1

°°ZÝ°ZvZp

Â7
! ‚Ãe^Ú](Üômû†ôÓøÖû] ä́Öôçû ‰ö…ø o×FÂø oû×( ’øÞöæø åü ‚öÛøvûÞø
c* Š¬»`â Y ¬Š OYaÆäVZ {Z+ÃÐ äZ ? Æà ¬‹Z f KZ ä \¬vZ~ˆyWŒ Û
ÔZƒ¢q~ kŠZ ï .Å ~
GL!} V vZ wÎg CŒŠ q
-Z :?ì H™f äMò 0Z) ÕäO‘çOXì
kZ ƒgzŠgzZX , ™Y ¬ŠííÐ kZ Âì d $Œ/Z ?ì V¹g ÇŠgz6,Zg ø!vZwÎg c*
Û¤ Y7gzZ
ÔøøÖ^*³³³³³‰ø ]ƒøô]æøZZX ðƒwi * " W„ˆÆkZX c*
GLG
* sf ì â?
Û ]j™Íä ~ V g—X , g åÃ
\W}È}÷Z # gzZ ( ~
V·} Z ) XXáô ^Âø?ø ]ƒøô] Åô]‚ùø Ö] éøçøÂû?ø gönûqô.] ½gºmû†ôÎø oûÞùô^ôÊø oûßùôÂø pû?ô^³føÂô
Û Ð yZÐ s§~÷Â?gzŠ c*
£Š â ? Vƒd $Œ Û Ð yZ~ )?,™wZÎ~}g!* }÷Ð
# Vƒ @*
X}™ Y ¬Š Ð í {z Z $Œ
™ wJÃY ¬Š Å á Zz `â Y ¬Š ~ ÔVƒ d Û ~ ( :?
$W:>ÂZ >gÎ 1B¢Ô Ã
( ( 186e ò ·?i ZyWÅZsg ç) )
[g}g vgzZ XX ÜûÓöøÖ gûrôjø‰ûø] oûÞôçûÂö?û] ÜöÓöe%…ø Ùø^ÎøæøZZ \¬~g !*
yâ ?
Û (~uzŠ b§ÏZ
Z (,¹ » \¬vZt ( 60e $W:ðð0.ÅZ >gÎ ) X ÇVz™wJÃY ¬Š ~g v~zg å = ?:? c* â?
Ûä
Û Ì{°z » ä™wJQgzZ Ôì c*
â? Š ¬»`â Ð à ¬ ‹Z f KZ ÃVzÈ?ì yˆZ z x ÅZ
WÆ„?g I ì
Ð ]Š „ÃY ¬Š ~y " WÏZ? 6Ôì ]Š „~(,¹ Y ¬Š |gŠXì 1
GLG
X ðâ ? /zg™ â ?
Û ÏzJaÆVß Zzä™ ãZŠ¤ Û¨
Y ¬Š XX éô?ø^føÃôÖû] î% ³Úö ðö^³Âø‚% ³Öø]L Lc* V ݬgzu?ìzz¸
Û g»]Š „ÃY ¬Š Ìä~
ŠgZ Œ
gzZX ?ë gÐZì CƒqÝZ?g0+Zƽª( 194:m× @…Z > ½)Xì g»]Š „
Y
Cƒ7ÝZ Å ~¤/ÏZgzZXì Ç
~æ°LÐ ~ kZ ÂzhYÃx ZŠ !*
/ZX ?Dƒx ZŠÆgÏZ
¤
-Z ÌY ¬ŠgzZÔ?Ϲ'Š „Xì @*
q Yƒó óx ZŠ" L L ó óx ZŠ !* /
L Lƒ: ~¤ +ZÆV)¤
g0 /ZXì
 2

kZXì ]Š „ÿLuZgzZì g»]Š „7„]Š „Ôì ]Š „~(,¹q -ZtpÔì ]Š „

zC fgzZ ~ b
Ù ªgzZÔ}™7ª ¬KZ {È ~g—Æ,: ? 7vZ?ìt |Å]Š „?a
á ÿ‡ E
¬tèa gzZ Ôƒ¢qB‚Æ ~qi * ~g7 ~ i * " ÓÇg !*
à Zz ~ b B‚Æ î q Æ í!*
X c*Û g»]Š „gzZ]Š „ÐÃY ¬ŠakZXì CY ð0*
â? {Š c*  ~Y ¬Š ~g—
iÐ VŠ „ƒ
+
KZ~~0 .ÓÇg !*
zZ} ™ƒi *0*
ZugzZÔì @* # qgzZ ~ 
Û Z » ~q~
™g Z Œ b¬KZ {ȉ
Ü zD™Y ¬Š
Ét»kZ ÂXì @*
™wZΙ;B; ~ { Çg !*
ÅǧŠ ‡gzZì @*/¥
Z¥/gzZ @* #q
Aƙ7~
( ( ð¸ >gÎ4B` y#Zg Zâ Zi Z fp â ) )Xì @*
Y0]Š „0*
Zu
Ýø†øÒûø] ðºoû³?ø ‹ø³nûøÖZZVc*
â?
Û Š? V vZwÎgakZÔì ]Š „„]Š „Y ¬Šèa
á g Z ä~
@…Z > ½)7F,
× ',
gzZvg ),
qðÙ| (, -Š 4,
ÐY ¬Šq Æ\¬vZ? XXðô^Âø‚% Ö] àøÚô äô×#Ö] o³×ø³Âø
( ~ènZù194:m
ÐvZ¿? XX äônû×øÂø gû–øÇûmø äø×#Ö] ØôòøŠûmø Üû³Öø àû³ÚøZZ:?ì c*
â? V ]ÀWgzZ
Û Ìtä~
( 3373:mpÑ~èF,)ì @*
YƒnZg **
ÐkZvZ ‡â 7
Ðg¢gzZyvgzZ1ÔÄŠgzZÔì @* +ÎaÆ~4gzZ ð>KZyK̈Z
™,ÛD
™Y ¬Ši§xgzZ W,¸Ôy‚ W{Š c*
B;:Xì **  ~yZì øÎj§æaÆv
iЃ
$¾X ñY à™Y ¬ŠÆ™¢qÃwŠ 'Ôpy
Û )Ôq¡gzZg FÔ÷Z Ôd
? »wâ : ÔœÅVî 0*
Ù Ô ðËc*
vZèg÷Z]|? 6Xì Y™Y ¬Š ¿C ƒ…Ô]gúc*
ƒŠ%ÔyZ?gzZ J h1Ô}gzZ
ÄøÚø Ôø×ôãûmùø àûøÖ äüÞ$ø^ôÊø ðô^Âø‚öùÖ] o³Êô ]æû ö̂ ³rô³Ãû³iø ŸøZZ V? c*
â?
Û Š? V vZwÎg?ì e
á g Z ä~ $ZzgÐÅ
X ǃ: uh¿ðæ /
Ù ñƒDƒB‚ÆY ¬ŠèYÔ´: b
C ¬~}g!* ÆY ¬Š XX‚ºuøø] ðô^Âø‚öùÖ]
( ~g åE
5.ÅZƒ éCÑÉ9nZz(nZ )
E

á **
ZsÑZ { ? Ññ]|ïG!OÑZœï C&aÏZXìg Ï»ð¸Y ¬Š?ìts
GÒO)ÅZŠ åOE
ó x{Š c*
óì +
iÐÛDY ¬Š L L:þ??D â ?
Û~
ò âå
 3

z[²Z ?ÔVZgzŠ›ëÔ ãU*ö0&zgÔVZgzŠ æE

LG 5E
% rÔ Vâ i åLG 7Ô kŠZ]|ÑZz ]|}g ø
4E
A™Å
+Z}g\ „¹ÃÌZze
wVÐ i Z0 $Š ÃZ ÅY ¬Š ämvZ G î*9g# á **
r™ºZ·œ{ ? ÑñêEZ
Hƒ×zg¢ gzZÔ ðWÐ kî ; gz0*
:X Š ðÔ c*
!*
Š óÎ » ð‰ì (Z *
*™Y ¬Š :? c*Û X c*
â? ŒnŠ
-Z‰
q Ü z _â Y ¬ŠXì @*
VZB; aÆY ¬Š?ì @* Yƒzás§Å{È k Q hï GL.g9 îJ0.I
g8Fu

$ÁÅ \¬ h„ _â Y ¬Š XÑ “
qzÑ~i ‚g » ~g ø e W x »Ñ `â ë? c* W~ »]
G
G
E©!
Ôì CYƒí@* LÐ öW |3 ÆÕ~g¼1Ôì CYƒ‰ Ü z ÏZ ÂwJY ¬ŠgzZXì 
) Xì @*
è Z?
z <Ñí HƒŠ? z » ܉7xi Ñg¼aÆ äƒ wJgzZ
ƒ ~ˆ g¼1Š
( 64Ô 63:mg§
-ZÃäƒxñèÆä™: ¬Š ämvZ G
Ð wVq -Z b§ÏZ
î*9g ÑZz]|(gzZq
~ kZ Â@* /ZQX óz™ «~ Âî ÍÃÅ9~÷?¾ *™ðÉ:? c*
Í7ðä ŒV-
Xì ÀH ÂìgxzøQÔì Y =ZÐ*™gzZÔì ~gŠ**
ÅÚ
-ZÐ ~[ òZ ~Š ã
q CÆkZì g ezŠÐ xÑ Kz T
$rX0ï
GL!Z~¢q§zŠ
Óâ Y ¬ŠÆ™pÅÃ[ZŠ WXÔ ¢ T c* L
Ôì ̉â : Y ¬ŠÐ \ ¬vZgzZvZ à Z q?g :
á **
ò â åZsÑZ { ?
~ Ö ÑZœçOXì „gƒ„ @*
Ññ]|# ù ~ekZÐ ëX ’ e
**;B; t ‚Æ ]+Z [gvZ ÃVÂZggzZ ~ ]ïä0ï # :?? D â ?
GL!ZÐ Z Û
Xì „g ;B;t ‚ÆVÍß½yŠÐ‰
Ü zkZ Âì Z hg
7Ði§9¬Š òŠ WÌÐzz Åäƒ: x¥i§y%gzZ yZÄz[ZŠ WnºZ
:G
(
v!*sg ¬ ³ i WÑê X»',# # ™ c*
Ö ZŠ r ™i[8°ß]|Ãè7Æ]!* kZ ( 1) ‡â
?Ô”%}g \ }g ø? Zƒ Za ÜZŠt ~ wŠÆmvZ G # ™ºZ·œ{ ?
î*9gr á **
Ññ]|
A™Å
gzZ]ª“z÷ZñÆmvZ G # ™ºZ·œ{ ?
î*9gr á **
ÑñkŠZ]|v!* sg ¬Ô êEZz [²Z
X ?ìg WÐ yZÄÆ"Y ¬ŠƒZŠ W "6,gîx[ ZŠ WÆY ¬Š ( 1)
 4

¿ÙC? @*
Ô Ô ñY c*
Š™ ŠÃ]ÜÆ Y ¬Š Z?Æ ]**
ZÄ~gz¢Ð Vî ¬Š àSz òÀ
ÑZz ]| G Xn ™ÔÃ~ # q KZÐ g ÇŠgz6,LZ ._Æ yZ Ô™| 7,Ð ã‚ W7Z
y!* i KZÃ]ÜÆVî ¬ŠyZ ~g ‡Ì??ì H7~ i Z0 +Z + 4gŠkZà ¬Š ämvZ G
î*9g
ìg™gzˆØg KZgzZ Ô?ìgÍÃiZ ÅkZ \¬vZ c*
Í? Ç}™kCV- {z Ç}™ ZŠ ZÐ
X ?Cƒðƒ~½ÐwŠ›gŠN ¬Š ÅvZIZ?7]!* ’qe ðà ÂtgzZX ?
Ï ) ]ª“q,)z q,gzZõ ûLE“Zñg Ñ"ÆmvZ G
î*9g ÑZz]|] Ü׬Š
:XG
( H 4 źm,e
ÆÑZz]|ä ê »',# # ™c*
Ö ZŠr á °ß]|ÎÔ?Š?ñ~( çE
™i[8{ ? .nG
7Z ?Æ] ** .Ã] Zg(gzZÔ H ¦7Z ä Y f‰gzZÔ H ‰ ZÐ÷Zñ
ZÄZÆ™sv
+ZiÐ q
z÷ZñZ -Z V˜ gzZ c*
+Š!Zj » kZ V;z Âåk½ZÐ ~
h .â q
-Z ËV˜Q Ô HA
$%
q,)~ekZë @* Ôn YñŠ 7]Y!ZjÐ spƪ ZîV;z ÂH~.ZÐ ]ª“
î*9g ÑZz ]| !v:Z [ ZgzZ Ôˆà Šæ ~ [ ÂkZÐ XåŠ?ñ~ m,e ÏJ W 㽊 Zñ
vZ G
Xì Mg ‡Ðt@·ù»Vî ¬ŠiÎæF
%Nzug IÅm
A™Å
á **
{?  ZpgŠÐ Mg ‡
ÑñkŠZ]| êEZz[²Z ?Ô~?z~¦Ô ! 8zp?ì „
V8g Vhz™KZ 6,kŠZ ]|gzZ n Æ ~— Å ]YgŠÆmvZ G # ™ ºZ ·œ
î*9g r
Û ¬Š nÆwz4,
X N â? ÆVÆ',z
G
:(
ñZ b
«sb Ãê X»',#
Ö ZŠ #
r™*c ™i[8]|\¬vZ?ì Y ¬ŠÐ \¬vZ
Åä™ ‰ZÃVî ¬ŠyZÐ ]** î*9g ÑZz]|ä VMñâ ?
ÒCßgzZ÷ZñzÃÅmvZ G Û
à ¬ ÓÇg !*
KZÃlz» kZ Å2zç]gzZ ÅyZ \¬vZ Ôñƒ uøÆ x§» kZgzZ ~Š (F,
WY {íf a Æ ƒ
}g ø gzZ Ô ñ¯ ]y  ëÐZ gzZ Ô} i ZâÐ qJ½Ñt ŸZ š ~
¿6,] xÅmvZ G î*9g ÑZz ]|…gzZ Ô ñ¯ tg Y ‘œaÆmvZ G
î*9g ÑZz ]|
 5

¬ŠgzZ Ô}Š wZ e W,ZÐ •

',ÅmvZ G
î*9g]|~ Vî ¬Š ~g øgzZÔ ñâ ?
Û «=ÂÅä™
)g fÆ·ùkZÆ Vî ¬Š Å ÑZz ]|=ÂÅ`â Y ¬ŠÐ j§: °¬ ñOÆ "7,
}WX ñâ ?
Û gàzwJÐx™zaLZ¡ÃVî ¬Š ~g øgzZX ñâ ?
Û‚
¶Zg
î*9g ÑZz]|x Z åO7Ei ZP
mvZ G
 6

Y ¬ŠƒZŠ W
I
( > ð½Wh!) X}™Y ¬ŠB‚Æﻢ
è ÑZz`â Y ¬Š ( 1)
( ãZd)X ’ eã™Y zz£Å\¬vZ¬Ðä™Y ¬Š ( 2)
( > ½)Xceã™Y ¬Š™Öcg‚çz!*
( 3)
( ~èF,
)Xceã™ÐvZY ¬Š ÌÅqKgÏKg ( 4)
( >‡)Xce** CÔ **
ƒw'k]gzZ Á 3»á Zz`â Y ¬Š ( 5)
0‡_Lb éCMtL)Xce**
( îG HLZ~Y ¬Š ( 6)
™Ìs Z ‹Z »Vƒk
( 3 b ô)XceÓâ Y ¬ŠaÆVâ ›x ÓÆ™xlÃLZ ( 7)
ñ ¬ì
(È ILG -Z ( û%&Ái Z Á )g !*
" uÔpÑ›)X fâ ÃY ¬Šq g !*
( 8)
( ãZd)Xce−7,pÑŠzgŠ~y
WgzZ qzÑ ( 9)
H( 10)
( pÑ›)Xceã™7Y ¬Š Å·g sgzZ { k
-J
( Š ƒ ZŠ1Z )X ÂeäVZJgB;tgzZceã™Y ¬Š™ VZÃVð;( 11)
8¢6,
( Š ƒ ZŠ1Z )Xce¢ WÆY ¬Š ( 12)
ìÃVð;gzZÔceI ó ó}W L L~y
XceÓâ Y ¬ŠÐtzfgzZ ðZ?ÅwŠ ñOÆ"7,
Y ¬Š ( 13)

www.khanqah.org
 7
V ƒ Wb§¾~t ‚}¾ì CW §
Vƒ Y V ¹Q™áÃsÁŠ  V ƒ W:
(#
òr™£Z·{ ?
á )

p°Å*™
x¥Ã¹Ô]ÌÔy ?
á ÅkZ¬Ð ä™7Ã]gz¢KZt ‚ÆËòŠ WðÃ~*Š
Ãx|z p°Å ó ó*™ L LèÚÅ \¬vZ ;g !*
ämvZõg ?z”%}g \ }g ø b§ÏZ Ôì @*
™
á Å\¬~g !*
Ãx|Æa™È? {zƒ ÑZz`â ¬Š Ì?? @*
( ì sf `gŠ? ) c*
â? +Z@Š
Û yÒ Ð i Z0
X ǃ7yZ ** #
{zÂÇá™Z
ÔVƒ@*™yÒp°&Å*™gzZì *™x ** -Z »vZ
q
X ÑZzä™ ã!*
$ÌQì á C7h XXÑô^Ïøvûjô ‰ûŸ- û] áôæû ‚öeô Øö–ùô ËøjøÚö pûR L LX 1
X ÑZz¶ŠÆaz%gzZwZÎ%XXèõ ×ønû ‰ôæø Ÿøæø èõ ×øòøŠûÚø ø¡eô Øöø –ùô ËøjøÚö pûë]øL LX 2
G
«{Š c* 5.'yK̈Z A XX?ö ^fø Ãô Öû] ä́eô oß#Ûø³jømø^³Úø Ñøçû ³Êø Øö–ùô ËøjøÚö pûë]øL LX 3
iÐkZ}™ éOE
( j§Æî XÐ V.ÆÑ) X ÑZzä™

|Å] ÃçgzZs¬Ô,
$ZzgÐ ?vZ ègÈ ¬ ]|
´Ã~ *Š :? Y7 Ð ÅzmvZ -\ Wä ~?ì e
ó L gLzZ ó ó°çL LgzZ ó ós¬L L[ ZX ó ós¬L L:c*
yZ ó, Û ä ÅzmvZ -\ W Â ?ì ~(,Ð ƒ
â? Ú
‰ë?ì .È ? -ZC
á Å ÑZz ]|çOXì 7x¥ÃòŠ Wq Ù x|z p°9Å] q ˜Z
Û x™6,
:?D™ ô=Å] ÜÆnkZIÐ ¬Šzy ÒLZ ñƒD â ? V]**
}g ø !vZ? pÆ,X ] ÃçgzZ s¬gzZ,? ˆ?â '!* &
,:?? ˜ ~g ‡Z5X }Š wZ e {Š6,» ~g *6,kZgzZ} Š™s çÃVƒk H
oÊô èöÚø ¡øŠ$ Ö]ø :?pÆs¬gzZ XXhôçû nö Ãö Öû] †ö jû‰ô æø hôçû Þö„% Ö] çö ³vû³Úø L L?pÆ
www.khanqah.org
 8
ÔÐ?C Ù gzZÐVƒk Hx Ó[ Ög# Ö sÃ+Š}g ø? ó ó èô ßø³jûËô ³Öû] àø³Úô àô³mû‚( ³Ö]
Ýô^Ïø‰ûŸøÿ û] o³òô ³n(‰ø àû³Úô L L< wi ** äs~y$ +}g øgzZ Váô‚øføÖû] o³Êô èöÚø ¡øŠ$ Ö]æø
Ôâ? Û «äs~+ŠXÐVÏJgzZÐV- g F~æE %N~æE %Nª XXèô ßø³vû³Ûô³³Öû]æø
7Š Z%]g ZwgzZx »iÔ!4,XÐ V- g F~',!vZ c* gzZX â ?
Û «™Ð Vƒk H
Æ> ÃçgzZX Vc* g Fu ** çgzZÔìã¤Ôì ~ßÅ} Š¤ /Ôì㊠Z%ì
Ãt‘! \¬vZ? XX Ô ø ßûÚôù Üû `ö nø Êô ^Ãø möæø Œô^ß$Ö] àø³Úô äö ³×# ³Ö] Ô ø nø Êô ^³Ãø ³m% áûZ*L L:?p
yÒ2Ô 245&5:> ‡% !Zf /Â bc ÷z) X Ã ë Ð Ñ Æ t‘gzZ Ð Ñ } g ø ñ X

