1

ENGLISH DEUTSCH

z Important Battery Tips z Wichtige Hinweise zum Akku

z <Only for models with touchscreen> z <Nur für Modelle mit Touchscreen>
Important Touchscreen Tips Wichtige Hinweise zum Touchscreen
日本語 FRANÇAIS
z バッテリーの上手な使い方 z Conseils importants concernant la
z < タ ッ チパネル付き モデルのみ > batterie
タッチパネルの上手な使い方 z <Modèles à écran tactile uniquement>
Conseils importants concernant
简体中文
l’écran tactile
z 电池的高明使用方法 ITALIANO
z < 仅限于备有触摸面板机型 >
触摸面板的高明使用方法 z Suggerimenti importanti sulle batterie
z <Soltanto per i modelli con schermo a
繁體中文 tocco>
z 電池的高明使用方法 Suggerimenti importanti sullo
z < 僅限於備有觸摸面板機型 > schermo sensibile al tocco
觸摸面板的高明使用方法 ESPAÑOL
z Recomendaciones importantes sobre
la batería
z <Sólo para modelos con pantalla tác-
til>
Recomendaciones importantes sobre
la pantalla táctil
ENGLISH

Important Battery Tips

2

1. How to use the battery with minimal deterioration

The battery is a consumable and, as such, its performance will gradually deteriorate. This deterioration is accelerated
under the following conditions.
z When the battery is repeatedly charged
z When the battery is used, charged or stored in a place with high temperature

To minimize deterioration of the battery and ensure a longer battery life, you must reduce the number of charges and
ensure that the temperature inside the battery does not become too high. Bear in mind the following points.

„ Charge the battery in a temperature range of 10°C to 30°C {50°F to 86°F}

In places where the outside air temperature is high, the temperature inside the battery will also become high. Do not
charge the battery inside a vehicle with all its windows closed and exposed to the hot sun or in other places where the
temperature is high.
This computer’s battery will not be charged if its temperature is outside the allowable range. (At such a time, the battery
indicator blinks orange.)

„ We recommend charging the battery no more than once per day

Recharging the battery after every small use raises the total number of battery charges and speeds battery deterioration.
To lower the total number of battery charges, we recommend recharging the battery no more than once per day or when
the remaining charge drops to 10% or less.
With this computer, in order to reduce the number of charges, the battery will not be recharged immediately after it has
been fully charged unless the remaining charge has fallen to less than 95%*1.
*1 Models with Economy mode Setting Utility (Î page 3):
When Economy mode is disabled : less than 95%
When Economy mode is enabled : less than 75%

„ Charging the battery while the computer is powered off is recommended

If the computer’s power is on, the temperature inside the battery rises due to the effects of heat from the CPU and other
components. We recommend that you only charge the battery when the computer is powered off.
ENGLISH
Important Battery Tips
3

„ Use the battery in the high temperature mode (only for models*1 with the high temper-
ature mode)
*1
Models for which [Environment] is displayed on the [Main] menu of the Setup Utility.
When the high temperature mode is selected, the battery capacity is reduced, and therefore the battery operating time is shorter.

High temperature mode is a function that prevents deterioration of the battery in high temperature environments or when
using the fully charged battery pack for a long period of time.
We recommend the high temperature mode setting when the computer is to be used under the following conditions:
z When the computer is to be used in a vehicle
z When the computer is to be used in a place with high temperature
z When the computer is to be used for extended periods of time with the AC adaptor connected
z When battery operation is not required for long hours (When the battery’s remaining capacity does not often drop to
40% or below in normal temperature mode)

„ Use the Economy mode enabled (only for models*2 with Economy mode Setting Utility)
*2 Models for which the Economy mode Setting Utility is displayed when you click [start]*3 - [All Programs] - [Panasonic] - [Battery] *4.
When the Economy mode is enabled, the battery capacity to be charged is reduced, and therefore the battery operating time is shorter.
*3 Depending on the setting, [Start] may be displayed.
*4 Depending on the model, there may not be a [Battery] item.

With the Economy mode enabled, charging will stop at 80%. By not giving a 100% full charge, the load on the battery is
reduced, and this protects the battery and prolongs the operating life of the battery pack.
We recommend that you enable the Economy mode when the computer is to be used under the following conditions:
z When the computer is to be used for extended periods of time with the AC adaptor connected
z When battery operation is not required for long hours (When the battery’s remaining capacity does not often drop to
40% or below)
ENGLISH
Important Battery Tips
4

2. How to use the computer to maximize the battery operation

time
„ Leave the computer off when it is not in use

„ Decrease the internal LCD brightness by pressing Fn + F1

Pressing Fn + F1 will lower the degree of brightness, thereby reducing the power consumption.

„ Before stepping away from your computer, press Fn + F7 (standby) or Fn + F10

(hibernation) to put your computer in the standby or hibernation mode
Pressing these key combinations will put your computer in the standby or hibernation mode, thereby lowering the power
consumption.

„ Click [start]*1 - [Control Panel] - [Performance and Maintenance] - [Power Options], and
select the desired power-saving setting
*1 Depending on the setting, [Start] may be displayed.

„ We recommend against using applications or screen saver that place a significant load
on the CPU
Some screen savers place a large load on the CPU. When using these screen savers, a significant load is placed on the
CPU even when the computer is not being used. We recommend that you do not use screen saver that will drain the CPU.

„ Remove peripheral devices (USB devices, PC Cards, external mouse, etc.) when not
in use

„ For other power-saving settings, refer to the Reference Manual

ENGLISH
Important Battery Tips
5

3. When the computer is not going to be used for an extended

period (a month or more)
„ In order to maintain the battery performance, remove the battery with a remaining
charge of 30% to 40% from the computer, and store it in a cool, dark place
If the battery pack is kept installed in the computer, it will discharge gradually even when the computer’s power is off. If
this condition continues for a long period (several months or more), the battery may overdischarge, causing its perfor-
mance to deteriorate. In addition, this deterioration will accelerate if the battery pack is stored inside a vehicle with all its
windows closed and exposed to the hot sun or in other places where the temperature is high. Store the battery pack
where the temperature is within the range of 10°C to 30°C {50°F to 86°F}.
ENGLISH
Important Battery Tips
6

4. Things to keep in mind when using the battery pack

„ Bear in mind the following points when installing and removing the battery pack
z Do not install or remove the battery pack while the computer is in the standby mode.
Removal of the battery pack in this mode cause the data to be erased and cause the computer to malfunction.
z Do not touch the terminals on the battery pack.
If the terminals are dirty or damaged, the battery may not function properly or the computer may not operate properly.

„ Charging time and discharging time differs depending on the computer’s power status
and temperature
z It takes longer to fully charge the battery when the computer’s power is on. To charge the battery more quickly, power
the computer off, or put it in the standby or the hibernation mode.
z It takes longer to fully charge the battery in low temperature environments. The battery discharges more quickly in low
temperature environments.
ENGLISH
Important Battery Tips
7

5. How to display the remaining battery charge accurately

(Battery Recalibration)
This computer’s battery pack has a function for measuring, storing and learning about the status of its battery charge. To
display the remaining battery charge accurately, use the Battery Recalibration function to fully charge the battery, then
completely discharge it.
This procedure should be performed once after you purchase the computer. As you use the battery pack over a long
period of time, the remaining capacity display may become inaccurate due to aging of the battery pack and other factors.
The procedure described below should be performed again.

1 After installing the battery pack, connect the AC adaptor.

Remove all peripheral devices except for the battery pack and AC adaptor.

2 Close all applications.

3 Perform the Battery Recalibration.
A Click [start]*1 - [All Programs] - [Panasonic] - [Battery]*2 - [Battery Recalibration].
B At the confirmation message, click [Start].
z Performing the Battery Recalibration at frequent intervals will degrade the battery pack. As a general
guideline, perform the Battery Recalibration once every three months. A message urging caution will appear
when the Battery Recalibration is to be performed again in less than a month or so since it was last per-
formed. In a case like this, do not perform the Battery Recalibration.
C The display will ask you to shut down Windows. Click [Yes].
The Battery Recalibration will begin.
After the battery pack is fully charged, discharging begins. When the discharging is completed, the Battery
Recalibration terminates, and the power automatically goes off.
When the Battery Recalibration is completed, charging begins.
*1
Depending on the setting, [Start] may be displayed.
*2
Depending on the model, there may not be a [Battery] item.

NOTE
z Battery Recalibration does not increase the battery's capacity. Performing the Battery Recalibration at frequent
intervals will degrade the battery pack.
ENGLISH<Only for models with touchscreen>

Important Touchscreen Tips

8

1. Operation of the touchscreen

„ Basic operation

Moving the cursor Clicking (Tapping)

Move your finger or the stylus over the surface of the Tap once
screen

Double-clicking (Double-tapping) Dragging

Tap twice quickly Touch and hold the object, and then move your finger or
the stylus across the surface of the screen

„ Operate the touchscreen with your finger or with an approved stylus

When using the touchscreen function, use only your finger or an approved stylus on the surface.
Operating the touchscreen with an object other than your fingertip or the stylus (a fingernail or metal object, or other hard
or sharp objects that may leave a mark) may scar or stain the surface, causing the touchscreen to malfunction.

„ Do not apply too much pressure when operating the touchscreen

Only a light touch is required to operate the touchscreen. Applying too much pressure may damage the surface.
ENGLISH<Only for models with touchscreen>
Important Touchscreen Tips
9

2. Maintaining the performance of the touchscreen

„ When the touchscreen becomes dirty, wipe it with an approved soft cloth
The touchscreen is specially treated to prevent dirt from adhering to the surface, so dirt can be removed easily using a dry
cloth (use only the approved soft cloth). If the dirt does not come off easily, breathe on the surface and try again.
Do not apply water or solvents to the soft cloth.

„ Clean the touchscreen while the computer is powered off

Cleaning the screen while the power is on may cause the computer to malfunction. Also, dirt on the touchscreen is easier
to see when the computer is powered off, and so is easier to clean.

„ Wash the soft cloth when it becomes dirty

When the soft cloth becomes dirty, wash it with mild detergent. Do not use bleach or fabric conditioner (softener), or try to
sterilize the cloth by boiling.
If the soft cloth is dirty, it may be ineffective in cleaning the touchscreen, and in fact may cause dirt to adhere to the touch-
screen.

„ Check the following to prevent the surface of the touchscreen from being scratched
z Are you using your finger or a stylus to operate the touchscreen?
z Is the surface clean?
z Is the soft cloth clean?
z Are you using the stylus with the tip extended?
z Is the tip of the stylus clean?
z Is your finger clean?
ENGLISH<Only for models with touchscreen>
Important Touchscreen Tips
10

3. Things to keep in mind when using the touchscreen

„ Do not touch the screen outside of the LCD display area
The touchscreen input area is defined by the LCD display screen. Touching the screen outside of the display area may
result malfunctions or damage to the touchscreen.

„ Do not apply excessive force to the touchscreen

Do not lift the computer while holding the LCD screen, or allow the screen to be twisted. Do not place any objects on the
LCD screen. Any of the above may cause the touchscreen glass to break, or may damage the LCD screen.

„ Operation response may be slower in low temperature environments

The touchscreen may respond to operations more slowly when using the computer in temperatures less than 5°C, but this
is not a malfunction. Response time will return to normal when the computer is returned to room temperature.

„ If the cursor jumps to a location other than where the screen was touched, or if the
LCD resolution changes, recalibrate the touchscreen
Refer to the Reference Manual for details on how to carry out the calibration.
日本語

バッ テ リ ーの上手な使い方 11

1. バ ッ テ リ ーの劣化を抑え る使い方
バ ッ テ リ ーは消耗品で、 少 し ずつ劣化 し ます。 特に、 次のよ う な場合に劣化が進みます。
z 繰 り 返 し 充電を行 う と き
z 温度の高い場所で使用、 充電、 保管する と き

バ ッ テ リ ーの寿命は、 使い方や使用環境に よ っ て大き く 変わ り ます。

バ ッ テ リ ーの劣化を抑え、 少 し で も 長 く 使用 し ていただ く ためには、 充電回数を減 ら し 、 バ ッ テ リ ーの内部温度が高 く
な ら ないよ う にする こ と が必要です。 以下のよ う な点に注意 し て く だ さ い。

„ 外気温が10℃～ 30℃の場所で充電 し て く だ さ い
外気温が高い場所ではバ ッ テ リ ーの内部温度 も高 く な り ます。 炎天下の閉めき っ た車内や温度の高い場所で充電 し ない
で く だ さ い。
なお本機では、 バ ッ テ リ ーの温度が許容範囲外の と き に、 充電は行われません。 （ こ のよ う な状態の と き、 バ ッ テ リ ー
状態表示 ラ ン プがオ レ ン ジ色に点滅 し ます）

„ バ ッ テ リ ーの充電は、 1日1回以内にする こ と を おすすめ し ます

バ ッ テ リ ーを少 し 使 う たびに繰 り 返 し 充電する と 、 充電回数が増え、 バ ッ テ リ ーの劣化が早 く な り ます。 充電回数を減
ら すために、 バ ッ テ リ ーの充電は 1 日 1 回以内にするか、 バ ッ テ リ ーの残量が 10% 以下にな っ てか ら充電する こ と を
おすすめ し ます。
なお本機では、 充電回数を減 ら すため、 満充電にな っ た直後はバ ッ テ リ ー残量が 95% 未満にな ら ない と 再充電 さ れま
せん。

エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 切 り 替えユーテ ィ リ テ ィ 対応機種 （Î 12 ページ） の場合は、 次のよ う にな り ます。

エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 無効の場合 ： 95% 未満
エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 有効の場合 ： 75% 未満

„ コ ン ピ ュ ー タ ーの電源を切っ た状態で充電する こ と を おすすめ し ます

コ ン ピ ュ ー タ ーの電源が入っ てい る状態では CPU な どか らの熱の影響に よ り バ ッ テ リ ーの内部温度が上昇 し ます。 コ
ン ピ ュ ー タ ーの電源を切 っ た状態で充電する こ と を おすすめ し ます。
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
12

„ 高温モー ド で使用 し て く だ さ い （高温モー ド 対応機種*1のみ）

*1
セ ッ ト ア ッ プユーテ ィ リ テ ィ の 「 メ イ ン」 メ ニ ュ ーに 「環境」 が表示 さ れる機種。
高温モー ド に設定する と 、 バ ッ テ リ ー容量が小 さ く な る ため、 バ ッ テ リ ーでの駆動時間が短 く な り ます。

高温モー ド と は、 満充電で長期間使用する状態または高温状態でのバ ッ テ リ ーの劣化を防ぐ ための機能です。

以下のよ う な使用方法の と き、 高温モー ド に設定する こ と を おすすめ し ます。
z 車内で使用する場合
z 温度が高 く な る場所で使用する場合
z AC アダ プ タ ーを接続 し たま ま で長期間使用する場合
z 長時間のバ ッ テ リ ー駆動が必要で ない場合 （常温モー ド でバ ッ テ リ ー残量が約 40% 以下にな る こ と が少ない場合）

„ エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO)有効で使用 し て く だ さ い （エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO)切 り 替え

ユーテ ィ リ テ ィ 対応機種*2のみ）
*2
[ ス タ ー ト ] - [ すべてのプ ログ ラ ム ] - [Panasonic] - [ バ ッ テ リ ー ]*3 に 「エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 切 り 替えユーテ ィ リ テ ィ 」 が表示 さ
れる機種。
エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 有効に設定する と 、 充電するバ ッ テ リ ーの容量が少な く な る ため、 バ ッ テ リ ーでの駆動時間が短 く な り ま
す。
*3 お使いのモデルによ っ ては、 [ バ ッ テ リ ー ] の項目がない場合があ り ます。

エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 有効では、 バ ッ テ リ ーの充電を 80% ま でで停止 し ます。 100% （満充電） に し ない こ と で

バ ッ テ リ ーへの負荷を軽減 し て劣化を防ぎ、 バ ッ テ リ ーパ ッ クの耐久年数を長 く し ます。
以下のよ う な使用方法の と き、 エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 有効に設定する こ と を おすすめ し ます。
z AC アダ プ タ ーを接続 し たま ま で長期間使用する場合
z 長時間のバ ッ テ リ ー駆動が必要で ない場合 （バ ッ テ リ ー残量が約 40% 以下にな る こ と が少ない場合）
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
13

2. バ ッ テ リ ー駆動時間を長 く する使い方
„ 使用 し ない と きは電源を切っ て く だ さ い

„ Fn + F1で内部LCDの明る さ を暗 く し て く だ さ い
Fn + F1 で内部 LCD の明る さ を下げて消費電力を抑え ま し ょ う 。

„ コ ン ピ ュ ー タ ーから し ばら く の間離れる と きは、 Fn + F7で ス タ ンバイ状態、 または

Fn + F10で休止状態に し て く だ さ い
ス タ ンバイ または休止状態で コ ン ピ ュ ー タ ーの動作を停止 さ せて、 消費電力を抑え ま し ょ う 。

„ [ス タ ー ト ] - [ コ ン ト ロールパネル] - [パフ ォ ーマ ン ス と メ ン テナン ス] - [電源オプ シ ョ

ン]で省電力に関する設定を行 っ て く だ さ い

„ CPUに大き な負荷のかかる ア プ リ ケーシ ョ ン またはス ク リ ーン セーバーは使用 し な

い こ と を おすすめ し ます
ス ク リ ーン セーバーの種類に よ っ ては、 CPU に大き な負荷がかかる ものがあ り ます。 こ のよ う なス ク リ ーン セーバー
を使用する と 、 コ ン ピ ュ ー タ ーを使用 し ていない と き で も CPU に大き な負荷がかか り ます。 CPU に負荷のかかる ス ク
リ ーン セーバーは使用 し ない こ と を おすすめ し ます。

„ 使っ ていない周辺機器 （USB機器、 PC カ ー ド 、 外部マウスな ど） は取 り 外 し て く だ

さい

„ その他の省電力設定については、 『操作マニ ュ アル』 を ご覧 く だ さ い

日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
14

3. 長期間 （ 1か月以上） 使わない と き

„ バ ッ テ リ ーの性能維持のため、 3～4割程度の充電状態で コ ン ピ ュ ー タ ーから 取 り 外
し 、 冷暗所に保管 し て く だ さ い
バ ッ テ リ ーパ ッ ク を コ ン ピ ュ ー タ ー本体に取 り 付けておいた場合、 コ ン ピ ュ ー タ ーの電源が切れた状態で も 少 し ずつ放
電 さ れます。 こ の状態が長期間 （数か月以上） 続 く と バ ッ テ リ ーが過放電状態にな り 性能が劣化する可能性があ り ま
す。 また炎天下の閉めき っ た車内や温度の高い場所でバ ッ テ リ ーパ ッ ク を保管する と 、 劣化が進みます。 バ ッ テ リ ー
パ ッ クは 10 ℃～ 30 ℃の場所で保管 し て く だ さ い。
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
15

4. 使用上の留意事項
„ バ ッ テ リ ーパ ッ ク の取 り 付け ・ 取 り 外 し の際は以下の点に注意 し て く だ さ い
z ス タ ンバイ状態の と き に取 り 付け ・ 取 り 外 し を行わないで く だ さ い。
保持 さ れていたデー タ が失われて、 正常に動作 し な く な り ます。
z 端子に触れないで く だ さ い。
端子が汚れた り 損傷 し た り する と 、 バ ッ テ リ ーが正常に機能 し なか っ た り 、 コ ン ピ ュ ー タ ーが正常に動作 し なか っ
た り する場合があ り ます。

„ コ ン ピ ュ ー タ ーの電源の状態や温度によ っ て充電時間および放電時間は変わ り ます
z コ ン ピ ュ ー タ ーの電源が入 っ てい る状態では満充電ま での時間が長 く な り ます。 短時間で充電する ためには コ ン
ピ ュ ー タ ー本体の電源を切るか、 ス タ ンバイ または休止状態に し て く だ さ い。
z 温度の低い場所では満充電ま での時間が長 く な り ます。 また、 放電時間は短 く な り ます。
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
16

5. バ ッ テ リ ー残量を正確に表示 さ せる ために
（バ ッ テ リ ー残量表示補正ユーテ ィ リ テ ィ ）
本機のバ ッ テ リ ーパ ッ ク には、 バ ッ テ リ ー容量を計測 し 、 記憶、 学習する ための機能があ り ます。 バ ッ テ リ ー残量を正
確に表示 さ せる ため、 バ ッ テ リ ー残量表示補正機能を使 っ てバ ッ テ リ ーを い っ たん満充電に し た後、 完全に放電 さ せて
く だ さ い。
こ の操作は、 お買い上げ後、 一度は行 っ ておいて く だ さ い。 ま た、 長 く バ ッ テ リ ーパ ッ ク を お使いの間には、 バ ッ テ
リ ーパ ッ ク の劣化な どに よ り 、 残量が正確に表示 さ れな く な る場合があ り ます。 その場合 も 、 再度 こ の操作を行 っ て く
だ さ い。
1 バ ッ テ リ ーパ ッ ク装着後、 AC アダプ タ ーを接続する。
バ ッ テ リ ーパ ッ ク と AC アダ プ タ ーを除 く すべての周辺機器を取 り 外 し て く だ さ い。

2 すべてのア プ リ ケーシ ョ ン を終了する。

3 バ ッ テ リ ー残量表示補正を実行する。
A [ス タ ー ト ] - [すべてのプ ロ グ ラ ム] - [Panasonic] - [バ ッ テ リ ー ]*1 - [バ ッ テ リ ー残量表示補正ユーテ ィ リ テ ィ ]
を ク リ ッ ク する。
B 確認の メ ッ セージが表示 さ れた ら [開始]を ク リ ッ ク する。
z バ ッ テ リ ー残量表示補正を頻繁に行 う と 、 バ ッ テ リ ーパ ッ クが劣化する原因にな り ます。 3 か月に 1 回を目
安に、 バ ッ テ リ ー残量表示補正を実行 し て く だ さ い。 前回の実行か ら 約 1 か月以内に実行する と 、 注意を
促す メ ッ セージが表示 さ れます。 こ の場合は、 バ ッ テ リ ー残量表示補正を実行 し ないで く だ さ い。
C Windowsを終了する メ ッ セージが表示 さ れた ら [はい]を ク リ ッ ク する。
バ ッ テ リ ー残量表示補正が始ま り ます。
満充電状態にな っ た後、 バ ッ テ リ ーの放電が始ま り ます。 放電が完了する と 、 バ ッ テ リ ー残量表示補正が終了
し 、 自動的に電源が切れます。
バ ッ テ リ ー残量表示補正が終了する と 、 充電が始ま り ます。
*1
お使いのモデルによ っ ては、 [ バ ッ テ リ ー ] の項目がない場合があ り ます。

お知 ら せ
z バ ッ テ リ ー残量表示補正は、 バ ッ テ リ ーの容量を増やす ものではあ り ません。 また、 頻繁に行 う と 、 バ ッ テ リ ー
パ ッ ク が劣化する原因にな り ます。
日本語 < タ ッ チパネル付き モデルのみ >

タ ッ チパネルの上手な使い方 17

1. 操作方法
„ 基本操作

カ ー ソ ル移動 ク リ ッ ク （ タ ッ プ）
指またはス タ イ ラ スペ ン を タ ッ チパネルの表面で動か 1 回たた く
す

ダ ブル ク リ ッ ク （ダ ブル タ ッ プ） ド ラ ッグ
すばや く 2 回たた く 指を置いて、 そのま ま画面を なぞる

„ タ ッ チパネルは指または専用のス タ イ ラ スペン で操作 し て く だ さ い

タ ッ チパネルを使用する場合は、 指または専用のス タ イ ラ スペンのみを使用 し て く だ さ い。
指または専用のス タ イ ラ スペン以外 （つめな ど先の と が っ た ものや、 金属な どの跡が残る硬い もの） で操作する と 、 表
面に傷や汚れがついた り 、 誤動作する場合があ り ます。

„ タ ッ チパネルを操作する と き に強い力を加え ないで く だ さ い

タ ッ チパネルは、 軽 く 触れる だけで操作で き ます。 過度に強い力で操作する と 、 表面に傷がつ く 原因にな り ます。
日本語 < タ ッ チパネル付き モデルのみ >
タ ッ チパネルの上手な使い方
18

2. 性能を保つために
„ タ ッ チパネルが汚れた ら 専用布で清掃 し て く だ さ い
タ ッ チパネルの表面は特殊な汚れ防止処理が さ れていますので、 乾いた専用布でふき取ればきれいにな り ます。 汚れが
落ち に く い と きは、 息を吹きかけてか らふき取 っ てみて く だ さ い。
また、 布に水や薬品を付けないで く だ さ い。

„ タ ッ チパネルの清掃は電源を切っ た状態で行っ て く だ さ い
電源が入 っ た状態で清掃する と 誤操作の原因にな り ます。 また、 タ ッ チパネルの汚れは電源が切れてい る と きのほ う が
目立つため、 清掃が し やす く な り ます。

„ 布が汚れた ら洗濯 し て く だ さ い
布が汚れた場合は中性洗剤を使用 し て洗濯 し て く だ さ い。 漂白剤、 柔軟剤の使用や煮沸消毒を し ないで く だ さ い。
布が汚れてい る と 、 タ ッ チパネルの汚れが取れなか っ た り 、 かえ っ て タ ッ チパネルにほ こ り を付着 さ せた り し て し ま う
場合があ り ます。

„ タ ッ チパネルの表面に傷がつかないよ う に下記の点を確認 し て く だ さ い
z 指または専用のペン で操作 し ていますか？
z 表面が汚れていませんか？
z 布が汚れていませんか？
z ス タ イ ラ スペ ンの先が出てい る状態で使用 し ていますか？
z ペン先が汚れていませんか？
z 指が汚れていませんか？
日本語 < タ ッ チパネル付き モデルのみ >
タ ッ チパネルの上手な使い方
19

3. 使用上の留意事項
„ 液晶表示領域以外の部分に触れないで く だ さ い
タ ッ チパネルの入力可能範囲は液晶の表示領域 と 同 じ 領域です。 表示領域外に触れて操作する と 、 タ ッ チパネルの破損
や誤動作の原因にな り ます。

„ タ ッ チパネルに強い力を加えないで く だ さ い
デ ィ ス プ レ イ を つかんでパソ コ ン を持ち上げた り 、 ね じ っ た り し ないで く だ さ い。 またデ ィ ス プ レ イの上に ものを置か
ないで く だ さ い。 タ ッ チパネルのガ ラ スが割れた り 、 液晶を破損 し た り する原因にな り ます。

