101 160 PDF

,3*/(9(5.
Vendedoras de charangos anzaldeños en la parada de camiones de Anzaldo 2002
,SH|V W\KPTVZHK]LY[PYWVYSVZWVISHKVZKL3LX\LWHSJH*VUÄ[HS`
HK`HJLU[LZ JHTPUV LU[YL 6Y\YV ` *VJOHIHTIH SH HWHYPJP}U KLS HUaHSKL|V
JVU Z\ ¸\|HUJOH¹ SV PUZLY[HTVZ LU LZ[L SPIYV LU LS JHWx[\SV! *OHYHUNVZ KL
5\L]H;LZP[\YH
*/(9(5.6+,7<2(90336
,ZVYPNPUHYPVKL4VU[LHN\KV*O\X\PZHJH,Z[mOLJOVKL\UZ}SVTHKLYV
SSH\R»LHKV]HJPHKVWLYVJVUJHYHJ[LYxZ[PJHZX\LUV[PLULUSVZV[YVZ,SWLNHTLU[V
X\L \ZH WHYH HKOLYPY Z\Z WHY[LZ WYV]PLUL KLS ¸JOVQSSV JOVQSSV¹ ]LNL[HS SHYNV
`JHYUVZVKLSHMHTPSPHKLSVZJHJ[\ZX\LHSZLYHWYL[HKVZLNYLNH\USxX\PKV
ISHUJVWLNHQVZVLSJ\HSKLILZVTL[LYZLHSM\LNVOHZ[HX\LHKX\PLYH\UHJPLY[H
JVUZPZ[LUJPH:\ZJ\LYKHZ]PLULUKLSHZYHxJLZVIHYIPSSHKL¸WHSTH¹;PLULKVZ
[HTH|VZ!LSNYHUKLJVU\UHSVUNP[\K[V[HSKL JTJ]JTHS[\YHKLJHQH
JT`LSWLX\L|VJVU\UHSVUNP[\K[V[HSJTJ]JTHS[\YHKLJHQH
JT`[YHZ[LZ-\L\UHSPUKHL_WLYPLUJPHX\L[\]PTVZJVUQ\U[HTLU[LLSQV]LU
4HYPV(JO\WVYLZVZS\NHYLZILSSVZKL*O\X\PZHJH
;(4(j6: 365.0;<+;6;(3JT *<,9+(=0)9(5;,JT (3;<9(+,*(1(JT

.9(5+, 56
7,8<,j6 42 27 4
101
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
*/(9(5.6),;(5A,j6
7LY[LULJLHSHSVJHSPKHKKL)L[HUaVZ7V[VZx+LJVUZ[Y\JJP}UHY[LZHUHS`
MHIYPJHKV LU THKLYH SSH\R»LHKH ]HJPHKH LU ]HYPVZ [HTH|VZ" LS TmZ JVTU
[PLUL\UHSVUNP[\K[V[HSKLHWYV_JTJ]PIYHU[LHSYLKLKVYKLJT,Z[m
OLJOH LU \UH ZVSH WPLaH SH [HWH HYT}UPJH WYLMLYLU[LTLU[L KL WPUV VYLN}U
JVU \U HJHIHKV KL LUJOHWLZ KL UmJHY KLJVYHJP}U KL THYPWVZHZ ` ÅVYLZ
T\S[PJVSVYLZ:\LZWHSKHSSL]H\UHQVYVIH;PLUL [YHZ[LZKLHSHTIYLV
J\LYKHZYLWHY[PKHZLU}YKLULZVJSH]PQHZKLTHKLYHKP]PKPKHZLUKVZ
WHY[LZ:\Z[LTWSLZZVU!MHSZVUH[\YHS[YHUZWVY[LTH\SxUX\PTZH[LTWSLMHSZV
[LTWSLWHZJ\H`[YLZJY\JLZ+L[PTIYLK\SJL`HN\KV
*/(9(5.6=(33,.9(5+056
,ULSKLWHY[HTLU[VKL:HU[H*Y\aKLSH:PLYYHZLLUJ\LU[YH
SH WVISHJP}U KL=HSSLNYHUKL YLNP}U JVSPUKHU[L JVU LS ]HSSL
JVJOHIHTIPUV ,Z LU LZ[H [YHUX\PSH ` OLYTVZH JP\KHK
KVUKL SHZ HY[LZ ZL SHZ WYHJ[PJH JVTV \U [YPI\[V HS HSTH
;VJHUPTWVY[HU[LZJVYK}MVUVZ!LSJOHYHUNV[PWVJOHYHUNV
]HSSLNYHUKPUV`SHN\P[HYYH,UKLJLUPVZHU[LYPVYLZZLPUJS\xH
LSN\P[HYY}UJHTWLZPUVHJ[\HSTLU[LL_[PUN\PKV
(-05(*065,:7(9(*/(9(5.6
=(33,.9(5+056J\LYKHZKP]PKPKHZ
LUÔYKLULZ
Charango vallegrandino
6 cuerdas (4 órdenes)
102
,3*/(9(5.6
( WHY[L KLS ¸JOHYHUNV[PWV¹ JPUJV J\LYKHZ KVISLZ LU =HSSLNYHUKL ZL

LUJ\LU[YH V[YV [PWV KL JOHYHUNV JVU JHYHJ[LYxZ[PJHZ S\NHYL|HZ WYVWPHZ! LS
¸JOHYHUNV]HSSLNYHUKPUV¹JVUJ\LYKHZYLWHY[PKHZLU¸J\H[YV}YKLULZ¹WYPTH
ZLN\UKHZ [LYJLYHZ ` J\HY[H LZ[PYHKHZ KLZKL LS [PYHJ\LYKHZ HS JSH]PQLYV
:\ZJ\H[YV}YKLULZVILKLJLUHSHZZPN\PLU[LZHÄUHJPVULZ!WYPTLYHZHX\PU[HZ!
3( 40 +6 :63 ZPU VJ[H]HY UPUN\UH J\LYKH 6[YH ZLYxH! :0 -(
9, 3( ,Z[HZ
HÄUHJPVULZJVYYLZWVUKLUHSVYKLUKLSHZWYPTLYHZJ\LYKHZKLSHN\P[HYYHH
WHY[PYKLSX\PU[VVZtW[PTV[YHZ[L:\JVUZ[Y\JJP}U[PLULLZ[PSVSVJHS`LZ[mOLJOV
WYLMLYLU[LTLU[LKL\UZ}SV[YVUJVKLTHKLYH:\J\LYKH]PIYHU[LHSJHUaHH
JTJLQHHSW\LU[L`\UHSVUNP[\K[V[HSKLHWYV_JT`[YHZ[LZ<ZHU
JSH]PQHZKLR»\SS\THKLYHT\`K\YHX\LWVYLSJSPTHOTLKVKHUT\Ì\LUVZ
YLZ\S[HKVZVJSH]PQHZTL[mSPJHZSHZTPZTHZX\LZL\ZHUWHYHSHN\P[HYYH
+HKHZ\HÄUHJP}UZ\JLZP]HKPMLYLU[LHS[LTWSLUH[\YHSX\L[PLULLSJOHYHUNV
[PWV ` Z\ LQLJ\JP}U JVU WSLJ[YV UVZ PUZPUH WLUZHY X\L LZ[HTVZ MYLU[L H \U
JVYK}MVUVX\L[\]VZ\PUÅ\LUJPHLUSHHU[PN\H]PO\LSHKLWL|VSH=LYVYPNLU
KLSJOHYHUNV
,SJOHYHUNV[PWV`LS]HSSLNYHUKPUVLZ[mUWYLZLU[LZLUSVZJHYUH]HSLZ`LU
[VKV HJVU[LJPTPLU[V ZVJPHS Q\U[V HS HJVYKL}U WPHUV N\P[HYYHZ ` JVUJLY[PUHZ"
HJVTWH|HUKV SHZ JVWSHZ ` SVZ RHS\`VZ [HU JHYHJ[LYxZ[PJVZ LU SHZ L_WYLZPVULZ
]HSSLNYHUKPUHZ6IZLY]HJP}U!
*/(9(5.6,:7(3+(/<,:6+,*Ô5+69
(X\LS X\L [PLUL SH LZWHSKH KL SH JHQH KL YLZVUHUJPH
OLJOHKLSO\LZVLZ[LYU}UKL\UJ}UKVYT\LY[V(SJHUaH\UH
SVUNP[\K[V[HSKLHWYV_KLJTJ]PIYHU[LHSYLKLKVYKL
JT(S[\YHKLSHJHQHKLYLZVUHUJPHJTJSH]PQHZKL
THKLYH`J\LYKHZKVISLZKLU`SVU,Z\UHLZWLJPHSPKHKKL
SVZTHLZ[YVZ.LYHYKV7H[aP`(YTHUKV7H[aP:\JYL
*/(9(5.6,:7(3+(7,*/6+,.(336
:LJHYHJ[LYPaHWVY[LULYSHLZWHSKHLUMVYTHKLIVUL[L
LZ[m OLJOV KL THKLYH SHTPUHKH JVU J\LYKHZ KVISLZ KL
HSHTIYLHJLYHKV`JSH]PQHZKLTHKLYH[PLUL\UHJ]KL
JT\UHSVUNP[\K[V[HSKLJT`[YHZ[LZ(WHYLJLLU
3H7Ha7V[VZx*O\X\PZHJH*VJOHIHTIH=LYWmN
*/(9(5.6+,*<,96
:\JHQHKLYLZVUHUJPHLZ[mOLJOHKLSJ\LYVKPZLJHKVKL
SH ]LQPNH KL I\L` HTVSKHKV JVU LZWHSKH HIVTIHKH;PLUL Caja de hueso del
\UHSVUNP[\K[V[HSKLHWYV_JTJ]PIYHU[LHSYLKLKVYKL pecho de cóndor
103
JTHS[\YHKLJHQHKLYLZVUHUJPH JTJSH]PQHZKLTL[HS`J\LYKHZ
KVISLZ
*/(9(5.6+,*<,9+(+,:*63.(+(
,U\UVKLTPZ]PHQLZWVYYLNPVULZWV[VZPUHZTLKL[\]LLU*\S[HS\NHYTmZ
JVUVJPKVJVTV*Y\JL4HJOHHOxLUJVU[YHTVZ\UJOHYHUNVKLS[HTH|V[PWV
JVU\UHUV[H¸JOPYYPHU[L¹`\UHHÄUHJP}USSHTHKH¸KLJY\a¹[LUxHJ\LYKHZ
KLHSHTIYLKPZ[YPI\PKHZLU}YKLULZKVUKLSHZX\PU[HZJ\LYKHZLZ[HIHU¸KLZJVS
NHKHZ¹KLSHZPN\PLU[LTHULYH!LULSÄSVZ\WLYPVYKLSTHUNVHSHHS[\YHKLTV
[YHZ[L[LUxH\UKPTPU\[VVYPÄJPVLULSX\LZLPU[YVK\JxH\UWLX\L|VJSH]VTL
KPHW\SNHKHWHYHZ\QL[HYSHZX\PU[HZJ\LYKHZ`JVU]LY[PYSHZKLSJSH]VHSW\LU[L
LUJ\LYKHZJOPYYPHU[LZ,Z[HUV[HHN\KHHSPN\HSX\LSHKLS¸YHUXOHJOHYHUNV¹
YLZVUHIHHSZVSVYHZN\LVKLSHZJ\LYKHZZPUSHPU[LY]LUJP}UKLSHTHUVPaX\PLY
KH7VYSHZaVUHZY\YHSLZKL7V[VZx6Y\YV*VJOHIHTIHLZOHIP[\HS]LYLZ[L[PWV
KLJOHYHUNVZ`V[YVZX\LUVZKHUZVYWYLZHZ*Y\JL4HJOH¶7V[VZx 6[YVZ
JOHYHUN\PZ[HZVTP[LUZ\ZJSH]PQHZ\Z\ZJ\LYKHZ7YV]+HSLUJL6Y\YV
(ÄUHJP}U JOHYHUNV KL J\LYKH KLZ[LTWSHKH HÄUHJP}U! +L *Y\a *Y\JL
4HJOH7V[VZx
*/(9(5.6;,473,*9<A
*Y\JL4HJOH7V[VZx
(ÄUHJP}UKLX\PU[HHWYPTLYHZ
*/(9(5.6+,;9,:*<,9+(:205:(*<,9+(
3SHTHKV [HTIPtU ¸JOHYHUNV RPUZH J\LYKH¹ X\LJO\H RPUZH $ LQLTWSHY

X\L]PLULKLZKLWYPUJPWPVZKLSZ?? JVTV\UHOLYLUJPHKLSHMHTPSPH
4HYPZJHS VYP\UKVZ KL SH WYV]PUJPH (a\YK\` +W[V KL *O\X\PZHJH ;PLUL
J\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZWYPTLYHZZLN\UKHZ`[LYJLYHZ\HÄUHJP}U
