维普资讯 http://www.cqvip.

com

・
业务研究 ・
　 新闻知识 （
２００
６．０
３）　

林　 纲　
新 闻报道 作为 以语言为媒介 的大 众传播方式 ，若　 的现象 。
　
想 获得 更多受传者 的青睐，应 该注重 与受传者平等交　 首先，新闻标题和 正义中经常会看到大词小 用的　
流。从这个意义上 说，新闻传播 的传 受双方也 是存进　 情 况 ， 动 辄 “领 先 时 代 ”、“创 造 辉 煌 ”、“国 际　
行一场宽泛意义 的会话 ，那么 ，新 闻传播必须遵守会　
’

流 ”，让受传 者眼花 缭乱之 后看到 的却只 是平庸 的　

话原则。如果违 反 了会话原则 ，新 闻语言就会 出现各　 成 绩 。在叙述 新闻事实时 ，部 分新闻语言不恰 当地选　
种偏 误 ，从而 导致 新 闻传播 的低 效 甚 至失 效 。
　 用 了 “最 好 、最 新 、最 强 、 全 部 、
　 直、
　 ‘
致”　
（一 ）
　 等极 致 修 饰 用语 ，把 话 说 过 了头 ， 违 背客 观 事 实 ，
　
会话原则包括合作 原则和 礼貌原则 。从新 闻传播　 反而 让 受传 者怀 疑 。
　
的整个流程看 ，新闻语言主要受 到新闻事实和受传 者　 其次 ，纵观 报 刊上 的新 闻语 言，我们 会 发现 一　
的制约 。
新 闻传播 要想 获得受传者的欢迎 ，首先必须遵　 些特 有 的 称 号 ： 什 么 体 育 界 的 “乒 吒王 子 ”、“乒　
守合作原则 ，
这就 决定 了新 闻语言的一个总体要求——　 乓 少 帅 ”、 “棋　 ”、“跳 水 女 皇 ”， 歌 坛 的 什 么　
“客观准确 ”。
　 “歌 王 ”、“歌 后 ”， 影 视 界 的 什 么 “影 帝 ”、“影　
美 国哲学 家 Ｇｒｉ
ｃｅ认为，会话合作原则包 括适 量　 后 ”， 还 有 什 么 “霸 ”、“仙 ”之 类 的 ， 町谓 繁　
准 则 、质 量准则 、关联准 则和方式 准则 。我们发现 ，
　 仡 似 锦 ，新 词 迭 出 。如 果记 者 们 将 一些 人 吹 捧 成　
新闻语言对于这 四条准 则都有违背的情况 ，影响了新　 “牟 ”， 成 “后 ”， 或 “
　 ”， 后 人 如 若 超 过 他　
闻 传播 效 果 。
　 们 ，那 又 该用什 么 词汇 来 为其 命名 和 “加 冕 ”呢 ？
　
Ｉ、适量准则　 另 外 ， 一 些 报 纸 上 经 常 出 现 “据 悉 ”、 “记 者　
适量 准则指信 息量要适度 ，以实际需要 为标 准 ：
　 获 悉 ”、“据 介 绍 ”、“一 项 调 查 显 示 ” 等 模 式化　
（
１）言语交际时说 出的话应 当包含 交际所需要 的必要信　 的语 言，让人感到报道 缺乏依据 ，大大影 响了读者的　
息 。（
２）话 语信 息 量不 超过所 需 要 的信 息 。
　 阅读兴趣　 一些新 闻记者似 乎特 别喜欢一些模糊 性整　
信息量少于交际 目的所需要 的数量 ，会造成话语　 体 性 的 语 言 ， 比如 “一 些 群 众 认 为 ”、“一 位 负 责　
的含 糊 、晦涩 ，形 成理 解 困难 。从 新闻 价值 的角 度　 人 指 出 ”等 ，谁 就 是谁 ，谁 也不 能 代表 其它 人 ，为　
来看 ，新 闻语 言要包含 尽可能多 的信息量 ，以消除受　 什么 不直接说出来具体 的个体，而要绕个弯 呢？唯一　
传者认识上 的不确 定性 。这既是新 闻本身提 高质量的　 的解 释 是 记者根 本 没有 采 访 “有 关部 门 ”、“有关 专　
需 要 ，同样 也是 传 播者 职业 道德 的要 求 。
　 家 ”、“
　 些群 众 ”， 只是根 据 义 字材 料 做 了想 当然　
另一方面 ，信 息量体现在内容和表现形式两方面 ， 　 的描 述 。
　
要求新闻语言要讲 究简练 。如果一篇新 闻价值 很高的　 ３、关联 准 则　
报道 ，语言冗长拖沓 ， 显然会在节奏上 影响原有的信 息　 关联准 则指发 出的信 息与话题 和对 方的谈话 内容　
量。如果本就是一篇娱乐受众 的花边新 闻，用 了凝固在　 有 关联 性 或 相关 性 。
　
个情节上的细致描写 ，比如有篇报道杀人案 的消息 ，
　 少数媒体 为了某种利益有意模糊 歪 曲事实 ，或避　
一

