Professional Documents
Culture Documents
ေတာ္ဝင္စံထားမိန္းမသား (ခ်စ္စံဝင္း) PDF
ေတာ္ဝင္စံထားမိန္းမသား (ခ်စ္စံဝင္း) PDF
ေတာ္ဝင္စံထားမိန္းမသား (ခ်စ္စံဝင္း) PDF
¿©³ºð·º°Ø¨³å ó ®¼»ºå®±³å
ø ¬®ú³á «¼ÛlúÜá ®ùlÜá ±®YÔª÷
½-°º°Øð·ºå
®¼ ½·ºÞ« Üå Ó« ²ºÛ´ å𮺠忶®³«º§ ¹¿ª
«Î»º¿©³º±²º"Û¼µ·º·Øá"ª´®-Õå¼ á"¿úá"¿¶®á"¿©³á
"¿©³·º á "¶®°º á "¿½-³·º åá "¬ú§º á "Ò® ¼Õ Ë á "úÙ ³ ©Ù ·º
"®¼"¦©¼®Çµ ª´Í ª³å¿¶®³«º3«¿ª³·º©°º¿½-³·ºå§¼·µ ¯ º ·µ¼ ª º ³ú¿±³
"¾ð©Ù®¼®·©©º ¼ º °Ù®ºå±®Ï¿±³«¿ª³·º¬³å¶¦·ºøéí÷ ¸
¬µ§º¿±³°³¬µ§º©¼Ç« µ ¼µ¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ
"øéí÷¬µ§¿º ±³°³¬µ§© º ±Çµ¼ ²º«Î»¿º ©³º¬¦¼ ¸ «Î ǵ »¿º ©³º¸
ª´ ® -Õ¼ å á «Î»º ¿ ©³¸ º Û ¼ µ · º · Ø ¬ ©Ù « º ¬®-³å¶§²º ± ´ © ¼ µ Ç ° ³å±Ø µ å ú»º
±°º±ÜåðªØÒ½ÞØ «åÜ øéí÷Ò½áج®-³å¶§²º±© ´ ¬§»º
ǵ¼ 忶¦°ú³ªÍ§±°ºª·Ù º
¿±³§»ºåÒ½ØÞ«Üåøéí÷Ò½Øá«-³å᯷ºá¶½¿±Ú¸®¬ Í °±®·ºáö-Üáùúôºá
°¼·µ ắ©º°¿±³±©[𹩿§- ǵ¼ ³¶º ®Ôå®-³å¶§³å°Ù³ÛÍ·§»º¸º å®-Õå¼ °Ø¿µ 𯳧ٷ¦¸º å´
¿±³±°º§·º®-Õå¼ °Øµ¨¨ ´ §º°³Ù ¿§¹«¿º ú³«º¿»¿±³±°º¿©³Þ«åÜ øéí÷
¿©³á §»ºå§µ§»ºå½-Ü ¬®Ì»ºå¬¿¶§³«º ª«ºú³©¼µÇ¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¨³å¿±³
»³å¿»°ú³Æú§ºÞ«Üåøéí÷¿¯³·ºá¬®-³å¶§²º±´©¼µÇ¿úÓ«²º¿ú¿¬å
¿±³«º±Øµåú»º¿ú©Ù·ºå¿ú«»º¯²ºÞ«Ü忶®³·ºåÞ«Üåøéí÷½µá¬®-³å
¶§²º±© ´ ¿¬å¿¬åª´
µÇ¼ ª´¿ªÏ³«ºªÍ®ºåú»º¿¶¦³·º¸©»ºå±²º¸ª®ºå®Þ«åÜ
øéí÷±ÙôẠ¬®-³å¶§²º±©¼ ´ µ °¼Ç ©º¿¬å½-®åº ±³°Üå»·ºåú»º¿ªÍô³Ñºá
ªÍ²ºåá ú¨³åô³Ñºá ¿ªô³Ñºá ±¿¾Ú³Þ«Üå øéí÷°·ºåá °¼µ« º§-Õ¼å
ú¼©º±®¼ ºåú»º¬±·º¸¶¦°º¿»¿±³®-ռ快³·ºå®-ռ屻º ¥ú³®«- Ç ôºð»ºå
±²º¸ °§¹å½·ºåÞ«Üå øéí÷ ½·ºåá ¬ð©º ¬¨²ºÛÍ·º¸©«Ù¬ª¼µúͼú³
¬±Øµå¬¿¯³·º©« ¼µÇ ¨µ¼µ ©ºªµ§ºÛ¼·µ º±²º¸°«ºcÞµØ «åÜ øéí÷cµØ«¼µ«Î»¿º ©³º¸
ª´®-Õ¼å «Î»º¿ ©³º¸Û µ¼ ·º ·Ø ¬©Ù «º ©²º¿ ¯³«º ¶§ Õ°µ ªµ §º ¿¯³·º3
¿«-åÆ´å©ØµÇ¶§»ºÛµ¼·º ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³º±²ºôصӫ²º§¹Äñ
±¼µÇ¬©Ù««Î º »º¿©³º®¼¸ ¾«Î»º¿©³º¸ú§ºúÙ³á«Î»º¿©³º ¬ ¸ ¦¼µå¬¦Ù³åá
¯ú³±®³å©¼µÇÛÍ·º¸©«Ù«Î»º¿©³º®¼¸ ©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ««Î»º¿©³º
¬¿§æ¿«-»§ºöµÐºôÓ´ «§¹¿ªñ
¬¨´å±¶¦·¸«Î º »º¿©³º¸®¼½·ºÞ«Üå¿ùæ±»ºåªÍ±²º¿ú³«ºú³
«Î»º
¾ð®Í"¬¿Ó«³·º å «¼ µ Ó «³å±¼Ó«²º Û´ å𮺠忶®³«º ® ͳ §¹¿ª Ë Ë Ë Ë Ë Ë
½-°º°Øð·ºå
@ ¿©³º¿ªåðð·º ó ¬®ú³á «¼Û7úÜá ®ùlÜ ÛÍ·º¸ ±®_Ôª ¬®-ռ屮Üå
Þ«Ü å ¿ªåÑÜ å Ä ª·º ± ³å¬¿§æ¨³åúÍ ¼ ±²º ¸ ±°* ³ ©ú³åá
®¼ ®¼ ½·º §Ù » ºå±²º ª·º ¿ô³«-º ³ åÛÍ · º¸ § ©º ±«º ª ³§¹« ¶¦ °º ¿§æ
ª³±²º ¸ ® ¼ » º å ®±³å ±©; ¼ á ¬±¼ M ³Ðº § ²³ÛÍ · º Ç ±´ © ¼ µ Ç Ä
ª·º±³å¬¿§æ¨³åcͼ¿±³ ½-°º¿®©;³®-³å¬¿Ó«³·ºåòòòò
½-°º ° Ø ð ·º å
¿©³ºð ·º° ب ³å ®¼»º» ºå ®±³å
® ÑÓ±©¼µÇÄ ¬¯·ºå«³å¬±Øá
cµ§º®ªÍ±´©¼µÇĬ¯·ºå«³å¬©©º§²³
úÅ»ºå©¼µÇĬ¯·ºå«³å ±²ºå½Ø¶½·ºå©ú³åá
®¼»åº ®±³å©¼µÇĬ¯·ºå«³å ª·º¿ô³«-³º 婲ºåñ
® ª®±³¿±³²ÑºÇ±²º®©·º¸©ôº
ª¼ÍÕ·ºå©Ø§å¼µ ®¨»º¿±³§·ºªôº±²º®©·º¸©ôº
űڳ·Í«º®úͼ¿±³ ¿ú«»º±²º®©·º¸©ôº
ª·º¿ô³«º-³å®úͼ¿±³¬®-ռ屮Üå±²º ®©·º¸©ôº
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§
¬¯·º åc´§ «³
¾µú·º®·ºå©¼µÇÄÑ°*³«³å°°º±²ºß¼µªº§¹¬·º¬³å
ú¿±¸úÅ»ºå©¼µÇÄÑ°*³«³å¬«-·¸±
º ܪ
®¼»ºå®©¼µÇÄÑ°*³«³å¬¯·ºåc´§«³©²ºåñ
¬½-²º å¬ÛÍ Ü嶦°º ¿±³ ®¼ »º å®
±³å©°ºú³§·º¿®Ù忧åÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ª·º®cͼ¿±³®¼»ºå®
½·º§Ù»ºå±²ºª·º¿ô³«-º³å«¼µ®¶®©ºÛ¼µå¿±³®¼»ºå®
¶··ºå½Øµ½¼µ«ºú»º¶¦°º©©º¿±³®¼»ºå®
¶·Ô°´¿°³·ºå¿¶®³·ºå°«³å ¬ªÙ»º®-³åªÙ»ºå¿±³®¼»ºå®
¶®·º©¼µ·ºå ¿©ÙË©µ·¼ ºå©§º®«º©©º¿±³®¼»ºå®
¬®-³å¬¶§³å ½-«¶º §Õ©°º ³å¿±³«º©©º¿±³®¼»ºå®
ª·º¿ô³«-³º åÄ ¬ÑÜ嬦-³å«¼µÛ×¼«°º ³å©©º¿±³®¼»ºå®
±´©°º§¹å¬¼®º±¼µÇ¬ª²º¬§©º®-³å¿±³®¼»ºå®
¨¼µ®¼»ºå®©¼µÇ«³å ¬½-²åº ¬ÛÍÜ婲ºåñ
®³©¼ « ³
¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«ºÛÍ ³
¬½»ºå ïñ »©º¶§²º±µ¼Ç¿ú³«ºÛµ¼·º¿±³®¼»ºå® ïé
¬½»ºå ïñ «µ¼úÜåô³å¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·¸º«-³åÛשº½®ºå¿®Ùå îë
ª·º½-°º¿¯å
¦ð¹å®½Ù³ çç
»«µª®³©³ ïìë
¬½»º å ø ï ÷
¬½»º å ø î ÷
«¼Û7ú³¿®³·ºÛÍر°º¨Ù·ºå§»ºå§µª«ºú³ ªÍªÍ¿ªå©°º½-§ºú¿±³
