vc4210m 2 PDF

R
VC4210M
Originalbetriebsanleitung

!"#"$
Original Operating Instructions %&

'
!&&
Notice d’utilisation d‘origine Instrukcja oryginalna
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing ()$$#"
*+,-#"
#+&#+
Istruzioni originali .)"/"-

"+#)01""
Original driftsinstruks 2345467867
469:3;<=4>
Bruksanvisning i original 23454678?6@C
469:3;<=44
Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend
Alkuperäiset ohjeet D+#)'0"E+
)"F"H--H
Manual original Originali instrukcija
Instruções de operação original Udhëzimet origjinale

234546786J
;K7:9:LJ
P7
;KJ:3CQ7
Orijinal talimatlar R3LJQ4:67
;K;:9:L7
Izvirna navodila 2345S678?6S
S69:3;<=ST
Izvorni upute
107418275 – 2017-03-06
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Makita VC4210M
A1*) A2*)
M
2 2
1 1
1 1
3 4
4 5
5 6
5 6

Makita VC4210M
A3*)
M A4
1
2
4 !!
3
ø21 ø21
ø27 ø27
3
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
5 5
MAX.
MIN.
6

Makita VC4210M
A5*) A5*)
1 2

Makita VC4210M
A6*)
1
1
3A
x4
2
2
3A 4A
4A
4A
4A
3B 4B
4B

Makita VC4210M
A7*) B1
=
20 m/s
x2
x2
2 x4

Makita VC4210M
B2 B3
AutoClean
10 sec.

Makita VC4210M
C1 C1
1 8

Makita VC4210M
D1
M D2*)
M
3 3
2 2
1 1
2 2
4 4
5
5
7 !!
7

Makita VC4210M
D3
M D3
8
1
7

Makita VC4210M
D4 D5
1
2
1
2
3
4
5
6
6
7

Makita VC4210M
D5

Makita VC4210M
Bedienelemente
2
3
4
13 5
12
11
10

D
Makita VC4210M
GB
Kurzanleitung Inhalt
F
Bedienelemente 1 Sicherheitshinweise .................................... 2
1 Schlauchhaken
1.1 Kennzeichnung von Hinweisen ..................... 2 NL
1.2 Bedienungsanleitung..................................... 2
2 Griff 1.3 Zweck und bestimmungsgemäße
3 Zubehörfach Verwendung .................................................. 2 I
4 Regler für Saugleistung 1.4 Elektrischer Anschluss .................................. 3
5 Schalter 1.5 Verlängerungsleitung .................................... 3 N
6 Verschlussstopfen 1.6 Garantie ........................................................ 3
7 Lenkrollen
8 Behälter
1.7 Wichtige Warnhinweise ................................. 3 S
9 Einlassstutzen 2 Gefahrenhinweise ....................................... 5
10 Verschlussklammer 2.1 Elektrische Teile ............................................ 5 DK
11 Steckdose 2.2 Gefährlicher Staub ........................................ 5
12 LED-Anzeige 2.3 Ersatzteile und Zubehör ................................ 6 SF
13 Einstellung Schlauchdurchmesser 2.4 Explosionsgefährdete oder entflammbare
Umgebungen ................................................. 6
Illustrierte Kurzanleitung E
Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb- 3 Bedienung und Betrieb ............................... 6
nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter- 3.1 Starten und Bedienen des Geräts ................. 6 P
stützen. Die Anleitung ist in vier Abschnitte geglie- 3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für
dert, die durch folgende Symbole gekennzeichnet Elektrowerkzeuge .......................................... 7
3.3 AutoClean ..................................................... 7
GR
sind:
3.4 Volumenstrom-Überwachung ........................ 7
3.5 Antistatischer Anschluss*) ............................. 7 TR
A
3.6 Kühlluftfilter ................................................... 7
Vorbereitung 3.7 Nasssaugen .................................................. 8 SLO
3.8 Trockene Stoffe saugen ................................ 8
LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIE
BETRIEBSANLEITUNG! 4 Nach Gebrauch des Geräts ........................ 8 HR
A1 - Zubehör auspacken 4.1 Nach Gebrauch ............................................. 8
A2 - Filterbeutel einsetzen 4.2 Transport ....................................................... 8 SK
A3 - Entsorgungsbeutel einsetzen 4.3 Lagerung ....................................................... 9
A4 - Schlauch anschließen und Betrieb 4.4 Lagerung von Zubehörteilen ......................... 9
A5 - Zubehör einsetzen 4.5 Recycling des Geräts .................................... 9
CZ
A6 - Adapterplatte montieren
A7 - Schubbügel montieren 5 Wartung ........................................................ 9 PL
5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion .......... 9
5.2 Wartung ......................................................... 9
B H
6 Weitere Informationen .............................. 10
Bedienung und Betrieb 6.1 EU-Konformitätserklärung ........................... 10 RO
B1 - Volumenstrom-Warnung 6.2 Technische Daten .........................................11
B2 - AutoClean Filterreinigungssystem
B3 - Kabel- und Schlauchaufbewahrung BG
C RUS
Elektrogeräte anschließen EST
C1 - Anschluss für Zusatzgeräte
LV
D
Wartung LT
D1 - Filterbeutel wechseln
D2 - Entsorgungsbeutel wechseln AL
D3 - Filter wechseln
D4 - Luftdiffusor der Motorkühlung reinigen MK
D5 - Dichtungen und Schwimmer reinigen
SR
*)
UK
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig 1
Übersetzung der Originalanleitung
D
Makita VC4210M
GB
1 Sicherheitshinweise • Falls sich Schaum entwickelt oder Flüssigkeit
F austritt
Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur
NL Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-
Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen
I wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie Nutzung zu beachten.
müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig le-
sen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit
N nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere zu informieren über:
Verwendung auf. • die Handhabung des Geräts
S • vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge-
Weitere Informationen fahren
• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma-
DK Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf
terials
unserer Internetseite www.makita.com.
SF Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den 1.3 Zweck und bestimmungsgemäße
Makita-Service in Ihrem Land. Verwendung
E Siehe Rückseite dieses Dokuments. Dieser mobile Staubsauger wurde konstruiert, ent-
wickelt und sorgfältig getestet, damit er effizient und
P 1.1 Kennzeichnung von Hinweisen sicher arbeitet, wenn er korrekt gewartet und gemäß
den folgenden Anweisungen benutzt wird.
GEFAHR
GR Das Gerät ist für den industriellen Einsatz wie in Fa-
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die briken, auf Baustellen und in Werkstätten geeignet.
TR zu schweren oder tödlichen Verletzungen
Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Nutzung,
führt.
beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
SLO WARNUNG Fabriken, Geschäften, Büros oder im Verleihge-
schäft geeignet.
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die
HR zu schweren oder tödlichen Verletzungen Unfälle aufgrund missbräuchlicher Benutzung kön-
führen kann. nen nur durch die Benutzer verhindert werden.
SK ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-
VORSICHT ACHTEN.
CZ Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke-
zu leichten Verletzungen führen kann. nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten.
PL Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße
Verwendung. Der Hersteller übernimmt keinerlei
H 1.2 Bedienungsanleitung Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung.
Das Gerät darf Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem
RO • nur von Personen eingesetzt werden, die in der Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet
korrekten Anwendung unterwiesen und explizit den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung
mit der Bedienung beauftragt wurden und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.
BG
• nur unter Aufsicht betrieben werden Der Luftstrom im Sicherheitsdrucksystem muss
RUS Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ- genau kontrolliert werden, um eine minimale Luftge-
lich Kindern) mit körperlichen oder geistigen Ein- schwindigkeit von Vmin = 20 m/s im Saugschlauch zu
schränkungen oder ohne ausreichende Erfahrungen erreichen.
EST und Kenntnisse benutzt werden. Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke-
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu- nen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren
LV Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefähr-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
lichen Stäuben mit AGW (Arbeitsplatzgrenzwert)
LT Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen. > 0,1 mg/m³.
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.
AL In den folgenden Situationen das Gerät ausschalten
und den Netzstecker ziehen:
MK • Vor Reinigung und Wartung
• Vor dem Auswechseln von Teilen Staubklasse M (IEC 60335-2-69). Zu dieser Staub-
SR • Vor Änderungen am Gerät klasse gehören Stäube mit AGW > 0,1 mg/m³ sowie
Holzstaub. Sauger dieser Staubklasse werden als
UK *)
2 Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig
D
Makita VC4210M
GB
Gesamtgerät geprüft Der maximale Durchlassgrad
beträgt 0,1 %, die Entsorgung muss staubarm er-
die angegebenen Reinigungs- F
folgen. funktionen verwendet wird.
Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausrei- Bei Beschädigung von elektri- NL
chende Luftaustauschrate geachtet werden, wenn
die Abluft des Saugers in den Raum geblasen wird. schen oder mechanischen Tei- I
Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die in Ihrem
Land gültigen Vorschriften. len muss das Gerät bzw. das
N
Zubehör von einer qualifizier-
1.4 Elektrischer Anschluss
ten Servicewerkstatt oder dem S
Das Gerät über einen Fehlerstrom-Schutzschalter
anschließen. Hersteller repariert werden, DK
Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und
Verbindungen und Verlängerungsleitung) so anord-
bevor das Gerät wieder be-
SF
nen, dass die Schutzklasse eingehalten wird. nutzt wird, damit weitere
Anschlüsse und Verbindungen von Stromkabeln und
Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.
Schäden am Gerät und Verlet- E
zungen der Benutzer vermie- P
1.5 Verlängerungsleitung
den werden.
Nur Verlängerungsleitungen mit den vom Hersteller GR
angegebenen oder höheren Spezifikationen verwen-
den.
Das Gerät nicht verlassen,
wenn es angeschlossen ist. TR
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen den
Mindestdurchmesser beachten: Bei Nichtgebrauch und vor SLO
Kabellänge Kabelquerschnitt Wartungsarbeiten den Netz-
< 16 A < 25 A HR
bis zu 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 stecker ziehen.
20 bis 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
SK
Der Einsatz des Geräts im
1.6 Garantie
Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge-
Freien sollte auf ein Minimum CZ
schäftsbedingungen. beschränkt werden. PL
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den Das Gerät nicht benutzen, H
Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des
Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen-
wenn das Zuleitungskabel
dungszwecks entstehen. oder der Netzstecker beschä- RO
1.7 Wichtige Warnhinweise digt sind. Zum Herausziehen BG

des Steckers aus der Steck-
WARNUNG dose am Stecker ziehen, nicht
RUS
Um die Gefahr von Feuer, am Kabel. Den Stecker oder EST

Stromschlag oder Verlet- das Gerät nicht mit nassen LV
zungen zu verringern, lesen Händen anfassen. Vor dem
LT
und befolgen Sie bitte vor dem Herausziehen des Netzste-
Gebrauch alle Sicherheitshin- ckers den Staubsauger aus- AL
weise und -kennzeichen. Die- schalten. MK
ses Gerät ist so konstruiert, Das Gerät nicht am Kabel
dass es sicher ist, wenn es für SR
hinter sich herziehen oder am
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
Kabel tragen. Das Kabel nicht z. B. Zigaretten, Zündhölzer,
als Griff benutzen. Darauf heiße Asche) aufsaugen.
NL achten, dass das Kabel nicht Bei der Reinigung auf Treppen
I eingeklemmt oder um scharfe besonders vorsichtig sein.
Ecken oder Kanten gezogen
N Nur verwenden, wenn die Fil-
wird. Mit dem Gerät nicht über
S ter eingesetzt sind.
das Kabel fahren. Darauf ach-
DK ten, dass das Kabel nicht mit Wenn das Gerät nicht richtig
heißen Oberflächen in Berüh- funktioniert, es heruntergefal-
SF len oder beschädigt ist, wenn
rung kommt.
E es im Freien gestanden hat
Haare, lose Kleidungsstücke
oder ins Wasser gefallen ist,
P und Körperteile nicht in die
muss es zu einer Servicewerk-
GR
Nähe von Öffnungen oder
statt oder einem Händler ge-
beweglichen Teilen des Ge-
TR bracht werden.
räts bringen. Das Gerät nicht
SLO einsetzen, falls eine der Öff- Das Gerät bei Schaument-
nungen blockiert ist und keine wicklung oder Austritt von
HR
Gegenstände in die Öffnungen Flüssigkeit sofort ausschalten.
SK stecken. Die Öffnungen frei Das Gerät darf nicht als Was-
CZ halten von Staub, Fusseln, serpumpe verwendet werden.
Haaren und sonstigem Materi- Das Gerät ist dafür geeignet,
PL
al, das den Luftstrom hemmen ein Luft-Wasser-Gemisch auf-
H könnte. zusaugen.
RO Nicht in Außenbereichen bei Das Gerät an einem ord-
BG
niedrigen Temperaturen ver- nungsgemäß geerdeten
wenden. Netzanschluss anschließen.
RUS
Keine entzündlichen oder Steckdose und Verlängerungs-
EST brennbaren Flüssigkeiten wie leitung müssen über einen
LV Benzin aufsaugen. Nicht in funktionsfähigen Schutzleiter
Bereichen verwenden, wo sol- verfügen.
LT
che Flüssigkeiten vorhanden Am Arbeitsplatz für ausrei-
AL sein können. chende Lüftung sorgen.
MK Keinesfalls rauchende oder Das Gerät nicht als Tritt oder
SR brennende Gegenstände (wie Leiter benutzen. Das Gerät
könnte dabei umkippen und
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
beschädigt werden. Verlet- 2. Regelmäßig prüfen, ob das F
zungsgefahr. Stromkabel beschädigt ist
oder Zeichen von Alterung NL
Die Steckdose am Gerät nur
für die dafür in der Anleitung aufweist. I
angegebenen Zwecke verwen- 3. Wenn das elektrische Kabel N
den. beschädigt ist, muss es von
einem autorisierten Maki- S
ta-Händler oder einer ande- DK
2 Gefahrenhinweise ren qualifizierten Person er-
SF
setzt werden, um Gefahren
2.1 Elektrische Teile
vorzubeugen. E
GEFAHR 4. Keinesfalls das Stromkabel P
um die Finger oder andere
Das Oberteil des Geräts GR
Körperteile wickeln.
enthält Teile, die unter
TR
Strom stehen.
2.2 Gefährlicher Staub
SLO
Kontakt mit Teilen, die unter
Strom stehen, kann zu schwe- WARNUNG HR
ren oder sogar tödlichen Ver- Gefahrstoffe. SK
letzungen führen. Das Aufsaugen von Ge- CZ
1. Niemals Wasser auf das fahrstoffen kann zu schweren
Oberteil des Geräts sprü- oder sogar tödlichen Verlet- PL
hen. zungen führen. H
1. Die folgenden Stoffe dürfen RO
GEFAHR mit diesem Gerät nicht auf-
BG
Stromschlag durch defek- genommen werden:
tes Stromkabel. – heiße Materialien (bren- RUS
nende Zigaretten, glühen- EST
Das Berühren eines defekten
de Asche usw.)
Stromkabels kann zu schwe- LV
– entflammbare, explosive
ren oder sogar tödlichen Ver-
oder aggressive Flüssig- LT
letzungen führen.
keiten (z. B. Benzin, Lö- AL
1. Das Stromkabel nicht be- sungsmittel, Säuren, Ba-
schädigen (nicht belasten, sen usw.) MK
ziehen oder knicken). SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
– entflammbarer, explosiver 3.1 Starten und Bedienen des Geräts
1. Schalter in Stellung 0 (Aus) bringen.
Staub (z. B. Magnesi- 2. Sicherstellen, dass geeignete Filter ins Gerät
NL um- oder Aluminiumstaub eingesetzt wurden.
3. Saugschlauch am Einlassstutzen anschließen:
I usw.) Schlauch hineindrücken, bis er fest im Einlass-
stutzen sitzt.
4. Beide Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden:
N Rohre drehen, um sicherzustellen, dass sie fest
2.3 Ersatzteile und Zubehör
verbunden sind.
S VORSICHT 5. Düse am Rohr anbringen. Düse entsprechend
dem Material wählen, das aufgesaugt werden
DK Ersatzteile und Zubehör. soll.
Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- 6. Wenn das Gerät in Verbindung mit stauberzeu-
teilen und Zubehör kann die Sicherheit des Geräts genden Geräten verwendet wird: Saugschlauch
SF mit Adapter anschließen.
beeinträchtigen.
7. Sicherstellen, dass Saugschlauchdurchmes-
E 1. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Makita ser-Einstellung und Saugschlauchdurchmesser
verwenden. Ersatzteile, die für die Arbeitssi- übereinstimmen.
cherheit des Bedieners oder die Funktion des
P Geräts von Bedeutung sind, sind im Folgenden
8. Stecker in Steckdose stecken.
9. Motor starten: Schalter in Stellung I bringen.
angegeben:
GR Schalterstellung I:
Beschreibung Bestell-Nr. Gerät einschalten
TR Flachfilter PTFE, 1 Stück M W107418351 Schalterstellung :
Gerät ausschalten.
Vliesfilterbeutel, 5 Stück W107418353
SLO Dauerstromsteckdose
Entsorgungsbeutel, 5 Stück W107418355 Schalterstellung AUTO:
HR Luftfilter für Motorkühlung, 1
W107418352
Ein-/Ausschaltautomatik einschalten
Stück
Schalterstellung I + :
SK Gerät einschalten mit
deaktivierter automatischer
2.4 Explosionsgefährdete oder entflammbare Filterreinigungsfunktion
CZ Umgebungen
Schalterstellung AUTO + :
PL VORSICHT Ein-/Ausschaltautomatik einschalten
bei deaktivierter automatischer
Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Ver- Filterreinigungsfunktion
H wendung in explosionsgefährdeten oder ent-
Saugleistung regulieren mit
flammbaren Umgebungen oder in solchen
separatem Drehschalter
RO Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüssigkeiten
oder entflammbare Gase oder Dämpfe solche Ge-
BG fahren entstehen können. Der Schlauchdurchmesser muss mit der Einstellung
für den Schlauchdurchmesser übereinstimmen.
RUS
EST 3 Bedienung und Betrieb
VORSICHT ø 21 ø 21
LV ø 27 ø 27
Beschädigung durch falsche Netzspannung. ø 32 ø 32
LT Wenn das Gerät an eine falsche Netzspan- ø 36 ø 36
nung angeschlossen wird, kann es beschädigt wer- ø 38 ø 38
AL den.
1. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typen-
MK schild angegebene Spannung mit der Spannung
Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für 3.4 Volumenstrom-Überwachung
Elektrowerkzeuge F
VORSICHT
VORSICHT
Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig NL
Steckdose. montiert sind.
Die Steckdose ist für elektrisch betriebene Das Gerät verfügt über ein System zur Überwa- I
Zusatzgeräte bestimmt. Näheres siehe unter Techni- chung der Geschwindigkeit des Luftstroms. Vor
sche Daten. dem Aufsaugen von Staub mit Grenzwerten für die N
maximale Arbeitsplatzkonzentration die Volumen-
1. Bevor ein Zubehörgerät angeschlossen wird,
strom-Überwachung prüfen.
müssen der Staubsauger und das Zubehörgerät S
ausgeschaltet werden. 1. Wenn der Motor läuft, den Saugschlauch ge-
2. Die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei- schlossen halten, um den Luftstrom zu verrin- DK
se des Zubehörgeräts lesen und beachten. gern. Nach etwa einer Sekunde leuchtet die
LED-Anzeige auf dem Bedienfeld auf. Nach ei-
nigen weiteren Sekunden ertönt ein akustisches SF
Das Gerät verfügt über eine eingebaute, geerdete Warnsignal.
Steckdose. Dort kann ein externes Zusatzgerät an- 2. Die Einstellung des Schlauchdurchmessers dem E
geschlossen werden. Wenn der Schalter in Stellung tatsächlichen Schlauchdurchmesser anpassen.
ist, steht die Steckdose ständig unter Strom, d. h.
das Gerät kann als Verlängerungsleitung verwendet Wenn diese LED aufleuchtet, ist die Luft- P
werden. strom-Geschwindigkeit niedriger als 20 m/s.
In Stellung AUTO kann der Sauger über das ange- 1. Kontrollieren, ob Behälter oder Filterbeutel voll GR
schlossene Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet sind.
werden. Staub kann dann direkt dort abgesaugt 2. Kontrollieren, ob der Luftstrom in Saugschlauch, TR
werden, wo er entsteht. Es dürfen nur zugelassene Düse oder Filter verringert ist.
Geräte, die Staub erzeugen, angeschlossen werden. SLO
Die maximal zulässige Leistungsaufnahme des an-
geschlossenen Geräts ist im Abschnitt „Technische 3.5 Antistatischer Anschluss*) HR
Daten“ angegeben.
VORSICHT
Sicherstellen, dass das an den Zubehörstecker SK
angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist, bevor der Das Gerät verfügt über ein Antistatiksystem,
um statische Elektrizität, die sich bei der Stau-
Schalter in Stellung AUTO gebracht wird.
baufnahme entwickelt, zu entladen.
CZ
3.3 AutoClean Das Antistatiksystem befindet sich im vorderen Teil PL
des Motoroberteils und bildet eine Erdleitung zum
Das Gerät verfügt über ein automatisches System
Einlassstutzen des Behälters.
zu Filterreinigung, AutoClean. Während des Betriebs H
wird regelmäßig eine automatische Filterreinigung Für eine einwandfreie Funktion wird die Verwendung
durchgeführt, damit immer eine optimale Saugleis- eines elektrisch leitfähigen oder antistatischen Saug-
tung vorhanden ist. schlauchs empfohlen. RO
Bei Anwendungen mit besonders viel Staub oder 1. Beim Einsetzen des optionalen Entsorgungs-
beutels darauf achten, dass dieser die Antistatik-
BG
wenn die Saugleistung ansonsten nachlässt, wird
eine zusätzliche manuelle Filterreinigung empfohlen. klemme nicht beeinträchtigt.
RUS
1. Gerät ausschalten.
2. Düsen- oder Saugschlauchöffnung mit der fla-
chen Hand verschließen. 3.6 Kühlluftfilter EST
3. Geräteschalter in Stellung „I“ bringen und Sau- Um die Elektronik und den Motor zu schützen, ist
ger ca. 10 Sekunden bei verschlossener Saug- das Gerät mit einem Kühlluftdiffusor ausgestattet.
LV
schlauchöffnung laufen lassen. Der Kühlluftdiffusor muss regelmäßig gereinigt wer-
Falls die Saugleistung auch danach noch verringert den. LT
ist, den Filter herausnehmen und mechanisch reini- In Bereichen mit einer hohen Konzentration von
gen oder den Filter austauschen. Feinstaub in der Umgebungsluft wird empfohlen, AL
Bei bestimmten Anwendungen, wie der Aufnahme das Gerät mit einer optionalen Kühlluftfilterpatrone
von Flüssigkeiten, wird empfohlen, das automati- auszustatten, damit sich der Staub nicht in den Luft- MK
sche Filterreinigungssystem abzuschalten. Einzel- kanälen und dem Motor festsetzt. Wenden Sie sich
heiten siehe Kapitel 3.1. an Ihren lokalen Vertriebspartner. SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
VORSICHT 3.8 Trockene Stoffe saugen
F
Falls der Kühlluftfilter durch Staub verstopft VORSICHT
ist, kann der Überlastschutzschalter des Mo-
NL tors ausgelöst werden. Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe.
1. In einem solchen Fall das Gerät ausschalten, Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann
I den Kühlluftfilter reinigen und das Gerät etwa dies eine Umweltgefährdung bedeuten.
5 Minuten abkühlen lassen. 1. Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen.
N
S Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den
3.7 Nasssaugen
Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Saug-
VORSICHT schlauch vom Gerät abnehmen und den Einlass-
DK stutzen mit dem Verschlussstopfen verschließen,
Das Gerät verfügt über ein Schwimmersys- um eine Ausbreitung des schädlichen Staubs zu
SF tem, das den Luftstrom durch das Gerät ab- verhindern. Seitliche Verschlussklammern des Mo-
schaltet, wenn der maximale Flüssigkeitsstand er- toroberteils öffnen, dazu den unteren Teil der Ver-
E reicht ist. schlussklammern herausziehen. Das Motoroberteil
vom Behälter abnehmen.
1. In diesem Fall das Gerät ausschalten.
P 2. Den Netzstecker ziehen und den Behälter ent- Hauptfilter: Den Filter überprüfen. Filter zum Reini-
leeren. gen ausschütteln, abbürsten oder abwaschen. Filter
3. Flüssigkeiten nur dann aufnehmen, wenn der vor Gebrauch trocknen lassen.
GR Schwimmer und der Filter eingesetzt sind.
Staubbeutel: Kontrollieren, wie weit der Staubbeutel
4. Keine entflammbaren Flüssigkeiten aufsaugen.
TR gefüllt ist. Wenn der Staubbeutel voll ist, den Staub-
5. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten immer
beutel wechseln. Den alten Staubbeutel entfernen.
den Filter- oder Entsorgungsbeutel entfernen
Der neue Staubbeutel wird eingesetzt, indem der
SLO und kontrollieren, ob das Schwimmersystem
Pappflansch mit der Gummimembran auf den Ein-
richtig funktioniert.
lassstutzen gesetzt wird. Darauf achten, dass die
6. Bei Schaumbildung sofort die Arbeit einstellen
HR und den Tank entleeren.
Gummimembran über die Verdickung am Einlass-
stutzen geschoben wird.
7. Das Schwimmersystem regelmäßig reinigen und
SK auf Schäden überprüfen. Nach dem Entleeren: Das Motoroberteil wieder auf
den Behälter setzen. Seitliche Verschlussklammern
CZ Vor dem Entleeren des Behälters den Stecker aus
schließen. Beim Trockensaugen müssen immer die
Filter im Gerät montiert sein. Die Saugleistung des
der Steckdose ziehen. Den Schlauch vom Einlass- Geräts hängt von der Größe und Qualität von Filtern
PL stutzen abziehen. Seitliche Verschlussklammern des und Staubbeuteln ab. Deshalb immer Originalfilter
Motoroberteils öffnen, dazu den unteren Teil der Ver- und -staubbeutel verwenden.
H schlussklammern herausziehen. Das Motoroberteil
vom Behälter abnehmen. Nach jedem Nasssaugen
den Behälter entleeren. Behälter und Schwimmer-
RO system reinigen. 4 Nach Gebrauch des Geräts
BG Den Behälter zum Entleeren nach hinten oder zur
Seite kippen. Die Flüssigkeit in einen Bodenabfluss 4.1 Nach Gebrauch
o. ä. schütten.
RUS Nach dem Aufnehmen von gefährlichem Staub den
Das Motoroberteil wieder auf den Behälter setzen. Einlassstutzen mit dem Verschlussstopfen verschlie-
Seitliche Verschlussklammern schließen. ßen und die Außenflächen des Geräts reinigen.
EST
Heftige Bewegungen können das Schwimmersystem Immer den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät
LV unbeabsichtigt auslösen. In diesem Fall das Gerät nicht benutzt wird. Das Kabel beim Gerät beginnend
ausschalten und drei Sekunden warten, damit sich aufwickeln. Das Stromkabel kann um das Motor-
das System zurücksetzen kann. Danach das Gerät oberteil oder den Behälter aufgewickelt werden.
LT wieder in Betrieb nehmen. Einige Versionen verfügen über Halterungen und
Ablagen für Zubehörteile.
AL
4.2 Transport
MK 1. Vor dem Transport des Geräts alle Verschlüsse
schließen.
SR 2. Den Einlassstutzen mit dem Verschlussstopfen
verschließen.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
3. Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutz- 5 Wartung
behälter Flüssigkeit befindet. F
4. Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts
5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion
verwenden. NL
5. Das Gerät nicht am Schubbügel*) oder am Griff Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts
der MAKPAC-Box*) anheben. muss von entsprechend qualifizierten Personen un-
ter Beachtung der einschlägigen Vorschriften durch- I
4.3 Lagerung geführt werden. Insbesondere Schutzleiter, Isolati-
onswiderstand und der Zustand des Anschlusska- N
VORSICHT bels müssen regelmäßig überprüft werden.
Das Gerät an einem trockenen, vor Regen Bei Beschädigungen muss das Gerät außer Betrieb S
und Frost geschützten Ort aufbewahren. Die- genommen und von einem autorisierten Service-
ses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert wer- techniker vollständig kontrolliert und repariert wer- DK
den. den.
Mindestens einmal jährlich muss ein Makita-Techni- SF
ker oder eine eingewiesene Person eine technische
4.4 Lagerung von Zubehörteilen Inspektion durchführen, bei der auch Filter, Luftdich- E
tigkeit und Regelmechanismen kontrolliert werden.
Zum leichteren Transportieren und Aufbewahren
von Zubehör befinden sich an der Seite des Geräts
5.2 Wartung
P
Schienen, an denen das Zubehör mit Riemen o. ä.
befestigt werden kann. Ein flexibler Riemen und Vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie-
Haken auf der Rückseite des Geräts dient der Auf-
GR
hen. Vor Benutzung des Geräts darauf achten, dass
nahme von Saugschlauch und Netzkabel. Anleitung Netzspannung und -frequenz mit den Angaben des
siehe Kurzanleitung. Typenschildes übereinstimmen. TR
Optional kann eine Adapterplatte*) mit Befestigungs- Das Gerät wurde für ständigen schweren Betrieb
system auf dem Gerät montiert werden, um dort konstruiert. Abhängig von der Betriebsdauer müssen SLO
Zwei- oder Vier-Punkt-Aufbewahrungsbehälter zu die Staubfilter ausgewechselt werden. Den Behälter
befestigen. sauber halten. Dazu ein trockenes Tuch und ein we- HR
Vor der Montage der Adapterplatte den Netzstecker nig Spraypolitur verwenden.
ziehen. Während der Wartung und Reinigung des Staub- SK
saugers darauf achten, dass keine Gefahren für das
VORSICHT*)
Wartungspersonal und andere Personen entstehen. CZ
Das Gerät nicht an der Adapterplatte anhe- Im Wartungsbereich:
ben, ohne dass der Aufbewahrungsbehälter • Zwangsbelüftung mit Filter einsetzen PL
montiert wurde. Bei Verwendung des Aufbewah- • Schutzkleidung tragen
rungsbehälters auf Gewicht und Gleichgewicht des • Den Wartungsbereich reinigen, so dass keine
Geräts achten. Höchstgewicht der Aufbewahrungs-
H
gefährlichen Stoffe in die Umgebung geraten
behälter ist 30 kg. können
RO
Während der Wartung und bei Reparaturen müssen
alle kontaminierten Teile, die nicht ausreichend ge-
4.5 Recycling des Geräts reinigt werden konnten:
BG
Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen. • In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden
• Entsprechend den geltenden Vorschriften für RUS
1. Das Gerät vom Netz trennen. solche Stoffe entsorgt werden
2. Das Stromkabel.durchschneiden.
3. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent- Einzelheiten des Aftersales-Service erfahren Sie bei EST
sorgen. Ihrem Händler oder dem Makita-Service in Ihrem
Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments. LV
Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG
für gebrauchte elektrische und elektronische
Geräte müssen Geräte mit elektrischen und LT
elektronischen Bauteilen separat entsorgt und ökolo-
gisch recycelt werden. AL
MK
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
6 Weitere Informationen
F
6.1 EU-Konformitätserklärung
NL
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer
I Konzipierung und Bauart sowie in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
N einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
S entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
DK
Produkt: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ: VC4210M
SF
Einschlägige EG-Richtlinien:
E 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
P EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
GR EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
TR EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
SLO Technische Unterlagen bei:
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
HR 3070 Kortenberg, Belgium
SK
02.01.2017
Yasushi Fukaya, Director
CZ Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
6.2 Technische Daten
Makita VC4210M
EU/RU AU CH GB 230 V GB 110 V, 16 A GB 110 V, 25 A
Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 110-120
Netzfrequenz Hz 50/60
Leistungsaufnahme W 1200 1000 1000
Anschlusswert für Gerätesteckdose W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Gesamtanschlusswert W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Absicherung A 16 10 13 16 25

Volumenstrom Luft max.*) l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Unterdruck mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Meßflächenschalldruckpegel in 1 m
dB(A) 62 ±2
Abstand, ISO 3744
Arbeitsgeräusch dB(A) 60 ±2
Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Hand-Arm-Vibration m/s² <2,5
Netzanschlussleitung Länge m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Netzanschlussleitung Typ H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Schutzklasse I
Schutzart IPX4
Funkentstörgrad EN 55014-1
Staubklasse M
Behältervolumen l (UKgal) 42 (9,2)
Breite mm (in) 385 (15,2)
Tiefe mm (in) 575 (22,6)
Höhe mm (in) 605 (23,8)
Gewicht incl. Zubehör (netto, in der
kg (lb) 16,0 (35,3)
gängigsten Anwendung)
* an der Turbine gemessen
Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
11
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Quick reference guide Contents
F
Operating elements 1 Safety instructions .................................... 13
NL 1 Hose hook
1.1 Symbols used to mark instructions ............. 13
1.2 Instructions for use ...................................... 13
2 Handle 1.3 Purpose and intended use .......................... 13
I 3 Accessory positions 1.4 Electrical connection ................................... 13
4 Suction power control 1.5 Extension lead ............................................. 14
N 5 Switch 1.6 Guarantee ................................................... 14
6 Inlet cap 1.7 Important warnings ...................................... 14
7 Castor
S 8 Container 2 Risks .......................................................... 15
9 Inlet fitting 2.1 Electrical components ................................. 15
DK 10 Latch 2.2 Hazardous dust ........................................... 16
11 Appliance socket 2.3 Spare parts and accessories ....................... 16
SF 12 LED indicator 2.4 In explosive or inflammable atmosphere..... 16
13 Hose diameter setting
3 Control / Operation.................................... 16
E The pictorial quick reference guide 3.1 Starting and operating of the machine ........ 16
The pictorial quick reference guide is designed for 3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools ... 17
P helping you when starting up, operating and storing 3.3 AutoClean ................................................... 17
the unit. The guide are subdivided into 4 sections, 3.4 Flow rate warning ........................................ 17
3.5 Antistatic connection*) ................................. 18
GR which are represented by symbols:
3.6 Cooling air filter ........................................... 18
3.7 Wet pick-up ................................................. 18
TR A 3.8 Dry pick-up .................................................. 18
Before starting 4 After using the machine ........................... 19

SLO 4.1 After use ...................................................... 19
DO READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE
4.2 Transport ..................................................... 19
USE!
HR A1 - Unpack accessories 4.3 Storage ........................................................ 19
4.4 Accessory and tool storage ......................... 19
A2 - Filter bag installation
SK A3 - Disposal bag installation 4.5 Recycling the machine ................................ 19
A4 - Hose insert & operations 5 Maintenance............................................... 19
CZ A5 - Accessories placement 5.1 Regular servicing and inspection ................ 19
A6 - Adaptor plate installation 5.2 Maintenance ................................................ 19
PL A7 - Trolley handle installation
6 Further information ................................... 20
6.1 EU Declaration of conformity ...................... 20
H B
6.2 Specifications .............................................. 21
Control/Operation
RO B1 - Flow rate warning
B2 - AutoClean filter cleaning system
BG B3 - Cable and hose storage
RUS C
Connecting electrical appliances

EST C1 - Power tool adaption
LV
D
LT Maintenance
D1 - Filter bag replacement
AL D2 - Disposal bag replacement
D3 - Filter replacement
D4 - Motor cooling air diffuser cleaning
MK D5 - Gaskets and floater cleaning
SR
UK
12 *) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
D
Makita VC4210M
GB
1 Safety instructions of use, observe recognised regulations for safety
and proper use. F
Before starting work, the operating staff must be
informed on and trained within: NL
This document contains the safety information re- • use of the machine
levant for the appliance along with a quick reference • risks associated with the material to be picked I
guide. Before starting up your machine for the first up
time, this instruction manual must be read through • safe disposal of the picked up material
carefully. Save the instructions for later use. N
Further support 1.3 Purpose and intended use
S
Further information on the appliance can be found This mobile dust extractor is designed, developed
and rigorously tested to function efficiently and
on our web site at www.makita.com.
safely when properly maintained and used in ac-
DK
For further queries, please contact the Makita ser- cordance with the following instructions.
vice representative responsible for your country. SF
This machine is suitable for industrial use, such as
See reverse of this document. e.g. plants, construction sites and workshops.
E
This machine is also intended for commercial use,
1.1 Symbols used to mark instructions
for example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, offices and rental businesses. P
DANGER
Accidents due to misuse can only be prevented by
Danger that leads directly to serious or irre-
those using the machine.
GR
versible injuries, or even death.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY TR
WARNING INSTRUCTIONS.
Danger that can lead to serious injuries or The appliance is suitable for picking up dry, non- SLO
even death. flammable dust and liquids.
CAUTION Any other use is considered as improper use. The HR
manufacturer accepts no liability for any damage re-
Danger that can lead to minor injuries and sulting from such use. The risk for such use is borne
damage.
SK
solely by the user. Proper use also includes proper
operation, servicing and repairs as specified by the
manufacturer. CZ
1.2 Instructions for use The air flow in Safety Vacuum systems has to be
strictly controlled to achieve a minimum flow rate of
PL
The appliance must:
• only be used by persons, who have been in- Vmin = 20 m/s in the suction hose.
structed in its correct usage and explicitly com- The appliance is suitable for picking up dry, non-
H
missioned with the task of operating it flammable dust, non flammable liquids, sawdust and
• only be operated under supervision hazadous dusts with OEL values (Occupational Ex- RO
This appliance is not intended for use by persons posure Limit) > 0.1 mg/m³.
(including children) with reduced physical, sensory BG
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge. RUS
Children shall be supervised to make sure that they
do not play with the appliance. Dust Class M (IEC 60335-2-69). The dusts which EST
belong to this class are: dusts with OEL values
Do not use any unsafe work techniques. > 0.1 mg/m³ as well as saw dust. The machine is
tested in its entirety by vacuums for this dust class.
LV
Never use the appliance without a filter.
The maximum degree of permeability is 0.1 % and
Switch off the appliance and disconnect the mains the disposal must be low dust. LT
plug in the following situations:
• Prior to cleaning and servicing For dust extractors, ensure adquate air change rate,
• Prior to replacing components when the exhaust air is returned to the room. Ob- AL
• Prior to changing over the appliance serve national regulations before use.
• If foam develops or liquid emerges MK
1.4 Electrical connection
Besides the operating instructions and the binding
accident prevention regulations valid in the country It is recommended that the machine should be con- SR
nected via a residual current circuit breaker.
UK
*) Optional accessories / Option depending on model 13
D
Makita VC4210M
GB
F
Arrange the electrical parts (sockets, plugs and cou-
plings) and lay down the extension lead so that the
Do not leave the machine
protection class is maintained. when it is plugged in. Unplug
NL Connectors and couplings of power supply cords from the socket when not in
and extension leads must be watertight.
I use and before maintenance.
1.5 Extension lead
N As an extension lead, only use the version specified
Outdoor use of the appliance
by the manufacturer or one of a higher quality. shall be limited to occasional
S When using an extension lead, check the minimum
cross-sections of the cable:
use.
DK Cable lenth Cross section Do not use with damaged cord
< 16 A < 25 A
SF up to 20 m 1.5 mm2 2.5 mm2 or plug. To unplug grasp the
E
20 to 50 m 2.5 mm2 4.0 mm2
plug, not the cord. Do not han-
1.6 Guarantee dle plug or machine with wet
P Our general conditions of business are applicable hands. Turn off all controls be-
with regard to the guarantee.
GR Unauthorised modifications to the appliance, the use
fore unplugging.
of incorrect brushes in addition to using the appli-
TR ance in a way other than for the intended purpose Do not pull or carry by cord,
exempt the manufacturer from any liability for the
resulting damage.
use cord as a handle, close
SLO
a door on cord, or pull cord
1.7 Important warnings
HR around sharp edges or cor-
SK WARNING ners. Do not run machine over
cord. Keep cord away from
CZ To reduce the risk of fire,
heated surfaces.
electric shock, or injury,
PL Keep hair, loose clothing, fin-
please read and follow all
H safety instructions and caution gers and all parts of the body
markings before use. This ma- away from openings and mov-
RO
chine is designed to be safe ing parts. Do not put any ob-
BG when used for cleaning func- jects into openings or use with
RUS tions as specified. Should opening blocked. Keep open-
damage occur to electrical or ings free of dust, lint, hair, and
EST
mechanical parts, the machine anything else that could reduce
LV and / or accessory should be the flow of air.
LT repaired by a competent ser- Do not use in outside areas at
vice center or the manufactur- low temperature.
AL
er before use in order to avoid Do not use to pick up flamma-
MK further damage to the machine ble or combustible liquids such
SR or physical injury to the user.
UK
D
Makita VC4210M
GB
as gasoline, or use in areas Only use the socket outlet F
where they may be present. on the machine for purposes
specified in the instructions. NL
Do not pick up anything that
is burning or smoking, such I
as cigarettes, matches or hot N
ashes. 2 Risks
S
Use extra care when cleaning 2.1 Electrical components
DK
on stairs. DANGER
Do not use unless filters are SF
The upper section of the
fitted. machine contains live E
If the machine is not working components. P
properly or has been dropped, Contact with live components GR
damaged, left outdoors, or leads to serious or even fatal
dropped into water, return it to TR
injuries.
a service center or dealer. SLO
1. Never spray water on to the
If foam or liquid escapes from upper section of the ma- HR
the machine, switch off imme- chine.
diately. SK
The machine may not be used CZ

as a water pump. The ma- DANGER
PL
chine is intended for vacuum- Electric shock due to faulty
H
ing air and water mixtures. mains connecting lead.
RO
Connect the machine to a Touching a faulty mains con-
properly earthed mains sup- necting lead can result in seri- BG
ply. The socket outlet and the ous or even fatal injuries. RUS
extension cable must have an 1. Do not damage the mains
operative protective conductor. EST
power lead (e.g. by driving
Provide for good ventilation at over it, pulling or crushing LV
the working place. it). LT
Do not use the machine as a 2. Regularly check whether the
AL
ladder or step ladder. The ma- power cord is damaged or
shows signs of ageing. MK
chine can tip over and become
damaged. Danger of injury. SR
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
3. If the electric cable is dam- 2.3 Spare parts and accessories
aged, it must be replaced CAUTION

NL by an authorized Makita dis- Spare parts and accessories.
The use of non-genuine spare parts, brushes
I tributor or similar qualified and accessories can impair the safety and or func-
person in order to avoid a tion of the appliance.
N 1. Only use original spare parts and accessories
hazard. from Makita. Spare parts that can affect health
S 4. In no circumstances should and safety of the operator and or function of the
appliance, are specified below:
DK the power supply cord be Description Order No.
wrapped around fingers or Flat filter PTFE, 1 pcs. M W107418351

SF
any part of the operators Fleece filter bag, 5 pcs W107418353
E person. Disposal bag, 5 pcs W107418355
Motor cooling air filter PET, 1 pcs W107418352

P
GR 2.2 Hazardous dust
2.4 In explosive or inflammable atmosphere
TR WARNING CAUTION
This machine is not suitable for use in explo-

SLO Hazardous materials. sive or inflammable atmospheres or where
such atmospheres are likely to be produced by the
HR Vacuuming up hazardous ma- presence of volatile liquid or inflammable gas or va-
terials can lead to serious or pour.
SK
even fatal injuries.
CZ
1. The following materials
3 Control / Operation
PL must not be picked up by
CAUTION
H
the machine:
Damage due to unsuitable mains voltage.
– hot materials (burning cig-
The appliance can be damaged as a result of
RO arettes, hot ash, etc.) being connected to an unsuitable mains voltage.
BG – flammable, explosive, 1. Ensure that the voltage shown on the rating plate
corresponds to the voltage of the local mains
aggressive liquids (e.g. power supply.
RUS
petrol, solvents, acids, al-
EST kalis, etc.) 3.1 Starting and operating of the machine
LV – flammable, explosive dust 1. Check that the electrical switch is switched off
(in position 0).
(e.g. magnesium or alu- 2. Check that suitable filters are installed in the
LT machine.
minium dust, etc.) 3. Connect the suction hose into the suction inlet at
AL the machine by pushing the hose forward until it
fits firmly in place at the inlet.
4. Connect the tubes with the hose handle, twist
MK the tubes in order to ensure that they are prop-
erly fitted.
SR 5. Attach suitable nozzle to the tube. Choose noz-
zle depending on what type of material that is to
UK
D
Makita VC4210M
GB
be picked-up. If used for dust extraction in con- , i.e. the machine can be used as an extension
nection with dust producing tool then connect cord. F
end of suction hose with appropriate adapter.
6. Check that hose diameter setting corraspondes In position AUTO the machine can be switched on
to actual hose diameter. and off by the power tool connected. Dirt is picked NL
7. Connect the plug into a proper electrical outlet. up from the source of dust immediately. To comply
8. Put the electrical switch into position I in order to with regulations, only approved dust producing tools I
start the motor. should be connected.
The maximum power consumption of the connected N
Turn I: electrical appliance is stated in section “Specifica-
Activate the machine tions”. S
Turn :
Before turning the switch to position AUTO ensure
Stop the machine. Permanent power
that the tool connected to the appliance socket is DK
on socket
switched off.
Turn AUTO :
Activate Auto-On/Off operation SF
3.3 AutoClean
Turn I + Off: Activate the The machine is equipped with an automatic filter
machine with deactivated automatic
E
cleaning system, AutoClean. A frequent cleaning cy-
filter cleaning function cle will automatically run during operation to ensure
that suction performance is always at its best. P
Turn AUTO + Off: Activate Auto-
On/Off operation with deactivated If suction performance decreases or in extensive
automatic filter cleaning function dust applications a manually filter cleaning operation
GR
Speed control operation on separate is recommended:
turning knob TR
1. Switch off the machine.
2. Close the nozzles or suction hose opening with
The hose diameter and the setting for suction hose the palm of your hand. SLO
diameter must be the same. 3. Turn the switch to position „I“ and let the ma-
chine operate at full speed for approx. 10 sec- HR
onds with the suction hose opening closed.
If suction power is still reduced take out the filter and SK
clean mechanically or replace filter.
ø21 ø21 For certain applications, like wet pick up, it is recom- CZ
ø27 ø27 mended to turn off the automatic filter cleaning sys-
ø32 ø32 tem. For details see chapter 3.1. PL
ø36 ø36
ø38 ø38 3.4 Flow rate warning H
CAUTION
3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools RO
Check that all the filters are present and prop-
CAUTION
erly fitted.
BG
Appliance socket. The machine is equipped with a system to monitor
The appliance socket is designed for electrical air velocity. Before picking up dust with occupational RUS
auxiliary equipment; see technical data for refer- exposure limit values, check the volume flow moni-
ence. tor.
EST
1. Prior to plugging in an appliance, always switch 1. When the motor is running, hold the suction hose
off the machine and the appliance that is to be shut to reduce the volume flow. The LED indica-
tor on front panel will light after approx. 1 second.
LV
connected.
2. Read the operating instructions to the appliance The acoustic warning sounds after some additional
to be connected and observe the safety notes seconds. LT
contained in these. 2. Set the diameter setting to the actual hose size.
When LED indicator lights, air velocity is AL
An appliance socket with earthing contact is inte- below 20 m/s.
grated in the machine. An external power tool can 1. Check if container or filter bag is full.
MK
be connected there. The socket features permanent 2. check if air flow is reduced in suction hose, tube/
power on, when the electrical switch is in position nozzle, filter. SR
UK
D
Makita VC4210M
GB
3.5 Antistatic connection*) Before emptying the container, unplug the machine.
F Disconnect the hose from the inlet by pulling out the
CAUTION hose. Release the latches by pulling them outwards
NL so that the motor top is released. Lift up the motor
The machine is equipped with an antistatic
top from container. Always empty and clean the con-
system to discharge any static electricity that
tainer and water level limit system after picking-up
I may develop during dust pick-up.
liquids.
The antistatic system is placed in front part of the
Empty by tilting the container backwards or side-
N motor top and creates an earth ground connection to
ways and pour the liquids into a floor drain or similar.
the inlet fitting of the container.
Put back the motor top to the container. Secure the
S For proper function the use of an electrical conduc-
motor top with the latches.
tive or antistatic suction hose is recommended.
DK Heavy maneuvers can, by mistake, trigger the water
1. When inserting the optional disposal bag make
level limiting device. Should this happen; turn off the
sure the antistatic connection is kept.
machine and wait for 3 seconds to reset the device.
SF Continue to operate the machine afterwards.
E 3.6 Cooling air filter 3.8 Dry pick-up

To protect the electronics and motor, the machine is
P CAUTION
equipped with a cooling air diffusor. Clean the cool-
ing air diffusor regularly. Picking up environmentally hazardous materi-
GR For areas with a high concentration of fine dust in als.
the surrounding air it is recommended to equip the Materials picked up can present a hazard to the en-
TR machine with an optional cooling air filter cartridge to vironment.
prevent dust from settling inside the air channels and
motor. Contact your local sales representative. 1. Dispose of the dirt in accordance with legal
SLO regulations.
CAUTION
HR
If cooling air filter is clogged by dust the over- Remove the electrical plug from the socket before
load protection switch in the motor can be emptying after dry pick-up. Remove the suction hose
SK activated. from the machine and close the inlet cap, to avoid
harmful dust spreading. Release the latches by pull-
1. In such case switch off the machine, clean cool-
CZ ing air filter and allow machine to cool for ap-
ing them outwards so that the motor top is released.
Lift up the motor top from container.
prox. 5 minutes.
PL Filter: Check the filters. To clean the filter you can
shake, brush or wash it. Wait until the filter is dry
H 3.7 Wet pick-up before re-starting dust pick-up.
Dust bag: check bag to ensure the fill factor. Re-
CAUTION
RO place dust bag if necessary. Remove the old bag.
The machine is equipped with a water level The new bag is fitted by passing the cardboard piece
BG limit system which shuts off the machine when with the rubber membrane through the vacuum inlet.
the maximum liquid level is reached. Make sure that the rubber membrane is passing past
the heightening at the vacuum inlet.
RUS 1. When this occurs, switch off the machine.
2. Disconnect the machine from the socket and After emptying: close motor top to the container
empty the container. and secure the motor top with the latches. Never
EST pick up dry material without filter fitted in the ma-
3. Never pick up liquids without the water level limit
system and filter in place. chine. The suction efficiency of the machine de-
LV 4. Do not pick up flammable liquids. pends on the size and quality of the filter and dust
5. Before liquids are picked up, always remove the bag. Therefore – use only Original filter and dust
LT filter bag/wastebag and check that the water bags.
level limit works properly.
AL 6. If foam appears, stop work immediately and
emty the tank.
7. Clean the water level limiting device regularly
MK and check for signs of damage.
SR
UK
D
Makita VC4210M
GB
4 After using the machine 3. Do not discard of electrical appliances with
household waste. F
4.1 After use As specified in European Directive 2012/19/EU
on old electrical and electronic appliances, NL
After picking up hazardous dust, close the inlet cap
used electrical goods must be collected sepa-
and clean the outside of the machine.
rately and recycled ecologically. I
Remove the plug from the socket when machine is
not in use. Wind up the cord starting from the ma-
chine. The power cord can be wound up around the
N
motor top or at the container or placed in the includ- 5 Maintenance
ed hook, or fastening means. Some variants have S
special storage places for accessories. 5.1 Regular servicing and inspection
Regular servicing and inspection of your machine
DK
4.2 Transport
must be carried out by suitably qualified personnel in
1. Before transporting the machine, close all the accordance with relevant legislation and regulations. SF
latches. In particular, electrical tests for earth continuity, in-
2. Close the inlet with the inlet cap. sulation resistance, and condition of the flexible cord E
3. Do not tilt the machine if there are liquids in the should be checked frequently.
dirt tank.
4. Do not use a crane hook to lift the machine.
In the event of any defect, the machine MUST be P
withdrawn from service, completely checked and
5. Do not lift the machine by the trolley handle or
repaired by an authorized service technician. GR
the handle of the MAKPAC-Box*).
At least once a year, a Makita technician or an in-
4.3 Storage structed person must perform a technical inspection TR
including filters, air tightness and control mecha-
CAUTION nisms.
SLO
Store the appliance in a dry place, protected
5.2 Maintenance
from rain and frost. The machine shall be HR
stored indoors only. Remove the plug from the socket before performing
maintenance. Before using the machine make sure
that the frequency and voltage shown on the rating SK
4.4 Accessory and tool storage plate correspond with the mains voltage.
The machine is designed for continuous heavy work.
CZ
For convenient transport and storage of accesso-
ries or tools, integrated rails are found on side of Depending on the number of running hours – the
dust filter should be renewed. Keep the machine PL
machine which allows fastening with straps or other
means. A flexible strap and hooks are included on clean with a dry cloth, and a small amount of spray
back of machine for attachment of suction hose or
polish. H
mains cable. For instruction see quick reference During maintenance and cleaning, handle the ma-
guide. chine in such a manner that there is no danger for RO
maintenance staff or other persons.
An optional adapter plate*) with attachment system
can be installed on top of machine for fastening of In the maintenance area BG
2-point or 4-point storage cases. • Use filtered compulsory ventilation
• Wear protective clothing RUS
Remove the electrical plug from the socket before
• Clean the maintenance area so that no harmful
installing the adapter plate.
substances get into the surroundings.
EST
CAUTION*) During maintenance and repair work all contami-
nated parts that could not be cleaned satisfactorily
Do not lift machine in adapter plate without
must be:
LV
having storage case safely installed. Note the
• Packed in well sealed bags
weight and balance of the appliance in case of stor- LT
• Disposed of in a manner that complies with valid
age. Maximum weight of storage cases is 30 kg.
regulations for such waste removal.
For details of after sales service contact your dealer AL
4.5 Recycling the machine or Makita service representative responsible for your
country. See reverse of this document. MK
Make the old machine unusable.
1. Unplug the machine. SR
2. Cut the power cord.
UK
D
Makita VC4210M
GB
6 Further information
F
6.1 EU Declaration of conformity
NL
We hereby declare that the machine described
below complies with the relevant basic safety and
I health requirements of the EU Directives, both in
its basic design and construction as well as in the
N version put into circulation by us. This declaration
shall cease to be valid if the machine is modified
S without our prior approval.
Product: Wet and dry vacuum cleaner
DK Type: VC4210M
Relevant EU Directives:
SF 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EC
Applied harmonized standards:
E EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
P EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
GR EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
TR Authorised Documentation Representative:
SLO 3070 Kortenberg, Belgium
HR
02.01.2017
SK Yasushi Fukaya, Director
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
6.2 Specifications
Makita VC4210M
Mains Voltage V 220-240 220-240 220-240 110-120
Mains frequency Hz 50/60
Power consumption / Rated current W 1200 1000 1000
Connected load for appliance socket W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Total connected load W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Fuse A 16 10 13 16 25
*)
Volume flow (air) max. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Vacuum mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Sound pressure level at a distance of 1 m,
dB(A) 62 ±2
ISO 3744
Sound level dB(A) 60 ±2
*) Optional accessories / Option depending on model

Hand-arm vibration m/s² <2.5
Power cord length m 7.5
H07RN-F H07RN-F
Power cord type H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1.5 H07BQ-F 3G2.5
3G1.5 mm² 3G1.5 mm²
Protection class I
Type of protection IPX4
Radio interference suppression level EN 55014-1
Dust class M
Tank volume l (UKgal) 42 (9.2)
Width mm (in) 385 (15.2)
Depth mm (in) 575 (22.6)
Height mm (in) 605 (23.8)
Weight (net, most common application) kg (lb) 16.0 (35.3)
* measured at turbine
Specifications and details are subject to change without prior notice.
21
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Guide de référence rapide Table des matières
F
Éléments de fonctionnement 1 Consignes de sécurité .............................. 23
NL 1 Crochet de flexible
1.1 Symboles utilisés pour le signalement des
instructions .................................................. 23
2 Poignée 1.2 Instructions d’utilisation ............................... 23
I 3 Positions accessoires 1.3 Objet et utilisation prévue ............................ 23
4 Contrôle de la vitesse 1.4 Raccordement électrique ............................ 24
N 5 Interrupteur 1.5 Rallonge ...................................................... 24
6 Capuchon d'entrée 1.6 Garantie ...................................................... 24
7 Roulette
S 8 Réservoir
1.7 Avertissements importants .......................... 24
9 Raccord d'admission 2 Risques ...................................................... 26

DK 10 Verrou 2.1 Composants électriques .............................. 26
11 Fiche de l'appareil 2.2 Poussière dangereuse ................................ 26
SF 12 Témoin LED 2.3 Pièces de rechange et accessoires ............ 27
13 Réglage du diamètre du tuyau 2.4 Dans une atmosphère explosive ou
inflammable ................................................. 27
E Guide de référence rapide illustré
Le guide de référence rapide illustré est conçu pour 3 Commande / fonctionnement ................... 27
P vous aider à mettre en marche, utliser et entreposer 3.1 Mise en marche et utilisation de la
l'appareil. Le guide est subdivisé en 4 sections re- machine ....................................................... 27
présentées par des symboles: 3.2 Fiche de marche/arrêt auto pour outils
GR électriques ................................................... 28
3.3 AutoClean ................................................... 28
TR A
3.4 Avertissement de débit ................................ 28
Avant la mise en marche 3.5 Branchement antistatique*) ......................... 28
SLO VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT
3.6 Filtre d'air de refroidissement ...................... 29
3.7 Aspiration humide ....................................... 29
TOUTE UTILISATION ! 3.8 Aspiration sèche .......................................... 29
HR A1 - Déballage des accessoires
A2 - Installation du sac-filtre 4 Après l'utilisation de la machine ............. 29
SK A3 - Installation du sac jetable 4.1 Après utilisation ........................................... 29
A4 - Insertion et opérations du flexible 4.2 Transport ..................................................... 30
A5 - Mise en place des accessoires 4.3 Entreposage ................................................ 30
CZ A6 - Installation de la plaque d'adaptateur 4.4 Entreposage des accessoires et des outils . 30
A7 - Installation de la poignée du chariot 4.5 Recyclage de la machine ............................ 30
PL
5 Maintenance............................................... 30
B 5.1 Maintenance et inspection régulières.......... 30
H 5.2 Maintenance ................................................ 30
Commande / fonctionnement
RO B1 - Avertissement du débit 6 Informations complémentaires ................ 31
B2 - Système de nettoyage de filtre AutoClean 6.1 Déclaration CE de conformité ..................... 31
B3 - Rangement des câbles et des flexibles 6.2 Caractéristiques techniques ........................ 32
BG
C
RUS
Raccordement des appareils électriques
EST C1 - Adaptation de l'outil électrique
LV D
Maintenance
LT D1 - Remplacement du sac-filtre
D2 - Remplacement du sac jetable
AL D3 - Remplacement du filtre
D4 - Nettoyage du diffiuseur à air de refroidissement
MK du moteur
D5 - Nettoyage des joints et des flotteurs
SR
UK *)
22 Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
D
Makita VC4210M
GB
1 Consignes de sécurité • Avant le nettoyage et la maintenance
• Avant de procéder au remplacement de compo- F
sants
• Avant de déplacer l'appareil NL
• Si de la mousse se forme ou du liquide fuit
Ce document contient les consignes de sécurité En dehors des instructions d'utilisation et des régle- I
pertinentes pour l'appareil ainsi qu'un guide de réfé- mentations de prévention des accidents applicables
rence rapide. Veuillez lire attentivement ce manuel obligatoirement dans le pays d'utilisation, observer
d'utilisation avant la première utilisation de votre les règles admises de sécurité et de conformité
N
machine. Conservez les instructions pour consulta- d'utilisation.
tion ultérieure. S
Avant de commencer le travail, le personnel d’exé-
Assistance supplémentaire cution doit être informé ou formé en matière de :
• utilisation de la machine DK
Pour des informations supplémentaires au sujet de
• risques associés aux substances à ramasser
cet appareil, consultez notre site internet à l'adresse
www.makita.com.
• élimination sûre des substances ramassées SF
Pour toute autre question, contactez le service clien- 1.3 Objet et utilisation prévue E
tèle Makita en charge de votre pays.
Cet extracteur de poussière mobile est conçu, déve-
Voir verso du présent document. loppé et soumis à des tests stricts pour fonctionner P
de manière efficace et sûre lorsqu'il est correcte-
1.1 Symboles utilisés pour le signalement des ment entretenu et utilisé conformément aux instruc- GR
instructions tions ci-après.
DANGER Cette machine est adaptée à un usage industriel, TR

par exemple dans les usines, les sites de construc-
Danger qui peut se traduire directement par tion et les ateliers.
des blessures graves ou irréversibles, voire SLO
Cette machine est également conçue pour une utili-
même un décès.
sation professionnelle, par exemple dans les hôtels,
écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et so-
HR
AVERTISSEMENT
ciétés de location.
Danger qui peut se traduire par des blessures SK
graves voire même un décès. Les accidents dus à une mauvaise utilisation ne
peuvent être évités que par ceux qui utilisent la ma-
ATTENTION chine. CZ
LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE
Danger qui peut se traduire par des blessures
SÉCURITÉ.
PL
légères et des dommages.
Toute autre utilisation est considérée comme non- H
conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour
1.2 Instructions d’utilisation responsable des dommages liés à une telle utilisa-
tion. Ce risque est uniquement supporté par l'utili- RO
L'appareil doit : sateur. L'utilisation correcte inclut le bon fonction-
• uniquement être utilisé par des personnes qui nement, la maintenance et les réparations spécifiés BG
ont été formées correctement à son usage et à par le fabricant.
qui l'on a explicitement confié la tâche de l'utili-
ser Le flux d'air des systèmes d'aspiration de sécurité RUS
• uniquement être utilisé sous surveillance doit être strictement contrôlé pour obtenir un débit
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

minimum de Vmin = 20 m/s dans le tuyau d'aspira- EST
tion.
personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant Ce dispositif convient pour recueillir de la poussière LV
d'expérience ou de connaissances. sèche et non inflammable, des liquides non inflam-
mables, la sciure de bois et la poussière toxique LT
Les enfants devront être surveillés pour faire en avec des valeurs OEL (limite d’exposition profes-
sorte qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. sionnelle) > 0,1 mg/m³.
Ne pas utiliser de techniques de travail à risque.
AL
Ne jamais utiliser la machine sans y avoir placé un MK
filtre.
Mettre l'appareil hors tension et débrancher la prise Aspirateur de type M (IEC 60335-2-69). Les pous- SR
dans les situations suivantes: sières appartenant à cette classe sont : poussières
*)
UK
Accessoires en option / Option dépendant du modèle 23
D
Makita VC4210M
GB
F
avec des valeurs OEL > 0,1 mg/m³ ainsi que la
sciure de bois. La machine est intégralement testée
conçue pour être utilisée en
avec des aspirateurs pour cette classe de pous- toute sécurité dans le cadre
NL sière. Le degré de perméabilité maximal est de
0,1 % et la mise au rebut doit être exempte de pous- des fonctions de nettoyage
sière.
I spécifiées. En cas de dom-
Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l’air
dans le local doit être suffisant si l’air d’échappe- mages sur des parties élec-
N ment de l’appareil revient dans le local. Respectez
les réglementations nationales avant utilisation.
triques ou mécaniques, la ma-
S chine et / ou les accessoires
1.4 Raccordement électrique
DK doivent être réparés par un
Il est recommandé de raccorder la machine par un
coupe-circuit à courant résiduel. service technique qualifié ou
SF Les éléments électriques (fiches, prises et accouple- le fabricant avant utilisation
ments) et la rallonge doivent être disposés de sorte
E à garantir la classe de protection. afin d'éviter d'autres dom-
P
Les connecteurs et accouplements des cordons mages à l'appareil ou des
d'alimentation ainsi que les rallonges doivent être
étanches à l'eau. blessures physiques à l'utilisa-
GR teur.
1.5 Rallonge
TR La rallonge doit répondre ou être supérieure aux Ne laissez pas l’appareil sans
spécifications imposées par le fabricant.
SLO surveillance lorsqu’il est bran-
Si une rallonge est utilisée, il faut contrôler la sec-
tion minimale du câble : ché. Débranchez-le de la prise
HR
Longueur du câble Section lorsqu’il n’est pas utilisé et
< 16 A < 25 A
SK jusqu'à 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 avant la maintenance.
de 20 à 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
CZ L’utilisation en plein air de
1.6 Garantie
PL l’appareil doit être limitée à un
En ce qui concerne la garantie, nos conditions gé-
nérales de vente sont applicables. usage occasionnel.
H Les modifications non autorisées apportées à l'ap-
pareil, l'utilisation de brosses incorrectes et l'utili-
Ne pas utiliser l’appareil si le
RO sation de l'appareil à des fins autres que celles dé- cordon ou la fiche d’alimenta-
crites exemptent le fabricant de toute responsabilité
BG quant au dommage qui en découle. tion électrique est endomma-
gé. Pour le débrancher, saisis-
RUS 1.7 Avertissements importants
sez la fiche et pas le cordon.
EST AVERTISSEMENT Évitez de manipuler la fiche
LV Pour réduire les risques ou la machine avec des mains
d'incendie, d'électrocution mouillées. Eteignez toutes les
LT
ou de blessures, veuillez lire commandes avant de débran-
AL et respecter toutes les instruc- cher l’appareil.
MK tions de sécurité et les Ne pas tirer ou transporter par
consignes de prudence avant le cordon, ne pas utiliser le
SR
de l'utiliser. Cette machine est cordon comme une poignée,
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
ne pas écraser le cordon sous Faire plus d'attention pendant F
une porte, ne pas tirer le cor- le nettoyage des escaliers.
don autour de bords ou coins NL
Ne pas utiliser l'appareil s'il
tranchants. Ne pas faire rouler n'est pas équipé de filtres. I
la machine sur le cordon. Éloi-
Si la machine ne fonctionne N
gnez le cordon des surfaces
pas correctement, a fait l’objet S
chauffées.
d’une chute, a été endomma-
Tenez les cheveux, les vête- DK
gé, laissé en plein air ou im-
ments amples, les doigts et mergé, le retourner dans un SF
toutes les parties du corps centre technique ou un distri- E
distance des ouvertures et buteur.
des parties mobiles. Ne pas P
En cas de production de
insérer d'objets dans les ou- GR
mousse ou de sortie de liquide
vertures ou ne pas utiliser
de la machine, arrêtez immé- TR
avec les ouvertures bloquées.
diatement l’aspirateur.
Veillez à ce que les ouvertures ne SLO
soient jamais obstruées par de La machine ne peut pas être
HR
la poussière, de la peluche, des utilisée comme pompe à eau.
cheveux ou quoi que ce soit ris- La machine a été conçue pour SK
quant de réduire le flux d'air. aspirer de l'air et des mé- CZ
langes contenant de l'eau.
N'utilisez pas la machine en PL
extérieur, à basse tempéra- Connectez la machine à une
alimentation électrique cor- H
ture.
rectement reliée à la terre. RO
Ne pas se servir de la ma-
La prise de courant et la ral-
chine pour ramasser des BG
longe doivent être dotées d'un
liquides inflammables ou
conducteur de terre. RUS
combustibles, comme de l'es-
sence, et ne pas l'utiliser dans Assurez une ventilation suffi- EST
un environnement dans lequel sante du lieu de travail. LV
de tels liquides pourraient être N'utilisez pas la machine sur
LT
présents. une échelle ou un escabeau.
Elle pourrait basculer et subir AL
N'aspirez rien qui soit en train
de fumer ou de brûler (par des dommages. Risque de MK
ex. cigarettes, allumettes ou blessure.
SR
cendres chaudes).
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
Utiliser uniquement la prise de 2. Vérifier régulièrement si le
courant de l’appareil pour les cordon d'alimentation est
NL usages définis dans les ins- endommagé ou montre des
I tructions. signes d’usure.
3. Si le câble électrique est
N
endommagé, il doit être
S 2 Risques remplacé par un distributeur
DK 2.1 Composants électriques
Makita agréé ou une per-
sonne qualifiée similaire afin
SF DANGER de prévenir tout risque.
E La section supérieure de la 4. Ne jamais enrouler le cor-
P machine intègre des com- don d’alimentation autour
posants sous tension. des doigts ou de toute autre
GR
partie du corps de l’opéra-
Les composants sous tension
TR teur.
peuvent conduire à des bles-
SLO sures graves voire même mor-
HR telles. 2.2 Poussière dangereuse
SK
1. Ne jamais pulvériser de AVERTISSEMENT
l’eau sur la section supé-
CZ Substances dangereuses.
rieure de la machine.
PL Passer l’aspirateur sur
des substances dangereuses
H DANGER peut provoquer des blessures
RO Choc électrique dû à un graves, voire même mortelles.
BG cordon d'alimentation abî- 1. Les substances suivantes
mé. ne doivent pas être aspirées
RUS
Le fait de toucher un cordon par la machine :
EST – déchets chauds (ciga-
d'alimentation abîmé peut en-
LV traîner des blessures graves rettes allumées, cendres
voire mortelles. chaudes, etc.)
LT
– liquides inflammables,
1. Ne pas endommager le cor-
AL explosifs, agressifs (par
don d'alimentation, par ex.
MK ex. essence, solvants,
ne pas rouler ni tirer dessus,
acides, alcalis, etc.)
SR ne pas le pincer.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
– poussière inflammable, 1. Veiller à ce que la tension affichée sur la plaque
signalétique corresponde à la tension de l’alimen- F
explosive (par ex. pous- tation secteur locale.
sière de magnésium ou NL
d’aluminium, etc.) 3.1 Mise en marche et utilisation de la machine I
1. Vérifiez que l'interrupteur électrique est sur la
position arrêt (position 0). N
2. Vérifiez que les filtres adaptés sont installés sur
2.3 Pièces de rechange et accessoires la machine.
3. Connectez ensuite le flexible d'aspiration dans
S
ATTENTION
l'entrée d'aspiration de la machine en poussant
Pièces de rechange et accessoires. sur le flexible pour le fixer fermement dans l'en- DK
trée.
L'utilisation de pièces de rechange, de
brosses et d'accessoires non originaux peut avoir
4. Connectez ensuite les deux tubes avec la poi- SF
gnée du flexible et faites tourner les tubes afin
une influence négative sur la sécurité et / ou le fonc- de vous assurer qu'ils sont fixés correctement.
tionnement de l'appareil. 5. Placez une buse adaptée sur le tube. Le choix
E
1. Seuls les accessoires et pièces de rechange de la buse se fait en fonction du type de maté-
Makita sont autorisés. Les pièces de rechange riau à aspirer. P
susceptibles de nuire à la santé et à la sécurité 6. Il est utilisé pour extraire la poussière en asso-
de l'opérateur et / ou au fonctionnement de l'ap- ciation avec un outil qui produit de la poussière GR
pareil sont les suivantes : puis se connecte au tuyau d'aspiration avec un
adaptateur approprié.
Description
N° de
7. Vérifiez que le réglage de diamètre du tuyau
TR
commande
Élément filtrant plat PTFE, correspond au diamètre réel du tuyau.
1 pièce
M W107418351
8. Branchez la fiche dans une prise électrique SLO
Sac-filtre en papier, 5 pièces W107418353 adaptée.
9. Placez l'interrupteur électrique sur la position I HR
Sac à poussière, 5 pièces W107418355 afin de faire démarrer le moteur.
Filtre d'air de refroidissement en
W107418352 Bouton sur I : SK
PET, 1 pièce
Mise en marche de la machine
Bouton sur : CZ
Arrêt de la machine. Alimentation
2.4 Dans une atmosphère explosive ou
inflammable
permanente dans la prise. PL
Bouton sur AUTO :
ATTENTION Activation du mode de H
fonctionnement marche/arrêt auto
Cette machine n'est pas conçue pour être
utilisée dans une atmosphère explosive ou Bouton sur I + : RO
inflammable ou dans des atmosphères susceptibles Mise en marche de la machine avec
de le devenir suite à la présence de liquides volatils dé sactivation de la fonction de BG
ou de gaz ou vapeurs inflammables. nettoyage de filtre automatique
Bouton sur AUTO + : RUS
Activtion du fonctionnement marche/
arrêt auto et désactivation de la EST
fonction de nettoyage de filtre
3 Commande / automatique.
LV
fonctionnement Contrôle de la vitesse à l’aide d’un
autre bouton rotatif
ATTENTION LT
Dommages dus à une tension d'alimentation Le diamètre du tuyau et le réglage du diamètre du
incorrecte. tuyau d'aspiration doivent être identiques. AL
Le fait de connecter l'appareil à une tension d'ali- MK
mentation incorrecte peut l'endommager.
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
3. Placer le commutateur sur la position « I » et
F faire tourner l’aspirateur à plein régime pendant
environ 10 secondes tout en maintenant l’ouver-
NL ture du tuyau d’aspiration fermée.
ø21 ø21 Si la puissance d’aspiration reste faible, sortez le
I ø 27 ø 27 filtre et nettoyez-le mécaniquement, ou remplacez le
ø 32 ø 32 filtre.
N ø 36 ø 36 Pour certaines applications, telles que le ramassage
ø38 ø38 de substances humides, il est recommandé de dé-
sactiver le système de nettoyage de filtre automa-
S 3.2 Fiche de marche/arrêt auto pour outils tique. Voir le chapitre 3.1 pour plus de détails.
électriques
DK 3.4 Avertissement de débit
ATTENTION
SF Fiche de l'appareil.
ATTENTION
La fiche de l'appareil est destinée aux équipe- Vérifier que les filtres sont présents et instal-
E ments électriques auxiliaires ; consultez les caracté- lés correctement.
ristiques techniques pour référence. La machine est équipée d'un système pour surveiller
P 1. Avant de brancher un appareil, toujours éteindre la vitesse de l'air. Avant d'aspirer de la poussière
la machine et l'appareil à brancher. présentant des valeurs de limites d’exposition pro-
GR 2. Lire les instructions d'utilisation de l'appareil à fessionnelle, contrôlez le débit volumétrique.
brancher et respecter les consignes de sécurité 1. Lorsque le moteur tourne, le tuyau d'aspiration
TR qui y sont relatives. doit être fermé pour réduire le débit volumé-
trique. Le témoin LED situé sur le tableau avant
SLO Une prise avec contacteur de terre est intégrée à
s'allumera au bout d'une seconde environ.
L'avertissement sonore retentit au bout de
l’appareil. Vous pouvez y connecter un outil élec-
quelques secondes.
HR trique externe. La prise offre un fonctionnement
2. Réglez le diamètre en fonction des dimensions
permanent*) lorsque l’interrupteur électrique est en
du tuyau.
position , c.-à-d. la machine peut être utilisée
SK comme rallonge. Lorsque le témoin LED s'allume, la vitesse
de l'air est inférieure à 20 m/s.
CZ En position AUTO, la machine peut être mise en
marche et arrêtée via l’outil connecté. La poussière 1. vérifiez si le réservoir ou le sac-filtre est plein.
est immédiatement aspirée à la source. Afin de sa- 2. vérifiez si le débit est bas dans le tuyau d'aspira-
PL tisfaire aux règlementations en vigueur, seuls des tion, le tube/la buse, le filtre.
outils électriques générant de la poussière approu-
H vés peuvent être branchés sur l’aspirateur.
La puissance maximale de l’appareil électrique 3.5 Branchement antistatique*)
RO connecté est mentionnée dans la section « Spécifi-
cations ». ATTENTION
BG Avant de placer l’interrupteur sur la position AUTO, La machine est équipée d'un système antista-
il faut s’assurer que l’outil branché dans la prise est tique pour décharger toute électricité statique
RUS éteint. susceptible de se former pendant le ramassage.
Le système antistatique est placé à l'avant du hait
EST 3.3 AutoClean du moteur et crée un branchement à la terre pour
La machine est dotée d’un système de nettoyage du l'entrée du réservoir.
LV filtre semi-automatique, AutoClean. Un cycle de net- Pour un fonctionnement optimal, il est conseillé d'uti-
toyage fréquent sera automatiquement effectué pour liser un tuyau d'aspiration électrique conducteur ou
LT garantir une excellente performance d’aspiration à antistatique.
tout moment.
1. Lorsque vous insérez le sac jetable facultatif,
AL Si la puissance d’aspiration diminue, ou pour les assurez-vous qu’il soit placé de telle manière
applications extrêmement poussiéreuses, il est re- qu’il ne gêne pas la bride antistatique.
commandé de nettoyer le filtre manuellement :
MK
1. Arrêter l’appareil.
SR 2. Fermer les buses ou l’ouverture du tuyau d’aspi-
ration avec la paume de la main.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
3.6 Filtre d'air de refroidissement Les manœuvres lourdes peuvent accidentellement
Pour protéger les parties électroniques et le moteur,
déclencher le flotteur. Le cas échéant, éteignez la F
machine et attendez 3 minutes avant de réinitialiser
la machine est équipée d'un diffuseur d'air de refroi-
le dispositif. Ensuite, continuez d'utiliser la machine. NL
dissement. Nettoyez-le régulièrement.
Pour les zones ayant une forte concentration de 3.8 Aspiration sèche
poussière fine dans l'atmosphère, il est recommandé I
d'équiper la machine d'une cartouche de filtre d'air ATTENTION
de refroidissement supplémentaire pour éviter que
Aspiration de matériaux dangereux pour l'en-
N
la poussière ne s'accumule dans les canaux d'air et
le moteur. Contactez votre représentant commercial vironnement.
local.
S
Les matériaux aspirés peuvent présenter un risque
pour l'environnement.
ATTENTION DK
1. Éliminer les saletés conformément aux régle-
Si le filtre d’air de refroidissement est bouché mentations légales.
par la poussière, l’interrupteur de protection SF
contre les surcharges dans le moteur peut
être activé. Retirez la fiche de la prise avant de procéder à la E
vidange du réservoir après aspiration sèche. Re-
1. Le cas échéant, éteignez la machine, nettoyez
tirez le tuyau d'aspiration de la machine et fermez
le filtre d’air bouché et laissez refroidir pendant
le capuchon d'entrée pour éviter la propagation de
P
environ 5 minutes.
poussière nocive. Détachez les loquets en les tirant
vers l'extérieur afin de libérer la partie supérieure du GR
moteur. Soulevez la partie supérieure du moteur du
3.7 Aspiration humide réservoir. TR
ATTENTION Filtre : Vérifiez les filtres. Pour nettoyer le filtre, vous
pouvez le secouer, le brosser ou le laver. Attendez SLO
La machine est dotée d'un système de flotteur que le filtre soit sec avant de redémarrer l’aspiration
qui coupe le débit d'air de la machine lorsque de la poussière. HR
le niveau de liquide max. est atteint.
Sac à poussière : contrôlez le sac afin de vous as-
1. Lorsque cela se produit, coupez la machine. surer de son niveau de remplissage. Remplacez le SK
2. Débranchez la machine de la prise et videz le sac à poussière si nécessaire. Retirez l’ancien sac.
réservoir. Le nouveau sac est installé en passant la pièce de
3. N'aspirez jamais de liquide sans avoir installé le carton avec membrane en caoutchouc dans l’entrée
CZ
flotteur et le filtre. d’aspiration. Veillez à ce que la membrane en caout-
4. Ne pas aspirer de liquides inflammables. chouc passe le rebord de l’entrée d’aspiration. PL
5. Avant d'aspirer des liquides, toujours retirer le
Après la vidange : fermez la partie supérieure du
sac-filtre/sac à déchets et vérifier que le flotteur
moteur du réservoir et sécurisez la partie supérieure H
fonctionne correctement.
du moteur à l’aide des loquets. N’aspirez jamais de
6. Si de la mousse se forme, arrêter immédiate-
ment le travail et vider le réservoir.
matériaux secs sans avoir installé le filtre dans la RO
machine. La puissance d’aspiration de la machine
7. Nettoyer le limiteur de niveau d’eau régulière-
dépend de la taille et de la qualité du filtre et du sac BG
ment et vérifier s’il présente des signes de dom-
à poussière. Utilisez exclusivement des filtres et
mages.
sacs de rechange d’origine.
RUS
Avant de vider le réservoir, débranchez la machine.
Déconnectez le flexible de l'entrée en tirant sur le EST
flexible. Détachez les loquets en les tirant vers l'ex- 4 Après l'utilisation de la
térieur afin de libérer la partie supérieure du moteur.
machine LV
Soulevez la partie supérieure du moteur du réser-
voir. Videz et nettoyez le réservoir et le système de
flotteur après avoir aspiré des liquides. 4.1 Après utilisation LT
Pour procéder à la vidange, inclinez le réservoir vers Après avoir aspiré des poussières dangereuses, il
faut fermer le capuchon d'entrée et nettoyer l'exté- AL
l'arrière ou vers le côté et versez les liquides dans
une bouche d'évacuation ou similaire. rieur de la machine.
Débranchez la fiche de la prise lorsque vous n'utili-
MK
Replacez la partie supérieure du moteur sur le réser-
voir. Sécurisez la partie supérieure du moteur avec sez pas la machine. Enrouler le cordon en commen-
les languettes. çant par le côté proche de la machine. Le cordon SR
peut être enroulé autour de la partie supérieure du
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
moteur ou du réservoir ou placé dans le crochet in- Comme précisé dans la Directive Européenne
F clus ou fixé avec des pinces. Certains modèles sont 2012/19/EU sur les appareils électriques et
dotés d'emplacements de rangement spéciaux pour électroniques usagés, les équipements élec-
NL les accessoires. triques usés doivent être collectés séparément et
recyclés de manière écologique.
4.2 Transport
I
1. Avant de transporter le la machine, fermez tous
N les verrous. 5 Maintenance
2. Fermez l'entrée avec le capuchon prévu à cet
effet.
S 3. Ne pas incliner la machine si le réservoir à sale-
5.1 Maintenance et inspection régulières
tés contient des liquides. La machine doit être maintenue et inspectée régu-
DK 4. Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever lièrement par du personnel agréé conformément à
l'appareil. la législation et aux réglementations en vigueur. Il y
SF 5. Ne pas soulever la machine par la poignée de a lieu en particulier d’effectuer des tests électriques
chariot*) ou la poignée de la MAKPAC-Box*). fréquents concernant la continuité à la terre, la résis-
tance d’isolation et l’état du cordon.
E 4.3 Entreposage En cas de défaut, la machine DOIT être mise hors
service, contrôlée entièrement et réparée par un
P ATTENTION
technicien agréé.
Entreposer l'appareil dans un endroit sec, à Au moins une fois par an, il faut faire effectuer
GR l'abri de la pluie et du gel. Cette machine doit une inspection technique, y compris des filtres, de
exclusivement être entreposée à l’intérieur de lo- l’échanchéité à l’air et des mécanismes de contrôle,
TR caux. par un technicien Makita.
SLO 5.2 Maintenance

4.4 Entreposage des accessoires et des outils
Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant
HR Pour un transport et un entreposage plus pratiques pendant la maintenance. Avant d’utiliser l’aspirateur,
des accessoires ou des outils, des rails intégrés sont veillez à ce que la tension affichée sur la plaque si-
SK situés de chaque côté de la machine pour y fixer des gnalétique corresponde à la tension de l’alimentation
courroies ou autres moyens de fixation. Une cour- secteur.
roie flexible et des crochets sont inclus au dos de
CZ la machine pour attacher le tuyau d'aspiration ou le La machine est conçue pour une utilisation intensive
câble. Consultez le guide de référence rapide pour et continue. Selon le nombre d’heures de fonction-
PL plus d'instructions. nement, le filtre à poussière doit être remplacé. Net-
toyez la machine propre avec un chiffon sec et une
Une plaque d'adaptateur facultative*) avec un sys- petite quantité de vernis pulvérisé.
H tème de fixation peut être installé au sommet de la
Pendant les opérations de maintenance et de net-
machine pour fixer des étuis de rangement à 2 ou 4
toyage, il faut toujours manipuler la machine de
RO points.
sorte à ce qu’il ne représente aucun danger pour
Retirez la fiche de la prise avant d'installer la plaque l’équipe de maintenance ou les autres personnes.
BG d'adaptateur.
Dans la zone de maintenance
ATTENTION*) • Utiliser une ventilation filtrée.
RUS • Porter des vêtements de protection.
Ne soulevez pas la machine dans la plaque • Nettoyer la zone de maintenance afin qu’aucune
EST d'adaptateur sans que l'étui de rangement soit substance dangereuse ne s’en échappe.
bien installé. Notez le poids et l'équilibre de l'appareil
en cas de rangement. Le poids maximum des étuis Pendant les travaux de maintenance et de répara-
LV de stockage est de 30 kg. tion, toutes les pièces contaminées ne pouvant pas
être nettoyées correctement doivent être :
LT • Emballées dans des sacs bien hermétiques
• Éliminés de façon conforme aux réglementations
4.5 Recyclage de la machine en vigueur relatives à l’élimiation des déchets.
AL
Mettez l'ancienne machine hors d'usage. Pour plus de dwétails sur le service après-vente,
contactez votre distributeur ou le représentant com-
MK 1. Débranchez la machine.
mercial Makita de votre pays. Voir verso du présent
2. Couper le cordon d'alimentation.
3. Ne pas jeter les appareils électriques avec les document.
SR déchets domestiques.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
6 Informations
F
complémentaires
NL
6.1 Déclaration CE de conformité
Nous certifions par la présente que la machine I
spécifiée ci-après répond de par sa conception
et son type de construction ainsi que de par la N
version que nous avons mise sur le marché aux
prescriptions fondamentales stipulées en matière de
sécurité et d’hygiène par les directives européennes S
en vigueur. Toute modification apportée à la machine
sans notre accord rend cette déclaration invalide. DK
Produit : Aspirateur à sec et par voie humide
Type : VC4210M SF
Directives européennes en vigueur :
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE E
Normes harmonisées appliquées :
EN 60335-1:2012+A11:2014 P
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 GR
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014 TR
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
SLO
Responsable de la documentation :
HR
SK
02.01.2017
Yasushi Fukaya, Director CZ
3070 Kortenberg, Belgium PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
*)
UK
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 Caractéristiques techniques
32
Makita VC4210M
Tension V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Fréquence du secteur Hz 50/60

Puissance absorbée W 1200 1000 1000
Puissance connectée pour la prise
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
intégrée
Puissance connectée totale W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Protection par fusible A 16 10 13 16 25
*)
Débit volumétrique (Air) max. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Dépression mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Niveau sonore de la surface de référence
dB(A) 62 ±2
mesuré (IEC 60335-2-69)
Bruit de travail dB(A) 60 ±2
*)
Vibration transmise au système main-bras m/s² <2,5
Cordon longueur m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Cordon type H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Classe de protection I
Type de protection IPX4
Antiparasitage EN 55014-1
Classe de poussières M
Volume de la cuve l (UKgal) 42 (9,2)
Largeur mm (in) 385 (15,2)
Profondeur mm (in) 575 (22,6)
Hauteur mm (in) 605 (23,8)
Poids avec accessoires (nets, dans
kg (lb) 16,0 (35,3)
l’application la plus courante)
*mesuré au niveau de la turbine

Ces spécifications et détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Accessoires en option / Option dépendant du modèle
D
Makita VC4210M
GB
Snelstartgids Inhoud
F
Bedieningselementen 1 Veiligheidsinstructies ............................... 34
1 Haak voor slang
1.1 Symbolen voor verschillende NL
aanwijzingen ............................................... 34
2 Hendel 1.2 Gebruiksaanwijzing ..................................... 34
3 Posities accessoires 1.3 Functie en bedoeld gebruik ......................... 34 I
4 Snelheidsregeling 1.4 Elektrische aansluiting ............................... 35
5 Schakelaar 1.5 Verlengkabel ............................................... 35 N
6 Inlaatklep 1.6 Garantie ...................................................... 35
7 Zwenkwiel
8 Container
1.7 Belangrijke waarschuwingen ....................... 35 S
9 Inlaatopening 2 Risico’s ....................................................... 36
10 Vergrendeling 2.1 Elektrische onderdelen ................................ 36 DK
11 Apparaataansluiting 2.2 Gevaarlijk stof ............................................. 37
12 LED-indicator 2.3 Reseverveonderdelen en accessoires ........ 37 SF
13 Instelling slangdiameter 2.4 Bij explosie- of brandgevaar ........................ 38
De snelhandleiding met plaatjes 3 Bediening / Werking .................................. 38 E
De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op- 3.1 Starten en bedienen van het apparaat ........ 38
starten, gebruiken en opslaan van het apparaat. De 3.2 Auto-On/Off stopcontact voor elektrisch P
handleiding is ingedeeld in 4 hoofdstukken, aange- gereedschap ............................................... 38
geven met de volgende symbolen. 3.3 AutoClean ................................................... 39
3.4 Waarschuwing stroomsnelheid ................... 39
GR
3.5 Anti-statische aansluiting*) .......................... 39
A TR
3.6 Koelluchtfilter ............................................... 39
Voor u begint 3.7 Nat zuigen ................................................... 39
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR

3.8 Droog zuigen ............................................... 40 SLO
GEBRUIK! 4 Na gebruik van het apparaat .................... 40
A1 - Pak de onderdelen uit 4.1 Na gebruik ................................................... 40 HR
A2 - Installatie filterzak 4.2 Transport ..................................................... 40
A3 - Installatie afvalzak 4.3 Opslag ......................................................... 40 SK
A4 - Slangaansluiting & bediening 4.4 Opslag van accessoires en gereedschap ... 40
A5 - Plaatsing accessoires 4.5 Recycling van het apparaat......................... 41
A6 - Installatie adapterplaat
CZ
A7 - Installatie trolleyhendel 5 Onderhoud ................................................. 41
5.1 Dagelijkse service en inspectie ................... 41 PL
5.2 Onderhoud .................................................. 41
B
6 Overige informatie..................................... 41 H
Bediening 6.1 EU Verklaring van overeenstemming .......... 41
B1 - Stroomsnelheidalarm 6.2 Technische gegevens .................................. 42 RO
B2 - AutoClean filterreinigingssysteem
B3 - Kabel- en slangopslag
BG
C
RUS
Aansluiting van elektrische apparaten
C1 - Aanpassing power tool EST
D LV
Onderhoud
D1 - Vervanging filterzak LT
D2 - Vervanging afvalzak
D3 - Filtervervanging AL
D4 - Reiniging luchtrooster motorkoeling
D5 - Reiniging pakkingen en vlotter MK
SR
*)
UK
Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting 33
Vertaling van de originele handleiding
D
Makita VC4210M
GB
1 Veiligheidsinstructies Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter voor-
F koming van ongevallen die in het desbetreffende
land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels
NL voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd.
Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen,
I Dit document bevat relevante veiligheidsinformatie dient het bedienend personeel geïnformeerd en op-
voor het apparaat en een snelhandleiding. Voordat geleid te worden met het oog op het volgende:
u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u • het gebruik van het apparaat
N deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te le- • de risico’s verbonden met het op te zuigen ma-
zen. Bewaar de handleiding voor later gebruik. teriaal
S • de veilige verwerking van het opgezogen mate-
Verdere ondersteuning
riaal
DK Meer informatie over het apparaat is te vinden op
onze website www.makita.com. 1.3 Functie en bedoeld gebruik
SF Neem bij verdere vragen contact op met de Makita Deze mobiele stofafzuiger is ontworpen, ontwikkeld
servicedienst in uw land. en grondig getest voor efficiënt en veilig gebruik
E Zie de achterzijde van dit document. mits goed onderhouden en gebruikt overeenkomstig
de onderstaande aanwijzingen.
P 1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik,
zoals fabrieken, bouwplaatsen en werkplaatsen.
GEVAAR
GR Dit apparaat is ook voor commercieel gebruik, bij-
Gevaar dat kan leiden tot ernstig, blijvend of voorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrie-
TR dodelijk letsel. ken, winkels en kantoren, en niet voor huishoudelijk
gebruik.
WAARSCHUWING
SLO Ongelukken door verkeerd gebruik kunnen alleen
Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk voorkomen worden door de personen die het appa-
letsel. raat gebruiken.
HR
WAARSCHUWING! LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN
SK HOUD U HIERAAN.
Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigin-
gen en persoonletsel. Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigen-
CZ lijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aanspra-
kelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk
gebruik. De gevolgen van een dergelijk gebruik
PL 1.2 Gebruiksaanwijzing komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist
Het apparaat mag: gebruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud
H • uitsluitend worden gebruikt door personen die en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant.
zijn opgeleid in het correcte gebruik ervan en De luchtstroom in de de veiligheidsvacuümsyste-
RO die specifiek zijn aangewezen om het apparaat men moet nauwgezet worden gecontroleerd en mag
te bedienen niet lager zijn dan Vmin = 20 m/s in de zuigslang.
BG • uitsluitend onder toezicht worden bediend
Het apparaat is geschikt voor het verzamelen van
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door per- droog, niet-ontvlambaar stof, niet-ontvlambare
RUS sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, vloeistoffen en gevaarlijk stof met een OEL-waarde
zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan (grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling)
ervaring en kennis.
EST > 0,1 mg/m³.
Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen
LV spelen.
Gebruik geen werkmethoden die onveilig zijn.
LT Gebruik het apparaat nooit zonder filter. Stofklasse M (IEC 60335-2-69). Stof dat tot deze
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stofklasse behoort is: stof met een OEL-waarde
AL stopcontact in de volgende situaties: > 0,1 mg/m³ alsook zaagsel. Het apparaat is volledig
• Voorafgaand aan schoonmaak en onderhoud getest voor deze stofklasse. De maximale doorlaat-
MK • Voorafgaand aan vervanging van onderdelen baarheid is 0,1 % en de afvoer moet stofarm zijn.
• Voorafgaand aan omschakeling van het appa- Let op de juiste luchtverversingssnelheid bij sto-
SR raat fafzuigers als de uitblaaslucht wordt uitgeblazen in
• Bij schuimvorming of vochtlekkage
UK *)
34 Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting
D
Makita VC4210M
GB
dezelfde ruimte. Bestudeer voor gebruik de nationa-
le regelgeving.
vakkundig servicecentrum of F
door de fabrikant om verdere
1.4 Elektrische aansluiting
schade aan het apparaat of NL
Wij adviseren om het apparaat aan te sluiten via
een reststroomonderbreker. verwondingen aan de gebrui- I
Zorg dat de elektrische onderdelen (stopcontact, ker te voorkomen.
stekker en koppelingen) en de verlengkabel zodanig N
worden aangebracht dat aan de eisen van de be- Laat het apparaat niet onbe-
schermingsklasse is voldaan. S
Aansluitingen en koppelingen van stroom- en ver-
heerd achter als de stekker in
lengkabels moeten waterdicht zijn. het stopcontact zit. Haal deze DK
1.5 Verlengkabel eruit als u hem niet gebruikt SF
Gebruik uitsluitend verlengkabels van het type zoals en voor onderhoud.
aanbevolen door de fabrikant of beter. E
Controleer bij gebruik van een verlengkabel de mini- Het apparaat dient slechts
male doorsnede van de kabel: beperkt buiten gebruikt te wor- P
Kabellengte Doorsnede
< 16 A < 25 A
den. GR
tot 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
20 tot 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
Niet gebruiken met bescha- TR
digd snoer of stekker. Houd bij
1.6 Garantie SLO
Onze algemene voorwaarden zijn van kracht wat
het loshalen de stekker vast
betreft de garantie. en niet de kabel. Hanteer de HR
Bij ongeautoriseerde wijzigingen aan de appara-
tuur, het gebruik van de verkeerde borstels en het
stekker of het apparaat niet SK
gebruik van de apparatuur op een andere wijze dan met natte handen. Zet alle be-
oorspronkelijk bedoeld vervalt de aansprakelijkheid
dieningsfuncties uit voordat u CZ
van de fabrikant voor de ontstane schade.
1.7 Belangrijke waarschuwingen

de stekker uit het stopcontact PL
haalt. H
WAARSCHUWING
Niet trekken of dragen aan het
RO
Om het risico op brand, snoer, het snoer als handvat
elektrische schokken of gebruiken, de deur dichtdoen BG
verwondingen te verkleinen, met het snoer ertussen of het RUS
leest u alle veiligheidsinstruc- snoer rond scherpe randen of
EST
ties en voorzorgsmarkeringen hoeken trekken. Niet met het
voor gebruik, en houdt u zich apparaat over het snoer rij- LV
hieraan. Dit apparaat is veilig den. Snoer buiten bereik van LT
indien gebruikt voor de reini- warmtebronnen houden.
gingsfuncties die vermeld zijn. AL
Houd haar, losse kleding,
Mocht er het apparaat en/of vingers en andere delen van MK
het onderdeel voor gebruik het lichaam buiten bereik van SR
gerepareerd worden bij een
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
openingen en bewegende on- apparaat is bedoeld voor het
derdelen. Plaats geen objec- opzuigen van lucht- en water-
NL ten in openingen en gebruik mengsels.
I het apparaat niet als de ope- Sluit het apparaat op een ge-
ningen geblokkeerd zijn. Houd aard stopcontact aan. Het
N
openingen vrij van stof, plui- stopcontact en de verlengka-
S zen, haar en alles wat verder bel moet voorzien zijn van een
DK de luchtstroom kan hinderen. werkende aardleiding.
SF Niet buiten gebruiken bij lage Zorg voor een goed geventi-
temperaturen. leerde werkplek.
E
Niet gebruiken voor het verza- Gebruik het apparaat niet als
P melen van ontvlambare of ont- ladder of opstapje. Het appa-
GR brandbare vloeistoffen als die- raat kan omvallen en bescha-
sel, of op plekken waar deze digd raken. Gevaar of per-
TR
vloeistoffen aanwezig kunnen soonletsel.
SLO zijn.
Gebruik het stopcontact op het
HR Verzamel geen materiaal dat apparaat alleen voor de doel-
SK brandt of rookt, zoals sigaret- einden die in de instructies
ten, lucifers of hete as. vermeld zijn.
CZ
Wees extra voorzichtig met
PL het schoonmaken op trappen.
H Alleen gebruiken als filters ge- 2 Risico’s
RO plaatst zijn.
2.1 Elektrische onderdelen
BG Als het apparaat niet goed

werkt of gevallen, beschadigd, GEVAAR
RUS
buiten gelaten of in het water Het bovenste deel van het
EST gevallen is, breng hem dan te- apparaat bevat stroomvoe-
LV rug naar een servicecenter of rende onderdelen.
een dealer. Contact met stroomvoerende
LT
Als schuim of vloeistof uit het onderdelen leidt tot ernstig of
AL apparaat ontsnapt, schakel dit dodelijk letsel.
MK dan onmiddellijk uit.
SR Het apparaat mag niet als wa-
terpomp worden gebruikt. Het
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
1. Spuit nooit water op het bo- 2.2 Gevaarlijk stof
F
venste gedeelte van het ap- WAARSCHUWING
paraat. NL
Gevaarlijke stoffen
I
Het opzuigen van gevaar-
GEVAAR N
lijke stoffen kan leiden tot ern-
Stroomstoten als gevolg stig persoonletsel of de dood. S
van beschadigde aansluit- 1. De volgende stoffen mogen DK
kabel. niet worden opgezogen met SF
Aanraking met een beschadig- het apparaat:
de stroomkabel kan leiden tot – hete materialen (bran- E
ernstig of zelfs dodelijk letsel. dende sigaretten, hete as P
1. Beschadig de stroomkabel enz.)
GR
niet, bijvoorbeeld door er- – ontvlambare, explosieve,
agressieve vloeistoffen TR
over heen te rijden, eraan te
trekken of hem plat te druk- (bijv. benzine, oplosmid- SLO
ken. delen, zuren, basen enz.)
HR
2. Controleer regelmatig de – ontvlambaar, explosief
stroomkabel met het oog op stof (bijv. magnesium of SK
beschadigingen of slijtage. aluminiumstof enz.) CZ

3. Indien de stroomkabel be- PL
schadigd is, moet deze wor- 2.3 Reseverveonderdelen en accessoires
H
den vervangen door een er- WAARSCHUWING!
kende Makita-dealer of een Reseverveonderdelen en accessoires. RO
persoon met vergelijkbare Het gebruik van niet-originele reserveonder-
BG
delen, borstels en accessoires kan de veiligheid en/
kwalificaties om gevaarlijke of werking van het apparaat beïnvloeden.
situaties te voorkomen. 1. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen RUS
en accessoires van Makita. Reserveonderdelen
4. Wikkel de stroomkabel on- die van invloed zijn op de gezondheid en veilig- EST
heid van bedienend personeel en/of de werking
der geen beding rond vin- van het apparaat worden hieronder weergege- LV
gers of andere lichaams- ven:
Beschrijving Bestelnr.
delen van de bedienende LT
Plat filter PTFE, 1 st. M W107418351
persoon. Fleece filterzak (5 stuks) W107418353 AL
Afvalzak, 5 stuks W107418355
MK
Luchtfilter motorkoeling PET, 1 st. W107418352
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
2.4 Bij explosie- of brandgevaar
Stand I:
F WAARSCHUWING! Schakel het apparaat in
Stand :
NL Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in Zet het apparaat uit. Permanente
een omgeving waar explosie- of brandgevaar stroom in het stroom contact.
I heerst of waar dergelijk gevaar kan ontstaan door de
aanwezigheid van vluchtige vloeistoffen of ontvlam- Bedien AUTO :
baar gas of damp. Activate Auto-On/Off werking
N Stand I + :
Schakel het apparaat in met
S uitgeschakelde au tomatische
filterreiniging
DK 3 Bediening / Werking Stand AUTO + :
WAARSCHUWING! Schakel Auto-On/Off in met
SF uitgeschakelde automatische
Schade door foutieve spanning. filterreiniging Snelheidsinstelling via
E aparte draaiknop
Het apparaat kan beschadigd raken bij aan-
sluiting op een foutieve stroomspanning. Snelheidsinstelling via aparte
P draaiknop
1. De aangegeven bedrijfsspanning op het type-
plaatje moet overeenkomen met de netspan-
GR ning. De doorsnede van de slang en de instelling van de
doorsnede van de zuigslang moeten hetzelfde zijn.
TR
3.1 Starten en bedienen van het apparaat
SLO 1. Controleer of de stroomschakelaar is uitgescha-
keld (stand 0).
ø21 ø21
HR 2. Controleer of geschikte filters zijn geïnstalleerd
in het apparaat. ø27 ø27
3. Sluit vervolgens de zuigslang aan op de zui- ø32 ø32
SK gopening van het apparaat door de slang naar ø36 ø36
voren te trekken totdat deze stevig vast zit in de ø38 ø38
CZ opening.
4. Sluit daarna de buizen aan met de slangen- 3.2 Auto-On/Off stopcontact voor elektrisch
PL hendel, draai de buizen zodat deze stevig vast gereedschap
zitten.
5. Bevestig een geschikt mondstuk op de buis. WAARSCHUWING!
H Kies een mondstuk dat geschikt is voor het type
Apparaataansluiting.
vuil dat u wilt opzuigen.
RO 6. Bij stofafzuiging in verband met stofproducerend De apparaataansluiting is bedoeld voor extra
gereedschap de afzuigslang met behulp van de elektrische hulpmiddelen, zie de technische gege-
BG juiste adapter aansluiten. vens voor meer informatie.
7. Controleer of de ingestelde slangdoorsnede
1. Schakel altijd het apparaat en het aan te sluiten
overeenkomt met de werkelijke slangdoorsnede.
RUS 8. Sluit de stekker aan op een geschikt stopcon-
hulpmiddel uit voordat u een hulpmiddel aansluit
2. Lees de gebruiksaanwijzingen van het aan te
tact.
EST sluiten hulpmiddel en houd u aan de veiligheids-
9. Zet de stroomschakelaar in stand 1 om de motor
aanwijzingen die hierin staan vermeld.
te starten.
LV
Het apparaat is voorzien van een externe powereen
LT geaarde apparaataansluiting. Hierop kan extern
elektrisch gereedschap worden aangesloten. Het
stopcontact is voorzien van permanente stroom als
AL de stroomschakelaar in de stand staat, zodat het
apparaat als verlengsnoer kan worden gebruikt.
MK In de stand AUTO kan het apparaat aan en uit wor-
den geschakeld met behulp van het aangesloten
SR elektrisch gereedchap. Het vuil wordt onmiddellijk
vanaf de bron opgezogen. Om te voldoen aan de
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
regels, mogen alleen goedgekeurde stofproduceren- 2. controleer of de luchtstroom beperkt is in de
de hulpmiddelen aangesloten worden. zuigslang, buis/sproeier of het filter. F
Het maximale stroomverbruik van het aangesloten
elektrische hulpmiddel wordt vermeld in het hoofd- NL
stuk “Technische gegevens”. 3.5 Anti-statische aansluiting*)
Voordat u de schakelaar naar de stand AUTO draait, WAARSCHUWING
I
moet u controleren of het op het stopcontact aange-
sloten elektrische apparaat uit staat. Het apparaat is uitgerust met een anti-statisch N
systeem om statische elektriciteit af te voeren
die wordt opgewekt tijdens het opzuigen van stof.
3.3 AutoClean S
Het apparaat is uitgerust met een automatisch filter- Het anti-statische systeem bevindt zich aan de voor-
reinigingssysteem, de AutoClean. Een reinigingspro- zijde van het motordeksel en zorgt voor aarding van DK
cedure wordt regelmatig uitgevoerd tijdens bedrijf het inlaatfilter van de container. Voor een goede wer-
om ervoor te zorgen dat het zuigvermogen altijd king wordt het gebruik van een elektrisch geleidende
optimaal is. of anti-statische zuigslang aanbevolen. SF
Als het zuigvermogen afneemt of bij grote hoeveel- 1. Zorg er bij plaatsing van de optionele afvalzak
voor dat de anti-statische verbinding in stand
E
heden stof, wordt een handmatige filterreiniging
aanbevolen. blijft.
P
1. Schakel het apparaat uit.
2. Sluit de sproeier en de zuigslangopening af met
uw hand. 3.6 Koelluchtfilter GR
3. Draai de schakelaar in de stand “I” en laat het Om de elektronica en de motor te beschermen is het
apparaat ca. 10 seconden op volle kracht wer- apparaat uitgerust met een koelluchtgeleiding. Rei- TR
ken terwijl de sproeier en zuigslangopening zijn nig de koelluchtgeleiding regelmatig.
afgesloten.
In zones met een hoge concentratie fijnstof in de
SLO
Als het zuigvermogen nog steeds verminderd is, lucht, wordt aanbevolen om het apparaat uit te rus-
neem het filter dan uit en reinig het handmatig of ten met een optioneel koelluchtfilterpatroon om te HR
vervang het filter. voorkomen dat stof zich nestelt aan de binnenzijde
Bij sommige toepassingen, zoals nat zuigen, wordt van de luchtkanalen en de motor. Neem contact op SK
aanbevolen om het automatische filterreinigings- met uw lokale verkoopvertegenwoordiger.
systeem uit te schakelen. Zie voor meer informatie WAARSCHUWING CZ
hoofdstuk 3.1.
Als het koelluchtfilter verstopt is door stof, kan
de overbelastingsschakelaar in de motor wor-
PL
3.4 Waarschuwing stroomsnelheid
den geactiveerd.
WAARSCHUWING! H
1. Schakel in dat geval het apparaat uit, reinig het
Controleer of alle filters aanwezig en correct koelluchtfilter en laat het apparaat ong. 5 minu-
geplaatst zijn. ten afkoelen. RO
Het apparaat is uitgerust met een systeem om de
luchtsnelheid gecontroleerd. Voordat stof wordt
BG
opgezogen met grenswaarden voor beroepsmatige 3.7 Nat zuigen
blootstelling, dient de volumestroomindicator te wor- RUS
den geraadpleegd. WAARSCHUWING
1. Als de motor draait, moet u de zuigslang geslo- Het apparaat is uitgerust met een waterpeilre- EST
ten houden om de volumestroom te beperken. geling die het apparaat afsluit als het maxima-
De LED-indicator op het frontpanel licht op na le vloeistofniveau is bereikt. LV
ong. 1 seconde. Er gaat na enkele seconden 1. Als dit het geval is, schakel dan het apparaat uit.
een alarm af. 2. Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de LT
2. Stel de doorsnedeinstelling in op de feitelijke container.
slangenmaat. 3. Zuig nooit vloeistof op zonder gebruik te maken AL
Als de LED-indicator oplicht, is de luchtsnel- van de waterpeilregeling en het filter.
heid lager dan 20 m/s. 4. Zuig geen ontvlambare vloeistoffen op.
5. Voordat vloeistoffen worden opgezogen, moet u MK
1. controleer of de container, afvalzak of filterzak altijd de filterzak/afvalzak verwijderen en contro-
vol zijn leren of de waterpeilregeling goed functioneert. SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
6. Als er schuim verschijnt, moet u het werk onmid- 4 Na gebruik van het apparaat
F dellijk stopzetten en de tank legen.
7. Reinig de waterpeilregeling regelmatig en con-
4.1 Na gebruik
NL troleer of er beschadigingen zijn.
Na het opzuigen van gevaarlijk stof, moet u de in-
laatklep sluiten en de buitenkant van het apparaat
I Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u reinigen.
de container leegt. Trek de slang uit de inlaat. Open
de klem door deze naar buiten te trekken zodat de Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat
N niet in gebruik is. Wikkel het snoer vanaf het appa-
motorbehuizing vrijkomt. Neem de motorbehuizing
van de container. Leeg altijd de container en maak raat op. Het stroomsnoer kan rond de motorbehui-
S de container en de waterpeilregeling schoon nadat u zing worden gewikkeld of rond de container of op
vloeistoffen hebt opgezogen. de meegeleverde haak of bevestiging worden ge-
DK Leeg de container door deze achterover of zijwaarts
hangen. Sommige versies beschikken over speciale
opslagvakken voor accessoires.
te kantelen en de vloeistof in een vloerputje of iets
SF dergelijks weg te laten lopen.
4.2 Transport
Bevestig de motorbehuizing weer op de container.
E Zet de motorbehuizing vast met de klemmen.
1. Sluit voordat u het apparaat vervoert alle klem-
men.
Heftige bewegingen kunnen de waterpeilregeling ten 2. Sluit de inlaat af met de inlaatklep.
P onrechte activeren. Zet in dat geval het apparaat uit 3. Kantel het apparaat niet als de vuilopvangtank
en wacht 3 seconden voordat u het apparaat reset. vloeistof bevat.
GR Daarna kunt u het apparaat opnieuw bedienen. 4. Gebruik geen kraanhaak om het apparaat op te
tillen.
TR 3.8 Droog zuigen 5. Til het apparaat niet op met de trolleyhendel*) of
aan het handvat van de MAKPAC-Box*).
WAARSCHUWING
SLO
Opzuigen van schadelijke stoffen. 4.3 Opslag
HR Stoffen die worden opgezogen kunnen een WAARSCHUWING

gevaar zijn voor het milieu.
Sla het apparaat op een droge, regen- en
SK 1. Ontdoe u van het vuil conform de wettelijke vorstvrije plek op. Het apparaat mag alleen
voorschriften. binnenshuis worden opgeslagen.
CZ
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat
PL legen na droog zuigen. Haal de zuigslang los van 4.4 Opslag van accessoires en gereedschap
het apparaat en sluit de inlaatdop om de versprei- Voor eenvoudig vervoer en opslag van accessoires
H ding van schadelijk stof te voorkomen. Open de of gereedschap zijn rails aangebracht aan de zijkant
klem door deze naar buiten te trekken zodat de mo- van het apparaat voor bevestiging met stroppen of
RO torbehuizing vrijkomt. Neem de motorbehuizing van andere middelen. Een flexibele strop en haken be-
de container. vinden zich aan de achterkant van het apparaat voor
BG Filter: Controleer de filters. U kunt het filter reinigen de bevestiging van de zuigslang of de stroomkabel.
door het te schuddden, borstelen of wassen. Wacht Zie de snelhandleiding voor aanwijzingen.
tot het filter droog is voordat u opnieuw gaat zuigen.
RUS Een optionele adapterplaat*) met bevestigingssys-
Stofzak: controleer de hoeveelheid vuil in de zak. teem kan worden aangebracht bovenop het appa-
Vervang de stofzak indien noodzakelijk. Verwijder raat voor de bevestiging van 2-.punts of 4-punts
EST opslagbakken.
de oude zak. De nieuw zak wordt geplaatst door het
kartonnen deel met het rubberen membraan over de Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de
LV stofzuigeringang te schuiven. Zorg dat het rubberen adapterplaat installeert.
membraan voorbij de verhoging van de stofzuigerin-
LT gang komt. WAARSCHUWING*)
Na het legen: plaats de motorbehuizing op de Til het apparaat nooit op aan de adapterplaat
AL container en bevestig deze met de klemmen. Nooit zonder dat de opslagbak veilig is aange-
droog zuigen zonder dat het filter in het apparaat is bracht. Houd rekening met het gewicht en het even-
MK geplaatst. Het zuigeffect van apparaat hangt af van wicht van het toestel bij opslag. Het maximale ge-
de grootte en de kwaliteit van het filter en de stofzak. wicht van opslagbakken is 30 kg.
Gebruik daarom alleen originele filters en stofzak-
SR ken.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
4.5 Recycling van het apparaat • Verwijderd worden op een wijze die voldoet aan
de regelgeving voor dit type afval. F
Maak het oude apparaat onmiddellijk onklaar.
Neem voor meer informatie over after sales service
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Knip het stroomsnoer door.
contact op met uw dealer of het Makita servicecenter NL
in uw land. Zie de achterzijde van dit document.
3. Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil.
I
Zoals aangegeven in de EU-richtlijn 2012/19/
EU betreffende afgedankte elektrische en elek-
tronische apparatuur, moeten gebruikte elektri- 6 Overige informatie N
sche artikelen apart worden ingezameld en op
ecologische wijze worden gerecycled. 6.1 EU Verklaring van overeenstemming S
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine
door haar ontwerp en bouwwijze en in de door DK
ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet
5 Onderhoud aan de betreffende fundamentele veiligheids- SF
en gezondheidseisen, zoals vermeld in de
5.1 Dagelijkse service en inspectie desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring
verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg
E
De dagelijkse service en inspectie van uw appa-
raat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd met ons veranderingen aan de machine worden
personeel in overeenstemming met de betreffende aangebracht. P
wet- en regelgeving. Vooral elektrische tests van de Product: Stofzuiger voor nat en droog gebruik
aardingsweerstand, isolatieweerstand en de de staat Typ: VC4210M GR
van de stroomkabel dienen regelmatig te worden
gecontroleerd. Van toepassing zijnde EG-richtlijnen:
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
TR
Bij vaststelling van een gebrek MOET het apparaat
buiten bedrijf worden gesteld, volledig worden ge- Toegepaste geharmoniseerde normen: SLO
controleerd en gerepareerd door een geautoriseerde EN 60335-1:2012+A11:2014
onderhoudstechnicus. EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 HR
Minimaal een keer per jaar moet een Makita-tech- EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
nicus of een opgeleid persoon een technische in- EN 61000-3-2:2014 SK
spectie uitvoeren, alsook een controle van de filters, EN 61000-3-3:2013
luchtdichtheid en bedieningsmechanismen. EN 50581:2012 CZ
5.2 Onderhoud Gevolmachtigde voor de documentatie::
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, PL
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onder- 3070 Kortenberg, Belgium
houdswerkzaamheden gaat uitvoeren. Controleer
voor u het apparaat gebruikt of de frequentie en het H
getoonde voltage op het typeplaatje overeenkomen
02.01.2017
met de netspanning.
RO
Het apparaat is geschikt voor langdurige zware Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
belasting. Afhankelijk van het aantal gebruiksuren 3070 Kortenberg, Belgium BG
moeten de stoffilters vervangen worden. Maak het
apparaat schoon met een droge doek en een kleine RUS
hoeveelheid polijstmiddel.
Tijdens het onderhoud en de reiniging moet het EST
apparaat zo worden bediend, dat er geen gevaar is
voor onderhoudspersoneel of andere personen. LV
In de onderhoudszone
• Gebruik gefilterde dwangventilatie LT
• Draag beschermende kleding
• Maak de onderhoudszone schoon zodat er geen
schadelijke stoffen in de omgeving terechtkomen
AL
Tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden MK
moeten alle verontreinigde onderdelen die niet af-
doende konden worden schoongemaakt:
• Verpakt worden in goed afgedichte zakken SR
*)
UK
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 Technische gegevens
42
Makita VC4210M
Span V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Netfrequentie Hz 50/60
Vermogensopname W 1200 1000 1000
Aansluitwaarde voor stopcontact van
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
toestel
Totale aansluitwaarde W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Netzekering A 16 10 13 16 25
*)
Volumestroom lucht max. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Onderdruk mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Geluidsniveaumeetvlak (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2
Arbeidsgeluid dB(A) 60 ±2
Hand-armtrilling m/s² <2,5
Netaansluitkabel Lengte m 7,5
*)
H07RN-F H07RN-F
Netaansluitkabel Type H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Veiligheidsklasse I
Veiligheidsaard IPX4
Ruisonderdrukkingsgraad EN 55014-1
Stofklasse M
Reservoirvolume l (UKgal) 42 (9,2)
Breedte mm (in) 385 (15,2)
Diepte mm (in) 575 (22,6)
Hoogte mm (in) 605 (23,8)
Weight incl. accessories (net, most
kg (lb) 16,0 (35,3)
common application)
*gemeten bij turbine

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting
D
Makita VC4210M
GB
Guida rapida Sommario
F
Elementi per il funzionamento 1 Istruzioni sulla sicurezza .......................... 44
1 Gancio per tubo flessibile
1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le NL
istruzioni ...................................................... 44
2 Maniglia 1.2 Istruzioni per l'uso ....................................... 44
3 Posizioni accessori 1.3 Scopo e uso previsto ................................... 44 I
4 Regolazione velocità 1.4 Collegamento elettrico ................................ 45
5 Interruttore 1.5 Cavo di prolunga ......................................... 45 N
6 Tappo ingresso 1.6 Garanzia ...................................................... 45
7 Ruota orientabile
8 Contenitore
1.7 Avvertenze importanti.................................. 45 S
9 Raccordo ingresso 2 Rischi.......................................................... 47
10 Dispositivo di blocco 2.1 Componenti elettrici .................................... 47 DK
11 Presa apparecchio 2.2 Polveri pericolose ........................................ 47
12 Spia LED 2.3 Pezzi di ricambio e accessori ...................... 48 SF
13 Impostazione diametro tubo flessibile 2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile ........ 48
La guida rapida illustrata 3 Comandi / Funzionamento ....................... 48 E
La guida rapida illustrata è pensata per offrire un 3.1 Avvio e funzionamento della macchina ....... 48
aiuto per l'avvio, il funzionamento e l'immagazzinag- 3.2 Uscita presa Auto-On/Off per utensili P
gio dell'unità. La guida è suddivisa in 4 sezioni, che elettrici ......................................................... 48
sono rappresentate da simboli: 3.3 AutoClean ................................................... 49
3.4 Avvertenze sulla portata .............................. 49
GR
3.5 Collegamento antistatico*) .......................... 49
A TR
3.6 Filtro aria di raffreddamento ........................ 49
Prima di cominciare 3.7 Aspirazione di liquidi ................................... 50
LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA

3.8 Aspirazione di solidi .................................... 50 SLO
DELL'USO! 4 Dopo avere utilizzato la macchina ........... 50
A1 - Disimballaggio degli accessori 4.1 Dopo l'uso ................................................... 50 HR
A2 - Installazione sacchetto filtro 4.2 Trasporto ..................................................... 51
A3 - Installazione sacchetto smaltimento 4.3 Immagazzinaggio ........................................ 51 SK
A4 - Inserimento tubo flessibile e operazioni 4.4 Immagazzinaggio di accessori e utensili ..... 51
A5 - Posizionamento accessori 4.5 Riciclaggio della macchina .......................... 51
A6 - Installazione piastra adattatore
CZ
A7 - Installazione maniglia carrello 5 Manutenzione ............................................ 51
5.1 Ispezione e manutenzione regolari ............. 51 PL
5.2 Manutenzione .............................................. 51
B
6 Ulteriori informazioni ................................ 52 H
Comandi/Funzionamento 6.1 Dichiarazione di conformità UE ................... 52
B1 - Avvertenze su portata 6.2 Specifiche tecniche ..................................... 53 RO
B2 - Sistema di pulizia filtro AutoClean
B3 - Immagazzinaggio cavo e tubo flessibile
BG
C
RUS
Collegamento di apparecchi elettrici
C1 - Adattamento utensile elettrico EST
D LV
Manutenzione
D1 - Sostituzione sacchetto filtro LT
D2 - Sostituzione sacchetto smaltimento
D3 - Sostituzione del filtro AL
D4 - Pulizia diffusore aria raffreddamento motore
D5 - Pulizia guarnizioni e galleggiante MK
SR
*)
UK
Accessori opzionali / Opzione in base al modello 43
Traduzione delle istruzioni originali
D
Makita VC4210M
GB
1 Istruzioni sulla sicurezza • Prima della sostituzione di componenti
F • Prima di una modifica da apportare sull'appa-
recchio
NL • Se si sviluppa schiuma o fuoriesce liquido
Oltre alle istruzioni per l’uso e alle normative per la
I Il presente documento contiene importanti informa- prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di
zioni sulla sicurezza relative all'apparecchio e una utilizzo, è necessario osservare i regolamenti rico-
guida rapida. Prima di avviare la macchina per la nosciuti relativi alla sicurezza e al corretto utilizzo.
N prima volta, leggere attentamente il presente ma-
nuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per even- Prima di iniziare il lavoro, il personale addetto al
S tuale consultazione futura. funzionamento deve essere informato e addestrato
in merito a:
Assistenza supplementare • utilizzo della macchina
DK • rischi associati al materiale da aspirare
Maggiori informazioni sull'apparecchio sono disponi-
• smaltimento sicuro del materiale aspirato
bili sul nostro sito web all'indirizzo www.makita.com.
SF
Per ulteriori domande, contattare il rappresentante 1.3 Scopo e uso previsto
E dell'assistenza Makita responsabile per il proprio
paese. Questo estrattore di polvere mobile è stato proget-
tato, sviluppato e testato rigorosamente per funzio-
P Consultare l'ultima pagina del presente documento. nare in maniera efficiente e sicura se mantenuto e
utilizzato secondo le seguenti istruzioni.
GR 1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le
Questa macchina è adatta per un utilizzo industriale,
istruzioni
come ad es. impianti, siti di costruzione e officine.
TR PERICOLO Questa macchina è adatta anche destinata a un uti-
lizzo commerciale, ad esempio in alberghi, scuole,
Pericolo che comporta direttamente lesioni
SLO gravi o irreversibili, o perfino il decesso.
ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività commer-
ciali di noleggio.
HR AVVERTENZA Gli incidenti dovuti a un utilizzo scorretto possono
Pericolo che può comportare lesioni gravi o essere prevenuti esclusivamente da coloro che uti-
SK perfino il decesso. lizzano l'apparecchio.
LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI
ATTENZIONE
CZ SICUREZZA.
Pericolo che può comportare lesioni e danni Ogni altro uso è considerato come uso improprio. Il
PL di minore entità. produttore declina ogni responsabilità per eventuali
danni derivanti da tale uso. Il rischio associato a tale
H uso è esclusivamente a carico dell'utilizzatore. L'uso
1.2 Istruzioni per l'uso corretto include anche il funzionamento, la manuten-
zione e le riparazioni corretti così come specificato
RO L’apparecchio deve: dal produttore.
• essere utilizzato esclusivamente da persone
che siano state istruite sul suo corretto utilizzo e La portata d'aria nei sistemi di aspirazione di sicu-
BG rezza deve essere controllata rigorosamente, al fine
che abbiano esplicitamente ricevuto l’incarico di
utilizzarlo di ottenere una portata minima di Vmin = 20 m/s nel
RUS • essere utilizzato esclusivamente sotto supervi- tubo flessibile di aspirazione.
sione L’apparecchio è adatto per l’aspirazione di polvere
EST Questo apparecchio non deve essere utilizzato da secca e non infiammabile, liquidi non infiammabili,
persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisi- segatura e polveri pericolose con valori OEL (Limite
LV che, sensoriali o mentali, o con mancanza di espe- di esposizione occupazionale) > 0,1 mg/m³.
rienza e conoscenza.
LT Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l'apparecchio.
AL Evitare ogni tecnica di lavoro non sicura. Classe di polvere M (IEC 60335-2-69). Le polveri
Non usare mai l'apparecchio senza un filtro. che appartengono a questa classe sono: polveri con
MK valori OEL > 0,1 mg/m³ e segatura. La macchina è
Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa stata testata nella sua interezza per mezzo di aspi-
SR elettrica nelle seguenti situazioni: ratori classificati in questa classe di polvere. Il grado
• Prima di interventi di pulizia e manutenzione
UK *)
44 Accessori opzionali / Opzione in base al modello
D
Makita VC4210M
GB
di permeabilità massimo è 0,1 % e lo smaltimento
deve verificarsi con ridotta emissione di polvere.
ficato. In caso di danni alle F
Per gli estrattori di polveri, è necessario garantire un
parti elettriche o meccaniche,
tasso di ricambio dell'aria adeguato, se l'aria di scala macchina e/o l’accessorio NL
rico viene reimmessa nel locale. Rispettare i regola-
menti nazionali prima dell'utilizzo. devono essere riparati presso I
1.4 Collegamento elettrico
un centro di assistenza com-
N
Si consiglia di collegare la macchina attraverso un petente o dal produttore prima
interruttore di corrente residua.
dell'uso, in modo da evitare ul- S
Disporre i componenti elettrici (prese, spine e dispo-
sitivi di accoppiamento) e posare il cavo di prolunga teriori danni alla macchina o DK
in modo da mantenere la classe di protezione.
lesioni fisiche all'utilizzatore.
I connettori, i dispositivi di accoppiamento dei cavi di SF
alimentazione e i cavi di prolunga devono essere a Non lasciare la macchina
tenuta stagna. E
incustodita quando la spi-
1.5 Cavo di prolunga na è attaccata alla corrente. P
Come cavo di prolunga, utilizzare esclusivamente la
versione specificata dal produttore o una di qualità Staccare la spina dalla presa GR
superiore. quando la macchina non viene
Quando si utilizza un cavo di prolunga, verificare la
utilizzata e prima della manu- TR
sezione trasversale minima del cavo:
Lunghezza cavo Sezione trasversale tenzione. SLO
< 16 A < 25 A
fino a 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 L’utilizzo dell’apparecchio in HR
20 - 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
ambienti esterni deve essere
SK
1.6 Garanzia limitato a un utilizzo occasio-
Le nostre condizioni generali di vendita si applicano
secondo quanto previsto dalla garanzia.
nale. CZ
Il produttore non potrà essere considerato respon- Non utilizzare se il cavo o la PL
sabile in alcun modo per i danni derivanti da mo-
difiche non autorizzate apportate all’apparecchio, spina sono danneggiati. Per H
l'utilizzo di spazzole non idonee e l'utilizzo dell’appa-
recchio per uno scopo diverso da quello previsto.
scollegare il cavo di alimen-
tazione, afferrare la spina e RO
1.7 Avvertenze importanti
non il cavo. Non maneggiare BG
AVVERTENZA la spina o la macchina con le
RUS
Per ridurre il rischio di in- mani bagnate. Disattivare tutti
i comandi prima di staccare la EST
cendi, scosse elettriche o
lesioni, leggere e seguire tutte spina. LV
le istruzioni di sicurezza e i Non trascinare o trasportare la LT
simboli di attenzione prima macchina tirando il cavo, non
utilizzare il cavo come una AL
dell'uso. Questa macchina è
progettata per essere sicura maniglia, non chiudere uno MK
quando viene utilizzata per le sportello sul cavo e non tirare SR
funzioni di pulizia, come speci- il cavo intorno a bordi o an-
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
goli taglienti. Non far passare qua, portarla presso un centro
la macchina sul cavo. Tenere di assistenza o il rivenditore.
NL il cavo lontano dalle superfici Se schiuma o liquidi fuoriesco-
I calde. no dall'apparecchio, spegnerlo
N Tenere i capelli, i vestiti non immediatamente.
aderenti, le dita e tutte le parti La macchina non deve esse-
S
del corpo lontano dalle aperture utilizzata come una pompa
DK re e dalle parti in movimento. dell'acqua. La macchina è
SF Non infilare oggetti nelle aper- destinata all'aspirazione di mi-
ture e non usare l'apparecchio scele di aria e di acqua.
E
con l'apertura bloccata. Tenere
Collegare la macchina a un'a-
P le aperture prive di polvere,
limentazione elettrica corretta-
GR
pelucchi, capelli, e ogni altra
mente messa a terra. La presa
cosa che possa ridurre il flus-
TR elettrica e il cavo di prolunga
so di aria.
devono essere dotati di un
SLO Non utilizzare in aree esterne conduttore di protezione fun-
HR a bassa temperatura. zionante.
SK Non utilizzare per aspirare li- Garantire una buona ventila-
quidi infiammabili o combusti- zione presso il luogo di lavoro.
CZ
bili come benzina, e non utiliz-
Non utilizzare la macchina
PL zare in aree in cui questi ultimi
come una scala. La macchina
H possono essere presenti.
potrebbe ribaltarsi e danneg-
Non aspirare niente che stia giarsi. Pericolo di lesioni.
RO
bruciando o emettendo fumo,
BG Utilizzare la presa sulla mac-
come sigarette, fiammiferi o
china esclusivamente per gli
RUS ceneri incandescenti.
scopi specificati nelle istruzio-
EST Prestare particolare attenzione ni.
quando si puliscono le scale.
LV
Non utilizzare se i filtri non
LT sono montati.
AL Se la macchina non funziona
MK correttamente o è stata fatta
cadere, danneggiata, lasciata
SR
all'aperto o fatta cadere in ac-
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
2 Rischi persona qualificata simile, al F
2.1 Componenti elettrici fine di evitare rischi.
4. In nessun caso, il cavo di NL
PERICOLO alimentazione deve essere I
La sezione superiore della avvolto intorno alle dita o ad
N
macchina contiene compo- altre parti del corpo dell'ope-
nenti sotto tensione. ratore. S
Il contatto con i componenti DK

sotto tensione può provocare 2.2 Polveri pericolose SF
lesioni gravi o perfino letali.
AVVERTENZA E
1. Non spruzzare mai acqua
sulla sezione superiore della Materiali pericolosi. P
macchina. L’aspirazione di materiali GR
pericolosi può causare lesioni
TR
gravi o perfino letali.
PERICOLO SLO
1. La macchina non deve es-
Rischio di scossa elettrica sere utilizzata per aspirare i HR
dovuto a un cavo di ali- seguenti materiali: SK
mentazione difettoso. – materiali caldi (sigarette
CZ
Toccare un cavo di alimenta- accese, cenere incande-
zione difettoso può provocare scente, ecc.) PL
lesioni gravi o persino letali. – liquidi infiammabili, esplo- H
1. Non danneggiare il cavo di sivi o aggressivi (ad es.
benzina, solventi, acidi, RO
alimentazione (ad es. pas-
sandovi sopra con l'appa- alcali, ecc.) BG
recchio, tirandolo o schiac- – polveri infiammabili o
RUS
ciandolo). esplosive (ad es. polvere
di magnesio o alluminio, EST
2. Controllare regolarmente
che il cavo di alimentazione ecc.) LV
non presenti danni o segni LT
di usura.
AL
3. Se il cavo elettrico è dan-
neggiato, deve essere so- MK
stituito da un distributore SR
autorizzato Makita o da una
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
2.3 Pezzi di ricambio e accessori 4. Collegare poi i tubi con la maniglia del tubo fles-
F ATTENZIONE
sibile, ruotando i tubi al fine di assicurare che
siano montati correttamente.
NL Pezzi di ricambio e accessori. 5. Attaccare l'ugello adatto al tubo. L'ugello deve
essere scelto in base al tipo di materiale da
L'uso di pezzi di ricambio, spazzole e acces- aspirare.
I sori non originali può compromettere la sicurezza o il 6. Se utilizzato per l'estrazione di polvere in colle-
funzionamento dell'apparecchio. gamento con un utensile che produce polvere,
N 1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e collegare l'estremità del tubo flessibile di aspira-
accessori originali di Makita. I pezzi di ricambio zione con l'apposito adattatore.
S che possono influenzare la salute e la sicurezza 7. Controllare che l'impostazione del diametro del
dell'operatore e/o il funzionamento dell'apparec- tubo flessibile corrisponda al diametro effettivo
chio sono specificati di seguito: del tubo flessibile.
DK 8. Collegare la spina a una presa elettrica idonea.
Descrizione Cod. ordine
9. Collocare l'interruttore elettrico in posizione I per
SF Filtro piatto PTFE, 1 pz M W107418351 avviare il motore.
Sacchetto filtro felpato, 5 pz W107418353 Rotazione su I:
E Attivare la macchina
Sacchetto di smaltimento, 5 pz W107418355
Rotazione su :
P Filtro aria di raffreddamento motore
W107418352 Arrestare la macchina Alimentazione
PET, 1 pz
permanente alla presa.
GR Rotazione su AUTO :
Attivare il funzionamento Auto-On/Off
2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile
TR Rotazione su I+ :
ATTENZIONE
Attivare la macchina con la funzione
SLO Questa macchina non è adatta per essere di pulizia automatica del filtro
utilizzata in atmosfere esplosive o infiammabi- disattivata
HR li, oppure dove potrebbero generarsi tali atmosfere a Rotazione su AUTO + :
causa della presenza di liquidi volatili o di vapore o Attivare il funzionamento Auto-On/Off
SK gas infiammabili. con la funzione di pulizia automatica
delfiltro disattivata.
CZ Funzionamento della regolazione
della velocità su manopola di
PL rotazione separata
3 Comandi / Funzionamento
Funzionamento della regolazione della velocità su
H ATTENZIONE manopola di rotazione separata Il diametro del tubo
flessibile e l'impostazione del diametro del tubo fles-
Danni dovuti a tensione della rete di alimenta- sibile di aspirazione devono corrispondere.
RO zione non idonea.
L'apparecchio può subire danni se collegato a una
BG tensione della rete di alimentazione non idonea.
1. Verificare che la tensione indicata sulla targhetta
RUS corrisponda alla tensione della rete di alimenta- ø21 ø21
zione locale. ø27 ø27
EST ø32 ø32
ø36 ø36
LV 3.1 Avvio e funzionamento della macchina ø38 ø38
1. Verificare che l'interruttore elettrico sia disattiva-
LT to (in posizione 0). 3.2 Uscita presa Auto-On/Off per utensili
2. Verificare che dei filtri idonei siano installati nella elettrici
AL macchina.
ATTENZIONE
3. Collegare quindi il tubo flessibile di aspirazione
MK nell'ingresso di aspirazione della macchina, Presa dell'apparecchio.
spingendo in avanti il tubo fino a posizionarlo
saldamente nell'ingresso. La presa dell'apparecchio è progettata per
SR l'equipaggiamento elettrico ausiliario; consultare i
dati tecnici come riferimento.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
1. Prima di inserire la spina di un apparecchio, 3.4 Avvertenze sulla portata
spegnere sempre la macchina e l'apparecchio F
che deve essere collegato. ATTENZIONE
2. Leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio da NL
Verificare che tutti i filtri siano presenti e mon-
collegare e rispettare le indicazioni di sicurezza in
tati correttamente.
esse contenute.
La macchina è dotata di un sistema destinato a mo- I
nitorare la velocità dell'aria. Prima di aspirare polveri
Una presa dell’apparecchio con contatto di messa con un valore limite per l'esposizione professionale, N
a terra è integrata nella macchina. Qui è possibile controllare il flusso in volume monitorato.
collegare un utensile elettrico esterno. La presa di-
spone di un’alimentazione attiva permanente quan- 1. Quando il motore è in funzione, tenere chiuso il S
do l’interruttore elettrico è in posizione , questo tubo flessibile di aspirazione per ridurre il flusso
significa che la macchina può essere utilizzata come in volume. La spia LED sul pannello anteriore si DK
un cavo di prolunga. accenderà dopo 1 secondo circa. Il segnale acu-
stico suonerà dopo alcuni secondi.
In posizione AUTO la macchina può essere accesa 2. Impostare l'impostazione del diametro in base SF
o spenta attraverso l’utensile elettrico collegato. Lo alla dimensione effettiva del tubo flessibile.
sporco viene aspirato immediatamente dalla fonte di
Quando la spia LED si accende, la velocità
E
polvere. Al fine di soddisfare le normative, devono
essere collegati esclusivamente utensili che produ- dell'aria è inferiore a 20 m/s.
cono polvere che siano approvati.
P
1. controllare se il contenitore o il sacchetto del
Il consumo di corrente massimo dell’apparecchio filtro è pieno.
2. controllare se la portata d'aria è ridotta nel tubo GR
elettrico collegato è indicato nella sezione “Specifi-
che tecniche”. flessibile di aspirazione, tubo/ugello, filtro.
TR
Prima di ruotare l’interruttore sulla posizione AUTO,
assicurarsi che l’utensile collegato alla presa dell’ap-
parecchio sia spento. 3.5 Collegamento antistatico*) SLO
ATTENZIONE
3.3 AutoClean HR
La macchina è dotata di un sistema antistatico
La macchina è dotata di un sistema di pulizia del
filtro automatico chiamato AutoClean. Un ciclo di
per scaricare ogni elettricità statica che po- SK
trebbe svilupparsi durante l'aspirazione della polve-
pulizia frequente sarà effettuato automaticamente re.
durante il funzionamento al fine di garantire che le CZ
prestazioni di aspirazione siano sempre ottimali. Il sistema antistatico è situato nella parte anteriore
del lato superiore del motore e crea un collegamento PL
Se le prestazioni di aspirazione diminuiscono o in a massa con il raccordo di ingresso del contenitore.
caso di applicazioni in presenza di grandi quantità di Per un funzionamento corretto, si consiglia l'utilizzo
polvere si consiglia un'operazione di pulizia del filtro di un tubo conduttore elettrico o di un tubo flessibile H
manuale: di aspirazione antistatico.
1. Spegnere la macchina 1. Durante l’inserimento del sacchetto di smalti- RO
2. Chiudere gli ugelli o l’apertura del tubo flessibile mento opzionale, assicurarsi che il collegamento
di aspirazione con il palmo della mano. antistatico venga mantenuto. BG
3. Ruotare l'interruttore in posizione "I" e far funzio-
nare la macchina a piena velocità per circa 10
secondi con l'apertura del tubo flessibile di aspi- RUS
razione chiusa. 3.6 Filtro aria di raffreddamento
Se il potere aspirante è ancora ridotto, estrarre il Per proteggere l'elettronica e il motore, la macchina EST
filtro e pulire meccanicamente, oppure sostituire il è dotata di un diffusore dell'aria di raffreddamento.
filtro. Pulire regolarmente il diffusore dell'aria di raffredda- LV
mento.
Per alcune applicazioni, come l'aspirazione di liquidi,
si consiglia di disattivare il sistema di pulizia del filtro Per le aree con un'alta concentrazione di polveri LT
automatico. Per i dettagli, vedere il capitolo 3.1. sottili nell'aria circostante si consiglia di equipaggiare
la macchina di una cartuccia del filtro dell'aria di raf- AL
freddamento opzionale per evitare che la polvere si
stabilisca all'interno dei canali dell'aria e del motore.
Contattare il proprio rappresentante commerciale
MK
locale.
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
ATTENZIONE 3.8 Aspirazione di solidi
F
Se il filtro dell’aria di raffreddamento è ostruito ATTENZIONE
dalla polvere, l’interruttore di protezione da
NL sovraccarico nel motore può essere attivato. Aspirazione di materiali pericolosi per l'am-
biente.
1. In tale caso, spegnere la macchina, pulire il filtro
I dell’aria di raffreddamento e lasciare raffreddare I materiali aspirati possono presentare un pericolo
la macchina per circa 5 minuti. per l'ambiente.
N 1. Smaltire la sporcizia in conformità ai regolamenti
in vigore.
S 3.7 Aspirazione di liquidi
ATTENZIONE Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di

DK effettuare lo svuotamento dopo l'aspirazione di so-
La macchina è dotata di un sistema di limita- lidi. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione dalla
SF zione del livello dell'acqua che spegne la mac- macchina e chiudere il tappo di ingresso, per evitare
china una volta raggiunto il livello massimo del liqui- lo spargimento dannoso di polvere. Rilasciare il di-
E do. spositivo di blocco tirandolo verso l'esterno in modo
da liberare la parte superiore del motore. Sollevare
1. Quando ciò si verifica, spegnere la macchina.
la parte superiore del motore dal contenitore.
P 2. Scollegare la macchina dalla presa e vuotare il
contenitore. Filtro: Controllare il filtri. Per pulire il filtro è possibile
3. Non aspirare mai dei liquidi senza il sistema di scuoterlo, spazzolarlo o lavarlo. Attendere che il fil-
GR limitazione del livello dell'acqua e il filtro in posi- tro sia asciutto prima di ricominciare l’operazione di
zione. aspirazione della polvere.
TR 4. Non aspirare liquidi infiammabili.
Sacchetto di raccolta polvere: controllare il sac-
5. Prima di procedere alla raccolta di liquidi, rimuo-
chetto per verificare il fattore di riempimento. Sosti-
SLO vere sempre il sacchetto del filtro/dei rifiuti e
tuire il sacchetto di raccolta polvere se necessario.
verificare che il sistema di limitazione del livello
Rimuovere il vecchio sacchetto. Il nuovo sacchetto
dell'acqua funzioni correttamente.
HR 6. Se compare della schiuma, sospendere imme-
si installa facendo passare il pezzo di cartone con la
membrana di gomma attraverso l’ingresso di aspira-
diatamente il lavoro e svuotare il serbatoio.
SK zione. Assicurarsi che la membrana di gomma supe-
7. Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione
ri il rialzo presente sull’ingresso di aspirazione.
del livello dell’acqua e controllare l’eventuale
CZ presenza di danni. Dopo lo svuotamento: chiudere la parte superiore
del motore sul contenitore e fissarla con i dispositivi
di blocco. Non aspirare mai materiale solido senza
PL Prima di vuotare il contenitore, scollegare la macchi- il filtro montato nella macchina. L’efficienza aspiran-
na. Scollegare il tubo flessibile dall'ingresso tirando te della macchina dipende dalle dimensioni e dalla
H fuori il tubo. Rilasciare il dispositivo di blocco tirando- qualità del filtro e del sacchetto di raccolta polvere.
lo verso l'esterno, in modo da liberare la parte su- Pertanto è necessario utilizzare esclusivamente filtri
periore del motore. Sollevare la parte superiore del
RO motore dal contenitore. Dopo l'aspirazione di liquidi,
e sacchetti di raccolta polvere originali.
vuotare e pulire sempre il contenitore e il sistema di

