í®-˘˛

-më

-më -ë
-oâå

my-TL
 g í®-˘˛ oâå
í +˛ç
í®-˘˛
-më
-oâå
 ˘ 1979, 1996, 2004
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF PENNSYLVANIA
è& -˝å mˇUä,&’Ü, ˛g

í®-˘˛ -më - oâå

mˇUä,&ç
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF LANKA
711 Station Road, Wattala 11300, Sri Lanka.

ã
ä oâ
âe–ë -më
,˝ì,&ëë +&äo-ˇ
+ æ˛äà]ëD S©ıçë
’â-
ä oãg+&ëı
ì0
ìı&© ¡˛ ˚-˘Œè Ÿ
ä
à]ëgD !é+ı&’ -
Β
Š[™–å 
ì0˛ ,ı

ı Ýë +&]Üäà]ëD

2012Oí eäo
ämˇUˇå ™ì-Ü0 èD gE -më &çã
è™oà]å ,ı-Œí
!’ &˝&ä mˇUÜä].gD ã
&™˛ ,ı-
˝Šıãg ¡Üä]å ˚í+&-˘&è 
Üä].gD

My Book of Bible Stories

Tamil (my-TL)

Made in Japan
ä&¬è
˛&Üäà˘g
 í®-˘˛
-më - oâå
g iÜ -ë ˘Ý.˛ oâåD .,,˛ qÞ Sã
oâ˝& -
m¡”’ãg Ü-ë ]Üä
à]ë D
˘›£-˘˛
-˘äo Šè ˚åŠ-˘˛ ˚&ëı-ˇ iêã 
âeˇâ- ãÜ -ë +&è.í D eç&âeè ˘›ë
+æ˛ä ,
&. &˛Ý- ä
ì§å +&è.í D
-
m¡–ë ŠÜ.˛ ı-å äoâå Ý£Ü0â ’
.gD ãÜ &âeè ı&êã  Ý- å ıçë +æ
&˛Ý- å
ì§ g +&è.gD pÝ&ı å ,
&í
ˇfî
pqŒè í+í©å ı&ä,
&0å ’-˝˛& ˚åmÜ--˛ä

ì§å g +&è.gD
ãä oââeè 55: -ë ë D -ı à]ä
0e
 & mÜä
à]ë D !é+ı&’
0eŒí +&˘Üâe–å
ä
0eŒí U’Üå +&]Üä
à]ë gD äoâå âeˇ
å
ıÝ- &ı-ä
[ ’.gD !é+ı&’ å
ıŠå â
eˇâeè ä+
&Ÿg ˚˘ãg í
-Ü ì©Ü+&ë g Ý
£Ü0 ›åD
ãÜ -ë ¡˛ ˚-˘Œè +&èä
à]ë D !’,ı-
jÝ, ãÜ -- ı&Sâgâ +ãg+&ë &åD +
ì
,&,ˇE ãÜ -- jÝë e’å
â e’å
S© më-
£Ü0 ı&SâgÜ &à]å,
&g ıçë éı › ã,&ä

]ı&çë í
-Ü &ánçëD g˝à]˝èE S§,˛&’Ü0å
+
,˛&’Ü0å çıâ-â há]. ,˚ ™˛Ýë ä
oââeè ’ä
-å &ánçëD
!é+ı&’ -Œí Š[™–å -
më ı Ýë +&]Üä

à]ë D Ü-£Ü0 [ä

-˘˛& ’Ü0å ã -
më
ı Ý- ı&SÜ0å
[ Ý- ì&ä
]âg.,&åD -
-˛ä
[â m0E ãã -Ü0˛ ,ë™- å ã&
,&SÝëD ,ë™ë 55:Oå -Ü0ä m0 ë gD
 +&’˘Üå
0e 5 -˘äm”’ãg ämˇ˛å ı-ˇ
1 è&ıì-å ˘›ë á˘&Üâ 6 !’ ˚è ˝®å !’ +à˘ ˝®å
+&˘Ý0.&ç
7 -˛Šë !’ıç
2 "ç
.˛ ,&à˘å
8 pqŒè ˇ&àçë
3 Šè ˝¬®å ˝®μå
9 ,˚&ı& !’ ,-
-˛Ü à].&ç
4 Ýë šà-˘ í 
ã&çë
10 +˛ ämˇ˛å
5 ð˘˝& ı&êÜ- +&˘Ý0.g

0e 6 ämˇ˛å Šè .äe”’ãg ™]- ı-ˇ

11 Šè ı& ™è 23 &ç,ı&¬í  ›ë
12 !’ +˛ ,&oˇâ- ˝¬ç 24 ,˛&,äo í á˙í˝&-ˇ
à].í ç ,&eâgä &çÜ.&ç
13 mˇ&åP˘›£-˘˛ ˚áç 25 ãÜ 0]åå .ägÜ0
14 mˇ&Š-˘˛ ™Uı&â-Ü 0[˝&§ä ,&.g
˘›ë ,&eÜ.&ç
26 ,˛&oP˘›£Ü0
15 ,&âg™í ˝- ™ e’åmä á-˝ëıˇ& ’Ü.&ç
&çâ&ë
16 &Ü.ì0 !’ ˚è ˝- ™ 27 !’ +à˘ ˇ&& .ä-
.-˘Ü.&ë £.&í
17 e’å oe’˝& ˇà-˘˛çë 28 0
ã- ,˝&, &ä&ìäà˘
18 ˛&Ü,&o ˇ&®Ü0ä ,&.&ç ™å
19 ˛&Ü,&oÜ0 !’ +˛ 0]åå 29 ,˝&, í "[ä,& &ç
20 f &ë mˇÞS- Œè 30 . oç
˝&à[Ü+&ë.&ë 31 ,˝&,å ,ˇ&®å &ç,ı&-
21 ,˛&,ämí á˙í˝&ç ı- ãeÜ.&çë
+ı©Ü.&çë
32 5> ı&-ë
22 ,˛&,äo S-Œè
-˘Üä].&í 33 +ݢ-Ü ˘ãg +è–è

0e 7 .äe”’ãg ™]- Šè

îˇ,ı”í Šè ˇ&& ı-ˇ
34 og ™˝& ˙› 36 +&í í©Ü0à[
35 +˛,&ı& à˘Ý-Ü 37 ı˙Üâeì& !’ 1˘&ˇå
+&]Ü.&ç
38 56 ,ı›&ˇçë 47 îˇ,ı”è !’ e’˘í
39 ,ˇ&®-˘˛ ,&è p pÜ.g 48 ™,ıŠë .m,˛&¬˛ç
40 ,˝&, ì&--˛ [Ü.&ç 49 V˛í -˛&˝è iì.g
41 +ıáä &åo 50 -˛Šë ˇá] +áë
42 !’ Ÿ- ,U.g 51 “âgå ˚,&qå
52 .e,˛&®å ı’-˘˛
43 ,˛&Uı& -ıç .&ç 7>> à£å
44 ,ı›&ˇç- ˇ&&ä !¡âg 53 +˛ä& +æ âe˛å
-ıÜ.&ë
54 q›å Šë ˝¬í
45 ,˛&ç&í ˚e-˛Ü ˘ãg +è–è 55 !’ 0à[ä -˛í ˘›£Ü0Þ
46 ,&™í ˝eèë ,-ı +æ.&í

0e 8 îˇ,ı”í Šè ˇ&&™”’ãg

&m,&í S-Œ’äo ı-ˇ
56 ›èPîˇ,ı”í Šè ˇ&& 68 ˝©[å Œç +©. ˇá]
57 &š-Ü ˘›ë ,çã+]Ü.&ç -˛íë
58 &šgå ,&”˛&âgå 69 å-˘â !’ı’Ü0
!’ S©q ›.&ë
59 &šg í "[ä,& ,ıá]å
60 m&Œ–å &šgå 70 ,˛& &›å +˛ r®å
61 &šg ˇ&&ı&.&ç 71 ˘›ë ı&Ü0Ü +&]âe’Ü0å
!’ ˇfî
62 &šeí šà[è mˇÞS-
72 ,Ü.˛& ˇ&&›Ü0 ˘›ë
63 & Šë &+&,˝&í ˇ&& ›.&ç
64 &+&,˝&í ˛â-Ü à].&ç
73 îˇ,ı”í -˘S ˚è ˇ&&
65 ˇ&ï˛å mÜä].g
74 ˛ä˘& !’ ˝¬í
66 ,˛,èP!’ +&è& ˇ&`
75 &m,&¬è ˚&í0 -çë
67 +˛,&ı& rg ,˛&&â ˚åmÜ-
-ıÜ.&ç 76 ’,å Üä].g

0e 9 &m,&í S-Œ’äm”’ãg

’,qí ˝eè-â e’åÜ à]å ı-ˇ
77 ıçë ı˙Ý ˝©Ü.&çë 81 ˘›£-˘˛ ™Œè ˚åmÜ-
78 Uıè Ÿä]. -+˛Ÿâg -ıâè
79 SÝÝ¡í 0-Œè &¬,˛è 82 +˝&ç+&å î’å
80 ˘›£-˘˛  Ýë &m,&- 83 ’,qí ˝eèë
™à] +ı¡,˛©.í ç
0e : ,˛U™í mäm”’ãg ˝ˇ˙å ı-ˇ
84 !’ ,ıhí ˝˛&-Þ 93 eˇ&  Ý£Ü0 ,˛U
ãeÜ.&ç ˙ı¡Ü.&ç
85 ,˛U !’ +&Ÿıâeè mÜ.&ç 94 S© më-- ıç ,˚SÜ.&ç
86 !’ ˚àâeˇâ&è ı˚˘âäà˘ 95 ,˛U ìmÜ. ™å
àë 96 ,˚&ìıç- ,˛U
87 ˛âeè å ,˛U Uä]âg.&ç
88 ,˛U-ı ,˛&ı&í 97 ,˛U ˇ&&ı& ı’.&ç
ŠŸÜ&à].&ç 98 !”ı ˝-Œí ,˝è
89 ˛â- ,˛U Uâä]âg.&ç 99 ,˝è ˝&[Œ–ë "ç -Œè
90 .˙ì§í ’, !’ +áb˘í 100 ,&à˘âeè ,˛U
91 !’ ˝-,˝è ,˛U ìmÜ.&ç
10 1 ,˛U +&èä].&ç
92 ˝â,&-ˇ ,˛U
Œçâ+Ÿäo.&ç

0e ; ,˛U™í Œçâ+Ÿè Šè

›”í S-Œ’äo ı-ˇ
102 ,˛U Œ,ˇ&[’Ü.&ç 108 ˝î0›Ü0ä ,&0å ıŒè
103 pà˘äà˘ -Ü0ë 109 +&ç,˚”-ı ,g’ ãeÜ.&ç
104 ,˛U ˇ,&âgÜ0â e’åmÞ 110 f,˝&â,P›”í og
+è.&ç ™˛&ç
105 ’,qè &âe’Ü0å,&g 111 hÝ.™à˘ !’ -˛í
106 S-Œ”’ãg ™]- 112 !’ f™è äì,å
107 î,ı&í è+§ãg 113 ,ˇ&˝&oŒè ›è
+&èä].&ç

0e < -më Ší §™äg á-˝˛&æ ˚˘Ü.g

114 è&Ü +à˘ &˛Ý£Ü0å 116 í+í©å ı&êıg ä[
Š[›
115 pqŒè !’ oe˛ ˇfî

í®-˘˛ -më - oâåP,ë™ë

ãä oââeè ë 55: -£Ü0˛ ,ë™ë
55:Oå -Ü0ä mí +&]Üäà]ë D
 0e 5

-˘äm”’ãg ämˇ˛å ı-ˇ

ı&Šå pqå ä[ á˘&ŒH V˛íE ãeˇíE
˚àâeˇÝ ë ä[ ıã
H ã
ä pqŒè ë ˝ì
è& +&’à £å ä[ ıã
H ıì- +˛è&å
˘›ë -˘â
&ç í© -më +&è. gD g
lì©Ü0 l© á-˝D  ,ı ã
ä oâ
âeí
Š
è -
-˘ä-ä ì§ -më +&è–å iÜ
-
£˘í ˇå˝&. gD
"ˇ›
å-˝ä ,&è ë ™ à -,˛
˘›ë Š
íŠ
”è á˘&Ü.&çD ã
™
à ë
&í ,
ıh
ç ëD &è ã
ä pq-˛
˝¬
ç £Ü & ˘›ë -˘â
&çD ,ı -˙å
+á-˙å ˘›ë á˘&Ü.&çC ıç £-˘˛
+˛ç 
&åE ı&ëD ıç - "ç .˛
,
&à˘âeè 0[-ıâ
&çD &è ıç ë ˘›£Ü0Ü
/êä[˛™è-E 
&è +
&˘çãg Œç ı&Ÿå
-˝-˛ ıç ë ã
&ç ëD

&å -˘Ü äà˘e”’ãg ämˇ˛å ı-ˇ
+˝&â
å 5E:9: á] ë ˘ãg +í D ã
Ü
&ä0eŒè i- ˛ + à˘ à ë ı&êã
&ç ëD
ˇ,& âeèE m&&.˛ &â
&®å ı-Þ ,çã

+ à˘ h
ç £å ’ã
&ç ëD ã
™ à -
˚å˝&è &çÜ Š[˛&gD pqŒèE &®å í®å
 + à˘ à £å ’ã
&ç ëD ıç ¡è SçE
+˛ Œèı&í -ä ,& ’ã
&ç ëD í &–å
,èE ,&Ü0E ,˚&ı& ,&í ˚è à £å
pqΏ Ջ
&ç ëD  E 0e !í§è ã
è&
à -å åıÝ -å ì§ ˚&å ı&Sä,&åD
 è&ıì-å ˘›ë 1
á˘&Üâ +
&˘Ý0.&ç
˚åq˘Šë ˚è ˚è +&’àë è&,˝ ˘›ë á˘&Ü.˛-ıD 
”è +ı¡Þâ- Ü +&]Ü
ıç V˛- á˘&Ü.&çE ˇ™è "ˇ›
+ı¡Þå ’ä ì& ãeˇ-å ˚àâeˇÝ-å á˘&Ü.&çD
g
˝à]˝èE ˚&å + &˘çãg Œç ı&êı ì& ã ä pq-˛å á˘&Ü.&çD
&èE ˘›ë Š íŠ ”è á˘&Ü.˛g V˛-,˛&E ãeˇ-,˛&E ˚à
âeˇÝ-,˛&E pq-˛,˛&
èD
ä[˛&&èE Š &ı &
ıç -
á˘&Ü.&çE Ü0â + ˝&H
ı-ˇä ,&í à-,˛ á˘&Ü.
&çD ˘›- ˚&å &çÜ Š[˛&gE
- ä ,&,ı ã à-å ˚&å
&çÜ Š[˛&gD ıç-â , ıh çë  -më
-Ü.gD åŠ˘í
ˇ,&âeè ı&êı ì& ˘›ë ã â , ıh ç- á˘&Ü.&çD
˘›ë á˘&Ü.˛ Š è , ıh ç q›å ™,μâ ıˇ& ’ã &çD
ı,ˇ
˘›£-˘˛ Š è 0˝&ˇíE
ıç åŠ-˘˛ ä,&] ,ı- +æ &çD è
&ıì-å á˘&Ü0ıeè
ı’Ü0  ™˛& ’ã &çD V˛-åE ãe
ˇ-åE ˚àâeˇÝ-åE pq-˛å á˘&Ü0ıeè ˘›£Ü0  ™˛&
’ã &çD
ˇåâeè ã ä pq ä[ ’ã g + ˝&H ˛&’,˝
eè ı& Š[
˛& i-Œè ’ã gD ŠŸ pqå áaˇ&è iˇåmŒ’ã gD åE ã ä
pq !’ +˛ ˘& ’ã gE ,ı© g›å
eè ’Ü™è-D &è
Ýë pqŒè ı& ,ıá]å í© ˘›ë ™’åm&çD ,ı ˚˝Ü&
pq-˛â ˛&ç +æ˛ ˇåmâ &çD
ıç í +æ &ç + ˝&H
Š &ıgE pqÜ0 +ı¡Þå , -ı˛& ’ã gD
&èE V˛¬”’ãg
ı’å +ı¡Þâ- pqŒí rg
ıç mˇ&SÜÞ +æ &çD í ‹å ˇ-ı
å -å á˘&Ü.&çD m0 ˘–Ü0 ,˝è iâ- ŸåÞ +æ &çD
ˇåâe,E
ã iâeè g›å ’Ü™è-D j Ý, &çÜ. ã ä
˘â- ä ,&â &í ’ã gD
eè pÜ,& ˝ˇÝ,& q’Ý,& g›,˝
’Ü™è-D ˘”è !’ rí1˘ ’Ü
™è-D q’Ý£å ˝Ü£å pqŒè
Œç ı&êı ì0
- q
’-˝
˛& "ç ˘˝& ˝&ì ˘›ë í®å
i-˛ ,ı- +æ˛ ,ıá
[Œ’ã gD
,ˇq˛& 5>B56C +&,&+˛ç
5B59O5;C e˛&˝å 5B5O5>D
 "ç  .˛ 2
,
&à˘å
ã ä ˘âe–ë pq-˛ä &çI
˘˘&E
éı›
& ’Ü.gI
e–ë
Uå oè-åE ˝ˇÝ-åE pÜ-åE q’
Ý-å &çD ˛&- g SÝå g í©
í&è &à˘ Š[˝&H
ã
.˛ , &à˘å ä[
ıã g + ˝&H Š ”èE ã ä
pq-˛ ˘›ë ˚˝Ü& ä[â
˛&ç +æ &ç í© &çÜ&åD
Š &ı &E iâeí rg
Uå oè-
ıç Š-Ü
Þ +æ &çD m0E è&
ı-˛& S§˛ +[-
å o ç-å ˝ˇÝ-
å á˘&Ü.&çD ı’å
ã Þ +[+&[+è&å
pq-˛
0]âg.íD
g˝à]˝&E ˚è ’S˛& ˙›ä +&’à-
å +&]Ü.íD

]â &E jè jãgı ì0 rí- á˘&Ü.&çE ı&âeè ä ì
0ä -ı- á˘&Ü.&çD ˚&æ-å p--å 0e-ˇ-å
á˘&Ü.&çC åE +˛ q’Ý-å S§˛ q’Ý-å á˘&Ü.
&çD í šà]Ü0
’.è í q’Ýë ı&ê.íH ıì-+˛è&å
˘›ë ˚˝Ü& á˘&Ü.˛- i-âg ˚&å ã, &ä˘ ,ıá]å &,H
-˘S˛&E pqŒè !’ ˘â- ˝à]å +ˇ&å +ˇ&å
& !’ , &à
˘˝&
ıç Ü.&çD
ì0 , í , &à˘å í© +˛ç -ıâ &çD
eè
ã Ü 0-å ’Ü™è-D
e”’ã è&,˝
q
& ’ã D &å á˘&Ü.˛ ã

.˛ , &à˘â- ä ,&,ı ŠŸ pqå  ,ıá
]+˝í© ˘›ë ™’åm&çD
ã ä ˘âe–ë , &à˘â- ˝©
[å &çD eè !í© ˝à]å
è& & ˘›ë ’e&çE
g í
+ıí© Ü0â + ˝&H ˚&å &çÜ
&åD e˛&˝å 5B55O69C 6B<E =D
 Š
è ˝¬
®å ˝®μå 3

ã ä ˘âeè í ™âe˛&å + .gH åE eè ˝¬ çë ’Ü

.&çëD ıçë &í Š è ˝¬ ®å ˝®μåD ıç- á˘&Ü.
˛g ˛&çH ˘›ë &í
ıç- á˘&Ü.&çD
ı’-˘˛ +˛ç Ü0â
+ ˝&H
ıç +˛ç +˛,&ı&D
ã ˝¬ í  &å í©åE
ã ˝®μ
ı&ë í©å
-Üäà˘&çëD
+˛,&ı& , ıí  &-˝ ä[ á˘&Ü.&ç + ˝&H -ˇŒ”’ãg
+&ßå ˝á-˙ ]âgE
e”’ãg !’ pˇ˙ ˝¬ ˘- ’ı&Ü
.&çD mío
ı®-˘˛ ‹Ü.ì0ë &ì- e&çE
ä,&g  &å Œ
’ëı& &íD
+˛,&ı& , ıí  &ŠÜ0 !’ ,ı--˛Ü +&]â &çD ™âe˛& ™â
e˛&˝& è& q’Ý£Ü0å +˛ç -ıÜÞ +&í&çD
ã q’Ý
£Ü0 qÞ Sã +˛ç-â , çã+
]ä ì&
-ı è&ıì-å
ıí
+ˇ&å &˝&,ı 1çãg ı¬âg ıã
e’Ü&åD ä[
ã q’Ý£Ü0ä
+˛ç -ıÜ-ŒèE  &å , &+ı&í
-Ü ı¬Ü ˇåmâ &íD
g í
+ıí© Ü0â + ˝&H

ã è& q’Ý£å ,&[ ,&[
˛& ’ã D
Ý,
ä&
˛&-£å
å˝& ˛&-
£å ’ã E
ä& SÝÝ
£å
å˝& SÝÝ£å ’ã
E &è  &ŠÜ0 ˝à]å
ì !’ ,&[ ’Ü™è-D

&èE  &-˝ +˛,&ı& ˚í& hÝ -ıâgE
ı®-˘˛ ™& –å
o¡è !í- ]â &çD
ã ™& –åm&è  &ŠÜ& !’ +á-˙
á˘&Ü.&çD
ã ä +á
ı®-˘˛ ˝-™˛&&ëD
 &å éı› ã, &äà[’ä&íI
g˝à]˝&E ä,çäà˘

.˛ , &à˘âeè ı&êı ì0 ı&æäo .-˘â &è ı&£å éı› ã, &
äà[’ä&ë í© i-âgä &çI
ıçë ä,&g më--ä
+ì© ã, &˝& ı& Š[åD
 &Šå ı&£å í+í©˝& ı& ,ıá]+˝ +˛,&ı& ™’å
m&çD
ıçë ŠŸ pq-˛å , í , &à˘â- ä ,&
&Ü
,ıá]+˝›å
ıç ™’åm&çD ã ,ı--˛Þ +æ˛ä ,&ı-
i-âg  &ŠÜ0å ı&£Ü0å éı› ã, &˝& ’ãe’Ü0åI ã
ä pq-˛
.˛ , &à˘˝& ˝&ì©å
ã ,ı--˛Þ +æ˛ j ™’åm
Œ’ä&˛&H  &Šå ı&£å +˚]˚&-Ü0 ä[Þ ã, &˝& ’Ü
™è-D í í- ä,&g &çÜ&åD
Ý/ å <7B5;C e˛&˝å 5B6:O75C 6B;O69D

Ýë šà-˘ í  ã
&çë 4

ä,&g í ˚˘Ü.g &çD  &Šå ı&£å

ã
.˛ , í , &à
˘âe”’ãg +ı¡,˛ gˇâ ä].&çëD í í© Ü0â + ˝&H
+í&è
ıçë q ,˝&˝& !’ &˛â- Þ +æ &çëD
&è
ıç
- +˛,&ı& á[Ü.&çD  &Šå ı&£å +æ
ã ,˝&˝& &˛å
í+ıí© Ü0â + ˝&H
+æ˛ ,ıá˘&å í© ˘›ë +&í !í-
ıçë +æ &çëD
ã â
, &à˘âeí ˝ˇÝ¡”’ãg .-˘Ü. Ý-
ıçë &äm˘&å í© ˘
ݑ
ıç¡˘å +&蔌’ã &çD &è !,ˇ+ı&’ ˝ˇâe”’ãg ˝à]å &ä
m˘Ü 1˘&g í©åE
ä[Þ &ämà˘&è
ıçë +âgä ,&æ™]ı&çë í
©å
ıç +&蔌’ã &çD
ã ˝ˇå ˘›£Ü0Þ +&ã ˝& ’ã gD ,ı©
!’ı’Ü0Þ +&ã ˝& !í- ]äg ı© í© ˚˝Ü0â + å
èı&H
 &Šå ı&£å
ã â ı& &˛â- â &í +æ &çëD ä[+˛í©
+ ˝&H
!’˚&ë ı&ë ¬˛&â , &à˘âeè ’ã &ëE
ä,&g !’ &åo
ı¡
˘å ,S˛gD
- Ü +&ßå ì- +æg &çI &äm˘Ü 1˘&g í© ˘›ë
+&í
ã ˝ˇâe”’ã â- Þ &äm]å[
g ı&¡˘å +&ígD &å
o- +˛,&ı& á˘&Ü.˛,&g ,Uå e-˝˘í
ıì- á˘&Ü
™è-D
ä[˛&&èE ˛&,ˇ& !’ıí &í
ã ä &å-ä , -ıâe’Ü
,ıá]åD
ıí ˛&çH

ıí  &å
èD
ä[˛&&èE
ıí ˛&çH +˛,&ı& ã ä pq-˛
á˘&Ü0ı ì0 Ší, á˘&Ü.˛ , ıh ç¡è !’ı&â &í
ıí
’Ü ,ıá]åE
ã â , ıh ç- ˚å˝&è &çÜ Š[˛&gD
ıç¡è !’
ıí +ˇ&å +’-˝m[â ı& ’ã &íD ˘›-ä ,& &®å
ˇ&àS
+æ˛ ,ıá]+˝í©
ıí -äà˘&íD ˝¬ çë +˛,&ı&›Ü0Ü /êä
[ı ì0ä e&â Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]+˝í©å -äà˘&íD åE
ã
ä &å-ä , -ıâ h í
ıí &íD

ã â h í ı&- ˝&ì§&íD
ã ä â- Þ &ämà˘&è ˘›-ä
,&è  Š[+˝í©
ı¡˘å +&í&íD
g á-˝+˛í© ˚åm
ı
£å
- Þ &ämà˘&ëE  &Šå
- Þ &ämà˘&íD éı&©  &Šå ı&
£å ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&&çëD &è &í
ıçë Ýë

.˛ , &à˘ šà-˘ ã &çëD
&è ˘›ë ã ŠŸ pq-˛å !’ ˚&ë , í , &à˘â- ä ,&è

& ˝&ìä ,&.&çD

0]âgå
ã ,ı-Œè jå ä[ä Ý0
+&ë&å í- ä mì&] + ãg+&ë,ı&åD &è ä,&g  &ŠÜ
0å ı&£Ü0å í ˚˘Ü.+ í© &çÜ&åD
e˛&˝å 6B5:E 5;C 7B5O57E 68C +ı¡ä]âg è 56B=D
 ð˘˝& ı&êÜ- 5
+
&˘Ý0.g
 , í , &à˘âeì0 +ı¡,˛  &ŠÜ0å ı&£Ü0å i-˛ mˇÞS
-ë ’ã D &ä&à]Ü&
ıçë ð˘äà] -Ü ,ıá
[Œ’ã gD Uì§ıˇ
.˛  ˝ˇÝ-ä &çä ì0ä e& ˇ&˝&
Šë +[-â &í &çâ &çëD  &Šå ı&£å ˘›£Ü0Ü /êä[˛&
˝èE
ı’˘¬’ã Ýë ˚à- Š§âgÜ+&á˘,&g
g &í ˚˘ã gD
&è  &å ı&£Ü0 ,˝&˝& ,ı+&í©å ˚˘ã
gE åE
ıçë &â + &˘Ý.&çëD !’ 0§ämà˘ ˝ˇâ
eí â- Þ &ämà˘&è
ıçë +âgä ,&æ™]ı&çë
í© ˘›ë Þâe’ã g Ü0 i-™’Ü. &H
ıç

Þâ g ,&,ıE
- Þ &ämà˘
, ˚&¡
”’ãg
ıçë &â + &˘Ý.&çëD
ıç
ë ˘›£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&g éı›
+˛ Šà˘&ë åI
 &å ı&- , í , &à˘âe”’ãg ˘
›ë gˇâe˛ m,
ıç£Ü0ä më-ë
mã &çëD
ä[˛&&è
ã ä më-£å
1˘ ı˛ &. & ,ıá[Œ’ã gD
 &Šå ı&£å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ãe’ã &è
ıç£å
ıç
ë më-£å ã, &˝& ı&êãe’ä&çëD
ıçë è,&’å pq
Œè í©˝& ˝.êÞS˘í ı&êãe’ä&çëD !’ı’å ı˛ &.E ,˚&ì©
& ,ıá[Œ’ãe’Ü&gD
 ˝Üë ä,&gå ã, &˝& ı& ,ıá]+˝í, ˘›ë ™’åo.
&çE iÞ˛˝&,ı
ä[ ı&ä ,&.&çë í©å
ıç ı&Ü0©e
¡Ü
.&çD
ã Þ ˝˛âeè ã ŠŸ pqå
& ˝&§Œ’Ü0åC
g˝à]
˝èE è& ˝Ü£,˝ ˚è ,ˇ&Ü.˛˝& ’ä&çëD pqŒ–ë

-ı’,˝ !’ı’Ü+&’ıç ˚è ˚áç& ’ä&çëE ˘›£˘

®å ˚è ˚áç& ’ä&çëD
&è ˘›,&] -ıâe’ã ˚à- ı&ë Š§âg™à˘&ëD &èE
më--ä +ì+]äg
ı£Ü0 +ˇ&å ð˘˝& gD åE
ı
£Ü0ä ˛Ýˇ ı” á˘&gD +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&g iÞ
˛˝&,ı
ı£Ü0
e gÜâ- ì]âe˛g è-˛&H
 &å ı&£Ü0 i-˛ ˝í£å ˝ë£å mã &çëD Š è ˝
®Ü0 &í í© +˛ç -ıâ &çëD ˇá˘&ıg ˝®Ü0 ,è í©
+˛ç -ıâ &çëD
ıç£Ü0 í ˚˘ã gH Ü0â + ˝&H
e˛&˝å 7B5:O67C 8B5E 6C +ı¡ä]âg è 65B7E 8D
 !’ ˚è ˝®å 6
!’ +à˘ ˝®å
ä,&g &-å ,-å &çD
ıçë ’ı’å ıçãg ™à
˘&çëD &í ™ı&Œ˛& ’Ü.&íD &¬˛Ý-å Ý-å
&æ§-å Œç +æ.&íD
,è ] ,˝æäı& ’Ü.&íD à]Ü0à[-Ü ı¬äg
ı
®Ü0ä m[â ,ı-D
ı®-˘˛ à]Ü0à[ë +˛ ]& ıçãg
™].íE &è
ıí TÜ.ˇâeè !’ +˛ ˝ã- -˛,˛ ,˝æÜ ˇå
mÜ.&íD
!’˚&ë &®å ,–å ˘›£Ü0Ü &`Ü- +–â ı’.&çëD
&í &í Œç +æ S ˙›ä +&’à- ]âg ı’.&íD ,è
í¬˘q’ã qÞ Sã !’ à-˘ ]âg ı’.&íD ,-å
ı
®-˘˛ &`Ü--˛å &çâg +˛,&ı& ã, &ä].&çD &è &
-å
ı®-˘˛ &`Ü--˛å &çâg
ıç ã, &䢙è-D í
í© Ü0â + ˝&H
 ,”í &`Ü- &®-˘˛ &`Ü--˛™˘ ,˝& &æ ’ä &è

èE &è ,è ˚èı& ’ä &è &í +˛,&ı& ã, &ä].&çD

ıí +˛,&ı&-ıå í®-˘˛
á˙-å ,˚SÜ.&íD &,& +à˘
ı& ’Ü.&íC
ıí í åm-˛ ,˚SÜ™è-D
,ı &í e’ã ,ıá]+˝í© ˘›ë
ı¬˘å +&è.&çD
&è &í
- Ü ,à,ı
è-D í-™˘ ,- ˘
ݑ
e˝& ™’åm˛ &è
ı
®Ü0Ü ,&å ,&˝& ı’.gD
!’˚&ë
ıí ,”˘åB F˚&å ’
ı’å ı˛è +ı¡Ü0ä ,&&å ı&G
í© 1äm].&íD
Ý,E
ıç
ë ¬˛& ’Ü-Œè &í í
åm ,-
[âgä ,&].&íD

[â
[Ώ
ıí +â, ,&æ
™].&íD &í í åm-˛Ü
+&íg éı› ,˝&˝& &˛å
è-˛&H
,è ãg™à˘&–åE
ı
-Ü ˘›ë í®å i-™è
-ıâe’Ü.&çD ,è ˚èı&
’ã &íD ä[äà˘ "ç -
+˛,&ı& !’,&gå ˝äeè-D
,ıE ,- +˛,&ı& , ıí
!’˚&ë e’å Œ’Ü0Ü +&á]
ı’ı&çD
í m0
ıí ˝©[
å & ,ıá[Œ’Ü&gD Ý, pq
Œè í+í©˝&
ıí ı&êı&íD ,-ä ,&í à-ä ì§
e
˝e˝& + ãg+&ëıg éı› ˚í&Œ’Ü0å
èı&H
&è &-ä ,&í à-ä &çâg ˘›ë ã, &ä]ıeè-D
,ıE &í í åm-˛Ü +&í m0 ˘›ë
ı-â á[â &çD åE
0]åâ &-ˇ™à] ,ı+&’ ˘âeì0â hˇ˝&ä ,&0å[
ı-
®äm
™à˘&çD
ıí
ä[ä ,&,&gE í ,& ¡è !’âe-˛â í,&] 1à
[Ü+&á]ä ,&&íE
ıë
ı®-˘˛ ˝-™˛&&ëD
&ä,&Ü.è &®Ü0å
ıí ˝-™Ü0å më-ë mã D  &ŠÜ0
mã ˝í£å ˝ë£å è˛&˙å +æg+&á˘&çëE m0
ıç£å më
--ä +ì&çëD TÜ.ˇâeè pqŒ, i-˛ àë +’.&çëD
ıç
-ä ì§ ä,&g ˚&å + ãg+&ë&åD
e˛&˝å 8B6O6:C 5 ,˛&ı&í 7B55E 56C ,˛&ı&í 55B69D
 -
˛Šë !’ıç
˝
7
Üë pqŒè +’â
+ &˘Ý.˛,&gE
ıç¡è
ç &-ä ,&è +à˘ &
˛Ý-Þ +æ &çëD &è !’
ıç ˝à]å ™âe˛&˝&ıˇ& ’ã
&çD
ıç &í ,&Ü0D ,&Ü0
- ˛ŠëıçD
ı-ˇÞ U짌
’ã è& ˝Ü£å ] ,˝&˝&
&˛Ý-Þ +æg ıã &çëE í
&–å ,&Ü0 + &˘çãg ˘›
-Þ ,™âg ıã &çD

Ü&âeè ˝Üë í
éı
› ,˝&˝& &˛Ý-Þ +æ
&çë í© Ü0â + 
˝&H - Ü +&ßå ,˛&Sâgä
&çB  &å ı&- ˘›£Ü
0Ü /êä[˛&˝è ,&0å[
+æ g ˛&çH &äm˘Ü 1˘&
+ í© ˘›ë +&蔌
’ã
ã ä â- Þ &äm
]å[ há[˛g ˛&çH åE
!’ +à˘ h ,D -më

ı- &â &í í©

-Ü
.gD è,&-ˇå +à˘ıç
&Ü
ıí Š˛í© +&á[
’Ü.&íD
!’˚&ë ,&Ü0 ‹˝&
+˛,&ı& , ıí
ã ˝Ü
¡˘å !’ +æe-˛
§™â
&çD
&ıgE Fè& +à˘ ˝Ü
-å !’˚&ë ˘›ë
Üä
,&.&çG í +æeD - Ü
,à˘
ã ˝Ü£Ü0ä ˛Ýˇ
,&å ıãe’Ü&åD ,&Ü
-Ü +&è›å1˘ Š˛í§’Ü
&åD
&è ˘›ë +æ˛ä
 ,&. &˛Ý-ä ì§

ã ˝Ü¡˘å +&è
,&Ü0Ü0 +ˇ&å,ı
- ˛å , -ıäà˘gD

ã Ü +à˘ ˝Üë
˝âeŒè ,&Ü0 já˘
&å ı&Ÿå[ ˘
›ë ™à]™˘™è-D
,&Ü0 7:9 ı˛g ˝à
],˝ ı&êã &çD t7:9 ı˛g
˝à],˝s í© ˚&å í
+&è.,&åH +í&è

ã Ü &âg àë ä
+&Ÿg ’Ü.ıç-
™˘ +ˇ&å &”&
’ã &çëE +ˇ&å &å ı&êã &çëD  &ˇ˙âeì0E ,&Ü.í ˝í
+˝âh& =:= ı˛gı-ˇ ı&êã &,ˇI
,&Ü0 ã míE
ã ˝Üë ,˝–å ,˝–å ,˝&˝&ıç
& &çëD F
ıç£-˘˛ ,˛&-+˛è&å ä+&Ÿgå +à˘ &
,ı ’ã gEG Fpq
+&]-˝˛&è i-ãe’ã
gG í+è&å -më
+&è.gD
pqΏ
ä,&g í

éı›
e + &ã ˇ›
ë ’ã H
ì0 !’
&ˇ˙å í+ıí© Ü
0â + ˝&H &â &í !’
oe˛ ı-˛ä ˛í]âe
˝Ü-Ü +à˘ &˛Ý
ë +æå[ há[˛,

ì0 !’ &ˇ˙åD
ã ä
oe˛ ı í í- ä
ì§
]â & ˚&å + ã
g+&ë,ı&åD
e˛&˝å 9B65O68E 6;C :B9E 55O57C
m+ˇ˛ç 55B9C  & 58E 59D
 pqŒè ˇ&à
çë 8

í šà[í à1-ˇ
›Ü0 ˛ˇ˝& ë !’ ë í e,ˇ
ıãg+&á[’Ü.&í í&è Ü0 ä[Œ’Ü0åH +ˇ&å ˛
˝& ’Ü0å è-˛&H !’ &âeè i˝&,ı
ä[äà˘ıçë pq
Œè ’ã &çëD
ıçë &í ˇ&à çëD ˇ,&âe”’ãg ıã h çë

ıç£-˘˛
ä&Ü& ’ã &çë í© -më +&è.gD &è

g ä[ Š[åH
+à˘ h & &â &í mˇÞS-- á˘&Ü0ıeè ŠåŠˇ˝& ’ã
&í íg i-™’Ü. &H ˘›£-˘˛ h ç-å1˘
ıí +]Ü
Š˛í© +&á[’ã &íD &ä,&Ü.è ã â h ç¡è Sç &â &í +&è
ı- +˛è&å ,àâ + &˘Ý.&çëD ˇ,&âeè ˘›ë Ý£Ü0Ü
+&]âe’ã ,ı--˛ ™à]™à]E ˝¬ ’™è /, pqÜ0 ıã &çëD
í í© Ü0â + ˝&H
+í&èE ˘›£-˘˛ ã Ü 0˝&ˇçë pqŒ”’ã
.˛ +á
-ä &çâgE
ıç,&] ı& -äà˘&çë í© -më +&è.gD
,ı
ıçë pqÜ0 ıãg
ã ä +á-Ü è˛&˙å +æg+&á
˘&çëD &èE
g ı© í© -më +&è.gE +í&è ˇ,&â
eè ı&êı ì&â &í , ıh ç-Ü ˘›ë á˘&Ü.Œ’ã &çD
pqÜ0 ıãe’ã h ç¡í ˝-™£Ü0ä mã 0ã- ë ™âe˛&
˝&ıç& ’ã &çëD ˇåâeè
ıçë
ä[+˛&í©å ™âe
˛&˝&ıç& ’ãe’Ü ˝&à˘&çëD &è ,&ä ,&
ıçë
+˚]+˚]+ı ˛ˇ˝& ıçãgE ˛Ýˇ ı&í& .E -˘SŒè
ˇ&à ç& &çëD
ã ˇ&à çë +à˘ıç& ’ã &çëD
ıçë
éı› ˛ˇ
˝&ıç&›å ı&í&›å ’ã &è ˝Ü-ä &˘&æä ]âe&ç
ëD Ý-ä ,&,ı è,&’å +à˘ &˛Ý-Þ +æå[ à˘&
˛ä]âe&çëD

Þ˝˛âeè ,&Ü0 Œ,ˇ&[è-E &è ˚èıç !’ıç pqŒè
ı&êãg ıã &çD
ı’-˘˛ +˛ç ,˚&ı&D í¬˘å ˘›ë - Þ +æ˛Þ
+&í&,ˇ&
- ,˛
ıç ä+&Ÿgå +æg ıã &çD
!’˚&ë ,˚&ı&™˘å ˘›ëB Fè&Ü +à˘ à-å ˚&í
Üä
,&.,íD
ì& &å ıãg™à˘gD &è í-åE í 0]åâ
- å ˇ&˝& q’Ý-å &ä&ìä ,&.,íG í© +&í&çD ˘
ݑ
- ä[Þ +æ &ç í© ä,&g &çÜ&åD
e˛&˝å :B5O<C  & :D
,˚&ı& !’ ,- -˛Ü à].&ç 9
,˚& ı&›Ü0 ˝-™å ‹í© ˝í£å ’ã &çëD ˝í¡í +˛ç
,åE &åE ˛&ä,âD ã ‹ı’å è˛&˙å ıçëD ,ı
,˚&ı&™í 0]åâeè +˝&â å à] ,ç ’ã &çëD
ä+&Ÿg !’ og-˝˛& &˛â- Þ +æå[ ,˚&ı&™˘å ˘›ë +&í
&çD åE !’ +˛ ,--˛Ü à˘Þ +&í&çD ã ä ,- !’ ä-ä
,& + & ’ã &–å &çä ì0
g !’ j˝& +à[-˛ä ,&,ı
’ã gD F
- ‹í© ˝&[ ˛ˇâeì0Ü à]E
eè
--å á˘&Ü0G
í© ˘›ë +&í&çD ,˚&ı& ˝ì©å
ı’-˘˛ 0]åâ &’Ü0åE q’Ý
£Ü0åE
ıç£Ü0â , -ı˛& ˙›ä +&’à-Þ ,qâg -ıä ì0å

ã
--ä ˛í]â Þ +&í&çD
˘›ë ,˚&ı&™˘åB F áaç ë, o0ãg™˘& ™ âeè ,--˛Ü à]G
í© +&í&çD F!’ +˛ ämˇ˛âe&èE
&ıg +ıëâe&è ã
ŠŸ â- å
Üä ,&.,íD ,-Ü0ë è& ıçë è,&’å
&ı&çëG í©å +&í&çD
,˚&ı&›å
ı’-˘˛ ˝í£å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ãg ,--˛Ü à
˘â + &˘Ý.&çëD &è ˝ì à£Ü0
- ä &çÜä &çÜ !,ˇ Sä
o &íI +à˘ &˛Ý-,˛
ıçë + &˘çãg +æg ıã &çëD ˘›ë í
+æ˛ä ,&.&+ˇí© ,˚&ı&
ıç£Ü0Þ +&í,&g ˛&’,˝
- ˚å
™è-D

ã ä ,--˛Ü à˘ +ˇ&å &å ]â gE +í&è
g
é
ı› +˛ & ’ã gD -˘SŒèE  á]£Ü0ä mí
g à[
Š[Üäà˘gD ä+&Ÿg q’Ý-+˛è&å ,-Ü0ë +&á]
ı’å[ ,˚&ı&™˘å ˘›ë +&í&çD S ı- q’Ý¡è "ç bå
"ç +áb˝& !’ ,&[-˛å ˝ì ı- q’Ý¡è Ÿ &›å
ë, +&á] ı’å[ +&í&çD +ıé,ı© ı--Þ ,çã è
&ä -ı-å ë, +&á] ı’å[ +&í&çD ˘›ë +&í
[,˛ ,˚&ı& +æ &çD

í m0 ,˚&ı&™í 0]åâ &’å ,-Ü0ë +í&çëD mío
˘›ë  -ı ‹[&çD ë,
ıçë &âe’ã &çëD jå
ıç£
˘í ,çãg
ã ä ,-Ü0ë &âe’ä & +&ßå ì- +æg
&çD ˘›ë +&í[ i˝&,ı ämˇ˛å ı’˝&H
e˛&˝å :B=O66C ;B5O=D
 +˛ ämˇ˛å
,
10

-Ü0 +ı¡,˛E ˝Üë ä,&gå ,&è Ýë ı&êÜ--˛

˚˘âeÜ+&á[’ã &çëD ämˇ˛å ı’+˝í©
ıçë
í®å ˚å™è-D
e˝e˝&â &í Sâ &çëD &è TÜ.ˇâeè

ıç£-˘˛ Sä+è&å
˘Ý.ä,&gD
e\+ˇí© áaç ™â+ &˘Ý.˛gD !’ Ü+à[”’ãg áa-ˇ
ì§&è ä[Œ’Ü0,˝&
g,& ı&âe”’ãg áaç +&à,˘&
+&à+˘í© +&à[˛gD ,˚&ı& +&íg ,&,ı ˚˘ã gI &è ,ı©
˛&ˇ&–å ,-Ü0ë +è Š[˛™è-E &å q›å mãe™à˘gD åE
+˛,&ı&
ã Ü  -ı ©Ü˝&
-˘âg™à˘&çD
TÜ.ˇâeè &êã i+˝è&å áaè ‹ê.ä,&gD +˛ ©
-ä ,& áaç +’Ü+]âg "[˛gD ˝ˇÝ+è&å ,ı,ˇ&] &æã
D +˛ +˛ ìë1˘ áaè
[âgÞ +èäà˘D
ä+&
Ÿg ˛Ýˇ â å á˘&gD ˝Üë +ˇ&å›å ˛ãg,&æE ,˝à]ä
0e¡è ˛ˇ ˛ˇ˝& §&çëD ,-Œí  › eãe’ã ,&,
,˚&ı&™í ,Þ-Ü ,à] ,-Ü0ë +è&˝è ,&æ™à,˘&,˝ í©
ı’â äà˘&çëD &è ä,&g ı’â äà] í mˇ,˛&åE ¬

ıç&è !í©å +æ˛ Š[˛&, I

jç˝à˘å + &˘çãg
e˝&gD ˇ›å –˝& 8> ˚&àë áaç
ı&âe”’ãg ì§Ü+&á,˘ ’ã gD ˝-,˛&ˇÝ¡–å áaç
ŸåmÜ+&á,˘ ıã gD TÜ.ˇâeè q ˛ˇ˝& ˝--Ü1˘ á
aç ‹[™à˘gD
&è ˘›ë +&蔌’ã [,˛ ,-Ü0 +ı¡,˛
’ã è& ˝Ü£å q’Ý£å ãg,&&çëD &è ë,
’ã è,&’å âeˇ˝&æ ’ã &çëD
,˚&ı&›å
ı’-˘˛ ˝í£å
ã ä ,--˛ q
’-˝˛&
à[Œ’ã &çëD áaç
ã ä ,--˛ ,˝, Ÿäm˛gE m0
g
áaè q Ü ˇåmâ gD mì&]E !’˚&ë ˝- ií©,&gE V
˛í mˇ&SÜâ + &˘Ý.˛gD &E
g ä,çäà˘ &àS˛& ’ã
gI Uì§ıˇ !’ +˛ ˘&,ı ’ã gD
í ,˝è q ãg +&á[
’ã ,--˛â ™ˇ ,ı© g›,˝ á£Ü0â à]䢙è-D
 ä,&g ˇ&à çë è-D ¬å
ıç&è ˝Ü
£Ü0â fÝ0 +æ˛ Š[˛&gD
ıç£å
ıç£-˘˛

å˝&Ü£å ˝ì è&Ü +à˘ à£å +âg ™à˘&ç
ëD &è
ıç£-˘˛
ä&Üë í &çëH

ã ˇ&à ç¡í
ä&Üë ˛&ç í© Ü0
i-™’Ü. &H ˇ,&âe”’ãg ˝¬ “âeè pqÜ0 ıãe’ã h ç
,
ıçëD ,ı ämˇ˛å ıã ,&g ˝ì è& à-ä
,&
ıçë &™è-D Ý£-˘˛ ˝¬ ˘è- ™à]™à]E
e’å›å ˇ,&âgÜ0Þ +í&çëD &è ¬å , ıh ç&
’ä ì0 ˘›ë
ıç-
®˝eÜ™è-D ,ıE
ıçë &â &
¬í h ç&&çëD -m¡è
ıçë m&Uë í©
-Üä].
&çëD
míç ˘›ë &ì© šUå[ +æ &çD
ã ˝- j+ˇè&å +˝è
+˝è ıìâ + &˘Ý.˛gE ãg ˝& Ý£Ü0ä m0
ã ä ,- !’
˝- ÞSŒè ıãg Ý.˛gD ä[,˛  ˚&àë +íD ,-Ü0ë
’ã ıç&è +ı¡,˛ ë ˝-¡í ÞS-ä &çÜ Š[ã gD
áaç ˝à˘å +&ßå +&ß˝& /, Ý.˛gD
míoE !’
á˘Ý&Ü--˛ ,-Ü0 +ı¡,˛ ,˚&ı& Ü ™à
˘&çD
g S§g ,˚ˇå âg e’åm ıã gD +í&è Ý0ı ì0 !’
˚è ˘å
ì0Ü .-˘Ü™è-D !é+ı&’ Š-å
g éı&,
+æ gE
ä[ e’åmıã ,&+ è&å
g ,-Œí ,˝è ıãg à
&çã gD
pqŒ”’ãg áaç ı[ãg ™à˘ & è-˛& í- ä &çä ì
& ,˚&ı&
]âg !’ o&-ıä ,-Ü0 +ı¡,˛ ™à˘&çD &è

ã ä o&›å e’åm ıã gD &ˇ˙åE Ý0ı ì0 !’ ˘å1˘

ì0Ü
.-˘Ü™è-D ˇá˘&ıg ˘-ı˛& ,˚&ı&
- +ı¡,˛
®äm
˛,&g "ç !”ı --˛
g +&âeÜ+&á] ıã gD
- ä &çâ
g,˝ áaç Ý.™à˘+ í© ,˚&ı&›Ü0ä oã gD ‹í&ıg ˘-ı
˛&
ã ä o&-ı
®äm˛,&g
g e’åm ıˇ,ıŒè-D Ý0ı ì0
"ç çã ˘â- Ü -˘SŒè
g á]m[âg™à˘gD
˘›ë ä+&Ÿg ,˚&ı&™˘å ,S&çB F,-Œ”’ãg Ý0D í
0]åâ- å q’Ý-å í®˘í +ı¡,˛
-âgÜ+&á]
,&G í© +&í&çD !’ ı’âeì0 ,˝&
ıçë
ã ä ,-Ü
0ë ’ã &çëD ,ı Œ,ˇ&] ’ä- å ˝©[˝& +ı¡,˛
ıãg ı&êı- å i-âg
ıçë è,&’å éıı&æ ã, &ä
à[’ä&çëI e˛&˝å ;B5>O68C <B5O5;C 5 ,g’ 7B5=E 6>D
 0e 6

ämˇ˛å Šè
.äe”’ãg ™]- ı-ˇ
ämˇ˛âe”’ãg à] ,ç ˝à],˝
ämä
m-â
&ç ëD &è &å +èÞ +è ıç ë
ŒˇÜ ˙Ü.è +’.&ç ëD ämˇ˛âeì0ä mí
796 ı’å âg mˇ &å m ã
&çD &Ü0
®å +˛’ë !’ ˝ - ı’Ü0 ˘›ë
+ &]â
&çC 
í ‹å ˘›ë
åŠ-˘˛ ı&Ü0©e-˛
i- ,ıì§&çD 
ì0ä míE &Ü.í ˇá]
˝ í ¡è ˛&Ü, &o-ıÜ ˘›ë ,
çã+
]â
&çD
˛&Ü, &o™í 0]åå +˛gC ı’Ü0 56
˝ í £å S ˝ ë £å ’ã
&ç ëD ˛&Ü, &mí
‹â
˝ í ë 5> ,’å
Ý ë
åm ,˛&,ä-
+ı©â
&ç ëE 
&è .äg ,
âeè "ç [-˝˛&
ı-ˇ ™ì©ä,&à˘&ç ëD m 0E ,˛&,äo .äeè
!’ ŠÜ.˛ e &˛& &çD ˛Ý ˇ˝& !’
ßå ìà˘,&gE
í á˙í˝&ç ˝å
˝&§Œ’Ü. &ç & í-
ıç ,&eâgä &çâ
&çD
-˘S˛& E ˛&Ü, &mí 0]åå ŠŸıgåE 
&ıg
îˇ,ıç è,&’å .ägÜ0Ü 0[˝&§&ç ëD
ã
Þ åıå mˇ &å m ãg 6=> ı’Ý £Ü0ä
m 0 ˚˘ã
gD
]â
659 ı’Ý £Ü0 îˇ,ıç .äeè
ı&êã
&ç ëD ,˛&,äo  ã
m 0 ıç ë Ý0
[-˝ & &ç ëD S &âeì0 m 0 ,˝&,
m ã
&çD .äe”’ãg îˇ,ı-ˇ ™]™Ü ˘›ë
ı-ˇä ˛í]âe&çD  +˝&â
å <9; ı’
âeˇâ-
0e ˇá[è ı&Sä,&åD
 Š
è ı&™è 11

,˚& ı&›å
ı’-˘˛ 0]åâ &’å ,-Œ”’ãg +ı¡,˛ ıã
&çëD
ä[ ıã gå ,˚&ı& Š è ,ı-˛& í +æ &ç
+ ˝&H ˘›£Ü0 !’ ”-˛E
&ıg &`Ü--˛Þ +–âe&çD
/,ë ã ä ˘âeè
- j &çÜ&åD í®-˘˛ 0]åâ-
ã
ä +˛ ämˇ˛âe”’ãg &ä&ì§˛ ì&Ü ˘›£Ü0 ˚í§ +–â
,ı ,˚&ı& éı&© q’Ý-Ü &`Ü-˛&Þ +–âe&çD
ã Ü &`Ü--˛ +˛,&ı& ì©Ü+&á˘&ç  i-Ü.&˛&H åE

ıç ì©Ü+&á˘&çD ,ıE ämˇ˛â &è ˝©[å ã â-

&å
Üä ,&ıeè- í©
ıç ,˚&ı&›Ü0 ı&Ü0Ü +&]â &çD
TÜ.ˇâeè iâe”’ãg áaç ıì§ä,&gD ,˚&ı&›å
ı’-˘˛
0]åŠå ,-Ü0 +ı¡,˛ !’ oe˛ ı&êÜ--˛â + &˘Ý.&çëD

ıç-Ü ˘›ë éı&© Tçıeâ &çB FjÝë i-˛ më--ä

+ ,ıá]åD pq ŠŸıgå ˝Ü&è iˇåoåı-ˇ jÝë
á`Ü-Œè +’ ,ıá]åDG
 &è ã ä +˛ ämˇ˛â- ä ì§ ˝Üë mì&] ,ë™äà
˘&èE Ý, ˝©[å
g ıãg™],˝&+ıí©
ıçë !’,ı- ˛ä
˘&åD ,ıE ã pq-˛â &å rá]å ämˇ˛âeè ‹ê[Üä ,&ı
eè- í© ˘›ë ı&Ü0Ü +&]â &çC
- i-›]âgå ™ âeè

ıç£Ü0 !í-Ü +&]â &çD

ıç - Ü +&]â &ç í© Ü0â
+ ˝&H ı&™è-Ü +&]â &çD
˝- +æ mí V˛í mˇ&SÜ0å,&g &í +&gı& ı&™è , &í
©åD ı&™è”è 
.˛ iÝë ’Ü0åD j ä+&Ÿ &ıg ı&™è
-ä &çâe’Ü.&˛&H ã ä ˘âe–ë ı&™è- í&è &çÜ
Š[. &H
˘›ë +&íg g,ıB F ¬ !’,&gå è& ˝Ü-å q’Ý-
å ämˇ˛â &è ˚&í
Üä ,&ıeè-  ı&Ü0Ü +&]Ü.,íD
í ı&™è- ,˝Ý¡è -ıÜ.,íD ã ı&™è , &í©å,&g ˚&í

- ä &çâg í®-˘˛ ã ı&Ü- i-›1’,ıíDG

ä[˛&&è !’ ı&™è- j &çÜ0å,&g g í i-›Ü0 ıˇ
,ıá]åH åE !’ +˛ ämˇ˛â &è ¬ ã â-
Üä
,&ıeè- í© ˘›ë +&]â ı&Ü0 í i-›Ü0 ıˇ ,ıá]åD
e˛&˝å <B5<O66C =B=O5;D
 !’ +˛ ,&oˇâ-
12
˝¬
ç à].íç
á]ë  ˘ãg +íD ,˚&ı&™í ˝í£Ü0 i-˛ më
-ë mã &çëD mì&] ã ä më-£Ü0 í®å äà˘
më-ë mã &çëD TÜ.ˇâe,,˛ pqŒè ˝Üë ÜÞÜ˝& +’
.&çëD
ıç¡è !’ıí &í iå,ˇ&gE ıí ,˚&ı&™í +&ë£ä,ˇíD q’
Ý-å ˝¬ -ˇå ,ıà-˘˛&[ +&í !’ +à˘ ëD
g˝à]
˝èE ˝ì àë rg àS +æı ì& í- !’ ˇ&&ı&›å Ü
.Ü+&á˘&íD ˘›£Ü0 iå,ˇ&- m[Ü™è-D

ã Ü &âeè è& ˝Ü£å !,ˇ &--˛ä ,S&çëD ˝Ü-
àS +æı ì&
ıçë
-ı-ˇå !,ˇ ˘âeè -ıâg+&ë
iå,ˇ&g ™’åm&íD ì&
ıí í +æ &í + ˝&H !’ ˚
ˇâ- å
eè !’ +˛ ,&oˇâ- å Ý¡˘å à˘Þ +&í&íD
ã ä ˘âeè
ıçë +Ýè á˘&Ü0ı- ä &çD

ıçë ã Ü à[˘â- Ü à]ıg +˛,&ı& , ı®Ü0 m[Ü
™è-D Ýë ˇ™Þ +í© pq ŠŸıe–å ı& ,ıá]+˝í,
ıç
™’åm&çD &è
ã ˝Üë ä[Þ +&í&çëB Fı&’ÝëI !’ ˚
ˇâ- Ü à],ı&åE ı&â- + &]˝›Ü0 ˛ˇ˝& !’ ,&oˇâ- å
à],ı&åC
ä,&g ˚˝Ü0 +˛’å oŸå .-˘Ü0åIG åE ˘›£Ü0

èE Ý£Ü, oê ,ˇ ,ıá]+˝

ıçë ™’åm&çëD
 ,ı
ã ,&oˇå à]å
,ı--˛ ˘›ë i©âe&çD ä[
i©âe&ç í© Ü0â + ˝&H !,ˇ
&--˛ä ,SÜ+&á[’ã
ã ˝Ü
ë e\+ˇ ,ı© ,ı© &--ä
,Uå[ +æ &çD
ä+&Ÿg !’ıç
+&èıg ˝ì+&’ı’Ü0 o˛&˝è è
,&’å 0åmä ,&&çëD &è
&í
ã˚ˇâeì0 &,èE
èg &m
,&í í +˛ç ıã gC
í
çâ å
t0äås í &0åD

í m0
ã ˝Ü
ë &,- ™à] +ı¡
,˛â + &˘Ý.&çëD
ã
ã &- ,S˛ıçë
!í© ,çãgE pqŒí
˝ì &Ý¡è 0[,˛
§&çëD
e˛&˝å 5>B5E <O5>C 55B5O=D
 mˇ&å 13
P˘›£-˘˛ ˚áç
ämˇ˛âeì0ä m0 ˝Üë +ıé,ı© ˘Ý£Ü0Þ +í© ı&â
+ &˘Ý.&çëE
ã ˘Ý¡è !í© &í ç í ˚ˇåD
&
š]ë ’ã !’ ŠÜ.˛ ˚ˇå
gD &è
Ý.’ã ˝Üë +&æÜ ˘
›à- ı˙Ý. ıã &çëD &,”è ’ã ˝Ü£å
ä[â &í +æg ıã
&çëD +˛,&ı&-ı ,™âgıã ,˚&ı&-ıå
ı’-˘˛ ˝í ,-˝å
,&
ıçë ’Ü™è-D
™Uı&qÜ ,˚&ı& ämˇ˛âeì0ä mí 79> á]ë Œç ı&êã &çD

ıç ãg ˇá,˘ ı’Ý£Ü0ä m0E ã ä ˘âeè j &çÜ. ˝¬

ç mã &çD ıç ˘›£Ü0 q›å m[â ˝&ıˇ& ’ã &çD ı’-˘˛ +˛ç
mˇ&åD ıç ç ˚ˇâeè 0]åâg˘í ı&êãg ıã &çD
!’˚&ë mˇ&q˘å +˛,&ı&B F ã ç ˚ˇâ- å í +&ã Ü&ˇ-ˇ
å ™à] ˚&í Ü0Ü &à˘ä,&. ˚&à]Ü0ä ,&G í© +&í&çD m
ˇ&åE ç ˚ˇâeè Ü.’ã +&0& ı&êÜ--˛ ™à]™à] +˛,&ı&
›Ü0Ü /êä[ãg +í&ˇ&H åE
ıç +í&çD mˇ&å ä+&Ÿgå
˘›£Ü0 /êä[ã &è &í ˘›£-˘˛ ˚áç í©
-Üäà˘&çD
ç ˚ˇâ- ™à] mˇ&å oäà˘,&g
ı’-˘˛ 0]åâe”’ã
S’å
ı,ˇ&] ,&&çëD
ı’-˘˛
ä& , ˇ&0›åE
á˙í ˝í
,&âg›å
ı’˘í ,&&çëD mˇ&qí ˝-™ &ˇ&£å &í
ı,ˇ&]
,&&ëD &ä,&Ü.è
ıçë è,&’å ˇ&í í ˘âeì0 ıãg ,çã
&çëD
Ý, , ˇ&0 ãg,&&çD
ã ˘å ç ˚ˇâe”’ãg +ı0
+ &-™è ’ã gD
+&ß &âeì0ä mí mˇ&Šå
ı’-˘˛ šà˘&’å ˇ&- ™à]
&&í í , âeì0 ,&&çëD
Ý, mˇ&q˘åB F ã â , â- ,˛
˚&í í më-£Ü0Ü +&]ä,íG í© +˛,&ı& +&í&çD &&í
, âeè mˇ&å 1˘&ˇÝ¡è ı&êã &çD
mˇ&ŠÜ0 ˘›ë  ™ +æ˛ + &˘Ý.&çD
&è
ıç ˝ã- ˝ã
- ˛&æ äà˘ +å˝§˛&]-å ˝ì q’Ý-åE lì©Ü˙Ü&
,ı-Ü&ˇ-ˇå +ì&çD &è !’ 0-E
ı’Ü0å &ˇ&£Ü0å më-
ë è-D
mˇ&ŠÜ0 == ı˛g ’Ü0å,&g
ı˘å +˛,&ı&B F &e&
˝Ü£Ü0 j ä&ı&æ í© Ü0 ı&Ü0Ü +&]Ü.,íG  +&í&çD
&è
ıçë .ı®å .™˝& ’ã &çëD
ä[˛&&è !’ më
--˛
ıç&è ä[ä +ì+]Ü Š[åH
e˛&˝å 55B6;O76C 56B5O;C 5;B5O<E 59O5;C 5<B=O5=D
 mˇ&Š-˘˛ ™Uı&â-
Ü 14
˘›ë ,&eÜ.&ç
mˇ&å Ý, í +æg +&á[’Ü.&ç í© Ü0ä o. &H

ı’-˘˛ -Œè !’ âe ’Ü.gE í ˝-Ü +&èä ,&ıg
,&â + .gD  ì& í ˝-
ıç +&è ,ıá]åH Š ”èE mˇ
&ŠÜ0å &ˇ&£Ü0å ä[ !’ ˝í mã &í í© &çÜ&åD

ıç£Ü0 !’ ˝í mä&í í© ˘›ë ı&Ü0Ü +&]âe’ã g Ü0
i-™’Ü0åD &è
g ˚˘Ü,ı ˚˘Ü&g íg ,&è &í , &í§˛gD
+í&è mˇ&ŠÜ0å &ˇ&£Ü0å +ˇ&å,ı ı˛ &.™à˘gD í&–åE ˘
›&è Š[˛& g g›,˝ è- í© mˇ&å ˚åm&çD ,ı í
˚˘ã gH
˘›ë ı&Ü0Ü +&]âg !’ ı’å .™à˘gD mˇ&ŠÜ0 5>> ı˛gå
&ˇ&£Ü0 => ı˛gå ’ã ,&g
ıç£Ü0 "ç á 0ã- mã gE #&Ü0

ì0ä +˛ç -ıâ &çëD åE ˘›ë &å +&]â ı&Ü- i-
,ıì§&çI
&è #&Ü0 +˛ı& ıçã ,&g mˇ&qí ™Uı&â- +˛,&ı&
,&eâ &çD
ıçE Fmˇ&åIG í© 1ämà˘&çD
ì0 mˇ&åE F , & ’Ü.
,íIG í© eè +&]â &çD
ä+&Ÿg ˘›ëB Fí ˝-E í®-˘˛ !,ˇ
˝& #&Ü- 1à[Ü+&á] ˚&í Ü0Ü &ámÜä ,&0å ˝-Ü0 ,&D

Ý, í ˝-Ü +&í© Ü0ä ”˛&Ü +&]G í&çD

ã ı&çâ- -Ü ,à˘ mˇ&ŠÜ0 éı› ,ı -˛& ’ãe’Ü
0åE +í&è mˇ&å í ˝í rg Œ-ˇ,˛ -ıâe’ã &çD
g˝à]˝èE
mˇ&qí më-ë
ã Ü &&í , âeè ı&êı&çë í©å ˘›ë
ı&Ü0 +&]âe’ã &çE
g›å Ü0 i-™’Ü0åD E #&Ü0 ãg™à
˘&è
ã ı&Ü0 ä[ i-,ı©åH mˇ&ŠÜ0 ã ™˛å !,ˇ 0ä
˝& ’ã &–å ˘›ë +&í[,˛
ıç +æ &çD

ã ˝-Ü0ä ,&æÞ ,çã ,&g #&Ü- mˇ&å à[ä,&à˘&çD m0E
&í á˘&Ü.˛ ”n˘âeí ,˝è
ı-ä ]Ü -ıâgE
ı-Ü +&èı
ì& í âe-˛ +ı¡,˛ ]â &çD ]â
, iqå !’ h í ‹åE
Fmˇ&,˝E mˇ&,˝IG í© ˘›ë
-â &çD mˇ&åE F , & ’Ü.,íIG
í© eè +&]â &çD
F˝-Ü +&- +æ˛&, E
ı- !í©å +æ˛&, E í®-˘˛ !,ˇ
˝- Ü0Ü +&]Ü j ˛Ý& &èE í ,˝è Ü0 ™Uı&å ’Ü.
+ í© ä+&Ÿg ˚&í
§ãg+&á,˘íG í© ˘›ë +&í&çD
mˇ&ŠÜ0Ü ˘›ë rg éı›
e˝& ™Uı&å ’ã gI +˛,&ı&
›Ü0 Š[˛& &˛+˝í© g›,˝ è- í- åE #&Ü0 ã &è1˘
˝©[å
ıˇ&è Œç +&]Ü Š[å í- å
ıç ˚åm&çD &è
#&Ü- mˇ&å +&è ,ıá]+˝íg ˘›£-˘˛ ™’ä,˝ .-˘˛&gD
,ıE
’.”’ã o ç¡è !’ +å˝§˛&] SÜ.Ü+&ë£å[
ıç +æ
&çD mío #&Ü.ì0ä e&
- ä ”Œ]å[ mˇ&q˘å 1§&çD
e˛&˝å 65B5O;C 66B5O5<D
 ,&âg™í ˝-™ 15
e’åmä &çâ
&ë
,& âg›å
ı’-˘˛ 0]åâ &’å mˇ&Š˘í &&í
, âeè !í& ı&êãg ıã &çëD !’˚&ë mˇ&å ,&â
g™˘åE F˚åŠ-˘˛ q’Ýë è&ıì§ì0å Ý, ,&e˛ iå è-D
˛›+ægE ˚&å mãg,&&åD j !’ Üå ,&&è ˚&í ,ı+&’ Üå
,&.,íG í© +&í&çD
,ıE ,&âg , â- ä &ç-ıŒà˘&çD g q’Ý£Ü0â áa’å
ˇ&˝& oè–å ’ã q ˚è !’ ˘â-
Ý, á˘&çD
g ,˛&ç
&í iä0e˛& ’ã gD ,&âg í®-˘˛ 0]åâ- å q’Ý-
å 1à[Ü+&á]
ã ˘âeì0ä ,&&çD -˘S˛&
Ý.’ã ,&, &å
˚è 0[,˛§&çD
,&, &å ˚ˇâ &ç +ˇ&å +ˇ&å +à˘ Ý& ’ã &çëD &è
,&âg q0ã ˝,ı -
-˘ã &çE +í&è
ıç ˚èıˇ& ’ã &çD
,&, &å ˚ˇâ &-ˇä &çâg ˘›£å1˘ ˝,ı -äà˘&çD ,&, &å ˚
ˇŠå
ì0
’.”’ã +&,˝&ˇ& ˚ˇŠå ä[Ü +à]ä,&æ ’ã &è

ıì-
Üä,&ı & ,&âg™˘å
ıç Þâ &çC
ì& ˇá]
, ıh ç-
ı˘å
®äm&çD
ã â h çë ,&âg™˘åE FTÜ.ˇåI í ˝-™-˛å í ˇá] ˝ë
-å 1à[Ü+&á] Ý.’ãg ,&æ™]IG í© +&í&çëD ,&âg›å

ı’-˘˛ 0]åâ &’å

ã ˘â- ™à] ,&ı ì0 ,˚ˇå ˘âeÜ+&á,˘
’ã &çëD
&è
ã â h çë
ıçë --ä m[âg
ã ˚ˇâ
gÜ0 +ı¡,˛ ŸâgÜ+&á] ,&&çëD ã â h ç¡è !’ıçB FTÜ.ˇåE
Ý.’ãg "[™]ÝëE e’åmä &çâg™˘&fçëD Œ-ˇÜ &ä&ì§Ü+&ë
˝-£Ü0 "[ä,&ÝëG í© +&í&çD
,&âg›å
ı’-˘˛ ˝ë£å
ì0Ü /êä[ãg ,&, &-˝ ™à]
"à˘å m[â &çëE !’ iqå1˘
Ý0 iì™è-E e’åmä &çÜ&˝è
"[&çëD &è ,&âg™í ˝-™ /êä[˛&˝è ,&&ëD ,&, &-˝
™à] S§g hˇå ıã gåE Üâ, &]
ıë e’åmä &çâ &ëD &çâ ˝©
˙,˝ äoâ há &ëD ã ä ˘âeè
ı- í&è &çÜ Š[. &H
e”’ãg ˚&å !’ ˚è &˘â- Ü ì©Ü+&ë&åD ˘›£Ü0Ü /êä
[.ıçë &ä&ìä]ı&çëE
ı’Ü0Ü /êä[˛& ıç,& iÞ˛å
Ü
äà]ä ,&ı&çëD
e˛&˝å 57B9O57C 5<B6>O77C 5=B5O6=C —Ü& 5;B6<O76C 6 ,g’ 6B:O<D
 &Ü.ì0 !’ ˚è ˝-™ 16

.-˘Ü.&ë
 ã ä ˘âe–ë +á ˛&ç í© Ü0â + ˝&H
ı£-˘˛
+˛ç +ˇ+Ü&ëD
ıë ä,&g #&Ü- &çÜ,ı ıãg +&á[
’Ü.&ëD
ıë #&Ü.í ˝-™˛&ä ,&.&ëE ä[H
í®-˘˛ ˝í #&Ü.ì0 !’ ˚è ˝-™-˛â , [Ü +&]Ü ,ıá
]+˝ mˇ&å -äà˘&çD &&¬˛ä +á¡è !’âe-˛ #&Ü.ì0
è˛&˙å +æg -ıÜ
ıç ™’å™è-E +í&è &&¬˛çë
+&æÜ ˘›à- ı˙Ý. ıã &çëD ,ıE
mˇ&å í ,ı-Ü&ˇ-
-âgE Fˇ&
¬è í +&ã Ü&ˇç ı&ê. ˘âgÜ0 ,&æ í ˝í #&Ü.ì0 !’
+á-˙ä &çâg 1à[Ü+&á] ı&G í© +&í&çD

ã ,ı-Ü&ˇ®å ˘[˛& âg !à˘Ý,&] hˇ˝&
ã â
˘âeì0 .åm&íD
ã ˘âgÜ0ä Üâeè ıã ,&g !’ .˙ì§í

’, ì© ií&íD

g &˛Ý& ,˚ˇåD
ã ,˚ˇâeè &í
Ý0ë
+áë .˙짔’ãg áaç ]Ü ı’ı&çëD ,ıE +˛,&ı&™˘å

ıíB FÜ0å ã !à˘Ý£Ü0å ã ä +á áaç +&á]ıãg

+&]Ü.&,&
ã ä +á,˙ jç #&Ü.ì0 ˝-™˛&â + ã+ ]Ü.
+á˙& ’Üà]åG í© ˝eì0ë +mâ &íD
TÜ.ˇâeè +ˇ+Ü&ë áaç ]Ü ıã &ëD 0[Ü Ü0 +&ßå
áaç ,ıá]+˝ ã ,ı-Ü&ˇí ,à˘g,˝
ıë áaç +&]â
&ëD
í míE &˝&Œ’ã
ı®-˘˛ è& !à˘Ý£Ü0å ,ıá[
˛› áa-ˇ +˝&á] ì§&ëD g ð˘˝& ,ı-E +í&è !à
˘Ýë +&gı& ıŒ©Šà˘ i-˛ áaç 0[Ü0åD
+ˇ+Ü&ë áaç ì§ Š[â ,&g
ã ,ı-Ü&ˇí
ı£-˘˛

ä&™í +˛ç í+ıí© ,à˘&íD ,à˘, &]E

ıç£-˘˛ šà[è

í© ˇ&âe Ý&˝& í©å ,à˘&íD

ì0
ıëB Fí
ä&™í
+˛ç +âg,ıèE &ˇ&˝& jÝë Ý,&] Ý&åE ,&g˝& ˘å
’Ü.gG í© +&í&ëD mˇ&qí
á˙& ˚&,&í ˝í &í
+âg,ıè íg
ã ,ı-Ü&ˇ®Ü0â + ãe’ã gD
&èE mˇ
&qí +&ã Ü&ˇí šà[ì, í- ı˚˘âe˛ ì&
ıí ŠÝ&ì
[Œà] +˛,&ı&›Ü0 ˚í§ +&í&íD

í-Ü0 ˇ&âe mˇ&qí ,ı-Ü&ˇí &í ıã &ˇ˙â- ä ì§
+âg,ı”˘Šå +ˇ+Ü&¡í
á˙í &&¬˘Šå +&í&íD +ˇ+Ü
&ë
ã ,ı-Ü&ˇ,&] +í© #&Ü- è˛&˙å +æg+&ë
ıç
ë ’ı’å å˝eâ &çëD
ı,&] ,& å˝ ˝&  +ˇ+Ü&-Ü
,à˘,&g
ıë í +&í&ë + ˝&H Få˝ åG í© +&í&ëD
E
]â ˚&,
ıçë !à˘Ý¡è §E &&í , âgÜ0ä oäà
˘&çëD

ıçë &&í , â- ıãg ,’ı ì0 &˛Ý&å Œì©D ı˛è
+ı¡Œè !’ıç &™Ü +&á[’ã - +ˇ+Ü&ë &çâ &ëE
ıç #&Ü
, &íD +ˇ+Ü&-ä &çâ gå
ı’Ü0 !,ˇ ã, &åD
ı’-˘˛

å˝& &ˇ&ë ˝âg ‹í© ı’Ýë &í .Œ’ã gE í®å

-
i-â, ı-äà]Ü +&á[’ã &çD &è ä,&g +ˇ+Ü&-ä
&çâ e”’ãg
ı- q
e˝& ,˚SÜâ + &˘Ý.&çE
ı’-˘˛
gÜ+˝è&å ,&gC rá]å ã, &Šëıˇ& &çD
e˛&˝å 68B5O:;D
e’å oe’˝& ˇà-˘˛çë 17

Ý,ë ã ˇá] -˛í-å &çD ıç£Ü0 -˘,˛

+ˇ&å ™âe˛&å ’Ü.g è-˛&H ıç£-˘˛ +˛ç Ü
0â + ˝&H ,ıà-˘˛&].ıí +˛ç &E +å˝§˛&]-Ü ı¬âgÜ
+&á[’äıí +˛ç ˛&Ü,&oD
#&Ü0Ü0å +ˇ+Ü&£Ü0å mã ˇà-˘ä më-, ã &›å
˛&Ü,&oåD #&Ü0Ü0 &-ı +ˇ&åä m[Ü0åE +í&è ,ıà-˘˛&]
ıeè
ıí +à[Ü&ˇíC šà[–ëıçë &äm]ı ì0â , -ı˛&
˙-ı
ıí ,ıà-˘˛&[Ü +&á] ıã &íD &è +ˇ+Ü&£Ü0 ˛&Ü
,&-â &í +ˇ&åä m[Ü0åE +í&è
ıí
-˝e˛&ıíE &ã
˝&ıíD
ã ˇà-˘˛ç¡í &â & mˇ&å í®å Œ,ˇ&[’ã &çD +˛,&
ı&-ıä ì§
ıç +&èı- +˛è&å ˛&Ü,&o éı› - -
˛&æ ,à[’ä&í í© ˚å˝&è ì- +æg &çÜ Š[.gD mˇ&å
5;9Oå ı˛eè ˝â &çE
ã ˝˛âeè ã ˇà-˘ä më-£Ü0
59 ı˛gD
& 8> ı˛ & ’ã ,&g &&í
, â- Þ ,çã ˇá] +á
-Ü è˛&˙å +æg+&á˘&íD
- i-âg #&Ü0å +ˇ+Ü&£å
+ˇ&å ,ı -äà˘&çëE &ˇ˙å
ã ä +áë +˛,&ı&-ı ı˙Ý
& ıçëD
 mío !’˚&ë í åm ˛&Ü,&mí ,˝è &›Ü0ä ˛Ýˇ ,&å ì
]˝›Ü0 !’ åıå ˚˘ã gD
&ıgE
ıí ã- #&Ü0 í®-˘˛
‹â ˝- TçıeÜ ,ıá[˛ ˝˛å ıã gD &í ‹â më-˛&
’ã &è
ã Tçı& å Ü0â &í .-˘Ü0å  & eç&çâ &íD
&èE
ã Tçı& â- ä +©å -˝-˛ ì+,ı
ıí ˛&Ü,&
oÜ0 ™ì©™à[’ã &íD
g˝à]˝èE ã ˇá] më-ë mã ,&g
˛&Ü,&o &í
ã Tçı& â- ä +©ı&í í© ˘›ë Ší1à[,˛
+&蔌’ã &çD
ıç +&í[,˛ ˚˘ã gD #&Ü0
ã Tçı& â-
˛&Ü,&oÜ0Ü +&]â &çD
g + ˛ ıã ,&g &í ˛&Ü,&mí rg &›Ü0Ü ,&å +&âgÜ
+&á] ıã gD ˛&Ü,&-Ü +&èä,&ı & ,&&,ıâg˘í 1§&íD
- Ü ,à˘ +ˇ+Ü&ë í ˚˘Üä ,&., &  i-âg q›å
ı-äà˘&ëD
&è í ˙ıí #&Ü.˘åE F& +æ g ,& ã Ü
&&í , âgä +á¡è !’âe-˛ ˛&Ü,&oå è˛&˙å +æ &è í
&è &Ý.Ü +&ë,ı Š[˛&gG í© +&í&ëD

&è #&Ü0 í ˝í ˛&Ü,&-
-âgB F&&í , âgä
+á-˙ j è˛&˙å +æg+&ëÜ 1˘&gE

ì0ä e& ˇ&¬”’Ü0å í &â &

+âg,ı”í šà]Ü0ä ,&D
ı’-˘˛ ˝
& &&¬í ˝ë¡è !’âe-˛ è˛&
˙å +æg+&ëG í© +&í&çD

ä&›Ü0 /êä[ãgE +ı0 + &-™è
ˇ&¬”’ã í +&ã Ü&ˇç¡˘å ,&
˛&Ü,&o ˘[˛& .åm&çD
e˛&˝å 69B9O55E 6>O78C 6:B78E 79C
6;B5O8:C 6<B5O9C m+ˇ˛ç 56B5:E 5;D
 ˛&Ü,&o ˇ&®Ü0ä ,&.&ç
˛&
18
Ü,&o ˛&˘å ,SÜ+&á[’Ü.&ç í© Ü0â + .
 &H  ˚&àë mˇ˛&˙å +æ m0E !’ .˙ì§í Üâeè

ıç- ˛&Ü,&o ãeâ &çD

ıçë Ý£-˘˛ +å˝§˛&]-
,˝æâgÜ +&á[’ã &çëD
ıç¡˘å ˛&Ü,&oB FÝ£Ü0 ã çHG
í© ,à˘&çD
Fˇ&íG í©
ıçë +&í&çëD
F&&- Ý£Ü0â + ˝&HG í© ˛&Ü,&o ,à˘&çD
F+ ,˝E , &E
ã à] ˝ã- ˘í ı’.&,
ıë &í
ı
’-˘˛ ˝ë ˇ&,èG í© e¡â &çëD
Ý, hˇâeè ˇ&,è ı’ıg
+ . &H
ˇ&,è +å˝§˛&],&] ı’ı- Ü ᢠ˛&Ü,&oE
ã Þ +å˝§
˛&]ë áaç 0[ä ì& .˙ì§í re
’ã è- oˇà[ä,&à˘&çD m0 ˇ&,-
˛&Ü,&o Šâ qà]E &í ˛&ç í-
ı
£Ü0â + ™â &çD q0ã ˇˇä-˘ã

ıëE šà]Ü0Þ +í© í
ä& &&¬
˘å ˚˘ã - Þ +&í&ëD
˛&Ü,&o í®˘í Ý0ıeè &&®Ü0

e ã, &åD
, &] ˇ&,- ˛&Ü
,&o è˛&˙å +æg+&ë ™’åm˛
- Ü ,à˘,&g
ıí í®å ˝.êÞS˛-˘ã &íD
&èE ˇ&,- è˛&˙å +æg+&ë ,ıá]˝&
&è Ÿ ı’å Ü& ,ı- +æ˛ ,ıá]+˝
˛&Ü,&m˘å &&í +&í&íD ˇ&,è rg ˛&Ü,&
oÜ0
ã ›
ío ’ã &è &&í ,à˘[,˛
+æ &çD &è è˛&˙âeì& ˝˛å ıã ,&g
&&í í +æ &í + ˝&H
ˇ&,–Ü0ä e& í ‹â ˝ë ,˛&- ˛&Ü
,&oÜ0 ˝-™˛& +&]â &íD ˛&Ü,&oE í®å
Ÿ ı’å &&®Ü0 ,ı- +æ˛ å˝eâ ,&g
ˇ&,-å
ı’Ü0 ˝-™˛& +&]â &íD
ä,&
+ è&å áë !í©Ü0å ,˝& +á- ˝˙ã
g+&ë ˘›ë
®˝eâ &çD &è ä,&g
ä
[˛èE !’ bÜ0 !’ ˝-™ ˝&âeˇ,˝ ’Ü
,ıá]+˝ -më +&è.gD
e˛&˝å 6=B5O7>D
 ˛&Ü,&oÜ0 19
!’ +˛ 0]åå
ã ä +˛ 0]åâ- Ü +&ßå &çD ıçë ˛&Ü,&mí 56 ˝íëD
˛&Ü,&oÜ0 ˝ë£å ’ã &çëD ã ä më-¡è S’-˘˛
+˛ç Ü0â + ˝&H ıç£-˘˛ S +˛ç- ˚&å ä,&g ì©Ü
+&ë&åD
“íE Sq,˛&íE ,™E  & .˛ıç- ,˛&ë +ì&ëD ˇ&,–Ü,&
më-ë è& &è
ıë q›å ™˝& ’ã &ëD ,ıE í ,ı-Ü
& mè&- ˛&Ü,&oÜ0 ˝-™˛&Ü +&]â &ëD mè&£Ü0 &áE ˚ä
” í ˇá] ˝íë mã &çëD mío ,˛&£å í ,ı-Ü& Sè
&- ˛&Ü,&oÜ0 ˝-™˛&Ü +&]â &ëD &âE ,ç í ˇá]
˝í- Sè&ë +ì&ëD -˘S˛& Ü&çE +o,&í í ˇá] ˝í
-å ,˛&ë +ì&ëD

gı-ˇ më-, è&e’ã ˇ&,–å -˘SŒè !’ më--˛ä
+ì&ëE
ı®Ü0 ,˛&,äo í© +˛à˘&ëD ,˛&,ä-ä ì§ mì&]
í®å i-˛ ™˛Ý- ˚&å ì©Ü+&ë,ı&åE +í&è
ıç q ŠÜ
.˛˝& "ç &&çD E ıçë &í ˛&Ü,&oÜ0 mã 55 ˝íëC ıç
ë ˇ&,”í äí &&,&] ˛&Ü,&o Ý.Œ’ã ,&g mã ıçëD
˛&Ü,&oÜ0Þ S ˝ë£å ’ã &çëE &è !’ ˝¡í +˛ç ˝&â
eˇ,˝ -m¡è ’Ü.gD
ı£-˘˛ +˛ç f&ëD
&&- ™à]ä mãg &&í , âgÜ0â e’åmÞ +è ˛&Ü,&o fç
˝&¬â &çD ,ıE í +˛ 0]åâ- å ˝ã- ˝ã- ˛& ’ã í ]E
˝&]E Ÿ- E !à˘å .˛ıì-å !í&Ü 1à[Ü+&á] ã jᢠmˇ
˛&˙â- â + &˘Ý.&çD
˛&Ü,&oå
ı’-˘˛ 0]åŠå &&®Ü0â e’åmä,&æ +&ß &â
eì0ä m0
ıçë , &+ı&’ ˘âeì0ä mˇ˛&˙å +æg +&á[’ã
,&g ˇ&,è ˝ì+&’ ˝-ä +ì&ëD ˇ&,–Ü0ä mˇıå ð˘˝& ’ã
gE -˘SŒèE më- mÜ0å,&g
ıë ãg,&&ëD &è
ã
á 0ã- ˚è[˛& ’ã gD ˛&Ü,&o
ì0 +í˛rí í© +˛ç
-ıâ &çD
˛&Ü,&mí ã 56 ˝í£-˘˛ +˛ç- ˚&å i-™è -ıÜ ,ıá
]åE +¬è îˇ,ıè â &ç è,&’å ıç¡”’ã, ıã &çëD +&è
ä,&&èE ˛&Ü,&mí 5> ˝í£-˘˛ +˛ç£å ,˛&,ämí ˇá]
˝í£-˘˛ +˛ç£,˝ îˇ,ı”í 56 ,&âeˇâ &’Ü0å -ıÜäà˘gD
ã ä -˛í+è&å mãg  á]£Ü0 #&Ü0 Œ,ˇ&[’ã &çD
äà˘ ,ˇä më-ë ’ã g
ı’Ü0 +ˇ&å,ı ã, &˝& ’ãe
’Ü0åD &è
ı’-˘˛ ,âe f&£Ü0 í ˚˘ã + í© ä,&g
&çÜ&åD e˛&˝å 6=B76O79C 7>B5O6:C 79B5:O5=C 7;B79D
 f&ë mˇÞS-Œè 20
˝&à[Ü+&ë.&ë
f &ë ˛&-ˇä &çÜä ,&æÜ +&á[’Ü.&ë í© Ü0â + .
 &H &&í , âg +á¡è S-ˇä &çÜ ,&æÜ +&á[’Ü.
&ëD
ı£-˘˛
ä& ˛&Ü,&oÜ0 g ã, &˝& ’ãe’Ü0å 
i-Ü.&˛&H &&¬˛ä +á-ä ì§ mˇ&Šå #&Ü0å í
i-â &çë í- $&ä]âeä &çâ &è ã Ü ,ë™Ü0ä e-Ü
á]m[âg ™]ı&æD
í ˝í #&Ü.ì0 !’ &&¬˛ä +á-˙Ü è˛&˙å +æg+&]Ü
mˇ&å ™’åm&ˇ&H è-E
ıç ™’å™è-D #&Ü0å +ˇ+Ü&
£å Ýë ˝í ˛&Ü,&o !’ &&¬˛ä +á-˙ è˛&˙å +æg
+&ë ™’åm&ç&H è-E
ıç£å ™’å™è-D í í©
Ü0â + ˝&H
+í&è &&¬è ’ã ˝Üë +&æÜ ˘›à- ı˙Ý. ıã &ç
ëD è˛&˙å +æg+&ë£å
݆0
ıçë ˚è à& è-E
+˚’Ý.˛ ˚áç& ì©Ü+&ë.
›Ü0å
ıçë ˚èıç&
è-D
&è í ˝ë f&ë ã Ü &&¬˛ä +á,&] 0ıg
iÞ˛˝&,ı ˛&Ü,&oÜ0 m[âe’Ü&gD
i˝&,ıE f&ë mˇÞS-Œè ˝&à[Ü+&á˘&ëD ˘âeè f&-ä
&çâgÜ +&á[’Ü.
ã Ü &&¬˛ ˝¬ -Ü ı¬â &˛&H
ı®
-˘˛ +˛ç T,åD !’˚&ë f&ë &&®Ü0 ,&,&g
ıí f&-Ü
+&á],&æ í,&] ]Ü0å[
ı-Ü à˘&˛ä]âe&íD g
ı©E +í&è è˛&˙å +æ á£å +á£å ˝&âeˇ,˝ !í
&ä ]Ü&åD f&£Ü0 T,å +æ ã Ü +à˘ &˛â &è í®å
i-˛ mˇÞS-ë ıã D
˚˘ã - f&¡í
á˙í˝&ç ,ë™äà˘,&g
ıç&è
,&â-
˘Ü Š[˛™è-D
ıç¡è ’ıçE
&ıg Sq,˛&®å
,™å ,&+ı§˘í Ý£-˘˛ ı&ë- ]âgÜ+&á] e]eä
+í©
ã ä à˘˙âgÜ0ë k-ãg
Ý.’ã á-â &Ü.&ç
ëD
ıç,&] ,çãg
ıç£-˘˛ ˝ì ,& ˇç£å T,-˝ +&í
&çëE
Ý.’ã è& á-å +&í&çëD í®-˘˛ ˝íë
ã Ü +à˘ &˛â- Þ +æ &è ˛&Ü,&o ,&˝-˘ã &çD
ã ä mˇÞS-+˛è&å ä[ ˇåmâ gH ˘›£-˘˛ à˘-
£Ü0Ü /êä[˛& Ý,&] f&ë ˚ào -ıâgÜ +&ᢠ&è &í è
-˛&H
ä[äà˘ ˚áç- -ıâgÜ+&ë ˚&å ™’å ˝&à,˘&å
&,H e˛&˝å 78B5O75D
 ,˛&,ämí á˙í˝&ç 21
ı- +ı©Ü.&çë
ã ä -˛-ä &çD éı› ı-˛& ’Ü.&íE ˚åmÜ-,˛ è
& ı& + .&íD ıí &í ,˛&,äoD ı®-˘˛
á˙í˝&ç
.ägÜ0ä ,&. ã à¡˘å ı- ä,&g &í ™ì§’Ü.&çëD
,˛&,äo ¬ "ç
[-˝˛&
Ý0 ’ä&íD ı®-˘˛
á˙í˝&ç ã
Ü +à˘ &˛â- í +æ &çëH ,˛&,ämí re’ã +&&-˝˛&è &í

ä[Þ +æ &çëD

ıç£-˘˛
ä& ˛&Ü,&oÜ0 ,˛&,äo í&è ŒçD
ı®Ü0

&E j˝& !’
Ý.-˛Þ +æg +&]âgE
ıí rg ¬ &â- Ü &à[
ıã &çD ,˛&,äm˘å ˝à]å
ä&›Ü0 ã › &å ’ä- Ü á˘
ã
5>
á˙í˝&’å
ıí rg +&&-˝äà]
ı- +ı©Ü ˇåmâ &ç
ëD &è
ıçë
ı- +ı©â ì0 í+&’ &ˇ˙Šå ’ã gD
,˛&,äo ˇá] ›-Ü á˘&íD ã ˇá] ›¡–å
ı®
-˘˛ ,& ˇçë
ı®Ü0 Ší& -0¬ãg ı˙Ý0ıg ,&è á˘&íD
ã Ü ›- ,˛&,äo í®-˘˛
á˙í˝&˘å +&í,&g
ıç
ë í®˝e˝&
ı- +ı©Üâ + &˘Ý.&çëD
!’˚&ë ,˛&,ämí
á˙í˝&ç Ýë
ä&›-˘˛ ]- ,˝æâgÜ
+&á[’Ü.,&gE
ıçë ˚è[˛& ’Ü.&ç& í© &çâg ı’å[
,˛&,äm˘å ˛&Ü,&o
+&è.&çD ,˛&,äo ı’
ı- ä &çâ
ı®-˘˛

á˙í˝&è SçB F˚&å

ı- Ý, +&í©
,&à] ™˘&åIG í©
+&è.&çëD &è ‹â
ı& “íB F,ıá˘&åE
jÝë
ä[Þ +æ˛Ü
1˘&gIG í© +&è.
&íD ,ıE +&èı
ì0ä e&
ı-ä
m[âg !’ ıᢠ0Ü
0ë ,&à] ™].&çëD
¬
ı- í +æ
ı+ í© ,˛&SÜâ + &˘Ý
0.&çëD
 ã Þ ˝˛âeè S î˝,ıç ı’.&çëD  & í®-˘˛ ˝ì ,&
ˇç¡˘åB F ã î˝,ı’Ü0 ˚&å
ı- ™ì©ä,&˘&åG í© +&è.
&íD +&í[,˛ ™ì©™].&çëD 6> +ıë¡Ü &U£Ü0
ı- ™ì
©™].&çëD éı›
ì˝&E
íì +˛è
gI
¬ ,˛&,ä-ä ì§
ä&™˘å í +&èä ,&.&çëH !’ +ıë
&à-˘Ü +&è.&çëE
ã +ıë&à[í ˇâ âeè ,˛&,ämí
.˛

Ý.-˛ ˝©[å ˝©[˝& ŠÜ. ]Ü.&çëD mío

ã
Ý.-˛
Ýë
ä&™˘å &à[B F˚&Ýë - Ü á+˘]â, &åD g
,˛&,ämí
Ý. && í© +&ßå &’ÝëG í© +&è.
&çëD

g ,˛&,ämí
Ý. &í í- ˛&Ü,&o
§ãg+&ë.
&çD F ,˛&E !’ &à] q’å ,˛&,ä-Ü +&í©™à˘, G í©
+&è”  §
Ÿ.&çD Ý£-˘˛
ä& ä[ i-âgÜ
+&ë ,ıá]å íg &í
ıç£-˘˛ eà˘˝& ’ã gE

ıçë eà˘ä[,˛ ˚˘ã gD ˛&Ü,&o +ˇ&å›å ı-˛&

’Ü.&çD  ˚&à£Ü0
Ÿg+&á,˘ ’Ü.&çD &è á
-˝Œè ,˛&,äo Ü,ı è-D
ıí +&á] ,&äà˘
˘âeè í ˚˘Ü.+ í© ˚&å &çÜ&åD
e˛&˝å 7;B5O79D
 ,˛&,äo S-Œè 22
-˘Üä].&í
 .ägÜ0Ü +&á] ,&0å,&g ,˛&,äoÜ0 5; ı˛g &íD
Ý,
,&âe&ç í "ç ¡˘å
ıí ™ìä].&íD ,&âe&ç í
ıí &ç,ı&í í-Üä]. .äe˛ ˇ&&™˘å ,ı- +æıíD
,˛&,äo í ˝&ˇ& ,&âe&’Ü& ˝&˘&æ -Ü.&íD
ıí
+˛ı& ,&gE ,&âe&ç í ŠŸ šà-˘å ı¬Ü0å
+&©ä-
ı¬˘å !ä-˘Ü.&íD
ä[˛&&èE ,˛&,äo ä,&g
í S-Œè ’Ü.&íH ,&âe&í ˝-™,˛ ì0Ü &ˇ˙åD
,˛&,äo +˛ı& ıçãg +ˇ&å
& ı&”& .&íD

ıí í,&] ]Ü ,ıá]+˝í© ,&âe&í ˝-™ ™’åo.&ëD

&è g ı© í© ,˛&,äo
§ãe’ã &èE
ä[Þ +æ˛ ˝©Ü.
&íD
&è ,&âe&í ˝-™ ,&˝-˘.&ëD í ˙ıí šà]Ü0
ıã g,˝
ı¬˘åB F
ã Ü +à˘ ,˛&,äo í,&] ]Ü Š˛ìS +æ
&íG í© +&æ +&è.&ëD ,&âe&ç í ˝-™ +&èı- ˚åm
,˛&,ämí rg ]Ý,&Ý+&á]
ı-Þ S-Œè
-˘Ü.&íD
S-Þ&-
e&E ,˛&,äo ˚èıí í-
§ãg ˝ì è&Ü
-e-å ı¬Ü0å +&©ä-
ı®Ü0Ü +&]Ü.&íD mì&]E &ç
,ı&í í &&âeˇÜ&ˇí rgå +ˇ&à[ U].ıí rgå ,&äà]

ıç-Þ S-Œ, ë£.&íD "ç ˇ›

ıçë ’ı’å ™âe˛&
˝& ›-Ü &á.&çëD &è &Ýë ᢠ›¡í
çâ å

ıç£Ü0â + ˛™è-D
]â ˚&ë ,˛&,äoB FÝë ›-
Ü0Þ +&è–ÝëG í.&íD
ıçë +&è.&çëC m0E ˘›£-˘˛
 ™˛&è
ıç£-˘˛ ›¡í
çâ â- ,˛&,äo ™Ü0.&íD
&&âeˇÜ&ˇ¬˘åB F í®å ‹í© ˚&à¡è j S-Œ”’ãg ™]
- +æ˛äà]E ˝©[å &ç,ı&¬í &&âeˇÜ&ˇ&ı&æE
ä+&
Ÿg j í-ä ì§ &ç,ı&¬˘å +&è”E Ý.’ãg í- ™]™Ü
 ™ +æ˛ ,ıá]åG í.&íD &è +ˇ&à[ U]ı¬˘åB F í®å
‹í© ˚&à¡è &ç,ı&í í --˛ +ıà[™]ı&íG í© +&è.&íD
‹í© ˚&à£Ü0ä mí ,˛&,äo +&í[,˛ ˚˘Ü.gD +ˇ&à[
U]ı¬í --˛ &ç,ı&í +ıà[™].&íD &&âeˇÜ&ˇ,& S-
Œ”’ãg ™] - +æ˛äà] ˝©[å &ç,ı&®Ü0 ,ı- +æ˛â
+ &˘Ý0.&íD &è
ã ä &&âeˇÜ&ˇí ,˛&,ä-ä ì§ Uâ
˝& ˝ãg™].&íI &è ,˛&,äo S-Œ,,˛ ’Ü ,ıá[
ı’.gD e˛&˝å 7=B5O67C 8>B5O67D
 &ç,ı&¬í ›ë 23

ˇá] ı’å "[™].gE ,˛&,äo í®å S-Œè &í ’Ü.

