Titus 3

3:1 upomimnhske autous arcais exousiais upotassesqai peiqarcein pros 1 . Put them in mind to
hupomimnEskO heautou archE exousia hupotassO peitharcheO pros be subject to
v_ Pres Act Imp 2 Sg pp Acc Pl m n_ Dat Pl f n_ Dat Pl f v_ Pres Mid Inf v_ Pres Act Inf Prep principalities and powers,
BE-UNDER-REMINDING them to-ORIGINals to-authorities TO-BE-beING-UNDER-SET TO-BE-yieldING TOWARD to obey magistrates, to
be ready to every good
be-you-reminding ! to-sovereignties to-be-being-subject work,
pan ergon agaqon etoimous einai
pas ergon agathos hetoimos eimi
a_ Acc Sg n n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n a_ Acc Pl m v_ Pres vxx Inf
EVERY ACT GOOD READY TO-BE
work

3:2 mhdena blasfhmein amacous einai epieikeis pasan endeiknumenous 2 To speak evil of no
mEdeis blasphEmeO amachos eimi epieikEs pas endeiknumai man, to be no brawlers,
a_ Acc Sg m v_ Pres Act Inf a_ Acc Pl m v_ Pres vxx Inf a_ Acc Pl m a_ Acc Sg f vp Pres Mid Acc Pl m [but] gentle, shewing all
NO-YET-ONE TO-BE-HARM-AVERRING UN-FIGHTers TO-BE lenient EVERY IN-SHOWING meekness unto all men.
no-one to-be-calumniating pacific p all displaying

prauthta pros pantas anqrwpous

prautEs pros pas anthrOpos
n_ Acc Sg f Prep a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m
MEEKness TOWARD ALL humans

3:3 hmen gar pote kai hmeis anohtoi apeiqeis planwmenoi 3 For we ourselves also
eimi gar pote kai egO anoEtos apeithEs planaO were sometimes foolish,
v_ Impf vxx Ind 1 Pl Conj Part Conj pp 1 Nom Pl a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vp Pres Pas Nom Pl m disobedient, deceived,
WE-WERE for ?-when AND WE UN-MINDing UN-PERSUADable beING-STRAYED serving divers lusts and
pleasures, living in
were once also foolish stubborn being-deceived malice and envy, hateful,
[and] hating one another.
douleuontes epiqumiais kai hdonais poikilais en kakia kai fqonw
douleuO epithumia kai hEdonE poikilos en kakia kai phthonos
vp Pres Act Nom Pl m n_ Dat Pl f Conj n_ Dat Pl f a_ Dat Pl f Prep n_ Dat Sg f Conj n_ Dat Sg m
SLAVING to-ON-FEELings AND GRATIFICations VARIOUS IN EVIL AND ENVY
to-desires malice

diagontes stughtoi misountes allhlous

diagO stugEtos miseO allElOn
vp Pres Act Nom Pl m a_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m pc Acc Pl m
THRU-LEADING DETESTable HATING one-another
leading-on

3:4 ote de h crhstoths kai h filanqrwpia epefanh tou 4 But after that the
hote de ho chrEstotEs kai ho philanthrOpia epiphainO ho kindness and love of God
Adv Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f v_ 2Aor Pas Ind 3 Sg t_ Gen Sg m our Saviour toward man
when YET THE kindness AND THE FONDness-of-humanity ON-APPEARed OF-THE appeared,
fondness-for-humanity made-advent

swthros hmwn qeou

sOtEr egO theos
n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m
SAViour OF-US God

3:5 ouk ex ergwn twn en dikaiosunh a epoihsamen hmeis alla 5 Not by works of
ou ek ergon ho en dikaiosunE hos poieO egO alla righteousness which we
Part Neg Prep n_ Gen Pl n t_ Gen Pl n Prep n_ Dat Sg f pr Acc Pl n v_ Aor Act Ind 1 Pl pp 1 Nom Pl Conj have done, but according
NOT OUT OF-ACTS THE IN JUSTice WHICH DO WE but to his mercy he saved
us, by the washing of
of-works righteousness regeneration, and
renewing of the Holy
kata to autou eleos eswsen hmas dia loutrou
Ghost;
kata ho autos eleos sOzO egO dia loutron
Prep t_ Acc Sg n pp Gen Sg m n_ Acc Sg n v_ Aor Act Ind 3 Sg pp 1 Acc Pl Prep n_ Gen Sg n
according-to THE OF-Him MERCY He-SAVES US THRU BATH
through

paliggenesias kai anakainwsews pneumatos agiou

paliggenesia kai anakainOsis pneuma hagios
n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f n_ Gen Sg n a_ Gen Sg n
OF-AGAIN-BECOMing AND UP-NEWing OF-spirit HOLY
of-renascence renewal