BG limitazione del livello dell'acqua.
Vuotare il contenitore inclinandolo all'indietro o late- 4 Dopo avere utilizzato la
RUS ralmente e versare i liquidi in uno scarico a pavimen-
to o similare.
macchina
EST Rimettere la parte superiore del motore sul conte- 4.1 Dopo l'uso
nitore. Fissare la parte superiore del motore con i
LV dispositivi di blocco. Dopo avere aspirato delle polveri pericolose, chiu-
dere il tappo di ingresso e pulire l'esterno della mac-
Le manovre pesanti possono innescare per errore il china.
LT dispositivo di limitazione del livello dell'acqua. Qua-
lora questo dovesse accadere, spegnere la macchi- Rimuovere la spina dalla presa quando la macchi-
AL na e attendere 3 secondi per resettare il dispositivo. na non viene utilizzata. Avvolgere il cavo partendo
Continuare poi a far funzionare la macchina. dall'apparecchio. Il cavo di alimentazione può essere
avvolto intorno al lato superiore del motore o sul
MK contenitore, oppure collocato nel gancio o nei dispo-
sitivi di fissaggio inclusi. Alcune varianti dispongono
SR di vani speciali in cui riporre gli accessori.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
4.2 Trasporto rati devono essere raccolti separatamente e riciclati
1. Prima di trasportare la macchina, chiudere tutti i
in maniera ecologica. F
dispositivi di blocco.
2. Chiudere l'ingresso con il tappo di ingresso. NL
3. Non inclinare la macchina se nel serbatoio della
5 Manutenzione
sporcizia sono presenti dei liquidi. I
4. Non usare il gancio di una gru per sollevare la
macchina. 5.1 Ispezione e manutenzione regolari
5. Non sollevare la macchina usando la maniglia
N
L’ispezione e la manutenzione regolari della macchi-
del carrello*) o la maniglia della MAKPAC-Box*). na devono essere effettuate da personale qualificato
in conformità alle leggi e ai regolamenti in vigore. In S
4.3 Immagazzinaggio particolare, devono essere effettuati frequentemente
dei test elettrici di verifica della continuità di terra, DK
ATTENZIONE della resistenza dell’isolamento e delle condizioni
Immagazzinare l'apparecchio in un luogo del cavo flessibile. SF
asciutto, protetto dalla pioggia e dal gelo. La In caso di anomalia, l’apparecchio DEVE essere riti-
macchina deve essere immagazzinata solo in am- rato dal servizio, verificato completamente e riparato E
bienti interni. da un tecnico dell’assistenza autorizzato.
Un tecnico di Makita o una persona qualificata do- P
vranno eseguire, almeno una volta all’anno, una
4.4 Immagazzinaggio di accessori e utensili verifica tecnica dei filtri, della tenuta d’aria e dei GR
Per il trasporto e l'immagazzinaggio pratici di acces- meccanismi di controllo.
sori o utensili, dei binari integrati situati sul lato della TR
macchina permettono il fissaggio senza necessità di 5.2 Manutenzione
cinghie o altri dispositivi. Una cinghia flessibile e dei Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la
ganci sono inclusi sul lato posteriore della macchina SLO
manutenzione. Prima di utilizzare la macchina, assi-
per riporre il tubo flessibile di aspirazione o i cavi di curarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla
alimentazione. Per le istruzioni, consultare la guida targhetta corrispondano alla tensione della rete di HR
rapida. alimentazione.
Una piastra adattatore opzionale*) con sistema di La macchina è progettata per un funzionamento SK
attacco può essere installata sulla parte superiore continuo e pesante. In base al numero di ore di fun-
della macchina per il fissaggio di involucri di imma- zionamento, il filtro di raccolta polvere deve essere CZ
gazzinaggio a 2 punti o a 4 punti. sostituito. Tenere la macchina pulita con un panno
Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di asciutto e una piccola quantità di lucidante spray. PL
installare la piastra adattatore. Durante la manutenzione e la pulizia, maneggiare la
ATTENZIONE*)
macchina in modo da evitare pericoli per il personale H
addetto alla manutenzione o altre persone.
Non sollevare la macchina nella piastra adat- Nell’area di manutenzione RO
tatore senza avere installato in modo sicuro • Utilizzare una ventilazione filtrata obbligatoria
l'involucro di immagazzinaggio. Prendere nota del • Indossare degli indumenti di protezione
peso e dell'equilibrio dell'apparecchio in caso di im- BG
• Pulire l’area di manutenzione in modo che non
magazzinaggio. Il peso massimo degli involucri di rimangano sostanze dannose nell’ambiente cir-
immagazzinaggio è di 30 kg. costante RUS
Durante il lavoro di manutenzione e di riparazione
tutte le parti contaminate che non possono essere EST
4.5 Riciclaggio della macchina pulite in modo soddisfacente devono essere:
Rendere inutilizzabile la vecchia macchina. • Avvolte in sacchetti ben sigillati LV
• Smaltite in un modo conforme ai regolamenti in
1. Scollegare la macchina dall'alimentazione elet- vigore per la rimozione di tali rifiuti
trica. LT
2. Tagliare il cavo di alimentazione. Per i dettagli sul servizio post-vendita, contattare il
3. È vietato lo smaltimento di apparecchi elettrici proprio rivenditore o rappresentante dell’assistenza AL
insieme ai rifiuti domestici. Makita responsabile per il proprio paese. Consultare
l’ultima pagina del presente documento.
Secondo quanto specificato nella Direttiva Eu- MK
ropea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed
elettronici a fine vita, i componenti elettrici usu- SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
6 Ulteriori informazioni
F
6.1 Dichiarazione di conformità UE
NL
Con la presente si dichiara che la macchina qui di
seguito indicata, in base alla sua concezione, al
I tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta
sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di
N sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di
modifiche apportate alla macchina senza il nostro
S consenso, la presente dichiarazione perde ogni
validità.
DK Prodotto: Aspiratore per impiego a secco e a umido

Modelo: VC4210M
SF Direttive CE pertinenti:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
E Norme armonizzate applicate:
EN 60335-1:2012+A11:2014
P EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
GR EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
TR EN 50581:2012
Responsabile della documentazione:
SLO Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
HR
SK 02.01.2017
CZ 3070 Kortenberg, Belgium
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
6.2 Specifiche tecniche
Makita VC4210M
Tensione V 220-240 220-240 220-240 110-120
Frequenza di rete Hz 50/60
Valore di potenza assorbita W 1200 1000 1000
Potenza allacciata della presa
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
dell’apparechio

Totale potenza allacciata W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Fusibili di rete A 16 10 13 16 25
*)
Volume portata (aria) max. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Depressione mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Livello pressione acustica (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2
Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Rumorosità di funzionamento dB(A) 60 ±2
Vibrazioni al sistema manobraccio m/s² <2,5
Filo collegamento rete: lunghezza m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Filo collegamento rete: tipo H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Categoria di protezione e tipo I
Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IPX4
Grado di schermatura EN 55014-1
Categoria di polvere M
Volume contenitore l (UKgal) 42 (9,2)
Lunghezza mm (in) 385 (15,2)
Larghezza mm (in) 575 (22,6)
Altezza mm (in) 605 (23,8)
Peso con accessori (al netto, in
kg (lb) 16,0 (35,3)
applicazione più comune)
* misurata alla turbina
Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso.
53
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Hurtigguide Innhold
F
Betjeningsorganer 1 Sikkerhetsanvisninger .............................. 55
NL 1 Krok til slange
1.1 Symboler som er brukt for merking av
instruksjoner ................................................ 55
2 Håndtak 1.2 Bruksanvisning ............................................ 55
I 3 Tilbehør posisjoner 1.3 Formål og tilsiktet bruk ................................ 55
4 Hastighetskontroll 1.4 Strømtilkobling ............................................ 55
N 5 Bryter 1.5 Skjøteledning .............................................. 56
6 Inntaksdeksel 1.6 Garanti ........................................................ 56
7 Trillehjul
S 8 Beholder
1.7 Viktige advarsler .......................................... 56
9 Inntaksflens 2 Farer .......................................................... 57

DK 10 Lås 2.1 Elektriske komponenter ............................... 57
11 Apparatkontakt 2.2 Farlig støv ................................................... 58
SF 12 LED-indikator 2.3 Reservedeler og tilbehør ............................. 58
13 Innstilling av slangediameter 2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære ....... 58
E Illustrert hurtigguide 3 Kontroll/bruk .............................................. 58

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg 3.1 Start og bruk av maskinen .......................... 58
P når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten. 3.2 Auto-På/Av kontakt for elektriske verktøy ... 59
Guiden er delt opp i 4 seksjoner som identifiseres av 3.3 AutoClean ................................................... 59
3.4 Varsel om strømningshastighet ................... 59
GR symboler:
3.5 Antistatisk kobling*) ..................................... 60
3.6 Kjøleluftfilter ................................................ 60
TR A 3.7 Oppsamling av væske ................................. 60
3.8 Oppsamling av tørt materiale ...................... 60
Før oppstart
SLO 4 Etter bruk av maskinen ............................. 61
LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR
BRUK! 4.1 Etter bruk ..................................................... 61
HR A1 - Pakk opp tilbehøret 4.2 Transport ..................................................... 61
A2 - Montering av filterpose 4.3 Oppbevaring ................................................ 61
SK A3 - Montering av avfallspose 4.4 Lagring av tilbehør og verktøy ..................... 61
A4 - Innsetting av slangen og drift 4.5 Resirkulering av maskinen .......................... 61
CZ A5 - Plassering av tilbehøret
5 Vedlikehold ................................................ 61
A6 - Montering av adapterplate
5.1 Regelmessig service og inspeksjon ............ 61
A7 - Montering av trallehåndtak
PL 5.2 Vedlikehold .................................................. 61
B 6 Ytterligere informasjon ............................. 62

H 6.1 EU samsvarserklæring ................................ 62
Kontroll/bruk 6.2 Spesifikasjoner ............................................ 63
RO B1 - Varsel om strømningshastighet
B2 - AutoClean filterrengjøringssystem
B3 - Oppbevaring av kabel og slange
BG
RUS C
Tilkobling av elektriske apparater

EST C1 - Tilpasning av elektrisk verktøy
LV D
Vedlikehold:
LT D1 - Utskifting av filterpose
D2 - Utskifting av avfallspose
AL D3 - Utskifting av filter
D4 - Rengjøring av motorkjølt ventil
MK D5 - Rengjøring av pakninger og flottør
SR
UK *)
54 Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell
Oversettelse av den opprinnelige anvisningen
D
Makita VC4210M
GB
1 Sikkerhetsanvisninger I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske
ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet F
apparatet brukes i, må vanlige regler for sikkerhet
og korrekt bruk følges. NL
Før arbeidet settes i gang, må medarbeiderne bli
Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon informert om og læres opp innen følgende områder: I
som er relevant for apparatet sammen med hur- • bruk av maskinen
tigguiden. Les denne bruksanvisningen nøye før du • risikoer knyttet til materiale som samles opp
starter maskinen for første gang. Ta vare på bruks- • sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale
N
anvisningen til senere bruk.
1.3 Formål og tilsiktet bruk S
Ytterligere støtte
Denne mobile støvavsugeren er utformet, utviklet
Ytterligere informasjon om apparatet finner du på
og strengt testet for å fungere effektivt og sikkert når
DK
vår nettside www.makita.com.
den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgen-
For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser- de anvisninger. SF
vicerepresentanten for Makita i ditt land.
Denne maskinen er egnet for industrielt bruk, som
Se baksiden av dette dokumentet. f.eks. på anlegg, byggeplasser og verksteder. E
Denne maskinen er også egnet for profesjonell bruk,
1.1 Symboler som er brukt for merking av
for eksempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, P
instruksjoner
kontorer, i butikker og utleievirksomheter.
FARE Ulykker som skyldes misbruk kan bare forhindres av
GR
dem som bruker maskinen.
Fare som fører til alvorlige eller irreversible TR
personskader, eller død. LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER.
ADVARSEL All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Produsen- SLO
ten påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som
Fare som kan føre til alvorlig personskade følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller
eller død. ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig
HR
betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av
FORSIKTIG produsenten. SK
Fare som kan føre til mindre personskader og Luftstrømmen i Safety Vacuum-systemer må være
annen skade. strengt kontrollert for å kunne oppnå en minimum CZ
strømningshastighet på Vmin = 20 m/s i sugeslangen.
Apparatet er egnet for oppsamling av tørt,
PL
1.2 Bruksanvisning ikke-brennbart støv, ikke-brennbare væsker, farlig
Apparatet må: støv med OEL-verdier (Eksponeringsgrenseverdi) H
• kun brukes av personer som har fått opplæring i > 0,1 mg/m³.
korrekt bruk og som er uttrykkelig gitt oppgaven RO
med å bruke det
• bare brukes under oppsyn BG
Denne maskinen er ikke beregnet på bruk av
personer (deriblant barn) med reduserte fysiske, Støvklasse M (IEC 60335-2-69). Støv som tilhører RUS
sansemessige eller mentale evner eller mangel på denne klassen er: støv med OEL-verdier > 0,1 mg/
erfaring og kunnskap. m³ og sagmugg. Maskinen er testet i sin helhet etter
støvsugere for denne støvklassen. Maksimal gjen- EST
Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke nomtrengelighet er 0,1 % og avfallet må ha lavt
leker med apparatet. støvinnhold. LV
Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker. Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig
Bruk aldri apparatet uten filter. luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra mas- LT
kinen går ut i rommet. Les nasjonale bestemmelser
Slå av maskinen og trekk ut støpselet i følgende
situasjoner:
før bruk. AL
• Før rengjøring og service
1.4 Strømtilkobling MK
• Før utskifting av komponenter
• Før omstilling av maskinen Det anbefales at maskinen kobles til via en jordfeil-
• Hvis det utvikler seg skum eller det kommer ut bryter. SR
væske
*)
UK
Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell 55
D
Makita VC4210M
GB
F
Organiser de elektriske delene (kontakter, plugger
og koblinger) og legg ned skjøteledninger slik at
maskinen eller fysisk skade på
beskyttelsesklassen opprettholdes. brukeren.
NL Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjøte-
ledningene må være vanntette. Ikke etterlat maskinen når den
I er plugget inn. Trekk pluggen
1.5 Skjøteledning
N Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produ-
ut av kontakten når den ikke
senten eller en av høyere kvalitet. er i bruk og før vedlikehold.
S Når du bruker skjøteledning må du kontrollere tverr-
snittet på lederne: Utendørs bruk av apparatet
DK Kabellengde Tverrsnitt skal begrenses til bruk av og
< 16 A < 25 A
SF opp til 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 til.
20 til 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
E Må ikke brukes med skadd
1.6 Garanti
kabel eller plugg. For å trek-
P Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn
til garantien. ke ut pluggen må du ta tak i
GR Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette pluggen, ikke kabelen. Ikke
apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke ap-
TR paratet på andre måter enn det det er tiltenkt fritar håndter pluggen eller maski-
produsenten fra ethvert erstatningsansvar for even-
tuelle skader som måtte oppstå.
nen med våte hender. Slå av
SLO
alle kontroller før du trekker ut
1.7 Viktige advarsler
HR pluggen.
SK ADVARSEL Ikke trekk eller bær den etter
CZ For å redusere faren for kabelen, bruk kabelen som
brann, elektrisk støt eller håndtak, lukk døren over ka-
PL belen, eller trekk kabelen
personskade ber vi deg lese
H og følge alle sikkerhetsanvis- rundt skarpe hjørner. Ikke kjør
ninger for forsiktighetsmerking maskinen over kabelen. Hold
RO
før bruk. Denne maskinen er apparatkabelen borte fra var-
BG konstruert for å være sikker me overflater.
RUS når den brukes til rengjørings- Hold hår, løstsittende klær, fin-
EST
funksjoner slik det er angitt. gre og alle kroppsdeler unna
Skulle det oppstå skade på de åpningene og bevegelige de-
LV elektriske eller mekaniske ler. Ikke plasser gjenstander i
LT delene må maskinen og/eller åpninger eller bruk støvsuge-
tilbehøret repareres av et ren med åpningene blokkert.
AL
kompetent serviceverksted el- Hold åpningene fri for støv, lo,
MK ler produsenten før bruk for å hår og alt annet som kan re-
SR unngå ytterligere skade på dusere luftstrømmen.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Må ikke brukes utendørs ved Sikre god ventilasjon på ar- F
lave temperaturer. beidsstedet.
NL
Må ikke brukes til å ta opp Ikke bruk maskinen som stige
brennbare eller brannfarlige eller gardintrapp. Maskinen I
væsker som bensin, eller bru- kan velte og bli skadet. Fare N
kes i områder der slikt kan for personskade.
S
være tilstede. Bruk bare kontakten på maski-
DK
Ikke ta opp noe som brenner nen til de formål som er angitt i
eller som avgir røyk, som si- bruksanvisningen. SF
garetter, fyrstikker eller varm E
aske.
P
Vær ekstra forsiktig når du 2 Farer
rengjør trapper. 2.1 Elektriske komponenter
GR
Må ikke brukes hvis filtrene FARE TR

ikke er montert. SLO
Maskinens øvre del inne-
Hvis maskinen ikke fungerer holder strømførende kom- HR
korrekt eller har falt ned, blitt ponenter.
skadet, etterlatt utendørs eller SK
har falt ned i vann må den le- Kontakt med strømførende
CZ
veres inn til et serviceverksted komponenter fører til alvorlige
skader eller til og med livsfarli- PL
eller forhandleren.
ge skader. H
Hvis det kommer skum eller
væske ut av maskinen må du 1. Ikke sprøyt vann på den RO
slå den av med en gang. øvre delen av maskinen.
BG
Maskinen må ikke brukes RUS
som vannpumpe. Maskinen er FARE
konstruert for å ta opp luft- og EST
Elektrisk støt på grunn av
vannblandinger. feil i apparatkabelen. LV
Koble maskinen til en korrekt Berøring av en defekt apparat- LT
jordet stikkontakt. Stikkontak- kabel kan føre til alvorlig eller AL
ten og skjøteledningen må ha til og med livsfarlige skader.
en fungerende beskyttelsesle- MK
der. 1. Ikke skade apparatkabelen
SR
(f.eks. ved å kjøre over den,
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
trekke i den eller klemme – brennbart, eksplosivt støv
den). (det vil si magnesium- el-
NL 2. Kontroller regelmessig om ler aluminiumstøv, osv.)
I apparatledningen er skadet
eller viser tegn på aldring.
N 2.3 Reservedeler og tilbehør
3. Hvis strømledningen er ska-
FORSIKTIG
S det, må den skiftes av en
Reservedeler og tilbehør.
DK autorisert Makita-forhandler Bruk av uoriginale reservedeler, børster og
eller tilsvarende kvalifisert tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funksjonalite-
SF ten i apparatet.
person, for å unngå at det 1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra
E oppstår farlige situasjoner. Makita. Reservedeler som kan påvirke operatø-
rens helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten
P 4. Apparatkabelen må ikke til apparatet, er spesifisert nedenfor:
under noen omstendighet Beskrivelse Bestillingsnr.
GR Flatt filter PTFE, 1 stk. M W107418351
tvinnes rundt fingrene eller
Fleece-filterpose, 5 stk. W107418353
TR noen del av operatøren.
Avfallspose, 5 stk. W107418355
SLO Motorkjølt luftfilter PET, 1 stk. W107418352
2.2 Farlig støv

HR
SK ADVARSEL 2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære
FORSIKTIG
CZ Farlige materialer. Denne maskinen egner seg ikke for bruk i
eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer eller
PL Oppsuging av farlige mate- der slike atmosfærer kan utvikles når det finnes flyk-
rialer kan føre til alvorlige og til tige væsker eller ildsfarlige gasser eller damp.
H
og med livstruende skader.
RO 1. Følgende materialer skal
BG ikke samles opp med maski- 3 Kontroll/bruk
FORSIKTIG
nen:
RUS Skader på grunn av feil spenning.
– varme materialer (bren-
Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til
EST nende sigaretter, varm feilaktig spenning.
LV aske, osv.) 1. Kontroller at spenningen som vises på typeskil-

tet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsy-
– brennbare, eksplosive ningen.
LT
eller aggressive væsker
AL (det vil si bensin, løsemid- 3.1 Start og bruk av maskinen
MK ler, syrer, alkalier, osv.) 1. Kontroller at bryteren er slått av (i posisjon 0).
2. Kontroller at de korrekte filtrene er installert i
maskinen.
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
3. Koble så til sugeslangen i sugerørsinntaket på 2. Les bruksanvisningene for apparatet som skal
maskinen ved å skyve slangen fram til den sitter kobles til og overhold sikkerhetsmerknadene F
godt på plass i inntaket. som finnes i dem.
4. Koble deretter de to slangene til slangehåndta-
ket, vri slangene for å sikre at de sitter korrekt.
NL
5. Monter et egnet munnstykke/dyse til røret. Kon- Det er montert en jordet kontakt på maskinen. Et ek-
troller munnstykket/dysen avhengig av hva slags sternt elektrisk verktøy kan kobles til her. Kontakten I
materiale som skal samles opp. har en permanent strømtilførsel*), og når strømbryte-
6. Hvis den brukes for støvavsuging i forbindelse ren står i f.eks., posisjon , kan maskinen brukes N
med støvproduserende verktøy, skal enden av som skjøteledning.
sugeslangen kobles til riktig adapter.
7. Kontroller at slangediameterinnstillingen korre-
I posisjon AUTO kan maskinen sltås av og på med S
det elektriske verktøyet som er tilkoblet.. Materialet
sponderer med den faktiske slangediameteren. samles opp fra støvkilden umiddelbart. For å over-
8. Koble pluggen til en korrekt stikkontakt. holde regelverket må bare godkjent støvproduseren-
DK
9. Sett bryteren til posisjon I for å starte motoren. de verktøy kobles til.
SF
Schalterstellung I: Maksimal effekt for det tilkoblede elektriske appara-
Gerät einschalten tet er oppgitt i avsnittet ”Spesifikasjoner”.
E
Schalterstellung : Før du vrir bryteren til posisjon AUTO må du sikre at
Gerät ausschalten. verktøyet som er koblet til apparatkontakten er slått
Dauerstromsteckdose av.
P
Schalterstellung AUTO:
Ein-/Ausschaltautomatik einschalten 3.3 AutoClean GR
Schalterstellung I + : Maskinen er utstyrt med et automatisk filterrengjø-
Gerät einschalten mit ringssystem kalt AutoClean. Det vil alltid kjøres en
TR
deaktivierter automatischer rensesyklus under drift for å sikre at sugeytelsen
Filterreinigungsfunktion alltid er optimal. SLO
Schalterstellung AUTO + : Hvis sugeytelsen reduseres eller ved omfattende
Ein-/Ausschaltautomatik einschalten støvapplikasjoner, anbefales manuell filterrengjøring. HR
bei deaktivierter automatischer 1. Slå av maskinen.
Filterreinigungsfunktion 2. 2. Lukk munnstykkene eller åpningen til suge- SK
Saugleistung regulieren mit slangen med håndflaten.
separatem Drehschalter 3. 3. Vri bryteren til posisjon I og la maskinen kjø- CZ
re på full hastighet i ca. 10 sekunder med suge-
Slangediameteren og innstillingen for diameteren på slangeåpningen lukket. PL
sugeslangen må være den samme. Hvis sugekraften fortsatt er redusert, ta ut filteret og
rengjør manuelt eller skift ut filteret. H
For visse applikasjoner, som oppsamling av væske,
anbefales det å slå av det automatiske filterrengjø- RO
ringssystemet. Se kapittel 3.1 for mer informasjon.
ø21 ø21 BG
ø27 ø27 3.4 Varsel om strømningshastighet
ø32 ø32 RUS
FORSIKTIG
ø36 ø36
ø38 ø38 Kontroller at alle filtre er på plass og at de er EST
korrekt montert.
3.2 Auto-På/Av kontakt for elektriske verktøy Maskinen er utstyrt med et system for overvåking LV
FORSIKTIG lufthastigheten. Før oppsamling av støv med ek-
sponeringsgrenseverdier, må du kontrollere volum-
Apparatkontakt. strømningsmonitoren. LT
Apparatkontakten er utformet for elektrisk ut- 1. Når motoren går må du holde sugeslangen luk-
styr, se tekniske data for referanse. ket for å redusere volumstrømningen. LED-in-
AL
dikatoren på frontpanelet vil lyse etter ca. 1 se-
1. Før du plugger inn et apparat må maskinen og MK
kund. Et akustisk varselsignal aktiveres etter
apparatet som skal kobles til alltid slås av.
noen få sekunder.
2. Still diameterinnstillingen etter den faktiske slan- SR
gestørrelsen.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
Når LED-indikatoren lyser er lufthastigheten 7. Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivå-
F under 20 m/s. et og kontroller det for skader.
1. Kontroller om beholderen eller filterposen er full.
NL 2. Kontroller om luftstrømmen er redusert i suge- Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski-
slangen, rør/munnstykke, filter. nen. Koble slangen fra inntaket ved å trekke slangen
I ut. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortop-
pen frigjøres. Løft av motortoppen fra beholderen.
N 3.5 Antistatisk kobling*) Tøm og rengjør alltid beholderen og vannivåsperren
etter at du etter at du har samlet opp væsker.
FORSIKTIG
S Tøm beholderen ved å tippe den bakover eller side-
Maskinen er utstyrt med et antistatisk system veis, og tøm væsken i et gulvsluk eller liknende.
DK for å fjerne statisk elektrisitet som kan utvikles Sett motortoppen på plass på beholderen. Sikre mo-
under støvoppsamling. toren med låsene.
SF Det antistatiske systemet er plassert foran på motor- Tunge manøvre kan utløse vannivåsperreenheten.
toppen og har en jordet kobling i beholderens inn- Hvis dette skulle skje, må du slå av maskinen og
taksflens.
E vente i 3 sekunder for å tilbakestille enheten. Du kan
Bruk av en elektrisk ledende eller antistatisk suge- nå fortsette å bruke maskinen.
P slange anbefales.
3.8 Oppsamling av tørt materiale
1. Når avfallsposen settes inn må den antistatiske
GR koblingen opprettholdes. FORSIKTIG
Oppsamling av miljøfarlige materialer.

TR
3.6 Kjøleluftfilter Materialer som samles opp kan utgjøre en
fare for miljøet.
SLO For å beskytte elektronikken og motoren er maski-
nen utstyrt med en motorkjølt ventil. Rengjør den 1. Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse med
HR motorkjølte ventilen regelmessig. lovforskriftene.
For områder med høy konsentrasjon av fint støv i
SK omgivelsesluften, anbefales det å utstyre maskinen Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før
med en kjøleluftfilterpatron for å hindre at støvet set- du tømmer etter oppsamling av tørt materiale. Fjern
ter seg på innsiden av luftkanalene og i motoren. Ta sugeslangen fra maskinen og lukk inntaksdekselet
CZ kontakt med din lokale salgsrepresentant. for å unngå skadelig støvspredning. Åpne låsen ved
å trekke dem ut slik at motortoppen frigjøres. Løft av
PL FORSIKTIG
motortoppen fra beholderen.
Hvis kjøleluftfilteret er tilstoppet av støv, kan Filter: Kontroller filtrene. For å rengjøre filteret kan
H overlastbryteren i motoren aktiveres. du enten riste, børste eller vaske det. Vent til filteret
1. I slike tilfeller må du slå av maskinen, rengjøre er tørt før du starter støvoppsamlingen på nytt.
RO kjøleluftfilteret og la maskinen kjøles ned i ca. Støvpose: kontroller posen for å sikre fyllingsfak-
5 minutter. toren. Bytt ut støvsugerposen ved behov. Fjern den
BG gamle posen. Den nye posen monteres ved å plas-
sere pappstykket med gummimembranen gjennom
RUS 3.7 Oppsamling av væske støvsugerinntaket. Pass på at gummimembranen
går gjennom opphøyningen ved støvsugerinntaket.
FORSIKTIG
EST Etter tømming: lukk motortoppen på beholderen
Maskinen er utstyrt med en vannivåsperre og lås motortoppen med låsene. Samle aldri opp
LV som slår av maskinen når toppnivået er nådd. tørt materiale uten at filteret er montert i maskinen.
Maskinens sugeeffekt avhenger av størrelsen og
1. Når dette skjer, slår du av maskinen. kvaliteten på filteret og støvposen. Derfor - bruk bare
LT 2. Trekk ut støpselet og tøm beholderen. originalt filter og støvsugerposer.
3. Du må aldri samle opp væske uten vannivåsper-
AL re og filter.
4. Ikke samle opp brennbare væsker.
5. Før du samler opp væsker, må du alltid kontrol-
MK lere at flottøren eller vannivåsperren fungerer
tilfredsstillende.
SR 6. Hvis det forekommer skum, må du straks stanse
arbeidet og tømme beholderen.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
4 Etter bruk av maskinen 3. Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-
ningsavfallet. F
4.1 Etter bruk Som angitt i EU-direktivet 2012/19/EU vedrø-
rende elektrisk og elektronisk utstyr, må brukte NL
Etter oppsamling av farlig støv, lukk inntaksdekselet
elektriske artikler samles inn for seg og resir-
og rengjør maskinens ytterside.
kuleres på en miljøvennlig måte. I
Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er
i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maski-
nen. Strømkabelen kan rulles opp rundt motortoppen
N
eller ved beholderen, eller festes i den medfølgende 5 Vedlikehold
kroken eller andre festeanordninger. Noen varianter S
har egne oppbevaringsrom for tilbehør. 5.1 Regelmessig service og inspeksjon
Maskinen må kontrolleres og vedlikeholdes
DK
4.2 Transport
regelmessig av kvalifisert personell i samsvar med
1. Før transport av maskinen, må alle låser sikres. aktuelle lover og regler. Dette gjelder særlig for SF
2. Lukk inntaket med inntaksdekselet. elektriske tester for jording, isolasjonsmotstand og
3. Ikke tipp maskinen hvis det er væske i avfallsbe- tilstanden til den fleksible apparatkabelen som må E
holderen. kontrolleres ofte.
4. Ikke bruk krok for å løfte maskinen.
5. Ikke løft maskinen med trallehåndtaket*) eller
Ved eventuelle feil MÅ maskinen tas ut av drift, kon- P
trolleres og repareres av en autorisert servicetekni-
håndtaket på MAKPAC-Box*).
ker. GR
4.3 Oppbevaring Minst en gang i året må en Makita-tekniker eller an-
nen opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon TR
FORSIKTIG av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer.
Oppbevar apparatet på et tørt sted beskyttet SLO
5.2 Vedlikehold
mot regn og frost. Maskinen må kun oppbeva-
res innendørs. Ta pluggen ut av kontakten før du utfører vedlike- HR
hold. Før du bruker maskinen må du passe på at
frekvensen og spenningen som framgår av merke-
skiltet tilsvarer spenningen i det elektriske anlegget. SK
4.4 Lagring av tilbehør og verktøy
Maskinen er konstruert for kontinuerlig hard bruk.
Maskinen har integrerte skinner som tillater festing
Avhengig av antallet driftstimer må støvfilteret skiftes
CZ
med stropper eller andre festeanordninger for prak-
tisk transport og oppbevaring av tilbehør eller verk- ut. Hold maskinen ren med en tørr klut og litt spray-
polish. PL
tøy. Det sitter en fleksibel stropp og flere kroker på
maskinens bakside for festing av sugeslangen eller Under vedlikehold og rengjøring må maskinen hånd-
hovedkabelen. For instruksjoner, se hurtigreferanse- teres på en slik måte at den ikke er til fare for hver- H
veiledningen. ken vedlikeholdspersonale eller andre personer.
En adapterplate*) med festesystem kan monteres I vedlikeholdsområdet:
RO
øverst på maskinen for festing av 2-/4-punkts opp- • Bruk filtrert, obligatorisk ventilasjon
bevaringskasser. • Bruk verneklær BG
Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før du • Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen ska-
installerer adapterplaten. delige substanser lekker ut i omgivelsene RUS
Under vedlikehold og reparasjonsarbeid må alle
FORSIKTIG*) forurensede deler som ikke kan rengjøres tilfredsstil- EST
Ikke løft maskinen i adapterplaten uten at lende være:
oppbevaringskassen er forsvarlig montert. • Pakket i forseglede poser LV
Merk deg apparatets vekte og balanse ved oppbeva- • Avfallshåndtert på en måte som oppfyller gjel-
ring. Maksimal vekt på oppbevaringskassene er 30 dende lovgivning for slikt avfall.
LT
kg. Kontakt forhandleren eller din Makita-representant
for spørsmål vedrørende service. Se baksiden av
dette dokumentet.
AL
4.5 Resirkulering av maskinen
MK
Gjør den gamle maskinen ubrukelig.
1. Trekk ut støpselet. SR
2. Kutt av apparatkabelen.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
6 Ytterligere informasjon
F
6.1 EU samsvarserklæring
NL
Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor
oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og
I helsekravene i de relevante EFdirektivene, med
hensyn til både design, konstruksjon og type
N markedsført av oss. Ved endringer på maskinen
som er utført uten vårt samtykke, mister denne
S erklæringen sin gyldighet.
Produkt: Suger for tørt og vått materiale
DK Type: VC4210M
Relevante EU-direktiver:
SF 2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Anvendte overensstemmende normer:
E EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
P EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
GR EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
TR Dokumentasjonsansvarlig::
HR
02.01.2017
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
6.2 Spesifikasjoner
Makita VC4210M
Nettspenning V 220-240 220-240 220-240 110-120
Nettfrekvens Hz 50/60
Effektopptak W 1200 1000 1000
Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Total tilkoplingsverdi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Nettsikring A 16 10 13 16 25
Luft-volumstrøm max.*) l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Undertrykk mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Måleflate-lydtrykknivå (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell
Arbeidsstøy dB(A) 60 ±2
Hånd-arm vibrasjon m/s² <2,5
Nettilkoplingsledning: Lengde m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Nettilkoplingsledning: Type H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsestype IPX4
Radiostøydempingsgrad EN 55014-1
Støvklasse M
Beholdervolum l (UKgal) 42 (9,2)
Bredde mm (in) 385 (15,2)
Dybde mm (in) 575 (22,6)
Høyde mm (in) 605 (23,8)
Vekt inkl. tilbehør (netto, mest vanlig
kg (lb) 16,0 (35,3)
applikasjon)
* målt på turbin
Spesifikasjoner og opplysninger kan endres uten forutgående varsel.
63
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Snabbguide Innehåll
F
Manöverelement 1 Säkerhetsanvisningar ............................... 65
NL 1 Slangkrok
1.1 Symboler som används för att markera
instruktioner ................................................. 65
2 Handtag 1.2 Bruksanvisning ............................................ 65
I 3 Tillbehörens placering 1.3 Användningsändamål och föreskriven
4 Hastighetsreglage användning .................................................. 65
N 5 Brytare 1.4 Elektrisk anslutning ..................................... 66
6 Inloppslock 1.5 Förlängningskabel ....................................... 66
7 Transporthjul
S 8 Behållare
1.6 Garanti ........................................................ 66
1.7 Viktiga varningar.......................................... 66
9 Inloppsstos
DK 10 Bygel 2 Risker ......................................................... 67
11 Apparatuttag 2.1 El-komponenter ........................................... 67
SF 12 LED-indikator 2.2 Hälsofarligt damm ....................................... 68
13 Inställning av sugslangens diameter 2.3 Reservdelar och tillbehör ............................ 68
2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer ................ 68
E Titta närmare på snabbguiden
Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart, 3 Manövrering/Drift ...................................... 68
P användning och förvaring av maskinen. Guiden är 3.1 Starta och använda maskinen ..................... 69
indelad i fyra underavsnitt som är försedda med 3.2 Automatisk On/Off för strömförsörjning till
symboler: el-verktyg ..................................................... 69
GR 3.3 AutoClean ................................................... 69
3.4 Flödesvarning .............................................. 70
TR A
3.5 Antistatisk anslutning*) ................................ 70
Före uppstart 3.6 Kylluftfilter .................................................... 70
SLO LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN
3.7 Uppsugning av vätska ................................. 70
3.8 Torr-dammsugning ...................................... 70
ANVÄNDS!
HR A1 - Packa upp tillbehör 4 Efter avslutat arbete .................................. 71
A2 - Montering av filterpåse 4.1 Efter användning ......................................... 71
SK A3 - Montering av avfallspåse 4.2 Transport ..................................................... 71
A4 - Ansluta slangen och användning 4.3 Förvaring ..................................................... 71
A5 - Placering av tillbehör 4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg ............... 71
CZ A6 - Montering av adapterplatta 4.5 Lämna in maskinen för återvinning ............. 71
A7 - Montering av vagnhandtag
PL 5 Underhåll .................................................... 71
5.1 Regelbunden service och inspektion .......... 71
B 5.2 Underhåll ..................................................... 71
H
Reglage/drift 6 Mer information ......................................... 72
RO B1 - Flödesvarning 6.1 EU-försäkran om överensstämmelse .......... 72
B2 - AutoClean filterrengöringssystem 6.2 Specifikationer ............................................. 73
B3 - Kabel- och slangförvaring
BG
C
RUS
Anslutning av el-apparater
EST C1 - Förberedelse för el-verktyg
LV D
Underhåll
LT D1 - Byte av filterpåse
D2 - Byte av avfallspåse
AL D3 - Byte av filter
D4 - Rengöring av motorkylarens luftdiffusorer
MK D5 - Rengöring av packningar och flottör
SR
UK *)
64 Valfria tillbehör/tillval beroende på modell
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
D
Makita VC4210M
GB
1 Säkerhetsanvisningar Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoris-
ka bestämmelserna beträffande förebyggande av F
olycksfall som gäller i användarlandet, skall veder-
tagna regler för säker och korrekt användning beak- NL
tas.
Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter för Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe- I
den aktuella maskinen, tillsammans med en snabb- ras om och utbildas inom:
guide. Läs igenom bruksanvisningen noga innan • användning av maskinen
du startar högtryckstvätten för första gången. Spara • risker förknippade med materialet som ska su-
N
instruktionerna för senare bruk. gas upp
• säker bortskaffning av det uppsugna materialet S
Mer information
Du hittar mer information om maskinen på vår 1.3 Användningsändamål och föreskriven DK
webbsida www.makita.com. användning
Är det något du undrar över kan du kontakta den Denna mobila dammsugare är designad, utvecklad SF
lokala Makita serviceavdelningen. och rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet,
Se dokumentets baksida. apparaten ska underhållas och användas på rätt E
sätt, i enlighet med dessa anvisningar.
1.1 Symboler som används för att markera Denna maskin är lämplig för industriell användning, P
instruktioner som t.ex. på fabriker, byggarbetsplatser och verkstä-
der. GR
FARA
Denna maskin är även lämplig för kommersiellt
Fara som kan leda till allvarliga eller perma- bruk, t.ex. på hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, TR
nenta personskador eller dödsolycka. kontor och uthyrningsföretag.
VARNING Olyckor som orsakas av felaktig användning kan SLO
endast förhindras av den som använder produkten.
Fara som kan leda till allvarliga personskador
eller dödsolycka. LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIO- HR
NER.
VARNING Alla annan användning betraktas som felaktig. Till- SK
Fara som kan leda till smärre person- eller verkaren åtar sig inget ansvar för skador som upp-
sakskador. kommer av felaktig användning. Ansvaret för denna CZ
typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt
användning innebär även korrekt handhavande,
underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens
PL
1.2 Bruksanvisning anvisningar.
Apparaten får: H
Luftflödet i säkerhetsdammsugningssystem ska
• endast användas av personer som har undervi- kontrolleras noga så att man som minst uppnår ett
sats i dess användning och som uttryckligen fått lägsta flöde på Vmin = 20 m/s i sugslangen. RO
i uppdrag att använda den
• endast användas under överinseende Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lät-
tantändligt damm, icke lättantändliga vätskor, såg-
BG
Denna apparat är inte avsedd att användas av per- spån och farligt damm med OEL-värde (Yrkeshygi-
soner (inklusive barn) med reducerad fysisk, sens- eniska gränsvärden) > 0,1 mg/m³. RUS
orisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet
och kunskap.
EST
Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att
de inte leker med apparaten. LV
Undvik arbetstekniker som innebär säkerhetsrisker. Dammklass M (IEC 60335-2-69). Damm i enlighet
med denna klass är: damm med OEL-värde LT
Använd aldrig maskinen utan filter. > 0,1 mg/m³, samt sågspån. För dammsugare i den-
I följande situationer ska apparaten stängas av och na dammklass testas maskinerna i sin helhet. Maxi-
stickkontakten ska dras ur: malt genomsläpplighet är 0,1 % och avfallshantering AL
• Före rengöring och service får endast orsaka låg dammnivå.
• Före byte av komponenter Om dammsugarens frånluft leds tillbaka in i rummet
MK
• Före byte av omändring av apparaten måste tillräcklig luftväxling finnas i rummet. Före
• Vid det bildas skum eller om vätska tränger ut användning ska man säkerställa att nationella be- SR
stämmelser uppfylls.
*)
UK
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell 65
D
Makita VC4210M
GB
F
1.4 Elektrisk anslutning skador på maskinen eller per-
Vi rekommenderar att maskinen ansluts via en jord-
felsbrytare.
sonskador.
NL Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter
och kopplingar) och placera förlängningskablar på
Lämna aldrig maskinen utan
I sådant sätt att skyddsklassen upprätthålls. uppsikt när den är inkopplad.
N
El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter Koppla bort från vägguttaget
och kopplingar måste vara vattentäta.
när den inte används och inn-
S 1.5 Förlängningskabel
an underhåll.
Använd endast förlängningskabel av samma klass,
DK eller högre, som tillverkaren rekommenderar. Maskinen får endast spora-
När man använder förlängningskabel ska man kont-
SF rollera att kabelarean är korrekt:
diskt användas utomhus.
E Kabellängd Kabelarea Om el-kabel/kontakt är skadad
< 16 A < 25 A
upp till 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 får maskinen inte användas.
P 20 till 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Ta tag i stickkontakten, dra
GR 1.6 Garanti aldrig i nätkabeln. Hantera ald-
TR För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. rig kontakt eller maskin med
Obehöriga förändringar av apparaten, användning
av felaktiga borstar samt användning på annat sätt
våta/fuktiga händer. Stäng av
SLO än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverka- alla reglage innan maskinen
ren från allt ansvar rörande uppkomna skador.
HR kopplas från.
1.7 Viktiga varningar
SK Dra eller lyft aldrig maskinen
VARNING med hjälp av kabeln, kabeln
CZ
För att minska risken för får inte användas som hand-
PL tag, kläm inte kabeln i dör-
eldsvåda, el-stötar eller
H skador ska alla instruktioner röppningar, dra inte kabeln
och varningar läsas och för- runt skarpa kanter eller hörn.
RO
stås innan maskinen används. Kör inte över kabeln med ma-
BG skinen. Håll kabeln borta från
Denna maskin är konstruerad
RUS för att vara säker om den an- uppvärmda ytor.
EST vänds för rengöring i enlighet Hår, löst sittande kläder, fing-
med anvisningarna. Om elek- rar och alla andra kroppsdelar
LV ska hållas borta från öppning-
triska eller mekaniska delar
LT skulle skadas ska maskin och/ ar och rörliga delar. Stick inte
AL eller tillbehör repareras av en in föremål i öppningarna, ma-
behörig servicetekniker eller skinen får inte användas om
MK tillverkarens representant, det- öppningarna är igensatta. Ma-
SR ta för att undvika ytterligare skinens öppnar ska hållas rena
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
från damm, ludd, hår och annat längningskabel ska vara utrus- F
som kan hindra luftflödet. tade med skyddskontakt.
NL
Maskinen får inte användas ut- Se till att arbetsplatsen är väl
omhus när det är kallt. ventilerad. I
Maskinen får inte användas för Använd aldrig maskinen som N

upptagning av eldfarliga eller stege eller arbetsplattform. S
brännbara vätskor, som t.ex. Maskinen kan välta och ska-
DK
bensin, den får inte heller an- das. Risk för skador.
vändas där dessa vätskor kan El-uttaget på maskinen får en- SF
förekomma. dast användas till de ändamål E
Använd inte maskinen för att som anges i bruksanvisning-
P
ta upp brinnande eller rykande en.
föremål, som t.ex. cigarretter, GR
tändstickor eller het aska. TR
Var extra uppmärksam vid ren- 2 Risker SLO
göring av trappor. 2.1 El-komponenter
HR
Får ej användas utan montera- FARA
de filter. SK
Maskinens överdel
Om maskinen inte fungerar CZ
innehåller strömförande
på korrekt sätt eller om den komponenter. PL
tappats, skadats, lämnats ut-
Att röra vid strömförande kom- H
omhus eller fallit i vatten ska
den omgående lämnas in för ponenter kan leda till allvarliga RO
service. personskador eller i värsta fall
BG
dödsolyckor.
Stäng genast av maskinen om RUS
det tränger ut skum eller väts- 1. Spola aldrig av maskinens
ka från den. överdel med vatten. EST
Maskinen får inte användas LV

som vattenpump. Maskinen är FARA LT
avsedd för uppsugning av luft El-stöt orsakat av felaktig AL
och vätskeblandningar. strömkabel.
MK
Anslut maskinen till ett jordat
vägguttag. Vägguttag och för- SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
Att vidröra en defekt el-kabel syror, alkaliska lösningar,
kan orsaka allvarliga person- etc.)
NL skador eller dödsfall. – brandfarligt, explosivt
I 1. Skada inte el-kabeln (t.ex. damm (t.ex. magnesi-
genom att köra över, dra i um- eller aluminiumdamm
N
eller klämma sönder den). etc.)
S
2. Kontrollera regelbundet om
DK elkabeln är skadad eller vi- 2.3 Reservdelar och tillbehör
SF sar tecken på åldrande. VARNING

3. Om el-kabeln är skadad Reservdelar och tillbehör
E
måste den bytas ut av Maki- Apparatens säkerhet och funktion kan försäm-
ras om man använder annat än originalreservdelar,
P tas servicerepresentant eller borstar och tillbehör.
GR
person med motsvarande 1. Använd endast reservdelar och tillbehör från
Makita. Nedan anges reservdelar som kan på-
behörighet för att undvika verka operatörens hälsa och säkerhet och/eller
TR fara. maskinens funktion:
Beskrivning Artikelnr
SLO 4. Under inga omständigheter Plant filter PTFE, 1 st. M W107418351
får el-kabeln lindas runt fing-
HR Dammsugarpåse i fleece, 5 st. W107418353
rarna eller annan kroppsdel. Avfallspåse, 5 st. W107418355
SK
Luftfilter för motorkylning, PET, 1 st. W107418352
CZ 2.2 Hälsofarligt damm
PL 2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer

VARNING
VARNING
H
Farliga material Denna maskin är inte avsedd att användas i
explosiva eller eldfarliga miljöer eller där det
RO Uppsugning av farliga är troligt att sådana miljöer kan uppstå, vid t.ex. flyk-
tiga vätskor eller brandfarlig gas eller ånga.
BG material kan orsaka allvarliga
personskador eller i värsta fall
RUS
dödsolyckor.
EST 3 Manövrering/Drift
1. Följande material får inte VARNING
LV sugas upp med maskinen: Skador orsakade av felaktig nätspänning.
LT – hett material (t.ex. brin- Apparaten kan skadas om den ansluts till ett
nande cigaretter, het aska uttag med felaktig nätspänning.
AL 1. Förvissa dig om att den spänning som är angiven
etc.) på typskylten överensstämmer med den lokala
MK – brandfarliga, explosiva, nätspänningen.
SR
frätande vätskor (t.ex.
bensin, lösningsmedel,
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
3.1 Starta och använda maskinen 3.2 Automatisk On/Off för strömförsörjning till
1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge el-verktyg F
(position 0). VARNING
2. Kontrollera att avsedda filter har monterats i ma- NL
skinen. Apparatuttag.
3. Anslut sedan sugslangen till suginloppet på ma- I
Apparatuttaget är avsett för extern elektrisk ut-
skinen genom att trycka slangen framåt tills den
rustning, mer information finns under tekniska data.
sitter ordentligt fast i inloppet.
4. Anslut därefter rören med slanghandtaget, rote- 1. Innan apparaten ansluts ska man stänga av ma- N
ra rören för att kontrollera att de sitter ordentligt skinen och den apparat som ska anslutas.
samman. 2. Läs bruksanvisningen noga (för apparaten som S
5. Montera lämpligt munstycke på röret. Välj mun- ska anslutas) och följ de säkerhetsföreskrifter
stycke efter vilken typ av material som ska su- som finns där. DK
gas upp.
6. Vid användning för dammupptagning i kombina-
tion med dammproducerande verktyg ska slang- På maskinen finns ett inbyggt, jordat el-uttag. Här SF
änden anslutas med avsedd adapter. kan ett extra el-verktyg anslutas. Apparatuttaget har
7. Kontrollera att inställningen för slangdiameter konstant strömförsörjning när reglaget är placerat i E
motsvarar den faktiska slangdiametern. läge , dvs. maskinen kan användas som förläng-
8. Anslut kontakten i avsett vägguttag. ningskabel.
P
9. Placera strömbrytaren i läge I för att starta mo- I läge AUTO kan maskinen startas och stängas av
torn. via det anslutna el-verktyget.. Smuts sugs upp direkt
från dammkällan. I enlighet med bestämmelserna får
GR
Vrid till I: endast godkända, dammskapande verktyg anslutas.
Aktivera maskinen TR
I avsnittet ”Specifikationer” anges max effektförbruk-
Vrid till :
ning för det anslutna el-verktyget.
Stäng av maskinen. Permanent SLO
strömförsörjning via uttaget Innan reglaget vrids till läge AUTO ska du kontrollera
Vrid till AUTO : att el-verktyget som anslutits via uttaget är avstängt.
HR
Aktivera automatisk On/Off- drift
3.3 AutoClean
Vrid till I + : SK
Aktivera maskinen med inaktiverad Denna maskin är utrustad AutoClean automatisk
automatisk filterrengöring filterrengöring. Under drift körs automatiskt en re-
gelbunden rengöringscykel som säkerställer bästa
CZ
Vrid till AUTO + : möjliga sugkapacitet.
Aktivera automatisk On/Off-drift PL
med inaktiverad automatisk Om sugkapaciteten sjunker eller vid mycket dammi-
filterrengöring. ga arbeten rekommenderas att man utför manuell
filterrengöring: H
Hastighetsinställningen görs med
separat reglage 1. Stäng av maskinen.
2. Täpp till munstyckets eller sugslangens öppning RO
med handflatan.
Slangdiameter och inställning av sugslangens dia-
meter måste överensstämma.
3. Vrid reglaget till läge ”I” och kör maskinen i full BG
hastighet i ungefär 10 sekunder, öppningen till
sugslangen ska vara stängd. RUS
Om sugkapaciteten fortfarande är försämrad ska
man ta ut filtret och rengöra det mekaniskt, alterna- EST
tivt byta filter.
ø21 ø21
ø27 ø27
Under vissa arbetsförhållanden, t.ex. uppsugning av LV
vätska, bör man stänga av den automatiska filterren-
ø32 ø32
göringen. Mer information finns i kapitel 3.1. LT
ø36 ø36
ø38 ø38
AL
MK
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
3.4 Flödesvarning 3.7 Uppsugning av vätska
F
VARNING VARNING
NL Kontrollera att alla filter finns med och är kor- Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare
rekt monterade. som stänger av luftflödet när maximal vätske-
I nivå har uppnåtts.
Maskinen är utrustad med ett system för övervak-
ning av luftströmmen. Innan man suger upp damm 1. Om detta inträffar ska man stänga av maskinen.
N med yrkeshygieniska gränsvärden ska man kontroll- 2. Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm
era luftflödesövervakaren. behållaren.
3. Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivå-
S 1. För att minska flödet håller man dammsu-
system och filter.
garslangen stängd när motorn är igång. Efter
4. Sug inte upp lättantändliga vätskor.
DK ungefär 1 sekund tänds LED-indikatorn på fram-
5. Innan du suger upp vätska ska du ta bort fil-
sidan. Efter ytterligare några sekunder ljuder en
terpåsen och kontrollera att vattennivåmätaren
varningssignal.
SF 2. Ställ in diameterinställningen på slangens faktis-
fungerar ordentligt.
6. Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslu-
ka storlek.
tas och behållaren tömmas.
E LED-indikatorn tänds när luftflödet är lägre 7. Rengör vattennivåregulatorn regelbundet och
än 20 m/s. kontrollera om det finns tecken på skador.
P
1. kontrollera om avfallspåse eller filterpåse är full.
2. kontrollera om luftflödet minskats i sugslangen, Innan behållaren töms ska maskinen kopplas bort
GR rör/munstycke, filter. från vägguttaget. Koppla från slangen från insuget
genom att dra slangen utåt. Lossa bygeln genom att
TR dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel
3.5 Antistatisk anslutning*) frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren. Behål-
SLO laren och vätskenivåmätare ska alltid tömmas och
VARNING rengöras efter uppsugning av vätska.
HR Maskinen är utrustad med ett antistatiskt sys- Töm behållaren genom att luta den bakåt eller åt
tem för att avleda statisk elektricitet som kan sidan och häll ut vätskan i ett golvavlopp eller liknan-
SK uppkomma under dammsugning. de.
Det antistatiska systemet är placerat i motorns övre Sätt tillbaka motors övre del på behållaren. Spärra
CZ främre del och skapar en jordanslutning till behålla- motorns lock med byglarna.
rens inlopp. För bästa funktion bör man använda en Häftiga rörelser kan av misstag utlösa vätskeni-
PL elektriskt ledande eller antistatisk sugslang. våmätaren. Om detta skulle inträffa ska maskinen
1. Om man använder tillvalet avfallspåse ska man stängas av och vänta tre sekunder tills enheten åter-
H se till att inte bryta den antistatiska kopplingen. ställts. Därefter kan maskinen användas igen.
3.8 Torr-dammsugning
RO
3.6 Kylluftfilter VARNING
BG För att skydda elektroniken och motorn är maskinen
utrustad med kylluftsdiffusor. Kylluftdiffusorn ska Uppsugning av miljöfarliga material.
RUS rengöras regelbundet. Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

På platser med mycket damm i luften bör man ut- 1. Avyttra avfallet i enlighet med gällande bestäm-
EST rusta maskinen med tillvalet kylluftfilterkassett för att melser.
förhindra att damm tränger in i dammkanalerna och
in i motorn. Kontakta din lokala säljare.
LV Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du töm-
VARNING mer efter torr-dammsugning. Ta bort sugslangen från
LT Om kylluftfiltret sätts igen med damm kan
maskinen och stäng inloppslocket så att inte skadligt
damm sprids ut i luften. Lossa bygeln genom att dra
överbelastningsskyddet i motorn lösa ut. i den nedre delen utåt, så att motorns överdel fri-
AL
1. I sådant fall ska man stänga av maskinen, ren- görs. Lyft upp motorlocket från behållaren.
göra kylluftfiltret och låta maskinen svalna i un- Filter: Kontrollera filtren. Filtret kan göras rent ge-
MK gefär 5 minuter. nom att man skakar det, borstar det eller tvättar det.
Vänta tills filtret är torrt innan dammsugningen åter-
SR upptas.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Dammsugarpåse: kontrollera påsen för att se hur Ta ur kontakten från vägguttaget innan adapter-
full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur plattan monteras. F
den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom
att trycka pappskivan med gummimembran genom VARNING*)
NL
dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet
Lyft inte maskinen i adapterplattan utan att
passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning.
förvaringslådan monterats på rätt sätt. För I
Efter tömning: stäng motorlocket mot behållaren bästa förvaring ska man kontrollera maskinens vikt
och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av och balans. Maximalt tillåtna vikt på förvaringslådor
torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med är 30 kg. N
filter och dammsugarpåse. Maskinens effektivitet
beror på filtrets och dammsugarpåsens kvalitet och S
storlek. Använd därför endast originaldammsugarpå- 4.5 Lämna in maskinen för återvinning
se och -filter. DK
Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar.
1. Koppla från maskinen. SF
2. Kapa el-kabeln.
4 Efter avslutat arbete 3. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsam-
mans med hushållsavfall.
E
4.1 Efter användning
Enligt EU-direktiv 2012/19/EC om gamla elek-
Efter uppsugning av farligt damm ska maskinens triska och elektroniska produkter, måste uttjän-
P
hölje rengöras och inloppslocket stängas. ta elektriska produkter inlämnas separat och
återvinnas på ett miljövänligt sätt. GR
Ta ur stickkontakten från vägguttaget när maskinen
inte ska användas. Linda upp kabeln, börja inne vid
maskinen. El-kabeln kan lindas upp runt motordelen TR
eller på behållaren eller placeras på den tillhörande
kroken/fästannordning. Vissa modeller har en speci- 5 Underhåll SLO
ell förvaringsplats för tillbehör.
5.1 Regelbunden service och inspektion
HR
4.2 Transport En behörig servicetekniker ska regelbundet serva
1. Stäng alla hakar innan maskinen ska transpor- och kontrollera maskinen, i enlighet med gällande SK
teras. lagar och bestämmelser. Speciellt ska man regel-
2. Stäng inloppet med hjälp av inloppslocket. bundet kontrollera maskinens elektriska kopplingar,
att jordning, isolering och kabel är intakt. CZ
3. Luta inte maskinen om det finns vätska i behål-
laren. Om defekter påträffas SKA maskinen tas ur drift,
4. Använd inte krankrok för att lyfta maskinen. därefter ska en behörig servicetekniker kontrollera PL
5. Lyft inte maskinen i vagnhandtaget*) eller i hand- maskinen och åtgärda eventuella fel.
taget på MAKPAC-Box*).
Minst en gång om året måste en Makita-tekniker el-
H
ler en instruerad person utföra en teknisk inspektion
4.3 Förvaring
som inkluderar filter, lufttäthets- och styrmekanismer. RO
VARNING
5.2 Underhåll BG
Förvara dammsugaren på en torr, frostskyd-
dad plats. Denna maskin får endast förvaras Ta bort kontakten från vägguttaget innan underhåll
inomhus. påbörjas. Innan maskinen används ska man kont- RUS
rollera att frekvens och spänning som anges på
märkplåten motsvarar nätspänningen. EST
4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg Maskinen är konstruerad för långvarigt, tungt arbete.
Det är antalet drifttimmar som styr när dammfilter LV
På sidan av maskinen finns inbyggda spår som gör ska ersättas. Håll maskinen ren med en torr trasa
det enklare att transportera och förvara tillbehör eller och små mängder sprayrengöring.
verktyg, som enkelt kan spännas fast med remmar
LT
eller liknande. På maskinens baksida finns en flexi- Vid underhåll och rengöring ska maskinen hanteras
bel rem och krokar för upphängning av sugslang och på sådant sätt att det inte föreligger risk för under- AL
strömkabel. Anvisningarna finns i ”Snabbguide”. hållspersonal eller andra personer.
En extra adapterplatta*) med fästsystem kan monte- På underhållsplatsen MK

ras uppe på maskinen, för fastsättning av förvarings- • Använd obligatoriskt filtrerad ventilation
• Använd skyddskläder
lådor med 2 eller 4 fästpunkter. SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
• Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen
F inte kan komma ut i miljön.
Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt
NL vid underhåll och reparation ska:
• Packas in ordentligt i tätslutande påsar.
• Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna
I för det aktuella avfallet.
N Kontakta återförsäljaren eller den lokala Makita-re-

presentanten för information om serviceverkstäder.
Se dokumentets baksida.
S
DK
6 Mer information
SF
6.1 EU-försäkran om överensstämmelse
E Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade
maskin i ändamål och konstruktion samt i den av
P oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens
tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av
GR oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.
Produkt: Dammsugare för våt och torr användning
TR Typ: VC4210M
Tillämpliga EU-direktiv:
SLO 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
HR Tillämpade harmoniserade normer:

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
SK EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
CZ EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
PL EN 50581:2012
Dokumentationsbefullmäktigad:
H Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
RO
02.01.2017
BG Yasushi Fukaya, Director
RUS 3070 Kortenberg, Belgium
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
6.2 Specifikationer
Makita VC4210M
Nätspänning V 220-240 220-240 220-240 110-120
Nätfrekvens Hz 50/60
Anslutningseffekt W 1200 1000 1000
Anslutningsvärde för apparatuttag W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Anslutningseffekt W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Nätsäkring A 16 10 13 16 25
Luftflöde max.*) l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Undertryck mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Ljudtrycksnivå på mätyta (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2
Ljudnivå vid arbete dB(A) 60 ±2

Hand-arm vibrationer m/s² <2,5
Nätanslutningskabel: Längd m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Nätanslutningskabel: Typ H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Skyddsklass I
Kapslingsklass IPX4
Avstörningsgrad EN 55014-1
Dammklass M
Behållarens volym l (UKgal) 42 (9,2)
Bredd mm (in) 385 (15,2)
Djup mm (in) 575 (22,6)
Höjd mm (in) 605 (23,8)
Vikt inkl. tillbehör (netto, vanligaste
kg (lb) 16,0 (35,3)
användningsområdet)
* uppmätt vid turbinen
Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande.
73
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Lynguide Indhold
F
Betjeningsanordninger 1 Sikkerhedsanvisninger ............................. 75
NL 1 Krog til slange
1.1 Symboler anvendt i vejledningen ................ 75
1.2 Brugsvejledning ........................................... 75
2 Håndtag 1.3 Formål og korrekt anvendelse ..................... 75
I 3 Montering af tilbehør 1.4 Tilslutning til el ............................................. 75
4 Hastighedsregulering 1.5 Forlængerledning ........................................ 76
N 5 Kontakt 1.6 Garanti ........................................................ 76
6 Luftindtag 1.7 Vigtige advarsler.......................................... 76
7 Drejehjul
S 8 Støvbeholder 2 Risici .......................................................... 77
9 Luftindtag 2.1 Elektriske komponenter ............................... 77
DK 10 Frontbeslag 2.2 Farligt støv .................................................. 78
11 Stikkontakt til elværktøj 2.3 Reservedele og tilbehør .............................. 78
SF 12 LED-lampe 2.4 I brandfarlige eller eksplosionsfarlige
13 Indstilling af slangediameter atmosfærer .................................................. 78
E Lynguiden med illustrationer 3 Betjening/drift ............................................ 78

Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig 3.1 Start og betjening af maskinen .................... 79
P med opstart, betjening og opbevaring af apparatet. 3.2 Auto-On/Off stikudtag til elværktøj .............. 79
Guiden er opdelt i 4 afsnit, der hver er angivet med 3.3 AutoClean ................................................... 79
symboler: 3.4 Advarsel om flowrate ................................... 79
GR 3.5 Antistatisk tilslutning*) ................................. 80
3.6 Luftkølingsfilter ............................................ 80
TR A
3.7 Opsugning af væsker .................................. 80
Før opstart 3.8 Opsamling af tørre materialer ..................... 80
SLO LÆS BRUGSSANVISNINGEN FØR BRUG! 4 Efter brug af maskinen ............................. 81
A1 - Pak tilbehøret ud 4.1 Efter brug .................................................... 81
HR A2 - Montering af filterpose 4.2 Transport ..................................................... 81
A3 - Montering af engangspose 4.3 Opbevaring .................................................. 81
SK A4 - Montering af slange og betjening 4.4 Opbevaring af tilbehør og værktøj ............... 81
A5 - Montering af tilbehør 4.5 Genanvendelse af maskinen ....................... 81
A6 - Montering af adapterplade
CZ A7 - Montering af vognhåndtag 5 Vedligeholdelse ......................................... 81
5.1 Regelmæssig service og eftersyn ............... 81
PL 5.2 Vedligeholdelse ........................................... 81
B
6 Yderligere oplysninger ............................. 82
H Kontrol/Betjening 6.1 EU-overensstemmelseserklæring ............... 82
B1 - Advarsel for flowrate 6.2 Specifikationer ............................................. 83
RO B2 - AutoClean filterrengøringssystem
B3 - Opbevaring af ledning og slange
BG
C
RUS Tilslutning af elapparater
C1 - Montering af elværktøjer
EST
D
LV Vedligeholdelse
D1 - Udskiftning af filterpose
LT D2 - Udskiftning af engangspose
D3 - Udskiftning af filter
AL D4 - Rengøring af luftdiffuser til motorafkøling
D5 - Rengøring af pakning og flyder
MK
SR
UK *)
74 Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.
Oversættelse af den originale instruktionsbog
D
Makita VC4210M
GB
1 Sikkerhedsanvisninger Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet
gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyg- F
gelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske
regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og faglig kor- NL
rekt arbejde overholdes.
Dette dokument indeholder sikkerhedsoplysninger- Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren informe- I
ne, der er relevante for apparatet sammen med en res og instrueres i følgende
lynguide. Læs denne betjeningsvejledning grundigt • brug af maskinen
igennem, før apparatet tages i brug første gang. • risici i forbindelse med det opsamlede materiale
N
Gem betjeningsvejledningen til senere brug. • sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale
S
Yderligere support
1.3 Formål og korrekt anvendelse
Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på
Den mobile støvsuger er designet, udviklet og om-
DK
vores hjemmeside www.makita.com.
fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved
Kontakt din lokale Makita serviceafdeling, hvis du korrekt anvendelse og vedligeholdelse i overens- SF
har yderligere spørgsmål. stemmelse med vejledningen.
Se bagsiden af dette dokument. Maskinen er egnet til industriel anvendelse, f.eks. på E
fabrikker, byggepladser og i værksteder.
1.1 Symboler anvendt i vejledningen
Maskinen er også egnet til erhvervsmæssig brug P
FARE som f.eks. hoteller, skoler, hospitaler, butikker, kon-
torer og udlejningsfirmaer. GR
Fare, der direkte medfører alvorlig eller irre-
Ulykker som følge af forkert brug kan kun forhindres
versibel personskade eller dødsfald. TR
af brugeren.
ADVARSEL LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNIN-
GER. SLO
Fare, der kan medføre alvorlig personskade
eller dødsfald Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug.
Producenten påtager sig ikke noget ansvar for ska-
HR
FORSIGTIG der som følge af en ukorrekt brug. Risikoen for ukor-
Fare, der kan medføre mindre personskader rekt brug påhviler udelukkende brugeren. Korrekt SK
eller materielskader. brug omfatter korrekt betjening, vedligeholdelse og
reparation som angivet af producenten. CZ
Luftstrømmen i Safety Vacuum-systemer skal
1.2 Brugsvejledning styres præcist for at sikre en minimum rate på PL
Vmin = 20 m/s i støvsugerslangen.
Støvsugeren må:
• kun benyttes af personer, der er instrueret i kor- Apparatet er beregnet til opsamling af tørt, ik- H
rekt brug af den og udtrykkeligt har fået pålagt ke-brændbart støv, ikke-brændbare væsker,
betjeningen af den savsmuld og farligt støv med OEL-værdi (græn- RO
• må kun betjenes under opsyn seværdi for erhvervsmæssig eksponering)
> 0,1 mg/m³.
Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af perso- BG
ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sansemo-
toriske eller mentale evner eller manglende erfaring RUS
og viden.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger Støvklasse M (IEC 60335-2-69). Støvtyper i denne EST
med apparatet. klasse er: støv med OEL-værdi > 0,1 mg/m³ samt
Undlad at benytte arbejdsmetoder, der ikke er sikre. savsmuld. Maskinen er testet i sin helhed til denne LV
støvklasse. Maksimal gennemtrængelighed er
Apparatet må ikke bruges uden filter monteret. 0,1 %, og bortskaffelse skal ske støvfrit. LT
Sluk for enheden, og tag stikket ud af kontakten i Ved brug af støvsuger skal der sikres tilstrækkelig
følgende situationer:
• Inden rengøring og service
luftudskiftning rate, hvor udstødningsluften returne- AL
res til rummet. Før brug skal det sikres, at de natio-
• Inden udskiftning af komponenter nale regler overholdes.
• Inden omstilling af enheden MK
• Hvis der udvikles skum, eller der viser sig væ-
1.4 Tilslutning til el
ske SR
Det anbefales, at maskinen tilsluttes via HFI-relæ.
*)
UK
Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. 75
D
Makita VC4210M
GB
Sørg for at ordne de elektriske dele (stikkontankter,
F stik og koblinger) og lægge forlængerledningen, så
Gå ikke fra apparatet, mens
beskyttelsesklassen kan opretholdes. det er tilsluttet stikkontakten.
NL Forbindelsesklemmer og koblinger til netledninger Tag stikket ud af stikkontak-
og forlængerledninger skal være vandtætte.
I ten, når den ikke er i brug og
1.5 Forlængerledning
inden vedligeholdelse.
N Brug som forlængerledning kun den version, der er
angivet af producenten eller en af bedre kvalitet. Udendørs brug af maskinen
S Kontroller ved brug af forlængerledning minimumst-
værsnit på ledningen:
bør begrænses til lejlighedsvis
DK Ledningslængde Tværsnit brug.
< 16 A < 25 A
SF op til 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 Apparatet må ikke anvendes
20 til 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
E
med beskadiget ledning eller
1.6 Garanti stikprop. Tag stikket ud af kon-
P Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgs- takten ved at rykke i stikket
og leveringsbetingelser.
GR Uautoriserede ændringer af apparatet, brug af for-
og ikke i ledningen. Sørg for
kerte børster tilbehør eller ikke-forskriftsmæssig ikke at berøre stikket eller ap-
TR brug af apparatet til andre end de tilsigtede formål
fritager producenten for ethvert ansvar for eventuel- paratet med våde hænder. Af-
SLO le følgeskader.
bryd alle funktioner, før stikket
HR 1.7 Vigtige advarsler trækkes ud af kontakten.
SK ADVARSEL Ledningen må ikke bruges
For at nedsætte faren for som håndtag eller til at træk-
CZ
brand, elektrisk stød eller ke eller bære apparatet, afk-
PL
personskade læses og følges lemmes i døre eller trækkes
H alle sikkerhedsanvisninger og omkring skarpe kanter eller
forsigtighedsregler inden brug hjørner. Maskinen må ikke kø-
RO res hen over ledningen. Hold
af apparetet. Maskinen er kon-
BG strueret, så den er sikker ved ledningen på afstand af varme
korrekt anvendelse til de anvi- overflader.
RUS
ste rengøringsfunktioner. Hvis Hold hår, løstsiddende tøj,
EST
der opstår skader på elektri- fingre og andre kropsdele på
LV ske eller mekaniske dele, skal sikker afstand af åbninger og
LT maskinen og/eller tilbehøret bevægelige dele. Lad være
repareres af et servicecenter med at stikke genstande ind i
AL
eller producenten inden brug åbninger eller at bruge appa-
MK for at undgå yderligere skader ratet med blokerede åbninger.
SR på maskinen eller fysiske ska- Hold åbninger fri for støv, fnug,
der for brugeren.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
hår og andet, der kan reducere kontakten og forlængerlednin- F
luftstrømmen. gen skal have en aktiv beskyt-
tende leder. NL
Må ikke anvendes udendørs
ved lave temperaturer. Sørg for god ventilation på ar- I
Må ikke anvendes til op- bejdsstedet. N

sugning af brandfarlige eller Brug ikke apparatet som stige S
brændbare væsker som f.eks. eller trappestige. Maskinen
DK
benzin eller på områder, hvor kan vælte og blive beskadiget.
sådanne væsker forefindes. Fare for tilskadekomst. SF
Undgå at støvsuge rygende el- Brug kun stikket på apparatet E
ler brændende materialer som til det i betjeningsvejledningen
P
f.eks. cigaretter, tændstikker beskrevne formål.
eller varm aske. GR
Vær særlig forsigtig ved støv- TR

sugning på trapper. 2 Risici
SLO
Undlad at bruge apparatet 2.1 Elektriske komponenter
HR
uden filter. FARE
SK
Hvis maskinen ikke fungerer, Maskinens øverste del in-
som den skal, eller er ble- CZ
deholder strømførende
vet tabt, beskadiget, efterladt dele. PL
udendørs eller nedsænket i
Berøring af strømførende H
vand, skal den afleveres på et
servicecenter eller returneres komponenter medfører alvorlig RO
til forhandleren. tilskadekomst eller dødsfald.
BG
Hvis der løber skum eller væ- 1. Maskinens øverste del må
ikke udsættes for vand- RUS
ske ud af apparatet, skal det
straks slukkes. stænk. EST
Maskinen må ikke anvendes LV

som vandpumpe. Maskinen FARE LT
er beregnet til støvsugning af Elektrisk stød på grund af AL
blandinger af luft og vand. fejlbehæftet strømledning.
MK
Tilslut apparatet til en stikkon- Berøring af en fejlbehæftet
takt, der er jordet korrekt. Stik- strømledning kan medføre al- SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
vorlig tilskadekomst og endda benzin, opløsningsmidler,
dødelig personskade. syrer, alkalier osv.)
NL – brandfarligt, eksplosivt
1. Undlad at beskadige strøm-
I ledningen (ved f.eks. at køre støv (f.eks. magnesium-
over den, trække i den eller eller aluminiumstøv, osv.)
N
mase den).
S
2. Kontrollér med jævne mel- 2.3 Reservedele og tilbehør
DK lemrum, at strømledningen FORSIGTIG
SF ikke er beskadiget eller slidt. Reservedele og tilbehør.

3. Hvis strømledningen er be- Anvendelse af uoriginale reservedele, børster
E og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og maskinens
skadiget, skal den udskif- funktion.
P tes af en autoriseret Makita 1. Anvend kun originale reservedele og Makita til-
behør. Reservedele, der kan have indflydelse på
GR
forhandler eller lignende operatørens sundhed og sikkerhed eller maski-
kvalificerede personer for at nens funktion fremgår herunder:
TR Beskrivelse Art.nr.
undgå fare. Flat filter PTFE, 1 stk. M W107418351
SLO 4. Strømledningen må under Fleecefilterpose, 5 stk. W107418353
ingen omstændigheder vik-
HR Engangspose, 5 stk. W107418355
les rundt om operatørens Motorluftkølingsfilter PET, 1 stk. W107418352
SK fingre eller nogen kropsdel.
CZ 2.4 I brandfarlige eller eksplosionsfarlige
atmosfærer
PL 2.2 Farligt støv
FORSIGTIG
H ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til brug i brandfarlige
eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller hvor
RO Farlige materialer. en sådan atmosfære kan opstå ved forekomst af
flygtige væsker eller brændbare dampe eller luftar-
BG Støvsugning af farlige ma- ter.
terialer kan føre til alvorlige el-

RUS
ler dødelige ulykker.
EST 3 Betjening/drift
1. Følgende materialer må
FORSIGTIG
LV ikke opsamles med maski-
Beskadigelse på grund af forkert netspænding.
LT nen:
Tilslutning til forkert netspænding kan beska-
– varme materialer (bræn- dige apparatet.
AL
dende cigaretter, varm 1. Kontrollér, at spændingen på typeskiltet stemmer
overens med spændingen i det lokale forsynings-
MK aske, osv.) net.
SR
– brandfarlige, eksplosive,
aggressive væsker (f.eks.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
3.1 Start og betjening af maskinen 1. Før tilslutning af værktøj skal både maskinen og
1. Kontrollér, at startknappen er slukket (i position tilbehørsværktøjet slukkes. F
0). 2. Læs betjeningsvejledningen for apparatet, der
2. Kontrollér, at filter/filtre er monteret i apparatet. skal tilsluttes, og overhold sikkerhedsanvisninger- NL
3. Kobl nu støvsugerslangen til apparatet ved at ne nævnt heri.
presse slangen ind i udtaget, indtil den sidder I
godt fast. Tilslutningsstik med jord er indbygget i maskinen.
4. Tilslut slanger med slangehåndtaget, drej slan- Her kan der tilsluttes et eksternt elværktøj. Stikket er
gerne for at sikre, at de er monteret korrekt. N
udstyret med permanent strømforsyning*), når elkon-
5. Montér det ønskede mundstykke på røret. Vælg takten er tændt , dvs. maskinen kan bruges som
mundstykke afhængig at materialetypen, der forlængerledning. S
skal opsuges.
6. Ved anvendelse til støvsugning i forbindelse I position AUTO kan maskinen tændes og slukkes
med det tilsluttede elværktøj. Snavs kan opsuges
DK
med støvproducerende værktøjer, skal enden af
støvsugerslangen tilsluttes med korrekt tilslut- med det samme fra støvkilden. For at overholde
ningsstykke. forskrifterne må kun godkendt støvproducerende SF
7. Kontroller at indstillet slangediameter svarer til værktøj tilsluttes.
den faktiske slangediameter. Det maksimale strømforbrug for det tilsluttede elap- E
8. Sæt stikket i stikkontakten. parat er angivet i afsnittet ”Specifikationer”.
9. Sæt startknappen i position I for at starte moto- P
ren. Før kontakten sættes i position AUTO skal det sik-
res, at værktøj tilsluttet til tilslutningsstikket er sluk-
Drej I: ket. GR
Start maskinen
Drej : 3.3 AutoClean TR
Stop maskinen. Permanent strøm i Maskinen er forsynet med et automatisk filterrengø-
stik ringssystem, AutoClean. Automatisk rengøring kører SLO
Drej AUTO : regelmæssigt under brug for at sikre maksimal suge-
Aktiver Auto-On/Off drift evne hele tiden. HR
Drej I + : Hvis sugeevnen aftager eller ved store støvmæng-
Aktiver maskinen med deaktiveret der anbefales en manuel filterrengøring. SK
automatisk filterrengøringsfunktion
1. Sluk maskinen.
Drej AUTO + : 2. Luk mundstykkets eller sugeslangens åbning CZ
Aktiver Auto-On/Off-drift med håndfladen.
med deaktiveret automatisk 3. Sæt kontakten i position „I“, og lad maskinen PL
filterrengøringsfunktion køre ved fuld hastighed ca. 10 sekunder med
sugeslangens åbning blokeret.
Hastighedsregulering via separat H
drejehåndtag Hvis sugeevnen stadig er nedsat, tages filteret ud og
rengøres mekanisk, eller filteret udskiftes.
RO
Slangediameter og indstilling af slangediameter skal Til nogle anvendelser, f.eks. opsamling af væsker,
stemme overens. anbefales det at slå den automatiske filterrengø- BG
ringsfunktion fra. Læs mere i kapitel 3.1.
3.4 Advarsel om flowrate

RUS
FORSIGTIG EST
ø21 ø21
ø27 ø27 Kontrollér, at alle filtre er til stede og korrekt
ø32 ø32 monteret. LV
ø36 ø36 Maskinen er forsynet med et system, der overvåger
ø38 ø38 luftstrømmen. Før opsamling af støv med ekspone- LT
ringsbegrænsning skal luftstrømsvolumen kontrolle-
3.2 Auto-On/Off stikudtag til elværktøj res. AL
FORSIGTIG 1. Med motoren kørende holdes støvsugerslangen
blokeret for at hindre luftstrømmen. LED-lampen MK
Apparatet stikkontakt. på frontpanelet lyser efter ca. 1 sekund. Efter
Tilslutningsstikket er designet til elektrisk tilbe-
yderligere nogle sekunder høres et advarsels- SR
signal.
hørsværktøj, se tekniske data.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
2. Indstil diameter efter den faktiske slangestørrel- 5. Før væskeopsugning aftages filterpose/affalds-
F se. pose, og det kontrolleres, at væskestandsmåle-
ren fungerer korrekt.
Når LED-lampen lyser, er luftstrømmen un-
NL 6. Hvis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt
der 20 m/s.
indstilles, og beholderen tømmes.
1. Kontroller om beholder eller filterpose er fuld. 7. Rengør væskestandsmåleren regelmæssigt, og
I 2. Kontroller om luftstrømmen er blokeret i slan- undersøg den for tegn på skader.
gen, røret, filteret eller mundstykket.
N
Tag maskinen ud af stik, før beholderen tømmes.
Kobl slangen fra apparatet ved at trække i slangen.
S 3.5 Antistatisk tilslutning*) Løsn beslaget ved at trække det ud forneden, så
FORSIGTIG motorenheden frigøres. Løft øverste motordel ud af
DK beholderen. Efter væskeopsugning skal beholderen
Maskinen er udstyret med et antistatisk sy- tømmes og rengøres, og væskestandsmåleren ren-
SF stem, der afleder statisk elektricitet, der kan gøres.
dannes under støvsugning. Beholderen tømmes ved at vippe den bagud og til si-
E Det antistatiske system sidder forrest på motorens derne og hælde væsken i et gulvafløb eller lignende.
øverste del og skaber jordforbindelse på indløbet til Placér igen motorenheden på beholderen. Fastgør
beholderen.
P motorenheden ved hjælp af beslagene.
For at sikre korrekt funktion anbefales brug af en Hvis maskinen bevæges kraftigt, kan det fejlagtigt
GR elektrisk ledende eller antistatisk støvsugerslange. udløse væskestandsmåleren. Sluk maskinen og
1. Ved indsætning af engangspose skal det sikres, vent 3 sekunder for at nulstille enheden. Fortsæt
TR at den antistatiske tilslutning er korrekt. arbejdet.
SLO 3.8 Opsamling af tørre materialer

3.6 Luftkølingsfilter FORSIGTIG
HR For at beskytte motoren og elektroniske dele er ma-
skinen udstyret med luftkølingsdiffusor. Luftkølings- Opsugning af miljøfarlige stoffer.
SK diffusoren skal rengøres regelmæssigt. Opsugede materialer kan være farlige for mil-
Ved arbejde på steder med høj koncentration af fint jøet.
CZ støv i luften anbefales det at udstyre maskinen med 1. Bortskaf materialet i henhold til de lovmæssige
en ekstra luftkølingsfilterpatron for at forhindre, at forskrifter.
støvet sætter sig i motor og luftkanaler. Hør nærme-
PL re hos din lokale forhandler.
Træk stikket ud af stikkontakten før tømning efter
H FORSIGTIG tørsugning. Tag støvsugerslangen af maskinen og
luk indtaget for at undgå udløb af skadeligt støv.
Hvis luftkølingsfilteret er tilstoppet af støv, kan Løsn beslaget ved at trække det ud forneden, så
RO motorens overbelastningssikring slå fra. motorenheden frigøres. Løft øverste motordel ud af
1. Sluk maskinen, rengør luftkølingsfilteret og lad beholderen.
BG maskinen køle af i ca. 5 minutter. Filter: Kontroller filtrene. Filteret rengøres ved at
ryste, børste eller vaske det. Filteret skal være helt
RUS tørt, før støvsugning kan genoptages.
3.7 Opsugning af væsker
EST Støvsugerpose: Kontroller, om støvsugerposen er
FORSIGTIG fyldt. Skift støvsugerposen, hvis den er fuld. Fjern
den gamle støvsugerpose. Den nye pose isættes
LV Maskinen er forsynet med en væskestands- ved at føre papstykket med gummimembran ind i
måler, der slukker for maskinen, når den mak- støvsugerindtaget. Sørg for, at gummimembranen
LT simale væskestand nås. skubbes ind forbi forhøjelsen på støvsugerindtaget.
1. I det tilfælde slukkes maskinen. Efter tømning: lås motorenheden oven på beholde-
AL 2. Maskinen tages ud af stik, og beholderen tøm- ren, og fastgør motorenheden med beslagene. Støv-
mes. sugning må ikke foretages uden korrekt monteret
MK 3. Maskinen må kun anvendes til væskeopsamling, filter. Maskinens sugeeffekt afhænger af filterets og
når væskestandsmåleren fungerer korrekt, og støvsugerposens størrelse og kvalitet. Benyt derfor
filter er monteret. altid originale filtre og støvsugerposer.
SR 4. Sug ikke brændbare væsker op.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
4 Efter brug af maskinen Som specificeret i det europæiske direktiv
2012/19/EF vedr. elektriske og elektroniske F
apparater, skal gamle elektriske apparater ind-
4.1 Efter brug
samles særskilt og genvindes miljømæssigt forsvar- NL
Efter opsamling af sundhedsfarligt støv lukkes indta- ligt.
get, og støvsugeren rengøres udvendigt.
I
Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke
er i brug. Rul ledningen op - start tættest ved maski-
nen. Ledningen kan rulles op omkring håndtag eller
5 Vedligeholdelse N
kabelkroge på motorenhed eller beholder. Visse mo-
deller har særlige holdere til tilbehør. 5.1 Regelmæssig service og eftersyn S
Regelmæssig service og eftersyn af maskinen skal
4.2 Transport foretages af en passende kvalificeret person i over- DK
ensstemmelse med relevant lovgivning og relevante
1. Lås alle beslag før transport.
forskrifter. Der bør især foretages elektrisk prøvning SF
2. Luk indgangen med hætten.
af jordtilslutning, isolationsmodstand, og den fleksi-
3. Vip ikke maskinen, hvis der er snavset vand i
ble lednings tilstand skal kontrolleres hyppigt.
tanken. E
4. Maskinen må ikke løftes med krankrog. I tilfælde af fejl eller skader SKAL maskinen tages ud
5. Maskinen må ikke løftes i vognhåndtaget*) eller af drift, gennemgås i enkeltheder og repareres af en
håndtaget af MAKPAC-Box*). autoriseret servicetekniker.
P
Mindst en gang årligt skal en Makita tekniker eller GR
4.3 Opbevaring tilsvarende uddannet person udføre teknisk eftersyn
inklusive filtre, lufttæthed og betjeningsmekanismer.
FORSIGTIG TR
Opbevar apparatet på et tørt sted beskyttet 5.2 Vedligeholdelse
mod regn og frost. Apparatet skal altid opbe-
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres
SLO
vares indendørs.
vedligeholdelse. Før brug af apparatet, skal du
sørge for, at den angivne frekvens og spænding på HR
typeskiltet svarer til netspændingen.
4.4 Opbevaring af tilbehør og værktøj
Maskinen er designet til kontinuert, belastende ar- SK
Til praktisk transport og opbevaring af tilbehør og bejde. Afhængigt af antallet af driftstimer skal støvfil-
værktøj er der indbyggede beslag på siden af ma- tret udskiftes. Hold maskinen ren med en tør klud og CZ
skinen til fastgørelse med remme eller lignende. en smule rengøringsmiddel.
Bag på maskinen sikker en fleksibel rem og kroge PL
Under vedligeholdelse og rengøring skal maskinen
til fastgørelse af slange og ledning. Se vejledning i
håndteres, så der ikke opstår fare for personalet.
lynguiden.
I serviceområdet H
Ekstra adapterplade*) med fastgørelsessystem kan
• ventileres godt
monteres oven på maskinen til fastgørelse af opbe-
varingsbokse i 2 eller 4 punkter.
• bæres beskyttelsesudstyr RO
• rengøres, så ingen skadelige stoffer forurener
Tag elledningen ud af stikket før montering af adap- omgivelserne.
terpladen.
BG
Ved vedligeholdelse eller reparation skal alle forure-
FORSIGTIG *) nede dele, der ikke kan rengøres korrekt: RUS
• pakkes i forseglede poser
Maskinen må ikke løftet i adapterpladen uden • bortskaffes ifølge gældende regler for farligt af-
korrekt monteret opbevaringsboks. Bemærk fald. EST
apparatets vægt og balance ved opbevaring. Maksi-
Nærmere oplysninger om eftersalgsservice fås hos
mal vægt for opbevaringsbokse er 30 kg.
jeres forhandler eller lokale Makita serviceafdeling.
LV
Se bagsiden af dette dokument.
LT
4.5 Genanvendelse af maskinen
Før aflevering til genbrug skal maskinen gøres AL
ufunktionel.
1. Tag stikket til maskine ud af kontakten. MK
2. Skær ledningen af.
3. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam- SR
men med almindeligt husholdningsaffald.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
6 Yderligere oplysninger
F
6.1 EU-overensstemmelseserklæring
NL
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte
maskine i design og konstruktion og i den af os i
I handlen bragte udgave overholderde gældende
grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i
N EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der
foretages uden forudgående aftale med os, mister
S denne erklæring sin gyldighed.
Produkt: Suger til væsker og tørstoffer
DK Type: VC4210M
Gældende EF-direktiver:
SF 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Anvendte harmoniserede standarder:
E EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
P EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
GR EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
TR Dokumentationsbefuldmægtiget:
HR
02.01.2017
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
6.2 Specifikationer
Makita VC4210M
Spænding V 220-240 220-240 220-240 110-120
Netfrekvens Hz 50/60
Effektforbrug W 1200 1000 1000
Apparatets stikdåse W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Effektforbrug W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Sikring A 16 10 13 16 25
Luft-volumenstrøm max.*) l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Undertryk mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Måleareallydtryksniveau (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2
Arbejdsstøj dB(A) 60 ±2
Hånd-arm vibrationer m/s² <2,5
Netledning, længde m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Netledning, type H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesart IPX4
Radiostøjdæmpningsgrad EN 55014-1
Støvklasse M
Beholdervolumen l (UKgal) 42 (9,2)
Bredde mm (in) 385 (15,2)
Dybde mm (in) 575 (22,6)
Højde mm (in) 605 (23,8)
Vægt inkl. tilbehør (netto, de mest
kg (lb) 16,0 (35,3)
almindelige anvendelse)
* målt ved turbinen
Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.
83
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Pikaopas Sisältö
F
Osat 1 Turvallisuusohjeet ..................................... 85
NL 1 Letkukoukku
1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ........................... 85
1.2 Käyttöohjeet ................................................ 85
2 Kädensija 1.3 Käyttötarkoitus ............................................ 85
I 3 Lisävarusteiden paikat 1.4 Sähköliitäntä ................................................ 85
4 Nopeuden säätäminen 1.5 Jatkojohto .................................................... 86
N 5 Kytkin 1.6 Takuu ........................................................... 86
6 Liitännän tulppa 1.7 Tärkeät varoitukset ...................................... 86
7 Pyörä
S 8 Säiliö 2 Vaarat.......................................................... 87
9 Liitäntä 2.1 Sähköosat ................................................... 87
DK 10 Salpa 2.2 Vaarallinen pöly ........................................... 88
11 Pistorasia 2.3 Varaosat ja lisävarusteet ............................. 88
SF 12 Merkkivalo 2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä
13 Letkun halkaisijan säätö kaasuseos ................................................... 88
E Kuvitettu pikaopas 3 Hallinta ja käyttäminen ............................. 88

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn- 3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen ..... 88
P nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytyk- 3.2 Automaattisesti käynnistävä ja
seen. Ohje on jaettu neljään symboleilla merkittyyn sammuttava pistorasia sähkötyökaluille ...... 89
osaan: 3.3 AutoClean ................................................... 89
GR 3.4 Virtausvaroitus............................................. 89
3.5 Antistaattinen kytkentä*) .............................. 90
TR A
3.6 Jäähdytysilmasuodatin ................................ 90
Ennen käynnistämistä 3.7 Märkäimurointi ............................................. 90
SLO LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!
3.8 Kuivaimurointi .............................................. 90
A1 - Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta 4 Laitteen käyttämisen jälkeen.................... 90

HR A2 - Suodatinpussin asentaminen 4.1 Käytön jälkeen ............................................. 90
A3 - Kertakäyttöpussin asentaminen 4.2 Kuljettaminen .............................................. 91
SK A4 - Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen 4.3 Säilytys ........................................................ 91
A5 - Lisävarusteiden paikat 4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen
A6 - Sovitinlevyn asentaminen säilytyspaikka .............................................. 91
CZ A7 - Vetoaisan asentaminen 4.5 Laitteen kierrättäminen ................................ 91
PL 5 Hoito .......................................................... 91
B 5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen ......... 91
5.2 Hoito ............................................................ 91
H Ohjaaminen ja käyttäminen
B1 - Virtausvaroitus 6 Lisätietoja................................................... 92
RO B2 - AutoClean-suodattimen puhdistusjärjestelmä 6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ........... 92
B3 - Johdon ja letkun säilyttäminen 6.2 Tekniset tiedot ............................................. 93
BG
C
RUS Sähkölaitteiden yhdistäminen
C1 - Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä
EST
D
LV Hoito
D1 - Suodatinpussin vaihtaminen
LT D2 - Kertakäyttöpussin vaihtaminen
D3 - Suodattimen vaihtaminen
AL D4 - Moottorin jäähdytys - ilmastimen puhdistaminen
D5 - Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen
MK
SR
UK *)
84 valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,
Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös
D
Makita VC4210M
GB
1 Turvallisuusohjeet Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus
ennen käyttämisen aloittamista: F
• laitteen käyttäminen
• kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat NL
• kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen.
Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja I
pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti 1.3 Käyttötarkoitus
ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa. Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitet-
Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. N
ty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti
Tuki ja turvallisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä käy-
tetään seuraavia ohjeita noudattaen. S
Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoittees-
Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer-
sa www.makita.com.
kiksi sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa,
DK
Saat lisätietoja maassasi toimivasta Makita-huolto- myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi.
korjaamosta. SF
Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuo-
Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa. tantolaitoksissa, rakennustyömailla ja työpajoissa.
E
Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön ai-
1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit
heuttamat onnettomuudet.
P
VAARA LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDA-
TA NIITÄ.
Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai GR
hengenvaaran aiheuttava vaara. Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei
vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahin- TR
VAROITUS goista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyttämi-
sen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen edel-
Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran
lyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita SLO
aiheuttava vaara.
noudattaen.
HUOMAUTUS Turvaimurijärjestelmien ilmavirtausta on ohjatta-
HR
Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheuttava tiukasti, jotta imuletkun virtaama on vähintään
va vaara. Vmin = 20 m/s. SK
Laite on tarkoitettu seuraavien aineiden imurointiin:
kuiva syttymätön pöly, syttymättömät nesteet, sa- CZ
1.2 Käyttöohjeet hanpuru ja vaaralliset pölyt, joiden OEL-arvot ovat
(työpaikkasäteilytyksen raja) > 0,1 mg/m³. PL
Tätä laitetta
• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saa-
neet ja sen käyttämiseen perehtyneet henkilöt H
• saa käyttää vain valvotusti.
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-
RO
Pölyluokka M (IEC 60335-2-69). Tähän luokkaan
kaan lukien lasten) käyttöön, joiden aisteissa tai fyy- kuuluvat seuraavat pölyt: pölyt joilla on OEL-arvoja
sisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joiden > 0,1 mg/m³ sekä sahanpuru. Laite on testattu kaut-
BG
kokemus ja tietämys eivät riitä laitteen käyttöön. taaltaan tämän pölyluokan imurointia varten. Läpäi-
Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. sevyys on enintään 0,1 % ja hävityksen on oltava RUS
vähäpölyinen.
Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä.
Pölyä poistettaessa on varmistettava riittävä il- EST
Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman suodatinta. manvaihto, mikäli laitteen poistoilma virtaa takaisin
Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta samaan huoneeseen. Paikalliset säädökset on otet- LV
• ennen puhdistamista ja huoltoa tava huomioon ennen käyttöä.
• ennen osien vaihtamista LT
• ennen lisälaitteen vaihtamista 1.4 Sähköliitäntä
• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa
nestettä.
Laitekytkennässä kannattaa käyttää vikavirtakytkin- AL
tä.
Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi MK
Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja lii-
on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.
tokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava siten, että
suojausluokka säilyy. SR
*)
UK
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste, 85
D
Makita VC4210M
GB
F
Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla ve-
sitiiviitä.
pistorasiassa. Irrota pistoke
pistorasiasta, kun laite ei ole
NL 1.5 Jatkojohto
käytössä tai ennen sen kun-
Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset
I täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa. nossapitoa.
Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojoh-
N don avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala:
Laitetta saa käyttää ulkona
Johdon pituus Poikkipinta-ala vain satunnaisesti.
S < 16 A < 25 A
Enintään 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 Älä käytä laitetta, jos sen vir-
DK 20 - 50 metriä 2,5 mm2 4,0 mm2
tajohto tai pistoke on vaurioi-
SF 1.6 Takuu tunut. Vedä aina pistokkeesta,
E
Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaattei-
tamme.
älä johdosta. Laitetta tai pis-
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on
toketta ei saa käsitellä märin
P tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty käsin. Poista kaikki toiminnot
virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötar-
GR koituksen vastaisesti. käytöstä ennen pistokkeen ir-
1.7 Tärkeät varoitukset
rottamista pistorasiasta.
TR
Laitetta ei saa vetää eikä kan-
SLO VAROITUS
taa verkkojohdosta. Verkko-
HR Voit vähentää tulipalon, johtoa ei saa käyttää kahvana.
sähköiskun ja loukkaantu- Verkkojohtoa ei saa jättää
SK
misen vaaraa lukemalla kaikki oven väliin. Verkkojohtoa ei
CZ turvallisuusohjeet ja varoitus- saa vetää terävien kulmien yli.
PL merkinnät ennen käyttämistä Laitetta ei saa vetää sen verk-
sekä noudattamalla niitä. kojohdon yli. Varo, ettei johto
H
Tämä laite on turvallinen, kun joudu kosketukseen kuumien
RO sitä käytetään siivoamiseen pintojen kanssa.
BG ohjeissa kuvatulla tavalla. Jos
Pidä sormet, hiukset, löysät
sähköisiä tai mekaanisia osia
RUS vaatteet ja kaikki kehon osat
vaurioituu, laite ja/tai lisäva-
kaukana aukoista ja liikku-
EST ruste on korjautettava valtuu-
vista osista. Aukkoihin ei saa
tetussa huoltokorjaamossa tai
LV työntää mitään. Laitetta ei
valmistajalla ennen sen käyt-
LT saa käyttää, jos jokin sen au-
tämistä, jotta laite ei vaurioidu
koista on tukossa. Pidä aukot
AL enempää eikä käyttäjä louk-
puhtaana pölystä, nukasta ja
kaannu.
MK karvoista ja kaikesta ilman vir-
Laitetta ei saa jättää ilman tausta haittaavasta.
SR
valvontaa, kun sen pistoke on
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Laitetta ei saa käyttää ulkona Laitteen päällä ei saa seisoa. F
kylmässä. Tällöin laite voi kaatua ja vau-
rioitua. Tapaturman vaara. NL
Laitteella ei saa imuroida syt-
tyviä nesteitä, kuten bensiiniä. Laitteen pistorasiaa saa käyt- I
Laitetta ei saa käyttää tällais- tää vain käyttöohjeessa kuva- N
ten nesteiden lähellä. tulla tavalla.
S
Laitteella ei saa imuroida mi-
DK
tään savuavaa tai palavaa,
kuten savukkeiden natsoja, tu- 2 Vaarat SF
litikkuja tai kuumaa tuhkaa. 2.1 Sähköosat
E
Ole erityisen varovainen imu- VAARA P
roidessasi portaita.
Laitteen yläosa sisältää GR
Älä käytä laittetta, jos suodatti- jännitteisiä osia.
met eivät ole paikallaan. TR
Niihin koskettaminen aiheuttaa
Jos laitteessa on toimintahäi- vakavia vammoja tai hengen- SLO
riö, jos se on pudonnut tai va- vaaran. HR
hingoittunut, jos se on jätetty
ulos tai jos se on pudonnut 1. Laitteen yläosaan ei saa SK
veteen, toimita se huoltoon koskaan ruiskuttaa vettä.
CZ
huoltokorjaamolle tai jälleen-
PL
myyjälle. VAARA
H
Jos laitteesta vuotaa vaahtoa Viallinen sähköjohto ai-
tai nestettä, katkaise virta heti. RO
heuttaa sähköiskun vaa-
Laitetta ei saa käyttää vesi- ran. BG
pumppuna. Laite on suunni- Siihen koskettaminen voi ai- RUS
teltu ilman ja veden seosten heuttaa vakavia vammoja tai
imurointiin. EST
hengenvaaran.
Yhdistä laite maadoitettuun LV
1. Älä vaurioita virtajohtoa esi-
pistorasiaan. Pistorasiassa ja merkiksi ajamalla sen yli tai LT
jatkojohdossa on oltava riittävä vetämällä tai murskaamalla AL
suojaus. sitä.
MK
Työskentelypaikassa on oltava
hyvä ilmanvaihto. SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
2. Tarkista säännöllisesti, ettei 2.3 Varaosat ja lisävarusteet
sähköjohto ole kulunut tai HUOMAUTUS

NL vahingoittunut. Varaosat ja lisävarusteet
Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen
I 3. Jos virtajohto on vaurioitu- ja lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää laitteen
nut, se on vaaran välttämi- turvallisuutta ja/tai toimintaa.
N 1. Käytä vain Makitain varaosia ja lisävarusteita.
seksi vaihdatettava Makitain Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän
S valtuuttamassa huoltokor- turvallisuuteen ja/tai laitteen toimintaan:
Kuvaus Tilausnro
DK jaamossa tai valtuutetulla Litteä suodatin PTFE, 1 kpl. M W107418351
ammattilaisella. Fleecesuodatinpussi, 5 kpl. W107418353
SF
4. Virtajohtoa ei saa kiertää Kertakäyttöpussi, 5 kpl. W107418355
E sormen tai muun kehonosan Moottorin jäähdytysilmansuodatin
W107418352
PET, 1 kpl.
P ympärille.
GR 2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä
kaasuseos
2.2 Vaarallinen pöly
TR HUOMAUTUS
VAROITUS Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdys-
SLO herkässä tai syttyvässä ympäristössä tai jos
Vaaralliset aineet haihtuvat nesteet tai syttyvät kaasut tai höyryt ai-
HR heuttavat räjähtämisen tai syttymisen vaaran.
Vaarallisten aineiden imu-
SK
roiminen voi aiheuttaa vakavia
CZ vammoja tai hengenvaaran. 3 Hallinta ja käyttäminen
PL 1. Koneella ei saa imuroida HUOMAUTUS
H
seuraavia aineita: Vaurioituminen yhteensopimattoman verkko-
virran vuoksi.
– Kuumat aineet, kuten pa-
RO Tämä laite voi vaurioitua, jos se yhdistetään yhteen-
lavat savukkeet tai kuuma sopimattomaan verkkovirtaan.
BG tuhka 1. Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyppikil-

vessä näkyvää merkintää.
– Syttyvät, räjähtävät tai
RUS
syövyttävät nesteet, kuten
3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen
EST bensiini, liuottimet, hapot
1. Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa.
LV tai emäkset 2. Tarkista, että laitteeseen on asennettu sopivat
suodattimet.
– Syttyvä tai räjähtävä pöly, 3. Yhdistä imuletku sitten sille tarkoitettuun liitän-
LT
kuten magnesium- tai alu- tään painamalla se kunnolla paikalleen.
4. Yhdistä putket letkun kahvaan. Kääntele putkia,
AL miinipöly jotta ne asettuvat kunnolla paikoilleen.
5. Yhdistä putkeen suutin. Valitse suutin imuroita-
MK van materiaalin tyypin mukaan.
6. Jos konetta käytetään pölyn keräämiseen pölyä
tuottavasta koneesta, liitä imuletkun päähän
SR asianmukainen sovitin.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
7. Tarkista, että letkun halkaisija-asetus vastaa Asennossa AUTO laitteen voi käynnistää ja pysäyt-
letkun todellista halkaisijaa. tää siihen yhdistetyn sähkötyökalun avulla. Tällöin F
8. Työnnä virtapistoke toimivaan pistorasiaan. pöly ja lika imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa
9. Käynnistä moottori asettamalla virtakytkin asen- muodostua. Määräysten noudattaminen edellyttää,
toon 1.
NL
että imuriin yhdistetään vain hyväksyttyjä pölyä muo-
dostavia laitteita.
Käännä I: I
Laite käynnistyy Yhdistetyn sähkölaitteen suurin sallittu virrankulutus
on ilmoitettu Tekniset tiedot -osassa.
Käännä : N
Laite pysähtyy. Jatkuva virransyöttö Ennen kytkimen siirtämistä asentoon AUTO varmis-
pistorasiassa ta, että laitteen pistorasiaan kytketystä työkalusta on
katkaistu virta.
S
Käännä AUTO :
Automaattinen käynnistys/pysäytys
tulee käyttöön 3.3 AutoClean
DK
Laitteessa on automaattinen suodattimen puhdistus-
Käännä I+ :
järjestelmä (AutoClean). Laite puhdistaa suodatinta
SF
Käynnistä laite: laitteen
automaattinensuodattimen säännöllisesti, jotta imuteho pysyy aina mahdollisim-
puhdistustoiminto on poistettu man hyvänä. E
käytöstä Jos imuteho heikkenee tai käyttökohteessa on run-
saasti pölyä, suodatin kannattaa puhdistaa käsin: P
Käännä AUTO + :
Laitteen automaattinen käynnistys 1. Sammuta laite.
ja pysäytys on käytössä sekä 2. Sulje suutin tai imuletku kämmenellä.
GR
automaattinen suodattimen 3. Käännä kytkin I-asentoon ja anna laitteen toimia
puhdistustoiminto on poistettu täydellä teholla noin 10 sekuntia imuletkun auk- TR
käytöstä ko suljettuna.
Nopeutta säädetään erillisellä Jos imuteho on edelleen huono, irrota suodatin ja SLO
kääntönupilla puhdista se mekaanisesti tai vaihda se uuteen.
Märkäimuroinnin tapaisissa käyttökohteissa auto-
HR
Käytettävän letkun halkaisijan ja letkun halkaisijan
maattinen suodattimen puhdistustoiminto kannattaa
säädön on vastattava toisiaan. SK
poistaa käytöstä. Lisätietoja on luvussa 3.1.
3.4 Virtausvaroitus CZ
HUOMAUTUS
PL
ø 21 ø 21 Tarkista, että kaikki suodattimet ovat kunnolla
ø 27 ø 27 paikallaan. H
ø 32 ø 32
Laitteessa on järjestelmä, joka seuraa ilmavirtauk-
ø 36 ø 36
ø 38 ø 38
sen nopeutta. Tarkista tilavuusvirtauksen valvonta, RO
ennen kuin imuria käytetään ammatilliset altistumis-
rajat ylittävän pölyn keräämiseen.
3.2 Automaattisesti käynnistävä ja BG
sammuttava pistorasia sähkötyökaluille 1. Pienennä tilavuusvirtausta peittämällä imuletkun
suu moottorin ollessa käynnissä. Etupaneelin RUS
HUOMAUTUS merkkivalo syttyy noin sekunnin kuluttua. Ääni-
merkki kuuluu muutaman sekunnin kuluttua.
Liitäntä lisävarustetta varten. 2. Aseta halkaisijan säätö letkun todelliseen halkai- EST
Lisävarustepistorasia on suunniteltu sähkölait- sijaan.
teille. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Kun merkkivalo palaa, ilmavirtaus on alle
LV
1. Katkaise virta laitteesta ja yhdistettävästä varus- 20 m/s.
teesta ennen varusteen yhdistämistä liitäntään. LT
1. Tarkista, onko säiliö tai suodatinpussi täynnä.
2. Lue yhdistettävän laitteen käyttöopas ja ota tur- 2. Tarkista, onko imuletkun, putken/suuttimen, suo-
vallisuusohjeet huomioon. dattimen ilmavirtaus heikentynyt. AL
Laitteessa on maadoitettu pistorasia. Siihen voidaan MK

yhdistää ulkoinen sähkötyökalu. Pistorasiassa on
aina virta*), kun virtakytkin on asennossa . Laitetta SR
voi siis käyttää jatkojohtona.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
3.5 Antistaattinen kytkentä*) Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön
F tyhjentämistä. Irrota letku vetämällä. Vapauta salpa
HUOMAUTUS vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu.
NL Nosta moottorin kansi säiliöstä. Tyhjennä ja puhdista
Laitteessa on antistaattinen järjestelmä, joka
säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäi-
purkaa pölyä imuroitaessa mahdollisesti muo-
muroinnin jälkeen.
I dostuvan staattisen sähkövarauksen.
Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin tai sivul-
Antistaattinen järjestelmä on moottorikannen
le. Kaada neste esimerkiksi viemäriin.
N etuosassa. Se muodostaa maayhteyden säiliön lii-
täntään. Aseta moottorin kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä
moottorin yläosa salvoilla.
S Jotta toiminto toimisi varmasti, laitteessa kannattaa
käyttää sähköä johtavaa tai antistaattista imuletkua. Rajut liikkeet voivat laukaista vedenpinnan korkeus-
DK rajoittimen virheellisesti. Jos näin käy, sammuta laite
1. Kun lisävarusteena saatava kertakäyttöpussi
ja odota 3 sekuntia, jotta laite nollautuu. Jatka lait-
asetetaan paikalleen, se ei saa häiritä antistaat-
teen käyttämistä sen jälkeen.
SF tisen yhteyden toimintaa.
3.8 Kuivaimurointi
E
3.6 Jäähdytysilmasuodatin HUOMAUTUS
P Laitteessa on jäähdytysilmastin elektroniikan ja Vaarallisten aineiden imuroiminen
moottorin suojana. Puhdista jäähdytysilmastin sään-
nöllisesti. Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.
GR
Mikäli alueella on ilmassa runsaasti hienojakoista 1. Hävitä jäte voimassa olevien määräysten mukai-
TR pölyä, laitteeseen kannattaa asentaa lisävarusteena sesti.
saatava jäähdytysilmansuodatin, jotta ilmakanaviin
ja moottoriin ei pääse pölyä. Kysy asiasta paikallisel-
SLO ta jälleenmyyjältä.
Irrota pistoke pistorasiasta ennen tyhjentämistä
kuivaimuroinnin jälkeen. Irrota imuletku laitteesta ja
HR HUOMAUTUS sulje liitännän tulppa, jotta haitallinen pöly ei pääse
leviämään. Vapauta salpa vetämällä ulospäin, jotta
Jos pöly tukkii jäähdytysilmasuodattimen, moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin kansi
SK moottorin ylikuormitussuojakytkin saattaa säiliöstä.
laueta.
Suodatin: Tarkista suodattimet. Puhdista suodatin
CZ 1. Jos näin käy, sammuta laite ja anna sen jäähtyä ravistelemalla, harjaamalla tai pesemällä se. Jatka
noin 5 minuuttia. pölyn keräämistä vasta, kun suodatin on kuiva.
PL
Pölypussi: Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda
pölypussi tarvittaessa. Poista vanha pölypussi. Ase-
H 3.7 Märkäimurointi ta uusi pölypussi paikalleen työntämllä kumikalvolla
varustettu kartonginpala pölynimurin aukkoon. Var-
HUOMAUTUS
RO mista, että kumikalvo menee pölynimurin sisäänme-
Laitteessa on vedenpinnan korkeusrajoitin, non korokkeen ohi.
BG joka sammuttaa laitteen läpi, kun vedenpinta Tyhjentämisen jälkeen: kiinnitä moottorin kansi
nousee maksimikorkeuteen. säiliöön ja varmista liitos salvoilla. Älä kuivaimuroi,
RUS 1. Jos näin käy, sammuta laitteesta virta. jos suodatin ei ole paikoillaan. Laitteen imuteho
2. Irrota laite pistorasiasta ja tyhjennä säiliö. vaihtelee suodattimen ja pölypussin koon ja laadun
3. Laitteella ei saa imuroida nestettä, jos vedenpin- mukaan. Käytä siksi vain alkuperäisiä suodattimia ja
EST pölypusseja.
nan korkeusrajoitin ja suodatin eivät ole paikal-
laan.
LV 4. Älä imuroi syttyviä nesteitä.
5. Ennen nesteiden imuroimista poista pölypussi ja
LT varmista, että koho tai vedenpinnan korkeusra- 4 Laitteen käyttämisen
joitin toimii oikein. jälkeen
AL 6. Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttäminen heti
ja tyhjennä säiliö.
4.1 Käytön jälkeen
7. Tarkista säännöllisesti, että vedenpinnan kor-
MK keusrajoittimessa ei ole vaurioita. Sulje liitännän tulppa ja puhdista laitteen pinta, kun
sitä on käytetty vaarallisen pölyn imurointiin.
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei 5 Hoito
käytetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä. F
Virtajohto voidaan kelata moottorin kanteen, säiliön
5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen
ympärille tai asettaa mukana toimitettuun koukkuun NL
tai kiinnikkeisiin. Tietyissä malleissa on erityiset säi- Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava
lytyspaikat lisävarusteita varten. laite säännöllisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä
ja määräyksiä noudattaen. Varsinkin maadoitus, I
4.2 Kuljettaminen sähköeristys ja virtajohdon kunto on tarkastettava
säännöllisesti. N
1. Sulje kaikki salvat ennen laitteen siirtämistä.
2. Sulje liitäntä tulpalla. Jos ilmaantuu vika, laite ON POISTETTAVA käytös-
3. Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta. tä. Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se S
4. Älä nosta laitetta nosturin koukun avulla. perusteellisesti ja korjattava se.
5. Älä nosta kone vaunun kahvassa*) tai kahva Makitain asentajan tai koulutetun henkilön on vähin- DK
MAKPAC-Box*). tään kerran vuodessa tehtävä tekninen tarkastus,
jossa tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hallinta- SF
4.3 Säilytys mekanismit.
HUOMAUTUS E
5.2 Hoito
Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna
sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säi-
Irrota pistoke pistorasiasta ennen hoidon aloitta- P
mista. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että
lyttää vain sisätiloissa. verkkovirran taajuus ja jännite vastaavat laitteen GR
tyyppikilvessä näkyviä merkintöjä.
Laite on tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen käyttöön. TR
4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen
Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mu-
säilytyspaikka
kaan. Puhdista laite kuivalla liinalla ja pienellä mää-
Laitteen sivuilla on kiskot, joihin lisävarusteet tai työ- rällä suihkutettavaa puhdistusainetta. SLO
kalut voi kiinnittää esimerkiksi hihnoilla siirtämistä ja Hoidon ja puhdistamisen aikana laitetta on käsiteltä-
säilytystä varten. Laitteen takana on joustava hihna vä siten, että huoltohenkilöstölle tai muille ei aiheudu
HR
ja koukkuja imuletkun tai virtajohdon kiinnittämistä vaaraa.
varten. Ohjeet ovat pikaoppaassa. SK
Hoitoalueella:
Laitteen päälle voi asentaa lisävarusteena saatavan • Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa.
sovitinlevyn*), johon voi kiinnittää 2- tai 4-pistesäily- • Käytä suojavaatetusta. CZ
tyslaatikoita. • Puhdista hoitoalue, jotta ympäristöön ei pääse
Irrota pistoke pistorasiasta ennen sovitinlevyn asen- haitallisia aineita. PL
tamista. Hoidon ja korjausten aikana saastuneet osat, joita ei
HUOMAUTUS *) voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää H
• pakata tiiviisiin pusseihin
Älä nosta laitetta, kun sovitinlevyyn ei ole • hävittää ongelmajäteasetusten mukaisesti. RO
asennettu säilytyslaatikkoa. Huomioi laitteen Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassa-
paino ja tasapaino käytettäessä säilytyslaatikkoa.
Säilytyslaatikoiden enimmäispaino on 30 kg.
si toimivasta Makita-huoltokorjaamosta. Lisätietoja BG
on tämän asiakirjan lopussa.
RUS
4.5 Laitteen kierrättäminen
EST
Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.
1. Irrota pistoke pistorasiasta. LV
2. Katkaise virtajohto.
3. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä.
LT
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
direktiivin 2012/19/EU mukaan sähkö- ja elekt- AL
roniikkalaitteet on kerättävä erikseen ja kierrä-
tettävä ympäristöä säästävällä tavalla.
MK
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
6 Lisätietoja
F
6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
NL
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä
I valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/
N tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
S Tuote: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön
Tyyppi: VC4210M
DK Yksiselitteiset EU-direktiivit:
2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU
SF Sovelletut harmonisoidut standardit:
EN 60335-1:2012+A11:2014
E EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
P EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
GR EN 50581:2012
Dokumentointivaltuutettu:
TR Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
SLO
HR 02.01.2017
SK Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
6.2 Tekniset tiedot
Makita VC4210M
Verkkojännite V 220-240 220-240 220-240 110-120
Verkkotaajuus Hz 50/60
Tehonotto W 1200 1000 1000
Lisälaitepistorasian liitäntäarvo W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Kokonaisliitäntäarvo W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Sulake A 16 10 13 16 25
Ilmantilavuusvirta max.*) l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Alipaine mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Äänenpainetaso (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2
Äänenvoimakkuus dB(A) 60 ±2
valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Käsitärinä m/s² <2,5
Verkkoliitäntäjohto: Pituus m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Suojausluokka I
Suojalaji IPX4
Häiriönvaimennus EN 55014-1
Pölyluokka M
Säiliön tilavuus l (UKgal) 42 (9,2)
Leveys mm (in) 385 (15,2)
Syvyys mm (in) 575 (22,6)
Korkeus mm (in) 605 (23,8)
Paino. tarvikkeet (netto, yleisin sovellus) kg (lb) 16,0 (35,3)
* mittauspaikka turbiini
Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta.
93
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Guía rápida de referencia Índice
F
Elementos funcionales 1 Instrucciones de seguridad...................... 95
NL 1 Gancho para la manguera
1.1 Símbolos que se usan para indicar
instrucciones ............................................... 95
2 Asa 1.2 Instrucciones de uso ................................... 95
I 3 Posiciones de los accesorios 1.3 Propósito y uso ........................................... 95
4 Control de velocidad 1.4 Conexión eléctrica ....................................... 96
N 5 Interruptor 1.5 Alargador ..................................................... 96
6 Tapa de entrada 1.6 Garantía ...................................................... 96
7 Castor
S 8 Contenedor
1.7 Advertencias importantes ............................ 96
9 Conector de entrada 2 Riesgos ...................................................... 97

DK 10 Pestillo 2.1 Componentes eléctricos .............................. 97
11 Enchufe del aparato 2.2 Polvo peligroso ............................................ 98
SF 12 Indicador LED 2.3 Piezas de repuesto y accesorios ................ 98
13 Ajuste del diámetro de la manguera 2.4 Atmósferas explosivas o inflamables .......... 99
E Guía rápida de referencia gráfica 3 Control / Funcionamiento ......................... 99

La guía rápida de referencia gráfica está diseñada 3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de la
P para ayudarle a poner en marcha, operar y almace- máquina ...................................................... 99
nar la unidad. La guía se divide en 4 secciones, que 3.2 Toma de encendido/apagado automático
están representados por símbolos: para herramientas eléctricas ....................... 99
GR 3.3 AutoClean ................................................. 100
3.4 Advertencia sobre el flujo .......................... 100
TR A
3.5 Conexión antiestática*) ............................. 100
Antes de empezar 3.6 Filtro del aire de refrigeración ................... 100
SLO LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
3.7 Recogida en húmedo ................................ 100
3.8 Recogida en seco ..................................... 101
A1 - Desempaquetar los accesorios
HR A2 - Instalación de la bolsa del filtro 4 Después de usar la máquina .................. 101
A3 - Instalación de la bolsa de residuos 4.1 Después de usar ....................................... 101
SK A4 - Inserción de la manguera y funcionamiento 4.2 Transporte ................................................. 101
A5 - Colocación de los accesorios 4.3 Almacenamiento ....................................... 101
A6 - Instalación de la placa del adaptador 4.4 Almacenamiento de accesorios y
CZ A7 - Instalación del mango del trolley herramientas ............................................. 101
4.5 Reciclar la máquina ................................... 102
PL
B 5 Mantenimiento ......................................... 102
5.1 Inspección y mantenimiento regular ......... 102
H Control / Funcionamiento
5.2 Mantenimiento ........................................... 102
B1 - Advertencia de caudal
RO B2 - Sistema AutoClean de limpieza del filtro 6 Información adicional ............................. 102
B3 - Almacenamiento del cable y la manguera 6.1 Declaración de conformidad de la UE....... 102
6.2 Especificaciones ....................................... 103
BG
C
RUS Conectar dispositivos eléctricos
C1 - Adaptación de la herramienta de alimentación
EST
D
LV Mantenimiento
D1 - Sustitución de la bolsa del filtro
LT D2 - Sustitución de la bolsa de residuos
D3 - Sustitución del filtro
AL D4 - Limpieza del difusor del aire de refrigeración
del motor
MK D5 - Limpieza de las juntas y el flotador
SR
UK *)
94 Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo
Traducción de las instrucciones originales
D
Makita VC4210M
GB
1 Instrucciones de • Si se forma espuma o sale líquido
Además de las instrucciones de funcionamiento y
F
seguridad las normas de prevención de accidentes aplicables
en el país de uso, aplique las normas generales NL
sobre seguridad y uso adecuado.
Antes de empezar a trabajar , el personal técnico I
Este documento contiene la información de segu- debe tener conocimientos y formación en:
ridad del aparato junto con una guía de referencia • uso de la máquina N
rápida. Antes de utilizar por primera vez la máquina • riesgos asociados con el material que se va a
debe leer cuidadosamente este manual. Guarde las recoger S
instrucciones para poder consultarlas. • eliminación segura del material recogido
Asistencia adicional
1.3 Propósito y uso
DK
Puede encontrar más información sobre el aparato
Este extractor móvil de polvo está diseñado, desa- SF
en nuestro sitio web www.makita.com.
rrollado y probado rigurosamente para funcionar de
Para cualquier consulta, póngase en contacto con el manera eficiente y segura cuando su mantenimiento
representante de servicio de Makita en su país. es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguien- E
tes instrucciones.
Consulte el reverso de este documento.
Esta máquina es adecuada para uso industrial, P
1.1 Símbolos que se usan para indicar como plantas, obras de construcción y talleres.
instrucciones Esta máquina también es adecuada para uso co-
GR
mercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospita-
PELIGRO TR
les, fábricas, tiendas, oficinas y locales de alquiler.
Peligro de que conduce directamente a lesio- Los accidentes debidos al mal uso sólo pueden evi-
nes graves o irreversibles, o incluso la muer- tarlos los usuarios de la máquina. SLO
te.
LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI-
ADVERTENCIA DAD.
HR
Peligro de que conduce directamente a lesio- Cualquier otra utilización se considerará uso indebi- SK
nes graves o incluso la muerte. do. El fabricante no se responsabiliza de los daños
causados por un uso inadecuado. El riesgo para tal
PRECAUCIÓN uso está cubierto exclusivamente por el usuario. El CZ
uso adecuado incluye también una operación co-
Peligro que puede provocar lesiones y daños.
rrecta y realizar el mantenimiento y las reparaciones PL
según lo especificado por el fabricante.
El flujo de aire en sistemas de vacío de seguridad H
tiene que estar controlado estrictamente para lograr
1.2 Instrucciones de uso
un caudal mínimo de Vmin = 20 m/s en la manguera RO
Consideraciones sobre el aparato: de aspiración.
• sólo deben usarlo personas que conocen su
uso y tienen la tarea de utilizarlo
El aparato es adecuado para recoger polvo seco no BG
inflamable, líquidos no inflamables, serrín y polvos
• siempre debe funcionar bajo supervisión
peligrosos con valores OEL (Límite de Exposición RUS
Esta máquina no está diseñada para su uso por Ocupacional) > 0,1 mg/m³.
personas (incluidos niños) con facultades físicas,
psíquicas o sensoriales reducidas, o falta de expe- EST
riencia y conocimiento.
Debe controlarse que los niños no jueguen con el LV
aparato. Polvo de clase M (IEC 60335-2-69). Los polvos que
Evite las técnicas de trabajo inseguras. pertenecen a esta clase son: polvos con valores LT
OEL > 0,1 mg/m³ así como serrín. La máquina se
No debe utilizarse nunca el aparato sin filtro. pone a prueba en su totalidad mediante aspiracio- AL
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la nes de esta clase de polvo. El máximo grado de
permeabilidad es de 0,1 % y la eliminación debe ser
red eléctrica en las siguientes situaciones:
bajo el polvo.
MK
• Antes de proceder a la limpieza y el manteni-
miento Para extractores de polvo se debe garantizar una
• Antes de sustituir piezas
SR
adecuada tasa de cambio de aire cuando el aire de
• Antes de cambiar el aparato
*)
UK
Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo 95
D
Makita VC4210M
GB
F
salida se devuelve a la habitación. Tenga en cuenta
las normativas nacionales antes de usar.
cas o mecánicas, la máquina
y sus accesorios deben ser
NL 1.4 Conexión eléctrica
reparados por un servicio téc-
Se recomienda conectar la máquina mediante un
I interruptor diferencial de corriente residual. nico cualificado o por el fabri-
Compruebe las piezas eléctricas (enchufes, cone- cante antes volver a usarlos
N xiones y conectores) y el alargador para garantizar
que mantienen el aislamiento. con el fin de evitar mayores
S Los acoplamientos y los conectores de los cables daños a la máquina o lesiones
de alimentación y los alargadores deben ser hermé-
DK ticos. al usuario.
SF 1.5 Alargador No deje la máquina cuando
Como cable alargador utilice únicamente la versión esté enchufada. Desconéc-
E especificada por el fabricante o uno de mayor cali-
tela cuando no esté en uso y
dad.
P Cuando utilice un alargador, compruebe las seccio- antes de realizar su manteni-
nes transversales del cable:
GR
miento.
Longitud del cable Sección transversal
< 16 A < 25 A El aparato sólo debe usarse
TR hasta 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
20 a 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 en exteriores ocasionalmente.
SLO
1.6 Garantía No lo utilice si el cable o el
HR Nuestras condiciones generales se aplican a la ga- enchufe está dañado. Para
rantía.
SK Las modificaciones no autorizadas en el aparato, el
desenchufar, sujete el en-
uso incorrecto de los cepillos, además de utilizar el chufe, no el cable. No toque
CZ aparato de forma distinta a su finalidad, eximen al
el enchufe ni la máquina con
fabricante de cualquier responsabilidad por los da-
ños causados.
PL las manos mojadas. Apague
H
1.7 Advertencias importantes todos los controles antes de
ADVERTENCIA desenchufar.
RO
No tire del cable ni transpor-
BG Para reducir el riesgo de
te el aparato tirando de él,
incendios, descargas eléc-
RUS no use el cable como asa, no
tricas o lesiones, lea y siga to-
cierre una puerta sobre el ca-
EST das las instrucciones de segu-
ble ni lo exponga a bordes o
ridad y las indicaciones de
LV esquinas afiladas. No encien-
precaución antes de su uso.
LT da la máquina sobre el cable.
Esta máquina está diseñada
Mantenga el cable lejos de su-
AL para ser segura cuando se
perficies calientes.
usa para limpiar según se es-
MK Mantenga el cabello, la ropa
pecifica. En caso de producir-
SR se daños a las piezas eléctri- suelta, los dedos y todas las
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
partes del cuerpo lejos de las La máquina no puede utilizar- F
aberturas y piezas móviles. se como una bomba de agua.
No coloque ningún objeto en La máquina está diseñada NL
las aberturas ni use el apara- para aspirar mezclas de aire y I
to con la apertura bloqueada. agua.
N
Mantenga las aberturas libres de Conecte la máquina a una
polvo, pelusas, pelos y cualquier S
fuente de alimentación con
objeto que pueda reducir el flujo conexión a tierra. La toma de DK
de aire. corriente y alargador deben SF
No utilizar en zonas exteriores tener un conductor de protec-
E
a baja temperatura. ción.
No la use para recoger líqui- Disponga de buena ventilación P
dos inflamables o combusti- en el lugar de trabajo. GR
bles tales como gasolina, ni No utilice la máquina como TR
en áreas donde puedan estar una escalera. La máquina
presentes. SLO
puede volcar y dañarse. Peli-
No recoja nada que se esté gro de lesión. HR
quemando o desprenda humo, Utilice únicamente la toma de SK
como cigarrillos, cerillas o ce- corriente en la máquina para
CZ
nizas calientes. los fines especificados en las
Tenga especial cuidado al lim- instrucciones. PL
piar escaleras. H
No lo utilice a menos que los RO
filtros estén instalados. 2 Riesgos
BG
Si la máquina no funciona co- 2.1 Componentes eléctricos
RUS
rrectamente o se ha caído, PELIGRO
dañado, dejado en el exterior EST
o caído al agua, envíelo a un La sección superior de la
máquina contiene compo- LV
centro de servicio técnico o a
su distribuidor. nentes activos. LT
Si hay un escape de espuma El contacto con componentes AL

o líquido de la máquina, apá- bajo tensión puede ocasionar
MK
guela inmediatamente lesiones graves o incluso mor-
tales. SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
1. No salpique con agua la 2.2 Polvo peligroso
parte superior de la máqui- ADVERTENCIA

NL na.
Materiales peligrosos.
I
PELIGRO Aspirar materiales peli-
N
grosos puede causar lesiones
S Se puede producir electro- graves o incluso mortales.
cución por una mala cone-
DK
xión. 1. Con esta máquina no deben
SF
recogerse los materiales si-
Tocar un cable eléctrico defec- guientes:
E tuoso puede provocar lesiones – Materiales calientes (ci-
graves o incluso mortales. garrillos encendidos, bra-
P
1. Procure no dañar el cable sas calientes, etc.)
GR
de alimentación, por ejem- – líquidos inflamables, ex-
TR plo, al pasarle por encima, plosivos o corrosivos
SLO tirando de él o aplastándolo. (como petróleo, disolven-
2. Compruebe regularmente tes, ácidos, álcalis, etc.)
HR
si el cable de alimentación – Polvo inflamable o explo-
SK eléctrica está dañado o pre- sivo (por ejemplo magne-
CZ senta signos de envejeci- sio o polvo de aluminio,
miento. etc.)
PL 3. Si el cable de alimentación
H está dañado debe sustituirlo 2.3 Piezas de repuesto y accesorios
un distribuidor autorizado de PRECAUCIÓN
RO
Makita o personas cualifi- Piezas de repuesto y accesorios.
BG cadas para evitar cualquier El uso de repuestos, cepillos y accesorios
no originales puede comprometer la seguridad del
RUS riesgo. aparato.
4. En ningún caso debe permi- 1. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de
EST Makita. Las piezas de repuesto que pueden
tirse que el cable de la fuen- afectar a la salud y la seguridad del operador y
LV al funcionamiento del aparato, se especifican a
te de alimentación envuelva continuación:
LT los dedos de las manos ni Descripción Nº de pedido
cualquier parte del cuerpo Filtro PTFE plano, 1 unidad. M W107418351

AL Bolsa de filtro de pelusa, 5
de los operadores. unidades W107418353
MK Bolsa de residuos, 5 unidades W107418355

Filtro PET del aire de refrigeración
W107418352
del motor, 1 unidad
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
2.4 Atmósferas explosivas o inflamables
Posición I:
PRECAUCIÓN Activa la máquina F
Posición :
Esta máquina no es adecuada para usar en Detiene la máquina. Alimentación NL
atmósferas explosivas o inflamables, o donde constante en el enchufe
la atmósfera pueda provenir de líquidos volátiles o I
gases o vapores inflamables. Posición AUTO :
Activa el encendido/apagado
automático funcionamiento N
Posición I+ :
Activa la máquina con la función de S
3 Control / Funcionamiento limpieza del filtro desactivada
Posición AUTO + : DK
PRECAUCIÓN
Activa la función de encendido/
Se pueden producir daños debido a una ten- apagado automático con la función SF
sión de alimentación inadecuada. automática de limpieza del filtro
desactivada E
El aparato puede resultar dañado como resultado de
estar conectado a una tensión inadecuada. Operación de control de velocidad
en la perilla de ajuste separada P
1. Asegúrese de que la tensión que aparece en la
placa indicadora corresponde con la de la fuente
de alimentación. El diámetro del tubo y el ajuste del diámetro de la GR
manguera de aspiración deben ser iguales.
TR
3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de la
máquina SLO
1. Compruebe que el interruptor eléctrico está apa-
ø21 ø21
gado (en la posición 0). HR
2. Compruebe que los filtros adecuados están ins- ø27 ø27
talados en la máquina. ø32 ø32
3. A continuación, conecte la manguera de aspi- ø36 ø36
SK
ración en la boca de aspiración tirando del tubo ø38 ø38
flexible hacia adelante hasta que encaje firme- CZ
mente en su lugar en la toma. 3.2 Toma de encendido/apagado automático
4. A continuación, conecte los dos en el mango, para herramientas eléctricas PL
gire los tubos con el fin de garantizar que estén
correctamente ajustados. PRECAUCIÓN
5. Coloque una boquilla adecuada para el tubo.
H
Toma del aparato.
Elija la boquilla en función del tipo de material
que se va a recoger. La toma del aparato está diseñada para RO
6. Si se utiliza para la extracción de polvo junto equipos auxiliares eléctricos; ver datos técnicos de
con la herramienta de producción de polvo, co- referencia. BG
necte el extremo de la manguera de aspiración
1. Antes de conectar un aparato, apague la máqui-
con un adaptador apropiado.
7. Compruebe que el diámetro de la manguera
na y el aparato que se va a conectar. RUS
2. Lea las instrucciones de funcionamiento del apa-
corresponde al diámetro de la manguera real.
rato que se va a conectar y las indicaciones de EST
8. Conecte el enchufe en una toma de corriente
seguridad.
adecuada.
9. Coloque el interruptor eléctrico en la posición I LV
para arrancar el motor. La máquina incluye una toma de corriente con con-
tacto de puesta a tierra. Sirve para conectar una LT
herramienta eléctrica. La toma dispone de alimen-
tación permanente cuando el interruptor eléctrico
está en posición , es decir, la máquina se puede AL
utilizar como cable de extensión.
En la posición AUTO la máquina se puede conectar
MK
y desconectar mediante la herramienta de alimenta-
ción conectada. La suciedad se recoge inmediata- SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
mente. Para cumplir con las regulaciones, solamen- 3.5 Conexión antiestática*)
F te se deben conectar herramientas aprobadas.
PRECAUCIÓN
El consumo máximo de energía del dispositivo eléc-
NL trico conectado se indica en la sección “Especifica- La máquina está equipada con un sistema
ciones”. antiestático para descargar la electricidad
I estática que puede generarse durante la recogida
Antes de poner el interruptor en la posición AUTO
del polvo.
asegúrese de que la herramienta conectada a la
N toma del aspirador está apagada. El sistema antiestático se coloca en la parte frontal
de la parte superior del motor y crea una conexión
a tierra con la toma del recipiente. Para un funcio-
S 3.3 AutoClean
namiento apropiado se recomienda el uso de una
La máquina está equipada con un sistema auto- manguera de aspiración eléctricamente conductora
DK mático de limpieza del filtro. Un ciclo de limpieza o antiestática.
frecuente durante la operación asegura el que el
rendimiento de la aspiradora es máximo. 1. Al insertar la bolsa de residuos opcional com-
SF pruebe que se mantiene la conexión antiestáti-
Si el rendimiento de la aspiradora disminuye o en ca.
E aplicaciones con mucho polvo, se recomienda una
operación manual de limpieza del filtro:
P 1. Apague la máquina 3.6 Filtro del aire de refrigeración
2. Cierre las boquillas o la apertura del tubo de
succión con la palma de la mano. Para proteger la electrónica y el motor, la máquina
GR 3. Ponga el interruptor en posición "I" y deje que está equipada con un difusor de aire de refrigera-
la máquina funcione durante unos 10 segundos ción. Limpie con regularidad el difusor de aire de
TR con la abertura de la manguera de aspiración refrigeración.
cerrada. Para zonas con una alta concentración de polvo
SLO Si la potencia de succión no aumenta, retire el filtro fino en el aire circundante se recomienda equipar la
y límpielo mecánicamente o reemplácelo. máquina con un cartucho de filtro de aire de refrige-
HR ración opcional para evitar que el polvo se asiente
Para ciertas aplicaciones, como recogida en moja- dentro de los canales de aire y el motor. Póngase en
do, se recomienda apagar el sistema de limpieza contacto con su representante de ventas.
SK automática del filtro. Consulte el capítulo 3.1.
PRECAUCIÓN
CZ 3.4 Advertencia sobre el flujo
Si el filtro de aire de refrigeración está obstrui-
PRECAUCIÓN do por el polvo, se puede activar el interruptor
PL de protección de sobrecarga del motor.
Compruebe que están puestos correctamente
1. En tal caso, apague la máquina, limpie el filtro
H todos los filtros.
de aire de refrigeración y deje que la máquina
La máquina está equipada con un sistema para conse enfríe durante unos 5 minutos.
RO trolar la velocidad del aire. Antes de recoger polvo
con valores de exposición límite, compruebe el mo-
nitor de flujo de volumen:
BG 3.7 Recogida en húmedo
1. Cuando el motor esté funcionando, mantenga
cerrada la manguera de succión para reducir PRECAUCIÓN
RUS
el flujo. El indicador LED en el panel frontal se
La máquina está equipada con un sistema de
iluminará después de aproximadamente 1 se-
EST gundo. La advertencia acústica suena después
flotación que la apaga cuando el nivel de lí-
quido es máximo.
de unos segundos más.
LV 2. Ajuste al diámetro real de la manguera. 1. Cuando esto ocurre, apague la máquina.
2. Desconecte la máquina de la toma y vacíe el
Cuando el LED se ilumina, la velocidad del
LT depósito.
aire es inferior a 20 m/s.
3. Nunca recoja líquidos si no están colocados el
1. Compruebe si el o la bolsa del filtro están llenos. limitador del nivel de agua y el filtro.
AL 2. Compruebe si el flujo de aire se reduce en la 4. No absorba líquidos inflamables.
manguera de aspiración, el tubo, la boquilla o el 5. Antes de recoger líquidos, retire siempre la bol-
MK filtro. sa del filtro/polvo para comprobar que el limita-
dor del nivel de agua funciona correctamente.
SR 6. Si se forma espuma detenga la operación y va-
cíe el depósito.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
7. Limpiar de forma regular el nivel de agua que 4 Después de usar la
limita el dispositivo y compruebe si hay daños. F
máquina
Antes de vaciar el depósito, desenchufe la máquina. NL
4.1 Después de usar
Desconecte la manguera de la toma tirando de la
manguera. Suelte el pestillo tirando hacia afuera de Después de recoger polvo peligroso, cierre la tapa I
modo que se libere la parte superior del motor. Le- de la toma y limpie el exterior de la máquina.
vante la parte superior del motor desde el depósito. N
Retire el enchufe de la toma cuando la máquina no
Siempre vacíe y limpie el depósito y el limitador del
está en uso. Enrolle el cable desde la máquina. El
nivel de agua después de recoger líquidos.
cable de alimentación puede enrollarse alrededor de S
Para vaciar el depósito inclínelo hacia atrás o hacia la parte superior del motor, en el depósito, colocarse
los lados y vierta el líquido en un desagüe en el sue- en el gancho incluido o en el soporte de sujeción.
lo o similar. Algunos modelos tienen lugares de almacenamiento
DK
especiales para los accesorios.
Vuelva a colocar la parte superior de motor en el SF
depósito. Fije la parte superior del motor con los
pestillos. 4.2 Transporte
1. Antes de transportar la máquina, cierre todos los
E
Las maniobras pesadas pueden, por error, activar
el limitador del nivel de agua. Si esto sucediera; pasadores.
apague la máquina y espere 3 segundos para reini- 2. Cierre la tapa de la toma. P
ciar el dispositivo. Continúe para operar la máquina 3. No incline la máquina si hay líquido en el depó-
después. sito de residuos. GR
4. No utilice un gancho de grúa para levantar la
máquina.
3.8 Recogida en seco
5. No levante la máquina por el mango del trolley*)
TR
PRECAUCIÓN o el mango de la MAKPAC-Box*).
SLO
Se debe tener precaución al recoger materia- 4.3 Almacenamiento
les peligrosos para el medioambiente. HR
PRECAUCIÓN
Los materiales recogidos pueden constituir un peli-
gro para el medioambiente. Guarde el aparato en un lugar seco y protegi- SK
1. Deseche los residuos según la normativa. do de la lluvia y las heladas. La máquina debe
almacenarse en el interior. CZ
Quite el conector eléctrico de la toma antes de
vaciar después de una recogida en seco. Retire la PL
4.4 Almacenamiento de accesorios y
manguera de aspiración de la máquina y cierre la
herramientas
tapa de entrada para evitar la propagación de polvo H
nocivo. Suelte el pestillo tirando hacia afuera de Para el transporte y el almacenamiento de acceso-
modo que se libere la parte superior del motor. Le- rios o herramientas, la máquina dispone de raíles RO
vante la parte superior del motor desde el depósito. en el lateral que permiten la sujeción con correas u
otros medios. Una correa flexible y ganchos se in-
Filtro: Compruebe los filtros. Para limpiar el filtro,
cluyen en la parte posterior de la máquina para fijar BG
puede agitarlo, cepillarlo o lavarlo. Espere hasta que
la manguera de aspiración o el cable de red. Para
el filtro esté seco antes de volver a recoger polvo.
obtener instrucciones consulte la guía de referencia RUS
Bolsa para el polvo: compruebe la bolsa para ase- rápida.
gurar el factor de relleno. Sustituya la bolsa si es EST
Una adaptador opcional*) con sistema de fijación se
necesario. Extraer la bolsa. La nueva bolsa se in-
puede instalar en la parte superior de la máquina
serta pasando el cartón con la membrana de goma
a través de la toma de vacío. Asegúrese de que la
para fijar carcas de almacenamiento de 2 o 4 pun- LV
tos.
membrana de goma está más allá de la toma de
vacío. Quite el conector eléctrico de la toma antes de insta- LT
lar el adaptador.
Después de vaciar: cierre la parte superior del
motor en el depósito y fíjela con los pasadores. No PRECAUCIÓN*) AL
recoja nunca material seco sin filtro en la máquina.
La eficacia de succión de la máquina depende del No levante la máquina en el adaptador sin MK
tamaño y la calidad del filtro y la bolsa para el polvo. haber colocado la carcasa de almacenamien-
Por lo tanto, utilice sólo filtros y bolsas para el polvo to de forma segura. Tenga en cuenta el peso y el
originales. equilibrio del aparato en caso de almacenamiento. SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
El peso máximo en la carcasa de almacenamiento Durante el mantenimiento y la reparación, todas las
F es de 30 kg. partes contaminadas que no pudieron limpiarse de
manera satisfactoria deben ser:
NL • Embalarse en bolsas selladas
• Desecharse según la normativa vigente de eli-
4.5 Reciclar la máquina
minación de residuos
I Inutilice la máquina.
Para más información sobre el servicio postventa
1. Desconecte la máquina. póngase en contacto con su distribuidor o el repre-
N 2. Corte el cable de alimentación. sentante de Makita en su país. Consulte el reverso
3. No deseche los aparatos eléctricos con la basu- de este documento.
S ra doméstica.
Como determina la directiva europea 2012/19/
DK UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos,
los aparatos usados deben desecharse sepa- 6 Información adicional
SF radamente y reciclarse de forma ecológica.
6.1 Declaración de conformidad de la UE
E Por la presente declaramos que la máquina

designada a continuación cumple, tanto en lo que
5 Mantenimiento respecta a su diseño y tipo constructivo como a la
P versión puesta a la venta por nosotros, las normas
5.1 Inspección y mantenimiento regular básicas de seguridad y sobre la salud que figuran
GR El mantenimiento y la inspección periódica de la má- en las directivas comunitarias correspondientes. La
quina debe realizarlo personal cualificado de confor- presente declaración perderá su validez en caso de
TR midad con la legislación y reglamentos pertinentes. que se realicen modificaciones en la máquina sin
En particular, las pruebas del sistema eléctrico de nuestro consentimiento explícito.
SLO continuidad de tierra, resistencia de aislamiento y Producto: Aspirador para el empleo en mojado y
estado de los cables flexibles deben realizarse con seco
frecuencia.
HR Modelo: VC4210M
En caso de cualquier defecto, la máquina DEBE
Directivas comunitarias aplicables:
SK retirarse del servicio, revisarse completamente y en-
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
viarse a reparar por un servicio técnico autorizado.
Normas armonizadas aplicadas:
CZ Al menos una vez al año, un técnico de Makita o
EN 60335-1:2012+A11:2014
una persona con la formación adecuada debe rea-
EN 60335-2-69:2012
lizar una inspección técnica que incluya filtros, pre-
PL sión del aire y mecanismos de control.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
H EN 61000-3-2:2014
5.2 Mantenimiento EN 61000-3-3:2013
Retire el enchufe de la toma antes de realizar el EN 50581:2012
RO mantenimiento. Antes de usar la máquina, asegúre- Persona autorizada para la documentación:
se de que la frecuencia y la tensión que se indican Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
BG en la placa de características corresponden con la 3070 Kortenberg, Belgium
tensión de la red.
RUS La máquina está diseñada para funcionar de forma
continua. Dependiendo de las horas de funcio- 02.01.2017
EST namiento, deben recambiarse los filtros de polvo. Yasushi Fukaya, Director
Limpie la máquina con un paño seco y una pequeña Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
cantidad de spray limpiador.
LV 3070 Kortenberg, Belgium
Durante el mantenimiento y la limpieza, maneje la
LT máquina de manera tal que no haya peligro para el
personal de mantenimiento ni para otras personas.
AL En el área de mantenimiento
• Use ventilación obligatoria filtrada
• Use ropa protectora.
MK • Limpie el área de mantenimiento de manera que
no haya fuga de sustancias peligrosas al entor-
SR no.
UK *)
*)
6.2 Especificaciones
Makita VC4210M
Tensión nominal V 220-240 220-240 220-240 110-120
Frecuencia de la red Hz 50/60
Consumo de potencial W 1200 1000 1000
Consumo nominal para caja de enchufe
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
del aparato
Consumo de potencia W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Fusibles de red A 16 10 13 16 25
*)
Flujo volumétrico max. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

Depresión mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Nivel de intensidad acústica de superficie
dB(A) 62 ±2
de medición (IEC 60335-2-69)
Nivel de ruido durante el trabajo dB(A) 60 ±2
Vibración transmitida al sistema mano-
m/s² <2,5
brazo
Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Cable de alimentación: Largo m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Cable de alimentación: Tipo H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Categoría de protección I
Tipo de protección IPX4
Grado de perturbación por interferencias EN 55014-1
Clase de polvos M
Volumen de depósito l (UKgal) 42 (9,2)
Ancho mm (in) 385 (15,2)
Profundidad mm (in) 575 (22,6)
Altura mm (in) 605 (23,8)
Peso incluido accesorios (net, lo más
kg (lb) 16,0 (35,3)
común)
* medido en la turbina
Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.ww
103
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Guia de consulta rápida Índice
F
Elementos operacionais 1 Instruções de segurança ........................ 105
NL 1 Gancho da mangueira
1.1 Símbolos utilizados para marcar instruções ...
105
2 Pega 1.2 Instruções de utilização ............................. 105
I 3 Posições do acessório 1.3 Finalidade .................................................. 105
4 Controlo de velocidade 1.4 Ligação elétrica ......................................... 106
N 5 Interruptor 1.5 Extensão elétrica ....................................... 106
6 Tampa de entrada 1.6 Garantia .................................................... 106
7 Roda
S 8 Depósito
1.7 Avisos importantes .................................... 106
9 Conector de admissão 2 Riscos....................................................... 107

DK 10 Frontal 2.1 Componentes elétricos ............................. 107
11 Tomada do aparelho 2.2 Poeiras perigosas ..................................... 108
SF 12 Indicador de LED 2.3 Peças sobresselentes e acessórios .......... 108
13 Definição do diâmetro da mangueira 2.4 Em ambiente explosivo ou inflamável ....... 109
E O guia visual de consulta rápida 3 Controlo / Operação ................................ 109

O guia visual de consulta rápida foi concebido para 3.1 Arranque e funcionamento da máquina .... 109
P o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho. O 3.2 Tomada automática Ligar/Desligar para
guia divide-se em 4 secções, que são representa- ferramentas elétricas ................................. 109
das por símbolos: 3.3 AutoClean ..................................................110
GR 3.4 Aviso de rácio de fluxo ...............................110
3.5 Ligação antistática*) ...................................110
TR A
3.6 Filtro do ar de refrigeração .........................110
Antes do arranque 3.7 Recolha de líquidos ....................................110
SLO LEIAAS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ANTES
3.8 Recolha de materiais secos ....................... 111
DE UTILIZAR! 4 Depois de utilizar a máquina .................. 111