( CD4? J eXKô?e

] ÜaÆqJÅ ¬Š
ÆqJÅ ¬ŠÐ á ZjÆã šZ bzg‚ÅÏ
ò ß W)´L¬ämvZõg ÑZz ]|
\
Xì Å ô=ûx ¬ÅkZgzZWZ êL Zn
Ùô¡rø ø ³³³Öû] ]ƒø^³³³³³møL LƒT e** Z™wJ¬Š KZ¤ /Zì ~ãšZbzg‚
Ùô¡r ø ø ³³³Öû] ]ƒø^³³³³³³³møLgLzZÔì WZ êL\Z~kZèYÔß| 7, iŠ&ó ó Ýô]†ø ³³³³³ÒûŸô ]û æø
:?pÆó ó Ýô]†ø ³ÒûŸô ]û æø Ùô¡r ø ø Öû] ]ƒø^³³møL LXÐÃCvßÁÌpÆó ó Ýô]†ø ³ÒûŸô ]û æø
yZ1?ÂÅv߉~Vâ K̈Z ó ó Ýùô ^Ãø Öû] Øô–ûËøÖû]æø Ðô×ø_ûÛöÖû]ø ðô ^³ßø³Çû³jô ‰û Ÿ- ]û æû ƒöL L
ݬ}g‚1Vƒi *" Ð ?ÔVƒ Å~c* â?
Û ävZ1Xì 7x ¬ ;»
}WXì x™»\¬vZ'Xì x¬aZ÷ÔVƒ‚ rgwì»

www.khanqah.org
 9

-ZÅx?Zm[ ©]|
¬Šq
c* Û s çÃVǸ ä \ W ‰ ïÃx?Zm[ © ]|Z
Šâ? # x?ZmŠ- ]|
Âäx?ZmŠ- ð¸? ðƒ„ÃVǸp7x Z²Z ðÃ6, ?` Wª Ýøçû nø Öû] ÜöÓönû ×øÂø gømû†ô%ûiøŸ:ø c*
â?
Û gzZ
Hn²Ð x?Zm[© ]|−Zz LZ ä VrZ Â, ™s ç: \¬vZ?ì sppc*
Š™s ç
{g !*
Ð \¬vZ n Æ °ç ÅyZ ä x?Zm[ © ]|X £Š Z™ °ç ~g ø Ð \¬vZ?
',ÅTñ W™á ¬Š {z nÆx?Zm[ © ]|x?ZmLƒ ]| ÂÅ ¬Š w‚
Е
~ N.Ãx?ZmŠ- ]|ä VM Hs çÃVÇ¸Æ x?ZmŠ- ]|ä \¬vZ
:? â ?
Û ±5Ôì „gƒÝq…ÜÆmvZõg ÑZz]| ¬Š {zX åÑZ e
Äû_øÏûiøŸø ZZ!yZ ~y WÅVß ZzyZZ} Z XX^ßøñø^qø…ø Äû_øÏûiøŸø àønû ßôÚô çûÿ ÛöÖû] ðø ^qø…ø ^møZZ
V- Š c* Û } Z ^ßø%ûÆô ]ø àønû %ô nû Çô jøŠûÛöÖ] 'ø^nø Æô ^³møZgLzZ <: {ÃVzyZ ~g ø XX^ßøñø^qø…ø
?
Vëñ} Z (^ß$Âô ]ø àønû ßôÚô çûÿ ÛöÖû] àønû Ãô ³Úö ^³møæø ( â ? Û ÏgŠ c* Û ~g ø!á Zzä™ÏgŠ c*
? ÛÆ
?
ÃVß Zzä™/Â} ZXX^ßønû ×øÂø gû³iö àø³nû eô]ç$ ³j$Ö] g$ ³vô³Úö ^³møæø X â ? Û Šæ~g øg ÇgŠæÆ
( A=‹â ´÷z) }WX â ? Û wJÃ/Â~g ø!á Zzp pg[8
ôZz»a™È ?
á KZN! éE
&Og}g \ }÷} Z
ì ‡â Ð ›zg \ ð•Z {z ƒ]gz¢Åq ËÐ−Zz LZÃa L gËZ # ~ *Š
›~ wŠÆ+ −Zzx Ó?gzZì éE &OZx Ó?gzZXì CYW~ l? ~g3+ï
&Og »V ƒ éE G ©©E^I~ wŠÆ éE
LG &OZ?
G
(:X
ê »',#
Ö ZŠ”%}g \ ÃkZ ?’ e Óâ Ð ¾gŠ¾Ð ]Z f kZ Ôì ]Z f à Zz ¶Š {g f »
:ì c* - â nƽzš
3Š™8 M F,
~g øÐ ]ÜmºLZäD°Z
:ì c*
â? á Å\ Wäòzg **
Û ~y ? Ññ!vZ} Z
V‚ **
ÈYX¾Âi}ZC
Š
V‚g.YgŠoa„
www.khanqah.org
 10
0 ëÑÐ Øg z ã!* $gzZ x™Æ \ W}È ëÑ** Ð ¹ ! vZ} Z
G J
Å/ÂgzZ ? â ? Û 3g6,V ðG3©$Ñ** ~g øX ‰ƒvZ à zÐ Øg Å\ Wg ÕÄÔ‰
‚ ]§ ÅV2zŠ LZgzZ Ï0 + i àZz vZÃ ƒ  ëgzZ ? â ? Û « =Â
( 02?Ô 28-06-1997) X ? â ?
Û
ã!* $6,VSÑ**ë Ð x™ LZÔ? ëÑ \ W p? ëÑ**ë
ã!* $\ W ó ó èô ß$ÛôÖû]æø Ñô^Ïøvû³jô ‰ûŸ- û ] áôæû ‚ö³eô Øö³–( ³Ëø³jøÚö ^³møL L?*™\ WX £Š â ? Û
J
G
ã!* $\ WÆV ðG3©$Ñ** Š?z!*pÔ á C7hZg ø?VYÔÆt ŸZ% £Š™
wZλVzXäëó èõ ×ønû ‰ôæø Ÿæøø èõ ×øòøŠûÚø ¡eø ô Øö–( ËøjøÚö ^³møL L?*™\ WX £Š â ? Û
Û «ÌÃkZ\ Wìaz»kZk0*
Ñøçû Êø Øö–( ËøjøÚö ^møL LX £Š â ? }gø:gzZH7
kZgzZ|ÅÑ) X £Š â ? Û «Ãƒ  ë{Š c* iÐVƒ Õ~g ø!vZ ó ó ?ö ^fø Ãô Öû] äô eô oß#Ûøjømø^Úø
( j§Æƒ XÐ V.ÆÑÔ CD6Ô«™ÐÑÆ

kt ì ;g ®6,y?WÆ*Š? `gÎgzZ [ëW» \ W ! Z} .} Z

?? @* U7ÑÃKZÔì mZ e W,Z6,Ïn‘gzZ6gzZ6, ', ÍÆåÔ ñÇ~
J
! vZ } Z Â?Vß Z eVYÑÃ u 0* KZ~6, ÍgzZ : éCE+0*
', gzZ6gzZ Ö‰
ë Øg » Ã q -Z KZ \ W¤/Z ! ì : 1H » [ ëW Æ Øg Å \ W
Ð {q¾ ÜZWfg ¾ ÜZ }g øgzZÐ Å 0* Z?~g øÂ,Š wZ e6,VSÑ**
+
( CD08Ôäô ×# Ö^eôŸ$]ô éøç$ ÎöŸøæø Ùøçû uøŸøEXÐN Yw$

ìZgøX£Šâ? Û 3g6,ë ÚZì x**

»\WZ(,AÔì x** Z(,¹x** »\W
\ M?akZÔ4âоëÂ4â:Ð\ Më¤ /ZpÔìC M ÌxÑìN* g
™gzZX£Š™a6,VŠZ ** ë?? D™Šc* Û ëÐ Øg Å\ MgzZÔ ? *™
?
á Åðñ)X ?[g\ M Ì
(69-37,5ÔCd5 Ôy? ÆVzgÇ{k HgzZ?[g\ M ÌÆVzg»
www.khanqah.org
 11
ñƒ npgt ‚ÃVpf ÅòÝKZgzZ ~²KZgzZäKZë !vZ} Z
IF
4&ÃV‘@* GJ
» äƒ ëÑÆ \ M gzZ x™Æ \ M ñƒ n pgÃøL G ÃÔV ðG3©$Ñ**
KZ
{z*™:?ì Åe $Zzgä~g ‡Z5p°Å*™X ?*™\ M??n pg¢
??_â „ÐôZzÆäƒ *™Æ\ M ëÔ}Š™a6,VSÑ** ?ì
GJ
Ô£Š â? Û ‚x£ »¢œñ1zZ LZŠ?z!* ÆV ðG3©$Ñ**
~gøÃ  ë\ M
Ô£Š ‚',¢Ð¢äZ?  Æ]âÅZxÓKZgzZÔ k â? Û [_.ÃVâY ~gøgzZ
Å\ M ë? @* £Š ‚',äZ ?¬ Ú Z Ô? ìg Y Dƒ d $Œ Û yŠ}g øèY
k0*Æ\ M ëB‚Æ~g Z ¦ /
]ÅVzÅ\ M ë !vZ c* X ,™ ZŠ Z]»Vz
 ëWZg **
KZgzZ Ô k VZÐ ƒ KZ ÔN Yƒ èZgÐ ƒ  ë\ M ? ñ M
«] ?à  ëÐ Ï0 +i ÅWZg **
X £Š â ?
Û ‚] §Å Ÿg KZÐ Øg
L » nZ ) }WX £Š â ?
( CD4Ô< Û
Wz*Š
!} Šg Z’]y
:??D â ?
Û mvZõg ÑZz]|
$WÔh
e +?Z ) ó ó …ôæû †ö ÇöÖû] Åö^jøÚø Ÿ$]ô ^nø Þû‚% ³Ö]éö³ç³nFvø³Öû] ^³Úø æø L L~ãšZ bzg‚g?KZÏß W)´
W *Š¤
]y /Z óéô ó†ø ³ìôŸF ]û àô³Âø Ô ø jûãø Öû]ø áû]ôL L?ì “  ˜7Å?ðŠ ªgz¾q O*Š :??D â ? Û ‚Å ( 20
WÃ *Š ?¤
»]y /ZgzZ ó ó Åö^jøÛøÖû] Üø Ãû Þô oø`ôÊø ^ãø Ö$ è÷Ãø mû…ôƒøæø éô †ø ìô^F×ôû Ö è÷×øn‰ôæø ^nø Þû‚% Ö] kø×ûÃø qø áû]ôæø L L} Š™…¸Ð
à *Š +Z~ V ƒ ¬ŠgzZ ] xÅmvZõg ÑZz ]|çOX ì ˜7 + 4 *Št Âß ¯=g fgzZaz
WÔ *Š?gzZƒ=g f »w”Æ! x»Å]y
=g f » „nÅ]y WgzZƒ:µnÆ]y
W?ì Š
Hó â
:ì ?â { CÐ kZƒ
Ô }Š™̈¸Ã›KZgzZ Ô}Š™^eZÃwŠ }gø Ð ãà ñ*Š ! vZc*
# Zg Ì]y
àZz s¬z s WgzZ Ô} Š ¯ àZz s¬gzZ à Zz s
# Zg Ì*Š ~g øgzZ
www.khanqah.org
 12
KZ @WŃ  ë ÂVƒ ~QÐ *Š ÅyZ @WÅ *Š ÿL X3Z Z # X }Š ¯
ëèY} Š™ « *Š Å s # Zg {Š c*
iÐ ]gz¢ÃëgzZ Ô â ?
Û ~QÐ ]Š „
 ëa kZ M
à h ™“ ZŠ',7ægzZ }@W{Š c* i ë !vZ Ô? gz$
Xâ?
Û ` Z„ CZ Vƒ: ` ZÆ Ëë?} Š â ? Û «Ì*Š Ås # Zg Ô Ås¬
( CD7[ Z±»ng e6,{ k
HÆn&)

Ù ? y I { Õ{ y Ò)
÷zX CD7 ÔC X Œ:H…ðÃ?} Š} Š âZ Ì*Š ! v Z c*
.ƒŒ
( Z} Û ‹¯ 65 ?

~ {Š¤ / Xq pg {0 + i Ð yZZ äsgzZ Y ¡ IZ äsà  ë ! vZ } Z

ÐVKgzZ nZ%ZÔ] Ñq u ** ç]Ô. $£ Z xŠ £Ô { ÁÔ ÒÃÔãÔ ~ß
äsgzZ Y ¡ IZ äsÔ q pg {0 + i Ð yZZ äsgzZ Y ¡ IZ äsX q pg™ X
E
X ?â? Û «• ',~/gzZ ¡X ? â ? Û ‚+g ZŠ ïG LG3¢¬Ô ? VQÐ yZZ
+
( Ï0iY ZzŠi ZgZÎpÔ 07?÷z) X kâ ? Û wJnÆðñC Ù gzZnƃ  ë ¬Št
ì [zg ºZ Z9Š »V˜VâzŠ C
Z¾x »ì ! [g c* **™a?kZ[ Z
Xì ízZg ø { z? £Š ¯ Ì]y WgzZì öŠ6,{z? £Š ¯ Ì*Š ~g ø
\WÔ ÌÆ]y WgzZ ÌÆ*™Ô?´ âÆVâ ˜VâzŠ}g ø\ W !vZ} Z
pgÐ x Zg WÌ~ öŠ6,
p ÃV ðFBO+ELZ éE&OZ ! vZ c*
X £Šg Z’V˜VâzŠ }g ø
\WX ì @* ™„Å ä¯ 8 -¤gzZ ykaÆ yZ~ ízgzZ Ôì @* ™ÒÃÅ
ë? £Š ¯ Ì*™ ~g ø \ WÔì 5ä \ W~ öŠ6,…Ô? éE &Og}g øÂ
( wY°Zt £63?÷z) X ƒÐ ã â ? Û ** Å\ WgzZ,™Š c* [pÃ\ WX ?gÐx Zg W

www.khanqah.org
 13
ë Â @*
ƒ:ê » \ M ¤ /Z ðâ ?Û «Ï0 + i …ä \ M ! ] § Û{} Z
…ä \ M?? ìg™ q?gÐ Û{Æ]§ KZëa kZÔ Dƒ: {0 + i
KZÃ÷‚C Ù ~g ø ÔÃ] §œC Ù X £Š ¯ Ï0 + i à ZzvZÃÏ0 + i ~g ø \ M H Za
Å¿Z ï L ©E4XÃ÷‚C
G Ù Å Ï0 +i ~g ø Ô™ â ?
Û «=ÂÅ äg Z ¦ /._Æ è%
Å\ MX}g ¦ /
:~ ãâ ? Û **
Å\ M ÷‚ ðÃ~g øgzZÔ £Š ¯ aZÐ ?
ä™g (Z b‚zz[ òZÆkZgzZ? D™Š c* Û ÅkZ ë}g ¦
? / : ~ WZg **
x **
CZ\ MgzZ„ÅÑz b & Z KZÔÄÅvZ I Z ªÔb‚z ? _â =ÂÅ
Øg KZà  ë\ M ? D™ «Ì¼? ÃV2zŠ LZ\ MgzZ =ÂÅh e
( CD5~šµgŠzÔ™f‹¯) X ? â ? Û «~‘œÆäƒ*™Ð
‰ 0á Zz HVŒ ëXì xg yŠPÂVŒÔì öŠ6,Â*Š !vZ c*
kZ ìg Z ƒ  H»VŒ X ~Š > ä ë Ï0 + i Å c izŠzGˆ Æ ä%gzZ
Ð kZgzZ ? ¯ à Zz]³Ô àZzx Zg WÌÃÏ0 + i ÅöŠ6,}g ø ! ´ â }÷a
t Ð wqZ XX ? ¯ à Zz s # Zgz ] ³Ã Ï0 + i Å ]y W èE L …z ~g ø {Š c* i
Ð òÝ Åy-Ô™ZrÐ òÝ ÅÑ…gzZ £Š =ÂÅyZ? Q,q
‚ òÝ E Å ÅzmvZ -wÎg }g \ LZgzZ òÝ KZ !vZ c* Ô™ Zr
( CD8§Zz»x?Zm÷- ]|Ô ô=Å äö ×# Ö]Ÿ$]ô äø ÖF]ôŸ)ø X £Š â ?
Û
" yŠÆ# Ö ªÆ™Ø{6,yZZ?,Š ¯ ¼ A ªízZg ø !vZ} ZE
IIB+E
4ZŠ~ ¼ A Ã  V@ÔV“ÔVƒ â ~g øÔ ÌÃ ë™ â ? Û ømL [ ˆ
( wY°Zt £63?÷z) X } Š â ? Û

www.khanqah.org
 14

Þ ‡Æg \ LZ
!} Š ¯ .
L » nZgzZÔ c*
KZ È » < Û s ¸ñ6,ï» èq nZ ÅÅzmvZ -Ñà Ÿg KZ ä \¬vZ
â?
L » nZgz Z Ÿg Å \¬vZgzZÔ **
vZ =ÂÅ< ¯/xÆÅzmvZ -g—Ãí!*
zC
Ù ªÔ ]§z ]gß
ì ó â b§kZà ¬Š kZ~ p ÖZ ò AZ LZ ämvZõg ÑZz ]|çOÔ Q7% fâ Ð \¬
:?
}Š È ‚ÎX}Š ¯ . Þ ‡Æg \ LZÃ]§z ]gß~g ø! vZ c*
?} Š ¯ i ‚ ~ ¾Ãwj â }g øÔÃ7zŠ¤ /}g ø gzZÔ} Š U } hzggzZ} Š
( CD7ô=Åu|ŒÐ ~ç) }WX ñ Yƒy ‚ W~ ¾

ÌwqZÆg \ LZgzZÔ k¯Zg \ gzZ w=CZ ïà  ë ! vZ } Z

LZgzZÔ £Š}Š Ì]§Åg \ gzZÔ £Š} Š Ì]gßÅg \ gzZÔ £Š} Š
Ì: ZŠ% ï GL.O6X Å ähgÃVƒk Hx ÓgzZ Ô £Š }Š Ìò ¾. Þ ‡Æg \
Øg Å \ WX £Š }Š «™Ã̈‡Ô £Š } Š ]g ÓÃ»Ô £Š â ? Û«
:ìg OZ »x™ï
GL ^ŠÆ\ WgzZ
~œ } Z V!* f Y',w¸ C
Zz
~y Zg VÇ0 +â gŠ gh+?
á
̈¸6,V¸x Ó à Zz rs§ ÅVƒk H\ W ! g Zh+y
}÷ } Z
Y
ë Ð x™ LZ \ WX ? ìgƒ [¦z b ¬ ë~ nç ÆVƒ éE 5±NX ?
Ðzi !*  Š }g øó< : á ZjÆzi !*
z„ z„  Š }g ø…gzZÔ kh +y Ã
ëÌ{ kHq-ZJ -xŠ D%X £Š}Š ï G.O6Xz=ÂÐ Øg KZgzZÔ ké…
¢E
b§kZgzZ < u 0* 3
b§kS …Ð/ÂþLGÂÂñYƒæL¤ /ZgzZÔƒ:Ð
+} ÀQgzZ ì îŠ y™ˆ Æ ä™: { 0*
w$ Ãa LgVâ ‰ <g \
www.khanqah.org
 15
E
¢
3
Ô £Š j~ Øg ƒWLZ™}Š/ÂþLGÂ…\ WXì C™Ìg \ ÐZ™
á Ìg \ Zg ø \ WQgzZ £Š™spÐ ò ¾µ]Ã: bà µ]}g øgzZ
L 3B 35?÷z) X k
t
+]
( Yß (h .gzZvZI Z ïE
G