&çD
ı-ˇä ì§˛ i-ä, &&âeˇÜ&ˇ®Ü0 ıˇ™è-D mío
!’˚&ë &ç,ı&í ˇá] ™, ›-Ü &á.&íD
ıì§í
çâ
å o˛&˝è 0åo.&íD &ç,ı&í
Ý, hÝ.Ü +&á[’ä- j &çÜ
.&˛&H
]â ˚&ë &-Œè
ıí í®-˘˛ $&¬- ıˇı-âg
›¡è &çâ &˛Ý-
ıç£Ü0Þ +&è.&íD &è
ã Ü
›¡í
çâ â-
ıç&è +&è Š[˛™è-D
-˘SŒèE &&âeˇÜ&ˇ®Ü0 ,˛&,ämí $&å ı’.gD
ıí
&ç,ı&¬˘åB F˚&í S-Œè ’ã ,&g ›¡í
çâ â- Þ +&è.
!’ ë
Ý.’ã &çG í© +&è.&íD ˘[˛& ,˛&,ä-Þ S-Œ
”’ãg
-âg ı’å[ &ç,ı&í â ˇ™].&íD
,˛&,äm˘å &ç,ı&í í ›-Þ +&è
.&íB FŸ +&Ÿâ
.˛ UÜ-ä &çâ, íE
míoE –åoå , &–˝&Œ’ã Ÿ +˝”ã UÜ
-å ˚&í &çâ, íD ã +˝”ã UÜë

ã Ü +&Ÿâ ä UÜ- ™ŸÝ.™à˘g ,&è

á,˘íD
Fí®-˘˛ ˇá˘&ıg ™è +Ÿ-˝˛&æ
Šì§Œ’ã Ÿ &¬˛Ü eçë !,ˇ &¡è "Ý.
ıçãe’ä- Ü á,˘íD mío &æãg ,&Œ
’ã Ÿ &¬˛Ü eç-Ü á,˘íD &æãg ,&Œ’ã &¬˛Ü eçë

ã Ÿ ˚è &¬˛Ü eç- ™ŸÝâ + &˘Ý.˛g ,&è á,˘íDG

,˛&,äo &ç,ı&¬˘åB F ã ˇá] ›£å !,ˇ &˛â- Ü 0§Ü
.íD
ã Ÿ +&Ÿâ ä UÜ£å
ã Ÿ +Ÿ-˝˛& &¬˛Ü
eç£å Ÿ ı’Ý-Ü 0§Ü.íD
ã Ÿ +˝”ã UÜ£å

ã Ÿ &æã &¬˛Ü eç£å

ì0
]âg ı’å Ÿ ı’Ý
-Ü 0§Ü.íD .äeè Ÿ ı’å ˇ&˝& ˙› ’Ü0åD
í
mío Ÿ ı’âeì0 ßå ’Ü0åG í© +&è.&çD
F,ıE
ã Ÿ ˚è ı’âeè ˙-ıÞ ,çâg -ıÜ0å +&©ä-
!’ $&Šë £Ü0 +&]åD
ä,&g &í
]âg ı’å
ã Ÿ
ı’˘ ßâeí,&g ˝Üë à[¬˛&è ı&˘ ˝&à˘&çëG í©å &ç,ı&
¬˘å +&è.&çD
&ç,ı&®Ü0 ã ,&- +ˇ&å m[â
g™à˘gD
&è ˙-ıÞ ,âgE
- Þ
,qâg -ıÜ0å +&©ä- ,˛&,äoÜ,
¡Ü
.&íD &ç,ı&®Ü0
]â q ŠÜ.˛˝& î &
å ,˛&,äoÜ0Ü .-˘Ü.gD
à] ı’âeì0ä míE ß &âeí,&g
S àë í¬˘å ı’ı- ,˛&,äo &çÜ.
&çD
ıçë ˛&ç í© Ü0â + ˝&H
ı’
-˘˛ 5>
á˙í˝&,ˇ
ıçëI &&¬è
ıç
ë šà[è ˙› 0-ãg™à˘ &è
ıçg

ä& ˛&Ü,&o
ıç- .ägÜ0
®äm
Œ’Ü.&çD ,˛&,äo í®-˘˛
á˙í˝&-ˇ

-˘˛&å á]+&ë.&çE &è
ıç
£Ü0 ,˛&,ä-
-˘˛&å + ˛™è-D í
í© Ü0â + ˝&H +í&è ,˛&,äo +˛ıˇ& ıçãg™à
˘&çE
, &]E ™âe˛&˝& -˘- ]âeŒ’ã &çD
&í S©ı& ’Ü-ŒèE í®-˘˛ ,& ˇçë Ü0 Ší -
0¬ãg ı˙Ý0ıg ,&è &í ᢠ›
ı’-˘˛ i-›Ü0 ı’.
gD - ä ì§ ı&Sâ g Ü0 i-™’Ü. &H ,ıE !’ ˚è &ˇ
˙âeì&â &í ˘›ë í- .ägÜ0
®ämŒ’Ü.&ç í-
,˛&,äo oãg+&ë.&çD ,˛&,äo í +æı&ç í© j i-Ü.
&æH ˚&å &çÜ&åD e˛&˝å 85B5O9;C 86B5O<C 9>B6>D
 ,˛&,äo
í á˙í˝&-ˇ 24
,&eâgä &çÜ.&ç

í®-˘˛ 5>
á˙í£,˝ íŠå
ì oâeëıç&å
í
ìıç&å ’Ü.&ç& í-
§˛ ,˛&,äo ™’åo.&çD
,ı
ıç-ä &çâgB FjÝ+è&å ,ı›&ˇçëE Ýë , âeè í
0- ’Ü.+ í- Ü á]m[Üâ &í ıãe’Ü.¨çëG í© +&è.&çD

ì0
ıçëB F è-E ˚&Ýë ,ı›&ˇçë è-D ˚&Ýë ˚èıçëD
˚&Ýë è,&’å
á˙í åm˝&çD ˚&Ýë +˝&â å 56 ,çD &è !’
åm &˙&˝è ,&æ™à˘&íD -˘S åmE šà[è Ýë
ä&,ı&] ’Ü
.&íG í© +&è.&çëD

ıç- ˚å& g ,&è ,˛&,äo ˚[Ü.&çD g
á˙í Sq,˛&-
˝à]å S-Œè -ıâg™à]E ˝ìıçë ˙-ı ]âgÜ+&á] šà]Ü0ä
,&0å[
®˝eÜ.&çD &è
ıç¡˘åE FjÝë e’åm ı’å,&g
Ýë -˘S åm-˛å 1à[Ü+&á] ıˇ ,ıá]åG í© +&è.&çD
 ıçë &&¬”’ã Ýë šà]Ü0ä ,&æÞ ,çã ,&gE ˚˘ã è&
ıì-å Ýë
ä&™˘å +&è.&çëD ˛&Ü,&o +ˇ&å›å ,&˝&.™
].&çD Fì+,ı ,˛&,äo è-E ä,&g Sq,˛&®å è-G í©
+&è”
Ÿ.&çD Fí -˘S ˝í +í˛r-Ü +&á] ,& ˚&í ™˘,ı
˝&à,˘íG í.&çD &è
ıç£-˘˛ ˙› +&ßå +&ß˝& fçã
g,& ˇåmÜ.,&gE rá]å ˙› ı&Ý. ı’ı ì& +í˛r- .ä
gÜ0
-âgÞ +è ˛&Ü,&o
®˝eÜ ,ıá[˛ &.gD
í
á˙í˝&’å åmå ı’.- ,˛&,äo ä+&Ÿg &çÜ.&çD
í®-˘˛ åm +í˛r-ä &çâg +ˇ&å,ı ã, &˝-˘.&çD
ıç
ë ˛&’Ü0,˝ ,˛&,ä-
-˘˛&å + ˛™è-D í®-˘˛
á˙í
˝&ˇ& ã ä âgä ,-ˇÞ ,&eä ì0 ,˛&,äo ä,&g !’ &˛â- Þ
+æ.&çD

ıçë è,&’-˘˛ &Ü0¡–å ˙› iˇäoå[ í®-˘˛ ,ı-
˛&à¡˘å +&è.&çD &è +í˛r®-˘˛ &Ü.è ˛&’Ü0å + ˛&˝è
í®-˘˛ +ıë¡ &&âeˇâ- ä ,&]å[ +&è.&çD
ıçë è,&
’å oäà] +&ß hˇå ,& m0E í®-˘˛ ,ı-Ü&ˇç-
®ä
o.&çD ã ,ı-Ü&ˇçë
ıç-â gˇâeä m[âgB FÝë ˝&í
+ıë¡ &&âeˇâ- jÝë í e’[−çëHG í© ,à.&çëD
F ,˛&E ˚&Ýë - å e’˘™è-E Ý¡è ı˘˝&ıg
ã ä &
&âeˇâ- jÝë á]m[â &è
ã ë +&èä]ı&&G í©
ıç
ë +&è.&çëD
˘, è,&’-˘˛ &Ü0-å
ã ,ı-Ü&ˇçë ,& -Œ].
&çëD
ä,&gE j ã ä ˘âeè &çÜ.[
ã ä &&âeˇâ- +í
˛r¬í &Ü.è á]m[Ü.&çëD
- Ü á]m[â gåE F ¬ ˝ìıçë
,&&åE +í˛rí ˝à]å Ý£˘í ıˇ ,ıá]åG í© +&è.&çëD
ã ä 5> ,’å ä+&Ÿg í +æı&çëH
+í˛r®˘í ,çãg
ıçë è,&’,˝ ,˛&,äm˘å e’åm ı’.
&çëD ,˛&,äo í
á˙í˝&˘åB FjÝë è,&’å šà]Ü0ä ,&
&åD &è +í˛rí ˝à]å í
[-˝˛& Ý,,˛ ’Ü ,ıá]åG
í.&çD

ä+&Ÿg  &B F ıí è&˝è ˚&í šà]Ü0ä ,&&è í
ä&
+â, ™]ı&çD +í&è ıí rg
ıç Œ-ˇ,˛ -ıâe’Ü.&çD

&è ˛›+æg í- åŠ-˘˛
[-˝˛& Ý, -ıâgÜ+&á]
ı- šà]Ü0ä ,&0å[ ™à]™]åG í© +&è.&çD
í®-˘˛
á˙í˝&í ˝å ˝&§Œ’ä- ,˛&,äoı&è &˙ Š[
.gC åE
ıçë ä,&g
ì oâeëıç&å
íìıç&å
è- í- + ãg+&ë.&çD ,ıE
ıç ä,&g í +æ˛ä
,&.&çH ˚&å &çÜ&åD e˛&˝å 86B=O7<C 87B5O78C 88B5O78D
 ã
Ü 0]åå .ägÜ0 25
0[˝&§ä ,&.g
,˛& ,äoı&è ¬å í ˙çÞS-
˘Ü. -ıÜ Š[˛
™è-D í è& ,ı-Ü&ˇç-å
ã
--˛ ™à]
+ı¡,˛ ,&0å[ +&è.&çD ä,&g
ı’-˘˛ ,& ˇçë ˝à]å ’Ü
.&çëD í-Ü à]ä]â Š[˛&˝è â ˝&
â+ &˘Ý0.&çD í

ä[
Ÿ.&ç í© + ˛& &è
ı’-˘˛ ,& ˇç£Ü0 +ˇ&å›å
Þ˛˝& ’Ü.gD -˘SŒè
ıçB F˚&í &í ,˛&,äoD
ä& í®å
Œ,ˇ&[’Ü.&ˇ&HG í© ,à.&çD

ı’-˘˛ ,& ˇç£Ü0 Þ˛,˝& Þ˛åE
ä[,˛ ı&˛-˘âg
ií©™].&çëD
ıç£Ü0Ü +&ßå ˛˝&›å ’Ü.gD &è
,˛&,äoB F ˛›+æg .à,˘ ı&’ÝëG í© +&è.&çD
ıçë .à,˘
ı’.,&gE FjÝë .ägÜ0 ™ì©ä,&à˘ Ýë åm ,˛&,äo ˚&í &íG
í© +&è.&çD
,˛&,äo + &˘çãg
í& ,U.&çB FjÝë í- Ý, ™ì©ä,&à
˘ ì& Ý- jÝ, 0ìä]âeÜ +&ë&fçëD ˝Ü¡í Œ-ˇÜ &ä
&ì©ı ì& á-˝Œè ˘›ë &í í- Ý,
®äm&çD &ç,ı&í
í- ã ŠŸ , âgÜ0å
ee˛&Ü.Œ’Ü.&çD
&è TÜ.ˇ˝&æ
,&æE í
ä&™˘å ˚˘ã - Þ +&è–ÝëD
ı-ˇ Ý, 0[˝&§ ıˇÞ
+&è–ÝëDG

í m0E ,˛&,äo í®-˘˛ ,& ˇç-Ü à[
-˙âgÜ+&á]

ıçë è,&-ˇå Šâ q].&çD ,˛&,ämí ,& ˇçë ıãe’ä-

&ç,ı&í ,ë™äà˘g,˝E ,˛&,äm˘å
ıçB Fıá[- ]âgÜ+&á]
,&æ
ıçë Ýë
ä&-ıå Ýë 0]åÝ-å Ý,
-âg
ıˇà]åD .äg ŠŸıe–Šë iÝ¡,,˛ qÞ Sã iâ- ˚&í
ıç
£Ü0Ü +&]ä,íG í© +&è.&çD

éı&,
ıçë +æ.&çëD ˛&Ü,&o í ŠŸ 0]åâg˘®å
.ägÜ0 ı’.&çC ,˛&,äo í
ä&-ıÞ ãeÜ.&çE
- j Ý,
&çÜ&åD
˛&Ü,&mí 0]åå qä +˛ &. ’ã gD
ıçë .ägÜ0 ˘å
˝&§˛ ˝˛âeè ˛&Ü,&-å
ı’-˘˛ më--å ,ˇä më-
-å ,çâg +˝&â å ;> ,ç ’ã &çëD
g˝à]˝èE
ıçë ˝-
™£å i-˛ ,ı-Ü&ˇç£å ’ã &çëD ıçë è,&’å .äeè
0[,˛§&çëD ıçë îˇ,ıç í©
-Üäà˘&ç
ëE +í&è ˘›ë ˛&Ü,&mí +˛-ˇ îˇ,ıè í©
˝&짌’ã &çD ˚&å mì&] &çÜä,&. mˇ&ˇåE ã î
ˇ,ıç ˘›£-˘˛ ™, ˝& &çëD
e˛&˝å 89B5O6<C 8:B5O6;D
 ,˛&oP˘›£Ü0 26
á-˝ëıˇ& ’Ü.&ç
˘å+è&å oá˙& ’Ü. ã ˚-ˇä &çä ì, Ü
0ä  &˝& ’Ü. &H ıç +˛ç ,˛&oE
ã ä +á
ı’-˘˛ ˝-™D ,˛&o™˘å

ıë í +&è.&ë + 
˝&H F˘›-Þ mâg™à]
Œ-ˇ ™]åG í© +&è.&ëD

ıë í ä[Þ +&è.&ëE
,˛&o í ã › ð˘ä].
&ç í+è&å ˚&å &çÜ&åD
+˛,&ı&›Ü0Ü /êä[
-Ü &ámâ á-˝ë
˚ç &í ,˛&oD
ıç âî
, âeè ı&êãg ıã &çD g
&&®Ü0ä Üâeè ’ã
gD ,˛&o-ı +˛,&ı& q

e˝&æ ,˚Sâ &çE &è

,˛&o-ı !’ıí -â &íD

ıí ˛&ç + ˝&H
m&&.˛ &â &,
ıíD
+˛,&ı&-ıä -Ü. +à˘
h í &í &â &í í© Ü0 $&å ’Ü0åD ıí  &-˝å ı&-
å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&0å[ +æ &íD è,&-ˇ,˝
ä[Ü
/êä[˛&˝è ,& -ıÜ í&è Š[+˝í©å i-â &íD &è
g Š[ã
&H è-D á-˝,˛&[’ã  á-å +á-å ì§ ı&Sâ
- Ü +&ßå i-›]âeä &çD
ıç¡è S’-˘˛ +˛-ˇ í&è
+&è Š[˝&H
.äeè ˛&Ü,&oå ,˛&,äoå ã míçE +˛,&ı&›Ü0 q›å á
-˝ëıˇ&æ ’ã ıç ,˛&oD è,&-ˇå +à˘ıç& Ü Š[˛&g í
- &â &®Ü0 ˙çâ +˛,&ı& ™’åm&çD
&è
ı¬˘åB F,˛&o-ıä
&çD Ü0 éı› á-˝ëı& ’Ü.&íG í© +&í&çD
Fjç
ı- TçıeÜ.¨çD
ı®Ü0 ã Ü 0-å è-E ,ıá[˛ è
&ıì-å ãe’Ü.¨çD
&è &í
ıí ˝Ü0 á-˝ëı& ’Ü
.&íD
ıì- jç ]âgä ,&à]™à˘&è
ıí å-˝Þ mä&íG í© &â
&í ı& &[&íD
˘, +˛,&ı&
ı¬˘åB Fj ,&æE
ıì- ]âgä,&]D ,˛&o›Ü0 j
+æ˛ i-Ü. è&Ü +à˘ &˛Ý-å +æD
ıí í-Þ mÜ.
&& &çä,&åD &è
ı®-˘˛ Œ-ˇ ˝à]å j ]ÜÜ1˘&gG í©
+&í&çD
Š &ı &E ,˛&o™í è& ˝&]-å !à˘Ý-å +&ë-Ü&ˇç
ıãg e’[Ü+&á] ,&0å[å ]ë +&èä]å[å &â &í +æ
&íD mío
ı’-˘˛ 5> ˝í-å ˝ë-å ]å o˛”&è +&í&íD

]â &E ,˛&o›Ü0 ˛Ýˇ ™˛&e-˛ &â &í ıˇı-â &íD ,˛&o ,ı

-Ü0 ,˝è ,ı --˛
®™â &çD &è &í ,˛&o™í ˝-™
ı
˘åB F˘›-Þ mâg™à] Œ-ˇ ™]åG í© +&í&ëD &è ,˛&o
ä
[Þ +æ˛™è-D
g˝à]˝&E
ıç +à˘ıˇ& ı&êãe’ã &ç  ‹í©
,&” ˚áçë
ı˘å +&í,&gå1˘E ,˛&o + &˘çãg á-˝ëı
ˇ&,ı ’ã &çD
,˛&o ä[ á-˝,˛&] ’ã - ä &çâg +˛,&ı& +ˇ&å ã, &ä
à˘&çD ã ä ˘âeè j &çÜ.[E mì&]
ıç ,˛&o-ı Tçıeâ &çD
ı
’-˘˛ ™˛&e-˛ jÜ.
ı-ˇÞ Uä]âe&çD ,˛&o›Ü0 í®å 5>
.˛
më-ë mÜ0å[ +æ &çD
, &]E Ší¬’ã ıì-™˘ ˇá] ˝˘Ý0
]˝&]-åE !à˘Ý-å +&]â &çD
,˛&o-ıä ,&è j ä,&gå +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛& ’ä&˛&H
ä
[ ’ã &è í-å1˘
ıç Tçıeä&çD åE , í , &à˘å éı
›
& ’ã , &
éı›
& ã ŠŸ pqå ˝&©å,&g
eè
&&˝è í+í©å j ı&êı&æD ,˛&o 5B5O66C 6B5O57C 86B5>O5;D
 !’ +à˘ ˇ&& 27

.ä-
£.&í
Ý,ë àë ã ˝Ü-Ü ð˘ä]âe ,ı- ı&Ý0.
&çëD
ã -ä &çE !’ ,ı-˛&-Þ ›Ü&è
[âgÜ
+&á[’Ü.&íI ã ,ı-˛&àë è,&’å ˛&Ü,&mí 0]åâ &çE
ıçë îˇ,ıç í©
-Üä].&çëD ıç-Ü ð˘ä]âe
,ı- ı&Ý0.ıçë ˛&ç + ˝&H
ıçë .äe˛çD ã îˇ,ıç
.äe˛’Ü0
[-˝& ’Ü.&çëD g ä[ ˚˘ã gH
 á]& ˛&Ü,&mí +˛ 0]å˝& îˇ,ıç .äeè ˝&
&˝&æ ı&êã &çëD
Ý,E &ç,ı&í ˇ&&›Ü0
]â q ŠÜ.˛ î &
âeè ’ã ,˛&,äo
ıç-Ü ı¬âg ıã &çD &è mì&]
,˛&,äo ãg™à˘&çD .äeè !’ oe˛ &ç,ı&í ˇ&&ı&&íE
ı
®Ü0 îˇ,ı-ˇä m[Ü™è-D

&è ã Ü +à˘ &ç,ı&í îˇ,ı-ˇ
[-˝&Ü.&íD
ıç
- ,˝ì&ç-ıŒ]ı ì0 S à- i˛qâ &íD ıçë #™ˇÜ
˝ìıç&å ‹çÜ˝&ıç&å ’ã &çëD &ç,ı&®Ü0ä à˘
˙Ý-Ü à]å ,ı-Œè îˇ,ı-ˇä mã+ ]â &çëD í&–å
îˇ,ıç á`Ü-Œè +’.Ü+&á,˘ ’ã &çëD +&ß &â
eì0ä m0E Ý, ã îˇ,ıç q
e™è +’. â ıç&
. ™]ı&ç,& í© .äe˛ç ˛ã &çëD

&è &ç,ı&í í +æ &í + ˝&H îˇ,ıè &æ˝&ç£Ü0
mˇıå &çÜ0å +á¡˘åB Fá 0ã- mã &è
- jÝë +&í
©™˘ ,ıá]åG í© +&í&íD &è ıçë ˚è +áëE á
0ã- -Ü +&è&˝è ™à]™à˘&çëD

&è &ç,ı&í è& à£Ü0å !’ à˘-Ü +&]â &íE
&
ıgB F îˇ,ıí è& á 0ã- -å +&í© ,&]ÝëD +á
0ã- ë ˝&âeˇå Œ,ˇ&[’Üà]åG í&íD ä,çäà˘ +&^ˇ˝&
à˘-
èı&H ã á 0ã- ¡è !’ 0ã- ˝à]å ä[â
ämâgÜ+&á˘g í- ˚&å &çÜ&åD ˛&âeˇ&˝å 5B:O66D
 0 ã-
,˝&, 28
&ä&ìäà˘ ™
å
ã Þ S© 0ã-
Ÿg+&á,˘
ã ä +á`í ™ˇ-ä m[â
gÜ +&á[’ä- ä &çD ã Ü 0ã- &í ,˝&,D
ã
.˛
+á ˛&ç í© Ü0â + ˝&H
ıë .äg ˚&à] ıˇSE &ç,ı&
¬í ˝ëD
,˝&,Œí
å˝& í 0ã- -˛ .äe˛ç +&í© ,&˘&˝è ’ä
ì0 ‹í© ˝& Ýë ı-ˇ ˝-âg -ıâe’ã &ëD &è ä[å !’
˚&ë
ıçë ,˝&,-˛Ü á]m[âg ™]ı&çë í-
§ãe’ã &ëD

&è í 0ã- -˛Ü &ä&ì©ı ì& í +æ &ë + ˝&H

!’ 1-˘-˛ ]âgE áaç ë, S˛& [
-
-˝â &ëD mío
0ã- ,˝&,-˛
ì0ë -ıâgE -˚è ˚e,˛&ˇâeè ˛çãg ıçãe
’ã oì£Ü0ë -ıâ &ëD m0E ,˝&,Œí
Ü& q˛&-˝
Ý, !’
"ˇ˝& ií© í ˚˘Ü.+ í© &çÜÞ +&í&ëD
+&ß ,˚ˇâeì+è&å &ç,ı&¬í ˝ë 0¡ä ì& -˚è ˚eÜ0
ıã &ëD
ã ˛ˇ˝& oì£Ü0ë ’ã 1-˘ à+˘
ıë á`è
à˘gD
ıë í®-˘˛ ,ı-Ü&ˇä +á¡è !’âe-˛Ü 1ämà]B
F
ã Ü 1-˘-˛ Ý, ]âgÜ+&á] ı&G í&ëD +&á] ıˇäà˘
gå
- â eã &ëD &E éı›
& 0ã-
eè ’ã gI
SíßS© ,˝&,
Ÿg +&á[’ã &íD
ã Ü 0ã- -˛ä &çÜ 
ıˇSÜ0 +ˇ&å &ı˝& ’ã gD
&è
- Ü +&è
ıë ™’å
™è-D

ä,&g q˛&å ıã &ëD
ı- ã ä ˘âeè j &çÜ&åD &ç,ı&
¬í ˝¡˘å q˛&åB F ã Ü 0ã- Ü0ä &è +&]Ü !’ îˇ,ıè
+á-˙ ˚&í ,&æ
-âg ıˇà]˝&HG í© ,à˘&ëD
FE
-âg ı&G í© ıˇS +&í&ëD

&è ã ™˛â- â í
å˝&™˘å +&èı ì& q˛&å
ı
ˇ
ıˇ˝& "[&ëD ,˝&,Œí
å˝& ıã g,˝E ıˇS
ı¡˘åB
F ã Ü 0ã- -˛Ü +&á] ,&æ Ü&ä &è +&]âg ıçâg ı&E
˚&í Ü0Þ åå +&]Ü.,íG í© +&í&ëD
ä[˛&E ,˝&,Œí
å˝& í +&ã ä më--˛,˛ ı¬âgÜ
+&ë ˇåmâ &ëD ,˝&, ì© ıçã m0E &ç,ı&¬í ˝¡˘å

ıë
-âgÞ +í&ëD &ç,ı&¬í ˝ë ,˝&,-˛ í +&ã ˝
& ì©Ü+&á˘&ëD ä[â &í ,˝&, &ç,ı&¬í šà[è ıçãg
&&çD ˛&âeˇ&˝å 6B5O5>D
 ,˝&, í "[ä,&&ç

29
.ä- ™à] ,˝&, "[ä,&ı- ä &çD
ı-ˇâ gˇâeÜ +&á
]ı’å à- í&è &çÜ Š[. &H
ıçë í ,˝&,
-˛Ü +&è i-Ü.&ç+í© Ü0â + ˝&H ä,&g ˚&å
- Ü
á]m[Ü&åD
.äeí ˇ&&ı& &ç,ı&¬í šà[è ,˝&, ıçãg ıã &çD ˚è
§
ı&¡˛&›å ˝& e-˝&”˛&›å &çD &í !’ .äe˛í
èE
&è &í !’ îˇ,ıí í- ,˝&,
§ãe’ã &çE í®-˘˛
+&ã
ä&›å
å˝&›å îˇ,ı
[-˝ë í- å
§ãe’ã &çD
!’˚&ëE í®-˘˛ â &ç ä[ ’Ü.&çë í© &çâg ıˇ
,˝&, fç˝&¬â &çE
ä,&g
ı’Ü0 8> ı˛gD îˇ,ıè Ýë ]
˛Ýˇ˝& ˚˘â äà] ıã &çëD .ä
e˛í !’ıí "ç îˇ,ı
[-˝-˛

[âgÜ +&á[’ä- ,˝&, &çâ &çD

˘, Uì§Šì§ ,˚&à˘qà]E ı’å ı
†& ,&g
ã .äe˛-
[âgä
,&à˘&çD
[â
[Ώ
ıí +â,
,&&íD mío
ı®-˘˛ ˘- ˝˙
”è o- âgä,&à˘&çD

]â ˚&ë ,˝&, ˝©[˝& í
â &-ˇä &çÜä ,&&çD
[-˝â
âe”’ãg
ıç- ™]™Ü í&è
Š[+˝í© i-â &çD
ã Þ ˝˛âeè
îˇ,ıç ˇá] ,ç á-˘ ,&à]Ü
+&á[’ã - ä &çâ &çD ,ıE ı©
+æ ı˘åB Fí ,& ˇ- í
[Ü.
&æHG í© ,à˘&çD

ì0
ã ëB Fí- Ýë
e
&˛&›å i˛&˛&ee˛&›å ˛&ç -ıâ
gH
ã .äe˛-Ü +&íg ,&è í-å +&èä ,&.&˛&HG
í© ,à˘&íD
,˝&,Ü0 ä+&Ÿg ˛˝&.™à˘gD
ã .äe˛-Ü +&íg Ý
£Ü0 + ãg™à˘g í- ä oãg+&á˘&çD &ç,ı&®å - ä ì
§Ü ,ë™äà]E ,˝&,-˛Ü +&è à-
®äm&íD
&è &í
,˝&, .ä- ™à] "[ä,& ,˚çã gD
 ,˝&, .ä- ™à] +ı0 hˇâe”’ã re˛&í , âeì0Þ +í&çD

Ý, âe,ˇ&™í 0]åâ- Þ ãeâg

ı’-˘˛ ˝ë Sä,&ˇ&-Ü
è˛&˙å +æ &çD ,˝æä& âe,ˇ&™í ]- ,˝&, ı¬âg
ıã &çD
ã re˛&í , âeè
ıç 8> ı’å ı&êã &çD ä,&g
ı
’Ü0 <> ı˛g .™à˘gD !’˚&ëE
ıç âe,ˇ&™í ]-Ü ı
¬âgÜ +&á[’Ü-Œè Þ˛˝& !’ &˛å ˚˘ã gD
g ,˝&,
Œí ŠŸ ı&êÜ--˛å ˝&ì§˛gD
ã Þ˛˝& &˛å í
í- â + ãg+&ë
]â Üâ- ä &çD
˛&âeˇ&˝å 6B55O69C
ä,&î ç ;B66O6=D
 . o
ç 30

]£Ü0ä oè-â , [â , [
",ˇä ˝- ı-ˇ ,˝&, ıãg™à
[’ã &çD +˚’äoä ì§ ãg +&á[
’ã !’ o -ˇ
ıç
Ý, &çâ &çE
&è
g ’.,˛ ,&™è-I
Fí g
e˛˝&æ ’Ü., E .à
˘ä ,&æ ˚í&ä &çÜä ,&.,íG
í© Ü0ë +&è”Ü+&á˘&çD
ä
[
ıç .à,˘ ,&,&g o ”’ãg
!’ 0ˇè ıã gB F
Ý,,˛ ièE í®å
.à,˘ ıˇ&, D í +’äo-Ü ì§ä
,&]E +í&è j iì. ˘å o¬
˝&gDG åE !’ h í ‹˝& ˘
›ë &í ,SÜ+&á[’ã &çE
ä,&g
,˝&, í Šâ- ‹[Ü +&á˘&çD
mío ˘›ëB F.äeè í å ]
. ð˘â- ä &çâ, íD
&è
ıç
- ˚&í ™]™Üä ,&.,íD í
â- .äe”’ãg +ı¡,˛ +&á]
ıˇ ˚&í í-â &í
®ää ,&.
,íG í© +&í&çD +˛,&ı& å
Š-˘˛ â-
.˛ , ˝&
&&®Ü0Ü +&á] +è ™’åm&çD
&è ,˝&,B F˚&í !’ & &ˇ˙
ëD - í&è ä[Þ +æ˛ Š[
åH
ä[,˛ ˚&í ,&&–å tí-
˛&ç
®äm˛gHs í© îˇ,ıç í
-Ü ,à&çëD
ì0 ˚&í í
+&èıgHG í© ,à˘&çD

ì0E Fmˇ&qí ˘›£åE #&Ü
.í ˘›£åE ˛&Ü,&mí ˘›£˝&
+˛,&ı& í- Ý¡˘å
®ä
m&ç í©
ıç£Ü0Þ +&èG í©
˘›ë e¡â &çD m0 Fí+í©å
g,ı í +˛çG í© +&í&çD
F&èE jç &í í-
®äm−ç
í-
ıçë ˚å&™à˘&è í
+æıgHG í© ,˝&, ,à˘&çD

ì0E Fí -Œè í ’Ü.
gHG í© ˘›ë e’åÜ ,à˘&çD
F!’ ,&è ’Ü.gG í© ,˝&,
e¡â &çD
F
- Ü /, ,&]G í&çD ˘
›ë +&í[,˛ ,˝&,
- Ü /,
,&à˘&çE ˘,
ã Ü ,&è !’
&å& ˝&§˛gD mío +˛,&ı& ˝ì
+&’
ìo â- Ü &à[&çD Fí
--˛ í
Ý.Ü0ë -ıG í
&çD ,˝&,
ä[,˛ +æ &çD
ıç
í --˛ +ı¡Œè ]â ,&g

g +ıë- +ı,+ˇí© ’ã gI
0ð˘å  +&èä]. ,˝&˝&
!’ ™˛&e ıãe’äg ,&è + ã
gD
]â [˛& ‹í&ıg !’
ì
o â- Þ +æı ì& ıè-˝-˛
,˝&,Ü0 +˛,&ı& +&]â &çD -˘
S˛&
ıçB F ã
ìo Ý-+˛è
&å j +æ-Œè ˚&í &í í-

®äm,í í© îˇ,ıç ˚åo

ı&çëG í© +&í&çD

í m0E ,˝&, šà]Ü0ä ,&æ
âe,ˇ&™˘åB F.äeè í +&ã
Ü&ˇçë ä[Œ’Ü.&çë í©
&çâgıˇ ˛›+æg í-
®˝
eåG í© ,à˘&çD ,à]Ü+&á˘
[,˛E âe,ˇ&
®˝e˛¡â &çE m0
,˝&, .ägÜ0ä oäà]ä ,&&çD
˛&âeˇ&˝å 7B5O66C 8B5O6>D
 ,˝&,å ,ˇ&®å 31

&ç,ı&- ãeÜ.&çë
,˝& , .ägÜ0 ıã gå í
á˙í ,ˇ&¬˘å ã
è&
ìo Ý-å ì§ +&í&çD mío ,˝&,å
,ˇ&®å ã
ìo Ý- îˇ,ı’Ü0Þ +æg &à[&çëD
ä
,&gE +˛,&ı&
ıç,&] ’ã -
ıçë è,&’å ˚åm&çëD
mío ,˝&,å ,ˇ&®å &ç,ı&-ä &çÜä ,&&çëD
ı¬˘åB
Ftı&ã ˇâeè Ü0 ˇ& - +æı ì& í Ý- ‹í© ˚&à
£Ü0ä ,& ™]s  îˇ,ı”í , ı&.˛ +˛,&ı& +&è.&çG í
&çëD &è &ç,ı&íB FÜ0 +˛,&ı& rg ˚åmÜ- .-˘˛&gD ˚&í
îˇ,ı-ˇä ,& ™˘˝&à,˘íG í© e¡â &íD
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı ì& ,ı-Œ”’ãg ™]äo ]Ü
ã
Ýë ™’åm&çëE
&è &ç,ı&®Ü0ä ˛Ýˇ ,&å ıã gD
,ıE
ıç£Ü0 í®˝e ð˘˝& ,ı--Ü +&]â &íD ì
+è&å ,˝&, &í &ˇ˙å  îˇ,ıç 0ìå &à[&çëE ,˝&,Ü0
+ˇ&å›å ı’â ˝&.™à˘gD &è
- ä ì§ ı-ä˘ ,ıá
˘&+˝í© +˛,&ı& 1§&çD F&ç,ı&í í â- ä ,&™]å[
˚&í +æ,ıíG í©å
ıç 1§&çD
,˝&,å ,ˇ&®å ˝©[å &ç,ı&-ä &çÜä ,&&çëD ã
Þ ˝˛âeè
ıçë "ç
ìo â- Þ +æ &çëD ,ˇ&í g ,&-Ü
/, ,&à˘&çE
g !’ +˛ &å& ˝&§˛gD &ç,ı&®-˘˛ $&¬£å
Ýë ,&è-Ü /, ,&à˘&çëE
-ıå &åo& ˝&§D &èE
, & &çI ,ˇ&¬í &åo
ã $&¬¡í &åo- ™ŸÝ.Ü +&á
[’Ü.gD
ä[Œ’ãgå îˇ,ı-ˇä &ç,ı&í ,& ™˘™è-D
,ıE &ç,ı&®Ü0 +˛,&ı& !’ &˘å oà˘ i-â &çD
-
ıç
ä[Þ +æ &ç + ˝&H .äe˛’Ü0 5> ı&- -E
&ıg +˛
ð˘Ý- á˘&Ü0ı í ‹å
- Þ +æ &çD
S ı&- ë á˘& míoE ,˝&,-˛ &ç,ı&í ıˇı-â &íD
ı
˘åE Fı&- -˛ i©âgE ˚&í îˇ,ı-ˇ ™à]™].,íG í© +&í
&íD &è ı&- ií©,&gå &ç,ı&í í ˝- ˝&ì§Ü+&á
˘&íE îˇ,ı-ˇä ,& ™˘™è-D -˘S˛&E 5>Oıg ı&- Ü0ä mío
&ç,ı&í îˇ,ı-ˇä ,& ™à˘&íD
ã 5> ı&- ë í+í í© Ü0â + ˝&H ã ä Üâ- â
e’äoE
ıì-ä ì§ ˚&å [Ü&åD
˛&âeˇ&˝å 8B6;O75C 9B5O67C :B5O57E 6:O7>C ;B5O57D
 5> ı&-
ë 32

ã ä ˘Ý-ä &çD -ı !é
+ı&í©å .äeè +˛,&ı& á
˘&Ü.˛ !é+ı&’ ı&- -˛Ü &à].gD
-˚è ˚e-˛ ,ˇ&í í ,&&è
[ä
- Š è ˘âeè j &˙&åD
ıí
ä
[
[â ,&g ˚eŒí áaç ˇâ ˝&
˝&§˛gD rí+è&å +âgä,&ŒE ˚e
Œè gç˚&ìå šâ + &˘Ý.˛gD

]âgE -˚è ˚eŒ”’ãg ı-
ë ı’å[ +˛,&ı& +æ &çC
-ı
è& ˘Ý£Ü0å ıã P
]äo¡
–åE -˝˛è &âeˇÝ¡–åE ]Ü-
¡–å ıãg §D ã â ı-ë
+â ,&g .äe˛ç ıì-Ü 0™˛è
0™˛è&
ë¡ä ,&à˘&çëE ıì
&è , ,˝ ˚&§˛gD
mío ,ˇ&í í ,&&è -ˇ-˛

[â &íE
ä,&g hS+˛è&å +&UÜ
-ä ,&í !’™ pÞS&æ ˝&§˛gD
ã ä pÞSë .äg , âeí rg á
˘& ‹í&å ı&- D

ímí ıã ı&- ë .äe˛’Ü0
˝&âeˇ,˝ fÝ0 +æ E îˇ,ı’Ü
0â fÝ0 +æ˛™è-D ˚&í&ıg ı&-
+˛ #ÜëE -ı è& .äe˛í š]
£Ü0ë£å -˘-˘˛& ıãg +˝&æâ
D ã &ıg ı&- q’Ý¡í rg
ıã gE &è .äe˛í i-˛ ]˝&
]+è&å +âgä,&ŒD

]âgE ,˝&,å ,ˇ&®å +&ßå
&å- ]âg
- Ü &ì§è h™&ç
ëD &è ˝¬ ç rgå q’Ýë rgå
˛Ýˇ˝& +&äoÝë á˘&ŒD g
&ıg ı&- D

í mío ,˝&, í --˛ ı&â
gÜ0 ,˚ˇ& jà[&çE
ä,&g +˛,&ı&
[ ŠÜŠå è ˝-å á˘&0å[
+æ &çD ì0 Ší .äeè
ä[+˛&’
,˝&˝& è ˝- ìà˘, è-D
à˘&ıg ı&- +’å 1à˘å 1à
˘˝& +ıà]Ü.¡ëD
ì0 Ší !’
,&gå
ã › +ıà[Ü.¡ë ’ã
eè-E
ì0ä mí®å ’Ü™è-D
è ˝-
Ü&˝è ™à]-ıâ è&
ıì-å +ıà]Ü.¡ë eí©â fçâ D
!í &ıg ı&- &’ëD ‹í© ˚&à
£Ü0 , å ŠŸÜ 0åq’à˘& ’ã gE
&è îˇ,ıç ıSâ ˘âeè ˝à]å
+ı¡Þå ’ã gD
-˘S˛&E "ç å +ıë&à]Ü ˘&
™í
èg "ç å +å˝§˛&à[í
ˇâ â- â Ýë ı&è i-Ü&è¡è
+ ¡Ü0å[ ˘›ë åŠ-˘˛ Ý¡
˘å +&í&çD mío ˘›£-˘˛ h í
.äg , âeè ˘ãg +í&çD
ä
[Ü ˘ãg +í,&g ã šà] i-Ü
&”è ˇâ å &˙äà˘, &
ã šà
[”’ã ı-ˇå
ıç +&è™è-D
&è ˇâ qè&e’ã è& š]¡
–å ’ã -ä më--˛åE q’
Ý¡è Š ì,&ıì-å +&í&çD
g,ı 5>Oıg ı&- D
ã Ü -˘S ı&- Ü0ä míE &ç,ı&í
îˇ,ı-ˇä ,&0å[ +&í&íD ˘›
£-˘˛ Ýë è,&’å ,&ı ì0â
˛&ˇ& ’ã &çëE
, ˇ™è
ıçë
.ä- ™à] +ı¡,˛â + &˘Ý.&ç
ëD ˛&âeˇ&˝å
e&ˇÝë ;O56D
 +ݢ-Ü ˘ãg +è–
è 33

Ý, í ˚˘Ü.g &çI +ݢ”í ,˝è ,&- jà[Ü +&á

[’äg ,˝&,D
ı,ˇ&]1˘ âeˇ˝&æ ’äıçë îˇ,ıçD
&è &ç,ı&®å
ı®-˘˛ ŠŸ ,-å ˘”è ‹ê.Ü +&á
[’Ü.&çëD í ˚˘ã + í© ˚&å &çÜ&åD
.äe˛í rg ˘›ë 5>Oıg ı&- -˛Ü +&á]ıã míoE îˇ
,ıç .ä- ™à]ä ,&0å[ &ç,ı&í +&í&íD - ä ì§ ˚&å
ì+,ı ı&Sâ, &åD Ü0-˛ :E>>E>>> îˇ,ıè áë .ä-
™à] +ı¡,˛§&çëD
ıç,&] i-˛ +á£å më-£å
’ã &çëD +˛,&ı& rg ˚åmÜ- -ıâ ˇ&˝& ˝ì Ý£å
1˘ îˇ,ı,ˇ&] ,çãg +&á˘&çëD ıçë Ýë ] ˝&]
-+˛è&å Ý£˘í
-âg +í&çëD
îˇ,ıç
Ý.’ãg oä]ı ì0 ŠíE -˘-å +&íE
+ıë¡ &˝&í-å Ý£Ü0Ü +&]Ü0˝&© .äe˛˘å ,à˘&ç
ëD -˘S ı&- -˛Ü á] .äe˛ç q›å ˛ãg ,&Œ’ã &è î
ˇ,ıç Ý¡˘å ,à˘›˘, è&ıì-å
ıç£Ü0Ü +&]â
&çëD
S ˚&à£Ü0ä mí îˇ,ıç +ݢ–Ü0
’, ıãg ,çã &ç
ëD
Ý, +&ßå "æ+ı]â &çëD ì.-˘ŒèE îˇ,ı-ˇ í
&í
®äm ™à,˘&,˝&  &ç,ı&®å
ı®-˘˛ à£å ı
-ä˘ ˇåmâ &çëD F
[-˝-ä ,& ™à]™à,˘&,˝IG 
oåm&çëD

&èE &ç,ı&í ˝©[å í®-˘˛ ˝- ˝&ì§Ü+&á˘&íD
í®-˘˛ â ˇ â- å ,--˛å
ıˇ
ıˇ˝& ˛&ç +æ
&íD mío :>> ™, ˇ Ý£˘®å .äe”’ã ˝ì è& ˇ Ý
£˘®å îˇ,ı-ˇä m[Ü gˇâeÞ +í&íD
 &ç,ı&®å
ı®-˘˛ ,-å Ý-â gˇâe ı’ı- á˘
îˇ,ıç ˛âeè ˚]˚]Ý.ä ,&&çëD äm "˘ !’ ıå è-D

ıç£Ü0 Ší&è +ݢèE mí&,& .äe˛çD &è +˛,&ı&

˝g â &’Ü0å .äe˛’Ü0å ˚],ı !’ ,˝â- -ıâ &çD ,ıE
.äe˛ˇ&è îˇ,ı-ˇä &çÜ Š[˛™è-E
í &ˇ˙˝&
ıç
-â &Ü Š[˛™è-D
m0E ,˝&, í®-˘˛ ,&- +ݢ”í ,˝è jà]˝&© +˛,&ı&
+&í&çD
ä[ jà[˛gåE .Ü.”’ãg â &ì© šUå[
+˛,&ı& +æ &çD
ä,&g
ã Ü ˘”í áaç ˇá˘&ä mãg
’ ÜÝ¡–å Uıç ,&è iígD

ímí îˇ,ıç
ã Ü ˘”í çã -ˇ ı˛& ˚˘ãg +è
â + &˘Ý.&çëD àÜ˙Ü& Ý£å
ıç£-˘˛ è&
q’Ý£å
ã Ü ˘-ä âeˇ˝&æ ˘ãg +è  ˝`,˚ˇå m[â
gD -˘S˛& .äe˛ˇ&è îˇ,ı-ˇ ˝©[å &çÜ Š[ã gD

, &E
ã
[-˝ë ,&æÜ +&á[’ã &çëI
ıç-â gˇâeä
m[Ü .äe˛ç ˘[˛& ˘–Ü0ë &æãg +í&çëD

ä,&gE
ıç£-˘˛ ˇ Ý¡”’ãg ܡÝë í© ™Ÿå
[ ˘›ë +æ &çD .äe˛ç q›å ˛ãg,&æB F îˇ,ı’Ü&
+˛,&ı& â å +æ.&çD ı&’Ýë Ý.’ãg "[™˘&åIG í©

â + &˘Ý.&çëD &è í mˇ,˛&åI
,˝&, í ,&- +ݢ”í ,˝è jà]å[ +˛,&ı& +&í&çE

ä[ jà[˛,&g Uıç ,&è ií

ã â áaç eŠeŠ+ıí© .ä
e˛-ˇå
ıç£-˘˛ ˇ Ý-å
ä[,˛ ‹ê[âgä ,&à˘gD

- â &í j
ã ä ˘âeè &çâ &æD .äe˛í ŠŸ ,-å î
ˇ,ı-ˇâ gˇâe ˘–Ü0ë Ý.Œ’ã &èE
ıç¡è !’ıí1˘
Œ,ˇ&] +ı¡,˛ ıˇ™è-I
ämä m-â ì& ˘›£-˘˛ Ýë éı› ã, &äà
[’ä&çëI F+˛,&ı&›Ü0 ˝&+’å +ıì§D 0e-ˇ-å 0e-ˇ šˇç
-å ˘–Ü0ë ë¡ ™à˘&çG í© áë è,&’å +˛,&ı&
›Ü0 ˚í§ +&è” !’ &à-˘ä &[&çëD ,˝&,Œí
Ü& q˛&å
í®-˘˛ åo’-ı ]â &ëE ˝ì +áë Ýë åo’Ü,&]

ı-ä mí + &˘çã &çëD F+˛,&ı&›Ü0 ˝&+’å +ıì§D 0e-ˇ

-å 0e-ˇ šˇç-å ˘–Ü0ë ë¡ ™à˘&çG í© áë
&[Ü+&á[’ã
, &à-˘ä &[ ˝.êÞS˘í ˚˘˝&[&çëD
˛&âeˇ&˝å
e&ˇÝë 56O59D
 0e 7

.äe”’ãg ™]- Šè

îˇ,ı”í Šè ˇ&& ı-ˇ
îˇ,ı-ˇ .äeí [-˝â
âe”’ãg
™]™âg T&æ ˝-Ü0 ,˝&, ı˚˘âe ıã
&çD
Ý, ˘›ë ıç £Ü0Þ à˘Ý ë + &]â
&çD
mì&]E &&í ,
â-
,ı› &çÜ ,˝&, 56
,-ˇ ®äm&çD &è ıç ¡è 5> ,ç + à˘
+æe,˛&] ıã
&ç ëD .ägÜ0â e’åmä ,&0å
á˙â-
ã
Ý ë ˝eè ™-
â
&ç ëD
îˇ,ı’-˘˛ ı˚åmÜ- &ˇ˙˝& ıç -Ü
˘›ë
á[â
&çE å ã
ı&ã
ˇâeè ıç -
8> á] £Ü0 -ãg eå[ ™à]™à˘&çD
-˘SŒèE îˇ,ı-ˇ &&í ,
âeì0ë
ı˚˘â
,˛&Uı& ,
çã+
]Ü äà˘&çD ã
â
,
â-
ıç ë - äì +˛, &ı&  ìo
Ý -
˚˘ämâ
&çD ,˛&ç
&í ˚e-˛ "˘&˝è iì Þ +æ
&çE
, &™í ˝eè - ™ä á`&çE ,
&] !’
˚&ë pˇ&›å V˛- -˛&g iì Þ +æ
&çD ©
á] £Ü0ä mí ã
â ,
å &&¬˛˘q’ãg
- äì äà˘gD
îˇ,ıè ,
âeí Š
è i˛&˛&ee˛& ,˛&Uı&
’ã
&çC 
í m 0 79: á] £Ü0 +ıé,ı©
i˛&˛&ee ë îˇ,ı- á˘&ç ëD &ˇ&ÜE
.e,˛&íE +˛ä
&E Så,&íE &Š,ıè .,˛&-ˇå
í®å -ˇå ì§ ˚&å +
ãg+ &ë,ı&åD
,
&]E ˇ& &äE +
+&ˇ&ëE ˛&, èE “âE ˚, &qE
+
•&ë ,&í +á -ä ì§å ˚&å ı&Sä,&åD
 E 0e ‹í© 7=: á] ¡í âeˇâ-
ä ì§
+&è. gD
 og ™
˝& ˙› 34

-ˇŒ”’ãg
ã ˝Üë - ]âgÜ +&á[’Ü.&çë í©
í&è +&è Š[˝&H
g -ã ¬-˛ä ,&è ’Ü.gD
+ıë- iâeèE +˝è”˛ &æ ßU ,& ’Ü.gD &è
g -ã
¬
èC &äm]ı ì& "ç ˙›ä+&’ë
gD
îˇ,ıç .ä- ™à] +ı¡,˛§ Ü0-˛ !’ ˝& å &í .
gD
ıçë ı&ã ˇâeè ’Ü.&çëD Ý0 &ä&à]Ü0â , -ı˛&
g›,˝ ™-˛&gD
&è
ıçë Š©Š©Ü.&çëD F+˛,&ı& Ý
- .äe,,˛ +&í§’ã &è ˚í&Œ’ãe’Ü0åD
Ý,˛&ıg Ý
£Ü0 ð˘äà˘+ è&å &äm˘Ü .-˘â gG í© 0-à]Ü +&ë.
&çëD
,ıE Fı&âe”’ãg ˙› /, +&å[ ˚&í +æ˛ä ,&.,íG
í© +˛,&ı& +&è.&çE +&í[,˛ ˚˘Ü.gD ˝©˚&ë &-E -ˇ
Œè ™Ÿãg .˘Ü. ã +ıë- i +&’- îˇ,ıç &çÜ.&ç
ëE F g íHG í© !’ı-ˇ+˛&’ıç ,à]Ü+&ë.&çëD
F&äm]ı ì& +˛,&ı& Ý£Ü0Ü +&]âe’Ü. ˙› &í gG
í© ,˝&, +&è.&çD
ã Ýë
- ˝í& í©
-Ü.&ç
ëD , ¬&è +æ˛äà˘ +˝è”˛
äâ- ä ,&í ’S
ì0
’Ü.gD
F,&e˛
› ˝à],˝ !é+ı&’ı’å
- ]Ü ,ıá]åG í©
Ý¡˘å ,˝&, +&è.&çD
&è eŠå &-Œè
ıçë
-
]âgÜ +&ë.&çëD míoE V˛ +ıäå +&ßå +&ß˝&
eÜ
0å,&g -ˇŒè rãe’Ü.
ã ˝í& ’.ä ,&.gD
F!’ı’å
]â ˚&£Ü& +&ßÝ1˘
ã ˝í&-ı ,çâg -ıÜ
Ü 1˘&gG í© ,˝&, +&è.&çD &è
ã Ý¡è Sç ,˝&,
+&í[ +æ˛™è-D í ˚˘Ü.+ í© Ü0â + ˝&H
ıçë
,çâg -ıâe’Ü. ˝í& ŠŸıgå
]â ˚&ë &- oŸä oŸâgE
˚&ì+˝]Ü.gI
&è ı&ˇâeè !’˚&ë ˝à]åE
&ıg ı&ˇâeí &ıg ˚&ë ˝à
]åE ˇá] ˝˘Ý0 ˝í&-ı ]âg -ıâgÜ +&ë£å[ +˛,&ı&
+&è.&çD +í&è &å ˚&ë ˝í&-ı +˛,&ı& ™ -ıÜ ˝&à
˘&çD
ä[
ıçë &å ˚&£Ü& ˝í&-ı ,çâg -ıâ ,&g
g
oŸ m[Ü™è-E ˚&ìŠå
[Ü™è-I g ˝ì+&’
ìo åI
îˇ,ıç ı&ã ˇâeè ’Ü.
â - á]£å
ıç£Ü0
+˛,&ı& ˝í&-ı ˙ı&
¡âg &Ü.&çD
˛&âeˇ&˝å 5:B5O7:C á˙&˝å 55B;O=C ,˛&Uı& 9B5>O56D
 +˛,&ı& 35
à˘Ý-Ü
+&]Ü.&ç
 .ä- ™à] ıãg Ü0-˛
ˇá] ˝& Ýë .íE ä
,&g îˇ,ıç T&æ ˝-˛’,
ıãg ,’.&çëD g ",ˇä í©å

-Üä].gD . o ”’ãg
,˝&,Œ˘å +˛,&ı& ,S
,
˘å &í gD Ý, ã Ýë
1˘&ˇå ,&à] +&ß &å Ý0.
&çëD
,˝&, ˝-Œí ,˝è §ä ,&.&çE Ý,&
ıç ı’å ı-ˇ
Œè /, &âgÜ +&á[’Ü.&çëD
Ý, ˝- ÞSŒè ,˝&,Œ˘å
+˛,&ı& ,U.&çC îˇ,ıç ˝Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]+˝í©å åŠ
-˘˛ +&ã ˝&  ,ıá]+˝í©å &å ™’åoı & +&è.&çD
,˝&, /, ıã ,&g +˛,&ı& +&í- îˇ,ı’Ü0Þ +&è.&çD

ıçë +˛,&ı&™í ˝& ı ì0 ™’åoı &›å

ı’Ü0Ü /êä
[˛ ™’åoı &›å +&è.&çëD
+˛,&ı& ä+&Ÿg !’ ™,˚& ˝& &˛â- Þ +æ.&çD ˝- Þ
SŒè o- á˘&0å[ +æ.&çE ˛Ýˇ˝& [ ŠÜå á˘&0å
[å +æ.&çD m0
ã â &˘å ,U.&çB F.äe”’ãg Ý
-Ü +&á] ıãe’Ü. í ˘›&.˛ +˛,&ı& ˚&,G í©
+&è.&çD míoB Fí-â ™ˇ ,ı© ã Ü ˘›à-å jÝë ı˙Ý
Ü 1˘&gG í© à˘-Œ].&çD
í®å !íg à˘--E
&ıg à˘Ý- îˇ,ı’Ü0Ü
+&]Ü.&çD
ã Ý,& q›å ˛ä].&çëD
&è
ıçë
,˝&,Œ˘åB Fjç Ý¡˘å ,UåE ˘›ë Ý¡˘å ,S&è ˚&Ýë +â
gä,&æ ™],ı&,˝& í© ˛˝& ’Ü.gG í© +&è.&çëD
mì&] +˛,&ı& ,˝&,Œ˘åB Fj ˝- r, § í¬˘âeì0 ı&D
Ý0
˚&í Ü0 ˇá] à-˘˛& ì-Ü +&]ä,íD ã Ýë -˘ä
m[Ü ,ıá[˛ à˘Ý-
eè ŸeŒ’Ü.,íG í© +&è.&çD

&è ,˝&, ˝©[˝& ˝-Ü0 §Þ +è.&çD ˇ›å –å ˚&ìg
˚&àë
Ý, Ý.Œ’Ü.&çD
 ˘›ë åŠ-˘˛ âeì0 ˇ&˝& à˘Ý- -ıâe’Ü.&çD
,˝&, ã Þ à˘Ý- Ÿg.&çD
ã ˇá] à-˘˛& ì-å
,˝&,Ü0Ü ˘›ë +&]Ü.&çD ŠŸ â &˘Šå &å 1§Œ’ã 5> à
˘Ý-
ı,ˇ
ıì§í rg ŸeŒ’Ü.&çD -ı âgÜ à˘-ë
í©
-Üä].íD
ã ä âgÜ à˘-ë è&,˝ ŠÜ.˛˝& à˘ÝëD &è î
ˇ,ı–Ü0 í®å  à˘Ý-å ˘›ë +&]Ü.&çD
-ıå ŠÜ.
˛˝&-ı,˛D ã Þ à˘Ý¡è !í©B Fí ˘›&.˛ +˛,&ı&-ı j
í ŠŸ ’ ˛â, &]åE í ŠŸ ˝, &]åE í ŠŸ âg˝&,ı&]å
í ŠŸ â, &]å ,˚SÜ ,ıá]åG í, D ˝ì+&í©B Fí- ,˚Sä
g ,&,ı ˝ìıç-å j ,˚SÜ ,ıá]åG í &0åD -ı åŠ
-˘˛ ˝& îˇ,ı–Ü0 +˛,&ı& +&]â ˇá] qä +˛ à
˘Ýë í© ˘›£-˘˛ 0˝&ˇí ,˛U .§îg +&í&çD ˘›£-˘˛
0˝&ˇ-å
ı’-˘˛ ,& --å ì§˛  &˛Ý-ä m0
˚&å [ä,&åD ˛&âeˇ&˝å 5=B5O69C 6>B5O65C 68B56O5<C 75B5<C &˝å :B8O:C
,™˛ˇ&˝å 5=B5<C ˝â,  66B7:O8>D
 +&í í©Ü0à[ 36

-˛,˛&I ã Ýë ä+&Ÿg í +æg +&á[’Ü.&çëH

!’ í©Ü0à[-˛ ı˙Ý.Ü +&á[’Ü.&çëI í ä[Þ +æ.
&çëH
,˝&, ˝-Ü0 §ä ,&æ i-˛ ˚&àë .™à˘gE
&è ã
ÝëB F,˝&,Ü0 í ˚˘ãg™à˘, & + ˛™è-D ã â , âe”
’ãg ˚å-˝ +ı¡,˛ ˚˘âeÜ+&á] +è !’ ˘›- ˚&å á˘&Ü.Ü
+&ë&åE ı&’ÝëG í© +&è.&çëD
,˝&,Œí
á˙í ,ˇ&®å
ì0 FG í© +&è.&çD FÝë Ý
â , &]-Ü ì§E í¬˘å +&á] ı&’ÝëG í.&çD
ã Ý
ë
ıì- ,ˇ&¬˘å +&á]ıãg +&]Ü.&çëC
ä,&gE
ıì-
’Ü. !’ +&í í©Ü0à[-˛ +æ.&çD F.äe”’ãg Ý- ı

˚˘âe ıã Ýë ˘›ë g,ıG í©

ã Ýë +&è.&çëD mío

ã îˇ,ıç +˛ !’ ™’ãg +&á˘&[E

ã Ü í©Ü0à[-˛ ı˙Ý
0.&çëD
- +˛,&ı& &çâg q›å ,&˝-˘.&çD
&è
ıç ,˝&,Œ
˘åB FTÜ.ˇ˝&æÜ /, ,&E ã Ýë +ˇ&å ,˝&˝& ˚˘ãg +&á[
’Ü.&çëD í à˘Ý- ˝ãg !’ +&í í©Ü0à[-˛ ı˙Ý.Ü
+&á[’Ü.&çëG í© +&è.&çD
 ,˝&,
ıˇ
ıˇ˝& ˝-Œ”’ãg /, Ý0
.&çD 1˘&ˇå ,&à]ë ˘â- +˚’Ý0-Œè
Ý,

ıç í &çÜ.&ç + ˝&H
ã ä +&í í©Ü0à
[-˛Þ Uì§
ã Ýë [ä&[Ü +&á[’ä- ä
&çÜ.&çI ˘, ,˝&,Ü0 ˛Ýˇ ,&å ı’.gE à
˘Ýë Ÿ äà˘
ã ˇá] à-˘˛& ì-Ü
/, hÜ.ä,&].&çD
-ı UÜè UÜ&. ™].í
D mío
ã ä +&í í©Ü0à[-˛
’Ü.
- +&[˛&Ü. ™].&çD

ã Ýë +ˇ&å›å ,˝&˝& &˛â- Þ +æg ™à˘&çëD

&è ,˝&, S à-ä &çâgB F
ã ä +&í í©Ü0à[-˛ ı˙Ý
.˛ +à˘ ˝Ü- Ýë à˘˛Ý&è +ıà[ä ,&]ÝëG í© +&è
.&çD
ıç +&í[,˛ 7E>>> ,-ˇ
ã àë +ıà[Ü +&è.&çëI
ã ä +&æÜ ˘›à-å ı˙ÝÜ 1˘&gE +˛,&ı&-ı ˝&âeˇ,˝ ˚&å
ı˙Ý ,ıá]å í© g &à].g
èı&H ˛&âeˇ&˝å 76B5O79D
ı˙Üâeì& !’ 1˘&ˇå 37

g í à[˘å í© Ü0â + ˝&H g

+˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı ì& !’ ™,
1˘&ˇåD g äoÜ 1˘&ˇå í©å
-Üä
].gD ã Ýë .ä- ™à] ıã !’ ı’
âeì0ë - Ü à[ Š[â &çëD - Ü à]ı ì0 ˛&ç ,˛&-
+&]â g + ˝&H
+˛,&ı& , ıí &í ,˛&- +&]â &çD ,˝&, T&æ ˝-Œè ’ã
,&g - Ü à]ıg ä[ í- +˛,&ı& +&í&çD
- ¡
eè mÜ Š[. ™ âeè
ıç à˘Þ +&í&çD
ä,&g &í îˇ,ıç
,ı+&’ ˘âeì0ä ,&0å,&g 1˘&ˇâ- ⠬⠬˛& mâ+ ]âgÞ
+è ıe˛& ’Ü0åC
, &]E ,&0å ˘âeè rá]å 1˘&ˇå ,&]
ı ì0å ıe˛& ’Ü0åD îˇ,ıç
ã ı&ã ˇâeè ˘å ™à]
˘å +è–å,&g ã Ü 1˘&ˇâ- å Ý,&] ]âgÞ +í&çëD
1˘&ˇâe–ë
ã Þ S§˛
-Œí !’ ‹-Œè !’ +à[E
&
ıg !’ ,- ’äg + . &H g ˘í[Ü- +à[ í©
-Ü
ä].gD í ’ Š-Œ–åP ã Š-Œè !í©å
ã Š-Œè
!í©åP+&í&è +æ˛äà˘ h çë
èg ,’níë -ıÜäà
[’ã D ˘›ë ˝©[å
ã ä âgÜ à˘-- ˇá] à-˘˛&
ì¡è Ÿe&çE íH Š ”è Ÿe˛- â &í ,˝&, -˘âg ™à˘&,ˇD
ã Ü ì-ë
ã ˘í[Ü-ä +à[Ü0ë -ıÜäà˘D !’
&[Œè ˝í&›å
ì0ë -ıÜäà˘gD ˝í& íg í+ıí©
Ü0 i-™’Ü. &H
,˝&,Œí
á˙í ,ˇ&- mˇ & &˛& +˛,&ı& , çã
+ ]Ü.&çD +˛,&ı&-ı ı˙Ý
ıç Ý£Ü0  ™ +æ.&çD
ı
’-˘˛ ˝í£å &˛ç& ,-ı +æ.&çëD
ä+&Ÿg
ã Ü 1˘&ˇâeí +˛
--˛ä &çD
ã Þ S§˛
-
-˛™˘ g ˇá] ˝˘Ý0 +˛ &æ ’Ü.gD +à[ ,&è !í© + 
., E
- ä &çâ &˛&E
e”’ãg +&ßå o- ıãg +&á[’Ü.g

èı&H hıçÜå í-Üä]. ı&-ä +&’- &˛çë

Ü0å n˘å &í gD Ÿ ™Ü0- -˘˛ !’ ™Ü0â á]å

Ý, ’Ü.gD ã
-Œ”’Ü0å í+&’ +&’ë ,˝-D
í
,˝è 56 +ˇ&à[ë -ıÜäà[’Ü.íD
ã äoÜ 1˘&ˇâeí ı&”è !’ +˛ åE
&ıg 0ı&
&âeˇå ’Ü.gE
eè áaç iˇääà[’Ü.gD Ÿ›ı ì& ã
â áa-ˇ &˛çë ˛í]âg.&çëD !’ +˛ ”n˘Šå ’Ü
.gD +˛,&ı&›Ü0ä ” +–â ä]. q’Ýë Ý, Üä].í
D
ıçë Š&qà[’ã ˘âeí ˚]™è &í ã äoÜ 1˘&ˇå
’Ü.gE
- Þ Uì§ îˇ,ıç 1˘&ˇÝ¡è ıSÜ.&çëD
˛&âeˇ&˝å 69B<O8>C 6:B5O7;C 6;B5O<C 6<B5C 7>B5O5>E 5;O65C 78B5E 6C m+ˇ˛ç =B5O9D
 56 ,ı›&ˇçë 38

ã àë U˝ãg +&á[’Ü. Ý-ä &çD

˘E
ã â eˇ&à
Ü0- éı› +˛ & ’Ü.gI ˇá] àë
- !’ j
˝& åmè -ıâg hÜ.Þ +è ,ıá[Œ’Ü.gI
ã
âeä Ý-
å ˝&gå Ý-å &çD ã
.˛ Ý- Ý.’ãg +&á]
ıãe’Ü.&çëH &&í , âe”’ã, +&á] ıãe’Ü.&çëD mˇ&
Šå #&Ü0å ˛&Ü,&oå !’ &âeè ı&êã ˘å &í &&í íg
Ü0 i-™’Ü. &H
Ý, ßå ìà˘ &è ˛&Ü,&o í 0]åâ
g˘í .ägÜ0Ü 0[˝&§ ,&&çD ä+&ŸgE Ü0-˛ 65: á]£Ü
0ä m0 îˇ,ı-ˇâ e’å &&®Ü0 ,˝&, ı˚˘âeÜ +&á]
,&.&çD ı&ã ˇâeè &, î í ˘âeì0
ıçë ä,&g ıãg ,çã
e’Ü.&çëD
&&í , âeè +à˘ Ýë ı&ê.&çëD
&è ,˝&, 56 ,ı›
&ˇç-
®äo.&çD
ıç¡˘å éı&© +&è.&çB F
Ý, éı›
Ýë ı&ê.&çëE
ıçë ã › Šëıçë í- Ü á]
m[ÝëD Œç +æ˛ iå ˚è & ’Ü. & í©å &’ÝëD
ã â
, âeí Ý¡è Sıì-Ü à˘&˛å ]âgÜ+&á] ı&’ÝëDG
ã ,ı›&ˇçë &, UÜ0â e’åm ıã g,˝
,˝&,Œ˘åB Fi˝&,ı
g
’-˝˛& !’ , åG
í.&çëD - i“mÜ
í Ý¡è Sıì-
,˝&,Œ˘å &à].&çëD &è
ã ,ı›&ˇç
¡è 5> ,çB F
Ý, ı&Ÿå Ýë [â ıç&
›å ı&í&›å ’Ü.&çëD
ã â , â- ä
m[Ü Š˛í&è ˚&å +&èä],ı&åG í.&çëD
- Ü ,à˘gå îˇ,ıç ˛ä].&çëD F
ıç
ë -˛&è &.- ™˘ .äe,,˛ +âe’ã &è é
ı,ı& ,˝& ’ãe’Ü0åE è-+˛í&è Ý,
ã ı&ã ˇâeè &ıg éı,ı& ,˝èG í.&ç
ëD F,&è ˚&Ýë +âg™],ı&åE Ýë ˝-™
-å më--å S-m[âgÜ +&á],&æ
™]ı&çëD
&è ,˝&,Ü0ä e& !’ oe˛ -
ı-ˇâ , çã+ ]âgÜ +&á] .ägÜ, ,&æ™˘
&å ı&’ÝëIG í.&çëD
&è
ã ,ı›&ˇç¡è ’ıç ˝à]å +˛,&ı&™è ˚åmÜ-
-ıâgE Ý-
-˝eä]â Š˛–.&çëD
ıç¡è !’ıç ,˛&Uı&E
˝ì+&’ıç &,äD
ıçë Ý-ä &çâgB F˛ä˘&, ÝëE +˛,&ı&
˚åŠ˘í ’Ü.&çD
ã â , â- ¡ & -äì§ ™˘&åG í.&çëD
&è
ã Ýë ,à,ı è-D
g˝à]˝&E ,˛&Uı&-ıå &,
-å +&è›å1˘ i-Ü.&çëD
&è +˛,&ı& q0ã ,&˝-˘ãgB F ã Ý¡è 6> ı˛gå
ì0
,˝ìà˘ ı˛gŠë ˛&’,˝ &&í , âgÜ0ë ,&ä ,&ıeè-D .ä
e–å ı&ã ˇâe–å ˚&í +æ
ìo Ý- &çâgå1˘
ıçë í-
˚å™è-D
&è ıç¡è -˘S ë &0å ı-ˇE 8> á]£Ü0
ı&ã ˇâeè
-ãg eı&çëD ,˛&Uı&›å &,oå ˝&âeˇ,˝ &&í
, âgÜ0ë +èı&çëG í© ,˝&,Œ˘å +&è.&çD
á˙&˝å 57B5O77C 58B5O7<D
 ,ˇ&®-˘˛ ,&è p pÜ.g 39
ã Ü ,&””’ãgE
&ıg 0ÞSŒ”’ãg pÜ£å ı&g-˝ä Ý
£å , &í§Œ’ä- ä &çD g ,ˇ&¬í ,&èD !,ˇ ˇ™è ã ä
pÜ£å Ý£å , &í§Œ’Ü.íI í í© ˚&å &çÜ&åD
îˇ,ıç +&ß &˝&,ı ı&ã ˇâeè
-ãg eãg +&á[’Ü.
&çëD Ý£Ü0 ,˝&, -ıˇ& ’Ü ,ıá[˛eè- í©åE ,ˇ&í
mˇ & &˛& ’Ü ,ıá[˛eè- í©å Sç i-Ü.&çëD
ıç¡è !’ıí ,&ˇ&0D
ıí ˝à]˝èE &â &í íı®å
mˇ&å
íı®å 69> -ıç£å1˘ éı&, i-Ü.&çëD ıçë ,˝&,
Œ˘å ıãgB FÝë è,&’Ü0å ,˝& í j,ˇ å-˝ ˛çâeÜ+&ë.
¨çHG í© ,à.&çëD

ì0 ,˝&,B F˚&-Ü &- h Ý- ]âg
eè hıçÜâ- ä
,&]ÝëD mío +˛,&ı&™í äo 1˘&ˇâeì0 ı&’ÝëD +˛,&ı&
˛&-ˇâ , çã+ ]ä&ç í©
ä,&g &çä,&åG í© ,&ˇ&0™˘Šå
ı
-Þ ,çã ıç¡˘Šå +&è.&çD

]â ˚&ë ,&ˇ&0å
ı-Þ ,çã 69> ,’å äoÜ 1˘&ˇâeì0
ı’.&çëD ã à-  ä ì0 í®å i-˛ ,ç ı’.&çëD
+˛,&ı& q›å ,&˝-˘.&çD ,˝&, Ý-ä &çâgB F ã Ü +à˘
àë Ý.Œ’Ü. 1˘&ˇÝ- ™à] hˇ ™0ÝëD
ıç£Ü0Þ
+&ã ˝& ã ä +&’-å + &˘&, ÝëG í© +&è.&çD Ýë
,˝&,Ü0 +™+&]âgE ,&ˇ&0E &â &íE
mˇ&å .,˛&’-˘˛ 1˘&ˇÝ
- ™à]â hˇ˝& ™.ä ,&.&çëD

ä+&Ÿg ,˝&,B F+˛,&ı& ˛&-ˇâ , çã+ ]âe’Ü.&ç í- í
‹å jÝë
§šçëD ã iå mãg Ý0ë +à˘ à- ™ŸÝ
.ä,&]åG í© +&è.&çD
,˝&, ,S Š[â gå iå mÜ.gD ,&ˇ&0™í 1˘&ˇŠå ˝ì +&’à
£å pqÜ0ë o- ãg ™].íC &â &®å
mˇ&Šå
ıç,&] ’ã
ıç£å
ä[,˛ o- ãg ™].&çëD iå
ıç- ‹[™].gD iâ
eì0ë ™Ÿ.ıç¡í 1Ü0ˇ- ,à.,&g ÝëB F"]ÝëI "]ÝëI
pq ˚å-˝å1˘ ™ŸÝ.ä ,&à]™]åIG í©
§˛ı&© "à˘å m[Ü.
&çëD
,&ˇ&0å
ı-Þ ,çã 69> ,’å í®å äoÜ 1˘&ˇâeì0
’
.è ’Ü.&çëD ,ı +˛,&ı& +˚’ä-
®äo.&çE
ıçë è,&
’å ãg &å&.&çëD
ä+&Ÿg +˛,&ı& ,ˇ&¬í ˝í +˛&&
˘åB F+âgä,& à¡í h Ý- ]âgE
ıì-ä ”n˘â- Þ
Uì§ !’ +˝è”˛ ˘& +&’âgG í© +&è.&çD ,ˇ&-å
ı’
-˘˛ ˝í-å ™ˇ ,ı© ˛&’,˝ +˛,&ı&›Ü0 &˛ç&æ ,-ı
+æ˛Ü1˘&g í© îˇ,ı-ˇ Þä ì0 ã â ] +&’â ä].gD
í&–åE ,ˇ&-å
ı’-˘˛ ˝í-,˝ &å &˛ç&
, çã+ ]âe’ä- + ëâ + ¡ı&Ü +˛,&ı& ™’åo.&çD -˛&è

ıç ,˝&,Œ˘åB F îˇ,ı”í !é+ı&’ ,&âeˇâe–ë !’ -ı®å

í í ,&-Ü +&á] ıˇÞ +&èD ,™ ,&âeˇâeì& ,ˇ&í !’
,&-Ü +&á] ıˇà]åD mío ã Ü ,&èë !é+ı&í-å äo
1˘&ˇâe–ë ˘í[Ü-ä +à[Ü0 Ší&è -ıD &˛& ˚&í , çã
+ ]Ü.ı¬í ,&è ˝à]å p pÜ0åG í© +&è.&çD
˝©˚&ë &- ,˝&, &çÜ0å,&g ,ˇ&¬í ,&”è ã ä pÜ£å
Ÿâ ı&g-˝ä Ý£å ’Ü.íI ,ˇ&¬í ,&è p pÜ0å[
+˛,&ı& í +æ &ç í© ä,&g Ü0ä o. &H
á˙&˝å 5:B5O8=C 5;B5O55C 6:B5>D
 ,˝&, ì&--˛ [Ü.&ç 40

!é+ı&’ ı’˝& ˘ãg +í© +&á[’Ü.gP5> ı’åE 6>

ı’åE 7> ı’åE 7= ı’å ˘ãg +í© ™].gI îˇ,ıç
í®å ı&ã ˇâeè ’Ü.&çëD í&–åE â - ı’Ý&
+˛,&ı& å â- Ü &âg ıãe’Ü.&çD ˝í&-ıÜ +&]âg
ıç
-ä ,&μâe’Ü.&çD ”è há ,&í ,˝â- Ü +&á]å ˇ™è
há ,&í +˚’ä-Ü +&á]å
ıç- ı˚˘âeŒ’Ü.&çD
g
˝à]˝èE â - ı’Ý¡è
ıç£-˘˛ -˘ë .ãg ,&,ı
Ώ-E
ıç£-˘˛ & Ý£å šÝ.ä ,&™è-D
.ä- ™à] ıã e”’ãg ˙Ü.à˘&èE g 8>Oıg ı’âeí Š è
˝& åD îˇ,ıç ˝©[å &, Sè 1˘&ˇå ,&à]â Ý0.&çëD Ü
0-˛ 8> á]£Ü0 Ší &&í , â- ,ı› &çÜ 56 ,ı›&ˇç
ë
®ääà˘,&g îˇ,ıç ã ˘âeè &í ’ã &çëD ,˝&,
Β
Ü& q˛&å &, Sè ãg ™].&ëD Šío ,&,ı Ý,å
!’ mˇÞS- Ÿåo.gD
Ý£Ü0â áaç .-˘Ü™è-D ,ıE
ıçë ,˝&,Œ˘åE
F˚&Ýë +âgä,&Œ’ã &è éı,ı& ˚í&Œ’ãe’Ü0åD .äe”’ãg
ã ä ˛Ýˇ˝& ˘âeì0 Ý- í +&á] ıãfçH Ý0 !í©,˝
è-D &¬˛Šqè-E
âeä Ý£å è-E eˇ&àä Ý£å
è-E ˝&gå Ý£qè-E 0[ä ì0 áaç1˘ è-G í© Š©
Š©Ü.&çëD
,˝&,å ,ˇ&®å - Ü 0§âg ™á˙äå +æ˛ äoÜ 1˘&
ˇâeì0ä ,&0å,&gE +˛,&ı&B F ã Ý- !í&Ü 1[ıˇÞ +æD
mío
ıçë è,&’Ü0å Šío
Ý, ’Ü. ì&--˛ä &çâ
gä ,UD
ä,&g Ý£Ü0å
ıç£-˘˛ è& q’Ý£Ü0å
,&g˝& áaç
e”’ãg ı’åG í© ,˝&,Œ˘å +&è.&çD

&è ,˝&, Ý-Ü 1[ıˇÞ +ægB F˘›- ˚å& Ý,
,£ÝëI ,ˇ&®å ˚&®å ã Ü ì&-Œ”’ãg Ý£Ü0â áaç
ıˇı-Ü ,ıá]˝&HG í.&çD mío ,˝&, !’ ,&”&è
ã Ü ì&
--˛ ˇá] Š-
[Ü.&çE

ã Ü ì&-Œ”’ãg +’å
"-˘˛&â áaç næÞS
[Ü
.gD è& Ý£å q’Ý
£å 0[ä ì0ä ,&e˛ á
aç .-˘Ü.gD
 &èE ,˝&,-˛å ,ˇ&-å &çâg +˛,&ı& ,&ä].&çD
í + ˝&H +í&è ,˝&,å ,ˇ&®å
ã Ü ì&-Œ”’ãg
&Ýë áa-ˇ ıˇı-Üä ,&ı &Þ +&í&çëD &è +˛,&
ı& &í
- Þ +æe’ã &çD ã á-˝-˛ ,˝&,å ,ˇ&®å Ý
¡˘å +&è™è-E
&è
ıç-â á[Üä ,&ı & +˛,&ı&
+&è.&çD FjÝë í â- Ü &&í , âeì0ë ı˚˘â
eä,& ˝&à\çëG í©
ıç +&è.&çD
TÜ.ˇâeè îˇ,ıç &, - ™à]Þ +è.&çëD +&ß
&âeì0ä mí F"çG í ˝-Ü0 ıãg ,’.&çëD Ý,E
˝- ÞSŒè ,ˇ&í ãg™].&çD
ä,&g
ı’Ü0
ı˛g 567D îˇ,ıç q›å ™ä].&çëE 7>
˚&àë
ı’Ü& Ýë è,&’å
Ÿ.&çëD
,ˇ&®-˘˛ ˝í +˛&&çE îˇ,ıè âeí

]â mˇ & &˛&.&çD

á˙&˝å 6>B5O57E 66O6=C &˝å 6=B9C +˚,q˛& =B65D
 +ıáä &åo 41

ã Ü åâ- Þ Uì§Ü+&á[’äg i˝& &å&H è-E

g
i˝& &åèD
g +ıáâ &è +æ˛äà˘ &åoD
-
ã
Ü åâeè -ıÜ0å[ +˛,&ı& &í ,˝&,Œ˘å +&蔌’ã &çD  ì
&H Ýë
- +]âgä &çâg Œç m-ä ì&
éı&© +&è
”Œ’ã &çD &è -ˇŒè ’Ü. ˝ì &åo+è&å i˝&-ıD

ã ˝Ü-
-ı [âe’Ü.íE
&è &0å i-Œè
ıçë
’Ü.&çëD
-ı í Ý-Ü [â  í© Ü0â + ˝&H
+í&è îˇ,ıç ˘›£Ü0å ,˝&,Ü0å ™,ˇ& ˝&ä ,SŒ’ã
&çëD F ã ı&ã ˇâeè &ı ì&ı& Ý- .äe”’ãg 1à[Ü
+&á] ıãfçH Ý, &ä&]å è-E áa’å è-D ã ˝í&-ı
&çâ &, Ý£Ü0 +ı©ä& ’Ü.gE
Œ
- Ý&è &äm˘ Š[˛&gG
í©
ıçë Š©Š©âe’ã &çëD
&è ˝í& ˚è ˙›D
ìo
˝&æ +˛,&ı& +&]â ˙›D
, &]E
áa-ˇå
ıç
ìo ˝&æ +&]âe’Ü
.&çD
ıç ä[Ü ı¬âg ıãgå1˘

ã Ý£Ü0 ˚í§,˛ ’Ü™è-D
,ıE îˇ,ı-ˇâ á[ä ì&
+˛,&ı& ã ™ä &åo-
®äo.
&çD ã ä &åoë
ıç-Ü [Ü.íE

ıç¡è ç +âg ™].&çëD
-˘S˛&E
ã Ýë ,˝&,Œ˘å
ıãgB F˚&Ýë +˛,&ı&›Ü0å ˝Ü0å
™,ˇ& ˝&ä ,S &ıå +æ, &åD ä+&Ÿg ã ä &åo- jÜ.ä
,&]å[ +˛,&ı&™˘å ,ıá[Ü+&ë£åG í© +&è.&çëD
-˛&è ,˝&, Ý£Ü& ,ıá[Ü+&ë.&çD !’ +ıáä
&å- á˘&Ü0å[ ,˝&,Œ˘å +˛,&ı& +&è.&çD
- !’ å
âeè ˛çâe -ıÜ ,ıá]å í©åE &åo [à˘ıçë
- +
]âgä &çÜ ,ıá]å í©å +&è.&çD ˘›ë +&è.[,˛ ,˝&,
+æ.&çD &åo [à˘ àë
ã +ıáä &å- +]âgä
&çâg ˝©[å U˝-˘.&çëD
e”’ãg ì©Ü+&ë ,ıá[˛ !’ &˘å ’Ü.gD !’ ™ âeè
˚&+˝è,&’å &åo [à˘
ã îˇ,ı-ˇä ,&è ’Ü.,&åD &0å
i-Œè ’Ü.,&åD Ý, e’åm&–å ˝Üë ı˛ &.E ,˚&ì© &ı
- ,˛ j &çä&æD +í&è Š è ˝¬ ®å ˝®μ˝&  &å ı&ë
+˛,&ı&-ı ™à] ™.ä,&&çëD ˚&+˝è,&’å
ıç£-˘˛ më
-& ’ä &è &í ˚˝Ü0å &› ı’.gD í&–åE ˚&å &™è&
˝è ı& !’ ı-˛ +˛,&ı& á˘&Ü.Œ’Ü.&çD
˝g ˝í ,˛U .§îg-ı pqÜ0
®äm&çD ,˛U !’ Ÿ˝ˇâ
eè
-˛äà˘&çE +í&è
ıç +à˘ıç í©  àë i-â
&çëD &è ˚å-˝Ü &ä&ì,ı ,˛U-ı +˛,&ı& +&]â &çD ˚&å

ı-ˇ +]âgä &çâ &èE

&ıg
ı-ˇä míì§&èE ˚˝Ü0 iâe˛
²ıí .-˘Ü0åD mì&] - ä ì§ í®å
e˝& ì©Ü+&ë,ı&åD
á˙&˝å 65B8O=C ,˛&ı&í 7B58E 59D
 !’ Ÿ-
,U.g 42

!’ Ÿ- ,Uı- j ä+&Ÿ &ıg ,à[’Ü.&˛&H F

+ ä[
Ÿ- ,UåE q’Ý&è &í , Š[˛&, G í© !’,ı- j +&è
&åD &è i˝&,ı !’ Ÿ- ,S˛ & -më +&è.gD g ä
[ ˚˘ã + í© ˚&å &çÜ&åD
îˇ,ıç &&í , âeì0ë k-˛ ˛&ˇ& ’Ü.&çëD ,˝&ı&m˛
ˇ&&ı& &&ÜE îˇ,ı-ˇÜ á] ˛ä].&íD
&è îˇ,ı-ˇ
ıãg mÜ0˝&© m,˛&å í !’ı-
-Ü.&íD ã ä m,˛&å !’
ãeˇ&”E Ü0 i-˛ &U +&]ä & &&Ü +&í &è í Ÿ-
,˝,§
ı-ä &çÜ oäà]ä ,&.&íD
˝g Ý-ä m,˛&å mä ì0 +˛,&ı& ™’å™è-D
&è
ıŒ,,˛ m,˛&-˝ i©â jᢠà˘˛âg˘í !’ , ıh -
®äo
.&çD m,˛&q&è
ã â , ıh - &çÜ Š[˛™è-E &è
ı
®-˘˛ Ÿ- ˛&è &çÜ Š[.gD ,ı , ıh - ™à] ™.ä,&

g ˝©[å ˝©[˝& Š˛–.gD -˘SŒè ıŒ,,˛ ]âg™].

gD âeˇâeè m,˛&å í ,&&è
ã Ü Ÿ- -˛ä ,&à]
[Ü.&íD

ä+&Ÿg m,˛&qí Ÿ- -˛ +˛,&ı& , -ıÜ.&çD F˚&í ä
,&g í +æg™à,˘í
í© í-ä ,&à] ä
[
[Ü.&æHG í©
ã
Ü Ÿ- ,à.gD
 Fj í- Šà˘&&Ü0.&æE í¬˘å ä,&g !’ ı&ë ˝à]å ’ã
&è í- Ý,,˛ +&í© ,&à[’ä,íIG í© m,˛&å +&è.&íD
F ì0 Ší ä+&Ÿ &ıg ˚&í ä[ ˚˘ãe’Ü.,&HG í©
ã Ü
Ÿ- ,à.gD
F è-G í© m,˛&å e¡Ü.&íD

ä+&ŸgE à˘˛âg˘í ií©+&á[’ã , ıh í m,˛&qí á
£Ü0â + å[ +˛,&ı& +æ.&çD , ıh í
ı¬˘åB Fí Ÿ
- -˛ j í
[â &æH j ,&ı- ]ä ì&â &í ˚&í ıãe’Ü.,íE
îˇ,ı- mÜ j ,&Ü 1˘&gD í Ÿ- ˝à]å ™.Œ’Ü&™à
˘&è ˚&í í-Ü +&í© ,&à[’ä,íE í
Ÿ- -˛ ™à] ™à[’ä,íG í.&çD

ì0 m,˛&åE F ,˛&E ˚&í &ıå +æg™à
,˘íD jç ıŒ, ií©+&á[’ã g Ü0â
+ ˛&gG í.&íD , ıh í m,˛&-˝ä ,&
™].&çD &&Ü-ä &çÜ m,˛&å +è.&íD

í m0å
ıí îˇ,ı- mÜ Š˛–
.&íD &è mä ì0 e&
ıí ı&˛&
,,˛ îˇ,ı- ‹í© Š- TçıeÜ0å[
+˛,&ı& +æ.&çD
á˙&˝å 65B65O79C 66B5O8>C 67B5O7>C 68B5O69D
 ,˛&Uı&
-ıç .&ç 43

îˇ,ı,ˇ&] &&

®Ü0ë +è ,˝&,
™’åo.&çD
&èE F+˛,&
ı&,ıE ,˛&ç &í ˚e-˛Ü
˘ãg
ã ˚è , â- ä
&çä ì&ıg í-
®˝
eåG í© ,à.&çD
ì0
+˛,&ı&B F,&gåE
- ä
ì§ í¬˘å ˝©[å
,&, IG í© +&è.
&çD +˛,&ı& í
ä
[Þ +&í&ç í© Ü
0â + ˝&H
 ,˝&, ì&--˛
[â ,&g í ˚˘ã g í© i-™’Ü. &H
,˝&,å ,ˇ&®å +˛,&ı&-ı ˝eÜ™è-D ì&-Œ”’ãg á
a-ˇ ıˇı-â ıç +˛,&ı&,ı í©
ıçë Ý£Ü0Þ +&è
™è-D
&è &í
ıç-Ü &&®Ü0ë +è
®˝eÜ ˝&à,˘í
í© +˛,&ı& +&í&çD
,ıE ,ˇ&í ˝âg S ˝& Ý£Ü0ä m0 ,˝&,Œ˘å +˛,&ı&B
F,˛&Uı&-ı
-âgE &˛& +˛&&’Ü0å Ý£Ü0å Ší
&
ı- i©âgD
Ý, ,˛&Uı&,ı oe˛ -ıí í©
ıç£Ü
0Þ +&èG í.&çD +˛,&ı& +&è.[,˛ ,˝&, +æ.&çE
- â &í
j ã ä ˘âeè &çÜ.&æD
mío +˛,&ı& ,˛&Uı&™˘åB F˛ä˘&, E - ˛˝&Œ’D îˇ,ı
’Ü0 ˚&í ı&Ü0Ü +&]âe’Ü. &&í , âeì0ë j
ıç- ı
˚˘âgı&æE ˚&í í1˘,ı ’ä,íG í© +&è.&çD
mì&]E ,˝&ı&ä , âe–ë ,˚,& ˝- rg ,˝&,-˛ §ä,&Þ
+&è.&çD
Ý.’ãg ,˛&ç &í ˚eÜ0
ä&–ë
ã
.˛ &&í
, â- ,˝&,Œ&è &çÜ Š[.gD
ä,&g
ı˘å +˛,&ı&B Fm
ˇ&åE #&Ü0E ˛&Ü,&o .,˛&í më-£Ü0Ü +&]ä & ˚&í
ı&Ü0 +&]â , å g &íE
- ä &çÜ ä,&g í-
®˝
eÜ.,íE &è
ì0ë
+è ˚&í í-
®˝
eÜä ,&ıeè-G í©
+&è.&çD

ã ,˚,& ˝-Œè
,˝&, ˝ˇ˙˝-˘.&çD
ä
,&g
ı’Ü0 ı˛g 56>D

ã ı˛e–å1˘
ıç
e˘&âeˇ˝& ’ã &çE
ábå ˚í& + ã gD
,˝&, ˝âgä ,& &è
Ýë q›å ™ä
à]
Ÿ.&çëD í&
–å ,˛&Uı& Ý£-˘˛
oe˛ -ıˇ& ’äeè
ã, &ä].&çëD
á˙&˝å 6;B56O67C
&˝å 7B67O6=C 75B5O<E 58O67C
76B89O96C 78B5O56D
 ,ı›&ˇç- 44
ˇ&&ä !¡âg -ıÜ.&ë
ã àë mˇÞS-Œè SÜ.Œ’Ü.&çëD
ıçë ämÜ ,ıá]åE
è-+˛í&è +&èä]ı&çëD
ıçë ˛&ç + ˝&H
ıçë &í
,ı› &çÜ ıã îˇ,ıçD
ıç£Ü0  ™ +æ.
ã ä +á &í
ˇ&&äD Ý, ã ,& à˘˙âeí ˝eè ,˝–ë !’ šà[è
ıë ıSÜ
.&ëD ã àë í mˇÞS-Œè SÜ.Œ’Ü.&çë í- ˚&å &çÜ&åD
îˇ,ıç ,˛&ç &í ˚e-˛Ü ˘ãg &&í , âeì0ë +è ˛&ˇ& ’Ü
.&çëD &è
ì0 ŠíE ,˛&Uı& ã ˇá] ,ı›&ˇç-
®äo.
&çD
ıç¡˘åB FjÝë ,&æ ,& à˘˙â- å
í iâ- å &ç
-ıŒà] ı&’ÝëG í© +&è”
®äo.&çD
ã ,ı›&ˇçë ,&›Ü0 ıã ,&g
ıçë ˇ&&mí šà]Ü0Þ +è
.&çëD &è F ˇá] îˇ,ıç ˚å , â- ,ı› &çÜ í§ˇ› ë,
ıãe’Ü.&çëG í© ,&™í ˇ&&™˘å ˛&,ˇ& +&è” ™].&çëD - Ü
,à˘ ˇ&& ˘, ˇ&&ä šà[ì0 à-
®äo.&íD
ıçë
ı¡˘åB
Fí šà]Ü0ë ’Ü.
ã à- +ı¡,˛ +&á]ı&IG í© à˘-
Œ].&çëD &è ˇ&&ä
ã ,ı›&ˇç-â í šà]Ü 1-ˇŒè !¡âg
-ıâe’Ü.&ëD ,ı
ıç¡˘åB F˝&åE S àë í šà]Ü0 ıã &ç
ëE &è
ıçë Ý.’ãg ıã &çë í© Ü0â + ˛&gD à˘˙âg
ı&è ‹]ı ì0 ŠíE ’à˘&. ıã ˝˛å &çâg
ıçë Ý.’ãg ,&æ
™à˘&çëD TÜ.ˇ˝&æ ,&&è
ıç-ä m[âg™˘&åIG í© +&è.&ëD

ıë +&í- ˚åm
ã ,ı›&ˇç-ä m[Ü
ıçë ,ı˝& +è.
&çëD

ıçë ,& míoE ˇ&&ä
ıˇ
ıˇ˝& 1-ˇÜ0Þ +í©
ã ,ı›
&ˇç¡˘åB F ã â , â- +˛,&ı& Ý£Ü0Ü +&]ä&ç í© Ü0â
+ åD jÝë .ä- ™à] +ı¡,˛§˛,&g
ıç +ݢ- ıá] ,&Þ
+æ g ì§åE T,&íE "Ü í ˇ&&Ü- jÝë +&í© ,&à˘g ì§å
,ë™äà,˘&åD ä,&g ˚&í Ý£Ü0â ˛› &à[Œ’Ü.,íE
&è
jÝ£å Ü0â ˛› &à]˝&© +ßSÜ ,à]Ü+&ë.,íD í
ä&
å
˝&-ıåE í ,& ˇ ,& -å &ä&ì©šç+í© Ü0 ı&Ü0Ü
+&]ÝëG í© ,à.&ëD