原本只要将事情来 龙去脉讲清楚就可 以了，但 报道中　 蓖就轻 ，或用些歧义 的语 吉’

，故意进行似 是而非的炒　
却 “浓墨重彩 ”地描述案发现场 ，死 者如何的惨相 。这　 作 。这种情 况在娱乐新 闻中尤其严重 。比如某家娱乐　
样的新闻语言就毫无新 闻信 息量 可言 了。
　 报纸 有篇报 道的标 题 是 《陆毅透 露将娶鲍 蕾 》，而在　
２、质 量 准 则　 报道 中几乎全部 的篇 幅是讲演员陆毅在 ，
　 ｌ
为其 首本　
质量准则指发话人保证发 出信 息的真 实性：（
１）发　 个人 写真举行签售会 ，直到最后 ’
行字 ，陆毅回答记　
出的信 息不 虚假 。（
２）信 息有 足够 的 证据 。
　 者 问题时提 了：和鲍 蕾感 情稳定 ，可 能 ３０岁之后会　
新闻传播的过程 中不 能没有事 实，没 有事实就没　 考虑结婚 。这样的误 导受众 的语言和客观准 确的新闻　
有新 闻 ，事 实是新 闻 的源泉 。然 而 ， 当前 的部分 新　 语言 之 间就 成 了道德 问题 了。
　
闻语言 由于违 背了这条准则 出现 了如下两种 言实不符　 ４、 方 式 准 则　

