Professional Documents
Culture Documents
Camileri-Πολλές παρεξηγήσεις PDF
Camileri-Πολλές παρεξηγήσεις PDF
Θοω
Πολλές παρεξηγήσεις
1.ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ
Εκει΄νος*
Εκείνη
Μ"
γοτεχνια΄. Ο λόγος; Από έφηβος είχε ονειρευτεί πολύ διαβάζοντας
«*…
τα μυθιστορήματα του Κο΄ρμεντι και του Ζιλάχι. Όταν πήρε το
……-*ι
πτυχιο΄ της, πέρασε ε΄να χρόνο στη Βουδαπέστη, για να τελειοποιή-
σει τη γλώσσα.
΄Υστερα, όταν επέστρεψε στην πατρίδα, παντρεύτηκε έναν ξά-
δερφο, έναν λαμπρό νεαρό μηχανικό απο΄ πλούσια οικογένεια, ε-
πίσης απο΄ το Μιλάνο. Η δουλειά του συζύγου την έφερε στο Πα-
λέρμο. 'Ενας γάμος που τον ήθελαν περισσότερο οι οικογένειες.
Κράτησε όμως λιγότερο απο΄ ε΄να χρόνο. Ο σύζυγος αποδείχτηκε
...
.,"
κ΄
!.
Ψ
ρινής ταπείνωσης. &
*
σμα στο κέντρο του Παλέρμο όπου ζει μόνη μεταφράζοντας απο΄
τα ουγγρικά και κάνοντας την αναγνώστρια σε διάφορους εκδο-
τικούς οίκους. Το διαζύγιο ανάγκασε το σύζυγο να της πληρώνει
μια σημαντική διατροφή.
ΠΟΛΛΕΣ ΠΑΡΞΞΗΓΗΣΕ|Σ 223
Η πρω΄τη συνα΄ντηση
(Παρασκευη΄)
«Ναι».
«Και απο΄ εκεί πώς ακούγεται;»
«Α΄σκημα».
Όπου κι αν βάλεις ε΄να χαλασμένο τηλέφωνο, πάντα χαλασμέ-
νο θα ει΄ναι. Στοιχειώδες.
«Μπορω΄;» του υποδεικνύει η περιέργεια.
Η Άννα τον οδηγεί στην κρεβατοκάμαρα και τον παρατηρεί,
ενώ αυτός ματαιοπονει΄ με το ακουστικό. Δεν κρύβει την ανυπο-
μονησία της.
«Μπορείτε, παρακαλώ, να κάνετε λίγο πιο γρη΄γορα;»
Ο σχεδόν επιτακτικός τόνος της ενοχλεί τον Μπρούνο ο οποιο΄ς,
απο΄ καθαρό πείσμα, απαντάει ο΄τι, στην καλύτερη των περιπτώ-
σεων, θα χρειαστεί μια ωρι΄τσα.
«Μήπως θέλετε να έρθω μια άλλη με΄ρα;» ρωτάει ειρωνικά.
«'Οχι, προς Θεού! Ήρθατε μετά απο΄ μάταια τηλεφωνήματα
τριών ημερών!»
Η Άννα βγαίνει απο΄ το δωμάτιο, πηγαίνει στο χωλ, παιρ΄νει μια
τσάντα, βγάζει ε΄να κινητό, καλεί κάποιον, μιλάει, κλείνει, ξανα-
βάζει το κινητό στην τσάντα.
Στο μεταξύ ο Μπρούνο κοιτάζει γύρω του. Εκτιμά ιδιαιτέρως
την τάξη που βασιλεύει στην κρεβατοκάμαρα, στην οποία δεν υ-
πάρχει ίχνος αντρικη΄ς παρουσίας. Τολμά και χώνει το κεφάλι του
μέσα απο΄ την πόρτα του μπάνιου που ει΄ναι διπ΄λα στο δωμάτιο. Κι
εδώ κανένα ίχνος αντρικη΄ς παρουσίας.
«Κυρία, πού ει΄ναι το γραφείο;»
Η Άννα του ανοίγει την πόρτα. Το δωμάτιο ει΄ναι μικρό, γεμά-
το βιβλία και χαρτιά. Η πρίζα ει΄ναι κοντά στο γραφείο. Ο Μπρού-
νο κάτι κάνει κοιτάζοντας ολόγυρα. Δεν μπορεί να μη σχολιάσει:
«Πόσα ουγγρικά βιβλία!»