éı&, +æı &
ıç£å ı&Ü0Ü +&]Ü.&çëD &è ˇ&&ä !í
-Þ +æå[
ıçë +&è.&çëD F ã Þ Sıäo Œì- ]âg í í
”è à[-ıE í®-˘˛ ™ç è,&’å í šà]Ü0ë ’Ü0˝&© &çâ
gÜ+&ëD ,&-ıÜ -äì ˚&Ýë e’åm ı’å,&g í í”è + &Ý.Ü
+&á[’Ü0å ã Ü Œì-ä &çâg í šà[–ë ı-ˇå +&è ˝&à
,˘&åG í© +&è.&çëD mío
ıçë ,˛&Uı&™˘å e’åmÞ +í,&gE
˚˘ã è&ıì-å
ı˘å +&è.&çëD ,˛&Uı& 6B5O68C m+ˇ˛ç 55B75D
 ,˛&ç
&í ˚e-˛Ü 45
˘ãg +è–
è
, & &çI îˇ,ıç ,˛&ç &í ˚e-˛Ü ˘Ü.&çëI &è á
a-ˇÜ &,˙&,˝H ı’˘âeí
ã ä ’ıâeè
Ý0 ä,&gå
â ˝- +æåD
ä[ ˝- +æ &è S iq˘Ý£Ü0 Šío
&í
ã ˚e +’Ü+]âg "[Ü+&á[’ã gI ä,&, &E îˇ,ıç
+ݢ-Ü ˘ã g ,&,ı ã ˚eŒí ıᢠ-ˇ ı,˛ ˚˘ãg
+í© +&á[’Ü.&çëI e”’ã áa+ˇè&å Ý, ,&gH ˚&å
&çÜ&åD
,˛&ç &í ˚e-˛Ü ˘Ü ,ıá[˛ ˝˛å ıã ,&gE îˇ,ıç í
+æ˛ ,ıá]å í- ,˛&Uı&™˘å +˛,&ı& +&è.&çB F˘í[Ü
-ä +à[-˛Þ U˝ãg +&á] &˛çë Ý£Ü0 Ší&Þ +è
,ıá]åD
ıçë Ýë & Ý- ,˛&ç &í ˚eÜ0ë -ıÜ-Œè
ã
˚e "˘&˝è
ä[,˛ ií©™]åDG

ıç +&í[,˛ &˛çë ˘í[Ü
-ä +à[-˛ U˝ãg+&á] Ý£Ü0 Ší
& ,&.&çëD ,˛&ç &®Ü0 ıãg,çã gå

ã &˛çë áa’Ü0ë
[+˛]âg
-ıÜ.&çëD ˚e ˝& ’Ü.gE áaç q
,ı˝&›å "[Ü+&á[’Ü.gD &è
ıç
£-˘˛ & Ýë áaè à˘›˘,
ã â
áaç
ä[,˛ ií©™].gI g "ç
ìo
åI ã ˚e oäà] ı’å ˘âe,,˛
-
+˛,&ı& ]âg i©âe™à˘&çD
&è +&ß
 ,˚ˇâe,,˛ ˚eŒè áaç è
&˝è ı짙].gI
˘í[Ü-ä +à[-˛Þ U˝ãg
+è. &˛çë ıì§ä,&

ã ˚eŒí ˚]ä0e ı-ˇ ˚˘ãg
,&.&çëD ã ä ˘âeè
ıç
- í&è &çÜ Š[. &H

ıçë
Ý,,˛ ií© +&á[
’Ü-ŒèE îˇ,ıç è,&’å
,˛&ç &í ˚eŒí &æã -ˇ ı
˛& ˚˘ãg +è.&çëI

-ı’å ˘ãg ,& míoE
Šë 56 ˝¬ ˘å é
ı&© +&è–å[ ,˛&Uı&›Ü0
+˛,&ı& à˘-Œ].&çB F˘í
[Ü-ä +à[˘í ií© +&á
[’Ü. &˛ç¡í ˘âeì0Þ
+è–ÝëD
Ý.’ãg 56 ì-
]âg ıãgE í§ˇ› jÝ+è
,&’å Ý0. ˘âeè 0™âg
-ıÝëD ã Ü ìë - Ü
0§Ü.í í© mì&] Ý
ë më-ë ,à˘&è +˛,&ı&
™í ˘í[Ü-ä +à[ ]âg
ıˇäà˘,&g ,˛&ç &¬í áaç
"˘&˝è
ä[,˛ ií© ™à˘- ä
ì§ jÝë
ıç¡˘å +&è
,ıá]åD ã
ìo â- Üì
ë Ý£Ü0 i-äpà]åIG ˚e
Œí -ˇŒè &˛çë ií§
’ã ˘âe–å1˘ ,˛&Uı& 56
ì- i©âe -ıÜ.&çD
-˘S˛&E ˘í[Ü-ä +à[-˛Þ U˝ãg +&á[’Ü. &˛ç
¡˘å ,˛&Uı& éı&© +&è.&çB F,˛&ç &í ˚e-˛ ™à] +ı¡,˛ ı&’Ý
ëDG
éı&©
ıçë +ı¡,˛ ıã ›˘íE ˝©[å ˚e "˘â + &˘Ý0
.gD ,˛&Uı& 7B5O5;C 8B5O5<D
 ,&™í ˝eèë

46
,&™í ã ˝eèë í ä[ +˚&©Ý. ™Ÿ.íH !’ +˛

b0á] ,&˘äà[’äg ,&è
èı& + .gI &è
ã
Ü &âeè
b0á],& nˇÝ.,& .-˘˛&gD
ä[˛&&èE g
+˛,&ı& +æ ˝ì+&’
ìo ,˝I g ä[ ˚˘ã + í© ä,&g ˚&å
&çÜ&åD
,˛&Uı&™˘å +˛,&ı& í +&è.&ç í- Ü ı˝&Ü ,ëB Fjå
í®-˘˛ ,&ç šˇç£å
ã ä à˘˙â- Þ Uì§
`ı0âgÞ +è
,ıá]åD !’ ˚&-Ü0 !’ ˘-ı+˛
- Þ Uì§ ıˇ ,ıá]åC
ä
[,˛ © ˚&à£Ü0Þ +æ˛ ,ıá]åD ˘í[Ü-ä +à[-˛ Ý£
˘í U˝ãg +è ,ıá]åD
ã ä +à[Ü0 Ší&è Ÿ &˛çë Ü
&Ý- e˛ı&© ˚˘ãg +è ,ıá]åD
F&ıg ˚&¡,& jÝë
ã ä à˘˙â- Þ Uì§ Ÿ ˘-ı ˚˘ãg
+è ,ıá]åD mío Ü&Ý- jᢠŠÜâ, &] gÝëE
Þ˝
˛âeè è,&’å ,&ç ŠŸÜq˘ ,ıá]åD
ä,&g
ã ˝eè+è&å
[ãg ™ŸåIG
+˛,&ı& +&í[ ,˛&Uı&›å
ã Ý£å +æ.
&çëD
ıçë
`ı0âg +è-ŒèE è,&’å
-˝e
˛& ’Ü.&çëD ˛&’å !’ ı&çâ- 1˘ ,U.eè-D Ü
& ŠÜŠå &[ â Šå ˝à],˝ ,à.gD ˘›£-˘˛
Ý¡í eë à˘&˛å ˛ãg ,&Œ’ä&çëD í”
”’ãg + &Ý.Ü +&á[’Ü.
ã Þ Sıäo i Œ- í
&è &çÜ Š[. &H
g ˛&’-˘˛ šà] íè + 
˝&H åE
g ˇ&&o-˘˛ šà] íèE
ã ˇá]
,ı›&ˇçë +&í[,˛
ıë +æ
e’Ü.&ëD +ı¡Œè ˚˘ä- +˛è&å

ı£å
ı£-˘˛ 0]åâ &’å ı
¬âgÜ +&á[’Ü.&çëD
-˘S˛&E &ıg ˚&¡è ˘›£
-˘˛ Ýë
ã ä à˘˙â- Þ
Uì§ Ÿ ˘-ı ˚˘ã míoE Ü&Ý
ë ŠÝ0.íD ,&ç šˇçë ˇÜ
âg.&çëE ˘,
ã ˝eèë
+&+&+ıí© +˚&©Ý. ™Ÿ.í
D
ä,&g ,˛&Uı&B Fà˘˙âe–ë
è,&-ˇå +&í©E è&ıì-å
âgä ,&]ÝëD +ıë¡E +&íE
+åoE ’åo .˛ıì- ˝&âeˇå
âeˇä]âe +˛,&ı&™í äoÜ
1˘&ˇâeí +&Ü.âeì0Ü +&]ÝëG
í© +&è.&çD
míç
ã ˇá] ,ı›&ˇç¡
˘åB Fˇ&&mí šà]Ü0ë ,&æE
ı-
å
ı£-˘˛ 0]åâ &ç è,&-ˇ
å +ı¡,˛
-âg ı&’ÝëG í©
+&è.&çD åE ˇ&&oå
ı£-˘˛
0]åâ &’å
ã ,ı›&ˇçë ı&Ü
0Ü +&]âe’ã [,˛ &ä&ìä].
&çëD ,˛&Uı& :B5O69D
 îˇ,ı”è !’ e’˘í 47

ã ë í 1˘&ˇâeè - ä
o- âgÜ +&á[’Ü.&í &çI
"ç
.˛
Ý.E j˝& !’ Ý
Ü à[E S +ıë¡Ü &UëD ıì-

ıí ,& à˘˙âe”’ãg ]âe

’Ü.&íD &è ,&™–ë +&’à
- í +æe’Ü ,ıá]åH Ü0
$&å ’Ü. &H

ıì-
âe’Ü ,ıá]åE +&í
-å +ıë¡-˛å +˛,&ı&™í 
äoÜ 1˘&ˇâeí +&Ü.âeì0Ü +&]â
e’Ü ,ıá]åD &è ã àë
˘›£Ü0Ü /êä[˛™è-D
ı’Ü0Þ
+&ã ˝& +&’à- e’[Œ’Ü.&ç
ëD
ã ¡í +˛ç &íE
ı®
˘í ’Ü.ıçë
ı®-˘˛ 0]åâ
&çD í ˚˘Ü.g í© ˚&å &çÜ&åD
&í ã ä +&’à-â e’[˛
míoE Œ í à˘˙âg˘í ,&ç
+æı ì0 ,˛&Uı& S à-
®ä
o.&çD &è ,&è
ıçë , &ì
[Üä].&çëD Sç +&èä].&ç
ëE reä ,ç "[™].&çëD
&è
,˛&Uı& q›å ı-ä].&çD
ıç
ŠÝ0äo -ˇŒè ™Ÿãg +˛,&ı&™
˘å +mÜ-ŒèB F˚&Ýë ä[â , &ì
©ä,&0å[ í
®˝eâfçHG í©
,à.&çD

ì0 +˛,&ı&B FŸãe’I îˇ,ı
ç &ıå +æe’Ü.&çëD
Üä˘
,ıá[˛ +&’à¡–å äoÜ 1˘&
ˇâeì0Ü +&]Üä˘ ,ıá[˛ +&’à
¡–å Sıì-
ıçë ]âe’Ü.&ç
ëD "ç
.˛
Ý.-˛â e’[
-
ˇS˛˝&æ !¡âg -ıâe’Ü.&çëD
e’[˛ı-å
ıí ]â +&’à-å j
Ü0å ı-ˇ ˚&í
í- TçıeÜ ˝&à,˘íG í© +&è.&çD
ã Ü +à˘ ë ˛&ç
í- Ü &à˘ä ,&ı &›å ,˛&Uı&™˘å
ıç +&è.&çD

&è Ýë è,&-ˇå !í&Ü 1[ ı’å[ ,˛&Uı& +&è
.&çD
ã Ü +à˘ ˝¬ í &- +˛,&ı&
-˘˛&å &à].&çD

ä,&g
ıíB F˚&í &ıå +æ, íD "ç
.˛
Ý.-˛åE !’ Ý
Ü à[-˛åE +ıë¡Ü &U-å &çâ, íD +ˇ&å -äà˘ &è

ıì- ]âgÜ+&á,˘íD í 1˘&ˇâeì0ë

ıì- o- âg -ıâe
’Ü.,íE jÝë ,&æ &çÜ&åG í© +&è.&íD
ã ä +&’àë á]m[Üäà] ,˛&Uı&™˘å +&á] ıˇäà˘C

ä,&gE
ıç &¬˘åB FÝ£Ü0 í ä[+˛&’ + &è- +&]â
&æH ä,&g &çE +˛,&ı& Ü0 + &è- +&]ä&çIG í© +&è.
&çD
ä+&Ÿg Ýë è,&’å &-å
ı®-˘˛ 0]åâ-
å è+§ãg +&è.&çëD ˚˝Ü0Þ +&ã qè& +&’à- ˚&å
!’,&gå ]ÜÜ 1˘&+ í© g &à].g
èı&H

í mío îˇ,ıç ŒÜ0 ™,ˇ& ˝& ˝©[å ,&ç +æ.&ç
ëD ã Š-
ıç£Ü0 +˛,&ı&  ™ +æ.&çE ,&è
ıçë
+ıì§˛-˘.&çëD
,˛&Uı& ;B5O6:C <B5O6=D
 ™,ıŠë .m,˛&¬˛ç 48

îˇ,ı’Ü0 ™,ˇ& ˝&ä ,&ç +æ˛ &&¬–ë i-˛ ˚ˇÝ

ë ä+&Ÿg ˛&ˇ&.íD Ý£Ü0 ä[å +ıì§ .-˘Ü0å
í©
ã˚ˇâ &ç i-Ü.&çëD &è
’.–ë .m,˛&í ˚ˇâ &ç
˝à]å
ä[ i-äeè-D îˇ,ı’Ü0Ü ˘›ë  ™ +æg ı’
ı-
ıçë ˚åo.&çëE
&è ˘›£Ü0 ™,ˇ& ˝&ä ,&ç +æ˛

ıçë ™’å™è-D ,ıE ã Ü .m,˛&¬˛ç í +æ.&çë

+ ˝&H
+ı0 hˇâe”’ãg ıãe’äg ,& îˇ,ı˘å &à[Ü+&ë
,ıá]+˝ fç˝&¬Ü.&çëD
ì&
ıç¡è S áëE ã &
-˘-å , æãg,& +’äo-å ,&à]Ü +&ë.&çëD ã
& ,&`ä -- Ýë Ÿ- ¡í,˝è ì§Ü+&á]E &æã +ˇ&à
[ë Sıì- ]âgÜ +&ë.&çëD mío
ıçë ,˛&Uı&™˘å +í©B
F+ı0 hˇâe–ë !’ , âe”’ãg ˚&Ýë ıãe’Ü.,&åD jÝë ı˙Ý
0. qä +˛ ˘›& +˛,&ı&-ıä ì§ ,ë™äà,˘&åD
ıç
.äeè Ý£Ü0Þ +æ è&Ü &˛Ý-ä ì§å ,ë™äà,˘&åD

&è Ýë -ıçë Ý¡˘å S§g
˙› ]âgÜ+&á] Ý¡˘å +í©B t˚&Ý
ë Ý£-˘˛ ,ı-Ü&ˇçëD jÝë Ý
,&] ,&ç +æ˛ ˝&à\ç+í© ı&Ü0Ü
+&]Ýës í© +&èÞ +&í&çëD , & &’ÝëE jᢠ˛˙â &è
Ýë -˘ë .ãg ã &. ™à˘E Ýë +ˇ&à[å &.Ü &æãg
™à˘gG í© +&è.&çëD
,˛&Uı&›å ˝ì -ıç£å .m,˛&¬˛ç +&èı- ˚åm™].&çëD

&è
ıç,&] ,&ç +æ˛ ˝&à,˘&å í© ı&Ü0Ü +&]Ü.&çëD
&è ‹í© ˚&à£Ü0ä m0E
ã Ü .m,˛&¬˛ç á-˝Œè
’.
,,˛ ı&ê.&çë íg
ıç£Ü0â + ˛ ı’.gD
FjÝë !’ hˇ , âe”’ãg ıã & Ý¡˘å í +&í−çëHG í©
,˛&Uı& ,à.&çD

ì0
ã .m,˛&¬˛çB FÝë ˘›&.˛ +˛,&ı& ã Ü &&í
, å ŠŸı- å Ý£Ü0
¡ä & ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&ç í©
,ë™äà,˘&åD
&è jÝë Ý-Ü +&í© ,&à] ™]šç,&
í© ˛ãg &í
ä[Þ +&í,&åG í.&çëD îˇ,ıç &Ýë
+&]â ı&Ü0ä[,˛ .m,˛&¬˛-ˇÜ +&è&˝è ™à]™].&çëD
ıç
- ,ı-Ü&ˇç& -ıâgÜ+&ë.&çëD
ã Ü .m,˛&¬˛ç îˇ,ı,ˇ&] ˝& &å +æg+&ᢠ&è ’,
qí ˇ&& ,&˝-˘ãgE ˝ì ˚&í0 ˇ&&Ü¡˘åB F.m,˛&,&] ,&ç +æ˛
jÝë Ü0  ™ +æÝëG í© ,à.&íD ã ãg ˇ&&Ü£å .m
,˛&®Ü0 ™,ˇ& ˝& ,&ç +æ˛ ı’.&çëD îˇ,ı,ˇ&] .m,˛&¬˛ç
˝& &å +æ &è &í ã ˇ&&Üë ä+&Ÿg
ıç£˘í ,&ç +æ˛
ı’.&çëD .m,˛&¬˛ç îˇ,ı,ˇ&] ˝& &å +æ g ™,ı˝& &
˛˝&H ˚&å &çä,&åD ,˛&Uı& =B5O6;C 5>B5O9D
 V˛í -˛&˝è iì.g
,˛&
49
Uı&-ıä &çD FV˛,
-˛&˝è ièIG í©
ıç +&è
.&çD
ıç +&í[,˛ V˛®å
-˛&˝è iì.gD ˚]
ı&âeè
, ˘âeè !’ ˚&ë pˇ&›å iì.gD +˛,&ı&,ı ä[Þ
+æe’Ü.&çI &è V˛í + &˘çãg mˇ&SÜ ,ıá]+˝ ,˛&Uı&
í ™’åo.&çH ˚&å &çÜ&åD
 &&í , âe”’Ü.

ã ãg +à˘ ˇ&&Ü
ë .m,˛&¬˛’˘í ,&ç
+æ˛ ı’.&çëC ˘,
.m,˛&¬˛ç ,˛&Uı&™˘å
 ™ ,à] ë
®ä
o.&çëD FTÜ.ˇ˝&æ Ý
¡˘å ı&’åI Ý-Ü
&ä&ì©åI ˝- , âg
ˇ&&Üë è,&’å ,çãg
Ý£Ü0 ™,ˇ& ˝&æ
,&ç +æ˛ ıãe’Ü.&ç
ëG í©
ã ë
+&è.&íD
˘[˛& ,˛&Uı&›å

ı’-˘˛ -˘ šˇç£å

Ý, ,&.&çëD ˇ› ŠŸıgå
ıçë
˚˘ãg +è.&çëD
ıçë .m,˛&®Ü0 ıãg ,’-ŒèE
ã ãg
ˇ&&Ü¡í ,&ç šˇçë ˛ã, &˘ ˇåmÜ.&çëD
ä+&Ÿg ı&âe
”’ãg è˝- ™Ÿå[ +˛,&ı& +æ.&çD ,˛&Uı&™í -˘ šˇç&è
+&èäà˘ıç-™˘ ã Ü è˝-˛&è
e˝&,&ç +&èä].
&çëD
V˛í ˝-ãg ’à˘&. ™à˘&è
ã Ü +à˘ ˇ&&Ü¡í ,&ç šˇç
ë äm "[™]ı&çë íg ,˛&Uı&›Ü0â + åD
&è
ıç
+˛,&ı&™˘å +mâg™à]E FV˛,
-˛&˝è ièIG í© +&è.&çD
V˛í + &˘çãg mˇ&SâgÜ +&á[’Ü-ŒèE îˇ,ıç +ıì§ˇ˝&æ
,&ç +æg Š[Ü.&çëD
˘›£-˘˛ Ý- +ı©Ü. í®å  +à˘ ˇ&&Üë &&¬è
’Ü.&çëD
ã â , âeè 75 ˇ&&Ü-â , &ì[Ü ,˛&Uı&›Ü0å

ı’-˘˛ -˘Ü0å Ü0-˛ © ı’˝&.gD

í m0E ,˛&Uı&
&&í , â- ä mâgE í®å ˘å , -ıä]. ,&âeˇÝ£Ü0

- Ü +&]Ü.&çD
 á]ë ˘ãg +è.íD ,˛&Uı& -˘S˛& 55>Oıg ı˛eè
˝Ü.&çD ,˛&Uı&›å
ı’-˘˛ ˚áç£å Œ’˘í ’Ü0åı-ˇ
Ýë +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[.&çëD &è ã ˚è àë ã
mí +à˘ &˛Ý-Þ +æg mˇÞS-Œè ˝&à[Ü +&ë.&çëD ã
˝˛âeè &í
ıç£Ü0 i˝&,ı ˘›£-˘˛  ™ , -ıä].gD
,˛&Uı& 5>B:O59C 56B;O68C 58B5O9C i˛&˛&eeë 6B<O57D
-
˛Šë ˇá] +áë 50

m ˇÞS-Œè ˝&à[Ü
+&ë£å,&g îˇ,ı
ç +˛,&ı&-ı ,˚&Ü.Ü +ßU
.&çëD
ä,&g
ıç£Ü0
 ™ +æ˛ - ˛Šë -
ıç- +˛,&ı& i˛qÜ.&çD
ıç- i˛&˛&eeë í©
-më
-Ü.gD ,˛&Uı&,ı
Š è i˛&˛&eeE
ı’Ü0ä m
0å  i˛&˛&eeë ’ã &ç
ëE
ıç¡è S’-˘˛ +˛ç
!â¬,˛èE 1âE ˝ì©å å
&çD &è áë ˝à]˝èE
+ +&ˇ&ëE ˛&,è í +á
£å îˇ,ı–Ü0  ›.&çëD
+ +&ˇ&ë !’ fçÜ S¬D
eç&â- ä ì§ +˛,&ı&

ı£Ü0Þ +&è.&çD
-

ıë Ý£Ü0Þ +&è.&ëD
+ +&ˇ&ë !’ i˛&˛&ee˛&
›å ’Ü.&ëD
ıë ˝-
, âeè !’ ,‘Þ ˝ˇâeí /ê
à&çãe’Ü.&ëD Ýë Ý
ë mˇÞS--â fçÜ  ™
,à]
ı¡˘å ı’.&çëD
Þ˝˛âeè ˛&ní íıí
&&¬è ˇ&&ı& ’Ü.&íD

ı®Ü0 =>> â ˇ Ýë
’Ü.íD
ı®-˘˛ -˘
q›å Šë &æ ’Ü.gE

&è îˇ,ıè ç ˛&n
¬í ,ı-Ü&ˇç& ’Ü
,ıá[ëgD ˛&n¬í -˘â
-ı®-˘˛ +˛ç S+ˇ&D
 !’˚&ë + +&ˇ&ë i˛&˛&ee &ˇ&Ü- ıˇı-âgE +˛,&ı& é
ı&© 1§˛ & +&è.&ëB t5>E>>> à-
-âg
ıç-â &,&ç
˝-Ü0 1à[Ü+&á] ,&D
Ý, ˚&í S+ˇ&-ı í¬˘å +&á]
ı’,ıíD
ıí rgå
ı®-˘˛ -˘ rgå ˚&í Ü0 +ıì§ ’,ıíDs
+ +&ˇ&¡˘å &ˇ&ÜB FjÝ£å í,&]1˘ ıã &è ˚&í ,&,ıíG
í© +&è.&çD ,ı + +&ˇ&ë
ı’˘í ,&.&ëD &èE F,&è
+ıì§ +ì +’-˝ Ü0Ü .-˘Ü&gE +í&è S+ˇ&-ı !’ +á
`í -Œè +˛,&ı& !äoÜ+&]ä&çG í©
ıë &ˇ&Ü.˘å +&è.
&ëD
ıë +&í[,˛ ˚˘Ü.gD
S+ˇ&™í ,&ç šˇç- ,˚’Ü0 ,˚ç ãeÜ &,&ç ˝-Œ”’ãg
&ˇ&Ü Ý0.&çD e\+ˇ +ıëå oˇá,˘&]å[ +˛,&ı& +æ.&çD
S+ˇ&™í ,&ç šˇçë ç +ıëâeè ‹ê.™].&çëD S+ˇ&,ı&
í ˇ âe”’ãg Ý. "[ä,&.&íD
S§g ,˚ˇâeì0ä míE ˛&,”í 1˘&ˇâgÜ0 S+ˇ& ı’.&íD
ı-
ë, ıˇı-âgE
ı®Ü0Ü 0[Üä &è +&]Ü.&ëD &è 0[â &è

ı®Ü0â hÜå ı’.gD TÜ.ˇâeè êãg hÝ. ™].&íD

ä+&
Ÿg ˛&,è !’ 1˘&ˇ `-˛ ]âgE ã Ü +à˘ ¡í -Œè

[âg ™].&ëD mì&]E &ˇ&Ü ıã ,&g S+ˇ&™í m˙â- Ü &à]

.&ëI E + +&ˇ&ë +&í[,˛ ˚˘ã gD
mì&] ˛&ní ˇ&&›å +&èä].&íD îˇ,ıç rá]å S§g &â
eì0Þ ˝& &˝& ı&ê.&çëD i˛&˛&eeë 6B58O66C 8B5O68C 9B5O75D
 “âgå ˚,&qå
-
51
m¡è “â í !’ oâ å ’Ü.gD îˇ,ı”è i˛&˛&
ee¡í &âeè ı&êã !’ 0]åâ- ä ì§˛ - gD
“â íıë ,˝&ı&ä , âe”’ãg ıã "ç å +áC ˘›£-˘˛
˝& îˇ,ı-Þ ,çã ıë
èD &è +˝æÜ ˘›& +˛,&
ı&-ıä ì§ + ãg +&á˘gå
ı-ˇ q›å ,˚SÜ.&ëD +˛,&ı&
-ıä ì§ “âgÜ0Ü ì©Ü+&]â ı˛ & +á˝` &í ˚,&qD
˚,&q "ç îˇ,ıè +áD îˇ,ı”è ßå á˘&,&g ˚,&q
å
ı£-˘˛ ˙ı®å ˇá] ˝í£å ,˝&ı&ä , âgÜ0Þ +í
&çëD mío !’˚&ë ˚,&qŒí ˙ıí ãg,&&çD mì&] ˚,&q
Œí ˝íë “âE !ç&ë í ˇá] ,˝&ı&m˛ +á-Ü è˛&˙å
+æg +&ë.&çëD Ü0-˛ 5> á]£Ü0ä míoE ˚,&qŒí
ˇá] ˝í£å ãg ,&.&çëD ˚,&qÜ0å
ã ˇá] +á
£Ü0å éı› ,ı -˛& ’ãe’Ü0åI ˚,&q ä+&Ÿg í
+æı&ëH
!’˚&ë ˚,&q +ı0 + &-™è ’Ü. í šà]Ü,E
í +&ã Ý¡˘,˝ e’åmä,& fç˝&¬Ü.&ëD “âgå
!ç&£å
ıë 1˘,ı ’Ü ™’åo.&çëD
&è
ıç
£å ˚,&q˘í +è.&çëD &è S§g hˇå +훢íE ˚,&q
˝’˝Ü-ä &çâgB FjÝë Ýë šà]Ü, e’åmä ,&æE Ýë
å
˝&›˘í ’ÝëG í© +&è.&ëD
˚,&q
ıç-ä ,&æıˇÞ +&è” Šâ q].&ëD
ä+&Ÿg
ıç
ë
â+ &˘Ý. ™].&çëD +í&è
ıçë ˚,&qŒí rg
é
ı›
ío -ıâe’Ü.&çëD F è-I Ý£-˘˛ Ý¡˘âeì0 ˚&Ý
£å ı’,ı&åG í© +&è.&çëD &è ˚,&qB Fí më-,E
jÝë e’åmä ,& ,ıá]åE Ýë šà[è ’äg &í Ý£Ü0
˚ègG í© e¡Ü.&ëD ,ıE !ç&ë í šà]Ü0â e’åmä ,&.
&ëD &è “â ,&™è-D
˚,&q
ı¡˘åB F!ç&ë ,&æ ™à˘&ëE jå
ı£˘í e’åmä ,&G
í.&ëD &è “âB FÝ- ™à]ä mãg ,&0å[ í- à˘&
˛ä]â &fçëI ˛›+æg í- Ý,&] ıˇ™]ÝëD jÝë Ý,
,&.¨ç,&
Ý, ˚&®å ,&,ıíE jÝë Ý, ı&ê.¨ç,&
Ý,
˚&®å ı&ê,ıíD Ýë ,˝ í åD Ýë ˘›, í ˘›ëD
jÝë ˝Ü0å ˘âeè ˚&®å ˝ä,íE
Ý,,˛ ˚&®å
˘Üå á
˙ä],ıíG í© +&è.&ëD
- Ü ,à˘ m0 ˚,&q
ı- e’å
ä ,&Þ +&è” ıìo©â ™è-D
-˘S˛& ˇá] ,’å îˇ,ı–Ü0ä ,&æE
Ý,,˛ Ý.™].
&çëD ı˛è¡è “â ,ı- +æ˛ ˇåmÜ.&ëE +í&è
g ı&ì
,&g-˝
©ı-˘ +æå &åD ,&ı&î íıç í ı˛è¡è
ı&ì,&g-˝-˛ä +&©Ü.Ü+&ë
ı-
®˝eÜ.&çD ,&ı&³í

å˝& ˛&ç í© Ü0â + ˝&H ,& à˘˙âg ˇ&&ä &í

ı’
-˘˛
å˝&D
!’˚&ë ,&ı&î “âe˘åB Fí-ä ì§˛ è&ıì-å ˚&í ,ë
™äà,˘íD ˚,&qŒ˘å j ã ›
ío -ıâe’Ü.&æ í- + ã
g+&á,˘íE j í
ä&
å˝&-ıå í +&ã -ˇå ™à]™à]E
Šímí + ˛& Ý£˘í ı& ıã - ä ì§å + ãg+&á,˘íD
+˛,&ı& Ü0 ˚í-˝ +æı&ˇ&IG í© +&è.&çD

ì0 “âB F ˛&E jç í¬˘å éı›
ío &à].¨çD jç ä[ í
¬˘å -,˛&] ,S˛, Ü0 +ˇ&å © & ’Ü.gG í.
&ëD “â- ,&ı&î +ˇ&å›å ,˚SÜ.&çE TÜ.ˇâeè
ıçë e’˝˙å
+æg+&ë.&çëD ˚,&qÜ0 â - ã, &åI “âgÜ0å ,&ı&%'Ü
0åE ",â í ˝í mã ,&g ˚,&qÜ0
- ™˘ ã, &˝&. ™]
.gD mì&] ",â &šeí &â &ı& .&çD &š- ä ì§ m0 ˚&å

e˝& + ãg+&ë,ı&åD -më oâ ˝& “âD

 .e,˛&®å 52
ı’-˘˛ 7>> à£å
Ý, í ˚˘Ü.+ í© Ü0â + . &H ıçë è,&’å î
ˇ,ıè šˇçëD ıçë 0¬ãg +&á] áaç 0[Ü.&çëD
ıç
£Ü0
’.è ií©+&á[’äg i˛&˛&ee .e,˛&íD
ıçë ä[â
áaç 0[Ü.&çë í-
ıç ı¬âgÜ +&á[’Ü.&çD

ıçë ä[â áaç 0[Ü.&çë í© ı˝&ä &çD Sç 0¬ã
ı&© 0[Ü.&çëD &è !’ıí ˝à]å í-Þ Uì§ í ˚˘Ü.g
í- ı¬ä ì& áa-ˇ -¡è
ë¡+˛]âgÜ 0[Ü.&íD g
ŠÜ.˛åE +í&è áaç 0[Ü-Œè1˘ &ˇ& ’Ü. à-
˝&âeˇ,˝ , çã+ ]Ü0å[ +˛,&ı& .e,˛&¬˘å 1§&çD ˝ìıç-
šà]Ü0
®äm ™]å[å 1§&çD ì& &ˇ˙â- ˚&å &çÜ&åD
îˇ,ıç ˝©[å äà˘ mˇÞS-Œè ˝&à[Ü +&ë.&çëD
+˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&,
ì0Ü &ˇ˙åD re˛&í , â &ç

ıçë rg eÜå +–âe

ıç-Ü +&^ˇ˝& ˚˘âg.&çëD
,ıE +˛,&ı&-ı ,˚&Ü.
ıçë  ©.&çëD
ıç£-˘˛  
-Ü ,à] +˛,&ı&  ™ +æ.&çD
!’ -˘-˛â eˇà]å[ .e,˛&¬˘å +˛,&ı& +&è.&çD
éı&,
.e,˛&í 76E>>> ,&ç šˇç-â eˇà].&çD &è e¡í -˘Œè
5E79E>>> àë ’Ü.&çëD í,&e–åE +˛,&ı& .e,˛&¬˘åB Fí
¬˘å
›Üe˝& àë ’Ü.&çëG í© +&è.&çD +˛,&ı&
í
ä[Þ +&í&çH
îˇ,ıç ,&è +ıì§˛-˘ã &èE Ýë +&ã âe&è &í +ıì§
.-˘â + í© !’,ı- i-âg™˘&åD
, &] +ıì§˛-˘˛ Ý
£Ü0 +˛,&ı&™í  ™ , -ı䢙è- í©å i-âg™˘&åD

&è &í .e,˛&¬˘å +˛,&ı&B F˛ä]. è& à-å šà]Ü0ä
,&æ™˘Þ +&èG í© 1©.&çD .e,˛&í
ä[Þ +&í›˘í 66E>>>
šˇçë šà]Ü0Þ +í© ™].&çëD ä,&g 5E79E>>> ,&ç šˇ’Ü0 e
ˇ&ä ,&ç +æ˛ 5>E>>> ,ç ˝&âeˇ,˝ ’Ü.&çëD
&–å .e,˛&¬˘å +˛,&ı& í +&è.&ç í© ,ëI F í®å
í¬˘âeè i-˛ àë ’Ü.&çëG í© +&è.&çD ,ıE j,ˇ&
-˘Œ”’ãg áaç 0[Ü0˝&©
ã à£Ü0Ü à˘-Œ˘Þ +&è.
&çD ˛&+ˇè&å 0¬ãg áaç 0[Ü.&ç,&
ıç-+˛è&å šà
]Ü0
®äm™˘Þ +&è.&çD FUì©å Šì©å ı¬â ı&, áaç 0[Ü.
7>> à- ˝à],˝ -ıâg ˚&í Ü0 +ıì§ +&]ä,íG í©
+˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]Ü.&çD
,&ç +æå ,˚ˇå ı’.gD 7>> à- ‹í© 0e& .e,˛&í
i©âg.&çD
ıçë !é+ı&’ı’Ü0å !é+ı&’ Ü&â- å !é
+ı&’ &--˛å
ì0ë fıà[-˛å +&]Ü.&çD Ü0-˛ ˚]ˇ&â
eŒè e¡í &˛â- Þ Uì§Ü 1].&çëD míoE !,ˇ ˝˛âeè
ıç
ë è,&’å Ü&å eE &-- -˘âgB F+˛,&ı&™í à˘˛å
.e,˛&¬í à˘˛åIG í© âe ˇı&ˇå +æ.&çëD hÜâe”’ãg
™âgÜ+&ᢠeë è,&’å í ˚˘Ü.+ í© o˛&˝è 0å
mä ,&.&çëE ˛âeè -+ §Ü "[™].&çëD ä[˛& îˇ,ı
’Ü0
ã â âeè +ıì§ .-˘Ü.gD i˛&˛&eeë :O<
e&ˇÝëD
 +˛ä
& +æ
âe˛å 53

 , &+ı&í- +æı & j âe˛å á`Œ’Ü.&˛&H mì&]

- i-,ıì Š[˛& g ,& ˙çãe’Ü.&˛&H ã ä ˘âe
–ë ˝¬ ç
ä[â &í ˙çã &çD
&è &í éı› ,&˝&
’Ü.&çD ıç +˛ç +˛ä &D îˇ,ı”í - ˛Šë !’ i˛&˛&eeD
îˇ,ıç +˛,&ı&-ı ı˙Ý&e’Ü. !’ &âeè ı&ê.ıç &í
+˛ä &D
ıçë ˝©[å +à˘ &˛Ý-Þ +æg +&á[’Ü.&ç
ëD
&è
ıç£Ü0â fÝ0 +æ˛
å,˝&í , â &-ˇ +˛,&ı&

®˝eÜ.&çD ð˘å ıã g,˝ îˇ,ıç +˛,&ı&-ı ,˚&Ü. 1äm]

.&çëB F˝Ü0 ™,ˇ& ˝& ˚&Ýë &ıå +æe’Ü.,&åD ˛›+æg
Ý-Ü &ä&ì©åIG í© +ßU.&çëD
&Ýë +æ +à˘ &˛Ý£Ü& îˇ,ıç ˝å ı’ãg.&çëD
rá]å +˛,&ı&-ı ı˙Ý ˇåmÜ.&çëD ,ı
ıç£Ü0
+˛,&ı& ˝©[å  ›.&çD

ã Ü +à˘
å,˝&¬˛’˘í ,&ç +æ˛ +˛ä &-ı Ýë , çã
+ ]Ü.&çëD
ã ä ,&è +ıì§ + +˛,&ı&™í  ™ +˛ä &›Ü0
q›å , -ıäà˘gD
&è

ıç +˛,&ı&-ı ,˚&Ü.E F
å
,˝&¬˛ç rg jç Ü0 +ıì§-˛Ü
+&]â &èE ˚&í š] e’åoå,&g
í šà[”’ãg í- ıˇ,ıì
ı’. Š è ˚-ˇ ˝Ü0
çä
`ä,íG í© âe˛å +æ.&çD
+˛ä & + æ  âe˛â-
+˛,&ı& ,à.&çD
ıç +ıì§
+  ™ +æ.&çD +˛ä & šà]Ü
0â e’åm ı’-ŒèE
ı-ˇ ıˇ
,ıì Š ”è +ı¡,˛ ı’ıg ˛&ç
+ ˝&H
ı’-˘˛ !,ˇ ˝ëD
F ,˛&E í ˝,IG í© +˛ä & 
©.&çD FÜ0 ä[+˛&’ ,ı
--˛ ì]âe ™à˘&,˛I ˚&í
+˛,&ı&™˘å âe˛å +æg ™à
,˘íE
- í&è ¬ ˝&ì Š[
˛&gG í© +&è.&çD
 +˛ä &™í ˝ë
ã Þ âe˛â- ä ì§
+ ãg +&á˘,&g Š ”è ı’â ä].&ëD
+í&è í ä-å , &-å ™à
]ä m˛ ,ıá[Œ’Ü0,˝D í&–åE T,&™
”’Ü. äoÜ 1˘&ˇâeè +˛,&ı&›Ü0
ı&ê˚&+è&å ,-ı +æ˛ Š[å í-
i-âgä &çÜ.&ëD m0 í
ä&-ıä
&çâgB F+˛,&ı&›Ü0 jÝë âe˛å +æe
’ã &è
- Ü à˘&˛å i-,ıì ,ıá]åG
í© 1©.&ëD

í míE +˛ä &™í ˝ë T,&›Ü
0ä ,&.&ëD
Ý, +˛,&ı&™í 
äoÜ 1˘&ˇâeè ı&ê˚&+è&å

ı’Ü0Þ ,-ı +æ.&ëD !é

+ı&’ ı’˘Šå ˚&í0 ˚&à
ë îˇ,ıè +áë
ı-ä
&çÜ ,&.&çëE
ı£˘í ã
, &˝& +&Ÿ- Ü Ü.&ç
ëD +˛ä &™í ˝- Ýë
q›å ,˚SÜ.&çëE +í&è

ıë +˛,&ı&™í
’-˝˛&
˛Ü&˛& ’Ü.&ëD
i˛&˛&eeë 5>B:O5<C 55B5O8>D
 q›å Šë ˝¬
í 54

gı-ˇ ı&êã ıç¡

,,˛ q q Šë
˚í +˛ç Ü0â + 
˝&H
ıç +˛ç Så,&íE

ıç !’ i˛&˛&eeD Så
,&®Ü0 â - â- Ü
+&]â g ˛&ç + ˝&H
+˛,&ı& , ıí &íD Så
,&í mä ì0 Ší&,ı
+˛,&ı&
ı’-˘˛
å˝&
™˘åB FTÜ.ˇâeè Ü0 !’
˝í mä&íD îˇ,ı-
+”î ˘q’ãg
ıí ™]
™ä&íG í© +&è.&çD
&&¬è ı&ê. +à˘
Ýë &í +”î çD
ıç
¡˘å ˇ&˝& ,&ç šˇç
ë ’Ü.&çëD
ıçë îˇ,ı’Ü0 i-˛ +] è +æ.&çëD !’
˚&ë +”î ç ı&ê. ˘âeì0 Så,&í ,&æÜ +&á[’Ü.&çD
ä,&g
!’ +˛ SÝå
ı-ˇ ,˚&Ü. ç±âgÜ+&á] ı’.gD ã  Šå
è&˝è +ı©å -˛&,,˛
ã Þ SÝâ-
ıç +&í© ™].&çD
g
˝à]˝èE lì©Ü˙Ü& +à˘ +”î -ˇå +&í©™].&çD
mì&]E + •&ë í !’ +á-˙ Så,&í & ”Ü.&çD +”îe˛

eeë Så,&®Ü0 éı› å ä[ ıã g í- + ãg+&ë
™’åo.&çëD ,ı
- Ü á]m[Ü0å[ + •&¡˘å +&è.&ç
ëD
ä[Ü á]m[âgÞ +&í&è !é+ı&’ı’å
ı£Ü0 5E5>> +ıë
¡Ü &U-Ü +&]ä & ı&Ü0Ü +&]Ü.&çëD
ã ä ˙å ŠŸı-
å +ì©Ü+&ë + •&ë +ˇ&å -ä].&ëD
ı£Ü0 Så,&í rg
á-˝˛&
ío è-E ˘›£-˘˛ Ýë rgå
ío è-D

&è ä[ éı› å ıã + í© Så,&-  & ˚ÞâgÜ +&á,˘
’Ü.&ëD
-˘S˛&E
ı£-˘˛ ˚Þäo &Ý&˝è Så,&í í âeí ˇS
˛â- +&è” ™].&çD F gı-ˇÜ0å í -Š[ +ıà˘äà˘, è-D
˚&í mã g Š èE ˘›ë í- !’ ˚,ˇ˛& , çã+ ]âe’Ü.&çD
&
ıg
ı’-˘˛ ™, ˛& , çã+ ]âe’Ü.&çD í Š[-˛ +ıà
[&èE í +˝è&å ,&æ™]åG í© +&è.&çD
- â + ã gå Så,&- + •&ë ˝[Œè hÝ -ıÜ.&ëD mío !’
- ë, 1ämà]
ı’-˘˛ Š[-˛ +ıà[™].&ëD Så,&í hÝ
.+˛Ÿåo.,&g í å ŠŸıgå ,&Œ’ä- ˙’.&çD
ä+&
Ÿg +”î ç ë, ıãg
ı-ˇÞ S-m[âgÞ +è.&çëD
ı’-˘˛
ˇá] á-å m]Ý.E
ı-ˇ
[-˝˛& Ü0.&çëD
!’˚&ë +”î ç Ýë ˘›& &,&®Ü0 !’ +˛ ™’ãg
+&á˘&].&çëD
ã ™’ãgÜ0
7E>>> +”î ç ıãe’Ü.&çëD
ã
Þ ˝˛âeè
ıçë Så,&- ,”
ábı ì&
ı-ˇÞ S-Œ”’ãg
+&á] ı’.&çëD ì.-˘Œè Så
,&¬í Š[ ˝©[å ıçãg™à[’Ü
.gD !’ -˛í Så,&¬í --˛ä
m[âg 1à[Ü+&á] ı’.&íD
ı
¬˘å Så,&íB F ã Ü à[˘âeí há
- ˚&í + &à]ä &çÜ ,ıá]åG
í© ,à.&çD mío +˛,&ı&™˘å
Ü0ä å ’å[ +mâg™à]

ã â há-ä m[âgÜ+&ë.&çD
F+”î ,ˇ&] ,çãg ˚&®å +âgä
,&.,íG í© â ˝&æÞ +&è”
™à] í ŠŸ âe&è
ã â há
-Þ &æÜ.&çE
ä,&g
ã Ü à[
˘å [ãg ™Ÿ.gE
Ý.’ã è&Ü
+à˘ Ý£å +âgä ,&.&çëD
i˛&˛&eeë 57O5:
e&ˇÝëD
 !’ 0à[ä -˛í ˘›£Ü0Þ 55
,-ı +æ.&í
ã Ü 0à[ä -˛í
& ’Ü.&í è-˛&H ı®-˘˛ +˛ç
&Š,ıèD &Š,ı”í - rg - -ıâe’äıç îˇ,ı”í mˇ
& &˛í ”D Üâeè ’äıçë &Š,ı”í
ä& èÜ&&›å

å˝&
í&£åD ıçë &Š,ı- ”Œ˘å
-âg ı’.&çëD
&Š,ı–Ü0 U˝&ç ˚&í0
èg ãg ı˛g &í .gD í&–å ¬

ıí Ý, +˛,&ı&™í äoÜ 1˘&ˇâeè ”˘®å ˝ì &˛ç

£˘®å &í ıSÜä ,&.&íD Ý, +˛,&ı&›Ü0Þ ,-ı +æ˛ä ,&.
&íD &è éı› S§˛ı& ’Ü. &Š,ı- èÜ&&›å
í
&£å í
Ý0 ™˘ ,ıá]åH ˚&å &çÜ&åD
S á]£Ü0 Šío &í
í&ë q›å ı-˛& ’ã &ëD &ˇ
˙å í + ˝&H
ı£Ü0 0ã- &Ü.˛,˝ è-D Ü0 !’
0ã- ,ıá]+˝í©
ıë +ˇ&å +ˇ&å -äà˘&ëD !’˚&ë +˛,&
ı&™í äoÜ 1˘&ˇâeì0Þ +í©B F+˛,&ı&,ıE í- ˝ãg™˘&,
åI jç Ü0 !’ á 0ã- -˛Ü +&]â &è ı&ê˚&+è&å ˝Ü0Þ
,-ı +æ˛
ı- ˝Ü0Ü +&]âg ™],ıíE g âe˛åG í©
+mâ &ëD

í&¡í +âeì0 +˛,&ı& e¡â &çD  ˝& Ý£Ü0ä mí

ıë &Š,ı-ä +ì+]â &ëD

í&ë í 0à[ ˝í rg Œ-ˇ,˛
-ıâe’ã &ëD SíßS© ı˛e,,˛ +˛,&ı&-ıä ì§
ı®Ü0Þ +&è
”Ü +&]Ü ˇåmâ &ëD !’˚&ë
ıë í ˙ı-ˇä &çâgB F&Š,ıè
&æä&- ˝ã g,˝ äoÜ 1˘&ˇâeè +˛,&ı&›Ü0Þ ,-ı +æ˛

ı-
Ý0 +&á],&æ ™à]™],ıíG í© +&í&ëD

í&£å èÜ&&›å
- Þ +æı- ,˛ ã ä ˘âeè &çÜ.,&åD

ıçë &Š,ı–Ü0 q
’-˝˛& +&è”Ü +&]âe’Ü.&çëC
&è
&í +˛,&ı&™í 1˘&ˇâeè ,-ı +æıeè
ıí ã, &ä].&íD
!é+ı&’ ı’˘Šå
í&£å èÜ&&›å ã ™, 1˘&ˇâeè +˛,&
ı&-ı ı˙Ý0ı ì&›åE Ýë 0à[ä -˛-ä &çä ì&›å ı’.
&çëD !é+ı&’ ı’˘Šå &Š,ı–Ü& &í - â -Œè& ,˝è
Ý
.-˛
í&ë +&á] ı’.&ëD
ı’˘Ýë  ˘ãg +è.íD +˛,&ı&™í äoÜ 1˘&ˇâeè &Š
,ıè + &˘çãg ,-ı +æg ı’.&íD +˛,&ı&›Ü0å
ı-ä m[âe’Ü
.gE Ý£Ü0å
ı-ä m[âe’Ü.gD &è mˇ & &˛í ”
Œí ˝í& "ä¬å m+&Uå  ì0å  ı& ıç& ’Ü.&çëD 
+à˘ &˛Ý- +æ.&çëD
g˝à]˝èE ˝ìıç£å +˛,&ı&›Ü0Ü
/êä[˛&˝è ,&0å[ +æ.&çëD &˛ç  ™Œ”’ãg ”
ıç-
jÜ.ä,&˘ ,ıá]åD &è
ıç
ä[Þ +æ˛™è-D
äoÜ 1˘&ˇâeè ˚˘ãg+&á[’Ü. +à˘ &˛Ý- -$&
&Š,ıè &çÜ.&çC
- ä &çâg +˛,&ı&›Ü0 ,-ı +æı-
ıí
™à]™]ıeè-D
ä,&g +ı0 S àë &í +˛,&ı& , ı- á
-˝Œè ,˚SÜ.&çëC ,ı ˝¬ ç¡˘å ,Uı- ,˛ +˛,&ı& +ˇ&å
˚&à£Ü0 i©âe ™à[’ã &çD &è &Š,ıè +&ßå +˛ı&
0å,&g !’ åıå ˚˘Ü.gD
äoÜ 1˘&ˇâeè &Š,ıè hÝ.Ü +&á[’Ü.&íD
ä+&Ÿg
˛&,ˇ& 1äm]ıg ,&í 0ˇ-Ü ,à] ™âg™].&íD
ıíB F , & ı’
.,íG í© e¡âg ”Œ˘å "].&íD m0 ”-˛ä &çâg Fjç í-
1ämà\,ˇE , & ˚&í ıãe’Ü.,íG í© +&è.&íD
&è ”B F˚&í í-Ü 1äm˘™è-C j ,&æä ]âgÜ+&ëG í©
+&è.&çD ˘, &Š,ıè ,&æä ]âgÜ+&ë.&íD
mío ˝©[åB F&Š,ıèIG í© 1äm]å â å ,à.gD ,ı &Š
,ıè ˝©[å Ÿãg ”Œ˘å "].&íD Fjç í-Ü 1ämà\çE , & ˚&í
ıãe’Ü.,íG í© +&è.&íD &è ”B Fí ˝,E ˚&í í-Ü 1ä
m˘™è-D ,&E ,&æä ]âgÜ+&ëG í© +&è.&çD
&è &Š,ı–å
e’åä ,&æä ]âgÜ +&ë.&íD
‹í&ıg ˘-ı˛& F&Š,ıèIG í© 1äm]å â â- Ü ,à.&íD ˝©
[å &Š,ıè ”Œ˘å "].&íD F , & ˚&í ıãe’Ü.,íE ã â ˘-ı
à˘&˛˝& jç &í í-Ü 1ämà[’Ü ,ıá]åG í© +&è.&íD - Ü
,à˘›˘íE +˛,&ı&,ı
ı-Ü 1ämà[’Ü ,ıá]+˝íg ”Ü0ä
o.gD ,ı
ıç &Š,ı”˘åB Fe’å›å ,&æä ]âgÜ+&ëE 1äm
]å â â- rá]å ,à˘&èB t+˛,&ı&,ı ,UåE åŠ-˘˛
[,˛í
,à.,ís í© j +&è ,ıá]åG í&çD
+˛,&ı& ˝©[å 1äm]-Œè &Š,ıè
éı&, +&è.&íD
ä
+&Ÿg ”-˛å
ı’-˘˛ ˝í-å á[Üä ,&ı &
ı¬˘å
+˛,&ı& +&è.&çD
ıç +&í[,˛ "ä¬å m+&Uå +”î ’˘í
˚˘ã ,&è +âgä ,&.&çëD - Ü ,ë™äà˘,&g ” /, ™Ÿ
.&çE
ä,&g Ÿâg Š§ãg
ı’å +âgä ,&.&çD éı&© +˛,&ı&
™í ı&çâ- á-˝˛&.gD
&Š,ıè ıçãgE îˇ,ı”í -˘S i˛&˛&ee .&çD
ıç ı˛ &
ıˇ& 0å,&g Ýë
ı˘åB FÝë rg àS +æ˛ !’ ˇ&&-ı
, çã+ ]åG í© ,à.&çëD +˛,&ı& &í
ıç£-˘˛ ˇ&& í &è
&Š,ıè
- Þ +æ˛ ™’å™è-D í&–åE Ýë ,à]Ü +&á˘
[,˛
ıç£Ü& !’ ˇ&&-ı , çã+ ]Ü0å[ +˛,&ı&
ı˘å
+&è.&çD 5 &Š,ıè 5B5O6<C 6B55O7:C 7B5O5<C 8B5:O5<C <B8O=D
 0e 8

îˇ,ı”í Šè ˇ&&™”’ãg

&m,&í S- Œ’äo ı-ˇ
›è îˇ,ı”í Š
è ˇ&&ı& &çD &è
+˛, &ı& ı-ˇ 
™Œ”’ãg jÜ.ä,&à˘&çE ı’Ü
0ä e&
&š-
â ,
çã+
]â
&çD
&š-
ä ì§
 &˛Ý - ˚&å +
ãg+ &ë,ı&åD -
ˇ&æ ’Ü- Œè , &”˛&â í ˇ&à
- eçâg
á-˘Œà˘&çD mì&]E +& &-˝m[â
ˇ&&ı& ›
”˘q’ãg
äm,˛&[&çD mío Šà˘&ë
˝& !’
&˛â-
Þ +æ˛™’ã
&çE ä,&g m &Œè í
"ç .˛ +á ı-ˇâ
]âg i©âe&ëD
]âgE
&šeí ˝ í &+&,˝&-ä ì§˛ 
&˛Ý - ˚&å [ä,&åD ıç
&šgÜ0ä m 0 î
ˇ,ı”í ˇ&&ı& &çD îˇ,ı”í Š
è ‹í©
ˇ&&Ü ë !é+ı&’ı’å 8> á] £Ü0 ˇ&á
˘&ç ëD &+&,˝&¬í ˝ˇ˙âeì0ä míE îˇ,ıè
ˇá] ˇ&ï˛Ý & ä mÜ äà˘gE !í© ı˘ ˇ&ï
˛åE ˝ì+ &í© +
í ˇ&ï˛åD
ã
ä âgÜ , &âeˇ ı˘ ˇ&ï˛å 69; á] £Ü0
i-âe’ã
gE m 0 T˛ˇ&è Ü äà˘gD ˇá]
, &âeˇ +
í ˇ&ï˛,˝& 577 á] £Ü0ä m 0 Ü
äà˘gD ã
Þ ˝˛âeè îˇ,ıç &m,&®Ü0Þ
S- m[Ü äà] ,&&ç ëD  E 0e ˚&í0 95>
á] ¡í âeˇâ-
Þ +&è. gE ã
Ü &ä 0e
Œè ˚˘ã
ˇˇäpà]å  i êÞS - ˚&å &çÜ ä
,&., &åD
 ݏ 56
Pîˇ,ı”í Š
è ˇ&&
& Š,ıè
ã ¡í -Œè á+˙æ ì§Ü +&á[’ä
- ä &çD ˇ&&ı& , çã+ ]Üäà˘ ì0
-˘˛&˝& ä
[Þ +æıg ıÜåD ã á+˙æ-˛ ›”í -Œè ì©å[
+˛,&ı& +&è.&çD g ı&-qÜ !’ ™, á+˙æD
!’ ˇ&&ı& ’Ü Ü0â 0e è-  ›è i-Ü.&çD F˚&í
+í˛rí ,&âeˇâ- Þ ,çã ıíE g îˇ,ı”,,˛ qÞ S§˛ ,&â
eˇåD
ä[Œ’Ü0å,&g ˚&í &í ˇ&& í© ä[Þ +&è.¨çHG í©
&Š,ı”˘å ,à.&çD ›è í- !’ +˛ ë ,&›å ŠÜ.˛
˝& ë ,&›å &à[Ü +&ë& &è +˛,&ı&›Ü0
ı-ˇä m[â
e’Ü.gD
&è &í
ı-ˇ ˇ&&ı& , çã+ ]Ü.&çD
í&–åE ›è "ç -
èE & &ˇ˙ "ç £å
èD
ıç !’
˙Ü&ˇ 0]åâe”’ãg ı’.&çD &çä ì0 q
&›å ˛ˇ˝&
›å ’Ü.&çD îˇ,ı”è ë è,&-ˇå™˘ "ç
[˛&ıg ˛ˇ
˝& ’Ü.&çI
g˝à]˝èE ],ı˝& "].ıˇ&›å
e&”˛&
›å ’Ü.&çD ›- ˇ&&ı& +˛,&ı& , çã+ ]â ì0 Ýë
ã, &ä].&çëD Fˇ&& j^ ı&êG í© çäÜ.&çëD
îˇ,ı”í eë íŠå â ıç&,ı ’Ü.&çëD
ıç
ë îˇ,ı’Ü0 q0ã + &ã ˇ› +&]âgÜ +&á[’Ü.&çëD ›è
ˇ&&ı&Üäà˘gå TÜ.ˇâe,,˛
ıç£Ü0 ™,ˇ& ˝&
å,˝&¬˛ç
,&ç +æ˛ ı’.&çëD &è ›è !’ +˛ -˘-˛â eˇà[E
å
,˝&¬˛-ˇâ , &ì[Ü.&çD &è ›è ˇ&&ı& ’ä- Ü 0§âg
Ýë ã, &ä].&çëD
á]ë +èÞ +èE ›è
,˚ e-â , &ì[âg îˇ,ı
’Ü0 +ıì§-â , [â ’.&çD ›–Ü0 ,˛&â &í í !’ ˝
®å ’Ü.&çE
ıç ] - ˛&”D îˇ,ıç  ,&ç¡è +ıì§+

ıç  ›.&çD +”î ç îˇ,ı–Ü0 í®å ˛Ýˇ e& ’Ü

.&çëD !’˚&ë Œˇå Œˇ˝& +”î ç ,&ç +æ˛ ı’.&çëD

ä,&gE +˛,&ı&›Ü0ä ” +–â E
&ıg &`Ü-Þ +–â
&í ı’åı-ˇ ›-Ü &âe’Ü0å[ &Š,ıè +&è.&çD &è &Š
,ıè ı’ı ì0â &˝ ˝&.gD +”î ç Ý, ,&-ˇâ + &˘Ý. ™]ı&ç
,& í© ›è ˛ä].&çE ,ı g`ãg
ã ä ”-˛â &,
+–âg.&çD
í míE &Š,ıè ıãg,çã ,&g ˚˘ã -
§.&çC
˘›£Ü0 ›è /êä[˛&˝è ,& & +&è.&çD
&è F îˇ,ıè
rg
ˇ& +˛,&ı& ,ı+&’ - ˇ&&ı& , çã+ ]ä&çG í©å
+&è.&çD
mì&] ›è ˝©[å /êä[˛&˝è ,&.&çD ,ı &Š,ıè
ı
˘åB FqÞ Sã +å˝§˛&à-˘ +˛,&ı&›Ü0Ü &`Ü-˛&Þ +–â
gı- ™˘
ı’Ü0Ü /êä[ı, ,˝&gD j +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&
˝è ,& &è +˛,&ı& ¬ í- îˇ,ı”è ˇ&&ı& -ıâe’Üä
,&ıeè-G í© +&è.&çD
e”’ãg ˚&å !’ ˚è &˘â- Ü ì
©Ü +&ë&åD ä+&Ÿgå +˛,&ı&›Ü0Ü
/êä[ãe’äg &í q ŠÜ.˛åD
, &]E
›-ä ,& ˇåâeè ˚è &
’Ü0å !’ıçE mì&] +à
˘ıˇ& ˝&§™˘Ü1]å í
©å g &à].gD +à˘ıç
&æ  ˚&å !’,&gå
™’å ˝&à,˘&å &,H
5 &Š,ıè =O55
e&ˇÝëC
57B9O58C 58B8;O96C 59B5O79C
6 &Š,ıè 5B67D

&š-
Ü ˘›ë ,
çã+
]Ü.&ç 57
Ý, í ˚˘ãe’Ü.+ í© Ü0â + . &H
ã ä -˛í
ˇ[Œ˘q’ãg ã à]Ü0à[-˛Ü &ä&짌’Ü.&íD ˇ[ ã
à]Ü0à[-˛â hÜ.Ü+&á] ,&æ
- Þ &äm˘ä &çâ gD &è

ì0ë
ã ä -˛í mí&è "[ä,&æ ˇ[Œí ı&Œ”’ãg à]Ü
0à[-˛Ü &ä&ì§&íD m0E
ã Ü ˇ[ &Ü ıã ,&g
ıí
-

[âgÜ +&í, ,&à˘&íI ˝ì+&’ ˝˛âeè SÝâe˘q’ãg !’ +å

˝§˛&à-˘ &ä&ì§&íD iÞ˛˝&,ı ıí !’ - ˛&” è-˛&H
ıí ˛&ç + ˝&H
ıí &í &šgD ıí +â+,å à˘˙âeè ı&ê.&íD “âgÜ0å
,&ı&%'Ü0å mã ",â íıç ı®-˘˛ &â &D ıç- Ü0
i-™’Ü. &H &šeí
ä& +˛ç #&æD í
ä&™í +å˝§˛&]
- &šg ı¬âg ı’.&íD ›- ˇ&&ı& +˛,&ı& , çã+ ]âg
5> á]£Ü0ä mí, &šg mã &íD
0§ämà˘ !’ &å ı’.,&g +˛,&ı& &Š,ı”˘åB Fj +&ßå
™, á+˙æ-˛ ]âgÜ+&á] +â+,qè ’Ü0å #&Œí šà
]Ü0ä ,&D
ı®-˘˛ ˝í¡è !’ı- ˚&í ˇ&&ı& , çã+ ]âe
’Ü.,íG í© +&è.&çD #&Œí ‹â ˝í ”˛&- &Š,ıè &çâ
gåB FiÞ˛å ı-â &í +˛,&ı& , çã+ ]âe’Ü.&çG í© ˝UÜ0ë
+&è”Ü +&ë.&çD &è +˛,&ı&
ı˘åB F
ı®-˘˛ ˛ˇâ-
å ånˇ˝& , &ìâ- å &çÜ&, D ˇ&&ı& ’ä ì0 ˚&í
ı
-â , çã+ ]Ü™è-G í© +&è.&çD
,ıE
m &- &Š,ı”˘å #&æ
-âg ı’.&çD &è &Š
,ıèB F è-E ı-å +˛,&ı& , çã+ ]Ü™è-G í© +&è.&çD

]âgE í®-˘˛ í+&’ ˝í å˝&-ı

-âg ı’.&çD F è-E
ı-å1˘ +˛,&ı& , çã+ ]Ü™è-G í© &Š,ıè +&è.&çD
#&æ í®-˘˛ ˝í¡è Ÿ ,-ˇ &Š,ı–Ü0 Ší&Ü 1à[Ü
+&á] ı’.&çE í&–å
ıç¡è ı-ˇå +˛,&ı& , çã+ ]Ü
™è-D FÜ0 éı› ˝íë &í ’Ü.&ç&HG í© &Š,ıè
,à.&çD
F è-E í®å !’ ˝í ’Ü.&íE
ıí è,&-ˇå™˘ -˛
ıíE
ıí +ı¡,˛ ]-Ü ı¬âgÜ +&á[’Ü.&íG í© #&æ
+&è.&çD &š- ë,
-âgÜ+&á] ıã ,&gE
ıí
& ’ä
- &Š,ıè &çÜ.&çD F ı-â &í ˚&í , çã+ ]âe’Ü.,íE ıí
-Œè á+˙-˛ ì©G í© +˛,&ı& +&è.&çD åE &å ı’å
,&g &šg îˇ,ı”í ˇ&&ı& ı&íD 5 &Š,ıè 5;B78E 79C 5:B5O57D

&šgå ,&”˛&âgå
+
58
”î ç ˝©[å îˇ,ı,ˇ&] ,&ç +æ˛ ı’.&çëD &š
eí
á˙í˝&è ‹í© ,ç ä,&g ›”í -˘Œè ’Ü
.&çëD ,ı !’˚&ë &še˘å #&æB F+&ßå &¬˛â- å +ˇ&à[-
å í
á˙í˝&’Ü0Ü +&á] ,&æ +&]âg™à]E
ıçë ä[
’Ü.&ç+í© ™&âg ı&G í© +&è.&çD
-˘ Š&qà[’ã ˘âeì0 &šg ıãg ,’.&íD í®-˘˛
á˙í
˝&-ˇä &çÜ ,&çÜ âeì0 "].&íD +”î ˇ&à í ,&”˛&â î
ˇ,ı-ˇÜ ,” +æ˛
Ý0 ı’.&íD &-Œ–å ˝&-Œ–å 8> ˚&à&
ä[,˛
ıí ,” +æg ıãe’Ü.&íD Fí,&] ,˝& Ý¡è !’
ı- í Ší i©âgÝëD
ıí í- +ıí© +&í© ,&à˘&èE ˚&Ýë
Ý£Ü0
[-˝ëD &è ˚&í
ı- +ıí© +&í© ,&à˘&èE jÝ
ë è,&’å Ý£Ü0
[-˝ëD í,&] ,˚’Ü0 ,˚ç ,˝& ı-
˛&ıg Ý,
®äoÝë &çÜ&åG í© âg.&íD
- Ü ,à˘ &šgE F ã ä +”î -Ü +&í©,&à]E ä[äà˘
ı
˝&âe”’ãg îˇ,ı-Ü &ä&ì©.ı®Ü0 í .-˘Ü0åHG í© S
,&ç šˇç¡˘å ,à.&íD
F
ä[ +æ.ı®Ü0 ›è
ˇ&˝& +èıÝ-Ü +&]ä
&çD
g˝à]˝èE í +&ã ˝

-,˛
ı®Ü0 ˝-™˛&Ü +&]ä
&çG  !’ ,&ç šˇí +&è.&íD
í&–åE ,&”˛&â- ä &çâg îˇ,ı
ç è,&’å ˛ä].&çëD í + ˝&H

ıí
éı› ˛ˇ˝&›å [˛&›å ’Ü
.&íD
ıí ˛ˇå =
[Ü0 LÜ0-˛ 7 rà
˘’Ü0M ,˝èD
ı®-˘˛ ,˘â- Þ U˝ä
ì+í, í+&’ ,&ç šˇ®å ’Ü.&íD
,&”˛&âg˘í á-˘Œ˘ &šg ™’åo
.&í í© ,&ç šˇçë Sç ›”˘å +&è
.&çëD
&è &še˘å ›èB F ã +”î
,&] ,˝& í&è Š[˛&gD j Sí
-˛íE
ı,& &å pˇ&›å !’ ,&ç
šˇ&,ı ’ãe’Ü.&íG í.&çD
ì0
&šgB Fí
ä&›-˘˛ +å˝§˛&]-Ü
+&á],& !’ ˇ[-˛å !’
SÝâ- å ˚&í +&í© ,&à[
’Ü.,,E ã ä +”î í å
˝&âeˇåD +˛,&ı& Ü0  ™
+æı&çG í© +&è.&íD ,ı
›èB FE ,&E +˛,&ı& í,&]
’ä&ˇ&G í© +&è”
®ä
o.&çD
&šg !’ "-˘Ü0Þ +í©
ãg 1&Ýì-ä +&©Ü.E
í -Ü0ë ,&à]Ü +&ë.
&íD míoE ı-˙ ]âgÜ+&á]

ã ˇ&à - ,˚’Ü0 ,˚ç

ãeä ì& ,&.&íD
ı-ä
&çâ ,&”˛&âgÜ0 ˚å,ı Š[
˛™è-D ã Þ Sí -˛-

®ämŒ’Ü.&ç,E ı-Ü
+&èıg éı› Uå í©
i-âgÜ +&ë.&íD
,ı &š- ä &çâgE Fı&E í
.à,˘ ı&E í-ä -ı£Ü0å
q’Ý£Ü0å &äm˘ šS™].
,íG í© +&è.&íD
ì0
&šgB Fj í¬˘å à˘˛âg˘
®åE #à[˘®åE ,˘âg˘®å
ı’.&æE &è ˚&í +˛,&
ı&™í +˛’˘í í¬˘å ı’
.,íD í© +˛,&ı& í-
í -Œè !ä-˘âg™]ı&çE
˚&í í-Þ &[Üä ,&.,íG
í© +&è.&íD
ä[Þ +&è”Ü +&á,˘
,&”˛&â- ,˚&Ü. "].&íD í
-Œ”’ãg !’ è- ]âgE ı
`è -ıâgE ŠŸ âg˘í
- Þ Uì§ šU.&íD
ã Ü è ,˚ˇ&ä ,&æ
,&”˛&âeí --˛â &Ü0.gE &Ü.˛›˘,
ıí +âg /, ™Ÿ.
&íI Ý£-˘˛ ˝&šˇí ™Ÿãg ™à˘- ä +”î ç á˘,&gE
ıçë
è,&’å -+ §Ü "˘ ˇåmÜ.&çëD îˇ,ıç
ıç-â gˇâe
˛[âg ,&è +ıì§˛-˘.&çëD 5 &Š,ıè 5;B5O98D

&šg í "[ä,& ,ıá]å 59
,& ”˛&â- &šg +&í míoE îˇ,ı”í -˘â e
ä
,ç
ı-Þ ›”˘å
-âg ı’.&íD &š- ä &çâg
›è q›å ã, &ä].&çD
ı-ä -˘â -ı& i˛qÜ.&çC
g
˝à]˝èE í®˘í
ˇá˝-Œè ıSä ì0å
-âgÞ +è.&çD
mì&]E îˇ,ı”í -˘ +”î ’˘í ,&-ˇ +ıì§ˇ˝& Š[âg™à]
e’åo.,&gE F›è ŒˇÝ-Ü +&í&íE &š, & e&ŒˇÝ-Ü
+&í&íG í© +áë &].&çëD - Ü ,à] ›è +&&-˝ä].
&çC +í&è ›-™˘ &š- ,˛
ıçë ˛çâeä &].&çëD &è
›”í ˝í ,˛&â &í +&&-˝ä˘
™è-D
ıí &š- Œ’Ü0 Œˇ&æ
,˚SÜ.&íE &šgå ,˛&â &- ,˚SÜ
.&íD ,ıE &Ýë ä,&gå ˚áç
&,ı ’ä&ç+í© !’ı’Ü+&
’ıç âe˛å +æg +&ë.&çëD
Uˇ˝á˘â- ı&Säeè &šg +à
[Ü&ˇíD
ıí ı&SÜ. í¬--˛
›è q›å ˇSâgÜ ,à
&çD &è &šeí
rgë +&&-˝˛&è
!’˚&ë ›è ˛Ýˇ
˝& !’ &˛â- Þ
+æ.&çD &šg Uˇ˝á
˘â- ı&SâgÜ +&á
[’Ü0å,&g ›è #à
[-˛ ]âgB FUı,ˇ&]
Uıˇ& í- 0âeä
,&˘ä ,&.,íG í©
+&è” &šeí ,˝è §.&çD &è &šg !’
Ü˝& ™. ämâgÜ +&ë.&íD ˝©[å #à
[-˛ §ãg +&è Š˛–.&çE
ä,&gå &šg
ämâgÜ +&ë.&íD &í ¬ q›å &Ü.ˇ
- ˛&æ ’Ü ,ıá]å í- &šg oãg
+&ë.&íD
›è +&]âe’ã ı&Ü0 Ü0 i-™’Ü.
 &H ,&”˛&â- ıí +&è.&,&
ı®Ü
0â í ˝- ˝-™˛&Ü +&]ä & +&è”
Œ’ã &ç
èı&H
&è í ˝ë r&- &šg è˛&˙å +æg
+&ë&å í© -˘SŒè
ıç +&è.&çE &è
ì0 Ší +”î
e˛ e¡è 5>> ,-ˇ &šg +&è ,ıá]å í© +&è.&çD - Ü
+&ßå ,˛&Sâgä &çI
ã ä +”î ç &š- Ü á[ä& +&í© ,&à]
™]ı&çë í i-ämè &í ›è
ä[Þ +&è.&çD &è
ıçë

ı-Ü +&è™è-D
&è
ıç í ˝- &šgÜ0 ˝-™˛&Ü
+&]Ü ,ıá[˛ &.gD
!’˚&ë ›èE ,˛&â &¬˘Šå è& ,ı-Ü&ˇ˘Šå &š- Ü +&è
ä ,&ı & +&è.&çD &è ,˛&â &í í®-˘˛
ä&™˘åB F &š-
!í©å +æ˛&fçëD
ıí Ý£Ü0 ã Ü +] –å +æ˛™è-D Ý
£Ü0 i-˛  ™ë &í +æe’Ü.&íD í Œ-ˇÜ1˘ +&’à]â &˝è
,&”˛&â- Ü +&í&íE
- ä &çâg jÝë ã, &äà\çë
èı&HG
í.&íD
&è ›è í ˝í ,à]Ü+&á˘[,˛ &šgÜ0â ã â fÝ0å +æ
˛ä ,&ıeè- í© ı&Ü0Ü +&]Ü.&çD &šg e’å
-âg ıˇä].
&íD Šío +æg ıã g ,&,ı ›–-˘˛
ˇá˝-Œè ˝©[å
,ı- +æ.&íD í&–åE !’˚&ë &šg Uˇ˝á˘å ı&SâgÜ +&á[’Ü
-Œè ›è ‹í&å Š-˛& #à[-˛â &šeí ,˝è §.&çD &šg
™.Ü+&ë.&íE #à[ Uı
è ,&æÜ 0âg.gD
Ý
.’ãg äm,˛&[&è &í
Œ-ˇÜ &ä&ì§Ü+&ë
Š[å í- &šg oã
g+&ë.&íD

í§ˇ›
ıí í®-˘˛ šà
]Ü0ä ,&.&íD ›,&
ı-Ü
+&èı ì0 S à-
®ä
o.&çD í
ä& í eà˘å
,&à[’Ü.&ç íg r&£Ü0â
+ åD
&è
ıë í ˙ı
¬˘åB F í§ˇ› jç äm "˘&™à
˘&èE ˚&-Ü0 jç m˙˝&â &í
’änçG í© +&è.&ëD m0E

í§ˇ› &šg íè ı˛&

ämâgä ,& r&ë  ™ +æ
.&ëD Ü0-˛ Ÿ á]
£Ü0 ›”í á£Ü0ä ˘&˝è
&šg +ıé,ı© ˘å ˝&§ -
˝-ı& ’Ü ,ıá[˛ &.gD
5 &Š,ıè 5<B5O7>C 5=B5O5<D
 m&Œ–å
&šgå 60

& š- Þ ãeÜ ı’.

ã
.˛ +á ˛&ç í© + ˝&H

ıë +˛ç
m&ŒèD ˚è oâe&”E &šg !’ +à˘ &˛â
- Þ +æıe”’ãg
ı-ˇâ ]âg i©âe˛ıëD
- ä ì§ + ãg+&ë
£å ŠíE &šgÜ0 í ˚˘Ü.+ í© ˚&å &çÜ&åD
›”˘q’ãg &šg äm "[˛ míoE !’ 0-Ü0ë !¡ãg +&ë.&çD

ı’-˘˛
á˙í˝&’å 0]åâe–ë ˝ìıç£å
Ý,
ı˘å
,&æÞ ,çãg +&ë.&çëD +˝&â ˝& Ü0-˛ 8>> ,ç ä,&g
ı
,ˇ&] ’Ü.&çëD &šg
ıç£-˘˛ -ıˇ&.&çD mío &šg ,˝&ı&
mí ˇ&&™˘å +í©B FÜ0 í ˚˘Ü0,˝& + ˛™è-E
gı-ˇ í

ä&
å˝& ˛›+æg å,˝&] Ý.Œ’Üà]åG í.&çD m0 &šgå

ı’-˘˛ à£å ˝-¡è !¡ãg +&ë.&çëD

ì0ä mío &í
m&Œ- &šg ãeÜ.&çD
ı£-˘˛ ˙ıí
˚&&è +˛ ˙Ü&ˇíE i-˛ iÝ£Ü0Þ +&ã Ü&ˇíD
ı®Ü0 7E>>>
+å˝§˛&]£å 5E>>> +ıë&]£å ’Ü.íD &è
ıí ˝& ß
íD
ı®-˘˛ ˝-™
m&Œè +ˇ&å
&ıëD
g˝à]˝èE -
- ä,&g +æ˛ ,ıá]+˝í© ˚í&
§ãe’äıëD !’Š- í
0]åå
˛& [ &ä&ì©.&ëD ä[H ˚&å &çÜ&åD
&šgå
ı’-˘˛ à£å ˚&&–Ü0â ˛› &à[Œ’Ü.&çëD
ı
®-˘˛ +å˝§˛&]-ä &g&Ü  ™ +æe’Ü.&çëD
&è Ý
£Ü0 !’  ™ +æå[ ,à] &šg í®-˘˛ à¡è S-ˇ ˚&&
”˘å
®äo.&çD ˚&&–å
ı®-˘˛  ™˛&ç£å +å˝§˛&]¡í
˝Œ-ˇÜ â âgÜ +&á[’Ü-Œè &šeí àë ı’.&çëD
í©
, &+ı&’ +˛ ™’ãg ˚-˘+™’ä &è äà˘ ˚è ˙›ä á
˘Ý- ˚&&è -ıâe’Ü.&íD ,ı &šeí àë
ı¬˘åB F˚&Ýë
˝Ü0 ˛› &à[Œ’Ü.,&åD åŠ-˘˛ +å˝§˛&]ë !í-å ˚&Ýë
e’˘™è-D
ıì-ä &g&Ü,ı  ™ +æe’Ü.,&åD
&è ˛›
+æg Ý£Ü0Ü +&ßå ˙› &’åG í© ,à.&çëD

ì0 ˚&&èB FÝ-ä ,&í à£Ü0 &äm˘ ˚&í g›å +&]Ü
˝&à,˘íG í.&íD
g˝à]˝èE ]˝à˘˝& ,U.&íE &š- ä ì§
+à˘ +à˘ ı&çâ- -Þ +&è.&íD
ıí ,S˛- +˛è&å
ıçë
&še˘å ıãg +&è.&çëE
ä,&g
ı’Ü0ä ˛Ýˇ ,&å ıãg™]
.gD FÝë à˘˛Ý- ]âgÜ+&ë£ÝëG í© í à£Ü0Ü à
˘-Œ].&çD
ıç +&í[,˛
ıçë ˚&&-å
ıí à-å
+&èı ì0 oä].&çëD
˚&&è ,S˛ ı& ı&çâ- -Ü ,à˘ ˚&&”í à¡è !’ıíE
˚˘ã -
m&Œ”˘å +&è.&íD ˘[˛&
m&Œè S ˙›ä á
˘Ý-â ˛&ç +ægE
ıì- S Ÿ- ¡í ,˝è ì§Ü+&á] oä
].&ëD ıŒè &š- Þ ãeâ g,˝E í Ÿ- re’ãg Ý.E 0¬ãg
ı˙Ý.B F ˛›+æg í ˙ıç ˚&&- +&’à]â ,ıá˘&åD
ıç !’
Šà˘&ëE Šà˘&ë ˝& &˛Ý-Þ +æ.&çD , & Ý£Ü0 !’ UD
˛›+æg - ì©Ü+&á]E ˚˘ãg™à˘ &˛Ý£Ü& Ý- ˝í¬
åG í.&ëD

ì0 &šgB Fj oâe&”ä +áE ˚&&è
ì˝& ˚˘ã ì&
ı-Ü
+&è i-â, íE
- Þ +æ˛& [ j í-â ]âg i©âe&æD ä
,&g ˝& &â, &] í šà]Ü0ä ,&G í© +&è.&çD mì&] ˚&&è
ã gå
m&Œ- &šg ˝-™˛& Ü.Ü+&ë.&çD
5 &Š,ıè 66B5O8C 69B5O87D

&šg 61
ˇ&&ı&.&ç

& š- ä m[Ü ›è ˝©
[å Š˛ìS +æ.
&çD qÞ Sã ,&ç šˇç¡è
7E>>> ,-ˇ
-âgÜ+&á]
&š- â , [Þ +è.&çD &š
gÜ0 g + ˛ ıã ,&gE ›
–å
ı’-˘˛ à£å ˇ›
Ý0 Š&qà[’Ü.&çë í
- Ü á]m[Ü ,ı›&ˇ-ˇ

®äo.&çD mío í®-˘˛
à¡è ’ı-ˇä &çâgB FÝ
¡è ˛&ç í®˘í ›”í
Š&qì0 ı’šçëHG í©
,à.&çD
F˚&í ı’.,íG í©
m
&æ e¡Ü.&íD &šeí

Ü& +’˛&™í ˝í &í

m&æD ›–å
ı’-˘˛
à£å hÝ.Ü +&á[’Ü
-ŒèE &šgå
m&å â
qè&˝è +˝gı& ›”í Š&
qì0ë k-.&çëD ›”í -˝&à[è ’Ü. #à[-˛å
ı’-˘˛
áaç 0ı--˛å ]âgÜ+&ë.&çëD
ıçë è,&’å ˚í&â
hÝ.Ü +&á[’ä &è ˛&’,˝
ıç-ä &çÜ™è-E
ıç£-˘˛
â â- å ,à™è-D
&š- å
m&-˛å ä,&g &çD ›”í Š&q”’ãg
ıçë
ämÞ +í©E !’ 0í§í ÞSŒè âeˇ˝&æ ’Ü.&çëD /, iì. î
ˇ,ı”í -˘â eŒ˘å &šg ˇÜ ,U.&çB F
ä,,ˇE jç í å
Š-˘˛ ˝&ˇ& ˇ&&-ıä &g&Ü&˝è ’Ü.¨çH
ı’-˘˛ #à[å
áaç 0ı-å Ý, ’Ü.+ í© &’åIG í.&çD
›è ™âgÜ+&ë.&çD &šeí 0ˇ-Ü á]+&á]B F &š, E
g j
&&HG í© ,à.&çD ã ä ˘âeè ›–å
ä,’å /, iì- í
&è &çÜ Š[. &H
 FåE í ˇ&&ı&.˛ á˘ı,ˇG í© &šg ›–Ü0ä e¡âg™à]E
Fjç í í-ä m[Ü Š˛ìS +æ.¨çH ˚&í ˝Ü0 í &ıå +æ
, íHG í© ,à.&çD m0E Fˇ&&,ıE åŠ-˘˛ #à[ Ý, ’Ü.gD å
Š-˘˛ à¡è !’ıí ıãg
- ]âgÜ+&á] ,&à]åG í.&çD

ì0 ›èB F˚&í ı© +æg™à,˘íE Šà˘&ë ˝&æ ˚˘ãg™à,˘íG
í© !äoÜ+&ë.&çD
í mío &šg í ı,˛ +í©™].&çE ›è
šà]Ü0â e’åo.&çD &š, &E Fí-Ü&ıg !’ ˚&ë ›è í-Ü
+&í© ,&à] ™]ı&çD
&è +”î í , âeì0 ˚&í ämä,&
,ıá]åG í© Ü0â &, +&è”Ü +&ë.&çD
í[,˛
Ý0 ,&.
&çD
Ý0 ,&gå
ıçë Üå &í ,çãg™à˘ & +&è.&çD
ã
+”î ’å ˝&ãg,&æ
- ˚åm™].&çëD
S§g &âeì0ä mí +”î ç îˇ,ı–Ü0 ™,ˇ& ˝&ä ,&ç +æ˛
+è.&çëD
ã ä ,&èE ›–å ,˛&â &®å +&èä].&çëD
&è &šg
e ,&˝&. ™].&çD ,&âeèE
.˛ &˘è !í- Ÿ
g.&çE
eèB FÜ& ı’ãg.,íE í ,& ˇí ,˛&â &,D j Ü0
éı›
í&ıíIG í© &].&çD
mì&]E &šg îˇ,ı–Ü0â e’åm ıãg ä,ˇ&í à˘˙âeì0Þ +è
.&çD ›”í ˝í î,&,â- ˇ&&ı&Ü S àë ™’åo.&çëC
&è &š- ˇ&&ı&Ü ˝ìıçë ™’åo.&çëD ,ı
ıç£Ü0
-˘,˛ !’ ,&ç ˚˘Ü.gD -˘S˛& &šeí àë +ıì§ +©.&ç
ëD &šg ˇ&&ı&.&çE
ä,&g
ı’Ü0 7> ı˛gD -ˇ á]ë ä
,ˇ&¬è £.&çD
Ý,
ı’Ü0 ˝íë mÜ.&çëE
ıç¡è Sç

å,&íE
ä,&åE
, &¬˛&
í,&ç ıçD
S &å âgE &šgå
ı
’-˘˛ à£å ’,å í
"ç
.˛ ˚ˇâ- Ü -äì©
.&çëD ã ä ,&-ˇ &šeí

Ü& +’˛&™í ˝ì+&’ ˝í

,˛&ı&ä --˝ &Ý. ˚˘âe˛ &è
&šg
ı-ˇä -˘â e˛&Ü.
+ˇ™Ü.&çD ä,&g &šg
’,å ˚ˇâeè â + &˘Ý
0.&çD
5 &Š,ıè 6:B5O69C 6;B5O;C 75B5O:C
6 &Š,ıè 5B6:C 7B5O65C 9B5O5>C
5 ˚&&˝å 55B5O=D

&šeí šà[è mˇÞS-

62
’,qè &šg í àS-˛â + &˘Ý.˛e”’ãg +˛,&ı&
ı
’Ü0ä  +ıì§-Ü +&]Ü.&çD &&í , â- îˇ,ı’Ü0

¡Üä ,&ı & +˛,&ı& Šío ı&Ü0Ü +&]âe’ã &çD ı&Ü0Ü +&]â
e’ã
ã â , å ŠŸıgå ä,&g +˛,&ı&™í  ™˘í
ıçë
-Ü, ıãg™].gD
&šg !’ ˚è ˇ&&ı& ’Ü.&çD +˛,&ı&-ı
ıç ,˚SÜ.&çD

&è ’,-˝Ü -äì§˛gå Š &ı &
ıç í +æ.&ç + 
˝&H +˛,&ı&™í ˘í[Ü-ä +à[-˛ ’,ŠÜ0Ü +&á] ı’.
&çD
- -ıä ì0 "ç ˛â- Ü à˘›å ™’åo.&çD
S á]£Ü0ä m0 &šgE ,˝&˝& !’ &˛â- Þ +æ.&çD
,ı+&’ı’Ü0Þ +&ã ˝& !’ +&’- ]âgÜ+&ëıg ı© íg
&šgÜ0 + åD &è !’ &˛Ý& ,˚ˇâeèE
ˇá˝- ˝&[Œè ’Ü
0å,&g
ıç /, &çÜ.&çE
ä,&g q
& !’ +á
ıç á
`è ].&ëD
ı£-˘˛ +˛ç â,&ëD
ı£-˘˛ ˙ıç +˛ç ˛&E

ıç &šeí ,&ç šˇç¡è !’ıçD

â,&ë Ü0 ,ıá]+˝í© &šg +ˇ&å -ä].&çE
&è

ı-
ˇá˝-Ü0Ü +&á]ıˇÞ +æ.&çD
ı£-˘˛ ˙ı,ˇ& ,&ç
âeè ’Ü.&çD &šg &â,&¡˘å & è +æ.&çD mì&]
ıë çä
˝&. ™].&ëD -
§ã &šgÜ0 !,ˇ ˝Ü0äåD í®-˘˛ 
e˛& ,˛&ı&oÜ0Þ +æe
®ämE ˛&-ı ,&ç âeè Ší`Œè
i©âgå[ â ˇ™].&çE ,&è
ıç +&èä˘ ,ıá]å íg &í
&šeí eà˘åD
í[,˛ ,&è ˛& +&èä].&çE m0 â,&-
&šg è˛&˙å +æg+&ë.&çD
&šg ä[Þ +æ &è +˛,&ı&›Ü0 ˛Ýˇ ,&å ıãg™].gD

&è
ıç +æ &ıÝ- ˙çâgı ì& åŠ-˘˛ ˛Ü&ˇí ˚&â
&- +˛,&ı&
®äo.&çD ã ä ˘âeè &še˘å ˚&â &í ,SÜ +&á
[’ä- j &çÜ&åD &í +æ ı©Ü& &šg q›å ı’â ä]ı &è
+˛,&ı&
ı’Ü0 ˝ˇ˙ á˘- +&]Ü™è-D í&–åE F ã Ü +à˘
&˛Ý- j +æe’ä &è í®-˘˛ šà[è Ü0 i-˛ mˇÞS-
ë á˘&0åG í© &še˘å +˛,&ı& +&è.&çD
ıç +&í[,˛ mì
&] &šgÜ0 äà˘ mˇÞS-ë ı’.íD
Š &ı & â,&¡í ˝í +âgä ,&.&íD mío &šeí Š è ˝í

å,&í í ,&  &˝&-ˇ í®˘í ¬˛& ’ÜÞ +æg ıã

˝&
ı¡˘å & è +æ.&íD - Ü ,ë™äà˘ &šeí ˝ì+&’ ˝í

ä,&ŠÜ0 ,&å ıã &èE

å,&- +&í© ,&].&íD mì&]E

ä,&å i-˛ Ý£-˘˛  ˇ-ıä +ì© í- ˇ&&ı&Ü.Ü +&ë
.&íD -˘SŒèE
ä,&ŠÜ0 eˇ&ä ,&è &šg +ıì§˛-˘.&çE
ä
,&å +&èä].&íD ä[˛&E &šgÜ0 äà˘ mˇÞS-ë á
˘&.íD
ì.-˘,˛E â,&£Ü0 &+&,˝&í í !’ ˝í mÜ.&íD &šg
ı˛ &. ,˚&æı&æäà] ’Ü0å,&gE
ı’-˘˛ í+&’ ˝í
, &
¬˛& í- ˇ&&ı&Ü.Ü+&ë Š˛–.&íD &èE &+&,˝&í &í ˇ&&
ı& ’ä&í í© è,&’Ü0å &à]ı ì&
ıí -Œè á
+˙æ-˛ ì©å[ &˛í &, &Ü.˘å &šg à˘-Œ].&çD í
mío í ;> ı˛eè &šg ãg ™].&çD 8> á]£Ü0
ıç
ˇ&á
˘&çD ä,&g &+&,˝&í îˇ,ı”í ˇ&&ı& ’Ü.&çD
6 &Š,ıè 55B5O6;C 56B5O5<C 5 ˇ&&Üë 5B5O8<D
 &Šë &+&,˝&í ˇ&& 63

& +&,˝&í ˇ&& àSÜ0 ı’å,&g

ı’Ü0 ’g ı˛g
1˘ ™è-D
ıç +˛,&ı&-ı ,˚SÜ.&çD í
ä& &šg
+&]â ˚è
§›-ˇ-ä míì§ ˚˘Ü.&çD &+&,˝&í ä[ ˚˘ä
- ä &çâg +˛,&ı& ã, &ä].&çD
&è !’˚&ë ˇ&âe
ı’-˘˛
™èB F&+&,˝&,E Ü0 í ,ıá]+˝í© ,ëE
- ˚&í +&]Ü
.,íG í© +&è.&çD

ì0 &+&,˝&íB Fí , ı&.˛ +˛,&ı&,ıE ˚&í q›å -$&
’Ü.,íE ä[ àS +æı+ í, Ü0â + ˛™è-D
&è å
Š-˘˛ â- Þ ˛& Š-Œè àS +æı ì0 ,ıá[˛ $&â- Ü
0â &’åG í© ,à.&çD
$&å ,ıá]+˝í© &+&,˝&í ,à˘,&g +˛,&ı& ã, &ä].&çD
,ı
ıçB F+˚]˚&ë ı& ,ıá]+˝í,& +èıå ,ıá]+˝í,& j ,à
™è-E
ì0 e& $&å ,ıá]+˝í© ,à˘&æE
&è gı-ˇ
˛&’,˝ +ì§ˇ&
e $&â- ˚&í Ü0Ü +&]ä,íD j ,à& - Ü
1˘E åE +èıÝ-å ˝.-˝-˛å1˘ ˚&í Ü0Ü +&]ä,íG í©
+&è.&çD
+&ß &âeì0ä míE ˇá] +áë !’ +˛ mˇÞS--˛â fçÜ
&+&,˝&¬˘å ı’.&çëD
ıç¡è !’âe +&è.&ëB F ı£å ˚&®å !,ˇ
šà[è ıSÜ.,&åE Ü0 !’ ˝í mã &íE ˇá] ˚&à£Ü0ä m0
ı
£Ü0å !’ ˝í mã &íD &è !’ ˇ&âe
ı£-˘˛ 0ã- ãg
™à˘gD
&èE ˚&í hÝ.Ü +&á[’ã ˝˛âeè +â 0ã- -˛ í
Üâeè -ıâg ™à] í®-˘˛ 0ã- -˛
ıë ]âgÜ+&á] ,&æ
™à˘&ëD ˚&í hÝ.+˛Ÿã ,&g í Üâeè +â 0ã- -˛ä &çâ, íE
&çâ g,˝
g í 0ã-
è íg Ü0â + ã gG í.&ëD
˘, í+&’âeB F è-I è-I Œ,ˇ&]ë 0ã- í®-˘˛gE
+â 0ã- &í
ı£-˘˛gIG í© +&è.&ëD &è
ã Š è +áB
F è,ı è-I +â 0ã- í®-˘˛gE Œ,ˇ&]ë 0ã- í®-˘
˛gIG í© +&è.&ëD ä[,˛
ã ’ +á£å á-˘ä,&à]Ü +&ë
.&çëD &+&,˝&í í +æ˛ä ,&.&çH
!’ ı&- ]âgıˇÞ +&è.&çD
- Ü +&á] ıã gåB FŒ,ˇ&]ë
0ã- -˛ ˇá˘& +ıà[ £Ü0ä &e˛& ã ä +á¡˘å +&]âg
™]G í© +&è.&çD
˘[˛&
ã á-˝˛& &æB F ,˛&E ,ıá˘&åI ˛›+æg 0ã-
-˛Ü +&è ,ıá˘&åD
ı£Ü, +&]âg™]ÝëG í© +&è”
Ÿ.&ëD
&è í+&’âeB FÝë ˇá] ,’Ü0,˝
ã Ü 0ã- -˛Ü +&]Ü
,ıá˘&åC
- ˇá] gá˘& +ıà[ä ,&]ÝëG í© +&è.&ëD

ıçë ,S Š[â gå &+&,˝&í ,U.&çB F0ã- -˛Ü +&è&, D

ã Š è +á`˘å +&]âg™]D
ıë &í
ã Ü 0ã- Œí á-˝
˛& &æG í© +&è.&çD á-˝˛& &æ 0ã- Œí rg Œ-ˇ,˛ -ıâ
e’Ü.&ëE
&è 0ã- -˛Ü +&í©™˘Ü 1˘&g í ì& ˝ìı¡˘,˝
+&]âg™]å[ +&è.&ëC - -ıâgâ &í &+&,˝&í á-˝˛& &æ
˛&ç í- â + ãg+&ë.&çD &+&,˝&í ã ä mˇÞS--˛â fçâg
-ıâ ™ â- ä ì§ Ýë ,ë™ä].,&g Ý£Ü0 ä[äà˘
!’ $&Šë ˇ&& ’ä- á` ã, &ä].&çëD
&+&,˝&í àS +æ.,&gE ,&g-˝-˛å ı&ì,&g-˝-˛åE eˇ&à
ä Ý-åE
âeä Ý-åE ˝ì ˙›ä +&’à-å ˘›ë
ˇ&˝& ™-˛Þ +æ.&çC ä[˛& Ý- TçıeÜ.&çD Ý
£Ü0 ]âeÜ+&ë ˚è ˚è g`˝`ë ’Ü.íE ˚è ˚è š]ë
’Ü.íD , -ıÜ0
e˝&,ı è,&’Ü0å è& ˚è ıe£å ’Ü
.íD 5 ˇ&&Üë 7B7O6<C 8B6=O78D
 &+&,˝&í ˛â-
Ü 64
à].&ç
+˛ ,&ı&›Ü0 "ç ˛â- Ü à]ı ì&
ı˘q’ãg +ì
§’ã eà˘Ý- &šg &í ˝ä ì0 Ší &+&
,˝&¬˘å +&]âe’ã &çD í àSŒí ˚&í&ıg ı’âeèE &+&
,˝&í
ã ˛â- Ü à˘â + &˘Ý0.&çD â &ŒˇÜ˙Ü& àë

