Elektor 222 (Nov 1998) Español

sha Te a7 Sad Pitas: ts) indicador ae de saturacién sistema de control versatil PLC87 Tacometro con LEDs medidor de campo para 418/433 MHz22 28 21 60. 68 72 CONTENIDO Camaras digitales: ¢como trabajan? Hint eee elelcedlog(a fy limitaciones ccuoles) de Buscar fallos: garte o ciencia? 5 le resulta tediosa le localizacion de follos, en esto ‘rfculo encontcoré algunas ideas dies para hacer este [proces un poco més sencillo Par nuestro equipo técnico Noviembre 1998 Numero 222 52 Sorpector/ coat ‘compeicto Una unidad para ebener una climentacién estcble a 3.3 V ‘Una aplicacién de linear Technology Application Medidor de intensidad de campo para adhiee MHz rela epprcocin y posenenene Und ayuda pa dl SRDS en fa bora de 70 Be tebe dacrlicacon do Held Blctronics Sistema de control versatil PLC87(A) Un sistema lbgico de control programable con el set de insttueciones Simatic $5. Disefiado por R.Geugelin Lo portada de este mes esté basada en el material fotogrfico facilitado por Pils BY Teletipo Hojas de carctersticas Electronica en linea Anuncios Breves Guia de Compras Nuevos libros EPS 34 Tacémetro Si su cclometor scuter no tiene: cuenta revoluciones, est arficulo¥e mostrara mo construieci. 46 Indicador de saturacién Si-cree que no todos los CD's tienen elinivel ds calidad que se supone deben fener, este indieartor puede resultare di Disefiado por TGiesberts 54 Economizador para refrigerador Un cisefio para limita el nomero de cidos de descongelacién en rerigeradores aniguos Disefado por K.A. Walravenens Ss ter 2104 ono Mac “Tee01 4979507 - Pe 45708 96 Eda En nuestro préximo mimeo: ~- Barémetro/Altimetro = Control de Mini-Dise por PC = Gencrador de RF El proceso de montaje de un equipo electronico, por pequeito que éste sea, requiere una cierta paciencia, Lo primero es conseguir todos los Componentes que necesitamos, una tarea nada facil en algunos casos. Con todos los materiales preparados, comenzamas a soldar uno a uno los componentes sobre el circuito impreso y, sélo cuando hemos verificado una y otra vez que todo esta un su sitio, lo instalamos en su caja y conectamos los elementos externos al circuito. Ahora llega el momento mds emocionante, poner a funcionar el ‘equipo. Es posible que funcione a la primera, pero, de acuerdo a las leyes de Murphy, la mayorfa de las veces habré algiin problema y no funcionaré al conectarlo. Tras la decepcién inicial, empezaremos a efectuar una serie de comprobaciones. Primero la alimentacién, después el cableado de los componentes externos, las tensiones en determinados puntos de! circuito y, si no encontramos el problema, las soldaduras y pistas det circuito. Como podemos ver, en la localizacién de una averia intervienen varios factores, y no todos ellos cientificos, Ademds de la experiencia y los conocimientos técnicos, el azar y la intuicién son elementos decisivos. Enesta edici6n de Elektor incluimos un articulo elaborado por nuestro equipo técnico en el que se plantea si la localizaci6n de averias es una ciencia o mds bien un arte. OTRAS EDICIONES FRANCIA, HOLANDA lektor sar Scgment BV Les Trois Tillenls Peter Treckpocistraat 2-4 BP 59; 59850 NIMPPE 619 Vi BEEK Editor: G.C P Racdersdorf Editor: PHN. Bagaen ALEMANIA POLONLA Blektor Verlag GmbH lektor Blektronik Sisterfeldst. 35 2-977 Werscara 130) 52072 AACHEN Shistkupocata 271 Editor; B.A. Krempelsauer Kaitor: W. Mareiniak GRECIA PORTUGAL Flektor BPE, Ferreira & Bent> Lda, Karaiskaki 14 Campo Grane, 56-89? 16673 Voule—ATHENA 1700 LISBOA Editor: B, Xauthoulis. Ferreira de Almeida INDIA lekior Electronics PVT Led ‘Chinotani Building Plea Replica del Feyadoy, 24° A 52G, Proctor Road, Grant Road (1) 28016 MADRID ‘BOMBAY 400.007 Eajtor: Julio Red Editor: CR. Chandarang SUECTA ISRAEL ieotronis Provs AB Elektoreal Box 5505 POBox 41096 14103 HUDDINGE TEL AVIV O10 Halter: Bil! Cearum Editor: M. Avraham ANGLATERRA Llektor Hleetories PO. Box 1414 DORCHESTER D2 SYH Keditor: Lon Sesnaruc EloktorTELETIPO Sorrware EASYCOMM EasyComm es un software bisico para los usuarios de contadores a través del con- centrador de impulsos LM- 24 equipos CVM y toda la gama de periféricos disponibles. Esta disefiado para trabajar bajo el entomo Micro- ‘soft Windows 95. Dispone de muchas caracte- tisticas que ayndan a consc- ‘guir una comunicacién senci- Ia de una red de periféricos CIRCUTOR para el control de unared eléctrica. Permite configurar,aadir, eliminar y leer periféricos com gran facilidad. Las principales caracteris- ‘cas son las siguientes: +Posibilidad de configurar ‘una red de periféricos de ‘CIRCUTOR paracl control delared cléctrca, y de afia- dirperiféricos de diferentes tips. LM-24,_CVM-M, CVMk, CVM-BD.... Visualizar datos instanti. eos, Permite configurar el programa para realizar lecturas periédicas de los valores, instantineos de los periféri £08 y almacenarlos en for- ‘mato ASCIL + Posibilidad de sinulacién de periféricos, Muy Impor- tante para fa promocién de productos y demostracio- nes. + Fécil manejo de fared. *Mediante la utilidad test, EasyComm indica los peri- féricos que comunican correctamente. + Opcién de poder imprimir Jaconfiguracién de los peri- féricos conectados a un puerto de comunicaciones, indicando sus principales ccaracteristicas, EI software de EasyComm suministra de la siguiente forma: +3 Discos 3,5” de alta densi dad con el programa Easy- ‘Comm. (10 Autorizaciones) + Manual de instrucciones. Tagjetaderegisto, Para mas informacién pueden consultar al Departamento Comercial de CIRCUTORS.A e/Lepanto, 49 en 08223- TERRASSA @arcelona). Teléfonos 93 786.19.00/93 731.50.530 Fax 93 786.47.52/93 783.94.30 E-MAIL: central@circutores Web: wwmcircutorcom AUTOMATIZACION ¥ CONTROL DE LiNEAS. DE TRATAMIENTO QUIMICO PARA DE CIRCUITO Lagran variedad demédulos hha dado lngara la creacién de tun desarrollo estindar adap- tablea las diferentes nocesi- dades.gestionada por un autémata CQM 1 y un terminal MMI NT30C 0 NT620C, La empresa Lineas Electr nicas Ingenieria, S.L, hade- sarrollado un avanzado siste- sma de control desde terminal programale MMI de Omron. A LACAS, IMPRESO que permite la parametriza- cin, monitorizaciény visua- Tizacién de Vineas de ¢rata- miento quimico para placas de circuito impreso, Depeltronik,S.A., fabricante de equipos para la indus- ‘ria de circuitos impresosha implementado este sistema en sus fabricados. La gran vaciedad de modelos ycarac- teristicas de sus productos hace dificil laimplantacién deuna sotucién tnica, pero si le creacién de un desarrollo estindar adaptable alas dife- rentesnecesidades. ¥ es que Jas rmiquinas desarrolladas, por Depeltronik, S.A.estin bbasadas en la combinacién de diferentes médulos que se adaptan segin las necesidades y especificaciones con- cretas en cada caso, Existen, porlotanto, mécu- los de carga automatica de placas; médulos de lavado donde, mediante la inyec- cién de agua a presién, se realiza el lavado de placas; miédulo de pasivado, donde las placas reciben un trate. siento especial para preser- var gu calidad evitando oxidado durante seis meses de almacenado; médulo de inspeccién, para detectar atascos durante el proceso; médulos de grabado; de secado, ete. Para ello, se han utilizado equipos de control Omron como son aut6matas progra- ables de la_serie CQMI para la gestién de todos los procesos, consignasy dispositivos que conforman la maquinaria, variadores de frecuencia Sysdrive 3G3EV y terminales téctiles MMI NT30C 0 NT620C, dos modelos a elegir en cada caso dependiendo del tamafio y complejidad del sistema, asi como fas necesidades de los sin6pticos a desarro- lar, menis de configuraci6n ‘acceso a otros controles y datos. El sistema garantiza el manejo intuitivo, por lo que los usuarios s6lo tienes que pul- sarsobre la pantalla del NT elelemento que desean acti- ‘varo desaetivar. Controladas, fen todo momento por el ‘CQMI, desde la pantalla tic tilsetiene acceso a diferentes funciones: control independiente de la temperatura de cada uno de los médulos que componen la maquina. Para ello, también hay que tener en cuenta las caracteristicas del tipo de écido usado pues cen funcién de ello se fija la semperatura de consigna, de refrigeracién y de alarma ELCQMIse encarga de man- ‘tener todas las temperaturas, establesy dentro de los valores indicados. El control de las temperatutas de los dis- tintos médulos es vital, ya que hay que evitar superar uunas-méximas de 60°C 0 70°C. Por encima de estas temperaturas, los médulos, fabricadosen PVC, podrian suftir deformaciones que los haria inservibles, Asi, cuando en un médulo se sobrepasa la temperatura de alarma ose detectan irregu- laridades en el valorindicado por sondas PT-100, el CQMI da Ia orden de anular los calefactoresy se procedeala refrigeracisn del méduloen cuestién, EL CQMI se encarga tam- ‘ign de controlar las diferentes presiones e inyeccion de liquidos. Cuando se sobrepasa un valor prefijado durante un tiempo determi- ‘nado, se detienen las bombbas, y se indica laalarma correspondiente que el usuario ‘puede visualizar desde cl NT. =Seleccién de velocidad ala «que operaré la méquina, sien- doelCQMI elencargado de dar las consignas oportunas alconvertidor de frecuencia 3G3EV para variar la velocidad dependiendo de los requerimientos propios de cada médulo y necesidades de produccién en cada momento, El sistema automético de control ofrece la posibilidad también de programar una hora de arranque en un dia ‘determinado de la semana, cconel fin de que la maquina cempiece acalentarantes de taliegada del operatio, ~Programacién del arranque secuencial de los diferentes elementos de la maquina, = Mantenimiento de las tem-‘mueva placa, la maquina se pone automaticamente en funcionamiento. ~ Parada automitica de toda Ja maquina cuando se produ ce unatasco de placas en su interior, con la indicacion ‘oportuna de alarma. lizacion y control indi- fualizado de cada médulo de la maquina, tanto para la ‘monitorizacién y comproba- ci6n del estado de funciona miento, como para activar 0 desactivar alguno de sus ele- ‘mentos, 0 configurar nuevos puntos de consigna alarma, = ‘rigeracién, modo de dosifica- ciony valores prefijados etc. = Mantenimiento por separa- do de los elementos del sistema para evitar una parada total dela produccién. Para peraturas de los médulos, _neizarta temperatura de placas, pasado al modo ello, ef sistema actia anulan- poniéndolos en marcha pe- - Parada automatica de la especial comentado en el doc funcionamiento del ele~ riédicamente, durante un maquina cuando lleva un puntoanferior. Enelmomen- mento en cuestién continuan- corto tiempo para homoge- tiemposinteneralimentacién to en que se introduce una doel sistema global como si ALTA SENSIBILIDAD CARACTERISTICAS: -Verdadero valor eficaz -Mide desde CC a 100 Khz Precision del 1%, resolucién 0,1 mA -Fondo de escala 2A -Salida para osciloscopio o registrador -Aplicable para medidas de corrientes de fuga, ‘sefales de 4-20 mA, automocion, etc... PINZA AMPERIMETRICA DE De venta en los mejores ic, | establecimientos dei sector Grupo tempelTELETIPO los elementos funcionasen correctamente. Para realizar las operaciones demantenimiento del sistema, esnecesario conectarun inte- rmuptor de lave, con lo que las operaciones delicadas quedan protegidas y reservadas s6loa las personas autorizadas. Durante el modo de mantenimiento es posible realizar operaciones de limpieza y desmonte de piezas que, de otra manera provocarian alar- mas afectarig a normal funcionamiento de la maquina Pero ademés, el sistema permite medir el érea de las placas que han pasado por la ‘maquina, Pera ello, se ha ins- talado una bateria de detecto- resenal entrada de las placas que, junto a un encoder conectado al CQM1 permite calcular el érea total que ha pasado. Desde el NT se puede visualizar el érea total diaria controlando asf los niveles de produecién. El sistema controla y gestio- na también ladosificacion de liquidos incluso, de forma independiente a cada médu- Jo. Mediante una serie de dosificadores se realiza la renovacién de dcidos ya que, ‘ medida que van pasando las placas, los liquidos conte- nidos en cada médulo van perdiendo sus propiedades, mis atin en el caso de dcidos ¥y otros compuestos. Perié- ‘icamente hay que proceder a surenovacién afadiendo, en ‘unos casos, ciertos aditivos, en ottos, preparando una mezcla de diferentes Iiqui- dos, en otros procediendo al vaciado del médulo y llenado del mismo con una mezcla completamente nueva. Esperanza Aguado Maidagén (Advertising & Sales Promotion Departament) Arturo Soria 95 28027 Madrid. Tino. 91 377 7900 Fax: 91377 79.56 LOS NUEVOS PROCESA: pores PENTIUM® Il y CELERON pe INTEL® CoMPLETAN LA LINEA DE PROCESADORES PARA EL PC DE SOBREMESA DE 1998 Inte! Corporation anuncia su procesador mas répido hasta la fecha para el PC de Altas Prestaciones, servidores. y estaciones de trabajo de gama A baja, y dos nuevos procesadores para el PC Basico que offece la calidad y garantia de Intel a precios asequibles. El nuevo procesador Pentium Il 450 MHz oftece los niveles mis altos de prestaciones en informatica para una amplia gama de aplicaciones de pro- ductividad y de ocio, mientras que los provesadores Celeroni™ 333 MHz y 300A MHz de Intel permiten sistemas fiables del PC Basico en los que ejecutar programas comes del PC de hoy. Estos procesadores completan la linea de procesadores de Intel para el PC de sobremesa de 1998. “Los nuevos procesadores Pentium Ily Celeron de Inte] permiten un campo nuevo y atractivo de PC para la tem porada actual de vuelta al colegio y la proxima tempo- rada de compra de vacacio- nes” dijo Sean Maloney, vi- cepresidente corporativo del _grupo de ventas y marketing de Intel. “Los procesadores Pentium I, combinados con algunos de los precios mas competitivos del PC en ‘muchos ios, permiten mag- nificos sistemas para hoy y para mafiana, mientras que los PCs basados en los nte- vos procesadores Celeron de Intel oftecen precios asequi- blesy una ayuda para abrirlas puertas de la informatica a Jos nuevos usuarios”, El procesador Pentium 1450 MHz proporcione hasta un 10% més de mejoras en prestaciones sobre el procesador Pentium 11400 MHz y oftece rece una maxima proteccién de su inversion @ usuarios profesionales y domésticos. Los servidores y estaciones de trabajo de gama baja tambign se benefician en gran medida del incremento en prestaciones del Pentium II. Los nuevos sistemas basados en este procesador ejecutan una amplia gama de aplicaciones profesionales comunes y nuevas, y ayudan a des- pejar los atascos de grificas ¢ informacién comunes en sistemas con procesadores {inicos o duales. Todos estos Elektor sistemas se gjecutan ene sistema de busa 100 MHz, permitiendo una comunicaci6n més répida entre al procesa- dory otras partes del sistema del ordenador. Los procesadores Celeron 333 MHz y 300A Miz de Intel incluyen una caché de Nivel 2 (L2) de 128KB integrada. Estas adicciones a la familia de productos de procesadores Celeron son capaces de soportar as aplicaciones comunes del PC de uso profesional y doméstico, ademas de abrir las puertas de Internet a un reciente mime- to de nuevos usuarios de PCs. Disefado para satisfacer las necesidades de los usua~ rios del PC bésico, los procesadores Celeron 333 MHzy 300A MHz de Intel aportan ‘un incremento de mejoras.en prestaciones de hasta un 38% ¥ un 25% respectivamente sobre el procesador Celeron 300 MHz de Intel Caracteristicas del Producto, Precio y Disponibilidad Elprocesador Pentium 11450 MHz, que esté construido ‘ajo la microarquitectura P6 de Intel, lider dela industria, y soportado por el Intel 440BX AGPset, se ofrece también a velocidades de 400, 350, 333, 300, 266 y 233, MHz. En cantidades de 1,000 unidades, el procesador Pentium If 450 MHz cuesta $669 y esta disponible en sistemas de los principales fabricantes de PCs. Los procesadores Pentium II en caja, las placas madre para PCs SE440BX y las placas madre N440BX para servidores de alto volumen son disponibles através de distribuidores y revendedores de productos Intel Los procesadores Celeron de Intel se ofrecena velocidades de 333 y 300A (ambos con ‘memoria caché L2 integra- a), yavelocidades de 300yTELETIPO INTEL ANUNCIA EL PROCESADOR 266 MHz (sin memoria ca-_lineade productos microin- PENTIUM? 