N° 223 550 Ptas. generador de senal RF = para reproductor de MiniDisc NU SO iLOS sires de comunicaciones han desorrollado une jcaci6n pora pequetias larjlas:idenifcacion frecuencia (RFID). © equipo editorial 22 Generador de sefial - 1° parte Este generador de seal cubre un rango de 0.5 - 30 MHz y tiene un nivel de salida de 0 dBm 0-79 dBm, Disefiado por Guido 34 Sse de control versatil PLC87(A) - parte La segunda y dima parte del artculo describe la forma en que se excriben los comandos y explica el funcionamiento de las instrciones mas importantes Disefiodo por 8. Geugelin 28 Cerradura de seguridad para pequefia tarjeta Un innovador diseio para utilizar pequerias tarjetas con una nueva calidad de vida. Disefiado por Patrick Gueullle. Diciembre 1998 CONTENIDO I\FORM 54 64 66 68 70 72 Nomero 223 Control de PC para reproductor Mini-dise Un disefio para controler oh Mini-disc a través de un PC, Disefiode por P. Glatzel Barémetro-altimetro Un disefio basado en el Soe cire MPXS4100A, con Gn rece de Motorola. Disefiado por H. Boreas Anuncios Breves Guia Practica Nuevos Libros libros de venta EPSBABE "eb: 89457 6907 Fax 09 48163 2 Pca ep Ee, 2-08 0016 Mestad. “ets: 91 4579597 “Fx 81 457 $0.95 En el ntimero anterior de Elektor dedicamos este editorial y uno de nuestros articulos a ta ciencia (0 arte) de encontrar fallos. No cabe la menor duda de que independientemente de la formacién, la metodologéa, la intuicién y el azar hay personas que tienen una habilidad innata para descubrir errores. Con el tinico propésito de comprobar si nuestros lectores tienen ese don, a uno de los miembros de nuestra redaccion se le ocurrié organizar un concurso en el que los lectores tuvieran que localizar un error en el esquema eléctrico de un cireuito disefado para ello, Pero pensamos que no es lo mismo enfrentarse a un esquema eléctrico con errores que resolver un problema sobre un circuito montado. Como la idea del concurso nos gusté empezamos a buscar otras alternativas. Finalmente optamos por introducir un error en una de las paginas del nimero 222 seleccionada al azar. Todos aquellos lectores que encuentren el error pueden dirigir una carta con su nombre completo, direccién, nimero de teléfono y la explicacién del error al apartado de correos 35.128 - 28080 Madrid indicando en el sobre “Revista Elektor - Concurso Fallos”. Las cartas recibidas hasta el 31 de Enero entrarn en el sorteo de un oscitoscopio cuyo resultado publicaremos en el niimero 226 de Elektor. — “OTRAS EDICIONES ce { ea oegce ors eo FRANCIA HOLANDA, root ian Com Sue CEDE. SA | Blekor sal Segment BV atte | Les Trois Tilleuts Peter‘Treckpoelsiraal 2-4 encae ) BR. 59; 59980 NIEPPE 101 VK BEEK ect CHE SA do OV. i Ta Cale aca Bator: G.CP.Raedersiost Edltor: FHLM. Bogaea Jo, Beet eoG, ALEMANIA PoLonla Pee Eiekior Verlag GmbH Biekwworik ropa Her Crs | Stateteto 9 02-771 Wersaa 130 Ses Shs corto en 52072 AACHEN ‘Surya Pocctowa 271 tho kaccncrizacentans || Favor LA. rempebauer Patton arn ‘Ve Conars, Gam yatta S20 Pas = - GReCIA PORTUGAL irotine Elektor BPE Fereica & Beto Ud th tog C09: 1000 Karaiskaki 14 Campo Grande, 56-879" SNe | 16573 Vosla— ATHENA 2700LISBOK Ealtor: E, Xanthos Rediior: # Ferreira de Almeida INDIA ESPANA Blektor Electonics PVT Ltd LARPRESS, S.A, ro Chota Building Plaza Repiblca del Ecuador, 2-1" A ca ahaa $20, ros Road Grint Ron (8) role MADRID aes | BOMBAY 400 007 ior fli Rodrigue eerie eneressaneomamacoces | Editor: C.R Chandarana ak ee anwas Mr sr sue “Eeere bares ISRAEL Electronic Press AB Sonera Elestorcal Box 5505 PO Box 41096. 14105 HUDDINGE ‘TEL AVIV 61410 Baitor: Bill Cedrum, Eeicor: M. Avraham, En nuestro préximo mimero: | INGLATERRA ~ Anemémetto Flckior Elecirones = Televisi digital 20. Box 41s ~ Pequeios circuits e ideas de diseo. DORCHESTER Dra SHH ‘Editor: Len Seymour ElektorTer. fabricante mundial de las C.E.C.(*) presenta : Osciloscopio de bolsillo osziFOX La solucién para mantenimiento y reparacién de circuitos electrénicos, digitales, instalaciones telefonicas, electronica del automévil, etc. Dotado de software para MS Windows con funcién de ayuda en linea Sin conflictos de interrupciones. Sin conflictos de direcciones. Sin errores Plug & Play. Con programa de desinstalacién. simplemente conectar al RS 232 C. Actualizaciones GRATIS en Intemet. Especificaciones técnicas Frecuencia de muestreo: 20 MHz Base de tiempos: 50 ns a 1 ms Margen de tension: 1/10/100 voltios Entrada Vea, Vec y GND Impedancia entrada: 1 MQ Sincronismo: Ext., Int. y Auto Voltimetro: Vea, Vee Pantalla: grafica, iluminada yPc Se suministta con: - Software p/ Windows en tiempo real y cable de conexién al PC - Cables de masa, sincronismo y de ‘alimentacién 3 ahos de garantia www.high-tech-diesel.com 23.000 Pts. LVA. incluido Solicitelo en las mejores tiendas (*)C.E.C. Optimizador para motores diesel que aumenta la potencia en aprox. 20 cv HIGH TECH DIESEL TUNING S. L. - Aptdo. Correos N° 76 - 08480 - L'Ametlla del Valles - BARCELONA - ESPANA Teléfono + 34 93 844 35 00 - Fax + 34.93 844 35.01(seals) FIx DYNAMICS, PRIMER SOFTWARE, INDUSTRIAL BASADO EN LA TECNOLOGIA DE LOS OBJETOS/COMPONENTES Omron comercializa el nuevo software industrial de Inte- lution FIX Dynamies, el pri- mero del mercado basado en la tecnologia de los objetos! componentes (Component Object Technology), y que ademas, es transparente ein- tegrable (compatible Acti- eX) por lo que soluciona to- das as necesidades del entor- no industrial, reduce los cos- tes dela instalacin y desareo- lio, y elimina los problemas de expasion de lo sistemas. Desarrollado con una arqui- tectura innovadora, este nue- vo software permite escoger abjertamente los componen- tes mas adecuados para las exigencias de automatiza- cin, ya que dispone de una plataforma (i-Core) basada enla tecnologia de los com- ponentes, pudiéndose inte- grar_fécilmente _médulos software de Intellution, de otras marcas 0 incluso desa- rrollarlos internamente. En este sentido, FIX Dynamies incorpora una serie de com- ponentes 0 médulos para la solucién de las més comunes necesidades de automatiza- cién: Adquisicién y trata- rmiento de datos (SCADA); Representacign grafica A ((HMD, Trazabilidad en tiempo real e histérica de las variables (TREND); Gestién avanzada de alarmas, ever tos y mensajes; Producci de informes; Gesti6n de pro- ccesos batch flexibles; Moni torizacién remota via Inter- net; Configuracién local 0 remota, Adems, ha sido disefiado y desarrollado bajo estindares abiertos (Windows NT/OL/ ActiveX/COM-DCOM, VBA, OPC, y todas las pro- puestas de Microsoft para el desarrollo de programas), pudiendo realizar sistemas de automatizacién sin necesidad deescribirel cédigoamedi- dda para integrar lo distintos subsistemas con garantia de podermantener y modificar elresultado en el futuro, Elinterfaz de usuarios permi- tenavegar sencilla intuitiva- ‘mente por todas las pares del sistema, accediendo, no s6lo a los ficheros del soft sino también a cualquier otro ele ‘mento compatible con la tec- nologia OLE 0 ActiveX. Por otro lado, aunque la parte grafica ha sido ampliamente potenciada con respecto a versiones anteriores, locier- toes queel gran salto de cali- dad ha venido de la mano de la integracién estrecha con Microsoft Visual Basic for Aplications (VBA), que esta incluido enel entomo de pro- ‘gramacién de aplicaciones. Por tiltimo cabe indicar que FIX Dynamics responde a los requisitos de fiabilidad del ‘entorno industrial, gracias a una tecnologia exclusiva y Unica en el mercado (Secure Containment), y ademas, es totalmente conforme a las necesidades del Afio 2000, Esperanza Aguado Maidagdn (Advertising & Sales Promotion Department) Arturo Soria 95, 28027 Madrid. Tyo. 91377 7900 Fax. 913777956 NUEVO MODEM INDUSTRIAL TD-23, MAYOR SEGURIDAD EN LAS COMUNICACIONES OMRON Omron comercializa ya un ‘nuevo modem industrial de la empresa Westermo que, gracias a las prestaciones con las que ha sido desarro- Nado, amplia considerable- mente la seguridad en las comunicaciones. ¥ es que el ‘nuevo TD-23 incorpora tem- porizador de inactividad, Elektr relé de salida, interfaz RS- 232 y RS-422/485, y confi- ‘guracién mediante interrup- tores y niveles ajustables de recepeidn/ transmision de datos. Disefiado para montaje sobre carril DIN de 35 mm.y ali- mentacin de 115 0 230V ac, 6 12-26 V cc. resultaFILTROS TRIFASICOS PARA ELEVADAS facil su instalacién en del tiempo predeterminado. ee stants CORRIENTES los cuadros eléctricos, BI Esta-caracteristica elimina el aislamiento galvanico y el riesgo de que un transmisor ampliorango de temperatura DTE bloquee la linea, de funcionamiento(-40 250 Al mismo tiempo, losniveles °C) abre nuevas posibilida- de _transmisidn/deteccién desenel control deestacio- pueden fijarse tambien c6- nes autométicas. ‘modamente mediante inte EI nuevo modem permite rruptores optimizando su configuraciones multipunto funcionamiento segin las y soporta sistemas half du- diferentes condiciones de plex a2 hilos y full duplexa —_operacién. 4hilosconuna velocidadde Finalmente, cabe indicar que transmisiénde |.200biv/s. este modem industrial es Deseeroffado para cubrir un conforme a las normativas amplio rango de aplicacio- _europeas CTR-15 (lineas a2 nes es muy versatil y facil hilos) y CTR-17 (lineas a4 de configurar mediante hilos) interruptores. Ademas, dis. SEI/Selco, S.A. anuncia la De hecho, estén especifica- pone de leds de indicacion —_Bsperanza Aguado disponibilidad delos nuevos mente disefiados para el tra- para la comprobacién — Maidagén (Advertising & —_—_‘filttosdelaserie FN 359de bajo en control de grandes visual del estado de las Sales Promotion ‘Schaffner disefiados para ra- motores y en los inversores comunicaciones: Department) bajarconcortientesentorno de frecuencia que pueden Por otro lado, el TD-23 Arturo Soria 95, a los 900A (en el caso del encontrarseen muchos equi- incorpora temporizador de 28027 Madrid, ‘componente FN 359-900) y pos dentro del mercado de las inactividad para le descone- Tjno. 913777900 los 1200 A (parael FN 359- aplicaciones industriales de xiéndel ransmisor después Fax, 913777956 1200) ‘ran consumo de potencia, -Verdadero valor eficaz -Mide desde CC a 100 Khz Precision del 1%, resolucién 0,1 mA -Fondo de escala 2A -Salida para osciloscopio o registrador -Aplicable para medidas de corrientes de fuga, sefales de 4-20 mA, automocion, etc... De venta en las mejores | establecimientos del sector Grupo tempelTELETIPO Los filtros tienen unas bue- nas prestaciones en cuanto al espacio que ocupan una vez instalados y en peso del com- ponente, lo que los hace par- ticularmente interesantes en maquinas de empaquetado, aplicaciones de empaquetado utomatico y pequefios gene~ radores de potencia donde un volumen excesivo de los componentes secundarios haaria critico el empleo del aparato, Los dispositivos constituyen tuna nueva oferta de produe- tos de gama alta para todas las aplicaciones en las que sea importante una elevada supresién de las interferen- cias EMC, en especial para los inversores de frecuencia industriales Las dimensiones de los fil- tros son de tan solo 510x300 x 160mm. Estos nuevos filtros se han fabricado en respuesta a la demanda del mercado que cexigia modelos capaces de soportar mayores corrientes de trabajo que las aceptadas porlos filtros existentes hasta ahora en la familia de dispo- sitivos paral filtrado indus trial de Schaffner, de 450 A ‘como mucho Si desea més informacién de este u otros productos de SEU/Seleo, S.A., no dude en ‘contactar en el teléfono 916371011, endonde le atenderemos gustosamente Noveposo Kir para PCMCIA DE MAXIMO AHORRO AVX anuneiata la fabric cidn de un nuevo kit PCM- CIA sin marco. Laeliminacién de este per- mite que el kit de Elco ocupe menos espacio sobre la PCB, permitiendo a los Inge nieros afladir més compo- nentes electrénicos sobre la Sise emplean los conectores de E/S MOBO estindar, el kit ofrece compatibilidad con ‘una amplia gama de solucio- nes de fax/médem y de tele fonia mevil. Esta tarjeta seempleaen una amplia gama de aplicaciones, tales como fax/médem, bus- cas, auriculares PCs, graba- dores de voz PDA, satélites para television digital, cima- ras digitales, redes LAN y productos inalémbricos. ElkitPCMCIA de Eleo, dis- tribuido por SEV/Selco, 8.4. consigue tigidez gracias a dos cubiertas, superior infe- rior, de acero inoxidable Esta construccién tinica, pendien- te de patente, ofrece una interconexién robusta y hace imposible la manipulacién de la tarjeta. Asi mismo, tiene proteccién RI Latarjeta se sujeta utilizando unos soportes de retencién como contactos de tierra. El kitPCMCIA tipo 11 tiene un disefio de pins de alta fiabili- dad, que ofrece un ren¢ ‘miento por encima del estin- darindustril Elnuevo kit de Eleo dispone de un recepticulo con 68 posiciones. También posee tuna EIS de 15 conectores dedicados con cable de inte- rrupcién coaxial o sin el, incluso con B/S no dedicada, Sidesea més informacién de este w otros productos de SEUSelco, 8.A., no dude encontactar en el eléfono 916371011 endonde leatenderemos gustosamente. Bay NETWORKS, UNIDAD DE NEGOCIO pe NortEt NETWORKS, AVMENTA SU LIDERATO EN EL SECTOR DE LAS EXTRANETS ¥ REDES VPN GRACIAS AL LANZAML NTO DE LA VERSION 2.0 DEL SOFTWARE CONTIVITY EXTRANET Switcn Sus caracteristicas principales son el soporte para conexiones entre sucursales (redes VPN deLANaLAN), tecnologia de ttineles para IP y certificados digitales para autenticacion, Bay Networks*, una linea de negocios de Nortel Net- works* (NYSE: NT/TSE: NTL), ha anunciado hoy el Janzamiento dela versién 2.0 de su software Contivity* Ex- tranet Switch, que proporcio- na niveles inigualables de seguridad, divisién por tine les gestin, y que se ha cre- ado para las soluciones de Extranet y redes VPN de Bay Networks. La versién 2.0 incorpora una iektor gama completa de funciones en un dispositivo integrado, es compatible con las redes, VPN basadas en IPSec para sucursales (de LAN a LAN) que se conecten a través de Internet y aporta autentica- ccidn segura para estas cone- xiones entre sucursales. Asi- mismo, refuerza las conexio- nes de LAN a LAN, crea autométicamente tineles en- tre las sucursales segin la demanda y admite conexio- nes simuliéneas de usuarios moviles individuales. Tam- bien es compatible con los principales proveedores de soluciones CA y PKI inclui- do Entrust Technologies Ine.,TELETIPO y con socios de desarrollo estaban obligados a clegir V2.0 ofrece conexionesen- _esenciales en un tnico dis- como Netscape, VeriSign y entre flexibilidad y seguri-rutadas de gran seguridad a positivo integrado; estas otros Esti disefiada para dad”, dijoJohn McConnell, redes VPN entre usuarios,de-_ funciones son, entre otras, obtener la certificacién IPSec analista jefe de McConnell _partamentos. y sucursales, _codificacién, division por delCSA Associates, una compania de — utitizando Internetcomo una —_tineles, autenticacién, segu: Con la incorporacién del investigacién industrial con _extensi6n del sistema central _ridad, contabilidad, filtro en sofware @ la linea de pro- sede en Boulder, Colorado. de laorganizacién. Losusua- el servidor de seguridad y ductos Contivity, los usua- “Contivity Extranet Switch rias individuales ylassucur- calidad de servicio”, dijo rios también se beneficiarén ofrece alos usuarios un alto sales se validan mediante Scott Ferguson, director delatecnologiade division gradode flexibilidad y sen contraseiias, testigos de au- senior de productos de por tineles, que permite que cillez. Cuando se combina tenticacin de seguridad y, Nortel Networks. “El anza- los clientes IPSec tengan conlatecnologia de divisi6n ahora, mediantecertificados._miento de la version 2.0 acceso simultineo a Extra por tineles, Contivit Extra-digitales X.509, La versin _refuerza nuestro compromi- nets, Intranctsy redes loca- net Switch permite a los 2.0permiteutilizarcertifica- so de ofrecer una solucién les. Como resultado de esta usuarios corporativos disfru- dos X.509 paraautenticarlas completa, lo que hace que caractetistica, la versién 2.0 tarde!as ventajaseconémi- _sesiones IPSec y guarda los __ este producto sea realmente oftece control enel lado del casy produetivasqueofrece _certificados en un servidor {nico en su clase.” servidor para garantizar la el rendimienta,sin compro- LDAP, como el servidor Con una licencia ilimitada seguridad y permite impri- meter la integridad de los LDAP interno de Contivity para IPSec y PPTP el softwa- mirlocalmente y teneracce- datos.” Extranet Switch oun servidor rede cliente dela versién 2.0 so a archivos compartidos, Con unos niveles de seguti- de directorios de Netscape _acompaiia 2 todos los mode- acceso directo a Internet y dad y unas posibilidades de externo. los de la gama de productos acceso seguro a Extranets ampliacidn sin precedentes “La gama de productosCon-__Contivity Extranet Switch: sin comprometer la seguri-en.una solucién completa,el tivity Extranet Switch sigue 4000, 2000 y 1000. tras dad de una red corporativa. _ producto Contivity Extranet siendolaprimera del merca-_ funciones de la versién 2.0 “Hasta ahora, los usuarios Switchjuntoconel software do que combina funciones son: Entra YA en el Mundo de la Automatizacion Microcontroladores Monoplaca Autématas prot bles (Lenguaje —s Les st) Proyectos a medida’ nes %@ Ibercomp Haas C/ Pare n® 8 (bajos) £07014 Palma de Mallorca Islas Baleares - Espaiia Tel. 971 45 66 a2 Fax 971 45 67 58 http: /www/ibercomp.es Solicite nuestra catdlogo gratuito NO DUDES EN PROBARLAS !! i“soporte de PPP multienlace Acerca de Contivity bastidor y equilibrado de —diaria propiedad de Nortel paradivisién por tineles de Extranet Switeh carga, ‘Networks, ingresé 2,4 millar- nivel 2con tineles iniciados Contivity Extranet Switch Disponibilidad dos de délares durante el iti- por el servidor de acceso permiterealizarhasta 2.000 La versin 2.0 del software mo afio fiscal. La plantitla remoto (RAS) conexiones simulténeas de Contivity Extranet Switches- _combinada deambas compa- ssoportede Microsoft PPTP usuarios individueles y de tard disponible de inmediato _fiias es de 80.000 empleados versi6n 1.3, incluido en sucursales enrutadas La at- en toda la gama de productos en todo el mundo, ‘Windows 98 y disponible quitectura es extremada- Contivity para todos los para Windows 95 mente flexible y esté basada clientes. *Nortel Networks y How the + direcci6n IP asignada porel en un directorio LDAP. Es Nortel Networks trabajacon world shares ideas son mar- servidor RADIUS, ¢ compatible con la més clientes de todo el mundo cas comerciales de Northern + instalaciGn y administecién amplia Variedad de tecnolo- para disefiar, creary ofrecer Telecomm. ‘mejoradasde Security Dy-gias de tineles (L2TP, _redes detelecomunicaciones —*Contivity es una marca namics, queincluye soporte PPTP, IPSec, .2F),autenti- y redes optimizadas para comercial de Bay Networks para los modos New Pin y _cacién (testigos fisicos y Internet. Algunos de sus Next Token de los clientes Idgicos, Radius, X.509, clientesson organizacionese Para obtener més informa- IPSec LDAP ‘interno 0 externo, _instituciones publicas y pri-_cidn, péngase en contacto dominiodeNT) ynormasde _vadas, proveedores de servi- con: “Security Dynamics (NAS- seguridad (DES, 3-DES, _ cios de Internet, compaaias DAQ:SDTI)secomplaceen RC4)del mercado, y offece de comunicaciones locales, Bay Networks certificar oficialmente el admiaistracién segin a fun- delargadistancia,celulares y Ricardo Miranda-Naén producto Contivity Extranet cidn a través de la Web. PCS, compaitias de televi- Director Espafta-Portugal Switch de Bay Networks Contivity Extranet Switch sin por cable y servicios Teléfono: 34 91 384 2000 como parte de su programa es una solucién completa- _pitblicos. SecurVPN” dijo Bob Man- mente integrada, facil de Las acciones deNortelNet- Liliane Chinyavong nal, director senior de rela-___configurary de instalar, que works otizanen|asbolsasde Abanico Comunicacion ciones estratégicasdeSecu- permite reducir costes al Nueva York, Toronto, Mon- Teléfono: 34 915944353, rity Dynamics.