¿Ó«³·º̧ ¨¼µª«ºú³«¼µ ®°*©³¿¾å¬³å ¿§åú»ºô´±Ù³å½Ö̧§¹Äñ
¨¼ µ ¿ »Ç « ®°* © ³¿¾å«ª²º å «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ©Ù « º
«¼µúÜåô³å §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º«¼µ ª«º¿¯³·º¬¶¦°ºô´ª³§¹Äñ
°³å¦¼µÇ¿±³«º¦¼µÇ®®Í³®Ü ®°*©³¿¾å« ùÜ¿»Ç±´ ô´¿¯³·ºª³¿±³
ª«º ¿ ¯³·º ± ²º ©®·º ô ´ ª ³©³¶¦°º ¿ Ó«³·º å ¿¶§³¶§Äñ
«Î»º¿ ©³º« «Î»º¿©³ºÄ «¼Û7úÜ «¼Û7ú³¿®³·ºÛÍØ ±°º¨Ù·ºå
ª«ºú³«³å½-§« º ¼µ ®¶§¿±å¾Ö ±´Äª«º¿¯³·º« ¬¨´åô´ª³
±²ºÅµ¯¼µ3 ®°*©³¿¾åĪ«º¿¯³·º«¼µ¿úÍåÑÜå°Ù³¦Ù·º¸Ó«²º¸
§¹Äñ
§»ºå½-Ü« «¼µúÜåô³åÅ»º «¼µúÜåô³åª«ºú³¶¦°ºÄñ
§»ºå½-ÜÄ Å»ºÛÍ·º̧ª«ºú³¨«º ¯ÙÖ¨³å¿±³¬¿Ó«³·ºå
¬ú³« §¼ µ 3 °¼ © º ð ·º ° ³å¾Ù ô º ú ³¶¦°º Ä ñ °¼ © º ð ·º ° ³å°ú³
®¿«³·º å ¾Ö ® ²º ± ¼ µ Ç ú Í ¼ § ¹®²º » ²º å §»º å ½-Ü § Ø µ © Ù · º «-³åÞ«Ü å
©°º¿«³·º±²º «¼µúÜåô³å¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¿§¹·º¿§æ©Ù·º
°¼© º ½ -ª«º½ -¬¼§ º ¿ §-³º ¿ »±²ºñ «¼ µ úÜ å ô³å¬®-¼Õ å±®Ü å Þ«Üå «
«-³åÞ«Ü嫼µ ±´Ä±³å·ôº«¼µ¿½-³¸±¼§º¨³å¾¼¬ª³åúͼÄñ "§Øµ$
¬¿Ó«³·ºå ¶½·ºåú³ ¨´å¶½³å½-«º¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå¿©³¸úͼ®²ºÅµ
«Î»º¿©³º«ú¼§º°³å®¼§¹Äñ ©®·ºô´ª³©³¯¼µ3ª²ºå "§Øµ®Í
©°º¯ ·º¸ ®°*©³¿¾å¨Ø© Ù·º ¿¶§³¶§ °ú³¬¿Ó«³·ºå ©°º°Ø µ
©°ºú³ª²ºåúͼ®²ºÅµ «Î»º¿©³ºôصӫ²º§¹Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§
¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å îé
¥ ¥ ¥
§´¿Æ³º½±
Ö̧ ²º®Í °3 ¾µ»åº Þ«åÜ §-Ø °±²º©©
µÇ¼ ·Ù º «¼Û7ú«
Ü Û¼ ú7 ³ §Øµ®-³å
¨µªµ§º©§º¯·ºÓ«¿±³ ¬¿ª¸ úͼ±²ºñ
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¬½-¼»º®úͼ¿©³¸
ª³®²º̧°¿»¿»Ç ¿»Çªôº°³ °³å½-¼»º©Ù·º¿¶§³¶§®²ºÅµ
«Î»º¿©³º «¯¼µÄñ ®°*©³¿¾å«§Øµ¿¶§³¶§®²º̧¿»Ç ²°³«¼µ±´«
¿«Îå¿®Ù宲ºñ ®²º±²º¯ ¸ ·µ¼ ©
º ·Ù °º ³å®ªÖŵ «Î»¿º ©³º«¿µ¼ ®å §¹Äñ
«Î»º¿©³º« ¿©³º¿ªåðð·º °Û7«¼Û7úÜƳ©º«¼µ ¿©ÙË«ú³ ¯¼µ·ºá
¿©ÙË«ú³¿»ú³©Ù·º ®¿¶§³ª¼µá ¾ôº¯¼µ·º«¼µ ¿cÙ宲º¯¼µ±²º¸
¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º¦Øµå¯«º§¹®²ºÅµ ¯¼µ¿±³¬½¹ ®°*©³¿¾å
« ±¿¾³©´§¹Äñ
¬½»º å øì÷
Á Á Á
"±¼µÇ°«³å°©·º¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«ºÄñ
¬®ÍÔ宼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ¿¶®y³«º§¹®ôºñ££
¬Öùܪ¼µ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«º¿©³¸ «¼Û7ú³®«
«¼Û7úÜ ó Ãì¼ µ ® ·º å ±³åá ±·º · ¹¸ « ¼ µ ¾ ³¿¶§³©³ªÖ á ·¹¸ « ¼ µ
ª¼µ½-·© º Ö̧¬©Ù«º ·¹¸¿ô³«º-³å«¼± µ ©º©ôºá ·¹Å³
±·º̧®ô³å¿©³¸ ¬¶¦°º®½Ø¾´åá ·¹¸«µô ¼ º·¹ ±©º¿±
§°ºª¼µ«º®ôº®Í©º§¹££
¬Öùܪ« µ¼ Û¼ 7ú³®úÖË °«³å«¼Óµ «³åú©Ö¸¬½¹ ¾µú·ºÞ«åÜ Å³
«¼Û7ú³® ¬¿§æ®Í³ ®µ»ºå©Üå±Ù³åÒ§Üå ¬½µª¼µ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¾µú·º ó Ãì¼µ ò ò ò ò ò ¿Ó«³«º¬³åÞ«Üå©Ö̧ «¼Û7ú³®á
»·º¬ ±«ºú Í· ºª ¼µ ¿±åú·º ¿©³¨Ö «¼ µ§ Ö± Ù ³å§¹ñ
¿©³·ºÆª§ºcÙ«º«¼µ±³°³å©Ö¸ ¬¼µ«¼Û7ú³®á »·º̧«¼µ
©°º ¶ ½³å±³å±®·º ¿ ©Ù ¿®Ù Ë ¿§-³º Ó «ª¼ ® º ¸ ® ôº á
®·ºåų ¾µú·º¸»»ºå¿©³º»ÖÇ®©»º¾´å££
ŵ¯¼µ«³ ¾µú·ºåÞ«åÜ ±²º ¨¼µ¿»ú³®Í °¼©º¯¼µå®³»º¯å¼µ ¶¦·º̧
¨Ù«º½Ù³ ±Ù³å¿ªÄñ
°Ûl«¼Û7ú³®±²º ®·ºåÞ«Üå ¨¼µ¿»ú³®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³åªÏ·º
±Ù³å¶½·ºå ¿©³·º¿¬³«º±¼µÇ¯·ºå«³ «¼Û7ú³¬¦¼µÄ ¬¿ª³·ºå
¬³åª²ºå§·ºå¦«º«³ ôÍѺ©ÙÖ3 ¿¾å«·ºåú³¿©³·º¨¼§º¿§æ
±¼µÇ© ÙÖ 3©·ºÄ ñ ¿©³·º¨ ¼§º ±¼ µÇ¿ú³«º ¿©³¸ °Ûl« ¼Û7ú Ü®±²º
«¼ Û 7 ú ³¬¦¼ µ Ä ÑÜ å ¿½¹·º å «¼ µ ¿ §¹·º ¿ §æ©Ù · º © ·º 3 ±²º å °Ù ³
·¼µ¿ä«å©®ºå©®×«¼µ¶§Õ¶§»ºÄñ
¥ ¥ ¥
¬½»º å øë÷
¿¾å©¼µÇĬ¼®º©Ù·º ¶®»º®³®×¶®»º®³¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ±´©¼µÇ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ °µ¿¯³·ºå¨³å±²ºñ ð¹å§°*²ºå¯¼µªÏ·º Æ¿«³á Æ«³á
¶§²º¿©³·ºå©¼µÇ§¹±²ºñ ¶®»º®³¬¿ªå½-¼»º½Ù·º «¼µª²ºå °µ¨³åÄñ
¬·ºå¿ªå§¼µå¨²ºá ¬®ú§´ú§¼µå¨²º§°*²ºå®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå
¥²º̧½»ºå©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¨³å±²ºñ ¿úÍå« ¿«-媫º¬ªÍÔ ¬©»ºå