Û ‚B‚ »V< ¬LZ~ݬ}g ‚

!â?
E ©G
G
gzZ G™ ïE
t
L 3B n Æ o ôZ Ð Vƒk HgzZ îG
0;XWÅZ ï 4hI8z ]g Óz ~ ðWG
GLG $uz yWŒ
$~ g Û
kZ? c*
Í ÂˆïÚÅG™ ïE GL3BtÃˤ
/Z n kZ Xì ðWÐ ] Ò(F, ÅÄÅ Z} .È °¬
zŠ ~(,
:?ì ó â ~¬Š KZÃaÚkZämvZõg ÑZz]|?ìzz¸X ˆïª ¹Ã
Ô~ wŠ›gŠ}÷gzZÔ~Ÿ}÷gzZÔ~ w› }÷gzZ~ y!*
i ~÷
',„¹ ! \¬vZ~ ð**
X }Š}Š• Ü ¤gzZ~wŠ›gŠ È )F,
Z Âz‰ y!*
igzZ
ÅM
-Z »V< ¬Æ\ WV˜Ôìg ¹!*
q : Z•»¢ aq-Z ðû}i~ ê ¬! Z}.} Z
/kZgzZÔƒB‚ƺZ {z¤
Å\ WÆZQZQ=B‚ÆVgÅy°¬Óz¤ /
( ?ì @*
0*
yÃÃëgzZ ??Xþë 47?÷z) Xƒí~Ý ¬}g ‚ÅwŠ›gŠ„{Š™ «
/kZ gz Z ñ â ?
Ó z¤ /= ~ Ý ¬ } g ‚ ! \¬ vZ
Û « V ° ¬ è{ z¤
Å vZ gz Z Øg Å vZ? @*
Ôì ‡ â ^ ºZ ~ Ý ¬ } g ‚B‚ Æ V ° ¬
$U*
" ÃÝ ¬} g ‚ ºZ ñƒ D ÇŒÆ] “ÅvZgz Z ÑÅvZÔ ]n
× » kZì é" { zЃ 0*
{' 7}~ *Šì {' × ? ~ x **
ÆvZ?} Š™
X ì é" Ì
ñ W~ wŠ T V ˜ zŠ {è ?
á {z C
ñ 0*
Æ| (,Ð V ˜ V âzŠ}' ×
$
( CD3Ô 25-09-1982] ?ÐyigzZ6?WT
è r)

www.khanqah.org
 16
{æ7~ î~O 8 TÆ }i [†z wÑÔ [¾z tÑt éhI O “Æ \ W ! vZ
G
Y é¨G3ÅZgzZY ØÅyZ nƃ ëÔ â ?
Û «]ù=Å+ àÃyZ ! Z} .} ZÔVƒ
*™6,ëÃyZ \ W Â?Ì: Ð yZ Ð ãZŠ ** KZ ë ! vZ c*
X} Š â ?
Û glÃ
ÃëÐVgÅyZgzZ â ?Û gln}g ø] ‡5ÅyZ™ â ? Û
” Ù Wkg B?‚ W C
”Y :‹gzg| Z °
]‡5ÐV< ¬, Z…ì @* Y0**ΙïÐßkg 0* ;߉X ¯ t Z]»
Ô¬Æ\ W !vZ} Z ªN Y0** ΙïwŠ}g øÐ VߊÆX}Š Z™
X} Š™6,¿¯§Æ s sZ LZà  ëgzZ N Yƒ sgzZN Yƒ äZ- ŠgzZ
}WX}Š™ «wŠ 6»yZÔ}Š™ «wqZzt ÜZÆY 1zZ… !vZ c*
! \ñ}÷} Z}Š ¯Ãz!*
CZ
 ] Z f Å\¬hgzZXì s ÜÆ6K̈Z]¡ **
ƒ Û **
™ ãâ ? ÅkZgzZ ðÃz"Ð íLZ
x̀™gŠ¾¿#Å ~0 + .‹ â © ZgzZ ãâ ?
zZ} Û **
Å] Z f kZ Z®Xì ÀgzZ íÅy K̈Z {Š c*
iÐ
&
Vƒ ¬Š ! ²zŠg Z ämvZõg ÑZz ]|Ã~g ZŠ ÃzgzZ ~g ZŠ',Vâ ? L jBçO! ì ðÃz " gzZ
Û Å ÇèE
$.~
:?ì ó â Ð wŠ›gŠe
 ë ! \¬vZÔ @*
ò ¾gzZÔ} Š ¯ÑZzvZà ™7Šgà ¬Š Å?
Û )\¬vZ
.} ZgzZ Ô} Š™u 0*
ë ! Z} ÃyYz »}g ø Ð vZ)gzZÔ â ? +
Û «Ï0 i àZ z
Xâ?Û u 0*
ÃVâ Y ~g ø Ð 6 ñ Æ ðÃz " Ô } Š ¯ g ZŠ Ãz ‚ÎÃ
( 02?Ô 06-07-1997)

}g ø?D™æWgŠVâpx Zw‰Ü zTÆ™lp ** Ã\ Wë !vZ} Z

? £Š â ?  ëspgzZxÑzY § Â¼Ô Cƒ7Y •Z ðÃÅ6ñ
Û ‚ Ú ZÃ
www.khanqah.org
 17
X ñYƒbq~yxgŠÆVEâ ? Û ** Å\ WgzZÆ\ Wsp{z
!Ô ø nû ‘ô^Ãø Úø àønû eøæø oßô nû eø ä́eô Ùöçû vöiø^Úø Ôø jô nø ?ûìø àûÚô ^ßøÖø ÜûŠôÎû] Ü$ ãö ×# Ö]ø
Ñô†ô?ûÛøÖû] àønû eø lø ‚ûÂø ^eø ^Ûø³Òø ^³Þø^³mø^³_ø³ìø àø³nû eø æø ^³ßø³ßø³nû eø ‚û³Âô ^³eø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
!hô†ôÇûÛøÖû]æø
, Ã » [fgzZ tæ A â ? HgzZ ~í !vZ } Z
Û , Ã Ú Z ~ Vƒk
( 04-07-1997) }WXì

¡ 9N
!â? F H
Û «°çgzZ Z ç ]Š ¬ÅVƒk
H
Š c*
Û Å[_
? .ïG L .g9 Ð\ Wƒ
 ë?Æ äü e$…ø ^m$†ôÒø‡ø ^Âø ?ø Ôø Öô^ßø³âö !vZ c*
«=ÂÅähg{ k HÐ T? D™„  ZpgŠ ÅØg k QgzZX ? D™
Q]?Ð ]z°gzZ Á$ +Ð T?D™„  ZpgŠ ÅØg kZgzZÔì Cƒ
( 03?[_ .‹ “:÷z ) Xì

Ô ~i !*
GÐVÃ±Ô ~Ã$ +ԃ㠻 { k
H?Ã T~ ë ! \¬ ñZ} .
/
~zÔ 9 Š x Z¤z6,Æ yn,ùÔ Ü1 ^ÑÔ ** ™7 - Äu @* ÐV- ÁÔÐVY±
 ëX ?wqZÆ«gzZ…Æ\ W !vZ c*
ƒ Ìæx ÓÔ- i +zÔ`kÔg WÏ
«=ÂÅ Ü §', Ã&ZpX â ?
Û «=ÂÅ v Ð kZÃVß Zzy}g øÔÃ
x ZwKZgzZ,™lpY » ] Ñ}g \ LZ ë?}Š =ÂÃ  ë !vZ c* Xâ?
Û
( 04?[_ .] “ ÷z) X B™/ÂÐ Vìp

Ô} Š™ «= ÂÅp pgÃy Z ¿g 7ÌZ Sh ZŠ ä VÍßX !vZ c*

á ¯ ^ÜÅzmv Z -u 0*
Ñ}¾™ƒ: !*
@* +Š ›+ Zgz Z
"?}h
# ! Z}
X , Š™7Ät ~g—}¾ ÂVƒ¢ qt Z .} Z yŠÆ#
Ö ªgz Z
www.khanqah.org
 18
Vƒ c* Ø ³ [ g c*
WÆ á > Å [ 8} F,C
Vƒ c*
WÆá ]gß~} Š™ ÂÃkZ |
~g ZŠ',
Vâ ?
Û gzZ òÝ KZ‚Î ! vZ} Z™ ZrÐ òÝ Åy-z Ñ
( CD7 [ Z± »ng e6,{ k HÆn& ) X £Š â ? Û ‚îE 4Oƒ‹ §Å
0G
w i **~ y WŒ Û ä ÂÃT} Š ¯ w Yg Ô} Š ¯ Š% » { Zg K Zà ë
 ë !vZX äô ×# Ö ] †ô Òû ƒô àû Âø ĺ nû eø Ÿøæ$ éº …ø ^ ³rø ³iô Üû ³ãô nû ãô ×û ³iö Ÿ$ Ùº ^³qø …ô :ì c*
à â?
Û
ê)X } Š â ? Û « : ZŠ% ï GL.6X ~ ä hg { k H} Š ¯ Š% » 5 Zg L Z
( CD3 Ô 30-1-1982 ` ´ »

 ëgzZX £Š â ?
vZà +¯É Ôy‚ W?t : **
Ûj H! Z}
hgÃVƒk .} Z
-Zë™hgÃVƒk
ZŠ Z]hz™hz™Ô7]q H! Z}
.} ZX £Š â ?
Û ‚]§ à Zz
.} Z Â,Š â ?
ZŠ Z]Ð yZÄkZ ë ! Z} HTX ,™
Û «] ?…\WÐ { k
Ù Æ ]Ñ» ~g ‚ óN Y 0 y!*
{ ¨fC /Z?Ð,™
i} ¨f} ¨fÆ*Š ~g ‚¤
Hq
™7ZŠ Zët]»] ?Ð { k-Z Â,™ ZŠ Z]»\ Wë !vZ} ZÐ y!*
iÅ
X £Š â ?
( ?o ZÜgzZvZI Z 21?÷z) Û «=ÂŶŠ hgÃVƒk H}g ‚akZX M h
{ WâZ Ô **
zg Ú Z Ô/Âzg l Z ÂÔ6,gîÆ e
$Æ ñ Yƒ Ìæ}¤ /Z
? ñ Y Wl? ~ c* gŠÆØg Å\ Wgz Z aÆ \ W? ? â ? Û ‚~g Z iz
X Çñ YƒŠgŠ~u ÂÇñ zg { Š c* i [ zg¹ Ô™'[ Z ! } È }÷} Z
§Ãy ZÐ?:ã }[ Z C
íÂ[ Z # +ëL ]IZ}÷} Z
Ö Z0
www.khanqah.org
 19
~ c* gŠÆ Øg ÅvZ?ƒ = ÂÅ ä zg {Š c* i Ú ZÑ ä Wi Zz WÅ
( CD3 Ô 25-10-1992 ]y è zy ) } WX ñ Y Wl?
Wí

Åähg{k Hx ÓÃë~·ugIkZ\¬vZ( ¬Šq -ZÅwzÑZßgÓâ)

I
^ AO\ ë? @* G.O6X
(x|9»ÅzmvZ-ª ‚gèþL i“ 36?÷z) X N Y0wÎg þL ¬ õF
I
N â?Û «ï
X â?
Û «,jÌÃV2zŠ }÷gzZÔ â ? Û «,jgzZ ï G.O6XÃôE A&N! vZ } Z
G
 ë ]§ àZz vZ™ â ?
ƒ Û «] ?Ð Ï0 + i ÏÅV ð3OµgzZVzgÎgzZ Vzgâ Y
( 3 Zg+F,$Œ
d Û Á2 37?÷z) X â ?
Û »ÞS [ Œ Û «Ã
Ñ‚ÎÏ0 +i ~g ø? â ? Û «…~{ {zóâ ? Û «œ{z¢ ! vZ } Z
E E
V Ñ}g \ Æ \ WgzZ Å\ W ! vZ} Z™òÐ ò Õä‘NÅy-z
ò Õä‘NÅ ~
yŠ¤/~g ø tî »òÝÅÅzmvZ -ÑgzZ ÏÈ Å\ W !vZ} ZX ñYW~
( xwÈé 38?÷z) X N YƒÆ\ WëJ -cÐu? @* } ŠwZ e~

!â ?
Û s çö~t £
Æ VzÈ ªŠ mZ t £( 2) gzZ t £Æ vZ ªvZ t £( 1)? 9zŠ Å t £~ *Š
s ç} ™: s çhïE -Z
L 8™J# t £ÆVzÈ 1?ï Š™s çÂÃt £LZ \¬vZX t £
mvZõg ÑZz]| ¬Š y‚ WgzZ¿nÆ°ˆÅkZ ƒ ðƒ_hgzZ ¶~t £Z®X D â ?
Û7
-âä
:ì ð1…™8
N
C²Ð
ˆÿF ëÌ‹wq -ZÔƒHÕÌ6,Ë~ t‘Å\ Wä ë !vZ c*
\!* Vâ c* +{ c*
ÔÃVß Zz yZ0 Ôƒc*
*ä ëÃV- çc*
ÔÐ êgzZ ^Ñ**
~g øƒ
äƒ q?g nÆ`â °çÐ yZX â ? Û «=ÂÅ °ˆÃë ƒHnZg **Ã
yZ yŠÆ # Ö ªX ? Yƒ Ó}g ø~nçÆ t‘KZX â ? Û «=ÂÅ
www.khanqah.org
 20
Åä™ZŠ Zt £ÆyZ? {0 +i?gzZÔ ? â ? Û wJª ñnÆäÑŠ °çÐ
s ç Ì~ t £LZ Ã  ë X?â? Û « =ÂÅ`â °ç Ð yZgzZ
( Y ûZt £08?÷z) X £Š™s çÌ~ t £Æt‘KZgzZÔ £Š™
GJ
~g ø Â\ W Â{)z { izg i úÔ Nƒ V G é5©$Ñ** ? Ð ë~ hÆ \ WgzZ
Å eÔ Å > 2iÔ Åi úì ,?gzZ £Š™s çÃë\ WÔ?i *"Ð VŠ „
X £Š}Š=ÂzÈ Åä™ ZŠ ZÆVƒ ,
}g ø!vZ} Z ó ó ^ßøÚô çû ’öìö ^•ø†ø eô ØûË$ Óøiøæø ^ßøeø çû ³Þöƒö ^³ßø³Öø†û ³Ëô ³Æû] Ü$ ³ãö ×# ³Ö]L L
h™7ZŠ ZëgzZÔÐ ë Š
ÔM H{g h»XÃVh? Û }g øgzZÔ â ? Û s çÃVƒk H
vZ ÂÔì ÂNÐ yZ c* ‰ ™wÙZ‰%{z c* ì 7„… Ôì ~g6[ Z
»Øû³³³³Îö VÐ~g øyŠÆ#Ö ª\ WðƒCŠ c* iÐë6,TÃt‘kZ KZ \¬
ñÅ ¶Š Z™)**
ª  yZ yŠÆ #
èZgÔ bŠ™èZg ÌÃ Ö ª™}Š [ Z N
( CD3Ô 1992|ÅÕ ) }WX k™wJ

!â ?
Û «=ÂÅä™ ZŠ ZÃøZ?
Û
~gz¢ **
™Y ,ÃkS ÂÔ I{g ¹!*
~)f {zgzZ ˆƒ „ @* /Z~ 5ZŠ Z ÅøZ?
ö¤ Û z t £Æ \¬vZ
ämvZõg ÑZz ]|ÃkZ ?’ e Óâ ¬Š HÐ \¬vZ n Æ =ÂÅ ä™ ,n kZ Xì
:c* - â Ð \¬vZnÆš
Š 1…™8 M F,
~g ø
Û «=ÂÅ ~/ñ,ÃyZ Ô? ,,i ú)fÆ X !vZ c*
Ô £Š â ?
,Å} izgÃ] ZÔÔcyŠzŠ ÁÐ Á~ß ÃyZ Ô? ,} izg)fÆX
¬ ¬ Ð äƒ ~g7 N ,¤ /ZgzZ £Š â ?
Û «=ÂÅä™ ZŠ ZÐ + MÅ
s çÐ Øg KZÃyZ\ MÐ • ',Å+ M ÅyZ !vZ} Z ÂñY M ‰
Ü z »y Z
 ?øZ?
ƒ Û Ì?)fÆTX £Š â ? /
Û g¦gŠ™ â ?
Û nç»Øg KZÔ £Š™
www.khanqah.org
 21
( CD4i» ã.6,gzZT
$ r) }WX ? â ?
Û «=ÂÅä™ ZŠ ZÃ
!â? .Q(e
Û ‚g óQçNE
¬z ÌZ ÅTX ì e »pÑvZš M Ágq
-ZÐ ~XX ? õ0* CÆxs Z
y»g Z ~Š ã
ÆVß Zz ä™{Š Zg Z » e Ô nÆY=ÂÅ eçOXì c*
Wg !*
Š¼~fÑì " Š q ZgzZu 0*
ILG yWŒ
Û
+'
ÑZz ]|n Æ äƒ ‚gzÞèe?t h × gzZÔ nÆ äƒ y‚ WgñZgzZ iZ%x ÓÆ e Ô n
á yZ ¬Šug ItÅug IÈ !*
:σw=\¬vZY ? iÅmvZõg
Ð b§kZ ä \WnÆT !vZ c* ? T e** Y nÆe vß?
Y =Z?gzZÔ,™]g c* i ÅyÆ vZ {z?6,VÍßì h»vZ L L:? c* â?
Û y´Z
? < ¬Š X ó ì ó ÅgzZi *" ÐVÍß \¬vZ ÂÇ}™g ïZgzZ Ô Ç}™
‚ e Ð ã‚ WÃ ƒ  ! \¬ vZ? ~ŠZZpgŠ Å e äVÍß X
9
Ð# Ö ÓäVMX N Yƒ «g ] )Ô ñâ ? Û ‚ w= ÷LEX ñâ ? Û
9E
‚gzÞ ÷L B‚ Æ s¬gzZ x Zg WX ñY ï]i YZÃ yZ ì ?â ]i YZ
9 GbN
}g !* Æ XgzZÔì H7ZŠ Z n? Û ÷LEÐ à ' c* ö-o äVMgzZ Ô ñâ ? Û
G-obN
{z }™: e Ð zz Å ö ? L L :? ðâ ? Û Ïz JâZ ! vZ c* ä ] g—~
X ! vZ } Z XìÏz JâZX ó ó}%™ƒ ãZ¾ì eÔ }%™ƒ ~Š· ì e
?â? Û ã‚ WgzZÔ ? â ?
Û «=ÂÅä™ e¢Ð Øg KZÃyZì n? Û e6,
( ïE{šÅZ ` ´04?÷z) X ? â ?
Û wJgzZ
EE

!â? Û **
Û «™Ð w qZá Zzãâ ?
Æe
ìg YDƒëå$Mr Zl $Z@zígzZXì ;g Y@*
ƒgzŠÐx?Zm~t§ zŠèa¢qègzŠ
- ˜ Æ b§kZ Ô? ìg Y Ë s§C
~ wj â Æ C7 Ù ?Z̀gzZ} QÆ „ ZegzZX ?
+ZÆVƒk
}g øÃTì ?â ¬Š ~g \ ¹ äÅzmvZ-Ñ}g \ nÆ«™Ð} ƒ0 H
www.khanqah.org
 22
**
Ñ~]Ñ©LZà ¬Š kZ Ì…Z®Xì c*
â? +Z}½g \ e
Û Ü~i Z0 $.ämvZõg ?}g \
:’ e
yZgzZÔ â ?Û ‚›ÅVß ZzvZgzZw=LZgzZÔ â ? Û ‚›KZvZ c*
nZg ** \ M Ð wqZXgzZ Ô? Dƒ lp\ M Ð T â ? Û ‚›ÅwqZ
«™KZ …gzZ} Š â ? Û ‚> Ø Z™Ô ]ÐÅyZ~ »}g ø ? Dƒ
Љ Ü ¤KZ (^ )Ôì C™«™Å^ LgVâ‰!vZ c* X kâ ?
Û wJ~
™wZ eB;( Vâ ) Âì © 83¤ /ZgzZƒ ~Š ¬ » ä3è?t 1Yƒ7Z9ì e
ÃkZ™ Zߊ ZzŠÐ ËZ e Âì © 8™4ZŠ~ù ¤ /ZgzZÔì gwïÐ ²ÆkZ
L gL Z V â ‰ â ? Û «™ b§ÏZ Ń  ë ! Z} .} ZXì CZdÐ ù
Lì ;gwZ eB; ~: { 0* Lì ;gwZ eB; ~ à** L?ì C™«™Å^
~ wqZ}n}në?ì wq¸ »Ñ}g ø Xì ;g wZ eB; ~ +{
Ô ¬ŠtÅÑ LZ !vZ c* !‚ônû Öôçø ³Öû] èô nø Îô ]çø ³Òø è÷nø Îô ]æø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]øX ?Tg s Z eB;LZ
+Z ! vZ c*  ë™ â ?
Ń Û wJaÆ ƒ  ëà ¬Š kZ ÅÅzmvZ -g—
w”ïEL 4]ÔvZ ìm) Xì C™«™ÅV” L gL Z V â Ð b§T â ?
E Û «™
( 11-193ÔCD4ÞZƒŒ
Û

I
Û «] ?Ð ~i WþL i“
!â?
yK̈ZäVM:, ?
á \¬h:X @*
™7I´g~@',
} nÃqhZ KZòŠ WðÃ~*Š
Z½Ð GÆVØÑà Zz ävgzZ(?ÐN â ?
Û i~ wŠ kZùŠp{zÔì ~Š„ Åtzf kZÃ
} 7,*
*™s ™Ð GãÃÆ ] Ñ» ñ XgzZ ›ÅvZ)Ãw Š :? ? D â ?
Û ]|Z®?ƒ Zƒ
Û Z {?~ wŠ kZ ]Ñ» ñÑñ? @*
¬Š ‹gzÃy*kZ ämvZõg ÑZz ]|çOX Vƒiz? ÔÇ
:ì c*
â? +Z ìY„e
Û 7~i Z0 $.
www.khanqah.org
 23
! ] Ñ» ñÑñ} Z ! ] Ñ» ñX þLÅ{} Z ! ¼ A þLÅ{} Z !vZ} Z
w'Ãë~] “Å[ Œ Û LZX £Š â ? Û i *"Ð] Ñ»ñXÅ *Š…
V2 ?ÅvZ)ÃVߊ }g øgzZ Ô} Š ]?ÃëÐ6 ÆVzŠç'NyZgzZÔ â ? Û
 ëgzZÔ â ?
á Ô™ Z fÃ
( u|Ái o10 ?÷z) X } Š ¯ Á? Û u 0*
Ð
!â ? +
Û ‚Ï0iY ZzŠi Zg ZÍlp
+yŠ ~V¶e**
wy Z®Xì ;gƒ†ŸZ y$ gzZ s %Z wyÐzz śŠ*Š À ` W
:ì ?â ¬Š¯6, +
z{?„¹äÑZz]|nÆäƒÝqyEZzyj~Ï0iYZzŠi ZgzZb)
«=ÂÅäW7Ð t ÜZi ZB‚ÆV- çKZÃ  ë ! \¬vZ
kZ \W ! vZ } ZX Og lpÃVzC Ù Ø L Z? â ? Û « =Â ÌÃV- çgzZÔ â ? Û
Ô?â ? Û « Ô™z ( ÌŠ ÑzZÔ £Š wZ e • ',~ b ï( á Zz äƒ)
7Z ! \¬vZXƒZa : ¹· Z ** ÅnËLXƒZg Z ¦ /Ð ›[p~VâzŠgzZ
ÃkZ !vZ ì Zƒ b ï? ._Æ ï GE4]N~KkZgzZ }Š ¯]zçG .cIL~ :W
Œ ( ÆAz™ )ÆyZ ! 2zŠdŠ ( c* â?
Û Ð ¥‚äÑZz]| )X ñâ ? Û wJ
tXì q M» b Ô?›g w‰Ô? ] â Îg ƒ  {)zg ;Ôì 7g ; ðÃ~
ì ;g™yâ ‚ »äg ; LZ c* Í{zì ;g ;? Ôì yŠ »Ý § Ôì 7yŠ »äg ;
:vZY ?á â ì6,zQÐV'Ì)Y0* ! ¶ ŠgzZ
Ô}Š θg YZ¢Ð¢»yZ ! \¬vZì ¹!* ÌZ¸g »V@ ÅX
ÕÆVzC Ù Ø1Ô?_ { ÒVÃ Ó ÅXgzZX}Š â ? Û ŠÅkZÐ ! pz èEj8gNzZ
„g *Vc* ç ÅXgzZ Ô} Š™y!* $gzZ (ÃVzC Ù ØÆ yZ !vZÔ? {Š`Ð
+iY ZzŠi Zg ZÎp 07?÷z) X Ô â ?
( Ï0 Û ‚s¬Ð è¤ÌÃVzC Ù ØÆyZ !vZ?