ì& ,ı- +æ.&çëE Ü
ÞÜ˝& ˙Šå +ı&.gD
+í&è
- Ü à]ı ì0
ˇ&˝& +&í®å +ıë¡å
˛í]â ä].gD -˘SŒèE
-ˇ á]£Ü0ä m0 
˛å à[ Š[Üä].gD
äoÜ 1˘&ˇâeè
’ã - ä ,&,ı ã
˛âe–å ˇá] ŠÜ
.˛
-ë ’Ü.íD
&è ã
-ë
 ˇá] ˝˘Ý0 +˛-ıD ã ˛âeí ë-Ü0ë ˘í[Ü-ä +à
[-˛ -ıÜ &+&,˝&í â ˇ™].&çE äoÜ 1˘&ˇâe”’ã ˝ìä
+&’àë ˇá˘&ıg
-Œè -ıÜä].íD
˛å à[ Š[Üä].,&g !’ +˛ ™&,ı ˚-˘+©.gD ã
ä ˘âeè j &çÜ.[E ˛âeì0 Ší &+&,˝&í ŠÝ&ì[Œà]
+mÜ.&çD F, ı,E jç Ý0ı ì0 ˇ,&å ŠŸıgå1˘ ,& &, E
ä
[˛&&è jç Ý0ı ì0 ã ˛å ä[ ,&g˝& & ’Ü0åD í
&–åE í , ı,E åŠ-˘˛ Ýë ã ˘â- ,˚&Ü. +mÜ0å
,&g ˛›+æg
ıç£Ü0Þ +™+&]åG í© +˛,&ı&™˘å ,à.&çD
&+&,˝&í +å +æg Š[â gå ı&âe”’ãg +˚’äo ı’.gD
q’ ”-
g âgä ,&].gD +˛,&ı&™˘q’ãg ı’. mˇ&
˝& !¡ ˛â- iˇäo.gD + è&å - Ü &à].gH +˛,&ı&
+™+&]Ü.&ç í- Ü &à].gE
, &]E ˛å à˘äà]ë ™ â
- Ü 0§âgå &+&,˝&¬í +â- Ü 0§âgå
ıç ã, &ä].&ç
í- å &à].gD ä,&g Ýë äoÜ 1˘&ˇâeì0Þ +èı ì0
e&E ã ˛âeì0 ıãg ı˙Ý ˇåmÜ.&çëD
jᢠ&âeì0 &+&,˝&í $&˝& Š-Œè
ˇ&£.&çE Ý
£å ã, &˝&æ ’Ü.&çëD &èE ˝ì ˚&à] +á-E
g݌
+˛,&ı&-ı ı˙Ý&  +á-
ıç è˛&˙å +æg +&ë.&çD
ıç¡è !’âe ™Ü.ˇâeì0 Ší ií© ı˙Ý0ı- ã ä ˘âeè í
&è &çÜ Š[. &H -˘S˛& &+&,˝&®å í ˝-™¡í ,Þ-Ü
,à] ˝ì ˘›à- ı˙Ý ˇåmâg™].&çD
í m0
ıç ä
[ ˝&§™].&ç + ˝&H Ý-
í
& ˚˘âgı- i©âe™].&çD +&]-˝Ü&
ˇ& .&çD
&èE
ã Ý£Ü0
ã, &,˝ ,&æ™].gD
&+&,˝&í ä[+˛è&å ˚˘ä- ä
&çâg +˛,&ı& ,&ä].&çD

&è
ı˘åB Fˇ&ï˛â- í¬˘q’ãg
]âg ,ı+&’ı®Ü0Ü +&]Üä ,&.
,íD - í ı&ê˚&¡è +æ˛˝&à,˘íE
í ˝¬í àSÜ &âeè +æ˛ä ,&.
,íD í&–åE ˇ&ï˛âe–ë è& Ý
-å í ˝¬˘q’ãg mÜ ˝&à,˘íG
í© +&è.&çD g ä[ ˚˘Ü.+ í©
&çÜ&åD
5 ˚&&˝å 6<B=O65C 6=B5O=C 5 ˇ&&Üë 9B5O5<C
6 ˚&&˝å :B56O86C ;B5O9C 5 ˇ&&Üë 55B=O57D
 ˇ&ï˛å mÜä].g

65
ì& ã ˚ç í®-˘˛ ,˝Ý.-˛ gá] gá˘& .âgÜ
+&á[’Ü.&ç í© Ü0â + ˝&H +˛,&ı& &í ä[Þ +æ
˛Þ +&í&çD ıç ˘›£-˘˛ !’ fçÜ SE +˛ç
.˛&D fçÜ S í
&è ˛&ç í© + ˝&H í ˚˘Üä ,&.g í- Ší1à[,˛
+ ã ˚ç &í fçÜ SC
- Ü ˘›,
ı’Ü0â + ˛ä]âg.&çD

.˛& Ý, +˛+ˇ&+˛&q˘å ,SÜ +&á[’Ü.&çD ˛&ç ã +˛+ˇ&
+˛&åH à[˘Ýë Sıì-Ü à]å +&©ä- ı˘å &í &+&,˝&í
!ä-˘âe’ã &çD ı’å ıŒ, +˛+ˇ&+˛&-˝
.˛& ãeÜ.&çD
ä
,&g
.˛& ™Sâeˇ˝& !’ &˛â- Þ +æ.&çD &í ,&à[’Ü0å
oe˛ ,˝Ý.-˛Ü ì§
- 56 gá]&Ü .Ü.&çD m0 +˛+ˇ&+
˛&q˘åB F5> gá]- Ü& ]âgÜ+&ëG í© +&è.&çD +˛+ˇ&+
˛&ŠÜ0 í 5> gá]-
.˛& +&]Ü.&ç í© Ü0â + ˝&H
ˇ&ï˛â- &+&,˝&¬˘q’ãg +˛,&ı& ]âg ™˘ä,&.&ç í©

.˛& ™Ü0.&çD
eè +˛+ˇ&+˛&ŠÜ0 5> ,&âeˇÝ-
ıç +&]Ü
ä ,&ı &›å +&è.&çD
ä[˛&&èE &+&,˝&¬í ˝í +ˇ+&+
˛&ŠÜ0 re ˇá] ,&âeˇÝë &í ’Ü0åD
+˛+ˇ&+˛&ŠÜ0
.˛& +&í
ã ™˛â- &+&,˝&í ,ë™ä
à˘gå
ı’Ü0
e ,&å ıãg™].gD +˛+ˇ&+˛&-˝Ü +&è
Š˛ìS +æ.&çD &è +˛+ˇ&+˛&å .ägÜ0 "[ä,&.&çD S§g &â
eì0ä mío &+&,˝&í ãg™].&çD
ıç 8> á]ë ˇ&&ı& ’ã
&çE ä,&g
ı’-˘˛ ˝í +ˇ+&+˛&å ˇ&&ı& Üä].&çD
.äe”’ã +˛+ˇ&+˛&ŠÜ0 &+&,˝&í ã ™˛å + ã gå î
ˇ,ı–Ü0â e’åm ı’.&çD
+ˇ+&+˛&å !’ ˚è ˇ&&ı& è-D í
ä& &+&,˝&-™˘E
Ý¡˘å
ıí +&^ˇ˝& ˚˘ãg+&ë.&íD +˛+ˇ&+˛&Šå ,ı© S
ŠÜ.˛ à£å +ˇ+&+˛&q˘å ,&æE Ý-ä ›˘í ˚˘âg˝&©
+&è.&çëD &è +ˇ+&+˛&å
ıçë ,Þ-Ü ,à™è-D ˝&&E

ıí í®å ˛Ýˇ +&^ˇ&.&íD ,ı Ýë +˛+ˇ&+˛&-˝ 5>

,&âeˇÝ¡í ˇ&&ı&
˝çâg.&çëD &è +í˛ríE  & .˛
ˇá] ,&âeˇâ &ç +ˇ+&+˛&-˝ Ýë ˇ&&ı& -ıâgÜ +&ë.&çëD
í®-˘˛ 5> ,&âeˇâg Ýë +˛,&ı&-ı ı˙Ý ’,q
–ë ˛âeì0Þ +èı- +˛+ˇ&+˛&å ™’å™è-D
&è
ıç
ˇá] +&í í©Ü0à[-Þ +ægE
ıì- ı˙Ý0å[ +&è.&çD
TÜ.ˇâeè
ã â , +˝Ý0å 0ìÞ+˛–å ıíŠ-å ˇ›.gD
ˇá] ,&âeˇ ˇ&ï˛âe–å1˘ mˇÞS- Ÿåo.gD +ˇ+&+˛&å
ˇ&&ı&. ãg á]ë ı ì0ëE .äg ˚&à] ˇ&& ’,Š˘í ,&ç
+æ˛ ı’.&íD +˛,&ı&™í ˛âe”’ãg 
’-˝˛& +&’à
- ]âgÜ+&á] ,&æ ™].&íD ,ıE +&ß &âeì0 ˝à]å
&í
ã ˛å ˇåâe”’ã - ä ,&è ’ã gD
5 ˇ&&Üë 55B6:O87C 56B5O77C 58B65O75D
 ,˛,èP!’ +&è&
ˇ&`
+˛
66
+ˇ&+˛&å ˇ&& ã míE ã 5> ,&âeˇ ı˘Ü0 ˇ&ï˛â-
£. !é+ı&’ ˇ&&›å +à˘ı& ’Ü.&íD
ıçë
è,&-ˇå™˘ &ä í ˇ&& ] ,˝&˝&ı& ’Ü.&íD í
í© Ü0â + ˝&H
ı®-˘˛ +&è& ˝-™˛& ,˛,è ˇ&`
&í
ì0 ŠÜ.˛ &ˇ˙åD
,˛,è ˇ&` îˇ,ıè +á
èD
ıë T, &í ˇ&&™í ˝ëD +&æÜ
˘›& &&- ı˙Ý0ıëE &-å îˇ,ıç -ˇå1˘
ã ä
+&æÜ ˘›- ı˙Ý0å[ +æ.&ëD +˛,&ı&-ı ,˛,è +ı©Ü.&ëE

ı’-˘˛ fçÜ Së -ˇÜ +&í© ,&].&ëD

ı£Ü0ä ˛ãg ˝ì
fçÜ Së 0-¡è ˝-ãg+&ë.&çëD Ü0  &ıg ,ıá]+˝í&è
!’ı-ˇÜ +&- +æ˛Ü1˘
ıë ˛Ý ˝&à˘&ëD
!’˚&ë &ä ˇ&& +ˇ&å›å ,&˝& ’Ü.&íD
&è ,˛,èB Fjç
í í© ,&˝& ’Ü.¨çHG í© ,à.&ëD
F˚&,&â íı®-˘˛ eˇ&àâ , &à˘â- ı&Ý.Ü+&ë ™’åm,íD
&è
ıí
- â ˇ Š[˛&g í© +&è”™à˘&íD
&è &í ,&
˝& ’Ü.,íG í© +&è.&íD
Fı-ä˘&fçE ˚&í
- ˝Ü0 ı&Ý.â ’.,íG í© ,˛,è
+&è.&ëD

&èE ˚&,&â ı&ê. à˘˙âe–ë S ŠÜ.˛ à£Ü0 ,˛,è
[ Ý-
®äo.&ëD F!í©Ü0å  ı& ˝¬ ç S-ˇ
-ÝëD ˘›
-å ˇ&&-ıå ˚&,&â mâ &í í©
ıç- +&èÞ +&è–ÝëD

í m0
ı-ä à˘˙âeì0 +ı¡,˛ +&á] ,&æ è+§ãg
+&í©™]ÝëG í©
ıì§è Ÿg.&ëD

éı&, ˚˘Ü.gD ˚&,&â +âg™à˘&í í +æe ,˛,–Ü0â + ˛
ıã ›˘,E
ıë &m˘åB F ä,&g jç ,&æ
ı®-˘˛ eˇ&àâ , &à
˘â- ]âgÜ +&ë£åG í© +&è.&ëD ä[äà˘ !’ ˛Ýˇ &˛â
- Þ +æ ì& ,˛,è à˘&˛å á[Üä˘ ,ıá]å è-˛&H
,ıE Ü ˝˛âeè
ı-â á[Ü +˛1 íı-ˇ +˛,&ı&
®ä
o.&çD +˛1 ı’.&ç í© ,ë™äà˘gå ,˛,è í á£Ü0 -˝
pSE
Ý&ˇå +æg í-
& &à[Ü+&ë Š˛–.&ëD ,˛,è
íè
’.è iì- ı’å ıŒ,,˛ +˛1 &çÜ.&çD
ä,&g
ã

ˇá˝-Œ–ë à¡˘åB F

ı-Ü /, hÜ.ä ,&]ÝëG í© ˇÜ
+&è.&çD ã ä ˘âeè j &çÜ.[E
ã àë
ı’Ü0Ü /êä[ãg
íè ı,˛
ı-â hÜ.ä ,&].&çëD
ıë /, ™Ÿãg +âgä
,&.&ëD +&è& ˇ&` ,˛,–Ü0 ìà˘ Š[› g &íD
5 ˇ&&Üë 5:B6=O77C 5<B5O8C 65B5O5:C 6 ˇ&&Üë =B7>O7;D
 +˛,&ı& rg ,˛&&â 67
˚åmÜ- -ıÜ.&ç
ã ä ˘âe–ë àë ˛&çE ıçë í +æg +&á[’Ü.&ç
ëH Ü0â + ˝&H ıçë ,&’Ü0Þ +è.&çëE Ší ı-Œè
+èıçë &à]ä &].&çëD &èB F
ã ä &˘çë í #à[-
å à˘˛Ý-å +&á] ,&™è-E ,&ç +æ˛ + è&å ,ıá
˘&˝&HG í© j !’,ı- ,à&åD ì& e- ä,&g &çÜ&åD
,˛&&â îˇ,ı”í ˇá] ,&âeˇ ˇ&ï˛âeí ˇ&&D 5> ,&âeˇ ı˘Ü0
ˇ&ï˛âeè &ä ˇ&&›å ,˛,–å ’Ü.
, &âeè ıç ı&ê.
&çD &è ,˛&&â !’ ˚è ˇ&&E
ı’-˘˛
ä& &›å !’ ˚è
ˇ&&ı& ’ã &çD
&è ˇá] ,&âeˇ + ì0 ˇ&ï˛âeí Ýë 
á]ë ã, &˝& ı&ê.&çëD
&è ä,&g !’ åıå ˚˘Ü.gE Ýë +ˇ&å ˛ãg™].&ç
ëD S hgıçë ,˛&&âe˘å ıãgB F,˝&ı&äE
å,˝&íE ,ç ˝- ˚&]
¡”’ãg !’ +˛ -˘ å-˝â &Ü0ı ì& ıãg+&á[’Ü.gG
í©
§™Ü.&çëD
&è îˇ,ıç ç +˛,&ı&™í  ™Ü&
’,qè 1[E ˛âeì0Þ +è.&çëD
Ý, ,˛&&â +mÜ.&çB
FÝë , ı&.˛ +˛,&ı&,ıE Ý£Ü0 ä,&g í +æı+ í,
+ ˛™è-D ã ä +˛ -˘Ü0 eˇ& !í©å +æ˛ Š[˛& i-Œè
’Ü.,&åD ˛›+æg Ý£Ü0  ™˛’£åDG
ã +â- +˛,&ı& ,à.&çD m0E åŠ-˘˛ ˛è !’ı-ˇ
éı&©
§™ÜÞ +&è.&çB F ã â å Ý£-˘˛ èE g , ı®-˘
˛, D jÝë ,&ç +æ˛ ,ıá[˛eè-D +ı©+˝ ií©E +˛,&ı& Ý
- ä[Ü &ä&ì©.&ç í- ˝à]å &’ÝëDG
˝©˚&ë &- ,˛&&â Ý-ä &çâgB F+˛,&ı&™è ˚åmÜ-
-ıÝëIG í© +&è.&çD m0 í -˘Œí Ší ı-Œè &˘ç-
iì -ıÜ.&çD
`ı0âgÞ +è–å,&g
ıçë +˛,&ı&›Ü0â ge
-ä &].&çëD â âeì0
’, +í,&g í ˚˘Ü.g
+ ˝&H e¡í -˘šˇçë Ý£Ü0ë,,˛ á-˘ ,&à]Ü+&ë
£å[ +˛,&ı& +æ.&çD &è îˇ,ıç
ã ˘âeì0 ıãg ,çã
,&g !’ -˘šˇí1˘ Œ,ˇ&] ’Ü™è-I
+˛,&ı& rg ,˛&&â ˚åmÜ- -ıâ g $&
˝& &˛å
èı&H
ıç rg ˚åmÜ- -ıä
,&˝&&è ˚&Šå $&Šëıç& ’ä,&åD
5 ˇ&&Üë 66B85O97C 6 ˚&&˝å 6>B5O7>D
 ˝©[å Œç +©. 68
ˇá] -˛íë
! ’,ı- j +âgä ,&æE ˝©[å Œ,ˇ&] ıã&è í å˝&›Ü0
ä[Œ’Ü0å í© i-
Ü.&æH å˝&›Ü0 +ˇ&å›å ã,&˝&.
™]å è-˛&H 
&è +âgä,&
"ç ë ˝©[å Œ,ˇ&] ıˇ Š[
˝&H Šío ä,&&ıg ä[ ˚˘ãe’Ü.&H
Ý,ë ã ˚-ˇå +á-˙å Sí
ä -˛-
å &çD ã ˚ç
&í ”˛& fçÜSD ãä +á &§&â à˘˙âe–ë !’ ™-ıE ãä
-˛í ı£-˘˛ ˝íD !’˚&ë ı®Ü0 ˘åo Œè&˝è ,&æ™].gD
+&ßå +&ß˝& ˘èi- ,˝&˝&.E -˘SŒè ıí +â, ,&æ™].
&íD ä,&g ”˛& ãä +á`˘åB F-˛-
í¬˘å +&]G í.&çD
+âä më--˛ ,˝è ˝&[Ü0 ”˛& hÜ.Þ +í© ı-
ä ]Ü-Œí
,˝è .˘âg.&çD míoB F+˛,&ı& ,ı,
E ãä -˛®Ü0 ˝©[å Œç
+&]åG í© +mÜ.&çD +mâg Š[âg,˝E ãä -˛®Ü0 ‹ÞU ıãg
™].gI ä,&g ”˛& ı-
â e’å›å /, +&á] ,&æB F ,& &çE
í ˝í Œ,ˇ&[’Ü.&íIG í© ãä +á`˘å +&è.&çD ˝-
ä &çâ
gå ã å˝&›Ü0 +ˇ&å ã,&˝&. ™].gD
+˛,&ı&™í ˝ì+&’ ŠÜ.˛ fçÜSŒí +˛ç ”&D ıç ”˛&™í
™˛&ˇ& ,-ı +æ.&çD í&–åE ìoÝë +æıì& ì &â
eè ”&-ıå +˛,&ı& ,˛&.Ü.&çD !’˚&ë V,
å à˘˙âgÜ0 ”&
,&.&çE Ý, !’ +á ı-ˇ +ˇ&å í& Ü.&ëD mì&] ã
ä +ábÜ0 !’ ˝í mÜ.&íD
+&ßå +˛ı
& ıçã míoE ıí !’˚&ë &- ı˛”è ,ı-
+æg +&á[’Ü. í ä&™˘å +è.&íD ä,&g e\+ˇí©E F,˛&E í
- ı”Ü.gIG í© âg.&íD ı-
šà]Ü0â hÜ.Ü+&á] ı’.&ç
ëE 
&è ãä -˛í +âgä,&.&íD ı®-˘˛ å˝&›Ü0 éı›
,ı-
˛& ’ãe’Ü0åI ˘
[˛& ”&-ı -âg ı’.&ëD
”& ıãgåE +âgä,&
ãä më--˛ hÜ.Ü+&á] !’ -Ü
0ë ,&.&çD +˛,&ı&™˘å +mâg™à]E ãä më-Œí ,˝è ]Ü.&çD
TÜ.ˇâeè ı®-˘˛ ˘åo V˘&.gE ıí Ÿ ˘-ı gåŠ.&íD ı®
-˘˛ å˝& ë, ıãg -˛í Œ,ˇ&] ’Ü.-ä &çÜ.&ëE ˝-
ä
&çâgå ı£Ü0Þ ã,&å &Ý Š[˛™è-I
gı-ˇ â-
,˛& àë +âgä ,&Œ’Ü.&çëD 
&è ıç£
-˘˛ 0]åâ&’å ˚áç£å e ,ı-
-˘ãe’Ü.&çëD ä[Þ
+âgä ,&
ıç-â e’å Œ’Ü0Ü +&á] ıˇ ˚˝Ü0Þ ÜeŒè-D

&è +˛,&ı&›Ü0Þ Üe ’Ü.gD ãÞ Üe-˛ -ıâg ,&[Ü˙Ü&

à- ıç ä[ ˝©[å Œ’Ü0Ü +&á] ı’ı&ç í-ä m0

˚&å [ä,&åD 5 ˇ&&Üë 5;B<O68C 6 ˇ&&Üë 8B<O7;D
 å-˘â !’ı’Ü0 69

!’ S©q  ›.&ë
ãÞ S©q í
+&è”Ü +&á[’Ü.&ë í© 
Ü0â +˝&H
+˛,&ı&™í fçÜS˛&
”&-ıä ì§å +˛,&ı&›-˘˛ ™
˘í ıç +ægı’. e˛˝&
&˛Ý-ä ì§å ãä +á`
˘å +&è”Ü +&á[’Ü.&ëD ãä +ábÜ0 +˛,&ı&-ıä ì§â +
˛&gE +
í&è ıë îˇ,ıè ˚&à]ä +á èD ä[˛&
&èE ãÞ
S©q í ãä +á`í šà[è ’Ü.&ëH ˚&å &çÜ&åD
ãä +á T˛&-ıÞ ,çãıëD ı£-˘˛ ˙ıç ˚&˝&í T˛& ˚&à]
-˘â-ıíD T˛çë ã îˇ,ıè ˚&à]Þ S©q-˛Þ S-m[âgE ˚&˝&
¬í šà[è +&á]ıãg ™].&çëD Ý, ı’-˘˛ ˝-
™Ü0 ıë
,ı-Ü& .&ëD
˚&˝&®Ü0 0ð˘,ˇ&å í !’ ,˝&˝&
™˛&e ’Ü.gD ã ™˛&e
ıã&è ˘”–ë - Ÿ.ä,&æ ™]åD 
&è ãÞ S©q ˚&˝&¬í
˝-
™-˛ä &çâgB F í ˝&
ç îˇ,ı”è ’Ü. +˛,&ı&™í fçÜ
SŒ˘å ,&
&è ˚ègD 0ð˘,ˇ&â- ıç Uä]âgı&çG í© +&è.
&ëD ãÞ S©q +&í
™˛â- ıë í ˙ı¬˘å +&è.&ëD
 U˝& ,ıá]+˝í© ˚&˝&í g[˛&æ g[Ü.&çE 
&è îˇ,ı–Ü0ä
,& fç˝&¬Ü.&çD Ý0 ,&æÞ ,çãgå ”&™í šà]Ü0ä ,&.&çD
”& í ˛Ü&ˇ-
˚&˝&¬˘å ®ämE ,˛&ç&í ˚eŒè Ÿ Š-
0¡Ü0å[ ı˘å +&è.&çD ˚&˝&®Ü0 ˛Ýˇ ,&å ıãg™].gE
F îˇ,ı”–ë ã ˚e-˛å™˘ Ýë ˚&à[–ë ˚eë éı,ı&
,˝èIG í© +&è”™à]ä ,&æ ™].&çD

&è ı’-˘˛ ,ı-Ü&ˇè !’ıí ı˘å ıãgE F˛&E åq˘å
”& [
˝&
,&+ı&í-Þ +æ˛Þ +&蔌’ã&è jç -Þ +æe
’änç èı&E ä,&g ıç å-˝ +ı©˝,
0¡Üâ&,
+&í
&çE jç
ä[ +æg &çâ&è&í í
HG í© +&è.&íD 
&è ˚&˝&í í
˛Ü&ˇí +&èı-Ü ,à]E ,˛&ç&í ˚eÜ0ä ,&æ Ÿ Š- ŠÝ. Ÿ
.&çD ä[Þ +æg,˝ ˘E ı’-˘˛ ˘è éı› à]©e˛&›å
,ˇ&Ü.˛˝&›å .™].gI
˚&˝&®Ü0 !,ˇ ã,&åD ıç e’å ”&™˘å ,&æB F îˇ,ı”í
˘›ë&í pq ŠŸıe–å !,ˇ á-˝˛&
˘›ë í© ä,&g
Ü0
˚í&æ +.gD 
&è ˛›+æg ãä - ı&Ý.Ü+&ë£åG í.
&çD 
&è ”&B F,ıá˘&åE - ˚&í ı&Ý.Ü+&ë ˝&à,˘íG í.&çD
ãä - ı&Ý.Ü+&ëıg ı© íg ”&›Ü0â +åE +
í&è
˚&˝&-
Uä]âe˛ıç +˛,&ı&,ıD 
&è ãä U 
Ü0 ,ıá]
+˝í© ”&™í ˛Ü&ˇí ,˛&S -ä].&íD
ì& ıí í
+æ.&í +˝&H ˚&˝&í e’åmä ,&0å,&gE
ı’Ü0ä mí
&,,˛ "].&íD F ”&-ıä &çÜ ä,&g&í S ˚á
çë ıãe’Ü.&çëE ıç£Ü0Ü +&]Ü åŠ-˘˛ U +&’àë S
ıì-â ’˝&© ”& í¬˘å +&è” ®äm
&çG í.&íD iÞ˛˝&,ı
g !’ +&æD 
&è g +&æ íg ˚&˝&®Ü0â +˛&gC 
&è
ãä +&’à¡è Sıì- ,˛&SÜ0Ü +&]Ü.&çD
,˛&S e’åm ıãgå ıí +æe’ä- ”& §ãg +&ë.&çD
- +˛,&ı& ı’Ü0Þ +&蔌’ã&çD
,ı ,˛&S-˛ä &çâgB Fj ã
Ü +à˘ &˛â-Þ +æ[˛&èE ˚&˝&¬í 0ð˘å í,˝è ı’åG í©
”& +&è.&çD ˘
[˛& ,˛&SÜ0 0ð˘,ˇ&å m[âgÜ+&ë.gI
ãÞ åıÝ¡”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH Š&ı&E ãÞ
S©q-˛ä ,&è ˚&Šå +˛,&ı&-ıä ì§ ˝ìıç¡˘å , ,ıá]åD ä
[ä ,S
&è ˚è íë .-˘Ü0åD ˇá˘&ı&E ˚&˝&í ˇåâeè
’ã-ä ,&è ˚&å +’-˝m[âıç& ’ÜÜ 1˘&gE ˘›£-˘˛
˛ç£Ü0 ˚&å /êä[˛ ,ıá]åD ‹í&ı&E ,˛&S-˛ä ,&è ˚&å
+&æ +&èÜ 1˘&gD -m-ä [ä&è ä[ä  &˛Ý- ˚&å ì
©Ü+&ë.,&å èı&H 6 ˇ&&Üë 9B5O6;D
 ,˛&
&›å +˛ r®å 70

áa’Ü0ë ’Ü. ã ˚-ˇä &çD !’ +˛ âeè ˝&à[

Œ’Ü.&ç è-˛&H ã rí ı-ˇ ™ŸÝ.™˘ä ,&.gI ã
˚ç ˛&ç í© 
Ü0â +˝&H ı’-˘˛ +˛ç ,˛&
&D éı› +˛
âeè ıç ä[ ˝&à[Ü +&á˘&ç í- ä,&g &çÜ&åD
+˛,&ı&™í !’ fçÜS&í ,˛&
&D ”˛& fçÜS ãg +&ß
&âeì0ä mí +˛,&ı& ,˛&
&™˘åB Fi¬,ı í !’ +˛ ˚ˇâeì
0ä ,&D Ý, ’Ü. 
Ýë q ,˝&˝&
&˛Ý-Þ +æg ı’
.&çëE -ä ì§ j ıç¡˘å , ,ıá]åG í© +&è.&çD

&è ,˛&
&›Ü0 Ý0 ,& ð˘,˝ è-D 
&è i¬,ıÜ0
eç e-Œè ,&0å !’ ˘.è §Ü+&ë.&çD ,˛&
& ä[ "[ä,&
ıg +˛,&ı&›Ü0ä m[Ü™è-D
,ı ˛Ýˇ˝&
!’ o˛- ıç
á˘&Ü0.&çD ãä ˘0 ‹ê.ä ,&æ™]å ›Ü0ä o˛è ]-˝
˛& šU.gD í
˚˘Ü0,˝& í© ãä ˘,&à[ë ˛ãg ˚]Ý0.
&çëE ™Ü& Ýë ˘›à- ,˚&Ü.Ü 1äm].&çëD
-˘S˛& ,˛&
& ıç-ä &çâgB Fı&
â-å pq-˛å á˘&Ü
.˛ ˘›&
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0.ıí ˚&íD ıç í¬˘å +&í

-Þ +æ˛&˝è ä,&g ˚&í "[ ıãe’Ü.,íG í© +&è.&çD ì0

ãä ˘,&à[ëB F ãä o˛- i©â ˚&Ýë í-
í
+æ˛
,ıá]åHG í© ,à.&çëD
F í-
Ü ˘–Ü0ë §ãg ™]ÝëE ˘è ˝©[å -˝e˛&. ™]åG
í© +&è.&çD ä[Þ +æ˛ ıç£Ü0 ˝
å ıˇ™è-E 
&è
o˛è í®å ]-˝˛&
&è -˘SŒè ıçë ,˛&
&-ıÜ ˘–Ü0ë
šS ™].&çëD o˛è ˘,
ií© ™].gE ˘–å -˝e˛&. ™].gD
,˛&
& áa’Ü0ë ‹ê.Ü +&á] ,&-ŒèE !’ +˛ rí ı-ˇ
™ŸÝ. ™].gD 
&è ıç &ıeè-D ‹í© ˚&à£Ü0 ã r¬í
ıŒì©Ü0ë ’Ü.&çD +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ãg i¬,ıÜ0ä ,&&ì
& ,˛&
& q›å ı’ãg.&çD 
&è ıç í
+æ.&ç +˝&H
™Ü& +˛,&ı&-ı ,˚&Ü. +mÜ.&çD ä,&g ã rí
,˛&
&-ı -ˇŒè Ü.ä,&]å[ +˛,&ı& +æ.&çD í m0
,˛&
& i¬,ıÜ0ä ,&.&çD +˛,&ı& ˚åq˘å -Þ +æ˛ +&è.&,ˇ&
-Þ +æıg éı› ŠÜ.˛å í© g ˚˝Ü0Ü ìmÜ.g è-˛&H
-më oâ˝&
,˛&
&D
 ˘›ë ı&Ü0Ü +&]âe’Ü0å 71
!’ ˇfî
 ˇf³í ˘å&í gC åŠ-˘˛ fçÜS˛&
&˛&›Ü0Ü ˘›ë
!’,ı- -ä ,&í !’ ˇf-,˛ &ámâe’Ü&åD ,˛&
&
ı&êã +&ß &âeì0ä mí ı&êãı,ˇ &˛&D
ˇfî íì0 t,&à˘ås èg tpÝ&s í© çâåD ˚&å ì+

,ı ãä oââeè &çâe’Ü. !í- g 

Ü0 &ä]âg.&H
&å ı&£Ü& +˛,&ı& ,ıí á˘&Ü.˛ ã .˛ ,&à˘â-ä
,&,ı g ’Ü.g èı&H ŠŸ pqå , ,& ˇf& í&
ıg ˝&©˝&H
 ˘›£-˘˛ 
Ýë ı&ä,&. !’ oe˛ ˇf-ä ì§ Ÿgå[
&˛& fçÜSŒ˘å +˛,&ı& +&í
&çD ıç +&í
&ıgB F"˚&æ£å
à]Ü0à[£å ˝&&
˝&æ ,çãg ı&ŸåD í©Ü0à[£å SÝÜ0à[
£å 1[ ,˝åD S© më-ë ıì-Ü ı¬âgÜ +&ëı&çëD !’ 0ã-
™ä &åo !í§í Üâeè ™-˛&]åE 
&–å ãä &åo ãâ fÝ
0å +æ˛&gDG
F ä[ !’,&gå ˚˘Ü,ı ˚˘Ü&gE ãä pqŒè ä,&g,˝ mˇÞS-

’ãe’Ü.gE ¬å ’Üâ&í ,&.gG í© ç +&èı&çëD 

&è
- ,˛&Sâgä &çB &å ı&£Ü0 ˘›ë ä[äà˘ šà-˘Ü +&]â&çH
&å ı&- ˘›ë !’ ˇf³è 0[-ıâ&çD ıçë ˘›£Ü0Ü /êä
[˛&˝è ,&
&è&í ã .˛ šà-˘ ã&çëE ı˛&. +âgä
,&
&çëD &å ı&ë -+˛è&å ã&ç,& -+˛è&å å-˝
,˚SÜ. 
Ý£Ü0 e’åâ ˇä ,&ı& ˘›ë ı&Ü0Ü +&]Ü.&çD
ıˇä,&. ãä oe˛ ˇf³è g›,˝ fÝ,& ,ı& á˘&Ü&gD
Ý, ŠŸ ˝&&
å ’Ü0åD è& ˝Ü£å U˝&E ã,&˝& ı&êı&ç
ëD ˘›ë ˇåâeè ™’åm˛[,˛ è&å ’Ü0åD - ıç ä[Þ
+æ˛ä ,&.&ç í- m0 ˚&å [ä,&åD
&˛& 55B:O=C +ı¡ä]âgè 65B7E 8D
 , Ü.˛& ˇ&&›Ü0 72
˘›ë  ›.&ç
+˛ ,&ı&™˘å ã ˚ç ì& +mâgÜ +&á[’Ü.&ç í©

Ü0â +˝&H +˛,&ı&™í ”n˘âeì0 Ší ãÜ [
Ý- ıç í -ıâe’Ü.&çH ı’-˘˛ +˛ç ,Ü.˛&D ıç îˇ
,ı”í ˇá] ,&âeˇ +ì0 ˇ&ï˛âeí ˇ&&D ıç ˛Ýˇ˝&
mˇÞS-

Œè SÜ.Œ’Ü.&çD íH

+
í&è T˛ä -˘ë 5> ,&âeˇ ı˘Ü0 ˇ&ï˛â- ì+
,ı
âg ™à˘
D 
Ýë q ,˝&˝&
ıç
& ’ã&è +˛,&ı& - ®˝eâ&çD
ä,&g T˛ä -˘ë ã ˇá] ,&â
eˇ ˇ&ï˛âg˘í ,&ç +æ˛ ıãe’Ü.í
D
T˛ ˇ&& ä,&g&í ,Ü.˛& ˇ&&
›Ü0Ü [Ý- ®ämŒ’Ü.&çD ã
Ü [Ý-,˛ ˘›£Ü0 Ší& ıç
-ıâe’Ü.&çD ãÜ [Ý¡è +˛,&ı&
-ıä ì§ ,”˛& Ÿäà[’Ü.gE ,Ü.˛& ˇ˙-˘å[å +&è
äà[’Ü.gD 
&è ıç +˛,&ı&-ı ,˚&Ü.B F+˛,&ı& ,ı,
E T
˛ ˇ&&™˘q’ãg Ý-Ü &ä&ì©åE ä,&g jç !’ı,ˇ ˘›ë í©
è& ,â&’å +ãg+&ëı&çëG í© +mÜ.&çD ,Ü.˛&™í
+âeì0 +˛,&ı& e¡ä&ˇ&H
,Ü.˛& !’ ˚è ˇ&&D îˇ,ı”í 5> ,&âeˇ ˇ&ï˛âeí +à˘ ˇ&&Ü
-ä ,&íıç èD í®-˘˛ +à˘ ä&ı&
&î ˇ&&-ıä
,&íı’å èD +˛,&ı&™í à˘Ýë è&ıì§ì0å ,Ü.˛& ı

˝& /êä[ãe’Ü.&çD 

&èE ,Ü.˛& +mâg Š[âgå &˛& fçÜ
S ‹å +˛,&ı& !’ +æe-˛ ı’Ü0 ®äo.&çE &ıgB FT
˛ ˇ&& ’,ŠÜ0ë ıˇ ˝&à˘&íD ı®-˘˛ -˘šˇç¡è !’ı®å
’,qí ’.è1˘ ıˇ ˝&à˘&çëD ˚ˇâeí rg !’ å-å æ˛
˝&à˘&çëIG
Ý0ë ˘â-ä &çD +âgä ,&Œ’Ü0å ãä -˘šˇçë ˛&ç í©

Ü0â +˝&H ıçë T˛çëD +˛,&ı& !’ ,ıh-
®äm

&çE ãâ ,ıhí !,ˇ ˇ&âeŒè 5E<9E>>> T˛ -˘šˇç-Ü

+&í© ,&à˘&çD 
&è T˛ ˇ&&
,&ç +æ˛&˝è í ,âgÜ, e’å
mä ,&æ ™à˘&íD
ä[˛&E ˇá] ,&âeˇ ˇ&ï˛å
&g&Üäà˘gE S§g &âeì0 
Ý
ë ˝&&
˝& ı&êã&çëE 
&è
,Ü.˛& ã mío ı
’-˘˛ ˝í ˝
&, ˇ&&
ı& .&çD ˝
&,å ı
’-˘˛ ˝í ,˝&®å q
,˝&˝&
ˇ&&ÜëD 
&è
˝©[å ,âeè ˛Ýˇ
0ìÞ+˛è£å ıíŠ-
å eÜ.gD ,˝&í
ˇ&&-ı +&ã ,ı-Ü&ˇç
, +&- +æg™].&ç
ëE m0 ı’-˘˛ ˝í
,˛&S˛& ˇá] ,&âeˇ ˇ&ï
˛âeí ˇ&&ı& Š[Và˘ä
].&çD
6 ˇ&&Üë 5<B5O7:C 5=B5O7;C 65B5O69D
 îˇ,ı”í -˘S ˚è ˇ&& 73

,˛& S˛& îˇ,ı”í

ˇá] ,&âeˇ
+ì0 ˇ&ï˛âeì0 ˇ&&ı& .
&çD ä,&g ı’Ü0 à] ı˛g
&íD ˇ&&ı&ıì0 g +ˇ&å›å
Sí
ı˛gD 
&è +&˘Üâ
eèE ı˛eè ‹âıç&Œ’ã S
,ç àS +æ˛ ı’Ü0 ›
.&çëD
,˛&S˛& Ÿ á]ë ˇ&&
ı& ’ã m0 +˛,&ı&-ıâ
,˘ ˇåmÜ.&çD &šgE ,˛&
&âE ,Ü.˛& ,&í ˚è ˇ&&Ü
¡í Ší˝&e-˛ä míì§
˚˘Ü.&çD míoE ’g ı˛- à
]ıì0 Ší, ,˛&S˛& -˛
˝&
!’ &˛â-Þ +æ.&çD
+ı0 &˝& îˇ,ıè
+’å&,&ç ],˝&˝&
ıç
&æ ’ãg ı’.&çëD +&æÜ
˘›à- ı˙Ý0.&çëD ™Ü.
ˇÝ£Ü0 Ší 0¬ãg `.&ç
ëD 
&è ,˛&S˛& í®-˘˛
à£˘í ,çãgE +&æ ı˙Üâ- ,âe”’ãg !âgä,&˘ +&˘Ý
0.&çD g !’ +˛ ,ı-E +
í&è ÜÞÜ˝&,
&ç +&æÜ ˘›à
- ı˙Ý0.&çëD ãä ˘âeè ,˛&S˛&›å ı’-˘˛ à£å ™Ü
.ˇÝ- -˘âgä ,&]ı- j &çÜ&åD
ì0ä m0E +˛,&ı&™í ˛â-ä Ÿg &çÜ0å +&©ä- ‹í©
à¡˘å ,˛&S˛& !ä-˘Ü.&çD 
Ý¡˘q’ãg +ì ˙å ã
,ı-Ü& ıç¡˘å +&]Üä].gD ˛ ,ı- ˚-˘+ì©Ü +&á
[’Ü-Œè mˇ&
&˛ç èÜ.˛& Ý, q ŠÜ.˛˝&
!í- á]
m[Ü.&çD g í
+˝&H +ˇ&å &âeì0 Ší ,˝&,Œ˘å +˛,&ı&
ŸÞ +&蔌’ã i˛&˛ämˇ˝&˙ oâå&í gD  á]& g
&˙&˝è ,&Œ’ãgD
 ãä oâå ,˛&S˛&™˘å +&]Üä].gE -â 
Ü0 ı&SâgÜ
&ámÜ0å[ +&è.&çD ä[ ı&SÜä]-Œè -Ü ı
˝& ,à
.&çE +˛,&ı&™í à˘Ý£Ü0 
Ýë /êä[˛&˝è ’ãe’äg ä
,&g&í ı’Ü0ä o.gD 
&è ãä ˘âeè j &çÜ.[E +ˇ&å
,ı-
äà] í -˘- ˇá˘&Ü .Ü.&çD F ãä oââeè
Ÿäà]ë à˘Ý- ˚åŠ-˘˛ Ší,
&ç -˘äm[Ü&&è&í
+˛,&ı& ˚åq˘å ,&˝&æ ’Ü.&çG í© +&è.&çD
+˛,&ı& Ý£Ü0 í
+æ˛ä ,&.&ç í- §ãg ı’å[
mˇ&
&˛ˇ&
èÜ.˛&›Ü0 ,˛&S˛& à˘-Œ].&çD 
&è è
&ë í !’ fçÜS¬Œ˘å -ä ì§ èÜ.˛& ,à.&çD ì0
ıëB F ’,Šå è& 
Ý£å á[Üä]ı&çëE +
í&è ıç
ë +&æÜ ˘›à- ı˙Ý.Œ’Ü.&çëE ,å +à] .˘Ü.gD í
&–å ,˛&S˛&,ıE j ˚è-Þ +æe’ä&è ãâ á˘-
í ˚&à
¡è ıˇ&gE j ã mí, ı’åG í© +˛,&ı& -ˇâ +æe-˛
,˛&S˛&›Ü0Þ +&è” ®äo.&ëD 6 ˚&&˝å 78B5O6<D
 ˛ä˘& !’ ˝¬ í 74

ã ı&”-
Ü ,” +æå à-ä &çD ıç ˛&ç í© 
Ü
0â +˝&H ıç ,ˇq˛&D ˘›£-˘˛ ŠÜ.˛˝&
!’ fçÜSD
,˛&S˛& ˇ&& ™Ü.ˇÝ-â ,âe”’ãg âgä,&˘â +&˘Ý.˛
S§g &âeì0ä m0E +˛,&ı& ,ˇq˛&-ıâ fçÜS˛& ’ÜÞ +&è
.&çD 
&è !’ fçÜS˛& ’Ü 
Ü0 ı˛g ,&&+í© ,ˇq˛&
i-
Ü.&çD 
&è ı’Ü0 +˛,&ı& ™ +æı&Ü 1©.&çD
+à˘ &˛Ý- ™à]™]å[ îˇ,ı’Ü0 ,ˇq˛& +&è.&çD
F˝ì ,âg 
Ýë ı˙Ý0. ˘›à+è&å +&æÜ ˘›àëG í©
ıç +&è.&çD í&–å îˇ,ıè çE á-˝˛&
˘›&
+˛,&
ı&-ı™˘E ™Ü.ˇÝ-,˛ ı˙Ý ™’åo.&çëD ıç£-˘˛ +à˘
˚˘â-Ü& ˘›ë ıç-â á[ä&ç í© ,ˇq˛& ã 
Ý£Ü
0Þ +&è.,&g ıçë 
˝& SÜ.&çëD
 á]ë ˘ãg +è.í
D ,˛&S˛& ˝Ü.&çE ‹í© ˝&Ý£Ü
0ä m0 ı’-˘˛ ˝í ,˛&˛&Ü/å ˇ&&ı&.&çD ,ˇq˛& 
Ý-ä
&çâgB FjÝë Ý£-˘˛ +à˘ ı- ™à]™˘&™à˘&è ã ’
,å ˚ˇå Üä]åG í +æe-˛â +&˘çãg §™âg ı’.&çD

&è &˛çë ı-ˇä m[âgB F ä[Þ +&í
ì& j +&èä
˘ ,ıá]åG í© âg.&çëD m0E îˇ,ı”í mˇoÜ¡˘åB F ,ˇq˛&
˚åŠ-˘˛ ˚ˇâgÜ0 ™,ˇ&˝&ä ,S˛&è ı-
Ü +&è ,ıá]åG
í© +&è.&çëD
,ˇq˛& ä,&g í
+æ˛ä ,&.&çH ıç ˛ä]ıeè-I F ıì
-+˛è&å Ý¡˘å +&èÞ +&è” +˛,&ı&&í í-
®äm
&çD
Ý£-˘˛ +à˘ ı&êÜ--˛ ™à] jÝë ˝&&™à˘&è ’,-˝
+˛,&ı& âgä,&]ı&çD jÝë í-
Ü +&è.¨çë í&èE ãâ
äoå +æ˛& !’ ä&™-˛â&í +&è.¨çë í- i-
™è
-ıÝëG í© +&è.&çD
ãä mˇoÜë ,ˇq˛&-ı +&è&˝è ™à]™].&çëE 
&è î
ˇ,ıç Ýë +à˘ ı- ™à]™˘™è-D mì&] &m,&¬˛
ˇ&&ı&
,˚o&â,˚Þ&ç ’,ŠÜ0 ™,ˇ&˝&æ ,&ç +ægE îˇ,ı
-ˇâ í®-˘˛ ,ı-Ü&ˇç& Ü.Ü+&ë.&íD ŒˇÜ˙Ü&
,
&-ˇ ıí &m,&®Ü0Ü +&á] ,&.&íD Šímí +˛& 
Ý
ë í-
í šà[”’ãg mâg ,ı+&’ ˚&à]Ü0Ü +&á] ,&
&è

Ü0 ä[Œ’Ü0+˝í© ì© ,˛&Sâgä &çI
,ˇq˛& 5B5O<C 5>B5O9C 6:B5O5:C 6 ˇ&&Üë 68B5O5;D
&m,&¬è ˚&í0 -çë 75
îˇ,ı”è [ämè +à[Ü&ˇç& ’ãıç- ˇ&&ı&.˛ ,˚o
&â,˚Þ&ç &m,&®Ü0Ü +&á] ,&.&íD mío ıç¡è 
0å oâe&”˝&
-ç-â ,çã+]Ü.&íD ıç¡è ˚&í0
,-ˇâ&í j Ý0 &çÜ.&æD !’ıç +˛ç &¬,˛èE ˝ì ‹í© ,-ˇ
&âˇ&ÜE ,˝&ÜE ,â,˚,& í© &m,&¬˛ç -Ü.&çëD
ã -ç£Ü0ä ŒìS +&]âg ˇá˝-
,ı-Œè ,çâgÜ
+&ë ,ıá]+˝í© ,˚o&â,˚Þ&ç eà˘q].&íD ä[ ‹í© á
]ë ŒìS +&]â m0E mˇÞS-
-â fçäì0 e-˝&”-
˝à]å ™˛&ç& ,çã+]âgÜ +&ëı&íD ŒìS +&]Üä]å ˝
˛âeèE ıçë ˚è ˝&›å U˝&›å ’Ü ,ıá]+˝í©å
ıí ™’åo.&íD 
&èE 
Ü0å í 0]åâgÜ0å +&]Ü
ä]. , +&ŸäoqÜ ˙›å eˇ&à ˇŠå ıç£Ü0å
+&]Üä˘ ,ıá]+˝í© à˘-Œ].&íD
 -
&.˛ &¬,˛-ä &çD ,˚o&â,˚Þ&í --˝ ,ı-Ü&ˇí
î,
&S˘å ıç í
+&è”Ü +&á[’Ü.&ç í© +˝&H Fˇ&&
™í ,˝-Œ”’ãg ı’å +&ŸäoqÜ &çâÝ- ˚&í &äm˘ ˝&à,˘íG
í© +&è”Ü +&á[’Ü.&çD -Ü ,à˘gå î,
&UÜ0Ü ı-˛&.
™].gD FjÝë ıì-Þ &äm˘ ,ıá]åE 0[Ü ,ıá]å íg ˇ&&
™í ⡛E ˝ì -ç-ä ,&è jÝë ,ˇ&Ü.˛˝& è&™à˘&è
ˇ&& í-
Ü +&í, ,&à]™]ı&çG í© +&è.&íD

,ıE &¬,˛è í
+æ.&ç +˝&H í-
å í ‹í© ˚áç
-å ı¬âgÜ +&ëıì& î,
&î i˛qâe’ã &g&ı¬˘å
,&æE F5> ˚&àë Ý-Þ ,&eâgä &’åD &äm˘ S &æ§-å 0[Ü
áa-ˇå ˝à]å Ý£Ü0Ü +&]åE m0 ˇ&&™í ˙-ıÞ &ämà]
ı’. ˝ì -,ˇ&] Ý- !ämà] ˛&ç ,ˇ&Ü.˛˝&â +.&ç
+í© &’åG í© +&è.&çD
ì0 ãä &g&ı®å !äoÜ+&ë.&íD 5> ˚&à£Ü0ä m0 &¬,˛
–å ı®-˘˛ ‹í© ˚áç£å ˝ì
è& -ç-™˘ ˚è ,ˇ&Ü.
˛˝& ’Ü.&çëD 
&èE ˇ&&™í
˙›Ü0ä e& ıçë +&˘çãg
&æ§-,˛ &äm]ıì0 ãä &g
&ıí ®˝eÜ.&íD
‹í© ı’Ýë Š[ãg,˝E ã
è& -’å ,˚o&â,˚Þ&˘å
-âgÞ +èä].&çëD ıçë
è,&˘Šå ıí ,Sä &çÜ.&íC
-˘SŒèE &¬,˛–å ı’-˘˛ ‹í©
˚áç£å&í ˝ì è,&-ˇå™˘
e e-˝&”& ’ä-Ü &á
.&íD 
&è ˇá˝-
Œè ,ı-
+æ˛ ıç- i˛qÜ.&íD &¬,˛èE
&âˇ&ÜE ,˝&ÜE ,â,˚,& í
ıçë ˇ-ı p&-,˛&
&¬-,˛&™˘ 5> ˝˘Ý0
eoâe&”& ’Ü.&ç
ëD ˇ&& ,ë™ë ,à0å
,&gå E [
˝&
mˇÞS-

-â fçÜÞ +&è–å,&gå

E ıçë ä[â&í e
oâe&”& ’Ü.&çëD
&¬,˛è 5B5O65D
 ’ ,å Üä].g

76

[ämè q›å +à[Ü&ˇç&æ ’ã îˇ,ıç -

ı-ˇå
,˚o&â,˚Þ&ç &m,&®Ü0Ü +&á] ,&æ 5> á]£Ü0 ,˝&
.gD ä+&Ÿg í
˚˘Ü.+í© &çI ’,å Üä].gD +&è
ä˘& îˇ,ıç -e& &m,&®Ü0Ü +&á] ,&ä].&çëD
+à˘ ı- ™à]â e’å&™à˘&è g&í ˚˘Ü0å í© +˛,&
ı&™í fçÜSë ì+
,ı ã 
Ý£Ü0 Þâe’ãg 
Ü0
&q’Ü0åD 
&è îˇ,ıç ãâ fçÜS¡í ,Þ-Ü ,à
™è-D +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ıì0ä e&ä +&æÜ ˘›à- ı˙Ý
0ıe,,˛ ‹ê.ä ,&Œ’ã&çëD 
&è ıçë ä[â á[Üäà
˘g ˛&
,D ã îˇ,ıç +à˘ &˛Ýë +æg +&á[’ã&çë
í© ˚˝Ü0 ä[â +åH ˘›£-˘˛ fçÜS˛&
,Ü.,˛è +&è
ı&è ˚˝Ü0â +åD
,Ü.,˛è ˛&ç í© 
Ü0â +˝&H ˇ&& ,˚o&â,˚Þ&ç &m,&
®Ü0Ü +&á] +í -ç¡è ı’å !’ıçD ’,ŠÜ0 ˝&+
’å › ì]ıì0 5> á]£Ü0 Šío g ˚˘ãgD ãÞ ˝
˛âeè&í &¬,˛–å ı’-˘˛ ‹í© ˚áç&
&âˇ&ÜE ,˝&ÜE
,â,˚,&›å &m,&®Ü0Ü +&á] ,&äà˘&çëD
,Ü.,˛è &m,&¬è ’Ü0å,&gE ’,å ˛âeè ˚˘Ü.
+à˘ &˛Ý- +˛,&ı& ı’Ü0Ü &à].&çD ìoˇ˝& +˛,&ı&
- ı’Ü0Ü &à].&çD ,Ü.,˛è í®å &m,&¬è&í ’Ü
.&çE í&–å ’,å ˛âeè í+
í
˚˘Ü.g í- ı
’-˘˛ á£Ü0â +å[ +æ.&çD &çâ &˛Ýë ,Ü.,˛-
e]Ü.˘ -ıÜ.í
I
,Ü.,˛”˘å +˛,&ı&B F Ý, ˛âeè 
Ýë +æg +&á[
’Ü. ’ı’ä&
&˛Ý-ä &çD ãÞ Uıçë ŠŸÜ &åo¡í
˘Ý£å q’Ý¡í ˘Ý£å ’ä-ä &çD ,&E îˇ,ıç
ıì- ı˙Ý.Ü +&á[’ä-å &çIG í© +&è.&çD ıì-+˛è
&å ,Ü.,˛&è &çÜ Š[.gE &çä- ä[,˛ Ÿe -ıÜ.&çD
+˛,&ı& ,Ü.,˛”˘åB F îˇ,ıè -ıçë ˇS˛˝& ,&
+æg +&á[’ä- í
&è &çÜ Š[.&HG í© ,à.&çD åE
,Ü.,˛&è -å &çÜ Š[.gD Ý, ;> àë ’Ü.&çëE
ıçë è,&’å +&æÜ ˘›à- ı˙Ý.Ü +&á[’Ü.&çëD
F+˛,&ı& ˚å-˝ ä,&g &çâgÜ +&á[è-D ıç ãâ ,â-Ü
-™à˘&çG í© +&è”Ü +&á[’Ü.&çëD
 m0 ˛âeí ı˘Ü0 ı&”è à&çãe’Ü0å S +á- ,Ü
.,˛–Ü0 +˛,&ı& &à].&çD ıçë Ý, +&æÜ ˘›&
å
‹- ı˙Ý.Ü +&á[’Ü.&çëD ,&E +˛,&ı&›-˘˛ ˛âeí
ı&”–ë ã à-ä &çI Ü0-˛ 69 ,ç Ý, ’Ü.&ç
ëD ,Ü.,˛è ıç-ä &çÜ.&çD ıçë .Ü0ä Ü˝&æÜ 0¬ãg
V˛-
ı˙Ý.Ü +&á[’Ü.&çëI
F ã 
Ýë í-
˝eä, è-E +à˘ &˛Ý-Þ +æ
.g ˝à]˝è&˝èE í ˛âeì, ıãg ıì-Þ +æ.&çëIG
í© +˛,&ı& +&è.&çD Fıçë í ]Ý,&âeì0 &ı&çëD
› ı’å,&g ıç£Ü& ˚&í ˝
qˇÝ ˝&à,˘íG í© ©e˛&æÞ
+&è.&çD
,Ü.,˛–Ü0 +˛,&ı& ãÜ &˛Ý-+˛è&å &ámâg Ü0
-˛ ‹í, á]£Ü0ä m0E ,˚o&â,˚Þ&’Ü0 ™,ˇ&˝&æ îˇ
,ıç å +æ.&çëD 
&è ıç- eçâgä ,&˘ ıí
.åo.&íD !í-ˇ á]£Ü0ä mí ’,qí ˝eè- &m,&
¬˛ç -˘âg ë, o0ãg ã ˚ˇâ-â -ˇ˝à˘˝& âgä ,&]
.&çëD ,˚ àë +&èä].&çëE re ,ç &m,&®Ü0Ü -e
&Ü +&á] ,&ä].&çëD
îˇ,ı’Ü0 ãä ˛Ýˇ › ı’å[ +˛,&ı& í ®˝eâ
&ç +˝&H ıçë +˛,&ı&›-˘˛ ,Þ-Ü ,à&˝–å ı’-˘˛
à˘Ý£Ü0Ü /êä[˛&˝–å ,&
&è&í - ®˝eâ&çD +˛,&ı&
˚˝Ü0Þ +&èı- ä,&gå +æg ı’ıg éı› ŠÜ.˛å í-
g &à].g èı&H
ˇåâeè +&ß àë ˝à],˝ îˇ,ıè ,âeè Ý.Œ’Ü
®˝eÜä].&çëD ã ˝Ü- ,˝ì&ç-ıŒ]å +&©ä- +”˛&
í !’ ®Ü0 ,˚o&â,˚Þ&ç +&]Ü.&íD 
&è mì&] S î
ˇ,ıç +”˛&-ıÜ +&- +æg ™].&çëD ãÜ +à˘ &˛â-Þ
+æg™à˘&è &m,&¬˛ç ıãg Ýë è,&-ˇå âgä ,&]
ı&ç,& í© ã ˝Üë ä,&g ˛ä].&çëD 
&è à˘&˛ä
]âe ,ˇq˛&-ı -âgÜ+&á] .ägÜ0 "[ä,&.&çëD

&è îˇ,ıè ,,˝ +ı§Þ,&[Ü .˘Ü.gE !’ ë1˘ è-D
;> á]£Ü0 ãâ ,âeè ˛&’,˝ ı&™è-D 
&è ˝g

â- ;> á]£Ü0ä m0 ãâ ,âeì0â e’åÜ +&á] ıˇä
,&ı& +˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]Ü.&çD ì.-˘ŒèE &m,&í ,â
eì0Ü +&á] ,&äà˘ ˘›£-˘˛ 
Ý£Ü0 í
˚˘ãg +&á
[’Ü.gH ˚&å &çÜ&åD
6 ˇ&&Üë 69B5O6:C ,ˇq˛& 6=B5>C ,Ü.,˛è 5B5O7C <B5O5<D
 0e 9

&m,&í S-Œ’äm”’ãg
’,qí ˝eè-â
e’åÜ à]å ı-ˇ
&m,&í S-Œ’ämí,&g îˇ,ı’Ü0 
,&- ë
á˘&.íC -ı ıç £-˘˛ ™U
ı&â-ä ‘àSâgä &çÜ.íD &âˇ&ÜE ,˝&ÜE
,â,˚, & .,˛&ç Ü.¬Þ V-Ü0ë §˛äà
˘&ç ëE &è ıç -Ü ˘›ë
Œ’˘í +ı¡,˛
+ &á] ıã&çD mì&] ,˝e˛’å +çS˛’å &m,&
-Ü - äì§˛ míoE &¬,˛è SÝ Ý ¡í + mÜ0ë
,&˘äà˘&çD &è ˘›ë ãÞ SÝ Ý ¡í ı&-˛Ü
à[ä,&à] ı-ˇå &g &â&çD
-˘SŒèE +çS˛ ˇ&&ı& , &,ˇU îˇ,ı-ˇ
™]- +æ&çD - e & &m,&®Ü0Ü + &á]
,& äà] ˛& ;> á] £Ü0ä m0 ıç
ë Ý £-˘˛ +&ã ,âeì, e’åm ıã&ç ëD
’,ŠÜ0â e’åm ıãgå Š”è +˛, &ı&™í
˛â-Ü à˘ +&˘Ý.&ç ëD &èE TÜ.ˇâe
,,˛ ıç £-˘˛ e ë ã ,ı--˛ i©âeä
,&à˘&ç ëD ,ıE Ü0-˛ 66 á] £Ü0ä mí
ç&í !’ı˛& ã ˛â- ıç ë à[
Š[â&ç ëD
]âgE ˛â- 0]â î& ’,ŠÜ0â
e’åm ı’ı-ä ì§ ˚&å +ãg+ &ë.,&åD ˛â
-Ü à[ Š[âg Ü0-˛ 8; á] £Ü0ä m0
ıç ıã&çD ıç ıãg 57 á] £Ü0ä míç +˚,
q˛& ıã&çD
-˘ãg .˘ã ’,qí ˝eè -â
e’åÜ à]ıì0 ıç
™ +æ&çD E 0e
ãeè 596 á] ¡í âeˇå ˘Ý.Œ’Ü.gD
 ıçë ı˙Ý ˝©Ü.&çë 77

ã ‹í© ı&”ç-ä ì§ ı&Sâg 

Ü0 &å ’Ü.&H
&äm˘Ü 1˘& ˙› ı-- &äm˘ ˝©â &¬,˛”í ˚áç
ë&í ıçëD &m,&¬˛ç ıç- &âˇ&ÜE ,˝&ÜE ,â,˚,&
í© -â&çëD 
&è ä,&g ıç-ä &çD ˝ì è,&-ˇå
,&è ã qä +˛ S--˛ í ıçë ı˙Ý&˝è iì.&çëH ˚&å
&çÜ&åD
+˛,&ı& ŸeÜ +&]â âgÜ à˘-ëE &ıg âgÞ à˘Ýë

Ü0 &å ’Ü.&H F í-
â ™ˇ ,ı© ãÜ ˘›à-å j
ı˙ÝÜ 1˘&gG í, Š&ıg à˘˝&0åD 
&è Ý, ã ı&”
çë ãÞ à˘âgÜ0Ü /êä[.&çëE ä[Ü /êä[ıg ¡& è
&™à˘&–å éı&© +æ.&çëD
&m,&¬˛ ˇ&& ,˚o&â,˚Þ&çE &í i©âe -ıâe’Ü. ãä +&ì
S--˛ ı˙Ý0ıì&  ŠÜ.˛ à- -âe’Ü.&íD è&

Ý£Ü0å ä,&g éı&© +&è.&íB F Ü&ÝëE Uˇ˝á˘ÝëE
í®å ˝ì -Ü ’™ë ı&SÜä]å ââ- ,à-Œè jÝë /,
0¬ãg ãä +&ìS--˛ ı˙Ý ,ıá]åD ä[Ü 0¬ãg ı˙Ý&
ıí ı,
& ıí å +˚’äoÞ V-Ü0ë ˘
[˛& šä]ı&íDG
&âˇ&ÜE ,˝&ÜE ,â,˚,& í,&ç ãÞ S--˛ ı˙Ý™è-
í© ,ë™äà˘gå ,˚o&â,˚Þ&’Ü0 ˛Ýˇ ,&å ıãg™].gD
ıç-â í Ší +&á]ıãg i©âgå[ ⡙].&íD ıçë
+&á] ıˇäà˘gåE ãÞ S--˛ ı˙ÝÞ +&è” ˝©[å à˘-
Œ].&íD 
&è ã ı&”çë +˛,&ı&-ı ŠŸ-˝˛& ˚åo.&çëD
F˚&Ýë ,™Ü. Ýë ˘›&è Ý-Ü &ä&ì Š[åE ä[ ıç
Ý-Ü &ä&ì&™à˘&–å ˇı&Œè-E 
&è åŠ-˘˛ +&ìS
--˛ ˚&Ýë ı˙Ý ˝&à,˘&åG í© ıçë ,˚o&â,˚Þ&˘å +&è
.&çëD
-Ü ,à˘gå ,˚o&â,˚Þ&’Ü0 í®å ˛Ýˇ ,&å ı’.
gD ’, ’ã +˚’äoÞ V--˛Ü &ámâgB FãÞ V--˛ Ÿ
˝˘Ý0 e˝&Þ V˘&Ü0ÝëIG í© à˘-Œ].&íD m0E F&âˇ&Ü-
åE ,˝&Ü-åE ,â,˚,&-ıå à[ ãÞ V-Ü0ë šS+˛§
ÝëG
í -˘Œ–ë Œèı&í¡˘å ⡙].&íD ãÞ V-
éı› V˘& ’ä&è +&£ãg™à] å 'ı&-ë ãä Œè
ı&í-,˛ +&UÜ. ™].gD 
&è ®ë hÜ. šSäà˘ ã
‹í© ı&”ç£Ü0 í

gH
 ,˚o&â,˚Þ&ç ãÞ V--˛ä &çÜ.&íE +ˇ&å,ı ˛ãg™].
&íD F . ã +˚’äoÞ V-Ü0ë ‹í© à-â&,
˚&å à[
§ã,&åHG í© ıí ,à.&íD
FåG í© ı®-˘˛ ,ı-˛&àë e¡Ü.&çëD
F
&è Ý, ˚&í0 àë +˚’ämè &™Ü +&á[’Ü.-
˚&í &çÜ.,,
E ıçë -ë ä,&g à˘äà] è-E +˚’ä
o1˘ ıç-ä +&UÜ™è-D ã ˚&í&ıg ë &çäì0 ˘
›-ä ,&è ’Ü.&çG í© Þ˛˝& +&è.&íD ˇ&& ãÞ
V-Œí ı&–Ü0Þ ì© +˚’Ý.Þ +í©B F&âˇ&ÜI ,˝&ÜI ,â
,˚,&I ˝& í
 ˘›¡í ˛ç, +ı¡,˛ ı&’ÝëIG í©
â˝& 1äm].&íD
ıçë +ı¡,˛ ı’.,&g ıçë ˘åmè ãÜ &˛,˝&
fäoá,˙& è&- è,&’å &çÜ.&çëD ä,&g ˇ&&B
F&âˇ&ÜE ,˝&ÜE ,â,˚,& íıç£-˘˛ ˘›ë geÜä
]ı&ˇ&I ıçë Ý£-˘˛ +&ã ˘›-â ™ˇ ,ı© ã
Ü ˘›-å ı˙Ý ˝©â&è ıç åŠ-˘˛ ,ıh-

®äm ıç-Ü &ä&ì§

&çG í© +&è.&íD
+˛,&ı&›Ü0 á-˝˛&æ ’äì0 ˚&å míì ,ıá[˛
Sã Ší˝&e èı&H ˛&âeˇ&˝å 6>B7C &¬,˛è 7B5O7>D
 Uıè Ÿ ä]. -+˛Ÿâg 78

Ý, í
˚˘ãg+&á[’Ü.gH ã ˝Üë !’ +˛ ™’ã-
®™âgÜ +&á[’Ü.&çëD ã ™’ãgÜ0 ŠÜ.˛˝&
Œ
ˇå ,-ˇ &m,&¬˛ ˇ&& -âe’Ü.&íD ’,qè ë +˛,&
ı&™í ˛âe”’ãg ]Üäà˘ +&í &âeˇÝ-å +ıë¡ä &â
eˇÝ-å .á˙Ý-å ıçë ,˛&.âgÜ +&á[’Ü.&çëD

&èE e\+ˇí© !’ ˝¬¬í -™ˇèë ,&í§ Ý0ë Uıè Ÿ
â +&˘Ý0.gD -ä &çâg è,&’å ˚]˚]Ý.ä ,&.&çëD
ä,&g ,˚o&â,˚Þ&í ,ˇí +è&â&ç&í ˇ&&ı& ’Ü.&íD
F˚åŠ-˘˛ &¬- ˘
[˛& Ý0 +&á] ı&’ÝëG í© ıí
ˇâ 0ˇ”è +&è.&íD F ã Ÿâ- ı&Sâg í çââ-Þ +&è
ı®Ü0 ˇ&˝&
Uë +&]Üä]åD ã ˇ&ï˛âeí ‹í&ıg ŠÜ
.˛ ee˛& ıí Üä]ı&íG í©å +&è.&íD 
&è ã
&¬ë !’ıˇ&–å Uı”’ã Ÿâ- ı&SÜ,ı& í çââ-Þ
+&è,ı& Š[˛™è-D
ãÜ 1Þ-+˛è&å ,à] ˇ&&™í å˝& ãä +˛ -Ü
0ë ı’.&çD F˛›+æg ˛ä˘ ,ıá˘&åE Uâ ˘›- §ãe’Ü
. !’ıç í®-˘˛ ˇ&ï˛âeè ’Ü.&çD í®-˘˛ &â& ,˚o&â,˚Þ
&ç ˇ&&ı& ’ã,&g ı-ˇâ 
g &¬ë è,&’Ü0å ,˝&â
--˝ e&˛& -ıâ&çD ı’-˘˛ +˛ç &¬,˛èD ı-ˇÜ 1ä
mà] ®äoåD ã è&ıì§í çâå í
í- ıç 
Ü0Þ
+&èı&çG í© ˇ&&™˘å +&è.&çD

,ıE &¬,˛è ˘
[˛& ıˇı-Üä].&çD ã +ı0˝e-
å ì ıç ˝©âg™].&çE m0 +è&â&í &â&ı&
,˚o&â
,˚Þ&-ˇ ˇ& ™Œ”’ãg +˛,&ı& í ™Ü.
&ç íg ì§ +&è
â +&˘Ý0.&çD F,˚o&â,˚Þ&ç +ˇ&å›å +’-˝m[âıˇ&æ ’ã&çD

&è +˛,&ı& ı-ˇâ á[â&çDG
Fı’Ü0 í
+ıè&å ˚˘ã+í© ˝Ü0â +ãe’ã,&e–å ı
-ˇä ,&,ı j’å +’-˝m[âıˇ& ’Ü.¨çD +˛,&ı&™í ˛â
e”’ãg +&á]ıã ãä &
&âeˇÝ¡–å .á˙Ý¡–å 0[âfçD
˝ˇâ&–å è&–å +æ˛äà˘ ˘›à- oêãfçE ˚åŠ-˘˛ ˝â&

S’ð[-ˇ jç 
ä]â™è-D 
&è&í ã ı&çâ-- Ÿgı
ì0 ˘›, ãÜ --˛ ®äm
&çG í© +è&â&’Ü0Þ +&è.&çD
FUıè Ÿäà[’äg g,ıB
F+˝,
E +˝,
E +Ü,èE
&çSíDG
F+˝,
íì0 ˘›ë í
®-˘˛ ˇ&ï˛âeí ˚&à- á
`™à˘&ç í©å - !’ Š[
›Ü0Ü +&á] ıãg™à˘&ç í©å
çâåD +Ü,è íì0 j
ˇ&S, i©âäà] 0-ëı

&æ &˙äà[’Ü.&æ í© çâ
åD &çSí íì0 í®-˘˛
ˇ&ï˛å ,˝e˛’Ü0å +çS˛’Ü0å
+&]Üäà[’Ü.g í© çâ
åG í© &¬,˛è ™Ü0.&çD
&¬,˛è ä[ä ,SÜ +&á
[’Ü-Œ,,˛ ,˝e˛’å +çS˛
’å &m,&-
â &Üâ +&˘Ý0.&çëD ã ˚ˇâ-Ü -äì§ +è
&â&-ˇÜ +&í©å ™].&çëD Uıè Ÿäà˘ ı&çâ-ë ,
ˇ™,,˛ i-,ı§
I 
&è îˇ,ı’Ü0 ä,&g í
˚˘Üä
,&.gH -ä &çäì0 ŠíE &¬,˛–Ü0 í
˚˘Ü.g í-ä
&çÜ&åD &¬,˛è 9B5O75D
 SÝÝ¡í 0-Œè &¬,˛è 79
-˛,˛&I &¬,˛è ˛Ýˇ˝&
!’ âeè ˝&à[Œ’äg ,&è +
.,D 
&è ãÞ SÝÝë ı-ˇ !í©,˝ +æ˛™è-I í
í© 
Ü0â +˝&H &¬,˛- ãÞ SÝÝë ˚]™è ,&à˘g ˛&çH
˚&å &çÜ&åD
 íıç ä,&g &m,&¬í ˇ&&D &¬,˛è +ˇ&å í&
ıˇ&
›å §›ëıˇ&›å ’ä&è ›Ü0 ı-ˇÜ á˘&è +ˇ&å m[Ü
0åD &¬,˛-  í ˇ&ï˛âeè --˝ ee˛& i˛qÜ.&çD 

&è ã ˇ&ï˛âeè ë ˝ì à£Ü0 &¬,˛è rg +&&-˝D 

&è
ıçë í
+æ.&çë +˝&H
™˘å +í©B Fˇ&&,ıE 7> ˚&à£Ü0 å-˝â ™ˇ ,ı© ãÜ ˘›
-,˛& ˝¬-
,˛& !’ı’å ı˙ÝÜ 1˘&+í !’ à˘â- jç mä
mÜ ,ıá]+˝í© ˚&Ýë Š[› +æe’Ü.,&åD ı
&ıg ì0Ü /êä
[˛&˝è ,&
&è ı-
Þ SÝÝ£Ü0 ˚]™è §ãg™˘ ,ıá]åG í©
+&è.&çëD ì& ıçë ãÞ à˘å ,&˘Þ +&è.&çë í© 
›Ü0â +˛™è-D 
&è g !’ ˚è ,&-
í© i-
âgÜ
+&á] ãÞ à˘â- í -ä˘ Ÿg.&çD ¬ ãÞ à˘â- ˛&ˇ&
–å ˝&ì Š[˛&gD
 ãÞ à˘â-ä ì§ &¬
,˛è ,ë™ä].&çE 
&–å
šà]Ü0ä ,&æ ä,&gå ,&è
+mÜ.&çD +˛,&ı&™˘å +mä
- &¬,˛è i©â˝&à˘&ç í©
ãÜ +à˘ à£Ü0â +
åD &¬,˛- !âgÜà]ıì
0â &Ýë ,&à˘ eâeà˘å
,ı- +æıg ,&è ’ä
-ä &çâg ıçë ã,&ä]
.&çëD
í
&ˇ˙âeì& ã à
ë ä[äà˘ à˘â-Ü +&á
]ıˇ ™’åm
&çë í- 
ˇ&& §ãg +&á˘,&g q›å
ı’âä].&çD ãÞ à˘â-
¬ ıˇ&è1˘ ˝&ì Š[˛&gE

,ıE ,ı© ıŒè&˝è &¬
,˛- SÝÝ¡í 0-Œè §
å[ à˘-Œ].&çD 
&è &¬,˛”˘åB Fj ,™Ü. í ˘›ë í
-
Ü &ä&ì©ı&ç í© ˚åo.,íG í© +&è.&çD
›Ü0 +ˇ&å›å ˝
ݢ˝& ’ä&è í-Ü0 ˇ&âe ıˇ&è
hÝ,ı Š[˛™è-D ˝©˚&ë &- ãÞ SÝÝ¡í 0-Ü0 ıç "].
&çD ı-ˇ j Ý, &çÜ&åD 0-Ü0ë à[ä &çâgB F&¬,˛,E Œ
’ë ˘›£-˘˛ ˛,
I j ,™Ü. ˘›ë í-
Þ SÝÝ¡˘q’ãg
&ä&ì§
&ˇ&HG í© ˇâ 0ˇ”è ,à.&çD
ì0 &¬,˛èB FåE SÝÝë
Ü0 ãâ fÝ0å +æ˛&[ ˘›ë
åŠ-˘˛ ,ıh-
®äm ıì§í ı&-˛Ü à[ä,&à˘&çG í.&çD
ˇ&&›Ü0Þ ã,&å &Ý Š[˛™è-D ˘
[˛& &¬,˛- SÝÜ
0-Œ”’ãg +ı¡,˛ hÜ. ™]å[ à˘-Œ].&çD m0E &¬,˛-
!âgÜà˘ Š˛í ãÜ +à˘ à-Þ SÝÝ£Ü0 -ˇ˛& §˛Þ
+&è.&çD ã àë 0-Ü0ë ŠŸıg˝& ™Ü1˘ è-E ì0ë
ãÞ SÝÝë &æãg ıãg ıç-Ü [âgÜ 0§ ıç£-˘˛ –å
o-+˛è&å +˚&©Ü. ™].í
D
m0E  ˇ&& í ˇ&ï˛âe–ë è& 
Ý£Ü0å éı&© Ÿg.
&çB F&¬,˛”í ˘›£Ü0 è,&’å ˝˛&- +–â ,ıá]+˝í© ˚&í
à˘-Œ].,íD ıç +˛ +˛ ìoÝ-Þ +æ.ıçD SÝÝ¡í
ı&Œ”’ãg &¬,˛-Ü &ä&짌’Ü.&çDG &¬,˛è :B5O6<D
 ˘›£-˘˛ 
Ýë 80
&m,&-
™à] +ı¡,˛©.í
ç
,˝ e˛’å +çS˛’å &m,&-
Ü -äì§ Ü0-˛ ˇá]
á]ë .™à˘
D ä,&g í
˚˘Ü.g &çI åE î
ˇ,ıç &m,&-
™à] +ı¡,˛©.&çëD ıç£Ü0 ä[ ™]-
.-˘âgH ıç-ä ,&™à˘g ˛&çH
+çS˛ ˇ&& ,&,ˇU&í ıç-ä ,&™à˘&çD ,&,ˇU mäì0
,˚ &âeì0 Ší, ı-ˇä ì§ &˛& fçÜSŒ˘å +˛,&ı&
éı&© ŸÞ +&í
&çB Fj í
+æ˛ ,ıá]+˝í© ˚&í ™’åo.
,,
& -,˛ j +æı&æD ã ˚ˇâ-Ü -äì ı&èë 
Ü0â
eãg ™˘äà[’Ü0åDG ,&,ˇSí --˝Œè &m,&í -äìäà˘gD
eãg .˘ã ˚ˇâeí ı&èë ı˛& ˇ™è ,˝e˛’å +çS˛’å &m
,&®Ü0ë k-ã&çëD
’,-˝å í ˛â-å e’åÜ à]ıì0 ,&,ˇU
à˘- +&]ä&ç í©å Ší
1à[,˛ +˛,&ı&™í fçÜS
˛&
&˛& +&í
&çD ,&,ˇU ã
Ü à˘--˛Ü +&]â&ˇ&H åE
+&]â&çD F ä,&g jÝë ’
,ŠÜ0ä oäà]ä ,&æE Ýë
,ı
&.˛ +˛,&ı&›Ü0 ˛â
-Ü à]ÝëG í© îˇ,ı’Ü
0Þ +&í
&çD ,&E ã îˇ,ı
ç -â&í +æ˛ä ,&.&çëD

&è &m,&¬è ’Ü.
è& îˇ,ıˇ&–å ’,ŠÜ
0â e’åmä ,& Š[˛™è-E
+
í&è g +ˇ&å hˇâeè
’ãgD Ü0-˛ 9>> -˝è L<>>
.,&rà˘çM hˇâeè ’ãgD S
’Ü0 +ˇ&å ı˛&. ™à˘gE í
®å S’Ü0 ˘åo Œè&˝è
’Ü.gE 
&è éı› hˇå
ıç&è ˛˙å +æ˛ Š[˛
™è-D í®å Sç ,ı© &ˇ
˙Ý£Ü& e’åä ,&™è-D
 ä[ Ý.’ãg ,& Š[˛&ıç£Ü0 ,&,ˇU éı&© +&è.&çB F ’
,-˝å í ˛â-å à]ıì0â e’åmä ,&. à£Ü0
+ıë¡-˛å +&í-
å ˝ì +ı0˝e-å +&]ÝëDG

&èE ’,ŠÜ0Ü .åmÜ +&á[’Ü. ã îˇ,ı’Ü0ä 
+ı0˝eë +&]Üä].í
D g˝à]˝èE ,˚o&â,˚Þ&ç ’,-˝
â,&g +˛,&ı&™í ˛âe”’ãg ]âgÜ+&á] ,&Œ’ã .á
˙Ý-å &âeˇÝ-Ý1˘ ,&,ˇU ıç¡˘å e’ämÜ +&]âg ™]
.&çD 
&è ]âgÞ +è ã 
Ý£Ü0 ˇ&˝&
+&’àë ,çã
g™].í
D
Ü0-˛ ˚&í0 ˝&Ýë ˛˙å +æ míE îˇ,ıç qÞ ˛&

˝˛âeè ’,ŠÜ0ä ,&æÞ ,’.&çëD åE ã ˚ˇå Üäà]E


Ýë è&˝è +ı§Þ,&[ä ,&æ ˛& ;> á]ë .Œ’ã
D
îˇ,ıç ä,&g Ýë +&ã ˚&à]Ü, ıãg ,çãg™à˘&çëC í&
–å ıç£Ü0Ü ð˘˝&
S &Ýë ıˇ™’Ü.í
D -â&í ]â
& ˚&å +ãg+&ë ,&.,&åD &˛& 88B6<C 89B5O8C î& 5B5O55D
 ˘›£-˘˛  ™Œè 81
˚åmÜ- -ıâ è
ŒˇÜ˙Ü&,
&ç &m,&¬”’ãg ’,ŠÜ0 jᢠhˇä ˛
˙å +æ.&çëD 
&è ıçë ıãg ,’å,&gE ’,å
&&æÜ .˘Ü.gD ˛&’,˝ Ý0 è-D 
&è ıçë è&ıì-å
e’å à˘ ,ıá[Œ’Ü.gD
ıçë ŠíŠ& à].ıì§è !í© ”n˘åD +˛,&ı&›Ü0 q’
”-E &ıg &`Ü--Þ +–âgå ˘å&í ”n˘åD S ˝&Ý
£Ü0ä m0 îˇ,ıç ˛â-Ü à˘â +&˘Ý0.&çëD 
&è Ü
âg ˚&]¡–ë e£Ü0 g m[Ü™è-D 
&è à[˘ ,ı--˛
i©âgıì0 ıç-ä ˛Š©âeä &çÜ.&çëD -˘S˛&E +çS˛&™í
oe˛ ˇ&&-ıâ há[ ™à] à[˘ ,ı--˛ i©âgıì0 !’ à˘â-ä
,&]å[ +æ.&çëD
 á]ë "[™].í
D îˇ,ıç &m,&¬”’ãg e’åm ıãg
ä,&g 5; á]ë .™à˘
D ˝©[å ˛â-Ü à˘ ˇåmÜ
0å[ fçÜS&
&æE ˛& íıçë ‹å +˛,&ı& +&è.
&çD ã 
Ýë ˘›£-˘˛ ™Œè ˚åmÜ- -ıÜ.&çëE ,&]
ãâ fçÜS£Ü0Ü /êä[˛›å +æ.&çëD à˘Ü 1˘&g í© à
˘å +&è.,&e–åE ıçë e’åÜ à˘â +&˘Ý0.&çëD
ä,&g â
&æ í +çS˛ e& Ý0 ıãgE ˛â-Ü à˘
ıç£Ü0 í
-˝ ’Ü.+í© ,ë™ ,à.&íD ì0 îˇ
,ıçE &Ýë &m,&¬è ’ã,&g F ’,ŠÜ0ä oäà]ä ,&æE Ý
ë ,ı
&.˛ +˛,&ı&›Ü0 ˛â-Ü à]ÝëG í© ,&,ˇU ˇ&&
&í Ý£Ü0Ü à˘-Œà˘& ı¬˘å +&è.&çëD
,&,ˇU ãg™à˘&èE ıç á-˝Œ,,˛ ä[Þ +&í
&ˇ& í©
§ãg+&ë â
&æ &m,&®Ü0 !’ [å Ÿe ®äo.&íD +çS
˛&™í oe˛ ˇ&&™˘q’ãg e–å TÜ.ˇâeè .-˘Ü.gD ,&,ˇU á
-˝Œè ä[â&í +&í
&ç í© eè ŸeŒ’ãgD g˝à]˝èE
F îˇ,ıç Ýë ˘›£-˘˛ ˛â-Ü à˘à]åD ıç£Ü0 ™
+æå[ ˚&í 
Ü0Ü à˘-Œ].,íG í©å eè ŸeŒ’ãgD Ü
0-˛ ˚&í0 á]£Ü0ë ˛å à[ Š[Üä].gE îˇ,ıç q
›å ã,&ä].&çëD
í®å  á]ë ˘ãg +è.í
D ä,&g ˛å à[ Š[Ü
äà] Ü0-˛ 8< á]ë ˘ãg™à˘
D ’,q–ë ˝Üë -
& ’Ü.&çëE ˚ˇŠå ˘›£-˘˛ ˛Šå &çäì0 &
è-D &m,&¬è ’Ü0å îˇ,ıˇ&
î& íıç ˘›£-˘˛ 
˛â-Þ  +æ˛ ,ıá[Œ’ä-ä ì§Ü ,ë™ä].&çD ,ë™äà˘
gå í
+æ.&ç +˝&H
+çS˛ ˇ&&ı&
çð˘&-ıä &çÜä ,&.&çE ã ˇ&& ˚èıˇ&
’Ü.&çE ’,ŠÜ0 ]âgä ,& î&›Ü0 i-˛ Uä +&’à
-Ü +&]âg ®äo.&çE ãä U-+˛è&å ’,ŠÜ0Ü +&á]
,& 
Ü0 ™ +æ˝&© &m,&¬è ’Ü. îˇ,ı˘å î&
,à.&çD Ü0-˛ :E>>> àë ı’Ü0 ı Šíı’.&çëD ]âgÞ
+è ˇ&˝&
+ıë¡å +&í®å ™-˛çã ˝ì +&’à£å ıç
¡˘å ’Ü.í
D
,&0å ıŒè +à˘ àë ’ä&è ã +ıë¡-˛å +&í-

å m]Ý.Ü+&á] ıç-Ü +&í©™]ı&ç,&

î& ı-ä
].&çD 
&èE j ãä ˘âeè &çÜ.[E 
Ý- !í&Ü 1[ıˇÞ
+æ.&çD ’,ŠÜ0â e’åmä,&0å ã jᢠhˇä ˛˙âeè Ý
-ä &g&Ü0å[ +˛,&ı&™˘å +mÜ.&çD
ıç£Ü0 ã âgå ıˇ&˝è +˛,&ı& &g&Ü.&çD ˚&í0 ˝&Ý
ë ˛˙å +ægE âeˇ˝&æ ’,ŠÜ0 ıãg ,’.&çëD å rg ˚å
mÜ- -ıâg ™ ,à.ıç- +˛,&ı& &g&ä&ç í© g &à]
.g èı&H î& e&ˇÝë 6O<D
 +˝&ç+ &å î ’å 82

 î& ’,ŠÜ0ä ,&ı

ì0 S á]£Ü0 Ší
í
˚˘ã+í© ˚&å &çÜ&åD
+çS˛ ˇ&ï˛âeè ı&êãgı’å
îˇ,ıè +˝&ç+&å î
’å q ŠÜ.˛˝&
ıçëD îç
ã˚&à] ˇ&`˛& ’Ü.&ëE ı
£-˘˛ +˛ä& ˝í +˝&ç+
&æE ˇ&&›Ü0 ]â î&
âeè
’Ü.&çD
ä[äà˘ +˛ î&
å
ıç£Ü0 ä[Ü .-˘âg +
˝&H îç S©q˛& ’Ü0å
,&, ı£-˘˛ ä& å˝&
ãg ™à˘&çëE 
&è +˝&ç+
&æ&í ı- ıçâg &Ü
.Œ’Ü.&çD +çS˛ ˇ&& &î
,ı’Ü0 V&í ˚ˇâeè "ç
ˇá˝-
’Ü.gD ı®-˘˛
˛Ü&ˇç¡è +˝&ç+&å !’
ıçD ˇ&&™í ˝-
™ ıîeE !’˚&ë í ˙ı®Ü0Ü /êä
[˛&˝è ,&.&ëD
,ıE ˇ&& !’ oe˛ ˝-
™-˛â ,çã
+]âg ı- ˇ&`˛& Ü0.&çD ıç ,çã+]â
ãä +á ˛&ç +˝&H ıë&í .˛ å îçD
˝Üë 0¬ãg ı˙Ý.Ü +&á[’Ü. +’-˝m[â ã
-ä &çD ıí +˛ç ˝&íD +çS˛&™è ıí q ŠÜ
.˛˝&
"ç ëD ,&E Ý, à&çãg +&á[’Ü. +˝&ç
+&å1˘ í-
Ü 0¬ãg ı˙Ý ,ıá]+˝í© ˝&í ™’åo.&íD

&è +˝&ç+&æ ä[Þ +æ˛™è-D ãÜ +à˘ ˝¬-
Ü 0¬ãg
ı˙Ý0ıg ˛è í© ıç i-
Ü.&çD 
&è ˝&®Ü0 ˛Ýˇ
,&å ı’.gD ,&âeè ıí í
+æ.&í +˝&H
îˇ,ı-ˇä ì§ i-˛ +&æ- ˇ&&™˘å +&è.&íD Fıçë å
Š-˘˛ à˘Ý£Ü0Ü /êä[˛& +à˘ 
ÝëD ıçë +&èä˘ ,ıá
]åG í© +&è.&íD í ˝-
™ îç îˇ,ıè ˚&à]ä +á íg
&î,ı’Ü0â +˛&gD 
&è ˝&®-˘˛ ,Þ-Ü ,à]E !’ 0§ä
mà˘ ˚&¡è è& îˇ,ı’å +&èä˘ ,ıá]å í !’ à˘â-Ü
+&á] ı’.&çD
 ãÞ à˘â-ä ì§ +˝&ç+&æ ,ë™ä].,&g q›å ,ı-
ä
].&çD ˘,
î’Ü0 !’ +æe-˛ ®äo.&çE &ıgB Fj ˇ&&™˘å
™˛â- ]âgÞ +&è” ˚å-˝Ü &ä&ì©˝&© +ßSÜ ,à ,ıá]åG
í +æe-˛ ®äo.&çD -Üäà˘&è ™ˇ ˛&’,˝ ˇ&&-ıä ,&æä
&çÜ Š[˛&gE g +çS˛ à˘âgÜ0 ™,ˇ&˝&
gD í&–åE ˇ&& -Ü
&˝,,˛ îç ı-ˇä &çÜ ë, +è.&ëD ˇ&& í +&í ,&-
ı¡˘å jà].&çD ä[ jà]ıg ıë +&èä˘ ˝&à˘&ë í çâ
â-Ü +&]Ü.gD ä,&g ˇ&&-ıå ˝&-
å !’ +˛ ™’ãgÜ0
ıë -Ü.&ëD ã ™’ãeí,&g F
Ü0 í
,ıá]˝&
&–å ,ëE
’.,íG í© ˇ&& î˘å +&è.&çD ì0 îçE Fj’å ˝&®å
˚&- ˝©[å ™’ãgÜ0 ıã&è&í í
,ıá]+˝í© +&è,ıíG
í.&ëD
˝©˚&ë ™’ãeí,&g ˇ&&™˘åB F˚&®å í 
Ý£å +&èä˘ä ,&.
,&åG í© ıë +&è.&ëD -Ü ,à˘g,˝ ˇ&&›Ü0Ü ,&å ıãg™
].gD F ä[äà˘ !’ &˛å +æ˛ g`.ıí ˛&çHG í© ,à.&íD
F ,&E ãÜ +à˘ ˝&,
I ıí&í ãâ gð˘íG í© îç
+&è.&ëD
-Ü ,à˘gå ˇ&&›Ü0 í®å ˛Ýˇ ,&å ı’.gD ˝&í +&è
ä˘ ,ıá]+˝í© à˘-Œ].&çD í m0E 
Ü0 ]â î&
â
eè +˝&ç+&-˛ -ıÜ.&çD ä,&g +˝&ç+&æE îˇ,ıç +&èä]
ıì& i˛qÜäà[’ã ã ˚&¡è !’ oe˛ à˘å +&á]ıˇä]å[
&çâgÜ+&ë.&çE ãÞ à˘â- -ıâg îˇ,ıç Ýë Œ-ˇÜ &ä
&ì§Ü +&ë.&çëD +˝&ç+&æ ä,&g q ŠÜ.˛ & ’ä&èE
i-˛ 
Ýë îˇ,ı’Ü0 ™ +æ.&çëE 
&è e¡˘q’ãg
ıçë &ä&ìä].&çëD -më oâ˝&.˛ îçD
 ’ ,qí ˝eèë 83

Ý, ˚˘Ü. ,ı--ä &çD îˇ,ıç ’,qí ˝eè-

ŠåŠˇ˝&æ à[Ü +&á[’Ü.&çëD 596 á]£Ü0 Šío ,˚o
&â,˚Þ&ç ’,-˝ âgE í ˝eè-+˛è&å [âgâ ë¡Œ
’ã&íE ã ˚ˇâeí ı&è ›-å âgä ,&à[’ã&íD îˇ
,ıç &m,&¬”’ãg ıã,&g ıçë ã ˝eè-â e’åÜ
à˘™è-D
â-
ı’˝& ˝eèë è& !’ ˚ˇâeè ı&êãg ã

Ý£Ü0 ä[ ’ãe’Ü0+˝í© i-
Ü.&æH ıçë ˛ãg,&æ
’ãe’ä&çëD +
í&è ıç£-˘˛
eë ¡eè ë, ıãg ıç-â
&Ü.™]å âg ’ãgD 
&è ä
,&g +˚,q˛& íıç ã ˝eè-â
e’åÜ à˘ ™Ü0 ıãe’Ü.&çD +˚,
q˛& ˛&ç í© 
Ü0â +˝&H
+˝&ç+&å î’å ı&ê. V&í ˚
ˇâ-Þ ,çã "ç îˇ,ıç&í +˚,q˛&D ıç ˇ&&™í
ˇá˝-
Œè ,ı- +æıçD
,ıE +˝&ç+&ŒÜ0å
îç ˇ&`Ü0å ıç !’ ˚è ˚áˇ& ’ãe’Ü&åD

&è î’-˘˛ ˙ıˇ&
&î,ı’ ˇ&&™˘å +˚,
q˛& ,ı- +æ& -më +&èıeè-D ]âg ıã
çð˘& ˇ&&™˘å&í ıç ,ı- &çâ&çD
ã çð˘& ˛&ç í© &q’Ü.&H ’,q”
’ã +˛,&ı&™í ˛â-Þ +æ˛ î&™˘å ÜÞÜ
˝&
˙â-Ü +&]â®äm˛ ã ˚è ˇ&&&í ıçD

&è ã ˚ˇâeí [ã ˝eè- î& à˘™è-D
+˚,q˛&&í à[
&çD ä[ í- ˚&å &çÜ&åD
˛â-Þ +æ˛ î&›Ü0 çð˘& ˙å +&]âg
®äm 57 ı’Ýë .™à˘
D +˚,q˛& ä,&g ç
ð˘& ˇ&&›Ü0 --˝ &
&âeˇÜ&ˇˇ& ’Ü.&çD &
ıgE ˇ&&›Ü0â eˇ&à ˇâ-Ü +&]Ü0å ,ı- +æ.&çD
ˇ&&›Ü0 ˛&ˇ&ıg ™å ãg +&]âg ™˘&˝è &Ü.ˇ-
˛& &çâgÜ+&ë ,ıá[˛ ,ı- gD +ˇ&å ŠÜ.˛
˝&
,ı-D
!’˚&ë +˚,q˛&™í ,&ˇí 
&¬ íı’å
 îˇ,ıè ,âe”’ãg ,ı© à£å +˚,q˛&-ıä &çÜ ı’.&çëD
îˇ,ı’Ü0 ìà[’Ü0å mˇÞS-
-ä ì§åE ’,qí ˝eèë
í®å à˘ä˘&˝è ’ä-ä ì§å ı˘å +&è.&çëD 
&è
+˚,q˛& +ˇ&å ı’âä].&çD -ä ì§ +˛,&ı&™˘å ıç +å
+æ.&çD
+˚,q˛& ä[ ı’â˝& ’ä- !’˚&ë ˇ&& ı¬Ü.&çE m0
ı-ˇä &çâgB Fj í ,&˝&æ ’Ü.&æHG í© ,à.&çD ’,å
,˝&˝&
i-Œè ’ä-å í ˝eèë -˘ãg .˘ä-å ì§
i-
â, &í ı-ä]ı& +˚,q˛& +&è.&çD ì0 ˇ&&B F
Ü0
ä,&g í
,ıá]+˝í© +&èHG í© ,à.&çD
Fã ˝eè- e’åÜ à]ıì0 ˚&í ’,ŠÜ0ä ,& ,ıá]åE
ì0 í-
®˝eåG í© +˚,q˛& ,à.&çD çð˘& +ˇ&å
í&
ıçE 
&è ’,ŠÜ0ä ,& +˚,q˛&-ı ®˝eÜ.&çD
,&]E à[˘ ,ı-Ü0â ,-ı˛&
˝ˇâ- +&]â®ä›å ì&] +æ
.&çD ì0ä m0 +˚,q˛& TÜ.ˇâeè ’,ŠÜ0 ı’.&çE í®-˘˛
eà˘Ý-ä ì§ 
Ý¡˘å +&è.&çD ã ,˛&-
ıç£Ü0ä m[â
e’ä&èB Fı&’ÝëE ˚&å -Ü à˘â +&˘Ý&åG í© +&è.&çëD
îˇ,ıç Ýë ˚ˇâeí ˝eè-Ü à]ı-ä &çâ eëB F˚&å
,&æ ıç-Ü +&í©,&à]E ãÜ à[˘ ,ı--˛ i©âg,ı&åG í
.&çëD +˚,q˛& -Ü ,ë™äà˘gå ,ı- +æ.ıç£Ü0ä à˘
˛Ý-å #à[-å +&]âgE F e-Ü á] ˛ä˘&,ÝëD
Ýë ,&ˇ’Ü&›åE Ýë më-£Ü&›åE Ýë ˝-
™£Ü
&›åE Ýë š]£Ü&›å âå ábÝëG í.&çD
ã 
Ýë q›å -˛˝&æ ’Ü.&çëD ˇ›å –å ,&ç 
Ý-â ˛&ˇ& -ıâgÜ+&á]E +&˘çãg à[˘ ,ı-Œè #]].&ç
ëD 
&è 96 ˚&à£Ü0ë ˝eèë à[ Š[Üä].í
D ä,&g 
Ý
ë è,&’å ˚ˇâeì0ë ˛qí§ ’Ü&åD +˚,q˛&›å î&›å
˘›£-˘˛ à˘â- ã 
Ý£Ü0Ü ìmÜ.&çëE ıç£å ã,&
ä].&çëD

&èE &m,&®Ü0Ü +&á] ,&äà˘ì0 Šío îˇ,ıç ã
i-Œè ’ã&ç,& , i- ä,&g è-D ıç- +çS˛ ˇ&&
£.&íE ıçë ı®Ü0Þ ,-ı +æ˛ ,ıá[Œ’Ü.gD 
&è
!’ oe˛ ˇ&&-ı ®äo,ıí í©åE ã ˇ&& 
Ý£Ü0Þ ˝&&
â
-Ü +&á] ı’ı&ç í©å +˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD ã ˇ&&
˛&çH ıç ä[ä pqÜ0Þ ˝&&
â-Ü +&á] ı’ı&çH -ä ì§
í®å e˝& +ãg+&ëıì0ë U˝&ç 89> á]ë ˘ãg ™].í

D mío q ŠÜ.˛˝&
!’ 0ã-Œí mäo å™Ü.gD 
&è g
,ı+&’ -D +˚,q˛& e&ˇÝë 5O:D
 0e :

,˛U™í mäm”’ãg
˝ˇ˙å ı-ˇ
!’ ˚è +á˙&.˛ ˝˛&¡˘å &m,˛è hí
®ääà˘&çD ı£Ü0 !’ 0ã- mÜ0å í©
ãâ hí §™â&çD ãÜ 0ã- mì&] í
+í©å ˇ&&ı& £å í©å +&í&çD ,˛U !’
0ã-˛& +&Ÿıâeè mã&çE ,˝æäç ë ı-ˇ
Ý, ,&æä &çâ&ç ëD mì&] !’ ˚àâeˇå .Ü.
”’ã S à - ã å më-Œ˘å -âg
ıãgD ã ˚àâeˇâ- ®äm˛g ˛&çE ,˛U
-ıÜ + &èıì0 í Š˛ìS ë ]Ü äà˘E ıç
ä[Ü &ä&ìäà˘&ç í-+˛è&å ˚&å §ãg
+ &ë,ı&åD
]âgE ,˛U 56 ı˛& ’Ü- Œè ,& ç
£˘í ˛âe, ,SÜ + &á[’ã&çD e+à]
á] £Ü0ä m0 ,˛U ŠŸÜ &à˘äà˘&çD ãÞ
˝˛âe”’ãg ˇ&ï˛â-ä ì§ mˇÝ.âgE ìmÜ.
,ı--˛Þ +æ˛ ˇåmâ&çE ì & ,ı ı-ˇ ã
ä pqÜ0 ˘›ë ®äm -ıâe’ã&çD ã ,ı-Œè
˝Ü0
™ +æ˛ 56 à - ,˛U ,çã+]â&çE
ıç -â ˝g ä,&îˇ&Ü.&çD
,˛U i-˛ ìoÝ -å +æ&çD S rí
-å +ˇ&à[ -å ˝&âeˇ,˝ -ıâgÜ+ &á]
ŒˇÜ ˙Ü & Ý £Ü0
˙ı¡â&çD ,˚&ì
ıç -Þ U ä]âe&çE +âgä ,&ıç -å1˘

Œçâ+Ÿäm&çD ıç äì0 S ˚&à ë Šío

ı’Ü0 í+ıè&å ˚˘ãgE ıç ä[Ü + &è
äà˘&ç í-ä ì§ ©eŒè ˚&å ı&Sä,&åD
Ü0-˛ ‹í-ˇ á] ë ,˛U mˇÝ å +æ&çD
E 78 á] £Ü0å ì© e ˝& &ä0eŒè
˚˘ãıì-,˛ 0e : ™ıÜ.gD
 !’ , ıh í ˝˛&-Þ 84

ãeÜ.&ç
ã .˛ +á`í +˛ç ˝˛&ëD ıë ˚&,ˇâ à˘˙âeè ı&ê
. "ç îˇ,ıè +áD ıë +ˇ&å ˚è +á í© ˘›£Ü0â
+åD 
&è&í ıç åŠ-˘˛ hí &m,˛- ı¡˘å ®ä
mŒ’Ü.&çD ˝˛&¡˘å í
+&èıì0 &m,˛- ®äm
&ç í©

Ü0â +˝&H ˚&å &çÜ&åD
F.’- +ìı,E ˚èı&êâgÜëE +˛,&ı& í®˘í ’Ü.&çG í©
&m,˛è ı¡˘å +&è.&çD ı-ˇ ˝˛&ë Ší+
&’,&gå &çâ
eè-D g›åE ã çââeè ıç ä[Þ +&è.&ç í© o˛&&è
ıë ˛ä].&ëD ˘
[˛& ıç ˝˛&¡í ˛â-ä ,&Ü0.&çD
F˝˛&,E ˛ä˘&,E +˛,&ı&™˘å j .’- +짒Ü.&æD 
&è
&í ıç 
Ü0 !’ e˛˝&
&˛â-Þ +æ˛ä ,&.&çD TÜ.ˇâeè

Ü0 !’ 0ã- mÜ0åD ãÜ 0ã-Ü0 ,˛U í© j +˛ç -ıÜ
,ıá]åG í.&çD
,˝–åB Fıç +˛ıˇ&æ ’ä&çE ˝& í
 ˘›¡í 0˝&ˇí í©
-Üä]ı&çD +˛,&ı& ı-ˇ &š-ä ,&è ˇ&&ı&Ü0ı&çD 
&è
ıç í+í©å ˇ&£ı&çE ı’-˘˛ ˇ&ï˛å !’,&gå Š[ı-˘˛&gIG
í© ™Ü0.&çD
F +è&å ä[ ˚˘Ü0åH
Ü0 í®å è˛&˙,˝ ™è-,˛D
!’ b˘í ˚&í ı&&&è
Ü0 ä[ !’ 0ã- mÜ0åHG í©
˝˛&ë ,à.&ëD
ì0 ıçB F˘›£-˘˛ ıè-˝ í,˝è ı’åE
,ı mÜä,&
0å ãÜ 0ã- ˘›£-˘˛ 0˝&ˇí í© -Üä]åG
e¡Ü
.&çD m0E Fí +&ãÜ&ˇä +á ”+â- 
Ü0 &q’Ü.&H
.™˛&
ı£Ü0 ä[ä më- mÜä ,&.g
˝Üë ı-ä
&çâg +&í
&çëD 
&è TÜ.ˇâeè ı£Ü0 !’ ˝í mÜä ,&.
&íD
,ıE ˘›&è +æ˛ Š[˛&g g›å è-G í© +&è.&çD
ıç ,S Š[âgåE F˚&í +˛,&ı&™í [-˝I jç +&í
[,˛
Ü0
˚˘Üà]åG
˝˛&ë 1©.&ëD ä,&g ,ıhí Ý.’ãg ,&æ ™].&çD
”+â-ä &çÜ ˝˛&ë ıˇ ıˇ˝& ,&.&ëD ˝˛&¡í 0ˇ
-Ü ,à.,&g ”+âeí ıŒì§è ’Ü. 0ã- ã,&âeè gë
£.gD ”+â ˘›£-˘˛ ™˛&è iˇääà˘ı&æ ˝˛&¡˘åB F˝ì
è& +á-å™˘ j ™,˝&æ TçıeÜäà˘ıëG í© +&è.
&ëD ”+âg˘í ˝˛&ë Ü0-˛ ‹í© ˝&Ýë Ý.Œ’ãg™à]E
m0 ˚&,ˇâe–ë í šà]Ü, e’åmä ,&.&ëD
 ,˛&,äo íı-ˇ ˝˛&ë è˛&˙å +æg+&ë ’Ü.&ëD 
&è
˝˛&£Ü0 !’ 0ã- mÜä ,&.+í© ,˛&,äoÜ0â +ã›˘,

ı-Ü è˛&˙å +æg+&ëÜ 1˘&+í© i-

Ü.&çD ä,&g ,ı
hí ı˘åB F˝˛&- í ˝-
™˛& ì©Ü+&ë ˛ä˘&,D +
í
&è ˘›ë&í ı£Ü0 !’ ˝-
Ü +&]âe’Ü.&çG í© +&è.&çD

&è ˝˛&£å ,˛&,äoå è˛&˙å +æg+&á]E ,˛U mäì&
&âe’Ü.&çëD —Ü& 5B6:O9:C ˝â, 5B5<O69D
 ,˛U !’ + &Ÿıâeè 85

mÜ.&ç
 ãÞ S© 0ã- ˛&ç í© 
Ü0â +˝&H ,˛U,ı ãÜ 0ã-D
ä+&Ÿg&í ıç +&Ÿıâeè mãe’Ü.&çD +&Ÿıå íg q’
Ýë -ıÜä]. ˘åD ,˛U-ı ˝˛&ë Ší
-˙Œè ]Ü -ıÜ.
&ëE g Ÿ-£Ü0å ˝ì q’Ý£Ü0å ˙› -ıÜ. ˘˝&0åD

&è ˝˛&£å ,˛&,äoå í ã q’Ý£˘í Ý, ’Ü.&çëH
0ã- mäì0 ì ˘˝& gH
è-E !’ 0ã- mäì0 ì ˘å gıèD í&–åE ıçë
Ý, ’äì0 &ˇ˙å í
+˝&H !é+ı&’ı’å Ýë Ýë +˛
-ˇä e› +æıì& Ý£-˘˛ mã ’Ü0 ıˇ,ıá]å í© ,ˇ&˝
ˇ&&ı&
0îg ˇ&˛í !’ à˘â-Ü +&á] ıã&íD ,˛&,ämí mã
ç +â,åD
,ı +˛-ˇä e› +æ˛ ı’å ˝˛&£å Ý0 ıãe
’ã&çëE ıãg ,çã,&g Ý0ıì0 ıç£Ü0 ˘,˝ .-˘Ü™è-D

&èE ıçë ã q’Ý£˘í Ý ,ıá[˛&Œì©D Ý.˛ ,
˚&¡è ,˛U-ı ˝˛&ë +ì+]â&ëI ã ˘âeè mãe’ã&–åE j Ý,
&çÜ.[E ıç ˚í& ’Ü.&çD
,˛U-ıÜ &˙ ı’. ,˝æäç- í

&è &çÜ Š[.&H ıçë ı˛è +ı¡¡è
ˇ› ,˚ˇâeè ]-Ü &âgÜ +&á[’ã&ç
ëE ä,&g !’ mˇ&˝&
!¡ ıç-Þ
Uì§ +&”âgD åE g !’ ,ıh,
I ,˝æä
çë q›å ˛ãg ,&
&çëD 
&è ãâ
,ıhíB F˛ä˘&e’ÝëI ˚&í Ý£Ü0 !’
˚è +æe-˛Þ +&è ıãe’Ü.,íD í©E +â
,qè çâˇ&.˛ .§îg mãe’Ü.&çD ıç

Ý- rà&çI ı-ˇâ g`¡è Uì§ Ší

-˙Œè ]Ü -ıâe’ä- jÝë &ánç
ëG í© +&í
&çD ä,&g e\+ˇ
i-˛
,ıhçë ,&í§ ˘›-â geÜâ +&˘Ý.

