Довідник з німецької вимови для україномовних співаків

ДОВІДНИК З НІМЕЦЬКОЇ ВИМОВИ
ДЛЯ УКРАЇНОМОВНИХ СПІВАКІВ
АВТОР – ПАВЛО ГУНЬКА

РЕДАКТОР-УПОРЯДНИК – РОМАН ДЗУНДЗА
Ковентрі – Івано-Франківськ – Львів – Тернопіль

2019
І. Перелік звуків у німецькій мові
Голосні букви та буквосполучення
(в лапки беруться позначки букв, а позначки звуків у квадратні дужки)
сторінка
1. «а», «аа», «аh» – подовжений український [а] 10
2. «a» – короткий український [а] 11
3. «ä» – схожий до українського подовженого [е], вимовляється з прикритим ротом 12
4. «ä» і «е» – короткий український [е] 13
5. «е», «eh», «ee», «еr» – схожий до українського подовженого [и] 14
6. «е», «er», «en», «el», «es», «et» – короткий відкритий український [е] 15
7. «ǝ» – нейтральний звук «шва», «schwa», не існує в українській мові 16
8. «і» – короткий український [и] з відкритим ротом 17
9. «іе» – подовжений український [і] 18
10. «о» «оh», «oo» – схожий до українського подовженого [о], вимовляється з більш прикритим ротом 19
11. «о» – короткий український [о], вимовляється з відкритим ротом 20
12 «ö», «öh», «oe» – не існує в українській мові, подовжений звук, вимовляється з більш прикритим ротом 21
13. «ö» – не існує в українській мові, короткий звук, вимовляється з більш відкритим ротом 22
14. «u», «uh» – подовжений український [у] 23
15. «u» – короткий український [у] 24
16. «ü», «üh», «y» – не існує в українській мові, подовжений звук, вимовляється в позиції «поцілунку» 25
17. «ü», «y» – не існує в українській мові, короткий звук, вимовляється в позиції більш відкритого «поцілунку» 26
1
Дифтонги
18. «еі», «еу», «аі», «ау» – подовжений український [а] + короткий [і] 27
19. «аu» – подовжений український [а] + короткий [у] 28
20. «eu», «äu» – подовжений український [о] + короткий [і] 28
21. «іе» – подовжений український [і] + короткий [е] 29
Приголосні букви
22. «b» – український звук [б], вкінці складу, чи слова [п] з придихом 30
23. «с» – український звук [ц], інколи [ч] та [к] в словах іншомовного походження 31
24. «ch» – не існує в українській мові, широка усмішка, позиція українського [і], + видих 32
25. «chs» та «ck» – українські звуки [кс] та [к], але [к] з придихом 34
26. «d» – український звук [д], вкінці складу, чи слова [т] з придихом 35
27. «f» – український звук [ф] 36
28. «g» – український звук [ґ], вкінці складу, чи слова [к] 37
29. «-ig» – не існує в українській мові, український [и], + широка усмішка, позиція українського [і], + видих 38
30. «h» – український звук [г], але вкінці складу, або слова німий звук [h] 39
31. «j» – український звук [й] 40
32. «k» – український звук [к], але з придихом 40
33. «l» – український звук [л], але вимовляється у позиції м’якого знаку, м’який знак не вимовляється 41
34. «m» – український звук [м] 41
35. «n» – український звук [н] 42
36. «ng» – гугнявий, носовий (гнусавий) звук. Не вимовляється [g] 42
37. «p» – український звук [п], але з придихом 43
38. «qu» – українські звуки [к] + [в] 43
2
39 «r» – український звук [р] 44
40. «s», «ss», «ß» (есцет) – український звук [с] 44
41. «sch» – український звук [ш] 46
42. «sp» – українські звуки [ш] + [п], але [п] вимовляється з придихом, вкінці складу, вимовляється [сп] 46
43. «sz» – українські звуки [с] + [ц] 47
44. «st» – українські звуки [ш] + [т], [т] з придихом, вкінці складу, вимовляється [ст] 47
45. «t», «th» – український звук [т], але з придихом 48
46. «tsch» – українські звуки: невимовлений [т], разом з вимовленим [ч] 49
47. «tz» – український звук [ц] 49
48. «v» – український звук [ф], але коли стоїть між двома голосними буквами, тоді [в] 50
49. «w» – український звук [в] 51
50. «x» – українські звуки [к] + [с] 51
51. «z» – український звук [ц] 51
Важливо знати: Ви можете відразу переходити на потрібну букву, натиснувши на номер сторінки праворуч,
а у змісті – на назву розділу. З повагою Р. Д.
3
Зміст cторінка
I. Перелік звуків у німецькій мові 1
II. Зміст 4
III. Передмова 5
IV. Словник лінгвістичних термінів 6
V. Найбільш складні букви та звуки для вимови співака 7
VI. Наголос у слові 9
VII. Cклади в словах німецької мови 9
VIII. «Чисті» голосні букви та буквосполучення 10
IX. Дифтонги 27
X. Приголосні букви та буквосполучення 30
4
ІІI. Передмова
Цей підручник спеціально створений для україномовних співаків, які бажають оволодіти правильною
німецькою вимовою під час співу. Це не повний перелік букв та звуків, але він є достатнім для правильної вимови.
Після 30-ти років роботи в оперних театрах німецькомовних країн, де мене, як іноземця навчили, що є
прийнятним, а що ні у вимові, я хотів би чітко пояснити, як вимовляється кожна німецька буква чи група букв.
Завдяки цьому, співак відкриє для себе двері, які дозволять йому увійти в німецький репертуар.
Слід зазначити, що у розмовній мові існує більше варіантів вимови, але вони не стосуються співу.
Де це можливо, я порівнюю німецькі звуки з українськими. Але, тому, що у німецькій мові є букви та звуки,
яких немає в українській, я підготував відео запис, де ви чітко побачите та почуєте як їх вимовляти. Правила вимови
німецьких слів назагал чіткі, але у повсякденній мові їх часто не дотримуються. Тому, я створив для вас перелік слів
з поясненням.
Беручи до уваги, що не всі співаки володіють лінгвістичною термінологією, я намагався використовувати
повсякденну мову, а де це є неможливим, даю пояснення певних термінів нижче у словнику.
Висловлюю особисту подяку Жозефіні Барбер, авторці книги «German For Musicians» та «Langenscheidt´s New
Concise German Dictionary» з яких я використав чимало пояснень та прикладів.
Моя найщиріша подяка головному редактору-упоряднику Роману Дзундзі, редакторам: Ірині Ключковській,
Лярисі Гуньці, Оксані та Володимиру Шагаям, Марії Чорненькій, Галі Піх, Юрію Григорашу та Остапу Мануляку за
терпеливу та детальну працю.
Павло Гунька
(Ковентрі, Англія, листопад, 2019)
5
ІV. Словник лінгвістичних термінів
1. Голосні звуки – це звуки, що утворюються за допомогою голосу. В німецькій мові налічують 9 голосних букв:
a, e, i, o, u, ä, ö, ü, y, але 21 звуків.
2. Дифтонг – збіг голосних, які вимовляються один за одним. У співі, перший звук співається довше, а тоді
наприкінці тону додається другий голосний. В німецькій мові є чотири дифтонги: ei, äu, au, ie.
3. Дієслово – частина мови, яка означає поняття дії або стану, наприклад: singen (співати), spielen (грати).
4. Міжнародний Фонетичний Алфавіт (МФА) (International Phonetic Alphabet - IPA).
5. Нероздільний префікс – префікс в німецькій мові, який не має свого окремого значення,
наприклад: ent-, ver-.
6. Означений артикль – майже всі іменники вживаються з особливим словом, яке називається артикль.
Означений артикль означає, що вже згадувана річ або є загальновідомою, або вона буде визначена.
Артикль ніяк не перекладається, а вказує на рід, число та відмінок іменника.
Означені артиклі вживаються в 6 варіантах: der, den, dem, des, die, das.
7. Неозначений артикль - це означає, що іменник не має конкретного означення. В українській мові, найточніший
переклад – «якийсь». Неозначені артиклі вживаються в 6 варіантах: ein, einen, einem, eines, eine, einer.
Неозначений артикль не існує в множині.
8. Префікс – група німецьких букв, які знаходяться на початку слова, наприклад: ausgehen (виходити), eintreten
(входити).
9. Приголосні звуки та звукосполучення – це звуки, що утворюються за допомогою голосу й шуму або лише
шуму. При ïх вимовi струмiнь повiтря, що видихається, наштовхується на рiзнi перешкоди органiв мовлення
(язик, зуби, губи), унаслiдок чого виникають шуми, якi є основою приголосних звукiв, наприклад: b, t, s.
10. Роздільний префікс – префікс в німецькій мові, який має своє окреме значення, наприклад:
das Vorsingen (прослуховування). Vor- означає «перед».
11. Склад – окрема частина слова, наприклад: das Vor-sing-en.
12. Суфікс – група німецьких букв, які знаходяться в кінці слова, наприклад: die Gesund-heit (здоров’я).
13. Чистий голосний звук – звук, який не змінюється під час співу, наприклад: о, а.
14. Умлаут – Umlaut – дві крапки над голосними буквами «ä», «ö» та «ü», які міняють їхній звук.
6
V. Найбільш складні букви та звуки для вимови співака
Насамперед, варто згадати декілька складніших звуків, з якими можуть виникнути певні труднощі:
1. В українській мові, усі голосні звуки короткі за тривалістю. В німецькій мові, існують як короткі, так і довгі
голосні звуки: довгий – der Nagel (Цвях), короткий – der Mann (мужчина).
2. [k], [p], [t] – на відміну від українських звуків [к], [п], [т], вимовляються з придихом.
(див. приголосні букви та буквосполучення, і відео – № 32, ст. 40; № 37, ст. 43; № 45, ст. 48.)
3. Коли склад, чи слово починається голосною буквою «a», «e», «i», «o», «u», «ö», «ä», «ü», «y», перед
вимовою завжди потрібно робити маленьку паузу.
4. Звук «ç» (МФА) – у німецькій мові пишеться «ch» (наприклад: ich - я), або «-ig» (wenig - мало) – не існує в
українській мові:
«ch» – вимовляємо на дуже широкій усмішці. Формуйте український звук [і], але не вимовляйте його, лише
виштовхуйте повітря через верхні зуби. При цьому кінчик язика повинен торкатися нижніх зубів.
(див. приголосні букви та буквосполучення, і відео – № 24, ст.32 - 34)
«-ig» – вимовляється як український звук [и] + видих робимо в позиції широкої усмішки на українському
звуці [і].
5. Буква «l» – наближена до української букви «л». Але, після кожного «l» наближуємось до вимови м’якого
знаку, але не вимовляємо його. При вимові кінчик язика повинен торкатися задньої стінки передніх верхніх
зубів.
(див. приголосні букви та буквосполучення, і відео – № 33, ст. 41)
6. У німецькій мові приголосні «lі» «nі» «sі» «zі» «tі» «dі», вимовляються наближено до українських букв.
Але, наближуємось до вимови м’якого знаку, і приголосна буква вимовляється твердо.
7. Німецькі букви «і», «іe», «u» вимовляються як українські звуки [и], [і], [у].
(див. чисті голосні букви та буквосполучення, і відео – № 8, ст. 17; № 9, ст. 18; № 14/15, ст.23/24).
7
8. Німецька буква «е» в кінці складу, вимовляється як український звук [е]: солодке – die Seele (душа),
die Nadel (голка), des (означений артикль), bedeutet (означає).
Виняток: «er» (див. голосні букви та буквосполучення № 7, ст. 17)
9. Поєднання німецьких букв «er» має три різні вимови:

I. на початку слова де «er» ненаголошений, вимовляється українськими [ер]; (див. чисті голосні букви
та буквосполучення № 6, ст. 16): erlauben (позволяти).
II. вкінці слова, чи складу де «er» ненаголошений, вимовляється нейтральним звуком [ə] плюс
українським [р]; (див. чисті голосні букви та буквасполучення №. 7, ст.17). Ми зустрічаємо цей звук у
розмові, коли співрозмовник забуває слова і заповнює розмовні паузи: der Vater (батько).
III. де «er» наголошений, наприклад, der (означений артикль), woher (звідки), схожий до українського
подовженого [и]. (див. чисті голосні букви та буквосполучення №. 5, ст. 15).
10.Буквосполучення «ng» – гугнявий, носовий (гнусавий) звук. Не вимовляється [g]. Відчуваєте, що ніс вібрує,
і задня частина язика підноситься до гори. (див. приголосні букви і буквосполучення, та відео № 36, ст. 43).
11.Pізниця між довгим, закритим, звуком [е]: schwer (тяжко), та довгим, закритим звуком [ä]:
die Träne (сльоза), у тому, що [е] вимовляється довгим українським [и], і [ä] довгим українським [е], але
прикритіше ніж короткий [ä].
(див. чисті голосні букви та буквосполучення № 5, ст.15 та № 3, ст. 13).
12.Часто в поясненні говориться про «відкритий» та «прикритий» рот, бо розмір відкритого рота важливий в
німецькій мові.
13.Подвоєння приголосних у німецькій мові звучить як одна приголосна: – tt = t (das Bett - ліжко); pp = p
(die Mappe - портфель), nn = n (rennen - бігати). Дозволяється подвоювати для наголосу.+
14.Голосна буква в корені інфінітиву дієслова є подовженою, якщо вона розташована перед одною приголосною
та залишається подовженою у всіх відмінюваннях, наприклад: sagen (казати): ich sage, du sagst (подовжений
[а]), er/sie/es sagt (подовжений [а]), wir sagen, ihr sagt (подовжений [а]), sie sagen.
8
VI. Наголос у слові
1. У німецькій мові наголос у слові зазвичай припадає на перший склад:
die Vorstellung (вистава), der Garten (город), der Junge (хлопець), das Mädchen (дівчина), arbeiten (працювати).
2. Наголос у словах іншомовного походження часто припадає на інший склад:

die Musik (музика), das Klavier (піаніно), das Orchester (оркестр), die Symphonie (симфонія).
3. Нероздільні префікси ніколи не наголошуються (be-, Emp-, ver-, які окремо нічого не означають):
befinden (знаходиться) , die Empfehlung (рекомендація), verstehen (розуміти).
VII. Cклади в словах німецької мови

Щоб зрозуміти принципи вимови, слід дізнатися, з чого складається слово. Наводжу декілька прикладів, де наголос
слова виділено чорним:
Нероздільні префікси: Cуфікси: Роздільні префікси:

das Mäd/chen – дівчина, wunder/bar – прекрасно aus/geh/en – виходити («aus» означає: назовні)
das Schick/sal – доля, das Mäd/chen – дівчина weg/fahr/en – виїхати, покинути (weg» означає: геть)
die Bot/schaft – посольство, die Schön/heit – краса hin/geh/en – іти («hin» означає: туди)
das Bild/nis – картина, das Bäch/lein – потік vor/wärts – вперед («vor» означає: перед)
emp/fehl/en – рекомендувати, natür/lich – звичайно ein/steig/en – сідати (у машину), («ein» означає: в)
ent/scheid/en – вирішити справу der Jüng/ling – хлопець her/komm/en – підходити («her» означає: сюди)
er/ledig/en – завершити, kosten/los – безкоштовно
ge/brauch/en – вживати, die Wild/nis – пустеля
ver/steh/en – розуміти, das Schick/sal – доля
zer/reiß/en – розірвати ein/sam – сам
be/komm/en – отримати die Land/schaft – пейзаж
die Hoff/nung – надія
9
VIII. «Чисті» голосні букви та буквосполучення
1. Голосна буква «а», та буквосполучення «аа», «аh»,