www.khanqah.org
 24
LZ7ZÔN *:ÃVzC Ù ØLZ?}Š =ÂÃyZ Vƒ ݪVc* ç?
/ÂÐ ÕÃkZÔì Zƒ5ݪŠ â ZŠÃTX â ?
Û «=ÂÅ] ³gzZ#Ö } .ÅVzC ÙØ
Û « =ÂÅ ä™nç» .Ð Øg KZÔ}Š™ y!*
Xâ? $™ â ?Û‚
.ÈÒ) }W
( CD3Ô 08?Ô[_

N ¬Š~hÆ: { ÿL X3ZgzZŠ ÑzZ

x ÕähO ÅZ:Y m
CZ * HgzZ =ÂÅn~ hÆ: {I ZgzZŠ ÑzZ KZ
*™N ¬Š Å«™Ð Vƒk
-ZÃVZñ} )Æ V ƒ ¬Š ZämvZõg ÑZz ]|Xì ;gg à »x Z™Y 1zZgzZ
~ ~ ±„ q
:ì c*
Šz6,
Å \ WÔÃ \ WÔÊ ÑzZ Å kZ Ôà ºZ Ð x™ ï GL ^Š LZ ! vZ } Z
X}Š â ?Û «¢zyZZ ÿ$L»ÃŠ ÑzZ
â ÿLG4E
5E&i+$YB„Š C
¢z yZZ (ZX ? J (,B;» ã!* $ KZ s§ ÅVCÑ yZ ~g ø
}g øÔ Åƒ ëÔ Åƒ \WÔ ÅŠ ÑzZ ~÷Ô÷‚C Ù ÅÏ0 + iÅ ºZ?? â ? Û«
: nZg **
Ã\ Wë Ì÷‚q -ZgzZƒZÆ6,\ W ! vZ} Z ÷‚C Ù ÅVß Zz yZ0 +{
Ö ª‹o 62?÷z) X , ™
( bÑŠÆkZgzZ#

Å yZgzZV2zŠ }g øÔÃVÎZâÔVÂ7 ƒ  }gø ¿!* ݬ ! à¬vZ

+ŠÐ ë !vZc* X £Š¯ ¿!* ݬԃqX £Š¯ÑZzvZ ÚïE  Š ÑzZ
L 8™Ãƒ
mÜ Z6,u0* ‹Zf Å\W?? â ? Û ‚=ÂÃ÷‚C Ù ~gøgzZÔká x»Æ
(j§Æî XÐV.ÆÑ64 ?÷z) X N â ?Û «wJ½Ñ\WX ñYƒZ å¡E LB‚Æ
( vZ à Z & §81 ?÷z) Ô,Š}Š ò ¾ÃV”}g øЄ ãZ? ÌZ

www.khanqah.org
 25
Ï~zgzZÔ}Š â ? Û «=ÂÅ{Š6, ¦ÑÃV“ÔV@ÔVƒ â ~g øgzZ…
~g øgzZ } Š™u 0* ÃVzy}g ø! vZ Ð ÒÅ yn,z 8ÔÐ ÒÅg W
X!vZ} ZX â ? Û «=ÂÅ vÐ −wjZ {Š6,"ˆÆ w‚kŠÃV@
\!* Vâ ÆXX} Š â ? Û «¸g(ÃV@ÅyZ ñYƒ {Š6,¦Ñ~Vzy
Ô}Š â ?Û «C Ù Ø(ÃyZ !vZ} ZX N ¯ (ÔN J 7,ógó - i ©L LÃV@KZ
«Vc* ç +Z ! vZ c*ÌÃyZ? ìgÄg Sh ZŠŠ%?gzZX} Š â ? Û «C
Ù Øg ZŠ +Š
X Vƒ(?} Š™
3g6,#
Ö Z ÅÅzmvZ -Ëæ‰ÇZ±Ô6,# Ö ZÅÅzmvZ-·! Z} .} Z
KÐ ëxsZ ` WÔì Š H{gx **à {»xsZXì ;gƒH ` Wt !vZ c*
X} Š â ?
Û
} ZX ? „gQ {Š6," VH±Ô'gú6, VÃvyŠ ]ZgÐ b§ø±LXì ;g Y
( wY°Zt £63 ?÷z) X â ?
Û «sp CZÃ  ë !vZ} ZÔ}Š=ÂÃ  ë ! Z}.
',
¬™Å• ~~izggzZ ` ´» ~g Çizg"
-ZB‚B‚Æ] ZxÆkZgzZ e
q $Š ÃZ Å ~ ¾Ð6WŒ
Ûì " WämvZõg ÑZz ]|
GLG
:ì c*
â?
Û y Ò ` ´gè ?nÆŠ Z? ?&
Û Zg Çizg" Ìnz[ çOE
" æ? :c* â?Û X £Šâ ? Û ¬™Vƒg Çizg "? c* Šp6,ä r # ™q -Z
+ZÃkZ ëǃ s? L L:ì y´Z» \¬vZ?VY,™g(Z ò ¾{zÔ?gÇizg
)?0* 6, zZÆ'gzZÔÅg Sh ZŠ Z®ó óǃ7Ìyá »kZ?Ð,Š ~izgÐ(
h Ì» vZX ùâ °ç Ð kZƒc* *à ËgzZÔð7, iú Å ‰ Ü zVv0* XÅg
6,x¯Æ \¬vZ!IQ ƒ 0* : ~izgX ƒ Y 0 sÔz™ZŠ Z hÌ»VzÈÔz™ZŠZ
ó ó göŠôjøvûmø Ÿø &önû uø àûÚô äü Îû‡ö †û møæø ^q÷†ø íûÚø äü Ö$ ØûÃø rûmø äø ×#Ö] Ðô³j$mø àû³Úø æø L L:Vƒ@*
ÑyZZ

www.khanqah.org
 26
gzZ Ç}Š àÜÐ ¤ÃkZvZÇìgÐ ò¾? (3Ô2:e $WÔt ÕäŒÅZ >gÎ)
ÔÐ VAßa kZX ǃ7Ìyá» kZ ÐV˜ Ç}Š ~izg Ð ( +Z
} g v?z™„Åò¾Ôz™:„Å ~izg:?VƒHÐV9̈¤gzZÐV-ßñ
ó ó oö³ßô ³Çû³Úö ^³³møL L?Ìg ZŠ+ŠgzZ?nzHvß? !ß èE_Nò:tX}¤ /
: {Á6, ò¾
¹x ** »vZÔð7, ó ó oößôÇû³Úö ^³³møL LÌÂ?ìg^g7{ k H¤/ZpiŠ (111)³7,
ñYƒZŠ Z ÌnŒ Û gzZ Ï ñYƒ Ì=ÂÅ ähg{k H!vZ Y ?á yZXì x** Z(,
ïà‚ÃuR, ÆØg? @* ÇñY0x »¢Ð ò¾pÔ ÏñYƒgzŠ R¾ÔÇ
 ë !\¬vZ?Vƒ@*
ƒ ™Ì¬™gzZÔƒ: bq~Ö @uR,»…Æ{ k HgzZ ñY
(²WÆ/Â54?÷z) }WX ñ â ? Û «tig ÑZz•', Ã
ñ h1?™m{X â ? Û «ÌÝzB‚B‚Æ • ', ~V- izg ~g ø! vZ c*
¬Š ä ÅzmvZ -9Æ\ W?VYÔ} Š J (,~izg ÅyZ~9J (,Ô?
~izg~9J (, ? Zƒx¥X} Š J (, Ã~izg}g ø~9J (,!vZ} Z?Å
.‹“ 11?÷z) Xce ‰â {Š c*
( wzZzÔ[_ i
?VY £Š ‚', 6,ëäZ ?  }g ‚Æy? Wz}i KZÐ Øg KZ !vZ c*
Dƒ ` ZÆVâ Z ? LZ Â { ? á Š !*Æ*™X ? ÅÐVâ Z ? LZ \ W
LZ \ W ! Z} .} ZX ? D™{íf »E G yZaÆ yZ0 +{ „ ?á LZgzZ LZÔ?
E š 4 h !N
}g ‚Æ y? Wz }i LZ Ôì ö- ÐVâ Z ? LZÔ?i *" Ð Vâ Z ? 
( ›z mÜZÄ£ 61?÷z) X £Š ‚' , ÐØgKZ6,ƒ  ëäZ ? 
 ëÔìg t
ƒ KW» ØgŠzö)? ? ´ â Æ Øg §t KW kZ \ W
Ì]y WgzZ £Š Ì*ŠÔ £Š ¯ ÑZzvZ …gzZÔ £Š s& +Zg t
KWȯg KZ6,
Y fÔ−:H…g ZŠ *Š?}Š}Š [p[pÌ*ŠÔ â Û?: ` Z» ËÔ £Š
www.khanqah.org
 27
gzZ Ô,™—g6,
zZ }g ø Ìg ZŠ *™? }Š *Š âZ … !vZ } ZÔ? y.6,
G
: ~²µˆZ L…?} ŠŠ ZeÚ Z {' × » [ ç¤NLZgzZ}Š Ì{' × » ]yW
Û ‹¯ 65?÷z) }WXƒ
.ƒŒ
( Z}

!â?
Û «] ?Ðú1ÆnŒ
Û
=àønû ÛôÖø ^Ãø Öû] h$ …ø ^møÃV?q ^ ,Yx ÓŃ  ëƒ~ # q^ ,Y?ÃT !vZ c*
ZŠ Z¢Ð ¢ÃVçŒ Û }g ø! \¬vZVƒ nzH?gzZÔ} Š â ? $N¢Ð¢
Û Zg ðF
i * " ÐVâ Z ? LZgzZ Ô? ´ â \ WÆVâ Z ? Æ y? Wz }iX} Š â ? Û
lô]çø ÛFŠ$ Ö] àöñô]ˆø ìø äô ×# Öôæø L L Ð( vøeôX ??znÆVzMëäZ ?  Æ\ WX ?
6,V2zŠÆkZgzZ6,Š ÑzZ ÅkZ6, ó ºZ~‘œÆe $WkZ !vZ} Z ó ó šô…û Ÿø û]æø
ë Ì£Œ Û Zg ‚gzZ Ô â ? Û «=ÂÅ ay ._Æ è%KZgzZÔ}Š ‚',: Z ? CZ
X ? ïŠ ¯ ** Î\ Wà è? ì {z y? á Å \ W ! vZ } Z X} Š â ? 
Û ZŠ Z » ƒ
Û mvZ G
:?D â ? î*9gòzg ** Ññ
gi/ZgÆ{{Š™wJ} Z C
gzZ?D¯** Î\WÃè‰!vZ}Z
² Z1 { Š%ZgvŠ u {
X ?ïŠ ¯yK̈Z\ WÃèËgzZ
‹gŠkZ KZX ? á Zz ]gŠ~(,âZ ÔyK̈ZÃèËgzZ ** ÎÃèË
Æ• ',~ V- izg ~g ø gzZ ] ?Ð VçŒ  ë~‘œÆ {C
Û x ÓÃ Ù‡
( wzZzÔ[_ .‹ “ 11?÷z) }WX â ?
Û «ÌÝzB‚B‚

www.khanqah.org
 28

&MC
! 3›VâpÿF Ù
gzZ ã.6,~z*ŠgzZw”ƪ
zŠ ÅV˜ zŠ ÄZg WgzZyjzs
# Zg ämvZõg ÑZz]|
:ì ?â ¬Š ìYgzZy ‚ Wz¿tnÆVß Zz? e~gzŠÐ ì"
z §gzZ ÐÎz Ô ã.6,‰
~g ¤ V(- â Ôyx Ù ~ wŠÆ X !vZ c*
Ü zC
™×zg[ ë Mg Ñ"gzZ0 +eg Ñ"ÆVzyZ ÅØg KZ~ VߊÆyZVƒ
á Åðñ) }WX £Š
( CD5y ?

?T e { CÐ äYfÆÚ
Ðs§Å\¬vZÐzzÅY eS Ú~Vƒk H:?ì c*
â?
Û ~÷ZñLZäÑZz]|
-G͛G
$
ÆÚnÆ# Ö Z êL äÅzmvZ-Ý ¬èØg n ÏZXì CY~Š uzg lg !*
Å] â ÅZ6,VzÈ
mvZ -\ WämvZõg ÑZz]| ?z”%}g \ }g øçOXì ?â { CÅvZÐ äYf
:~Š â ?  ë™8
Û ã‚ Wnƃ - âB‚Æô=+ 4~zŠg Zà ¬Š kZÅÅz
GJ
Ùô]æø ‡ø àûÚô Ô ¢ :ÐV ðG3©$Ñ**
ø eôƒöçû Ãö ³Þø ^³³Þ$]ô Ü$ ³ãö ×#³Ö]øL L9 ~gøÚðÃ!vZ
GJ
V ðG3©$Ñ** ~gøX?Te{CÐäƒbZiÆÚ˃  ë!vZ} Zó ó Ô ø jô ÛøÃû Þô
GG
~ ðW©3ÅZZ# Ö /S™m{gzZÔ9 ¢ :ÐëÃÚËKZ1Ô£Š™sçÃëÐ
GG
: xzøÃë ÌÐ Úq -Z ? Å+ŠgzZ *Š ?ÎgzZ 9 ¢ : ÚÅ ~ ðW©$gzZ
X ?â? Û
â wC+ $YB„ Š C
[pÌ*ŠÃëX ? J (, B;» ã!* $KZ s§Å ðZ¢Y? »}g ø
~izggzZ s # ZgÔx Zg WÔ HÌ» *Š ª £Š}Š [pÌ]y WgzZÔ £Š} Š
.-™$ ) }WX ?g: ` ZÆË? £Šº ) Z?
G
( 25-10-1992ÔCD3]y Wíè zçLG Û [p

www.khanqah.org
 29
Å
'< ¬Š nÆxsZ êL ¬gzZyÎ 0*
ƒ 1~?ÌËÆŸ¤ /Zì b§ÅŸq -Z wVÅVâ ›x ÓL L:?ì gÃè ~ u 0*
$u
g
Å
/Z b§ÏZ ó ì
Âã1z §ÃVâ ›Ì}~xsZ êL ¬¤ IZ}uzŠ Â
ó CYhzŠØÅì" ~Y ¡
îSo LZgzZàLZ ä ÑZz ]|ç OXì @* ƒ kˆZh+” »1 kZÃmvZõg ÑZz ]|
L ½ Ó) &
Å
¹F,
gzZ äsz«™ÅxsZ êL ¬gzZÔ« ™Ð VØi ‚Yg {z ½ZŠgzZ äsÅy Î 0* .ï
Š ZŠ Z} G
á yZX ?ÆgzZ ìYð•Z?X ??â N ¬Š nÆ
! \¬vZY ?
X} Š ¯ à» s¬X} Š ¯à» ðZÃàC Ù Æ yÎ 0*
ÔÃà}g ø!vZ } Z
\WÔ 2~ ÂëX 7g6\ WÔ?g6ëX 7¼a}¾ ! Z} .} Z
‘œÆvZY 1zZyZ !vZ} ZX ,Š â ?
Û x OZÐ (\ WX 7Â~¹Å
~‘œÆVƒ ¬Š ÅyZ \ W ! vZ} Z ðƒyÅyÎ 0* ÐVƒ ¬™ ÅX~
X £Š ¯ ?Ås¬ó?k#Ã?kZ? kâ ? Û {Š Zg ZÐ Øg KZ \ W
(PÁz4,20?÷z)

wJ~«™m{ KZÃ<Ñ}wÔÃkl¯ sgzZÃ[²~Š:!vZ c*

Š !*
',Ô}Š™®ŠvZÃVß e x ÓÅyZX ñX!vZÐVß e ÅV- Š·X ñâ ? Û
z ]³ÃyZ? y›ÌV˜V˜ ! vZ c* X}Š™u {z T ${ÔŠ Z%** Ô} Š™
Ù ‡‹gŠKZ Â!vZ} ZÃVØi ‚ÅVz?
{C Û »ÔÃVß e ÅVz? Û »Ô â ?
Û ‚s¬
+
( Ï0iYZzŠi Zg ZÎp 07?÷z) X } Š™®ŠzŠ ! *
',z{ nÐ} & +eÆ
ݬ}g7 ÉÃyÎ 0* }g7 ÐVƒ š ÅnC Ù ÔÐVƒÃZ eÔÐVzga
E
}g ‚gzZà  \ WgzZÔ ñâ ? Û ‚+g ZŠ ïG LG3¢¬ÃíX ñâ ? Û ‚s¬Ã
E
.} Zì ÿL X3ZX â ?
! Z} Û ‚+g ZŠ ïG LG3¢¬ ! \¬vZÃy›C Ù ÔÃðñC Ù Æ Ý¬
ÿL X3ZÔ}Š ¯ s¬ ÿL X3ZÚ ÿL X3ZÔ}Š ¯ ò ¾ÿL X3Zà yZZ ÿL X3ZÔ}Š ¯ yZZ ÿL X3Z
www.khanqah.org
 30
.‹ “ 11 ?÷z)
( wzZzÔ[_ X} Š ¯Ë ÿL X3ZÃn%ÿL X3ZÔ} Š ¯s
# Zg ÿL X3Zä
ÆŠæÅyQÔ?g¸áZzä™4z] .Å+ŠgzZ ~ŠZiWÌæ!vZ} Z
l0* l0*ÃgñÐ} & +eÆ{C Ù ‡‹gŠKZ !vZ} ZX}Š Ÿº? Û Ð (a
Ý ¬ }g ‚ Ô â ?Û 3g6, Vâ ›x¤Æ½*Š !vZ} ZX}Šh Â{ÜõgzZ Ô}Š™
 ëgzZúZX â?
ƒ Û «]?Ð ÝbÃyQ !vZ} Z?x¤y›ÌV˜~
(ÑPH,12?÷z) X â ?
Û «+gZŠ— #ÃVâ ›Æݬ}g‚gzZÔâ? Û «+gZŠ—#Ã
ogzZ ÔŠÆ xsZ !vZ} Z £Š 3ŠÖ™ » ]gŠ LZ \ M !vZ c*
.} ZÔì Zƒ Z 7,ƒ
kZ ! Z}  ~F bÅXÙç$ +Ô ð§" gzZ ÔŠÆ yÎ 0*
-#
J Ö ª?N Yƒì‡tgz{ (, Z~õg @* ÅyZX }Š“ÃyZÐ ª f
}¾Ì?}Š™2~| hÃÃËÔãÃËÔÃq -Zq -ZÔ Ã: $ Ö t ZgzZ { ( {z
ÅyZ~DÆ\ M¤ /ZÔ?_â ¬Š Åe $Z@ÅyZ ÂwÍZ !vZ c* ?ÔŠÆxsZ
æX™Š Z%** Ôg Zpz ?fÃq -Zq -Z !vZX hg:ÃË Â7glÔ 7gàe $Z@
ÆyÎ 0* VƒÆ? ! Z} .} Z~DÆ\ M ? } 9vß}¾‰ Ü z kZ Ì
g Zpz?f yZgzZÔ} Š éG L ÃyZ !vZaÆu 0*
58E +ŠÆ\ M ÔaÆxsZÔa
T e** ;Š Y~ yÎ 0* ogzZÔ ÔŠÆ +ŠÆ \ M ? } Š “ÃVÍß

b¬ Â\ M p?  b ¬ ÂëÔ £Š 3Š˜Ó\ MÐ (Ð Øg KZ !vZX ?
X ?ǧŠ ‡Â\ M Ô7
!vZÃyÎ 0* gzZ ï GG3.Å‚ÅyÎ 0* Ð Øg KZ !vZ c* ? D™ ¬Š ë
!vZX â ?Ö sÃkZÔ ¯yÎ 0*
Û# t!vZ c*
ÐVî ¬Š ÅvZY 1zZÐ¹Ô â ? Û pô
V- Š·Ã¦!vZ} ZÔ}Š™szg6‰ Ü zÆúÔ} Š™~g ¤sp6,ÔŠ
ÐÑÆ VîÃZ egzZ Vîzy ÃVâ ›Æ y*zy Ô â ? Û ‚]?ÐÑÆ
www.khanqah.org
 31
( CD5]tƒ
è åLu£) Xâ? Û pô
}Š ðZ ~ ã0* ÃVŠX â ? Û ‚s¬ ÃVâ ›Æ Ý¬ }g ‚
s¬zØg6,ݬ}g ‚Ô} Š} Šs¬zðZ~ V?ÆyZÃVnwÔ} Š
( CD5ÔbcÆ/Â) X á VZÃÕ Ð*ŠX}Š™lg !* Å
Å
xñè Æ yZgzZ ]ÑìÆ yZX}Š 5~ u {ÃV7™Æ xsZ êL ¬
! vZ } ZX}Š ¯ a Æ J -# Ö ª ?òsZ gzZ Ô}Š 5~ u {ÃìZ³
^Ñ** KZ ëp¤ /ZX ? B»\W…? Û »pÔ? }È ëÑ** Æ\Wëp¤ /Z
kZ KZ !vZ} ZX ?ÆvZy é)Ðh!tN ?? B? Û »pÔn 07Æ\WÐ
X ?B»\W…{z?ÐtÃkZgzZwìkZÆVz? Û »ÔáÄg ` ÑÅÚ
è Q 30?÷z)X }Š ¯ÌëÑÃVSÑ*
(]Š ÞÄYy *ëgzZÔáÄg` ÑÅz', W~gø
\¬ vZgzZ } Š ‰ Ü ¤ y?Z x! \¬ vZÃ×cgzGZE t æOE %Ôtd ~g ø
-¢ G
+ŠgzZ â ?
Û «Ì*™gzZÔ ñâ ? Û «s§Vzg e x ÷L ._ÆVƒ éE 5O.'~g ø!
ÐVpzŠ ~g«gzZVpzŠ ðcÔ VpzŠ F̂iÃyÎ 0* ëL Ó$kZgzZX â ? Û «Ì
G
zŠ ÝZ?}Š™wâ Ñâ Ã
ª  ë ÌÐ ª zŠ Å þÒO›$LZgzZÔ ñâ ? Û wâ Ñâ
Û Á2 37?÷z ) Xì ¸
Û » ö:XZƒŒ
Å
( 3 Zg+F,$Œ
d