ZL WLYKP} LU LS [PLTWV ( WHY[PY KL ]PLUL LZ[\KPHUKV ` LQLJ\[HUKV \U
TPLTIYVKLSHMHTPSPH+VU-H\Z[V4HYPZJHSX\PLULZHKLTmZLSPU]LU[VYKLSHZ
KVZHÄUHJPVULZHJ[\HSLZ!+6:639,`:0I-(+6KLWYPTLYHZH[LYJLYH
:\YLWLY[VYPVZVUSVZOLYTVZVZ]PSSHUJPJVZJO\X\PZHX\L|VZ-\LLSWYVWPV-H\Z[V
4HYPZJHSX\PLUSVWYLZLU[}LULS=00*VUNYLZV5HJPVUHSKLS*OHYHUNV`LULS=0
,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZL]LU[VYLHSPaHKV`VYNHUPaHKVWVYSH
:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV-PSPHSLS(S[VSSL]HKVHJHIVLUSHJP\KHKKL
,S(S[VKLSHSKLQ\SPVKL
104
,3*/(9(5.6
(-05(*0Ô5*/(9(5.6205:(*<,9+(;9,:*<,9+(:
*/(9(5.6:;/(3(*/0:
7VYSVZJLU[YVZTPULYVZKL<UJxH3SHSSHN\H*HSHJHSH`:PNSV=LPU[L7YV]PUJPH
)\Z[PSSV7V[VZxHWHYLJLULZ[VZWYLJPVZVZJOHYHUNVZ:\ZJHQHZSSL]HUWLX\L|HZ
IVJHZ JPYJ\SHYLZ Z\Z JHYHZ LZ[mU VYUHTLU[HKHZ WVY ÅVYL[LZ T\S[PJVSVYLZ
WPU[HKVZJVU[PU[LZ]LNL[HSLZ`JVU]HYPHKVZTV[P]VZ
(WHYLJLULUSHtWVJHKLSS\]PHZ`LZLUSHZMLYPHZÄLZ[HZYLNPVUHSLZKVUKL
SVZJHTWLZPUVZSVZ[VJHUWHYHOHJLYIHPSHYHSVZS\NHYL|VZ
:LNUU\LZ[YVZTVKLSVZZ\ZJHQHZKLYLZVUHUJPH[PLULU[YLZHS[\YHZ!
Thalachis: Caja alta Caja Mediana Caja Baja
*(1((3;( (S[\YH KL JHQH JT 3VUNP[\K [V[HS JT J ]PIYHU[L
JTJLQHHSW\LU[L
*(1(4,+0(5( (S[\YHKLJHQHJT3VUNP[\K`J]xKLTHSHHU[LYPVY
*(1()(1( (S[\YHKLJHQHJT3VUNP[\K`J]xKLTHSHHU[LYPVY
105
7HYHSH]LU[HLZ[mULZ[VZ[YLZTVKLSVZ`ZVUSVZJVTWYHKVYLZX\LLZJVNLULS
KLZ\WYLMLYLUJPH
3H WHSHIYH [OHSHJOP ]PLUL KLS X\LJO\H [OHSHJOP` X\L X\PLYL KLJPY ¸OHZ
ZHJ\KPY¹`KL[OHSH`¸ZHJ\KPY¹Q\Z[HTLU[LWHYLJLYxHX\LHSPUZ[Y\TLU[VSLZHJHU
ZVUPKVZZHJ\KPtUKVSV
:LKPMLYLUJPHKLSHROVUROV[HWVYZ\ZKPTLUZPVULZTmZIHQHZ`KLZKLS\LNV
WVYLS[VUVKLZ\]Va6IZLY]HJP}U!3SHSSHN\H
*/(9(5.6-(5+(5.<,96
=PLULKL5VY*PU[P¶*O\X\PZHJH
:\ [HTH|V JVYYLZWVUKL HS TLKPHUV
J]JT`SVUNP[\K[V[HSKLJT
:\ LZWHSKH [PLUL SH MVYTH WLJOV KL
NHSSV SSL]H J\LYKHZ KL HSHTIYL
HJLYHKV ` [YHZ[LZ JVU]LUJPVUHSLZ :\
W\LU[L[PLULSHMVYTHKL\UH]xIVYHSV
X\LSLKHSHWYPUJPWHSJHYHJ[LYxZ[PJHHS
PUZ[Y\TLU[V`SLOHJLKPMLYLU[L
0U[LYWYL[HJVUWYLMLYLUJPH\UYP[TV
X\LSSHTHU¸MHUKHUNV¹Z\ZLQLJ\[HU
[LZ `H [PLULU \U ZP[PHS YLJVUVJPKV LU
LS JVYHa}U TPZTV KL SVZ IL[HUJL|VZ
` JPU[L|VZ X\L ZL KLSLP[HU JVU LZL
IYPSSHU[L HJLU[V TZPJH X\L PUJS\ZV
SVZ WYVWPVZ JHTWLZPUVZ OHU SSL]HKV
HS JHZZL[[L WHYH Z\ JVTLYJPHSPaHJP}U Lino Santos y su charango fandanguero. 1998
6IZLY]HJP}U! 5VY
*PU[P*O\X\PZHJH!
7(3;(*/(9(5.66*/(9(5.67<3<3<
*VUZ[Y\PKVLU(UaHSKV*VJOHIHTIH;PLUL\UHSVUNP[\K
[V[HSKLHWYV_PTHKHTLU[LKLJTJ]PIYHU[LHSYLKLKVYKL
JT(S[\YHKLJHQHKLYLZVUHUJPHJTJ\LYKHZKVISLZ
`JSH]PQHZKLTHKLYHJVU[YHZ[LZ(JVTWH|HJHUJPVULZ
KLJVY[LQVKLSVZJHTWLZPUVZ`WHZ[VYLZ9LJPILLZ[LUVTIYL
WVY [LULY SH JHQH KL YLZVUHUJPH OLJOH KL JHSHIHaH WHY[PKH
KmUKVSLMVYTHKL\UHWHS[HHN\HJH[L(J[\HSTLU[L[HTIPtU
SV JVUZ[Y\`LU LU 7VJVH[H ` *HSHJHSH 7V[VZx *HSHIHaH LU
X\LJO\HH`THYHZL[YHK\JLJVTVW\S\S\
Palta charango
106
,3*/(9(5.6
Un campesino con su p’alta charango. Potosí
7»(3;(*/(9(5.66.<0;(99033(
:\UVTIYLZLKLILHZ\JHQHIHQH[YHK\JPKVKLSX\L
JO\HZPNUPÄJHJOHYHUNVHWSHUHKV:\JHQHTPKLHWLUHZ
JTKLHS[\YHZ\J\LYKH]PIYHU[LJTJLQHHSW\LU[L
`\UHSVUNP[\K
[V[HSKLJT TEMPLES DE GUITARRILLA
;PLUL [YHZ[LZ 8 cuerdas - 5 órdenes
KLHSHTIYLSH
Guitarrilla o
p’alta charango
TPUHKV JHQH
KL YLZVUHUJPH
KL JT
JSH]PQHZKLTHKLYH`J\LYKHZTL
[mSPJHZVWSmZ[PJHZX\LZL\ZHUWHYH
SHWLZJHKP]PKPKHZLU}YKLULZ
WYPTLYHZ ZLN\UKH [LYJLYHZ
J\HY[H ` X\PU[H 3H THKLYH X\L 10 cuerdas - 5 órdenes
\ZHULZLSJLKYV
(\UX\L Z\ JVUZ[Y\JJP}U LZ YZ
[PJH ` Z\ WYLJPV T}KPJV [PLUL \UH
ILSSLaHZPUN\SHYWVYSVZ[PU[LZ]LNL
[HSLZX\LSLPTWYPTLULUZ\IVJH`
IVYKLZ:\IVJHSPNLYHTLU[LWLX\L
|H OHJL X\L LS PUZ[Y\TLU[V [LUNH
107
\U[PTIYLOVUKV`NYH]L[PSWHYHSHtWVJHKLSS\]PHZ:\ZJ\LYKHZ¸ÄUHZ`KL
\UZVSVKPmTL[YV¹VILKLJLUH\UHHÄUHJP}UPN\HSHSJOHYHUNV[PWV!,»(,*
¶."[HTIPtUZLWYLZLU[HJVUV[YHZHÄUHJPVULZZLSLJJPVUHKHZWHYHR»HSHTWLHKHZ
`YHZN\LVZZPTWSLZPUV[YHZWYL[LUZPVULZ
:\OmIP[H[LZ[mWVY[VKVLSmYLHWV[VZPUH5VSH\ZHUUPSLKHUPTWVY[HUJPH
SVZJOHYHUN\PZ[HZWYVMLZPVUHSLZ
3HWYLZLUJPHKLLZ[LW»HS[HJOHYHUNVVN\P[HYYPSSHLUSHPUZ[Y\T\ZPJVSVNxHIVSP]PH
UHHZxJVTVLUSHPJVUVNYHMxHLZIHZ[HU[LUV[VYPH[HSJVTVSVJVUÄYTHUSHZ¸ZPYLUHZ
JOHYHUN\PZ[HZ¹LZJ\SWPKHZLUWPLKYHZX\LHKVYUHUSHZWVY[HKHZKLPNSLZPHZWV[VZPUHZ
JVSVUPHSLZ:HU3VYLUaV`:HSPUHZKL@VJHSSHJVTV[HTIPtUWLYZVUHQLZ`mUNLSLZ
LZ[HTWHKVZLUSVZSPLUaVZKLSVZNYHUKLZWPU[VYLZKLSH¸tWVJHKLVYV¹KLSHY[LWPJ
[}YPJVWV[VZPUVKLSZ?=000
,Z[H TPZTH TLKPKH KL JOHYHUNV ZL OHSSH LU [VKH )VSP]PH H\UX\L JVU
KPMLYLU[LZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLJVUZ[Y\JJP}U
+VU 1HPTL 4LUKVaH LU Z\Z ¸4V[P]VZ MVSRS}YPJVZ IVSP]PHUVZ¹ LZJYP[VZ LU
:\JYLLSH|V KPJL!¸SHN\P[HYYPSSHTH`VYX\LLSJOHYHUNV`TLUVYX\L
SHN\P[HYYHLZHX\L<KZKLILUKLOHILY]PZ[VTmZKL\UH]LaLUSHZTHUVZ
KLSVZPUKPVZKL@HTWHYmLa`;HYHI\JVLZHJHZVLSW\U[VKL[YHUZPJP}ULU[YL
LZVZKVZPUZ[Y\TLU[VZ:\MVYTHLUWYVWVYJPVULZYLK\JPKHZLZSHTPZTHKLSH
N\P[HYYH"Z\[LTWSLLSKLSJOHYHUNV+PYxHZLHSSxLSHSTHKLSLZWH|VSHJ\YY\JHKV
HSJVYHa}UKLSPUKxNLUH"VTmZIPLULSPUKxNLUHZ\MYPLUKVHULULZ[V`KLZKL
SVZ[PLTWVZWYL[tYP[VZSHPUÅ\LUJPHKLSJVUX\PZ[HKVY3HN\P[HYYPSSH]PLULW\LZH
ZLYWHYHSHTZPJHKLSVZHIVYxNLULZSVX\LSHTVU[LYHLZWHYHZ\PUK\TLU[HYPH¹
7VYLZ[HYLMLYLUJPHZHILTVZX\LLSPUZ[Y\TLU[VLYH[HTIPtU\ZHKVWVYYLNPVULZ
*O\X\PZHX\L|HZ
,Z[LJOHYHUNVLUSVZS[PTVZH|VZZLLZ[mYLUV]HUKVJVUZ[HU[LTLU[L`HZLH
LUSHJHU[PKHKKLZ\ZJ\LYKHZKVISLZZ\[HTH|VZ\ZVYUHTLU[VZL[J,Z[HTVZ
[YHZKLZ\ZO\LSSHZKLZKL `ZVUSVZ]HYPHKVZLQLTWSHYLZX\LHKX\PYPTVZ
WHYHU\LZ[YV4\ZLVSVZX\LJVYYVIVYHULZ[VZJHTIPVZ
4,+0(5(
;PLULSHMVYTHLZ[YPJ[HKL\UHN\P[HYYHSHTPUHKHJVYYPLU[LWLYVZ\W\LU[L
UTLYVKLJ\LYKHZ`Z\HÄUHJP}UJVYYLZWVUKLUHSJOHYHUNV(\UX\LLZ[LPUZ
[Y\TLU[VZLT\LZ[YLLUKP]LYZVZ[HTH|VZJVUZLY]HZ\WYVWPVUVTIYLVYPNPUHS!