©Ù·º ¬±Øµå¶§ÕÓ«¿±³ ¿Ó«å¬¼µå®-³åá ÛÙ³å½-Ôá ½¿ª³«ºá ¶®»º®³
Þ«¼Õ嬮-¼Õ宼-Õ嫼µðôº3 °µ¿¯³·ºå¨³åÓ«Äñ
¿Ó«å«Ù®ºå¬°ºÛÍ·º¸«Ù®ºå²y§ºá ¿ô³«º®á ª«º« ¼µ·ºc¼µå
¬úͲºÛÍ·º̧ ¿ú½©º±²º̧¬µ©º®×©º½Ù«ºá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå®Í¬° ·cµ§º¯Øµ
°±²º©¼µÇ®«-»º °µ¿¯³·ºå¨³åÓ«Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¥²º̧½»ºåÛÍ·º¸
¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå®-³å ©Ù·º §ª§º°©°ºÛÍ·º̧ °©Üåö-¼Õ·º̧®-³å±³
¿»ú³ô´¿»½-¼»º©Ù·º «¼µåúÜåô³å®¼±³å°µ¬¼®º©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬¾¼µå¬¾Ù³å©¼µÇ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Ó«¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå
±¼®ºå¯²ºå¨³å±²º«¼µ¿©ÙËú¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í®úÍ«ºªÏ·º
®²º±´úÍ« ºú§¹®²º»²ºåñ ±´© ¼µÇ« ¼µ®¿ªå°³åªÏ·º ¾ôº±´« ¼µ
¿ªå°³åú§¹®²º »²ºåñ
«Î»º¿©³º« ¶®»º®³§°*²ºå®-³å«¼µ ¬½µª¼µ°µ¿¯³·ºå¨³å
3 ¿ªå°³åú§¹¿Ó«³·º å ¿¶§³¿©³¸ ¿¾å««Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í³ úͼ°Ñº «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ¶®»º®³§Ö¿ªÅµ ¿¾å«
¯¼µ§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿»Ç²«¿©³¸ «¼µúÜåô³å¨®·ºåÅ·ºåá «·º½-Üá
®c¼ µå »Ü ø °º÷ °±²º © ¼ µ Ç ¶ ¦·º¸ «¼ µ ú Ü å ô³åª¼ µ Û Í· º ¸ ¿ ú³ Ñ¿ú³§ª¼ µ §¹
¿±Ù宨٫º§Ö¬±«º¨Ù«º±Ù³å¿±³ùкú³©¼µÇ ®-³å°Ù³úͼ¿»±²º
©«³åñ
ô½µ ±®YÔª±²º °¼© ºÞ «®ºå®ð·º °¼ ©º ¿«³·º åôÍѺ
¿»¿±å±²º̧ ¬©Ù«º¿Ó«³·º̧±³ ô½µªµ¼¿ô³«w® ½®²ºå¿©³º
Þ«Üå¬³å ©¼µ·ºÓ«³å¬±¼ ¿§å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô½µ±®YÔª½Ø°³åú
±«Ö̧±¼µÇ ½Ø°³åú±´ ¿ú³Å¼ÐÜ ¿ª³·ºåª-³®¼¦µú³å®©°º¿ô³«º
±²º«³å "±¼µÇ®Åµ©ºá ±´Ëª·º¿©³º¿®³·º ®·ºåÞ«Üå±²º ô½µ
±®YԪĪ·º¿©³º¿®³·º ¿±³©¼z¿±»«Ö¸±¼µÇ§·º «¿½-±²º®
ÛÍ·º̧ ¿§-³º¿®ÙË«³ ±´Ë¬³å¿®¸¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ®¼¦µú³å®±²º
ô½µ±®YÔª½Ø°³åú±«Ö¸±¼µÇ§·º ½Ø°³å¿»úÄñ ¿»³«º¯Øµå®½Ø®ú§º
Û¼ µ · º ¶ ¦°º ª ³±²º ¸ ¬ ½¹ ±´ « ¿©³¸ ® ²º ± ´ Ë «¼ µ ® Í ©¼ µ · º Ó «³å3
¬«´¬²Üô´®¿©³¸¾Ö °¼©ºc¼µ·ºå 𷺫³ "±¼µÇ°Ü°Ñºª¼µ«ºÄñ
¬¯¼µ§¹ ®¼¦µú³å®±²º ±´Äª´ôص®-³åÛÍ·º̧ ¿½Ù忪Íåô³å
±Üå®-³å«µ¼ ¬®×»ºÇ ¿¨³·º 嫳 ±´Çª ·º¿©³º¿®³·º ¾µú·º Þ«Üå Ä
¬±²º å °Ù Ö ¨¼ µ « ¿½-±²º ® Ä ¬¼ § º ú ³¿§æ±¼ µ Ç ±´ Ç ª ´ ® -³å«¼ µ
¶¦Ôå½¼µ·ºå¨³åÄñ Ò§ÜåªÏ·º ±´«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå
Å´¿±³®³»º¶¦·º¸ ¨¼µ«¿½-±²º®Ä «¼µôº¿§æ±¼µÇ ¨¼µ¿½Ù忪Íå
ô³å±Üå®×»®Çº -³å«¼µ ©¼« µ cº «
µ¼ ¶º ¦Ôå½-«³ §Ù©©
º «
µ¼ «
º µ©¶º ½°º¦c¸Ö ÖËÙ ª-«º
°¼©ºúͼ±¿ª³«ºªµ§ºª¼µ«ºÄñ
¨¼µ«¿½-±²º®±²º ¬¯®©»ºô³åªÙ»ºåôتٻºå±²º̧
¬©Ù«º «µ©ºú·ºå¦Ö̧ú·ºå ª´åªÍ¼®º̧ÛÙ®ºå¿Ó««³ ¿±§ÙÖ𷺽Ö̧ú¿©³¸
¬½»º å øê÷
®ù
®ùÜl ó Ãà ¿®³·º¿©³º¾µú³å «Î»º®±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¿®³·º ¿ ©³º ± ²º ª ²º å ¿«³·º å ¿»³«º ¯ Ø µ å $
®Üå±ÒöHÕź ©Ö̧¨·ºå§ØµÄ ®ÜåªÏب֮ͳ ®Üå±ÒöÚÕźҧÜå
¿±Ó«ú®ôº ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ¬³åªØµå¿±Ó«ú
®²º ¿±®-¼ Õ å®-³å±³¶¦°º ± ²º ñ ¿±®-¼Õ å½-²º å
¶¦°º § ¹ª-«º ¿®³·º ¿ ©³º Û Í · º ¸ Û Í ® ¿©³º ± ²º
¬¾ôº®Í½ÙÖ¶½³å3 ¿±Ûµ¼·º®²º»²ºåá ¬©´¿»
¬©´± Ù³å3 ¿±°ú³úͼ§¹« ¬©´§·º¿±ú»º
úͼ§¹Äñ ££
®ùÜ l ó ¿®³·º ¿ ©³º ¿ ð-Û[ ú ³á ¿©³·º ª ϼ Ô ½-¼ Õ ·º ¸ ð Í ® º å
¿½-³«º«®ºå§¹å¯¼© µ ¸Ö ¿¶®®²Ü±²º¿¸ »ú³$ ¶¦°º¿°á
ªÙ · º ¶ §·º ¿ ¶® ¶§»º Ç © Ù · º ¶ ¦°º ¿ °á ªÍ ² º ¸ ª ²º
±Ù³åª³¿±³ ¿©³¯·º¿¶§³·º Þ«ÜåÄ ¿»³«º®Í
¿»3 ©¿«³«º¿ «³«º ª ¼ µ « º ¿ »±²º ¸ ¯ ·º ®
«Ö¸±¼µÇ ¿®³·º¿©³ºúÖË¿»³«º¿»®Í3 «Î»º®±²º
±³å±®Ü å ®-³å«¼ µ ¿ ½æÒ§Ü å ¨§º Ó «§º ® «Ù ³ ª¼ µ « º
®²º ¶ ¦°º § ¹Äñ ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ª ¼ µ « º ® Í ± ³ªÏ·º ¾ð
Ó«·º ¿ ¦³º ® ²º ± ²º ¶ ¦°º § ¹Äñ ¿®³·º ¿ ©³º Û Í · º ¸
½ÖÙ¿»3 "¿ª³«©Ù·º ¬¾ôº¬«-¼Õå ¿«-åÆ´å
±²º §¼ µ3 ¨·º ¿ §æú»º ¬ ¿Ó«³·º å úÍ ¼ ® ²º » ²º å á
¿®³·º¾µú³åÛÍ·º¸«Î»º®±²º ¨§º½-§º®«Ù³ª¼µ« º
cص®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå±²º®¨·º®¿§æ