11 OVERDRIVE chéL2 integrada). Encanti-forméticos pare redes.y PARA SISTEMAS BASADOS EN dades de 1.000 unidades, los comunicaciones. Se encuen- pRocnessones PENTIUM PRO procesedores Celeron333 Hz _tramésinformacién disponi- 300A MHzde Intel cuestan ble en Internet en la direc~ $192y $149 respectivamen- _cidn: http:/www.intel.com/ te, Estos procesadores estén pressroom. Elprocesador Pentium It MMX de Intel a propietarios soportados por el. Intel OverDrive Aporta UD de PC de sobremesa,estacio- 440EX AGPset y estén bien * Para conseguir bancos de Nuevo Nivel de nes de trabajo y servidores preparados para una amplia prueba completos sobre los Prestaciones y Ia dered de gama media de uso gama de diseflos de placas _procesadores PentiumIylos Teenologia MMX™ profesional basados en Pen- madre del PC Bésico. Los procesadoresCeleronTMde de Intel a Sistemas tum Pro actualizables dos procesadores estin dis- Intel, visitela Web de Intelen _Actualizables Basadosen Intel anunciaque ha finaliza- ponibles en sistemas de los ladireccién www.intel.com’ —Procesadores Pentium Pro doel desarrollo de la famili principales fabricantes de procs/pert. Basindose en sucompromi- del procesador OverDrive PCs. Los provesadores Cele- sodeproporcionara lospro- para productos actualizables rondelntelencajay laspla- ** Las otras marcas 0 pro- _pietariasde sistemas basados con lapresentacign del nuevo casmadre MUS40EX Micro ductos son marcas.o marcas en Pentium® Pro la posibili-_procesador Pentium Il Over- ATXqueleacompafanestin registradas de susrespectivos dad de actualizarsussistemas Drive. El procesador Pentium también disponibles. través _propietarios con la tecnologia MMX™, Il OverDrive actualiza siste- de los distribuidores y reven- Intel Corporation presentael__mas basados en el procesa~ dedores de productos de procesador Pentium II Over- dor Pentium Pro 150-y 180 Intl. Intel Corporation Iberia Drive’ parasistemas basados MHz actualizables a 300 Paseo de a Castellana, 39 en Pentium Pro. Elprocesa-__ MHz, y sistemas basadosen Intel, el mayor fabricantede 28046 Madrid dor Pentium I OverDrive Pentium Pro 166200 MHz microprocesadores, es tam- Tel: 91 308 2552 aporta un nuevo nivel de 333 MHz. Las velocidades bign fabricante de primera Fax: 913105460 prestaciones y la tecnologia de reloj del procesador aa) YA en el Mundo de la Automatizaci6n Automates programables Novedad (Lenguaje Basic} Tarjetas RS485 Microcontroladores Monoplaca i Proyectos a medida: % Ibercomp Anew C/ Pare n® 8 (sajo5) £07014 Palma de Mallorca ‘: Islas Baleares - Espaia Tel. 971 45 66 42 Fax 971 45 67 58 http: /wnn//ibercomp.es Solicite nuestro catdlogo gratuito NO DUDES EN PROBARLAS iiPentium I OverDrive, Jas mayores memorias caché de ‘completa velocidad y Ia tecnologia MMX aportan mejo- rasen prestaciones a grandes aplicaciones de datos como las bases de datos, CAD, au- toedicién, manejo de imagenes y desarrollo de conteni- os con multimedia “Ahora mas que nunca los usuarios de la grande y pe- ‘quefia empresa exigen mas funcionalidad y poder para sus PC’, dijo Jim Yass, vice- presidente del Intel Architec- ture Business Group, y direc- tor general de ta Reseller Products Division. “Los propietarios de los sistemas bbasados en procesadores Pen- tium Pro pueden conseguir ‘un puente hacia la tecnologia MMX de Intel y beneiciarse de las mejoras en prestaciones del procesador Pentium OverDrive.” EI procesador Pentium I OverDriveesté disefado para soportar sistemas actualizables en configuraciones dobles ytinicas. Utilizando esta ‘capacidad, los clientes pue- ‘den actualizar el doble siste- ‘ma de socket utilizando dos rocesadores Pentiuin Over- Drivey sacarle mayorrendi- miento a avanzados sistemas operatives como Windows NT* y UNIX", Ademés, las ‘mayores memorias caché del procesador Pentium II Over- Drive (comparados con los Procesadores Pentium Pro diseRiados para el PC de uso profesional, estaciones de trabajoy servidores dered de ‘gama media) permitirén configuraciones dobles del procesador en estaciones de trabajo yservidores para alcan- zr mejoras en las prestacio- rnes que van més alld del aumento de Ia velocidad de reloj Detalles téenicos del producto EL procesador Pentiunt If OverDrive se fabrica bajo la avanzada tecnologia de pro- eso de 0.25micras, a igual ‘que los procesadores Pentium My Pentium IL Xeon, El procesador Pentium I Over- Drive, para sistemas basados enprocesadores Pentium Pro, comparte muchas similitudes tecnolégicas con et process dor Pentium II como son la Dual Independent Bus Ar- chitecture, Dinamic Execu- tion, tecnologia MMX de Intel, caché de nivel 1 (L1) de 32-KB, y una memoria ccaché de nivel 2 (L2) de 512- KB. El bus do le caché 12 corre a la misma velocidad que el procesador (por ejemplo, enel procesador Pentium II OverDrive a 333 MHz. el bus de la caché 12 corre a 333 MHz) local ofrece unas rejores prestaciones al mis- ‘mo tiempo que tealiza complejos procesos de datos. Las configuraciones dobles del procesador exigen el uso de dos procesadores Pentium Il OverDrive. El Pentium Il OverDrive 333 ‘MHz, disefiado para sistemas actualizables de socket 8, ha demosirado en pruebas de testeo que proporciona a PC basados en el Pentium Pro 200 MHz un inctemento de prestaciones en aplicaciones profesionales de un 47% en Windows 95 y 39% en Win- dowsNT40. En las pruebas de aplicaciones multimedia con. tecnologia MMX de Intel, e1 procesador Pentium TI OverDrive 333 MHz de- ‘muestra un incrernento en prestaciones de un 80% Basindose en estas pruebas de referencia, se demuestra que al actualizar un process dor Pentium Pro 150 MHz un procesedor Pentium II OverDrive 300 MHz se alcanzan més altosniveles de ‘mejoras en prestaciones. Precio y disponibilidad Los precios recomendados para el procesador Pentium II OverDrive para sistemas de ji0 procesadores basados en el Pentium Pro son $599. El mismo procesador Pentium 11 OverDrive puede actuali- ar sistemas basados en pro- ‘eesacores Pentium Pro 150 y 180 MHiz a 300 MHz y siste- ‘mas basados en procesadores 166 y 200 MHz.@ 333 MHz. Disponible a partir de la segunda mitad de agosto, el procesador Pentium If Over- Drive puede ser adquirido través de revendedores y distribuidores, Para mas infor- ‘macién sobre losprocesado- res de OverDrive de Intel visite la pigina www.intel. com/overdrive. Intel, el mayor fabricante de mictoprocesadores, ¢s tam- bién fabricante de primera linea de productos microin- formiticos para_redes y comunicaciones. Se encuen- tramés informacién disponible en Internet en la direc cin: http://wwv«intel,com/ pressroom, *Las otras marcas o productos son marcas © marcas das de sus respectivos propietarios. intel Corporation Iberia Paseo de la Castellana, 39 28046 Madrid Tel. 91 308 25.52 Fax: 91 31054 60 LApiz posiricanor - JC1015 I&J FISNAR INC. presenta su_nuevo y ligero Lépiz DOSIFICADOR, modelo JC1015. BIJC 1015 simplifica la dosi- ficacién manual. El lépiz se alimenta desde un depésito presurizedo, oun cartucho. El caudal de materiales ficilmente controlable mediante Jos manémetros que incluyen Ja mayoria de los depésitos de presién. ‘Una pulsacién conel dedo es suficiente para_dispensar tas, juntas yellenarpiezas ‘dediversos volimenes. Este ‘itl acepta trabajar con unaTELETIPO amplia variedad de agujas. CYPRESS AMPLIA LA FAMILIA ELIC 1015hacequeladosi-. DOTEST S.L. DE MICROCONTROLADORES USB ficaciénde materiales de vis- Cami del Mig, 41(Pol. Ind. cosidad media y bajaseamuy — Plad'en Coll) sencilla. Los materiales que 08/0 Monteadai Reixae Cypress Semiconductorem- Los repetidores aumentanel se pueden dispensar son: (BCN) presarepresentadaennuestro miimero de periféricos que se aceites, pinturas, méscarasde Tel: (93) 56486 11 paispor Newtek Electrénica pueden coneetar al PC al soldar, fluxes liquidos ymu- Fax: (93) 564-40 12 S.A.hapresentado tres nue- dividir una Tinea en muchas cchos otros materiales, E-mail: drac@dracsi.com vas familias de microproce- En concreto esta familia sadores que incorporan peri- CY7C66XXX esta dotada de férieos USB alta velocidad. un poerto USB que se divide Estos nuevos disposiivos enotros cuatro independien- CHIP DE PROCESAMIENTO cestindirigidosa aplicaciones tes; permitiendo conectar un DE AUDIO DIGITAL tales comorepetidores USB; mayorniimero de periféricos teclados y monitores con USB repetidores USB y periféri- Los dispositives CY7C65xxx cos individuales como los disponen de 7- y 4- puertos modems. repetidores, asi como un Incorporan un procesador interface PCy 22 lneas digi RISC de altas prestaciones tales de entrada y salida. La asicomo memoria SRAM y familia CY7C64axx se dirige EPROM. alas aplicaciones de periféri- Alofiecerunaarquitecturade cos de alta velocidad como rmiorocontroladorcon repeti- modems USB. dores USB dota a los disefia- dores de una gran flexibilidad Master Coelectrénic, s.1. quelesdalaposibilidaddedi-Torrelaguna, 127 ferenciarsus productos frente (posterior) aotrosde la competencia, 28043 Madrid LafamiliaCY7C66xxxestd Tel, 9/ 5194342- disefiada para teclados USB 9151943 44 con repetidores integrados ax: 9/ 5193163 Cirrus Logic, empresarepre- _ofrece ventajas en prestacio- sentada en nuestro pais por nes caracteristicas. Newtek Electronica, S.A. ha Estenuevo dispositivo oftece TARJETA DE MEMORIA EPROM presentado el nuevo disposi-_@ los interfaces flexibles la DE BAJO COSTE tivoCS4912, dirigidoaapli- _posibilidad de conectar un caciones de audio digital —microcontrolador externo y sensibles al coste. convertidores A/D y D/A F1C84912 integra Scompo- _suplementarios. nentes previamente comer- E1CS4912 sepresenta en un Cializados en una sola pieza —encapsulado PLCC de 44- de silico: un procesador de pin. sefal digital de24-bit(DSP); La firme Newtek Electré- memoria RAM; un reiof nica,S.A.,esuna subsidiaria PLL; un puerto transmisor _espattola del conocido grupo deaudio digital; y unconver- multinacional raab karcher tidor D/A con calidad CD electronics, lider mundial en (DAC) la distribucién de compo- Los sistemas que contengan _nenteselectrénicos. el CS4912 pueden ser ficilmente reconfigurados para NEWTEK Electronica, S.A. proporcionar una serie de Centro empresarial el caracteristicasconsélocam- Plantio biarelmicrocédigoresidente C/Ochandiano 8, 2*1 enla RAM. 28023 Madrid La compafiia Master Coelee-desurepresentada Acrosser. EICS4912 proporciona una Telf: 91 3076893 trénic, $.L,na confirmado el El modelo AR-B7010 pro- capacidad DSP de procesa- Fax: 9/ 37294 53 lanzamiento de una tarjeta porciona unas conexiones de miento dela sefialaudioque —E-mail:imva@newtekpres _bajocostedememoriaEPROM 32 pines que pueden verse ge Elektorampliadascon hasta IMbde 12, 18,24, 30,350.42 segun- ‘memoria EPROM y también dos. proporciona un reloj para Por iltimo, es importante detectarcrroresenlaCPU, _sefialarque esta tarjeta acep- Esta tarjeta tiene un reducidotalos modelos 27C0-10 (de gasto de espacio, yaque tan 128 Kb), 27C020 (de 256 s6lo ocupaun lugar similaral Kb), 27C040 (de $12 Kb) y de 16 Kb de memoria, 27C080 de — memorias mediante uninterruptor que EPROM. selecciona el érea de DIP. Y todo ello, proporcionando unas velocidades de hasta Master Coelectrénic, s. Torrelaguna, 127 quince veces mayoresquelas (posterior) de los discos mecénicos. 28043 Madrid Para detectarlosfallos,cuen- Tel: 915194342- tacon un sistema de alarma 9151943 44 programableporun eloja6, Fax: 91 51931 63 CONJUNTO DE COMPROBACION DE CABLES DUPLEX DE F1pRa Optica, Fortec DCT varias caracteristicas (inicas eneste tipo de equipos. Dado que la Fibra Optica, en el El comprobador de cables iiplex Fotec DCT, distribuis do por ECYMSA, presenta - 4.0) cableado de LANs, trabaja siempre por pares, el DCT ha sido disefiado para medir dos de ellos simulténeamente. Utilizando dos equipos idén- ticos en ambos extremos del parde cables, se miden muy répidamente dos horas multi- modo, a 850 y 1300 nm, reduciendo con ello en gran ‘medida los costes de compro- bacién. Ademas, cl intercomunicador incorporado permite a los técnicos comuni- carse utilizando las mismas fibras ELDCT de Fotee no es sim plemente un conjunto medidor-intereomunicador en la misma caja. Emplea unas nuevas y tnieas téenicas de ‘medida que integran la fuen- tey elmedidoren una prueba bidireccional para cada longitud de onda, midiendo una fibraa $50 nm cuando a otra loesa 1300 nm, detal forma que tas dos firas son com- probadas por duplicado. Simulténeamente, la pantalla ‘os indica la longitu de onda de prueba, para evitarerrores. ANALIZADOR LOGICO Te 0 ase dD Cees | TARJETAS DE APPLIC ICACION ‘Emulador Universal | Samson a NUEVO 99000 pus © (tar porate PROGRAMADOR UNIVEI Programador Universal Gallep U1 sonarus CONTERIS Bereereertan teeny yaene Dl CTS C/Consejo de Ciento - 08011 BARCELON/ PC Interface Protector CONVERTIDORES a 7S conn gq Bd SAL TOPMAX + WINSCOPE _ sseusscone ‘aRJETA ‘Aeaion i WARP2/VHDL y Sanon Hv 4spegomas orl esa “exsaa0n | FroAoH. Paap : meas ca Pee | emis vi 20, cost opt xpress OL oie een Circuit Maker 73000 Fres owen seep ace oreo i aot a i SCE 4 payne epg rains 10 ey + Entago de exanss ‘Lisa econ as + hlapay Os + iota dine 0 80 rosea Geery ein 79090 Peas TRAX MAKER wi. (83) 454 52 46 - Fax (83) 323.25 45,Asipues, no existe nada mas sencillo que el medir con el per, Interconecte ambos instru- ‘mentos para la toma inicial de referencias. + Site las dos unidades, una encada extremo, e inicie las pruebas. + Elppanel frontal nos indica. saalternativamente la longi- td de onda empleada, y la atenuacion resultante con una precision de0,1 dB. + Flequipo Fotee DCT inclu ‘yun intercomunicador que permitiré a 10s. técnicos el comunicarsea través de horas a medir. El micréfono esta incorporado en el medidor, y se suministra un auricular externo, Eeymsa Equipos de Comprobacién pMedida, SL. Liberacién, 23-33 28033 Madrid Tel:91 763 3684 91 764 6126 Fax: 91764 1048 SONDA ULTRAVIOLETA DE PERFIL DELGADO ESTABLE EN AMBIENTES HOSTILES ReGutapores “LOW DROPOUT” PARA EQUIPOS ALIMENTADOS. CON BATERIAS Un nuevo rango de Regula- dores “Low Dropout” de alta ficient ha sido desarrollado por Allegro Microsystems para usar en equipos alimentados por baterias. La distri- bucién de estos productos corte a cargo de Monolitic S.A Las series 8220-8233 de reguladotes de tensién ofrecen una reducida caida de tensién y corriente de reposo, esencial para obtener la ‘maxima Vida de la bateria en aplicaciones tales como telé- fonos celulares inalimibricos, cequipos de comunicaciones y cequipos portitiles en general. ‘Unelemento PMOS propor- cciona una tipica cada de tensidn de 125mV @ 50 ma de corriente de carga, mientras que la corriente de reposo es de 32HA. Esto permite una descarga de bateria mas pro- funda antes perder la regula- ¢i6n de tensidn en la salida, Estan disponibles regulado- res de_tensién entre 2.0V (48220) y3.3V (A823) que Proporcionan una salida regulada de hasta 60 mA, ideales para usar en equipos donde la integridad de los datos escritica Estos dispositivos se distri buyen en encapsulado de plastico SOT-23 y permiten operar dentro del rango de temperaturas de -20°C y 485°C. 14 International Light, Inc. de