„ 温度の低い場所では操作の反応が遅 く な る こ と があ り ます
5 ℃以下の環境で使用する場合、 操作の反応が遅 く な る こ と があ り ますが、 異常ではあ り ません。 常温に戻れば、 操作
の反応も 元に戻 り ます。

„ 触れた場所 と 違 う 場所に カ ー ソ ルが飛ぶ場合、 または液晶の解像度を変更 し た場合

は、 キ ャ リ ブ レーシ ョ ン を実行 し て く だ さ い
キ ャ リ ブ レ ーシ ョ ンの方法については、 『操作マニ ュ アル』 を ご覧 く だ さ い。
简体中文

电池的高明使用方法 20

1. 减缓电池老化的使用方法
电池属于消耗品，会逐渐老化，特别是在下列情况下，会加速电池的老化。
z 电池反复充电时
z 电池在高温下使用、充电或存储时

为减缓电池的老化，尽可能延长其使用时间，应减少充电次数，不使电池内部温度变高。请注意以下事项。

„ 在环境温度为10°C～30°C之处充电
环境温度较高之处会使电池内部的温度也升高。请勿在炎热天气下窗门关闭的车内以及高温之处充电。
另外本机在电池的温度容许范围外将不会进行充电。（这种情况下，电池状态指示灯将呈橙色闪烁）

„ 建议电池充电每天不超过一次
每次短暂使用后即充电会增加电池的总充电次数，并加速电池损耗。要降低电池的总充电次数，建议每天的充电次数不超
过一次，或者当电池残余电量下降到 10% 或更低时进行充电。
另外，为了减少充电次数，刚刚充足电后，如果电池残余电量不到 95% 以下 *1 时，本机不会再次给电池充电。
*1 在经济模式 (ECO) 设置实用程序对应的机型 （Î 第 21 页）中
如果不启用经济模式 (ECO)：不足 95%
如果启用经济模式 (ECO)：不足 75%

„ 请在关闭计算机电源的情况下给电池充电
如果在计算机电源接通的情况下，因会受到 CPU 以及其他部件放热的影响，电池内部温度也会上升。建议最好在关闭计
算机电源的情况下给电池充电。
简体中文
电池的高明使用方法
21

„ 请在高温模式下使用 （仅限于设有高温模式的机型*1）
*1
在 Setup Utility 的 [Main] 菜单内显示有 [Environment] 的机型。
设为高温模式的话，电池容量将变小，电池的供电时间也会缩短。

所谓高温模式指的是在充足电后长时间使用状态或高温状态下防止电池老化的功能。
在以下情况下使用计算机时，建议设为高温模式。
z 在车内使用时
z 在温度会升高之处使用时
z 连接电源适配器且长时间使用时
z 不需要电池长时间供电时 （常温模式下电池残余电量很少小于 40% 时）

„ 请在经济模式 （ECO）后再进行操作 （仅限于设有经济模式 （ECO）设置实用程序

的机型*2 ）
*2
单击 [ 开始 ] - [ 所有程序 ] - [Panasonic] - [ 电池 ]*3 中的 “经济模式 (ECO) 设置实用程序”后，将显示机型。
设定启用经济模式 (ECO) 后，由于电池的充电量减少，电池的供电时间也会缩短。
*3
[ 电池 ] 选项是否存在，因您使用的机型而异。

启用经济模式 (ECO) 后，当电池电量充到 80% 时便会停止充电。如果不将电池电量充到 100% （充满电），可减轻电池

负担，防止电池老化，延长电池的寿命。
在以下情况下使用计算机时，请启用经济模式 (ECO)。
z 连接电源适配器且长时间使用时
z 不需要电池长时间供电时 （电池残余电量很少小于 40% 时）
简体中文
电池的高明使用方法
22

2. 延长电池供电时间的使用方法
„ 不使用计算机时请将电源关闭

„ 按 Fn + F1 来降低内部 LCD 亮度
按 Fn + F1 可降低亮度，由此可减少耗电量。

„ 短时间放置计算机不用时，按Fn + F7 （待机）或Fn + F10 （休眠）使计算机进入待

机或休眠模式
按这些键组合可使计算机进入待机或休眠模式，因此可减少耗电量。

„ 用[开始] - [控制面板] - [性能和维护] - [电源选项]进行有关节电的设定

„ 建议您不要使用会显著增加 CPU 负荷的应用程序或屏幕保护程序

某些屏幕保护程序会对 CPU 造成较大的负荷。使用此类屏幕保护程序时，即使当时没有使用计算机，也会对 CPU 造成较
大的负荷。建议最好不要使用会增加 CPU 负荷的屏幕保护程序。

„ 不使用时请卸下外围设备 （USB设备、 PC卡、外接鼠标等）

„ 关于其它的节电设定，请参阅 《参考手册》
简体中文
电池的高明使用方法
23

3. 长期 （约1个月以上）不使用时
„ 为维护电池性能，请在电池电量约为30%～40%时将其从计算机中取出，保管在低温阴
暗处
将电池安在计算机上时，即使在切断计算机的电源状态下，仍会一点点逐渐放电。这种状态长时间 （数个月以上）持续的
话，电池将变为过放电状态，性能有老化的可能。此外，如果将其保管在炎热天气下窗门关闭的车内以及高温之处的话，
会使老化加速。请在 10°C ～ 30°C 之处保管电池。
简体中文
电池的高明使用方法
24

4. 使用上的注意事项
„ 装入和取出电池时请注意以下事项
z 在待机状态下切勿装入和取出。
在该模式下取出电池会导致数据丢失或计算机不能正常工作。
z 切勿触摸端子。
端子脏污或损伤的话，电池可能会不能正常工作，计算机也可能不能正常工作。

„ 根据计算机的电源状态和温度不同，充电时间和放电时间也不同
z 当计算机电源处于接通状态时，会使充足电所需时间延长。为了更快完成充电，可将计算机的电源关闭或使其进入待
机或休眠模式。
z 在低温环境下充足电所需时间会延长。在低温环境下放电时间会缩短。
简体中文
电池的高明使用方法
25

5. 正确显示电池残余电量 （电池校正）
本机电池具有测量电池容量并加以记忆、学习的功能。为正确显示电池残余电量，请使用电池校正功能，先将电池电量充
满，再完全放电。购买后，请务必进行一次此项操作。此外，长时间使用电池后，会由于电池老化而出现无法正确显示残
余电量的情况。此时请重新进行此项操作。
1 安装电池后，连接电源适配器。
请卸下电池和电源适配器以外的所有外围设备。
2 关闭所有的应用程序。
3 执行电池校正。
A 单击[开始] - [所有程序] - [Panasonic] - [电池]*1 - [电池校正]。
B 显示确认信息后，单击[开始]。
z 频繁校正电池会导致电池老化。在通常情况下，每三个月执行一次电池校正。因此如果距离上次校正时间不
满一个月，则会显示提醒您注意的信息。此时，请不要进行电池校正。
C 当显示退出Windows的信息时，单击[是]。
开始电池校正。
电池充足后，将开始放电。放电结束后，电池校正结束并自动切断电源。
电池校正结束后，开始充电。
*1 [ 电池 ] 选项是否存在，因您使用的机型而异。

注意
z 电池校正并非是增加电池电量的功能。此外，频繁校正电池会导致电池老化。
简体中文 〈仅限于备有触摸面板的机型〉

触摸面板的高明使用方法 26

1. 触摸面板的操作
„ 基本操作

移动光标 单击 （单敲）
在触摸面板表面上移动手指或针笔 轻敲一次

双击 （双敲） 拖动
快速轻敲两次 触摸并持住对象物，然后在触摸面板表面移动手指或针
笔

„ 用手指或专用的针笔操作触摸面板
使用触摸面板功能时，只能在表面上使用手指或专用的针笔。
用指尖或专用的针笔以外的物品 （指甲或金属物品、或者其他会留下痕迹的坚硬或尖锐物品）操作触摸面板会在触摸面板
表面上留下划痕或使其脏污，从而导致其出现故障。

„ 操作触摸面板时切勿过度用力
仅轻轻触摸就可操作触摸面板。过度用力会造成其表面损伤。
简体中文 〈仅限于备有触摸面板的机型〉
触摸面板的高明使用方法
27

2. 触摸面板性能维护
„ 触摸面板变脏时请用专用的软布进行擦拭
触摸面板经过特殊处理可以防止灰尘粘附在其表面上，因此可非常容易地用干布 （仅可使用专用的软布）将尘埃除掉。如
果尘埃不能除掉的话，请用气吹其表面，然后再试着擦拭。
切勿在软布上蘸水或溶剂。

„ 当计算机电源处于关闭状态下清洁触摸面板
电源处于接通状态下清洁触摸面板可能会导致故障的发生。此外，当计算机电源处于关闭状态下时，触摸面板上的脏污更
醒目，便于进行清洁。

„ 软布变脏时请将其洗干净
软布变脏时，请用柔和洗涤剂予以洗涤。切勿使用漂白剂或布软化剂 （柔软剂）或给布煮沸消毒。
如果软布变脏的话，将不能去除触摸面板上污垢，有时反而会使污垢粘附到触摸面板上。

„ 为避免划伤触摸面板表面，请确认下列各项
z 正在使用手指或专用的针笔操作触摸面板吗？
z 表面是否干净？
z 软布是否干净？
z 正在使用伸出笔尖的针笔吗？
z 针笔的笔尖是否干净？
z 手指是否干净？
简体中文 〈仅限于备有触摸面板的机型〉
触摸面板的高明使用方法
28

3. 使用触摸面板时的注意事项
„ 请不要触摸面板的液晶显示区域以外部分
触摸面板输入区域与液晶显示器的显示屏幕是相同的。操作时触摸面板的显示区域以外部分时，有时会导致触摸面板出现
故障或损坏触摸面板。

„ 切勿对触摸面板过度施加压力
请不要握持液晶显示屏来拎起计算机或扭转液晶显示屏。切勿在液晶显示屏上放置任何物品。这会造成触摸面板玻璃破裂
或损坏液晶显示屏。

„ 在低温环境下操作的反应速度可能会变慢
在 5°C 以下的环境使用计算机时，触摸面板对操作的反应速度可能会变慢，这并非异常。当计算机回复到室温时，反应时
间将会恢复正常。

„ 如果光标跳到与面板上所触摸部位不同的地方或如果液晶显示屏的分辨率改变时，请进
行触摸面板的校正
有关如何进行校正的具体细节请参阅 《参考手册》。
繁體中文

電池的高明使用方法 29

1. 避免電池老化的使用方法
電池屬於消耗品，會逐漸老化，特別是在下列情況下，會加速電池的老化。
z 當電池重複充電時
z 當電池在高溫下使用、充電或儲存時

為避免電池老化、且延長其使用時間，應減少充電次數，不使電池內部溫度變高。請注意以下事項。

„ 在環境溫度為10°C〜30°C之處充電
環境溫度較高之處也會使電池內部的溫度昇高。請勿在炎熱天氣下窗門關閉的車內以及高溫之處充電。
另外，本機在電池的溫度容許範圍外將不會進行充電。（這種情況下，電池狀態指示燈將呈橙色閃爍）

„ 建議您每天充電的次數不要超過一次
每次短暫使用後就立刻充電會增加電池的總充電次數。若要減少電池的總充電次數，建議您每天充電不要超過一次，或是
等到剩餘電量低於 10% 或更低時再進行充電。
另外，為了減少充電次數，剛剛充足電後，如果電池殘餘電量不到 95% 以下 *1 時，本機不會再次給電池充電。
*1
在 Economy mode Setting Utility 對應的機型 （Î 第 30 页）中
如果不啓用ٛ Economy mode：不足 95%
如果啓用 Economy mode：不足 75%

„ 建議最好在闽閉電腦電源的情況下進行充電
如果電腦在接通電源的情況下，受到由 CPU 等放出熱量的影響，電池內部溫度也會上升。建議最好在關閉電腦電源的情
況下進行充電。
繁體中文
電池的高明使用方法
30

„ 請在高溫模式下使用 （僅限於設有高溫模式的機型*1）
*1
在 Setup Utility 的 [Main] 選單內顯示有 [Environment] 的機型。
設為高溫模式的話，電池容量將變小，電池的供電時間也會縮短。

所謂高溫模式指的是在充足電後長時間使用狀態或高溫狀態下防止電池老化的功能。
在以下情況下使用電腦時，建議設為高溫模式。
z 在車內使用時
z 在溫度會昇高之處使用時
z 連接交流變壓器且長時間使用時
z 不需要電池長時間供電時 （常溫模式下電池剩餘電量很少小於 40% 時）

„ 請在啓用 Economy mode後再進行操作 （僅限於設有Economy mode Setting Utility的

機型*2）
*2
單擊 [ 開始 ] - [ 所有程式 ] - [Panasonic] - [Battery]*3 中的 “Economy mode Setting Utility”後，將顯示機型。
設定啓用 Economy mode 後，由於電池的充電量減少，電池的供電時間也會縮短。
*3 [Battery] 選項是否存在，因您使用的機型而異。

啓用 Economy mode 後，當電池電量充到 80% 時便會停止充電。如果不將電池電量充到 100% （充滿電），可減輕電池

負擔，防止電池老化，延長電池的壽命。
在以下情況下使用電腦時，請啓用 Economy mode。
z 連接交流變壓器且長時間使用時
z 不需要電池長時間供電時 （電池剩餘電量很少小於 40% 時）
繁體中文
電池的高明使用方法
31