“El compro- _eliminarlanecesidad de uti-_treal, Vancouver y Londres. miso de Nortel Networkscon _lizar médems y concentra- Nortel Networks ingres6 15,5 O visite el sitio Web de lasnecesidades de seguridad ores para el servidor de millardos de délaresen 1997 Nortel Networks en desusclientes queda demos- acceso remoto (RAS). y Bay Networks, una subsi-_wwwnorielnetworks.com tradoconeste producto inte- Contivity Extranet Switch grado, La autenticacién de utiliza conexiones 10/100 —Nupyo SISTEMA DE IDENTIFICACION usuarios de Contivity oftece miltiplesy se puede instaler opr {GENTE V700, UN CAMBIO RADICAL la confianza de que sélo los enparaleloo en serie detris, PARA LA GESTION INDUSTRIAL usuarios autorizados tienen de un enrutador o servidor accesoalosrecursoscorpo- de seguridad existente que rativos,ala vez quelacodifi- actiie como dispositive de Elinterésyesfuerzodedica- _cidn Inteligente encuentra caciGn ofrece privacidad e tinel, autenticacién ysegu- doporOmrondurante afiosa ahora su punto dlgido en el integridad para los datos en ridad. Todos los modelos lainvestigacién y desarrollo nuevo V700, un revoluciona~ trénsito. ofrecencontrolde fallosdel deTecnologias de Identifica-_ rio sistema de identificacién MALETIN PARA ELECTRONIGA CONTENIDO: a Multimetro digital MY-63 5 Soldador de 220 30W 4 Soporte de soldador 1 Malla desoldadora Gi Alicates de corte 4 Aicates de punta 5 Carrete de estaio IAD eke aan Crea eones HLL, 15-LODALITY 12 SIEMPRE =, ‘28004 MADRID J Mi Ail YI {VA INCLUIDO Portes: 800 pts.TELETIPO cuya aplicacién original son las lavanderias industriales Japonesas. Lo que en principio fuera tuna respuesta alas necesida- des propias de un pais - en Japén es habitual el uso de uuniformes por los empleados de industrias y empresas-se ha convertido en el punto de partida para dar respuesta en todo el mundo aun sinfin de aplicaciones en todos los, mercados que, hasta la fecha, habian sido descarta- das bien por limitaciones econémicas, bien por limita ciones técnicas. Basado en una etiqueta sobre aque se leen o escriben da- tos, una antena y un controla- dor con puerto de comunica- cién, el V700 es un sistema revolucionario que supone un cambio radical en la gestion de muchas industrias en cuanto que, por fin, se pue~ den desarrollar aplicaciones hhasta la fecha insospechadas: sistemas para la identifi cidn de uniformes cosiendo Ja etiqueta sobre la prenda con los datos de su propieta- rio o con el numero de lava dos y arreglos a los que ha sido sometida para hacer un control de calidad; hacer el inventario en tiendas de ropa ‘mediante Ia identifieacion de las perchas, 0 en almacenes ylo grandes superfici diante la identiticacion de los palets; control de accesos pa racontrolar el nimero de es- quiadores que pasan por una pista de esqui; evitar a pérdi- dda de equipajes en los aero- puertos identificando cada maleta con su propietario e incluso escribir en Ia tarjeta el lugar de destino; et. Infinidad de proyectos tienen yya su solucién por menos de 1000 pesetas laetiqueta, muy ccénmoda ce implantaren cual- quier superficie gracias a sus solo 2m, de didmetro, Pero ademas, queda garantizada la respuesta deV700 en cuanto a funcionalidad al haber sido diseado con interesantes prestaciones: alta velocidad de comunicacién, distancia dedeteccién dehasta 30cm., grado de proteccién IP68 para trabajar en ambientes so vetos Megando a soportar también temperaturas de hhasta 180 °C, capacidad de ‘memoria de hasta 128 bytes, ate. Esperanza Aguado Maidagén (Advertising & Sales Promotion Department) Arturo Soria 95, 28027 Madrid. Thno. 91377 79.00 Fax. 91 377 7956 i INTEL ANUNCIA UN PRODUCTO DE VIDEOCONFERENCIA A BAJO COSTE PARA PC Intel® ProShare® Video System S00 Ofrece Presta- ciones de Calidad Profesio- nal por 124.900 Pesetas Intel Corporation anuncia un nuevo sistema de videoconfe- rencia de obremesa aun pre- cio sin precedentes para unas prestaciones de videoconfe- rencia de calidad profesional. EI Intel® ProShare* Video System 500 tiene el precio recomendado de 124.900,- pis, lo que representa una re- duecidn de precio del 33 por ciento en comparacién con el anterior producto de videocon- ferencia de sobremesa de Intel, Disefiado para sacar partcode los PCs de altas prestaciones mayormente utilizados en empresas actualmente,el Intel Proshare Video System 500 proporciona una excelente calidad deaudio y video, tanto sobre lineas RDST como en, redes de fea local. Este pro- ducto compatible con los cestandares proporciona hasta, 30 tramas por segunslo de pres- taciones video asicomo com- particin de datosintegrada via Microsoft NetMeeting* Facil de tnstalar y Utilicar Con su diseiio de tarjeta PCT ‘inica, el Intel ProShare Video System 500 puede instalarse en aproximadamente 30 minutos. Ademas, los cables de audioy video incluyen un cédigo de color para realizar las conexiones més facil y rapidemente. Este producto esti certificado con los pa- ‘quetes genéricos ISDN Orde- ring Code utilizados por la ‘mayoria de ls proveedores de rvicios telefnicos, elimi- nando asi la complejidad de pedir lineas telefénicas RDSI Bl interfazde usuario propor- ciona un accesa claro y Facil deentender todas las herra- mientas de conferencia. El producto incluye un Indiea- dor de Conexion de Confe- rencia que proporciona deta- Elektor Hes sobre una llamada de videoconferencia activa, in- cluyendoia frecuencia de tra- ‘mas, de datos y los algoritmos de audio y video, Asimismo, estan incluidos indicadores RDSI que aparecen en la pan- talls para ayudar a los usua- rigs a resolver ripidamente problemas como por ejemplo, sila linea RDSI est correcta- reente conectada al sistema, “Intel ProShare Video System ‘500 rompe las barreras de pre- cio, prestaciones y sencillez, lo guehace que a videoeonferen- cia de sobremesa sea una tec- nologia mas fécil para que las ‘empresas la adquieran y des- plieguen masivamente,” dijo Scott Darling, ditector general dea Intel Business Communi- cation Products Operation. “Asimismo, offece a las em- ‘presas una mayor flexibilidad para utilizar tanto DSI como redes corporativas para el transporte de llamadas, lo que hace queno tengan que invertir y teinvertiren productos cuan- ‘do sus redes de comunicacio- res evolucionan.” Despliegue de LAN Uno de las mayores usos en Estados Unidos de la video- cconferencia sobre LAN se en- ccuentra en Oklahoma City, donde el Western Heights School District utiliza 200 uunidades de Intel ProShare System $00. La redde video- cconferencia es utilizada por 230 profesores y 3.100 estu- diantes para la enseBanza a distancia, Losadministradores de laescuela utilizan esta tec- nnologia para gestionar las ope raciones diarias del disrito, “La videoconferencia de so- bremesa de Intel seha vuelto crucial para la educaciénen Oklahoma City.” dijo Joe Kitchens, superintendente de la Western Heights School District, “Intel ProShare Conferencing nos permite invitay a expertos para ayu-TELETIPO darnosadesarrollar servicios ntemet,elaccesoala redcor- + El software Intel ProShare Video System $00 adquiridas masefectivos, prepararmejor _porativaylasaplicacionesPC con Microsoft* NetMeeting antes de dicha fecha ‘losestudiantes paraque en- enunsistemacémodo. Loséas _ y Photo Exchange El producto est disponible cuentren trabajo y organizar sistemasseintegran ficilmen- -Opcionesde Instalacién de en Espafa através de Telef- conferencias con los padres.” teparaquclaspersonasquetra- Idiomas: Inglés, Francés, nica yu canal de Consulto. La integracin que ha hecho bajan en un ordenador de Alemtin, Italiano y Espatiol res Homologados. Intel decapacidades e'transmi-sobremesa puedan mantener *Una tarjeta PCI de captura Para mas informacién sobre sién RDSI (H.320) y LAN unitvideoconferenciaconcom- _RDSW/audioivideo el Intel ProShare Conferen- (#4323) en un tinico produeto_paieros que trabajan en una + Uneascocon mieréfono cing Video System 500, visi- fue crucialparaquelaescuelasaladeconferencias. Ademis + Cfmarade videocolorcom- te nuestra pagina Web http:// decidadesplegaria videoconfe-deestarbasadosen PC,ellntel_ puesta Mierdfono Boom —_-wwwintel,com/proshare/con renciadesobremesa.Alutfizar ProShare Video System S00y — +Cable de entrada de video _ferencing vs500.hum. suredlocal,laescuelahapodido el sistema Intel TeamStation dual para dos entradas de Intel, el mayor fabricante de extendersu uso detecnolegia sontotalmenteinteroperativos mara microprocesadores, es tam- sinrealizarinversionessubstan- compatibles con los es- *Guiadeinstalacién rapida bin fabricante de primera li- ciales en su actual inffaes — Uindares sobre H.320(RDSI) y nea de productos microinfor- tmucturade comunicaciones. _-H.323(LAN)**. Losinterfaces Requisitos del Sistema: iticos para redes y comu- deusuarioparaambos produc- Los requisitos de sistema nicaciones, Seencuentra mis Familia de Productos Intel tossonficilesde wiilizary las minimos son un procesador —informacién disponible en El lanzamiento de Intel Pro- —herramientas de datos estén Pentium® Ide Inte!,80 MB Interneten la direccidn: htp:// Share Video System $00 es la integradas para proporcionar de espacio de disco durocon _ www.intel.com/pressroom continuacién del anunciorea- unficilaccesoa pizarras,com- Microsoft Windows® 95.0 lizadoenabrildel ntelTeam- particién de aplicaciones y Windows NT*. Estard dispo- Intel Corporation Iberia Station™ System4.0,unaesta- _ transferencia de ficheros, nible a finales de 1998 una Paseode la Castellana, 39 cin de trabajo para salade El Sistema Incluye: actualizacién gratuita deso- 28046 Madrid conferencias que combina !a EI Intel ProShare Video Sys- ware a Windows 98 para las Tel. 91 308 25 52 videoconferencia,elaccesoa tem 500 incluye: unidades de Intel Proshare Fax: 913105460 * COMPONENTES ELECTRONICOS = * INSTRUMENTACION LABORATORIO * LIBRERIA TECNICA * HERRAMIENTAS * DESARROLLO Y MONTAJE * *CIRCUITOS IMPRESOS - PRESERIES * EMULADOR MOTOROLA MC68HC11A1FN TARJETAS CT6811 . TARJETA CONTROL CT293 ROBOTICA ARRAY ELECTRONICA PROFESIONAL S.A G/ JUAN DE AUSTRIA, 20 - 28010 MADRID TLR: 91 448 48 7 FAX: 91 448 58 79 e-mail - arrayep@teleline.esTELETIPO COMPOBUS D, EL Bus DE CamPo rando el funcionamiento Esperanza Aguado ABIERTO DE OMRON ptimo de maquinas combi. Maidagan (Advertising & nadas trabajando de Sorma Sales Promotion sinerénica en la misma red; Depariment) Arturo Soria ete, 95, 28027 Madrid Tino. 913777900 Fax, 913777956 AMPLIA GAMA DE CONECTORES OMRON PARA SENSORES Los sistemas abiertos de _vidad de nodos y puntos de comunicacién industrial son E/S; a un C200H Alpha se yauna clara demanda en el pueden conectar hasta 64 ‘mundo de la automatizacién, _ nodos esclavos controkindo- Para responder aestanecesi- se hasta 1.600 puntos de B/S dad, Omron ha creado Com- (con autématas superiores se pobus D, un bus de campo pueden controlar hasta 2.048 totalmente abierto alas co- B/S). Asimismo, pueden con- municaciones basado en las —_seguirse tiempos deciclode —Lacrecienteimportancia que _reduciendo au vez los cos- especificaciones del bus 10 ms.para32esclavossila en el mundo industrial han tes, y sumantenimiento pos- estindar industrial Device Tinea principal se reduce a adquirido los sensores con terior: Net 100 m, conector ha llevado ala popu- Finalmente, cabe indicar que Eldesarrollo continuadode — CompobusD permite lacon-_arizacién deestos iltimosen el grado de proteccin de los interfaces y productos para la figuracién flexible del siste-_ todas sus versiones, ‘YO2E/XS2 ha sido mejorado conexinaCompobusD per- ma usando variosmétodosde Dada la gran variedad de considerablemente por lo que mite una gran variedad de conexién, Lalineaprincipal _sensores existentes en el son resistentes al agua, el posibilidades de soluciones puede cubrir distancias de mercado, Omron dispone de aceite y diversos agentes qui- para aplicacionesde campo, hasta $00m., pudiendoinsta- unaamplia ycompleta gama mis, pudiendo trabajar sin ofteciendo una éptima res- arse el nodo maestro en de conectores Y92E/XS2: problemas en los ambientes puestaalcontrol distribuido cualquier punto del bus y, modelos rectos y acodados, _industriales més severos. yalascomunicaciones fia realizarsubconexiones para cony sin LED de indicacién, bles, seguras y veloces. Al Ilegaracualquierpartedela con cable (3 y 4 hilos) y sin Esperanza Aguado mismo tiempo, se puede — instalacién cable; de corriente continua Maidagén (Advertising & conectar cualquier otroequi-Laflexibilidad,conectividad alterna; enchufables M8y Sales Promotion po que poseael busestindar —_y seguridad deeste bushace M12. Department) Arturo Soria Device Net deformacémoda _posibleeldesarrollodecual- De construccién compacta 95, 28027 Madrid. yssencilla, quier aplicacién. Se pueden _dichos conectores facilitany — Tfno. 91 3777900 Yesqueeste bus de campo desarrollar sistemas para simplifican la instalacion, Fax, 913777956 es muy flexible y reduce el _lineas de produccién de com- cableado, La conexién de ponentes, en cuanto que Jos equipos es muy facil por resulta ideal en el control y SIEMENS Y MOTOROLA ABREN UNA Jo que las instalaciones se monitorizacién de variables FABRICA COMUN DE SEMICONDUCTORES desarrollan répidamente y analogicas distribuidas; l- EN EE.UU.: EL PRIMER PRODUCTO DE resultan menos complejas, — neasde montajedetarjetasde = WHITE OAK SEMICONDUCTOR HA SALIDO siendo el mantenimiento y _circuito impreso, en cuanto EN UN TIEMPO RECORD reemplazo posterior decom- que proporeiona un gran ponentes mucho més enci- rango de operaciones de pro- Siemens AG, Munich y Ber- _ semiconductores White Oak Ilo y econdmico. ceso para seftales digitales; lin, y Motorola, Schaumburg Semiconductor cerca de Ademés, combina la alta lineadeembalajede produc _(Illiois),hanbiertooficial- Richmond, enel estado fede- velocidad con laaltaconecti- tos de alimentacién, asegu- mente su fabrica comiin de ral norteamericano de Virgi- 44 Elektornia, Las inversiones ascien- esti concebida paralafactu- con las FSRAMSs (Fast Static medio ambiente, de lasslud y dena mas de doscientos mil racién de chips desilicio, asi_ Random Access Memory) de de la seguridad para fa pro- millones, como para el montaje y la la siguiente generacién, de teccién de los trabajadores y La planta produetiva ultra- comprobacién final cuya comercializacién se — de las personas que habitan moderna de 8 pulgadas retine Como primer producto se encargaré Motorola en losalrededores. el Know-how de las dos estiempezandoactualmente White Oak debe el buen Ademisdeesta joint-venture sociedades madres y marca en White Oak Semiconductor comienzo entre otras cosas de produccién en Virginia, hitos en Ia fabricacién de con la produccién de las al programa“Fap-Cluster”, Siemens y Motorola se han semiconductores. DRAM de64 MBit. Aquise desarrollado por Siemens _unido yaa principios de este Los primeros récords ya se utiliza la tecnologia de proce- Semiconductores, En el _afioenotrajoint-venture, que han batido: desce el comien- sos mas modernos, con an- marco de este programa se tiene el objetivo de desarro- zo de la construccion hasta hos deestructurade0,25 jum —_transmiten experiencias y lar la futura tecnologia de la instalacién de los prime- ymenor,(I pmeorrespondea _desarrollos de procesos dela fabricacién de Wafer de 300, rosequipossélo sehatarda-tnamillonésimappartedeun fabrica de referencia de mmentafibrica de semicon- do 11 meses; después de — metro) Siemensen Dresden atodas ductores de Siemens en slo otros tres mesessehan Las -memorias dinémicas las demas plantas producto- Dresden. Conesta tecnologia podido producir las primeras _encuentransus mercados de rasen todo el mundo, Para, las dos empresas podran DRAMs de 64 megabit consumo tipicosen ordena _Siemensesto significa unos _reducir claramente sus costes. (Dynamic Random Access dores, en las telecomunica- arrangues de produccién de fabricacién, Memory) en tecnologia de cionesyenotras aplicaciones mas rapidos, ciclos de inno- 0,25 jum, las mas pequefias de exigencias similares. vaciénmas cortos, asicomo — Enviarsolicitud del mundo. La comercializacién de la méxima calidad, fiabilidad y de informacidn a Lajoint-venture While Oak DRAM de 64 MBitse ealiza _productividad. Siemens, SA Semiconductor de (60/50) a través de Siemens Semi- La fabrica comin en White Divisiéin HL emplea actualmente a 1.000 conductores. Enel transcurso Oak esta equipada con los Rondade Europa, 5 personas. La instalacion de delafio,la gamadeproductos sistemas y procedimientos 28760 Tres Cantos casi75.000metroscuadrados de la fabrica seré ampliada mas modernos a favor del Fax: 9/ 5148006 ANALIZADOR LOG PC Interface Protector -WINSCOPE 1 ene exmutanon ane coewene ene courier tam avanasonte ‘anueras sett boonnacie |e we saison WARP2/VHDL . TaN A semen Ti 1Stspropramas para el dasa ensamLaoon 2 scat oa trom. Pov : on Emulado Circuit Maker ewiras J) Saynessedyiie {ins pana ibs poo: FX STO ncn ev nad ns uc ae alo om Beets Sins tnt Spa fin oe Cosme snane QQ se one | on ha no pasee orn soe LD ees on sooo = oc 000 Pus Hn TRAX Ean de esses woe MAKER “otter Universal Gallep [IT 4 Mula CMS anne Windows 3/95 *Puertoparalelo myo . 9 x 800 em TMS xx agua ctroni6 os ida | scene i te *eoprom «Pal *Microcontraador UNIVERSAL * 500ERICSSON LANZA TRES NUEVOS MODULOS DE PoreNciA CC/CC DE 3,3V CON EL PAQUETE DE 2 AMPERIOS MAS PEQUENO DEL MUNDO. A fin de dar satisfaceiéara la reciente necesidad mundial de contar con potencia de 3,3 \V para dispositivos de silicio avanzados, Briesson Compo- nents ha lanzado tres nuevos médulos de potencia CCICC de 3,3 Vy 2A, que ofrecen ‘una mayor densidad de po- tencia y una huella mas redu- cida que las de cualquier otro convertidor CEACC obtenible © anunciado, El uso del bien probado paquete Macro- Dens™, en versiones de mon- laje de superficie (SI) p de agujero (PI), ha hecho posible su oferta para el PKF 26108 de 24V de entrada y para el PKF4610A de48 V de entra- da, Deestemodo, sehacanse- ‘guido un considerable aborro deespacioy de coste, no sola- mente para ls sectores de las telecomunicaciones y de la tecnologia de a informacién, sino también para aplicacio- nes industriales, Ademis, el PKH2610A PI proporciona as mismas caracteristicas avanzadas para aplicaciones estindar de eoavertidores de «pasador centr de2x | pul- sgadas. Todas la unidades aleanzan su potencia comple- ta, sinnecesidad de dsipacion térmica adicional, porlo que son deales para aplicaciones en volumen afectadas por ef precio. Los médufos de montae de superficie PKF2610/ 46108 Sleuentan con plena compat bilidad con maquinas demon- taje automatico, dado que st peso es significativamente inferior al de otras unidades alternativas. Con un volumen de 10cm’ solamente, el PAF es mis compacta que cual- quier ofr médulo de potenci cde 2 amperios disponible 0 anunciado, de manera queatin la huella total de montaje de superficie ocupa un espacio inferioren un 22%al de lamas reciente altemativa de agujer> solamente. Utiizando laexpe- rienciaadquirda en la produc- ndemis de ?millones de :médulos PKF hasta fecha y nuevos avances en el conver- tidor ‘de retorno’ de hasta Ericsson, la nueva version A 16 offecerd una serie de modelos, con una potencia desalida adi- cional de hasta 67%, en com paracién con los médulos PKF cen cxistencia, dentro del mismo tamaio de 48 X 24 mmy de una altura total infe- riora8,5mm. Estas unidades de potencia mas alta ofrecen tambign elmismotelecontro, umibral de salida ajustable y ajuste la potencia de salida de los modelos actuales, por lo ‘que eran de gran utiidad para la mejora de sistemas ya en marcha y denuevo disefo. Con objeto de poder conse~ guir un rendimiento dptime de los sistemas, serd posible incronizer fos médulos PKF con una sefial TTL (Iégica transistor-transistor) externa entre 520 y 688 kHz, ofte- ciendo asimismo un elevado rendimiento con regulacién de ondulacion de 10mY, regulacién de carga de 100 mV y regulacién de linea de 25 mV. Por su pare, facircui- teria de control altamente jntegrada hace que todos los médulos puedan proporcio- nar un répido tiempo de res- tablecimiento de canga de 150 seg y tiempos de arrangue y rampa inferiores a 5 mseg, Los cinco médulos propor- Elektor cionan su potencia completa sin necesidad de disipador térmicoo refrigeracién for zada y pueden proporcionar ‘una sala completa de poten- ciaa temperaturas de lacaja eentre-45 °C y 4100 °C. La pieza epoxidica moldeada anfjinflamable UL94V-0 aise lante es plenamente compati- ble con os procesos moder- nos de limpieza En comin con otros miem- bros dela serie MacroDens, las versiones A ofrecen baja interferencia electromagné- tica, afta eficiencia y demos- tradafiabilidad superior a4,9 millones de horas. A fin de hacer posible suuso con ma- quinaria de insereién auto- mitica, los médulos PKF de montaje de superficie