Newburyport, Massachu- setts, EE.UU., esta introdu- ciendo wna sonda ultravioleta de perfil bajo disefiada para efecttar supervisiones continuas y ediciones de dosisen ambientes de radia- cién éptica hostiles, sininter- ferircon los procesos norma- Jes de las méquinas. La sonda ultravioleta super- delgada SSD301 A Super SlimUV Probe mide2,5 mm. de espesor x 29 mm x 38 mm, permitiéndole efectuar Tecturas continuas en las Ii neas de produccién de micro- litografia y fotoresistencia. Su superficie, resistente al calor y la radiacién éptica, protege los dispositivos dpti- cos de entrada, Su grado de estabilidad varia menos de 19% por afio en ambientes hostiles, segin sean las dass. La sonda SSD301 A Super Slim UV Probe provee res- puesta espectral de 260.nm a 400nma través de una gama dindmica de 3 uWiem2 a1 ‘Wiem2, y es compatible con los radiémetros de investiga Cin JL1400A eiL.1700, los cuales son elaborados porla misma firma y offece recen Tectura directa en unidades reales, La unidad incluye un cable blindado y islante de 2 ‘metros, y cabe debajo de la Unidad de vacio de un equipo de produceién de tableros de circuitos impresos. El precio de la sonda SSD301 ‘A Super Slim UV Probe es $401,00 (precio de lista), mientras que el de un sistema completo es $1,213,00. Hay informacién imprese disponible sobre este producto. Para més informacién, ‘comuniquese con: International Light, Inc. RobertAngelo, Gerente de Mercadeo 17 GrafRoad Newburyport, MA 01950 EE.UU. TEL. (978) 465- 5923 FAX (978) 462-0759 correo electronic ilsales~intl-light.com http: d/wwowcintl-light.com Cure COMPLETO para Vipeo PC La divisién Digital Infotain- ment de Rockwell, empresa representada por Diode Elec- Elektor te6nica, es una dels pioneras en cuanto a tecnologias de video y comunicaciones ba-TELETIPO sadas en PCI, emparejando _rompe la limitacién entre el capacidades de decodifica-escaladoyy el tamafio del buf- cidn y escaladode videode fer de video. altacalidad consofisticadas Lasnuevas capacidades que técnicasdemasteringde Bus se ofrecen incluyen la captu- PCL radeaudiode TV y detadio QuartSightsuponeunasolu- FMestéreo, sinnecesidad de cién mAs efectivaen cuantoa — equipamiento extra o cablea~ coste que las camaras analé- gicas CCD, y soporta video- También incorpora audicién conferencia H.323 sobre de emisiones de radio esté- LANo Internet yotrasapli- reo, visualizacién de progra- caciones de-video en tiempo mas de TV aeleccién, envio real. de video-correo, videocontfe- Lasegunda generaciéndela _rencias, recepcién de teletex- familia Fusion extiende las toy servicios VBII Intercast caracteristicas oftecidas.con de Intel y WaveTop de Wave~ el dispositivo de captura de Phone, Fusién se encuentra video B1848A, el primerchip _integrada por el chip Bt832y ques sirvede un mecanis- Ja cdmara digital CMOS mointeligentedeDMA yun QuartSight. médulo maestro de bus PCL de altas prestaciones parala DIODE Espa, S.A. conexin directaPCI,locual Orense, 34 eliminaba la necesidad de 28020Madrid tuna conexién separada para Tel: 91 5553686 elcontrolador de grificos y Fax: 915567159 * COMPONENTES ELECTRONICOS _—* INSTRUMENTACION LABORATORIO * LIBRERIA TECNICA * HERRAMIENTAS * DESARROLLO Y MONTAJE * *CIRCUITOS IMPRESOS - PRESERIES * EMULADOR MOTOROLA MC68HC11A1FN TARJETAS CT6811 . TARJETA CONTROL CT293_ ROBOTICA ARRAY ELECTRONICA PROFESIONAL S.A. (C/ JUAN DE AUSTRIA, 20 - 28010 MADRID TLE: 91 448 48 77 FAX: 91 448 58 79 e-mail - arrayep@teleline.esComronenTEs DE ALTA FIABILIDAD Diode Electrénica, a través de su representada Everligth, presenta los nuevos componentes (modelos H11600) basados en el Efecto Hall Son componentes que pueden trabajar con unas tensiones entre 4.y 24V y una corriente entre 4 y 8mA, teniendo una tensién de satu- racién méxima de 0.4, Son componentes de pequefio temaito, alta fiabilided y con circuito de proteccién interno. Son utilizados en ventilado- resDC sin escobillas, sensores eléctricos y _sensores magnéticos. DIODE Espaita, S.A. Orense, 34 28020 Madrid Tel.: 91 555 3686 Fax: 91 5567159 MEDIDOR OPpTICO TEST ingenieria, S.L. presenta el nuevo medidor de Energia éptica, PM-1100, de EXFOE.O. Engineering Ine. Esun aparato muy intuitive y facil de usar. La mayoria de las funciones son realizadas con s6lo apretar un botén, Disponen de un display de ‘muy féctIectura lo cual permite realizar la medida ana considerable distancia (hasta ‘unos 9 m) permitiendo con ellouna gran movilidad. Estos aparatos de medida presentan un rango dindmico del 1 0B y disponen de un excepeional sistema de 16 almacenamiento de datos que permite almacenar has- ta512 lecturas manualmen- teo incluso almacenar hasta 1024 tomas de datos si se ejecuta un programa. Cada toma de datos contiene el valor de la medida, la longitud de onda y el offset. Bl usuario puede almacenar hasta 20 longitudes de onda diferentes en el setup, y para un entorno multiusta- rio, dicho niimero podra ser de 10. Hace uso del interface estindar GPIB y RS-232, y dispone de funciones de operacién remota desde cualquier PC compatible o estacién de testeo. Se puede programar el propio software pata solu- MirsusisHt cionar procesos de testeo complejos y beneficiarse ala vezde las caracteristicas del ordenador, E1PM-1100 puede funcionar ‘como una estacién auténoma (© montado sobre un bastidor de 19 (Opeional). Latemperatura de operacién es entre 0°C a +50°C y la temperatura de almacenamiento entre -40°Ca+70°C, ‘iene unas dimensiones de 21°8cm de ancho, 11'lemde altoy 28,5cm de largo. Test Ingenieria S.L. C/Rio Rosas, 424°4 28003 Madrid Tel.: 91 533 60.50 Fax: 91 533 7877 PRESENTA, LA NUEVA GENERACION DE MODULOS DE DIODO LASER SIN REFRIGERADOR A 1,3 pM EN EL EEOC Mitsubishi Electric Europe ‘amuneia la introduccién de st rueva generacién sin reftige- rador FUS45SDE, un médulo laser a 1.3 um que proporciona soluciones a muy bajo coste para aplicaciones a2,5 Gbps. Aplicaciones en tele- comunicaciones, tales como STM16,$16.1y L16.1 para distancias hasta 50 Km, incluyendo enlaces de alta velocidad para acceso a red. Para comunicacidn de datos, Elektor el muevo diodo léser es ideal para la préxima generacién de transceivers Gigabit Ethernet a2.4 Gbps. El FU-44SSDF esta empa- quetado en montaje superfi- cial y en mini DIL sin reftige- rador con un encapsulado cerdmico, Este componente de alta fiabilidad incorpora un aislante éptico para obte- nerun bajo RIN, tipicamente menor que 150dB/Hz. La entrada tiene una impedanciade 25 Q. Dispone de un ter- mistor para optimizar su ope- raci6na distintas temperatu- El rango de temperatura de coperacisn del diodo laser, el cual obvia la necesidad de circuiterfa para larefrigera- cidn, es de -40.a+85°C, proporcionando ahorros en los costes tanto en. fabricacién asi como de operacién del usuario final. Las aplicaciones al exterior no presentan nningiin problema para el avanzado disefio de los diodos laseres, los cuales funcio- nan a altas velocidades de transmision de datos 2,5 Gbps a costes muy razona bles. El desarrollo de Mitsu- bishi soporta la posible necesidad de mayores velocidades para enlaces por fibra 6ptica, como accesos a intemet mas ipidos, EIFU-445SDF consume tpi- ‘camente sofo 60 mA ala temperatura méxima de opera- cidn. EI SMSR es tipicamen- temenorde 40 dB. El componente para fibra éptica monomodo con pigtail viene completo, con un fotodiodo integrado para supervisar a salida ptica. La impedancia de entrada es de 25.2. En operacién, el diodo léser esti especificado a6 mW de potencia de salida y 100mA de corriente directa con una tensién inversa de 2V. EI foto- iodo esté también especificado auna tension inversa de 20V y una corriente directa de 2 mA. La tensidn de ope- raciéna25°Ces, tipicamen- tede 12¥. Su contacto en Espata Julio Luque: Teléfono +34 916 69 90 77. E-mail: Julto.luque@meg.mee.com FUENTE DE LASER SINTONIZABLE EXFO, empresa representada en nuestro pais por TEST Ingenieria s., ha presentado lazueva fuente modulable de 1iser sintonizable 1Q-2600, la “lkima innovacién en una serie siempreen expansién de mé- dtulos de test para fibra optic. El modo que lleva incorporado para supresién de ruido de ms de 604B significa que esta fuente es ideal para la caracterizacién espectral de componentes densas WDM. El 10-2600 esta basado en vuna cavidad léser de fibra dopada con Etbio y sintoniza con ua resolucisn de 0.01- 18 nm desde 1520-nm hasta 1570-nm. Como otros médulos perte- necientes al sistema de test Sptico 1Q200, el 19-2600 conlleva un interfaz de fécil utilizacién para ef usuario, ademas de que puede ser ficilmente integrado en procedimientos de medida Optica de tipo simplex o complex, Best Ingenieria SL. C/Rio Rosas, 424°A 28003 Mauri Tel 91 5336050 Fax: 91 533.7877 TRANSISTORES QUE AUMENTAN LAS PRESTACIONES EN ENCAPSULADO SOT323 Zetex, empresa representada fen nuestro pais por Ana- tronic,S.A.,ha desarrollado gs primeros dispositivos bi- olares de altas prestaciones cen los encapsulados micro- miniatura SOT323. Los transistores Super 323TM NPN y PNP sopor- ‘an atas intensidades, tienen una baja tensiOn de satura- ciény una capacidad de isi- paciin de potencia de ‘500m; dos veces respecto a lanormalmente asociada a dispositivos con este tipo de encapsulado. Ofteciendo las prestaciones de un SOT23 en un encapst- lado 40% mas pequefio, los transistores ZUMT de alts ganancia se ajustaréa a los disefios de equipos portati- les Estos dispositivos son eapa- ces de soportar una intensidad colectora continua de Eloktor 1.54. Cuando el ahorro de consumo dela bateria sea un objetivo primordial, el nivel bajo de saturacién de estos dispositivos les hard muy atractivos. Con una tensién VCE(SAT) de 0.18V para una intensidad colectorade 1A, et PNP ase- ‘gura una vida mas larga de la ‘ateria para equipos portati- les, Anatronic, S.A Macirid Tel: 913660159 Fax: 913655095 E-Mall: jgareia@anatro- nie.com Internet, ‘tip:J'vww-anatronic.com Barcelona Tel.: 93.438 1906 Fax: 93 4587128MITSUBISHI PRES TA SOLUCION DE D1opos LASERES PARA TODAS LAS APLICACIONES WDM, 1550 NM Y 2,5 GPBS Mitsubishi Electric anuncia la introduccién de tres nue- ‘vos médulos con fibra 6pti- ca monomodo y PM, que representan la linea mas avanzada de productos de la compaiiia pata las aplicaciones digitales de alta velocidad en _1550nm WDM, (Wave-Division- Multiplexing) para hasta, € incluso por encima de, 600 km de transmision. La nueva gama de productos ofrece una altisima estabilidad en la longitud de onda cn todas las versiones con una desviacién del centro de menos de 20pmv/aio. Todos los productos cum- plen con la recomendacién ITU-T y aportan soluciones para las longitudes de onda especificadas por le ITU donde se requieren soluciones de alta rapidez de trans- 20 misién de 2,SGbps WDM. El médulo de diodos laser FU-632SEA esta disponible para soluciones de alta fiabilidad que requieran transmisiones en lineas principales primarias de enlaces de hasta 350km (long-haul). Ofrecen una disminucién de la potencia de menos de 14B. El buen DFB (Distributed-Feed- Back) de los diodos léseres Elektor hhace que incorporen un modulador de electro- absorcién en el mismo chip y estén encapsulados en formato mariposa con refti- gerador termoeléctrico. Se ha incorporado un aislador 6ptico junto con un fotodi do para_monitorizar la potencia de salida, Las nuevas series FU68DPF-5 de médulos de diodos laser estén dis ddas para mantener una onda continua para aplicaciones de lineas de transmisin principales de enlaces. Estos médulos vienen en encapsulados tipo mariposa con refrigerador termoeléc- trico con pigtail de polari- zacién mantenida en monomodo, Estos componentes ofrecen una alta eficiencia y estabilidad de onda conti- ‘nua para uso con un modulador externo. Existe versiones con potencia dptica al final de fibra desde 4 a 22 mW como estandar, asi como para corta, media y larga longitud de transmni- sign hasta 600 km, Para aplicaciones de modu- lacién directa en enlaces de lineas de transmisién en corta y media distancia de hasta 200 km, la serie FU- 68SDF de médulos de diodos laser DFP también viene con una potencia estindar de entre 4 y 22 mW. El encapsulado tam- bién es tipo mariposa con refrigerador termoeléctrico y pigtail monomodo. Se incorpora de serie un aislador éptico con impedancia de entrada de 250. Su contacto en Espatia: Julio Luque: Teléfono +34 916 699077. E-mail: julio.luque@meg.mee.comsop Miz CS8412 Integrated Circuits Special Applications, Audio cs8412 Digital Audio Interface Receiver Manufacturer Cirrus Logic, Inc. Crystal Serniconductor Products Division, P.O. Box 17847, Austin, Texas 78760, ULS.A. Homepage: www.crystal.com. Features + Monolithic CMOS receiver + Lowriittr, on-chip clock recovery, 256x Fs output clock provided + Supports: AES/EBU, IEC958, S/PDIF, & EIAJ CP- 340 professional and consumer formats + Extensive error reporting ~ repeat last sample on error option * On-chip RS422 line receiver Application Example Digital Clipping Indicator, Elektor Electronics October 1998. Description The CS8412 is a monolithic CMOS device which receives and decodes audio data according to the AES/EBU, IEC958, S/PDIF & EIAJ CP-340 interface standards. The CS8412 receives data from a transmission line, recovers the clock and synchronisation signals, and de-multiplexes the audio and digital data. Differential or single-ended inputs can be decoded. The CS8412 de-multiplexes the channel, usar, and validity data directly to serial output pins with dedicated output pins for the most important channel status bits. Audio data is output through a configurable serial port that supports 14 formats. The channel status and user data have their own serial pins and the validity flag is OR'ed with the ERF flag to provide a single pin, VERF, indicating that the audio output may not be valid, This pin may be used by interpolation filters that provide error correction. Pin Descriptions Power Supply Connections Positive Digital Power, ain 7. Posie ‘supply for the digital section. Nominally alelktor +5 volts. VAs Positive Analog Power Supply, pin 22. Positive supply for the analogue section, Nominally +5 volts, DGND Digital Ground, pin 8. Ground for the digital section. DGND should be connected to the same ground as AGND. AGND ‘Anatog Ground, pin 21. Ground for the analogue section, AGND should be connected to the same ground as DGND. Audio Output Interface stk Serial Clock, pin 12. Serial clock for SDATA pin which can be configured (via the MO, M1, M2-and M3 pins) as an input or output, and can sample data on the rising or faling edge. As an output, SCK will generate 32 clocks for every audio sample. As an input, 32 SCK periods per audio sample must be provided in all normal modes, FSYNC Frame Sync, pin 11. Delineates the serial data and may indicate the particular channel, left or right, and may be an input or output. The format is based on MO, M1, M2 and M3 pins. SDATA Serial Data, pin 26. Audio data serial output pin. Mo, m1, M2, M3 Serial Port Mode Select, pins 23, 24, 18, 17. Selects the format of FSYNC and the sample edge of SCK with respect to SDATA. M3 selects between eight normal modes (M2=0) and six special modes (M321). Control Pins VERF Validity + Errar Flag, pin 28. A logical OR'ing of the validity bit from the received data and the error flag, May be used by interpolation filters to interpolate through errors. heAD22100 Integrated Circuits A-D Converters ap22100° Voltage Output Temperature Sensor with Signal Conditioning ‘Manufacturer Analog Devices, One Technology Way, PO. Box 9106, Norwood, MA 02062-9106, U.S.A Homepage: www.analog.com Features 200°C Temperature Span Accuracy better than 2% of Full Scale Linearity better than +1% of Full Scale Temperature Coefficient