2. 延長電池供電時間的使用方法
„ 不使用時請關閉電源

„ 按下 Fn + F1 以降低內部 LCD 的亮度

用 Fn + F1 來降低顯示器的亮度可以減少耗電量。

„ 當短時間放置電腦不用時，可用Fn + F7 （待命）或用Fn + F10 （休眠）設為待命狀

態或休眠狀態
待命或休眠狀態時可以停止電腦的動作，減少耗電量。

„ 用[開始] - [控制台] - [效能及維護] - [電源選項]進行有關省電的設定

„ 建議您不要使用會顯著增加 CPU 負荷的應用程式或螢幕保護程式

螢幕保護程式的類型不同，有的會對 CPU 造成較大的負荷。如果使用此類螢幕保護程式的話，即使不使用電腦，仍會對
CPU 造成較大的負荷。建議最好不要使用會增加 CPU 負荷的螢幕保護程式。

„ 請卸下不使用的周邊設備 （USB 設備、PC 卡、外接滑鼠等）

„ 關於其他的省電設定，請參閱Reference Manual
繁體中文
電池的高明使用方法
32

3. 長時間 （1個月以上）不使用時
„ 為維持電池的性能，請將其充電到30〜40%左右的狀態後從電腦內取出，保管在陰涼
之處
將電池安在電腦上時，即使在切斷電腦的電源狀態下，仍會一點點逐漸放電。這種狀態長時間 （數個月以上）持續的話，
電池將變為過放電狀態，性能有老化的可能。此外，如果將其保管在窗門關閉的車內以及高溫之處的話，會使老化加速。
請在 10°C 〜 30°C 之處保管電池。
繁體中文
電池的高明使用方法
33

4. 使用上的注意事項
„ 安裝和拆卸取出電池時請注意以下事項
z 在待機狀態下切勿安裝和拆卸。
在此模式中將電池取出會造成資料被清除或是造成電腦無法正常運作。
z 切勿觸摸端子。
端子髒污或損壞的話，電池可能會不能正常工作，電腦也可能不能正常工作。

„ 根據電腦的電源狀態及溫度不同，充電時間及放電時間也不同
z 在電腦處於電源接通狀態時，會使充足電所需的時間延長。為了在短時間內完成充電，可將本體的電源關閉或者將其
設為待命或休眠狀態。
z 在溫度較低之處會使充電時間變長。在溫度較低之處會使放電時間縮短。
繁體中文
電池的高明使用方法
34

5. 為了正確顯示電池的殘餘電量 (Battery Recalibration)

本機的電池備有供測量電池容量、記憶和學習用的功能。為了正確顯示電池的殘餘電量，請使用 Battery Recalibration 功
能，在給電池一次性充滿電後將其完全放電。
請在購買後，務必進行一次這一操作。此外，長時間使用電池後，由於電池老化以及其他原因，剩餘電量顯示可能會變得
不準確。這種情況下也請再次進行這一操作。
1 安裝電池後連接交流變壓器。
請卸下電池和交流變壓器以外的所有周邊設備。
2 離開所有的應用程式。
3 執行Battery Recalibration。
A 單擊[開始] - [所有程式] - [Panasonic] - [Battery]*1 - [Battery Recalibration]。
B 顯示出確認訊息後 ，單擊[Start]。
z 頻繁執行 Battery Recalibration 會使電池老化。在一般情況下，需要每三個月執行一次 Battery Recalibration。
在上一次進行後月 1 個月內再次進行的話，將會顯示出提醒注意的訊息。此時，請不要進行 Battery
Recalibration。
C 當顯示出離開Windows的訊息後，單擊[Yes]。
將開始進行Battery Recalibration。
電池充足電後將開始放電。放電結束後，Battery Recalibration將會終止，電源將自動切斷。
Battery Recalibration結束後，將開始充電。
*1 [Battery] 選項是否存在，因您使用的機型而異。

注意
z Battery Recalibration 並不會增加電池的容量。頻繁執行Battery Recalibration會使電池老化。
繁體中文 < 僅限於備有觸摸面板機型 >

觸摸面板的高明使用方法 35

1. 觸摸面板的操作
„ 基本操作

移動光標 單擊 （單敲）
將手指或針筆在觸摸面板表面上移動 輕敲一次

雙擊 （雙敲） 拖動
快速敲擊兩次 觸摸並持住對象物，然後在觸摸板表面移動手指或針筆

„ 請用手指或專用的針筆操作觸摸面板
使用觸摸面板時，請使用手指或專用的針筆。
如果使用手指或專用的針筆以外之物品 （指甲尖等頭端尖銳之物以及金屬等會留下痕跡的堅硬之物）進行操作的話，會損
傷其表面或使其髒污，甚至有造成誤動作的危險。

„ 操作觸摸面板時，請不要過度用力
觸摸面板請輕輕觸摸即可進行操作。過度用力操作會造成表面損傷。
繁體中文 < 僅限於備有觸摸面板機型 >
觸摸面板的高明使用方法
36

2. 觸摸面板性能維護
„ 觸摸面板髒污時請用專用的軟布進行清潔
觸摸面板的表面經過進行特殊的防污染處理，因此用乾燥的軟布 （僅可使用專用的軟布）就可將污垢輕易擦拭掉。
當污垢難以除去時，請對其表面呼氣，再著將污垢輕易擦拭。
切勿在布上沾上水或藥品。

„ 觸摸面板的清潔請在關閉電源的狀態下進行
電源處於接通狀態下進行清潔的話，有造成誤操作的危險。此外，觸摸面板的髒污在電源關閉時更加醒目，便於進行清
潔。

„ 軟布變髒的話，請將其洗乾淨
軟布髒污時，請用中性洗滌劑進行洗滌。請不要使用漂白劑、柔軟劑 （軟化劑）或進行煮沸消毒。軟布變髒的話，就不能
除去觸摸面板上的污垢，有時反而會將污垢沾附在觸摸面板上。

„ 為避免損傷觸摸面板表面，請確認下述各項
z 是使用手指或專用的針筆進行操作的嗎 ?
z 表面是否乾淨 ?
z 軟布是否乾淨 ?
z 是否是使用針筆伸出的筆尖 ?
z 針筆的筆尖是否乾淨 ?
z 手指是否乾淨 ?
繁體中文 < 僅限於備有觸摸面板機型 >
觸摸面板的高明使用方法
37

3. 使用觸摸面板時的注意事項
„ 請不要觸摸液晶顯示區域以外的部分
觸摸面板能夠輸入的範圍與液晶的顯示區域是相同的。操作時觸摸顯示區域以外的部分時，有可能損壞觸摸面板或造成誤
動作的危險。

„ 切勿對觸摸面板過度施加壓力
請不要握持液晶顯示屏來搬運電腦或用力扭轉顯示屏。切勿在液晶顯示屏上放置物品。這有造成觸摸面板的玻璃破裂或液
晶顯示屏損壞的危險。

„ 在低溫的環境下操作的反應速度可能會變慢
在 5°C 以下的環境使用時，操作的反應速度可能會變慢，這並非異常。恢復常溫後，操作速度會復原。

„ 當光標移動到與所觸摸部位不同的地方時或者液晶顯示屏的分辨率改變時，請進行校正
有關校正方法請參閱 Reference Manual。
DEUTSCH

Wichtige Hinweise zum Akku

38

1. Gebrauch des Akkus mit minimaler Leistungsabnahme

Beim Akku handelt es sich um einen Verbrauchsartikel, dessen Leistung im Lauf der Zeit abnimmt. Diese
Leistungsabnahme wird durch die folgenden Bedingungen beschleunigt:
z Wenn der Akku wiederholt geladen wird
z Wenn der Akku unter hohen Umgebungstemperaturen verwendet, geladen oder gelagert wird

Um die Abnahme der Akkuleistung auf ein Mindestmaß zu beschränken und die Lebensdauer des Akkus zu verlängern,
sollten Sie die Anzahl der Ladevorgänge möglichst gering halten und dafür sorgen, dass die Temperatur im Inneren des
Akkus nicht übermäßig ansteigt. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise.

„ Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 10°C und 30°C
Wird der Akku bei einer hohen Umgebungstemperatur geladen, steigt die Temperatur im Inneren des Akkus ebenfalls.
Laden Sie den Akku nicht in einem Fahrzeug, das mit geschlossenen Fenstern in praller Sonne geparkt ist, oder an
anderen Orten, an denen eine hohe Umgebungstemperatur herrscht.
Wenn die Temperatur außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs liegt, kann der Akku dieses Computers nicht
geladen werden. (In einem solchen Fall blinkt die Akku-Anzeigelampe orange.)

„ Es wird empfohlen, den Akku maximal einmal täglich zu laden

Häufigeres Laden des Akkus (z. B. nach jeder kurzzeitigen Verwendung) verkürzt dessen Lebensdauer. Um die
Ladehäufigkeit des Akkus zu verringern, sollte dieser nicht öfter als einmal täglich, oder wenn die Restladung auf oder
unter 10 % gefallen ist, geladen werden.
Um die Anzahl der Ladevorgänge zu verringern, kann der Akku bei diesem Computer nach vollständigem Laden erst
dann nachgeladen werden, wenn die verbleibende Leistung auf unter 95%*1 gesunken ist.
*1 Modelle mit Economy mode Setting Utility (Î Seite 39):
Wenn der Economy mode deaktiviert ist : unter 95 %
Wenn der Economy mode aktiviert ist : unter 75 %

„ Laden Sie den Akku möglichst bei ausgeschaltetem Computer

Bei eingeschaltetem Computer steigt die Temperatur im Inneren des Akkus durch die Wärmeabstrahlung der CPU und
anderer Komponenten an. Daher wird empfohlen, den Akku ausschließlich bei ausgeschaltetem Computer zu laden.
DEUTSCH
Wichtige Hinweise zum Akku
39

„ Verwenden Sie den Akku im Hochtemperaturmodus (nur für Modelle*1 mit der
Einstellung Hochtemperaturmodus)
*1
Modelle, für die [Environment] im Menu [Main] der Setup Utility angezeigt wird.
Bei Wahl des Hochtemperaturmodus verringert sich die Akkukapazität, so dass sich die Akku-Betriebsdauer ebenfalls verkürzt.

Der Hochtemperaturmodus ist eine Funktion, die verhindert, dass die Batterieleistung in Umgebungen mit hohen
Temperaturen oder bei Verwendung eines voll geladenen Akkupacks über einen langen Zeitraum abnimmt.
Die Verwendung des Hochtemperaturmodus empfiehlt sich bei Betrieb des Computers unter den folgenden
Bedingungen:
z Wenn der Computer in einem Fahrzeug verwendet wird
z Wenn der Computer an einem Ort mit hoher Umgebungstemperatur verwendet wird
z Wenn der Computer längere Zeit über mit angeschlossenem Netzteil verwendet wird
z Wenn über einen längeren Zeitraum hinweg kein Akkubetrieb erforderlich ist (wenn der Computer nicht oft verwendet
werden soll, bis der Ladezustand des Akkus im Normaltemperaturmodus auf unter ca. 40% sinkt)

„ Verwenden Sie den Economy mode (nur für Modelle*2 mit Economy mode Setting
Utility)
*2
Modelle, für die das Economy mode Setting Utility angezeigt wird, wenn Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [Panasonic] - [Battery]*3
klicken.
Wenn der Economy mode aktiviert ist, verringert sich die Ladekapazität und daher die Betriebsdauer des Akkus.
*3 Je nach Modell wird die Option [Battery] möglicherweise nicht angezeigt.

Wenn der Economy mode aktiviert ist, wird der Ladevorgang bei einem Akkuladestand von 80 % beendet. Wenn der
Ladestand nicht 100 % erreicht, verringert dies die Belastung für den Akku und verlängert seine Lebensdauer.
Wir empfehlen, den Economy mode zu aktivieren, wenn der Computer unter folgenden Bedingungen verwendet wird:
z Wenn der Computer längere Zeit über mit angeschlossenem Netzteil verwendet wird
z Wenn über einen längeren Zeitraum hinweg kein Akkubetrieb erforderlich ist (Wenn die Restkapazität des Akkus
selten unter 40 % absinkt)
DEUTSCH
Wichtige Hinweise zum Akku
40

2. Maximieren der Akku-Betriebsdauer bei Verwendung des Computers

„ Schalten Sie den Computer aus, wenn er nicht benutzt wird

„ Verringern Sie die Interne LCD-Helligkeit mit der Tastenkombination Fn + F1

Mit der Tastenkombination Fn + F1 verringern Sie die Helligkeit und damit auch den Stromverbrauch.

„ Bevor Sie sich vom Computer entfernen, drücken Sie Fn + F7 (Bereitschaft) oder Fn +
F10 (Ruhezustand), um Ihren Computer in den Bereitschafts- bzw. den Ruhezustand
zu schalten
Mit diesen Tastenkombinationen schalten Sie Ihren Computer in den Bereitschafts- bzw. den Ruhezustand und
verringern damit den Stromverbrauch.