—Z ÅyZ ÔÐ V- g Ziz { WÅyZÔÐVƒ ¬™ ÅvZ Y 1zZÆ\ W ! vZ c*

Ð ( ! Z} .} ZX kX Ð äƒ ù ŸÃkZXì ¯ yÎ 0* t ÐV\Wg !*
mÜZÃyZÔ?74Æ yÎ 0* ?gzZÔ £Š â ? Û Za yâ ‚ » «™ Å kZ
ÆåÃÑÆ yZ ÂÔì 7e $Z@ aÆ yZ~ DÆ \ W¤ /ZX £Š â ? Û«
( CD6«™ÐÑÆkZgzZ|ÅÑ) X £Š â ? Û ®Ša

www.khanqah.org
 32
(ÃyÎ 0* È=Š, Z !vZ Ôƒ ÌðÃ{ ZpÔì ß6,yÎ 0* ÃÅX
( CD5ÔbcÆ/Â) ! }WX } Š™l0* l0* { m,g { m,gÃyZ™ùù ÐVz& +eÆ
Ë??ìgƒÆZeÔ~gaÔO?~cZ™ îSyÎ 0* }gø!vZ} Z
?VYÔ? D™Šc* Û Ð \Wë !vZc*
? ÌaÆkZÔì7pôz', Wz]³Å
\WÃkZ Ôì _Ñ ~gø {W~gøXÆ_Ñ Å {WñZÎì7¼~g(Z}gø
X£Š â? Û Za [òZ Ð (X£Šâ? Û ì‡ yâZz ðZ ñƒ Dâ? Û wJ
kZ ! vZ}ZXn™D» yÎ 0* gzZ» wâz yY}gø? ?â? Û «!Š¬ ï GL!Ó
 ëX£Š™Za ›6,
ƒ x**ÆÝ~V1ß}g‚gzZÔ?â? Û xOZÐ(»
(›zmÜZÄ£61?÷z)X ? â ?
Û «›~:WÐwÅäƒy›Ã
Ã[¨}g ø Ð á!* ßÐ + M —Ô}Š â ? Û u 0*
ÃëÐ Ö
|ÅÑ) X £Š â ? Û ‚ÃyÎ 0* ëL Ó$N}g7 Dz s¬Ô ðZX £Š â ? Û u 0*
( CD6«™ÐÑÆkZgzZ

àZg \ ÷Ô ˆµ ÃH~ Š !* Wg©àgz Z ~ c Z™à} g ø !vZ c*

s§CÙ gz Z Ô¸ D Y 0*~izgg Çizg" V ˜ ! ‰V àt à Zz • ',ù ! å
?ì 7Ð e $í ðÉ Ü z Ë~ kZ ` WÔ 3Z f Z Å VzKÔ yjz s # Zg
ðZÃy Î 0* } g7 ÔÊ !*Wg©ÔÃàkZ L Z !vZ ? Ç} 7,? Z e HÔ OHV ¹
‚sp C Zgz Z/ÂÃV â ›Ô} Š ¯ o »s ¬z ðZ Ô} Š ¯à »s ¬z
'ÅyŠÆ # Ö ª !vZ c* ÔÐ ~ŠgŠ" ¾ì @* g â Ãy ›y ›Ô} Š™
 ë6,Š ã
ƒ CÅÝgz Z} Š h? ÃVߊ} g ø Ô} Š™‚à  sp CZgz Z »
o ÔŠ ? X } Š â ?Û o ¢Ã y Î 0* gz Z } Š™ ‚ * *™ ›~ : WÃ
« ™ !vZ Ð gîm{ ÌÐ y Z Ô ? ì gN Š Ð Ã~',Ão } g ø
www.khanqah.org
 33
} g ø gz Z X } Š™gz$ Ãy Z Æ™} •} •ÃV”ÔŠ , Z gz Z } Š â ? Û
GG
~ ðW©$z ðZgz Z s ¬gz Z « ™Ð b§C Ù ÃV â ›Æ Ý ¬] gz Z Ãy Î 0*
( 1992Ô CD3 {Š6,) X } Š™w â Ñâ Ð b #z b &Åy ˜ V âzŠgz Z

«/ÂÃVîÃZ e gzZ yâ Z z ðZ ÃyZ ? ÆZ e gzZ ypz OV˜ V˜

X} Š™Š1** z –à  yZ Â7gàÅyZ e $Z@ ~DÆ\ M¤ /ZX} Š â ?Û
Û «’ÔäsÃo}g7!vZ
( CD5ÔbcÆ/Â) X } Š â ?

Ô? Z e ÔOÔ ~ga Ô ? â ? Û ‚s¬ z ðZ äsÃyÎ 0* o }g ø

` b§hZÃo}g ø vß?gzZ Ô £Š â ? Û ‚]?aÆå Ð Y Z¨Z
Æ- $â ZgzZ Ô?e Ã- $JÅyÎ 0* !
äs? ? â ? Û «yZx, Z Ô? M h
Y Z¨Za æ!vZ c* ÔƒÃyZ„Åp pgÐ s¬Ãt‘Ði§9gzZÔVƒg Z,
{Š`V;z ÌaÔ ?ìgzg™ëÓE &L\ !*
&LëÓE Vâ gzZÔ?gzŠÐ \ !* Vâ ? ?
â?Û 3g 6,ƒ
 ( yZ )gzZ 6,ë¢Ð Øg KZ ! \¬ Z} .XgzŠ Ð \ !* Vâ ?
( CD6Ô ZŠ ZÅVzÈw=ÆvZ ) X £Š

yZ gzZ Ô £Š 5 Ð VzyÆ yZ ~¢ÃV9̈¤ {”Y Z¨Z }g ø

VߊÆyZÔ £Š}Š3g¢ÃVߊh$ +ÔÃVߊJyZÔ £Š}Š3gÃV>ª
Æ+ M K̈ZÃyZ !vZ? wŠ J? b§ÅVzgâ YÆyZgzZÔ ? â ? Û «ò3, Ã
=ÂÅ ð¾w'ÃyZ !vZ?ÆZ e ~ga æÐi§ÏZgzZ £Š w$ +Ð wŠ
ÔÃ] Ñ»]X ? â ? Û ‚/ÂÐ VÂúŠÖÔx Zw! ´ â }÷X ? â ? Û«
Åo kZgzZÔ â ? Û ‚›ÅxsZgzZ - $â Z Ôs¬Ô• ØÔ]³ÃxsZ ݬ
Æ+ŠgzZÔ ÌÐ p Òƪ zŠ}Š â ? Û o¢Ão kZ !vZX} Š™gzŠ R¾
â?Û o¢gzZpô!vZÃðsZè´ ˜}g ‚gzZÔ ÌÐ p ÒÆxsZÔ ÌÐ p Ò
www.khanqah.org
 34
X ÌÐ p ÒÆ+ŠzxsZgzZ ÌÐ p ÒƉ
Ü ¤Ô ÌÐ p Òƪ zŠ Ô} Š
( CD4? J eXKô?ey Ò) }W

Ù Ô] ?Ð ã.6,
V-g FãKzãqzggzZ ã‚ WÐ ÂC C
Ù
â?
Û ‚ï»Yè ËÐ
ë ! \¬vZ c* X ,Š â ?  ?V*.6,
Û gzŠÃƒ ?~Vzy}g ø ! vZ c*
¤ ãKÔƒ¤Ôƒ~g FðÃ~yÆTÔƒ7Â?ÃTÐ~
z Ñ1Ô? T eà CvZ àz Æ™/ÂÐ { k Hvß ‰ b§ ÏZ Ô ãqzg c* ƒ
9N
X ?ìg 0* 7ZçH¡FÃyYKZÐ òÝÅy-
LZ c*~g FKZÔ?¾ãK?ÃT~ë ! àø³nû Ûô³Öø^³³Ãø ³Öû] h$ …ø ^³³³mø
ÌY Ë ãKÔ â ? Û «Y Ëà  ƒg F ÌðÃ~Vß Zzy LZ c* ~g F ÅV”
( wzZzÔ[_ .‹“ 11?÷z) X } Š ÌY Ë ã qzgÔ} Š

VzŠ¤/ÔÐ ä7,~ßÅVzŠ¤ /Ô q
pg # Ö sÌÃVñ}g ø ! vZ} Z
Ð äƒã¤ÔÐ äƒãÔÐ ä7,~ß~ õG/O#F L ÔÐ äYƒg Z Æ
gzZ ÌÃëÐ V- g F u ** çîÏ)9E
NÔÐ äZ™c6, WgzZÐ äZzŸ ù !vZ c*
yZZ äsB‚B‚ÆY ¡ IZ äsgzZÔ â ? Û ‚«™ÌÃVß Zzy}g ø
Vߊ}g ø ‰ Ü zC Ù Ô XÐ ]ñÅ §gzZ 3› Ùp‰ Ü zC Ù ! vZ} ZX â ?
Û ‚Ì
( ›zmÜ ZÄ £61?÷z ) X â ?
Û ‚yjgzZÙpÃ
G
-©L^M ÒG G
™ « ËÃêG ïE L ¡gzZ £Š} Š äsÔ £Š ¯ ÐïE L ҡû}g ø
G
t ì Sg ï™ ÅkZ‰ Ü zCÙ Ð wqZÆWZg ** ÅvZ?ì {zg F ïE L Ò¡ ) £Š
( CD4Ôl²›‚Á” ) X ( ì # Ö ´Å~g FÅ»

www.khanqah.org
 35

%N6,
]ÜPƬŠiÎæF -Í‘vZ G
wÙZÆ é£G î*9g/™ãZc
Šp » ~gZŠ +Šz ÏF,Z}
.z ŒÅX/™ ãZc ~g øgzZ)Hzzi ÅmvZõg ÑZz ]|
G
t:? c* Û g !*
â? F~Ï0 + iÅyZ? öŠ-8Xì c*Û s Z‹Z ;g!*
â? Ð ugIèy!*
iKZ ämvZõg ÑZz]|
h™7Ì{i Z0
XM +Z vßë »T åu ** ÝZgŠkZ**
â?
Û ÔgÐ *Š »yZX ?ty‹Zg ʼn
Ü z LZ
vZIZgzZXì @*Ù ª~ ¬Š kZ ÅÑZz]|z ‚ Zhð»T!6,xçE
ƒC L.xÆÑZz]|? Y y!*
Œ
Û1
X Ì$gzZì Ì]‡~¬ŠkZaÆVß Zz½6,
xŠîÆ
YÔaÆVß ZzyZ0 +{}g ø™m{Ô}Š â ? Û «ÕçE L.xÃ ë !vZ
4‰ Ü z¸?Vƒ @* ™ ZŠ Z]» \¬vZXì @* ƒ {Š c* i §ÃkZì @* $Œ
ƒd Û ??V
?VYÔ Yƒ7‰ Ü zðÃ4ÐkZÔì ðƒÐ AÅ\ WÔgʼn Ü zkZ å
ä \ W Z®Ô 7q ðÃ~ V˜ zŠ ‹ Ñ»™| (,Ð è%Å\ WÔ m, ?Å\ W
KZ \ W ! ' Yƒ 7‰ Ü zgzZ ðÃ4Ð kZ à Ú{zÐ }g ø ‰ Ü zT
ðÃÔ ? â ?Û [ ˆ" ]nÅ yZ gzZ ? â ? Û «ÕçE  ëÐ Øg
L.xÃ
Ô?â ?Û «uhz™hz™gzZ Ô ? â ? Û wJ~ l¨WÆØg KZ% n [ ˆ
Øg KZx » ^ ,Y x Ó}g øgzZ Ô ? â ?
Û «ÕçLE .xÃ ëÐ • ',ÅyZgzZ
( CD3Ô 11-12-1982Ôx|»ñ) }WX £Š Z ¯ Ð

N ¬ŠaÆ?LZ
+z @ðÃÐ •
Y{g7h$ ',ÅÄÅX?²ŠµÓ{ zgzZV i•
',!*
{zvZ I Z
Æ?LZÐ qzÑV; Æ+ ',
» Z n ÏZXì c*
â?
Û ¬»ä™g (ZÃÄÅy Z ä\¬vZ n ÏZÔ
ì ;g W` w©»`â ¬Š nƆŸZ~] â } .´Šz¡z/ÅyZgzZ nÆ?gk, Š @*
t‚ »Š? z
:XG
(
# )#
¸ ] § {z? Z r™ /Z g Z',Z { ?
á **
Ññ]| ?}g \ Æ ê »',#
Ö ZŠ ÑZ z ]|çOX
ÑZz ]|n Æ ( }WX G îS*9gmvZ G
îSœ^Zz G îN*9gX ‰ â ?
Û aÃÐ ãç ZŠ kZ ðzŠC
Ù ]|[ Z ! k\ZÔ
www.khanqah.org
 36
æE% rÔ ?}g \ LZ Ìë?ì $t n }g ø ~ TX ¶?â ¬Š Ð p ÖZ yZ ämvZõg
LG
A™Å EE
ºZ·œ{ ? á ** sg ¬ êEZz [²Z ?Ôy ú… “›ëÔ ãU*ö0&zgÔVâ i ö0ÅZ çÔVZgzŠ
ÑñkŠZ ]|v!*
Û wi **
ÅÑZz]|gzZ ñ â ? ¤gVzhz™KZ6,ÑZz]|\¬vZ?, ™ ¬Š nÆmvZõg#
r™
ãZŠ gŠ[pÐ [p Å ] xÅÑZz ]|Ì…gzZ } Š â ?
Û í~ Ý ¬ }g ‚ÃnAz ] x
X }WX ñ â ?
Û «=ÂÅä™
â?
Û ‚ ¡Ã r # ™ /Zg Z', á **
Z {? Ññ]| ?}÷ ! vZ } Z
´Š6,Vzu }g ø !vZ t‚ » ]|J -k, Û ‚ ð**
ŠÔ} Š â ? Z Âz ]¸Ô} Š
Å ?Ä ) X } Š â ?
Û wâ Ñâ Ð ;Ã  ëgzZ â ? .
Û ì‡B‚ÆŸg KZgzZ ] â }
( 92?÷zÌZ

!â?
Û wJÃq ½Z ãZZ
ì ðW¤~(,Åäƒ ¦§{ Å+ Š nÆwÎgzvZ¡»Vâ ›~ <
L z[Â
$Š q Z Ì**
ÖWz q ½Z, Z Z®X ì Šg Zz~ g F,
Z »PgzZ ‹',»V 8gÔ wz4,»À5~ÖW+ZgzZX
-ZÆ b§ÏZ ÅmvZõg ÑZz ]|çO?ì — H~ qJÅ ¬Š ~
Ð \¬vZ~ q ½Zq
/
:ì¤ $.nÆVß Zz`â ~q ½Zk& Zz´Š?? ¬Š: ZqgŠ¦½Z ðƒ?â
g »zÆe
! ? Æ [ º Ä ! ? Æ|?ÄÔ7wZλ y!* i~ q ½Z kZ
q ½Zt6,x ** Æ ›Å \ WsÜÔì + M —: Ôì ï GG3E
4ƒz ðÃVŒ : ! vZ c*
q ½Z kZ ºœÆ ÑKZ óºœÆ ] ³KZ óºœÆ x ** LZXì
.‹ “ 11?÷z ) X } Š™ ‰ Z~ ¼
( xzŠzÔ[_ A ‚Ãq ½ZkZX â ? Û wJÃ
ê» ä¯CZ‚Îà  ëX kâ ?  ë \W
Û {Š Zg Z » «™ Å ƒ
KZ \ Wa kZ ?ì Yƒ6,] !* ¾ q ½Z™| (,Ð x ** Æ \ WgzZX kâ ?Û
( ] ÏËÆÏ0 +i 67?÷z) X £Š â ? Û êaƃ  ëÐØg
www.khanqah.org
 37
glë™Ð wqZ w=)gzZBâ ? Û [8CZÔ w=CZà ë
( vZ àZ & §81?÷z) X N â ?
Û
6,ïGG3E
4ƒzÔ ð‡´Ô ã!*
i ðÃÔ÷),ðÃì 6,x ** ÆZ} .Ø{?Ãq ½Z kZ
á Å~
( CD6Ôy ? V· ) X â ?
Û wJÃq ½ZkZ !vZì 7
!v:Zì6, ]g ˆ: Ôì6,íz:Ôì6,y!* i:Ôì q ½Zt6, x **
ÆvZ
ZÔÆ Vâ Z0 +{ ZÔÆ Vâ !* i ZX6,x ** ÆvZ ñZÎÔ76,q Ë
Vߊ}g øÔ6,]!* kZì { ZÍ Â! Z} .} ZÆízZÔÆVzàZÔÆbD
( CD5,02) X ?¦6 , x **}¾sÜë?ì¸!* ÂÐ+ MÅ
Ô?â ? Û wJÌÃVß Zz yÆ V2zŠgzZÔ ? â ? Û wJÃV2zŠ }÷
}g ø Ô ? â ? Û ‚Ï0 + i àZz ò ¾!vZ Ô ? â ? Û ‚Ã  ë]§ à ZzvZ
ìg 3ÃVî 0* }g ø ŠpB; }g ø? VY k áÃë\ M Ð zi !* Š
z„
X?
Šgpò Zg â ñ0* Vaâ „Š C
\ M S ƒ;g 3ŠpÃc}g øB; Zg øZ # :?D â ? Ûò ò zg+−Zw°
7„  ZpgŠ ëa kZ X Y $ 7Ð { k HðÃÐ ~ ëÆ { C gzZ ðZ Å
? J (,x™ï GL^ŠÐ Øg KZÔBh +y …\ MÐ Vð;}g ø??D™
k˜b§kZÐ u 0* ‹ Z f KZÃVYz»}g øÔ ?h +y  ÃVâ Y~g øgzZ
V¤ !vZ} ZXn ™: Z] .Ð \ M …éZp ã^ðÃÔ‰ Ü ¤ Å *Š ðÃ?
? ÌÃV“ Vâ ~g øgzZ £Š àJ -x £Æ¢œñ1zZà  ëV¤
( CD5ÔbcÆ/Â) X N M V Œ