Η Άννα τον κοιτάζει, ελαφρώς έκπληκτη, αλλά δεν λέει τιπ΄οτα.
΄Υστερα ο Μπρούνο επιστρέφει στο σαλόνι, η Άννα τον ακο-
λουθεί, παιρ΄νει ε΄να βιβλίο απο΄ το ράφι, αρχίζει να το διαβάζει. Ο
Μπρούνο την κρυφοκοιτάζει, Θα ήθελε να ανακαλύψει τον τίτλο
του βιβλίου αλλά δεν τα καταφέρνει.
Δεν αντιλαμβάνεται ο΄τι η Άννα κάθε τόσο τον κοιτάζει.
«Αφού θέλετε τόσο πολύ να μάθετε», λέει ξαφνικά η Άννα…
«διαβάζω το Ζώο που ξεψυχα΄ του Φιλ΄ιπ Ροθ».
Η… ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΕιΣ
…- ……εΣ 225
Πώς συνεχίστηκε
η βραδιά
2.ΤΟΓΕΓΟΝΟΣ
Το δεύτερο βράδυ
(Σάββατο)
Δεν είχε περάσει ούτε ε΄να τέταρτο απο΄ την ώρα που είχε έρθει στο
σπίτι της Άννας, όταν τα πράγματα, όπως ήταν αναπόφευκτο, κύ-
λησαν γρήγορα. Προς αμοιβαία και φανερή ικανοποίηση. Τόσο
που στις οκτώ και μισή το γεγονός ο΄τι θα έπρεπε να σηκωθούν, να
ξαναντυθούν και να βγουν για το δείπνο τίθεται υπό συζήτηση.
«Ας κάνουμε έτσι: ας πάμε για φαγητό και ύστερα επιστρέφουμε
εδώ τρέχοντας», λέει ο Μπρούνο με μια αίσθηση πρακτικότητας.
Γελα΄νε, ευτυχεις΄, γυμνοί κάτω απο΄ το ντους.
Το τρίτο τηλεφώνηµα για τον κύριο Τσάνκι γίνεται όταν η Άννα και
ο Μπρούνο τρώνε ήδη γλυκό. Αυτή τη φορά ο σερβιτόρος ξεκινά
τη μα΄ταιη βόλτα του ανάμεσα στα τραπέζια αφήνοντας το κινητό
στον πάγκο. Πριν η Άννα προλάβει να τον σταματήσει, ο Μπρούνο
πετάγεται όρθιος, πιάνει το κινητό, το φέρνει στο αυτί του:
«Ναι,»
(Με έντονη σιτσιλιάνικη προφορά) «Μπρου΄ν0;»
Το ίδιο όνομα!
«Ναι, ποιος είναι;»
ΠΟΛΛΕΣ ΠΑΡΕ..=ΗΓΗΣΕ|Σ 229
«Τζούλιο! Είδες τον τύπο που απάντησε στη θέση του Μπρού-
νο,» ρωτάει ο χοντρός Τόνι.
«Ναι», απαντάει απο΄ το εστιατόριο ο άντρας με την υπαλληλικη΄
φάτσα.
«Τον γνωρίζεις,»
«Όχι».
Τρίτη μέρα
(Κυριακή)
το | ,
τα «, υ εχει μεινει σταματημένΟ
μπρΟ
κιας της Άννας.
«ΚΟ,ια»,
"[ π
αανταει
, στο κινητο, Ο Τ1Ο|
234 ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜ|ΛΕΡ|
, ΜΜΜ…
ποθη΄κη. «Αν το αμάξι δεν ει΄ναι πια εκεί και η θυρώρο΄ς δεν τον ψω-
ρι΄ζι-'ι. αυτό (τηµ…΄νει ένα μόνο πράγμα: ο΄τι πέρασε απο΄ το σπίτι εκεί-
νης της πουτα΄νας και την πήγε σε εστιατόριο για να μπορέσει να την
πηδη΄ς-ζ'ι-'ι. Και μετά επέστρεψε στο σπίτι του».
«Και λοιπόν;»
«Λοιπόν θα κάνεις το εξής: θα πας και θα βρεις αυτή την που-
τάνα και θα την κάνεις να μιλήσει».
«Μα. Τόνι, δεν ξέρω ούτε πώς ονομάζεται! Δεν ει΄ναι καλύτερα
να το αναβα΄λουμε για αύριο που ει΄ναι Δευτέρα, που η πόρτα θα ει΄-
ναι ανοιχτή και όλα θα ει΄ναι πιο ευ΄κολα;»
«Αύριο θα ει΄ναι πολύ αργά».