±³úͼ§¹Ä¾µú³å ££
®¼¦ µ ú ³å®ùÜ l ± ²º ±°* ³úÍ ¼ ¿±³ ®ô³å§Ü§ Ü ª·º ¿ ©³º
¿®³·º » Ö Ç ¿ ±¬©´ úÍ · º ® «Ö Ù ¶ ¦°º ú ³¾ð ¶¦°º ú ³¬¿»¬¨³å
®²º ± ²º ¸¬ ¿¶½¬¿»±¼ µÇ ¿ ú³«º ¿ú³«º ¿«³·º å ©´ ¯ ¼ µå ¾«º
¿»³«º¿©³º§¹å ««§ºª-«ºªµ¼«º§¹®²º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³Ò§Üå
®ùÜ l ¿ùðܱ ²º ¿ ©³¨Ö ± ¼ µÇ Û Í· º ¸¨ µ © º ½Ø ú±²º¸ ¬ ©Ù « º ª·º¿ ©³º
¿®³·º°¼©º¬³å®·ôº¿°ú»º ¿ú³ºú®ºå®Í»ºå¯Ò§Üå ®¼®¼®¿ú³«º¦´åá
®¶®·º ¦ ´ å ¿±å±²º ¸ ż ® ðÛ[ ³ ¬¿Ó«³·º å «¼ µ ¬¿«³·º å ¾«º
«¶®·º«³ "±¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å¶§»º§¹Äñ
®ùÜ l ó Ãà ¿®³·º ¿ ©³º ¾ µ ú ³å ô½µ ¬ ½¹©§²º ¸ ¿ ©³º
©¼ µÇ ± ²º ż® ðÛ[ ³±¼ µÇ ±Ù ³åÓ«ú¿©³¸® ²º ¶¦°º
§¹±²º¾ µ ú³åá ¿©³¨Ö ¿ ú³«º© Ö ¸ ¬½¹ ¿©³
½-ÕØ ¦ µ © º © ¼ µ Ç ¿ ¾å®Í ³ ©Ü © Ü © ³©³½-°º ¦ Ù ô º ú ³
°«³å¿ªå¿©Ù¿ ¶§³ ¿»Ó«©Ö ¸ ±³å·ôº ± ®Üå
·ôº© ¼ µÇ « ¼µ ¶®·ºú ©Ö¸ ¬ ½¹ ¾ôºª ¼ µ ª µ§ ºÒ §Ü å ùÜ® ·ºå
°²ºå °¼ ® º« ¼ µ ±©¼ ú §¹®ªÖ ¾µ ú ³åó
©Ü © Ü© ³©³½-°º ¦Ù ô º ú³ °«³å¿ªå¿©Ù ¿ ¶§³
¿»Ó«©Ö ¸ «¿»Ó«©Ö ¸ ¶®Ôå¿»Ó«©Ö ¸
¿®Ù Ë¿ª-³º¦ Ù ô º¿ «³·º å©Ö ¸ ± °º cÙ « º
®¼µ å¿«³·ºå «·º® ͳ «¿»Ó«©Ö ¸ ¶®Ôå©´ å ¿»Ó«© ¿»Ó«©ÖÖ ¸
«¼« µ ·¼µ «
º ³ ¿»³«º§¹¬Ò½Ø ¬úØ¿©Ù ªµ¼«§º ¹Ó«©ôºá
¬½µùÜ«¿»Ç ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå©°º ¿ô³«º©²ºå
±Ù³åú¿©³¸®ôºñ££
ÃÿúÍ婵»ºå« ·¹¸±³å¿©³ºÞ«åÜ Ñô-³Ñº«°³å¨Ù«Óº «
©Ö ¸ ¬ ½¹ ®Å³¿ªÍ « ³å§»º å ¿©Ù ¿ 𯳿»©Ö ¸
®Å³¿ªÍ«³å§»ºå ¿©³ºÞ«Ü媼µ ¿¶®³«º¶®³åªÍ©Ö¸
¯·º©§ºá ¶®·ºå©§ºá ¿¶½±²º©§º ¿©Ù ¿»³«º¿©³º
§¹å« ª¼µ«º§¹Ó«©ôºñ ¬½µùÜ«¿»Ç ·¹¸±³å¿©³º
Þ«Üå ©°º«¼µôº©²ºå±Ù³åú¿©³¸®ôºñ££
ÃÿúÍ婵»ºå« ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå Ñô-³Ñº«°³å¨Ù«º
Ó«©Ö̧ ¬½¹ §¼µå¦Ö¿ú³·º¿©³«º¿»©Ö¸ öÛx³ú©µ·¼ ºå¶¦°º
¬¦¼åµ ©°º±»¼ åº ¨¼«
µ ©º ¸Ö «®_ª³»Ü«µ¼ ð©ºc¨
µØ ³å Ó«©Ö¸
°°º©§º»ÖÇ ä«ú©ôºá ¬½µùÜ«¿»Ç·¹¸±³å¿©³º Þ«Üå
©°º«¼µôº©²ºå±Ù³åú¿©³¸®ôºñ££
Ã÷¹¸±³å¿©³ºÞ«Üåų ¿úÍ婵»ºå« ¯·ºô³Ñº»ÖDZٳå
©ôº á ú¨³åô³Ñº » Ö Ç ± Ù ³ å©ôº á ¿cÌ ¨ ®º å ¯·º » Ö Ç
±Ù³å©ôºá ¬½µùÜ«¿»Ç ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå ¿¶½ª-·º
¾ôºª¼µªµ§º±Ù³å§¹¸®ªÖòòò££
Ãûö¼µ« °Û7«´å»Çر³¿©Ù»ÖÇ ¬Ò®Öª¼®ºå«-ب³å©Ö¸
½Ûx³«¼µôºá ¬«¬½µ»º ±Ü½-·ºå±Ø»ÖDZ³ Û¼µåª³ú©Ö̧
·¹¸ ± ³å¿©³º Þ «Ü å ų ¿©³¨Ö ¿ ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹
®ùÜl ó
Ãîôº¿©³ºÞ«Üåá ¿®³·º¿©³º ¿ð-Û[ú³
»Ö Ç ½ Ö Ù Ò §Ü å ½Ø ° ³åú®ôº ¸ ½ -®º å ±³®-¼ Õ å«¼ µ
«É»º ® ®ª¼ µ ½ -·º § ¹á ¿®³·º ¿ ©³º » Ö Ç ¬ ©´
½Ø °³åú©Ö ¸ ùµ « w « ¼µ ± ³ ±®Ü å ¿©³º Û Í ° ºÛ Í ° º
«³«³½Ø°³åª¼µ§¹©ôº¾µú³å££
ŵ ¿ªÏ³«º¨³åÄñ ¨µ¼¬½¹ ½®²ºå¿©³º ±¼S*²ºå®·ºåÞ«Üå«
®ùÜl¿ùðܬ³å "±¼µÇ¯¼µ§¹¿±åÄñ
±¼ S *² ºå ®·ºå Þ«Ü å ó Ãà ½-°º±®Üå ®ùÜl ¿©³¨Ö®Í³ ¿«³«º¶¦©º
ÛÍØ¿«³·º ®Í©ºá ¶½·ºá ô·º®-³å °©Ö¸«¼µ«º
©©º©Ö̧±©;𹿩٠®-³åªÍ©ôºá ¶®°º¬»Üå
®Í ³ ©Ù · º å ¬¼ µ · º ¬ »Ü å ®Í ³ ¿»©©º Ó «©Ö ¸
¯¼ © º « ¼ µ § ·º ú °º §©º ¯ Ö Ù ¯ »º Ç Ò §Ü å ®-¼ Õ Ûµ ¼ · º © Ö ¸
°§¹åÞ«Üå¿â®¿©Ù °§¹å¬µ»ºå¿â®¿©Ù ¿â®¿§Ùå
¿â®¿Å³«º¿©Ù ðØ¿¬³·ºå°©Ö̧±©;𹿩Ù
ų ª´ « ¼ µ ± ´ © ¼ µ Ç ¿ ©Ù Ë ª¼ µ « º Ò §Ü ¯ ¼ µ ú ·º
¿ô³«-º ³å®-³å§·ºª Ï·º ¿úÍ ³·º © ¼ ®º å ¿¶§å
±Ù³å3 ®ªÙ©ºÛµ¼·º¾´åá ¿»³«ºÒ§Üåá ¬¦-³å
½Î»º¨«ºÒ§Üå ¬·º®©»º½¼µ·º®³©Ö̧ ÑÜå½-¼ÕÞ«Üå
¿©Ù » Ö Ç ¬·º ® ©»º ½ ©º © ©º © Ö ¸ «ÎÖ Þ «Ü å
¿©Ù Å ³ ¬Ö ùÜ ¿©³½-Ø Õá ¶®°º « ®º å¿©Ù® ͳ
¿»©©º Ó «©ôº á ¬Ö ù ¹¿©Ù » Ö Ç ¿ ©Ù Ë ú·º
±®Üåùµ«w¬Þ«Üå ¬«-ôº¿ú³«ºª¼®º¸®ôº
±®Üåá ±³å±®·ºá «-³å±°º¿©ÙªÍ²º̧ª²º
«-«°º ³å¿ª¸ú© ¼Í ¸Ö ¬Öù¿Ü ©³¨Ö®³Í ±³å·ôºá
±®Ü å ·ôº © ¼ µ Ç « ¼ µ ±·º ®¿©Ù Ë ªÏ·º
ÛÙ³å·ôº¿ªå®-³å¿§-³«º¿»©Ö¸ ÛÙ³å® ª¼µ
±·º ¾ ôºª ¼ µª µ §º ®ªÖ á ½úÜ å ªÖ ¬ ·º ®©»º
Ó«®ºå ©®ºå©Ö¸¬ ÖùÜ¿©³¨Ö®Í ³ ¿Ó«³«º
°ú³§Ø µ° Ø » Ö Ç ¿Ó«³«º ° ú³¬±Ø Þ «Ü å ¿©Ù » Ö Ç
¿©³¿®-³«º Þ «Ü å ¿©Ù ª Ö ú Í ¼ Ó «©ôº ñ
±®Üå®ùÜl ¿©³¨Ö®Í³ ¿¾å¬®-¼Õå®-¼Õå ú»º
¬±Ù ô º ± Ù ô º » Ö Ç ¿©Ù Ë úª¼ ® º ¸ ® ôº á ùÜ
»»º å ¿©³º ® Í ³ ¿»ú©³¿©³·º ¿¶®¿½Ù å ®
¿¬³º±ØÓ«³åú·º ±®Üå½Ð½Ð ª»ºÇ¿»