www.khanqah.org
 38
[ˆ% ~SÈZyÔ } Š ¯ Ì]y M Ô }Š g Z’Ì*Š ~g ø !vZ
Ø{ë‰ Ü zkZ b§T â ? Û ‰Z b§ÏZà  ë~ ¼ A gzZ} Š â ?
Û ]n
ðÐ yZ 7: Zg 2 +ðÃä ~?? { ZÍ\ M ! Z} .} ZX ? ¦6,x ** Æ\ M
ÃkZÔ ZƒyÒtaÆ\ MgzZ ~Š ~¢q~ª qÅügzZ ~g Fä ëÔ H
Øg Ì6,Vß Zz yyZÐ • ',Åy M Œ Û µgŠ kZgzZÔ ? â ?
Û wJÐ Øg KZ
$uÅÅzmvZ -ݬègzuÔ‚Åx¯Æ\ M ~ yÆXÔ ? â ?
g Û wi **
b§T £Š â ? Û ‰Z b§ÏZ~ ¼ A à  ëÐ Øg KZÔì ÅyÒu 0* è
WÅ<Z >gÎ) } WX ?¦ƒ
( CD5Ô ô=Å]c*  ëVŒ6,x ** Æ\ M
N ¬Š~hÆ}Š {Æ+ Š
z¥Æ}uzŠq -Zƒ
 ?ˆÌæÆ+ Š :?ì ~] xÅmvZõg ÑZz]|
-ZÃx Z åO7Ex ÓÆ+ Š Z®X ?g ÇŠæ
$zçÅ}uzŠq
gzZXce ã™gz¢Â¬™ Ái Z ÁgzZXce ã™-
.´ŠX & ?
]x4Z ¬Št ÅmvZõg ÑZz]|nÆx Z} -Z+ Š£C
Û ?:Œ=gÃ}uzŠq Ù
q
:ì zb-Z »
¡gzZ/Å+Š Ð fX â ? Û wJÃyZ??ogŠ ´ŠV˜V˜ !vZ} Z
 ? +¢qVŒ ægzZÃ
ƒ  yZ? x Z} .´Š æX}Š â ? Û «• ',~
IZ äs ! vZ } ZÃ[ xZ }g øgzZÃVß Zzy}g øgzZÃëÔÃ
äsgzZ Y ¡
Ð*Š B‚ Æ yZZ äsgzZ Y ¡ IZ äsX â ? Û ‚ ] §B‚ Æ yZZ
( ÑYÉ H,12?÷z) X ? V Q
Å
(êL ¬ ! vZ } Z? á Zz %Åx‰Zg ZŠ c* ? ìg ` Ðgæ vß?
,
GL.Š“27?÷z) X } Š ‚'
( x Z™p ™ï
E
LZ6,x Z}
äZ ? .ƒ
 ëÐ

www.khanqah.org
 39

nÆqJ½Ñ~ë ZÓ ÇgG!* .´Š

»] â }
¬ð•Z‰
Øûf$Ïøiø ^³ßø³e$…ø L L:?¶Å ¬ŠÐ~g Î Zz~ b Ü zÆ~çLG.-™ä
$
x?Zm?Z', Z]|Y m CÑZ1Z
™.- G
$
çLG )Ð s§~g ø! [g}g ø} Z L L:ÀF, $WÔ {ÂZ >gÎ) óÜöónû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
( 127:e ø Þ$]ô ^³ß$³Úô
KZ?ì @*$U*
ƒ" ÐT óì ó à Zz + YÔ à ZzG g ]Z f Å\ W—" Ô kâ ?
Û wJ( ÿkZÆ~
çOX ’ e**
™7~ë Z { Çg !* n Æ äƒ Ýq qJ½ÑgzZ î%O@* G
z î%O¬ ïG .´Š
L 3ÅJÃ]â }
 b§ÏZ Å ÑZz ]| N »î%O@*
‘ GL 3ÅJ~½Ý ¬Ã]xgzZ nAÆmvZõg ÑZz ]|
z î%O¬ ïG
:ìÐ~Vƒ ¬ŠyZ ¬Š ÅsfXì³»Vƒ ¬Š à ZzV jz{ WgzZizgz
™í~ Ý ¬ }g ‚ÃkZgzZ Ô ñâ ?Û wJÃVjz { W~÷ ! \¬vZ } Z
ÃVzÈ Æ \ WgzZÃLZ= ä x™Æ \ W ! Z} .} Z?ìŠ c* Û tź
? "Z Ô} Š
«ÌD» kZì Œ=Â? Åä` îÅäh? Ð \W™ ZrÐVz)
â? "ZgzZÔ ? â ?
Û í~ ݬ }g ‚ÃVjz { WkZ Å º Û ÌwJÃkZgzZÔ } Š â ? Û
( ]â ÅZÆ~ ¾18?÷z) X £Š

~g ø a ÆÒp Å › KZ gzZ Å ŠgŠ LR ~ Ý ¬ } g ‚

›KZ~ Ý ¬} g ‚Ô ? ZQÃ  ë~ Ý ¬}g ‚X kâ ? Û wJÃV â !*i
ëÔ ? â ?
Û «Ì] ¸z ¡aÆ kZÔ ? â ? Û «= ÂÅ ä ™íÊgŠÆ
{ Zg KZ3YVzhz™ tQÔ ? â ?Û «3YVzhz™~ ~ È Y Å ƒ 
( ›z mÜ ZÄ £ 61?÷z ) X ? â ?
Û wJ~
N ¬ŠàSaƳ
ö:XWZƒŒ
Å
Û ñ ZŠpsÜ?ì 7{z ?ï» :?ì c* â?
Û ~y ÒLZ ämvZõg ÑZz]|
I
E-G
d
LZB‚ LZ ? ì {z ï» ÷L É X N Y {g ú ³z + + h %Æ kZ gzZ Ôƒ ;g™ð B2Å
Û Ð V ƒ ¬ŠgzZ nAÔ ] xKZ Ìóz + +
ÑZz ]|çOÔƒ ;g Z™ð B2Å ÞZ ƒ Œ h%
www.khanqah.org
 40
W, Z » „ Vƒ ¬ŠgzZ nAÔ ]xÅmvZõg ÑZz ]|?ì °»?Š uZ ¸ Å ïG G3Ò$» ÅmvZõg
-gÆ<Ñ{zÂì @*
äô ³³×# ³Öô ‚ö³Ûû³vø³Öû]ø)Xì 4`g~8 ™qzÑ **
Y**
W~{ Õ{ÅÑZz]|??ì
( èô ß$ÛôÖû]æø
-ZÐ ~ Vƒ ¬Š ~½ŠgŠ ˆÅ~ hÆ ³LZ ÅmvZõg ÑZz ]|
±5 ¬Š q
:N â ?
Û
Û «**
!vZ} ZÔâ ? ZÂÈYhz™q -ZÐ Øg KZ6, VZÂ**ÈY ~gø ! vZc*
Ìú "Z~‘œÆ äƒ *™LZgzZ ä™íÆ ›Å\W~ ݬ}g‚
Ï~÷Ô? ³ Ð í vß? Ôâ ? Û wJÌÃV2zŠ }g‚ }÷Ôâ ? Û wJ
}÷! àønû ÛôÖø^Ãø ³Öû] h$ …ø ^³møÔ}Š Z™g 0*
B‚ÆäsB‚ÆÏ~÷ÃyZÔ?~
à ŠgŠ Æ › Å \W~ ݬ }g‚ ? }Š â ? Û « wŠZ½ŠgŠ (ZÃVzŠ¤/?
á
X N;
| ì H Å Ý é‘M VâzŠ C
Nt 6, ? Vƒ Ý é‘M æ
\WÌÂN Y ?Š™ ZÆ6,\ WÝ é‘MVÅÑ!ì |H ÅÝ é‘MVâzŠ
§zup°ÅÑ~¾Ô ðZ (,~¾Ô›~¾ ! Z} .} ZÔ Yƒ7ZŠ Z h»›Å
}¾~ ðZŠÆ å7NQgzZÔ~g Zi !* Æ `¤Ôì ÅÐ ]tÈpä ] ݬ
sÜ?Ð,™ ZŠ Z H h» ›Å \ Wë Ôì · ug I Èp » ] g—ôZz
Ì]y W~g øgzZ Ô}Š ¯ÑZzvZà  ëÐ Øg KZÔì Zg –» =ÂÅ\ W
Ô}Š}Š =ÂÅähgÐ Z { k H{z !vZ} Zì ]Š ¬Å{ k HTÃTÔ} Š ¯
«=ÂÅähgÃVƒk Hx Ó ! vZ c*X Ç ¶ 7vZ à z Çìg @* HJ
™{ k -Z #
]!* Å›Å\ WV˜V˜ ! vZ} ZgzZÔ ¯CZà  ëÐ [_ .LZgzZÔ â ?
Û
www.khanqah.org
 41
 }÷ÔÃVß Zz y}÷Ôà ºZ ÈY ÔÃ
yÆ yZgzZÃV2zŠ ƒ  ì ð‹
 ÃVß Zz
( y TÅvZY 1z Z 82?÷z ) X } Š ¯ vZY 1z ZÃ


N ¬Š&~hÆVß Zzä™ aywâ ~5 ZgÆvZ
wâB‚B‚Æ äÎ yY ~ 5 Zg LZ(Š¼ÃVzÈ LZ~ u 0*
ay yWŒ
Û ä \¬vZ

» ä™Ýq ] â ÅZÐ äZ ?ÆvZ ** wâ ~ 5 ZgÆvZgzZXì ~Š (F,
™ ay ÌÅ ä™
wâ ~ 5 ZgÆvZ ämvZõg ÑZz ]|}g \ }g øç OX ì=g f
hÆ Vß Zz ä™ ay

:’ e´Š Ì…N ¬Š {?&tÃVß Zzä™ aywâ ~5 ZgÆvZ Z®X ?ÅN ¬Š&~
~ wâ ÆyZvZ ( 2) X} Š̀Z6,kZ c* Š ä VrZ wâ ? \¬vZ ( 1)

b & Z ÅyZ H ay ~3 ZgÆvZ?Ã ay  kZÆyZ \¬vZ ( 3)X}Š• ',
( CD4Ô 11-05-87K? J eÔ höçû ×öÏöÖû] à% òô Ûø_ûiø äô ×# Ö]†ôÒû„ôeôŸø]ø ô= ) } WX } Š ¯=g f »

!â?
Û ‚[Š Z~I+Š
ì!k~ ! ²çOXì ðW(F, gzZN @*
¹ ~}g !* Æ[Š ZÆVz(,~xsZ + Š
[Š Z" Ô‚ !*
[Š Z !*L g?{gzõ~zŠg ZgzZ ( ì x **
Lì »[Š Z Zg ‚ » Zg ‚+ Š ) hº?ø ]ø äü ×% Òö àömû ‚( Ö]ø:?
ÑZz ]|~eÆw”Æ[Š Z ÏZÔ 5Ðzz Å„[Š Z {z ZƒÝq ̼? ÃT Z®ó ó‚"
:ì ¬ŠtÅmvZõg
[Š Z…»yZ? H+Š ëÐ XÔ â ? Û ‚[Š Z »Vz(,LZ… ! Z}.} Z
â?
Û‚
[Š Z è =Â ?? ! Z}.} Z C
â?
Û ‚=ÂÅ[Š ZÃ ë ! Z}
.} Z
E
E
[g ÿL }¢i Z0
+â xzø [Š Z"
Û :xzøÐaLZÐzzÅ! Š Z"Ãë ! Z å7E
â? N} Z
www.khanqah.org
 42
}ZXâ?  ëgzZÔ â ?
Û ‚]§ à ZzvZÃ Û pôÐ ! Š Z"Ãë ª
Û ‚=ÂÅäSÃÑLZt ‚ÆVÍg ),LZ… ! Z}
09?÷z) } WX â ? .
+
( ` ´»kZgzZ ã á$

!â?
Û «=ÂÅ¿
5 Zg Æ e$Z@ !vZX N â ? Û « =ÂÅ ¿Ð Øg KZ ! \¬vZ
L » nZ ) X â ?
( CD4Ô< Û «DÐgzÑÆkÓ}g øgzZÔ} ŠwZ e~Vߊ}g ø
}Š Ì=ÂÅ¿6,yZgzZ £Š 3Š hZÃë !vZ} Z ? '!* hZ?
}Š Ì=ÂÅvÐ yZgzZÔ}Š 3ŠÃë ðZ',ÅyZÔ?'!* ~',?gzZÔ} Š
»›ÅvZ ) }WX } Š
©$E
( CD4x YzSÔi ¸Wî0?G

Û 3g6,
!â? t‘x Ó
}g ø Ô ? â ?
Û wJ~ hÆ ƒ  ëN ¬™ Å ]t§zŠ !‚ 23
É ~ hÆ Ý¬ È ** ›}g ‚Ô~ hÆVß Zzy}g øÔ~ hÆV”
Ì6, V4wX ? â ?Û li ZâÐ yZZÃyZ? ? â ? Û wJÌ~ hÆVz? Û»
lg !*
Å 3g LZ Z®X ~Vƒ c* Û 3g6,VŠÔ~V? Æ yZ ? â ?
gŠ ? â ? Û 3g
( j§Æî XÐ V.ÆÑ64?÷z) X £Š™

ÔÅë Z›~ug MZypg

x H̹gzZ ] ‡zZ Z b§ÏZÔ ? [8z klljV; Æ \¬vZ b§T
$Œ
çOX ug M Z ypg è{ â ì {zì ÝqÃT" M 8Å \¬vZ {Š c*
Û gzZ š iÐ ƒ ~ yZX ?
$Š q Z {)z ]n]{ ÅV/gzZ – »Vzi ZzgŠÆ ¼
g A Ô wz4,» îG GL.9g~ ug MZ ypg
0;XWÅZ ï
 gzZ ?’ e‰â HÐ \¬vZ~·ug IzklkZÆug MZypg Z®X ?ðƒŠg Zz~
Ѓ
www.khanqah.org
 43
Ë ï…Ð ¬Š kZÅmvZõg ÑZz]|{z?’ e´ŠÃq¾ÌZ {Š c*
!ì $ i
L }g øÔ }Š™4ZŠ Cñ» ››gŠ LZ~Vߊ }g ø ! vZ } Z
;
:?ñƒñ;ìgzZ?à {
4E
5E&i ì
â ÿLG ELE
"YB„ Š C
·»ypgÔ £Š J (, B;»Øg KZgzZx™LZs§Å; L à{}g ø
Ôì ( ( )ykug IÔì: â iug IÔ?Ð\ ÔÆÈ~ª qÅ{ izgÔì
z wŠ }g ø ÐVÆ',Å yZ ! Z} .} ZÔ? ¦x Z™Y CÔ$öÔG™~K
Æ¢œèY 1zZ? Cñ{zÔ £Š â ? Û 4ZŠ Cñ»ŠgŠÆ›KZ~; L Æy Y
}g øgzZÔ £Š â ?
Û «ÃVâ Y ~g ø ››gŠ {zÔ? D™4ZŠ \ W~Vl
\!* Vâ }g øÔÃV”}g øÔÃ̈‡gzZ »}g øÔÃ bzg ~g øÔÃyYz wŠ
}g ‚Ô7Š?ñ?gzZ?Š?ñVŒ?ÃV2zŠ x ÓgzZÃVzg ZŠ ¸g }g øÔÃ
Ð Øg KZÃÍÝC Ù Ô ÌÃyZ Å74zŠ äVM!vZ} ZgzZÃV2zŠÆݬ
( g U* è 83?÷z) X £Š ¯ Úï
WÆvZ ìÚ EL 8™
N ¬Š nÆvZ ìmzÑ— & Z
Û u 0*
KZgzZ } Š â ? Ã[¨}g ø Ð bZ fg]gzZ Ðc* gÔ Ðºz ïEE B’N! vZ c*
E
( º • ´05?÷z) X } Š â ? Û «=ÂÅ¿6,] G é5Or%
ÅÏ0 +  ëÔ}Š â?
iŃ Û ‚]§Å~gZŠ', Vâ ? Û KZ‚Îà ë
~g ø Ì÷‚q -ZgzZ Ô}Š =ÂÅ ä™ZÆ6,~ŠÛpzŸg KZ ! vZc* Ã÷‚C Ù
Øg KZ~ ~gZŠ', Vâ ?Û KZ ÷‚C Ù ~g øgzZ Ôñ0* äg¦ / :~ èZg** Å\W
+
(Ï0 iYZzŠi ZgZÎp 07?÷z)X kâ ?
Û wJÐ

www.khanqah.org
 44
b§kZB‚Æ u 0* ‹Z f KZÃVYz »}g øÔÃVzg Ç { k Hë ! vZ
~h^gzZÔì îŠ wZ e ÌÛ zŠ6,kZgzZÔì g˜Ãa LgVâ ‰k˜
Xì g!* ŠÃkZЛgzZì îŠÄg6, uÆkZ
? k˜ b§kZB‚Æ u 0* ‹Z f KZÃVYz »}g ø ! Z} .} Z
Ô *Š Ågz¾z°Ô *Š Ū zŠzwâ Ô *Š Å èEj? 8N ñYò+ZÐ \ Wbzg ~g ø
µ ZÐ \ W…ðÃ',Z',w!* -ZÔn é:tg (Z q
q -ZÐ \W…*Š ~g7
Vâ Xn éÐ \ W…? 7‰ Ü ¤ÅËQˆÆ[_ .Æ\ WXn:™
Vâ ÂñYWZ èZ‡ðä /ZXì $ Ë 7, gz$Vâ ?VY? M hY è Ÿ aÐ
ðà !ƒ ñƒ ñ!* Š „ H !ƒK [_ .„ Hì eX ì Yá^ » kZ Ð
KZÃT \ W ! vZ c* pÔ ì Yá^™g â ç8zŠÃVâ Z èÑZz ‰ Ü ¤ {Š c*
i
ðÃà kZ ÂÔ,Š â ? Û gl«™ KZÔ,Š â ? Û « DCZÔBÖ~ŠÍ Å Øg
@: Ô'gú@: ó@gzZ ØÆ nËàZ Á{ Ze ðà óÑðà óy-
( CD2Ô 07?yÒÔ** h™7µ Ztg (Zq
.»vZ ) X M
™[_ -ZÐ\ WÃkZƱ
:ÃÈtë?á ¯CZ b§kZÃ  ë !vZ} Z
`ƒ}g ? á ZÐ+ $YVâzŠ C
`ƒ }g ø? }g v ë
( xzŠzÔ[_ .‹ “ 11?÷z ) X ?g ï Gi!M™| 7, ÃÄkZë?? â ?
Û [_.(Z…

à ` Z' Hyâ ?
× Æ {k Û ** +` Z'
Ô: bÃX}Š w$ × »Vߊ }g ø ! vZ } Z
ëÑ** LZ™¾¾vß?gzZÔ}Š w$ +Ð ` Z'× ïEG3O…!vZ c*
ÃVŠ ¬Ö
.} Z?ìg}Š äƒ79Ã]Š ¬KZ™ Y~wj â ßgzZ
yYKZÃyQ ! Z}
www.khanqah.org
 45
LZÐVð; LZ vßë? â ? Û «=ÂÅä™3g6, Vâ Y KZà  ëgzZÔ6,
yZZ # ë?}Š}Š =ÂÅä™ZŠ Z h9»Vß ZzvZX ,g â : ~h â6,Vƒ 0*
Æ CX } Š â ? Û «=ÂÅ/Âà  ëÐVÇZ',~g ‚ ÂÔ‰ W6, g šÆ
} ZX â ?Û ‚{ Cà  ëР䙇 ÃÃu ** Å bzg KZ™ Y {g !* zŠ~œ/Z%
¢z yZZ (ZÃVß Zz yƃ  ëgzZÃV2zŠ}÷gzZÃ  ëgzZúZ !vZ
Ô,Š™ ZÆ6,\ Wƒ  ë ! Z}.} Z ÷‚C +
Ù Å Ï0 igzZœC Ù » Ï0 + i?} Š â ?Û«
*
è 15?÷z) X , ™: nZg *
( ] §Ñ Ã\ WëLX ,Š™y!* Û aÆä™lpÃ\ W
Œ
Æ „ \WÔì H Za…ä „ \WÔ? Æ „ \Wƒ  ë ! Z} .} Z
}g øJ -cÐuakZX ?}ÈÆ„\Wƒ  ëXì ** W™^ß…k0*
X k ¯ CZ‚ ÎûgzZ bzg ~g øÔßҨfC Ù }g øÔÃí!* }gøÔÃC Ùª
“Ô?`g;g !* g !*
ë~k B Ð y-zÑX k¯CZÃëÐ [_ .LZ
kZ?VYÔ? â ? Û g¼»[_ .ï GL ©ErKZa kZX ? {0 +âgŠÔ?b ¬Ô? {Šgp
kZLe bŠ 7ÃV”: Z? 
? CZ éE&OZXì ~Š~ u 0* yWŒ Û ä \W¸Å äZ? 
ݬ } g ‚ ™ â ? Û wi **~ u0* yWŒ kZ ä \WXì ‚
Û Ã äZ ? rg™ ÖÃ
s§KZÔ?f e¯ CZ?T eëÃTì Ì[_ .È? +Z}÷:? c*
á g0 ŠCÃ
Û g¼6,
(›zmÜZÄ£61?÷z) X £Š â ?  ë»ÚkZçOX ?f
ƒ e™[_ .
Ð 1zZ\ W? }Š â ? Û «x £ {z»wŠ›gŠ LZ~ [¨Æƒ  ë !vZ c*
~æE %N~æE +Z}g øÔ} Š â ?
%N?g0 Û b & Z Ń  ë !vZ c* X ?Dâ? Û «Ã¢œ
ÔVƒwdZÔVƒwqZÔVƒ}g øt ÜZ Ì? Ô?s ÜÆè%Å\ W'Š ¬
CZ… àûÂø æø àûÚô Ôá ¯¬ZñÆè%KZà  !vZ c* Vƒ] !* .ÔVƒ] Ñì
_
( 07-07-1997,oie) }WX á ¯

www.khanqah.org
 46
ÐO+CG
Û wi **
â? Ì6,
ë ö EÅ îÖ] Ýõçû Ïøeô äö ×ùÖ] oûiô ^+ mø Íøçû ŠøÊø
gzZÔ6,Vß ZzyÆ yZgzZ +¢q ƒxZ }÷gzZ Ô6,ƒ  ë ! vZ } Z
+ÓZ >gÎ) ó ó Ýõçû Ïøeô äö ×# Ö] oiô ^+mø Íøçû ŠøÊøL 6,
Ô {Z L Vß ZzyÆyZgzZ*¸GƒxZ}÷
\WXá™4ZŠÃƒ  ë~x ¸ÅV< ¬LZ} Û wi **
ó Šâ? C+Å ( 54:e
öÐOE $W
 ë Ôì ]g t
ƒ KÅ ä™Za x ¸? ÅV< ¬G ~?g I ì " WkZ Åx¯Æ
GLG
ÐOC +
[_ .Ã ë} ó Šâ? Û wi ** 6, Vߊ }g ø ö tgzZ Ô} Š â ?
E Û ï? á ~ kZÃ
ÆvZ 41?÷z) á ¯ CZÆ™
( }ÈÃz!*