of 22.5 mV/°C Output Proportional to Temperature x V+ Single Supply Operation Reverse Voltage Protection Minimal Self Heating High Level, Low Impedance Output Applications HVAC Systems ‘System Temperature Compensation Board Level Temperature Sensing Electronic Thermostats Markets Industrial Process Control Instrumentation ‘Automotive Application Example PLC-87 Board. Elektor Electronics October 1998. General Description The AD22100 is a monolithic temperature sensor with on-chip signal conditioning. It can be operated over the temperature range ~50°C to +150°C, making it ideal for use in numerous HVAC, instrumentation and automotive applications. The signal conditioning eliminates the need tor any trimming, buffering or linearization circuitry, greatly simplifying the system design and reducing the overall system cost The output voltage is proportional to the temperature times the supply voltage (ratiomeatric). The output swings from 0.25 V at -50°C to +4.75 V at +150°C using a single +5.0 V supply Due to its ratiometric nature, the AD22100 offers a cost-effective solution when interfacing to an analogue-to-digital converter, This is accomplished by using the ADC's +5 V power supply as a reference to both the ADC and the AD22100 (See Figure 2), eliminating the need for and cost of a precision reference * Protected by U.S. Patent Nos, 5030849 and 5243319, Figure 2. Application Circuit. Pin Configurations 0-92 soicrn EIEN A-D Converters: DATASHEET Pera ModevGrace ‘Guaranteed Temporaure Range Pakage Deserpion Package Opion 0221001 KF OC io 100% Tose Tose 4022100 KR C0 100% 30 808 ADP2i00 AT 40°C 0 485% Tos? To 2022100 AR “HCio 85°C soc 308 az2i00 St [50°60 +150%6 Tose Tos? 22100 $F ~B0iC to H150°0 $000 —___|s08 | 4022160 Cis +250 WA NA Specifications (Tq = +25°C and V+ = +4V to +6V unless otherwise noted) ADzz100K ‘ADZ2I008 ap221008 Parameter Min | tye [ Max [min | tye [ Max [ win | Typ [ Max [Units TRANSFER FUNCTION Vout = (V+/5¥) x{1.375V + (22.5m/°0) xT) TEMPERATURE COEFFICIENT (WIS W)x225 mec TOTAL ERROR Init Eror Ty = +25°C #05] 220 +o] +20 10] #20] Enor ovet Temperature i Ta= Tan 4075) £20 #30] 240 [oc ' Ta= Tax 2075| +20 +30 | +40] t Nonlinearity - ! Ta = Tun TMax 05 os as [sFs! OUTPUT CHARACTERISTICS Nominal Output Votage V+ = 5.0V, Ta = 0° 1.375) v V+ = 5.0V,Tq = +1000 3.625, v V4 = 5.0V, Tq = 400 047s v V+ = SOV, Ty = +850 3.268 v V+ = 5.0V, Ta = 500 0.250 Vv V+ = BOY, Ty = +150°C 4750 v POWER SUPPLY Operating Votage +40 | +50 +60] +40] +50] +60] +40] +50] +60|v Oviescent Current 500 | 650 [ 500 [650 300 | 650 [nA TEMPERATURE RANGE Guarantees Temperature Range 0 +100] -40 | +85 | -50 +150 | °c Operating Temperature Range 0 +150 | -50 +150 | -50 +150] °C PACKAGE 70-92, SOIC 70.92, SOIG 70-92, SO "Ff Gea eae es at le peng ampere gh, SIPC + SOE Te ami open Ua plat Be pated tnperenge Ft man. e ADZ21006 as nny 8) OP) = 1 or ees NN peCS8412 Integrated Circuits Special Applications, Audio U User Bit, pin 14. Received user bit serial output port. FSYNC may be used to latch this bit externally. c Channel Status Output, pin 1. Received channel status bit serial output port. FSYNC may be used to latch this bit externally. cBL Channel Status Block Start, pin 18. The channel status block output is high for the first four bytes of channel status and low for the last 16 bytes, ‘SEL Select, pin 16. Control pin that selects either channel status information (SEL=1) or error and frequency information (SEL-0) to be displayed on sbc ofthe folowing pins 60, Ca, Cb, Co, Cd, Ce Channel Status Output Bits, pins 2-6, 27. ‘These pins are dual function with the G’ bits selected when SEL is high. Channel status information is displayed for the channel selected by C812. CO, which is channel status bit 0, defines professional (0-0) ar consumer (CO=1) mode and further controls the definition of the Ga-Ce pins. These pins are updated with the rising edge of CBL. csi2 Channel Select, pin 13. This pin is also dual function and is selected by bringing SEL high. CS12 selects sub-frame 1 (when low) or sub-irame 2 (when high) to be displayed by channel status pins CO and Ca through Ce. FK Frequency Clock, pin 13. Frequency clock input that is enabled by bringing SEL low. FCK is compared to the received clock frequency with the value displayed on F2 through FO. Nominal input value is 6.144 MHz. £0, E1, £2 Error Condition, pins 4-6. Encoded error information is enabled by bringing SEL low. The error codes are prioritized and latched so that the error code displayed is the highest level of error since the last clearing of the error pins. Clearing is accomplished by bringing SEL high for more than 8 MCK cycles. FO, F1, F2 Frequency Reporting Bits, pins 2-3, 27. Enooded sample frequency information that is enabled by bringing SEL low. A proper clock on FCK must be input for atleast two thirds of a channel status block for these pins to be valid, They are updated three times per block, starting at the block boundary. ERF Error Flag, pin 25. Signals that an error has occurred while receiving the audio sample currently being read from the serial port. Three errors cause ERF to go high: a parity or biphase coding violation during the current sample, or an out of lock PLL receiver. Receiver Interface RXP, RXN Differential Line Receivers, pins 9, 10. S422 compatible line drivers. Phase Locked Loop Mick Master Clock, pin 19. Low jitter clock output of 256 times the received sample frequency. FULT Filter, pin 20. An external 1kQ resistor and 0.047-yF capacitor are required from the FILT pin to analog ground, a ‘| pee at (5ee Appercse A)} 180 pay cseata™” a Taz 4 1, csramex tom | a re a "te ic rerom ok al sin = ee nd 7 tare = ae ae 88442, Typical Connection Diagram Elektor ooIMIICROPROCESADORES| sistema de control versatil PLC87(A) parte 1: Un PLC basado en el juego de instrucciones del S5 de Simatic En la industria actual no existe ningun sistema con un proceso de automatizacion sin los Controladores Logicos Programables (del inglés Programmable Logic Controlers, PLCs). Estos sistemas son tipicamente mas rapidos y faciles de programar aquéllos con un circuito microcontrolador, y también permiten que tas variables del sistema puedan ser observadas durante la ejecucién del programa. Las placas PLC87 y 87A descritas en este articulo son, principalmente, sistemas basados en el 8751 (o en el 87C550) capaces de ejecutar secuencias de comandos orientadas al Simatic - S5. El conjunto de comandos S5 representa un estandar de la industria bien establecido. nn As EI PLCS7 es una pequefia placa de conexidn que contiene un sistema microcontrolador que puede ser programado como una PLC tradi- Gional, Tambign permite conectar un visualizador LCD (de Cristal Liquido) de un modo sencillo. ‘Ademés del pequefio microcontrolador, un 87C51 0 un 87C550, la Pequena placa de una sola cara contiene una memoria EEPROM y un convertidor I del tipo MAX 232. Si se el 87C51, la placa PLC87 dispone de 16 entradas digitales y de 12 salidas digitales. Cuando se version “analégica”, 7A, se usa el controla- entonces el sistema tradas digitales y 10 salidas digitales, asi como 6 entradas analdgicas/digitalesdispo- nibles para nuestras aplicaciones. La placa PLC87 se conecta a nuestro circuito de aplicacién por medio de 4 conectores del tipo *yoxheader”, El médulo LCD dispone de dos lineas de 16 caracte- monta ui Elektorres, y esté conectado a la placa por medio de otro conector “boxheader’, sin ayuda de ninguin otro componente adicional. Si necesita entradas de teclado, éstas pueden conectarse a las entradas multiple- xadas. La placa PLC87 procesa una seeuencia de comando (CS) que puede generarse dentro de un ordenador personal, utilizando un programa especial llamado PLC87. Actualmente, la secuencia de comandos es el lenguaje de programacién de una PLC, ¥ sera él tema a tratar en la segunda parte de este articulo, que se publicard el proximo mes. Los nem@nicos CS generados en el PC se transfieren desde éste hacia el PLC87 por medio de un enlace serie. El programa PLC87 también permite que los valores de las variables puedan ser verificados y modificados durante la ejecucién del programa. Asimismo, se usa este mismo programa para la versién analogica PLC87A. La secuencia de comandos est estrechamente basada en el conjunto de instrucciones del Simatic $5, al que se han afiadido coman- Blektor Figura 1. El PLC87 no es mucho mas que un pequefio sistema microcontrolador. dos para el control del visualizador y la entrada de datos. Sin embargo, no pueden realizarse programas estructurados debido a los escasos recursos ofrecidos por el microcontrolador. Ademés, no debe emplearse el PLC87(A) para sistemas que gestionen eventos 25)répidos, debido a que las secuencias de comandos estan marcadas r un ciclo de reloj relativamente argo. La _versién analégica PLC87A nos permite capturar temperaturas y otros valores me- didos en el exterior del mundo 26 real. La tinica diferencia con la versién PLC87, totalmente digital, es la distribucién de terminales modificada de la placa de control. Cualquier entrada analégica puede ser configurada también como entrada digital. La placa PLC87(A) puede ser el corazén de un pequenio sistema para una maquina de control, o un sencillo sistema de salida de texto si se utiliza un visualizador LCD. De modo alternativo, puede usarse si desea- mos aprender las b: ses de la programa- cién PLC, por ejemplo, implementando un sistema de control de temperatura inteli- gente, un cédigo de Bloqueo, un sistema de apertura de puerta de garaje o incluso un sencillo sistema de introduccién de datos. La placa PLC87 tambign es titil para dise- far sencillos circuitos con microprocesador sino poseemos los conocimnientos basicos sobre programacién en lenguaje ensambla- dor. La tinica cosa que encontraremos cons- tantemente en nuestro camino es la ejecucién, relativamente _Ienta del programa, debido ala memoria serie EEPROM. — Depen- diendo de la configu- raci6n, la asignacién de terminales de la placa PLC esté dividida internamente en terminales de control y de seal, y terminales de entrada y de salida, por el programa de control, tal y como se muestra en Ia Tabla 1 Circuito: FUNCIONES, MONTAJE Y VERIFICACION BI PLCS7(A) es fécil de montar y verificar, después de todo es un sistema microcontrolador estandar de con- figuracién minima, con los ingredientes tradicionales: un controlador con su memoria ROM integrada para el intérprete de comandos, una me- ‘moria EEPROM actuando como la memoria de secuencia de comandos de programa, y un interfez serie para establecer el enlace con el ordenador personal (PC). Este sub-circuito es fécilmente icentifi- cable en el esquema del circuito eléctrico que se muestra en la Figura 1. El controlador 87C51 ex- plota sdlo una parte de su puerto P3 ‘para operaciones _internas (EEPROM e interfaz serie); todas las otras lineas del puerto estan ElektorLISTA DE MATERIALES Resistencias: Ri = Array de resistencias SIL de. QH0K0 ROR? = 1 ko. S210 ko. RAR = 2e02 RE = IKE, Condensadores: Ct = 10nF corsinioo C2-C8,010 = Ou ESV raat C7,.C8= 27p6, ceramico 68,611,612 = 100nF cardmico ‘Semleonduetoree: Dis Lad oe ate eistencia Bes ineoge Ir werost “67051 (version ihe eign “Go pecido W:S86513-1) 0 61 ‘876960 (version fi do pedo NY S86514-9) 02 WAxeszce (Maxim) 108-=X24016 noon 0 el POrgs16- ‘3 (hii) 9 el MasC1e-BNO (SOS) ears Varios: Xi = Gitta do cuarz0 de 11,0502 hw K1,K8, 4,5 = Conecior“boxneatie {0 $6 trminales 2 =Conecior “voxheader" do 10 terminales KB = Concior sub-D hefnbra pasa ‘montaje en PCB, de 3 ferminales _acodados Modulo LOD ce 2x 16 caracteres: 81-88 = Teclas de pulsado D6-C-90 (UTC), con cépsula BTN-ED6-80 (de ‘Conrad Evectronis, eddlgo do ppedido 700622) 4 Zocalo para los circuitos intogrados “Terminales para solder OB. Placa de circuitoimpreso, ‘écigo ie pecido N®: 980066-1 (ver pagina de Servicio de Lectores) Disco Cédigo de pedido N® 986026- 1 (ver pagina de Servicio de Lectores) libremente disponibles para aplicaciones PLC. Fl visualizador LCD y las lineas de teclado de entrada estén unidas al conector K5. Puesto que las entradas y salidas del PLC87 hacen un uso directo de las lineas del puerto de! contro- ador, debemos indicar que las se- ales de entrada han de ser com- patibles TTL, y que las sefiales de salida no pueden ser cargadas con una corriente demasiado fuerte. En general, seria necesario afiadir “drivers” (0 controladores) a las lineas del puerto del controlador. Los pocos componentes se instalan répidamente en la pequefia placa de circuito impreso que esta disefiada en una sola cara. Es mejor comenzar con los componentes de menor tamaiio, como os condensadores y las resisten- Elektor cias, y acabar con los conectores tipo “boxheader” y los circuitos integrados. Recomendamos utilizar 26calos para los circuitos inte- fsdos. Los esqueras dela dst: ucién de pistas y la colocacién de ‘componentes de'la placa se muestran en la Figura 2 Una vez que la placa ha sido totalmente montada és conve- niente comprobar la orientacin de todos los condensadores electroliticos y circuitos integrados. A continuacién inspeccionaremos la cara de soldadura de la placa para verificar que no existen soldaduras frias y cortocircuitos causados por el exceso de estafto. Si todo parece estar en orden, conectare- ‘mos el terminal 20 a masa y el terminal 40 a la tensidn de + 5 V. Ejecutaremos el programa PLC87 enel PCy estableceremos la conexin hardware entre el PC y la placa PLC87. Una vez selecciona- do el interfaz correcto (puerto COM) pulsaremos la tecla ENTER en el menti ONLINE, realizando de esta forma la conexién actual. $i todo funciona correctamente apa- recerd un mem en el PC. Debe- mos advertir que la primera vez que se utilice el visualizador, éste tiene que ser incluido en el menti CONFIG si no estaba conectado ¢ incluido anteriormente. Si olvida- mos hacer esto, el cede, la tinica solucién es desco- nectar [a placa PLC87, quitar la memoria EEPROM de su zécalo, comenzar el programa PLC87 sin la EEPROM y, sélo entonces, in- sertar de nuevo la memoria en su z6calo. PROGRAMA PLC87 EN EL PC El programa de DOS, PLCS7, su- ministrado con el disco para este proyecto, también podrd ejecutar- se bajo Windows 95. El programa crea, archiva, modifica y depura secuencias de comandos para la placa PLCS7. Insertaremos of dis quete (cédigo de pedido N° 986026-1) en nuestra unidad de disquete y ejecutaremos el programa install A partir de aque rograma se instalacé automética- rente ven. el. subdirectorio C:\PLC87, y puede ser lanzado desde aqui con tan solo escribir el comando PLC87. Para que el programa soporte el uso del ratén ‘cuando esta siendo ejecutado bajo DOS, deberemos ejecutar el programa escribiendo el comando y tir: parémetro: PLCS7 +M. Sin embargo, bajo Windows 95 no esta pertitido el uso del rat6n, debico a la existencia de posibles conflic- tos. Las distintas elecciones que podamos realizar controlador no atran- Figura 3)/Brototipa “sce las listas de card adecuadamente © simplemente se | Somipietay: opciones u opciones individuales que “colgara”. Siesto su- Gomandos en ef aparecen en los papel.