Professional Documents
Culture Documents
FP-14-01 Terminology Management Sony Ericsson
FP-14-01 Terminology Management Sony Ericsson
FP-14-01 Terminology Management Sony Ericsson
n US Suggestion
eDream-3.0-
SEMC-
Platform_Default_ هاتف المنزل فقط
AR_PD10.trt Home only الصفحة الرئيسية فقط
eDream-3.0-
SEMC-
Platform_Default_
AR_PD10.trt Call Failed MM #5
eDream-3.0-
SEMC-
Platform_Default_ Call not sent, please dial an emergency
AR_PD10.trt number!
eDream-3.0-
SEMC-
Platform_Default_
AR_PD10.trt Unable to transfer call
eDream-3.0-
SEMC- Unable to conference calls
Platform_Default_
AR_PD10.trt يتعذر إجراء المكالمات الجماعية
eDream-3.0-
SEMC-
Platform_Default_
AR_PD10.trt GSM / WCDMA preferred المفضل منGSM/WCDMA
My Notes مالحظاتي
You must connect to a Wi-Fi network for يجب أن تتصل بشبكةWi-Fi لالتصال عبر
Internet calling (Go to Settings > Wireless اإلنترنت (انتقال إلى اإلعدادات > الالسلكية
& networks). )والشبكات.
Administrative disabled
االتصال برقم رد االتصال
Call callback رد االتصال للمكالمة
CDMA: reorder.
No money left on prepaid card ال يوجد رصيد في البطاقة مسبقة الدفع
vCard composer not correctly initialised لم يتم بدء مكونvCard بشكل صحيح
Data traffic will be on in home country
التجوالonly,
network وضعnever
تشغيلها في ولن يتم،سيتم تشغيل نقل البيانات في شبكة البلد الرئيسية فقط.
in roaming.
pound
Deactivate fixed dialling إلغاء تنشيط االتصال بأرقام محددة
Lodgings
Maintenance الصيانة
Deactivate fixed dialling تم إلغاء تنشيط االتصال بأرقام محددة
My contacts
Map address
Search contacts
حقل االختيار
ar.ttk Select field اختيار حقل
Synchronise data
Issue Description References By
Should we read it as
'Unable to make conference calls'
or as
Unable to place the call into the
conference calls
Description: In-call screen:
according to the context appears form message displayed in an error
the previous string? dialog M.Fahim
Does it mean 'Allow national data Asks the user whether he/she
roaming? Provides access to data while wants to allow data roaming when
you are outside your home network, out the user is in another country.
of your home country. Data This might imply an extra cost for
transmission charges may be higher.'?? the user.
as for 'Wireless & network' it is a UI Message of the alert dialog to
which is not found in the termbase, so is notify user that there is no WIFI
there another reference we should connectivity. [CHAR
follow in the Uis? LIMIT=NONE]
no description avilable
Action string for calling a callback
Please advise which is correct? number.
Action string for calling a MMS
phone number.
Action string for calling back a
number in the call log.,
http://webcache.googleuserconte
nt.com/search?
q=cache:dT2nPNP4RdEJ:forums.
whirlpool.net.au/archive/1463735
+%22Call+back+feature
%22&cd=2&hl=ar&ct=clnk&gl=eg
can we translate 'call back' as& ? رد اــالتصاــلclient=firefox-a
Could you please elaborate what does In-call screen: call failure reason
'order' mean exacltly here? (CDMA reorder)
Could you please elaborate what does In-call screen: call failure reason
'order' mean exacltly here? (CDMA: retry order)
can we translate 'fixed dailling no list' as In-call screen: call failure reason
?قــائمة أرقامـ اــالتصاــلبـــأرقامـ محددة (call denied because of current
FDN setting)
Also the allowed limit cannot be *Abbreviation of "Dialled number
adabted not in fixed dialling number list"
Please approve that "radio' here should In-call screen: call failure reason
be read as 'Wireless' (radio is off)
Can we translate 'hang up' as
قطع المكالمة
؟
no description avilable
no description avilable
no description avilable
no description avilable
no description avilable
can we translate it as أـماكناــإلقامة
no description avilable
Can we translate it as اــلصيانة
The allowed limit cannot be adabted
Can we read 'SIM PIN' as 'the PIN of
the SIM card'?
no description avilable
Check box label that allows calls to the exceeding the maximum length,
contact to be sent directly to voicemail. but no way!!!
فشلت المكالمةMM #5
Ok
GSM / WCDMAاــلمفضل
ربط
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
االتصال برقم رد االتصال
MMSاالتصال برقم
ok
.إـعادة اــلطلبCDMA:
إنهاء المكالمة
ok
ok
رقم مخفى
ok
أثناء التجوال
شباك
إلغاء اتصال بأرقام محددة
تشغيل الالسلكي
طلب مكالمات الطوارئ
ok
QA
Approved
To be raised to the client
File/Location US Translator's Suggestion
\\Arabize-
store\Vistate
c\Sony_Erics
son\Projects\
SNYE0030\0
3_For_Trans\
arabize\Raou
f Network Subset الشبكة الفرعية
\\Arabize-
store\Vistate
c\Sony_Erics
son\Projects\
SNYE0030\0
3_For_Trans\
arabize\Raou
f Pay phone هاتف عمومي
Reviewer
Waiting for Lang. Dept
Manager Approval
References By Approved
TRES
Network Subsets are "A
refinement of network
personalisation which allows
network operators to limit the
usage of a ME to a subset of
SIMs" M.A.Raouf
Babylon
a public telephone
that is operated by
coins or by a credit or
prepaid card M.A.Raouf
LM
Approved
Absent
Not available
No suggestion
Waiting for QA Specialist
suggestion QA
To be raised to the client Approved
To be raised to the client
Existing
File/Location US Translations By
Approved Comment
US Existing Translations
To Be By