y de agujero se suministran en tubos, pudiendo obfenerse también las versiones con monje de superficie en ban- dejasestindar JEDEC. Laplantilla total de 100.000 empleados de Ericsson de- sempefia sus actividades en més de 130 paises. us cono- cimigntos téenicos combina- dos sobre redesfijas y mévi- les, telfonos mévilesy siste- mas infocom hacen que Eriesson se encuentre entre los principales proveedores mundiales en el sector de las telecomunicaciones. Para mayor informacion, les rogamos se pongan en con- tacto con: Ventas: Sr Enrique Garcia Lozano, Briesson S.A. Energy Systems Division, Tel: 91 339 1809 Correo electrinico: eme.emecfit mesmipse.eriesson.se Editorial: Sr Lars Thorsell, Ericsson Components AB, Tel +46 8 721 74S Correo electrénico: Jers.thorsell@ericsson.com Internet: htp:llenergy.eries-TELETIPO NUEVO ARRANCADOR ESTATICO G3J-T CON FUNCION ARRANQUE/PARO SUAVE, ea eS TS y no se puede perder ninguna el terminal aéreo SLiCTM pieza, con junta final espiral, son Loscierres 2x29, 3x33,5x33__terminales de distribucion y y7x33sepueden ampliarala _cierres contenidos dentro de Omron amplia su gama de y3,7Kw. conalimentacie- vez quemantienen su resis- una carcasa de plistico de arrancadoresestiticosconel nes de 12824Venc.. tenciainicial. Los cierresde doble pared disefiado para lanzamiento de un nuevo Resultaidealenaplicaciones dos, res, cuatro, siete y nueve cables aéreos. ‘modelo que ademés de hacer donde es necesario realizar —_pulgadaspresentan una junta Configuraciones de bloque tmcontrolefectivode las tres un arrangue‘paro suave de universal para manejarcual-- especiales estin también ds- fases, incorpora funcién motores o bien un gran quier configuracién de la ponibles y pueden ser com- arranqueiparo save. nimero de conmutaciones plana Pletados tanto en la fabrica Elnuevo G3J-Tesunarran- marcha/parosinnecesidadde —_Elterminal aéreo SLiCTMy como porel cliente. cador compacto ymonoblo- controlar la velocidad de quecon montaje sobrecarril _arranque/paro. Por lo tanto, DIN (también con tomillos) resulta perfecto para el con- aque facilitala instalacién ysu trol de apertura de puertas UNA Y DOS CARAS mantenimiento posterior. __deslizantes, cinta transpor- Incorporadisipador de calor tadras, puentes grias, ete quegarantiza sudurabilidad Finalmente, cabe indicar que ymediante LED de indica- el G3I-Tes conformecon la cién, se conoce en todo Directiva EMC en euanto a No todas las series se pueden entregar a partir de 8 dias y hacer prototipos en tan sdlo 48 horas. momento clestadode opera- _ compatibilidad electromag cin de este dispostivo, nética y cumple normativas E1C3/-T disponede control UL, CSA,1ECy JEM. de potencias através de foto- triae (mediante tes poten- ciémetros el usuario puede Esperanza Aguado estionarelpary lostiempos — Maidagén (Advertising & de arranque/paro).Ademés, Sales Promotion existen modelos para con- Department) Arturo Soria mutar motores trifisicos a 95, 28027 Madd. 200 V y 380V, para poten- Tra. 913777900 ciascomprendidasentre 0,75 Fax. 913777956 SLIC™: CIERRES Y TERMINALES AEREOS — Si aun no se lo cree, llamenos, le haremos el presupuesto al instante. 3M Espaiia, S.A. presenta los _adaptacién, diseio seneillo de cierres y terminales aéreos una sola pieza, construccién SLICTM, Los nuevos cierres de doble pared, materiales de incorporan menos compo- larga dutacién y resistentes, y nentes y facilitan la instala-_seneillez de acceso. cidn, ademas de tener una Todos los componentes estan fijacién superior, facilidad de unidosal cierre, de modo que Ciutat de Granada, 130 local 8 08018 BARCELONA Tel.: 934 85 00 95 Fax: 933 00 92 60 Modem: 934 85 04 17 E-Mail: 2cisa@conecta.es Elektor SOSHUdWI SOLINOUIDTELETIPO Equipo DE PRUEBA DE TRANSFORMADORES DE ALTA PRECISION, PROGRAMABLE CON CAPACIDAD DE ADAPTACION A CUALQUIER NECESIDAD DEL CLIENTE GRACTAS A SUS. 27 OPCIONES DE PRUEBA DIFERENTES El tltimo instrumento de prueba de transformadores de VOLTECH modelo AT1600 es una maquina de alta velocidad mono estacién, programable, capaz de ser adaptada a cualquier necesi- dad y condiciones de fabrica- cin combinando las 27 op- ciones de prueba disponibles, Eliminando la necesidad de _niitples equipos de prueba, el ‘AT 1600 permite medidas ene] rango de frecueneiay DC- IMHZ,y velocidades de hasta 20 pruebas por segundo, La precision sca de instrumen- toes de 0.05%, Hasta cinco pruchas diferentes pueden ser realizadascon a unidad bési- «a. Pruebasadicionales pueden serrépida y ficilmenterealiza- «das con{a seleccidn apropiada elas distntas opciones. En su version estindar, el ‘AT1600 es suministrado con tuna matriz. KELVIN de 10 puertos para conexién a transformador Opcionalmente estédisponi- ble una matriz de 20 puertos para prueba de transforma- dores con mayor miimero de pines. ‘Ambas matrices son compa- tidlesconel sistema universal de fijacién que suminisea ‘una plataforma comin para AC2 smaller than [AG2 = ACI, BCA=1 if ACI =AC2 ‘smaler than or equal AG2 = ACI, BCR=1 if ACI <=AC2 not equal [aC2 = ACT, BCR=1 i ACI> Axy [OR NOT oulpst xy BOR = BOR + /Oxy [OR NOT fag xy BCA = BOR + xy Instruction Set Reference Card - 1[OR NOT bracket oper (CR = BOR + /(...) (OR NOT timer x BOR = BOR + Tx (OR NOT counter x BOR = BOR + /Cx (OR NOT flasher BOR = BCR + /S 1.4 bracket close close brackel-ievel set output Oky=1 if BOR=1 set fag Frye i BCR=1 sel counter contents (Cx=ACT if BOR=1 reeat output Oxy—0it BOR=1 reset fag Fxy=0if BCR=1 reset counter contents (Cx=0if BCR=1 output = BCR Oxy = BCR leo = BOR Fay = BOR oad input byte x [AC2 = AGI, ACT = 18x load output byte x |AC2 = ACI, ACT = QBx alg|a|zlolo|>leolo|>|o load ag by» }AG2 = AGI, ACT = FBX oad indirect, byte AC2 = ACI, ACT = 1B/ACT] load indrect, Q-pyte |AC2 = ACI, AC) = QBIAC1] load indirect, F-byte JAG2 = AC, ACT = FBIACT) load tagword x [AC = FBx, AC? = FBX load content counter x [AG2 = AGI, ACT = 2 oat analogue input x [AC2 = AGH, ACT = Abc toad eenstant, byte [AC2 = ACI, AC = x load constant, word }AG2 = xIHByte), AGT = xILByte) load constant, timer Jaca = y, AGT =x oad constam, counter AC2 =~, ACI =x ‘ranstor into O-byte x (Bk = AG wanster into F-byte x Fx = ACi 8/3/8)4/4)/2/8/=|° |Z) a/8 wanster indirect OB fasjact] = ac2 Z - pavg eoussajou 38g uoHONysU JOP Secuc x {count [Cx = Cx + 1 on pos. edge of BCR ec x (0-7 = | - | = [eount gown [Ox = Cx-1 on pos. edge of BOR SD T x 0-15 >? : = ___|start Tx, on-delayed start Tx as on-delayed Timer if BCI SF T x 0-15 >? : = __|start Tx, off-delayad: sp Tx ~(0-15 > [= [= |startTx as puiso sian Tas pulse @CR=1 SE T x 0-15 >? = start length. pulse start Tx as lengthaned pulse if BC PRT x lo-1 = : print -byte ex outputto display PRT OB x 0-1 z = = ___|ofint O-byte 8x outout to disolay [PAT FB x 0-15 = e = _| pint Fobyte F8x output to display PRT.” max 20 chars = -_ | = | print string text output to display POs x 0-127 = | = | = [pos. cursor Set cursor postion (2nd row = 64) TMP =| > | = _[ovinttamperanice temperature output of ACT to splay cur ~ [| Jenar olear display TRG >? | > |_- | toger write ACT into POS, ING(* PDS) sve >? | - | -_ |stop ‘stop PLC if BCR= 1 at program end [sts >? | - | - | stoimmedate slop PLC immadiately f OCR=1 BE = | =| _|subroatine fotows separates main program from subroutines PE = [= | = [ene ot program rrarks the end of program _ ‘The following instructions ave only executable with a PLCB7A: L Al x, ADJ and TMP. 24y = numberof vaiale(s) or value AC) = accurnulator 1 AC2 = accurnulator 2 ‘BCR = bit-combination result > = operation reads register 7 = operation depends on register status = = operation ites to register = = no change to register Aa 20 Elektor 38g uoNoNASUL Peg souslajoy v= JIaSaHsvivaRADIO; TELEVISION Y VIDEO Un generador de RF puede utilizar para _ feparar circuitos de radio y TV, probar filtros, sintonizar receptores y para muchas pruebas de _ sensibilidad en toda clase de receptores. El generador que _ describiremos aqui tiene un rango de frecuencias de salida que va desde 0.5 alquiera que esté metido en el mundillo de la reparacién de hasta 30 MHz, haciéndolo adecuado los receptores de radio y otros equipos de comunicacién, como para Muchas filtros e incluso antenas, es muy aplicaciones. iPortante conseguie una buena Principales especificaciones = Rango de frecuencias: 0.6 MHz a 30 MHz = Niveldesatda: 0 dBm hasta-79 dBm on pasos de 1d = Max. nivel de salida: 0.63 pn para 50 '* Impedancia de salida: 502 = Entrada AM = Entrada FM ~ Lectura en LOD = Controtaco jo" Microprocessor ** Salida adaptador serie gocional sefial, con una frecuencia conocicla y un buen nivel. En particular, las, Secciones de entrada de los recep- tores de RF y la de IF (frecuencia intermedia) no pueden compro- barse con ningtin grado de certeza sino usamos tn generador de Ral RF que nos dé cierta confianza, Desgraciadamente, los generado- res de seal de RF (como el de nuestro laboratorio) cuestan un brazo y una pierna en el mercado. Cuando hayamos visto al menos un generador casero, podremos comprobar que se compone al me- nos de varias partes y trozos, aunque sea el del radio-aficionado més avanzado, simplemente por- que esta parte de mecanismo se prueba es tan indispensable como Ja masa de cualquier viejo aparato de medida La estabilidad de un ge- nerador de sefial de RF como el dlescrito en este articulo es tal que Blektordespertard las ganas a muchos aficionados. Ofreciendo un rango de frecuencia de 0.5 a 30 MHz y tun nivel de salida que va hasta ~ 80 dB, es ideal para el alinea- miento de muchos receptores y sus sub-circuitos, tales como am plificadores de RF/IE, mezcla- dores y demoduladores {Qué requerimientos po- demos mencionar en relacidn con un generador de RF? La respuesta es muy sencilla, necesitamos ase- gurarnos de: (I) la frecuencia y (2) el nivel de la sefial que deseamos en el circuito (receptor) bajo prue~ ba. Si cada una de ellas no es fia- ble, todas las pruebas y compara- ciones de los receptores seran in- comprensibles. En el presente disefo, la estabilidad de la fre- ‘cuencia esta asegurada por medio deun PLL; mientras que el nivel dle salida esta de- a terminado por un. atenuador con- mutado en PI, todo bajo ef control de_un microprocesa- dor: DIAGRAMA DE BLOQUES Debido a que el diagrama {el circuito lo he- mos presentado en cuatro médulos, que hacen el generador bastante complejo cuando los tenemos todos juntos, hemos decidido dibujarlosy discutirlos como bloques separa- dos. La interacciGn basica entre esos bloques la podemos ver en la Figura 1. El diagrama de bloques muestra que el corazén del circui- to es un médulo sintetizador PLL jue mantiene un VCO. La sefial salida del VCO es amplificada y conectada al generador de salida al igual que a la entrada del sinte- tizador y a la enrtada del atenua- dor. El PLL obtiene informacién digital en el blanco de Ia frecue: cia desde un médulo micropro- cesador, EI micro también controla el pancl frontal del interface de usuario, el cual consta de tres interruptores, un encoder rotato- rio y un LCD (pantalla de cristal liquido), También controla la can tidad de atenuacién en la salida del generador, dentro del rango de -Ia-79 dB. También esta ponible un interface serie para permitir que la sefal del genera- dor de RF'se una al PC utilizando un cable RS-232. Funcionalmente, el instrumento se completa por Elextor 5] (Ss ©} |auo medio de una ali- ‘mentacién interna PLAca PLL El esquema del ireuito de este primer médulo lo podemos ver con detalle en la Figura 2. Consta de tres sub-cir- cuitos: VCO, sintetizador y buffer de salida. El VCO y el sintetizador forman el PLL. VCO y buffers El elemento activo en el oscilador es un amplificador diferencial construido alrededor de los transistores TL, T2 y 73, cuya ganancia depende dela corriente que pasa por T3. El elemento resonante en el oscilador es un circuito sintonizado L-C, conec- tado a la entrada del amplifi- cador diferencia. La red L-C consta de las bobinas L1-L5 junto con unos diodos de capacidad variable (varicaps), D9 y D10. La otra entrada del oscilador esta puesta a masa para RF por medio del condensador C10. Depen- diendo del margen de frecuencias deseado, se conmutarén una o mas bobinas en el oscilador. Esto se hace poniendo los terminales no comunes a la masa de RF, utilizando tensiones de control de 45 V en los diodos PIN D2, D4, D6 y D8. En el rango de frecuencias mas alto, todas las bobinas estén conectadas en paralelo, Esto es necesario para asegurar que las bobinas no seleccionadas y sus capacidades pardsitas forman un circuito de sintonfa que evitaré que el oscilador trabaje en la frecuencia deseada. Todas las bobinas exis tentes son pequerios choques. El rango de frecuencia de conmu- tacidn tiene lugar a 1.24, 2.304, 5.376 y 13.056 MHz. El condensador C8_nos roporciona la suficiente cantidad Ue realimentacidn positiva en el oscilador. Se puede aplicar una seal de AF al emisor de T4 para efectuar la modulacién en ampli- tud (AM). La modulacién en fre- cuencia (FM) también es posible sobreponiendo la tensién de sinto- nia del varicap. Aunque la sefial de FM provocaré en el PLL la salida del lazo, la frecuencia me- dia permanece constante, porque la constante de tiempo del lazo de control no es capaz de seguir la iidad causada por la mo- én de la senal. Para asegurarse de que no s una carga demasiado pesada, la sefial del oscilador primero se ais- la por medio de un FET, T4. Des- pués, viene un amplificador real, tun NE592, el cual puede encon- trarse desde amplificadores de vi deo en banda base a receptores de 23h‘ , 6868856 P2838 a a §4gd8b3 Aa & & Ada ome 3 om 3 sk 3 ae F ae eae eeile id nes 7 jor id iis 1NaT48 a as {2x92] = - Lisza} , : 1 . | *y J 7 et Reb = vee 001 v eoosa 19 Elektor‘TV satélite. El amplificador es ali- mentado ala mitad de la tensién de alimentacién por medio del amplificador operacional IC3b y su ganancia esta definida por la red serie R26-L8. El uso de la bobina se debe a que la ganancia EI NE592 tiene dos entra- das, por ser un amplificador dife- encial, pero también salidas. Aqui se usan ambas. La seital en la primera salida (pin 7) se aplica al seguidor de emisor T5, el cual alimenta la salida del generador de sefal real con una impedancia de 30 W (la estindar en equipos esténdar). La otra senal de salid del NE59 se utiliza para atacar a dos sub-circuitos, Uno de ellos es elintegrado PLL, y vaa través del condensador €23 y R33; el otro-es utilizado para aiacar al_rectifi- cador/doblador de tensién, Di1- tors. Algunos valores de compo- rnentes del lazo de control se han ‘modificado un poco para optimi- zar el comportamiento del PLL. La salida ‘LOCK’ slo se suminis- tra para fines de prueba, El SAA1057 recibe la informacidn de control en formato IC2a través de sus entradas SDA, SCL y DLEN. Esas entradas son conectadas a un microcontrolador. Bésicamente, cl SAAI057 compara la frecuencia del VCO con la de una seftal de referencia derivada de un cristal de cuarzo externo de 4 MHz, Para este fin la senal interna del VCO decrece al aumentar la frecuencia, Debido a que el VCO tiende a mantener un nivel de salida es- table, a menor gananeia cel NE592 automaticamente mas ganancia en. el oscilador diferencial. Este efecto es creado a propésio y es esencil pata un arrangue ible a grandes recuencias del oscilador. Elektor 12, el cual controla la amplitud del’ amplificador | operacional IC3a. La mayor salida de am- plitud que deseamos puede establecerse colocando el poten- cidmetro P1. Nosotros consegui- mos los 0 dBm sobre 50 2 con una tensién de 0.63 Vp en la salida del generador. Sintetizador El moniaje del sintetizador se ha hecho siguiendo los consejos de la nota. de aplicacién para el SAA1057 de Philips Semicondue- se divide internamente por un factor determinado por el micro- procesador. La diferencia de fre- cuencia produce una sefial de error que se convierte en tensién en el correspondiente varicap. Esta tensién de control esta inte- adgrada por R40.C37, y tiene un ran- go de 0-30 V. Remarcaremos que el SAA1057 no requiere de un ni- vel externo para la tensidn de con- trol del varicap, para este pro} sito se ha incluido en el chipun amplificador especial, al igual que una conexidn directa para +30 V (pin 7). El trimmer C33_permite que la frecuencia de salida del gererador sea calibrada a una Frecuencia estandar, La placa VCO/PLL requie- re de ties tensiones de alimenta: cidn: +5 V para el sintetizador, + 12V parael VCO y +30 V para la tensién dei varicap. PLACA ATENUADORA La Figura 3 muestra el diagrama de un atenuador de RF en Pl controlado digitaimente, con un rango que va desde-79 dB en pa- sos de -1 dB. La combinacién de resistencias que nosotros necesita- mos realizar en cada uno de los 79 niveles de atenuacién discretos estén conectadas en el circuito por medio de los contactos de un relé. La asociacién de relés es activada y desactivada por las senales de un microprocesador que forman combinaciones de 8 bits en las entradas de control marcadas como AL-A8. Los valores tesricos de las resistencias del atenuador se con- siguen realizando combinaciones he en paralelo de resistencias del 1 % de as series E96, ‘Cada una de las bobinas de relé estd colocada en paralele con un diodo supresor de la corriente almacenada en la conexién y un condensador de acoplamiento. PLACA DEL MICROCONTROLADOR Necesitamos implementar toda nuestra inteligencia para realizar un interface entre hombre/mé- quina; por ejemplo, establecer co- municacién entre el usuario, por un lado, y el PLL y el atenuador por otro, que esta integrado en un microcontrolador del tipo 89C51 Este controlador ejecuata un pro grama escrito por el autor y gra- bado en la memoria interna de programa, El 89051 ests disponi le en algunos kits que se anun- cian en algunas revistas del ramo. EL 89C51 acepta y su nistra informacién. Los seguidores de los microcontroladores Haman a esto 1/0, para indicar entra- das/salidas. Los dispositivos de entrada estan formados por un codificador rotatorio, $4, el cual se utiliza para establecer la frecuen- cia, un pequefo teclado, S1-S2-S3, Ta Tinea SDA del bus IC2 y (opcio~ nalmente) la linea RxD del adap- tador serie MAX232, Los disposi- tivos serie para control son el LCD conectado al puerto PO, el atenua- dor en el puerto PI, las bobinas del VCO en ias lineas P2.0 P23 y, por supuesto, el integrado del sin- tetizador por medio de las lineas DDA y SCL (P26 y P2.7). Real- mente, el bus IC2 se ha modifica- do en el llamado bus CBUS, aiia- digndole P2.5 (DLEN) y su resis- tencia de pull-up R2. E] 89CSI tiene un reloj de 11,0592 MHz mediante un cristal, de cuarzo, X1. Se ha seleccionado esta frecuencia porque permite elegir velocidades estandares en el interface serie. El circuito del microcontro- lador se completa mediante una red formada por R1-C1, para realizar el reset al encender la alimentacin. La placa requiere solo de una alimentacién de +5 V para funcionar, ya que el MAX232 tiene internamente los convertidores para +10 Vy -10V. PLACA DE ALIMENTACION ‘Como podemos ver en el diagra- ma def crcuito dela Figura Sa alimentaci6n del generador de RF es convencional La alimentacién de 30 V del diodo varicap esta basada en una simple combinacién de un diodo zéner y un transistor en serie, El consumo de corriente de esta fuente es muy pequefio, por Jo que no necesita de un gran regulador. Para mantener la ten- sidn del varicap tan limpia como sea posible, utilizamos un buen niimero de condensadores de desacoplo. Después de todo, cual- quier ruido puede producir ruido de modulacién en Ia sefial de salida, La tensién de entrada para el regulador de 30 V se consigue mediante un doblador de tension €30-D3-D6. La alimentacisn de 5 y 12 Vesta basada en dos viejos conoci- dos como son el 7805 y el LM317. Estos integrados y sus componen- tes satélites se han utilizado en muchas ocasiones en otros circui- tos publicados, por lo que no pa- saremos a describirlos. Un simple transformador de 15,8 VA, proporciona toda la tensién alterna necesaria, La tensién principal de red se aplica al primario a través de un con- mutador de doble polo conmu- tado y un fusible PROXIMO NUMERO En el ntimero del préximo mes podremos realizar el montaje de Tas cuatro placas de circuito im- reso para formar el instrument. 