Hippolyte et Aricie. Représenté pour la 1 fois, a Paris, le fT Ootobre 1783. Index des Personnages. Aricie Diane Phédre aaa 7 7 ee none ............ CO eee VAmour......... i : See La grande Prétresse de Diane Hippolyte ............0000 Thésée........... Teiphog veces Tenor, Pit nas Basea Jupiter...... i ay eo eeaasa Mercure ce rae Neptune cesses, Basse, Contralto. Lee Parques oi liner Bai Nymphes, Hobitants de la Forét, Prétresses de Diane, Suite de Diane et de Amour, Divinités Infernales, Trézéniens, Matelots et Matelotes, Chasseurs et Chasseresses, Bergers et Bergéres, Ziphirs, etc La seine se passe dans la forét d’Erymanthe, a Trézine, dans les Enfers, et dans la forét #Aricie, Note pour PExécution. La mesure a deux temps 2) alterne souvent avec la mesure & quatre temps (0). Le valeur des temps doit ttre double dans le second cas. Cest & dire que les crockes de la mesure a deux temps (2) doivent étre égaies aux doubles crockes de la mesure & quatre temps (C}. D.& F 6051TABLE. Prologue. Pag vax Ouverture....... cecveee 3 | Seane Ml, — Jupiter, Diune, PAmour, Ves . édents. . 20 Scéne |.— Diane. Nymphes de Diane. ye Les Habitants de In Forét 5 én I pe iene Hedman, os Habiants Choour des Nymphes (Sopranos) ,,Accou- i rez, habitants des bois!*. . 5 V.— L'Amour, Les Habitants de la Forét. Les Nymphes 23 Air et Cheur (S,C,7,B.) ,,Sur ces : bords fortunes (Diane) - 10 Air en rondeau pour les Amours. 25 Scéne I. — Diane, Amour les précédems. 15 Pee eee eres » A Amour rendez les armes“ (L'A- Air Pourquoi me bannir (L?A- nour et le Chosut, SC,7,B). » 29 mour.) 6 ce Duo Non, non je ne souffriral ps coed : (Diane, Amour). - ea 17 Jer Menuet BL Invocation, Arbitre souverain“ 2 Menuet BR (Diane). 0.0. eee eee 19 Marche 33 Acte I. Scéne |. — Aricie.. B4 | Soéne IV.— Phcdre, Ginone, gardes, les » Temple sacré 34 précédents. aH 50 Scéne I. — Arieie, Hippolyte. 36 Cheeur des Prétresses (S.,C.) Non, Air ,,Peut-étre votre indifference“ non, un cour fored“. 51 (Aricie). sees 38 Chour (La Grande Prétresse, S.C, Duo Tu régnes sur nos cours... 40 7,6.) »Deux Veugeurs:: 56 Soéne V.— Diane, les précédents . 64 Scene VI. Phédre, Gnone......... 66 Chour des Prétresses (Sopranos } Air ,,Que rien n’échappe“ (Phédre). 66 »Dans ce paisible séjour... 43. z 4° Air 45 Scéne VII. — Phédre, Bone, Arcas. Re Air... 47 | Scéne Vill. — Pacdre, Ginone. 69 Acte II. Scéne |. — Thésce, Tisiphone..... 72 Choeur (0, 7% B) »Pluton com- » Non, dans le séjour ténébreux “ mande.“. 95 (Tisiphone) 73 | Soéne IV. — rhésée, Tisiphone, avec les Duo_,,Contente-toi“ 76 précédents. ....... ee Scare I eee Trio des Parques. »Da Destin le vou- |: Pluton, Thésée, Tisiphone, loir supréme: . : 99 les trois Parques, troupe de divi- as ues iateaaiee Se eenitag eamuisase Pluton est. inflexible ia Air,,Pour prix dun projet (Thésée). 84 Choour (Ct, 7,8) Non Neptune au- Scéne Ill. — Piuton, troupe des aivinité rait beau Yentendre* 104 infernales les trois Parques. 86 Scéne V.— Mercure, les précédents. .... 107 Air et Choour (¢,7,8.),Qu’a servir Air Jupiter tientles cieux: (Mercure). 107 mon courroux. +++ see reese +++ 86 Trio des Parques. Quelle soudaine 1eF Air infernal. . . . 2. 98 horreurs. beeeee . it 2° Air infernal... - 94 | Scene VI.— Tidsée, Meroure. . . uy D.B F, 6054& Acte II. Scéne |. — Phédre.........0- . 108 Marche... 135 ae : e Air yAb! du moins, & tes yeux’... 19 ee Scéne Wl. — Prédre, Mnone.......... 121 »Que ce rivage retentisse....... 136 Scéne Ill. Phedre, Qnone, Hippolyte.. 121 1eF Air des Matelots. ........... 145 Duo ,,Ma fureur va tout entrepren- : ; dre“ (Phédre, Hippolyte)........ 125 Rf Air des Matelots............ 146 Scéne IV. — rhesée, les précédents. 131 Ce ee ener icctaat Scéne V. — rhcsée, Hippolyte, none... 13% 2° Rigandon. 148 Scéne Vi. — Thésée, Gnome, .....22.. 188 » L'Amour comme Neptune (une . : ‘ ‘ Matelote) eure 148 Scéne VII. — 7hésee..... 