HR A1 - Desembalar acessórios 4.1 Após a utilização ........................................ 111
A2 - Instalação do saco do filtro 4.2 Transporte ..................................................111
SK A3 - Instalação do saco de resíduos 4.3 Guardar ...................................................... 111
A4 - Inserção e operações da mangueira 4.4 Guardar acessários e ferramentas ............. 111
A5 - Colocação de acessórios 4.5 Reciclagem da máquina .............................112
CZ A6 - Instalação do prato adaptador
A7 - Instalação da pega do carrinho 5 Manutenção ............................................. 112
PL 5.1 Inspeção e assistência regular ...................112
5.2 Manutenção ...............................................112
B
H 6 formações adicionais.............................. 113
Controlo/Operação 6.1 Declaração de conformidade UE ...............113
RO B1 - Aviso de rácio de fluxo 6.2 Especificações ...........................................114
B2 - Sistema de limpeza de filtro AutoClean
B3 - Guardar o cabo e a mangueira
BG
C
RUS
Ligar aparelhos eléctricos
EST C1 - Adaptação de ferramenta elétrica
LV D
Manutenção
LT D1 - Substituição do saco do filtro
D2 - Substituição do saco de resíduo
AL D3 - Substituição do filtro
D4 - Limpeza do difusor de ar de refrigeração do
MK motor
D5 - Limpeza de juntas e flutuador
SR
UK *)
104 Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo
Tradução das instruções originais
D
Makita VC4210M
GB
1 Instruções de segurança • Antes de trocar de aparelho
• Se se desenvolver espuma ou aparecer líquido F
Além das instruções de funcionamento e dos regu-
lamentos de prevenção de acidentes vinculativos NL
Este documento contém a informação de segurança válidos no país onde a máquina vai ser utilizada,
relevante para o aparelho assim como um guia de respeitar também os regulamentos reconhecidos de I
consulta rápida. Antes de colocar a sua máquina a segurança e de utilização adequada.
trabalhar pela primeira vez, leia atentamente e na
íntegra este manual de instruções. Guarde as ins- Antes de começar a trabalhar, o pessoal operacio- N
truções para utilização posterior. nal tem de ser formado e informado sobre:
• utilização da máquina S
Informações adicionais • riscos associados com o material a recolher
• eliminação segura do material recolhido
Podem ser encontradas informações adicionais so- DK
bre o aparelho no nosso site em www.makita.com.
1.3 Finalidade
Se pretende colocar outras questões, deverá con- SF
tactar o representante da assistência Makita res- Este extrator de poeiras móvel foi concebido, de-
ponsável pelo seu país. senvolvido e testado rigorosamente para funcionar
com eficácia e segurança quando usado e mantido E
Consulte o verso deste documento. de forma adequada, em conformidade com as ins-
truções que se seguem. P
1.1 Símbolos utilizados para marcar
Esta máquina é adequada para uso industrial,
instruções GR
como, por ex., fábricas, estaleiros de construção e
PERIGO oficinas.
Esta máquina é adequada também para uso co- TR
Perigo que resulta directamente em lesões
mercial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais,
graves ou irreversíveis, ou até mesmo em
morte.
fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer. SLO
Os acidentes devidos a má utilização apenas po-
AVISO dem ser evitados por quem usa a máquina. HR
Perigo que pode resultar em lesões graves LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÕES DE
ou até mesmo em morte. SEGURANÇA. SK
ATENÇÃO Qualquer outra utilização é considerada inadequa-
da. O fabricante não se responsabiliza por qualquer CZ
Perigo que pode resultar em lesões e danos dano resultante dessa utilização. O risco dessa uti-
ligeiros. lização é assumido exclusivamente pelo utilizador. PL
A utilização adequada também inclui a operação,
assistência e reparações adequadas conforme es- H
1.2 Instruções de utilização pecificado pelo fabricante.
O aparelho: O fluxo de ar em sistemas de Vácuo de Segurança RO

• apenas deve ser utilizado por pessoas que te- tem de ser rigorosamente controlado para atingir
nham recebido instruções sobre a sua correcta um rácio de fluxo mínimo de Vmin = 20 m/s na man-
gueira de sucção.
BG
utilização e que tenham sido especificamente
encarregadas de operar o mesmo. O aparelho é adequado para a recolha de poeiras
• apenas deve funcionar sob supervisão.
RUS
secas e não inflamáveis, líquidos não inflamáveis,
Este aparelho não deve ser usado por pessoas serradura e poeiras perigosas com valores de LEO
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sen- (Limite de Exposição Ocupacional) > 0,1 mg/m³. EST
soriais ou mentais diminuídas, ou com falta de ex-
periência e conhecimento. LV
As crianças estarão sob vigilância para garantir que
não brincam com o aparelho. LT
Classe de Poeira M (IEC 60335-2-69). As poeiras
Não utilizar técnicas de trabalho inseguras. que pertencem a esta classe são: poeiras com valo- AL
Nunca utilize o aparelho sem um filtro. res de LEO > 0,1 mg/m³, assim como serradura. A
máquina é testada na sua totalidade por aspirado-
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada nas res para esta classe de poeiras. O grau máximo de
MK
seguintes situações: permeabilidade é 0,1 % e a eliminação tem de ser
• Antes de o limpar e efetuar qualquer reparação com poeira reduzida. SR
• Antes de substituir componentes
*)
UK
Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo 105
D
Makita VC4210M
GB
F
Para extratores de poeiras, garantem uma adequa-
da taxa de permuta de ar, quando o ar da exaustão
mecânicas, a máquina e/ou
é reintroduzido na sala. Observar os regulamentos acessório deverá ser reparado
NL nacionais antes de utilizar.
por um centro de assistência
I 1.4 Ligação elétrica competente ou pelo fabricante
Recomenda-se a ligação da máquina através de um
disjuntor de corrente residual.
antes de ser usado, de modo
N
Disponha os componentes eléctricos (tomadas, a evitar mais danos à máqui-
S fichas e uniões) e o cabo de extensão de forma a
na ou lesões corporais ao utili-
manter a classe de protecção.
DK Os ligadores e uniões dos cabos e extensões de zador.
alimentação elétrica devem ser impermeáveis.
SF Não deixe a máquina sem vi-
1.5 Extensão elétrica
gilância quando estiver ligada
E Use apenas como extensão elétrica a versão espe-
à corrente eléctrica. Desligue
cificada pelo fabricante ou uma de qualidade supe-
P rior. da tomada quando não esti-
Quando usar uma extensão elétrica, verifique as
GR secções mínimas do cabo: ver a ser utilizada e antes de
Comprimento do cabo Secção quaisquer operações de ma-
TR < 16 A < 25 A
nutenção.
até 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
SLO 20 a 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
A utilização do aparelho no
HR 1.6 Garantia exterior deve limitar-se a um
As nossas condições gerais de negócio aplicam-se
no que se refere à garantia.
uso ocasional.
SK
As modificações não autorizadas no aparelho, a Não utilize com o cabo ou a fi-
CZ utilização de escovas incorrectas e a utilização do
cha danificados. Para desligar
aparelho de outra forma que não para a finalidade
a que se destina, isentam o fabricante de qualquer
PL responsabilidade pelos danos resultantes.
da tomada, segure na ficha,
H
não no cabo. Não manuseie
1.7 Avisos importantes
a ficha ou a máquina com as
RO AVISO mãos molhadas. Desligue to-
BG Para reduzir o risco de in- dos os controlos antes de reti-
cêndio, choque eléctrico rar da tomada.
RUS
ou lesão corporal, leia e res- Não puxe nem transporte o
EST
peite todas as instruções de aspirador pelo cabo, não use
LV segurança e avisos de perigo o cabo como uma pega, não
LT antes de usar. Esta máquina feche uma porta sobre o cabo,
está concebida para ser segu- nem puxe o cabo sobre bor-
AL dos ou cantos afiados. Não
ra quando usada nas tarefas
MK de limpeza especificadas. No passe a máquina sobre o
SR caso de ocorrer alguma ano- cabo. Mantenha o caso afas-
malia em peças elétricas ou tado de superfícies aquecidas.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Mantenha o cabelo, a roupa Se ocorrer uma fuga de es- F
larga, os dedos e todas as puma ou líquido da máquina,
partes do corpo afastadas desligue imediatamente. NL
de aberturas e peças mó- A máquina não pode ser usa- I
veis. Não coloque objectos da como bomba de água. A N
em aberturas nem use com máquina está preparada para
a abertura bloqueada. Mante- S
aspirar ar e misturas com
nha as aberturas sem pó, cotão, água. DK
pêlos ou qualquer outro resíduo
Ligue a máquina a uma tomada SF
que possa reduzir o fluxo de ar.
elétrica devidamente equipada E
Não utilize em zonas exterio- com ligação à terra. A tomada
res a baixa temperatura. de saída e o cabo de extensão P
Não a utilize para apanhar devem ter um condutor de prote- GR
líquidos inflamáveis ou com- ção operacional.
TR
bustíveis como gasolina, nem Assegure uma boa ventilação
o utilize em áreas em que es- SLO
no local de trabalho.
tes possam estar presentes. HR
Não utilize a máquina como
Não apanhe nada que esteja escada ou degrau de escada. SK
a arder ou a fumegar, como A máquina pode tombar e ficar CZ
cigarros, fósforos ou cinzas danificada. Perigo de lesões.
quentes. PL
Use a tomada da máquina
Tenha um cuidado redobrado apenas para os fins especifi- H
quando limpar em escadas. cados nas instruções. RO
Utilize apenas com os filtros
BG
colocados.
RUS
Se a máquina não estiver a 2 Riscos
funcionar bem ou tiver caído EST
2.1 Componentes elétricos
ou estiver danificada, for dei- LV
xada no exterior ou for deixa- PERIGO
da cair dentro de água, leve-a LT
A secção superior da má-
a um centro de assistência ou quina contém componen- AL
representante. tes com tensão elétrica MK
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
O contacto com componentes trica deverá ser enrolado
sob tensão elétrica origina le- à volta dos dedos ou de
NL sões graves ou mesmo fatais. qualquer parte do corpo dos
I 1. Nunca pulverize água sobre operadores.
N a secção superior da máqui-
na. 2.2 Poeiras perigosas
S
DK AVISO
PERIGO
SF Materiais perigosos.
Choque elétrico devido a Aspirar materiais perigo-
E deficiente ligação de ca- sos pode resultar em lesões
P bos eletricos. graves ou mesmo fatais.
GR Tocar em cabos elétricos que 1. Não devem ser recolhidos
estejam ligados de forma de- pela máquina os seguintes
TR
ficiente pode originar lesões materiais:
SLO graves ou mesmo fatais. – materiais quentes (cigar-
HR 1. Não danificar o cabo de ros acessos, cinzas quen-
SK alimentação eléctrica (por tes, etc.)
exemplo conduzindo por – líquidos inflamáveis, ex-
CZ
cima dele, puxando-o ou es- plosivos, agressivos (por
PL magando-o). exemplo, gasolina, sol-
H
2. Verificar regularmente se o ventes, ácidos, alcalis,
cabo de alimentação eléc- etc.)
RO trica está danificado ou se – poeiras inflamáveis e ex-
BG apresenta sinais de enve- plosivas (por exemplo,
lhecimento. poeira de magnésio ou
RUS
3. Se o cabo elétrico ficar alumínio, etc.)
EST danificado, deve ser subs-
LV tituído por um distribuidor
2.3 Peças sobresselentes e acessórios
autorizado da Makita ou por
LT ATENÇÃO
uma pessoa devidamente
Peças sobresselentes e acessórios.
AL qualificada para evitar qual- O uso de peças sobresselentes, escovas e
MK quer perigo. acessórios não originais pode prejudicar a seguran-

ça e/ou funcionamento do aparelho.
4. Em circunstância alguma o 1. Utilize apenas peças sobresselentes e acessó-
SR
cabo de alimentação elé- rios originais da Makita. As peças sobresselen-
tes que podem afetar a saúde e segurança do
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
operador e/ou o funcionamento do aparelho, 8. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica adequada.
são especificadas a seguir: 9. Coloque o interrutor elétrico na posição I de F
Descrição Referência N.º modo a fazer arrancar o motor.
Filtro plano PTFE, 1 un. M W107418351 Rodar para I: NL
Ativa a máquina
Saco do filtro de velo, 5 un. W107418353
Rodar : I
Saco de resíduos, 5 un. W107418355 Para a máquina. Energia
Filtro do ar de refrigeração do mo- permanente na tomada. N
W107418352
tor PET, 1 un. Rodar AUTO :
Ativa a função automática Ligar/ S
Desligar
2.4 Em ambiente explosivo ou inflamável DK
Rodar para I+ :
ATENÇÃO Ativa a máquina com função
de limpeza automática de filtro SF
Esta máquina não deve ser usada em am- desativada
bientes explosivos ou inflamáveis ou quando
esses ambientes puderem ser produzidos pela pre- Rodar AUTO + : E
sença de líquidos voláteis ou gases ou vapores in- Activa a função Automática Ligar/
flamáveis. Desligar com a função de limpeza P
automática do filtro desativada.
Função de controlo da velocidade GR
em botão de rodar separado.
TR
3 Controlo / Operação O diâmetro da mangueira e o diâmetro do ajuste
para mangueira de sucção devem ser os mesmos.
ATENÇÃO SLO
Danos devido a tensão elétrica desadequada.
HR
O aparelho pode ser danificado como conse-
quência da sua ligação a uma fonte de tensão elétri-
ca desadequada.
SK
ø21 ø21
1. Assegure-se de que a tensão indicada na placa ø27 ø27
ø32 ø32
CZ
de funcionamento corresponde à tensão da fonte
de alimentação de rede local. ø36 ø36
ø38 ø38 PL
3.1 Arranque e funcionamento da máquina 3.2 Tomada automática Ligar/Desligar para H

ferramentas elétricas
1. Verifique se o interruptor eléctrico está desliga- RO
do (na posição 0). ATENÇÃO
2. Verifique se estão instalados na máquina os
filtros adequados.
Tomada do aparelho. BG
3. Em seguida, ligue a mangueira de aspiração na A tomada do aparelho está preparada para
entrada de aspiração existente na máquina, fa- equipamento auxiliar elétrico; consultar os dados RUS
zendo pressão na mangueira até esta encaixar técnicos.
firmemente na referida entrada. EST
1. Antes de fazer a ligação a um aparelho, desli-
4. Depois, ligue os tubos com a pega da manguei-
gue sempre a máqiuna e o aparelho que irá ser
ra, rode os tubos de forma a certificar-se de que
estão devidamente encaixados.
ligado. LV
2. Leia as instruções de funcionamento do aparelho
5. Encaixe o bocal adequado na mangueira. Se-
que irá ser ligado e respeite as notas de seguran-
leccione o bocal dependendo do tipo de material
ça ali contidas.
LT
que se pretende recolher.
6. Se for usado para extração de poeiras em liga- AL
ção com ferramenta de produção de poeiras, Está integrada na máquina uma tomada de aparelho
deverá ligar-se a extremidade da mangueira de com ligação de terra. Nela pode ser ligada uma fer-
sucção com adaptador apropriado. ramenta elétrica externa. A tomada fornece energia
MK
7. Verifique se a configuração do diâmetro da permanente*), quando o interrutor elétrico está em
mangueira corresponde ao diâmetro efetivo da posição , ou seja, a máquina pode ser usada SR
mangueira. como um cabo de extensão.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
Em posição AUTO a máquina pode ser ligada e des- Quando o indicador LED acende, a veloci-
F ligada pela ferramenta elétrica ligada. A sujidade é dade do ar é inferior a 20 m/s.
imediatamente recolhida a partir da fonte de poeira.
Para cumprir os regulamentos, apenas devem ser li- 1. Verifique se depósito de resíduos ou o saco do
NL filtro estão cheios.
gadas ferramentas que produzem poeira aprovadas.
2. Verifique se o fluxo de ar é reduzido na man-
I O consumo máximo de energia do aparelho elétrico gueira de sucção, tubo/bocal ou filtro.
ligado encontra-se indicado na secção “Especifica-
ções”.
N
Antes de passar o interrutor para a posição AUTO 3.5 Ligação antistática*)
assegure-se de que a ferramenta ligada à tomada
S do aparelho está desligada. ATENÇÃO
DK A máquina está equipada com um sistema

3.3 AutoClean antiestático para descarregar a eletricidade
A máquina está equipada com um sistema de limpe- estática que se possa desenvolver durante a recolha
SF za de filtro automático, o AutoClean. Será executado do pó.
automaticamente um ciclo de limpeza frequente du- O sistema antiestático está colocado na parte frontal
E rante o funcionamento para assegurar que o desem- do topo do motor e cria uma ligação à terra para o
penho de sucção é sempre o melhor. conector de admissão do reservatório.
P Se o desempenho de sucção diminuir ou em aplica- Para um correto funcionamento, recomenda-se o
ções com grande quantidade de poeira recomenda- uso de um condutor elétrico ou mangueira de suc-
GR -se uma operação de limpeza manual do filtro: ção antiestática.
1. Desligue a máquina. 1. Quando inserir o saco de resíduos certifique-se
TR 2. Tape os bocais ou a abertura da mangueira de de que é mantida a ligação antiestática.
aspiração com a palma da mão.
SLO 3. Rode o interrutor para a posição „I“ e deixe a
máquina funcionar na velocidade máxima cerca
de 10 segundos com a abertura da mangueira 3.6 Filtro do ar de refrigeração
HR de sucção fechada. Para proteger os componentes eletrónicos e o mo-
Se a potência de sucção continuar reduzida retire o tor, a máquina está equipada com um difusor de ar
SK de refrigeração. Limpe o difusor de ar de refrigera-
filtro e limpe mecanicamente ou substitua o filtro.
ção regularmente.
CZ Para determinada aplicações, como a recolha com
Para áreas com uma elevada concentração de pó
água, recomenda-se que desligue o sistema de lim-
peza automática do filtro. Para mais pormenores ver fino no ar ambiente, recomenda-se que a máquina
PL o capítulo 3.1. seja equipada com um cartucho de filtro de ar de
refrigeração para impedir que o pó se instale dentro
H 3.4 Aviso de rácio de fluxo
do canais de ar e do motor. Contacte o seu repre-
sentante de vendas local.
RO ATENÇÃO
ATENÇÃO
Verifique que todos os filtros estão colocados
BG Se o filtro de ar de refrigeração estiver entupi-
e perfeitamente ajustados.
do pelo pó, pode ser ativado o interrutor de
A máquina está equipada com um sistema para mo- proteção de sobrecarga do motor.
RUS nitorizar a velocidade do ar. Antes de recolher poeira
1. Nesse caso desligue a máquina, limpe o filtro do
com valores limite de exposição ocupacional, verifi-
ar de refrigeração e deixe a máquina arrefecer
EST que o monitor do fluxo de volume:
durante cerca de 5 minutos.
1. Quando o motor está a trabalhar, segure o fecho
LV da mangueira de sucção para reduzir o fluxo de
volume. O indicador LED no painel frontal irá
3.7 Recolha de líquidos
LT acender-se após cerca de 1 segundo. O sinal
sonoro é acionado passados mais alguns se- ATENÇÃO
gundos.
AL 2. Defina a configuração do diâmetro para o tama- A máquina está equipada com um sistema de
nho efetivo da mangueira. limite do nível de água que desliga a máquina
MK quando é atingido o nível máximo de líquido.
1. Quando observar este fenómeno, desligue a
SR máquina.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
2. Desligue a máquina da tomada e esvazie o de- Saco do pó: verifique o saco para se certificar do
pósito. nível de enchimento. Substitua o saco do pó se for F
3. Nunca apanhe líquidos sem o sistema de limite necessário. Remova o saco antigo. O novo saco é
do nível de água e o filtro estarem colocados. encaixado fazendo passar a parte de cartão com a NL
4. Não recolha líquidos inflamáveis. membrana de borracha através da entrada do as-
5. Antes de efetuar a recolha de líquidos, retire pirador. Assegure-se que a membrana de borracha
sempre o saco do filtro/saco do lixo e verifique passa para além da altura da entrada do aspirador. I
se o limite do nível de água funciona devida-
Após o esvaziamento: feche a parte superior do
mente.
motor para o reservatório e segure-a com os fechos.
N
6. Se aparecer espuma, pare imediatamente de
Nunca recolha materiais secos sem o filtro estar
trabalhar e esvazie o depósito. S
instalado na máquina. A eficiência de aspiração da
7. Limpe regularmente o dispositivo de limitação
máquina depende do tamanho e da qualidade do
do nível de água e verifique se existem sinais de
danos.
filtro e do saco. Por conseguinte, utilize apenas o DK
filtro e os sacos originais.
SF
Antes de esvaziar o depósito, desligue a máquina
da tomada. Desligue a mangueira da entrada puxan-
do a mangueira para fora. Solte o fecho frontal pu- 4 Depois de utilizar a E
xando-o para fora, de modo a que a parte superior
do motor se solte igualmente. Abra a parte superior
máquina P
do motor do depósito. Esvazie e desligue sempre o
depósito e o sistema de limite da água após a reco- 4.1 Após a utilização
GR
lha de líquidos. Depois de recolher poeiras perigosas, feche a tam-
pa de entrada e limpe a parte de fora da máquina.
Esvazie inclinando o depósito para trás ou para os TR
lados e verta os líquidos num orifício de drenagem Retire a ficha da tomada quando a máquina não
no solo ou algo semelhante. estiver a ser utilizada. Enrole o cabo a partir da má- SLO
Coloque novamente a parte superior do motor no quina. O cabo de alimentação pode ser enrolado
contentor. Segure a parte superior do motor com os em torno da parte superior do motor ou no depósito
ou colocado no gancho incluído, ou em sistemas de HR
fechos.
fixação. Alguns modelos possuem compartimentos
As manobras pesadas podem, por erro, acionar o especiais de armazenamento dos acessórios. SK
dispositivo de limitação do nível da água. Se isto
acontecer, desligue a máquina e espere 3 segundos
para reiniciar o dispositivo. Continue a utilizar a má-
4.2 Transporte CZ
quina depois disso. 1. Antes de transportar a máquina, feche todos os
fechos. PL
3.8 Recolha de materiais secos 2. Feche a entrada com a tampa de entrada.
3. Não incline a máquina se existirem líquidos no H
ATENÇÃO depósito de sujidade.
4. Não utilize uma grua para elevar a máquina.
Aspiração de materiais perigosos para o am- 5. Não eleve a máquina pela pega do carrinho*) ou RO
biente. a pega do MAKPAC-Box*).
Os materiais aspirados podem representar um peri- BG
go para o ambiente. 4.3 Guardar
1. Elimine a sujidade de acordo com os regula- ATENÇÃO
RUS
mentos legais.
Armazene a máquina num local seco e prote- EST
gido da chuva e do gelo. A máquina deve ser
Retire a ficha da tomada eléctrica antes de realizar guardada apenas no interior.
qualquer operação de esvaziamento após a recolha LV
de materiais secos. Retire a mangueira de sucção
da máquina e feche a tampa de entrada, para evitar LT
a propagação de poeiras inconvenientes. Solte o 4.4 Guardar acessários e ferramentas
fecho frontal puxando-o para fora, de modo a que a Para o transporte e armazenamento conveniente de AL
parte superior do motor se solte igualmente. Abra a acessórios ou ferramentas, na parte lateral da má-
parte superior do motor do depósito. quina encontram-se carris que permitem uma fixa-
ção com cintas ou outros meios. Na parte de trás da
MK
Filtro: Verificar os filtros. Para limpar o filtro, pode
agitá-lo, escová-lo ou lavá-lo. Espere até que o filtro máquina encontra-se uma cinta flexível e ganchos
esteja seco antes de começar a recolher o pó. para prender a mangueira de sucção ou o cabo de SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
alimentação. Consulte o guia de consulta rápida A máquina está concebida para uma utilização in-
F para obter instruções. tensiva e permanente. Conforme o número de horas
de funcionamento, o filtro de poeiras deve ser reno-
Pode ser instalado no topo da máquina um prato
NL vado. Limpe a máquina com um pano seco e uma
adaptador opcional*) com sistema de aperto para
pequena quantidade de pulverizador de polimento.
fixação em 2 ou 4 pontos de caixas de armazena-
I mento. Durante a manutenção e limpeza, manuseie a
máquina de modo a que não represente qualquer
Retire a ficha da tomada eléctrica antes de instalar o
perigo para o pessoal de manutenção ou outras
N prato adaptador.
pessoas.
ATENÇÃO*) Na zona de manutenção
S • Utilize ventilação obrigatória filtrada
Não eleve a máquina no prato adaptador sem
• Utilize vestuário de proteção
DK ter instalada com segurança uma caixa de
• Limpe a área de manutenção de forma a que
armazenamento. Confirme o peso e o equilíbrio do
nenhuma substância nociva entre em contacto
aparelho em caso de armazenamento. O peso máxi-
SF mo das caixas de armazenamento é de 30 kg.
com as zonas circundantes.
Durante o trabalho de manutenção e reparação,
E todas as partes contaminadas que não possam ser
limpas satisfatoriamente têm de ser:
4.5 Reciclagem da máquina
P • Guardadas em sacos bem selados
Inutilize a máquina antiga. • Eliminadas de forma a cumprir os regulamentos
1. Desligue a máquina da tomada. válidos para a eliminação desses resíduos.
GR
2. Corte o cabo de alimentação. Contacte o seu representante de vendas ou o ser-
3. Não elimine aparelhos eléctricos juntamente viço de pós-venda da Makita responsável pelo seu
TR com os resíduos domésticos. país. Consulte o verso deste documento.
Conforme especificado na Diretiva Europeia
SLO 2012/19/UE sobre equipamentos eléctricos e
electrónicos usados, estes devem ser recolhi-
HR dos separadamente e reciclados de forma ecológi-
ca.
SK
CZ 5 Manutenção
PL 5.1 Inspeção e assistência regular
Devem ser realizadas inspeções e prestada assis-
H tência de forma regular à sua máquina, por parte de
pessoal qualificado, em conformidade com a legisla-
RO ção e os regulamentos relevantes. Em particular, de-
vem ser realizados frequentemente testes elétricos
BG à continuidade de terra, à resistência do isolamento
e ao estado do cabo flexível.
RUS Em caso de algum defeito, a máquina DEVE ser
retirada do serviço, totalmente verificada e reparada
EST por um técnico da assistência autorizada.
Pelo menos uma vez por ano, um técnico da Makita,
LV ou uma pessoa habilitada, devem efectuar uma ins-
pecção técnica que inclua filtros, estanqueidade do
ar e mecanismos de controlo.
LT
5.2 Manutenção
AL
Retire a ficha da tomada antes de realizar qualquer
manutenção. Antes de usar a máquina assegure-se
MK de que a frequência e a tensão na placa de classifi-
cação correspondem à tensão de alimentação.
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
6 formações adicionais
F
6.1 Declaração de conformidade UE
NL
Declaramos que a máquina a seguir designada
corresponde às exigências de segurança e de
saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE I
por quanto concerne à sua concepção e ao tipo
de construção assim como na versão lançada N
no mercado. Se houver qualquer modificação na
máquina sem o nosso consentimento prévio, a S
presente declaração perderá a validade.
Produto: Aspirador para utilização a seco / húmido DK
Tipo: VC4210M
Respectivas Directrizes da CE: SF
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
Normas harmonizadas aplicadas: E
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012 P
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014 GR
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012 TR
Responsável pela documentação:
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, SLO
HR
02.01.2017 SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
*)
UK
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 Especificações
114
Makita VC4210M
Tensão de rede V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Frequência de rede Hz 50/60

Potência de conexão W 1200 1000 1000
Potência de conexão da tomada de
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
corrente do aparelho
Potência de conexão W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Fusível de rede A 16 10 13 16 25
*)
Débito de ar max. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Subpressão mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Nível de pressão sonora das superfícies
dB(A) 62 ±2
de medição (IEC 60335-2-69)
Ruído de trabalho dB(A) 60 ±2
Vibração mão-braço m/s² <2,5
*)
Cabo de conexão à rede: Comprimento m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Cabo de conexão à rede: Tipo H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Classe de protecção I
Tipo de protecção IPX4
Grau de desparasitagem EN 55014-1
Classe de pós M
Volume do recipiente l (UKgal) 42 (9,2)
Largura mm (in) 385 (15,2)
Profundidade mm (in) 575 (22,6)
Altura mm (in) 605 (23,8)
Peso incl. acessórios (aplicação, líquido
kg (lb) 16,0 (35,3)
mais comum)
* medidas na turbina
As especificações e as informações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo
D
Makita VC4210M
GB

F

¡ ¬
¦
¥ ¦
116
1
¤¤ ]$\] NL
116
2 #$ ¤¥ {@\ @116
3 ?@
¤¦ @ \ 116 I
4 [ \]@ ¤ ]117
5 ^ @ ¤§ _ @117 N
6 _
¤¨ ]117
7 `\{ @
8 ^\{
¤© @ @117 S
9 | ®
¯¦
119
10
¥¤
119 DK
11 {} @ ¥¥ { 119
12 #\{~ ¥¦
120 SF
13 |] ¥ ] $
120
¢ £

±
¨
©
ª ¦
120 E
@@ @
@ ¦¤ { {
\\{@\{@ \ @ 120 P
\
{@{ ¦¥ {}{
@ @@\{} { { 121
¦¦ ¡ 121
GR
@{@{
$ ¦ {] @ 121
¦§ ]*) 122 TR
¦¨ ¢{£]@ 122
¤
¦© 122 SLO

¥ ¦ ¦ª 122
|`[|^``^ §

²

123 HR
#`| ¤
\ 123
A1 {
¥
123 SK
A2` ¦ 123
A3` ]@

{ 123
¤§
`] { § ] \ @ 123
CZ
A5`

A6`$
@ @ ³
«
124 PL
A7`$ @ ]@ §¤ ` 124
§¥ 124
H
B ´
£
¥ ¦
124
¨¤ ^ @ 124 RO
¨ ©ª ¦ ¨¥ `\
\
125
B1| {]
B2] ]{ ¡ BG
B3¢] { ]
RUS
C
EST
«¡
¥ ¢¢
¢
1C ]{
LV
D
LT
«
D1
AL
D2
]@

D3
{ MK
D4_@\ £]@
D5_@}
SR
*)
UK

115

D
Makita VC4210M
GB
¬
¦
¥ ¦ • @ @
F • {{@] @

NL @@{@{@ @-
`\ @{@
- ]@ ]@£@\

I @ \]\\ @{@ ]@
@
@]- ]@{@ @\ @
@
{
N $

\{ \@
¢
@{@ \ ] ] @-
S
£
• [ \ @
• _{\{} @-
DK {${@{@\-

@]-
• @£\@ ]
¬¬¬ ®¯ °
SF
@{- ¬±
«¢
¢
£

E $@@´ ®¯ \@
@@ @ @\\-
]] { { \{

P {

-
¬¬
«¡µ ¥

¡

{
\{]-
GR

@ @{@
¯¶·¸¹·« `\
{
$\
TR \ @

-
_{@{
$@
{
£@$
$@

SLO {@\
{

»¶¸¶¼«¼ \
\{
\{ {

HR _{@{ $ { {@ {@\

SK `\\ { \
»«¨¼ {] {@
\]
CZ _{@{ -
@}@ ^`__#?`#`^-
¢#
PL

\ {

H ¬®
¦
@\ ]
}
]£\
]@ ]@
RO • \{
- {@\ $]
\ -
{} @\ {\
\ $
{@
BG {
{\]@
\

• { @
@ @@{}
RUS {}\

µ$¶-
{-

EST £{@
@\
{

\ ·¯¡¸¥¹º -
`
]{- @
LV
}{} {
@
LT \{{@\ @{@ ] @ @] -
{ @¼~µ½
\{ ]\- @ @¶¾¹¤¿À
AL {@{
@ @@{-
MK $]
{}
SR • _{ @´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶`{ -
•

@ {{
UK *)
116

D
Makita VC4210M
GB
@ @@¼~¾¹¤¿À {-
`\
\
]@
{@{@
@ F
\@
\@ ]@ \ @\
{} { @- NL
@$@@{¹¤Ã
\
\\-
£
\{
{ \ @ I
@ @ @{

\
@@ @ {@ ]
@\
N
{@ ]@ ]@
{}{}-
\
@
\
S
¬§
¼¥ ¢¢
¡ \
DK

\
- -
@]@ @ SF

}
^{
µ\@$]-
]¶ - {$@ - E
@{}]

{@ \ P
`$] @ {- \{
{@ { @{ GR

$\ }
\
-
@\ - TR
¬³
¯¥
£¢
\{
-
SLO
@$ @
-
£@@

HR
½\{ @$
- {{}$
}-

$£@
\@@ @
{} SK
{
²¢
¢¥¦ ¸
\{ @- CZ
½
¬´
¤ ½
®³
¤ {@ @
@¥¹ ¤§2 ¥§2 PL
¥¹@§¹ ¥§2 ¹2
[ @ @-
H
¬´
¡ \{-
@ @{@\]\
RO
]
@ @@ - \{- BG
@\
$ \
@ @ { $]
RUS
{{}
-
]
$

}
{}$ $] EST
¬¾
«¢£
\
LV
{} \

»¶¸¶¼«¼ $\-
LT
{ {@ {\ AL

@ {- $
\
MK
@ ]$
{}
SR
@@-
*)
UK

117

D
Makita VC4210M
GB
F
$
\{
\
{}
@
NL
\{-
I

{-
\@
@ {
N
{@

\
-
S
\
-

{
\\

DK
}

$
$\-

@
@
SF { \

\£-
E
{ ] $@
P
]\

\

GR {{

@@{-
TR ]
{{
\
-
SLO \{-
@
\

HR
{{- `\
{
SK {
\{@{-
CZ \]{\@ - ]`\
{}-

{-

PL ]

H \

\{\
-
RO ]@\@

\@ {@ { {}
BG
@-
\{\
-
RUS
]-
EST
@$}{
LV \@{ ¢{
\ @

\]
@\{@
LT
\{- \{\
-
AL @

\

MK
{ } @ {{

\@ {}
_{@
SR
]
UK *)
118

D
Makita VC4210M
GB
{}${
¤ {@ F
\
\- ]@µ\-
{@ @$@ {- NL
]@{}@ }
@¶ I
{@ ¥\

]@\$

$@
@ S
\ DK
®
¯¦
¦
{-
®¬
¼¥ ¢¢
SF
@\{}
-
¯¶·¸¹·« { E
- P

@-
@´ ®¯
\ @
\- GR
{

] TR

- {{ SLO

{- -
$]@ @ {@\{] HR
]@
\ - SK
¤£
}
@-

CZ

\- @\
@ PL
®®
¢¦
¢
H
¯¶·¸¹·« »¶¸¶¼«¼ RO
{- BG

{

]]]- RUS
{-
@ {
{- EST
$
LV
]@-

{ \ LT
¤^
$]@

\
- AL
@-
MK
]@
SR
*)
UK

119

D
Makita VC4210M
GB
F
–

µ ±
¨
©
ª ¦

}
\ »«¨¼
NL ¶
$@
@
@ ]
]
I – ]
-
\
$
${
$

µ\- {

] ]-
N
]
¤ ${

S
¶ {\ \ \{

@ @\ @]@
DK – ] -
µ\ {
SF ±¬
¢¢¦
¢
¥ ¦

{ ¶
¤ @ @{-
E @µ¹¶
¥ \{\

P ®±
¿¥¥¢¢
¢

{
¦ \ -
»«¨¼ @@\ @
GR
}@ @@@

TR \ - \@ @

\

- $ £@ -
SLO @ @ @@$${\{

¤ \{
§ `
]-
HR @´ ®¯ `
]{
]
{ ] ] {
SK
\ {@ ¨
\ \

@ {}
@-
CZ ¯
{

¥¦
@
-
{{ÊËÌ
M W107418351
PL ¤\
© ${]-

@ @§\ W107418353
\{

H ]
§\ W107418355
ª
$]
{}
¢{£]@|`
RO ¤\
W107418352 Â ?
{{
BG
®§
«
¡¥ ¢
µ¥¥
RUS
»«¨¼
EST \

{

\ ] $
\@
LV

]
LT
AL
MK
SR
UK *)
120

D
Makita VC4210M
GB
?Á ÍË¼{{
{\ @ {\
F
{
@
? @@@
{\ @ NL
]@ -
{} {
?ÍË¼ I

]@@@
{@
@ @Ï`-
{@{@
\
\
Ð
N
?ÁÎ
{ ÍË¼$$-
{\ @
{{{
S
{
{} @{
]{ DK
?ÍË¼Î ±±
AutoClean
{{@@
`\
] -
SF
{@{@
]{ ¡_
{
{ E
\ @ {@\@ ]-
]{
@ ]{} @
#{]@\]@ @@${ P
\

{@@

\{\
@
- GR

@ ]
- @@ @
{}
@{- {
TR
¤ \

¥ _{ ]
] SLO
@
\-
]@
¦ {
HR
ø21 ø21 \
\]
ø27 ø27 {¤¹
SK
ø32 ø32 ] @
ø36 ø36
\]@ CZ
ø38 ø38 { {\

{ PL
±®
¦À

¦©
@@\

¦
¥ ¢¢
¥ ¦ H

{
»«¨¼ ] ]{@

¦¤ RO
{} @
{} @\\{- ±§
¦
Á ¡
BG
$ \

»«¨¼

RUS
¤ - ${{{
{\
@

EST
`\
] -
¥ $
}@{@{@@- {\]
@ { @@{ @ @
LV
@@{@
@ \] ]@
@ LT
`\
{}- ¤ ½{ ] -
@ {@ {{{ @ AL
{{}{- @\{~
@ @{ {
£
{ MK

{{\- ¤

\
@ @ { @ @ SR
\@
*)
UK

121

D
Makita VC4210M
GB
¥ |{
@ ±¾
¿

F ]
»«¨¼
½{\{~\]-
NL {
¥¹º `\
]-
]@
@]{-
¤
\{\{ -
I {\

]

@
{
¥
{]-
N @ ¤ ½${ \
-
] {
¥ \
{}
S
\{
¦

{
DK ±³
¿¢
¡ *)
]]
@]
»«¨¼ {
SF ^]
`\
]-
] - § {
E ]{{

]

@ \]]@
P ` ]${
@]{

@ { ¨ {\{@ -
GR ]{@ -
{
\{
\{ © _{}
]]@

@]\
@{@
TR
{
\ - }
@
@ ] ]] -
SLO @

\{\

¤ _
@ ]@ {}]
HR
$$ $@@
-
]\{
$@@
SK {
@-

@\{
CZ ±´
Â¦¥
£
Ä¡
} {}
\{
]]@
@]

{

PL
\

£]@ {}£]-
\{
@@{
H @
@
\]
-

@\@
\£ -
RO @ @$

@
{}\
\{ \{{
@
{£]@-

BG @
_
{

RUS {

@ ]

@
@]{${

»«¨¼ \

EST ¦

{£]@
- Ñ\{\{

LV {{ @ \

{@
\
LT ±Å
¿

¤ {
»«¨¼
AL \
{{£]@
\
{§ {-

$

MK
`]
\{ {-
SR $

UK *)
122

D
Makita VC4210M
GB
¤ {£
]@\]@ ¦ \

\
]@ \{ @
F
\{
]£@
\
NL

§ \
Ò

{$] $ *) $ @´ÓÊÔ×*)
{}] - I
@\
{

§±
¿ Á¢
{
@ N
{@ @

$@ »«¨¼
@{

@
@ ]\
S
\{ \]$\
Â¦¥ Æ{ {{-
\

- DK
]@\@
{ ${
]
SF
@ @{
§§
¿ Á¢

¢
¥ ¦ E
«¢ ¡¥
¢Æ
]-
${

{

{ ] @
{
- P

]` \ @
\{
]@\

{@\ @
\@]-
GR
$
-
@${ $

@
@

£ - ] @ { TR
@ ]@{@ -
²

Æ_{
@
@
@ SLO
\{ {

@\ @{-

\{@{ $
@*) HR
\
{ ]]@ -
@\ @
@¥ { SK
@ { @- $
@-
]@ @@\{ $]{}

{ ]@ @
CZ
*)
»«¨¼
PL
£\
$

§
²

@
\
H
@ @

] $
@
}
@`$
@@ RO
§¬
²

@ @{¦¹

{@ @ {-
BG

{}-
\ @ §³
¿¢¡¢¥

RUS
{$]{}\- ]\
{
{\
{ ¤
\
{}
EST
@\
` - ¥ _£ ]@
{@{\{]
@ ¦ {@ @ @ LV
]\{ {
{
\

@ LT
@@ - ½@ {}Ò {
@ ¥¹¤¥¤Â\
$
] ]] AL
\
Ò
§®
²
\
MK
¤
\ @
{

¥ {
SR
*)
UK

123

D
Makita VC4210M
GB
³
« ´
£
¥ ¦
F
³¬
È¢¢

¢
Á ´¬
¸¥

NL
\- ^@]@\

@]- \ {}
$

I ]\ - \{
{ @ ]@ {
{@\ @$ @
N ]\
@ @@ @{@ @
{@@{@@@ @
- @_] ]\]
S @] { { \ @\{@
]}{@
{@\
|
DK ]{\ Ò @

}\ `]@ ·¥¤¹´
SF `
\{
\@\ @@ \ @{@_
´ ®¯

- ¥¹¹¨¥Ó¥¹¤¦¹¥¹¤¤¨§
E {\ \
}@]

{ \
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
P Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
³®
« Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
@$
- Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
GR Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
$]{}\
\
$${\
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
TR
{\ \ - Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
\]
] ]@ {@
SLO ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
`\
\\{\ $
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
HR \ `{ @ {

{@
{}\{{ -
SK ] ¹¥¹¤¥¹¤©
ð ºº÷¯Ì® ý ¯Ú°Ú
_

@ @ - ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
CZ ]\@\ @ ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
{ @
PL

} @
H • [{\
]]
{
RO • ¢
\
• _{}\ @
]$${@{@]-
BG \
RUS _
@{@ @ @-
-
]

EST • ] ]@ {

LV • ]]@\]@
]@£]{@
LT $
@\
$@

AL @ @
$@@
´ ®¯ \@
MK ]]
SR
UK *)
124

*)
´®
È ¢
¢¢
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
(Ï©ÐÏ AU CH ÑÒ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
`
] V 220-240 220-240 220-240 110-120
\ ] Hz §¹¨¹
_
@ W 1200 1000 1000
` ]@{} W 2400 1100 1100 1700 – 1750
_
@ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

] 16 10 13 16 25
\ ]@*) ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶

{ Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶

@@
@\ @
þÔµ¶ 62 ±2
µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶
?$@
{ þÔµ¶ 60 ±2
^ @\ ºÿ ¥§
@{@]@ @ ©§

¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
@{@]@`]@ ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
`
{@ Á
{@{@ ÁÊ
@]{ Ù§§¹¤¤
`
@ M
½ \{ µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶

@ µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶

@ µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
£@ µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶

@ µ
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
¶
{

`\
\
@\
\{@]{
125
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
ÕÖ,-Ö
×Ø)
'Ö-, ïÝÛ$'Û-$)
F
Ù--ÖÚ
ÛÝÛ
/$)$'$
×Û-$Ø$-$) ¬
Ñð$-Û'
#-ÛÚ#-)Ö
127
NL 1 Ú® ¡° º
¤¤ Ë ÚÞÚ® ¡® ¡ ¡
º¿Ú 127
2 Tutamak ¤¥ Ó ¡ Ú 127
I 3 ®ºº Ú®¡ Ú ¤¦ Ó ¡ ° ¡ 127
4 ®¡Ú ¤ ®Ú®Þ ¡º 127
N 5 Anahtar ¤§ Í ® Þº 128
6 Ú® Û ¤¨ Ú ¡ 128
7 Tekerlek
S 8 Ó Û
¤© ¡ý Ú Ú 128
9 ÚÞ ¡Û Ú º ®

ÐÛ+'-$)
129
DK 10 Mandal ¥¤ ®Ú®Þ¡Ú 129
11 ÷ ÛÚ ¥¥ Ë÷® 130
SF 12 ~¿ºÚ¿º ¥¦ ðþ®Û Ú Ú ®ºº Ú Ú 130
13 Ú Û ý Ú ¥ Ê ý°ý þ ý ¡°Ú Úþ 130
E Ð$+ÛÚ-Û
*Ö,-Ö
×Ø)
'Ö-, ±
Ù#)-
©
ì-ÖØ#Ö)Ú
130
º÷Þ Ú® ÞÚ® Ú - ¦¤ ´ ®¡¡¡Þ º Ú º 131
P þ ® ¡ þ º ® þ ºý Úþ° ® ¦¥ ®Ú® Ú ¡ ®
¡ º Ú ¡ÚÓ ºÞÚºþ¡ Ó Û
131
Þ ýÚÚ ¦¦ ¡ 131
GR ¦ ®÷ý Úº 131
¦§ ¡º ®Þ ¡*) 132
TR ¤
¦¨ ÷ ºÚº 132

ÒØ-Ú
Þ0$ ¦© Áº ® ® 132
SLO ÓÍ~~Ù´ÙÙ~ÁËÁ´
¦ª ÓÚ ® 132
Ë~
´Ë~ÁÙÁ¼ÓÍðÍÙ §
ñ$ÚÛ,-Û'
Ú'Û$+ÛÛ
'--Ö'#
HR A1®ºº Ú Ú¡ º +)
133
A2ÌÚÚÞ º¡¡ ® º ¤ Ó ¡þ® ¡º¡Ú 133
SK ¤±
Ô ÚÞ º¡¡ ® º ¥ Ë 133
¤§
Ú¡ ® º Ú º ¦ ® 133
A5®ºº Ú Ú¡ýÚÚº ®ºº Ú º ® 133
CZ A6þ ÛÚÛ ® º¡¡ ® º § ´ ®¡¡¡¿Úþ¡Úº 133
A7Ú Þ ®¡¡ ® º
PL ³
Ò'ÖÚ 133
§¤ ¡ºÚº¡° 133
B §¥ Ô ® 133
H
Ù#)-©ì-ÖØ#Ö)Ú ´
òÛî$)
×Û-/Û-$)
134
RO B1®÷ý Úº ¨¤ ÔÍýÞý ¡ 134
B2 ¡Úºº ¨¥ Ë®¡®®Ú 135
B3Ó Þ÷Úº ®
BG
C
RUS
(-$'#)Û'-Û
0Û*,-)Ö
×î-Ú
EST C1®Ú® þ Û ºý¡
LV D
Ò'ÖÚ
LT D1Ì¯ÚÚÞ º¡¡þ¯¯Ú¯º¯
D2Ô ÚÞ º¡¡þ¯¯Ú¯º¯
AL D3Ì¯Ú¡¯¡þ¯¯Ú¯º¯
D4´Úº ÷ þ °º¡¡¯¡º¯
MK D5¡ Ú ¡þÚ ¡¡¯¡º¯
SR
UK *)
126
ºÞ ®ºº Ú Ú´þÞ º ¡®
¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
¬
Ñð$-Û'
#-ÛÚ#-)Ö ® Þ¿Ú¡¿¡®ý¿¡® ¡þ¡-
Ú¡ý¿¡÷ Ú®þ¡ F

Þ þ ¡¡° ¡ÛÚº¡¡®¡ Ú-
þ Þ¿¡þÚºº¿Ú®®þÚ NL
ÔÞ¿ÞÚ÷Þ Ú® ý ÞÚ®¿- • ®¡¡¡® ¡
¡®¿Þ¿Ú Ú®þÚ´ ®¡ý®® • ®°® ý¿Úº®Ú I
® ¡¡þ ¡¡°Þ® ¡ ® Þ ¡þ ¡ • ®°® ¡¡¿¡ º
º¡¡ ® þ Úþ®® °®¡ þÚÓ ¡ ® -
þ ÷ º¡Ú ¿Ú®Þ°¡þ¡º ® ¡ þÚ N
¬±
Ù--ÖÚ
Ú0Ö
$
-Ö
ò*
ô,-
$+#$' ÔÞ°ý¿¡ Ú ®® ¡þ¡þ ® S
÷ ¿þ ÷ Þ¿¬¬¬ ® ° þÚ- ¿¡Þ þ º ¡ º Ú ¡¿-
Úº®Þ þºþÚ
º¡þ®¬Þºº¡þÞ¡ ÞÚ DK
ÚºÚ Ú¡ ¡¡®¡þ¡ºÚ´ - Ô ®¡ ÞÚ® Ú¡ º ÷ Ú ýÚ¿Þ
® ºÚºº°º¿Ú¡ ¡þºÚý® ¡ ý¿¡þÚ SF
ÔÞ¿¡¡ Ú® Ú ¡ Þ ®¡ Ô ®¡Ú® Ú÷ º ¡Ú ÞÚ® Ú -
ÚºÚ®Ú Ú¿Þ° ÚýÚÚþ E
® ¡ ®Ú º Ú ¡Ú
¬¬
ñ-ÛÚ#-)Ö
×$-Û)#Ú$'
ÛÝÛ
'--Ö-
+ÛÚ/$-$) ð ¡® ¡þ ¡® ý¡ ® ¡ ¡® Úý ¡° P

®¡ý® ¡ ¡ Ú Ú ¡þ ¡¡¡ÞÚ
ñ(Õ÷ïÙ(
Ë´·Ù~
ÓË~
´Ë~ÁÙÁ¼ÓÍðÍÙ· GR
Úþ ¡°þþý þ ¿Ú Úý Ú ¡- ÍðÍ~ðÁÙ
Ú ÷ Ú¡þ¡ ¡÷® TR
ËþÚý¿ Úý¿¡º® ¡ Ú ®
UYARI ® Þþ°®ÚÚ°ÞÚÞÚ® ¡þ ¡® ý-
¡ ® ¡ ° ®÷ º Ú Úþ ¡þ ý÷ ÞÚºÚ® SLO
þþý Ú ¡ Ú ÷ ¡þ¡ ® Þ®þÚÔÚ® ¡ Ú ¿Úº®Ú
Þ°®÷® ¡® ¡°ý ÚÍý¿¡® ¡ ý¡ -
¡þ Ú° Ú ¡þ ¡ÞÚ¡ý¿¡ Ú -
HR
òïÙÙ¤ñ ýºÚº¡ Ú Ú Ú®þÚ
Ó ®ý Ú ¡ Ú ÷ º Ú ¡þ¡ Þ-
SK
¡®· ®ººÚþ®÷ ®¡¡
°®÷® ÷Ú¡þ ¡ ·¡¸¥¹º ° ®
®þº®Þ þ®¡Úþº¿Ú®®þÚ CZ
Ô°÷ ý ¡° ý ¡ý ¡° ý ¡º Ú
¬®
Ù--Ú
#-ÛÚ#-)Ö ¾¹¤¿À¼~þÚÚ¡º ÷Û÷®
PL
÷ Ú¡º ¡ý¿¡þÚ
• ý ¡° þÚ® ¡ Ú¡ H
°÷ Ú ® ¡ ®Þ þ¿Ú¡þÚ-
®Ú Ú ¡þ ¡® ¡ þÚ RO
• ý ¡° ¿ ¡þ ® ¡ þÚ
Ô°÷ þ®®º ¿º ý þ ÷¡ºý¡- Ë¡´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶Ôº¡ Ú BG
Úº ÷Ûý þ¡ýÞ¿®º® ¡®Ú ¾¹¤¿À¼~µ
ýÚ Ú® Ú¶þ-
µ °® Úþ ÷¶ Ú ¡þ ¡® ¡ ® ¡þþÚ ÚÚ¡ º ÷Û Ú Ú´ ®¡Þ RUS
º¡ ¡ ® ®¡Ú Ú ¡þ ¡ ¡º
Ú ý¡ Ú¡º ® ¡ °® Úþ- þÚ´ ®º¿ Ú¿¡®þÚÃ¹¤þÚ
¡ ¡þ þÚ Ú Þ ¡¡þ®þý¡þ º¿Ú®®- EST
¡ ý ¡ ®¡®Ú¡ý¡ þÚ
Ë¿þÚ°Ú¡þ°÷ þ ¡ ® ¡÷ ®Ú Ú
LV
÷ º Úº® ¡ ý¡
® ¡¡ ¡Úþ¡þ® ¡ ¡þýÚÞÚ
þ ®þÚ Úþ °÷ ® Û ¡®Ú®¡ ÷ ¡þÚ Ú ¡¡¡ º¿Ú®®þÚÓ- LT
ÛÚþ¡ ® Ú¡ ¡ þ ¡¡°º ý¡®ÚÞ ®¡
• Ëþ¡ºÚº¡¡°
• Ê Ú ÚþÚþ¡¡°
AL
¬§
(-$'#)Û'
×î-#Ö+Ö
• ÷ þÚþ¡¡°
• ÓÛ®Úº ý þ º ® Úº ´ ®¡¡¡ÞÚ Ú® ®þÚ®º°Ú¡þ¡Þ - MK
¡ º¡Ú®þÚ
Ú Ú¡¡® ¡ ¡®þ¿ Ú
¡Þ ý°® ¡ Ú¡¡ý ¡ºÚ SR
*)
UK

ºÞ ®ºº Ú Ú´þÞ º ¡® 127
¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
F
®Ú®Û Ú ÚµÛÚÚÚÞ ¡Û Ú -
Ú¡¶ ® Þº¡®Ú º¡®Ú¡ -
º Ú¡ ¡ºÚºÚ®
° ®®þ÷ Ú ý¡ýÚÚ¡ ý þ Ú° Ú ¡þ ¡¡ Ú-
NL ®Ú®Þº® Þ Ú¡¡ ® Þ Ú¡¡ º¿Ú®®þÚ
®¡®ÚÚÞ ¡Û Ú Úº¿ ÚÚþ
I þÚ
´ ®¡ý ®÷ þÞ-
N ¬³
Ï,#Ú
'×-+ Ú ® ý¡Ó ¡ þ¡þ
ÔÚ ® Þº Ú ®ý ¡° Ú° Ú ¡þ ¡ ý þ Þ ®þ ¡¡°ÛÚ-
S ÞÚ¡þþý þ þ ÷ ý®º®® þÞÚ
Ú¡® ¡¡ þ¡ ®¡
DK Í ® Þº® ¡Ú®¡® Þ¡¡¡þ®®-
÷ º þ°¡ þÚ¡þ-
º ¡¡®¡Úþ¡
SF Ù×-
,-î Ù×-
'$+"#
-Ö ® ¡ Úþ ® ¡ þÚ
½
¬´
¤ ½
®³
¤
E ¥¹ý® þ Ú ¤§2 ¥§2 º Ú® Þý þ ®-
20 - 50 m ¥§2 ¹2
¡ ý¡ÊÚþ¡ ® ® ¡
P
¬´
Ñ)#Û ® Þýþ ®¡Ì
GR Ú ¡¿ Ú ®¿¡ ® Ú
ý þ ®¡ýº ®Ú
¿ ÚþÚ
TR Ú Ú¡þý Û ° ®ý®ºþ®®Úý ¡ ý¡ÌÛÚþ¡ ® Ú-
Ú Ú¡ý ¡ºÚ Ú °¡÷þ¡¡ ¡ Ú®
Þ þ® ¡ ºÚ°¡¡÷ º Ú ¡þ¡ Þ-
þ ¡¡°®¡ÚÚ
SLO
°®ý®®Ú¡þ¡ º¡º Ú ® Û ¡
HR ¬¾
ù$Ú-Û
û)Ö-) Ó Þþ ¡ ®ý¡ý þ -
SK UYARI ý¡® Þý ýÚ
CZ
Ú ®® ¡ ý¡® Þ¡¡
ð ¡¿¡®Ú® ÚÛ º Ú¡® Û® Û ý¡ý
PL ý þ ý Ú ¡ Úº®¡¡ þ ® Þý®º®¡®¡ Ú Úþ ¡
H
¡þÚ® ¡¡® ¡- ý þ ®Úþ¡ ®ý¡
þ ¡¡°¿¡® - ´ ®¡ý® Þ¡¡Ú¡þ¡
RO Ú¡þ®® ÚÚ¡ ¿ Úý¡Ó Þýº° ®ý-
BG ®ý¡Þ¡ Ú ý¿¡÷ - ýÚþ¡ ®¡
Ú®þ¡Ô ®¡ÞÚ-
RUS Ú¿®¿ýºÚÛ Ú-
¡®þ®Ú¡-
EST ® Ú°þ¡-
þ® ¡þ¡þ ¿¡ -
Ú¡ ®® Úþ ¡÷ Ú®
LV ° ®®þ º Ú ¡Ú
Û Ú Úþ ¡ ®¡ ®-
®Ú®ý þ ® ¡®Û Ú -
LT ® Ú ÷ ÞÚ¡º¡®ý ý¡
Úþ ÷ º Úýþ ¡ ¿Úº
AL
ý þ ®® Ú® ÷ þ
®¡¡¡þ ÷ Ú Ú
Ú¡® ¡ ý¡ ®® Úþ
MK ¿Úºý þ ® ¡°¡¡
®º ý þ ÷ ®¡
®º Ú ®ý Ú ¡ º
SR
¡ ®¡¡¡ý ®º-
UK *)
128
¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
Þ°®÷ ÞÚ - ýÚ¡þý÷ ¡- F
þ¡þ ¡¡¡ þÚ º¡º ý¡
NL
®º° ®® Úþ ® ¡- ´ ®¡ýÞÚÚþ¡ý þ
Úþ ® ¡ ý¡ Þ º ® Ú ®® ¡ ý¡ I
Ô¡¡¿Þ ÞÚý þ ´ ®¡þÚÞÚ Ú Ú¿- N
ý ¡°º Ú ®® ¡ý ÚÞÚð Ú ¡ ÷®º

S
þ ÞÚº Ú¡Þ¡ Þ- ´ ®¡Ú¡þ®ÛÚº þ°

DK
° ¡ Úþ ® ¡ ý¡ Úþ ÞÚ¡ Ú

¡® ¡¡ SF

¿ Ú ®ÞÚý º° ®®

¿Þý ¡°ý þ þ ¡÷ - E
ÞÚ ý ®ý¡
P
´Úþ¡Úþ®ý Û Ú- ®
ÐÛ+'-$)
GR
®¡ ®þ®® ¡ ®¬
(-$'#)Û'-Û
×Û-$Ø$-$)
TR
ÌÚÚ ®þº® ¡- ñ(Õ÷ïÙ(
ý¡ SLO
´ ®¡¡¡ºÞ¡þ
Ú ®¡þ¿¡ - HR
®Ú® ý ¡Þ¡ ®-
ýÚý þ ýÚþÚº
þÚ SK
÷ º Úýº ®÷ þ ÞÚ -
®º ý þ ºý þÚ- ®Ú® ý ¡Þ¡Ú- CZ
ººÚºÚ®¡ý º°þþ÷ °ý Ú - PL
þ Þ ýý¿Ú¿Ú¡ ¡ Ú ¡þ¡ ÞÚ
H
Ú ®¡þ¡®Û®ý þ ¤´ ®¡¡¡º Ú ¡ º
ºÛº®Úý¡ RO
º ® Úº ÷¡® Û ¡
´ ®¡ºÛÛ º Ú ®®- BG
¡ ´ ®¡÷ º ñ(Õ÷ïÙ( RUS
® Ú Ú¡ ® ®®
®Ú®Þ ¡º EST
¡ º Ú ¡Ú
® Þº¡þ¡ý®Ú® LV
´ ®¡ýþ¿¡Þ þÛ- ÚÛ º
Ú ® ¡ÞÚ®Ú®ÛÚ¡ LT
®Ú®Þ ¡º® Þ-
®¡®ÛÚ AL
º¡ þ®¡ ®°þþ÷
® Þº¡þ ÞÚ ®Ú-
°ý Ú ¡ Ú ¡þ¡ MK
ý°®¡Þ¡ýÚ -
ÞÚ
þÚ SR
*)
UK

¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
F
¤¡ ®Ú®® Þº¡ - Ú ºÚ ® þþ-
Ú ÚÚý¡µÚÚ¡þ¡ Úº¶
NL ¿ Ú® ®Ú®ý þ - – ý ¡°Û ý°µÚ
I Ú®¶ ¿¡ýý þ -
¥¡ Ú ®®Ú®® Þ- ¡ýº¶

º¡¡÷ º ÚÛ -

S þ¡ý þ ¡ ÞÚ-
®±
ý$$'
)Ý-)
$
'+$+)-)
DK Ú¿ºÚÛ¿ºÚþ¡
òïÙÙ¤ñ
®¡Úþ¡
SF ðþ®Û Ú Ú ®ºº Ú Ú
¦®Ú®® Þº Ú Ú¿Ú- ¼Ú¡ ý ¡ýþ®Û Ú Ú¡Ú Ú¡
E þ¡þ÷®ý Ú - ®ºº Ú Ú¡® ¡ º°÷ ¡¿¡¡
º¡ ÞÚ
P º ¡ý®´ ® þ - ¤ ð ¡° ´ ® Ú ¡þ ¡º ¡ ¡Ú¡
°ºý þ Þ¡Ú®þ ýþ®Û Ú Ú ®ºº Ú Ú® ¡¡¼ÛÚ -
GR Ú¡º ¡¿¡¡¡ý ¡ºÚ °÷ ¡
¡®Úº ÷ÛÞÚ® Ú -

º¡®ýÞ°®ýþ®Û Ú Ú -

þ ÞÚÚ
TR ¡þ ¡þÚþÚ ñÖÚ þ")"Ø
ÿ
SLO
ÞÚþÚþ ®Ú®® Þ- ð ºº¯ÚÊËÌ¤Û Ú M W107418351
ºÛÚ Ú¡Û Ú ¡ ð Û ¯ÚÚÞ º§Û Ú W107418353
HR ý þ Þ ® ÞÚ¡ º - Ô ÚÞ º§Û Ú W107418355
SK Ú þÚ ´Úº ÷ º¯Úº¯ÊË

¤Û Ú
W107418352

CZ
®®
ñ$*-Û'$-Û
#, ®§
#-ûÖ0Ö
û

ûÖ0Ö
)#Ú-)
PL
òïÙÙ¤ñ
H
UYARI
Ô ®¡Û ý°ý þ ý ¡°Ú Úþ
ý þ °ÞÚº¡¡ý þ ý ¡°ÞÚ¿ ¡
RO Ë÷® Ú ý þ Þ÷ Ú Ú¡þ ÞýÞÚÚ þ¡Þ-
°®Ú Úþ ® ¡ ¡ý¿¡þþÚ
BG
Ë÷® Ú¡ -
®º°þþ÷ °
RUS ý Ú ¡ Ú ¡þ¡ ÞÚ
±
Ù#)-
©
ì-ÖØ#Ö)Ú
EST ¤ þ ® Ú¡ - òïÙÙ¤ñ
LV ®¡ ®º¿Ú®- Íý¿¡ ý ¡Þ® ¡þ¡ý÷ º Ú
®þÚ ÷ ý¿¡ ý ¡ÞÚÞ® ¡
LT
– º° ® Úµý ¡ ¡ Þ ¡ ºº¡°¡þ Ú Ú¿ÚÞÚ
¤ ·ÚÛ ® º¡þ ¿ºÚ¡ ¡ýÚÞ®
AL º¿ Ú Úº° ®®Úº¶ ý ý¡þ¡þ ¡¡¡
MK – ý ¡°Û ý°¿ º-
ÚµÚÞ¡¡º¡-
SR
UK *)
130
¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
±¬
Ê'Û$Û
×Ø-#Ö-Ú+Ö
$
Ý-ÖØ#Ö)Ö-Ú+Ö ±®
(-$'#)Û'-Û
-$#-$)
ÛÝÛ
#Ú#Û'
¤ÝÚ©
¤ ®Ú® ¡ ÷ Ú¡¡® Û µ¹®¡¶þÚþ ÙÚ
ïØ-$ÚÛ F
þ¡®¡Úþ¡ òïÙÙ¤ñ
¥ ´ ®¡ýý¿¡ÚÚ¡ ®þ¡®¡Ú NL
þ¡ ÷ ÛÚ
¦ ÷ º¡Ú ÷Ú¡¿Ú®ýÚ¡ I
÷ ÛÚ®Ú®ý Úþ°®Û ¡ Ú ¡
º®° Ú ¡ ® þ ÚÚþÚÚ®
º Ú ¡ÚÚÚ ¡º ¡®¡®ÚÚÞ ®¡
¿Ú¡ ®¡
÷ º¡Ú ÷Ú ®ÞÚýÞ ý¡ ¤ ÔÚ°÷ ÛÚ ® þ ¡¡°÷Ú ¡ ®- N
þ¿¡Þ þÞÚÞÚ¡Úþ¡þ ¡¡ ¡ýÞ ¡ ° ®°÷ ® Û ¡
® ¡ÞÚ Ú Ú¡ ¥ Ô ¡ ° ®°÷ ¡® ¡ Ú¡®- S
§ ÔÚý ý¿¡ÞÚ ®¡¡ ° ® ý¡ÞÚ þ Þ¡ ¡¿¡®¡ Ú¡ ý¿¡
Ú¡Þ Ú ®® ¡ ° ® º ¡ ÷ Ú®þ¡ DK
¨ ÚÞÚÚ¡ Ú Þ ¡ Ú ®
¡® ¡ýÚº ÷Ú¡¡°-
¡ ý¿¡ÞÚ þ ÛÚ ®¡ ´ ®¡þÛÚ ®Þ ¡ÞÚ°÷ ÛÚÞ¡ ®- SF
© Ú Û ý Ú¡¡¿Ú ®÷Ú Û¡ ý- þÚÔÚ ý ÷ Ú°ÞÚ®Ú® Þ ¡ ÞÚ
¿¡þ¡®¡Úþ¡ ®Ú® ¡ ÷ Ú ®¡¡þ ÛÚºÚ®®Ú® E
ª Ìý¿¡ÞÚ®Ú®ÛÚ¡ ®¡ ÚÚý ¡ ®¡ ® Þº Ú ®® ¡ -
Â ´ÚÞ ® ¡®Ú® ¡ ÷ Ú¡Á®¡- ÞÚ
P
¡ ¿Ú¡ Ó¡¡þ ÍË¼ ®¡Þ Ú ® Û ÞÚ
ÞÚË Ú® ý¡ ¡þ ¡÷¡ ®Ú
Áý ¯Ú¯¡ ð¡®Úý¿¡÷ Ú®® ¡ý ¡°
GR
´ ®¯¡ý¯®¯¡¯Ú¯Ú ¡ ýÚ ¡ ÚÞ ¡ þÚ
º¯¿º¯¡ ¯Ú¯¡ TR
Ô ®Ú®°÷ ¡ ®º¿ ®Ë®-
´ ®¯¡þÚÚÊÚ¯Ú¯¡þ® °
¡®®ÚÞ¡þÞÚ®þÚ
¿ SLO
ÍË¼º¯¿º¯¡ ¯Ú¯¡ ¡ ÷ ÚÍË¼®¡¡¿Úþ¡¡°°÷
¼ ¯® Ó Û ý¯¯¡¯ ÛÚ¡Þ ¡® Û þ¡þ ¡¡¡
HR
®¯¡¯Ú¯Ú
±±
¤#Ì-$
I+ SK
´ ®¯¡ý¯ ¯®¯Ú¯ ´ ®¡þÞÚ ®Úºº ¡
¯¯þÚþ÷ þ®¯¡¯Ú¯Ú ¡ººÞ¡ ® þÚÛÚÚ ¡º-
¡¡÷Ú ¡ý®º® º¡º ® ¡ -
CZ
ÍË¼Î ºÚ º¡þ º®º®þ¡¿º ° ®Ú
¼ ¯® Ó Û ¯¯¡¯ PL
¯®¯Ú¯¯¯þÚ ÚÛÚÚ ¡º Úº ý þ Úý-
þ÷ þ®¯¡¯Ú¯Ú ¿ Úþ Ú¡¡¡º¡ÚÚ
H
®¡Ú¯¯ ýÚþ¡þÚ ¤ ´ ®¡ý® Û ¡
þº¯¡þ ¥ °¡¡ ý Úý þ ÷Ú
®¡® Û ¡ RO
¦ ¡ ÷ Ú Á®¡¡ ¿Ú¡þ ÷ º¡Ú
Ú Û÷Ú Û ý Ú¡¡ ý¡
º¿Ú®®þÚ
®¡ý÷Ú ®® Û ÷ þ BG
÷þ ý ® ®¤¹º ¡ý Ú¡
Ú¿°÷ þ®ºÚý ® Ú¡- RUS
® ¡® Ú ®ý¡ý þ ÚýþÚ¡
Áº ®¿ÞÞÚý¿ Úþ ®Ú EST
ø21 ø21 ®ºº¡¡® Û º¡ÚÚýÚ¡ Ú ¡
ø27 ø27
Ô¦¤Þ ®¡ LV
ø32 ø32
ø36 ø36 ±§
¤'ÖØ
*Ö,Ö
û)Ö+Ö LT
ø38 ø38 òïÙÙ¤ñ
AL
ËÚÚ¡ Úþ¡þ¿¡Þ -
þ ®þ¡®¡Úþ¡ MK
´ ®¡þ÷ ÷¡þÚ¡ý¡ÞÚºº
Þ¡ ® þÚ
ýÚ Ú® Ú¡º ÷Û SR
*)
UK

¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
þ ¡¡°÷ ° ®ý°º¡®¡Ú ±¾
D+-'
Ý$'Ú$
F þ¡
òïÙÙ¤ñ
¤ ´Ú Ú®¡÷ ° ®¡ ® ¡
NL ÷Ú¡® Û ¡¡Û ¡þ® ´ ®¡þ ®ºººýº¡ þ-
~¿ºÚ¿ºý ® ®¤º ¡ýº¡Ú ý ¡ - ¡þ ®¡ý® Û ¡ÞÚººýº
I ° ®Ú®º®ý ÚººÞÚ® º ¡ýº¡Ú ººÞ¡ ® þÚ
¿°®Ú
¤ ÔþÚþ ®¡ý® Û ¡
¥ Ú Û ý Ú¡¿Ú ®÷Ú Û¡ ý Ú-
N ý¡
¥ ´ ®¡¡¡¡ÛÚþ¡ ® Ú¡® ÞÞ ¡
¦ º ººýººº þ ¡Ú
~¿ºÚ¿ºý ¡þ¡þ ÷ ÷ ®®¡º ®ý¡
S ¥¹ºþ¡þ®Ú ð ¡°º Ú ®Úý¡
§ Ú ®þ¡¡°ÚÚÞ º¡ ®ÚÞ -
DK ¤ Ó Þ¡ý þ ÚÚÞ º¡¡þÛ þ¡
º¡ ® Ú¡÷Ú ¡ººýºº¡Ú¡¡
®¡Úþ¡
þ¿¡ ¡®¡Úþ¡
¥ ÷ÚÞÚ Úþ÷ ®¡¡
SF þÛþþ¡®¡Úþ¡
¨ ÓÛ®Úº ÷¡ ýþÚþÚ¡
¡®Þ ¡
© ºýºº¡Ú ¡þÚ Ú °¡þ¡ Ú ®
E ý¡º ¡®¡Úþ¡
±³
¤#Û+##Û'
×î-#Ö*)
P
òïÙÙ¤ñ Ó ÞÞ þ ¡¡° ®¡¡¡¡ÛÚþ¡
®¡Úþ ÚþÚ ®Ú®÷Ú¿Ú-
GR ´ ®¡þ ºÚ º¡þ Ú ý ® Þ- ¡ ýÚ¡´Ú¡ºÛ Ú º¡ ýÚ ® ¡þ Ú
°®º ®®ÚÞ ® ¡ÞÚ ¡º ® þÚ ®Ú® ¡þ ºÚÞºþÚ ¿Ú¡´-
TR ººÞ¡ ® þÚ Ú¡ºÛ Ú º¡® Û ¡® þÚ¡Úº ®
¡º ®ººÚ¡º¡ Ú ¡þ ýÚ - ¡þ¡º¡Ú ÷Ú ¡® Þººýº
SLO ® þÚ® Þ¡¿ÚÞ ¡Û Ú º¡ ÞÚÛÚ ®- ºº¡Þ ¡ý¡
Þ ¡ºÚÚ Ó Þ¿Úýý þ ý ¡ þÚý Ú Ú ®º ÚÞÚ
HR ¿¡ º ¡®Ú®¡ý þ ¡º ® ýÚ¿þÚ¡ý þ Þ¡ÚÞÚ¿þÚþ®Ú®Þ -
ÞÚ÷Ú¡¡® ¡ º¡ÚÚ ¡
SK ¤
ºÞ Þ ÚÞ º ®Ú®¡ ¡º ® ´Ú¡ºÛ Ú º¡ý¡þ¡® Þ¡Ú¡ýÚ-
Þ ¡¡¡®Ú¡þ¡þ ¡¡¡ Ú¡´Ú¡º®º¡ ¡þ Ú º Þý¡
CZ Óº®¡þ¡Úþý ¡® ººýºº¡Ú ¡-
þÚ Ú °þÚý¿ÚÞÚÔþÚþ ®¡ý
PL ±´
þî#Ú
*+Ö
ôÛ-#)$+Û ® Û ¡°÷ ¡ºÚ ¡ º ¡¦º ¡ýÞ®-
ý¡ ÷ º¡Ú ®¡ý Ú ý þ þ¡
®Ú¡®Û Ú ÚÚ®Ú ® ¡ ®¡-
H þÞÚº ÷ ºþ °ºÞ¡ ® þÚ-
÷ ºþ °º¡þ¡ Ú ®ý¡ ±Å
Ù)
Ý$'Ú$
RO ¼Ú þ ®÷ þ ý®º®®¡º ¡Ú ºý¡þ ¡° òïÙÙ¤ñ
Þ¡ ¡ ¡ Úþ ®¡ý¡÷ ® ¡ Ú
BG Úº þ ¡÷® Ú¡ ®-
Ú¡ ¡þ ®º¡¡® ¡ÞÚº
º
Þ º ÷ ºÚº® Ú ® º¡Ú-
RUS ®þÚðÚº º°¡¿Ú¡ ®¡ Ú Ú º¡þ ¡÷® ÞÚ
òïÙÙ¤ñ ¤ Êº®Úý º ý¡®Úý¿¡ Ú ® ¡
EST
Úº ÷ Úº ® ¡Úº -
Úþ ® Úý®¡®Ú ¡ ÷ ÚþÚ- ÓÚ ®¡ ®Þ¡Þ ý Û þ ¡
LV ý¿ÚÞÚ ¡°®Ú®¡ÛÚþ¡ ® Ú¡÷Ú-
¡ ®¡þ¡ ® Ú¡ Ú Ú¡¿Úº¡
LT ¤ ÔþÚþ ®¡ý® Û ¡º ÷ ¡® ¡¿Ú® Û ¡® Û ¡´Ú¡º
Úº¡ý¡ ®¡¡¡ý ® ®§þ ®- Û Ú º¡ ýÚ ® ¡þ ÚþÚ ®Ú® ¡þ
® Þý¡° º º¡ ¡Ú¡ ºÚÞºþÚ ¿Ú¡´Ú¡ºÛ Ú º¡® Û-
AL
¡® þÚ¡
MK Û-#)$ÆÌÚÚ®¡Úþ¡ÌÚý® ¡

Úýº ý ÞÚÚ ý ÞÚý þ ý® ý ÞÚº¡
Ë ¡®Ú ÚÞ þ ¡¡°Ú¡¡®Ú-
SR º¡Þ®ý¡
UK *)
132
¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
ñ,
#)×+ÖÆ
®þÚ¡¿Ú® ¡ÚÞ ý ¥¡® ý þ ¦¡® º ® ® Ú¡¡ ®-
®¡Úþ¡Ú®ýÚº ÚÞ º¡þÚ¡ º ¡ ®¡¡¡º Ú ¡ Þ ººÞÚ F
º®ÚÞ ý ® Ú¡ð¡ÚÞ º®ÞÚ ¡ ºÞ þ ÛÚÛ ® º*) ® ÞÚ
® Û Ú ®¿Ú¡þ¡¿ ÚÚ® ®Ú NL
þ ÛÚÛ ® º¡ ® þ ¡¡°®Ú®¡ÛÚ-
~ º®ÞÚ ¡¡ ®¿Ú¡þ®ý®ºý¿ -
þ¡ ® Ú¡
¡þ¡¡¡
òïÙÙ¤ñ*)
I
ÒØ-##Ö'#
+)Æ´Ú¡º®º¡® Þ¡-
Ú¡® Û ¡ ¡þ Ú º Þý¡ÌÚ ®¡-
ý ®þ®¡ º ®Ú ®ý¡´ -
´ ®¡ýº ® ®º¿¡Þ þ N
® þ ¡¡° þ ÛÚÛ ® º¡þ ¡® þÚ-
®¡¡¡ÛÚÚ ¡ºÚ¡¡ÚÞ º¡¡
ý¡ ® þÚ¡þ °÷ ¡ Ú¡
Þý¡ ® º¡Þ þÚÔ¡þ¡ý ¡°
þ¡¿º¡þ®® þ¡´ ®ºº ® ®º
S
Ú¡ ÚÚÚÞ Ú® ¡¡
Ú¦¹®¿!þÚ
DK
§
ñ$ÚÛ,-Û'
Ú'Û$+ÛÛ
§³
Ê'Û$Û
/$)Û
ÞðØ#ð)ð-Ú$+Û SF
'--Ö'#
+) º® ®¡ý® ¡ ÷ ¿Ú¡
E
¤ ´ ®¡¡¡¡ÛÚþ¡ ®¡
§¬
Ù--Ö'#
+) ¥ ®Ú®® Þº¡®º¡
¦ ®Ú®°÷ Úº ÛÚÞÚ® ý¡
P
Ë÷® Ú ®®¡º¡Ú ¿Ú® Û ¡® Û ¡
®¡¡¡þ Ú ¡ý¡ º®®Ú®®Ú¡®°÷ Ú÷ ®®¡þ ® GR
ÚÛ ð¡¥¹¤¥¤ÂÍ!þ ÞÚþ
´ ®¡® ¡ þ¡þ ÛÚþ¡ ®¡Ó Þ-
¿Þ® ¡®Ú®°÷ Ú¡ ýÚ° Û-
ý ®¡þ¡Þ ý Ú ®º Ú¡®Ú®® Þº
¡ º®® Ú ®¿Úþ¡Úº¿- TR
Ú¡ºÛ Ú º¡ ý þ ® Þ¡Ú ¡ º Ú ÞÚ
Ú®®þÚ
ý þ ÞÚ®Ú¡® ¡° ý ýÚÚÞÚý þ SLO
Þ ¡ ÞÚÔ þÚþ ®ºº Ú Ú ¡
º ® ¡ ÚÞ¡ ® þÚ
HR
³
Ò'ÖÚ
§®
ñØÖÚ
³¬
òð,$-Û
+$)Û+
$
Û0$-$Ú$
SK
¤ ´ ®¡ý þ ¡¡° ¡þ Ú® Û -
¡
´ ®¡¡¡þ¡ºÚº¡°¡º¿ý - CZ
¥ Ú¿Ú® Û ý ® Û ¡
º Ú ý¡®Úý¿¡ Ú ®ýÚ¡®
¦ ÚÛº® ¡®¡þ º Úº ®¡ýý ¡
ÛÚº¡ Ú ¡þ ¡¿Ú ®ÚþÚ®
ý Ú ý¡
ÛÚ ®þ ý þÚ¡°º¡®® Þ¡¡ PL
´ ®¡ý® þÚ ® ¡ÞÚ¡ ® ¡° º® ¡-
þÚþ¡ Ú ®®¡ÚþþÚ
ý¡ H
§ ´ ®¡ý Ú Þ ®¡þ ¡® þÚ ý¡*)ý þ Ú÷ ¡¿ÞÚ÷ þÚ¡þ ®¡÷~ÁÙ-
´ÓÊÔ×*) ´~Á ¡®¡Úþý®ÞÚºÚº
®¡ºý¡ Ú ¡þ ¡¡ Ú þÚ RO
§±
þ'-Ú ¡ ýþ ÞÚ® ®Ú´ ® ®¡ºý¡¡¡
ý þ Þ¿¡þÚÞÚ®¡¡ÚÚ÷ ºþÚ- BG
òïÙÙ¤ñ
®¡Ú® ¡ Úþ ÷ ®Ú
÷ ®Úý Ú þ¡ ý ® Ú ®¡®¡°¿Ú ®Úº¿Ú®®þÚ RUS
®Ú ÞÚýÚþº ® ý¡Ô ®¡ý ¡-
° ® ¡ Úþ º ® ¡ þÚ ³®
Ò'ÖÚ EST
Ô ®ý Û þ ¡¡°ÛÚþ¡ ® Ú¡
´ ®¡ý® ¡ þ ¡¡°Þ¿Û ® º¡þ ýÚ ¡ LV
§§
¤'+$+)
$
-$#
+'-Ú Ú® ¡º¡ ¡Þ®®Úýý-
þ¡þ ¡¡¡ LT
®ºº Ú Ú¡ Ú¡® ý ¡ ºº ®-
´ ®¡ºÚ® Ú Ú ¡ º Ú ¡Ú
¡ º ¡ ®¡¡¡ý ¡ Ú ¡þ Þ ¡ Ú ý
º ¡Þ Ú ®Úº¡¡þÚ-
þ þÚ®ÚþÞ ¡ ý ¡ ® ¡ý ¡¡-
º¿Ú®®þÚ´ ®¡ý®ÚÞÚÞ AL
¿Ú Þ® ÚÞ¡ ® þÚ÷Úý þ
® Úþ Ûº®Ú° ¡
®Ú®® Þº¡¡Þ ¡ º ¡ ®¡¡¡ Ú®
Ú ¡þ º¡®Þ ¡® ¡° ÚÞ¡ ® þÚ Ô ®®ºÚ º¡þ ®¡ýÞ ®ÛÚº-
MK
Ë Ú ¡÷Þ Ú® ¡ Þ ®¡ ¡ý þ þÚ®Úþ÷Ú÷ ¡¿ÞÚ÷®ý Ú -
ý ° ®®þ¡ SR
*)
UK

¼Ú¡ Ú¡ Úº
D
Makita VC4210M
GB
Ô ® ¡¡þ
F • ÌÚ¡¡Ú¡÷ ¡þÚ ® ¡¡
• ÓÚý°¿ýºÚ¿ý¡
NL • Ô ® ¡¡Ú ÷® þþÚ¡¿Ú-
º ¡ý¡
I Ô ®¡ Ú ººÚ º¡þ ¡-

ý°®®Ú¡Û Ú Ú ¡ þ ®Ú¡ý -
Û º¿Ú®®þÚ
N • þÚ ÚÞ Ú ®¡ þÚ
• ÔÚ ® Ú¡ ® Ú º®¡º¡þ ®¿-
S Úý¡®Úý¿¡ÞÚ®þ þÚ
º¡Ú ººÚº¿ ýÚ¡ Ú ¡Þ ý¡
DK ý þ ®¡þ¡ºÚ´ ® ºÚºº°º
¿Ú¡ÔÞ¿¡¡ Ú® Ú ¡ Þ ®¡
SF
E
´
òÛî$)
×Û-/Û-$)
P ´¬
¤Ò
ÏûÚ
×$ûÖ
GR
ÞÞ¿ þ ¡ ¡ ¡ ®¡¡¡
®¡ºÛ º Ú Ú þ ¡Ûý º ý
ºÚ¡þýÔý¡®Ú¡¡®
TR þ¡¿¿¡®º ®ý®®Ú¡ý¿¡
þ¡ÞþÚÚ¼¡ ý þ ¡°÷ þ
SLO ÷Ú÷ ¡¿ÞÚþ®®ý Û ºþÚ¡þ Þ
Þý ¡¿ Ú¡ýÚÚ
HR Ú¡ Áº ®®Ú® ¡ ¡ºÛÚ¿
ËÛ ·¥¤¹´
SK
¿Ôý¡®Ú
¥¹¹¨¥Ô¥¹¤¦¹Ô¥¹¤¤¨§Ô
CZ Ó ¡ ¡ýº ¡þ Ú Ú
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
PL Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
H Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
RO Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
® ¡ ºý¡ºÚº
BG ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
RUS
EST ¹¥¹¤¥¹¤©
LV ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
LT
AL
MK
SR
UK *)
134
¼Ú¡ Ú¡ Úº
*)
´®
ñ$'"'
Þ,$--"'-$)
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
Gerilim V 220-240 220-240 220-240 110-120
Þ®Ú® ¡º §¹¨¹
þ¿ W 1200 1000 1000
¼Ú¡ Ú¡ Úº

¯÷ ÛÚ¯¯¯ ¯¡Þ ¡þÚ¯ W 2400 1100 1100 1700 – 1750
ËÛ Þ ¡þÚ¯ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Þ®º¯¿Ú º A 16 10 13 16 25
þÞ¯º¯ ×*) ¯¡µÀ÷¶ 4500 (270) 4200 (252)
Vakum Þ Úµ÷Ê ¶ 250 (250) 230 (230)
ºÞ º¡°º¯ýº¯µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ dB(A) 62 ±2

ºº¯ dB(A) 60 ±2
®¯Ú¯¯ ºÿ ¥§
Þ®Þ ¡® ÞºÍ¡ m ©§
H07RN-F H07RN-F
Þ®Þ ¡® ÞºË¯Û¯ ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
ÓÚ º¡ I
ÓÚ Ú ÁÊ
Ê Ú ¯¿¯þÚþÚ°º¯ EN 55014-1
Ëº¡ M
Ó Û÷ °¯ l (UKgal) ¥µÂ¥¶
¡¯¯® mm (in) ¦ª§µ¤§¥¶
Derinlik mm (in) §©§µ¥¥¨¶
ð®º®¯® mm (in) ¨¹§µ¥¦ª¶
Ú® ®ºº Ú Ú¯µ¡¡ý ý¿¡
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
ý¿ ¶
ÚÞ¯¡þ Ú
¯®Ú ýÚ¡ Ú¡°þ¡÷ ÞÚÚ¯þ¡þ¯¯Ú¯Þ¯¯Ú
135
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Õ"#)"
)$ô$)$"
)")"' Ë+$×"
F
Krmilni elementi ¬
Ë)+#
"- ................................. 137
NL 1 Kljuka za cev
¤¤ ¼¡ ®¡ þ¯¯÷ 137
¤¥ Ù þ¯ ÛÚ Þ 137
2 " ¤¦ Ù ¡¯¡ÛÚþ¯þ¡ ÛÚ Þ 137
I 3 þ ®#¡º¯ ¤ ®Ú¯"¡ Û 138
4 ÍÛÚ ¡÷¯Úº¯ ¤§ Êþ &® 138
N 5 Stikalo ¤¨ Ú ¡°¯ 138
6 Ê®ÚÛÚ¯®"® ¤© ÊÞ¡ ÛÚ¯ 138
7 Kolo
S 8 Rezervoar ®
ñ$/E ................................................... 139
9 ·÷þ¡¯ÛÚ¯®"® ¥¤ ®Ú¯"¡¯ºº ¡¯þ¯ 139
DK 10 $ Û ÷ ¥¥ Ù Ú¡ÛÚ ÷ 140
11 ·¯"¡¯° ¡ ÛÚ ¥¦ þ ®¯¯¡ÚÚ¡¯þ¯ 140
SF 12 ~¯¡þ¯® Ú ¥ ®ºÛ¯¡ ¯¡¯®¯&"¯¡ 140
13 Ù º ¯ÛÚÚ °¯
±
Ï)-EE$©$-E$ ............................. 140
E Õ"#)"
)$ô$)$"
)")"'
+
+-"'Ú" ¦¤ $ ¿¡¯¡ÛÚ ¡¡ ÛÚ 141
¯Ú¯ÚÚ¡"¡¯ÛÚ¯Ú"¡¯®ºº¯® ¯¡ ¡¡ ¦¥ Ì¡®°¯ º þ¡¿ ®Û ¯®Û
P Û"ÛÚ¯ "®ÛÚ ÞÛÚ ¡¯¡º÷Ú ¡- ®Ú¯"¡ Úþ 141
¡¡ÊÚ¯Ú"¡¯®Ú þ¡¡ Û¿ ®¯ ¦¦ ¡ 141
º¡ "¡ ºº¯Þ¯ ¦ ¼ÛÚ¯ÛÚ® Ú ® 142
GR ¦§ ¡¯º ¯"¡ Û *) 142
¦¨ Ì¯Ú ÷ ¡Ú ® 142
TR A
¦© ´®Úºº ¡ 142
)$
)
)×
)$
#
)$×$)"#$
¦ª ÷ºº ¡ 142
SLO )")"'
,
"-"
§

)×"
)$ ................................. 143
ÙËÙ%Ù¼ÊÔÁËÊÁ¼%ÙÁÓ$ ¤ ÊÛÚ Þ¯ 143
HR Ù·¼Á~Á ¥ ÊÚ 143
A1 - Razpakirajte dodatke ¦ ÷Ú ¡ ¡ 143
SK A2Ù º¯¯Ú¯Ú¡Ú"® ÊÚþ º÷Ú ¡ ¡þþ ®¯¡
A3Ù º¯Ú"® þÛ þ® orodja 143
A4·º ¡°¯¯¡ÛÚ ¡ § °¯®¯Ú ¡¡ ÛÚ 143
CZ A5Ù º¯þþ ®
A6Ù º¯ þ ÛÚÛ&" ³
Ë,)!$E$.............................................. 143
PL A7Ù º¯Ú"® ÛÚ §¤ þ¡ºÚ¯º¯Ú ¡¯¡ÛÚ¿þ 143
§¥ ·þÚ# ¡ 143
H B ´
ÿ-EE$
"ô)Ú0"E$ .............................. 144
¨¤ Á º® þ¡º¯ 144
RO Ï)-EE$©ò$-E$ ¨¥ Û°¯¯® °¯ 145
B1¼ÛÚ¯ÛÚ®
B2¯º"¯&"¡ ¯Ú ¡
BG B3ÊÚþ º÷Ú ¡ ¡°¯¯¡® Þ
RUS C
EST )"'-E"#$
$-$'#)""*
)
C1ÊÚ¯ ¿þ¯®Ú¯"¡¿ Úþ
LV
ò
LT Ë,)!$E$
ò¬$ ¡ ¯Ú¯Ú¡Ú"®
AL ò®$ ¡ Ú"® þÛ þ®
ò±$ ¡ ¯Ú
MK ò§%¯&"¡Ú "¡¿ þ¯Ú ÷ ¡Ú
ò³%¯&"¡º¡¯ ¯¡Û°
SR
UK *)
136 Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
D
Makita VC4210M
GB
1 Ë)+#
"- Ê¿¡ þ¯ ÛÚ Þ¯¡Þ"¯÷ÛÚþÛ¯º
ÛÚÛÚ" ¡¡ºÚ"®¯ þÚ# ¯ÛÚ - F
ÞÛ& þ¯ÛÚ¯¡ ¡ÛÚþÛ¯º Ú¡º¯¡
ÛÚ ¯¡ÛÚ Þ NL
ÊÚþ "®þ Ú Þ¯¯þ¡ºÞÞ&-
Ë þ®¡ºÞ Ú¡º¡¯¡Ú °¯®¯º "¡¯¡ºÛºÞ¡¿þ I
ÛÞ¡ ¡ ÛÚ º®Û º÷¯Ú¯ÚÚ¡"¡¯ • ÛÚ Þ¡ ÛÚ
ÛÚ¯Ú"¡¯®ÊÚþÛÚÛÚ Þ¡ ÛÚ ¡ ¡"¡ • ¿ ¡ÛÚ¯Ú ¡ ¡ Ú¯ ®¯ÞÛºº ¡
ÛÚÞÚ¯ÛÚ¯Ú"¡¯®¡ þ¯¯Ù þ¯ º÷Ú ¡¯ • Ú¡¿ þºÚ ¡ ¡ Ûºº ¡¿ Ú¯
N
® º¡&ÛÚ Þ
1.3 ÿÚ$
"
)$"$
)× S
ÿ-EE$
"ô)Ú0"E$
´Þ¯¡¯þºÚ ¡ °ÛÚ ÷Ú ¯Þ¯® ¡¯¡
·"¯¡Ú °¯¡ ÛÚ ¯ ÷®¡ þ¡ ¡ &¯ºÛ-
ÛþÚ#¡ºÚ¿¯º "¯¡®¯¯¡ Ú¡
DK
¡¯ºÚ ¡¯¬¬¬ ®¯ °
"¿ ÛÚ¯Ú¡þÚ#¯¡ÛÚ Þ º® þº
%¯ þþ ¡ ÛÚ & ¡ ºÞÚ¡¯¡ ºÚ¯- ºÛþ¡¯¯¡ þ¯¯ SF
º¡¿ ºÛ¡¯® þÚ#Þ´ ®¯ ®¯þ¿Ú¡
ÛÛÚ ¯ &¯þÚ# ¯ Ù ÛÚ ¡ ¡¡ ¯¡þºÚ¯º®ÛÚ Þ¡ÛÚ
Ú¡ ÷¡ ¿Ú þÞ¯&"¯÷¯¡þ ¡¯° ÷ E
þ¡ºÚ ¡¿ þ®¡
Ù ÛÚ ¡ ¡¡ þ¯ ®Ú°¯ ¡Ú Þ¡
ÛÚ¯Ú÷¯÷& ÷Þ¡¯&¡¯° ÷ Ú¡ ÷Ú¿¯- P
1.1 .,'$

"-"*
¡ ÷Û¯º Ú¡ ÷¯¡¡ ¯÷Ûº¡¯÷ÛÚºÚ¯÷
NEVARNOST ÙºÚ" Ú þ¯¡ Û "¡ÛÚ Þ ÷®ÛÚÛÚ"¯
GR
ºÞ®¯¡ ÛÚ ÛÚ Þ
Ù Ú¡º®¯¡ÛºÚþ¡ÛÚ" Úº¡ ¯ TR
¡þÛÚ ¯Û&®þÞ ¯°ºÚ ÊÔÁËÁÙÍÊ¼'Ë·ÝË··Ù¼ËÙ
Ù·¼Á~
OPOZORILO SLO
¼º ¯¡ "¯¡¯ÛÚ Þ ¡ÛÚ ¯¡ÛÚ Þ
Ù Ú¡º®¯ ÷®ÛÚ"¯Úº¡Û&®þÞ ÊÚ¯ °¡ÛÚ ¡¯® ®Ú&¡þ¿Ú¡º¯
¯°ºÚ ÚÞ¯¡&®þ®¯Þ¯¡ º Ú þ¯ ®&¡
HR
ÛÚ Þ¼þ¿Ú¡º ¡ÛÚ ¯¡ÛÚ Þ¡º¯
OPOZORILO ÛÚ Þ¡¯®º ÊÚ¯Ú¡ ÛÚ Þ ®"þ¯ SK
Ù Ú¡º®¯ ÷®ÛÚ"¯ ¡&Û&®þ- ÛÚ¯Ú¡Ú® ¡þºÚ¯º¯Ú ¡¯¡ÛÛÚ ¯
Þ¯¡&®þ ®þ" ÛÚ¯ ° CZ
ÊÚ®Ú ® º¯º Ú¡º¡¯ºº ¡
Ú ¡ ¡"¡®¡Ú¯Ú ¯þ Þ¯ ¿ ¯ PL
1.2 ÿ"-
,
)× ¯¡¯ ¡ÛÚ®Ú ® ºº ¡¯°¯Úþ¡º¯
V¯¡¸¥¹º H
Ù ÛÚ
• þ¡ÛÚ Þ ¯ºÞ ®¯ººº¡ - Ë ¡ ÛÚ ÛÚ¯Ú¡ ºº ¡º÷¿ ¡-
¡¯¡¡ÛÚ ¯¡ÛÚ Þ¯¡ºÞ¯¯Ú°¡ ¡¯¿ ÛÚ ÷¯¡®"¯¡# ¿¯¡Ú¡ Ú¡¿ RO
þ#¡ ¡¡ÛÚ ¡ ÛÚ ÷Úþ¡º¼~Úþ¡ºµ¡ Úþ¡º
• þ¡ÛÚ Þ ¯Ûþ¡ þÚ ¯Ûº ¡º¯¶¾¹¤¿À
BG
Ë ¡ ÛÚ ¡¯¡ ¡¡ ÛÚ Þ¯ºÞ µ®"-
¡Ú®¯¶¡¯¯¯¯"¡¯¯º¡Ú¯"¡¯¯ ¯ RUS
Ûº¯÷¯"¡¯¯ºÛºÞ¡º¯¯¡¯º¯¯ºÛ ¡® ¡
¯®&¡¯¡¡ ¡
ÊÚ &¡¯Ú Úþ´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ÊÚ ÷®¯ºÛ þ EST
¼Ú°¯Ú Þ¯¯Ûþ¡ þÚþ º¡Þþ Ú Úþ¯ Úþ¡º¼~¾¹¤¿ÀþÞÚ¡
¯¿Ú ¯¡ ÛÚ þ¯# ¿¯¡ Ù ÛÚ °¯º¯Ú ¡ ºº - LV
ÙÛÚ Þ ¡ Ú¡¯÷þ¡¯÷þ ¡ ÛÚ &¡¯Ú ÚþÙ ¯& ºÛ¡ ÛÚÛº¡º¯
¹¤ÃþºÚ ¡ ¡Ú Û® ¯Þ¡¯® LT
Ù¯®¯¡ÛÚ Þ ¡ ÛÚ ÞÚº ¡¿ ÛÚ &¡
¯Ú
Á®Û¯¡ ÛÚ ¯¡¯®"¯¯Ú# ¡ ºþ-
ÊÚ¯þºº ¡ÛÚ ÷ ¿¯ þº¡¯¡ - AL
Ú ® Ú Úþ ´®º¯Û&¡¯Ú ®Ú " ÛÚº-
¡¯÷®¯&"¯¡ ÷ ÚÊÚþÛÚ ÞÛ& ºþÚ# ¡ÛÚþÛ¯º
• ÊÚþ"¯&"¡¯¡ÛÛÚ ¯¯ MK
• ÊÚþ ¡ ºº ¡¯÷þ
• ÊÚþ ¡ ¡ ÛÚ SR
• %ºÛ ¯Û¡ ¯¯÷ ®"¯¡
*)
UK
Dodatki/odvisno od modela 137
D
Makita VC4210M
GB
F
1.4 (-$'#)"
$, Û&®þÞ ¡ ÛÚ ¯¯¯"-
ÊÚ¯ÛÚ" þ ¡ ÛÚ Û ¡ ®Ú¯"¡¯
Ú#ÛÚ® Ú ®
¡¯Û&®þÞ ÛÚ Þ¡¯®
NL ®Ú¯"¡þÚ Úº¯¡ ºþ¡Úþµ¯"-
¡¯°¯"¯¯¡Û#¯Ûþ &® ®þ ÷Ú ¡¯
Ù ÛÚ ¡¯®¯¡Û&"
I Ú Úþ &"¯ ÛÚ¯®Û¡¡ ¡ Û ¡
N
ÊÚ¯®"®¯¯¡ºÛ®¡ Û ¡¯÷® Þ¯¡Ûþ &® ¼þ®Û¯¯¯"¡¯°® -
Ú Þ¯¯þº¡¯
þ Ú¡ÛÚ Þ ¯¡ÛÚþ
S 1.5 -E$'
þÚ# ¡
ÓÛþ &®ÛÚ Þ º ®&¡¿ ®¯¿
DK þÞÚ¯ÛÚ¯ ° ¯Þ&® ®º¯ $¡ ¡ ÛÚ Þ ¡ ÛÚ ¡
ÓÛÚ Þ Ûþ &®ÛÚÚ¯¯¡¯ ¡ ÷-
SF ÛÚÚ® Þ
Þ¡ ¡ Þ" º¡Û-
E ò-!"
'×- )$)$,
Ú Þ
< 16 A < 25 A
do 20 m ¤§ ¥§2 Ù ÛÚ ¡ÛÚ Þ "
P od 20 do 50 m ¥§2 ¹2 º ® Þ ¯¯"Û&®þ ¡
GR 1.6 Ñ)0"E $ þ®ÛÛÚ¯¯¯"¡® -
TR $ ¿ Ú ¡°¯ ¡ &¯ºÛ&¡¯Û¿¯Ûº ¡ Þ ·¯" ¯¡ ÛÚ ¡ÛÚ¯-
ÙÛÞ &"¡ÛÚ¯ ¿ ¡¡ ÛÚ ÛÚ Þ ¡ -
Û "¡¯÷®Ú " ¯ÛÚ Þ ¡ ÛÚ ¡ þÚ¿¡ "¯¡® ®Ú¯¯Ú® ¯ÊÚþ
SLO ÛÚþ¯þ¡þÛÚ¯ ° º ®Ú&¡þ-
¿Ú¡º¯ Ûºþ¯"¡¡ º &®þ þ®Û¯®"¯º®Ú¯-
HR ¡÷ ¡¯
1.7 Ú$Ú×
,)"-
SK Ù ÛÚ ¡°¯¯¡¡ÛÚ-
OPOZORILO ¡ & ® Þ® Þ ¡
CZ
$ ¡& ¡¿ ¡ ÛÚ Þ ¡ ºÚ"
PL Û# Ú®Ú¯"¡¯þ Ú ¯ ¡ÛÚ¯Û¯Ú ® Þ Ú ¯¯¡¡
H Û&®þÞÛÚþÛÚ ÞÛÚ- ¿® Þ ®Ú¿ºÚ¯÷
º¯ÛÚÞÚ¯¯¡Û& ÚÞ ¯¿ $¡ ÛÚ
RO
º Ú¡º¡ ¡ þ¯ ¯¡ ¡ Û¯"® ÞÓ Þ
BG ¡ ® ÛÚ¯þ¡ºË ¡ - ¡ºÛÚ¯¯Þ¯#¯¡Ú"¯÷
RUS ÛÚ º¡ ¡ ®þ ÛÚ&¯¡
Ú¡ ÞÛÚ Þ¯ ¡ þ¡ Ê ¯þ º÷ Û¡ Þ-
EST
¡®°¯"¯&"¡ ·®¯®ÚÛÚ¯- "¯ ÛÚº¯¯¡þÚ¿¯þ¯º
LV þþÛ&®þÞ®Ú¯"¡¯÷ ¯ ¡ÞþÞ¯#¯¡¯þÛÚ¯¡¯¡
LT ÷ ¡º®¯÷þÚ ÛÚþ ÛÚ¯"¡¯÷þÙº -
ÛÚ Þ¡ ÛÚ ¯¡ ¯þþ - ÛÚþþÛÚ¯¡¯¡¡
AL
¡ÛÚÛÛÚ ¯¯ÛÚ¯º¡¯ ÛÚ Þ ¡ ÛÚ "º
MK ºÚ¯º¡¯°¡Ú ¯ÛÚ¯ ° þÛÚ¯¡ &¡Ê ¯þ
SR þ ºÞº¯¿¡¯¯¡ þ ¡¯ ºþÛÚ¯¡ ÷¡¡ ÞÚÛÚ ÷
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
®º¯ º¯¡® Ú®¯þÚ¿¿ Ú ¯¯þ" &"¯¡¯ F
® ÚÞ¯ ÷®¯Ú ÛÚ®Ú ® þ¡¯®
NL
ÙÛÚ Þ ¡ ÛÚ ¡ Ù þ¡º ¿¯-
ÛÚ¯¡¯®¯÷ÛÚ Ú ÷ þÞÚÛÚÚ " ¡ I
Ù ÛÚ ¡ÛÚ Þ º- ÙÛÚ Þ ¡ ÛÚ ® N

º ¡¡¯¯÷ ¯¿Ú¯¯÷- ºÙ ÛÚ º ÷®ÛÚ- S
®"¯¡® ®Ú&¡ ¡ÛÚÞ¡°¯¡ Ú¡¯¡Û&®þÙ Ú¡º
DK
¯¡¡ÛÚ Þ Þ- Û&®þÞ
"¯÷®ÚÞ¯®"¯¡ ÷® ·¯"¡¯°¡ ºÚÛÚ Þ SF
Þ¯ÛÚ¯º¡ º ¡ ¡þ"¡ E
Ùºº ¡¯"º Ú® Úº#¿ ¡ þ¯¯÷
P
¯® þ¯¡ÛÚ°¯¿ Ú#¯¿ ¯°
¯Ú"¿ ÛÛ GR
ÊÚ¯"¯&"¡¡ ºÛ¡¯° ÷Þþ¯- 2 ñ$/E TR

&ÛºÞÛÚ¯þ¡¯ SLO
2.1 (-$'#)""
+$+#"
$-"
Ù ÛÚ ¡ÛÚ Þ "¯- HR
Ú¯¡¯ºÛÚ¯Ú¡¯ NEVARNOST
SK
%¡ ÛÚ ¡þºÚ¡ ¯¿Ú¡¿ þ ¡ ÛÚ -
¯"Û þ Þ¯ Û&®- ºÛþ¡ Ûº CZ
þ ¡ ºÛº¯¯¡ ¯ ¯®ººº ¡¯¯þ¯®¯º PL
Û þ þÚ¡¯ºÚ- Ûþ¡ Ûº ÷®ÛÚ"¯
H
¯º¡¯°¡Ú ¯ÛÚþ ° Úº¡Û&®þÞ¯Ú °
RO
%¯¡ ÛÚ ¯® Û¡ ¯ ºÚ
®"¯¡ ¡þ ¯®- ¤Ù¯®þ Ú¿Ú¡¿ þ ¡ - BG
Û¯ ÛÚ ¡ &®ÚÛ¯þ RUS
Ù ÛÚ ¡ÛÚ Þ ® EST
þ¡"ÚÛ ®Ù ÛÚ ¡ - NEVARNOST
¡¡ ºº ¡Ú "¡¯÷¯¡ LV
þ¡¯÷& ¡¯° ¼® Ú¡¡ Û ¡¯® Þ LT
÷®ÛÚ"¯þ®Ú¯"¡¯
Ù ÛÚ ÛÚ¯®"¯¡ ÛÚ¯- AL
þ Ú
Ú¡¡¡ Û ¡
MK
Ú#·¯"¡¯° ¯¡Ûþ &® ¯® ¡® Ú¡¿ ¡ Û -
¡¿ ® Þ ÷®ÛÚ"¯ SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
Úº¡ ¯°ºÚ¡Û&®þ- Þ¡°¯¡Û¯ ®¯º¯¡
Þ #¡¯¡¯þ¶
NL – ¡¯¿ ®ºÛ¯¡-
¤ÙÛ&®þÚ#¡¿
I ÛÚ¯®"¡¿ ® Þ µ¡º- ¿ ÛÚ ÷µ¡ÛÚ ¿¡¯
¿ ¡ ÛÚ¯ÚÛ¯¯ ¯ ¯¡¯ÛÚ ÷¯þ¶
N
¡ ¿ ¯ ¯º¯º® ¯¶
S
¥þ¡ÛÚÚ " 2.3 ò#'"
"
)$,$)"
$-"
DK ÛÚ¯®"¡¯® ÞÛ&®þ ¡ OPOZORILO
SF ¯® #¡ ®º Ú ¡ þ ®¯¯¡ÚÚ¡¯þ¯

¦%®Ú¯"¡¯® ÞÛ&®- ÍÛÚ Þ ¡Ú¯¿¯¡ ¡¯÷ÚÚ¡¯÷þ¯¡þ-
E þ ® ÷®¯Ú Ú¡º¯¡ ¯þ ¡¡ ÛÚ
þ ¡Ú ¿ ÛÞ &"¡¯
¤ ÍÛÚ Þ º Ú¯¿¯¡ ¡ÚÚ¡þ¯¡
P þ¯ºÚ¯ÞÚ ´ ®¯ ¯® - þþ ®þÚ#Þ´ ®¯ Ú¡¯þ¯®¯ ÷®
Û¯ ¡ þÚ ¯¡ Ú¡ºÛÚ ° ¡ ÛÚ -
GR
¯¯°¯Ú ¡ ºÞ ¡ ¯ Ú¡ þ ¡¡ ÛÚ ººþ"¯
þ Þ¯º¯¿¡¯¯¿ ¡ ."+ #
,
)E$
TR Ù Û ¡¿ ® Þ ¡Þ- Ê&" ¯¯ÚÊËÌ¤®º M W107418351
SLO ¡ÛÚ¯Ú¡¯ ®- Ì¯Ú¯Ú¡ Ú"® ¯Þ ¿ §®º W107418353
¯ÛÚº ¯® Ú¿ ®¯þÚ- ·Ú"® þÛ þ®§®º W107418355

HR
¿¿ º¡¿ þ ºÞ Ì¯Ú ÷ ¡Ú ® Ú
ÊË¤®º
W107418352
SK ®¯ÛÚ ¡ ÛÚ
CZ 2.4 ('+-,"$
-"
$#-E"$
'-""$
OPOZORILO
PL 2.2 ÿ$)$
)*
Ë ¡ ÛÚ ¡¯ÛÚ¯Ú¡ ÛÚ Þ®ºÛ-
H OPOZORILO ¯¡¯÷ ¯¡¯¯÷®¯&"¯¡ ÷ ¯ ®&¡¯÷
®¯&"¯¡ ÷®ÚÞº Ú¡º ®&¡¯÷®¯-
&"¯¡ Ú þ¯÷ Û¯¯÷®"¯¡ ¯¡¯¯÷Û¯¡ ¯
RO Ù Ú¡º¡¯ ÷ Û
BG º ¡¡ Ú¡¯÷º¡¯

÷®ÛÚ¯þþÚº¡¯÷ ¯
RUS
°ºþ¡¯÷Û&®þÞ 3 Ï)-EE$©$-E$
EST
¤"¯º¯¡¯®¡ºÛ- OPOZORILO
LV ºº ¯¡ ºþ¡¯÷º¡¯ '®þ ÛÚ"¡ Ú þ¯¡ÛÚ¯Ú¡Ú-

#¡¡ Ûº¯
LT – Ú"¯÷ Ú¯ µÛÚ¯#¿ - Ù ÛÚ º ÷®Û&®þ"ÛÚ¯®Û¯¡ ¡Û-
¡¯÷°¯¿ ÚÚ"¿ ÛÛ- Ú¯Ú¡Ú#¡¡ Ûº
AL ¤ ÊÚÛÚ¯" ºþ º¡ Ûº¡ þ¡ ¡ ¡ Û-
¯þ¶ Ú ¯ ¡ Ûº® ¡¿ Ú#
MK – ¡¯¯÷®ºÛ¯¡¯÷
SR
®Ú¯¡¯÷®"¯¡µ¡ÛÚ
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
3.1 /
"
)-EE$
)$ 3.2 '0"E
+Ú$E$/
'-©",'-
,
¤ ÊÚÚ¯ ¯®Ú¯"¡º¯® ¯®"¡µ $-$'#)"

)E F
Û# ¹¶ OPOZORILO
¥ ÊÚÚ¯ ¯º¡ ÛÚ ¯¡ &"¡¯ºÚ¡¯ NL
¯Ú¯ ·¯"¡¯° ¡ ¡ ÛÚ ¯
¦ Ù Û#¯ºº ¡°ºº ¡þÛÚ¯¡¡ I
·¯"¡¯° ¡ ¡ ÛÚ ¯¡ ¡¡ Û#¡
¡ ÛÚ ¯ ®þ °Û¯º¡¡ ÛÚþ®Ú¡¯
®Ú¯"¡ÛÚ¿÷¡¯"¡Ûþ ® ÚÚ¡-
"ÚºÛÚ¯Ú¡ þÛÚ¯¡¯
Ù Û#¯Þ°¯Ú" °¯¯¡ Ú¯
° N
°¯þ Þº ¿¯¯ºÚ¡ÛÚ¯¿ ¡ ¤ ÊÚþ¡ÞºÛÚ¯®"¯¯® ®&¡¡ ÛÚ þ¡
§ Ù °ÛÚ¯Úþ¯ºÚ¡¡ º ®Ù º ® ¯®Û¯ºº ¡¯®¯¡¡ ÛÚ ®¯#¯ÛÚ¯®- S
¯ÞÚ¯¿þ¡ Ú¯ ®¯¿ #¯Ûºº ¯ Û¯¯
¨ %ºÛÚ Þ þºº ¡ÛÚ ÷Û- ¥ ÊÚÞÚ¯¡ þ¯ ÛÚ Þ¡ ÛÚ ®¯#- DK
¯Úþ®¯ÛÚ &¯Ú ¡ ®¡°ºº - ¯ÛÚ¯®Û¯¯¯¡Û& ¡ þ¡ Ú¡º¡
¡°¯¡ º¯¯ºÚ¡ þ ÛÚ ¡ Û®
© ÊÚÚ¯þ ¡ º ¯ÛÚÚ °¯ºÚ SF
þ ¡º®ÛÚÚ°¯
ª Ê#¯¯"ºÚ¡®Ú¯"¡¯"¡¯° Ù ÛÚ ÛÚ¡ ¡¯"¡¯°Ù ¡ E
Â ÊÚ ®¡¯®Ú¯"¡º¯® Û# Áþ Þº- ÷®ÛÚ¯®Û¯¡ ¡®Ú¯"¡Úþ·¯"¡¯°
¿¡ ¯Ú ¯ º ¡"¡ Û ¡ *)®®Ú¯"¡º¯®
Û# ¡ ÛÚ ºÚ ÷®ÛÚ Þ ® P
ÁÞ¯Ú Á Ûþ &®
®¯¯Ú ¡ ÛÚ ·Û# ÍË¼¡ ÛÚ ÷®®Û¯¯¡¯®Û¯
GR
ÁÞ¯Ú ºÛÚ¯®Û¡¯®Ú¯"¡¯ÚþÊÚ ÷ºÛÞÚ
$ º ¯¡ ÛÚ ¡ ®Ú¡ ®¡ º¡ º ¡® $ Ú þ¯º® þ¡º¯ ®- TR
®Ú¯"¡¯®¡ ¯"¡¯°¯ ¡þ ÚÞ ÛÚ¯®Û¯¯º þÞÚ¡ Úþ ®¯
ÁÞ¯Ú ÍË¼ ÛÚ¯ ÛÚ ÷ SLO
®¯¯Ú º þ¡® Û ¡ Ù " ÛÚ Þ ®Ú¯®ÛÚ¯®Û¡¯÷®Ú¯"¡¯÷
¯® Û ¡þ ¡ ¡ ÛÚ ¡ þ¡ Û¿ ÐË÷¡¯"¡¯Ûþ ®¯Ï HR
ÁÞ¯Ú ÁÎ ÊÚþ¡Þºº¯® ÞÚ¡¯¯Û# ÍË¼º
®¯¯Ú ¡ ÛÚ ¯®"¡¯ ÛÚÛÚ¯" þ Úþ®¯ÛÚ¯®"¡¯"¡¯° SK
º þ¡¯"¯&"¡¯Ú ¡ ÛÚ ¯®Û¡
ÁÞ¯Ú ÍË¼ Î CZ
®¯¯Ú º þ¡® Û ¡ 3.3 ¤#Ì-$
¯® Û ¡þ ¡ ¯®"¡¯ Ù ÛÚ ÛÚ¡ ºº¯º º® PL
º þ¡¯"¯&"¡¯Ú "¯&"¡¯Ú ¡$ ¿ ¡Û¯ -
Ì¡®°¯ ÛÚ ¡ º÷¯Úº¡ ¡ºº ¡"¯ºþþ ¡º þ¡ H
"¡Ú¯¿Þ "®Ú ºÛÚ#¯"¯º¯¡¯÷ ¡¯
%ººº ¡ "¡¯# ¯Þ¯®¯÷®¯"¯¡ ÷ÛÚ - RO
ÊÚÚ°¯¯¡¡ º ¯ ºº ¡°Ú Þ¯¯ ÷ºþ ¯Ú"¯º¯Ú"¡¡ ¡ "¯¡
º® ¡
¤ Í¿ º¡¯¡ ÛÚ BG
¥ $ ÛÚ¯þÛÚ¯¡ &Þ ¯ºº ¡°¯þ -
¡ RUS
¦ ¯® Ûº ¯Û# (Á(¯¡Ûº¯¡ ÛÚ
þ ¯ÛÚ¯Û¡¯÷¯Úº¯ÛÚ¯Þ¯#¡¤¹º®¡þ¯¡
ÛÚ¯¯þÛÚ¯¡ºº ¡°¯ ÛÚ EST
ø21 ø21
ø27 ø27 %ºº ¡ "&þ¡¡¯# ¡ þºÚ ¡¯¯¡
ø32 ø32 Ú"¡"¯º¯¯Ú¯Ú ¯Ú ¡
LV
ø36 ø36 ÊÚ¯Ûº ¡¯÷¡ "¯¡¯÷þ ¡ ®¡ÛÚ®Ú
ø38 ø38 LT
ºº ¡ÛÚ¯ÛÚ" þ ¯®Û¯º¯ºº þ-
¡¿ "¯&"¡ ¯Ú $ ÛþÚÞ¡¯¡Ú °¯¿
Ú þ®¦¤ AL
MK
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
3.4 .,)"-
)$#'
,)' OPOZORILO
F
OPOZORILO %¯Ú ÷ ¡ &¡º ÷®¡
ÚºÛÚ#¯º¯® ÛÚÛÚ" ¡ÛÚ-
NL ÊÚÚ¯ ¯ºº¯¯Ú¯ÛÚ¯º¡¯¯¡ÛÚ ¯¡ ÞÚ¡¯¡ ÛÚ
¡ &"¡¯
¤ Á®Û¯¡ ÛÚ "¯º¯¯Ú ÷ ¡Ú ®
I Ë ¡ ÛÚ ÛÚ¡ ºº¯º ºÛÚ ¡ ¯¡Û" ® ÛÚ¯Þ¯#¡§¯¡þ º¡ ÛÚ
÷¯Úº¯Ú ® ÊÚÚ¯¡¯Ú¡ ÛÚ® ÷ þ¯
N Ú ® &ÛÚþºº ¡ÛÚ ÷¡¯¯Úþ¡º¯
Û®¯°¡¯Ûº ¡º
S ¤ ÓÚþ¡ Þºº ¡ ° ÛÚ þ 3.7 Ê')
+$+E$
¡& ¡ÛÚ® Ù ºÛÚþ¡¯®¡-
DK Ú¡¯Û&"¯ÛÛÚ¯Þ¯#¡¤º®¡þ¯ º¯~ OPOZORILO
"® Ê¡ þ ¡¯÷¡® º®¡þ ÷º¿ º¯
"¡ÛÚ¯ Ù ÛÚ ÛÚ¡ ºº¯ººÛÚ -
SF ¥ Ù º ¯ÛÚÚ°¯¡ Úþ¡º®¯ºÚ ¡¿ þ¯¡®"¯¡®¯ÛÚ®¯¡þ ¡¡ -
þ ¡º®ÛÚÚ°¯ ÛÚ ®þº#¡ ¡ ¯& Ú ¡®"¯¡
E ÓºÛÚ¯#¿~"® ÷¯ÚºÚ ® ¡¯# ¤ ÓÛÚ¯þþ¿ ¯®"¯¡ ÛÚ
þ¥¹º ¥ Ù ÛÚ þ®Û¯®Ú¯"¡¿ ¡ Û ¡ ¯¡
P ¯ÛÚ ¡¯ÚÚ Ú
¤ ÊÚÚ¯ÚÚ Ú¯¡¯Ú¯Ú¡Ú"®®¯º Ú- ¦ Ù¯®¯¡ºº ®"¯¡"º¯ººÛÚ ¡
þ Û¡ ¿ þ¯¡®"¯¡¯¡¯Úµ¯Ú¯¶¡¯º¡ &"¡¯
GR ¥ ÊÚÚ¯ ¯ÛÚ®Ú ® ¡& ¡ºº ¡¯ ¡ ÛÚ ¯
°¯¡ º ®¯Ú Ùºº ¡¯¯÷®"¯¡
TR § ÊÚþºº ¡®"¯¡þ¡þºÚ ¡¯¯Ú¯Ú¡
Ú"®Ú"® þÛ þ®¯¡ÛÚ¿þ ÛÚ®
SLO 3.5 ¤#"+##"
$,*) ¯¯¡¯ ®"¯¡þ¡Ú ¡
¨ %ºÛ ¯Û¡ ¡þ ÛÚ¡÷ þ-
OPOZORILO ¯¡¯ÛÚ ¡¯ÚÚ Ú
HR © þ¡"¯º¯¡ ÛÚ ¡Ú ¡¯þ
Ë ¡ ÛÚ ÛÚ¡ º ¡¯º ¯"¡¯º¯º- ¯¡ÛÚÚ "ººÛ ¯¯¡ ®¯ÞÚ Þ
SK þºÚ ¡ ¡º ¯"¡¡ Ûº¯®¯
º ÷®Ú ¯ÛÚ¯ºº ¡ÛÚ ÷
ÊÚþ¡¯ÛÚ ¡¯ÚÚ Úþ®Û¯¡ ÛÚ ¯
CZ ¡¯º ¯"¡º¯ºº¡ ÷ ¡ ºÛÚþ¡þ
Ú# ¼þºÚ ¡¯°¯þÛÚ¯¡ ®þ ¯-
Û®Ú Ú ¯¡º Ú ¯¡Û
"ÛÚº¯ Û ÷ ®þ ¯÷Û¿¡¡ ¡
PL ÚÚ Ú
¯¡ººÛÚº¯Û®ÚÚ ¼þÛÚ¯Û®ÚÚ
$ ÛÚ ¯¡þ ¡ÛÚ¯ÛÚ" ÛÚ Þ®Ú¯"- ¯¡¿ ®¡¯Þ¯Ú ¡¯® Êºº ¡®"¯¡þ-
H ¡ÛÚþ¡ ¯ ¡¯º ¯"¡ºº ¡°¯ ¡¯ÛÚ ¡¯¯¡"¯º¯ÚÚ Ú¯¡º¯ººÛÚ -
¤ ÓÞºº ¯Ú"® º¯ºÛÚÛÚ¯" - ¡ ¿ þ¯¡þ
RO þ ¡¯º ¯"¡ Û ¡ÛÚ®¯¡¡ ÁÛÚ ¡¯Þ¯Ú ¡¯® ®þ ¿ ¡ ¿¡¡ ¯¡¯¯-
®"¯¡ ¡¯þ® ¯ÛþÞ¡
BG $¡ ¡ º¯Û®ÚÚ ¡ ÚÚ ÚÊ-
3.6 "-#$)
,
*-E$E$
,)' ®ÚÚ ÛÚ¯"Úº¯ Û ÷¯
RUS $ &"¯®Ú¡¯®¯¡Ú ¡ ÛÚ ÛÚ- ¼®Ú¡Ú® ¡ ÷®¡¡ þ ¡ºÛÚ#¯¡ ÛÚ
¡ þ¯Ú÷ þ¡¿ Ú ® þ¡"¯º¯ ºÛÚ ¡¿ þ¯¡þ·ÛÚ¯Ú¿ º¡¯-
EST þ¯Ú÷ þ¡¿ Ú ® ¡ ÛÚ ¯¡Û" ® ¦º®¡þÛÚþÛ¡¡¯
Ù Þ"¯÷¯º®®¡°¡Ú °¯¯¡¿ ÛÚ ÷ ÛÚ¯®ÛÙ ¡ þ ÛÚ ¡þ ¡
LV ®¯°¯ÛÚ¯ÛÚ" þ ¡ ÛÚ ÛÚ¯þþ - ¡ ÛÚ
¡¯#®¯Ú ÷ þ¡Ú ®¯¡ºÛÚÛÚ"¯
¡ ¿ ¡ÛÚ ÷Ú "¡¯÷® ¡ ¯÷¯¡Ú¼ÞÚ¡¯ 3.8 þ*
+$+E$
LT º¡ &¿ ÛÚþ °
OPOZORILO
AL º ¡®¡ Ú¡¯÷º¡¯
MK Êºº ¡º¡¯º ÷®¡ Ú¡ ®

¤ Í ¡¯þºÚ ¡¯º® þºÛÚþÛ¯º¯
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
ÊÚþÛÚ ¡¡Ûº÷ºº ¡¡ ÛÚ¯®Û¯- 4.4 )$$-
,
+*)E$E$
#'
"
)E
®Ú¯"¡¯¯"¯¯"¡¯°¼þºÚ ¡¯ºº ¡°
$ #¯ÛÚ¯¡º÷Ú ¡ ¡þþ ®¯¡Úþ
F
¯¡ ÛÚ ¯¡ ÛÚ¯Û®Úþ ÛÚÛÚ"¯&®þ¯
¡ ÛÚ ÞºÚ ¡¯ÛÚ¡ ¿Ú ¡¯¯þ¯¯
&¯Ú¡ÛÚ ÷ÛÚºÚÛÚº¯ Û ÷ ®þ NL
®¯¿" ÛÚ¯Úþ¯ºÚ ®¯ ¯þÚ¿¯¯ºÚþº¯
¯÷Û¿¡¡ ¡¯¡ººÛÚº¯Û®ÚÚ
¿¯¯Ú ®¯¡®®º®"¡¯¡ ÷ÚÞ¡¯ºÚ ¡¯
¼þÛÚ¯Û®ÚÚ ¯¡¿ ®¡¯Þ¯Ú ¡¯®
ºÚ ÛÚ¯Úþ¯ºº ¡°¯ ¯ÛÚ¯®"¡¿ ® - I
Filter: ÊÚÚ¯¯ÚÌ¯Ú ÷®"¯º¯ººÚº - Þ Ù þ¯ ¿¯ÚÚÚ¡"¡ÛÚ¯Ú"¡¯®
¡®Ú "¡ ¯ÛÚ ¡ÊÚþÛ¡¡¯ ¿-
¡ºº ¡ ÛÚ ÷Û" ® þ º¯Úº&¯
Ù º¯ ÷®þ¯þþ ¡ þ ÛÚÛ&"*)ºº¯º- N
ÛÚ¯"Úº¯¡ Ú÷¡ ÛÚ ®¯¿"
Ë)$'
,
)*Æ
ÛÚ¿Ú"® ®Ú¡ Û¡- ÛÚ¯Ú ¡¥"®¡¿ ¯"®¡¿ ®"®
¡º¯ÊÛÚÞ¯ ¡ Ú"® ÛÚ ÷¼þºÚ - º÷Ú ¡ ¡
S
¡¯º ÚÚ"®ÙÚ"®¡ º¯ ®þ
ÊÚþ¡ º¯¯ þ ÛÚÛ&"¯¯"¡¯°¯°¯ DK
® Ú¡º®¯þ¿¯ ºÞÚ ¡þº®¯
®Ú¯"¡¯¯® "
ºº ¡þÛÚ¯¡ÊÚÛÚ¯" ºþ º¿¯ º
ÞÚ ¡þ¯ÛÚ®¯& ¡¿ þ ºº ¡þ- OPOZORILO*) SF
ÛÚ¯¡
ÙÛÚ¯® ¡ ÛÚ ÛÚþ¯ Ú¡¡ -

),E$EÆ$ ÛÚ¯Û®ÚÚ ¡ Þ¯Ú ¡¯®
&"¡®"® º÷Ú ¡ ¡Ôþ¯Û-
E
¯¡¿ ÛÚ¯"Úº¯ Û ÷¯Ù¯®¯¡ºº º÷¯÷
Ú¡¯¡ #¯¡Ú ¡º¡ ÛÚ ¡ &"¡
Ú¯ ÞÚ¯Ú ¡ &"¡¿ ¡ ÛÚ ¯Í"¯¡- P
®"® º÷Ú ¡ ¡´ ®º¯ ¡ # ®"®
®¯ººº ¡ ¡ ÛÚ þ¯º¡ þ¯®º¯¯¡
º÷Ú ¡ ¡¦¹®¿
® ®º¯¯Ú ¯¡Ú"® ÛÚ ÷$ ÛÚ Þ
Ú¯¿¯¡ ¡¯Ú¯¡Ú"® ÛÚ ÷ GR
4.5 Ð$0"'-")E$
)$ TR
Ú¡ ÛÚ ¡ Úþ¯¡ÛÚ Þ¡
4
)×"
)$ SLO
¤ Á°¯¯® "¡ ÛÚ
¥ ÊÚÚ#¯¡ Û ¡¯® Þ
4.1
)×" HR
¦ ®Ú¯"¡¯÷¡ ÛÚ ¡Ú¯÷¯&¡º¯
Êºº ¡¡ Ú¡¿ ÛÚ ÷ ÛÚ¯Û®ÚÛÚ¯®"-
Óþ" ÚÛº® ¯Ú®¯ ¥¹¤¥¤ÂÍ
® ¯¡"¯º¯¡ ¡º¡ ÛÚ SK
º Ú¯÷®Ú¯"¡¯÷¯¡®Ú¡º®¯÷¡ ÛÚ ÷
Ó þ Ú¡ ÛÚ ¡ÛÚ Þ þ®Û¯¯"¯¯"- ÚÞ Ú Þ¡®Ú¯"¡Þ ¿Þ¯Ú ¯ÛºÞ
¡¯°Ó Þ¡ ¯ "¡&¯ÛÚ¯¡ ÛÚ ¯Ù Û ¡¯ ¯¡¿ Ú°¯®¯Ú ¯¡ ®&®¯¡ "¯¡ CZ
® Þ ÷®¡ ¯®Ú¿Û®Ú Ú ¯¡
Þ¯Ú ¡¯® ¯¿ þ#¯¡ ®®¯Ú ¡ þÚ¿
¡ ÛÚ¯Úþ¯Ù® ÚÚ ¯"¯°¯ Û-
PL
ºÞ¡ º º÷Ú ¡ ¡ÛÚ¯Û"® 5 Ë,)!$E$ H
4.2 )$, 5.1 Ð$
+$)"+")E$
"
)$/-$
¤ ÊÚþÛÚ¡ ÛÚ ÛÚ¯º Û ÷
RO
þ¡ºÚ¯º¯Ú ¡¯¡ÛÚ¿þ &¡ ÛÚ Ú
¥ ¼þÛÚ¯¡ ®Ú¯ºÛ®Ú ¯º¯ºÚ¡ºÛºÞ¡ºÞº® þ-
¦ Ù¡ ¿¯Þ ¡ ÛÚ "ºÚÚ Ú ¡ ®¡þ ¯¡ÛÚþÛ¯º¯'ÛºÞÚÞ BG
þÛ þ®ÛÚ¯º¡®"¯¡ Úþ¡ÛÚÚ ¯¡ÛÚ®¯¡¡º¯ÛÚ¡º
$ þ¯¿ ¡¡ ÛÚ ¡ÛÚ Þ þ¯#¡¯÷ ¯ °¯¯¡º ¡Û¿¯¿ ® Þ RUS
®®
§ Ùþ¯¿ ¡ ÛÚ ÛÚ ÞÚ"¯° ÛÚ*) ·ÛÚ¯Ú¡ Û ®´¼Ë ®ÛÚ¡÷ ¯ÛÚ Þ-
¯Ú" ´ÓÊÔ×*) ¯¡ ÛÚ ®¯Ú ¯ÛÚ¿þ ¯¯¡ÛÛÚ - EST
¯¯ÛÞ &"¡ºÚ¯º¡ºÞ
4.3 þ*)E$E$ Ë÷¡¯®þÚ#Þ´ ®¯ ¯ ¯"¡ ºÞ Ú LV
¡ ¡¡®Ú ¡¯º¯÷¡¯"¡¯ÛÚ¿þ®"-
OPOZORILO ¡º¯Ú¯Ú "¡¯º¡¡¯¡÷ ¡¯¯¡ þÚ LT
Ù ÛÚ º÷Ú ¡¡ º÷º &"¯-
¡ÛÚþÚ Ù ÛÚ ÷®º÷Ú ¡ 5.2 Ë,)!$E$ AL
¡Ú ¡¯÷ÛÚºÚ¯÷ ÊÚþþÚ# ¡¯¯ÛºÛ®¯þ®Û¯¯"¯¯"¡¯-
°ÊÚþ¡ÛÚ Þ¯¡ ÛÚ ºÛÚÛÚ¯" þ º MK
Ú®¡° ¯¡¡ Ûº®¯º ¡ þ¡¯¡ Û&"¯°¯
÷¡¯"¡¡ þÞ ¡ ÛºÚ# SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
%¯º¯¡¯® º¡ ¡ Ú ¡#®þÌ¯Ú
F ÛÚ ÷ÚÞ Þ¡¯¯¿þ¡ &¯Úþ ¡
Ù ÛÚ "¯º¯ºº÷®ÚÛ¯¡ ÷¡®¯"¯¡
&"¯ Ú ÛÚ&¯
NL
´þþÚ# ¡¯¡"¯&"¡Ú ¡ ¡ ÛÚ
I ¡ ¡ "¯¡®¯¡ÛÚþº ¡ Ú¡º¯ þÚ# °
¯¡º ºÞ
N Ù Þ"þÚ# ¡
• ÍÛÚ Þ Þ¡¯Ú¯Ú ¡ÛÚÚ " ¡
• Ùº¯ &"¯¡Þ®
S • ¼"¯º¯þÚ# ¡ÛÚ&¯¡¡ ¡ "¯¡þ ¡-
Ú¡º¡¯¡¯÷ ®¯°
DK
·®¯®ÚþþÚ# ¡¯¡ÛÛÚ ¯¯¡¯#¡
ºÚ¡"¯º¯¯¡º¡ #¡¯÷þÚ Þ¯¯¡-
SF º¡ #¡¯þ¯
• $ Û ®¯Ú ¡¯þÞÚ º¡¡¯÷Ú"® ÷
E • ¼þºÚ ¡¡¯¡ ¡ "¯¡þ þ&" ¡¯
ÛÚþÛ¯ºþ ¿ ¡ Úº¡¯÷þÛ þ¡¯÷º¡¯
P ZaÛþÚÞ¡º¯ÛÛÚþ ¡¯÷ºÚ¯ ÷ºÞÚ¡¯¡
&¿ ÛÚþ ° ¯ºÚ¯º¡¿ ºÛ¡¯® þÚ#Þ
GR ´ ®¯ ®¯þ¿Ú¡ ÛÛÚ ¯ &¯þÚ# ¯
þ¡ºÚ ¡¿ þ®¡
TR
SLO 6 ÿ-EE$
"ô)Ú0"E$
HR 6.1 D,E

+'-+#"
(þ
¯ ÛÚþ ºÛþ ¡¡¯ºÚ
SK Ú þ¯º º¡¯¡¡ "¯¡ ¯þ ºÚ
¡¯ Ú¡º¡¯¯¡þÚ º¡¯ ÷ Í
CZ º ¡þ ÚþË ¯ ¯¿Þ¯º ¡º"®þ
¡ ÛÚ ºÛÚ¡¯ÞÚ¡ &¿ º¿ º
PL ÊÚ¯þº ° ®Ú¯¡º÷ÛÚ Þ
Ë¯Û ·¥¤¹´
H $ þ¡þ¯Ú®¯
¥¹¹¨¥¥¹¤¦¹Í¥¹¤¤¨§Í
RO ÍÛÚ Þ¡º® ¡¡Ú
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
BG Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
RUS Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
EST Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
ÊÞ &"¡° þ®¡ °¯
LV ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
LT
AL ¹¥¹¤¥¹¤©
MK ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
SR
UK *)
*)
6.2 þ$0"ô"'0"E$
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
(Ï©ÐÏ AU CH GB 230 V GB 110 V, 16 A GB 110 V, 25 A
¼Ú#¡ ¡ Ûº V 220-240 220-240 220-240 110-120
ÌÚ®¡° Ú# Hz §¹¨¹
ÛÚ"¯ W 1200 1000 1000

ÊÚ¯®"¡ Úþ¡º ¯"¡¯°¡ ÛÚ W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Dodatki/odvisno od modela
ÛÚ"¯ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

¼Ú#¡ Ú ® A 16 10 13 16 25
$Ú "¡¯º®¯® ×*) ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
Podtlak Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
´Ú¯¡ ÛÚ&¯¡º® ®º®
þÔµ¶ 62 ±2
µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶
Hrup pri delu þÔµ¶ 60 ±2
·¯ÞÚ °¯þ ¡Ú® ºÿ ¥§
¼Ú#¡¯ÛÚ¯®"®#¯¡ m ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
¼Ú#¡¯ÛÚ¯®"®Ë¯Û ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
$ &"¯¡¯Ú Úþ Á
Ù "¯¡ &"¯ ÁÊ
Û¡ Ú þ¯º®¯÷¡ EN 55014-1
Ó º¯¯® °¯ ÛÚ ÷)Ú Úþ M
·¡Ûºþ µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
'¯Ú¯¡ µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
Þ¯¡ µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
·¯&¯¡ µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
Ë# ®þþ ¡ ÛÚ µ¡
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
¡ Û¿º& ÛÚ Þ ¶
Ú¡¡ ÚÞ¯¡¯
ÊÚ¯þÚ#º¯ÛÚ ¯°þºÛÚÞºÛ°¯¯® °¯¯¡ÛþÚÞ¡º¯ÞÚÛÚþ÷þ¡¿ Þº¯
145
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
Ë"
,
×),
$#' þ)!E
F
Ð"
$-$Ú$#" ¬
þ"/)+$
#$
147
NL 1 Kuka za crijevo
¤¤ ¯Þ¯ÛÚ Þ¡¯ ¡ " ¡
Û 147
2 Drška ¤¥ ÍÛ ÛÚ Þ 147
I 3 Ê# ¯þþ ® ¤¦ Ú÷ ¯¡ ¡ 147
4 Kontrola brzine ¤ ®Ú¯"¡ 147
N 5 ÊÚ®¯þ " ¤§ ÊÚþ#¡¯® Þ 148
6 %Ûþþ ¤¨ Ý º 148
7 Ó "
S 8 ÛÚ¡¯®
¤© · #¡ ÛÚ¡ 148
9 þ¡¯ÛÚ¯®" ® ®
Ð","0"
¬§
DK 10 Ý¯" ° ¥¤ ®Ú¯"¡¯º®Û¯ 149
11 Í¯"¡¯° Ú* ¥¥ ¼Û º¡ ÛÚ &¯¡ 150
SF 12 ~ Û¯° ¥¦ Ú¡¯þ¯¯¯ÛÚ¯ÞÚ 150
13 Êº ® ÛÚÚ °Ú¯ ¥ Í®ºÛ¯¡¯¯ Û ¯ ºÚ¯ 150
E þ-"'"
"
,
×),
$#' ±
Ù#)-©)×
150
¯®¡¯þ¯" ÞÚÛ" ®º¯&¡ ®þ ¦¤ Ê®Ú ¡¯ÛÚ Þ Ú* 150
P Û¿¡ÛÚ¯Û"®ÛÚ ÞÚ® ¡¯ ¦¥ Í¯"¡¯° º º®¯®"¯ ¡
ºÛÚ ¡þ¯¡¯°·þ¯"Ûþ¯¡¡ þ - ¯º®"¯ ¡ ®Ú¯"¡ 151
® ÛÚþº ¡ º¯Þ¯ ¦¦ ¡ 151
GR ¦ ÍÛÚ¡ ÛÚ® 151
¦§ ¡¯º ¯"® *) 152
TR ¤
¦¨ Ì¯ ÚÚ ® ÷ *¡ 152