1 articulo concluye con algunas notas sobre el funcionamiento del generador de sefial de RF. EloktorGENERAL INTEREST Cerradura codificada controlada por tarjeta una segunda vida para las tarjetas-chip ry escribir tarjetas Este tipo de aplicacién es particu- sresentadas por tarjetas-chip es Leer bir tarjet «aplica rept hi es 4 i larmente adecuada para progra- _suficiente con disefiar una unica esta muy bien, pero run microconolador cone lectura capay de. memorzar construir un circuito EPPROM (memoria de solo lectu- una tarjeta entera (hacer una ima- re ra eléctricamente borrable} igual __gen del contenido electrénico) 0 de aplicacion reales que el PICI6C84, incluso si slo Vatias tarjetas acabadas y después il i conocemos un Tenguaje de progra- poner las tarjetas que realmente incluso mejor. Entre la Ggnvenciliocomoel BASIC. ueremes utilizar" cantidad de circuitos a ApRENDIENDO A se apes pasado eat ese E de aprendizaje, el lector de tarjetas fos que puede programa Puede ealzaeel contol deforma i 4 correcta, leyendo solamente si aplicdrseles estan las 5, re ocencioldownacertadura _spssranor an deta jets pe llaves electrénicas, — electrénica controlada por tarjeta las que el lector ha sido entrenado donde parece que “Siliniiito mimero de posibles _(reconoce su contenido electré- . codigos diferentes a) tiene un buen terreno Una simple tare dete Altermatvament posers enter > fono, por eemplo, es dentificada _personalizarciertas tarjetas teen para su utilizacién. porn nico mimero de rete Gouna y la misma identificacion Fencia, el cual es facil de leer en que la usada para aplicaciones que memoria, pero casi imposiblede no estén relacionadas con telé- modifica fonos, por ejemplo, GSM, tarjetas Una palabra de identifica- para lava-coches, parkings de co- cidn de 96 bits, permite que casi 80 ches, tarjetas para receptores via millones de tarjetas con ntimeros _satélite, etc. Por ejemplo, una tar- diferentes puedan ser utilizadas. _jeta para lavado de coches contiene Para poder explotar esta 136 bits con 0, los cuales pueden fuente casi inagolable de laves ponerse facilmente a 1 de forma i ” -Figura 1. El circuito de la cerradura electronica consta fundamentalment te de un microcontrolador PIC, un lector de tarjetas y un puniado de componentes. individual con la ayuda de un lector/programador de tarjetas, como el que ya hemos visto en algtin mémero anterior. Aunque Io més obvio es cemplear tarjetas acabadas, existe Ja alternativa de usar tarjetas nuevas en la cantidad que queramos. Algunos de los sumi- nistradotes mas importantes son Elea, con su ELA 100, 0 Crownhill Associatesen el Reino Unido. Tal y como hemos podido comprobar, esas tarjetas de 256-bits no estén ‘reaimente en blanco (aunque sean nuevas), porque con- tienen un gran ntimero de datos en los primeros 96 bits. Los siguientes 160 bits estan, sin embargo. a nivel dgico 0, y pueden ser cambiados libremente a nivel l6gico 1. Elektor Dependiendo de la aplica- cin que hayamos pensado, la ce- rradura electronica podré recono- cer una dos tarjetas que no se pueden olvidar, 0, por el contra- rio, cualquier ntimero de tarjetas idénticas que pueden, bajo ciertas condiciones, ser duplicadas. UN PIC16C84 PROGRAMADO EN BASIC La sencillez del circuito mostrado en la Figura 1 puede resultar un Figura 2. Listado del “DUAL smart card lock with PICL6F84 veopyright (¢) 1998 Patrick GUEULLE symbol f = 80 symbol g = BL symbol @ = B2 symbol x = B3 symbol BLINK = B4 symbol h = B5 DIRS = 311100110 Pus = 800000010 high 7 high 6 low 6 low 7 high 6 low 6 high 5 if PINS = 0 then learn if ene "en check “for f= 0 to 31 exo for g = 0 to7 ese + PINd high 6 next g he 32 * pINo hehe write he BLINK goto led check: for £ = 0 to 31 for g= 0 to7 e-ar2 ee + PING high 6 low 6 mxt g if 9 < x then other goto cont othe. nee. 32 road hx if © <> © then error next £ PINS - 200000110 goto forever PINS = 0 BLINK = 255 goto led high 1 pause BLINK low 1 pause BLINK next £ goto programa, antes de compilarse, que almacenaré en el PIC. 2ppoco sorprendente dada la relati- va complejidad de las funciones para las que se ha disefiado. Realmente, eso es porque el microcontroladorutilizado, un PICI6C84, contiene casi todo lo que nosotros necesitamos: una EEPROM de datos con tn tamaito de 64 bytes. Esta memoria no volétil es capaz de grabar dos ‘tarjetas idén- ficas” de 856 bits cada una, Esas imagenes pueden permanecer tranquilamente en ta EEPROM del PIC més de 10 anos, 0 ser modificadas muchas veces. Debido a que el circuito no consume una corriente insignifi- Gente, @ menos gue insertemos tuna tarjeta en el conector, puede funcionar desde una tensién simple de bateria de 9 V, aunque no hay, por supuesto, ninguna cidn desde un adaptador o una bateria recargable (por ejemplo, si se trata de un sistema de alarma). Si usamos una fuente de alimentacién cualquiera, emplea- remos un regulador 7805 para la alimentacién del PIC, mientras que un transistor permite a la bobina del relé funcionar con alta tensién suficiente. Una vez legados a este punto, veremos claro que la ma- ravillosa sencillez, del circuito es debida a un programa invisible ¢jecutado por el microcontrolador PIC. Puede ser una sorpresa pata todos que el programa se ya escrito en BASIC 0 PBASIC, para ser precisos, un ‘dialecto” desarrollado originalmente por Paralax Ine, para sus médulos Stamp en BASIC. ‘Aunque seria facil descar- gar el programa mostrado en la Figura 2 en un Stamp 1 en BASIC conectado a una unidad lectora de tarjetas, nosotros no pudimos re sistir la tentacién de una solucién alternativa, Ia cual parece razona: ble, para convertirse en na pala- bra sonora: compilador. Hay varios compiladores PBASIC disponibles de importan- tes compaitias como Forest Elec- tronics Developments y Micro En- gineering Labs, aunque también os podemos encontrar en versién ‘Freeware’ libre. Mientras que el més efi- ciente de esos compiladores pro- duce cédigo objeto, que es com- petitivo para que se pueda produ- Gir con un programa ensamblador, el més simple de ellos no es mas que un intéxprete. Ello no significa que el término intérprete sea inadecuado aqui, porque el programa BASIC esta’ realmente almacenado en memoria en forma de muestra (un par de bytes por instruccién), la cual reside en una parte del soft- ware que empieza a interpretar tuna por una, El compilador que noso- tros empleamos para el presente econproyecto carga al mismo tiempo este programa en la memoria EPROM y ei BASIC interpretado en un PIC16F84, el cual tiene ocu- padas las tres cuartas partes de la memoria de programa disponible. Por el contrario, el Stamp 1 en BASIC viene con su mascara intérprete programada_en_ la EPROM de la placa, un PICI6C56 OTP (programable una sola vez) , mientras que en la version BASIC Jas muestras son almacenadas en una EEPROM separada del tipo 9BLC56, Con cualquier método que utilicemos, tenemos 256 bytes dis- ponibles para programas de ap! cacién, Puede resultar muy extra- fio que siendo mucho y muy pe- ‘queio para continuar el BASIC es tun compacto lenguaje interpreta- do. Para aseguramos un buen funcionamiento, durante la fase de desarrollo es mas practico utili zar el Stamp en BASIC. Por otro lado, el uso de PICs vacios y un compilador es més barato una vez que el sistema software y hardwa- re han pasado la fase de depura- cidn Realmente, podemos utili- zar un compilador con ambos micros: el Stamp en BASIC y el PICI6E84, lo cual supuso una gran ayuda cuando nos dispusi- mos a escribir nuestro programa, sobre todo, lo que se refiere al nivel de acceso a la EEPROM, una funcidn que es un poco mas dificil de implementar en lenguaje en- samblador. Es universalmente recono- cido que el BASIC mas interpreta- do corre a la velocidad del caracol ‘Aqui, sin embargo, eso acaba por ser una ventaja, porque retarda los lazos y después no los necesi- tamos. El PIC funciona a una velocidad de reloj de unos? MHz a través de una simple red RC, y requiere menos de un segundo para leer 256 bytes de cualquier tarjeta asinerona, utilizando proto- colos de intercambio para datos y comandos. Para hacer compatible el circuito con lar tarjetas de teléfono de las cabinas hemos incorporado una opcién de reset que valdria para cualquier pais. REALIZACION PRACTICA Si queremos construir fisicamente una cerradura codificada electrd- nicamente y basada en cualquier Circuito, debemos observar un minimo néimero de medidas de seguridad. Habria sido demasiado fa- «il colocar todos los componentes en la misma placa que el conector de la tarjeta-chip, para lo cual deberfamos haber utilizado com- ;onentes SMD para que el tama~ Fo de la placa no fuera despropor- cionado. Nosotros conocemos va- s ejemplos de equipos profesio- , quie teniendo una reputa- LISTA DE COMPONENTES Resistencias: Condensadores: (0) = 47uF 63V racial €2= t00nF Elektor 6304 = 10uF 63V racial 200F (08 = 2200 ‘Semiconductores: Di = 1Nd0Ot a= 1NAt48, 03= LED rojo, 3 mm Ti = 50547 72580557 ict = 78105 1C2= PICIGFB4-04P (pre-programado Cod. NP 8865111-1 ver Ser. Lectores) y ot = relé para PCB 12 V, pj. V25037- ‘A0002-A10% de Siemens) UP1,P2 = 2 pines molex con puente 3,KS = conactor para PCB 4-2 lector de tarotas, pj. Cannon ‘COMO2 2NO 2183 20 Cable piano de 10 tneas 2 consctores de 10 contactos Placa de circuito mpraso cod. Ne ‘98006-1 ver Servicio de Lectores) bhcin considerable tienden a reali- zar estas deplorables simplifica- ciones de montaje. En algunos casos, era suficiente con quitar dos fundas para acceder a un par de cables que una vez. corto-circuitados, abren la cerradura.. En Ia Figura 3 podemos ver la placa de circuito impreso del iter. diremos que su disefio se ha realizado para facilitar 1a colocacién segura de Jos componentes electrénicos dentro de una puerta o habitacisn. La tinica parte que es accesible desde la parte exterior es el conector de la tarjeta, cuyos contactos ISO y AFNOR se pueden cablear ‘en paralelo si queremos que el sistema pueda Procesar ambos tipos de tarjetas (la disposicién de pines de AFNOR se ha quedado obsoleta incluso en Francia). Los componentes R8/T2.se colocan para permitir conectores de tarjeta con contactos normal- mente abiertos (NO) 0 normal- mente cerrados (NC). En el primer caso, no fija- mos R8/T2 e instalamos un pe- quefio cable para unir la base y el colector reservados para este tran- sistor, Esta unin se muestra en una linea discontinua. Si, por otro lado, tenemos un conector del tipo NC disponible tenemos que insta- lar esas dos partes y no unirlos mediante cables. Tal y como vemos en la Figura 3, sé utliza un cable plano de 10 hilos para conectar la tarjeta lectora al cireuito, Este cable se fija con un conector IIDC, para poder conectarse por el otto lado al conector situado en la placa de Circuito impreso. Considerando la reducida velocidad (reducida a propésito) de las sefiales que se intercambian con la lectora de tarjetas (aproxi- madamente 500 Hz), no existe ningtin problema en que los ca bles sean mayores de 50 cm, Mediante una regleta de 4 vias para PCB, conseguimos que la alimentacidn (9 a 15 V) llegue a la placa a través de K1, por medio del contacto del relé’(K2). Este contacto sélo esté cerrado cuando se detecta que la tarjeta se ha colocado correctamente y puede leerse El diodo LED se ha mon- tado de forma que slo sea visible cuando el sistema esté siendo configurado, porque su funcién es informarnos de la correcta ejecu- cidn de cada uno de los pasos del proceso, Por tiltimo, dos puentes y ros permiten selecciénar entre los dos modos de funcionamiento disponibles: aprendizaje o normal, usando (1/2). No es necesario ni deseable, por razones obvias, per mitir el acceso a esos puentes para cualquier otro propésito que el proceso de ensefiar a reconocer farjetas nuevas. El PIC programado para este propésito est disponible en nuestro ‘Servicio de Lectores’ bajo el cédigo 986511-1. No deberfa instalarlo en su z6calo antes de haber revisado todo el montaje y verificado la presencia de tensiones correctas en los distintos puntos del circuito, Uso pRAcTICO Si el montaje de la cerradura es fécil, su uso es casi mas fécil atin. Como objetivo inicial, de- berfamos comenzar por ‘ensefiar’ al PIC a reconocer ciertas tarjetas. Para hacer eso, instalaremos JPI en el modo ‘LEARN’ (aprendiza- je). Para ello colocaremos la linea del puerto RB3 (pin 9) del PIC a ‘masa, Seguidamente insertaremos Ta tarjeta en el lector ELLED deberia lucir indi- cando que el circuito esta siendo alimentado. Después de aproxi- madamente un segundo el LED tendria que comenzar a parpadear répidamente, Este diodo indica ie la tarjeta imagen (su conteni- do) ha sido transferida ala EEPROM y permanecers alli hasta que otra tarjeta sea insertada, incluso si apagamos la alimenta- cidn durante meses. Habiendo suministrado esta sefia, el diodo LED se apaga y podemos sacar la tarjeta, siendo desde ese momento la tarjeta master. ‘Ahora podemos quitar el puente de modo de aprendizaje e insertar nuestra tarjeta de nuevo. El diodo LED indicador deberia iluminarse y el relé deberia accio- narse al cabo de un segundo. Este permanecerd accionado y el LED activado mientras la tarjeta esté en el conector. Quite la tarjeta e inténtelo con otra. A menos que ésta tenga exactamente el mismo contenido que la tarjeta master, el LED deberia parpadear lentamente y después apagarse. Por supuesto, el relé no deberia activarse. El proceso descrito ante- riormente se puede repetir pués de cambiar el puente en la posicidn ‘1/2, el cual posibilita que la cerradura electrénica aprenda a reconocer una segunda tarjeta En el caso de que quera- mos que la cerradura reeonozca solo una tarjeta, tenemos que pre- sentar al sistema en las dos posi- ciones del puente 1/2. Esto se hace para evitar debilitar el siste- ma de seguridad dejando la mitad de la EEPROM en un estado inde- finido. DECODIFICAR NUESTRAS PROPIAS SERIES DE TARJETAS Aunque la habilidad del sistema para reconocer dos tarjetas dife- rentes serd suficiente para muchas aplicaciones, habrd casos en los que muchos usuarios necesitardn tina autorizacion para abrir una 0 la misma puerta o cerradura (por ejemplo, en un laboratorio con control de accesos, un club o un Dbloque de apartamentos). En estos casos recurrimos a las tarjetas cuyos contenidos ean originalmente los mismos, dentro de las mismas series, y por dlemos completar le serie decoa- ficando un par de bits elegidos de forma libre, ® ‘Como ejemplo, usaremos tarjetas de lavado de coches como las que se pueden ver en ciertas gasolineras de algunos paises de Ta comunidad. Una vez se han acabadlo pueden ser recargadas de nuevo con diez mil por sus Una tarjeta equivalente a 24 unidades (credits) contione los siguientes 256 bits: 2000 1000 1099 e000 oo oo 000 000 000 0 4000 8009 6008 oD En las primeras tres lineas en- contramos el nombre del fabricante de la tarjeta, el cual no se puede modificar. La cadena del nombre es idéntica en todas las tarjetas de 24 créditos, pero diferente de una de 12 créditos, la cual, afortunadamente es igual de facil obtener. ‘A continuacién tenemos 10 bits donde se puede leer “0”, seguidos por 24"1” (esos son los cxeditos ulilizados) y después 126 ‘0’ los cuales no se uitilizan en esta aplicacién. pene Si cometemos un error de aprendizaje, la cerradura electrs- nica reconoceré una tarjeta: se pede abrir por alguien que tenga tuna tarjeta de lavado de coche Eloktoracabada que originalmente tenia 1100 0000 o000 o900 ato 0000 9000 9000 tae 0000 0000 99¢0 4000 oboe 0000 0000 24 créditos. Gea oG00 2010 4009 9000 9000 a4a0 0000 0900 e000 aBYD 4000 9000 0000 9000 coo0 Lo més obvio en este caso 0000 0900 0101 4000 6000 0000 600 9060 e000 0000 0000 9060 an00 vode 9000 0900 es personalizar la tarjeta y asi auao 0000 0000 4000 20G0 ond c090 9000 8000 co00 0900 0909 9000 o000 4000 0000 limitar el ntimero de tarjetas auto- rizadas de acuerdo conel mimero Cuidado: apagar la tensién Vpp__En la zona libre de estas tarjetas se de personas (usuarios de tarjeta) puede utilizar ELEKTIG para que estén autorizados para abrir Para poder autorizar otras tarjetas escribir ‘I’ légicos en cualquiera la puerta. Las tarjetas se pueden _seguiremos exactamente el mismo _ de las posiciones de Is tiltimas 5 ersonalizar de forma bastante _procedimientoy usaremos una de _lineas, fal y como se ilustra abajo: fécil utilizando el software que se esas tarjetas para “ensefiar” a la entregé en el ntimero donde se _cerradura electrénica el cédigo 0000 0000 1900 e000 o000 9000 0000 oo00 vio el lector/grabador de tarjetas por el que la puerta se abre. ‘e200 1011 6900 0900 9000 6999 0900 0000 Hamado ‘ELEKTIG’ Se puede aplicar el mismo 1:11 111: 11 9900 0000 1111 anni a1 El siguiente ejemplo nos _procedimiento con tarjetas nue- 1:12 111: 0000 0060 9000 0000 0000 o2oL muestra cémo cambiar cualquier vas, las cuales disponen, como la 6000 DOG» 0000 c0c0 2000 0000 0900 co0D rntimero de los 136 "0" dela tarjeta GPM256 0 similar, de 256 bits de 000 p000 ov00 1100 9011 0000 a000 ovo0 en"I”, pulsando simplemente la EEPROM 000 0000 0000 0000 9680 e4a0 0000 0000 tecla +” en el teclado del PC cuan- Sila tarjeta es nueva 0 0000 ao0e cago o000 9089 4000 130 0010 do el cursor est sobre el bit de- acaba, s6lo los primeros 96 bits seado, después de que los datos se han personalizado (por el fabri- Cuidado: apagar la tensién Vp de la tarjeta se han leido. cante) los restantes 160 son 0 y se pueden programar libtemente pat Por supuesto, debemos ser cons- Barrade _lee el siguiente nosotros. cientes de que la tarjeta se puede espaciado: bit (auto-repetitiva) Aqui tenemos un ejemplo _copiar, pero sélo en una tarjeta TTecla +: escribe 1 (en la que podemos encontrar en una con _los_mismos 96 bits del posicién queesté) _ tarjeta cogida de una situacién _fabricante y la identificacion, lo tecla ESCape: salir real: cual significa que tiene que ser det mismo fabricante para que no 1090 1000 10000200 acto 0000 e000 010 000 1000 90990900 9099 ov80 aoa ‘aya error. Esto limita seriamente 23 1209 0131 6101 1600 Go10 Bb1@ 9100 100 1011 on00 onan ange a0c0 las posibilidades de las tarjetas 1010 oot 0000 0000 a000oo0n wood goo: 1411 1101 221 0000 a000 mt 1201 um —_que estamos viendo. ULL 115 1112 9000 0009 on00 e860 6900 c000 040 2000 oy La mejor forma de entrar en el mundo de los microcontroladores ALTAIR 552 + Compilador BASIC = 49.000 Ptas ALTAIR S52: ycconoadse monopasa compatible familia bssdo on He$82 22MM 12s, era nape Obits sias PWM, 32 K Eprom. 