¸TLKPHUH¹ :VIYL]P]L LU YLNPVULZ Y\YHSLZ JO\X\PZHX\L|HZ WV[VZPUHZ JVJOH
IHTIPUHZJVU[LUKLUJPHZHKLZHWHYLJLYWVYULNSPNLUJPHKLX\PLULZ[PLULUSH
VISPNHJP}UKLWYV[LNLYSVÙVSVPU[LU[HULZWLJPHSTLU[LLST\UKVHY[xZ[PJVJP[H
KPUVSHTLU[HISLTLU[LJVU[HTPUHKVKLJPKPKHTLU[LWVYSHPUÅ\LUJPHVJJPKLU[HS
TVKLYUHSHZVJPLKHKKLJVUZ\TV`SHNSVIHSPaHJP}U
108
,3*/(9(5.6
:L WYLZLU[HIH LU

TLKPKHZ WLYV ZVU [YLZ
SVZ[HTH|VZM\UKHTLU
[HSLZ L_PZ[PLUKV KLZKL
LSWVY[LKL\UHN\P[HYYH
JVTUJVUVJPKHJVTV
¸TLKPHUH NYHUKL¹ SH
KL[HSSHTLKPHUHJVTV
¸TLKPHUH PU[LYTLKPH¹
OHZ[H SSLNHY H SH TmZ
WLX\L|H KLUVTPUHKH
¸TLKPHUH WLX\L|H¹
J\`V[HTH|V`HWHYPLU
JPHLZSHKL\U¸JOHYHU
NV[PWV¹,UHSN\UHZYL
NPVULZJVJOHIHTIPUHZ
J\HUKV LZ[H TLKPKH
Tarabuqueños con sus medianas. Fotos anónimas. Chuquisaca 1944.
[PLULJHQHKLHYTHKPSSV
SLSSHTHUI\YYLYV
,UU\LZ[YV4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PH1HtU[LULTVZ
KPMLYLU[LZ[HTH|VZX\LSVKLZJYPIPTVZ
;(4(j6: 365.0;<+;6;(3 *<,9+(=0)9(5;, (3;<9(+,*(1(+,

JT JT 9,:65(5*0(JT
.9(5+,
05;,94,+0(
05;,94,+0((3;(
7,8<,j(
*\HUKVÄQHTVZSHH[LUJP}ULULZ[VZPUZ[Y\TLU[VZZLU[PTVZJVTVZPLS[PLTWV
UVO\IPLYHWHZHKV`KLPUTLKPH[VUVZYLTVU[HTVZHZPNSVZWHZHKVZ
3HTLKPHUHLU[VKHZZ\Z[LZP[\YHZLZSHYLWYLZLU[HJP}UNLU\PUH`ÄLSX\L[PLUL
SHHU[PN\H¸]PO\LSHKLTHUVKLJ\LYKHZKVISLZ¹J\`VHWVNLVLU,ZWH|HZL
KPVK\YHU[LLSZPNSV?=03HTLKPHUHWLX\L|HJOHYHUNVZLWHYLJLHSH]PO\LSH
WLX\L|H"SHTLKPHUHKL[HSSHPU[LYTLKPHJVYYLZWVUKLYxHHSH]PO\LSHUVYTHS`
SHTLKPHUHNYH]LHSH]PO\LSHNYHUKLPUZ[Y\TLU[VZX\LM\LYVUT\`\[PSPaHKVZ
KLZKLSVZWYPTLYVZH|VZKLSJVSVUPHQL=LY!6YPNLUKLS*OHYHUNV
109
3HZ TLKPHUHZ JV

YYLZWVUKLU H SVZ JVYK}
MVUVZ JO\X\PZHX\L|VZ
KPM\UKPKVZ LU SHZ WVISH
JPVULZ KLS ]HSSL JVTV
9xV *OPJV 7\LU[L :\JYL
)HYYHUJH j\QJO\ ;HYH
I\JV@V[HSH@HTWHYmLa
SSLNHUKV Z\ \ZV HU[PN\V
WVY YLNPVULZ WV[VZPUHZ
*HSJOH 5VY *OPJOHZ `
JVJOHIHTIPUHZ (YHUP
7\UH[H4PaX\LL[J:\
PU[LYWYL[HJP}U [PLUL WYL
MLYLUJPH WVY SVZ KP]LYZVZ
TVKVZKLYHZN\LV`T\`
Tres tamaños fundamentales de la mediana. LZJHZVZW\U[LVZ
Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. La Paz 2000 :\ JVUZ[Y\JJP}U [PLUL
\U HJHIHKV PTWLJHISL
KVUKL WYLKVTPUHU PUJY\Z[HJPVULZ HY[xZ[PJHZ JHYHJ[LYPaHKHZ NYHJPHZ H X\L Z\
J\LYWV ` HYV LZ[mU OLJOVZ JVU THKLYH UVNHS JHYH KL WPUV VYLN}U IVYKLZ
JSH]PQHZKLTHKLYH`J\LYWVLUMVYTHKLVJOV
<UVKLSVZTmZMHTVZVZMHIYPJHU[LZJO\X\PZHX\L|VZM\LLSTHLZ[YV4HYPHUV
9LU[LYxHZMHSSLJPKVOHJLH|VZJVTVSVHÄYTHUZ\OPQV)LUP[V`Z\UPL[V*L
ZHY 9LU[LYxHZ X\PLULZ TL
THUPMLZ[HYVU X\L [HTIPtU
+VU 4HYPHUV [YHIHQHIH HY
WHZ`N\P[HYYHZLUSHJP\KHK
KL:\JYL,U[YL]PZ[H!:\JYL

,U U\LZ[YH ]PZP[H H SH
YLNP}U WV[VZPUH KL *HSJOH
SH ]xZWLYH KL SH ÄLZ[H KL
:HU 7LKYV LS KL Q\UPV
KL W\KPTVZ HK]LY[PY
X\L\UH¸TLKPHUHNYHUKL¹
HJVTWH|HIH H TmZ KL
WHYLQHZ KL KHUaHYPULZ X\L
PU[LYWYL[HIHU JHU[HUKV
WHSTLHUKV ` aHWH[LHUKV Medianas: grande y pequeña (charango). Calcha - Potosí 1992
110
,3*/(9(5.6
Ejecutantes tocando 4 vihuelas, cordófonos también

llamados guitarras o medianas. Detalle de la obra
Carnaval de Sucre 1880 de Encarnación Mirones.
Del libro Caymari Vida de Beatriz Rossells.
Los 4 cordófonos centrales de la foto inferior representan

a las medianas: grande, intermedia, intermedia alta y
pequeña (idénticas a las que se encuentran en el dibujo
anterior). Colección 1975. Museo de Instrumentos
Musicales de Bolivia. calle Jaén 711, La Paz
111
[VUHKHZ KL JHYUH]HSLZ ZPU UPUNU V[YV HJVTWH|HTPLU[V X\L LS WYVWPV
JVYK}MVUV
+LZJYPWJP}U;PLULSHMVYTHPKtU[PJHH\UHN\P[HYYHJVYYPLU[LJVUZ[Y\PKHLU
THKLYHSHTPUHKHZ\HÄUHJP}UUTLYVKLJ\LYKHZ`W\LU[LZPTPSHYHSKL\U
JOHYHUNV[YHKPJPVUHS:\ZJSH]PQHZZVUOHIP[\HSTLU[LKLTHKLYH[YHZ[LZKL
HSHTIYLSHTPUHKV
(S THYNLU KL Z\ [HTH|V NYHUKL PU[LYTLKPH V WLX\L|H ZPLTWYL YLJPIL
LS UVTIYL KL ¸TLKPHUH¹ 7\LKL SSL]HY OHZ[H KVJL J\LYKHZ LU JPUJV }YKLULZ
WYPTHZ ZLN\UKHZ [LYJLYHZ J\HY[HZ ` X\PU[HZ =PTVZ TLKPHUHZ
JVUZ[Y\PKHZJVUSHJHQHKLYLZVUHUJPHKLWLQP[H[LUSHSLUN\HKLSVZJOHULZLZ
:HU[H*Y\aJHWHYHa}UKLHSYLKLKVYJTKLSHYNV
5V[HJP}U T\ZPJHS 7VZLL \UH ]HYPLKHK KL HÄUHJPVULZ ZLNU LS LZ[PSV
YLNPVUHSKLPU[LYWYL[HJP}UX\L[PLULLSPUZ[Y\TLU[V"ZPULTIHYNVZLKLZ[HJHLU
SH¸TLKPHUHNYHUKL¹SHHÄUHJP}UUH[\YHS!40»3(40+6:63WYPTLYHZ
HX\PU[HZHÄUHJP}UPKtU[PJHHSH¸TLKPHUHWLX\L|H¹WLYVLU\UHVJ[H]HTmZ
IHQH,U[HU[VX\LSH¸TLKPHUH¹KL[HTH|VPU[LYTLKPVYLZWVUKLKLSHZWYPTLYHZ
HSHZX\PU[HZH!:63»+6:634PI¶:PI,ULSWLU[HNYHTHYLZ\S[HU!