)"E$
')$#E ¦© ´®Úº¯º ¡ 152
SLO ÊÁÝÍÊ¼ÔÊ¼%ÁËÝËÍÊÍË$ÍÊ¼-
¦ª ÷º¯º ¡ 152
RABU! §
ÿ'
)×$
+#)E
152
HR A1 ºÛ ®¯Ú ¡ÛÚ ¤ Ù ®¡ÛÚ Þ 152
A2Êº ¡Ú+¯°º¯Ú ¥ ËÚ ¡ºÛÚ 153
SK A3Êº ¡þ¡®Ú ¡Ú+¯° ¦ ÛÚ ¡ 153
A4þ °¯ °Ú¯¯ÛÚ Þ ËÚ ¡ºÛÚ¯ºÛÚ ¡ 153
A5Êº ¡ÛÚ § °¯®¯Ú ¡ºÚ 153
CZ A6Êº ¡ þ ÛÚº®Û"
A7Êº ¡Ú"®®¯° ³
.)!E$
153
PL §¤ þ¯ºÚ¯º¯Ú ¡¯ÛÚ¿þ 153
§¥ ¼þÚ# ¡ 153
B
H ´
ò#$
"ô)Ú0"E$
154
Ù#)-©)× ¨¤ Í¯ º® þ¡º¯ 154
RO B1ÍÛÚ¡ ÛÚ® ¨¥ Û°¯¯® °¯ 155
B2º "¯&+¡ ¯Ú ¡
B3ÛÚ ¡® Þ ¯°Ú¯
BG
C
RUS
þEE$
$-$'#)""*
)$E
EST C1ÊÚ¯ ¿þÞ ®Ú¯"¡¿
LV D
.)!E$
LT D1$ ¡ Ú+¯°º¯Ú
D2$ ¡ þ¡®Ú ¡Ú+¯°
AL D3Êº ¡¯Ú
D4%¯&+¡þ¯Ú Ú ® ÷ *¡Ú
MK D5%¯&+¡ÞÚ¯¯Û®
SR
UK *)
146 Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu
Prijevod izvornih uputa
D
Makita VC4210M
GB
¬
þ"/)+$
#$ Ú* Ú Þ¯ÛÚ¯þÚ# ºÛ+¯÷ÛÚÛ¯º º¯¿Ú¡¯
ÛÚ ¯¡ÛÚ Þ¯ F
ÊÚ¯Û"® ÛÚ ÞºÞÚ Þ¯¯¯¡Ú¯Ú ¡¯
Þ"¡ º¯þ+ NL
• ÛÚ Þ ºÚ
¼ þ®¡º þÚ#¯ºº¯¿Ú¡º¡¯¡Ú °¯ • Û º¡º¯Û ¡º Ú¯ ®¯ºº¯º I
Ú ¡¡ Ú* þ¡ºÞÚ¯ÚÚ¡¡¯ • º¯¿Ú¡ÞÚ¯¡ ¡º¯º ¡¿ Ú¯
þ¯"ÊÚ¯Û®Ú ¡ Ú* ÛÛÚ¯Û
ÛÚ¯Ú"¡¯®Ú ºÛ #¯ÛÚ"¯ ¯ " Û N
¬±
þ)*
"
ÚE$
® º¡¯ÛÚ Þ
¼ ÛÚ¯¡º¡¯þºÚ ¡¯ "ÛÚ &¯¡ÛÚ®¯Ú ¡ S
ò#
)' Ú ¯¡¯Ú¯¿Ú¡º¯Ú ¡® ®Þ¯"¯¡®¯¯º¯-
¿Ú¡¡®°¯¡¯Ú ® þ ºÛÚ ¯¡þÚ# ¯®Ú¯º¯
þ ¡¯¡Ú °¯Ú* #ÛÚ¡ +¯¡
º þº ºþ+¯Û
DK
¡ &¬Þº¬¬¬ ®¯ °
ÍÚ* ÛÚ¯® þ ¡¯ ¯¡þºÚ¯º®ÛÚ Þ¡ÛÚ
$ þþ ¡Û¯ÞÚ ¯ººÚ¯º¡ÛÚþº ¡¯®
Ú¡¯° ¿Ú þ¯¯&¯ ¯Ú þ¯¡¯°
SF
Ú®´ ®¯ &þÚ# ¯
Ê¿þ ºÚ #¡ºÚ ¡¯°¿þ®¡ ÍÚ* ÛÚ¯® þ ¡¯ ®Ú°¯ ¡ÛÚ Þ¯¡ E
ÛÚ¯Ú÷¯ &® Þ¡¯° Ú¡¯°
Ú¿¯¡ Úþ¯ ¯ÛÚºÚ¯ ¡
¬¬
þ"Ú×-"
)×-E$"
,
,E$
# P
ÙºÚ+º¯þ¡ÛÚÛ¯º¡ÛÚ Þ¿ºÛÚ¯"¯¯
.¤þÿ.þñ ¯º®"¯ºÞ®ÛÚÞ Ú*
GR
¼Û º¡º®þ®º¡¯Þ#¡&®¯¯ Ê¼%ÁËÝËÁÊÁ,·ÝË·ÁÁÍ-
¡ÛÛÚ ¯º¡þ¯¯" ®¯ºÚ Ù¼ÙÁÍÊÍË TR
Ï..Ð(ÿ ( Ô¯® ®þÚ¿®Ú¯&¡º Ú º® ¡ÛÚ -
¯¡®Ú¯&¡ÊÚ¯* "¡¯þ¿Ú ¡ Þ¯ SLO
¼Û º¡º® #Ú® ¯&®º¡ ® ®&+¡¡ º ® Ú ®¿®Ú¯-
þ¯¯" ®¯ºÚ &¡ ¼Û º¡ºþ ®¿®Ú¯&¡ ¯º®"¯
þ¿Ú¡º®Ú¯º¡¯® ÊÚ ¯¡®Ú¯&¡ ®*Ú
HR
OPREZ ®"ÛÚ ¯ ¡Ú þºÚ¯º¯Ú ¡¯ÛÛÚ ®®
¼Û º¡º® #Ú® ¯ ®&º¡ &¡ þ¯ÛÚ¯* " SK
þ¯¯&+¡ ÊÚ®Ú ® º¯¿Ú¡º¡¯º¯º "¯ Ú Þ¯¯
ºÚ¿®¡Ú¯Ú ¡® ®Þ¯Ûº¯ ¯¡¯ ¡ÛÚ® CZ
þ·¯¡¸¥¹ºº¯º¡°Ú¯
¬®
Ï#$
,
)× ÍÚ* ÛÚ¯® þ ¡ º¯º ¡º÷¡ Û ¯
PL
¼ Ú* ÛÚ &¯¡¡ Û ¯¯÷®+¯¡ Û¯¯¡Û º¡¯÷ÛÚ -
• º¯®Ú¯º¯¯º ºÞ®ºÛ+¡ &¯¡ ºÚ¯þ¡º¯ ¼~µ¿Ú ¡¯"¡ÛÚº¯¡ ¡ H
¡¿ÛÚ ¯¡ÛÚ Þ¯®¯ ÛºÞ¡ ¯#¡º¯¶¾¹¤¿À
þþ¯¡ þ ®Ú® ¡ ¡¯ RO
• ºº¯®Ú¯º¯¯º Ûþ¡ þÚ
¼ Ú* ¡¯¡ ¯¡¡ ÛÚ ÞþºÚ ¡ BG
ºÞ µ®"+¯þ°¶º º ¡¡¯º¡¯
º¯¡¯¯¯¡ ¡¯ºÛºÞ¡º¯ ¯¯¡þº - ÚþÛÚ &¯¡´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ÊÚ &¯¡® RUS
®¯º®º ¯¯¡ ¡ ºÛ þ Ú ÚþºÛÚ &¯¡ºÚ¯þ¡º¯
¼~¾¹¤¿À® ¯Û¯¯¡ Ú°¯
° Ú Þ¯¯Ûþ¡ þÚ® ®Þ¯ºº¯¿Ú º¯Ú ¡º¯º ¡¯÷ÛÚ &¯¡ ´ ®º¯ ¡ ºÛ EST
þ º¡¯¿Ú ºÚ* ÛÚ Þ¯¡º¯¹¤Ã ÞÚ¯¡ ¡Ú Þ¯¯º
Ù®Ú¯º¯¡Ûþ ¡÷¡¯®Ú þ ¯þÛÚ &¯¡ LV
Ù¡¯® þ Ú Þ¯¯Ú* Þ¯Ú $ þºÚ ¡¯ "ÛÚ &¯¡º¯¿Ú ÛÚ¯Ú¡
ºÛÛÚ¡Ú ® ® þ º¯ ¡¯Ú ®Ú + LT
Áº®"¯Ú* ¯¯º®Û" ®Ú¯"¡¯¯® "º- ÛÚºÚ¯ÊÚ¯ÛÚ ÞÛÚ¯þÚ# º¡ °¯¡ ¡¯÷
þ+¯º¯ °¯
• ÊÚ¯"¯&+¡ ¯ºÚ¯º¯Ú ¡
ÛÚÛ¯º AL
• ÊÚ¯¯¡ ¡ þ¯
¬§
(-$'#)"$
$,$ MK
• ÊÚ¯ ¡Ú*
• ®ºÚ ¯Û¡ ¯¯Û"¡¯ ¯¯®+¯¡ ÊÚÛÚ"ºþ ºÚÛÚ¯®"¯ÛÚ®ÛÚ®¯þ "
ÊÚþÛ ÛÚ Þ¯þ¿ Ú +¯÷ÛÚÛ¯º SR
ºÛÚ" ¡¡¿þ ® #¯®º
*)
UK
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu 147
D
Makita VC4210M
GB
F
¼Ú¿ ¡¯¯Ú ®Ú¯"¡þ¯µ¯"¡¯°¯® "¯
ºÛ¶¯Û#¯ÛÚþ#¡¯® Þ ®þ º -
Ú¡º Þ¡ þ-
"¯Ú Úþ &¯ Ú þ®®Û" ¡Áº®Û"
NL ÊÚ¯®"°¯¯ºÛ¯® Þ ¡ Û ¡ ¯ÛÚþ#¡¯÷® - ¿ ¯¯"¡¯°® þ ¿ ¡Û-
Þ Ú Þ¯¯þ¡ÛÚÛº¡¯
I ÚÞ ¯ÛÚ¯þÚ# ¡
¬³
)!"
'×$-
N Ó ÛÚþ#¡¯® Þ®Ú¯º¯º Ú¯®ºÛ°¯-
ÍÛÚ Þ Ú* ¡ Ú-
¯°¯Ú ÛÚ¯* "¯¯® ¯¡¯ ¡Ú Þ¯¯¿Ú ¡¯"¡ ¡
S ÊÚ¯¯®ÛÚ ÞÛÚþ#¡¿® Þ ÛÚÚ¯¯¡¯-
¡ÛÛÚ"¡ÛÚº®® Þ
ÛÚ¡ÛÚ Þ
DK ò-E"
'×$- )$"
)$+E$' ÙÚ Þ¯º&+¡¯® -
½
¬´
¤ ½
®³
¤
SF þ¥¹ ¤§2 ¥§2 Þ¯¯¯® "ÊÚ¯¯®
E
¥¹þ§¹ ¥§2 ¹2
¯º®Û" ¡ ÷ ¯¯® "
¬´
Ú+# ¡® ÞÍ¯® "¯¯ºÚ
P Ù &¯Û+¯¯Ûº ¡ ÛÚ¯¡ºº® þ¡ ¡Ú®®Ú¯Ú®
º
GR Ù &¡ÛÚ¯¡ ®Ú* ÛÚ Þ ¡ÛÚ ¯¡¯÷
ÊÚ¯¯º®Û" ¡ ¯º®"¯
"®¯¯ÛÚ Þ Ú* ¡ Þ¯®¯¡ "¯¡º¯¡ "¯- º® ¡þ
TR ¡ ®¯Ú* ¡ ¯¡¡ÛÚ¯* " ºÞ -
* þÞ¯® þ¿Ú¡º¯ ÛÚ¯ && ÍÚ* ¡Û "¯¯¡¡º¯
SLO
¬¾
Ë!
,)$E ¿ ® Þ¯¡Ú Þ¯® Þ
HR ® Ú"®Ó Þ¡ÛÚ¯-
Ï..Ð(ÿ (
SK ®¯&¯¯Ú ¯ ¯¡¿
Ó ®Þ¯º ¡¯¯Û - +¯®&Ú¯÷ÚÞ ¯¯®-
CZ º¡ºþÛ# Ú ®Ú¯"- Ú¡ÛÚ ¯ÛÚ®
PL ¡¿þ Ú ¯¯þÛÚ¯ ® Þ Ó ÞþÚ#¯Ûþ
ÛÚ ÞÛÚ"¯ ¯ÛÚ¯þÚ# - þ ¿Ú¯ ¡¯÷ÛÚ&¯¡
H
ºº¯÷º¯¿Ú¡º¡¯÷Û ¯ Óº Þ þ+¯ÛÚº¯
RO ¡ ® ÛÚ¼ ºÚþ¯- ºþ¯¯ þÚ#¯Û-
BG ¡¯Ú ¡ ®þ Þþº¯¿- þ þÚ ¯Û®Ú¡¯÷þ¯-
Ú ¡® þ ºÚ Þ¯¡ ¡®°¯"¯- Ùº ¡¯® ®
RUS
&+¡ ¡ ºÛ°¯¯°¯Ú ¡¡ "¯¡Í ÛÚþÚ¯¡Ú Þ¯
EST º" &+¡ ®Ú¯"¡¯÷¯¯ Ú* º "Û¡¯-
LV ÷ ¡¯"®¯÷þ¯ ºÚ¯¯¯ Ú¯ ¼Ú¯Ú Þ¯¯"¯º¯
ÛÚ¯ÞÚÚÞ ÛÚ¯ÛÚ ÞÛ- ÞÛÚ &¯¡ÛÚ &¯¡®º¯
LT ÛÚ ¯¯ºÛºÞ¡¯ºÚ¯º¡¯ Þ¯"¿ &Þ¯¿º ¡¯¯
AL °¡ Ú¯¯ÛÚ¯* "® ®Þ¯ ÛÚ®Ú ®
º¯Þ¿ þ ¡ &+¡
MK ÙÚ Þ¯¡ Ú¡ÛÚ¯¡¯-
Ú* ¯º¡þ®Ú¯-
SR º¡¯® º®¯ÛÚ Ú
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
ÙÚ Þ¯ º¯º ¡ Û - Í¯"¡¯°¡ Ú* ®Ú¯º¯ F
¯¯÷®+¯¡ ® &Þ¡- º ¡ ¡¡ þ¡
¯¡¯¡Ú Þ¯¿ ÛþÚ"¯ Û NL
¿þÞ¯¿Þ¯¯ÛÚ¯º¡ I
Ùº¯º ¡¯& & - N
Û ¡¯¯ºþ¯¯® &º ®

Ð","0"
S
°¯¿ Ú&¯Þ¯°¯¯Ú+¯ÛÛ ®¬
(-$'#)""
+'-"
DK
ÊÚ¯¯®"¯&+¡ ºÛ¡¯°

.¤þÿ.þñ
Þþ¯ºÞ¯ÛÚ¡¯ SF

Ú¡¯þ¯ºÚ º þÚ#¯

ÙÚ Þ¯ ®¡¯º¡¯Ú ¡¯ º®ÛÛþ¡ Û¡ E
¯Ú¯
Ó¡ ®º º®Û¯ Ûþ¡ -

P
®ºÚ¡¡®°¯¡¯Ú ÛÚ - Û¡#Ú® ¯&®
GR
¯¡¯¯Û Þ¯&+¡ Û " ®¯ºÚ¡þ
º ¡¡ Ú¡¯¯ TR
Û þÚ ¯¿ ºÚ¯- ¤Ù¡¯® þ ÛÚº® ¯þ
SLO
º¡¯°¡ Ú¯¯Ú¿° ¡ ¿Ú¡¯þ¯ºÚ
HR
®Û¡ ¯¯®+¯¡ ¯º°Ú¯
Ú* þ ÷¿ ¯º®"¯ .¤þÿ.þñ SK
Úº¡º¯®Ú¯º¯¯® ®Ú¯"¡¯þ Úº¯þ¡¯º- CZ

ÛÛ þÚ¡ ¯- ÛÚ ¡¿® Þ ¡ Û ¡ PL
¡¡º¯º ¡Ú ® ¯þ- þ¯Ú¯ ¡¡¯ºÛÚ ¡¿® Þ-
H
¡¯÷ºº ¡ Û ¡ #Ú® ¯
RO
ÊÚ¯®"¯ºÚ¡ ÛÚÛ¯º¡ &®Û " ®¯ºÚ¡º¡
¡¡ Û ¡Í¯"¡¯- þ BG
° ¯ÛÚþ#¡¯® ÞÚ Þ¯¯ ¤Ù&¯¯® Þ RUS
ÛÚ¡¯¡®°¯¡ ¡¯ - ¡ Û ¡¡ÛÚ¿ +¯¿
&¯¡¯þ¯" EST
Û#+¯¯¯¿¡"+¯
Ù Ú þ¡ºº¯¿Ú ¥þ¯ÛÚÚ ¯ LV
þÞÚÛÚÚ ¡ ¯&+¡ ¡ ® Þ¡ Û - LT
ÙÚ Þ¯ºÚ® º ¡ ¯þ¯º¡ ¡
AL
Úº#ÛÚÚ¡¯¯&- ¡ °¯º Ú¡
¦®®Ú¯"¡¯® Þ&- MK
¯¯¼Û º¡ºþþ
+¡þ Þ¯º¯Þ¿ Û - SR
º¡ºÚ ¿ ¯¡¯¯
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
&¡¯þ¯ºÚ¯ÞÚÚ® ."+ Ò)
)!×$
´ ®¯ ¯¯º¯"¡ ® ¯¯°¯Ú ¡ ¡¯¯ ÚÊËÌ¤® M W107418351
NL ºÞ ·Ú+¯° º¯Úþ¯º §® W107418353
Ýþ¡®Ú ¡ Ú+¯° §® W107418355

I Ó Þ¡ Û ¡ º¡¯®
Ì¯ ÚÚ ® ÷ *¡Ú W107418352
º" ¡º¯¡ ¯

ÊË¤®

®ÛÚº¯¯¯Þ¯®¿þ¯

S ¯ Ú® ®§
Ï
$'+-,"E
"-"
,-E"E
#Ú+ô$)"
OPREZ
DK
¼ ºÚ¡¯ÛÚ¯® þ ¡ ÛÚ Þ®ºÛ-
SF ®®
.+
)" ¯¡¯¯¯ Û ¯¯ ºÚ ¯¯¿þÞ¯
® ºÚÚ ¡¿¡ º ¯º¯þÛÚ¯-
E Ï..Ð(ÿ ( º¡º¯÷ Û¯®+¯¡¯¯ Û ¯¿Û¯¡ ¯¯Û Ú
P ¼Û º¡¯ Ú¯ ¯
GR Íº¯º ¡Û º¡¯÷ - ±
Ù#)-©)×

Ú¯ #Ú® ¯&®

OPREZ
TR
Û " ®¯ºÚ¡º¡- ¼&+¡Þ¿¡þ¿ Ú +¿¡ Û¡
SLO þ ®Ú¯"¡Ú#
ÍÚ* º#&¯¯ ®ºÛÚ¯®"¯¡ ¡þ¿-
HR ¤þ+¯º Ú¯ ¯¡ Ú +¯¡ Û¡®Ú¯"¡Ú#
SK º¯º¯º ¯ ¤ ÊÚÚ¯¯¡ Û¡®¯¡ þ¡¡ ¡ Û¯º¡

Û"¯º® þ ¡® ¡¡ Û¡
– Ú+¯ Ú¯ ¯µ¯¡ +

CZ
°¯¿ ÚÚ+¯ÛÛ¯þ¶ ±¬
')$#E$
"
)×
)$E
PL – Û ¯®ºÛ¯¡ ¤ ÊÚÚ¯¯®Ú¯"¡¯ÛÚ®¯þ ¯º®"¡µÛ-
H
¿Úº¯¡®+¯¡µ¡ÛÚ # ¹¶
¥ ÊÚÚ¯º¯¡ Ú* ¡¯Ú ¡¯þ¿ Ú -
Þ¡¯¡ Û ®¯º¯¡ +¯¯Ú¯
RO ¦ ÊºÛ¯º¯º¡°Ú¯º¯º¡¯ ¡
#¯¡¯þ¶ Ú* ®þ ¿Ú¡°Ú¯ÛÚ ¡ ÛÚ¯þ
þ®º¡"Úº¯
BG – Û ¯ ®ºÛ¯¡ ÛÚ - ÊºÛ¯°¯¯ºþÚ&® °Ú¯¯®Ú-
&¯¡ µ¡ÛÚÛÚ &¯¡ ¿¡- ¡¯¯÷® ®Þ¯ºÛÚÚ¯¯º¯ÛÚ ¯¡¡¯-
RUS Ú ¡
¯ ¯¯ ¯¡¯ ¯þ¶ § ÊÚ¯"Úº¯þ¿ Ú +¯¡ º ®¡ °¯¼þ -
EST ÞÚ¯¡ º ®¯º¡Úº¯ Ú¯ ®¯+
º¯º ¯
¨ ®º®Ú¯º¯ º¯º ¡ÛÚ &¯¡º
LV ®±
Ð$,$)"
"E$-"
"
)"×) ®¯ÛÚ¯þ¯ÛÚ &¯¡ þ ºÛ¯®Ú º¯º¡
°¯¯ÛÚ¯® þ¡¯ þ ÛÚ
LT OPREZ © ÊÚÚ¯þ¿ Ú ¯Ûº ® ÛÚÚ °Ú¯
º Ú¡ÛÚÚ°Ú¯
Ú¡¯þ¯¯¯ÛÚ¯ÞÚ
AL ª ÊÚ¯®"¯¯® "þ¿ Ú +®Ú¯"¡¯"-
ÍÛÚ Þ ¡Ú¯¿¯¡ ¡¯÷ÚÚ¡¯÷þ¯ "®¯ ¡¯°
¯ÛÚ¯ÞÚ #¿Ú¯¯º¯¿Ú¡º¯¯¯Ú þÚ* Â Êº ¯®Ú¯"¡¯ÛÚ®¯þ "Û# Á® ®
MK Þ¯ºÛ®Ú¡¯Ú
¤ ÓÚ¯º¯º Ú¯¿¯¡ ¡ÚÚ¡þ¯Ú®
´ ®¯ Ú¡¯þ¯¯®¯¿° ¯¡
SR þÚ ¯º¯¿Ú¡ºÚ® ¯¯¯Ú þÚ*
¡ þ¡¯º¡ º ®
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
¼®Ú¡¯¡ Á ´ ®º¯ ¡ ÛÚ&¡ ¡Ú¿¯ÛÚ¯®"¡¿®Ú¯"-
Aktiviranje stroja ¡¿ ¡ þ¡ þ®Û°¯¯® °¯ F
Okrenite na ÊÚ¯Ûº ¡ ÛÚ®¯þ " Û# ÍË¼ÛÚ-
$ º ¡ºÚ Í¯"¡¯° º º - Ú¯¯Ú* ®¯ºÛ¡¯"¡¯° Ú* NL
¡¯¡ Û ¡ ¯º®"¡
¼®Ú¡¯¡ ÍË¼ I
®¯¯Ú ¡ º®¿®"¯ - ±±
¤#Ì-$
¡ ¯º®"¯ ¡ ÚÛÚ¡ºº º®"¯&+¡ N
Okrenite na I + ¯Ú ¡Í"º ¯°¯®º"¯&+¡ º®¯
®¯¯Ú ¡ºÚ ºþ ®¯¯Ú ¡ +ºÚ&¯¯¯®Ú þ ® ®Þ¯º¡ ¿ º¯º ¡ S
¡®°¯ º®"¯&+¡ ¯®Þ¯ ¡ Þ
¯Ú ®º¡ ¿ º¯º ¡ Û þ¡¯¯ÛÚ¯¡ ºÚ DK
¼®Ú¡¯¡ ÍË¼ + ¯®¯þÛÚ &¯¡ÛÚÛÚ"ºÚ"¡"¯&+-
¡¯Ú
®¯¯Ú ¡ º®¿®"¯ ¡ SF
¯º®"¯ ¡ ºþ ®¯¯Ú ¡¡®°¯- ¤ Áº®"¯ºÚ
º®"¯&+¡¯Ú ¥ $ Ú¯&Ú° ®¯¯º¯º¡°Ú¯þ ¡ E
¿ °¯ ÞÚ¯¡¡ ºÞ¡ ¦ ¼®Ú¡¯ÛÚ®¯þ "Û# Á¯º ¯ºÚþ
®Ú¡¿Þ ¤¹º®¡þ¯Ú þ¯ÛÚ¯Û¡ÞÚ¯¡¯º Ú¡¯
Úº¯º¡¿°Ú¯ P
ÊÚÚ°Ú¯ ¯Ûº ® ÛÚÚº¯º¡¿°Ú¯ ®º¡ ¿ º¯º ¡ ¯þ º ¡¡ ¯ þ¯
¯ Ú¯"¯º¯¿ ÷ ¡¯"®¯¯¯¿ ¯¡¯
GR
Ú Þ¯¯¯º¯
$ þÚ*¡ÛÚ¯¡ÛÚ¯Ú¯° º¯º ¡- TR
®Ú¯÷ Ú¯ ÛÚÛÚ"ºþ ¯º®"¯ºº
º®"¯&+¡¯Ú $ ÛþÚÞ¡º¯Û¿þ
þ ®¦¤ SLO
ø21 ø21
ø27 ø27 ±§
Ï,)$E$
,
)#' HR
ø32 ø32 OPREZ
ø36 ø36 SK
ø38 ø38 ÊÚÚ¯º¯º¯¯Ú¯¡ º¯º¯ÛÚ -
¯¡Ûº ¡¯ CZ
±®
Ï#""0
+
#Ú#+'"Ú
'-E"E$Ú© ÚÛÚ¡ºº ¡ þÚ ÞÚ¯¡Ú ®
"+'-E"E$Ú
,
$-$'#)"$
-#$ ÊÚ¯º®Û ¡ ÛÚ &¯¡ºÚ¯þ¡º¯ ¿Ú ¡¯"¡ PL
ÛÚº¯¡ ¡¯#¡º¯ÛÚÚ¯¡¯Ú¡-
OPREZ
º®¿ÛÚ® H
Í¯"¡¯° Ú* ¤ Ó þ ÚÚ þ¯þÚ#¯º¯º¡°Ú¯ Ú-
Í¯"¡¯° Ú* ¡ ¯¡¡ Û+¡ ¡¯® ®Þ¯ºº ¡¯¯¡º®¯ÛÚ®~ RO
®Ú¯"¡ÛÚ¯ ÛþÚÞ¡º¯Û¿þ ÷¡¯"- ¯¡þ¯® Ú¡ ÛÚþ¡Û"¯º¯¯+ÛÚ¯Þ¯#¡¤
º®¡þ$"¡¯º¯¿¡ º¿ & ¡ ®¡¡®-
®Ûþ ®
¯®þþ ¡¯÷º®¡þ¯
BG
¤ ÊÚ¯®Û" ¡ Ú* ¯®¯º®"¯ºÚ¯ ¥ Êº ¯Ûº ®ÛÚÚ ¡ º Ú¡¯ÛÚÚ
Ú* ®¯ÛÚ¯®" °Ú¯ RUS
¥ ÊÚ"¯ Û ÛÚ ÞÚ* ®¯ÛÚ¯®-
"¯ÛÚ¯þÚ# º¡ þ¡¯÷º¯¿Ú¡º¡¯÷ Ó þ ~¯¡þ¯® Úº¯¯ÞÚ¯¡ Ú ®
¡ þ¥¹º EST
¡ Û¡
¤ ÊÚÚ¯º¯ºÛÚ¡¯®¯¯Ú+¯° º¯Ú
Û¡¯
LV
Í¯"¡¯° Ú* º®¡ ®¡ ¯¡¿Ú¯Ú ¡
¥ ÊÚÚ¯¯º ¡Î¡ ÞÚ¯¡ Ú ® º¯-
ºÚË#ÛÚ¯®"¯¯ ¡º®¯®Ú¯"¡¯Ú- LT
º¡°Ú¯°¯¯¡ º ®¯Ú
* Í¯"¡¯° ÛÚ# º ¡¡ Û ¡® þ ®Ú¯"-
¡¯ÛÚ®¯þ "Û# ºÚº#®Ú¯º¯¯
® ÛÚþ#¡¯® Þ AL
ÍÛ# ÍË¼ºÚº#®"¯ ¯¯º®"¯ ¯
þ¡ºÛÚ¯®"¡¯®Ú¯"¡¯ Ù"¯º+
MK
ºÚ¡¡ÛÚ¯®Û º¯Ú ÛÚ &¯¡Ó ®Þ¯º
Þ¯¯º® þºþÚþÞ ÚÞ ºÛ ¯º þ- SR
ÞÚ¡ º Ú ¡ÛÚ &¯¡
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
±³
¤#"+##"'
$,*)
ÊÚ¯ÛÚ #¡¡ ºÛÚ¡¯® ¯º®Û" ºÚÊ -
F "¡þ¯°Ú¯þ ¼ºÞþ¯¯" °
OPREZ ®þ ¿ Û"ÛÚ ¡® ®Þ¯ººÞþ¯¯
NL ¿Ú¡¯þ¯ºÚÊþ¯¿¡¯¿Ú¡¯þ¯ºÚ
ÚÛÚ¡ ¡¯º ¯"®¯ºº
º ºÛÚ¡¯® Ù ®¡º¯º ¡ ®+¯¡ ¯®
ÛÚ #¡¡º ¯"®¿®Ú¯°¯ ®¯#
¯ºÛÚ ¡¯¯"¯º¯ºÛÚ¡¯®¯¿Ú ¡¯"¡¯® Ú ¯¡
I ¡ º ¯¯®º¯º ¡
þ
¡¯º ¯"®¯ºº ¡ ¯º¡ ÛÚþ¡þ¯-
ÁºÛÚ ¡¯ ®þ ºÛÚ¡¯®¡ ¿¡ÛÚ ¡ Ú ¿¯¯
N Ú ¯º Ú ºÛº¡¡ ¡ Ú¡¡-
Þ"¡¯¯¯®+¯¡Ûþ¡¯¯ºÛº¯¯º
º "ºÛÚ¡¯®
Ê¡¡¡ º¯¿Ú¡¯þ¯Ú ¡ ºÛÚ¡¯®
S $ ÛÚ ¯ ¡Ú þÛÚÛÚ"ºÛÚ Þ ®Ú¯"®¯
ÊÚ¯"Úº¯¿Ú¡¯þ¯ºÚºÛ¡¯°
þ¯¿¯¯ ¡¯º ¯"®¿º¯º¡¿°Ú¯
DK $Þ¿ ®¿ ¡Ú¯Ú ¡ #º¡÷¯"¡ ®¯¯-
¤ ÊÚ¯¯® ¡ Û°¯º®¯÷þ¡®Ú ¡¯÷Ú+¯°
Ú ¯Ú* ¿Ú ¡¯" ¡Ú ¯¡þ®º
ÛÞÚ¯¡¯ºþ ¡¯º ¯"® ºÛº -
þ¿þ¯¯º®"¯ºÚ¯ÛÚ¯"® ¦º®¡þ® ®
SF ¡
Þ¯ºÚº¯Ú ¯Ú* Ù ®¡¿ ¡ º ¯Ú þ¯¯º
ºÚ
E
±´
"-#)
,)'
,
*-$E$ ±Å
þ*
+"+E$
P Ó ®Þ¯º &¯¯ ®Ú¡¯® ¯ÚºÚÛÚ-
OPREZ
¡þ¯ÚÚ ® ÷ *¡þ¯"¯º¯
GR þ¯ÚÚ ® ÷ *¡ Íº¯º ¡®&®¯Û º¡¯÷ Ú¯
$ ÛþÚ" º¯º®®¡°¡Ú °¯¯¡ÛÚ &¯¡ ´ Ú¯ ¯®¯ºº¯º ¿Þ¯&¡¯Û
TR ®¡Ú ®ÛÚÛÚ"ºþ ÛÚ¯ºÚ ®¯&
þþ ¡¯&® ¯Ú¯Ú ¡Ú ® ÷ *¡
® ®Þ¯ººÛÚ¯"¯¯þ ºÛÚ &¯¡ ¡ ®Û ® ¡ ¯- ¤ Í®¡¯ÛÚ &¯¡º® þ¡ ®¡º®Ú¿ ¯¯
SLO Ú ®¯¡ Ú¼ÞÚ ¯® ¡Ú¿°
HR OPREZ Ù ®¡º÷¿º¯º ¡ ¯º®Û" ®Ú¯"¡¯¯® "

¯¯"¡¯°ÛÚ¯ÛÚ #¡¡ Í®¡¯º¯º¡°Ú¯º
®º "Û¯¯ ÚÚ ® ÷ *¡# ºÚ ¯ Ú¯ ¡¯Û®Û °® ®Þ¯ººÛÚ¯"¯¯
SK º ®¯¯Ú ¯ÛÚ®¯þ " &¯þÛÚÛÚ- &¯Ú¡&¡ÛÚ &¯¡¼ºÞþ¯¯" ° ®þ ¿
+¡ ¡ Ú Û"ÛÚ ¡® ®Þ¯ººÞþ¯¯¿Ú¡¯þ¯
CZ ¤ Íº" ¯º®"¯ºÚ"¯º¯¯ ÚÚ ®
ºÚÊþ¯¿¡¯¿Ú¡¯þ¯ºÚº ºÛÚ-
¡¯®
÷ *¡¯º ¯ºÚ¿ þ º÷ þ¯ÛÚ¯Þ¯#-
PL ¡§¯¡ "-#)Æ
ÊÚÚ¯¯ÚÓ ®Þ¯º"¯º¯¯¯ Ú-
#¿ ÛÚÚº¯¯&"® ¯¯¯ÛÚ ¯ÊÚ¯"® þ º
H ¯ Úº&¯ÛÚ¯¡¿Û¡¡Û"¡º¯º ¯
±¾
Ê')
+"+E$ Ë)$
"0
,
)"Æ
ÛÚÚ¯Ú+¯°® ® "¯¯
RO OPREZ
®ÚÛ¡¡ ÊÛÚÞ¯ ¯¡¯Ú+¯° ÛÚ -
&¯¡Í®¡¯º ÚÚ+¯° ÛÚ &¯¡ÙÚ+¯°
BG ÚÛÚ¡ºº º¿Ú ¡¯"¡¯ÛÚ®¯- ¡¯Ú ®þ ÛÚ"® Ú¡º®¯þ¯º¿-
þ " Ú ¯¡þ®¯¯º®"ºÚ® þ ¡ÞÚ ¡®Ú º¯º ¡ÊÚÚ¯
ºþº¿¡ ®º¯ ¡ Ú ¯¡ ®+¯¡ ¯¿¡ ÞÚ ¡ ÛÚ& ÛÚ®¯&¡ ¡
RUS º¯º ¡
¤ Ó þ ºþ¿þ¯¯º®"¯ºÚ
¥ Áº®Û" ºÚ¯®Ú¯"¡¯"¡¯°¯¯ºÛÚ ¡¯ ÿ'
)!E$EÆ Ú¯¿Ú¡¯þ¯ºÚ
EST ¡ ºÛÚ¡¯®¯ÛÚ¯"Úº¯¿ ºÛ¡¯° Ù¯® þ ¡
ºÛÚ¡¯®
¦ Ù¯® þ ¡º¯º ®+¯¡Þºº º º¯º º÷ Ú¯ Þ¯Ú ¡¯Ú ¡¿
LV ¿Ú ¡¯"¡¯ÛÚ®¯þ " Ú ¯¡þ¯¯Ú¡ Ú* Í"¯¡®¯ºº¯º ¡ ºÚ ¯º¯¯"¯-
¡¯÷¯º¯ ¡¯¯® ¯¯¯Ú ¯Ú+¯° ÛÚ &¯¡¿ Ú Þ¯
LT Ùº¯º Û ¯®+¯¡ ¯º®"¯Ú¯¿¯¡ ¡¯Ú¯Ú+¯° ÛÚ &¯¡
§ ÊÚ¯º¯º ¡ ®+¯¡ ¯®®¡¯¯ Úº®
AL Ú+Ú+ ÛÚ &¯¡¯ÛÚÚ¯Ú þ¯¯¿Ú ¡¯"-
¡¯® Ú ¯¡þÛÚ ¯¡
¨ Í®¯®ºÛ ¯Û¡ ÛÚº ¡¯º Ú þ¯ §
ÿ'
)×$
+#)E
MK ¯ºÛÚ ¡¯ºÛÚ¡¯®
© þ¯"¯º¯¿Ú ¡¯"¡¯®Ú ¯¡þ¯ÛÚÚ - §¬
ÿ'
)×$
SR ¯ ¯¡ ¡¡ ® &+¡ Ù ®¡º¯º ¡ Û º¡ÛÚ &¯¡ Ú¯"Û -
¯"¯º¯ ¡º®¯þ¯ºÚ
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Ó þ Ú* ¡Ú Þ¯¯º®Û" ¯® "¯¯"¡¯° ³
.)!E$
Ù ® ÞÛ"&¯þÚ* Ó Þ ¡ Û - F
¡#¡ ¯®¿Ú¡¿þ¯ ºÚ
³¬
Ð$"#
+$)"+")E$
"
)$/-$
¯¯ºÛÚ¡¯® ¯¯¿ #ºÛÚ¯¯¡ ÛÚ¯#¡®® NL
¯¯¿ ÛÚ¯"Úº¯¯¼þÚ*¡¯¡ "¯°¯ ÛºÞ ¡ þ¯ºÚ¯º¯Ú ¡¯ÛÚ¿þ &¿Ú* ÚÞ
þ ® ºÛÚ ¡ÛÚ¯ÞÚ Ú&¯¯ÛÚ¯® þ¡® ¯¯°¯Ú ¡ºÞº® þºÚ-
¡¡¯ ®¡þ º¯ÛÚÛ¯º¯ ÊºÞ¯° I
§®
ñ)+)# ÛÚÞ¡"ºÚ&¯¯®Ú¯"¡ºþ¯º¯
¡ ÛÚ ¯ °¯¯ÛÚÚ ¯º ¡®- N
¤ ÊÚ¯Ú ¡ºÛÚ ºÚ Ú¯ººÛ¡¯° º¯Þ¯¡¿® Þ
¥ $ Ú¯ º"Û
¦ Ù¡ ¿¯Þ ºÚ ®ººÛÚ¡¯® ÛÚ - Íº" Þ¯® ®¿® Ú Ú* º´¼Û+¯ S
&¯¡¡ ¯®+¯¡ ¯ÛÚ Þ¯ &¡¯ºÚ¯ºÚ¿ Ú °¯ÛÚ-
ÙÚ Þ¯®® Ûþ¯ ¡ºÚ Ú¯¯¯ÛÛÚ ¯¯ DK
§ ÙÛþ¯#¯ºÚ Ú"®®¯° *)¯¯Ú"® Ù ¡þ¡¿þ¯&¡´ ®¯ ÷¡¯" Ú¯¯þÚ¿
MAKPAC-Box*) Þ"¡ ºÞ Ú Þ ¯¯÷¡¯"®¯ÛÚ¿þ¯ Ú SF
ÞÚ¡º¯¯®¡Ú¡¯÷÷ ¡¯
§±
þ)$ÚE$
E
OPREZ ³®
.)!E$
ÍÚ* ºÛÚ¯¡ º÷º &¯+¡þ

Áº®Û" ¯® "¯¯"¡¯°ÛÚ¯þÚ# ¡ ÊÚ¯ P
ÛÚ ÞÚ* ÛÚÚ¯þ¿ Ú ¯Ú®¡°¯ ¯
®¯&¯ÛÚ &¯¡ÚÚÞ " ¯¯º®"¯ ¡ Û¡¡ þ¡¯¡ ¡ Û¯º¡Û"¯°¯¡ Û¡®Ú¯"-
Ú¡¯ÛÚºÚ¯ GR
¡¿¡ Û ¡
Ú¡ ¯¡¡®¡¯¡¯Ú ¡&®Ú þ¼¯- TR
º¡ÞÚÚ þ¡¯÷º ¯ÛÚÞ¡Þ¡¯¯¯ Ú
§§
ñ)+)#
"
+)$ÚE$
ÛÚ &¯¡%¯º+ºÚ þÚ# Û+º÷
$ ÛÚ ®¯" ¡Ú ¡ºÛÚ¯ºÛÚ ¡ÛÚ¯ÞÚ ¯¯ ®ÚÛ¯ ®¯"¯¡Ú ºÛÚ&¡¿ºÚþº Û¯Ú - SLO
¯¡¿Ú¯Ú ¡&¯¡¡ º¡ Þ®ºÚ ®- ¡
¿+ÛÚ¯"Ú&+¯ ¡Ú ® ¯¯þÚ¿¯ºÚþº¯
Ë¯®þÚ# ¡ ¯"¯&+¡ ºÚÚ® ®
HR
Ù Û*¯¡¯ºÚ ¡ º®º¯Þ¯¡ Ú ® ¯®®
þ ¡Þþ¿Ú#¡ º¯¿Ú¡ººÞ ®Ú&¯þÚ-
ÛÚ¯"Ú&+¯ ¡º¯º¡¿°Ú¯ ¯¯® Þ ¡ Û -
# ¡¯¯þÚ¿¯÷ºÞ SK
¡$ ÛÛ¿þ þ¯" ÞÚÛ" ®
ÍÛþÚ"®ºÚ&¯þÚ# ¡
Ù Ú÷ºÚ #º¡¯Ú ¯Û°¯º® þ ÛÚº®
• ÍÛÚÞ ®¯¡ÛÚÚ "¯ ¡º¯Ú¯Ú - CZ
Û" *)º ºº ÛÚ¯"Ú&+¯ ¡ ¯®º¯Ú ¡
¡
®"¿ ¥¯¯"® PL
• Þ¯ &¯¡þ+
ÊÚ¯¡ # þ ÛÚº®Û"¯º®Û" ®Ú¯"¡¯ • ¼"¯º¯ÛþÚ"®ºÚ&¯þÚ# ¡
¯® "¯¯"¡¯° ® ®®¡ ÛþÚ" ¡Þ¯þºÛ&¡ H
Ú¯
*)
OPREZ
Ë¯®þÚ# ¡ ¯ÛÛÚ ® º®¡ ¯¡¯Ú ¡ RO
ÙÛþ¯#¯ºÚ þ ÛÚº®Û"¯ ®®"¿ þ¯®¡¯Þ¯¿+ þ +"¯º¯-
¡¯º¯¿Ú¡Ûº ¡Íº" Ûº ¡ ¯ÚÞ
®"¿ þ¯Ú "¡ #¯¡¯¯Ú ¡#¯Ú* • $ Ú¯¯þÞÚ ÞÚ¡Ú+¯°
BG
´ ®º¯ ¡ #¯¡ ®"¿ ¯¡º¯¦¹®¿ • $ÞÚ¯¡¯¡ ¡ "¯¡º® þ ¡º º¯ ¡¯ÛÚ-
Û¯º¯ ÞÚ¯¡ ¡ ®¿ Ú¯ RUS
$ Ûþ¯¡º¯ÛºÛÚþ ¡ºÚ¯ºÞÚ ¯º
§³
Ð$0"'-")E$
+#)E ÛÚþº ¡¯®¯¯ºÚ¯ºÚÚ®´ ®¯ &þÚ# - EST
¼¡¿+¯®Ú¯&¡º Ú¿ºÚ ¯Ê¿þ ºÚ #¡ºÚ ¡¯°¿þ®¡
LV
¤ Áº®"¯Ú*
¥ ÊÚÚ#¯® Þ ¡ Û ¡
¦ ÙþÞ °¯ ¯®Ú¯"¡Ú* º®+¡¯
LT
Û þ
AL
® þ¡ÚÛº®þ¯Ú®¯¯¥¹¤¥¤ÂÍ
º Ú¯®Ú¯"¡¯÷¯®Ú¡º®¯Ú* ¯
®Ú¯&¡ ®Ú¡º® ºÚþº ºÚ ÛÚ¯- MK
®Û ¯ ºÞ¡¯)Ú°¯®¯Ú ¯
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
´
ò#$
"ô)Ú0"E$
F
´¬
(Ï
",E

+'-+#"
NL
Á þ ¡ þ¡¯Ú* º ¯º¯¯
®¡ºÚ®°¯¯®þ¡ º®Ú¯&¡¯þÞ¯þ¿ Ú
I º¡¡¯º¯¿Ú¡º¡¯¯þÚ º¡¯ ÷¯
º® þº¡¯#¡ þ¡¯þ¯Ú®¯ ÚÛº®
N $ þ¡¯°¼ ¯ ¿Þ¯ ¡ºº"
¯¡ºÚ ® ¡¯º¿Ú¡º¡
S ÊÚ¯þÍº¯º " #¡¯º÷ÛÚ Þ
Ë¯Û ·¥¤¹´
DK ¼þ¿ Ú +ºÚ¡¯°Í
¥¹¹¨¥$¥¹¤¦¹Í¥¹¤¤¨§Í
SF ÊÚ¯¯¡¡º® *¡¡Ú
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
E Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
P Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
GR Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
¼Û¡+¡¯ ¯Ú þþ®¡ °¯
TR ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
SLO
HR ¹¥¹¤¥¹¤©
SK ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
´®
þ$0"ô"'0"E$
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
Ù Û¡ V 220-240 220-240 220-240 110-120
´Ú#¡ Ú®¡°¯ §¹¨¹
ÊÚ¯ ¡º¡ ¿ W 1200 1000 1000

ÊÚ¯®"¡ Ú¯þ¡º ¯"¡¯°Ú* W 2400 1100 1100 1700 – 1750
ÊÚ¯ ¡º¡ ¿ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

¼º¯¿Ú ¡ A 16 10 13 16 25
·¡ºÚ ¡ Ú ® ×*) ¯¡µÀ÷¶ 4500 (270) 4200 (252)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Êþ ® Þ Úµ÷Ê ¶ 250 (250) 230 (230)
¯¡ Þ"¡¿ ® Ú¡ÛÚ&¯¡
þÔµ¶ 62 ±2
(IEC 60335-2-69)
þ¡ Þ® þÔµ¶ 60 ±2
·¯ÞÚ °¯ÛÚ¡º¡ & ®¯Ú®ºº ºÿ ¥§
´Ú#¡¯þ#¯¡ ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
´Ú#¡¯þË¯Û ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
Klasa zaštite I
Vrsta zaštite IPX4
Û ¡® ¡ ¡ Ú þ¯º¡¯ Ù§§¹¤¤
Ó º ÛÚ &¯¡ M
·¡ºÛÚ¡¯® µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
Širina µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
Dubina µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
Visina µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
Ë#¯¡ ®ÛÚ¯ÞÚµ¡¡ "&+¯ ÷¶ ®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
Ú¡¡ ÚÞ¯¡¯
Û°¯¯® °¯¯þ ¯¿º¯¡ ¯ÞÛÚ÷þ¡¡
155
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
þ#)
)$ô$)$
)&)' .×+*
F
þ+#"
,)"$" ¬
Ò$,$+#
'ûû
157
NL 1 Hák hadice
¤¤ ýÞýÛ#¯.¡ ¡ "¡¯Û®ý¡ ... 157
¤¥ Ù0þ¡ Û#¯¯ ..................................... 157
2 ®23
¤¦ 8"Û#¯¯ .............................................. 157
I 3 Pozície príslušenstva
¤ ®Ú¯°®.ÛÚ¯Û¡¯ .................................. 158
4 ¿0Ú0"®
¤§ ÊÚþ# °/®0Þ ...................................... 158
N 5 ·ýÛ/¡ "
1.6 Záruka ....................................................... 158
6 Uzáver vstupného otvoru
¤© 1#¯.7ºÚ ÷ý ....................................... 158
7 Koliesko
S 8 Zásobník ®
ÿ$×$,$$+#
159
9 Kryt so vstupným otvorom ¥¤ ®Ú¯°®.º4" º¯ ...................................... 159
DK 10 Západka ¥¥ ÙÞÛ"¡7ÛÚ °÷ .................................... 160
11 $0º® ýº0 "¯ 2.3 Náhradné diely a príslušenstvo ................. 160
SF 12 Svetelný indikátor LED ¥ ·7Þ&¡ Þ÷Ú- º.Ú ...... 161
13 Nastavenie priemeru hadice
±
.-"$©)$,'
161
E D-+#)
+#)
)$ô$)$
)&)' 3.1 Spustenie a ovládanie zariadenia ............. 161
Ë0¯ºÚ ¡0ºÚ"¡0ÚÚ¡"¡0ÛÚ/Ú"® 3.2 Elektrická zásuvka s automatickým
P ¡ Ú÷¡0 ® Þý0Û÷ ÛÚ¯ºÛ4&3 ¡/ÛÚ- Û¡/ýÛ¡/¡ ÛÚ¯Û¡¯
0þ® º® þ ¡/ Ú¯ þ¡¯ Ë0ÛÚ/Ú"® ®Ú¯°®7°÷¡0ºÚ ................................ 161
Úþ¡0þ" º/®Ú.º4 º4Û¡.ºýÞ¯ ¦¦ ýº. ¡ ..................................... 162
GR ¦ ·7ºÚ ÷ ÷- þ¡ÛÚ¯®Ú7°÷º¯ ..... 162
¦§ ÊÚ¯Û¡¯ ¡¯º ¯°®.÷Û0º¯® *) ............. 162
TR ¤
3.6 Filter chladiaceho vzduchu ........................ 162

þ')Ô
'
,$#$ 3.7 Mokré vysávanie ....................................... 162
SLO ÊÊ¼Í,5·Ù5´ÁÊ%5ËÝËËÁË¼
3.8 Suché vysávanie ....................................... 163
Ô$Ê%Ù¼ËÙ6Ê¼ÓðÙð §

+'$&
!&"
û+ 163
HR A1 - Vyberanie príslušenstva ¤ Êº®¡"¡/Û#/ ¡¯ ............................ 163
A2·#¡¯¯Ú "¡.÷Ú°® 4.2 Preprava .................................................... 163
SK ¤±
- Zakladanie prachového vrecka 4.3 Skladovanie ............................................... 163
¤§
ÊÚ¯Û¡¯÷ þ¯° ÛÚ0þ® ® þ ¡¯ÛÚ/º&¡º ¡0ºÚ ...... 163
A5 - Umiestnenie príslušenstva § °ý®0°¯ ýº0 " ................................. 164
CZ A6Á¡& 0°¯ Û/¡ °þº®ý
A7Á¡& 0°¯ Ú®2/® ³
)!×
164
PL §¤ ÊÚ ¯þ¡04þÚ#Þ ®¡Ú .................... 164
§¥ 8þÚ#Þ ....................................................... 164
B
H ´
-"$
"ô)Ú0"$ 164
.-"$©)$,' 6.1 Vyhlásenie o zhode EÚ ............................. 164
RO B1ÍÛÚ¡¡¯¡ ÛÚ¯®4Ú7°÷º3 6.2 Technické parametre ................................. 165
B2ýº. ¡¡ "¯º¡¯¯Ú
B3Í#¡¯®0Þ ÷ þ¯°
BG
C
RUS
)"E$"$
$-$'#)"0'0*
,)"$&
EST C1 - Prispôsobenie prídavných nástavcov
LV D
)!×
LT ò¬
·7¡ ¯Ú "¡.÷Ú°®
ò®
- Výmena prachového vrecka
AL D3·7¡ ¯Ú
D4%¯º¡¯ÚÛý- " °÷ þ¯ °÷þ°÷
MK elektromotora
D5%¯º¡¯Û°÷7°÷º¡¡/ Û 0®
SR
UK *)
156 ·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ
ÊÚ® þÛ1þ¡.÷¡0þ
D
Makita VC4210M
GB
¬
Ò$,$+#
'ûû • ÛÚþ¡°.÷ Ú¯ þ¡¯
• ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina. F
Okrem prevádzkových pokynov a záväzných naria-
þ¡/÷- þÛÚ¡°¯¡÷1þÛ ¡7°÷®Ú ¯¡ NL
Û#/ ¡¯ þþÚ#¯ ¡0 ¡.ÛÚþÛ¯ºý Ú"-
Ë¡þ®¡Þº ÷ÞÛ"¡º¡.¯¡Ú0°¯ 4°ÞÛ"¡. ºÛÚ0¡Û#¯¯ I
®Ú.º 7® 4÷ Ú¯ þ¡¯ ºÛººÚ"¡
ÚÚ¡"¡ÛÚ/Ú"®®1Ú ®ÛÛÚ7Ú Û- ¼ÛÚ0Úº/Þý3ÛÚþ " /ÛÚ0°¯¡Ú ¡7
#¯ & Ú¯ þ¡¯ÛÚ¡º¯ÛÚ"/ ¡ &®¡7Þ º¯ °÷ ®º4 N
¡0þ¡ Û#¯¯Ù0þº Úº¯º°÷ ¡ Û#/ ¡¯÷ Ú¯ þ¡¯
¡º®Ú&¯Û#¯¯
¡ÞÛ"¡º0ºÛ¡.ºýº0 ¡7 Ú¯0
S
-"
) ÞÛ"¡0¯®¯þ0°¯ ýº0 ¡.÷ Ú¯0 DK
9 &¯¯¡Ú0°¯7® 4°º ÷ýº0 " ¡0þ-
¡ ¬ÞºÚ0¡®¡ ¬¬¬ ®¯ ° ¬±
$-
!"#"
SF
®0: &¯0®ýÞÚ03º ÛÚº/¡ ºÚ¯º- Ë¡Þ¯¡7ýº0 "¡ Ú÷¡7ý¯¡7 ÛÚ/º-
¡.÷0ºÛ°ºÛ"¡º¯´ ®¯ &®Ú ¯¡ ¡º ¡7÷- þ¡®/¡÷ ÞÛ"¡.÷ E
Pozri zadnú stranu tohto dokumentu. ¡¿ ¡¯ ÛÚ¯ºÛÚ0¡4þÚ#Þ Û#/ ¡/º4 þ
º¡ ºþ4°¯¯Û®ý¡¯
P
¬¬
þûÚ×-û
!"#

,$"$
'û Ë Ú¯ þ¡¯÷þ¡.ÛÚÛ#¯¯ÛÚ¯ýº
ako napríklad výrobné závody, staveniská a dielne.
ÿ(Ò(((ÿþñË. GR
Ë Ú¯ þ¡¯¯#Ú"¡.¡ ®Ú"¡.4"ý
ÙÞÛ"¡º®Ú.1#ÛÚ¯ ¯º3® napríklad do hotelov, škôl, nemocníc, výrobných TR
0#¡ý Þ¡Ú ¡7ÛÚ ¡¡¯ Þ 0þÞ°÷þ® ¡°0Ú¯/ Û#¯"¡/
dokonca k smrti.
Ù÷þ0ºÛ1ºÞ¡7¡ºÛÚ0¡ýÛ#/ ¡/ SLO
Ë¤Ð.Ë¤ÿD( 1# ÞÚ0¡¯3¯Þ /®Ú/ Ú¯ þ¡¯Û#/ 4
ÙÞÛ"¡º®Ú.1#¯º3®0#¡ý

Ê%5ËÝËÁ·'ËÓðÔ$Ê%Ù¼ËÙ6Ê¼- HR
ÓðÙð¼,Á·ÝËÁ
poraneniam alebo dokonca k smrti.
®.®-®¯¡.Û#¯¯º Û # ¡ºÛÚ0¡ SK
Ï..Ðÿ(ÿD( ·7ÚÞ° ¡¡º¯#¯ þ¡þÛþ¡º3 #¯ þ¡
&®þý¡¯®¡.þ1ºþ®¡ºÛÚ0¡÷Û#¯¯ CZ
ÙÞÛ"¡º®Ú.1#¯º3®¡&/
÷ Ú¯ þ¡¯ ¯¯® ®.÷Û#¯¯ ¡º¯
zraneniam a škodám.
Û¡¯ÚÛ#/ - Ú¯ þ¡¯ ÛÚ0¡Û#/ -
¡¯ ®¯# ÷<; ºÛÚ0¡Þº÷4þÚ#Þ ºÛÚ0- PL
ne vykonávanie opráv v súlade s pokynmi výrobcu.
¬®
ÿ

!"#"$
Ù þº¯ ÷¡¯¯¡¯0¡ÛÚ¯®Ú7°÷º¯
H
Ë Ú¯ þ¡¯ Vmin¸¥¹º¡ º0 °÷ þ¯°¯º/Þý3ºýº.-
• 1#Û#/ 3¡ºÞý®Ú.Þ¯Û"¡. °÷¡ ÞÛ"¡.ýº0 ¡¯ÛÚ/º¡Ú¿ ¡7 RO
÷ºÛÚ0¡Û#/ ¡/ 7º¡ÛÚ¡. prietok vzduchu.
÷Þº÷ BG
• º 1#0þ 3¡ÛþþÚ Ë¡ýº0 "÷þ¡7¡ ýº0 ¡¯º°÷.÷
¡÷Ú- .÷ÛÚ °÷¡÷Ú- 7°÷® Û /¡Û¯/¡
Ë Ú¯ þ¡¯¡º4Û#/ 3ºÞýµÚ0 ¡ ¡ÞÛ"¡.÷ÛÚ °÷º÷þ¡ ¯¼~µ~¯¯ý×- RUS
þ/¶®Ú. 4¡/#¡.ý¯°®.º¡Ú¯°®. Þ pozície pri práci) > 0,1 mg/m³.
þ&¡.º°÷Û¡º¯ ¡¯ºÞýÞÛ Ú¯"¡7°÷º®4-
seností a znalostí.
EST
ÝÛÚÞ¡.þ÷¯ þ 3¡ þ¯ Þýºº¯Þ¯¯º/# LV
º º7 Ú¯ þ¡/¡÷Ú 4
ÊÚ °÷0Ú¯þ ´µÁÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶Ú¯þý
ÙÛ#/ #¯ þ¡¡ÞÛ"¡.ÛÚ °¡.°÷¡¯-
Û Ú¯ ¡ ºþ4°ýÛýÛÚ °÷ÛÚ °÷º÷þ¡ ¯
LT
ky.
¼~¾¤¿À ¯#Û¯¯¡ýË¡ýº0 "º-
·ýº0 "¡¯®þý¡Û#/ ®:;¡¯#- ¡7°ºÚº ÷Û°Ûþ ® AL
¡7¯Ú ÛÚ4ÛÚ °÷4Ú¯þ´ ×¯0¡ýºÛ;ÛÚ¯-
$ Ú¯ þ¡¯ýÛ¡¯ 0ºÚ"®ý¯ ÷¡¯®Ú¯°® Ûº¡º¯¹¤Ã ¯®¯þ0°¯ º/Þý3ÞÛÚ &¡0 MK
0º®ý¡ ºþ4°¯°÷º¯0°¯0°÷ ÊÚ¯ý® ¡/þÛ þ.÷þ°÷þ¯º¡º¯
• ÛÚþ"¯º¡/ 4þÚ#Þ ÞÛ"ÛÚ/Û þýº0 "ÛÚ¯Ú ¡4¯¡¡¯- SR
• ÛÚþ7¡º4" º/
*)
UK
·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ 157
D
Makita VC4210M
GB
F
7¡ýþ°÷ÊÚþÛ#¯/º Þ¡0º
vnútroštátnymi predpismi.
Þ÷ÛÚ/º&¡ºº/
ÛÚþ¯°÷Û#/ ¡/ÛÚ ¯3
NL ¬§
(-$'#)"0'
)"E$"$
príslušné servisné stredisko
¼þÛÚ4" º Þýº ýº0 "ÛÚ¯Û0 °¯º¯"ý-
I škového prúdu. alebo výrobca, aby sa zabrá-
®Ú¯°®.þ¯ýºÛÚ¯ þ µ0º®ý0ºÚ"®ý ¡¯: &¯Û&®þ¡¯ -
N ºÛ®ý¶ ÛÚþ# °/®0Þ# ® ÞýÞ -
chovaná trieda ochrany. Ú¯ þ¡¯ Þý¯°®.Ú -
S Ó¡®Úý ºÛ®ý¡ ¡ Û0 ° ÛÚþ# ° ¡¡¯Û#/ -
®0Þ¯º¯ Þý3þº¡.
DK ·ýº0 "¡¡°÷0 Þ
¬³
)$-!0&
'×$-
SF þÚ®: Û¡7þ
Ê#/ ¯Þ ÛÚþ# °/®0Þ®Ú7Ú"¯7ÚÞ°
Þ®0Þý&&® ¯ ®Ú¯°®º¯$0ºÚ"®ý-
E ®Û#/ ÛÚþ# °/®0Þº®¡Ú¯¡¯- ¯ ÷¡¯®Ú¯°®0º®ý
0¡ÛÚ¯Úý®0Þ
P
ò!'
'×- )"$)$,
®:º ¡Û#/ ÛÚþý-
GR
½
¬´
¤ ½
®³
¤ ®¡0 ¡/4þÚ#Þý
#¥¹ 1,5 mm2 2,5 mm2
¥¹ #§¹ 2,5 mm2 4,0 mm2 $ Ú¯ þ¡¯º 1#Û#/ 3
TR
¬´
)' ¡®¯Þ Þ" º
SLO Naše všeobecné obchodné podmienky sú platné
º÷- þ¡ 0Ú®
·ýº0 "¡Û#/ ºÛ-
HR ·ÛÚ/Û þ¡ÛÚ0¡¡4ÛÚ ý Ú¯ þ¡¯ Û#¯¯ &®þ¡7¡ Û0 °/®0Þ
SK
¡ºÛÚ0¡ý°÷®¯ Û#¯¯ Ú¯ þ¡¯ ¯¡7ºÛ1-
ºÞ ®÷4"Û#¯¯ 7ÚÞ° ¡¡º¯
Þ0ºÚ"®ÊÚ¯þÛ0 ¡/
þÛþ¡º3 ¡¯®¡.&®þý Ú¯ þ¡¯ 3 ÷ 0ºÚ"®
CZ ¡¯ ®0Þ0ºÚ"®
¬¾
ò-$!"#
+#)*û
PL Þýº0 "¡ ¡¯Û-
Ë¤Ð.Ë¤ÿD( ®Ú7¯Ú® ¯ÊÚþþ-
H
Ù ¡/#¡¯¡ÞÛ"¡- Û0 ¡/ýÛ¡¯&®ý0-
RO º Û#¯ Ú4Ú ®- dacie prvky.
BG trickým prúdom alebo zrane- $ Ú¯ þ¡¯¡3 ÷ ¡¯¡-
¡¯ ÛÚÞ¡. Þýºº¯ ÛÚ¡0& ®0Þ®0Þ¡-
RUS
ÛÚþÛ#/ ¡/ÛÚ"/ ¯ Û#/ ®Ú®23þÞ
EST &®ýÞÛ"¡º¡.Û®ý¡ý na to, aby sa kábel nezasekol
LV 7ºÚ #¡.¡ "®ý þþÚ#¯ - pod zatvorené dvere, alebo
¯¯°÷Ë¡ýº0 "¡ - aby sa neobtieral o ostré hra-
LT
Ú÷¡7 ® ÞýÞÞÛ"¡7 ¡ý ÞÚ÷ý·ýº0 "¡ -
AL ÛÚ¯Û#/ ¡/Ú"¡7°÷¡®°¯/ Û/¡ ®:ºÛ"/ ¡ ®0Þ¯
MK ýº0 ¡¯ ®Þýþ&®Û- Þ ¡ Þýº ®0Þ
škodeniu elektrických alebo nedostal do kontaktu s teplými
SR
°÷ ¡¯°®7°÷" º/ýº0 " plochami.
UK *)
158 ·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ
D
Makita VC4210M
GB
Þ ¡ Þýº ºý ®ýº0 " ¡¯®0Û¡ F
-¡.þýÛÚºý ¯¡." º¯ Þ® Û ¯¡ ® #¯÷
tela nedostali do otvorov ani vypnite. NL
þ®¡ ®ºÛ÷ýÞ¯7¯" º- Ë¡ýº0 "º ¡º¯Û- I
3 ¯Ú¡® þ #/ 3 ®"ÚÛ þ¡ þ N
#¯ þ¡ÛÚþý ýº0 " Ë¡ýº0 "Ú"¡7¡

¡ÛÚ0þ®º Ú¡7- S
vysávanie zmesí vzduchu a
mi otvormi. V otvoroch sa ne- vody.
DK
º¯ ® 3ÛÚ °÷×¯-
·ýº0 " ÛþºÛÚ0¡ SF

¡.0®¡ ºý ¡¯"®-®

¡¡®Ú¯°®0º-
¯¡."Þý÷¡/#¯3ÛÚ4þ- E
ky. Elektrická zásuvka a predl-
nie vzduchu.

P
# °/®0Þº¯ 3¡®"-

·ýº0 "¡Û#/ ¡®

¡7°÷Ú ¡¡7þ¯"

GR
ÛÚ¯¡/®Û
Ù ÛÚ °¯º® ÞÛ" TR
·ýº0 "¡Û#/ ¡ dobré vetranie.
ýº0 ¡¯÷Ú- 7°÷ - SLO
Ë¡ýº0 "¡Û#/
bo výbušných kvapalín, ako HR
®ÚÞÚ/® Þþ¯7ÚÞÚ/®
napríklad benzín, alebo na
·ýº0 "Þýº ÷ÛÚÚ0¯3 SK
¯º °÷®þ1#Þý3ÛÚ/-
Û&®þ¯3ÙÞÛ"¡º CZ
tomné.
úrazu.
Ùýº0 ¡¯""÷Ú/ Þ PL
$0º®¡ ºÚ¯Û#/
dymí, ako napríklad cigarety, H
¡ 4"ý®Ú.º4þ¡.
zápalky alebo horúci popol.
¡0þ¡ Û#/ ¡¯ RO
ÊÚ¯ýº0 ¡/º°÷þÞ:
Þ0&3Û Ú¡/ BG
·ýº0 "¡Û#/ Û®¯ - RUS

®
ÿ$×$,$$+#
¡¯º4#¡.¯Ú EST

®¬
(-$'#)"0'
++#"
®ýº0 "¡¡¿ºÛÚ0¡ LV
ÞºÛ þÛ&®þ¡7 ÿ(Ò(((ÿþñË.
bol ponechaný vonku alebo LT
·÷Ú¡" º¯ýº0 " º
spadol do vody, odneste ho do ¡ °÷0þ 4º4" º¯Ûþ AL
servisného strediska alebo au- napätím.
MK
Ú¯ ¡.ÛÚþ °¯
SR
*)
UK
·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ 159
D
Makita VC4210M
GB
F
Ó¡ ®ºº4" º3 ¯Ûþ¡ - Þ ®®-®¯¡" º¯
Û2/0 ¡0ºþ®0#¡ tela.
NL Þþ®¡° ºÚ-¡.4Ú ý
I 1. Ù¯®þý¡ºÚ¯® þ¡ ®®
ÿ$×$,$
)0*

÷Ú¡4" º3ýº0 "

N Ë¤Ð.Ë¤ÿD(

S ÙÞÛ"¡. Ú¯0ý
DK
ÿ(Ò(((ÿþñË. ÊÚ¯ýº0 ¡/¡ÞÛ"-
SF Úraz elektrickým prúdom v ných materiálov hrozí riziko
dôsledku poškodeného na- 0#¡ý°÷ Þ ºÚ-¡7°÷
E Û0 °¯÷®0Þ zranení.
P Dotýkaním sa poškodeného 1. 7ýº0 "º ¡-
GR ¡ Û0 °¯÷®0Þ 1#þ1º3 º4ýº0 3¡ ºþ4°

®0#¡ ÞºÚ-¡. Ú¯0ý

TR
zraneniu. – ÷Ú4° Ú¯0ýµ÷Ú¯ °
SLO
1. ¡ #º ¡Û&®þ¯3¡ - cigarety, horúci popol a
HR Û0 °/®0Þµ¡ ÛÚ/® þÛÚ- pod.),
þ°®0Þ3 ÷ ¡/ – ÷Ú- .7Þ&¡. ¿Ú-
SK º/¡®.0®ýµ¡ ÛÚ
Þº "¡/¶
¡ Ú¯þ¯þ0®ýº¯¡ý

CZ
2. ÊÚ ¯þ¡®¡Ú"¯¡¯
PL Û&®þ¡7¡ Û0 °/®0- zásady a pod.),
Þ Þ"¯¡ /¡0®ý – ÷Ú- 77Þ&¡7ÛÚ °÷
H µ¡ ÛÚ÷Ú"/®7 Þ÷¯-
starnutia.
RO 3. ·ÛÚ/Û þ#®Ú¯°®7 níkový prach a pod).
BG kábel poškodený, musí ho
ý¡¯3 Ú¯ ¡7þ¯º- ®±
ÿ*)
"$-û

)&+-$+#
RUS
Ú¯Þ4ÚºÛ"¡º¯´ ®¯ Ï..Ðÿ(ÿD(
EST ÞÛþÞ¡® ¯¯® ¡0 Náhradné diely a príslušenstvo.
LV osoba, aby sa predišlo aké- Ê#¯¯¡Ú¯¿¯¡0¡ý°÷¡0÷Ú þ¡7°÷þ¯

®¯ ÛÚ/º&¡º 1#÷Ú&¯3ÞÛ"¡º3 -
®-®¡ÞÛ"¡º Þ¡®"¡º3÷ýº0 "
LT
4. ¼ÛÚ0Úº¯ #¯ þ¡ý°÷ 1. Ê#/ ¯Þ ¡0÷Ú þ¡.þ¯ý ÛÚ/º&¡º
þºÛ"¡º¯´ ®¯ Ù¯#&¯º4þ¡.¡0-
AL ®¡º/¡º¯0 3 ÷Ú þ¡.þ¯ý®Ú.1# 3Ûý¡ þÚ ¯
ÞÛ"¡º3ÛÚ0Ú Þ¡®"¡º3÷
MK ¡ Û0 °/®0Þ®ÛÚº ýº0 "
SR
UK *)
160 ·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ
D
Makita VC4210M
GB
.×E$0"$
ÊÚÛ¡43þÛ÷ýÁ
"+
&+- Zariadenie sa zapne F
Ê°÷7¯ÚÊËÌ¤®º M W107418351 ÊÚÛ¡43þÛ÷ý
Zariadenie sa zastaví. Zásuvka s NL
·¡¡.¯Ú "¡.Ú°®§®º W107418353
Ú 7¡ Û0 ¡/
Prachové vrecko, 5 ks W107418355
Filter chladiaceho vzduchu ÊÚÛ¡43þÛ÷ýÍË¼ I
W107418352 Zariadenie sa automaty zapne/vypne
elektromotora PET, 1 ks.
prevádzka N
ÊÚÛ¡43þÛ÷ýÁÎ
®§
Ë
×$E
-$×
*)$E
#Ú+ô )$ Zariadenie sa zapne s vypnutou S
¡®°¯ ¯°®.÷"¯º¡¯ ¯Ú
Ï..Ðÿ(ÿD(
ÊÚÛ¡43þÛ÷ýÍË¼ Î DK
Ë Ú¯ þ¡¯¡¯÷þ¡.¡ Û#¯¯ Uvedenie do prevádzky automatic-
÷Ú- 7°÷ Þ7Þ&¡7°÷ º.Ú °÷ - kým zapnutím/vypnutím s vypnutou SF
Þ ®þÛÚ þÛþÞ¡º3ÛÚþ® ¡¯ - ¡®°¯ ¯°®.÷"¯º¡¯
®7°÷ º.Ú ÛÚ/¡º¯÷Ú- 7°÷® Û /¡ ¯Ú
Þ÷Ú- 7°÷Ûý¡ Þ7Û Ú
E
¿0°¯ 0"®Û°º -
º ¡.÷"¡.÷Ú¿0Ú P
ÊÚ¯Ú÷ þ¯° ¡ º ¡¯ÛÚ¯Úº °÷ þ¯° GR
º¯ Þý3Ú¡ ®.
±
.-"$©)$,'
Ï..Ðÿ(ÿD(
TR
Ê&®þ¡¯þ1ºþ®¡÷þ¡.÷º¯3.- SLO
ho napätia.
ø 21 ø 21
ÓÛ&®þ¡¯ Ú¯ þ¡¯ 1#þ1º3þ1ºþ®÷ HR
Û¡¯ þ¡÷þ¡.÷º¯3.÷¡ Û2¯ ø 27 ø 27
ø 32 ø 32
1. Napätie uvedené na výrobnom štítku musí zod- ø 36 ø 36
SK
Ûþ 3¡ Û2¯¯º¡®Ú¯°®º¯ ø 38 ø 38
CZ
±®
(-$'#)"0'
,+'
+
#Ú#"0'Ú
±¬
þ+#$"$

-"$
,)"$" ,#&Ú©û#&Ú

)"E$"$
PL
$-$'#)"0'0*
+#)E
1. ®¡Ú"¯®Ú¯°®7ýÛ/¡ "ýÛ¡7µ
polohe 0). Ï..Ðÿ(ÿD( H
2. ®¡Ú"¯º4þýº0 " #¡.÷þ¡.
¯Ú $0º® ýº0 "¯ RO
3. Êº °¯÷ þ¯°ÛÚ¯Ûþº °¯÷Ú
Ë00º® ýº0 "¯Ú"¡0¡ ÛÚ¯Û-
ýº0 "¯ "¡/þÛÚþ #®7
¡ Û þ¡Û¡¡ º¯ººÛ¡
¡¯ÛÚ/þ ¡.÷®Ú¯°®.÷ Ú¯ þ¡¯ ÛÚ¯°÷- BG
nické parametre.
otvore.
4. ÊÛÚ¯ÛÚ4Ú®ýºÚ®23÷ þ¯° " 1. ÊÚþÛÚ¯Û¡/ Ú¯ þ¡¯ #þýýÛ¡¯ýº0- RUS
ich tak, aby boli správne upevnené. " Ú¯ þ¡¯®Ú.0Þý3ÛÚ¯Û¡.
5. Ù Ú4ÚýÛÚ¯Û÷þ¡.þ7ý7ýÞÚ0- 2. ÊÚ"/ º¯¡0þ¡ Þº÷ Ú¯ þ¡¯ ®Ú. EST
¯ºº¯þýÛ Ú¯0®Ú7º Þþýº0 3 °÷°ÛÚ¯Û¯3 þþÚ#ÞÛ"¡º¡.Û®ý-
6. ®º Û#/ ¡ ýº0 ¡¯ÛÚ °÷ºÛº ¡ý®Ú.º ;0þ 4
¡0ºÚ®Ú7ý0Ú ÛÚ °÷Û¡ þ¡
LV
®¡¯°º °÷ þ¯°ÛÚ¯ÛÛÚ/º&¡7¡0º °
7. ®¡Ú"¯¡ º ¡¯ÛÚ¯Ú÷ þ¯°þ- ·ýº0 "¯ Þþ ¡00º® º- LT
Ûþ0º®"¡.ÛÚ¯Ú÷ þ¯° ¡¯ °¯®¡ ®0º®ý1#Þý3ÛÚ¯-
Û¡.¡® &¯®Ú¯°®.¡0Ú þ¯Ó:ýÛ/¡ "
8. $0ºÚ"® ÛþºÛÚ0¡®Ú¯°®0º®ý
prepnutý do polohy 00º® Ú ¡ - AL
9. ´Ú Û¡¯ ®#ýÛ/¡ "ÛÚÛ¡þÛ-
÷ýÁ Û0 ¡0¡ ¡0#ýº0 "#¡Û#¯3 ®
ÛÚþ# °/®0Þ MK
Ó:Û÷ÍË¼ýº0 "#¡ Û¡43
ýÛ¡43Û°ÛÚ¯Û¡.÷®Ú¯°®.÷¡0Ú þ¯ SR
Ù"¯ºýº4® #¯ýº0 ¡.þÚ ÛÚ °÷
*)
UK
·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ 161
D
Makita VC4210M
GB
Ù þþÚ#¯ ¡¯ÛÚþÛ¯ºÞýº ¯ÛÚ¯Û0 3¯Þ ±³
)"E$"$
#"+##"0' *
+"'*)
F º°÷0¡.¡0Ú þ¯ ÛÚþ®4°ÛÚ °÷

Ï..Ðÿ(ÿD(
´ ×¯0¡ýÛÚ/®¡ÛÚ¯Û¡.÷®Ú¯°®.÷ Ú¯ þ-
NL ¡¯ þ¡7" º¯ Ë°÷¡¯°®.Û Ú Ú Ë¡ýº0 "ýÞ ¡7 ¡¯º ¯°®7ºýº-
.®Ú7ýÞ/ º ¯°®4®Ú¯¡Ú¯ °
ÊÚþÛÚÛ¡/ýÛ/¡ " þÛ÷ýÍË¼ýÛ¡¯
I sa pri vysávaní prachu.
¡0ºÚ®Ú7 Û¡7þ0º®ýýº0 "¯
Ë¡ ¡¯º ¯°®7ºýº.º ¡ °÷0þ ÛÚþ¡
N ±±
þû+# Ú
¤#Ì-$ " º¯® Ú ý0Ú ¯º¡ ; °¯
ºÛ¡¯ºÛ¡.÷®Úý0ºÞ¡/®
·ýº0 "ººýº.ýÞ ¡7 ¯°®7
S ºýº.¡ "¯º¡¯¯Ú ¡Ê" ºÛÚ- Ù ºÛÚ0¡¡¿ ¡¯º þÛÚ4" Û#¯3®Ú¯°-
0þ®ýº " º ¯°®ýºÛ4&3 "¯º¯ °¯°ý®º ky vodivú alebo antistatickú saciu hadicu.
DK ®Ú7 ÞÛ"¡ Û&/º °/7®¡ 1. ÊÚ¯® þ ¡/¯-¡.÷ÛÚ °÷.÷Ú°® º/
®þ1þ®¡/#¡¯º °¯÷7®¡ ÞÛÚ¯ýº0- Þý3 °÷ ¡. ¡¯º ¯°®.ºÛ¡¯
SF ¡/-®.÷ÞÛÚ °÷º þÛÚ4" ¯ÚÚ"¡
ý"¯º¯3
E 1. ·ýÛ¡¯ýº0 " ±´
"-#$)
0*-"0$*
,0*
2. ;Ú®ý Úþ7ý Þ¡ º0 °/Ú Ë¡ýº0 "ýÞ ¡7ÚÛý- "°÷ þ¯ -
P hadice. °÷þ°÷®Ú7º4#¯¡ °÷Ú ¡®Ú¡¯®ý
3. ·ýÛ/¡ "ÛÚÛ¡¯þÛ÷ý Á ýº0 "¡°÷ - Ú Ûý- "°÷ þ¯ °÷þ°÷ÛÚ ¯þ-
°÷þ¡ Û¡.0"®ý¡ ÛÚ/® þ¡ þÞ ¡"¯º¯
GR 10 sekúnd s otvoreným nasávacím otvorom
hadice. ·¯º °÷ºýº®®¡°¡Ú0°¯¡.÷
TR ÛÚ °÷®¯þ°÷º þÛÚ4" #¯3þ
®º °/7®¡º0¡/®ýýÞÚ¯Ú °÷ - ýº0 " þþ "¡4¯Ú "¡4#®°÷ þ¯ °÷
¡¯°®ý÷ý"¯º¯ Þ÷ý; ¡7 vzduchu, aby sa zabránilo usadzovaniu prachu vo
SLO þ°÷7°÷® ¡0¯®°÷ ¡ Ú¼ÞÚ03º ¡
ÊÚÚ"¯.Û#¯¯ ¡ ÛÚ/® þ®Ú.ýº0 ¡¯º
þÛÚ4" ýÛ¡43ºýº.¡ ¯°®."¯º¡¯ º÷¯º¡÷Þ°÷þ¡.÷0ºÛ°
HR ¯Ú ÊþÚÞ¡º¯º¯ÛÚ¯® Û¯"¦¤
Ï..Ðÿ(ÿD(
SK ±§
Ë+#)*
*$
)"$#'$E
)0*-+#" ®¯Ú°÷ þ¯ °÷þ°÷ ¡º¡7
ÛÚ °÷Ú1#þ1º3® Û¡¯ºÛ/-
CZ Ï..Ðÿ(ÿD( ¡ " ¡ °÷Ú ¡ ÛÚ¯ÛÚ3 #¡¯
®¡Ú"¯º4ýº0 "¯&®ý¯Ú "¯ 1. · ®ÛÚ/Û þýÛ¡¯ýº0 "ý"¯º¯¯-
PL º4ºÛÚ0¡ #¡. Ú°÷ þ¯ °÷þ°÷ ¡°÷ ÷ý°÷ þ-
¡43ÛþÞÛÚ¯Þ¯#¡§¯¡4
Ë¡ýº0 "ýÞ ¡7ºýº.¡ ºþ ¡¯
H rýchlosti prúdenia vzduchu. Pred vysávaním prachu
º÷þ¡ ¯ÛÚ °¡7°÷×Û¯"¡7°÷¯¯º®¡-
RO ÚÞ7ÛÚ¯®Ú ±¾
Ê')
û+"$
1. ´Ú:þ°÷þ Ú® Ú¡ º0 - Ï..Ðÿ(ÿD(
BG °/Ú÷ þ¯° Þýº ¡/#¯Þ7ÛÚ¯®
Ù ÛÚþ¡Û ¡¯º ÛÚ¯Þ¯#¡ ¤º®¡þ Ë¡ýº0 "ýÞ ¡77&®Úþ-
Úº¯¯º¡7¯¡þ¯®0Ú~Ê¡¯®-®7°÷ ¡÷ þ¯¡ý®Ú7÷ýÛ¡ÛÚ¯þº¯ ÷¡/ -
RUS ×¯0¡÷ þ¯¡ý® Û ¯¡ý
: &/°÷º®¡þ0°÷ ¡¯®07ºÚ #¡0
signalizácia. 1. ®®þ1þýº0 "ýÛ¡¯
EST 2. Ù º ¡¯ÛÚ¯Ú¡ º Ûþ- º®"¡ 2. ·ýº0 "þÛþ®Ú¯°®0º®ý ý-
-®º¯÷ þ¯° prázdnite zásobník.
LV Ó:º¯¯º¡7¯¡þ¯®0Ú~*)Ú7°÷º3 3. Ó Û ¯¡ý¡¯®þý¡ýº0 Þ7&®Ú
ÛÚ4þ¡¯ þ°÷¡¯#&¯ ®¥¹º þ¡÷ þ¯¡ý #¡.÷¯Ú
LT 4. ÊÚ/ºÚ¡Û#/ ¡ ýº0 ¡¯÷Ú- 7°÷
1. ®¡Ú"¯0ºÞ¡/® Þ¯Ú "¡.Ú°-
kvapalín.
ko plné.
AL 5. ÊÚþýº0 ¡/® Û /¡#þýýÞÚ¯Ú "¡.
2. ®¡Ú"¯º °÷ þ¯°¯Ú4Ú®þ7¡/-
Ú°®ÛÚ °÷.Ú°® º®¡Ú"¯7&®-
#¡0Ú7°÷º3ÛÚ4þ¡¯ þ°÷
Úþ¡÷ þ¯¡ý¡¿ºÛÚ0¡
MK 6. ®º /Û¡ ÛÚ0°¯÷¡:ÛÚÚ& ¡0þÚ#
vyprázdnite.
SR
UK *)
162 ·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ
D
Makita VC4210M
GB
7. ÊÚ ¯þ¡"¯º¯7&®Úþ¡÷ þ¯¡ý §

+'$&
!&"
®¡Ú¡0®ýÛ&®þ¡¯ F

û+
ÊÚþýÛÚ0þ¡¡/0ºÞ¡/® ýº0 "þÛþ NL
§¬

+'$&
!&"
®Ú¯°®0º®ý þ¯°þÛý¯ ÷¡/
ºÛ¡.÷Ú$0Û þ®-¡¯ý¯ ÷¡/þ- Êº®¡"¡/ýº0 ¡¯ ¡ÞÛ"¡.÷ÛÚ °÷ - I
¡" º¯ºÚ¡ ® Þýº -¡¯®- #¡ ºÛ¡7Ú0Ú ý"¯º¯¡® &/
Ú ·®Ú þºÚ0;0ºÞ¡/® Êº®¡- ÛÚ°÷ýº0 " N
"¡/ýº0 ¡¯ ® Û /¡0ºÞ¡/®#þýýÛÚ0þ¡¯
Ó:º ýº0 "¡Û#/ 0ºÚ"®¡ Û0 °¯÷
ý"¯º¯ºÛº7&®Úþ¡÷ þ¯¡ý
®0Þ ý¯ ÷¡¯®Ú¯°®0º®ýÙ Û0 °/®0Þ S
Potom zásobník vyprázdnite vyklopením dozadu ale- ¡ ¯;ºÚþýº0 " Ù Û0 °/®0Þ#¡
Þ¡ Þ® ® Û ¯¡ýþÛþ ÷.÷þ® 3®® Ú Þ¡ 0ºÞ¡/® Þ
alebo podobného zariadenia. ÷#¡ º¯3¡ ¡ ¡ ¡7÷0® ÞÛ-
DK
; °¯ÛÚºÚ¯þ®ýÙ¯®Ú.Ú¯º4ýÞ ¡.
·®Ú #ºÛ23¡ 0ºÞ¡/®·®Ú SF
špeciálnymi priehradkami na odkladanie príslušen-
zaistite prednými západkami.
stva.
ÊÚþ®.Û÷ýÞý1#ýºÛº¯37&®Ú E
þ¡÷ þ¯¡ý®Þý®þ&ýº0 "ýÛ¡¯ §®
)$)
Û"® ¦º®¡þý Û÷¡ Û¡¯Ê-
Û®Ú "ÛÚ0°¯ºýº0 " 1. Pred prepravou zaistite všetky západky. P
2. Ù ºÛ¡7Ú #¯"®
±Å
þ0*
û+"$
3. ·ýº0 "¡¡ ®0; ®®¯¡ 0ºÞ¡/- GR
®¡ ¡"¯ºý
Ï..Ðÿ(ÿD( 4. Ù þ/÷ ¡¯ýº0 " ¡Û#/ ÷0®#Ú¯ -
va.
TR
·ýº0 ¡¯ Ú¯0¡ÞÛ"¡7°÷ÛÚ#¯- 5. Ùþ/÷ ºÚ¡ Ú®2¯/® *) alebo ruko-
votné prostredie. 23´ÓÊÔ×*). SLO
·ýº0 ¡. Ú¯0ý1#ÛÚþº 3¡ÞÛ-
"¡ºÛÚ#¯¡.ÛÚºÚþ¯ §±
þ'-"$ HR
1. 'Û¯¡¯®¯þº4 þºÛÚ0¡ý¯ÛÚþÛ¯º¯ Ï..Ðÿ(ÿD(
SK
Ë Ú¯ þ¡¯º® þ¡ º°÷¯º
Pred vyprázdnením po suchom vysávaní vytiahnite ®Ú.°÷Ú0¡¡.ÛÚþþ #: Ú CZ
0ºÚ"®¡ Û0 °¯÷®0Þ ®Ú¯°®0º®ý Ë Ú¯ þ¡¯º º¯º® þ 3¯Þ ¯¡Ú¯.Ú¯
°¯÷ þ¯°þÛþýº0 " ÚºÛ-
ný otvor, aby sa nešíril škodlivý prach. Západku PL
-¡¯ý¯ ÷¡/þ¡" º¯ºÚ¡ ®
§§
þ'-"$
)&+-$+#

+#)E
Þýº -¡¯®Ú ·®Ú þºÚ0; H
zo zásobníka. Ù ºÛþ¡º Ú¡ýº0 " º ¡ °÷0þ 4®¡ý
¡ Û¡¡¯ÛÛÚ÷ Þ¯¡7°÷Û; °/°÷ RO
"-#$)Æ
®¡Ú¯ÚÙ "¯º¡¯¯Ú 1#
ÛÚºÚ¯þ®®Ú.#;4Û÷þ¡4ÛÚÛÚ
Û#¯3Þ:®® Þ÷1#ýÚ¯ º3 Þ
º® þ ¡¯ÛÚ/º&¡º Þ¡0ºÚÙ
ý3ÊÚþÛ2¡7ýº0 ¡/ÛÚ °÷Û"®
þ¡ºÚ ¡ýº0 " º ¡ °÷0þ ÛÚ#¡7ÛÛÚ÷ BG
®7¯Ú¡ÞþÚ¯ þ¡ýº&¡7
÷0®ý¡ °÷ý¡¯º °÷ þ¯° Þ¡ Û0 °¯÷
)0*
)$0'Æ
º®¡Ú"¯Ú°®Û¡. ®0Þ Ê®ý¡ýº¯ÛÚ¯ºÚ"¡ÚÚ¡"¡ÛÚ/- RUS
®¡¡.ÛÚ °÷.Ú°®ý;·ý; Ú"®
º Ú.Ú°®Ù.Ú°®º ® þ0ÛÚ"¡/ EST
Ù ÷Ú¡4" º3ýº0 " º 1#¡ ¡ 3þþ -
lepenkového štítu s gumovou membránu cez sací
"¡0Û/¡ °¯ þº® ¶ºÛ; °/ºýº.¡
ºÛ¡7ÚÍ¯º¯º #¿0ÞÚ0¡ ÛÚ-
chádza okolo výstupku na sacom vstupnom otvore.
Û¡¡¯¥ ÞÞþ7°÷4#¡7°÷º®Ú¯¡¯® LV
ÊÚþ¡ ¡ ¡/Û/¡ °þº®ýþÛ0ºÚ"-

û),$&Æ Veko motora zatvorte na zásobník
a zaistite ho západkami. Suchý materiál nikdy ne-
®¡ Û0 °¯÷®0Þ þ®Ú¯°®0º®ý LT
ýº0 ®:þýº0 " ¡¯#¡0¯Ú "¡0 Ï..Ðÿ(ÿD(*)
#® ·7®¡¡º3ýº0 " 0¯º/þ-®º¯ AL
® ¯ý¯Ú ÛÚ °÷.÷Ú°® ÊÚÛ#/ ·ýº0 "º¡ ¡ ¡Û/¡ °þº®
¯Þ Ú¯¿¯¡0¡ý¯Ú ÛÚ °÷.Ú°®0 ¡þ/÷ ®4#¡0º®Ú¯¡® ¡¯ÞÛ"- MK
¡¡ ¡ ¡0·ÛÚ/Û þº® þ ¡¯ º¯Û¡ "
÷¡º3 ý0#¡¯ýº0 " ´ ×¯0¡ ÷-
¡º34#¡º®Ú¯¡®ý¦¹®¿ SR
*)
UK
·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ 163
D
Makita VC4210M
GB
§³
Ð$0û'-0"
û+ ®ÛÚÞ¯¡Ú0°¯7® 4°º ÛÛÚþ ¡7°÷
F $ ÞÛ" Þýº ýÚ þ¡. Ú¯ þ¡¯¡þ
º#¯ÞÞÚ03º ¡ º÷ÛÚþ ° ÞºÚ¯º-
¡.÷°÷¡¯® ºÛ"¡º¯´ ®¯ ÛÚ &®Ú ¯¡
¡ Û#¯3
NL Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.
1. $ Ú¯ þ¡¯þÛ®Ú¯°®º¯
2. Ù Û0 °/®0ÞþÚ#
I 3. ®Ú¯°®. Ú¯ þ¡¯ ¡þ÷ þþ®¡0-
neho odpadu. ´
-"$
"ô)Ú0"$
N Staré elektrické a elektronické zariadenia a
Û#¯.®Ú¯°®.7ÚÞ®ýº º¯ ºÛ Ú 3 ´¬
Ëû*-+$"$

,*$
(
S ®¿¯°®ýÚ°ý® 3º4 þºÚ=Ûº® Ë7ý÷ º#: ¡ "¡7ºÚ
smernicou 2012/19/EU. þÛþ0¡ 0® þ÷®¡°Û°¯ ®¡&Ú®°¯
DK a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným
0® þ¡7Û#¯ þ ®0¡ ÞÛ"¡º! °÷Ú ¡
SF zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
³
)!× ºÚ ®Ú0¡Þ ¡ ¯þº4÷ º¡0ºÚ0°
ÛÚ÷0º¡¯ºÛ ¡º!
E ³¬
)"$-
)!×

'#)-
·7ÚÞ®·ýº0 "º°÷7°÷ ®7°÷0®
ÊÚ ¯þ¡44þÚ#Þ ®¡Ú Ú¯ þ¡¯ 1#ý- ËýÛ ·¥¤¹´
P ®¡0 3¯Þ ÷þ¡® ¯¯® ¡7ÛÚº¡0º4 þ
ÊÚ/º&¡.Ú¡¯°
s príslušnými právnymi predpismi a nariadeniami.
GR 2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ
% ºÞýº ¯ý®¡0 3¡ 2®Ú¯°®.º®4&®ý
Û¡¯ ¡¡¯ ®¡Ú 3¯ "¡7þÛÚ ÍÛ ; ¡.÷ Ú¡¯ ¡.¡Úý
TR º ÷ýÞ¡.÷¡ Û0 °¯÷®0Þ Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
·ýº0 "´Í5Þý3ÛÚ/Û þ ®®-®ÛÚ°÷ý
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
SLO vyradený z prevádzky, kompletne skontrolovaný a
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
opravený autorizovaným servisným technikom.
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
HR Ë°÷¡¯®ºÛ"¡º¯´ ®¯ ÞÛ"¡0ºÞ Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
º/ ºÛ;Ú Ú®ý®¡ 3°÷¡¯°®4ÛÚ÷¯ þ® Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
SK Ú0 ¡®¡Úý¯Úº¡º¯ 0þ °/°÷°÷ -
¼ºÞ þÛþ¡0 þ®¡0°¯
nizmov.
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
CZ ³®
)!×
PL ÊÚþý®¡0 ¡/4þÚ#ÞýþÛ0ºÚ"®þ®-

Ú¯°®0º®ýÊÚþÛ#/ ¡/ýº0 " º ¯º- 02.01.2017
¯#Ú®¡°¯ ¡ Û2¯þ¡.¡ 7ÚÞ¡ ð ºº÷¯Ì® ý ¯Ú°Ú
H &/®þÛþ 4¡ Û2¯º¯¯ ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
Ë¡ýº0 "Ú"¡7¡ ¡ÛÚÚ#¯4¡0Ú"¡4ÛÚ0- 3070 Kortenberg, Belgium
RO °ÊÚ °÷.¯Úº º¯ ý¡¯30¯ºº¯þ
Û"ÛÚ0þ®7°÷÷þ/¡Ù "¯º¡¯ýº0 "
BG Û#¯º°÷4÷ ¡þÚ¯"® .¡#º&¯þ
ºÛÚ¯
RUS Ê" º4þÚ#Þý "¯º¡¯ ¡¯Ûºýº0 "

® Þý¡þ&®÷Ú¡¯ÛÚº¡0ý®¡0 4-
°÷4þÚ#Þ Þ¯¡7°÷º1Þ
EST
·¯º4þÚ#Þý
• Ê#/ ¯Ú ¡4¡4¡4¡¯0°¯
LV • Ùº°÷Ú ¡¡.Þ"¡¯
• ·ý"¯º¯¯º4þÚ#Þý Þýº þ÷®¯
LT ¡þº ¯#¯ þ¡&®þ¯.0®ý
ÊÚ¯ý®¡0 ¡/4þÚ#Þý ÛÚ0ÛÚÞ¡.&®ý
AL ®¡ ¯¡ ¡.þ¯ý®Ú.¡#¡ºÛ®¯ý-
"¯º¯3
MK • Þ ¯3þÚ¯ þ¡ Ú¡7°÷Ú°¯®
• ¯®¯þ 3 ®7ºÛ1ºÞ®Ú7º4 þº
SR Û ¡7¯ÛÚþÛ¯º¯7® 4°¯¯º ¯®¯þ0°¯ ®.-
hoto odpadu.
UK *)
164 ·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ
*)
´®
ñ$0*"0'
)Ú$#)$
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
Napätie V 220-240 220-240 220-240 110-120
Frekvencia siete Hz 50/60
Príkon W 1200 1000 1000
´¡¯7ÛÚ/®¡ÛÚ0º®¡ ÛÚ/ºÚ¯ W 2400 1100 1100 1700 – 1750

Príko W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Áº¡¯º¯ 16 10 13 16 25
¼Þ7ÛÚ¯®þ°÷ ×*) ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
Podtlak Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
Hladina akustického tlaku
þÔµ¶ 62 ±2
µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶
Prevádzkový hluk þÔµ¶ 60 ±2
Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s² <2,5
®Ú¯°®0ÛÚ/Û® >#® m 7,5
H07RN-F H07RN-F
·¯-¡.ÛÚ/º&¡º$0&¡ýÞ ¡¯0¯º.þþ

®Ú¯°®0ÛÚ/Û® ËýÛ H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Ochranná trieda Á
Druh ochrany ÁÊ
Û;þÚ&¡¯ EN 55014-1
Trieda prachu M
¼Þ0ºÞ¡/® µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
'/Ú® µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
>Þ® µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
Výška µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
¡º3ÚÛÚ/º&¡ºµ¡
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
¡ Þ#¡&¯ Û¯®0°¯¶
* merané v rúrke
'Û°¯¯®0°¯ ÛþÚÞ¡º¯º 1#¡¯3ÞÛÚþ°÷0þ 4°÷ÛÚ¡¡¯
165
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
þ#)
)$ô$)$&
&)' .×+*
F
.-0&
)'û ¬
Ò$,$+#&
'ûû
167
NL 1 Hák pro hadici
¤¤ ýÞýÛ#¯.®¡ "¡/Û®ý¡A 167
¤¥ Ù0þ®Þº 167
2 Ú# þ ¤¦ 8" Ú"¡.Û#¯/ 167
I 3 Í/º@¡/Û?/º&¡º/ ¤ ®Ú¯°®.Û?¯Û¡/ 167
4 ¼0þ0¡/0"® ¤§ ÊÚþ# °/® Þ 168
N 5 Ê?Û/¡ " ¤¨ $0Ú® 168
6 ·/"®ºÛ ¤© A#¯0 Ú0¡/ 168
7 Ó"®
S 8 Nádoba ®
Ð","'
169
9 ·ºÛ¡/ºÛ® ¥¤ ®Ú¯°®.º"0º¯ 169
DK 10 Západka ¥¥ ÙÞÛ"¡7ÛÚ °÷ 170
11 $0º® ®Û?¯Û¡/®Ú¯°®.÷ ?/¡/ ¥¦ Ù0÷Ú þ¡/þ/ý Û?/º&¡º/ 170
SF 12 Ó¡Ú® ~ ¥ ÊÚ0°7Þ&¡.¡Þ÷? .
13 Ù º ¡/ÛÚA@Ú÷ þ¯° º.? 170
E D-+#)
+#)
)$ô$)$&
&)' ±
.-&

),
170
Ë ¯ºÚ ¡0ºÚ"¡0ÚÚ¡"¡/Û?/Ú"® Þý ¦¤ Û&@¡/ ÛÚ ?/¡/ 171
P ý?¡ ®ÛA°® ÛÚºÛ&@¡/ÛÚ ¦¥ ¯°®ý Û/¡ ¡0 ýÛ/¡ ¡0
º® þ0¡/þ¡®ýÊ?/Ú"® Úþ@¡ þ 0º® ÛÚ®Ú¯°®.¡0? þ/ 171
"0º/Û?þº ¡7°÷ºýÞý ¦¦ ýº. ¡ 171
GR ¦ · Ú0¡/ÛÚA®þ°÷ 172
¦§ ¡¯º ¯°®.Û?¯Û¡/*) 172
TR A
¦¨ Ì¯Ú°÷ þ¯°/÷þ°÷ 172
$
$$&Ú

), ¦© ´®Ú.ýº00¡/ 172
SLO ÊBÊ¼Í,5·CÙ5´ÁÊB%ËDËÙC·¼Ó
¦ª °÷.ýº00¡/ 172
¼Ô~Í$ §

!"#&
,&,$&
173
HR A1)Þ ¡/Û?/º&¡º/ ¤ ÊÛ#¯/ 173
A2)Á¡º °¯Ú "¡/÷º0"® ¥ Ê?ÛÚ 173
SK A3)Á¡º °þÛ þ¡/÷º0"® ¦ ® þ0¡/ 173
A4)$ º¡/÷ þ¯° Þº÷ Í#¡/Û?/º&¡º/ ÛA°® 173
A5)Í/º@¡/Û?/º&¡º/ § °ý® ° ?/¡/ 173
CZ A6)Á¡º °Úþ®"¡/þº®ý
A7)Á¡º °þÚ# þ ÛÚÛþ ³
)!×
173
PL §¤ ÊÚ ¯þ¡7ºÚ¯º ®¡Ú 173
§¥ 8þÚ#Þ 173
B
H ´
ò-&
"ô)Ú0$ 174
.-&

), ¨¤ ÍÛÚ÷0&¡/º÷þ@ 174
RO B1)· Ú0¡/ÛÚA®þ°÷ ¨¥ Ë°÷¡¯°®.4þ 175
B2)ýº."¯&@¡/¯Ú ¡
B3)Í#¡/® Þ ÷ þ¯°
BG
C
RUS
"E$&
$-$'#)"0' *
,&,$&
EST C1)Ê?¯ÛAºÞ¡/®Ú¯°®.÷¡0? þ/
LV D
)!×
LT D1)·7@¡ ¯Ú "¡/÷º0"®
D2)·7@¡ þÛ þ¡/÷º0"®
AL D3)·7@¡ ¯Ú
D4)%¯&@¡/þ¯.Ú°÷ þ¯°/÷þ°÷Ú
MK D5)%¯&@¡/@º¡@¡/ Û0®
SR
UK *)
166 ·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
¬
Ò$,$+#&
'ûû ÓÚ@¡0þ®Þº 0 ¡7°÷Û?þÛ¯ºA
®ÛÚ¡°¯¡÷þÛ ¡7°÷¯Û#¯/þþÚ# F
¯º ¡/Þ°¡@¡0 ¡.Û?þÛ¯ºýÛÚÞÛ"¡º
ºÛÚ0¡.Û#¯/ NL
Ê?þ "0®ÛÚ0°º/Þ7ÛÚ¡/ÛÚº¡0
ÓÚ@ºÚ"¡.ÚÚ¡"¡/Û?/Ú"®ý¡þ®¡ ¯¡Ú0¡ ý&®¡¡0ºþ/°/°÷ ºÛ®°÷ I
Þº ÷¯ÞÛ"¡º¡/¯¡Ú °º¯º/°/º • ºÛÚ0¡.Û#/0¡/ ?/¡/
?/¡/Ê?þÛÚ¡/ºÛ&@¡/ ?/¡/º¯º/- • Ú¯¯® º¯º/°/ºýº0 ¡7 Ú¯0
ÛÚ¡@Û?"/º¡¡0þ®ÞºÊ®ý¡ýº¯ • ÞÛ"¡0¯®¯þ °ýº0.÷ Ú¯0
N
º°÷ÛÚÛþ@&/Û#¯/
¬±
$-

)$
!"#& S
ò-&
)
Ë¡Þ¯¡/ýº "ÛÚ °÷Þý®¡ºÚ0¡ý-
·/°¯¡Ú °/ ?/¡/¡ ¡¡ ¡ &¯°÷¬Þ-
¯¡ ÛþÚÞ¡Û?/º¡.º0¡/4"¯¡¡. Þ-
DK
7°÷ºÚ0¡®0°÷¡ þÚº¬¬¬ ®¯ °
Û"¡.¡®"¡º¯ Û?þÛ® þºÛÚ0¡.4þÚ#Þý
·Û?/Û þ@þ &/°÷þ A®¡ ®ºÚ¯º¡/÷ Û#/0¡/º þº¡0ºþ/°/¯Û®ý¡ý SF
0ºÛ°ºÛ"¡º¯´ ®¯ þÛ@þ¡.÷ &¯
¯ $ ?/¡/÷þ¡.ÛÚÛÚAýº.ý#¯/¡ Û?
0Ú¡0°÷¡ º Þ0°÷"¯þ/¡0°÷ E
·¯ þ¡/ºÚ ¡ þ®¡
$ ?/¡/Ú¡@#÷þ¡.ÛÚ®Ú"¡/Û#¯/¡ -
Û?/® þ÷°÷&®0°÷¡°¡¯°/°÷0Ú¡0°÷ P
¬¬
þûÚ×-û
!"#
'
,$&
'û%
ÛÚþ¡0°÷ ® ¡°0?/°÷"¯ÛA"¡0°÷
ÿ(Ò(( Ù÷þ0þAºþ®¡ºÛÚ0¡.÷Û#¯/÷
GR
¯ÛºÞý# ?/¡/Û#/ /
ÙÞÛ"/þ°/Û?/®0#¡7 #@#- TR
®7Ú ¡@¡/"¯þ®¡°4Ú/ ÊB%ËDËÁ¼,ÍÝË·'ÙðÔ$-
Ê%Ù¼ËÙ5Ê¼ÓðÙð
Ë¤Ð.Ëÿ SLO
Ý ®.®¯¯¡.Û#¯/Û®0þ0¡ ¡ºÛÚ0¡.
ÙÞÛ"/#A#.º®0#¡74Ú A ·7ÚÞ°¡¯ ®¡þÛ/þ0 #0þ¡.&®þýÛAº-
"¯þ®¡°4Ú/ Þ¡. ®7Û#¯/¯¯®Ûý¡°/ ®.÷
HR
Û#¯/¡ºÛ#¯ ÛÚ0¡.Û#¯/ ÷Ú-
Ï..Ðÿÿ ¡¯?0þ¡7ÛÚºÚ¯º ÛÚ ýþºÛ°¯¯® °/ SK
ÙÞÛ"/#A#.º®þÚÞ¡@&/4Ú - 7ÚÞ°
A &®þ0 ÊÚA®þ°÷ÞÛ"¡º¡/°÷ýº0 °/°÷ºýº.- CZ
°÷º/Þ7Û?/º¡@®¡Ú0¡®þº #¡/¯¡¯-
0¡/÷ÛÚA®º °/÷ þ¯°¯·¯¡¸¥¹º PL
¬®
ÿ
'
×+-,$ $ ?/¡/÷þ¡.®ýº00¡/º°÷.÷¡÷? .÷
Ý¡¡. Þý ?/¡/ ÛÚ °÷¡÷? 7°÷® Û ¯¡Û¯¯¡ ¡ÞÛ"¡.÷ H
• Û#/ ýÛºÞýÛ"¡.÷ºÛÚ0- ÛÚ °÷º÷þ¡¼~µ¯¯¡/÷þ¡ ×Û¯°¶
¡.Û#/0¡/ º7º¡7Û@?¡/®÷ ¾¹¤¿À RO
ÛÚ
• ÞýÛÚ0¡ÛÛþþ÷þ BG
$ ?/¡/¡¡/Ú"¡®Û#¯/ºÞ ¯µ"¡@þ@/¶
º¡7¯@º¡7¯ºýº7¯"¯þ&¡/¯ RUS
º°÷Û¡º¯¡Þº¡þº ®®&¡º/ ¡ - ÊÚ °÷?/þý´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ÊÚ °÷¡0#/°/þ
º/ .?/þýÛÚ °÷º÷þ¡¼~¾¹¤¿À Û¯¯-
¡ý$ ?/¡/Þý®Û¡@º0¡®ýº00¡/ EST
@¯º/Þ7Ûþþ÷þ Þýº¯º ?/¡/ ÛÚ °÷.?/þý´ ×¯0¡/ºÛ;ÛÚÛº¡º¯
¡÷Ú0ý ¹¤Ã ¯®¯þ °þÛ þº/Þ7/®ÛÚ &¡0 LV
ÙÛ#/#0þ¡.¡ÞÛ"¡.ÛÚ °¡/ÛºÛý ·Ú °/¯º7ºÛ¡/þ°÷ýº "þ/º¡º-
Ù¯®þý¡Û#/ ?/¡/Þ¯Ú ¯ ÞÛ"þÛ/þ /°//Ú7@¡ýþ°÷ LT
Ê?þÛ#/0¡/þþÚ#¡0Úþ¡/Û?þÛ¯ºý
·¡0ºþ/°/°÷º¯ °/°÷ ?/¡/ýÛ¡@ þÛ
º/30ºÚ"®
AL
¬§
(-$'#)"0'
"E$&
• Û?þ"¯&@¡/ ÛÚ0þ@¡/4þÚ#Þý
• Û?þ7@¡þ/A ÛÚ"º ÞýÞý ?/¡/Û?¯Û¡Û?º MK
• Û?þÛ?¡0&¡/ ?/¡/ ÛÚþ7°÷Ú0¡¯"ºº @¡¡ þÛÚþ
• Û?/4¡¯®Û@¡ý¡Þ®¯¡ý °÷Ú ¡ SR
*)
UK
·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ 167
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
F
Ê?¯ÛÚ ®Ú¯°®.þ/ýµ0º®ý0ºÚ"®ý ºÛ®ý¶
Û#ÛÚþ# °/þ¡/ ® ÞýÞý °÷-
¡þ&®þ &/Û&®¡/
0¡ ?/þ °÷Ú ¡ý ?/¡/"¯Ú ¡@¡/#¯ A
NL Ê?/Û®ý ºÛ®ý¡ Û0°/°÷ ÛÚþ# °/°÷® -
ÞAº/Þ7þ@º¡. ¼þ ?/¡/Û?¯Û¡.÷þ
I 0º®ýº¡þ Ýº¯-
¬³
)-!0&
'×$-
N Ý ®ÛÚþ# °/® ÞÛ#¯ÛÚ¯ºÛ°¯-
# ?/¡/¡Û#/0¡Þ
¯® ¡7ÚÞ°¡Þ® Þý&&/® ¯ý Û?þÛÚ0þ@¡/4þÚ#Þý
S Ê?¯ÛÚ0°¯ºÛÚþ# °/® Þ®¡Ú¯¡¯-
0¡/ÛÚA?þ¯"A® Þ
þÛ0º®ý
DK ò -'
'×$- )%$,
"% ·¡®¡/Û#¯/ ?/¡/
½
¬´
¤ ½
®³
¤
SF #þ¥¹ ¤§2 ¥§2 º/Þ7¡¡ Þ" º-
E
¥¹ #§¹ ¥§2 ¹2
¡.Û#¯/
¬´
)'
ÙÛ#/ ?/¡/ºÛ-
P $0Ú® º?/þ/¡ &¯¯&Þ°¡7¯Þ°÷þ¡/¯Ûþ-
/¡® ¯ &®¡7® Þ¡Þ
GR ÙÛÚ0¡@¡.4ÛÚ ý ?/¡/Û#/0¡/¡ºÛÚ0- 0ºÚ"®Ê?¯þÛ0¡/
¡7°÷® Ú0"A¡ÞÛ#/0¡/ ?/¡/®¯¡.¡#
TR Ú"¡.4"Þ /7ÚÞ° ®.®¯þÛ@þ- 0º®ý ÷ 0ºÚ"®
¡º¯ ¡0ºþ¡.&®þý ¡¯®¯ ® Þ0ºÚ"®
SLO
¬¾
ò%-$!"#
)& ?/¡/¡ ¡¯Û
HR ®Ú7 Ú® Ê?þþ-
Ë¤Ð.Ëÿ
SK Û¡/0º®ýýÛ¡@
Ó¡/¡ÞÛ"/ &°÷¡ý0þ °/ÛÚ®ý
CZ ¡¯®Û#0Ú4Ú ®- $ ?/¡/¡Û?º ¡-
PL Ú¯°®7ÛÚþ"¯Ú ¡@¡/º¯ Û?¡0& ® Þ¡Û#/-
Û?þÛ#¯/Û?"@&®- ® Þ ®þÚ# þ¡Û?¯-
H
Ú.ÞÛ"¡º¡/Û®ý¡ý¯7- /Ú® Þþ?¯ ¡ ÷-
RO ºÚ #¡0¡ "¡/ ÚºÛ® ® Þ®ºÚ7°÷÷Ú ¡"¯
BG ¯°÷Þº ÷$ ?/¡/Þý¡ - Ú÷AÙÛ?/#þ@ ?/¡/
Ú#¡®ÞÛ"¡.ÛÚ- Û?º® Þ$ ®¡ ®
RUS
Û?¯ÛÚ0°¯º þººÛ- ® Þº÷Ú®7¯Û°÷ ¯
EST °¯¯® °¯Ýº¯#þþ®Û-
&®¡/®Ú¯°®7°÷¡Þ- ÙÛ?¯Þ¯#º ºý¡7
LV þ@ÛÚºý ¡¯#0þ¡7¯
°÷ ¡¯°®7°÷º"0º/º/Þ7
LT ?/¡/"¯Û?/º&¡º/Û?þ "0º¯@ ®ÚA Û-
AL Û#¯/Û?þ0¡ý®ÛÚ @ ÷ýÞ¯7"0ºÚA
® ¯¯® ¡.ºÚ¯º¡/ ¡®0þ#0þ¡.Û?þ@ý
MK ?/¡/º Þ® ¡7¯
º?þ¯º®¡Þ7ÚÞ°¯ Þý
SR Úý¡Û#/ÍþÚ#-
UK *)
168 ·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
Úý¡.þÛÚ °÷ º//¡®"¡/°÷Ú ¡¡7- F
°÷°÷ °A ºA"¯¯¡7°÷¡- þ¯"
"¯º#Þý÷ý NL
$ ¯º@?0þ¡.@Ú0¡/ÛÚ °-
ÛÚA®þ°÷ ¯&@ I
ÙÛÚ °¡®¡/°÷ÛÚ- $ ?/¡/¡Û#/ ®#- N
ºÚ°÷Û?¯¡/®.Û@ Þ?/®"¯ºÛ/¡®$ ?/¡/º
S
Ùýº0÷? ."¯7Þ&- A#Û?Ú0¯ Û&®þ¯Ú-

DK
¡.® Û ¯¡ý¡ Û?/® þÞ¡¯¡ /¡ÞÛ"/Ú ¡@¡/

¡ÛÚ °Þ º°÷®þ $0º®¡ ?/¡/Û#/- SF

º÷ýº®ý Û®4"Aþ¡7 E

Ùýº0#0þ¡.÷?/°/"¯ ¡0þ

P
þ¡ /°/ Ú¯0ý¡ Û?/® þ

°¯¿ Úý0Û ®ý ÷Ú®7Û- GR

Û TR
®
Ð","'
¼Þ0&@Û Ú¡/Þ:Û?¯ SLO
®¬
(-$'#)"0'
++#"
ÛÚ0°¯¡ º°÷þ°÷
ÿ(Ò(( HR
ÙÛÚ °Þ¡ º ¡7°÷
¯ÚA SK
Ú¡/"0º ?/¡/Þº -
Ýº¯# ?/¡/¡ÛÚ ° ÷þ/ýÛþ¡ Û@/ CZ
ºÛÚ0¡@¡ÞºÛ þÛ&®- Ó¡ ®ºþ/ýÛþ¡ Û@/ PL
þ¯ºÞýÛ¡°÷0¡¡® ÛAºÞ/0#¡."¯þ®¡°
H
¡ÞºÛ þþþýÛ?þ ºÚ¡.Ú ¡@¡/
ºÚ¯º¡/º?þ¯º®¡Þ RO
¤Ù ÷Ú¡/"0º ?/¡/¡¯®þý
ÛÚþ°¯ ¡º?/®þ BG
Í¡¯®0¯ ?/¡/Û@¡ "¯® - RUS
Û ¯¡ ¯÷¡þýÛ¡@
ÿ(Ò(( EST
$ ?/¡/¡º/Þ7Û#/0¡
®þ¡/"ÚÛ þ$ ?/¡/ ÙÞÛ"/4Ú ®Ú¯°- LV
Ú"¡®ýº00¡/º@º¯ ®7ÛÚþÛ?¯®¡ ® LT
þ°÷ þý º þ¡7¡ Û0°/® Þ
AL
$ ?/¡/Û?¯Û®?0þ¡@ Ó¡ ®º þ¡7¡ Û0°/
MK
¡@¡.®Ú¯°®.Û?/Û° ® ÞA#.º®0#¡.-
$0º® ÛÚþ# °/® Þ "¯þ®¡°ºÚ¡. SR
Ú ¡@¡/
*)
UK
·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ 169
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
F
¤ÙÛ&®¡ Û0°/® - ¯¡ÚÛ&@þ ®ýº-
Þµ¡ Û?Û?/#þ@¡/ ÷0- ¯¡ý0º þ¯.°÷¯®0¯
NL ¡/"¯º®?/Û¡/¶ þ¶
I ¥Ù Û0°/® ÞÛÚ ¯þ¡@ – ÷? 7"¯7Þ&¡7
®¡Úþ ¡¡/Û&®- ÛÚ °÷µ¡ Û?÷?"/®-

¡7 ¡ý® ¡0®ý 7¡Þ÷¯¡/®7ÛÚ °÷

S º0Ú¡/ þ¶
DK ¦Ýº¯#®Ú¯°®7® Þ
Û&®¡7º/Þ7Ú0°¯
SF ®±
ÿ*)&
&-û

&+-$+#&
Û?þ°÷0¡/¡ÞÛ"/ý-
Ï..Ðÿÿ
E @¡@¡þþ Ú¯-
Ù0÷Ú þ¡/þ/ý Û?/º&¡º/
P ¡7ºÛ"¡º/´ ®¯ Ê#/0¡/¡Ú¯¿¯¡0¡/°÷¡0÷Ú þ¡/°÷þ/A® Ú-
¡ÞÛþÞ¡@® ¯¯® - 0"A Û?/º&¡º/A#÷Ú&¯ÞÛ"¡º ¡®-
GR °¯ ?/¡/
¡ºÞ

¤ Ê#/Û¡0÷Ú þ¡/þ/ý Û?/º&¡º/

TR $ #0þ¡7°÷®¡º/º¯¡- þºÛ"¡º¯´ ®¯ Ù0÷Ú þ¡/þ/ý#÷

/¯¡ þÚ / ÞÛ"¡ºÞº÷ý"¯¡®°¯
SLO
º/¡ Û0°/® Þ- ?/¡/ºþ¡ý¡/#
0 ®ÛÚºA ¡¯® "+ .×E

HR #0þ¡.¯¡."0º¯@ Ê°÷7¯ÚÊËÌ¤®º M W107418351
Ì/º7¯Ú "¡/º0"®§®ºA W107418353

SK
¼þÛ þ¡/º0"®§®ºA W107418355

CZ ®®
ÿ$×$,$
)0* Ì¯Ú°÷ þ¯°/÷þ°÷Ú
W107418352
ÊË¤®º
PL Ë¤Ð.Ëÿ
®§
)0$
$
×
$×
*-
#Ú+ô $
H ÙÞÛ"¡. Ú¯0ý
Ï..Ðÿÿ
RO ·ýº00¡/¡ÞÛ"¡7°÷ Ë ?/¡/¡¡/÷þ¡.®Û#¯/7Þ&-
BG
Ú¯0AA#.º®0#¡7 ¡."¯÷? . º.? ¡¯ÛÚº?þ/®þ
Þý ®0 º.Ú ÷ ¡¯®¡þAºþ®
¡Þþ®¡°ºÚ¡74Ú - Û?/¡º¯÷? 7°÷® Û ¯¡Ûý¡A¡Þ7Û ÚA
RUS A
EST ¤$ ?/¡/¡¡/þ¡
LV ýº0 ¡0ºþ/°/ Ú¯0- ±
.-&

),
ý Ï..Ðÿÿ
LT
– #÷ . Ú¯0ýµþ¡ - ÙÞÛ"/Û&®¡/Û#¯/¡÷þ¡.÷
º/3.÷¡ Û@/
AL /°/°¯¿ Úý÷Ú®7ÛÛ Ê?¯Û¡/®¡ºÛÚ0¡.º/3.¡ Û@/A#
MK þ¶ þ/®Û&®¡/ ?/¡/

¤ Í¯º@ºþ ¡ Û@/þ¡.¡ ýÛ.&/-
– ÷? .7Þ&¡. ¿Ú- ®þÛ/þ0¡ Û@//º¡/÷º/3.÷¡ Û0¡/
SR
º¯¡/® Û ¯¡ýµ¡ Û?Þ¡-
UK *)
170 ·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
±¬
þ#&

),
,&,$& ±®
¤#Ú#"0'û
,&

û&
,+'
¤ $®¡Úþ ®Ú¯°®7ºÛ/¡ "ýÛ¡7 )

$-$'#)"0'
& F
µÛ¹¶ Ï..Ðÿÿ
¥ $®¡Úþ º ?/¡/¡ ¯¡º 0¡ý NL
Û?/º&¡.¯Úý $0º® ®Û?¯Û¡/®Ú¯°®.÷ ?/¡/
¦ ÊÛ?¯Ûº °/÷ þ¯°¯®º °/ºÛ ?/- I
$0º® ®Û?¯Û¡/®Ú¯°®.÷ ?/¡/
¡/¡ "¡/÷ þ¯°Û?þ #Û¡@ Û þ-
Ú"¡ ÛÚÛ°¡0®Ú¯°®0 ?/¡/¯°÷¡¯°®0
¡¡ /º
0ºÛÚÞ¯°ºþÚ# þ÷ þ¯° ÚÞ¯°-
þ N
¯ ""/# ¯º/?0þ¡.º ¡/ ¤ Ê?þÛ?¯Û¡/ ?/¡/®0º°#þýýÛ¡@-
§ Ù ÚÞ¯°¯¡ º :÷þ¡÷Þ¯°¯Þ¯°¯ýÞÚ- þ¡®¯ ?/¡/#÷þ0Û?¯Û S
ÛþýÛ Ú¯0®Ú7Þþýº0 ¥ Ê?"@º¯¡0þ®ÞºÛ?¯Û ¡.÷ -
¨ Ê#/0¯º ?/¡/®þº00¡/ÛÚ °÷ ?/¡/ þþÚ#Þº #¡.ÞÛ"¡º¡/Û- DK
ºÛ¡/º¡0? þ/ÛÚþ®/°/ÛÚ °÷Û?¯Û ¡0®ý
®¡°º °/÷ þ¯°Û?/º&¡7 þ Û.Ú
© $®¡Úþ ¡ º ¡/ÛÚA@Ú÷ þ¯°þ- SF
Û/þ0º®"¡.ÛÚA@Ú÷ þ¯° ·þ¡° Þþ0¡ 0º® ®Û?¯Û¡/®-
ª $0ºÚ"® ÛþºÛÚ0¡.®Ú¯°®.0º®ý Ú¯°®.÷ ?/¡/º¡¯°/®¡ ®. E
Â Ê?Û¡/®Ú¯°®.÷ºÛ/¡ "þÛ÷ýÁ 0º®ýÛ?¯Û¯×Ú¡/®Ú¯°®.¡0? þ/Ê®þ
ºÛº3Ú ®Ú¯°®7ºÛ/¡ "Û 0º® Ú
¡ Û0¡ ?/¡/A#Þ7Û#¯ ®ÛÚþ#- P
¼"¡/¡ Á °/® Þ
®¯ ° ?/¡/ ·ÛÍË¼ ?/¡/ Û/¡ ýÛ/¡ Û-
GR
¼"¡/¡ °/Û?¯Û¡.÷®Ú¯°®.÷¡0? þ/Ê?¯ÛÚ0°¯º¡0-
·ýÛ¡/ ?/¡/ËÚ .¡ Û0¡/ ? þ/º¡"¯ºýþ0þ@¡ýÞÛÚº?þ¡/Þ/- TR
0º®ý ®º¯/º ¡¯®Ó ¯&@¡/º þºÛ?þÛ¯ºý
¼"¡/¡ ÍË¼ Û?¯Û Ûº°÷0¡0¡0? þ/ý0?/°/ÛÚ °÷ SLO
®¯ °ÛÚº ¯°®7 ´ ×¯0¡/Û?/®¡Û?¯Û¡.÷®Ú¯°®.÷ºÛ?Þ¯-
Û¡/ ýÛ¡/ "þ¡"0º¯ Ë°÷¡¯°®.4þ HR
¼"¡/¡ ÁÎ Ê?þ"¡/ºÛ/¡ "þÛ÷ýÍË¼º¯º@
®¯ ° ?/¡/ºþ ®¯ ¡ þ ¡0? þ/Û?¯Û ¡.®0º° ?/¡/ýÛ¡- SK
¡®°/ ¯°®.÷"¯&@¡/¯Ú .
¼"¡/¡ ÍË¼ Î CZ
®¯ °ÛÚº ¯°®7 - ±±
þû+# Ú
¤#Ì-$
Û¡/ ýÛ¡/ºþ ®¯ ¡ $ ?/¡/ýÞ ¡ ¯°®7ºýº."¯&@- PL
¡®°/ ¯°®.÷"¯&@¡/¯Ú ¡/¯Ú ¡Ô@÷ÛÚº ¯°®ý
¼0þ0¡/0"®ºÛÚ0þ/º - ºÛ&/" º7"¯º¯°/°ý®º¡##þý ¯º/°¡- H
º ¡7"¡7®¡/® Û&/º °/7®¡
Ýº¯#ºº °/7®¡º¡/#/¡ÞÛ?¯ýº00¡/®.- RO
ÊÚA@Ú÷ þ¯° ¡ º ¡/ÛÚA@Úº °/÷ þ¯° ÷¡#º/ÛÚ °÷ºþÛÚ"ÛÚ.º ¡0¡/
º/Þ7º÷þ¡. ý"¯&@¡/¯Ú BG
¤ ·ýÛ¡@ ?/¡/
¥ $ ®ÚýÚ÷Þ¯°¡Þº °/÷ þ¯°þ ¡/ RUS
Ú®ý
¦ ¼"Û?Û/¡ "þÛ÷ý Á ¡°÷ ?/-
¡/ÛÚ ° ¡ Û¡77®¡÷ÚÞ ¤¹º®¡þ EST
ø 21 ø 21
ø 27 ø 27 º°Û ¡7Úº °/÷ þ¯°
ø 32 ø 32 Ýº¯#º °/7®¡º0º¡/#¡7ý@¯Ú
LV
ø 36 ø 36 ÛÚ:÷°÷ ¡¯°®.ý"¯&@¡/¡Þ7@¡
ø 38 ø 38 LT
Ê?¯Ú"¯7°÷ÛÚ °/°÷ ®¡ Û?®Ú.ýº00¡/
ºþÛÚ"ºýº. ¯°®.÷"¯&@¡/¯Ú
ýÛ¡ÊþÚÞ¡º¯¡ ¡® Û¯¦¤ AL
MK
SR
*)
UK
·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ 171
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
±§
Ë)&
)%#'
,0* Ï..Ðÿÿ
F
Ï..Ðÿÿ Ýº¯#¯Ú°÷ þ¯°/÷þ°÷ ¡º¡7
ÛÚ °÷A#þ/® ®¯ °¯°÷Ú ¡¡.÷
NL $®¡Úþ º&°÷¡ý¯Úý¡ /º@ ºÛ/¡ "ÛÚ¯Û?/#¡/Ú
þ ººÛÚ0¡@¡ º ¡ý
¤ · ®.Û?/Û þ@ ?/¡/ýÛ¡@ý"¯º@
I $ ?/¡/ýÞ ¡ºýº.¡¯Ú0¡/Úý°÷- ¯Ú°÷ þ¯°/÷þ°÷ ¡°÷ ?/¡/÷ÚÞ
º¯ÛÚþ@¡/þ°÷Ê?þýº00¡/ÛÚ °÷º¯- §¯¡ý°÷ þ¡
N ¯¡/¯÷þ¡ ¯×Û¯°¡ ÛÚ °¯&¯®¡Ú-
ºþ0¡/Þ.÷ÛÚA®þ°÷
S ¤ ºÛ&@¡7ÚÛ?¯þÚ#º °/÷ þ¯°¯ - ±¾
Ê')
û+&
?¡ ®Þ7ÛÚA®þ°÷
DK Ó¡Ú® ~¡ Û?þ¡/Û ¡º º¯¡ Ï..Ðÿÿ
¤º®¡þÚº//Ê¡@®¯® þ &/°÷º®¡-
þ0°÷º7ºÚ #¡7®7º¯¿¡0 $ ?/¡/ýÞ ¡ °/ºýº.
SF ¥ Ù º ¡/ÛÚA@ÚÛÚ Ûþ ®0¡/÷ ÷ þ¯¡ýþý¡#Û?¯þº #¡/ ×¯0¡/
ÛÚA@Ú÷ þ¯° 4Ú¡@ ?/¡/ýÛ¡
E Ýº¯#®¡Ú®ý~º//Úý°÷ºþ- ¤ Ýº¯#®þþ ?/¡/ýÛ¡@
°÷Û®º Ûþ¥¹º ¥ ¼þÛ ?/¡/0º®ý ýÛÚ0þ¡@¡0-
P þÞ
¤ $®¡Úþ ¡º¡0þÞ ¡Þ¯Ú "¡/ ¦ Ù¯®þý¡ýº0® Û ¯¡ýÞ °/÷
º0"®Û¡. ºýº.÷ þ¯¡ýþý Þ¡ º ¡7°÷¯ÚA
GR ¥ $®¡Úþ ¡þ°÷0/®¡/ÛÚþ@¡/ Ùýº0÷? .® Û ¯¡ý
þ°÷÷ þ¯°¯ÚÞ¯°¯÷Þ¯°¯"¯¯Ú § Ê?þýº00¡/® Û ¯¡#þýý@¯Ú "¡/
TR þÛ þ¡/º0"® ®¡Úþ °/
ºýº.÷ þ¯¡ýþýºÛÚ0¡@¡¿
:÷°÷ ¡¯°®.ý"¯&@¡/¡Þ7@¡
SLO ¨ Ê®þºÞ/Û@¡ ¯÷¡þÛ?Ú&ÛÚ0°¯ ý-
Ê?¯Ú"¯7°÷ÛÚ °/°÷ ®¡ Û?®Ú.ýº00¡/ ÛÚ0þ¡@¡0þÞ
ºþÛÚ"ºýº. ¯°®.÷"¯&@¡/¯Ú © %¯º@ÛÚ ¯þ¡@ ?/¡/¡ 0¡/÷ þ¯-
HR ýÛ¡ÊþÚÞ¡º¯¡ ¡® Û¯¦¤ ¡ýþý ®¡Ú¡0®ýÛ&®¡/
SK ±³
¤#"+##"0'
"E$&*)
Ê?þýÛÚ0þ¡@¡/¡0þÞýþÛ ?/¡/0-

Ï..Ðÿÿ º®ý·ý0÷¡/þÛ÷ þ¯°¯þºÛ$ 0÷-
CZ ¡/º@Ú¡¡@0Û þ®"/#¡/
$ ?/¡/ýÞ ¡ ¡¯º ¯°®7ºýº. ÷Ú¡/®ÚýÚÚ¡/®ÚýÚþ¡@þ
PL ýÞ/¡/&®Ú.º ¯°®.®?¯¡ý#A# ¡0þÞýÊýº00¡/® Û ¯¡#þýýÛÚ0þ¡@ ý-
Û?¯ýº00¡/ÛÚ °÷¡¯®¡ "¯º@¡0þÞ °/ºýº.÷ þ¯¡ýþý
H ¡¯º ¯°®7ºýº./º@¡Û?þ¡/"0º¯®Úý Ù0þÞýÛÚ0þ¡@¡ ®¡@¡/ þ"¯¡ ºÚ ¡
Ú ý0?/¡@¡.ºÛ¡/ººÛ¡/ºÛ- ý¯/® Û ¯¡ýþÛþ ÷.Ûº¯ Û
RO ®¡0þÞý
Ú¡/®ÚýÚ¡ º :Û@®¡0þÞ@Ú¡/®Úý
ÊÚºÛÚ0¡¡®°¯þÛÚ"Û#/®Ú¯°®ý Ú ¯º@0Û þ® ¯
BG þ¯¡Þ ¡¯º ¯°®º °/÷ þ¯°¯
ÊÚþ&/Û÷ýÞÛ?¯ ¡.Ú0¡/A#ý ®¯-
¤ Ê?¯®0þ0¡/¯¡.÷þÛ þ¡/÷º0"®®¡- °/ºýº.÷ þ¯¡ýþýÝº¯#®
RUS Úþ °÷0¡ ¡¯º ¯°®.ºÛ¡/ þþÚº ?/¡/ýÛ¡/¦º®¡þ7
ý"®0¡/Ê ®A#º ?/¡/þ0ÛÚ °
EST
±´
"-#)
0*-"0&*
,0* ±Å
þ0*
û+&
LV Ó ¯&@¡/°÷Ú ¡ý®Ú¡¯®ý Ú ?/¡/ Ï..Ðÿÿ
ýÞ ¡þ¯.Ú°÷ þ¯°/÷þ°÷¯.Ú
LT °÷ þ¯°/÷þ°÷ÛÚ ¯þ¡@"¯º@ ·ýº00¡/®¿¯°®ý¡ÞÛ"¡7°÷ Ú¯0A
·Þ º°÷ºýº®®¡°¡Ú °/¡.÷ÛÚ °÷ ·ýº0 ¡. Ú¯0ýÛ?þº /¡ÞÛ"/ÛÚ
AL ®¡/þ°÷þÛÚ" ?/¡/ýÞ ¯ #¯¡/ÛÚº?þ/
¯¡® ¯Ú°÷ þ¯°/÷þ°÷# - ¤ ¼þÛ þ¯®¯þº þºÛÚ0¡/¯Û?þÛ¯ºý
MK /º 0¡/ÛÚ °÷þ°÷7°÷® ¡0°÷
Ú¼ÞÚ 3º¡ º.÷/º¡/÷Þ°÷þ¡/-
÷0ºÛ° Ê?þýÛÚ0þ¡@¡/¡0þÞýÛº°÷.ýº00¡/
SR þÛ®Ú¯°®0ºÚ"®0º®ý¼þ ?/¡/
UK *)
172 ·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
þÛº °/÷ þ¯°¯ ?/"®ºÛ Þýº Ì×¯Þ¯¡/ÛÛÚ÷ý ÷0"®ý¡ þ¡/ºÚ ¡@ ?/¡/
¯¯/?¡/&®þ¯.÷ÛÚ °÷$ 0÷¡/º@- º#/®Û¡@¡/º °/÷ þ¯°¡Þº/3.÷® Þ F
Ú¡¡@0Û þ®"/#¡/÷Ú¡/®Úý Ê®ý¡ý¡ ¡ºÚ"¡.ÚÚ¡"¡/Û?/Ú"°
ÚÚ¡/®ÚýÚþ¡@þ¡0þÞý NL
Ù ÷Ú¡/ºÚ ¡ ?/¡/¡ ¯¡º ¯¡
"-#)Æ
$®¡Ú¯ÚýÌ¯Úý"¯º¯ý®Û0¡/ Úþ®"¡/þº®*)ºÛ/¡ °/ºýº.®Û¡@¡/
ý® Ú0"0¡/¡ÞýÛÚ0¡/Ê?þÛ@¡7 ¥Þþ@¡ÞÞþ@°÷ý°¡7°÷4#¡7°÷º®?/- I
Û¡/ ?/¡/Û"® #¯Úýº°÷¡ ¡@®
þ$'

$"+##ûÆ
º0"®®¡Ú ¯º@ Ê?þ¯¡º °/Úþ®"¡/þº®ýþÛ®Ú¯°® N
þ ®./Úý¡ Û¡@¡7·Û?/Û þ@¡¡º¯º0"® 0ºÚ"®0º®ý
¡ ¡"¯ºýý@;·ý@º Ú7º0"®Ù7
º0"®/º/ÛÚ #¡/Û¡®."0º¯ºÛÚý#- Ï..Ðÿÿ*) S
ÞÚ0¡º °/ºÛÍ¯º@ºþ
Ùþ ?/¡/þº° þ Û.ÚÞ DK
ÛÚý#0ÞÚ0¡ ÛÚ #¡ ý7&¡/º °/÷
Û¡.÷¡ ¯¡º 0¡/4#¡.º®?/;®ýÊ?¯
ºÛ
®0þ0¡/÷þ¡@÷¡º Ú¡0÷ ?/¡/

û),&Æ ?÷Ú¡/®ÚýÚ®¡0- ´ ×¯0¡/÷¡ºº® þ °/°÷º®?/¡@®¦¹®¿ SF
þÞ@ ¯º@0Û þ® ¯Ù¯®þý¡ýº0
º°÷7 Ú¯0Þ¯Ú¡ º ¡.÷ ?/¡/ E
°/7®¡ ?/¡/0¯º/¡ ¯®º¯ ® ¯@¯Ú §³
Ð$0û'-0$
,&,$&
º0"®¡ ÛÚ °÷ÊÚÛ#/ÛÚ¯¿¯¡0¡/ P
¯Úý º0"®ý¡ ÛÚ °÷ Ú. ?/¡/¡÷þ¡3
¤ ¼þÛ ?/¡/0º®ý GR
¥ ¼þ?/¡@¡ Û0°/® Þ
¦ ®Ú¯°®0 ?/¡/¡¯®¯þºÛ"¡@ºþ-
§

!"#&
,&,$& ¡/þÛ þ TR
þÚÛº®.º@Ú¡¯°¥¹¤¥¤ÂÍÛÚþ-
Ê
§¬

!"#&
Û þ¡/®Ú¯°®0 ®Ú¡¯°®0 ?/¡/º/
SLO
Êýº00¡/¡ÞÛ"¡.÷ÛÚ °÷ ?/"® Þ7Û#¯.®ÚºÛ?Þ¯"þþ0¡ýþþ@-
ºÛ "¯º@¡@&/"0º¯ ?/¡/ ¡@¡ ºÞ@Ú¡7°÷/º°÷®®¿¯°®.Ú°ý®- HR
Ýº¯# ?/¡/¡Û#/0ý0÷¡@0ºÚ"® °¯
0º®ý® ÞÛ"/¡ þ ?/¡/Ù Û0- SK
°/® Þ¡ ¯¡®÷Ú¡/÷®ÚýÚ
®¡0þÞ@¡ÞA#Þ7 °÷ý°¡ Û?¯#¡7÷0®
³
)!× CZ
"¯Û; °/ÛÚ®ýÙ@®Ú. Ú¯ ¡ý /0&¡/
/º ®#¡/Û?/º&¡º/
³¬
)"$-
+$)"+

'#)- PL
§®
$) ÊÚ ¯þ¡7ºÚ¯º ®¡Ú ?/¡/º/ÛÚ0þ@
¡0#¯@ý&®¡7ÛÚº¡0º þºÛ?/º&¡
H
¤ Ê?þÛ?ÛÚ ?/¡/ ?&°÷¡ý0Û þ-
®ý ¿¯º ¯ Û?þÛ¯ºýÙ¡.º.¡ ÛÚ ¯þ-
¥ ·ºÛ ?/"®ºÛ ¡.®Ú¯°®.®&®ý¡@¡/¯ "¡/÷þÛÚ RO
¦ Ýº¯#¡0þÞ@¡ ¡"¯ºý® Û ¯¡ ?/- º ®Ú¯°®.&;AÚý
¡/¡¡ ®0¡@ ·Û?/Û þ@ ®7°÷®¯0 þ´Í5Þ7 ?/¡/ý? - BG
Óþ0¡/ ?/¡/¡Û#/?0Þ7÷0® ¡ÛÚÛþÚÞ¡@®¡Ú0¡ ÛÚ ¡
§ ÙþºÚ¡ Ú®¯/®*)¡ÞÚ®3 ÛÚ0¡@¡7ºÚ¯º¡/°÷¡¯® RUS
´ÓÊÔ×*)
ºÛ;þ¡Ú"¡@º/°÷¡¯®ºÛ"¡º¯
´ ®¯ ¡Þý&®¡0ºÞ ÛÚ.º°÷¡¯°® EST
§±
þ'-&
®¡Ú"¡@¯ÚAþ°÷@º¡º¯ 0þ °/°÷
Ï..Ðÿÿ °÷ ¡¯ºA LV
$ ?/¡/º® þ¡ º°÷./º@°÷Ú0¡@- ³®
)!×
¡.Û?þþ&@ Ú $ ?/¡/º/
LT
Þ7º® þ0¡Û¡¯?¡/°÷ÛÚºÚ0°÷ Ê?þÛÚ0þ@¡/4þÚ#Þýý0÷¡@0ºÚ"®
0º®ýÊ?þÛ#/0¡/ ?/¡/º¯º@þ AL
®¯" ¡ Û@/þ¡.¡ ýÛ.&/®þÛ-
/þ /º/3.¡ Û@/
§§
Ï-!$&
&+-$+#&

Ú%0$' MK
$ ?/¡/¡ Ú#¡ÛÚ¡Û?Ú#¯7¡0Ú"¡7ÛÚ-
ÊÚÛ÷þ¡Û?ÛÚ #¡/Û?/º&¡º/ ÊÚ °÷.¯Úý?Þ ý@; 0¯ºº¯
ÛA°®º¡ Þ® ?/¡/¯¡¿Ú ¡.þÚ#0®ý SR
¡ Û"ÛÚ¡/°÷÷þ¯¡$ ?/¡/"¯º@º°÷
#;/°/Û?¯°÷ý°¡/ÛÛÚ÷ý"¯¯¡7¯ÛÚº?þ®ý
*)
UK
·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ 173
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
D
Makita VC4210M
GB
® ¡¯¡º¡&/¡#º/&¯°/÷ÛÚº?þ®
F ºÛÚ¯
Ô@÷4þÚ#Þý "¯&@¡/ °÷0º ?/¡/
NL ® Þý¡¡¯® #0þ¡.¡ÞÛ"/ÛÚÛÚº¡0
4þÚ#Þý ¡¯¯¡.ºÞý
I ·/º@4þÚ#Þý
• Ê#/¡°¡¯Ú ¡¡¯ °¯
N • Ùº°÷Ú ¡¡7þ@
• ÍþÚ#"¯º/º@4þÚ#Þý Þýþ®/
¡ÛÚ¡¯®ý&®þ¯.0®ý
S
Ê?¯4þÚ#Þ@ ÛÚ 0°÷º/Þ7&°÷¡ý®¡ ¯¡-
DK ¡."0º¯#¡þº "¡@"¯º¯
• $ Þ ¡ýþþÞ?@º¡@¡7°÷º0"®A
• $¯®¯þ0¡ýÛAºÞ¡#º þºÛ -
SF ¡7¯Û?þÛ¯ºýÛÚ¯®¯þ °¯ ®.÷þÛ þ
ÊþÚÞ¡º¯ÛÛÚþ¡/ºÚ¯º0Ûº®ý¡
E ÛÚþ°¡ÞºÚ¯º¡/0ºÛ°ºÛ"¡º¯´ ®¯
þÛ@þ¡7 &¯¯·¯ þ¡/ºÚ ¡ þ®¡-
P
GR
TR ´
ò-&
"ô)Ú0$
´¬
(Ï
)*-$&

+*
SLO
Ë/ÛÚ÷ &#¡/#¡ "¡.ºÚ
þÛ/þ /¯°÷0® þ¡/®¡°Û°/ ®¡ºÚ®"¡/
HR ÛÚþ¡/º¡@ ®¡0¯þÛÚþ¡7¯
®¡®Ú.¡/¯ÛÚþ¡/¯Û?/º&¡70º þ¡/
SK Û# þ ®AÞÛ"¡º¯ °÷Ú ¡@þÚ /
º@Ú¡¯°Ê?¯ ®7°÷®¯¡ ºÚ¯ÛÚþ¡7°÷
CZ @¡0°÷®Ú.¡Þýý¡0¯þº÷ º¡ýÛÞ70
ÛÚ÷0&¡/ºÛ ¡º
PL ·7ÚÞ®·ýº "ÛÚº°÷.¯®Ú.ýº00¡/
ËýÛ ·¥¤¹´
H Ê?/º&¡.º@Ú¡¯°
¥¹¹¨¥¥¹¤¦¹Í¥¹¤¤¨§Í
RO Ê#¯.÷ Ú¡¯ "¡/¡Úý
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
BG Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
RUS Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
EST Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
¼ºÞ Û¡°¡@¡0ºº ¡/þ®¡ °
LV ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
LT
AL ¹¥¹¤¥¹¤©
MK ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
SR
UK *)
174 ·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº
*)
´®
ñ$0*"0'
E$
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
/3.¡ Û@/ V 220-240 220-240 220-240 110-120
/37®¯" 50/60
Ê?/®¡ W 1200 1000 1000
Ê?/Û¡0÷þ¡ ÛÚ0º®Û?/ºÚ W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Ê?/®¡ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

/30Û¯º® 16 10 13 16 25
¼Þ7ÛÚþþ°÷ ×*) ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
Ê?® þÚ¯¿¯¡0¡/÷¡0þ®Þº

Êþ ® Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
þ¯¡ ®º¯°®.÷ ®¡ @Ú¡
þÔµ¶ 62 ±2
Û°÷µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶
ÊÚ¡/÷® þÔµ¶ 60 ±2
·¯ÞÚ °Ú®ý Û # m/s² ¥§
·¯¡.Û?/º&¡º/#¡º0¯º/°/¡ þ

/3.Û?¯Û °/þ¡/.® m ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
/3.Û?¯Û °/þ¡/ËýÛ ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
Ë?/þ °÷Ú ¡ý Á
Ú÷°÷Ú ¡ý ÁÊ
Û;þÚ&¡/Ú þ¯7°÷¡ Ù§§¹¤¤
Ë?/þ ¯Ú °ÛÚ °÷ M
¼Þ0ºÞ¡/® µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
'/?® µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
Þ® µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
·7&® µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
¡º"Û?/º&¡º/µ¡
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
¡Þ@#¡@&/ Û¯® °¶
@?¡ÚÞ/¡ý
Ë°÷¡¯°®.4þ ÛþÚÞ¡º¯÷Þ7@¡@¡ý¯ÞÛ?þ°÷/÷ÛÚ¡@¡/
175
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
þ')0
"+#)'0E
×+/" þ"+
#)$0"
F
(-$Ú$#û
×+/$ ¬
D+#)'0E$
#û0,0$
×$,"$0,$+# ... 177
NL 1 Í°÷¬ý¬HE
¤¤ ýÞºº¬ ¡þ¬ýÚ=E¡¯ ¡¯
¯¡ºÚ®°¯ 177
2 Uchwyt
¤¥ Á¡ºÚ®° ÞºG¿¯ 177
I 3 Akcesoria
¤¦ ¯ÛÚ¡ °¡¯ 177
4 ¿ ° ÛÚHþ®F°¯
¤ ÊGJ°¡¯®Úý°¡ 178
N 5 IýGJ°¡¯®
¤§ ÊÚþGE ° 178
6 $ FÛ® ¬
¤¨ ¬ Ú ¡° 178
7 ÓG® ºÚ
S 8 Ê¡¯®
¤© I E¡ºÚE¡¯ 178
9 Wlot ®
/)$" ............................................... 180
DK 10 $ Ú º® ¥¤ ÊþºÛGý®Úý°¡ 180
11 ¡¯ þÚJþK ¥¥ Ù¯ÞÛ¯°¡ýÛýG 180
SF 12 Iº® L¡¯®~ ¥¦ HF°¯ ¯¡¡¯ ®°ºÚ¯ 181
13 Íº ¬¯¡¯FÚþ¡¯°ý¬HE ¥ I¬ýÞ°÷¬ý°÷Þ¡¯Û ¡ý°÷
ºÚ °÷ 181
E .×),'
+')0
"+#)'0E
×+/"
¼ÞÚ ®¬ º®Ú=°¡ ¯¡ºÚ®° ÞºG¿¯G ¬¯ Ú- ±
.×+/ .................................................... 181
P °÷ ¯ ¡¯ÞºG¿¯¬ ¡¯¯ÛÚ°÷¬ý¬ ¡¯ÚJþ- ¦¤ ÍÚ°÷ ¯ ¡¯¯ÞºG¿¯¬ ¡¯ÚJþ¡¯ 181
¡¯ ÊÚ¬þ¡¯®ºÛþ¯¡ý¡ °HF°¯®=Úý ¦¥ ¡¯ þ ý°¡ý¬GJ°¡¯
þÛ¬¯ þ J¡ ºHÛJ°ºýÞ º¯ ¡¯ ¡ ÚHþ¯®Úý°¡ý°÷ 182
GR ¦¦ ¡ 182
¦ ¼ºÚE¡¯¬ºÛ=G°ý¡¡¯®ÛÚÛGý¬ 182
TR A
¦§ ÊGJ°¡¯ ¡ýº ý°¡*) 182
),$
),0,0"$Ú ¦¨ Ì¯ÚÛ¬¯Ú °÷Gþ¡¯ 182
SLO Ê$ÍMðÁ´Ù~Mð$Ê¼$ÙNÁO$
¦© $Þ¯Ú ¡¯°¯°ý 183
¦ª $Þ¯Ú ¡¯º°÷ý°÷ Ú¯ G=¬ 183
ÁÙËÍÓÝP¼ÔQÍÁ
HR A1Û ®¬ ¡¯ ®°ºÚ¯=¬ §