вимовляється як подовжений український звук [а]
Букви та Відповідники в Пояснення Приклади німецьких слів

буквосполучення українській мові
а Довгого звуку [а] в українській мові не існує. 1. der Nagel (цвях)

Коли після голосної іде одна приголосна буква: https://youtu.be/SeWEXnr8ZKM
подовжений [a] Коли склад чи слово закінчується голосною 2. Ja (так)
буквою «а»: https://youtu.be/-yvwQrev0Xs
аа Завжди довгий звук: 3. das Paar (пара)
https://youtu.be/UHQjKf7vXfs
аh Завжди довгий звук 4. die Bahn (шлях)
(«h» вкінці складу чи слова не вимовляється): https://youtu.be/dUFOTw2mTIY
10
2. Голосна буква «a»
короткий український звук [а]
Букви та Відповідники Пояснення Приклади німецьких слів
буквосполучення в українській
мові
Короткий звук «а» вимовляється, коли після голосної 5. die Halle (зал)
йде збіг приголосних: https://youtu.be/gzIO-Su0EwA
а короткий [а] 6. der Mann (мужчина)
https://youtu.be/K3M-CIFuM-0
Винятки: у деяких щоденних словах «а» 7. hat (має)
вимовляється коротко, хоча після голосної йде лише https://youtu.be/Tq_cC0gGfJU
одна приголосна: 8. das (означений артикль)
https://youtu.be/e3z9TQtohR8
9. ab (від)
https://youtu.be/kF9Hmm8czdE
10.an (на)
https://youtu.be/CveJlFnddDs
11.was (що)
https://youtu.be/PsL-SiLj5Ug
11
3. Голосна буква «ä»
довгий звук, подібний до українського подовженого «е», який вимовляється з
прикритим ротом
мові
Коли після голосної «ä» іде одна приголосна, тоді звук 12.die Träne (сльоза)
подовжений [ä] є довгим і вимовляється з прикритим ротом: https://youtu.be/9ff9JyN-irs
[е] (див. відео) 13.das Mädel (дівчина)
ä (більш Виняток: коротка «ä», укр. [е], перед одною https://youtu.be/_q85s11VlJE
прикритий приголосною: 14.das Bächlein (потік)
рот) https://youtu.be/itEoVDOW1-A
Коли «h» не знаходиться на початку складу чи слова,
вона не вимовляється, тому в даному прикладі звук 15.die Fähre (паром)
довгий: https://youtu.be/SBfY0pN7etA
Слово «Мädchen» складається з двох складів: «Мäd-» і
«-chen», це означає, що «Мäd-» закінчується одною 16.das Мädchen (дівчина)
приголосною буквою вкінці складу, і тому [ä] довгий https://youtu.be/9AJtzJSQP2E
звук:
12
4. Голосні букви «ä» і «е»
короткий, відкритий звук, (українське «е»)
мові
ä [е] Коли після «ä» іде збіг приголосних, 17.die Männer (мужчини)
вона вимовляється коротко: https://youtu.be/4S0dXJkbqRg
18.älter (старший)
https://youtu.be/-xVWgkgcSsE
«сh» вважається одною буквою: 19.die Nächte (ночі)
https://youtu.be/jFPTNnGA5v0
е [e] Коли після «е» іде збіг приголосних, 20.denn (тоді)
вона вимовляється коротко: https://youtu.be/0ToA1KaO-UA
21.das Herz (серце)
https://youtu.be/kiC6loj5fyg
22.das Bett (ліжко)
https://youtu.be/mWqonBHt55E
13
5. Голосна буква «е» та буквосполучення «eh», «ee», та наголошений склад «er»
(наближений до звуку подовженого, українського [и])
мові
Не існує точного варіанту в українській мові. 23.leben (жити)
Наближений до укр. [и], але подовжений звук. https://youtu.be/AdtRad4lNJc
е «е», «еh» і «ее» вимовляються однаково в німецькій 24.den (означений артикль)

мові: (див. відео) https://youtu.be/jA6EhkBezlo
Виняток:
наближений до коли після голосної йдуть дві приголосні 25.stets (завжди)
довгого [и] «е» вимовляється як довгий звук: https://youtu.be/5-otSzb66kY
eh У німецькій мові «h» вимовляється лише на початку

складу чи слова.
В цьому прикладі не вимовляється, бо знаходиться на 26.sehnen (тужити)
кінці складу: https://youtu.be/qsnk4NtBEXs
Подвійне «ее» вимовляється як один довгий
еe український [и]: 27.die Seele (душа)
https://youtu.be/XnRBs6h4jNc
er Коли «еr» знаходиться в наголошеному складі,
[е] наближений до довгого [и]. 28.woher (звідки)
https://youtu.be/w7bPlfeBleo
29.daher (звідти)
https://youtu.be/mIXiYMxYgRU
14
6. Голосна буква «е»
короткий, відкритий звук (український [е])
та буквосполучення «er», «en», «еl», «es», «et»
е [е] [е] – короткий звук, вимовляється з відкритим 30.denn (тоді)
ротом, як в українській мові, тому, що знаходиться https://youtu.be/GBM0iElb7_w
більш ніж перед однією приголосною: 31.das Bett (ліжко)
https://youtu.be/xrkeGdHMmKs
Тут «H» вимовляється, тому що стоїть на початку 32.das Herz (серце)

слова, чи складу: https://youtu.be/VHt5t6lZBWg
Винятки: слова, в яких вимовляються короткий 33.es (воно)

звук перед однією приголосною буквою: https://youtu.be/FrL6pAQBNjo
34.des (означений артикль в
родовому відмінку)
https://youtu.be/6YbrDYgW8ek
35.weg (геть)
https://youtu.be/weqc3DZFAVo
36.zerbrechen (розбити)
«ch» вважається однією буквою: https://youtu.be/6_pwUw5HoSE
er [eр] Короткий звук, вимовляється з відкритим ротом, 37.erhalten (отримати)
(на початку слова) як в українській мові. Ненаголошений звук. https://youtu.be/xP7X_be2Ka4
38.vergehen (плинути - час)
https://youtu.be/wP3KUncncQ4
(порівняйте вимову з № 7, нижче) 39.zerstören (нищити)
https://youtu.be/MKWtbAF4UC0
15
еn [eн] Вкінці слова чи складу: 40.erhalten (отримати)
el [ел] https://youtu.be/cMdotV85toU
es [ес] 41.die Nadel (голка)
et [ет] https://youtu.be/5aQek6A8ebo
42.des Landes (землі)
https://youtu.be/qhajQlyOjiM
43.arbeitet (працює)
https://youtu.be/F8LZWJ33_OA
7. Нейтральний звук [ǝ]