&çëD 
&è ã ,˝æäçë ,˛U ’Ü0å
˘â-Ü á]m[Ü ıˇ ıˇ˝& +í&ç
ëE -˘SŒè ı-ˇÜ á]m[âg ™à˘&çëD
,˛U í éı› ™,μâıˇ& ’Ü
.&ç í© 
Ü0â +˝&H ıç á-˝
Œè ˛&ç í© +˝&H ãä oââeí ˇå
Ü -Œè ˘›£-˘˛ Šè 0˝&ˇ-
ä ì§
+&èäà[’ãg &å ’Ü.g &,
H
ı&
Ý-å pq-˛å ˝ì è&ıì-å
á˘&Ü0ıeè +˛,&ı&›˘í ,ı- +æ 0˝&
ˇ,
ã ,˛UI
åE +˛,&ı& ˇ,&âe”’ã åŠ-˘˛
0˝&ˇ¬í Œ-ˇ ˝˛&¡í ’ä-Ü0ë -ıâ&çD ˘
[˛& ı£-˘˛ ıŒì
§è !’ 0ã- ıˇâ +&˘Ý.˛gE ˝ì 0ã-ë Ýë å˝&Ü¡í ıŒì
§è ı’ı-ä ,&,ı ãÜ 0ã-å ˝˛&¡í ıŒì§è ıˇ ˇåmâ
gD 
&è g ˘›£-˘˛ ˝
& ’ãgD -˘SŒèE ãÜ 0ã-˛&

,˛U Ý, +â,q–ë +&Ÿıâeè mã&çD ,˛U mãg ™à˘&ç í

+æe-˛ 
Ý£Ü0Þ +&èıeè ãâ ,ıhçë í éı› ã,&ä
à˘&çë í© ä,&g 
Ü0ä o.&H —Ü& 6B5O6>D
 !’ ˚à âeˇâ &è 86

ı˚˘â äà˘ àë

ã à¡è !’ıç mˇ&˝& ˚àâeˇâ-Þ Uà[Ü&à].&çD
ã ˚àâeˇâ- í&è
&çÜ Š[.&H ıçë ’,q”
’ãg . åm˛,
&g ã ˚àâeˇå ıç£Ü0â +ãgD ıçë .Ü
.”’ãg ıãıçëE ˚àâeˇÝ- ˇ&æ.ıçëD ãä oe˛ ˚àâeˇå
ŠÜ.˛˝& !’ı˘å Ý- -âgÞ +è.+í© ıçë i-Ü.
&çëD
ã àë ’,ŠÜ0ä ,
&æÞ ,’å,
&gE Fç£Ü+è&å ˇ&&
ı&ä ,
&. ãä më- Ý,HG í© ,à.&çëD FçG í
g î
ˇ,ı’-˘˛ ˝ì+&’ +
˛çD F˚&Ýë .Ü.è ’ã,
&g ãä më-
Œí ˚àâeˇâ- Š”è
&çâ,&åD ı-ˇ ı˙Ý0ıì& ä,
&g
ıãe’Ü.,&åG í© ıçë +&è.&çëD
’,qí ˇ&&ı& ,ˇ&g -Ü ,ë™ä
à] ˝ÜÜå -˘.
&íD í®-˘˛ ˘â- ˝ì+&’ ˇ&& m[âgÜ+&ëı- ıí ™’å

™è-D &è ,ˇ&g ŠÜ.˛ &˛ç- -âgB Fı&Ü0ä

á˙ä
à˘ ˇ&& Ý, mä&çHG í© ,à.&íD ì0
ıçëB F+â,qè mä&ç
-më +&è.gG
í© e¡Ü.&çëD

,ıE ,ˇ&g .Ü.”’ãg ıã ã à-
-âgB FjÝë ,&æ ã å më--˛â ,]Ý
ëD ı-
Ü á]m[⛢,

Ü0â +˛ä]â
gÝëD ˚&®å ı-
ä ,&æ ı˙Ý ™’åo.,íG
í© +&è.&íD 
&è á-˝Œè ãä më-
-˛Ü á]m[âg +&è ,ıá]å íg&í ı
®-˘˛ eà˘åD
m0 ã ˚àâeˇå ıç£Ü0 Ší
&è +â
,-˝ ,˚&Ü.Þ +è.gE ímíE ãä më-
’Ü. ˘âeì0 ,˝è ií© ™].gD më- ’Ü
0å šà]Ü0ë ıçë ,&.,&g ˝˛&-å
0ã- ,˛U-ıå &çÜ.&çëD &Ýë ]âg ıã
e’ã Uä +&’à- ,˛U›Ü0Ü +&]Ü.&çëD
m0E ,ˇ&e˘å e’åmä ,&Ü1˘&g í© ıç
- +˛,&ı& 
™è ÞÜ.&çD 
&è ıçë
,ı+&’ ı˛&â Ýë +&ã ˚&à]Ü0â e’åmä
,&æ ™].&çëD
.Ü.”’ãg ıã àë Ýë šà]Ü0ä ,&æ
™à˘&çë í© ,ë™äà˘gå ,ˇ&gÜ0ä ˛Ý
ˇ ,&å ıãg™].gD 
&è +â,qè ë
ˇá] ı˛gÜ0àà˘ è& -˛í-å +&í©
,&˘Þ +&è” à˘-Œ].&íD 
&è ì0ë
,˛&,ä- +˛,&ı& 
™è ÞÜ.&çD
,ıE
ıç 0]åâg˘í .ägÜ0ä ,&æ ™].&çD mì&]E
,ˇ&g ãg ™à˘&í í© +˛ ı’å,&g&í
˝˛&-å ,˛U-ıå ˚&,ˇâgÜ0 -âgÜ
+&á] ,&.&çD ã ˘âeè&í ,˛U ı’.&çD
ãä oe˛ ˚àâeˇâ- ®äm˛g ˛&ç í© j
i-
Ü.&æH ˚àâeˇâ-ä &çâ m0 ã à
ë Š&ı& ’,ŠÜ0â&í ,&
&çë í©
˚&å ı&Sâ,&åD ˘›£-˘˛ 0˝&ˇ-
Ü +&è ,ıá
]+˝í© i-
âg m&&.˛ &â&,
E 
&è&í
’,qí ˇ&& ,ˇ&g ı-ˇÜ +&è Š˛–ı&í
í-â +ãg ã ˚àâeˇâ- ıí ’,
ŠÜ0 ı˚˘âe
&íD E &â&,
ã ˚àâeˇâ
-â ,&íÞ +æe’Ü ,ıá]åD
˝â, 6B5O67C r& 9B6D
 ˛âeè å ,˛U 87

!’ S© -˛í +˛ıç£˘í ,SÜ +&á[’ä-ä &çD ãä

+˛ıçë ’,q–ë ,ı&˛âeè ,&ç& ’Ü.&çëD
ãä -˛í ,˛U,ıD ıç ä,&g "ˇ› ıçãe’Ü.&çD 56 ı˛g .
Œ’Ü.gD
˘›-ä ì§å -m¡è ë ™˛Ý-ä ì§å ,˛U ˚í&
+ãg -ıâe’ä-ä &çâg ãä ,&ç£Ü0 !,ˇ Þ˛åD 
&è
,˛&,ä-å ˝˛&-å &,˙&,˝H ıçë Ý,H ˚&å &çÜ&åD
î& í !’ ™, á[--˛Ü +&á˘&]ıì0 ıÜ˝& !é
+ı&’ ı’˘Šå ,˛&,äo í 0]åâ- ’,ŠÜ0Ü 1à[Ü+&á] ,&.
&çD ˚&,ˇâe”’ãg ’,å +ˇ&å hˇâeè ’Ü.gD ãÜ &âeè
&’å .-˘˛&gE ˇŒ–å .-˘˛&gD 
&è ,˚ç ˚˘ã,&í Ý0 ,&.
&çëE ’,ŠÜ0ä ,&æÞ ,ˇ Ü0-˛ ‹í© ˚&àë 0åD
,˛&,ämí 0]åå ä,&g !’ +˛ 0]å˝& ’Ü.gD ,˛U›Ü0
åmE Ý-ë ’Ü.&çëE 
&è ıç-Ü ı¬âgÜ+&ë. +&©ä
oå ,˛&,äoÜ0 ’Ü.gD ã ı’å á[--˛ Š[âg™à]E ,˛&,ä
oå ˝˛&£å më-,&] ˚&,ˇâgÜ0â e’åmä ,&.&çëD ˝ì mˇ˛&
`£˘í ,˛U ’Ü.&ç í© ıçë i-
âgÜ +&ë.&çëD !’ ˚&ë
ŠŸÜ ˛˙äà] ıãmíE +&ßå "æ+ı]Ü i©âe˛,&g&í ,˛U
Ý0 è&- +ãg+&ë.&çëD åE ,˛U-ıÜ &˙™è-I ™

çëE ˚áçë .,˛&’˘í ’Ü.&ˇ&

,[ä &çÜ.&çëD 
&è
ıç£˘®å è-I 
&è ı-ˇâ ,[ e’å›å ’,ŠÜ0ä ,&.
&çëD
-˘S˛& ,˛U Ý, ãä ,&ç£˘í ’ä-ä &çÜ.&çëD
,˛U ãä ,&çë +&èı-Ü ,à]Ü+&á]åE i-˛ ,ë™-Ü
,à]Ü+&á]å ’Ü.&çD ,˛U›Ü0 éı› §› ’ä-ä &çâ

Ýë è,&’å Þ˛ä].&çëD 
&è ˝˛&ë ,˛U-ıä &çâgB
F˝,
E í ä[Þ +æ&æH í ä&›å ˚&®å éı› ı-äà]
í-
â ,[,
&å +˝&G í.&ëD
ì0 ,˛UB FjÝë í í-
â ,[−çëH ˚&í í®-˘˛ ä&
™í šà[è&í ’Ü ,ıá]+˝íg Ý£Ü0â +˛&&HG í.&çD
åE ˘›-ä ì§ ì©Ü+&ë. ˘âeè ’ä-â&í ,˛U +ˇ&å
›å ™’åm
&çD ˚˝Ü0å , ™’äå ’Ü ,ıá]å èı&H ˚&,ˇâ
eì0Þ +í m01˘E ı˙Üâeì& ıç ı&ˇå ı&˝è 1à˘Ý£Ü0ä
,&
&çD ,&]E Ý0Þ +&èä]ı- ä+&Ÿgå ı¬âgÜ ,à˘&çD
ä[â&í -m¡”’ãg i-˛ ™˛Ý- ıç ì©Ü+&á˘&çD ˚&Šå
,˛U™í Ší˝&e-˛ä míì§E ı-ˇä ,&,ı ’ä,&˝&D
—Ü& 6B85O96C ˝â, 57B97O9:D
 ,˛U-ı ,˛&ı&í 88
ŠŸÜ&à].&ç
 ,& &çE ã ˚’-˘˛ -,˝è !’ o& ıãg Ý0.gD ã
˚ç ,˛U,ıD ı’Ü0 ä,&g U˝&ç 7> ı˛&.gD ı,ˇ&]
’äıç ,˛&ı&íD ,˛&ı&-
ä ì§ ì+
,ı !’ ™˛å ˚˝Ü0â +
åD ”+â- ˝˛&ë &çÜÞ +í,&gE ”+âeí ıŒì§è ’ã
0ã- ã,&âeè gë¡˛g 
Ü0 &q’Ü.&H ãÜ 0ã-
&í ã ,˛&ı&íD ä,&g ,˛&ı&®å ,˛U›å í
+æg +&á[
’Ü.&çëH
ì© Šío&í ,˛U-ı ,˛&ç&í ˚eŒè ,˛&ı&í
ŠŸÜ&à[
&çD !’ ˚ç ä[â&í ŠŸÜ&à˘ä]ı&çD
Š&ı&E áa’Ü0ë qêâäà]E m0 ,˝,
+&á] ıˇä]ı&çD ,˛&ı&í -,˛ ˝Ü£Ü0Þ +æı
&èE ŠŸÜ&à]ıˇ&
,˛&ı&í í© -Üä].&çD

&è ,˛U-ı ,˛&ı&í í ŠŸÜ&à[
&çH
 å-˝ ŠŸÜ&à]å[ ,˛U,ı ,à]Ü +&á˘&è ,˛&ı&í ä
[Þ +æ&çD ˛&+ˇè&å +à˘ &˛Ý- ™à] ˝
ãe’åm˛- +ı¡Ü
&à˘ ™’åo.&ç,& ıç-+˛è&å ,˛&ı&í ŠŸÜ&à].&çD

&è ˝
ãe’ãgıì0 ,˛U &ıg +à˘ &˛å +æ&ˇ&H è,ı
è-E +
í&è ıç ˇ,&âe”’ãg ıã ˘›£-˘˛ 0˝&ˇíD E
,ı+&’ &ˇ˙âeí iqâ,˝ å-˝ ŠŸÜ&à]å[ ıç ,˛&ı&-
Ü
,à]Ü+&á˘&çD g í
&ˇ˙åH
,˛U Ý, ,˛&ı&¬˘å ı’ıì0 Ší !’ Þ
& ’ã&çD Þí
íıç ,˝-E ˚&ì&” ,&í ˝ˇÞ &˝&í-Þ +æ.ıçD ˝˛&¡í
˙ıç ,˛&,äo !’ Þ
& ’ã&çD ,˛U›Ü0å ã ,ı--˛Ü ì
©Ü +&]âe’ã&çD 
&è åŠ-˘˛ 0˝&ˇí !’ Þ
& ’Ü ,ıá
]å íì& +˛,&ı& ı-ˇ ãä pqÜ0 ®ä™è-D ı’Ü
+í, !’ ™, ,ı--˛ +˛,&ı& -ıâe’Ü.&çE ã ,ı--˛â
+&˘Ý0å ˝˛å ıãg™à˘gD ˇ˝ m&™í Sââ-Þ +æ˛ ä,&g &å
ıãe’ä-Ü &à]ıì&â&í å-˝ ŠŸÜ&à]å[ ,˛&ı&-
ıç
,à]Ü +&ë.&çD -Ü 0§âg ˘›ë ã,&ä].&ˇ&H
åE ıç ã,&ä].&çE +
í&è ,˛U áa”’ãg ,˝,
ıã›˘í ˇ,&âe”’ãg !’ 0ˇèB F ıç í®-˘˛ ,˚0˝&ˇíE ı
è m˛˝&Œ’Ü.,íG í© +&è.gD ,&]E ı&
å eÜä]ıg ,&
,&í©.gE m0 ,˛U™í ,˝è ãä o& ıãg Ý0.gD 
&è
g !’ i o& èD &çäì0 o&-ıä ,&è ’ã&–åE g á
-˝Œè ˘›£-˘˛ Uâ ™,˛D
,˛U›Ü0 ä,&g ,˛&Sâgä &çÜ i-˛ ™˛å ’Ü.gE 

&è 8> ˚&à£Ü0 ¬-˝˛&

"ç ˘âeì0ä ,&æ ™].&çD Ý, &â
&í ı˘å ı’.&íD ˘›£-˘˛ à˘Ý£Ü0 ™,ˇ&˝& ˚˘Ü0å[
,˛U-ı ‹í© ˘-ı ıí há].&íD 
&è ,˛U ©e˛&
’Ü.&çD
ì0ä m0E ,˛U e’åm ı’.&çE S à-Þ ãeÜ.&çD ã
àë ı’-˘˛ Šè Tçë .&çëE &ıg ı-ˇä míì©
.ıçë .&çëD ãe,ˇ˛&E ,g’ LT,˝&í í©å -Üä].&çME
m”äoE ˚&â&í,ıè Lì+&+&,˝ í©å +˛çM .,˛&ç ıç¡è
SçD ,˛U›å ãä oe˛ Tç£å ”,˛& ˝&&˙âeì0Þ +è.&ç
ëD ”,˛&™è ıçë ˚&â&í,ı”í +&ã ˇ&
&
&™è Ý0.
&çëD Ý, ,˛U !’ +˛ è˛&˙ ™’ãgÜ0ä ,&.&çE åŠ-˘˛
Šè ìoâ- Ý0Þ +æ.&çD g í
+ıí© 
Ü0â +˝&H
áa-ˇâ eˇ&à ˇ˝& ˝&ì§˛, ã ìoåD
˝â, 7B57O5;C 8B5O55C 57B99C ˝&ì0 :B7C ,˛&ı&í 5B6=O95C 6B5O56D
 ˛â- ,˛U 89
Uâ ä]âg.&ç
,˛U Ý, ˛Ýˇ ,&âg˘í ’äg ,& +.g è-˛&H
ıç í ,&˝&æ ’Ü.&çH +
í&è ’,å ˛âe–ë
 ã àë ,ˇ&- m[âıç& ’Ü.&çëD ˘›- ı˙Ý0ıì0
Ý, ı’ıç¡˘q’ãg ˇ&˝&
˙â-Þ å&eÜ Š˛í© +&á
[’Ü.&çëD
Ý0ë å &--å +å˝§˛&]-å o&Ü-å &çÜ
.&˛&H ã àë ıì- ˛âeì0ë,,˛ ™ì©Ü +&á[’Ü.
&çëD í í© 
Ü0â +˝&H ˘›£Ü0ä ” +–â îˇ
,ı’Ü0 q’Ý£å -ı£å ,-ı í&è ıì- ™ì©Ü
+&á[’Ü.&çëD
"ç îˇ,ıí ı© +æ&è ˘›£Ü0 ıí !’ ” +–â ,ıá
]+˝í© ˘›£-˘˛ à˘å +&í
gD îˇ,ıç ”-Þ +–â ,ıá
[˛ ˝ì ˝˛Ý£å ’ã
D 
&è ä[Ü ˘›£Ü0ä ” +–â
-ı£Ü0å q’Ý£Ü0å Ý, ,&ıgH
îˇ,ıç SçE -ı-å q’Ý-å +&ã˝& -ıâe’ã
&çëD
,ı ıì- ıç&è +–â Š[ãgD 
&è ˝ì îˇ
,ı’Ü0 +&ã˝& ã q’,˝& -ı,˛& ’Ü™è-D ,&]E
’-˘˛ š] ’,q”’ãg +ˇ&å hˇâeè ’ã&è q’Ý-
ıç&è U˝ãg+&á] ıˇ Š[˛™è-D 
&è Ý, ıã m0
,-ı˛&
q’Ý- èg -ı- ı&Ý.Ü +&á˘&çëD 
&è
˛âe–ë ã àë ıì- i˛&˛ ™-Ü0 ™ì©E 
Ý-
˝&ì§ ı’.&çëD g›åE Ý, ˘›£-˘˛ ˛âeì0ë,,˛
ıì- ™ì©Ü +&á[’Ü.&çëI
g,ı ,˛U›Ü0Ü ,&Šá˘&Ü0.gD -˛&è ıç ã à
¡í ,˝--Ü ™êâgä,&à] ıç£-˘˛ &U-Þ S§ä ,&]
.&çD ,&]E Œ©- !’ &à-˘-˛ä ,& +æg è& q’Ý
-å ˛âe”’ãg gˇâe˛[Ü.&çD o& ™ì. à¡˘åB F ıì-
Ý.’ãg ]âgÜ+&á] ,&ÝëI í ã-Œí šà-˘ ˙å å&eÜ
. ˘˝& ˝&ì&fçëG í© à˘-Œ].&çD
,˛U-ıä míì©.ıç¡è Sç Ý, ’,å ˛âeè ı
’˘í ’Ü.&çëD ,˛U ä[+˛è&å +æı-ä &çâg ıçë Þ
˛ä].&çëD F˘›£-˘˛ šà[í ,&
ío +˚’äo ,&è
ı’Ü0ë ì§ åG í© ˘›£-˘˛ 0˝&ˇ-
ä ì§ -m¡è +&è
äà[’äg ıçë &âeì0 ı’.gD
,˛U Ý, ’,qè î& á[--˛Ü +&á˘&˘ ıã ˝˛â
eè  ìoÝ-Þ +æ.&çD m0E ,˛&-ı ™à] ”,˛&›Ü0Ü
.åo.&çD 
&è ,&0å,&gE ˝&˛& ˝&&˙âeí ı˛&Þ +è.&çD
Ý, í
˚˘Ü.+í© ˚&å &çÜ&åD ,˛&ı&í 6B57O69C 8B7E 8D
.˙ì§í ’, !’ +áb˘í 90
˝&˛&™–ë !’ .˙ì§í ’, ì© "æ+ı]Ü ,˛U à
&çãe’Ü.&çD ı’-˘˛ Tçë &ä&] ı&Ý à˘˙âeì0ä
,&Œ’Ü.&çëD ä,&g !’ +á áaç ]Ü ıãe’Ü.&ëD ,˛U
ı-ä &çâgB F0[ÜÜ +&ßå áaç +&]G í© ,à.&çD
ıç ä[Ü ,à˘gå ãä +ábÜ0 !,ˇ Þ˛åI í í©

Ü0â +˝&H +
í&è ,˛U !’ çE ı,& !’ ˝&˛ä +áD
ç£Ü0 ˝&˛-ˇÜ á˘&, m[Ü&gD ˝&˛˘å ıçë ,Ü1˘
˝&à˘&çëI 
&è ,˛U è&
â-Þ ,çã à-å ,˚SÜ.
&çD
,ıE Fí¬˘å áaç ,à.ıç ˛&+ˇí© 
Ü0â +ã&èE j,˛
ı˘å ,à&æE ıç 
Ü0 ²ı áa-ˇÜ +&]ä&çG í© ı¡
˘å +&è.&çD
ì0 ãä +áB F˛&E .˙© éı› ˝& ’Ü.gE åq
˘å !’ ı&¡1˘ è-E ä[Œ’Ü0å,&g ã ²ıâ áa-ˇ ä
[ ]âgÜ +&]änçHG í© ,à.&ëD
F ãÜ .˙ì©â áa-ˇ 0[â&è 
Ü0 ˝©[å &+˝]Ü0åD

&è ˚&í +&]Üä ,&0å áa-ˇÜ 0[â&è í+í©å Œç ı&
&åG í© ,˛U ™Ü0.&çD
Fä[˛&
&èE ãâ áa-ˇ
Ü0Ü +&]ÝëI m0
Ü0â
&,˝ ]Ü&gD ¬,˝–å Ý, ıãg áaç ]Ü ,ıá[˛ ıS˛
Šå ’Ü&gG í.&ëD
,˛U á-˝˛&
áa-ˇä ì§ä ,SÜ +&á[’Ü.&ç í© ã
ä +á i-
Ü.&ëD 
&è ıç ˘›-å ı’-˘˛ ˇ&ï˛â-
å ì§˛ âe˛â-Ü 0§âgä ,SÜ +&á[’Ü.&çD ãÞ âe˛å
&í ²ıâ áa-ˇä ,&è ’Ü.gD g !’ı’Ü0 iâe˛ ²ı-
,˛
+&]Ü0åD
,˛U ä,&g ãä +á`˘åB F,&æ í ˙ı-
-âgÜ
+&á] ı&G í© +&è.&çD
F
Ü0Ü ˙ıí è-G í© ıë e¡Ü.&ëD
F˛& +&í
&æE 
Ü0 !’ ˙ıí è-E ãg ˙ıçë ’ãe
’Ü.&çëD ä,&g ˛&’˘í j ı&êãg +&á[’Ü.&,˛& ıí í®
-˘˛ ˙ıí èG í© ,˛U +&è.&çD
ãä +á ä[,˛ ™˛ãg ,&.&ëE +
í&è ıç +&í
+è
&å á-˝D ,˛U›Ü0 ã ™˛Ý+è&å ä[â +åH ıç
˘›&è ®ääà˘ıçE ı&Ü0äá˙äà˘ıçD 
&è ã ™
˛â- ˘›, ı’Ü0Þ +&è.&çD ,˛U ä[ä ,SÜ +&á[’Ü
-ŒèE ı’-˘˛ Tçë ı’.&çëD ıç !’ ˝&˛ +á`˘å
,SÜ +&á[’ä-ä &çâg Þ˛ä].&çëD
ã è& ™˛Ý¡”’ãgå ˚&å í
ì©Ü+&ë.,&åH ,˛U
è&
â&˘Šå í& ’Ü.&ç í© ì©Ü+&ë.,&åD ˚&Šå
1˘ ,˛U-ıä ,&,ı ’Ü ,ıá]åD S àë ,ı©
â-Þ
,çãıçë íì& ıçë +à˘ıçë í© ˚&å
i-
âg ™˘Ü1˘&gD iâe˛ ²ı®Ü0 ı˚˘âg. âe
˛â- è& à£å +ãg+&ë ,ıá]+˝í©
,˛U ™’åo.&çD ˚&Šå1˘ -
âg ˝Ü£Ü0å â
e˛â-Ü ì©Ü+&]âg ™ +æ˛ ,ıá]åD
,˛&ı&í 8B9O87C 5;B7D
 !’ ˝-,˝è ,˛U ìmÜ.&ç 91

,˛U Ý, à&çãe’ä-ä &çD ”,˛&™–ë !’ ˝-Œè

ã 
Ýë è,&’Ü0å ıç ìmâgÜ +&á[’Ü.&çD ı’Ü0
+ˇ&å Üâeè à&çãe’äıçë ı’-˘˛ TçëD ıç¡è 56
,-ˇâ åŠ-˘˛ ä,&îç& ,çã+]âe’Ü.&çD ã ä,&î
çë ,˛U™í ŠÜ.˛ TçëD ıç£-˘˛ +˛çë 
Ü0â +˝&H
Ý, T,˝&í ,g’›å ı’-˘˛ ,&ˇí ãe,ˇ˛&›å ’Ü.&ç
ëE ˛&Ü,&oå ,˛&ı&®å1˘ Ý, ’Ü.&çëE ıç£å ,&ˇçë
&íD ˝ì+&’ ä,&î®Ü0å ˛&Ü,&o í© +˛çD T,˝&í í
í+
&’ıç ’Ü.&çD &î í +˛è ˇá] ä,&îçë ’Ü
.&çëD ıç¡è !’ıç &î &,˛&âg í©åE í+
&’ıç , í
©å -Üä].&çD m”äoE ˚&â&í,ıè Lì+&+&,˝ í©å +˛çME
˝â,E ,&˝& .,˛&’å ’Ü.&çëD
˝&˛&™”’ãg e’åm ıã m0E ,˛U Šè ˘-ı˛&B Fˇ,& ˇ&ï
˛å +˚’Ý. ıãe’Ü.gG í© mˇÝ.Üâ +&˘Ý.
&çD ã ˇ&ï˛å
í
+ıí© 
Ü0â +˝&H g ˘›£-˘˛ á-˝˛&
ˇ&Ý
åD ,˛U,ı í ˇ&&D ıç ˇ,&âe”’ãg àS +æg pqÜ0Þ
˝&&
â-Ü +&á] ı’ı&çD ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛å ã ŠŸ pq-˛å
"ç .˛ ˇf& ˝&ì©åD
ã ˇ&ï˛â-ä ì§â&í ,˛U Ý, 
Ý£Ü0Ü ìmâgÜ +&á
[’Ü.&çD ,&]E +mÜ ,ıá[˛ ™â-ä ì§ ™Ü0.&çD Fˇ,&â
eè ’Ü. Ýë m&,ıE åŠ-˘˛ +˛ç ˝.-˝ä]âä]ı&D å
Š-˘˛ ˇ&ï˛å ı’ı&D åŠ-˘˛ SâåE ˇ,&âeè +æ˛ä].g
,& pqŒ,å +æ˛ä]ı&G í© +mÜ0å[ +&è.&çD -Ü
Fçâ’-˘˛ +åG í© ç -Ü.&çëD ,ı© S,ˇ& Fˇ˝á˘
+åG í© -Ü.&çëD ã ŠŸ +â-å í
&è +&è
Š[˝&H
!’ı-ˇ+˛&’ıç ä[ ˚˘â ,ıá]å í©å1˘ 
Ý£Ü0 ,˛U
ìmâgÜ +&á[’Ü.&çD F˝ìıçë 
Ü0 í
+æ˛ ,ıá]+˝í©
™’åo.&,˛& -,˛ j ıç£Ü0Þ +æG í© ıç +&è.&çD ˝ì
ıçë í-
í& ˚˘âgå,&g j ã,&ä]ı&æ èı&H 

&èE ˚&Šå ˝ìıç- í& ˚˘â ,ıá]å í© ,˛U +&è.&çD

ˇfî pqŒè è,&’å ä[ í& ˚˘ãg+&ë£å,&g éı›
’-˝˛& ’Ü0å è-˛&H
˝â, e&ˇÝë 9O;C 5>B5O8D
 ˝â, &-ˇ ,˛U 92
Œçâ+ Ÿäo.&ç
Ý, j &çÜ. ãÞ S© +ábÜ0 56 ı˛gD ,˛U ı£-˘˛
--˛ä m[âgÜ +&á[’Ü.&çE ı£-˘˛ å˝&›å ä&›å Ü
âeè ií© +&á[’Ü.&çëD ıç£-˘˛ Šâeè í â-
ã,&
å í© 
Ü0â +˝&H ˚&å &çÜ&åD
ãä +á`í ä& +˛ç ˛š’E ıç ŠÜ.˛˝&
"ç ëD ı’
-˘˛ ˝£Ü0 !’˚&ë ˘åo Œè&˝è ,&æ™].gE ıë ]â ]Ü
-˛&. ™].&ëD +&ßå1˘ ˘åo ,&˝è ˚&£Ü0 ˚&ë ,˝&˝&.Ü
+&á,˘ ,&.&ëD Ýë 0à[ä +á +âgä ,&ı-ä ,&è ’ä&è
˛š’›å ı’-˘˛ ˝-
™å q›å ı-ä].&çëD ıë ıç£
-˘˛ !,ˇ ˝ëD 
&è ,˛U-ıâ ,[Þ +è.&ç ˛š’D ,˛U +æg
ı’. ìoÝ-ä ì§ ıç ,ë™äà[’Ü.&çD
,˛U-ı ˛š’ á]m[Ü0å,&g ı-ˇÞ Uì§ !’ +˛ 1à˘å ’Ü
.gD 
&è ˛š’ ãÜ 1à˘âeì0ë k-ãg +í© ,˛U™í &âeè
™Ÿ.&çD F í®-˘˛ ˝¡í ˘èi- +ˇ&å›å ,˝&˝&. ™à˘gE ˛›
+æg í šà[ì0 ıãg ı-Þ U˝&Ü0ÝëG í© +ßU.&çD ,˛U
›å ì0Þ å˝eÜ.&çD
˛š’™í šà[ì0 ıçë ˚˘ãg ,&æÜ +&á[’Ü.,&g ,˛U™í
Üâeè ı’ıì& 1à˘å Šà[ ,˝&eÜ +&á[’Ü.gD ä,&g e\
+ˇí© ,˛U iì.&çD F í-
â +&à˘g ˛&çHG í© ,à.&çD åq˘q’ãg
Üe +ı¡,˛§˛- ıˇ&è ˙ˇ Š[ãgD 
&è ˛&,ˇ& !’ıç å-˝
+&à[’Ü.&ç+í© ı’Ü0â +.gD 
&è ˛&ç +&à˘gH 56 ı’
Ý& q›å ™˛&eäà[’ã !’ +á&í ı-ˇâ +&à˘gD 1à˘â
eì0ë k-ãg ıãg ,˛U™í -˘-â +&à˘gå ıë pˇ˙ U
˝-˘ãg ™à˘&ëI
-ä &çâ ˛š’›Ü0 ì© +åo ı’.gE !’ı-ˇÞ Uä]âgıg ,˛
U›Ü0 éı› ¡g í- ıˇ&è oãg+&ë Š[.gD 
&è ä
,&g !’ıí !’ +æe-˛Þ +&è Ý0 ı’.&íD F ,˛U-ı ¬ +&ã
ˇ› +æ˛ ,ıá˘&åE åŠ-˘˛ ˝ë ãg ™à˘&ëG í© ˛š’™˘å
ıí +&è.&íD -Ü ,à˘gå ,˛U ˛š’-ıä &çâgB Fı-ä˘&,E
ıë U˝-˘ı&ëG í© +&è.&çD
-˘S˛&E ıçë ˛š’™í šà]Ü0ä ,&æÞ ,’.&çëE Ý0 
Ý
ë +ˇ&å›å ı-äà] Ÿg +&á[’Ü.&çëD 
&è ,˛UB F&
,ÝëE më- ˝âgä ,&™è-E ıë hÝ.Ü+&á]&í ’Ü.&ëG
í© +&è.&çD 
&è ıçë 
˝&Þ SâgE ,˛U-ıÜ ,” +æ.
&çëD +
í&è ıë ˝âg™à˘&ë í© ıç£Ü0â +åD
ä,&g ,˛U ãä +á`í ä& å˝&-ıå ä,&îè
‹ı-ˇå ıë -ıÜäà[’Ü. -Ü0ë -âgÞ +è.&çD ë,
+ígåE ı£-˘˛ --˛ä m[âgB F Ÿãe’IG í© +&è.&çD Ý, j
&çÜ.[E ˘,
ıë Œˇ-˘ãg Ÿãg ˚˘Ü.&ëI 
&è&í ı£
-˘˛ å˝& ä& éı› ã,&˝& ’Ü.&çëD
ãÞ S© +á-˙ ˝à]˝èE í®å S-ˇå ,˛U Œçâ+ŸämŒ
’Ü.&çD ˚&$í à˘˙âeè ı&ê. !’ ™-ıŒí ˝-
â&í ıç Ší
Š”è Œçâ+Ÿäm
&ç í© -më +&è.gD mì&]E ˝˛&ë ˝ì©å
˝&çâ&¡í ,&ˇí &’-ıå Œçâ+Ÿäm
&çD ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛âeè
ıç ˇ&&ı& àS +æå,&g ãg,&
ˇ&˝&,
&-ˇ rá]å Œ
’Ü0Ü +&á] ı’ı&çD ì& ˚&å ã,&ä˘&å èı&H
—Ü& <B8>O9:C ;B55O5;C ,˛&ı&í 55B5;O88D
 eˇ&

Ý£Ü0 ,˛U 93
˙ı¡Ü.&ç
 ˛Ýˇ˝&
!’ åıå ˚˘ãg™à˘gD åE ŠŸÜ&à]ı
&.˛
,˛&ı&í +&- +æ˛äà]™à˘&çI ˇ&&™í ˝-
™ ,ˇ&e˛&£Ü0
ı-ˇä m[Ü™è-D 
&è ˇ&&-ıä ˛í]âeE ,˛&ı&¬í --˛
+ıà˘Þ +æg™à˘&ëD
-Ü ,ë™äà˘ ,˛U q›å ı-ä].&çD í
ã¬˛& "ç
˘âeì0ä ,&.&çD 
&è 
Ýë ı-ˇä mí+&˘’.&çëD ãÜ
1à˘â-ä &çâg ,˛U ˝
g’0.&çD 
&è ıç¡˘å ˘›£-˘˛
ˇ&ï˛â-ä ì§ ,U.&çE ,˚&ìıç-Þ Uä]âg.&çD
ãÞ &˛Ý& ,ı-Œè ı’-˘˛ Tçë ı˘å ıãgB Fì+

,ı +ˇ&å ,˚ˇ˝&. ™à˘gE ë ˚˘˝&à˘qè& ˘˝&æ ,ı© ’Ü.

gD 
&è Üâe–ë .ˇ&˝Ý£Ü0Þ +í© &ıg &ä&] ı&Ý.Ü
+&ëıì0 ã 
Ý- ®äm™]ÝëG í© +&è.&çëD
ì0 ,˛UB Fıçë ,& ,ıá˘&åE &äm˘ jÝ, &ıg ıç
£Ü0Ü +&]ÝëG í.&çD m0E m”äo™˘å e’åmB F ã 
Ýë è
,&’Ü0å &äm˘ +&]Ü ˚&å Ý, ,&æ ˙› ı&Ý&åHG í©
,à.&çD
F£Ü0 +&ß ˙› ı&Ý0ıì0Ü1˘ ÜÞÜ˝&
˙å ,ıá[
Œ’Ü0,˝G í© m”äo e¡Ü.&çD F ,&E ãä -˛¬˘å ãg +ˇ&à
[£å ˇá] rí£å ’Ü.í
D 
&è g è& 
Ý£Ü0å
,&&,G í© ãe,ˇ˛& +&è.&çD
F
Ý-ä oè -ˇŒè à&ˇÞ +&è–ÝëG í© ,˛U 1©.&çD
m0E ˙›Ü& ˘›£Ü0 ˚í§ +&è”E -â gá] gá˘&ä mæÜ.
&çD ]âgE Tçë ã +ˇ&à[-˛å r-
å è& 
Ý£Ü0å
+&]Ü.&çëD Ý, 9E>>> á£å í®å  ŒˇÜ˙Ü&
+á
£å më-£å ’Ü.&çëD ıçë è,&’å ıŒ© i-˛ &äm]
.&çëD &ämà˘g ,& re 56 1-˘ë ,çÜä].í
I
ä,&g ˘.è § ”,˛& ˘–Ü0 ä&è +è–å[ ,˛U ˝g
Tç¡˘å +&è.&çD ıçë ˛˙å +æg +&á[’Ü0å,&gE ˇ™è
!’ +˛ o˛è šâ+&˘Ý0.gE -ë ãä ˘- ä[å ä
[å hÜ.ä ,&].í
D Tçë +ˇ&å›å ˛ãg ™].&çëD ä,&g
˚] &˝âeèE ˛&,ˇ& Ý- ,˚&Ü. áaç ,˝è ˚˘ãg ı’ı-ä &çÜ.
&çëD ˛âeè ©.&çëE +
í&è &Ýë &çÜ.g í
+ıí©
ıç£Ü0â +˛™è-D
 F˛ä˘&e’ÝëE ˚&í&íIG í© ,˛U +&è.&çD ıç ä[Þ +&è
”å ıç&è ˚å Š[˛™è-D 
&è ,g’B Fçâ,ˇE g á-˝
Œè jç&í í&èE áaç ,˝è ˚&í ˚˘ãg åq˘âeè ı’å[ +&è–åG
í.&çD ì0 ,˛UE Fı&IG í© 1äm].&çD ,g’ ˘.”’ãg Ý.
áaç ,˝è ˚˘Ü.&çI ä[ ˚˘Ü0å,&g e\+ˇ
ı’Ü0ä ˛Šá˘&.
áaè ‹ê ˇåmÜ.&çE 
&è ,˛U ı-ˇÜ &ä&ì§ ™].&çD
mì&]E ,˛U ˝©[å ŒˇÜ˙Ü&

Ý£Ü0 ˙ı¡Ü.&çD
ãÞ ˝˛âeè ıç Ÿ +ˇ&à[-å S S§˛ rí-å -ıâg é
ı&© ˙ı¡Ü.&çD ˝©[å è,&’Ü0å ˇ&˝&
˙› .-˘Ü.gD
,˛U éı› ˚í& ˝Ü-Ü ı¬Ü.&ç èı&H ä[˛&
&èE ˘
›£-˘˛ ˇ&ï˛âeè ıç ˇ&&ı& àS +æå,&g -ä ì§,˝
˚&å ı-ä˘ ,ıá[Œ’Ü&gI ˝â, 58B5O76C 59B6=O7<C ,˛&ı&í :B5O65D
S© më-- ıç ,˚SÜ.&ç 94

,˛U åŠ-˘˛ -&è !’ S© -˛-

-˙âgÜ +&á[’ä-ä
&çD -ä &çâgåE ,˛U›Ü0 S© më-ë rg +ˇ&å +ˇ&å Ü
- ’Ü.+í© í
&è +&è”™˘ Š[åD Ý, iìıçë ,˛U™í
ä,&îçëD ıç¡˘å ,˛U í
,SÜ +&á[’Ü.&ç +˝&H
˚&å &çÜ&åD
,˛U›å ı’-˘˛ ä,&îç£å jᢠhˇå ˛˙å +æg™à]
ä,&g&í e’åm ıãe’Ü.&çëD ıŒè ä,&îç£Ü0ë !’
á-˘ ˚˘ãgD 
&è ,˛U ıç¡˘åB FıŒè jÝë -ä ì§ á-˘
,&à]Ü +&á[’ãfçëHG í© ,à.&çD á-˝ŒèE ıçë -ä ì§
á-˘ ,&à]Ü +&á[’ã&çë í© ,˛U›Ü0â +åD 
&è ä
,&îçë - ı˘å +&èı&ç& í© &çÜâ&í ıç ãÜ ,ë
™-˛Ü ,à.&çD
ä,&îçë ı&,˛ eÜ™è-E +
í&è Ý¡è ˛&ç qä +˛
ıí í-ä ì§,˛ ıçë á-˘ ,&à]Ü +&á[’ã&çëD S ä
,&îçë ˝ìıç-™˘ e ŠÜ.˛˝&
ıç& ’Ü ™’åm
&çëD
ä[ è,&-ˇå™˘ +˛ı
& ’Ü -ä]ıg ˛è í-
ıç£Ü0 ,˛U ä[ ]âgÞ +&èı&çH
!’ S© -˛-
-âgE ı-
è,&ç Ší&›å i©âg.&çD m0
åŠ-˘˛ Tç¡˘åB F - jÝë á[ä& +ãg+&ë ,ıá]+˝í©
™’åo.,íE jÝë è,&’å S© më--ä ,& ˝&§
&è ™ˇE ˘›
£-˘˛ ˇ&ï˛âeì0ë !’,&gå ,& ˝&à\çëD ãä më--˛ä ,&è
.ı,
˘›£-˘˛ ˇ&ï˛âeè +˛ı
& ’ä&íG í.&çD ,˛U
- í +&í
&ç í© 
Ü0â +˝&H
S© më-ë ˝ìıç-™˘ +˛ıç& ’Ü ,ıá]å èg
e ŠÜ.˛˝&
ıç&æ ’Ü ,ıá]å í+è&å -ä˘ ˝&à˘&çëD

,ı ã ™âeè&í më--ä ,& ä,&îçë ’Ü ì©Ü
+&ë ,ıá]åE +˛ıç& èg ŠÜ.˛˝&
ıç& ’ä-ä ì§
á-˘ ,&à]Ü +&ëÜ1˘&gD
S© më-ë rg ˝Ü0 éı› Ü- ’Ü.g í- ,˛U ,ı©
 ˝˛Ý¡–å &à[Œ’Ü.&çD S ˝&Ý£Ü0ä m0E ,˛U-ıä &çä
ì& Sç Ý£-˘˛ më-- -âg ı’.&çëD ä,&gE ä
,&îçë ıç-â ]Ü Š˛ìS +æ.&çëD 
&è ,˛U åŠ-˘˛
ä,&î˘åB Fmë-- í¬˘å ıˇ™]ÝëE ıç-â ]Ü ,ıá
˘&åD ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛å ıç-ä ,&í à£Ü0â&í +&ãåG í
.&çD m0E ãä më--â hÜ. -ıâgÜ+&á]E ıç- TçıeÜ
.&çD ,˛U S© më-- ,˚SÜ.&ç í- §å,&g éı›
ã,&˝& ’Ü.g èı&H ˝â, 5<B5O8C 5=B57O59C ˝&ì0 =B77O7;C 5>B57O5:D
 ,˛U ìmÜ. ™ å 95

!’ ˚&ë ,˛U "ç ¡˘åE Fj í ˛&-

,˚SÜ ,ıá]åG
í© +&è.&çD ì0 ã ëB F í®-˘˛ ˛&í ˛&çHG í©
,à.&íD ıí í
i-
âgÜ +&á[’Ü.&í í© ,˛U›Ü0â
+.gD í®-˘˛ +&ã
â-å ˝â-å ,çã àë ˝&â
eˇ,˝ í®-˘˛ ˛&ç í© ã ë i-
Ü.&íD
,ıE ı¬
˘å ,˛U í
+&è.&ç í© ˚&å &çÜ&åD
S ˝˛Ý¡è !’ --˛Þ +&è” ,˛U ìmÜ.&çD ã Š-
å ıç !’ - +&è.&çD !’ -
å !’ ˝&˛-
å ì§˛
- gD +’å&&
ç£Ü0 ˝&˛-ˇÜ á˘&, m[Ü&g í
- ˚&å ì+
,ı ı&Sâe’Ü.,&åD ä,&g ,˛U +&í
-
-˛Ü ,ëB
!’˚&ë í !’ıí ˝-ä&- ı˛&Ü /, ,&›Ü0ä ,&æÜ
+&á[’ã&íD e\+ˇí© e’˘çë ıãg ı-
â &Ü.
&çëD ı®
-˘˛ ˙â-ä m]Ý.Ü+&á]E ı-
˚í& [âgä,&à] ™].
&çëD &. i-Œè ıí Ý,,˛ ™Ÿãg™].&íD
m0E !’  &˛í ãä &- ı˛& ıã&íD [âgä ,&˘ä
à[’Ü. ã -
ä &çâ&íD &çâg™à] í
+æ&í +
˝&H !í©å +æ˛&˝è ä[,˛ ,&æ ™à˘&íD ıí ,&
m0E Ü
e˝&í !’ıí ıã&íD ıí !’ ,™˛íD ı
&ıg ií&
&H è-E
ı®å1˘ [âgä ,&˘äà[’ã ã ®Ü0 ™ +æ˛™è-D
,&E hˇâeè ã &˛®å ,™˛®å ,&æÜ +&á[’äg
+.&H

&è [âgä ,&˘äà˘ ã ®˘í ’äg ˛&+ˇí©
&çD ıí !’ ˝&˛íD
ıí ã ®Ü0 ™
+æg +&á[’Ü.&íD ı
®-˘˛ &˛Ý£Ü0 ˝’ãg
,&à]Ü +&]Ü.&íD í
míoE ã í "æ+ı]âg
U˝&ıì& Ý0q˘å !í
§è ı-
Ü +&á],&æ
™à]™à]å ,&.&íD
ãÜ --˛Þ +&è”
Š[âgåE åq˘å ,ë™
,à˘ ã -ä &çâgB F ã ‹í© ,èE ã [à˘ ¬˘å
˛&-
ä ,&è ˚˘ãg +&á˘g ˛&+ˇí© i-
Ü.&æH ã &
˛
& ,™˛
& èg ˝&˛
&HG í© ,˛U ,à.&çD
FãÞ ˝&˛,
D ıí&í ã [à˘ ¬˘å í& ˚˘ãg
+&á˘&íIG í© ıí e¡Ü.&íD
ì0 ,˛UB F˛&Þ +&í
&æE 
&è jå ı-
ä ,&,ı
˝ìıç- ˚˘âgG í© +&è.&çD
,˛U ìmÜ. ™å 
Ü0ä m[âe’Ü.g &,
H -m¡è ,˛U
+&蔌’Ü0å ™˛Ý£Ü0 ˚&å ı
å +–âe
&èE ŠÜ.˛˝&
&
˛Ý- ˚&å ˇ&˝& ì©Ü+&ë&å è-˛&H —Ü& 5>B69O7;D
 ,˚&ìıç- ,˛U 96
Uä]âg.&ç
îˇ,ıè ,å ŠŸÜ ,˛U ˛˙å +æ.&çE ä,&g ,˚&ìıç
- ıç Uä]âg.&çD ã ìoÝ-ä ì§˛ +æe Uì§ë
è& .ˇ&˝Ý£Ü0å à˘˙Ý£Ü0å ˇ›.gD 
&è 0’˘çëE +™
˘çëE +˚&á[ëE m`˛&¡ë ˇ&˝&,
&-ˇ 
Ýë ı˘å +&á]
ı’.&çëD ıçë è,&-ˇå ,˛U Uä]âg.&çD
,˛U-ı ,˛&ı&í ŠŸÜ&à[ ä,&g ‹í© ı’Ý£Ü0 ,˝&.gD
,˛U &å TÜ.ˇâeè ’,ŠÜ0ä ,&ı&ç í©åE Ý, &å +&èä
]ı&ç í©åE m0 Œçâ+Ÿää]ı&ç í©å ä,&î˘å +&è.
&çD ì.-˘ŒèE ,˚&ìıç-â +&˘çãg Uä]âe ı’.&çD
!’ ˝˛å "æ›˚&í© ,˛U ìmâgÜ +&á[’Ü.&çD "æ›˚&ë í
g çë "æ+ı]Ü0å ˚&ëD Ý, j &çÜ. ãä +ábÜ0 +ˇ&å,ı
˘åo Œè-D 5< ı’Ý& 1í ™Ÿãg iqçãg iì Š[˛&˝è ð
˘ä].&ëD 
&è ,˛U åŠ-˘˛ -- ıë ,˝è -ıÜ.&çD ˘

[˛& ıë iqçãg iìâ +&˘Ý0.&ëD åE ıë U˝-˘ãg ™].&ëI
-ä &çâ ã ˝â -ıç£Ü0ä ˛Ýˇ ,&å ıãg™].gD
ıç¡è !’ıíB F˚&å ,ı- +æıì0 © ˚&àë ’Ü.í
D ã
˚&à¡è&í Uä]â ,ıá]åE "æ›˚&¡è èIG í© 1à˘â-ä &çâg
âå ,&].&íD
ì0 ,˛UB F+à˘ à,E "æ›˚&¡è jÝë ı’,˝ Ýë Ÿ
--˛ ™êâgÜ +&á],&æ ì0â áaç &à˘ ˝&à\ç&H ä[
Œ’Ü0å,&gE 5< ı’Ý& ,˚&짒Ü. ã - +á-˙ "æ›˚&
¡è Uä]âÜ 1˘&&HG í© ,à.&çD ,˛U ä[Ü ,à˘g ãÜ +à˘
à-â -0¬˛ -ıÜ.gD
mí
ç ,˛U›å ı’-˘˛ ä,&îç£å ’,ŠÜ0Ü .åo.
&çëD ıçë ,& à˘˙âeì0Þ ì© +ı¡,˛ ’Ü-ŒèE ,˛U é
ı˛& ,&æÜ +&á[’ä-Ü 0’˘ˇ&
ˇá] mÞ-Ü&ˇçë ,ë™ä
].&çëD 
&èE F ,˛U,ı Ý£Ü0 ™ +æåIG í© ä˝&
1äm].&çëD
,˛U ãÜ 0’˘ç- -âgB F˚&í Ý£Ü0 í
+æ˛ ,ıá
]åHG í© ,à.&çD ì0 ıçëB Fçâ,ˇE Ýë áë eÜ0å[ +æ
åG í.&çëD ,˛U ıç£-˘˛ á-â +&].&çE ˘
[˛& ıç
£Ü0ä &ç-ı ıãg™].gI ,˛U í ã ìoÝ-Þ +æ.&ç í©

Ü0â +˝&H +
í&è ıç 
Ý- ,˚SÜ.&çE årg ıçë
™Uı&å -ıÜ ,ıá]+˝í© ™’åo.&çD 
&è ıç ˇ&&ı& àS
+æå,&g pqŒè ˛&’Ü0,˝ ã ,˚&å ıˇ&+í© ˚&å iÞ˛˝&æ ’Ü
&åD ˝â, 59B7>E 75C —Ü& 57B5>O5;C ˝â, 6>B6=O78D
 ,˛U ˇ&&ı& ı’.&ç 97

0 ’˘ˇ&
ã ˇá] mÞ-Ü&ˇç-Þ Uä]âe +&ß ,˚ˇâeì
0ä m0E ’,ŠÜ0 ’.–ë !’ Sí
.ˇ&˝âeì0 ,˛U ı’
.&çD åŠ-˘˛ Tè ’ı˘åB FjÝë .ˇ&˝âgÜ0ë ,&ÝëE Ý,
!’ Ÿ-Ü0à[-˛ä &çänçëD - ™êâg í¬˘å +&á]
ı&’ÝëG í© +&è.&çD
ãÜ Ÿ-Ü0à[ +&á] ıˇäà˘,&gE ,˛U í ,˝è à&
’.&çD m0E +&ß hˇâeè ’Ü. ’,ŠÜ0Þ ı& +æ.&çD ã
˚ˇâgÜ0 ’.è ıã,&g !’ +˛ 1à˘,˝ ı-ˇä &çÜ ıãg™
].gD ä,&g 
Ýë Ý£-˘˛ ,˝Ý.- ]âg ıç ı’.
ıŒè ™Ü.&çëD ˝ìıçë "-- +ıà[ Ý, ,&].&çëE
ä[ä ,&à]™à]B F+˛,&ı&™í +˛è ı’. ã ˇ&&-ı ˘›ë
Tçıeä&ˇ&IG í© çäÜ.&çëD
ãÜ &âeèE îˇ,ı”í oe˛ ˇ&&Üë
Ý- 
Ý¡˘å &ámäì& Ÿ-Ü0à
[Œí ,˝è ’,ŠÜ0ë ı& +æı&çëD
-â&í ,˛U +æg +&á[’Ü.&çD ,˛U
Ý£-˘˛ ˇ&&ı&Œ’Ü ™’åoı- ã 
Ýë &ámâgÜ +&á
[’Ü.&çëD 
&è è,&’,˝ ı-ˇ ™’å™è-D ˚˝Ü0 ä[â
+åH ˛âeè ˚˘ã åıâe”’ãg - ˚&å +ãg+&ë&åD
˛âeè 0’˘-ˇå Š˘ı-ˇå ,˛U Uä]âg.&çD -ä &çâ
S© më-ë ,˛U-ıä oêãg ˇı&ˇå +æ.&çëD 
&è ã
&˛ç£Ü0 Þè Þ& ı’.gE ıçë ,˛U™˘åB F ãä
më-ë +&èı+è&å å &eè ™Ÿ.&HG í© ,à.&çëD
FåE í &eè ™Ÿ.gE tS© më-£-˘˛ ı&Œ”’ãg ˘›ë ge
á˘&Þ +æı&çs í© -m¡è +&蔌’ä- jÝë !’˚&£å
ı&SÜ™è-˛&HG í© ,˛U e–Ü0 ,à.&çD 
&è ãä më
-ë ™˘&˝è ˘›&è i˛qÜäà˘ ˇ&&-ıâ geÜ.&çëD
ãä më--ä ,&è ’Ü ˚&å -ä].,&å è-˛&H ˘
›£-˘˛ ˇ&ï˛â-ä ì§ ,Ü1˘&g í© +&è” S àë ˚å-˝â
]Ü&åD 
&–åE ,˛U +æ˛ä ,&. e˛˝&
&˛Ý-ä ì§
˚&å +&˘çãg 
Ý¡˘å +&è”Ü +&á,˘ ’ä,&åD
,˛U pqŒè ’ã,&, ˇ&&ı& àS +æ˛ +&˘Ý.™à˘&ˇ&H
è-D ä[˛&
&èE ıç àS +æ˛ä ,&. ãÜ &å ä,&g
ı’åH ,˛U™í Tçë -â +ãg+&ë ™’åo.&çëD ]âg
-ä ì§ ˚&å ı&SÜ&åD ˝â, 65B5O5;C ,˛&ı&í 56B56O5:D
 !”ı ˝-Œí ,˝è 98

!”ı ˝-Œí ,˝è ’äg ,˛UD ı,ˇ&] ’Ü. ã ˚&í0

,ç ı’-˘˛ ä,&îçëD ãe,ˇ˛&›å ,g’›å á˙í
åmC ,,&è ˛&Ü,&oåE ,˛&ı&®å á˙í åmD Ý, hˇâeè
j &çäg ’,qè ’Ü. ˘›£-˘˛ ˛åD
’,ŠÜ0 Ÿ-Ü0à[Œí ,˝è ,˛U ı& +æg ıãg ˇá]
˚&àë .™à˘
D g +éı&æÜ.-˝D &- ,˚ˇâeè ,˛U ˛â
eè ’ã&çD Ý, &˛çë ,˛U-ıä m[âg ı-ˇÜ +&è
Š˛í&çëD 
&èE ,˛U-ı 
Ýë ™’åoı&è ä[Þ +æ˛
ıçë ˛ã&çëD
,˛U ã ˝â -ıç-ä &çâgB F&åo,E ™˛í &åoÜ 0à
[,IG í© -â&çD m0E ıçë +æe’ã è&Ü +à˘ &˛Ý
£Ü&›å ˘›ë ıç-â á[Üä ,&.&ç í© 1§
&çD í
mí !”ı ˝-Ü0 ıã&çE ä,&g ã ˚&í0 ä,&îç£å ı
˘å  ,ë™-Ü ,àâ +&˘Ý.
&çëD ıçë ,˛U™˘å í

,à]Ü +&á[’Ü.&çë í© 

Ü0â +˝&H
eç&â-ä ì§˛ ™˛Ý-Ü ,à]Ü +&á[’Ü.&çëD pqŒ
–ë è&Ü +à˘ &˛Ý£Ü0å ,˛U Š[›à˘ä ,&.&ç í©
ıçë §ãe’ã&çëD 
&è g ä,&g ˚˘Ü0å í© +ãg
+&ë ™’åo.&çëD ˇ&&ı& àS +æ˛ ,˛U ä,&g e’å
ı’ı&çH
&å ı’å,&gE pqŒ–ë ˝g Tç&è å-˝ä &çÜ Š[˛&g
í- ,˛U §ãe’Ü.&çD í &çÜ Š[˛&gH +
í&è ıç ˇ
,&âeè ’ä&çE 
&è ı-ˇ ıç&è &çÜ Š[˛&gD
,ıE
&å ˇ,&âeè ˇ&&ı& àS +æ˛ ı’å,&g pqŒè ˚˘Ü0å S
&˛Ý-ä ì§ ä,&îç¡˘å +&è.&çD ãÜ &˛Ý¡è
S ˛&-ıH
+˛ +˛ ,&çë ˚˘Ü0åE ˇ&˝&,
&ç ,˚&Œ–å ßâe–å ð
˘ä]ı&çëE +&-å +&ë-å ˚˘Ü0åE ˛Ýˇ pq˛eçÞSë á
˘&0å í+è&å ,˛U +&è.&çD ,&]E ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛â-ä ì
§˛ ˚è +æe pq+˛Ý0å mˇÝ.Üä]å í©å ıç +&è.&çD
-ı+˛è&å ˚åŠ-˘˛ &âeè ˚˘ä- ˚&å &çÜ.,&˝&H åE &çÜ
.,&åI 
&è ,˛U ä,&g ˇ,&âeè àS +æg +&á[’Ü.
&ç í© ˚&å iÞ˛˝&æ ’Ü&åD TÜ.ˇâeè pqŒ–ë è&â f-˝
£Ü0å ıç Š[›à˘ä ,&.&çD ˝â, 65B8:C 67B5O7=C 68B5O58C ˝&ì0 57B7O5>D
 ,˝è ˝&[Œ–ë "ç -Œè 99

ˇá] ˚&àë ˘ãg ™].í

E ä,&g ™˛&Ü.-˝ ˇ› ,˚ˇåD
,˛U›å ı’-˘˛ 56 ä,&îç£å î& ˙-ıÞ &äm˘
,˝è ˝&[Œè ãä +˛ -Ü0 ıãe’Ü.&çëD ,&E Ý.’ãg
+ı¡,˛ ,&æÜ +&á[’Ü.ıí &î &,˛&âgD ,˛U-ı ä[ä m[Ü
&+˝í© &˛ç¡˘å +&èıì0 ıí ,&æÜ +&á[’Ü.&íD
ì0 Šãe
˚&ë&í &î ıç¡˘å +í©B F ,˛U-ıä m[äì0
˚&í Ý£Ü0 ™ +æ&è
Ü0 í
+&]änçëHG í© ,à˘&íD
ì0 ıçëB FŠäg +ıë¡Ü &UëG í&çëD 
&è ,˛U ’Ü
0å ˘âeì0 ã à- -âg ı’ıì&â&í ä,&g ,&æÜ
+&á[’Ü.&íD éı› ,˝&˝&
+˛è èı&H
î& ˙-ıÞ &ämà] Š[â míE ˝ì+&’ ™,μâ ˙-ı ,˛U
+&]Ü.&çD !’ äâ- ]âg - ä,&îç¡˘å +&]âgB F -Þ
&äm]ÝëE +
í&è g Ý£Ü& ˚&í +&]Üä ,&. í ˘-Ü
0§Ü.gG í.&çD m0E !’ &âeˇâeè eˇ&à ˇâ-Ü +&]âgB F -Ü
0[ÝëE gE Ý£Ü& ˚&í Sãä ,&. í ˇââ-Ü 0§Ü.gG í.
&çD -më - Fçâ’-˘˛ ˇ&ä,&
åG í© -Ü.gD
îˇ,ıç î&-ı í &ämà˘&çëH ˘›£-˘˛ hí
.äe˛í š]¡–ë Šè më--Ü +&í,&g Ý
ë š]- ıç ˘ãg ,&
- i-
âgä &çäì& î
ˇ,ıç ãä î&-ıÞ &ämà˘&çëD 
&è ä,&gE Tç
ë å-˝ &âeè -ıÜ ,ıá]+˝í© ,˛U ™’åo.&çD
g˝à]˝èE ıç£Ü& ä[â åŠ-˘˛ Œ-ˇÜ +&]â
&ç í- i-
âgä &çÜ ,ıá]+˝í©å ™’åo.&çE 

&è&í !é+ı&’ ı’˘Šå -Ü +&á˘&]å[ +&è.&çD

,˛U ˇ&ä,&
â- Š[â m0E ä,&îç-â
-˛˝& ’ÜÞ +&è.&çE ™Uı&âeè ©e˛&›å ’ÜÞ
+&è.&çD -˘SŒèE ıçë ˘›£Ü0â geä &˘èë &[
™à] Ý.’ãg ,&.&çëD ä,&g +ˇ&å ,˚ˇå .™à
˘gD !’,ı- ˚ë¡ˇ›1˘ &á[Œ’Ü&åD ã ,˚ˇâeè
ıçë Ý, ,&.&çëH ˚&å &çÜ&åD
˝â, 6:B58O7>C —Ü& 66B5O7=C ,˛&ı&í 57O5; e&ˇÝëC 5 +&ãe˛ç 55B6>D
 , &à˘âeè ,˛U 100

,˝ è ˝&[Œ–ë ã -Œ”’ãg .åmE ,˛U›å ä

,&îç£å +â+˝,
,&à˘âgÜ0ä ,&.&çëD ì+

,ı ıçë  Š- Ý0 ,&Œ’Ü.&çëD 

&è ä,&g ™â
e’ãg +å ábå[ ıç¡˘å ,˛U +&è.&çD m0 +&ß hˇå
,&æ ŠÝ0äo ™Ÿãg +å +æ.&çD
í míoE ä,&îçë ’Ü. ˘âeì0â e’åm ı’.&çD
ıçë í
+æg +&á[’Ü.&çë í© i-
Ü.&æH ıçë hÝ
.Ü +&á[’Ü.&çëI ıçë hÝ&˝è ™âe’Ü ,ıá]+˝í©
‹í© Š- ,˛U +&è.&çE 
&è !é+ı&’ Š-å e’åm ı’-
Œè ıçë hÝ.Ü +&á[’ä-â&í &çÜ.&çD -˘S˛& e’åm
ıã,&gB F ä[äà˘ !’ ˝˛âeè Ý&è ä[â hÝ Š[.gH
eë ıãg í-
ä m[âgÜ+&á] ,&. ,˚ˇå ıãg™à˘gIG í©
+&è.&çD
ıç ä[Þ +&è” Š[äì0ë !’ +˛ 1à˘å ı’. âå
,à.gD ,& &çI ã àë ı&ë£˘®å [£˘®å ıãg +&á
[’Ü.&çëI +ı¡Þâeì& fıà[-ä m[âgÜ +&á[’Ü.&çëD
ıçë .à,˘ ıãgå ãÜ 1à˘âe”’ãg ˛&,ˇ& !’ıí ,˚ˇ& ,˛
U-ı ,˚&Ü. ı’.&íD Ý, j &çÜ.[E ıí ı-ˇ Šâq].&íD
ıí ,ı© ˛&’˝èE &î &,˛&âg&íI 
&è ıí í ,˛
U-ı Šâq].&íH
F &îE Šââe
&& j í-
Ü &à[Ü +&]Ü.&æHG í© ,˛U
,à.&çD åE ã Šâå "ç -˘˛&˝&æ ’ãgD &'˘í ’Ü
. à£Ü0 ,˛U-ı &à[Ü +&]âgD &î Šâqà˘gå ,˛U
™í eë ı-ˇä m[Ü Ší
&è ı’.&çëD -â ]Ü ,g’
á-˘ ,&˘ ˛&ˇ&.™à˘&çD &í ]âg ıãe’ã ı&- ’™ Üâ
eè ií§’Ü. -â &Ü0.&çD 
&è ã ı&ë ı®-˘˛
--˛ +ıà]ıì0ä e& ı®-˘˛ ıg &- +ıà[ ™].gD
í&–åE ,˛U ı®-˘˛ &-â +&à] -Þ Uä]âg.&çD
m0 ,˛U ,g’-ıä &çâgB Fí ı&-â e’å í -Ü0ë
,&]D í-
Ü &ä&ì©ıì0 ŒˇÜ˙Ü&
hç- ®äo˝&©
í m&-ı ˚&í ,à Š[˛&+í& i-
Ü.&æHG í.&çD åE ı
ˇ&è ,à Š[åI 
&è hç- ®äo˝&© ˘›¡˘å ,˛U ,à
™è-E +
í&è eë å-˝ä m[âgÜ+&ë£å ˝˛å ıãg™à
˘+í© ıç §ãe’ã&çD 
&è ıçë å-˝ 1à[Ü+&á] ,&
®˝eÜ.&çD ,˛U›Ü0 ä,&g í
˚˘Ü.+í© &çÜ&åD
˝â, 6:B7:O9:C —Ü& 66B7=O97C ,˛&ı&í 5<B5O56D
 ,˛U +&èä].&ç 101

,˛&I Ý, ˚˘ãg+&á[’Ü. ˛Ýˇâ-ä &çI ,˛U-ıÜ +&è

.&çëD ı-ˇÜ Ÿ˝ˇâeè -ãe’Ü.&çëD ı’-˘˛ -
¡–å &è¡–å `ë [Üäà[’Ü.í
D ,˛U›Ü0 í Sç
ä[Þ +æ.&çëH
+
í&è S àë ,˛U-ı +ı©Ü.&çëE 
&è&í ä[Þ
+æ.&çëD ,˛U-ı +ı©äıçë ˛&ç í© 
Ü0â +˝&H ıç
¡è !’ıí +&è& h
&
m&&.˛ &â&íE ıí&í &-˝
å ı&-å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è ,& -ıâ&íD ,˛U™í
eë ãä ˛Ýˇ 0ìâ-Þ +æ˛ há[˛ı®å ıí&íD
,˛U-ı Ý, Ÿ˝ˇâeè -ıì0 Šío1˘E eë ı-ˇÜ
,ı˝& ˚˘âg.&çëD +â+˝,
,&à˘âeì0 ıãg ı-ˇ ä[ä
m[âgÜ +&á] ,&
&çë íg 
Ü0 i-
™’Ü.&H ã e
ë ˛&çH ıçë ˝â -ıç,D ]âg í
˚˘Ü.+í© &çÜ&åD
,˛U-ı ˝â -ıçë m[âgÜ+&á] ,&0å,&g ı’-˘˛
ä,&îçë ˛âeè "[ä,&.&çëD e¡˘å ,˛U-ıâ í
ã
¬˛& ™à]™à] "[ä,&.&çëD 
&è ,g’›å ,˛&ı&®å +ˇ&å
hˇå ,&™è-D ,˛U›Ü0 í
˚˘Ü.g í-ä &çÜ ıçë
mí
&,,˛ ,&.&çëD
Šío mˇ&
&˛ˇ& ’ã í
& í ı˛&
ı˘å ã ˝â
-ıçë ,˛U-ıÜ +&á] ,&.&çëD Ý, ıçë +&ß
,˚ˇ,˝ ’Ü.&çëD í m0E &æ&™í šà]Ü0 ı-ˇÜ +&á]
,&.&çëE ä,&g &æ&&í mˇ&
&˛çD ˝â -ıçë i-˛
,ç ı’-˘˛ šà[è 1[ ıãe’Ü.&çëD
&æ&™í šà[è ™&ˇ-˙ ˚˘Ü.gD ,˛U-ıä ì§  +&æ-Þ
+&èıì0 i-˛ àë Ý0 ıˇı-Üä].&çëD ˝â -ıç
ë è,&’åB F ,˛U +&èä˘ ,ıá]åG í© +&è.&çëD g˝à
]˝èE ı’-˘˛ Šâeè gämE Ýë Šð[&è ı-ˇÜ 0âg.
&çëD
+è&å ˚˘ãg +&á[’Ü-Œè ,g’ +ı¡,˛ Šìâeè ií©
+&á[’Ü.&çD ã ˇ› ,˚ˇå +ˇ&å 0¡ˇ&æ ’Ü.gE 
&è Ý
0ë 
Ýë +˚’äo á˘&Ü.E -Þ Uì§ à&çãg 0¡ç&æãg
+&á[’Ü.&çëD ä,&g !’ ,ı-Ü&ˇä +á ,g’-ıä &çâgB
F ã ë1˘ ,˛U›˘í ’ã&íG í© +&è.&ëD
ì0 ,g’B F è-E g ˚&í è-IG í.&çD
 ,˛U›˘í ,g’ ’ã& ‹í© Š- Ý.’ã àë +&è.
&çëD 
&è g á-˝˛è í© ,g’ !é+ı&’ Š-å +&è.
&çD ‹í&ıg Š- ä[Þ +&í
,&g ,˛U ı-ˇâ e’åmä &çÜ
.&çD ãä +&æ-Þ +&í
ì&ä ,g’ +ˇ&å›å ı’âä].&çE

&è +ı¡,˛ ,&æ Ÿ.&çD
+ıë¡Ü.-˝ &- V˛í eÜâ +&˘Ý.˛,&g ã &˛ç
ë ,˛U-ıâ Ý£-˘˛ ,&-
Þ Ýâeì0Ü +&á] ,&.&ç
ëD ı-ˇ í
+æıg íg ì§ Ý, 1[ä,U.&çëD m0E
,˛& ˝&&˙âg ee˛&
+&ãe m&âg™˘å ı-ˇÜ +&á]
,&.&çëD
ã &˛çë m&âg™˘å ,˛U-ıÞ Uà[Ü&à[B F ıí ,˝&˝&

!’ ëD ı-
Ü +&è ,ıá]åG í© +&è.&çëD ,˛U™˘å
m&âg i-˛ ,ë™-Ü ,à˘ m0E F ıí ãâ ı©å +æe’ä
&
Ü0â +˛™è-G í.&çD mío ,˛U-ı ,ˇ&g ãeä&™
˘å m&âg ®äo.&çD ,ˇ&g ”,˛&™í eeE 
&è ıç ’
,qè Ý.Œ’Ü.&çD ı’å ,˛U ãâ äoå +æ˛™è- í©
+&è”E ı-ˇâ e’å m&âg™˘,˝ ®äm ™].&çD
,˛U-ı m&âg ™]- +æ˛ ™’åo.&çD 
&è ,˛U™í e
ë ı’Ü0ä e& ˝ì+&’ -e-˛ ™]- +æ˛Þ +&è” ,à
.&çëD ãÜ -e ˇ&î í !’ e’˘íD Ü0-˛ ˝âe˛&
,ı-
ŒèE ,˛U-ı m&âg +ı¡,˛ +&á] ıãgB F ,&I Ýë ˇ&&IG í.&çD

&è mˇ&
&˛çëB Fı-
Ü +&á],&æ +&è–åI +&è–åIG
í© 1Þ”].&çëD ,ı ˇ&- m&âg ™]- +æ.&çD ,˛
U,ı& +&èä]ıì& +&á] ,&ä].&çD
+ıë¡Ü.-˝ mì”è ,˛U !’ Ÿ˝ˇâeè -˛ä].&çD ,˛
U™í ıg Üâeè !’ ë®åE ˘g Üâeè !’ ë®å Ÿ˝ˇâ
eè +&èä].&çëD ãä ˘âeè j ıç-ä &çÜ Š[˛&gD ,˛U
˝äì0Þ ì© ŠíE ãÜ ëç¡è !’ıí ,˛U™˘åB Fjç åŠ-˘˛
ˇ&ï˛âeè ı’å,&g í-
i-
âgÜ+&ë£åG í© +&è.&íD ì0
,˛UB Fj í®˘í ˇf³è ’ä&æ í© ˚&í 
Ü0 ı&Ü0Ü +&]Ü.
,íG í© e¡Ü.&çD
g "ç ’-˝˛&
ı&Ü0 èı&H ,˛U ãä ˇf-ä ì§ ,SÜ
+&á[’Ü.&ç í© 
Ü0â +˝&H ˇåâeè ˘›ë á˘&Ü.˛
ãä ˇfî Ý, ’ãgH pqŒè&í ’ãgD ,˛U ˇ,&âeè
ˇ&&ı& àS +æå,&g ãÜ ëí pqŒè e’å Œ’Ü0Ü
+&á] ıˇä]ı&íE ä,&g ıí ãä oe˛ ˇf- ®™âg
˝.êı&íD -Ü 0§âg ˚&å ã,&ä˘&å èı&H
˝â, 6:B9;O;9C 6;B5O9>C —Ü& 66B98O;5C 67B5O8=C ,˛&ı&í 5<B56O8>C 5=B5O7>D
 0e ;

,˛U™í
Œçâ+Ÿè Šè
›”í S-Œ’äo ı-ˇ
,˛U ˝ˇ˙˝-˘ãg ‹í&å ˚&¡è
Œçâ+Ÿää
à˘&çD å Tç £Ü0 í© ãg Š- +ıé,ı©
˝˛Ý ¡è ıç &àS˛¡â&çD +&˘çãg 8> ˚&à
£Ü0 ıç ë Ší ,&í§&çD m0E ıˇg Tç ¡è
Sç &çâgÜ + &á[’Ü- ŒèE ,˛U ˇ,& âeì0
ŸåmÞ +í&çD âg ˚&à £Ü0ä míE ’,q”’ã
,˛U™í Tç ë rg ˘›ë ˝g Uâ ™-˛
ì§&çD
mì&]E ˘›£-˘˛ e ë ä,&îç -Þ
S-Œè ë¡&ç ëD &è !’ ,ıhí ıç
- ™]™â&çD î,ı&í í Tí e &è
è+§ãg + &èäà˘&çD &è ã e ¡è !’
ı-ˇâ åŠ-˘˛ ™, ˛& ’Ü0å[ ,˛U
ä[â +ã+]â&ç í- ˚&å &çÜ ä ,&.
,&åE ıç&í míç ä,&îí ›è .&çD
m0E ,˛U™í ˝ˇ˙âeì0 ‹í-ˇ á] ë âgE
o&e-˛Þ ,çã + &ç+˚”›Ü0å ı’-˘˛ šà˘&
’Ü0å mˇÝ.äì0 ä,&îí ,g’-ı ˘›ë
®äm&çD
Ü0-˛ 57 á] £Ü0ä míE ›è g Šè
˛ ˛˙â-â +&˘Ý.&çD ˇá˘&å ˛˙â
eí,&g f,˝&â, ı’˘í +í&çD ˘›£-˘˛
,-ıŒè ›–Ü0å ı’-˘˛ ˛˙â ,&ç £Ü0å
+˝æS”çäpà]å ,˚ ®ıÝ ë ä[Ü .-˘â
+í© ˚&å ı&SÜ ä ,&.,&åD -˘S˛& E ›è
,ˇ&˝ S-Þ&-Œè -ıÜ äà˘&çD ˇá] ı’˘Ý
£Ü0ä m0 ™]- +æ˛äà˘&çE &è ˝©[å
S-Œè -˘Ü äà] + &èäà˘&çD Ü0-˛ 76
á] ¡è ˚˘ã åıÝ -ä 0e ;Oè ˚&å
&çä,&åD
 ,˛U Œ,ˇ&[’Ü.&ç 102

ãä +ábå ã ˇá] á£å ˛&ç í© 

Ü0â +.
&H ãä +á ˝,
& ˝˛&ëE ,˛U›Ü0â +ã +áD
+ıë- -˘Œè ’Ü. ã áë ,ıhçëD ˝˛&ë &çâgÜ
+&á[’Ü. ãÞ S§˛ - ,˛U™í ˘è -ıÜäà˘ ˘åD
ì0 è- í© +˛çD 
&è ,˛U™í ˘è ä,&g Ý0
è-I ˛&ç - ]âgH ˚&å &çÜ&åD
,˛U ˝â mí
ç &˛çë m&âg™˘åB F˝âg ‹í© ˚&à£Ü
0ä m0 ıí Œ,ˇ&] ıˇä,&ı& +&蔌’ã&íD 
&è ãÜ
è-Ü0Ü &ıè -ıåD ä,&g&í ı®-˘˛ Tçë ıãg ˘
-â e’[Ü+&á] ,&æ ıí Œçâ+Ÿääà] ™à˘& +&è
Š[˛&gG í.&çëD
,ıE m&âg ãÜ è--˛Ü &ıè &Ü &ı
ç- ®äm -ıÜ0˝&© ã &˛ç¡˘å +&è.&íD

&èE ,˛U ˝â ‹í&å ˚&í©E e&-Œ,,˛ +˛,&ı&™í
hí e\+ˇí© ,&í©.&çD è-Œ”’ã ãÜ è-ä oˇà[ä ,&]
.&çD ˛âeè ãÜ &ıç&è -˛Ü1˘ Š[˛™è-D -˘S˛&E
è-Ü0ë &çÜ0å,&g ,˛U™í ˘è Ý0 è-I &ıç¡è
Sç ˚ˇâeì0ä ,&æ ˚˘ã-+˛è&å &˛ç¡˘å +&è.&çëD ã
Ü +à˘ &˛çë í
+æ.&çë +˝&H ıçë ãÜ &ı
ç£Ü0ä ˙å +&]âgE F˚&Ýë hÝ.Ü +&á[’ã,&g ,˛U™í
Tçë ˇ™è ıãg ˘-â e’[Ü+&á] ,&æ™à˘&çëG í© +&æ
+&èÞ +&è.&çëD
ì.-˘ŒèE ,˛U›Ü0â +ã +á¡è Sç è--˛ä &çÜ
ı’.&çëD g &”˛& ’äg ıç£Ü0 ä,çäà˘ Þ˛åI
e\+ˇí© mˇ&˝&
-˘Œè ˇá] hçë ,&í§E F ,˛U-ı jÝë
í Ý0 ıãg ,].¨çëH ıç Œçâ+Ÿääà] ™à˘&çD TÜ.ˇ˝&æä
,&æ ı’-˘˛ T’Ü0 -Þ +&è–ÝëG í.&çëD ãä +á
ë !,ˇ "à˘˝& "].&çëI 
&è ıŒè !’ıç ıç- i©âg.
&çD ıç ˛&ç +˝&H ,˛U,ıI F,&æ í T’Ü0Þ +&è–ÝëG í©
ıç 1©.&çD
,˛U Œ,ˇ&[’Ü.&ç í©å &Ýë ı-ˇÜ á˘&›å ãä
+áë T’Ü0Þ +&è.,&g Tç&è - ˚å,ı Š[˛™è-D
,g’›å ,˛&ı&®å ,˚è ,&æä &çäì& è-Ü0 "].&çëE

&è è- &”˛& ’Ü.gI ,g’›å ,˛&ı&®å Ý.’ãg ,&

míE ˝,
& ˝˛&ë Ý,,˛ ’ãg ë, à[ä &çÜ.&ëD ä
,&g&í ã ˇá] hç-ä &çÜ.&ëD
,˛U™í ˘–Ü0 í

g +˝&H ˘›ë - ˝-ãg ,&0å
[ +æg™à˘&çD ,˛U-ı , ˝&å ˘”è ˘›ë Œçâ+Ÿä
™è-D ˇ,&âe–ë ,ıhç£Ü0 ’ä-ä ,&í !’ oe˛
™ ˘- ı’Ü0Ü +&]â&çD 
&èE ,˛U &å Œ,ˇ&] ’ä
- åŠ-˘˛ Tç£Ü0Ü &à]ıì& &çÜ Š[. ˘- ì©Ü
+&ë.&çE -ä ì§ ˚&å m0 [Üä ,&.,&åD
˝â, 6;B:6O::C 6<B5O59C —Ü& 68B5O56C ,˛&ı&í 6>B5O56D
 pà˘äà˘ -Ü0ë 103

, g’›å ,˛&ı&®å ,˛U™í ˘è -ıÜäà[’ã è--˛

™à]ä,&
m0E ˝˛&ë Ý, ¬˛& ’Ü.&ëD ıë 
ˇåmÜ.&ëD m0 0¬ãg è-Ü0ë à[ä &çÜ.&ëE -â&í Šã
e
˘âeè ˚&å &çâ,&åD Ý, ˇá] ,ıhçë ’Ü.&çëI ı
-ä &çâgB Fj í Ÿ.&æHG í© ,à.&çëD
ì0 ˝˛&ëB Fıçë í çâ-ˇ ]âgÜ+&á] ,&æ™à˘&çëE
ı-ˇ -ıâ ˘å +˛™è-G í.&ëD ä[Þ +&è”™à] e’åoå
,&g !’ı-ˇä &çÜ.&ëD Fj ˛&-ˇâ ,].&æHG í© ıç ,à.&çD
ıç !’ ,&à˘Ü&ˇç
˝˛&ë i-
âgÜ +&ë.&ëD
,ı ıç
&í ,˛U™í ˘- ]âgÜ+&á] ,&Œ’Ü ,ıá]å í©å i-
Ü
.&ëD 
&è ı-ˇä &çâgB Fjç ı-ˇ ]âgÜ+&á] ,&Œ’ã&èE
ı-ˇ Ý, -ıâe’Ü.¨ç í-
Ü0Þ +&è–åG í© ,à.&ëD

&è á-˝ŒèE ıç ,˛U,ıD ıç ™âe˛&˝&
˘- 짒ã
&è ˝˛&£Ü0 -˘˛&å +˛™è-D 
&è ı-ä +˛ç +&è”
1äm].,&gE ıç&í ,˛U í- à+˘í© ıë á]+&ë.&ëD
˘,
"[ä,&æ Tç¡˘åB F˚&í çâ-ˇä &çâ,íIG í© +&è.&ëD
ã˚&ë mì”èE ˇá] Tçë å˝&› í .ˇ&˝âgÜ0 ˚˘ãg ,&æÜ
+&á[’Ü.,&g !’ ˚ç ıç£˘í ,çãg+&ë.&çE ,˛U +&èä
à[’ã&è ãÞ Tçë +ˇ&å›å ,&˝& ’Ü.&çëD 
&è ıç
ë ˚˘ãg +&á[’Ü-Œè ã ˚ç -m¡”’ãg i-˛ ™˛Ý-
™Ü.Ü &à].&çD ıì-+˛è&å ,à ıç£Ü0 ©& ’Ü.
gD -˘SŒèE &äm]ıì& ˛˙â-Þ ì© i©âe˛ ,&g&í ã ˚ç
,˛U íg ıç£Ü0â +˛ ı’.gD ˘,
Ý.’ãg ,˛U ˝-ãg
,&.&çD ã ˇá] Tç£å ,˛U-ıä ì§ ä,&îç¡˘å +&è
ıì& ’,ŠÜ0 ıˇ ıˇ˝& ,&.&çëD
g ˚˘ãg +&á[’Ü. , ˝˛âeè ,g’›Ü0å ,˛U &àS˛¡Ü
.&çD ˝ìıçë -Ü ,ë™äà˘gå q›å ˇˇä-˘.&çëD ä,&g
ã ˇá] Tç£å ’,ŠÜ0ä ,&æ ä,&îç-ä &çÜ.&ç
ëD ı’å ıŒè ,˛U ä[â Ý£Ü0å &àS ¡â&ç í- ıç
¡˘å +&è.&çëD -ä ì§ ıçë +&èÞ +&è !’ Þ˛˝&

&˛å ˚˘Ü.gE g í
+ıí© 
Ü0â +˝&H
ãä ˘â-ä &çD ãÜ › pà˘äà[’Ü. ,&e–å ,˛U Ý,
ã -Ü0ë ,&í©.&çD ãÞ Tç£Ü0 éı› ã,&˝& ’ã
e’Ü0åI g ˇı‹à]å !’ ˚&ë èı&H gı-ˇ ,˛U å-˝ä mí
ì§˛ıç£Ü0 â-
˘-ı &àS˛¡â&ç í© í
&è á˙ Š[
˝&H ãg ˘-ı í© ˛& á`
&˛&H
 ,˛U ,&í©.,&g ä,&îí ,&˝& ıç£˘í è-D 

