Igualdad de Derechos de Las Mujeres en La Urss

IGUALDAD DE DERECHOS DE LAS MUJERES en la URS iS: DOCUMENTOS DEL SEMINARTIO Det 15 on seermrnie: aL L pe ocreMme mE 1956 Ww HDICIONES RN HENGUAS HNTRANER Moved 1957 Escaneado con CamScannersma de mantener y consolidar 1a paz, y 1a ¢o- ens etn de ton pay con pent snes exisencia ies eocupa profundamente a todas las per~ cs ear globo terriqueo. Un importante med sonassrcgu ste sbetvo es el mejoramiento de Ia com are eens os pueblos, a Jo que contribuye el como Prersien eviproco ce la vid, 1a cultura y las condiciones Seexistensia de los dstintos paises. Teniendo en cuenta los anhelos pacificos de los pueblos, ta Asumblen General-de la Organizacion de las. Naciones Gnldse en su documento Seroieio consultiva en el terreno de los derechos del hombre, recomendé la celebracién de Seminarios internacionales que ayuden a dar @ conocer a la opinién pablica mundial la vida de los distintos pueblos. Ei Gobierno sovitico, que aplica de modo consecuente su ca de fortalecimiento de la amistad y de la confianza entre los pueblos, tuvo la iniciativa de organizar en Mosc el Seminario Internacional Igualdad de Derechos de las Mujeres en la URSS. Es sabido que las mujeres participan muy aetivamenteen todo movimiento social progresista. Durante la segunda ‘guerra mundial las mujeres de muchos paises hicieron una inapreciable aportacién a la lucha contra el fascismo, de fendiendo la independencia de sus pueblos. En la actuali- iad, millones de mujeres unen sus esfuerzos en diferentes otganizaciones y Juchan con creciente actividad por la paz " s Escaneado con CamScannerintemacionales y nacionales, 9 dipistados al Parlament interntfiens, 10° jurstas y vatlas perlodistas, eseritgrss iagoges y médicos. as pedagoges Ya de las participantes en el seminario vig tabi BP primera ver la Unién Sovittica y lenian vn {ban po vaga, ¥ con frecuencia efrénea, tarto de nucstny 1g en ou conjunto como de Ie situacién de las mijeren soviétias. te Comisién Organizadora del seminario traté de con feeclansr el programa del mismo de forma que nuesiras HGgspedas tuvieran la posibilidad de conocer en todos sus aavettos ebm se lleva a la practic en la URS. la igual dad de derechos de la mujer. ‘Durante los seis primeros dias (del 15 al 20 de sep tiembre), les invitadas extranjeras escucharon en Mosca informes dedicados a exponer distintos aspectos de Ia si ftaclén de las mujeres soviéticas y su participacién activa fn le vida politica, social, econémiea y cultural del pats, La académico A. Pankratova, Miembro del Prestdium del Soviet Supremo de la U.RS.S. y Presidente de la Asoc cién de Cooperacién a la O.N.U. en la URS.S., pronune tun informe sobre el tema. Las mujeres soviéticas tienen los Inismas derechos politicos que los hombres y participan tctivamente en la direccién del Estado, El profesor K. Gor shenin, Director del Instituto de Ciencias Juridicas de la URSS, dedi su informe al tema Las mujeres soviicas tienen los mismos derechos civiles que los hombres. El in forme de N, Popova, diputado al Soviet Supremo de 12 URSS. y Secrelaria del Consejo Central de los Sindica'd® Soviaticos,estuvo consagrado a le igualdad de derechos & las mujeres en el terreno econémico. En el informe prt parado por N. Muraviova, Ministro de Prevision Social * la RSFSR, se exponia la organizacién de Ia previ seclalen la URSS. M. Kovriguina, Ministro de Sere de la URSS. y diputado al Soviet Supremo de la UR ley6 un informe sobre E sistema de sanidad pibls proteccién de la maternidad y de la infancia por ot Es cay indo > —_ Fueron organizadas también entrevistas en los So- wegen: See a dines de la infancia y 13, s, 15 casas-cuna y jar a Escaneado con CamScanneree eee {a sa era Nee Set esa ee Te En a ee Ee abalone oe, Geaee de algunas delegadas de visitar una iglesia ortodax ting iglesia catolica, une mezquita, una sinagoga y un se le icico, Las delegades fueron rebidse ys mine cali ies cnenlay voles Jl (at es Tepreseianles vane care. Diversas participantes en el seminario asistieron a en trevistas eelebradas en el Comité Ejecutivo de la Cruz Reja J de la Media Luna Roja de la URS. en el Consejo Cen- Yat de Cooperativas, en los ministerios de Cultura y de ltura de Ia U'RSS,, en el Consejo Central de los los de la URSS., ete ara dar a conocer a las delegadas la partiipacisn de las mujeres sovielicas en el arle Tue organizada une expo- sielon de obras de mujeres artistas (pintura, gréfica, escul- fura, artes aplicadas y arquitectura) y otra‘de mujeres es critoras. Las organizadoras del seminario se esforzaron por he- cer fodo lo necesario para satisfacer los deseos de las hu pedas y mostrarles cuanto desearan. Las asistentes al seminario mostraron extraordinorioin- terés por la vida sovilica. No hubo institucién, empress @ entrevista en la que no hieleran numerosas preguntas sob fos mas diversos problemas, recibiendo la més delalads respuesta a todas elles. Las labores del seminarlo terminaron el 1 de oclihre con una sesiin de clausura, en la que las reunidas hicieron el balance de su actividad. También expusieron sus TP Siones sobre la estancia en la Unién Sovietica y 12 ly efectuada por el seminario en grandes reuniones, con le) Tiujeres de Moscé, Leningrado, Stalingrado y Teshlet tia conferencia de prensa celebrada en Moset, en Jel cones para los periédicos y en discursos radiadcs ¥ visados. stay ntevertones —n mayor de 1s cule, neo lector te af suminarioreconocieron de modo Fro de eata importante medida. INS a nuestros invitadas convencerse i A Union Sovitica no s6lo se ha derechos de las mujeres, sino elas meres desem tock fergue te nine ef valor post 1 emia pera rst mismas de que Froclamado Ta igueldad de fice en le, préctica: de gu ae ee arg URS'S. un activo papel en todos los secto- Pee ta edificacion del comunismo. bles resultados. Se estrechan las relaciones personales esta. tle thsi eens see dup ilses 2 través de la prensa, mitines y reuniones para gh a ner, rata, Gea 2 Escaneado con CamScannercandid segue $6 seivros seins en cent team etn senna cose ern epee olen er nS ee i a ors ely fe run tas eaperenlas de a id, y most 1 a oe ar conjntaent ir my Be TS Pa ee ama) eyo stay edt a comgrersion yt rea re Progippa Harris (del Secretariado de 1a UNESCO) indica envau carta: "Quiero también felicitar a la Comision Or. Ganizadora del Seminario por lo magnificamente que fue eenteccionado el programa a fin de darnos cierta idea de fa situacién de las mujeres en muchos terrenos y en muchas ronas de la Union Soviétics, a pesar del plazo relativa mente corto de nuestra estancia. .. Espero que conservaré {Gstrecho contacto con las numerosas amigas que he adqui Fido durante el seminario. ..” ‘Ofrecen interés las cartas recibidas de Australia, Nueva Zelanda y el Japén. iva drigente de Ja Carta de Tas Muje- res Astallange, dc ens isiva "Qulro express ud por hberme dado" In posbildad de visi It Sain Scvidtca, Fue una verdadera inspraion.. Desde to hemos regresado, tase Bornes yo ilervinios e> inlones yb tle que fememos es que no. n08, eal Cando tablamos de todo logue hemos visto con nustos propio ojos en su pas de ustedes" len Barker Lee, seretara honoraria de ta Asocace Femenina de fos paises del sudeste de Asia y el Paleo (Steva Ztand) esribe: "Los brillant informes pon: Sins en el seminario las reapaestas a les mumerosct preguntas noe ban proprsionado dats, y tas visas & Fieosts empress ¢ rsiulones nos han mostado <6 Szillevs tod eon la price Trabajo en varias a3 ‘tones femeninas de pas y puedo rlatar asus afiladts Jo. que he vista 'y aprendido, Les hablaré también d® |® » a ‘que nos fue dis acopida y 1a cordial hospitalidad mma destacada activis: me pronuncié 50 in ada et aio pasado —dlce Syne el Club Feme- tl iin oe iene sr er os oaganios del Sindeato de Macs” gin Deere fad de Mares de Alumnos de Based za Primaria. é un articulo en el siedades, inter ee la si- see test dando cuenta amis compatriots de 19 si: Toctn eas ele correcament. Luc corner un futuro peéximo todas mis im- eee inbtcar un Tbr. Les, mumerosas fotografias resins Flimente me han enviado ustedes sera muy We nag'y completarin el resumen”. : Lene dL back sepresentante de la Liga Femenina Inter- nacht por la Pas y la Libertad y wna de las mas anti- {hss drigentes del movimiento femenino, ha enviado a nu- Gereses organisaciones femeninas un detallado e intere- SEnsio ore eu elaciaen a URS.S. en l que ce: "Los pocos diss pesados a orillas del mar Negro, af aide [a sevada cordilern del Ghueas, nos. pemitiron scans y conocer la vida de fs trabeladoreh, hombres Y multe, ie descansan y se curan en casas de reposo, inners ymagnicamente enclavadas, en balnarion ac faban grandes sumas por desennsor y rupee eee Pe sorprendente de lo mucho que da la previsiSn social de Ie SPERM dele mucho ue dala prevision soca, de la a ule oon Lcvamos de la URS, eh tecuerdy a tealizado en muchos ferrenos ns 0808 ProwTesos que as mujeres chinas destacan en as deslcan cn una cata exteaordina: conocer de modo bastante sooner ‘Rueatas hermanas sovieieer ye 8 ale oviéticas y aprens Pudimos entrevistarnos allt con w Escaneado con CamScanneree mujeres de otros pases, con las que en el pasado telaciones muy limitadas. Todo eso contribuyé a la aan’ sce ae Tne ee eam re a ta Federactén de Mujeres de Bese See sectors et Tareas alerven sector ae Sa" in a me ome ‘La Mujer China, en los que hablamos det seminatio y de a vida de las mujeres sovieticas. Por lo que se refiere So ee a ae =e eee acon oe Geaen a Se i ea de gene Wl, Soha ea then om ot amare Liao toes eran se ts oe en creas 8 amt, mule soviet or auwae ym ta ans etraere, ss seve es alt ae Pretest, : earn er eo um nmr ists pss yee Poe caabora isi corr un lero cmt Ee cla esl te gn ol alee ames re pala, oa re Oe ae apt gm comes en 8 es avis sin ee Be ie aetna et Te'se celebraba precisamente en la U:R.S:S: ACOBIEC! jas Eee eet as eepresent a rujeres de los distintos paises, les dieron 8 °°, slo agrado todos los aspectos de su ‘vida y Jes ‘hablarot “ a Liegada's Moseii de participontes en el seminario, En el eltting Ho"Thatend Ne” anuera 6 aeechay: “Tenis SSee aes ee ee See serene men ae Ge ssh aes Spy Bows Be de ss alos, sino tambié desl, no Lanén des deletes. dfcaltades te earn veces, Las mujeres sovieticasescuha all lato ls opiniones postves dels parte tes tel seminario com sta cas sobre algunos problemas, — eo Escaneado con CamScanner4 eumpido felimente, PEO afin queda mucho pop 1 sien ac jbticas, igual que todo nuestro puebto, ws ult, paleo table reads. Quien tin consi ella tenazmente. Aspitan a ampliar Jos pea y Juchan por elit Tete todos los palses, viendo en Eontactos con as TUE gn al fortalecimiento de la amis, ‘to una magn! {i entre los pueblos 1, Popova LAS MUJERES SOVIETICAS TIENEN LOS MISMOS DERECHOS POLITICOS QUE LOS HOMBRES ¥ PARTICIPAN ACIIVAMENTE EN LA DIRECCION DEL ESTADO Cuando en 1945 la Organizacién de las Naciones Uni- das declaraba en el predmbulo de su Carta que los pueblos de las Naciones Unidas se encuentran firmemente decidi- dos a “reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequefias”, y sefialaba entre sus fines el de “realizar la cooperacién internacional... y el desarrollo. ¥ estimulo del respeto a los derechos humanos y a las liber- tades fundamentales de todos, sin hacer distincidn por motivos de raza, sexo, idioma o religin”, se daba cierta pers- pectivarde desarrollo a la partcipacién de las mujeres en {a vida politica y del Estado, y al mismo tiempo se efectua ‘ba un balance de lo conseguido en este terreno, Me considero obligada a seitalar los serios esfuerzos que para resolver este problema ha llevado a cabo la Co Inision para el Estatuto de la Mujer aneja al Consejo Eco. rémico y Social de la Organizacién de las Naciones Uni- 6 Escaneado con CamScannerJos representantes de los Estados jones no gubernas ada en a ONL. y de 19s org ea rege ta Asamblen General de propuslas yrecomenas hlémrapiday els at pr a deta conceit fees en {odes Tos peises del mundo, rt eae 2 eee ate in eee rani, mismo que cos Gobir de a RSS carn in dllaciones el Convent as, suse a los derechos politicos de las mujeres, tera) g50 en tn 7 Asarblea General de la Orga Fein clas Nacones Unidas ie de Naor presen informe se rellere a Ios derechos poiteos de las mujeres en la U.R.S.S.,estimo opor {ros Poli ee pals pesos importanies en ese as {ane rem Siz enel momento. de formarse el reginen vic eastente ea la URSS, Las cardinales transforms: ae! opetaas aloes ea fsonomia social del pais no foulon for menos de alectar de la manera més prolunds in atacon dela mujer, que hasta enlonces habla sto muy pena. ‘La Rusia zarista, que ofrecia el euadro més grafico de implacable yigo socal y nacional, era también, tncotable mente un pa en el gue las mujeres sufian de wna cat dale faa de derechos. La legslacion del viejo regimen de Rusia no se limitaba a colocar a la mujer en inferioridad de condiciones, sno que la ponia en una situacion sella tent humilant,lomisma en Ta soctedad que en el S20 de la aml, Las mujeres no govaban de derecho poli? shim: Cereon nso de os miseos econ eel que el zarismo, empujado por el movimiento popular, £© aba visto obligado a concede a la poblaion asc! Adssputs de los tempestuosos acontecimientos. de. 1905. 1 ‘Ruler to poda volar al ser lego pora os organ = ‘edministracién local, ni mucho menos, para la Duma d© 6 des, person ines 6 Durante ta recepeién olvecida por Y, Nasled dente’ del Consejo de" Mtnstron_ dela. Repl Sovigtice de Unbeka Socilsta Estado, que era un pobre remedo de parlamento. El Regla- mento de servicios administrativos prohibia en absoluto la ‘admisién de mujeres “para trabajos de oficina y otres car. gos en todas las institucfones gubernamentales en que los templeos se conceden por nombizmiento do los jefes y por eleccisn.” 'No es casualidad que los mejores eseritores y pensado- res avanzados de Rusia elevasen su voz en defensa de los derechos de la mujer. La novela ¢Qué hacer? de Nikolét Chernishevski, que planteaba agudamente la situacién de la mujer en la sociedad, no fue acogida con interés iinica- ‘mente por los lectores y lectoras del pais: entre 1870 y 1880 se edit6 varias veces en francés y aparecié en italiano y en sueco, Hay que decir que el progreso de Ia humanidad en tos Altimos sigios va indisolublemente unido a las tareas de ta femaneipacién de la mujer, y ha ido acompafiado por fa lu- 288 a Escaneado con CamScannertlre ae rain des aslo ploy le a ¥ cntos liberadores se proponian la eman. xi Todos os, movimicns aque no sempre se consiguieron s desettrovimientos espectfis de mujeres en pro aot derechos politicos, que las mas de las veces no futon #eJSSsante amplios por su cardcter ni por el nimero de las * 1a actividad de las mujeres deseosas de ad. auiir derechos politicos no se aparté nunca de la lucha ge- eral (emoeratiea de hombres y mujeres contra la autocra: emo i condena de Loe i humanad eines, Para eliminar a este enemigo del progreso, Cmprendieron ese ebnegado camino, a la par con los hom: Saias glotiosas mujeres del movimiento revolucionario 50. rie shemos que a fines del siglo XIX y comienzos del XX, tas mujeres adquirieron en algunos paises, si bien recorta- os. derechos politicos. Con la implantacién del régimen sovielico, las mujeres de Rusia adquirieron en toda pleni- ind derechos politicos y de toda indole. Se barrieron por completo en nuestro pais, sin dejar uno, todos los casos desigualdad de las mujeres que las leyes anteriores, 2 la Revolucién establecian. Le nueva legislacién las puso por completo en pie de igualdad con os hombres. La primera Declaracion de derechos de la mujer, pro's: sada por Ia Revolucén Francesa en 1792, no paso mis ell en virlud de las-condiciones histéricas, de ser,un lami ‘miento que no tuvo realizacién practica. A los 125 afi0s, Rusia, y engendrado por otras cireunstancias, vio le Iut rueyo documento, la Declaracién de derechos del push trabajador y explotado, que, promulgada por et II] Condi, 40 de los Soviets de toda Rusia en enero de 1918, [ue la Fr. mera ley del Poder soviético que reconocia a (a mujer ' ‘mismos derechos politicos que al hombre. 