er немає, Цього звуку не існує в українській мові. 44.wunderbar (прекрасно)
(в кінці складу) але це звук [ǝ] + Подаю приклади, коли «еr» стоїть вкінці слова чи https://youtu.be/dHGRQrx4JJw
[р] складу, в ненаголошеному складі. 45.die Tochter (дочка)
В фонетичному алфавіті, називається [schwa], [шва] https://youtu.be/hu-Ye5xcmEc
(див. відео) 46.seiner (його)
https://youtu.be/8yROy1oYcyU
16
8. Голосна буква «і»
короткий німецький звук (український «и»)
мові
і [и] У німецькій мові, після букви «і» 47.immer (завжди)
(короткий зазвичай іде збіг приголосних, https://youtu.be/_FjRNFtQcb4
звук) 48.das Kind (дитина)
https://youtu.be/-tr4rIEqXnA
49.der Tritt (крок)
https://youtu.be/Kfsv22G84u4
50.der Wirt (господар)
https://youtu.be/BbuhVqGYAhw
51.frisch (свіже)
https://youtu.be/Jb1faLJt4c4
але інколи короткий звук перед однією приголосною: 52.in (у, в)
https://youtu.be/TkWrlWl6YZ0
53.bis (до)
https://youtu.be/3ti-jLsLQcc
54.mit (з, із)
https://youtu.be/njnnYXmCQc0
55.die Königin (королева)
https://youtu.be/Cgjr9njIge0
56.wohin (куди)
https://youtu.be/ZiNA-JU1K24
«ch» у німецькій мові вважається однією приголосною: 57.ich (я)
https://youtu.be/8lJ8EigNIWo
17
9. Буквосполучення «іе»
(український подовжений звук: [і])
мові
іе [і] 58. sie (вона, вони)
(довгий звук) https://youtu.be/ShmYPFEYMxc
59. die Liebe (любов)
https://youtu.be/LWP3Vifin90
ih [і] «h» - німий звук, бо стоїть вкінці слова.
(довгий звук) «ih» завжди вимовляється подовженим українським 60. ihr (її)
звуком [і] . https://youtu.be/TTagFG1gxHQ
(див. відео) 61. ihm (йому)
https://youtu.be/B2TSg8HUfmE
і [і] В даному прикладі німецький [і] вимовляється як вище 62. der Stil (стиль)
(довгий звук) поданий «іе», довгий звук, тому, що в кінці слова стоїть https://youtu.be/xWIQVEnzB0c
одна приголосна буква: 63. still (спокійно)
Порівняйте: тут, «і» - короткий звук, український «и»: https://youtu.be/Pe6O-SBPNV4
18
10. Голосна буква «о» та буквосполучення «оh», «oo»,
прикритий, довгий звук
мові
о [o] Не існує в українській мові. 64. der Tod (смерть)
прикритий, Довгий звук, вимовляється з прикритим ротом, тому, https://youtu.be/BZYMvH9QAmU
довгий звук що стоїть перед одною приголосною, чи самим вкінці 65. so (тому)
слова. https://youtu.be/uRc2_VYTNg0
(див. відео) 66. groß (великий)
https://youtu.be/cuPAPhoiW5Y
оh [o] «h» не вимовляється вкінці слова чи складу: 67. wohl (добрий настрій)
прикритий, https://youtu.be/v8FXsNJ8Oc8
довгий звук
oo [o] прикритий, 68. das Boot (човен)

довгий звук https://youtu.be/oHr8kd11V6w
Винятки: 69. der Оbst (фрукти)
коли, після «о» іде збіг приголосних, звук має бути https://youtu.be/pZYWbdZLg64
коротким, але в цих винятках він є довгим: 70. der Mond (місяць в небі)
https://youtu.be/1Q7jNnelKOI
71. der Trost (розрада)
https://youtu.be/fAtVvKCYJZI
72. das Ostern (Великдень)
https://youtu.be/YMfmXcKR3iU
19
11. Голосна буква «о»
короткий звук з відкритим ротом (український звук [о])
буквосполучення в
українській
мові
о [о] Відкритий, короткий звук перед подвійними 73. kommen (прийти)
приголосними буквами: https://youtu.be/XRYAlmGq3QM
74. fort (геть)
https://youtu.be/qfidGYJcTsg
75. die Sonne (сонце)
https://youtu.be/YHAqjiwcTHg
Винятки:
в даному прикладі [о] відкритий та короткий, 76. voll (повний)
хоч і стоїть перед однією приголосною буквою: https://youtu.be/6f1pghwmIJw
77. ob (якщо)
https://youtu.be/1biBe7ZrMm0
78. von (від)
«сh» вважається однією буквою. https://youtu.be/13PGa8mwZG4
У слові Hoch/zeit – два склади: 79. die Hochzeit (весілля)
https://youtu.be/9FeDk1_ek48
20
12. Голосна буква «ö», та буквосполучення «öh», «oe»,
(довгий звук з прикритим ротом)
мові
ö –––– Не існує в українській мові. 80. die Vögel (пташки)
Слідує одна приголосна буква: https://youtu.be/FFI_i1FzQpg
(див. відео) 81. höchstens (не більше)
https://youtu.be/1NaMzFj_3QM
Губи витягнуті вперед, як для свисту. 82. die Töne (тони)
https://youtu.be/LbbiJw5WA_k
Винятки: «ö» повинна вимовлятися коротким звуком, 83. das Österreich (Австрія)
бо стоїть перед двома приголосними: https://youtu.be/AxPmn0wUQdY
84. trösten (заспокоїти)
https://youtu.be/KdwpsXhoHgs
öh –––– Друга «h» не вважається буквою, бо стоїть вкінці складу 85. die Höhle (печера)
і тому є німим звуком. https://youtu.be/hSN7Zz9mDhY
oe –––– Рідко з’являється: 86. Goethe (прізвище
німецького пиcьменника)
https://youtu.be/jj3u5b8JKE8
21
13. Голосна буква «ö»
(короткий звук, вимовляється з більш відкритим ротом)
мові
ö ––––– Не існує в українській мові.
Наближений до нейтрального звуку [ǝ],
але більш відкритий короткий звук, перед збігом
приголосних букв. 87. die Götter (Боги)
Губи витягуємо вперед, як для свисту, тоді відкриваємо https://youtu.be/HOQygM0Qu50
рот: 88. löschen (згасати)
(див. відео) https://youtu.be/MOYfWztAvgU
Виняток:
буквосполучення «сh» вважається однією буквою, але в 89. möchte (бажав би)
цьому прикладі [ö] короткий та більш відкритий: https://youtu.be/slKET8j78UE
22
14. Голосна буква «u», та буквосполучення «uh»,
(український подовжений звук [у])
u [у] Довгий звук: 90. du (ти)
https://youtu.be/ATMJW3bUkcc
91. der Fuß (нога)
https://youtu.be/T4l3WPeVI7g
92. nun (тепер)
https://youtu.be/nqtpyQYekDc
uh [у] 93. der Schuh (черевик)
https://youtu.be/ZYXXYxjgTRU
Виняток:
перед двома приголосними звук [u] повинен
вимовлятися коротко, але тут вимовляємо довгий [u]: 94. husten (кашляти)
https://youtu.be/ysOEvTfAGag
23
15. Голосна буква «u»
(короткий український звук [у])
мові
u [у] Короткий звук, перед подвоєнням приголосних: 95. das Pult (підставка для нот)
https://youtu.be/XnvwaEUBAuY
96. und (та, і)
https://youtu.be/auVfQol4r2w
97. der Kummer (смуток)
https://youtu.be/nUUzEibDp0Y
98. der Busch (кущ)
https://youtu.be/CGR998n1zLk
Винятки:
короткий звук, перед однією приголосною: 99. der Kuß (поцілунок)
https://youtu.be/Bj823nugJqw
100. zum (до)
https://youtu.be/nnntPNZuxxw
101. um (о, навколо)
https://youtu.be/lVWEiwK4skE
102. unangenehm (неприємно)
https://youtu.be/7Vu6E5M5Ajw
24
16. Голосні букви «ü», «üh», «y»
довгий звук
мові
ü –––– Не існує в українській мові.
Довгий звук: 103. die Bücher (книжки)