©ôº á ð«Ú § ¹¿©³·º ¿ ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹
±®Ü å ¾ôº ª ¼ µ ª µ § º ¿ »®ªÖ á ®Ù » º å ©²º ¸
½-¼»º¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ·Í«º®-¼Õå°Øµ ¬±Ø®-¼Õå°Øµ»ÖÇ
¯´§Ù«º²Ø°Ü¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö«¼µ
®ª¼µ«º½-·º°®ºå§¹»ÖÇ ±®Üå¿©³º££
¨¼ µ ¬ ½¹ §¹ú®Ü ¶ ¦²º ¸ ¦ «º ô¿±³º þ ô³¬¿ª³·º å
®ùÜl®¼¦µú³å±²º "±¼µÇ¿±³°«³å«¼µ¯¼µ3 ¶§»º¿ªÏ³«º©·º¶§»º
§¹Äñ
¬½»º å øé÷
®ô³å¬ª¼®r³¬®ú³
«¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·º¸®¿©Ù˶¦°º½Ö¸±²º®Í³ ¬¿©³º
Ó«³Ò§Ü¶¦°º §¹Äñ «Î»º¿©³º«¿©³º¿ªåð 𷺬®-¼Õå±®Ü忪åÑÜå
¬»«º °Ûl«¼Û7úÜá ±®YÔªÛÍ·º¸ ®ùÜl¿ùðÜ©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³Ò§Üå
¶¦°º¿±³ºª ²ºå á ¬®ú³¿ùðÜ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ« ³å®¿¶§³ú¿±å
¾Öúͼ¿»Äñ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ±´«®¬³å «¼µôº«®¬³åÛÍ·º¸
«¼µôº«¬³å¿±³ºª²ºå ®°*©³¿¾å«±´Ç«¼°*®-³åÛÍ·º¸ ®¬³å
®ª§º¾úÖ ¿¼Í »Ó«Äñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¿¸º ¾å©¼¬ ǵ ³å¿±³¬½¹©Ù·º ª²ºå
®°* © ³§©º Û Í · º ¸ Æ »Ü å ©¼ µ Ç « ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç ª ²º å §¹ð·º ª ¼ µ 3 á ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç § ¹
¬³å¿±³¿»Ç«¼µ ¿°³·º̧§¹ÑÜåŵ¯¼µ±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±ØµåÑÜ尪ص嬳媧º3
©°º¿»ú³ ©Ù·º¯Øµ«³¿¶§³¶§ú»º «-»ºúͼ¿»¿±å¿±³¬®ú³¿ùðÜ
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú»º½-¼»ºå ¯¼µÓ«§¹Äñ ®°*©³§©ºÛÍ·º̧¿¾å©¼µÇ«
²°³©³ð»ºô´Ó«®²º¶¦°º§¹3 «Î»º¿©³º«®²º±²º¸¯µ¼·º©Ù·º
°³å±Øµå®²º¯¼µ©³«¼µ¿cÙå½-ôº¿§åú®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
«½-«º½-·ºå§·º ±¼®ºÞ«Üå¿°-嬿§æ¨§º®Í öлºåÑÜå©·ºÄ®¼µå§-Ø
¬ÐJ𹰳忱³«º¯µ¼·ºÞ«Üå©Ù·º °³å¿±³«ºú»º½-¼»ºåª¼µ«º§¹Äñ
®¼µå§-¬
Ø ÐJ𹰳忩³º¯«º«¼µ ½-»¼ ¯ º ¶µ¼ ½·ºå$ «Î»¿º ©³º ©Ù·º
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«®º -³åúÍÄ ¼ ñ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ©Ù˯ØÓµ «±²º¸ ¬½-»¼ ± º ²º
®¼ µ å ¬«µ » º ¿ ¯³·º å ¬«´ å ¶¦°º ± ²º ñ ú³±Ü Ñ ©µ
Ó«²ºª ·º ¿«³·º å ®Ù »º ± ²º ñ ú»º« µ » ºÒ ®¼ Õ ËÞ«Ü å «¼µ ¿ «³·º å«·ºô Ø
®Í Ó «²º ¸ 3 °³å¿±³«º ú ¿±³¬ú±³« ¨´ å ¶½³å±²º ñ
¿«³·ºå«·º ¿ª¿«³·º å°Ù ³úúÍ ¼3 ú»º« µ»º ©°ºÒ®¼ÕËªØµå «¼µ ®¼µå §-Ø
¬ÐJ𹰳忱³«º¯¼µ·º¬¿§æ¨§º®Í °Üå3¶®·ºÛµ¼·ºÄñ ¨µ¼¶§·º®¼µå§-Ø
¬ÐJð¹ °³å¿©³º¯«º§¼µ·ºúÍ·º öлºå¿®³·º©·º ¿½æ ÑÜå©·º±²º
©«Ö̧°³å¿©³º«Ö ¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´±²º°³å¿±³«º¯µ¼·º
§¼µ·ºúÍ·º¶¦°ºcص±³®« Å·ºå¬®ôº ¬±°º®-³å«¼µ ¦»º©ÜåÛµ¼·º±´
¶¦°º ± ²º ñ ¬ú±³úÍ ¼¿ ±³Å·ºå ®-³å«¼ µ °Ü ®Ø ©©º ± ´¶ ¦°º ± ²ºñ
±´ÛÍ·º¸±´Ç¯¼µ·º®Í 𻺨®ºå®-³å±²º ¯µ¼·º§¼µ·ºúÍ·ºÛÍ·º¸ð»º¨ ®ºå®-³å
®Åµ © º Ó «¾Ö ¯ú³ÛÍ · ¸ º © §²º ¸ ® -³å¶¦°º Ó «±²º ñ ¨¼ µ ¯ ¼ µ · º © Ù · º
¨´å¯»ºå¿¨Ùª³Å·ºå ¬°Øµú±²ºñ ·¹åúÍѺ̧á ·¹åª·º§»ºå½-«º®-³åá
®-«ºÛͳ©¼µÇ©Ù·º ¿«-³º¿Æ³±´¶¦°ºÄñ
®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³åÄ ©ú³å°Üú·º®×±²º ¬ªÙ»º®Í
©ú³åá ¬ªÙ» º® ͧ ²³úÍ ¼¿ ±³±©·º 嫼 µ ð¼ ¿ùÅú³Æº® ·º å Þ«Üå
Ó«³å±¼úªÏ·º ®¿Å³±þ¹±©¼± µÇ ³å¬³å®¼®¼»»ºå¿©³º±µÇ¼ ¿½æô´3
§²³úÍ ¼ ¬ ®©º ¬ ¶¦°º ± ³®« ¿®Ù å °³å±³å¬¶¦°º
½-Ü忶®³«º¿©³º®´Äñ
®¿Å³±þ¹±©¼ µ Ç ± ³å±²º §²³Ñ³Ðº ¬ ú³©Ù · º
¬ªÙ»º¨´å½Î»º3 ®¼®¼¨«º¬ ±«º¬cÙôºÞ«Ü害å3 »»ºå¿©³º
¨Ö © Ù · º ÛÍ ° º ú Í ² º Ó «³¶®·º ¸ ° Ù ³ §²³úÍ ¼ § µ ¿ ú³Å¼ © º Þ «Ü å ®-³åŵ
¬®-³å±¼¨³å¿±³¬®©ºÞ«Ü忪åÑÜ娫º §²³¬ú³©Ù·º§¼µ3
¬°Ù®ºå¨«ºÄñ ¬®©ºÞ«Üå®-³å¨«º §²³§¼µ3úͼÄñ ®¿Å³±þ¹
±©¼ µ Ç ± ³å »»º å ¿©³º ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ª ³±²º ¸ ¿ »Ç ® Í ° 3 ô½·º
§µ ¿ ú³Å¼ © º ¬ ®²º ½ Ø ¬ ®©º Þ «Ü å ¿ªåÑÜ å ®Í ³ §²³¬ú³©Ù · º
®¿Å³±þ¹ÛÍ·º¸ ôÍÑ ºª ¼µ« º©µ ¼·ºå ¬cÍÕØå Þ«Üå®-³åÛÍ·º ¸±³ ú·º¯ ¼µ· º
¿»úÄñ
¨¼µ±¼µÇúͼ¿»½-¼»º©Ù·º ®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å±²º ®¼®¼¾ð