;,473,4,+0(5(;HTH|VUVYTHS
4,+0(5(;HTH|VPU[LYTLKPV
0UZ[Y\TLU[VZHUmSVNVZ3H¸TLKPHUH¹LZSHYLWSPJHKLSH¸]PO\LSHKLTHUV¹
KLJ\LYKHZKVISLZZ?=0;PLULZ\WHYLJPKVJVULS¸J\H[YVW\LY[VYYPX\L|V¹
J\LYKHZKVISLZJVUSH¸]PVSHKLJHPWPYH¹KLS)YHZPSJ\LYKHZKVISLZ!40
¶:0¶:63¶9,¶3(JVUSHN\P[HYYHJVU]LUJPVUHS`SHYLX\PU[HKHJ\LYKHZ
KVISLZ ` JVU HSN\UVZ JVYK}MVUVZ TL_PJHUVZ ,U SH JP\KHK KL :\JYL LU SVZ
WYPTLYVZH|VZKLSZ??SSHTHIHUH\UHN\P[HYYHTLKPHUHKLJ\LYKHZZPTWSLZ
¸TLKPHUHVN\P[HYYPSSH¹
,[PTVSVNxH;HU[VZ\ZJVUZ[Y\J[VYLZJVTVZ\ZPU[tYWYL[LZPNUVYHULSVYPNLU
KLZ\UVTIYLZ\WVULTVZX\LM\LWVYLSH\NLX\L[\]VLS[HTH|VTLKPHUVLU
Z\[PLTWV
112
,3*/(9(5.6
<UV KL SVZ KLZJLUKPLU[LZ KPYLJ[VZ KL LZ[H TLKPHUH LZ LS N\P[HYYPSSV V
TLKPHUVKLJ\LYKHZZPTWSLZJVYK}MVUVT\`KPM\UKPKVLU)VSP]PHHTLKPHKVZ
KLSZ?0?`WYPUJPWPVZKLS??
El chuquisaqueño, maestro Eulogio Córdova Miranda (1ro. Izq.) y su Conjunto, compuesto por dos guitarrillos
OODPDGRVWDPELpQPHGLDQRVRJXLWDUURVFVLPSOHVGRVPDQGROLQDVGRVJXLWDUUDVFRQYHQFLRQDOHV\ÀDXWDWUDYHU]D
Sucre. 1899. Foto gentileza de Oscar Córdova R.
2/652/6;(
3HZ mYLHZ Y\YHSLZ JVTWYLUKPKHZ LU[YL LS 5VY[L KL 7V[VZx :\Y KL 6Y\YV `
*VJOHIHTIH OHU HSJHUaHKV \U NYHU KLZHYYVSSV KL JPLY[VZ PUZ[Y\TLU[VZ
T\ZPJHSLZJVTVSHZROVUROV[HZJVUVJPKHZ[HTIPtUJVTVN\P[HYYVULZTVROVSVZ
N\P[HYYPSSHZ [OHSHJOPZ THJO\" UVTIYLZ X\L SL KHU LZWLJPHSTLU[L SHZ J\S[\YHZ
*OPWH`H 1\R\THUP 3HPTL ` V[YHZ KL PN\HS PTWVY[HUJPH ,U HSN\UHZ aVUHZ
Y\YHSLZKL*VJOHIHTIHSHJVUVJLUJVULSUVTIYLKLIHUKVSH:PULTIHYNV
SHROVUROV[HLZPUJVUM\UKPISLHS[HNY\LZHYVI\Z[HSHYNH`JVUSH]VaKL\U
]LYKHKLYV[Y\LUV
:VU\ZHKHZWVYSVZJHTWLZPUVZLUZ\ZL_WYLZPVULZHY[xZ[PJHZ[YHKPJPVUHSLZ`HZLH
LUYL\UPVULZJVT\UP[HYPHZHNYHYPHZYP[\HSLZYLSPNPVZHZ`ZVIYL[VKVTxZ[PJHZ
7VYZ\VYPNLUJVT\UP[HYPVUL[HTLU[LHNYHYPVLST\UKVJP[HKPUVSHJVUVJL
T\`WVJVL_JLWJPVUHSTLU[LZ}SVH[YH]tZKLSVZMVSRSVYPZ[HZWYVMLZPVUHSLZ`WVY
113
HSN\UVZJHTWLZPUVZX\LSHSSL]HUHSHZJP\KHKLZHJVTWH|HUKVHZ\ZKHUaHZ`
JVZ[\TIYLZKPM\UKPLUKVSHLU-LZ[P]HSLZ0U[LYWYV]PUJPHSLZLPUZ[P[\JPVUHSLZ,U
Z\ZS\NHYLZKLVYPNLUZVUPU[LYWYL[HKHZLUKPMLYLU[LZtWVJHZKLSH|VHWHYLJPLUKV
Z\ ZVUPKV YVUJV JVU TH`VY M\LYaH KLZKL;VKVZ :HU[VZ OHZ[H KLZW\tZ KL SVZ
JHYUH]HSLZ
:\ZLQLJ\[HU[LZZVUTZPJVZT\`ZLUZPISLZSHWVZPJP}UHS[HKLZ\ZJ\LYKHZ
HTLYP[HKHYSLSHM\LYaHULJLZHYPHHSWPZHYSHZZVSVHZxZLJVUZPN\L\UHJVYYLJ[H
HÄUHJP}U
:\JVUZ[Y\JJP}UYZ[PJHZ\KLJVYHKVLSLTLU[HSSLWYLZ[H\ULUJHU[VLZWLJPHS
3VZ HY[LZHUVZ KL SH YLNP}U SH ]LUKLU T\` IHYH[V WVY SV X\L Z\Z JSPLU[LZ UV
]HJPSHYxHU LU JHTIPHYSHZ JHKH H|V :VU VMLY[HKHZ \Z\HSTLU[L LU ]PSSVYPVZ `
JHTWHTLU[VZTPULYVZJVTV3SHSSHN\H<UJxH:PNSV=LPU[L*HJHJOHJH`V[YHZ
WVISHJPVULZKLS5VY[LKL7V[VZx
3H ROVUROV[H UV WYLJPZH KL ]PY[\VZPZTV ZL HJV
TVKH WLYMLJ[HTLU[L HS HJVTWH|HTPLU[V YHZN\LHU
KV [VUHKHZ KL HJLU[V YLNPVUHS :\Z ZVUPKVZ YZ[PJVZ
YVUJVZKL[PTIYLM\LY[L`L_WYLZP]VIYPUKHULSTHYJV
T\ZPJHS HS JHU[V HN\KV KL T\QLYLZ JHTWLZPUHZ X\L
HSLNYHUSHZtWVJHZKLÄLZ[HZJVTV\UWYLS\KPVHS[PUR\
S\JOHJLYLTVUPHSVYP[\HSLU[YLJHTWLZPUVZKLKPZ[PU
[HZJVTHYJHZKVUKL[VJHULU[YLHLQLJ\[HU[LZLU
\UHPU[LYWYL[HJP}U¸JVT\UP[HYPH¹
(J[\HSTLU[LHSJVU[LTWSHYLZ[LPUZ[Y\TLU[VKLU
[YV Z\ WHPZHQL WVKLTVZ ZLU[PY X\L LS [PLTWV UV OH
WHZHKV ,Z \U JVYK}MVUV VYPNPUHS OHZ[H LS W\U[V X\L
LU U\LZ[YHZ HUKHUaHZ WVY ]HYPHZ YLNPVULZ UV LUJVU
[YHTVZ\ULQLTWSHYZPTPSHY
,[PTVSVNxH=PLULKLROVUROVYH[HX\LLUX\LJO\H
X\PLYL KLJPY ¸LZ[YLTLJLY¹ WVY SVZ ZVUPKVZ VUVTH[V
Wt`PJVZX\LLTP[L"LSPUZ[Y\TLU[VKHSHPTWYLZP}UX\L
KLZ\JHQHIYV[HU[Y\LUVZ`YLSmTWHNVZHSJVUQ\YVKL
ROVUROVUROVUROVUROV[H
+LZJYPWJP}U ,Z[m WYV]PZ[H KL \U JSH]PQLYV X\L
HSILYNHJSH]PQHZKLTHKLYH"WVZLLJ\LYKHZKP]PKPKHZ
LU}YKLULZ!X\PU[HZJ\HY[H[LYJLYHZZLN\UKH
`WYPTLYHZPU[LYJHSHKHZLU[YLJ\LYKHZHJLYHKHZ`KL
[YPWH5VMHS[HUSHZZVYWYLZHZX\LKHLSPUZ[Y\TLU[VLZ
WVZPISLX\LHWHYLaJHJVUKPMLYLU[LUTLYVKLJ\LYKHZ
WLYVZPLTWYLLU}YKLULZ
Khonkhota o guitarrón
114
,3*/(9(5.6
Dos khonkhotas y un charango. Grupo de Cacachaca (Oruro) 1993.