1 eS i$ La prea Consiuelén Sova, aprobada en jullo de ork ey Congreso de los Soviets de toda Rost, refree 1g18 PO lee esa. clos erechos,proclamando com te 2 lv igualda de todos Tos cidadenos de la cn ay ar ica ledependienle Oe su set raza Y er, y consignondo en earl Of Ta igualdad de naling el bombre para eee ser eegios dees a Sov sin dtifcones. de naconaliad, wig. Ir sevice, mediante una serie de disposicines st rei oun por complet por via eusaiva ait eet homire en cuanto alas velacones de tipo vl, ra aorta a fai yal trabajo. a igualad ante eran fe sino el comienco cel emancipacion dela mic Ie lercano feat El camino segudo'en nussco pals Er She l‘camino de la hdxina parelpacon de las wa: Bijadras ‘en In peetucton sct!y, al propio tempo, en reid sosaty goles, Hevando alas meres al abajo prilco ca lode as soalones dela inaictones ¥ of Miesoncs pss y sotten Er'dahlino aoviélo conprendia. muy blen que tas mujeres, opinides yhumllades or todos ls meds bao CVn no tenis In menor prepaacin par paripar Pricticamente en la geston de Tos asunfos ible, casa Se, por lo emis, sedi a la Inmense mayerta de leo ae y ce que se hicieron cargo de! Poder. Pero bind ceases prepare dea wdapalc Po. girel ee: Propuso ensefiar a la mujer el arte de diri- Fur entoce,enel primer periodo de exstenla del gimen sovidiso, cum Lenin promanel eqelos polos que tan populares se hicieron, en el sentido de que en nues- alsa cocina eee sree geet el Estado dual esto plc de ns rbuedoras ys apes jen Ta aera del acluucln pice Senta no » Escaneado con CamScannerde las asambleas de delegadas, que ergy else fe deur pest isi) de ine elegidas por 1% Meambleas fueron una escuela prictica de aldea, etc. i yiblicas y sociale eres ab ati ge incergos secciones, aytudando a organizer [a act, ote: y 8 cn et aol, S416, far Vida ect de Los mos, a instar casascuna y jar Ae Jas repibticas orientales de 1a ULR.S.S., el porcentaje 2° Cady “nttados es de 27.8, es deci, que resulla ale > a aURSs. pp serespende ‘a todo el Soviet Supret 4 Desde a Todavi * ZA Escaneado con CamScannernatias o & las reuniones del Comité Ejecutivo del Soviet; vel case de lo debues se presetan las cortesponden, estas prdctieas encamtinadas a mejorar el trabajo, ironman een meee in importantes acuerdos. En la preparacion y discusién de muchos documentos pablicos y proyectos de ley de capital importancia toman parte infinidad de mujeres de la ciudad el cami 4 4d mujeres diputados toman parte en las labores de tas comisiones permanentes de ambas Camaras del Soviet Su. premo de la URSS: de Actas, de Presupuestos, de Pro. puestas Legislativas y de Negocios Extranjeros. Una de las fhformantes de nuestro seminario Nina Popova— forma parle de la Comisién de Negocios Extranjeros del Soviet de {a Unién. Tatiana Zéieva —otra informante en este semina rio— pertenece a la Comisién de Propuestas Legislativas del Soviet de la Unién. Entre los miembros de la Comisién de Negocios Extranjeros del Soviet de las Nacionalidades ve tmos a la kirguiza Kuluips Konduchalova, que es Ministro de Negocios Extranjeros de Kirguizia y Vicepresidente de! Consejo de Ministros de esta repiblica. La labor de los diputados a los Soviets se caracteriza por los grandes y sistemiéticos vinculos que mantienen coo sus elecores. Los diputados se entrevistan sisteméticamen te con ellos, tienen determinados dias y horas para re clos. Los diputados escuchan cuanto se les expone, 105 ‘quejas y solicitudes de los electores acerca de los asuntos més diversos, y toman medidas précticas al respecto. Los ‘iputados informan periédicamente de su gestion ante asambleas de electores y escuchan atentos las observacio- nes critcas y los deseos que en ellas se exponen. En sus {nformes, los diputados al Soviet no se limitan a hablar de lo que ellos personaimente hayan hecho, sino de la st vidad de ta comisién a que pertenezcan y también de {042 la labor del Soviet en su conjunto. De este modo, el dip {ado puede pulsar el criterio de los electores acerca de blemas eoncretos de la labor del Soviet y exponerlo, #0" pindolo de au opinién, ante el Comité, Ejcutive del gata 4 ooo pln Soviet on un reunionplenaria el Sovet Se sobre se rare raul diputogo puede hablar del problema tere erro or ow eznion ees 9 Re ee at aun ae akige,presetar propuestas, a fears coca ests needed Fa ee es ks bombs y ania datrmineton alguna a abo de las teres Fee om Saves locales o Suprenns no ae citer: tate do dea actividad de lon iputados hombres Ha lus ceamnen tas medidas rdinvig dels Grganos Tene canals de Pode, eifcan, proponen, modican eetatsen ight elrox proyectos depose @ Se ee eee 1 aa Goble sovdcn Pondré an empl de Soviet Supremo de la URSS. Fe penriirdiempneciparoie na ule de eH Ze rou en Hse en Sestén cratnara el Sovet Supreme Ia URS.S.apeobando le nueva ey de pensones Ente ls diputaos que Inn rier acefen"delnfome de N. A” Bulge sobre el prayest de ly, nueye eran mujeres, Ealas’com siempre svt ane cone clone Con tse proyecto de lyr que el pals nfo hails Seopda. Soe frat saslaccon, Doo algunas ells se wheter e Pino a ston nis de cava ented as mujeres o de lenis, Por ejemplo, Zote Bartsaens diputado por Lani, habe la nevesdad Ge concedey Pension fos menores de edad ane de hee no hae lids por aie cs de moat eee Ee Gisnia ques el pare a Ta muerte el cual se eee lesgrcl, ain ‘selendarce case) Ee se eae Perjudicados al ser designada la pensién, Bartuékene pro- so asimismo qe se cones potion le ne z __ A rere Escaneado con CamScannerinvétidos on su juventud, antes de haber empezado 4 tra fafa, Marlena Chudinova, diputado por Yakutia, ‘come balar Mante de wna tepabica en ta ate el invier rg rare mses, hablo de la conveniencia de conceder clertas ee fesencas a los habitantes del Extremo Norte, haciendo Prelreblen ia mecesidad de completar el proyecto, que ny Tosti te conceder pension a los estudiantes que queden pants antes de terminar la carrera. Jeva Paldina, dipy {edo por el distrito de Ventspls, Letonia, y Minisiro’ de Restencia Social de esta repiblica, sometié severa critica {t insufctente atencfon que en cierto sitios se presta a las Hcelones de asistencia social y a sus dependencias, ‘Sirentrar en el fondo del problema de las pensiones a que se relerian estos discursos y otf0s_pronunciados. por Iiujeres diputados al Parlamento sovictico, quiero unt Camente hacerles ver el cardcter de las intervenciones, y snostrar el espirtu concreto y préctico de los importanies problemas que plantean. En cuanto al modo como ha Fido resuello el problema de las pensiones en la Unién Sovietica, Nonna Muraviova, Ministro de Asistencia So cial de la RSFSR, presenta un informe en este Semi nao En esta misma Sesign, se ha aprobado un Mensaje det Souiet Supremo de fa U.RS.S. a los Parlamentos de otros paises acerea del desarme, probiema que habia sido in cluido en el orden del dia # propuesta de un grupo de dip {ados, entre Tos cuales habia mujeres El cuadro de la acluacisn de las mujeres en los érganos electivos superiores no seria completo si dejésemos lo ave te rele a Tos Soviets Supremos de Tas repablicas Fe radas, "En la Federacién Rusa, que es la mayor de las "=p las ttre, 6 dipstados al Soviet Supeemo 9 son mujeres, Io que representa el 24%, 0 sea, mas d© UN ler pert. ay doe mujeres Vieprstents del SO Supremo de la RS.PSR. y otras dos Vicepresidentes “* Presidium de este Soviet Supremo. cus, 2 odes lag eteras de 12 vid mujeres de evral yen 1a gestiGn de los asuntos péblicos, police ¥ stra el hecho de que ellas ascienden en el ene ona aa a 38 dl fll Hs barren ad te una tercer a 0, teérico y organizadora de ta instruccién ei Seah a mn pl il lades del Estado, estuvo dirigida ro de las activi Instruccidn, del de Sanidad, ete, Derate los Hen ee als, de entre las mujer eee arate los altimos diez de estadistas, Bastures S¢ han destacado gran nimero ‘ne Sta de gue asa en ~ a parte de todos los diputa- Escaneado con CamScannersates do Conejo de Ministo8, Mists y Vig ert ie oe ia URS. y de los gohan He das, hay 108 mujeres, ee ntes de Consejo de Ministros, 25 Mite: 4 son Vice dn sero de Stidad dela URS) ie an cotar las Mulees que ose, 12 ces en ine replicas autonome. Etre gy puesos sims ctro seminaro vemcs mulees que fee Informant aber may importante en este Lrreng, coms an getty aguita, Miisro de Saad dela URS oo Mar ere, Minisode Asslencia Socal de i pees Mitiana’Zuleve, Minisode Cultura. de 1 RSESRs Tisha Dubrvina, Vicemnisto de Tose Sinden RSESR. 1 Rosanmujeres que han sido o que son minisos y veayititeeo gue regentan departamentos que note eae Gres con Tos problemas de Ia educa, I vet tec Ia sollud por fos invalidos yancianos, ee Mates mujeres han Hegado 2 ln diesen de minis tie tna olde inangas, ef de la Indira esque, ee Retaia Sombie, Zerlchka,_destacada personalidad Saas nuestro pass fue Vieeminstro. de Vias de Co- ancacion deo URS, lego esivo ene os dice Tedd Ministerio de‘Conol de la URS. y pr iline fossa se Viepresdente del Consejo de Miiios de [2 URS's"Acuninente: por ejemplo, el Ministro de Finan tas de ‘Armenia's uae mujer Larisa Stepanién; 8 Fepiin Sovicica Autonoma de Osea del Norte, em nro de Finanza es tambien una mujer: Tamara L005 Tova: En Zadeh, el Minsto de Consruclones UIs 1 Rurales esd. Talfova, y el Minstro dela indutia. ia Alimentacién, M. Kasimova. En Letonia, el Minls"0 de Justicia es mujer, E. Veinberg, lo mismo que A: Vit" fede, Viepresdene dl Consele'de Ministos de ©! pablica. En la RSFSR, el némero de mujeres qu cargos de direccién y administrativos, de ministros, «0 Vicepresid sministros de las repiblicas 4 son Vicepreside re ocupat en, fl es, Se RE eco hs Pega eo ape Com Sv Sr ston estan teje 10s asuntos pablicos un mimero conside- irda, Hs aetna. Tospustos de minis coc cs a are is eine arises me clones politi- + 8, como son los Soviets de diputados de los trabajado- "es, las mujeres trabajan mucho en numerosas cooperati a Escaneado con CamScanner{ : la Cr Roja y la Medi sedades de 10 Ct a Lana vas, en 18 soe jades deportvasy ete Roja, en 188 Sorta de las mujeres’ soviéticas en tos sin, ia gan acted eunatancia de que entre los co sats os I halt Sinicales fables, las majereg sey ponened 1 ites cantrales de os, sindicato. 5 ABA apa Cental de les Sindiatos Soviet fob, 0 329% ietica toma parte activa en la vida pot a miler sv es asus Pubicos. Se Sore, det pais y en Ia gestion 2 S Saben del mae Jo consideramos que @ este respecto se haya Te ed hasta ein También en nest pels bay ain tte gue sigoendominadas por las viejas ideas y opnio semis fee dela mujer, Esas ideas se combaten, y la acti Wiad sol de as mujeres rece nuevos y nuevos args a js prejuicios caducos. ens nll aun mas intense todas 1s formas de ta democracia socalista, qué preside la vida social de muss twos dias en la Union Sovidtica, traerd consigo forse mente un nuevo auge de la actividad de las mujeres en la a politica y en la gestion de los negocios piblicos in en buen grado las medidas que st llevan a-cabo en la URS.S: para seguir elevando el bie eslar de la poblacién. El alivio sistematico del traboje doméstic, la construccién de viviendas, la organizacion toda clase de servicios a {a familia por parte de las ent des comerciales y las empresas municipales, y la re eslablecimientos infantiles, en constante crecimiento, rene sentan fares de gran importanca para conseault av jer mo invert demasiadasenergias y emPo °S sdministacién de la casa. Todo esto, unido a las Tine Gerantias legales y sociales existentes, hard que !@s ia per es se incorporen de la manera mas completa a 1a Vii". \itica-y cultural y @ la direccién de los asuntos paiblie RESPUESTAS DE A. PANKRATOVA ALAS PREGUNTAS DE LAS PARTICIPANTES EN EL SEMINARIO He recibido gran niimero de notas. Algunas de las preguntas que me han sido hechas seran contestadas en los informes sucesivos. Por eso me permito detenerme princi palmente en las cuestiones que se refieren de manera recta al tema de mi informe, ‘Se me ha preguntado: ccdmo pueden las mujeres ca sadas compaginar la educacién de sus hijos con el tra: bajo? Contestaré muy brevemente. Todo nuestro sistema de vida, las condiciones de trabajo, la organizacién de la ali mentacién pablica, 1a existencia de una red de institucio: es infantiles, sobre todo casas-cuna, jardines de la infan- sia e internatios; todo eso, de lo que se les hablara en otros informes, facilita el cumplimiento de esa tarea. Mas tio diré que ese problema esta ya resuelto por completo, ‘Tralamos de resolverlo con la mayor rapidez y de la mejor ‘manera posible para, con ello, facilitar 1a participacién de {a mujer en ta vida social y politica, al mismo tiempo que E,lg,d 1a posibilidad de prestar la debida atencion a la ‘Me preguntan: equé debe hacerse y qué hemos hecho ya ara vencer la opinisn, extendida en el pasado en nuestro Estado y existente hoy en muchos paises, de que existe as Escaneado con CamScanneruna supuesta superior cial y poeta SUPEHoridad de 105 homie, Debo decir que ese extendido en nuestro Posible encontr: Sada. Recordar i 3 ek ia Prejuicio estab, mt Pais antes de ia si tt, ratlo también hoy entre mic. Qin wen egg le ll et luna persona” El propio concepto “hem tl actitud de desprecio por Is mage Ants” rove Ya semejantes proverbios, * MO See que se Enistia un refran con’ el ae hombres eran mds inteligentes que las maj Is sta me jer tiene el pelo largo y la intdligensas 2s rean en ning shio prowricey sat than a ePor qué? Porque toda ntestra vide ha rin Geptos anticuados, Nuestra vida, muestra Indie got dad de derechos en todos los’ terrenos y muda fa, viejas ideas y prejuicios sobre las dotes intelectusles de ln mujeres. Si las mujeres, trabajando al lado de los hombres, & muestran diariamente en nuestra vida que son cepacts & efectuar el mismo trabajo que ellos; si han probaso ely con toda su miiltiple actividad; si centenares de mils § mujeres ingenieros, pedagogos, médicos, constructs auitectos, ete. dan ejemplo de magailicy tabs ¥ ciativa creadora, tengan la bondad de decir: fexiste para que puedan conservarse los pre nados? os prejucios ® progresos en esa lucha han refulado por comple le” Ne piles en todas las esferas de la direcciém conscientes ¥ Jot Estado fiado también un importan a ta Iho Nan, depts o mama te oo sign We afios del Poder soviético. Eran las ti fem ea eget per ct encanta te een geen ar sine 9 pn at ele a a i eg a psn ee Se oe abate entre las mujeres que’ sustituyeron a las Mas, i ‘ahora, esos or; os est sari ganismos son cada dia menos nece- Tengan en cuenta, ademés, ave 3 Paria ome | sts Las murs dl Grete seas eT Nee superados solamente por nuesira To "ujeres as Al pais, Teibentnsruccin: general ehigstona as aa cia del trabajo courte J Ieee Cnn 20 MO ae hres, S wu ase erm entre oor los derechos de las mujeres, 1 ese 9 miten preparer nt = : inst : joras._ firme: te elgg intuidos aba : a i # 2 _ Escaneado con CamScanner~ eCémo han sido ven: ; cldas en 5 bres reaccionarias que impedian "3! ls i 8 incorporagigg Min Doren ‘mujeres a la labor social y pol Y politica? aigects Sestumbres eH conserva algunas zonas entre los sectoresattasang nS uso hoy siguen existiendo en alguns" Pin auestro Estado, nuestra opniénpabl de vide social, econsmica, politica y culled ng a URSS. a vencer las traicones reac © char éontra los habitos caducos. Las propise tS! is. mujeres ticipan con la mayor actividad en's sta Tn it ae-Asia Central custian costes we Ets an “hombres por las noviat (et etc. En nuestras leyes, como les explicard en cleat! informe el prolesor Gorshenin, existen articse ce que condenan y castigan a quienes infrinjan te igniics de derechos de la mujer, a quienes intenten provers viejos prejuicios y costumbres en menoseabo ce fa mit como miembro de la sociedad y a quienes obstaculcen actividad y su libre desarrollo Social y politico ‘Ast, pues, el Estado con. sus leves, la opinién pi nuestro sistema de_i 7 [ss-propias.muleres 2 u_aclividad_contribuyen_po ie_son_resil Se ge a al 2 smo. de las traicions de Ta politica opresora del zarismo co ans de We Bane vandals on a vida sad de m= Cee yor claridad @ Cada afio, cada mes se ve con mayor ei en 1a re Stones. y costumbres. se TEU | tas ses ecg ogmizaae, que HOE fuestra sociedad y nuestro Estado. ‘Me peguntn’ como conse 1 oe ereetmujeres sovitces? oe. sin a rontestado ya en parte esta ee ta. Fo de 4 Me contest Je sacaran ustedes 1 go, mo aisiermanecenpasivas e818 Osh ho el objeto de esa lucha. 