«Και τι θα κάνω;»
«Αυτό θα λες συνέχεια; Πώς ει΄ναι αυτή η πολυκατοικια΄, μεγάλη,»
«Όχι. μόνο τέσσερα πατώματα».
«Αν ει΄ναι τρία διαμερίσματα σε κάθε όροφο, σημαίνει δώδεκα ε-
νοικιαστε΄ς. Θα μπεις με κάποιον που επιστρέφει σπίτι του και θα
χτυπησεις ε΄να ε΄να όλα τα κουδούνια. Στη σειρά. Την είδες καλά την
γκόμενα,»
«Ναι».
«Κουνη΄σου. Και πρόσεξε να μην τα κάνεις πάλι μούσκεμα».
Η Άννα ντύνεται πρόχειρα για να κάνει αυτό που κάνει κάθε πρωι"
να κατέβει στο δρόμο, να περάσει απέναντι, να πάει στο περίπτερο.
να αγοράσει εφημερίδες, να επιστρέψει στο σπίτι. Τώρα ανοίγει την
πόρτα.
Ο Υπάλληλος δεν πιστεύει στα μάτια του, ιδιαίτερα όταν βλέπει
235
3. ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΜΕΤΑ
Τι μπορεί να συμβεί μετά απο΄ εκείνη την κραυγή που παγώνει τον
Μπρούνο;
Και απο΄ την άλλη πλευρά, πώς μπορεί κανείς να αποδώσει ευ-
θύνες στην κυρία Καβι΄λι που βλέπει την Άννα γυμνή και ξεκα-
λιασμένη στο ματωμένο κρεβάτι της, και έναν αναστατωμε΄νο α΄-
γνωστο, επίσης μέσα στα αίματα, να κρατάει στα γόνατά του-το
κορμί της Άννας και ε΄να μαχαιρ΄ι με ελατήριο;
Κανείς βεβαίως δεν τολμά να μπει σ΄ εκείνο το δωμάτιο όπου
κάθεται ο επικίνδυνος δολοφόνος, αλλά όλοι συγκεντρώνονται
στο πλατύσκαλο. Αν είχε τη διάθεση, ο Μπρούνο θα μπορούσε να
το βάλει στα πόδια, αλλά ούτε που το σκέφτεται. Το ξάφνιασμα,
τώρα, ακολούθησε ο πόνος. Κλαιε΄ι. ΄Ετσι τον βρίσκει η αστυνο-
μία, την οποι΄α κάλεσε κάποιος. Δύο αστυνομικοί τον αφοπλι΄ζουν
και αφού τον απομακρύνουν με κόπο απο΄ το σώμα της Άννας, τον
σέρνουν στο σαλόνι.
΄Υστερα καταφθάνουν ο αστυνόμος Κιμέντι, ο εισαγγελέας Βι-
λανόβα, και εκείνοι της σήμανσης που αρχίζουν τη δουλειά τους
στην κρεβατοκάμαρα. Αφού κατοπτευ΄ουν το χώρο και κάνουν τις
πρώτες παρατηρήσεις, οι Κιμέντι και Βιλανο'βα πηγαίνουν στο σα-
λόνι για μια άτυπη ανάκριση. Το πρώτο πράγµα που λέει ο Μπρού-
νο ει΄ναι:
«Δεν ήμουν εγώ. Τη βρήκα έτσι. Είχα μόλις φτάσει!»
ΠΟΛΛΕΣ ΠΑΡΕ…--"ΗΓΗΣΕιΣ
… 239
τογράφων…
«Είναι αλήθεια ο΄τι συλλάβατε το δολοφόνο ;»
π ,
'Ο Κιμε΄ντι καταφέρνει να απαγκιστρωθεί χωρίς … αθαντησ΄ει,
ο οδηγός φεύγει. Αντιθέτω
μπαινει στο αυτοκινητο, γίνει διάσης η υρω,ρος
στον πειρασμό …
δεν ξέρει να αντισταθεί μη για λιγα
λεπτά.
όταν αναλαμ-
Ο Κιμέντι ει΄ναι ένας ευσυνείδητος άνθρωπος και
μια υπόθεση, δεν υπάρχουν γι, αυτόν μέρες αργίας… Επομε'-
βάνει
στο τμήμα. Ζητάει
νως τρωει ένα σάντουιτς και μετά επιστρέφει
γραφείο του.