‘mentis, pueden seleccionarse por medio de las flechas del teclado y de la tecla ENTER, 0 bien utilizando el acceso a las letras subrayadas. Para comenzar el programa deberemos seleccionar el interfaz serie utilizado para “hablar” con la placa PLC87, la impresora y los. colores que queramos utiliza. A continuacién, guardaremos esta configuracién, Al presionar la tecla FI accederemos a la ayuda en linea para la mayoria de las opciones del menti. En la ventana “Help” podremos navegar utilizando el feclado y saltar a las referencias indicadas por pulsando ENTER. Podremos abandonar la ayuda del ograma por medio de la tecla "Esc" Estas son las principales opciones del menti: SETUP ‘La ventana SETUP abre las siguientes opciones: COLOURS: Seleccién del color ‘del menti. MOUSE: Determina la velocidad del ratén. EXT PROGRAM: Ubicacién, nombre’ ‘pardmetros de un programa exteo leser Farzado desde este ment. COMSeleccién del puerto COM que se va a utilizar con la tarjeta PLCB7. de impresora, ‘SAVE SETUP: Almacena la selec- cidn hecha en este submenti y los caminos definidos en” las OPCIONES de ment. OPTIONS. Si abrimos esta venta- nna veremos una lista con las si= guientes entradas: DIR: Muesira el contenido del directorio actual. PATH: Define el camino a seguir para almacenar la secuencia de comandos de programa con la extension $87. DOS SHELL: Sale a una ventana del DOS (hay que escribir EXIT para volver al PLC87).. EXT ROG: Lanza un programa externo tal y como fue definido enel menti SETUP. QUIT: Salimos de PLCS7. También ‘puede hacerse con ALT-X. = ON LINE. Una vez que hemos realizado el enlace con la tarjeta PLC87 y esta ejecuténdose, si seleccionamos la ventana ON LINE aparece una lista de opcio- Me Placa PLC87 Placa PLOSTA 16 entradas cigitales 10 entradas digtales 12 salidas dgitales G entradas analogicas/digitales 16 temporizacores(0.1-25505, 4 tunciones) 16 terporzadors (0.1-2550s, 4 funciones) 8 contadores 8 contadores 256 banderas 256 banderas 1 pulso fash 1 pulso flash 1820 neménicos de memoria en bytes _1520-neménicos de memoria en bytes ‘572 bytes de memoria de datos de selaccicn 512-bytes ce memoria de datos de select fen.ambas —Alimentacién Masa Terminal 20 Vor +5V Terminal 40 ‘Tabla 1. Funciones de tos terminales (independiente de la contiguracion}: PLce7 Salidas ADO-ADT Terminales 1-8 (Puerto 1) Entradas ED.O-ED7 Terminales 39-82 (Puerto 0) PLcaTA Salidas 800-005 Terminales 94-39 (Puerto 0) Entradas -ED.6-E07 Terminales 33-32 (Puerto 0) E Analégicas AEO-AES Terminales 3-8 (Puerto 1) F00-£05 (HAEK> 27) Tensién de referencia ‘AvociAret Terminal 1 Agndiret- Terminal 2 Contiguracin esténdar: Salidas AOA Terminales 14-17 (Puerto 3) Entradas ELON Terminales 21-28 (Puerto 2) Contiguracién de esta (awestra del estado del sistema por medio de los terminales) Salsas ALATA Terminales 14-15 (Puerto 3) Entadss — AOELT Terminales 21-28 (Puerto 2) Estado AWLcargado Terminal 16 {Puerto 3) "RUN Terminal 17 (Puerto 3) Contiguracién del visualizador: Visualizador 2°16 conectado Entradas’ EL.O-E7 Terminales 21-28 (Puerto 2) Visualizador 00-07 Terninales 21-28 (Puerto 2) Enable (habiltado) Terminal 16 (Puerto 3) RAW. Terminal 15 (Puerto 3) RS Terinal 14 (Puerto 3) * Las entradas 1.0 1.7 Gnicamente estan disponibles como entradas mutiplexedas Utlizan lterminal 17 como referencia comen y s6lo pueden ser conmutadas através de un contacto e potoncial libre. Las entradas deben estar mutuamente desacopladas uiizando un diodo hacia el terminal 17 nes en la pantalla. De estas Datos de Eleccién opciones, STATVAR y READ Configura la placa 1S abren submentis. START: Ejecuta la secuencia de ON LINE submenté: STARVAR ‘commando en ta placa PLCS. En esta opcién podemos observar, STOP: Detiene la ejecucién dela __en cada momento, el estado de las ‘secuencia de comando en la variables en la placa del PLC87. placa PLC87. Para hacer uso! de esta potente ERASE: Borra la secuencia de _opci6n escribiremos simplemente ‘comando en la placa PLC87. Ja variable deseada en la ventana STATVAR: Interroga/controla las (por ejemplo, MB1 0 TS). La lectu- variables del programa. ra de la correspondiente variable SYS-INFO: Hace tna llamada al__se obtiene con sdlo pulsar F2, apa- estado de la tarjeta PLC87. reciendo tres columnas que mues- READ PDS: Presenta en pantalla _ tran el valor de la misma en nota- en contenido dela Memoria de cin decimal, hexadecimal y bina- Elektorria, Si pulsamos la tecla F3.(con- SAVE TO FD: Almacena la se- programa editor soporta la entrada trol) podremos modificar la va- __cuencia de comandos en el disco. __ de datos orientada en modo co- riable, los bytes y las palabrasen LOAD FROM PLC: Transfiere la lumna. Cada columna individual tiempo real. Antes de poder hacer. —_secuencia de comandos desde la_tiene el siguiente significado: esto tendremos que seleccionarla__ placa PLC87 hacia la memoria variable utilizando las flechas del___de programa." 1° columna: seftalizadores de par- teclado, sin embargo, debemos SAVE TO PLC: Transfiere la se- tes del programa (4 advertir que s6lo podemos con- __cuencia de programa desde la caracteres) trolar de esta manera las banderas memoria de programaala placa 2° columna: directivas (flags) y los bytes/palabras de PLC87. 3° columna: comentarios (maximo salida. Las variables que pueden COMPARE: Compara la memoria 40 caracteres) ser controladas tienen un fondo del programa y la memoria de la coloreado. A continuacién tene- _placa PLCB7. Por defecto, el cursor se coloca mos que pulsar la tecla TAB para PRINT: Imprimeel programa yla__sobre la segunda columna. Para seleccionar una de las tres colum- _ lista de referencias cruzadas. introducir una marca de progra- nas, introducir un nuevo valor y ma (seftalizador de salto), lo pri- transmitirlo hacia la placa PLC87 Las opciones marcadas con un as- mero que tendremos que hacer pulsando la tecla ENTER. Si terisco(*)sélo aparecen cuando la _es mover el cursor a la columna usamos F4 borraremos las varia- placa PLC87 esté ya funcionando. _situada mas a la izquierda, utili- bles mostradas en la ventana dela zando las teclas Shift-Tab. A la pantalla. EpiToR columna de la derecha (usada para nuestros comentarios) se ON LINE submenti: STARVAR _EI Editor es un sencillo programa _ puede acceder presionado tan La PDS (Polling Data Storage, es procesador de palabras que per-__s6lo la tecla Tab. Una vez que decir, Almacenamiento de Datos mite escribir una secuencia de co-_una linea ha sido completada, de Seleccién) es una memoria ci mandos (SC), Ifnea a linea. La__concluiremos pulsando la tecla clica con una capacicad de512by- memoria de programa de se- ENTER. La entrada de datos en tes en formato EEPROM. Se utiliza _cuencia de comandos de la placa__la columna de la izquierda y en para el almacenamiento, durante PLC87 tiene un tamafio de 1.520 la del centro debe de realizarse, mucho tiempo, de los estados de bytes, de manera que pueden ser __en principio, en maytisculas (ya las variables (estados). Cuando se memorizadas hasta un total de que los earacteres en mintisculas lee la PDS, los datos se almacenan 1.520 lineas de secuencia de slo. estén permitidos en la en un fichero CSV (delimitardor __ comandos. Sin embargo, en ge-_columna de comentarios). Cuan- de coma espacio), para un poste- _neral, los comandos serén més__ do se ha pulsado la tecla ENTER, rior procesamiento de la informa- largo que un solo neménico, de _ el Editor verifica la sintaxis de cidn, usando, por ejemplo, Excel. manera que habré un determi- las lineas, de secuencia de Antes de leer el contenido del fi- nado ntimero de comandos por _comando y’genera un mensaje de chero deberemos definir el ntime- _secuencia de comandos. Si una error en caso de que se haya ro de columnas del fichero CSV. _secuencia de comandos no puede _producido. Si la placa PLCB7 esta ser almacenada en la memoria _encendida, podremos verificar el PROGRAM. Esta ventana nos disponibles debido a su tamafio, estado de las variables pulsando muestra un determinado nimero el programa informard de ello a tecla F2. Debido a que el esta- de opciones que nos permiten durante el proceso de volcado. do de las variables se comprueba obtener en pantalla las operacio- ‘Aunque la creacién dela en instantes aleatorios, los nes de seguimiento. secuencia de comandos (progra-_resultados obtenidos puede que ma PLC) serd tratadaenlasegun- no representen los valores, NEW: Limpia la memoria de pro- da entrege, podemos aprovechar actuals ama. la oportunidad para mencionar Ei tema principal de la LOAD FROM FD: Carga la se- algunas pequefias directrices. Una__entrega del prdximo mes serd la cuencia de comandos desde el —_Ifmea de secuencia de comandos _creacidn de la lista de secuencia de disco a la memoria. std dividida en tres columnas. El comandos para el PLC87. gsc) KIT TALADRO MINIATURA Taladradora 2 lranslormador Alimentador Presa * Muela plana de ceramica Muela cilindrica de cerami Juego de 6 brocas desde 0.5 hasta 2.0 m/m Juego de cabezales Brocas/lresas ROL OCT Un practice estuche Con el pedido recibiras un namero de cliente con el que iendras un 20% de Dio. en pedidos poste (excepto en ofertas e instrumentacion) © Barquilio, S-loral 11y 12, 28008 Madeid Tel: 91,531.18.94 Fax: 91.831.(PRUEBA Y MEDIDA 418/433-MHz medidor de intensidad de campo Las transmisiones de datos fiables utilizando Ayuda Par. a el un enlace de radio requieren que la sefial posicionamiento de del transmisor sea i recibida tan clara como equipos y rango de sea posible, y con la suficiente intensidad de Pp r ueb as, Pp ara SRDs E campo. Esto resulta de 70 cm particularmente dificil de conseguir en el interior de los montajes, debido principalmente a las reflexiones y atenuaciones que se t producen en la sefial. El medidor de intensidad de campo que presentamos en este articulo esta disefado especialmente para equipos de sefializacién de corto rango (SRDs), de 418 a 433 MHz (exentos de licencia), de modo que nos permite la medida de la intensidad de los campos locales de RF, lo que nos posibilita la colocacién de Principales especificaciones transmisores y = Construcelén sencilla utilzando pocos componezites. = Faclidad do uso. me, Peeoptores en sus = Evaluacin cualatva y cuanttatva dele intensidad del campo, posiciones mas idéneas. “ Datacelen de meditacii de Ald y Lectura por medi detura bara de dndos LED (en med furto}. ei tere serve 430 ElektorEntrada RF meaclador seleccién Vv | th oscilador 1 - te 1 ! fi amplificador F1 1 conformador do puleo demoduiador FA eane ---- Up =5V SALIDA 900008 -16 Elmedidor de intensidad de campo __lador de diodos LED, del tipo LM est basado en uun médulo receptor SRD (dispositivo de seializacion de rango corto), ya montado, con tuna salida disefiada de fabrica, que suministra una tensidn comprend- ida entre 02 1 V,y que es propor- cional, de forma logaritmica, a la intensidad de la senal de RF (ra- diofrecuencia) en la entrada del receptor. El médulo receptor es del tipo HE 433/2R (en Reino Unido es el HE 418/2R), por lo que nos encontramos que es el mismo que se utiliz6 en el Sistema de Control de 418/433 MHz, descrito en el ni- ‘mero del mes anterior. En la Figura 2 podemos observar la distribucidn de termi nales del médulo receptor. Bl receptor es capaz de demodular transmisiones en AM (modula- cin de amplitud) y FM (modula- cidn de frecuencia), Para su uso en FM, la salida de AM actia como Ja salida de intensidad de la sefial (medidor “S"), suministrando una tensién continua que es propor ional de forma fogaritmice al nivel de la sefal de RF recibida. Otro uso interesante es el de ten- sién de referencia de 2,4 V (# 100 mV),en el terminal dos del médu- lo, Esta tensién puede cargarse con una corriente de hasta mA, En el presente circuito este termi nal actia como una tensién de referencia para un visualizador de diodos LED en forma de barra. LECTURA DE LA BARRA GRAFICA Como podemos ver en el esquema Serge dele Figura 3, la elec- trénica del circuito consta tan solo de un médulo receptor SRD verificado y exento de licencia, acopla- doa un circuito integrado contro- Elektor 3916 (otra alternativa puede ser el LM 3914). Este circuito integrado convierte de forma precisa una tensidn continua aplicada a su entrada en unidades escaladas de LED. Muchos de nuestros lectores estaran ya familiarizados con el modo de funcionamiento basico del LM 3914/16, ya que se utiliza muy a menudo como visualizador grdfico de barra de diodos LED. Diez. comparadores verifican sila tensiGn de entrada est compren- dida dentro de los valores disere- tos suministrados por un divisor de tensién, Como podemos ver, la tensidn que tenemos que dividir se obtiene a través de una fuente de tensién de referencia. Cada salida individual de! comparador controla directamente el diodo LED aso- ciadbo. La escala de la lectura de salida es lineal en el caso del LM 3914, y logaritmica en el caso del LM 3916. La escala que nosotros utilizaremos estaré dividida en pa- 03 de decibelios, como es normal en los medidores VUmeter. Como se indica en el diagrama de blo- gues cel LM 9916 ver Figura) visor de tensidn intemo estd conectado entre los terminales mar- cades como RHI (terminal 6) y RLO (terminal 4). Enel circuito del Datos técnicos medidor de intensidad de campo estos dos terminales estan conectados a un divisor de tensién extermo (RI, R2, R3, PL y P2). Este divisor estd alimentado con la tensién de referencia proveniente del médulo receptor (2,4 V), de manera que la tension de referencia interna del circuito integrado no se requiere en este caso. Este montaje esté en contra del circuito de aplicacién estindar de este circuito integrado. La salida marcada como REFOUT (terminal 7) sélo esté conectada a masa a través de la resistencia R5. Esta resistencia es nece- saria, ya que la carga del terminal REFOUT determina la ilumina- ién del diodo LED. Los terminales del divisor de wensién interno, RHI y RLO, estén tomados de los cursores de los dos potencimetros que se utilizan en el divisor de tensién externo. De este modo, los ternni- nales RHI y RLO reciben unos niveles de tersidn ajustables que representan los umbrales de con- mutacin superior e inferior, los cuales definen el rango del visualizador de barras grafico. La entrada de medida del M3916, marcada como SIG (terminal 5), no est conectada direc- famente a la salida AM del médu- Jo SRD, sino que Jo hace a través de un detector de pico, D1-C2, y un control de nivel, P3-R4, Cuan- do comienza a recibirse una sefial modulada en frecuencia, el nivel de la salida de AM es virtualmente independiente de la seftal de modulacion. Después de todo, el nivel de la portadora permanece virtualmente constante cuando se utiliza una seal de FM. En este caso, el diodo y el condensador no tienen una furici6n especifica, por lo que el diodo puede ser sustitui- 9 esiabilizacio dei tioo SAVdo por un simple hilo de unién y el condensador puede ser omitido, La si- tuacion es diferente en el caso de que se use una trasmisin de AM, ya que lasenal demodulada aparece en la salida AM del médulo receptor. En este caso, la combinacién del diodo y el condensador aseguran que et valor de pico de la sefal demodulada sea tomado como la medida de la fuerza de campo. El potencismetro F3 puede atenar la tensidn de la sefal lo suficiente ‘como para permitir una selecci6n correcta del factor de escala de la barra de diodos LED. Debido a que él terminal 9 (MODE) del controlador de medida no est conectado, la barra de diodos LED funciona en modo “punto”, con lo que sl de una combinacién con un tensién fija de 5 V, del tipo 78L05 (IC1). En lugar del. tra- dicional conmutador de_encendido /apa- ‘gado, se ha utilizado un simple pulsador ara alimentar el instrumento. Después de todo la lectura de Ta intensidad de campo, medida en un lu- perdbterminado de- "¢ tornarse en pocos segundos y en diferentes localizaciones. 