Губи витягнуті вперед, як для свисту, але більш https://youtu.be/RXTqJJEmeEc
прикритий рот, ніж у «ö». Звук подовжений, бо стоїть 104. grün (зелене)
перед одною приголосною. https://youtu.be/xS0HfXdc4S4
(див. голосна буква № 12)
üh –––– Довгий звук: 105. kühl (прохолодно)
«h» не вимовляється: https://youtu.be/HIegJS04Asg
y –––– Довгий звук. 106. typisch (типовий)
Слова грецького походження: https://youtu.be/u3O_J2OtFV8
«у» називається «іґрек» 107. lyrisch (лірично)
https://youtu.be/1dcb_onCvUI
25
17. Голосні букви «ü», «y»
короткий звук (див. відео)

мові
Не існує в українській мові.
Короткий звук, бо стоїть перед двома приголосними: 108. hübsch (красива)
Губи витягнуті вперед, як для свисту, але більш https://youtu.be/QoBS72dyApw
відкритий рот, ніж у подовженій «ü». 109. küssen (цілувати)
ü –––– https://youtu.be/rQNd8dboKlA
110. der Gürtel (пояс)
https://youtu.be/Dr_2uMLKisc
111. die Mütter (матері)
https://youtu.be/9cGuQhX84no
y –––– Грецькі слова: 112. die Hymne (гімн)
(іґрек) Короткий звук, бо стоїть перед двома приголосними: https://youtu.be/K92-E3Cl3Mo
Губи витягнуті вперед, як для свисту, але більш 113. die Symphonie (симфонія)
відкритий рот, ніж у подовженій «ü». https://youtu.be/qV_YInfbeMw
114. sympathisch (ввічливий)
https://youtu.be/lvlBjgdcHTg
26
IX. Дифтонги
18. Дифтонги: «еі», «еу», «аі», «ау»

мові
ai [a] + [i] 115. der Mai (травень)

https://youtu.be/ZAjN-xfWnZ0
ay [a] + [i] Усі чотири дифтонги вимовляються однаково: 116. Bayreuth (місто
довгий український [а], поєднується з коротким фестивалю Вагнера)
українським [і], який вимовляється у самому кінці https://youtu.be/7T6mNdF3-pI
ei [a] + [i] звуку [а]: 117. weit (далеко)
https://youtu.be/HqyGkkAm7yc
118. reich (багатий)
https://youtu.be/jSrQV-OGcvg
119. ein (один)
https://youtu.be/GALHRhdLjZ8
ey [a] + [i] 120. Meyer (прізвище)
https://youtu.be/4oEwRQApba4
27
19. Дифтонг: «аu»
мові
au [a] + [у] Довгий український [а], з коротким українським [у] 121. der Traum (мрія, сон)
вкінці звуку: https://youtu.be/CJ2SZbtOifA
122. schauen (дивитися)
https://youtu.be/n6djNBWnF80
123. kaum (ледве)
https://youtu.be/Rx3bdNl4ZpA
20. Дифтонг: «eu» чи «äu»

мові
eu [о] + [і] 124. die Freude (радість)
Довгий український [о], з коротким українським [і] https://youtu.be/ihfb4HEqsEQ
вкінці звуку. 125. treu (лояльний)
https://youtu.be/AXjj3-mmhdU
äu [о] + [і] 126. die Träume (мрії)
https://youtu.be/l5t3AKQA7dg
127. die Häuser (хати)
https://youtu.be/D6HBVhIx2tI
28
21. Дифтонг: «іе»
мові
іе [и] короткий Коли збіг голосних «іе» пишеться вкінці слова та є
+ ненаголошеним, він вимовляється як дифтонг.
[е] короткий
Укр. «и» + «е», обидва короткі: 128. die Lilie (лілія)
Наголос припадає на перший склад «Li-»: https://youtu.be/elT8kvJwB2k
Наголос припадає на другий склад «mi-»: 129. die Familie (родина)

https://youtu.be/sKSq3oh4SLc
В множині, наголос припадає на дифтонг «іе»: 130. die Melodien (мелодії)

Виняток: укр. [і] подовжений та, вкінці, [е] короткий,: https://youtu.be/soI2cShLK7c
131. die Symphonien (симфонії)
(порівняйте з звуком № 9) https://youtu.be/vRDnZASZO90
29
Х. Приголосні букви та буквосполучення
22. Буква «b» - звуки «б», «п»

мові
b [б] Вимовляється як [б], коли стоїть:
– на початку складу: 132. die Elbe (ріка в Німеччині)
https://youtu.be/Di6rhD2AWlI
– на початку слова: 133. bis (доки)
https://youtu.be/JmywmXAkab4
134. das Brot (хліб)
https://youtu.be/s5RxcrSPZK4
Перед голосною буквою: 135. verbergen (сховати)
https://youtu.be/Scn5L_P241A
b [п] Вкінці складу та слова «b»
вимовляється як український [п] з придихом:
– вкінці слова: 136. halb (пів, половина)
https://youtu.be/AmuMQ46WuwI
137. ob (якщо)
https://youtu.be/W1KMV8YDRxo
– вкінці складу: 138. abfahren (виїхати)

https://youtu.be/Yrx-mjp93lo
У буквосполученні вкінці слова: 139. hübsch (красива)
https://youtu.be/MOuxEqFJCgk
30
23. Буква «с» - звуки «ц», «ч», «к»
c [ц] 140. cis (мі-дієз)

https://youtu.be/QPMUYLpkMJE
c [ч] Німецька «с» в сучасній німецькій мові 141. das Cello (віолончель)
зустрічається лише в словах https://youtu.be/JLAf5ZOX_X0
іншомовного походження:
c [к] 142. das Cafe (кав’ярня)
Наголос на «а», «е» подовжена.
https://youtu.be/xVxjMPsXgAM
31
24. Буква «ch» - звук «ç» (шва)
сh –––– Увага!
Це НЕ українська буква «х».
Вимовляється «ch» у передній частині рота.
Увага! Знаходите цей звук через широку усмішку. Рот
У міжнародному формується для вимови української букви «і».
фонетичному Звук [і] не вимовляємо, у цьому положенні рота
алфавиті тільки видихаємо, при цьому кінчик язика
позначається як «ç». повинен торкатися ваших нижніх зубів.
Познайомтесь з цим Увага!
фонетичним Перелік голосних та приголосних букв ДО ЧЕРВОНОЇ ЛІНІЇ, які йдуть попереду
знаком. Пізніше він або після «ç», вимовляються в передній частині роту, разом із звуком [ç].
згадуватиметься. Ці приклади допоможуть вам зрозуміти коли потрібно вимовити [ç].
Як настанова, усі нижче згадані голосні та приголосні букви вимовляються в
передній частині рота. Порівняйте нижче, де на ст. 34 «сh» вимовляється в задній
частині рота після або перед німецькими «a», «о», «u», «аu». Тут, «ch»
вимовляється як український [х].
Ця буква зустрічається: 143. das Mädchen (дівчина)
у суфіксі: – chen https://youtu.be/qMQxY4mnJ6U
Після букви: «ä» 144. das Bächlein (потік)

https://youtu.be/jiMXJaFFW6U
Після короткого [e] (укр. [е]): 145. das Blech (бляха)
https://youtu.be/VF-C8LH0mlk
Після короткого [i] (укр. [и]): 146. ich (я)
https://youtu.be/YCk871MMRrE
32
Після відкритого [ö]: 147. die Töchter (дочки)
https://youtu.be/AW99NSi6SQA
Після [ü]: 148. die Küche (кухня)
https://youtu.be/tTLXBbZi3xM
Після [ei] 149. reich (багатий)
https://youtu.be/39UR8AWTY_A
Після [äu] (див. Дифтонги) 150. die Sträucher (кущі)
https://youtu.be/xdym400IyHI
Після [eu] (див. Дифтонги) 151. feucht (вохко)
https://youtu.be/lZQbhcyUsgw
Після [y] (див. № 16 – голосні букви) 152. die Psyche (психіка)
https://youtu.be/epUY5PrIqbs
Після [el] 153. welche (котрі)
https://youtu.be/yvH_M7u7XVY
Після [r] 154. gehorchen (підкорятися)
https://youtu.be/dbszUOiyAF8
Після [n] 155. manche (багато)
https://youtu.be/gayIfIgNiYk
Після [s] 156. das Häuschen (хатонька)
https://youtu.be/f7SFTKcidmc
На початку слів іншомовного походження,