;PLUL\UH[YHZ[LYHSHYNHHUJOH`KLSNHKHOLJOHKL[HISHKVUKL]HU[YHZ[LZ
KL¸[VROVYV¹JH|HO\LJH3VZSHKVZKLZ\J\LYWVZVUWYVM\UKHTLU[LJ\Y]HKVZ
HTHULYHKLJPU[\YH:\[HTH|VSH\IPJHLU[YLSVZTLKPHUVZZ\SVUNP[\K[V[HS
Å\J[HLU[YLSVZ JT\UHJ\LYKH]PIYHU[LKLJT`\UHHS[\YHKLJHQH
KLJT5VSSL]HUJLYX\PSSVZUPHKVYUVZPUJY\Z[HKVZ"Z\JVUZ[Y\JJP}UYZ[PJH
WLYTP[L]LYZ\ZYLIHZLZWVJVW\SPKVZ`LUKLTHZxHZ\WLZVLZSP]PHUV"Z\J\LYWV
LZ[mOLJOVKLTHKLYHSHTPUHKHLZWHSKHYLJ[H`Z\\ZVLUJVTWSL[H]PNLUJPH
3HZTHKLYHZTmZ\[PSPaHKHZWHYHZ\JVUZ[Y\JJP}UZVULSJLKYV`LSmSHTV*VU
LSWYVISLTHKLSHYLSVJHSPaHJP}UJPLYYLKLSHZTPUHZ `SHIHQHPU[LYUHJPVUHS
KLWYLJPVZKLSVZTPULYHSLZLZ[VZWVISHKVZX\LKHYVUWYmJ[PJHTLU[LKLZPLY[VZ"
WLYVLZWLYHTVZX\LLZ[VZJOHYHUNVZZPNHUZVIYL]P]PLUKVWVY\USHYNV[PLTWV
TmZWVYX\LULJLZP[HTVZKLZ\]PNVYVZHWLYZVUHSPKHK
5V[HJP}U T\ZPJHS ,_PZ[LU KPZ[PU[VZ TVKVZ KL HÄUHY X\L ]HU Q\U[V H Z\Z
JVZ[\TIYLZ`[YHKPJPVULZSVJHSLZ3HZZPN\PLU[LZHÄUHJPVULZOHUZPKV[VTHKHZ
KL SVZ WYVWPVZ LQLJ\[HU[LZ JHTWLZPUVZ ` KL ]HYPVZ JVSLNHZ MVSRSVYPZ[HZ
6IZLY]HJPVULZ!6Y\YV7V[VZx HS
=LYJOHYHUNVZKLU\L]HZ[LZP[\YHZWmNPUH
115
(-05(*065,:+,2/652/6;(7V[VZx
.<0;(99033(<9<¶*/07(@(
0UZ[Y\TLU[VX\LHIHYJH[VKVLSVJJPKLU[LKLSKLWHY[HTLU[VKL6Y\YVLU[YL
SHZ WYV]PUJPHZ :HIH`H ` :HQHTH 5\LZ[YV TVKLSV [PLUL SH LZWHSKH SPNLYHTLU[L
HI\S[HKH`LUSHWHY[LIHQHZ\WLYPVYKLSKPHWHZ}USSL]HJVTVHKVYUV\UHWLX\L|H
JSH]PQH X\L ZLN\YHTLU[L LU [PLTWVZ WHZHKVZ J\TWSxH SH M\UJP}U KL JOPYYPHY[L
J\LYKHZPTWm[PJH;PLULJSH]PQHZKLTHKLYHJ\LYKHZKLTL[HSKP]PKPKHZLU
}YKLULZ`[YHZ[LZ:\LZ[H[\YHJVYYLZWVUKLHSHKL\UHN\P[HYYHJVU]LUJPVUHS
JTKLSVUNP[\K[V[HSJ]KLJTJLQHHSW\LU[LJVYYLZWVUKPLUKVZ\
[HTH|VHSVZJOHYHUNVZTLKPHUVZZLNUU\LZ[YH[HISH:\HÄUHJP}UHJ[\HSLZ
\UHHKHW[HJP}UKLSHN\P[HYYHKLZKLSHX\PU[HJ\LYKHWHYHHIHQV3(9,¶:63
:040,Z[LPUZ[Y\TLU[VHKLTmZ[PLUL[HTH|VZTLUVYLZ
116
,3*/(9(5.6
:\TLKPVKLKPM\ZP}U
ZLJPYJ\UZJYPILHSVZJHU
[VULZ KL /\HJOHJHSSH
,ZJHYH`*OPWH`H6Y\YV
H\UX\LLULZ[VZS[PTVZ
H|VZ [PLUKL H KLZHWHYL
JLY:\WYLZLUJPHZLOHJL
UV[HYWHYHLSJHTIPVKL
H\[VYPKHK X\L ZL YLHSPaH
JHKHKLLULYV"HZPTPZ
TVWHYHLSLUÅVYHTPLU
[V KLS NHUHKV WHYH SH
Chipayas con guitarrillas venerando al rio Lauca. JVZLJOHKLSHWHWHR\SSP
Fotografía: Oscar Ruiz (mediados del s. XX) ` WHYH [YHLY Z\LY[L ` KP
ULYV :\ YLWLY[VYPV LZ[m
PU]VS\JYHKVJVUJPYJ\UZ[HUJPHZ[xWPJHZX\LWHZHULUZ\LU[VYUVJVTVSHZJHU
JPVULZLUH`THYHWHYHSHJYxHKLSHV]LQHWHYHLZWLYHYSHtWVJHKLSS\]PHZLZ
KLJPY KLZKL;VKVZ :HU[VZ OHZ[H JHYUH]HSLZ 4\JOHZ [VUHKHZ LZ[mU KLKPJHKHZ
HS I\YYV JVTWH|LYV T\` X\LYPKV HS X\L JHYP|VZHTLU[L SV SSHTHU 9VTLYV
,UZ\YLWLY[VYPV[HTIPtULZ[mUPUJS\PKHZSHZHUtJKV[HZ[YPZ[LZ`HSLNYLZKLSVZ
LTPNYHU[LZX\L]PHQHUH[LYYP[VYPVJOP
SLUV H J\TWSPY MHLUHZ HNYHYPHZ JVTV
\UTLKPVKLZ\IZPZ[LUJPH
Nestor Arce del conjunto “guitarrillada uru Detalle de la guitarrila uru-chipaya

chipaya”. Oruro 1999
117
<UVKLSVZWYPUJPWHSLZKPM\ZVYLZKLSPUZ[Y\TLU[VLZLSTHLZ[YV5tZ[VY(YJL
X\L HKLTmZ KL PU[tYWYL[L LZ \U UV[HISL JVUZ[Y\J[VY KLS PUZ[Y\TLU[V Q\U[V H
Z\ NY\WV T\ZPJHS ¸SH N\P[HYYPSSHKH KL /\HJOHJHSSH¹ OH KLQHKV TVTLU[VZ
PTWLYLJLKLYVZLUU\LZ[YVJVYHa}U
3VKLN\P[HYYPSSH<Y\*OPWH`HLZ\UUVTPUH[P]VU\LZ[YVWHYHKPMLYLUJPHYSH
KL SHZ V[YHZ N\P[HYYPSSHZ X\L ]P]LU WVY KPMLYLU[LZ aVUHZ KLS WHxZ ,U[YL]PZ[HZ!
/\HJOHJHSSH 6Y\YV
*/(9(5.6*(95(=(36.<0;(99(*/0*/,j(
,Z[LJOHYHUNVHU[PN\V`KL\ZV]PNLU[LSVOLTVZ
LUJVU[YHKVLUSH-PLZ[HKL:HU7LKYVLS KLQ\UPV
KL LU *HSJOH 7V[VZx JVTV WHY[L KL \U
-LZ[P]HSVYNHUPaHKVWVYLS*LU[YVKL0U]LZ[PNHJP}U`
(WV`V*HTWLZPUV*0(*
;PLUL\UH[HSSHSPNLYHTLU[LTmZNYHUKLX\LSHKL
\U¸JOHYHUNV[PWV¹"SVZPU[tYWYL[LZ`WVISHKVYLZKLSH
YLNP}USLSSHTHIHUWYPUJPWHSTLU[L¸N\P[HYYH¹LUSVZ
S[PTVZH|VZSLJVUVJLUJVTV!¸JOHYHUNVJHYUH]HS¹
WVYX\LHSLNYHLUSHtWVJHZKLSVZJHYUH]HSLZMLJOH
TV]PISL MLIYLYVTHYaV ` ¸JOHYHUNV :HU 7LKYV¹
WVYX\LHWHYLJLLUSHÄLZ[HKL:HU7LKYV`:HU7HISV
`KLQ\SPV3VZPU]LZ[PNHKVYLZSLKLUVTPUHU
QH[\UJOHYHUNVJOHYHUNVNYHUKLX\LJO\HUVTIYL
X\L\[PSPaHUV[YVZJOHYHUNVZ
;VKVZ SVZ LQLTWSHYLZ X\L PU[LY]PLULU LU LZ[HZ
ÄLZ[HZ[PLULUJSH]PQHZKLTHKLYHWHYHJ\LYKHZ
ZPTWSLZ :\ J\LYKH ]PIYHU[L HSJHUaH JT KL
SVUNP[\K JLQH HS W\LU[L ` \U [HTH|V SPNLYHTLU[L
TmZ NYHUKL X\L LS JOHYHUNV[PWV JT ,Z[H
N\P[HYYHJVUJ\LYKHZZPTWSLZKLHSHTIYLHJLYHKV Charango carnaval o guitarra
chicheña. Calcha - Potosí 1992
[YHZ[LZKLHSHTIYLSHTPUHKVSSL]HJHQHKL[H[V
THKLYHSSH\R»LHKH:\IVJHWLX\L|HJTSLKH
ZVUPKVZWYVM\UKVZ
,Z JVTWH|LYH PUZLWHYHISL KLS ]PVSxU JOPJOL|V KL J\LYKHZ SSHTHKV LU
V[YHZaVUHZWV[VZPUHZYHILSVYLILJJVUX\PLUHJVTWH|HHT\JOVZKHUaHYPULZ
KL VYPNLU JHTWLZPUV ;HU[V SH N\P[HYYH JOPJOL|H JVTV LS ]PVSxU JOPJOL|V
UVTIYLZX\L\[PSPaHTVZLULZ[L[YHIHQVWHYHKPMLYLUJPHYSVZKLSHZV[YHZN\P[HYYHZ
`]PVSPULZ[PLULUSVZZVUPKVZT\`KLSPJHKVZ"ZPULTIHYNVSHOHIP[\HSJVZ[\TIYL
KLSVZS\NHYL|VZWLYTP[LX\LJHU[LUÌHPSLUZPUUPUNUWYVISLTH
118
,3*/(9(5.6
,S]PVSxUJOPJOL|VHSX\LUVZYLMLYPTVZLULZ[LHJmWP[L[PLULZ\VYPNLULUSH
HU[PN\H]PO\LSHKLHYJVKLJ\LYKHZT\`WVW\SHYLU,ZWH|HK\YHU[LLSZPNSV?=0
tWVJHLUSHX\L]PUVHSH(TtYPJHPUTLKPH[HTLU[LKLZW\tZKLSHJVUX\PZ[H
*/(9(5.6+,7(:*<(6*/»(8<Ð*/(9(5.6
/LJOVLUTHKLYHSSH\R»LHKH]HJPHKH;PLULJ\LYKHZKVISLZKLHSHTIYL
JSH]PQHZKLTHKLYH[YHZ[LZ`WVY[LKLSJOHYHUNV[PWV*O»HX\xLUX\LJO\H
ZPNUPÄJH ZLJV <UV KL Z\Z UVTIYLZ ]PLUL WVY ZLY LQLJ\[HKV PUTLKPH[HTLU[L
ÄUHSPaHKH SH -LZ[P]PKHK KL SH 7HZJ\H ` JO»HX\x WVY [VJHYZL LU SH tWVJH ZLJH
HIYPSTH`V`Q\UPV:L[VJHLUYLNPVULZWV[VZPUHZ`VY\YL|HZ
:(4)(*/(9(5.6
7LY[LULJL H SH YLNP}U KL 7VJVH[H 7V[VZx
;PLUL[YHZ[LZKLHSHTIYLHJLYHKVJSH]PQHZ
KLTHKLYHJ\LYKHZKLHJLYVKP]PKPKHZLU
}YKLULZ`[YHZ[LZKLHSHTIYL:\SVUNP[\K[V
[HSLZKLJT`\UHJ]KLHWYV_KLJT
\IPJmUKVZLLU[YLSVZJOHYHUNVZKL[HTH|VTL
KPHUV :\ JHQH NYHUKL HSJHUaH \UH HS[\YH KL
JT<ZHUTHKLYHKLJLKYVSHTPUHKHWHYH
Z\JHQHUV[mUKVZLZ\LZWHSKHWLJOVKLNHSSV
WPU[HKHLUULNYVV]LYKL:\IYHaVULNYVKLQH
YLS\JPY SHZ VYUHTLU[HJPVULZ KL NVSVUKYPUHZ
` ÅVYLZ T\S[PJVSVYLZ LZ[HTWHKHZ LU Z\ JHYH
0UZ[Y\TLU[V ]PUJ\SHKV HS HTVY WVY SV X\L Z\
LQLJ\JP}UPU]VS\JYHWYPUJPWHSTLU[LHPU[tYWYL
[LZQ}]LULZ:\WYL[LUZP}UHIHYJHSVZYHZN\LVZ
WHYH[VUHKHZWV[VZPUHZX\LLZ[mUHJVYKLZHSH
HÄUHJP}USSHTHKV¸[LTWSLKPHISV¹ Samba charango, Pocoata, Potosí.