¿¦³º¶§Õú»º Æ»Üå®ô³å«¼µ ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«º ª¼µ«ºªØúͳ¿¦Ùú³á ¬®ú
¯¼µ¿±³¬®-Õ¼ å±®Ü嫼µ ¿©ÙËúͼ½Ö̧Äñ ¬®ú³¿ùðܱ²ºª²ºå §²³úͼ
¬®-¼Õå±®Ü姷º¶¦°ºÄñ ª¼®r³¿úå ¶½³åúͼ3 Mк§²³ßŵ©µ©
ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±´¶¦°º3 ®¿Å³±þ¹±²º ¬®ú³±©¼µÇ±®Ü嬳å
®¼ ® ¼ Ä Æ»Ü å ¿ª³·º å ¬¶¦°º ¿ cÙ å ½-ôº « ³ ª«º ¨ §º ¨ ¼ ® º å ¶®³å3
®¼©Ü;ª³¶§²ºÞ«Üå©Ù·º ¿§-³ºcÌ·º°Ù³¿»Äñ
®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå«ª²ºå §²³úͼ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¬©´ ¬®ú³±©¼µÇ±®Ü嫪²ºå §²³¨«º M³Ðº¬¿¶®³º
¬¶®·º ú Í ¼ ± ´ ¶ ¦°º ¿ §ú³á ©°º ¿ »Ç © Ù · º ¿±»«§²³úÍ ¼ ± µ ½ ®¼ » º
¬®©ºÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ¬¶½³å§²³úͼ±µ½®¼»º ±ØµåÑÜå¿ú³«ºúͼª³Ó«Ò§Üå
¿ªåÑÜå±²º ¿¶§³¯¼µ©µ¼·º§·ºÓ«Äñ
Ã÷¹©¼µÇ±²º ®¼©Ü;ª³¶§²ºÞ«Üå$ ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ®-³å§®³
¿«-³ºÓ«³å«µ»º¿±³ §²³úͼ®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å
»»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹©Ù·º«³å ·¹©¼µÇ±²º ®¿Å³±þ¹
±©¼µÇ±³å¬³å ®Û¼µ·ºÛµ¼·º ¿ª³«º¿¬³·º§·ºúͼÄñ ô½µ·¹©¼µÇ§²³úͼ
¿ªå¿ô³«º±²º ®¿Å³±þ¹©°º ¿ô³«º©²ºå«¼µ§·º Ò§¼Õ·º3
®Û¼µ·ºá Ûͼ®ºª¼µÇ®ú±²º¸¬¨Ö$ ô½µ¿©³¸ ®¿Å³±þ¹±²º ¬±¼
¬ª¼®r³úͼ±´ ®ô³å©°º¿ô³«º»ÖÇ ª«º¨§ºª¼µ«ºÒ§Üá ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
®¿Å³±þ¹©°º¿ô³«º«¼µ¿©³·º®Ûµ¼·ºú±²º¸¬¨Ö ô½µ¿©³¸
®¼©ª ;Ü ³¶§²º$ ®¿Å³±þ¹ÛÍ°¿º ô³«º«± ¸Ö ǵ¼ ¶¦°ºª³Äñ ±¼¶Çµ ¦°ºªÏ·º
®¿Å³±þ¹«¼µ ¬¾ôº®Íª Ï·º ôÍѺ¬Ø© µÛµ¼·º¿ ©³¸ ®²º»²º åá
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å«¼µ ¾µú·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ «µ»ºå ©¼µ«ºÒ§Üå
¯ÙÖ¿¯³·ºªµ§º®Í±³ ±·º̧¿©³º®²ºñ ®²º±¼µÇªµ§º¿¯³·ºú ®²º«¼µ
°Ñº å °³åÓ«§¹¯ú³©¼ µ Ç Åµ ¯ ¼ µ ¿ ªÄñ ¨¼ µ ¬ ½¹ ±Ø µ å ¿ô³«º
¿±³§²³úͼ¬®©º©¼µÇ« ¿±»«¬®©ºÞ«Ü嬳å Ãïú³ ùÜ«¼°*
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¾ôºª¼µªµ§ºÞ«Ø©©º§¹®ªÖá ¯ú³§Ö¬Þ«Ø¨µ©º§¹¿©³¸££
ŵ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿±»« ¬®©º±²º ¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³å3
"±¼µÇ¯¼µÄñ
ÃÃúͼ¿°¿©³¸¯ú³©¼µÇ ®°¼µåú¼®ºÓ«§¹ÛÍ·º̧ ¬Þ«Ø©°º½µ¿©³¸
úͼ§¹©ôº ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹«¾µú·ºÞ«ÜåúÖË §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º«¼µ
½¼µåô´®ôºá §µ«&Õ±« ¾µú·ºÞ«ÜåúÖ˿绺彼µ·º«¼µ½¼µåô´§¹ñ «³®¼Ûl«
¾µú·ºÞ«åÜ úÖË «®_ª³Ò½ÕØ ¨²ºÞ«Üå «¼µ½å¼µ ô´§¹ñ ¿ùð¼Û«l ¾µú·ºÞ«åÜ úÖË
¿cÌ¿¶½»·ºå«¼µ ½¼µåô´§¹ñ ¬ÖùÜ¿ªå½µ «¼µ ·¹©¼µÇ¿ ªåô³«º± ³
«¼µôº¸»²ºå«¼µôº¸Å»º»ÖÇ ½¼µåô´§¹á ¬Öùܪ¼µ½¼µåô´Ò§Üå §°*²ºå ¿©Ù«¼µ
«¼µ ô º¸ ¬ ¼®º ®Í ³ ¬½-¼ »º ¯ ¼µ· ºå ®¨³åÓ«»ÖÇ ®¿Å³±þ¹úÖË ¬¼® º« ¼ µ
«¼µôº̧»²ºå «¼µôºÅ»º»ÖÇ§Ö ¿ú³«º¿¬³·º§¼µÇÓ«§¹ñ££
"±¼µÇ ±µ½®¼»º¿ªå¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¨«º§¹ §°*²ºå©¼µÇ
«¼µ ½¼µåô´ Ó«Ò§Üå¿»³«º ¿±»«±µ½®¼»º±²º §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º«¼µ
§µ»ºåú²º¬¼µå¨Ö©Ù·º ¨²º̧Ò§Üåá «Î»º®Äª«º¨Ö©Ù·º ¬¿±¬½-³
¬§º«³ ó
Ãà ùܧµ»ºåú²º¬¼µå«¼µ©¶½³å¬¼®º¿úÍˮͳ ®¿ú³·ºå»ÖÇ ®¿Å³
±þ¹¬¼®º « ðôºú·º¬¼µå§¹¿§åª¼µ«º££ ŵ ®Í³Ó«³å«³ «Î»º®«¼µ
¿°¿ªÄñ «Î»º®±²º §µ»ºåú²º¬¼µå«¼µ cÙ«º«³ ®¿Å³±þ¹Ä
¬¼®º»³å©Ù·º§·º §µ»ºåú²ºðôºÓ«§¹ñ §µ»ºåú²ºðôºÓ«§¹ñ §µ»ºåú²º
ô´Ó«ÑÜ宪³åŵ ªÍ²º̧§©º«³¿¬³º±²ºñ
Ãà «Î»º®¬¿®úÖË»³®²º« ¾ôº±´§¹ ££
Ãà ²Ü® ùܧµ»ºåú²º©°º¬¼µåªØµå ©»º¦¼µå¾ôº¿ª³«ºªÖ ££
Ãà ¬úÍ·º® ¬úÍ·º®©¼µÇô´®ôº¯¼µú·º ©»º¦¼µå®ª¼µ§¹¾´å ¬¼µåª¼µ«º§Ö
ô´¨³åª¼µ«º§¹ ££
Ãà ù¹¶¦·º̧ ¿«³·ºå§¹Ò§Üá ±Ù³å¿©³¸ ££
¨¼µ¿»³«º¬®ú³¿ùðܱ²º ¬¨«º§¹¬¶¦°º¬§-«º«¼µ
¿±½-³°Ù³ ®Í©º©®ºå©·º¨³åª¼µ«º±²ºñ ®²º±²º̧ªá ®²º̧±²º¸
ú«º á ®²º ¸ ± ²º ¸ ¬ ½-¼ » º © Ù · º ¿±»«¬®©º Þ «Ü å ±²º «Î»º ®
®²º ± ´ Ä ±®Ü å á «Î»º ® ®²º ± ´ « ¼ µ ¾µ ú ·º ® ·º å Þ«Ü å ħ©; ¶ ®³å
Ñ¿±Ï³·º«¼µ §µ»ºåú²º¬¼µå©Ù·º¨²º¸3 §¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ "±¼µÇ
°³¿úå±³åÒ§Üå ¿úå±³å½-«º«¼µ ¿±½-³°Ù³±¼®ºå¨³åÄñ