û0"
),,$" .............................. 183
A2$ ®G þ ¡¯¬Ú® ¯ÚJ°¿ ¤ ÊEý°¯ 183
SK A3 $ ®G þ ¡¯¬Ú® ¡ F¯°¯ ¥ ËÚ ¡ºÛÚ 183
A4 ÊþGJ°¡¯¬HE ¯ÞºG¿ ¦ ÊÚ°÷¬ý¬ ¡¯ 184
A5Í¯º°¡¯ ®°ºÚ¯=¬ ÊÚ°÷¬ý¬ ¡¯ ®°ºÚ¯=¬¯¡ ÚHþ¯ 184
CZ A6´¡ EÛGý®¯ þ ÛÚ § °ý®¯¡¿ÚJþ¡¯ 184
A7´¡ E°÷¬ý¬=®
PL ³
Ù+$)0E ............................................ 184
§¤ ¿ Ú¡ºÚ¬¯º¬ ¡¯¯ÛÚ¿Jþý 184
B §¥ Ó¡ºÚ¬ ° 184
H
þ#$)"$©,""$ ´
ò#'$
"ô)Ú0E$ ............................ 185
RO B1 ¼ºÚE¡¯þý°J°ÛÚÛGý¬ ¨¤ ® Ú ° ¿þ¡F°¯Í 185
B2 ýº°ýº°¡¯ ¯Ú ¡ ¨¥ Û°ý¯® ° 186
B3 ÊÚ°÷¬ý¬ ¡¯ÛÚ¬þ¯¬HE
BG
C
RUS
0,"$
),,$
$-$'#)û0,û0*
EST C1Û º¬ ¡¯¡ ÚHþ¯®Úý°¡ý°÷
LV D
Ù+$)0E
LT D1Iý¯ ¡ ¬Ú® ¯ÚJ°¿
D2Iý¯ ¡ ¬Ú® ¡ F¯°¯
AL D3Iý¯ ¡ ¯Ú
D4ýº°¡¯°÷GþJ°¿ÚþýÚ
MK Û¬¯Ú
D5ýº°¡¯º°®¯ÛGý¬ ®
SR
UK *)
176 ®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
1 D+#)'0E$
#û0,0$
I¡ ºHÛJ°ý°÷ºý ° °÷¡ Eý¬ýGJ°ý+ÚJ-
þ¡¯¯¬ýJ+¬ý°®HÛÚ¬þ º¯ J°¿ F
×$,"$0,$+# ¿¡¯ þ
• ÊÚþ°ýº°¡¯¯ºÚ¬¯º¬ ¡¯ NL
• ÊÚþ¬ý¯ ¡J®Û¡¡=¬
• ÊÚþÛÚGJ°¡¯ÚJþ¡¯
• ÝF¯Û¬º Û¯ ¡ Þ¬ý¬ º¯HÛGý¡ I
®¡¡ ¬¯Ú ¬ E¡¯¡Ú °þý°J°
¼ÛÚ=°¯¡ºÚ®°¯ÞºG¿¯Ú ®Ú ¬ý°÷ÛÚÛ¯º=¬
ÞÛ¯°¡®ºÛ °¯ÚJþ¡¯ ®EÛÚ-
þý°J°ý°÷ ÛÞ¯¿ ¡¯ ¬ýÛ þ®¡ EýE
N
¬þ¡¯®ºýÞ®¯¿þ¡¯º¯¡¯ ÊÚþÛ¯Ú¬ºý
ÛÚºÚ¿ +Þ¬¯JJ°ý°÷ÛÚÛ¯º=¬ÞÛ¯-
Ú°÷¯¡¯ÚJþ¡¯ ¡ Eý¬ E¡¯ÛÚ- S
°Kº¬ Ú º þÛÚ ¬¯þG¬®ºÛ °¯
°ý +¡¯¡¯ºJ¯¡ºÚ®°HÞºG¿¯Á¡ºÚ®°H¡ Eý
°÷¬ +þ¬¿Jþ¬ÛÚýºGF°¯ ÊÚþÚÛ°H°¯ÛÚ °ýÛÚº¡ÞºG¿J°ý
ÚJþ¡¯º¯º +Û¯¡Ú¬ ¡ý¯ÛÚº®- DK
ò-+,$
+)0"$ ¡ý¬¡ ºHÛJ°ý ®Úº¯
I¯H°¯¡Ú °¯¡ ¿ÚJþ¡¯ ¡ þ • ÞºG¿ ÚJþ¡¯ SF
º¯H¡ ¡ º¬¯Úý¡¯¬¬¬ ®¯ ° • Úýý® ¬¯J ¡ Ú¯ G®=Úý Þý+
Þ¯Ú ¡ý E
ºÛý ¡¯ ÛÚº¯ý®¯Ú¬ +þ®Ú ¬¿ • ÞÛ¯°¡ ý¯ ° ÞÚ ¡¿ Ú¯ G
ÛÚþº ¬¯°¯ ºÚ¬¯º´ ®¯
Ê Úþ¬Ú=¿þ®¡ 1.3 Cel i przeznaczenie
P
Ù¯¡¯ºýÛ°÷G ¡¯ °ÛýGº ÛÚ®¬ ¡ý GR
1.1 þûÚ×-$
+#+$

û)""
ÛÚ °¬ ¡ý¯Úý¿Úýºý°¡¯ÛÚº¬ ¡ýÛþ
instrukcji ®J¬ýþ ¡¯ÞÛ¯°¡ÛÚ °ýÛþ¬ Ú¡®¯
ÛÚ ¬¯þG¬®¡ºÚ¬ °¯¯®ºÛ ¬ ¡¯ ¿þ¡¯ TR
ÿD(Ò(D(Ì(þñ .
¬ Úý¯¯¡ºÚ®° ¯
Ù¯ÞÛ¯°Kº¬®=ÚÞÛFÚþ¡¯º®- ÍÚJþ¡¯ºþÛ¬¯þ¡¯þ ºº¬ ¡¯ ¬ SLO
®Û¬ E¡ý¯ÞÚ¬ Gý¯ÞÚ E¡¯ ¯ ÛÚýF°ý¯¡Û¬ ®G þ °÷ÛÚýºG¬ý°÷
°¯ G ¬º®Ú ¡ý°÷ÛÚýÛ þ® °÷¡ ¬F¯Ú°¯J ¡ Þþ¬ °÷¯¬¬ Úº °÷ HR
.þñÐ(!(ÿD( ÍÚJþ¡¯ºÚ=¬¡¯EÛÚ¡ °¡þEý®
®Ú°ý¡¿¡Û¬÷ °÷º®G °÷ºÛ¯ °÷ SK
Ù¯ÞÛ¯°Kº¬®=ÚEÛÚ¬ þ¯+þ
®G þ °÷ÛÚýºG¬ý°÷º®Û °÷Þ¯Ú °÷°ý
Û¬ E¡ý°÷ÞÚ EK°¯ G ¬º®Ú ¡ý°÷ÛÚý-
Û þ® °÷¡ ¬þF¯Ú°¯
¬ýÛEý° ¡¯ °÷ CZ
Ëý®ºÞý®Úýº J°ÚJþ¡¯ ¿J -
.þñÐ.!ÿD( ÛÞ¯°¬ýÛ þ®¬ý¡¯® J°ý¡¯ÛÚ ¬¯þG¬ PL
ÞºG¿¯
Ù¯ÞÛ¯°Kº¬®=ÚEÛÚ¬ þ¯+þ
þÚÞ¡ý°÷Ú =¬Ú ¬ Ú¯¯ Ù~MðÊ$$ðËNI$ðËÓÁÁÙËÍÓ- H
ÝÔ$ÊÁ$RËIÁÊ$Ë$NÁ
Iº®¯¯¡¡ ºº¬ ¡¯ º ¡¬¯J¡¯ÛÚ ¬¯þG- RO
1.2 D+#)'0E
×+/" ¬Eý®¬ ¡¯ÊÚþ°¡¡¯Û¡º¯E þ¡þ-
ÍÚJþ¡¯
Û¬¯þ¯ ¡F°¯ º®þýÛ¬º G¬¬ý¡¯®Eý- BG
®¬ ¡¯ ÚJþ¡¯ ¬ ®¯ºÛº=Þýý® ®¯¿
• º¯Þý+Eý®¬ ¡ý®ÛÚºÞý®=Ú
®ºÛ ¬ ¡¯ ÛÚþ®Û¡º¯¬ýGJ°¡¯Eý®¬- RUS
º GýþÛ¬¯þ¡¯ÛÚº®¡¬ ®Úº¯
¡¯®IG F°¯¬ ®ºÛ ° ÚJþ¡¯ ÞE
ÛÚ ¬¯þG¬®ºÛ °¯Ú þ¡¡ °¡¯
ÛÚ ¬¯þG¬JÞºG¿HºÚ¬¯º¬ ¡¯¯¡ ÛÚ ¬ý¿þ-
þþ¿¬ ¡þÞºG¿¯ÚJþ¡¯
¡¯¯¡ºÚ®° ¯ÛÚþ°¡ EST
• º¯Þý+ÞºG¿¯¬ ¡Ûþ¡ þÚ
ÊÚÛGý¬Û¬¯Ú ¬ºýº °÷þ®Ú °ý÷¯-
ÍÚJþ¡¯¡¯ºÛÚ¡ °¡þEý®ÛÚ
¿¯¡¯°¡ý°÷º¯Þý+F°¯F®¡Ú¬ ¡ý¬°
LV
ºÞýµ¬ýþ¯°¯¶¿Ú ¡¯°¡ý°÷þ¡F°¯ °÷
º¯J¿¡¯H°¯ ¯¡¯ ¡¿¬º® L¡¯® ÛÚÛGý¬¡
¯ý°¡ý°÷º¡ºÚý°¡ý°÷Þ¡ ¡ý°÷ ¡¯ÛÚ
ºÞý¡¯Ûº¯ þ J°þÛ¬¯þ¡¯¿þF¬¯ þ°-
Û¯¯·¯¡¸¥¹º¬ÚÚ LT
¡¯ ¯¬¯þý ÍÚJþ¡¯ºÛÚ¡ °¡þ ºýº ¡¯ º°÷-
¿¡¯Û ¡¿ÛýG¯ÛGý¡=¬Ú°¯¡¯¡¯ÞÛ¯°- AL
¯°¯¡ EýÛ¯¡¬ + Þý¡¯Eý¬ GýÚJþ¡¯
¡ý°÷ÛýG=¬¬ ÚF°¯ °÷¼~µþÛº° ¡¬ Ú-
þ Þ ¬ý
F°¯¡ Ú E¡¯ ¬þ¬¿¶¾¹¤¿À MK
Ù¯¡ Eýºº¬ +¡¯ÞÛ¯°¡ý°÷þÛÚ °ý
Ù¯¡ EýEý¬ +ÚJþ¡¯ Þ¯Ú SR
*)
UK
®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ 177
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
F
¡ Eý Û¡ +º¯H¬ºýº-
®¯¯¯¡ºÚ®° ¯ÞÛ¯°K-
NL º¬ Ú ¡ °¡¯ ¯
ÊýG® ºý´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ÊýGý¡ EJ°þ
I ® ºýºJ¡ ºHÛJ°ÛýGý¬ ÚF°¯ °÷¼~ ºÚ¿ ¬°ý¯¯ ºº¬ +
¾¹¤¿ÀÚ Ú°¯¡ýÍÚJþ¡¯º¬° GF°¯
º¬ ¡ÛÚýEý°¯¬ ÚF°¯Ûþ°¯F¡¯¡¯ þ º¯Hþ¡¯°÷Û=®¯ÚJþ-
N ® ºýÛýG=¬´ ®ºý ¡ýºÛ¯KÛÚÛº° ¡F°¯
¬ý¡º¯¹¤Ã þÛ þýºJ°÷ Ú ®Úý¬ +º¯H
¡¯º¬ý®Úýºý¬ ¡þ
S ¡¯º®J ¬ ÚF°¯JÛýG=¬ ºÛÚJ ¡¯ ¿þ¡¯ÛÚ-
IÛÚýÛ þ®Û°÷G ¡¯ °ýÛýG®¯þýÛ¬¯Ú
DK ¬ý¬¬Ú ° þÛ¯º°¡¯ ¡ Eý º-
¡ °¡¯¿®ºÛ -
º¬ +þÛ¬¯þ¡¯¬º® L¡¯®¬ý¯ ¡ýÛ¬¯Ú ° ºÞÛ¯°¡ IÛÚý-
SF ÊÚþ ºº¬ ¡¯ºÛÚ ¬þ¯+ÛÚÛ¯ºý¯Ú¿ -
°þ ¡¿®Ú Û þ®º®þ¡¯ ÛþºÛ-
E
1.4 0,$"$
$-$'#)û0,$
G=¬®Úý°¡ý°÷Þ°HF°¯
P $ ° ýÛþGJ° ¡¯ÚJþ¡¯ þ¯¡º °¯¬ý- °÷ ¡¯°¡ý°÷ÚJþ¡¯
Ûº E¡¬¬ýGJ°¡¯®Ú=E¡¯°¬ÛÚJþ¬ý Þ¿ ®°ºÚ¯=¬ ¡¯
GR ÊGJ°ý+°HF°¯®Úý°¡µ¿¡¯ þ ¬ý°®¯¯
GJ° ¶¯ÚGEý+ÛÚþGE °¬ ®¯ºÛº=Þ Þý ÞHþ¯E¯¬¯°÷Û¡¬¡
TR °÷¬ +® ºH°÷Ú¡ý Eý°¯ÚJþ¡¯Þ ®°-
Iý®¯¯GJ° ® Þ¯ º¯ J°ý°÷Ú ÛÚþGE °ý
SLO ºJÞý+¬þº°¡
ºÚ¯ ºJº +¡ ÛÚ ¬¯-
¡ÛÚþÛ¬¯þ¡¯Û¡®
HR 1.5 ),$0,
ÍEý¬ +¬ýGJ°¡¯ÛÚþGE °ý®ÚF¡ý°÷ÛÚ
ºÚ¬¯º¬ýÞÛÚþ°¡
SK ÛÚþ°¡ Þ¬ýEº ®F°¯ Ê¬¯°÷Ú¡¯+ÚJþ-
IÛÚýÛ þ®®Úýº ¡¯ ÛÚþGE °ý¡ Eý ¡¯ÛÚþþ ºý¯º®þ-
CZ ºÛÚ ¬þ¯+¯¡¯ ¡ýÛÚ®Ú=® Þ
ò/
'×- Przekrój
¡¯ ¯ Eý®¬¡¯® ÛÚþ
PL < 16 A < 25 A ¬¡ ¡ý¯ÞÚ E¡¯ ¯
þ¥¹ ¤§ 2 ¥§ 2
H ¥¹þ§¹ ¥§ 2 ¹ 2 °¯ G
RO 1.6 Ñ)0E Ù¯º ¬¯ +ÚJþ¡¯ Þ
Ù¯¡¯º ¿¬ Ú ¡° Ûþ¿ ¿=¡ý º þ ¡ þÚF¯ºÛþGJ°¡
BG ÛÚ¬ þ¡¯ þ¯ G ¡F°¯ÛÚ¯ÚH´ ®¯
ÊÚþ°¡¡¯Û¡º¯E þ¡þÛ¬¯þ¯ ¡F°¯
þ º¯ ¡¯ ¼þGJ°ý+þ
RUS º®þý¬ý¡¯® J°¡¯þ¬¡ý°÷þý¯® °¯ ¿¡¯ þ F¯¡¯ÞHþ¯Eý-
ÚJþ¡¯ ®Úýº ¡¯ ¡¯¬G F°¯¬ý°÷º°®
EST ®EEý®¬ ¡¯ ÚJþ¡¯ ¬ºÛº=Þ¡¯¿þ¡ý ¬ ¡ ®EÛÚþ®¡ºÚ-
ÛÚ¡ °¡¯
¬ °J
LV 1.7 $
+#),$$"
ÍEý¬ ¡¯ÚJþ¡¯ ¡ -
LT ¬¡JÚ¡ Eý¿Ú ¡¯°ý+þ
.þñÐ(!(ÿD(
AL ºÛÚ þý°¡ý°÷ÛÚýÛ þ®=¬
Þý¿Ú ¡¯°ý+Úýý®¬ý-
MK ºJÛ¯¡¯ ÛE ÚÚ =¬ Ù¯Eý¬ +þ®Ú ° ®=-
ÞÛÚ E¡¯ ÛÚJþÛÚþ Ú¿ÛÚ¬=þÞ¬ý°® ºJ
SR
Ú°÷¯¡¯ÚJþ¡¯ º®þ¡ÞýþGJ°ý+þ
UK *)
178 ®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
¿¡¯ þ °÷¬ý°¯+ ¬ý°®H Ù¯ ºýº +¡¯°¿°ÛG¡¯ F
¡¯ ÛÚ¬=þÙ¯þý® + Þþý¯¡ÛÛ Û¯Úº=¬ -
¬ý°®¯ ¡¯ÚJþ¡¯ ®Úý- Û G®°ý¿ÚJ°¿ÛÛ¯G NL
¯þGK¯ÊÚþþGJ°¡¯ Ù Eý °÷¬ +º°¿=¡J I
¬ýGJ°ý+¬ºýº®¯¡®° ºÚE¡F+Ûþ° ºþ®Ú - N
Ù¯°¯J¿¡J+ ® Þ¯¡¯ ¡¯ º°÷þ=¬
S
ÛÚ¡º¯+ ® ÞÚJþ- Ù¯Eý¬ +ÚJþ¡¯ F¯
¡¯ ¡¯Eý¬ +® Þ ® ¯Úý¡¯ºJ GE¡ DK
°÷¬ý¡¯ÛÚýÚ º®¯¬ + SF
ÝF¯ÚJþ¡¯¡¯þ¯ G
® Þ þÚ¬¯ ¯¯¡¯ÛÚ°¯J-
ÛÚ ¬¯þG¬Þº GÛº- E
¿ +¿¬®=GºÚý°÷®Ú ¬Hþ¯
°¡º®þ¡º ¬¯-
°ý¡ ÚEýÙ¯¡ EþE +¡ P
¡ý¡ ¬¡JÚÞ¬Ú°¡
ÛÚ¬=þÚJþ¡¯Ù¯ GR
þ¬þý¡ Eýþþ +þ
Þ¯E +ÛÚ¬þþÚ¿Ú -
Û¡®ºÚ¬¯º¬¿ÞÛÚ- TR
¡ý°÷Û¬¯Ú°÷¡¯
þ°¡
Ù¯Þ¯E +¬Gº=¬L¡ý°÷ SLO
ÝE¯ÚJþ¡¯ ¬ýþº
ÞÚ KÛ °=¬ ¡¯ ®¯°÷®- HR
º¯HÛ¯ ¡ ÞÛGý¡¡ Eý¡ -
¬¯®°HF°¯°¯ G þ¬Ú=¬
ý°÷¯ º¬ýGJ°ý+ÚJþ- SK
Ú Ú°÷ý°÷¡=¬
¡¯ CZ
Ù¯¬®G þ +¡¯°¿þ¬-
Ú=¬ÚJþ¡¯ ¯¡¯Eý¬ + Ù¯¬¡Eý¬ +ÚJþ¡¯
PL
ÚJþ¡¯ F¯¬ÚýºJ - ®ÛÛýþ¬þýÍÚJþ-
¡¯ºÛÚ¡ °¡þ - H
Þ®¬ ¡Íº¬ +¬Ú=¬
®Ú®G °®¯¬GºýÚ ¬ºýº- ºýº ¡¯ Û¬¯Ú ¯¯º ¡® RO
®°¿GÞý¿Ú ¡¯° +ÛÚ- ¬þ¡ý°÷
BG
ÛGý¬Û¬¯Ú ÊþGJ° +ÚJþ¡¯þþ-
RUS
Ù¯Eý¬ +¡ ¬¡JÚ¬¡¯- Û¬¯þ¡¯¯¯¡ý°÷¿¡¯ þ
º®¯°÷ÛÚ Ú °÷ º¯°¯¬ý°÷¡¯ þ¯ÛÚþG- EST
E °ºJ¯+ÛÚ¬þ¡¯® LV
Ù¯Þ¯Ú +Û ¡ý°÷ ¡¯ Û -
°÷Ú¡¡ý
¡ý°÷ÛGý¡=¬ ®¯°÷ ®Þ¡ý- LT
¡ ¯¡¯Eý¬ +¬¯º° °÷ $ Û¬¡¯+þÞÚJ¬¡ý °H¬
¯º°ÛÚ °ý AL
¿þ¯¿Jº¯H¡ þ¬ + -
®¯ÛGý¡ý Ù¯Eý¬ +ÚJþ¡¯ ® MK
þÚ Þ¯¡ýÞºÛ¡¯ ÍÚJþ- SR
¡¯Eº¯HÛÚ¬Ú=°¯+¯°
*)
UK
®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ 179
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
F
º®þ¡¯ýý®þ¡¯- ¥ÊÚ¬=þ º¯ J°ý¡ -
º¯¡¯ ÞÚ EK EýÚ¿ Ú¡¯ºÛÚ ¬þ +
NL Ûþ®Jº®þKÚ
¡¯ þ ¡ ÚJþ¡¯¡ Eý
I Eý¬ +¬ýGJ°¡¯þ°=¬ ¡ ®Eý°¯
®ÚF¡ý°÷¬¯¡ºÚ®°¯ ¦ÝF¯® Þ º¯ J°ýº
N
º®þ¡ýº¯º +
S ¬ý¯¡¯¡ýÛÚ Úý-
DK ¬ ¡¿þýºÚýÞÚ ´ ®¯
2 /)$" ÞºÞHÛº¯ þ J°J¡¯-
SF
2.1 ,$+û
$-$'#)û0,$ ÞHþ¡®¬ ¯¯® °¬°
E ¬ý¯¯¡¬ ¡¯ Û¡° -
ÿD(Ò(D(Ì(þñ .
P ¡¿ ¿ÚE¡¯
=Ú¡ °HF+ÚJþ¡¯ IE þ¡ý¬ýÛ þ®¡¯¡ -
GR ¬¯Ú ¡ýÛþ¡ - Eý¬¯ +® Þ º¯ J-
TR Û¯H°¯ °¿¬®=GÛ ° Þ¯¡¡ý°÷
SLO ý® ¡¯ÛþºÛG=¬¡ - °HF°¯°¯ G
þJ°ý°÷º¯HÛþ¡ Û¯H°¯
HR
¿Ú¯Û¬ E¡ý¯ ¡ ¬ 2.2 ÿ"$×$,"$0,û
û
SK F¯Ú¡ý¯Ú ¯
.þñÐ(!(ÿD(
CZ ¤Ù¯ÚÛý +¬þý¡ ¿=Ú¡J
°HF+ÚJþ¡¯ ´ Ú¯ Gý¡¯ÞÛ¯°¡
PL
¼þ®Ú ¡¯¡¯ÞÛ¯°-
H
¡ý°÷ºÞº ¡°¯EÛÚ¬ -
ÿD(Ò(D(Ì(þñ .
RO þ¯+þÛ¬ E¡ý°÷ ¡ ¬
ÊÚ E¡¯ÛÚJþÛÚ F¯Ú¡ý°÷ÞÚ EK
BG
º®þ¡ý® Þ º¯ J- ¤$ ÞÚ¡¯¡ºÞ¯Ú ¡¯
RUS °ý Ú¯ G=¬¬ý¯¡¯¡ý°÷
EST ý® ¡¯º®þ¡¿® - Û¡¯Eº
LV Þ º¯ J°¿¿Ú¯Û¬ E- – ¿ÚJ°ºÞº ¡°µJ°
¡ý¯ ¡ ¬F¯Ú¡ý¯ º¯H¡¯þÛ G®¯Û Û¯Ú-
LT Ú ¯ º=¬¿ÚJ°ýÛÛ¯=G¯Û¶
AL ¤Ù¯º® þ +® Þ º¯- – G ¬Û ¡¬ýÞ°÷¬¯
MK J°¿µ¡ÛÛÚEþE J° EÚJ°°¯°µ¡ÛÞ¡ý-
Û¡¯°¯J¿¡J°¿ÞÛÚý- ¡ ÚÛº° ¡¯®¯®¬ -
SR
¿¡¯ J°¶ ºý ® ¯ ¯Û¶
UK *)
180 ®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
3.1 Ï)0*Ú""$
"
×+/""$
),,$"
– G ¬Û ¡¬ýÞ°÷¬ F
¤ ÍÛ¬¡¯+º¯HE¬ýGJ°¡¯®®Úý°¡ý¡ þ
ÛýGýµ¡ÛÛýGý ¿¡¬ º¯H¬ÛGE¡¯¬ýGJ°¡¯ µÛGE¡¯¹¶
Þ ¯¡¯¬¯Û¶ ¥ ÍÛ¬¡¯+º¯HE¬ÚJþ¡¯ ¯¡º ¬ ¡ºJ NL
þÛ¬¯þ¡¯¯Úý
¦ Ù ºHÛ¡¯ÛþGJ°ý+¬JEººJ°ýþ¬ººJ°- I
¿ÚJþ¡¯ Û°÷ J°¬JEþÛÚþ EÛ¬-
¡¯º¯Jþ¯¬¬°¯
2.3 Ì,0"
,Ú"$$
"
'0$+)"
ÊGJ°ý+ÚÚý°÷¬ý¬HE ¯º®ÚH°¯+¬
N
.þñÐ.!ÿD( °ÛÚ ¬¯þG¬¿¡¬ ¡¯
§ ÊÚý°¬ +þÚÚýþÛ¬¯þ¡¯JþýºHý- S
HF°¯ ¯¡¡¯ ®°ºÚ¯ ºH¡ EýþÞÚ +þ ºýº ¡¿ Ú¯ G
ÓÚýº ¡¯¡¯Úý¿¯¡ ¡ý°÷°HF°¯ ¯¡- ¨ ÝE¯ºº¬ ¡ýþÛ°÷G ¡¯ ¡¯ ÛýG¬ÛGJ- DK
¡ý°÷º°®¯ ®°ºÚ¯=¬E¬ÛGý¡J+¡¿ ý¬- °¡¯¡ ÚHþ¯ÛÚþ®J°ýÛýGÛþGJ-
°ý+®K°=¬®HÚÚýþþÛ¬¯þ¡¯¿ þ Û-
¡¯¡ ÞÛ¯°Kº¬®ºÛ °¯¯¡®°¡¬ ¡¯
Ú
SF
ÚJþ¡¯
© ÛÚ ¬þ¯+°ýFÚþ¡¯° ¬HE þÛ¬¯ þ Ú-
¤ ÓÚýº +¬ýGJ°¡¯Úý¿¯¡ ¡ý°÷°HF°¯ - °ý¬¯ºFÚþ¡¯°ý¬HE E
¯¡¡ý°÷¯ ®°ºÚ¯=¬þº Ú°¡ý°÷ÛÚ´ - ª IGEý+¬ý°®HþþÛ¬¯þ¡¯¿¿¡¯ þ
®¯ HF°¯ ¯¡¡®=Ú¿J¬ÛGý¬ +¡ ®Úý°¡¿ P
þÚ¬¯¯ÞÛ¯°Kº¬ÛÚ Ú Ú ¡®- Â Íº ¬¯+¬ýGJ°¡¯®®Úý°¡ý¬ÛGE¡¯Á
°¡¬ ¡¯ÚJþ¡¯ ºJ®ÚF¡Û¡¯E ÞýÚ°÷¯+º¯¡¯®
Nr
GR
Opis Êý° Á
,Ú"$"
ÊG º®¯¯ÚÊËÌ¤º M W107418351
IGJ° ¡¯ÚJþ¡¯ TR
Êý°
Ë®ºý¡ý¬Ú®¯Ú °ý¡ý§º W107418353 $ Úý ¡¯ÚJþ¡¯ ¡¯ þ SLO
º G¿ÛþGJ°¡¯ þ º¯ ¡¯
IÚ®¡ þÛ þý§º W107418355
Ì¯ÚÛ¬¯Ú °÷Gþ¡¯ Ú
Êý°j ÍË¼ HR
W107418352 ®ý¬ ° ý°¡¿¬GJ° -
ÊË¤º
¡¯ ¬ýGJ° ¡¯
SK
Êý° Á+
2.4
û×0*û0*
-×
"$-û0*
IGJ°¡¯ÚJþ¡¯ ¡¯ ®ý¬¡J CZ
#Ú+ô$)0* ¡®°J ý°¡¿°ýº°¡¯
¯Ú
.þñÐ.!ÿD( PL
Êý°j ÍË¼ +
ÍÚJþ¡¯¡¯¡ þ º¯HþEý®¬¬ý- IGJ°¡¯ ý°¡¿Ú°÷ - H
Þ°÷¬ý°÷ÞÛ ¡ý°÷ ºÚ °÷ ¡¯¬ ¯ ¡¯ ¡¯ ®ý¬¡J¡®°J -
¯º° °÷¿þ¯ ®¯ ºÚý¿JÛ¬º ¬ + ý°¡¿°ýº°¡¯ ¯Ú
¡ º®®Þ°¡F°¯¡ý°÷°¯°ýÞÛ ¡ý°÷¿ - ¿ ° ÛÚHþ®F°¯ºÞ¡ýÛ-
RO
=¬ÞÛ Ú=¬ ®ÚHG
BG
SÚþ¡¯° ¬HE ººJ°¿º¯þÛ¬¯ þ +º ¬¯-
¡¯FÚþ¡¯°ý¬HE RUS
3 .×+/ EST
.þñÐ.!ÿD(
LV
Íº®þ¡¯ ºÛ¬þ¬ ¡¡¯¬G F°¯¬ý
¡ Û¯H°¯º¯°¯ º¯ J° ø21 ø21
ø27 ø27 LT
ÍÚJþ¡¯E°º®þ¡¯¬ÛÚýÛ þ®
ø32 ø32
ÛþGJ°¡¯ þº¯°¯ º¯ J°¡¯¬G F°¯¬ý¡ -
Û¯H°¯
ø36 ø36 AL
ø38 ø38
¤ Ù Û¯H°¯º¯°¯ º¯ J°º¯þÛ¬¯ þ +¬ Ú- MK
F°¯Ûþ ¡¡ Þ¯°°¡ ¯¡¬
SR
*)
UK
®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ 181
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
3.2 Ñ",
,
#Ú#û0,ûÚ
0,$"$Ú
3.4 .+#),$$"$

+0,û"'
),$û
F ,+"-"
),,"
$-$'#)û0,û0*
.þñÐ.!ÿD(
.þñÐ.!ÿD(
NL ÍÛ¬¡¯+º¯HE¬ºýº®¯¯Úýº GýÛÛÚ -
¡¯ þÚJþK ¬¯ ¡¬ ¡
I ¡¯ þÚJþ¡¯ ºÛÚ¡ °¡þ ÍÚJþ¡¯º¬ýÛº E¡¬ºýº¡¯Ú¬ -
Û°¡¯°¿¬ýÛº E¡¯ ®Úý°¡¿ºÛÚ ¬þL ¡¯ ÛÚHþ®F°¯Û¬¯Ú ÊÚþ ºýº ¡¯ÛýG=¬
N þ ¡°÷¡¯°¡¬°ýº® ¡¯ þþ ®¬ý°÷¯¡- þ ®=Úý°÷Þ¬¯JJþÛº° ¡¬ ÚF°¯¿Ú -
Ú °¯ ¡¯°¡¡ Ú E¡¯ ¬¯º°ÛÚ °ýºÛÚ ¬þ¯+¬ Ú-
F+ÛÚHþ®F°¯ÛÚÛGý¬
S ¤ $ ¬ºÛÚþÛþGJ°¡¯þþ ®¬¿¡ -
ÚHþ¯ ¡ Eý¬ýGJ° +ÚJþ¡¯Ú ÛþGJ- ¤ ÊÚý¬GJ°¡ýº¯¡¯®ÛÚýÚý +¬JEººJ-
DK ° ¡¡ ÚHþ¯ °ý ®¡¯Hý¬°¿Ú ¡¯°¡¯ ÛÚÛGý¬
¥ Ù EýÛÚ°ý +¯¡ºÚ®°HÞºG¿¯ÛþGJ° ¡- Iº® L¡¯®~¡ ÛÚþ¡¯Û ¡ F¬¯°¯
¿ÚJþ¡¯ ¯ ºº¬ +º¯Hþ ¬ Úý°÷¬ º¯HÛ®G¤º®¡þ¯¼ºÚ¿ ¬°ýþL¬¯H®
SF ¡¯¯¡Ú °¯¡ ÞÛ¯°Kº¬ Ú¿¡¯º¯HÛ®¯®®¡ý°÷º®¡þ °÷
¥ Íº ¬¯+FÚþ¡¯°H¿þ¡¯Ú°ý¬¯ºJFÚþ¡¯-
E °JÚÚý
¡¯ þ¯¯¡¯º¯¡¿Ú¬ ¡ÚJ-
þ¡¯É¡ þ¡¯¿ÛþGJ° +®Ú¡ ÚH- Ó¯þýF¬¯°¯º¯H¬º® L¡¯®~ÛÚHþ®F+
P þ¯ ¡¯ þº¬ýÛº E¡¬¡®°Hº G¿ Û¬¯Ú ¬ ÚF+Û¡¯E¥¹º
º¯ ¡¯ ®¯þý¬GJ°¡¯® º¯ ¡¯ º ¬Ûý°¯ ¤ ÛÚ ¬þ¯+°ýÞ¯Ú¡¯®Þ¬Ú®ºÛG¡ý
GR ¡ÚJþ¡¯EÞý+¬ý®Úýº ¡ ®ÛÚ- ¥ ÛÚ ¬þ¯+°ýÛÚÛGý¬Û¬¯Ú ¬ÚÚ
þGE ° ¬HEþýºýº¡¯º¡ý
TR IÛý°¯ÍË¼ÚJþ¡¯E¡ ¬GJ° +¯¬ýGJ-
° + Û°JÛþGJ°¡¿®Ú¡ ÚHþ¯ $ -
SLO ÞÚþ¡¯ ºJ¡ ý°÷¯ ºÞ¯Ú ¡LÚ=þG ®Ú 3.5 0,$"$
#û+##û0,$*)
¿þ¡F°¯ÛÚÛ¯º ¯¡ EýÛþGJ° +ý®
¬¯Úþ¡¡ ÚHþ¯ ¬ý¬ Ú J°®Ú .þñÐ.!ÿD(
HR
´ ®ºý ¡ýÛÞ=Ú°ýÛþGJ°¡¿ÚJþ¡¯ ÍÚJþ¡¯º¬ýÛº E¡¬ºýº ¡ý-
SK ®Úý°¡¿Ûþ ¡¬°HF°¯ Û°ý¯® ° º ý°¡ý¬°ÚG þ¬ ¡¯ ¬º®¯°÷º -
ÊÚþÛÚº ¬¯¡¯ÛÚGJ°¡¯® ÍË¼¬ÛGE- ý°¡ý°÷G þ¡®=¬®Úý°¡ý°÷®=Ú¿JÛ-
¬º +ÛÚýÞ¯Ú ¡¯ÛýG=¬
CZ ¡¯¡ Eýº¯HÛ¬¡¯+E¡ ÚHþ¯ÛþGJ°¡þ
¿¡¯ þ ÚJþKº¬ýGJ°¡ ýº ¡ýº ý°¡ýº¯º°¡ý¬ÛÚþ¡¯
PL °HF°¯Û®Úý¬ýº¯¡¯® ¯¬ÚýÛGJ°¡¯¯¯-
3.3 AutoClean ¡¯þ°¬ ¡¯ ¬þÞ¯Ú¡¯®
H ÍÚJþ¡¯º¬ýÛº E¡¬ ý°¡ýºýº- I°ÛÚ ¬¯þG¬¿¡®°¡¬ ¡¯ ° ¡º
°ýº°¡¯ ¯Ú ¡ý®°Hº¿ ºº¬ ¡¯ ÚÚýÛÚ¬þJ°G þ¡®¯®Úý°¡
°ýº°¡¯ ºÚ°÷ ¯ ¡ý ý°¡¯Ûþ- Þ ¡ýº ý°¡
RO ° ºÛÚ °ýÚJþ¡¯ ¬° Û¬¡¯¡¯ º
¤ Êþ° º¯¡º ¬ ¡¯ Û°¡ ¡¿þ¡Ú -
¡ Ûº¬ýþ ¡F°¯ÚJþ¡¯
¬¿¬Ú® ¡ þÛ þý¡ EýÛ¬¡¯+º¯H°ý
BG °¯º® ¡ýº ý°¡ýºÛÚ ¬¯þG¬ÛþGJ°-
ÝE¯¬ýþ ¡F+ººJ° ÚJþ¡¯ ¡¯ºýº¯HÞ
ÚJþ¡¯Eý¬ ¡º¬¬ Ú¡® °÷þE¿ Ûý- ¡ý
RUS ¡¯ ° ¡ºÚH°¡°ýº°¡¯¯Ú
¤ IýGJ°ý+ÚJþ¡¯
EST ¥ $ ®¡J+¬=ÚþýºýÞ¬HE ¬¬¡HÚ¡J 3.6 "-#)
"$#),
0*,$"
°HF°¯JþG¡¯ I° ÞÛ¯°¡¯ °HF°¯®Ú¡¯°¡ý°÷¯º¯¡¯-
LV ¦ Íº ¬¯+ÛÚGJ°¡¯®¬Ûý°¯ Á¯Ûº ¬¯+ ® ÚJþ¡¯º¬ýÛº E¡¬þýÚÛ¬¯Ú
ÚJþ¡¯þ¯ G J°ÛÚýÛG¡ÛÚHþ®F°¯ °÷GþJ°¿ýÚÛ¬¯Ú °÷GþJ°¿¡ Eý
LT ÛÚ®G¤¹º®¡þÛÚý ®¡¯Hý¬Ú °ýF°¯+Ú¿ Ú¡¯
ÚÚý
IÛÚýÛ þ®¯º°þEýºHE¡¯þÚÞ¡ý°÷
AL ÝE¯º¯G ººJ° º¡ þ ¡¯º¡ ¬ý°¯J¿¡J+ ÛýG=¬¬Û¬¯Ú ° ¡º¬ýÛº E¡¯ÚJ-
¯Ú¯¬ý°ýF°¯+°÷ ¡¯°¡¯Þ¬ý¯¡¯+¯Ú þ¡¯ ¬Û°¡ ¡ý® ÚÚ¯þE¯Ú Û¬¯Ú °÷GþJ-
MK IÛÚýÛ þ®Û¬¡ý°÷ ºº¬ K ®Þ¯Ú ¡¯ °¿¬° ÞÛ¯°¡¯ ¬¬¡HÚ¡ý°÷® ¡ G=¬
®Úý°÷ Ú¯ G=¬ ° º¯H¬ýGJ°¡¯ºýº Û¬¯Ú¡ý°÷¯º¯¡¯® ÛÚþº þ ¡¯º¯HÛýG=¬
SR ý°¡¿°ýº°¡¯ ¯Ú °¿=G¬ ®¡ ®º¯Hº¬¯® ¡ýºÛÚþ ¬°J
¯¡Ú °¡ þJº¯H¬Úþ¯ ¦¤
UK *)
182 ®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
.þñÐ.!ÿD( ¤ Iº®¯ ¡¯°ýº°¡¯ ¡ Eýº¬ +
¿þ¡¯Þ¬¯JJ°ý¯ÛÚÛ¯º ¯ÛÚ ¬ F
ÝE¯¯ÚÛ¬¯Ú °÷GþJ°¿º Þ®-
¬ ¡ýÛýGEº +Ú°÷¯¡ýÛÚ-
GJ°¡¯®ÛÚ°¯JE¡¯ º¯¡¯® ÊÚþÛÚýºJÛ¯¡¯þÛÚ=E¡¯ ¡¯ Û ºýº ¡¯ NL
Ú¯ Gº°÷¿¡ Eý¬ýJ+¬ý°®H¿¡¯ þ
¤ I ®¯ÛÚýÛ þ®¬ýGJ°ý+ÚJþ¡¯¬ý-
°ýF°¯+¯ÚÛ¬¯Ú °÷GþJ°¿¯Ûº ¬¯+
®Úý°¡¿Iý¡¬ +ÚÚHÚJþ¡¯ ¯ - I
®¡J+ FÛ®H¬¬° ÞÛ¯°¡¯ ÛÚþ
ÚJþ¡¯þºý¿¡¯H°¯ ¡ ®Úº®G§¯-
ÚÛÚºÚ¡¯ ¡¯º¯Hº®þ¯¬¿ÛýG$¬¡¯+ N
¡
Ú º®°¯J¿¡J°þ¬¡JÚþÛ=®¯Û®Úý¬
º¯¡¯® ¡¯º ¡¯¬¡¯¡ ¼¬Úý+Û®Úý¬H
º¯¡¯® S
3.7 Zbieranie cieczy
Filtr: ÛÚ ¬þ¯+¯ÚýÞý¬ý°ýF°¯+¯ÚE¡ ¡¯
ÛÚJº +¬ýº°®¬ +¿Þý+Iýººý+
DK
.þñÐ.!ÿD(
¯ÚÛÚþÛ¡¬¡ý ºº¬ ¡¯¿þÛ°÷G -
ÍÚJþ¡¯º¬ýÛº E¡¬ºýº¿Ú - ¡¯ ¡¯ ÛýG=¬ SF
¡¯° ¡¯ Û¯°¯°ý®=Úý¬ýGJ° ÚJ-
þ¡¯F¯º¯J¿¡¯Hýº ¡¯ ®ºý ¡ýÛ¯ )$'

'),Æ
ºÛÚ ¬þ¯+¬Ú®Ûþ®J¬ºÛ=G-
°ý¡¡¯® ÛG¡¯¡¯ IÚ ¯ÛÚÞý¬ý¯¡¯+ E
°¯°ý
¬Ú®¡ ®ÚIýJ+º Úý¬Ú®I° GE¡¯
¤ ÝE¯ ®º¯Hº ¡¯¬ýGJ°ý+ÚJþ¡¯ ¡¬¿¬Ú® ¡ EýÛÚGEý+® Ú¡¬ý¡ P
¥ ¼þGJ°ý+ÚJþ¡¯þ¿¡¯ þ º¯ ¡¯ ¯ ¿¬JÞÚ ¡JÛÚ¬þ®Ú ° ÍÛ¬-
ÛÚ=E¡¯+Þ¯Ú¡¯® ¡¯+º¯HE¿¬ ÞÚ ¡ ¬ýº ¬ýÛº¡
¦ Ù¯ ºýº +ÛGý¡=¬Þ ¡¬ ¡¿ºýº-
GR
¬°¯þ®Ú °
¿Ú ¡¯° ¡¯ Û¯°¯°ý¯¯Ú
Ù¯Þ¯Ú +G ¬Û ¡ý°÷°¯°ý
)"$"Æ ®¡J+Û®Úý¬Hº¯¡¯® ¡ Û- TR
§ ÊÚþÚÛ°H°¯Þ¯Ú ¡¯ °¯°ý¬ýJ+¬- ¡¯®¯ Þ®¬ + Ú º® ¯Ù¯ ºýº +
º°÷¿ Ú¯ GF¯¯Ú¡¯º GE¡ýIýþ -
Ú®¯Û¬¡¯+º¯HE¿Ú ¡¯°¡¯®Û¯¬þý
¡F+ººJ° ÚJþ¡¯ Eýþ¬¯®F°¯¯ ®F°¯
SLO
ººÛÚ ¬¡ý
¨ IÚ ¯Û ¬¯¡¯ º¯HÛ¯ ¡ý¡ Eý¡ ý°÷¯ º ¯Ú Ú ¬Ú® ¡ ®ÚÙ Eý Eý¬ +¬ý-
ÛÚÚ¬ +ÛÚ °H¯ÛÚ=E¡¯+Þ¯Ú¡¯® GJ°¡¯Úý¿¯¡ ¡ý°÷¯Ú=¬¯¬Ú®=¬¡ ®Ú HR
© ¿ Ú¡¯°ýF°¯+¿Ú ¡¯°¡¯®Û¯¬þý¯
ºÛÚ ¬þ +¿º ¡Ûþ®Jº®þK SK
4
û0"
),,$" CZ
ÊÚþÛÚ=E¡¯¡¯Û¡¯® þGJ°ý+ÚJþ¡¯
þ º¯ ¡¯ Iý°¯J¿¡J+¬JE¬$¬¡¯+ - 4.1
û0"
Ú º®°¯J¿¡J°þ¬¡JÚþÛ=®¯Û®Úý¬ º¯¡¯® PL
¡¯º ¡¯¬¡¯¡ ¼¬Úý+Û®Úý¬Hº¯¡¯® Ê ºýº ¡¯ÛýG=¬º®þ¯¬ý°÷ ®¡J+ FÛ®H
¬¯°ýF°¯+¬¡HÚ¡J°HF+ÚJþ¡¯
$ ¬ºÛ ºýº ¡¯°¯°ýÛÚ=E¡¯ +¯°ýF°¯+Û- H
¡¯®Ú ºýº¿Ú ¡¯° ¡¯ Û¯¬þý IýJ+¬ý°®H¿¡¯ þ F¯ÚJþ¡¯¡¯ÞHþ¯
¼ÛÚ=E¡¯+Û¡¯®ÛÚ°÷ý J°¿þýG¯¡ Þ®¯ Eý¬ ¡$¬¯¡J+® Þ °ý¡ J°ÛÚýÚJþ- RO
¬ý¬ J°°¯°þþÛGý¬¯Û ¡¯Ó Þ º¯ ¡¯ E¡ ¬¯¡J+¬®=GÛ®Úý¬ý
º¯¡¯® ¡ Û¡¯®Þ¯F°¯+¡ GJ°¡ý
$ GEý+Û®Úý¬Hº¯¡¯® ¡ Û¡¯®$ Þ®¬ + ÷ ®Þ°÷¬ý°¯Ù¯®=Ú¬ Ú¯ ¡ýþ®Ú ° BG
Û®Úý¬Hº¯¡¯® Ú º® ¯ JºÛ° ¡¯º° ÛÚ¡ °¡þÛÚ°÷-
¬ G¬¡ ¡¬Ú¬ ¡¯ÚJþ¡¯E ¬ý¬ ¡¯ ®°ºÚ¯=¬ RUS
ºÛ¬þ¬ +ÛÚýÛ þ®¬Ú°÷¯¡¯¿Ú ¡¯°-
¡¯® Û¯¬þýÝE¯ ®º¯Hº ¡¯¬ýGJ°ý+ 4.2 ñ)+)# EST
ÚJþ¡¯¯þ°® +®GÚýº®¡þý ÞýÚ- ¤ ÊÚþÚ ¡ºÛÚ¬ ¡¯ÚJþ¡¯ ¡ Eý -
º¬ +ÚJþ¡¯Ù ºHÛ¡¯E¡ ®¡ý¡¬ + ®¡J+¬ºýº®¯ Ú º®¯ LV
®Úýº ¡¯ÚJþ¡¯ ¥ $ ®¡J+¬ FÛ®Jþ¬
¦ Ù¯ÛÚ°÷ý +ÚJþ¡¯ F¯¬Þ¯Ú¡¯® - LT
3.8 ×"$)"$
+0*û0*
Ú#$)" ¡¯°ýº°K¡ þº¯HÛGý¡
Ù¯Eý¬ +÷ ®=¬þL¬¯¿¬ý°÷þÛþ¡º¡¯
.þñÐ.!ÿD(
ÚJþ¡¯ AL
$Þ¯Ú ¡¯ Ú¯ G=¬¡¯ÞÛ¯°¡ý°÷þ § Ù¯Ûþ¡º¯+ÚJþ¡¯ °÷¬ý¬=®¬ý*)
FÚþ¬¯º® Þ°÷¬ý´ÓÊÔ×*) MK
´ Ú¯ Gý ®¯¿JÞý+¡¯ÞÛ¯°¡þ FÚþ-
¬¯º® SR
*)
UK
®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ 183
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
4.3 ),$0*û"$ ®Úý°¡¿Ûþ®J°¯J¿GF°¯¯¯¡¯ Úý-
F º ¡°¯¯ °¯Ú º ¡® Þ
.þñÐ.!ÿD(
IÚ ¯ ®¯®¬¯®¬ þýÚJþ¡¯´ÍÁº +
NL ÊÚ°÷¬ý¬ +ÚJþ¡¯¬º°÷ý¯º° ¬ý° ¡Eý®¿Ú¡¬¡¯ºÛÚ ¬þ¡¯¡ ÛÚ -
ÞÛ¯°¡ýÛÚþþº°¯Ú ¬¯¡ÛÚ Úý¬ ¡ýºÚ¬¯º
I ÍÚJþ¡¯EÞý+ÛÚ°÷¬ý¬ ¡¬ýGJ°¡¯¬
ÊÚý¡ ¡¯Ú ¬Ú®ºÚ¬¯º ¡´ ®¯ Þ¬ý-
Û¯º°¡¯ °÷
®¬ ¯¯®¬ ¡ ºÞ º¯ÛÚÛÚ¬ þ¯+¯¡ºÛ®°H
N °÷¡¯°¡JÞJ°J¯Úý¯º°¡F+Ú ®¡-
ÚH°÷ ¡¯=¬
4.4 ),$0*û"$
'0$+)"
"
),,"
S
I° Û¬¡¯¡¯ ¬ý¿þ¡¿Ú ¡ºÛÚ¯ÛÚ- 5.2 Ù+$)0E
°÷¬ý¬ ¡¯ ®°ºÚ¯=¬Þ¡ ÚHþ¯¡ Þ®ÚJ- ÊÚþ®¡ºÚ¬ °¯¯°ýº°¡¯ ÚJþ¡¯¡ -
DK Eýº¯HÞ°÷þ¯+¬ ®¯ºÛº=Þ Þý¡¯º¬ Ú +
þ¡¯ ¡¬ ¡ºÛ° ¡ºý¡ýE¯¬¯ J°
ÛÚýÛ¯¡ ¡¯¯°÷Û º ¯Þ¯¡¡ý¯þ ¯ - ¿ÚE¡¯ þ ÛÚº¡þÛ¬¯þ¯ ¡¿ ®¡-
SF ºý°¡ýÛ º¯÷ ®¯ºJ¯º°¡¬ý¡°HF°¯ ºÚ¬ °H ¡¯þ ¯¡¡ý°÷º=Þ
ÚJþ¡¯ ¯ºGEJþ °¬ ¡¯ ÚÚý¯® Þ I¯º°ÛÚ¬ þ¡¯ ®¡ºÚ¬ °¯
E º¯ J°¿Iº® =¬®¯ºJþºHÛ¡¬º®Ú=°¡ • ÍEý¬ +Þ¬¯J®¬ý°÷¯Ú¬ ¡ý°÷ºýº=¬
¯¡ºÚ®°¯ÞºG¿¯ ¬¡ý °¯
P ¼Û°¡ ¡JÛGý®H þ ÛÚa ¶ºýº°¬ - • Ùº¯+þ¯E°÷Ú¡¡J
¡¯ E¡ ¡¬ +¬¿=Ú¡°HF°¯ÚJþ¡¯ • ¼°ýF°¯+Þº ÚÚÞ°ý¬ ®¯ºÛº=Þ Þý
ÛÞ¯°ÛÚþº ¬ ¡¯º¯H¡¯ÞÛ¯°¡ý°÷
GR ¯ºGEý+E¡ þÛÚý°¬ ¡¯ þ¬Þ°-
ºÞº ¡°¯þ°¡¯
ÚÛ¡®¬ý°÷º®ÚýKþÛÚ°÷¬ý¬ ¡¯
TR ÊÚþÛÚýºJÛ¯¡¯þ¡¬ ¡¯ ÛGý®¯ þ Û- IÛÚýÛ þ®ÛÚ °®¡ºÚ¬ °ý¡ý°÷¯¡ ÛÚ ¬°ý°÷
Ú ¡ Eý¬ýJ+¬ý°®H¿¡¯ þ ®Úý°¡¿ ¬ºýº®¯°HF°¯®=Úý°÷¡¯E¡ ¬ þ¬ J°ý
ºÛº=Þþ°ýF°¯+¡ Eý
SLO Ï ¤Ñ¤
" ) • $ Û ®¬ +þº°¡ý°÷¬Ú®=¬
• Êþþ +ý¯ °¯¬ºÛº=Þ¿þ¡ýÞ¬¯J-
HR Ù¯Ûþ¡º¯+ÚJþ¡¯ ÛGý®H þ ÛÚ J°ý¯ÛÚÛ¯º ¯þý°J°ý¯º¬ ¡¯ ®¯°÷
®¯þýº®Úý¡¯ þ ¿ ý¡¬ ¡¯ ¡¯º þÛ þ=¬
ÞÛ¯°¡¯ ¡¬ ¡ IÛÚýÛ þ®ÛÚ°÷-
SK ¬ý¬ ¡¯ ¡ Eý¬¿Hþ¡¯+ ºH¯ °÷¬ ¡¯Ú=¬- W cýº® ¡¯ º°¿=G¬ý°÷¯¡Ú °¯¡
¡¬ ¿¯ÚJþ¡¯ ´ ®ºý ¡ý°¯HE Úº®Úý¡¯þ ºÚ¬¯ºÛºÛÚþ E¬¿¡ Eýº®¡ ®¬ +
CZ ¿ ý¡¬ ¡¯ ¬ý¡º¯¦¹®¿ º¯HþýºÚýÞÚÞºÚ¬¯º´ ®¯ þÛ¬¯-
þ¯ ¡ý ÞºG¿H¬þ ¡ý®Ú Ê Úþ¬Ú=
¿þ®¡
PL
4.5 Ð$0û'-"/
),,$"
H Iý° +º ÚÚJþ¡¯®ºÛ °¯
¤ ¼þGJ°ý+ÚJþ¡¯
RO ¥ ÊÚ°¯J+® Þ º¯ ¡¯
¦ Ù¯¬ýÚ° +ÚJþK®Úý°¡ý°÷Ú
BG þÛ þ ¯þ¬ý¯
$¿þ¡¯ýÚ®ý¬J¥¹¤¥¤ÂÍ¬ºÛÚ ¬¯
RUS ÚJþK®Úý°¡ý°÷¯®Ú¡¯°¡ý°÷Eý-
ÚJþ¡¯ ºJÞý+º®G þ¬ ¡ºÞ¡¯
EST º¬ ¡¬ÞÛ¯°¡ýþ FÚþ¬¯º® ºÛº=Þ
LV
5 Ù+$)0E
LT
5.1 Ð$/-)$
+$)"+"$
"
),$/-û
AL ¿ Ú¡ºÚ¬¯º¬ ¡¯¯ÛÚ¿JþýÚJþ¡¯
ºJÞý+ÛÚÛÚ¬ þ ¡ÛÚþÛ¬¯þ¡¯
MK ¬ý®¬ ¯¯®¬ ¡ýÛÚº¡¿þ¡¯ºº¬¡ý¯
ÛÚÛ¯º ¯¯ÚÛÚJþ¡¯ ¯Iº°¿=¡F°¯
SR ¡ Eý°HºÛÚÛÚ¬ þ +ºýÞÛ¯°Kº¬
UK *)
184 ®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
D
Makita VC4210M
GB
6 ò#'$
"ô)Ú0E$
F
6.1 ò$'-)0E
,/0"
Ï(
NL
Ù¯¡¯ºýF¬¯ þ° ýE®ÚF¡Û¡¯E
ÚJþ¡¯þÛ¬¯ þ Ûþ¬¿Hþ®¡°Û°¯
®¡ºÚ®°¯Ú ¬ÛÚ¬ þ¡ÛÚ¡ ºþ÷ ¡þ I
¬Úº¯Þ¬¯JJ°ý¬ý¿þýÚ®ý¬Í
þý°J°ý¬ý ¿ K¬ ®Úº¯ÞÛ¯°Kº¬ N
¯þÚ¬¯ Iº®¯¡¯¿þ¡¯¡¡ ¯
þý¯® °ÚJþ¡¯ Û¬þJÚ H¬ E¡F°¯ S
¿F¬¯ þ°¡¯
ÊÚþ® ¼þ®Ú °þ°¯°ý¯ÛýG=¬ DK
ËýÛ ·¥¤¹´
¼Þ¬¯JJ°þýÚ®ý¬ýI SF
¥¹¹¨¥I¥¹¤¦¹Í¥¹¤¤¨§Í
$ ºº¬ ¡¡Úý÷ Ú¡¯¬ ¡ E
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥ P
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤ GR
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
Ù§¹§ª¤¥¹¤¥ TR
ÊG¡°¡¯®þ®¡ °¯
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥ SLO
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
HR
¹¥¹¤¥¹¤© SK
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
*)
UK
®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ 185
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2
þ$0ûô"'0E
186
Makita VC4210M
(Ï©ÐÏ AU CH GB 230 V GB 110 V, 16 A GB 110 V, 25 A
Ù Û¯H°¯º¯°¯¬ V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Hº¯¬F+º¯°¯ 50/60

´°ÛÞ¯Ú ¡ W 1200 1000 1000
´°þÞ¯Úþ ¿¡¯ þ ¬ý®¬¿
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
ÚJþ¡¯
´°ÛÞ¯Ú ¡ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

ÔÛ¯°¡¯®º¯°¯¬ý A 16 10 13 16 25
Ù HE¡¯ÛÚÛGý¬Û¬¯Ú × ¯¡µÀ÷¶ 4500 (270) 4200 (252)
Êþ°¯F¡¯¡¯ mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Ê¯÷ G º¡ Û¬¯Ú°÷¡¯Û¯ Ú
þÔµ¶ 62 ±2
µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶
*)
G ºÛþ° ºÛÚ °ý þÔµ¶ 60 ±2
I¯ÞÚ °ÛÚ® ý¬ ¡¡ ®K°ý¡ý
m/s² ¥§
¿=Ú¡
ÊÚ¬=þ º¯ J°ýG¿F+ m ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
ÊÚ¬=þ º¯ J°ýËýÛ ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
Ó º °÷Ú¡ý Á
þ °÷Ú¡ý ÁÊ
Û¯Kþ®G=° ¡¯ Ù§§¹¤¤
Ó º ÛýG M
Ê¡F+Þ¯Ú¡¯® l (UKgal) ¥µÂ¥¶
Ú®F+ µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
GHÞ®F+ µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
Iýº®F+ µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
I ¿ ®°ºÚ¯ µ¡¡ °HF°¯
kg (lb) ¤¨¹µ¦§¦¶
aplikacji)
Û¯ ÚÛÚýÚÞ¯¡¯
ËG °¡¯¯¡ºÚ®°¯Úý¿¯¡ ¡

®°ºÚ¯ ¬ýÛº E¡¯þþ ®¬¬ E¡F°¯þþ
Û°ý¯® °¯Û Ú Úý¿Jº +¯¡¯¡ÞÛÚþ¡¯
D
Makita VC4210M
GB
Gyors használati útmutató ñ)#-ÚE$/û, '
F
Ù$,$-#$-$Ú$' ¬
Ò",#+/"
$-#&)+' ............................... 188
1 ËT ® º=
¤¤ Í º/0º® Tº¯Þ=® 188 NL
¤¥ º¡0 ¯4 = 188
2 Markolat ¤¦ Ì÷ º¡00º¯°..ºÚ¡þ.º 188
3 Ë Ú.®Û/°¯=® ¤ ®Úº°º ®0º 189 I
4 Þºº.¿º Þ0ý= ¤§ ºº ÞÞ/=®0Þ 189
5 Ó Û°º= ¤¨ Ú ¡°¯ 189 N
6 Ô¡¯º Û® ¤© Ì¡º¯¿ý.º® 189
7 ¡Þ0=®Ú.®
8 Ë Ú0ý ®
Ë$+, -ûô))+' ....................................... 190 S
9 Ô¡¯ºÚ.¡ý ¥¤ ®ÚºÚ.º¿ýº.¿® 190
10 º ¥¥ ·º.ýºÛÚ 191 DK
11 Ó.º.®°º ®= ¥¦ ºÚ ® Ú.º®.º Ú.®® 191
12 ~T.¡ý ¥ ÞÞ ¡0ºº.ýº ¿ý¿ý4.®¡ý SF
13 ËT0.ÚTÞ0/0º ®¿Þ¡ 192
Képes gyors útmutató ±
Ù$,$- +
+
ð,$Ú$-#$# + .......................... 192 E
®.Ûº¿ýÚº4 = ®.º.®¯¡þ/0º0÷ ¦¤ ®.º.®¯¡þ/0º .ºU®þ.º 192
U®þ.º.÷.º0Ú0º0÷¡ý4º¿/º.¿ ¦¥ ÔÓ¯þ¿ ºÚº0¿.Û®÷ 192 P
4 =Ú ¡º ®®¡Þ- ¦¦ ¡ 193
Tº¯Þ=®¯® ¦ CÚ 0º¯ºÞºº.¿¯¿ý.º 193
¦§ ¡¯º ¯®º°º ®0º*) 193
GR
¦¨ UT¿TºUÚT 193
A TR
¦© Ùþºº/0º 193
D&#+
$-### ¦ª 0Ú º/0º 194
$ÙC~Ë~VËË´ÁÙÙÓ6ÊÊ¼~·~ §

ñ$$#'

' +,ð- '
*+,-#
# ..... 194
SLO
$ÙC~ËÁ8Ë´ÍËËWË ¤ º¡0 0¡ 194
A1ÌºÚ.º®¯°º ¿0º ¥ 0/0º 194 HR
A2UÚTº0®ÞºÚ.º ¦ Ë0Ú0º 194
A3 .º0®ÞºÚ.º Ë Ú.®®.ºº®®0Ú0º 194 SK
A4 ËT÷ý.º.º.º § ÞÚ¡þ.º4Ú ÷ º¡º/0º 195
A5Ë Ú.®®÷ý.º
A6þ ÛÚÞºÚ.º 5 Karbantartás ............................................ 195 CZ
A74=¿ ¡ý4ÞºÚ.º §¤ ¡þºÚººÚ¯.º¡TÚ.º 195
§¥ Ó ÚÞ ¡ Ú0º 195 PL
B ´
ñ××"
"ô)Ú0"' ............................... 195
¨¤ Í¿Tº.¿¯¡ý¯ ® 195 H
Ù$,$- +©Ê$'Þ#$# + ¨¥ Úº ®¯ þ ® 196
B1~.¿0Ú 0º¯¿ý.º RO
B2 ¡ºUÚT¯º/=Ú¡þºÚ
B3Ó0Þ.ºT0Ú0º
BG
C
RUS
(-$'#)Ú+
' +,ð- '$'
0+#-',##+
C1Úº0¿.Û¯º.º EST
D LV
Karbantartás
D1UÚTº0®°ºÚ. LT
D2.º0®°ºÚ.
D3UÚT°ºÚ. AL
D4´Ú÷UT.º.¿ÚT¯º/0º
D5Ë/.º.º4º=¯º/0º MK
SR
*)
UK
¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡ 187
Úþ¯÷ º¡0 ¯ º/0ºÚþ/0º
D
Makita VC4210M
GB
1 Ò",#+/"
$-#&)+' ÷ º¡0 ¯4 =.º þÚº0¿Þ ¡.Ú.-
F ¡ýº¡ ®=Þ º.þ¯T/Ú0º®
Þ® Ú ¡¯ Þ¯¡º0¿Ú .º÷ýº÷ º¡0 Ú
NL ¡ ®=¿ þ¯Ú0¡ý®¯º
¡® ®þ.ºT ®Tº.ý
I þ®¡ ®.º.®Ú¡ ®=Þ¯- 0.® ¡¯®.ºÞ ¡/ ¡¯ ®®T®®® Û-
¡º0¿¯þ¡¯ =® ¯¿ý¿ýÚº÷ º¡0 ¯ °º Þ ¡
4 = Ú ´¯TTºÚÞ® Û°º • ®.º.®÷ º¡0
N ®.º.® ºº ¯¿ýº¡ ÷ º¡0 ¯ • º/ ¡þ= ¡ý ¿÷0Úº=®°®0 ®
4 =Ë¿ý 4 =ý ¡÷ýÚ ÷ • º/ ¡ý ¿Þ¯¡º0¿º0Ú ¡/0º
S ®.ºTÞÞ¯º¿ 0
További támogatás 1.3 $-*+,-+"

0 -
+
)$$-#$# +
DK Þ¯ÛÚº/=ÞÚ¡þ.º÷ .®¡ý.º
®.º.®ÚT0ÞÞ¯¯¡Ú0°¯= 0 ÷¡ Û¡-
®¡¬¬¬ ®¯ ° Þ¯¡º0¿ºU®þ.ºÚÚ®¿ý0Ú®.º
SF ®º¯¿Ú4¯º¿0 ® 0 ý®.Ûºº.¿.
Ë0ÞÞ¯®.Úþ.º®º.¡®Úºº ´ ®¯ Úº0¿- ®.º.®°º ® ¡4 =Þ ¡/Ú ®Þ Ú0-
E º ¡TººÚ¯®.Û¯ºT. º0 þ ¡ý4 ¡¯
~0ºþ þ®¡÷0º=þ 0¡ ®.º.®¯Û Ú¯÷ º¡00ºÚ ® º/¿ý¿ý0-
P Ú ®Þ ¡.Û/.º¯Ú®¡.ºU÷ý®Þ¡¯º
1.1 Ï#+&#+'#
E$-Þ-#
+,"Ú×-Ú'
®.º.®®Úº®þ¯°.®Ú Ú®Û.-
GR VESZÉLY þ0º0þ0®¯º®0®®=Ú÷0 ®¿ý0Ú ®®
¯Úþ0®.º¿.Û®°º¡T®º00Ú
TR 4ýºÞ º® ®0Ú÷ 0®=®-
¡Ú¡þ.ººÚU÷ º¡0 Þ=ÚþTÞ º-
¡º.ýÚÚ0º
®°º ® T/Ú0º®Þ Ú0º0 T÷T®¿
SLO VIGYÁZAT ¼~·~6ËËÔ$$ÔÁ$-
Ë¼ÙCÁ~V5CË
¼ý ¡º.ýÚÚ0º ýº4ýºÞ º-
HR ® ¿ý ®0Ú÷ 0¯º®÷ ´¯¡þ¡¿ý.Þ÷ º¡0 ¡Ú¡þ.ººÚU
÷ º¡0 ¡ ®¯¡Tº¿ý0Ú=¡0 -
SK FIGYELEM Tºº.¿ ¯ý¡÷ º¡0 Þ=ÚþT®0Ú®.Ú
¼ý ¡º.ýÚÚ0º ý®¯ºÞÞÞ º- ¯ý¡÷ º¡0 Þ=ÚþT®°®0 ® ®¯0Ú= ¿
CZ ®.ºÚ¡¿0=þ0º® ®÷ ÷ º¡0=¯º¯Ú¡þ.ººÚU÷ º¡0 ÷
¿ý0Ú=0 ¿÷ 0Ú÷ýº.º
ºÚ¯.º.º /0º¯º÷0 Ú¯®
PL
1.2 Használati útmutató ¿T0Ú Þ¯¡º0¿¯ÛÚº/=Ú¡þºÚ®-
H Þ¡º¯¿Ú4 ¡¡TÚ¯¡þT º/=TÞ¡
®.º.® Vmin¸¥¹º¯¡¯0¯º.¿0Ú 0º¯ºÞºº.¿.Ú.-
• °º ®ý ¡º.ý®÷ º¡0÷ 0® ®¯®¯º- º.Úþ®.Þ¡
RO 0Þ ¡ ¡¡ ® ÷ýº÷ º¡0 0 .º®¯-
¡¿®Þ/ U®þ.º. ®.º.®º0Ú ¡¿ý4.®¡ýÛÚ®¡¿ý4-
• °º ®¿ýº Þ þ÷ º¡0¡¯ .®¡ýý þ.®®UÚ.ºÛÚ.º¿ ®0º¯÷ 0Ú.Ú-
BG .®®®¼~¾¹¤¿À.Ú.®®®º Þ0ý
®.º.®¡÷ º¡0÷ 0®ý ¡º.ý® º.ýºÛÚ®º/0º0Ú ® º
RUS µÞ.Ú ¿ýÚ®®¶ ®¯®¯¯® ¯.Ú.®ºÚ¯
¿ý¡0¯º þº0¿ ¯®¡0¿ ¿ý®T¯º-
Ú®.º Û º ÷¯0¡ý0Þ ¡¡®.Ûº®
EST Þ¯¡º0¿º÷ º¡0 Ú
LV ¿ýÚ®®¡º Þ þ¿ý¡.®÷ ¿ý- ÊÚº0ý´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ÞÞ º-
¡¯¡÷¿ý0ºº ¡ ® ®.º.®® 0ýÞ Ú=ÛÚ® ®®T®¿ ®0º¯×-
LT Ë¯º ¡Þ¯¡º0¿ºU®.¿.º Û/°¯=º÷ 0Ú.Ú.®®®¼~.Ú.®®®
¾¹¤¿Àº Þ0ýÛÚ®.ºUÚ.ºÛÚ®.-
UÚT¡.®¯º÷ º¡0¡¯ ®.º.® º.® ÛÚº0ýÞ ºÚÛÚº/=®¡ ®¿-
AL Ó Û°º ®¯ ®.º.®.º÷4 ®¯ ÷0= ¯þ- T¡º¡Þ¯º¿00®0ÚºT®.Ûºº.¿
¿ 0ÞÞ¯º®Þ¡ ºT÷ 0Ú.Ú.®¹¤Ã 0Ú ¡/0º ÛÚ-
MK • Ë¯º/0º.ººÚ¯.ºT ®.ÛTþ.º®Ú®.¿¡¯
• .º¿ýº.¿®°ºÚ.T ÊÚº/=®º.Þ¡÷ .®¡ý¿T0Ú 0º4
SR • ®.º.®0® Û°º0º T .¿°ºÚ.®Þ¯º/ ¡¯ ¡¡ý¯Þ¡ º/
• ÷ Þ0º0÷ = ¿ýý þ.®¡®¯ ¿T¯ºº ¯® ÷ý¯º.¿Þ º¡0 T
UK *)
188 ¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡
D
Makita VC4210M
GB
¯¿ýÞ®¡¡¯ ¡ ®=¡¯T/Ú0º-
®
¿ý0Ú= /º ¿®®T F
÷ º¡0 T/¿ý®Ú÷¯
1.4 (-$'#)Ú+
0+#-',+
0ÞÞ¯¿.Û®0Ú® ¿ý NL
Ý º ®.º.®÷¯Þ 0Ú .þT® Û°º=
.þ0Ú ®ÚÚ°º ® ¡¯ ÷ º¡0=º¯º.Ú.º¯ I
ý ¯ ºÚ.º¿ýº.¿®µ ®
þ¿ º®°º ®=®¶.º®ºº ÷ºº Þ- Ù÷ ¿ý TÚ¯¡ ®.º- N
Þ/=.®÷¿ý .þ¯º0ý.Ú.¡ýÞ¡ .®÷ ÷0= ¯þ¿ Þ
Ú þ¡ S
0Û®0Þ®.º÷ºº ÞÞ/=®°º ®=¯.ººº-
¡°º ® 4 ®¯
®T¯/0= ®¿ý¡® ÷0= ¯þ¿ Þ=÷ 0Ú DK
1.5 Õ++,××&#
'×$- ¡÷ º¡0 ¯® ÚÞ ¡- SF
º ® ¿ý0Ú=0 ¿ þ/Ûº4 ¿ý0º= Ú0ºT
¯¡Tº.¿U÷ºº ÞÞ/=®0Þ÷ º¡0¡ E
ºº ÞÞ/=®0Þ÷ º¡0 ®Ú¡TÚ¯ ®0- ®.º.®°º ® ® ¡-
Þº®º.¿º¿®¯ºÞÞ®Úºº.
®.¡º Þ þ®.Ú¡÷ º¡0- P
Kábelhossz Keresztmetszet
< 16 A < 25 A
¡¯ GR
×¥¹ ¤§2 ¥§2
20 - 50 m ¥§2 ¹2 .Ú÷0= ¯®0Þ ¿ý TR
°º ®=þ¿ ºº ¡º -
1.6 Ñ)0" SLO
¿ Ú ¡°¯ ®¯¡.Þ¡0 0¡º¯.¯¡®
Þ þ÷ º¡0¡¯Ó¯÷40º÷
.Ú.¡ýº® °º ®=þ¿ º¿ ¿ HR
¿ý0Ú=¡Tº ÞÚ¡þ.º¡.¿Ú÷
¡¡¿þ.ý0 0º®Þ= ¡¿-
¡ ®0ÞÙþº®. SK
T®.®÷ º¡0 0Þ= ¯¡ ¡Ú¡þ- ¯º ÷0= ¯þ¿ Þ ¯º-
.ººÚU÷ º¡0 Þ=ÚþT®0Ú®.Ú CZ
¯ º®0Þ÷ ¿ý
1.7 #+
ô"/û$-Ú$,#$# +$'
®.º.®÷¡ý4¡¯Ó¯÷40º PL
VIGYÁZAT T® Û°º¡®¯¯¡þ¡®- H
T
ËU0Ú .º.ºÞ º- RO
®®°®0 0¡ ®®Ú.- ®.º.®¡º Þ þ
÷0= ¯®0Þ¡.¿ ÷4¡¯ BG
º.Ú ºº¡.º Úº¡Þ
¯¡þ¡Þ¯¡º0¿¯T/Ú0º.º ¿ý¿¡¯¯º ÷0=- RUS
¯¿ý.º ®.º.® ¯®0Þ¿ ¡ý4®.¡÷ º-
EST
®®ÚÞ¯¡º0¿º÷ ¯º- ¡0¡¯¡0Ú ®0Þ -
0.º¡÷4 ®0Þ.º LV
Ú¯º/=¡®°¯=®Ú
÷ º¡0 ¿÷¯Þ0ºþ¯® º Ú®® ¿ý.®¡.¡ LT
ý®Úº ¿ý ®.º.®¡ÛÚ=Þ0 ÷0=-
AL
¿= ® Ú.º ®.º.- ¯®0Þ÷ºº0¡0¡ ¿ýÞÞ
®.º ¿ý Ú.®0 ¯- 0º0¿Þ ¡÷ º¡0¡¯÷0=- MK
.®ººÚ¯®Û¡ ¿ý ¯®0Þ Úº 0UT- SR
®T
*)
UK
¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡ 189
D
Makita VC4210M
GB
F
÷ ® .º ºÚ.º- ÷ Þ ¿ýý þ.®¡®¯
® Úº 0 ¡ý/0º®=.º ®.º.®ÞT ®®Ú ¡¡
NL ¿= ® Ú.º®TÙ÷- ® Û°º ®¯ ®.º.®
I ý¡0Ú¿ý ® ¡ý/0º®Þ ®.º.®¡÷ º¡0÷ =
.º¡÷ º¡0 ®.º.® /º¯ ý4®.¡®.º.®
N
Tþ¡ý/0º®® ¡- °º ®¿T.º/®Ú.®.-
S þº®þ¡Ú= ÷¿ý ¡ý/0º®- ¡®º/0º0Ú Ú.®
DK Þ ¡®Ú¡ÛÚÛ Û/ÚÚ¿0°º
®.º.®¿T¡
÷ ºTÚ.ºÞ0Ú¯¿ý.Þ ¯
SF þ÷0= ¯0Ú ÚÚ0ºÚ
°º®®¡¯ ¿T0Ú 0º0
E
°º ® ºº ¯þ¿
Ë¯º®.Ú¡ °º¡ý÷T- .º ÷ºº ÞÞ/=®0Þ¿ý¡
P .Úº.®¡ ® ¡¯ 0 U®þT®.Ûº.þT-
GR ®.º.®¯º÷ º¡0¡¯ þ.ºº
¿ý4.®¡ý ¿ýÚÞÞ ¡=®.Ûº Ô¯º/º¡¿TºT-
TR
ý þ.®®Û.þ0Þ¡¯¡ .º ¡® .¿.º÷ý.¡
SLO º/0º0Ú ¿ýý ¡÷ý-
Ù÷ º¡0 ®.º.®
HR ®¡ ÷¯ý¡ ¡ý ¿®TÚ-
.Ú ®.¡ ¿ý.ÛT®.¡
þ÷ ¡ ®
SK ®.º.®ÞÚ÷ .º¿-
Ùº Þ þ.¿T ¿ýºT Ú¡¿0=þ÷ Ì¡¡0 º.Ú.º
CZ
¡ý ¿® º/¡¯/¿ý¯º º.ý
PL °¯¿ Ú ¿ý ¿ýÚÚ=
®.º.®¡.Tþ¿
H ÷ º/0º
°º ® 4 =Þ ¡¯ºÚ-
~.Û°ºT®¯º/0º ®Ú¯¡þ¯¿ °.®Ú ÷ º¡0
RO
¿ý¡¡ ¿ý¡®Ú®¯¡T
BG
Ù÷ º¡0 ®.º.®÷
RUS ¡¯¡°º¡® ºUÚT®ÞºÚ-
2 Ë$+, -ûô))+'
EST
2.1 (-$'#)Ú+
) +,$/û+ /$'
LV ®.º.®¡U®þ¯®
¿T¡ ¿ý.® VESZÉLY
LT ¿Ú¡¿0=þ ¯þT0Ú0º- ®.º.®ºTÚ.º.¡-
AL ¡ ®®¯.º¿/Þ ºº.¿ ¯ ® Ú.º®
º ®®Ú ºº ºÚ¯- 0÷ =®
MK
®Û¡Þ ¿ý ¯º¡-
SR þ=÷
UK *)
190 ¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡
D
Makita VC4210M
GB
2.2 Veszélyes por
ºº.¿ ¯Ú.º¿ýº.- F
¿®.Ú¯¡.ºº4ýº ¿ý÷ 0- VIGYÁZAT
ºº.Ú.º®÷÷ NL
·º.ýº ¡ý ¿®
¤·¯¿ý0¡÷¿ý¡.Ú/ I
·º.ýº ¡ý ¿®ÛÚ-
®.º.®ºTÚ.º. N
º/=0º º4ýº ¿ý÷ 0º
º.Ú.º®÷÷ S
VESZÉLY ¤ 0ÞÞ¯ ¡ý ¿® ¯º DK
CÚ .º ÷¯Þ0º ¡Þ®- ®.º.®®º/¡¯ SF
0Û®0Þ.®ÞT – ÚÚ= ¡ý ¿®µ.¿T°¯¿ -
ÚþT¡ Ú ÚÚ=÷ ºÞ¶ E
÷¯Þ0º ¡Þ®0Û®0Þ – ¿ý4.®¡ýÚÞÞ ¡0º- P

.®º4ýº ¿ý÷ 0º º.ýº ¿Úºº/÷ 0º4
GR
º.Ú.º®÷÷ ý þ.®®µÛÞ¡¯¡
þ=ºÚ®º ®4¿® TR
¤·¯¿ý0¡÷¿ý¡º.Ú- ºÞ¶ SLO
¡¿ 0Û®0ÞµÛ.þ0 – ¿ý4.®¡ýÚÞÞ ¡0º-
4¿ý÷¿ý0ÚU0÷ - º.ýºÛÚ®µÛ ¿- HR
¡ ®Ú ¿÷40® ¿ý ¡.¯ÛÚ /¡¯ÛÚ SK
ºº¡ý0®¶ ºÞ¶ CZ
¥¡þºÚº¡¡TÚ¯
÷¿ý ÷0= ¯0Û®0Þ PL
¡º.Ú ¿ý¡- 2.3 Ì+$)$-'#) +,$'
+
#)#, '' H
FIGYELEM
Ú¿þ.º¯
¦ 0Û®0Þº.Ú ®®Ú ºÚ ® Ú.º®.º Ú.®® RO
¡Úþ¯Û= ® Ú.º®®.®.º Ú-
º.ý®¿T.º.Ú .®®÷ º¡0 ÷0Ú0¡ýº ¡Þý0º÷ BG
°ºÚ.ºº®¯¿ý÷¯ º ®.º.®Þ¯¡º0¿º÷ º¡0 0.ºU®þ.º.
RUS
´ ®¯ ¯º¡ þ= ¿ý ¤ º ®Úþ¯´ ®¯ °ºÚ ® Ú.º®.º Ú-
.®® ÷ º¡0¡®T¿.ºº.¿..º
÷ º¡=º ®ÞÚÚ Þ¯¡º0¿00ÞÞ0 ®.º.®U®þ.º.Þ- EST
ý0º= ® Ú.º® ®®T®
0Û®0Þº¯¿Ú4 ¡¯º Leírás Rendelési sz. LV
® ¿ý ®Tº- /®ÊËÌºUÚT¤þÞ M W107418351
LT
.ýÞ0ÚýºÚ.º®Ú. ý Û4ºUÚTº0®§þÞ W107418353
°º Ú¡¯ .º0®§þÞ W107418355 AL

´Ú÷UTÊË¿TºUÚT¤þÞ W107418352
MK
SR
*)
UK
¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡ 191
D
Makita VC4210M
GB
2.4 Ð××+$+, -û$+
/û
/û- 'û
Ó Û°º0ºÁ00ºÞ
F 'Þ,$/×$ Ó Û°º Þ ®.º
FIGYELEM Ó Û°º0º
NL C/º ®.º.®C ¡þ=0Û-
®.º.®¡ ® ºÚÞÞ ¡0ºº.- ºº.¿ þ¿ Þ ¡
I ýº ¿ý¿ý4.®¡ý®¿Þ¡ =÷ º¡0-
Ó Û°º0ºÍË¼
Ú ¿ýý ¡÷ý¡ ÷¯ý¡.¿®Ú®¯ ®÷
ÔÓ¯=þÞ® Û°º0º
¯.®¡ýý þ.®® ¿ýÚÞÞ ¡0ºº.ýº¿0®
N ¿ý¿T®®®.Þ¡ Ó Û°º ÁÎ
Ó Û°º Þ ®.º.®®¯® Û-
S °º ¯®ººUÚT¯º/=¡®-
°¯=
DK Ó Û°º ÍË¼ Î
3 Ù$,$- +
+
ð,$Ú$-#$# + Ó Û°º Þ ÔÓ¯
SF FIGYELEM ®¯® Û°º ¯®ººUÚT¯º/=
¡®°¯=
E ´¿÷¯Þ0ºþ0º ¡¿T0Ûºº.¿- ºÞºº.¿º Þ0ý=¿ý®¡
ÞTÚþT¡ Ú¿ =¿Þº¿/º.¿.U®þ-
P ®.º.®¿÷¯Þ0ºþ÷ ÷ ¡¿T0Û- ÷T
ºº.¿÷°º ® T0.ÚT¿ý ¡ ®®Ú ¿ý¡¯¡ º/=-
GR ¤ ¡TÚ¯÷¿ý ÷ý¯®Úº÷0= 0Û- T0.ÚTÞ0/0º
ºº.¿¿ ®.º.® þ 0Þ00¡
TR ¡Û Ú .Ú®¡®
SLO
3.1 ¤
' +,ð- '
"&#+
+
Ú$'Þ#$# +$ ø21 ø21
HR ¤ ¡TÚ¯÷¿ý ®Úº® Û°º=®¯® Û- ø27 ø27
°º ¿ý¡µ¹00ºÞ ¡¶ ø32 ø32
¥ ¡TÚ¯÷¿ý ®.º.®Þ¿TºUÚT® ø36 ø36
SK ¡¡ ®ÞºÚ ø38 ø38
¦ 0¡°º ® ºº º/=T ®.º-
CZ .®º/=Þ¡.Ú4¿ý÷¿ý TTÚ 3.2 ¤#%Ò$©Ù"
/-E
+,$)+,Ú/ $'*$,
¡ý /¿º Þ¯ ¡ ÷ý.Ú¡®Ú
PL Þ¡¡ FIGYELEM
0¡°º ® ºº °º® T
Ó.º.®°º ®=
H ¿ ¡ý40¡0¿ .ºÞÞÚ Þ Ú °º Ú=
þ ¿ýTTþ¡¿Ú= ÷¿ý °º® ®.º.®¡÷ýþ¿ ®¯¿.º/T
÷ýº¡ ¡¡ ®Ú¿/ ®ÚºÞÚ¡þ.º®°º ® 0º0Ú Ú-
RO § º ® ºº¡¿T4=®0 °ºT÷ .®ÞTÞÞ¯¡Ú0°¯=®.Ú0ºþ Uº ®¯ þ ®
4=®0 º/¡¯®/0¡ ¡ý ¿¿.¡®¿-
¤ ´0º®.º.®°º ® 0º T¯¡þ¯¿® Û-
BG T¡0 ºº ®¯
°º ®¯ ®.º.®.º °º ® ¡¯®/0¡
¨ ¡¡ý¯Þ¡¿ýÛÚ®.ÛTº®¿ý
®.º.®
RUS ÛÚº/0ºÚ ÷ º¡0 °º ® ºº º/=-
¥ ¼ ºº °º ® ¡¯®/0¡®.º.®÷ º-
T.¿.¿ý¿T þ ÛÚº¿/º.¿.
¡0 ¯4 =0.º Úº Þ ®Þ¯¡-
© ¡TÚ¯÷¿ý T0.ÚTÞ0/0º ¿-
EST .¡ý¿ºT0.ÚT¡®
º0¿¯ º/0º®
ª º ® ºº þ¿¯0¿ý ® º÷0= ¯
LV þ¿ Þ ®.º.®¡¿ýþ®¡¡®Ú®Ú®¯ ®/0º-
Â C/º ÷0= ¯® Û°º=Á00ºÞ Ú¯¡- Ú ÚÚ®ºTºÚº0¿.Û°º ® ÷ =þ-
LT þ/0º0÷ ¿ ¡0 ¡þ=0Ûºº.¿ ¡÷ ®Úº
® Û°º=Û/°¯=Þ ¡ ¡ ¿.Û÷ºº ÞÞ/-
=®.¡÷ º¡0÷ =
AL
Ê/°¯=Þ ¡ÍË¼ ÛÚº/=®¯ ¿ýÞ® Û°º÷ =
MK °º ® ºÚº0¿.ÛÛÛÚº¡¡ýT-
þ.º ¡¡ º/=þ¯® º¡¡ýTþ.º÷ý.ÚT
¿º Þ0ý¯¿Tº.¿.Úþ®.Þ¡°º ®¡¿þ.-
SR ýÛÚ®.ÛTº®®º Þ þ÷ º¡0¡¯
UK *)
192 ¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡
D
Makita VC4210M
GB
*)
°º ® ¯ ºÞÚ¡þ.º¿¡ ¿ýÞÞ 3.5 ¤#"+,##"'+
0+#-',+
º/.¡ý.. Úº ®¯ þ ® F
¯ºÚ¯ FIGYELEM
´¯T ® Û°º=00ºÞ 0/ ¡TÚ¯ÍË¼ ®.º.®¿ý ¡¯º ¯®ºÚ¡þºÚÚ ¡ NL
÷¿ý °º ® º®®¯¿ý¡® Û°º 0 ÛÚº/0º ®Þ¡º¿º¡
®.ÛTþTº ¯®ºTþ.º®¯º.º.Ú I
3.3 AutoClean ¡¯º ¯®ºÚ¡þºÚ Ú.¡®ºT
®.º.® ¡. ºUÚT¯º/= Ú.º.¡÷ý®þ¯®.ºþT°º ®0º÷ N
Ú¡þºÚÚ ¡ºÚ¿ý ®Ú¯¯º/0º¯°¯®- .Ú Ú0ýÞ¡¯ºÚ.¡ý.
º® ¯®º ¡.¿Úº¡®÷ U®þ.º ¿TU®þ.º.Úþ®.Þ¡ 0¡®Úº S
®Þ¡ ¡¡ ®.Úþ®.Þ¡÷¿ý º/=º/.¡ý T ¿ý ¡¯º ¯®ºº/=T÷ º¡0¡¯
¯¡þ¯¿ ¿ÞÞ¿ý¡
¤ Û°¯¡0¯ºº.º0®Þ÷ý.º®Ú DK
º/=º/.¡ý°º®®¡.ºº.¡¯¡ ¿ý ¿ý¡Ú0÷¿ý ¡¯º ¯®º°º ®0º
¡¡ý¯º.¿UÛÚÞ ¡ = ® 0º ®Ú 0¡
ºUÚT¯º/0º ¡0¯º ¡.¿¡¯
¡ºU¡¡¿ SF
¤ Ó Û°º ®¯ ®.º.® E
¥ $0Ú ¡ý.ÚÚ 4=®0® ¿ý º/=T 3.6 Õ$##
-$$/#+,$)#
¡ý/0º0
¦ ÌÚþ/º ® Û°º=(Á(00ºÞ .º÷ ¿ý ®.- ®Ú¡¯® .º Ú.þ.Úþ®.Þ¡ P
º.®ººÞºº.¿¡®Þ¤¹0ºþÛÚ°¯¿ ®.º.®÷UT¿T.¿ÚT ¡0 ¡þ-
º/=T¡ý/0º00Ú ¡¯ ºÚº¡¯º/º ¿ ÷UT¿T.¿ÚT GR
¡¡ý¯Þ¡ º/=º/.¡ý0ÞÞÚ ¯º°º®- ¼ý ¡Ú®¡ ÷ ®Ú¡ý¯¿TÞ¡ -
®¡¿ý®¯ ºUÚT¯º/º ¿°÷ ¡¯®º ¡ ¿ º ¯¡ÛÚ®¡°¡Ú0°¯= ÛÚ ¿T°º - TR
¿ý°ºÚ.®¯ ºUÚT Ú¡0®Þ ¡.º ÚÞ ¡ =Ú ®=þ0º0¡ ®¿-
® þ0ý0º0Ú 0¡ ®.º.®¿ýÛ°¯¡0¯º
Ô¯¡ýº ® 0º®º.¡¯¡ ¡þºº/- ÷UT¿TºUÚT® 0 ºÚ¡¯·¿ý
SLO
0º 0¡ ¯®ººUÚT¯º/=Ú¡þºÚ ® Û°º Ú¯®.Û¯ºT.
®¯® Û°º¡¯.ºº¯¡Ú0°¯=®.Ú0ºþ ¦¤- HR
FIGYELEM
¡¡ý¯Þ¡ ÷UT¿TºUÚT ÛÚ/- SK

3.4 Áramlási sebesség figyelmeztetés
ÚÞ ¡Þ® Û°º÷ 4Ú÷.º-
FIGYELEM .þ® Û°º= CZ
¤ Áý¡ºÞ¡® Û°º ®¯ ÛÚº/=¯º/º
¡TÚ¯÷¿ý¯¡þ¡ºUÚT¿¿ý¡ PL
¿ ÷UT¿TºUÚT.º÷ ¿ý ®¯÷U¡¯®Þ§
.º¿T Ú¿/.º
ÛÚ°¯¿
®.º.®¿ý.¿ºÞºº.¿¡¯Ú=Ú¡þºÚ- H
Ú ¡ºÚ´¯T¿ ® 0º¯×Û/°¯=º
÷ 0Ú.Ú.®®®º Þ0ý ¡ý ¿ Ú =
º¡¡ýTþ.ºº/¡ ¡TÚ¯ /º0/-
3.7 Nedves szívás RO
0º¯ºº T FIGYELEM
¤ ÚÞ ¡® Û°º /º0/0º
BG
®.º.®/º¯¡®Ú0=Ú¡þºÚ ¿-
°º®®¡.º.÷ Úº 0Ú º/=T ¡ ¿ýÞÞý þ.®º¯¡.Ú.º0¡®¯® Û°º-
ºTÛ ¡¡ ~T.¡ý¯0¿/ ¡¯®þ ®.º.®
RUS
®Þ¤0ºþÛÚ°.Ù.÷0¡ý0ºþÛÚ°
.¯¿ýT÷ ¡¿.ºº= ¿ ¤ Ú.¡¯®® Û°º ®¯ ®.º.® EST
¥ C/º Þ 0.ÚTÞ0/0º ®0¯ºT- ¥ 4 ®¯ ®.º.® ÷0= ¯þ¿ Þ=.º
.Ú¡®¿T¡ Ú/º®¯ Ú0ý
¦ /º¯¡®Ú0=Ú¡þºÚÞºÚ.º¡.® LV
~T.¡ý¯0¿/ .¿ºÞºº.¿ ¡º Þ þý þ.®® º/¡¯
¥¹º ¡ Ùº/¡¿ý4.®¡ýý þ.®® LT
¤ ¡TÚ¯÷¿ý ºUÚTº0®¿ § Ìý þ.®º/0º T¯¡þ¯¿¿ý®¯ ºU-
¥ ¡TÚ¯÷¿ý°º®®¡ .¿0Ú 0º ÚTº0®ÛÚº0®.º¡TÚ¯÷¿ý /- AL
º/=TÞ¡°ºTÞ¡4=®0Þ ¡ºUÚTÞ¡ º¯¡®Ú0==U®þ¯®
¨ ÷ Þ0º0÷ = ¡¡ ÷ ¿ý ÞÞ ¡-
®0.ºÚ/º®¯ Ú0ý MK
© /º¯¡®Ú0=º®Ú¡þºÚº¡¯º/-
¡¯.Ûº.¿.Ûþ¯¿¡TÚ¯¡¯® SR
*)
UK
¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡ 193
D
Makita VC4210M
GB
Ú0ýÚ/.ºT÷4 ®¯ ®.º.® ÷0= - 4 ñ$$#'

' +,ð- '
F ¯þ¿ Þ=4 Þ¡ÚT T~ /º

¿ Úº4¿ý÷¿ý÷4 ®¯.®¯þ használata után
NL Úþ.Ú¿/.º.Ùý¯ºº Úþ
Ú0ýÚ=Ìý þ.®®º/0º 0¡¯¡þ¯¿Ú/º 4.1 Használat után
®¯.º¯º/º ¿ Ú0ý.º /º¯¡®Ú0=
I Ú¡þºÚ ·º.ýºÛÚº/0º 0¡ÛÚº/= ®.-
º.®®ºTÚ.º¯
Ú/º Ú0ý4¿ý÷¿ý÷0Ú . ¿ýþ Ú Þ¯-
N ¡¯.º®¯¡¯ Þ¡¡.Tý þ.®¿ýÛ þ=º- ¿.Û¡¯¡°º÷ º¡0 Þ ¡÷4 ®¯ ¯ º
ºý=Þ ¿ý÷ º¡=/.ºÞ °º ®=þ¿ º ÷0= ¯þ¿ Þ=º..
S ý¯ºº Úþ Ú0ýÚ $0Ú
÷0= ¯®0Þ ®.º.®T®þ÷0= ¯
®0Þ Úþ.®Ú. ¿ý Ú0ýÚ ®Ú÷T
Úþ Úº®® ¯ ® º=Ú ¿ýÚ¿/T®Ú ® º÷ =
DK Ù.÷0¡ý/Ûº®¡ Ú.®0Ú=Ú®ººÚ¡þ-
þÚ ¡TÚ®.¡Þ® Û°º÷ 0®
/º¯¡®Ú0=Ú¡þºÚ¡¡ý¯Þ¡Þ®- ®¯®
SF ®¯®® Û°º ®¯ ®.º.®.º0Ú¡¦0ºþ-
ÛÚ°¯¿ ®.º.®¯ºº 0/0º0÷0¡0ÞÞ 4.2 Szállítás
E ÷¯ ®.º.® ¤ ®.º.®º0/0º T0Ú¡¯¡þ¡0Ú-

P 3.8 Száraz szívás ¥ $0Ú Þ¡ Þ¡¯º Û®0
¦ Ùþ¡º¿ ®.º.®÷ ý þ.® ¡
FIGYELEM
GR º¡¡ý¿= Ú0ýÞ ¡
ÓÚ¡ýÚ0Ú º ¡ý ¿®º/0º ®.º.®.º.÷¡÷ º¡0¡T-
÷Ú¿
TR º/ ¡ý ¿® ®Ú¡ýÚ0Ú º ® § ®.º.®¯º ÷4=¿ ¡ý4¡0¿ -
÷¡® melni*) ¿ý ®¯¯¡°º ´ÓÊÔ×*)
SLO ¤ º/º¡¡ýTþ.º® ÷ý¯T/Ú0º®-
¡ ®¿T¡ ºº ÷ þ.®Þ 4.3 Tárolás
HR
FIGYELEM
0Ú º/0º0¡¯Ú/.ºT÷4 ®¯ ¯ º
SK °º ®=þ¿ º ÷0= ¯þ¿ Þ=Ë0/º ®.º.®º0Ú ¿ý=.þ÷ý¡
º/=T þ º.ýºÛÚ®º.º=- 0Ú ®.º.®°º ®Þ.ÚÞ¡0Ú÷ =
CZ Ú=þ0º0¡ ®¿ ® þ0ý0º0Ú 0Ú Þ¡¯
º Û®0~ /º ¿ Úº4¿ý÷¿ý÷4 ®¯-
PL .®¯þ Úþ.Ú¿/.º.Ùý¯ºº 4.4 ñ)#, ''
+
$+,'Þ,Þ'
#)-+
Úþ Ú0ýÚ=
Ú.®®.ºº®®®.¡ýºº0/0º .º
H þ,$)#Æ
¡TÚ¯ ºUÚT®ºUÚT®¯Ú00ºº 0Ú0º .Úþ®.Þ¡ ®.º.®þ 0¡º/¡® ¡-
®¯®..ºº ¿ý®¯º0ºº ¯º/÷ =ÛÚº/- ¡ ®®¯ ®/ ý®¡®®º¡÷T¡ ®.º-
=0ºý 0º T0Ú ¿/¿ ÛÚº0® .®Û0¡®® .º0ºÚ¿/Tº®®®Ú¿/÷T
RO ¿º0Ú þÊÚº0®¡TÚ¯ º0®º.- ®.º.®÷0þ 0¡¿ýÚ¿ ºÛ0¡.º ® º-
¿.®º.¿º.¡°ºÚ.®¯ ÛÚº0®Ú.¿¯ =® ¡¡ ®÷ý º/=T.º ÷0= ¯
BG ÛÚº0®¿ý®¯4ÛÚº0®4¿ýÚ¿/º ®0Þ÷ý.º.÷¯þ0¿= º/0º®.Ú0ºþ
÷¿ý ¿¯ÞÚ0¡º® Ú¡ºÚ.ººº0 ¿ýÚº÷ º¡0 ¯4 =
RUS º/=Þ¡¡¡TÚ¯÷¿ý ¿¯ÞÚ0¡
®.º.®.Ú¿ý°º ®=Ú¡þºÚÚÛ°¯-
0÷ þ º/=Þ¡ ¿ º/0º0¡
¡0¯º þ ÛÚ*)ºÚ÷T ¥Û¡º¯-
EST Ò",#+/"
+,$)#,+'Æ
¡TÚ¯ º0®º.- Û¡º0Ú=þÞ®Ú¿/.º.÷
¿.®º.¿º.¡°ºÚ.®¯ ÛÚº0®÷ º-
¡0º0®0/0º ®Ú.þT º®.º.þTÚ÷0 þ ÛÚÞºÚ.ºT÷4 ®¯ ¯ -
LV º°º ®=þ¿ º ÷0= ¯þ¿ Þ=
¯º¡þTW º ¡¿ý®¯ ÛÚº0®°º ®=-
0 Þ¡¯ºÚ.¡ýÚT$0Ú ÛÚº0®°º - FIGYELEM*)
LT ®=0 °º4º®0 º/º¡¡ýTþ.º-
® ÷ý¯T/Ú0º®¡ ®¿T¡0Ú ¡/º Ù ®.º.® þ ÛÚ-
AL &)&# +
#Æ$0Ú Úþ Ú0ý÷.º
¡÷ 0Ú=þÞ¡¯¡°ºÞ¯¡º0¿º ¡
Ú¿/Ý¿ý¿ ®.º.®º4ýº0º0
Ú¿/º Úþ Úº®®0Ú ¡ý -
MK 0Ú=þÞÞ ¡0Ú=þÞ® ×¯0¯ºº4ý ¦¹
¿¯ºº/¡¯ ®.º.®ÞºÚºUÚT¡.®
®¿
®.º.®º/0º0¡ ®÷ .®¡ýº0¿ ºUÚT.º
SR ÛÚº0®.Ú.T.º¯¡Tº.¿.T¿¿.Ú¯¡þ¯¿
°º ®¯ºÚþ¯ºUÚT.ºÛÚº0®® ÷ º¡0¡
UK *)
194 ¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡
D
Makita VC4210M
GB
4.5 A berendezés újrahasznosítása ® ÚÞ ¡ Ú0º¯.º /0º¯¡®0®ºÚ0¡¯¡þ¡
Ú.¿¯¯º/=¿.Û¿ý÷ º¡0÷ ¡¡0
¡¿T¡¯º/÷ =Ú.º F
• ºÚº ¡0Ú°º ¿0ºÞ ®÷ý¡¯
¤ ¡ºº¿ ®.º.®÷0= ¯°º ®0- • ¯ý¡/Ûº4÷ þ.®®0Ú ¡/0º0Ú
º ¯
NL
¡ ®=.Ú.¡ýºº Þ0ý0º®¡ ®¿-
¥ ·0¿ 0Û®0Þ T¡0Ú ¡/ ¡þ=
¦ ®Úº®.º.®®¯º÷0 Ú0º¯÷- I
6Ú.®º/.º0¿ 0º¯º¿0 0º ¯¡®.ÚÚþ¡
þ.®® ¿ý÷ý¡¯
0Ú® ®Úº®þT.÷ ¿ý ´ ®¯ Úº0¿º ¡
¥¹¤¥¤ÂÍÚ=Û ¯¯Ú0¡ý.Ú.Þ¡ TººÚ¯®.Û¯ºT.÷~0ºþ þ®¡
N
º¿ºº.0®Úº.º®Ú¡¯®º ÷0º=þ 0¡
®.º.®® ÷ º¡0®ÚºÚ.®- S
®®¡®¿ýU¡¯.º®Ú¡ýÞ Ú0=þ¡4Ú
®÷ º¡º/ ¡¯ DK
6 ñ××"
"ô)Ú0"'
SF
6.1 (Ï
Ú$/ô$-$-#+ /"
û"-#',#
5 Karbantartás
¡¡ ¡4º/®÷¿ý 0ÞÞ¯ ®Þ ¡ E
¿¡¿.ÛÚ.º.º.Û/.º¯=þ Û0¡
5.1 Ð$+,$)$+
+,$)",
+
$--$#), +
0 ¡®Ú¿ Þ ÷®¯¯Þ¡¿
®.º.®Ú¡þºÚººÚ¯.º..º¡TÚ.- Ó¯Ú0¡ý®¡ ®= ÛTÞ¯¡º0¿¯
P
º.º ®®.Ûº.ý.¿ ÷ 0ýº .º¿.ºº.¿¿ý¯®.¡ý¯¡®¿.Û
¿º Þ0ý®¡ ®.ºÚ¡þ®¡®¿T¡ =0÷ ¿ý0º¡®¡.®Ú.¡T=þº/0º º.¡ GR
Ó¡º¡ 0¡ þý¡ºº0¿ º¯¿- ¡ý¯ ® º¯.Ú.¡ýºº.¿
.º¯¡00º.º Ú¿ º.®0 Û0¡ ® TR
ËÚ.® /=ÞÚ¡þ.º¡þº.ºº0Ú
¿Tº.¿.¯¿ =¯ º¯º¿0 ®¿ý ®Ú¯
® 0ºÚ
.¿.º
Ë/Ûº ·¥¤¹´ SLO
Ô0Ú¯ý¡÷¯Þ º.¡ ®.º.®®¯Ó~~¡¡¯
·¡ ®=Ú=Û ¯®ºº.¿¯¯Ú0¡ý®
ÞT.º÷¯ ººÚ¯º ®ÞÚÚ®
º®ÚU¡0¯º¿0 ¡¯.º¿ / ¡¯
¥¹¹¨¥Ó¥¹¤¦¹Í¥¹¤¤¨§Í HR
® ÷ Ú¡¯0º Þ0¡ý®
6¡¿ 0ÞÞ¿ýºÚ¿ý´ ®¯ ºÚT¡® SK
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
¿ý¿ý®.Ûº.ý¡®Uº ®¯¯º¿0
Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
®Ú.Þ¡¡TÚ¯¡¯® ºUÚT® .¿0Ú0º.º
º Þ0ý0º
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤ CZ
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
5.2 Karbantartás Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
PL
Ó ÚÞ ¡ Ú0ºT÷4 ®¯ ¯ º°º ®=- Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
þ¿ º ÷0= ¯þ¿ Þ=®.º.®÷ º¡0 H
þ®¡0°¯=.ÚTºº.ý
T¡TÚ¯÷¿ý þ 0Þ0¡ º÷ =- ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
ºº.¿.ºÚ®¡°¯ ¿ ÷0= ¯º- ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯ RO
º.¿.Ú.®¯¡®
®.º.®ý º¡÷.U¡®0Ú BG
Ú®=Ú0®º00=¿¿T¡ º¡ý- ¹¥¹¤¥¹¤©
¡ý¿=ºUÚT®°ºÚ.¡¯ ¿ýÚ/¡¯®®.º.® ð ºº÷¯Ì® ý ¯Ú°Ú RUS
¡þºÚ¡¿¿ý .º®¯º¡¡ý¯º.¿U¯º/=ºÛÚ ý ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
÷ º¡0 0 ¯º/÷ = ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯ EST
Ó ÚÞ ¡ Ú0º.º¯º/0º®Þ¡ý ¡=þ¡®-
®.º.®÷¿ý¡º.ýºº º.ý-
¿ý0ºº.ý®
LV
® ÚÞ ¡ Ú0ºÚ.¡ LT
• º¡0¡ºUÚT0®.¡ýºÚºT-
.º
• ·¯º¡.þTÚ÷0 AL
• Ë¯º/º ¿ ® ÚÞ ¡ Ú0ºÚ.4¿ý÷¿ý
¡®Ú¡®®¯0Ú º ¡ý ¿® ®Ú¡ý- MK
Þ
SR
*)
UK
¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡ 195
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 Ê$+,'"
#'
196
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
0= ¯ºº.¿ V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
0= ¯Ú®¡°¯ §¹¨¹

Ëº/.¡ý. W 1200 1000 1000
®.º.®°º ®=÷ý.¡®
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
°º ®0º¯.Ú.®
Ëº/.¡ý. W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

0= ¯Þ¯º/.® A 16 10 13 16 25
*)
~¿T.Ú¿ 0Ú × ¯¡µÀ÷¶ 4500 (270) 4200 (252)
·0® Þ Úµ÷Ê ¶ 250 (250) 230 (230)
´.ÚT¯ ¡ý0ºº¯¡
þÔµ¶ 62 ±2
µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶
´¡® þÔµ¶ 60 ±2
*)
Ó.® Ú¯ÞÚ0°¯= ºÿ ¥§
0= ¯°º ®=.®ºº m ©§
H07RN-F H07RN-F
0= ¯°º ®=.®Ë/Ûº ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
·.þº.¿¯® Á
·.þ¯® ÁÊ
0þ¯= Ú0º EN 55014-1
ÊÚº0ý M
Ë Ú0ý.Ú¿ µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
.ºº.¿ mm (in) ¦ª§µ¤§¥¶
´.ýº.¿ mm (in) §©§µ¥¥¨¶
´ ¿ ºº0¿ mm (in) ¨¹§µ¥¦ª¶
Ë¿ Ú.®®® µ¡=¿¿ý ®Ú¯ÞÞ
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
® 0º¶
ÚÞ¯¡0¡0.Ú
Uº ®¯ þ ®.ºÚ.º®Tº.Úº/.º¡.®¿0÷ ¡ ®
¼Û°¯¡0¯º Ú.®®¼Û°¯¡0¯º þT¿¿T¡

D
Makita VC4210M
GB
Ñ*"
)"
$
)$ô$)"'( Cuprins
F
(-$Ú$#$
$
0Ú( ¬
D+#)0'""
$
+"/)'( ........................ 198
1 Cârlig pentru furtun
¤¤ ¯ÞÚ¯¯¯ Û¡Ú Ú° Ú NL
¯¡ºÚ°X¯¡¯Ú ............................................. 198
2 Mâner ¤¥ Á¡ºÚ°X¯¡¯þ¯¯ Ú .............................. 198
3 Ê¯X¯¯ °°ºÚ¯¯ ¤¦ °Û^¯þº¯¡ X¯þ¯¯ Ú .................... 198 I
4 Comanda vitezei ¤ ¡×¯¡ °Ú¯°\ ................................. 199
5 [¡ÚÚÛ\Ú ¤§ ÞÛÚ¡¿¯Ú ....................................... 199 N
6 Û ° þ¯º¯ ¤¨ Ú ¡X¯ .................................................... 199
7 \Û¯ ¡\
8 Container
¤© Ú¯º¡¯ÛÚ ¡ ........................... 199 S
9 Ú¡¯Ú\ þ¯º¯ 2 Riscuri ...................................................... 200
10 ´° ¡¯ºþÞ° Ú ¥¤ Û¡¡°Ú¯° ............................ 200 DK
11 Priza aparatului ¥¥ ÊÚ ÛÚ¯°º ............................................ 201
12 Á¡þ¯° Ú~ ¥¦ Ê¯ºþº°÷¯Þ^¯ °°ºÚ¯¯ ..................... 201 SF
13 Setarea diametrului furtunului ¥ [¡ ºÚ\×Û¯\º ¯¡ Þ¯\ ..... 202
Ñ*"-
)"
"-+#)#
$
)$ô$)"'( ±
ÌÚ(
©
ô0'")$ ........................... 202 E
÷¯þÚ Û¯þ¯ºÚ þÚÚ¯¡X\º°¡°Ûº\ ¦¤ ÊÚ¡¯Ú ^¯¡°X¯¡ Ú ^¯¡¯¯ ................ 202
\ ¡°¯°]¡þÛÚ¡¯X¯¯¯ X¯^¯þÛ¯ X¯ ¦¥ ÊÚ¡¯ÚÛÚ¯Ú \ ÛÚ¯¯Û¡Ú P
¡¯ ÷¯þºYÛ\ÚX¯Y¡º°X¯¡¯° Úº¡ º°°Ú¯° ........................................... 202
ÚÛÚ¡ þº¯ÞÚ¯ ¦¦ ¡ ................................................. 203
¦ Ú¯º¡ÛÚ¯¯¡þþÞ¯ ........................ 203
GR
¦§ ¡×¯¡ ¡¯º ¯°\*) ............................. 203
A TR
¦¨ Ì¯ÚþÚ\°¯Ú Ú¯ ............................ 203
)"Ú""
)" ¦© ºÛ¯Ú Ú þ\ ....................................... 203
ÁËÁ_ÁÁÙËÍ_ÁÍÙÁ~ÍËÁ~Á$[ÙÁÙË

¦ª ºÛ¯Ú Ú º° \ ....................................... 204 SLO
ÍËÁ~Á$ §
ò(
#"-",)$
Ú)""" ........................... 204
A1 Þ Ú °°ºÚ¯¯Ú ¤ Û\¯¯ Ú ............................................ 204 HR
A2Á¡º Ú º °¯¯Ú¯ ¥ ËÚ ¡ºÛÚ ................................................... 204
A3 Á¡º Ú º °¯þ¡¯°\º¯¡X\ ¦ Û¯ Ú ................................................. 204 SK
A4 Á¡Úþ°Ú^¯ÛÚ X¯¡¯Û¡ÚÚ¡ Û¯ Ú °°ºÚ¯¯Ú^¯º°Ú ........... 204
A5Û º Ú °°ºÚ¯¯Ú § °¯° Ú ^¯¡¯¯ ..................................... 205
A6Á¡º Ú Û\°¯¯ þ ÛÚ¯
CZ
A7Á¡º Ú ]¡Ú¯°\Ú°¯Ú¯ ³
*#)$'"$)$ ................................................. 205
§¤ ~°Ú\Ú¯þºÚ¯°^¯¯¡ºÛ°X¯¯ PL
ÛÚ¯þ¯° .................................................... 205
B §¥ [¡ÚX¯¡Ú .................................................. 205
H
ÌÚ(©0'")$ ´
Dô)Ú'""
+-"Ú$#)$........................... 205
B1Ú¯º¡ÛÚ¯¯¡þþÞ¯ ¨¤ ° Ú X¯ þ°¡Ú¯ Í .................. 205 RO
B2¯ºþ°Ú\X Ú ¯Ú¯þ¯Û ¡ ¨¥ Û°¯¯° X¯¯ ................................................. 206
B3Û¯ Ú ° Þ¯^¯ Ú¡¯
BG
C
RUS
Conectarea aparatelor electrice
C1þ Û Ú º°Ú°Ú¯° EST
D LV
*#)$'"$)$
D1[¡°¯Ú º °¯¯Ú¯ LT
D2 [¡°¯Ú º °¯þ¡¯°\º¯¡X\
D3[¡°¯Ú ¯Ú¯ AL
D4Ú\X Ú þ¯ºÛ¯¯ÚþYÛÚ\^¯Ú
Ú¯Û¡ÚÚ\°¯Ú Ú¯ MK
D5Ú\X Ú ¿ Ú¡¯Ú¯Ú^¯ ÚÚ
SR
UK
*)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ 197
ËÚ þ°Ú ¯¡ºÚ°Z¯¡¯ÚÚ¯¿¯¡
D
Makita VC4210M
GB
1 D+#)0'""
$
+"/)'( • °\ºÚ \ºÛ\º Û Úº°Ú¿Ú¯þ
F ¯°÷¯þ
Ê]¡¿\¯¡ºÚ°X¯¡¯þ¯¯ Ú^¯Ú¿ ¡
NL ÛÚ¯¯¡þÛÚ¡¯Ú °°¯þ¡ÚY¡¯¿ ÚY¡X Ú Y¡
° Úº¯¯ Û Ú ÚºÛ° X¯þ º¡
I °ºþ°¡°ÛÚ¯¡þ¯¡Ú X¯¯ÚÚ¯ Ú ¯- Ú¿ ¡º Þ¯¯ÛÚ¯¯¡þ¯¯ Ú °ÚºÛ¡-
¯ Ú Y¡°¡þ¯X¯¯þº¯¿Ú ¡X\ Û Ú ¯ÛÚ° \ Ú^¯Y¡°¡þ¯X¯¯þº¯¿Ú ¡X\ Û Ú ¯
^¯¡¿÷¯þÚ Û¯þþÚÚ¯¡X\[¡ ¯¡þ Y¡°Ûº\
N ¯¯ X¯Û¡ÚÛÚ¯ Ú\ ^¯¡ ÚÞ¯º\°¯¯X¯° [¡ ¯¡þ Y¡°Û°ÚÛÚº¡ ° Ú ¯¯
¡X¯ °º ¡ þ¯¯ ÚÊ\ºÚ X¯ ¡ Û Ú ÚÞ¯¯¡Ú ^¯¯¡ºÚ¯°ÛÚ¯¯Ú
S Û¡Ú¯¯ Ú Ú¯ Ú\ • ¯¯ Ú ^¯¡¯¯
• Ú¯º° º°¯ ° Ú¯ ×Ú º
Dô)Ú'""
+-"Ú$#)$ • ¯¯¡ Ú Y¡º¯¿Ú ¡X\ Ú¯ ¯×Ú º
DK
´ ¯¯¡Ú X¯¯þºÛÚ Û Ú Û¯¿\º¯Û
º¯¡ºÚIÞ ¬¬¬ ®¯ ° 1.3 þ0
)"
$+#"'"$
$
#"-",)$
SF
Ê¡Ú¯¡Ú X¯¯ºÛ¯¡ Ú X¯¿\Ú °Ú- °º×Ú °ÚþÛÚ Þ¯º°¡°Ûþ-
ÛÚ¡ ¡ºÚ¯°¯¯þ º¯º¡X\´ ®¯ Û¡Ú ^¯º Ú¯¿ÚºÛ¡Ú ¡°X¯¡ ¯°¯¡^¯
E º¯¿Ú ¡°¯°]¡þºY¡ÚX¯¡^¯¯¯ Y¡þ
X Ú þ¡ ºÚ\ºþ Úº
°Ú°Y¡°¡Ú¯ °¯¡ºÚ°X¯¡¯Ú\ Ú
P 1.1 þ"Ú×-)"
#"-",#$
$#)
Ú)0)$
° º\ ^¯¡\ºþ þ° \Û¡Ú¯¡þº-
"+#)0'""-) Ú¯ þ×ÛY¡ ÞÚ¯°¯Û^ ¡¯Úþ°¡ºÚ°-
GR X¯^¯Y¡ ¯Ú
PERICOL
° º\ ^¯¡\ºþº¯¡ \¯°Ú°¯ þ
TR ÊÚ¯°° Ú° \þ¯Ú°Ú\¡¯Ú ¿Ú \ ×ÛY¡÷Ú¯^°¯ºÛ¯ ÞÚ¯°¯ ¿ ¯¡
º ¯ÚÚº¯Þ¯\º °÷¯ Úþ°º Þ¯ÚÚ¯^¯°Û ¡¯¯þY¡°÷¯Ú¯Ú¯
SLO AVERTISMENT °°¯þ¡° þ¯¯ Ú ¡°ÚºÛ¡\ -
ÚÛ¯ÛÚ¡¯þ Úþ°¯° Ú¯¯ \ ^¯-
HR ÊÚ¯°° ÚÛ ° Ú\¡¯Ú ¿Ú \º na.
°÷¯ Úþ°º
ÁËÁ_Á`ÁÊË_ÁË¼ËÁÙËÍ_ÁÍÙÁ~
SK ¤ñ(ÿ+D( ÁÍÙ_a
ÊÚ¯°° ÚÛ ° Ú\¡¯^¯þ ¡¯¡- Í¯¯ Ú Û Ú ¯Y¡Ú¯° º°Ûº°¡º¯þ-
CZ Ú \¯¯ Ú¡°ÚºÛ¡\ ÚÊÚþ°\Ú¡Y^¯
re.
º\ÚºÛ¡º Þ¯¯ Û¡Úþ ¡Ú Y¡
PL Ú ¡¯ ºþ¯¯\Ú¯ºÛ¡º Þ¯¯ ¯¯-
\Ú¯¯¡°ÚºÛ¡\ Ú Û Ú ¯Ú¯¡×°º¯
1.2 D+#)0'""
$
#"-",)$ ¯¯ Ú¯Í¯¯ Ú °ÚºÛ¡\ ÚÛÚºÛ¡
H
Û Ú ^¯ °X¯¡ Ú °ÚºÛ¡\ ÚÛÚ°^¯° -
• ÚÞ¯¯¯ ¡ ¯þ°\ÚÛÚº ¡° Ú Ú ÛÚ X¯¡¯ÚþY¡ÚX¯¡Ú^¯ÚÛ Ú X¯¯ºÛ°¯¯° -
RO þÛÚþ°\Ú
º¯¡ºÚ¯°ÛÚ¯¯Ú þþ¯¯ Ú
°º¯ ^¯° Ú ºY¡º\Ú°¯¡ º\- ¯Ú° X¯ Ú¯Y¡º¯ºþ °ÚÞ¯º\
BG º º°\ ¯°¡Ú \ºÚ¯°Û¡Ú ¯¡¿¡þÞ¯¯¡¯
• ÚÞ¯¯¯ ¡ ¯ºÞºÛÚ ¿÷Ú de Vmin¸¥¹ºY¡Ú¡þ ºÛ¯Ú Ú
RUS °º Û Ú ¡º°¡°ÛÛ¡Ú ¯¯¯ þ Û Ú º þ° Û¡Ú ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯º-
°\ÚÛÚº ¡µ¯¡°º¯°Û¯¯¶°° Û °¯\X¯¯¯° ° ¡¯¡ Þ¯¯°÷¯þÚ¡¯¡ Þ¯Ú¿^-
EST º¡Ú¯ ^¯¡ Úþºº ° Úº¡¯Ûº¯þ ¯^¯ÛÚ Ú¯ÚÛÚ¯° º° Ú¯¼~µ~¯¯\þ
×ÛÚ¯¡X\º ¡Ûºþ\°¡^¯¡X¡°º Ú ×Û¡ÚÛÚº¯¡ \¶¾¹¤¿À
LV ÛÚ ¿÷ X¯°Û¯¯¯Û¡Ú \ º¯¿Ú °\ °^¯
¡º °\° Û Ú
LT Ùº¯X¯÷¡¯°¯þ°Ú¡º¯¿Ú
Ù¯¯ X¯¡¯°¯þ \ Û Ú \Ú\¯Ú
AL º\þÛÚ ´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ÊÚ Ú¯° Ú
¼ÛÚ¯X¯ Û Ú ^¯þ°¡° X¯^°÷Úþ ¯¡ - Û ÚX¯¡ °º¯° ºº¡ÛÚ Ú¯° Ú¯¼~
Ú°Ú¯°\Y¡Ú\ Úº¯ X¯¯ ¾¹¤¿ÀÛÚ°^¯Ú¿^´ ^¯¡ º
MK º \Y¡Y¡Ú¿¯° ºÛ¯Ú ÚÛ¡Ú ° º\
• [¡ ¯¡þ°Ú\X Ú^¯°Ú\Ú¯þºÚ¯°
• [¡ ¯¡þY¡°¯Ú °Û¡¡Ú ° º\þÛÚ Ú þ ×¯þÛÚ Þ¯¯ º
SR • [¡ ¯¡þº°÷¯Þ Ú ¡°X¯¯ Û Ú ¯ þ¹¤Ã¯ Ú¯¯¡ Ú ÚÞ¯º\º °\°¡
¡¯¯°þÛÚ
UK
198 *)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ
D
Makita VC4210M
GB
Ê¡Ú×Ú ° ÚþÛÚ º¯¿Ú X¯Ú \ þ°-
\þ Ú¯º¯Ú Ú¡¯Ú Ú¯þ^ Û ¡
°Ú¯°º ° ¡¯° ^¯- F
Y¡Y¡°\ÛÚºÛ° X¯Ú¿¡\Ú¯¡ X¯¡ ¡ ^¯º °°ºÚ¯ÚÞ¯º\
Y¡ ¯¡þ¯¯ Ú NL
¯ÚÛ Ú ¡°¡Úþ
1.4 Ì$,"$
$-$0#)"0( ºÚ¯° Ú¯ º þÛÚ- I
Ú° ¡þ\° ^¯¡ º\¯°¡° \ÛÚ¯¡¯¡Ú-
þ¯¡¯Y¡ÚÚÛ\Ú°ÛÚ°X¯þ¯Ú¡X¯ \ þ°\ÚY¡ ¯¡þ¯¯ Ú
N
Ú ¡ X¯Û¯º°Ú¯°µÛÚ¯^°÷Ú^¯Ú °Ú- Û¡Ú ¯ ÛÚþ°Ú -
þÚ¯¶^¯ ^ X¯° ÞÛÚ¡¿¯Ú ºY¡°]° º
Úþ ¡ ^¯¡¯¯º Ú\¡¯Ú S
þÛÚ°X¯º\¯¡X¯¡\
¡°Ú¯¯^¯Ú °ÚþÚ¯° ÞÚ¯Úþ ¯¡ Ú utilizatorului. DK
°Ú¯°\^¯° ÞÚ¯ÚÛÚ¡¿¯ ÚÚÞ¯º\¯
¡^ ¯°÷¯þ Ù\º X¯ ^¯¡ ¡ºÛÚ - SF
1.5 Ì×-
)$-/"#)
¿÷ \ ¡°¯°]¡þ ° º
E
Í¯¯ X¯þ Ú¡° ÞÛÚ¡¿¯Ú°Úº¯¡ ºÛ- º°¡° \ ÛÚ¯\° -
°¯¯° \þÛÚþ°\Úº ¡þ° ¯ ºÛÚ¯ -
Ú\
X¯þ¯¡ÛÚ¯\ ¡°¯°]¡þ¡ P
[¡° ¯¯\Ú¯¯¡¯° ÞÛÚ¡¿¯ÚÚ¯¯° X¯º°- ¯¯ X¯º Y¡ ¯¡þY¡ÚX¯- GR
X¯¡ Ú ¡ºÚº \ ° Þ¯ nere.
÷/"Ú$
0×- þ$0'"$
#)+$)+-( TR
< 16 A < 25 A Í¯¯ Ú Û Ú ¯Y¡×Ú¯Ú
Û]¡\ ¥¹ ¤§2 ¥§2 SLO
[¡Ú¥¹^¯§¹ ¥§2 ¹2 ¯¯¯ \ ¯¯ Ú° -
¯¡ \ HR
1.6 Ñ)'"$
[¡° °ÛÚ¯^¿ Ú ¡X¯ º¡ Û¯° Þ¯°¡þ¯X¯¯- Ù¯¯ X¯°° Þº ^- SK
¡ ºÚ¿¡Ú þ]¡ Ú
°÷ÚþÚ¯Ú Ê¡Ú
´þ¯¯°\Ú¯¡ Ú¯ þº Û Ú ¯¯¯ Ú CZ
¡ÚÛÚ¯¯¡°ÚºÛ¡\ ÚÛÚ°^¯¯¯ Ú º° Û Ú þ¯¡ÛÚ¯\ Û-
Û Ú ¯Y¡ º°Ûþ°]°¯¡þ¯° ×¡Ú \
ÛÚþ°\ÚþÚ¯°ÚºÛ¡º Þ¯¯ ÛÚ¯¯¡þþ - ° X¯þ^°÷Ú¡þ° Þ PL
nele rezultate. Ù ¡Ú X¯^°÷Úº H
1.7 ¤$)#"+Ú$#$
"Ú)##$ ^¯¡ °]¯¡¯þ
¼ÛÚ¯X¯ °¡¯Y¡ ¯¡ RO
AVERTISMENT
þ º° þ¯¡ÛÚ¯\ BG
Ê¡Ú Úþ°Ú¯º°þ ÙÚ ¿X¯º Ú ¡ºÛÚ X¯þ RUS
¯¡°¡þ¯°Ú° Úº ° Þ¯¯ X¯° Þ° ]¡Ú
Ú\¡¯Ú°¯¯X¯^¯ÚºÛ° X¯ EST
Y¡°÷¯þX¯^\Û° Þº
¯¡ºÚ°X¯¡¯þº¯¿Ú ¡X\^¯ Ú ¿X¯° ÞY¡Ú Ú¿¯¡¯- LV
Ú° þ ¡X¯¡ ÚY¡ - Ú º°X¯º °XÚ¯ÚÙ LT
¯¡þ¯¯ Ú° º\ ^¯- Ú°X¯° ^¯¡ Ûº° Þ
¡\º°¡°Û\º\¯¯¯- _¯¡X¯° Þ þ¯º ¡X\þº- AL
\Y¡º¯¿Ú ¡X\Û¡Ú¡°X¯- ÛÚ XY¡°\¯ MK
¯þ°Ú\X ÚºÛ°¯¯°
°\ Û Úþ ¡ Û¯º SR
UK
*)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ 199
D
Makita VC4210M
GB
F
_¯¡X¯Û\Ú÷ ¯¡ Ú¿¯þ- þº¯¡ \Û¡Ú ºÛ¯Ú Ú
¿^¯ Û\ÚX¯°ÚÛ¯ º°Ú¯Úþ Ú^¯ Û\
NL þ¯º ¡X\þþº°÷¯þÚ¯^¯ ¡° X¯ ^¯¡ ºÚº\
I Û¯ºY¡¯^° ÚÙ¯¡Úþ- þ ¯¡ Ú°Ú¯°\YÛ\-
°X¯¡¯°¯¡Þ¯°Y¡þº°÷¯þÚ¯ ]¡ \°Ú°ÊÚ¯ ^¯° Þ
N
^¯¡¯¯ X¯°þº°÷¯þÚ ÛÚ¡¿¯ÚÚÞ¯º\ ¯Þ\¡
S Þ° \º°÷¯þÚ¯ÚÞ¯º\ °¡þ°ÚþÛÚ°X¯Y¡º Ú
DK ¯ÛÚ þÛÚ º° Û\Ú þ¡°X¯¡ Ú
^¯Ú¯°Þ¯°° ÚÛ Úþ°
SF º¯¿Ú X¯¡¯ Ú °ÚºÛ¡-
þÞ¯þ Ú
E
\ Ú °þ°Ú
Ù¯¯ X¯Y¡ºÛ X¯¯×Ú¯ Ú
Ù¯¯ X¯ ^¯¡ ° º° Ú\
P ÛÚ Ú¯º°\
Þ¯\º º° Ú\Û¯ ¡\´ -
GR Ù¯¯ X¯ ºÛ¯Ú Ú ¯°÷¯- ^¯¡ ºÛ Ú\ºÚ¡ ^¯þ-
þÚ¯¡ Þ¯º °Þº- Ú¯Ú ÊÚ¯°þÚ\¡¯Ú
TR
¯Þ¯ÛÚ°Þ¡¯¡\º Y¡
SLO Í¯¯ X¯ÛÚ¯ þÛ ^¯¡\¡-
¡Y¡° Ú °º ÚÛ
¯Y¡º°ÛÚ¯ºÛ°¯¯° Y¡
HR fi prezente.
¯¡ºÚ°X¯¡¯
SK Ù ºÛ¯Ú X¯Þ¯°° Ú Úþ
º º°ÛÚ°X¯¿ Ú
CZ
°÷¯ÞÚ¯Ú¯º °¡^\¯ÚÞ¯¡
PL 2 Riscuri
Ú\X X¯º°\Ú¯° Ú Ú
H ¡X¯ 2.1 Componentele electrice
RO Ù¯¯ X¯\Ú\¯Ú¡ PERICOL

BG °\ ^¯¡ ¡¡°X¯¡ \ °X¯¡ ºÛÚ¯ Ú\
°Ú°º ºº°\Û \Û ^¯¡¯¯°¡X¯¡°Û¡¡-
RUS
ºþÚ¯Ú \\º \ Ú\ ºÞ¡º¯¡
EST º º°\Û \Y¡ Û\ÚÚ¯¯- ¡ °°°Û¡¡
LV X¯ ¡°¡ÚþºÚ¯° ºÞ¡º¯¡°¡þ° \\-
º þ¯ºÚ¯Þ¯Ú \Ú¯°ÚÛÚ ¿Ú º °÷¯ Ú
LT
°\þ¯¡ ^¯¡\ºº°Ú¿ letale.
AL ºÛ\º ¯°÷¯þÛÚ¯X¯¯þ¯ 1. ÙÛÚ¯ X¯¡¯°¯þ \ Û\
MK ^¯¡ ÛÛÚX¯¡ ºÛÚ¯ Ú\
SR ´ ^¯¡ ¡Û ¯¯¯ \° ^¯¡¯¯
ÛÛ\þ Û\´ ^¯¡ º
UK
200 *)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ
D
Makita VC4210M
GB
PERICOL 2.2 Praf periculos
F
`°°Ú¯°þ¯¡° ° - AVERTISMENT
NL
Þ¯þ°¡° Ú Ú- ´ Ú¯ ÛÚ¯° º
X °Ú¯°\ I
ºÛ¯Ú Ú þ Ú¯ Û-
¯¡¿Ú ¡¯° Þþ°þ Ú¯° ºÛ ° Ú\¡¯Ú N
°¡° Ú ÚX °Ú¯°\ ¿Ú \º °÷¯ Úþ°º S
Û ° \\\Ú¯°ÚÛÚ -
1. ÍÚ\ Ú Ú¯ ¡ DK
¿Ú º °÷¯ Ú
ÚÞ¯ ºÛ¯Ú ° ^¯¡ SF
1. ÙþÚ¯Ú X¯° Þþ ¯- – Ú¯ ¯ÚÞ¯¡X¯µX¯¿\Ú¯
¡ Ú°°Ú¡°Ú¯° ÛÚ¯¡º°¡^\¯ÚÞ¯¡ E
µþ×Ú°]¡þÛº° °¶ P
^¯¡ Ú\¿]¡þþº – ¯°÷¯þ¯¡ Þ¯×Û-
ºÚ¯¯¡þ¶ GR
¯ ¿Úº¯µþ×Û-
2. ·Ú¯¯° X¯ÛÚ¯þ¯°° Þþ Úº¡X¯ °¯¯ ° ¯¯ TR
¯¡ Ú°¡Ú¿¯°- °¶ SLO
Ú¯°\Û¡Ú \ º¯¿Ú °\ – ÛÞÚ¯¡ Þ¯\×-
°º ¡ºþÚ¯Ú HR
Û¯\µþ×ÛÞÚ
^¯°\¡ÛÚ¯¡\º¡þ þ ¿¡¯º þ - SK
Ú\ ¯¡¯°¶ CZ
3. [¡° Y¡° Ú° Þ°-
Ú¯°ºþÚ¯Ú °º PL
ÚÞ¯Y¡°¯þ°\Ú¡ 2.3 "$+$
$
+0*"Ú×
)"
00$+)"" H
¤ñ(ÿ+D(
þ¯ºÚ¯Þ¯Ú´ ®¯ Ú¯
Ê¯ºþº°÷¯Þ^¯ °°ºÚ¯¯ RO
º þ°\ÚÛÚº ¡\°
Í¯¯ Ú Û¯ºÚþº°÷¯ÞÛÚ¯¯Ú^¯ °°-
° ¯¯° Úº¯¯ Ú\Û¡Ú ºÚ¯¯Ú° Ú¡º¡Ú¯¿¯¡ Û ° º¯¿Ú ¡X BG
^¯º ¡°X¯¡ Ú Û Ú ¯
¯ Ú¯°Ú¯º° RUS
1. Í¯¯ X¯þ ÚÛ¯ºþº°÷¯Þ^¯ °°ºÚ¯¯Ú¯¿¯-
4. Þþ ¯¡ Ú°Ú¯- ¡ þ ´ ®¯ Ê¯ºþº°÷¯Þ° ÚÛ
°\¡ÚÞ¯Y¡\^Ú ¡¯°¯- ° º\¡\ ^¯º¯¿Ú ¡X ÛÚ Ú¯^¯º EST
¡°X¯¡ Ú Û Ú ¯º¡ºÛ°¯¯° ¯º
þ \Y¡Úþ¿Úº Descriere ÿ)
0Ú( LV
Ú¯°\Ú¯Û\ÚX¯ °ÚÛ¯Û- Ì¯ÚÛ ÊËÌ¤Þ° M I¤¹©¤ª¦§¤
LT
ratorilor. °¯Úþ¯¡°§Þ° I¤¹©¤ª¦§¦
°þ¡¯°\º¯¡X\§Þ° I¤¹©¤ª¦§§ AL

Ì¯Úþ ÚÛ¡ÚÚ\°¯Ú
I¤¹©¤ª¦§¥
Ú¯ÊË¤Þ° MK
SR
UK
*)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ 201
D
Makita VC4210M
GB
2.4 *
#Ú+ô$)(
$,-,"(
+
"ô-Ú×"-( X¯ Á
F °¯ X¯ ^¯¡
¤ñ(ÿ+D(
X¯
NL ° º\ ^¯¡\¡ºÛÚ¯¯\Û¡Ú¯¯- ¼ÛÚ¯X¯ ^¯¡ ¯¡ ÚÛÚ ¡¡-
Ú Y¡ ºÚ×Û¯º ¯¡ Þ¯ \ ÛÚ¯\
I º ¡þ×¯º\ÛÚÞ Þ¯¯ ÛÚþ°Ú¯¯¡Ú º
X¯ ÍË¼
þ ºÚ° Ú Ú ÛÚ¡X¯þ¯°÷¯þ -
°¯ X¯ÊÚ¡¯Ú ¼ÛÚ¯Ú \
¯º ¿ º ÛÚ¯¯¡ Þ¯¯
N ¡°X¯¡ Ú
X¯ ÁÎ
S °¯ X¯ ^¯¡ °¡°X¯ þ°Ú\X -
Ú \ ¯Ú¯þ °¯ \
DK 3 ÌÚ(
©
ô0'")$ X¯ ÍË¼ Î
¤ñ(ÿ+D( °¯ X¯ÊÚ¡¯Ú ÛÚ¯Ú \°
SF ¡°X¯ þ°Ú\X Ú \ ¯Ú-
Ú¯Ú Ú° \þ¡º¯¡ þ ¯¡ - ¯þ °¯ \
E Ú¡ÛÚ¯¯\ ¼ÛÚ Ú °¡¯¯¯¯þ ¡
Û Ú Û ¯þÚ¯Ú ° Ú Ú °¡°\Ú¯¯ Þ¡Ú ¯ºÛ Ú
P °º¯ ¡º¯¡þ ¯¡ Ú¡ÛÚ¯¯\
1. º¯¿Ú X¯\°\¡º¯¡ ¯¡þ¯° \ÛÛ\°X ¯ ÚÚ¡¯^¯º Ú Û¡Úþ¯ ÚÚ-
GR Û Ú ¯°ÚºÛ¡þ°¡º¯¡ ÚX¯° ¡¯þ ºÛ¯Ú X¯ÚÞ¯º\¯¯þ¡¯°
þ ¯¡ Ú°°Ú¡°Ú¯°
TR
SLO 3.1 )")$
)"
ô0'")$
Ú)"""
1. Ú°Ú¯°ÚÞ¯º\¯ÛÚ¯µY¡Û¯- ø21 ø21
HR X¯ ¹¶ ø27 ø27
2. ·Ú¯¯° X¯þ °\¯Ú þ° º¡¯¡º Y¡ ø32 ø32
^¯¡\ ø36 ø36
SK 3. Û¯°¡° X¯Ú¡þ ºÛ¯Ú Ú Ú¯¯°¯þ ø38 ø38
ºÛ¯Ú ÚþÛ ^¯¡\YÛ¯¡¿]¡þÚ¡Y¡ ¯¡-
CZ Û]¡\°]¡þ °º º¯× Þ¯¡ÛÚ¯¯°¯ 3.2 )")$©)")$
#Ú#(

)",$"
$#)
4. Û¯°¡° X¯ÞÚ¯°]¡ÚÚ¡¯ scule electrice

PL Ú\º°¯X¯ÞÚ¯Û¡Ú \ º¯¿Ú °\º¡
¡ °Ú° ¤ñ(ÿ+D(
H 5. ^ X¯¡° Ûþ ºÛ¯Ú Ú þ° Þ-
Priza aparatului.
¿X¯° Ûþ ºÛ¯Ú ÚY¡¡°X¯þ¯Ûþ -
Ú¯ ° Ú ¯ ºÛ¯Ú ÊÚ¯ Û Ú ¯º°¡°Û\Û¡Ú°÷¯-
RO 6. [¡° ¯¯\Ú¯¯Û¡Ú ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯¿¡- Û ¡°Ú¯° ×¯¯ Ú°¡º X¯þ ÷¡¯°
Ú þ¡ \ÛÚþ°\ ÚþÛÚ °¡° X¯ Û¡ÚÚÚ¯¡X\
BG ° Û\Ú¡¯þ ºÛ¯Ú Ú° þ ÛÚ°-
1. [¡ ¯¡þ°¡° Ú ¡¯ Û Ú ÛÚ¯X¯Y¡-
ÚºÛ¡\Ú
þ ¡ ^¯¡ ^¯ Û Ú ° Ú ¯°¡°
RUS 7. ·Ú¯¯° X¯° º Ú Û¡Úþ¯ ÚÚ¡¯
• ¯¯X¯¯¡ºÚ°X¯¡¯þ¯¯ Ú Û Ú ¯
º\°ÚºÛ¡þ\°þ¯ Ú°¯ Ú¡¯
° Ú ¯°¡° ^¯ÚºÛ° X¯¡þ
8. ¡° X¯^°÷Ú ÛÚ¯\°Ú¯°\ þ° \
EST º¯¿Ú ¡X\¯¡°ºY¡ °º
9. þ°X¯° Ú°Ú¯°Y¡Û¯X¯ ÁÛ¡Ú
porni motorul.
LV ¼ÛÚ¯\°°¡ °þYÛ\]¡ ÚÛ¡Ú Û Ú
º¯¡¿Ú \Y¡ ^¯¡\¼º°\°Ú¯°\×Ú¡\
LT Û ¯°¡° \ ° º ÊÚ¯ ºÛÚ\\
° ¯¡ ÚÛÚ ¡¡\*) ¡°¯°]¡þY¡ÚÚÛ\-
ÚÛÚ¯¯ºY¡Û¯X¯ þ¯°\ ^¯¡ Û ¯
AL ¯¯ \° ÛÚ¡¿¯Ú
[¡Û¯X¯ ÍË¼ ^¯¡ Û ¯ÛÚ¡¯\^¯ÛÚ¯\þ
MK º° °Ú¯°\°¡° \´Úþ\Ú¯ º ºÛ¯Ú \
¯þ¯ þ¯¡ºÚº þÛÚ Ê¡Ú ÚºÛ° Ú¿-
SR ¡\Ú¯ÚÞ¯°¡° þ Úº° ÛÚÞ
° ÚÛÚþ°ÛÚ
UK
202 *)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ
D
Makita VC4210M
GB
*)
¡º ×¯þ¡Ú¿¯°Ú¯°\ Û Ú ¯ 3.5 Ì$,"$
#"+##"0(
°Ú¯°ºþ° Ú Y¡º°X¯¡ Û°¯¯° X¯¯ F
¤ñ(ÿ+D(
[¡ ¯¡þ Ú°° ÚY¡Û¯X¯ ÍË¼ º¯-
¿Ú X¯\°\º° °¡° \ ÛÚ¯ Û¡Ú Û Ú ´ ^¯¡ ºþ \°¡º¯º ¡¯º ¯° NL
ºÛÚ¯\ Û¡Úþº°\Ú° Ú °Ú¯°¯\X¯¯º ¯°° Ú
º ÚÛ þ Y¡¯Û ºÛ¯Ú\Ú¯¯ÛÚ ¯ I
¯º ¡¯º ¯°ºÛ º Y¡Û Ú Ú¡ \
3.3 AutoClean ° Û¯Ú¯^¯°Ú \°¡×¯¡°YÛ\- N
]¡ Ú ¿ Ú¡¯Ú þ þ¯º¯ °¡ ¯¡Ú¯
´ ^¯¡ º°÷¯Û \°¡º¯º þ°-
Ú\X Ú ¯Ú¯ ¡Í¡°¯°þ°Ú\X Ú Ê¡Ú¡°X¯¡ Ú °Ú°\ºÚ° ¡þ\¯¯ - S
Ú°¡\ ¯þÚ Y¡þ Y¡¯Û¡°- Ú ¡¯Ú¡þ ºÛ¯Ú X¯ ¡¯º ¯°º °¡þ°Ú
X¯¡\Ú¯¯Û¡Ú º¯¿Ú ÛÚÚ ¡X\þ ºÛ¯Ú Ú °Ú¯° DK
Û¯\Y¡ÛÚ ¡¡X\ 1. ]¡þ¯¡Úþ°X¯º °ÛX¯¡ þ¡¯°\-
°\ÛÚÚ ¡X þ ºÛ¯Ú Úº° þº Û¡Ú Û¯- º¯¡X\ º¯¿Ú X¯\°\º¡X¯¡°¡×¯¡ SF
° X¯¯¯¡¡ºþ ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯ºÚ° ¡þ\ ¡¯º ¯°\
ÛÚ X¯¡þ°Ú\X Ú ¡ \ ¯Ú¯ E
1. ¼ÛÚ¯X¯ ^¯¡
3.6 "-#)
$
)(0")$

$)-"
2. ºÛ X¯þº ¿Ú Ú¡¯þ ºÛ¯Ú X¯ P
°Û Ê¡Ú ÛÚ °Û¡¡°Ú¡¯°^¯-
3. ¯X¯° ÚY¡Û¯X¯ Á^¯\º X¯ ^¯¡ Ú ^¯¡ º°÷¯Û \°¡þ¯ÚþÚ\°¯Ú
º\¡°X¯¡ ¯\ ×¯\¯Ûþ ÛÚ-
GR
Ú¯Ú\X X¯þ¯ÚþÚ\°¯Ú Ú¯°
×¯ ¯¤¹º°¡þ°Ú¡þ ºÛ¯Ú X¯ regularitate.
ºÛ TR
Ê¡ÚºÛ X¯¯°°¡°¡Ú X¯¯ Ú¯þÛÚ ¯¡Y¡ -
°\ÛÚ þ ºÛ¯Ú X¯ºY¡°\Úþº\º° X¯ Ú Þ¯ ¡ºÚ° ¡þ\º\þ X¯ ^¯¡ °¡
¯Ú^¯°Ú\X X¯° ¡¯°º Y¡°¯X¯¯Ú ° Ú^ÛX¯¡ Û¡Ú¯ÚþÚ\°¯Ú Ú¯Û¡-
SLO
Ê¡Ú ¡¯ Û¯° X¯¯þ×Û ºÛ¯Ú Ú Ú ÛÚ¡¯þÛ¡Ú ÛÚ ¯Y¡° ¡ þ Ú^¯
þ\ºÚ° ¡þ\º\ÛÚ¯X¯º¯º þ Y¡Ú¡ ° X¯ÚÛÚ¡ ¡þ]¡\Ú¯° HR
°Ú\X Ú ¯Ú¯Ê¡Úþ ¯¯°¡º X¯° Û¯
¤ñ(ÿ+D(
3.1. SK
°\¯ÚþÚ\°¯Ú Ú¯º°
3.4 ¤$)#"+Ú$#
)""
$×"#- °ÛÚ Û ¯ °¯ Y¡ÚÚÛ\ÚþÛÚ- CZ
°X¯ ºÛÚ º Ú°¯¡\ Ú¯
¤ñ(ÿ+D(
1. [¡ ºþ° Ú¯ÛÚ¯X¯ ^¯¡ °Ú\X X¯¯Ú PL
·Ú¯¯° X¯° ¯Úº\¯ÛÚ¡^¯°- þÚ\°¯Ú Ú¯^¯\º X¯ ^¯¡ º\ºÚ\°-
Ú°¡ Ú º°\¯Ûþ ÛÚ×¯ ¯§¯¡ H
´ ^¯¡ ºþ \°¡º¯ºþ¡¯Ú¯ Ú
¯¯ Ú¯[¡ ¯¡þ ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯° Ú¯ RO
¯¯\þ×Û¡ÚÛÚº¯¡ \Ú¯¯° X¯¡¯Ú 3.7 ¤+"))$
Ú$(
þþÞ¯Ú¯°
¤ñ(ÿ+D( BG
1. ÚÛÚ¡¯¡X¯¡X¯Ú¡þ ºÛ¯Ú X¯
ºÛ Û¡Ú Úþ°þÞ¯Ú¯°Á¡þ¯- ´ ^¯¡ º°÷¯Û \°¡º¯ºÛ¡Ú¯¯-
¡¯¯ Û¯° ÚÛÚ^ ^¯¡ ¡°¯
RUS
° Ú~þÛÛ ¡Ú¡ º ÛÚ¯¡þ
þÛ\ ÛÚ×¯ ¯¤º°¡þ\ Ú º¡Ú\º °]¡þº ¯¡º¡¯ ×¯þ¯°÷¯þ
þ° ¡^ \þÛ\ °] º°¡þ EST
1. ¡°¯°]¡þ Ú° °º°ÚÛÚ¯X¯ ^¯¡
2. ¡¯¿Ú X¯º Ú þ¯ Ú¯ þ¯¡º¯¡ 2. °¡° X¯ ^¯¡ þ ÛÚ¯\^¯¿¯X¯°¡ ¯¡-
°¯\ Ú¡¯ rul. LV
~ ÛÚ¯¡þÚ ¯¡þ¯° Ú¯~¯ - 3. Ù ºÛ¯Ú X¯¡¯°¯þ \¯°÷¯þþ °\º¯ºÛ¡-
Ú¯ººÞ¥¹º Ú¯¯ ¡¯¯ Û¯^¯¯Ú¡º¡¡ LT
4. Ù ºÛ¯Ú X¯¯°÷¯þ¯¡ Þ¯
1. ·Ú¯¯° X¯þ °\º °¯Ú¯º °¡ ¯¡Úº¡
5. [¡ ¯¡° ¯°÷¯þº\¯ ºÛ¯Ú Y¡þÛ\Ú X¯ AL
pline.
Y¡þ ¡ º °¯Ú¯º °Û¡Úþ^Ú¯
2. ·Ú¯¯° X¯þ °\þÞ¯þ ÚºÚþºY¡Ú-
^¯Ú¯¯° X¯þ °\¯¯ ¡¯¯ Û¯¡°X¯¡ -
¡þ ºÛ¯Ú X¯Þþ\¯Ú
\°Ú° MK
6. °\ Û ÚºÛ\ÛÚ¯X¯¯þ¯ °Ú^¯¿¯X¯
rezervorul. SR
UK
*)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ 203
D
Makita VC4210M
GB
7. Ú\X X¯ÛÚ¯þ¯°¯¯ Ú¡¯¯þ Û\^¯ º °¯þÛÚ ÊÚ¯¡Ú Ú¯¯ X¯þ Ú¯Ú^¯º °¯
F Ú¯¯° X¯þ °\ °º ÛÚ¯¡\º¡þþÚ¯- de praf originali.
orare.
NL
[¡ ¯¡þ ¿¯°¡ ¯¡Úþ°¡° X¯ ^¯¡ þ 4 ò(
#"-",)$
Ú)"""
I ÛÚ¯\ËÚ ¿X¯Ú¡ Ú\þ¯¡Ú¯¯°¯þ¯¡Ú Ú
Û¡Ú þ°¡° ¯ÞÚ X¯° ¡¯ºþÞ-
4.1 ò(
#"-",)$
N ° ÚÚ\¿]¡þºÛÚ×Ú¯Ú ºY¡°]° Û -
Ú¯º\¯¯ÞÚ \¯þ¯° X¯° Û Ú¯þÛ Û\ ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯ÛÚ¯°ºY¡°÷¯þX¯° Û °
°¡ ¯¡Ú¯X¯^¯°Ú\X X¯Y¡þ ¡ °¡ ¯¡Ú^¯ þ¯º¯¯^¯°Ú\X X¯×Ú¯Ú ^¯¡¯¯
S º¯ºÛ¡Ú¯¯ ¡¯¯ Û¯þÛ\ ºÛ¯Ú Ú
° X¯^°÷Úþ¯¡ÛÚ¯\ ¡°¯°]¡þ ^¯¡ ¡
þ¯°÷¯þ
º¯¯ \[¡\^Ú X¯° ÞY¡°Û]¡þþ ^¯-
DK ¯X¯ÛÚ¯¡Y¡°¯¡ Ú °¡ ¯¡Ú¯ºÛÚY¡ Û¯º ¡\ Þþ ¯¡ ÚÛ ¯Y¡\^Ú Û° Û
Ú ^¯Ú¡ X¯¯°÷¯þY¡Úº°Ú¿Úþ¯¡Ûþ Ú¯º Û°¡ ¯¡Úº Û º Y¡°]Ú¯¿
SF º º¯¯ Ú\ º ¯ °þ¯× ÚÚ¡¯ Í¡ Ú¯ ¡
þ¯ºÛ¡þ° ^Ú¯ºÛ°¯ þþÛ¯ ÚÛ¡Ú
Ê¡X¯ °° Û Ú¯Û°¡ ¯¡ÚÌ¯× X¯
E ° Û Ú¯°° ¡¯ºþÞ° Ú
°°ºÚ¯¯
´ ¡Ú¯¡¡ºÛþ° ¡^ °°¯þ¡ þ¯ºÛ- 4.2 Transport