7HYH JVTWYHYSV ZL SV I\ZJH LU LS TLYJHKV
*O\X\PTPH\IPJHKVLUSHJP\KHKKL7V[VZxH
Z}SVJ\HKYHZKLSH[LYTPUHSKLI\ZLZLUSHJHZL[HX\LWLY[LULJLHKV|H9\WLY[H
*VUKVYPJVUVJPKHJHU[HU[LUHJPVUHS6IZLY]HJPVULZ!7V[VZx ¶
1(32»(*/(9(5.6
,Z[LJOHYHUNVKL[LZP[\YHIHQVSPNLYVWVY[LKL\UHN\P[HYYHJVYYPLU[L[\]VZ\
H\NLOHZ[HTLKPHKVZKLSZPNSV??WLYVKLZKLJVTPLUaVZKLSZPNSV??0YLHWHYLJL
WHY[PJPWHUKV LU MLZ[P]HSLZ ` LUJ\LU[YVZ MLYPHSLZ X\L ZL YLHSPaHU WVY YLNPVULZ
*VJOHIHTIPUHZJO\X\PZHX\L|HZ`7V[VZPUHZ7VYZ\WVY[LTH`VYLZSSHTHKV
[HTIPtUQH[\UJOHYHUNV
119
;,473,+,31(32»(*/(9(5.6
,TLUVY.TH`VY
,U SH JVT\UPKHK 0Y\WHTWH WYV]PUJPH

6YVWLaH *O\X\PZHJH ZL WYLZLU[H LU
[HTH|VZ! NYHUKL OLJOV KL THKLYH
SSH\R»LHKH SSHTHKV QH[\U JOHYHUNV WVY[L
KL \UH N\P[HYYH JVU]LUJPVUHS ` LU SH
SVJHSPKHKKL6YVWLaHOLJOVZKLHYTHKPSSV
PU[LYWYL[HUKV O\H`|VZ THSH^PYH THSH
]PKH`HJVTWH|HLSJHU[VKLSHZT\QLYLZ
,U SH WYV]PUJPH *OH`HU[H 7V[VZx LS
QHSR»HJOHYHUNVLZNYHUKLOLJOVKLTHKLYH
SSH\R»LHKH`LU\UHZVSHTLKPKH;PLUL
J\LYKHZ KL HJLYV KP]PKPKHZ LU }YKLULZ
[YHZ[LZKLHSHTIYLSHTPUHKVJSH]PQHZ
KLTHKLYH:LHÄUHJVTVSHN\P[HYYHKLSHZ
WYPTLYHZHSHZX\PU[HZ40¶:0¶:63¶9,
¶3(=LYWmNPUH
10;(99(61(30:*6
Jalk’a charango hecho de armadillo (1975).
,SmYLHKLKPM\ZP}UKLLZ[LPUZ[Y\TLU[V Localidad Oropeza (Chuquisaca). Regla 60 cm.
JVTWYLUKxH HSN\UHZ WVISHJPVULZ KL
*O\X\PZHJH7V[VZx`6Y\YV
-\L T\` \[PSPaHKV LU tWVJHZ KL SH 7HZJ\H ` KL SH JVZLJOH 7VY Z\ MVYTH
[LUxHWHYLJPKVHSH¸TLKPHUH¹JOHYHUNVKL\UWVY[LTH`VYHS¸JOHYHUNV[PWV¹
:\THU\MHJ[\YH\[PSPaHIHSHTHKLYHSHTPUHKHWLYVZ}SVJVUJ\LYKHZKVISLZ
J OLJOHZ KL [YPWHZ KL THTxMLYVZ JVTV LS JVYKLYV JOHUJOV V JHIYH :\
WYLMLYLUJPHLYHLSYHZN\LVLSHJVTWH|HTPLU[VHSHKHUaH`HSJHU[VJHTWLZPUV
:\Z[YHZ[LZKLJH|HZ\J\LYWV[PWVKLN\P[HYYP[HJVUJSH]PQHZKLTHKLYHSL
KHIHLSZLSSV`ÄZVUVTxHZPUN\SHY:LHÄUHIHJVTVSHZWYPTLYHZJ\H[YVJ\LYKHZ
KLSHN\P[HYYHKLWYPTLYHZHJ\HY[HZ!4040:0:0:63:639,9,
6YPNLU 7VY Z\Z JHYHJ[LYxZ[PJHZ [HU JVT\ULZ SH HU[LJLZVYH KL SH HU[PN\H
QP[HYYHZPUK\KHM\LSHN\P[HYYHKL}YKLULZKLSZ?=03VKLQHSPZJVWLUZHTVZ
X\L ]PLUL WVY Z\ HWLNV H SH IVOLTPH ` WVZPISLTLU[L HS JPUL TL_PJHUV X\L
LU[Y}HSHPKPVZPUJYHZPHY\YHSIVSP]PHUHKLZKLTLKPHKVZKLSZPNSV??
120
,3*/(9(5.6
.<0;(99Ô5=(33,.9(5+056
,Z[L LUVYTL JOHYHUNV KL YLNPZ[YV
NYH]L ` WYVM\UKV UVZ WHYLJP} X\L WV
KYxHZVIYL]P]PYH[YH]tZKLS[PLTWVWLYV
UVM\LHZxZPUVX\LOHKLZHWHYLJPKVKL
SVZLZJLUHYPVZJHTWLZPUVZKL=HSSLNYHU
KL ` 4VYVTVYV :HU[H *Y\a" H[YHJ[P]H
aVUH NLVNYmÄJH X\L HSILYNH [HTIPtU H
UV[HISLZ JOHYHUN\PZ[HZ JOHYHUN\LYVZ
[VJHKVYLZKLJVUJLY[PUHZHJVYKLVUPZ[HZ
N\P[HYYLYVZHY[PZ[HZX\LOHUSVNYHKVOH
JLY KLS MVSRSVYL ]HSSLNYHUKPUV \UH NYHU
Réplica del guitarrón vallegrandino. 1976
[YHKPJP}U
<UMHTPSPHYKLS¸N\P[HYY}U]HSSLNYHUKPUV¹LZ[\]VWYLZLU[LHJVTPLUaVZKLS
ZPNSV??WVYSHJP\KHKKL3H7HaJVTVSVKLT\LZ[YH\UHMV[V[VTHKHLU
K\YHU[L \U HW[HWP HST\LYaV JVT\UP[HYPV LU SH aVUH KL (S[V;LQHY [YHZ KLS
JLTLU[LYPVJLU[YHSKVUKLWVZHUN\P[HYYPZ[HZTHUKVSPUPZ[HZJVUJLY[PUPZ[HZ`\U
[VJHKVYJVULZ[L[PWVKL¸N\P[HYYHIHQV¹JSHYHTLU[L]PZ\HSPaHKHLU!3(*/63(
SPIYVKL+VU(U[VUPV7HYLKLZ*mUKPHLKP[HKVLU LU3H7Ha)VSP]PH
,SVYPNLUKLSN\P[HYY}U]HSSLNYHUKPUVZLYLTVU[HHSHtWVJHJVSVUPHSLUSH
X\LZLSVLTWHYLU[}JVUV[YVZJVYK}MVUVZKLZ\JSHZLJVTVSVZ[PWSLZZVWYHUVZ
[LUVYLZIHYx[VUVZIHQVZ"YLNPZ[YVZ`[HTH|VZT\`WVW\SHYLZLULSIHYYVJVHU[P
N\V3HZ\WLY]P]LUJPHKLLZ[LJVYK}MVUVLUU\LZ[YVWHxZZLTHU[\]VLUYLNPV
ULZY\YHSLZKL=HSSLNYHUKL`4VYVTVYVHSTLUVZOHZ[HTLKPHKVZKLSZPNSV??
,UVJ[\IYLKL ]VS]PTVZH=HSSLNYHUKLWHYHZ\WLY]PZHYSHSHIVYKLLZ[L
NYHU ¸JOHYHUNV IHQV¹ ` UVZ ZVYWYLUKPTVZ HS ZHILY X\L LS PUZ[Y\TLU[V LZ[HIH
LUYLJLZVHOx[HTIPtUPUNYLZ}SHTZPJHKPZJVX\LUVSLKPVSHVWVY[\UPKHKH
U\LZ[YVN\P[HYY}UKLZVIYL]P]PYWHYHTVZ[YHYUVZZ\TLUZHQLT\ZPJHSSSLNHUKV
HS L_[YLTV PUJVUJLIPISL J\HUKV SH TPZTH WVISHJP}U ]HSSLNYHUKPUH ` HY[PZ[HZ
JVUZHNYHKVZUVSVYLJVYKHIHU*VT\UPX\tLZ[HL_WLYPLUJPHHSPUZ[Y\T\ZPJ}SVNV
1VZt 3SHUVZ 4\YPSSV X\PLU JHZP ZL KLZIH\[PaH KL WLUH WVYX\L LYH \UV KL Z\Z
MHUm[PJVZ
+LZJYPWJP}U :\ WHYLJPKV MVYTHS JVU SH N\P[HYYH HS ZLY ]PZ[V KL MYLU[L LZ
UV[VYPVW\KPLUKVOHSSHYZ\KPMLYLUJPHLUSHZJ\H[YVVJPUJVJ\LYKHZZPTWSLZX\L
WVZLxHZ\IYHaVV[YHZ[LYHLZHSNVTmZJVY[VX\LZ\JHQHKLYLZVUHUJPH`LUZ\
LZWHSKHZVIYLZHSLLSLZ[PSV¸WLJOVKLNHSSV¹,SN\P[HYY}U]HSSLNYHUKPUV[LUxH\UH
JVUZ[Y\JJP}UYZ[PJHLUTHKLYHSHTPUHKHVILKLJPLUKVHSHZYLNSHZX\LYPNLUSH
LZJ\LSHJOHYHUN\xZ[PJH:\ZJ\LYKHZLYHUNLULYHSTLU[LKL\ULU[VYJOHKVLZWLJPHS
W\KPtUKVZLHKHW[HYSHZJ\LYKHZPTWVY[HKHZX\LLTWSLHUV[YV[PWVKLIHQVZ
121
3V KL ¸N\P[HYY}U ]HSSLNYHUKPUV¹ ]PLUL KLS H\[VY KL LZ[L SPIYV ZVSHTLU[L
WHYHKPMLYLUJPHYSVKLV[YVZN\P[HYYVULZX\LL_PZ[LULU)VSP]PH`LUV[YVZWHxZLZ
SH[PUVHTLYPJHUVZZPLUKVZ\UVTIYLYLNPVUHSZPTWSLTLU[LN\P[HYY}U
0UZ[Y\TLU[VZ HUmSVNVZ ,U SVZ S[PTVZ H|VZ OH WLUL[YHKV HS N\Z[V
IVSP]PHUV V[YH N\P[HYYH KL YLNPZ[YV IHQV! LS N\P[HYY}U TL_PJHUV KLIPKV H SH
WVW\SHYPKHKKLSHJHUJP}UYHUJOLYHPU[LYWYL[HKHWVYSVZ¸THYPHJOPZ¹"VYX\LZ[HZ
KLJVY[LWVW\SHYJ\`HPUK\TLU[HYPHWPU[VYLZJHJHU[VHN\KV`YVTmU[PJVN\Z[HH
T\JOHZWLYZVUHZ,ZJVULZ[LN\P[HYY}UTL_PJHUVX\LU\LZ[YVYZ[PJV¸N\P[HYY}U