¨¼ µ Ç ¿ »³«º §µ « & Õ ±¬®©º ± ²º ª ²º å ¿cÌ §»º å ½¼ µ · º « ¼ µ
¶®©º ¿ ªå§»º å Ó«Õ©º ¶ ¦·º ¸ ¨²º ¸ ± Ù · º å «³¶®©º ¿ ªå§»º å ©¼ µ Ç ¶ ¦·º ¸
¦ØµåªÌ®ºåÒ§Üå ¬¨«º§¹¿±» «¯ú³Ä »²ºå¬©¼µ·ºå®¿Å³±þ¹
Ä ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º§¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ «³®¼Ûl¬®©º±²º
ª²º å «®_ ª ³Ò½Ø Õ ¨²º « ¼ µ Å·º å cÙ « º ¿ ©³·º å ¶¦·º ¸ ¨ ²º ¸ « ³
Å·ºåcÙ«º©¼µÇ¶¦·º¸ ¦ØµåªÌ®ºåÒ§Üå ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå§¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ
¿ùð¼ Û l ¬ ®©º ± ²º ª ²º å ¿cÌ ¿ ¶½»·º å «¼ µ ®µ ¿ ô³°§¹å©Ö Ù ¶ ¦·º ¸
§´å½-²º«³ ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå §¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ
¬®ú³¿ùðܱ²ºª²ºå ¿ú³«ºª³±®Ï¿±³§°*²ºå®-³å
«¼µ ¿»Ç°ÙÖá ú«º°ÙÖá ¬½-¼»º®-³åá §¼µÇ±´Ä¬®²º»³®®-³å ¿°½µ¼·ºå±´Ä
¬½»º å øè÷
©°º¿ ô³«º ®-«ºÛ ͳ ø±¼µÇ® ŵ© º÷ »«µª §Ü© ³ó
»«µª ®³©³
«-³åÛשº½®ºå¿®Ìå®Í°½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ°«³åð¼µ·ºå«³å
¬®ú³¿ùðܱ¼µÇ¿ú³«ºú¼± Í ²º̧©¼µ·º ®¯Øµå¿±å§¹á «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù
®-³å« ¬®ú³ ®ùÜl «¼Û7úÜÛÍ·º̧ ±®YÔª©¼µÇ¿ªå¿ô³«º«¼µ ¿ªå°³å
½-Üå®Ù®ºåÓ«±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¬®ú³ÄöµÐ º§µùºÛÍ·º¸¬ú²º¬½-·ºå®-³åá
®ùÜ l ¿ ùðÜ Ä ®¼ ® ¼ ª ·º « ¼ µ ® ¼ ® ¼ ½ -°º ¶ ®©º Û ¼ µ å ¿±³ ¬½-°º © ú³åÛÍ · º ¸
ª·º¿ô³«Ú-³å¬¿§æ ½-°º½·º®× c¼µ¿±®×®-³åá °Ûl«¼Û7úÜÄ ±°*³
úÍ ¼ ® × á ½-°º ¿ ®©; ³ ©Ù · º ° Ø © ·º ° ú³¶¦°º ® × ±®Y Ô ª®¼ ¦ µ ú ³åÄ
®¼® ¼½ -°ºª ·º ± ²º ° «º¯ µ © º¦ Ùô º ú³ «µ ÈÛ´ »³°Ù Ö« §º± ²º « ¼µ §·º
¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ãà ¶®©º°Ù³¾µú³å ©§²º̧¿©³ºÅ³ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº«§Ö
¿Å³ùÜ ·ôºúÙôº±´ »«µª®³©³«¼µ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º½Ö̧§¹©ôºá
¬Öùܬ½-¼»º«°Ò§Üå ©§²º̧¿©³ºÅ³ »«µª®³©³«¼µ ¿«-³ºªÙ»º
Ò§Ü婶½³å¬®-¼Õå±®Ü嫼µ °¼©º»ÖÇ¿©³·º ®¶§°º®Í³å®¼§¹¾µú³åá «¼µôº¨¼
ª«º¿ú³«º«-ÔåªÙ»º¦¼µÇ¯¼µ©³ «¿©³¸ ±³Ò§Üå¿ð婳¿§¹¸¾µú³åá
©§²º¸¿©³ºÅ³ùܾð®Í³ª²ºå ±´Ç®-«º Ûͳ«¼µ§Ö Ó«²º¸¿»½-·º
§¹©ôº ¶ ®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³åá ¿»³·º ¾ ð®Í ³ ª²º å ±´ Ç ® -«º Û Í ³ «¼ µ § Ö
Ó«²º̧¿»½-·º§¹©ôº ¶®©º°Ù³¾µú³åñ
"±¼µÇ»«µª§Ü©³±´¿Èå«¿ªÏ³«º¨³åÒ§Üå©Ö̧¬½¹ ó
»«µª®³ª³±¿Èå«¿©³º¿ªå«ª²ºå ó
¶®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³å ¿Å³ù¼ » «µ ª §Ü © ³Å³ ·ôº · ôº
cÙôºcÙôº«§Öá ·ôºcÙôº±´ ©§²º̧¿©³º®«¼µ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º½Ö¸
§¹©ôº ¾ µ ú ³åá ¬Ö ù Ü ¬ ½-¼ » º « °Ò§Ü å ©§²º ¸ ¿ ©³º ® ų»«µ ª
§Ü©³«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå ¬¶½³å¬®-¼Õ屳嫵¼ °¼©º»ÖÇ¿©³·º®¶§°º®Í³å
®¼§¹¾µú³åñ «¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º ©¼µÇ©³«¿©³¸ ±³Ò§Üå¿ð姹
©ôº ¾ µú³åá ©§²º¸ ¿©³º®Å³ ùܾ ð®Í³ªÖ ±´Ë®-«ºÛÍ ³«¼ µ§ Ö
Ó«²º¸¿»½-·º§¹©ôº ¶®©º°Ù³¾µú³å¿»³·º¾ð®Í³ªÖ ±´Ë®-«ºÛͳ
«¼µ§ÖÓ«²º̧¿»½-·º§¹©ôº ¶®©º°Ù³¾µú³åñ
"±¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºåÒ§¼Õ·º«³
¿ªÏ³«º¨³å Ó«Ò§Üå¿»³«º ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º«ª²ºå ó
¥ ¥ ¥
¬½»º å øç÷
§¹« ¿ªå®-ռ忪å°Øµ±³úͼ±²ºñ
¬Ö ù Ü ª ¼ µ ¿ªå®-Õ¼ å ¿ªå°Ø µ ú Í ¼ ± ²º ¬ »«º ô½µ ± ·º © ¼ µ Ë Ç
±Ù³å¿ú³«º ½-Ü嶮y ·º¸®²º¸ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ « ¾ôº ª¼µ Æ»Üå¿®³·ºÛÍ Ø
¬®-ռ嬰³å©Ù·º§¹ð·º¿ª ±»²ºåŵ ¿®å¿©³º®´ªÏ·º §ú¼±©º
¬®-Õ¼å±³å ¬®-ռ屮Ü婼µÇ« ®Í»ºªÍ§¹ ¾µú³å Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¿ªå®-Õ¼å
úͼ±²º«¼µ ©§²º̧¿©³º ©§²º̧¿©³º®©¼µÇ ®±¼úͼ§¹ñ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
¿ªå®-ռ嬿ӫ³·ºå ¬«-ôº¿Å³¿©³º®×§¹¾µú³åŵ ¿ªÏ³«º¨³å
Ó«Äñ
¨¼µ¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿ª³«®Í³ ó