να του φέρουν τον Μπρούνο στο
ακόμα καταβεβλημε΄νος,
Όταν εμφανίζεται, ο Μπρούνο ει΄ναι
Καταλαβαίνει ο΄τι εκείνη τη
αλλά σίγουρα λιγότερο μπερδεμένος.
ε΄να ύποπτος και δεν ε΄χει καμιά πρό-
στιγμή ει΄ναι ο υπ, αριθμόν του, όσο για-
λάθος βήματα, όχι τόσο για τον εαυτό
θεση να κάνει
χάσει χρόνο με τον εαυτό του, θα
τι σκέφτεται ο΄τι αν η αστυνομία
Κι λει να πιαστεί ο δολο-
εκείνος θε΄
,
δώσει χρόνο στο δολοφόνο. φαίνεται ηδη
θάνατο της Άννας. Αυτό
φόνος για να εκδικηθεί το με τον αστυνο΄μο.
που ανταλλάσσει
από τις πρώτες κουβέντες Παρασκευή, γνωρισε την Αν…
Διηγει΄ται πώς, την περασμένη εταιρειαλςθ,α ,μΟπ0ι-
της τηλεφωνικής τ δρυ ,εια. Χ
Προσθέτει ο΄τι απο΄ τα αρχεία οι
πράγματι του είχαν
ρε΄σουν να δουν ο΄τι
επιστ
μόνο: το Σάββατο το πρωί,
έκανε αίτηση για μια νέα τηλ8φω…η
τωραίας,
λάϊισσα. Συσκευή που θα έπρεπε να του
Διηγείται την ξαφνι%ή συμπάθεια πρ δυο πιτ
τον α΄
αυτόν και στην Άννα. Ότι η Άννα παραγγει α8 να θυμηθεί
διπλα στο τηλέφωνο 'γι ' ,
>"έταξε μια ατζέντα
242 ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜ|ΛΕΡ|
στις εννέα … τ ,
...245
- έγινε ε΄να τηλεφώνημα γύρω
Μπρούνο. Η συνδια΄λεξη ήταν συ…; ριαντα προς
, αριθμό του
µετά απο μια εμπιστευτική κουβέντα που ειχάθη-ΚΣ'ι:ο,ση!ιειο΄
αυτό.
αφήνεται αφού π ,Ψεντι,και
,οΜπ΄ρουνο ελεύθερος,
γραψε την κατάθεση του. Φυσικά υπάρχουν δημοσιο ράωτα Με"
ςΡ0΄ι που
για
θέλουν να μαθουν απο τον αστυνόμΟ νεότερα αλλάη χαυνπ,Οθδεση
όλων των εφημερίδων,
που βρίσκεται στις σελίδες άεν
ήτανεΟις
φωτογράφισε τον Μπρούνο, κανείς δεν ξέρει ότι αυτός
συλλάβει. Όμως, τη στιγμή που ει΄ναι έτοιμο
θρωπος που είχαν
καταλαβαίνει ο΄τι ο Μπρούνοςδεν
τον αφήσει ελεύθερο, ο Κιμε΄ντι
ει΄ναι καλά.
«Τι θα κάνετε τώρα;»
στο σπίτι μσυ»,
«Πάω να πάρω το αυτοκίνητο και να επιστρέψω
συνοδεύσει τουλάχι-
«Ακούστε, θα βάλω τον Α'ι'ρο΄λντι να σας
αφήσει το αυτοκίνητο».
στον ως το σημειο οπου εχετε
προς το εσωτερικό πάρκιγκ, ο Μπρούνο α-
Ενώ προχωρούν
τον φωνάζει:
κούει μια γυναικεία φωνή να
«Μπρούνο!»
Δεν αναγνωρίζει την ένστολη γυναίκα που
Σταμάτα εκ΄πληκτος.
τον φώναξε και τώρα τον πλησιάζει.
Μπρούνο! Μα πώς, δεν με αναγνωρίζεις
«Γεια σου, Α'ιρ'ο΄λντι.
πλέον,»
τη
«Γκράτσια!» λέει ο Μπρούνο, αφού
αγκαλιάζει, χαρούμενη που τον ξαναβλέπε!-
Η Γκράτσια τον
χρόνια
«Μα θα ει΄ναι τουλάχιστον δεκαπέντε
συναντηθεί! Πώς απο΄ δω,» ο Α΄ι΄ρΟλ…-
Ο Μπρούνο ει΄ναι αμήχανος. Παρεμβαίνει
τώρα;»
«Θα σου εξηγήσω εγώ μετά. Πάμε …
Αποσβολωμένη, η Γκρα΄τσια τους κοιτάζει
αυτοκίνητο του Κιμε΄ντι και να φεύγουν-
ε , ,
[ μια νευρικη τρεμουλα.