1Al contr % plenitude aes fe sus asambleas de rticipacién activa en feeeign de nuevas pias mujeres, con ayuda ds las pF que adas on el pasado, 1¢ dele ‘en los sindicatos y en Ja conf eee ign de estas leyes 0 1 lucha practica por la aplicacion yes con wes re tds Tos organismos de Peet $Fstad felizmente su plena jigualdad de dere- ao reaizan : alae eo an voit Sia & OF 0 Gra el nado soviet. ine y gwen ge gtnospalses me an pedo 2 pre uitades con que tropiezan Tas muje- etal este roe res gulls Yoigase Nuestras difieultades,indudablemer A Queias amis Nae plo Hoy no han sido en ig a slo my ques a tar mstras Fetes spor compe Cs a attains, emPrest canoe a aor es soviccas, ven ustedes. is camera, con la, ules que suger en nuestra vida ia es eee autaden son fut de a fala ae eels ye los efectos exstentes ype ee fel-aprat el Estado. 35 mujeres nara ig ven dctades tambien en sts sores te e® or‘cuanto esta Datta erases sare one ado) au raolormacon ea pais industrial Sel cen aie sn ete ces eet tran A ao bey que agezar ti tos vmenobigedes sufi dos guerre feribles: Ia gue= Cee ee ieee ee eee. eee eee a coonan la powder ites ue. calceisn se pu allo, Se pregnancy soma mule sovittica puede legar a ser Presidente del seven puede leg Presidente del Consejo de indudlemene, puede lege sera : costal de principio para ‘que ua mujer puede deseripe, Tar en rae pais cealuie cargo inclaso cl de Presiaee, ‘e's Consejo de Mnston s ene sulcete expen Seeral 0 spell y pica de labor ate a Escaneado con CamScannera See en el terreno de la pulsy rrene de la politics o de Ia economi ue todo el Stern ae eyes Peestigio ene pa o eleanlee tetas ad instruccién en la UR Su, Pun una calificacion y desatrollar su capacigon cio, ningtin obstéculo que Trt aPacided no hay, ble, otro. pussto en. el Goblere sare, U8 Mier cua g pote muets Goblemn © tna pou dig ua pepe pc ae ee pueden patticipar en la labor diplomatica, En mi informe he cftado hechos ae tivamente a esta preguiita, Alexandra Kolortat ty 2 Leerergoe cmbslador sovielico en. muchos pat att terlo de Negocios Extranjeros dela URSS y ot ‘embajadas soviéticas en el extranjero pueden SS.y ents fedes no poces mujeres que trabajan al de enconta us. fengo de embajadores. En Moseti existe el Tnsitols de Re Laie ce Exteriores, en el que estudian también cage Magno todas Ias que han terminado estudios en te Ja Ia experiencia suficiente para pretenders puests dil Ye ticos, Sin embargo, no existe ningin ‘obstaculo objetivo Trobjecion de principio contra et trabajo de la mujer en le esfera diplomatica ‘. gar bre park TES SOvicas [EL SOVIET SUPREMO DE LA URSS: RECEPCION EN 15 de septiembre de 1986 Ltt, Presidente del Soe de tas Nacionaidades Gucridas amigas: Betimadas huespedas, partcipantes erent iguatdad de Derechos de grmacgmey epresentacin de 37 paises: RSS. on Tepreseran nombre del Soviet Supremo dela Cerner ad colega P. Lobinov, Presidente del So- URS: ef eign yen el de todos los presentes, les salude edi eae det exact on Ua Sov sae ere nueata entrevista aqui. en el viejo Kremlin de igo qui, en el viejo Kremlin d 2 Damon de os oar a as partpates tl Sé- inario Internecional que su permanencia en la URS. IGN arable y roves ae conozco Bo sSiea Ws del pias nes ella, In ste ss oe sec svi anjero existe en algunos sitios una opinién precnesida sore mucstra vida, muesras obras y nests Pepin lose she a esconocimiento del verdadero Sto de coats preciso fener mayor relay, camo: Smo at, pus enone se desvarece Neel preven y srgn In confine, a etimacin y El pueblo sovietico qui os Tos pueblos. wae iere vivir en paz y amistad con to- ' pequeos. Por eso aplaudimos y Fo 1s en el Seminario In- Tas Mujeres de (a Escaneado con CamScanneraos calurosamente 185 medidas y esfuerzog anoyaros salignos representantes de Ia socedad conc en ere ce In a en fodo el mong: ios y fortalecer Ia odo et mum fe os pueblos ¥ ernaconal Igualdad de Derschos ie acs ernla URSS. es una de e588 medidas y pucie ge Malte ia aportacion a tan noble obra. Extoy ne nulear une erencido de que, durante el tiempo gic norte cae ee en la Union Sovitica, encontrarin peor rea a mistosa colaboracisn y la mas sincery ate wer Jos tuncionarios del Estado, de las organisacinnes sists yd todos los ciudadanos de nuestro pais, Deseo ama ver mis de todo corazén a las participates en cl seminarg Internacional que su labor Sea eficaz five titra ‘Séame permitido ahora presentarles'a os diputados « tos Soviets Supremos de la URS.S. y de la Federacion Rs Se que asisien a muestra entrevista, Hoy esin presents aqui los siguientes diputados al So viet Supremo de la URSS: L, Andnieva, hilandera de Combinado de tejidos de algodén de Glijovo (region de Mosed); T. Antrépova, miembro de la Comision de Pres puesto del Soviel de la Union y directora de una esis! media; M. Guedvilas, presidente de 1a Comision de Pronues tas Legslativas el Soviet de las Nacionalidades; N. Ghee fs, profesor auniliar de la catedra. de cirugia ful tiva ‘de Instituto. de Medicina de Kishinev; K_ Gorse director del Instituto de Ciencias Juridicas de la URS. Ae los Z. lamankalikova, miembro del Comité det Grupo Pav mentario de la URS.S. y Secretaria del Presidium 0 viet Supremo de la Repiiblica Socialista Soviéti vest suizia; 1. Kairov, miembro de 1a Comision de Prop. Legislativas del Soviet de las Nacionalidades,y Prveraciol ia Academia de Ciencias Pedagégicas de la F'n Ss; Rusa; M. Kovriguina, Ministro de Sanidad de l@ U- R Z. Lébedeva, Secretaria del Grupo Parlamentar™ jos URSS. y directora del Instituto Central Anti! o Recepeidn en el Soviel Supremo de la URSS. Saluda 2 tas fivitndas V. Latsis, Presidente del Soviet de is Naeionaldades de Ia Academia de Ciencias Médicas de la URSSs ‘A. Pankratova, miembro del Presidium del Soviet Supremo de la UR S.S.; N. Popova, miembro de la Comisién de Ne ggocios Extranjeros del Soviet de la Unidn y Secretaria del Consejo Central de Sindicatos de la U.RS.S; M. Rusko: lainen, miembro de la Comisién de Propuestas Legislativas del Soviet de as Nacionalidades; A. Safrénov, presidente de la Comisién de Presupuestos del Soviet de las Naciona- lidades y primer Vicepresidente del Consejo de Ministros de Ig Fedcracién Rusa; M, Sultdmova, Vicepresidente det Soviet de las Nacionalidades y profesora auxiliar de cétedra de le Universidad Lenin de Asia Central, en Tashkent. Permitanme ahora presentarles a los diputados al So- viet Supremo de la Federacién Rusa: E. Alexdndrova, profe sora, jefe de edtedra del Instituto Quimico-Tecnolégico de Moscii; L. Dubrovina, primer Viceministro de Instruecién Piblion de la Federacién Rusa; Z. Mirénova, Vicepresidente el Soviet de Diputados de los Trabajadores de la ciudad a Escaneado con CamScannerdle Moseds V. Shipova, director me geidas amigas: Permian dari gee Rag mente Ja estructura y actividad del Soviet SONS by La U.RSS. es un Estado fede 15 repiblicas federadas iguales en dered algunas repiblicas federadas hay repiblicas SA", ty giones auténomas y comarcas nacionales, get, re tal, 17 repiblicas auténomas, 9 regiones anise lo comareas nacional autonomy EI Soviet Supremo de la i Pode del Estado en la URSS es ‘aes gma de ere, del Estads on ls URS © tel daa igual, directo y secreto. universal Ej Soviet Supremo de la U.RSS. consta de dos ras iguales en derechos: el Soviet de la Unién yet Sm Ge las Nacionalidades. La estructura bicameral dat Soves Supremo de la URS. se asienta en el principio te igualdad de derechos de las naciones en nuestro Estado. Los dipuiados al Soviet de la Unisn son elegides pr circunseripeiones electorales en la proporcién de un dius {lo por-cada 300,000 habitantes. Tos diputados al Soviet de las Nacional le una escuela 4 Fal, del que form, des son ee regio ‘as nacionales en la proporisa federada, 11 por calt jn auténoma y 1p Supreme todo ot pres que haya ateanzado It dientemente del tiempo Oo oes Merial e instruecién. Bn oso pueden participar todos los ciudadanes, le) Pea que hayan alcanzado 1a edad def ‘xdnbas cdmaras son elegidas Por afios. gidos por las replicas federadas y autnomas, nes auténomas y las comare: de 25 diputados por cada repiblica repiblica auténoma, 5 por cada regi cada comarca nacional. Puede ser elegido diputado al Soviet dadano de la Unién plaza de cul? a oe ema Sout Supt de URS nea Pes Lape ations Shae a a pre ei eee cia aon Coes Coen eae aan Supreme Sry Se meee ea at Sot ‘Supremo aumenta de legislatura en legislatura, de eleccién s EI Sovi consti ee Escaneado con CamScanner~~ ra legislatura habia 189 mujeres, en et ven el dela tercera, 280 4 a segunda, En el Soviet Supremo hay diputadoe cae das las repiblicas federadas y autores: regiones auténomas y comarcas naceesed Supremo de la URSS. estin representaigs et Sov as de In poblacén: obreram, Kyosen as 8s tien dirigentes de los organismos de los Soviets stiles Todos los diputados al Soviet Suprems Hone” Pats cia préctica en diversas esferas de In econen ete. de 1a cultura. Muchos de ellos (més del 60%.) 4S» tes obreros industrials o teabajadores dee era gf pués de recibir instrucclén engrosaron las ise fe" lectuslidad sovidtica, a ‘las de Taine Como he dicho antes, entre los diputados al Soviet Su premo de la URS. figuran 348 mujeres, es deci a 33g En los Soviets Supremos de las repiblicas lederaday ee mero de mujeres diputados es de 1.700 {el 823% da ot de diputados). En los Soviets Supremos de las Repibnas faut6nomas hay 607 mujeres diputados (el 31.2%), yen is Soviets locales, 240.314 (el 35.2%). 'No quisiera fatigarles mas. con una exposicion pit de Ia estructura y actividad del Soviet Supremo. Ceo i fnuestras oyentes tendran preguntas que ber, y sr 202 nosotros una gran salisfaccién contestarlas con esfuerzos comunes. re “Transfer la direcisn de nuestra ents 9 2 ga P. Labinon, Presidente det Soviet ds Wiet Supremo de la et ‘Sead Nabaroui (F.D.LM, Egipto), Qu para la presentacién de candidatos @ dip P. Lobdnoe: En mesto pais ext! as. Tienen derecho a presentar candidato Srgenizaciones sociales, sindicales y iW Gatos. adiputados al Soviet Suprem? sambleas generates de obreros de 12 “ 5 nacio existentes vjoses, no siendo sovjoses, ido Comunista. ipremo hay le obreros de los sane 9 1S pertenncla al Partido ‘Bigot pra ole tad a Soviet Si EL echo de aitienecen al Partido habla por si mismo. 27 que 00 Pervaiy (Grupo de los Seis Puntos”, Inglate Monica Viet las sesiones «lel Soviet Supremo sa) Pur cputados, como se hace en tos pases? pc boing: 3 cada oi orl, vias repre asiten tambien, como regia general, invitados: represen tants de 1s otc canon de visitat 1a sla de se are “Tendran ustedes ocasion de = Lute dt Soviet Supremo, en la que verdn una tibuna sone para fos invitados. A eada seston del Soviet Supre Po'alften, aproximadamente, de 500 2 350 invitados lage Rashi Badri (Sudan): ePor qué las mujeres que se encuentran agi representan a las organizeciones socia- Tesy no.a las cicunseripeiones electorates? P Tobinoe: Pace que este clara esta crestién, debo ha blac con slgtin detenimiento de Ia forma en que se realizan én nuesto pais as elecciones a una y’ otra cémara. Cada Sireinseripelon electoral elige un diptitado al Soviet de la Unién por cada $00,000 habitantes. Por es0, cada uno de es dipttados que se encuentran aqui representa obligato: riamente a una cireunscripcion electoral , aa oa chara el Soviet de as Nacionalidades— ¢! principio que rige en las eleciones es un tanto distinto Para el Sovel de las Nacionalidas ae el fe las Nacionalidades se eligen 25 diputados for cada cepiblicaTederada, cialquiera que sea el de sus habitantes, a Cualaulera a 1 elimaero, Las repiblicesintegrantes de ta anisnah, eriblias inte URSS. no tienen las {a con 112 millones de jes, de koljosian Escaneado con CamScannerSe ele ee aicn. = acne Ademis de tos representantes de las 1 Dias ed an cape means pte ee, eins Nasionalidades cade reptn aet6noma, 5°08 coasts se ny ‘Como en nuesiro pais tienen fos mis ora camara, con este sista segura ade pile ein aatao yeoman at ertrude Baer (Liga Internacional Femening et Y la Libertad, Suiza): ¢Bs necesario peroneter pare! Para ser elegido dputado al Soviet Supreaes : ‘pLoboo: te contesiado ya a sah pregunta; pero, yo, cuanto no etd claro, repair qe en st Soviet Sapte fo 207 diptados que no pertenecen ai Paria, La wee al Partido noes condcisn obligatoria para ser peor! tlegido dipttado al Soviet Supremo. Baer: «Cuil es la edad minima para ser candiato a 4 patado al Soviet Supremo? . Lobanov: Veinttres aos. Seta Parmanand (Conferencia Panindia de Mujeres) Quin sufraga Tos gastos de la campatia electoral st ey pio candidato 0 alguna orgenizacion de! Estado? Si se one dos o tres candidat, cqué normas existen para que Quede un solo candidato, es deci, para la eliminedén? P. Latinoo: Los gastos de la campaiia electoral sonst fragados por el Soviet Supremo. Los candidates » dipitato no hacen ningin gasto. Unas palabras sobre la eliminacién de candidatos. Eo las asambleas idéneas se propone, naturalmente, varios candidatos a. diputados. Después, esas. candidaturas, 800 diseutides con gran amplitud en las organizaciones socis les y en las asambleas generales de ‘lectores en Tabricas oljoses. ¥en las asambleas preslectorales de cireunscr). cién se promueve al eandidato mas digno. Pero eso N0 if. niles que cada cudadano exe obligado a volar Dot! candidato. En nuestro pais, la votacion es secret, yc! elector tiene derecho a fachar el nombre del eandidato P* puesto y poner en su lugar cualquier otro, MOS derechos ng intizan los intereee, 6 cién del pueblo en 1a elecciones prueba 1a a parti ge los sovisticos en la campaita electoral y ones parieiparon en la votacién el 99.98% [a5 na eee toe siguientes datos prueban hasta qué Js cia atgmime la votscion: en las elecciones al S0- ate aun, los candiatos recibieron e199,77% de los ve ee vit de las Nacionalidades, el 99.84% \Thdre Tabet (Pederacion de Mujeres el Libano): ¢Exis: ten drigentes y miembros del Gobierno que no pertenezc ‘ningun partido? : + moe telnet Si exsen oe drgentes Baste desi que en 4 Soviet Supreino do la anterior legistatura, el Vicepre- sidente de una de las cémaras era el académico T. Lisenko gue no pertenece al Partido. : ‘Eugenie Cotfon (FD.LM, Francia): De_un total de 1347 diputados, las mujeres representan el 25.8% (348 di- pulados), Me interesaria saber cudl es el porcentaje-de mu fetes en el Soviet de la Union y en el Soviet de las Navio- aalidades. :Concede el sistema electoral alguna ventaja.n tuna u otra chara por el niimero de mujeres? 