]HSSLNYHUKPUV¹ZLTPTL[Pa}KLQHUKVH[YmZZ\JHYHJ[LYxZ[PJH`NYHUM\LYaHT\ZPJHS
(ZPTPZTV WVKLTVZ TLUJPVUHY JVTV \UH ]LYZP}U LU KPTLUZPVULZ YLK\JPKHZ
SH ]PO\LSP[H [HTIPtU TL_PJHUH 6[YV PUZ[Y\TLU[V WHYLJPKV JVU YLSHJP}U H Z\
LZ[Y\J[\YH ` KPTLUZPVULZ LZ PUK\KHISLTLU[L LS JOHYHUNV IHQV PUUV]HJP}U
X\LSLWLY[LULJLHSTHLZ[YV4H\YV5|La*mJLYLZ *VULSTPZTV
UVTIYLKLN\P[HYY}UZ\LSLKLZPNUHYZLH\UH]HYPLKHKKLJVYK}MVUVZLUMVYTHZ
KLJOHYHUNVZYZ[PJVZKL]HYPHKVZ[HTH|VZX\LL_PZ[LULU)VSP]PH
*/(9(5.6:1<.<,;,:
;PLULU Z\ VYPNLU LU SVZ YLZPK\VZ
KL THKLYHZ SHTPUHKHZ ` WYLWHYHKHZ
WVY SVZ HY[LZHUVZ JVUZ[Y\J[VYLZ KL
JOHYHUNVZ ` N\P[HYYHZ SVZ J\HSLZ UV
]HJPSHULUOHJLY\UI\LU\ZVKLSVZ
KLZLJOVZ(LZ[VZJOHYHUN\P[VZZLSVZ
LUJ\LU[YH LU SHZ MLYPHZ [YHKPJPVUHSLZ
LUSHZX\LWHY[PJPWHUHY[LZHUVZ`JV
TLYJPHU[LZROVJOHSHZLU[VKVLSWHxZ
LUSH-LYPHKL:HU[H(UP[HX\LZLYLH
SPaHLSKLQ\SPVLU;HYPQH"LUSHZ(SH
ZP[HZKLLULYV`[PLUKHZKL]LU[H
KL SHZ JP\KHKLZ KL 3H 7Ha ` LS(S[V"
LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH`7V[V
ZxWHYHSHÄLZ[HKL;VKVZ:HU[VZUV
]PLTIYL LU SH JP\KHK KL 6Y\YV LU
PUTLKPHJPVULZKLSHLZ[HJP}UJLU[YHS"
[HTIPtULZ[mUWYLZLU[LZLULSTLYJH
KVKLSVZ7VaVZKL:HU[H*Y\aJHKH Charangos juguetes
KL ZLW[PLTIYL 7VY *VJOHIHTIH
ZLSVZW\LKL]LYLU8\PSSHJVSSV;PRPWH`H7\UH[H`LUSH-PLZ[HKL<YR\WP|HKLS
HSKLHNVZ[VKLJHKHH|VLUSHÄLZ[HKLSW\QSSH`JHYUH]HS[HYHI\X\L|V`
LUSHÄLZ[HKLSH=PYNLUKLS*HYTLULSKLQ\SPVLUSHJP\KHKKL:\JYL,USH
122
,3*/(9(5.6
JP\KHKKL;YPUPKHK)LUPLSKLUV]PLTIYL
,UYHa}UKLX\LSH-LYPHKLSHZ(SHZP[HZ]PLUL
WVW\SHYPamUKVZL H UP]LS PU[LYUHJPVUHS LZ[VZ
Q\N\L[LZ [HTIPtU ZHSLU KL U\LZ[YHZ MYVU[LYHZ
JVUKLZ[PUVZHWHxZLZSPTx[YVMLZ7VYZ\VYNHUP
aHJP}ULZ[VZJVTLYJPHU[LZWLY[LULJLUH\UV
KL SVZ NYLTPVZ TmZ PTWVY[HU[LZ ` WVKLYVZVZ
X\L [PLULU SVZ [YHIHQHKVYLZ IVSP]PHUVZ ,SSVZ
WYLWHYHU Z\ [YH`LJ[VYPH P[PULYHU[L WYL]PZ[V
WHYH[VKVLSH|V[HU[VLUYLJVYYPKVZUHJPVUH
SLZJVTVPU[LYUHJPVUHSLZ9LZ\TLUKLSSPIYV
LUTPUPH[\YH!¸3HZ(SHZP[HZ¹KLSH\[VYKLLZ[L
SPIYV3H7Ha
3VZ JOHYHUNVZ Q\N\L[LZ LZ[mU JVUZ[Y\PKVZ
LUTHKLYHKLJLKYVSHTPUHKH]HJPHKHVJVUSH
JHQHKLYLZVUHUJPHKLJHSHIHaH;PLULU`
J\LYKHZZPTWSLZX\LHU[PN\HTLU[LLYHUOLJOHZ
KL[YPWHKLTHTxMLYVZLUSHHJ[\HSPKHKZVUKL
HJLYV`KL\UZVSVKPmTL[YV3VZLUJHYNHKVZKL
[YHUZWVY[HYLZ[VZQ\N\L[LZZVUWYLMLYLU[LTLU[L
SVZJVTLYJPHU[LZJVJOHIHTIPUVZX\LYLZJH[HU
Agustín Portillo con el manguerito. LZ[VZJOHYHUN\P[VZKLSHYLNP}UKLS;LTWVYHS
La Paz, 1974
:HJHIH(UaHSKV`(PX\PSL=LYWmNPUH
;,:0;<9(:@;(4(j6:
*VTVOLTVZWVKPKVL]PKLUJPHYLUSVZHU[LYPVYLZJHWx[\SVZLS[HTH|VKLS
JOHYHUNV[PWV \ZHKV WVY SVZ HYYPLYVZ JHTWLZPUVZ ` HY[PZ[HZ WYVMLZPVUHSLZ UV
LZLSUPJV[HTIPtUL_PZ[LU\UHPUÄUPKHKKLJOHYHUNVZLUSVX\LZLYLÄLYLH
[LZP[\YHZ,Z[VZLKLILHX\LLSJOHYHUNVZLUPLNHWVY[YHKPJP}UH[LULYV
[HTH|VZ KLÄUP[P]VZ JVTV ZVU SHZ WYVW\LZ[HZ K\YHZ X\L Z\NPLYLU THLZ[YVZ KL
JVUZLY]H[VYPV JVU LS Z}SV HUOLSV KL PU[YVK\JPY HS JOHYHUNV HS T\UKV KL SVZ
PUZ[Y\TLU[VZL\YVWLVZ:PKVTPUHYHLZ[LWYVW}ZP[VYVTWLYxHUSHZ[YHKPJPVULZ
SHJ\S[\YHLSZ\L|VSHZPUX\PL[\KLZKLSVZJVUZ[Y\J[VYLZLPUUV]HKVYLZX\L[PLUL
LSJOHYHUNV
123
+,:*907*0Ô505:;9<4<:0*6.9Í-0*(
-(4030(+,3*/(9(5.6
;(4(j6: *64765,5;,: *<,9+(

564)9,:
=0)9(5;,,5JT
+LJHSHIHaHTHKLYHSSH\R»LKHV
4,569,:
1<.<,;,:
H
SHTPUHKHTHUN\LYP[VJOHYHUN\PSSV
>HSH`JOVZHJHIL|VYHUXOHJO
TLKPVYLX\PU[VHUaHSKL|VWLX\L|V
W\RHYPSSVWLX\L|VJHTWLZPUV
H
WLX\L|VWVJVH[L|VWLX\L|V
WLJOVKLJ}UKVY[VY[\NHKPHISV
]HSSLNYHUKPUVTVXVJOHYHTW»HSH
7,8<,j6: */(9(5.6:
*OHYHUNV[PWVVHYYPLYVHPX\PSL|V
X\PYX\PUJOVTLKPHUHWLX\L|H
HUaHSKL|VWLX\L|VJHTWLZPUV
MHUKHUN\LYV[HY\N\LHKVLStJ[YPJVT\KV
H JKVISLZIL[HUaL|VJO»HX\x
WLJOVKLNHSSVZVURV`LZ[YLSSP[HTH[YHJH
T\`\T\`\JOHYHUW\[\HYYPLYVJHYUH]HS
JOHYHUN\P[HJOHYHUX\LUHJOHYHUZPJV
W\RHYPSSV[VY[\NHWVJVH[L|V
4LKPHUHPU[LYTLKPHQHSR»HTLKPHUV
YVUYYVJVHUaHSKL|VNYHUKL
YHUXOHJO!ZLN\UKVYLX\PU[V`
H [LYJLYYLX\PU[V[OHSHJOPZ
N\P[HYYVULZHS[VZWHS[HW»HS[H
ZHTIH\|HUJOHIHYx[VUV
4,+0(56: 4,+0(5( JHTWLZPUVJHYUH]HS
05;,94,+0( )HYx[VUVIHQVYVUYYVJVN\P[HYYH
JOPJOL|HVJO:HU7LKYV
JOJHYUH]HSTPU[LYTLKPH
H I\YYLYVN\P[HYYPSSH\Y\JOPWH`HN\P[HYYPSSH
WV[VZPUHQH[\UJOHN\P[HYY}UQHSPZJV
[OHSHJOPZ
4LKPHUHNYHUKLN\P[HYYPSSH\Y\
JOPWH`HJOHYHUN}UYHUXOH
H JOHYHUNVIHQVQHSR»HNYHUKL
N\P[HYY}UKLSLX\LWHSJH
MHUKHUN\LYVJOHYHUN}UROVUROV[H
.9(5+,: .<0;(9965,:
)(16: .\P[HYY}U]HSSLNYHUKPUV
H JOHYHUNVIHQVJOHYHUNVIHQVULYV
JOTPULYVYHUXHJOHYHUNVIHQV
4LKPKHZ[HUKHYPaHKHHUP]LST\UKPHSJ]PIYHU[LJT
5VVIZ[HU[L[LULY\UHJ\LYKH]PIYHU[LKLJTWLY[LULJLUHLZ[H[LZP[\YHWVY[LULYYLNPZ[YVHN\KV
VILKLJPLUKVHZ\ZJ\LYKHZÄUHZX\LUVHSJHUaHUHTTKLKPmTL[YV
124
,3*/(9(5.6
*/(9(5.6:+,5<,=(;,:0;<9(
:L[YH[HKLPUUV]HJPVULZLPU]LU[VZKLJOHYHUNVZX\L
LUSVZS[PTVZKLJLUPVZZL]PLULUYLHSPaHUKVLU)VSP]PH
NYHJPHZHSHKLJPZP}UKLPUX\PL[VZJOHYHUN\PZ[HZX\LOHU
OLYPKV LS LU[\ZPHZTV KL SVZ JVUZ[Y\J[VYLZ \YIHUVZ WHYH
PU[YVK\JPYSVZHST\UKVKLSHPUUV]HJP}ULPU]LU[P]H:PU
LTIHYNV LU LS mYLH Y\YHS KLZKL [PLTWVZ PUTLTVYPHSLZ
SVZ THLZ[YVZ JVUZ[Y\J[VYLZ JHTWLZPUVZ OHU LZ[HKV
LU JVUZ[HU[L YLUV]HJP}U L PUUV]HJP}U ZVIYL [VKV KLS
JOHYHUNV
,U[YLSVZPUZ[Y\TLU[VZKLU\L]H[LZP[\YHX\LOHUOLJOV
Z\HWHYPJP}ULU[YLSVZH|VZKL HZLKLZ[HJHU
SVZZPN\PLU[LZ!