0... wee 184 Scéne VIN. — resco, troupe de Trézé- Scene IX.— These : 150 niens et de matelots......- cee 185 » Puissant maitre des flots..... 151 Acte IV. Scéne I. — Hippolyte........-.- 157 2¢ Air en Rondeau : 176 Ah! faut-il en un jour’........ 157 ce Aas Scene WW. — Aricie, Mippolyte.......+ 159 See ania ee Air tendre ,,Dieux! pourquoi sépa- rer“ (Aricie).... eel Chur. (8, 0,7, B) Quel Duo » Nous allons nous jurers!.... 164 bruit... 180 Scéne Ill. Hippotytey drivie troupe de Sens Wee ey ae cae’ Chasseurs et de Chasseresses..... 168 seurs et de Chasseresses 185 Choeur (S,,€:, 7, B.) » Paisons par- tout voler nos traits"... 168 Choour (8, 6, 1, B.) »Hippolyte JF Air... 178 mest plus. ee. eee cece eee es 185 Acte V. Jer TABLEAU. Scéne Vil. — Diune Aricie Hippolyte.. 209 Scene 1. — rhdsée. 190 Vol des Zéphirs. . . ++ 208 Scéne ll. — Neptune, Thesée 192 Duo ,Que mon sort (Arlee Hipplyte zit Scéne Vill. Diane, Aricie, Hippolyte, 2@ TABLEAU. troupe d’habitants de la foret d’Aricie, 214 Scéne I. — Aricie 196 Marche... 6.0. ececeeeee eee e BIE »Quels doux concerts! 197 Choeur (8., €., 7, 8.) ,Chantons sur hee Ja musette* ee aie cane WY. — Diane, tice, troupe de Ber a 20 Chour (8, C4 7, B) Que tout a ee ad Soit heureux’ so... vee eevee 219 Cheear (5, Co MB.) » Descender, ch: 228 brillante immortelle.......+..+ 200 eeeeeeaae ead : Arlette (Air du Rossignal ,Rossi- Scéne V. — Diune, les précédents..... 205 gnols amoureux“ (une Bergére) 226 Peuples soumis“ (Diane)........ 205 12 Gavotte. pt 299 Scéne VI. — Diane, Aricie. ......... 207 2° Gavotte. ere eee ane D.B F, 6054Publication faite sous la direction 3 de C. SAINT-SAENS. wang “ HIPPOLYTE ET ARICIE. Prologue. Le théatre représente la forét d’Erymanthe. Révision par Vincent d’Indy. OUVERTURE. Hee oeec tren a A. Durand & Fils, Editews D.& F 6051 Paris, 4, Place de Ia Madeleine.(Pare Hae Pe aha eae ET a 65 ag* OF | ail He Ed a aa aera Te _ pe rretety wert iffreess) d= | hmalamenScene I. DIANE, Nymphes de Diane, les habitants de Ja forét Cheeur des Nymphes. Modéré, i 408 Sopranos = “Ghoour, Ac-cou- rez, ha-bi-tants des bois! 28S oprano : ae are QS aS Xe. dou - rez, ha-bitantsdes bois! ee bois! Rendezhom-mage & vo-tre ae ~ Aceou-rez,——_ha-bitaats des D.& E6051——— ois, ‘Ac- cou - ca SS ay x - Ke- cou. » habitants des Ds E 60817 f= = S_= syst #. f= = JE Plai - sirs,doux vain-qieurs,a qui Sey D.& F608coours!Plai - sins, doux vain - +: : tous les corurs! Que PA-mour a dap- © oa fin. “pte J=s_ fe ve <7 as! C'est aux Ris,cest aux Jeux d’embel-lir son em - * a i = tot qu’on sou pi- re Lion sy soit oo. ey D.& F. 60511° Gavotte. 4 : 4 eo Chor. U AMOUR (altenativoment) ot tex sopranos oo satpro ee A TAcmour fende4 "Res ar mes,Don-,20% Ini toustS moments! Contaltos Se ee re ee A PA-mour rendons Tes ar-mes,Donnons tui tous nos moments? Cl Bip era ar-mes,Donnons Ini tous nas moments! Ché-ris- sons Ju £. eau, AMOUR commence par chanter seul,avee accompagnement © reprise qui est redite ensuite par Ie Cherur’et la Symphonie. (IT en Ta 2P reprise.) 4g —_ doux pour30 2° Gavotte. ag quille in - VAMOUR chante alte Dk £8051pighieps des pre-miers sou - pirs! Il fait 4 a -pen-se Pour prix des pre- miers sou - pirs! 1? a nai-tro Vas - pa - nn Pe . Dips deer pS dig fie SE pee =o @"cpen-se Pour prix des pre-miers gow pirs! I fait nai-tre Ves - o- fet. rs fou~ TE q Oye eee a sas a2? Menuet. Hes: 2 tot les de = ie i ot : 37 le | et =32 2me Menuet. L Amour, === =e : i See e7 aot & Par de nouveaux fae couronnonsee grand = # eee SS Jour! Autem-ple de Hy-men, il faut que je vous gui- de. ;q + -lume aux thes de LA.Pian -mour! Que son flambeau s'al a i mat = — Se = mes, aux flam-mes de LA - mour! Marche. Pas trop vite. pa Sf (on reprend VOuverture pour Ente'acte) Fin du Prologue: D.& F. 6051ibe ACTE I. Le théatre représente un temple consacré 4 Diane; on y voit un autel dressé. Scene I.