„ Klicken Sie auf [Start] - [Systemsteuerung] - [Leistung und Wartung] -

[Energieoptionen], und wählen Sie die gewünschte Energiespareinstellung aus

„ Verwenden Sie keine Anwendungen oder Bildschirmschoner, welche die CPU

übermäßig belasten
Einige Bildschirmschoner sind sehr CPU-intensiv. Wenn diese Bildschirmschoner verwendet werden, wird der Prozessor
stark beansprucht, auch wenn der Computer darüber hinaus nicht verwendet wird. Wir empfehlen, auf die Verwendung
CPU-intensiver Bildschirmschoner zu verzichten.
DEUTSCH
Wichtige Hinweise zum Akku
41

„ Entfernen Sie Peripheriegeräte (USB-Geräte, PC-Karten, externe Maus usw.), die

nicht benutzt werden

„ Weitere Hinweise zu Energie sparenden Einstellungen finden Sie im Reference Manual

DEUTSCH
Wichtige Hinweise zum Akku
42

3. Bei längerer Nutzungspause des Computers (1 Monat oder

länger)
„ Um die Akkuleistung aufrechtzuerhalten, benutzen Sie den Akku, bis ein Ladezustand
von 30% bis 40% erreicht worden ist, entfernen Sie den Akku dann aus dem
Computer, und lagern Sie ihn an einem kühlen, dunklen Ort
Wenn der Akku im Computer verbleibt, wird er allmählich entladen, auch wenn der Computer ausgeschaltet ist. Wenn
dieser Zustand längere Zeit (mehrere Monate) anhält, wird der Akku übermäßig entladen, wodurch seine Leistung
herabgesetzt wird. Diese Leistungsminderung wird noch beschleunigt, wenn der Akku in einem mit geschlossenen
Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug oder an einem anderen Ort gelagert wird, an dem eine hohe
Umgebungstemperatur herrscht. Lagern Sie den Akku grundsätzlich an einem Ort mit Temperaturen zwischen 10°C und
30°C.
DEUTSCH
Wichtige Hinweise zum Akku
43

4. Beachten Sie Folgendes, wenn Sie den Akku verwenden

„ Beachten Sie die folgenden Hinweise beim Anbringen und Entfernen des Akkus
z Wenn sich der Computer im Bereitschaftsmodus befindet, darf der Akku weder angebracht noch entfernt werden.
Wenn der Akku in diesem Modus aus dem Computer entnommen wird, kann dies zur Löschung von Daten und zu
Funktionsstörungen des Computers führen.
z Vermeiden Sie eine Berührung der Kontakte am Akku.
Wenn die Kontakte verschmutzt oder beschädigt sind, funktioniert der Akku möglicherweise nicht ordnungsgemäß,
oder der Computer arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

„ Ladezeit und Betriebsdauer des Akkus hängen vom Energiestatus und von der
Temperatur des Computers ab
z Wenn der Computer eingeschaltet ist, dauert der Ladevorgang länger. Um den Akku schneller aufzuladen, schalten
Sie den Computer aus, oder schalten Sie ihn in den Bereitschafts- oder Ruhezustand.
z Bei niedrigen Temperaturen dauert der Ladevorgang länger. Der Akku wird auch bei niedrigen Temperaturen schneller
entladen.
DEUTSCH
Wichtige Hinweise zum Akku
44

5. Anzeigen der genauen Restkapazität des Akkus

(Battery Recalibration)
Der Akku dieses Computers besitzt eine Funktion zum Messen, Speichern und Erfassen des Ladezustands. Um die
Restladung des Akkus anzuzeigen, laden Sie den Akku mit der Funktion Battery Recalibration ganz auf und entladen Sie
ihn dann vollständig.
Diese Prozedur sollten Sie nach dem Kauf des Computers einmal ausführen. Wenn Sie den Akku längere Zeit ver-
wenden, wird die Anzeige der restlichen Ladung des Akkus aufgrund des Alterns des Akkus und anderer Faktoren mögli-
cherweise ungenau.
Führen Sie die unten beschriebene Prozedur erneut durch.

1 Schließen Sie nach dem Einbau des Akkupacks das Netzgerät an.
Entfernen Sie alle Peripheriegeräte außer dem Akkupack und dem Netzgerät.

2 Schließen Sie alle Anwendungen.

3 Führen Sie Battery Recalibration durch.
A Klicken Sie [Start] - [Alle Programme] - [Panasonic] - [Battery]*1 - [Battery Recalibration].
B In der Bestätigungsanzeige klicken Sie [Start].
z Wenn Sie Battery Recalibration häufig durchführen, wird der Akkubetrieb beeinträchtigt. Der Akku sollte alle
drei Monate mit der Funktion Battery Recalibration rekalibriert werden. Wenn Battery Recalibration erneut
vor Ablauf von ungefähr einem Monat nach der letzten Nachkalibrierung durchgeführt werden soll, wird eine
Warnmeldung angezeigt. Führen Sie Battery Recalibration in diesem Fall nicht durch.
C Auf dem Bildschirm erscheint die Anfrage, ob Sie Windows abschalten möchten. Klicken Sie [Yes].
Battery Recalibration beginnt.
Nachdem der Akku voll geladen wurde, beginnt der Entladevorgang. Wenn die Entladung abgeschlossen ist,
wird die Funktion Battery Recalibration beendet und das Gerät automatisch abgeschaltet.
Nachdem Battery Recalibration abgeschlossen wurde, beginnt der Ladevorgang.
*1
Je nach Modell wird die Option [Battery] möglicherweise nicht angezeigt.

HINWEIS
z Die Funktion Battery Recalibration erhöht nicht die Kapazität des Akkus. Wenn Sie Battery Recalibration häufig
durchführen, wird der Akkubetrieb beeinträchtigt.
DEUTSCH<Nur für Modelle mit Touchscreen>

Wichtige Hinweise zum Touchscreen

45

1. Bedienen des Touchscreen

„ Grundfunktionen

Cursor bewegen Klicken (Tippen)

Bewegen Sie den Finger oder Stift über die Bildschirm- Tippen Sie einmal
fläche

Doppelklicken (Doppeltippen) Ziehen

Tippen Sie zweimal schnell hintereinander Berühren Sie das Objekt, und ziehen Sie es mit Ihrem
Finger oder Stift über die Oberfläche des Bildschirms

„ Bedienen Sie den Touchscreen mit Ihren Fingern oder mit dem zugelassenen Stift
Berühren Sie die Touchscreen-Oberfläche nur mit der Fingerkuppe oder mit einem zugelassenen Stift.
Das Berühren des Touchscreen mit anderen Objekten (Fingernagel, Metallobjekt oder andere harte bzw. scharfe
Objekte, die Spuren hinterlassen) führt zu Kratzern und Schmutzablagerungen auf der Oberfläche und zu Funktions-
störungen.

„ Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Touchscreen aus

Zum Bedienen des Touchscreen ist nur ein geringer Druck erforderlich. Wenn Sie zu viel Druck ausüben, kann die Ober-
fläche beschädigt werden.
DEUTSCH<Nur für Modelle mit Touchscreen>
Wichtige Hinweise zum Touchscreen
46

2. Pflege des Touchscreen

„ Wenn der Touchscreen verschmutzt ist, wischen Sie ihn mit einem zugelassenen
weichen Tuch ab
Der Touchscreen ist speziell behandelt, so dass kein Schmutz auf der Oberfläche haften bleibt und der Schmutz leicht mit
einem trockenen Tuch entfernt werden kann (nur das zugelassene weiche Tuch verwenden). Wenn sich der Schmutz
nicht löst, hauchen Sie die Fläche an, und versuchen Sie es erneut.
Befeuchten Sie das Tuch nicht mit Wasser oder Lösungsmitteln.

„ Säubern Sie den Touchscreen bei ausgeschaltetem Computer

Das Reinigen des Touchscreens bei eingeschaltetem Computer kann zu Funktionsstörungen führen. Außerdem ist der
Schmutz auf dem Touchscreen bei ausgeschaltetem Computer leichter zu erkennen und somit auch leichter zu
entfernen.

„ Waschen Sie das weiche Tuch, wenn es schmutzig wird

Wenn das Tuch schmutzig wird, waschen Sie es mit mildem Waschmittel. Verwenden Sie keine Bleichmittel oder Weich-
spüler, und kochen Sie das Tuch nicht aus.
Mit einem schmutzigem Tuch ist eine effektive Säuberung nicht möglich. Am Touchscreen kann Schmutz haften bleiben.

„ Prüfen Sie die folgenden Punkte, um ein Zerkratzen des Touchscreen zu verhindern
z Bedienen Sie den Touchscreen mit dem Finger oder Stift?
z Ist die Fläche sauber?
z Ist das weiche Tuch sauber?
z Verwenden Sie den Stift mit ausgezogener Spitze?
z Ist die Stiftspitze sauber?
z Ist Ihr Finger sauber?
DEUTSCH<Nur für Modelle mit Touchscreen>
Wichtige Hinweise zum Touchscreen
47

3. Beachten Sie Folgendes, wenn Sie den Touchscreen

bedienen
„ Berühren Sie den Touchscreen nicht außerhalb des LCD-Anzeigebereichs
Der Eingabebereich des Touchscreen ist durch den LCD-Bildschirm definiert. Wenn Sie den Touchscreen außerhalb des
Anzeigebereichs berühren, können Funktionsstörungen oder Schäden verursacht werden.

„ Üben Sie keine Gewalt auf den Touchscreen aus

Heben Sie den Computer nicht am LCD-Bildschirm an. Verdrehen Sie den Bildschirm nicht. Stellen Sie keine Objekte auf
den LCD-Bildschirm. Anderenfalls kann das Glas zerbrechen oder der LCD-Bildschirm auf andere Weise beschädigt wer-
den.

„ Ansprechverhalten kann bei niedrigen Temperaturen träger werden

Der Touchscreen kann bei Temperaturen unter 5°C langsamer auf Eingaben reagieren. Dies ist jedoch keine Funktions-
störung. Die Ansprechzeit wird wieder normal, wenn sich der Computer auf Raumtemperatur erwärmt.

„ Wenn der Cursor nicht dahin springt, wo Sie den Bildschirm berühren, oder wenn sich
die LCD-Auflösung ändert, muss der Touchscreen neu kalibriert werden
Genaue Anweisungen zum Kalibrieren erhalten Sie im Reference Manual.
FRANÇAIS

Conseils importants concernant la batterie

48

1. Pour utiliser la batterie en minimisant sa détérioration

La batterie étant un consommable, ses performances diminuent graduellement avec l’usage. Cette détérioration
s’accélère dans les conditions suivantes.
z Lors de la charge répétée de la batterie
z Lorsque la batterie est utilisée, chargée ou conservée dans un endroit soumis à une température élevée

Pour éviter le plus possible la détérioration de la batterie et assurer une durée de service plus longue, vous devez réduire
le nombre de charges et faire en sorte que la température interne de la batterie ne s’élève pas trop. Veuillez garder à
l’esprit les points suivants.

„ Chargez la batterie là où la température est dans une plage de 10°C à 30°C

Dans les endroits où la température de l’air ambiant est élevée, la température interne de la batterie s’élèvera également.
Ne chargez pas la batterie à l’intérieur d’un véhicule toutes fenêtres fermées et exposé directement au soleil, ni dans tout
autre endroit où la température est élevée.
La batterie de l’ordinateur ne sera pas chargée si sa température se trouve à l’extérieur de la plage autorisée. (Lorsque
c’est le cas, le voyant de batterie clignote en orange.)

„ Il est recommendé de ne charger la batterie qu’une fois par jour

Le fait de recharger la batterie après chaque brève utilisation augmente le nombre total de charges de la batterie et en
accélère la détérioration. Pour réduire le nombre total de charges, nous recommandons de ne recharger la batterie
qu’une fois par jour ou quand la charge restante passe à 10% ou moins.
Afin de favoriser la diminution du nombre de charges, la batterie de cet ordinateur est conçue pour ne pas pouvoir être
rechargée avant que sa charge restante ne soit inférieure à 95%*1 de sa capacité.
*1
Modèles dotés de l’Economy mode Setting Utility (Î page 49)
Avec Economy mode désactivé : moins de 95%
Avec Economy mode activé : moins de 75%

„ Il est recommandé de charger la batterie alors que l’ordinateur est hors tension
Lorsque l’ordinateur est sous tension, la température interne de la batterie s’élève à cause de la chaleur dégagée par le
processeur et d’autres composants. Nous recommandons de ne charger la batterie que lorsque l’ordinateur est hors
tension.
FRANÇAIS
Conseils importants concernant la batterie
49

„ Utilisez la batterie en mode haute température (uniquement pour les modèles*1 dotés
du mode haute température)
*1
Modèles pour lesquels s’affiche [Environment] dans le menu [Main] de Setup Utility.
Lorsque le mode haute température est sélectionné, la capacité de la batterie se trouve réduite et elle a donc une durée de
fonctionnement inférieure.