ãc* ç•N¾zf Ãí:ûZVƒ: Z- Š~:

ÃV⤠/zÙ A Êp ì @* YaQ ðÃ

!™‚û%zx £»¢œñ1zZ
ÑP H, 5G
gñZx Ót q éE"OZ Å] xÅy ZgzZ # .z ÄÅy ZgzZÔ›z ]oÐvZ I Z
Ö }
]|? 6gzZXì @* -x £Æ¢œñ 1zZy
YVJ s !* CÅt Ü Z — & ZgzZ
òŠ WÐ TX ?Š ã
yá Zg øgzZ ~Š Î~ äVZ V»? ÅyZgzZ # Ö } .z ÄÅvZ I Z Ï0
+i ~g7 KZ ämvZõg ÑZz
ÑZz ]|Š? z!* Æ kZpÔ¸ ^,Ã6,x £ + F, — Æ ¢œÐ 1zZ ÑZz ]|?ì èEG 4¨G
G3ÅZ à Z [Œ
ÛZ
G
kgŠ Z(,¹ n }g ø ~ kZ ‰â Ãï $ åOuèx £gzZ #
GG3©G .z ÄÅvZ I ZÐ \¬vZ »mvZõg
Ö }
:4â Ð \¬vZ Ìë?ì $z
',Åx £ug IkZÐ Øg KZ \¬vZ ! k™ ¬Š
}g øgzZÔÐ •
ÚÅyZÔVƒ êŠôZz» ypÆVÍg ),~ ! vZ c* ì VŒ?Š ÑzZ ÅVÍg ),
ïE  ë !vZ c*
L 8™Ãƒ X}Š½Ð v WÅ›KZÃVl}g ø?Vƒ‡â Ð
** +?
Ññ]|gzZg éOŒ“ +−Zh Û !*
!* +m,
Ô ~Š Z?¡Ô ò ”h !*
!vZ c*
X}Š ¯ Ú
www.khanqah.org
 47
} (,} (,~ x}g ø Ìæ :vZ G î*9g ~ Ââ ** ̇** Ññz „{ qz ~â å
» ò ¾z ›z yZZ ä \ WÃVlÆ ¢ åOuÐ 1zZ yZ ! vZ c* ? }g ¦ /Y 1zZ
[¨}g ø ¶ðâ ? Û ‚Ag"? Ð ] m" ñ*ŠgzZ åc* â?Û «x £?
( vZ ìm03?÷z) X } Š™ «ÌÃ

Ë!vZ} Z Ô? ÆVŒ vßæX £Š™ÚïE L 8™Ãƒ  ë !vZ

ïEL 8™Ãƒ ëÔ?D â ? Û wJà ¬™ Å?
Û )\ WÔì ? Û )ºZÔ ? â Û?:xzøÃ
yZÔ?7VŒ vß? Ô £Š ¯ÑZzvZà  Ô? â? Û : xzøÃËÔ £Š™Ú
Ê ÑzZÔÃV”ÔÃV- ç~g øÔÃVß ZzyZ0 +{ƃ  ë !vZ} ZX k¯CZ ÌÃ
æ £08?÷z) X £Š ¯ à ZzvZÃV¸Ô £Š ¯ ÑZzvZÔ £Š ¯ ( Ì
( Y ûZ t

Xì Cƒ qzÑ] ðOE 3E
"ÐWÆ Tìuu ~y W? Å ¢ åOu Ð 1zZ
KZ J -x £ ñ é<G X-4E
$gzZ ~yWÆ Y 1zZ LZ…\ WÔì _ƒ »[ Z ] ðOE 3E
"gzZ
( u|Ái o10?÷z) X £Š àÐ Øg

Ð Vî ¬Š ÅyZÔÐ VáZ™ÅVÍg ),}g øÐ aLZ\ M !vZ c*

Ôâ?Û ‚]ogzZóèE 8N ‚ÆyZ Ô â ?
L jB Û ‚ÉH, ÃëÐV7nƒ  yZ
w=LZ…Ô â ? Û ‚=Â…ÅäVZV»? ÅVzÈw=LZ !vZ} Z
x Ó~g ø !vZ c* Ô} Š â ? Û b & Z Ń ëÐ Øg KZ Ô â ? Û ‚›ÅVzÈ
Ñ— & Z gzZÉH,…Ð ƒ  Ô? V HŠn ÌÎÅ í!* Ô ÅCÙ ªÔV×Z',
åLu£) X } Š â ?
I$
( CD5]tï G
L 3šE Û‚

www.khanqah.org
 48

!}Š™| (,
Ѓ ›KZ
ÆkZ Âì CYƒ›Ð TÃòŠ W?ì 3g { œ â (Z »›~ ËÅyK̈Z ä \¬vZ
gzun ÏZÔì **
™›Ð \¬hsÜwEZ 9» { œ â ÏZX ì @*
Yƒg »Ã¶Š y Y6,{g ?
á ZC
Ù Ô¬C
Ù
ÐO
Xì ?â ›ÅvZ I ZgzZ›Å’ ™èwqZÔ›Å\¬vZ~ ¬Šq -Z KZ ä ê ]zmvZ öÐOu]Ñ» è
$.à ¬Š kZ ämvZõg ?}g \ }g øgzZ
Æ] Üá Zz V jz {WKZgzZB‚Æô=~½ŠgŠ e
:ì˜Â+ 4q -ZnÆ(¤Æë Z ïE GL3B&¬ŠtgzZXì ó â ~¬Š KZB‚
àûÚø g$ uöæø X â ? Û ‚›KZ=!vZ} Z Ô ø f$uö Ô ø Öö^*‰û]ø oûÞ(?ô Ü$ ãö ×# ³Ö]ø
LZX â ? Û ‚Ì›ÅyZÔ?n pg›Ð?vß? ! Z} .} ZgzZ Ô ø f%vô³³³³m%
‚Ì›ÅwqZ yZgzZ Ô £Š â ? Û ‚Ì›ÅVß ZzvZgzZ Ô ÅV< ¬
( CD4?Ð Vß ZzvZì MH ) X ?=g f »›Å\ M? £Š â ? Û
â?Û wJaLZÃwŠ kZ !vZ} ZÔá ¯CZÔ kâ ? Û wJÃVߊ}g ø!vZ c*
@* *ðÃÔ Ø 77ðÃÃkZ Â} Š wZ e îH " CZ~ yŠ¤
0OF /ÅË{ ? á Š !* ðÉX k
$W ) Xá ¯ CZÔ} Š w Z eîH
Å^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû „ô³Ö$]æø e " »›KZg0
0OF +ZÆwŠ kZ ! Z} .} ZÔ7
( CD4ô=

Ô 7,
0*Ô?ÈÔ-Ó#? Ù ŠÃVƒ Z½ ~z*Š ëÐ ›Î ! vZ} Z
gzZ ÔVƒ x¥}g \ {Š c*
i…\ WÐVz~g ‚ Å *Š {)z Z& +%Ô ã0*ZQ
Bx ** »\ WëZ# Ô ñYWyY~vgvg {Š c* iÐ ã0* }Q~k\ h +”
k',yYg Ñ"6,yY ~g øÔì „g k',]§g Ñ"6,] § ~g ø?ƒx¥Â
( 01,24-06-1997) Xì „g

ëÔc* â? ) ) Å›ÿL X3Z ~¨£Æ Vñ¸D

Û ™f î +
%ä \ M !vZ c*
›LZgzZ Å V< ¬ LZ! Z} .} Z Ô£Š â ? á ~ ~gŠ Z',ÏZ ÃVÍ߃
Û ï? 
www.khanqah.org
 49
kZgzZÐ aLZÔÐ Øg KZÔ < ï?  ë~ ~gŠZ',ÅVßZz ä™
á Ã
kZÔ?ñƒL IÌá\ Â}gøÔ£Š™ «\ M {z’ e èG 4G4ÓE
5G &
‡?aÆ
+G
ÌîG 0ÒC Ô? â ?Û Ì'Zgø! vZ Ôì H HäY:èÔß~ kZ Ô? 7. Þ ‡
Ô? â ?Û «~ kZ CñÆ [Œ Û LZgzZ Ô< u 0* ÌÐ Ïn…X ? â ? Û
›Ð VǸ LZ … L Lª‘´VÐÅVzÈ [8LZÐ Øg KZgzZ
gzZ =ÂÅäƒJ6,+Š È=ŠgzZ =ÂÅäSÃÑLZgzZ =ÂÅYÐ
»}gøsp »# Ö 5Åt‘gzZÔ ? â ?Û «=ÂÅ{@W~{Zg KZB‚B‚
»äƒ»Æ: Z? LZÐ ¶ŠÃ\ MgzZÔ?lÔ?'Zz\ MX ó ó£ŠwïÐ
Ð Øg KZ \ M Âì ¶~ Ôz mÜZ }gøÔ \ M ? lÔ7sp
k\ Ô? â ? Û «VâzŠ Ô£Š â ?
Û «Ìk\ Ô£Š â? Û «ÌÔz mÜZ…
(CD4Ô02-01-87)X ? ö Ìã 0* £ŠÌ
ЙfgzZ aÆ›KZÔ}g )Æg«Ãƒ  ëÐ Øg KZ !vZ
X N 0* : „›? ex **
Û Åh »\Wë?? ª: (Z~*Šª? â ? Û :wzd
dÝzdGi Zx™i 1 C
gzZ <:],
ðg pwzdX <: wzdÃëЛKZÐx™LZ
dÝ'÷pæL°&+æEE
:N C
H{ÒWX £Š äƒ: „ w'~x » ËgzZ…ˆÆŠ c*
ÂVƒgl{ k KZgzZ
( CD4) X £ŠÉV )

? »Ñ}g øgzZ Ô}Š ¯ ëÑÃëÐ x™LZÔÐ Øg KZ ! \¬vZ

Xá ZrÐvZ)û}g øgzZÔ}Š ¯ : °¬ÃkZì [ 0: bÕ Z' ×
www.khanqah.org
 50
Ôâ?
Û «Ï0 + i Å ~g ZŠ',Vâ ?
Û KZ‚Î… !vZ™wïÐ òÝÅy-zÑ
Û Š Z%!*
X} Š â ? ~ VzŠ Zg Z ƒ ? }Š Zg Z ( æ ~ wŠ Æ VÍß ë gzZ
( 02,28-06-1997)

 ?` ZÆŸg ~¾
!vZ}÷} Zƒ
GJ GJ
ÑÐ V ðG3©$Ñ** KZ ëÔn ™7lpÃ\ WÐ V ðG3©$Ñ** KZ ë !vZ} Z
™7lpÃ\ WÐ V- gz$ ~Æ KZÔÐ ] »w: dÑ)ÔÐ 6 ‚Æ
\WX ? i *" Ð Vìp ~g ø \ W Ân ™7lpÃ\ Wë¤ /ZpX n
Ð VìpÐ s§~g ø \ WǃyˆZ »\ W £Š™lp…Ð x™LZ
GJ
\ WÐ V ðG3©$Ñ**
KZëX ? ` ZÆÙpñ«Ð s§Å\ WëÔ? i *"
Æ\ W?ì 7~*Š ðà ÂÐ,™: lp…\ W¤ /ZpÔn™7lpÃ
œ£i ZiZƒ  }g ø…\ Wa kZÔ 7ðÃZg ø ZÎÆ\ WÔƒ Zg ø ZÎ
g¦»kZëÔ?\ñ} (,¹Ô?vZ\ W? £Š™lpÃë™ â ? Û [ x»~
ÅÙp ~g ø Ã\ WÔ? ~g OZÆ VìpÐ s§~g ø \ W? M h ™7
Ã\ WÔ Dƒ}È ëÑÔ pÑq -Z ë Cƒ ÄZÑ„ ~g ø Ô7]gz¢ðÃ
GJ
T e °çëÅTÔIƒ V G é5©$Ñ**
ÂÐ ë1ÔÐ wqZ ëÑ LZ D™lp
GJ
XN â? Û :ŠðÃÅVìp~g ø\ WÐzzÅV ðG3©$Ñ** ~g ø?ƒ: (Z1Ô?
( CD3,1992Ô|ÅÕ ) }W

!â ?
Û ‚sp CZ
WgzZ]ñÃT1X ? ìg} Š ]úŠ s§KZ[ òZÆ{ k
Æ]y Hs§C
Ù ~¢q§ zŠ
HÆ b§C
É Ô 7y‚ Wn Æ k Q ÈÐ {k .½pgzZÔìg y·Š »iZ%
٠ƒ~ wŠÆ k Q Z}
/q
:ì ~š-ZÅeÏZ ¬Š Åsf `gŠXì @* +'
Yƒg Zh ×
www.khanqah.org
 51
N
A²?
Øg KZÃkZ !vZ} Zì ZƒyÒ ôF X}Šsp CZÃ ë !vZ} Z
X} Š â ?
Û « =ÂÅ ¿ÃV@ ÔV“ÔVƒ â ~÷gzZ ÌÃôE A&gN zZÔ â ?
Û wJÐ
X} Š wZ e~ w› }g øŠ c* Å Ï0 + i ÅGX}Š wZ e~ w›Š c* Å ]ñ !vZ c*
sp » kZÔì v WÅ c izŠgzZ Ôì bŠ [ Z? t ‚Æ vZ y› Æ # Ö ª
Û «¢…»Vzqƒ
æ £63?÷z) }WX â ?
( w Y æLÇZt  yZ !vZ} ZX â ? Û«
! XÐ …gzZWZg **
¹!*ÃÏ0+ i ~g øgzZÔá Zzä™ Za ÆÏ0 + i ~g ø} Z ! ] § þLÅ{} Z
+ZÆ Ï0
(Z g0 + i ~g ø Ð Øg KZ !á Zz % 0* ÃÏ0 + i ~g øgzZ Ôá Zz ppg
ZÆ6,wqZÆ ÙpgzZ Ÿg Å\ W÷‚C Ù Å Ï0 +i ~g ø? £Š½¢gzZ yZZ
Ì÷‚q -Z~ ãâ ? Û **Å\ Wª,™: nZg ** ë Ì÷‚q -ZÃ\ WgzZ Ô Zƒ
è § 19?÷z) X Vƒ: 2
( ~ ¾]

~ u 0* Ä** Æ\ W] åOE É+ZÔ â ? Û «¢z yZZ (ZÃ  ë !vZ} Z

Ô Ãh+y: …Ì0 +egzZ `gÎÔ Ãƒ: | # z? Û ë ÌÐ ?? ñY ï
ë Ì÷‚q -ZgzZÔƒZÆ6,\ W÷‚C Ù gzZX Ã:h +y …NX Å *Š ~g ‚
$Z 嘧â 25?÷z) X , ™: nZg *
( wzZzÔ]â ´ÅkZgzZe *Ã\ W
 ë? â ?
ƒ Û ‚›+ZÔÚ+ZÔ ¢gzZyZZÃ  ë !vZ} Z
\ WgzZÔ,™: nZg ** Ã\ WëÌ÷‚q -ZgzZÔƒZÆ6,\ W÷‚C Ù ÅÏ0 +iÅ
~g7…6,ãgàZÔ6,] ZæWgŠ ÅVìp x ZwÔÐ wqZ Æ«gzZ …Æ
$Z 嘧â 26?÷z) X } Š â ?
( xzŠ î0~8Ô]â ´ÅkZgzZe Û «=ÂÅä™Z +¬~È0*
E
Û «¢ åOuÐ 1zZ ï
{zX} Š â ? GLE 4h$x £dZ »V2zŠ LZ… ! \¬vZ
www.khanqah.org
 52
Æ™nZg ** Ã\Wœq -ZÔOg lpÃ\ WgzZÔ,™ ZÆ6,\ Wë÷‚C Ù ?ì H
äƒ: lpÐ Vìpx ZwÃwŠ LZ ëÐ Tì GLI
" ¶gzZ C)"Ô6 ñ kZ
Z 34÷z) X , Š
( ¢œÄ £gzñ

gzZ =Š䙿6,yZÔ? Dƒ lp\ WÐ VÂ!* X ! vZ} Z

Â? DƒnZg ** \ WÐ wdZz wqZXÔÐ VÂ!* XgzZÔN â ? Û ‚È
Ð wŠ›gŠ ð•ZÐ ä™lpÃwŠ LZ ëÐ VƒZg ÅÙp ** Å\ W ! Z}.} Z
X Vƒ nZg ** \ WÐ Tì 7Ùpug IÔ Ùp{ z ~g ø?VY Ô? _â { C
Æ™nZg ** Ã\ !* Cb§TX}Š â ?
LZ g Û ‚/Âà  ëÐ Ùpkp+Z
lp **Ã\ W?? }È ëÑ** .} Z Ôì @*
ë ! Z} BëÑ** C{zá™lpw› CZ
g
Û ‚/ÂÐ ¿ëÑ**
61?÷z ) X } Š â ? kZ…X ? D™lp Y CZÆ™
( ›zmÜ ZÄ £

gzZ Ô ñYƒZg \ Â{Š c* iÐ yY ~g ø?} Š}Š›âZ… !vZ} Z

E'
1 ëpƒ 1 „ XÐ Ú Š :ÃVùN* E
kÅV ðGgzZVÝ6,
34 » ) VÃv
Ðe $èÃe $& × ßgzZ : !* z¥ ~g øgzZÔ,™: nZg ** Ã\ WgzZÔB™ Zg ZÍ
( ÑÅ îG è 78?÷z) X } Š w$
0;XÅZ› +
‚=ÂÅ ä™èZgÃu 0*  ëÐ Øg KZ ! vZ c*
‹ Z f KZÃ
»º c* ƒ¹»]á!vZ c* Ô £Š â ? Û ‚=ÂÅvÐ WZg ** KZgzZÔ} Š â ?
Û
y-zÑÃë !vZ} Z™g @* ZùÆnC Ù Ôƒ¹»]÷Zp c* ƒ¹» ðZ(,Ôƒ¹
Û ‚~g ZŠ',Vâ ?
( ›ƒZŠ W 80?÷z ) X } Š â ? Û ‚ÎKZ™wïÐòÝÅ
u 0* Ä **Æ \ W] åOEÉ+Z?Ô â ? Û «¢z yZZ (ZÃ  ë ! vZ} Z
+y
h : …Ì0 +egzZ `gÎÔ Ãƒ : | # z?Û ë ÌÐ ?? ñY ï~
www.khanqah.org
 53
gzZ Ô}h +Š =Â !vZ ÅwqZ yZÔ? Dƒ lp ] g—Ð wqZ XX Ã
ÔÐ …}¾ë !vZ c* ? Dƒ nZg ** ] ÑÆ\ Wc* \ WÐ wqZX
~ V70 + i ~g ø Ð Øg KZ gzZÔ ? T e { C Ð …Æ Ñ }¾gzZ
( CD8Ô§Zz»x?Zm÷- ]|Ô ô=Å køÞû]øŸ$]ô äø ÖF]ôŸøEX } Š™ b & Z