— arRIciE, en chasseresse, Prelude. Tendrement & sé. jour tran-quil-le, Ou Di- ane z A = * i ef A le a Fo0-# = i | 7 vous, A mon neservirdas si - le Coutreun a- ‘ ra} . 2 = D.e F, 605135 ae = mour_ trep ~—s malheu-reux! ep ES Jen ap - — veux ne te sont pas of - ferts, Du — moins — a $+ te ae = ves se que tn =e = eg teste 4 Eee [se ieegs $s as ¥ SS D.& F601 q36 Seéne II._ ariciz, HIPPOLYTE. Aricie. Di-a-ne préside en ces Hippolyte. préts me frapps “temple? Prin-ces-se, quels ap ~ = a ye oe A ; . ea epee pot ¥ te du Roi la volonté su - préme. A Thésée, oo jours sont odi- Je ne suis point lobjet de votre i-ni-mi- Kh— — i D.&F. 6081ten-dre que Vamour — mé- Je nen ai que trop dit. Je ne men repens dcamtea dre. Mon trouble, mes Soupirs,¥ toe ap = eee e D.& F 605138 Air. -pren-dre? Cen est fait,pour ja - mais monrepos est perdu, —_Peut-@-tre votre indiffé- -ren - ce - ce. Cen est fait pour ja - mais mon repos est per-du,, ie ippolyte. Quentendssje? Quel trans - vous yuion nous sé - pa- re; Dans ce temple fa- -port demon ame sem — pa-re! -talquel sort se-ra fe mien? g7 a-mow- D.s F 6051Et (desan-tels dela Dé-es- -se Je sentirai___ mon cour re-vo- £258 by) Ot gm pfs SSS : -Ter___________________versson bien, Et jy regrette- -rai___mon bon-heur et le sien. Hippo-lytea-mou-reux mie be : ER oe ~¢u -pe-ra sans ae Et je re - grette- Foil 2 acenle eNy D&E Goat-rai mon bon- heur et le sien, Hippolyte. ___ Jevousaffranchi - rai du-ne loi si cru- = Tu re-gnes surnos curs, comme dans nos fo-réts. Pourcom- : - yp = ——~- a ae eae = q ser les Rois! aS t D.& F.6051a ‘ : Tres anime. La Gt Prétresse. pe Spee =| Dieux ven-geurs,lan-cez leton-ner~ = Sopranos bo = Dieux ven - geursjlan-cez le ton = ner. - — +. Se = SSF == ¥ Dieux ven - lan ~ cez, lan-cez le ton-ner-re,lan-cez le ton-ner-re,lan - cez lan.cez le ton- ner-re! Je ton - ner-re, = te, lan ~ ez, lan - cez le ton ~ ner-te! - re, lan - cez,lan~ cez Le ton ner-re! -geurs, lan-cez le ton - ner - =e, lan = cez;lan- cez le ton - ner-re! Dx F605By lan-cez le ton- ner-re,lancez,lan - ~cez, lancer le ton ner ~ re, lan-cez, lan-cez, ~cez, lan-cez le ton- ner» lan-cez,lan.cez,lan ~ cez le ton-ner-re,lan- D.8 F.605458 La ase P. o ~cez, lan-cez le ton-ner- a set Bd Sopranos Sut Pi ris-sent les mor - te PF5 Contraltos Soli Te ton = ner - Je ton = ner ~ La ai P be. mor - tels qhivous i-vrent la guer- guer - ret guer- Tel Pé - ris-sent les mor - tels quivousli-vrent la guer ~~ re! is-sent les mor- tels qui vous li-vrent la guer =~ re! =papapetap-p Ff f59 Diewx ven - SS ISS + - ae Dieux ven - geurs,lan - cea le ton-ner ~ Lan- cez lan -cez le ton - ner - re! cer, BSS Ss re, lan — ez, lan-cex le ton= lan-cez le ton- ner-re,lan-cez le ton-ner - re, lan cez, lanacez le ton- nunstan-ovz te Con Dieux ven-s le ton- D.& F.G051 re, lan - cez, lan-eez le ton - ner~ Lan - $ 32S} = zoe 4 = # j= re == SSSI re, lan = ez, lan- cea fe fon ner-rel Lan ~== leton-mer- =~ zt oe en seneairanans tae SS 2p) : oe a ot + E ez, lan-cez Te ton vez, lan-cer Ie ton = Dis F605Lay = 1 ft — aie | = a == oa — E § iA Sat SS FS] © -cez, lan-cez le ton. ner - + re, lan - cez le ton- ner. ~ ~ ref == sent les mor - tels qui vous li-vrent la ris-sent les mor - tels qui vous li-vrent la Tonnerre. Anim: eet 3 * subio aaa: 2 motto Ti P Sf suite ¥ motto inte. aa af molto Za ep Wh D.« F651sempre {f D.& P6054A sempre en diminnant en diminuant ¥ 4 La G4 Prétresse. Nos cris sont mon-tés jus-qu ieee ar et 4 $3. D.