&è Tçë ı˘åB F˚&Ýë çâ-ˇä &çâ,&åIG í© +&í

,&g
,&˝& - ˚å™è-D ,˛U-ı &,
,˚è &çâ&è&í ˚å Š[
+˝í© +&è.&çD à] ˚&à£Ü0ä m0E Tçë ˝©[å -ıä pà[Ü
+&á] !’ -Œè ’Ü.&çëD ãÞ ˝˛âeè ,&˝& ıç£˘í ’Ü
.&çD ä,&g e\+ˇí© ,˛U ã -Ü0ë ,&í©.&çD ã Š-
,&˝& ˚åo.&çD ,˛&ı&í 6>B55O6=C —Ü& 68B57O87D
 ,˛U ˇ,&âgÜ0â 104

e’åmÞ + è.&ç
˚&àë +èÞ +èE å-˝ míì©.ıç£Ü0ä  Š- ,˛U
&àS˛¡Ü.&çD !’Š- ı’-˘˛ Tç¡è Ü0-˛ 9>>
,’Ü0 &àS˛¡Ü.&çD ä,&g ıç¡˘å -ä ì§ ,U.&ç í©
+˝&H ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛â-ä ì§,˛ ,U.&çD ã ˇ&ï˛â-ä ì§
+&è”â ’ıì&,ı ,˛U-ı ãä pqÜ0 +˛,&ı& ®äm
&çD
Œçâ+Ÿääà˘ m0å1˘ +&˘çãg ıç ã ,ı--˛Þ +æg
+&á[’Ü.&çD
˘›£-˘˛ ˇ&ï˛å í&è í
í© 
Ü0 &å ’Ü.&H ã
ˇ&ï˛å ˇ,&âeè ’Ü. ˘›£-˘˛ á-˝˛&
ˇ&ÝåD eè ˇ&&
ı& ’äì0 ,˛U-ıâ&í ˘›ë ,çã+]âe’Ü.&çD ˚&å ì+
,ı
&çâ[E Sëıç£Ü0 ,˛U ˙ı¡â&çE ,˚&ìıç-Þ Uä]â
e
&çE +âgä ,&
ıç-å Œçâ+Ÿäm
&çI -+˛è&å +æıí
‹å &å ä,çäà˘ ˚è ˇ&&ı& ’ä&ç í- ıç &à[
&çD
 ä[˛&
&èE ,˛U ˇ,&âe”’ãg
Œˇå ı’˘å àS +æå,&g pq ä
[ ’Ü0å í© i-
Ü.&æH ŠŸ pqå
"ç .˛ ˇf& ˝&§Œ’Ü0åD ä,&g
âÝ,& f˛ +˛è,&E ,˚&,˛& ’Ü&gD
˝ˇ˙å1˘ ’Ü&gD g iåD +
í&è
ãä pq !’ ˇf& ˝&§E eè ˝¬ç
ë ã,&˝& ı& ,ıá]å íì&,ı
˘›ë -ä -˘â&çD 
&è&í +&˘Ü
âeè ,í ,&à˘â- ıç á˘&Ü.
&çD
,ıE í
+ıè&å +æ˛ ,ıá]+˝í©
˘›ë ™’åo.&,ˇ& -+˛è&å ,˛U
+æg Š[ä&çD
ä,&g ,˛U ˇ,&âgÜ0â e’åmä
,&0å ˝˛å ı’.gD 8> ˚&à& ,˛U
˝g Tç£Ü0Ü &àS˛¡Ü.&çD
,ıE
ıç Œ,ˇ&[’Ü.&ç íeè ıç£Ü0
ãÞ ã,Šå è-D 
&è Tç-
™à]ä,&ıì0 Ší ıç-ä &çâgB FjÝ
ë Uâ ™-˛ +ì©Ü+&ë£å ı-ˇ
’,q,,˛ Ý.Œ’ÝëG í© +&è.
&çD Uâ ™ íg ˘›£-˘˛ +˛è
˚˘ämÜ0å ÜeD šUå &ì-ä ,&íg gD
˘›£-˘˛ ™’äâeí[ +æ˛ ,˛U™í
Tç£Ü0 g ™ +æåD -˘S˛&B
FpqŒí -˘S è- ı-ˇÜ0å jÝë í
-
ä ì§ &àS +&]Ü ,ıá]åG í.&çD
,˛U -Þ +&è” Š[âgå Þ˛
˝&
!’ &˛å ˚˘Ü.gD j Ý, &çÜ.
[E ıç ˇ,&âgÜ0ä ,&â +&˘Ý0.
&çD ä[ ıç ,&ä ,& !’ ,˝å
ı-ˇ ˝-âg ™].gD í m0 Tç
&è ı-ˇä &çÜ Š[˛™è-D ,˛U
ˇ,&âgÜ0ä ,&æ™].&çE pqŒ”’Ü0å
˝g Tçë rg Ý.’ã, àS +æ˛
ˇåmÜ.&çD 5 +&ãe˛ç 59B7O<C
+ı¡ä]âgè 68B7E 8C ä,&îç 5B5O55D
 ’ ,qè &âe’Ü0å,&g 105

Ý, ’Ü. àë ,˛U™í TçëD ıç +&í

ì0Ü /êä
à] ’,q,,˛ Ý.Œ’Ü.&çëD g›å è,&’å !í&
&âgÜ +&á[’Ü.&çëD ä,&g !’ +˛ âå ã š] ŠŸı
gå ,à.gD ,ı˝&æ šUå â &ì§í ââ-ä ,&è g ’Ü.
gD ä,&g ˚&Ü0 ,&í +˚’äo ãÞ Tçë !é+ı&’ıí -
rgå +.gD - í
&è &çÜ Š[.&H ãÞ åıâ- í

+ıí© +&è&åH
g "ç ìoåI ,˛U ˇ,&âeè e’å›å åŠ-˘˛ 䮢í
’Ü.&çD Ý.’ãg ˘›£-˘˛ Uâ ™-˛ Tçë rg ì©
.&çD ã ™ ıç- í
+æ˛ -ıÜ.g +˝&H +ıé,ı©
&-¡è , -ıÜ.gD
â &ì© [äg ,&í ãÞ ââ-Ü ,à]E Ý0 í

˚˘Ü.g í-ä &çÜ ’,q–ë i-˛ àë 1[ı’.&ç

ëD +ã++&î, á[-Ü& ã à¡è Sç ˝ì ˚&]¡”
’ãg Ý, ıãe’Ü.&çëD ıã ˘âeè ä,çäà˘ Þ˛åI
˘›ë +æe’Ü. e˛˝&
&˛Ý-ä ì§ Ý£-˘˛ &-
Œ,,˛ ,˛U™í Tçë ,Uı-Ü ,à.&çëD
F ã àë è,&’å ”,˛ç &,
E ä[˛&
&è ˚åŠ-˘˛
&æ &-Œ, , ıç&è ä[ Š[.gHG í© !’ı’Ü+&’
ıç Þ˛äà] ,à]Ü +&ë.&çëD
ì0 ™Ü˝¡Ü ,g’ ä,&g Ÿãg iì.&çD m0 ˇÜä ,
ˇåmÜ.&çD ,˛U ä[Ü +&èäà˘&ç í©åE ı-ˇ +˛,&ı&
ä[ Œçâ+Ÿäm
&ç í©å Ý0Ü 1[ıãe’ä,&˘å ™Ü0.
&çD F ,˛U ä,&g ˇ,&âeè ˘›£-˘˛ ıg Üâeè ’Ü.
&çE ı&Ü0äá˙äà˘ Uâ ™-˛ 짌’äg ı,ˇD 
&è
&í ã ìoÝ- Ý&è &çÜ›å ,à›å Š[.gG í©
+&è.&çD
,g’ -ä ì§+˛è&å ,S˛gåE 
Ý¡è ç ,˛U›Ü0Þ
+æ +&]-˝- i-
âg q›å ı’âä].&çëD F ä,&g ˚&Ý
ë í
+æ˛ ,ıá]åHG í© ,à.&çëD FÝë ı&êÜ--˛ ˝&ì§
jÝë ŠŸÜ&à]è ]Ü ,ıá]åG í© ,g’ +&è.&çD 
&è
Ü0-˛ 7E>>> ,ç í-Ü, ŠŸÜ&à˘äà] ,˛U™í Tç&
.&çëD ä,&îç 6B5O8;D
 S-Œ”’ãg ™] -
S
106
-Þ&-Ü -ıâ eãg™à]Ü +&á[’Ü. ãâ ,ıh-
ä
&çD ıç ™]™âgÜ +&á[’Ü. ã àë ,˛U™í ä,&î
çëD ıçë í S-Œè ,&˘äà[’ã&çëH ˚&å &çÜ&åD
,˛U™í Tçë rg Uâ ™ ìäà] +&ß ˚&àë&í .
Œ’Ü.gD ä,&g !’ åıå ˚˘Ü.gB ˝âe˛&
,ı-Œè ,g’›å
,˛&ı&®å ’,å ˛âgÜ0ä ,&.&çëD Ý0 ı&’, m™
+˚&á[ !’ıí à&çãe’Ü.&íD àë e
ã,&©å ı-
â hÜ. ı’
ı&çëD ˛âgÜ0ä ,&,ı&ç ı’,ı&˘q’ãg ıí mÞ- ,à&íD
í© ,g’›å ,˛&ı&®å ˛âeì0 ı’ı-ä &çÜ.&íE ä,&g
ıç¡˘å mÞ- ,à.&íD ã ä,&îçë ı®Ü0 í
+&]Ü
ä ,&.&çëH
ıçë Ý, ií© ãä mÞ-Ü&ˇ-
ä &çÜ.&çëD ä,&g
,g’ ı¬˘åB F ä,&g í¬˘å ˙Ý&U è-E 
&è ’ä-

Ü0Ü +&]Ü.,íD ,˛U™í +˛è +&è.,íE Ÿãg ˚˘IG í©
+&è” ı®-˘˛ ıg --˛ä m[âgâ hÜ. ™].&çD ˘,
ıí
0eâ+ŸãgE Ý0qÝ0å ˚˘Üâ +&˘Ý0.&íD 
Ý&è ˚å,ı Š[˛
™è-E ã ìoâ-Ü á] ıçë +ˇ&å›å ã,&ä].&çëD
 ä,&g ,g’B F ,˛U-ı Œçâ+Ÿäm˛ ˘›£-˘˛ , Üe˛&è
&í ˚&Ýë ã ìoâ-Þ +æ,&åG í© +&è.&çD ı’å ,˛&ı&
®å ä[ä ,SÜ +&á[’Ü0å,&g S ˝â -ıçë Ý0 ı’.&ç
ëD ,˛U Œçâ+Ÿääà˘-ä ì§ ,g’›å ,˛&ı&®å 
Ý¡˘å
+&è”Ü +&á[’ä-Ü ,à] ıç£Ü0ä ˛Ýˇ ,&å ı’.gD 

&è ıç-ä m[âg S-Œè ,&à] ™].&çëD

]â ˚&ë ã ˝â -ıçë !’ +˛ 1à˘â-Ü 1à].&çëD
Ý0 ,g’›å ,˛&ı&®å +&á] ıˇä].&çëE ıçë Uä]âe˛
ãä mÞ-Ü&ˇ®å Ý0 ’Ü.&íD ä,&g ã ˝â -ıçëB F ã
Þ Üe˛&è jÝë ã ìoâ-Þ +æfçëHG í© ,à.&çëD
F ,˛U-ı Œçâ+Ÿäm˛ ˘›¡í Üe˛&è&í Uä]âe,
&åG í©
,g’ e¡Ü.&çD ã ˝â -ıç£Ü0 ä,&g í
+æı+í,
+˛™è-E +
í&è ã ìoå á-˝Œè ˚˘ãg í- ıç
&è ˝©Ü,ı Š[˛&gD 
&è ıçë í
+æ.&çë +˝&H ,˛
U-ıä ì§ ¬ ,,ı 1˘&+í© ä,&îç- Þâg ıç-
™à]™].&çëD
ì0ä mí ıã ˚&à¡+è&å ,˛U-ıä ì§ ä,&îçë
+&˘çãg mˇÝ.âg ı’.&çëE ,&] ,˚&ìıç-Þ Uä]âeå ı’
.&çëD ıçë +æ ìoÝ-ä ì§˛ +æe è& ˘Ý£Ü0å ˇ
›.gD 
&èE ’,-˝ Uì§ë à˘˙Ý¡”’ãg1˘ ,˚&ìıç
- 
Ýë ıç¡˘å +&á] ı’.&çëD -ä &çâ ã ˝â
-ıç£Ü0 ä,&îçë rg +&&-˝ +&&-˝˛& ı’.gE 

&è ıç-ä m[âg S-Œ, ,&à] ™].&çëD 

&è +ˇ&å ˚&à
£Ü0 ıçë Ý,,˛ ’äeè-D
j Ý, &çÜ.[E !’˚&ë ˇ&âe ,ıhí S-Þ&-Ü -ıâ
eãg ™à]E FjÝë ˛âgÜ0ä ,&æE 
Ý¡˘å +&˘çãg mˇÝå á
bÝëG í© +&è.&çD ˝©˚&ë &-E ã ˝â -ıçë ä,&îç
-Ü +&á] ı’å[ à-Þ S-Þ&-Ü0 ®äo.&çëD 
&è
ıçë Ý0 è-D ıçë ˛âeè mˇÝ.âgÜ +&á[’äg mì
&] ıç£Ü0â +˛ ı’.gC ˘,
Ý0ä ,&æ ıç- i˛&˛Ý
âeì0 Ÿâg ı’.&çëD
Ý.’ã ˝â -ıçë ä,&îç-ä &çâgB F ,˛U-ıä ì§
¬ mˇÝ.Ü,ı 1˘&+í© ˚&Ýë Ý£Ü0Ü à˘-Œà[’ã,&åE

&è jÝë ’,å ŠŸÜ Ýë ,&â-ä ˇämŒ’Ü.¨çëG í©
0ìå&à].&çëD ì0 ä,&îçëB F˝¬’Ü0Ü /êä[ı-™˘E
˚&Ýë ˘›£Ü, /êä[,ı&åG í© e¡Ü.&çëD m0 Ý.’ãg
+ı¡,˛§ t˚ì+æe-˛s +&˘çãg mˇÝ.âg ı’.&çëD ˚&å míì ,ıá
[˛ Sã !’ Ší˝&e èı&H ä,&îç 7O9 e&ˇÝëD
 î, ı&í è+§ãg 107
+&èä].&ç
Ý, ŠÝ&è [Œà[’äıç î,ı&íD ,˛U™í á-˝ë !’
TçD 
&è ı’Ü0 ä,&g í
˚˘ãg+&á[’Ü.g &çI ã
àë +˛ +˛ ì- ıç ,˝è §.&çëD ä[+˛&’ ˛Ýˇ˝&

&˛â- í +æ.&çëH ã›Ü0 ıçë í î,ı&-

+ı©Ü.&ç
ëH ˚&å &çÜ&åD
 ìoÝ-Þ +æ˛ î,ı&®Ü0 ˘›ë ™ +æe’Ü.&çD - ã
à&è +&©Ü Š[˛™è-D 
Ý£Ü0 î,ı&í âe˛â-Þ +&è”â
’ı&è ,ıá]+˝í, ı-ˇÞ á-˘Ü0 ŸÜ.&çëD 
&è î,ı&®Ü0
˘›ë i-˛ §-ıÜ +&]Ü.&çD ã àë +&æ˛&
™˛Ý-Ü ì
mÜ.&çë í- 
Ý£Ü0 ıç ]âgÞ +&è.&çD 
&è ã à
ë í®˝e Þè -˘.&çëD
,ıE ı-ˇä m[âg Ÿâg ı’.
&çëD ,&] S à- -ıâg ıç rg +&æÜ 0ìÞ&à]-å
U˝âg.&çëD
mˇ&
&˛í î,ı&-
ä &çâgB F +è&å á-˝˛&HG í© ,à.
&çD ì0 î,ı&í -m¡”’ãg ˚è !’ ,Þ-Ü +&]Ü.&çD ,ÞSí Š[
™èE ä[ +ˇ&å &âeì0 Ší +à˘ àë +˛,&ı&™í fçÜS-
+ı©â&çë í© +&è.&çD ä[Þ +&è”™à]B FjÝ£å ıç-ä
,&,ı ’Ü.¨çëD ˘›¡í ˛ˇ&
,˛U-ıÜ +&- +æfçëE ˘›
¡í à˘Ý£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&−çëG í© +&è.&çD
-Ü ,à˘gå ãâ ˝â -ıç£Ü0 ıã, ,&åI ˚ˇ˚ˇ+ıí© Ý
ë ì-Ü [Ü.&çëD ä,&g î,ı&í á˙&ãg &çâgB F ,&I ˇ,&
âeè ˘›£-˘˛ ıg &âeè ,˛U iì.- ˚&í &çÜ.,íG í© +&è
.&çD ˘,
E ã àë Ýë &g-ä +&âeÜ+&ë.&çëE m0 &æãg
+í© î,ı&-
˚ˇâeì0 +ı¡,˛ ŸâgÜ+&á] ,&.&çëD
Ý, ıçë Ý£-˘˛ ,˝Ý.-Ü ì§E ›è í ı&”¬˘å
+&]âg ı¬ÜÞ +&è.&çëD Ý, ›- j &çÜ.&˛&H m0 ã à
¡è Sç î,ı&í ,˝è è+§˛â +&˘Ý0.&çëD ıç¡è Sç ˝â
-ıç¡í ,Þ-Ü ,à]â&í ä[Þ +æ.&çë íg î,ı&®Ü0â
+åD 
&è ıç ŠÝ&è [Œà]B F+˛,&ı&,ıE ãÜ +à˘ &˛âeì
& ıç-â á[˛&,åG í© ˘›¡˘å +mÜ.&çD m0 +âgä,&æ
™].&çD
˛&ˇ&ıg 
Ü0 !’ +]è +æ&èE e–Ü0ä eè j ıç£Ü0Ü +]
è +æ˛ i-
Ü.&˛&E ıç£Ü0Ü +]è +æå[ ˘›- ,ıá[Ü
+&ë.&˛&H î,ı&í ä[Þ +æ˛™è-E ,˛U›å ä[Þ +æ˛™è-D
Ý- +ı©âıç-Ü1˘ ıçë ,˚Sâ&çëD ıç-ä ,&,ı ˚˘Ü
˚&å Š˛ìS +æ˛ ,ıá]åD ä,&îç :B<O59C ;B5O:>D
 ˝î0›Ü0ä ,&0å ıŒè 108

-ˇŒè ™Ÿãg .˘äg ˛&ç í© 

Ü0â +.&H ıç ›èD î,
ı&í rg è+§ã à¡í ,˝Ý.-˛Ü &ıè &âıç ı,ˇ í
g 
Ü0 i-
™’Ü.&H ãä mˇ&˝&
!¡-˛ä &çI Ý, í

˚˘ãg+&á[’Ü.gH
î,ı&í +&èäà˘ míoE ,˛U™í Tç-â gíä]âgıì&
ıçë è,&-ˇå ›è f™ˇ˝& ,[Ü +&á[’Ü.&çD !é+ı&’ šà
]Ü0ë£å +í© ıç-â ˇˇ+ıí© +ı¡,˛ Ÿâgä ,&æ S-
Œè -˘Ü.&çD Tç¡è ç ,ı© à˘˙Ý£Ü0â äm,˛&[ Ý,
t˚ì+æe-˛s §™Üâ +&˘Ý0.&çëD 
&è ,˛U™í Tç-Ü
á]m[Ü ›è ,ı© à˘˙Ý£Ü0å ,&.&çD ä,&g ıç
˝î0›Ü0ä ,&æ +&á[’Ü.&çD 
&èE ıŒè Þ˛˝&

!í© ˚˘Ü.gB
e\+ˇí© ı&
âe”’ãg !’ !¡ ›-Þ Uì§ä mˇ&SÜ.gD
Ý, ˚&å &çÜ.[E ˘,
ıç -ˇŒè ™Ÿãg ™].&çD
ä,&g !’ 0ˇèB F›,E ›,I j í í-
â gíä]âg.
&æHG í© ,à.gD ›–˘í ’Ü.
àë ã !¡-˛ä &çÜ.&çëE ã
Ü 0ˇ-å ,à.&çëE 
&è +&èä
]ıg g›,˝ ıç£Ü0ä o˛™è-D
Fçâ,ˇE jç ˛&çHG í© ›è ,à.&çD
Fj gíä]âg. ,˛U ˚&,
G í©
eè ı’.gD ,˛U í ä[Þ +&è.
&ç +˝&H ı’-˘˛ Tç- ›è
gíä]âgå,&g å-˝,˛ gíä]âg
ıg ,&è ıç ˙’.&çD
 ì0 ›èB Fçâ,ˇE ä,&g ˚&í í
+æ˛ ,ıá]åHG í©
,à.&çD
F Ÿãg ˝î0›Ü0ä ,&E Ý, j í
+æ˛ ,ıá]+˝íg 
Ü
0Þ +&èä]åG í© ,˛U +&è.&çD ›è Ÿãg í á-â eã
,&g ıˇ&è -,˝ &çÜ Š[˛™è-D ıç 0’˘&. ™à˘&çI 

&è ı’˘í ’Ü. àë ıç --˛ä m[âgÜ+&á] ˝î0›Ü0

-âgä ,&.&çëD
ä,&g ,˛U ˝î0™–ë !’ T˘åB F
¬˛&,ı Ÿãe’D ,˚çâ
+’›
ä]å +’›Ü0ä ,&D &™í šà[è ›è íı-
ä &çÜ
,ıá]+˝í© +&èD ı-
í®-˘˛ ™, ˛
& ˚&í ,çã
+]âe’Ü.,íG í© +&è.&çD
,˛U +&í
[,˛ 
¬˛& +è.&çD ›-Þ ãeâ,&gE ıç ,˝è
í -- -ıâgB F
Ü0 ˝©[å á&ç-ı .-˘äì&›åE Uâ
™˛&è j iˇää]ıì&›å çâç í-
Ý, ®ämŒ’Ü.&çG
í© +&è.&çD ˘,
›”í á¡”’ãg +eèë ,&í-ı /,
™Ÿ.í
E ™Ÿãg,˝ ı’Ü0ä &ç-ı ıãg™].gD
ˇäà˘ ,â&˘å ,&æ mˇÝ.äì& ›- ˘›ë qä +
˛™è ˛í]âg.&çD ›è mì&] ä,&î
&.˛ ›è í© §
˛ä].&çD ı-ˇä ì§ í®å  &˛Ý- ˚&å [Ü ’Ü.,&åD

&è ì0 ŠíE ,g’-ı ˘›ë í
+æ˛Þ +&è” ®äo.&ç
í-ä &çÜ&åD ä,&îç <B5O8C =B5O6>C 66B:O5:C 6:B<O6>D
+&ç,˚”-ı ,g’ ãeÜ.&ç 109
Ý, iìg ä,&î
&.˛ ,g’E ı’Ü0ä mí
&è iìıç
ë ı’-˘˛ S ˚áçëD 
&è ã ë í ,g’›Ü0
Ší ™Ÿãg ı˙Ý0.&çH ıç ä[Þ +æ˛ ,ıá]˝& í
H ıç
˛&ç í© 
Ü0â +˝&H
ı’-˘˛ +˛ç +&ç,˚”D ıç !’ ,ˇ&˝ -˘âeD ,g’ ˛&+ˇí
g +&ç,˚”›Ü0â +˛&gE 
&è ı-ˇâ í šà]Ü0 -Ü0˝&©
ı®Ü0Þ +&èäà˘gD g ä[ ˚˘ã+í© ˚&å &çÜ&åD
,˛U-ı Š&ıg míì§˛ıçë çëE 
&è +&ç,˚” !’
í èD í&–å ˘›- ıç ,˚SÜ.&çE ı˘å +mÜ.&çE 
Ý
£Ü0ä  ˚è &˛Ý-Þ +æ.&çD !’˚&ë ˝âe˛&
,ı-ŒèE !’
,ıhí ı’Ü0Ü &˙äà]B F˘›ë í-
Ü á] ã,&ä].&çD
í +Ý£Ü0 ıç e¡Üä ,&.&çD 
&è S à- ®äm
,g’ íı-ˇ Ý, -âgıˇÞ +&èD ıç ,˛&ä&™èE ˘,&ˇä
0eŒ–ë T,˝&¬í šà[è Ý.Œ’Ü.&çG í© +&è.&çD
 +&ç,˚” ˘
[˛& ,g’-ıÜ á]m[Ü S à- ®äo
.&çD ˝©˚&ëE ,˛&ä&›Ü0 ’.è ıçë ,&æÞ ,çã,&gE T,˝&®
-˘˛ šà[í ,˝è ˝&[Œè ,g’ ’Ü.&çD Ý, ˇ,&âe”’ãg !’
+˛ g` /, ı’ı-ä &çä-ä ,&è ,g’-ıÜ ˘›ë i-
Ü
-ıÜ.&çD ãâ g`Œè è& ı-˛&
q’Ý£å ’Ü.í
D ˘
›£-˘˛ à˘âeí[E -ı &äm˘Ü 1˘& Uâ˝&
q’ÝëE 
&
–å !’ 0ˇèB F,g’,ıE Ÿãe’E ıì-+˛è&å +&í© &äm]G í©
+&è.gD
ì0 ,g’B F˝&à,˘íI Uâ˝&
-å ˚&í gı-ˇ &ämà˘,
è-G í.&çD 
&è ãÜ 0ˇè ,g’™˘åB FUâ˝&
-ı í© ˘
›ë ä,&g +&èı- Uâå í© ¬,˝è +&è&,G í© 1©.
gD ä[,˛ ‹í© ˘-ı ˚˘Ü.gD ì+è&å í
çâå í©
,g’ ,˛&SâgÜ +&á[’ã,&gE +&ç,˚”ı&è ®ääà˘ àë
ã šà]Ü0 ıãg ,g’ ’Ü.&ˇ& í© ,à.&çëD
,g’ /, Ý. ıãgB F˚&í&í ,g’D ì& í-
ä &çÜ
ıãe’Ü.¨çëHG í© ,à.&çD í šà]Ü0 ,g’-ı -Ü0˝&©
+&ç,˚”™˘å !’ ,ıhí +&í
& ã àë ™Ü.˛,&g
ıç,&] +è ıç å˝eÜ.&çD ]â ˚&ë ı’å ı’-˘˛
˚áç£å +˛&™è ’Ü. +&ç,˚”-ıä &çÜä oä].&çëD
+&ç,˚”E í®-˘˛ +&ãÜ&ˇç-å +˚’Ý.˛ ˚áç-å
Ý0 ıˇı-âe’Ü.&çD ä,&g ,g’ ë, ı’.&çE ıç ıã
g,˝ +&ç,˚” ı-ˇ ıˇ,ıì.&çD Ý, j &çÜ.[E ,g’™í &è
¡è ™Ÿãg ı˙Ý0.&çD ˘,
,g’B F Ÿãe’C ˚&®å !’ ˝¬í
&íG í© +&è.&çD åI !’ ˝¬®Ü0 Ší ™Ÿãg ı˙Ý0ıg ˛è
í© -më &à].gD +˛,&ı&-ı ˝&âeˇ,˝ ˚&å ı˙Ý ,ıá]åD
,g’ ä,&g Ý0Ü 1[ ıãe’äıç¡˘å mˇÝ.Ü.&çD m0E F˘
›ë å-˝Þ ,™Ü ™’åo. è,&-ˇå ì©Ü+&ë.&ç íg ä
,&g
Ü0ä o.gG í© +&è.&çD ä[ä ,SÜ +&á[’Ü0å,&g
˘›ë åŠ-˘˛ Uâ ™-˛ Ý.’ã,&’Ü0Ü +&]Ü.&çE ˘,

ã àë +ıé,ı© &-¡è ,â +&˘Ý0.&çëD ,g’›˘í

ıã ã  Tç£Ü0 !,ˇ Þ˛˝&. ™].gE +
í&è ’Ü0
˝&âeˇ,˝ ˘›ë ˛› &à].&ç í© ıçë i-
âe’ã&çëD 
&è
ã !’ &e˛&-ˇå ˝ì &e˛&-ˇ™˘ ,˝&
ıç& èg e
ŠÜ.˛˝&
ıç& ˘›ë ’gıeè- í- í ‹å ıçë ì
©Ü+&ë.&çëD ˚&+˝è,&’å &âeè -ıÜ ,ıá[˛ ™˛å g
èı&H ä,&îç 5>B5O8<C 55B5O5<C +ı¡ä]âgè 5=B5>D
 f,˝&â,  110
P›”í og  ™˛&ç
Ý, ä,&î
&.˛ ›–˘í ’Ü. -¬í +˛ç f,˝&â
,D ıç í 0]åâg˘í •îeˇ&™è ı&ê.&çD ı’-˘˛ å˝&
+˛ç ¬Ü,˛&ëE ı’-˘˛ &à[ +˛ç ,&™&ëD
•îeˇ&›Ü0 ›è ‹í&ıg ˘-ı˛& ıãe’Ü.&çD Ü0-˛ !’ ı’
âgÜ0 Ší ›–å ç
&›å mˇÝ ˛å +æıì& Ý, ıãe
’ã&çëD ä,&g ›è í ˚áí T&›˘í e’å›å ıãe’Ü.&çD
f,˝&â,™˘å ›è í
,SÜ +&á[’Ü.&ç í© +˝&H FT&
,ı&]å í,
&]å ı’ıì0 
Ü0 ™’ä˝&H +ˇ&å hˇâe–ë ˘Ý
£Ü0ä ,&æ mˇÝ.Ü jå ıã&è ˚ègG í© +&è”Ü +&á[
’Ü.&çD
F"E
Ü0 ™’äq’Ü.gG í© f,˝&â, e¡Ü.&çD 
&è TÜ.
ˇâe,,˛ f,˝&â, í 0]åâ- ™à] ›–˘®å T&›˘®å ,&.&çD
ıç£-˘˛ ˛˙â-ä ì§ +ãg+&ë£å ŠíE ›–Ü0 í
˚˘ãg
+&á[’Ü.+í© ˚&å &çÜ&åD ˝î0›Ü0ä ,&. ıŒè ,˛U
ı’Ü0â ,&í§ ä,&g Ü0-˛ 5; ı’Ýë .Œ’Ü.í
D
,˛U™í Tç-â gíä]â ›è ˝î0›Ü0 ıã&ç è-˛&E

&è ä,&g ı,ˇ !’ Tˇ& ’Ü.&çI mì&]E ,˛U-ıä ì§
ıç mˇÝ.ä- ™’å& S eë ı-ˇÜ +&èâ eà˘q].&ç
ëD 
&è Tçë ı-ˇ !’ 1-˘
Œè -ıâg ãä à˘˙âg ˝e–Ü0
+ı¡,˛ Ü. ™à] ä -ıâg ™].
&çëD
í m0 ›èE ãe,˛&
.˛&›Ü0ä ,&æ mˇÝ.Ü.&çD
Ý0&í ,˛U-ıä míì©
.ıç£Ü0 .§îıçë í
+˛ç ŠíŠ”è ıÝä
à˘gD mí
çE +&-hˇ
˚&]£Ü0Þ +í© mˇÝ
.äì& ›–å
ç
&›å ãe
,˛&.˛&™”’ãg
®ää].&ç
,ˇ&˝&o m”äm
+,&†,
+
,ˇ&˛&
g,ˇ&ı& ãe,˛&.˛&
Ü,&¬˛&
+&ãg â,, ,
U +&,&, •îeˇ&
q,âg
ãe,˛&.˛&
+˝”â&
˝& .,ˇâ&

L ˝ â e˛ ˘è
- ˇÜ
Täo’
˝î0
 ˘è M +˛&
,˛&ä
&
’,å

ëD ıçë mˇÝ.Ü. à˘˙Ý¡è !í© •îeˇ&E f,˝&â,™í š]

’Ü. ˘åD
Ü0-˛ !’ ı’âgÜ0ä m0E ›è ˝©[å Ý, •îeˇ&›Ü0
ıãe’Ü.&çD ä,&g f,˝&â,E ›èE T& ‹ı’˝& ,çãg Ý, ,&.
&ç+í© 
Ü0â +˝&H ã ı-ˇä˘â-ä &çE ã+ã ˘Ý
£Ü0 ıçë ,&.&ç+í© ˚&å +ãg+&ë&åD
Š&ıgE ’.–ë Ü,&¬˛&›Ü0 ,&.&çëE m0 ˇá˘&ıg
à˘˙˝&
ãe,˛&.˛&›Ü0ä ,&.&çëD í míE g,ˇ&ı& ı-ˇŒè
˛˙ä].&çëE m0 m”ämE +,&¬Ü,E +,ˇ&˛& .˛ ˘Ý£Ü
0ä ,&.&çëD ã ı-ˇ˘âeè â,,
à˘˙å Ý.’Ü.g í©
+.&H ›è Ý, mˇÝ.Ü.&çD í m0 ıçë +&ãg à˘
˙âeì0 +è.&çëE Ý, Ý. !í-ˇ á]ë mˇÝ.Ü.&çëD
-˘S˛&E ,U™è +&ß ˚&ë Ý.Œ’Ü.&çëD mío +˛&›Ü0 ˘
.è +í©E ãe,˛&.˛&›Ü0 ˝©[å ı’.&çëD Ý, ›è Ý0.&çD

&è f,˝&â,E t˚ì+æe-˛äs mˇÝ.äì0å  .§îı -
- ’ı&Ü0ıì0å ›–Ü0 ™ +æ.&çC ì&  lì©Ü˙Ü
&
-˝è hˇå ˛˙å +æ.&çD ıçã m0 jå f,˝&â,-ıä ,&
˘›£-˘˛ á-˝ë ˛Ü&ˇ
&N˛Ü&˛& ’ä&˛&H
ä,&îç =B5=O7>C 55B5=O6:C e&ˇÝë 57O5;C 5<B5O66D
 hÝ.™à˘ !’ -˛í 111

 ,˛&I Ý, í
˚˘ãg+&á[’Ü.gH /, ™Ÿãg .˘Ü. ã
ä -˛®Ü0 +ˇ&å›å [à[’Ü.&H ,& &çI šà]Ü0ë¡
’ãg i-˛ ,ç ıãg+&á[’Ü.&çëE ıç,&] ›è ’Ü.&çI
f,˝&â,›å Ý0 ’Ü.&çE +.&H ãä -˛í í
””’ãg
ı§ /, ™Ÿãg™à˘&
&H
˝&åE g&í ˚˘ãe’Ü.gD ›è Ý, g,ˇ&ı&™–ë Tç
£Ü0 !’ ,ÞU +&]âgÜ +&á[’ã&çD ]â ˚&ë ıç-+˛è&å
™à] ıç ä,§ä ,& ,ıá[Œ’ãgD
,ı +ˇ&å ˚&ë âgâ
&í ˝©[å ıç-ä &çÜ Š[+˝í&è ˚ë¡ˇ› ı-ˇ ıç
,SÜ+&á,˘ ’ã&çD
âe0 í ãä -˛í í
”è à&çã[,˛ hÝ.™à˘&íD hÜ
âeè ‹í&å ˝&[Œ”’ãg /, ™Ÿãg™à˘&íD 
&è&í ıçë
Šâeè éı› ı- +.gD ı®Ü0 í
˚˘ãe’Ü0å í©
˛äà˘&ç,& g,ı ˚˘ãg™à˘gD åE ıçë ãä -˛-
â
hÜ0.,&g ıí +âgä,&Œ’ã&íI
-˛í +âg ™à˘&í í© ›è á˘,&g ıç ãä -˛í ,˝è
]âg ı-
-˙âgÜ +&ë.&çD m0E Fı-ä˘&fçëE ıí ˚í
&æ ’Ü.&íIG í© +&è.&çD ıç +&í
g ,&,ı ıí Œ
,ˇ&] ’Ü.&íI g "ç ìoåI ›è ı-
â e’å Œ’Ü0Ü
+&á] ıãe’Ü.&çI Ý.’ãıç£Ü0 !,ˇ ã,&˝&. ™].gD
ıçë è,&’å ˝©[˝& ,˝è ˝&[Ü0ä ,&æ &äm].&çëD
+&Ÿg ™[å ı-ˇ ›è +&˘çãg ,SÜ +&á[’Ü.&çD 
&èE ã
Š- âe0 hÝ.™˘™è-I m0 ›–åE f,˝&â,›åE ıç,&]
’äıç£å ˘.è ©.&çëD ıçë Ý, ,&.&ç+í© 
Ü
0â +˝&H
›è ä,&g í ‹í&ıg ˛ä ˛˙â- Š[âg™à]E š] e’å
mÜ +&á[’Ü.&çD ã ˛ä ˛˙âeí,&g ›è ,U™è ˝&âe
ˇ,˝ ‹í© ı’Ýë Ý.Œ’ã&çD 
&è ãä ˛˙å&í ı’
-˘˛ ˇá˘&ıg ˛˙â-™˘ já˘g
+&è&åD
g,ˇ&ı&-ı ™à˘ míoE ãÜ äè q,âg™è +&ß ,˚ˇå iì.
gD ,U à˘˙å S -˝è hˇâeè&í ’ä&èE ãÞ -Œ–ë
‹äç¡˘å -˘S ˘-ı˛& ,Uıì0 ıç- q,âg›Ü0 ıˇÞ
+&è” ›è ë ®äo.&çE ıç£å Ý0 ı’.&çëD í m0E
äè oä]ıì&
˝˛å ı’.gE ›è Ý.’ãg ,&ı-ä &çâg
ıçë è,&’Ü0å éı› ,ı-
I
 -˘SŒè ãÜ äè +˛&›Ü
0ä ,&æÞ ,’.gD ›è Ý, T

&.˛ m”äo™í šà[è Ý.Œ’Ü.

&çD ä,&g o í !’ fçÜS
›- ÞÜ.&çD &ıgE ›è ’
,ŠÜ0ä ,&0å,&g Ý, ıç
-g +æ˛ä]ı&ç í© ÞÜ.&çD
ıç +&í
g ,&,ı ˚˘Ü.gD +
˛&™è ˇá] ı’Ýë ›è S-
Œè ’Ü.&çE m0E ,ˇ&˝ àS˛&í
ˇ&˛®Ü0 Ší ™&ˇ-˙ +æ˛ä]
ıì& ,ˇ&˝&oÜ0 ®ää].&çD
,ˇ&˝&oÜ0ä ,&. ıŒè í
˚˘Ü
.+í© ˚&å &çÜ&åD
ä,&îç 5=O6: e&ˇÝëD
 !’ f™è äì, å 112

,& &çI ãÜ äè âeè ’Ü.gI gá] gá˘& -˘ãg

+&á[’Ü.gI áa’Ü0ë 0eâe’Ü. ã à- í
&è
&çÜ Š[.&H Sç ì+
,ı -ˇÜ0 jãe ıãg™à˘&çëD Ý,
ı’ıg ›&H ı’Ü0 í
˚˘ãg™à˘gH ˚&å &çÜ&åD
›è ˇá] á]£Ü0 +˛&™è -e˛& -ıÜäà[’ã&ç
è-˛&H í m0 ı’å -eë S’å !’ ä”è ìä].&ç
ëE ıçë ,ˇ&˝&oÜ0ä ,&æÜ +&á[’Ü.&çëD äè .,ˇâ& f›Ü
0ä Üâeè ,&0å,&gE !’ ˛Ýˇ o˛è &ì© ıç-â &Ü0.gD
&ì© +ˇ&å +ˇ&å ˝& [ä&è ã à&è ä- ˛&

e-Œè +–â Š[˛™è-D ”è V˛-

å ˇ™è ˚àâeˇÝ-
å ıç&è &çÜ Š[˛™è-D ä[,˛  ˚&àë +è.gD -˘
SŒèE ıçë è,&’Ü0å Œç m-ä,&å í ˚åmÜ-,˛ è&
˝è ,&æ™].gD
ãÞ ˝˛âeè ›è Ÿãg ií©B FÝ¡è ˛&’,˝ Œ-ˇ Ü ˝&à
\çëD äè ˝&âeˇ,˝ ,˝&0åD +
í&è ,˚ì© ˇ&âe ˘›£-˘˛
hí !’ıç í¬˘å ıãgE t›,E ˛ä˘&,I ,ˇ&˝ àS˛&
&
ˇ&
˛®Ü0 Ší j iì ,ıá]åD í,
&] ˛˙å +æ. è,&-ˇå ˘
›ë &ä&ì©ı&çs í© +&í
&çG í.&çD
o˛è +&˘Ý. 58Oıg ˚&ë ˚] ˇ&âeŒèE áaí å 0-ãg
+&á,˘ ı’ı-Ü ä,&à[ë ı¬Ü.&çëI ’¡è &-ë ıì
§&ıg äè ,˝&e ™],˝& í ˛âeè ıçë ˚Ý1ˇÝ-ä ,&]
.&çëD ]â ˚&ë &-Œè !’ -ˇ-˛ä &çÜ.&çëD ãÜ -ˇ-˛
,˚&Ü. ä-Þ +–â ıçë fç˝&¬Ü.&çëD
-ˇ-˛ +˚’Ý +˚’ÝE ˝˙”è äè SÜ.Ü
+&ë.gD m0 -ë í rg ˝&æ ,˝&e
ä-â gá] gá˘& -˘âg ™].gD -˘â 
e è,&-ˇå &çâgB Fjã Š[ã
ıçë è,&’å Š&ı&Ü ˘
”è 0eâg -ˇÜ0 jãeä ,&ÝëD
˝ìıçë è,&’å ıç£Ü0ä
mí 0eâgE ä””’ãg -˘ãg
ı’å ˝ˇâgá]-ä m[âgÜ+&ë
£ÝëG í© +&è.&çD +&í

[,˛ ıçë +æ.&çëD éı&©
ä”è ’ã 6;: ,’å ãâ ,ı
hí ı&Ü0Ü +&]â[,˛ âeˇ
˝&æÜ -ˇÜ0ä ,&æÞ ,’.&çëD
ãâ f› +˝”â& í© -Ü
ä].gD Ý0ë ˝Üë +ˇ&å
í&
ıçëE ä””’ãg ı’.
ıç- ˚í&æÜ ı¬âgÜ +&ë.
&çëD ı&¬- ì© ˛&

míE ›è ˝ì+&’ ä”è ìä

à] ,ˇ&˝&oÜ0 -âgÞ +èä
].&çD
ä,&îç 6;B5O88C 6<B5O58D
 ,ˇ&˝&oŒè ›è

113
›”í -¡è à˘äà]ë ãÞ Ý.”-˛ä &çE ,&E ı
-ˇÜ &ıè &Ü0å ã ,ˇ&˝ä -˘šˇ®å Ý0 ’Ü.&íD ›è
,ˇ&˝&oŒè -e˛& ’Ü.&çD í-
í
+æı+í© ,ˇ&˝ ˇ&˛í
fç˝&¬Ü0å ı-ˇ ıç Ý,,˛ &âe’Ü ,ıá[Œ’Ü.gD -e˛&

ı-ˇä ,&æ &çÜ àë ®˝eÜä].&çëD

›è ,ˇ&˝&oÜ0ä ,&æÞ ,çãg ‹í© ˚&à£Ü0ä m0E S  -
ıçë í-
ıãg &çÜ0˝&© +&è” ®äo.&çD í[E ,ˇ&˝&oŒ
–ë  çë ı’.&çëD ›è ıç£Ü0 ,˛U-ıä ì§å ˘
›£-˘˛ ˇ&ï˛â-ä ì§å mˇÝ.Ü.&çD ›è +&èı-Þ Sç ˚åm
.§îıç& .&çëE ˝ìıçë ˚åoıeè-D
,&]E í-
Ü &ıè &Ü. +ıé,ı© -˘šˇç¡˘Šå ›è mˇÝ
.Ü.&çD &í Ý, -e˛& -ıÜäà˘ ˇá] ı’Ý¡è Š[ã›
è,&’Ü0å ›è mˇÝ.Ü.&çD í ™-ı&E ˇ&˛®-˘˛ šà˘&’å
ˇ&ï˛ ˚ì+æe-˛Ü ,à.&çëD ä[Ü ,à˘ıç¡è Sç .§îıç
& .&çëD
,˝-Œè ŸeÜ+&á[’Ü. ıç ˛&çH í
&è .Ü Š[.&H
åE ›-ä &çÜ ıãe’ã f,˝&â,,ı ıçD ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛â
-ä ì§ä mˇÝ.âì& ı’å S-Œè ’ãe’ã&çD 
&è ˝©[
å ™]- .Œ’Ü.&çD Ý, ›–Ü0 ™ +æ˛ ä,&g ıãe’Ü
.&çD ıç í
Ÿg.&ç í© 
Ü0â +˝&H ˚&å &çÜ&åD
55>Oå -Œè 0§äm˘äà˘ m”ämE ,U í à˘˙Ýë 
Ü0
i-
™’Ü.&H ãä à˘˙Ý¡è .§îı --â +&˘Ý ›è
™ +æ&çD ä,&g S-Œè ’ãg ãÜ .§îıç£Ü0 ›è [
Ý- Ÿg.&çD ãÜ [Ýë -m¡è ’Ü.í
E -ı ,S˛çE
m”äm˛ç í© -Üä].í
D m”ämŒ–ë Ýë .§îı ˚áç
£Ü0 í+
í
Ÿ ,ıá]+˝í© ›è ä,&g f,˝&â,›Ü0Þ
+&è”Ü +&á[’Ü.&çD
ãä m”äm˛ç ›”˘å q›å í& ’ãe’Ü.&çëD Ý, S-
Œ”’Ü0å ı’Ü0 !’ - ®äm
&çëD 
&è ›è ıç£Ü0
˚í§ +&è” Ÿg.&çD ãä -Ü +&á] ıãıç ä&äm,ˇ&fâgD

&è ıç +ˇ&å›å ˘åo Œè&˝è &0å i-Ü0 ıãg™à˘&çD ä
,&g U˝&. e’å šà]Ü0ä ,& ˛&ˇ& ’Ü.&çD m”ämÜ0â e’å
oå,&gE ›–å f,˝&â,›å +&]â®äo. ãÜ [â- ıç ]â
gÜ+&á] ,&ı&çD
S-Œè ’Ü0å,&g ›è ,˝–å ˇá] [Ý- Ÿg.&çE -ı
-m¡è ’Ü.í
D !í© +&,&+ à˘˙âe–ë .§îıç£Ü0
 Ÿäà˘gD ì0 í
+˛ç í© 
Ü0â +˝&H g +&,&+
˛ç í-Üä].gD ˝ì+&í© ›”í +˚’Ý.˛ ˚áˇ&
m,,˝&®Ü
+í, Ÿäà˘ !’ [åE ı’å1˘ +&,&+Œè ı&ê.&çD ãÜ
[å m,,˝&¬í ,ı-Ü&ˇ
&
!,˚SŠ-ıä ì§˛gD
!,˚SŠ m,,˝&¬˘q’ãg ,ˇ&˝&oÜ0 "[ ıãg™à[’ã&çD ›è
Ý, S-Œè ’ä- !,˚SŠ ä[,˛& +ãg +&á] ı-ˇä
&çÜ ıã&çD ä,&g ›è !,˚SŠ›Ü0 mˇÝ.â&çD TÜ.ˇâeè !,˚SŠ
›å .§îıˇ&
&çD ä+&Ÿg !,˚SŠ &í "[ ıã-ä ì§ ı’âä]
.&çD 
&è ãÜ [âeè m,,˝&®Ü0 ›è í
Ÿg.&ç í©

Ü0â +˝&H
!,˚SŠ-ı ˝í¬Ü0å[ m,,˝&-
›è ,à]Ü+&ë.&çB F˚&í
ı-ˇ í¬˘å e’å ®äo.,íD 
&è ä,&g ıç í®-˘˛
,ı-Ü&ˇí ˝à]å èD !’ ˚è .§îı ,&ˇ®å1˘G í© ›è
Ÿg.&çD !,˚SŠ +&,&+Ü0â e’åmä,&
,&g ã ˇá] [Ý
-åE &ıg +&,&+˛’Ü0å m,,˝&®Ü0å Ÿäà˘ [Ý
-Ü +&á] ,&.&çD í®-˘˛ ,ı-Ü&ˇí .§îıˇ&. ™à˘&ç í©
m,,˝&®Ü0 +˛ ıãgå ıç éı› ã,&äà[’ä&ç í-
˚&å ì-
+æg &çÜ&åD
m”äm˛’Ü0å m,,˝&®Ü0å á-˝Œ,,˛ !’ ˚è +æe-˛ ›è
Ÿg.&çD F˚&í f,˝&â,-ı Ý¡˘å ®äo.,íE 
&è TÜ.ˇâeè
˚&®å1˘ Ý¡˘å ı’,ıíG í© m”äm˛’Ü0 Ÿg.&çD m,,˝&
®Ü0 Ÿg-ŒèE FÝ, Ý0ıì&
Ü0 "ç ˘â- ˛&ç +æG í©
Ÿg.&çD
›è ™]-˛&
gå  ˘Ý¡–ë .§îı ,&ˇç ,&-ä
,&æä &çÜ.&çD 
&è mì&] ›è ˝©[å ,ˇ&˝&oŒè -g +æ
˛ä].&çD ãâ ˘-ı &í +&èä]ı&ç íg ı’Ü0â +ãe’ã
gD 
&è f,˝&â,›Ü0 [å Ÿe TÜ.ˇ˝&æ ı’˝&© ı-ˇÜ ,à
.&çD F˚&í ˘›£Ü0 á-˝ëı
&æ ’ãe’Ü.,íD ˘›ë
Ü0
iÞ˛å 
¡ä&çG í© ›è Ÿg.&çD ›è +&èäà] !’ S ı’
Ý£Ü0ä m0E ’,å ˝©[˝& Üä].gD ã Š- ,ˇ&˝ç
&è Üä].gD
-m¡è í®å i-˛ ™˛Ýë ’Ü.í
D +ı¡ä]âgè oâ
å à˘ -m¡í -˘S oâÝ- ä,&î
&
,˛&ı&í Ÿgå
[ +˛,&ı& ,ıí +æ.&çD -më oâ˝&
+ı¡ä]âgè eç&â
-ä ì§Þ +&è.gD ä[+˛í&è eç&âeè í
˚˘Üä ,&.gH
-ä ì§ ä,&g ˚&å &çÜ&åD
ä,&îç 6<B5:O75C m”äm˛ç 5B57C 6B5=O7>C 8B5<O67C m+ˇ˛ç 57B67C
m,,˝&í 5O69C +&,&+˛ç 8B;O=C 6 f,˝&â, 8B;O=D
 0e <

-më Ší§™äg

á-˝˛&æ ˚˘Ü.g
-mëE ˘ã &âeè ˚˘ãıì-ä ì§˛

á-˝ - -Þ +&èı,&]E eç &âeè ˚˘Ü ä

,&ı-ä ì§å +&è.gD &è ˝¬ç &è eç
&â-ä ì§ +&è Š[˛&gD &è&í -më
˘›&è + &]Ü äà˘+í© ˚&å +ãg+ &ë.
,&åD eç &â-ä ì§ -më í +&è.gH
˘›£-˘˛ !’ +˛ ,&-ˇä ì§ g +&è.gD
ãä ,&í,&g pqŒ”’ãg è&Ü + à˘ &˛Ý
-å + à˘ Ý -å ˘›ë jÜ.ä,&]ı&çE
å-˝Þ ,™Ü.ıç -,˛& ıç &g &ä&çD ˘›
£-˘˛ ˛ç ë ˝&&â-å ã,&â-å
®™Ü0˝&© ˇ&&ı& ,˛U .§îg &çâgÜ
+ &ëı&çC g˝à]˝èE ¬ ıç £Ü0 ã
™˛&e,˛& ˝ˇ˙,˝& ıˇ&[å &çâgÜ+ &ëı&çD
ãä pq-˛Ü ˘›ë !’ oe˛ ˇf& ˝&ì
ä ,&.&ç íg éı› ã,&˝& ™˛å
è-˛&H &è ãä ˇf³è ˚&å ı& ,ıá]
˝&&è ˚&å ,&+ı&í-Þ +æ˛ ,ıá]åD ãä
oâ âeí -˘S -ŒèE ˘›ë å-˝Þ ,™Ü.
ıç £Ü0 -ıâe’Ü. ã e˛˝& &˛Ý -
®™âg ˝. ˚&å í +æ˛ ,ıá]å í-Ü
ì©Ü+ &ë,ı&åD &è 0e <O ı&Sâg eç
&â-ä ì§ -më í +&è.g í-â
+ãg+ &ëD
 è&Ü +à˘ 114
&˛Ý£Ü0å Š[›
Ý, j í
&çÜ.&æH +ıë- 0e-ˇë rg !’ -˘ ıãg+&á
[’Ü.gD 
&è ãÜ 0e-ˇë Ý.’ãg ı’.í
í-Ü ı¬D
ãÜ 0e-ˇë ,˝Ý¡í ,˝è ˇ,&âe”’ãg &æãg ıãg +&á[’Ü
.í
I -ı i˝&
0e-ˇ&H
è-E -ı i˝&
0e-ˇë è-D g ˚˝Ü0 ä[â ++˝í&èE
0e-ˇë ,˝Ý¡í ,˝è "˘ Š[˛&èı&H 
&è ˇ,&âeè 0e-ˇ
ë ’ä& -më +&è.gD í í© 
Ü0â +˝&H
+
í&è pqŒè !’ &âeè ,&ç +æıì0 0e-ˇë ˇ&˝&æ 
,˛&ä]âäà˘
D ,ı ˇ,&âe”’ãg àë 0e-ˇë rg ı’ıg
,& -më +&èıg pqŒ–ë 
Ý£˘í ˘›ë !’ ,&ç +æ˛ ,ıá
[Œ’Ü.g í-Ü &à]ıì&â&íD ãä ,&í +˛ç í
+ıí©
+˝&H g ç˝+,&íD ãä ,&ç pqŒè è&Ü +à˘ &˛Ý-
å äì, +&]Üä].gD
ã ç˝+,&í ,&è --˝ ı.Üä ,&.ıç ,˛U,ıD +˛,&ı&
åŠ-˘˛ ˇ&Ýâeì0 ˇ&&ı& ,˛U-ı,˛ ,çã+]â&ç íg 
Ü0
i-
™’Ü&åD 
&è&í ,˛U™í -Œè ˇ& .‘˘å ’Ü.gD ı
˘q’Ü. ã ı&ë ˘›£-˘˛ e-+˛è&å ıç +&í© ,&]
ı&ç í© &à].gD è&Ü +à˘ à-å ˘›ë ä&ç í-ä
ì§ ˚&å Þ˛ä˘ ,ıá]˝&H
- 5>O e’ämä &çD Ý, j í
&çÜ.&æH +à˘ 
Ý- â
ãä +˛ ämˇ˛â-ä &çÜ.&æ èı&H ã ämˇ˛â- ˛&ç
ıˇ -ıâgH +˛,&ı& ,ı,
D ä,&g - 59Oä &çD Ý, í
˚˘ãg
+&á[’Ü.gH +˛,&ı& ®äm˛ +˚’ä&è ,&,&Šå +&,˝&ˇ&›å
Üä].í
D
- 77OÜ0â e’äoD .äe˛í 0e-ˇ£Ü0å â ˇÝ£Ü0å í

˚˘ãg +&á[’Ü.+í© &çD áaç e\+ˇí© ıçë ,˝è oˇá] ‹ê

0å[ +æıç ˛&çH +˛,&ı&,ıD åŠ-˘˛ 
â-ä &g&äì& ıç
-Þ +æ&çD - ;:Oä &çD +˛,&ı&E åŠ-˘˛ 
˝&
îˇ,ı-ˇ
å â&çC åE ıçë +à˘ &˛Ýë +æ&è ıç- âgä
,&à˘- eè j &çÜ&åD

,ıE pqŒè è&Ü +à˘ &˛Ý£Ü0å Š[-ıÜ +&á] ı’ıì
& +˛,&ı& åŠ-˘˛ ˇ,&ä -˘-˛ ®ää ,&ı-Ü 0§âg ˚&å
Þ˛ä˘ ,ıá[˛, è-D 
&è í m0 i--˝ ä[ ’Ü
0+˝í© +&ßå ,˛&Sâgä &çI ãä Üâ-â e’äoE ˚&å -ä &çÜ
&åD +ı¡ä]âgè 5:B5:C 5=B55O5:D
 pqŒè !’ oe˛ ˇfî 115

ãä ˘âe–ë +˛ +˛ ˝ˇÝ-åE ıá˙ ıá˙ pÜ-

å ˛ˇ ˛ˇ˝&
˝--å &çD éı› & ’Ü.g è
-˛&H !’ ˝&í ãÞ Sí
-˛®-˘˛ -Œ”’ãg ä[ ı&Ý.Þ
&äm].g &çD ãÞ SÝÝ-å Uåoè”è ií©+&á[’Ü. ã
Ü 0e-ˇ-å &çD g,&í ˘âeè š] à[ ’Ü -ä].
&æ &,
H
ˇf& ˝&ìäà˘ pqŒè j í+í©˝& ı& ,ıá]+˝í© ˘›ë
™’åo.&çD í© 
Ý£Ü0 ’Ü0å ã ı”å ,ı-
å 
Ü0
ıˇÜ1˘&g
ıç i-
Ü.&çD ãä oe˛ ˇf³è ı&ä ,&.ıç
£Ü0 -më +&]Ü. ı&Ü0 g,ıB F˘›ë ıç,&] 1˘ ’ä&çD
˝ˇ˙,˝&E Ÿ-,˛&E ,ı-
,˛& ¬ ’Ü&gE -˛ &˛Ý+è&å
!ãg ,&æ™à˘
DG
ã ìo ˝&ìå á[ä& ˚˘Ü0å[ ,˛U &çâgÜ +&ëı&çD g
ä+&Ÿg ˚˘Ü0+˝í© 
Ü0â +˝&H åE è&Ü +à˘ &˛Ý-
å +à˘ 
Ý-å jÜ.™à] pq-˛ ıç Uâ˝&Ü.˛ mí, g
˚˘Ü0åD ,˛U pqŒè ’Ü0å,&g è& ı-˛&
,˚&æ¡”’ãgå ˝Ü
-Þ Uä]âe
&çE ˝â,&-ˇå1˘ Œçâ
+Ÿäm
&ç è-˛&H
-+˛è&å ıç í +æ&ç +˝&H
˘›£-˘˛ ˇ&ï˛âeí ˇ&&ı& àS +æ
å,&g pq ŠŸıe–å &å í
+æ˛ä
,&.&ç í-Ü &à˘,ı ıç -+˛è
&å +æ&çD ì© ì-
+æg &çE pqŒè
ãä oe˛ ˇfî éı› ’-˝˛& ’Ü
0åI ,˛UE &å ,çã+]Ü. S,ˇ&] ,çãg
ˇ,&âeè àS +æg +&á[’ä&çD ã
ˇ&&Üë pqŒ–ë !é+ı&’ı-ˇå ı
¬âgÜ+&ëı&çëE è,&-ˇå ã,&˝&
ı& -ıä&çëD ãä oe˛ ˇf³è ˘
›ë +&]Üä ,&. iâe˛ ²ı-
ä +ì©Ü
+&ë ˚&å í
+æ˛ ,ıá]åH - ä
,&g &çÜ&åD
+ı¡ä]âgè 65B7E 8C 9B=E 5>C 58B5O7D
  Uâ
,ı& 
˝å

,ı 
& Uâ
˝ 
å

-
í®-˘˛
më
- oâå
 í+í©å ı&êıg ä[ 116

ãÜ 0à[ä +ábå ı£-˘˛ ˚áç£å í

ı&SâgÜ +&á
[’Ü.&çë í© j +&è Š[˝&H åE j ı&SâgÜ +&á[’Ü.
ãä oââ-P í®-˘˛ -më - oââ-Pı&SâgÜ +&á[’Ü
.&çëD g˝à]˝èE j ı&SâgÜ +&á[’Ü. --˛â&íPt í+í
©å ı&êıg ä[s í , --˛â&íPıç£å ı&SâgÜ +&á
[’Ü.&çëD
ıçë í
ì©Ü +&á[’Ü.&çë í© 
Ü0â +˝&H Š&
ı&E ˚&å í+í©å ı& ,ıá]˝&
&è +˛,&ı&-ıå ı’-˘˛
0˝&ˇ
&
,˛U-ıå ì§ ˚&å +ãg+&ë ,ıá]åD -më éı&©
+&è.gB F í+í©å ı&êıì&
ıE !,ˇ +˝æÜ ˘›-å ıç
pqÜ0 ®äm
ı’-˘˛ 0˝&ˇ
&
,˛U .§îg-ıå ì§Ü ì©Ü
+&ëı,DG
+˛,&ı& ,ı-
å ı’-˘˛ 0˝&ˇ
&
,˛U-ıå ì§ ˚&å ä
[Ü ì©Ü+&ë&åH !’ ı˛&
g í®-˘˛ -më - oââ-
Š””’ãg -˘S ı-ˇ˛& ı&Säí ‹˝&0åD g +˛,&ı&-ıå
,˛U-ıå ì§ i-˛ +&è.èı&H ,&]E ıçë +æe’Ü.
&˛Ý-å í®å +æ˛ä ,&. &˛Ý-å ì§ ˇ&˝&
™
˛Ý-Þ +&è.gD 
&è ãä oââ- +ı©+˝
ı&Sâ&è ,&&gE
-™˘ eâ- ˚&å +æ˛ ,ıá]åD
-ˇŒè ’Ü. í+
&’ oââ-ä &çÜ.&˛&H g -mëD ãä
oââeí -£Ü0 [ä-˘˛&æ ’Ü. -më ı
Ý- ˛&-ˇ˛&
ıg ı&SâgÜ &à˘Þ +&èD ˚&å è,&’å +˛,&ı&›Ü0 ˛&
Š-Œè
,-ı +æıì0å iâe˛ ²ı-
ä +©ıì0å ,-ı˛&
ŠŸ ı-
å -më ˚˝Ü0Ü +&]Ü.gD 
&è [Ü[ -më [ä-ä Ü
˝&Ü.Ü +&ëD
í&–å +˛,&ı& ,ı-
å ,˛U .§îg-ıå ì§Ü ì©Ü+&ë
ıg ˝&âeˇ,˝ ,&&gD ıç-å ıç£-˘˛ ,&Ý-å ì§
˚&å +ˇ&å,ı §ãe’ã&–å iâe˛ ²ıí ˚˝Ü0 .-˘Ü&˝è ,&æ™˘
&åD ä[˛&
&è ,ı© g›å ˚˝Ü0â ,-ıä].+í© 
Ü0â
+˝&H
˚&å ì©Ü+&ë. &˛Ý¡í[ ı& ,ıá]åD &î&,˛&â-

Ü0 i-
™’Ü.&H ,˛U ,çã+]â 56 ä,&îç¡è ı®å
!’ıíD &'Ü0 +˛,&ı&-ıå ,˛U-ıå ì§ ˇ&˝&
§›
’ãgD í&–å ı®Ü0 í
˚˘ãgH +&ß &âeì0ä m0 ıí
U˛˚ı&e˛&
&íD ,˛U-ı 7> +ıë¡Ü &U£Ü0 &à[Ü +&]â&íD 

&è &'Ü0 iâe˛ ²ıí .-˘Ü&gD

 - :=Oè ˚&å [â ,˛&S íı-

Ü0 i-
™’Ü.&H 
Ü
0Þ +&ãqè& S -˘-å ˙â-å -˘˛ ıí -äà
˘&íD 
&è !’ +&æ +&í
&íD ì& +˛,&ı& ı-
â á[â
&çD ˚&å ı’-˘˛ à˘Ý£Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&
&è ˚å-˝å1˘
ıç á[ä&çD
í&–åE +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛&æ ,-ı +æ  ˚è à£å
’Ü.&çëD ıç-ä ,&è ’Ü ˚&å -ä].,&å &,
H S©ı

&.˛ &Š,ıèE ˚&å míì©ıì0 ˚è Ší˝&e˛& ’Ü.&íD -

99Oè ˚&å &çâ mˇ&ˇåE äoÜ 1˘&ˇâeè ıí +˛,&ı&›Ü0Þ ,-ı
+æ˛ ˇåmâ,&g ı®Ü0 ˚&í0 èg ãg ı˛g&í .Œ’ã
g è-˛&H ä[˛&
&èE +ˇ&å Sí
ä më-˛& ’ã&–å1˘
+˛,&ı&›Ü0 j ,-ı +æ˛&åD
˚&+˝è&’å míì ™’åo. ˚ç ,˛U .§îg&íD - <;Oè &à
˘äà˘[ ıç S© -˛
& ’ã,&g1˘E ˛âeè ˝ìıç¡˘å
ˇ,&â ä-
ä ì§ä ,SÜ +&á[’ã&çD ı’-˘˛ Ší˝&e-˛
˚&å míì©,ı&˝&D ˚åŠ-˘˛ ’-˝˛&
˘›ë +˛,&ı&-ıå ı
’-˘˛ 0˝&ˇí ,˛U .§îg-ıå ì§ ˚å˝&è éı› ,’Ü0 +&è
Š[,˝& éı› ,’Ü0 +&è,ı&˝&D -+˛è&å +æg ıã&èE ˘
›£-˘˛ oe˛ ˇfî pqŒè ˚&å í+í©å ı& Š[åD
,˛&ı&í 5;B7C Ý/å 589B5O65D
 í®-˘˛ -më - oâå
,ë™ë
- 5 - 7
è&ıì-å ˘›ë á˘&Üâ Š è ˝¬ ®å ˝®μå
+ &˘Ý0.&ç 5D ‹í&å -Œ–ë ˘âeì0å ˇá˘&å -Œ
5D è& ˚è +&’à£å ˛&ç ã-ıE "ç &ˇ˙å –ë ˘âeì0å ™âe˛&å í
H
+&è Š[ ˝&H 6D Šè ˝¬-
á˘&Ü.˛ıç ˛&çE ã ˝¬®-˘˛
6D ŠíŠ& ˘›ë ˛&-ˇ á˘&Ü.
&çH +˛ç í
H
7D Šè ,ıhç í ™,˝&
ıçH 7D &ŠÜ0Ü ˘›ë í
,ı- +&]â&çH
8D ˇåâeè ãä pq ä[ ’ãg í© +&èD 8D &-˝Ü ˘›ë í ˚í0 hÝ -ıâ&çH
L˘â-ä &çDM 9D &Šå ı&£å éı› &âeì0 ı& ı&æäm’ã
9D q’Ý£å ˝Ü£å ı& ãä pq-˛Ü ˘›ë ä gE ıçë í
,ı- +æ˛ ,ıá]+˝
+˛,&ı&
[â ˛&ç +æ˛ ˇåmâ&çH ™’åm
&çH
1] è ,ë™ëB 1] è ,ë™ëB
5D ,ˇq˛& 5>B56O ı&SD 5D Ý/å <7B5;O ı&SD
˘›£-˘˛ -˘äm”’ãg ı’-˘˛ í+
í

0˙Ý-â +ãg+&ë&åH L&D 8>B6:C ,ˇ&D 55B77M ˘›£-˘˛ +˛ç í

E pqŒí rg ı’-˘˛ !äì
î&
å í
H L,ˇD 5:B65C &¬D 8B5;M
6D +&,&+˛ç 5B59O5;O ı&SD
è&ıì- å ˘›ë -˘Ü-Œè ,˛U í
+æg 6D e˛&˝å 5B6:O75O ı&SD
+&á[’ã&çE ,ı ı-ˇ ä[äà˘ıˇ& ˚&å LM &å ˚&¡è -˘S˛& ˘›ë -ä -˘â&çE
á˙ ,ıá]åH L+&,&D 5B59O5;M ãä -˘äo éı&© q’Ý¡”’ãg ™âe˛&äà
7D e˛&˝å 5B5O5>O ı&SD [’ãgH L eD 5B6:M
LM pq ä[â ,&í§˛gH L eD 5B5M L M ˝¬®Ü0å q’Ý£Ü0å +˛,&ı& - &ˇ
L M -˘ämí Šè ˚&¡è í
˚˘ãgH L eD 5B7O9M ˝& +&]â&çH L eD 5B7>M
LM -˘ämí ˇá˘&å ˚&¡è í
˚˘ãg í© 7D e˛&˝å 6B;O69O ı&SD
+&èD L eD 5B;E <M LM q’Ý£Ü0ä +˛ç -ıÜ0å[ &ŠÜ0Ü +&]Ü
äà˘ ,ı-Œè g›å àà[’ãgH L eD 6B5=M
- 6 L M ˝˙Š[âèE mãg,&èE ™ı&ˇâg +æè .
"ç .˛ , &à˘å ˛-ı åã˝& +˛,&ı&™í ’â-ä oãg+&ë
5D ˘›ë ä[ ãä pq-˛ ˚˝Ü&â ˛&ç +æ&çH e˛&˝å 6B68 éı&© ˚˝Ü0 ›.gH L˝âD 5=B8O:E =M
6D ˘›ë á˘&Ü.˛ ™™˝&
q’Ý-ä ì§ - 8
+&èD L˘â-ä &çDM
7D ,í ,&à˘å í ™,μâ& ’ãgH Ýë šà-˘ í ã &çë
8D ã ŠŸ pq å ä[ ˝& ,ıá]+˝
˘›ë ™’å 5D ˘âeè &çÜ.[E &ŠÜ0å ı&£Ü0å í

m
&çH ˚˘Ü.gH
1] è ,ë™ëB 6D ıç- +˛,&ı& í á[Ü.&çH
5D e˛&˝å 5B55O69O ı&SD 7D ı&¡˘å !’ &åo í
,S˛gH
LM -˘ämí ‹í&å ˚&¡è ˘›ë - á˘&Ü. 8D ı&¡˘å ãä &å-ä , -ıâg ˛&çH

&çH L eD 5B56M 9D &åE ı&ë ã .˛ ,&à˘ šà-˘ í ã

L M -˘ämí ˚&í&å ˚&¡è í
á˘&
gH L eD &çëH
5B5:M
LM ã&å ˚&¡–å &å ˚&¡–å ˘›ë í+
í
1] è ,ë™ëB
q’Ý- á˘&Ü.
&çH L eD 5B6>E 65E 69M 5D e˛&˝å 6B5:E 5;C 7B5O57E 68O ı&SD
6D e˛&˝å 6B<E =O ı&SD LM ı&¡˘å ãä &åo ,à˘ ,ë™ ä[ +˛,&
ãâ ,&à˘âeè ˘›ë -ıâ ™,˝&
ˇá] ı&-ıä ì§ ı& ]âgÜ &à[˛gH L eD 7B5O9C
˝ˇÝë ˛&-ıE -ı ì0 -˘˛&˝& ’ã
H 5 ,˛&D 9B7M
L M ı&ë ä[ ˚˝Ü0 Þäpà]å "ç &ˇ˙˝& 1] è ,ë™ëB
’Ü.&ëH Lm”D 8B<C ˛&ÜD 5B58E 59C 5 ,˛&D 6B5:M
5D e˛&˝å 8B6O6:O ı&SD
LM &Šå ı&£å &Ýë +æ ı- é™âeè LM &í ]0Œè SÜ™’ã- +˛,&ı& ä[ ™ı
!âgÜ+&ë ı§
çH L eD 7B56E 57M â&çH L eD 8B;M
LM ,í ,&à˘âgÜ0Ü .Ü, &ı–Ü0 i©âäà[ L M &í í®-˘˛ ˝
ä&í-˝-˛ ä[ +ı¡Ü
’ã ,’níë +˛,&ı&™í ,ˇˇU-˝Ü0 ä[  &à[
&íH L eD 8B=M
ˇ› &à[
&çëH L eD 7B68M
LM 0ì˝ìı’-˘˛ ˇââ-Þ Sãgıg ì§
6D +ı¡ä ]âgè 56B=O ı&SD +˛,&ı& ä[Ü ’g.&çH L eD 8B5>C &D 6:B65M
+˛,&ı&™í àSŒ”’ãg ˝¬0â- ™Ü0ıeè 6D !í© ,˛&ı&í 7B55E 56O ı&SD
&â&í ã› +ıì§ +짒Ü.&íH L5 ,˛&D 9B5=M LM &®Ü0 q›å Þè á˘&
ì0Ü &ˇ˙å
í
E í© ˚˝Ü0 g ä[ "ç Þä& ’Ü.gH
- 9 L eD 8B8E 9C jeD 58B7>C 6<B66M
ð˘˝&
ı&êÜ- + &˘Ý0.g L M 0]åâe–ë è,&’,˝ +˛,&ı&-ı eçâ&
5D ,í ,&à˘âgÜ0 +ı¡,˛ &ŠÜ0å ı&£Ü0å –åE ˚&å +&˘çãg â˝â,&] ’Ü&å í-
ı&êÜ- ä[ ’ãgH -më ä[Ü &à].gH LÝD 6;B5>C ˝âD 5>B65E 66M
7D ,˛&ı&í 55B69O ı&SD
6D &Šå ı&£å í
+æ˛â +&˘Ý.
&çëE íH
jeŒí iqâå ˝äıç£Ü0 +˛,&ı& í
ı&Ü0Ü
7D &åE ı&¡í më-ë í ı˛&. & ,ıá[ +&]Ü.&çH L,˛&ı&D 9B68M
Œ’ãgH
8D &Šå ı&£å +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ãe’ã&è - ;
ıç£å ıçë më-£å ä[ ı&êãe’ä
&çëH - ˛Šë !’ıç
9D ı&ë /êä[˛&˝è ,&
g ı£Ü0 í
ı”-˛ 5D ,
&Ü0 ä[ ™âe˛&˝&
ıˇ& ’ã&çH
á˘&Ü.˛gH 6D ,
&Ü.í &âeè ˝Üë í éı› ,˝&˝&

:D &å ı&£-˘˛ Šè ˇá] ˝í£-˘˛ +˛ç &˛Ý-Þ +æ&çëH

í
H 7D í+
í
+à˘ &˛Ý- ıçë +æ.&çëH
;D ˘âeè ë ˝ì më-ë ˛&çH L˘â-ä &çDM
8D ,
&Ü0Ü0 í +ˇ&å,ı -˛å ,-ıäà˘gH
1] è ,ë™ëB 9D ä,&+è&å àë éı› &å Œç ı&êã&ç
5D e˛&˝å 7B5:O67C 8B5E 6O ı&SD ëE
&è ,
&Ü0 â-
ı’˘å Œç ı&êã&çH
LM iå mÜäà˘&è &qí ı&êÜ- ä[ä :D ,
&Ü0 ã m0 í
˚˘ãgH
&eÜäà˘gH L eD 7B5;O5=C ,ˇ&D <B6>E 66M 1] è ,ë™ëB
L M tŒ’ëıës ®å çâŠ-˘˛ +˛ç ı&£Ü0
í +&’â˝&
gH L eD 7B6>M 5D e˛&˝å 9B65O68E 6;O ı&SD
LM &å ı&ë &ıå +æ m0å ıç£Ü0 LM ,
&Ü0Ü0å +˛,&ı&›Ü0å -˘,˛ ä[äà˘
+˛,&ı& ä[ ˇÜå &à[
&çH L eD 7B;E 65M ãå ’ãgH L eD 9B68M
L M -m¡í[ e ı’˘å Œçı&êãıç ˛&çE ıç
6D +ı¡ä ]âgè 65B7E 8O ı&SD â-
ı˛eè ˝â&çH L eD 9B6;M
FŠãe
-ı˛&
G -ı !ãg,&ı-Ü &˙ j ı,&] 6D e˛&˝å :B9O ı&SD
’Ü.&æH
,
&Ü0 ã m0 pqŒè i--˝ ä[ä ],˝&
- : ˝&
gE g ˚åŠ-˘˛ &âeì0 ä[ !âe’Ü.
gH L6 fD 7B57M
!’ ˚è ˝®å !’ +à˘ ˝®å 7D m+ˇ˛ç 55B9O ı&SD
5D &®å ,–å í
,ı--Þ +æ˛ ˇåmÜ ,
&Ü.í ãÜ 0˙å F,ı®Ü0ä m˛˝&G ’ãgE
.&çëH 
&è ı’Ü0Ü .-˘â í í
H L eD 9B66M
6D &®å ,–å +˛,&ı&›Ü0 í
&`Ü- 8D
& 58E 59O ı&SD
-Ü +&á] ı’.&çëH ıˇ™’Ü0å ç˝+,&í ââ-ä ì§ 
Ý£Ü0
7D ,”í &`Ü--˛ä &çâg +˛,&ı& í ã ÞÜ-Œè í© .§îıçë ,
&Ü.í -˛â-
,&ä].&çE
&è &¬í &`Ü--˛ä &çâg ä[ä míì&åH L6 fD 8B6C mD 57B:M
ıç í ã,&䢙è-H
- <
8D &í ä[äà˘ıíE ı-
+˛,&ı& ä[â
e’â Š˛–.&çH pqŒè ˇ&à çë
9D åm,˛&] ı˛è +ı¡Œè ¬˛& ’Ü0å,&g 5D &â&í +&í
-Ü ,à˘ S ,ıhçë í

&í í
+æ.&íH +æ&çëH
:D &í í®-˘˛ åm-˛Ü +&í m0 ı®Ü0 6D ,ıhçë Sç ˇ,&âeè Ý£Ü0 ’ã
í
˚˘ã+í© +&èD ,ı--˛ ™à]™à] í pqÜ0 ıã&çëH
7D ,ıhçë pqÜ0 ıãg ˝¬ ’+ı]äg í ı 8D ã ˇ&àçë ämˇ˛âe”’ãg ämâ&ç&E
& ’ãgH ıç£-˘˛ ä&Üë í

&çëH
8D ãâ ,ıhç£Ü0ä mã 0ã-ë ä[ ™â 9D ãg ˝&Ý£Ü0ä m0 ãä ,- Ý, Ý.˛gH
e˛&˝&
ıç& ’ã&çëH :D ,˚&ı& í !’ á˘Ý&Ü&-ıä ,-Ü0 +ı¡,˛
9D ˘âeè &çÜ.[E ,ıhç£Ü0ä mã 0ã- ™à˘&çH
ë ıçãg ˇ&àç&
m0 í
+æ&çëH ;D áaç Ý. ™à˘- ,˚&ı& ä[â +ãg
:D ,
&Ü0 ã m0 pqŒè ı&êã ˚èıç ˛&çE ˘ +&á˘&çH
›£Ü0 ı-ˇ í m[âe’ãgH <D ,˚&ı&›å ı’-˘˛ 0]åŠå !’ ı’âeì0 ,˝è
ãä ,-Œè ’ã m0 ı˘å ˘›ë í

1] è ,ë™ëB +&í
&çH
5D e˛&˝å :B5O<O ı&SD 1] è ,ë™ëB
˚åŠ-˘˛ ˚˘â- +˛,&ı&™í ˙çÞS-ä &eÜ
0å 
e˛&˝å :B: ä[Ü &à].gH LÝD ;<B8>E 85C 5D e˛&˝å ;B5>O68O ı&SD
jeD 6;B55M LM pqŒè Œ,ˇ&[’ã ˛&›å ã›Ü0 ãg,&
6D
& :O ı&SD Œ
H L eD ;B67M
,˚&ı&™í ˚&¡è Ý£-˘˛ t e,˝í-˝-˛Ü &âgÜ L M ˝- +æ˛ ˇåmâg Šè pq &æãg,&0å
ı-ˇÜ0å éı› &å ]âgH L eD ;B55C <B57E 58M
+&ë&˝ès ,&
,ıhçë í© ˚˝Ü0 ä[ "ç
Þä& ’Ü.&çëH L5 +&D 7B9O=C 6 ,D 6B8E =E 5>M 6D e˛&˝å <B5O5;O ı&SD
pq-˛Ü 0§âeè +˛,&ı&™í e ,˚&Üå ˝&
- = ™è- í- e˛&˝å <B5; ä[Ü &à].gH
7D !í© , g’ 7B5=E 6>O ı&SD
,˚&ı& !’ ,--˛Ü à].&ç LM å +æ hçë rá]å ˇ,&âeì0ä ,&

5D ,˚&ı&™í 0]åâeè â-

,ç ’ã&çëE ı ,&gE ıçë í
i˛&˛âfçä-ä +ì&çëH LD :M
’-˘˛ ‹í© ˝í¡í +˛ç í
H L M ,˚&ı&-ı å ı’-˘˛ 0]åâ&-ˇ å ì§˛ å
6D og-˝˛&
í
&˛â-Þ +æ å[ ,˚&ı&™˘å ıåE +˛,&ı&ı&è å ˝Ü-Ü &ä&ì Š[ å í
˘›ë +&í
&çE íH ˚˝g ˚åmÜ--˛ ä[ä ä]âg.gH L6 ,D 6B=M
7D ,--˛Ü à]ı-ä ì§ ÜåÜâ&˘å ,˚&ı&
+&í
,&g ıçë í
+æ&çëH - 55
8D q’Ý-+˛è&å í
+æ å[ ,˚&ı&™˘å ˘ Š è ı&
™è
›ë +&í
&çH 5D ˘å &à].[E ,-Œ”’ãg ,˚&ı& +ı¡,˛ ıã
9D ,-Œí -ı ˘›ë ‹[˛ m0 ,˚&ı&›å ı’ gå Šè ,ı-˛& í
+æ&çH
-˘˛ 0]åâ&’å í
+æ˛ ,ıá[Œ’ãgH 6D ämˇ˛âeì0ä m0 ,˚&ı&™˘Šå ı’-˘˛
1] è ,ë™ëB 0]åâ&˘Šå ˘›ë í
1§
&çH
7D ˘›ë í
ı&Ü0Ü +&]â&çH
5D e˛&˝å :B=O66O ı&SD 8D !’ ı&
™è- &çÜ0å,&g g ˚å i-
›Ü0 ıˇ
LM +˝æÜ ˘›- ı˙Ý0ıeè ,˚&ı& !äì© ™Ý. ,ıá]åH
˛ì0Ü &ˇ˙Ýë ˛&-ıH L eD :B=E 66M
L M ıíŠ--˛ +˛,&ı& ä[Ü ’g.&çE ä[ä 1] è ,ë™ëB
à˘ +&Ÿg,&Ü0-â ,çã+]Ü g ˚å-˝â 5D e˛&˝å <B5<O66O ı&SD
hᢠ,ıá]åH L eD :B55E 56C ÝD 55B9M LM +˛,&ı&›Ü0 tUã ı&-
-˛s í© ˚&å ä[
LM +˛,&ı&™í -˝äo ‹˝& §›-ˇ-ä +© +–â Š[ åH L eD <B65C mD 57B59E 5:M
-Œè ˚&å ä[ ,˚&ı&™í ˝&e-˛ä míì&åH L M ˝¬¬í ’˛ i--˛ä ì§ +˛,&ı& í

L eD :B66C 5 ,˛&D 9B7M 0§ämà˘&çE ä[˛&

&è ˚&å ä[ &Ü.ˇ-˛&
6D e˛&˝å ;B5O=O ı&SD ’Ü ,ıá]åH L eD <B65C ˝âD 59B5<E 5=M
pˇ˙ ˝¬
&
,˚&ı&-ı +˛,&ı& je˝&
& ’e 6D e˛&˝å =B=O5;O ı&SD
˛g í© ˚å-˝ ä[ ì&ä]âg.gH L eD ;B5C LM pqŒ–ë è& ²ı ãgÜ,&]å +˛,&ı&
jeD 5>B5:C &D 6:B;M í
˘í[Ü- +æ&çH L eD =B5>E 55M
L M ã ı&
™è ˘í[Ü- éı› &âeì0 j[Ü
- 5> 0åH L eD =B5:M
+˛ ämˇ˛å - 56
5D ˝- +æ˛ ˇåmâ m0 ,-Ü0ë í ˛&ˇ&–å !’ +˛ ,&oˇâ-
+è Š[˛™è-H
6D ˇ›å –˝& â-
˚&à£Ü0 ˝- +æ å[ ˝¬ ç à].í
ç
+˛,&ı& +æ&çE áaç éı› ˛ˇå ŸåmÜ 5D iå,ˇ&g ˛&çE ı-
ä ì§ ˘›ë í
mämˇ&
+&á,˘ ıãgH ˛å -ıâe’ã&çH
7D áaˇ&è pq,˛ ‹˘äà˘,&gE ãä ,- í
6D ˘âeè &çÜ.[E 
Ýë í +Ýè á˘&Ü.

gH
&çëH
7D ãÜ à[˘â-Ü à]ıg +˛,&ı&›Ü0 í m[Ü - 58
™è-H
8D ãÜ ,&oˇå à]å ,ı--˛ ˘›ë ä[ i©âe
mˇ&Š-˘˛ ™Uı& â- Ü

&çH ˘›ë , &eÜ.&ç

9D ã ˚ˇâeí +˛ç í
E í çâå í
H 5D mˇ&ŠÜ0Ü ˘›ë í
ı&Ü0Ü +&]âe’ã&çE
:D ˝Ü£-˘˛ &--˛Ü ˘›ë 0äm™à˘ m0 ıç ã ı&Ü-Ü ˘›ë ä[Ü &ä&ì§
&çH
ë í
+æ˛â +&˘Ý.
&çëH 6D ˘âeè &çÜ.[E mˇ&qí ™Uı&â-Ü ˘›ë
ä[Þ ,&eâ&çH
1] è ,ë™ëB 7D ˘›¡í à˘- mˇ&ŠÜ0Ü 0ä˝& ’ã,&
5D e˛&˝å 5>B5E <O5>O ı&SD e–å ıç í
+æ&çH
iå,ˇ&â ä[äà˘ı
& ’ã&íE g ˚˝Ü0 í
8D ˝-
Ü +&èıì&Ü âe-˛ mˇ&å +ı¡,˛
Þä- ¡Ü.gH LjeD 7B75M ]âgå í
˚˘ãgH
6D e˛&˝å 55B5O=O ı&SD 9D mˇ&ŠÜ0Ü ˘›ë rg ã› ™Uı&å ’ãgH
í
,˚&Üâ,&] ãÜ ,&oˇå à˘äà˘gE
&è :D ”Œ˘ mˇ&ŠÜ0Ü ˘›ë -Ü +&]â&çE
ãâ eà˘å í ,&è™˛-˘ãgH L eD 55B8C jeD 5:B5<C ä[H
,˛&ı&D 9B88M 1] è ,ë™ëB
- 57 5D e˛&˝å 65B5O;O ı&SD
mˇ&å í ˝®Ü0 à˘&å ˚&¡è í ™’â,
å
mˇ&åP˘›£-˘˛ ˚áç +æ&çH L eD 5;B5>O56C 65B8M
5D ç í ˚ˇâeè ä[äà˘ ˝Üë ı&êãg ıã 6D e˛&˝å 66B5O5<O ı&SD
&çëH í ä
&
mˇ&ŠÜ0 &Ü0 ä[Ü /êä[ãe
6D ˘âeè &çÜ. ˝¬ç ˛&çE ıç ä,&g mã&çE ’ã&çE mì&] i™’ã q ŠÜ.˛˝&
åıâeì0
Ý0 ı&êãg ıã&çH g ä[ !’ ˘˝& ’ãgH L eD 66B;O=C 5 +&D 9B;C
7D mˇ&-˝ ˘›ë í
+æ˛Þ +&í
&çH m”D 6B<E =M
8D ˘›£-˘˛ ˚áç í© mˇ&å í -Üäà - 59
˘&çH
9D ç ˚ˇâ- ™à] mˇ&å oäà˘,&g ˛&+ˇè ,&âg™í ˝-
™ e’åmä &çâ &ë
&å ı,ˇ&] ,&
&çëH 5D mˇ&Šå ,&âg›å í mãg ,&
&çëH
:D &
&í ,âeì0 ıã m0 mˇ&q˘å ˘›ë 6D ,&âg í ,&,&qè 0[,˛ fç˝&¬â&çH
í
+&í
&çH 7D ,&,&å ˚ˇâ&ç ä[äà˘ıç& ’ã&çëH
;D mˇ&ŠÜ0 == ı˛g ’Ü-Œè ı’Ü0Ü ˘›ë 8D ˇá] ,ıhçë ,&âg›Ü0 í
Þäo
í
ı&Ü0Ü +&]â&çH +&]â&çëH
9D ,&âg™í ˝-
™ í äoâhá
&ëH
1] è ,ë™ëB :D ,&âg™í ˝-
™ -˘˛ ™˛âe”’ãg ˚&å í

5D e˛&˝å 55B6;O76O ı&SD &˘â-Ü ì©Ü+&ë&åH

LM mˇ&ŠÜ0 ,&âg ä[Þ +&ãåH L eD 55B6; M
L M &
&í ,âgÜ0Ü 0]åâ&-ˇ -âg ıãg
1] è ,ë™ëB
,ˇ&0&í 
+&èäà[’Ü. ,&e–å á-˝ 5D e˛&˝å 57B9O57O ı&SD
Œè ì0 Š˛ìS ]âıç mˇ&,˝ í- ˚&å ä ¬ ˚ç£Ü0 -˘,˛ ë mˇÞS-
-â fçäg
[â +ãg +&ë.,&åE ıç í ä[Þ +æ&çH åã˝& mˇ&q˘q’ãg ˚&å í
&˘â-Ü ì
L eD 55B75C äD ;B6O8M ©Ü+&ë&åH L eD 57B<E =C ,ˇ&D 56B5>C m”D 6B7E 8M
6D e˛&˝å 56B5O;O ı&SD 6D e˛&˝å 5<B6>O77O ı&SD
&
&í ,âeì0 mˇ&å ıã m0 ı,ˇ&] mˇ&q˘å +˛,&ı& ˚˘ãg+&ᢠ™åE +˛,&ı&
+æ ˘í[Ü--˛ä ì§˛ í
1]è ™ıˇâ- ›å ,˛U›å je˛& i˛&˛ãfçä&çë í ©e-˛
+˛,&ı& ¡â&çH L eD 56B;M ˚˝Ü0 ä[ ¡Ü.gH L eD 5<B69E 6:C ˝âD 69B75O77M
7D e˛&˝å 5;B5O<E 59O5;O ı&SD 7D e˛&˝å 5=B5O6=O ı&SD
LM mˇ&ŠÜ0 == ı˛g ’Ü-Œè ı’-˘˛ +˛ç LM "
äo˙çÞS-˛ +˛,&ı& ä[Ü ’g.&ç í
-ä ì§ ã -më e› í
&à].gH L eD
ä[ ˝&ìäà˘gE íH L eD 5;B9M 5=B9E 57C ,™D 6>B57M
L M í
eç& Tçı&Ý-â ’ı& &ˇ&£Ü0 L M ˘›£-˘˛ à˘-Ü0 ,&âg›å mˇ&Šå mˇ
+˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]â&çH L eD 5;B59E 5:M e”⠙ݡè í
™âe˛&â- ˚&å &çÜ.,&åE
8D e˛&˝å 5<B=O5=O ı&SD e”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH L eD 5=B59E 5:E
LM e˛&˝å 5<B5=Oè ä&˝&’Ü0 í
+&©äoë 5=E 6>C 66B7M
+&]Üäà]ë
H L&D :B:E ;C ,D :B8M 8D —Ü& 5;B6<O76O ı&SD
L M +˛,&ı&™í á£Ü0 ˚&å - å ˝-Ü Š[ +&âgâgë rg ,&âg™í ˝-
™Ü0 ä[äà˘
˛&g í- &ˇ&¡í ã ®ıå &à].gH L eD ˝
ä&í-˝ ’ãgE g ˚˝Ü0 í "ç Þä&
5<B56E 59C ÝD 88B65M ’Ü.gH L—ÜD 56B59C 5;B75E 76C ˝âD :B5=O65E 69M
9D ˇá] , g’ 6B:O<O ı&SD - 5<
,&âg-ıä ,&èE ˚å-˝Þ Uì§ ë +æı Üe˛ì ˛&Ü,&o ˇ&®Ü0ä ,&.&ç
ã â-Ü 0§âg ä[äà˘ ˝
ä&í-˝ ˚˝Ü0
’Ü ,ıá]åH L,D =B8C 5 ,˛&D 6B59O5;M 5D ˘âe–ë å +á ˛&çE ı£Ü& ˛&Ü,&o
í
+æ&çH
- 5: 6D ˇ&,- è˛&˙å +æg+&ëıì0 ˛&Ü,&o í

 &Ü.ì0 !’ ˚è ˝-
™ +æ˛ ˛&ˇ& ’ã&çH
7D ˇ&,- ˛&Ü,&o è˛&˙å +æg+&ëıì&
˝
.-˘Ü.&ë ˛å ıã,&g &&í í
+æ&çH
5D ˘âe–ë bå +ábå ˛&çH 8D ˇ&,- å è˛&˙å +æg+&ëıì0 ˛&Ü,&o
6D í ˝®Ü0 !’ ˝-
™-˛â ,[Ü +&]äì& í
+æ˛ å˝eâ&çH
mˇ&å í
+æ&çE íH
7D mˇ&qí ,ı-Ü&ˇ®-˘˛ +å ä[Ü ,àä 1] è ,ë™ëB
à˘gH 5D e˛&˝å 6=B5O7>O ı&SD
8D &Ü- è˛&˙å +æg+&ë å˝˝& 
,à˘ LM í-
&&í ˝&ì§˛ ,&e–å ˛&Ü,&o ä
ì0 +ˇ+Ü&ë í
+&í
&ëH [Ü á`˛˝&
ıˇ& ˚˘ãg+&á˘&çE e”’ãg ˚&å
9D &Ü0 rá]å ã,&Šëıˇ&
g ä[H í
ì©Ü+&ë&åH L eD 69B6;C 6=B6:O6<C ˝âD 9B7;M
L M íoÜ0å ,˝&âgÜ0å ë ™âe˛&â- ˛&Ü,&
1] è ,ë™ëB mí &ˇ˙å ä[Ü &à].gH L eD 6=B5<E 6>E 7>C íD
5D e˛&˝å 68B5O:;O ı&SD <B:M
LM .˙ì’, mˇ&qí ,ı-Ü&ˇ-
ä &çâ LM ˛&Ü,&oÜ0 ˝-
™& ’ãg më--ä
,&g +ˇ+Ü&ë í
Sã 0˙Ý- +ı¡Ü&à[ +ì+]â ˚&í0 +áë ˛&çH L eD 6=B67E 68E 6<E 6= M