перед голосними буквами: 157. das China (Китай)
і https://youtu.be/lHbjgHsS3x0
158. die Chemie (хімія)
е https://youtu.be/jNkmSztJC10
сh [к] На початку слів іншомовного походження,
перед:
а 159. der Charakter (характер)
https://youtu.be/MQYssiTAnvg
o 160. der Chor (хор)
https://youtu.be/X1bsx84aFi4
33
r 161. der Christ (Христос)
https://youtu.be/r5c45yiS0Aw
ch [х] Коли «х» знаходиться після:
а 162. der Bach (потік)
виняток: «а» коротка, хоч і стоїть перед одною https://youtu.be/v_VKJv-CW-4
приголосною:
o 163. das Loch (діра)
виняток: «о» коротка, хоч і стоїть перед одною https://youtu.be/TrFz81g-tmU
приголосною:
u 164. das Buch (книга)
https://youtu.be/vMZqcbWciYw
au (див. Дифтонги № 19, ст. 28) 165. der Rauch (дим)
https://youtu.be/-UpUFzd95DI
25. Букви «chs», «ck» - звуки «кс», «к»

мові
сhs [кс] Коли «ch» знаходиться перед «s»: 166. wachsen (рости)
https://youtu.be/CClwC69488E
167. sechs (шість)
https://youtu.be/k-aHqDVVJiU
168. der Ochs (віл)
https://youtu.be/OwDWMkFrj84
сk [к] 169. das Glück (щастя)
https://youtu.be/4V3w1EmOM6Y
34
26. Буква «d» - звуки «д», «т»
мові
d [д] На початку складу: 170. die Erde (земля)
https://youtu.be/m1sCRyPf4mU
На початку слова: 171. dann (тоді)
https://youtu.be/z-qvUjADnu0
Перед голосною буквою: 172. geduldig (терпеливий)
https://youtu.be/PYzaQ4zZcZ8
d [т] Вкінці складу: 173. das Handwerk (ручна робота)
Увага! https://youtu.be/0xeuSSX24tE
[т] 174. freundlich (ввічливий)
вимовляється https://youtu.be/XnLgV7PEsPg
з придихом
Вкінці слова: 175. das Rad (колесо)
https://youtu.be/IJ57vQK7cGA
176. der Wald (ліс)
https://youtu.be/1LpPlaUmIaQ
177. die Stadt (місто)
https://youtu.be/LpJFyP-_kgI
35
27. Буква «f» - звук «ф»
мові
f [ф] 178. frei (вільний)
https://youtu.be/g0ghhX_Ylw0
179. finden (знайти)
https://youtu.be/_Il1JFhJn8A
180. der Griff
(хватка, сильно хапати за щось)
https://youtu.be/SazuCBxePG4
181. gefunden (знайшов)
https://youtu.be/ID5l8hNJZak
Буква «v» також вимовляється як [ф]
(див. нижче № 48, ст. 49)
36
28. Буква «g» - звук «ґ», «к», «ж»
g [ґ] На початку складу: 182. begrüßen (вітати)
https://youtu.be/eAelCn1R7_4
На початку слова: 183. gehen (іти)

https://youtu.be/sPm9NbYByB0
184. der Gruß (вітання)
https://youtu.be/mywXIWHqzPE
Перед голосною буквою: 185. die Königin (королева)

https://youtu.be/K2Ol3kiBEq8
186. ewige (вічні)
https://youtu.be/50XUqpTRWg8
g [к] Вкінці складу: 187. wegfahren (від`їжджати)
Увага! «к» https://youtu.be/N2ERdKz5OJ4
вимовляється з Вкінці слова: 188. der Tag (день)
придихом https://youtu.be/-erZvqMK5oE
При збігу приголосних, вкінці складу чи слова: 189. liegt (лежить)
https://youtu.be/WObRzKXy2jE
g [ж] Лише в декількох словах іншомовного 190. das Genie (геній)
походження: https://youtu.be/y09ASzmhZF0
191. die Regie (інсценізація)
https://youtu.be/vcqQDJvaqzg
192. die Garage [ґараже] (гараж)
https://youtu.be/FC60a4KbIyU
37
29. Букви «-ig» - звуки «иç», «ик»
мові
-ig - Коли «i» (укр. «и») знаходиться перед «g» вкінці 193. der König (король)
[и] + [ç] складу чи слова, «ig» вимовляється як «ich». https://youtu.be/MgY3ogwBs94
МФА (див. Приголосні букви № 24, ст. 32): 194. ewig (вічно)
https://youtu.be/C467dvuEWI4
195. selig (благословенний)
https://youtu.be/1Ja6eDWJBK0
196. die Traurigkeit (смуток)
https://youtu.be/eQOT0RQjcNg
197. das Heiligtum (святилище)
https://youtu.be/2VheJgwiXZ4
-ig [ик] Коли «ig» знаходиться перед cуфіксом «lich», «g»
вимовляється [k]: 198. königlich (королівський)
[k] вимовляється з придихом. https://youtu.be/a22SsH5qHXA
38
30. Буква «h» - звук «г» та «беззвучна буква»
h [г] «h» вимовляється:
– на початку складу: 199. die Schönheit (краса)
https://youtu.be/on0Gpk84bHc
– на початку слова: 200. haben (дієслово: мати)
https://youtu.be/qDRJXbqrXRg
Перед наголошеною голосною 201. der Hund (пес)
буквою: https://youtu.be/TQQug9rbwy8
hin – це наголошений склад: 202. wohin (куди)
https://youtu.be/fqkHYWxe0JM
her – це наголошений склад: 203. daher (звідти)
https://youtu.be/3rw7bHp72vE
h Беззвучна (німа) Вкінці складу: 204. sehnen (тужити)
буква https://youtu.be/LbnB4R95KBk
Вкінці слова: 205. der Schuh (взуття)
https://youtu.be/EPMeFNlTccw
206. kühl (прохолодно)
https://youtu.be/up2aARuJ9ig
Після наголошеної голосної 207. ihr (ви, її)
букви: https://youtu.be/5eo_7IBAGzA
208. wohl (здоровий)
https://youtu.be/cjKI4OX3F8w
209. gehen (іти)
https://youtu.be/EGXslReuobA
210. sehen (бачити)
У старій німецькій мові «h» не https://youtu.be/-SYu_8LE6Bo
вимовляється якщо перед ним 211. Goethe (прізвище німецького пиcьменника)
стоїть «t»: https://youtu.be/TYLnVNRsjvo
39
31. Буква «j» - звук «й», «ж»

j [й] 212. ja (так)
https://youtu.be/3P65IrHBCD0
213. jung (молодий)
https://youtu.be/aWL9SkeVaXI
j [ж] «j» вимовляється як український [ж] у 214. die Jury (журі)
декількох словах іноземного https://youtu.be/gaDo6bnlKkQ
походження: 215. die Jalousie (жалюзі)
https://youtu.be/En64zEUMlNs
32. Буква «k» - звук «к»