3:6 ou execeen ef hmas plousiws dia ihsou cristou tou 6 Which he shed on us
hos ekcheO epi egO plousiOs dia iEsous christos ho abundantly through
pr Gen Sg n v_ Aor Act Ind 3 Sg Prep pp 1 Acc Pl Adv Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m Jesus Christ our Saviour;
OF-WHICH He-OUT-POURS ON US RICHly THRU JESUS ANOINTED THE
which he-pours-out through Christ

swthros hmwn
sOtEr egO
n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
SAViour OF-US

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 Titus 3

3:7 ina dikaiwqentes th ekeinou cariti klhronomoi genhqwmen 7 That being justified by
hina dikaioO ho ekeinos charis klEronomos ginomai his grace, we should be
Conj vp Aor Pas Nom Pl m t_ Dat Sg f pd Gen Sg m n_ Dat Sg f n_ Nom Pl m v_ Aor pasD Sub 1 Pl made heirs according to
THAT BEING-JUSTIFIED to-THE OF-that grace tenants WE-MAY-BE-BEING-BECOME the hope of eternal life.
of-that-one enjoyers-of-the-allotment

kat elpida zwhs aiwniou

kata elpis zOE aiOnios
Prep n_ Acc Sg f n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f
according-to EXPECTATION OF-LIFE eonian

3:8 pistos o logos kai peri toutwn boulomai se 8 [This is] a faithful
pistos ho logos kai peri houtos boulomai su saying, and these things
a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj Prep pd Gen Pl n v_ Pres midD/pasD Ind 1 Sg pp 2 Acc Sg I will that thou affirm
BELIEVing THE saying AND ABOUT these I-AM-intendING YOU constantly, that they
which have believed in
faithful God might be careful to
maintain good works.
diabebaiousqai ina frontizwsin kalwn ergwn proistasqai oi
These things are good
diabebaioomai hina phrontizO kalos ergon proistEmi ho and profitable unto men.
v_ Pres midD/pasD Inf Conj v_ Pres Act Sub 3 Pl a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n v_ Pres Mid Inf t_ Nom Pl m
TO-BE-THRU-confirmING THAT MAY-BE-beING-DISPOSizED OF-IDEAL ACTS TO-BEFORE-STAND THE
to-be-being-insistent may-be-being-concerned to-preside

pepisteukotes qew tauta estin kala kai wfelima tois

pisteuO theos houtos eimi kalos kai Ophelimos ho
vp Perf Act Nom Pl m n_ Dat Sg m pd Nom Pl n v_ Pres vxx Ind 3 Sg a_ Nom Pl n Conj a_ Nom Pl n t_ Dat Pl m
ones-HAVING-BELIEVED to-God these IS IDEAL AND beneficial to-THE
ideal (p) beneficial (p)

anqrwpois
anthrOpos
n_ Dat Pl m
humans

3:9 mwras de zhthseis kai genealogias kai ereis kai macas nomikas 9 . But avoid foolish
mOros de zEtEsis kai genealogia kai eris kai machE nomikos questions, and
a_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f genealogies, and
INSIPID YET SEEKings AND generate-sayings AND STRIFES AND FIGHTings LAWic contentions, and strivings
about the law; for they
stupid questionings genealogies about-law are unprofitable and vain.
periistaso eisin gar anwfeleis kai mataioi
periistEmi eimi gar anOphelEs kai mataios
v_ Pres Mid Imp 2 Sg v_ Pres vxx Ind 3 Pl Conj a_ Nom Pl f Conj a_ Nom Pl m
be-YOU-ABOUT-STANDING THEY-ARE for UN-beneficial AND VAIN
be-you-standing-aloof ! without-benefit

3:10 airetikon anqrwpon meta mian kai deuteran nouqesian paraitou 10 A man that is an
hairetikos anthrOpos meta heis kai deuteros nouthesia paraiteomai heretick after the first and
a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep n_ Acc Sg f Conj a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f v_ Pres midD/pasD Imp 2 Sg second admonition
preferer human WITH ONE AND second admonition BE-refusING reject;
sectarian after be-you-refusing !