22K Ra, Rel en tempo EzonaRAM alimerisiin 290, sigs SV TA, RS232« 6 RSASS, dea de poo, tie sbee carl DIN, BASCOMLT : Conpilr BASIC emrbl abe Windows 9S eta: tard, vara i yt, wordy long, facons pare LCD, I-Wie el ompladoriactye un ery un snl. Bl omplaor pte geerr cS pr unger mircoaoldor STincuyeno faseie ATMEL que dspone dan sal 2 Kb. cajun re soins con maa exqeemas abe decoexin P: = Tberc omp C/ Pare n® 8 (bajos) - E07014 Palma de Mallorca - htto://www.ibercomp.es Tel: (971) 45 66 42 Fax: (971) 45 67 58sistema versatil de control PLC87(A) parte 2: Lista de comandos de programacion (CL) sttos del microcontrolador en una placa (/A) estin divididos en entradas y salidas que an las uniones entre el PLC y el mundo real. El fama CL, que esté almacenado en una EEPROM, jeba las entradas y establece qué salidas deben tar activas. Adicionalmente, el PLC87(A) es capaz -usar banderas (marcadores), temporizadores por yare y contadores. Cuando el PLC es inicializado ‘o parado, todas las salidas, banderas, etc, se resetean, cero, ~ Una linea CL consta de un operador y un. wrémetro 0 un comando y una variable. Se puede dir un comentario o puede aparecer una etiqueta de salto delante de operadores o comandos. Después die que el programa comienca, el interprete CL, que ‘almacenado en la ROM del controlador, primero “Tee las entradas, y almacena una copia del bit imagen en un registro (PAE). Seguidamente, el intérprete ‘comienza a ejecutar el CL desde la linea superior a la "inferior. Mientras el procesador ejecuta el CL, no lee ~ las entradas, pero si su bit imagen. Por otro lado, las etapas de salida se copian primero en un registro (PAA) y no se escriben en sus respectivos puertos hhasta gue el comando PE (fin de programa) se encuentra en el CL. El intérprete CL lee una linea de programa y la ejecuta inmediatemente. El resultado de las distintas combinaciones Idgicas y las instrucciones es, «que se copien en los registzos infemnos (BCR, ACCUI, mas importantes. ACCU2, PAE, PAA), y puede ser llamada para procesar més tarde. Cuando se encuentra el comando PE el intérprete vuelve al inicio del CL. Esto da lugar a un retardo en la respuesta a un evento. Aungue durante cada ciclo los valores de las entradas y salidas se graban, su estado no se modifica, Los comanpos Los comandos enviados al PLC87(A) por el PC pueden dividitse en un mimero de grupos. Veremos las caracteristicas de la versiin inglesa en este listado de comandos, junto con sus pardmetros y una corta descripcién, Los datos ofrecidos se pueden utilizar como una ‘Guia Répida de Usuario’ para el sistema PLC87(A). ‘Combinaciones de bit Son el resultado de la combinacién de dos: bit- pardmetro aN 2 x.y AND NOT (NAKD) Oe xy oR oN 2 x.y OR NOP (NOR) EL BCR (bit de resultado) es el resultado de esas operaciones légicas. Los parametros validos en la posicién z con I, Q FT, C y ( mientras que x representa el néimero del byte, e y el ntimero del bit Localizaciones Son utilizados para localizar un cierto bit en el BCR. Elektor5 2 x.y 60 pone a i cuando BCR = 1 2 x.y igual (igual BcR) Los pardmetros vilidos son Q, F y C, mientras que x representa el mimero de byte e y el ntimero del bit. Funciones del temporizador Los temporizadores T n (0-15) descuentan un valor previamente cargado. Hay varias opciones disponibles. Si el valor alcanza 0, interrogando el BCR se producira un 1. Antes del inicio del comando el valor del temporizador tiene que ser cargado por medio de LKT x,y (x=0-255, y=1, 2, 3) s0 7 m comiensa on Tm, activado retardo SP T n comieaza en Tn, desactivads retardo sp 7 m cumienza on Tm, como puleo SE 7 n coatenza en Tn, como pulgo anpiiado Funciones del contador Cada contador C n (0-7) tiene un rango de cuenta de 0 a 255 y es capaz de contar en ascendente 0 descendente. El valor de la cuenta se puede borrar, poner o consultar. Un bit de interrogacion produce un O cuando el valor del contador es mayor de 1 cu con C oventa por Elance po cD ¢ nc cuenta descendente a veces por Hlanco positive BcR R Cm pone el contador @ 0 cuando BCR = 1 8 © nm valor del contador a ACCU cuando ECR he carga el valor del contador en accu A © BCR =1 cuando el valor del contador >0 Combinacién de byte Sirven para realizar bit-a-bit combinaciones del contenido de los acumuladores ACCUT y ACCU2. El resultado de la combinacién de byte es dejado en ACCUL AB AND byte XB OR-Excluaiva byte 08 OR byte ‘Comandos de comparacién Estos nos permiten comparar el contenido de ACCUL y ACCU2 igual eB compara para: mayor © igual que menor o igual que aietinto Operaciones aritméticas Estas estén limitadas por una aritmética de 8 bit Invariablemente, se necesitan los dos acumuladores, accui + accu2 = AccuL (carry a accu2) -B ACCU2 - ACCUL = ACCU (borrow en ACCU?) sp accu2 + accuL = accu (carzy a accu?) (% nccu2 J accuL = AccUL (RESTO » ACCU2) Eloktor Como podemos ver, el resultado se deja siempre en ACCUL mientra gue el resto, un bit de carry o de borrow, Se pone al final de ACCU2. Para leer ACCU2 tenemos que copiar su contenido en ACCU tilizando la instruccién TAK. Carga de comandos La carga de comandos que nos ofrece CL. permite cargar en los ACCU variables 0 constantes. Antes de que ACCUL esté realmente cargado, su valor normal es movido a ACCU2. L AE x carga entrada analégica x (sélo PLce7A) LKB y carga byte constante ty = 0 - 255) L HW y carga palabra constante (y = 0 - 65535) LRP x.y carga bee de tempor (x = 1 - 255, ¥ Algo acerca de los programas sobre el terminal La configuracién de un pro- grama de terminal (para co- ‘municaciones), puede presentar algunas aificuitaces no previs~ tas, En este apartado intenta- __Erlerdetata fr the phone rab hat you want to dak ‘mos proporcionar una pequeria ‘guia para configurar ef progra- Geurtnseade: [i : zi ma terminal esténdar. En Win- nee dows 95/98, seleccionaremos | Maserde J INICIO. =, PROGRAMAS = | here umber Fo ACCESORIOS. yaa lon efor: lo utided “Hyper. coer (=| minal”, Introduciremos e| nom- — tro de une nuove conn, aan como por ejamplo, ‘MD Pro- : ae decoes Se ere nchg ESE | evel | Sitsmos_ en concctnes.oe Creal hoor Ge congue para ota cone or Patsenres | i En Ia primera ventana, selec- z Gonarnosepuato sia aie | =~ seme. aT a | que hemos expuesto se ha ele- sido e! puerto COMZ). Obvia ‘mente, ei puarto seleccionado be de estar fibre. A cantinua- cién pulsaremos “Acepter En la segunda ventana (*Selec- én del Puerto"), 1a confi- guracién imprescincible es la Velocidad ce 9,600 baudios. A continiacién ramos a8 0p- cién de meni “ichero"y equ j felecionaromos rept : =o des" pulsremos sobreelbo- == Sea tan “Coniguracion ASCII y ae ee tiagiremos ia aptén "Agregar fvance de linea fel Oe cada linea recibida”. Pulsa- =a remos sobre “Aceptar” y ce- [ASCH Sanding = rraremos la configuracién del | T Sanciuneende with trwfecde fichero con el contenido de los | Fiche werd chewacters cal | titulos ya escrios. Line dels [0 itowesnde horactercleay [7 mliseconde, | Lo siguiente que tenemos que es hacer es utilizar el programa accu Fiyennong HyperTerminal para comuni- | (gumteauutesdewshcaingme aaa | sarmos cone conto de MO. || f= \Eccaiarinsatale PASE Para ello sélo debemos pulsar | Crap wan't onecenermnal wth dos veces en la opcin "MD a Programmarht para permity (=== Fe asa {a configuracién correcta. (ae Lae En Windows 3.11 fas cosas son un pace més complicadas, prineipalmente debido a que e! programa terminal que viene con este sistema operativo trabaja de un modo bastante aiferente. En el mend “Contigurecion” utilzaremos la opeién *Comuni- caciones" para configurar el puerto serie que vayamos a utiizar, Aparentemente, el Controt de flujo usado en el programa de terminal de Windows 3.1 es diferent de! programa HyperTerminal, ya que desde el programa Terminal no 0s capaz de realizar tuna transiision de un fichero libre de errores con la apcién “Control de flujo hardware” hablitada, La unica manera de solucionar este problema es volver hacia ats en ef mend de configuracién, seleccionar “Transferencia de Texto” y optar por fe modo “Un caracter cada vez" en el tipo de contro de jo. Esto se traduce en que los caracteres serdn enviados una a uno ala estacidn remota, con una pausa de 100 ‘ms, Obviamente, esta comunicacién es muctio més lenta que la del HyperTerminal, pero lo pademos conseguir terminales de entrada 12 y 13, Actualmente las tensiones de estos terminales son una versién de escala descendente de los niveles totales de la tension de alimentacién. Para controlar los diodos D8 y D6 se utilizan dos de las neas de salida del microcontrola- dor. Tan pronto como una salida pasa a nivel bajo, el diodo LED asociado se enciende. Por otro lado, para implementa la comu- nicacién entre la memoria EEPROM y el microcontrolador se emplean dos lineas del puer- to, Ambas lineas (terminales 16 y 17) simulan un bus 12C, y se conectan a la linea de +5 Via tra~ vés de una resistencia de “pull- up”. La memoria EEPROM es del tipo 24C16, y se usa para guardar de modo transitorio el fexto que, posteriormente, seré almacenado en el MiniDise. Des- pués de todo, el objetivo prin- Gipal del circuito es enviar datos desde el PC hasta el equipo lector de MiniDisc. La transmisin de los da- tos se consigue por la etapa tran: mmisora construfda alrededor del transistor TI y el diodo emisor de infrarrojos ({R), D3. Esta etapa convierte de forma efectiva los 1ulsos recibidos del microcontro- lador en sefiales de luces infrarro- jas, que el equipo MD es capaz de detectar. MONTAJE: SENCILLO Y COMPACTO Un circuito tan seneillo como el que se muestra en este montaje, exige una construccién compacta, algo que creemos que hemos con- seguidio de una manera bastante precisa, Como podemos ver en las Gistintas fotogratias de este arti- culo, el tamano de nuestro proto- tipo puede ser comparedo con el de un mando a distancia tradi- cional. La placa de circuito impre- so se ha disenado de modo que pueda adaptarse de forma casi perfecta a una caja esténdar de la casa Heddic. La caja, la pila, ef diodo emisor, el control del pul- sador, la conexidn serie y los dos diodos LEDs forman una unidad compacta. ‘Laserigrafia de las pistas y la distribucion de component sobre la placa de citcuito impreso puede apreciarse con claridad en la Figura 2. La placa de una sola cara, que contiene un puente que puede hacerse con el terminal sobrante de una resistencia, aloja también el resto de los compo- nentes. Antes de comenzar a sol- Sloktordarlos es muy titil determinar pri- ‘mero Ia localizacién exacta de Tos taladros para K1 y Si. El resto de Jas soldaduras no debe de supo- ner ningiin problema importante. Una vez que el circuito esta total- mente montado, ha de colocarse y fijarse en su caja, Posteriormente montaremos y conectaremos la pila, Una vez realizado esto, el dispositivo esté listo para ser utilizado, INTRODUCCION DEL PC Como hemos mencionado ante: riormente, el mando que aqui presentamos permite una cémoda programacién de los titulos de las canciones de un MiniDisc, En rincipio hay dos maneras de al- nacenar los datos en Ia memoria EEPROM. Un primer método con- siste en usar un sencillo programa para el terminal, que puede ser encontrado en la mayoria de los ordenadores personales, portiti- les, agendas 0, también, en cual- quier sistema de ordenador, de manera que nos permita realizar tun primer enlace con el circuito. En cualquier caso, deberemos de configurar el puerto serie selec- cionado con los siguientes paré- metros: Velocidad: 9.600 baudios. Neimero de bits: 8 Paridad: Sin paridad Bit de Parada: 1 Control de intercambio‘Hardware Después de conectar y encender el circuito (activar el pulsador brevemente), el diodo LED rojo se enciende, y el circuito se identifica a si mismo produciendo este ‘mensaje en la pantalla del PC: Mp programmer V1.1 Title input help for Sony ¥D~ Players By Peter Glatzel (February 98) Copyright Elektor 1998-09-08 Bquipenent types JB500. ..JE700 Si aparece este mensaje, el enlace entre el circuito y el PC funciona correctamente, y el mando para el MD se encuentra a la espera de recibir un comando. En el modo entrada cle comandos, se reconoce la siguiente lista de comandos: d Vuelca el contenido de la me- moria EEPROM al PC a través del puerto serie RS 232. © Borra el contenido de la me- Elektor ‘motia EEPROM, m Modo de entrada manual. el Selecciona el conjunto de carac- teres para los equipos de la serie MDS-JE. €2 Selecciona el conjunto de carac- teres para los equipos de la serie SAJ. Si disponemos de un lector de MiniDisc de la serie SAJ, es esen- cial conmutar entre las dos fami- lias de equipos soportadas por el mando-a distancia, En todes los demas casos, el conjunto de carac- teres correcto ya ha sido seleccio- nado para usted (es decir, est4 por Getecto), ne Para comenzar a trabajar con el mando pulsaremos “m” en nuestro terminal. A continuacién, introduciremos el titulo del MiniDisc y los titulos de las canciones: 00 mm title (CR + LF) 01 Title of track mo. 1 (CR + 1) 99 Title of track no. 99 (CR + 1) # End of input file Todos los datos pueden ser intro- ducidos de este modo tan sencillo. Ademés de todas las letras y rntimeros, también son aceptados los siguientes caracteres: L$ % be! ()P4,-./23<=>2@_> El carécter “almohadilla” (#) al final de cada fichero no es trans- mitido hacia el lector de MiniDisc. En su lugar, este cardcter es utili- zado por el circuito para detectar el final de la transmisién, Tan pronto como se recibe el cardcter "y’se desconecta el circuito. El comando de volcado (’d”) permite evaluar el contenido de la memoria EEPROM. Si dicho contenido es correcto, podemos continuar con el paso siguiente, En este momento el cuito se desconecta del PC y el diodo LED emisor de infrarrojos se apunta hacia el lector/ gra- bador de MiniDisc. En este instante el sistema esté listo para iniciar la transmisin de datos. Llegados a este punto es esencial que haya un disco en el interior del lector/ grabador de MD y que el equipo esté preparado para la entrada de texto. Pulse el botén del control de MD (en nuestro montaje), y observe como se ilumina él diodo LED amarillo. Los titulos que hayamos pro- gramado deberdn ir apareciendo, Uno por uno, en el visualizador de texto del lector de MD. Después de que el lector de MD haya actualizado la TOC (tabla de contenidos), el disco debe de contener la nueva lista de titulos. Mientras que se probaba y se desarrollaba este circuito he- mos descubierto que algunos lec- tores de MD exigen que el ntimero de cancién se stiministre con tres, digitos, En este caso, deberemos de colocar un “0” delante del nti- mero de cada pista. Podemos de- terminar si nuestro lector necesita un tercer digito volviendo a leer la {abla de contenidos del MiniDisc. Si lo necesita, el primer carécter del titulo de la cancién habré desaparecido, El otro método de progra- macién del lector de MD tiene un uso incluso mas amigable. Todo lo que deberemos hacer es utilizar tn procesador de texto para crear un fichero ASCII que contenga todos Jos titulos de las canciones precedidos por su ntimero de cancidn. El final de fichero debe ser idéntico al texto transmitido, Tinea por linea, en el modo entra- da de comandos que ya se ha tratado anteriormente. También enel modo ASCII el final de nues- tro fichero ha de estar indicado por el cardcter “#” ‘Acontinuacién, tendremos que dar nombre al fichero, salvar- Io en el disco duro y comenzar el programa del terminal. Nos ase- guraremos de que el programa esta correctamente configurado y seleccionaremos la opcidn “trans- mitir fichero” (“transmit file”). Después de introducir el nombre del fichero deseado, el fichero sera autométicamente transmitido y almacenado en la memoria BE- PROM de la placa del mando de MD. Ni que decir tiene, que la placa del mando debe de estar en- cendida, y con el diodo LED ama- rillo iluminado. Fl volcado det fichero desde el mando de MD hacia el lector de MD se realiza de forma idéntica al proceso descrito anteriormente. 07) Nota: A los lectores que deseen saber ‘mas acerca de las muchas posibilida- dies de los sistemas MiniDisc serie, les ‘aconsejamos que realicen una visita a la direccién especial de Internet dedi- cada por entero alos MiniDisc. Esta direccién es: Ippt:/hwww.czechin. comminidise. En esta direccisn podemos encontrar una informacién mas extensa sobre ‘varios aspectos técnicos del sistema ‘MiniDisc, incluyendo la entrada del titulo de canciones utilizando un PC. 45GENERAL INTEREST, sistemas RFID utilizando tarjetas inteligentes Ahora que las actuales tarjetas con “chip” (circuito integrado) y, quizas mas particularmente, las tarjetas inteligentes, se utilizan ampliamente = HE f en una gran parte del a ‘Antenna Board \| mundo dentro de una i r| 1) gran variedad de epa | aplicaciones, los oS rane || ingenieros estan t see) || encontrandose con un Bevo modelo: Figura 4. Diagrama de bloques de! ' Lectores con Lector de Proximidad con bus Serie, igs A constituido un circuito integrado : Identificacién por VLSI lector (de la casa Philips/Mikron), una antena y un microcontrolador para Radiofrecuencia el interfaz serie. (RFID). En esta . ‘ aplicaci6n, las tarjetas En gsencia, un sistema de Identifi, necesarig para el médulo que res con circuito integrado Sihimaicenmnth) Baye Gas iments se emplean en receptor que envia una seital de circuito integrado. reanueet interrogacin, y recibe una sefial ‘La utilizacién de las tarje- CONjuNcIGN CON — de confirmacién del envio prove-_ tas con circuito integrado sin nece- 7 i niente del “respondedor” en el sidad de contactos ni hilos, tiene Gircuitos resonantes —fector interrogedo (dispositivo una ventajaafiadida,y esque per- (antenas), pero sin RAD, del que podemos ver una mite emples: una gran variedad * : configuracién tipica en la Figura (ajes. Un lecior RFID pue- hilos y sin contacto 6)" Enlas comunicaciones te le integrarse en objeto oot (sic tres, un sistema similar se det bos de basura 0 contenedores de __ fisico, para la Aitattsaconsleorepeidors’, transporte y debidoa su pequeho. identificacién de —_y en tas comunicaciones via saté-_ tamafio, puede implantarse en personas, animales, asians cn nom ee ore Objetos o procesos de EN una gran cantidad deen brazaletes 0 reojes de pulsera * aplicaciones, ef equipo que tes- 0, porque no, en tarjetas de cxé- control. La técnica no plndeesdecir In pate detector dibs " es nueva, pero silo sue respondeautomiticamentea 1 tuna sefal de interrogacion conec- LECTORES RFID son los medios de su __ta,es pasivo. Esto efica que el - de integrarse en objetos como cu- te campo de radiofrecuencia genera- Al igual que sucede con las tarje- aplicaciOn. — doporlaantenano solo se utiliza tas de circuito impreso en general, para tansmitirlos correspondien- un sistema RFID tiene un lector tes datos, sino también, por induc- para recibir y evaluar una sefal de cin, para suministrar la energia__interrogacién entrante, provenien- Elektorte de un transmisor-receptor. Uni- camente en los sistemas con clave y aplicaciones similares se utiliza un dispositivo de sdlo lectura como lector. En el resto de los sis- temas, la informacién programa- da en el lector puede ser modifica- da (escrita de nuevo) por el usua~ Ho, de modo que el lector es un dispositivo de lectura/escritura. Un sencillo lector esté for- mado por un pequefio médulo que solo necesita una antena y una tensién de alimentacién, Nor- malmente, la antena consiste en un pequefo inductor cuyas di- merbones dependen del rango de frecuencia en el que el sistema est funcionando y del rango de trabajo necesario. En un sistema sencillo con lave, el médulo del lector tiene una salida conmutada ala que se puede conectar un relé, por medio del cual puede ser controlado un sistema de apertura automatica elecirénico. Por supuesto, todos estos sucesos sélo se producen si Ia sefal de interrogaciGn evaluada por el microcontrolador en el ‘médulo, es correcta. En aplicacio- nes con una complejidad mayor, Ta evaluacin de fa sefal est se- guida por la programacidn del tema por un pequefio computa- dor. En estos casos, el lector esta provisto con su correspondiente interfaz. El diagrama de bloques de tun lector de este tipo se muestra en la Figura 1. En esta figura po- demos ver una version del Leetor de Proximidad Serie de MIFA- RE®, fabricado por Philips/ Mi- kon. Dicho lector est constituido ‘or un circuito integrado lector del tipo VLSI (Muy alta escala de integraci6n), un modulo de radio frecuencia, una antena y un mi- crocontrolador para interfaz serie. Todo el conjunto est montado sobre una placa de circuito ime ppreso (PCB), donde la parte de RF del circuito esté rodeada por una ferrita que la protege contra la influenda de ts partes electréni- cas del resto del circuito, El circuito trabaja a una frecuencia ISO (Organizacién In- ternacional para la Estandariza- cin), de 13,56 MHz. La zona de trabajo es de unos 10 em (4 pul- ‘gadas). La velocidad de la sefal es de 115 kbaudios, Este tipo de tarjetas se usan principalmente en lectores de ranura o de superficie, tales co- mo los ATMs (Mecanismos dle Ta- Heres Autométicos), maquinas ex- pendedoras, parquimetros y telé- fonos puiblicos. En una gran cantidad de Elextor Figura 2. Lector con Bus Serie de Corto Rango, un médulo de Jectura/escritura totalmente funcional, controlado por medio de un interfaz serie RS 232. Destaca el hecho de que la antena estd integrada en la propia placa de circuito impreso. El lector tiene una distancia de trabajo de 25 mm y una seleccién automatica de la velocidad de transmisién (de 9.600 a 115.200 baudios). aplicaciones RFID, la frecuencia _TIRIS de Texas Instruments usan de trabajo es bastante més baja comprendida entre 100 y 450 kHz, lo que permite unas dis- tancias de trabajo superiores. La frecuencia de trabajo més uti- lizada es la de 125 kHz, aunque las frecuencias de 120, 134,2 y 150 kHz también pueden encontrarse bastante a menudo, Los sistemas Figura 3. Estos circuitos it prineipalmente la frecuencia de 134,2 KHz, La antena suele tener una forma redonda, rectangular 0 cuadrada, bien encapsulada, con tun niicleo inductor de aire 0, si estamos trabajando en el rango de 100 a 200 kHz, en una varilla de ferrita tegrados para tarjetas estandar forman el corazén de las tarjetas inteligentes sin contactos. Para producir una de estas tarjetas, el Cl (circuito integrado) sofo necesita ser conectado a una bobina rectangular que tenga unas pocae vueltas. Dicha bobina puede estar realizada sobre el propio circuito impreso, grabada 0 con un hilo de