мові
k наближена до У німецькій мові вимовляється з придихом. 216. klein (малий)
українського (див. відео) https://youtu.be/N8STHlBwsZw
звуку [к] 217. können (могти)
https://youtu.be/xMb4BGqaUac
40
33. Буква «l» - звук «л»
мові
l [л] Після кожного «l» наближуємось до вимови м’якого знаку, 218. die Liebe (любов)
але не вимовляємо його. https://youtu.be/lHiGp1dVOec
При вимові кінчик язику повинен торкатися задньої стінки 219. der Fall (падіння)
передніх верхніх зубів. https://youtu.be/AcrzahVKBE4
Увага! Язик не торкається твердого піднебіння, бо тоді 220. mild (м’який)
вийде м’який знак. https://youtu.be/PAEkjI8pRQ0
(див. відео) 221. der Held (герой)
https://youtu.be/311pLVz4ohg
222. die Hälfte (половина)
https://youtu.be/4UTB47aL1I0
34. Буква «m» - звук «м»

m [м] 223. der Mann (мужчина)
https://youtu.be/YYb4EC1g4Kc
224. die Mutter (матір)
https://youtu.be/gYygq34IbXQ
225. immer (завжди)
https://youtu.be/MBA7Gg4j4Zg
226. der Raum (простір)
https://youtu.be/vJhq80WwpN8
41
35. Буква «n» - звук «н»
мові
n [н] 227. nein (ні)
https://youtu.be/TSPMSTf3cwg
228. die Wonne (бути в захваті від чогось)
https://youtu.be/LwnJarSLi_I
229. senden (висилати)
https://youtu.be/gq2qTYNhxZI
36. Букви «ng» - гугнявий, носовий (гнусавий) звук

мові
ng [н] Це дещо гугнявий, носовий (гнусавий) звук. 230. streng (гострий)
Не вимовляється [g]. Відчуваєте, що ніс https://youtu.be/_cq9z5Flzm8
вібрує, і задня частина язика підноситься до 231. der Sänger (співак)
гори. Головне, що не вимовляйте «ґ». https://youtu.be/dzkNgNdmpDI
(див. відео) 232. das Ding (річ)
https://youtu.be/s0uYt_Rgp6k
233. jung (молодий)
https://youtu.be/Epj2imkN4WM
234. der Finger (палець)
https://youtu.be/pNENCHKK0MM
42
37. Буква «p» - звук «п»
p подібний до У німецькій мові, додається придих до 235. die Mappe (портфель)
українського звуку [п] звуку. https://youtu.be/eNqDomgC1Ro
(див. відео) 236. das Paar (пара)
https://youtu.be/93V3yW1RHzo
237. die Person (людина)
https://youtu.be/Q8ZpgtXLaIA
38. Букви «qu» - звуки «кв»

qu [кв] Після букви «q» завжди іде «u»: 238. die Quelle (джерело)
Увага! Додається https://youtu.be/x83m5SbBJJ4
придих до звуку [k]. 239. bequem (комфортно)
https://youtu.be/dEIzQkIdhUI
240. die Qual (мука, страждання)
https://youtu.be/1t3UojGo4tI
43
39. Буква «r» - звук «р»
r [р] 241. reden (розмовляти)
https://youtu.be/PtvFTjJWMXU
242. streng (строгий)
Немає різниці в вимові https://youtu.be/WXIoECEjgdM
між одинарною [r] та подвоєною [rr]. 243. treu (лояльний)
https://youtu.be/2E0bOqIsAc0
244. das Herz (серце)
https://youtu.be/MLJnx4tvozw
245. der Verräter (зрадник)
https://youtu.be/Bol0mfbdRE4
40. Букви «s», «ss», «ß» (есцет) – звуки «з», «с»

s [з] Німецька «s» вимовляється як український [з].
На початку складу: 246. langsam (повільно)
https://youtu.be/RREY5OIGz-8
На початку слова: 247. das Schicksal (доля)

https://youtu.be/pud3Pqswu70
Перед голосною буквою: 248. sehen (бачити)

https://youtu.be/WFL94nWf2Aw
249. der Gesang (спів)
https://youtu.be/JDVRKl0tQIc
44
s [с] Німецька «s» вимовляється як український [с]. 250. des Mannes (мужчини – родовий
Вкінці складу: відмінок чоловічого роду)
https://youtu.be/lrt6UrGzr_A
251. das Häuschen (хатинка)
https://youtu.be/es-IssuGt9g
252. die Aussprache (вимова)
https://youtu.be/Tkh_clt9kVs
Вкінці слова: 253. das (означений артикль)

https://youtu.be/s76PH8OJy-I
ss [с] Подвійні «ss» вимовляються як одинарний [s].
Голосна буква коротка, бо стоїть перед 254. die Tasse (горнятко)
подвоєною приголосною: https://youtu.be/78QATBz0vJo
255. die Pässe (паспорти)
https://youtu.be/wdBGf4U0axY
ß [с] Голосна буква подовжена перед [ß]:
Назва: «есцет», Вкінці складу: 256. die Straße (дорога)
вживається https://youtu.be/COoz_et1j50
замість «ss», після 257. die Fußreise (прогулянка)
подовженої https://youtu.be/un9sQOQkaN8
голосної букви. Вкінці слова: 258. heiß (жарко)
https://youtu.be/udpuKCfYuE4
Перед буквою «t» : 259. mußte (мусів)
https://youtu.be/NuEIZ6GwUQY
45
41. Букви «sch» - звук «ш», «сç»
Букви та Відповідники в українській Пояснення Приклади німецьких слів

буквосполучення мові
sch [ш] 260. die Schule (школа)
https://youtu.be/-7b3XDlUBkA
261. rauschen (ревіти)
https://youtu.be/4R-X91rfAmQ
Увага! [c] + [ç] Коли «s» закінчується в одному складі, а 262. das Häus/chen (хатинка)
s + ch (див. № 24, ст.32 Приголосні «ch» починається в другому складі, вони https://youtu.be/8oMyMqq-b7Y
букви) вимовляються як два окремі звуки: 263. das Päus/chen (коротка
перерва)
https://youtu.be/AAnqk2RUQl0
42. Букви «sp» - звуки «шп», «сп»

sp [шп] «sp» вимовляється:
– на початку складу: 264. das Vorspiel (програш)
Увага! https://youtu.be/m9-ZcgIWDaU
Німецька «p» вимовляється – на початку слова: 265. springen (скакати)
з придихом: https://youtu.be/g-Iz4IXXLow
sp [cп] Вкінці складу: 266. der Hospitant (помічник в
театрі на репетиціях)
https://youtu.be/yqrue-3u2ws
Вкінці слова: 267. die Knospe (бутон)
https://youtu.be/pDoRrhM2cZM
46
43. Букви «sz» - звуки «сц»
Sz [cц] 268. die Szene (сцена)

https://youtu.be/9_Ac7dFqN78
44. Букви «st» - звуки «шт», «ст»

st [шт] Вимовляється:
– на початку складу: 269. verstehen (розуміти)
Увага! https://youtu.be/qdYmbncCv40
«t» вимовляється з – на початку слова: 270. die Stadt (місто)
придихом. https://youtu.be/-1CLXIdS8pI
271. streiten (сваритися)
https://youtu.be/ZNqkSoNFmJE
st [ст] Вимовляється:
– вкінці складу: 272. festhalten (тримати)
Увага! https://youtu.be/w1YNv4VKbYE
«t» вимовляється 273. die Liebste (улюблена)
з придихом. https://youtu.be/FDbNPyglEvY
– вкінці слова: 274. die Last (тягар)
https://youtu.be/X-QNjhnu2J8
47
45. Букви «t», «th» - звуки «т», «ц»