*Š ~g ‚ ! Z}.} ZXì 7~*Š ¤ ðÙ| (,Ð WZg ** Å\ W

\WÐ }È ËgzZÔ ñY ~ŠÄg~} ÷Æzi Z F, ËÆ™ ¦¤ /Z ¤Å
X Vƒ nZg ** \ WÐ Tì {z~ ¤JgzZ ~(,Ð ƒ  ÂÔVƒ nZg **
Å\ WÐ\ Wë ! Z} .} Z ó ó èøß$røÖû]æø Õø^•ø…ô Ô ø ×ö³òø³‰û]ø oû³Þ(]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]øL a
L kZ
Ô ø _ôíø‰ø àû³Úô Ôø eôƒöçû ³Âö ]øæø L LX ?_â ¼ A gzZ?D™„  ZpgŠ Å~ŠÛp
ÃWZg ** )?T e{ CÐc izŠgzZ?T e{ CÐWZg ** ~¾gzZ ó ó …ô^³ß$³³Ö]æø
yÒ¬ÐkZakZX ~ŠÌZ {Š c* iÐc izŠ äÅzmvZ-wÎgÆvZ
¡ãqzgz ãK…gzZ Ô} Š â ? Û„ gŠÃyZZz =~g ø ! \¬vZX ( c* â?
Û
( CD3Ô32?[_ .ÈÒ) }WX ñ â ? Û«
Û u ¯@*
!â? ÃwgzZ×zgÐ ò ¾Ãw qÔs çÃèâ
-ZämvZõg ÑZz]|
G©q Z »: â iVÐwwqèâ ? ð1¬Š ìY+Zq
:ì ñƒ
Æ ò ¾Ãªq {Š?ñÔ} Š â ? Û s çÃVƒ æ Å èâ ~g ø ! vZ } Z
Ð Øg KZ !vZ} ZX}Š â ? Û u ¯@* Ð ò ¾§âÃw} Š â ? Û ×zgÐgâ
GJ
Ô?â ?
Û s çÃyQÔNƒV G é5©$Ñ**?J -[ ZÔ £Š â ? Û s çÃVƒk H}g ø
X?â? Û ‚àmû‚ôùÖ] o³³×ø³Âø kû³³Úø ^³³Ïø³jô ‰ûø]ôÔ ? â ?
Û «Ï0+  ëgzZ
i à ZzvZÃ
Ö ª‹o62?÷z) }W
æ £63?÷zÔbÑŠÆkZgzZ#
( wY æLÇZt

www.khanqah.org
 54

XÐk, %N
¼~æE
Wz *ŠÃkZ?ì Cƒé ZpÅyK̈ZC
Ø{Ð ð^NgzZ ,ÐÎgzZÔƒ‚Ø{èŒgzZÔA s¬~]y Ù
WgzZ *ŠgzZ<!*
:??â N ¬™nÆVÇ>Å]y Ø{ÐwŠ›gŠgzZ« ™Ð
~ ë~g ø¤ /ZX £Š â Û?spÐ , èE L j8ÃN ,ñ ð^N] ! Z} .} Z
X £Š â ?Û spÐs¬z¡Ã ó ó Ýô^Ïø‰ûŸø ]û ðö oôù‰øL] L ÂÔ?‘ n%u ** ç
â?
Û spÐ , èE L j8ÃN ,ñÎkZÐ x™LZ\ W Âì E 
–[ ZyØ{ Zg ø¤ /Z
G-E -;
OX9
E
ö 4OE
7ÃëÐ x™LZÐ {C Ù ‡‹gŠKZ\ W ÂÔì –ö+ Ãëä\ W¤ /ZX £Š
òzg ** Ññ!vZ} Z? 6X £Š â ? Û spÐ , èE L j8ÃN ,ñ ðN^]X £ŠÉ
: ¾ qKZ Z®Ôì xõ»\ WXì 7Áq6,\ Wê»\ WZ å7E N} Z :? c* â?
Ûä
Ð , èE L j8ÃN ,ñÎ]yZ?µf }g ø?ÃVh]LZÐ ]gŠ
5.À& 14?÷z) X £Š â ?Û sp
G
( ÄcÿLG

!â? HgzZEÏ0
Û pôÐ ] §à Zz{ k + Û **
i à Zzãâ ?
:  G
Û «ÐêL XÔ ÐÿL ¨“Ã
Ð „ZegzZÔÇg ì‡6,hÓZgÔ ñâ ?  ë !vZ
( ?ì H~+
h%~c-Z 58?÷z) X ñX
Ï0+i ~g ø?VYÔ? _â { Cƒ  ëÐ WZg ** Å\ WÌ÷‚q -Z
~ ãâ ?Û **Å \ W~{? ì ~{Å}g Ä „ ¹ {zÔ ì ~{kp{z Å
Y
vgzZ 6 ‚Ô ð§" „ e $.Ôì ‰ Ü z: dÑ)» Ï0 +i ~g øZ®Ô}g åE´N
Y
«DÃ÷‚C Ù ÅÏ0+ i ~g ø \ WakZÔ}g åE´N ~ ãâ ?
Û **
Å\ W?ì ‰ Ü z
„~g øÔ £Š w$ +„Ô £Š w$ +aÎÔ £Š w$
+` Z' × »Vߊ }g øgzZ Ô ? â ?
Û
Ù ÅÏ0
C + i ~g øÔVƒsz^~Š c* Å\ WwŠ}g øÔƒsz^~Ÿg Å\ W
www.khanqah.org
 55
Å ]§ à ZzvZ Ô} Š ¯ÑZz ò ¾Zg ø w!* w!*Ôƒ sz^~ GÆ \ W÷‚
( j§Æî XÐ V.ÆÑ64?÷z) X £Š â ?
Û li Zâ
 ë ! Z}
CZà .} Z¬Ð ä%gzZÔ}Š =Âſà  ë !\¬vZ
Å\WgzZ ? ~ ãâ? Û ** Å\WX £Š äƒ: Ìk, ŠgzZÔ ? VZÐ*™™ ¯ àz
Bs ÜÆ ÏÈ ï GL¢EZÑgzZ ÏÈ ‹) ë** ™í@* ÌÏZgf~ ~gZŠ', Vâ ?Û
(xwÈé39?÷z) X ?g Ù ŠÃë\ W~ãâ ? Û **
KZgzZÔ?gD 3»\Wtig??
Û Ø{6,
!â ? ï»È ZZgzZ]n[ ˆ"
[ˆ" Å ƒ  ? `Y? !*  ë !vZ c*
Û Zz Y Z³ZgzZ +−Zz Æ ƒ
Œ
«=ÂÅ ~g » Å]y WÃ
 ëgzZÔ â ? Û «(~ kzŠÁZ ¼ A ™ â? Û ]n
?â? Û «=ÂÅkZ… !vZ} ZgzZX ? YƒèZgÐ ë\W !vZ} ZgzZÔâ ? Û
ÆWZg ** z…Æ\WÌ÷‚ ðÃZgøÔ,™: nZg** Ã\WÌÃœq-Zë?
! vZ } Z ? s ÜÆ è% Å \Wˆ? Æ Ï0 + i ~gøX}g/
¦:~ ñ‚
ë\W !vZ} ZX B¯: ._Æè%Å\WÃyZëJ -Z# £Š:]ñ…
LZgzZÔ7xÅZ ðÃn }gø™| (,Ð ÙpgzZŸg Å\WX ? YƒèZgÐ
X £Šâ ?Û glÃ]n[ˆ"gzZÔ? â ? Û Ø{»ƒ ë6, ï»ÈZZ6,‰
Ü zL Z
(Ÿgzt06?÷z)

'i !*i‚/â #
, Ö slp C
',  Š {¦g } Z
zdgŠ Â „

www.khanqah.org
 56
IG© $E
!â?
Û ‚q nZ ÅxŠ øL ÆÅzm\¬vZ-*™Ñ
nÆkZÔì s ¸ñŸggzZ›Å\¬vZÐ VzÈ 6,q nZï»ÅÅzmvZ -vZwÎg
+
[ZpÐzz Å›] åO]IgzZì ?â ¬Š ~i Z0}½ŠgŠgzZ}g \ „ ¹ ämvZõg ÑZz ]|
GE
gzZ ï "OZ™| (,Ð ]g c*
5G
4O] èq éE i ~ [ZpgzZÔì ó â ÌÃÚÅ ( ÅzmvZ -) wÎg ‹g c*
i~
:ì c* - â Ð wŠ}½ŠgŠÃTÔì =ÂÅvÐVƒk
Š$»`âÆÚkZÃë™8 H
IG
©$E
Ô6,xŠ øL ÆÅzm\¬vZ -ݬ§zuà  ëÐ Øg KZ !vZc*
ÅÅzmvZ -ݬ§zugzZÔ â ? Û «=ÂÅ ¶Š yY6,< Lq -Z q -Z Å\WgzZ
]gc* i ÅÅzm\¬vZ -ݬ§zutŸZšgzZÔ}Š½~Vl}gøÛ
\WpÔì 7t ŸZ»kZ…Ô?7. Þ ‡kZëX â ? Û «~[Zpà ë
Xì *™ÌÑ »\WgzZ?*™Ì\WÔ?*™
*™ Â ÁÎgz a™ Â[g c*
[ Zpà  ë]g c*i ÅÅzm\¬vZ -ݬ§zuÐ Øg KZ !vZ c*
g—ì {zgzZ Ôì Úq -Z Ì™| (,Ð ]g c* i~ [ ZpgzZÔ} Š â ? Û ‚~
Út !vZ} Z :X ÈÐ ãâ ? Û **
Å\ WgzZ =ÂÅ¿6,< L ÅÅzmvZ -
Vl}g ø Ð ›ÅÅzm \¬vZ -Ñ LZgzZ KZgzZX} Š â ? Û «Ì
ë ! Z å7E
N} Z Ô? ìg™l0*l0* LG4$Z?
ÃD¬ èE Û Æ\ Wvß?gzZ Ô}Š â ? Û m,_Ã
¿6,kZ™Äg6,V\WuÃyÁ¬ È â ? Û Æ \ Wë? } Š â ? Û « =Âà 
( ÅzmvZ-wÎg þL i“ƒ ZŠ W 73?÷z) X , ™
I

www.khanqah.org
 57

-ZC
! ¬Š~hÆq Ù
„ Å ! x»z b #Å V˜VâzŠÐ \ WëaÆ yZZ ÿL X3Z Z ! Z} .} Z
ÿL X3ZgzZX ? D™„
 ZpgŠ Å yZZ a ÆVz? Û »Æ*™ ~g ‚gzZÔ? _â
¡ÿL X3ZaÆn% ÿL X3ZgzZÔ?D™„  ZpgŠ Åäƒ ò ¾ÿL X3ZaÆyZZ
 ZpgŠ Å äƒ s¬ ÿL X3Z a Æ Y š ÿL X3ZgzZÔ? D™„
„  ZpgŠ Å äƒ
GLI
( CD5]tï $ åLu£) }WX ?D ™
3šE

! N ¬Š ìY
-ZÅÅzmvZ -g—
ÃTXì ìY ÅV ƒ ¬Šx Óˆ?â ~©‹ §Å\ W? ¬Š +Zq
- â ämvZõg”%}g \ }g ø ~ i Z0
ÆVâ ZŠ zŠg Z™8 +Zûx ¬gzZ y ‚ W„ ¹ ~ y!* izŠg Z
( ]÷†Êô ]æø ð÷ ]ˆø qø äö ×# Ö] åü ]ˆø røÊø)X c*
Šâ?
Û ™n
ëÔ} Š â ? Û «Ãë ƒ  4â V×> Î~ k',23ä ] Ý ¬gzu
Û ‚{ C ÐVÇZ',ƒ
é&MX}Š â ?
é›M ÅQZ ؇¦ G  yZ ?â { C Ð VÇZæE 
%NÎÃ
4Q)LÅM
X~ …kZ c* Ôì Åöâ ? Û Ð ëä V2zŠ}g ø ÅVƒ ¬Š ÌÎ ! èM EG
VrZ c* Ôì Åöâ ? Û ÅVƒ ¬Š äV2zŠ}÷æ!vZ c* Ôƒ¹Ð ëäVÍß
G
O
pg ü¢ ÂÐVƒ ¬Š ~g ø {zc*
n ÔƒH {°z ä ë c*
Ôƒ5 :ÃëgzZÔƒ–â ä
0gzZ xägzZ xð.6XN 0gzZÔ â ? Û Š Z%!*
~ õåLu£ 0Ã ƒ  ë ! \¬ vZVƒ
x ÓÔ}Š â ? .} Z ó â¼?X â ?
Û «Ì{z ! Z} Û ‚s¬gzZ ] ?Ð VE.6,
X} Š â ? Û «¼ ƒ  fâ " Ôn 8 -â 7ë?É Ô â ? Û wJÃVƒ ¬Š Ž/
Ð .KZ ! Z} .} Za kZ { W? ïŠ Ìfâ " ‰ Ü z ‰ÃV” LZ !* Z
Øg KZ ó â 7?gzZ Ô £Š }Š Ì{z? ìg 8 -â ? Ô? éE
&Og }g ø \ W
www.khanqah.org
 58
 ë? £Š â ?
XìÆ~DÆ\ Waƃ Û «¼ƒ  {zÔÐ x™gzZÔÐ
5½& 14?÷z) !^Ã÷ Êô ^Þø ^Û÷×ûÂô Ôø ×öòøŠûÞø ^Þ$?ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
G
( ÄcÿLG

! N ¬Š ! ²
^ßøe$…ø ! …ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÎô æø è÷ßøŠøuø éô †ø ìôŸF ]û oÊô æø è÷ßøŠøuø^nø Þû‚% Ö] oÊô ^³ßø³iô ! ^³ßø³e$…ø
(hö^â$ çø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô è÷Ûøuû…ø Ô ø Þû‚öÖ$ àûÚô ^ßøÖø gûâø æø ^ßøjømû‚øâø ƒû]ô ‚øÃû eø ^ßøeøçû ×öÎö Éûˆô³iöŸø
^ßøŠôËöÞû]ø oÖF]ô ^ßø×ûÓôiøŸæøø äü ×$ Òö ^ßøÞø^û?ø ^ßøÖø xû×ô ‘û]ø(&önû Çô jøŠûÞø Ô ø jô Ûøuû†ø eô Ýöçû n%Îø^mø o% ³uø^³mø
Ñô†ô?ûÛøÖû] àønû eø lø‚ûÂø ^eø ^ÛøÒø ^Þø^mø^_øìø àø³nû eø æø oû³ßô ³nû eø ‚û³Âô ^³eø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø !àõ³nû Âø èøÊø†û ³›ø
|ÅÑE !(Ô ø jô nø ’ôÃû Ûøeô ^ßøÏô ?ûiöŸø æø oû‘ô^Ãø ÛøÖû] Õô†û jøeô ^ßøÛûuø…û ] Ü$ ãö ×# Ö]ø (hô†ôÇûÛøÖû]æø
( CD5Ô«™ÐÑÆkZgzZ

pû„ôÖ$] ‚öÛø’$ Ö] ‚öuøŸø ]û køÞû]øŸ$ ]ô äø ÖF]ôŸø äö ×#Ö] køÞû]ø Ô ø Þ$^øeô Ô ø ×öòø‰û]ø oûÞùô ]ô Ü$ ãö ×#³Ö]ø
ðö ^?øiø^Úø (…º‚ôjøÏûÚö Ô º nû ×ô Úø Ô ø Þ$]ô Ü$ ãö ×#Ö]ø (‚ºuø]ø ]ç÷ ËöÒö äü Ö$ àûÓömø Üû Öøæø ‚ûÖøçû mö Üû Öøæø ‚û³×ô ³mø Üû ³Öø
^ßønû ×øÂø oÇFeø àûÚø o×FÂø ^Þø†û ’öÞû] Ü$ ãö ×#Ö]ø(Õø]çø Ïû³jøeô^³Þø‚û³Ãô ³‰û]ø ܳãö ×#³Ö]ø (áöçû ³Óö³mø †õ³Úû ]ø àû³Úô
Ô ø ×öòøŠûÞø ^Þ$]ô Ü$ ãö ×#Ö]ø (ðô ]‚øÂû Ÿø ]û èô iø^Ûø?øæø Ùô^qø†ùô Ö]†ôãû Îøæø àômû‚$ Ö] èô fø×øÆø àûÚô Ô ø eôƒöçû ³Âö ]øæø
Ùôø¡røÖû]ƒø ^mø šô…û Ÿø ]û æø lô]çø ÛFŠ$ Ö] Äömû‚ôeø áö^ß$ÛøÖû] køÞû]øŸ$ ]ô äø ³ÖF]ôŸø ‚ö³Ûû³vø³Öû] Ô ø Öø á$ ^ø³eô
!Ýöçû n%Îø^mø o% uø^mø ( Ýô]†ø ÒûŸô ]û æø
äö ×#Ö] o×$‘øE ‚ºÛ$ vøÚö Ô ø n%fôÞø äö ßûÚô Ô ø ×øòø‰ø^Úø †ônû ìø àûÚô Ô ø ×öòøŠûÞø ^³Þ$]ô Ü$ ³ãö ×#³Ö]ø
o×$‘øE ‚ºÛ$ vøÚö Ô ø n%fôÞø äö ßûÚô ƒø^Ãø jø‰û]^Úø †ùô ?ø àûÚô Ô ø eôƒöçû Ãö Þøæø ( DÜø×$‰øæø äô nû ×ø³Âø oF³Ö^³Ãø ³iø
éøç$ ÎöŸæøø Ùøçû uøŸæøø Éöø¡føÖû] Ô ø nû ×øÂø æø áö^Ãø jøŠûÛöÖû] køÞû]øæø DÜø×$‰øæø äô nû ×ø³Âø oF³Ö^³Ãø ³iø äö ³×#³Ö]
!äô ×#Ö^eôŸ$ ]ô

www.khanqah.org
 59
Ýöçû n%ÏøÖû] o% vøÖû] çø âö Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô Ÿø ² ö ]ø Ü??Ö] Ðùô vøeô æø àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø äô ×# ³Öô ‚ö³Ûû³vø³Öû]ø
køÞû]ø Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô Ÿø Ðùô vøeôæø Üönû uô†$ Ö] áö^Ûøuû†$ Ö] çø âö Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô Ÿø ‚ºuô]æø äºÖF]ô Üû Óöãö ÖF]ôæø Ðùô vø³eôæø
áô ‚ôÛ$ vøÚö ^ÞøŸøçû Úø æø ^Þø‚ônùô ‰ø o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø!àønû ÛôÖô^¿$ Ö] àøÚô kößûÒö oûÞôù]ô Ô ø Þø^vø³fû‰ö
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø ! Üû ×ôù ‰øæø Õû…ô^eøæø ä́Öô?æø oùô ³Úôù Ÿö û] oùô ³fôß$³Ö]
( CD4? J eÔKô?ey Ò) !àønû Ûôuô]†$ Ö] Üø uø…û ]ø^mø Ô ø jô Ûøuû†ø eô

!á â ?
Û wJ ÂvZ} Z
TÃy!* i ~÷X kâ ? Û wJÐ Øg KZÃkZ Š HHn²¼? !vZ} Z
ÔÃy»Æ V2zŠ }÷gzZÔ? ð‹'!* Å\ WÐ =Âðƒ ~Š Å\Wä
g0+ZÆy?ÃV@ÔV“ÔVâ ~÷gzZÔì ‹ÃVÂ!* Å\ WÐ ›äVM
*™\ WgzZ X k â ? Û wJgzZ Ô k¯ [8CZ Ô k¯Zg \ CZà  Ô? = 6Ã÷z
Vߊ}g øgzZ ÔÐBâ ? Û wJŸ„ Zg ‚ ÂÐB™wJy»gzZ y!* iZ # Ô?
( ïE{šÅZ ` ´4?÷z) X ? â ? Û wJÌÃVjzg ~g øgzZÔ ? â ? Û wJÌÃ
EE

Øg âZ6,ƒ  ëì x ** »\ WZ (,AXì x ** Z (,¹ x ** »\ W !vZ c*

gzZ ? â ?
Û wJÃkZ Š H1x ** ¼? »\ W~ ðZŠÆVzh N !vZ} ZX £Š â ? Û
™f }g øX ? ¯ { ZÍyŠÆ # Ö ªÔÃVÉgzZÃVzdgzZÔÃ{g f {g fÆVzh N
( u|Ái o10?÷z) X ? â ?Û wJÃ
Ô?â ?Û ‚• ',~ykZ ! vZ } Z ( Å ¬ŠV- 6,µñm{ q -Z )
Ô Hx OZ » ä‹ÃVÂ!* ÅÅzmvZ -vZ wÎggzZÔÃVÂ!* Å\ WäVM
&A N
wJÌ÷zZ÷gzZÔ â ? Û wJÌõ?EÔ â ? Û wJÌÃá Zzä ÕäE &N!vZ} ZX c*
š…gzZ
Ã ëgzZ â ?Û wJÌÃyZ !vZ} Z ? ðW? ] Zg˜gzZ &ZpàZz õE /4E
]NX â ?
Û
www.khanqah.org
 60
( wY°Zt
æ £63?÷z) }WX â ?
Û ‚›KZÔg \ CZ
! [ Â[ ˆy‚ W
ÌÃ ó ó[ Â[ ˆy‚ W L Lñ Z', $u ~z%Ð ?vZègÈ ¬]|ämvZõg ÑZz]|
¬Š Åg
:ì ]gz¢Å ï
G!OZ ~g7Éì ]gz¢Ì~g ø??ì ó â ~¬Š KZ
È ¬]| ) â ? Û y‚ M [ ˆZg ø!vZ c*]†÷ nû Šô$m ^e÷^Šøuô ^ßøfû‰ô^³uø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
ÅzmvZ -ݬ§zu ?ì H[ ˆy‚ M :? Y7 ä ?\¬vZ ègiœ
Û ™NŠÃwqZ)**
ÔN â ? Æ{È LZ \¬vZ?ìt [ ˆy‚ M :? c* â?
Ûä
š ÔyŠÆ # Ö ªâ7 :¼ Ð ë !vZ} Z X ( ƒ:Þb7 ¼Ô ~ ¼ A îY
( CD4íz{™E+~öŠ6,!Zf484:mÔpÑ > ½) X â ?
Û gl껼 A ÐaLZ[ ˆ
à nÛ Ö ^ ÃÖ ] h … ^ m à nÚ ?

www.khanqah.org