& F. 6051 464 Scéne V. DIANE et tes acteurs de 1a Scine précédente. Prelude. _ Assez_ modéré. Tranqui a ai-re, loi! Vous¥oyez Ju-pi- aor. ies ‘Toi, tremble, DAR 6OSL65 (a Aricie) D z ee des - gueurs?Apprends que Di-a-ne pro ~ té - ge ba fi-ber-té—_ as ia is- th vie - tine, a me sui = vre fi u# 43 ~j—— = a rer errata les monstressouste temple ou dans les fo. réts. Hippolyte. Vo-tre ver-tu mest Pe F_| 5 io : a = ets eee chésre, Et cest ancri-me — seul que je dois mao - le - re. l, _ = r r cd Se FE Be r DAF 60st66 (Diane entre dans son temple avec se Prétresses et Hippolyte emmene Aric Prélude. ieee PHEDRE, OENONE. edre. i. oa SSeS Quoi!) laterreet le ciel contre moi bres > & sont ar = més! Ma ri-va-le me 4 A a 7 ae ae ~renr! Im-mo-lons a la fois Vamantet la ri- va ~~ Tel satis DAR 605167 ert See a Treas =a 5 aaa ae Hai - he, de. pit, rage imfer-na - Ie, Jew £ abana fs mon “conn. Hai - one, dé-pit, rage infer-na- - Ie, Oe eee 7 oes SS Fp Jeyous a-ban-don-ne mon 7 Jevous a-ban< don = ies PSS © mal heur! 0 fas nes-te 1a DAF 6051=forts, Br Watteoux EF ‘ —<—— D.& R605Scéne VIII. pHEDRE, GENONE. Prélude. Vite. 69 += Quand mon a nour Saar 11 moins sans es- ot il west pas pos-si - ble. ——_—— = oo a= eS a ee Air. a Modéré. iy E ee yeux nat-ta-quent plus un j= ca ot # a D&E 605470 tr @ = = auctre Ta ren-du sen- si-ble.Vous pou -vez Var-ra - cher 4 son premier vain- anne - ~ Va -Ie toujours au-ra les mé-mes Qui miont for. Ph rept ppt at he peut se laisser en-trai - ner A Té-clat — quivous en-vi- a DAR GOsPh mn fe ft mou nuqdun aur A don ~ nes, Et at = coe: eoeur pro ~ met a-ne cou-ron- - Ponr ke se-con . de fois tu pro-ton - ges mes jours; : de f = = ¥ 4 = = = oe e Mais, si Té-clat du rang su - me Nepentrien str Tin-grat due eo = = = = mon der - nier cours. re - Fin du 1% Acte. (On reprend le deuxiéme Air des Prétresses, pour Entracte) D.& F 605572 ACTE I. Le théitre représente lentrée des Enfers. Scéne I. THESE, TISIPHONE. Vite. DAK 6051Pry Vite. ‘Tisiphone. Non, dans le sé - vainguon gé - mit,cest en D.& F. 6051des malheu-reux D.& F. 6051Sy pie pei-nes, Le momentde ta gé - mit sous de -cer-nel -les T Grete = - - ble! le mé-me sort tat - tend chai-fes. Trem - bee _Thé 5* “tage, Ce sort que tu viens mannon -cer! Rendsmoi Pi-ri-tho - iis, je me livre ta Duo. ssez animé. 4-F fos bose —f. ™ Pe aaa = = ra-ge; Mais sur lui, sil se peut, ces-se de Ye-xer - cer! Con-ten-te- Tisiphone._ —— Gest peu pour moi ne vic - ti-me! Quoi! rien a-pai-se ma fu- rien nla-pai-se ta fu- D.& F, 6054-reur! Con-ten - te - toi rien na-pai-se ma fu -reur, Cest peu pour — rien Wa-pai-se ta fe - reur! Quoi! - ne vic - ti-me. -reurrien pa-pai-se fa fu-reur! — Quoif_ pte J fule rien na-pai-se ta t Peay D.& F. 6051 vage et Vhor- eee-tout le ra-vage et Vhor-veur, — Lors -que par - tdut ie Quand sur moi seul, ae Quand sur moi ne acastacentl = pe a ——— mn DS = oy — Poe mr Quand sur moi Cest peu pour moi d'u-e vic-ti- me. =me? Con-ten-te - toi da - ne vic - ti-me! Quoi! rien nfa-pai-se ta fu D.& F.6051 =79 reur! "Voter bette Souvre-on ¥ voit Phi. fon sur sentrine Ie Lent. {robs Bargues sont a =e rien n'a - pai - _— rien wa-pai-se mafu - reur, Th rien Wa pai - se _Lent._ a? Scéne II. PLUTON, THESEE,TISIPHONE, les trois Parques,troupe de divintés infernales. Prélude. Grave. 2 D.& F. 6051‘Thésée (a Pluton) T-ne-xo-ra-ble roi de Tem-pire in-fer - -nal! Digne frére et di-gne ri - val DuDieuqui lan-ce le ton-ner -re! ter-re, Que l'on me livre en D8 F 6054-toi-re, Comme nous il est immor - tel la peine et la ré-com - pen-se, Nattends plus de Plu- Thésée. Je consens le parta- ger, Lia-mi-tié qui nous -pli-ce, Tu dois par-ta-ger son sup-pli-ce. ' r D.& F, 60stjoint wen - pré-me.Non, de Pi-ri-tho - iis tu ne peux te ven- “ger Sans me pu - nir moi-mé -leur, Je Tai vu sur mes pas vo-ler ae Sous les drapeaux nis par la va- mes pas vo-ler & la vie - toi - D.& Feo- a Th ph Ss 7 se dois par-ta-ger son malheur,Comme il \ fetes fee erred Pluton. Mais cet-te gloire, en - la ter- nir? Par-le, le cri-me méme at-il di vous u - be e eo fH at ay pis === ten-dre AuxEnfers avec lui ma contraint & des - 3. = oa —— = Seat = D.& F 6051Ls Air. | Mesuré. de quoi me pu-nis- SSS qhipour Ini ma - ni - me, Nest-el-Ie Lia- imi - tié D.