t [т] 275. das Bett (ліжко)
https://youtu.be/m8xXLXKWNZc
Увага! 276. eintreten (входити)
«t» вимовляється з https://youtu.be/JeMf7yejtIo
придихом. 277. der Tag (день)
https://youtu.be/GfQcHAFIlnk
th [т] «th» рідко зустрічається в німецькій мові. 278. das Theater (театр)
Увага! Буква «h» беззвучна. https://youtu.be/52r4jEX3rQQ
«t» вимовляється з 279. das Thema (тема)
придихом. https://youtu.be/1j_8NNQ6s6M
280. der Thron (трон)
https://youtu.be/RAABBlAn_PE
281. Goethe (прізвище німецького
пиcьменника)
https://youtu.be/YNbGjRj16jw
ti [ці] Коли «t» стоїть перед «i» та ще однією
голосною буквою, «t» вимовляється як [ц].
Тут є три склади: 282. die Nation [Na-ti-on] (нація)
https://youtu.be/IFPjd7UhSfk
283. der Patient [Pa-ti-ent] (пацієнт)
https://youtu.be/v_9oZhQNEt4
284. die Station [Sta-ti-on] (станція)
https://youtu.be/i1assGVfRus
48
46. Букви «tsch» - звуки «(т)ч»
tsch [(т)ч] Звук [т] потрібно вимовляти в позиції 285. der Kutscher (кучер)
українського звуку [ч]. https://youtu.be/Im2GgV9xKhk
(див. відео): 286. Tschüs (Па-па! До побачення!)
https://youtu.be/EGrXfkhJsEk
47. Букви «tz» - звук «ц»

tz [ц] 287. sitzen (сидіти)
https://youtu.be/BgzVktjaK1Q
288. das Netz (сітка)
https://youtu.be/9CZLQZWUAjM
289. der Satz (речення)
https://youtu.be/hc1hu7DYDaQ
49
48. Буква «v» - звуки «ф», «в»
v [ф] «v» вимовляється:

– на початку слова: 290. viel (багато)
https://youtu.be/hRulzmhgo90
291. von (від)
https://youtu.be/q00YwLsBq80
292. der Vater (батько)
– вкінці слова: https://youtu.be/bkjgDF5s7fM
293. brav (гідний)
https://youtu.be/jYhzUNTRzKs
Виняток: «і» вимовляється німецькою 294. aktiv (активний)
подовженою «іе»: https://youtu.be/eHE0oXLXwJo
v [в] [v] стає озвученим коли знаходиться між 295. der November (листопад)
двома голосними буквами: https://youtu.be/4-kS8sjpf_c
Виняток: [і] вимовляється німецькою 296. der Evangelist (євангеліст)
подовженою «іе»: https://youtu.be/vN2WDjL-cWE
297. aktive (активні)
https://youtu.be/tqTfuDFhsUc
298. das Klavier (фортепіано)
https://youtu.be/kYUnSYpHhXs
У багатьох словах іншомовного походження: 299. die Violine (скрипка)
https://youtu.be/Q7jEcUyohNw
300. die Vase (ваза)
https://youtu.be/O-OjhD0R8M8
50
49. Буква «w» - звук «в»
w [в] 301. das Wasser (вода)
https://youtu.be/UKg-VmUy7rU
302. wer (хто)
https://youtu.be/cSvQYneiOrs
303. verschwinden (зникати)
https://youtu.be/T03suyPwgLw
50. Буква «x» - звуки «кс»

Букви Відповідники Пояснення Приклади німецьких слів
x [кс] «ph» вимовляється як українське [ф]. 304. die Hexe (відьма)
https://youtu.be/RKcRL9lUM_w
305. das Xylophon (ксилофон)
https://youtu.be/t2BxsXRFCCI
51. Буква «z» - звук «ц»

Букви Відповідники Пояснення Приклади німецьких слів
z [ц] 306. der Zug (поїзд)
https://youtu.be/Hl9-82YzzVI
307. Mozart (Моцарт)
https://youtu.be/S3ybiQZU_Qc
308. der Scherz (жарт)
https://youtu.be/r1uLyxDXVYs
309. zu (до, зачинено)
https://youtu.be/qJjfsj_J0Lw
51
Усі відео зібрані в одному списку та доступні за посиланням:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLn1v9Qs7hKT4zh5a0dbeK-r-lE_aSBYAw
Павло Гунька: Довідник з німецької вимови для україномовних співаків. Гол. редактор-упорядник Р. Дзундза.
Ковентрі – Івано-Франківськ – Львів – Тернопіль, 2019. 51 с.
Інтернет видання.
АВТОР – ПАВЛО ГУНЬКА

РЕДАКТОР-УПОРЯДНИК – РОМАН ДЗУНДЗА
Ковентрі – Івано-Франківськ – Львів – Тернопіль
2019

Довідник з німецької вимови для україномовних співаків

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Довідник з німецької вимови для україномовних співаків

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Довідник з німецької вимови для україномовних співаків

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ДОВІДНИК З НІМЕЦЬКОЇ ВИМОВИ

ДЛЯ УКРАЇНОМОВНИХ СПІВАКІВ

АВТОР – ПАВЛО ГУНЬКА

Ковентрі – Івано-Франківськ – Львів – Тернопіль

I. Перелік звуків у німецькій мові 1

IV. Словник лінгвістичних термінів 6

V. Найбільш складні букви та звуки для вимови співака 7

VI. Наголос у слові 9

VII. Cклади в словах німецької мови 9

VIII. «Чисті» голосні букви та буквосполучення 10

X. Приголосні букви та буквосполучення 30

9. Поєднання німецьких букв «er» має три різні вимови:

2. Наголос у словах іншомовного походження часто припадає на інший склад:

VII. Cклади в словах німецької мови

Нероздільні префікси: Cуфікси: Роздільні префікси:

1. Голосна буква «а», та буквосполучення «аа», «аh»,

Букви та Відповідники в Пояснення Приклади німецьких слів

а Довгого звуку [а] в українській мові не існує. 1. der Nagel (цвях)

е «е», «еh» і «ее» вимовляються однаково в німецькій 24.den (означений артикль)

eh У німецькій мові «h» вимовляється лише на початку

Тут «H» вимовляється, тому що стоїть на початку 32.das Herz (серце)

Винятки: слова, в яких вимовляються короткий 33.es (воно)

7. Нейтральний звук [ǝ]

oo [o] прикритий, 68. das Boot (човен)

Довгий звук: 103. die Bücher (книжки)

Букви та Відповідники Пояснення Приклади німецьких слів

18. Дифтонги: «еі», «еу», «аі», «ау»

ai [a] + [i] 115. der Mai (травень)

20. Дифтонг: «eu» чи «äu»

Букви та Відповідники Пояснення Приклади німецьких слів

Наголос припадає на другий склад «mi-»: 129. die Familie (родина)

В множині, наголос припадає на дифтонг «іе»: 130. die Melodien (мелодії)

22. Буква «b» - звуки «б», «п»

– вкінці складу: 138. abfahren (виїхати)

c [ц] 140. cis (мі-дієз)

Після букви: «ä» 144. das Bächlein (потік)

На початку слів іншомовного походження,

25. Букви «chs», «ck» - звуки «кс», «к»

Букви та Відповідники Пояснення Приклади німецьких слів

На початку слова: 183. gehen (іти)

Перед голосною буквою: 185. die Königin (королева)

Букви та Відповідники в Пояснення Приклади німецьких слів

32. Буква «k» - звук «к»

34. Буква «m» - звук «м»

Букви та Відповідники в Пояснення Приклади німецьких слів

36. Букви «ng» - гугнявий, носовий (гнусавий) звук

38. Букви «qu» - звуки «кв»

40. Букви «s», «ss», «ß» (есцет) – звуки «з», «с»

На початку слова: 247. das Schicksal (доля)

Перед голосною буквою: 248. sehen (бачити)

Вкінці слова: 253. das (означений артикль)

Букви та Відповідники в українській Пояснення Приклади німецьких слів

42. Букви «sp» - звуки «шп», «сп»

Sz [cц] 268. die Szene (сцена)

44. Букви «st» - звуки «шт», «ст»

Букви та Відповідники в Пояснення Приклади німецьких слів

47. Букви «tz» - звук «ц»

v [ф] «v» вимовляється:

50. Буква «x» - звуки «кс»