bobina tradicional. La tarjeta trabaja a una frecuencia de 13,56 MHz y tiene una distancia de trabajo de 10 cm. Es ‘deal para una gran cantidad de aplicaciones y dispone de una utilidad de anticolisién. Una comunicacién de lectura/escritura de alta velocidad (106 kbaudios) asegura una transaccién completa de facturas en menos de 100 ms. 47En la Figura 2 podemos ver un médulo de lectu- ra/escritura con una antena pasiva inte- grada, paca ser utilizada en temas’ RFID de 13,56 MHz, Este Energy —e Figura 4. Biagrama de bloquos dela tarjeta eon cireutto iniegrado que trabala a 13,56 MHz, ______ Digital section gar a tener hasta 1m SPinigo, Bsté claro que los circuitos elec- trénicos de un mon- taje de este tipo estan separados de la antena, la cual puede estar localizada, por ejem- médulo esté controlado por plo, en la puerta de entrada/sa- faz. serie (RS__ lida de una tienda, almacén o par- medio de un interf 232). La distancia de trabajo es de, aproxi madamente, 25 mm. (una pulgaday. Se pueden conseguir zonas de trabajo bastante mas amplias, de algunos metros,” trabajando dentro del rango de frecuencias que va desde los 100 a los 200 KHz y utilizando inductores rectangu- lares que forman una trama de ante- nas efectivas. Las ca ras de una antena de este tipo pueden Ile Figura &. Estas tarjetas inteligentes sin contactes son las portadoras de ser utilizada en aan king puiblico. Cuan- do la distancia entre el lector y la antena es larga, se tienen que utilizar antenas activas. TARJETAS Ics El corazsin de las tar- jetas inteligentes sin contactos es una pe- {uefa tarjeta con un Greuito integrado, Este seneillo circuito almacena Jos datos gue tienen que ser transmitidos y ase~ MIFARE LIGHT CARD IC MFI ICLIO sgura la seguridad de su transfe- rencia. El circuito integrado, nor- malmente, esté montado junto con el condensaclor, que se utiliza para formar el circuito resonante en una pequefa galleta, tal y como se muestra en la Figura 3. Todo lo que este méciulo necesita es una bobina (antena) que sera conectaca en sus dos terminales, La Figura 4 muestra el dia- grama de bloques del médulo de tuna tarjeta tipica de 13,56 MHz, Los grupos funcionales en la parte derecha del diagrama, es decir, la seccidn digital, se encuentran en la mayoria’ de las tarjetas inteligentes. Una excepeién es la utilidad de anticolision, la cual permite que el lector pueda juncionar con un determinado niimero de taxjetas dentro de su rango de capttira, algo que, por supuesto, seria imposible con una tarjeta de circuito integrado estdndar, Ei interfaz de radiofre- cuencia (RF), junto con Ia antena de sintonia conectada a los dos terminales de la cara, proporciona la conexidn sin hilos (incluyendo la tension de alimentacién) del lector. El disefo de Ia antena de- pende de la frecuencia de trabajo, de las dimensiones det encapsula. do donde estaré contenida y del range de operacién deseado. Descripcion FUNCIONAL La generacién de la tensién de ali- mentacidn necesaria y de la mo- dulacién se consigue, de forma aproximada, por medio de dos ‘ircuitos resonantes acoplados, tal ¥y como se muestra en la Figura 6. La tensién de alincentacién se obtiene a partir del campo elec: tromagnético inducido en la bo- bina conectada (antena). 1a ten- sidn de RF es rectificada para ElektorTransceiver Prints eget x] modulator oscitator || Aptenne | Data iter Decoder 4, cain Data rdeaives trom transponder Signal on Sioaton il transponder cl AF oarier ata roporcionar la correspondiente fensign continua, Cuando esta tensién alcanza él nivel de en- cendido de la tarjeta, el lector RFID pasa a funcionar en el modo de lectura estandar y comienza a enviar datos continuamente. Los datos que se envian de este modo han sido definidos por el usuario, almacenando la primera y la tilti- ma direccidn que tienen que ser enviadas, Cuando la tim direc cidn ha sido enviada, el dispositi- vo continuard con la primera di- receién hasta que el transmisor- receptor envie una respuesta correcta. En el modo de lectura, an- tes de cada palabra, se genera una ventana de escucha (LIM. del inglés Listen Window). Durante ste tiempo, el lector cambiaré al ‘modo dle recepcidn (RM) si recibe una trama RM valida. Si esto sucede, el lector espera la recep- conden comando vilido. En el interior del lector REID hay una memoria EEPROM de 1.024 bits, organizada en 32 palabras de 32 bits cada una. Las tres primeras palabras son asigna- ddas& la palabra de paso, la pala- bra de proteccién y la palabra de control. Para escribir una de estas palabras es necesario enviar una contrasefia valida. La contrasefia no puede ser leida. La memoria Elektor RECEIVE MODE i a hy a contiene dos palabras extra de memoria ROM. léser. Estas palabras han sido programadas por laser durante la fabricacién de cada circuito integrado, son Uinicas y no pueden’ ser alteradas. El modulador de datos en el. transmisor- receptor esté controlado por RF care Transponder sexo woe | Hl l ete fmf fo own Figura 6. Diagrama de bloques funcional de un sistema RFID inductivo y pasivo. El 4050 es un dispositivo de lectura/escritura sin contactos y que trabaja a una velocidad de 1 kbit, disefiado por Microelectronic-Marin. Figura 7, Eltransinisor-receptor uillizado en sistemas RFID puede ser un simple circuito integrado, como ef que se muestra en el diagrama do bloques del 90406 de Milexis de! Reino Unido, MELEXIS| 90106la salida de datos serie que yroviene de la memoria en el lector RFID, de donde sale codifi- cada, Ei modulador consume una gran canidadl de corriente proce- jente de los terminales de la bobi- na, por lo que la amplitud que modula el campo de RF esté de acuerdo con los datos de la memoria El lector RFID modula la amplitud del campo de RF para transmitir los datos hacia el trans- misor-receptor. Los datos se gene- ran en formato serie a partir de la memoria EEPROM y son codifi- cados segtin el algoritmo Man- chester. Se han utilizado diferentes patrones para en} i én del estado hacia el trans- misor-receptor. Su estructura no puede ser confundida con la se- uencia de un bit pats. Estos pa trones forman la “ventana de escuicha” (LIW) que se encanga de informar al transmisor-receptor de que el dato puede ser aceptado, fe la indicacién de aceptacién (ACK) de la comunicacién y el fin, de la escritura en la memoria EPROM, asi como de enviar la indicacién de 20 aceptacién (NACK), cuando se ha producido algo erténeo. La “ventana de escucha” (LIW), debido a su estructura es- pecial, puede ser utilizada para sincronizar el transmisor-receptor durante una operacisn de lectura Estos datos se envian delante de cada palabra. El lector RFID puede con- mutarse al modo recepcisn sélo durante el tiempo que dura una ventana de escucha. El transmi- sor-receptor se sincroniza con los datos que entran provenientes cel lector y espera un mensaje LIW delante de cada palabra, Durante Ja fase en que lector tiene su mo- dulador activado, el transmisor- receptor tiene que enviar un 0. Es logico que se produzca un cierto desplazamiento de fase en el ca- mino de lectura del trayismisor-re- ceptor, ya que cuando estamos recibiendo datos en modo recep- el transmisor-receptor se con vierte en maestro. Con la recepcién del pri- mer 0, el lector RFID detiene la secuencia LIW y espera la recep cin de otro 0 para activar el mo- do recepcidn. Una vez que el lec- tor ha recibido el primer 0, el transmisor-receptor es obligado a generar su temporizacién para la Sincronizacion. El lector activa stu modulador al inicio de cada trama de un periodo de bit. Para enviar un 1 l6gico, el transmisor-receptor continua en- viando sefiales de reloj sin mod lacién. Medio periodo de bit mas tarde, el dispositivo que realiza la modulacién en el lector RFID se desactiva, petmitiendo que el con- densador de alimentacidn interno pueda ser recargado. Para enviar un 0 l6gico, el transmisor-receptor detiene el envio de seftales dle reloj (100% de ‘modulaci6n) durante la. primera mitad de un perfodo de bit. El transmisor-eceptor no desconecta el campo durante los primeros 7/4 pulsos del periodo de bit. El campo es detenido durante el primer semiperiodo de bit restan- te, y posteriormente activado de rnuiavo durante el segundo semi- periodo de bit. Para asegurar la sineroni- zacidn entre el transmisor-recep- tory el lector RFID, se transmite un 0 Igico a intervalos regulares. El patron RM esta formado por dos bits configurados a 0, de manera que se permita una sin- cronizacign inicial. Ademds, la es- tructura de datos elegida contiene los bits de paridad impar, que no permitirén el envio consecutivo dle més de ocho 1 cuando no se EloktorCalculando la bobina Enos siguontescdculos 30 ha asumido que ol ecto RFID trabaja @ a tecuoncia ce 120 Ki. De esta manara se mioimza fa inivencia dels eqpacidades parisitas en la recuencia resonante del circulto RC, pare lo cUol es aconsejable mantener el valor doa nductanca Jo mds bajo posible ya que sino es ast, la capacidad, C, que se requerra para el Cxcuto, sana demasiedo grande). La fuera de campo producida poral inductor H,e3 drectamente proporsona al aimero de wueltas na la convent, |, que crcula a través de a bobina Hen pute. PEcuacién 1) donde v 8s Ia tens alterna en os extremes dela obi, Jes la autoinductancia ela bobina, yw esl frecuencia anguley, es deci Zot La autoinductancia de la bobina es drectamente proporcional a cuadrado de nimero de wuetas [Beuacién. 2} donde Les la autoinductancie de un sola vuelta de fa bobina Combinando las dos ecuraciones obtenems H=violon cuacién 3} La Eeuaaisn 3 muestra quo fa recuccin del miera de wultasincramenta la fuera del campo ly simoliica ol debanado de la bobina? Los valores practicos para un circulte vesonante (antena) de 120 kHz, son de 0.025 mF para el condensador, y 70 mH pa e! ‘inductor, Un inductor de este tipo (con nicleo de are) podria constar de una bobina de 90 wusltas con un diimetro de unas 30 mm est realizando modulacién. Montase suministrados por un gran ntime- Mientras el transmisor-re- ro de fabricantes, como los que se ceptor esté enviando datos al lec- Ya que un lector RFID esté for- _ mencionan mas adelante. Sin em- tor RFID, se pueden observar dos mado tan s6lo por un circuito inte-__bargo, debemos de resaltar que, modulaciones diferentes en ambas grado y una antena, su encapsu- _debido a los equipos especiales bobinas. Durante el primer semi- lado puede tomar muy diferentes _necesarios, este campo no es idé- periodo de bit, el lector activa su formas y estar realizado de mu- _neo para disefios domésticos y/o dispositivo de modulacién, provo-_chos tipos de material. Las cajasde __ montajes. Por supuesto, esto pue- cando que comience a modularse _plastico y de poliéster dominan el __de que llegue a ser posible duran- el campo de RF Esta modulacién campo de las pequefias unidades, te los proximos aitos, pero los in también puede observarse en la mientras que las unidades mas _iicios de que esto pueda suceder bobina de transmisor-receptor. _robustas utilizan laminas de metal. _no son demasiado alentadores, Cuando el transmisor-receptor en- _Aguellas unidades que van a ser Sin embargo, los pequerios via un 0, el campo de RF se desco- _utilizadas en ambientes htimedos sistemas ya montados de, por necta, provocando un 100% de en plantas quimicas son encap- ejemplo, cerraduras electrnicas, modilacién en la bobina del lector. _suladas herméticamente en cajas__ pueden encontrarse en algunas Eltransmisor-receptor pue- de cristal. Algunas son verdadera-__tiendas de kits, asf como algunos de estar formado por un solo cit- mente pequefas (2mm de diéme kits de desarrollo y de demosta- cuito integrado, tal y como sucede troy 12 mm de largo), idéneas por _cién de diferentes fabricantes para en el 90106 de ia casa Melexis UK, lo tanto para ser implantadas en _disefiadores profesionales. cuyo diagrama de bloques se una granja de animales o en tien- muestra en la Figura 7 das de animales domésticos, para. VARIEDADES En dicho esquema existe funciones de reconocimiento. La una entrada de modulacién (MO- _implantacién se realiza (practica- Para la preparacién de este arti- DU) para el oscilador. La seftal de mente sin dolor) por inyeccidn bajo culo hemos usado informacién de RF puede ser desplazada por la lapielcon la ayuda de una pistola Tos siguientes fabrcantes tension continua de 0-3 V aplicada __especial de veterinario, ‘esta entrada (0 V es el valor de Los lectores RFID se sumi-_Philips/Mikron (Holanda) pico y 3 V inhabilita el oscilador). _nistran en forma de tarjetas, discos, Melexiz UK (Reino Unido) Si se deja la entrada sin termina- _pastillas 0 varillas. Las unidades Siemens (Alemania) cidn, la tensién de modulacidn on forma de pastillas 0 pildora__‘Temic (de Telefunken Microelec- interna es de 1,5 V. Esto asegura son particularmente idéneas para__tronics) (Alemania) luna mejor sensibilidad para el la identificacién de plataformas, Texas Instruments (Estados Unidos) lector RFID, cuyos datos estén contenedores, y motores de vehi EM Microelectronic-Marin Suiza) disponibles én el terminal DATA. culos, mientras que las unidades Los parémetros de la bobina se con forma de pequerias varillas Philips, en asociacién con Mikron, calculan segiin se muestra en el estén siendo utilizadas para ser dispone de un gran rango de apartado correspondiente de este _integradas en el interior de las productos RFID bajo el nombre de articulo (Calculando la bobina). _Hlaves de los coches. Las pequefias Mifare”. Este rango incluye lecto- ‘Ademés de la modulacidn _unidades (de cristal o de plastico), res para la frecuencia de 13,56 de amplitud (AM), los sistemas empleadas para implantacién en MHz, con una zona de operacion RFID pueden utilizar una sefal animales, denominadas identifica de unos 10 cm. La compaiia tam- AM codificada de tipo Manches-_doras de animales, estén disefiadas _bién produce unidades Hitag para ter, una sefial modulada con des-_y producidas segtin un protocolo trabajar en la banda de 125 kHz, plazamiento de fase (PSK), una _esténdar ISO: el ISO 11784/85 con una zona de trabajo de hasta seftal modulada con desplaza- Los sistemas RFID y los més de un metro. miento de frecuencia (FSK), y una componentes que lo forman estén Telefunken Microelectro- modulacién de frecuencia (FM). disponibles en el mercado, y son _nics ofrece un rango de lectores Elektor shTERMINOS UTILIZADOS EN LOS SITEMAS RFID Anticlisin: esta failidad permite que tun sistema reconozca la unidad RFID ‘crrcta cuando un determinads runvera de estas unidades est dentro dol deea de Funcionamncnto, ‘Modulacidn Dette (MD): la modulacidn Delta, el nivel de a sefal naka muestreada es codificada por tun bi, positive o negativo,basado en la ‘ondicign de que la seal muestreada es mayor 0 menor que el valor previamente obtenio, Pesto que tan ‘hilo se necesita transmitie un bit por ‘muestra, la velocidad de muestreo puede ser incrementada de manera ignifcativa para mduci el ruido de ‘uantificacion, sienpliicar el filtro de fnti-alinenmiento,y reduc elancho de banda requerid para la transeisin, Modulacin Signet (MSD): los sistemas de modulacidn Delta no pueden manefar senales con una ‘componente de continua y tener una rolacion sonal /ruido que depende de la frecuencia de muestreoy de la frecuencia de modulacion. Estas dos desventajos pueden mejorarse tliizand la técnica de modulacién Delta Sigma, la cual emplea un eicuito integrador ala entrada del modulador. Laamplitud de los pulsos de slida de este tipo de senal transporta Is informacién sobre la amplitud de In seri y no tan sd de su variacin, Modlacisn por desplazamionto de {frecuencia (FSK): la demodulaci6n no ‘coherente produce dos canales en ef descodificador, cada uno de ellos process Ia frecuencia Oy la frectencia 1 fespectivamente. La trama del bits de salida se prose Finalmente por la combinacion de las salcas ce los dos tanales, La técnica coherente utiliza dos detectors de producto, uno para cala «anal o frecuencia portadora de bit. La trama de datos descodificada se abtione dennuevo combinando las dos slidas de loseanales. Ciiigo Manchester: es un fori bisfase jemel que cada bitde fa sei! original ‘sts rupresentada por 2bits en el formato derivado. La tegla bisica para Ta tanstormacign es que el 0 viene reprosentado por 01 y que e! | viene tepresentado por 1. Esto ayegura que huinea habrd mas de dos bits eddnticos Molifancanated: este wrnino Pertenece a una tareta que puede ser ltilizada para muy ciferentes propésitos; por empl, una tara bbanearia combinada con una layla d crédito, Transpondedor de multipdgina MET: 08 tan transpondedor euya memoria ests brganizada en varias paginas, por empl, 1.360 bits de informa ny almacenados en 17 paginas de 80 bits ada ana, Squid Multiple (Acceso: conteol de ‘eceso aan sistema de comunicaciin de beter al estas de seguridad fsignads al usuario y al grado de ‘lasificacién de be utlidad seleccionada Modtulacisn por desplazamiento de fise (PSK): solamente la descoditicacion cohotente puede recuperar el dato a partir de una seal modulada, Porello, [a sot! sure un bltrado previo para estrecharet ancho de banda de dleteccin y minimizar el ruido antes de Ser intradcida en una etapa detectora dle preducto, Para ecuperse las amas dle datos se utiliza un filtrade paso baja de hs componentes armonicas no sleseadas de a frecuencia portadora Sole Lectura: un dispositive RFID cuya, {nformacién programada no puede see smosditicade “LecturalEseritura (RAW): un dispositive RFID cuya informacisn progeamada puede ser alterada por el usuario, Repetidor: la porte de un lector RFID que teansmite autoraticamente una respuesta al emisor-recoptor que intervogs, Respondeor:el receptor en un lector REID qui acepta e interpreta la sefales {que provienen del transmisoe-receptor que inerzoga ‘Prosper de mulpagi de direc selecting (SAMPT): un transpondedor similara gn MPT, en el que la primera pagina almacena una direc de datos, fle campo de 24 bits, la cual puede ser progeamada porel usuario para ‘eemiti quo un solo ranspondedoy de tun grupo de ellos, pueda tener acces, “TayjeteIneligent: ea un dispositive con ‘un tamano similar al de una tarjeta de ‘nidito de plistin, ene! que se han ‘ladido algunas de as prestaciones de ‘ilcalo mas senellas. Noemalmente, ‘una tarjeta de este ipo contiene un mmicroprocesador de’ bits, desarollado para este propésito, acompanado por tina memoria ROM de hasta 20 kbytes pparaalmacenar el prgeama de In Splicacion, 4 kbytes de memoria EPROM, que proporciona una memoria no volatile! estates del usuario de la tarjeta; una memoria RAM de 512 bytes, para almaconar fos datos _asociados con el efleulo de wna sencilla transact y una serie de regstros que pueden tener una longitud de 512 bits Actualimente hay dos modelos de este tipo de tarjetas: ano de ellos con unos terminales de contacto situados en el flanco dela superficie, y otro tipe al que se accede a tavés de senales de Facliofrecaeneia, Este ulti se ha desarrollado pata su tilzacion en servicios de telefonia mévil GSM, en el {que el usuario debe de introducie ua’ rrdmero de identticaién personal (PIN), ys sto es acoptado, el usuario ppusde acceder sla siguiente etapa, Tinta se tata de wn dispositiva asociado aun element que iene que Ser transportado, Hay dos conceptos Discos: active y pasivo. Un dispositive active es alimentaaln por una pila de larga duracin, mientras que un dispositive pasivo esta alimentado por w serial. Puede emplearse un lestor RFID como sina tare, Tiansponcdedor: (1) Ese] nombre dado en las comnicaciones via satelite a los tequipos que forman los sistemas é¢ repetidores en las comuicaciones terrestres. (2) En ta ingenieria de rnudares se trata de un emisor-mcepeor {que transite utomaticamente seales ‘cuando ha rec Tainterrogaci RFID en la banda de ios 100 a 400 kHz, Estas untidades son bastante baratas y estén pensadas particu- larmente para producciones de grandes cantidades. El muestrario incluye una versi6n de solo lectu- ra que tiene una memoria PROM de 128 bits y puede ser utilizada en el rango de 100 a 400 kHz, a temperaturas que van desde los - 40°C hasta los + 125 °C. La unidlad de escritura puede usarse en la banda de 100 a unos 50 kHz. ‘Texas Instruments dispone de una familia de lectores RFID. denominados TIRIS, que ocupa A un amplio abanico y que va desde Jas tarjetas de circuito integrado de 64 bits y sin contactos, hasta las unidades de cargas pesadas