& Fost4 Nest-el-le er ee 4 ny (i Sah nj = me, u-ne ver - tu, Nest-el-le pas rg Spt pan SS SSS Eh bien! jeremets ma vic - ti-me Aux ju-ges sonve-rains de tEmpi-re des Je tabandorne a tes re-mords. { Dg F 605186 Seéne III. PLUTON, troupe de divinités infernales, les trois Parques. Air et Chosur. Vite. (nésée sort suivi de Tisiphone,) Pluton descend de gon frie, of § Qua ser-virmon cour-rouxtout I’ enfer se pré- ~ que le TS - ha =F Que PA- = oe, quele D.& F 6051fag ets 885 2 iestetagstes - ft = + = — {== SE de plus ba D.x F 605Ven - gent Proserpine et Plu - ton, de phis ie = plus bar ~=F er neque Te Te neque Te Te ne,que le Te- na-re, Le Co-vy-te le Phlé-gé- DAP. GoatTA Se te, Ie Phié-ge - — e Le Co-ey - te, le Phlé-gi Le Co-ey - te, le Phié-ge - tt tay oe = S458 a er. fe, que le Me - -cy = te, le Phie-gé- posse pi - whethen. = Sa Te Co-cy ~ te, le Phie-go~ Spat i aes nequele Té- na ~ pS = te, le Phlo-gé- =e = D.& F 60512S SS SSS Ven-gent Proserpiie et Plu- 1 ce quils ont = Par ce quils ont doplusbar-ba - $f 0-9 —-— Ven-gent Proser-pine et Plu - ton, Ven-gent Froser-pine et Plu - to -ton, Ven - en-gent Proserpine et Plu - ton! PEE ESS ane ven- gent Proserpine et Plu - ton, Ven ~ gent, ven-gett Proserpine et Plu - ton! Ss D.& F605)93 12? Air infernal. Gravement.94 2¢ Air infernal. oe ee95 = man de, - man - de, ft = ton com - man -96 oil - ci Yoo ove - pan - de Le — teauble et Tet - cps de Le trouble et = dons SS Ne tar-dons == Ne tar- dons ments sont trop = pas, Les mo~- ments sont trop chers, Les mo - ments somt trop D.& F605!ferts! forts! = Tes Dans SS - sem - ble Les he Ble Les = sem - ble Les98 Scéne IV. THESEE, TISIPHONE avec les précédents Thésée. ppp Dieux! que d'in-for-tu - yeux; Par mes ¢ eg. kp pape t=p gE vous quia Taspect d'un ami si fi = Seemed == D.& F 6051Tisiphone. fife f La mort, Ja sea- ftp ym psg tn = = ¥ pice, mort fa-vo- Table Pour me ren - dremoins m mas mis en- tre nos in le vouloir Su - SSS : mis en-tre nos mains D.& F 6051=a de tes jours; seau men 4 jours; Mais le fa-tal ci - fafa + = seau nen = = 7 oa - = dvi a mar-qué Ini - mé - om SSS ae SS qvil a marqué Iui- me - ~~ me; * pe S quil, a marqué Tui - mé mes sae ade = seau nen = peut tran-cher le cours, SS Quwau re-doutable ins - 4 =e Mais le fa-tal ci- seau men peut tran-cher le = PS SSeS Mais le fa-tal i+101 stant quit - Qa Quaw Qa An! quon dai-gne du You-vrant les én - fers,Rendre un vengeur a Tu-ni - vers! Mesuré et pas vite. Th = H Phis- que Plu-ton est in-flex-i Dieu des D.& F 6051Que ton fils en oe = rt fois dans mes malton ser - ment. Aca = oa aes & be Th tu viens de-tre fi-d®- - le = = — Grand Dieu, dai-gnemerendreau jour! Grand aa = ea ay104 a SS Nep - tune au-rait beau SSE Nep - tune au-rait alent tre te . es i —— = raient te re -te - nin. —= fré- mis, Wet - froi! SSS To quit-tes Vin- fer-mal em- = Vin-fer-nalem- CS SS55 Ss - re, Pour trow-ver les en-ferschez. toi. Tuquit-tes Sa SS Vin-fer-nal em-pi-re Pourtrouver lesen - : = ees : is SS eS SS SSSA -pi- re, Pour trouver les en-fers chez Tu quit-teslinfer- nal em pi-re,Pour trot- Se eens SEE re, Pour trou-ver les en-fersehez Tuquit-tes lin - fer - nal em - ae SSS7 ver les en-fers chez 3S inept ver les en-fers chez = + == ver les en-fers chez - mis def ~ froi! 25 ‘Tu quit -tes F. & D. 6054= re, Pour trou-ver les en-ferschez toi, == quit-tes infernal em- ae — a ver lesenfers chez ver lesen-ferschez ver les en-fers chez, => | t ama = ver lesenferschez ver les en-fers chez o Ta 2 Phew | ver les en-fers chez ver les en-fers chez erica t ver les en-fers chez™ —2. a= a Psa r - cer. Dieux,dé-tour-nez les _maux quonvientdem: 1 _~Teur dont je He sens gla Z = = Mercure. fi est temps fle re- ~~ Dieux! ea-chons mon re yeux. ie : ad te a = # os to pF = i S 2 ae == 7" Fin du 22 Acte. (On reprond te 2% Air inferna) Fa D. 605% ‘un ton plus haut pour Entr’acte.)8 ACTE It. Le thélitre représente une partie du palais de Thésée sur fe rivage de la mer. Scéne I, pHepre. Prélude. ‘Tendrement (sans lenteur) P. & D.6051Phe - dre trouve gra- - ro —_~ Th = = Phe - dfe trouve gra - aes 4 ee i = e rends & mes F& D.6051“= ble. Mes feux me font hor - Tu dois ces - ser détre in- fle- Se et un peu fort | Presi, augmente: F& D.6054> . 