・５　８　 ・
　
 维普资讯 http://www.cqvip.com

新闻知识 （
２００６．
０３）
　 ・业 务 研 究 ・
　
方式准则指在交际时尽力选择对方 能够顺利 理解　 力 ” 的错 觉 ，或 至 少 给 这 种 错 觉 起 到 了推 波 助 澜 的 作　
的方式 设 计编 排信 息 ：（
１）尽可 能 显豁 ，避 免 晦涩 ；
　 用 。其次 ，当今 世 界 总体 上 说是　 个和 平的 １
廿界 ，
　
（
２）辟　Ｊ
。能明确 ，避 免歧 义 ；（
３）尽可 能简洁 ，避 免 罗　 我 们 中华 民族 自古 以 “和 ”为 贵 ，然而　 我们 的一　
嗦 ：（
４）尽 叮能 有 序 ，避 免 杂 乱 。
　 些 体育报道 中，国 与国之间似 乎除 了战争就 是战争 ，
　
这条准则要求新 闻语言要 讲究逻辑 正确 、表述准　 如 ： 《德 意 志 血 洗 英 格 兰 》、 《高 丽 战 车 碾 过 巴　
确。新 闻语 言美的表现还在于是根据受众 的理解 能力　 林 》、《仅 割 越南 鱼 腩　 》、《１
　０ 分钟 玩 死 阿 曼 》
　
去选择 语 言　
，尽量 不用 、少 用 专业性 、技 术性 强 的　 等 。面 对这些 标 题 ，真不 知英 Ｉ
卅、巴林 、越 南 、阿　
术语 ，或者及 时进 行相 天背 景 资料 的补允 说明和解　 曼 这些 国家 的人有何 感想 。　
释 。在新 闻传 媒 中使用 新 词 新语 ，必须 注 意选 择 ，
　 ２、新 闻语 言 出现 流 俗 苗头　
不能滥用 ，应 当　 持约定俗 成 的原则 ，不能 随意生造　 这种现象主要表现在过度吸 收流行 语言和新 闻语　
词语。如泼脱 （泼辣洒脱 ）、喧沸 （
喧 嚣沸 腾）等 临时　 言 娱 乐化 两个 方面 。
　
启用的陌生词语出现在新闻语言 中是不合适 的。新闻　 （
１）过度吸收流行语言 。写新 闻当然 不反对运用流　
ｈ
＿
Ｉ作者一定要选择那些通俗易懂 的、为人 民群 众所 喜　 行 的语 言。新 闻语言一定要跟上时代 的脚步 ，不 能总　
闻乐见 的语 言， 以适合 广大群众 的审美情 趣的需 要　 用 上辈子 的语 言，给人　‘
种老态 龙钟 的感觉 。但 是，
　
【二 ）
　 任 何事情 都过 犹 小及 。现在 很值 得 注意 的 一个 倾 向　
作 为合作原 则的补充 ，英 囤语言学家 Ｌｅｅ
ｃｈ提出　 是 ，新 闻语言吸 收流行语言自　
点过 了头 ，有那么 一种　
了礼貌原则 。在交 际过 程中 ，保持双方 的友好关 系，
　 流 俗 的苗 头在滋 生 。
　
在 占语 行为巾渗透尊重对方的礼貌信息 ，是信 息交流　 词汇 ，这足语言诸要素 中最活跃 的一个 冈素　 大　
得 以顺 利进行 的必要条件 ；在现实生活 中，由于语言　 量 涌现 的新 词汇 ，鱼 龙混 乱。现 在 有 的报 刊 不加 过　
使刚不当，甚 至语言粗鲁而引起 的不必耍 的误会 、摩　 滤 ，一 律 照 搬 进 新 闻稿 。例 如 ，把 “麻 木 ” 作 为　
擦 ，导致人际关 系紧张 的例子是不少见的 。
这 条原 则要　 三轮车夫 的代名 词，这无 论如何不 能算足 一种合 理的　
求 新闻记者在报 道时语 言要客观 ，中性词应 占绝大 多　 称呼 。据说是 由十踏 三轮 的工人多爱喝酒 ，常处 十麻　
数，
尽量不要把 自身情感带到新 闻报道 中，
要尊重被报　 木 状 态 。 很 显 然 ，“麻 木 ” 属 于 贬 义 。 还 有 ，把　
道者 。
这 实际上 是新 闻工作者如何遵 守礼貌规 范、打动　 暗 娼 称 作 “鸡 ”， 把情 人称 作 “情 ７