Le mode haute température est une fonction permettant de prévenir la détérioration de la batterie dans les endroits où la
température est élevée ou lors de l’utilisation du bloc-batterie complètement chargé sur une longue période.
Nous recommandons l’utilisation du mode haute température lorsque l’ordinateur doit être utilisé dans les conditions
suivantes :
z Lorsque l’ordinateur doit être utilisé dans un véhicule
z Lorsque l’ordinateur doit être utilisé dans un endroit où la température est élevée
z Lorsque l’ordinateur doit être utilisé pour des périodes prolongées avec l’adaptateur secteur branché
z Lorsque l’utilisation de la batterie n’est pas nécessaire pendant longues heures (dans les situations où l’on ne prévoit
pas utiliser l’ordinateur souvent avant que la charge restante ne descende sous 40% environ en mode de température
normale)

„ Utilisez Economy mode activé (uniquement pour les modèles*2 dotés de l’Economy
mode Setting Utility)
*2
Modèles pour lesquels l’Economy mode Setting Utility est affiché quand vous cliquez sur [démarrer]*3 - [Tous les programmes] -
[Panasonic] - [Battery]*4.
Lorsque Economy mode est activé, la capacité de la batterie à charger se trouve réduite et la batterie a donc une durée de
fonctionnement inférieure à la durée normale.
*3 Selon le paramétrage, [Démarrer] peut être affiché.
*4 Selon le modèle, un élément [Battery] peut être absent.

Lorsque Economy mode est activé, la charge s’arrête à 80%. Le fait de ne pas donner une pleine charge à 100%
entraîne une charge réduite de la batterie ce qui la protège et prolonge sa durée de fonctionnement.
Il est recommendé d’activer Economy mode lorsque l’ordinateur est utilisé dans les conditions suivantes :
z Lorsque l’ordinateur doit être utilisé pour des périodes prolongées avec l’adaptateur secteur branché
z Lorsque l’utilisation de la batterie n’est pas nécessaire pendant plusieurs heures (dans les situations où l’on ne prévoit
pas utiliser l’ordinateur souvent avant que la charge restante ne descende sous 40% environ)
FRANÇAIS
Conseils importants concernant la batterie
50

2. Pour utiliser l’ordinateur de façon à optimiser la durée de

fonctionnement de la batterie
„ Laissez l’ordinateur hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas

„ Diminuez la luminosité de l’affichage interne à cristaux liquides en appuyant sur Fn +

F1
Lorsque vous appuyez sur la combinaison de touches Fn + F1, vous réduisez la luminosité, et donc la consommation
d’énergie.

„ Avant de quitter l’ordinateur, appuyez sur Fn + F7 (veille) ou Fn + F10 (hibernation)

pour le mettre en mode de veille ou d’hibernation
La pression sur ces combinaisons de touches mettra l’ordinateur en mode de veille ou d’hibernation, réduisant ainsi la
consommation d’énergie.

„ Cliquez sur [démarrer]*1 - [Panneau de configuration] - [Performances et maintenance]

- [Options d’alimentation], puis sélectionnez le réglage d’économie d’énergie désiré
*1 Selon le paramétrage, [Démarrer] peut être affiché.

„ Nous déconseillons d’utiliser des applications ou un économiseur d’écran susceptibles

de surcharger le processeur
Certains économiseurs d’écran peuvent entraîner une charge excessive sur le processeur. Lors de l’utilisation de ces
économiseurs d’écran, une charge excessive est placée sur le processeur même si vous n’utilisez pas l’ordinateur. Nous
vous déconseillons d’utiliser un économiseur qui épuise les ressources du processeur.
FRANÇAIS
Conseils importants concernant la batterie
51

„ Retirez les périphériques (périphériques USB, cartes PC, souris externe, etc.) inutil-
isés

„ Pour d’autres paramètres d’économie d’énergie, voir le Reference Manual

FRANÇAIS
Conseils importants concernant la batterie
52

3. Lorsque l’ordinateur doit rester inutilisé pour une période

prolongée (un mois ou plus)
„ Pour maintenir le niveau des performances de la batterie, retirez-la de l’ordinateur
lorsque sa charge restante est d’environ 30% à 40%, puis rangez-la dans un endroit
frais et sombre
Si vous laissez le bloc-pile dans l’ordinateur, il se déchargera graduellement même si l’ordinateur est hors tension. Si la
batterie y est laissée pendant une période prolongée (quelques mois ou plus), elle risque de trop se décharger et ses
performances en seront affectées. De plus, le bloc-pile risque de se détériorer plus rapidement s’il est laissé dans un
véhicule toutes fenêtres fermées et exposé directement au soleil, ou dans tout endroit où la température est élevée.
Rangez le bloc-pile dans un endroit où la température se situe dans une plage de 10°C à 30°C.
FRANÇAIS
Conseils importants concernant la batterie
53

4. Points importants à ne pas oublier pour la batterie

„ Gardez à l’esprit les points suivants lors de l’installation ou du retrait du bloc-pile
z Le bloc-pile ne doit pas être installé ou retiré alors que l’ordinateur est en mode de veille.
Le fait de retirer la batterie dans ce mode entraîne l’effacement des données et un mauvais fonctionnement de l’ordi-
nateur.
z Evitez de toucher les bornes du bloc-pile.
Le contact des bornes risque de ne plus s’effectuer correctement si ces dernières sont sales ou endommagées, et
l’ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement.

„ Le temps de recharge et de décharge varie suivant la configuration d’alimentation et la

température de l’ordinateur
z Le temps de charge complète de la batterie est plus long lorsque l’ordinateur est sous tension. Pour accélérer la
charge, mettez l’ordinateur hors tension ou placez-le en mode de veille ou d’hibernation.
z Plus la température est basse, plus le temps de charge complète sera long. Plus la température est basse, plus la
batterie se décharge rapidement.
FRANÇAIS
Conseils importants concernant la batterie
54

5. Comment afficher correctement la charge restante de la

batterie (Battery Recalibration)
Cette batterie d’ordinateur est doté d’une fonction permettant de mesurer, de conserver et d’indiquer son niveau de
charge. Pour afficher avec exactitude la charge restante de la batterie, utilisez la fonction Battery Recalibration pour
recharger complètement la batterie, puis la décharger complètement.
Vous devez effectuer cette procédure dès que vous achetez l’ordinateur. Au fil d’une utilisation de la batterie sur une péri-
ode prolongée, l’affichage de la charge restante risque de devenir inexact suite au vieillissement de la batterie et en rai-
son d’autres facteurs.
Exécutez une nouvelle fois la procédure décrite ci-dessous.

1 Après l’installation de la batterie, raccordez l’adaptateur secteur.

Déconnectez tous les périphériques sauf la batterie et l’adaptateur secteur.

2 Fermez toutes les applications.

3 Exécutez Battery Recalibration.
A Cliquez sur [démarrer]*1 - [Tous les programmes] - [Panasonic] - [Battery]*2 - [Battery Recalibration].
B Dans le message de confirmation, cliquez sur [Start].
z L’exécution fréquente de Battery Recalibration dégrade la batterie. En règle générale dans l’utilisation
normale, procédez à une Battery Recalibration une fois tous les trois mois. Un message recommandant la
prudence s’affiche lorsque Battery Recalibration doit être exécuté de nouveau moins d’environ un mois après
sa dernière exécution. Dans ce cas, n’exécutez pas Battery Recalibration.
C L’affichage vous demandera de fermer Windows. Cliquez sur [Yes].
Battery Recalibration commence.
Une fois la batterie complètement déchargée, la Battery Recalibration se termine et l’alimentation se coupe.
Lorsque Battery Recalibration est terminé, la charge commence.
*1
Selon le paramétrage, [Démarrer] peut être affiché.
*2
Selon le modèle, un élément [Battery] peut être absent.

REMARQUE
z Une Battery Recalibration n’augmente pas la capacité de la batterie. L’exécution fréquente de Battery Recalibration
dégrade la batterie.
FRANÇAIS<Modèles à écran tactile uniquement>

Conseils importants concernant l’écran tactile

55

1. Utilisation de l’écran tactile

„ Opérations de base

Déplacer le curseur Cliquer (Tapoter)

Passez le doigt ou le stylet sur la surface de l’écran Tapotez une fois

Double-cliquer (Double-tapoter) Faire glisser

Tapotez deux fois rapidement Touchez l’objet, maintenez-le, puis passez le doigt ou le
stylet sur la surface de l’écran

„ Touchez l’écran tactile avec le doigt ou un stylet agréé

Lorsque vous activez la fonction d’écran tactile, vous devez uniquement toucher la surface de l’écran avec le doigt ou
avec un stylet agréé.
Tout autre élément (un ongle, un objet métallique ou tout autre objet dur ou pointu susceptible de laisser une marque)
peut tacher ou rayer la surface de l’écran et en perturber le bon fonctionnement.

„ Veillez à ne pas appliquer une pression trop forte lorsque vous utilisez l’écran tactile
Une légère pression suffit à activer l’écran tactile, mais une pression trop forte risque d’en endommager la surface.
FRANÇAIS<Modèles à écran tactile uniquement>
Conseils importants concernant l’écran tactile
56

2. Pour assurer les performances de l’écran tactile

„ Si l’écran est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux agréé
L’écran tactile est spécifiquement traité pour éviter l’adhésion de la poussière ; vous pouvez donc le nettoyer facilement
en utilisant un chiffon sec (utilisez uniquement le chiffon doux agréé). En cas d’adhérence, soufflez sur la surface de
l’écran et réessayez.
Vous ne devez pas imbiber le chiffon d’eau ou de produits solvants.

„ Nettoyez l’écran tactile lorsque l’ordinateur est hors tension

Le nettoyage de l’écran alors qu’il est allumé risque d’entraîner un mauvais fonctionnement de l’ordinateur. De plus, les
saletés de l’écran tactile étant plus visibles lorsque l’ordinateur est éteint, il est alors plus facile de nettoyer l’écran.

„ Lavez le chiffon s’il est sale

Si le chiffon est sale, lavez-le en utilisant un détergent doux. N’utilisez pas d’eau de Javel ni un produit adoucissant, et
n’essayez pas de stériliser le chiffon en le faisant bouillir.
Un chiffon sale ne permet pas un bon nettoyage, et il risque en fait de faciliter l’adhérence de la poussière sur l’écran.

„ Prenez bien garde aux points suivants pour éviter de rayer la surface de l’écran tactile
z Utilisez-vous le doigt ou un stylet pour activer l’écran tactile ?
z La surface est-elle propre ?
z Le chiffon doux est-il propre ?
z Étendez-vous le bout du stylet pour utiliser ce dernier ?
z Le bout du stylet est-il propre ?
z Votre doigt est-il propre ?
FRANÇAIS<Modèles à écran tactile uniquement>
Conseils importants concernant l’écran tactile
57

3. Points importants à ne pas oublier pour l’écran tactile

„ Veillez à ne toucher que la partie tactile de l’écran
La zone tactile de l’écran est définie par l’affichage à cristaux liquides. Si vous touchez l’écran en dehors de cette zone, la
partie tactile risque de ne pas fonctionner correctement ou d’être endommagée.

„ N’appliquez aucune pression excessive sur l’écran tactile

Veillez à ne pas lever l’ordinateur en le tenant par l’écran à cristaux liquides ni à tordre ce dernier. Ne placez aucun objet
sur l’écran à cristaux liquides. Toutes les opérations ci-dessus risquent de briser le verre de l’écran tactile et d’endom-
mager l’écran à cristaux liquides.

„ La réponse de l’ordinateur risque d’être plus longue lorsque la température ambiante

est basse
La réponse de l’écran tactile risque d’être plus longue lorsque la température ambiante est inférieure à 5°C, mais ce
phénomène est normal. Le temps de réponse reviendra à la normale avec une température ambiante standard.

„ Recalibrez l’écran tactile si le curseur ne passe pas à l’emplacement touché ou si la

résolution de l’écran à cristaux liquides change
Reportez-vous au Reference Manual pour plus de détails sur la façon d’effectuer la calibration.
ITALIANO

Suggerimenti importanti sulle batterie

58

1. Modo di usare la batteria con un deterioramento minimo

La batteria è una parte consumabile, per cui si deteriora gradualmente. Tale deterioramento viene accelerato dalle
condizioni seguenti.
z In caso di ricarica ripetuta della batteria
z In caso di utilizzo, ricarica o conservazione della batteria in condizioni di elevata temperatura

Per minimizzare il deterioramento della batteria e assicurarne la lunga vita di servizio, si deve ridurre il numero delle
ricariche e fare in modo che la temperatura all’interno della batteria non diventi troppo alta. Tenere presente i punti
seguenti.

„ Caricare la batteria a una temperatura compresa tra i 10°C e i 30°C

Nei luoghi in cui la temperatura esterna è alta, anche la temperatura all’interno della batteria diventa alta. Non si deve
ricaricare la batteria all’interno dell’automobile con i finestrini chiusi ed esposta al calore del sole, o in altri posti dove la
temperatura è alta.
La batteria del computer non si ricarica se la sua temperatura è fuori dalla gamma permissibile. (In tal caso, l’indicatore
della batteria lampeggia arancione.)

„ Si raccomanda di ricaricare la batteria non più di una sola volta al giorno

La ricarica della batteria dopo ogni utilizzo di scarsa entità incrementa il numero di ricariche effettuate e accelera il
degrado della batteria. Per diminuire il numero totale di ricariche, si raccomanda di ricaricare la batteria non più di una
sola volta al giorno, o solo quando la carica rimanente scende al di sotto del 10%.
Per ridurre il numero delle ricariche con questo computer, la batteria non deve essere ricaricata immediatamente dopo
che è stata caricata completamente, a meno che la carica restante non sia scesa sotto il 95%*1.
*1
Modelli dotati della funzione Economy mode Setting Utility (Î pagina 59):
Economy mode disattivata : inferiore al 95%
Economy mode attivata : inferiore al 75%

„ Si raccomanda di ricaricare la batteria con il computer spento

Se il computer è acceso, la temperatura all’interno della batteria sale a causa del calore della CPU e di altre componenti
del computer. Si consiglia di ricaricare la batteria soltanto con il computer spento.
ITALIANO
Suggerimenti importanti sulle batterie
59

„ Utilizzare la batteria nella modalità di alta temperatura (soltanto per i modelli*1 con la
modalità di alta temperatura)
*1
Modelli per i quali [Environment] è visualizzato nel menu [Main] della Setup Utility.
Quando si seleziona la modalità di alta temperatura, la capacità della batteria si riduce e si riduce anche il tempo di funzionamento della
batteria.