424 Scéne I. pHEDRE, NONE Phedre. ee : pat T= = St = = 7 Bh bien! vien-dra -t. Vieux, Ce fa-tal én-ne- |_—— & = 1 4 “- = de Th = do = re? *? Giuone, Hip-po-ly-fe bien- - tat \ 6 - -Vo-re, Au mé-pris de ma en c 7 [ae = fe a SS x roe Scéne III. pHepRE,@ENONE, HIPPOLYTE. Hippolyte. e Sa Se tape ne, sans{ordre ex - pres qui dans ees liewx map - pel-le, Quand le ciel vous ra - = —? Fa D.6051a vit Un &4 poux glori- -eux = B—123 -sirs Phidre mest plus con - traire! Ah! les plustendres soins de votre auguste é - -poux Dans mon ceur désor - mais vont revi - vre pour vous. tiendrai lieu de fré-re; Jaffer-mi-rai son —_trone, et j’en don-ne ma trop; et letrone, et Ie fils, etla mé - re, Je range tout sous votre loi D.& F.6058ae ep gner je instru irai moi 6 : rien Pé-clat___ de la gran - deur; A-ri-cie esttout ce que jai-me, Et, si je veux ré- apart) eet 5 = vous? 6 ciel! Quelle était mon er (4 HHippotyte) af $= Ph © i —- -reur? Malgré mon trone of - D.& F. 6051See? Tremblez! hae pour tant. Ma fu = + ate ee = oa Fp == Ee vous de rien en-tre - pren-dre Con-tre des jours si pré-ci - eux! SE E5 = ne! Boe = ni que sou-ve- ra a Oot el aS] ves SS SS ue jours nir tous mes mo-ments Jou-blie - rai tous les D.& F. 6051op maux oi le moins de nos ser - a ae ty ments. Mais, rés-pec-tous E: pete = “ = == te —— Aricie, ae $f i A —— 4 t is Sh sf nthe ~ esse. En les trou - blant c aaa le Vir-ri — pe 2 £ . 3p Afeg= je eo ee ey 7 Pre Nous ne sau-rions trop {né-ri ter Que pour ia eat == nous Gf sfm-t6 -168 Scene IIL. HIPPOLYTE ARICIE. Troupe de Chasseurs et de Chasseresses. Choeur. Vit.so ranos. ie A 4 -4- = Que les. ssent de no- tre Sg r $5 a ‘tt, fe-ten =tis-sent de no-tre Joa SS sent, fe-fen - tis-sent de no-tre D.« £6051ee ee ee —? £ an-tres les plus se - erets— Re-ten- “an-tres les plus se - ay ee ee (Se Que les an-tres les plus se - crets Re-ten- $$. Que les $—f—f—s_.-fY as ap-tres les plus se - crets - re! Que les an-tres les plus se stis-sent de no-tre gloi - re! Que les an-tres les plus se - crets ve! Que les an-tres les plus Se - crets a tis-sent de no-tre tis-sent de no-tre ffppp5 = pup et = stis-slat de wo-tre gloi. te Me-ten- tis-cent de no-tre170 SSS SEE Fai-sons par - tout vo-ler nos ta SSS et Fai-sons par - out yo-ler nos -Soms. par - ——- = traits Fai-sons par - & lh Vie - toi aits A-ifi-mbns-nous A-ni-mons- -tout vo-ler nos traits ‘A-ni-mons- -tout yo-ler nos traits —— a nous a la vie - © we nous 4 la vic- toi - — - re! D& F 60stm te Se - toi = re! Que les ‘A-ni-mons. tere as a la vie- toi - ret HSE -nous a la vi eet = z = s-nous a la ie - tol - tessa fae == an-tres les plus se - + Re-ten - tis - sent, re-ten -tissent re-ten -tis-sent de no - tre Pa = a 7+ crets, Queles an-tres les plus se Sk se an-tres les plus se - SS =a vets, Re-ten = an-tres les plus be - Ye, Fe-ten tissent de no-tre Que les an-tres les plus Se - sent, fe-ten-tissent de no.tre SS See eee SS SSS SS re-ten -tissent de no-tregop + $—F- [A= = == z ——— = gloi- rel an - tres les plus se - * e et : = == = = = é — peat =F == $= gloi - rel Que Tt = ier tres les plus se - pag $$$ Sey “glo a sent de no-tre aol i no-tre = sent de no-tre padaercae ges . T vot fg il 4 « D.& 6051— * -- —- ht = P SSS = SSS Que lesan - tres les plus se - Tes ten = = = Re-ten - ~ ae 3S SS = at tres > erets Re-ten - tis - - sent, re-ten - -——-9 9 9 = — SSS] Ce eee ee no-tre = 4 a at = sent de no-tre D.& F. 6051le Reprise. e 2 Reprise. pt, ®\ Repri ) = 2 Une Chasseresse. % Amants,quell Fin," Reprise. emer. Malgré ses charmesles plus doux,Bravez ses armes,Faites c1 nous! O-sez sans a - larmes At-ten-dre ses ie pia os D.8 ¥. 8051ul segnasy 2° Reprise. ol coups! S[vouscombat-tez,la victoireest a vous.Vousyous plaigues quiila des rgneurs,Rt vousai- 2 at = Yes render vainqueurs, Pourquoisansdé - 2° Air en Rondeau. _ Mouvement de Gavotte. C D.