20 st nie mao se divide por partes iguales en el porcentaje> P. Lobinow: De los 708 diputados al Soviet de la Unidn, 170 son ‘mujeres; en el ‘Soviet de_ las Nacionalidades hay 178 mujeres de un total de 699 diputados, O sea, gue las mujeres representan el 24% en el Soviet de la Union y el 27,9% en el Soviet de las, Nacionalidades. La tendencia observada en los tiltimos aitos nos da derecho a esperar en las préximas elecciones un aumento con- Siderable del peso espeifco de las mujeres en tine 9 sang de Mujeres de Sudan): Es ica se autoriza dnicaments la taistenca de un partido politicos ve 'o Rabianes teen diitasopisoness © *S° Peale st snctbdnov: Los partidos ‘no'se erean por Perna ode, sno que rein et punto dics Sarto 9 ° Escaneado con CamScannerfogia de una clase determinada, Com hay clases antagenices ni en lagénicas ni existe |g Nuesty, Bor el hombre, no existe tamposo fetch Pas de otros partidos. Ameo base para gh lh? nga Si no esti claro, puedo desa Cuando en nuestro pals exisien ne Posy clase de los obreros, la de los cane ‘lasts, «lt los kulaks en el campo, existian tac St8 en i Cada uno de ellos expresaba los intern", ra, cuando en la URS. han dejadene antagénicas, no hay tampoco com existencia de otto 0 de ottos paride siente 1a necesidad de que haya varios Nut Putbin no significa, naturalmente, que en el Parjiti@®® Mas bierno y en otras organizaciones sociales iar "4 Ge la critica y no se pueda criticar. Pais no xs I discutirse los diversos problemas en i Soviet Supremo se critica muy duramonte ve sda ionarios de filas y locales, sino también 2 los as comprendidos los ministros. Cada diputado tiene doen? tomar la palabra en la sesién y a criticar la labor denn quier organismo del Estado —ministerios, Consejo de nistros, Soviet Supremo— y de los distintos ministos El método de Ia critica y de la autocriica nos ayuda poner al descubierto oportunamente los defects esate en la labor de los organismos econémicos y de ots oe nizaciones y a subsanarlos. Si se juzga por los hens at prueban el desarrollo de la economia, de la cultura, dt fey de la ciencia en la URS, es fail llegar a 1 ce sin de que las cosas no marchan mal en nest Avanzamos sin cesar. a Nuestra tarea econémica fundamental consist gurar en los affos proximos una producclén pot Mr, fo menor que en los paises capitalistas avama0r ios que el pueblo sovétco habria resuelio ME Mas fa tarea si no hublera sido por los grandes 00 fi, $6 la segunda guerra mundial a la eco! 6 le swan de existir lay MES que requ Pa tega Pe Mcxisten representantes de todas las capas de 1a ‘existan diversos partidos. i ul el Fash: tado a las madres y la cuantia de esta ayuda, 1a Tor sabiidad de los padres por el incumplimiento de sus Ob geciones como tales o por el desacertado ejecice Gereshos. Tofos los chidadanos, inaitciones y orkats ciones de Ia URS.S. estan obligados a observar &!" mente estes leyes, ry in bamos, las leyes de la y de las re- Sean a es a inlay al anon eee pagel, ayudando forte, a fa See a rr dations tt anno eh It CON aia Gein gee mis de 1 Gre ay ete sentido yen Ia edvcaién de ws al Citas nous es a 5 se ele ie Tegan de 48005, gpoal educa a. los ciudadanos soviéticos en el ere ete tej aey ye seagate cx de eevee la sere todo a rave i cov recente frm So ervbra de los miembros de 1a soxe- dad ards aon anges comunes dela nusra vida el Fe. 2 rclabracen isto et oe espe, a cy une sled verdaderaments material oper area ee et ‘Slice Suc Codcan's le moran, opsn sever eeter ttle tiendades Yel beringje hacia fo Seconda tndgna en la tha pada, Tat claro qe fe Tomacon de as nuevas normas de Cg ee rage ree pie Se py ep yet Srntames de ate called io eupervivencies noc “sl paso on Ia conlensi de fos hombres papel sul, sempre en aumento, dete mujer svi te gra inporoniina el slider de a fam Sino a comprende sin es imposble valeray de iene relacones,yeraderamene tevin, ue esi fe sepa Ee elon dr de fo sel ei elie mtn yen fo Somgrenton Sh fran oponabiled que ingore In eden de Us “nicaments con ests rlacione armonizar ania e8..como se ‘cone emer ads Is Ines ee tno del te, i Escaneado con CamScanner~*~ eee : 2 cae ud & S828" Bele presupone el perfeccionamiento ideologice Se rr Sn it, mes on objeto de seguir dando solider a la familia, sein dectames anes el Decrelo del Presidium del Soviet/Somre fro den URS, det 8 de julio de 1944, aurentando la Tyuda del Estado dias embarenadas, madres de Tamils no eowa y madres sola, mejorando ia protecién dela ma {emtdad y ln infnciae insitiyendo el titulo de. Madre Heroin, le Orden dela Gloria Maternal y la Medal deo Maternad, Taba que sncamente ef matrimonio formal tad om Regisio Gill origina derechos yobigacons els congue a airmacin de que silo es valedero el matrimonio vi frmaliado en e! Registro, tene gran importanls «© uanto al fortalesimieto de Ia familia, te educa los ciudadanos en in espirits de consciente responsi dade lo que reresenta contreer matrimonio : 1a legalzacion del matrimonio. no es_una simple malidani micho menos una simpliiecion de las Flo tes matrimonials, "como slerios eriicos extranet {an de presentar. Con la libre e individual expresion % 4a voluntad de ls contrayentes, ef registzo del malt to, que fonmaliza la liana voluntaia. de dos pets ‘guales en derechos. es necesario tanto para salvaguat it ‘os intereesindividuales y_patrimontales de 1s <6" ey sus hljos como. en interés del Esto y de 10 °° ymar_que el matri stado soviétco, al proclamar que el matrimonio x en ‘el Registro Civil era 1a Gnica forma leg iseito at de incr sa, conocia, como es logico, la existencla matrimog® natrimonios lamados de hecho, es decir, que ne Por esto, 1a Ley concedia a las an registrados. no eae esac derecho a formacar sus relaco ash eee aio en el Registro Civil peeyeay a inscribe su matrimo Teo eesclon del tiempo en que estaban easados de feeho on rf lf elds much me i aS a RS 8 el ME og meee et re ena oe ia ees tee Sram Somat oe fet pc ee ccna rz 7 oblgecones de cues isp g,teele come lo Endo Ba rely nad oT wits onan spiked ant fe pleas oon ues dea desde que se funds el Poder sovlden he 10 alsa nee remedy se Boe Pete Sed abe ane ae in it 2 om 2 cara sx os non conan a pn (enone remeditada hacia Ta mujer, las etoorion dee eed ire que no ene ‘nada ae ay socialista. aiden hermes de FE Mtoe Ta impacable erica que V. i. Lenin : a itidoteorias el “amor libre", de las opiniones ‘rineas sobre Ia Tema yet matrimonio, tas eee 2 Escaneado con CamScannerLenin’ sobre’ estas matfias son Ia base ¢ Ia poticg Unig sobre Srgco en eta esfera y presiden todos sie actos. os taro que no todos fos problemas puieran ser re “aadalé fete Mea ge requis clerlo tiempo, buble de saclay fs premises reales, hobo de rect 1a concen proucrse [,daanos aovilios para ques en un moment, cia de Js Shara posible Ta ley de que el matrimonio legs) dada, st icfgama de matrimonio capaz de engendrar dere, re hligatones con respeclo Tos eStyuges 9 aMet Sin ello, el Estado sovistcn, se preocupa por vow ie tayes madres’ no han contraido matrimonio dos ee Cy hipocrsias, toma en consieracion la vida sin paras "ayuda econéaica as madres solas, as qe eal Pen colocar asus hos ea insltuefones Inf Hae dor completo a expensas del Estado, SyPotceedimiento judicial que por Decreto del, Presi dies dl Soviet Supremo de la URS. rige para el vor dium et cfetemos antes, es de excepeional_ imporlancs clo, seein sada a acabar con las ligerezas pot To que st STjore al cee de las rlaciones matrimonials. ie henal sovilico, compuesto por jueces ¥,ascsres populares elegidns en volacion general, igual, dels vopalareiue son mandatarios de su pueblo, examine seerelas Ge aivorcio de plena conformidad con 1a Ie} demande las cireunstancias conerelas del 28 onside ptlares evan al tibunal el sentido practi eS jeer’ mpacidad par enfender en Ias mas COGS wessres humanas. A veces orurre que dentro de 38 weitcS lu cogas ae agravan fasta el extreme © ae Ue los exposos, 6 los dos, legan a 1a conclusion de 2 nica sada eset divorcio. Entre las causas orl@t0A7 %n9 tate siunclon puede figurar lo falta. de seriedad 4 Cy Geen expose por ogo hse sts eligsion® pera or eso fa ley enebmienda al tribunal 1a vstt 4° oe éausad de divoreo: ” usp avtetes st seminar & iteenaon pot congo, 8 Muchas states Uns Sy wstaron i Catedral de Ere flee, Visas tng clea a prime’ Hage de tqtierda a derecha: Mita Kealows (Coe a primes lan oe er aiey tingltera). mead Shar! asa} Mien Nateavie Hgosiavtah La demanda de divorefo se presenta al tribunal popu let Gle\somesponda al domiclio det demandante, y en ella Fess higurar obligatoriamente las causas que motivan [a demands: Recibida la demanda, el tribunal popular se ‘carga de insertar en un perfédico el anuncio correspondies- te que corre a cuenta del demandante. v Bota circunstancia de que se 6 estado piblico en 1 prensa a la demanda de divoreio, contribuye a infundir Inds serfedad @ Ta solucién de este’ problema TEI juee popular que recibe una demanda de divorcio, & fin de-preparar mejor la causa para la vista, cita al otro ‘enyuge, eon objeto de ponerlo en antecedentes, de acta rar fos motives del dlvorcio y de coneretar los testigos que pulieran necesitarse. Luego, el tribunal fja.el dia de fa on Escaneado con CamScannerMg0S. ausas de divorcio son piblicas. Sélo en of , ee ese dnyuges 1 solctan, sve 2 curada. wt Toe tinariamente, estas causas se Ven con arreglo a1 micite de los eényuges, si étos viven juntos: en ef o rare a corresponde verla al tribunal con jurisdiciss ontario, oer emandado. Si el demandante tiene Slee hijos menores de edad y Tes es dificil el viaje, ta cg SBefinedo a su solicitud, puede verse segin et domi: Gel demandante. STuncién del tribunal popular, en Tas causas de dive eo, consiste en aclarar los verdaderos motives que loo Ginan y, sobre todo, en tomar fodas las medidas para on. Ellar 8 los exposes. Son frecuentes los casos en que, como resultado de i certada ¢ inteligente actuacién de los jueces, se leg is conclliacign de fos espasos. Hay veces en que la den da de divercio se present6 precipitadamente, bajo el inp e una rifa, en tun momento de irritacién, basindose © fcusaciones del marido 0 la mujer, infundadas, debdes « algin malentendido. ‘Si el juicio de conciliacién no tiene éxito, popular levanta la sesién, dejando constancia 4 ‘Siel demandante sigue insistiendo en el divorci Ge solicitarlo de nuevo en el tribunal regional, ¢! & ‘as un nuevo intento de conciliacién, lo eoscede ° deniega. Sel tribunal estima que la demanda de divorco ™ Jeslfcada o que la separacién podria redundat " Pe, rio de los hijos, puede denegar el divorcio. Y a! conta si la demanda esti verdaderamente motivada ¥)' “n ruaciin del matrimonio va abierlamente cont 18 1 Pos de ta moral comunista y no puede propor Je ondiclones normales necesarias para la vid8 6" S #20505 y la debida educacién de los hijos wa ef tribunal fel hecho. ~ vista y cita a ambos oSmyuges ¥. eM €850 oportuno, gy solo puede, sino que ests en el deber de decrear et jieacion a fos tribun tras en una Disposicign del Pleno del de a URSS. Er tribunal wales se encuentra, entre 4) Tribunal Supremo regional (0 territorial, en su caso) que com eee tie st mame tiempo os demas aon cat gen ten queda os js, dion tos pendent pid comin, apes de Tos vor Se ten el congue ncapaz pra el eae, S08 son a madre (gue 10 ms coeien ee dee eounal determina Ta cuantia de Los too an Dae, atencrios habe de slisace el otto atimenlos us fT fey el pate debra aboa: or un re eee tate del slr o sudo, por dos, une Who, ae te por tes o mls, La mika Sean ee a decidir acerca del reparto de Tos vio Ba, Wuiéndose por la ey. parte de ta base viens yor mujer tienen deraco igual todos fs bienes Sees durante vida en comin, To tf sila mae JANIE Gav une empresa o instituckéa como st se ocupa Eficamente de In casa Pea ciate EL ama de casa cuida a ts nis, se iteva fos asuntos domésticos Ie iretamente a rear la propiedad personal comin de los cSnyuges. oe aise ie = enar d hs be eer Ie idonesecesarias para ello, por lo que se le entregan ion tenes precise, Esto se ieiere sobre todo, a la Se queer propiedad somin de bg courage, unt t Telctn cil soit, Yamba ta majer tho ala parsipacin de fon bienesadqulides, darente a ‘ida en comin siempre y cusnae, cotarides, durante Ia ienes hayan sid re y cuando, como es légico, estos Des tay id eds cnjntamente - dq Declames ya que las lyesvigentesestablecen 1a no ave slo al matrimonio repstado es Twente de draco n Escaneado con CamScanneragain pa 6 BNE. Entre eon dy, “ ho 1 sovitica, se 8 ejemplo, el dete pereepcién de alimentge > fi in de proteger los derechos de la mujer eovites, sienintento de os ios var Af lien por vn judicial quien obliga 8 Otro importante derecho que se deriva det matsin Perometerse un aborto, italalaaaa oe registred slug ts derechos heron eet ch comme Ratfmy necesidad de decir que tas eyes vies pry shi. Lat Tey protee los derechos hereditaay ye 0% tegen el Honor y la digniad dela mujer, y qu ls organs Y de Ia exposa a la muerte del padre y marigo hin en fes del Estado (como los tribu 108 es fensa, los derechos de se wales Men ettclaneene is, gunmen, fe) weno eter de os eens de ig sin rm econ ges =e Ni ie Pit de ders entre Tamer y el ome 64 yt, 8 one Los organismos del Estado y las organizaciones sei Tales on grandes ranges, algunos dels das cece Ign de es coment Earatizar Le dee, de gala de as mutes suis yon Nombre ot Chere deta elect ct ome on CONDI ano yun ls dees eves de Is melas a esfera de la legislacién civil como en otros terrenos erno soviétic la madre y al nif. EI Estado sovitico, con sus organisms, y le ongay ger la madre y zaciones sociales salvaguardan los derechos de Ia nate sovietica, El tribunal soviético, la fiscalia y tas organizacionss saciales (del Partido, de’ os sindicatos, de la prensa ce) igilan a diario que ningin funcionario ni ningtin parise lar atente contra los derechos de las mujeres. Los culpa bles son sometidos a la censura piiblica y, en los casos mis Braves, deben responder ante los tribunales, Asi, la ley sovidtca califica de delito ta negativa a at iti al trabajo @ una mujer por el hecho de encontrast Gmbarazada 0 de ser madre lactante, al igual que el pasit una remuneracién menor baséndose en esos motivos. Lo* ulpables, por sentencia del tribunal, son condenados has feats ses de trabajo correctivo’o- a mult, que ps Heer hasta mill rublos. La reineldencia se casliga con Pe de reclusion hasta de dos afios. 