兄”， 这些 上 丁　
受传者的问题 。可 是在现实生活 中，我们 却经 常可 以在　 报 刊版面 的词汇 ，反过 来 ） 己在社 会更 大范围 内流 传 ，　
新闻报 道中看 到违背礼貌 原则的语 言现象 。
　 对 社会语言 环境起 了不好 的作＿
Ｌ
｝ｊ。
　
１、在一 些体 育新 闻中出现 了语言暴 力现 象　 （
２）新 闻语言娱乐化 。当前新 闻 与娱乐嫁接的情况　
不 知从何 时起 ，本来很 正常的 一场 体育 比赛 的报　 比较严 重，不仪 出现 了专 门的娱乐 新闻，更使许多新　
道 ，被抹上 了　 层或浓或淡的暴力色彩　 这些报道将　 闻报道 出现 了娱乐化 的倾 向　 某行人被农用车从 头部　
体 育或 当成 人类社会你死我活 的战争 ，或 当成动物世　 轧过，
　 场惨 死 于血泊 中 。某媒 体 赫然 出现 《骑 车　
界弱 肉强 食的捕 杀 ，字里 行 间充斥 的只 是 一股血腥　 人 “中头彩 ”惨死 》 的标题 。这 家 媒体存 报道 另 …　
味。而与此 相麻 ，从事体育的 各类人士在这类 新闻中　 起 相 似 车 祸 时 ，用 的 标 题 更 绝 ： 《公 交 ４＝轮 从 头　
也 都 变 了个 样 ：教 练 成 了 “帅 ”、“掌 门 人 ”； 队　 越 》。作为一个 正常人 ，这样 的悲惨场 而谁也不 愿意　
员 成 了 “将 军 ”、 “兵 ”、“炮 弹 ”、“枪 手 ”、 　 看 到 。而 该报 却 颇 费 心思 ， 分 别采 用 了双 关 （
“中　
“射 手 ”， 甚　 “杀 手 ”； 整 个 队 则 成 了 “战 车 ”、
　 头 彩 ”）和 套 用 诗 句 （
“从 头 越 ”） 的文 学 化 表 现　
“战 船 ”、“战 舰 ”，或 者 以 教 练 姓 氏 的第 一 个 字打　 手法 ，以期 为标题 增添一　 娱乐元素 。同样 的例 子还　
头 ， 成 了 “马 家 军 ”、 “戚 家 军 ”、“霍 家 军 ”
　 有 ： 吉林某报 报 道 ’
跳 楼 自杀 者 ，标题 为 《昨 晚上　
等 ，不 一而足 。此 外 ，描 写 比赛过 程 的内容 也大量　 演 高 空 飞人 》；广 州夏 天太 热 ， 三十 余 人 因酷 暑 死　
地 使用 了这样 …
　些 词语 ，如 宣战 、挑战 、应 战 、伏　 亡 ， 报 道 标 题 《广 州 “酷 ”毙 三 十 余 人 》。 这 些　
击 、歼 灭 、 生擒 、诱 敌 深 入 、杀 回 马 枪 等 ，
　 胜　 媒 体似 乎忘 记 了 自　 肩上 的责 任 ，变得 玩世 不 恭起　
枚举 。
　 来 。新闻语言的过度娱乐化 ，让 人觉得媒体正住迅速　
这种现象违背 了礼貌原则中的赞扬准则 。这条准　 堕 落 ，堕落 得 让广 大受 传者 难 以容 想起 来 。
　
则要求尽力 夸大对他人 的赞扬 ，同时尽力缩小对对他　 火众传媒 的语言风格具有社会示范作用 ，应该 以　
人的贬损 。我们必须考虑这种 报道方式所产生的负面　 明快、庄重为主，特 别是在报道一 些重 大题材时 ，如果　
效应 。首先 ，在现 代文 明社 会 ，体育 说到底 只 是用　 运 用绕 口令式的、油腔滑调的语言 ，
就会把严肃的主题　
来 “增 强体质 ，增 添情 趣 ”而 己，但 是体育 新 闻中　 弄得非常俗 气。
那 种夹枪带棒式的 调侃 ，
满不在乎 的信　
铺天 盖地 的暴力 化用语 极 易造成 人们 “体 育就 是暴　 口胡说 ，网络语言式的前卫隐涩 ，篡 改 （下转 弟２
６页）
　
・５
　９　 ・
　
 维普资讯 http://www.cqvip.com