& F 6051176 Reprise. ir Choeur. Ar-monsnow Sopranos. Courons tous eee © Basses. ya — Ds F605177 La Chasseresse. =e = = fi Ala rhasse,a la chas: ez vous! Un Chasseur. ee : EE gi oegt! = = = £ ‘Ar-mionsnous! aah = nous! Couronstonsit ta Une Chasseresse (seule) Fin. Reprise. a 7 a4 vinden oeurs, Couronstons & la chasse! Armonsnons,armons-nous! ff # £ £4 , PS Couronstons & la classe! Armonstonsarmons-nb eas ein ees $$ 5h Fees oe — pla-ce! Non, non, ne régnes ja - mais! Que Di -a-ne pré- ze Dieux! Quelle ee rer tir las! Hippo. +ae - ly- te mest D-& & 6054— 2 SS aE eS cae + = Se plus! 6 douleur mor-tel - Ic! Quel ne Sec sort Tu fait tomberdans lanuit é-ter - re-grets super (Plus vite) ara niga rt = nel - le? mony tre fu SS mons-tre fu- Sf mons-tre fu-ri~ eux D.& P. 60stNon, ry : fl samort estmonseut ou-vrage. Dans les En-fers cest parmoiqu'll des Vel) = cent a. Nopluchoyde Thé-sée a eu Yenger Tou Vite. (Déclamation mesuree) FEE "bruit! ie Ba. D.& R6055 fate toe ~ cats! Fuy - ons! SS 999 r = * ‘Thus les Dieux, con- ju - pr pour me li- vrer =o SSS ~~ Yeursre-dou- ta- bles489 py : — cee ee — 5 } ee ee fo nie eps Ti | oo mais da i na, FO aecaneaercaaneaed bois, ate —— a ja - mais dans nos ret = $ aaa gnez & ja - mais dans nos boist “Tgnez a ja - mais dans nos bois! == = == D.& F, 6054(eee sgnoz a ja Des-cen == cae =¥= no By f— dans nos Spe ———SSSS ¥ ~ mis dans nos bois! D.& B.6051202 & = gnez, ree ——— SS = SS SSS = : Des-cen - = Des-cen - 5 > den, des-cen - Faas ~gnez A ja mais dansko: = =e eee ee —— == = = zdez, —bril-lante im-mor - Ne. nex SSS =e 5 os bril-larte im- mor - Ré - gnez, f+ SS + Sj =dez,_ bril- Des.cen- at — t ie —— eee a4 am re : Fae = = dez,des-con 4 mo __ Cpe ret £ £ i$», a D.& F. 6054SSS ja - malsdans nos bois! dans nos ee = Jae = E bois, Ré—gnez & ja- mais dans nos epee hetopetare “mais dans nos bois, Ré-gnez & ja- mais dans nos bois! t Eo ff -mais dans nos bois, 6S aot a = Ciel! Di-a-ne! Mal.voix De cet-te trou - pe si fi - dé-Je! Des-cen-dez, — bril-lante im- mor - rae : bois, Régnes fe mnis voi oo é-guez & ja-maisdans nos bois! D&E 6051-mais dans nos beis, ja - maisdans nos bois! (et pee IE -mais dans nos bois, mais dans nus je mais dans nos bois, mais dans nos bois! ASS] mais duns nos =e === : 4 = | SS fre: = poe “Pie Scene V._ DIANE. Les précédents, Diane. Peuplestoujourssoumis A mono-bé- is- san-ce, eee Que jaime & me PAS Sh ns == ous sits les plus D.& F 605tsur des coeurs ré__ gue Tin-no- -jour Jaifaitchoixdun hé-ros qui meché-rit, 7 -brez cet auguste (a Aricles EE iaiE e ae soin! vous, nymphe, demeu - rez! Poesia fe ito SS ieee D.&E 6051 7Scéne VI._ DIaNz, ARICIE. ae Aricie. © tropheureux ber gers! Que Je leurporte en - vi - e! Qui Hip-po-lyte a per-du la Ne taf-fli- ge plus de sa Non, un sitendrea- mort! Grace’ mabonté secou- rable, Bientot_ tunaurasrien per- du. -mantnepeut mié - tre ren-du.Laperteen est ir-répa-ra - ble, Bientét untendreé- Dé F 60st— ane = eee eee ae ee 0. ciel! é-par-gnez = ~poux va paraitre & tes yeux. 7 eux! i pee bed eS eae pS Tuvas sortir der - reur, Troupe, i mavoix fi - dé-le, Doux zé-phirs, vo- 4 = SA eux Que jai com-mis A vo-tre . eho = Ds F. 6054Scéne VI. DIANE, ARICIE, HIPPOLYTE. 209 ‘Yol des Zéphirs. Tres vite et lid. Hippolyte as Ss Oi suisj H = D.& F 6051(ne = SSS 3 eos tel Diane. Laisse écliapper au ae . a SS SS Ee SaaS veo mon premfer vain- eae - ane en vain fen sol. -queur, Rien ne doit parta-ger mon a-me, Et mes yeux D&E 6051an = : : Aricie. eo = = SSE — 7 —— Dieux! Quen. ie =f ee aaa : Ue tee nals é sous! oh! Dé -ex-se, Pardon: s Duo. : pp Aste ani. a ait = = ft Sj Ee] ip-po-lyte, ext.ce vous que je vois? Que mon 2S = aa Ee A-ri-cie, eést-ce vous que je vois? Que mon Le mo- ment qui vous rend & Le mo- ment qui vous rend & + moi Ext Ie plus heu - reux de ma vi-e, Le io-ment qui vous rend a iS de ma vi-e, Le mo-ment qui vous rend & D.