7 edits fctrmina la responsabilidad penal de quien Pe mmicmente rehuye el pago de alimentos para el 5 Slén hasta de dos aioe, " : re Escaneado con CamScanner~~ RESPUESTAS DE K. GORSHENIN A Las PREGUNTAS DE LAS PARTICIPANTES EN EL SEMINARIO Estimadas sefioras: Son tantas las preguntas que me han sido hechas sobre la situacién de la mujer que he sentido cuan dificil es mi ituacién de hombre, de informante. Me esforzaré por res ponder a las preguntas formuladas. Son muchisimas, jable, pues todas ellas merecen, en efeco, seria atencién. Se ha preguntado aqui qué reglas existen en los tit nales al sustanciar los asuntos referentes a los nifios. ¢Por qué se rige el tribunal al decidir, en caso de divorcio, ie? de los dos, el padre o 1a madre, debe encargarse de la # cacién posterior del hijo? é Debe decirse que el tribunal parte, en primer Iga" los intereses de los hijos. El tribunal tiene en cue’ cualidades morales de los esposos, el apego person’! niios y de los padres y otros aspectos que da” 12 Saue dad de que el nifio recibir una buena educacién ¥, serén creadas condiciones normales para su 425207 oj searfa seialar que, al decidir esta cuestién. #0 Ttes cierto papel, como es natural, las condiciones. y de existencia en que puede encontrarse el M2? © oun ‘Barselo al padre o a la madre. Sin embargo. °"* tancia no tiene importancia decisiva. via ae 1 La prictica judicial indica que, en 1a MAYST sn oF ‘casos, se concede a la madre el derecho 2 18 © ‘ : aitestan todas esas conaielones 46 To, ello se marnique Yo. par 10 que consi cen fe : jor: ¢se entrega @ lieaciones: sigada a la anterior: ese entre nis otra pregunta THESES © Maiguna institueién Te 30 de @ le divetcitio, de la. influencia, or asl demarese Segin 12s Teyes SOVIET tion y ls edacion 2 gor internados en ninguna ins cas, 10s nlf0s nO Timiento de los padres. : regu wo existen discrepan a tie se hace cuando ; Me Pe pa “fe Ia educacién de los hijos y quiet 7 be : inte papel los organismos de tutela. Det fan un importante P2Ps) ey la madre son, ef igual tenese on cueHtas hijos. De acuerdo con nuestras Jey, Te otganismos de tutela son los Comités Ejecutivos de los Sega Ge aiptados de Tos trabaladores, corres: sontiendo le labor directa de tutele a Tas seeciones de In irveciin Publica Soha preguntado en qué condiciones se aplican las eyes a quienes rehuyen de modo fraudulento el pago de alimentos, y, en particular, si se los priva de libertad y se los encarcela. Como he indicado en mi informe, nuestro Estado es severo con quienes rehuyen de modo fraudulento ! pago de alimentos, es deci, el mantenimiento de sus hi- hn, Las organizaciones del Estado y sociales vigilan de alo estilo qu os padres cumplan las obligaiones que en con respecto a sts hijos. En la mayoria : $e no hac fla ect iow titles ni cxighe ren sabilidad criminal. Se consigue corregit m re ts Se oe mis aon ciones sociales culos en "I fie I actu ernce de algunes pede para conead Be tad algunos padres para con sus 25, BE nuestra sociedad, la responsabilidad judicial ‘no gasps Pee Strings ogy fe 80 exige eae peeps gcbligaciones. Mas, al mismo ie esa responsabilidad a quienes rehuyen ‘de ” Escaneado con CamScannerJo fraudulnto el cumpliniento de Sus vbtigacion aie ee ess pesones no. son macht me is, Nuesras lees prevén para elas severos eget! Tegan a la privacién de libertad durante dos afios, Hie “Avarias preguntas que me han sido hechae Se relict a vrei, es prntpos qe lo rigen a ls conde en que se reali Se pregunia también si aumentg om rinuye el nimero de divorcios, cuestén debermos fener en exenta, natura las condiciones coneretas, yo dita hstéricas, ‘No au near ue age an dra como laa Togs el fascismo os putbls dela Unisn Soviticay sun tt? ha tenido seis conseeuencias en fodas las esteras ana {ra vida. Es indudable que las consecuencias de Ja han afectado también, en cierto grado, a las reise matrimonales y tamiliares. En los pifneros anec'ie" postguerra se observé cierto aumento del niimero de divor. Sios, mas posteiormente se estabilizaron. Ahora oe una reduecién constante e invariable del nimero de dre tins, sobre todo si se comparan los altimos dalos con te que se releren al perio anterior al Deerelo de! Presiding del Soviet Supremo de la U.R.S.S. del 8 de ju de 1944, ue estableié certas normas restrctivas Hay que seialar que en la evitacién de los divorces Gleree gran influencia la actitud opuesta de nuestra socie dad a la frivolidad de algunos ciudadanos en la familia Tienen gran importancia Ja labor educativa de nuestras organizaciones sociales —del Partido, de los sindicatos y del Komsomol—, el desarrollo de la cultura y el cerecimiet {c de la conciencia de los ciudadanos sovieticos, En una del mejoramiento sucesivo de le. situacién material ¥ & Indes a tabaladres de nuestro pas, tos faxes indeados eatan las condiciones necesarias’ para que ia se fortalezea mas a sminuya el nimero Ta a més ain y disminuy: Ot pregunta se refiere a los motives que sirven 7 seal tribunal al Substanciar una causa de divorci ment, errs al gece ada no esperaho_cecibir fliitaciones en tan demas, Sester ace ltlagenes en to Regist Civil dl distnto. Sovctkt de Mosca, Aicho con otras palabras, si existe en la ley una enumera- gion de causas y motives que hagan obligatoria la, dect ia Tey eTunal anulando el matrimonio. En-nuestro pais, saat Xe contiene una enumeracion acabada de este a aT ommttes, Mas esto no significa en modo alguno auc ‘T bunal ests privado del derecho a poner en Sin ee » Escaneado con CamScannermnstancias y causas coneretas que impelen, Wie permite recordarles aquellos pasajes qe "0 é Hino les gue se indicaba quiénes son elegidos yeu Mlorny iniverse, igual, directo y secreto, los ciudadangg Problema de ta prog ten i res del fo, 1 eonsonanela eon tn ciudadania de los e6n- oe “sear los sidadanos #9 eG dntas vues pueden casas mite en este sentido, cos? La ley sovidlicn We ara que se fortalezcan los yinicu ead nfluye para que ee 0 1 soc i ncamente que en nistro pais no go Jos fami vad Tay personas que tienen Una zen dl tspel dee se tronio el divorce, Més ain, sett Nigera 97M ba su conducta. Y esta influencia s0~ I cede oe mds efi que las normas juridicas de tino 1 oo 54g ntado si, al romperse los lazos matrimonla- ean eeor ejemplo, debe abandonar la casa, el apar- tes la muler fe ha resiido durante su vide matrimonial. darts sovtétic preve que Ia mujer no pierde el derecho Nol felenda, a una parle del apartamento. Si los jos fuctan com le'madre después del divorcio, en cierlos casos ede dejarse ¢ ésta incluso todo el apartamento. ‘E Meisis, Doctor en Ciencias Juridicas: Se me ha en cargado de contestar a algunas preguntas Hechas en’ reld- sién con el informe de K. Gorshenin. “Fila Ia ley sovidtica la responsabilidad de tos padres: aue dejan a Sis hijos sin ayuda nt euldados? Si, esa res- ended eda Es ane todo, une sesponsabll criminal. Ademas, en tales casos, fos padres son des. poids desis derechos como tales, PATE 808 Ge madi ge s5egra Ia educacon de esos nos abandox rate? Deo dct queen musto pis son rarsimos los <2 de nis abandonados por sus padres, Mat si ese ca Droduce, el Estado acude en ayuda del nin Sdutacién se encomienda a la corresyondicnte eee infantil del Estado, es decir, a una case de algo oot 2S mujeres esata cy co de os ibicaseInutscanee uc nati et aalan. ear, en Tas 0 resulta difll para lat mureree males eu nalés cumplir como es deblda' Instituciones? En nuestvo a = trabajo en a Ee Escaneado con CamScanner—_ tituciones infatiles del Bstado, ave permite « jy, combinar sus obligaciones de madre y su trabaly oy jones, Y puede afirmarse con enter «ti ner soi compagina con aciert ama gaciones. eNo es objeto de ostracismo en el Pals Sovidticg dre sola 0 la mujer divorciada? No, en nuestro pais 3," objeto de ostracismo ni la madre sola, que tiene iy" 2" el Extado, ni la mujer divorciada. Nosotros conden sclitud ieflesiva hacia la famili, las relaciones ty 2 pero en esos casos condenamos por igual a la mujer y's hombre. : ¢Para qué se publican en la prensa las comunicaciones de divorcio? Se hace para atraer la atencisn de la opi piblica hacia este problema. En muchos casos, esv hae cambiar de propésito a los cényuges que se dispont divorciarse. ® Protes, 4. Zistnikova: No se puede decir que casos de ex turaléza sean frecuentes en nuestro pais a na ‘S. Grinberg-Vinaver: e wo {libertad para ta mujer sin st par- Gal producti. 7 er Gel fundador del Estado sovitico ¥ gre Borie fa V1 en, ya en os primers det Partido Comrt srjeron abot todas tas vielas cyte | Pode ov jer una stuacion hurlante y ue sometian 12 Poin la Repiblica soviética —escr'- eget derecho edo piedra sobre pledra de ed sae ata mujer en estado de depen- bia yes ue colocal dena” , tas condiciones crea- eva legistacién y 2 108 co Gracie a ate mujer soveten es Tire y, goza, de das pata #P eres en todos Tos campos de ta actividad: igual funn eva vida y sh transformado ev Ha despesrmena de la sociedad sovitle. ; eer toda 1a enorme importancia de este ect, Mrbsaio recordar cudl era la situaciin de tec la Rusia zarista. eon gracerizaba a 1a mujer en 1a vieja Rusia era ta toda privacién de derechos en la sociedad y en la Je are tal de mujeres asalariadas, solo el 13% (ra- Tela en‘Ta gran. industria yen la elificacién, Muchas ele stentay (85%) y_ jornateras de los terratenientes y Ge la burguesia rural (25%). Be caracteristico que de todas las mujeres que trabaje tan en la industria, les dos terceras partes estaban o°u- padas‘en el ramo texll y de confecciones, donde en aque los tempos existian los salarios mis bajos y las peores condiciones de trabajo. La otra tercera parte, ocupada en Tas demas ramas de la industria y en la consirucciéa, rea lizaba principalmente un trabajo no calificado y mal retri- bud. ippDSt ee, no abla pensar siquiera en que la mujer ajase de ingeniero. de. jefe de taller 0 de directora Ge una empresa. Por in tabajo igual. la mujer recibia mucho menos que el hombre, cuyo salario era. tam Macho menor gue el hombee, cayo star era tam sor Escaneado con CamScannerUn conocido ecomomista uso, estudiando Ta euestion del salary meie2¥60 5p, trabajo en Rusia, aba tas sigue a, oda idustria i de ria en ine canteens (Orep0 te producstin Mihakis Toles los grupos mn Baboncion de uate 2 "| iy |B) sa iam wo fa | ot + too, esname y'yate |. 2] ‘gy | ay | SE Industria papelera y de artes gri. | EaborsciGn de meites 22 | os | at Industria quimica . . 139, 8) Bho tla une } @ | ae sl, tabale femenino era objeto de singular discrimine a la jornada de trabajo en Rusia, segiin datos estadisticos oficiales, su promedio era en 1913 de 9,7 horas para ls" 02 Sahiene an gee ats og tahiti ae yee cho mas prolongada que en la gf ears armas garoncis, 15 at a base de empeore? “fan que trabajar en condiciones an- fx mores evan ut QE ce nds taeda Sig ae sista fe a me avatar botal ii ndiente al afio 1914, sobre eae ne Den : * oe Oy dems inst ; Ses eels tae sea sme fon EE Son te el pl eb Ser fo aa eo terre bein eran mejores ley de seguro obrero para caso de pérdida de la ca- red acoso aca cts RC a oy Peace gua ae 212 san de obtener las mi os locales son pequefios, 108 2 oe Escaneado con CamScannern esta ley estipulaba que la mayor parte de los de bite aac sobre los cbrero. Hasta T912, Tas Inge a San i canta Eee Rusia zarsta no estaba oFganizada ta formacig profesional de la mujer. En los pocos centros privadoe as" fis"con esta linalidad Se ensenaba sobre: fodo sean doméstica, labores, corte y eonfeccién y no se buseabe jas mujeres aprendiesen oficios calificados. El sistena"e sprendizaje vigente en las empresas era en realifen a forma de asegurar a las empresas mano de. obra tare Los aprendices estaban sometidos ala explotacion mis ae vergonzada: hacian de recaderos, aprendian slo » figs de rar y sufian ullrajes sin fin: tal era el largo cae tio que fenia que sufrr toda joven obrera antes de oben ef derecho a trabajar en una maquina Salaries miseros, jornadas.interminables, condicons anthigénieas de trabajo y de vida, ausencia de segure Ginls y de medidas de proteccién del trabejo, duro latalo agolador,tolal carencia de derechos, humiliates iit tas: a todo esto estaban condenadas las trabajadores ds empresas de la Rusia prerrevolucionaria, Si el trabajo femenino en Ia industria se limitaba a ser poco caliicado, er Ta vida del Estado y enel terreno cla Ja’mujer no podia en absoluto aplicar sus ene: Las ordenanzas zaristas sobre la funcion pablic po bian calegéricamente que las mujeres fuesen admitides & singin trabajo adminitrativo, dari MPa de vetirenseianza, no slo we ‘uperior, sino en la mayoria de los casos hast Pt ava ya fala Ula de eatablecimienios inane oavia mis la partcipacion de la mujer et i? Ship partieipacién de la mujer en era peor ie situa campesinas, que cons tga a major patie de a poblacién feerna Se Rusia Trabajando de sola Sol, arastraban una vil 5k Yymisera. En Rusia existia el régimen comual de =" wm on . ssinos, pero la mujer campesina dependia rages de 1as regiones periféricas orientales de is ae ista, ademas de la discriminacion general, 7 oprimidas, 3 oreligiosas. Alli a la mujer se la podia com- Peri de ta tierra amen Gfetribuidas entre | pe Pe co les e inclusive matar impunemente. Durante to: os COPE sare rostro oculto tras el velo, estaba apar- ssa pacondenada a clausura perpetus toda ery sltuacion de desiualdad de a mujer on el I La dura eiivtrgeaba ain mas por el atraso de fa econo perio Ruso se age general de vida de la poblacin extraor dinariamente bajo. is notorio que la Rusia de entonces, ocupando un in: menso ferritorio abundante en recursos naturales ¥ en Ti, nerales tiles, con un gran yolumen demogratico. estab conslderablemiente atrasada en el sentido sadustc facion alos paises capitaistas mas, desarottados En 1913 ¢e produjo en Rusia, EE.UU., Alemania, Ingla- tevta'y Francia Carbon (ealeulado en alla) a Herr col i Acero on Cements 70 Por el volumen de produceisin industrial, Rusia tba a Ja 2aga de los principales paises capitalistas aproximadamen € 50-100 affos. Por lo que tow a la agricultura, en 105 a _ Escaneado con CamScannersiderable era de escaso rendimiento mercant parte consider una economia ae. protuce wa mente para satisfacer sus necesidades “Tarlo le industria como la agricultura estaban extrema, damente alrasadas en el sentido técnico. Por ejemplo, ons dertultura, segin el censo de 1910, se utilizaban sive ue do aperos primitivos en extremo, como el arado de madery ‘a arado de reja simple de hierro y el rastrillo. : Hay que sefalar también que la primera guerra mundi Hevé Ileralmente a la catistrofe a esta atrasada economis de Rusia. Como ven ustedes, el Poder sovictico recibis ina gravosa herencia del pasado. ‘La intervencién militar extranjera de 1918-1921, euan do 14 Eslados dirigieron sus armas contra Ia joven y to davla no fuerte Repiblica soviética, caus6 también enormes dail a 1a economia del pais. Como resultado de la guerra, de la intervencién extranjera y del bloqueo econdmica que le siguié, la produceién industrial en 1921. repzesentaba sélo el 81% del nivel extraor lio industrial existente en 1913. Tal era cl estado de la economia del pais ci der sovio emprendi la consruecién pactica, Ta ee nivel de la economia nacional cuando comenzé al joven Pais Sovietico, Sélo conociendo esto se puede tener idea exacta de que hemos conseguido hacer para el desarrollo de la eo Tomia de nuestro pais y, sobre esta base, para Ia emanciP2 cin efectiva de la mujer. Es sabido que sélo creando ls GrrefPondientes condiciones econémicas y sociales para mf buclo se puede mejorar de verdad la situacion dt 2 mule y hacer que sea una realidad su igualdad de “am arose ha dicho, ta Revolucién de Octubre procle pecta ef ivamente fa piena igualdad de la mujer ©" bre en todas las esferas de la vida. 106 Como el tema de mi informe es la igualdad de derechos de la mujer en el terreno econémico, expondré tan sélo este faspecto de 1a cuestion En el primer periodo que siguié a la Revolucién fueron promulgados los decrelos Sobre fa implantacién de igual Salario por igual trabajo para las mujeres y tos hombres, Sobre la proteccién de la maternidad y de ta infancia, ¥ ‘otros. a Pero esto no era sino la liquidacién de la desigualdad de la mujer en el aspecto legislativo. Para Ia emaneipacién y la igualdad efectiva de la mujer se precisaba ante todo Grear posibilidades reales con el fin de que fuera una reali ‘dad su derecho al trabajo, con objeto de que In mujer diese trabajar en cu: segiin sus deseos e inclinaciones. Es preciso subrayar que el derecho de a mujer al tra: bajo es una de las reivindicaciones mas importantes del movimiento femenino mundial en 1a lucha por 1a emanci: pacién de la mujer. Como ustedes saben, esta cutestién es cbjeto de examen en la Comisién para el Estatuto de la Mujer, aneja a la O.N.U,, en la Organizacién 1 nal del Trabajo y en otras organizaciones inter: Y esto se comprende, porque el derecho al trabajo en un sentido amplio no solo significa la independencia eco: Rémica de la mujer, la posibilidad de participar en el tra: bajo social productivo en igualdad de contlviones respecto al hombre, sino también ef derecho a participar en In or Banizacién y direccién de la vida econdmica del pais El derecho de la mujer al trabajo en nuestro pais se ha transformado en una realidad sobre fa base det rapido de sarrotto de fa economia del pais. La propiedad social de los ‘medios de produccién, la direccién planiicada de In econo” ‘mia nacional, la industrializacién del pais y el paso de | {sera hacienda agricola de bajo indice mercanti al cat la gran hacienda colectiva mecanizada nos han pert fg.28 gran hacienda colect P superar nuestro alraso econdmico y asegurar un rip 16 