・
媒体观察 ・
　 新闻知识 （
２００６．
０３）
　
荣 。具体 有 以下三 点：１、市场模 式下 的报业绎营 主　 闻 事件 的报 道特 别 快 ，但 夸张 煽情 ，断章 取义 ，喜　
要是适应市 民大众 的不 州需要，只要有市场就有 生存　 欢揭人 隐私 ，迎合少数 人的低 级趣味 。苹果 日报创刊　
的空 间 ，所 以各 种 副刊 应有 尽 有 。２、广 告商 的 赞　 号 《华 南新 闻 》 的头条 竟 是 “六名 港 客深 圳嫖 出大　
助 ，报纸 价格 降 到 了最 低 。按成 本 计算 ，一 份报 纸　 祸 ”，连 《两 岸 新 闻 》 版 也把 “吉 林 小淫 蛊 诱奸 七　
的成本 ２
Ｏ元港 币左右 ，在香港 电子媒介 非常发达 的情　 妇 女 ”作 为主 稿 。 不 仅 娱 乐 新 闻 ，就 连 电脑 、新　
况下 ，价格太贵 买的人会很少 ，＾六元 一份 一般 ｌ
节［弋　 闻、资讯、广告等版 面经常可 以看 到一些 女性 酮体 的　
也觉 得便 宜 。这样 扩 大 了销 售量 ，促进 了搬 业 的发　 大 特　
与，甚 至 出现嫖 妓 指 南 的专 版 。④　
展 。３、 报纸 与受众 形 成一 体 ，信 息 渠道 通 畅 。 『
　 ４、市民不满 ，报纸形象受损 。据 １
９９９年 ４月香港　
场 化 操作 ，报纸 不得 不考虑 受 众 的意愿 、需求 ，这　 进 行的有火 中文 报章 内容 显示：销量越 高的报纸，其　
样就 加强 了报社 与读者的沟通 ，受众 的需求 、市 民的　 “产业 污染 ”
的指数越 高。
污 染最 严重的前三位报纸是　
心声得到及时反映 。市民化的报纸 副刊 满足 了香港市　 苹 果 日报、东方 日报 、太阳报。据 ２０
００年 １
Ｏ月份 《明　
民 的 口味 和 需求 。
　 报 》的 ・
项调 查显示 ，苹 果日报 、东方 日报 、太阳报 、
　
（
二 ）香港报纸副 刊存在 的四大问题　 天天 Ｌ
Ｊ报 、信报 、成报等六家报纸 的 “风月版 ”图片及　
ｌ、资 讯 与新 闻不分 。尤其 是娱 乐 资讯与娱乐新　 文章扭 曲女性 形象；另有 ９５
％的受访者认 为 “风月版 ”
　
闻的界限模糊 ，
有 一些绎 济、生活方面 的资讯 内容 也 ．
Ｉ
：　 内容对青少年有 负面影响 。其中东方 日报 的 “开心坊 ”
　
了Ａ叠的时政新 闻版 而。如文汇报 、东方 门报 、苹果 闩　 版 及天天 同报 的 “谈情 说爱 ”版被 认为最色情 。超过　
报的投资 、地产、股 市、证券 等，新闻少，资 讯多，但　 ８
０％的受 访者 人为东方 同报 的色 情版面应列为“不雅 刊　
都 以新 闻面 孔 ｍ现 。
　 物 ”，其中 ７
２．８％的人 士更认为应列 为淫亵 刊物 而要禁　
２、报纸 的过 分包装 和编 辑的 “虚构事实 ”让 读者　 售 。⑤香港报纸 的副 刊的错位影 响了报 纸的形象 ，长 远　
眼花 缭乱 ，同时也扰乱 了公共窀 间 与私 人宁间。第 一， 　 观 点看 ，会影响到报业 的发展 。
　
包装 悦 目，报纸似 连环Ｉ
面。引导 人们把注 意力放在图片　 垄　 蔓一 　
① 础清榷 《香｝
甚报纸 商战》＾　ｒ洋世纪出版社有 耀公司，ｌ９９４年 ５月 第一　
上，忽略了文字信息的价值和真 实性 。第 二，写作 口语　 版 ，第 ３
　Ｉ
ｊ｛
　
化、故事化 。虽然吸引了吏多读者 ，但 出现了媚俗 甚　 ②ｌ
夺 少南编 《香港传媒新世纪》 中文火学…版社 ２００３年第 ４页　