La modalità di alta temperatura è una funzione che previene il deterioramento della batteria alle alte temperature o se si
usa la batteria completamente ricaricata per un lungo periodo di tempo.
Si consiglia l’impostazione della modalità di alta temperatura usando il computer nelle condizioni seguenti:
z Se si usa il computer all’interno di un veicolo
z Se si usa il computer dove la temperatura è alta
z Se si usa il computer per lunghi periodi di tempo con l’alimentatore collegato
z Se non si usa il computer per molte ore (nel caso che il computer non venga usato spesso finché la carica della
batteria scende sotto il 40% nella modalità di temperatura normale)

„ Attivare la modalità Economy mode (soltanto per i modelli*2 dotati della funzione
Economy mode Setting Utility)
*2
Modelli nei quali la funzione Economy mode Setting Utility è visualizzata facendo clic su [start]*3 - [Tutti i programmi] - [Panasonic] -
[Battery]*4.
Quando la modalità Economy mode è attiva, la capacità di ricarica della batteria è ridotta, e pertanto il tempo di utilizzo massimo della
batteria sarà inferiore.
*3 A seconda delle impostazioni potrà essere visualizzato [Start].
*4 Su alcuni modelli la voce [Battery] non è presente.

Quando la modalità Economy mode è attiva, la ricarica si arresta all’80%. Non impartendo una ricarica totale del 100% è
possibile ridurre il carico sulla batteria per proteggerla e prolungarne quindi la vita utile.
Si raccomanda di attivare la modalità Economy mode quando il computer è utilizzato nelle seguenti condizioni:
z Se si usa il computer per lunghi periodi di tempo con l’alimentatore collegato
z Se non si usa il computer per molte ore (nel caso che il computer non venga usato spesso finché la carica della
batteria scende sotto il 40%)
ITALIANO
Suggerimenti importanti sulle batterie
60

2. Modo di usare il computer per ottimizzare il tempo d’utilizzo

della batteria
„ Lasciare il computer spento quando non lo si utilizza

„ Ridurre la luminosità del display LCD interno premendo Fn + F1

Premendo i tasti Fn + F1 si ridurrà il grado di luminosità, riducendo in tal modo il consumo di corrente.

„ Prima di allontanarsi dal computer, premere Fn + F7 (standby) o Fn + F10

(ibernazione) per disporre il computer nella modalità standby o di ibernazione
Queste combinazioni di tasti dispongono il computer nella modalità standby o di ibernazione, riducendo così il consumo
energetico.

„ Cliccare [start]*1 - [Pannello di controllo] - [Prestazioni e manutenzione] - [Opzioni

risparmio energia], e selezionare l’impostazione di risparmio di energia desiderata
*1 A seconda delle impostazioni potrà essere visualizzato [Start].

„ Si consiglia di non usare applicazioni o salvaschermo che fanno grande uso della CPU
Alcuni programmi salvaschermo impongono un carico molto elevato sulla CPU. L’utilizzo di tali salvaschermi comporta un
carico notevole sulla CPU anche quando il computer non è utilizzato. Si raccomanda di non utilizzare salvaschermi che
richiedono un utilizzo eccessivo della CPU.

„ Rimuovere le periferiche (periferiche USB, PC Card, mouse esterni, ecc.) quando non
vengono utilizzate

„ Per ulteriori impostazioni di risparmio energetico, vedere il Reference Manual

ITALIANO
Suggerimenti importanti sulle batterie
61

3. Se non si intende usare il computer per un lungo periodo di

tempo (un mese o più)
„ Per preservare le prestazioni della batteria, rimuoverla dal computer quando la sua
carica restante è del 30 o 40%, e conservarla in un posto fresco e buio
Se si lascia la batteria installata nel computer, essa si scarica gradualmente anche se il computer è spento. Se tale
condizione dura per un lungo periodo di tempo (diversi mesi o più), la batteria potrebbe scaricarsi eccessivamente con il
deterioramento delle sue prestazioni. Il deterioramento inoltre si accelera se si conserva la batteria all’interno di un
veicolo con i finestrini chiusi ed esposto al calore del sole, oppure in un altro posto dove la temperatura è alta. Conservare
la batteria dove la temperatura è entro la gamma dai 10°C ai 30°C.
ITALIANO
Suggerimenti importanti sulle batterie
62

4. Fattori da tenere in considerazione nell’utilizzo della batteria

„ Tenere presente i punti seguenti per l’installazione e la rimozione della batteria
z Non installare o rimuovere la batteria con il computer in modalità standby.
La rimozione della batteria in questa modalità causa la perdita di dati e il malfunzionamento del computer.
z Non toccare i terminali della batteria.
Se i terminali sono sporchi o danneggiati, la batteria potrebbe non funzionare correttamente ed anche il computer
potrebbe non funzionare correttamente.

„ I tempi di carica e scarica variano a seconda dello stato di alimentazione e della

temperatura del computer
z Per caricare completamente la batteria quando il computer è acceso occorre un tempo più lungo. Per caricare la
batteria più rapidamente, spegnere il computer oppure metterlo in modalità standby o ibernazione.
z La ricarica completa della batteria in ambienti a bassa temperatura richiede un tempo più lungo. La batteria si scarica
più rapidamente in ambienti a bassa temperatura.
ITALIANO
Suggerimenti importanti sulle batterie
63

5. Come visualizzare con esattezza il livello di carica rimanente

della batteria (Battery Recalibration)
La batteria di questo computer è dotata di una funzione per la misura, la memorizzazione e l’apprendimento del livello di
carica. Per visualizzare con esattezza il livello di carica rimanente della batteria, utilizzare la funzione Battery
Recalibration per caricare completamente la batteria, e quindi scaricarla completamente.
Questa procedura va eseguita una volta dopo l’acquisto del computer. Con l’uso della batteria per un lungo periodo di
tempo, l’indicazione della capacità restante potrebbe diventare imprecisa a causa dell’invecchiamento della batteria e di
altri fattori.
La procedura descritta sotto deve essere eseguita di nuovo.

1 Dopo aver installato la batteria, collegare l’adattatore c.a.

Rimuovere tutte le periferiche eccetto la batteria e l’adattatore c.a.

2 Chiudere tutti gli applicativi.

3 Eseguire Battery Recalibration.
A Cliccare [start]*1 - [Tutti i programmi] - [Panasonic] - [Battery]*2 - [Battery Recalibration].
B Al messaggio di conferma, cliccare [Start].
z L’esecuzione di Battery Recalibration a frequenti intervalli causa il deterioramento della batteria. In linea gen-
erale, si consiglia di eseguire la funzione di Battery Recalibration ogni tre mesi. Se si esegue di nuovo Battery
Recalibration dopo meno di un mese circa dall’ultima volta, appare un messaggio di avvertimento. In tal caso,
non eseguire Battery Recalibration.
C Sul display appare un messaggio che chiede di uscire da Windows. Cliccare [Yes].
Battery Recalibration comincia.
Al completamento della scarica, la funzione di Battery Recalibration ha termine e l’unità si spegne
automaticamente.
Al completamento di Battery Recalibration, la carica comincia.
*1
A seconda delle impostazioni potrà essere visualizzato [Start].
*2
Su alcuni modelli la voce [Battery] non è presente.

NOTA
z La funzione di Battery Recalibration non aumenta la capacità della batteria. L’esecuzione di Battery Recalibration a
frequenti intervalli causa il deterioramento della batteria.
ITALIANO<Soltanto per i modelli con schermo a tocco>

Suggerimenti importanti sullo schermo sensibile al tocco

64

1. Funzionamento dello schermo sensibile al tocco

„ Funzionamento di base

Spostamento del cursore Clic (tocco)

Muovere il dito o lo stilo sulla superficie dello schermo Toccare una volta lo schermo

Doppio clic (doppio tocco) Trascinamento

Toccare due volte lo schermo rapidamente Toccare e mantenere l’oggetto, quindi spostare il dito o lo
stilo sulla superficie dello schermo

„ Utilizzare lo schermo sensibile al tocco con il dito o con uno stilo approvato
Quando si utilizza la funzione di schermo sensibile al tocco, utilizzare solo il dito oppure uno stilo approvato sulla sua
superficie.
L’utilizzo dello schermo sensibile al tocco con un oggetto diverso dalle punte delle dita o da uno stilo (ad esempio con un
unghia o un oggetto metallico, oppure con altri oggetti duri o affilati che potrebbero lasciare un segno) potrebbe graffiare
la superficie, provocando il malfunzionamento dello schermo sensibile al tocco.

„ Non applicare una pressione eccessiva nell’utilizzo dello schermo sensibile al tocco
Per far funzionare lo schermo sensibile al tocco è necessario un tocco leggero. Se si applica una pressione eccessiva si
potrebbe danneggiare la superficie.
ITALIANO<Soltanto per i modelli con schermo a tocco>
Suggerimenti importanti sullo schermo sensibile al tocco
65

2. Come conservare le prestazioni dello schermo sensibile al

tocco
„ Quando lo schermo sensibile al tocco diventa sporco, pulirlo con un panno morbido
approvato
Lo schermo sensibile al tocco è sottoposto a un trattamento speciale per impedire che la sporcizia aderisca alla sua
superficie, quindi è possibile rimuovere facilmente lo sporco utilizzando un panno asciutto (usare soltanto il panno mor-
bido consigliato). Qualora non sia possibile rimuovere lo sporco facilmente, alitare sulla superficie e riprovare.
Non applicare acqua o solventi sul panno morbido.

„ Pulire lo schermo sensibile al tocco quando il computer è spento

La pulizia dello schermo con il computer acceso potrebbe causarne il malfunzionamento. Inoltre, lo sporco sullo schermo
a tocco può essere visto più facilmente con il computer è spento, ed è così più facile da rimuovere.

„ Lavare il panno morbido quando diventa sporco

Quando il panno morbido diventa sporco, lavarlo con un detergente delicato. Non utilizzare candeggina o ammorbidenti,
e non tentare di sterilizzare il panno facendolo bollire.
Se il panno morbido è sporco, potrebbe essere inefficace nel pulire lo schermo sensibile al tocco, e in effetti potrebbe far
aderire lo sporco allo schermo.

„ Controllare quanto segue per evitare che la superficie dello schermo sensibile al tocco
si graffi
z Si sta utilizzando un dito o uno stilo per far funzionare lo schermo sensibile al tocco?
z La superficie è pulita?
z Il panno morbido è pulito?
z Si sta utilizzando lo stilo con la punta estratta?
z La punta dello stilo è pulita?
z Il dito è pulito?
ITALIANO<Soltanto per i modelli con schermo a tocco>
Suggerimenti importanti sullo schermo sensibile al tocco
66

3. Fattori da tenere in considerazione quando si utilizza lo

schermo sensibile al tocco
„ Non toccare lo schermo al di fuori dell’area del display LCD
L’area di input dello schermo sensibile al tocco è definita dallo schermo del display LCD. Se si tocca lo schermo al di fuori
dell’area di visualizzazione, si potrebbero provocare malfunzionamenti o danni allo schermo sensibile al tocco.

„ Non applicare una forza eccessiva sullo schermo sensibile al tocco

Non sollevare il computer mantenendolo per lo schermo sensibile al tocco, ed evitare che lo schermo subisca delle tor-
sioni. Queste situazioni potrebbero provocare la rottura del vetro dello schermo sensibile al tocco, oppure potrebbero
danneggiare lo schermo LCD.

„ La risposta operativa potrebbe essere più lenta in ambienti a bassa temperatura

Lo schermo sensibile al tocco potrebbe rispondere alle operazioni più lentamente quando si utilizza il computer a temper-
ature inferiori ai 5°C, ma questo non è un malfunzionamento. Il tempo di risposta tornerà normale quando il computer
verrà riportato alla temperatura ambiente.

„ Se il cursore salta in una posizione diversa da dove lo schermo è stato toccato, oppure
se la risoluzione dell’LCD cambia, ricalibrare lo schermo sensibile al tocco
Per i dettagli su come eseguire la calibrazione, consultare la Reference Manual.
ESPAÑOL

Recomendaciones importantes sobre la batería

67

1. Cómo utilizar la batería con el mínimo deterioro

La batería es un producto consumible y, como tal, su rendimiento se deteriorará poco a poco. Este deterioro se acelerará
bajo las condiciones siguientes.
z Cuando se cargue la batería varias veces
z Cuando se utilice, se cargue o se almacene la batería en un lugar a una temperatura muy alta

Para minimizar el deterioro de la batería y asegurar una larga duración de la misma deberá reducir el número de cargas
y asegurarse de que la temperatura del interior no suba demasiado. Tenga en cuenta los puntos siguientes.