&E 6051»~ sl(@b== ea $f SES 4 © inoi Est le plus heu- reux de ma vi-e, Le fee ani ee ot a #. See 24 =#—#- moj E: le plus heu - reux de ma vi- e, Le mo- ment qui vous rend a SS eS a = : — # — — eae moi Est fe plus heu - by ie o—— 4 7 7 . = o P= Diane. 5 te F Gree zs ais SSE ec ‘Ten-dres 4 - mants, vos malheurssout fi - nis. Pourvotre hy-men tout se pré~ fe 75 oi gui Vous u- mé-me, Qui pour les teu-dres Dg E605t218 cours se dé-clare en Papp es = Sie === ireaet face, ; ; -pré-me. En faveur - men je fais grace & Va - mour. Diane. Les ha-bi - tants de ces re - trai-tes D.& F. 6051*, $5 -bles jeux! Et dé = j s dou- ces ma- v if a - = settes An-noncentle moment heu-reux Od — yous al-lez régner sur eux. fe Scene VII. - DIANE, ARICIE, HIPPOLYTE. Troupe dhabitants de 1a forét d’Aricie- Maroh 8. “a be - I ee: D.RF 6051RAB Cheur. s¢FS Sopranos =H = gt Chantons Auson de la mu - set-te, Dan Contraitos = Chan - tons, Tenors at =e Chan = sons, Chan-tons, dan - sons! Chantons sur la mu - -tons,dan - sons, Chan Margie P rf? i =f! St == P| = cho 16 petoNos ten-dres sons dela mae td - _—— ty es i bee $e ae = cho ré- pe-teNos ten-dres sons!Chantons sur la mu - set-te,Chan - tons! (a Sores ass Chan-tons,dan - sonst fi chan - tons, dan - sons, Chan- aoe - el D.&F 6051216 + potolteet eS ~ set-te Dan ~ sons; Croisser, ua eS te $¥- bet -te! Pais - sez, bondissants mou- Sea) Croissez, bet-te! Pais - sez, bondissants mou- = Fh SS aot = tons, dan - sons,Croissez, = SSSSSets eae Paisser, bondissants mou- — ESS a ~ sette,Dan- sons! SS lamu - sette, Dan- sons! de he 4 5¥ aay BS ASS Au sonde lamu ~ set-te,Dan-sons! aaaase ph SS sare chan- tons, Dan - sons! t+ _ cae ESS surlamu - — sette,Chan - tons, chan - tons, Dan - sons! Lae # fa et aS egies a a | falas 5 5 = eta = — D. & F. 6051 On reprend 1a Marche page 214 jusqu'au mot Fin.2n7 SSS eta Ber- gers, vous al-lez voir com-bien je suis fi- dé - le A tenir Ce que je pro- -ra le prix de vo-tre 2 Modéré. > a ty = fF Hae dae oe ee Quetout soitheu -rtux sous les 55 2 BS ~ Que tout ap-plan- — he _— -disse = mon choix! Crest la ver - oo pete rN << D.& F 6051Que tout Ap-plau-disse i mon_ choix! cou = ron - roi que Di - a-ne vous don- — - ne! oe =reux sous les lois Du 2—1 afi ¢ +4 = i ‘est la ver- choix! qui le cou - rom = ne, Cest la ver - tu qui Dd dgid a D.& F 6054—_ Que tout soit heu - Tens Sous Le Que tout soit heu ~ Tenors reux sous les reux sous les pS SSeS Que tout soit hen ~ reux sous les io (Petit choeur) _ Qhe tus soit feu- reux sous les Que tous soit hen - pd eae | reax sous les fh ee tee D.& F 6051Ie cou - Te cou - D.aF. 6051eu = reux sous les SSIS Tois Que tout sit ae eux sous les lois Du Se] Tne nous don- ke, a lois Du 3 saequi le cou aatea tu qui le cou- = tu qui Te cou.Chaconne. Gracieusement. (Perea ate =a} : = GaSe ae vie ie ee Pre r pet lea 2 spf ¢D.8 F 6051D.& F Gostpee voix Par la dou at re 1.8K, 6051Ros-si-gnels —a~mou-re ré—pon-dez A nos at w la dou-cenr de vos ra - ig D.& F. 6051SS eae b.8 PCOLa Bergére. = oe ae = — = Af She ae Zs —e + oi ¥- I Ren - dez les plus ten - dres hom-ma - gt A la di-vi-ni - té qui 16 = ghedans nos bnist —— neon jusqwa Fin A” Gayotte. res vite. 1 =~ 1 S D.& P6051Es (On reprend la {te Gavotte) D.B P60512 2 Hippolyte, é # ¢ Van-teur de ma nais-san-ce ‘Sai -me-rais & le par-ta - ae irs See ean # = f Diane. = x os : ee Le De-stin dé-fend de Tins -trui- re Des liewx of jai "su te con- ce ger. Des tin ne pent ja-mais chan - Jai pris soin = D.& F. 6051i= SSE = san-ce Dans ces lienx fort - nés,dont Sa-tur-ne fit choix Poor ra-me-ner le a et = pig = en - fan ee, C'est aux Dienx a don-ner des rois Par qui de Ja ver - tu le sip — cle re-com- men . - wo 6 = 5k B — Gear eer Cest aux Dirnx a donner des rois Par qni de 1a ver- ee ones Ete PD (On reprend Je dernier cheeur page 289 jusqu’an mot Fin) D.§ F. Gost Fin de la Tragédie.