movimiento ascensional de toda Ia economia del pals _ wr Escaneado con CamScanner= Bi cuadro que va a continuactén lo indica patentemen. CRECIMIENTO DEL VOLUMEN FISICO DE LA PRODUCCION GLOBAL DE LA INDUSTRIA DELA URSS, de 1017 2 1965. (1919 ~ 100%) 1917 oa ai 2 168 88 108 to 133 182 1932 2st 32 997 588 ng 1940 52 1m 195 32 0s 1960 1476 2.00 1958 2723 3900 Por consiguiente, en los afios de Poder sovidic se hn ‘operado literalmente un saito en el desarrollo de la ini (ha, De pais agnario que era antes, Ia Union Sovite ka irensformado en un pais industrial. Partiendo de I it distrializacién se ha Tevado a cabo la reconstruc Ilea de fode la economia del pais, a base de le {ni moderna, mediante 1a mecanizacién de los tral, Pe dos y due Fequieren mucha mano de obra. Esto be Pm do @ 1a mujer aplicar con mas amplitud su trabalo © principales ramas de produccién. : "También se han producido cambios enormes 1 9 cultura, La coleetivizacién ha hecho posible ¢! emi vasta escala de la maquinaria, que alivia en ge" cl tudo trabajo agricola. Por efecto del répido de lista, que no conoce las crisis y las penosts, ‘que se derivan de ellas, a comienzos de la dé tigutds ya en nuestro pais el paro forzaso y °° ® 108 cat ide da 1a poblacion, lo cual era una garantia real fee © crite la situacién econémica de la placién, mejor jigualmente |: ie wee ane ila si Fe Stay numero de obras y elena ce al trabajo ston conscsuccla el gran cafucrse del Est ai taba pected ace sels pra Gent todas lay onions newenion fi por ella. mujer pudiese trabajar en las esferas elegidas Serctectus un trabajo closet y maltp Slimenteg S208 ,e8cuelas de peritaje y distintos estable- solatar de inst Tabojadslluciones infantles pera ayudar a las madres mnas datos que muestran cémo le ya antes de la guerra su de- bal educacion de sus hi dora s hijos. ico contra ofl: em visperas de la guerra del pueblo sovié a mujer gel aeresor germano, que atacd a huestro. pais tamer deseo" ue ataed a nuestro pais, Papel relevante en toda la vida del 109 Escaneado con CamScannerleriana tuvo gr La guerra cate eae co in Obes rcsiones HT uestras fuerzas, todos los recittsos je. a ovliay Wgucar [a victoria sobre el enemigo, termes parigo también cuan devastedora fue esta guerra, tos dais que causé a nuestro pais, rarceupmntesdestryeron 31.860 empresas, 98.000 ko) jects L876 covjoses y 2890 estaciones de miquinas y trac wre, 170 ciudades y- mis de 70.000 pueblos y° aldose ines 98 millones de’ personas quedaron sin techo! Este ‘Sin hablar de los millones de heridos y mutilados, de lay familias que perdieron su sostén: el padre, el marido, el Ij; sin hablar de que cada dia de guerra exigia una’ ine ntidad de aviones, cafiones y proyectiles. El pue. ico invirtié gigantescos recursos materiales y un ‘enorme trabajo para producirlos. Pero se vio obligado a gastar sus energias para asegurar la victoria sobre el ene- ‘migo y después pera restaurar lo destruido por la guerra. Naturalmente, esto no podia por menos de reflejarse en el nlvel de vida de nest pueblo, y por tanto en la situacion ‘condmica de la mujer. En los dificiles afios de la guerra se puso de manilies- to con particular nitidez el Papel constructive de nuestra tmujer. Con profundo sentido del deber ante su pais y ante {oda ta humanidad, las mujeres soviéticas trabajaron abne FRcamente en la retaguardia, remplazando al hombre en Teruls diversos sectores. La mujer soviética trabajé con randy a°28 de la libertad de su Patria, en aras de Ia ier ua Ade sus hijos y para salvar la eivilizacién y de ea indepen ia de otros pueblos. ian permand,.® Guetta, las mujeres no quisieron y no po” racine" #! margen del inmenso trabajo de restau" Muchas v i es tap ure a Rialetos nos reprochan que mes Spee obras yen Ia reparacién ( estructora. gee Scion €8 consecuencia de la terrible gut"? SS* G0 millones de vidas de la parle més tio joven y fisicamente mas fuerte de la poblacién mascutina Preferimos que la mujer trabaje principalmente en los pues {as de mando de instalaciones automiticas, en los tornos automaticos, como ingenieros, maestras, médicos, agrd tos, en furiclones administrativas, o que manejen mag nas agricolas, etc. Peto gacaso se habria podido sin la da de las mujeres soviéticas veneer al enemigo y levant se de las cenizas y de les ruinas? zAcaso se habia podido, sin la participacién activa de las mujeres, restablecer en cuatro 0 cinco aiios las ciuades y pueblos, las fabricas, es cuelas y viviendas arrasadas por la guerra? Nuestra finalidad es que la mujer trabaje sélo donde no son necesarios grandes esfuer2, do lo posible para que esto sea asi En 1948, el Peis Sovidtico alcanz6 el nivel de antegue ra de produccién industrial, y en 1955, la producco dustrial rebas6 el nivel de preguerra en mis del triple de 1913 en mis de 27 veces. Este ripido desarrollo de la economia del pais ha sido la base del incremento de la renta nacional, tres cuartas partes de la cual, aproxima damente, se destina en nuesiro pais a satisfacer las necesi dades de la poblacién; ese rénidg desarrollo ha sido la base de la elevacién del nivel general de vida del pueblo y, por tanto, del mejoramiento de la situacion econdmica dela mujer. Bastard decir que de 1951 a 1955 la renta nacional de 1a URS.S. auments en un 68%, Sobre la base del aumen to sistemitico de la prouctividad del trabajo y del descer: 0 de los precios, el salario real de los obreras y emplea los era en 1955 superior en el 39%, con respecto al de ¥ Jos ingresus reales de los campesinos un 50%, mayores. Affo tras aiio la poblacién cuenta con mas productos al Tlenticios y articulos de amplio consumo. La construccida Viviendas alcanza vaslas proporciones. El rapido desarrollo de la economia nacional y la ele {atisn del nivel de vida de la poblacién han creado condi: slones propicias para hacer efectiva una igualdad de dere lisicos, y hacemos to- a Escaneado con CamScannerchos de las mujeres mas plena y multilateral en el terreng econémico. nom ; Es sabido que la Constitucién de la U.R.S.S., que reiren da la igualdad de derechos de las mujeres soviéticas en todas las esferas de la vida, traslada el centro de gravedad 4 las garantias de los derechos de la mujer ya los meds, para hacer efectivos esos derechos. En el articulo 122 de la Constitucién se dice: de estos derechos de las mujeres ts aseguran la concesin a la mujer de derechos iguales a los del hombre en cuanto al trabajo, al salario, al descanso, 2 truccidn; la proteccidn de os Ta ayuda del Estado a las madres de familia numerosa y madres so: las; la concesion a la mujer de vacaciones pagadas en ct s0 de embarazo, y una vasta red de casas de maternida, ‘easas-cuna y jardines de la infancia". Haciendo uso de su derecho al trabajo, las mujeres s0 vieticas desempefian en la actualidad un gran papel en las mis diversas esferas de a economia nacional y de la ct! tura, Hoy, el 45,4% de todos los obreros y empieados de it industria son mujeres. En la fabricacion de maquinari, !0* mujeres con: ‘en 1954 el 44%, correspondiendo 2 !0 rama electrotéenica eb 47%, a la radiotéenica el 55%, «|? Qrpiucion de tornos y herramientas el 363, a la de ms uinaria para el transporte el 40% y a la de maquina Pesida ef 88%. de todos las Wabehadores En slats mas de la producciér especifico de la mujer > apo ad a, Podussion, et peso especitico de la mu) Del total de especialistas con inst i r ‘ ialistas con instrucetén superior. ¢ S35 0, moers: con ntrucign eapeia secundaria Ueabajedores de Tas secconey 9. Si istas,estaistios secciones de planificacion y de la £2 le los médices, el 91% de los trabajad® ad, 1 31% de los jurstas’ el 70% entre instiutones euertee’s lotearis y empleados dela a EI trabajo de las mujeres soviéticas en ta industria ha cambiado en su calidad, Merced a la mecanizacion y auto camffzacion de la prodsccién auienta cada afo et nimero analisjeres que trabajan en miquinas y tornos complejo, fe ade To principal son los conocimientos y la perci, y no Pestuerz0 fisico. Asi, por ejemplo, en 1054 habia ol esireras y aprendizas entre 1s (rabajadores que de otfmos aulomaticos, un 60%, entre ks taladradores de bat aun 70% entre los que trabajaban en tornos revolver ta ag entre fos rectificadores, uv 38% entre los fresado un 51% gay, enlre los operadores, un 42% enlte los opera Fras que manejan mecanistios y motores. . Susu mujeres son organizadoras de la produccion trabajan de contramacstres, jles de brigada o de taller y Faeaisras de empresa. 48000) mujeres son ingenieros © eros. Perrjemos dicho antes que el régimen boljosiano ata reeanizacion de 1a agricltira fan elevado # millones i Campesinas a. un trabajo verdaderamente crealor. Hos in ustedes en ruesiros campos mujeres que sigue” na mano. En 1055 {rabajaban tmnidades conver sas om Jestacad fl trigo con la hoz o lo trill en ta ageicullura 1130.00 tractres (© cionales de 15 HP.), 338.000 cosechadora: 54,000 carmiones.y millones de méguinas ats plejas. La mujer hia pasado a ocupar un puesto fener © organizadora de la produccion agropecuaria, E>, rriente ver a mujeres jefes de eat P tas 0 miembros de Ia direccion de 41.41% de los agrénomos, eootéenice nieros forestales y el 46% de los perite amas, Veamos mds detattadamente rantias que han permitido (a 1 tan vasta escala su derecho a taba Papel tan descollante en fa oi Una de las condiciones 1 dad de que cada mujer que | as 6 po o de gan ipo ujeres 50m fos kjoses. Moers Escaneado con CamScannerrapido desarrott sencia de paro forzoso y el répi rollo seeing brindan un campo ilimitado para la api tor energias en cualquier rama de actividad, En nuestro pais esta excluida la discriminacion de mujer en dependencia de la edad al verificarse la admisigt tn un trabajo cualquiera. No existe ni puede existir en Unién Sovidtica el problema de colocar en el trabajo « ki mujeres de edad, problema que tanto preocupa a las muje res en algunos paises. Incluso mujeres que reciben la pes. sign de vejez continian trabajando con frecuencia, si exe ‘5 su deseo, Entre las maestras, médicos ¢ ingenieros pus. den ustedes ver muchas mujeres que, habiendo legade s sna sad avanzada, no quiere sbandonar a oxipacie Sabemos que en la iltima sesié ision pat Estat dela Mujer se actde incl en el og Se 4a euestin Sobre las mujeres trabajadoras, includes las as tt leh tig eek eae ‘cuestién afecta sobre case atid ambien que en algunos paises las mujeres de a ey cacti ge es tnsaleioies deprtvas y eatacons teicas y as jnatlacones rapes de mts que een ch se de tos eases son cael format las seem ayuda a las madres a educar a sus hijos. Cuan . ‘os estén en las casas-cuna o en Jos jardines de la in- hljos, Spajo el cuidado de educaclores y médicos. fancla DOs Gnismos fines sirve el descanso estival de los wads capaeresefotoe ye sees campo Prarie periodo, el Esiado sovitico y el Partido wien et tine pga nuevas medias Para Pes Comunefavia mayor 2 [as made traajares ea Ie ayuda tod 22" ens rian en ase acon de sus Mos, Coanecen en la evulas despues de P08 espa i dtesin de peona peda tgico encargado de organizar el reero y de dirigi 1a pre- Bc creer bere escalates Ena esta pueden PEER cnr pis mats Con reg oe ms mmo tipo 4 orBips y otros adjuntos a la administracion de cae de viviende. - Prestaran una gran ayuda a las madres trabi jadoras y de fan numer oni edacacon de 8 Ms 1 ca rar gse em rues pais Ya, sana une Seeasion este et ae spb de ete 30 Ba Sircnaade' functor 285) nuevas escsts norma donde millares de nifios estudian y viven a expen res), | bold Estado, En las escuelas-internados se han creado Iss com diciones mas favorables para un buen desarrollo fisico ¥ «= Piritual de fos niitos. En estos eentros docentes son adil os en primer término los hijos de familia mumeross y na dein e permiten a Una de las condiciones més importantes que pe 4a mujer sovietca aplicar tan ampliamente su rabalp <2 los distintos dominios de 1a economia es «! derecto © ‘mujer a aprender una especialidad, ur ojiclo . us Escaneado con CamScannercalificacién. Este derecho se hace efectivo mediante |g sefianza general obligatoria y gratuila de siete gradne” ahora ya mediante Ja ensefianza general de diez grajp’ asi como también gracias a que estén abiertas de par cy par las puertas de los centros de enseiianza superior, En comparacién con el periodo de anteguerra se jis ampliado considerablemente en el pafs la red de escuela. de oficios, técnicas y de peritaje y distintos cursos en lo que Ia mujer, en absoluto pie de igualdad con el hombre, tiene posibilidades ilimitadas de aprender gratis el oficio deseado. ‘Ademis, la preparacién d calificacin se efectaan también directa sas por medio del sistema de cursos y del prenizas ¢n equipo o individual. Debe tenerse en cuenta que muestra legislneién protege fos derechos de los aprendices y exig aque se creen condiciones normales para si preparacio He agui como esté organizada la preparacion de mane de obrn en una de las fibrieas textiles de Mose ln f+ érnula Manufaktura, donde tn mayorta de los {000 irs Dajadores emplendos en ella son mujeres. En esta enpres8 saludlan simulténeamente en diferentes. cursos 470 pes tus, $00 an Ia esutela de Ia Juventud obrera, que a wn enseflanza secundaria, 100 en In escucln de pertaje y 0 ont ol tail, del que salen Ingenteros, Para esta enpres Prepara ucemés obreros callflcados una escuela especial de ales, Aciualmente, el personal de esta fabric freee al aigutente eundeo: 90 porson ‘lin superor, 231 con Insirueelén téenten sectndatis, o deinds obrores, ademis do st callfnelén profesional tt! carat caution cn ewan de de odo te gras Fs lub og caracteristien para Ii mayor parle la ei ia ln para Ti mayor parte el a datos que figura n continuneldn Incas tas pro oreones da In preparaciou da cuadro et nest. Pals "Ww clovaclé do at enficactan,uMtro® mst al por si Insirue con instrie 8 racién de jOvenes obreros par coneeetgn ye anspor, ene stems de esas OFiCIOS yy ygs arson 308200 a ee oe Pee Peper realr Caan en las empresas ins- “eatin a {itueiones: = : ono. 2625000208000 Blovaciin de calificaidn de obrerus v teabajadors i otras profesiones muy difundidas, en las emp tituelones: asso ossoop «47800 Se dent eo bs 8 wi 2 mi de ee way oy mee te i tt a Banta a ami tes we eg en Bae mals tl Ee speclalidad y_perivecione su eaificaciom, 0 eT sani ci Malo, como consecuencia de lo ctral leaner Aros ealificndos dle nmevos euadror eda spect ‘mayor reaponsabidnd. Ln ctr pals ss prest eSbe tenet promt. tar pene HM loa. Ra frecuente quo nuestros sindicatos y otras Set T Stones voctaten examine ai aires