&ëH L eD 68B5;O6>C jeD 75B5;E 75M

L M &Ü.ì0 mˇ&å +æ ì&] í-˛ .§î
- 5=
ıç£Ü0 í
Sã Ší˝&e-˛ -ıÜ.gH L eD ˛&Ü,&oÜ0 !’ +˛ 0]åå
68B7;E 7<C 5 +&D ;B7=C 6 +&D :B58M 5D ˛&Ü,&mí Šè ˝-
™˛&
,˛&ë +ì+]â
LM &Ü-ä ,& e˛&¬äì0 ˚&å í ,˚ˇå !gÜ © ˝í¡í +˛ç í
H
,ıá]åH L eD 68B:7C ÝD ;;B56C m”D 8B<M 6D ˛&Ü,&oÜ0 ,˛&¡í ,ı-Ü&˛&
Sè&ë +ì
+]â ˇá] ˝íë ˛&çH
- 5; 7D ˇ&,”í ,ı-Ü&˛&
mè&ëE ˛&Ü,&oÜ0ä +ì
e’å oe’˝&
ˇà-˘˛çë +]â ˇá] ˝í¡í +˛ç í
H
5D &›å ˛&Ü,&oå ˛&çE ıçë ä[ ™âe˛&äà 8D ˇ&,è +ì+]â ˇá] ˝íë ˛&çE ˇá˘&ıg
˘ıç& ’ã&çëH ˝í mã ˝˛âeè ı£Ü0 í
,˚çãgH
6D Ý£-˘˛ &â&ı&
mˇ&å ˝Ü0å,&g ã 9D ˘âeè &çÜ.[ ˛&Ü,&oÜ0 â-
më-ë
ˇà-˘˛ç£Ü0 â-
ı˛gH ’ã&çëE ıç¡”’ãg ˛&ç ıã&çëH
7D & +æ í
&˛â- i-
âg ı®-˘˛ å 1] è ,ë™ëB
˝&›å ä&›å +ˇ&å ,ı-
äà˘&çëH
5D e˛&˝å 6=B76O79C 7>B5O6:C 79B5:O5=O ı&SD
8D í åm ˛&Ü,&mí ,˝è &›Ü0 í ˛Ýˇ ,&å
ıãgH ˛&Ü,&mí 56 0˝&ˇç£-˘˛ ™˛âeè &çÜ.[E
pçı &Ý¡è m+ˇ˛ á më-£Ü0ä +’å&
9D í ˝í ˛&Ü,&oÜ0 &Ü0 í
§›-ˇ +&]â –å ä[ä +˛ç -ıÜäà˘gH
&çH
6D e˛&˝å 7;B79O ı&SD
1] è ,ë™ëB f
&£-˘˛ +˛ç ˝à],˝ -m¡è +&]Üäà[’ã
5D e˛&˝å 69B9O55E 6>O78O ı&SD &–åE ˛&Ü,&oÜ0 í®å e˝&
˝ëë ’ã
&çë í- ˚&å ä[ §ãg+&ë.,&åH L eD
LM +ˇ+Ü&¡í ˇá] ˝í-ä ì§ +˛,&ı& 7;B78E 79M
í
fçÜ
å -ˇâ&çH L eD 69B67M
L M ,ð˘ oâeˇ&â-ä ì§˛eè ˛&Ü,&oÜ0å & - 6>
›Ü0å -˘,˛ í
™âe˛&äà˘ ˝
i- ’ãgH
L eD 69B75O78M f
&ë mˇÞS-
Ώ
6D e˛&˝å 6:B78E 79C 6;B5O8:C 6<B5O9O ı&SD ˝&à[Ü+&ë.&ë
LM ír &˛Ý- & ı˝eâ- ä[ +ı¡ä 5D &
&í ,â&-ˇâ Ý£-˘˛ më-£Ü0Ü è
-˘˛&Ü &à[
&íH L eD 6:B78E 79C 6;B8:M ˛&˙å +æg +&]Ü mˇ&Šå &Ü0å í ™’å
L M ˘›£-˘˛ Tçı&â-ä +©ıì0E í
+æ ™è-H
å[ ˛&Ü,&m˘å &Ü0 +&í
&çH L eD 6<B5O8 M 6D &
&¬˛ä +á,&] f
&ë 0ıg ˛&Ü,&oÜ0ä
7D m+ˇ˛ç 56B5:E 5;O ı&SD m[âe’ã&H
Uâ &˛Ý- ı˝eä,&’Ü0 ì]å ™-› 7D ˘âeè f
&-ä &çâgÜ +&á[’Ü. ã ˝¬
-ä ì§ &™í &ˇ˙å í
&à].gH í ˛&çE ıí í
+à˘ &˛â-Þ +æ&íH
8D f
&¡í á˙í˝&ˇ&
Sq,˛&®å ,™ å ˚˘ã 6D e˛&˝å 8>B5O67O ı&SD
-Ü ,ë™äà˘,&g í
+æ&çëH LM ãä &
&âeˇÜ&ˇí ᢠ
-ı å ,˛&,ä
9D Sq,˛&®å ,™ å +æ &˛â- ˛&Ü,&o ,˝& oÜ0 +˛,&ı& +ı¡ä]âe˛ í ™Üâ- å U’Ü
eâ&ˇ&H ˝&Þ +&èD L eD 8>B=O57M
:D ãÜ 0]åä mˇÞS-
+˛è&å ä[ ˇåmâgH L M +ˇ&à[ U].ıí ᢠ
› í
E í çâå
í
H L eD 8>B5:O5=M
1] è ,ë™ëB
LM á-˝ å ™,ıŠŠë [-˝ ı0ä&ç í©
5D e˛&˝å 78B5O75O ı&SD éı&© ,˛&,ämí ˝
ä&í-˝-˛Ü &à[Œ’Ü.&ç
LM &
&í ,âgä +á,&] 0ıì0 f
&ë ëH L eD 8>B<C ÝD 7:B=C ,˛&ı&D 5;B5;C äD 5;B6E 7M
!,ˇ+˛&’ Š- ˝à]å&í ,&
&&H ™ıˇ˝&Þ +&èD LM mã ˚&ë +&á˘&à˘Ý-Ü 0§â .§îı ,˚&Ü
L eD 78B5E NW M 0i--˛ e˛&˝å 8>B6> ä[â +¡›]âg.gH
L M í ì- ãì0 f
&£å !’™âeè &ˇ˙ LmˇD ;B5C ˝&ìD :B65O6<M
˝& ’ã&ë 
í +&è&åH L&D :B;M
LM f
&¡í Þäpà]å &ˇ˙â- ˝
&ˇ ì©Ü - 67
+&á˘- -#çë í© ä[Ü &à˘&åH LjeD
57B6>C 5 +&D 59B77C 5 ,˛&D 9B5=M &ç,ı&¬í 
ݑ
5D !’˚&ë ˇ› &ç,ı&®Ü0 í
˚˘Ü.gH
- 65 6D -˘SŒè ãä &
&âeˇÜ&ˇ®Ü0 í ,˛&,ä
,˛&, ämí á˙í˝&ç mí #&å ı’.gH
ı-
+ı©Ü.&çë 7D ˘âeè &çÜ.[E í
ˇá] 
›- &ç
,ı&í &á.&íH
5D ,˛&,ämí rg ı®-˘˛ á˙í˝&ç í +&&
-˝äà˘&çëE 
&è ıçë í
+æ&çëH 8D ãÜ 
›¡í çââ- ,˛&,äo ä[ ™Ü0
.&çH
6D ,˛&,ämí á˙í˝&ç ı-
í
+æ˛ i-
Ü
.&çëE
&è “í í
+&è.&íH 9D .äeè ,˛&,äo ä[ &ç,ı&®Ü0 ]â q ŠÜ
7D î˝,ıç ı’å,&g í
˚˘Ü.gH .˛˝&
î&
â-ä +©.&çH
8D ,˛&,äo +âg ,&æ™à˘&í 
Ýë ä& :D ,˛&,ämí á˙í˝&ç í .ägÜ0 ı’.&çëE
i-
âgÜ+&ëıì& ı®-˘˛ á˙í˝&ç í
,˛&,ä- ıç£Ü0 í -˘˛&å +˛™è-H
+æ.&çëH ;D &í ᢠí

› ,˛&,ämí i-
›Ü0 ı’.
gE 
&è ıç -ä oãg+&ë.&çH
1] è ,ë™ëB
5D e˛&˝å 7;B5O79O ı&SD 1] è ,ë™ëB
LM -Œè ˚˘Ü0å ı- §™äeè ,˛&,ämí Ší 5D e˛&˝å 85B5O9;O ı&SD
˝&e-˛Ü .§îıçë ä[ä míì&åH L eD 7;B6C LM ,˛&,äo éı&© +˛,&ı&›Ü0ä oê ,çÜ.&çE
,™D 9B5C 5 +&D 5B55M ı’-˘˛ ˝&e-˛ í© .§îıçë ä[ä míì
L M ,˛&,äoÜ0 ı®-˘˛ á˙í˝&ç g,ˇ&å +æ &åH L eD 85B5:E 69E 6<C ˝âD 9B5:C 5 ,D 6B56M
ì0Ü &ˇ˙å í
H L eD 7;B55E 5<C jeD 6;B8C ˛&Ü L M .äeè +Ÿ-˝˛&
&Ý£Ü0ä m0 ıã ß
7B58O5:M &ÝëE í© +˛,&ı&™í 
Ý£Ü0å .§îı
LM ˛&Ü,&o +æg ,&è gÜå +&á˘&]ıçë ˝á˘â&’Ü0å -˘,˛ ë ír i--˛ ä[
+&gı& í
+æ.&çëH L eD 7;B79 M ˚í0 ™âe˛&ä]âeÜ &à].gH L eD 85B6=E 7>C ,˝&D
<B55E 56M
- 66 6D e˛&˝å 86B5O<C 9>B6>O ı&SD
,˛&, äo S-Œè -˘Üä].&í ˛çã î&
âeè ë !’ı’Ü0 ˝eäo ˝˛&- &á
5D .ägÜ0Ü +&á] ,&0å,&g ,˛&,äoÜ0 â mäì& ı’Ü0 Ší&ä `ıg !’ ˚&à] Ü
-
ı˛gE Ý, ı-
í
+æ.&çëH ˝&
&è +˛,&ı&™í &àSë éı&© +æıg ı&H
6D ,˛&,äo í S-Œè -˘Üä].&íH L eD 86B:M
7D S-Œè ,˛&,äoÜ0 í
+&©äo +&]Üä] - 68
.gH
8D S-ŒèE &ç,ı&¬í &
&âeˇÜ&ˇ®Ü0å +ˇ&à[ ,˛&, äo í á˙í˝&-ˇ
U].ı®Ü0å ,˛&,äo í
+æ.&íH , &eâgä &çÜ.&ç
9D ãä &
&âeˇÜ&ˇí S-Œ”’ãg ™]-˛&

m0 í
˚˘Ü.gH 5D ,˛&,äo í á˙í˝&-ˇ ,ı› &çÜ ıãıçë
í© í 0ìå&à].&çH
1] è ,ë™ëB 6D -˘S ˝
&
+í˛r-
.ägÜ0 -âgÞ
5D e˛&˝å 7=B5O67O ı&SD +è ˛&Ü,&o í ®˝eÜ.&çH
,˛&,ämí &âeè ™&ˇâeì0 eˇ&Ü ˘›£ 7D ,˛&,ämí +ıë¡ &
&âeˇå ä[ +í˛r¬í
-˘˛ ãÞ à˘Šå è&e’ã ,&e–åE ,&âe& &Ü.è ’Ü.gH
í ˝-
™Œ˘q’ãg ämâg "˘ g ı-
â há[ 8D +í˛r-
™]™äì& & í
+æ˛ Šíı’
˛gH L eD 6B68C 6>B7C 7=B=M .&çH
9D ,˛&,ämí á˙í˝&ç ˝
å ˝&§Œ’äg ä[â 8D F˘›-Þ mâg™à] Œ-ˇ ™]åG í© ,˛&o™í
+˛ ı’.gH ˝-
™ í +&í
&ëH L˘â-ä &çDM
9D ˇá˘&ıg ˘âeè &çÜ.[E ,˛&o-ı +˛,&ı&
1] è ,ë™ëB ä[ Tçıeâ&çE íH
5D e˛&˝å 86B=O7<O ı&SD :D ,˛&o-ıä ,&è +˛,&ı&›Ü0 á-˝ ëıç&
e˛&˝å 86B5<Oè &˙ä]å ,˛&,ämí ı&çâ-ëE ’ã&èE ˚&Šå í
Tçı&Ý-ä +©,ı&åH
í© +˛,&ı&™í -˝ämè +&©ä&
î&
âe
–ëıç£Ü0 ä[ !’ Sã i-
äpà]& ’Ü 1] è ,ë™ëB
.gH L+˚D 9B59C 6 +&D ;B5E 6M 5D ,˛&o 5B5O66O ı&SD
6D e˛&˝å 87B5O78O ı&SD í© .§îıçë ä[ ,˛&o-ıä míì&åH
LM “í -ämë-˛& ’ã&–åE í ,&ˇçë L,˛&o 5B5C m”D 6B59C 6 ,D 7B58M
&ç& ,S˛ıç &&í íg ä[â +¡ı&.gH 6D ,˛&o 6B5O57O ı&SD
L eD 87B7E <E =C 88B58E 5<C 5 ˚&D 9B6M &â&¬í gío©â–Ü0 ,˛&o›å ı’-˘˛ ˝-
™
L M í ,&ˇç- ,˛&,äo ä[Þ ,&eâ&çE íH å ä[ !’ı’Ü+&’ıç ™âe˛&˝&ä mˇe”â&ç
L eD 87B77E 78M ëH L,˛&o 6B=E 5>C jeD 5=B7C rD ;B;C ˝èD 7B58M
7D e˛&˝å 88B5O78O ı&SD 7D ,˛&o 86B5>O5;O ı&SD
LM í ,&ˇçë -˘˛&å á]+&ë&e’Ü LM á-˝,˛&] ı&êã&è ,˛&o›Ü0Ü .-˘â Tç
,˛&,äo í-
˛&ˇ& &à[Ü+&á˘&çH L eD 88B9E ı&âeì0å ,˛U›Ü0 .-˘â Tçı&âeì0å -˘
59C ,™D 5=B6:M ,˛ ë !äo-˝ë ˛&-ıH L,˛&o 86B56C m”D 6B=O55M
L M åm rg Šío ’ã +&&-˝ ä,&g ˝-ãg L M ˘›¡˘å +&˘çãg â˝â,&] ’ãì&
™à˘g í- ,˛&,ämí á˙í˝&ç ä[Ü &à ,˛&o +ì Tçı&Ýë ˚˝Ü0 ä[ ì&˝¡Ü.í
[
&çëH L eD 88B57E 77E 78M 
H L,˛&o 86B5>E 56C mD :B5>C ˛&ÜD 5B6O8E 56C 9B55M

- 69 - 6;
ã Ü 0]åå .ägÜ0 !’ +à˘ ˇ&& .ä- £.&í
0[˝&§ä ,&.g 5D ˘âeèE ›Ü0˘í iì. ë ˛&çE ıí ˛&-ˇ [Ü
.&íH
5D &í ˛&ç í-â í ,&ˇç£Ü0 ,˛&,äo +
™Ü-Œè í
˚˘Ü.gH 6D ,˛&,äo ã m0 îˇ,ı’Ü0 í

gH
6D í ,&ˇç¡˘å ,˛&,äo í& í
+&è 7D îˇ,ı-ˇ i-
âg .äe˛ç í ˛ã&çëH
.&çH 8D îˇ,ıè &æ˝&ç£Ü0ä mˇıå &çÜ0å +á¡
7D ,˛&,ämí ,&ˇçë ıãe’ä-Ü ,ë™ä]- ˘å &ç,ı&í í
+&í
&íH
Œè &ç,ı&í í
+&è.&çH 1] è ,ë™ëB
8D .ägÜ0 ˘å ˝&©-Œè ˛&Ü,&mí 0]åå éı 5D ˛&âeˇ&˝å 5B:O66O ı&SD
› +&Œ’ãgH
LM mˇ&ŠÜ0Ü +&]â ı&Ü- éıŒè +˛,&ı&
9D ˛&Ü,&mí 0]åå mì&] ä[ -Üäà i-,ıì ˇåmâ&çH L˛&âD 5B;C eD 56B6C äD ;B5;M
˘gE íH
L M Œí Uââí-˝Ü0 ã m+ˇ˛ ˝’âgıÞS
1] è ,ë™ëB ë ä[ ˝eäo &à[
&çëH L˛&âD 5B5;C eD =B:M
5D e˛&˝å 89B5O6<O ı&SD LM +˛,&ı&›Ü0 á-˝,˛&[’ã&è ã ˝’âgıÞ
Së ä[ TçıeÜäà˘&çëH L˛&âD 5B6>E 65C jeD
å ˛ç£Ü0Þ +æ˛ä]å f-˝-˛ +˛,&ı&ı&è 5=B5;M
˚í-˝˛& ˝&ì Š[ å í- ,˛&,ämí ãÞ å
ıå ä[Ü &à].gH L eD 89B9O<C &D <B5>C m”D LM mˇ&qí ı&Ü0äá˙äà˘ ™âg åã˝&

5B56O58M +˛,&ı&™í ,˚&Üâ-Ü 0-âgä ,&˘ &â&í ä

[ Š˛í&íH L˛&âD 5B66C ˝âD 6B5:M
6D e˛&˝å 8:B5O6;O ı&SD
.ägÜ0ä ,&0å ıŒè ˛&Ü,&oÜ0 +˛,&ı& ä[ - 6<
˚åmÜ-à].&çH L eD 8:B5O8E NW [Ü0§äoM
0ã- ,˝&, &ä&ìäà˘ ™ å
- 6: 5D ˘âeè &çÜ. 0ã- ˛&çE g ˛&’-˘˛ ™ˇ-ä
,˛&oP˘›£Ü0 á-˝ëıˇ& m[âgÜ +&á[’Ü.gH
6D ,˝&,Œí å˝& í 0ã--˛ .äe˛ç +&í©
’Ü.&ç ,&˘&˝è ’äì0 í
+æ&ëH
5D ,˛&o ˛&çH 7D ˘âe–ë S© +á ˛&çE ıë í
+æ&ëH
6D &â&í í
+æ˛ i-
â&íE -Þ +æ˛ ı 8D Ü0ã- &ç,ı&¬í ˝£-˘˛ á`è à˘gåE

&è Š[ã&H q˛&å í

+&í
&ëH
7D í
+æ å[ &â&-
+˛,&ı& ®˝eâ 9D ,˝&,Œí å˝&™˘å ã ıˇS í
+&í
&çE íH
&ëH
1] è ,ë™B S&Ü.˛Ý-ä +©ıì0 Š˛ìS +æıçë e”
’ãg í
&˘â-Ü ì©Ü+&ë&åH L˛&âD 6B55E 56C
5D ˛&âeˇ&˝å 6B5O5>O ı&SD
8B5>E 57C rD :B<C 5 fD 7B5E :E 5>M
0ã-˛& ’Ü-Œ,,˛ ,˝&,Ü0 ŒìS ¡âg
ìmÜ ı’-˘˛ å˝&›Ü0 ä[ ı&æäo .-˘âgE L M +˛,&ı&™í -˝äo ‹å ˚&å SàSÜäà˘&–å
í© +ì,&’Ü0 g í
Ší˝&e-˛ -ıÜ.gH 1˘ ,˝&,Œí &ˇ˙å ˚˝Ü0 í
˚åmÜ--˛ ¡Ü
L˛&âD 6B=E 5>C &D :B:O=C jeD 66B:C ,D :B8C 6 fD 7B59M .gH L˛&âD 8B56O58C ÝD 5>7B5>8C mD 56B8O55M

- 6= - 75
,˝&, í "[ä,&
&ç ,˝&, å ,ˇ&®å &ç,ı&-

5D ,˝&, Ý0 ıçã&çE í®-˘˛ +&ã ä&E å ãeÜ.&çë

˝&-ıä ì§ ıç í
§ãe’ã&çH
6D ,˝&,Ü0 8> ı˛e’Ü0å,&g ıç í
+æ&çH 5D ,˝&, å ,ˇ&®å ìoÝ-Þ +æ,&g îˇ
,ıç - ˚åm
&çëH
7D á-˘ ,&à]Ü +&á[’ã "ç îˇ,ı¬˘å
,˝&, í
+&í
&çE ì0 ã ë í
,à 6D ,˝&, å ,ˇ&®å &ç,ı&¬˘å í
+&í
&ç
˘&íH ëE ì0 &ç,ı&í í
e¡â&íH
8D ,˝&, .ä- ™à] í "[ä,&
&çH 7D ˘âeè &çÜ.[E ,ˇ&í 
g ,&- /, ,&à
9D ,˝&, Ý0 "[ä,&
&çE Ý0 ˛&-ˇÞ ãeâ&çH ˘,&g í
˚˘ãgH
:D .äe”’ãg "[ä,&
m0 8> ı’å ıç í
8D &ç,ı&®Ü0 +˛,&ı& ä[ä &˘å oà[
&çE ä
+æ&çH ,&g &ç,ı&í í
+æ&íH
9D â&ıg ı&-Ü0ä mí í
˚˘ãgH
1] è ,ë™ëB
5D ˛&âeˇ&˝å 6B55O69O ı&SD 1] è ,ë™ëB
,˝&,Ü0  ı’˘Ýë .äe˛í #&
å ìmÜä 5D ˛&âeˇ&˝å 8B6;O75C 9B5O67O ı&SD
à˘ ,&e–å +˛,&ı&™˘Šå ı’-˘˛ 
Ý¡˘
Šå ä[ ™Uı&â-Ü &à[
&çH L˛&âD 6B55E 56C mD í
çââeè F˚&í +˛,&ı&-ı §,˛íG í© &ç
55B68M ,ı&í +&í
&íH L˛&âD 9B6C 5 &D 6B56C ,ˇ&D 5B65M
6D ä, &îç ;B66O6=O ı&SD 6D ˛&âeˇ&˝å :B5O57E 6:O7>O ı&SD
.äe˛í [-˝â
âe”’ãg îˇ,ı-ˇ ™]™Ü LM í
çââeè mˇ&ŠÜ0å &Ü0Ü0å ˛&Ü,&
,˝&, &
&,ı Š˛íe”’ãg ˚&å í
&˘â-Ü oÜ0å +˛,&ı& å-˝ +˛ä]â™è-H L˛&âD 7B57E
ì©Ü+&ë&åH LäD ;B67O69C 5 ,D 9B:E 5>M 58C :B7C eD 56B<M
L M ,˝&, 
Ü0Ü +&]Üäà˘ ,ı--˛Þ +æı
- 7> ì0 0e˛ìıˇ& ˙çã,&e–å ı-ˇ +˛,&ı&
. o ç ˛í]âe˛g ˚å-˝ éı&© ˙ˇ -ıÜ.gH L˛&âD :B56E
5D ˘âeè &çÜ. ˝-Œí +˛ç í
H 7>C —ÜD 65B57O59M
6D ]-Ü 1à[Ü+&á] ,˝&, ã ˝- ı-ˇ 7D ˛&âeˇ&˝å ;B5O57O ı&SD
,&
,&g í
e˛â-ä &çâ&+ˇí© ™ıˇ˝&Þ LM ,˝&, å ,ˇ&®å +˛,&ı&™í i˛&˛âfçäo +æ
+&èD e- &ç,ı&¬˘å -˛˝&ä ,S˛í ‹å í©
7D . ãä o”’ãg ıã 0ˇè í
+&í
gE ˘›£-˘˛ ˛ç£Ü0 í
˝&e-˛ -ıâ&çëH
g ˛&’-˘˛ 0ˇèH L˛&âD ;B6E 7E :C äD 8B6=O75M
8D ˝g 
â- .äe”’ãg +ı¡,˛ +&á]ıˇ L M .äe˛í ˘›à-™˘ &å ˛çãıç í-
,ıá]+˝
˘›ë +&í
,&g ,˝&, í
e¡â +˛,&ı& ä[Ü &à[
&çH L˛&âD ;B56C 5 ˚&D 6=B56M
&çH
9D í-
˛&ç ®äm˛g 

Ýë ,à˘&è í
- 76
+&è–å[ ,˝&,Œ˘å ˘›ë +&í
&çH
:D ˘›, í-
®äm
&ç í- ,˝&, ä[
5> ı&- ë
i“mâgÜ &à]ı&çH 5D .äeè +˛,&ı& á˘&Ü.˛ Šè ‹í© ı&-ë
í+
í
í© ãä ˘Ý-ä &çâg +&èD
1] è ,ë™ëB
6D Šè ‹í© ı&-£Ü0å ˝ì ı&-£Ü0å ë
5D ˛&âeˇ&˝å 7B5O66O ı&SD ™âe˛&å í
H
˘›£-˘˛ -˝ämè !’ +&©ä- ì©Ü+&ëı 7D ˚&í&ıgE ã&ıgE &ıg ı&-ë í+
í
H
ì0 ˚&å 0e˛ìıç& ˙çã&–å1˘ +˛,&ı&
˚˝Ü0ä Ü˝& ’ä&ç íì0 ,˝&,Œí ® 8D &ıgE à˘&ıgE !í&ıg ı&--ä ì§ ™ı
ıå ä[ ©e˛¡Ü.gH L˛&âD 7B55E 57C 6 +&D 7B9E :M ˇ˝&Þ +&èD
6D ˛&âeˇ&˝å 8B5O6>O ı&SD 9D â&ıg ı&-Ü0 Ší í
+æ å[ îˇ,ı
LM re˛&í ,âeè 8> ı’˘Ý-Ü â,&g ˘å +˛,&ı& +&í
&çH
,˝&,Œí ˝
i-Œè í
˝&ìå ìà˘gE -Œè :D â&ıg ı&- í
E ì0ä mí í
˚˘ãgH
1] è ,ë™ëB - 78
5D ˛&âeˇ&˝å ;B5=Q<B67O ı&SD og ™ ˝&
˙›
LM +˛,&ı& á˘&Ü.˛ Šè ˇá] ı&-- .ä
e˛í ˝ãeˇı&e£å á˘&Ü.˛ ,&e–å ‹í&ıg 5D ˘âeèE ã ˝Üë -ˇŒ”’ãg - ]âgÜ +&á
ı&-Ü0ä m0 ıçë - !âgÜ+&ë ,ıá[˛ [’Ü.&çëE í +˛ç í
H
&Œì©H L˛&âD <B5<E 5=C ˝âD 56B68O6<M 6D ˝í
&-ı ]äg åã˝& 
Ý¡˘å ,˝&,
L M ˝g 
Ý- +˛,&ı&ı&è &g&Ü Š[ å í í
+&è.&çH
- ˚&í&ıg ı&- ä[ i“mâgE - §ãe’ä 7D &ıg ˚&¡è í
+æ å[ 
Ý¡˘å
g Fq0ã âeˇıâeí,&gG ˘›£-˘˛ ˝Ü- ä +˛,&ı& +&è.&çE íH
[ ˙ˇÞ +æ åH L˛&âD <B66E 67C +ı¡D ;B57E 58C 6 ˚&D 5:B=M 8D &å ˚&£Ü& ˝í
&-ıÞ ,çâg -ıÜ0å,&g
6D ˛&âeˇ&˝å <B68C =B7E :E 5>E 55E 58E 5:E 67O69C 5>B57O59E +˛,&ı& í
ìoâ-Þ +æ.&çH
65O67O ı&SD 9D éı› &å ˝í
&-ı ˙ı& 
Ý£Ü0
LM ãä âg ı&-ë ‹å ã ˇá] ıçÜâe
ç +˛,&ı& ¡Ü.&çH
åä]âäà˘
çE í©ë ã ıçÜâe
-ˇä
ì§˛ ˚å á˙â- g éı&© &eÜ.gH L˛&âD <B5>E 1] è ,ë™ëB
5<E 5=C =B58M 5D ˛&âeˇ&˝å 5:B5O7:C á˙&˝å 55B;O=O ı&SD
L M &â&-
í í©ı-ˇ +˛,&ı& ®˝eâe’Ü.
&ç í- §ãg+&ë ˛&âeˇ&˝å =B5: ˚˝Ü0 é LM .§îı -Œè +&©äo-Ü ı¬ä,&’Ü0
ı&© ›.gH L,ˇ&D =B65E 66M ˝eäo +&]äg åã˝& ˛&âeˇ&˝å 5:B< í

+&è.gH LmD 57B5;M

7D ˛&âeˇ&˝å 56B65O76O ı&SD
î& éı&© ,˚’Ü0 ˇàSä- ¡âgE ãä L M +˛,&ı&-ıÞ &çãe’äí ıS˛å ı
&ãˇâe”
î& ˛&-ˇÜ 0§âgH L˛&âD 56B65O67C ,˛&ı&D 5B6=C ,ˇ&D ’ã îˇ,ı’Ü0 ä[â e
å e
å i-
äpà˘ä
9B5<E 5=E 65C 5 +&D 9B;M à˘gH L˛&âD 5:B58O5:E 79C &D <B6E 7M
LM ã ˝í
& -˘˛& çââeè ˛&-ˇÜ 0§ä&
- 77 ,˛U +&í
&çE Fı&
âe”’ãg ıã ã äâe”
’ãgG ˚&å ä[ ˚í-˝˛-˘.,&åH L,˛&ı&D :B75O79E 8>M
+ ݢ-Ü ˘ãg + è– è
6D ,˛&Uı& 9B5>O56O ı&SD
5D +áëE më-,&]1˘ â-
îˇ,ıè á îˇ,ıç â-
á]ë ˝í
&-ıÞ &ämà˘
çE
ë .ä- ™à] +ı¡,˛§
&çëE ıç,&] ,çãg g ä[ ıç£Ü0 !’ ‘à-˛& ’ãgE ã
,ı© ˛&’å +ı¡,˛§
&çëH ™˛âe”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH L˛&â 5:B79C
6D îˇ,ı-ˇä ,&™à˘ mí &ç,ı&í í
i-
â áD 55B8O:C 5 +&D 5>B5>E 55M
&íE 
&è ıí í
+æ&íH
7D åŠ-˘˛ 
Ý- .äe˛ç &Ü&˝è ’Ü - 79
+˛,&ı& í
+æ&çH
8D ,˝&, í®-˘˛ ,&- +ݢ”í ,˝è jà[˛gå +˛,&ı& à˘Ý-Ü +&]Ü.&ç
í
˚˘ãgE ä,&g îˇ,ıç í
+æ&çëH 5D .ä-™à] +ı¡,˛§ Ü0-˛ ˇá] ˝&Ý£Ü
9D îˇ,ı-ˇä m[Ü .äe˛ç ˘–Ü0ë ,ı˝&æä 0ä m0 îˇ,ıç Ý0Ü 1˘&ˇå ,&].&çëH
&æãgå í
˚˘ãgH 6D 
Ýë í
+æ˛ ,ıá]+˝í© &å ™’åoı
:D ämäm-âì&
ã,&â- å ˚í§-˛ å & +˛,&ı& +&è.&çE ì0 ıçë í
+&è
+˛,&ı&›Ü0 îˇ,ıç ä[Ü &à[
çH .&çëH
1] è ,ë™ëB 7D +˛,&ı& í ˇá] à-˘˛&
ì- ,˝&,Œ
˘å +&]Ü.&çH
5D ˛&âeˇ&˝å 56B77O7:O ı&SD
8D âgÜ à˘--â ™ˇ ,ı© í
à˘Ý- å
åŠ-˘˛ 
Ýë .äe˛í /ê [-˝&ä à˘ îˇ,ı’Ü0 +˛,&ı& +&]Ü.&çH
&]£Ü+è&å í .-˘Ü0å[ +˛,&ı& ä[ä
&çâgÜ+&á˘&çH L˛&âD 7B65E 66C 56B79E 7:M 9D í
ˇá] à˘Ý- qä +˛ à˘Ýë í©
,˛U .§îg +&í
&çH
6D ˛&âeˇ&˝å 58B5O75O ı&SD
˛&âeˇ&˝å 58B57E 58Oè ë ,˝&,Œí ı&çâ-ëE 1] è ,ë™ëB
ıˇ™’Ü0å ç˝+,&í ââ- eç+&ë í©
+˛,&ı&™í ˛ç£Ü0 ä[ ›.í
H L6 ˚&D 5D ˛&âeˇ&˝å 5=B5O69C 6>B5O65C 68B56O5<C 75B5<O ı&SD
6>B5;C ÝD =5B<M +˛,&ı&›Ü0 !äoÜ+&]äeè í+
í
&˛Ýë
7D ˛&âeˇ&˝å 59B5O<E 6>E 65O ı&SD àà]ë
í-ä oãg+&ë ˛&âeˇ&˝å 5=B<
LM +˛,&ı&™í ˛çë í ı-ˇä oêãg &˘ éı&© ˚˝Ü0 ›.gH L˝âD 5:B68C 5 ,D 8B5O7 M
,ıá]åH L˛&âD 59B5E 6C ÝD 5>9B6E 7C +ı¡D 59B7E 8M 6D &˝å :B8O:C ,™˛ˇ&˝å 5=B5<C ˝â, 66B7:O8>O
L M +˛,&ı&-ıä oêãg &]ıeè q˛&ŠåE ˝ì ı&SD
+á£å í© .§îıä +á£Ü0 í
Ší˝& ˘›- å ˛&-ˇ å ,˚Sä-Ü .§îıçë ä
e -ıâ&çëH L˛&âD 59B6>E 65C ÝD :<B55E NW M [Ü &à].&çëH L˝&ìD :B78C äD 8B6>C ,ˇ&D 59B6M
 - 7: - 7<
+&í í©Ü0à[ 56 ,ı›&ˇçë
5D ˘âeè 
Ýë í
+æg +&á[’Ü.&ç 5D ˘âe–ë eˇ&àÜ0- ä[ ’Ü.gE - Ý
ëE íH .’ãg +&á] ıãe’Ü.&çëH
6D +˛,&ı& í ,&˝-˘.&çE 
Ýë +æ å & 6D ,˝&, 56 ,ı›&ˇç- í &
&®Ü0 ®äo.&çH
˛â-ä &çâgå ,˝&, í
+æ.&çH 7D e’åm ıã âg ,ı›&ˇçë ,˝&,Œ˘å í
+&è
7D ã àë S˘å í
+æ å[ ,˝&, +&è .&çëH
.&çH 8D +˛,&ı&™è ˚åmÜ- -ıâe’ä- ˇá] ,ı›&
8D ãÜ -Œ”’ãg ˚&å í
&˘â-Ü ì©Ü ˇçë ä[Ü &à].&çëE ıç£-˘˛ +˛ç í
H
+&ë ,ıá]åH 9D +˛,&ı& í ,&˝-˘.&çE 
&è ,˝&,Œ˘å
í
+&è.&çH
1] è ,ë™ëB
5D ˛&âeˇ&˝å 76B5O79O ı&SD
1] è ,ë™ëB
LM +˝æ ı˙Üâ,&] +&æ ı˙Üâ-Ü äg ì§ 5D á˙&˝å 57B5O77O ı&SD
+˛,&ı& í
i-
Ü.&ç 
ãä e› &à].gH LM ,â- ,ı› &çÜ ˛&+ˇè&å ,çã+]Üäà
L˛&âD 76B8O:E 5>C 5 +&D 5>B;E 55M ˘&çëE ıç£Ü0 ä[äà˘ +˛ S&Ü.˛å ’ã
L M -E ˚˘
å ,&í +&Ÿg,&Ü0-â ,çã+ gH LáD 57B6E 7E 5<O6>M
]äeè .§îıçë ä[Ü ı
Šëıç&æ ’Ü L M ,˛&Uı& ˝ì©å &,mí á,˙&à˘å ˝ì ,ı›&
,ıá]åH L˛&âD 76B5<E 5=C ,D 9B59E 5:C 5 ,˛&D 6B59O5;M ˇç¡í á,˙&à˘âe”’ãg í ™âe˛&äà˘&
’ãgE g ˚˝Ü0 -Ü ìmÜ.gH LáD 57B6<O7>C ˝âD
LM jeŒí Üå iìeè ,™ ,&âeˇâ&ç ä[ !’
5;B6>C 6 +&D 9B;M
Sã Ší˝&e -ıâ&çëH L˛&âD 76B69O6<C ÝD 5<B69M
6D á˙&˝å 58B5O7<O ı&SD
- 7; LM +˛,&ı&™í pqÜ0˛ mˇeie£Ü0 eˇ& Š©
Š©Ü&[ ˚&å í ÞÜ-˛& ’Ü ,ıá]åH
ı˙Üâeì& !’ 1˘&ˇå LáD 58B6E 7E 6;C ˝âD 69B8>E 89C 5 +&D 5>B5>M
5D ˘âe–ë à[˘å ä[ -Üä].gE g L M åŠ-˘˛ ˛çë !é+ı&’ıç rgå +˛,&ı&
ì& ˛í]âäà˘gH ›Ü0 Ü- ’Ü.g í- á˙&˝å 58B68 ä
6D ãÜ 1˘&ˇâ- ¡eè mÜ Š[. ™âeè à]å [Ü &à].gH L5 ˇ&D 5=B5<C jeD 59B7 M
[ +˛,&ı& í ,˝&,Œ˘å +&í
&çH
- 7=
7D 1˘&ˇâeí -˘SŒ–ë ãÞ S§˛ -Œè -ıÜ
äà]ë +à[ í
E ãä +à[Ü0ë í+
í
,ˇ&®-˘˛ ,&è p pÜ.g
-ıÜäà[’Ü.í
H 5D ,˝&, ˝ì©å ,ˇ&¬í e&ˇâeì0 ™,ˇ&˝& ˛&ç
8D ˛&-ˇä mˇ&
&˛
& +˛,&ı& ,çã+]Ü. å +æ.&çëE ıçë ,˝&,Œ˘å í
+&è.
&çE ıç í
™ +æ.&çH &çëH
9D ãÜ 1˘&ˇâeí +˛ -Œè ’Ü. ‹í© 6D ,&ˇ&.˘Šå ı-
ä míì©. 69> ,˘Šå
+&’àë í+
í
í© +&èD ,˝&, í
+&è.&çH
:D äoÜ 1˘&ˇâeí ı&”è ’Ü. ˇá] +&’à 7D 
Ý¡˘å ,˝&, í
+&è.&çE ıç ,S Š[â
ë ˛&-ıE -ı ì& ˛í]âä].í
H gå í
˚˘Ü.gH
8D ,&ˇ&0›Ü0å ı-
ä míì©. 69> ,’Ü0å
1] è ,ë™ëB í
˚˘Ü.gH
5D ˛&âeˇ&˝å 69B<O8>C 6:B5O7;E 6;B5O<C 6<B5O ı&SD 9D ,ˇ&¬í ˝í +˛&&çE +âgä,&
ıç¡í h
t&àSä +à[Œís re’ã ,’níë ì0 -˘˛& Ý- ]âg í
+æ.&çE íH
˝& ’ã
H L˛&âD 69B6>E 66C áD ;B<=C 6 ˇ&D 5=B59M :D ,ˇ&¬í ,&è p pÜ0å[ +˛,&ı& í +æ&çH
6D ˛&âeˇ&˝å 7>B5O5>E 5;O65C 78B5E 6C m+ˇ˛ç =B5O9O ı&SD L˘â-ä &çDM
LM äoÜ 1˘&ˇâeè ,-ı +æ å &˛çë Ý 1] è ,ë™ëB
£-˘˛ ‘ˇâ-Þ Uâ˝& -ıäí ŠÜ.˛âgıâ-
+˛,&ı& í ı” ©âe
&çE í© ãä e› ˚å-˝ 5D á˙&˝å 5:B5O8=O ı&SD
é™˝& -ıâgÜ+&ë hᢠ,ıá]åH L˛&âD LM ,&ˇ&0›å ı-
ä míì§˛ıç£å í
+æ
7>B5<O65C 8>B7>E 75C mD 5>B66M &çëE g í +˛,&ı&›Ü0 eˇ&
˝& ’ã
L M m+ˇ˛ .§îıç£Ü0 ä,&îí ›è [å gH LáD 5:B=E 5>E 5<C ,™D 5>B5E 6C jeD 55B6M
Ÿe˛ ˝˛âeè äoÜ 1˘&ˇŠå i˛&˛ämˇ˝&˙Šå L M ,&ˇ&0›å F-Ü0â -ıç&.˛ ’lì© å
˚-˘Š-Œè è&e’ã- ıç ä[Ü &à].&çH g ,’åG í
ı&
˝
ä&í-˝-˛ ıçâe’ã&ç
LmD =B5E =C 5>B5M ëH LáD 5:B5O7C jeD 59B77C &D 8=B;M
6D á˙&˝å 5;B5O55C 6:B5>O ı&SD L M mìà˘ lì&á]¡è ã +ıáä &å-
LM ,ˇ&¬í ,&è p pâg - -˘˛&å &à[ îˇ,ıç ì& ˛í]âe
çE ,Ü.˛& ˇ&&
˛gE - í ˘í[Ü-ä +à[Ü0ë -ıÜ0å[ í
˚˘ı[Ü- ]â&çH LáD 65B=C 6 ˇ&D 5<B5O8M
+˛,&ı& +&í
&çH LáD 5;B9E <E 5>C mD =B8 M 6D ,˛&ı&í 7B58E 59O ı&SD
L M ,ˇ&®-˘˛ ,&è -˘˛&å &à[˛g ˚˝Ü0 +ıáä &å- !’ åâeè -ıâg ,˛U .§î
í
ŠÜ.˛ &˘â-Ü ìmÜ.gH LáD 5;B5>C äD g-ı Ÿ˝ˇâeè ì§˛ì0 ä[ !’ ˘˝& ’ãgH
6>B6<C m”D 6B58C mD 57B5;M L&D 7B57C 5 ,D 6B68M
- 8> - 86
,˝&, ì&--˛ [Ü.&ç !’ Ÿ- ,U.g
5D îˇ,ıç ı
&ãˇâeè ’Ü0å,&g ıç- 5D &&Ü ˛&çE ıí í m,˛&-˝ -Ü.&íH
+˛,&ı& ä[Ü &âg ı’.&çH 6D m,˛&qí Ÿ- í ıŒè ]âg™].gH
6D &,Sè 1˘&ˇå ,&à[’Ü-Œè îˇ,ıç ì 7D m,˛&q˘å ãÜ Ÿ- í
+&è.gH
& Š©Š©Ü.&çëH
8D m,˛&q˘å !’ ,ıhí í
+&è.&çH
7D 
Ý£Ü0å ıç£-˘˛ q’Ý£Ü0å +˛,&ı&
ä[â áaç +&]Ü.&çH 9D îˇ,ı-ˇÞ mÜ m,˛&å Š˛–. ,&e–å
8D ˘âeèE í-
â&,
Uà[Ü&à[Ü +&á[’äıç ıí í
+æg ™].&íH
˛&çE ıç í ä[Þ Uà[Ü&à].&çH 1] è ,ë™ëB
9D ,˝&,-˛ å ,ˇ&-
å &çâg +˛,&ı& í
,&ä].&çE ıç£Ü0 í
á˘-
+&]Ü 5D á˙&˝å 65B65O79O ı&SD
.&çH ,˝&˛í ˇ&&ı&
T,&-
å &&¬í ˇ&&ı&

:D "ç í ˝-Œè í

å™Ü.gE îˇ,ıí "Ü- å îˇ,ıç í Š§˛[â&çëH LáD 65B65E
]â mˇ&
&˛
& .ıç ˛&çH 67E 77E 78M
6D á˙&˝å 66B5O8>O ı&SD
1] è ,ë™ëB îˇ,ı-ˇ m,˛&å mÜ Š˛íì0Ü &ˇ˙å
5D á˙&˝å 6>B5O57E 66O6=C &˝å 6=B9O ı&SD í
E e”’ãg í
&˘Ý- ˚&å ì©Ü+&ë
LM ı
&ãˇâeè îˇ,ı-ˇ +˛,&ı& ı¬âg ıã &åH LáD 66B5:E 5;C jeD :B5:E 5<C 6 ,D 6B59C D 55M
™âe”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH L&D 6=B9C 7D á˙&˝å 67B5O7>O ı&SD
˝âD :B75C mD 57B9C ˛&ÜD 5B5;M m,˛&å +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ıí ,&è ,S
&–å
L M ,˝&, å ,ˇ&®å å-˝ îˇ,ı’Ü0 Ší& ı®-˘˛ +˛èë ä[ ™âe˛&˝& ’ã
H
Uâä]â&˝è ,&
- +˛,&ı& ä[Ü ’e LáD 67B7E 55O58C 5 &D 59B66M

&çH LáD 6>B56C 5 +&D 5>B56C +ı¡D 8B55M 8D á˙&˝å 68B5O69O ı&SD
LM +˛,&ı& +&]â á˘-
Ü0 ,˝&, mˇe”â +˛,&ı&™í ,˚&Üå i-,ı©+˝í ˚å ™Uı&â-
™âe”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH LáD 56B7C ã -më åıå ä[ä ä]âg.gH LáD
6>B56E 6;E 6<C &D 76B8C mD 56B;O55M 68B5>C &D 98B5;M
- 85 - 87
+ıáä &åo ,˛&Uı& -ıç .&ç
5D ˘âeè ãÜ åâ-Þ Uì§Ü+&á[’äg í
E 5D ˘âeè ,˝&, ˘í iì0å ˇá] ,ç ˛&çH
-Ü åâeè -ıÜ0å[ ,˝&,Œ˘å +˛,&ı& í
6D ,˛&Uı&™˘å +˛,&ı& í
+&è.&çH
+&í
&çH
6D ˘›ë â-
,˛& ˚è &˛Ý-Þ +æe’ã 7D ,˚,& ˝- rg ,˝&, í §ä,&.&çE Ý, ı
,&e–å 
Ýë ä[ ˚í§+à˘ıç& ˚˘ãg ˘å +˛,&ı& í
+&è.&çH
+&ë.&çëH 8D ,˝&, ˝Ü0å,&g ı’Ü0 â-
ı˛gH
7D 
Ý-â á[äì& ™ä &åo- 9D 
Ýë í ™
äà] Ÿ.&çëE í&–å ıç
+˛,&ı& ®äm˛ m0 ,˝&,Œ˘å ıçë í
ë í m0 ã,&ä].&çëH
+&è.&çëH
1] è ,ë™ëB
8D !’ +ıáä &å- á˘&Ü0å[ ,˝&,Œ˘å
+˛,&ı& í +&è.&çH 5D á˙&˝å 6;B56O67O ı&SD
9D ãÜ -Œ”’ãg ˚&å í
&˘â-Ü ì©Ü+&ë +˛,&ı&™˘q’ãg ,˛&Uı& í
ŠÜ.˛ ,ı--˛ä
.,&åH +ì©Ü+&á˘&çE í© å ˝Ü- +˛,&ı& ä[Ü
ı¬âg ı’.&çH LáD 6;B59O5=C äD 6>B6<C mD 57B;M
1] è ,ë™ëB 6D &˝å 7B67O6=O ı&SD
5D á˙&˝å 65B8O=O ı&SD ı&Ü0äá˙äà˘ ,âeì0ë ,˝&,-˛ å ,ˇ&
LM +˛,&ı& +æ ì&]£Ü0 eˇ& îˇ,ıç -
å +˛,&ı& í ®˝eÜ™è-E e”’ãg ˚&å
Š-Œà˘g ˚˝Ü0 ä[ ÞÜ-˛& -˝.gH í
&˘â-Ü ì©Ü+&ë&åH L&D 7B69O6;C áD
LáD 65B9E :C ,ˇ&D 6B8 M 6>B56E 57M
7D &˝å 75B5O<E 58O67O ı&SD ™í +˛-ˇ ä[ ˝.-˝ä]âe˛gH L,˛&UD 7B59C 8B5<C
+˛,&ı& +&]â á˘-
-˛ ,˝&, &ê-˝,˛&] ì ÝD ::B9O; M
©Ü+&á˘&ç í- ˝äì0 Ší îˇ,ı˘å 6D ,˛&Uı& 8B5O5<O ı&SD
ıç +&í
í
ı&çâ-ë &à].í
H L&D ,˛&ç&¬”’ãg ]âg .è&”è -ıÜäà˘ ã 56
75B:O<E 67M ìë ì0 -˘˛&˝& ’ã
H L,˛&UD 8B8O; M
8D &˝å 76B89O96O ı&SD
˘›£-˘˛ ı&çâ- ˚å ı&êÜ--˛ ä[ä &eÜ - 8:
,ıá]åH L&D 76B8;C ,™D 5:B9C mD 8B6M ,&™í ˝eèë
9D &˝å 78B5O56O ı&SD 5D ,&ç šˇç- å &˛ç- å © ˚&à£Ü0
+˛,&ı&-ı ,˝&, ,˚’Ü0 ,˚ç &çÜ&™à˘&–åE ’ í
+æ å[ +˛,&ı& +&è.&çH
ı’Ü0å -˘,˛ ’ã ãâ-ä ì§ &˝å 78B56 6D &å ˚&ë ıçë í
+æ˛ ,ıá]åH
í
+&è.gH L˛&âD 77B55E 6>C áD 56B<M
7D ˘âeè &çÜ.[ ,&™í ˝eèë í

- 88 .í
H
8D Ý, í
””’ãg !’ Sıäo i Œ© í +&Ý
,ı›&ˇç- ˇ&&ä .Ü +&á[’Ü.gH
!¡âg -ıÜ.&ë 9D ã 
Ý- å à˘˙â- å í
+æ å[
5D ˇ&&ä Ý0 ıSÜ.&ëH ,&ç šˇç¡˘å ,˛&Uı& +&è.&çE
&è +ıë¡E
6D ˘âeè &çÜ. ˇá] áë ˛&çE ıçë í +&íE +åoE ’åo .˛ıì- ıçë í
+æ˛
,&›Ü0 ıãe’Ü.&çëH ,ıá]åH
:D ã ˇá] ,ı›&ˇç¡˘å ,˛&Uı& í
+&è.
7D ˇ&&oÜ0 ,&™í ˇ&& í
à˘-Œ].&íE
&çH

&èE ıë í
e¡Ü.&ëH
8D ã ˇá] à£Ü0å ˇ&&ä ä[ ™ +æ. 1] è ,ë™ëB
&ëE 
Ü0 ã ™âeè ˛› &à]å[ ıë ,à. 5D ,˛&Uı& :B5O69O ı&SD
&ëH
LM &å ˚&ë îˇ,ıç ,&-ıÞ Uì§ ıãgE ã
9D ã ˇá] ,ı›&ˇçë ˇ&&oÜ0 í
ı&Ü0Ü Ü -˘S ˚&à¡è +˛,&ı&™í &àSë +æ å mˇ
+&]Ü.&çëH Ý ,ı-Ü0 ä[ -˙˛& ’Ü.gH L,˛&UD :B59E
1] è ,ë™ëB 5:C &D :>B66C ˝âD 68B58C 5 +&D =B5:M
L M ,˛&Uı& :B6:Oè ë fçÜ
å U˝&ç 9>> á]
5D ,˛&Uı& 6B5O68O ı&SD £Ü0ä m0 éı&© i-,ı§˛gE g +˛,&ı&™í
,&›Ü0 ™,ˇ&˝& îˇ,ıç +í,&g ˛&âeˇ& ı&çâ--˛Ü 0§âg ˚˝Ü0 -Ü ìmÜ.gH L5 ˇ&D
˝å 67B6;Oè ë +˛,&ı&™í ı&Ü0©e ä[ i- 5:B78C &D 99B55M
,ı§˛gH L,˛&UD 6B=O55M
6D m+ˇ˛ç 55B75O ı&SD - 8;
™Uı&âeí ŠÜ.˛âgıâ- ˇ&&mí &ˇ˙å ä[Þ îˇ,ı”è !’ e’˘í
SämâgÜ &à].gH L,ˇ&D 5B5;C mD 5>B7=C ˛&ÜD 6B69M
5D ˘âeèE ,&™”’ãg ]â +&’à-ä o-â
- 89 gÜ +&á[’Ü.ıí ˛&çE ı®Ü0 ™ +æg +&á
[’äıçë ˛&çH
,˛&ç &í ˚e-˛Ü ˘ãg + è– è 6D &®å ı®-˘˛ 0]åâ&’å +æg í ],˝&
5D îˇ,ıç ,˛&ç&í ˚e-˛Ü ˘äì& +˛,&ı& ˝&
&˛åH
í
ìoâ-Þ +æ.&çH 7D Œ à˘˙â&’˘í +æ ,&è îˇ,ıç ,&ì
6D îˇ,ıç ,˛&ç&í ˚e-˛Ü ˘äì0â Ý£-˘˛ [Üäà˘ì&
&ˇ˙â- ,˛&Uı& ,à0å,&g
™Uı&âeí -˘˛&˝& í
+æ˛ ,ıá[Œ’Ü +˛,&ı& í
+&è.&çH
.gH 8D &®å ı®-˘˛ 0]åâ&’å ,˛&Uı&›Ü0 Ší
7D ˚eŒí -ˇŒ”’ãg 56 +˛ ì- ]âg ı’å[ i©âäà˘,&g í
˚˘Ü.gH
,˛&Uı&™˘å +˛,&ı& í +&è.&çH 9D &®Ü0Ü +&]Üäà˘ á˘-
í
ŠÜ.˛
8D &˛çë ,˛&ç&-
™à] +ı¡,˛ ıãgå í
&˘â-Ü ìmÜ.gH
˚˘Ü.gH
1] è ,ë™ëB
1] è ,ë™ëB 5D ,˛&Uı& ;B5O6:O ı&SD
5D ,˛&Uı& 7B5O5;O ı&SD LM -˘ä&’Ü0å 
Ü0å ’ã ãâ-ä ì§
LM ãä e™è ™Üäà]ë[E +˛,&ı&™í  ,˛&Uı& +æ +Ýë í
+™Ü.í
H L,˛&UD
™-˛ å Tçı&â- å +ì©Ü+&ëıì0 ˚&å í
;B;O=C ÝD 55=B589C 5 ,˛&D 9B58M
+æ˛ ,ıá]åH L,˛&UD 7B57E 59C jeD 7B9C ˛&ÜD 6B66E 6:M L M &¬í &ˇ˙å í
&à].gE g ä[
L M ı&Ü0äá˙äà˘ ,âeì0 îˇ,ıç ˘Ü0å ˚˝Ü0 "ç Þä& ’Ü.gH L,˛&UD ;B55E 58E 59C jeD
˝˛âeè ,˛&ç&í ˚e ä[ ’ãgE g +˛,&ı& 59B7C 5 fD 9B68C mD 8B57M
6D ,˛&Uı& <B5O6=O ı&SD 7D ,˛&Uı& 58B5O9O ı&SD
í© .§îı -Œè ˚å !é+ı&’ı’Ü0å í
îˇ,ıè ,&âeˇâ&’Ü0 ,å éı&© mâgÜ
+&©äo ëgH L,˛&UD ;B57C ,™D 9B5C jeD 6<B57M +&]Üäà˘gE ˇf³è Uãˇ˝&Ü .-˘Ü0å ˘Ý
-Ü 0§âg g -Ü &à].gH L,˛&UD 58B6C &D
- 8< :9B65C ,D 8;B65O67C 5 +&D 58B77M
8D i˛&˛&e eë 6B<O57O ı&SD
™,ıŠë .m,˛&¬˛ç ,˛&Uı&-ıä ,&èE í© ™Uı& g,ˇ&â-â ]ä
5D .m,˛&¬˛ç ä[ ’.–ë ˝ì &
&¬˛ à˘ ıç ˛&çH Li˛&D 6B<E 5>E 55C ˝âD 68B89O8;C 6 +D 6B7O:C fâD
˙â&”’ãg ™âe˛&äà˘ıç&æ ’Ü.&çëH 5B;O=C +ı¡D 5B5C 6B5E 6M
6D ˘âeè &à˘äà]ë[ .m,˛&¬˛ç í
+æ.
&çëE íH - 9>
7D ,˛&Uı&›å îˇ,ıè -ıç£å .m,˛&¬˛˘å - ˛Šë ˇá] +áë
í
ı&Ü0Ü +&]Ü.&çëE
&è ‹í© ˚&à£Ü 5D i˛&˛&eeë ˛&çE S’-˘˛ +˛ç-Þ +&èD
0ä m0 í
+˛ ı’.gH
6D ++&ˇ&£Ü0 í
™,μâ S&Ü.˛å ’Ü.gE
8D .m,˛&¬˛ç îˇ,ı,ˇ&] ˝&&
å +æg+&á ıë ,ı+g›å +æ˛ ,ıá[Œ’Ü.gH
˘- ˝ì à˘˙âg ˇ&&Üë ,ë™ä]å,&g í

˚˘Ü.gH 7D ˛&n®å ı®-˘˛ -˘â-ı

&
S+ˇ&›å î
ˇ,ı-ˇä ˛Š©âe˛,&gE +˛,&ı&™í í
+æ
1] è ,ë™ëB e-˛ &ˇ&Ü.˘å ++&ˇ&ë +&è.&ëE +ıì§ +ì
+’-˝ ˛&’Ü0Ü .-˘Ü0å 
ıë +&è.&ëH
5D ,˛&Uı& =B5O6;O ı&SD 8D &í !’ -˛Šë +á í- ˛&,è ä[Ü
LM F,âeí 0[-+˛è&å ÜG +˛,&ı& à˘ &à].&ëH
-Œà[’ã ,&e–åE .m,˛&¬˛-ˇÜ &ä&ì§˛g 9D ˛&ní ˇ&& +&èäà˘ m0 í
˚˘Ü.gH
ı’-˘˛ í
0˙Ý-Þ SämâgÜ &à].gH
L,˛&UD =B66E 68C ˝âD =B57C äD 5>B78E 79C 6 ,D 7B=M 1] è ,ë™ëB
L M .m,˛&¬˛˘å +æg+&ᢠ˘í[Ü--˛ 5D i˛&˛&e eë 6B58O66O ı&SD
r&e’ãeèE í© .§îıç£Ü0 ,˛&Uı& ä[Þ +˛,&ı&™í ,&â- îˇ,ıç ä[â Ýë rg
Sã Ší˝&e˛& eê.&çH L,˛&UD =B5<E 5=C ˝âD 9B7;C ı’™âg +&á˘&çëE e”’ãg ˚&å í
&˘â-Ü
,D 8B69M ì©Ü+&ë&åH Li˛&D 6B6>C jeD 7B5E 6C ,D 5<B65O67M
6D ,˛&Uı& 5>B5O9O ı&SD 6D i˛&˛&e eë 8B5O68O ı&SD
í© eˇë 1à˘â&ç ä[ .m,˛&¬˛-ˇä míì© ++&ˇ&ë ˝ì©å ˛&,”˘q’ãg í© .§îıä
.&çëE 
&è ì0 &.&çëH L,˛&UD 5>B8C D +áë ™Uı&âeì0å -˛âeì0˝&
í
&˘Ý
<B67C ˝âD 69B79O8>C +ı¡D 56B5;M -Ü ì©Ü+&ë&åH Li˛&D 8B8E <E =E 58E 65E 66C jeD
75B7>C 5 +&D 5:B57M
- 8= 7D i˛&˛&e eë 9B5O75O ı&SD
V˛í - ˛&˝è iì.g &ˇ&Ü0å ++&ˇ&£å &[˛ +ıì§ä &˘èE ıˇä,&
. ç˝+,&í ââ-ä ì§ +æ˛ä]å +˝&
5D ˘âeèE ,˛&Uı& í
+&è”Ü +&á[’Ü ä[ä ˛í]âä˘&åH Li˛&D 9B7E 75C 5 ˚&D 5:B<O5>C
.&çE íH +ı¡D ;B=E 5>C 5:B5:C 5=B5=O65M
6D ,˛&Uı&›Ü0å ı’-˘˛ -˘ šˇç£Ü0å +˛,&ı&
ä[ ›.&çH - 95
7D e ˇ&&Üë â-
,-ˇ ,˛&Uı& ,&ì[Ü. “âgå ˚,&qå
&çE ì0 â-
ı’Ýë .í
H
8D &
&í ,â- ,˛&Uı& í mâgÜ +&]Ü.&çH 5D ,˝&ı&ä ,âeì0 ˚,&q +èıg íH
9D ,˛&Uı& ˝Ü0å,&g ı’Ü0 â-
ı˛gE mì&] 6D “âE !ç&ë .,˛&ç ˛&çH
îˇ,ıè 
Ý£Ü0 í
˚˘Ü.gH 7D Ý£-˘˛ 
Ý¡˘âeì0ä ,&0å[ ˚,&q
+&è-Œè “âgå !ç&£å í
+æ.&çëH
1] è ,ë™ëB 8D ,&ı&î ˛&çE “âgÜ0å ˚,&qÜ0å ıç ä[ ›
.&çH
5D ,˛&Uı& 5>B:O59O ı&SD
9D ,&ı&$'Ü0å “âgÜ0å mÜ0å më-Œí +˛ç
îˇ,ı’Ü& V˛-
å ãeˇ-
å -˛&˝è í
E ãä +˛-ˇ ˚&å í #&âeè -ıÜ
iì0å[ +˛,&ı& +æg í© ˚˝Ü0 í
©e-˛ ,ıá]åH
¡Ü.gH L,˛&UD 5>B<E 5>E 56E 57C ÝD 5<B7C jeD 5<B5>M
6D ,˛&Uı& 56B;O68O ı&SD 1] è ,ë™ëB
&
&¬è 75 ˇ&&Ü- á-˝Œè Š§˛[âıç ˛&çE 5D “â 5B5O5;O ı&SD
í© ˚˝Ü0 í g ŠÜ.˛˝&æ ’Ü.gH L,˛&UD 56B;C LM “â í®-˘˛ ì©˝&& í- ä[ & ™ı
68B55O57C &D 75B<C —ÜD 65B=E 69O6<M Ü.&ëH L“â 5B5:E 5;M
L M í© pqŒ–ë m,å á˙äà,˘&˘å - 97
F,ı, ]ëG &à]å ˝
ä&í-˝-˛ “âeí ˝
ä
&í-˝ ä[ä ˘å m[âgÜ &à].gH L,˛&ı&D 5>B5:C +˛ä & + æ âe˛å
D <B67 M 5D +˛ä& ˛&çE ıç ä[äà˘ &âeè ı&êã&çH
6D “â 6B5O67O ı&SD 6D +˛,&ı&™˘å +˛ä& í
âe˛å +æ.&çH
í©ë å +á£Ü0 “â ä[Þ Sã Ší˝& 7D å,˝&¬˛˘å +ıì§ +ì© š] e’åm˛gå +˛ä&
e˛&â eê.&ëH L“â 6B5;E 5<C jeD 67B66C 75B59M í ,ı-
˛-˘.&çH
7D “â 7B9O57O ı&SD 8D +˛ä& +æ âe˛â-ä ì§ §ãg+&ᢠı’
LM “â "ç -#-
Ü è˛&˙å +æg+&ë ™’å -˘˛ ˝ë í
+&è.&ëH
&˝è í-
Ü è˛&˙å +æg+&ë ™’åm˛- 9D +˛ä&™í ˝- 
Ýë í ,˚SÜ.&çëH
,&ı&î ä[Ü ’e
&çH
L M “â +ı¡Ü&à[˛ ˝
ä&í-˝Œ”’ãg ì©˝&& 1] è ,ë™ëB
ío ì§ ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH L“â 7B5>C 5 +&D 5D i˛&˛&e eë 5>B:O5<O ı&SD
57B8E 9M +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛ìıç& ˚˘ã îˇ,ı˘
8D “â 8B;O5;O ı&S q’ãg ˚&å í
Þä-ä +©.,&åH Li˛&D 5>B:E
í© .§îı áë ä[ ,&ı&-$ä ,&è ’Ü 59E 5:C ,ˇ&D 59B8C +ı¡D 6B5>M
&åH L“â 8B=E 5>C 5 fD 7B5E 56E 57C 9B<M 6D i˛&˛&e eë 55B5O55E 6=O8>O ı&SD
LM +˛ä& í ˝- Fçı&Ý 
”˛&ÜG +&]âg
- 96 !’ ˚ˇ”˛& fŒè ,&]ı- çâä]â™è- í
.e,˛&®å ı’-˘˛ 7>> à£å g ˚˝Ü0 ä[â + åH Li˛&D 55B75C ,™D 5:B68C &D
5<B5>E 56M
5D îˇ,ıç äà˘ mˇÞS-
Œè ˝&à[Ü+&ëıg L M ã ™âeè +˛ä& í ˝- !’ ”˛& ¡â
ä[E íH &çH
6D .e,˛&¬í -˘Œè ›Üe˝&
àë ’ä LM +˛,&ı&›Ü0ä +&’â-
+æ ™˛âeè
& +˛,&ı& í +&è.&çH +˛ä& &à[˛ ˝
ä&í-˝Œ”’ãg ˚&å í
ì©Ü
7D ˛ä]. è& à- å šà]Ü0ä ,&æ™]å[ +&ë&åH Li˛&D 55B79E 7=C mˇD 9B8E 9C ˝âD 5:B68M
.e,˛&í +&í
m0 re â-
,ç ’Ü.&çëH LM ŠŸ,˚ˇ ˛å +æ˛ ™’åoå å .§îıç
8D .e,˛&¬í -˘ à- +ı©å 7>> ,ˇ& £Ü0 +˛ä&™í ˝ë ä[Þ Sã ˝&e˛& ’Ü.
+˛,&ı& ä[Ü 0-Ü.&ç í© ˘â-ä &çâgÞ &ëH Li˛&D 55B7:C ˝âD :B77C m”D 7B<M
+&èD
9D ã 7>> ,-ˇ .e,˛&í ä[ !ŸÝ-˝Ü.&çE â - 98
âeè îˇ,ıç ä[ +ıì§ +©.&çëH q›å Šë ˝¬ í
1] è ,ë™ëB 5D gı-ˇ ı&êãıç¡,,˛ q q Šë ˝¬
¬í +˛ç í
E ı’Ü0 â-
â-Ü +&]âg
5D i˛&˛&e eë :B7:O8>O ı&SD ˛&çH
LM +˛,&ı&™í Sââ- .e,˛&í ä[ ©eä]â 6D !’ ãçäâeè Så,&í !’ +˛ SÝâ- í

eÜ+&á˘&çH +æ.&çH ˘â-ä &çâgÞ +&èD

L M +˛,&ı&™í Sâå í
+ıí- í© ˚&å ä 7D ˘âeè &çÜ.[E +•&¡˘å Så,&í í
ˇ
[â +ãg+&ë.,&åH LjeD 6B7O:C ˝âD ;B;O55C 6 fD 7B5:E 5;M S˛â-Þ +&è” ™].&çE í m0 +”îç ı-ˇ
6D i˛&˛&e eë ;B5O69O ı&SD ä[ä m[âgÞ +è.&çëH
LM ı
Ü0-ı& ’ãıç-ä ,&è è&˝è 8D ™,ˇ&e&
7E>>> +”î-ˇ Så,&í ä[Þ &
&ˇ& ’ã 7>> ,˘q’ãg ˚&å í
&˘â-Ü [âg™à]E &®å &.&çH
ì©Ü+&ë&åH Li˛&D ;B7E :C ,ˇ&D 57B55E 56C ,D 9B59O5;M
L M .e,˛&í +æ- ä[,˛ míì§˛ 7>> ,-ˇä 1] è ,ë™ëB
,&E +˛ .e,˛&
&
,˛U .§îg-ı ˚&å ä 5D i˛&˛&e eë 57B5O58O ı&SD
[ä míì©.,&åH Li˛&D ;B5;C ˝âD 55B6=E 7>C 6<B5=E 6>C më-- ıçäeè ˝,
&ı&›å ı’-˘˛ ˝-

5 ,D 6B65M ™ å +ì,&ç£Ü0 í

Sã ˝&e-˛ -ıÜ.&ç
LM +˛,&ı&™í -˝ämè ˚˝Ü0 í
+&©äo ëH Li˛&D 57B<C ÝD 56;B8C ,D :B8M
+&]Üäà˘&–å eè e’äe ˘í ,-ı +æıì0 6D i˛&˛&e eë 58B9O=C 59B=O5:O ı&SD
i˛&˛&eeë ;B65 ˚˝Ü0 ä[ ›.gH L5 +&D 8B6C LM Så,&-
ä ì§˛ e›ëE &ıg SÝâ-Ü
56B58O5<C ˛&ÜD 8B5>M +&ígE í-
Ü à[Œ’ã ogÜ Œ©- Š§âgE
7D i˛&˛&e eë <B5O7O ı&SD Ÿ-Œí &-˘ –åm
&è 5E>>> ,-ˇÜ +&íg
!’ ,&ˇ’˘,
& ,& ˘,
& ìà˘ ˝
î&â .˛ e›ë +˛,&ı&™í Uâ ™Œí +˛-ä
-â fçÜ ,ıá[˛ ˝˛âeèE ämˇ&q˛í ı&Ü0ı& ì§ í
+ı¡ä]âg.í
H
â- .e,˛&í ˝&¡â ™âe”’ãg ˚&å í
ì©Ü L M í© Uâ ™ ˚˝Ü0 ä[ ™ +æ.gH
+&ë&åH LjeD 59B5C ˝âD 9B67E 68C —ÜD =B8<M Li˛&D 58B:C 59B58C D 8B:C äD 8B75M
7D i˛&˛&e eë 5:B5<O75O ı&SD 1] è ,ë™ëB
+à˘ ı&â&è Så,&®Ü0 í

gE e”’ãg 5D !í© &Š,ıè =B59O65C 5>B5;O6;O ı&SD
˚&å í
ì©Ü+&ë&åH Li˛&D 5:B5<E 5=C 5 +&D 59B77M
Sç í-
â ˇÜ0-ı& ,S˛,&gE ıˇäà] e
- 99 [ +&]ä-â ™çÜ ˘Ü 0˙å ›–Ü0 ä[
™˛gH L5 &D =B65E 66E 6;C jeD 5;B6;M
!’ 0à[ä -˛í ˘›£Ü0Þ 6D !í© &Š,ıè 57B9O58O ı&SD
, -ı + æ.&í .è&”è ›è +æ ı© í
H L5 &D 5>B<C 57B<E =E 57M
5D ˘âe–ë 0à[ä -˛¬í +˛ç í
E ˝ìıçë 7D !í© &Š,ıè 59B5O79O ı&SD
˛&ç ˛&çH LM ˝,Ü.í ˇ&&ı&
&.í ™˛âeèE ›è
6D !’˚&ë +˛,&ı&™í äoÜ 1˘&ˇâeì0 ,&Œ’Ü í
˛Ýˇ˝&
&ıâ-Þ +æ&çH L5 &D 59B6E 7E <E
-Œè í
&ë ì& +å +æ&ëE ı£-˘˛ =E 66M
+âeì0 +˛,&ı& ä[ä e¡â&çH L M ›è &í +æıì- i˛&˛ä]âgıì0å -˛
7D +˛,&ı&™í 1˘&ˇâeè ,-ı +æıì& &Š,ı ˝ìıçë rg ,&]ıì0å í
+&í
&çH L5 &D
-Ü 1à[Ü+&á] ıã,&g ı®Ü0 â-
ı˛gE 59B68M
!é+ı&’ ı’˘Šå ı®-˘˛ å˝& ı®Ü0 í
LM ˚˝Ü0 ,&-
+&]Üä]-ŒèE í
Þä
+&á] ı’.&ëH oÜ0 ˚&å +™&æÜ ,ıá]åH L5 &D 59B5=O65C ÝD 585B9C
jeD =B<E =C 55B6M
8D ”Œí ˝í£-˘˛ +˛ç í
E ıçë ä[ä
à˘ıçëH - 9;
9D &Š,ı- +˛,&ı& ä[Ü 1äm].&çE ı¬˘å
í
™˛â-Þ +&è.&çH &š- Ü ˘›ë , çã+ ]Ü.&ç
:D &Š,ıè ıçã m0 ä[äà˘ & .&çE 5D ˘âe–ë ãä -˛¬í +˛ç í
E ıí !’
ıç ı˛&
ıˇ& 0å,&g í
˚˘Ü.gH -˛&” í© ˚˝Ü0 ä[â + åH
6D &šg Ý0 ı&ê.&íE ı®-˘˛ ä& ˝ì©å &â
1] è ,ë™ëB &™í +˛ç í
H
5D !í© &Š,ıè 5B5O6<O ı&SD 7D +â,q–ë &Œí šà[ì0ä ,&0å[ &Š
LM +˝æ ı˙Üâeì0 ŠÜ.˛âgıå +&]äeèE 0]åâ ,ı”˘å +˛,&ı& í +&è.&çH
-ıç£Ü0 è&
& í
Sã Ší˝&e -ıÜ. 8D &æ í®-˘˛ ˝í¡è Ÿ ,-ˇ &Š,ı”˘å
&çH L5 &D 5B7E 65C ˝âD :B77C m”D 5B5>E NW M 1à[Ü+&á] ı’å,&g í
˚˘Ü.gH
L M SÜ&
mˇÞS-
-Þ ˝&¡äeè í
&¡í 9D &š- ë, -âg ıãgå &Š,ı”˘å
Ší˝&eŒ”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH L5 &D +˛,&ı& í
+&è.&çH
5B5>E 55C ÝD 99B66C ,ˇ&D 56B56M
6D !í© &Š,ıè 6B55O7:O ı&SD
1] è ,ë™ëB
+˛,&ı&-ı™˘ í ˝í-,˛ ” +& i-
â 5D !í© &Š,ıè 5;B78E 79O ı&SD
&ç í© ä[Þ +&è&åE g ˚˝Ü0 ä[ "ç Þ &šeí -˛â- å +˛,&ı& rg ıç &çãe’ã
Ü-˛& ’Ü.gH L5 &D 6B66O68E 6;E 6=C &D 65B5<O65C - å ãÞ åıÝë ä[Þ SämâgÜ &à].í
˝âD 5>B7:E 7;M 
H L5 &D 5;B7;M
7D !í© &Š,ıè 8B5:O5<O ı&SD 6D !í© &Š,ıè 5:B5O58O ı&SD
,&çÜ âe”’ãg ˛Ýˇ˝&
í
˚&í0 +æeë LM 5 &Š,ıè 5:B;Oè ë +˛,&ı&™í ı&çâ-
ı’.í
E ıì-Ü ,à˘gå ”Ü0 í
å™Ü ë à&å &à˘&e’äì0å +ı¡â,&ìâ-ä
.gH &çâg äoÜ˙Ü0 ,&˘&e’äì0å ˚˝Ü0 ä[ 
8D !í© &Š,ıè <B8O=O ı&SD ›.í
H LäD 5>B78E 79C 5 fD 6B8M
+˛,&ı&-ı îˇ,ıç éı&© +gå ı˝eâ&ç L M +˛,&ı& åŠ-˘˛ Uâ ™-˛ !’ı˘q’ãg
jÜ0å,&g +à˘ ™E &ıg +à˘-Þ +æ å ã
ëE í© ˚&å ı’-˘˛ ˇ&ï˛â- ä[ á-˝
gè ã +ıì§˘â-ä m[âgÜ+&ë£å í- ›
,˛&] Ü&åH L5 &D <B9E ;C ,˛&ı&D 5;B5:C ˛&ÜD 8B8M ”í &ˇ˙å ä[Ü &à].gH L5 &D 5:B58C ˝âD
- 9: 56B87O89C &D 9B5:M
›èPîˇ,ı”í Š è ˇ&& - 9<
5D ˘âeè &Š,ıè í
+æg +&á[’Ü.&çE íH &šgå ,&”˛&âgå
6D +˛,&ı&›Ü0 ›- í m[âe’Ü.gE ›è ä 5D îˇ,ıè -˘Œ
˘å ,&”˛&â í
ı&è ™].
[äà˘ ëH &íH
7D ›”í ˝®-˘˛ +˛ç í
E ã ˝í í
+æ 6D ,&”˛&â éı› +˛ ’ıŠ-˘˛ıíE ,&”˛&â
.&çH -Ü +&èı®Ü0 í
+&]ä& ›è ˇ&& ı&Ü
8D ” +–âgıì0 &Š,ıè ı’å ı-ˇ &âe’äì 0Ü +&]Ü.&çH
0ä e& ›è í ” +–âg.&çH 7D Fj Sí
ä -˛
& ’ä&è ,&”˛&âg˘í ,&ç
9D ›-ä ì§˛ ãÜ -Œ”’ãg ˚&å í
&˘Ý +æ˛ Š[˛&gG 
&še˘å ›è 1§˛,&g ıí
-Ü ì©Ü+&ë&åH í
+&è.&íH
8D ,&”˛&âgÜ0ä e¡Ü-ŒèE +˛,&ı& rg ˚å - :>
mÜ- ’ä- &šg ä[â +™Ü. &íH
9D ˘âeè &çÜ. [E - -ıâg ,&”˛&â- &šg
m&Œ–å &šgå
+&è. &íE
í m 0 +”î’Ü0 í ˚˘Ü. gH 5D ˘âeè &š-Þ ãeÜ ı’.
ãä +á`í
+˛ç íE
ıë ä[äà˘ıëH
1]è ,ë™ëB 6D ˚&&è ˛&çH
5D !í© &Š,ıè 5;B5O98O ı&SD 7D ™ ,à] &šg í®-˘˛ à¡è S-ˇ ˚&&
L
M &šeí -˛âeì0Ü &ˇ˙å íE
ı’-˘˛ ”˘å
®äoıg íH
-˛â- ˚&å ä[ä míì &åH L5 &D 5;B7;E 89C 8D &šeí à¡˘å ˚&&è í +&è. &íE
-Ü
,D :B5>E 55M ,à˘ &šg í +æ. &çH
L M ™-˛&à]¡,& +&Ÿg,&Ü0¡,& ]] 9D &í !’ oâe&”˛& +á í-
m&Œè ä
-ŒèE ,&”˛&â &à[˛-ä ,&í ,&à[ ˝ä&í [Ü &à]. &ëH
-˝-˛Ü .§îıçë í ™çÜ ,ıá]åH L5 &D 5;B<C
&D 9B6:C 5 fD 8B<M
1]è ,ë™ëB
LM ˘›£-˘˛ g-˙ Ü.’Ü. g  &šg ™Uı& 5D !í© &Š,ıè 66B5O8O ı&SD
Sâ-
ı’-˘˛ ı&çâ-ë ä[Ü &à].í H .§îı ,&ˇâgıâeì0ë !’ı’Ü+&’ıç ™
L5 &D 5;B89O8;C 6 ˚&D 6>B59M +æ˛ ,ıá]å íì0 &šeí 0]åâ&ç ä[Þ
LM g ˇá] -˘£Ü0 -˘Œè ˚˘ã !’ ,&ç S ã Ší˝&e˛& ’Ü. &çëH LjeD 5;B5;C 5 +D 9B58M
í-™˘ +&æÜ ˘›à£Ü0å +˝æÜ ˘›& 6D !í© &Š,ıè 69B5O87O ı&SD
+˛,&ı&›Ü0å -˘Œè ˚˘ã ,&ç  äe› ä L
M ˚&&-ä ì§ -më í q ,˝&˝& ™ıÜ.
[Ü &à]. gH L5 &D 5;B87E 8:E 8;M gH L5 &D 69B6O9E 5>E 58E 65E 69M
LM +˛,&ı& rg ˚åmÜ- -ıäeè &šeí Ší˝&e L M
m&Œ”í &ˇ˙âe”’ãg í© .§îı ˝-
-˛
m,å á˙äà˘ re˛&,&ç ä[ä mí ™ë í ì©Ü+&ë&åH L5 &D 69B76E 77C jeD 75B6:C
ì©. &çëH L5 &D 5;B7;C ,ˇD 5B5;O5=C +ı¡D 56B5;M ,D 9B68M
LM í ˇá] ı & &˛Ýë +æıe”’ãg
- 9= &š-
m&Œè ]â&ëH L5 &D 69B75E 77C ,ˇ&D 56B5=C
,D 8B6:M
&šg í "[ä,& ,ıá]å LM
m&Œ”í ı&çâ-£Ü0 &šg mˇe”â ™åE
5D &šeí rg ›è í +& &-˝ä]. &çH &è › +á- +˛,&ı& ’gå ™˝&,ı í©ë á
”í ˝í ,˛&â&í ä[ ™âe˛&˝&ıˇ& ’Ü. £å ’gıì0 ä[ ›. gH L
äD 65B<E =C ,ˇ&D 6B55C
&çH 5 ,D 7B;M
6D !’˚&ë ›–Ü&Þ Uˇ˝á˘â- &šg ı&SâgÜ
+&á[’Ü0å,&g í ˚˘Ü. gH - :5
7D í®-˘˛ ˝ë r&- è˛&˙å +æg+&ëıì0 &šg ˇ&&ı&.&ç
Ší &šg í +æ˛ ,ıá]+˝ ›è +&è. &çE 5D ›è í Š&qè hÝ.Ü +&á[’ã,&g &šgå
í
ä[Þ +&è. &çH
m&å í +æ&çëH
8D ›–Ü&Þ Uˇ˝á˘â- &šg ı&SÜ-Œè ‹í & 6D ›”˘å &šg í ,ë™-Ü ,à. &çH
ıg ˘-ı í ˚˘Ü. gE ˘â-ä &çâg +&èD 7D ›- ™à] ıã m 0 &šg Ý, ,&. &çH
9D &šeí Œ-ˇä &g&Ü r&ë ä[ ›. &ëE 8D &šg q›å ,&˝-˘ãg "ç
.˛ &˘- Ÿg

ì0ä mí Ÿ á]£Ü0 &šg í +æ˛ ,ıá ıì0Ü &ˇ˙å íH

[Œ’Ü. gH 9D &š- ä,ˇ&¬è ˇ&&ı&Ü0å,&g
ı’Ü0 â
1]è ,ë™ëB - ı˛gE
ı’-˘˛ ˝í¡è S’-˘˛ +˛ç íH
:D mì&] ˇ&&ı& &šg Ý, àS +æ. &çH
5D !í© &Š,ıè 5<B5O7>O ı&SD
L
M &še˘å ,˛&â&®Ü0 ’ã ˝&
íoE 1]è ,ë™ëB
F,ı, ]£Ü0åG FS©˝ã-Ü0åG -˘Œ&
íoÜ0 5D !í© &Š,ıè 6:B5O69O ı&SD
ä[ Šíi& ’ãgH L5 &D 5<B5C ,˛&ı&D 5>B5:C —ÜD L
M 5 &Š,ıè 6:B55Oè 0§äm˘äà]ë &šeí ı&çâ
56B76C D <B67M -ë ,ıˇ&ï˛ ì&à-˘Ü 0§â í ˝ä&í
L M Š- ä[ ,˛&â&, ›”í ı&& ’ã&–åE -˝-˛ +ı¡ä]âg.í H LÝD 7;B;C ,ˇ&D 57B6M
ˇ&&ı& ,çã+]Üäà˘ !’ı’Ü0 ,˛&â&í !ä L M
í,&] ˛› &à˘ ˚&å Ü˝& Š˛ìS+˛]Ü-
ì ™âeè /êä[ã- 5 &Š,ıè 5<B8 ä[Ü &à Œè
ì0 ˛&,ˇ®å ˚í§+à˘â˝&æ ˚˘ã&èE 5 &Š
]. gH ,ıè 6:B67Oè ë &šeí ı&çâ-ë ˛& ˝ä
LM +& &-˝ +&[˛ &ıâeì0 ı˚˘âgå í- › &í-˝,˛&] ’Ü ˚˝Ü0 ä[ ›åH L5 ˇ&D <B76C
”í &ˇ˙å ä[Ü &à]. gE g ˚˝Ü0 í Þ ÝD 5<B6>M
ä-
¡Ü. gH L5 &D 5<B;O=E 69C ˛&ÜD 7B58O5:M 6D ˇá] &Š,ıè 5B6:O ı&SD
6D !í© &Š,ıè 5=B5O5;O ı&SD &šg ˝ì©å ,˛&â&-ä ,& í© .§îıç
,˛&â&í ä[ Œ-ˇ,˛ ˙˛å -ıâg ›”˘å ë ä[ F!’ı’Ü+&’ıç êã
í-ÜG &à˘&åH
,S&çH L5 &D 5=B5E 8O:C jeD 5:B58M L5 ,D 8B<E NWC +&,&D 7B58C 5 ,˛&D 8B56M
7D ˇá] &Š,ıè 9B5O5>O ı&SD L M ˛&
&˛Ý£Ü& +å +æıì0 &+&,˝&
LM &šg â-
ı’˘Ýë ˇ&&ı& ˇ&á˘&çE ã ¬í ™á˙äå ä[ !’ Sã &ˇ˙˝& ™Ý0
Ü &ä0e ä[ä mÜä].gH L6 &D 9B8E 9M .gH L5 ˇ&D 7B=E 55C jeD 7>B<E =C 5 ,˛&D 9B58M
L M &šeí ˛ç›Ü0Ü &ˇ˙å í
E í© ˚˝Ü0 g LM ˇá] +á£Ü0 -˘,˛ ’ã mˇÞS-
-˛
ä[ !’ i-
äpà]& ’Ü.gH L5 &D 5:B57C &+&,˝&í fçâg -ıâgE +˛ &+&,˝&
&.˛
5 +&D 5B75C m”D 8B57M ,˛U .§îg™í àS-˛Ü 0§âg ˚˝Ü0 í
˚åmÜ
--˛ ¡Ü.gH L5 ˇ&D 7B6<C &D =B:E ;C 55B6O8M
- :6 6D !í© ˇ&&Üë 8B6=O78O ı&SD
&šeí šà[è mˇÞS-
LM /êä[–ë ’˛â-â ’å[ &+&,˝&í
,à˘&è +˛,&ı& ı’Ü0 í
+ıè&å +&]â
5D +˛,&ı&™í ™,˛&]E -˘SŒè &
&í ,å &çH L5 ˇ&D 8B6=M
í
.gH L M 
Ýë &+&,˝&¬í #&
â-Ü ,à˘§˛ +ı0
6D !’ &˛Ý& ,˚ˇâeè ˇá˝-
˝&[Œè &šg hˇå ˛`âg ıã&çë í&èE ˘›£-˘˛ ı&çâ-
’Ü0å,&g í
˚˘Ü.gH -˛ä [ä-Ü 0§âg ˚˝Ü0 í
˝
i- ’Ü
7D &šeí rg +˛,&ı& í ˛Ýˇ˝&Ü ,&ä]. ,ıá]åH L5 ˇ&D 8B6=E 78C ,˛&ı&D 5;B7C 6 fD 7B5:M
&çH
8D ˘âeè &çÜ.[E &šg +æ &ıÝ- ˙çâ - :8
gıì& ˛&-ˇ +˛,&ı& ®äo.&çE &šgÜ0 í

˚˘Ü0å 
ã ˚ç +&è.&çH

&+&,˝&í ˛â- Ü à].&ç
9D &šgÜ0 í+
í
mˇÞS-
ë á˘&.í
H 5D +˛,&ı&™í
˛â- &+&,˝&í à[ Š[Ü é
:D &šgÜ0ä m0 îˇ,ı”è ˛&ç ˇ&&ı&
.&çH ı› &å ]Ü.gE ì0 í ÜÞÜ˝&
˙å
+ı&.gH
1] è ,ë™ëB 6D
˛âeè â-
ŠÜ.˛ -ë ’Ü.í
E ë
-Ü0ë í
-ıÜä].gH
5D ˇá] &Š,ıè 55B5O6;O ı&SD
LM +˛,&ı&™í ,-ıŒè ä,&gå U©U©ä&æ 7D
˛å à[ Š[Üä].,&g +âeè &+&
’äg ä[ ˚˝Ü0 !’ &g&ä&æ -˝.gH ,˝&í í
+&è.&çH
L
M &ıå +æ˛ &šg ä[â há˘äà˘&çE í© 8D &+&,˝&¬í +â-Ü 0§âg &å ã,&ä]
+˛,&ı&™í ˛ç£Ü0 g í
Þä-â ’ ı- +˛,&ı& ä[Ü &à].&çH
.gH L6 &D 55B6C ˝âD 9B6;O6=C 5 +&D 5>B56C ˛&ÜD 5B58E 59M 9D &+&,˝&¬í ˝-
™ë ı-ˇ í
+æ å[
6D ˇá] &Š,ıè 56B5O5<O ı&SD há].&çëE 
&è &+&,˝&®Ü0 í
˚˘Ü
.gH
LM &šgÜ0 ˚&â&í
,&-
+&]â ™âe”’ãg
‹äç£å +ì,&ç£å í
&˘â-Ü ì©Ü+&ë :D &+&,˝&í rg +˛,&ı& í ,&ä].&çE ı
&åH L6 &D 56B5O8C jeD 56B5<C ˝âD 57B78M ˘å +˛,&ı& í
+&è.&çH
L
M &šgÜ0 +˛,&ı& í ˇÜå &à[
&çH L6 &D 1] è ,ë™ëB
56B57C ÝD 76B9C 6 +&D ;B=E 5>M
5D !í© ˚&&˝å 6<B=E 5>O ı&SD
- :7 5 ˚&&˝å 6<B=E 5>Oè ë &šeí ı&çâ--Ü ı
¬Ü-ŒèE ˚å í&˘ ı&êÜ-Œè ˚&å í
+æ˛
&
Šë
&+&,˝&í ˇ&& Š˛ ,ıá]åH LÝD 5=B58C m”D 8B<E =M
5D &+&,˝&¬˘å +˛,&ı& í
,à˘&çE ì0 ıç 6D ˇá] ˚&&˝å :B56O65E 76O86O ı&SD
í
e¡â&çH LM ˝¬ˇ&è à˘ä]. ã+ı&’ à[˘Šå ˝& í
6D &+&,˝&í åq˘å ,à˘ &˛â-Ü 0§âg
 ˘›ë ı&å ábıì0ä ,&g˝&
è í-
+˛,&ı& ã,&äà˘&èE -+˛è&å +&]ä &+&,˝&í ä[Þ +&è.&çH L6 ˚&D :B5<C äD 5;B68E 69M
& ı&Ü0Ü +&]Ü.&çH L
M 6 ˚&&˝å :B76E 77Oè ë &+&,˝&¬í ı&çâ-
7D í
+˛ mˇÞS-
-˛â fçâgÜ +&ëıì0 ë +˛,&ı&-ıä ì§ í
+&è.í
H LäD 5>B78E
ˇá] +áë &+&,˝&¬˘å ı’.&çëH 79C &D 6B:M
8D ˘âeè &çÜ.[E ãä mˇÞS-
-˛ &+&,˝&í 7D ˇá] ˚&&˝å ;B5O9O ı&SD
ä[â fçÜ.&çH +˛,&ı&™í ˝.-˝-˛Ü ᢠîˇ,ıç +˛,&ı&
9D &+&,˝&¬í
àS &å ä[Œ’Ü.gE íH -ıâ geÜ há˘äà˘g ,&E +˛,&ı&™í
Tçı&
å ı’-˘˛ 
Ýë rg ’ä-Ü 0§âg e˛&¬ä
1] è ,ë™ëB g í
+æ å[ ˚å-˝â hᢠ,ıá]åH L6 ˚&D ;B7C
5D !í© ˇ&&Üë 7B7O6<O ı&SD ÝD 66B66C 78B5C =:B6M
LM í© ˘›£-˘˛ -˝ämè +&©äm–ë
á 8D !í© ˇ&&Üë 55B=O57O ı&SD
ëE 5 ˇ&&Üë 7B;Oè &+&,˝&í ˛äpçı˝& -˘Sı-ˇ á-˝,˛&] i-âe’äí ŠÜ.˛âg
+&í
ı&çâ-¡”’ãg í
&˘â-Ü ì©Ü+&ë ıâ- &+&,˝&¬í ı&êÜ- ä[Ü &à].gH
&åH LÝD 55=B5>9C jeD 7B9E :M L5 ˇ&D 55B8E =C ˝âD 5>B66C +ı¡D 6B5>M
 - :9 L
M ˚&å ˝&ì ˝-˘-Œè ä[ ˚˘ãg+&ëÜ
1˘&g 
&mí &ˇ˙å &à]. gH L5 ˇ&D 65B8C
ˇ&ï˛å m Üä].g ,ˇ&D 9B7O9M
5D ˘âe–ë ˇá]
à¡í +˛ç íE
ıçë
7D ˇá] ˇ&&Üë =B7>O7;O ı&SD
˛&çH
6D
.˛& í®-˘˛ ,˝Ý.-˛ í +æ. &çE
ä +˛,&ı&™í Sââ-Þ +æıeè +˛1 f™ˇ
çıå &à
[Þ +æıí
çâå íH [˛e”’ãg ˚&å í ì©Ü+&ë&åH L6 ˇ&D =B8O5>C
7D +˛+ˇ&+˛&-˝ í +æıì0 &+&,˝&í Š˛ìS 6 +&D =B5E 6C 6 fD 8B6M
+æ. &çH
8D Ýë +˛+ˇ&+˛&-˝ âg ,&âeˇÝ£Ü0 ˇ&& - :;
ı& í
˝çâg. &çëH +˛,&ı& rg ,˛&
&â
9D +˛+ˇ&+˛&å í ˇá] +&í í©Ü0à[-Þ
+æ. &çE TÜ.ˇâeè
ãâ ,å pˇ&›å í ˚˘Ü ˚åmÜ- -ıÜ.&ç
. gH 5D ,˛&&â ˛&çE ıç ˛&’-˘˛ &âeè ı&ê. &çH
:D ’,q–ë +˛,&ı&™í
˛âeì0å ˇá] 6D îˇ,ıè Ýë í ˛ä]. &çëE
&è ç
,&âeˇ ˇ&ï˛âeì0å í ˚˘Ü. gH í +æ. &çëH
1]è ,ë™ëB 7D ,˛&&âeí +âeì0 +˛,&ı& ä[ä e¡Ü
. &çH
5D !í© ˇ&&Üë 55B6:O87O ı&SD
8D âå
ˇåmäì0 Ší +˛,&ı& í &˛â-Þ
+˛+ˇ&+˛&å ä[äà˘ıçE åŠ-˘˛ à˘-
+æ. &çH
£Ü0Ü /êä[ã&è
ı’Ü0 í +æ˛ä,&ı&
+˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]â&çH L5 ˇ&D 55B6<E 7<M 9D ,˛&&âe˘q’ãg ˚&å í &˘â-Ü ì©Ü+&ë
6D !í© ˇ&&Üë 56B5O77O ı&SD &åH
L
M
e&ˇâ-â gðmˇ,˛&å +æıg åã˝& +ì 1]è ,ë™ëB
, &’å ‹äç£å +ˇ+&+˛&qí +à˘ Ší˝&eŒ
”’ãg í +ãg+&ë&åH L5 ˇ&D 56B57C mˇD ;B;C 5D ˇá] ˚&&˝å 6>B5O7>O ı&SD
5 ,D 9B6E 7M L
M
â& Vêi-¡è ˘›£-˘˛ á-˝ë
L
M ı&êÜ-Œè ŠÜ.˛˝& fç˝&Ý- ]Ü-Œè ˛çë í +æ˛ ,ıá]+˝í- ,˛&&â ä
˚å˝& ı˚˘âg–Ü0 -çë ˛&˘å +è
,ıá]åH L5 ˇ&D 56B:E ;C jeD 5B<E =C 6 fD 7B5:E 5;C mD 57B;M
M ˝g Ý¡˘å ,Uıì0 +˛,&ı& ä,&
LM í©Ü0à[ ı˙Üâeì& ˇá] -˝˛Ý- ì
ıç
]âgıì0 +˛+ˇ&+˛&-˝ há[˛g gE +˛,&ı&
[Ü &à[&çH L6 ˚&D 6>B56C ÝD 69B59C :6B5 M
L
g,˝ ˛&-ˇ˛&ıg ˛í]âeŒ’ä&èE í©å1˘
˛&-ˇä ˛í]âg. &çH L6 ˚&D 6>B58E 59C ˝âD 68B89O8;C
rg g¡å ™Uı&qè&- g ä[Ü &à[˛gH ,˛&ı&D 59B59M
L5 ˇ&D 55B7;C 56B6:O6<M LM Fçııè-˝ë ,ı®-˘˛ ˝&˚&¡è ˚˘Ü0å
LM +˝æ ı˙Üâeì0 eˇ& å +æıeè âg ,&â âåG
ˇåmÜ0å,&g ˚&Šå1˘ ä[ ,˛&&â ’ã
eˇ ˇ&ï˛âeí Ý- ı˚˘âe˛ıç ˛&çH L5 ˇ&D -ä ,&í
, Vêi-Œè ’ä,&åH L6 ˚&D 6>B59E
56B76E 77M 5;C 76B<C +ı¡D 5:B58E 5:M
LM ,™˛ç-ä míì§E í© ˛¬˛ç£å q
- :: £å &™˛ mˇÝ ,ı-Ü& í+ıè&å
,˛
,èP!’ +&è& ˇ&` +æ. &çëH L6 ˚&D 6>B5=E 65C ,ˇ&D 5>B57O59C 6 fD 8B6 M
5D ,˛,è ˛&çH - :<
6D !’˚&ë
&ä í ,&˝& ’Ü. &çH
7D ˚&,&âeí eˇ&àâ ,&à˘â-â í ˙ıí
& ˝©[å
Œç +©.
oÜ0 ı&Ý.Ü +&]Ü ,˛,è í +æ. &ëH ˇá] -˛íë
8D ,˛,-â á[Ü +˛,&ı& ˛&-ˇ
®äo. &çH
5D ˘âe–ë ‹í© ,ç ˛&çE
ãÞ Síä -˛®Ü0
9D ˘âeè &çÜ. [E ,˛,”í
ˇá˝--˛ +˛1 í ˚˘Ü. gH
+˚’Ý.˛gå í ˚˘Ü. gH
6D
ãä -˛®Ü& ”˛& í ,à] +mÜ. &çE
1]è ,ë™ëB
]âg í ˚˘Ü. gH
5D !í© ˇ&&Üë 5:B6=O77C 5<B7E 8O ı&SD 7D ”˛&™í ™˛&ç ˛&çH