P ¯¯þ¯¯ Ú ¡¯¯ Û¯ °\ºY¡]Û\
°º°ÚÛÚ¯X¯ ^¯¡ ^¯ ^Û X¯¦º°¡þ 1. [¡ ¯¡þ Ú ¡ºÛÚ ^¯¡ Y¡°÷¯þX¯
GR Û¡Ú Úº þ¯ºÛ¯¯¡¯¡ X¯º\X¯¡X¯ - ° ¡¯ºþÞ° Ú
^¯¡ Y¡¡°X¯¡þÛ\ ° 2. [¡°÷¯þX¯ þ¯º¯ °° Û ° þ¯º¯¯
3. ÙY¡°¯¡ X¯ ^¯¡ þ °\×¯º\¯°÷¯þY¡ÚÚ-
TR Úþ°° Ú
3.8 ¤+"))$
+0#(
4. Ù¯¯ X¯¡°]Ú¯¿þ ° Ú Û¡Ú Ú¯þ¯°
SLO ¤ñ(ÿ+D( ^¯¡
5. ÙÚ¯þ¯° X¯ ^¯¡ þ]¡Ú°\Ú°¯Ú¯*)º
HR ºÛ¯Ú Ú þ Ú¯ ÛÚ¯° ºÛ¡Ú ]¡Ú´ÓÊÔ×*).
mediu.
SK ´ Ú¯ ºÛ¯Ú ÛÛÚ¡ ¡ÛÚ¯°Û¡Ú 4.3 ò$,"#)$
mediu.
¤ñ(ÿ+D(
CZ 1. ¯¯¡ X¯¯ÛÚ¯\X¯Y¡°¡Ú¯ °Ú¿-
¡\Ú¯¿ Û¯ X¯ Û Ú Y¡°Ú¯º° Ú¯þ
Û ¯^¯Y¡¿÷X´ ^¯¡ ÚÞ¯þÛ¯ \
PL þ ÚY¡¯¡Ú¯Ú
° X¯^°÷Úþ¯¡ÛÚ¯\Y¡ ¯¡þ¿¯ÚþÛ\
H ºÛ¯Ú Ú º° \°Û X¯Ú¡þ ºÛ¯Ú X¯þ
^¯¡\^¯Y¡°÷¯þX¯° Û °þ þ¯º¯Û¡Ú
4.4 ò$,"#)$
00$+)""-)
)"
+0-$-)
RO ¯ YÛÚ\^¯Ú þ\¡\ Ú ÛÚ ¯¯ÞÚ X¯
° ¡¯ºþÞ° ÚÚ\¿]¡þºÛÚ×Ú¯Ú º Ê¡Ú °¯¯ Ú Ú ¡ºÛÚ¯^¯þÛ¯\Ú¯¯ °°º-
Y¡°]° Û Ú¯º\¯¯ÞÚ \¯þ¯° X¯° Û- Ú¯¯Úº º°Úº¿\ºº°^¯¡¯¡¿Ú ÛÛ Ú-
BG Ú¯þÛ°¡ ¯¡Ú Ú \ ^¯¡¯¯° ÚÛÚ¯¯× Ú °°÷¯¡¿¯
º ÛÚ¯¡ þ¼°÷¯¡¿\×¯Þ¯\^¯°]Ú¯¿
"-#)Æ
·Ú¯¯° X¯¯ÚÊ¡Ú °Ú\X ¯ÚÛX¯
RUS º\Yº°Ú X¯ÛÚ¯ X¯º ºÛ\ X¯^Û X¯° ¯Ú
º¡¯¡°ºÛÛ Ú ÛºÚ¯ Ú\ ^¯¡¯¯Û¡Ú
^ Ú Ú¡¯þ ºÛ¯Ú Úº ° Þ¯þ
º\ºº°Y¡ ¯¡þ ÚY¡°Û ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯
EST ¯¡ Úþ¯¡ÚX Ê¡Ú¯¡ºÚ°X¯¡¯°¡º X¯
þ0
$
)ôÆ
Ú¯¯° X¯º °Û¡Ú ÞºÚ ¿Ú þ ¿÷¯þÚ Û¯þþÚÚ¯¡X\
þÛÚ[¡°¯X¯º °þÛÚ þ °\º¡-
LV ¼Û °\ÛX¯¡ \Û¡Ú þ ÛÚ*)°º¯ºþ
°º Ú° X¯º °°÷¯ °¡º¡
^ ÚÛ ¯¯¡º \ÛÛ Ú ºÛÚ¯ Ú\ -
ÛÚ¯¡¯¡Úþ°Ú Û¯º¯þ¯¡° Ú¡°ÞÚ ¡\þ¯¡
^¯¡¯¯Û¡Ú¯× Ú ¡Ú° Ú° ºþþÛ¯ ÚY¡¥
LT ° °¯°ÛÚ¯¡Ú¯¯°¯þ¯¡Ú Ú ºÛ¯Ú Ú¯º¯¿-
Û¡°º Û¡°
Ú X¯\°\ÞÚ ¡ þ¯¡° °¯°Ú°þÛ\ÛÚ¯-
¡¡X þ Ú¯¯°¯þ¯¡Ú Ú ºÛ¯Ú Ú¯ ° X¯^°÷Úþ¯¡ÛÚ¯\Y¡ ¯¡þ¯¡º Ú
AL Û\°¯¯ þ ÛÚ¯
ò(
/-")$ÆY¡°÷¯þX¯° Û Ú¯Û°¡ ¯-
MK ¡Ú^¯¯× X¯° Û Ú¯°° ¡¯ºþ ¤ñ(ÿ+D(*)
Þ° ÚÙ ºÛ¯Ú X¯¡¯°¯þ \ Ú¯ º° \Ú\
¯Ú¡ Y¡ ^¯¡\¯°¯¡X þ ºÛ¯Ú Ú - ÙÚ¯þ¯° X¯ ^¯¡ þÛ ° þ ÛÚ¯\Ú\
SR ^¯¡¯¯þÛ¯¡þþþ¯¡º¯¡ ^¯° ¯ ¯Ú¯^¯ ¯¡º \Y¡º¯¿Ú ¡X\° Ú° º\þþÛ-
¯ ÚÙ X¯¿Ú ^¯°÷¯¯ÞÚ Û Ú ¯Y¡° -
UK
204 *)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ
D
Makita VC4210M
GB
þÛ¯\Ú¯¯Ú ×¯\ ° Ú° ºÚþ [¡¯Û°Ú\Ú¯ÚþY¡ÚX¯¡Ú^¯ÚÛ Ú X¯¯
þÛ¯ Úºþ¦¹®¿ Û¯º°¡ ¯¡ ° Ú¡Û¯°Ú\X º ¯º\- F
°\ÚÚÞ¯º\¯
• Þ Y¡Û¡¿¯Þ¯¡º¯¿¯ NL
• ¯¯¡ Y¡Ú ¡¯Ú\°¡Ú\°Ú¿¡-
4.5 Ð$0"0-)$
Ú)"""
\Ú¯ Þ¯Û¡Ú¯¯¡ Ú °º¯¯Ûþ
´ ^¯¡ º° º\þ¯¡ÚÞ¯\°\¯¡¯¯ Þ¯\ þ^Ú¯ I
1. ° X¯ ^¯¡ þ¯¡ÛÚ¯\ Pentruþ ¯¯ÛÚ¯¯¡þºÚ¯°Ûº]¡ Ú°¡ °-
2. Ë\¯ X¯° Þþ ¯¡ Ú X¯Ú¡¯Úþº´ ®¯ º ÚÛÚ¡ ¡X þºÚ- N
3. Ù Ú¡° X¯ Û Ú °Ú¯°YÛÚ¡\°¿- ¯°ÚºÛ¡º Þ¯\Û¡ÚX Ú þººþ Úº
¡¯¡ Ú S
¡Ú¯Ú°¯¯ÚÛ¡¥¹¤¥¤ÂÍÛÚ¯-
¯¡þ Û Ú °Ú¯°^¯°Ú¡¯°°÷¯ DK
°÷¯Û ¡°Ú¯° ÚÞ¯°° 6 Dô)Ú'""
+-"Ú$#)$
ºÛ Ú ^¯Ú°¯° °¿¯°
6.1 ò$0-)'"
$
0ô)Ú"##$
Ï(
SF
ÊÚ¯¡ÛÚ¡ þ° Ú\°\ Û Ú þº¡ ¯ E
º°ÚºÛ¡þ°Ú¯¡ZÚ¡þ ¡ ÛÚ¯¯¡þ
5 *#)$'"$)$ º¯¿Ú ¡Z Y¡×Û Ú¯º\¡\ ¯¡°ºY¡
þ¯Ú°¯ Û¯° Þ¯þ Ú¯\°¡°Û¯¯ P
5.1 ÷0)()"-$
$
+$)"0$
)"
"+$0'""-$
$)""0$ þ¯þ°¡ºÚ°Z¯Û° ÚºÞ \Y¡
~°Ú\Ú¯þºÚ¯°^¯¯¡ºÛ°X¯¯ÛÚ¯þ¯° ^¯-
Ú¯ ¡ °Ú°¯ ¯ \þ¡¯[¡° °\Ú¯¯ GR
¡¯þ¯¯°\Ú¯ Û Ú ¯° Ú¡ º°¡¡¯\
¡¯¯ÚÞ¯° þ Úþ°\ÚÛÚº¡ ° ¯¯°
°¡¯ ° º\þ° Ú Z¯Y¯Û¯Úþ Þ¯¯ TR
Y¡þ þ° Y¡°¡Ú¯ °¿¯º X¯ ^¯Ú-
¿¡\Ú¯Ú ¡[¡ºÛ°¯ º°Ú¯° ÊÚþº ºÛ¯Ú ÚÛ¡Ú¯¯ Úº° \¯þ\
Û¡Ú°¡¯¡¯ YÛ\]¡\Ú¯¯Ú¯º¡X ¯ X¯¯ Ë¯Û ·¥¤¹´ SLO
^¯º Ú ° Þ¯×¯Þ¯ÚÞ¯Ú¯¯° ÚÚ°¡
¯Ú°¯ÚºÛ°
[¡° Ú¯°\Ú¯þ° ^¯¡ ËÔÍÁº° º\ ¥¹¹¨¥¥¹¤¦¹Í¥¹¤¤¨§Í HR
þ¯¡¡°X¯¡Ú¯¯° \°Û^¯ÚÛ Ú \þ°\Ú
ÙÚ Ú¡¯ ¯¯
¡÷¡¯°¯ ¡þºÚ¯° Ú¯ SK
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
ÛX¯¡þ \Û ¡¡÷¡¯°¯ ¡´ ®¯ º Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
ÛÚº ¡\¯¡ºÚ¯\ÚÞ¯º\°¯¡ºÛ°X¯ Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤ CZ
÷¡¯°\ Û Ú ¯ ° º ¯¡°]¡þÚ¯¯° Ú Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
¯ÚÚ ¡^¯\X¯¯^¯ ° ¡¯ºÚþ° ¡- Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
þ\ Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
PL
Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
5.2 *#)$'"$)$ H
[¡º\Ú°¯¡ ° ÞÚ Ú þ°¡ Z¯¯
° X¯^°÷Úþ¯¡ÛÚ¯\Y¡ ¯¡þ° Ú ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
Y¡ÚX¯¡Ú¯¯[¡ ¯¡þ ¯¯ ^¯¡ º¯¿Ú X¯\ ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯ RO
°\Ú°¡X ^¯¡º¯¡ ¯^ ÛÛ\°X ÷¡¯°\
º¡°¡Ú°¡º¯¡ ÚX¯þ ¯¡ Ú BG
°Ú¯°\ 02.01.2017
´ ^¯¡ º°¡°Û\Û¡Úº¯ÚY¡Ú¿¯¯¡- ð ºº÷¯Ì® ý ¯Ú°Ú RUS
¡º¯[¡¡°X¯þ¡\ÚÚÚþ¡°X¯¡ Ú ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¯ÚþÛÚ ÚÞ¯Y¡°¯Ê\ºÚ X¯°Ú\X¡¯ - ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯ EST
^¯¡¯¯°°]ÚÛ\º° \^¯° ¡¯ ¯°\þºÛÚ ý
Û¡ÚºÚ¯Ú
LV
[¡¯ÛY¡ÚX¯¡Ú¯¯^¯°Ú\X\Ú¯¯ ¡¯Û X¯ ^¯¡
ºY¡°]º\¡ÚÛÚ¯¡¡ÛÚ¯°Û¡ÚÛÚº- LT
¡ þY¡ÚX¯¡Úº Û¡Ú ÛÚº ¡
[¡¡ ¡þº° \Y¡ÚX¯¡Ú AL
• Ìº¯X¯¡º¯ºþ¡¯ Ú°¯Ú
• ÊÚ X¯YÞÚ\°\¯¡þÛÚ°X¯
• Ú\X X¯¡ þY¡ÚX¯¡Ú ºY¡°]ºÞº ¡-
MK
XÛÚ¯° ºº\¡ÛYÛÚÚ¯¯
SR
UK
*)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ 205
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 þ$0"ô"0'""
206
Makita VC4210M
(Ï©ÐÏ ¤Ï CH GB 230 V GB 110 V, 16 A GB 110 V, 25 A
Ë¡º¯¡ÚZ V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
ÌÚ°¡Z\ÚZ Hz 50/60

ÊÚ ÞºÚÞ¯\ I 1200 1000 1000
· ÚþÚ °Úþ ÚÛ¡ÚÛÚ¯ Û¡Ú
I 2400 1100 1100 1700 – 1750
aparate
ÊÚ ÞºÚÞ¯\ I 3600 2300 2300 2900 1000 2750

¯¿Ú ¡ZÚZ °Ú¯°\ 16 10 13 16 25
*)
Ú¡Ú¯° Ú × ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
ÞÛÚº¯¡ Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
Ù¯ÛÚº¯¡º¡Ú\µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ þÔµ¶ 62 ±2
Ù¯¿Û¯Û°Ú¯ þÔµ¶ 60 ±2
·¯ÞÚ Z¯¯Ú ¡º¯ºº¯º¯]¡]ÞÚ Z ºÿ ¥§
ÞþÚ °Úþ Ú¡¿¯ m ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
ÞþÚ °Úþ Ú¯Û ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
º þÛÚ°Z¯ I
ÌÛÚ°Z¯¯ IPX4
Grad deparazitare Ù§§¹¤¤
º þÛÚ M
·Ú°¯Û¯¡þ¯ÛÚ¯\Z¯ µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
~\Z¯ µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
þ]¡°¯Y¡ºÛ µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
[¡\Z¯ µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
Ú ¯¡°º¯ °°ºÚ¯¯µ Û¯° Z¯¡
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
° ¯Ú°¡¶
\ºÚ ÚÞ¯¡\
Û°¯¯° X¯¯^¯þ ¯¯Û¯þ¯¯° \Ú\Y¡^¯¯¡X ÚÛÚ Þ¯\

*)°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ
D
Makita VC4210M
GB
-37:<J
3.<JLJ/9:LJ 3./.35764C
F
07QJ:64
C8C1C6:4 ¬
669:3;<=44
P7
QCPJK796J9:
208
1 yplktkuknlpzk
¤¤ huscfhmlchicmjcctgkzkski NL
hgminplqhhij 208
2 bne{lk ¤¥ |lktkghrtkpdcinjk 208
3 wcthqhhgkdnhgkvfj{gcmihij ¤¦ wnjvgktgkzjghjhpdcinjk 208 I
4 |dnksfjghjgkmlcncmiik ¤ fjlinhzjmlcmsentskgj 209
5 wnjslf}zskijf ¤§ |vef{hijfjglkjf 209 N
6 ~cvgclkdkzj ¤¨ knkgqhr 209
7 cflk
8 ycgijgjn
¤© ~k{ghdnjvpdnj{vjghr 209 S
9 ~cvjghihgx ®
049<JLC
211
10 yf}zkflk ¥¤ fjlinhzjmlhlcudcgjgih211 DK
11 fjlinhzjmlhlcgikli ¥¥ dkmjgdnk211
12 sjicvhcvjghgvhlkicn ¥¦ jtjnsghzkmihhdnhgkvfj{gcmih 212 SF
13 kmincskgjgkvhkujienkgkuknlpzk ¥ ~jlmdfcthsgkhfhtkdkfhuk
kiucmjnk 212
-37:<J
<73:466J
3.<JLJ/9:LJ E
ynkilciclknihggcnelcscvmiscjdnjvgktgkzjgc ±
2K37L8C64C©07QJ:7
212
vkshdcucxgjlcxkicmiknihnkijhtdcftskijhfh ¦¤ iknihnkgjhjlmdfckikqhrgk P
menkgrskijpnjvkelcscvmiscicjnktvjfjgc ukhgkik 212
gkmjlqhhcctgkzjghmemmfjvghijmhuscfh ¦¥ fjlinhzjmlhlcgiklimksicukihzgc
slf}zskgjhtlf}zskgjtkjfjlinhzjmlh
GR
hgminpujgih 213
¤
TR
¦¦ ¡ 213
R3C/4
K;9<76C ¦ wnjvpdnj{vjghjtkvjhikgkdciclk 213
wb|ww

¦§ gihmikihzgksnetlk*) 213 SLO
¦¨ ohfientksetvpgccfk{vkgj 213
|y ¦© clncdczhmiskgj 214
A1)ktcdklcskgjgkdnhgkvfj{gcmihij ¦ª pcdczhmiskgj 214
HR
A2)wcmiksrgjgkhfiengkikicnhzlk
¤±
)wcmiksrgjgkicnhzlkiktkdnk §
38C/
4PKJ8PL76C
67
177467:7
214 SK
¤§
)wcmiksrgjgkuknlpzkhdczhmiskgj ¤ fjvpdcinjk 214
A5)rmicgkdnhgkvfj{gcmihij ¥ nkgmdcni 215
A6)wcmiksrgjgkkvkdijngkdfkilk ¦ enkgjghj 215
CZ
A7)wcmiksrgjgknelcskilkiktklcfhzlk enkgjghjgkklmjmcknhh
hgminpujgih 215 PL
§ jqhlfhnkgjgkukhgkik 215
B
³
RJ//3.5<7
215
H
2K37L8C64C©07QJ:7
§¤ wjnhcvhzgcijghzjmlccmfp{skgjh
B1)wnjvpdnj{vjghjtkvjhikgkdciclk RO
hgmdjlqhr 215
B2)hmijuktkdczhmiskgjgkhfienk
§¥ wcvvne{lk 215
AutoClean
B3)enkgjghjgklkjfkhuknlpzk BG
´
8JK.864:C867
469J317=4>
216
¨¤ vjlfknkqhrtkmecisjimishj 216
C ¨¥ djqhhlkqhh 217 RUS
3L.3PL76C
67
C8C<:344C9<4
;3C/4 EST
C1)kmincskgjgkjfjlinhzjmlhrhgminpujgi
LV
D
RJ//3.5<7 LT
D1)urgkgkhfiengkikicnhzlk
D2)urgkgkicnhzlkiktkdnk AL
D3)urgkgkhfienk
D4)wczhmiskgjgkvhptjnktksetvpgc MK
cfk{vkgjgkucicnk
D5)wczhmiskgjgkdnclhijhdcdfkselk
SR
*)
UK
bcdefghijfghklmjmcknhopglqhrstkshmhucmiciucvjfk 207
wnjscvgkcnhxhgkfgcicnelcscvmisc
D
Makita VC4210M
GB
¬
669:3;<=44
P7
tlf}zjijpnjvkhdnjlemgjijsnetlkikupm
F jfjlinctknkgskgjicsmfjvghijmhipkqhh
QCPJK796J9: • dnjvhdczhmiskgjhcmfp{skgj
NL • dnjvhmurgkgklcudcgjgih
• dnjvhdncurgksjlmdfckikqhrikgkpnjvk
• klcmjdcrshdrgkhfhijz
I
msjgnkcighijhgminplqhhhmecisjighijnkt-
kmicrhrivclpujgimeven{khgcnukqhrtk
dcnjvhtkdnjvdktskgjcigjkmighmfpzkh
N jtcdkmgcmidnhfc{huktkpnjvktkjvgcmlnki-
skfhvghtkmecisjigkikminkgkmdktskijdnh-
lcnelcscvmiscwnjvhvkslf}zhijukhgkiktk
tgkihijnktdcnjvhtkjtcdkmgcmihdnkshfgk
S denshdeidnczjijijsghukijfgcicsknelcscv-
pdcinjk
misckdktjijhgminplqhhijtkevjhmdnkslh
wnjvhnkcikcdjnkicnhijinrskvkevkihg-
DK 8JK.864:C867
KJ1J: cnuhnkghhcpzjghsessnetlkm
bcdefghijfgkhgcnukqhrtkpnjvkuc{j- • pdcinjkikgkukhgkik
SF ijvkgkujnhijgkgkhrpjmkigkkvnjm • nhmlcsjmsentkghmukijnhkfhijlchicmj
¬¬¬ ®¯ ° mehnki
E • jtcdkmgchtsenfrgjgkmenkghrukijnhkf
kvcdefghijfghtkdhiskghrmjmsen{jijmdnjv-
mikshijfgkmjnshtgk´ ®¯ cixcsknrtkskk-
¬±
R3C/67P674C64C
4
;KJ:3CQ7
P ikminkgk
cthuchfjgpnjvtkmehnkgjgkdnkjdnjv-
~h{cnkigkikminkgkgkvclpujgik
GR gktgkzjgnktnkcijghhgijgthsgcijmiskgtk
jhlkmgkhjtcdkmgkjlmdfckikqhrdnhdnk-
¬¬
341LJ84Ô
9
<J4:J
9C
JQJP6747L7:
shfgkdcvvne{lkhpdcinjksmecisjimishjmem
TR 469:3;<=44:C mfjvghijhgminplqhh
2R;3<23= rjdcvcvrktkdncuhfjgkpdcinjkgk-
SLO dnhujnstkscvhminchijfghcjlihhnjucgigh
dkmgcmilcricscvhvhnjligcvcij{lh qjcsj
HR hfhgjcnkihuhgknkgrskghrhfhvcnh
mueni khgkikjdnjvgktgkzjgktkpdcinjksienxcs-
mlhcjlihgkdnhujncijfhpzhfhkcfghqh
SK R0>82R0>?8><6> knhlhukxkthghchmhhcjlihtkcivkskgj
dcvgkju
dkmgcmilcricuc{jvkvcsjvjvcij{lh
CZ gknkgrskghrhfhvcnhmueni jkmighmfpzkhdnhzhgjghcigjdnkshfgkpdc-
injkgkukhgkikucxkivkmjhtjxgkimkucci
PL @<6A;<6> ijthlchicxcdcftski
dkmgcmilcricuc{jvkvcsjvjvcfjlh
ww~|y
H gknkgrskghrhdcsnjvk w
~mrlkvnpxkpdcinjkmjmzhiktkgjdnkshfgk
RO wnchtscvhijfrigjgcmhcixcscngcmitksnjvh
¬®
2<7P764>
P7
;KJ:3CQ7 dnhzhgjghcidcvcgkpdcinjkhmleisiklhsk
BG |njveiinrsk
mfpzkhmjdcjukjvhgmisjgccilfhjgikwnkshf-
gkikpdcinjkslf}zskdnkshfgkjlmdfckikqhr
• vkmjhtdcftskmkuccifhqklchicmkhgminp-
RUS cmfp{skgjhnjucgimexfkmgchthmlskghrikgk
lihnkghcigcmgcdnkshfgcicuphtdcftskgjh
dnchtscvhijfr
gklchiclcglnjigcjsetfc{jgcvknkcirim
EST gjxc ~etvpghridciclsmhmijuhijtkjtcdkmgc
• vkmjhtdcftskmkucdcvgkvtcn dczhmiskgjinrskvkmjmfjvhminhligctkvk
mjdcvven{kuhghukfjgvjhigkdciclkci
LV cthpnjvgjjdnjvgktgkzjgtkdcftskgjcifhqk
V¯¡¸¥¹ºsmuplkijfghruknlpz
µslf}zhijfgcvjqk¶mcxnkghzjghhthzjmlhmj-
ihsghhfhpumisjghmdcmcgcmihhfhfhqkjt |njveijdcvcvrtkmehnkgjgkunemcihr
LT gjccvhuhrcdhihfhdctgkghr gjtkdkfhudnkgjtkdkfhuhijzgcmihvensjgh
mienxcihghhcdkmjgdnkmemmicgcmih¼~
AL mhxpnjijgkvtcngkvjqkiktkvkmjpsjnhijzj
µnkghzghmicgcmihtkdncjmhcgkfgkjlmdcth-
vjqkikgjhxnkrimpnjvk
qhr¶¾¹¤¿À
MK jhtdcftskijcdkmghijghlhtknkcik
hlcxkgjhtdcftskijpnjvkjthfien
SR
UK *)
208 bcdefghijfghklmjmcknhopglqhrstkshmhucmiciucvjfk
D
Makita VC4210M
GB
pdcinjkdnczjijijhmfjv- F
skijhgminplqhhijhtgkqh-
ijtkjtcdkmgcmikthuk- NL
wnkcilfkm´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶yeuicthlfkm
mdkvkimfjvghijshvcsjdnkdnkmemmicgcmih hgkjdncjlihnkgkvknkc- I
¼~¾¹¤¿Àlklichvensjghmienxcihghk-
hgkikjijmiskgkqrfcmigccidnkcmuplkzlhtk ihjtcdkmgclcxkicmjht-
icthlfkmdnkklmhukfgkikmijdjggkdncdp- N
mlfhscmij¹¤Ãhdnhhtsenfrgjinrskvkmj
dcftskdcdnjvgktgkzjghj
civjfrugcxcukflcdnk lcmjdcsnjvrijfjlinh- S
wnhpnjvhijtkmehnkgjgkdnkinrskvkmj
cmhxpnhkvjlskigksjgihfkqhrgksetvpklcxkic
zjmlhhfhujkghzghzkmih DK
htfhtkhrisetvpmjsneksmikrikwnjxfj- ukhgkikhhfhdcsnjvjghij
vkijgkqhcgkfghijnjxfkujgihdnjvhpdcinjk SF
klmjmcknhinrskvkmjdcv-
¬§
>8C<:344C9<J
9L.3PL76C ujgriscicnhthnkgmjnshtjg E
wnjdcnezskmjpnjveivkevjmsentkgdnjtht-
lf}zskijfgkcmikiezjgicl qjgienhfhcidnchtscvhij- P
wcvnjvjijvcnjjfjlinhzjmlhijzkmihµlcgiklih frdnjvhpdcinjktkvkmj
jdmjfhhlpdfpgxh¶hdcfc{jijpvef{hijfghr
htjxgkicjdcsnjvhhfh GR
lkjfiklkzjvkmjtkdkthlfkmeigktkhik
ycgjlicnhijhlpdfpgxhijgktknkgskhijh hthzjmlcgknkgrskgjgk TR
pvef{hijfghijlkjfhinrskvkmjgjdncuclk-
juh
icthlcichtdcftskukh- SLO
gkik
¬³
2/.854:C8C6
<7QC8 HR
ykicpvef{hijfjglkjfuc{jvkmjhtdcftsk jcmiksrijukhgkik
mkucsjnmhrikdcmczjgkcidnchtscvhijfrhfh
slf}zjgktlf}zjijrci SK
iklesmdcshmclclkzjmisc
ycxkichtdcftskijpvef{hijfjglkjfdncsjnjij lcgikliklcxkicgjrhtdcft- CZ
uhghukfgcicmjzjghjgklkjfk skijhdnjvhdcvvne{lk
8.85467
67
<7QC87 3C4C64C PL
½
¬´
¤ ½
®³
¤ |njveiuc{jvkmjhtdcftsk
vc¥¹ ¤§2 ¥§2
gkcilnhicmkucsnjvlhmfp- H
¥¹vc§¹ ¥§2 ¹2
zkh RO
¬´
B7376=4>
khijchienxcsmlhpmfcshrmkdnhfc{huh jhtdcftskijmdcsnjvjg BG
dccigcjghjgkxknkgqhrik
lkjfhfhjdmjfwnhht-
jpdefgcucjghdncujghdcpnjvkpdcinjkik RUS
gkgjdnkshfghzjilhhpdcinjkikgkpnjvkdc lf}zskgjskkijjdmj-
nktfhzjgcidnjvgktgkzjghjicupgkzhgcmsc- EST
c{vkskidnchtscvhijfrcismrlklskcixcscngcmi
fkkgjlkjfkjdhdkij
cigcmgcdcmfjvskfhjih jdmjfkhfhukhgkikmuc- LV
¬¾
@7564
K3C/;K3C5/C64> lnhneqjtlf}zjijsmhzlh
LT
lcgincfghujkghtuhdnjvh
R0>82R0>?8><6>
vkhtskvhijjdmjfkcilcg- AL
kvkgkukfhijnhmlkci iklik MK
dc{knjfjlinhzjmlh jhtvendskijhgjgcmjij
pvknhfhgknkgrskgjdnjvh SR
pnjvktklkjfkgjhtdcft-
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
skijlkjfktkvne{lkgj lcukhgkikgjnkcihdnk-
xctkihmlkijdnhtkisknrgj shfgchfhjhfkhtdpmlkgk
NL gksnkikhfhgjcdeskijlk- dcsnjvjgkcmiksjgkgkci-
I jfkclcfccminhnecsjhfh lnhichfhdcikdrgksesscvk
exfhjijxfjijukhgkik sengjijrsmjnshtjgqjgien
N
senplkjfkwktjijlkjfk hfhienxcsmlhcjli

S cixcnjhdcsengcmih lcciukhgkikhtfhtkdrgk
DK wktjijlcmkikmsccvghij hfhijzgcmigjtkksgcrht-
SF vnjhdnemihijhsmhzlh lf}zjij
zkmihgkirfcicvkfjzcici- khgkikgjuc{jvkmj

E
scnhhvsh{jhmjzkmihj htdcftsklkicscvgkdcudk
P dcmiksrijdnjvujihscisc- khgkikjdnjvgktgkzjgk

nhijhgjhtdcftskijpnjvk

tkdczhmiskgjmemmujmci

GR
mfclhnkghciscnhwktjij setvphscvk
TR ciscnhijcidnkuelcmuh
sen{jijukhgkikmdnk-
SLO hvnpxhdnjvujihlchichk
shfgctktjujghticzghlgk
gkukfhfhmhfkikgksetvp-
HR gkdnj{jghjgijxnhnkghri
ghrdcicl
SK jfjlinhzjmlhlcgiklihpvef-
jhtdcftskijgkcilnhic {hijfghrilkjfinrskvk
CZ dnhghmlkijudjnkipnk hukinkcijtkhijgdnc-
PL jxchtdcftskijtkmehnk- scvghl
H gjgktkdkfhuhhfhsetdfk- mhxpnjijvcnksjgihfkqhr
ujghuhijzgcmihgkdnhujn gknkcigcicurmic
RO jgthgghicstcghslchic
jhtdcftskijukhgkik
BG uc{jvkhukiklhsk
lkicmiefkhfhmiedkfc
RUS jchnkijmpnjvkghc c{jvkmjdnjcengjhvk
lcjicxcnhhfhdphgkdnh- mjdcsnjvhdkmgcmicigk-
EST
ujnqhxknhlhnhihhfhxc- nkgrskgj
LV njkdjdjf
tdcftskijjfjlinhzjmlhr
LT evjijhtlf}zhijfgcsgh- lcgikligkukhgkikmkuctk
AL ukijfghlcxkicdczhmiskij qjfhijdcmczjghshgminpl-
miefh qhhij
MK
jhtdcftskijjttklnjdj-
SR ghhfinh
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
®
049<JLC ¦lcjfjlinhzjmlhrilkjf F
®¬
>8C<:344C9<4
<J1KJ6C6:4 jdcsnjvjgicinrskvk
evjtkujgjgcicicnhth- NL
2R;3<23= nkgvhminhpicngk´ ®¯ I
cngkikzkmigkukhgk- hfhvnpxclskfhhqhnk-

ikmeven{kjfjlinhzjmlh gcfhqjtkvkmjhtjxgj

lcudcgjgihdcvgkdnj{jghj cdkmgcmi S
ycgiklieimlcudcgjgihdcv ~ghlklesmfpzktknkg- DK

gkdnj{jghjscvhvcmjnhct- skhrilkjfgjinrskvk
SF
ghhfh{hscictkminkkskh mjpshskclcfcdnemihij
hfhvnpxhzkmihciirfcic E
gknkgrskghr
gkcdjnkicnk P
¤jvcdpmlkijdnemlkgj
gkscvksenpxcngkikzkmi GR

gkukhgkik

®®
2K79C6
K37C

TR
R0>82R0>?8><6>
SLO
2R;3<23= dkmghukijnhkfh
HR
fjlinhzjmlhpvkndcnk- kmuplskgjicgkcdkmgh
SK
vhdcsnjvjgtknkgsk ukijnhkfhuc{jvkvcsjvj

lkjf vcij{lhhvcnh{hscictk- CZ
bclcmskgjicgkdcsnjvjg minkkskhgknkgrskghr PL

tknkgsklkjfuc{jvk ¤ukhgkikgjinrskvk H
vcsjvjvcmjnhctghhfhvcnh mjtkmuplskimfjvghijuk-
{hscictkminkkskhgknk- ijnhkfh RO
grskghr – xcnjhdnjvujihµgjht- BG
¤jdcsnj{vkijtknkgsk- xkmjghqhxknhxcnjk
RUS
hrlkjfµgkdnmlcfjf- djdjfhvn¶
– tkdkfhuhjlmdfcthsgh EST
qkikgkpnjvkmvendkgj
hfhmukzlskgj¶ hkxnjmhsghijzgcmih LV
¥jvcsgcdncsjnrskij µgkdnhujndjincfnkt-
LT
vkfhtknkgskhrilkjf iscnhijfhlhmjfhghcm-
gjjdcsnjvjghvkfhgj gcshhvn¶ AL
dclktskdnhtgkqhgkcmik- – tkdkfhuhjlmdfcthsjg MK

nrskgj dnkµgkdnhujnukxgjth-
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
±¬
3:73:4376C
4
C<9K8J7:7=4>
67
177467:7
F
jshfhkfpuhghjsdnkh
¤ wncsjnjijvkfhjfjlinhzjmlhrilf}zjhtlf}-
vn¶ zjgµdcthqhr¹¶
NL ¥ wncsjnjijvkfhsukhgkikmkucgihnkgh
dcvcvrhijhfinh
I ®±
0CPC3L64
479:4
4
K3467/8C56J9:4
¦ fjvicskmsen{jijtkmuplskhruknlpz
leuciscnktktkmuplskgjgkukhgkiklkic
gkihmgjijuknlpzkgkseinjvclkicdnhfjdgj
N @<6A;<6>
dfeigcsciscnk
jtjnsghzkmihhdnhgkvfj{gcmih fjvicskmsen{jijinehijmvne{lkikgk
S uknlpzktksenijijinehijtkvkmijmhxpn-
tdcftskgjicgkgjcnhxhgkfghnjtjnsgh ghzjmkdcmiksjghdnkshfgc
zkmihzjilhhdnhgkvfj{gcmihuc{jvkgknph
DK jtcdkmgcmiikhfhpglqhcghnkgjicgkpnjvk
§ wcmiksjijdcvcvrgklnkghlleuinekik
tjnjijgklnkghlkstkshmhucmiciihdk
¤ tdcftskijmkuccnhxhgkfghzkmihhdnhgkv- ukijnhkflcicjchnkij
SF ¨ lcmjhtdcftsktkmehnkgjgkdnktkjvgc
fj{gcmihci´ ®¯ kmihijlchicucxkivk
tkminkkitvnksjichjtcdkmgcmiikgkcdj- mhgminpujgixjgjnhnkdnkmsen{jijlnkr
E nkicnkhhfhpglqhcghnkgjicgkpnjvkmk gkmuplkijfghruknlpzmdcvcvrkvkdijn
cdhmkghdcvcfp © wncsjnjijvkfhtkvkvjghrivhkujiengkukn-
P 2K49764C RJ3.4<7
D lpzkmecisjimiskgkvjmishijfghrvhkujien
gkuknlpzk
wfcmelhfienÊËÌ¤n M W107418351 ª ~lf}zjijjdmjfksdcvcvrjfjlinhzjmlh
GR wfkigjgkhfiengkicnhzlk§ lcgikli
W107418353
n Â wcmiksjijjfjlinhzjmlhrlf}zgkdcthqhrÁ
TR cnhzlktkdnk§n W107418355 tkvkmiknihnkijucicnk
ohfientksetvpgccfk{vkgj wcthqhrÁ

SLO gkucicnkÊË¤n
W107418352
lihshnkgjgkukhgkik
wcthqhr dhnkgjgkukhgk-
HR ikwcmicrggctknkgskgjslcg-
®§
@
C<9K8JP4L67
484
P7K78417
7:1J99C37 iklik
SK wcthqhrÍË¼
@<6A;<6>
lihshnkgjgkpglqhriktkksic-
CZ kthukhgkgjjdcvcvrktkpdcinjks ukihzgcslf}zskgjhtlf}zkgj
jlmdfcthsgkhfhtkdkfhukkiucmjnkhfh
wcthqhrÁÎ
PL levjichukpmfcshrtkmetvkskgjgkiklkskki-
lihshnkgjgkukhgkikdnhvjkl-
ucmjnk)cigkfhzhjicgkfjifhshijzgcmihhfh
ihshnkgkksicukihzgkpglqhrtk
tkdkfhuxkthfhhtdknjghr
H dczhmiskgjgkhfienk
wcthqhrÍË¼ Î
RO lihshnkgjgkpglqhrikksicuk-
ihzgcslf}zskgjhtlf}zskgjdnh
BG ±
2K37L8C64C©07QJ:7 vjklihshnkgkksicukihzgkpgl-
qhrtkdczhmiskgjgkhfienk
@<6A;<6>
RUS |dnksfjghjgkmlcncmiikgkcivjf-
wcsnjvkdcnkvhgjdcvcvrctknkgskc gctksenikcmjlcdzj
EST gkdnj{jghj
|njveiuc{jvkmjdcsnjvhsnjtpfikigkmsent- bhkujieneigkuknlpzkhvhkujieneigkmuplk-
LV skgjicupmgjdcvcvrctknkgskcgkdnj{j- ijfghruknlpzinrskvkmesdkvki
ghj
LT ¤ |jvjijmjzjnkcigcicgkdnj{jghjplktk-
gcsenpknhzgkikikjflkmecisjimiskgk
AL gkdnj{jghjicsujmigkikjfjlincnktdnjvjfh-
ijfgkunj{k ø21 ø21
ø27 ø27
MK
ø32 ø32
ø36 ø36
SR ø38 ø38
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
±®
>8C<:344C9<4
<J6:7<:
9
7L:J17:446J
ijuktkdczhmiskgjgkhfienkkdcvncgcmih
L<8E4L76C©4P<8E4L76C
P7
C8C<:344C9<4
sh{ij¦¤ F
469:3;1C6:4
@<6A;<6>
±§
R3C/;K3C5/C64C
P7
/CQ4:7
67
KJ:J<7 NL
@<6A;<6>
fjlinhzjmlhlcgikli I
fjlinhzjmlhrilcgiklijdnjvgktgkzjgtk wncsjnjijvkfhsmhzlhhfinhmkgkfhqjh
vkfhmkdnkshfgcdcmiksjgh
dcucgcjfjlinhzjmlcccnpvskgjsh{ijijgh- N
zjmlhijvkgghtkmdnkslk khgkikjccnpvskgkmemmhmijuktkmfj-
¤ wnjvhslf}zskgjgkpnjvshgkxhhtlf}zskij vjgjgkmlcncmiikgksetvpgkikminprwnjvh S
ukhgkikhpmincmisciclcjicjmsentskij dczhmiskgjgkdnkmxnkghzghmicgcmihtkdnc-
¥ wnczjijijhgminplqhhijtkjlmdfckikqhrgk jmhcgkfgkjlmdcthqhrdncsjnjijucghicnktk
vjhik DK
pnjvklcicjmsentskijhmdktskijj-
fj{lhijtkjtcdkmgcmisir ¤ wnhslf}zjgjfjlincucicnvne{ijmuplkijf-
ghruknlpztkiscnjgtkvkgkukfhijvjhik
SF
sjicvhcvghrihgvhlkicngkdnjvghrdkgjf
gjtvcmjfjlinhzjmlhlcgiklijhgijxnhnkgcs E
jmsjigjmfjvdnhfhthijfgc¤mjlpgvk
ukhgkik~gjxcuc{jvkmjmsen{jsegjg
fjvcjgrlcflcmjlpgvhmjzpsktsplcsdnj-
jfjlinhzjmlhhgminpujgiycgiklieihukdcmic-
rggctknkgskgjlcxkicjfjlinhzjmlhrilf}zjs
vpdnjvhijfjgmhxgkf P
¥ kvkvjghrivhkujieninrskvkmecisjimisk
dcthqhr ijukhgkikuc{jvkmjhtdcftsk
gkvjmishijfghrvhkujiengkuknlpzk
lkicpvef{hijfjglkjf GR
ycxkicmsjigjmsjicvhcvghrihgvhlkicn
~dcthqhrÍË¼pnjveiuc{jvkmjslf}zskh
mlcncmiikgksetvpgkikminprjdcv TR
htlf}zskcimsentkghrjfjlinhzjmlhhgminpujgi
¥¹º
nemcihrikmjmehnkgjtkksgccihticzghlkgk
dnkkmecisjimishjmnktdcnjvhijinrskvk ¤ wncsjnjijvkfhlcgijgjneihfhhfiengkik SLO
mjslf}zskimkuccvcnjghijhgminpujgihdnc- icnhzlkmkdefgh
htsj{vkhdnk ¥ wncsjnjijvkfhsetvpghridcicljgkukfjg
smuplkijfghruknlpzinekv}tkhfien
HR
klmhukfgcicdcinjfjghjgkjgjnxhrgkmsen-
tkghrjfjlinhzjmlhpnjvjdcmczjgcsnktvjf SK
djqhhlkqhh
±³
;6:49:7:4467
L3.P<7*)
wnjvhvktksenihijlf}zkgkdcthqhrÍË¼dnc- CZ

sjnjijvkfhmsentkghrileujfjlinhzjmlhrlcg- @<6A;<6>
iklihgminpujgijhtlf}zjg
khgkikjccnpvskgkmkgihmikihzgk PL
±±
AutoClean mhmijuktknktnj{vkgjgkjsjgipkfgcmik-
ihzgcjfjlinhzjmisccnktpskgcdnhdczhmiskgj- H
khgkikjccnpvskgmksicukihzgkmhmijuk icgkdnk
tkdczhmiskgjgkhfienk ¡wcsnjuj
gknkcikmjhtsenskdjnhcvhzgcdczhmiskgj gihmikihzgkikmhmijukjdcmiksjgksdnjvgkik RO
tkvkmjxknkgihnkshgkxhgkshmclkmijdjggk xcngkzkmigkucicnkhmjhtdcftsktktktjurskgj
tkmuplskgj gkscvghrhihgxgklcgijgjnk BG
lcmijdjgikgktkmuplskgjcimfkgjhfhtkuen- kdnkshfgcicpglqhcghnkgjmjdnjdcnezsk
mrskgjicjugcxcxcfrucmjdnjdcnezsknezgc pdcinjkikgkjfjlincdncscvhuhfhkgihmikihzjg RUS
dczhmiskgjgkhfienk muplkijfjguknlpz
¤ tlf}zjijukhgkik ¤ wnhdcmiksrgjgkvcdefghijfgkicnhzlktk EST

¥ klnhijv}thijhfhciscnkgktkmuplskhr dnkgjgknpkskijkgihmikihzgkiksnetlk
uknlpzmvfkgikgknelkikmh LV
¦ ksenijijlf}zkgkdcthqhr Áhcmikskij
ukhgkikvknkcihgkdefgkmlcncmidnh- ±´
F48:.3
P7
L.P/;76J
JC875/76C LT
fhthijfgc¤¹mjlpgvhmemtkiscnjgciscngk
qjftkhikgkjfjlincgghijlcudcgjgihhuc-
muplkijfghruknlpz
icnkukhgkikjccnpvskgmvhptjntksetvp- AL
lcmuplkijfgkikucgcmismjcjjmfkkht- gccfk{vkgjjvcsgcdczhmiskijvhptjnktk
skvjijhfienkhxcdczhmijijujkghzgchfhxc setvpgccfk{vkgj
dcvujgjij
MK
kpzkmieqhmshmclklcgqjginkqhrgkhgdnk
wnhcdnjvjfjgshvdczhmiskgjgkdnhujnuclnc skiucmjnkikmjdnjdcnezskvkmjccnpvsk SR
mjdnjdcnezskvkmjhtlf}zhksicukihzgkikmhm- ukhgkikmvcdefghijfjghfientksetvpgc
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
cfk{vkgjtkvkmjdnjvcisnkihgkmfkxskgjicgk ±Å
3;CJ
KJ449:L76C
F dnksessetvpghijlkgkfhhucicnksen{jij
mjmujmighrienxcsmlhdnjvmikshijf @<6A;<6>
NL @<6A;<6> ehnkgjgkjlcfcxhzgccdkmghukijnhkfh
enkghijukijnhkfhuc{jvkdnjvmiksfr-
I lchfieneitksetvpgccfk{vkgjmj
skicdkmgcmitkclcfgkikmnjvk
tkvnemihmdnkuc{jvkmjtkvjmisktk-
hikikcidnjicsknskgjgkucicnk ¤ tsenfrijclfplksmecisjimishjmemtklc-
N gcshijnktdcnjvh
¤ ~iklesmfpzkhtlf}zjijukhgkikdczhm-
ijijhfienktkcfk{vkgjgksetvpkh
S cmiksjijukhgkikvkmjcfkvhtkclcfc§ tskvjijjdmjfkcilcgiklikdnjvhvktkdczgj-
uhgpih ijhtdnktskgjmfjvmpcdczhmiskgjiminkgjij
DK muplkijfghruknlpzciukhgkikhtkiscnjij
scvgciclkdkzjtkvkhtjxgjijgjdnhrigcic
SF ±¾
AJ<3J
KJ449:L76C nktgkmrgjgkdnkmsccvjijlf}zkflkiklkic
htvendkijvcfghijzkmihgksegiklkzjvkcmsc-
E @<6A;<6> cvhijlkdklkgkucicnk~vhxgjijgkxcnjlkdklk
gkucicnkcilcgijgjnk
khgkikjccnpvskgkmcxnkghzhijftk
P ghscgkscvkiklcicrhtlf}zskdnhvcmih- F48:.3Æ
dncsjnjijhfinhijkdczhmiskgjgk
xkgjgkuklmhukfgcvcdpmihucicghscgkijzgc- hfienkuc{jijvkxchtienmhijhtzjilkijhfh
mih htuhjijtzklkijvclkichfieneihtmegj
GR dnjvhvkdcvgcshijdczhmiskgjicgkdnk
¤ ycxkicicskmikgjhtlf}zjijukhgkik
TR ¥ tskvjijjdmjfkcilcgiklikhhtdnktgjij =J3Q44<7
P7
K37CÆ
dncsjnjijicnhzlkiktkvk
lcgijgjnk xknkgihnkijklicnktktkdefskgjlcjgjcc-
¦ hlcxkgjdczhmiskijijzgcmihjtucgihnk- vhucdcvujgjijicnhzlkiktkdnkiminkgjij
SLO ghcxnkghzhijftkghscgkscvkikhhfien miknkikicnhzlkcskikicnhzlkmjdcmiksr
jtkmuplskijtkdkfhuhijzgcmih lkicmjdnclknskdknzjiclknicgmxpujgkikuju-
HR § wnjvhtkmuplskgjgkijzgcmihshgkxhcimink- nkgkdnjtscvkgksklppughrjfjujgi|sjnjij
grskijhfiengkikicnhzlkicnhzlkiktk mjzjxpujgkikujunkgkdnjuhgkskdclnkht-
SK cidkveqhhdncsjnrskijvkfhcxnkghzhijfri vkihgkikgkscvkgksklppughrjfjujgi
tkghscgkscvkikpglqhcghnkdnkshfgc 38C/
4PK37PL76CÆtkiscnjijlkdklkgkucicnk
¨ lcmjdcrshdrgkmdnjijgjtkksgchhtdnkt-
CZ gjijnjtjnscknk
leulcgijgjnkhcjtcdkmjijucicnkmlf}zkf-
lhijhlcxkgjhtsenskijmpcdczhmiskgj
© wczhmiskijpmincmiscictkcxnkghzkskgjgk jtvkmijdcmikshfhhfiensukhgkikup-
PL ghscicgkscvkiknjvcsgchdncsjnrskijtk lkijfgkikjjlihsgcmigkukhgkiktkshmhci
dnhtgkqhgkdcsnjvk nktujnkhlkzjmiscicgkhfienkhgkicnhzlk-
H iktkdnkkicskhtdcftskijmkuccnhxhgkfjg
hfienhicnhzlhtkdnk
wnjvhvkhtdnktghijlcgijgjnkhtlf}zjijuk-
RO hgkikcilcgiklikilkzjijuknlpzkciciscnk
uplkicxchtvendkijgksegmsccvjijlf}zkf-
BG lkiklkichtvendkijvcfghijzkmihgksegiklkzj
§
38C/
4PKJ8PL76C
67
vkcmsccvhijlkdklkgkucicnk~vhxgjijgkxcnj

RUS lkdklkgkucicnkcilcgijgjnk~hgkxhhtdnkt- 177467:7
skijhdczhmiskijlcgijgjnkhcxnkghzhijfr
tkghscgkscvkikmfjvchnkgjgkijzgcmih
EST §¬
38C/
;KJ:3CQ7
tdnktgjijlcgijgjnklkicxcgklfcghijgktkv
fjvdczhmiskgjgkcdkmjgdnktkiscnjijscv-
hfhgkminkghhhtfjjijijzgcmihijsmhcgkgk
LV dcvkhfhvnpxcdcvcvrcurmic
gciclkdkzjhdczhmijijukhgkikciseg
tskvjijjdmjfkcilcgikliklcxkicukhgkik
fc{jijlkdklkgkucicnksenplcgijgjnkk-
LT iscnjijlkdklkgkucicnkmlf}zkflhij
gjmjhtdcftskkshijlkjfklkictkdczgjijci
ukhgkikykjfeitktknkgskgjuc{jvkevj
AL wnhdcmfc{ghukgjsnhuc{jdcxnjlkvkmj gkshiclcfclkdklkgkucicnkhfhsenplcgij-
tkvjmiskcxnkghzhijfritkghscgkscvkiklc gjnkvkjdcmiksjgsenpslf}zjgkiklplkhfh
icskmikgjhtlf}zjijukhgkikhhtzklkij¦ vnpxcmnjvmisctkmirxkgjwnhgrlchucvjfhhuk
MK mjlpgvhdnjvhvkxcgpfhnkijfjvicskdncvef- mdjqhkfghujmiktkmenkgjghjgkklmjmcknh
{hijvknkcihijmukhgkik
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
§®
=3769KJ3: ³
RJ//3.5<7
¤ wnjvhinkgmdcnihnkgjgkukhgkiktkiscnj-
F
ijsmhzlhlf}zkflh ³¬
RC34J/446J
:CC644C9<J
JQ98;5L76C
4
¥ kiscnjijciscnkmscvgciclkdkzj 469KC<=4> NL

¦ jgklfkgrijukhgkikklchukijzgcmis
wjnhcvhzgcicijghzjmlccmfp{skgjhhgmdjl-
lcgijgjnktkcidkveqh
qhrgkukhgkikinrskvkmjhtsenskcidjnmc- I
jhtdcftskijlplkgklnkgtkdcsvhxkgjgk
gkfmdcvcvrklskfhhlkqhrsmecisjimishjm
ukhgkik
§ jdcsvhxkijukhgkiktknelcskilkiktk
dnhfc{huhijtklcghhnktdcnjvhwcmdjqhkfgc N
djnhcvhzgcinrskvkmjhtsenskiijmicsjgk
lcfhzlk*)hfhvne{lkikgk´ÓÊÔ×*)
tktjurskgjicpmiczhscmigkhtcfkqhrikhmem- S
icrghjgkxeslkshrdncscvghl
§±
3.C376C64C
~mfpzkgkvjjliukhgkik~vkmjmdnj DK
@<6A;<6> cijlmdfckikqhrqrfcmigcvkmjdnjxfjvkhnj-
ucgihnkcipdefgcucjgmjnshtjgijghl
enkgrskijukhgkikgkmpcurmictk- SF
hijgccive{vhtkunetskgj|njveiinr- kukflcsjvge{xcvhgcijghlgk´ ®¯ hfh
skvkmjmenkgrskmkucgktklnhic cpzjgcfhqjinrskvkhtsenskijghzjmlkhg- E
mdjlqhrslf}zskkhfinhijsetvpcgjdncdp-
mlfhscmiikhlcgincfghijujkghtuh
P
§§
3.C376C64C
67
7<9C9J734
4
469:3;1C6:4
³®
RJ//3.5<7
kpvcjginkgmdcnihmenkgjghjgkklmjmc- GR
knhhfhhgminpujgihciminkghgkukhgkikhuk wnjvhdcvvne{lkhtskvjijjdmjfkcilcgiklik
ucgihnkghnjfmhlchicdctscfrskipvcgcdnh- wnjvhhtdcftskgjgkukhgkikmjpsjnjijzj
plktkghijgkikjflkikzjmicikhgkdnj{jghjme- TR
sentskgjmfjgihhfhvnpxhdcucghmnjvmisk
~tkvgkikzkmigkukhgkikhukxeslkskfjgik cisjimiskigkijthgkgkdnj{jghjicsunj{kik
hlplhtkdnhlkzskgjgkmuplkijfghruknlpzhfh khgkikjdnjvgktgkzjgktkgjdnjlemgkicgk- SLO
tknkgskhrlkjfkplktkghrsh{ijlnkilcic icsknskgjdnhnkcik~tkshmhucmicincrgk
nelcscvmisc nkcighijzkmcsjhfieneitkdnkinrskmj HR
bcdefghijfgkkvkdijngkdfkilk*)memmhmijuktk dcvujgrwcvven{kijukhgkikzhmikmemmpk
dnhlkzskgjuc{jvkmjdcmikshsxcngkikzkmigk lendkhukflclcfhzjmiscmdnjtkdcfhnkgj SK
ukhgkiktkdnhlnjdskgjgklpihhtkmenkgjghj wcsnjujgkcmfp{skgjhdczhmiskgjnkcijijm
m¥hfhvcdhnghiczlh ukhgkikiklkzjvkgrukcdkmgcmitkcmfp{sk- CZ
tskvjijjfjlinhzjmlhrjdmjfcilcgiklikdnj- hrdjnmcgkfhfhvnpxhfhqk
vhucgihnkgjgkkvkdijngkikdfkilk ~tcgkiktkdcvvne{lk PL
• tdcftskijtkvef{hijfgcsjgihfkqhrm
@<6A;<6>*)
hfien H
jdcsvhxkijukhgkiktkkvkdijngkik • cmjijtkhigccfjlfc
dfkilkklclpihriktkmenkgjghjgjjucg- • wczhmiskijtcgkiktkdcvvne{lkiklkzj
ghlklshsnjvghsjjmiskvkgjdcdkvgkigk- RO
ihnkgktvnksc|mikgcsjijlklscjijxfcichk-
fkgmkgkpnjvkdnhmenkgjghjklmhukfgcic clcfc
ijxfcgklpihhijtkmenkgjghjj¦¹®¿ wcsnjujgkdcvvne{lkhfhnjucgismhzlhtkuen-
BG
mjghzkmihlchicgjucxkivkmjdczhmirivcnj
inrsk RUS
§³
0C=4<84376C
67
177467:7 • vkmjcdklcskisdfeigctkisknrhmjicnh
wnhsjvjijmiknkikukhgksmemicrghjgjxcvgc

• tsenfjijxhmecnktgcskfhvghijnktdc- EST
njvhtkhtsenfrgjgkdcvcjgihdcidkve-
tkjlmdfckikqhr qh
LV
¤ tlf}zjijukhgkikcijfjlinctknkgskgjic kvcdefghijfgkhgcnukqhrcigcmgcmfjvdnc-
¥ inj{jijtknkgskhrlkjf vk{jgciccmfp{skgjmjcengjijleuskhr
¦ jhtsenfrijjfjlinhzjmlhijpnjvhdnh LT
ienxcsjqhfhdnjvmikshijfgkmjnshtgk´ ®¯
hicshijcidkveqh cixcsknrtkskkikminkgk~h{cnkigkikmink-
yklicjplktkgcsjsncdjmlkikbhnjlihsk gkgkvclpujgik AL
¥¹¤¥¤Âcigcmgccidkveqhcijfjlinhzj-
mlchjfjlincggcccnpvskgjnklpskgcic MK
jfjlinhzjmlcccnpvskgjinrskvkevjmeh-
nkgcnktvjfgchnjqhlfhnkgcjlcfcxhzgc SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
´
8JK.864:C867
F
469J317=4>
NL
´¬
>3
/C<8737=4>
P7
9.J:LC:9:L4C
I gkmicrcicvjlfknhnkujzjqhihnkgkik
dcvcfpukhgkmecisjimiskdclcgqjdqhrh
N lcgminplqhrlklichdcgkzhggkdnchtscvmisc
dnhfkxkgcigkmgkmecisjighijcmgcsghhthmlsk
ghrtkijghzjmlkjtcdkmgcmihjtsnjvgcmigk
S bhnjlihshijgkwnhdncujghgkukhgkik
lchicgjmkmexfkmpskghmgkmgkmicrkik
DK vjlfknkqhrxphskfhvgcmi
wncvplikhghtktkmuplskgjtkmpkhuclnk
SF pdcinjk
hd ·¥¤¹´
E kuhnkhdnhfc{jghjbhnjlihshgk
¥¹¹¨¥¼¥¹¤¦¹¥¹¤¤¨§
P kujnhfhdnhfc{jghjknucghthnkgh
mikgvknih
GR Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
TR Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
SLO Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
HR defgcucghldcvclpujgikqhrik
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
SK ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
CZ
¹¥¹¤¥¹¤©
PL ð ºº÷¯Ì® ý ¯Ú°Ú
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
´®
3KC=494<7=44
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
nj{cscgkdnj{jghj V 220-240 220-240 220-240 110-120
nj{cskzjmicik Hz §¹¨¹
ycgmpuhnkgkucgcmi W 1200 1000 1000
cgcmigkdnhmejvhgrskgjtk
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
lcgiklikgkpnjvk
ycgmpuhnkgkucgcmi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

nj{csdnjvdkthijf A 16 10 13 16 25
bjhigksetvpghrdcicluklm ¯¡µÀ÷¶ 4500 (270) 4200 (252)

~klppu Þ Úµ÷Ê ¶ 250 (250) 230 (230)
hscgktsplkµÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ þÔµ¶ 62 ±2
kcijgpu þÔµ¶ 60 ±2
shnkqhrnelknkuc ºÿ ¥§
knkgsklkjfvef{hgk ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
knkgsklkjfihd ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
bcdefghijfghklmjmcknhopglqhrstkshmhucmiciucvjfk

¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
yfkmgktkhijgcmi Á
~hvgktkhikik ÁÊ
ijdjggkdcihmlkgjgknkvhcmupjghr Ù§§¹¤¤
lfkmgkzhmicik M
jugknjtjnscknktkuenmcihr µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
hnczhgk µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
befczhgk µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
~hmczhgk µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
jxfcslfklmjmcknhµgjicgkzjmic
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
dnhfc{jghj¶
htujnjgsipnhgk
djqhhlkqhhijhvjikfhijdcvfj{kigkdncurgkjtdnjvsknhijfgcpsjvcufjghj
217
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
-37:<JC
3;<JLJ/9:LJ 3J/C35764C
F
-J1KJ6C6:@
;9:3JG9:L7 ¬
2<7P764>
KJ
:CC64<C
QCPJK796J9:4
219
NL 1 yn}lvfrfkgxk
¤¤ mdcftpjujmhuscf 219
¤¥ |lktkghrdchmdcftcskgh} 219
2 pzlk ¤¦ ktgkzjghjhcfkmidnhujgjghr 219
I 3 wcfc{jghjdnhgkvfj{gcmij ¤ fjlinhzjmlcjmcjvhgjghj 220
4 hmijuklcgincfrmlcncmih ¤§ |vfhghijfggpn 220
N 5 wjnjlf}zkijf ¤¨ knkgihgjcrtkijfmisk 220
6 ~dpmlgclcfdkzcl ¤© ~k{gjdnjvpdnj{vjghr 220
7 kuccnhjgihnp}jjmrlcfjmc
S 8 ycgijgjn ®
049<4
222
9 ~dpmlgchihgx ¥¤ fjlincccnpvcskghj 222
DK 10 kflk ¥¥ dkmgkrdf 223
11 kteuvfrdcvlf}zjghrpmincmis ¥¦ kdkmgjzkmihhdnhgkvfj{gcmih 223
SF 12 gvhlkicn ¥ mdcftcskghjsfjxlc
13 wjnjlf}zkijfvfrscnkvhkujinkfkgxk scmdfkujgrjuchstnsccdkmgc
mnjvj 223
E -37:<JC
488E9:343JL766JC
3;<JLJ/9:LJ
~vkggculnkilcuhff}minhncskggcunplcscv- ±
2K37L8C64C
4
H<9K8;7:7=4>
223
P misjdnhsjvjgnjlcujgvkqhhdctkdpmlplm- ¦¤ kdpmlhlmdfpkikqhr 223
dfpkikqhhhnkgjgh}pmincmiskplcscvmisc ¦¥ sicukihzjmlcjslf}zjghjh
nktvjfjgcgknktvjfklk{vcuphtlcicn slf}zjghjnctjilhvfrdnhscvg
GR pmincmis 224
mccisjimispjicdnjvjfggmhuscf
¦¦ ¡ 224
TR ¦ wnjvpdnj{vjghjcgjvcmikiczgcu
¤
dciclj 224

SLO RJ/5J:JL<7
K@8C9J97
<
37QJ:C ¦§ gihmikihzjmlcjmcjvhgjghj*) 225
¦¨ ohfincfk{vk}jxcsctvpk 225
wbyw|w ¦© ~fk{gkrpcnlk 225
HR |y~b~ ¦ª cnmpcxcukijnhkfk 225
A1kmdklcslkdnhgkvfj{gcmij
SK A2|mikgcslkujczgcxchfink §
RJ98C
49KJ8?PJL764>
;9:3JG9:L7
226
A3|mikgcslkujlkvfrpihfhtkqhh ¤ wcmfjhmdcftcskghr 226
A4wcvlf}zjghjfkgxkhlmdfpkikqhr ¥ nkgmdcnihncslk 226
CZ A5kujgkdnhgkvfj{gcmij ¦ nkgjghj 226
A6|mikgcslkdjnjcvgcdfkmihg nkgjghjklmjmmpkncsh
PL A7|mikgcslknplcrilhijfj{lh dnhgkvfj{gcmij 226
§ |ihfhtkqhrukhg 226
H B ³
=CC644C9<JC
JQ98;54L764C
227
§¤ jxpfrngcjijghzjmlcjcmfp{hskghj
RO -J6:3J8?
4
H<9K8;7:7=4>
hdncsjnlk 227
B1wnjvpdnj{vjghjsctvpgdcicl
§¥ jghzjmlcjcmfp{hskghj 227
B2hmijukczhmilhhfink ¡
BG B3nkgjghjgpnkhfkgxk ´
8JKJ864:C8?67>
469J317=4>
227
¨¤ bjlfknkqhrcmccisjimishh
RUS C injcskghru 227
¨¥ jghzjmlhjknklijnhmihlh 228
EST RJ/<8E4C64C
H8C<:344C9<4C
;9:3JG9:L
Ì¬
%
vkdikqhrdnhscvgpmincmis
LV
D
LT =CC644C9<JC
JQ98;54L764C
D1kujgkujczgcxchfink
AL D2kujgkujlkvfrpihfhtkqhh
D3kujgkhfink
MK D4zhmilkvhptcnkvfrcfk{vk}jxc
sctvpkvshxkijfr
D5zhmilkpdfcigjghhdcdfkslk
SR
UK *)
218 dqhrtkshmhiciucvjfh
wjnjscvcnhxhgkfgcxcnplcscvmisk
D
Makita VC4210M
GB
¬
2<7P764>
KJ
:CC64<C
• djnjvtkujgclcudcgjgics
• djnjvtkujgcgkmkvcl F
QCPJK796J9:4 • dnhsctghlgcsjghhdjghfhpijzlj{hvlc-
mih NL
~vcdcfgjghjlhgminplqhrudclmdfpkikqhhh
h{jdnhsjvggjhgminplqhhdnjvmiksfr}i
ujmiguhdnkshfkuhijghlhjtcdkmgcmihgj- I
ccvhucmcf}vkicjdnhgrijinjcskghr
hgcnukqh}dcjtcdkmgcmihklipkfgp}slcg-
dcjtcdkmgcmihhgkvfj{kjuphmdcftcskgh}
ijlmijvkggcxclnkilcxcnplcscvmiskwjnjvdjn- N
sutkdpmlcupmincmiskmfjvpjisghukijfgc wjnjvgkzkfcunkcidjnmcgkfvcf{jgdncih
ctgklcuhimrmmcvjn{kghjuicxcnplcscvmisk hgminplik{dcmfjvp}huijuku S
plcscvmiscvcf{gcimcnkgjgcvfrcnk- • lmdfpkikqhrpmincmisk
jghrlgjupsdcmfjvmishh • nhmlhmsrtkggjmmchnkjuuukijnhkfcu
• jtcdkmgkrpihfhtkqhrmcnkggcxcukijnh- DK
=CC644C9<7>
KJ//C35<7 kfk
bcdcfghijfgkrhgcnukqhrvcmipdgk SF
gkgkjuchqhkfgcumkijdckvnjmp ¬±
<7P674C64C
4
JQ879:?
K341C6C64>
¬¬¬ ®¯ °
iciuchfgdfjmcmmdncjlihncskghik- E
wnhsctghlgcsjghhscdncmcscnkihijmsujmi- ijfgcdncijmihncskggcjmdjzhskjimikhf-
gcjdnjvmikshijfmisc´ ®¯ gp}hjtcdkmgp}nkcipdnhpmfcshhmcf}vj- P
ghrmfjvp}hhgminplqh
ucinhijgkcnkigcmicncgj
gcdcvcvhivfrlmdfpkikqhhsdncufjg- GR
¬¬
69KJ8?P;C1@C
941LJ8@ gcumjlicnjgkijnnhicnhhtkscvcsminchijf-
gdfckvclqjcshid TR
2R;3<2I
bkggcjpmincmiscdnjvgktgkzjgcvfrknjgv
dkmgcmilcicnkrdnhscvhilmjntgu hlcuujnzjmlcxchmdcftcskghrsxcmihghqk SLO
hfhgjhtfjzhuuinksukufhclmujnih lcfkcfghqkukxkthgkchmkhvnpxh
tvkghr
@<6A;<6>I HR
bfrhmlf}zjghrgjmzkmigmfpzkjsinjpjimr
dkmgcmilcicnkruc{jidnhsjmihlmj- cjmdjzhigkvfj{kp}lmdfpkikqh}pminc- SK
ntguinksukuhfhmujnih miskhmdcftp}hujxcfhqcu
23=202?<2I bw|yw CZ

ywb~
dkmgcmilcicnkruc{jidnhsjmihluj-
gjjmjntguinksukuhdcsnj{vjghru
}cjvnpxcjhmdcftcskghjrsfrjimrhmdcf- PL
tcskghjugjdcgktgkzjgh}wnchtscvhijf
gjgjmicisjimisjggcmihtkpjnsctghlh H
smfjvmishjgjqjfjscxchmdcftcskghrpminc-
¬®
2<7P764>
KJ
49KJ8?PJL764E misk~mjnhmlhsijlk}hjhtiklcxchmdcftc-
skghrfc{kimrhmlf}zhijfgcgkdcftcskijfr RO
|mincmiscvcf{gc
jfjscjhmdcftcskghjdcvnktpujskjiikl{j
• hmdcftcskimricflccpzjgguhfhqkuh
lcicnudcnpzjgkmccisjimisp}krnkcik
gkvfj{kp}lmdfpkikqh}ijghzjmlcjcmfp- BG
{hskghjhnjucgismccisjimishhmplktkghruh
• lmdfpkihncskimrdcvdnhmucincu
dnchtscvhijfr RUS
bkggcjccnpvcskghjgjdnjvgktgkzjgcvfr
jccvhucdcmicrggclcgincfhncskinkmcv
hmdcftcskghrf}vuhµsicuzhmfjvjiuh¶m
cxnkghzjgguhhthzjmlhuhmjgmcnguhhpu-
sctvpksmhmijujcjmdjzjghrsklppuk)uhgh- EST
ukfgkrmlcncmidciclkµ·uhg¶scsmkmsk}ju
misjgguhmdcmcgcmiruhkikl{jgjhuj}h-
fkgxjmcmiksfrji¥¹um
uhgjccvhutgkghhcdik LV
|mincmiscuc{jihmdcftcskimrvfrmcnk
bjihgjvcf{ghxnkimpmincmiscu
mpcgjxcn}zjdfhgjxcn}zh{hvlcmij LT
ktnjkjimrdnhujgriicflcjtcdkmgjuj- vnjsjmgcdhfclhcdkmgcdfhm~µcxnk-
icvnkci ghzjghjudcsctvjmish}gknkczjuujmij¶
¾¹¤uxuÀ AL
kdnjjgchmdcftcskipmincmiscjthf-
ink
MK
~mfjvp}hmfpzkrinjpjimrslf}zhi
pmincmischcilf}zhicimjih
• djnjvczhmilchijghzjmlhucmfp{hskgh-
SR
ju
*)
UK
dqhrtkshmhiciucvjfh 219
D
Makita VC4210M
GB
F
{jghrfjlinhzjmlhuiclcu
hinksugjccvhucdnczh-
NL ikiplktkghrdcijghlj
yfkmm´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶yicuplfkmmpcigc-
I mhimrdfm~¾¹¤uxuÀhvnjsjmgj jtcdkmgcmihdnjvpdnj{vk-
cdhflh|mincmiskicxclfkmmkijmihnp}imrs
mcnkggcushvjmhmdcftcskghjumccisjimisp}- }hjgkvdhmhhmfjvcski
N jxcsklppukklmhukfgkrdncghqkjucmi)
¹¤Ãpihfhtkqhrvcf{gkimghtlhupncs-
huicpmincmiscgjdnjv-
S gjudfh miksfrjicdkmgcmihdnhhm-
DK
mfhsctvphtdfjmcmkgkdnksfrjimrcnkigc
sdcujjghjgjccvhuccjmdjzhimccisji-
dcftcskghhsmccisjimishh
misp}p}sjgihfrqh}wjnjvhmdcftcskghju mplktkghruh~mfpzkjdc-
SF gjccvhuccjmdjzhimcf}vjghjgkqhcgkf-
gdnjvdhmkgh snj{vjghrfjlinhzjmlh
E
¬§
J8C<:344C9<JC
9JC/46C64C
hfhujkghzjmlhlcudcgjg-
P jlcujgvpjimrdcvlf}zkipmincmisczjnjt icszichtj{kiinksuh
slf}zkijfcmikiczgiclcs dcsnj{vjghrccnpvcskghr
GR jccvhucmcf}vkilfkmmtkhidnhpmik-
djnjvvkfgjjlmdfpk-
gcsljfjlincccnpvcskghrµnctjilhijdmjfh
TR mcjvhgjghr¶hdnclfkvljpvfhghijfgcxcgpnk ikqhjpmincmischµhfh¶
jccvhuccjmdjzhiscvcgjdncghqkjucmi
SLO smjgklcgjzghlcshinpzkitk{hucsmjijs
jxcdnhgkvfj{gcmihvcf{g
hpvfhghijfggpncs icinjucgihncskglcu-
HR djijgiguhmdjqhkfhmikuh
¬³
2/8464:C8?6@G
76;3
SK ktnjkjimrhmdcftcskiicflcpvfhghijf- ijghzjmlcmfp{hfhht-
gjgpncvcnjggjdnchtscvhijfjuhfh
cfjjsmclcxclkzjmisk xcicshijfju
CZ
wnhhmdcftcskghhpvfhghijfgcxcgpnkgjc-
cvhucdncsjnhiuhghukfgcjmjzjghj
jcmiksfrijpmincmisc
PL
88467
76;37 3C4C64C
slf}zjggusmjiilf}-
H ½
¬´
¤ ½
®³
¤ zhijpmincmisccimjihdc
vc¥¹u ¤§uu2 ¥§uu2
RO ¥¹)§¹u ¥§uu2 ¹uu2 clcgzkghhlmdfpkikqhhhfh
¬´
B7376:4G6@C
JQ>P7:C8?9:L7
djnjvijghzjmlhucmfp{h-
BG skghju
knkgihgjcrtkijfmiskcmgcskggkgkh
chdnkshfksjvjghrlcuujnzjmlcvjrijf-
RUS gcmih bcdpmlkjimricflcgjnj-
EST wnhgjmkglqhcghncskggcuhtujgjghhpminc- xpfrngcjhmdcftcskghj
miskhmdcftcskghhgjdnjvgktgkzjggicl
kikl{jhmdcftcskghhpmincmiskgjdcgktgk- pmincmisksgjdcujjghr
LV zjgh}cisjimisjggcmidnchtscvhijfrtksctghl-
hjdcsnj{vjghrhmlf}zkjimr jftrhmdcftcski
LT
¬¾
@756@C
K3C/;K3C5/C64>
pmincmiscmdcsnj{vggu
AL gpncuhfhshflcwnhci-
@<6A;<6>I lf}zjghhcimjihgjccvh-
MK
icpujghicdkm- ucpvjn{hskiijdmjfk
SR gjgpnjincxkijshflp
gcmisctxcnkghrdcnk-
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
hfhpmincmiscuclnuhnp- hmr{hvlcmijhicdfhsk F
lkuhwjnjvcilf}zjghjuci jdnhujgrijjxcsujmik
mjihgjccvhucslf}zhi hdnhmpimishr NL
smjfjujgipdnksfjghr jhmdcftpijvkggcj I
jftrikhihfhgcmhi pmincmiscvfrpcnlhxcnr- N
pmincmisctkgpnhmdcf- hhfhvurhmrdnjvuj-
S
tcskigpnsujmicnpzlh icsslf}zkrmhxknjimdhz-
dnhjufrigpnvsj- lhhxcnrzp}tcfp DK
n}hfhdjnjxhkisclnpx njpjimrcmckrcmicnc{- SF
cmindcsjngcmijhfh gcmidnhczhmilhfjmighq E
pxfcsjftrdjnjujki
jftrhmdcftcskipminc-
pmincmiscdcgpnpfjvp- P
miscjthfincs
jihtjxkimcdnhlcmgcsjghr GR
gpnkmxcnrzhuhdcsjngc- mfhpmincmiscgjnkcikji
miruh gkvfj{khucnktcufc TR
pncgjgcdcsnj{vjgcgkc- SLO
fjvpjihtjxkidcdkvkghr
vhfcmsgjdcujjghrhfh
scfcmcvj{vdkfqjshfh HR
dcxnp{jgcsscvpmfjvpji
vnpxhzkmijijfkscisjn-
cnkihimrsijghzjmlp} SK
mihrhdcvsh{gjvjikfh
mfp{phfhlvhfjnp CZ
pmincmiskkdnjjgcdc-
ujkilklhjfhccejli wnhsijlkghhdjghfh PL
scisjnmihrhfhhmdcftc- {hvlcmihpmincmiscmfjvp-
jigjujvfjggcslf}zhih H
skipmincmiscmdjnjln-
iuhcisjnmihruhjcc- cdcnc{ghikl RO
vhucmfjvhizicsci- bkggcjpmincmiscgjf- BG
sjnmihrgjdcdkvkfkdf trhmdcftcskislkzjmisj
scfcmhfhvnpxhjcejli scvrgcxcgkmcmkbkggcj RUS
mdcmcgjtkujvfhisct- pmincmiscdnjvgktgkzjgc EST
vpgdcicl vfrpcnlhdkncsctvpgh LV
jftrhmdcftcskipminc- scvrgmujmj
LT
miscsgjdcujjghrdnh jccvhuccjmdjzhidnk-
ghtlcijudjnkipnj shfgcjtktjufjghjlkjfr AL
jhmdcftpijvkggcj dhikghrcimjihijdmjf- MK

pmincmiscvfrpcnlhxcn}- gkrnctjilkhpvfhghijf- SR
zhhfhfjxlcscmdfkujgr}- ggpnvcf{gi
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
mgk{jgdncscvcutkhi- 2R;3<2I
gcxctktjufjghr
NL jhmdnksgcmihdc-
jccvhuccjmdjzhic- snj{vjghjgpnkdhik-
I ncp}sjgihfrqh}nkczjxc ghrucxpimikidnhzhgc
N ujmik pvknkiclcu
S jftrhmdcftcskivkggcj jdcmnjvmisjgglcgikli
pmincmiscslkzjmisjfjmi- mgjhmdnksguhfhdcsnj{-
DK
ghqhfhminjurglhgc vggugpncudhikghruc-
SF uc{jicdnclhgpimrhsih {jimikidnhzhgcmjnt-
E
htmincrnksuccdkmgc ginksuhvk{jmujnih
ctjilpgkukhgjnktnj- ¤njpjimrcmicnc{gcmi
P
kjimrhmdcftcskiicflc zicgjdcsnjvhimhfc-
GR vfrqjfjplktkggsnplc- sclkjffjlincdhik-
TR scvmisj ghrgkdnhujndjnjjks
SLO
dcirgpshfhdjnjvkshs
jxc
HR ¥jccvhucnjxpfrngc
®
049<4
SK dncsjnrimcmicrghjgp-
®¬
J8C<:3JJQJ3;/JL764C
ncsdhikghrgkgkfhzhj
CZ
2R;3<2I dcsnj{vjghhfhdnhtgk-
PL lcsmiknjghr
~sjngjzkmihpminc-
H ¦~chtj{kghjgjmzkmigc-
miskhuj}imrgkcvrh-
xcmfpzkrdcsnj{vgg
RO jmrdcvgkdnr{jghjulcudc-
gpndhikghrdcvfj{hi
gjgi
BG tkujgjksicnhtcskggu
jdcmnjvmisjgglcgikli vhminh}icnculcudkghh
RUS
mlcudcgjgikuhdcvgkdnr- ´ ®¯ hfhvnpxhulskfh-
EST {jghjuuc{jimikidnhzh- hqhncskggumdjqhkfh-
LV gcmjntginksuhvk{j micu
mujnih hdnhlklhcmicrijf-
LT
¤jvcdpmlkijdcdkvkghr miskgjccnkzhskij
AL scvgksjng}}zkmi gpndhikghrsclnpxdkf-
MK pmincmisk qjshfhvnpxczkmihijfk
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
®®
2K7967>
K@8? 2K49764C ;3:4<;8
F
wfcmlhhfinÊËÌ¤i M W107418351
@<6A;<6>I ofhmcsujczghfin
§i
W107418353 NL
dkmgjsjjmisk jclvfrpihfhtkqhh§i W107418355
I
~mkmskghjcdkmgsj- ohfinsctvpkvfrcfk{vjghr
vshxkijfrÊË¤i
W107418352
N
jmisuc{jidnhsjmihlir-
{fuhvk{jmujnijfgu ®§
69KJ8?PJL764C
L
8C5<J
LJ9K871C6>C1JG
S
inksuku 4
LP3@LJJK796JG
93C/C
DK
23=202?<2I
¤jftrmchnkimfjvp}- SF
bkggcjpmincmiscgjdnjvgktgkzjgcvfr
hjsjjmisk hmdcftcskghrsfjxlcscmdfkujgrjuc
) xcnrzhjcejliµifj}- hfhstnsccdkmgcmnjvjhfhsujmikxvjhttk E
fjipzh{hvlcmijxcn}zjxcxktkhfhhmdknjgh
hjmhxknjixcnrzp} smclnhmlsctghlgcsjghriklcmnjv
P
tcfphiv¶
GR
) xcn}zhjstnsccdkm-
gjhkxnjmmhsgj{hv- ±
2K37L8C64C
4
TR
lcmihµgkdnjgthg H<9K8;7:7=4> SLO
nkmiscnhijfhlhmfci 23=202?<2I
HR
fczhhid¶ wcsnj{vjghjdnhdcvlf}zjghhlmjihm
gjmccisjimisp}hugkdnr{jghju
) xcn}zp}stnsccdkm- jmccisjimisp}jjgkdnr{jghjmjihuc{ji
SK
gp}dfµgkdnukx- mikidnhzhgcdcsnj{vjghrdcvlf}zkju
CZ
pmincmis
ghjsp}kf}uhghjsp} ¤ kdnr{jghjhmiczghlkdhikghrvcf{gcmcci-
dfhiv¶ sjimiscskiknklijnhmihlkuplktkggugk
PL
ikfhzljmijghzjmlhuhvkgguh
H
®±
K7K796@C
479:4
4
K3467/8C56J9:4 ±¬
K7K;9<
4
H<9K8;7:7=4> RO
23=202?<2I ¤ fjlinhzjmlhslf}zkijfvcf{jgis
dcfc{jghhÏ¹Ðµslf¶
BG
kdkmgjzkmihhdnhgkvfj{gcmih ¥ wncsjnhigkfhzhjspmincmisjmccisjimisp-
mdcftcskghjgjcnhxhgkfgtkdkmg }hhfincs RUS
zkmijiclhvcdcfghijfgdnhgkvfj{gc- ¦ wcvmcjvhghismkmsk}hfkgxsmikshss
mijuc{jigjxkihsgcmlktkimrgkjtcdkmgcmih lkgkfdclkcggkv{gcgjtkhlmhnpjimrgk EST
hpglqhrccnpvcskghr ujmij
kijudcvmcjvhghiinplhmnpzlcwcsjn-
¤ mdcftpijicflctkdkmgjzkmihhdnh- gpstklnjdhiinplh
LV
gkvfj{gcmihlcudkghh´ ®¯ h{jdnhsj- § wnhlnjdhilinpljdcvcvrp}gkmkvlp
vjgtkdkmgjzkmihmdcmcgjdcsfhrigk ~nkigkmkvlpstkshmhucmihcimchnkj- LT
jtcdkmgcmicdjnkicnkhpglqhhccnpvc- ucxcukijnhkfk
skghr ¨ wnhhmdcftcskghhsmczjikghhmcnktp}- AL
hudfccnpvcskghjugksmkmsk}h
fkgxvcf{jgipmikgcsfjgmccisjimisp-
}hkvkdijn
MK
© kminclhvcf{gmccisjimiscskihmdcftp-
jucupvhkujinpfkgxk SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
ª ~mikshishflpsmccisjimisp}p}nctjilp |mincmisccmgkjgctktjufggcfjlinhzj-
F fjlincmjih mlcnctjilcjnjtipnctjilpuc{gcdcvlf}-
Â kdpmihivshxkijfdjnjujmihsdjnjlf}zk- zkifjlincccnpvcskghjknctjiljdcmicrggc
NL ijfsdcfc{jghjÏÁÐ dnhmpimispjidhikghj ijpmincmiscuc{gc
hmdcftcskislkzjmisjpvfhghijfr
Á
I tkdpmlpmincmisk ~dcfc{jghhÍË¼pmincmiscuc{jiislf}-
zjgchslf}zjgcdcvlf}zjgguccnpvcskgh-
jumfhhmdcftpjuhgminpujgidnhscvhil
N cmikgcslkpmincmiskctjilkdc- cnktcskgh}dfhsctghlk}jjtkxnrtgjghj
micrggcdcvgkdnr{jghju vcf{gcpvkfrimrgjujvfjggcmdcftcskghj
S ÍË¼ gjpisjn{vggcxcdfjcnktp}jxcccnpvcsk-
nj{huksicukihzjmlcxcslf}zjghr ghrtkdnjjgchuc{jimikidnhzhgcgknpj-
DK hslf}zjgh ghrtklcgcvkijfghvnpxhgcnu
ÁÎ klmhukfgcvcdpmihukrdcinjfrjukruc-
SF klihskqhrpmincmiskmcilf}- gcmisgjgjxcccnpvcskghrplktkgksnktvjfj
zjggcpglqhjksicukihzjmlc ÏjghzjmlhjknklijnhmihlhÐ
czhmilhhfink
E wnhslf}zjghhslf}zkijfrsdcfc{jghjÍË¼
ÍË¼Î dcvlf}zjggcjccnpvcskghjvcf{gcis-
P nj{huksicukihzjmlcxcslf}zj- lf}zjgc
ghrhslf}zjghrmcilf}zjggc
pglqhjksicukihzjmlcczhmilh ±±
AutoClean
GR hfink
|mincmisccmgkjgcksicukihzjmlcmhmijuc
ycgincfmlcncmihmdcuc} czhmilhhfinkµ ¡¶~csnjurnkci
TR civjfgcxcdcscncigcxcdjnjlf}- pmincmiskzkmicklihshnpjimrpglqhrczhmilh
zkijfr cjmdjzhskrjlihsgcmismkmskghr
SLO kminclhvhkujinksmkmsk}jxcfkgxk wnhnkcijmcfhulcfhzjmiscudfhhfh
vcf{gmccisjimiscskiklihzjmlcupvhkujinp pujgjghhjlihsgcmihsmkmskghrnjlc-
HR fkgxk ujgvpjimrczhmilkhfinksnpzgp}
SK ¤ ~lf}zhipmincmisc
¥ klnifkvcg}cisjnmihjsmkmsk}jxc
fkgxkhfhgkmkvlh
CZ ¦ wcsjngpidjnjlf}zkijfsdcfc{jghjÏÁÐh
ø21 ø21 dctscfhipmincmispdcnkcikigkdcfgc
PL ø27 ø27 mlcncmihdnhfhthijfgc¤¹mjlpgvmtkln-
ø32 ø32 iucisjnmihjusmkmsk}jxcfkgxk
H ø36 ø36 mfhdcmfjicxcmhfksmkmskghrcmikfkmght-
ø38 ø38 lcmfjvpjihtsfjzhfinhczhmihijxcujk-
RO ghzjmlhhfhtkujghi
±®
;L:J17:44C9<JC
L<8E4C64C
4
~gjlcicnmfpzkrgkdnhujndnhmcnjsfk{-

L@<8E4C64C
3JPC:<4
/8>
K34LJ/6@C
BG ;9:3JG9:L
gcxcukijnhkfkpglqh}ksicukihzjmlcczhmi-
lhhfinknjlcujgvpjimrcilf}zkiwcvncgjj
RUS 23=202?<2I musnktvjfj¦¤
fjlinhzjmlkrnctjilkvfrdcvlf}zjghr ±§

R3C/;K3C5/C64C
J
6C/J9:7:J46J1
EST pmincmis KJ:J<C

ctjilkdnjvgktgkzjgkvfrdcvlf}zjghrdjnh-
LV jnhgcxcccnpvcskghrmuijghzjmlhjknkl-
23=202?<2I
ijnhmihlh wncsjnhigkfhzhjhdnkshfgp}pmikgcs-
LT ¤ wjnjvdcvlf}zjghjugjccvhucslf}zki lpsmjhfincs
pmincmischdcvlf}zkjucjccnpvcskghj |mincmisccmgkjgcmhmijuclcgincfrmlcnc-
AL ¥ njpjimrsghukijfgcdnczhikihgminplqhh mihsctvpkwjnjvmcncudfhmcxnkghzjghju
dclmdfpkikqhhdcvlf}zkjucxcccnpvcsk- dcsctvjmish}gknkczjuujmijmfjvpjidncsj-
MK ghrhmcf}vkismjmccisjimisp}hjinjc- nhimhmijuplcgincfrdciclk
skghrljtcdkmgcmih
¤ ycxvkvshxkijfnkcikjitklnismkmsk}-
SR hfkgxzicpujghidciclsctvpk
wnhfhthijfgczjnjt¤mjlpgvpgkdjnjvgj
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
dkgjfhtkxcnhimrhgvhlkicnzjnjtgj- ±¾
@87567>
;QJ3<7
mlcflcmjlpgvdnctspzhidnjvpdnj{vk}h F
mhxgkf 23=202?<2I
¥ |mikgcshigkminclhsmccisjimishhmvhk- NL
|mincmiscccnpvcskgcmhmijuclcginc-
ujincufkgxk
frlcicnkrdjnjlnskjidciclsctvpkdnh
gvhlkicnxcnhilcxvkmlcncmidciclk vcmih{jghhuklmhukfgcxcpncsgr{hvlcmih I
gh{j¥¹um
¤ ~icumfpzkjpmincmiscinjpjimrslf}-
¤ wncsjnhitkdcfgjghjlcgijgjnkhfhuj- zhi N
czgcxchfink ¥ ilf}zhicimjihhcdcnc{ghilcgijgjn
¥ wncsjnhipujgjgfhdciclsctvpksc ¦ kdnjjgcmchnki{hvlcmijmfhgjpmik-
smkmsk}jufkgxjinpljgkmkvljhf- gcsfjghfinhmhmijuklcgincfrpncsgr
S
inj jhmdcftcskivfrmcnkfjxlcscmdfkuj-
gr}hmr{hvlcmij DK
§ wjnjvgkzkfcumcnk{hvlcmihmfjvpjidnc-
±³
;6:49:7:44C9<JC
9JC/46C64C*)
sjnhihmdnksgcmimhmijulcgincfrpncs- SF

gr
23=202?<2I ¨ wnhdcrsfjghhdjgmfjvpjigjujvfjggc
cmikgcshinkciphcdcnc{ghikl
E
bfrmgrihrsctghljxcdnhmcnjdfh © fjvpjinjxpfrngcczhkimhmijuplcginc-
mikihzjmlcxctknrvkpmincmisccmgkkji- frpncsgrhdncsjnrijgkcimpimishjdc- P
mrkgihmikihzjmlcmhmijuc snj{vjgh
gihmikihzjmlkrmhmijukgkcvhimrsdjnjvgj GR
zkmihcivjfjghrvshxkijfrhcnktpjitktjufr- wjnjvcdcnc{gjghjulcgijgjnkinjpjimr
}jjmcjvhgjghjmsdpmlguhihgxculcgij- cilf}zhipmincmisccifjlincmjihwcirgps TR
gjnk cimcjvhghifkgxciscvkwcirgpssmicncg
bfrgkvfj{kjxcpglqhcghncskghrnjlcujgvp- nktfclhncskitkflhhcmsccvhisjng}} SLO
jimrhmdcftcskghjiclcdncscvrjxchfhkgih- zkmimvshxkijfjugrisjng}}zkmimvsh-
mikihzjmlcxcsmkmsk}jxcfkgxk xkijfjumlcgijgjnkwcmfjmcnk{hvlcmih
smjxvkinjpjimrcdcnc{grihczhkilcgij-
HR
¤ wnhpmikgcsljujlkvfrpihfhtkqhhµcdqhr¶ gjnhmhmijuplcgincfrpncsgr
kgihmikihzjmlcjmcjvhgjghjvcf{gcmcnk- SK
grimr dcnc{ghilcgijgjngklfcghsgktkvhfhs
micncgpsfhi{hvlcmismiczgp}lkgkfhtk-
qh}sdcfphfhvnpxcciscv CZ
±´
F48?:3
JC875/7E:C5J
LJP/;C7 |mikgcshisjng}}zkmimvshxkijfjugklcg-
ijgjntklnjdhitkflkuh
PL
|mincmisccmgkjgcvhptcncucfk{vk}j-
xcsctvpkvfrtkhivshxkijfrhfjlincmhmij- ~njtpfikijnjtlhukgsncsuc{jiich- H
ubhptcncfk{vk}jxcsctvpkinjpjimr czgcklihshncskgkmhmijuklcgincfrpncsgr
djnhcvhzjmlhczhki {hvlcmih~icumfpzkjinjpjimrslf}zhi
pmincmischdcvc{vki¦mjlpgvhmijuksjn- RO
~cfkmirmsmclclcgqjginkqhjujflc
gimrshmcvgcjmcmicrghjhuc{gcpvjidnc-
dfhsclnp{k}jusctvpjnjlcujgvpjimr
cmgkkipmincmiscdkincgguhfincuc-
vcf{hinkcip BG
fk{vk}jxcsctvpkµcdqhr¶lcicnhmlf}zkji
gklcdfjghjdfhsgpinhsctvpglkgkfcshs ±Å
3QJ3
9;CJ5J
17:C34787 RUS
civjfjghhvshxkijfrnkkijmlujmigcup 23=202?<2I
icnxcscupdnjvmikshijf} EST
cncdkmgvfrclnp{k}jmnjvuk-
23=202?<2I ijnhkfcs LV
mfhhfincfk{vk}jxcsctvpktk- cnkggjukijnhkfucxpidnjvmiksfripxnc-
mcngdf}uc{jimnkcikimhmijuk tpvfrclnp{k}jmnjv LT
tkhivshxkijfrcidjnjxnptlh
¤ jccvhucpihfhthncskimcnkggjtk-
¤ ~icumfpzkjinjpjimrslf}zhipminc- xnrtgjghrsmccisjimishhminjcskghruh AL
miscczhmihihfincfk{vk}jxcsctvp- tklcgcvkijfmisk
khdcvc{vkiclcfc§uhgpidclkmhmijuk
cfkvhimr
MK
wcmfjdncsjvjghrmpcpcnlhdjnjvcdcnc{-
gjghjupmincmiscmfjvpjicilf}zhicifjl- SR
incmjihimcjvhghismkmsk}hfkgxh
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
tklniscvgcjcisjnmihjzicgjvcdpmihi §±
L376C64C
F nkmdncminkgjghrsnjvgcdfhwcirgpssmicnc-
gnktfclhncskitkflhhcmsccvhisjn- 23=202?<2I
NL g}}zkmimvshxkijfjugrisjng}}zkmim
|mincmiscmfjvpjinkghismpcuujmij
vshxkijfjumlcgijgjnk
tkhggcucivc{vrhucnctk|minc-
I F48?:3Æ
dncsjnhiohfinuc{gcdcinrmih miscvcf{gcnkghimricflcsdcujjghh
czhmihiilchfhdncuiwjnjvsctcgcs-
fjghjumcnkdfhinjpjimrdcvc{vkidclk
N hfinsmcgji §§
L376C64C
7<9C99;73JL
4
AC7J46@G
948?:3Æ
dncsjnrimijdjgtkdcfgj- K3467/8C56J9:CG
S ghrwnhgjccvhucmihtkujghidfjscuj- bfrpvcgcinkgmdcnihncslhhnkgjghrklmjm-
cltsfjzmikndfjscujclbfrpmik- mpkncshdnhgkvfj{gcmijmclpgkpmincmisj
DK gcslhgcscxcdfjscxcujlkgjccvhucssjmih dnjvpmucinjgnjlhvfrlnjdfjghrdnjvujics
scscvpmincmisklknicggfjujgimnjth- njugruhhfhvnpxhumdcmccubfrlnjdfjghr
SF gcscujunkgcjthgcskrujunkgkvcf{gk smkmsk}jxcfkgxkhgpnkdhikghrgktkv-
nkmdcfc{himrtksctsjghjugkscvj gjzkmihpmincmiskhuj}imrnjujghln}zlh
E RJ98C
JKJ3J56C64>|mikgcshisjng}}zkmi |lktkghrmuslnkilcunplcscvmisj
mvshxkijfjugklcgijgjnhtklnjdhitkf- ~lkzjmisjcdqhhdnjvfkxkjimrdjnjcvgkrdfk-
P lkuhjftrmchnkimpcukijnhkfjmfhgj mihgk*)mmhmijuclnjdfjghrlcicnkruc{ji
pmikgcsfjghfinjlihsgcmismkmskghr iucgihncskgkgkpmincmiscvfrpmikgcslh
tkshmhicinktujnkhlkzjmiskhfinkhdfj-
GR scxcujlkdcicupnjlcujgvpjimrhmdcftc-
¥hfhiczjzgrhlcs
skiicflccnhxhgkfgjlcudcgjgi wjnjvpmikgcslcdjnjcvgcdfkmihgpminc-
TR miscmfjvpjicilf}zhicifjlincmjih
23=202?<2I
"M
SLO
§
RJ98C
49KJ8?PJL764>
jftrdcvghukipmincmiscmdjnjcvgc
dfkmihgcjtgkvfj{khucnktcupmik-
HR ;9:3JG9:L7 gcsfjggcxcrhlkvfrnkgjghrjccvhuc
pzhiskisjmhmkfkgmhncskggcjnkmdcfc{j-
SK §¬
RJ98C
49KJ8?PJL764> ghjdnhgkvfj{gcmijsrhljklmhukfg
wcmfjmcnkcdkmgcdfhtklniscvgcjci- sjmrhlkvfrnkgjghr)¦¹lx
CZ sjnmihjhczhmihilcndpmmgknp{h
jhmdcftpjucjpmincmiscinjpjimrcilf}zhi
PL cifjlincmjihsjngpigpnµgkzkicipminc- §³
2:484P7=4>
17746@
misk¶gpnuc{gccjngpisclnpxsjngjzkmih ~sjvjggcjhtlmdfpkikqhhpmincmiscgjcc-
H mvshxkijfjumsjngpigklcgijgjnjdcujmihi vhucdnhsjmihsgjnkczjjmcmicrghj
gkln}zclhfhlnjd{gjpmincmisk~gjlcic-
nucvjfrdnjvpmucinjgcujmicvfrnkgjghr ¤ jmiczhipmincmisc
RO dnhgkvfj{gcmij ¥ njtkigpndhikghr
¦ jpihfhthncskisujmijmicsuupmc-
BG §®
=3769KJ3:43JL<7 ncu
¤ wjnjvinkgmdcnihncslcpmincmiskinjpji- cxfkmgcjsncdjmlcvhnjlihsj¥¹¤¥¤Â

RUS mrtklnismjtkulh Ícdnhjvhsgjxcvgcmifjlinhzj-
¥ klniscvgcjcisjnmihj mlhhfjlincggdnhcnkshjs
EST ¦ jgklfcgripmincmiscjmfhskljvfr pdcinjfjghhfjlincicskndcvfj{kimcnp
tkxnrtgjghhujjimr{hvlcmi civjfgccicmikfgcxcupmcnkmdjnjvkzjgk
djnjnkcilpdnhmcf}vjghhdnhncvccnkgg
LV jftrgklfcgripmincmiscln}lcumdcuc-
gcnukihscs
}lnkgk
§ jdcvghukipmincmisctknplcrilpijfj{-
LT lh*)hfhnpzlp´ÓÊÔ×*)
AL
MK
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
³
=CC644C9<JC
khgcnukqhjdcdcmfjdncvk{gcupcmfp{h-
skgh}mfjvpjicnkkimrlvhfjnphfhnjxh- F
JQ98;54L764C cgkfgcupmjnshmgcupdnjvmikshijf}´ ®¯
ucinhijgkcnkigcmicncgj NL
³¬
0C5;8>36JC
:CC644C9<JC
JQ98;54L764C
4
K3JLC3<7
I
jxpfrngcjijghzjmlcjcmfp{hskghjhdncsjn-
lpnkcicmdcmcgcmihpmincmiskvcf{gsdcf-
´
8JKJ864:C8?67>
N
grivcf{gucnktcucpzjggjmcinpvghlh 469J317=4>
sdcfgcumccisjimishhmdnhujghuuhtklcgc-
vkijfguhhvnpxhuhgcnukuh~zkmigcmih ´¬
8C<8737=4>
J
9JJ:LC:9:L44
S
gjccvhucdncscvhinjxpfrngjhvcmikiczgc :3CQJL764>1
>3
zkmijdncsjnlhqjfcmigcmihtktjufjghrmcdnc- DK
ihsfjghrhtcfrqhhhmcmicrghrxhlhlkjfj kmicrhuutkrsfrjuzicgh{jplktkgg
dnhcndcmscjlcgqjdqhhhlcgminplqhhk
~mfpzkjsrsfjghrlklhicghfcvjjl- ikl{jscmpjmisfjggcuhvcdpjggcugkuhl SF
icsbdnjlnkihihmdcftcskghj dncvk{jhmdcfgjghhcisjzkjimccisjimisp}hu
pmincmiskvcclcgzkghrdcfgcdncsjnlhhnj- cmgcsguinjcskghrudcjtcdkmgcmihh E
ucgikdncsjvggpdcfgcuczjggucmfp{h- tvcncs}mcxfkmgcvhnjlihskuwnhsgjmjghh
sk}hudjnmcgkfcu htujgjghgjmcxfkmcskggmgkuhvkggcj P
jnj{jcvgcxcnktksxcvmdjqhkfhmiijghzj- tkrsfjghjijnrjimsc}mhfp
mlcmfp{lcudkghh´ ®¯ hfhdnchgminplih- wncvpliwfjmcmvfruclnchmpcpcnlh GR
ncskggcjfhqcvcf{gdncscvhiijghzjmlp} hd ·¥¤¹´
dncsjnlppmincmiskslf}zkrhfinhujk-
ghtupdnksfjghrlncujicxcmfjvpjidncsj- mgcsgjvhnjlihs TR
nrixjnujihzgcmismjmhmiju ¥¹¹¨¥¥¹¤¦¹¥¹¤¤¨§
wnhujgjggjxknucghthncskggjgcnu SLO
³®
=CC644C9<JC
JQ98;54L764C Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥ HR
wjnjvdncsjvjghjucmfp{hskghrcilf}zhi
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
pmincmisccifjlincmjihwjnjvlmdfpkikqhj
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
gjccvhucdncsjnhimccisjimishjzkmicih
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤ SK
gkdnr{jghrfjlincmjihplktkggugkikfhzlj
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
vkggu CZ
Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
bkggcjpmincmiscdnjvgktgkzjgcvfrdncvcf-
pdcfgcuczjggdcvclpujgikqhh
{hijfgcnkcisir{fpmfcshrwfjsj PL
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
hfinmfjvpjiujgristkshmhucmihcisnj-
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
ujghnkcipmincmiskbfrczhmilhlcgijgjnk
hmdcftpjimrmpkrilkgmgjcfhulcfhzj- H
miscunkmdfrjucxcmnjvmiskvfrdcfhncskghr
~csnjurijghzjmlcxccmfp{hskghrhczhmilh
¹¥¹¤¥¹¤© RO
gjccvhuccnkkimrmpmincmiscuiklhu ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
cnktcuzicgjsctghlkfkcdkmgcmivfrc- ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
BG
mfp{hsk}jxcdjnmcgkfkhvnpxhf}vj
~cfkmihdncsjvjghrcmfp{hskghr RUS
• mdcftcskidnhgpvhijfgp}sjgihfrqh}m
hfinkqhj EST
• kvjskitkhigp}cvj{vp
• zhkicfkmidncsjvjghrcmfp{hskghr LV
iklhucnktcuzicsnjvgjsjjmiskgj
dcdkvkfhsclnp{k}p}mnjvp
LT
wnhdncsjvjghhnkcidcnjucgiphcmfp{h-
skgh}smjtkxnrtgggjlcudcgjgilcicnj
gjsctuc{gcgkvfj{khucnktcuczhmihi
AL
vcf{gi
• pdklcskgsxjnujihzgjdklji MK
• pihfhthncskgsmccisjimishhmvjmisp}h-
uhdcfc{jghruh SR
*)
UK
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
´®
=CC644C9<4C
C737<:C349:4<4
228
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
EU/RU AU CH ÑÒ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
kdnr{jghj V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M

kmicikmjih Hz §¹¨¹
wcinjfrjukrucgcmi W 1200 1000 1000
wcvlf}zkjukrucgcmihgminpujgikgk
W 2400 1100 1100 1700 ) 1750
nctjiljdfjmcmk
wcinjfrjukrucgcmi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

wnjvcnkghijf 16 10 13 16 25
kmcvsctvpkuklm ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
ktnr{jghj Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
|ncsjgtsplcscxcvksfjghr
þÔµ¶ 62 ±2
µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶
pudnhnkcij þÔµ¶ 60 ±2
~hnkqhrdjnjvkskjukrgknplhci
ºÿ ¥§
lcndpmk
wcvmcjvhghijfggpnvfhgk ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
jijsclkjfihd ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
yfkmmtkhicidcnk{jghrfjlinhzjmlhu
Á
iclcu
yfkmmtkhicidcdkvkghrdfhhscv ÁÊ
ijdjgdcujcdcvksfjghr Ù§§¹¤¤
*)
lfkmmdf M
ejujulcmih µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
hnhgk µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
bfhgk µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
~mcik µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
kmmkslfklmjmmpknµgjiic¶ ®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
htujnjgcgkipnhgj

dqhrtkshmhiciucvjfh
jghzjmlhjknklijnhmihlhhvkggjucxpiihtujgjgjtdnjvsknhijfgcxcpsjvcufjghr
D
Makita VC4210M
GB
Kiirkasutusjuhend Sisu
F
Tööelemendid 1 Ohutusjuhised ......................................... 230
1 Vooliku konks
1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid .................... 230 NL
1.2 Kasutusjuhend .......................................... 230
2 Käepide 1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus.......... 230
3 Tarvikute asendid 1.4 Elektriühendus .......................................... 230 I
4 Kiiruse juhtelement 1.5 Pikendusjuhe ............................................. 231
5 Lüliti 1.6 Garantii ...................................................... 231 N
6 Sisselaskeava kork 1.7 Olulised hoiatused ..................................... 231
7 Seadme all olev ratas
8 Mahuti 2 Riskid........................................................ 232 S
9 Sisselaskeliitmik 2.1 Elektrilised komponendid .......................... 232
10 Riiv 2.2 Ohtlik tolm ................................................. 233 DK
11 Seadme pistikupesa 2.3 Varuosad ja tarvikud .................................. 233
12 LED-indikaator 2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas SF
13 Vooliku diameetri seadistus keskkonnas ............................................... 233
Piltidega kiirkasutusjuhend 3 Juhtimine/kasutamine............................. 233 E
Piltidega kiirkasutusjuhend on mõeldud abiks sead- 3.1 Masina käivitamine ja kasutamine ............ 233
me kasutusele võtmisel, sellega töötamisel ja selle 3.2 Auto-On/Off pistikupesa elektrilistele P
hoiustamisel. Juhend on jagatud 4 ossa, mida tähis- tööriistadele ............................................... 234
tavad sümbolid: 3.3 AutoClean ................................................. 234
3.4 Vooluhulga hoiatus .................................... 234
GR
3.5 Antistaatiline ühendus*) ............................. 235
A TR
3.6 Jahutusõhu filter ........................................ 235
Enne käivitamist 3.7 Märg kogumine ......................................... 235
ENNE KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHEND

3.8 Kuiv kogumine ........................................... 235 SLO
LÄBI! 4 Pärast masina kasutamist ...................... 236
A1 - Tarvikute lahtipakkimine 4.1 Pärast kasutamist ...................................... 236 HR
A2 - Filtrikoti paigaldus 4.2 Transportimine .......................................... 236
A3 - Ühekordselt kasutatava koti paigaldus 4.3 Hoiulepanek .............................................. 236 SK
A4 - Vooliku lisamine ja kasutamine 4.4 Tarvikute ja tööriistade hoiustamine .......... 236
A5 - Tarvikute paigaldamine 4.5 Masina ringlussevõtmine ........................... 236
A6 - Adapterplaadi paigaldus
CZ
A7 - Tõstekäepideme paigaldus 5 Hooldus .................................................... 236
5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll............... 236 PL
5.2 Hooldus ..................................................... 236
B
6 Lisateave .................................................. 237 H
Juhtimine/kasutamine 6.1 ELi vastavusdeklaratsioon ........................ 237
B1 - Vooluhulga hoiatus 6.2 Tehnilised andmed .................................... 238 RO
B2 - AutoClean filtri puhastussüsteem
B3 - Juhtme ja vooliku hoidik
BG
C
RUS
Elektriseadmete ühendamine
C1 - Mootortööriista kohandamine EST
D LV
Hooldus
D1 - Filtrikoti välja vahetamine LT
D2 - Ühekordselt kasutatava koti välja vahetamine
D3 - Filtri välja vahetamine AL
D4 - Mootori jahutusõhu hajuti puhastamine
D5 - Tihendite ja ujuki puhastamine MK
SR
*)
UK
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist 229
Originaaljuhiste tõlge
D
Makita VC4210M
GB
1 Ohutusjuhised ka tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutuse
F eeskirju.
Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel
NL töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades
ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes
I Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud valdkondades:
ohutusinfo koos kiirkasutusjuhendiga. Käesolev • masina kasutamine
kasutusjuhend tuleb enne masina esmakordset käi- • kogutava materjaliga seotud riskid
N vitamist hoolikalt läbi lugeda. Hoidke juhised edaspi- • kogutud materjali turvaline kõrvaldamine
diseks kasutamiseks alles.
S 1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus
Edasine kasutajatugi
See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud, väl-
DK Täiendavat infot seadme kohta leiate meie kodule-
ja töötatud ja rangelt testitud efektiivselt ja ohutult
heküljel www.makita.com.
töötamiseks, kui seadet hooldatakse ja kasutatakse
SF Täiendavate küsimuste korral võtke palun ühendust vastavalt järgnevatele juhistele.
oma kohaliku Makitai teeninduskeskusega.
Masin on sobilik tööstuslikuks kasutuseks, näiteks
E Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt. tehastes, ehitusobjektidel ja töökodades.
Masin on ette nähtud kommertskasutuseks, näiteks
P 1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid
hotellides, koolides, haiglates, tehastes, poodides,
OHT! kontorites ja rendiettevõtetes.
GR Valest kasutamisest tingitud õnnetusi saavad ära
Oht, mis põhjustab tõsiseid või pöördumatuid
hoida ainult masina kasutajad.
TR vigastusi või koguni surma.
LUGEGE LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA PIDA-
HOIATUS! GE NEIST KINNI.
SLO
Oht, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või Igasugust muud kasutust loetakse mittenõuetekoha-
koguni surma. seks kasutuseks. Tootja ei võta sellisest kasutusest
HR tulenevate kahjustuste puhul mingit vastutust. Selli-
ETTEVAATUST! sest kasutamisest tulenev risk lasub ainult kasutajal
SK Oht, mis võib põhjustada väiksemaid vigastu- endal. Nõuetekohane kasutamine tähendab ka
si ja kahjustusi. nõuetekohast käitamist, hooldamist ja parandamist,
CZ nagu on määranud tootja.
Turvaliste vaakumsüsteemide õhuvoolu tuleb ran-
PL 1.2 Kasutusjuhend gelt kontrollida, et imivoolikus saavutatav õhuvool
oleks vähemalt Vmin = 20 m/s.
Seadet:
H • võivad kasutada ainult need isikud, kes on saa- Seade on sobilik kuiva, mittesüttiva tolmu, mittesütti-
nud juhised selle nõuetekohaseks kasutamiseks vate vedelike, saepuru ja OEL väärtusega (kutsete-
RO ja kellele on selgesõnaliselt tehtud ülesandeks gevuse ekspositsiooni piir) > 0,1 mg/m³ ohtliku tolmu
selle käitamine kogumiseks.
BG • võib kasutada ainult järelevalve all
Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh
RUS lastele), kellel on füüsiline, vaimne või meelepuue
või puudulikud kogemused ja teadmised.
Tolmuklass M (IEC 60335-2-69). Sellesse klassi
EST Laste järele tuleb valvata, et nad seadmega ei män- kuuluv tolm on: OEL väärtusega > 0,1 mg/m³ tolm,
giks. samuti saepuru. Masinat katsetatakse tervikuna
LV Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid. nimetatud tolmuklassi vaakumsüsteemidega. Maksi-
maalne läbilaskvus on 0,1 % ning kõrvaldamine to-
Seadet ei tohi mingil juhul kasutada ilma filtrita. hib hõlmata vähesel määral tolmu.
LT
Lülitage seade välja ja eemaldage elektrijuhtme pis- Tolmupuhastajate puhul tagage piisav õhuvahetuse
tik seinakontaktist järgnevates olukordades:
AL • Enne seadme puhastamist ja hooldamist
kiirus, kui väljuv õhk suunatakse tagasi ruumi. Enne
kasutust järgige riiklikke eeskirju.
• Enne komponentide väljavahetamist
MK • Enne seadme ümberlülitamist
1.4 Elektriühendus
• Vahu tekkimisel või vedeliku eraldumisel
SR Soovitav on masin ühendada rikkevoolukaitselüliti
Lisaks kasutusjuhendile ja kasutamisriigi kohustus-
abil.
likele õnnetuste vältimise eeskirjadele tuleb järgida
UK *)
230 Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist
D
Makita VC4210M
GB
Tagage vajalikud elektrilised osad (pistikupesad,
pistikud ja ühendused) ning pikendusjuhe, et oleks
Kui masin on ühendatud voo- F
tagatud kaitseklass. luvõrku, ei tohi seda järele-
Elektrijuhtmete ja pikendusjuhtmete pistmikud ja valveta jätta. Masina mitteka- NL
ühendused peavad olema veekindlad.
sutamise korral, samuti enne I
1.5 Pikendusjuhe
hooldamist ühendage see
Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt mää- N
ratud või sellest paremate omadustega versiooni. vooluvõrgust lahti.
Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle mini- S
maalset ristlõiget tabelist:
Seadme kasutamine välitingi-
Juhtme pikkus Ristlõige mustes peab piirduma üksnes DK
kuni 20 m
< 16 A
1,5 mm2
< 25 A
2,5 mm2
erijuhtudega. SF
20 kuni 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2
Kui juhe või pistik on kahjus- E
1.6 Garantii tatud, ei tohi masinat kasuta-
Garantiile kehtivad meie ettevõtte tavapärased tingi- da. Lahtiühendamisel hoidke P
mused.
Omavoliline seadme muutmine, valede harjade ka-
kinni pistikust, mitte juhtmest. GR
sutamine ja seadme mittenõuetekohane kasutamine Pistikut ega masinat ei tohi ka-
vabastab tootja igasugusest vastutusest tekkinud TR
kahjustuste eest. sutada märgade kätega. Enne
juhtme väljatõmbamist lülitage SLO
1.7 Olulised hoiatused
kõik juhtseadised välja. HR
HOIATUS!
Masinat ei tohi juhtmest siku- SK
Tulekahju, elektrilöögi ja tada ega kanda, juhet käepi-
vigastuste ohu vähenda- CZ
demena kasutada, jätta juhet
miseks lugege enne kasuta- suletud ukse vahele, tõmmata PL
mist hoolikalt läbi kõik ohutus- juhet üle teravate servade või H
juhised ja järgige ettevaatus- ümber nurkade. Ärge laske
märgiseid. Masin on projek- masinal üle juhtme sõita. Väl- RO
teeritud ettenähtud puhastus- tige juhtme kokkupuudet kuu- BG
tööde turvaliseks tegemiseks. made pindadega.
RUS
Elektriliste ja mehaaniliste
Hoidke juuksed, avarad riided,
osade kahjustumise korral tu- EST
sõrmed ja muud kehaosad
leb masin ja/või tarvik enne LV
eemal avaustest ja liikuvatest
selle uuesti kasutamist remon-
osadest. Ärge pange avades- LT
tida pädevas teeninduskesku-
se mingeid esemeid ega kasu-
ses või tootja juures, et vältida AL
tage masinat, kui mõni ava on
masina edasisi kahjustusi või
blokeeritud. Hoidke avad puh- MK
kasutaja vigastamise ohtu.
tad tolmust, kiududest, juukse- SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
karvadest ja muust, mis võiks peavad olema varustatud toi-
õhuvoolu takistada. miva kaitsejuhiga.
NL
Ärge kasutage madala tempe- Tagage töökohas piisav venti-
I ratuuriga välitingimustes. latsioon.
N Ärge kasutage tuleohtlike ja Ärge kasutage masinat redeli
S kergestisüttivate vedelike ko- või treppredelina. Masin võib
gumiseks, nagu nt bensiin, ümber minna ja saada kahjus-
DK
ega kohtades, kus selliseid ve- tusi. Vigastuste saamise oht.
SF delikke võib leiduda. Kasutage masina pistikupesa
E Ärge koguge masinaga põle- vaid juhistes kirjeldatud otstar-
vaid ega suitsevaid materjale, bel.
P
nt sigarette, tikke või kuuma
GR tuhka.
TR Treppide puhastamisel olge 2 Riskid
SLO eriti ettevaatlik.
2.1 Elektrilised komponendid
HR Masinat tohib kasutada ainult

juhul, kui on paigaldatud filtrid. OHT!
SK
Kui masin ei tööta korralikult Masina ülemine osa sisal-
CZ või see on maha kukkunud, dab pingestatud osi.
PL katki, õue jäänud või vette Kokkupuude pingestatud osa-
kukkunud, saatke see teenin- dega võib põhjustada tõsiseid
H
duskeskusse või edasimüüja või isegi surmaga lõppevaid
RO juurde hooldusse. vigastusi.
BG Kui masinast väljub vahtu või 1. Masina ülemisele osale ei
RUS vedelikku, lülitage see kohe tohi sattuda vett.
välja.
EST
Masinat ei tohi kasutada vee- OHT!
LV pumbana. Masin on ettenäh-
LT tud õhu ja vee segude imami- Elektrilöögi oht vigase
seks. elektrijuhtme tõttu.
AL
Ühendage masin nõueteko- Vigase elektrijuhtme puuduta-
MK mine võib põhjustada tõsiseid
haselt maandatud vooluvõrku.
SR Pistikupesa ja pikendusjuhe või isegi surmavaid vigastusi.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
1. Ärge vigastage elektrijuhet – süttimisohtlik, plahvatus- F
(nt sõites üle selle või seda ohtlik tolm (nt magneesi-
tõmmates või muljudes). umi või alumiiniumi tolm NL
2. Kontrollige regulaarselt, kas jne) I
elektrijuhe on töökorras või
N
hakkab vananema. 2.3 Varuosad ja tarvikud
3. Kui elektrijuhe on kahjus- S
ETTEVAATUST!
tunud, siis ohu vältimiseks Varuosad ja tarvikud DK
peab selle välja vahetama Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või tar-
SF
volitatud Makitai edasimüüja vikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja/
või tööd.
või muu samalaadselt kvali- 1. Kasutage ainult Makitai originaalvaruosi ja -tar-
E
fitseeritud isik. vikuid. Varuosad, mis võivad mõjutada kasutaja
P
tervist ja ohutust ja/või seadme tööd, on esitatud
4. Mitte mingil juhul ei tohi allpool:
GR
elektrijuhet mähkida ümber Kirjeldus Järjenumber
Lame filter PTFE, 1 tk M W107418351
sõrmede või muude keha- TR
Fliisist filtrikott, 5 tk W107418353
osade. SLO
Ühekordselt kasutatav kott, 5 tk W107418355
Mootori jahutusõhu filter PET, 1 tk W107418352

HR
2.2 Ohtlik tolm
SK
HOIATUS! 2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas
keskkonnas CZ
Ohtlikud materjalid. ETTEVAATUST!
PL
Masin ei ole sobilik kasutamiseks plahvatus-
Ohtlike materjalide imami- ohtlikes või kergestisüttivates keskkondades
H
ne võib põhjustada tõsiseid või või kohas, kus sellised tingimused võivad kergesti
tekkida ebastabiilsete vedelike, süttivate gaaside või
isegi surmavaid vigastusi. aurude olemasolu tõttu. RO
1. Alljärgnevaid materjale ei BG
ole masinaga lubatud kogu-
RUS
da: 3 Juhtimine/kasutamine
– kuumad ained (põlevad ETTEVAATUST! EST
sigaretid, kuum tuhk jne) Kahjustuse oht ebasobiva toitepinge tõttu.
LV
Seade võib saada kahjustusi ühendamisel
– süttimisohtlikud, plahva- ebasobiva toitepingega.
LT
tusohtlikud, agressiivsed 1. Veenduge, et andmete plaadil toodud pinge vas-
tab vooluvõrgu pingele.
vedelikud (nt bensiin, la- AL
hustid, happed, alused MK
3.1 Masina käivitamine ja kasutamine
jne)
1. Veenduge, et elektrilüliti on väljalülitatud asendis SR
(asendis 0).
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
2. Kontrollige, kas vajalikud filtrid on masina küljes. 1. Enne seadme ühendamist lülitage masin ja
F 3. Siis ühendage imivoolik masina sisseimamisa- ühendatav seade välja.
vasse, lükates voolikut edasi, kuni see on kind- 2. Lugege ühendatava seadme kasutusjuhend läbi
NL lalt sissevõtuavas paigal. ning järgige seal sisalduvaid ohutusjuhiseid.
4. Seejärel ühendage torud vooliku käepidemega
ja pöörake torusid, veendumaks, et need on kor-
I ralikult paigas. Seadme maandatud pistikupesa on integreeritud
5. Kinnitage toru külge sobiv otsik. Otsiku valimisel masinasse. Sinna on võimalik ühendada väline
N arvestage sellega, mis tüüpi materjali te koguma elektriline tööriist. Pistikupesa varustatakse pidevalt
hakkate. toitega*), kui elektrilüliti on asendis , s.o masinat
6. Juhul, kui kasutate seadet tolmu tootva tööriista- saab kasutada pikendusjuhtmena.
S
ga seoses tolmu kõrvaldamiseks, siis ühendage Asendis AUTO saab masina sisse ja välja lülitada
imivooliku ots asjakohase adapteriga. ühendatud elektrilise tööriistaga. Mustus kogutakse
DK 7. Kontrollige, et vooliku diameetri seadistus vas- tolmuallikast koheselt. Vastavalt eeskirjadele tohib
tab tegelikule vooliku diameetrile. ühendada vaid heaks kiidetud tolmu tekitavaid töö-
SF 8. Ühendage pistik sobivasse pistikupessa. riistu.
9. Pange mootori käivitamiseks elektrilüliti asendis-
se I. Ühendatud elektrilise seadme maksimaalne voolu-
E tarbivus on toodud peatükis „Tehnilised andmed”.
Pöörake I: Enne lüliti lülitamist asendisse AUTO veenduge, et
P Aktiveerige masin seadme pistikupesasse ühendatud tööriist on välja
Pöörake : lülitatud.
GR Seisake masin. Pidev toide pistiku-
pesas 3.3 AutoClean
TR Pöörake AUTO:
Masin on automaatne filtri puhastamise süsteem,
Aktiveerige Auto-On/Off operatsioon
AutoClean. Sage puhastustsükkel töötab automaat-
SLO Lülitage I + : selt seadme kasutamise ajal, et tagada parim ima-
Aktiveerige masin koos deaktivee- misvõimsus.
HR ritud automaatse filtri puhastamise Imamisvõimsuse vähenemise korral või suures ko-
funktsiooniga guses tolmu kogumise korral soovitatakse kasutada
SK Lülitage AUTO + : käsitsi filtri puhastamise toimingut:
Aktiveerige Auto-On/Off operatsioon 1. Lülitage masin välja
CZ koos deaktiveeritud automaatse filtri 2. Sulgege otsikute või imivooliku avaus oma peo-
puhastamise funktsiooniga pesaga.
PL Kiiruselüliti operatsioon eraldi pööra- 3. Pöörake lüliti asendisse „I“ ja laske masinal täis-
taval regulaatoril võimsusel töötada ligikaudu 10 sekundit nii, et
imivooliku avaus on suletud.
H
Vooliku diameeter ja imivooliku diameetri seadistus Kui imamisvõimsus on siiski väike, võtke filter välja
peavad olema samad. ja puhastage seda mehhaaniliselt või vahetage see
RO välja.
BG Teatud kasutusotstarvete korral, näiteks märg kogu-

mine, on soovitav lülitada automaatne filtri puhas-
tamise süsteem välja. Üksikasju vaadake peatükist
RUS 3.1.
ø21 ø21
ø27 ø27
EST ø32 ø32 3.4 Vooluhulga hoiatus
ø36 ø36 ETTEVAATUST!
LV ø38 ø38
Kontrollige, et kõik filtrid oleksid omal kohal ja
LT 3.2 Auto-On/Off pistikupesa elektrilistele nõuetekohaselt paigaldatud.
tööriistadele Masin on varustatud õhuvoolu kiiruse jälgimise süs-
AL ETTEVAATUST! teemiga. Enne töökeskkonnas ohtlike ainete piirnor-
miga tolmu kogumist kontrollige mahuvoolu monitori.
MK Seadme pistikupesa. 1. Kui mootor töötab, hoidke imivooliku avaus kin-
Seadme pistikupesa on mõeldud elektrilistele ni, et vähendada mahuvoolu. Esipaneelil olev
SR lisaseadmetele; vt võrdluseks tehnilisi andmeid. LED-indikaator läheb põlema umbes 1 sekundi
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
pärast. Helihoiatus kõlab pärast veel mõne se- 3. Ärge kunagi koguge vedelikku, kui veetaseme
kundi möödumist. piiramise süsteem ja filter ei ole paigas. F
2. Seadistage diameetri seadistus vastavalt tegeli- 4. Ärge koguge tuleohtlikke vedelikke.
kule vooliku suurusele. 5. Enne vedelike kogumist eemaldage alati filtri- NL
kott/prügikott ja kontrollige, et veetaseme näidik
Kui LED-indikaator läheb põlema, on õhu-
töötab nõuetekohaselt.
voolu kiirus alla 20 m/s.
6. Kui tekib vaht, tuleb seade koheselt välja lülitada I
1. Kontrollige, kas mahuti või filtrikott on täis. ja paak tühjendada.
2. Kontrollige, kas õhuvool on imivoolikus, torus/ 7. Puhastage veetaseme piiramise seadet regu- N
otsikus, filtris vähenenud. laarselt ja kontrollige, kas on märke selle kahjus-
tumisest. S
3.5 Antistaatiline ühendus*) Enne mahuti tühjendamist ühendage masin voolu- DK
ETTEVAATUST! võrgust lahti. Ühendage voolik sisselaskeavast lahti,
tõmmates selle sealt välja. Vabastage lukustus, tõm- SF
Masin on varustatud antistaatilise süsteemiga, mates seda väljapoole, nii et mootorikate vabaneb.
mis vabastab tolmu kogumise ajal tekkida Võtke mootorikate mahuti pealt ära. Pärast vedelike
võiva staatilise elektri. kogumist tuleb mahuti ja veetaseme piiramise süs- E
teem alati tühjendada ja puhastada.
Antistaatiline süsteem on paigaldatud mootorikatte
esiosale ja loob maandusühenduse mahuti sisselas- Tühjendage mahuti, kallutades seda tahapoole või
P
keliitmikuga. küljele ning valades vedeliku põrandas asuvasse
äravoolu vms. GR
Nõuetekohaseks toimimiseks soovitatakse kasutada
elektrit juhtivat või antistaatilist imivoolikut. Pange mootorikate uuesti mahuti peale. Kinnitage
mootorikate riividega. TR
1. Valikulise ühekordselt kasutatava koti paigalda-
misel veenduge, et säiliks antistaatiline ühen- Suur manööverdamine võib kogemata veetase-
dus. me piiramise seadme vabastada. Kui see peaks
SLO
juhtuma, lülitage masin välja ja oodake 3 sekundit
seadme uuesti seadistamiseks. Jätkake pärastpoole HR
masinaga töötamist.
3.6 Jahutusõhu filter
SK
Elektroonika ja mootori kaitsmiseks on masin varus- 3.8 Kuiv kogumine
tatud jahutusõhu hajutiga. Puhastage jahutusõhu
hajutit regulaarselt. ETTEVAATUST! CZ
Piirkondades, kus ümbritsevas õhus on suures ko- Keskkonnale ohtlike materjalide kogumine.
guses peent tolmu, on soovitav varustada masin
PL
valikulise jahutusõhu filtri kassetiga, et hoida ära tol- Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kesk-
mu ladestumine õhukanalitesse ja mootorisse. Võtke konnale. H
ühendust oma kohaliku müügiesindajaga. 1. Kõrvaldage kogutud mustus vastavalt kehtivate-
le eeskirjadele. RO
ETTEVAATUST!
Kui jahutusõhu filter on tolmuga ummistunud, Kuiva materjali kogumise järgse puhastuse tegemi- BG
võib aktiveerida ülekoormuse kaitse lüliti. seks eemaldage kõigepealt elektripistik vooluvõr-
1. Sellisel juhul lülitage masin välja, puhastage gust. Eemaldage imivoolik masina küljest ja sulgege RUS
jahutusõhu filter ja laske masinal jahtuda umbes sisselaskekork, et hoida ära kahjuliku tolmu väljasat-
5 minutit. tumine. Vabastage lukustus, tõmmates seda välja- EST
poole, nii et mootorikate vabaneb. Võtke mootorikate
mahuti pealt ära.
LV
3.7 Märg kogumine Filter: Kontrollige filtreid. Filtri puhastamiseks võite
seda raputada, harjata või pesta. Enne uuesti tolmu
ETTEVAATUST! kogumisega alustamist oodake kuni filter on kuiv.
LT
Masin on varustatud veetaseme piiramise Tolmukott: kontrollige koti täitetegurit. Vajadusel AL
süsteemiga, mis lülitab masina maksimaalse vahetage tolmukott välja. Eemaldage vana kott. Uue
vedeliku taseme saavutamisel välja. koti paigaldamiseks pange kummimembraaniga
papitükk läbi vaakumsisselaskeava. Veenduge, et MK
1. Sellisel juhul lülitage masin välja.
kummimembraan läheb vaakumsisselaskeava suu-
2. Ühendage masin pistikupesast lahti ja tühjenda-
ge mahuti.
renevast osast mööda. SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
Pärast tühjendamist: pange mootorikate mahuti 4.5 Masina ringlussevõtmine
F peale ja kinnitage see riividega. Kui filtrit ei ole masi-
Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks.
nasse paigaldatud, ei tohi masinaga kuiva materjali
koguda. Masina imemisefektiivsus sõltub filtri ja 1. Võtke masin vooluvõrgust välja.
NL 2. Lõigake elektrijuhe katki.
tolmukoti suurusest ja kvaliteedist. Niisiis kasutage
ainult originaalfiltreid ja -tolmukotte. 3. Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätme-
I tega.
Nagu sätestatud direktiivis 2012/19/EL elektri-
N ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta, tuleb
4 Pärast masina kasutamist kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda
S ja keskkonnahoidlikult ümber töödelda.
4.1 Pärast kasutamist
DK Pärast ohtliku tolmu kogumist sulgege sisselaske-
kork ja puhastage masinat väljastpoolt.
SF 5 Hooldus
Kui te masinat enam ei kasuta, ühendage see pis-
tikupesast lahti. Kerige juhe kokku, alustades masi-
5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll
E nast. Elektrijuhtme saab kerida mootorikatte ümber
või mahuti peale või panna konksu/kinnitite külge. Masina korralist hooldust ja kontrolli peab tegema
Mõnel mudelil on tarvikute jaoks spetsiaalsed hoiu- piisavalt kvalifitseeritud personal vastavalt kehtivate-
P kohad. le õigusaktidele ja määrustele. Eriti oluline on maan-
duse elektriliste testide, isolatsiooni pidavuse ja
GR 4.2 Transportimine painduva juhtme seisukorra sagedane kontrollimine.
1. Enne masina transportimist sulgege kõik riivid. Mõne vea ilmnemisel TULEB masin kasutusest kõr-
TR 2. Sulgege sisselaskekoht sisselaskekorgiga. valdada ning seda peab tervenisti kontrollima ning
3. Kui heitmemahutis on vedelikku, ei tohi masinat selle parandama volitatud hooldustehnik.
SLO kallutada. Vähemalt üks kord aastas peab Makitai tehnik või
4. Ärge tõstke masinat kraanakonksu abil. juhised saanud isik tegema tehnilise ülevaatuse, mis
HR 5. Ärge tõstke masinat tõstekäepidemest*) või käe- hõlmab filtreid, õhukindlust ja kontrollimehhanisme.
pide MAKPAC-Box*).
SK 5.2 Hooldus
4.3 Hoiulepanek
Enne hooldustöid tuleb pistik pistikupesast välja
CZ ETTEVAATUST! võtta. Enne masina kasutamist veenduge, et and-
meplaadil olev sagedus ja pinge vastavad kohalikule
Hoidke masinat kuivas kohas kaitstuna vihma vooluvõrgule.
PL ja jäätumise eest. Masinat tohib hoida ainult
siseruumides. Masin on mõeldud pidevaks raskeks tööks. Sõltuvalt
H töötundidest tuleb tolmufiltrit uuendada. Puhastage
masinat kuiva lapiga ja vähese pihustatava puhas-
tusvahendiga.
RO 4.4 Tarvikute ja tööriistade hoiustamine
Hooldamise ja puhastamise ajal tuleb masinat kä-
Tarvikute või tööriistade mugavaks transportimiseks sitseda viisil, mis ei ohusta ei hoolduspersonali ega
BG ja hoiustamiseks on masina külje peal rööpad, mis teisi isikuid.
võimaldavad rihmadega või muude vahenditega
RUS kinnitamist. Paindlik rihm või konksud on masina Hoolduspiirkonnas:
tagaosas imivooliku või elektrijuhtme kinnitamiseks. • Kasutage kohustuslikku filtreeritud ventilatsiooni
Juhiste saamiseks vaadake kiirkasutusjuhendit. • Kandke kaitseriietust
EST • Puhastage hoolduspiirkonda nii, et ümbrusesse
Valikulise adapterplaadi*) koos kinnitussüsteemiga ei satuks kahjulikke aineid
LV saab paigaldada masina peale 2-punkt- või 4-punkt-
Hooldus- ja remonditööde ajal tuleb kõik saastunud
hoiukastide kinnitamiseks.
osad, mida ei olnud võimalik piisavalt hästi puhasta-
LT Enne adapterplaadi paigaldamist tuleb elektripistik da,:
pistikupesast välja võtta. • Pakendada hästi suletud kottidesse
AL ETTEVAATUST!*) • Kõrvaldada viisil, mis vastab kehtivatele vasta-
vate jäätmete kõrvaldamise eeskirjadele.
MK Ärge tõstke masinat adapterplaadile ilma et hoiu- Müügijärgse teeninduse kohta täpsema teabe saa-
kast oleks ohutult paigaldatud. Hoiustamise korral miseks pöörduge oma edasimüüja või teie asuko-
pange tähele, milline on seadme kaal ja tasakaalusta- hariigis vastutava Makitai hoolduskeskuse poole.
SR tus. Hoiukastide maksimaalne kaal on 30 kg. Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
6 Lisateave
F
6.1 ELi vastavusdeklaratsioon
NL
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud
seade vastab meie poolt turule toodud mudelina
oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ I
direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja
tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata N
muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab
käesolev deklaratsioon kehtivuse. S
Toode: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks
Tüüp: VC4210M DK
Asjakohased EÜ direktiivid:
2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2011/65/EL SF
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
EN 60335-1:2012+A11:2014 E
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 P
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013 GR
EN 50581:2012
Dokumentatsiooni eest vastutav isik:
TR
3070 Kortenberg, Belgium SLO
HR
02.01.2017
Yasushi Fukaya, Director SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
*)
UK
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 Tehnilised andmed
238
Makita VC4210M
Võrgupinge V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Võrgusagedus Hz 50/60
Võimsustarve W 1200 1000 1000
Pistikupesa võimsus W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Võimsustarve W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Võrgukaitse A 16 10 13 16 25
Õhuvoolu tugevus maks. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Alarõhk mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Helirõhu tase (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2
Müratase dB(A) 60 ±2
Kätele vibratsiooniga m/s² <2,5
Toitejuhtme pikkus m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Toitejuhtme tüüp H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
*)
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Kaitseklass I
Kaitse liik IPX4
Raadiohäirete kõrvaldamise aste EN 55014-1
Tolmuklass M
Prügimahuti maht l (UKgal) 42 (9,2)
Laius mm (in) 385 (15,2)
Sügavus mm (in) 575 (22,6)
Kõrgus mm (in) 605 (23,8)
Kaal koos. tarvikud (net, kõige levinum
kg (lb) 16,0 (35,3)
taotlus)
* mõõdetud turbiinis
Tootja jätab endale õiguse muuta tehnilisi andmeid ja üksikasju sellest ette teatamata.
Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist
D
Makita VC4210M
GB
N#)H+
,,"O+
)'+/)HÚ# þ#)
)HP#HE+
F
ËP×+
$-$Ú$#" ¬
ò)P×+
"+#)'0"E+
240
1 '¢¥¡º¤¦¯º
¤¤ ÙÚ¤þ¡ Û¡ & ¡¤¯ ¡¯ NL
º¯Þ¯ 240
2 ®Ú¯º ¤¥ ~¯& ¡ º¯¡ºÚ®°¯ º 240
3 Ê¯þÚ Û¡°¯ º ¤¦ ´ Ú¦¯º¡Û Úþ ¯º¯º 240 I
4 §Ú Ú¿ Úº ¤ Ú¤ º Û¯¯¡& ¡ 241
5 þ¯º ¤§ Ê ¿ Ú¯¡¤¤ þº 241 N
6 ÁÛ¥þº¤°¯¨& ¤¨ Ú ¡¯ 241
7 · þ¤ ¯ºÚ¯¡¯º
8 ËÚ¡
¤© Ú¡¿¯ÞÚ¡þ¯¡¤¯ 241 S
9 ÁÛ¥þºº¯ÛÚ¯¡¤º ®
Ð"+'"

242
10 ¯Þ¡þ¡¯º ¥¤ ®Ú¯º®¯®Û¡¡¯ 242 DK
11 ÁÚ¡°º®¡ ®¯¿þ ¥¥ Ô¡º ¯Û®¢¯ 243
12 ~¯¡þ¯® Úº ¥¦ Úºþ ¢ º¡Û¯þÚ¯ 243 SF
13 '¢¥¡ºþ¯ Ú ¯º ¡& ¡ ºÛ¿ ¥ ÛÚ¤þ¯¡Þ¡º ¤ ¯¿¡º¡þÚ&¤¯þ 243
D-+#)#P
H#)H+
,,"O+
)'+/)HÚ# ±
ò)×P×+
P©-"$#
243 E
ÁºÚ ¡¤¤Ú¤º¯¨ ºÚ® º¿Ú¤ ¯ÚÛ Úþ ¦¤ Á®¤Ú º¯þ ÚÞ¯¡¤& ¡ ¡þ ÚÞº Ú 244
¯Û ¡þ ºþ ÚÞ º¤®& ¡¤¯Ú¡°º®ºÛ - ¦¥ ¤¯º®¤º¯º¯º®¡ ®¯¿þ P
¤°¯¤¡¿ Þ¤& ¡¤® º¿Ú¤ ¯Úº þ ¡ ®Ú¯¡ºÚ¡¯ 244
¡þ ¢¤º® º Û¡ º Úº¯Þ¯ ¦¦ ¡ 244
¦ ÚÛ¥þ ¤Ú ÞÚ¡þ¯¡¤º 245
GR
¦§ ¡¯º ¯º® ¯ºº ¯¡º*) 245
¤
TR
¦¨ º & ¡ º¿ ¯º ¯Úº 245
")Ú+
)×
+H'+ ¦© ´¯Ú¤º¥®& ¡ 245
ÊÁ´~ÁË¼'ÙÁ$~ÁËÙ¼§©ÝÍ´Í

¦ª º¤º¥®& ¡ 245 SLO
ÊÓÊ~ÍË§ÁÝÍ §
Q0
"$'H)#+
-"$#+
246
A1Ê¯þÚ¯Û ®& ¡ ¤ Ê °¯& ¡ º 246 HR
A2Ì¯Ú ¯º¯¨ º¤þ¡& ¡ ¥ ËÚ ¡ºÛÚ & ¡ 246
A3®Ú¯ ¯º¯¨ º¤þ¡& ¡ ¦ Í¿ Þ¤& ¡ 246 SK
¤§
'¢¥¡º¯¯& ¡ ¡þ ÚÞ¡Þ º Ê¯þÚ¡¯¡ºÚ¡¿ Þ¤& ¡ 246
A5Ê¯þÚ¯¯º § Á®¤Ú ºÚÚ¯ Û¤ÚºÚ¤þ¤& ¡ 246
A6þ ÛÚ Û¤¡ºº¤þ¡& ¡
CZ
A7 ¯¨Ú®Ú º¤þ¡& ¡ ³
¤'$
246
§¤ ¿¤Ú Û® Û& ¡ ¡ Ûº® 246 PL
§¥ Û®Û 247
B
´
"-"ô)ÚH0"E
247 H
ò)×P×+
P©-"$# ¨¤ Þ¯º¡Þ ºþ® Ú¤°¯ 247
B1 ÚÛ¥þºÞÚ¡þ¯¡¤º ¨¥ Û°¯¯®¤°¯ º 248 RO
B2 ¡¯Ú¡Ú¡& ¡ ºº¯º
B3Ó Þ¢ ¡&¢¥¡º¿ Þ¤& ¡
BG
C
RUS
(-$'#)"$)P
"$"$
C1®Ú¯¡ºÚ¡ Û¯¤¿& ¡ EST