10083 - 12 lo se enciende un LED en cada momento, El citeuito se alimenta por medio pila de9V en regulador de 8y. St mooe 5186 4 ra Rerour Lusote® 00009, Puesto que el consumo de corriente es bastante modesto y se ajusta a los 13 mA aproximadamente, la pila tendré una vida bastante larga. Por tiltimo, el diodo DI2 actiia como una proteccién para la inversién de polaridad, y el LED D4 como un indicador de encendido/apagado. MOoNTAJE Provistos del plano de distribucién de componentes que se muestra en la Figura 5, la construccion del medidor de intensidad de campo no supe ningin problema Si no disponemos de un generador de sefial de RF para el ajuste final del instrumento, s6lo lebemos soldar el cdtodo del diodo D1 (el dnodo de dicho diodo debe quedar abierto, de modo que permita la medida de las tensiones directas). No es posible conectar el mé- dulo receptor de forma erténea, ya jue su disteibucion le terminales coin- ide con la serigrafia de la placa de ci cuito impreso. Sélo podremos utilizar tun médulo receptor diferente si st dis. mne de una salida Enedidor '$” que proporcione el mismo rango de ten- sever toto ” Elektorsin, como el HE 439/2R. También tendremos precaucién con la conexién del circuito de lectura, del rango de lectura, de las tensiones de alimentacién, etc.,y, por supuesto, en los ajustes finales. Por desgracia, para este diseio sdlo Elektor pueden ser verificados aquellos mdulos receptores SRD de la casa Heiland Electronic La placa de circuito impreso se ubica en la caja transparente mencionada en la lista de componentes. Sin embargo, la placa no debe ser fijada a la caja hasta que no se hayan realizado los corres- pondientes ajustes. La antena conectada a la entrada del receptor es una pieza robusta de un solo hilo con una ongitud de unos 17 cm (ver fotografia adjunta). AJUSTE ‘Como ya hemos mencionado anteriormente, existe una relacién logaritmica entre la longitud de campo local y el nivel de tension de fa salida AM del modulo receptor. Por otro lado, si utiliza- mos el circuito integrado lineal LM 3914 obtendremos una escala de diodos LED (escala en decibelios) con un rango logaritmico. La curva de caracteristicas que se muestra en la Figura 6 muestra la tensién directa en la salida AM OUT (terminal 2 del médulo receptor) como una funcién del nivel de sefial de RF (en dBmV), disponible en la entrada de antena. Como puede verse, hemos encontrado que la curva caracte- ristica se repite en varios médulos probados, lo que nos permite Introducir marcas en dBmV sobre dicha curva, donde los ajustes pueden obtenerse utilizando tensiones continuas. Este ajuste es el ‘mismo para el LM 3914 y para el 1M 3916 (la tinica diferencia es la impresion que tendremos que hacer al lado de la barra de LED). Conectaremos la tensidn de alimentacign de 9 V a la placa (el diodo LED Did debe encenderse), cortocircuitaremos los contactos del pulsador y verificaremos la presen- ia de la tensién de alimentacisn de 5 Ven el terminal 7 del médulo receptor. A continuacién comproba- remos que le tensién de referencia de 2,4 V estd presente en el termi- ral (tolerancia normal: + 100 mV), Sieste valores correcta, entonces la tension en el cursor del potenci6- metro P2 debe de ajustarse a 200 mY, y la del cursor Pl a 700 mV. Debido a la carga de estos dos ter- 33—> Vout (¥) Figura 6; Caractere ts porta esd divisor medidor de parametros interno de ICI (entre RHI y RLO), “8”, El diagrama muestra Jos dos ajustes interactian entre sf; la relacién ontre la tonsién _—_en consecuencia, las tensiones de directa en el terminal 2 del —_ 10s cursores mencionados anterior- médulo receptor y Ja mente s6lo podrén conseguirse tension de fa sefialde RFa _ajustando alternativa y repetida- Ja entrada de Ia antena, mente ambos potenciémetros. medida en tres méduios ‘A continuacidn conectare- del mismo tipo. mos el 4nodo de D1 a la tensién auxiliar mencionada anteriormente dByV, dB y dBm Debiidha ade ioe valor inmivorados on fas medidas pueden ser considerados como relaciones (logaritmicas) mas que unidadies fisicas, a medida y la expresién relativa a'tos niveles de sefal, tanto de RF como de AF son mas faciles de manejar si la unidad dB se splica en lugar ca, digamos, 2 fmlvoticg, nV (rioovoltog| 0 rll foaivaios. En puncte af cB {decibelic) puede ser utilizado para expresar la relacién de dos valores medi- dos. Las ssiguientes ecuaciones se aplican para las relaciares cle tension y de Potencia, usando nimeros en dB (en este caso se carrespande con “a") Relacion de tensién a= 20 Joga (U1/U2) Relacién depotericia a= 10 logyo (P1/P2) Lo verdiaderamente préctico de este tipo de notaciin os que se puedes reaizal Ceé\culos referentes a Genencia y etenuacién, mucho més idcilmente. A, leh Imisrno rrodo que los factores ce atenuacién y de ganancia tienen quie sot ‘Multigicados para obtener la gananca 0 atenuacion final de un geterminado Circuito 0 sistema, estos mismos valores expresados en dBs solo reauleren luna simple operacién ce suma o resta. ‘Un valor en dB siempre expresaré ure releci6n entre dos valores arbirarios cle tensi6n o de potencia, En la tecnologia de RF. ABmV y dEm representa dos de las unidedles de referencia més conccidas. La pirnere de elias ests reforiia 21 pM, mientras que la segunda lo ests a1 mW Por slo, Un nive! Go 20 Gin -equivale 2 100 mW, Pare que dos valores oxpresados en dBm puetien ser comparados entre sf deben referrse a fe misma impedencia a fa aue Se han medicd fas tensiones. Er fa tecnologia de AF; la impedancia ae referencia normaimerte @88:d@ 50, 60 6 75 91 (aunque Ja primera de ellas es a ms popula). ‘S| estamos interesados en conccer fa tension Ce ateni Exacta en Puede calcularse con ia ecuscion para tensionas "mas trade anteriormente, utlizando el valor de referencia de 1 11V para 0 dBy YE Podemos aplicar ia misma regia para los niveles de ootencia ‘expresacios on dBm, s6io que en este caso seusara la fomnula ce relaciones de potencia, asumiando 1 mW como nivel de referencia. Aqui también se 10 fa rogla do que no pueden comperarse tos tialores sin cvs asién Zeforcioe ala miema impodencia. La conversi6n le db @ GBmiV y altasto Ge Uunidédles no cebe de Suporer ningdin problema Si se Gorcice a inpedtericia del cto, La relalon ene exes res uncate Vn exzresade Dora la: Plein] = Ubu N)— 70 fog 210) LISTA DE MATERIALES: Resistonciat RIFIS =3K.03 He =220 4 =t0buF 18V radia C5 AOU 10V racial ‘Somiconductores: Dy =BATe® Dia =1N400% 2. DTI=LED rojo de ata eficioncia 1d =LED veres ae alta efciencia 19 =4V7/500mW et =Lafsot6 (UMG914) (ver texto) 162 =78L05 Varios: BT} = Plla PPS de 9 V con ites y ‘conactor 1 = Pulsadior de un solo cieuto Mi HE 439 279" (UK: HE 418.2 ver texto). PCB placa de circulto impreso, ‘igo de pedido N’: 980083-1 (ver pagina de Servicio de Loctores) * Fabricante: Helland Electronic, D- 48351 Everswinkel, Germany, Tl (+48) 25-82-75-50, Fax. (249) 25- 82.70.87. por el ajuste del potenciémetro PS (factor de escala). Esta tensidn se Obtiene de forma fiable a través de lalinea de tensidn estabilizada de 5 V, por medio de una resistencia serie de 3,9 kQ y un potenciémetro de 1 KQ;en este: momento, se conec- tael cursor de dicho potenciémetro al énodo de D1, ajustindose para ‘obtener una tensién de 0,75 V. De acuerdo con la grafica de la Figura 6, este nivel de tensién continua se corresponde a una fuerza de campo de unos 60 dBmV. Seguiremos con el guste de PI a una tensién de 530 mV ena entrada SIG (terminal 5 de ICL), En este punto el diodo LED D7 (que esté conectado al terminal 15 de Cl) debe apagarse, mientras ON 20 45 55 65 75 85 dBuV Figura 7. Escala aconsejable (seguin ef tamaho actual), para la lectura de la barra de dioclos LEDs si se utiliza ef cr LM 3916, Elektorque se ilumina el LED Dé (conecta-_namiento de transmisores de AMy —_ todo momento. Por el contrario, si do al terminal 14). FM que trabajen en la banda de se trata de una sefial de AM, la Si disponemos de un gene- 418 6 433 MHz, asi como para la _lectura de salida mostraré alguna rador de RF calibrado, conectare-_comprobacidn de los caminos de _variacién. Las interferencias débi- ‘mos su salida ala entrada de antena _transmisiGn, el rango absoluto de _fes provenientes de un transmisor del médulo receptor. A continua-_ciertos transmisores, [a calidad de de AM no suponen generalmente cidn configuraremos el generador _recepcidn y la localizacién de los __ningtin problema si estamos utili- de RF para obtener ut nivel de mejores emplazamientos para un _zando sefiales de FM. salida de45,5 dBm, lo que equivale __transmisor 0 un receptor. También El medidor de intensidad a unos 1,3 mV en la entrada de es de gran importancia la capaci- de campo también nos permite antena, 0 60 dBmY sobre 60.2. El dad de descubrir fuentes de inter-__hacernos una idea de la cantidad diodo DI debe estar perfectamente _ferencia y la presencia de transmi- de veces que un transmisor nos soldado en su lugar, y el poten- sores dé sefiales fordneos, en el esta interfitiendo en el aire. Cuan- cidmetro PI se ajustaré a530mVen rea normalmente cubierta por do los periodos en que no hay el terminal 5, como se ha descrito. nuestro propio sistema receptor. _interferencias son suficientemente anteriormente. Si, por ejemplo, planeamos _langos, no debe de haber mayores Para el LM 3916 (en cuyo _instalar un sistema de transmisién _ problemas si nuestro sistema est caso usaremos la escala que se de datos sin hilos utilizando mé- __disefiado para proporcionar medi- muestra en la Figura 7), las divi dulos SRD para la banda de 70cm, das y trasmitir los resultados a siones fueron establecidas bajo la. el medidor de intensidad de cam- _ciertos intervalo. En este caso, nor- base de una prueba de campo. La___po debe de instalarse en la locali-__malmente, si se transmite un valor escala se muestra a tamano real _zaciGn del plano del receptor, y el __ de temperatura aproximadamente para facilitar la copia de la misma _pulsador de “TEST” ha de estar _cada minuto, sera suficiente. (élo para uso privadoy personal). _presionado. Si la barra de lectura Para una mejor recepcién Si por el contrario utiliza) ya muestra ana indicacién, es de las distintas seftales transmi- mos el LM 3914, la escala de decir, con nuestro transmisor apa- _tidas por los SRDs de la banda de 70 om, se requiere una fuerza de diodos LED tiene divisiones de 5 _gado, significa que otro usuari campo de unos 50 dBmv, o de dBmV por LED, lo que permite _estd en la misma frecuencia. Obvii que los valores respectivos pue- mente esta seal puede interferir unos 360 mV para entrada del dan imprimirse facilmente. con la que emitamos con nuestro. receptor. En la mayoria de los transmisor. Es bastante sencillo casos, un pequefio cambio en la APLICACIONES dterminar qué tipo de sefal esti posicion. del “receptor 0. del interfiriendo, AMo FM. Enel caso _transmisor nos permitiré sacarlo El medidor de intensidad decam- de una seal de FM se encenderén de la “zona muerta’” oes ideal para verificar el funcio- un ntimero fijo de diodos LED en ean.) La mejor forma de entrar en el mundo de [os microcontroladores VISITENOS EN EXPOTRGNIGA G/ MonTuutc, + PALACIO, 12 ‘STAND - 106 ALTAIR 552 + Compilador BASIC = 49.000 Ptas ALTAIR 552: Miscou wnpue compa fm I hl S82 22M, seta ans 10 iy sldas PWM, 32K Epi, 12K Ra Rel en eo ‘Son RAR, simon 220 la 45V 1A, RSD28 6 RSS, sa de tts insular col DIN, BASCOMIT: Compa BASIC cseble sobre WinSows 95. ovr byt, wo y lo, cones pa LCD, I-Wite compar ishye une yo sno El compiler pose encur iigopa cuir micecontaer wa Ibercomp C/ Pare n® 8 (bajos) - E07014 Palma de Mallorca - http:/Avww.ibercomp.es Tel: (971) 45 66 42 Fax: (971) 45 67 58 is con mana esque y aed coneun a PCindicador de saturacion Hace tiempo nos escribidé un lector que habia encontrado sobrecarga en alguno de sus compact discs. Esta noticia puede resultamos muy extrafia, teniendo en cuenta que en la actualidad se piensa que los compact discs son un claro ejemplo de la calidad de la tecnologia digital de hoy en dia. La primera reaccion a tal alegaci6n es una gran incredulidad o al menos escepticismo. Otros lectores incluso creen que varios productores han admitido sobrecargar los CDs a peticion de artistas famosos. Esto fue lo que nos impuls6 a disefiar un indicador de sobrecarga que se ilumina para sefalar si el CD ha perdido calidad o no. La mayoria de ustedes no creeré que hay CDs sobrecargados por Grden de los propios preductores: ‘estos generalmente asumen que los 36 para compact disc fabricantes saben lo que ellos hacen y que les suministran discos que son técnicamente perfectos dentro de los confines de la mo- derna tecnologia digital. Sin embargo, si aceptamos las experien- cias de algunos de nuestros lectores, puede que esto no sea siempre fa norma seguida ° Uno de nuestros lectores nos comunicé que algunos CDs de su coleccion se oyen perfectamente, mientras que otros suenan bastante mal. Al descubrir esta mala calidad, decidid revisar el nivel con una unidad visual. Para su sorpresa encontré que el nivel variaba en tomo a los 0 dB, cuando un CD sélo deberia alcanzar dicho nivel durante breves picos de la sefial, La seftal medida no tendria que ‘ser menor de 6 dB y preferiblemente 10-12 dB. por debajo de 0 dB. En vista de los hallazgos, nuestro intrépido lector decidié llegar mas lejos en su inves cidn y conecté un osciloscopio en la salida de su reproductor de CD. Esto le mostré que en ciertos CDs la sefal era grabada sobre uno 0 dos, lo que hace que la distorsién se convierta en audible. La Figura 1 muestra algunos ejemplos (no necesariamente los peores). Aparte de producir una Eloktordistorsién, fa saturacién produce ozo fendmeno. Debido a que el nivel de seftal media es demasiado alto, el rango dindmico de la musica se reduce, de forma que el sonido reproducido es mucho mis plano, por lo que es fécilmen- te conducido para escuchar un sonido fatigado. gComncrpencta? ¢Podria ser una coincidencia? Fs duro tener que decirlo, pero la evi dencia de otros lectores y nuestras propias medidas parecen indicar que hay CDs cuya sefial ha sido saturada a propésito. La alegacién de otto lector gegiin Ja cual dos, productores habrian’ — admitido esta manipulacién por requerimiento de artistas importantes parece Etektor ‘Tek GIOWH 25.0kS/s 14 Acgs bastante inverosimil - esto irfa en contra de su propia Perspicacia comercial - aunque no es imposible. La razon que esgrimen {e508 productores e6 que ellos no desafian los deseos de los artistas, To cual parece atin més sospechoso, No hay artista mais grande que un estudio de grabacién serio GEGUNUN EorTOR), DETECCION {Cémo puede el consumidor evi- far comprar un disco defectuoso? Después de todo, un CD no puede repararse. La sobrecarga que se produce durante la grabacién en el estudio no puede eliminarse en ere zis tH FOOT Jan t998 22:08:03 ea a ins CHT OT Jan 1998 22:47:44 el proceso de fabricacién del disco. Latini- ca cosa que un_consumi- dor puede hacer es no comprar un CD sospechoso. Pero, zqué podemos hacer si detectamos que un CD cualquiera esté sobrecargado? Debemos escuchario de forma detallada, lo cual no quiere decir {que algo esté mal, pero una vez lo hayamos reproducido en un equipo de buena calidad podremos detectar facilmente los defec- tos La solucién aparece en un pequefio indicador portatil que podemos conectar al equipo reproductor. {Como deberia reaccionar el indicador? Esté claro que en un 37tea. 1c4 ies CD de buena calidad el nivel de 0B sélo se alcan- zaré durante ele- vados picos de corta duracién. Si el nivel de 0 dB se mantiene durante ms de una fraccidn de segundo, ésta puede ser una ra- z6n para sospechar. Consecuer temente el indicador esta diseria~ do para que se ilumine un diodo LED cuando dos o més muestras de la sefal_aleanzan el valor de pico. La probabilidad de que suce- da alguna saturacion es bastante grande. Cuando los diodos LED se iluminan s6lo una 0 dos veces por pista debe asumirse que es debido a un par de sefiales errd- reas. Sise ilumina mas a menudo, © permanece encendido durante