246 ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜ|ΛΕΡ|
«Και γιατί;»
«Είναι κάτι που πρέπει να το κάνω μόνος μου. Αύριο πρωί θα
επιστρέψω στη δουλειά. Εσύ το μόνο που θα κάνεις ει΄ναι να μα.
θεις πότε έφτασε στο Παρίσι αυτός ο Τσάνκι».
Επιτέλους η Γκράτσια μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι της. Αι.
σθα΄νεται ότι ο Μπρούνο συνήλθε, σαν απο΄ θαύμα.
«'Ημουν καλή,»
«Πολύ καλή».
«Θα ιδωθούμε αύριο,»
«Σύμφωνα».
Ο Μπρούνο παραδίδει πάλι το κινητό στο σερβιτόρα
«Μπορείς να μου εξηγήσεις τι ει΄ναι αυτή η ιστορία,»
Και ο Μπρούνο αρχίζει να του διηγείται όλη την υπόθεση με
την Άννα. Στο τέλος ο Ουμπέρτο κάνει τη λογική ερώτηση:
«Και γιατί μου τα ειπες όλα αυτά;»
«Γιατί πρέπει να με βοηθήσεις. Είδες ότι εδώ έχουν μόνο ε΄να
κινητό; Ωραία, εσύ είσαι ο σωστός άνθρωπος».
«Για να κάνω τι;»
«Για να μάθουμε απο΄ που' έγιναν τα τρία τηλεφωνήματα για
τον Μπρούνο Τσάνκι εκείνο το βράδυ του Σαββάτου».
«Και γιατί δεν πας στην αστυνομία,»
«Θα πάω, αφού πρώτα μάθω».
«Το ξέρεις ότι αν με ανακαλύψουν, θα χάσω τη θέση μου,»
25ο ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜ|ΛΕρ|
Μ
Ενα) ο Μπρούνο πηγαίνει λόγω δουλειάς απο΄ σπίτι σε σπίτι, στο γρα-
φείο της εταιρείας ο Τόνι συγκεντρώνει τους δικούς του. Λειπ΄ει μό-
νο ο Υπάλληλος. Ο Τόνι εκθέτει την απαίτηση του Μπρούνο, δεν λέει
ο΄τι την ε΄χει δεχτεί. Και ολοκληρώνει:
«Εγώ θα τον στείλω εκεί. Αυτός θα μας βάλει όλους σε μπελάδες.
Αν βρισκόμαστε τώρα σε αυτή τη θέση, ει΄ναι γιατί ο τύπος δεν μπό-
ρεσε να συγκρατηθεί με τη γυναίκα. Εγώ θα τον στείλω εκεί, γιατί
αυτό μας δίνει μια δυνατότητα».
«Τι θες να πεις,…»
«Θέλω να πω ο΄τι στην 'Ιζολα ντέλε Φε΄μινε θα είμαστε και εμείς.
Θα περιµένουμε ο τύπος να βγάλει απο΄ τη μέση τον Υπάλληλο και
μετά καθαρι΄ζουμε κι αυτόν. Πώς σας φαίνεται;»
Ο ένας κοιτάζει τον άλλον. ΄Υστερα ένας απο΄ αυτούς ρωτάει.
«Πού ει΄ναι ο Υπάλληλος»
«Στην Μπαγκερι΄α, στο σπίτι του. Προτι΄μησε να κάτσει λίγο στα
αυγά του».
«Παρ, τον στο τηλέφωνο...»
Αυτή ήταν η καταδίκη σε θάνατο.
Πριν τηλεφωνήσει, ο Τόνι εξηγεί το σχέδιό του.
«Θα πω στον Υπάλληλο ο΄τι ανακαλύψαμε που' βρίσκεται 0 ου-
νένοχος του Μπρούνο. Κι ο΄τι πρέπει να τον βγάλουμε απο΄ τη μέση.
Θα κανονι΄σω με αυτόν τον πούστη ραντεβού στην οδό Σαρατσένι
στην ΄Ιζολα ντέλε Φε΄μινε. Σύμφωνα; Εμείς θα είμαστε όλοι εκεί, θα
εµφανιστούμε όμως μόλις ο άλλος σκοτώσει τον Υπάλληλο».