ò LV
¤'$
D1Ì¯Ú ¯º¯¨ ¡ ¯¨ LT
D2®Ú¯ ¯º¯¨ ¡ ¯¨
D3Ì¯Ú ¡ ¯¨ AL
D4´Ú þº & ¡ º¿ ¯º Û®¢¤ ¡Ú¡& ¡
D5Ô¡¡Ûþ¯¨ ¡Ú¡& ¡ MK
SR
*)
UK
Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢ 239
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
¬
ò)P×+
"+#)'0"E+ • Ý ¯þ ¤ºÛ º ¯&¦¯þÚº
F Ùº® ¯¯ ¡& ¡ º º¡ºÛ ®¤º&¤º¯& -
¡ º¯¡ºÚ®°¯ º¡ Ú¤º ¯º¡º¡ ¯º¿ þ¡-
NL ¡ Ú& ¡ º¡¯®º¯ Ú¯ Ú¡¯ºÛ¤Ú ¡-
ºþÚ&¡Þ º¡Û Ú¯ º¯& ¡ º¡¯®º
I '¯ºþ®¡º®Û¤ Ú¤Ú¤º¯¨ ºÚ® º¿Ú¤
¯Ú¯¡Ú¤°¯® º¡Û¯°¯& ¯Ú¡°ºþÚ& ¯ Ê¯Úºþ ÚÞ º¤®& ¡ º Û® Û& ¯ºÛÚº¡¤º¯Ú
¯ ¡& ¡ ¯Ê¯Úº ¿ººÛ¯þ¯¡ ¿¤¤ ¤¯¡Ú ¡¤ Û¤°
N Û¯Ú¤º¯º ¿& ¡ ºÚ¥Û¡¿¯¯Û ¡º¯¯º Ú&®º- • ¯®¤Ú º¯º
Û ¤°¯ ºÚ® º¿Ú¤ ¿ Þ¤¯¡Ú¤þ¡º • Úº¥° Ú¯¤º ¯º¡¯Ú¯º®¯
• º¥®¤ Ú¯¤ þÚ& ¯®¯þ & ¡
S ÚÛ¤® ¯¯¨ ¯
ñ)ÚH'+
#×-+#+ ¬±
ÊQ)S"+

)$,Q#"+
-"$#EÚ+
DK
Ê &¤® ¯¡Ú¤°¯ Û Ú¯Ú¡°¯¯Ú Úþ ¥º¡- '¯ºÞ¯ ¯ºÛ®¢º¥° ¡¯ Úº¯ÚÛÚ® º
®¢ ¯¡ ¬¬¬ ®¯ ° ¯ºÚ¤þ¤º¡Ú¥Û¡¿¯Û¤ÚÞ þ¡º ¯þ ÚÞº®¡¯
SF ¡þÚ&¯ ¯®Û Ú¯¯Ú º¡¯ ¡ºº º® -
Ê &¤® ¤¿ þ¡¤¥þº ¯¡¯¯º Ú
¥º º¡ Þ¯þ¡¿´ ®¯ ºÚ¯º Û¤Úº¤¯ ¨¤ ÚÚÛ¤®¯¡ ¤¯¡ºÚ®°¯¤
E
® ¯&¡þ®¡ ÚÛº¯ Á®¤Ú ¯ÚÛ¯ Ú Ú¥Û¡¯°¯º® ¯ Û¯
Ú #¡ ºÞ¥ ®º¡þ ÚÞ¡¡°¤º
P
¬¬
ÿ)HPEÚ
,PÚQH
",Ú##"$
'¡¯®¤Ú ¯ÚÛ Úþ ®Ú°¯ Û¯ -
+"Ú×-" Ú ¯º¡¡°¤ºº®¤ºº¯¡¡°¤ºÚ¥Û¡¡°¤º¯® -
GR ºÞ¯Úº¡¡¤¤º¨ þ ÚÞ¡Þ ºÛ¤º
ÒRþñ¤ÊDI
TR Ù¿ þ¡º® ºÚ þ&¯º¡Û Ú¯ º¯& ¡ º
ÛþÚ þ º® º Ú¯Ú ¯º¡º ¿ º ¯ þ ¢ Ú¡ Úº¯¡¡¿¯¯®¤Ú º¯¤¯
¡ ¿Ú¯¡¯º® º¯¯º® ºÚ º ¯Û
SLO ¡¤¯
Á$~ÁËÍÙÁ·ª¼ÝÁË·Á¼'©ÔÁÙ-
ËÍÓÁÝ
HR ÒÐRòDÿN ÏÊþ ÝÞ®¤þº°¯º¯º¯Úº® ¤ºÛ Ú¡ Þ¯º&
¯ #¤º¡¨ º¡®¤þ Þ¯þ¡Þ
ÛþÚ þ º® º Ú¯Ú ¯º¡º ¿ º¯¯º-
SK Û Ú þ ¯® ºÚ þ&¯º&¤þ ¯ þ ¢
® ºÚ º ¯Û ¡¤¯
'¤þ ¯ Ú¯º®¨ º¯® ¯¡¯¡¡¿¯Û º
ÏÊ¤ÿRÒÏI ¯¤ºÞ¯º&º¯º¯ÚÛ Ú¯®ºÛ -
CZ ¤°¯ Û®Û¯¡Ú¡®¤¡Ú¤þ¡¯ºÚ #¤º
ÛþÚ þ º® º ÚÚ þ¡ ¤® º¯¯º® º
¯º ° ÚÛ¥þº ¯º Ú¿ ® º¯º ¤º¯Ú
PL Ú º¡ þ º
º¯¡¿Ú¯¤Ú¿ ¯º¥®& ¡ º&¢¥¡ Û ¡¤®¯¡¯-
¤° ÚÛ¥þ ¤Ú·¯¡¸¥¹º
H Á®¤Ú ¯ÚÛ¯ Ú º º¡¯º&Û®¢
¬®
÷"$#+
"+#)'0"E+
¡¯º&&¦¯þÚ¤£º® ¯þ¡Þ¡º
RO Á®¤ÚþÚ¡®º Û®¢ Ú¼~ Ú¡Þ¤µ Úþ¯þ ÚÞ¡Þ ºÚÞ# Ú¡-
• ¯ ¡¯® ¯ÛÚº¡ º®Ú º¯Ú Û¤°¡ º¤º Þ ¶¾¹¤¿Àº¥®& ¡ ¯
BG Û Ú¯¤¯& ¡¤¡¡Û &¯¡¡ ºÛÚº¡ º
®Ú ºÛ¤Ú¯¡ ¤ºþ ÚÞ¡Þ
• þÚ¡®º®ºÛ ¯® ¯Ú þ¡Þ¤
RUS
'¡º¯®¤Ú º¯ ¡& ¡ ¡ Û Úþ ÛÚº¡¤
µ ¤º® ¯¤Þ Ú¡¯¶ ÚÛ ¤¯¡¤¤¯¯º® ¤º¡-
EST ºÚ ¤ ¯¿ Ú¡¿ ¤ºÛ ¤ ¯ÞÛ¯Úþº¡
Ê®¢® º´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶Ê¯&¡º® ºº
Û¯þÚ&¯Û®¢¯¯ÚÛ®¢¯ Ú¼~ Ú¡Þ¤
¯¡¤& ¡¤ ¾¹¤¿À®¤ Ú¡¤£º® ¯þ ºÁ®¤Ú ¯Úº
LV ¯º¤Û¯¡¡Þ¤ Ú& ¯Û®¢® º¯Û Úþ ®-
Ô Ú¡¯¯Ú¤Ú ¿ ¯¡þÚ&¯¡¤® ¯¨¯¡Ú ¢¤-
º Ú¯®¤Ú ´ ®º¯¤¤° Ú ¯þ¡Þ ºÛ ®¤Û¯Ú¹¤Ã¡
LT ®Ú¯ºþÚ¡®ºÞ¥¡¯°¡¿ºÛ®¢º Úº
Ù¯ ¡¯¡þÚ& ºþ ÚÞ þº
Ý ¯Û¥þº¿ ¯ºº¯® ® ¯ þ¡ºÛ¤Û®-
AL Ù® þ¡¯¯¯Ú¡°¯Þ¯Ú ¢º¥° ¡¯ Ú¯¤¡þÚ&¯¡ Þ¯º&º¿ ¯º
Áº þ¯¯Ú¡°¯¡ ¯¡¯®Ú¡® ®¡ ®- Û ¯¨ º¤ÚºÊ¯Úº¯& ¡ º¤¯Û ¡º º Ú
MK þ ®&&¤þº¿ þ¡º º¡ºÛ ®¤º& ¯¡¯®¯¡¯¤¯ Ú
• Ê¯Úº¡Ú¡& ¡ º¡ Û®Ûº¯®& ¡ º
SR • Ê¯Úºº º¤þ ¢¡ ¯¨ º
• Ê¯Úº¯Ú¡°º¡ ¯¨ ºÛÚ°¯
UK *)
240 Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
¬§
þ#)H+
#
"$"$
¤ºÚ¯º °¡Ú¤ ¯Ú #¤- F
Á®¤Ú¯¯° ºÛ¯¯¡ºÚ¤ º ° Ú
Û ¯®&¤ººÚ¤ º ¤º þ¯ ¯¡Û¯¢ ¯®¤Ú º
Á®¤Ú¯®Ú¯º®¤ºþ ¢ ºµ¯¿þ º®¡ ®þ ®& º ÚÛ¤®Þ¤& ¡ ¯¯¯º- NL
¡º ¯¡º¶¡ ÛÚ ¦¯¡¯Û ¿ Ú¯¡¤¤ þ
Û Ú Úº ¯¯®º ¿ Þ¤ ¯º Úþ¡Þ º® º ® ºÚ ¿¥& ¡¯¤ I
®Ú¡Þ º þº ¯¡¤¯¡º ¯¡¯®¤
Ú¡Û ¿ Ú¯¡¤¤¯¤Þ¥¥þ¡ºþÚ&¯
Ù º¤¯¯®¤Ú® þ¤¯Ú N
Û¯¯¡ ®¡ ®¯¿þ ¯-
¬³
/)"H#HE
+ S
¯¡¯¡®¡ ®¯¿þ º
Ó¤Û ¿ Ú¯¡¤¤ þ¯ ¡¯¯® ¯Ú #¤ ¡-
¯® ¯®¤þ¡ ¿º¤®¤º® ¯¤ºÚº¯¤ ® þ¤¡¯®¯ ¡ ®¤ Ú¡ DK
Á ¡Û ¿ Ú¯¡¤¤Û¤ÚÞ þ¯® Þ¢ ¯¡¯¤- Û¯Úº Û®Ûº¯®& ¡ º SF
º&¦ Úº¿Ú¯º
Ù×$T
/)Ú+ SQ)+/)"$,Ú+
Ý¤¯ÚÞ#¯Ú¡°º¯ ¡& - E
½
¬´
¤ ½
®³
¤ ¡ ¤ÚÛºÛ¤þ Ú¯® ¯
¡þ¥¹ ¤§2 ¥§2
¡¥¹¡þ§¹ ¥§2 ¹2 Úº¿ þ¡º P
¬´
Ñ)#"E Ù¯¯¯®¤Ú ÚÞ¤® - GR
´¥º¯ºÛ¤Ú¡¿¯¨ þ ÚÞ¡Þ º¡º °¡¯¯®
Û¯ Ú¯ ¯°¡Þ¤¿ Ú ¡¯
Þ¯ ¯®¡ ®þ ®&~ ¯ - TR
Ù ¢ ¯Ú¡°ºÛ¤Ú¯þ& ¡ ¡ Þ¯º&º®
¯¡º Ú¯®¡ ®þ ®-
SLO
¯& ¡ ®¤ Ú¡¯Ú¡°º¯ ¡& ¡ ¯ &¡¯º þÙÚ¡®¯¯º
® ¤¡ Û Úþ ÞÚ¡Ú #¤¡Þ®¤þ º
Þ¯þ¡Þ ºÛ Ú¯Ú¯& ¯Þ¤¯ þ - Ú®¡ ®þ ®& ¯¯®¤Ú Ú HR
¯
¯Ú¤Ú®¤Ê¯Úº ¯¡- SK
¬¾
þ)P/"
×)P"HEÚ" & ¡ º¡®Ú¡® ¯º þ¯
CZ
ÒÐRòDÿN ÏÊþ ¯ºº þ¡Þ º¡º
Ù°¯ ¯¡Û¤Ú¡ º¤¯ ¯ PL
~ ¯ ¯¡¤¿¡º¿Ú ®
þ ¡¯ ¡¯ þ®¤ H
®Ú¯º®¤Ú¯°¯¡ ¯¯-
Ú®Ú¯¡¯Ú¯ þþÚ-
¯º® ºÚ ºÚ¯º®Û¯Úº RO
¡º¡°¯ þ¿ Ú º¤
¯& ¡ º¥þ¯ º¯¡ BG
¤ ¯º¥Ú¯ÙÞ¡þ¯
¯Û¯þ¯¯ºº¡Ú¤þ¡ºÛ Ú
¯®¤ÚÛ¤Ú¯® Þ¯ËÚ¯ RUS
þÚ&¡Þ¡ÞÚ¡þ¯¡¤ Ú-
® Þ¯ º ¡® Úº¤¯Úº-
¦ º'¡¯®¤Ú ¯Ú®¡º- EST
¤
Ú ®¤þÚ& ¯Ú¡° ¯-
LV
¡Ú¡& ¡ º¡®°¯¤®¤¡- ËÚ¯ º ¢¡¿ Û£ ÚÞ
Ú¤þ¡º®Ú¯º®¤º ¯÷¤- Û¯Ú®ºº¡¯º º¦Ú¨ þ - LT
¡¯º®¤ºþ ¢ ºÞ¤ ¿ þ¡- ¢ º º ¡ Ú ¡þ Ú- AL
¤Û¯ÚºÚÛ¤® º¯& - Þ¡¿¤þ ¢¤Ù¯¯¯¡-
®¤þºÛÚ¯®&º Ú º¡ MK
¡ º¯®¤Ú ¡ ¯Û¯þÚº
¤¡þþÚ¡ ®Û¡- ¡¯¯¯®¤Ú ®¤þ ¤º SR
*)
UK
Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢ 241
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
F
Ú¯Ú ¯ºÛÚº Í- Ê¯¯¡¯¯®¤ÚÛ Ú¯¯¯-
Ú¯ Úº¡Ú º¡Û®¢¯ ®Ú¡® Ó¡-
NL Û¥®º¡¤ ¯¡Þ®¤ ®¯¿þ ¯¡Û ¿ Ú¯¡¤¤ ® -
I °¯ ® º Ú º ¯¡¤¿ ¯- Þ¯¤Þ¥ Ú ¯º Ú¿ þ
º Û¥º ÙþÚ&¯¡¯ Þ¡¯¤°¯
N
Ù¯¯¤ÚÛºÛ¤¤ þ ÚÞ ¯¤

S
ÛÚ ¥Ú¤ Ù¯ ¡¯¯®¤Ú®¤®¤Û-
DK
Ù¯¯¯º& ¯ ¡º ¯Û ®¤Û¯¡Á®¤Ú

SF þ¿&&¦¯þÚÛ¯ Ú Ú Û¿¤¯º¡¯®º Þ¤

E
Þ¡¡¡ º¥®& ¡ ¯ ¯¡¯- ËÚ ¿¥& ¡ ºÚ¯º®º
¡¯¯¤º®Ú¯ºÛ - Á®¤Ú¤º&®¡ ®¯¿þ
P ¤®¤Þ¥¡

þÚ¡®º¯ ¡¯® ¯¯¡ºÚ®°¯-

GR Ùº¥°¯¡®® ºþ¿ ¯ ¤º¡Ú¤þ¡ º¡¥®º

TR þ¥Û¯ Ú °¯¿ Úº
º Ú®°¯¨º ¯® ÚººÛ¡º
SLO
Á Ú¯¡Û &Û¯º Úþ¡Þ ®
Ð"+'"
HR
¯°¡Ú¡& ¡®¤Û¡
®¬
(-$'#)"+'"$
'Ú$#"
SK Ù¯¯Þº¤þ¡¯
¯Ú¯ ÒRþñ¤ÊDI
CZ
PL Ý ¯®¤Ú ¡þ ÚÞ ºÛ Ú¯¯ Á®¤Ú º ¿&þ ¢¤ Úþ º
¯¯Ú¡º Þ¤ ®Ú¯º®¯®Û¡¡¯®-
H Úº¯ÚºÛÚ¯¿º
º¤ ¤ÚÛºÛ¤ ¯¯®Ú¯-
RO º¯¥þ¡¡¡þþ¯ Û® - º® Ú Ú®Û¡¡¯®-
BG Û& ¡ º°¡Ú¤ ¯¯Û ¡¤- Úº¯ÚºÛÚ¯¿º¯Ú ¯º º -
¿ º ¯Û ¡¤ & ºÚ -
RUS
Ý ¡¯®¤Ú ºº¥° ºÛ º ¯ º
EST &¦¯þÚº¡® ¯º¯- ¤Ù® þ¡&¢ ®º¯¥þ¡¯
LV º þ¯ ¯®¤Ú º ¿&þ ¢ º
LT Á®¤Ú¡þÚ¡®º¯ ¡®¤
¥þ¡ºº¥®¡¯Á®¤Ú ¯ÚÛ Ú- ÒRþñ¤ÊDI
AL
þ ¿ ¯º ¡¥þ¡º ¯º¡-
MK º¥®& ¡ ¯ ®Ú¯º® ¯ºÚ¯°¯¡ºÞ¤-
®Ú¡® Û¯¯¡¤
SR
þ þ ¢
UK *)
242 Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
Ê¯º® Ú& ¡¤ºÞ¤ ®Ú- ÚºµÛ¯ÛÚ F
¡® Û¯¯¡ þ Ú &¦¡þ¯¡¤¤ºº®¤Þºº¤Ú-
¯Ú ¯º¡º ¿ º ¯Û ¡¤ - º¶ NL
& ºÚ º – ¯º&ººÛÚ¤þ¯¡- I
Þ¡º ºÛ®¢ºµÛ¯

¤ÙÞ¤¯®Ú¡Þ º þ

µÛ¯Û¤ÚÞÚ ° Û¤Ú¯ ¿¡¯ ¯ ¡¡¯ Û-

®¢¯¶ S
® ¯º ºÛ¯#¶
¥¿¤Ú¯Û¤ÚÞ þ¯ ¯¡ DK
Þ¤ºÞ Ú& ¡ º® Þ¯º¡ ®±
Ð$,$)$+
T+

"$$)Ú" SF
¯ ¡ ¡°& ¡¤º ÏÊ¤ÿRÒÏI
E
Û ¡ Úºþ ¢ º¡Û¯þÚ¯
¦Ý ®Ú® Þ¯º¯ÚÞ¤º ÙÚ¯£¯¡¤ÚÚºþ ¢º®¡Û¯þÚ P
¯ ¡& ¡ Ú¯® ¯Ú¡°ºþÚ&¡Þ¡ ¯þ Ú-
ºÛ¯¡ Ú ´ ®¯ ¯- Þ¡Þ GR

Û ¡¤ ¯¡þ¡¿¯® ¯¯- ¤ Á ¡¯¯® ¯Ú¯£¯¡¤¤º´ ®¯ ÚÚºþ ¢ º

° ¯ÛÚº¡ ¯ ¯¯ ¯Ú¡º ¡Û¯þÚºÚºþ ¢ º® º Ú¯®- TR
ÛÚ Ú º¡Þ¡þÚ&¡Þ¡ ¯¯®¤Ú-
¡ ÛþÚ þ ºþ ÚÞ¡Þ¯Úº® ¯¡ ºÚÛ¯¡¤¤
SLO
+U#PEÚ
¤)'+#+
¼ÛÚ Úº¡®¤þ¤¿ þ¡¤ ÿ)
HR
¡þÚ¡®ººÚ¤ ºÛ þº Ê ® ¡ ¯º¯ÚºÊËÌ¤¿ Þ M W107418351
þ Û¡ ÛÛ¯Ú®º¯ ¯ Ì¡º ¯Ú ¯º¯¨&§¿ Þ W107418353 SK

®¤þ°¯¦Ú¨ þ ¢ ®Ú¯ ¯º¯¨&§¿ Þ W107418355

CZ
´Ú þº & ¡ º¿ ¯º ¯ÚºÊË
W107418352
¤¿ Þ
PL
®®
ÒP+#Ú"
#$'T"
®§
þ)H,"$×P+#ÚH
"
/+$)H
"Q H
ÒÐRòDÿN ÏÊþ ÏÊ¤ÿRÒÏI RO
Ô¡º ¯ Ú¯¤¯ '¡¯®¤Ú ¡ Û¯ Ú ¯ ºÛÚ¤-
BG
þ¯¡Þ¡º ¤ ¯¿¡º¡þÚ&¤¯þ ¯¯-
¤º®Ú&¤þ¯þ¯ ÚÚ þ¡¿ ¯º& &¦¯þÚ ¯¿¯
Ô¡º Ú¯¤º¥®- ¯º& º¿¤º ¯ ¯® ®¤Þ¥¡ RUS
& ¡ ÚÚ þ¡º ¿ º ¯Û
¤ º¯¯º® ºÚ º EST
¤Ú&¯®¤Ú¡þÚ¡®º- ±

ò)×P×+
P© LV
®Û&¤þº Ú¯¤º -"$# LT
– ® Úºº Ú¯¤ºµþ- ÏÊ¤ÿRÒÏI
AL
¿& º°¯¿ Úº® Úºº Ô¤¯¡Û¯ Ú ®Ú¡® ºÛÚ¯¿
þ ¢
Û¡º¶ MK
ÁÚ¡° Ú¯®Þ¤ Û¯¯¡¡Û¯ Ú
– ¯º&ººÛÚ¤þ¯¡- ®Ú¡® ºÛÚ¯¿ SR
Þ¡º º ¿Úº¡º&¦¯þ-
*)
UK
Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢ 243
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
¤ Ê¤Ú¯°¯¡¯¯º ¯÷¡¯º®þ Û¤®º¡¡ ¡Ú¤-
F þ¡ ¯ººÛÚ¯¿º Þ¯º¯ ¤®Ú¡® ºÛÚ¯-
¿
NL
ø21 ø21
I ±¬
D$'H)#+
"$)×"H

)×+
)
# ø27 ø27
¤ Ê¤ÚÞ þ¯ ¯®Ú¯º® ¯ºº þ¯º¯Ú¯º ¿º ø32 ø32
N µÛ¡°¯¤¹¶ ø36 ø36
¥ Ê¤ÚÞ þ¯ ¯¯®¤Ú¤¯Úº¤þ¡¯ Þ¯º&¯ ø38 ø38
¯Ú¯
S ¦ Ê ° Û¯¯¡¯º¥®& ¡ º&¢¥¡¯º¥®& ¡ º ±®
¤#ÚH#"+'H+
"$+-©",+-
'#'#-"/,
¯Û¥þ¯¯®¤Ú¤Þ¡þ&¢¥¡¯ÛÚ¯®&¡þ¤ $-$'#)"+#)Ú$#"$Ú

DK ¯Û¥þº¯¤¡¯®º º
Ê ° º ¯¡¯° Úº Ú&¢¥¡ºÚ®Ú¯ ÏÊ¤ÿRÒÏI
SF Û ¿Ú¯° Úº ¯Û¤Ú¯°¯¡¤º ¯¤º- ÁÚ¡°º®¡ ®¯¿þ
º¤þ¡ ºÛ Ú¯¯
§ Ê¯º¯ÛÚ¯¡¯° Ú¯ Þ¯º&ºÛÚ ºÁ - ÁÚ¡°º®¡ ®¯¿þ ¯ÚÛ Úþ ®Ú¯º®
E ¯¯ººÛÚ º ® Ú¡Þ¤¡º¥° ¤ Ú¯¤ Û ¡¿ ÛÚ¡® ¯¨ ºº® ¡÷¡¯º® ºþ º
¯þ ¤ Ê¯Úº¯Ú¡°ºÛ¯º ¿& ¡ º¯¡ Ú¯º þ¯
P ¨ ~¯Û®¢¡º¥®& ¡¤®Û¤ ÚÛ®¢ºÚ - ¯®¤Ú¡¯Ú¡°¯®Ú ¯Ú¤Û¯¯¡
þ&¯¡ºÚ¡º¥®& ¡ º&¢¥¡º¿ Û¯- ¥ Á º¯Û¯¯¡ ¤º¯Ú¡°º¯& ¡ º¯¡ºÚ®-
GR ¯¡¯ Ú Þ¯º& þ ÛÚ¯ °¯¡¯ Ú¯ ¤¯ÚºþÚ&¡Þ º¡¯®-
© Ê¤Ú¯°¯¡¯¯º ¯&¢¥¡ºþ¯ Ú ¯º ¡º º
Þ¯º ®¯º® &¢¥¡ºþ¯ Ú
TR ª Ê¯¯¡¯®¡ ®þ ®& Þ¯º&¤®Ú¡®
®¡ ®¯¿þ¤ Á®¤Ú¤¯Ú¯Þ¥ ¯Ú¡"®¡ ®¯¿þ Ú
SLO Â ~ ¯¯þ ÚÞ¯¡¤ÚÛ¤ÚÞ¡þ¯®Úº þ¯ ®¡ ®ËÚ ÚÛ¯¯¡¤Ú ®Ú¯¡ºÚ¡*)
Û¡°¯¤Á Ó þ®Úº þ¯º¯ÚÛ¡°¯¤ ®¡ ®¯¿þ¤¯ÚÛ -
HR º¤¡¿¯¯º ¿ººÛÚ¯¿º¯¯®¤Ú Ú¯ ¡
Ê¡°¯ Á ®¤Û ¿ Ú¯¡¤ þ
®¯¯ ¯®¤Ú
SK Ê¡°¯¤ÍË¼¯®¤Ú Ú¯º ¿¡¯º ¿ ÚÛ¯-
Ê¡°¯
¯¡®Ú¯¡ºÚ¡Ù¡Ú¯¯®¡® -
ÛÚ ¯®¤ÚÊ º¤¡¿ººÛÚ¯¿º
CZ ¯ºº¥®¯¡Û®¢ ~ ¯¯ Ú Þ¯º¡Þ
®¡ ®¯¿þ¤
¡¯®¯þÚ¡®ºÛ¯¯¡¯® ¯ Ûº¯ÛÚ¯¡¤ºÛ-
Ê¡°¯ ÍË¼ ®¢Ú þ&º¯¡ºÚ¡º
PL ®¯¯ ¤¯º®¯º¯ºþ Ú-
Þ¡Þ ´ ®º¯¤ ¯ºÛ¯¯¡¤º®Ú¯º®¤º¯Ú¡°ººÚ¤ º
Û Ú¯¨&¯Ú¡¯®ºº þ ¢¤Û°¯¯®¤°¯ º
H Ê¡°¯ ÁÎ
Ê¯Úºº þ# Û ¿Ú¯& ¡ ºÛ¡°¯¤ÍË¼¡þÚ&¯-
®¯¯ ¯®¤Ú Úþ ®¯¯ -
RO ¡¯ ¯¯®¤Ú º®¡ ®¯¿þ ¯Û¯¯¡ ¯º¯¡ºÚ-
¤¯º®¯Ú¡Ú¡& ¡ º¡®°¯
¡ºÞ¥¯º ¿º
Ê¡°¯ ÍË¼Î ®¯¯ -
BG ¤¯º®¯º¯ºþ ÚÞ¡Þ Úþ ®- ±±
¤#Ì-$
¯¯ ¤¯º®¯Ú¡Ú¡& ¡ º
RUS ¡®°¯ Á®¤Ú ¯Ú ÛÚ¡® Ú ¤¯º®¯Ú¡Ú¡& ¡ ºº¯º-
¡ ÚÞ¡Þ º ¯®¤Þ¯#¯¯®ºÛ ¯ºº
§Ú Ú¿ & ¡ ºþ ÚÞ¡Þ ¡¯® ¡Ú¡& ¡ º°¯®º® º¡þÚ&¯¡¤º ¯º¥®& ¡ º¯®-
EST Ú º¯&¦Û ¿Ú¯# ®¦¯ ºÛ ¯¡ ÚÞ¥ ®º¯¤
Ý º¥®& ¡ º¯®ºÛ º ¯¡¤º ¯ Ú¡Û®¢
LV '¢¥¡ºþ¯ Ú ¡º¥®& ¡ º&¢¥¡ºþ¯ Ú
º¥®& ¡ ¡¯®¯¡¡º¡¯¯¯° º¯® ¡¤
¯º ¡ ¤Þ¥¯¡¤þ¯
¯Ú¡Ú¡& ¡
LT
¤ Áº þ¯¯®¤Ú
¥ ¯®¤¯ºÛÚ º º ¯º¥®& ¡ º&¢¥¡º -
AL Ú ÚÛ ®º
¦ Ê ¿Ú¯¯º þ¯Û¡°¯¤ Á¡¢ ¯¯®¤Ú ¯
MK þ ÚÞ¯ºÛ¯¡¤¤Ú¤ Û¡¯¤¹º®¡þº Ú
¯ Úº¥®& ¡ º&¢¥¡º Ú
SR Ý º¥®& ¡ º þ ÛÚ¤¯Úº ¯¡¤ ¯¨¯
¯Ú¡¯¡Ú¯÷¤¡¯º®¯ ¯ Ú¡¡ ¯¡¯¯Ú
UK *)
244 Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
Ù¯®ºÛ¯¯ºÛ¯ Ú º¥°&¦¯þÚ- ÏÊ¤ÿRÒÏI
º¯¯° º¯º ¿ ¤¯º®¯Ú¡Ú¡& ¡ º F
º¯º Ê &¤®¯¡Ú¤°¯º® ¯¦¤¡þ ¢¤ Ý þº & ¡ º¿ ¯º ¯Ú ¯ºÛÚº&¯Û-
®¢¯ Ú ®¯¯ Ú¤º& ¯º Ú¿º þ¯
ÛÚÛ¤Úºþ¯ NL
±§
Ì)-UÚ
H#)Ú
×)P"HEÚ+
¤ Ë¤þ¤¿ þ¡¤¯º þ¯¯®¤Ú¯¡Ú¯þº-
ÏÊ¤ÿRÒÏI & ¡ º¿ ¯º ¯Ú¡¢ ¯¯®¤Ú ¯ Û¡¯§
I
¯¡¥º þ¯º
Ê¤Ú¯°¯¡¯¯º ¯¯Ú¯º¯¯Ú¯¡ ¯¯¯ÚÛ Ú¯-
¯º¤þ¡¯
N
Á®¤Ú ¯Ú ÛÚ¡® Úº¯º ® ºÚ ¿ ¿ ¯º S
±¾
Ê"#)H
,+U'
Û¥º º¤ÚÊ¯Úº¤þÛ®¢º¥®& ¡ º
®Ú¯¯Ú Úþ¯þ ÚÞ¡Þ ºÚÞ# Ú¡Þ º¯º® ¯¯º ÏÊ¤ÿRÒÏI
¯Û Û¥º º¡¯Ú¤ DK
Á®¤Ú ¯Ú ÛÚ¡® Ú¥þ¡ºÚÞ#¡¨ º¯º -
¤ ´Ú þ ÚÞ¯ºÚ¯º¥®& ¡ º&¢¥¡¯ ¯-
Ú ¯º ¯¡¤¯Û Û¥ºÛ¡¯
® º¯º þ¯®¤Ú® þº º¡¯¿º ®º¯- SF
¤ ¯º&¦¯þÚ ¡¡¯º
Û °¤º®¡þº¯þ¿º¯º~¯¡þ¯® ÚºÛÚ¯®-
& ¤Û ¡¡· Û °þ #¤º®¡þ º® ¡ º ¤ Ó þ¤¡¯®¯º þ¯¯®¤Ú E
®º¯º®ºÞÚ¡þ¯¡¤º ¥ ¯¡¯¯®¤Ú¡®¡ ®¯¿þ º¡¯®&-
¥ Áº ¯þ¯ Ú ¯º ¡ Þ¯º&¯ ®¯º® - ¯Ú¡¯ P
&¢¥¡º¯ Ú ¦ Ù® þ¡º¥°¯&¦¯þÚº ¯®¤Ú¤¡
¥þ¡ºÚÞ#¡¨ º¯º º ¯¯Ú
Ó þþ¿~¯¡þ¯® Úº¿ ¯º Û¥º º¤-
Ùº¥°¯þ¿&º&¦¯þÚº
GR
Úº¯Ú ¤®ºÛ Ú¥¹º
§ Ê¯Úº&¦¯þÚº¥®& ¡ º¯¡ Ú¯¨¯
¤ Ê¤Ú¯°¯¡¯¯º ¯Ú¡ ¯¯Ú ¯º¯¨&¡ ¯Ú ¯º¯¨ ®Ú¯ ¯º¯¨¡Û¤ÚÞ þ¯ TR
Û¯¡º ¯¥þ¡º¡¨ ¯ÚÞ#¤ºþ ÚÞ ºÛ Ú¯¯
¥ Ê¤Ú¯°¯¡¯¯º ¯º¥®& ¡ º&¢¥¡ ° Ú ¨ Ý Û Ú¤þ¤ºÛ º¡® ¯ºÛ¤ÚÚ °¯þ Ú- SLO
ºÛÚ º¤¯Ú¤¡ º ¯¡¤¯º¿ ¯º ° ÚÛ¥- Þ¡¯®&¯Ú¡¯
þº © ¿¤Ú¯Û¤ÚÞ þ¯¥þ¡º¡¨ ¯ÚÞ#&
¯Ú¡°¯¡Û¤ÚÞ þ¯ ¯¡ Þ¤
HR
±³
¤#"+##"+'"+
+"$EÚ+*)
SK
Ê¯ÚºÚ¡º¯®&& ¡ º ¯¡¯¯®¤Ú¡
®Ú¡® ¯¡¯&¢¥¡¯¡¯Û¥þº¯®
ÏÊ¤ÿRÒÏI
&¢¥¡¯¤Ú¤Ú¯ ¯Þ¡þ¡¯®¤Ú ¯ -
CZ
Á®¤Ú ¯Ú ÛÚ¡® Ú ¡¯º ¯º®º¯º ® º ÞÚ¡Ú ¿&þ ¢Ù°¯Ú ¿&þ ¢
¯¤þ ¯ºº ¯º®®Ú¡Þ® º Ú¯þ¯º ¡Ú¡ºÊ °&¦¯þÚº¥®& ¡ º¯¡ Ú PL
Û®¢º¥®& ¡ º ¯®¤ ¤¯®&¡¤¯¡Ú Ú¡¡¥þ¡ºÚÞ#¡¨
¡¯º ¯º®¤º¯º Úþ ºÚ ¿&þ ¢ º
º¯º H
ÛÚ¯®&Ûº ¡¯þ º ¯¡ ÚÚ- Á®&¯Û ¯°Ú¡¯ Û ® ¢ ¯º¤¡¯¡
¡º¯Û¥þºº¯ÛÚ¯¡¤ ¯¯&¦¯þÚ¿Ú¡þ º¡®¤ ¯ ¡þ¡¿¤¯¤ RO
~ ¯¡®°¯ þ ÚÞºÛ Ú¯¯¯¯° º¯®Ú¡- ¯°¯ Û ® ¢Ú ¿&þ ¢Ú¡ºÙ-
Þ þ& ¯ ¡¯º ¯º®º¥®& ¡ º&¢¥¡¯ º¯ÛÚ¯¡¯Ú ¿&Ûº¯ Ú¯®º Ú¯ BG
¤ Á¯¯ º ®Ú¯ ¯º¯¨¡þÚ&¯¡¯ Á¡¡º¡¯ ¡Ú¯ Ú®¢¥þ ºþ ¢ ®¯¯ ¥þ¡ºÚ-
¯ ¡¯º ¯º® ¯ºº ¯¡º¯®º ¿ Þ¤º Þ#¡¨ ¯Ú¡°ºþ ÚÞ¡ÞÝ ¤¡¯®¯º þ¯ RUS
¯®¤Ú¡¡¿ ¯þ¯¦º®¡þº ¯Û ° ¯º -
¡¯Ú¡°¯Ê ° ÚÛ¯¡¯þ ÚÞ Ú¯®¤Ú EST
±´
ò,$+Q+
/"+
ô"-#)+
±Å
þ+H
,+U' LV
~ ¯ ¯º Ú¿¤®Ú¡¯®¡Ú¯®¤Ú ¯Ú ÛÚ¡-
® Úþº & ¡ º¿ ¯º Û®¢¤º & ¡ º ÏÊ¤ÿRÒÏI
¿ ¯º Û®¢¤º¯ÚÚ¿¤Ú¯¤¡Ú LT
·¯þ¯Þ¡º Ú¯¤º¥®& ¡
$¡¤º®Ú Û®¤Ú ¤¿ ¯º¤¯Ú¯ º ®Û®¢
®¡°¡Ú¤°¯ ¯¯° º ÛÚ¡®¯®¤Ú Ú¯ º
Íº¥®¯ Ú¯¤¯ ÚÚ þ¡þÚ þº¯þ¯ AL
þº & ¡ º¿ ¯º ¯Ú ®¤ÚÚ¯þ#® º¡Û¯¢ Û- ¤ ~¯®¯þ ¯¡¡Úº Þ¯º&¯¯®¤Û Úþ -
®¢¡º & ¡º¿ ¯º ® ¡¤¡Ú ¯®&Ûº ¯¡¯®¯ MK
¯¡¯¯º Úº ¯ ¯Úþ¡¯°¡Þ ºÛ¤Úº¤¯
SR
*)
UK
Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢ 245
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
ÏÊ¤ÿRÒÏI*) Ù¯¯°¨ ¤¦¯¯®¤Ú º°& ¡¤
F § Ù°¯¯®¤Ú ¯Ú ¯¨Ú®Ú *) ¯Ú®Ú¯
Û®¢® ºº¯®¤Ú º¯Ú ÛÚ¡® º Ú¯- MAKPAC-Box*)
&Û®¢® ºº¯Ú® ºº¤þ¡ºÛ -
NL ¡ºþ ¢¤Ú ¿&¤ ¯º Ú¿Û¤Úº¿
§±
Ï,/-×H
¤ Ê¤Ú¯°¯¡¯¯º ¯¯Ú ¯º Ú¿Û¤Úº¿º¡Þ¡ -
I º¯ÚþÚ&¯º¤þ¡¯¡¡ Þ¤¯¡ ¯¯Úº¯Ú ÏÊ¤ÿRÒÏI
º¤þ¡ºÛ Ú¯¯
Í¿ Þ¤¯¯Ú¡°¯º º¤¯¤ ¯º Ú¿¤ÛÚ
N º ¯þ ÚÞ¡ÞÁ®¤ÚþÚ¡®º¿ Þ¤¯® ¯
Ý ¯Úº¤¡ ¯¡ ¯ ¯Ú ¡ ºº¤þ¡º¡-
Û Ú¯¯ ¯¯ÚÞ¤º¯þ¿º¯º~¯¡þ¯® Úº ¯®&Û¤º
S
DK Ê¯Úº¯®&& ¡ ºÛ °º º¤ºº¥®& ¡ º ¯-
¡¯®Ú¯º®®¡ ®þ ®&¡®¡ ®¯¿þ º §§
"$$)Ú

"+#)Ú$#
,/-×H
Ù¨¯¡¯®¤Ú ºº¥®& ¡ º&¢¥¡¯¡ ¯Ú¯ ~ ¯Û¯þÚº ¯¯¡ºÚ¡º Ú Ú¯Û¤Ú þ¤
SF ¯Û¥þº¤°¯¨ ¯¡Û¯¢ ® ¯¡¿Û®¢¯Û - ¡¿ Þ¤¯®¤Ú ºº¤¡¤¯Ú¯ºÚ¤þ¤ ºº¯þº® º
¡& ¡ºÚ¯ ¯Þ¡þ¡¯®¤Ú ¯ ÞÚ¡- º¡¯þ¯ºÛ ºÛ¯º¯ÛÚ¯¡¤ Úº¯®º¡¤ ¯°¯¯
E Ú ¿&þ ¢Ù°¯Ú ¿&þ ¢¡ º¯ÛÚ¯¡¤& ¡ º¡þ®¢¯¥®& ¡ º&¢¥¡º ¯
Ú¡º ®Ú¡® ® Þ¢ Û¯º¯ÛÚ¯¡¤& ¡ º¡¥®¤¯®¤Ú º
P "-#)+ÆÊ¤ÚÞ þ¯¯Úº~ ¯¯¡Ú¡¯Ú Ú ¯ ¯¿Ú ¯Ú¯®¢ º¡¿ º ¯¡¤¦¯ÙÚ¤þ¡-
¡¡ÛÚ¯¡¤ ¯¡¡Ú¡ Úº® ¯ Ú¡¯ ¿¤ ºº® ¯¤Ú¤º¯¨ ºÚ® º¿Ú¤ ¤
GR Ê¯ÚºÛ®¢¡º¥®& ¡ º º¤®& ¡ º¡¿ ¯þ¯ ¥Û¡® ¯Û¡®¿ Þ¤& ¡ ºÚ¤¢ º¯ÛÚ¯¡¤-
¡þ¯Úº¯Ú¯#¯º & ¡ º¡¥®¤¯®¤Ú º ¿&þ ¢¤ Úº¤þ¡¯ º
TR #$'T
Ú"+"OÆÊ¤ÚÞ þ¯Û®¢ ¯º¯¨ ¯ þ ÛÚ Û¤¡¯*) ÚÛ¯º¯ÛÚ¯¡¤& ¡ ºº¯º
Úþ ¤Û¯Û¯þ¡ÙÛ¯°¯& ¡Þ º¿ þ¡¤ Ê¯Úº þ ÛÚ Û¤¡ºº¤þ¡& ¡ º ¯¡¯
SLO Û®¢ ¯º¯¨&¤¡ ¯¡ Á¨¯° ¯º¯¨ ®Ú¯º®®¡ ®þ ®&¡®¡ ®¯¿þ º
Ý ¡ ¯º¯¨º¤þ ¯ þ® Ú¡ ¿ Þ Ú
¿¯ ºÞÚ¤¡° Ú ® ¯Û¥þ¯Ê¤Ú¯°¯- ÏÊ¤ÿRÒÏI*)
HR ¡¯¯º ¯¿¯ ºÞÚ¤¡ º¡¯þ º ¯Û ¿-
Ù°¯¯®¤Ú¯ ¡ þ ÛÚ Û¤¡¯
º¯¡¤ ® ¯Û¥þ
¿ Þ¤& ¡ ºÚ¤¯º¡ þÚ&¯º¤þ¡ºÍ-
SK Q0
",#'+Æ ¯Ú¯Ú ¿&þ ¢Û¯ ¿ Þ¤& ¡ º¿ þ¡¤¨¯ Ú¤¯Ú¡°ºº Ú¡
Ú¡º¡¡º¯ÛÚ¯¡¯Ú ¿&þ ¢ Ú ¯Þ¡þ- ¡þº ÚÍ¿ Þ¤& ¡ ºÚ¤¢ ®º¯¤ ¯ºº Úº¯Ú
CZ ¨¯Ù® þ¡º¥°¯º º Ú¯¤ ¯®¤Ú¤ ¦¹®¿
¡ º¤þ¡º¯ÚºÁ®¤Ú ºº¥®& ¡ º¯þÚ¡Þ ¯Ú
PL ® Ú¡¿ ¡¯Ú ¡Û®¢ ¯º¯¨ ¯ Ú ¡® -
¯¤ºË¤þ ¢¯¯¯® ¯Ú¯£¯¡¤¯Ú¡Û®¢
§³
D$'H)#+
#))$",QE
H)+#)HH
¯º¯¨º
H Ù Úº¯¡¯¤º¯®¤Ú º¯& ¡ º¯ºÛ
¤ ¯¡¯¯®¤Ú¡®Ú¡®
RO ¥ Ù¿Ú¯¯ºÚ¤ º þ
§
Q0
"$'H)#+
-"$#+ ¦ Ù¯¯®Ú¯Ú¡°º®Û¤ Úº þ¡º ®Ú¯-
BG ¯
§¬
Q0
-"$#+
Ó¤¡Ú¤þ¡º¯ÚÛ ºÓÛ¯¡ ºþ¯Ú®¡¤
RUS Ê °Þ¡º Û®¢º¥®& ¡ º ¯Ú¯¯Û¥þº ¥¹¤¥¤ÂÛ Ú®Ú¯º®¡®Ú¡¯º®¯-
¤°¯¨¡¡¡Ú¯¯®¤Ú º¤ÚÛº¯ ®¤Ú ®Ú¯¯¡¯¤º®Ú¯Ú¡°º¯Ú
EST Ó þ¯®¤Ú ¡¯®¯ ®¡ ®þ ®& ¯Ú¤¯¨ ¤º ¤° º¯&¦¯¡¤Û¤ÚºÚ¤þ¤®£¯º®¤¯þ¤
¡®¡ ®¯¿þ º ¯¡¯® Þ¯º¤®¡¯®¤Ú º
LV Ô Ú& ¡ º® Þ¯ Úº ¡ ÛÚ ¿& ¯Û¯
Ú¡º ¯¯® Ú¯¡¤®Û®¤º& ¤¤¦¡ ¯º¯Û-
LT Ú¯¡¤ ¡º #º Ú¯ ¡ºÛ¯þÚ¯¯Ú ³
¤'$
¡Û & º¿ Þ¤& ¡ º¯ º
³¬
Ð$/-H)
'-

+'#$
AL §®
ñ)+)#Q ¿¤Ú ¥º¯®¤Ú º Û®Û¡Û¤ÚÞ þ¤¯°
¤ Ê¯Úº¯®¤Ú ºÚ ¡ºÛÚ & ¡ º ¯Ú¯¯ºº ¯°¡¿¯® ¯¯° ÛÚº¡¤ º º® ¨¤ Úº ¯º¡-
MK ¯¡Ú ¡ ¯ ®¯¡¡¯®¯Á¡Û &¯
¯Þ¡¨º
¥ ¯Ú¯¯Û¥þ¯ Ú¯Û¥þº¤°¯¨ Þ¯#¯¤¯°®Ú¯º®¤ºÛ¤ÚÞ þº ¯°¡Þ¤ -
SR ¦ Ý ¡¡ÚÚ¡ ¯Ú&¦¯þÚº¡º &¦¯Þ¯ ¡Û¤ÚÚ ®¡Þ¯¤°¯ ºÛÚº¡Þ¡® ¡¤
¯®¤Ú þ º¤®¯
UK *)
246 Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
D
Makita VC4210M
GB
ÝÞ®¤þ þ® ¿ þ¡¤Ý§Ê§ËÍ¯®¤Ú º ´
"-"ô)ÚH0"E
¯ ¡& ¡ Û¯¡¡Þ¤¤Û¤ÚÞ þ ¡¤Ú¡ Û¯¡- F
Ú ºÚ¯º ÷¡¯¦¯
´¬
(þ
#×"-+#P×+
$'-)H0"E
·¯º Ú¯¯¿ þ¤´ ®¯ ÷¤¡¯¦¯ ¯ Û¤°¡ ¯ NL
Ú& ºÛ ¯¨ ® ÚÛ¤®¯¡ ¤¯®¤Ú
ÛÚº¡ ¯¯Ú¤¯°÷¡¯º®¤Û¤ÚÞ þ® º¯Ú¯Ú
Û ¯º¤º®¡ºÚ®°¯¡¯¿ & ¡ º
÷Ú ¯º® ¡®¡Úº÷¤¡¯ºÛ¤ÚÞ þ¯
¯þ®¤ Ú¡¥º Û¿Ú¡Þ¤ ¯º ¤¯Û¯þ¡¤ I
Þ¯ºþ¯Ú®¡ ¯°¡¿ ¤¿ ¡ ¤
³®
¤'$ þÚ&¡Þ º¡º¡Þ º ¯º Úþ¡Þ ºÛÚ º¡Þ¤ N
Ê¯Úº Û®Ûº¯®& ¡ º ¯¡¯®¡ ®þ ®& Á®¤Ú¤¯þ Ú Úº¡º º® ¨ º¯ ¯¨ º&¯º
¡®¡ ®¯¿þ ºÊ¯Úº¯®¤Ú º¯& ¡ ºÛ¤Ú¯°¯- Û ¯¨º þ º ºÛ ® S
¡¯¯º ¯÷¡¯º®þ Û¤®º¡¡ ¡Ú¤þ¡¤Ú®¡- ÊÚþ®º¥° ºº º¡¯Ú¯¯º¥®& ¡ ¯
°¡ºÛÚ¯¿º Þ¯º®Ú¡® ºÛÚ¯¿ Ë¯Ûº ·¥¤¹´ DK
Á®¤Ú ¯ÚÛ Úþ ¡Û¤ÚÚ ® ¯¡¡º¡ þ Ú- ¯°¡¿¤ºÓþ¯Ú®¡ º
Þ ® Ú¡Þ¤¡þ ÚÞ º¡þº® ¯ Û®¢¯Úº
¯Ú¤ ¡ÍÚ¯¯®¤Ú¡Ú Úº ºþÚ¤¡¡
¥¹¹¨¥Ó¥¹¤¦¹¥¹¤¤¨§ SF
¡¯þ þ¯º¯þ¯¡¤ Û & ¡ º¡þ®¢ Ê¯ Ú¤º÷ Ú¡¯ ¤º¡Ú º
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤ E
Û®Ûº¡¡Ú¡& ¡ º ¯®¤Ú¡®¯¯º Ú¯®¤Ú¤ ¯
Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
¡Û ®¢ Ú¯º® Û® Û&ÛÚº¡¤ ¯°¯º
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤ P
°¯ ®º
Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
Û®Ûº¡¤ Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
• ~¯¯¯Ú Þ¯¿¤¡¯¤°¯ Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦ GR
• · ®¤¯ ¯º Ú¿ Û£ ÚÞ Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
• Ë¡Ú¯ Û®Ûº¡¤ ¯ Û®¤Ú¡ ¡¯®¢¥
Ê Úþ®¡¤°¯º º¤þ¡& ¡ Þ¯þ¡¿¤ÛÚº¡
TR
® ¯¡¿ º¯ º
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
Û®Ûº¡Ú¡þ ÚÞ ¯®¤¯º ºÛ¯º¤Ú¨¤º ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯ SLO
þ ¢ º®¡ ¯ºÛ º Û¯Ú¯¡&¯¡¡Ú¡
• Ý¤¯º ¯¨ Þ¯¡º þ º ¯ºº HR
• Ý¤¯®¯þ ¯þ¤® º Þ¯ººÛ ®¤º& ¯ ¹¥¹¤¥¹¤©
¡¯®¯ ¯°¡Þ¤&¤þ ¯þ ®Ú¯
¯®¯þ & ¡
ð ºº÷¯Ì® ý ¯Ú°Ú SK
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
~ ¯º ¨Û &¤®¯¡Ú¤°¯Û ÚÛ °Û¤Úþ& ¡ º ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
CZ
Û® Û& ¡º ¯¡¯¯º Úº ¯Û ¡¤ ¯¥º
º¡ Þ¯þ¡¿´ ®¯ ºÚ¯º Û¤Úº¤¯® ¯&¡
þ®¡ ÚÛº¯ PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
*)
UK
Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢ 247
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
´®
þ$0"ô"'H0"E+
248
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
(Ï©ÐÏ ¤Ï CH ÑÒ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
Ë¡® ºÛÚ¯¿º V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Ë¡® Ú®¡° §¹¨¹

Ê Ú ¤ þ W 1200 1000 1000
Ê¯º ¿ Ú¡Þ ¯Ú¡°º®¡ ®¯¿þ ¯ W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Ê Ú ¤ þ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Ë¡® þÚ&¯¡¤¤¯ A 16 10 13 16 25
¯º Û¥º × ¯¡µÀ÷¶ 4500 (270) 4200 (252)
Ê ¯¡¤ººÛ¯þ¯¡º Þ Úµ÷Ê ¶ 250 (250) 230 (230)
ËÚ®&¨ºÛ¯þ¯¡ ¡¡¯º
þÔµ¶ 62 ±2
(IEC 60335-2-69)
ÚÞ Ú®&¨¡¡¯º þÔµ¶ 60 ±2
Ê ®º º¡Ú® º¯ÞÚ¤°¯ ºÿ ¥§
Ê¯º ¿ þ ¿ Úº ©§
H07RN-F H07RN-F
Ê¯º ¿ þ ¯Ûº ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
*)
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
¯º Úþ¡Þ º® º I
¯º Úþ¡Þ º¯þº IPX4
¯Ú®º¢& ¡ º¡ Ú& ¡ ºÛ ®¤Û EN 55014-1
Ê®¢® º M
Ù¡ÚÚ¡º¯¯Û¡Þ µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
Ê º µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
¯¢º µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
¿ºº µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
Úº¯º® ¯Û¯þÚ¯µ¡¯ºÞ¯#¤®
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
Û¯ Ú& ¡ ¶
ÚÛ¯ÚÞ¡¡ º

Û°¯¯®¤°¯ º¡þ ¢ º Ú¯® ¯¡¡ ºÞ¯ÛÚ¯®& Û ¯¨
¼Ú¯£¯¡¤¤º¯& ¡ ºÛ ¤°¡Þ º®º

Á ºÛ¯þÚ¯Û°¯ ® Ú¡¿ ¡þ¢
D
Makita VC4210M
GB
Trumpasis vadovas Turinys
F
Darbo elementai ¬
þ/+
"+#)'0"E+ ................................ 250
1 , Ú¡º® Þýº
¤¤ Á¡ºÚ®°¯#¡®¯¡¯º¯Þ¯ ¯ 250 NL
¤¥ Ù þ¯¯¡ºÚ®°¯º 250
2 ¡®¡ ¤¦ Ê º®¯Ú¯º¯Ú¡ º¯º¡ þ¯ º 250
3 ÊÚ¯þÛ þ«ýº ¤ ®Úº¡¿ýº 251 I
4 Ú¯"¯ þ¯®¯º ¤§ Á¿¯¡ º 251
5 Ý¡¿¯®¯º ¤¨ Ú ¡¯ 251 N
6 ®º¯ÚÞ¯ ¡¿ºþ ¡¿¯º ¤© ÚÞ¥º¬ºÛ«¯ ¯ 251
7 ® º
8 Ë Ûý® 2 Rizika ........................................................ 252 S
9 ®º¯ÚÞ¯ ¡¿ºþ « ¥¤ ®Úº¬Ú ¡¿ 252
10 Ì¯®º Ú¯º ¥¥ Ê ¯¡¿ºþ®«º 253 DK
11 ÊÚ¯ ¯º ¯¯¡¯¯þ º ¥¦ º Ú¿¯¡«ºþ ýº¯ÚÛÚ¯þ ¯ 253
12 ~¯¡þ¯® Ú¯º ¥ Ù þ¯ ººÛÚ¿¯ ÚÞ þ¿¯ SF
13 , Ú¡ºº®Úº¡º¡º ºÚ 253
Iliustruotasis trumpasis vadovas 3 Valdymas ir naudojimas ......................... 254 E
Á¯ºÚ º¯ºÚÛ º¯º þ ºº®¯Ú ºÛ þ«¯º ¦¤ ®Ú¡¿¯¡¯Û ¯þ¯ º¯Ú¡ þ¯ º 254
Ú¡¿¯ ¡¬Ú¡¿¯¡¬¡ þ¯¬¡ þ ¡¯Ú ¯® ¡· - ¦¥ ¯¡¯¬¡¿¯¯Ú¯&¡¿¯¯þ º P
þ ºÛ þ ý º¬®Ú¯ ºþ ¯ºÛ #¡®¯¡ ºÚ ¯þ«- Ú¯®¯¡¯ º¬Ú ¡®¯ º 254
¯º ¦¦ ¡ 254
¦ Ú ºÛ Úº¬ºÛ«¯ º 255
GR
¦§ ¡¯º ¯¡«¡¿¯º*) 255
A TR
¦¨ &¯¡ Ú¯Ú º 255
)"$
)×
)!" ¦© ®ýº"¯ºÚ¯¡®¯ º 255
PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE

¦ª ºþ#¯ ¿º¯ÚÞ¯ º 255 SLO
NAUDOJIMO NURODYMUS! §
Ò"/+
)×
+
X)$/"" ...................... 256
A1)ÛÚ¯þ¯&Û ® ¯ º ¤ Ô ¯¿ºþ ÚÞJ 256 HR
A2)¯Ú ¯&¬þ«¯ º ¥ Þ¡¯ º 256
A3) ¯® ¯&¬þ«¯ º ¦ ~ ¯®ý º 256 SK
A4)# Ú¡ºÛÚ¯¡¿¯ º¯Ú®ºÛ ¯ º ÊÚ¯þ¯Ú¬Ú ¡®¯ ¯®ý º 256
A5)ÛÚ¯þ ¯®ý º § ®Ú¡¿¯¡¯¯¯ ¯ º 256
A6) þ ÛÚ¯Û®&«º¡ ¯ º
CZ
A7)#¯«¯Ú ¡®¡º¡ ¯ º ³
ñ$0*"W
)"$!"U) ................................... 256
§¤ ÊÚ¯þ¯¡«ÛÚ¯#¯¥Ú ¯Ú¯®Ú¯¡¯ º 256 PL
§¥ Ë°÷¡¯¡«ÛÚ¯#¯¥Ú 256
B
6 Papildoma informacija ............................ 257 H
Valdymas ir naudojimas ¨¤ ¯¯®¯ºþ® Ú °¯ 257
B1)Ú ºÛ Ú ¬ºÛ«¯ º ¨¥ Ë°÷¡¯¡¯ ¯þ¡ýº 258 RO
B2) ¡¯Ú ýº¯º
B3) ¯þ¯Ú# Ú¡º ¯®ý º
BG
C
RUS
(-$'#)+
)"$#"+V
)"E/"Ú+
C1) Ú¯®¯¡¯¬Ú ¡®¯ þ Û ¯ º EST
D LV
ñ$0*"W
)"$!"U)
D1)¯Ú ¯&®¯¯ º LT
D2) ¯® ¯&®¯¯ º
D3)¯Ú®¯¯ º AL
D4) Ú¯®¯ &¯¡ Úº® ¯þý ý º
D5) ÚÛ¯®¯¯ÚÛ¥þ«º ý º MK
SR
*)
UK
Ê º¯Ú¯¡®¯¡¯ ¯ÛÚ¯þ ¯ ÚÞ ¡þ¯ÛÚ¯® º ¡¯Û º¯Ú¯¡®¯¡«¬Ú ¡¿ 249
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
1 þ/+
"+#)'0"E+ • Ý¯Ú º¯Ûº ÚÞ Ú#¯ º¯º®ýº¯º
F Ô¡ þ¯¯¡ºÚ®°¯¯Ú®ºÛ ¯& ý
¿ ¯ ¡"¯¡ ¯¯¡¿ º¯¯®¯ÛÚ¡°¯ºþ ÚÞ
NL ® ¯®ý®¯«º¯º¯¡ ¯ÛÚ¯¯º ¿¯Ú¯¡®
¡ þ¯Ú¯® ¯
I '¯ þ®¡Û ¯®¯ º¡¯®ÚÛ º¯º
þ ºÞ¯Úº¬Ú¡¿¯¡¯ºº¯º¯º ¿º¯¡Ú - ÊÚ¯&ÛÚ þþ ¡þ ÚÞJÛÚ Ú¯ ¯Ú¯Þ¥¯¯¡Ú-
°¯ ÊÚ¯&Û¯ÚJ® ÚJÛ ¯ºþ ¯Û¯ÛÚ¯ ¯ºJ ¯¯Ú Û®ý¯
N ¯þ#¯ ¯ÛÚº® ¯ý®¯&¯J¯¡ºÚ®°¯JÁ&º ¿®¯¯¡º- • ® ¯Û¡ þ¯¬Ú¡¿¯¡¬
Ú®°¯J«º¡¯ ¡ þ¯¯ • ®®¯Û ®¯ þ#¯ ¿º®Ú¯ºÞºº¯Ú-
Þ¯ º
S • ® ¯Ûº ¿¯ ¯Û & ¯¡¯ºº¯ÚÞ ºþ#¯ ¿ º
"-Ú
/-×
DK ¿¯ ¯¡Ú °¯º Û¯¬Ú¡¿¯¡¬¿ ¯ Ú º¯¥º

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas
º ¯¡«¬¬¬ ®¯ °
'¯ºÞ¯º¯ºþ®¯º¯ÚÞýºýÚ ºÛÚ® º
SF Ý¯Ú¯® º¯®Ú¯Û®¯«º¬ ´ ®¯ °÷¡¯¡«º
Û ¿ ¯¡ º¯Ú¿Ú ¯¯&Þ ¡þý º® þ¯¡® ¯ÛÚ¯#¯¥-
ÛÚ¯#¯¥Úº ºJ º ®¯¡¿J#®¯¡ Û Ú¡ ¯J
¥º& ý Ú¯ º¯Ú¡ þ º þ ¡¯ºº¡«¯º¯¡º-
E Ú®°¯¯º¯®®ý¯ ¯¯Úº ¿¯ ¯
,Ú&¯þ®¡#Û ® ¯¡¬¯Ú&¬
'¯º¬Ú¡¿¯¡ýº¯¡® ÛÚ ¡¯¡¯ ¡ þ¯¯Û
P ¿ ý®ºº ýÞ¯«º¯Úþ¯ÚÞ«º
1.1 D+#)'0"EV
!$'-""Ú
+"Ú×-""
'¯º¬Ú¡¿¯¡ýºº®¯Ú º®Ú°¯¡¯ ¡ þ¯¯Û
GR PAVOJUS ¯&Þ"¯º®ý®º¯¿¡¯¡«º°°÷º
Û Úþ«ºÞ¯Úº¯Ú¡ºÛ¡®º
TR Ê ºþ«®Ú¯¬ý®º º¡®¯º ÚÞ ¡Û -
¿ýþºÚ º Ú¡#¥º «¡¯¡® ¡ þ¯¬ý®º ¡¯º¡ ¯¯¡-
¿¯º º¯¯®¯ º#®¯Úº¯®¯J¿ ¯¯®¬Ú¡¿¯¡¯
SLO YþZ DÊ¤þ ¡ þ º
Ê ºþ«®Ú¯¿ ¯ºº¡®¯ºÚ º Ú PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS
HR ¡¯Ú¯º ÁÝ¯~ÁÓðÓÁË°
SK òZÊ(þD.I Ù þ¯ ºÞ®Ú¯®¯Þ¥þ ¯® º¡¯¡-

® ¯¡ º¡ÛÚ¯º¯¯ º ®ýÞ«º#Þ
Ê ºþ«®Ú¯¿ ¯º¡¿ºÚ º¯Ú ®®¯J# J®ý ¡"¯Jþ«®¯¡ þ¯Ë®¯¡ -
CZ # Ú¯ þ¯Ú¯¯®JÛÚ¯º¯¯ ¯®Û º¡ þ ºË¯¡® º
¡ þ¯ ºÚ¯&®¯ ¯¡® J þýJÛÚ¯#¯¥ÚJ¯Ú
PL Ú¡J® ¯Û¡Úþý ¿ ¯¡
1.2 Naudojimo instrukcijos ¼ÚºÚ º ý· °º¯ººÚ¯Þ¥¯
H ®Ú¡¿¯¡¬ ¿Ú¯# ¯®¡Ú¯ º® þº¯ÚÞ¯# Ú¡Þ¥
• ~¯þ#¯ ¡ þ¯¯® º¡¯º®Ú¯Þ Û º¯® ¯¡¯ ¯·¯¡¸¥¹ººÚ ºÛ Ú
RO ¯¡ºÚ®¯® ¯ÛÚ¯®¯ ¯¡® ¯ºþ¯ÚÞ¯¯Ú ®Ú¡¿¯¡ýº¯¡® º¯ÚÞ¯º º º¡þ¿¯ ºþ®º¡-
®Ú¯ºÞÛ º ¯®¯®¡®Ú"¯ º#þ¯º þ¿¯ºº®ýº"¯ºÛ¡ º¯ÚÛ ¯¡¿ ºþ®ºº
BG ¡ þ ¡¬Ú¡¿¯¡¬ ¡º ý¯ºÊÊÚ«¯ºµÛÚº¯¡¯Û¯®¯Ú¯Þ ¶
• ¯ ¡ þ¯¯® þ ® ¯¡ þJ® º¡Úº ¾¹¤¿À
ÛÚ¯#¯¥Ú¯
RUS
'¯º¬Ú¡¿¯¡ýº¡º®¯Ú º¡ þ¯ º¡¯ºµ¬º® ¯ ¡
¯®º¶®Ú¯¯¯¡¯ ¯¯¯¡¯ ¯ ÚÛÚ¯¡¯ ¯º¿Þ«¯-
EST ¯¡Û ® ¡® ¯ ÚÞ ®Ú¯º¡Û ® ¡ Û ¯Ú¯º
¯Ú#¯¡¯ ®¯® º«´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶'¯ ¯® º¯ýÚ
LV ÛÚ¯º®¯Ú¯ ºþ®«º®Ú¯ÊÊÚ«º¾¹¤¿À
· ¯®ºÚ¯®¯ ÛÚ¯#¯¥Ú«¯® þ¯¡# ¯ºº¬Ú¡¿¯¡¯
¯ÛÛ Û¡º®Ú¡¿¯¡ýºýÚ ¯º Ûº¯&® ¯Û ¯-
LT ¯ÚÞ®¯º ¿¯ ¯ ®Ú¯¡ ºÛ ¿ &¯ ¯þ®¯® º¯ ¯®J ®J
Ù¡ þ®¯¬Ú¡¿¯¡¯Þ¯Ú ´ ®º¯ ºÛÚ ¯þ ¯Ûº¡¯ºýÚ ¹¤Ã¯&-
AL Á&¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬¯Ú ¡®¯®¯&®J¡®Úº
¡¿ ¯ º¯® # ºþ®¯º®«¯ º
¯¡®¯ ¡Úþ ¯º ¯º Ó ¯¡ þ ¡þ®¯º¯ÚÞ¯º¯&Û"¯ ºÚ ºýÚ
MK • ÊÚ¯&¯þ ¯º¯ ý¯Ú°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº ¿ÚJ#¯¡ º¬® Þ Ú¬#¯®Ú¯¡®¯Û ® ¡® JÚ
þ ÚÞ Û ®¯¯ºÛ ÚJÊÚ¯&¡ þþ ¯ºº¯Û #¯¡®¯º
¡ °¯¡ ¯¡¯Ú¿ ¡Ú¯® ¯ ¯º
SR • ÊÚ¯&®¯ºþ ¯®Û¡¡º
• ÊÚ¯&Û ®¯ºþ ¯ÛÚ¯ ¯ºJ
UK *)
250 Ê º¯Ú¯¡®¯¡¯ ¯ÛÚ¯þ ¯ ÚÞ ¡þ¯ÛÚ¯® º ¡¯Û º¯Ú¯¡®¯¡«¬Ú ¡¿
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
1.4 (-$'#)+
E/#û+
"¯ ¯ºHþ¯ÚÞ« ¡- F
'¬¬Ú¡¿¯¡¬Ú®¡þ ÛÚ¯¡¿¯ÛÚ¯® -
º¯ººÚ«º¿Ú ¡þ¯¡«ºÛÚÚ ®¯®¬ Ú ¯Û®ý Û ºþ Ú Þ¯
Á&þ«ºý®¯®Úº¬Ú ¡¿Jµ¯þº®¯&®º¯Ú¡¿¯º¶ º¿ þ¯¡¯¬Ú¡¿¯¡¬ ÚÞ ºº¯- NL
¯Ú¡¯º®¯¯¿¯¡J ¯Û® þ¡º #«º
Ûº ¿º® º« #¯º¯ I
´ ¯¯¡¯® Þ¯¯Ú¯¿¯¡¡¿ýºÚ¯Þ¥¯º ¡þ -
Ú¯º
ÙÛ ¯®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯®¯&- N
® º¡¯&Ú ® º¯&®Úº
1.5 D-/"#+ S
¯þÓ ¯¬Ú¡¿¯¡¯¡º¯¡ þ-
Ù þ®¯¯®¿ ¯¡¡ÚþýºÚº¯º ÚÞ
®&º¡«º®®ýÞ«º¯¿¯¡J ÚÞ ®¯¡ ¯¯º°÷- DK
Ý¯¡ þº¯¯¿¯¡J¬º¯¯®¯¡®¯ Ú ¯þº®ÚºÛ¥- ¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úºþ ÚÞ¯&Ú - SF
¯Û º¡«Ú #º¡¯º#¡ÚþýJ¯¡¯ ¯JÚ¯ÞJ
®¯®¯&®J¯&®Úº¯þ
Ù×$-"
"-/"+ þ'$)+EU"
-#+ E
< 16 A < 25 A ÊÚ¯ ¯ºJ¡ þ¯ ®¿ ¯
¯®¯¥¹ ¤§2 ¥§2
¥¹)§¹ ¥§2 ¹2 ¯®Ú® Ú"¯ ¯º P
1.6 Garantija Ù¡ þ®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯¡- GR

´¥ºÞ¡þÚº¯ºÚººJý¿º ¯®º º¯#-
¿¯ ¡¬¿ Ú ¡¯J
Ú®¯¡¿ º ¯¯¡¯® Þ¯º TR
Ý¯¬Ú¡¿¯¡ýºþ¯¯® º¡Ú¯¡ ¯þ¯
ÚÞ ®¯&® º¡¿þ ¯¡
SLO
¡ þ ¯¡¯¡® ¯&Û"¯ ¯ ÚÞ ¡ þ¯Þ¥- ®Úº¯þÚ ®¯º«H
þ º¡ ¯¯¡® ¡ ý¿ ¯¡ º ¯þ#¯ º
¡Þ®®¯º º ®ýÞ«º#þ«ºº¯þ Ú¯º¯J ®¯&®J¡ ¯¯¡¯® Þ¬ HR
# J
Ù¯º®¯®¯&® ÚÞ ¬Ú¡¿¯- SK
1.7 þ)×U+
X+WE"Ú" ¡¯& Û¯¯ºÚ ¡®¯ºÊÚ¯&
CZ
YþZ DÊ¤þ Ú ®þ ¯®¯&®J¯&®Úº
¯þ¯&¡®¯¯ºº þý PL
Ó þº #«¿ ¯ºÚ ¬ ¯ºº H
®Úºº¥¿¯ ÚÞ Ú -
Ù¯®¯¯Ú¡¡&®¯º¯ÚÞ¯
Û ºÛÚ¯&¡ þþ ¯ RO
# ¯¯¡¯® Þ¯¡¡ -
¬Ú¡¿¯¡¬ÛÚº® ¯ý®¯¯º º BG
þ®¯® ¯ÛÚ ¡®¡º¡ÛÚ¯-
º ¿º¯¡ºÚ®°¯ ºÞ¯¬ºÛ« -
Ú®¯þÚ¯¯º¯Ú¡Ú ®¯ RUS
Jº¯ º¯®º¯ÚÛ ¯ºý®¯
ÛÚ &Ú¯ ºÞÚ¯ ¡ º ÚÞ ® -
ºº ¡"¯¡Úþý'¯º EST
ÛºÙ #¯®¯¬Ú¡¿¯¡¯
¬Ú¡¿¯¡ýºº®¡ºÚ º ¯Û
ÛÚ ¯¯¡¯ ¯þJ ¿®¯ LV
® þº¯ÚÞ¯ ¡¡Úþý ¯ºÞ¥-
¯¯¡¯® Þ¬¡¬® ¯º¯ LT
þ ¯ºþ¯ÚÞ¯Þ¥º ¿Ý¯º-
Û ¯Ú&¯
¿º®Ú¯¡«º ÚÞ °÷ - AL
¡¯¡«ºþ ýº¬Ú¡¿¯¡¬¯Úµ ÚÞ ¶ ¿®¯Û ®ºÛ ¯þº
þÚ Þ#¯ºÛ¯Ú&º¯Ú®¯ º®¥¡ MK
ÛÚ¯þJ¯þ#¯ ¡ þ¯¯®
º ¯º¯º¿ ý® ÚÞ Ú¯¡- þ ¯º® þ¡Û ®¯¥¬¬Ú¡¿¯- SR
*)
UK
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
F
¡¯ ¡¿ º¯Úþ ¡"¯ ºþ ¯º ¬Ú¡¿¯¡ýºº®¯Ú ºº¯ÚÞ¯ ¡-
Ù®¯&®¯¬ ¡¿ º®¯þ ¯®¯Ú þ¡º¯ÚÚ¯&¯¡¬
NL #¯¥Ú«®¯® þ¡ þ ¡¬Ú¡- Ý¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬ÛÚ¯¯¡® ¯
I ¿¯¡¬ ¡¿º¡Þ¥#®¯&- ¬#¯¡®Úº¯¡®®-
ºÊÚ¯#¯¥Ú«®¯ ¡¿ º® þ Úº¯þ¯Ú¯¿¯¡Ú¯Þ¥¯
N
º¡º¯® Ûþ®«ºÛ¥® ¯ ¯¡® ¯º ¡®°¯J ¯-
S Û ® ¯¯Ú®¯ºÚºÚ J - ® ¡¯º Ûº ¿¯¡¯º ¯þ¯¡¯¡® º
DK #¯¡ ¡"¯º®¯¥ýº
Ú ¯«þ¯¡®¯þ ÚÞ¯J
SF Ù¡ þ®¯ ®º ¡#-
Ù¡ þ®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯
¯ÛÚ ¥Ú ¯
E ®Û«"¯ ÚÛ ®ýºÊ Ú¯ÚHº
Ùº¯ÚÞ®¯¡¿ ¯#º¯¯Ûº- ¬Ú¡¿¯¡ýº¿ ¯Þ¥¯ Û¿ þ¯¡ º
P ¡ ¡"¯ ÚÞ þ¿¯º®ýº"¯ Óý Û ººº¯#¯º¯
GR Û ýþ#¯¯Þ¡¯¡¯Ú¡¡ -
®Ú¡¿¯¡ýº ¡¬¯þJ¡ þ-
þ®¯¬Ú¡¿¯¡¯ Û¯¡®®-
TR ®¯¯®¯¡ºÚ®°¯º¡Úþý-
Ú¯¿ ¯Þ¥¯®¯º®ýº"¯
SLO ¯º¯®º º
Ùº¯ÚÞ®¯þ¿ ¡"¯ ÚÞ
HR Ú¥®º ¡"¯&¯®&¯Û ýþ#¯¯
SK °¯¿ Ú"¯þ¿® ÚÞ ® Ú&
Û¡ 2 Rizika
CZ
¯ÚÞþ ¯ ¯ÛºÞ¥®¯ýÛ " 2.1 (-$'#)+
X)/
PL º Ú¿¥º PAVOJUS
H Ù¡ þ®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯ ·¯Ú&¯¡«¬Ú¡¿¯¡¯þ ý
RO ¡«Ú ¯Ú ýÚ ¬ ÛJÚ¯¡"¯®Û-
BG Ý¯¬Ú¡¿¯¡ýºþÚ ¯¡¯®¯ ¡¡
ÚÞ Þ¡º ºº¿- ÊÚ¯º¯¯ºÛÚ¯¬ ÛJÚ¯¡"¯
RUS
þHºÛ ¯® º ® ÚÞ Û - ®Û¡¡Û ¯Ú¯ º¡®¯
EST ¡ Úþ¯¡ º¬ ¡þ¡¬¿ÚJ#¯¡®¯ ÚÞ ¡¯Ú¯¡Ú
LV ¬¬°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº°¡ÚJ
ÚÞ Û Úþ «¯ ¤ÙÛÚ®&®¯ ¡þ¡º ¡
LT ¯Ú&¯¡«º¬Ú¡¿¯¡¯þ ¯º
Ý¯¿¯&¬Ú¡¿¯¡¯¯&Þ«¿ Û
AL Úº®ýº"¯¡þºþ ¯¬¯&¡-
MK ®¯
SR Ú þ#¯ &¬¬Ú¡¿¯¡¬¡ þ¯
¯ ¡þ¡ºº¯ÚÞ¯'¯º
UK *)
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
PAVOJUS ¤Ú þ#¯ ¬Ú¡¿¯¡¯º¯ÚÞ¯ F
Ù Ú®¯¡¿ º ¯¯¡¯ ¯ ¡Úþ ºþ#¯ -
¿ º NL
® Þ¯º®¯ ®Úºº¥-
¿¯Û – ¬® ¯º¯ ºþ#¯ ¿ ºµþ- I
¿ ¡"¯ º°¯¿ Úº® Ú&º
ÊÚ¯º¯¯ºÛÚ¯¡ Ú®¯¡¿ N
Û¡º¯ÚÛ ¡¶
¯¯¡¯® Þ¯®ý Û º – þ¿¯ººÛÚ¿¯º ¿Úºý- S
Û ¯Ú¯º¡®¯ ÚÞ ¡¯Ú¯¡ ¯ ¯¯®¯ ¡"¯ºº®ýº"¯º DK
Ú µÛÞ¡¯¡J¯ÚÛ¯®¯º
SF
¤ÙÛ #¯º®¯ ¯¯¡¯® - Ú¥¿&¯º& Úº¯ÚÛ ¡¶
Þ¯µÛ¬ÛÚ #¯þ ¯ – þ¿¯ ººÛÚ¿¯ ºþ®º E
Ú ®þ ¯ Ú#þ«þ ¯ ¡ µÛ ¿¡¯ ÚÞ ¯¯- P
ºÚ¬¶ ¡¯þ®º¯ÚÛ ¡¶
¥ÊÚ¯þ¯&® ¯¯®Ú¯¡®¯ Ú ¯- GR
¯¡¯® Þ¯º¡Û #¯º º¯Ú TR
2.3 ¤#+)/"W+
-û+
")
)"$"
¡ºº¯þ««Hº SLO
òZÊ(þD.I
¦Ý¯ ¯¯¡¯ ¯þ ºÛ #¯º-
º Ú¿¯¡«ºþ ýº¯ÚÛÚ¯þ ¯
ºÛ ¯&¡¿º¯¯¬ HR
Ù þ ¡¡Ú¯¿¯¡ ¯ º º Ú¿¯¡ºþ ¯º
Û ®¯º ´ ®¯ ¬¿ ¯ º &Û"¯º¯ÚÛÚ¯þº¬Ú¡¿¯¡ýº¿ ¯ Û¯¡º ¿º¯Ú SK
µ ÚÞ ¶¡¯®¯¯¡® ¯
®¯¡ Û Ú¡ ¯þ ÚÞ- ¤ Ù þ®¯¯® ´ ®¯ ¯®¯ ºÚ¯¿¯¡ ¯ º
CZ
º Ú®¯ ºÚ¯®¯ º® - º Ú¿¯¡ºþ ¯º¯ÚÛÚ¯þºº Ú¿¯¡«ºþ ýº
¿ ¯¡"¯ºÚ«¯¬ ®ºÛÚ Ú¯ ºº¯® ¯Þ¯
¯¯® °¯º º º ¿ ¯¯Úµ ÚÞ ¶¬Ú¡¿¯¡¯¯®¯¯ýÚ ¡Úþýº
PL
¯
Ý®¯ ¯ºÞ¥þ ¯º¡¿ ¯ ý- Aprašymas Ï!+'ûÚ
ÿ) H
¡¯¯ ¯¯¡¯® Þ¯ Û¯ Ê®&"¯ º¯Ú ºÊËÌ¤¡ M W107418351
RO
Û¯Ú&º ÚÞ ®¯J¬Ú¡¿¯¡¯ ·¯¡¯¯Ú ¯& º§¡ W107418353
ÛÚ Ú¯ º®¥¡þ ¬ ¯® ¯& º§¡ W107418355 BG
· Ú¯®¯ &¯¡ Ú¯Ú ºÊË
¤¡
W107418352 RUS
2.2 E"/+
-'W+
EST
2.4 ÿE"Ú+
+)/"E$
)×
$/"E$
YþZ DÊ¤þ atmosferoje LV

òZÊ(þD.I
Ê ¯¡¿ºþ#¯ ¿º LT
®Ú¡¿¯¡ýº¡ÛÚ¯ ¯®ý º¡ þ¯ºÛÚ¿¯¯Ú
¯ÚÞþ ¯Û ¯¡¿ º- þ¿¯ ºÚ ÚÞ Û¯¡®®Ú¯ AL
®¯ ºÚ ¿ ¯ºº¯þ Úý¯þ«º ¡"¯ ®¯-
þ#¯ ¿ º¿ ¯º¡®¯ ¯ Ú¡ º®ýº"¯þ¿¯þ ÚÞ ¿ Ú
MK
¯Ú¯¡ ¯ºº¯# ¯
SR
*)
UK
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
3 Valdymas ir naudojimas
F
òZÊ(þD.I
NL , ºÛ ºþ«¡¯¡® º ¯¯¡¯¬ -
Ûº ø21 ø21
I ®Ú¡¿¯¡ýº¿ ¯º¿º¯¯ÞºÛÚ¯¡¿ ºÛÚ¯¡¯¡® -
ø27 ø27
ø32 ø32
º¬ Ûº®Úº¯¡®
N ø36 ø36
¤ ®º¯¯®¯¡®¯® þ ¡¬Ú¡¿¯¡¯Û®&«º¡Úþý ø38 ø38
¬ Û ¯¯¡® ®Úº¯¡®¬ ÛJ
S 3.2 ¤#Ú#""
XE/"Ú
")
"E/"Ú
-",+
)"'-""Ú+
X)'"Ú+
DK 3.1 Y)$/""
-$""Ú+
")
E"Ú+ òZÊ(þD.I
SF ¤ Ê ¯®Ú¯¡®¯ Ú¯&¡¿ º®Úº¡¿¯®¯ºµÛ þ«-
ý¹¶ ÊÚ¯ ¯º ¯¯¡¯¯þ º
¥ Ê ¯®Ú¯¡®¯ Ú¬Ú¡¿¯¡ý¬ ¯ºý¯¯¡® ¯¯Ú ¯ ÊÚ¯ ¯º ¯¯¡¯¯þ ºýÚ º®¯Ú ºÛ ¿ Þ¯-
E ¦ ÊÚ¯¡®¯º¯ÚÞ¯# Ú¡JÛÚ¯¬Ú¡¿¯¡¯¬ þ¯¡«º ¡¯®Úº¬Ú ¡¿ ¯#Ú°÷¡¯¡¯ºþ¡¯º
º¯ÚÞ¯¡¿¯º)º®¯# Ú¡J¬ÛÚ¯®¬®¯
¤ ÊÚ¯&ÛÚ¯¡¿þ ¯ÛÚ¯ ¯ºJ¯&ÛÚ þ#¯¯º þ
P ¯Ú ¯#º¯¯®ºº¬ þ¯¡«¡¿ý
¯&¡®¯¯Ú¬Ú¡¿¯¡¯ ¯¯¡¯J
ÊÚ¯¡®¯ þ#¯ºÛÚ¯# Ú¡ºÚ ¡®¡º)º-
®¯ þ#¯º® þ¯¯Ú ¯ºº¯¡¿ ¥ ÊÚº® ¯ý®¯ÛÚ¯¡¿¯ ÛÚ¯ ¯º¡ þ¯
GR ¯¡ºÚ®°¯J¯ÚÛ ¯ºý®¯Û ¯®¯ º ¿º
§ ¡ þ#¯# ®¯¯¡® J ¡¿ ¬Ê -
º¯Ú¯¡®¯ ¡¿ ¬ º¯#¿þ ¯¬º¯ÚÞ¯ º- ¡Úþý
TR þ#¯ ¿º¯ÛJ
¨ Ý¯¿¡ þ þ®«ºº¯ÚÞ¯® Úºþ®º ®Ú¡¿¯¡ý¬ ¯ºý º ¯¯¡¯¯þ ºº¬#¯¡¯
SLO ®¯ ¡"¯¬Ú ¡®¯ÛÚ¯¡®¯º¯ÚÞ¯# Ú- ®¡ ®ÊÚ¯¿ ¯ ÛÚ¯¡¿¯¯&Ú¯¡¬ Ú¯®¯¡¬¬Ú ¡-
¡º¿ Jº ¯¯¡® þ ÛÚ¯ ®¬Ó ¯®Úº¡¿¯®¯ºýÚ Û þ«ý ¯þ º
HR © Ê ¯®Ú¯¡®¯® þ# Ú¡ºº®Úº¡º¡º #¯®Ú¯¡ ¡ ¯¡¬ ¯¯¡¯J ¯ýÚ ¬Ú¡¿¯¡¬¿ ¯
¯¯® ®¯¡¬# Ú¡ºº®Úº¡¬ ¡ þ¯® ¯Û¯¿¯¡ J¬ ¯þJ
ª ®¡®¯®¯&®J¬¯¡® J®Úº¯þJ
SK Â · Ú¯®¯¯Û ¯º¯ÛÚ¡®¯®Úº¡¿¯®¬¬Û - Ê º¯Ú¯¡®ºÛ þ«¬ÍË¼¬Ú¡¿¯¡¬¿ ¯ ¬¡¿¯¯Ú¯&-
þ«¬Á ¡¿¯ÛÚÛÚ¯¡¿J¬ Ú¯®¯¡¬¬Ú ¡®¬Ë®¯Þ¥þ¡þ-
CZ º¯ ¡ÛÚ þþ ºº¯ÚÞ¯þ®«ººº¯þ Úý¯-
Ê þ«¯ºÁ ¯®¯ ¡¡¡º¯#¡¿¯Ú¿ ¡ º¯þ#¯
¬Ú¡¿¯¡ýº¬¡¿¯ º ÛÚ¯¡¿¯¯®Û ¯Ú¯¡º¬Ú ¡®¯º®¯ ¡"¯ºþ®º
PL
Ê þ«¯º ¯þ#¯ º¯ ÛÚ¯¡¿¯ ®ÚºÛÚ¯ ¯º¿ ¯ ¡Ú-
¬Ú¡¿¯¡ýº¯&¡¿¯ ºÙ ¯¡¯º þý º®¯Úº¡ý Ë°÷¡¯¡¯ ¯þ¡ýº
H ¯¯¡¯ º¯&¯þ
ÊÚ¯&¡º ýþ ¯¡¿¯®¬¬Û þ«¬ÍË¼¬º¯¯®¯¡®¯
Ê þ«¯ºÍË¼ ® þ¬Ú ¡®¯ºÛÚ¯¡¿ ºÛÚ¯ÛÚ¯ ¯º¯þýÚ ¯&¡¿-
RO º ®ý¯¡ ¯¡¯¬¡¿¯¯Ú º
¯&¡¿¯¡®°¯
BG Ê þ«¯ºÁÎ 3.3 „AutoClean“
¬Ú¡¿¯¡ýºº ®ý¯¡ ºº¯&¡¿
RUS ®Ú¡¿¯¡ý¬ ¯ºý ¯¡«¯Ú ýº¯º
¯¡¯¯Ú ý¡®°¯
¡®ºÛ ¯Þº ¯&® ¯
Ê þ«¯ºÍË¼Î þ #¡ ¯Û ¯þ#¯ º ý°¯® º® þº¯ÚÞ¯
EST º ®ý¯¡ ¯¡¯¬¡¿¯ º ýÞ«º¯º þ ¯&¯®Û "¯º¿Ú¯ º¯º
¯&¡¿¯¡®°¯ º¯&¡¿ - Ý¯¿º¯ÚÞ¯ ººÛÚ º« ÚÞ þ¯ÚÞ Û¯¡®
LV ¯¡¯¯Ú ý¡®°¯ ®Ú¯þ®¯ Þ ¯þ ¿Ú®¡þ ý¯
Ú¯¯ºÚ¿¯ ºº®¯¡« ¡ º- ¯ÚJÚ ¡®¯¡¯Þ¥þ
LT ®¯ÚJÚ ¡®¡«H
¤ Á&¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬
¥ ¡#þ¡®¯ ¡¿ ¯º ÚÞ º¯ÚÞ¯# Ú¡º
AL , Ú¡ºº®Úº¯Úº¯ÚÞ¯# Ú¡ºº®Úº¡º ¡¿J
¡º Ú¯Þ¥¯¯¡þ¯ ¦ Ê º®¯¡¿¯®¬¬Û þ«¬ Á¯Ú¯º®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯
MK ¯º¿Ú¯"¯¯®¯ #þ ¿¤¹º®¡þ#¯º¯ÚÞ¯-
# Ú¡º ¡¿ ¯º ¡#þ¡¿ ¯
SR Ý¯¿º¯ÚÞ¯¿ ¯ ¯º¯®ÛÚ # ¯&¯®¯¯ÚJ
¯Ú¯& ý®¯¬°÷ ¡¯&® ¯ ÚÞ Û ®¯º®¯¡
UK *)
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
¯® ¡ ¯®Úºþ ÚÞºÛ ýþ#¯¯ºÚ¡® ¡ òZÊ(þD.I
þÚ«¿¡ ºþ#¯ ¿ º ¯¡¯¯Ú ýº¯º- F
JÚ®¡þ ¯&¡¿¯®¯ #Ú¦¤ Ý¯¿þ®«º#®& &¯¡ Ú¯ÚJ
º®ýÚ¯ ¿ ¯º¯®¯ Ú¯®¯ Ûº ¿º¡ÛÚ®Úº
¡¿¯®¯º NL
3.4 þ)#
+)#+
X+WE"Ú+ ¤ Ë®¯ ¯&¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬¯& ý®¯ &¯¡ -
Ú¯ÚJ¯Ú¯º®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯ «º¯ #-
I
òZÊ(þD.I þ ¿§¯¡º
Ê ¯®Ú¯¡®¯ Ú¯º¯¯Ú ¯ýÚ ¯Ú Ú¯¯¡® ¯
N
¬º ý¯
3.7 þ'û+"V
+)"'"Ú+ S
®Ú¡¿¯¡ýýÚ º¯º ®Ú¯ºÞ¯ÚºÚ ¿Ú¯¬
ÊÚ¯&ÛÚ þ«þ ¯º¯ÚÞ¯þ®º®Ú¯º¡º ýº òZÊ(þD.I
ÛÚº¯¡¯Û¯®¯Ú¯ÞºÚ«ºÛ ¯®Ú¯¡®¯ºÚ DK
¡¯Ú¯ ®Ú¡¿¯¡ý¬ ¯ºý ¡þ¡ºý¿¯Ú¯Þ¯º¯º-
¤ · Ú¯®¯¯¯®¯ ¡º¯ÚÞ¯# Ú¡J ¯®ý®¯#þ -
®Ú¯ºº Þþ¬Ú¡¿¯¡¬® ¯º®ýº¯ºÛ º¯- SF
®¯ ®º¯ ý¿¬
ÚýJ® þº #¯¡«ºÚ JÊÚ¯®¯¡¯
º®ýþý #þ ¿¤º®¡þH&¯º~¯¡þ¯® - ¤ Ó ¯ ¯Û¡¯¡® ¯&¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬ E
Ú¯º ÚÛ®¯º®¡þ#¯¡º® Þ«º¿ Úº¯- ¥ ¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬¡¯þ¯Ú¯&&¯¡®¯ Ûý®J
¡¯º¬ºÛ«¯º¯¿¡ º ¦ Ù¯® þ ¡º¯ÚÞ®¯º®ýº"¯¯¿¡¬þ« ¡- P
¥ ®Úº¡º¡º JÛ Ú¯¡®¯Û ¿ ®¯¡¬# Ú- þ¡ºý¿¯Ú¯Þ¯º¯º ¯Ú¯Ú º
¡ºþýþ¬ Ùº¯ÚÞ®¯þ¿¯º®ýº"¯
§ ÊÚ¯&º¯ÚÞþ ¯º®ýº"¯º¯&¯®¯¯Úµ&¯®&¯¶
GR
Ó ¯¬º¯#¯Þ¯ ~¯¡þ¯® Ú¯ºÚ¿Ú¯¯ºýÚ
¯&J¯ÚÛ ¯®Ú¯¡®¯ Ú¯¡® ¯¯®¯ ¡þ¡º
#º¡¯º¡¯¥¹º TR
ý¿¯Ú¯Þ º
¤ Ê ¯®Ú¯¡®¯ Ú Ûý® ÚÞ ¯Ú ¯& ºÛÚ¯º¯Û¯- ¨ Ý¯ ¡þ¯ Û¯Û ¯ ®¯«ºþ¯ÚÞ¯¯Ú
þ« ¯&&¯¡®¯ Ûý®J SLO
¥ Ê ¯®Ú¯¡®¯ ÚÚºÚ ºº¯ÚÞ¯# Ú¡ © ¿¯ Ú¯ ¯ ý®¯ ¡þ¡ºý¿¯Ú¯ÞJ¯Ú¯-
þý ¡¿ ý¯Úº #«Hº ®Ú¯¡®¯ Ú¡«Ú Û #¯þ¯Û#ý¯
HR
3.5 ¤#"+##"W
E/#"+*)
ÊÚ¯&¯&Û¯þ ¯º®ýº¬¯& Ûý®º ¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬ SK
¡®Úº¯¡®ËÚ ®þ ¯# Ú¡J ¡®¯J
¡¬ þ¯¡«º¡¿¯º· Ú¯®¯¿ Þ¯ Û ¯þ¯
òZÊ(þD.I
® Þ¯¡®¯¯®º Ú¯Ú ®þ ¯¬¬¯&ÚH®®¯
CZ
®Ú¡¿¯¡ýºÚ¯ ¡¯º ¯¡Hº¯ºJº®¯ÚJÛ & - Ú¯®¯¿ ÞJ¡ Ûý®ºÔ ¯¿Hº¯ÚÞ¯º®ýº"¯º
¯¡¯º ¯¡¬®Úº®Ú¥¬®Ú¯º¿ ¯ºº¯þ Úý¯ º¯&Û¯®¯¯Ú¯& ý®¯ Ûý®JÞ¯ ¡þ¡ºý¿¯ PL
ºÚ¡® ¡þ®º Ú¯Þ¯º¯ºJ
¡¯º ¯¡«º¯º ýÚ ¬ ¯ºý Ú¯®¯¿ ÞÛÚ¯- Ê ®Ú¯Û®¯ Ûý®J ¿ ÚÞ ¬&¡J¯Ú¯&Û¯®¯º®ýº- H
®¯¡«þ ý¯Úºþ Ú¬#¯¡¯¡¿¬º Ûý®º ¬¬¿Ú¯¡þýº¬ ¯ºýJ¡® þ¬ ÚÞ Û ¡ &¯J
¬º¯ÚÞ¯ ¡¿ºþ º¯ºJ RO
Ó þ¬Ú¡¿¯¡ýº¯®¯¡® ¯Ú®¡þ Ù¯º®¯ Ú¯®¯¿ ÞJ ¡ Ûý®ºÊÚ¯¯Ú¯¡®¯
¡ þ¯ ¯þ#¯J®Ú ¯ ÚÞ ¡¯º ¯¡Hº¯ÚÞ¯# Ú- Ú¯®¯¿ ÞJ¯®º Ú¯ ¯º BG
¡J «º ¯¿ º ¡Ú ¯ ¡þ¡ºý¿¯Ú¯Þ º
¤ ®þ«þ ¯Û Û¯þ ¯#º ®J ¯® ¯&J ¿ ¯¡ý"¯ º¯®¯Ý¯¿ ¯Û¡¯®¯&¡®¯¬Ú¡- RUS
#¯®Ú¯¡®¯® þÞ¥¯& ¯®ý ¡¯º ¯¡«¡¿¯º ¿¯¡¬¯Ú¦º®¡þºÛ ®¯® þ¬ ¯º ºÞ¥¡º -
ý º¯&¡ Ê º®¯Hº®¯þ ÚÞJ¬Ú¡¿¯¡¯ EST
3.6 Aušinamojo oro filtras 3.8 þ+V

Ú$!"/V
+")×"Ú+ LV
®Ú¡¯® ¯¯Ú Ú¯®¯¯ Ûº ¿¯¬Ú¡¿¯¡ýýÚ ¬ ¯ºý- òZÊ(þD.I
º &¯¡ Úº® ¯þý º¿¯ Ú¯ ¯ ý®¯ LT
Û¯¡® ¯Û ¯¡¿þ#¯ ¿º¯ÚÞ¯ º
&¯¡ Úº® ¯þýJ
Ý¯¿¡® þ¯ÚÞ¯¡º®Ú¯ºýÚ þ¯þ«º®¯
º¯ÚÞºþ#¯ ¿º¿ ¯®¯Û Û¯¡- AL
® ¯
þ®¯®¡°¡Ú °¯ Ú®¡þ ¬º ý¯¬¬Ú¡-
¿¯¡¬Û Û¯þ ¯#º ®J &¯¡ Ú¯Ú® - ¤ º¯®Ú ý®¯&¯®&¯ þ þ ¯º¯¯º¯¡¯ ¯º MK
ºH®Ú¯¡¯ºþ®«º¡º«º¯Ú ®¯Ú Ú¯®¯ Ú¿ ¡ ¯º
¯þÓÚ¯Û®¯«º¬¯¯¡¬Û Úþ ¯ ºJ SR
*)
UK
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
ÊÚ¯&¯&Û¯þ ¯ºº¯ÚÞ ºº º º&¯®&º¯&Ú ®¯ 4.4 )"$V
")
X)'"V
-"'ûÚ+
F ®¯&®J¯&®Úº¯þ¡®¯º¯ÚÞ¯# Ú¡J¡
Ó þÞ¥Û ¿Ú ¡ºÛÚ¯¯Ú ¯®ý¯ÛÚ¯þºÞ¯
¬Ú¡¿¯¡¯¯Ú#þ Úý®¯¬º¯ÚÞ¯ ¡¿ºþ ¡¿¬® þ
¬Ú ¡®¯º ¡¬Ú¡¿¯¡¯&¡ýÚ ¬ ¯ºý¯Þ«¿¯ ¯ÛÚ¯
NL ®¡®º¯¡¿ºþ®«º¡¿ «Û º®¯º¯¬ Û¯¡®J· -
®Ú¯¿ ¯ ¯Ú¯¡¯þ¯Ú# ¯º Ú®¯¯ºÛÚ¯¡«¯º
Ú¯®¯¿ Þ¯ Û ¯þ¯ ® Þ¯¡®¯¯®º Ú¯Ú ®-
®Ú¡¿¯¡¯¿ ýÚ ¡®ººþ¯Ú#¯º¯Ú® Þ¯® ¯º®¯Ú¯
þ ¯¬¬¯&ÚH®®¯ Ú¯®¯¿ ÞJ¡ Ûý®º
I ¯Ú¯¡¯º¯ÚÞ¯# Ú¡J ÚÞ ¯¯¡¯ ¯þJÁ¡ºÚ®-
Filtras: Ê ¯®Ú¯¡®¯¯ÚºÁ& ý¯¯ÚJ¿ ¯®Ú ý- °¯ º#Ú¿Ú¯Û ¯þ¯ þ
þ ¯ÞÚ ®ýþ ¯&Û"¯ ÚÞ Û þ ¯ÊÚ¯&«
N º¯ÚÞþ ¯þ®ºÛ ®¯®¯Ú º¯&þ#¯º
®Ú¡¿¯¡¯¯Ú&¿ ¯ º¡¯Û Û¯þ ¯#-
º ®J þ ÛÚ¯Û®&H*)º¯Ú¯¡¯º¯º
ò-'"V
Ú"+Æ
¯®Ú¯¡®¯ ¯&J) Ú®¯¡¿ ¯- º®¯Ú ¥ &® ÚÞ &® ¯®ýþ«#«º¯Ú¯¡¯
S &Û þ ¿¯ &¯®&¯Ý¯Ú¯®¯ Û ®¯º®¯þ®¯
ÊÚ¯&¡þ ¯ þ ÛÚ¯Û®&H¯&Ú ®¯
¯&JÁ&¯®¯º¡J ¯&JÙ º ¯& º¬þþ -
DK ¯¯¡¯ ¯þ®¯&®J¯&®Úº¯þ
ºÛÚ®¯& ¡® Ú¡¯¡Hþ Hº¿¯¡-
ÞÚ ¡ ÛÚº¯ÚÞ¯¡¿¬®º¯¯®¯¡®¯® þ¿¯¡« òZÊ(þD.I*)
SF ÞÚ ¡ ÛÚ ¡þ ÛÚ ®&º¡Hº¯ÚÞ¯¡¿¯º
¯J Ù®®¯¬Ú¡¿¯¡¯º þ ÛÚ¯Û®&
¯¿ ¯®ýþ«#«¡«Ú º ¿¯ ¯ÛÚ¯¯Ú¯¡
E Po ištuštinimo:¡¯º®¯ Ú¯®¯¿ ÞJ ¡ -
Ý¯¿Ú¯®¯ ¯®ý¯¬º¯þ««®¯ÛÚ¯ ¯ººÚ¬¯ÚÛ-
Ûý®º¯ÚÛÚ¯¯Ú¯¡®¯¯®º Ú¯ ¯ºÙº¯ÚÞ®¯º º
º¯ ºýÚJ´ ®º¯ º ¯®ýþ«#¯ºÚ¯ºýÚ
P &¯®&¯¯¬Ú¡¿¯¡ý¡¬þ« º¯Ú º®Ú¡¿¯¡¯º¯Ú-
¦¹®¿
Þ¯¯®º¯¡¿ ºÛÚ¯® º¡¯ÚÞ¯þ®¯
¯&þýþ#¯¯Ú®®ýÞ«º«¡ þ®¯Ú¯¿¯¡ ¯º
GR ¯Úº¯Úþ®¯ ¯&º
4.5 Y)$/""
#"-","Ú+
TR º¯þ««º¯¬Ú¡¿¯¡¯¡Þ¡ þ®¯
SLO 4 Ò"/+
)×
+
X)$/"" ¤ ¡®¯¬Ú¡¿¯¡¯ ¯¯¡¯J
¥ Ù®¯ÚÛ®¯ ¯¯¡¯® Þ¬
¦ Ù¯&º®¯®ÚºÛÚ¯ ¯º® ÚºÞ¯¯¡«-
HR 4.1 Ò"/+
)×
¯º ¯®¯º
º¯ÚÞHÛ ¯¡¿ ºþ®º#þ Úý®¯¬º¯ÚÞ¯
Ó ¯Û¡Úþý ÚÛºþ¯Ú®ý¥¹¤¥¤Â
SK ¡¿ºþ ¡¿¬¯Ú¡ ý®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯&ÚH
þ«®Úº¯Ú®Ú¡¯¡¯ÛÚ¯ ¯º¡ þº
Ó ¯¬Ú¡¿¯¡¯¡¡ þ ¯&Ú ®¯®¯&®J¯&®- ®ÚºÛÚ®«ºÚ¯Þ¥¯ºÚ¯¡®º º®¯Ú ¯¯Ú
CZ Úº¯þý¡¯®¯ ¯¯¡¯® Þ¬ÛÚ þ«þ ¯ ®¿¯&® ¯ÛÚþ¯ÚÞº
¡¬Ú¡¿¯¡¯´ ¯¯¡¯® Þ¬¿ ¯ Ûý¡¯¯ ¡
Ú¯®¯¿ Þ ÚÞ Ûý®º ÚÞ #® Þ¯¡¯ ¡ºÛ-
PL °¯ º® Þ¯® Ú¯Ú¯¡¯þ «ºÓ ¯®Ú¯º
H
þ¯ºýÚ ºÛ°¯ ¯¯ÛÚ¯þ º ¯®ý¯ 5 ñ$0*"W
)"$!"U)
4.2 Gabenimas 5.1 $)""W
)"$!"U)
")
#"')""Ú+
RO ¤ ÊÚ¯&¿ Þ¡þ ¯¬Ú¡¿¯¡¬#¯®º®¯¯ºº¯®- '¯¬Ú¡¿¯¡¯ÛÚ¯þ¯¡«º°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº¯Ú¯®Ú¯¡¯-
º Ú¯º þ ÚÞº¯þ#¯ ¯®¯¯®¯¡® º® ¯¯® °¯º
BG ¥ Í#þ Úý®¯¬º¯ÚÞ¯ ¡¿J¬º¯ÚÞ¯ ¡¿º º¡¯ºÞº¯ ¯® ¡¯º ¯¯¡® ¯º«º ®¯Ú
þ ¡¿¯ Ú¿ ¡~ Þ ¯º ÚÞþ #¡ ¯¯®Ú¯¡¯¬#¯¡¯
RUS ¦ ÙÛ Úº®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯¡& Ú Ûý® ¿Ú ¡þ¯¡«º¯¡¯ºJ¯¯ °¯º Ú#J¯Ú ¡®º"¯
ýÚ º®ýº"¯ ® Þ¯Þ¥®H
Ù®®¯¬Ú¡¿¯¡¯®Ú ¡® Þ¯
EST § Ù®®¯¬Ú¡¿¯¡¯##¯«¯Ú ¡®¡º*) ÚÞ Û¯®ºÞ®®¬Ú¥®J¬Ú¡¿¯¡¬¡ þ¯Í-
´ÓÊÔ×Ú ¡®¡ *) ,Á´Ô¥¯¡ Û º¯Ú¥Û¯¡¯® þ¬¯&º ¯ ¯Û ¯®Ú¯¡
LV ¯Úº ¯ºý¬¿ ¯ º¯º°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥ÚººÛ°¯ ¯º-
º
4.3 Laikymas
LT Ô¡® ÚJÛÚº ´ ®¯ °÷¡¯® º ÚÞ Û-
òZÊ(þD.I ®ý º ºÚ¯ ¯®¯°÷¡¯¡HÛ ¯®ÚJ ¯ýÚ
AL Û ¯®Ú¯¡¯¯Úº þý°÷ ¡¯º¯Ú Ú¬Ú¡¿¯¡ýº
~ ¯®ý®¯¬Ú¡¿¯¡¬º º¯®Ú¯¡ý-
¡ÛÚ ¯þ#¯ Ú
¯Ú¡Þ¥¡ & "¯~ ¯®ý®¯¬Ú¡¿¯¡¬¯®Û -
MK Ûº
5.2 ñ$0*"W
)"$!"U)
SR ÊÚ¯&¯þ ¯º¯°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úºþ ÚÞ¯&Ú ®¯

®¯&®J¯&®Úº¯þÊÚ¯&¡ þþ ¯¬Ú¡¿¯¡¬
UK *)
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
D
Makita VC4210M
GB
¬º¯¯®¯¡®¯® þ Úþ¯¡¯þ¡Û®&«¡- 6 Papildoma informacija
Úþý ºþ #¡¯º¯Ú¬ Û ¯¯¡® ®Úº¯¡®Û Ú - F
Úº
6.1 ES atitikties deklaracija
®Ú¡¿¯¡ýºÛÚ¯ ¯®ý ºº¡®¯ ¡ÛÚÚ ®¯ þ Ú- NL
'¯Û Ú¯&®¯ ® þ¯ ÛÚ &ý Û Ú
Þ¯®¯¯ÚJÚ¯®¯ ®¯º¯ º¯#¿¯ ¡¬¡ þ¯
ÞÚ«#¯¡¯ ¯¯Ú®¡ºÚ®°¯ Þ¯¥º¬Ú¯¡®J¯&¯º º
Ú®H®Ú¡¿¯¡¬ ý®¯º º &º#ÛÚ&®H
þ¯º ¯¯¡® Û ¿Ú¯¡þ¯¡¯ºÔþ¯Ú®ýº ¿ I
&¯®¯®Û¯Ú ¯ÛÚ¯¡«º
¯Úº¯® º Ûº ¿ºÚ¯® ¯ºÝ¯ &¯¡º
®Ú¡¿¯¡¯°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº¯Ú ýþ ÚÞºþ¯ÚÞ- þ¯º®¯"¯ ºº¯º¡Û º¯ Úº&¯ N
®¯ ¯Û® þ¡®¯¿Ú«º«º°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº þ® Ú °¯ ¡Þ¿ ¯
ÛÚº¡ ¯ Ú®¯¯º#¡«º
¯¡ýº º¯ÚþÚ«¿¡ ýº¯ÚÞýº S
Ë°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº¡ Ë¯Û º ·¥¤¹´
• ¡ þ®¯ÛÚ¯Úº¯¡H¡¯¯ °¯Jº¯Ú ¯º DK
• þ««®¯ Ûº ¿¯¡¯ºþÚ Þ#¯º Û°¯ ¯ºÔþ¯Ú®ýº
• ý®¯°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº¡J® þ# ¯¡¿º ¥¹¹¨¥Ô¥¹¤¦¹¥¹¤¤¨§
þ#¯ ¿º¡Û ®¬ Û¯¡®J Ë ¯®¯þ Ú¡¯¯º ¡þ Ú ¯ SF
¯® ¡°÷¡¯¡«ºÛÚ¯#¯¥Úº¯ÚÚ¡þ ÚÞº Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
¯º º#Ú& ºþ ¯º®Ú¯¡Û ý®º ¯¡® ¯¡- Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥ E
ý¯Þ¥¯¡ Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
• ºÛ ®¯¬º ¡þ Ú¯º ¯&º Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª P
• ¯&º¯ þ ¡¯º¿ ¯ ¡"¯ ¯ºÚ¿ ¡ ¯º Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
®Ú¯¡º ®¯ ¯®& ¯¡¯ Ú®J
Ù§¹§ª¤¥¹¤¥ GR
ÙÚ«þ ¯¿ ¯þ ¿¯ ¯¡Ú °¯º Û¯ÛÛ Úþ -
®¡ °¯J Ú®ý¯¬¿ ¯ º º
¯¯¡¬ Û Ú¡ ¯Jºº¯º¯®¯º
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
TR
´ ®¯ ÛÚ®ýÞº ÚÞ Û Ú¡ ¯ º -
º ®¯¡¿#¥º& ¬,Ú&¯þ®¡#Û ® ¯¡¬ ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
SLO
¯Ú&¬
¹¥¹¤¥¹¤© HR
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥ SK
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
*)
UK
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 Techniniai duomenys
258
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
Ë¯¡®¬ Û V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Ë¯¡®þ #¡¯º §¹¨¹

Ù þ ¯¿ ¯ W 1200 1000 1000
ÊÚ¯ ¯º¯þ¡ þ ¯¿ ¯ W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Ù þ ¯¿ ¯ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

®Úº¯¡®º ¿¯®¯º A 16 10 13 16 25
¼ÚþÞ¯ º ®º ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
*)
#¯¡ ºº«¿¯º Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
ËÚ¯®&ý¿¯ºµÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ þÔµ¶ 62 ±2
ËÚ¯®& º¯®¯ þÔµ¶ 60 ±2
¡®¯ÚÛ & ®¯ÞÚ °¯ ºÿ ¥§
®Úº ¯þ º¯¿¯º ©§
H07RN-F H07RN-F
®Úº ¯þ º¯Û º ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
Ûº ¿º® º« I
Ûº ¿ºÚ¥&¯º IPX4
þ¯¯Ú®þ#¯ ¯Ûº¡¯º EN 55014-1
®¯® º« M
Ù& ÚÚÚ Ú Û µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
Ê¯º µ¯¡¶ ¦ª§µ¤§¥¶
ý¯º µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
®&¯º µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
Ú¯º¬º®ÛÚ¯þ ¯µ¿Úý¡ º¯ºþ #¡¯ º¯ ¯
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
¯®ý¶
¯ºÚÞ¯¡

Ë°÷¡¯¡¯ ¯þ¡ýº¯Ú ÛÚ & ¯®¯"¯ ¯¡¬ºÛ«º
·Ú¯ º¯& ¡¿® Þº

Ê º¯Ú¯¡®¯¡¯ ¯ÛÚ¯þ ¯ ÚÞ ¡þ¯ÛÚ¯® º ¡¯Û º¯Ú¯¡®¯¡«¬Ú ¡¿
D
Makita VC4210M
GB
Udhëzues i shkurtër Përmbajtje
F
Elementët komandues 1 Të dhëna sigurie ...................................... 260
1 Çengel tubi
1.1 Identifikimi i udhëzimeve ........................... 260 NL
1.2 Udhëzues përdorimi .................................. 260
2 Doreza 1.3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe
3 Kutia e aksesorëve rregullat ..................................................... 260 I
4 Rregullatori për fuqinë e thithjes 1.4 Lidhja elektrike .......................................... 261
5 Çelësi 1.5 Kabllot zgjatues ......................................... 261 N
6 Tapë mbyllëse 1.6 Garancia .................................................... 261
7 Rrotat drejtuese
8 Ena
1.7 Udhëzime të rëndësishme S
paralajmëruese ......................................... 261
9 Hundëza e hyrjes
10 Kapëse mbyllëse 2 Këshilla për rreziqet ................................ 263 DK
11 Spina 2.1 Pjesët elektrike .......................................... 263
12 Treguesi-LED 2.2 Pluhur i rrezikshëm ................................... 263 SF
13 Rregullimi i diametrit të tubit 2.3 Pjesë këmbimi dhe aksesorë .................... 264
2.4 Mjedise me rrezik shpërthimi ose të
Udhëzues i shkurtër me ilustrime
djegshme ................................................... 264
E
Udhëzuesi i shkurtër me ilustrime do t'ju ndihmojë
gjatë vënies në punë, përdorimit dhe magazinimit 3 Përdorimi dhe funksionimi ..................... 264 P
të pajisjes. Udhëzuesi është i ndarë në seksione, të 3.1 Ndezja dhe përdorimi i pajisjes ................. 264
3.2 Çelës automatik ndezur/fikur për veglat
cilat cilësohen me simbolet e mëposhtme:
elektrike ..................................................... 264
GR
3.3 AutoClean (Pastrimi automatik) ................ 265
A 3.4 Monitorimi i fluksit volumetrik .................... 265 TR
3.5 Lidhja antistatike*) ..................................... 265
Parapërgatitja 3.6 Filtri i ajrit të ftohtë ..................................... 265 SLO
PËRPARA VËNIES NË PUNË, LEXONI 3.7 Thithja e lëngjeve ...................................... 265
UDHËZUESIN E PËRDORIMIT 3.8 Thithni lëndët e thata ................................. 266
A1 - Shpaketimi i aksesorit
HR
A2 - Vendosja e qeskës së filtrit 4 Pas përdorimit të pajisjes ....................... 266
A3 - Vendosja e qeskës së mbeturinave 4.1 Pas përdorimit ........................................... 266 SK
4.2 Transporti .................................................. 266
A4 - Lidhja e tubit dhe funksionimi
4.3 Ruajtja ....................................................... 266
A5 - Vendosja e aksesorit
4.4 Pozicionimi i aksesorëve ........................... 266
CZ
A6 - Montimi i pllakës përshtatëse
4.5 Riciklimi i pajisjes ...................................... 267
A7 - Montimi i shufrës shtytëse PL
5 Mirëmbajtja .............................................. 267
B 5.1 Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik .......... 267
5.2 Mirëmbajtja ................................................ 267
H
Përdorimi dhe funksionimi
B1 - Paralajmërim për fluksin volumetrik 6 Informacione të tjera ............................... 267 RO
B2 - Sistemi i pastrimit të filtrit AutoClean 6.1 Deklarata e konformitetit të BE ................. 267
6.2 Të dhënat teknike ...................................... 268
B3 - Ruajtja e kabllit dhe tubit BG
C RUS
Lidhja e pajisjeve elektrike
C1 - Lidhja e pajisjeve shtesë
EST
LV
D
Mirëmbajtja LT
D1 - Zëvendësimi i qeskës së filtrit
D2 - Zëvendësimi i qeskës së mbeturinave AL
D3 - Zëvendësimi i filtrit
D4 - Pastrimi i difuzorit të ajrit të ftohjes së motorit
D5 - Pastrimi i guarnicioneve dhe i mbiujësit
MK
SR
*)
UK
Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit 259
Përkthimi i udhëzuesit origjinal
D
Makita VC4210M
GB
1 Të dhëna sigurie si dhe rregullat për sigurinë dhe përdorimin e
F përgjegjshëm.
Para përdorimit, personat përdorues të pajisjes
NL duhet të jenë të informuar për:
Ky dokument përmban udhëzime të shkurtra dhe • përdorimin e duhur të pajisjes
I informacione lidhur me sigurinë e pajisjes. Përpara • rrezikun në lidhje me materialet që do të thithen
se ta vini pajisjen në punë për herë të parë, duhet të • eliminimin e sigurt të materialit të thithur
lexoni me kujdes udhëzuesin e përdorimit. Ruajeni
N këtë udhëzues për ta përdorur më vonë. 1.3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe
Informacione të tjera rregullat
S
Informacione të tjera për pajisjen i gjeni në faqen Kjo fshesë korrenti e lëvizshme është projektuar,
zhvilluar dhe testuar me kujdes, për një funksionim
DK tonë të internetit www.makita.com.
efikas dhe të sigurt, nëse mirëmbahet si duhet dhe
Nëse keni pyetje, ju lutemi t'i drejtoheni shërbimit të përdoret në përputhje me udhëzimet e mëposhtme.
SF Makita në vendin tuaj.
Pajisja është e përshtatshme për përdorim
Shihni faqen e pasme të këtij dokumenti. industrial, si në fabrika, në kantiere ndërtimi dhe në
E punishte.
1.1 Identifikimi i udhëzimeve
Kjo pajisje është e përshtatshme gjithashtu edhe
P për përdorimin komercial, si për shembull në hotele,
RREZIK
shkolla, spitale, fabrika, dyqane, zyra ose në
GR Identifikon një situatë të vështirë, e cila çon bizneset qiradhënëse.
në dëmtime të rënda ose vdekjeprurëse.
Aksidentet si pasojë e keqpërdorimit mund të
TR VINI RE shmangen vetëm nga përdoruesi.
LEXONI DHE RESPEKTONI GJITHË TË DHËNAT
SLO Identifikon një situatë të vështirë, e cila mund
E SIGURISË.
të çojë në dëmtime të rënda ose
vdekjeprurëse. Pajisja është e përshtatshme për thithjen e lëndëve
HR të thata që nuk marrin flakë dhe të lëngjeve.
KUJDES
SK Çdo përdorim tjetër konsiderohet i papërshtatshëm.
Identifikon një situatë të vështirë, e cila mund Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të
të çojë në dëmtime të lehta. shkaktuara nga një përdorim i tillë. Rreziku i një
CZ përdorimi të tillë bie vetëm mbi përdoruesin.
Përdorimi në përputhje me qëllimin e duhur
PL 1.2 Udhëzues përdorimi nënkupton përdorimin e saktë, si dhe mirëmbajtjen
sipas rregullave dhe riparimet në përputhje me
Pajisja duhet udhëzimet e prodhuesit.
H • të përdoret vetëm nga persona që janë trajnuar
për përdorimin e saktë dhe të ngarkuar në Rryma e ajrit në sistemin e presionit të sigurisë
RO mënyrë të qartë për përdorimin duhet të kontrollohet në mënyrë të saktë, për të
• të vihet në punë vetëm nën mbikëqyrje pasur një shpejtësi ajri minimale prej Vmin = 20 m/s
në tubin thithës.
BG Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga persona (duke
përfshirë fëmijët) me kufizime fizike ose mendore, Pajisja është e përshtatshme për thithjen e
RUS ose persona pa përvojën dhe njohuritë e duhura. pluhurave të thatë dhe që nuk marrin flakë, lëngjeve
që nuk marrin flakë, pluhurit të drurit dhe pluhurit të
Fëmijët duhet të mbikëqyren, për t'u siguruar që nuk rrezikshëm për shëndetin me KVEP (Kufiri i vlerës
EST do të luajnë me pajisjen. së ekspozimit profesional) > 0,1 mg/m3.
Mos aplikoni asnjë metodë pune të pasigurt.
LV
Mos e përdorni asnjëherë pajisjen pa filtër.
LT Në situatat e mëposhtme, fikeni pajisjen dhe hiqni

spinën: Kategoria e pluhurit M (IEC 60335-2-69). Në këtë
• Përpara pastrimit dhe mirëmbajtjes
AL • Përpara këmbimit të pjesëve
kategori pluhurash bëjnë pjesë pluhurat me KVEP
> 0,1 mg/m³ siç është pluhuri i drurit. Thithëset e
• Përpara ndërrimeve në pajisje kësaj kategorie pluhurash testohen si pajisje në
MK • Nëse krijohet shkumë ose del ujë tërësi. Niveli maksimal i pasazhit është 0,1 %,
Krahas këtij udhëzuesi, duhet të respektohen edhe mënjanimi duhet të kryhet pa pluhura.
SR rregullat vendore për mbrojtjen nga aksidentet
UK *)
260 Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit
D
Makita VC4210M
GB
Me përdorimin e thithëseve të pluhurit duhet të kihet
parasysh një shpejtësi e mjaftueshme e ndërrimit
ose mekanike, pajisja ose F
të ajrit, kur ajri që del nga thithësja del në dhomë. aksesori duhet të riparohet
Para përdorimit të pajisjes, ju lutemi të respektoni NL
rregullat në fuqi në vendin tuaj. nga një servis i kualifikuar ose
1.4 Lidhja elektrike
nga prodhuesi, para se të I
Lidheni pajisjen në një çelës mbrojtës kundër
përdoret pajisja, në mënyrë që
N
defekteve të rrymës elektrike. të shmangen dëmet në pajisje
Pjesët elektrike (prizat, spinat, bashkueset dhe
dhe lëndimi i përdoruesit. S
zgjatuesit) vendosini në mënyrë të tillë që të
respektoni kategorinë mbrojtëse.
Mos e lini pajisjen pa DK
Lidhjet dhe bashkimet e kabllove të korrentit si dhe
zgjatuesit duhet të jenë hermetikë ndaj ujit. mbikëqyrje nëse është e SF
1.5 Kabllot zgjatues
lidhur. Nëse nuk e përdorni
si dhe përpara proceseve të E
Përdorni vetëm kabllo zgjatues me specifikimet e
dhëna nga prodhuesi ose më të larta. mirëmbajtjes, hiqni spinën. P
Gjatë përdorimit të kabllove zgjatues, ruani
diametrin minimal: Përdorimi i pajisjes në ambient GR
Gjatësia e kabllit Prerja tërthore e të hapur duhet të kufizohet në
kabllit TR
< 16 A < 25 A minimum.
deri në 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2
SLO
20 deri në 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Mos e përdorni pajisjen, nëse
1.6 Garancia kablli i ushqimit ose spina janë HR
Për garancinë janë në fuqi kushtet e përgjithshme të të dëmtuara. Për nxjerrjen SK
kontratës së blerjes.
e spinës nga priza, tërhiqni
Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të CZ
shkaktuara nga modifikimet në pajisje, nga spinën dhe jo kabllin. Mos e
përdorimi i furçave të gabuara ose përdorimi i
pajisjes për qëllime të tjera nga ato të parashikuara. prekni spinën ose pajisjen me PL
duar të njoma. Përpara se të H
1.7 Udhëzime të rëndësishme paralajmëruese
hiqni spinën, fikni fshesën e
VINI RE korrentit. RO
Për të reduktuar rrezikun e Mos e tërhiqni e mos e ngrini BG

zjarrit, goditjes së korrentit pajisjen nga kablli. Mos e RUS
ose lëndimin e mundshëm, ju përdorni kabllin si dorezë.
EST
lutemi të lexoni dhe të ndiqni Bëni kujdes që kablli të mos
të dhënat dhe cilësimet e ketë ngecur ose të mos LV
sigurisë, përpara përdorimit të tërhiqet nëpër qoshe ose LT
pajisjes. Kjo pajisje është skaje të mprehta. Mos e
tërhiqni pajisjen nga kablli. AL
ndërtuar në mënyrë të sigurt
për t'u përdorur për qëllimet e Bëni kujdes që kablli të mos MK
dhëna të pastrimit. Në rastin e bjerë në kontakt me sipërfaqe SR
dëmtimit të pjesëve elektrike të nxehta.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
Flokët, pjesët e varura të ose nëse ka rënë në ujë,
rrobave dhe pjesët e trupit duhet ta dërgoni në një servis
NL mos i mbani në afërsi të ose tek dyqani.
I grykës thithëse ose pranë Nëse pajisja formon shkumë
pjesëve të lëvizshme të ose nxjerr lëngje, fikeni atë
N
pajisjes. Mos e përdorni menjëherë.
S pajisjen, nëse një nga grykët
Pajisja nuk duhet të përdoret
DK thithëse është bllokuar dhe
si pompë uji. Pajisja është e
nuk ka ngecur asnjë objekt
SF përshtatshme për thithjen e
në to. Mbajini grykët thithëse
përzierjeve ajër-ujë.
E të pastra nga pluhuri, pushi,
flokët dhe materiale të Lidheni pajisjen në një prizë
P
ngjashme, pasi kjo mund të të tokëzuar sipas normave të
GR fuqi. Priza dhe kablli zgjatues
pengojë rrymën e ajrit.
TR duhet të kenë një çelës
Mos e përdorni pajisjen në
mbrojtës funksional.
SLO ambiente të jashtme me
temperaturë të ulët. Në vendin e punës,
HR
kujdesuni që të ketë ajrim të
Mos thithni lëngje të djegshëm
SK mjaftueshëm.
ose që mund të marrin flakë,
CZ si benzina. Mos e përdorni në Mos e përdorni pajisjen për
vende, kur mund të ketë të t'u mbështetur ose ngjitur.
PL
pranishme të tilla lëngje. Në këtë mënyrë, pajisja do të
H rrëzohet dhe do të dëmtohet.
Mos thithni në asnjë mënyrë
RO Rrezik lëndimi.
objekte me tym ose që
BG po digjen (si p.sh. cigare, Përdoreni prizën e pajisjes
shkrepëse, hi të nxehtë). vetëm për qëllimet e
RUS
specifikuara në udhëzues.
Gjatë pastrimit nëpër shkallë,
EST
bëni kujdes të veçantë.
LV
Përdoreni pajisjen vetëm nëse
LT është vendosur filtri.
AL Nëse pajisja nuk funksionon
si duhet, ka rënë poshtë
MK
ose është dëmtuar, nëse ka
SR qëndruar në mjedis të hapur
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
2 Këshilla për rreziqet ose nga një person tjetër i F
2.1 Pjesët elektrike kualifikuar, për të shmangur
rreziqet. NL
RREZIK 4. Në asnjë mënyrë mos e I
Pjesa e sipërme e pajisjes rrotulloni kabllin e korrentit
N
përmban pjesë që janë në rreth gishtit ose pjesëve të
korrent. tjera të trupit. S
Kontakti me pjesët në korrent DK

2.2 Pluhur i rrezikshëm
mund të shkaktojë lëndime të SF
rënda ose deri vdekjeprurëse. VINI RE
E
1. Mos spërkatni asnjëherë Lëndë të rrezikshme.
P
ujë në pjesën e sipërme të
Thithja e lëndëve të
pajisjes. GR
rrezikshme mund të shkaktojë
lëndime të rënda apo deri TR
RREZIK vdekjeprurëse. SLO
Goditje korrenti si pasojë e1. Lëndët e mëposhtme nuk HR
dëmtimit të kabllit të duhet të thithen me këtë
korrentit. pajisje: SK
Prekja e kabllit të dëmtuar të – materiale të nxehta CZ
korrentit mund të shkaktojë (cigare të ndezura, hi i PL
lëndime të rënda apo deri nxehtë, etj.)
vdekjeprurëse. – lëngje të djegshme, H
1. Mos e dëmtoni kabllin e shpërthyes apo agresive RO

korrentit (mos vendosni (p.sh. benzinë, lëngje
BG
ngarkesë sipër, mos e tretës, acide, solucione
bazike, etj.) RUS
tërhiqni e mos e palosni).
2. Kontrolloni rregullisht nëse – pluhur i djegshëm, EST
kablli i korrentit është i shpërthyes (p. sh. pluhur
LV
dëmtuar ose nëse ka shenja magnezi ose alumini, etj.)
LT
konsumimi.
3. Nëse kablli elektrik AL
është i dëmtuar, duhet MK
të zëvendësohet nga një
shitës i autorizuar Makita SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
2.3 Pjesë këmbimi dhe aksesorë 5. Lidheni gypin tek tubi. Zgjidheni gypin në
F KUJDES
përputhje me materialin që do të thithni.
6. Nëse do e përdorni pajisjen bashkë me pajisjet
NL Pjesë këmbimi dhe aksesorë. që prodhojnë pluhur: Lidhni tubin thithës me
adaptorin.
Përdorimi i pjesëve dhe aksesorëve jo- 7. Sigurohuni që rregullimi i diametrit të tubit
I origjinalë të këmbimit, vë në rrezik sigurinë e thithës të jetë të përputhje me diametrin e tubit
pajisjes. thithës.
N 1. Përdorni vetëm pjesë këmbimi dhe aksesorë 8. Futeni spinën në prizë.
origjinalë të markës Makita. Pjesët e këmbimit 9. Ndizni motorin: Vendoseni çelësin në
S që janë të rëndësishme për sigurinë në punën pozicionin I.
e përdoruesit ose për funksionimin e pajisjes,
Rregullimi i çelësit I:
jepen më poshtë:
DK Ndizni pajisjen
Përshkrimi Nr. i porosisë Pozicioni i çelësit :
SF Filtër i sheshtë PTFE,
M W107418351
Fikeni pajisjen.
1 copë Prizë me rrymë të vazhduar
E Qeskë filtri pushi, 5 copë W107418353 Pozicioni i çelësit AUTO:
Aktivizoni çelësin automatik ndezur/
Qeskë për mbeturinat, 5 copë W107418355
P fikur
Filtër ajri për ftohjen e motorit,
W107418352 Pozicioni i çelësit I + :
1 copë
GR Ndizni pajisjen me funksionin
automatik të pastrimit të filtrit të
çaktivizuar
TR 2.4 Mjedise me rrezik shpërthimi ose të
djegshme Pozicioni i çelësit AUTO + :
SLO KUJDES
Aktivizoni çelësin automatik ndezur/
fikur me funksionin automatik të
pastrimit të filtrit të çaktivizuar
HR Kjo pajisje nuk është e përshtatshme për
përdorimin në mjedise me rrezik shpërthimi Rregulloni fuqinë e thithjes me
ose të djegshëm, ose në mjedise ku mund të çelësin e posaçëm rrotullues
SK ketë rreziqe të tilla si pasojë e rrjedhjes së lëngjeve
ose gazeve të djegshëm apo avujve. Diametri i tubit duhet të përputhet me rregullimin e
CZ diametrit të tubit.
PL
H 3 Përdorimi dhe funksionimi
KUJDES ø 21 ø 21
RO ø 27 ø 27
Dëmtimi si pasojë e tensionit të gabuar të
ø 32 ø 32
BG rrjetit.
ø 36 ø 36
Pajisja mund të dëmtohet nëse lidhet në një tension ø 38 ø 38
RUS të gabuar të rrjetit.
1. Sigurohuni, që tensioni i dhënë në tabelën e 3.2 Çelës automatik ndezur/fikur për veglat
EST produktit të përkojë me tensionin e rrjetit tuaj elektrike
elektrik.
KUJDES
LV
Prizë.
LT 3.1 Ndezja dhe përdorimi i pajisjes Priza është e përshtatshme për pajisjet
1. Vendoseni çelësin në pozicionin 0 (Fikur). elektrike shtesë. Për më shumë referojuni të
AL 2. Sigurohuni që në pajisje të jetë vendosur filtri i dhënave teknike.
përshtatshëm. 1. Përpara se të lidhet një pajisje shtesë, fshesa e
3. Lidhni tubin thithës në hundëzën hyrëse:
MK Shtyjeni tubin brenda, derisa të qëndrojë puthitur
korrentit dhe pajisja shtesë duhet të fiken.
2. Lexoni dhe respektoni udhëzuesin e përdorimit
me hundëzën hyrëse. dhe të dhënat e sigurisë së pajisjeve shtesë.
SR 4. Lidhini të dy tubat me mbajtës tubash: Rrotulloni
tubat për t'u siguruar që janë lidhur fort.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Pajisja ka një prizë të tokëzuar të integruar. Atje Kur kjo dritë LED ndizet, shpejtësia e
mund të lidhni një pajisje të jashtme shtesë. Kur rrymës së ajrit është më e vogël se 20 m/s. F
një çelës është në pozicionin , priza është
gjithë kohën në korrent, d.m.th. që pajisja mund të 1. Kontrolloni nëse ena ose qeska e filtrit janë të
mbushura plot. NL
përdoret si kabëll zgjatues.
2. Kontrolloni nëse rryma e ajrit në tubin thithës,
Në pozicionin AUTO, thithësja mund të fiket përmes tek gypi ose filtri është e reduktuar. I
veglës elektrike të lidhur. Pluhuri mund të thithet
direkt aty ku është. Duhet të lidhen vetëm pajisje të
autorizuara që prodhojnë pluhur.
N
3.5 Lidhja antistatike*)
Konsumi maksimal i energjisë së pajisjes së lidhur
jepet tek „Të dhënat teknike“. KUJDES S
Sigurohuni që pajisja e lidhur në spinën e aksesorit Pajisja ka një sistem antistatik për të DK
është e fikur, përpara se të vendosni çelësin në shkarkuar elektricitetin statik, i cili krijohet
pozicionin AUTO. gjatë thithjes së pluhurit.
SF
Sistemi antistatik ndodhet në pjesën e përparme
3.3 AutoClean (Pastrimi automatik) të pjesës së sipërme të motorit dhe krijon një linjë
tokëzimi për në hundëzën hyrëse.
E
Pajisja ka një sistem automatik për pastrimin e
filtrave, AutoClean. Gjatë përdorimit kryhet një Për një funksionim pa të meta, këshillohet përdorimi
pastrim filtri automatik, për të pasur gjithmonë një P
i një tubi thithës të përçueshëm elektrik ose
fuqi thithjeje optimale. antistatik.
Gjatë përdorimit me veçanërisht shumë pluhur
GR
1. Në rast të përdorimit të qeskës opsionale të
ose kur fuqia e thithjes dobësohet, këshillohet një mbeturinave, bëni kujdes që kjo të mos ndikojë
pastrim manual shtesë i filtrit. në terminalin antistatik.
TR
1. Fikeni pajisjen.
2. Mbylleni vrimën e gypit ose të tubit thithës me SLO
dorë. 3.6 Filtri i ajrit të ftohtë
3. Vendoseni çelësin e pajisjes në pozicionin HR
„I“ dhe lëreni thithësen të punojë për rreth 10 Për të mbrojtur panelin elektronik dhe motorin,
sekonda me vrimën e mbyllur të tubit thithës. pajisja është e pajisur me një difuzor të ajrit të ftohtë.
Difuzori i ajrit të ftohtë duhet të pastrohet rregullisht. SK
Nëse edhe pas kësaj, fuqia e thithjes është e dobët,
Në zonat me përqendrim të lartë të pluhurit të imët
nxirrni filtrin dhe pastrojeni mekanikisht ose ndërroni
në ajrin e mjedisit, këshillohet ta pajisni pajisjen me
CZ
filtrin.
një fishek filtri opsional për ajrin e ftohtë, në mënyrë
Në përdorime të caktuara, siç është thithja e që në kanalet e ajrit dhe tek motori të mos krijohet PL
lëngjeve, këshillohet të fikni sistemin automatik të pluhur. Drejtojuni rishitësit tuaj lokal.
pastrimit të filtrit. Për hollësi, shihni kapitullin 3.1. H
KUJDES
3.4 Monitorimi i fluksit volumetrik
Nëse filtri i ajrit të ftohtë është bllokuar nga RO
KUJDES pluhuri, çelësi mbrojtës i mbingarkesës së
motorit mund të lirohet. BG
Kontrolloni nëse gjithë filtrat janë të pranishëm
1. Në këtë rast, fikeni pajisjen, pastroni filtrin e ajrit
dhe të vendosur siç duhet.
të ftohtë dhe lëreni pajisjen të ftohet për rreth 5 RUS
Pajisja ka një sistem për monitorimin e shpejtësisë minuta.
së rrymës së ajrit. Përpara thithjes së pluhurit me
kufirin e vlerave për përqendrimin maksimal të EST
ekspozimit profesional, kontrolloni monitorimin e
3.7 Thithja e lëngjeve
fluksit volumetrik. LV
1. Kur motori është në punë, mbajeni tubin thithës KUJDES
të mbyllur, për të reduktuar rrymën e ajrit. Pas LT
Pajisja ka një sistem notues, i cili e mbyll
rreth një sekonde, treguesi-LED ndizet në
rrymën e ajrit përmes pajisjes, kur është
panelin e komandimit. Pas disa sekondash të
arritur niveli maksimal i lëngut. AL
tjera tingëllon një sinjal akustik paralajmërues.
2. Përshtateni rregullimin e diametrit të tubit sipas 1. Në këtë rast, fikni pajisjen.
diametrit aktual të tubit. 2. Hiqni spinën dhe boshatisni enën.
MK
3. Lëngjet thithini vetëm kur janë vendosur notuesi
dhe filtri. SR
4. Mos thithni lëngje të djegshëm.
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
5. Përpara thithjes së lëngjeve, hiqni gjithmonë Pas boshatisjes: Vendoseni pjesën e sipërme të
F filtrin ose qeskën e mbeturinave dhe kontrolloni motorit sërish mbi enë. Mbyllni kapëset mbyllëse
nëse sistemi i notuesit funksionon si duhet. anësore. Gjatë thithjes në të thatë, filtri duhet të jetë
NL 6. Në rast se formohet shkumë, lini menjëherë gjithmonë i montuar në pajisje. Fuqia e thithjes së
punën dhe boshatisni depozitën. pajisjes varet nga madhësia dhe cilësia e filtrit dhe
7. Pastrojeni sistemin e notuesit rregullisht dhe qeskave të pluhurit. Për këtë arsye, përdorni filtër
I kontrolloni dëmet. dhe qeskë pluhuri origjinale.
N
Përpara boshatisjes së enës, hiqni spinën nga priza.
S
Nxirreni tubin nga hundëzat hyrëse. Hapni kapëset 4 Pas përdorimit të pajisjes
mbyllëse të pjesës së sipërme të motorit, duke
nxjerrë pjesën e poshtme të kapëseve mbyllëse.
4.1 Pas përdorimit
DK Hiqeni pjesën e sipërme të motorit nga ena. Pas çdo
thithjeje të lëngjeve boshatisni enën. Pastroni enën Pas thithjes së pluhurit të rrezikshëm, mbyllini
SF dhe sistemin e notuesit. hundëzat hyrëse me tapa mbyllëse dhe pastroni
sipërfaqet e jashtme të pajisjes.
Anojeni enën për boshatisjen nga pas ose në anë.
E Derdheni lëngun në një shkarkues dyshemeje, ose Kur nuk e përdorni pajisjen, hiqeni gjithmonë spinën
të ngjashme. nga priza. Mbështilleni kabllin në pajisje duke nisur
nga pajisja. Kablli i korrentit mund të mbështillet
P Vendoseni pjesën e sipërme të motorit sërish mbi
rreth pjesës së sipërme të motorit ose tek ena. Disa
enë. Mbyllni kapëset mbyllëse anësore.
versione kanë mbajtëse dhe depozita për vendosjen
GR Lëvizjet e forta mund ta lirojnë në mënyrë të e aksesorëve.
pavullnetshme sistemin e notuesit. Në këtë rast, fikni
TR pajisjen dhe prisni tre sekonda, në mënyrë që të 4.2 Transporti
rifilloni sistemin nga zero. Më pas vendoseni pajisjen
sërish në punë. 1. Përpara transportit të pajisjes, mbyllni gjithë
SLO pjesët shtrënguese.
2. Mbyllini hundëzat hyrëse me tapa mbyllëse.
3.8 Thithni lëndët e thata
HR 3. Mos e anoni pajisjen, nëse në mbajtësin e
KUJDES papastërtive ka lëngje.
4. Mos përdorni vinç për ngritjen e pajisjes.
SK Thithja e lëndëve të rrezikshme për mjedisin. 5. Mos e ngrini pajisjen nga shufra shtytëse*) ose
Nëse thithen lëndë të tilla, kjo do të thotë nga doreza MAKPAC-Box*).
CZ rrezik për mjedisin.
4.3 Ruajtja
PL 1. Lëndët e thithura eleminojini sipas rregullave në
fuqi. KUJDES
H Ruajeni pajisjen në një vend të thatë dhe të
Përpara boshatisjes pas thithjes së thatë, hiqni mbrojtur nga shiu dhe nga ngrica. Kjo pajisje
RO spinën nga priza. Hiqeni tubin thithës nga pajisja duhet të magazinohet në brendësi të godinave.
dhe mbyllini hundëzat hyrëse me tapat mbyllëse, për
të shmangur përhapjen e pluhurave të dëmshëm.
BG Hapni kapëset mbyllëse të pjesës së sipërme të
4.4 Pozicionimi i aksesorëve
motorit, duke nxjerrë pjesën e poshtme të kapëseve
RUS mbyllëse. Hiqeni pjesën e sipërme të motorit nga Për lehtësi në transportin dhe ruajtjen e aksesorëve,
ena. në anë të pajisjes ka shina, ku mund të shtrëngohen
EST aksesorët me rripa. Rripi dhe çengeli fleksibël në
Filtri kryesor: Kontrolloni filtrin. Për të pastruar
pjesën e pasme të pajisjes shërben për mbledhjen e
filtrin, tundeni, shkundni pluhurin ose lajeni. Pas
tubit thithës dhe kabllit të rrjetit. Për udhëzime shihni
LV përdorimit, lëreni filtrin të thahet.
udhëzuesin e shkurtër.
Qeska e pluhurit: Kontrolloni se sa është mbushur
Në pajisje mund të montohet gjithashtu një pllakë
LT qeska e pluhurit. Kur qeska e pluhurit është e
përshtatëse*) me sistem shtrënguese, për të fiksuar
mbushur plot, ndërrojeni atë. Hiqni qeskën e vjetër
enë depozituese me dy ose me katër pika.
AL të pluhurit. Qeska e re e pluhurit është e vendosur
nëse rondela prej letre me membranë gome do Përpara montimit të pllakës përshtatëse, hiqni
të vendoset në hundëzat hyrëse. Bëni kujdes që spinën.
MK membrana prej gome të shtyhet në hundëzat hyrëse
mbi shtresën e trashë. KUJDES*)
SR Mos e ngrini pajisjen nga pllaka përshtatëse,
nëse nuk është montuar ena depozituese.
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
Gjatë përdorimit të enës depozituese, bëni kujdes Gjatë mirëmbajtjes dhe riparimit duhet që të gjitha
peshën dhe ekuilibrin e pajisjes. Pesha maksimale e pjesët e ndotura, të cilat nuk mund të pastroheshin F
enës depozituese është 30 kg. mjaftueshëm:
• Të paketohen në qeska të hermetizuara mirë NL
• Të mënjanohen në përputhje me normat në fuqi
për lëndë të ngjashme
4.5 Riciklimi i pajisjes I
Hollësitë e shërbimit të pas-shitjeve mund t'i gjeni
Pajisjen e konsumuar nxirreni jashtë përdorimi.
tek shitësi ose tek servisi Makita në vendin tuaj.
1. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti. Shihni faqen e pasme të këtij dokumenti.
N
2. Priteni kabllin e korrentit.
3. Pajisjet elektrike mos i hidhni në mbeturinat S
shtëpiake.
Në përputhje me direktivën e BE 2012/19/EG 6 Informacione të tjera DK
për pajisjet e përdorura elektrike dhe
elektronike, pajisjet duhet të mënjanohen 6.1 Deklarata e konformitetit të BE SF
veçmas nga komponentët elektronikë dhe të Me anë të së cilës deklarojmë, se për shkak të
riciklohen në mënyrë ekologjike. konceptimit dhe ndërtimit të saj, si dhe të tipit të E
dalë në treg, makineria e mëposhtme është në
përputhje me direktivat kryesore të BE për ruajtjen e
shëndetit dhe të sigurisë. Në rastin e një ndryshimi
P
5 Mirëmbajtja në makineri, mbi të cilin nuk është rënë dakord me
ne, kjo deklaratë e humbet vlefshmërinë. GR
5.1 Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik
Produkti: Fshesë me korrent për përdorim në të
Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik i pajisjes duhet njomë dhe në të thatë TR
të kryhet nga persona të kualifikuar posaçërisht nën Tipi: VC4210M
mbikëqyrjen e normave në fuqi. Veçanërisht çelësat
Direktivat e BE në fuqi: SLO
mbrojtës, rezistenca izoluese dhe gjendja e kabllit
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
lidhës duhet të testohen periodikisht.
Normat e harmonizuara të aplikuara:
HR
Në rast dëmtimi, pajisja duhet të nxirret jashtë
EN 60335-1:2012+A11:2014
përdorimi dhe duhet të kontrollohet e riparohet SK
EN 60335-2-69:2012
plotësisht nga një teknik shërbimi i autorizuar.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
Të paktën një herë në vit, tekniku i Makita ose një EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 CZ
person i ngarkuar duhet të kryejë një inspektim EN 61000-3-2:2014
teknik, ku duhet të kontrollohet edhe filtri, EN 61000-3-3:2013
hermeticiteti dhe mekanizmat e kontrollit. EN 50581:2012
PL
Dokumentet teknike pranë: H
5.2 Mirëmbajtja Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
Përpara punimeve të mirëmbajtjes, hiqni gjithmonë 3070 Kortenberg, Belgium
spinën e rrjetit. Përpara përdorimit të pajisjes, bëni
RO
kujdes që tensioni dhe frekuenca e rrjetit të jenë në
përputhje me të dhënat e tabelën e produktit. 02.01.2017 BG
Pajisja është ndërtuar për procese të rënda të Yasushi Fukaya, Director
vazhdueshme. Në varësi të kohëzgjatjes së punës, Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, RUS
duhet të ndërrohet edhe filtri i pluhurit. Mbajeni enën 3070 Kortenberg, Belgium
të pastër. Për këtë përdorni një leckë të thatë dhe EST
pak lustër me spërkatje.
Gjatë mirëmbajtjes dhe pastrimit të fshesës së LV
korrentit, bëni kujdes që të mos ketë asnjë rrezik për
personelin e mirëmbajtjes dhe personat e tjerë. LT
Në zonën e mirëmbajtjes:
• Vendosni ventilimin e detyruar me filtër
• Përdorni veshje mbrojtëse AL
• Pastroni zonën e mirëmbajtjes në mënyrë që
të mos depërtojë asnjë lëndë e rrezikshme në MK
mjedis
SR
*)
UK
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
6.2 Të dhënat teknike
268
Makita VC4210M
Tensioni i rrjetit V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
Frekuenca e rrjetit Hz 50/60

Konsumi i energjisë W 1200 1000 1000
Ngarkesa e energjisë për prizë W 2400 1100 1100 1700 – 1750
Ngarkesa totale e energjisë W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

Siguresa A 16 10 13 16 25
Fluksi volumetrik i ajrit maks.*) l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)
Presioni i ulët mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)
Niveli i zhurmës së sipërfaqes matëse 1
dB(A) 62 ±2
m distancë, ISO 3744
Zhurma gjatë punës dB(A) 60 ±2
Vibrimi-dorë-krah m/s² <2,5
*)
Gjatësia e kabllos elektrike m 7,5
H07RN-F H07RN-F
Lloji i kabllos elektrike H05RN-F 3G1.0 mm² H07BQ-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
3G1,5 mm² 3G1,5 mm²
Klasi i mbrojtjes I
Lloji i mbrojtjes IPX4
Interferenca në nivelin e valëve radio EN 55014-1
Klasi i pluhurit M
Vëllimi i mbajtësit të papastërtive l (UKgal) 42 (9,2)
Gjerësia mm (in) 385 (15,2)
Thellësia mm (in) 575 (22,6)
Lartësia mm (in) 605 (23,8)
Pesha, përfshirë aksesorët (neto, në
kg (lb) 16,0 (35,3)
përdorimet e zakonshme)
* e matur tek turbina
Rezervohet e drejta për ndryshime të të dhënave teknike pa njoftim paraprak.

Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit
D
Makita VC4210M
GB
-37:J<
K3437464< 3J/35467
F
07QJ:64
C8C1C6:4 ¬
3JLC:4
P7
QCPQC/6J9:
270
1 klkzkflhtkqnjsc
¤¤ tgkzpsk±jgkgkdcujghij 270 NL
¤¥ wnhnkzghltknklpsk±j 270
2 kzlk ¤¦ kujgkhdncdhmgclcnhmij±j 270
3 bjftkdnhlkzpsk±jvcvkicqh ¤ fjlinhzjgdnhlfpzcl 271 I
4 jxpfkicngkmhfkikgksuplpsk±j ¤§ wncvcf{jglkjf 271
5 wnjlhgpskz ¤¨ knkgqh²k 271 N
6 jd ¤© ~k{ghdnjvpdnjvpsk±k 271
7 nlkfqk
8 jtjnsckn ®
3JLC:4
P7
JK796J9:4
273 S
9 iscntksuplpsk±j ¥¤ fjlinhzghvjfcsh 273
10 ijxhtktkiscnk±j ¥¥ dkmjgdnks 273 DK
11 ijljn ¥¦ bjfcshhvcvkicqhtktkujgk 274
12 ~dnhlkt ¥ njvhghmccdkmgcmitkjlmdfcthhh SF
13 wnhmdcmcpsk±jgkvh²kujikncigkqnjscic dc{knh 274
-37:J<
LJ/44
9J
48;9:37=44 ±
-J349:C\C
4
37QJ:7
274 E
sc²lnkiclscvhzmchfpminkqhhmfp{hlklc ¦¤ iknipsk±jhnklpsk±jmcpnjvci 274
dcucdnhdpik±jicscpdcinjklcnhmij±jic ¦¥ sicukimlcslfpzpsk±jhmlfpzpsk±j P
hmlfkvhnk±jicgkpnjvciwcvjfjgjsczjihnh tkjfjlinhzghkfkih 275
¦¦ ¡ 275
vjfkcjfj{kghmcmfjvghsjmhucfh
¦ kvxfjvpsk±jgkscfpujgmlhcidncicl 275
GR
¦§ gihmikihzlhdnhlfpzcl*) 275
¤
¦¨ ohfijntkfkvjgsctvp 275 TR
¦© ~uplpsk±jijzgcmih 276
RJ/5J:JL<7 ¦ª ~uplpsk±jmpshmpdmikgqhh 276 SLO
w³wby´
wy §
RJ
;KJ:3CQ7
67
;3C/J:
276
A1idklpsk±jgkvcvkicqhij ¤ wcpdcinjk 276 HR
¥ nkgmdcni 277
A2wcmikspsk±jgkhfijnmlkikµjmk
A3wcmikspsk±jgkhfijnmlkµjmktk ¦ lfkvhnk±j 277 SK
lfkvhnk±jgkvcvkighijvjfcsh 277
jvgclnkigkpdcinjk
§ jqhlfhnk±jgkpnjvci 277
A4wnhlfpzpsk±jgkqnjscichnkcik CZ
A5wcmikspsk±jgkvcvkicqh ³
2/35;L7\C
277
A6wcmikspsk±jgkdfczkiktkdnhlfpzcqh §¤ jvcsgccvn{psk±jhhgmdjlqhh 277 PL
A7cgihnk±jgknkzlkiktkipnlk±j §¥ vn{psk±j 277
´
8JKJ864:C864
469J317=44
278 H
B
¨¤ bjlfknkqh²ktkpmcxfkmjgcmicv| 278
-J349:C\C
4
37QJ:7 ¨¥ jghzlhdcvkicqh 279 RO
B1wnjvpdnjvpsk±jtkscfpujgmlhdncicl
B2hmijutkzhmij±jgkhfijn ¡ BG
B3klkzpsk±jgklkjfhqnjsc
RUS
C
B79C\C
67
C8C<:34464J:
;3C/
EST
C1wnhlfpzcltkvcdcfghijfjgpnjv
LV
D
LT
2/35;L7\C
D1wncujgkgkhfijnmlkikµjmk AL
D2wncujgkgkµjmkiktkjvgclnkigkpdcinjk
D3wncujgkgkhfijn
D4hmij±jgkvhptjncitksctvpgk
MK
ucicngcicfkvj±j
D5hmij±jgkvhipgthijhdfcsklci SR
*)
UK
bcvkicqhdchtcndqhhijtkshmkicvucvjfci 269
wnjscvgkcnhxhgkfghcidnhnkzghl
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
¬
3JLC:4
P7
QCPQC/6J9: tju²kinjkvkmjscvhijhmdcnjvdncdhmhijtk
F jtjvgcmihcvxcscngkpdcinjk
wnjvvktkdczgkimcnkcikpdnkspskzhijmc
NL pnjvciinjkvkmjhgcnuhnkkitk
sc²vclpujgimcvn{hlnkiclscvhzlklchsk{gh • pdnkspsk±jmcpnjvci
I hgcnukqhhtkjtjvgcmikgkpnjvcicnk • cdkmgcmihijdnjvhtshlkghcvsuplpskghci
sghukijfgcvkxcdnczhikijcsc²dnhnkzghl ukijnh²kf
tknklpsk±jdnjvdnskikpdcinjkgkpnjvci • mhxpngcicciminkgpsk±jgkkdmcnhnkghci
N psk²ijxccsc²dnhnkzghltkhvgkpdcinjk ukijnh²kf
S 8JKJ864:C864
469J317=44
¬±
<71C67
4
K3JK496J
<J349:C\C
bcdcfghijfghhgcnukqhhtkpnjvciuc{jvk
sc²uchfjgkmdhnkicnjlcgminphnkgnktshskg
DK dncgk²vjijgkgkkikhgijngjiminkghqk¬¬¬
hsghukijfgcijmihnkgtkvknkcihjhlkmgch
®¯ °
jtjvgcmjlcxklcxkmjpdcinjpskdnkshfgch
SF ~cmfpzk²gkdnkk±kdcknk²ijxcmjnshmcigk mdcnjvmfjvghijpdkimisk
´ ®¯ scskkiktju²k
|njvcijgkujgjitkhgvpminh²kfgkpdcinjk
E ~hvhtkvgkminkgkgkcsc²vclpujgi lklcscknhlhxnkvj{ghujmikhnkcihfghqh
sc²pnjvjhmiciklkgkujgjitklcujnqh²kfgk
P ¬¬
2P674;L7\C
67
67KJ1C64:C
pdcinjkgkdnhujnsccijfhpzhfhik
2R;3<23= cfghqhknhlhvpµkghlkgqjfknhhhfhvnpxh
GR htghmhlchcdkµkkipmlpxhgkhtgk²upsk±j
tgkzpskcdkmgkmhipkqh²klc²kicscvh dnchtscvhlklcnjgiklknkxjgqhhhmf
TR lcgdcijlhhfhmunighdcsnjvh
jmnjµghijmfpzkhdcnkvhgjdnkshfgkpdcinjk
R0>82R0>82@;]> uc{jvkxhmdnjzhmkuclcnhmghlci
SLO w³~~³
tgkzpskcdkmgkmhipkqh²klc²kicuc{j
vkvcsjvjvcdcijlhhfhmunighdcsnjvh ~b
HR |njvcijgkujgjitksuplpsk±jgkmpshh
@<6A;<6> gjtkdkfhshukijnh²kfhhijzgcmih
SK tgkzpskcdkmgkmhipkqh²klc²kicuc{j jlc²kvnpxkpdcinjksk{htkgjdncdhmgk
vkvcsjvjvcfjmghdcsnjvh wnchtscvhijfcigjdnjtjukcvxcscngcmitk
CZ ijihcviklskdnhncvkhthlcicviklskik
pdcinjkjhmlfpzhscmkucgklcnhmghlci
PL ¬®
R3437464<
P7
37<;L7\C wncdhmgkikpdcinjkmjmcvn{hcvdnkshfgc
lcnhmij±jgkpnjvcilklchnjvcsgccvn{psk±j
|njvci hnjvcsgcsnj±jdcdnkslhmcxfkmgc
H • mujkivkxclcnhmikimkucfhqkcpzjgh dnhnkzghlcicvdnchtscvhijfci
tkdnkshfgcnklpsk±jhhfjhmlfpzhsc
RO gktgkzjghvkpdnkspskkimchmicic ~ctvpghcidncicllk²mhmijuhgkjtjvjg
• mujjvkmjlcnhmihmkucdcvgkvtcn dnhihmclucnkiczgcvkmjlcgincfhnktkvk
mjdcmihxgjuhghukfgknthgkgksctvpsc
BG sc²pnjvgjmujkivkxcpdcinjpskkifhqk qnjscictksuplpsk±jcv·¯¡¸¥¹º
µslfpzhijfgchvjqk¶mcijfjmghhfhujgikfgh
RUS cxnkghzpsk±khfhjtvcscfgchmlpmisch |njvcijgkujgjitksuplpsk±jgkmpsh
dctgksk±j gjtkdkfhsdnksgjtkdkfhshijzgcmihvnsjgk
dnkhgkhdnkscdkmjgdctvnks²jicmc
EST bjqkikinjkvkhvkidcvgkvtcntkvkmj Iµnkghzgksnjvgcmitknkcigcujmic¶
cmhxpnhijvjlkgjmhhxnkkimcpnjvci ¾¹¤¿3
LV jpdcinjpsk²ijgjjtjvghnkcighujicvh
hlcxkgjxcpdcinjpsk²ijpnjvcijthfijn
LT
~cmfjvghijmhipkqhhinjkvkxchmlfpzhij
pnjvcihvkxchtsfjzjijlkjfcicvminp²k
AL • wnjvzhmij±jhcvn{psk±j
yfkmkgkdnks´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ycgcskk
lfkmkdnhdk¶kdnksmcIµnkghzgksnjvgcmi
• wnjvtkujgkgkvjfcsh tknkcigcujmic¶¾¹¤¿Àlklchvnsjgkik
MK • wnjvdnksj±jhtujghgkpnjvci dnkhgkmdhnkicnhcvcskklfkmkgkdnksmj
• bclcflphmijzjdjgkhfhijzgcmi dncsjnpskkilklcqjfclpdjgpnjvidkvciucnk
SR wclnk²csc²dnhnkzghlhdncdhmhijtk vkhvjjtdnksklcuklmhukfghcimijdjggk
htjxgpsk±jgjmnjµhicsk{kiscskkik dncdpmifhscmihtgjmpsk¹¤Ã
UK *)
270 bcvkicqhdchtcndqhhijtkshmkicvucvjfci
D
Makita VC4210M
GB
ycxkmjzhmihdnkhgkikkkmdhnkicncixc
htvpspsksctvpciscdncmicnh²kikicxkikk
tkgjxcskikpglqh²kgk F
dncmicnh²kucnkvkhukcxkicdncsjinpsk±j zhmij±jwnhcijipsk±j
~jucfhujsghuksk²ijgkdncdhmhijscskkik NL
tju²kclcfpdnscicdpik±jscpdcinjk gkjfjlinhzghijhfh
¬§
>8C<:344C6
K34<8;4J<
ujkghzlhijvjfcshpnjvci I
|njvcimjdnhlfpzpskmcjtjvgcmjgdnjlhgpskz
hfhvcvkicqhijucnkvk
N
tknjthvpkfgkminp²k hvkidcdnksjghcv
nkg{hnk²ijxhjfjlinhzghijvjfcshµijljn
lskfhhlpskgmjnshmhfhcv S
dnhlfpzcldcsntpsk±khdncvcf{jglkjf¶gk
gkzhggklc²µjmjtjujdnjvshvghsgkiklfkmkgk dnchtscvhijfcidnjvpnjvci DK
tkihik
wnhlfpzcqhijhdcsntpsk±kikgklkjfcitk
dcsicngcvkmjpdcinjpsk
SF
minp²klklchdncvcf{ghijlkfhucnkvkmj tkvkmjhtjxgki
gjdncdpmifhshgkscvk
vcdcfghijfghcijipsk±k E
¬³
R3J/J85C6
<7QC8 hfhdcsnjvhlk²lcnhmghlci P
jpdcinjpskkimkucdncvcf{ghlkfh
gksjvjghcvdnchtscvhijfcihfhdkliklshmc jxccmiksk²ijpnjvcijt GR
dcshmclhsnjvgcmih
wnhpdcinjkgkdncvcf{ghlkfhucnkvkmj
gkvtcnlcxkjdnhlfpzjg
sghukskgkuhghukfghcivh²kujikn mlfpzjijxccvminp²klcxk TR
8J85467
67
<7QC8 R3C9C<
67
<7QC8 gjxcpdcinjpskijhfhdnjv SLO
½
¬´
¤ ½
®³
¤
vc¥¹ ¤§2 ¥§2 vksnhijcvn{psk±j
¥¹vc§¹ ¥§2 ¹2 HR
|dcinjkikgkpnjvcisc
¬´
B7376=4^7 SK
gkvscnjgkmnjvhgkinjk
kxknkgqh²kiksk{kigkhijcdihpmfcshgk
inxpsk±j vkmjmsjvjgkuhghupu CZ
wnchtscvhijfcigjjcvxcscnjgtkijihlchic
jpdcinjpsk²ijxcpnjvci
gkmikgkfjdcnkvhgjcvcnjghucvhhlkqhhgk
PL
lcxkmjcijijghlkjfci
pnjvcipdcinjkgkdcxnjghzjilhhfhpdcinjk
H
gkmkuhcipnjvgkvscncvgjxcskikdnjvshvjgk
gkujgk tkminp²khfhijljnci
tskvjijxcdnhlfpzclci RO
¬¾
@7564
K3C/;K3C/;L7\7
cvijljncimcickic BG
R0>82R0>82@;]> µjxcdcsfjzjijgjxckgj
RUS
kvk²kgkukfhij lkjfcijmujjijvkxh
cdkmgcmikcvdc{kn vcdhnkijdnhlfpzclcihfh EST
minpjgpvknhfhdcsnjvh pnjvcimcuclnhnkqjwnjv LV
dnczhik²ijhmfjvjijxhmhij vkxchtsfjzjijcvijljnci
LT
mcsjihhctgklhtk hmlfpzjijxckmdhnkicncitk
jtjvgcmikdnjv dnks AL
pdcinjkiksc²pnjvj jsfjzjijxcpnjvci MK
lcgminphnkgvkhvj dcskmmcsfjzj±jgk SR
jtjvjglcxkmjpdcinjpsk lkjfcihgjgcmjijxc
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
F
mcdcvhxk±jtklkjfci qhxknh{knzh±kcvvnsk
ykjfcigjdnjimikspsk {jlkdjdjf¶
NL nkzlk~ghuksk²ijvkgjxc mcjgcsghuksk²ijlcxk
I gkihmgjijlkjfcihfhvkgj zhmihijmlkfhfk
xcsfjzjijclcfpcminhkxfh
N |dcinjpsk²ijxcmkuclcxkj
jdcuhgpsk²ijmcpnjvci
S dcmiksjghfijnci
dnjlplkjfci~ghuksk²ij
DK gkicklkjfcivkgj ycxkpnjvcigjpglqhcghnk
vc²vjscvcdhnmc{jlh dnkshfgcgjmjslfpzpsk
SF hfhjcijijglcxkjsc
dcsnhgh
E gkvscnjgkmnjvhgkhfh
ycmkcilhgkihdknzh±k
dkvgkfscscvkicxkucnk
P cfjlkhvjfcshcvijfc
vkmjcvgjmjgkmjnshmjn
GR
gjmujjvkmjgcmkisc
hfhlk²vhminhpijn
fhthgkgkciscnhijhfh
TR vsh{jzlhijvjfcshgk ~jvgkvkmjhmlfpzh
SLO pnjvcijpdcinjpsk²ijxc pnjvcilcxkµjtkjfj{hij
pnjvciscmfpzkhlcxkgjlc² djgkhfhhmijlpsk±j
HR
cvciscnhijjfclhnkgk ijzgcmih
SK gjukdnjvujihtkxfksjghsc |njvcigjmujjvkmj
CZ ciscnhijkvkjsctuc{jg pdcinjpsklklcdpudktk
dnciclgksctvpciscnhij scvk|njvcigjjgkujgjitk
PL
injkvkhvkijtdnks suplpsk±jgkujkshgk
H sfklgkcvilkjghghlcmkh cvscvkhsctvp
RO vnpxukijnh²kf |njvcimjdnhlfpzpsktk
BG
jpdcinjpsk²ijxcgkvscn tktju²jgijljnmdcnjv
dnhghmlhijudjnkipnh tklcghijijljncih
RUS
jsuplpsk²ijtkdkfhsh dncvcf{ghcilkjfucnk
EST hfhxcnjzlhijzgcmihlklc vkhukkipglqhcgkfjg
LV jgthgjpdcinjpsk²ij tkihijgmdncscvghl
xcscfhthgkgkiklsh ~ghuksk²ijvkhukvcscfgc
LT
ijzgcmih dncsjinpsk±jlkvjic
AL nkcihij
~cghlc²mfpzk²gj
MK suplpsk²ijdnjvujihic bkgjmjpdcinjpskpnjvci
SR zkvkihfhxcnkiµgkdnhujn tkdcilkzpsk±jklkuc{j
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
vkmjdnjsnihhcijih cijijghfhhuktgkqhgk F
dkmgcmicvdcsnjvh kj±j
¦ycxkjcijijg NL
ijljncigkpnjvcivkmj
lcnhmihmkuctkikkqjf jfjlinhzghcilkjf I
pisnvjgkscdnhnkzghlci ucnkvkhvjtkujgji
N
cvksicnhthnkgvhfjn
gk´ ®¯ hfhvnpxc S
®
3JLC:4
P7
JK796J9:4 lskfhhlpskgcfhqjtkvk DK
mjhtjxgkicdkmgcmih
®¬
>8C<:34464
/C8JL4 SF
~cghlc²mfpzk²gjucik²ij
2R;3<23= xclkjfcitkminp²kclcfp E
nkqjijhfhvnpxhvjfcsh P
cnghcivjfgkpnjvci
cvijfcic
mcvn{hvjfcshdcv GR
gkdcg
®®
2K79C6
K37L TR
ycgiklimcihjvjfcsh
icmjdcvgkdcguc{j R0>82R0>82@;]> SLO
vkvcsjvjvcijlhhfh dkmghmpdmikgqhh HR

municgcmghdcsnjvh ~uplpsk±jicgkcdkmgh SK
¤hlcxkgjdnmlk²ijxc mpdmikgqhhuc{jvkvcsjvj CZ
xcnghcivjfmcscvk vcijlhhfhmunicgcmgh
dcsnjvh PL
2R;3<23= ¤fjvghijmpdmikgqhhgj H
inpjgpvkndcnkvh mujjvkmjsuplpskkimc RO

vjjlijglkjftk csc²pnjv
BG
minp²k – {jlhukijnh²kfh
µqhxknhicxcnki RUS
bcdhnk±jicgkvjjlijg
fjdfhskdjdjfhig¶ EST
lkjftkminp²kuc{jvk
– tkdkfhshjlmdfcthsgh
vcsjvjvcijlhhfh LV
hfhkxnjmhsghijzgcmih
municgcmghdcsnjvh
µgkdnjgthg LT
¤jcijipsk²ijxclkjfci njtnjvpskzhlhmjfhgh AL
tkminp²kµgjcdicsknpsk²ij kflkfhhig¶
xcsfjzjijhfhshilk²ij¶ – tkdkfhshjlmdfcthsjg MK
¥jvcsgcdncsjnpsk²ij dnksµgkdn SR
vkfhlkjfcitkminp²kj
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
F
ukxgjthpucshfh ¥ mhxpnjijmjvjlkjdcmiksjgdnjvshvjghci
hfijn
kfpuhghpumlhdnkshig¶ ¦ wnhlfpzjijxcqnjscictksuplpsk±jsc
NL ciscncitksuplpsk±jpnlk²ijxcqnjscic
m·vcvjlkgjmjhlmhnkscciscnci
wcsntjijxhcjijqjslhmcnkzlkikcv
I ®±
8C8JL4
4
/J/7:J=4
P7
P71C67
qnjscic~nijijxhqjslhijtkvkmjcmhxpnhij
@<6A;<6> vjlkmjdcsntkgh
N § wcmiksjij²kufktghqkikgkqjslkik
jtjnsghvjfcshhvcvkicqh tjnjijufktghqkicµjcvxcsknkgk
S ycnhmij±jgkgjcnhxhgkfghnjtjnsgh ukijnh²kfciicinjkvkmjsuplpsk
vjfcshhvcvkicqhuc{jvk²klcudncuhihnk ¨ ycxkpnjvcimjpdcinjpsktkjvgcmcpnjvh
jtjvgcmikgkpnjvci icdnchtsjvpskkidnkswcsntjijxcqnjscic
DK tksuplpsk±jmckvkdijn
¤ bkmjlcnhmikimkuccnhxhgkfghnjtjnsgh © mhxpnjijmjvjlkdnhmdcmcpsk±jictk
SF vjfcshhvcvkicqhdnchtsjvjghcv vh²kujikncigkqnjscictksuplpsk±jj
´ ®¯ jtjnsghijvjfcshicmfp{kitk dcmiksjgctkgjxcshcivh²kujikn
nkcigkjtjvgcmigklcnhmghlcihfh ª iksjijxcdnhlfpzclciscijljnci
E pglqhcghnk±jgkpnjvcimjmfjvghij Â iknipsk²ijxcucicnciwcmiksjijxc
dnjlhgpskzciscdcthqh²kÁ
P 2K49 _3
67
67374<7
kujghfijnÊËÌ¤ wcthqh²kgkdnjlhgpskzÁ
dknzj
M I¤¹©¤ª¦§¤
GR ~lfpzpsk±jgkpnjvci
ohfijnmlkljmkmcdcmiksk§
I¤¹©¤ª¦§¦ wcthqh²kgkdnjlhgpskz
dknzh±k
TR ohfijnmlkµjmktkjvgclnkigk
mlfpzpsk±jgkpnjvci
I¤¹©¤ª¦§§ ijljntklcgihgphnkgkminp²k
pdcinjk§dknzh±k
SLO ohfijntksctvptk wcthqh²kgkdnjlhgpskzÍË¼
I¤¹©¤ª¦§¥
ucicngcicfkvj±j¤dknzj lihshnk±jgkksicukimlcic
slfpzpsk±jhmlfpzpsk±j
HR
wcthqh²kgkdnjlhgpskzÁÎ
®§
33C/464
9J
JK796J9:
P7
C<9K8JP44
4
~lfpzpsk±jgkpnjvcimc
SK KJ5734 vjklihshnkgkksicukimlkpglqh²k
@<6A;<6> tkzhmij±jgkhfijn
CZ wcthqh²kgkdnjlhgpskzÍË¼Î
sc²pnjvgjjgkujgjitkpdcinjksc
PL mnjvhghmccdkmgcmitkjlmdfcthhhdc{knh lihshnk±jgkksicukimlcic
hfhvnpxhiklshmnjvhghsclchicuc{j slfpzpsk±jhmlfpzpsk±jdnh
H vkgkmikgkicdkmgcmihdcnkvhgjmikhfgh vjklihshnkgkksicukimlkpglqh²k
ijzgcmihhfhtkdkfhshxkmcshhfhdklsfkxk tkzhmij±jgkhfijn
RO jxpfhnk±jgkmhfkikgk
suplpsk±jmccvvjfjg
dnjlhgpskzgksnij±j
BG
±
-J349:C\C
4
37QJ:7 bh²kujikncigkqnjscicucnkvkcvxcsknkgk
RUS dcmiksjgcicdnhmdcmcpsk±jtkvh²kujikngk
@<6A;<6> qnjsc
EST ijipsk±kdcnkvhgjdnkshfjggkdcggk

unj{kik
LV ycxkpnjvcijdnhlfpzjggkdcxnjjggkdcg
uc{jvkvc²vjvccijipsk±k
ø 21 ø 21
LT ¤ ~ghuksk²ijgkickctgkzjghcigkdcggk ø 27 ø 27
knhzlkikdfczlkvkcvxcsknkmcgkdcgci ø 32 ø 32
AL gkfclkfgkikunj{k
ø 36 ø 36
ø 38 ø 38
MK
±¬
3:73:;L7\C
4
37<;L7\C
9J
;3C/J:
SR ¤ wcmiksjijxcdnjlhgpskzciscdcthqh²k¹
µhmlfpzjgc¶
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
±®
;L:J17:9<J
L<8;4;L7\C©49<8;4;L7\C
P7
ksicukimlhcimhmijutkzhmij±jgkhfijncik
C8C<:34464
787:4 vjikfhshvjijdcxfks²j¦¤ F
@<6A;<6>
±§
<7/58C/;L7\C
67
LJ8;1C69<4J:
K3J:J< NL
ijljn
@<6A;<6>
ijljncijgkujgjitkjfjlinhzgh I
kfkihlklcvcvkicqhkdcsjµjhgcnukqhh wncsjnjijvkfhmjdnhmpighhucgihnkgh
mhijhfinh
dcxfjvgjijscijghzlhijdcvkicqh N
¤ wnjvvkdnhlfpzhijpnjvlklcvcvkicl |njvcihukmhmijutkgkvxfjvpsk±jgk
kmdhnkicncitkdnkshvcvkighcipnjvucnk nthgkikgkdnciclcigksctvpwncsjnjij S
dnscvkhvkihmlfpzjgh xcgkvxfjvpsk±jicgkscfpujgmlhcidncicl
¥ wnczhik²ijxcdnhnkzghlcitknklpsk±jh dnjvvksuplpskijdnksmccxnkghzpsk±k
tkuklmhukfghlcgqjginkqhhikuplkvjic DK
sghuksk²ijgkmcsjihijtkjtjvgcmiktk
vcvkighcipnjv nkcihij
¤ bn{jijxcqnjscictksuplpsk±jtkiscnjgc
SF
lcxknkcihucicncitkvkxcgkukfhij
|njvcihuksxnkvjghtktju²jgijljn~cgjxc E
dnciclcigksctvpwcgjlcflpmjlpgvhµj
uc{jvkmjslfpzhgkvscnjjgvcvkijgpnjv
tkmsjih~dnhlktcigklcgincfghcidkgjf
ycxkdnjlhgpskzcijgkdcthqh²k ijljnci
vchskminp²kictgkzhpnjvciuc{jvkmj
wcpijgjlcflpmjlpgvhµjmfpgjijtspltk P
dnjvpdnjvpsk±j
pdcinjpsklklcdncvcf{hijfjg
¥ wcmiksjijxcdnhmdcpsk±jictkvh²kujiknci
mdhnkicnciuc{jvkmjslfpzpskhhmlfpzpsk gkqnjscictksuplpsk±jmdcnjv
GR
dnjlpdnhlfpzjgkikjfjlinckfkilklcxk dcinjghcivh²kujikn
dnjlhgpskzcijgkÍË¼~cic²mfpzk²uc{j TR
ycxk~dnhlktcitkmsjipsknthgkik
vhnjligcvkmjsuplpskdnksikikuplkvj
gkdnciclcigksctvpjdcukfkcv
icmjmctvkskcvkfkilkikujkivkmj
¥¹º SLO
dnhlfpzpskkimkucvctscfjghpnjvhlchic
dnchtsjvpskkidnks ¤ wncsjnjijvkfhnjtjnsckncihfh
hfijnmlkikµjmkmjdcfgh
HR
klmhukfgkikvctscfjgkucµgcmigk
¥ wncsjnjijvkfhjgkukfjgdnciclci
dnhlfpzjghcipnjvjvkvjgkscvjfci jghzlh SK
gksctvpscqnjscictksuplpsk±j
dcvkicqh
ufktghqkikhfhhfijnci
mhxpnjijmjvjlkpnjvcidnhlfpzjgscijljnci CZ
tkvcvkicqhjhmlfpzjgdnjvvkxcdcmikshij
dnjlhgpskzcigkÍË¼
±³
;6:49:7:44<4
K34<8;4J<*)
PL
±±
AutoClean @<6A;<6>
H
|njvcidcmjvpskksicukimlhmhmijutkzhmij±j |njvcihukkgihmikihzlhmhmijugkujgji
gkhfijncigknjzjg ¡bcvjlkic² tkmikihihzlhcijfjlinhqhijilc²icmj
nkcihhfijncinjvcsgcmjzhmihksicukimlh
RO
mctvkskdnhsuplpsk±jicdnks
mcicmjlcxkvkskcdihukfghnjtpfikihsc
suplpsk±jic gihmikihzlhcimhmijumjgkc¶kgkdnjvghci BG
vjfcvxcnghcivjfgkucicncihmctvkskfhgh²k
ycxkmjpdcinjpskscmfpzkhgkcmcjgcxcfjuh gktktju²psk±jvcciscncitksuplpsk±jgk
lcfhzhghdnkshfhlcxkmhfkikgksuplpsk±jmj njtjnscknci
RUS
gkukfpskicxkmjdnjdcnkzpskvcdcfghijfgc
nkzgczhmij±jgkhfijnci kgjdnjzjgcpglqhcghnk±jmjdnjdcnkzpsk EST
pdcinjkgkjfjlinhzgcmdncscvfhschfh
¤ mlfpzpsk±jgkpnjvci kgihmikihzlcqnjsctksuplpsk±j
¥ kigjij²kufktghqkikhfhciscncigk LV
qnjscictksuplpsk±jmcvfkglk ¤ bclcflpmjpdcinjpskµjmktkjvgclnkigk
¦ wcmiksjijxcdnjlhgpskzcigkpnjvcigk pdcinjkdchtcninjkvkmjsghukskvkgj
xhdcdnjzpskkgihmikihzlhijlfjuh LT
dcthqh²k Áhcmiksjijkmdhnkicncivknkcih
¤¹mjlpgvhmctkiscnjgciscngkqnjscictk
suplpsk±j
AL
bclcflphdcgkikupmhfkikgksuplpsk±jj ±´
F48:C3
P7
87/C6
LJP/;C
gkukfjgkhtskvjijxchfijncihhmzhmijijxc
MK
kvkmjtkihihjfjlincghlkikhucicnci
hfhdkltkujgjijxc pnjvcijcdnjujgmcvhptjngkfkvjgsctvp
bhptjncigkfkvjgsctvpucnkvkmjzhmih SR
~ccvnjvjghmfpzkhlklcsuplpsk±jgk
ijzgcmihmjdnjdcnkzpskvkxchmlfpzhij njvcsgc
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
jdnjdcnkzpskpnjvcivkmjcdnjuhmcdkincgh mfpzk²hmlfpzjijxcpnjvcihdczjlk²ijinh
F tkhfijntkfkvjgsctvptkvkgjgksfjtj mjlpgvhtkmhmijucivkuc{jvkmjnjmjihnk
dnkssclkgkfhijtksctvpcihscucicnci wcickdcsicngcuc{jijvkxcslfpzhijpnjvci
NL dnjvhtshlkgccvdncmicnhhlkvjicscsctvpci
hukxcfjuklcgqjginkqh²kgkhgkdnks|dkijij ±Å
@71;<;L7\C
9;L4
9;K9:76=44
mjlk²skhcifclkfjgvhminhpijn
I @<6A;<6>
@<6A;<6>
~uplpsk±jmpdmikgqhhcdkmghdc
N bclcflpmjtkigjhfijncitkfkvjg clcfhgkik
sctvpuc{jvkmjklihshnkdnjlhgpskzci
S tktkihikcvdnjcdicsknpsk±jgkucicnci ycxkmjsuplpskkiiklshmpdmikgqhhdcmich
cdkmgcmidcclcfhgkik
¤ ~ciklcsmfpzk²hmlfpzjijxcpnjvci
DK hmzhmijijxchfijncitkfkvjgsctvph ¤ ~uplkgcicinjkvkmjciminkghsccidkv
cmiksjijpnjvcivkmjcfkvhclcfp§uhgpih mdcnjvdncdhmhij
SF
wnjvvkxcdnktghijnjtjnsckncidc
E ±¾
@71;<;L7\C
:C46J9:4 suplpsk±jicmpshmpdmikgqhhhtskvjijxc
dnhlfpzclcicvijljnciiminkgjijxcqnjscic
@<6A;<6> tksuplpsk±jcvpnjvcihtkiscnjijxcciscnci
P tksuplpsk±jmczjdcitkvkmdnjzhijhnj±j
|njvcihukmhmijugkdfcsklmclc²icmj
gkcdkmgkikdnksiscnjijxhminkghzghij
GR hmlfpzpskdnciclcigksctvpgkpnjvci
mijxhtktkiscnk±jgkxcnghcivjfgkucicnci
lcxkjdcmihxgkikuklmhukfgkikxnkghqkgk
tkvkxchtskvhijvcfghcivjfgkmijxhijtk
ijzgcmih
TR tkiscnk±jtskvjijxcxcnghcivjfgkucicnci
¤ ~ciklcsmfpzk²injkvkxchmlfpzhijpnjvci cvnjtjnscknci
¥ mlfpzjijxccvijljnhhmdnktgjijxc
SLO njtjnscknci
B87LC6
948:C3Æwncsjnjijxchfijnci
minjmjijhmzjilk²ijhfhhtuh²ijxchfijnci
¦ ~uplpsk²ijijzgcmihmkuclcxkmjdcmiksjgh
HR lcxkxczhmihijohfijnciinjkvkhvjmpsdnjv
dfcsklcihhfijnci
dcsicngcvkmjpdcinjpsk
jsuplpsk²ijtkdkfhshijzgcmih
SK § jlcxkskvjijxchfijnmlcicµjmjh `C97
P7
K37LÆwncsjnjijvkfhjdcfgkµjmkik
µjmjictkjvgclnkigkpdcinjktkvkxc tkdnksycxkjdcfgktkujgjij²kiminkgjij²k
dncsjnhijdnjvsuplpsk±jicgkijzgcmihtk miknkikµjmktkdnksiksjij²kgcskikµjmktk
CZ mhmijucigkdfcsklvkuc{jvkpglqhcghnk dnksmcmiksk±jgklknicgmlkikdnhnkghqkmc
dnkshfgc xpujgkikujunkgkgkciscncitksuplpsk±j
PL ¨ bclcflpmjmctvkskdjgksjvgk ~ghuksk²ijdnhickvk²kipngjijxpujgkik
dnhmdcmcjij²knkcikikhhmdnktgjijxc ujunkgkdnjlptkvjjfpsk±jicgkciscncitk
H njtjnscknci suplpsk±j
© jvcsgczhmijijijxcmhmijucigkdfcsklh
RJ
K37P6C\CÆwcsicngcdcmiksjijxcxcnghci
dncsjnpsk²ijxcvkfhjcijijg
RO vjfgkucicnisntnjtjnsckncikiscnjij
xhminkghzghijmijxhtktkiscnk±jjlcxk
BG wnjvvkxcdnktghijnjtjnsckncihtskvjijxc ucnkvkmjmikskhfijnciscpnjvcilcxk
dnhlfpzclcicvijljncitskvjijxcqnjsciccv mjsuplpskkimpshmpdmikgqhhhfkikgk
ciscncitksuplpsk±jiscnjijxhminkghzghij suplpsk±jgkpnjvcitkshmhcvxcfjuhgkik
RUS mijxhtktkiscnk±jgkxcnghcivjfgkucicnci hlskfhijicigkhfinhijhµjmhijtkdnks
tkvkxchtskvhijvcfghcivjfgkmijxhijtk kickucnkvkmjpdcinjpskkimkuccnhxhgkfgh
EST tkiscnk±jtskvjijxcxcnghcivjfgkucicnci hfinhhµjmhtkdnks
cvnjtjnscknciwnktgjijxcnjtjnsckncidc
LV mjlcjsuplpsk±jijzgcmihmzhmijijxc
njtjnsckncihmhmijucigkdfcskl
LT
§
RJ
;KJ:3CQ7
67
;3C/J:
kvkxchmdnktghijnjtjnsckncivcscfgcjvk
xcdnjsnihijgkgktkvhfhgkminkgkmipnjijxh
§¬
RJ
;KJ:3CQ7
AL ijzgcmihijsccvscvhfhmf
wcsuplpsk±jicgkcdkmgkikdnkstkiscnjijxc
wcsicngcdcmiksjijxcxcnghcivjfgkucicnisnt
ciscncitksuplpsk±jmczjdcihhmzhmijij²k
MK njtjnsckncikiscnjijxhminkghzghijmijxhtk
gkvscnjgcmikgkpnjvci
tkiscnk±j
jlcxkhmlfpzpsk²ijxccvminp²klcxkgjxc
SR cgkmhfghdcinjmhhvsh{j±kuc{jijgjmklk²µh
lcnhmihijkucik²ijxclkjfcigkpnjvci
vkxcklihshnkijmhmijucigkdfcskl~cic²
ykjfcitkminp²kuc{jijvkxcgkucikijclcfp
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
xcnghcivjfgkucicncihfhnjtjnscknci cxfkmgcbhnjlihskikgk|¥¹¤¥¤Âtk
vnjvjghsjnthhhukkivn{kzhhdcfhqhtk hmlcnhmijghjfjlinhzghhjfjlincgmlh F
vcvkighvjfcsh pnjvhpnjvcimcjfjlinhzghhfh
jfjlincgmlhvjfcshinjkvkmjvjucgihnkh NL
§®
=3769KJ3: mhijvjfcshvkmjnfkicvvjfgccvgcmgcvkmj
njqhlfhnkkigkjlcfclhgkzhg
¤ hijujkghtuhtktkiscnk±jinjkvkhvki I
klihshnkghdnjvinkgmdcni
¥ kiscnjijxcciscncitksuplpsk±jmc N
zjdci ³
2/35;L7\C
¦ bkgjmjgkskfpskpnjvcilcxksclcgij²gjnci
mcgjzhmicihhmjgkc¶kijzgcmi S
³¬
0C/JL6J
J/35;L7\C
4
469KC<=44
jpdcinjpsk²ijlnkgmlhlplhtkdcvhxk±jgk
pnjvci jvcsgciccvn{psk±jhhgmdjlqhhijgkpnjvci DK
§ jdcvhxk²ijxcpnjvcitknkzlkiktkipnlk±j*) ucnkvkmjsnkicvlskfhhlpskghfhqkmc
hfhnkzlkikgk´ÓÊÔ×*) tjuk±jdnjvshvgkdnhujgfhshijdncdhmhtk SF
ickmcjgcnjvcsgcucnkvkmjdncsjnpskki
§±
3<87/437\C tkihighcimdncscvghlcidcnghlcitkhtcfkqh²k
hmcmic²kikgklkjfcitkdnhlfpzpsk±j E
@<6A;<6>
~cmfpzk²gkcijipsk±kpnjvciinjkvkmj
psk²ijxcpnjvcigkmpscujmictkihijgc inxgjcvpdcinjkhqjfcmgcvkmjdncsjnhh
P
cvvc{vhunktsc²pnjvinjkvkhvj dcdnkshcvksicnhthnkgmjnshmjn
mlfkvhnkgscsgkinjgcmigktxnkvk GR
njkvkmjhtsjvpskkiijghzlhhgmdjlqhh
gk²ukflpjvgkxcvhgccvijghzkngk
´ ®¯ hfhvnpxcgktgkzjgcfhqjdnhicmj TR
§§
3<87/437\C
67
/J/7:64:C
/C8JL4 dncsjnpskkihfijncidncdpmifhscmikgksctvp
kdcfjmgcinkgmdcnihnk±jhzpsk±jgk
hujkghtuhijgknjxpfkqh²k SLO
vcvkicqhijgkminkgkikcvpnjvciµjdncgk²vjij
hghgklchicuc{jijvkxhdnhqsnmihij ³®
2/35;L7\C HR
vcvkicqhijmcnjujghktkvgkikminkgkcv jlcxkhmlfpzpsk²ijxccvminp²klcxkmjsnh
pnjvcihukfjlmhhfghnjujghhlplhtk cvn{psk±jwnjvpdcinjkgkpnjvciinjkvk SK
zpsk±jgkqnjscictksuplpsk±jhlkjfcitk mjsghukskgkdcgcihnjlsjgqh²kikgkunj{kik
minp²kkpdkimiskshvjijxclnkilhciscvhz vkmccvsjimispskmcdcvkicqhijcvknhzlkik CZ
yklccdqh²kuc{jvkmjdcmikshdfczktk ikfhzlk
dnhlfpzcqh*)mcdnhqsnmipsk±jlkvjicuc{j |njvcijlcgminphnkgtkdcmic²kgkhijlk PL
vkmjdcmikshlpih²ktkmlfkvhnk±jmcvsjhfh nkcik~ctkshmgcmicvsnjujicgknkcik
zjihnhiczlh hfijncitkdnksucnkvkmjujgpsk
jtjnscknciinjkvkmjcvn{pskzhmiwnhick H
mlfpzjijxccvminp²kdnjvucgihnk±jgk
dfczkiktkdnhlfpzcqh pdcinjpsk²ijmpsklndkhukflpdcfhipnk
ycxkmjsnhcvn{psk±jhzhmij±jgk
RO
*)
@<6A;<6>
kmdhnkicncitkdnksinjkvkmjsghukskvkgj
|njvcigjinjkvkmjdcvhxktkdfczkiktk mjdnjvhtshlkkicdkmghmhipkqhhtkdjnmcgkfci BG
dnhlfpzcqhjtvkjgkucgihnkgklpih²kik tkcvn{psk±jlklchvnpxhijfhqk
tkmlfkvhnk±jycxkmjpdcinjpsklpih²kiktk ~ccfkmiktkcvn{psk±j RUS
mlfkvhnk±jsghuksk²ijgkij{hgkikhkfkgmci • vkmjpdcinjpskdnhmhfgcsjgihfhnk±jmc
hfinh
gkpnjvcik²xcfjukikvctscfjgkij{hgkgk
• vkmjgcmhtkihigkcfjlk
EST
lpih²kiktkmlfkvhnk±jj¦¹®¿
• cfkmiktkcvn{psk±jvkmjzhmihgkic²
gkzhgicscclcfhgkikgjmujkivkgksfjtki LV
cdkmghukijnh²kfh
§³
0C=4<8437\C
67
;3C/J: LT
bcvjlkmjsnhcvn{psk±jhdcdnkslhmhij
|njvciicsjµjgjmjpdcinjpskinjkvkmj lcgikuhghnkghvjfcshicgjmjvcscfgc
gkdnkshvkhvjgjcdjnkihsjg hmzhmijghuc{j AL
¤ jinjkvkhvjdnhlfpzjgscminp²k • vkmjmdklpskkiscµjmhicmjvcnc
¥ mjzjijxclkjfcitkminp²k tkiscnjgh MK
¦ jnfk²ijxcpnjvcitkjvgcmcvcukghci • vkmjnfkisccidkvmcxfkmgcsk{jzlhij
cidkv dncdhmhtkiklshukijnh²kfh
SR
kvjikfhclcfpÚº ºÚ¯°mikdjijsc
lcgiklimcskhcivhminhpijnhfhmjnshmcigk
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
´ ®¯ scskkiktju²k~hvhtkvgkminkgkgk
F csc²vclpujgi
NL
´
8JKJ864:C864
I
469J317=44
N
´¬
8C<8737=4^7
P7
;9J5879C6J9:
J/
>2
S t²kspskujvjlkukhgkikcdhkgkdcvcfp
xhdcmihxgpskmhijnjfjskgighjtjvgcmghh
DK tvnksmisjghdcknpsk±kmcvhnjlihshijgk
|fkxcvknjghjgkvhtk²gcihlcgminplqh²kik
lklchgkihdcilc²icmjgkc¶kgkdktknciskk
SF vjlfknkqh²k²kxphmsc²kiksk{gcmivclcflp
ukhgkikhukdncujghgjcvcnjghcvgkm
E wnchtscv mdhnkicntksfk{gkhmpskcdjnkqh²k
hd ·¥¤¹´
P
jfjskgighvhnjlihshgk|
¥¹¹¨¥¥¹¤¦¹Í¥¹¤¤¨§Í
GR
wnhujgjihpmcxfkmjghmikgvknvh
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
TR Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
SLO Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
HR Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
SK jghzlkvclpujgikqh²kcv
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
CZ
PL ¹¥¹¤¥¹¤©
ð ºº÷¯Ì® ý vhnjlicn
H ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
´®
=CC644<4
KJ/7:J=4
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
kdcggkunj{k · 220-240 220-240 220-240 110-120
onjlsjgqh²kgkunj{k Hz §¹¨¹
cµgksuplpsk±j I 1200 1000 1000
wnhlfpzgkucµgcmigkijljn I 2400 1100 1100 1700 – 1750
~lpdgkdnhlfpzgkucµgcmi I 3600 2300 2300 2900 1000 2750

kihik 16 10 13 16 25

klmscfpujgmlhdnciclgksctvp*) ¯¡µÀ÷¶ 4500 (270) 4200 (252)
jxkihsjgdnhihmcl Þ Úµ÷Ê ¶ 250 (250) 230 (230)
jnj±jghscgkdnhihmclgk
dcsnhgmlhtsplgknkmic²kghj¤Á¼ þÔµ¶ 62 ±2
3744
hscgkpzksk þÔµ¶ 60 ±2
bcvkicqhdchtcndqhhijtkshmkicvucvjfci

~hnkqhhvfkglknklk ºÿ ¥§
bcf{hgkgkmdncscvghltkgkdc²psk±j m ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
hdgkmdncscvghltkgkdc²psk±j ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
yfkmkgktkihik Á
hdgktkihik ÁÊ
ycjhqhjgigkjt{hzgk
EN 55014-1
hgijnjnjgqh²k
yfkmkgkdnks M
~cfpujggknjtjnsckn µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
bfkczhgk µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
~hmhgk µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
j{hgkmcslfpzjghvcvkicqhµgjicsc
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
gk²zjmikikdnhujgk¶
htujnjgcgkipnhgkik
djqhhlkqhhijuc{jvkdnjindkihtujgkjtdnjicvgcgksjmipsk±j
279
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
D
Makita VC4210M
GB
-37:<J
;K;:9:LJ
P7
;KJ:3CQ; Ì7/357^
F
-J176/64
C8C1C6:4 ¬
345;36J967
;K;:9:L7
281
¤¤ tgkzksk±jgkdcujgk 281
NL 1 yplktkqnjsc ¤¥ |dpimisktkpdcinjp 281
2 pzhqk ¤¦ kujgkhgkujgmlkpdcinjk 281
I 3 ohclktkdnhcn ¤ fjlinhzghdnhl¸pzkl 282
4 jxpfkicnmgkxjpmhmksk±k ¤§ wncvp{ghscvcsh 282
5 wnjlhvkz ¤¨ knkgqh²k 282
N ¤© ~k{gkpdctcnj±kpsjthpdcinjj 282
6 jd
7 |dnks¸hshiczlh¹h ®
<7KJ1C6C
J
JK796J9:417
284
S 8 pv ¥¤ fjlinhzghvjfcsh 284
9 |mhmgcxnfc ¥¥ dkmgkdnkhgk 284
DK 10 kiscnjgklcucnk ¥¦ jtjnsghvjfcshhcdnjuk 285
11 |ihzghqk ¥ lnp{j±jplc²judcmic²h
12 ~hgvhlkicn dcijgqh²kfgkcdkmgcmicvjlmdfcth²k
SF hfhgkmikglkdc{knk 285
13 wcvjksk±jdnjzghlkqnjsk
E 68;9:3JL76J
<37:<J
;K;:9:LJ ±
0;<JL7\C
4
37/
285
¦¤ wclnjik±jhnplcsk±jpnjºk²ju 285
fpmincskgclnkilcpdpimiscinjkvksku ¦¥ picukihlkpl¸hml¸tkjfjlinhzgj
P dcucxgjlcvdpik±kpnkvpdcinjh kfkij 286
mlfkvhij±kpnjºk²kscpdpimisc²jdcvj¸jgc ¦¦ ¡ 286
GR pzjihnhcvj¸lklc²hmpctgkzjghmfjvj¹hu ¦ wnk¹j±jdnciclk 286
mhucfhuk ¦§ gihmikihzghdnhl¸pzkl*) 286
¦¨ ohfijnnkmfkvgcxsktvpk 286
TR ¦© clncpmhmksk±j 287
¤
¦ª |mhmksk±jmpshukijnh²k 287
SLO R34K3C17 §
<7<J6
;KJ:3CQC
;3Cb7^7
287
¤ klcgpdcinjj 287
w|ww³~|w|~
HR A1kmdklhsk±jdnhcnk
¥ nkgmdcni 287
¦ lfkvhij±j 288
A2wcmiks¸k±jhfijnljmj psk±jvcvkighvjfcskdnhcnk 288
SK A3wcmiks¸k±jljmjtkplfk±k±jcidkvk § jqhlfk{kpnjºk²k 288
A4wnhl¸pzhsk±jqnjskhnkv
³
2/357L7\C
288
CZ A5wcmiks¸k±jdnhcnk
§¤ jvcsgccvn{ksk±jhlcgincfk 288
A6cgik{kkvkdijndfczj §¥ vn{ksk±j 288
PL A7cgik{kcnpzktkxpnk±j
´
8J/7:6C
469J317=4^C
289
¨¤ |ht²kskcpmlfkºjgcmih 289
H _
¨¥ jghzlhdcvkqh 290
0;<JL7\C
4
37/
RO B1|dctcnj±jcvdnciclk
B2 ¡mhmijuzh¹j±khfijnk
BG B3psk±jlkfcskhqnjsk
RUS @
R34<a;44L7\C
C8C<:34464C
;3Cb7^7
EST C1wnhl¸pzhsk±jvcvkighpnjºk²k
LV
B
LT 2/357L7\C
D1kujgkhfijnljmj
AL D2kujgkljmjtkplfk±k±jcidkvk
D3kujgkhfijnk
D4h¹j±jvhptcnksktvpkfkºj±k
MK ucicnk
D5h¹j±jtkdihslhhdfcsklk
SR
UK *)
280 dqhcgkfghdnhcncdqh²jtkshmjcvucvjfk
wnjscvcnhxhgkfgcxpdpimisktkpdcinjp
D
Makita VC4210M
GB
¬
345;36J967
;K;:9:L7 wcnjvpdpimiskhdncdhmkpsjthtkihijcv
gjtxcvkp~kc²vn{kshdcinjgc²jvkmj F
dnhvn{kskijhdncdhmkpsjthmhxpngcmihp
nkvphvkmjcvxcscngcdcgkkijlcvpdcinjj NL
pnjºk²k
sk²vclpujgimkvn{hlnkilcpdpimisclkch
cvxcsknk²p¹kmhxpngcmgkpdpimiskpsjthpnjºk²k mçjtkvp{jgctknplcsk±jpnjºk²juinjk I
cnkijdk{¸hscvkdnczhikijcscpdpimisc dnjdczjilknkvkvkmjhgcnuhjc
tkpdcinjpdnjdnscxlcnh¹j±kpnjºk²k • gkzhgpnplcsk±kpnjºk²ju
• ccdkmgcmihuklc²jdnchthfktjcvukijnh²kfk
N
kzpsk²ijcscpdpimisctklkmgh²ppdcinjp
lc²hmjpmhmksk
8J/7:6C
469J317=4^C • cmhxpngcuplfk±k±ppmhmkgcxukijnh²kfk S
bcvkigjhgcnukqh²jpsjthpnjºk²kuc{jij
dncgk¹hgkhgijngjiminkgh¬¬¬ ®¯ ° ¬±
<71C67
4
671C69<7
;KJ:3CQ7 DK
|mfpzk²pvkhukijdhik±kcnkihijmjskju sk²uchfghpmhmhskz²jiklclcgminphmkg
´ ®¯ mjnshmppskc²vn{ksh nktsh²jghdk{¸hscijmihnkgvknkvhjhlkmgc SF
hmhxpngclkvkmjhmdnksgccvn{kskhlcnhmih
~hvhdcfjºhgpcscxvclpujgik dnjukmfjvj¹hupdpimishuk E
¬¬
2P6747L7\C
67KJ1C67 |njºk²²jgkuj±jgtkhgvpminh²mlppdcinjpp
knhlkukgkxnkvhfhihukhpnkvhcghqkuk P
2R;3<23=
sk²pnjºk²²jgkuj±jghtklcujnqh²kfgp
tgkzkskcdkmgpmhipkqh²plc²kvcsvhvc pdcinjplkcic²jpcijfhuklcfkuk GR
ijlhdcsnjvkhfhvcmunigcxhmcvk cfghqkukknhlkukdncvksghqkuk
lkgqjfknh²kukhfhtklcujnqh²kfgc TR
2R2K20>]> htgk²u¸hsk±j
tgkzkskcdkmgpmhipkqh²plc²kuc{jvk kmikgklgjtxcvkgkcmgcspdcxnjgjpdcinjj SLO
vcsjvjvcijlhdcsnjvkhfhvcmunigcx uc{jvkmjmdnjzjmkuccvminkgjlcnhmghlk
hmcvk w³wb»~³~ HR
||w|~
2R0>K
|njºk²uc{jvkmjlcnhmihtkdnhskimpsh SK
tgkzkskcdkmgpmhipkqh²plc²kuc{jvk gjtkdk¸hshukijnh²khijzgcmih
vcsjvjvcfklhdcsnjvk
sklkvnpxkzh²kpdcinjkmukinkmj CZ
gjgkujgmlcuwnchtscºkzgjdnjpthukghlklsp
cvxcscngcmitkijijgkmikfjgkcmgcspiklsj PL
¬®
2K;:9:L7
P7
;KJ:3CQ; pdcinjjhthltkiklsppdcinjpfj{hgk
|njºk² lcnhmghlpkujgmlkpdcinjkcpskikhmdnksgp H
• muj²pvklcnhmijmkuccmcjpdp¹jgjp pdcinjplkchnjvcsgccvn{ksk±jhdcdnkslj
hmdnkskggkzhgpdcinjjmkhtnhzhihu dnjukpdpimishukdnchtscºkzk
gkfcxcutklcnh¹j±jcscxpnjºk²k
RO
wcinjgc²jcksjtgcikzgclcgincfhmkihdncicl
• ²jvctsçjgclcnhmihihmkucdcvgkvtcncu sktvpkpmhxpngcmgcudnhihmgcumhmijuplklc
sk²pnjºk²gjmuj²pvklcnhmijfhqkµpl¸pzp²p¹h hmjcjtjvhfkuhghukfgknthgksktvpkcv
BG
vjqp¶mkijfjmghuhfhujgikfghucxnkghzj±huk V¯¡¸¥¹ºppmhmgcuqnjsp
hfhmkgjvcsçghuhmlpmiscuhtgk±ju RUS
|njºk²uc{jvkmjlcnhmihtkdnhskimpsh
bjqkucnk²phihdcvgkvtcnculklcgjhucxfk gjtkdk¸hshdnkhgkgjtkdk¸hshijzgcmih
vkmjhxnk²ppnjºk²ju dnkhgkcvvnsjikhukijnh²kcdkmghdc EST
tvnks¸jmkxnkghzgcusnjvgc¹pgknkvgcu
juc²ijvklcnhmihijgjmhxpngjujicvjnkvk ujmipcv¾¹¤¿3 LV
hlkvkgjuc²ijvklcnhmihijpnjºk²jt
hfijnk LT
|mfjvj¹humhipkqh²kukgjcdcvgc²jpnjºk²
hml¸pzhihhhtsp¹hpihlkzhtminp²j AL
• wnjzh¹j±khcvn{ksk±k ykijxcnh²kdnkhgj´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶|csp
• wnjtkujgjvjfcsk lkijxcnh²pdnkhgjmdkvk²pdnkhgjmk
• wnjhtujgkgkpnjºk²p xnkghzgcusnjvgc¹pgknkvgcuujmip
MK
• lcvcºjvcmisknk±kdjgjhfhvcqpnj±k ¾¹¤¿Àlkchdnkhgkcvvnsjik|mhmhskzh
ijzgcmih csjlkijxcnh²jmjdncsjnksk²plkcpnjºk²hp SR
qjfhghklmhukfghmijdjgdncdpik±khtgcmh
*)
UK
dqhcgkfghdnhcncdqh²jtkshmjcvucvjfk 281
D
Makita VC4210M
GB
F
¹¤Ãkplfk±k±jcidkvkucnkvkmjcks¸k
iklcvkgjvcºjvcsjfhlcxhnj±kdnkhgj
zh¹j±kycvcij¹j±k
ycvpdcinjjpnjºk²ktkplfk±k±jdnkhgj
jfjlinhzghhfhujkghzlh
NL dcinjgc²jdkthihgkvcsçgpnktujgpsktvpk vjfcskdcinjgc²jpnjºk²
lkvkmjhtvpsghsktvphmdpikpdncmicnh²h
I cfhuc~kmdnjdpik±kpnkvcnkihijdk{±p cvgcmgcdnhcnmjnshmhnkih
gksk{j¹jdncdhmj
ptkiccsfk¹jgcumjnshmp
N
¬§
>8C<:34464
K34<a;47< hfhcvminkgjdnchtscºkzk
S wnhl¸pzhijpnjºk²dnjlcÌÁtkihigjmlfcdlj
dnjgjxcicmjpnjºk²
fjlinhzgjvjfcsjµpihzghqjpihlkzjhmsj
DK dnhl¸pzljhdncvp{gjscvcsj¶nkmdcnjvhijiklc dcgcsclcnhmihlklchmj
vkpvjhmdcicskgktkihigklkijxcnh²k
htjxfcvkvcºjvcvk¸h
SF wnhl¸pzqhhmdc²jshminp²ghlkfcskh
dncvp{ghscvcskucnk²phihscvcgjdncdpmgh cij¹j±kgkpnjºk²ph
E dcsnjºhsk±klcnhmghlk
¬³
R3J/;564
LJ/JL4
P ycnhmihijmkucdncvp{gjscvcsjmkhfh juc²ijgkdpmikihpnjºk²
sj¹humdjqhhlkqh²kukgksjvjghucvminkgj
GR dnchtscºkzk lkvk²jdnhl¸pzjg|
ycvpdcinjjdncvp{ghscvcskcnkihijdk{±p mfpzk²pgjlcnh¹j±khfh
TR gkuhghukfghdnjmjl
cvn{ksk±khtspqhijpihlkz
8;5467
<7Q87 R3C9C<
<7Q87
SLO ½
¬´
¤ ½
®³
¤ |dcinjkpnjºk²kgk
vc¥¹ ¤§2 ¥§2
HR ¥¹vc§¹ ¥§2 ¹2 ciscnjgcuinjkvkmj
¬´
B7376=4^7
cxnkghzhgkuhghupu
SK
kcspxknkgqh²psk{jgkhcdihpmfcsh juc²ijvklcnhmihijpnjºk²
CZ dcmfcsk±k
lkvkmpcij¹jghvcscvgh
wnchtscºkzgjcvxcsknktkijijgkmikfj
PL pmfjvgjvctsçjgjucvhhlkqh²jgkpnjºk²p lkjfhfhpihlkztkminp²p
pdcinjpdcxnjghzjilhhfhpdcinjppnjºk²k
H tkgjdnjvshºjgpgkujgp khtsfkzj±jpihlkzk
¬¾
@7567
;KJPJ3C\7
;
LCP4
;KJ:3CQC
tkminp²phtpihzghqj
RO dcsfkzhijmkupihlkzkgj
BG 2R2K20>]> lkjfjuc²ijpihlkzhfh
bkhmjmuk±hfk pnjºk²vkskikijuclnhu
RUS
cdkmgcmicvgkmikglk nplkukwnjhtsfkzj±j
EST pihlkzktkminp²phml¸pzhij
skinjminp²gcxpvknkhfh
LV dcsnjvkucfhuc~km pmhmhskz
LT dnczhik²ijhdnhvn{ksk²ij juc²ijvkspzjijtkmccu
mjdnjpdcinjjmhxpngcmgcx pnjºk²tklkjfhfhvkxc
AL pdpimiskhctgklk|njºk²²j gcmhijtklkjfjuc²ij
MK iklclcgminphmkgvk²j lkjfvklcnhmihijlkc
mhxpnkglkvkmjlcnhmihtk npzhqpwkthijvkgjvcºj
SR
gksjvjgjpglqh²j vcdnhl¸jij±klkfk
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
hfhvc±jxcscxdnjsfkzj±k pvhijdcmjgcdk{¸hsh F
dnjlccinhpxfcsk lkvkzhmihijmijdjghqj
hfhhshqkjuc²ijcshu NL
|njºk²lcnhmihijmkuclkvk
pnjºk²juvkdnjfkthijdnjlc ²jdcmiks¸jghfijn I
lkfknkihijdk{±pvk
ykvkpnjºk²gjnkvhdkc N
lkjfgjvcºjplcgiklimk
mkshmhgjhfhmjcijihc S
snjfhudcsnhgkuk
mik²kcgkciscnjgcuhfh
hlkvkgjuc²ijfkksj DK
pdkcpscvpdcinjgc²jvk
vjfcsjcvj¹jhfhvjfcsj xkcvgjmjijpmjnshmhfhlcv SF
ijfkvkdnhfh{kskij dncvksqk E
vcciscnkhfhdclnjigh
|njºk²hml¸pzhijcvukp
vjfcskpnjºk²kjuc²ij P
mfpzk²pvkvcºjvcmisknk±k
vklcnhmihijpnjºk²klc²j GR
djgjhfhqpnj±kijzgcmih
²jvkgcvciscnkfclhnkg
kgjuc²ijvkmiks¸kij |njºk²gjmujvkmjlcnhmih TR
ghlklsjdnjvujijpciscnj lkcdpudktkscvp|njºk² SLO
vn{ksk²ijciscnjzhmihu ²jdcxcvkgtkpmhmksk±j
HR
cvdnkhgjinp±klcmjh ujkshgjsktvpkhscvj
cmikfcxukijnh²kfklc²hh |njºk²ucnkvkmjdnhl¸pzh SK
cujikcdnciclsktvpk gkhmdnksgpptju¸jgp CZ
jlcnhmihihpmdçk±ju pihzghqptkminp²p|ihzghqk
PL
dncmicnpgkghmlhu tkminp²phdncvp{gh
lkjfucnk²pvkdcmjvp²p H
ijudjnkipnkuk
pglqhcgkfgchmdnksgh RO
juc²ijvklcnhmihij
tkihighscv
tkdk¸hsjhfhijzgcmih BG
lc²jxcnjlkcic²jjgthg jtjvhijvcsçgp
RUS
juc²ijvklcnhmihijp sjgihfkqh²pgknkvgcu
dncmicnhukxvjdcmic²j ujmip EST
iklsjijzgcmih |njºk²gjuc²ijvklcnhmihij LV
hplcumfpzk²pgjuc²ij lkcmijdjghlhfhujnvjshgj LT
vkpmhmkskijdnjvujij |njºk²uc{jvkmjdnjsngj
hfhcijihdkmgcmicv AL
lc²hxcnjµlkcicmpgdn
qhxknjijhhqjsnjfh dcsnjºhsk±k MK
djdjc¶ |ihzghqkgkpnjºk²p SR
gkuj±jgk²jmkuctkmsnj
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
F
lc²jmpcdhmkgjpcscu cij¹jghfhgk±juphuk
pdpimisp tgklcskmiknj±k
NL ¦lc²jjfjlinhzghlkjf
I cij¹jgdcinjgc²jvk
®
<7KJ1C6C
J
JK796J9:417 mjtkujghcvcsfk¹jgcx
N
®¬
>8C<:34464
/C8JL4
´ ®¯ inxcsqkhfhvnpxcx
S lskfhlcskgcxfhqklklc
DK
2R;3<23= hmjhtjxfjcdkmgcmih
cn±hvjcpnjºk²k hplcumfpzk²pgjuc²ij
SF
mkvn{hvjfcsjlc²hmp vkucikijminpghlkjf
E dcvgkdcgcu clcdnmikhfhvnpxh
P vjfcskijfk
ycgiklimkvjfcshuklc²hmp
GR dcvgkdcgcuuc{jvkvcsjvj
®®
2K7967
K377467
vcijlhdcsnjvkdkzklh
TR
vcmunigcxhmcvk 2R2K20>]>
SLO
¤hlkvkgjuc²ijdcfhskih dkmgjukijnh²j
HR scvpgkxcn±hvjc |mhmksk±jcdkmgh
SK ukijnh²kuc{jptnclcskih
2R;3<23= ijljdcsnjvjhfhvcsjmih
CZ
inp²ghpvknpmfjv vcmunigcxhmcvk
PL
gjhmdnksgcxlkfktk ¤fjvj¹jukijnh²jgj
H minp²p muj²pvkmjpmhmksk²pcshu
RO bcvhnhsk±jgjhmdnksgcx pnjºk²ju
jfjlinhzgcxlkfkuc{j – p{knjgjukijnh²j
BG
ptnclcskihijljdcsnjvj µtkdk¸jgjqhxknjij
RUS hfhvcsjmihvcmunigcx snjcdjdjchiv¶
EST hmcvk – tkdk¸hsjjlmdfcthsgj
hfhkxnjmhsgj
LV ¤juc²ijvkcijihij
ijzgcmihµgdnjgthg
minp²ghlkjfµgjuc²ijvk
LT nkmisknkzhlhmjfhgj
xkcdijnjihijdcsfkzhij
AL ktjhiv¶
hfhmksh²kij¶
– tkdk¸hskjlmdfcthsgk
MK ¥jvcsgcdncsjnksk²ij
dnkhgkµgdndnkhgk
vkfh²jminp²ghlkjf
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
ukxgjth²pukhfh ±¬
RJ<3C:7\C
4
3;<JL7\C
;3Cb7^C1
F
¤ wcmikshijdnjlhvkzpdcfc{k²¹µhml¸¶
kfpuhgh²pukhiv¶ ¥ wncsjnhijvkfh²jppnjºk²pdcmiks¸jg
cvxcsknk²p¹hhfijn NL
¦ wnhl¸pzhijpmhmgcqnjscgkpmhmgcxnfc
®±
0CPC3L64
/C8JL4
4
JK3C17 njscdnhihmghijiklcvkzsnmicgkfjxgjgk I
pmhmgcxnfc
2R0>K wcsj{hijcjqjshmknpzhqcutkqnjsc
lnj¹hijqjshlklchhfhmhxpnghvkmp
N
jtjnsghvjfcshhdnhcn
vcncdcsjtkgh
|dcinjknjtjnsghvjfcskhcdnjuj § wcmikshijufktghqpgkqjstkjnhij S
lc²hghmpcnhxhgkfghucxpgjxkihsgcpihqkihgk ufktghqplc²k²jcvxcsknk²p¹kpcvgcmpgk
mhxpngcmipnjºk²k ukijnh²kflc²hmjpmhmksk DK
¤ ycnhmihijmkuccnhxhgkfgjnjtjnsgjvjfcsj ¨ ykvkmjpnjºk²lcnhmihtk²jvgcmkpnjºk²huk
lc²hmisknk²pdnkhgpwnhl¸pzhijpmhmgc
hcdnjupdnchtsjvjgjcvminkgjdnjvptj¹k
qnjscptdcuc¹kvkdijnk
SF
´ ®¯ jtjnsghvjfcshlc²hmpsk{ghtk
nkvgpjtjvgcminplcskcqkhfhpglqh²p © wncsjnhijvkfhdcvjksk±jdnjzghlk
pnjºk²kmpgksjvjghpgkmikslp pmhmgcxqnjskcvxcsknkdnjzghlppmhmgcx E
qnjsk
2K49 -7:78J7<4
Q3 ª |iklghijpihlkzppihzghqptkminp²p P
kskghfijnÊËÌ¤ Â wclnjghijucicnwcmikshijdnjlhvkzp
lcukv
M W107418351
dcfc{k²Á
ohfijnljmkcvfhmk§
GR
W107418353 wcfc{k²dnjlhvkzkÁ
lcukvk
yjmktkplfk±k±jcidkvk§
W107418355
|l¸pzhsk±jpnjºk²k TR
lcukvk wcfc{k²dnjlhvkzk
ohfijntksktvpfkºj±k ml¸pzhijpnjºk² SLO
W107418352
ucicnk¤lcukv |ihzghqkmkminp²cumkmikfghu
gkdk²k±ju
HR
wcfc{k²dnjlhvkzkÍË¼
®§
2<3;5C\C
;
<J^C1
KJ9:J^4
KJ:C6=4^7867
|l¸pzhsk±jkpicukihljpl¸
JK796J9:
J/
C<9K8JP4^7
484
679:76<7
hml¸
SK
KJ5737
wcfc{k²dnjlhvkzkÁÎ CZ
2R0>K |l¸pzhsk±jpnjºk²kmk
vjklihshnkgcupglqh²cu
sk²pnjºk²gh²jgkuj±jgtkpdcinjpp kpicukimlcxzh¹j±k PL
clnp{j±pplc²judcmic²hdcijgqh²kfgk hfijnk
cdkmgcmicvjlmdfcth²khfhgkmikglk H
dc{knkhfhpclnp{j±hukplc²hukuc{jpmfjv wcfc{k²dnjlhvkzkÍË¼Î
ijzgcmihlc²jhmdknksk²phfhtkdk¸hshxkmcsk |l¸pzhsk±jkpicukihljpl¸
hfhhmdknj±kvkgkmikgpiklsjcdkmgcmih hml¸mkvjklihshnkgcu RO
pglqh²cukpicukimlcxzh¹j±k
hfijnk BG
jxpfkqh²kpmhmgjmgkxjmk
tkmjghuclnjighudnjlhvkzju RUS
±
0;<JL7\C
4
37/
2R0>K wnjzghlqnjskucnkvkcvxcsknkdcvjksk±huk EST
tkdnjzghlqnjsk
ij¹j±jpmfjvdcxnjgcxminp²gcx LV
gkdcgk
lcmjpnjºk²dnhl¸pzhgkdcxnjghminp²gh LT
gkdcguc{jvkvcºjvc±jxcscxcij¹hsk±k
¤ wncsjnhijvkfhmjdcvkqhpsjthgkdcgk ø 21 ø 21 AL
gktgkzjghgkihdmlc²ikfhqhdclfkdk²pmk ø 27 ø 27
snjvgcmihukgkdcgkskjfclkfgjminp²gj ø 32 ø 32 MK
unj{j ø 36 ø 36
ø 38 ø 38
SR
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
±®
;;:J17:4<7
;<a©49<a
P7
C8C<:3446C
±§
R37cC\C
K3J:J<7
F 787:C
2R0>K
2R0>K
NL wncsjnhijvkfhmpmshhfijnhgkujmip
|ihzghqk hhmdnksgcgkucgihnkgh
I |ihzghqk²jdnjvshºjgktkvcvkigj |njºk²dcmjvp²jmhmijutkdnk¹j±jnthgj
pnjºk²jgkjfjlinhzghdcxcg|sjthvcvkigh dnciclksktvpkwnjpmhmksk±kdnkhgjmk
N hgcnukqh²kshvhjghzlhdcvkqh xnkghzghusnjvgcmihukpcvgcmpgkuklmhukfgp
lcgqjginkqh²pgknkvgcuujmipdcinjgc²j
¤ wnjdnhl¸pzhsk±kpnjºk²khtdnhcnk
S dncsjnhihdnciclsktvpk
dcinjgc²jvkmjpmhmhskzhvcvkighpnjºk²
hml¸pzj ¤ clcunkvkucicnktkvn{hijpmhmgcqnjsc
DK ¥ wnczhik²ijhdnhvn{ksk²ijmjpdpimisktk tkiscnjghulklchmuk±hfhdnciclsktvpk
pdcinjphmhxpngcmghgkdcujgk klcgclc²jvgjmjlpgvjpdkfh¹jmj~
hgvhlkicngklcukgvgcudçpklcg
SF gjlcfhlcvcvkighmjlpgvhdc²ksh¹jmj
|njºk²dcmjvp²jpxnkºjgpptju¸jgppihzghqp tspzghmhxgkfpdctcnj±k
E tkminp²pk±c²²jucxp¹jdnhl¸pzhihvcvkigh ¥ kdcvjksk±pdnjzghlkqnjskdcvjmhij
pnjºk²ykvk²jdnjlhvkzpdcfc{k²p pihzghqk misknkgdnjzghlqnjsk
²jdcvmikfghugkdcgcui²pnjºk²uc{jvkmj
P lcnhmihlkcdncvp{ghlkjf ykvkmj~pdkfhnthgkdnciclk
sktvpk²juk±kcv¥¹mjl
GR |dcfc{k²pÍË¼ucxp¹j²jpmhmhskzpl¸hml¸
dpijudnhl¸pzjgcxjfjlinhzgcxkfkikwnkhgk ¤ wncsjnhijvkfhmpdpghmpvhfhhfijn
uc{jvkmjvhnjligcpmhmkskgkujmipgklc²ju ljmk
TR gkmik²jbctsçjgc²jvkmjdnhl¸pzp²pmkuc ¥ wncsjnhijvkfh²jmuk±jgdnciclsktvpkp
cvcnjghpnjºk²hlc²hdnchtscvjdnkhgp pmhmgcuqnjspufktghqhhfhhfijnp
SLO klmhukfgkvctsçjgkdcinc±kmgkxjpnjºk²k
²jgksjvjgkpcvj¸lp jghzlhdcvkqh
HR ±³
;6:49:7:4464
K34<a;47<*)
wncsjnhijvkfh²jhml¸pzjgpnjºk²lc²h²j

dnhl¸pzjggkpihzghqhtkpnjºk²jhtdnhcnk 2R0>K
SK dnjgjxcicdcmikshijdnjlhvkzpdcfc{k²
ÍË¼ |njºk²dcmjvp²jkgihmikihzlhmhmijulklc
hmjhmdnktghcmikihzlhjfjlinhqhijilc²h
CZ mjmisknklcvdcsfkzj±kdnkhgj
±±
AutoClean
PL gihmikihzlhmhmijumjgkfkthpdnjv±juvjfp
|njºk²dcmjvp²jkpicukimlhmhmijutkzh¹j±j
xcn±jxvjfkucicnkhdclcgminplqh²h²jpcfhlp
hfijnk ¡clcunkvkmjnjvcsgc
scvktkptju¸j±jlc²hscvhvcpmhmgcxxnfk
H cks¸kkpicukimlczh¹j±jhfijnklklchmj
mpvk
cjtjvhccdihukfkgpzhgklpmhmksk±k
khmdnksgcmipglqh²kmjdnjdcnpzp²jpdcinjk
RO ycvpdcinjkmkugcxcdnkhgjhfhklcvcºjvc
jfjlinhzgcdncscvgcxhfhkgihmikihzlcxpmhmgcx
cdkvk±kpzhglkpmhmksk±kdnjdcnpzp²jmjvkmj
qnjsk
BG ckshvcvkigcnpzgczh¹j±jhfijnk
¤ khmdnksgcmipglqh²kmjdnjdcnpzp²j
¤ ml¸pzhijpnjºk²
pdcinjkjfjlinhzgcdncscvgcxhfh
RUS ¥ kiscnhijciscnjufktghqkhqnjsktk
kgihmikihzlcxpmhmgcxqnjsk
pmhmksk±jciscnjgcuklcu
¦ wcmikshijdnjlhvkzpnjºk²kpdcfc{k² Áh
EST dpmihijvkpmhmhskznkvhclc¤¹mjlpgvhmk
tkiscnjghuciscnhuktkpmhmksk±j ±´
F48:C3
379C87/6J5
L7P/;C7
LV ktkihipjfjlincghljhucicnkpnjºk²²j
|mfpzk²pvk²jpzhgklpmhmksk±khgklcgicxk
puk±jgdcinjgc²jvkhtskvhijhfijnhvk cdnju¸jgvhptcncunkmfkvgcxsktvpk
LT xkujkghzlhczhmihijhfhtkujghijgcshu bhptcnnkmfkvgcxsktvpkmjucnknjvcsgc
hfijncu zhmihih
AL ycvdcmjghgkujgklkcic²jpmhmksk±j |cfkmihukmkshmclculcgqjginkqh²cuhgj
ijzgcmihdnjdcnpzp²jmjvkmjhml¸pzh dnkhgjpsktvpppclnp{j±pdnjdcnpzp²j
MK kpicukimlhmhmijutkzh¹j±jhfijnkk mjvkmjpnjºk²cdnjuhcdqhcgkfghuhfijn
dc²jvhgcmihshvhdcxfks¸j¦¤ pfclcunkmfkvgcxhfijnklklcmjdnkhgk
SR gjhgklpdhfkplkgkfhuktksktvphucicnp
nkihijmj~kjuvhminhpijnp
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
2R0>K ¤ |lfcghijpmhmkghcidkvpmlfkvpmk
dncdhmhuk F
lc²jhfijntksktvptkdpjgcv
dnkhgjucxp¹j²jvkvcºjvcklihshnk±k
tkihigcxdnjlhvkzkcvcdijnj¹j±kucicnk wnjdnk{±j±kgklcgmpscxpmhmksk±khtspqhij NL
pihlkztkminp²phtpihzghqjlhghijpmhmgc
¤ |icumfpzk²phml¸pzhijpnjºk²czhmihij
hfijntksktvpfkºj±khcmikshijpnjºk²
qnjscmkpnjºk²khtkiscnhijpmhmgcxnfcdcuc¹p I
zjdklklchmdnjzhfhhnj±jijigjdnkhgj
vkmjcfkvhclc§uhgpik
iscnhijczgjdnhzsnmgjmijtk¸ljxcn±jxvjfk N
ucicnkiklcic¹jijvkhtspzjijvc±hvjc
dnhzsnmghmijtk¸lhlhghijxcn±hvjcucicnk
±¾
AJ<3J
;9497L7\C mkmpvk S
2R0>K B87L64
948:C3Æwncsjnhijhfijnzhmihij
hfijnhminjmk±juzjilk±juhfhdnk±juwnj
DK
|njºk²dcmjvp²jmhmijudfcslklc²h pdcinjjmkzjlk²ijvkmjhfijncmph
hml¸pzp²jdnciclsktvpklnctpnjºk²lkvk SF
mjvcmihxgjuklmhukfgkgkdp±jgcmiijzgc¹p -C97
P7
;9497L7\C
K37746CÆwncsjnhijlcfhlc
²jgkdp±jgkljmktkpmhmksk±jdnkhgjlc
¤ |icumfpzk²phml¸pzhijpnjºk² ²jljmktkpmhmksk±jdnkhgjdpgktkujghij E
¥ tspqhijpihlkzhhmdnktghijmpv ²j|lfcghijmiknpljmptkpmhmksk±jdnkhgj
¦ |mhmksk²ijijzgcmihmkucpmfpzk²pvk²j wcmikshijgcspljmptkpmhmksk±jdnkhgjiklc P
dcmiks¸jgdfcsklhhfijn ic¹jijlknicgmlhvjcmkxpujgcuujunkgcu
juc²ijvkpmhmkskijijzgcmihlc²jucxpvk vkdcmikshijgkpmhmgcxnfcwkthijgkicvk
mjtkdkfj
GR
xpujgkujunkgkdnjºjdnjlctkvj¸kgcxvjfk
§ wnjpmhmksk±kijzgcmihpsjlplfcghij gkpmhmgcuxnfp
hfijnljmphljmptkplfk±k±jhdncsjnhij TR
vkfhhmdnksgcnkvhmhmijudfcslk <7<J6
K375\C\7Æwcmikshijdcgcscxcn±h
vjcucicnkgkmpvkiscnhijczgjmijtk¸lj
¨ |mfpzk²pvkvcºjvcgkmikglkdjgj
ycvmpscxpmhmksk±kdcinjgc²jvk²jpsjl
SLO
dnjmikghijmknkvcuhhmdnktghijnjtjnsckn
© jvcsgczhmihijmhmijudfcslkh gkucgihnkghfijnppnjºk²p|zhgklpmhmksk±k
dncsjnksk²ijvkfhgh²jcij¹jg tkshmhcvsjfhzhgjhlskfhijikhfijnkhljmk HR
tkpmhmksk±jdnkhgjcxicxkpsjllcnhmihij
cnhxhgkfgjhfijnjhljmjtkpmhmksk±j SK
wnjdnk{±j±kmpvkhtspqhijpihlkztkminp²p dnkhgj
htpihzghqjtspqhijqnjscmkpmhmgcxxnfk
iscnhijczgjdnhzsnmgjmijtk¸ljxcn±jxvjfk
CZ
ucicnkiklcic¹jijvkhtspzjijvc±hvjc
dnhzsnmghmijtk¸lhlhghijxcn±hvjcucicnk §
<7<J6
;KJ:3CQC
;3Cb7^7 PL
mkmpvkklcguclncxpmhmksk±khmdnktghijmpv
zhmihijmpvhmhmijudfcslk §¬
<7<J6
;KJ:3CQC H
kdnk{±j±jmpvkgkxghijxkpgktkvhfhp klcgpmhmksk±kcdkmghdnkhgkdcinjgc
minkgphdk²ijijzgcmipmfhsghlhfhpgjic ²jvkmjpmhmgcxnfctkiscnhzjdcuhczhmih RO
mfhzgc mdçk±kdcsnhgkpnjºk²k
wcmikshijdcgcscxcn±hvjcucicnkgkmpv |sjlhtspqhijpihlkztkminp²plkvkmjpnjºk² BG
kiscnhijczgjmijtk¸lj gjlcnhmihkucik²ijlkjfiklcvkmk
³kzhdclnjihucxpvkvcsjvpvcgjgkujngcx gkuciksk±jutkdczgjijcvpnjºk²kykjftk RUS
klihshnk±kmhmijukdfcslk|icumfpzk²p minp²puc{jvkmjgkucikdnjlcxcn±jxvjfk
hml¸pzhijpnjºk²hmkzjlk²ijinhuhgpiklklc ucicnkhfhmpvkjljsjnth²jdcmjvp²pvn{kzj EST
hmjmhmijunjmjicskcklcgicxkdcgcsc hfhcmiksjtkvcvkighdnhcn
pl¸pzhijpnjºk² LV
§®
=3769KJ3:
±Å
29497L7\C
9;L4C
17:C34^7 ¤ wnjinkgmdcnikpnjºk²ktkiscnhijmsj LT
tkisknkzj
2R0>K
¥ kiscnhijpmhmgcxnfcptdcuc¹zjdk
|mhmksk±jukijnh²kcdkmghdc{hscigp ¦ juc²ijpnjºk²dnjsnikihlkvkmjpdcmpvhtk AL
mnjvhgp dnhskidn¸ksihgjgkfkthijzgcmi
juc²ijvklcnhmihijvhtkfhqpmklplcutk MK
lcmjiklsjukijnh²jpmhmksk²pdcmic²hcdkmgcmi dcvhtk±jpnjºk²k
dctkxkºj±j{hscigjmnjvhgj § juc²ijvkdcvh{jijpnjºk²gkcnpzptk SR
dcvhtk±j*)hfhgknpzhqh´ÓÊclmk*)
*)
UK
D
Makita VC4210M
GB
§±
3<87/47:C\C |mfpzk²pgkfk{j±kcij¹j±kdcinjgc²jpnjºk²
F mikshihskgpdcinjjhdncsjnhihdcidpgch
2R0>K dcdnkshihxkpcsfk¹jgcumjnshmp
NL |njºk²zpsk²ijgkmpscucvlhjhunktk kn²jvgcuxcvh±j²jdcinjgcvkijghzkn
tkih¹jgcuujmipsk²pnjºk²ucnkvkmj dnjvptj¹k´ ®¯ hfhtkiccpzjgcfhqjcksh
I mkzpskppgpink±cmihtxnkvj ijghzlplcgincfplcvlc²j¹jmjdncsjnhihh
hfijntkdihsjgcmidcdhik±pdncdpik±k
sktvpkhujkghtkunjxpfkqh²j
N
§§
d;L7\C
/J/7:64C
/C8JL7
K34QJ37
³®
2/357L7\C
S kfklhinkgmdcnihzpsk±jdnhcnkmkminkgj
pnjºk²kgkfktjmjhgjgklc²hukmjdnhcn wnjdczjilkcvn{ksk±khtspqhijpihlkztk
dnhl¸pzp²jptdcuc¹lkhjskhfhmfhzgcx minp²pwnjpdcinjjcnkihijdk{±pgkicvkfh
DK ofjlmhhfghlkhhlplkmktkv±jminkgj gkdcghnjlsjgqh²kminp²jcvxcsknk²pgkidhmpgk
ukhgjmfp{jtkdnhskipmhmgcxqnjskhlkfk ikfhqhmkctgklcuihdk
SF tkminp²p|sjthvclpujgikqh²jshvhynkilc |njºk²²jlcgminphmkgtklcgmikgigcij{klnkv|
pdpimisctkpdcinjp tkshmgcmihcvsnjujgknkvkdcinjgc²juj±kih
E ykccdqh²kuc{jvkmjgkpnjºk²gkucgihnk hfijnjtkpmhmksk±jdnkhgjbn{hijmpv
kvkdijnmlkdfczk*)mkmhmijucutk zhmihuycnhmihijtkicmpsplndphdcfhipnpp
P dnhzsn¹hsk±jlklchmjgk±c²dnhzsnmihfh cfhlpmdnj²k
mpvcshtkzpsk±jdnhzsn¹jghpvsjhfhzjihnh clcucvn{ksk±khzh¹j±kpmhmhskzk
GR ikzlj dcinjgc²jcnkihihdk{±pgkicvkgjvcºj
wnjdczjilkucgik{jhtspqhijpihlkztkminp²p vcgkmikglkcdkmgcmihdccmçjtkvp{jgctk
TR cvn{ksk±jhvnpxkfhqk
2R0>K;*) |cfkmihcvn{ksk±k
• wcmikshijdnhgpvgpsjgihfkqh²ptk²jvgcmk
SLO juc²ijpnjºk²vkdcvh{jijgkkvkdijnmlc²
hfijncu
dfczhkvkgh²jgkucgihnkgkdcmpvktk
• cmhijtkihigpcvj¹p
zpsk±jycvpdcinjjdcmpvktkzpsk±jcnkihij
HR dk{±pgkij{hgphnksgcij{ppnjºk²k
• zhmihijcfkmicvn{ksk±kiklcvkgjuc{j
vkvcºhvccmfckºk±kcdkmghmpdmikgqhp
klmhukfgkij{hgkdcmpvktkzpsk±j²j¦¹®¿
SK clcfhgp
clcucvn{ksk±khdcdnksljdcinjgc²jmsj
CZ §³
0C=4<8757
;3Cb7^7
lcgikuhghnkgjvjfcsjlc²hmjghmpucxfh
czhmihih
|njºk²lc²hshjgh²jtkpdcinjpinjkvkmj • kdklcskihpvcnctkdihsjgjljmj
PL pzhghgjpdcinj¸hshu • |lfcghihdnjuksk{j¹hudncdhmhuktk
¤ ml¸pzhijpnjºk²mkminp²gjunj{j cvxcsknk²p¹jukijnh²j
H ¥ mjqhijlkjftkminp²p wc²jvhgcmihpsjthlcnhmghzlcxmjnshmkgklcg
¦ juc²ijjfjlinhzgjpnjºk²jvkplfk±kij dncvk²juc{jijmktgkihlcv~kjxdncvksqkhfh
RO tk²jvgcmkcidkvcuhtlp¹j ´ ®¯ mjnshmpskjvn{ksj~hvhdcfjºhgpcscx
wnjukmujnghqh|¥¹¤¥¤Âsjtkgc²tk vclpujgik
BG lcnh¹jgjjfjlinhzgjhjfjlincgmlj
pnjºk²jdcmic²hcksjtkvkmjpnjºk²hmk
RUS jfjlinhzghuhjfjlincgmlhuvjfcshukplfcgj
tkmjgchjlcfclhnjqhlfhnk²p
EST
LV ³
2/357L7\C
LT ³¬
0C/JL6J
J/357L7\C
4
<J6:3J87
jvcsgccvn{ksk±jhlcgincfkpnjºk²kucnk²p
AL vkmjcksjcvminkgjlskfhhlcskgcxcmçkpt
dcicsk±jcvxcsknk²p¹hdncdhmkwcinjgc²j
MK dcxcicscnjvcsgcdncsjnkskihtkihigjscvcsj
cidcnhtcfkqh²jhmik±jdnhl¸pzghlkfcsk
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
´
8J/7:6C
469J317=4^C
F
´¬
>2
4P^7L7
J
;9<87bC6J9:4
NL
shuht²ks¸p²jucvk²jvcfjgksjvjgkukhgk
gkcmgcspmsc²jlcgqjdqh²jhlcgminplqh²jlkc
hucvjfukhgjlc²pmucdpmihfhpdncujip I
mlfkvpmkcvxcsknk²p¹hucmgcsghutkijshuk
mujnghqksncdmljtk²jvghqjlc²jmjihzp N
jtjvgcmihhtvnks¸k|lcfhlcmjgkukhgh
htsnjhtujgjtklc²juhghmucvkfhcvcnj±j S
cgvkcskht²kskshjgjsk{h
wnchtscv |mhmhskztkuclnchmpscpmhmksk±j DK
hd ·¥¤¹´
vxcsknk²p¹jmujnghqj SF
¥¹¹¨¥¥¹¤¦¹|¥¹¤¤¨§|
wnhuj±jghpmlfkºjghmikgvknvh E
¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥ P
§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤ GR
¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
§¹§ª¤¥¹¤¥ TR
jghzlkvclpujgikqh²kmjgkfkthlcv
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥ SLO
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
HR
¹¥¹¤¥¹¤© SK
ð ºº÷¯Ì® ý vhnjlicn
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿Ô¿¯
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
*)
UK
I
F
P
E
H
N
D
LT
LV
PL
SF
AL
CZ
NL
TR
SR
SK
UK
HR
DK
BG
RO
GB
GR
MK
EST
SLO
RUS
´®
=CC644<4
KJ/7=4
290
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
nj{ghgkdcg V 220-240 220-240 220-240 110-120
Makita VC4210M
nj{gknjlsjgqh²k Hz §¹¨¹

wcinc±kmgkxj W 1200 1000 1000
wnhl¸pzgjsnjvgcmihtkpihzghqpgk
W 2400 1100 1100 1700 – 1750
pnjºk²p
|lpdgkdnhl¸pzgksnjvgcmi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

mhxpnkzh A 16 10 13 16 25
wnciclsktvpkuklm*) ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
wcvdnhihmkl Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
hsctspzgcxdnhihmlkujngjdcsnhgj
þÔµ¶ 62 ±2
gk¤nkmic²k±jÁ¼¦©
plkiclcunkvk þÔµ¶ 60 ±2
bj²miscshnkqh²jdnjukkqhhnpqh ºÿ ¥§
bp{hgkdnhl¸pzgcxjfjlinhzgcxscvk ©§
*)
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
hddnhl¸pzgcxjfjlinhzgcxscvk ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
yfkmktkihij Á
~nmiktkihij ÁÊ
ujik±jnkvhcikfkmk Ù§§¹¤¤
ykijxcnh²kdnkhgj M
kdnjuhgkmpvk µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
bphgk µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
~hmhgk µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
j{hgkpl¸cdnjukµgjicpgk²zj¹c²
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
sknh²kgih¶
htujnjgcgkipnhgh
kvn{kskucdnkscgkhtujgjijghzlhdcvkiklkjtdnjicvgjgk²ksj

dqhcgkfghdnhcncdqh²jtkshmjcvucvjfk
D
Makita VC4210M
GB
-J3J:<7
S69:3;<=S>
P
K1S9:
F
L4<J349:766> ¬
@<7PSL<4
P
:CC6S<4
QCPKC<4
292
>8C1C6:4
;K37L8S66>
¤¤ wctgkzjggrslkt¼scl 292 NL
¤¥ ¾gminplq¼rtshlcnhmikggr 292
¤¦ wnhtgkzjggrikgkfj{gj
1 klvfrfkgxk shlcnhmikggr 292 I
2 pzlk ¤ fjlinhzgjd¼vlf}zjggr 293
3 ~¼vm¼lvfrdnhfkvvr ¤§ wcvcs{pskz 293 N
4 jxpfricndcip{gcmi¼smuclipskggr ¤¨ knkgi¼r 293
5 wjnjuhlkz
6 kxfplk
¤© ~k{fhs¼dcdjnjv{pskfg¼slkt¼slh 293 S
7 ycf¼kilk ®
RJKC3C/5C66>
K3J
6CQCPKC<;
295
8 ycgijgjn ¥¤ fjlinhzg¼vjikf¼ 295 DK
9 ~dpmlghipqjn ¥¥ jjtdjzghdhf 295
10 o¼lmkicn ¥¦ kdkmg¼zkmihghikdnhfkvvr 296 SF
11 ctjilk ¥ wcijgq¼gcshpcgjjtdjzg¼kc
12 s¼ifcv¼cvghvhmdfj fjxlctkuhmi¼mjnjvcshk 296
13 jxpfricnb¼kujinfkgxk E
±
2Q98;5JL;L766>
:7
C<9K8;7:7=S>
296
e8E9:3JL767
<J3J:<7
S69:3;<=S>
P
¦¤ wpmlikcmfpxcspskggrdnhfkvp 296 P
L4<J349:766> ¦¥ sicukihzgjslf}zjggrshulgjggr
jfjlinc¼gminpujgi¼s 297
¾f}mincskgklcncilk¼gminplq¼rtshlcnhmikggr
¦¦ ¡ 297
GR
vcdcuc{jd¼vzkmtkdpmlpshlcnhmikggrik
tjn¼xkggrdnhfkvp¾gminplq¼rnctv¼fjgkgk ¦ ycgincfdncdpmlgc½tvkigcmi¼ 297
zcihnhzkmihghrl¼ctgkzjg¼iklhuhmhuscfkuh ¦§ gihmikihzgjd¼vlf}zjggr*) 298 TR
¦¨ o¼finmhmijuhccfcv{jggrdcs¼inr 298
¦© ~cfcxjsmuclipskggr 298 SLO

¦ª ~muclipskggrmphnjzcshg 298
RS/5J:JL<7 §
RS98>
L4<J349:766>
K3487/;
299 HR
w¾»~yw ¤ w¼mfrshlcnhmikggr 299
¾|y¾¿~y ¥ nkgmdcnipskggr 299 SK
A1ctdklpijdnhfkvvr ¦ jn¼xkggr 299
A2~miksij¼finu¼cl jn¼xkggrvjikfjdnhfkvvr 299
§ |ihf¼tkq¼rdnhfkvp 299
CZ
A3~miksiju¼clvfrpihf¼tkq¼½
A4wnhÀvgkijfkgx¼tkdpmi¼i
A5~mikgcs¼idnhfkvvr
³
=CC6S46C
JQ98;5JL;L766>
299 PL
§¤ jxpfrngjijg¼zgjcmfpxcspskggrik
A5~mikgcs¼idkgjfln¼dfjggr
cxfrv 299
A5~mikgcs¼imlcp
§¥ jg¼zgjcmfpxcspskggr 299
H

Ò ´
8J/7:<JL7
S69J317=S>
300 RO
¨¤ bjlfknkq¼rs¼vdcs¼vgcmi¼Á 300
2Q98;5JL;L766>
:7
C<9K8;7:7=S> ¨¥ jg¼zg¼vkg¼ 301
Ò¬wcdjnjv{jggrÀugkshinkik BG
Ò®hmijukczhjggr¼fink ¡
Ò±jn¼xkggrfkgxkiklkjf} RUS
C EST
RS/<8E4C66>
C8C<:34464C
K3487/SL
C1w¼vlf}zjggrvcvkilcshdnhfkv¼s LV
D LT
=CC6S46C
JQ98;5JL;L766>
D1ku¼ghih¼finu¼cl AL
D2ku¼ghihu¼clvfrpihf¼tkq¼½
D3ku¼ghih¼fin MK
D4zhmihihdcs¼inrghvhptcnccfcv{jggr
vshxpgk SR
D5zhmihihp¼fgjggrikdfksjq
*)
UK
bcvkilcsjdnhfkvvrcdq¼½skn¼}}imrstkfj{gcmi¼s¼vucvjf¼ 291
wjnjlfkvcnhx¼gkfgc½¼gminplq¼½
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
¬
@<7PSL<4
P
:CC6S<4
~gkmipdghmhipkq¼rshulg¼i{hsfjggr
F dnhfkvpiks¼vÀvgkijlkjf{hsfjggr
QCPKC<4 • djnjvczhjggruikcmfpxcspskggru
NL • djnjvtku¼gc}vjikfj
• djnjvnjucgicudnhfkvp
• pnkt¼dcrshd¼ghkcshiclpn¼vhgh
I jvclpujgiu¼mihilcncilp¼gminplq¼}t
bcvkilcscvcqh¼gminplq¼¼dnkshfcvc
shlcnhmikggrkiklc{sk{fhsp¼gcnukq¼}cvc
tkdc¼xkggrgjkmghshdkvl¼spsk¼lnk½g¼
N jtdjzgc½jlmdfpkikq¼½dnhfkvpwjnjvdjnhu
mf¼vvcinhupskihmrdcfc{jgdncjtdjlp¼
shlcnhmikggrudnhfkvpmf¼vpsk{gcdnczhikih
jlmdfpkipskihdnhfkvgkfj{ghuzhgcu
S q}¼gminplq¼}jnj{¼iq}¼gminplq¼}vfr
dcvkfcxcshlcnhmikggr wjnjvdczkilcunccihtdnhfkvcumf¼v
dnc¼gcnupskihcmfpxcsp}zhdjnmcgkfcvc
DK 8J/7:<JL7
S69J317=S> • jlmdfpkikq¼½dnhfkvp
Âccinhukih¼fvjikfgp¼gcnukq¼}dnc • gjjtdjlhsmuclipskgcxcukijn¼kfp
SF dnhfkvs¼vs¼vkijgksjmki¬¬¬ ®¯ • jtdjzgc½pihf¼tkq¼½ukijn¼kf¼scpfh
° smuclikg¼
E kgkrsgcmi¼dhikgpvfkmlktsjnikijmvc
¬±
R34P674C66>
:7
678C56C
L4<J349:766>
mfp{h´ ®¯ psk¼lnk½g¼
P bhs¼imrtscncig}micncgpqcxcvclpujgik
juc¼fghdhfcmcmpsmlcgminpcskgh
nctncfjgh¼njijfgcdncijmicskgh
GR vfrjjlihsgcxcjtdjzgcxcikgkfj{gcxc
¬¬
RJP674C66>
L<7PSLJ< shlcnhmikggrtx¼vgcq¼À½¼gminplq¼½
TR <>_>KR>-; wnhfkvdnhtgkzjghvfrdncuhmfcscxc

shlcnhmikggrgktkscvkgkpv¼sjfgh
~lktpÀgkgjjtdjzgpmhipkq¼}rlk ukvkgzhlk¼sukmijngr
SLO dnhtscvhivcir{lhkcmujnijfgh
inksu jdnhfkviklc{d¼vcvhivfrlcujnq¼gcxc
shlcnhmikggrgkdnhlfkvsxcijfrlcfk
HR R2R>0>8?><<f f¼lkngrgkknhlksukxkthgkc¼mkkcs
cnjgvgcup¼tgjm¼
SK ~lktpÀgkgjjtdjzgpmhipkq¼}rlkuc{j
dnhtsjmihvcir{lhkcmujnijfgh ¼flhlcnhmipskzuc{jtkdc¼xihgjkmgcup
inksu shdkvlpd¼vzkmgjgkfj{gcxcshlcnhmikggr
CZ
2_>0>?<2 ¾bwb|~|¾
w~w~y
PL ~lktpÀgkgjjtdjzgpmhipkq¼}rlkuc{j
wnhfkvdnhtgkzjghvfrtcnpmpcxc
dnhtsjmihvcfjxlhinksu
H gjxcn}zcxcukijn¼kfp¼n¼vhgh
~hlcnhmikggrvfr¼gc½ujihssk{kÀimr
RO ¬®
e69:3;<=S>
P
L4<J349:766>
gjgkfj{ghu~hncghlgjgjmjg¼rlc½
s¼vdcs¼vkfgcmi¼tkthilhsnjtpfiki¼iklcxc
jdnhfkv shlcnhmikggrhthlhiklcxcshlcnhmikggr
BG • vctscfrÀimrshlcnhmicspskihi¼flhcmcku Àshgrilcsc}s¼vdcs¼vkfg¼mi}lcnhmipskzk
rl¼dncfh¼gminplik{cvcgkfj{gcxc kfj{gjshlcnhmikggrslf}zkÀsmjjgkfj{gp
RUS shlcnhmikggrikcinhukfhmdjq¼kfgj jlmdfpkikq¼}njxpfrngjijg¼zgjcmfpxcspskggr
tksvkggrgkncciptdnhfkvcu iknjucgis¼vdcs¼vgcvc¼gminplq¼shncghlk
EST • vctscfrÀimrshlcnhmicspskihi¼flhd¼v
wcs¼inrghdci¼lstkhmg¼mhmiju¼ihmlp
gkxfrvcu
dcshgjg{cnmilclcgincf}skihmrcvc
LV jdnhfkvgjvctscfrÀimrshlcnhmicspskih vcmrxgjggru¼g¼ukfgc½shvlcmi¼dcs¼inr
f}vruµslf}zk}zhv¼ij¶t¼thzghuhkc ·¯¡¸¥¹umjlpsmuclip}zcupfkgt¼
nctpucshuhskvkuhkcjtvcmikigcxcvcms¼vp
LT iktgkg
wnhfkvdnhtgkzjghvfrthnkggrmpcxc
gjxcn}zcxcdhfpgjxcn}zc½n¼vhghvjnjsgcxc
AL b¼ihdcshgg¼djnjpskihd¼vgkxfrvcuj dhfpikgjjtdjzgcxcvfrtvcncsrdhfptf¼u¼icu
vctscfrijv¼iruxnkihmrtdnhfkvcu sdfhspgkncczcupu¼mq¼¾¹¤uxu3
MK jshlcnhmicspijpgjjtdjzghpucsk
¼lcfhgjshlcnhmicspijdnhfkvjt¼fink
SR
UK *)
292 bcvkilcsjdnhfkvvrcdq¼½skn¼}}imrstkfj{gcmi¼s¼vucvjf¼
D
Makita VC4210M
GB
pnk{jggrjfjlinhzghu F
minpucukcinksuhdjnjv
shlcnhmikggrumf¼v NL
yfkmdhfp´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶bcqcxclfkmp
dhfps¼vgcmhimrdhftf¼u¼icusdfhspgk dnczhikih¼vcinhupskihmr I
ncczcupu¼mq¼¾¹¤uxuÀkiklc{vjnjsghdhf
bfrqcxclfkmpdhfpdhfcmcmdnccvhs sm¼slkt¼scltijg¼lh
shdncpskggrklmhukfghmipd¼g N
dncghlgjggrmikgcshi¹¤Ãpihf¼tkq¼rdcshggk
jtdjlhiktgkl¼sjtdjlh
dncscvhihmrdnhghtlcupnctdhf}skgg¼ jdnhfkv S
w¼vzkmshlcnhmikggrdhfcsfcsf}skz¼slcfh
shdpmlgjdcs¼inrtdhfcmcmkshvpskÀimrs
mlcgminpcskghik DK
dnhu¼jggrmf¼vtkjtdjzhihvcmikig}l¼fl¼mi dnhtgkzjghvfrjtdjzgcxc
dcs¼inrvfrcu¼gpw¼vzkmshlcnhmikggr SF
vcinhupijmv¼}zhdnkshfpsk¼lnk½g¼ czhjggrdnhgkfj{gcup
¬§
>8C<:3446C
KS/<8E4C66>
shlcnhmikgg¼|nkt¼ E
w¼vlf}z¼idnhfkvzjnjtdnhmin¼tkhmgcxc dclcv{jggrjfjlinhzgh P
s¼vlf}zjggr kcujkg¼zghvjikfj
fjlinhzg¼zkmihghµnctjilhshflhtÀvgkggr¼
dnhfkvpkcdnhfkvvr GR
dcvcs{pskz¼¶mf¼vsdcnrvlcspskihiklhuzhgcu
clfkmtkhmiptjn¼xksmr djng¼{shlcnhmicspskih TR
w¼vlf}zjggriktÀvgkggrmhfcshlkjf¼s¼
dcvcs{pskz¼sdcshgg¼pihscvcmi¼lhuh
dnhfkvtgcspikc SLO
pghlgpihdcvkfcxc
¬³
RJ/JL5;L74 HR
dclcv{jggrkc
~hlcnhmicspijdcvcs{pskz¼rl¼dcmikzk}imr
shncghlcukcuk}i¼fsh¼ijg¼zg¼ inksupskggrvfrshlcgkggr SK
knklijnhmihlh
njucgipmf¼vtsjngpihmrvc
wnhshlcnhmikgg¼dcvcs{pskfghlkjf¼smf¼v CZ
vcinhupskihmu¼g¼ukfgcxcv¼kujinp mdjq¼kf¼tcskgcxcmjns¼mgcxc
8JL5467
<7QC8E RJKC3C464G
KC3C3SP
qjginpkcvcshncghlk PL
<7QC8E
½
¬´
¤ ½
®³
¤ kcncgjgctkfhkih H
vc¥¹u ¤§uu2 ¥§uu2
s¼v¥¹vc§¹u ¥§uu2 ¹uu2 dnhfkvrlcs¼g RO
¬´
B7376:S>
d¼vlf}zjghycfhdnhfkv
gjshlcnhmicspÀimr BG
Âcvcxknkgi¼gcxctkjtdjzjggrv¼}igk¼
tkxkfg¼pucshdncvk{p
kcdjnjvijg¼zghu RUS
~hncghlgjgjmjs¼vdcs¼vkfgcmi¼tklcvp
tkdcv¼rgpsnjtpfiki¼gjmkglq¼cgcskgc½ cmfpxcspskggrumf¼v EST
ucvh¼lkq¼½pmikilpskggrshlcnhmikggr
gjgkfj{gh¼iclkcjlmdfpkikq¼}dnhfkvpgj
shirxgpihijljn
tkdnhtgkzjggru LV
~hlcnhmikggrqcxcdnhfkvp
¬¾
@7584LS
KJKC3C/5;L78?6S
L<7PSL<4 gks¼vlnhicupdcs¼in¼ukÀ LT
R2R>0>8?><<f pihtsjvjgcvcu¼g¼upup AL

¼lcfhgjshlcnhmicspij MK
Âctujghihnhthl
dnhfkvrlclkjf
shghlgjggrdc{j{¼ SR
{hsfjggrkcnctjilk
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
F
dclcv{jg¼Âcshirxgpih kcncgjgcsmuclipskih
shflptnctjilhirxg¼i fjxlctkuhmi¼kcxcn}z¼
NL tkshflpkgjtklkjf n¼vhghdcv¼g¼jgthgpj
I jicnlkijmrshflhkc shlcnhmicspijsu¼mqr
dnhfkvpuclnhuhnplkuh vjikl¼n¼vhghuc{pipih
N
~hulg¼idhfcmcmdjnjv dnhmpig¼uh
S shirxkggrushflh kcncgjgcsmuclipskih
DK jscfcz¼iikgjdjnjgcmij if¼}z¼kcdkfk}z¼dnjvujih
SF dnhfkvtklkjfj µikl¼rlgkdnhlfkvmhxknjih
shlcnhmicspijlkjfs m¼nghlhxknrzhdcd¼f¶
E
rlcmi¼npzlhwjnjs¼nrij w¼vzkmdnhhnkggrmcv¼s
P clkjfgjps pvijcmcfhsccjnj{g¼
GR
tkihmgpihkcgjirxgpsmr
kcncgjgcshlcnhmicspskih
dcxcminhulpiku¼lnkruj
TR jt¼fink
djnj½t{kijdnhfkvcuzjnjt
SLO lkjfsjnikijpskxpgk lcdnhfkvgjdnkq}À
ijclkjfgjicnlksmr gkfj{ghuzhgcus¼gsdks
HR
xknrzhdcsjncg kcdclcv{jghkcmicrs
SK gks¼vlnhicupdcs¼in¼zhsdks
nhukijscfcmmr
CZ pscvpcxcmf¼vs¼vdnkshih
gjtkln¼dfjg¼mjxujgihcvrxp
vcnjucgigc½ukmijng¼kc
PL ikzkmihghi¼fkdcvkf¼s¼v
vcvhfjnk
ciscn¼skcnpcuhzkmihg
H |nktpiscnjggrd¼ghkc
dnhfkvpkcncgjgc
RO shlcnhmicspskihdnhfkv shiclpn¼vhghmf¼vgjxkgc
rlcpvrl¼ciscnh shulgpihdnhfkv
BG
tkfclcskg¼kcncgjgc wnhfkvtkcncgjgc
RUS smiksfrihdnjvujihs shlcnhmicspskihsrlcmi¼
EST ciscnhiscnhmf¼vinhukih scvrgcxcgkmcmkwnhfkv
s¼fghuhs¼vdhfpdpp dnhtgkzjgcvfrdcxfhgkggr
LV
scfcmmrik¼ghukijn¼kf¼s mpu¼¼tdcs¼inrikscvh
LT rl¼ucxfhminhupskih w¼vlf}z¼idnhfkvvc
AL dcs¼inr tktjufjgc½gkfj{ghu
MK jtkmicmcspijdnhfkvgk zhgcujfjlincujnj{¼
s¼vlnhihukvkgzhlkdnh fjlinhzgknctjilk¼
SR
ghtlhijudjnkipnk dcvcs{pskzdcshgjgukih
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
pglq¼cgkfghtkhmgh <>_>KR>-; F
dncs¼vghl
|nk{jggrjfjlinhzghu NL
kjtdjzijdcin¼gp minpucuzjnjt
sjgihfrq¼}gkncczcup I
dclcv{jggrlkjf}
u¼mq¼ {hsfjggr N
¼lcfhgjlcnhmipijmr bcihlvcgjmdnksgcxc S
dnhfkvcuprlcmi¼d¼vmikslh lkjf}{hsfjggruc{j
DK
kcmcv¼swnhqcup dnhtsjmihvcir{lhkc
dnhfkvuc{jdjnjsjngpihmr gks¼ivcmujnijfgh SF
¼dclcvhihmjjtdjlk inksu E
cinhukggrinksu
¤jplcv{pij P
ctjilkgkdnhfkv¼ lkjf{hsfjggrµgj
dnhtgkzjgki¼flhvfrq¼fj GR
gkskgik{pijgjirxg¼i
slktkghpq¼¼gminplq¼½t kcgjdjnjfcuf}ij¶ TR
shlcnhmikggr ¥wjn¼cvhzgcdjnjs¼nrij SLO
lkjf{hsfjggrgk
gkrsg¼midclcv{jgkc HR
®
RJKC3C/5C66>
K3J
ctgklmikn¼ggr SK
6CQCPKC<; ¦lcjfjlinhzghlkjf
CZ
®¬
>8C<:3446S
/C:78S dclcv{jghc
pghlgpihgjjtdjlhs¼g PL
<>_>KR>-; dcshgjgpihtku¼gjgh H
|sjng¼zkmihg¼ pdcsgcsk{jghuvhfjncu
RO
dnhfkvpu¼mirimr Ï´ ®¯ Ðkc¼ghu
vjikf¼rl¼tgkcvrimrd¼v lskf¼¼lcskghuk¼sqju BG
gkdnpxc} kcncgjgcgkucipij RUS
ycgiklitvjikfruhrl¼ lkjf{hsfjggrgkslcfc
EST
tgkcvrimrd¼vgkdnpxc} dkfq¼snplik¼gh
uc{jdnhsjmihvcir{lh zkmihgi¼fk LV
kcgks¼imujnijfgh LT
®®
<CQCPKC464G
K48
inksu
AL
¤|ghlkijdcinkdfrggr R2R>0>8?><<f
MK
nhtclscvhgksjng} jjtdjzg¼ukijn¼kfh
zkmihgpdnhfkvp SR
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
F
~muclipskggrgjjtdjzgh ®§
RJ:C6=SG6J
L4Q;CJ6CQCPKC46S
7QJ
8C5<JP7G149:S
9C3C/JL4:7
ukijn¼kf¼suc{jdnhtsjmih 2_>0>?<2
NL vcir{lhkcgks¼ivc jdnhfkvgjdnhtgkzjghvfr
I mujnijfghinksu shlcnhmikggrpshpcgjjtdjzghkc
fjxlctkuhmihmjnjvcshkkcs
N ¤kmipdg¼njzcshgh pucsklcfhfji}z¼n¼vhghkcxcn}z¼xkthzh
dknhuc{pimiscn}skihiklpgjjtdjlp
tkcncgjgcthnkihqhu
S
dnhfkvcu
DK – xknrz¼ukijn¼kfhµif¼}z¼
±
2Q98;5JL;L766>
:7
SF mhxknjihnct{knjgh
C<9K8;7:7=S>
dcd¼f¼iv¶
E 2_>0>?<2
– xcn}z¼shpcs¼
wclcv{jggrsnjtpfiki¼gjdnkshfgcxc
P kxnjmhsg¼n¼vhgh shlcnhmikggrujnj{¼{hsfjggr
GR
µgkdnhlfkvjgthg lcdnhfkvgjdnkshfgcd¼vlf}zjghvc
ujnj{¼{hsfjggrs¼guc{jpihdclcv{jgh
nctzhgghlhlhmfcih ¤ wjnjlcgkijmrcslktkgkgktkscvml¼
TR fpxh¼iv¶ ikfhzq¼gkdnpxks¼vdcs¼vkÀgkdnpt¼pu¼mqjs¼
ujnj{¼
SLO – fjxlctkuhmih
shpcshdhf
HR ±¬
R;9<
:7
JQ98;5JL;L766>
K3487/;
µgkdnhlfkvukxg¼kc
¤ wjnjsjv¼idjnjuhlkzpdcfc{jggr¹µshul¶
SK kf}u¼g¼Àshdhf¼iv¶ ¥ wjnjlcgkijmrcpdnhfkvpfh
smikgcsfjg¼s¼vdcs¼vg¼¼finh
CZ ¦ w¼vlf}z¼ifkgxvfrsmuclipskggrvc
®±
K7K796S
479:464
:7
K3487//> sdpmlgcxcipqjnksihmlpijfkgxdclhs¼g
PL gjtkln¼dhimrpsdpmlgcupipqjn¼
2_>0>?<2 Àvgkijchvs¼inplhtnpzlc}fkgxk
dncsjng¼iinplhcdjnjlcgkihmrc
H kdkmg¼zkmihghikdnhfkvvr scghu¼qgctÀvgkg¼u¼{mcc}
kmicmpskggrgjcnhx¼gkfghtkdkmgh § wnhÀvgkijvcinphgkmkvlpjn¼i
RO zkmihg¼dnhfkvvruc{jgjxkihsgcdctgkzhihmr gkmkvlps¼vdcs¼vgcvcukijn¼kfprlhinjk
gkjtdjq¼dnhfkvp dncdhfcmcmhih
BG ¨ lcdnhfkvshlcnhmicspÀimrnktcut
¤ kmicmcspiji¼flhcnhx¼gkfg¼tkdkmg¼ dnhfkvkuhcpiscn}}idhfd¼vlf}z¼i
zkmihghikdnhfkvvr¼nuhÏ´ ®¯ Ðkdkmg¼ fkgxvfrsmuclipskggrvckvkdijnk
RUS zkmihghvfrjtdjzgc½nccihlcnhmipskzk © wjnjlcgkijmrcnjxpfricnv¼kujink
kcpglq¼cgpskggrdnhfkvprl¼uk}i fkgxkvfrsmuclipskggrikv¼kujinfkgxk
EST sk{fhsjtgkzjggrgksjvjg¼gh{zj vfrsmuclipskggrmd¼sdkvk}i
D
/8>
ª ~miksijshflpsnctjilp
2K49 Â kdpmihivshxpgdjnjsjv¼idjnjuhlkzp
LV P71JL8C66>
wfcmlh¼finÊËÌ dcfc{jggrÁ
¤i
M W107418351
LT
lkghggh¼finu¼cl§i W107418353
AL ¼clvfrpihf¼tkq¼½§i W107418355

wcs¼inrgh¼finvfr
W107418352
MK ccfcv{jggrvshxpgk¤i
SR
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
wcfc{jggrdjnjuhlkzkÁ jfjlinc¼gminpujgipwhfuc{jsmuclipskihmr
suhlkggrdnhfkvp jtdcmjnjvgcikuvjs¼gxjgjnpÀimr F
w¼vlf}zkihuc{gki¼flhs¼vdcs¼vg¼dnhfkvhc
wcfc{jggrshuhlkzk xjgjnp}idhf
shuhlkggrdnhfkvp NL
ctjilkinhskfcxc{hsfjggr klmhukfgkdcip{g¼mid¼vlf}zjgcxcdnhfkvp
wcfc{jggrdjnjuhlkzkÍË¼
slktpÀimrsnctv¼f¼Ïjg¼zg¼vkg¼Ð I
suhlkggrksicukihzgcxc wjng¼{djnjscvhihdjnjuhlkzpdcfc{jggr
slf}zjggrshulgjggr ÍË¼djnjlcgkijmrps¼vlf}zjgg¼dnhfkvp N
rlhd¼vlf}zjghzjnjtnctjilpvfrdnhfkvvr
wcfc{jggrdjnjuhlkzkÁÎ
suhlkggrdnhfkvpts¼vlf}zjgc} S
pglq¼À}ksicukihzgcxcczhjggr ±±
AutoClean
¼fink wnhfkvukÀksicukihzgpmhmijupvfrczhjggr DK
wcfc{jggrdjnjuhlkzkÍË¼Î ¼fink ¡w¼vzkmnccihdncscvhimr
njxpfrngjksicukihzgjczhjggr¼finkzhu

tks{vhtkjtdjzpÀimrcdihukfgkdcip{g¼mi
SF
suhlkggrksicukihzgcxc
slf}zjggrshuhlkggr smuclipskggr
ts¼vlf}zjgc}pglq¼À}
E
lcdhfpvp{jkxkickclcfhmhfk
ksicukihzgcxcczhjggr¼fink smuclipskggrtujgpÀimrnjlcujgvpÀimr
jxpf}skggrdcip{gcmi¼ shlcnhmicspskihvcvkilcsjnpzgjczhjggr P
smuclipskggrtkvcdcucxc} ¼fink
clnjucxcdcscncigcxcdjnjuhlkzk
¤ ~hulg¼idnhfkv
GR
b¼kujinfkgxkvfrsmuclipskggrdcshgjg ¥ klnhijgkmkvlpkccis¼nfkgxkvfr
s¼vdcs¼vkihnjxpfricnpv¼kujinkfkgxk smuclipskggrvcfcgj} TR
¦ wjnjsjv¼idjnjuhlkzsdcfc{jggrÏÁÐ¼
gjkdhfcmcmdnkq}Àfhtlc¤¹mjlpgvdnh SLO
tkulgjgcupciscn¼smuclip}zcxcfkgxk
lc¼d¼mfrqcxcsmuclipskggrgjdcf¼dhfcm HR
tg¼u¼i¼fin¼czhmi¼iujkg¼zgckctku¼g¼i
ø 21 ø 21
¼fin SK
ø 27 ø 27
ø 32 ø 32 |vjrlhshdkvlkiklhrlppglq¼½
ø 36 ø 36 smuclipskggrn¼vhghnjlcujgvpÀimrshulgpih CZ
ø 38 ø 38 ksicukihzgpmhmijupczhjggr¼fink
wcvnchq¼vhs¼imrpnctv¼f¼¦¤
PL
±®
;L:J17:446C
L<8E4C66>
©
L41<6C66>
C8C<:3JS69:3;1C6:SL ±§
-J6:3J8?
K3JK;9<6JT
P/7:6J9:S
H
2_>0>?<2 2_>0>?<2
wjnjs¼nijzhsm¼¼finhpgkrsgcmi¼ik RO

ctjilk
smikgcsfjg¼gkfj{ghuzhgcu
ctjilkdnhtgkzjgkvfrjfjlinhzgh BG
vcvkilcshdnhfkv¼sbfrcinhukggrvcvkilcsc½ wnhfkvcfkvgkghmhmijuc}lcgincf}
¼gcnukq¼½vhsjg¼zg¼knklijnhmihlh shvlcmi¼dcs¼inrgcxcdciclpwjnjvihurl
smuclipskihdhftxnkghzghuhtgkzjggruhvfr RUS
¤ wjnjvd¼vlf}zjggrudnhfkvvrmf¼vshulgpih uklmvcdpmihuc½lcgqjginkq¼½gkncczcupu¼mq¼
dhfcmcm¼dnhfkvvr
¥ wnczhikijikvcinhupijmslkt¼sclt
mf¼vdjnjs¼nhihlcgincfdncdpmlgc½tvkigcmi¼ EST
ijg¼lhjtdjlhik¼gminplq¼½tshlcnhmikggr ¤ wnhdnkq}}zcupvshxpg¼inhukij
dnhfkvvr fkgxvfrsmuclipskggrtklnhihuc LV
tujghihdci¼ldcs¼inrwnhfhtgc
zjnjtcvgpmjlpgvpgkdkgjf¼pdnksf¼ggr LT
wnhfkvukÀspvcskgptktjufjgpnctjilp tkms¼ihimrms¼ifcv¼cvgh¼gvhlkicn
~cgkdnhtgkzjgkvfrd¼vlf}zjggrtcsg¼gcxc jnjtl¼flkgkmipdghmjlpgvdncfpgkÀ
vcvkilcscxcdnhfkvpycfhdjnjuhlkz dcdjnjv{pskfghtsplcshmhxgkf AL
tgkcvhimrsdcfc{jgg¼ nctjilktgkcvhimr ¥ wnhsjv¼ips¼vdcs¼vg¼minjxpfricnv¼kujink
dcmi¼gcd¼vgkdnpxc}icicdnhfkvuc{jpih fkgxkcvcklihzgcxcv¼kujinkfkgxk MK
shlcnhmikgcsrlcmi¼dcvcs{pskzk
|dcfc{jgg¼ÍË¼dhfcmcmuc{jpihslf}zjgh SR
kcshulgjghtkvcdcucxc}d¼vlf}zjgcxc
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
lcqjms¼ifcv¼cvxcnhiicshvl¼mi ¥ ~hirxg¼iujnj{jspshflpikmdcnc{g¼i
F dciclpdcs¼inrgh{zj¥¹um lcgijgjn
¦ hnkijn¼vhghi¼flhicv¼lcfhsmikgcsfjg¼
¤ wjnjs¼nijzhdcsghlcgijgjnkc¼fin dcdfksjq¼¼finh
NL u¼cl kcncgjgcsmuclipskihxcn}z¼n¼vhgh
¥ wjnjs¼nijcdci¼ldcs¼inrgjtujgpsksmr § wjnjvsmuclipskggrun¼vhgtks{vhtg¼ukij
I pfkgt¼gkmkvq¼kc¼fin¼ ¼finu¼clkcu¼clvfrpihf¼tkq¼½ik
djnjs¼nrijcmhmijuktdcdfksqju
N ±³
;6:49:7:446C
KS/<8E4C66>*)
pglq¼cgpskfkgkfj{ghuzhgcu
¨ wnhpiscnjgg¼d¼ghdnhdhghinccipik
2_>0>?<2
S mdcnc{g¼ikl
wnhfkvcfkvgkghkgihmikihzgc} © jxpfrngcczhkijmhmijuptdcdfksqjuik
mhmijuc}ctg¼ukihmikihzgpjfjlinhlp djnjs¼nrijgkgkrsg¼midclcv{jg
DK rlkgklcdhzpÀimrd¼vzkmthnkggrdhfp
SF gihmikihzgkmhmijuknctikcskgksdjnjvg¼ wjnjvczhjggrulcgijgjnkshirxg¼ishflp

zkmihg¼sjngc½zkmihghvshxpgk¼piscn}À tnctjilh~¼vÀvgkijfkgxs¼vsdpmlgcxc
tktjufjggrnktcutsdpmlghuipqjncu ipqjnk~¼vlnhijclcsh¼lmkicnpsjng¼
E lcgijgjnk zkmihg¼lcndpmpvshxpgkdcirxgpshtkgh{g}
zkmihgp¼lmkicnkg¼u¼isjng}zkmihgp
bfrgkfj{gc½nccihnjlcujgvpÀimr
P shlcnhmicspskihjfjlincdncs¼vghkc
vshxpgktlcgijgjnkdpmicpijlcgijgjn
d¼mfrlc{gcxcscfcxcxcsmuclipskggrzhmi¼i
kgihmikihzghfkgxvfrsmuclipskggr
GR lcgijgjnikmhmijuptdcdfksqju
¤ w¼vzkmnctu¼jggrvcvkilcscxcu¼lkvfr
bfrmdpmicjggrgkhf¼ilcgijgjngktkvkc
pihf¼tkq¼½djnjlcgkijmrcs¼ggjtksk{kÀ
TR ¼lmkicnpkgihmikihzgc½mhmijuh
p¼lfhijn¼vhgppscvcs¼vs¼vgkd¼vfct¼kc¼g
gcspsmikgcs¼isjng}zkmihgpvshxpgkgk
SLO lcgijgjnklnhijclcs¼¼lmkicnh
±´
FS8?:3
949:C14
JCJ8J/5C66>
KJLS:3> jcjnj{g¼nphuc{pigjgksuhmgcdcnphih
HR bfrtkhmipjfjlincg¼lhikvshxpgkdnhfkv mhmijuptdcdfksqju|qcupshdkvlpshulg¼i
cfkvgkghdcs¼inrghuvhptcncuccfcv{jggr dnhfkv¼tkzjlkijinhmjlpgvhvfrs¼vgcsfjggr
SK bhptcnccfcv{jggrdcin¼gcdjn¼cvhzgc mhmijuhwci¼utgcsptkdpmi¼idnhfkv
zhmihih
CZ ±Å
@91J<:;L766>
9;C4C
3C4JL46
|nkcgktshmclc}lcgqjginkq¼À}
icglcvhmdjnmgcxcdhfppdcs¼in¼njlcujgvpÀimr 2_>0>?<2
PL cfkvgkihdnhfkvvcvkilcshudkincgcu
dcs¼inrgcxc¼finkvfrccfcv{jggriklc ~muclipskggrgjjtdjzghvfr
dhfgjtkminrskssdcs¼incscvkikvshxpg¼pv gkslcfhgcxcmjnjvcshknjzcshg
H
fkmlktsjng¼imrvcu¼mqjscxcdknigjnktpip lcikl¼njzcshghdcinkdhfhvcdnhfkvpqj
uc{jslktpskihgkgjjtdjlpvfrgkslcfhgcxc
RO 2_>0>?<2
mjnjvcshk
lcdcs¼inrgh¼finvfrccfcv{jggr ¤ jjtdjzghukijn¼kfpihf¼tpskihs¼vdcs¼vgc
BG tkhihdhfcudjnjuhlkztkhmips¼v vczhgghdnhdhm¼s
djnjskgik{jggrvshxpgkuc{jshulgpihmr
RUS ¤ |iklcupnkt¼mf¼vshulgpihdnhfkvczhmihih
wjnjvczhjggrulcgijgjnkd¼mfrmpcxc
dcs¼inrgh¼finvfrccfcv{jggr¼
EST dnhhnkggrshirxg¼ishflptnctjilh
vkihcupccfcgpihdncirxcudnhfhtgc
~¼vÀvgkijfkgxvfrsmuclipskggrs¼vdnhfkvp
§shfhg
iktklnhijsdpmlghipqjntkxfplc}c
LV tkdc¼xihdchnjgg}l¼vfhscxcdhfp~¼vlnhij
clcsh¼lmkicnpsjng¼zkmihg¼lcndpmp
LT ±¾
@J8J5C
L91J<:;L766> vshxpgkdcirxgpshtkgh{g}zkmihgp¼lmkicnk
g¼u¼isjng}zkmihgpvshxpgktlcgijgjnk
2_>0>?<2
AL 296JL64G
9S8?:3Æwjnjs¼nij¼finÂc
wnhfkvcfkvgkghmhmijuc}t czhmihihmf¼vdcinrmih¼findczhmihih¼ilc}
MK dcdfksqjurlks¼vlf}zkÀdci¼ldcs¼inr kcdncuhihwjnjvshlcnhmikggru¼finmf¼v
zjnjtdnhfkvdnhvcmrxgjgg¼uklmhukfgcxc shmphih
n¼sgrn¼vhgh
SR AS7J<
/8>
K48;Æwjnjs¼nijgkml¼flh
¤ |qcupshdkvlpdnhfkvshuhlkÀimr tkdcsgjghu¼clvfrdhfplcu¼cl
UK *)
D
Makita VC4210M
GB
vfrdhfptkdcsgjghtku¼g¼icxc~hu¼i smuclipskggriklkjf}{hsfjggr¾gminplq¼½vhs
miknhu¼clcshu¼clvfrtcnpdhfp sycncil¼¼gminplq¼½tshlcnhmikggr F
smikgcsf}ÀimrfrcutÀvgkggrlknicggcxc
bcvkilcscgkdnhfkv¼uc{jucgipskihmdkgjf
fkgqrtxpucsc}ujunkgc}gksdpmlgcup NL
kvkdijn*)tmhmijuc}ln¼dfjggrvfr¼lmpskggr
ipqjn¼wjnjlcgkijmrcxpucskujunkgk
vsckczcihnciczlcshlcgijgjn¼svfr
nctu¼pÀimrgkvdcicsjggrugksdpmlgcup
tjn¼xkggr I
ipqjn¼
wjnjvsmikgcsfjggrudkgjf¼ln¼dfjggrshu¼i
RS98>
9K;9:J7C66>Ægcspsmikgcs¼isjng}
zkmihgpvshxpgkgklcgijgjnklnhijclcs¼
ujnj{pshflp N
¼lmkicnhw¼vzkmmpcxcsmuclipskggrs 2_>0>?<2*)
dnhfkvdcshgjgpihtks{vhsmiksfjgh¼fin S
wcip{g¼mismuclipskggrdnhfkvptkfj{his¼v jd¼vg¼ukijdnhfkvtkdkgjfkvkdijnvc
nctu¼np¼rlcmi¼¼fin¼siku¼l¼svfrdhfpcup icxcrllcgijgjnvfrtjn¼xkggrps DK
tks{vhmf¼vshlcnhmicspskihcnhx¼gkfg¼¼finh smikgcsfjghwnhshlcnhmikgg¼lcgijgjnkvfr
iku¼lhvfrdhfp tjn¼xkggrtsjng¼ipskxpgkskxpik
tkfkgmpskggrdnhfkvpklmhukfgkskxk SF
lcgijgjnkvfrtjn¼xkggrmikgcshi¦¹lx
E
§
RS98>
L4<J349:766>
K3487/; §³
2:48SP7=S>
K3487/; P
nc¼is¼vdnkqcskghdnhfkvgjdnhvkighuvfr
§¬
RS98>
L4<J349:766> shlcnhmikggr GR
w¼mfrthnkggrgjjtdjzgcxcdhfptklnhij ¤ ~¼vÀvgkijdnhfkvs¼vjfjlincujnj{¼
sdpmlghipqjntkxfplc}ikczhmi¼idnhfkv ¥ wjnjn¼{ijlkjf{hsfjggr TR
tcsg¼ ¦ fjlinhzg¼dnhfkvhtkcncgjgcpihf¼tpskih
nktcutdcpicshumu¼iiru SLO
ks{vhshukijshflptnctjilhrlcdnhfkv
gjshlcnhmicspÀimrykjfdnhfkvptucipij ~¼vdcs¼vgcvcvhnjlihsh¥¹¤¥¤ÂÁ
ykjf{hsfjggruc{jpihgkucikgh shlcnhmikg¼jfjlinhzg¼ikjfjlincgg¼ HR
gkslcfclcndpmpsjngc½zkmihghvshxpgkkc dnhfkvhmf¼vjlcfcx¼zgcpihf¼tpskihclnjuc
lcgijgjnkbjrl¼ucvjf¼uk}ilncgijghik tjfjlinhzghuhikjfjlincgghuhlcudcgjgikuh SK
u¼mqjvfrvjikfjdnhfkvvr
CZ
§®
=3769KJ3:;L766>
³
=CC6S46C
JQ98;5JL;L766>
¤ wjnjvinkgmdcnipskggrudnhfkvptklnhij PL
sm¼tkulh
³¬
0C5;8>36C
:CC6S46C
JQ98;5JL;L766>
:7
¥ ~dpmlghipqjntklnhijtkxfplc} H

J58>/
¦ jdjnjhfrijdnhfkvrlcsnjtjnspkn¼
vfrmu¼iirÀn¼vhgk jxpfrngjijg¼zgjcmfpxcspskggrikdjnjs¼nlp
jshlcnhmicspijxkllnkgkvfrd¼vgriir dnhfkvpdcshgjgshlcgpskihlskf¼¼lcskgh RO
dnhfkvp djnmcgkfs¼vdcs¼vgcvczhgghgcnukihsgh
§ wnhfkvgjd¼vg¼ukihtkgkihmlgpnpzlp*)kc kli¼sclnjuktktjufjggrmf¼vnjxpfrngc BG
npzlp´ÓÊÔ×* ¶ djnjs¼nrihcd¼n¼tcfrq¼½ikmikgtÀvgpskfgcxc
lkjf}
RUS
§±
KQC3S5766> |nkt¼dclcv{jggrdnhfkvukÀpihshsjvjgc
tjlmdfpkikq¼½ikdcsg¼mi}djnjs¼njgc EST
2_>0>?<2
pdcsgcsk{jghuk¼sqjutcmfpxcspskggrik
jn¼xkihdnhfkvpmpcuptkhjgcups¼v njucgip
vcp¼ucnctpu¼mq¼jdnhfkvmf¼v
LV
jg¼lÏ´ ®¯ Ðkclskf¼¼lcskghk¼sjq
tjn¼xkihsmjnjvhg¼pv¼sf¼ dcshgjgdncscvhihijg¼zghcxfrvkiklc{
djnjs¼nlp¼fin¼sxjnujihzgcmi¼dnhfkvpik
LT
ujkg¼tu¼slcgincf}dnhgkug¼nktgkn¼l
§§
KQC3S5766>
/C:78CG
K3487//> AL
³®
=CC6S46C
JQ98;5JL;L766>
bfrtnpzgcmi¼inkgmdcnipskggriktjn¼xkggr
dnhfkvvrgkcq¼dnhfkvpnctikcskg¼njlh wjnjvijg¼zghucmfpxcspskggrutks{vh
MK
gkrlhuc{gkln¼dhihnju¼gqruhkc¼g shukijujnj{jspshflptjfjlincujnj{¼
dnhfkvvrgpzlhnju¼g¼xklgktkvg¼dkgjf¼ wjnjvshlcnhmikggrudnhfkvpdjnjs¼nrijc SR
dnhfkvpdnhtgkzjghvfrtjn¼xkggrfkgxkvfr
*)
UK
D
´ ®¯ ·¥¤¹´
GB
gkdnpxkikzkmiciks¼vdcs¼vkfhvkghuslktkghu ´
8J/7:<JL7
S69J317=S>
F gktkscvml¼ikfhzq¼
jdnhfkvdnhtgkzjghvfrjtdjnjnsgcxc ´¬
8C<8737=S>
LS/KJLS/6J9:S
g3
NL ¼gijgmhsgcxcshlcnhmikggrkfj{gcs¼vijnu¼gp
huvclpujgicuuhtkrsfrÀucccfkvgkggr
jlmdfpkikq¼½dhfcsh¼findcshgjgpih
cdhmkgjgh{zjs¼vdcs¼vkÀcmgcsghushucxkut
I tku¼gjghycgijgjntjn¼xkihszhmici¼bfr
jtdjlhikccncghtvcncsrtx¼vgcvhnjlihsÁ
cxcczhjggrshlcnhmicspijmppmjnsjilpik
cvcdncjlipskggr¼ihdplcgminplq¼½kiklc{p
inchmdnj}vfrczhjggr
N sjnm¼½rlpuhdcmikzkÀucbjlfknkq¼rsinkzkÀ
wnhdncsjvjgg¼ijg¼zgcxccmfpxcspskggrik mhfprlcdnhmin¼psucvh¼lcskg¼jt
czhjggrdhfcmcmkdjnjlcgkijmrcgjukÀ cinhukggrvctscfptgkcxcclp
S g¼rlc½jtdjlhvfrcmfpxcsp}zcxcdjnmcgkfpkc
wnhmin¼ whfcmcmvfrmpcxcikscfcxcxc
¼ghcm¼
DK |tcg¼dncsjvjggrijg¼zgcxccmfpxcspskggr
dnhhnkggr
hd ·¥¤¹´
• ccsrtlcscshlcnhmicspijsjgihfrq¼}t
SF ¼fincu ~¼vdcs¼vg¼vhnjlihshÁ
• lcnhmipijmrtkhmghucvrxcu ¥¹¹¨¥Á¥¹¤¦¹Á¥¹¤¤¨§Á
• czhpiju¼mqjdncsjvjggrijg¼zgcxc
E cmfpxcspskggriklhuzhgcucl¼vfhs¼
kmicmcspskg¼xknucg¼tcskg¼mikgvknih
Ù¨¹¦¦§¤¥¹¤¥Î¤¤¥¹¤
njzcshghgjdcinkdfrfhtkuj{¼qcxcu¼mqr
P Ù¨¹¦¦§¥¨Â¥¹¤¥
w¼vzkmdncsjvjggrijg¼zgcxccmfpxcspskggr Ù§§¹¤¤¥¹¹¨Î¤¥¹¹ÂÎ¥¥¹¤¤
iknjucgippm¼tknpvgjg¼vjikf¼rl¼gjsvkfcmr Ù§§¹¤¥¤ÂÂ©Î¤¥¹¹¤Î¥¥¹¹ª
GR dczhmihihgkfj{ghuzhgcu Ù¨¤¹¹¹¦¥¥¹¤
• tkdklpijpxjnujihzg¼u¼lh Ù¨¤¹¹¹¦¦¥¹¤¦
TR • pihf¼tpijs¼vdcs¼vgcvcv¼}zhgcnuik Ù§¹§ª¤¥¹¤¥
mikgvkni¼svfriklhnjzcshg
jg¼zg¼vclpujgih
SLO Âcvcvjikfgc½¼gcnukq¼½dncd¼mfrdncvk{gj ´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
cmfpxcspskggrpvfkmlktsjng¼imrvc ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿jfx¼r
HR skcxcvhfjnkkcsmjns¼mghqjginÏ´ ®¯ Ð
psk¼lnk½g¼bhs¼imrtscncig}micncgpqcxc
vclpujgik
SK ¹¥¹¤¥¹¤©
mphoplkrvhnjlicn
´ ®¯ ÚÛÙ·Ý ¡Ô Û¯º·¯¡®ºÚ ¥
CZ ¦¹©¹ÓÚ¡ÞÚ¿jfx¼r
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK *)
*)
´®
=CC6S46S
/76S
Ê'"#
ËÌ§®¬ÎÊ
®±Î
Ë ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
¬´
¤ ÑÒ
¬¬Î
ËÔ
®³
¤
kdnpxk{hsfjggr · 220-240 220-240 220-240 110-120
kmicik{hsfjggr Hz §¹¨¹
dc{hskgkdcip{g¼mi W 1200 1000 1000
dc{hskgkdcip{g¼minctjilhdnhfkvp W 2400 1100 1100 1700 – 1750
kxkfgkmdc{hskgkdcip{g¼mi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750

kdc¼{ghl 16 10 13 16 25

~hinkikdcs¼inruklm*) ¯¡µÀ÷¶ §¹¹µ¥©¹¶ ¥¹¹µ¥§¥¶
ctn¼v{jggr Þ Úµ÷Ê ¶ ¥§¹µ¥§¹¶ ¥¦¹µ¥¦¹¶
~hu¼nrghn¼sjgtsplcscxcihmlpgk
þÔµ¶ 62 ±2
dcsjng¼gks¼vmikg¼¤uÁ¼¦©
pudnhncci¼ þÔµ¶ 60 ±2
~¼nkq¼rnpl ºÿ ¥§
bcs{hgklkjf}{hsfjggr ©§
¹©ÙÌ ¹©ÙÌ
hdlkjf}{hsfjggr ¹§ÙÌ¦¤¹ÿ ¹©ÔÌ¦¤§ ¹©ÔÌ¦¥§
¦¤§ÿ ¦¤§ÿ
yfkmtkhmip Á
bcvkilcsjdnhfkvvrcdq¼½skn¼}}imrstkfj{gcmi¼s¼vucvjf¼

ipd¼gtkhmip ÁÊ
ipd¼gtkskvctkhjgcmi¼ Ù§§¹¤¤
yfkmdhfp M
Àunjtjnspknp µÍÓ¿ ¶ ¥µÂ¥¶
fhhgk µ¯¡¶ §©§µ¥¥¨¶
~hmcik µ¯¡¶ ¨¹§µ¥¦ª¶
~kxkslf}zk}zhdnhfkvvrµgjiic
®¿µÞ¶ ¤¨¹µ¦§¦¶
gk¼fdchnjghskn¼kgi¶
shu¼n}Àimrgkipn¼g¼
jg¼zg¼knklijnhmihlhuc{pipihtu¼gjg¼jtdcdjnjvgcxcdcs¼vcufjggr
301
Makita VC4210M
I
F
P
E
N
D
LT
LV
SF
PL
AL
NL
CZ
TR
SR
SK
UK
HR
DK
GB
BG
RO
GR
MK
EST
SLO
RUS
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com

vc4210m 2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

vc4210m 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

R

Istruzioni originali .)"/"-

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1.7 Wichtige Warnhinweise digt sind. Zum Herausziehen BG

Um die Gefahr von Feuer, am Kabel. Den Stecker oder EST

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Übersetzung der Originalanleitung

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Before starting 4 After using the machine ........................... 19

Connecting electrical appliances

The machine may not be used CZ

aged, it must be replaced CAUTION

wrapped around fingers or Flat filter PTFE, 1 pcs. M W107418351

E person. Disposal bag, 5 pcs W107418355

Motor cooling air filter PET, 1 pcs W107418352

This machine is not suitable for use in explo-

E 3.6 Cooling air filter 3.8 Dry pick-up

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

*) Optional accessories / Option depending on model

9 Raccord d'admission 2 Risques ...................................................... 26

DANGER Cette machine est adaptée à un usage industriel, TR

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

SLO 5.2 Maintenance

Fréquence du secteur Hz 50/60

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

*mesuré au niveau de la turbine

Traduction du mode d’emploi d’origine

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR

1.7 Belangrijke waarschuwingen

BG Als het apparaat niet goed

beschadigingen of slijtage. aluminiumstof enz.) CZ

HR Stoffen die worden opgezogen kunnen een WAARSCHUWING

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

*gemeten bij turbine

Vertaling van de originele handleiding

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA

Il contatto con i componenti DK

ATTENZIONE Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di

vuotare e pulire sempre il contenitore e il sistema di

DK Prodotto: Aspiratore per impiego a secco e a umido

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Traduzione delle istruzioni originali

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

9 Inntaksflens 2 Farer .......................................................... 57

E Illustrert hurtigguide 3 Kontroll/bruk .............................................. 58

B 6 Ytterligere informasjon ............................. 62

Tilkobling av elektriske apparater

Må ikke brukes hvis filtrene FARE TR

2.2 Farlig støv

LV aske, osv.) 1. Kontroller at spenningen som vises på typeskil-

Oppsamling av miljøfarlige materialer.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Istruzioni originali .)"/"-

¦© 122 SLO

|`[|^``^ §

{ {@ {\ AL

{@

SF { \

GR {{

]@\$

] TR

{- BG

EST \

{

9 ÚÞ ¡Û Ú º ®

¦¨ ÷ ºÚº 132

HR A1®ºº Ú Ú¡ º +)

+ÛÚ/$-$) ð ¡® ¡þ ¡® ý¡ ® ¡ ¡® Úý ¡° P

Ô¡¡¿Þ ÞÚý þ ´ ®¡þÚÞÚ Ú Ú¿- N

ý ¡°º Ú ®® ¡ý ÚÞÚð Ú ¡ ÷®º