Clos ef almuerzo, En la ted comercial se amplia més y més ia vento de atculos alimenticios semipreparados, con los que la mi Puede disponer répidamente el desayuno.o lo. comida: © ‘nuestra vida diatia se extiende cada dia mis el sister &® edidos que las tiendas sirven a domicilio, fo cual re® en gran medida los quehaceres domésticos: uments 8 Produccién de neveras, lavarropas, maquines electri tncerarsuelos apiradores de polvo y otros aparatos Pt limpiar y preparar verduras y trutas; es cada. ver 12 gl mimero de taleres de planchado.y reparacin. «i! brant a la mujer de labores tan pesadas como e! lavad © 0 por atime, se procede ol areglo Oran casas, 20 Las dota de gas 0 planchir ionar mejor nuestras ca: e eeom calefaccion 2 aconderfegs dia el mtmero de casas con calees aumenta 0 ria y caliente, canalizacion, cu tral, agua fra y cone basura y ascensores. Cp To ore yenta fe que en este axpecto es Nos damos perietperlo hecho todo. Pero nos plantea~ wt pons sa trea impos e remota mos igs difieultades con que trope2s oe th son mas dette as condiciones deta ‘ovistcas. jo de las ae e, después del derecho al th oak ee ct inet ple trabajo, el eae muchos paises es la aplicacién dae de fri igual por trabojo gual. ee a ee ks ont at vidad de la Comisién para el Estatuto de la Mujer y is anti eeonsa Sosa dela ONL, asi como en Giutacon Internacional det Trabajo. A est probleme ¢tScan gran atncon dlerentesorgateciones sass teed otras organizecioes internacionales. 1a sido (Sominado "ef Congreso Mancial de Mujeres (1988), en eFCongrece de ta Federacton Sindial Mundial, en la Con- icc trainee trabajos y en for muchos tongesos comictos ilernacionales y nacionales or esd ue bien acogida la Convencion N° 100 sobre salario igual por trabajo Igual, adoptado por la OLLT. as Presidiums de ls Soviets Supremos dela URSS., de in Republica Socialite Soviet de Biclorrsia y de Ia Replica Socilista Sovieiea de Uctania. han raifcado 1956 esta convencigm. Ast se ha confrmado ina vez més 41 princpio que se vene apicando en nuesto pats desde rimeros ‘dias dl Poder sovilce. Las lees soviticas sauiganseveramente el menor lento de desvarse de este Pringpio Inconmovibte 4 experiencia de nuestro pais echa por tierra una te state diundida, seg a cua la Ftsibucién del tr: ia bi a Escaneado con CamScannerdiciones iguales a las del hombr bajo femenine ete pestda para 12 economia de np, art Na muneracién del trabajo de los obreros y ag ‘a bres se electia en nuestro pals segin la cantidad y |S alidad dela produccién. Todos los obreros, hombres y ty? jeres, pertenecientes a iguales categorias y que realicen yj mismo trabajo, son relribufdos con arreglo a las misma. tarifas. Por ejemplo, en la fabrica de automéviles de Mosc los obreros de la quinta categoria Alexandra Kuznetsova e Ivan Glushké trabajan en una misma maquina rectifieg dora en diferentes turnos, y ejecutan idéntico trabajo, sq salario es el siguiente: Marzo de 1986 Abett de 1958 Kumnefova.... . . 1.100 rublos 1.200 rublos Glass nto 1.200 ‘ade go Mose (véase Ia pagina siguiente) tras, médica. empeaghabeTES que el hombre tas maes- de teabajadoran 24s de instituciones y otras categorias Pes, las mye ati e Tey, deri 2viéticas no sélo tienen, en vir igual que et del honn, 92, S2H8F0 igual. por un raba}o Hea este derecho ne S"0 Que ven reconocido en la pric: EL Estado soviet las jr gaat, cteando condicion, der oii yn Cacti el derecho al taba, ann "gua, proteg por fone Alario igual por vn tatoo 0s medios et trabajo femenino d de la mujer. ‘Jo, teniendo en cuenta OFganismo de 1a mi: les reales para que Waguardar |; sovittica det alt de Saar omen 7 5011008) Carp | sy ya. «| Sela del t ee +r, Komarovi aller | | de acabado 1.900 1.550/1.514/1 6349.10 vy. Suslin . = «| Jefe del taller joey Sia | © mecénieo 11.950 1.650 1.460! 15 , Trofimova «| Jefa de labors $501.30} 1.50 torio 4400/1401. 775! 1.400] vast | Jeet | Ly Fatorio 1.400 1.400 1.752 1.400.400 jer, y el deber de proteger a la maternidad y a la infancia, establece garantias especiales para la proteccién del tra bajo femenino. ‘Veamos primero la proteccién del trabajo de todos tos trabajadores en general, hombres y mujeres Una disposicién del Consejo de Comisarios del Pueblo adoptada el 11 de noviembre de 1917, es decir, ltralmente en los primeros dias del Poder soviétco, implants la jor nada de ocho horas para todos los trabajedores. Por acuerdo del Gobierno sovistico, en 1956 ha sido Teducida en dos horas (6, en lugar de las 8 horas norma les) la jornada de todos los trabajadores los sibados y visperas de fiesta, sin disminucién del salar. ‘A partir de 1957, todos los obreros y empleados pase ran gradualmente de la jornada de ocho horas a lad si te, también sin disminacn del salary a los obrers te las profesiones principales en ta industria hullera y Tint Ta, ocupados en trabajos sublerraneos, a una JT seis horas. Esta medida deberd ser aplicada Para el afio 1969, Desde el I de julio de 1855 she restate, Adolescentes de ambos sexos (de 16.0 18 af ns 7 ee Escaneado con CamScannerlantada en los primeros aiios dt Py esis a tas afeltades de Ie get seo" peo que ae fer sovieticn, peta temporalmente por la jornada ies ‘TES las empresas inslituciones sovigticas se concen acres anaes con disfrule del salario a toys SREY carreadas por espacio de dos semanas a ioe Scoittgan el trabajo que realicen. Las fves de protecisn del trabajo en Ia URS.S. rep, scotan pot sf solas umn gran fea para un informe, por ls cual no puedo detenerme a examinar en detaile ar poste Sebalarédnicamente que esta legislacin tiene ose base le solcitud por el ser humano, por su salud sovitiessestipulan las normas sanitarias hi Tas condiciones de trabajo (alumbrado, venlilaciin, pared, y temperatura del aire, instalacion de armarios pore inamiento del recinto de cas, etc), Ia observacién de las medidas de seguri dad (instalaciones para la prevencién de los accidentes, eas protectoras para los que trabajan con metal a altag ‘enperatures, etc.), normas para la entrega de ropa de bajo, alimentacién adicional gratuita para quienes estin ocupados en tareas insalubres, ele. La inspeccién téenice de los sind 8 leyes énicas de sores ' cindicatos realiza et con Ea. Siistel de ctimo observan los dirigentes y- la adn istreciin de todas | as, instituciones y | eine a pls las empresas, instituciones y hacen gulet Grigente de instituc derendarts e, litcion, empresa, taller y secci 2s organismos judiciales que ex} idee at diciales que exijan respons irigente en eucst En laURSS. ee sees és Villani, bs sinticton speccién técnica di I aleance y la seri recto es quie en nue oe activ lan 38 Ce trechamente stilutos de investigacin cientifica es- iales para 1 Bes miles de colaboradores cientificos cali ados a la produccién, : jos, et wvidlica establece reglas y_garantias a legisla jeger el trabajo femenino. Cstas garantias? El Codigo ecadas y perjudiciales para la salud (ar- sit er como as relacionadas con Ta fundicién y co- ete etal, el faminado del metal a altas temperaluras luda de meter ge gasoductos. Esta prohibido el trabajo fe- y la impiet ersas ramas de la industria quimica, de artes merino ea carne, en diferentes trabajos de transporte grains ¥ 0 Trtmo y urbano ast como de la industria mit ‘eroviita eificacién y de los servicios. municipales. ert pido ala creciente mecanizacion y_automatizacién de la produscion y al mejoramiento. de 1a téenica de segu- fad fel trabajo y de las condiciones sanitarias de la in- fusiria, las mujeres trabajan en especialidades que antes Jes estaban prohibidas como, por ejemplo, tractoristas y chferes de camisn, Al mismo tiempo, el Gobierno dielé normas especiales Sobre las condiciones del trabajo de las mujeres. trac: loristas_y chéferes de camién, en las que se dispone la revisiin médica mensual de estas mujeres y, de acuerdo con los resultados de dicha revisién, su trasiado a otro trabajo; la instalacién de dispositivos especiales para poner ea marcha el tractor, asi como de asientos mullidos; la coneesién de permisos breves durante la _menstruacién, sobre la base de certificados médicos, con disfrute del sala- Fo, ete, ine l@5 empresas que emplean en masa trabajo feme- Tue fxisten habitaciones de higiene personal, en las que kde haber gabinetes aislados con agua caliente y todo lo tiees2Fi© para la higiene individual de la mujer. Estas ha- 'Kaciones estan a cargo de enfermeras. Bs Escaneado con CamScanner- licitud especi +. ce manifiesta una so PeCIAl py, gn meso pa nie ta salud de las madres,” la proteccn del as madres lactantes hagan fo, Lo ley pote a on de noche. Se prohbe que las my. cstraordinatits 2 WT chgjen de noche u horas extraording joes emarazaes To es de emberaz0, Las mujerey ras empezan de embarazo, No pueden ser enyiaga’ desde of Qin’ Cerviios sin su consentimiento. No se gn, en comistin de ios listintos se ny talleres gran incre ue alivian 3S, Maquinas de la abundanei RESPUESTAS DE LA INFORMANTE N. POPOVA iA LAS PREGUNTAS DE LAS PARTICIPANTES EN EL. SEMINARIO| 1, pregunta de la sefiora Anne Odegaard (Internacio- al de Puertas Abiertas. Noruega): 1k eyes sovisticas protegen el trabajo femenino, pro- tiblendo [a utlizacién de la mujer en labores pesadas. Es- Tibigurantias, estas leyes pueden redundar también en per- jtiso de las mujeres, puesto que a veces conducen @ la se- cin de la mujer en el mercado del trabajo, redvoen {E posibilided de que 1a mujer elija profesién y crean ¢ fonopolo del homce et delerminadas esferas del ta bajo. "tas leyes especiales para la mjr estén en contradi- cién con los derechos de las mujeres, proclamados en la Carta de la Organizacién de las Naciones Unidas y en la Deelaracién de los Derechos del Hombre. Esto contradice las aspiraciones de la mujer en el mundo entero en su lucha tor Ia igualdad. ;Pues si las leyes otorgan ciertos derechos ‘especiales a la mujer, el hombre también esta facultado en tonces moralmente para exigir derechos y privilegios es: Decalest He oido que vuestra finalidad es asignar a todas las mujeres trabajos en los que mo se requiere gran esfuerzo fisico. Quiero prevenirles para que no hagan ustedes esto Es un enfoque equivocado del problema. La mujer debe te- ter derecho a trabajar donde 10 desee y a decidir ella miss 15 Escaneado con CamScannerin de dénde trabajar. De otto modo s¢ com wen ces desarrollado 0 en na esclaya, Vier : ‘da voesto, pais se ha establecido un limite mas 4, a ajo ara Ia mujer en orden a las pensiones, Rag? seats Rmitacin de te mer. Tales Privilegios cole ala mujer en situacién de desigualdad con Tespecto 4} hombre. La hunillan, oligan a los empresarios a dar pa ferencia a los hombres. En Suevia, por ejemplo, esta diferencia en ta edad q ue se concede In pensin, es aprovechada por los patron Bara electuar una discriminacién de la mujer en canto ago del trabajo. En los paises donde los p: ‘quienes pagan las pensiones, de edad para la mujer en alronos. son la fijacién de un nivel inferie Jo que atafie a las pensiones obliga a los empresarios a dar preferencia a los hombre en la admision en el trabajo. Esto, a sui ver, crea obsticn tos para que la mujer pueda obtener trabajo. Los patrons se aprovechan a veces de ello para desprenderse de tije res en sus empresas. Esto conduce a veces al despido ie ‘mujeres en el momento mismo en que ya se han hecho es Pecialistas allamente calificadas y ganan un elevado sala io. A veces, entre los patronos se observa a causa de eslo uma lendencia a sustituir a obreras de edad por obreras inés jovenes. Por sltimo, las pensiones son considerable Tau inferiores al salario de la mujer. Las estadisticas in dicen que fslts disposiciones legales van en contra de 1s dete go wedundan en beneficio suyo, ya que dan origen @ Actos Jos patronos digs contra Is! mujer, Por «= Aeperge sla edad fijada para recibir ta pension deb> TREE Se ipo de trabajo realizado. Cousilero gus l= ‘255 Seles ara la mujer contradisen ioe prawns der Neate 8 la ON.U, y ta Dectaracion de tos Deve 7 lombre, principios cpuesto iscriminacién de I Iider por PeiNiPIS Opuestos a la discr ds Respuesta: Para esclarecer todas est en cuenta lo siguiente: fas cuestiones, es preciso tenet 136 is Sovitico, donde las relaciones de produc- Bae recadan en lai propledad seid ec en clon escign, han surgido unas relaciones completamente oder wr sina prdctica totalmente dislinta en ceante le nuetign de los destnos humanos en el problema de a co: decison, en comparacién con otros muchos paises, don: toca tan en el Poder los capitalstas de eer la UR.S.S. no existen empresas ni empresaros pri [5 os insirumentos y medios de produccién pertenecen wadmrablo, Dirigen nuesitas fabricas y minas no ene al Puttvados, duefios de las fabrieas, sino los represent an Tes Pi estado. Por eso, ningin director de fabrica o jefe te mina puede obra at ati, como se Te at, sin then eng el otden de cost gee ono eine natico. Su obligacién sagrada consiste en cumplir rig mente as leyes sovidtcas, adoptadas y sora por AT pucblo. Ysi un dirgente ealguera de empresy infringe esl lees, es someligo a rites ben por parte de nso genes economisos pero, bien gor Tos sadale tas organizactones sss en et a pens See orig ye fe obliga a proceder en el marco as eyes Guienes premeditadamente las violan, son Sts pesto de rents de empresas) a Segunda cirunstnci, may important, conse «0 que en testo pats no existe par foros Es ms, inet So tI poblacionerecise en nuestro pas uno ma Yor podtiamos inorporar ls producin en todas Us 8 tase Ta economia nacional nuetas decenas de millones de personas Pores en muesto ss no fay pede Aer base alguna para la competencia 7 bari, aturatmente, de ts condones rlnnts 6p le piles donde tos inscumentos meos producion st Kalen en manos de empress pivados, gue allan Tr eres Aeiuivamente con mias al Ito rision y del Gespido. exch a Escaneado con CamScanneron tenor ot ata FOO MER TOS UteMESES yp SSR ie Sie Seots Odea subray oS Sona gue oe eas caRAsTONNS pueden Set despedidas per, is Se sas ind para contratar @ majeres Mus jovenes SRE See etka ev el trabayo La mujer embarazady mace tactante. En las condiciones sovibticas, esto es Cossderarns wna gran congatste de la Revolucion $9. cate de Oseetee bater inplantado una legistacion ; de las castes 1a incorporacién de Ty aganccn socal, la sotctud por aligerar sa Soret ses condicones de vide y la concesin de Enis clase de ventajas v preferencias constity. ctigacié_primoniial del Estado, Teniendo en cuen een le Bayete de los casos, la mujer se halla por se sictlanes fas en estado de inferioridad con relacign al Sumirg teendo en coenta las particuaridades de su fise oss les fonchones de le materia, consideramos ahsolt. © que se extabezca 2 favor de ella un limite i & cis para les pensions, Todas las mujeres de “2 Chie ‘Sovidica, sin excecién, estn.profundamente sgzdsses 2 su Gobierno por este enfogue de la solucion SPR gems ea asencia social = Si igueléed de condiciones solicitan’ un mismo ESET moe en enc de quien se : 22 ¥ lo mismo en lo que se refiere a | ‘Bociés @ pussios més alien ; jen so da mecinss nis alls en el tsbajo. cA quién se da 2 te Uniéa Soviética ng = existe discriminacion de la Be Gmc mn irignsit germ Tse ag ©, ete20 politico, sino tambien el coo ots ae en . sino también en el eco bambre 0 de ane wit 4 tm puesto vacante a favor de 19 fen cals aay MT, £1 iBvaldad de condiciones, se oe a, principalmente, de qu lo o de quién sea preerils ajo en cuestién, sin hos star eto con hechos const’ ts airemos que, por ejemplo, en empresis de ta industria tos geen 0 atetiin, asf como en el trabajo deo teat prnnstatvo se amie de mejor grado alas mu 2 adn vrkd de particulridades completamente Heres tienen 2 colocarse donde se requiere menos gasto de energins fisicas, ‘ero, en In prictica, no surgen problemas de esta in- ote, ya que nuestra economia nacional se desarrolla con realo a las Teyes de la reproduccién amptiada, en nues ‘ir pais no existe paro for20so y, por lo mismo, no hay rede haber competencia ni especulacién alguna en la con- tratacién del trabajo. Respecto a los ascensos en el trabajo, para ello se parte célo de consideraciones de caracter prictico, de la mejor realizacién del trabajo por una u otra persona independientemente de su sexo. Se pueden innumerables casos en ‘ove al frente de los sectores més diversos del trabajo, incluso de ramas enteras de la industria, la cultura, la ciencia y la sanidad pablica de la U.RS.S., figuran mujeres. 3. Tienen las muchachas amplio acceso a la ensefianza téeniea? Las mujeres tienen amplio acceso, jitacién alguna, tanto a la ensefianza técnica como a la superior. Baste decir que de un total de 285.600 personas admitidas sélo en el ato escolar de 1955-56 en los centros superiores de ensefianza (incluyendo las 461.400 que cursan estudios por co- trespondencia), el 52% eran mujeres. Por lo que se refiere alas escuelas de peritaje ¥ a olros establecimientos de ensefianza secundaria especializada, de las 600.000 personas admitidas, las muchachas representaban el 55%. Estas ci- fras indican de manera convincente cuén amplias son las Posibilidades de que gozan nuestras mujeres para recibir 'nstrucién ténica superior y media, En total, en las escue las de peritaje y en otros centros de ensefianza secundaria sspecializada, asi como en las escuelas superiores (incluido {1 studio por correspondencia), cursan 3.828.000 personas, le las que cerea de la mitad son mujeres. 