més de un segundo, tendremos motivos para dudar. Para indicar un error de la forma ms clara posible utiliza- ‘mos dos LED: el verde se ilumina cuando todo esta bien y el rojo cuando hay algo inadecuado. Para aquellos que no tienen paciencia para no perder de vista los diodos durante todo el tiempo que este- mos reproduciendo el CD, existe a opcién de conectar un médulo contador que muestra la satura- y Ks Gin durante la reproducién. Enel diseno del indicador se asumié que el estudio de graba- cién era transferido 1:1 para el fabricante de compact disc. DescripcioNn DEL CIRCUITO La Figura 2 muestra el esquema del indicador. El conector de audio Ki es para unl al indicador fe la salida digital del reproductor eat igital del ep: Los datos relevantes son recuperados de la sefial $/ PDIF con la ayuda de ICI, un receptor interface integrado del tipo CS8412 (ver hojas de caracteristicas). Este circuito puede manejar virtualmente todas las frecuencias dle muestreo. La sefial de datos de audio serie (SDATA) se lee con la ayuda de un reloj de bit y un reloj de palabra (SCK y PSYNC respectivamente). La salida del circuito se coloca en un formato especial (modo normal FMT 4: M0= MI 0; M2 = 1 M3 = 0) en el cual un ulso de reloj sigue cada muestra de audio, a derecha o izquierda Los datos de audio son codi ficados en 2 s. Para comprobar si se ha alcanzado un valor de pico, el MSB (bit mas significative) debe ser inspeccionado y compa- ado con los bits principales. En el caso de valores digitales maximos y minimos todos los bits que per- ‘manecen deben ser contrarios al MSB. Los valores minimos y mé- ximos son comprobados con funciones XOR. PUERTAS Y BIESTABLES La comparacién e indexado de los bits se leva por un ntimero de puerias y biestables-D. En la Fi- gura 3 se muestra el diagrama de tiempos de las sefiales més impor- antes. Al principio de un nuevo ejemplo se genera una senal de reloj exclusivamente para el MSB en el biestable D, IC3a-IC3b. La sefial FSYNC se cuenta en IC3a mediante el inversor de bit IC2d. La salida de IC3a (seftal A) forma el reloj para el MSB. La entrada de reloj de IC3b Elektorpasa a nivel alto en medio det MSB, después se mantiene el bit durante la muestra de audio (pin 9de IC3b), Para asegurar que el MSB se aplice al compatador [2c si- multéneamente con el siguiente bit, se cuenta de nuevo en el biestable-D (IC4b). 1C4a cuenta los bits restan- tes Debido aque la seal A se api caa la entrada S de este biestable, la salida invertida permanece baja hasta que el primero de los bits es atacado por el reloj (sefial C).. "uso de la salida invert- da asegura que todos los bits que estan alli tienen el mismo nivel que el MSB cuando alcanzan un valor minimo 0 maximo. Si el nivel no es el mismo, [C2 pasa a alto durante un momento, lo cual hace que IC5b sea atacado por el reloj Esto significa que la salida de IC5b sera un nivel alto cuando el valor no sea ni méximo ni minimo, G3.Cy= 101 68, races G5 Gy =0.087 ur ceramic Setiye tue Cis = 47 bi 69, rata (= 220 ph 25, rata Soricorducteres: Dy BaTee Dy =1ED, verde, ataluminosided 3 3 LED, ro, ate luminosicad Dy =1Hia002 y= 808678 y= 8C547B Calls itegrados: 10; = 088412 (Crystal ‘Somicanducton) \C=70HCTES Ge Iu, I05= 74HOTA p= 7805 Vatios: Ly = choaue 47 ut JP, dP = puantes de 2.54 mm de paso y= conectorde audio, hembrapara Pop Caja 120x654 mm (ejempl Borla ‘430 de Phosni) PCB n? 980072 (ver Servicios LLactores) Elektor jure 3. 3 importantes dol Para determinar el estado _vertida por IC2b. real de cada etapa, la seftal A rese- esta reseteada por Porque IC5a no la seal A. Los tea la mayoria de los biestables, _ datos transferidos son retenidos. incluyendo ICob. Antes de que El pin 6 de este biestable per- suce ra cada muestra es atacado {i gigueala) Esta placa de porelreloj para @freuito impreso ¢s tan IC5a por Ia se- | Seneilla que hasta ser fal FSYNC, in- | fpontada por un sey ja esto, el estado de IC5b pa- _- manece bajo tanto tiempo que ninguna muestra contiene un valor maximo 0 minimo, Si ocurre un valor de oompico, el pin 6 pasa brevemente a nivel alto, convirtiendo el cambio de nivel de la salida de IC5a en una indicacién éptica que no es demasiado dificil. El diserio basico estd realizado para que un LED (D3)se ilumine durante un segundo si dos o més muestras consecu- tivas alcanzan el valor de pico. La constante de tiempo R4-C8 es la media de un ntimero de muestras, mientras que el tiempo de desca- ga de C8, determinado por R5, re- Sulta en un resplandor de alrede- dor de un segundo. La tensidn en C8 es aislada por IC2a. La indica- cin puede hacerse mucho mas clara afiadiendo un segundo diodo LED verde (D2). La ilumina- cidn de este diodo es justo la con- traria a la del diodo D3, de forma gue cuando se produce tzna sobrecarga se cambia el cofor del diodo iluminado. OPCION DE CONTADOR Como anteriormente menciona- mos, estd prevista la posibilidad de afiadir al indicador un modulo contador que muestra el ntimero de veces que hay sobrecarga en un eriodo dado. Hay tres salidas: 1, pulldown (FD) y pull-up (PU), de forma que podemos utili zat casi cualquier tipo de médulo. 40 5, Fe fia aa completo. Damos por supuesto que la salida mediga por R4-CB per- ‘manece activa incluso cuando se dan breves interrupciones. Sin embargo, si se usa la salida de ICS se obtiene la cuenta de pulsos para todas las muestras discretas 0 cadenas de ellas. Pueden utilizarse ambas facilidades para JP1 y JP2. Esta disposicidn nos permite ele- git la salida TTL 0 PD de cada Cuenta del mimero de veces medio que hay saturacién o una ‘cuenta del valor de pico. En la préctica, la cuenta del pico puede ser también un poco severa, debido a que no ocurre nada cuando la sefial alcanza el nivel de 0 dB. El promedio de la ‘cuenta es una medida mucho més realista del ntimero de sobrecargas ‘ocurtidas. Una realimentacién de Ja media contada es la que cambia 1C2a, pudiendo causar pulsos de alta frecuencia que pueden afectar de forma adversa a los médulos de cuenta. Sin embargo, los ms dulos modetnos estén iamuni- zados a esos pulsos y en cualquier caso el riesgo puede eliminarse* conectando tn condensador de 1 mF er ja entrada del contador. CONSTRUCCION El contador se construye mejor en Ia placa PCB que se muestra en la Figura 4. La realizacién de Ja placa com la referencia marcada en la lista de componentes no debe suponer mayor proble- ‘ma. Los integrados deberian Ile- var zécalo. Es importante la polaridad de los condensadores electroliticos y diodos. Nétese que D1 debe ser del tipo especificado, en vista de la pérdida de corriente. Debido a que el circuito estd destinado a un regulador de 5 V, IC6, podemos utilizar un adaptador principal con une Salida de 8 V' como minimo. El circuito consume tna corriente de al menos 25 mA. Esta baja corriente permite emplear una ba- terfa de 9 V que facilita su uso portatil. Podemos utilizar una bateria seca para al menos 10 horas de funcionamiento. Por supuesto, si queremos que el moniaje sea portatil es esen- Gial colocar el circuito en una pequefia caja como la especificada. wor Elektorcamaras digitales Puede que las cémaras digitales todavia no hayan logrado llamar la atencion dei consumidor (aunque la mayoria de los concesionarios fotograficos comienzan a almacenarlas), pero con los avances en la resolucion de imagen (que ha sido posible gracias a los desarrollos recientes), y la caida de los precios, estas camaras se haran con una gran parte del mercado, que va en aumento, en los proximos afios. Los andlisis indican que el mercado de las cémaras digitales en Estados Unidos creceré desde los 240 millones de dolares en 1997 hasta los 930 millones de délares a finales del 2004. Europa también experimentara un considerable incremento en este mercado, aunque el gasto en este tipo de camaras ha caido de manera continua en los Ultimos afios. Este articulo es una breve ojeada sobre como trabajan las camaras digitales. 42 Todas las grandes marcas conoci- das en el mundo de la imagen estan activas en el mercado de las cdmaras digitales: Agfa, Canon, Casio, Epson, Fuji, Kodak, Mus- tek, Olympus, Ricoh... pero muy pocas producen modelos en cada Uno de los segmentos del merca~ do. Por ello, no existe un lider claro en este mercado. Los fabricantes normalmente fomentan su cartera de productos y se concen- tran en el sofisticado incrementa de la resolucién de imagen pro- porcionada por sus cémaras. El precio final de mercado, de cara al Consumidor, en el momento de éComo trabajan? escribir este articulo (Julio del 1998) varia desde las 50.000 a las 175,000 pesetas. Hablando en términos de los tipos de productos, las cémaras “megapixel” son las lideres en este campo. En el segundo lugar de este ranking estar fas cémaras del tipo “adaptador grafico extendido”, seguidas por las cémaras de grupos de rejillas verticales y las del tipo megapixel superior. Los analistas del mercado esperan que las camaras megapixel se manten- gan. en eh liderato del mercado hasta el 2004, seguidas por las del tipo megapixel superior y las de ElektorPhoton estos datos de forma semi- Proton permanente. CONVERTIDOR DE LUZ adaptador grafico extendido. El mercado de las cdmaras de de rejillas verticales habra caido or debajo del 1% por esas fechas. Por ello, este articulo se concentra sobre todo en las ‘cdmaras megapixel. DESARROLLOS Las cdmaras digitales estén co- menzando a tener una gran fuerza en el mercado. Debido a los recientes desarrollos, los fabricantes, por fin, son capaces de producir ccdmaras digitales que tienen una buena relacién coste-eficiencia, disponen de una capacidad de almacenamientorazonable, y aportan una tesolucién que las hace ideales para un gran ntimero de aplicaciones. ‘Aunque hay avances a la vista, los desartollos no han hecho nada més que comenzar, Hace dos afios, las pocas cdmaras digitales ‘que habia en los establecimientos especializados disponfan de una resolucién de unos 280 x 340 pixels; hoy dia algunas de las c4- maras digitales de mayor calidad disponen de una resolucién que se aproxima al millén de pixels, Por supuesto, estamos de acuerdo en ‘que comparadas con una pelicula esta resolucién es bastante baja. Una pelicula no tienen menos de 100 lineas pot milimetro, lo que significa que una imagen de una pelicula de 35 milfmetros tiene tuna resolucién de unos 2.400 x 3,600 pixels. Se espera que dentro de pocos afios existirin en el mercado cémaras digitales con una resolucién de 2 millones de pixels, lo que, por supuesto, atin sigue siendo’significativamente ior a los 8,5 millones de pixels de una pelicula convencional. Elektor Una cémara digital necesita un conversor que transforme la ]uz incidente en las lentes en una sefial eléctrica. Fn la mayoria de las cémaras digitales esta tarea gst realizada por un dispositive de “carga acoplada’, es decis, un cop. Un CCD es un dispositive ® 580081 -14 semiconductor de almacenamien- to enel que una carga eléctrica se smueve a través de su superficie. Los ceros y unos se representan, TECNOLOGIA respectivamente, por la ausencia 0 In presencia de una carga, Ea la La tecnologia que ha hecho po- _mayoria de las camaras digitales, siblela realizacion delas cdmaras el. sistema de transferencia de digitales proviene en parte de la _carga (en el que una carga 5e crea industria de los semiconductores _por la inclusién de un fotdn) esta yen parte dela industriadel cine. contenido en un condensador La industria de los semi- MIS (Metal Semiconductor Insula- conductores ha desarrollade sen- ted, es decir, Semiconductor del sores de imagenes de alta resolu- Metal Aislado), o bien de tipo cién y compactos, mientras que la MOS (Metal Oxide Semiconduc- industria del cine ha cteado algo- tor, es deci, Semiconductor del ritmos de compresién avanzados, Oxido de Metal), fabricados en tales como el JPEG (Joint Photo- una sola oblea de cristal. graphic Experts Group, o lo que Los fotones, que pueden es lo mismo, Grupo de Expertos ser consideradios como particulas Fotograficos Unidos), que han elementales de luz, pasana través sido capaces de convertir la enor- de las lentes de la camara hacia el me cantidad de datos que pro. CCD. La energia contenida en un vienen de una imagen, en ficheros _fot6n es convertida por el CCD en ‘muy compactos. un par electrén/hueco. Sila ener- Hoy en dia, los micropro- _gfa total es suficiente, Jos electro- cesadores utilizados en las cdma- nes pueden pasar de la banda de ras digitales son capaces, sin nin- valencia hacia. la banda de con- guna dificultad, de comprimir en duccidn. Esto produce un hueco muy tiempo un fichero digital de varios Mbytes en uno de s6lo unos cientos de Kbytes, Estos procesadores son comple- mentados por unas tarjetas de ‘memoria que pueden almacenaren la banda de valencia. Este movi- miento de carga reduce la cantidad de energia contenida en los fotones incidéntes en una cantidad igual a la diferencia de ener- fa entre la banda de valencia y la je conduccién. En los CCDs, normalmente esto significa que los fotones pueden crear un par elec- trdn//hueco si su energfa es supe rior a1 eV (electrén-voltio) y su longitud de banda es inferior a 1 mm. Después de que esta energia ha sido almacenada en el sustrato, los electrones negativos y los huecos positivos deben ser separados. Esto se efecttia aplicando un campo eléctrico en los extremos del sustrato, con lo que los electrones son liberados y los huecos desa- arecen en el sustrato, Por desgracia, es virtual- ‘mente imposible mover un el trdn libre, ya que su energia es demasiado pequefia. Ademés, la energia, es decir los electrones li- bres, Son almacenados durante un cierto perfodo de tiempo para obtener modestos paquetes de carga disponible. Estos paquetes estan disponibles para ser movi- dos hacia la salida, para lo cual se utiliza un pequefo condensador. En Ja Figura I se muestran dos variantes de una célula foto- sensitiva: en (a) se trata de una unién n-p metaltirgica, mientras que en (b) se trata de una unién n- p inducida. Ambas células utilizan un sustrato tipo “p”. La sepa- racidn de electrones y huecos se efectia por un campo eléctrico entre los extremos de la enién n-p. Cuando la fuerza del campo en los extremos de la_unién es reducida, la capacidad del condensador disminuye y la densiciad de la carga acumuilada se incrementa, Esto significa que la sensibilidad del sensor puede ser ajustada con un control de potencial TRANSPORTE DE CARGA El siguiente enlace en la cadena de la imagen es el transporte de los Matriz CCD fotosensible 5 ‘ $ i i i Salida Registro de salida horizontal del CCD Aw seen 13 paquetes de carga desde estos lugares internos hacia las salidas del dispositivo, Hay dos maneras de hacer esto: con conmutadores MOS que contienen una linea de tension o mediante un registro de desplazamiento CCD (ver Figura 2), En ambos casos, la célula de la imagen (0 pixel) consiste en un fotodiodo “construido en un sustrato tipo “p”. La eleccién entre un conmutador MOS con Iinea de tensidn y un registro de desplazamiento CCD depende en Gierta medida de la aplicacién. Ambos tienen sus ventajas. y desventajas. Para el conmutador MOS con linea de tension, la tecnologia de fabricacién’ es mucho més sencilla, pero el conmutador conecta la pequefia capacidad del pixel ala capacidad mucho mayor de la linea de tensidn. Este tipo de configuracién provoca. que la relacién sefial/ ruido Sea bastante pobre. En el otro extremo la tecnologfa utilizada en el registro de despiazamiento CCD es bastante més compleja en la linea de pro- duccién, y necesita una sefial de reloj para desplazar los paquetes de carga hacia la salida del condensador a través de varios condensadores intermedios. Sin embargo, los