para utilizar en grandes vehiculos y contenedores. Todas las unidadés trabajan a la misma frecuencia de 134,2kHz, y utilizan una modula- cién de desplazamiento de fre- cuencia (FSK). Muchas de estas unidades pueden trabajar en un rango de distancia que llega hasta os dos metros, las cuales necesi- tan el uso de grandes estructuras de antenas para los lectores, y antenas de varilla de ferrita para Jos emisores-receptores. La uni- dad mas larga en fos modelos TIRIS esta alojada en un tubo de vidrio de 31 em de fargo y 4em de didmetro. Podemos obtener mas informa- ccidn sobre este tema en el apar- tado “Transponder News" del Servicio de Noticias de Internet: wwwrapidttp.com/ transponder Enel Reino Unido se puede con- tactar con Melexis UK, 3 Anglesey Close, Chasetown, ‘Staffs’ WS7 8XA; Teléfono/ fax: 01543 670391. ElokterTEST & MEASUREMENT barometro/altimetro Parte 1 medidor con muchas facilidades Justo hace diez afios esta revista publico el disefio de un barometro/altimetro. En estos diez afios la tecnologia electrénica ha progresado hacia desarrollos que entonces eran inimaginables. El barometro/altimetro que presentamos en este montaje esta basado en un sensor de presi6én de aire de precision, con un procesador de sefial integrado de Motorola. La evaluacion, el 7 almacenamiento, la . si J presentacién de los atts datos y el intercambio ta de datos son en ed bs efectuados por un Caracteristicas: sistema X Altimetro (medida de altura absoluta 0 relativa) microcontrolador. X Medicién de altura desde -2.000 m. a +10.000 m. X Reedicion de altura relatva a una altura eleyida arbitrariamente 1.62 puntos de calibracién X Almacenamiento de 1.000 lecturas en EEPROM X Intervalo de lectura de 10s. a 8h. X_Los datos almacenados se pueden leer desde e! ordenador ‘muestra a muestra, 4 ElektorGolpear suavemente y mirar el bardmetro doméstico tradicional (de tipo aneriode) no nos da mu- cha informacién sobre el tiempo que podemos prever. Algo que nos dice mucho més al respecto es el desplazador del barémetro, el cual ‘nos muestra la velocidad, mag- nitud y direccién de las variaciones en la presin atmostérica. Esta informacién da una buena idea del tiempo que se puede esperar en las proximas horas, Por desgracia, un barémetto aneriode no es de- masiado preciso: los de tipo mer- curio (que normalmente no se en- cuentran en usos domésticos) son bastante mejotes pero, por el con- trario, su gran fragilidad se con- vierte en un gran inconveniente para su uso. Debemos de sefialar que un golpeteo frecuente no hace «que el bardmetro sea mucho mejor. PRESION ATMOSFERICA Y ALTURA Si utilizamos un barémetro en una estacién meteorolégica o asociado con un controlador externo de temperatura en tina instalacién de calentamiento, este bardmetro debe de ser tin modelo que esté ;bemado pot un mictocontrola- jor. Un dispositivo de este tipo es muy preciso y ofrece un gran ntimero de funciones adicionales, tal y como sucede con el presente montaje. El disefio que aqui presen- tamos tiene un error maximo total no superior al 2%, tolerancia que es muy pequeita ‘para un bar6- metro, El citcuito también permite jue las medidas sean almacena- 18 © puedan ser suministradas a un ordenador. Ademas de la presién at- mosférica, un barémetro puede, al menos en principio, indicarnos la altura sobre el nivel del mar. En esta medida, otros factores como Ja humedad y la temperatura también juegan un papel impor- tante. Por desgracia, el presente disefio no realiza una compen- sacién de estos factores, ya que esto harfa gue fuese mucho mds complejo. Para utilizar un bard- metro como un altimetro debemos ‘emplear diferentes escalas. La relacidn entre la presién atmosfé- rica real, p, a una cierta altura, hi, y Ia presi6n atmosférica al nivel del mar, py viene dada por la Beuacidn 1 Debemos de realizar una distincidn entre la altura relativa y Ja altura absoluta. Una altura relativa, hy, esté referida a una altura elegida arbitrariamente, hy: HE ue Prt Pressure Sensor Die | (Crass-Section) Constraint Water son 9 an MERA SE asegure ‘WIRE BOND ‘ABSOLUTE ELEMENT cs donde hi, es la altura relativa, py es la presién atmostética a h,, y los otros pardmetros son los mismos que en la Ecuacién 1. Las medidas de la altura relativa slo pueden realizarse de tuna manera precisa cuando la pre- sidn atmosférica a la altura de re- ferencia es virtualmente constante. La altura absoluta, ha, esta referida al nivel del mat, y se cal- cula con la ayuda de la Ectacién 3: 4, tl Ps: [Bcuacién 3] Puesto que la medida de la altura absoluta depende tinicamente de a presién atmosférica al nivel del ‘mar, p, debe ser verificada peris- dicamente y ajustada de acuerdo con la presién actual al nivel del Diaphragm Z ‘Sealed Vacuum ‘Behind Diaphragm 0097-150 STAINLESS Sree [eit eupastC “case 55mar cuando inten- tan obtenerse medi- das ampliadas. SENSOR La presién atmosfé- rica se evaltia por medio de un sensor Barométrico de Presién Absoluta (BPA) como puede ser el modelo MPXS 4100A de Motorola. El sen- sor contiene un delgado diafrag- ‘ma que es presionado en mayor 0 menor grado por Ia presién at- mosférica (ver Figura 1). Un ele- mento piezo-eléctrico, unido a lo largo del flanco del diafragma, si- zue fielmente los movimientos del liafragma. Al hacer esto, su resis- tencia varia en proporcidn directa al movimiento y éste a su vez, ala resin atmosférica. En otras pala- ras, el sensor se comporta como un potenciémetro, Cuando se aplica una ten- sidn en fos extremos del sensor, la tensién de salida resultante varia en proporcidn directa a las varia- ciones de presién, Existen tres tipos de sensores de presin. En un sen- 45|- TRANSFER FUNCTION: Vout: Va" (010597182) Eror vg=51 Véo as[- TEMP c010 95°C 2OKPATO 10510, MeXSAt008 (OUTPUT (ets) sh ° sor diferencial la presidn es aplicada en ambas caras del diafragma, por lo que el dispositivo, proporciona fensidn que es direc- tamente proporcio- nada ta diferencia de presién en las dos caras. El sensor de presisn estan- dar esté construido siguiendo Iineas similares al modelo diferen- cial. Este tipo utiliza la presién ambiente como referencia, de ‘manera que la tensidn de salida es proporcional a la presién relativa. En el sensor de valor abso- uto, utilizado en el presente dise- fio, el espacio debajo del diatrag- ma esté aislado del resto del en- torno y evacuado a una presién de referencia (ver Figura 2). La tensién de salida es proporcional ala presi6n atmosférica absoluta, Jo cual lo hace idéneo para ser utilizado en un barémetro, en un allimetro 0 en una estacién meteo- rol6gica mévil. Este tipo de sensor ive desarrollado inicialmente para ser utilizado en los vehiculos de motor, WSERNSH SERA SERK ERR ESS Pressure (eto seled vacuum) KP gear 49 As porto que puede disponerse de & ilmente a un precio razonable. Eisensor proporciona una tensidn de salida comprendida entre 0,3 y 4.9 V, tensiGn que es di- rectamente proporcional al rango de presion que va desde 20 kPa a 108 kPa (o'lo que es lo mismo, desde 200 milibares hasta 1.050 milibares). Dicho sensor tiene un error de solo el 18 % sobre un rango de temperatura compren- dido entre 0 y 85 °C. Puede tra- bajar a temperatures por debjo de - 40°C y hasta los 125 °C. Tam- bién puede soportar presiones de hasta 400 kPa, de forma continua, y 1.000 kPa, de manera puntual Los elementos del sensor (ver Figura 3) también contienen circuiteria para la compensaci6n de temperatura, dos amplifica- dores, y una circuiterfa de despla- zamiento que convieste la diferen- cia de potencial medido en tna tensi6n referida a masa. En total, proporciona una tensién de salida lineal sobre un tango de presién jue va desde los 20 kPa hasta los (05 kPa, con una sensibilidad de 54 mV/kPa (ver Figura 4). La correspondiente funcién de transferencia viene representada de la manera siguiente: Vout ™ Va(0,01059p - 0,1518) + B, donde V,=51V#0,25V presiGn en kPa ® E=error total La relacién lineal de los paré- metros y el rango de tension de salida permiten tna facil conexién aun conversor analogico digital (CAD) y a.un microcontrolador. CoNVERSOR ANALOGICO DIGITAL El conversor analégico digital esta basado en un conversor sigma- delta de 16 bits, del modelo AD 7715-5 de Analog Devices. Aun- jue a primera vista una resolu- cidn de 16 bits parece ser mas que suficiente, debemos de senalar que cuando el dispositive es usado como altimetro, proporcio- na una resolucién de altura fiable de un metro, siempre y cuando la presién ambiente se mantenga casi constante, ELAD 7715 tiene un bufier de entrada balanceada y un am- plifcador programable. Sin em: ‘argo, puesto que la entrada AIN {asf como la entrada REF IN) tiene su tensiGn referida a masa, el con- versor trabajar en modo no balan- Elektor| elelelei\® ie eS wu ! Re Ft ceado y requiere una sefal de en- trada comprendida entre 0 y 2,5 V (cuando la ganancia del aiplifi- cador programable es de x1). Esta configuracidn requiere dos divi- sores de tensién colocados entre el ‘sensor y el conversor, para dividir Ja serial de entrada (Ry - Ra) y la tensiGn de referencia (Ry- Ry). Las tensiones son desacopladas por los condensadores Cy y Cp. La tensidn de entrada y la tension de referencia son aplice: das a un modulador sigma-delta que viene terminado (cargado) con un filtro digital, La salida di- gital, DOUT, esta disponible en forma serie, lo que permite una {Scil conexidn a un microcontrola- dor. El conversor también pro- porciona el propio controlador con varias utilidades para modifi- car el conjunto de las operaciones. Por ejemplo, ademas del registro de datos de 16 bits, existen tam- bin tres registros de ocho bits que pueden ser fefdos en forma serie 0 Elektor , configurados a través del formato DIN (para comunicacién, configu- raciGn y prueba), Es importante hacer notar mue el conversor tiene una utili- lad de aatocalibracién, la cual puede ejecutarse a través de la correspondiente instrucci6n lanza- da desde el microcontrolador. El conversor esté sincroni- zado por medio de un oscilador a cristal (Xy), integrado, que trabaja a la frecuencia de 2,457 MHz. La sefial de reloj est4 disponible en el terminal SCLK. MICROCONTROLADOR El microcontrolador es un modelo derivado del 8051, en concreto es el AT89853-12 de Atmel. El uso de este sencillo circuito integrado re- quiere la presencia de una memo- ria RAM y otra ROM en la propia placa. Ambas son relativamente pequefias: una memoria flash ROM de 12 kbytes, donde esté almacenada la mayor parte del programa y todas las constantes, y una memoria RAM de 256 x 8 bits, que almacena la pila y las varia- bles. Esto significa que los célculos no pueden obtenerse con un cél- culo aritmético en coma flotante, sino que tienen que ser efectuados por mediio de unas conversiones ‘matemiticas bastante engorrosas Volveremos sobre este punto en ia Parte IT de este articulo gue se publicard el prdximo mes, El puerto 1 se usa para controlar el conversor analogico digital (CAD), realizar las medi- das de datos y establecer la comu- nicacién con el ordenador por me- dio de un interfaz. serie RS 232 (utilizando el circuito integrado MAX 233). 57hfolororererorele) Figura 6. Placa de circuito impreso de doble cara del barémetro/altimetro. Lista de materiales esata: ery ose 1 RORY 10 Fe Chao resitarla de 0k Pe avihonconta pa Pos Condensadores: Gy, Cp = 0.47 pF, MKT ue potester ‘melilizado Ca-Gy = 22 oF ceramico CpG, Cyn, Cyp= 104 tadial deo V Cys 100 Elect. radial de 18.V Cho = 10 HF Elect. radial de 16 V Gye-O45, C7, Cya=0.1 pF cordmico Bobinas: Uiske=4.7 pl de onoque Semiconductores: Dj, Dg = 1NAOO = BATES. Integrated circuits: IC, = MPXS41004 (Motorola) IGp =AD7715ANS (Analog Devices) C3 = ATB9SS3-12JC (Atme!) 1Gq=AT24016 (Atmel) 163 ADM2391.(MAX2S)(Anslog vices) 1G = LP2950025.0 Varios: Xj = Cristal de cuarao de 2.4576 Mine Xp = Cristal de cuarzo de 11,0562 MHz UP; = Tita de dos terminales do 2,54 mim de separacion, con puente (Maplin) JP: = Tita de dos terminales de 2,54 nim de separacién, con puente (Maptin) uP = Tira de tres torminales de 2,54 nim de separacién, con puente (Maptin XK; = Conactor Header macho de 2x iO terminales = Conactor sub-D de 9 terminales hembra, acodados para PCB Kg = Gonector jack hembra para Baja tension, para montaje en PCB. ky = Gonector Header de 6 {erminaias macho ef tia is Siva para montaje en PCB, con parte ‘para fjacion de cable .9V recargable con chip de conaxién 8; = Conmtador de un solo Sieulto, un contact, Sy Sq = Pulsadores, tales como 06- ‘B.A con caperuza D6Q-AD-CAP re) Caja Moola Bop £495 (120 x @5x. 65 mn) Display Visvaizadr de cristal iquido de 2x 16 digios able plano Sm de cabie-con 20, ‘ils | 4 Conector para cable plano Zécalo para C3 Pca de circuit mproso.con cau3.de ‘edo N» 980097 dspor ibis através de nuestro Servicio deLectares PProzgama con coigo de padluo NY 968031 disponitioa traves ie nuestro Service te Lsctores ElektorLos puertos 0 y 2 se em- plean para controlar’ un visua- lizador de cristal Kiquido (LCD) y para obtener informacion, des- pués de realizar la configuracion de funcionamiento, de los pulsa- dores Sp - $5, localizados en una placa interfaz.separada, EI controlador también esté conectado a una memoria EEPROM, que esta controlada por un bus serie a través de un enlace de dos hilos. Este componente tiene una capacidad de almacena- miento de 16 Kbits, lo que permite tun almacenamiento de hasta 1.000 muestras de 16 bits, El controlador dispone de un interfaz de programacién serie y puede ser borrado y programa- do en el propio circuito (gracias a la memoria flash), El uso de un controlador programable en el propio sistema es muy titil en este tipo de aplicaciones, Ademas de la utilidad de programacién, tam- bién permite que se paedan reali- zar modificaciones en el interior del programa. Veremos més sobre este punto el la Parte II del proxi- mo mes. ERROR DE MEDIDA Al igual que sucede en todos los equipos electrénicos de medida, Elektor Laser detector de sonidos por asin chen lone a0 6f Ostocta as esauchas radio, ve vier moe Dit modelos pated Pus ‘0000 Pas en om Cisrvan—r0so00 Pts.) 32500 Pas anormal de fa linea i fen marcig auiomatiamente saosin | seb a ae en nuestro montaje cada una, y todas las partes y componentes, contribuyen en mayor o menor parte al error de medida global. Como ya se ha mencionado ante- riormente, el propio sensor tiene un error maximo, E, de * 1,5 kPa (15 milibares), dentro del rango de temperatura comprendido en- tre 0 y 85 °C. El error puede au- -mentar hasta tres veces este valor {debido al factor de error de temperatura, TF), sobre el rango de temperaturas comprendido en- tre 40°C y 0°C, y 85 °C y 125°C. Elerror global viene dado por la formula E= + (15x TF x 0.01059x V,) EI cual ha sido tenido en cuenta en la Figura 4. Ta sefial de entrada es dividida por el divisor de tensién Ry-R2, La tolerancia de estas resis- tencias puede producir un error adicional de hasta un 2% en la tensidn de salida. Lo mismo suce- de con el divisor resistive que di- vide la tensidn de referencia. Por ello, esté claro que estas resi tencias deben ser seleccionadas con sumo cuidado, si es posible > Autopbone Dialer - Recap drm 1 cata et misa numero i toad I autoraticarete Sony nasal - i fase devorto ico pois Moca etnico qe vor digit en hombre, mujer nit, Boies 38000 Ptas + Flos modeos de deteciores de metales | 2 Wormers, 0 peseas, on trv CS de 88 Me Tipnoteador leewoneo =) sea poe ast ‘apni cana Slo Piss = Daal 200 on reall es sone (uo-2s0 39900 Pas x Teeton0 un-100 39900 PasOn POWER OFF ZATTT BAROMETER & ALTIMETER Otra posible fuente de de tension de red y la bateria error esel CAD. Afortunadamen- _recargable pueden usarse con- te, como se ha mencionado ante-_juntamente, ya que los diodos D; riormente, este componente tiene y D; evitan cualquier interaccisn la utilidad deautocalibracisn, que entre ambos nos permite configurar el punto La tensiGn se estabiliza a5 de referencia y corregirlaméxima —_V por medio del regulador de ten- salida cada vez que el equipo es sidn de micropotencia, [Cg que encendido y cada treinta minutos consume tina corriente de S610 75 durante el funcionarsiento. WAY crea una caida de tensidn en Elresto de posibles errores sts extremos no superior alos 400 roducidos por los amplificado- mY. E] componente puede mane- res, las variaciones de temperatu- jar corrientes de salida de hasta ray cédigos desconocides, pue- 100 mA. den ser ignorados. Sélo la'no li- Inmediatamente a conti- nealidad del CAD (del 0.0015 %) _nuacién del regulador se encuen- debe estar incluida en el célealo tra el potencidmetro P}, que sirve del error global para ajustar la tensin de con- Enresumen el controlador _traste, Uy, pata el visualizador de es suministrado con datos que le cristal liquido. dan una tasa de error no superior La tensién de alimentacion al 1,8 % sila unidad est cuidado- __para el resto de los circuitos inte- samente balanceada, y de hasta _grados digitales se toma directa- un 58 % sise tratade una unidad —_ mente del terminal de salida del no balanceada regulador, puesto que tanto el sensor como la entrada de tensidn TENSION DE de referencia del CAD estén desa- ALIMENTACION copladas por las bobinas de cho- que Ly yt. La tensién de alimentacién debe de ser proporcionada por un MONTAJE adaptador de tension de red de 12 V, o-una pila seca o bateria Antes de iniciat cualquier trabajo recargable de 9 V, Puesto que la de montaje, la placa de circuito unidad consume una corriente impreso de doble cara, que se de hasta 25 mA, noes recomen- muestra en la Figura 6, debe ser dable alimentar el circuito a cortada en dos partes. La parte partir de una pila. El adaptador mas pequefia alberga cinco inte- A rruptores pulsadores y el conector Kil Cuando esta placa ha sido colocada en su sitio, la fijaremos a la tapa de la caja después de que ésta haya sido preparada de acuerdo con la serigrafia del panel frontal_ que se muestra en la Figura 7. Debido a la estrechez de los taladros y a la gran cantidad de componentes que estan distri- buidos en el trozo de placa més grande, es obligatorio utilizar un Pequeno soldador y poner més cuidado de lo normal para evitar hacer cortocircuitos con las solda- duras de las pistas y los“pads” de Ja placa. También cebemes insistir cen tener especial cuidado ea la co- rrecta colocacién de todos los componentes, especialmente en aquellos que tienen una polaridad fija Cuando Ia placa ha sido completada (debe de tener un as- pecto més 0 menos similar al pro- totipo que se muestra en la Figura 8), la fijaremos a la caja y la cu- briremos con la tapa que ha sido preparada como se ha descrito anteriormente. El proximo mes publica- remos la Parte II de este circuito donde se trata la programacion, la calibracién, el programa y el fun- cionamiento del barémetro/alti- metro, p07 ElektorEl articulo de Jos formatos de CD-R, tratado en el suplemento de este mes, realiza una introduccion bastante profunda sobre los rincipales formatos y _ prestaciones de los discos CD-R y CD- ___ RW. Si desea saber _més sobre este tema =3 tan interesante, existe, por supuesto, una amplia gama de sitios web donde dirigirse. Si quiere saber exactamente qué -_earacteres estén permitidos en el nombre de un fichero que cumple con la norma ISO 9660, 0 el contenido exacto del Libro Rojo, 0 yué sucede cuando un “alto” es — Mquemado” en e} interior de un CD-ROM, puede encontrar todo este tipo de informacién, dle ma- nera relativamente facil, en algt lugar dentro de Internet. En nues- tra busqueda de la informacién de fondo sobre el articulo mencio- nado anteriormente, hemos pasa- do a través de un gran ntimero de “sitios” web con una gran can- tidad de informacién sobre estos - dispositivos de almacenamiento, as{ como de muchos de sus aspec- tos asociados. En esta pagina, queremos compartir este tipo de informacién con ustedes. Una de las principales fuerzas que estin deteds del desa- rrollo de los lectores/ grabadores ‘CDs Regrabables es la compaiiia japonesa Ricoh. Por lo tanto, no tiene nada de sorprendente que ‘esta compafifa japonesa disponga 62 electronica en-linea informacion en CD-R(W) donde encontrar informacion ElektorInttp:feoco plasmon de CDs y accesorios secandarios. quen las bases de la constru: couk/homet htm Su sitio. permite mostramos la y el funcionamiento de estos equi- versién “on-line” del fibro “Recor: pos. Esta direccién la podemos En muchas partes de Internet