&ä ˇ&&™í &âeè îˇ,ı”è i--˝ ã› 8D V,q–ë !’ +á`í šà[ì0 ”& í
,˝&˝& ’ãgH L5 ˇ&D 58B=M
-Üä]. &çH
6D !í© ˇ&&Üë 65B5O5:O ı&SD 9D ”& í +æ. &çE +âgä,&
ãä më-Ü0
L
M ˚&,&â -˛â-å +˛,&ı&›Ü0 á-˝ä ì í å™Ü. gH
©©e-˛å ä[Ü &à[&çH L5 ˇ&D 65B5O7C ,™D :D ”˛&›å ”&›å +æ &˛Ýë +˛,&ı&™í
69B67O6<M í Üe-˛Ü &à].í H
1] è ,ë™ëB 8D ˘âeè &çÜ.[E áa’Ü0ë ,˛&
& ‹ê.Ü
+&á[’Ü0å,&g í
˚˘Ü.gH
5D !í© ˇ&&Üë 5;B<O68O ı&SD
9D ãä +˛ r¬í ıŒì§è ,˛&
& â-
˚&àë
LM ”˛&™í /êä[–å ™Uı&Šå ä[Þ ,&eÜ ’Ü.&çE Ý, ıç í
+æ.&çH
äà˘
H L5 ˇ&D 5;B=C 5=B5O8E 5>M
:D ãä +˛ rí ı-ˇÜ Ü.ä ,&à˘ m0E ıç
L
M &§&â ™-ıŒí ™Uı&å í 0§äm˘âÜgH Ý, ,&.&çE e”’ãg ˚&å í
+ãg+&ë
L5 ˇ&D 5;B56O5:C —Ü 8B69E 6:M .,&åH
LM &§&â ™-ı-˛ä ì§˛ ™˛åE ˝â, 5>B85E
86Oè e› +æ˛äà]ë ,˛U™í ı&çâ-ë 1] è ,ë™ëB
á-˝ í- ä[Ü &à].gH L5 ˇ&D 5;B5>O56E 5;E 5D ,˛&& 5B5O5;O ı&SD
67E 68 M i¬,ı ˝Ü£Ü0ä mˇÝ.Ü0å[ +&]â i˛qä-
6D ˇá] ˇ&&Üë 8B<O7;O ı&SD ,˛&
& ä[Ü ’e
&çH L,˛&
& 5B6E 7C jeD 7B;C mˇD <B56M
LM ä-ä ì§ V,
å ˚ˇâg +á`í &ˇ 6D ,˛&& 6B5E 6E 5>O ı&SD
˙å ˚˝Ü0 í
ìmÜ.gH L6 ˇ&D 8B<C —Ü :B7<C ,ˇ&D ˚åŠ-˘˛ +Ý£Ü0 +˛,&ı& e¡ä&ç í-
56B57C 5 ,˛&D 7B5;M ,˛&
&™í ®ıå ä[ ©e˛¡Ü.gH LÝD 66B68C
L
M í© ˘›£-˘˛ ˛ç£Ü0 ã ı¡+è 78B:C 5 ,˛&D 9B58M
&å ˇÜâ-Ü &à˘&åH LäD 6>B79C 6<B5E 6C &D :B=E 7D ,˛&& 7B5O5>O ı&SD
5>C mD :B5>M LM
ˇåâeè ,˛&
& 
Ü0Ü +&]â ,ı--˛ +æ
- := ˛&˝è ,&
&–å +&˘çãg ı-ˇ +˛,&ı& ˛í]â
e˛e”’ãg ˚&å í
Üâ-ä +©.,&åH LÝD
å-˘â !’ı’Ü0 5>7B58C 5 ,D 9B5>M
!’ S©q  ›.&ë L
M i¬,ı ˝Ü£-˘˛ ™˛âeè ,˛&
&™í ®ıåE
˚å mˇ&ãe˛âe–ë ˝Ü- Ší1à[,˛ i˛&˛ãfçä
5D ˘âe–ë S©q ãä +á`˘å í
+&è”Ü g ì§ ˚˝Ü0 í
ìmÜ.gH L,˛&
& 7B:O=C mˇD 55B:C
+&á[’Ü.&ëH äD 57B8<M
6D ˘âe–ë ãä +á ˛&çE ãä +á`í šà
[è ÞS©q í
+æ.&ëH - ;5
7D ˚&˝&¬˘å í
+&è–å[ ”& í ˛Ü&ˇ ˘›ë ı&Ü0Ü +&]âe’Ü0å
®Ü0Ü à˘-Œ].&çE ˚&˝&®Ü0 í ,&å ıãg
™].gH !’ ˇfî
8D í®-˘˛ ,ı-Ü&ˇçë +&í
,Þ- ˚&˝&í 5D &˛& ˛&çE ıç ä,&g ı&êã&çE ı’Ü0
,à0å,&g í
˚˘Ü.gH +˛,&ı& -Ü &à[
&çH
9D ˚&˝&í +&]â - ı&Ý.Ü+&ë ”& í 6D tˇfîs í ı&çâ-Œí çâå í
E ãä ˘â
˝©Ü.&çE

&è ,˛&S í
+æ.&íH -ä &çÜ0å,&g 
Ü0 g #&âgÜ0 ı’.gH
:D ,˛&SÜ0 í
˚˘Ü.gE e”’ãg ˚&å í
ì©Ü 7D oe˛ ˇf-$ä ì§ í
Ÿgå[ &˛&™˘å
+&ë&åH +˛,&ı& +&è.&çH
8D
&Šå ı&£å Ý£-˘˛ .˛ šà-˘ í ã
1] è ,ë™ëB &çëH
5D ˇá] ˇ&&Üë 9B5O6;O ı&SD 9D å-˝ ,˚SÜ. 
Ý£Ü0 í
ˇä ,&ı&
LM ã îˇ,ıè S©qŒí Ší˝&e í©ë S© +˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]Ü.&çH
më-- ä[ Ü0™Ü&åH L6 ˇ&D 9B7C ÝD <B6C
58<B56E 57M 1] è ,ë™ëB
L
M ˚˝Ü0 ,ıäpçı
,&-
+&]Üä]-Œè 5D &˛& 55B:O=O ı&SD
˚&˝&¬í &ˇ˙â- ˝
eè -ıäg í ˚ègH LM oe˛ .è q’Ý£å ˝¬’å ˝&&
˝& ’ä
L6 ˇ&D 9B59C mD 56B9E :C ˛&ÜD 8B:M &çë í- ˘›£-˘˛ ı&çâ- ä[ ™ıÜ.
LM ”&›Ü0å ,˛&SÜ0å -˘Œ&
,ı©&à[” gH LÝD 58<B5>E 57C &D :9B69C ,D 78B69M
’ãg ˚&å í
&˘Ý-Ü ì©Ü+&ë&åH L6 ˇ&D L
M &˛&™í ı&çâ-ëE í© +˛,&ı&™í 
Ý
9B=E 5>E 58O5:E 6>C ˝âD 5>B<C äD 9B5O9M ë ˝âeŒè ä[
ír ‘eŒè i-,ı§ ı’.í
H
L,ˇ&D 56B6C ,D 8B67E 68M
- ;> LM ä,&gå oe˛ .–å ˝¬ç Ý£-˘˛ 0˙Ý
,˛&
&›å +˛ r®å - ˝&ì§Ü+&ë£å,&g ì&
oê ˛&’Ü0ä
,&æÞ ,ˇ ,ıá]åH L&D 8<B5;E 5<C &D 9B66E 67C m”D 8B;M
5D ,˛&
& ˛&çE ı-ˇ +˛,&ı& í
+æ˛Þ +&è. 6D +ı¡ä ]âgè 65B7E 8O ı&SD
&çH LM ˝¬˘âeè ˘›ë ı&å +æıgE pqŒè +&èçâ
6D +˛,&ı& +&í
˘âeì0ä ,& ,˛&
&›Ü0 ð ˝& èE

&è -˘˛& çââeè ıç,&]
˘qè&&èE Ý, ,&.&çH ı&å +æı-,˛ 0§Ü.g í- ,ıı
Ýë ä
7D o˛- i©âgıì0 í
+æ å[ ãä ˘,&à [Ü &à].í
H L,™D 6:B55E 56C 6 ˚&D :B5<C &D ::B5C
[¡˘å ,˛&
& +&è.&çH +ı¡D 65B6E 7E 66O68M
L
M ä[äà˘ ı’âŠå áa’å !ãg ,&0åH L
M ,˛&S˛& 
g
àSŒí <OåE 56OåE 5<Oå
á]¡è
L—ÜD <B8=O96C ,ˇ&D <B65E 66C +ı¡D 65B8M +˝æ ı˙Üâ- ,˝å]âgıì& í+
í
ŠÜ.˛
[- ]â&çH L6 ˚&D 78B7E <M
- ;6 LM ı˙Üâeì& ˚&å 1[ı’å ˘Ý-ä ˇ&˝ä
,
Ü.˛& ˇ&&›Ü0 ˘›ë  ›.&ç eè ˇ&& ,˛&S˛&›åE mˇ&

&˛í èÜ.˛&›å
-ıâ Ší˝&e¡”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë
5D ˘âe–ë ˚ç ˛&çE ıç í ˛Ýˇ˝&
mˇÞS-
&åH L6 ˚&D 78B=O57C jeD 55B58C 5 +&D 5>B75M
Œè SÜ.Œ’Ü.&çH
6D ˛&’-˘˛ [Ý- ˘›£Ü0 Ší& ,Ü.˛& - ;8
-ıâe’Ü.&çE ˘›¡˘å ıç í
+mÜ.&çH ˛ä˘& !’ ˝¬ í
7D ,Ü.˛& ä[äà˘ ˇ&&E &˛& fçÜS ‹å
í
+æe-˛ +˛,&ı& ®äo.&çH 5D ˘âe–ë ı&”í ˛&çH
8D T˛ç- +˛,&ı&™í hí í
+æ.&çH 6D !’ fçÜS˛&
ä,&ı-ä ì§ ,ˇq˛& í

˘â-ä &çâgÞ +&èD i-

Ü.&çE
&è ı˘å +˛,&ı& í
1©.&çH
9D ˇá] ,&âeˇ ˇ&ï˛âe–ë 
Ýë S§g &â 7D 
Ý¡˘å í
+æe-˛ ,ˇq˛& +&˘çãg §
eì0 ˝&&
˝& ı&êã&–åE ,Ü.˛& ã m0 ™Ü.&çH
í
˚˘Ü.gH 8D ,ˇq˛& fçÜ
å +&èı-â ]Ü &˛çë
í
+æ.&çëE 
Ü0ä ˛,˝ è- í- ıç
1] è ,ë™ëB ä[Ü &à].&çH
5D ˇá] ˇ&&Üë 5<B5O7:O ı&SD 9D îˇ,ıç +à˘ ı¡”’ãg e’ã&˝è ,&0å
,&g í
˚˘Ü.gH
LM T˛í &ç& , ıã ˇä&Ü, éı&©
îˇ,ıí ™Uı&â-Ü 0-âgä,&˘ Š˛í&íH 1] è ,ë™ëB
L6 ˇ&D 5<B5=E 65C ˛&âD 9B6C ÝD :8B7E 8M
5D ,ˇq˛& 5B5O<O ı&SD
L M ™,ˇ&e¡˘å ˚˘ãg+&ë£å ™âeèE +˛,&ı&
™í &àSë éı&© ,Ü.˛&™í &ˇ˙â- ˝
LM ,ˇq˛&™í &ˇ˙å &à].[E !’ıç +˛,&ı&
eè -ıÜ.&çëH L6 ˇ&D 5<B7:C ÝD 7=B5C jeD 6:B8C 6 fD 6B68M ›Ü0Þ ,-ı +æıì&
0e-˛Ü +&]äg ˛&çH
L6 +&D 7B9E :M
6D ˇá] ˇ&&Üë 5=B5O7;O ı&SD
L M í© .§îı -#ç£Ü0 ,ˇq˛&™í &ˇ
LM ð˘ &âeè í© +˛,&ı&™í 
Ýë ä[ ˙å í
ì&â- ¡Ü.gH LmˇD 56B5C 5 fD 8B56M
,Ü.˛&-ıä míì©.&çëH L6 ˇ&D 5=B5E 6C jeD 7B9E
:C mD 5>B68E 69C ˛&ÜD 9B58E 59M 6D ,ˇq˛& 5>B5O9O ı&SD
L M í
‹í© ™Ý¡è 
+ä ˇ&& ,&è™-˛â ™Ü.ˇÝ- ˚åoıg šá í-Ü &à˘ í
ı”
Ÿ™
&íE ıí ˛&’Ü0â fçÜ
˘˝& ’Ü. -˝˛&
&ˇ˙â- ,ˇq˛& ˛í]âg.&çH L,ˇD
&íH L6 ˇ&D 5=B76E 79E 7;C +ı¡D 6>B6E 7M 5>B9C &D 8:B;C D 6B5= M
7D ˇá] ˇ&&Üë 65B5O:E 5:O ı&SD 7D ,ˇq˛& 6:B5O5:O ı&SD
LM í© Þämí +æe-˛ §™Ü-ŒèE t!’
’,-˝ ᢠq›å +à˘ ˇ&&Ü¡è ˝
&, å
ı&çâ--˛ å 0-âgä ,&˘&,s 
,ˇq˛&›Ü0Ü
!’ıç í© í +&è&åH L6 ˚&D 77B8O:E =M
+&]â +˛,&ı&™í à˘-Ü0 m,å á˙ä
- ;7 à˘ re˛&,
&ç ä[Ü ı
å +–âg.&çëH L,ˇD
6:B6C &D 8B6C äD 6>B6;M
îˇ,ı”í -˘S ˚è ˇ&& L M ,Ý£Ü0 +˛,&ı&™í Þä- §™äeè
5D ,˛&S˛& â-
ı˛eè ˇ&&ı& .&çE ıç Ÿ í© +˛,&ı&™í &àS£Ü0 ,ˇq˛& í
Sã
á]ë ˇ&&ı& ’ã m0 í
+æ˛ ˇåmÜ. Ší˝&e-˛ -ıÜ.&çH L,ˇD 6:B<E 56E 58E 59C 6 fD 8B5O9M
&çH 8D ˇá] ˇ&&Üë 68B5O5;O ı&SD
6D Šè ˘âeè ,˛&S˛& í
+æg +&á[’ä-ä & 
Ýë +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛ìıç&æ

&çÜ.&æH &è ıç£Ü0 í+

í
ð˘Ýë ıã
H L6 ˇ&D
7D
˛â-
àë Ÿg &çâgÜ +&á[’Ü-Œè 68B6O8E 58M
mˇ&

&˛ç Ý, -Ü á]m[Ü.&çH - ;9
8D ,˛&S˛& í®-˘˛ -˘- í .Ü.&çH
9D +˛,&ı&™˘q’ãg ı’. í
+æe-˛ ,˛&S˛& &m,&¬è ˚&í0 -çë
›Ü0 è&ë fçÜS¬ +&è” ®äo.&ëH 5D ˘âeè &çÜ. ˚&í0 -#çë ˛&çE ıçë í
&m,&¬è ’Ü.&çëH
1] è ,ë™ëB 6D ã ˚&í0 -#ç-ä ì§˛eè ,˚o&â,˚Þ&
5D ˇá] ˚&&˝å 78B5O6<O ı&SD í eà˘Ýë í
E 
&è í ,ı-Ü&ˇ’Ü0 ıí
LM 0ã- ’ıâe,,˛ Sç ð˘â-Þ .âe’ãe’Ü í
à˘-Œ].&íH
&åE ä[äà˘ıç£Ü0 ,˛&S˛& í
Ší˝&e 7D 
Ü0å í ‹í© ˚áç£Ü0å &äm˘›å 0[Ü
-ıÜ.&çH L6 ˚&D 77B65O69C 78B5E 6C ÝD 6;B5>M ›å í
+&]Ü0å[ &¬,˛è ,à.&çH
8D âg ˚&à£Ü0Ü &æ§-Þ &ämà˘ m0E ˝ì
-#,ˇ&] !äm˘ &¬,˛–å ı’-˘˛ ˚áç£å
&çÜ ä[ ’Ü.&çëH
9D &¬,˛–å ı’-˘˛ ‹í© ˚áç£å ˇ&&™í
ˇá˝-
7D ÞS--˛ ı˙Ý0å[ ã ‹í© m+ˇ˛ç£Ü0
,˚o&â,˚Þ&ç ˝©[ å !’ ãçäå +&]Ü.,&gE
+˛,&ı& rgë ˚åmÜ--˛ ıçë ä[Ü &à]
.&çëH
Œè ä[ ,ı-Ü0 i˛qÜä].&çëE 8D &âˇ&ÜE ,˝&ÜE
,â,˚,&-ı í
+æ å[
ã ™âeè p&- å #&¬- å™˘ ıçë í
à¡˘å ,˚o&â,˚Þ&ç ⡙].&íH
e-˝&”& ’Ü.&çëH 9D +˚’äoÞ V-Œè ,˚o&â,˚Þ&ç í
&çÜ.&íH
:D &âˇ&ÜE ,˝&ÜE
,â,˚,&™í ˘›- ıí í
1] è ,ë™ëB oêãg geÜ.&íE ã ‹ıç ˚˝Ü0 í
Ší˝&e
5D &¬,˛è 5B5O65O ı&SD -ıÜ.&çëH
LM ,&-
-â ™çÜ›å š
Ý-Þ ˝&¡Ü 1] è ,ë™ëB
›å ä[äà˘ Š˛ìS ,-ıH L&¬D 5B<C
eD 7=B;E 5>C
&D :B=M 5D &¬,˛è 7B5O7>O ı&SD
L
M Fˇ& ,&
åG 
Sç i-
Ü0å &˛Ý- ® LM ™Uı&ä ‘à-¡í,&gE ã ‹í© m+ˇ˛
™äì0 í© -#çë éı¡è há˘ä˘ ı&”çë &à[˛ í
˝
ä&í-˝-˛Ü ˘›£-˘˛
&å èg ıìo©âä˘&åH L&¬D 5B<C jeD 6>B5C 6 +&D ˛çë míì ,ıá]åH L&¬D 7B5;E 5<C ˝âD 5>B6<C
:B5;Q;B5M ,ˇ&D 58B;E <M
LM ämˇ&ˇ˝&
§-ı ıçâgÜ+&ëıg åã L
M ,˚o&â,˚Þ&’Ü0 +˛,&ı& ,ıí í
ŠÜ.˛
&˘â-Ü ìmâ&çH L&¬D 7B6<E 6=C 8B78E 79M
˝& ã ˚&í0 m+ˇ˛ -#çë ì§˛ -më e›
-ä oãg+&ë ˚˝Ü0 ›.gH L&¬D 5B6>C &D - ;<
98B57C 5 +&D 7B5<O6>M
Uıè Ÿ ä]. -+˛Ÿâg
- ;: 5D +˛,&ı&™í
˛âe”’ãg ]Üäà˘ &âeˇÝ
’
,å Üä].g - å .á˙Ý- å !’ +˛ ™’ãeí,&g &m
,&¬í ˇ&& ,˛&.âgÜ +&á[’Ü-Œè í

5D ˘âeè &çÜ.[E ’,ŠÜ0å îˇ,ı’Ü0å ˚˘Ü.gH

í
˚˘Ü.gH 6D #&¬¡˘å +è&â&ç í
+&è.&íE

&è
6D ,Ü.,˛è ˛&çE e]Ü.˘ -ıÜ. í
&˛Ý- ıç&è í
+æ˛ Š[˛™è-H
ı’Ü0 +˛,&ı& &ámÜ.&çH 7D ˇ&&™í å˝& í
+æ˛Þ +&è.&çH
7D îˇ,ıç +˛,&ı&-ı ˝eÜ&&èE ıç í
8D ˇ&&™˘å &¬,˛è +&è.[E ã ı&çâ--
+æ˛ä ,&ı& +&è.&çH Ÿgıì0Ü ˘›ë í ãÜ --˛ ®äm
&çH
8D 
Ü0 ™,ˇ&˝&æ îˇ,ıç å +æmí ,˚o 9D Uı–ë ã ı&çâ-¡í çââ- &¬,˛è
&â,˚Þ&ç í
+æ.&íH ä[ ™Ü0.&çH
9D îˇ,ı’Ü0 ãä ˛Ýˇ › ı’å[ +˛,&ı& :D &¬,˛è ,SÜ+&á[’Ü-Œ,,˛ í
˚˘Ü
í ®˝eÜ.&çH .gH
:D îˇ,ıè ,å ä[ +ı§Þ,&[ä,&
˘˝&

.gE éı› &âeì0 ä[Ü .˘Ü.gH
1] è ,ë™ëB
5D &¬,˛è 9B5O75O ı&SD
1] è ,ë™ëB LM ,ı ˛âeì0åE Uı–ë ı&çâ--ä &çâ
5D ˇá] ˇ&&Üë 69B5O6:O ı&SD
LM S,Ü.˛& ˛&çE ı’Ü0 í
å™âgE g
-më fçÜ
â- ä[ i-,ıì§˛gH L6 ˇ&D
,&g +è&â&ç -˘ã ˛âeì0å ë ™âe˛&â
-Þ +&èD L&¬D 9B:E ;C ÝD 5=B=C ,ˇ&D <B79O7=M
L
M +è&â&’Ü0å mˇoÜ£Ü0å Ší& &¬,˛è
69B9O;C ,D 56B57O59M éı&© q -˛˝&ä ,S
&çH L&¬D 9B5;E 5<E 66E
6:O6<C äD 8B7>M
L
M îˇ,ıç +æ ı©Ü& +˛,&ı& ˛&˘å ˙Ü
0Ü ,à˘&çH L6 ˇ&D 69B=E 55E 56E 5<E 5=C 6 ˚&D 7:B 58E 5;M LM &¬,˛è 9Oå e&ˇå +˛,&ı&™í çı,& ,ˇ
ˇU-˝-˛ é™âeè SämâgÜ &à].gH L&¬D 8B5;E
6D ,Ü.,˛è <B5O5<O ı&SD 69C 9B65 M
V˛-
ıà˘ ™Uı& g,ˇ& îˇ,ı-ˇÜ .§î
ı˝á˘å ä[ä mí짌’Ü.gH L,D <B5:C &D - ;=
9B6>E 65C ,˛&ı&D 7B5=O65C 6 fD 8B7M SÝÝ¡í 0-Œè &¬,˛è
- ;; 5D  íıç ˛&çE &¬,˛- ıç ä[Ü ’g.&çH
ıçë ı˙Ý ˝©Ü.&çë 6D +&&-˝ m[â S
àë  -ı í
+æ˛Þ
+&è.&çëH
5D &m,&¬í ˇ&&ı&
,˚o&â,˚Þ&ç 
Ý£Ü0 7D ãä oe˛ à˘â-ä ì§ ,ë™äà˘&–å &¬
í
à˘- +&]â&íH ,˛è í
+æ.&çH
6D &¬,˛”í ‹í© ˚áçë ãä +&ìS--˛ í 8D hÜ,˝ ıˇ&›Ü0  í +ˇ&å›å ˝
ݢä
ı˙Ý0ıeè-H ].&çE ˝©˚&ë &- ıç í
+æ.&çH
9D  ,à˘ ,ë™Ü0 &¬,˛è í
e¡Ü.&çH 7D
&æE ˛& íıçë ˛&çE 
Ý£Ü0 ıçë
:D &¬,˛- !âgÜà˘ Š˛í ãÜ +à˘
à í
+&è.&çëH
£Ü0 í
˚˘Ü.gE í ˇ&ï˛âe–ë è,&’Ü0å 8D &m,&®Ü0 â
&æ í [å Ÿe ®äo.&íE
 í
Ÿg.&çH ıí í
e-ä +©.&íH
9D ˘›£-˘˛
˛â-Þ  +æ˛ ,ıá[Œ’ä-ä
1] è ,ë™ëB ì§ ,ë™äà˘gå î& í
+æ.&çH
5D &¬,˛è :B5O6<O ı&SD :D ˘âeè &çÜ.[E î& ì& +å +æ.&çE
LM &¬,˛–Ü0 ™,ˇ&˝& +æ˛äà˘ eâeà˘åE ˚å ı’-˘˛ +å ä[ä e¡Üä].gE g ˚˝Ü0
Š-˘˛ &âeè +˛,&ı&™í &àS£-˘˛ ,ı--˛ -Ü ìmÜ.gH
i©âgıì0 ™,ˇ&eë +ægë &˛Ý- ˚˝Ü0
ä[ i-
äpà].í
H L&¬D :B;C ÝD =8B6>C &D 5>B5C 1] è ,ë™ëB
,ˇ&D <B75M 5D î& 7B5O57O ı&SD
L
M t,˝&
e&ˇŠëıç£Ü0s /êäà[’äeè ,&+ı&’ ˘âeè ˘›£-˘˛ ˝Üë 1[ı’ıì0Þ
í© ˘›£-˘˛ ˛çë éı&© &¬,˛”í ˝&e -,˛ è-+˛í&è ˚&å +&˘çãg í
+æ˛
-˛ä míì&åH L&¬D :B9E 5>C ,ˇ&D 57B5C äD 9B6=M ,ıá]åH Lî& 7B7E :C äD 5;B5:E 5;C mD 57B59M
LM +˛,&ı&-ı t-˘™˘&˝ès ,™äeè &¬,˛”í 6D îˇ& 8B5O;O ı&SD
˝&e-˛ ˚&å ä[ä míì&åH L&¬D :B5:E 6>C m”D
™Uı&S,&] +&˘ço -ıäg åã˝& +˛,&ı&
7B5:C +ı¡D ;B59M
™í 
Ý£Ü0 +’&,è í
Ší˝&e -ıâ&çH
- <> L˛&âD 78B56C 5 +&D 59B77C 6 +&D :B58O5;M
7D î& 9B5O9E 5;C :B5O66O ı&SD
˘›£-˘˛ 
Ýë &m,&-
LM
˛å à]å ,ı--˛ ™,ˇ&e&è í ]âg
™à] +ı¡,˛©.í
ç i©â Š[˛™è-H Lî& 9B9C &D 98B5;M
5D ˘âeè &à˘äà]ë[E îˇ,ıç í
+æg L
M ™,ˇ&eë eçÜ-Œè +˛,&ı&™í ı˚˘âg
+&á[’Ü.&çëH - ˚&]ıì0 ’-˘˛ ‹äçë +æ &˛å .§î
6D &˛&™í ‹å +˛,&ı& +&í
fçÜ
â- ı ‹äç£Ü0 ä[ ì&˝¡Ü.gH Lî& :B58E
,&,ˇU ä[ i-,ıì§
&çH ÝD 76B<C ,ˇ&D <B75C ˛&ÜD 5B9M
7D ’,ŠÜ0â e’åä ,& Š[˛& îˇ,ı˘å 8D î& <B65O67E 6<O7:O ı&SD
,&,ˇU í
+&è.&çH !’ &˛â-
ˇåmäì0 ŠíE î&™í í
˝&e
8D ’,ŠÜ0â e’å ]âgÞ +èıì& ,ı© - -˛ä míì©ıg Sã& ’Ü0åH Lî& <B67C ÝD
å1˘ 
Ý¡˘å ,&,ˇU +&]Ü.&çH 56;B5E 6C jeD 5>B66C ˛&ÜD 8B57O59M
9D ’,ŠÜ0ä ,&æÞ ,ˇ éı› &å ]Ü.gH
:D ’,å 
Ý¡è&˝è ä,&g â-

á]
- <6
ë +ı§Þ,&[Ü .˘Ü.gH +˝&ç+ &å î ’å
1] è ,ë™ëB 5D +˝&ç+& å î’å ˛&çH
6D
&î,ı’ ˇ&& í !’ oe˛ ˝-
™-˛â ,çã
5D &˛& 88B6<C 89B5O8O ı&SD
+]Ü.&çE ˛&-ˇâ ,çã+]Ü.&çH
LM ,&,ˇU-ıä ì§˛ fçÜ
å á[ä& i-,ı
©å í- +˛,&ı& ä[ ı” ©âe
&çH L&D 99B5>E 7D
˝&í ˛&çE 
&è ı®Ü0ä ˛Ýˇ ,&å ı’
55C ,ˇ&D 8B5;M .gH
L
M eç&â- Ší
§™Ü0å e-˝ +˛,&ı& ,ı 8D í
à˘å +&á] ıˇä].gE +˝&ç+&Œ˘q
®Ü0 ’ä- ,&,ˇU ì§˛ &˛&™í fçÜ
å ’ãg +æe .-˘â m0 îç í
+æ.&ëH
ä[Ü &à].gH L&D 86B=C 89B65C 8:B5>E 55C 6 ,D 5B6>M 9D
˝&®Ü0 í
˚˘Ü.gE

&è +˝&ç+&æ ä
6D î& 5B5O55O ı&SD [äà˘
&
.&çH
’,ŠÜ0â e’åmä ,& Š[˛&ıçë +æ-ä :D ™,ˇ&e¡˘q’ãg îˇ,ıç ä[ä &g&Üä]
,&E í© ŠŸ,˚ˇ ,-ıŒè ]˘ Š[ãıç£-˘˛ .&çëH
F--G ˚&å ä[â Fe˘ä]â&åGH Lî& 5B8E :C ,ˇ&D 1] è ,ë™ëB
56B57C +&,&D 8B56M
5D îç 6B56O5<O ı&SD
- <5 F&ãŠå -˝–Šë
™-˛G ıçâgÜ+&ëıg ŠÜ
˘›£-˘˛  ™Œè .˛å í- îç ä[Ü &à[
&ëH Lîç 6B59C
5 ,D 7B5O9 M
˚åmÜ- -ıâ è 6D îç 8B5O5;O ı&SD
5D &m,&¬”’ãg ’,ŠÜ0 â-
,ç jᢠ+˝æ ı˙Üâeí &ç& +˛è]ıì0 î’Ü0 !’
hˇä ˛˙å +æ.&çëE ıçë Ý0ä ,&æÞ ,’å ãçäå +&]Üäà˘g ,&E ˚åŠ-˘˛ Üe-˛ å
,&g ã ˘å ä[Ü .˘Ü.gH +˛,&ı&›Ü0ä ì©©e-˛ å &à]ıì0 í© ˚˝Ü0
6D Ý0ä ,&æÞ ,çã m0 îˇ,ıç -Ü à˘ í
ãçäå +&]Üäà]ëgH Lîç 8B57E 58C ˝âD

ˇåmÜ.&çëE

&è eë í
+æ.&çëH 9B58O5:C 68B58M
7D îç ;B5O:O ı&SD -˘Œè pˇ˙âí-˝ ’ã& í-ä ì§ —Ü&
gío©âè ı’+˝
+ã, í© ˘›£-˘˛ ˝Üë 5B79 í
&à].gH L
&D 6B55O57C ,˛&ı&D :B:=C mD
,˚ç éı&© î-ˇä ,& +˛èà[’Ü.&çëH ;B6:C 5>B9 M
Lîç ;B8C ˝âD 5>B5:O66C 5 ,D 6B56M L
M mäì0 Ší, ,˛U éı&© 
ä]âäà
˘&çH L—ÜD 5B85O87M
- <7 LM í© ™, ˛ S&Ü.˛Ý-ä +©. .§î
’
,qí ˝eèë ıç£Ü0 ˝˛&ë í
Sã ˝&e-˛ -ıÜ.&ëH
L—ÜD 5B7<E 8:O8=C 5;B5>C jeD 55B6M
5D ’,å ˚ˇâeè ˝eèë è&-Ü 0§âg îˇ 6D ˝â, 5B5<O69O ı&SD
,ıç ä[ ˙çã&çëH
,˛U›Ü0 å˝&®,ıè í +˛ç -ıÜä˘&™à˘&
6D +˚,q˛& ˛&çH –åE ˝¬
& ıç ı.â &å í çââ- ä
7D +˚,q˛&™í ,ı- í
E g í ŠÜ.˛˝&
gH [ i-,ıì§˛gH L˝âD 5B66E 67C ,˛&ı&D 58B<O5>C mD 5B5O7M
8D í
+æe-˛Ü ,à] +˚,q˛& ı’âä].&çE 

&è ıç í
+æ.&çH - <9
9D ˇ&& &î,ı’ +˚,q˛&›Ü0 ä[â ˛› &à]
.&çH
,˛U !’ + &Ÿıâeè mÜ.&ç
:D ™,ˇ&eë ]Ü&[E à[˘ ,ı-Ü0 +˚,q˛& ä 5D ˘âe–ë S© 0ã- ˛&çE ãÜ 0ã--˛ ˝
[ ì&] +æ.&çH ˛&ë Ý, ]Ü -ıÜ.&ëH
6D q’Ýë ’Ü. +&Ÿıâeè ,˛U í mã&çH
1] è ,ë™ëB 7D ˘âeè &çÜ.[E ãâ +&Ÿıâeì0 ı’.ıçë
5D +˚,q˛& 5B8O:C 6B5O6>O ı&SD ˛&çE ıç¡˘å ,ıhí í
+&蔌’ã&çH
+˚,q˛& ä[ +˛,&ı&™í ı˚˘âg-â ˚&[ 8D ,˛U í ™,μâıˇ& ’Ü.&çH

&çH L+˚D 6B8E 9C ,ˇ&D 56B56C 5 ,D 8B;M 9D ,˛U-ıÜ ˘›£-˘˛ 0˝&ˇí í© í -Ü
6D +˚,q˛& 7B7O9O ı&SD &åH
+Ü,&ı& ˇ&ç ıç£-˘˛ mˇoÜ¡”’ãg ™âe 1] è ,ë™ëB
˛&äà˘ıç&æ ’ã&çë í ™˛å ‹äç£Ü
0å ™ ˛ç£Ü0å í
&˘â-Ü ìmÜ.gH 5D —Ü& 6B5O6>O ı&SD
L+˚D 7B9E 6;C 6 +D 7B;O5>C 5 ,D 9B9M LM ,˛U™í mäo ì§˛ fçÜ
â- i-,ıì©
7D +˚,q˛& 8B5O67O ı&SD ıeè 0îg ˇ&˛í í
Ý0 ı.â&çH L—ÜD 6B5O8C
LM ]å eçämí ˝âeŒ–å +&˘çãg ˝e-Ü à]ı rD 9B6M
ì0 îˇ,ı-ˇ g há[˛gH L+˚D 8B:E <E =C ÝD 9>B59C L M !’ ˚çE Ý0Þ +&èäà]ë t˚ìm˛Šë ˝¬
&D :9B57E 58M ès !’ıˇ& ä[ &åH L—ÜD 6B58E NWC ˝âD 5:B68C
L M îˇ,ıí &ˇ˙å í© ˚å-˝ é™âeè ,˛&ı&D 5;B7C äD 7B5=C mD 55B:M
Ü0™Ü.gH LM ˇàí mä-Ü 0§âg &ê-˝ ë  ,˝æä
8D +˚,q˛& :B59O ı&SD çë ˝.êÞS -˘ã&ç+í&èE í© ˘›£-˘˛
’,qí ˝eèë 6 ˝&Ý£Ü0ë à[ Š[Üäà˘ ˛çë ˝.êÞS˛-˘ıì0 í
qä +˛ &ˇ˙å
™˛åE ™Uı&âeí ıè-˝-˛Ü 0§âg -Ü &à] ’Ü.gH L—ÜD 6B5>E 55C ,D 7B<E =C +ı¡D 55B59C 58B:M
.gH LÝD 9:B7E 8C ˝âD 5;B6>C 5=B6:M - <:
- <8 !’ ˚à âeˇâ &è ı˚˘â äà˘
!’ , ıh í ˝˛&-Þ ãeÜ.&ç àë
5D ãä ˘âe–ë +á ˛&çH 5D ˘âe–ë àë ˛&çE ıç¡è !’ıç í !’ mˇ
6D &m,˛è hí ˝˛&¡˘å í
+&è.&çH &˝&
˚àâeˇâ-Þ Uà[Ü&à].&çH
7D ˝˛&ë "ç b˘í ı&&™à˘&–åE ı£Ü0 !’ 6D ,ˇ&g ˇ&& í ˝
ÜÜå -˘.&íE 
&è
0ã- mÜ0å í- &m,˛è hí ı¡˘å ä ıí í
+æ.&íH
[Þ +&è.&çH 7D mˇ&˝&
ã ˚àâeˇå ã à- Ý, ı
8D í +&ãÜ&˛&
”+â- ˝˛&ë ,&æä &çÜ ˚˘âg.gE
&è ıçë í ,ı© ı˛&æ Ý£
0å,&g Ý0 í
˚˘Ü.gH -˘˛ +&ã ˚&à]Ü0â e’åmä ,&æ ™].&çëH
9D ˝˛&£Ü0 !’ 0ã- mÜä ,&.+í© ,˛&,ä 8D ,ˇ&g í
à˘-Œ].&íE íH
oÜ0â +ãgå ıç í
i-
Ü.&çE
&è ıç 9D ,˛&,ä- +˛,&ı& í
+æ˛Þ +&è.&çH
í í ˝
- ˝&ì§Ü+&ë.&çH :D ãä oe˛ ˚àâeˇâ- ®äm˛g ˛&çE íH
1] è ,ë™ëB 1] è ,ë™B
5D —Ü& 5B6:O9:O ı&SD 5D ˝â, 6B5O67O ı&SD
LM ˇ,&âe”’ã ˘›£-˘˛ 0˝&ˇ®-˘˛ ŒçE ˝ &îeë ,˛U-ıä &çÜ ıã,&gE ı’Ü0 â
˛&¡í ’ä-Ü0 ˝&ìäà˘,&g ı£-˘˛ ’Šà -
ı˛gE ıç Ý, ’ã&çH L˝âD 6B5E 55E 5:M
 - <; 7D ,˛&ı&í 5B6=O95O ı&SD
ŠŸÜ&à]ıˇ&
,˛&ı&í í®-˘˛ Tç- ˛&
˛âeè å ,˛U ˘å ı˚˘âe
&çE í© ı-ˇ ˚&å ä[ä míì
5D ˘âe–ë ,˛U›Ü0 â-
ı˛gE ıç Ý, &åH L,˛&ı&D 5B6=E 79E 7:C 7B7>C ˝âD 67B5>M
’Ü.&çH 8D ,˛&ı&í 6B5O56O ı&SD
6D !é+ı&’ ı’˘Šå ,˛&,äo í 0]åâ-Ü 1à[Ü +˛,&ı& å ˛ç£Ü0 ˚í-˝˛&
- å +&]Ü
+&á] Ý, ,&.&çH &˝è ’ãg™]ıeè- í- ,˛U™í Šè ì
7D šà[ì0Ü .åm ı’å ıŒè !’ ˚&ë ŠŸÜ ˛ oå ä[Ü &à[˛gH L,˛&ı&D 6B=E 5>C ÝD <8B55C ˛&ÜD
˙äà] ıãmí ,˛&,äoå ˝˛&£å í ’,ŠÜ 5B5; M
0â e’åo.&çëH
- <=
8D ,˛&,äoå ˝˛&£å ,˛U-ı Ý0Ü á]m[Ü.
&çëE Ý0ë 
Ýë è,&’å í Þ˛ä] ˛â- ,˛U Uâ ä]âg.&ç
.&çëH 5D ]E ˝&]- å -ı- å í ˛âeè ™ì
9D í &˛&
˝˛&¡˘å ,˛U í
+&è.&çH .&çëH
:D ˘›-ä ì§ ì©Ü+&ëıeè ˚&å ä[ ,˛U 6D g ,˛U›Ü0Ü ,&‹à].gH
-ıä ,&è ’Ü&åH 7D ãä ˘âeè &çÜ.[E ,˛U í
+æ.&çE
o& ™ì. à¡˘å ıç í
à˘-Œ].&çH
1] è ,ë™ëB 8D ,˛U-ıä míì©.ıçëE ıç +æg +&á[
5D —Ü& 6B85O96O ı&SD ’ä-ä &çÜ.,&g g ıç£-˘˛ #&âeì0
LM ı’˘&ãˇ á[-¡è áë ˝à],˝ ãg ı’.gH
+&ë ,ıá]+˝
i˛&˛ämˇ˝&˙å 0§ämà[’Ü. 9D ,˛U ã ˝&&˙âeí ı˛&Ü ”,˛&›Ü0â
,&e–å í-˛ +ì,&’Ü0 ,˛&,äoå ˝˛&£å e’åmÞ +è.&çH
í
Sã ˝&e-˛ -ıÜ.&çëH L—ÜD 6B85C &D
5:B5:C 75B56C jeD 66B:M 1] è ,ë™B
L M +ì,&’Ü0Ü /êä[ãe’äeè í©ë - 5D ,˛&ı&í 6B57O69O ı&SD
#ç£Ü0 ,˛U í
Sã ˝&e-˛ -ıÜ.&çH L—ÜD ˛âe”’ã &UÜ&ˇçë rg ,˛U ,&äà˘-
6B95C &D 9B5:C jeD 67B66C +&,&D 7B6>M -ıâgä &çÜ0å,&gE ˇ&ï˛ ˝íâeè ™˛&&ˇ ˚˘ı
6D ˝â, 57B97O9:O ı&SD [Ü-¡è ]]ıg 0§âg ˚˝Ü0 í
˛&
á
˙å ’Ü ,ıá]åH L,˛&ı&D 6B59E 5:C 5 +&D 5>B68E 75O77M
-m¡è 0§äm˘äà]ë ,˛U™í +&ã ,&ˇç
ë ˚&èıí +˛çë ˛&-ıE ıç¡è ’ıç mì&] - =>
ä[Ü .§îı -Œè ,-ı +æ&çëH L˝âD 57B99C
äD 56B5;C 59B:E 57C 65B5<C &D 5B5=C ˛&ÜD 5B5C D 5M .˙ì§í ’, !’ +áb˘í
5D ˝&˛&™è !’ .˙ì’, ,˛U í ií©™].&çE
- << Ý, !’ +á`˘å í
+&è.&çH
,˛U-ı ,˛&ı&í ŠŸÜ&à].&ç 6D ãä +á í Þ˛ä].&ëE ı¡˘å ,˛U
í
+&è.&çE íH
5D ˘âe–ë ˇá] ,ç ˛&çH 7D ,˛U ãâ áa-ˇä ì§ ,SÜ+&á[’ä&
6D !’ ˚ç ä[ ŠŸÜ&à˘ä].&çH ãä +á i-
Ü.&ëE
&è á-˝Œè ãâ
7D +&gı& ˛&-ˇ ,˛&ı&í ŠŸÜ&à].&çH áa-ˇä ì§ ,˛U ,U.&çH
8D í
™, &ˇ˙âeì&â å-˝ ŠŸÜ&à]å[ 8D í-
ä ì§ ,˛U +&í
-Ü ,à] ıë í
,˛&ı&¬˘å ,˛U ,à.&çH ™˛ãg ,&.&ëE ,˛U›Ü0 ã ™˛Ý+è&å
9D ,˛U ŠŸÜ&à˘äà˘-Ü 0§âg &å ã,&ä ä[â + åH
]ı- +˛,&ı& ä[Ü &à].&çH 9D .˙ì’, ıã ãä +á`í ™˛âe”’ãg
:D ,˛U 8> ˚&à£Ü0â ¬-˝˛&
"ç ˘âeì0ä ˚&å í
&˘Ý-Ü ì©Ü+&ë&åH
,&æ ™]-Œè í
˚˘Ü.gH 1] è ,ë™ëB
;D ,˛U™í Šè Tç¡è Sç ˛&çE ,˛U™í Šè 5D ,˛&ı&í 8B9O87O ı&SD
ìoå gH
LM ,˛U™í ˝&e-˛ä míì§E ™âe˛&äà˘ 

1] è ,ë™ëB èg Š&˛ mí

`-˛Þ ,çãıç¡˘âeè ˚&å
í
˝
ä&í-˝ &à˘ ,ıá]åH L,˛&ı&D 8B=C 5 +&D
5D ˝â, 7B57O5;O ı&SD =B66C 5 fD 6B7E 8C fâD 6B55M
åŠ-˘˛ Tçë ŠŸÜ&à˘ä]ıì0 ,˛U í
L M ,˛U™í Tˇ& 0ı’Ü0 í
ír ˚í-˝
˝&e -ıâ&çH LÝD 8>B;E <C ˝âD 6<B5=E 6>C —ÜD 7B65E 66M ë .-˘Ü.í
H L,˛&ı&D 8B58C &D 9<B55C 6 +&D 8B5:M
6D ˝â, 8B5O55O ı&SD LM ì©Ü+&á˘- ˝ìıç¡˘å +&èıì0 ˝
Šë
,˛U ,ıı
Ý- eå˘ ˛í]âe˛gE -m ı&æ ’ã ˝&˛ä +á-˙ä ,& ˚&Šå ä
-â ı&˝è [Ü ˚å-˝ ä[ ì&ä]âg.gH [ ˚åŠ-˘˛ ,&ì©-Ü &à˘&åH L,˛&ı&D 8B;E 6<C
L˝âD 8B9O;C 6 ,D 7B5;E 5<C 5 ,˛&D 8B5M ˝âD :B77C —ÜD 5>B8>O86M
 - =5 6D —Ü& ;B55O5;O ı&SD
!’ ˝-,˝è ,˛U ìmÜ.&ç í&
ıç- ˝ˇ˙âeè §+&]âıçëE ˚&í
-ˇÞ ,çã ™-ıŒ˘å ,˛U ˚˘ãg+&ᢠ™â
5D ãä ˘âeèE ,˛U Ý, ìmâgÜ +&á[’Ü e”’ãg í q0ã ©- á˘-˘˛&åH L—ÜD ;B57C
.&çE ı’Ü0 +ˇ&å Üâeè à&çãe’äıçë 6 +&D 5B7E 8C mD 8B59M
˛&çH 7D ,˛&ı&í 55B5;O88O ı&SD
6D ã 56 ä,&îç¡í +˛çë í
H í&
!’ıç ˝Ü-Œè gÜ.âg Ÿıg ,˝ í
7D ,˛U ã ˇ&ï˛â-ä ì§ ,SÜ +&á[’Ü.&çH - ,˛U ä[Ü &à[
&çH L,˛&ı&D 55B77O7:E 7<C
8D ì& +mÜ0å[ 
Ý£Ü0 ,˛U ìmÜ.&çH 6 &D 5<B77C 5=B5O8M
9D !’ı-ˇ+˛&’ıç ˚˘â ,ıá[˛ ™â-ä ì§
,˛U í
+&è.&çH
- =7
eˇ&

Ý£Ü0
1] è ,ë™ëB ,˛U ˙ı¡Ü.&ç
5D ˝â, 9B5O56O ı&SD
írâ ,-ı-˛Ü 0§âg ˚&å ˙ç›-˘,˛&ˇ&æ 5D ŠŸÜ&à]ıˇ&
,˛&ı&®Ü0 í
˛Ýˇ˝&
å
’Ü.,&å í- éı¡è &à˘&åH L˝âD 9B7E ıå ˚˘ãg™à˘gE -Ü 0§âg ,˛U ä[ ˙’
.&çH
NW C ,ˇ&D 5>B57O59C 5 fD 8B57E 59E 5:M
6D å-˝ä mí+&˘çãg ıã,&’Ü0 ,˛U ä[ ˙
6D ˝â, 9B65O6:O ı&SD ı¡Ü.&çE re éı› ˙› ,çÜä].gH
,&ˇç,&] ˚&å -ıâe’Ü0å ãå +˛,&ı&,ı&] 7D ˇ™è Tçë í ˛ä].&çëE ,g’›Ü0
˚&å -ıâe’Ü0å ãâ-ä &eÜ.g í- ˝â, í
.gH
9B67E 68 ä[Ü ,&[à]Ü &à].gH L˝âD :B58E 59C ÝD
577B5C +&,&D 7B57C 5 ,˛&D 8B6>M 8D ˇá˘&å ˘-ı ,˛U ä[ ŒˇÜ˙Ü&,
&
’Ü0 ˙ı¡Ü.&çH
7D ˝â, :B5O<O ı&SD
9D ˘›&è i˛qÜäà˘ ˇ&&ı& ,˛U pq-˛
ã+㠙ݡè .§îıçë U˛ je ëıç&Ü £å,&g ã àS í q ˚í& ’Ü0åH
&à[Ü+&ëÜ 1˘&gH L—ÜD 5<B55E 56C 5 +&D 8B:E ;C
6 +&D =B;M 1] è ,ë™ëB
8D ˝â, :B69O78O ı&SD 5D ˝â, 58B5O76O ı&SD
+&’ë ,-ı£Ü& +˛,&ı&-ı ˚åmŒ’äí LM ˝â, 58B67O76Oè ë e› ,g’™í U&ıâ-
ıS˛â-ä ì§ ,˛U í
ìmâ&çH L˛&âD 5:B8C ä[â +¡ı&Ü &à].gH
ÝD 7;B69C m”D 8B:M L M ,g’E Šímí ,˛&SÜ&˝è ˚˘ãg+&ë£å U&
9D ˝â, ;B5O55O ı&SD ıâ- ™à]™à] ˚í0 ŠeçÞS ëıˇ&
&ç í
˝â, ;B9Oè ë â“˝&
™ıäo ˚˝Ü0 -Ü ì - -më e› ä[Ü &à].gH L˝âD 58B6;O7>C
mÜ.gH L˝âD ;B9C jeD 6:B56C ,ˇ&D 6B5C 58B5>C ˛&ÜD 8B55E 56 M ,˛&ı&D 5<B5>C 65B;C äD 6B58E 7;O8>C 5 ,D 9B :E 5>M
6D ˝â, 59B6=O7<O ı&SD
- =6 å m& +&]â ˙›Ü0 ,˛U ä[ ˝eäo &à[
˝â, &-ˇ ,˛U Œçâ+ Ÿäo.&ç
&çH L˝âD 59B7;C ,˛&ı&D :B56C +&,&D 7B59 M
5D ãä ˘âe–ë S© +á`í ä& ˛&çE ı’å 7D ,˛&ı&í :B5O65O ı&SD
ı’-˘˛ ˝-
™ å í q›å ı-ä].&çëH ˇS˛è ™ı&ˇÝ¡è í© .§îıçë ä[ ,˛
6D ,˛U-ı ˛š’ á]m[âgå í
+æ.&çH U™í ˝&e-˛ä míì&åH L,˛&ı&D :B59C ˝âD 66B65C
,ˇ&D 56B6C 57B5O8M
7D ˛š’™í šà[ì0 ,˛U ,&æÜ +&á[’Ü0å,&g
í
˚˘Ü.gE ,&0å ıŒè ˛š’›Ü0 í
ıè - =8
.-˘Ü.gH
8D ˛š’™í šà[–ë 
ÝëE ,˛U-ıä &çâg S© më-- ıç ,˚SÜ.&ç
í 
˝&Þ SÜ.&çëH 5D jᢠhˇå ˛˙å +æg e’åm ı’-Œè Tçë
9D ãä +á`í ä& å˝&-ı å ä,&îç ì&Þ á-˘ ,&à]Ü+&ë.&çëH
¡è ‹ı-ˇ å ãä më- -ıÜäà[’Ü. -Ü 6D ,˛U í !’ S© -˛-
-âgE Tçë Ší
0ë -âgÞ +í m0 ,˛U í
+æ.&çH & ı-
i©âg.&çH
:D ,ı© ˛&-ˇ+˛è&å ,˛U Œçâ+ŸämŒ’Ü.&çE 7D ä,&îçë ã ™âeè S© më--ä
g -Ü &à].gH ,& ’Ü ì©Ü+&ë ,ıá]åH
8D S ˝&Ý£Ü0ä m0E S© më--â &å ,˚Sä
1] è ,ë™ëB - ,˛U ä[Ü &à[
&çH
5D —Ü& <B8>O9:O ı&SD
+’å&]ë îe‘Œ˘˝&ä -ı å i˛&˛âí-˝ 1] è ,ë™ëB
-˛ å ,˛U ä[Ü &à[
&çE e”’ãg í© 5D ˝â, 5<B5O8O ı&SD
.§îı ‹äçë í
ì©Ü+&ë&åH L—ÜD <B87E ìmäì0 ,˛U í ı-˝-ä ˛í]âe
&çH
88E 8;E 8=C ,™D 59B69O6;C ˝âD =B56E 57C +&,&D 7B56O58M L˝âD 57B78E 7:C ˝&ìD 8B77E 78M
6D ˝â, 5=B57O59O ı&SD 1] è ,ë™ëB
ˇ&ï˛ Tçı&Ý-ä +ì©Ü+&ëıì0Þ S© më 5D ˝â, 59B7>E 75O ı&SD
-¡í í
0˙Ý- ˚&å míì ,ıá]åH LÝD
69B=C 57<B:C 5 +&D 58B6>M +˛,&ı&›-˘˛ ıè-˝-˛ í
’-˝˛&
™â
eè ,˛U +ı¡Ü&à[
&çE oe˛ -ä ì§
7D ˝&ì0 =B77O7;O ı&SD +˛,&ı& +&]âgë ı&Ü0©e-˛ ˚&å ˚í0 oãg
Ší-˝˛&
î&
Ý-ä + ™’åoı-ä ì§ +&ëıì0 g ä[ ›.gH LÝD 7;B6=C &D 77B68M
Tç£Ü0 ,˛U í
ìmâ&çH L˝&ìD =B79C ˝âD 6>B69E
6D —Ü& 57B5>O5;O ı&SD
6:C &D :B7C m”D 6B9O<M
8D ˝&ì0 5>B57O5:O ı&SD "æ›˚&¡è ,˛U 0§äm˘âÜ S ìoÝ-Þ
+ægE ı’-˘˛ Œˇ ı’˘ àSŒè ˝¬0â
,˛U ã›Ü0Þ S,˚ä&í-˝˛&
ıˇ&æ ’ã&çE eì0 ¡Üä,&0å &ˇâ- é™âeè &à].
ı’-˘˛ Ší˝&eŒ”’ãg .§îı ‹äçë í
gH L—ÜD 57B5>O57C ÝD 8:B=C ˝âD 56B<C +&,&D 6B5:E 5;C
ì©Ü+&ë&åH L˝&ìD :B7>O78C m”D 6B5O8C 5 fD 8B56M +ı¡D 65B5O8M
- =9 7D ˝â, 6>B6=O78O ı&SD

Ý£Ü0 ™ +æ˛ Š[˛&›Ü0 ,˛U ä,&
,˛U ìmÜ. ™ å g,˝ +ˇ&å ,ı-˛& ’Ü™è- í- ãä
5D ,˛U™˘å "ç ë í
,ë™-˛Ü ,à e› ä[Ü &à].gE e”’ãg ˚&å í
ì©Ü
.&íE íH +&ë&åH L&D 59B;C ˛&ÜD 6B59E 5:C 5 ,˛&D 7B5;M
6D S ˝˛Ý¡è ,˛U -Þ +&è” ìmÜ.&çE ç
- å ˝&˛ç- å ì§ ˚&å ì+
,ı í
- =;
+ãe’Ü.,&åH ,˛U ˇ&&ı& ı’.&ç
7D ,˛U +&í
-Œí[E ,&›Ü0ä ,&0å ı
Œè !’ ®Ü0 í
˚˘Ü.gH 5D ’,ŠÜ0 ’.–ë !’ Sí
.ˇ&˝âeì0 ,˛U
ı’-Œè Tç- í
+æ˛Þ +&è.&çH
8D ã ı,˛ +è. !’  &˛®å ,™˛®å
-ä &çâg í
+æ.&çëH 6D ãä ˘âeè &çÜ.[E ˚ˇâgÜ0 ’.è ,˛U
ı’.,&g í
˚˘Ü.gH
9D ãä ˘âeè &çÜ.[E [âgä,&˘äà˘ ã
®Ü0 ˛&ç ™ +æ.&íH 7D 0’˘-ˇ å Š˘ı-ˇ å ,˛U Uä]âgı-ä &çÜ
. S© më-ë í
+æ.&çëH
:D ,˛U ãÜ --˛ +&è” Š[âgå í
,ë™
,à.&çE ì0 ã ë í
eè +&è.&íH 8D Þ-˘ã &˛ç¡˘å ,˛U í
+&è.
&çH
1] è ,ë™ëB 9D ,˛U-ıâ geâ S© më--ä ,& ˚&å ä
5D —Ü& 5>B69O7;O ı&SD [ ’Ü Š[ åH
LM i˛&˛ämˇ˝&˙â- ˚í0 §ã ã ë åq˘å :D Tçë -â +ãg+&ë ™’åo.&çëH
,à˘ ,ë™Ü0 ,˚ˇ[˛& e¡Ü&˝èE ™˛â-ä 1] è ,ë™ëB
oãg+&ëıì0 ,˛U ä[ ™
&çH L—ÜD 5>B6:C
˝âD 5:B57O5:M 5D ˝â, 65B5O5;O ı&SD
L M ,à,&í ˝
e–ë ä+á˙â-ä ,&Ü LM ,ˇ&˝ àSÜ &âeè -˘â -ıçë +ıì§
,˛U ä[ ı-˝-ä ˛í]âe
&çH L—ÜD 5>B7:E ı¬ ıã-ä ,&è è&˝è !’ ˇ&&ı& ,˛U
7;C 5<B=O58C fâD 5B=M ä[ ’,ŠÜ0 ıã&çH L˝âD 65B8E 9C D =B=C m”D
6B9O<C +&,&D 6B59M
- =: L M ˛âeì0ë k-ã ,˛U-ıä &çâg 55<Oå Ý
,˚&ìıç- ,˛U Uä]âg.&ç /âeí ı&çâ--Þ +&í
Sí
-˛í¡˘q
’ãg -#çë í
&˘å ì©Ü+&ë&åH L˝âD
5D îˇ,ıè ,å ŠŸÜ mˇ˛&˙å +æ-Œè ,˛U 65B=E 59C ÝD 55<B69E 6:C 6 fD 7B59C 6 ,D 7B5<M
í
+æ.&çH 6D ,˛&ı&í 56B56O5:O ı&SD
6D ,˛U ŠŸÜ&à˘äà] Ü0-˛ ‹í© ı’˘Ý ,˛U-ıä ì§ çäâ 
Ýë 0’â,&-
£Ü0ä m0 Tç¡˘å ıç í
+&è.&çH -ä m[âe’ãg - -˘˛&ä]âg.gH
7D ãä ˘âe–ë àë ˛&çE ãä +ábÜ0 L,˛&ı&D 56B57C m”D 6B5>C +ı¡D ;B=E 5>M
,˛U í
+æ.&çH
8D ˝â -ıçë eçäo +™Ü0å ,&+è&å - =<
,˛U +&]Ü. eè ıç- í -0¬˛ -ıÜ
.gH !”ı ˝-Œí ,˝è
9D ,˛U›å ı’-˘˛ ä,&îç£å ,&›Ü0 5D ãä ˘âeè ,˛U Ý, ’Ü.&çE ı,ˇ&]
’, ’Ü-Œè 0’˘ˇ&
ˇá] mÞ-Ü&ˇç ˛&+ˇè&å ’Ü.&çëH
£Ü0 ,˛U í
+æ.&çH 6D ˛âeè ,˛U-ı &˛çë í
+æ˛ Š˛í
:D ,˛U í ìoÝ-Þ +æ.&çH &çëE ıç-ä &çâg ,˛U í
+&í
&çH
7D ,˛U™˘å ä,&îçë í
,à.&çëH 7D ,˛&ı&í 57B5O6>O ı&SD
8D ˇ,&âeè ˇ&&ı& &å àS +æ å,&g pq LM ,˛&ı&í 57B6O ı¬Ü-ŒèE &î +æ &˛â
Œè ˚˘Üä,&0å S &˛Ý-ä ì§ ä,&î eì0 ı-
Ü 0ìå&à˘ Š[ ˝&E e”’ãg ˘›£
ç¡˘å ,˛U í +&è.&çH -˘˛ ˛çë í
&˘â-Ü ì©Ü+&ë&åH
9D pqŒ–ë è&â f-˝Ü0å &å Š[›à]ıì0 L eD 8B;C 6 +&D 6B55C &D :B5C ˛&ÜD 5B57E 58M
Ší í
,ı- ˚˘Ü0å 
,˛U +&è.&çH L M ˝
eè e˛ -ıÜ0å ˚-˘Š-˛&
í
&˘â-
,˛U ìmâ&çH L,˛&ı&D 57B59C ˝âD 67B55C 5 ,D 6B65M
1] è ,ë™ëB 8D ,˛&ı&í 5;B5O6:O ı&SD
5D ˝â, 67B5O7=O ı&SD í
’âeè åŠ-˘˛ Tçë t!í&Œ’Ü0å[s
LM à˘ä +˛ç-ä ˛í]âgıg ˛&
, 
,˛U +mâ&çH L,˛&ı&D 5;B55E 65O67C ,ˇ&D 57B<C 58B5=C
-më 0§äm]. ,&e–åE .§îı -Œè Šîg +&,&D 7B58M
eÜ&ä à˘ä +˛ç-ä ˛í]âgıg åã˝&
˝â, 67B<O55Oè ë ,˛U™í ı&çâ-ë -Ü - 5>>
&à].í
H L˝âD 67B<O55C äD 6:B69C ,ˇ&D 57B;C 5 ,D , &à˘âeè ,˛U
6B57E 58 M
5D ,˝è ˝&[Œ–ë -Œ”’ãg .åmE ,˛U›å
L M 
Ýë .§îıç& ˝&©ı-â ]äì0ä  ä,&îç£å Ý, ,&.&çëE ıç¡˘å
,˛çë í
+æ&çëE í©å1˘ ˝â -ıçë ,˛U í
+æ˛Þ +&è.&çH
,ä ,&í ãeˇÝ- ä[ä ˛í]âg.&ç
ëH L˝âD 67B57C —ÜD 55B96C ,˛&ı&D =B66C 56B86C 5 +D 6B5:M 6D ä,&îçë ’Ü. ˘âeì0â e’åm ı’å
,&g ıçë í
+æg +&á[’ä- ,˛U
6D ˝â, 68B5O58O ı&SD &çÜ.&çE g,&è â-
Š- ˚˘Ü.gH
LM .äoâí-˝Œí ŠÜ.˛âgıâ- ˝â, 68B57 ä 7D ,&à˘âeì0 ˛&ç ı’.&çëE ãä ˘âeè &çÜ.
[ ı” ©âg.gH [ &î &,˛&âg í
+æ.&íH
L M ˝â, 68B57Oè 0§ämà]ë tŠ[›s í ı&çâ- 8D ,˛U-ı &î í Šâq].&íE ,g’ í

Œí çâå í
H L˝âD 5:B6;C ,ˇ&D 58B5>O56C 6 +&D 9B5>M +æ.&çH
7D ˝&ì0 57B7O5>O ı&SD 9D ,g’™˘å ,˛U í
+&è.&çE
&è ,ıh
˚ì+æe-˛ä mˇÝ.äí ıˇâí-˝-˛ ˝&ì0 çë ˛&-ˇ˛&ıg ®äo˝&© ˘›¡˘å ,˛U í
57B5>Oè ë ã ı&çâ- Uà[Ü&à].gE ,˛U™í ,àeè-H
ı&çâ-ë ˚å-˝ í
+æ˛â hᢠ,ıá]åH L,ˇ&D
57B55E 56C 5 +&D ;B6=O75C 6 fD 8B6M 1] è ,ë™ëB
5D ˝â, 6:B7:O9:O ı&SD
- == LM Tç£Ü0 ,˛U ,&-
+&]â ™åE í©
,˝è ˝&[Œ–ë "ç -Œè .§îı ‹äç£Ü0 ä[ !’ Sã ˝&e˛& ’Ü
5D ãä ˘âeè &à˘äà]ë[E ,˛U›å ı’ .gH L˝âD 6>B69O6<C 6:B8>E 85C &D 9B5;C ,D 8B6=E 75E 76M
-˘˛ 56 ä,&îç£å ,˝è ˝&[Œè ãä +˛ L M  ˝¬-ˇâ &Ü0ıì0 Ý-ä ˛í]âg
-Ü0 í ıãe’Ü.&çëH ı- ,˛U ä[Ü ’e
&çH L˝âD 6:B96C —ÜD :B6;E 6<C
,˛&ı&D 5<B7:M
6D Ý.’ãg +ı¡,˛ ,&æÜ +&á[’äıí ˛&çE
í
+æıì& ıí ,&.&íH 6D —Ü& 66B7=O97O ı&SD
7D î& ˙-ıÞ &ämà] Š[â míE í
™, +â+˝,
,&à˘âeè ,˛U-ıä ä]âgıì0
μâ ˙-ı ,˛U +&]Ü.&çH !’ ,ıhí ,&í§˛gE ,˛U ™Uı&âeè ©e˛ì
ıˇ&æ ’ã&+ˇ
&à[˛&H ™Ü˝&Þ +&èD L—ÜD
8D î&-ıÞ &ämà˘g îˇ,ı’Ü0 ãÞ å 66B85O87C &D 8=B<C ˝âD 8B5>E 55C mD 9B;M
ıâ- i-
›]âe˛gE ã ™,μâ ˙› ,˛U
-ıä míì©,ı&’Ü0 - i-
›]âg.gH 7D ,˛&ı&í 5<B5O56O ı&SD
™,ˇ&e¡˘q’ãg å Tç- ,˛U ä[ä &g
9D çâí ˇ&ä,&
â- Š[â m0E Tç¡˘å
&â&çE ã &ˇ˙âe”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë
,˛U í
+&è.&çE ıçë í
+æ.&çëH
&åH L,˛&ı&D 5>B55E 56C 5<B5E :O=C mD 57B:C ˛&ÜD 6B69M
1] è ,ë™ëB - 5>5
5D ˝â, 6:B58O7>O ı&SD
LM ,˛U-ı &î &à[Ü+&]âg ,ıá]+˝í,
,˛U +&èä].&ç
+æ &˛å&í í- ˝â, 6:B59 ä[Ü &à] 5D ,˛U ˝äì0 ŠÜ.˛ &ˇ˙å ˛&çH
.gH 6D ,˛U-ı ˝â -ıçë m[âgÜ+&á] ,&0å
L M ,˛U Sãe˛ ˇâå í
ˇá] ,˚&ÜÝ- ,&g ä,&îçë í
+æ.&çëH
i-,ıì§˛gH L˝âD 6:B6;E 6<C ,ˇD 75B75O77C ,D 5B;C 7D mˇ&
&˛
&
&æ&™í šà[è í
˚˘Ü
mD =B5=E 6>M .gH
6D —Ü& 66B5O7=O ı&SD 8D ,g’ í +ı¡,˛ ,&æ Ÿ.&çH
í
’âeè &UÜ0ë &â&í o0ã&íH L—ÜD 66B7C 9D m&âg™˘å ,˛U-ıâ e’å +&á]ıã m0E
,˛&ı&D 57B6C äD 5B68E 69M &˛çë í
+æ˛Þ +&è” 1Þ”].&çëH
:D +ıë¡Ü.-˝ mì”è ,˛U-ı í
+æ.&ç 1] è ,ë™ëB
ëE ˝Ü0 ’, Ÿ˝ˇâeè -˛äà[’Ü. ë
5D ˝â, 6;B:6O::C 6<B5O59O ı&SD
¬˘å ,˛U í
ı&Ü0Ü +&]Ü.&çH
,˛U Œçâ+Ÿääà˘ ˝˛âeí,&g &˛ç
;D ,˛U +&í
ãä ˇfî Ý, ’Ü0åH £å ,˛ç£å ‹äç£å ä[ä Uâ ™Ü0
™,ˇ&˝& &ıå +æ&çëH L˝âD 56B68E 75E 76C 6<B55O59M
1] è ,ë™ëB
6D —Ü& 68B5O56O ı&SD
5D ˝â, 6:B9;O;9O ı&SD +á- ˚å˝&
&àS& +˛,&ı& ’g.&ç
 ˛çje ˝íâeí ©äm
ç£-˘˛ ’˛å +&è í- ,˛U™í Œçâ+Ÿè e› ä[Ü &à]
&&æ ’ãg í- ıçë é™âeè &à[ .gH L—ÜD 68B8E =E 5>C ˝âD 6<B5O;M

&çëH L˝âD 6:B9=E :;E :<M 7D ,˛&ı&í 6>B5O56O ı&SD

6D ˝â, 6;B5O9>O ı&SD !’ -më fçÜ
âeí i-,ıìâ- ŠŸ-˝˛&
&³í ˝
ı’âå á-˝˛&
è í© ˚å˝&è í ä oãg+&ë™è- í&è +&©-˝˛& ’äg
+&è Š[ åH L˝âD 6;B7E 8C ˝&ìD 7B6=C 58B65C 6 +&D ıS˛å í- ,˛&ı&í 6>B<E = ı
Ýë ä[Ü
;B5>E 55M &à].í
H LjeD 8B5<C ˝âD 5;B66E 67C —ÜD 68B9O<C ,˛&ı&D
5:B56M
7D —Ü& 66B98O;5O ı&SD
,˛U &à[Ü +&]Üäà] -g +æ˛äà˘ ˇ™è - 5>7
ı-ˇ ,g’ ˝©”âe”’ãg ˚&å í
&˘â-Ü pà˘äà˘ -Ü0ë
ì©Ü+&ë&åH L—ÜD 66B:>O:6C ˝âD 6:B75O79C 5 +&D
5>B56M 5D ,&à˘Ü&ˇç 
i-
â "ç ¡˘å ˝˛&ë í

8D —Ü& 67B5O8=O ı&SD +&è.&ëE

&è ıç ,˛U&í í- ıë ä
[ §ãg+&ë.&ëH
˝Ü0 je -Üäà˘,&g ,˛U ä[ ˚˘ãg
+&á˘&çE e”’ãg ˚&å í
&˘â-Ü ì©Ü+&ë 6D ˇá] Tçë å˝&› í .ˇ&˝âeì0 ˚˘ãg
&åH L—ÜD 67B77E 78C ,ˇ&D 56B5;O5=C 5 ,D 6B67M ,&æÜ+&á[’Ü0å,&g í
˚˘Ü.gH
7D ã ˇá] Tç£å ,˛U-ıä &çâ& ä
9D ,˛&ı&í 5<B56O8>O ı&SD ,&îç¡˘å +&è–å,&g í
Þ˛˝&

˝¬ ˛â&è S§g ,˚ˇâeì0 ,g’ ]˝&§˛,&e &˛å ˚˘Ü.gH

–åE mì&] !’ -Sã ä,&îˇ&
&ç í 8D å-˝ä míì§˛ıç£Ü0 ,˛U â-
Š-
g -Ü &à].gH L,˛&ı&D 5<B69O6;C 5 +&D 8B6C 5 ,D &àS˛¡â&çH
7B58E 59C 9B<E =M 9D çâ-ˇä &çâ& ,&˝&™˘å Tçë +&í

:D ,˛&ı&í 5=B5O7>O ı&SD ,&g ıç í

+&è.&çE à] ˚&à£Ü0ä mì&]
LM ˙›E -˘E -™˘å ,&í ™˛Ý¡è ,˛U í
˚˘Ü.gH
ä[Þ ˝i-,˛&] ’ã&çH L,˛&ı&D 6B5E 6E =E 5>C
5=B67E 68C ˝âD :B75E 76C <B6>M 1] è ,ë™ëB
L M ˝Üä ,&0å ˝˛âeè ,˛U +&í
ı&çâ- 5D ,˛&ı&í 6>B55O6=O ı&SD
ëE +˛,&ı&™í ,ˇˇU-˝-˛Ü -˘Sı-ˇ ä &ıÝ- ˝í¬Ü ˝¬’Ü0 e&ˇå á] í&
eè ıç +˛å +&á˘&ç 
ä[Ü &à].í
H ,˛&ı&í 6>B67Oè ,˛U +&í
&çH ™Ü˝&Þ +&èD
L,˛&ı&D 5:B77C 5=B7>C 6 ,D 7B58C 5 ,˛&D 9B8M LÝD 8=B6E <C &D 99B;C 5 fD 6B9E :C 5 ,˛&D 6B5E 6M
6D —Ü& 68B57O87O ı&SD
- 5>6 -më âe˛Ý- ì©Ü+&ëıì& ˚å ’
˛â- ä[ä Ü0ıä]â&åH L—ÜD 68B76E 77C î&
,˛U Œ,ˇ&[’Ü.&ç ;B5>C ˝âD 9B7E NWC äD 5:B58C mD 9B55O58M
5D ãä ˘âe–ë +ábå ˇá] á£å ˛&çE
ıçë iì0å ˘å gH - 5>8
6D ,˛U™í è--˛Ü &ıè &Ü &ıç- ,˛U ˇ,&âgÜ0â
®äm -ıÜ0˝&© ã &˛ç¡˘å m&âg í e’åmÞ + è.&ç
+&è.&íH
5D !’Š- â-
Tç£Ü0 ,˛U &àS˛¡Ü.&çH
7D ,˛U ˝â ‹í&å ˚&í©E e&-Œè !’ ,ı ä,&g ıç¡˘å -ä ì§ ,U.&çH
hí í
+æ.&çE
&èE &˛çë í
+æ
6D ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛å í&è í
E ,˛U ˇ,&â
.&çëH
e”’ãg Œˇå ı’˘å àS +æ å,&g pq ä[
8D ,˛U™í è--˛ä &çÜ ıã S +áë í ’Ü0åH
Þ˛ä].&çëH 7D ,˛U å Tç£Ü0 â-
˚&à& &àS ¡â
9D ,g’›å ,˛&ı&®å í ,˛U™í è-Ü0 "] gÜ+&á[’ã&çE ä,&g ıç í
+æ˛ä ,&.
.&çëE Ý, ıçë -ä &çÜ.&çëH &çH
:D ,˛U™í ˘–Ü0 í

gE &å Œ,ˇ&] ’ä 8D ,˛U å Tç- ™à]ä,&ıì0 ŠíE ıç-
-Þ Tç£Ü0Ü &à]ıì& ıç í
+æ.&çH í
+æ˛Þ +&è.&çH
9D ãä ˘âeè í
˚˘ãg+&á[’ä-ä &çÜ. :D ä,&îç- i˛&˛ÝâgÜ0 ŸâgÜ +&á]
&æE ıç ä[ ıç£-˘˛ á£Ü0 ˝-ı&. ı’å,&g ıçë ä[ä e¡Ü.&çëH
™].&çH
1] è ,ë™ëB
1] è ,ë™ëB 5D ä, &îç 7B5O5>O ı&SD
5D !í© +&ãe˛ç 59B7O<O ı&SD ìoÝ-Þ +æıì&
ıè-˝ ˚˝Ü0Ü +&]Üä
,˛U™í Œçâ+Ÿ-ä ì§ ä,&îí › ˘&™à˘&–åE ˇ&ï˛ +æeŒí ˝eä-ä oãg+&ë
&è í éı› ©e˛& , Š[ãgE í+
í
ä,&îç 7B:Oè ë ,g’™í ı&çâ-ë ˚˝Ü0
™˛Ý-ä ì§ í© .§îıç&è ©e ˘í ä[ ›.í
H
, Š[ åH L5 +&D 59B8E ;E <C &D 6B6E 7C ˝âD 68B58C 6D ä, &îç 8B5O75O ı&SD
6 fD 7B5O9M ˛âeè eçä-Þ ãeÜ-ŒèE Šè lì&á]
6D ä, &îç 5B5O55O ı&SD .§îı ,&ˇç- ˚&å é™âeè míì ,ıá
ä,&îç 5B<Oè Ší
§™âgë[E mˇÝ ,ı- ]åH LäD 8B6=E 75C ,D :B5<O6>C 5 +D 6B6M
ã› ™ı& ˚-˘+ìgH LäD :B;C =B75C 55B5=O65C 7D ä, &îç 9B5;O86O ı&SD
+&,&D 5B67M ˘ã &âe–å E ì&âe–å E +˛,&ı&™í
&àSè& Sç mˇÝ ,ı- åã˝& ä[
- 5>9 i˛&˛âí-˝ &ámâe’Ü.&çëH LäD 9B78O7=M
’ ,qè &âe’Ü0å,&g
- 5>;
5D ãä ˘å &à].[E ’,qè &âgÜ+&á[
’ã ,˛U™í Tç£Ü0 í
˚˘Ü.gH î, ı&í è+§ãg +&èä].&ç
6D á[-Ü& ’,ŠÜ0 ıãıçë í Þ˛å 5D î,ı&í ˛&çE í
+æıì0Ü ˘›ë ı’Ü0
-˘.&çëH ™ +æe’Ü.&çH
7D 1[ıã 
Ý£Ü0 ,g’ -ä ì§ ™Ü0.&çH 6D î,ı&í - ]âgÞ +&èı&è ˝â -ıçë
8D ,g’ +&í
-Ü ,à˘ m0 
Ýë éı&© ˛Ýˇ˝&Ü ,&ä].&çëH
˙’.&çëE ıç- ,g’ í
+æ˛Þ +&è. 7D ã àë î,ı&-
˚ˇâeì0 +ı¡,˛ ŸâgÜ
&çH +&á] ,&æ í
+æ.&çëH
9D +&DD 77E +ã++&î, ˚&í© â-
,ç ŠŸÜ 8D ãä ˘âeèE ,˝Ý.-Ü ı¬âgÜ+&á] iì
&à˘ä].&çëH . ã ı&”í ˛&çH
9D î,ı&í ˝äì0 ŠíoE +˛,&ı&™˘å í

1] è ,ë™ëB +&è” +å +æ.&çH

5D ä, &îç 6B5O8;O ı&SD :D ˚˝Ü0 eˇ& ˛&,ˇ®å fÝ0 +æ&è î,ı&-
ä
LM ,˛U™í ˝ˇ˙âeì0  ,â&ç -
ı’,˝ ,&è ˚&å í
+æ˛ ,ıá]åH
&ˇ˙å í- ä,&îç 6B67E 7:Oè ë ,g’
™í ı&çâ-ë ä[Ü &à].í
H L5 +D 6B58E 59M 1] è ,ë™ëB
L
M ,ıı
Ý¡”’ãg i˛&˛Ý&à[ä ,Uıì0
,g’ ä[ !’ Sã ˝&e -ıâ&çH LäD 6B5:E 5;E
6=E 75E 7:E 7=C +&,&D 8B:M
í
VêÞS ,ı-
LM ,˛U ı&Ü0Ü +&]âe’ã Fˇ,& ˇ&ï˛âeí
5D ä, &îç :B<O59O ı&SD
+˛,&ı&™í &àS£-˘˛ mˇÝ ,ı--˛ i©âg
ıì& ˝â -ıçë í+
-Þ +æe’Ü.&çëH LäD :B=E 55E 57M
e›,&è¡èG Š&ıg e›,&- ,g’ ä[ä 6D ä, &îç ;B5O:>O ı&SD
˛í]âe
&çH LäD 6B58E 66O68E 7;E 7<C ˝âD 5:B5=M LM i˛&˛Ýâeì0 Ší& ˚ì+æe-˛
âg î,
ı&í eå˘ ,Uıì0 g ™˛gE ã &ˇ˙âe
- 5>: ”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH LäD ;B95O97C ,ˇ&D
S-Œ”’ãg ™] - 59B8C 6 fD 7B58O5;C 5 ,D 7B59M
L
M ˚å ,ı--˛ eçäıç¡˘˝& ˚&å ä[ä
5D !’ ˝âe˛&
,ı-Œè ,g’›å ,˛&ı&®å
˛â à˘ ˝
ä&í-˝-˛ ıçâgÜ+&ë ,ıá]åH LäD
gÜ0ä ,&0å,&g í
˚˘Ü.gH ;B9<O:>C ˝âD 9B88C —Ü 67B77E 78M
6D +˚&á[˛&Œ’ã !’ı¬˘å ,g’ í
+&è.&çE
˙â-™˘ ˝eäoë - ı®Ü0 ,g’ +&]Ü. - 5><
&çH
7D ˝â -ıçë í ,&˝-˘.&çëE ,g’-ı å
˝î0›Ü0ä ,&0å ıŒè
,˛&ı&-
å ıçë í
+æ.&çëH 5D î,ı&í +&èäà˘ m0 ›è í
+æ.&çH
8D ˝â -ıç¡˘å ,g’ í
+&è.&çE ä 6D ˝î0›Ü0ä ,&0å ıŒè ›–Ü0 í

Þ˛
,&îç£Ü0 í
Þäo +&]Üä].gH ˝&
&˛å ˚˘Ü.gH
9D ˝â -ıçë í +&&-˝ä].&çëE ä 7D ›- ,˛U í
+æ˛Þ +&è.&çH
,&îç- ˇá˘&ıg Š- S-Œè ,&]å 8D 
¬˛&™˘å ,˛U í
+&è.&çE ›–Ü0 ä
,&g í
˚˘Ü.gH [ ˝©[ å &ç-ı .-˘Ü.gH
9D ›è mì&] í +˛è
§˛ä]. &çE
ı-ˇÜ 8D ›–å T&›å f,˝&â,›å •îeˇ&™”’ãg .å
˘›ë ä[ä ˛í]âg. &çH m˛ m 0
ıçë +í S à˘˙Ýë ˛&-ıH
9D ›–Ü0 f,˝&â, ä[ ›. &çE í© -
1]è ,ë™ëB çë Ý-,˛ í ,ë™-Ü ,à]Ü+&ë
5D ä, &î
ç <B5O8O ı&SD ,ıá]åH
oe& ’ı& .§îı --˛
]â]âg gío©â
èë &Ü.˛g .§îıå ˇ›ıì0 ä[ ™˛gE 1]è ,ë™ëB
˚åŠ-˘˛ &âe–å g ,&í í &˛å ˚˘ãe 5D ä, &î
ç =B5=O7>O ı&SD
’Ü. gH L
äD <B8C &D 98B5;M ˚ì+æe-˛ä mˇÝ.äì0 eçäo ıã,&g
ä
6D ä, &î
ç =B5O6>O ı&SD ,&îí ›è ä[ ™,ı˝& ˚˘ãg+&á˘&çH
›è +æ˛ ,ıá[Œ’ã í ‹í© ,ı-- L
äD =B66O69E 6=E 7>C ˝âD 5>B5:M
,˛U +ı¡ä]âe&çH L
äD =B59C 57B9C 6:B5C 6;B68C ,ˇ&D 6D ä, &î
ç 55B5=O6:O ı&SD
55B57M
mˇÝ ,ı- +æıì0 +˛,&ı&›-˘˛
™Œí 
7D ä, &î
ç 66B:O5:O ı&SD ™å ı˚˘âg–å ’Ü. g í-
ä,&îç
˚&å ä[
¬˛&-ıä ,&è ’Ü&åE
g í ŠÜ 55B5=O65E 6:Oè ë e› ä[Ü &à]. gH
.˛åH L
äD 66B56C 5 fD 7B;C 5 ,D 5B58O5:C 6B56M
7D ä, &î
ç 57B57O5:E 86O96O ı&SD
8D ä, &î
ç 6:B<O6>O ı&SD
eçä-Ü á] Tçë ,&çãg™˘™è- í-
›è !’ .§îıˇ& ˝&§˛gE
™Uı&S˛& ˙ı
ä,&îç 57B95E 96 ä[Ü &à]. gH L˝âD 5>B58C
-,˛& ˝-™-˛,˛& -˘˛ıç£Ü0 ä[ ì&
äD 5<B:C 5 ,D 8B58M
˝¡Ü. gH L
äD 6:B55C 5 fD 5B58O5:C 6 fD 8B6C 5 ,D 7B5O7M
8D ä, &î
ç 58B5O:E 5=O6<O ı&SD
- 5>= F
ıç- +˛,&ı&›Ü0 !äo™â&çëG í ı&çâ-
+&ç,˚”-ı ,g’
ãeÜ.&ç ëE oe˛ıç£Ü0 ˚&å ›-Œè
ıç-ä ì§
š˙& ı-ä˘&e’Ü ä[ ›.í H L
äD
5D ãä ˘âeè /, ™Ÿãg ı˙Ý0ıç ˛&çH 58B65O67C 6>B76C ,˛&ı&D :B88M
6D +&ç,˚”™˘å !’ ,ıhí í +&è. &çH 9D ä, &î
ç 5:B5O9O ı&SD
7D ,˛&ä&™–ë T,˝&®-˘˛ šà[í ,˝è ˝&[Œè ™’â,å +æg+&ë f,˝&â, Šíıã&gE
,g’ ’Ü-Œè
ıç -ä &çÜ0å[ ˘›ë +æ F˚ì+æeŒí iqâå è&ıì- å +æıíG ŠÜ.˛â
. &çH gıâ- ä[ ı”©âg. gH L
äD 5:B7C 5 +&D =B67E
8D í &è¡è ™Ÿãg ı˙ÝÜ 1˘&g  +&ç,˚” NWC 5 +D 6B<M
™˘å ,g’ í +&è. &çH :D ä, &î
ç 5<B5O55E 5<O66O ı&SD
9D ,g’›˘í ıã  Tç£Ü0 í
Þ˛˝&. ™] mˇÝ ,ı--˛ ı˚˘âgıeè ,˛U›Ü0
Ü-
. gH ’ã-
ä,&îç 5<B=E 5> ä[Ü 0§ä& +
:D +&ç,˚”-ı ,g’ ãeâe”’ãg í ŠÜ.˛ ™Ü. gE g ˚˝Ü0 í ©e-˛
¡Ü. gH L˝âD
&˘â- ˚&å ì©Ü+&ë ,ıá]åH 6<B6>M
1]è ,ë™ëB - 555
5D ä, &î
ç 5>B5O8<O ı&SD
ˇ&ï˛âeí ˚ì+æe-˛ä mˇÝ.äg ì§
ä,&î
hÝ.™à˘ !’ -˛í
ç 5>B86Oè ë ,g’™í ı&çâ-ë í &à] 5D ˘âeè /, ™Ÿãg .˘Ü.
ãä -˛í ˛&çE
ı
.í H L˝âD 6<B5=C ˝&ìD 57B5>C
äD 5B<M ®Ü0 í
gH
6D ä, &î
ç 55B5O5<O ı&SD 6D -˛í +âg ™à˘&í í© ›è á˘,&g
ıç
o &e˛&-ˇÜ 0§â +˛,&ı&™í ,˚&Üå +¡ı& í +æ. &çH
,&g ,g’ í ˝ä&í-˝-˛Ü &à[&çE
ı’ 7D ›–åE f,˝&â,›åE
ıç,&] ’äıç£å
-˘˛ ˝&e-˛ ˚&å ä[ä míì &åH L
äD 55B5;E 5<B Ý, ,&. &çëE ,&. ıŒè
ıçë q,âg™è
6 +&D 5>B9C ,D 9B5;M i©âe˛,&g
Ý0 í ˚˘Ü. gH
- 55> 8D
o í fçÜS ›–Ü0 í Þäo +&]Ü
. &çE
ıç Þâ[,˛ ä[ ˚˘Ü. gH
f,˝&â,P›”í og
™˛&ç
5D ãä ˘âeè &çÜ. -¬í +˛ç íE
ıç
1]è ,ë™ëB
Ý, ı&ê. &çE
ı’-˘˛
å˝& +˛çE &à[ +˛ç 5D ä, &î
ç 6>B;O7<O ı&SD
íH L
M
ä,&îç 6>B6:E 6;Oè ë ›–-˘˛ ı&çâ-
6D +ˇ&å hˇâe–ë Ý£Ü0ä ,&æ mˇÝ.Ü ¡í[E ˚&å éı&© tè&’-˘˛ ˇâäÜ0å
T&,ı&]å í,&]å ı’ıì0 ™’ä˝&  ›è jÝ.s Uâ˝&Œ’Ü Š[åH L,D 77B<C
äD 5<B:E ;M
,à0å,&g f,˝&â, í +&è. &çH L
M ,&eÜ0å,&g ‹äçë í Fá-˝˛& ı
7D ,˛U-ıä míì©. ıç£Ü0Ü .§îıçë í â- ˚í &æä ì§Ü+&ëG ,ıá]åH L
äD 6>B5;E 6=E
+˛ç ŠíŠ”è ıÝäà˘ ˘å gH 7>C fâD 5B;O=E NW C 6 +D 5B57M
6D ä, &î
ç 6:B68O76O ı&SD 6D m”äm˛ç 6B5=O7>O ı&SD
,˛U™˘q’ãg +ì©Ü+&ᢠmˇÝ.Ü0å f,˝&â,-ıå ä&äm,ˇ&fâg-ıå ì§ +’q
+&©ä- i- ,ıì©ıì0ä ›è í®-˘˛ ,ˇ&˝ âg˘í ›è +&í ı&çâ-ë ˛&-ıE ›”í Ší
0[-˝-˛ ä[ä ˛í]âe&çH L
äD =B59C 5:B7;E ˝&e-˛ ˚&å ä[ä míì &åH Lm”D 6B6>E 66E 69E 6=E
7<C 69B55E 56C 6:B76C —ÜD 65B56E 57M 7>C 5 +&D 5:B5<C 5 +D 9B56E 57M
7D m,,˝&í 5O69O ı&SD
- 556 L
M í
[ä-˘Œè ˛&-Þ +æå[ m,
!’ f™è äì,
å ,˝&- ›è
§›©âe&çE í© ‹äç£Ü0 g
éı&© !’ ı&à[˛& ’Ü. gH Lm,D =C 6 +&D
5D ›è ˛˙å +æg+&á[’Ü. äè .,ˇâ& f›Ü <B<C &D 9B57M
0ä Üâeè ,&0å,&g í ˚˘Ü. gH
L
M -Œ”’ã ˝ì ıç¡í ˝&àS-˛ ›è ˝eâ
6D ä”è ’ä,&˘å ›è í +&è. &çH &ç í- m,,˝&í 57E 58 ıÝë ä[Ü &à]
7D
ãÜ äè ä[â gá] gá˘& -˘ãg .í H L5 +&D <B;E 57C 5>B75O77M
,&. gH 8D ˇá] f,˝&â,
 8B;O=O ı&SD
8D -˘âe è,&-ˇå &çâg í +&è. &çE ©eı-ˇ á-˝,˛&] i-âe’ã&è +˛,&ı&
â- ,ç âeˇ˝& -ˇ ,’. &çëH ˚å-˝
Tçıeä&ç 
ä,&îí ›è ©e˛&
9D
ıçë -ˇ ,’.
âf™í +˛ç íE ı&¬- ˚åm˛g ,& ˚&Šå ä[ ˚å&åH L˝âD 68B57C mD
ì© ˛& míE ›è Ý0
-âgÞ +èä]. &çH :B5>M
1]è ,ë™ëB - 558
5D ä, &î
ç 6;B5O88O ı&SD
è&Ü +à˘ & ˛Ý£Ü0å Š[›
,ˇ&˝&oÜ0 ›è ˘ì˛˙å +æg ì§ ˚&å ı&SÜ
-ŒèE -më e› e’â˝&g í ˚åmÜ- ä 5D ˇ,&âeè 0e-ˇë ’ä& -më í +&è
[ä ä]. gH L
äD 6;B5:O5=E 6;O76C —ÜD 5B5O8C . gH
6 fD 7B5:E 5;M 6D pqŒ–ë +à˘
à£˘í ˘›ë +&]Üä
6D ä, &î
ç 6<B5O58O ı&SD ,&.
ãä ,&í +˛ç íE ì&
ãä ,&ç

ä,&îí ›–Ü0å
ı’˘í äì,âeè ˝&à +&]Üä]. gH
[Ü +&á˘ıç£Ü0å o ˝âıˇ& +˝”â& fı&ç 7D ãä ˘âeè &çÜ. [E ˛&ç
ãä ,&è --˝
F
&&ˇ˙ ˛-ıÜG &à[Œ’Ü. &çë í &èE .§î ı.ä&çE
ıç í .‘˘å
`ãe’Ü. &çE
ı˘Šë
ıçë í 0˙â-Ü &à˘ ,ıá]åE ŠÜ.˛˝& ı&ë -
çâä]âg. gH
ã ™âeè &à˘ ,ıá]åH L
äD 6<B5E 6C mD 57B5E 6C 8D -ë 5>E 59E 77Oè &çâ[E +à˘ à-Ü ˘
5 ,D 8B=M ݑ
ä&ç í-ä ì§ ˚&å í Þ˛ä˘
,ıá[˛eè-H
- 557 9D +à˘ àë ˘›- ı˙Ý0ı& +&í&–å
,ˇ&˝&o Œè ›è
ıç-Ü ˘›ë
âg™]ı&ç í- 7:Oå -
å ;:Oå -å ä[Ü &à].í H
5D ,ˇ&˝&oŒè -e˛& ’Ü. ›è ˛&˘å mˇÝ.Ü
. &çH 1]è ,ë™ëB
6D ãä ˘âeèE ,˝-Œè ŸeÜ+&á[’äıç ˛&çE 5D +ı¡ä ]âg
è 5=B55O5:O ı&SD
›–Ü&
ıç í +æg +&á[’Ü. &çH
L
M +ıë- 0e-ˇŒè ı& +æıç ,˛U .§î
7D ä&äm,ˇ&fâg íıç ˛&çE
ıç m”ämÜ0â e’å g,ı í- ,ııÝë ä[â +¡ı&Ü &à]
oå,&g -Ü ]âgÜ+&á] ,&. &çH .í H L+ı¡D 5B9C 7B58C 5=B55C &D 55B8M
8D ›è í®-˘˛ +˚’Ý.˛ ˚áˇ& m,,˝&®Ü0 L M ˇââeè ,&æÜäà˘ ıîeˇâ- ,˛U
`ã
í [å Ÿg. &çH e’äg
ı’-˘˛ +ıì§ ŠŸ-˝˛&& ’Ü0å í
9D ›è ™]-˛&gå í +æ. &çE mì&]
ıç - ä[ ©eä]âg. gH L+ı¡D 58B5<O6>C 5=B57M
í +æ˛ä]. &çH LM ,˛U ı& +æ. +ıë-Ü 0e-ˇÜ0ä mí&è
:D -m¡í -˘S oâÝ- Ÿgıì0 +˛,&ı& ı’. ,-¡è ˛&’å ’äçH L+ı¡D 56B;C 5=B58C ˝âD
˛&-ˇä ˛í]âg. &çE +ı¡ä]âgè oâå -ä 69B75E 76M
ì§ +&è. gH
- 559
1]è ,ë™ëB
5D ä, &î
ç 6<B5:O75C m”äm˛ç 5B57O ı&SD
pqŒè !’ oe˛ ˇfî
,ˇ&˝&oŒè -e˛& ’ã,&g ›è í®-˘˛ 5D pq !’ ˇf & ˝&©å,&g ˚&å -+˛è&å
®
,˚ˇâ- ä[ä ˛í]âe&çE
ıˇg ©e˛& ™U ™âg ˝.ê,ı&å  -më &à]. gH
ı&â&è .§îı -Œè ’ãıçë í +æ˛â 6D ˇf³è ı&ê,ı&’Ü0 -më í ı&Ü0Ü +&]Ü
há˘äà˘&çëH L
äD 6<B67E 7>C m”D 5B58 M . gH
7D ã ìo ˝&ìå ä,&g ˚˘Ü0å[ ,˛U &çâ 7D ãä ˘âeè &çÜ. í+
&’ oâå í
E -
gÜ +&ëı&çH ˚&å í [Ü[ ı&SÜ ,ıá]åH
8D ˘›£-˘˛ ˇ&ï˛âeí ˇ&&ı& àS +æ å,&g 8D í+í©å ı& ,ıá]˝&
&è +˛,&ı& ,ı-

&å í
+æı&ç í-Ü &à]ıì& pqŒè å ,˛U .§îg-ı å ì§Ü ì©Ü+&ëı,&] ,ı©
’ã,&g ,˛U í
+æ&çH g›å ,-ıH
9D ˇ,&âe”’ãg ,˛U›å ı’˘í àS +æıç 9D - :=O”’ãg í
&˘â- ˚&å ì©Ü+&ë.
£å pq-˛ £å,&g ıçë í
+ıè&å +æ ,&åH
ı&çëH :D - 99Oè &çâ 0à[ä -˛
&
&Š,ı”í Sã
&ˇ˙å ˚˝Ü0 í
&à].gH
1] è ,ë™ëB
;D ,˛U .§îg™í Ší˝&e-˛ ˚&å ä[ä mí
5D +ı¡ä ]âgè 9B=E 5>O ı&SD ì&åE ä,&g eç&âeè ˚å˝&è í
+æ˛
Œˇ ı’˘ àSŒí,&g pq-˛ £ıçë ®& Š[ åH
Šå ˇÜŠŠë ˇ&&Ü£å &˛ç£˝&æ ’ä
&çë 
˚&å í ©e˛& ˚å&åH L,D 8B6>O68C 1] è ,ë™ëB
5 ,D 5B;C 7B<C 9B:O5>M 5D ,˛&ı&í 5;B7O ı&SD
6D +ı¡ä ]âgè 58B5O7O ı&SD +˛,&ı& ,ı-
å ,˛U .§îg-ı å ì§ §ã
5E88E>>> ,í +˚짡è m&™í +˛’å à]Ü0à g+&ëıì0 +ı©˝,
™˛Ý- ˝
ä&˘å +æ
[˛&
ıí +˛’å Ÿäà[’äg - çâä &è ˝à]å ,&&g í- -më ı
Ýë ä[Ü
]âg.gH L5 +&D 7B67C 6 fD 6B5=C +ı¡D 7B56M &à].í
H L˝âD ;B65C ˛&ÜD 6B5<O6>C 5 ,˛&D 6B5;M
6D Ý/å 589B5O65O ı&SD
- 55:
LM +˛,&ı&-ıâ geäì&
,˚ &ˇ˙Ý¡è
í+í©å ı&êıg ä[ S ˛&-ıH LÝD 589B<O55C +ı¡D 8B55M
5D í+í©å ı& ,ıá]+˝í&è ˚&å -ä ì§ L M +˛,&ı& ä[ Fè,&’Ü0,˝ ˚èıˇ&æG ’Ü.
+ãg+&ë ,ı˙]åH &çE g ˚å-˝ ä[ ı˘å í®å +˚’Ý. ıˇÞ
6D ãä ˘âe–ë 0à[ä +á-˙ å ı£-˘˛ +æ.gH LÝD 589B=E NWC ˝âD 9B87O89M
˚áç- å ,& +˛,&ı& ,ı-
å ,˛U-ı LM +˛,&ı&-ı ’˛äpçı˝& ,˚Sâ&è ˚&å í

å ì§ ˚&å ä[â +ãg+&ë&åH +æ,ı&åH LÝD 55=B5;5E 5;6E 5;9C 589B55E 56E 65M

1]è ıè + ™’åo.¨ç&H

+˛,&ı&™í &àS-â +&˘ço+&ëB www.jw.org