paquetes de carga que se toman desde una pequeria ca- 1acidad de pixels son transferidos ‘acia una pequefa capacidad de la salida de difusién, clando como resultado una relacién seftal /ruido excelente. Con referencia a la Figura 2, la conversi6n de un paquete de carga a una tensidn en el terminal de salida de la imagen se realiza Elektor photo: SonyFormatos de cips CCDs (ces para describir al tamevio de ios sensores de imagen on ptigadias se remonta alos tlem90s en los que 3610 habia "vidicon". Un “vidicon" con un diametro ce una pulgacte (25.3 rnin} tenia Lina varitana rectangular activa con diérietro do 0,6 pulgadies (16 rom). Este formato se ha mantonico hasta restos Glas Los CCDs estén disponibles en varies tamarics: 1 pulgada, 212 de puigada, 1/2 de pulgadés y 1/3 de puigads. fay en die reremente se utitzan circutos Integredos de 1 pulgade, con lo glx ios CCDs de 1/2 de puigacay fos de 118 de pulgada han expermentado un crecimiento constante sn dstintas aplicaciones, principalmento an of campo cle avigianela, cériares minfatura, y cdmaras Ge video domésticas, 214" 1," © » e 2 ae oy — ar 8 1 —>| dimensions in mm a ‘ettuocion de la sunericie acti de! sensor ca como resultado un pixel més pequefio, con fo que clsminuimos su resolucion. Para la mayoa de las aplicaciones 6s més importante obtener un dito detalle de imagen que tener en cuenta 6! tamaiio del CCD y, a su vez este es ras imeortantequie el tamato de fe camara. Por efemplo, la cémara Olymous C ~ 14001 utilze un CCD ce 2/3 puadas y contiene 1,4 naiones de pixe's. La resolucién horizontal 52120 ky Ie vrs 1024 pre: Decor ane ee farina ve poco adic relaci6n de cuadio 4: de un modo clésico: se analizan Cada grupo de CCDs foto- _células del CCD estén conectadas los cambios de tensién en una _sensibles viene extendido por un _a una tensién continua elevada, regiGn n+ flotante por medio de _registro de desplazamiento CCD —_ mientras que fa otra lo esta a una tun circuito seguidor de fuente. de igual longitu (ver Figura) El tensién negativaelevada. En este registro de desplazamiento CCD modo, los fotones crean una carga CONFIGURACION esta protegido contra cualquier que es almacenada en paquetes. DE IMAGENES tipo de luz incidente, lo que signi-_Finalizado el periodo de integra- fica que puede ser utilizado como _ci6n definido (en la cAmara repre- Como podemos imaginar, sélo se _almacén de memoria. senta el tiempo de obturacién), el explica el modo de funcionamien- Elciclo de funcionamiento registro de desplazamiento CCD to de una sola célula de imagen o _ podria describirse como sigue: de _asegura que st carga se almacene pixel. En las aplicaciones practi. acuerdo conel modo en quelaluz en los grupos de células que son cadas, las imagenes se pueden es registrada, todas las células _inmunesala luz. El transporte de construir en una sola dimensién, _estén configuradas en el modo de __la carga se realiza de la forma més como por ejemplo, un fax, 0 utili~ _integracién. Una parte de las rapida posible, para evitar cual- zando una configuracién de dos dimensiones, como por ejemplo, el video doméstico 6 las eémaras de video. TRANSFERENCIA DE CAPTERAS Las cémaras digitales utilizan CCDs de transferencia de cap- turas, Este sistema es diferente del de otis tipos de CCDs en el modo en que los datos de la imagen son transportados, desde la célula sensible a la luz, o pixel, hacia la salida. Puesto que los elementos de la imagen, los condensadores y el sensor fotosensible se fabrican en tecnologia MOS, todos pueden ser combinados, y de hecho lo son a menudo, en un solo disefo. Eloktor 45 ~~ photo Oymps4 archivo fuente blanco-blanco-rojo brillante-rosa-rojo-rojo oscuro-rojo-rosa ete. archivo fuente baja compresién blenco-blanco-blanco-blanco-blanco-roje-ojo-rojo-amarillo-amarilio etc. | 2X blanco-2x rojo oscuro-3xrojo-1x rojo brilante et. ann Doaan alta comresién 2x blanco-8x rojo ote. 8x ox xT] oooo0500 compresién sin pérdida 900081 - 14 980081 -15 ira 4, Los datos de una imagen pueden Figura 6. Este tipo de conversores; Sef comprinicos sin pardie de obtener una relacién de compresion muche Informacion mediante, por ejemplo, e! mayor si ciertos datos se pueden hacer mitodo de compresion redundantes. En la figura se muestra c6mo el grado de compresién determina la pérdida del detalle quier pérdida de los datos almace- activa mientras que se leen los da por eélula esté dividida en 256 nados. datos desde su parte inmuneala __niveles de brillo. De este modo, Cuando se han transporta- luz. cada pixel compuesto proporcio- do todos los paquets de carga se na 2563 matices de color, de ma- inicia un eiclo de lectura con el COLOR era que nos permite el trabajo en CCD. Durante esta fase del proce- modo “color verdadero” so los paquetes de carga de una _Puesto que todas las oélulas CCDs Hay dos tipos de CCD: nica y misma linea horizontal reaccionan a Ja incidencia de la uno para las edmaras de video y (pero de diferentes lineas vertca- luz de una manera similar, los otro para las cdmaras de cine. Los les) son sincronizados con la sali- _dispositivos estén pensados para CCDs para las aplicaciones de vir da del registro CCD, después de trabajar solamente con imagenes _ deo tienen células rectangulares Jo cual los paquetes son despla- en blanco y negro. Parael casoen que son filtradas con filtros de zados hacia la salida (conversidn _que deseemos trabajar con colo- cian, magenta y amarillo, Sin em- de paraleio a serie) y convertidos __res, las células estén combinadas _bargo, en estos CCDs se tiene en enuna tensién continua. Una vez con filtros de colores para hacer _cuenta el hecho de que las ima- que la linea ha sido procesada, la que reaccionen solamente a las _genes de televisién estén construi- siguiente linea ser sincronizadaa componentes de color verde, azul, das en dos mitades (dos barridos la salida de registro. Este proceso _0 rojo. Puesto que el ojo humano por imagen), continiia hasta que todas las lineas es mas sensible al verde que al Se podria pensar que este han sido leidas. Eneste momento _resto de los colores, existen mas __ tipo de CCDs también pueden lasefial de video esté disponible. _células sensibles al verde que al__usarse en las cdmaras de cine, En principioes posible que rojoy al azul. pero esto no es posible debido a la parte fotosensible del CCD esté Laintensidad deluzmedi- que en el caso de objetos con MOS o CMOS ‘Actuaimente los CCDs son producidos en tecnologfa MOS, la cual presenta varias desventajas serias. Por alemolo, no ‘SoM nade practices para su ullizacién Conjunta Cor Cireuiies de ahoro ce energie. Acemés suelen tener une desviacien ‘en el proceso de producci6n. La industria de! semiconductor prefiere fe tecnologia de ahoro de energls CMOS e investiga el desarrollo de COD ‘en esta tecnologia. Recientemente se ha arunciaco la prodiuccion del primer CCD CMOS. Con al tempo esto traerd una ‘caida en el precio de los CCDs y, quizas algo més importante, podria afadirse intaigencta al dispositvo. Por ejemplo, » Som | Ghee "aawa saz | sega a ee ig | Beer = Hb | Bes cane Ee Ie om : “* eee ae am Seeeoe is seceetes Siathess 1B | Ee set Sees ae Seetirraua Saeco SS ne scam aa te SEES ES is eee Sesto eo meee en ec ® SEE Ee seca i on | Ea om re wae | mn =a 2 | SE unee Reaper S030 Seemann Bape es ik es ace es ye Sea eT is SES Ree orn. Seas ESTES 1S $ret mane ep eeana iSSRS me ts (Bind e ee a0 389 asian a i ae eee Se ame om a See omonaae sa cae a “ogi «Mary moe ty e208 pst SHG%6.—OS6SOG-2 6.352 rein RE 126 See ens : HOMO.) 1819 ee we tre eee i Seite OE Sei rs ee taper pene Sour oni me aa Sea np bench TOD “ieee re Sete et SESE ye mes aay es eg ar 1S | Skee ee i | emmieatiates, i -] | ae Pe = | Bite vam | ects tem | sm | eagles oan san Eeirdewe go om | Soe ee ie Se ee Soeur eet ye | Sosagiomes See een ra corners is | ise | Sum a= ee iS | Uta —Rasa enum SE Saree | ‘endo te309- S006 395 | Seer, eae nas Sere rensne aga | Becta cama | Sami rerat "Pees a | Sees, a ered Sarcconeiisrcomcyn re, "| Pancin sd Poe ‘tt (ferential tore ansasbe Set er “eoteme OH a 4 74 70) | Seat pune wie ssn ae | Seren i EBL | exoresecno me ee sia ae eee Fee timese 2 mec aa Flektor enn Itt dese “Aegsre fin eee om a Seceeeeaae eee Tt ames se om es) sc You might also like
The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life
From Everand
The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life
Mark Manson
Rating: 4 out of 5 stars
4/5 (5834)
The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are
From Everand
The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are
Brene Brown
4/5 (1093)
Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It
From Everand
Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It
Chris Voss
Rating: 4.5 out of 5 stars
4.5/5 (852)
Magazines
Podcasts
Sheet music
Principles: Life and Work
From Everand
Principles: Life and Work
Ray Dalio
4/5 (612)
The Glass Castle: A Memoir
From Everand
The Glass Castle: A Memoir
Jeannette Walls
4.5/5 (1720)
Grit: The Power of Passion and Perseverance
From Everand
Grit: The Power of Passion and Perseverance
Angela Duckworth
4/5 (590)
Sing, Unburied, Sing: A Novel
From Everand
Sing, Unburied, Sing: A Novel
Jesmyn Ward
4/5 (1194)
Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race
From Everand
Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race
Margot Lee Shetterly
4/5 (903)
Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike
From Everand
Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike
Phil Knight
4.5/5 (541)
The Perks of Being a Wallflower
From Everand
The Perks of Being a Wallflower
Stephen Chbosky
4.5/5 (2107)
The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers
From Everand
The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers
Ben Horowitz
4.5/5 (350)
Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future
From Everand
Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future
Ashlee Vance
4.5/5 (474)
Bad Feminist: Essays
From Everand
Bad Feminist: Essays
Roxane Gay
4/5 (1029)
The Outsider: A Novel
From Everand
The Outsider: A Novel
Stephen King
4/5 (1872)
Her Body and Other Parties: Stories
From Everand
Her Body and Other Parties: Stories
Carmen Maria Machado
4/5 (824)
The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)
From Everand
The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)
Viet Thanh Nguyen
4.5/5 (122)
The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer
From Everand
The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer
Siddhartha Mukherjee
4.5/5 (271)
Angela's Ashes: A Memoir
From Everand
Angela's Ashes: A Memoir
Frank McCourt
4.5/5 (443)
Brooklyn: A Novel
From Everand
Brooklyn: A Novel
Colm Tóibín
3.5/5 (1948)
The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living
From Everand
The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living
Meik Wiking
3.5/5 (405)
A Man Called Ove: A Novel
From Everand
A Man Called Ove: A Novel
Fredrik Backman
4.5/5 (4772)
Steve Jobs
From Everand
Steve Jobs
Walter Isaacson
4.5/5 (809)
The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century
From Everand
The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century
Thomas L. Friedman
3.5/5 (2259)
The Art of Racing in the Rain: A Novel
From Everand
The Art of Racing in the Rain: A Novel
Garth Stein
4/5 (4214)
The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)
From Everand
The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)
Sarah M. Broom
4/5 (98)
Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America
From Everand
Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America
Gilbert King
4.5/5 (266)
A Tree Grows in Brooklyn
From Everand
A Tree Grows in Brooklyn
Betty Smith
4.5/5 (1930)
Yes Please
From Everand
Yes Please
Amy Poehler
4/5 (1905)
A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story
From Everand
A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story
Dave Eggers
3.5/5 (231)
Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln
From Everand
Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln
Doris Kearns Goodwin
4.5/5 (234)
The Woman in Cabin 10
From Everand
The Woman in Cabin 10
Ruth Ware
3.5/5 (2526)
Wolf Hall: A Novel
From Everand
Wolf Hall: A Novel
Hilary Mantel
4/5 (3973)
Fear: Trump in the White House
From Everand
Fear: Trump in the White House
Bob Woodward
3.5/5 (738)
John Adams
From Everand
John Adams
David McCullough
4.5/5 (2410)
On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal
From Everand
On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal
Naomi Klein
4/5 (74)
The Light Between Oceans: A Novel
From Everand
The Light Between Oceans: A Novel
M.L. Stedman
4.5/5 (789)
Manhattan Beach: A Novel
From Everand
Manhattan Beach: A Novel
Jennifer Egan
3.5/5 (880)
The Constant Gardener: A Novel
From Everand
The Constant Gardener: A Novel
John le Carré
3.5/5 (104)
The Unwinding: An Inner History of the New America
From Everand
The Unwinding: An Inner History of the New America
George Packer
4/5 (45)
Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore
From Everand
Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore
Jay Sekulow
3.5/5 (137)
Little Women
From Everand
Little Women
Louisa May Alcott
4/5 (105)
Elektor 223 (Dic 1998) Español
Document71 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 213 (Feb 1998) Español
Document66 pages
Elmar Duque Quiceno
100% (1)
Elektor 221 (Oct 1998) Español
Document62 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 219 (Ago. 1998) Español
Document70 pages
Elektor 219 (Ago. 1998) Español
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 218 (Jul 1998) Español
Document67 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 215 (Abr 1998) Español
Document66 pages
Elmar Duque Quiceno
100% (1)
Elektor 217 (Jun 1998) Español
Document69 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 220 (Sep. 1998) Español
Document64 pages
Elektor 220 (Sep. 1998) Español
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 216 (May 1998) Español
Document60 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document68 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 214 (Mar 1998) Español
Document66 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document65 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 212 (Ene 1998) Español
Document69 pages
Elmar Duque Quiceno
100% (1)
Document63 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 210 (Nov 1997) Español
Document64 pages
Elmar Duque Quiceno
0% (1)
Document70 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document68 pages
Elmar Duque Quiceno
100% (1)
Document71 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document73 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document69 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document72 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document74 pages
Elmar Duque Quiceno
100% (1)
Document80 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 191 (Ab 1996) Español
Document78 pages
Elektor 191 (Ab 1996) Español
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document81 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document82 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document79 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document80 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Document79 pages
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet
Elektor 182-183 (Jul-Ago 1995) Español
Document110 pages
Elektor 182-183 (Jul-Ago 1995) Español
Elmar Duque Quiceno
No ratings yet

Elektor 222 (Nov 1998) Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elektor 222 (Nov 1998) Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like