hay dable Handbook” de Ricoh, de un encontrar en: abundante informacién general modo extremadamente interesan sobre CD-Rs, particularmente en _ te, Dese una vuelta por: fttp:lext ricoh cop compaiias que ofrecen productos cat-rle-le_europe! shikumi! relacionados (de una u otra ma http:/eoww.ce-r.com! index. nera) con CD-R(W). librarylricok/cdrhandlbook htral Por ejemplo, Adaptec pro- Para una explicacién técnica porciona informacion acerca de Ademés, el sitio de Octave con- detallada de los equipos CD-R y los grabadores de CD-ROM. Su tiene ands material interesante en de las materias relacionadas, de- sitio ofrece una explicacién clara__ la direcci6n bemos de pagar una visita al sitio. de varios términos relacionados web de HP en: asi como un glosario _btfpr//www.cd-rom/library.itml de CD-R extremadamente potente Attp:/rewoa hp.com! y Util. Su direccion es: Por tiltimo, una direccién muy isgoupporticdrideokit/ Xitil para aquellos que sean aman: techover htm adpatec.com/supportiover tes de explorar los intrincados ickground.htmt caminos del formato ISO 9660 sin Aunque esta pagina comienza tener que navegar a través de con alguna informacién de los El sitio web de la compaiia documentacién oficial, pueden propios productos de HP en este Audio Images Interactive Group _dirigirse a la direccidn’ drea, sdlo se trata de una peque- _(AIIG) también dispone de una fia secci6n, y a continuacidn, po- _ abundante informacién, especial- _http://wwura.coe.newedu/~riker/ISO demos encontrar articulos muy mente en CD-Extra, Dirigirse a: 9660.itml interesantes. El sitio web de Plasmon, —_hltp:/howw.bway.netlaiig! En este sitio, Philip J Erdelsky, en un fabricante de todo tipo de pro: su articulo “ISO 9660 Simplified ductos magneto-dpticos, no esté Otro sitio web que no debemos _ for DOS/ Windows” se aventura ausente de una informacién muy de olvidar visitar es el de Octave, _a explicar en palabras llanas, los Util sobre los medios de almace- una compafifa americana especia- _ detalles de este formato ISO. namiento CD-R. Su direccién es: _lizada en la venta de grabadores ost TODO PARA SONORIZACION COMPONENTES ELECTRONICOS eas ASTRA TUT TUTTI LG Sdelelator VENDO csciloscopio Hameg 203-7 de 20 Mhz, 2‘canales por 50.000 + gastos de envio. Pedro Crespo Gil CJ Barcelona, 10-1" Méstoles 28931 (Madrid) Tell: 91 664 37 46 VENDO 12 volkimenes com- piletos de la revista Raiorama, Encuademados en guallex olor verde, en perfecto esto por 10,000 pias, Anos 1978 a oan y 198 hasta 1998 Gisids de envio por centa det omprador interesados llamar Stick, 988 14 25 57 a partir de ison YENDO transmisor TV. para TY Local, W URE. wane te imagenes y sonido alos te- levisores ce tna zona, sleance Ska, para estudio o movi 40.300 ptas Jestis Angel Rojo Gomez Tele: 949 284698 ‘A Postal 2146 1680 Vitoria. Alava COMPRO, monitor 9 TY a olor de 76 9. pulgadae ambien Spectr leo Jesus Monae Extrema, ions Cont Cadiz SOY UN CHICO al que le gust mucho I radon y ‘re gustaria tener una pegqetia tmisora y saber todo ld necesa. Ho pare practicarla, por ello pices aen tenga vistas, libros (e fotocopiss) e incluso una pequefia emisora que ya no ube y me la pueda repala, mnelomandea: Pu '® Roberto Farita Quintela Baa, de Pescadores, 23 Bajo. 3650) Marin Pontevedra, VENDO contador CD40 Pro- ra, hasta 80 ME cunrzo con temperatura controle, pesto= dow unidades, memoria, ete Con mania! 25.000 plas: re= faencimetro Heat rod 18-101 eT Hira 15 Mz. 15000 pts Fuente de alimeniaciin doble con 2 welimetrosy 2 ampere fron 7000 plas, Visuaizador gra fico de 308 16H 5.00 ptas Mare! Danes Telf:91 62013 INTERCAMBIO informacisn, sobre tarjetas chip y de banda ‘magnética, esquemas, desarro- los, programas, ete ‘Miguel Losa Condado Bilintx, 24°, 48006 Bilbao, VENDO componentes activo, pasivos, micro, memoriat fviolistado. PP Fernando Beltran Tell 96 364 15 15 ferbelt@iies.es © Camarena s/n 46110 Godella PROGRAMACION simula- cién Simatic 55 57. Solicite Demo gratuita, Micro-Control. Apartado 864 24080 Leén, VENDO dos transformadores de alta tension, Entrada 220 woltiosy soda 8000 volios a 7000 pins. cada uno. Convert dior de corriente continua en alterna Entrada T3 voltios sale 35220 wg y 200 wats de otencin en 28 000 compietae Irente neyo, Tambien Yendo Algunos sparatos de us0.co- fedigno enfin electronica, Man dare lista a quien lo soi Eserbir ¢ Jan Cruz Moreno ana C/ General D. Antonio, los Arcos, 43" D.- 31002 Pamplona, Navarra. Cabe la posibilided de intereambiarlos or otras cosas, DESEARIA contacto con per sonas interesadas on robdtic, Poseo patente rebot androide Vicente Hernandez Sanmartin CP. Daroca M2 5035) Daroca. Zaragoza BUSCO pga de deo de Busco pga de ate serene ose CE ccomar ‘J.B. Vusto2475 Lanus Este en VENDO TNC KPC3 Kan- tronics nuevo uSd 165 + envio. Marcela Chiesa Tlf: 0054-284-25793 CP. (7400) Olavarria Peia, de Bs. As. Argentina, SOFTWARE DISENO ELEC- TRONICO eriginal a precio super ebujado por liguilacion A dation Utne sop) Gaptura esquemas, disefo PCB astorotier Doc ingllés, Hasta 700 pin, 0.000 ps. P Otros Lisponibles. CD-ROM, MSD08 6 in'95/NT tas Miguel 91 803 88 73 Tumibruiteses AGRADEZCO econémicamen- tEauien me propercion pr nas para BC Ge simulation Scone, Edy ben Achoura CP’ Adosinda, 1598 EpIS5202 Gj Astras VENDO esquemas de radio, televsin, ete Manclo lista com pista. Enviar 140 pas. en selon. Jose Ma Cérdoba Apartado 293 1500" Aicals de Guadaira Sevilla COMPRO kits o revistas de lector de tarjetas magneticas B64 José Alberto R. Yanes Juan XXII blg, D, portén 6, 0° 20 ee 8010 Santa Cruz de Tenerife. VENDO ordenador auevo 200 mmx, placa base TXS12 caja mnintorre de dieno, VGA Vinge 2'3 4M, tecaco Win 95, raton, disquetera, 16Mb RAM hd 25 Gb, monitor 14" clgital, Regalo MB.DOo Win $F win icrosoft Office 97 (Completo) Un'ano de gerantia Precio 120.000 ptas. Opeign CD KOM, 28y 10060 pss Solicte gran lista gratuita de ‘nis de 660 Cu Rom Siferentes Jose Tell: 9292689 91 AP 18 ‘No40 Osuna Sevilla VENDO emisor FMS8-108 MHz, 7W regulables, 3 entra- das sonido, funciona 225 V. Precio 60,000 plas, Jose N. Tovar elk: 968.31 19 86 Apartado 40 341300 Barrio Peral. Murcia, VENDO pack de programas amplia informacion dedicadh a decodificadores (VERE, NAGRA, EURO ete. Taretas REX Precio 10.000 Plas Tambidn programas en dis: qquete y CB-Kom slic infor Seach grata clos Tere ‘Antonio Romero | €/'M Leocadio Parzas, 51° Tada, (i800 Hellin. Albacete. ANUNCIOS BREVES BUSCO esquema de cargador rapido de baterias Ni-cd 5A eon control de AV. Pago gastos, ‘También busco urgente MBR 2085, PC827, LAS40V 5.0 equi valente, También componentes SMD. Juan José Antolin Cuadrado, ‘Tell 983 26 13 32 C/ Marqués del Duero, 85°C 47003 Valladolid, ORDENADOR Sony HB 20N, busco usuario regalo revistas ‘accesorios electronicos. januel del Olmo. Tell: 942 59 00 54 BUSCO esquema gue funcione dl repulador hurninoso $576. Lluis Roca Rod Avinvo, 40 Atco, 1" 08225 Terrassa, Barcelona, BUSCO personas amantes de Tn-eloctricn, para formar cub amistose, donde podamos Compartir conocimiedtos, mate Sal informacion, sugerencias. Escribir a: ues Juan Miguel Ramirez Ramicer Usb: Cinco Continentes ai Africa, 3¢°D SBULG Las Palmas de Gran VENDO esquemas, manuales de servo ota informa TY, video, monitores. Vendo 2 esdiloscopies,frecuencimetro J otros aparatos taller, todo's ecto sali, e907 94 7021 ETO DEL ANUN Ecko de fore coo y on may No died a dciba ori cs poner: fer abewoluc tls cl lta col oy eno o ELEKTOR Poza Rep del Evodor, 21° Tel 57 9191 (6 lina) Fa 45798 96 29016 MADR * Por fvor page el sbre kes siglo AB. ElektorCurso de electricidad general 1 Por Pablo Alcalde San Miguel ISBN 84-283-2465-4 196 paginas Editorial Paraninfo Este curso de electricidad general esté dirigido a fodas aquellas personas gue se encuentren en el entorno profesional de la electricidad, bien por cursar enseftanzas profe- sionales o por desarrollar areas profesionales en la empresa, que tengan que ver con este tipo de acti- vidades. En la elabora estos materiales cos se ha procurado em- plear un Ienguaje senci- hho y claro, fo que per- mite el autoaprendizaje de la materia. A su vez, se ha intentado utilizar procesos matemdticos sencillos, pero que a su vez sean capaces de per- mitir culminar ef proceso de aprendizaje con un nivel suficiente de cono- cimientos, Para estructurar este cur- so se ha elaborado una coleccién de 3 tomos donde se incluye una muy completa séleccién de temas que hacen de esta obra una herramien- ta indispensable para el profesional de la électri- cidad. Seguidamente se exponen los temas inclui- dos en dichos tomos: 1. Conceptos generales de clectricidad y magnitue des eléctrica, Conducto- res y aislantes. Potencia y energfa eléctrica. Cir- ‘uitos eléctricos, Gene- radores eléctricos. Pro teccidn de circuitos con- tra cortocircuitos y so- brecangas. Condensado- res, Electrolisis. Pilas y acumuladores. Magné- tismo y electromagne- tismo, 2.Induccién electromag nética. Corriente alter na, Circuitos eléetricos en. corriente alterna monofisica y trifésica. Rectificadores, aparatos ‘0s de medida, 3. Transformadores. Mo- tores de corriente alter- na. Técnicas de ilumi- nacién. Sistemas de proteccién en las insta laciones eléctricas. Ins- talaciones eléctricas ex wiviendas, Curso de electricidad ‘general 2 Por Pablo Alcalde San Miguel ISBN 84-283-2476-X 165 paginas Edditoriaé Faraninfo Para conseguir adquirir ciertos conocimientos de tipo practico, asi como para entender algunos némenos, que de otra manera podrian resultar muy abstractos, se inclu- yen una serie ‘de expe- Fiencias y actividades de tipo préctico. Junto a los contenidos de cada tema se han in- 6 8 cluido una gran cantidad de ejemplos en forma de ejercicios resueltos. De esta manera se clarifican muchas de las explicacio- nes aportades y sirven de ayuda para la resolucién de casos précticos, como los que posteriormente se proponen en el apar- tado de actividades. Al final de cada tema se proponen una serie de ac- fividades como son: reso- lucidn de ejercicios, pre- guntas tipo test, realiza- Gn de ejercicios précticos La solucidn a os test se encuentran al final del li- bbro y servirdn como herra- mienta de autoevahuacion. Sistemas Electrbnicos de Informacion Por José Manuel Alonso Garcia del Busto y Jose Manuel Huidobro Moya ISBN 84-283-2469-7 207 piginas Editorial Paraninfo Esta obra, con un len- guaje simple y una expo- sicién clara, estd estruc- turada en 11 capitulos que, partiendo de las tres Aplicaciones Organiza- doras de Contenidos, ofrecen, de forma esque- mética, las etapas més significativas de los pro- cedimientos que se desa- rrollan (andlisis, instala- cién, configuracién ‘operaci6n) en funcion de las variables diferencia- doras elegidas (entorno, aplicaciones, existencia del sistema operativo, Etektor red de conexién, oferta de servicios, etc.). El contenido trata Jos siguientes temas: + Arquitectura de los mi- crocontroladores. + Sistemas operativos. *Entornos —gréficos (Windows) + Procesadores de texto + Programas graficos. + Bases de datos. * Servicios y sistemas de telefonia. ‘*Servicios y_ sistemas telematicos. El estudiante, una vex acabada_su_formacién, habré adquirido los cono- cimientos necesarios para disefar, instalas, configu rar y mantener los equi 108 electrdnicos microin- rmaticos y terminales y sistemas de telecomunica- cidn de uso comin en las oficinas de negocios y las pequeftas y medianas em- presas, mediante la con- bulta dela documentacion técnica de los equipos realizar las prbas oper tunas para asegurar la funcionalidad y fiabilidad de a instalacién, También, conocerd los fundamentos de las apli- caciones ofiméticas utili- zadias para la preparacién de documentos persona- Hizados que incorporen texto y gréficos, fa prepa- racidn de presentaciones graficas y el acceso a base de datos. Ademés, tendra los conocimientos para poder contratar los servi- ios de telefonia y tele- maticos para una oficina, en funcin de la oferta del mercado. La meta de aiumno seré su integracién futura en el mundo laboral dominado or la informatica y las co- ‘municaciones, que se han hecho imprescindibles pa- ra el desarrollo de una gan parte de empress, lespués de adquirir la destreza y los conocimien- tos necesarios para desa- rrollar sus habilidades profesionales con las ma- yores garantias del éxito.2 gi = Paraninfo PARAI Cémaras Digitales _ ‘Incluye CD-ROM B, Sawyer y 8. Pr6 La foto to nee aura Hen avs estes novos stg bd ae Pon des ime. tendons tanto ania compra de un tigtal como en manip (ones obtenidas. En aus paginas se anaizan Ins cuales y fips elementos qe cstinguon al mundo de letotogai ig €) abating al del oes demons lo (invert dela ota dtl. | By 28520555 Electronica Digital y Microprogramable fBlarco lors, Over Peate Etec ameter Seta es someone omar ceeemrech ueeaee Sol iio aryl dsarato ros ln el ea sage a maar ars Siommesers (sa: 84255.24604 2.200 Pas. Sistemas Electrénicos de Potencia 4. Velasco, ML. Oriol y J, Otero io tar sea ee bere on mute spaces ea Se Aronia relacionadas on diversas -aspectos de teak ir ts oes eurRacan are pra er aatees eget eriee yl Menare” eae alain dey eaten, Trees orattbd eg pees SSetiauirlone comet is : (sae 26024727 { 2500 pas] = Microcontrolacores PIC. La solucién en un chip. 4.060 ptas. ~Circuitos de Continua. 3.220 ptas. uitos de Alterna, 3.220 ptas. ~Circuitos Impresos. 2.100 ptas, International Thomson Publishing Novedades Lectores Opticos G. Laurent Agu pode encontar los prince biseos ad iuhelonamiante do fs cee totes ihr oa rset i ws Insel esti deo tia iterates yo tucment apt oe Entaora s dge, por un ao, 9 nics fnzgnos oir de ods nu ‘los estodantes ge protesones relseonads fon et mamenmiroy eparacbn de ot pen ausovinlony uke ‘san: 96293-2679 Workiench Lectores Bpticos er ‘al tratamiento digital rm Videoedicion sowie Digital ~ Montajes de Seguridad para el Hogar. 2.070 ptas. Electronics Workbench Tee dt nts arog eau ob dh ata ae aimee arate SER ache se mai hese Seas terereate |SBN: 2¢283:24514 ‘Sistemas Electronicos de Informacion Aonoy hate peeateeaenan ths de bs procetimentos que se ena trent a ai eat at elaramneeae '88N; 9428326607 Videoedicin Digit UIncluye CD-ROM >. FJ. Rodriguez y A. Batt Pretrial aces pea eames ge es a le an bee tenis per a ee ‘pubes yogo ode econo we pl at cuba aus aamentos eget, Pubigue eu Insiya sus trabaos de ‘leon soparte CO-ROM Mejores gabe tes Senco og as de odah ‘es. Nel ce usuario desis «mega, (5B 88785.20566 I 3.900 Pus | Recortar el boletin de pedido y enviar a ITP Paraninfo S.A. ¢/ Magallanes, 25 - 28015 MADRID También puede hacer su pedido por teléfono al ntimero 91 446 33 50- Fax: 91 445 62 18 ‘Ruego me envien los titulos que indico a continuacién 86-263-24865 [)_CémnasDigtles. 8 Sawyer Pro 20283 20514 9-283 2873 86-283 242-4 96-203-28727 Nombre yapeidos - calle clude _ Provincia Distrito Postal __ Feche Decrees Workbench nc irons o 1D Loctores Opios. Gerd aurent 86-203 2460-7 Setemas Eecwénone de fomadion. Alonso y Husa, 1D Etecwenica Digtalymioprogrambia Flaca Fiver. oes o i be ‘Sates Eecicos de Ponca. Vols, Moy toa 86265-24608 CD Vdeoedein Digtal Fu Rocriuary A. Gain ove 2 poge: OD visa DAmeRican exress vo Nimero Fins Tivler. Compotia 2 98 Feo gop p_im D Aajuno chaque de a) CEwen 0 reenbolo con gastos a carga DEhchien cong en taxa de xd: Fecha de coduidadSERIE 300. Circuitos y aplicaciones: {Bere 302 Circuits [2avetreutts) 307 Circuits Precio: 2490 Pas | 304 Circuits 305 [304, | Precio: 3240 Pas. Eta a = Precio: 2.190 Pas, 305 Circuits Precio: 8.740 Pas Microprocesadores, peritéricos y técnicas: Short course 8051/8032 pemeanee microcontrollers and assemble | a a Pre 200 | ~ = s {om sus] ] Data Sheet Book 2 | [PMootl2 | previo: 2490 Pas, = ee ST62 Microcontrollers Precio: 6.300 tas. SCSI The ins and outs Precio: 6,300 Pas. Construccién de equipos completos: elgfagige | Build your own Electronic test instruments Precio: 4000 Par. a Build your own High-end Audio Equipment Precio: 3740 Pas 70 Microprocessor Data Book Precio: 2.740 Pas. Data Book 4 - Peripherical Chips Precio: 2.740 Pras. pekcres, The I2¢ Bus " Precio 6.300 Pras. r CUPON DE PEDIDO 2 | OT setae seer EEE 303 Circuits Precio: 2740 Pas. 306 Circuits Precio: 4000 Pia. Data Book 3 Peripherical Chips Precio: 2.740 Pas. SMT Projects Precio: 2690 Pras. Pricchmene PICs in T1111 Elektor practice Precio: 6300 Pas,Suscribete ;AHORA! Estucke cont hasta 25 Mediddas: 378 x 290.561 mm, Tapa transparente para visu del contenido. tamentos. Sistema de cierre y ajuste sue impide el paso accidental de un departamento otro ‘Moleta para pequeiaherramienta con bande extraible y departomentos jos. Medias: 385 x 330 x 130 mm. Tapa transparente y asa de transporte. - Recepcién de valioso obsequio sin coste adicional - Entrega a domiclio, sin coste adicional alguno - Garantia de completar tu coleccién sin perder ningin mimero. | Deseo sucribrme a ELEKTOR por el periodo de un af, El pre de SUS DATOS esta suscripcién (6,600 pesets) ineuye 12 nimeros de lo revista més regolo |lesuche y mole), inddos los gastos de envio Nombre y opelidos FORMA DE PAGO i | Cheque « nombre dé LARPRESS adjunio o este bolatin, ) Conte eembols al recibicel primer envio ly, segin la modaldad, el cegale) | Poblacion MasterCard | \Vise (48 (_\Cojomadrid Tarjeto 6000 Provincia e la lrioto Codveo Postel NF Eded Telalono ea Sn ea err Te rogares:GA Ss SACOM ccmem ‘Sia naerichonsesssvorconer eae crew 09sec, |. Rp sae ‘hansen pet svse ren ages ‘tare ibe {EiRingana Gu jn mesoncesyonar os imseeomceeronawnen | fem sve. ‘ea na Altos diner Spree eer avai dnbleepa pace | en a enna ie tt Sst hss abc) sive et as nes meeps MS ea ea nn Seruittametcn tects mamta | SR ae BE RRRENaT a enn may rarcrnener ma Eee eee io Loan Regu seecnites senescence | Paithomoneccmenicetitrenertnmeeisen’ | fovea nfl Rico ion! | Aten ‘sca em Enamel item neg eee nant Se tt eee = ET Se eee soma i BE res ince ats, ou amumton Gann eas URPRSS Pn BO [Ueber te gi eae, Licgemmetemasnnmrormaicinatneraatetemtme recites | iat sigs ‘Sac mit ete ra ee Se on sdinaieatamateone Sestcicntmcas tinea” | eee thbeeerpstamesnenates oust aati | SACS ane | See mineremermmaitinesyngrenn meri | iam {Si)Szra7 en newocochens tec ca apa eternal de vowon eet | EM FEBRERO Starnes we antes ote Cisne siotprcoscanocuogrene Kms: flea Homie mencamertacnmcar= = | Reece ayy ‘tue pray cnachre uo oh enor Exess seemmate ses ented mote” Comeay OGM Sonat Beier aee steer cameo San, Ee ET ene | Se oo Semeauaroas teucness imate oot me apat ote noma nd ara arn wc. 2005 ‘anrrate Totes dupe. rapt aca eraas mean, sees teas opanodse, dsunesy | Minka eee raion nor avenge sna, aaa oe cea co aoe ‘Bt some ia vr Seated dtneisinatl Spoon wasp ot sone on nee se | mage Sas aca a | Sancicnaasa Bekteeiacennemmenemmmememnaresseses | ea eee ectrurmerenrnresmta | ome SSoatoge ater Sar Nae eee | SEES me Hiaocteieiammneniacammeceerses: | Rina on, | sevens eS ee aa {ey nr ae | ate Mt pare... 8008 mace eo Elektor mn Inierocale ani stss fesse oe ‘ste won. {ove ene | emt es ‘ma waoaeen eat | tr ss es | Sieieanaacer Sr a | SSRIS ss Feteuioat, os oe es \emecm esa i. soa, ‘ipo He. sg fra Feces sect sours inmate 701 ‘erin ease) O7ROA (tle gainer ane | eee | Sekai Sa taeCUPON DE PEDIDO x Po taor avin ete pio a: | ADELTRONIK Nombre | Apartado de Correos 35128 | Domicitio | 28080 ta | ESPANA | Tol. (91) 327 37 07, oP. Fecha Por favor envienme tos siguientes materiale . Para citcultos Impresos, cardtulas, EPROMs, PALs, GA\ microcontroladores y disquetes indique ol nimero de cédige y Ia descripcion. t. | Codig ‘o/anid. T ee Deseae mre | et Forma de pago (ved la pagina contigua para més detalles) Reyer ana om 1 ove mint a VOELAT, SL) EEvileucam teas" tt 2 Giro postal. Cuenta Postal (ARGENTARIA) ‘n*1902-9910-37-0022708812 Ch: i Fm: wineroaoiaes [ | | | TT ee ce ae os ie er Sioa SSIES eo seeieo a ota pe as ‘eis ae oe) aor 268 nrg BAD) 20 ‘tees Sem ae ecparatesinapaaie—° ‘oun: sew Sree ste Erm ake SEES eee ome oe Scene wm ime" e stor ‘mews pe a ose Geom mania rt ‘eros a Seema ‘renee ec in gece Sree dios ‘Sa bea i. Fetes ns los see SUNS a BE Saks & ee ET on oa Sean tet 8 Tey song age ee ee nas Seeeane oe Om merce R232. csowss 465 | TE snans oe 18 ne erm 2 | sume ea oe | tien | ESSicimnn BEE ‘tte chee Pe oat Event eran ‘td copepena a Stench fea S158 2588 eats ur MIF (nee swt enh ped ness texan ira ead st ‘She eae ss fodiens ane 138 lee ass ‘sre sonar 3.05 73 »