低俗的倾 向，以致 为了编 故事可 以虚构 新闻 。如　 些　 ③ Ｈ② 第 １２７　１

　２
８贰　
④ｌ
ａ］
① 第 ９０页　
“设计 图片 ”“设计埘 白”等不断 出现 ，由报 道事实到　
⑤陈ｆ
　光 《香港大众传播产、
　概 沦》天地罔忙盲　
Ｉ 睦公刮，２００１年 Ｂ月，第 １
５６页　
“制 造 实 事 ” 或 “虚 构 事 实 ”。
　 （
作者 ：薛国林 ，暨南大学新 闻与传播 学院教授 ；
　
３、新闻的社会角色庸俗化 。香港 的市 民认为，香　
兰尼华 ，暨南大学新 闻与传播 学院研 究生 ）
　
港有些报纸打着新 闻 自由和 『
仃民知情权 的旗号 ，对新　

（上接 第５９页）成语 式的虚假 幽默 ，都 在使新闻语 言　 这种歧视弱势 群体 的新 闻语 言违背 了礼貌 原则 中　

渐渐变 得令 人 无法 接受 。
　 的同情准则 。同情准则要求尽 力减少与他 人的感情对　
３、少数新 闻语 言中存在歧视 弱势群体 的情 况　 立，增加彼此 问的感情和谐 。大众传媒作 为社会舆 论　
新闻语言的正确运用不仅 在 ｌ丁人力宦传 社会优 势　 的主阵地 ，应当引领社 会进步思潮 ，成 为净化社会空　
群体，还在于对于弱势群体报道 的客观公 正。
可是在新　 气 、 促进 社 会 文 明 进 步 的 “急 先 锋 ”， 力 戒浮 躁 、
　
闻报道中 ，我们却可 以屡屡发现对 于弱势群体　 尊重　 彰　 理性足 大众传媒 的本份，也是大众传 媒提高公信　
的情况。这些情况主要表现在 对民＿
＿
Ｌ＝的　 尊重 。
　 力 、树立 良好 形象 的根 本。媒体报道新 闻要讲求一个　
曾几何 时，民．
Ｊ：
　 变成了一个贬 义词 。“欺骗、跳　 “德 ” 宁 ，切 不 可 为 了 哗 众取 宠 或 者 图 一 时之 快 ，
　
楼、爬塔　 、赌博 、卖淫 、强奸 、抢 劫、裸奔 、讨 薪、
　 任意拿别人 的人格尊严 开玩笑 。如果 大众整天要媒 体　
性饥渴，讹诈、偷窥 、械斗 、口吐秽青、手脚 不净…… ”
　 卜接触到这 些侮辱性话 语，很难想象 如何让大家真 正　
成为媒体报道 中的描述 民工形 象的常用语　 诸如此类　 地 互相 尊 重 。
　
的用语从媒体 中可随手拈来 ：
《在京 民工长期性压 抑　 新闻应该 引导社会 的进步 思潮 ，所 以新 闻语言 应　
一

年 多连 续奸 杀 四名 女子》、《七 名 民工爬 塔 吊为 讨　 该足极具理 性的语 占。新闻语 占的运 用 ，

如果遵 守了会　
薪》、《赵蔽浑身脏兮兮像 民：
［》、《为 ２００多厂Ｌ
工钱 讨　 话原 则，
那 么新闻语言 的简洁清 晰、新 闻报道 的客观 公　
薪　 工锤杀上头家人 》等新闻标题 。考 Ｊ：
研究牛 ，托福　 正等基 本要求就会 获得更好的体现 ，新闻传播 的效 果　
考 了６３０分等平常事 件，只要挂　 “民＿ ［”的字眼 ，亦　 也能真正传 达 Ｉ
ｆ
ｊ来。
　
成 为媒 体眼中的新闻 ，加 以详细报 道 。从 另一 个侧 而　 （作者：南京 师范大学文学院博士生 、徐 州师范大　
再 次证 明了媒体 埘 民］：
形象 的社会偏 见。
　 学文学院讲师 ）
　

・２　６
　・