ïñ ª·º « ¿ú³ ®ô³å«§¹ ©¼ ú ¼ ° < ³ »º Û Í · º ¸ © ´ ¿ ±³Æ»Ü å
¿®³·ºÛÍØ
îñ ª·º« ©¼ú¼ °<³»º á ®ô³å« ¿±³©§»ºÛÍ ·º¸© ´¿ ±³
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØw
íñ ª·º« ¿±³©³§»ºá ®ô³å« ©¼ú¼°<³»ºÛÍ·º¸©´¿±³
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
ìñ ª·º¿ú³ ®ô³å§¹ ¿±³©³§»ºÛÍ·º̧©´¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
¿ªå®-¼Õåúͼ©ôºñ ¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³úú·º ó
ïñ ª·º ©¼ú¼°<³»ºá ®ô³å ©¼ú¼°<³»º
îñ ª·º ©¼ú¼°<³»ºá ®ô³å ¿±³©³§»º
íñ ª·º ¿±³©³§»ºá ®ô³å ©¼ú¼°<³»º
ìñ ª·º ¿±³©³§»ºá ®ô³å ¿±³©³§»º¶¦°º©ôºñ
¬©´©«Ù¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¶½·ºå§Öñ
øö÷ ¿ô³«º-³å«¿©³¸ ¬«-·º̧±Üªúͼ©ôºá ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®×
®úͼ¾´åá ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸ ®úͼ¾´åá ¬±¼©ú³å
úͼ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®¼»ºå®«¿©³¸ ¬«-·º¸±Üª®úͼ¾´åá
ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®×úͼ©ôºá ¯Ö¯¼µ ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸úͼ©ôº
¯¼úµ ·º »©º±³å¿ô³«-³º å»ÖÇ ¿±¿»©Ö®¸ »¼ åº ®©¼Çµ ¬©´©«Ù
¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¶½·ºå§Öñ
øÝ÷ ¿ô³«º-³å«ª²ºå ¬«-·º¸±Üªúͼ©ôºá ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®×
®úͼ¾´åá ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸ ®úͼ¾´åá ¬±¼©ú³å
úͼ© ôºá ®¼»ºå®«ª²ºå ¬«-·º¸±Üªúͼ© ôºá ÛÍ¿¶®³
𻺩¼µ®× ®úͼ¾´åá ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸®úͼ¾´åá ¬±¼
©ú³åúͼ© ôº¯¼µ ú·º »©º±³å¿ô³«-º³å»ÖÇ »©º±®Üå
®¼»ºå®©¼µÇ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå¿» Ó«¶½·ºå§Öñ
¬Ö ù Ü ª ¼ µ Û Í ° º ¿ ô³«º ° ªØ µ å ų ±ù¹l © ú³åúÍ ¼ Ó «®ôº á
¬±¼ © ú³åú¼ Í Ó «®ôº ¯ ¼ µ ú ·º «¼ µ ô º ° ¼ © º Û Í ª Ø µ å ±Ø µ å §¹åªØ µ å «¼ µ
¿°³·º¸°²ºåÓ«®ôº¯¼µú·ºá ©ú³å»²ºåª®ºå»ÖǬ²Ü °Üå§Ù³åúͳҧÜå
¬±«º¿®ÙåÓ«®ôº¯¼µú·ºá ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º °¼©º®½-®ºå
¿¶®¸¾Ùôºú³°«³å®-³å«¼µ ®¿¶§³Ó«§Ö ½-°ºÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³°«³å®-³å
«¼ µ ± ³ ¿¶§³Ó«®ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ¬«-·º ¸ ± Ü ª ©´ ® ÏÓ«©Ö ¸
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ®Í³ Þ«Üå§Ù³å¶½·ºåª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³å
©¼µå§Ù³åÓ«®ôºá °¼©º½-®ºå±³ «¼µôº½-®ºå±³úͼӫ®ôºá ®¼®¼©¼µÇúÖË
¯Ö¿ú婼µ·ºå¨Ù³®×®-³åÛÍ·º̧ ªÌ®ºå®¼µå¿»¶½·ºå®-³å¶¦°ºÄñ
¬¶¦ÔÅ´±²º ·¹å§¹å±Üª ªØµÒ½ØÕ¶½·ºå ÛÍ·º¸ }±³®¿°<ú
¬²°º¬¿Ó«å ®-³å°¼©º©Ù·º «·ºå°·º¿»¶½·ºåá ¯Ö¿ú©¼µ·ºå¨Ù³
®×®-³å©Ù·º ®Þ«Üå°¼µå¶½·ºå ¶¦°º¶½·ºåñ
¿ô³«-º ³åá ®¼ »º å ®Å´ « ª´ §·º¶ ¦°ºÄ ñ ±¼ µÇ ¿ ±³º "
®²º å²°º¿ Ó«³·ºå ©ú³å¯¼µ å®-³å «¼ µô ºÛ ÍÕ ©º°¼ © º© ¼ µÇ ©Ù ·º «¼ »ºå
¿¬³·ºå¿»§¹«á ª´®²ºå ¶¦°º±Ù³åú¿©³¸±²ºñ "®²ºå²°º
¿Ó«³·ºå©ú³å¯¼µå®-³å «¼µôºÛÍÕ©º°¼©º©¼µÇ©Ù·º «·ºå°·º§¹« ¶¦Ô°·º
¿±³ ª´¶¦Ô¶¦°º±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶¦Ô°·º¿±³ª·º¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ¶¦Ô°·º¿±³
¬¼ ® º ú Í · º ® ©¼ µ Ç ¬©´ © «Ù ¿ §¹·º å °§º ¿ »Ó«®Í ± ³ªÏ·º ¿úÍ Ë ±Ù ³å
¿»³«ºª¼µ«º²Üá ¬±Ù·º©´±²º ŵ¯¼µÛµ¼·º§¹®²º ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©º
¬¶¦ÔÛÍ·º¸¬ ®²ºå ±¼µÇ®Åµ© º ¬®²ºåÛÍ·¸º ¬¶¦Ô©¼µÇ ¬©´©«Ù
¿§¹·ºå°§º¿»§¹« ¬±Ù·º®©´Ó«±²º¸¬©Ù«º ¿úÍ˱ٳ忻³«º
ª¼µ«ºª²ºå ²ÜÛµ¼·ºÓ«¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-°ñ
"©Ù·º ¬®²ºå î ½µ©¼µÇ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå°§º¿»§¹«
¬®²º å ÛÍ · º ¸ ¬®²º å ½-·º å ¶¦°º 3 ¬±Ù · º © ´ Ó «±²º ¸ ¬ ©Ù « º
¿úÍ˱ٳ忻³«ºª¼µ«º²ÜÛµ¼·ºÓ« ±²º®Åµ©º§¹ª³åÅ´3 ¬®²ºå
ÛÍ · º ¸ ¬ ®²º å ½-·º å ¶¦°º 3 ±Ù · º © ´ Ó «±²º ¸ ¬ ©Ù « º ¿úÍ Ë ±Ù ³ å
¿»³«º ª ¼ µ « º « ²Ü Û µ ¼ · º Ó «§¹±²º ñ ±³®¿Ð»ó ±³®¿Ðá
¿ö¹¿Ð»ó ¿ö¹¿Ð³úÅ»º åÛÍ ·º ¸ úÅ»ºå ½-·ºå ÛÙ³åÛÍ· º¸ ÛÙ³å½-·ºå