3:11 eidws oti exestraptai o toioutos kai amartanei 11 Knowing that he that
horaO hoti ekstrephomai ho toioutos kai hamartanO is such is subverted, and
vp Perf Act Nom Sg m Conj v_ Perf Pas Ind 3 Sg t_ Nom Sg m pd Nom Sg m Conj v_ Pres Act Ind 3 Sg sinneth, being
HAVING-PERCEIVED that HAS-been-OUT-TURNED THE such AND IS-missING condemned of himself.
has-been-turned-out such-one is-sinning

wn autokatakritos
eimi autokatakritos
vp Pres vxx Nom Sg m a_ Nom Sg m
BEING self-DOWN-JUDGed
self-condemned

3:12 otan pemyw arteman pros se h tucikon spoudason 12 When I shall send
hotan pempO artemas pros su E tuchikos spoudazO Artemas unto thee, or
Conj v_ Fut Act Ind 1 Sg n_ Acc Sg m Prep pp 2 Acc Sg Part n_ Acc Sg m v_ Aor Act Imp 2 Sg Tychicus, be diligent to
when-EVER I-SHALL-BE-SENDING ARTEMAS TOWARD YOU OR Tychicus BE-DILIGENT come unto me to
Nicopolis: for I have
whenever endeavor-you ! determined there to
winter.
elqein pros me eis nikopolin ekei gar kekrika
erchomai pros egO eis nikopolis ekei gar krinO
v_ 2Aor Act Inf Prep pp 1 Acc Sg Prep n_ Acc Sg f Adv Conj v_ Perf Act Ind 1 Sg
TO-BE-COMING TOWARD ME INTO Nicopolis (CONQUER-city) there for I-HAVE-JUDGED
Nicopolis I-have-decided

paraceimasai
paracheimazO
v_ Aor Act Inf
TO-BESIDE-WINTER
to-winter

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 Titus 3 - Philemon 1

3:13 zhnan ton nomikon kai apollwn spoudaiws propemyon ina mhden 13 Bring Zenas the
zEnas ho nomikos kai apollOs spoudaiOs propempO hina mEdeis lawyer and Apollos on
n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m Adv v_ Aor Act Imp 2 Sg Conj a_ Acc Sg n their journey diligently,
ZENAS THE LAWyer AND APOLLOS DILIGENTly BEFORE-SEND THAT NO-YET-ONE that nothing be wanting
unto them.
send-forward-you ! nothing

autois leiph
autos leipO
pp Dat Pl m v_ Pres Act Sub 3 Sg
to-them MAY-BE-LACKING

3:14 manqanetwsan de kai oi hmeteroi kalwn ergwn proistasqai eis 14 And let ours also learn
manthanO de kai ho hEmeteros kalos ergon proistEmi eis to maintain good works
v_ Pres Act Imp 3 Pl Conj Conj t_ Nom Pl m ps 1 Nom Pl a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n v_ Pres Mid Inf Prep for necessary uses, that
LET-THEM-BE-UP-LEARNING YET AND THE OUR-more OF-IDEAL ACTS TO-BEFORE-STAND INTO they be not unfruitful.
let-them-be-learning ! also our (emph.) to-preside

tas anagkaias creias ina mh wsin akarpoi

ho anagkaios chreia hina mE eimi akarpos
t_ Acc Pl f a_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Conj Part Neg v_ Pres vxx Sub 3 Pl a_ Nom Pl m
THE necessary needs THAT NO THEY-MAY-BE UN-FRUITful
unfruitful

3:15 aspazontai se oi met emou pantes aspasai tous 15 All that are with me
aspazomai su ho meta egO pas aspazomai ho salute thee. Greet them
v_ Pres midD/pasD Ind 3 Pl pp 2 Acc Sg t_ Nom Pl m Prep pp 1 Gen Sg a_ Nom Pl m v_ Aor midD Imp 2 Sg t_ Acc Pl m that love us in the faith.
ARE-greetING YOU THE WITH ME ALL greet-YOU THE Grace [be] with you all.
Amen. <<[It was written
the-ones greet-you ! to Titus, ordained the first
bishop of the church of
filountas hmas en pistei h caris meta pantwn umwn
the Cretians, from
phileO egO en pistis ho charis meta pas su Nicopolis of
vp Pres Act Acc Pl m pp 1 Acc Pl Prep n_ Dat Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Prep a_ Gen Pl m pp 2 Gen Pl Macedonia.]>>
ones-beING-FOND US IN BELIEF THE grace WITH ALL OF-YOUp
friends faith of-ye

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org