„ Cargue la batería en un margen de temperaturas de 10°C a 30°C

En lugares donde la temperatura del aire exterior esté alta, la temperatura del interior de la batería también subirá. No
cargue la batería dentro del vehículo estando éste con todas sus ventanas cerradas y expuesto a los rayos del sol, ni
tampoco en otros lugares donde la temperatura esté alta.
La batería de este ordenador no se cargará si su temperatura está fuera del margen permitido. (En tal momento, el
indicador de la batería parpadeará en color anaranjado.)

„ Se recomienda no cargar la batería más de una vez al día

Si se carga la batería después de cada uso, aumentará el número total de cargas de la batería y se acelerará el deterioro
de la misma. Para disminuir el número total de cargas de la batería, recomendamos no cargar la batería más de una vez
al día ni cuando la carga restante descienda al 10% o menos.
Con este ordenador, para reducir el número de cargas, la batería no se cargará inmediatamente después de haberse
cargado completamente, a menos que la carga restante se haya reducido a menos del 95%*1.
*1
Modelos con Economy mode Setting Utility (Î página 68):
Cuando se desactiva Economy mode : menos del 95%
Cuando se activa Economy mode : menos del 75%

„ Se recomienda cargar la batería mientras el ordenador está apagado

Si el ordenador está encendido, la temperatura dentro de la batería aumentará debido a los efectos del calor producido
por la CPU y por los otros componentes. Le recomendamos cargar la batería sólo cuando el ordenador esté apagado.
ESPAÑOL
Recomendaciones importantes sobre la batería
68

„ Utilización de la batería en el modo de alta temperatura (sólo para los modelos*1 con
el modo de alta temperatura)
*1
Modelos para los cuales se visualiza [Environment] en el menú [Main] de Setup Utility.
Cuando se selecciona el modo de alta temperatura, la capacidad de la batería se reduce, lo que produce también una reducción en el
tiempo de funcionamiento de la batería.

El modo de alta temperatura es una función que impide el deterioro de la batería en entornos de alta temperatura o
cuando se utiliza la batería completamente cargada durante un largo periodo de tiempo.
Recomendamos utilizar el modo de alta temperatura cuando el ordenador vaya a ser utilizado bajo las condiciones
siguientes:
z Cuando el ordenador vaya a ser utilizado en un vehículo
z Cuando el ordenador vaya a ser utilizado en un lugar con alta temperatura
z Cuando el ordenador vaya a ser utilizado durante periodos largos de tiempo con su adaptador conectado
z Cuando no sea necesario el funcionamiento con la batería durante muchas horas (donde el ordenador no vaya a ser
utilizado probablemente muy a menudo hasta que la carga de la batería se reduzca a menos del 40%
aproximadamente en el modo de temperatura normal)

„ Utilización de Economy mode activado (sólo para los modelos*2 con Economy mode
Setting Utility)
*2
Modelos para los cuales se visualiza Economy mode Setting Utility al hacer clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Panasonic] -
[Battery]*3.
Cuando se activa Economy mode, la capacidad de carga de la batería se reduce, lo que produce también una reducción en el tiempo
de funcionamiento de la batería.
*3 Dependiendo del modelo, puede que no haya un elemento [Battery].

Con Economy mode activado, la carga se detendrá en el 80%. Al no proporcionar una carga completa del 100%, la carga
de la batería se reduce con lo que se protege la batería y se prolonga la vida útil de la misma.
Recomendamos activar Economy mode cuando se vaya a utilizar el ordenador en las siguientes condiciones:
z Cuando el ordenador vaya a ser utilizado durante periodos largos de tiempo con su adaptador conectado
z Cuando no sea necesario el funcionamiento con la batería durante muchas horas (donde el ordenador no vaya a ser
utilizado probablemente muy a menudo hasta que la carga de la batería se reduzca a menos del 40% aproximada-
mente)
ESPAÑOL
Recomendaciones importantes sobre la batería
69

2. Cómo utilizar el ordenador para maximizar el tiempo de

funcionamiento de la batería
„ Deje el ordenador apagado cuando no lo use

„ Para disminuir el brillo interno de la pantalla LCD interno, pulse Fn + F1

Al pulsar las teclas Fn + F1 disminuirá el brillo, y se reducirá por tanto el consumo de energía.

„ Antes de alejarse de su ordenador, pulse las teclas Fn + F7 (espera) o Fn + F10

(hibernación) para poner su ordenador en el modo de espera o en el de hibernación
Al pulsar estas combinaciones de teclas, su ordenador se pondrá en el modo de espera o en el de hibernación,
reduciéndose de esta forma el consumo de energía.

„ Haga clic en [Inicio] - [Panel de control] - [Rendimiento y mantenimiento] - [Opciones

de energía] y luego seleccione el ajuste de ahorro de energía deseado

„ Le recomendamos no utilizar aplicaciones o salvapantallas que supongan una carga

excesiva para la CPU
Algunos salvapantallas suponen una carga muy pesada para la CPU. Estos salvapantallas imponen una ocupación con-
siderable de la CPU, aun cuando el ordenador no esté siendo utilizado. No recomendamos utilizar salvapantallas que
agoten su CPU.
ESPAÑOL
Recomendaciones importantes sobre la batería
70

„ Desconecte los dispositivos periféricos (dispositivos USB, tarjetas para PC, ratón
externo, etc.) cuando no los utilice

„ Para obtener información sobre otros ajustes de ahorro de energía, consulte el

Reference Manual
ESPAÑOL
Recomendaciones importantes sobre la batería
71

3. Cuando el ordenador no vaya a ser utilizado durante un largo

periodo de tiempo (un mes o más)
„ Para mantener el rendimiento de la batería, retírela del ordenador cuando a ésta le
quede una carga del 30% al 40%, y guárdela en un lugar fresco y oscuro
Si la batería se mantiene instalada en el ordenador, ésta se descargará poco a poco aunque el ordenador esté apagado.
Si esta condición se prolonga durante un largo periodo de tiempo (varios meses o más), la batería se descargará
excesivamente y su rendimiento se deteriorará. Además, este deterioro se acelerará si la batería se mantiene guardada
dentro de un vehículo estando éste con todas las ventanas cerradas y expuesto a la luz del sol o en otros lugares donde
la temperatura está alta. Guarde la batería donde la temperatura se encuentre dentro de un margen de 10°C a 30°C.
ESPAÑOL
Recomendaciones importantes sobre la batería
72

4. Cosas a tener en cuenta al usar la batería

„ Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando instale y retire la batería
z No instale ni retire la batería mientras el ordenador está en el modo de espera.
Retirar la batería en este modo puede ser la causa de que se borren los datos y el ordenador funcione mal.
z No toque los terminales de la batería.
Si los terminales están sucios o dañados puede que la batería o el ordenador no funcionen correctamente.

„ Los tiempos de carga y descarga varían según el estado de energía y la temperatura

del ordenador
z Se tarda más en cargar completamente la batería cuando el ordenador está encendido. Para cargar la batería más
rápidamente, apague el ordenador o póngalo en el modo de espera o en el de hibernación.
z Se tarda más en cargar completamente la batería en entornos a bajas temperaturas. La batería se descarga más
rápidamente en entornos a bajas temperaturas.
ESPAÑOL
Recomendaciones importantes sobre la batería
73

5. Visualización exacta de la carga restante de la batería

(Battery Recalibration)
La batería dispone de una función para medir, guardar y averiguar la carga de la batería. Para utilizar apropiadamente la
función Battery Recalibration con el fin de visualizar con exactitud la carga restante de la batería, es necesario que la
misma se encuentre totalmente cargada (al 100%) y luego se descargue por completo.
Este procedimiento se debe efectuar una vez, después de adquirir el ordenador. A medida que utiliza la batería durante
un periodo prolongado de tiempo, la visualización de la carga restante puede perder exactitud debido al envejecimiento
de la batería y a otros factores. El procedimiento que se describe a continuación debe efectuarse de nuevo.

1 Después de instalar la batería, conecte el adaptador de CA.

Retire todos los dispositivos periféricos excepto la batería y el adaptador de CA.

2 Cierre todas las aplicaciones.

3 Active la función Battery Recalibration.
A Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Panasonic] - [Battery]*1 - [Battery Recalibration].
B Haga clic en [Start] después de confirmar el mensaje.
z La batería se degrada si se ejecuta con frecuencia la función Battery Recalibration. Como norma general,
realice la función Battery Recalibration una vez cada tres meses. Cuando la función Battery Recalibration
vaya a realizarse de nuevo en menos de un mes aproximadamente desde que se realizó por última vez
aparecerá un mensaje pidiendo precaución. En un caso como éste, no active la función Battery
Recalibration.
C La visualización le pedirá que cierre Windows. Haga clic en [Yes].
La función Battery Recalibration empezará.
Cuando termine la descarga, la función Battery Recalibration finalizará y la alimentación se desconectará
automáticamente.
La carga empieza cuando se completa la función Battery Recalibration.
*1
Dependiendo del modelo, puede que no haya un elemento [Battery].

NOTA
z La función Battery Recalibration no aumenta la capacidad de la batería. La batería se degrada si se ejecuta con
frecuencia la función Battery Recalibration.
ESPAÑOL<Sólo para modelos con pantalla táctil>

Recomendaciones importantes sobre la pantalla táctil

74

1. Operación de la pantalla táctil

„ Operación básica

Para mover el cursor Para hacer clic (dar un toque)

Pase el dedo o el puntero sobre la superficie de la panta- Dé un ligero toque
lla táctil

Para hacer doble clic (dar dos toques) Para arrastrar

Dé dos ligeros toques con rapidez Toque y sujete el objeto, y luego desplace el dedo o el
puntero sobre la superficie pantalla táctil

„ Utilice la pantalla táctil con el dedo o con un puntero autorizado

Al usar la función de la pantalla táctil, únicamente se debe aplicar el dedo o un puntero autorizado sobre la superficie.
Si se puntero la pantalla táctil con algo que no sea la punta del dedo o el puntero autorizado (como por ejemplo una uña
o un utensilio de metal, u otros objetos duros o afilados que pudieran dejar marca), se puede llegar a marcar o manchar
su superficie, lo cual puede ocasionar el mal funcionamiento de la pantalla táctil.

„ No apriete demasiado al utilizar la pantalla táctil

Sólo hace falta un ligero toque para utilizar la pantalla táctil. Si se aplica demasiada presión se puede dañar su superficie.
ESPAÑOL<Sólo para modelos con pantalla táctil>
Recomendaciones importantes sobre la pantalla táctil
75

2. Mantenimiento de la pantalla táctil

„ Cuando se ensucie la pantalla táctil, límpiela con un paño suave autorizado
La pantalla táctil ha sido especialmente tratada para prevenir que la suciedad se adhiera a su superficie, de modo que la
suciedad se puede limpiar fácilmente con un paño seco (utilice solamente el paño blando autorizado). Si la suciedad no
se desprende con facilidad, eche el aliento sobre la superficie e inténtelo de nuevo.
No moje el paño suave con agua o disolventes.

„ Limpie la pantalla táctil con el ordenador apagado

Limpiar la pantalla mientras la alimentación está conectada puede causar fallos en el funcionamiento del ordenador.
Además, la suciedad en la pantalla táctil se puede ver más claramente cuando el ordenador está apagado, por lo que
resulta más fácil limpiarla.

„ Lave el paño suave cuando se manche

Cuando el paño suave se manche, lávelo con un detergente no muy fuerte. No utilice lejía ni suavizante de ropa, ni trate
de esterilizar el paño poniéndolo en agua hirviendo.
Si el paño suave está sucio, puede no servir para limpiar la pantalla táctil, y de hecho puede contribuir a que la suciedad
se adhiera a la misma.

„ Compruebe lo siguiente para evitar que la superficie de la pantalla táctil se raye

z ¿Está usando el dedo o un puntero autorizado para operar la pantalla táctil?
z ¿Está limpia la superficie de la pantalla táctil?
z ¿Está limpio el paño suave?
z ¿Está utilizando el puntero con la punta extendida?
z ¿Está limpia la punta del puntero?
z ¿Tiene los dedos limpios?
ESPAÑOL<Sólo para modelos con pantalla táctil>
Recomendaciones importantes sobre la pantalla táctil
76

3. Cosas a tener en cuenta al usar la pantalla táctil

„ No toque la pantalla fuera de la zona del indicador LCD
La zona de entrada de datos de la pantalla táctil está definida por la pantalla del indicador LCD. Si se toca la pantalla
fuera del área del indicador, pueden producirse fallos o daños en la pantalla táctil.

„ No apriete demasiado sobre la pantalla táctil

No levante el ordenador agarrándolo por la pantalla LCD, ni deje que ésta se deforme. No ponga ningún objeto sobre la
pantalla LCD. Todo lo anterior puede provocar la ruptura del cristal de la pantalla táctil, o puede dañar a la pantalla LCD.

„ La respuesta a las operaciones puede ser más lenta en entornos a bajas

temperaturas
La pantalla táctil puede responder a las operaciones de manera más lenta cuando el ordenador se utiliza a temperaturas
por debajo de los 5° C, pero esto no es un mal funcionamiento. El tiempo de respuesta quedara restablecide cuando el
ordenador recupere la temperatura normal.

„ Si el cursor salta a una posición distinta de la zona sobre la que se pulsó, o si la

resolución del LCD cambia, recalibre la pantalla táctil
Consulte el Reference Manual para averiguar la manera detallada de llevar a cabo el calibrado.