139 Escaneado con CamScannerA. @Se aulorza a la mujer ta jornada parca inn ? : maT legen deta Unién Sov oo nistracn de las empresas dela instituciones el ger a autorizar a fa mujer (y al hombre) la jornada incomplety o/s saa Incomplela sla condiciones dela produ? Permiten esta organizacién del trabajo. En la prdelica, donde con mayor trecuencia se pesmi al trabajo en joraca redcida es en el sistema de elacin_piblice, ene el personal subalterno de 9 y en algunas oiras profesiones, 3. eNo sera mejor afar el salaro al hombre casa y relevar del trabajo a la mujer? En la Union Sovitica tas mujeres no trabajan so po. sue su salario venge 2 completar el presupuesto de ida Tilia, aunque, desde luego, ale factor tenga gran inp {ancia. Siendo miembros de la sociedad actives € igualen fletechos, las mujeres, lo mismo que los hombres. edifices 4a mueva sociedad, toman parte en la producién Ue bin materiales que contribuyen a clevar el nivel de ¥ todo el pueblo, ida de En la URSS. el trabajo ha dejado de ser ‘Mente un medio de subsistencia y se transfor ‘més en una necesidad, tanto para los hombr Jas mujeres. En auestio pai incluso, para muchas personas dad de aplicar sus conocimiento: bajo para el que tienen voc: Por cuanto en la socie ga a la adn, T exclusiva rma cada ver Fes. como para €l trabajo se ha convertide avanzadas, en una necesi 5 ¥ SU experiencia a un tra dad soviética se han creado todas las condiciones para que cada persona adquiera instrucci 3 conocimientos profesionales, las mujeres utilizan amp seeten Sites posibilidades y trabajan con éxito en todos | fa nacional, a excepeidn de aquell sarles per como madres. La plena Sgualdad de derechos en lo econdmico crea las conti $2 Jas que Ja mujer adquiere Independencia me Sgualdad de derechos tanto en la sociedad como en wo ri Gelegada del Sun Escaneado con CamScanneria, recbiendo una enorme satisfaeién moral por ta guy ciencia del hecho incuestionable de que su destino se" cuentra en sus propias manos y ella es una construct. activa y valicsa de la nueva vida. En la URSS, las trabajadoras se hallan muy tej, de abrigar la idea de abandonar sus actividades en 1 ducciin y deicarse de Meno a los quchaceres del hob Esto seria un gran paso alrés en comparacién con las er mes conquistas democriticas logradas por las mujeres sy el Pais de los Soviets a lo largo de cuarenta aiios 6. eEn nuestro pais responden s6lo las madres de ly feducacién de Tos hijos? Es profundamente errénea la idea de que en nuestro pais solo responde de Ia educacién de los hijos la madre ke ave todo el peso de la educacién recae sobre ella, Esta das yet, naa de comin con ta realidad, En virtual det Iv, el padre asume la misma responsabilidad que Ia thadre 1 la educacisn de los hos. Pero semos anderes ane ile Mosolras comprende que, no obstante, nadic puelk Paptiluir a ta madre; por lo tanto, es completamente ‘mati {al due sobre ella recaigan gran parte de las: prescupacts de me acionadas con la educacién de los hijos, De olto mo f agghtede set. sobre todo si se tiene en cuenta a los ni Salad Preescolar. En este caso, al padre le ec yeblezar a la madre, Por eso no es preciso p nohigencias desmesuradas. ¥ las mujeres nee enorculice mater aimplie bien nuestras honrosas obliguciones de | alernidad. Pero cuando los hijos ereeen ye ait meng la educacion comiensa a inletsentt ox mt mie case, etdte- En nutsira pais no caben eacepsiones e ‘este caso: educan a sus hijos tan Con derechos guages’ MPS tarto la madre como el pal Teniendo en cuenia que la pro, andes nd Ja maternidad eva aparej> de goran reoeuPsCIones, comprendemas uy kien ee ft ares es preci iualdad de derechos elective de as ™ ralacit Pata ellas condiciones especiales su)!" + Wraclas a las cuales sientan realsnente na al me — an participar en la produccién social y no apactarse de erste Batira esta fnlidad inde cea red existente en la URS.S. de casas-cuna y jardines ae [o infancia, cuyo nlimero consideramos insuficiente, por lo que ioplamos medidas reales para ampliar dicha red; los © mnedores piblicos y el servicio a domicilio de comidac, or. tieulos semipreparados y otros productos; lard de estab cimientos piblicos de lavado y planchado y la produecion de arliculos que aligeren el trabajo de la mujer; la amplia. cidn de las vacaciones en caso de embarazo y parto; Ia posibilidad de disfrutar de vacaciones suplementarias, etc. Asi se crean condiciones adicionales y se hace efectiva 1a soli cilud por el trabajo y el bienestar de las madres. 7. éNo conduce la educacién de los hijos en establecimientos infantiles a aislarlos de sus padres? Todo el sistema sovistico de educacién social de la joven generacién se basa en el principio de la estrecha ligazén de los establecimientos infantiles con la vida circundante y sate todo con Ia familia. La amplia participacién de fos padres en la organizacion de la vida y de la actividad de tos nifios en dichas instituciones (escuelas, jardines de la infancia, escuelas-internados, instituciones extraescolares, ele), Sreadas para ellos por el Estado, es una de las exgencas ‘és importantes del sistema soviético de instruccién pabli ea y de la ciencia pedagégica. ; Ex preciso sehalar queen la alusidad, gran ndmero de nifios asisten a los jardines de la infancia tan sélo du- fanle el dis, Los niios son atendidos en dics, sable Inlentos todo el tiempo necesario, sein Tas conicions en {We se desenvuelva La madre en relacion con su taba 9 S85 estudios. La jornada de trabajo de 1a madre peemile ft mayoria de los casos que tos mios vivan cada, 0 8 Miempo suficiente em ia familia en contacto com sus padres: Sin embargo, algunas mujeres trabajan en, empresas donde hay varios turnos ct Je la taana, ef le Le tard ¥ el nocturno (comunicaciones, hospitals, panaderin. ore, Porte urbano, ete.). Algunas ‘mujeres, por Ts ws Escaneado con CamScanner 7.a fe u trabsjo, se ven obligadas a permanecer fuera gy desu rein Gempo mas prolongado (empleadas ac tem caries en ines de largo fecrrido, de 1a Tota evi se fluvial, ete 4 estas madres y crear condiciones normales para ta jy cin de sus is, en la Unién Sovitica se han organins grupos de nios internos y jardines-internados de ly 4 fancia, En ellos los mifios son atendidos todo el dia 1! domingos y dias festvos los padres Mevan a sus hija” sus casas. ¥ como actualmente en la URS. la jornade ¢. trabajo de los sabados y visperas de fiestas ha sido rede cida en dos horas, los nilfos viven esos di jardines de la infanci tas de los padres entre semana. Los momento adecuado para ellos y para i, pueden visitar a sus hi Y pasear con ellos Ademas de los grupos de nifios internos existe en la ‘S'S. un determinado nimero de jardines-internados de 12 Infancia y de sanatorios, tanto para nilios de desarole Formal como para nifios de salud quebrantada, Estin situs fos tam ia estimula las vis, padres, en cualquier ‘el jardin de Ia infan ijos con el fin de conversar, juger anes regre in, Donde no se puede hacer est, bs adfeswslan a sts hijos os domingos y dias fetivos Ds hijos consiga rors’ 198 Padres, por lo comiin, tienen a hs rano, cuands, f2 198 Sanatorios infantiles y durante el ve reguleidad aus ven en casas de campo, recibet Visitas de sus padres, os niios en las escuelas.internados one ga seuielas-internados SON admiidos cento de sus familias, En pris! cl infernado Gnicamente a petit eS que trabajan en ba prouccis™ ms pan de manera activa en la vida social, ven en y que partclPriernados unas. instituciohes llamades “a is, gucar a SUS hijos culos, Insrdos, anos y optimises anencia de los nifos en las escueas-internados ta pee de ningtin modo a aislatlos de la familia, En > condar, los padres pueden visitar a sus hijos, en- it eon ellos. En cada escuela-intemnado’ hey revi sales especiales para los padres que acuden incl, En segundo lugar, los ifos van a sus casas de Vstningos y dias de fiesta y pasan en ellas todas sus tes Sones. En tercer lugar, los padres, como ayuda social {ES escuslas-internados, hacen serviios de guard, cola: Joan con los educadores, organizan fiestas, ete. Todo el ftabajo educativo en los jardines. de la infancia y en las tseuelassinternados se efeciia con miras a educa, sostener Y desarrollar en [os nifios el sentimiento de amor a los padres. Entre otras cosas, 10s nifios preparan para sis fa- hllares regalos con motivo de las fiestas y les invitan a Sus-conclertos matinales y veladas noclurnas. La Kgazén constante con los padres se lleva a cabo también a través de las empresas donde. trabajan.. Los. fos. visitan las fibrieas, se entrevistan con los abreros y ejeeutan diversos trabajos de ulilidad social Por eso no se olvidan de sus padres ni se desacostumbran de la vida familia. La eduoacién social preescolar y escolar se reaiizaen In Union Sqvidtca en estrecho contacto con los padres y esté Tundada en un verdadero respeto 8 la familia en el tefor- Zamiento de la autoridad de las personas allegadas 4 os tifos, 8. éNo es pat tras un motivo de alarma la vasta aplicacén de la mecanizacin y de Ia attomatizactin? OM Toda la ropa especial de trabajo se entrega gratis a las Ghrsras de muestra fabrica. Agut misma ee lava y se plan “hs, Cada obrera poses hasta fees envio, oorit Labrie dispone de Peluqueria, donde se hace a le len anlcita con el Tin te que trabajen con las tes lena tits. Durante ia jomnada'st mrefitere ag obte. fendidos pas as Pintadas. Esto a vere origing aale? ‘endidos poraue nuestras muchathas (es quieren est 184 de inlet Mais Yan Se etendiaron_ sin necesita Maran anda) eee is obras de ; ‘ams (Gone Risen ‘OMlabr (Ocubre oe. i ligamos a a mismo ocurre con ls, pafueos, Obligamos, tas de ellas se las arreglan para que fs bucles estén a lt vista, (Risas en fa sla.) Esto no ene remo: 1a mae fs mujer. Todas queremos ser attactvas, todas querano ‘radar, independientemente de la edad y de a situa La farica euenta. con una escuela profesional de dos ‘os de estudios, donde preparamos cuadros obrero para Aestos falleres, Adem, enems una excel de ens 2a general de diez clases, donde las muchachas y Jos "es, sn abandonar el tebafo, pueden eursat a nsefanea Secindaria, Estos centros de estudios se brea, 155 Escaneado con CamScanner‘Maria Van Lanschol: (Unién Holande: de Derechos dé la Mujer). Que relaciém tiene la escuela de di cuela profesional de dos aiios? ‘Anna Grinenke: En a escuela profesional de 4 rmentalmente nuestra profesién, Al 88 POF La tg ws Grinenko: ‘mn cualquiera. Sm van Lanschot: Mavantas foras al dia se estudia en la escuela profesi iin la escuela ordinaria? ral ina GrinenkO: Madey ez grados con | ie 0s aos se est Ii se sigue mmde fy un curso de tecnologi: rie 1a escuela ordinaria se estudia cuatro horas. des. Y deegaisctn dee poccon eens gat y otf sce rfesona ute hs Pies hay asignaturas de enseRanza general, pore i tm gut jean a clases te6ricas y dos a prictica de produc roporci¢ suela, i‘ £0 meno, cid if Ercan scandent agence, 108 dU recent “OR scam dela escuela profesional es pata ds aos in escuela de dir case ae a Frcs. En ga por eso, en el primer curso se estudia mas la teoria y se tal para luego poder ingresar en ain cong neta eng hhacen menos practicas, pero en el segundo se dedica'el tiem te 4M centro de ensedame po fundamentalmente a trabajos précticos, En nuestra fabrica hai ‘Maria Van Lanschot: despa ae eit Bay muches obrerasy oberon gu Me eed Ween ice ee ajo han ingresado en los centroe gue seadonar el ta tudiar més que los de la escuela ordinaria para luego poder aia ntros superiores de enseins ingresar en un centro de ensefianza superior? Ode otras per cmesPondencis, de nuestra espenst, ‘Anna Grinent Laili Roesed: (Micmbre se fue bat La terminacién de tos estudios en la escuela profesional 1a el Estatuto de la Mui no da derecho a ingresar en un centro de enseianza supe- la Mujer. Indonesia} riot. Para ello hay sminar una escuela ia Para ello hay que terminar una escuela secundaria de Anna Griner ensefianza general, De acuerdo con la legislacién social de Los gastos pee q laURSS., las muchachas y los muchachos que estudian en frage te epee cl sostenimiento de los locales los st luna escuela secundaria de ensefianza general, en una es- \ @eargo de la Dives {odo le demas responde el Estado, bien cuela de peritaje o en un centro superior sin abandonar el ‘uelas profesionalee) nics, Reservas de Mano de Obra (= ' abajo, gozan de vacaciones pagadas suplementarias, Por ‘truccion Piblicn (ance @ €@FBo del Ministerio de In ®0 disponen de ‘tiempo para preparar los exdmenes. _ "Monten it, {cseuetes de ensefianza general) | Maria Van Lanschot: oy ies ina vez terminada vuestra escuela nocturna, gobliene el ag GMO ls ans ternal escuela profesional sha Samy mcr age ol vetsidad 0 en otro centro cualquiera de ensefanza superior! ges Grinento: ‘Anna Grineskos = : ‘Si, naturalmente, Zena Harman: on { a | : | SS — a Escaneado con CamScannerAnna Grinenko: Las edades son distintas: los hay de 16 también hay alumnos entrados en afios, ‘Monica Whately: eCual es 1a edad media de los obreros? ‘Anna Grinenko: Admitimos a muchachos y muchachas do los 16 afios. Ingresan como aprendic, aiios; trabajan cuatro horas y solo en el { do cumplen los 18 afios, si para entonces califieacién determinada, trabajan ta jor #18 aos, be, ue hayan eum 8 Y estudan turno de dia. Cuar han adquitide un, ‘nada completa te Saidi Nayer (isdn): Toda las fébricas del tipo de la v Fes, escuelas,jardines de la infa eSe ex Porta la produccién de la fabrica? Anna Grinenko: (© no conozco ozc tienen jardin bien todas tas fébricas, pero las que e» 'es de la infancia, casas-cuuna, comedores, Conezco empresas de la indus! hay coneentrado gran nimero di General, se dispone de esiabl tria textil y ligera donte le obreras, En ellas, por elt lecimientos infantiles, lo aut la mujer en nuestras empresas Ista, oducsion se exporta on cheats Corse mmaos EL Oslo patzambo,. Fo" Por eiemplo, Nuestra fablea ha pei internacionales, Pc 2p ‘ ipado en varias exposiciones : ‘or ejemplo, este afio, hemos asistido a sie’ Davlat Chahi Mehran anguie: 8 dicho usted que tren, Comedor, policlinica y olfos st Se menos para Tas mujeres, ¢Tienen ustedes ¢3! mismo para los lombres 0 utilizan lo esto juntos? Inna Grinenko: faeeee eat oe Juntos, 'avlat Chahi Mehrc Pero élos hombres estdn separados de las mujer’ 185 rinenko: An orven nuestra fabrica hay pocos hombres: en to No, pero en 2 a Saale Medrangu ‘a pavlat Chahi Mehrangui: ; aot Soe obreos la allmentacin que recien en el odor? crane Grinento i, claro est Shatel Chahi Metrangui: 2 al tratamiento médico? inna Grinenko: BV tratamiento e gral, Chahi Mehranguiz: un urna o en dos? Anna Grinenko: i En dos. ; ; Fata Safiyeh (Consejo de Mujeres dl Irn): ae les paga por el trabajo a los aprendices de I tabtica? ‘Anna Grinenko: Si, desde luego. Fireuz Saliven: a eCémo se paga el trabajo de los aprendices nna Grinento: eae {itso de los aprendzes ae pag con arelo no fo gatlegdas al eleclo. Al principe ames un sien. rautts Feciben durante un mes o dos, segiin el sector dor lfabajen. Después de que se imponen en sit trabajo y poe {CUiRtlizaro por si solos, se les establece el corespondien: te sataro. Ratnam (Conk rencia Panindia de Mujeres) é Gite aces ine elles de saa tog Anna Grinenko: ra con S£#la mévil de salarios no existe. Cada obrer obra S*¥eRlo a lo que produce. Ademas, en nuestra 139 eee Escaneado con CamScanner

Igualdad de Derechos de Las Mujeres en La Urss

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Igualdad de Derechos de Las Mujeres en La Urss

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like