965996*6
+LU[YV SH NYHU ]HYPLKHK KL JOHYHUNVZ X\L [LULTVZ
LU )VSP]PH LZ[m LS YVUYYVJV J\`V [HTH|V ZL ZP[H LU[YL
LS¸JOHYHUNV[PWV¹`SH¸TLKPHUHNYHUKL¹JOHYHUNVKLS
WVY[LKL\UHN\P[HYYHJVYYPLU[L
:LNUSHZHZL]LYHJPVULZKLSHY[PZ[H.VUaHSV/LYTVZH
KL SH HNY\WHJP}U 2QHYRHZ SLZ JVYYLZWVUKL H tS ` H Z\
OLYTHUV>PSZVU SH JVUJLWJP}U KLS WYVWPV PUZ[Y\TLU[V
HZxJVTVLSUVTIYLKL¸YVUYYVJV¹X\L]PLULKLS[PTIYL
YVUJVM\LY[LÒVUKVX\LWYVK\JLHSZLYLQLJ\[HKV"WVY
V[YH WHY[L LS VJ[H]HKV KL SHZ KVZ S[PTHZ J\LYKHZ X\L
[PLULUX\L]LYJVULSYLNPZ[YVKLZ\[VUVNYH]LLZ[HTIPtU Ronrroco
KLZ\H\[VYxH
125 125
:L[YH[HKL\UPUZ[Y\TLU[VJ\`HZIHZLZZLZ\Z[LU[HULU\UVKLSVZJOHYHUNVZ
[YHKPJPVUHSLZJ\`HPUUV]HJP}UYLZPKLLU[YLZHZWLJ[VZM\UKHTLU[HSLZ!LSVJ[H]HKV
KLSHZS[PTHZJ\LYKHZLSUVTIYLV[VYNHKVYVUYYVJV`SHWYVTVJP}U[YHZJLU
KLU[HS X\L SL PTWHY[PLYVU Z\Z H\[VYLZ ` ZLN\PKVYLZ X\L UVZ WLYTP[L \IPJHYUVZ
MYLU[LH\UJOHYHUNVU\L]VPU]LU[VX\LVI]PHTLU[LWLY[LULJLHSVZOLYTHUVZ
/LYTVZH*VJOHIHTIH
<UH KL Z\Z WYPUJPWHSLZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ LZ SH JHQH KL YLZVUHUJPH OLJOH KL
\U[YVUJVHO\LJHKVJVUSxULHZHUN\SHYLZ`WYV[LJ[VYKLTHKLYHSHTPUHKHLU
S\NHYKLUmJHY3HZMVYTHZHUN\SHYLZ`WYV[LJ[VYLZKLTHKLYHLUSH[HWHUVZ
YLJ\LYKHUHSHZPUUV]HJPVULZOLJOHZWVYLS4HLZ[YV4H\YV5|La
:\Z TLKPKHZ Å\J[HU LU[YL SVZ JT KL SVUNP[\K [V[HS [YHZ[LZ ` \UH
J\LYKH]PIYHU[LHSYLKLKVYKLJTJLQHHSW\LU[L
(ZLTLQHUaHKLSVZV[YVZ[HTH|VZHSUVJVU[HYJVUJ\LYKHZLZWLJPHSLZWHYH
LS9VUYYVJVZLHKHW[HUJ\LYKHZKLN\P[HYYHPU[LYJHSHUKVJVUSHZKLJOHYHUNV
KLSHZPN\PLU[LTHULYH!
7904,9(: 7YPTLYHZKLN\P[HYYH
:,.<5+(: 7YPTLYHZKLJOHYHUNV
;,9*,9(: 7YPTLYHZKLN\P[HYYH
*<(9;(: ;LYJLYHKLN\P[HYYH`WYPTLYHKLJOHYHUNV
8<05;(: *\HY[HKLN\P[HYYH`WYPTLYHKL*OHYHUNV
:\HÄUHJP}ULULSWLU[HNYHTHLZSHZPN\PLU[L!
;,473,:7(9(965996*6 ,Z[L JVYK}MVUV HWHYLJP} LU

5H[\YHS(TLUVY*TH`VY LZJLUHYPVZ IVSP]PHUVZ H TLKPH
KVZKLSVZ»Z??"HOVYH]PHQH
0UUV]HKVYLZ!/UVZ/LYTVZH
WVYSVZTmZL_PNLU[LZ[LH[YVZKLS
T\UKV LU JVTWH|xH KLS ¸JOH
YHUNV [PWV¹ KL SHZ aHTWV|HZ
[YHKPJPVUHSLZ ` JYVTm[PJHZ" HZP
6J[H]HKVUH[\YHSHS[V(TLUVY
TPZTV KL SHZ X\LUHZ N\P[HYYHZ
*TH`VY0UUV]HJP}U!,*H]V\Y ^HUR»HYHZ`JO»HQJOHZJVTWH|L
YVZ JVU X\PLULZ ZL ZPLU[L H N\Z
[V:\ZWYPUJPWHSLZWYVTV[VYLZ`
KPM\ZVYLZZVULSNY\WV¸3VZ2QHY
-HSZV[YHUZWVY[L9LTLUVY-HTH`VY RHZ¹ HZPTPZTV TPSLZ KL MVSRSV
0UUV]HJP}U!,*H]V\Y YPZ[HZ IVSP]PHUVZ ` L_[YHUQLYVZ
X\LYLJVYYLULST\UKVZPN\PLUKV
HLZ[VZUV[HISLZHY[PZ[HZ
126
,3*/(9(5.6
*/(9(5.6;(9<.<,(+66;9670*(30A(+6
3H L_[YLTH WVIYLaH ` LS KLZLTWSLV NLULYHSTLU[L OHU VISPNHKV H SVZ
OHIP[HU[LZRVSSHZHLTPNYHYOHJPHV[YHZYLNPVULZIVSP]PHUHZ`KLSL_[YHUQLYVLU
I\ZJHKLTLQVYLZVWVY[\UPKHKLZKL]PKH+LU[YVLS[LYYP[VYPVUHJPVUHSU\LZ[YVZ
WHPZHUVZ ZL [YHZSHKHYVU THZP]HTLU[L WVY aVUHZ IHQHZ KL :HU[H *Y\a ` LS
*OHWHYLJHTIPHUKVLUHSN\UVZJHZVZLSVÄJPVKLTPULYVZWVYSHVJ\WHJP}UKL
JHTWLZPUVZHNYHYPVZVJVTLYJPHU[LZPUMVYTHSLZ,Z[LNY\WVZVJPHSJHYHJ[LYPaHKV
WVYZ\J\S[\YHWYVWPHLZLSX\LSSL]HHSJOHYHUN\P[VQ\U[VHZ\ZWLY[LULUJPHZWLYV
YLZ\S[HX\LLSPUZ[Y\TLU[V[YHKPJPVUHSLULZ[VZS\NHYLZJHS\YVZVZÒTLKVZUV
YLZPZ[LWVYSVX\LSVZHY[LZHUVZOHU[LUPKVX\LYLHSPaHYLU LS¸JOHYHUNV
[HY\N\LHKV¹JVTVUPJVTVKLSVYLZPZ[LU[LWHYHLZ[VZJSPTHZ
3VZWYPTLYVZMHIYPJHU[LZLPUUV]HKVYLZKLLZLTVKLSVM\LYVUSVZTHLZ[YVZ
JVJOHIHTIPUVZ5tZ[VY(SJVIH`LSTHLZ[YV:LYHMxU,SJLU[YVKLKPZ[YPI\JP}ULZ
LSTLYJHKVKL:HU(U[VUPVKLSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH
+LZJYPWJP}U :L [YH[H KL \U JOHYHUNV HPX\PSL|V OLJOV KL \UH ZVSH WPLaH
KL THKLYH [LQL`LX\L LU [VKV LS IVYKL KL SH JHYH ]HU LZ[HX\PSSHZ JSH]VZ KL
THKLYHZPUJHILaHPUJY\Z[HKHZHNVSWLKLTHY[PSSV`JVSHWSmZ[PJHWHYHSH\UP}U
JVUSHJHQH,SW\LU[L]HJSH]HKVJVULSTPZTVZPZ[LTH"LSPU[LYPVY`L_[LYPVY
LZ[mU WPU[HKVZ JVU IHYUPa WYV[LJ[VY WHYH SH O\TLKHK 3HZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ
MxZPJHZ ` HJZ[PJHZ ZVU SHZ KL \U JOHYHUNV[PWV JVU]LUJPVUHS :\Z J\LYKHZ
WYLMLYLU[LTLU[LZVUKLHSHTIYLHJLYHKVX\LZVUSHZX\LULJLZP[HUSVZRVSSHZ
WHYHZ\ZR»HSHTWLHKHZ
.<0;(99Ô5+,3,8<,7(3*(
6.<0;(99Ô5*(47,:056+,*<,9+(:
,Z[L JOHYHUNV HWHYLJP} H Ä
ULZKLSZPNSV?? [LUPLU
KV JVTV VYPNLU SHZ HU[PN\HZ
ROVUROV[HZ ` [OHSHJOPZ KL `
J\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKL
ULZ5VZV[YVZSVKLZJ\IYPTVZLU
7VUNVWVISHJP}U\IPJHKHLU[YL
*VJOHIHTIH`6Y\YV
,S THLZ[YV -HIPmU=HSLUJPH
JVU\UHL_WLYPLUJPHKLTmZKL
H|VZ KL [YHIHQV KLJxH X\L
LSPUZ[Y\TLU[V]LUxHKL3LX\L
WHSJH YLNP}U VY\YL|H X\L LZ[m
ZVIYL SH JHYYL[LYH WH]PTLU[HKH Guitarrón de Lequepalca de 15 cuerdas
127
HWVJVZRPS}TL[YVZKL7VU
NV,Z[LJVUZ[Y\J[VY`LQLJ\
[HU[L KLTVZ[YHIH \UH NYHU
OHIPSPKHK LU Z\Z [YHIHQVZ
ZL UV[HIH SH PU[\PJP}U UH[H
KL\UTZPJV`HY[LZHUVL_
WLYPTLU[HKV -HIPmU=HSLU
JPH M\L LS PU]LU[VY KL LZ[L
JVYK}MVUV X\L SV SSHTH!
ZPTWSLTLU[LN\P[HYY}U"WHYH
KPMLYLUJPHYSV KL SVZ V[YVZ
N\P[HYYVULZ X\L L_PZ[LU LU
LSWHxZUVZV[YVZSVSSHTHTVZ
¸N\P[HYY}U KL 3LX\LWHSJH¹ Campesinos con el guitarrón y charango. San Pedro de Buena Vista.
V ZPTWSLTLU[L ¸N\P[HYY}U Potosí 2004
JHTWLZPUVKLJ\LYKHZ¹
:\[HSSH[V[HSLZKLTKLSVUNP[\KJHQHKLJTHS[\YHKLJHQHJT
`\UHJ]KLJTJLQHHSW\LU[L,USHWHY[LPUMLYPVYKLSHJHYHSSL]H\U
WLX\L|VLZWLQVX\LZLNULS]LUKLKVYLPU]LU[VYLYHWHYHX\LHS[VJHKVYHS
LQLJ\[HU[LUVZLSVSSL]LLSKPHISVUVZKPQV!¯¸LSKPHISVZL]LLULSLZWLQVZL
HZ\Z[H`LZJHWHWVYX\LtSUVZHILSVMLVX\LLZ¹
;PLULZ}SV[YHZ[LZOLJOVZKLTHKLYHK\YH`JSH]PQHZ[HTIPtUKLTHKLYH
KP]PKPKHZLUÄSHZJVSVJHKHZLU\UJSH]PQLYVIHZ[HU[LHUJOV:\IVJHLZWLX\L|H
` LU SH JHYH SSL]H \UVZ OLSLJOVZ ÅVYHSLZ WPU[HKVZ JVU HUPSPUH :\ [HTH|V
JVYYLZWVUKLHSVZJOHYHUNVZNYHUKLZZLNUSH[HISHWYLZLU[HKHLULZ[L[YHIHQV
;PLULJ\LYKHZKP]PKPKHZLUJPUJV}YKLULZVZLHJ\LYKHZ[YPWSLZJVSVJHKHZ
LUKVZÒHZ[HLU[YLZVJ[H]HZJHKH\UHJVU\UHHÄUHJP}UHS[LYUHKHLUTVKV
TLUVY3HJVUZ[Y\JJP}UKLZ\JHQHLZ[mOLJOHLUTHKLYHNHI}U`Z\PUUV]HKVY
THLZ[YV=HSLUJPHKPJLX\LLZ\U¸JOHYHUNV[OHSHJOP¹
;,473,.<0;(99Ô5+,3,8<,7(3*(
J\LYKHZ[YPWSLZ7VUNV*VJOHIHTIH
128
,3*/(9(5.6
:\HÄUHJP}UHQ\Z[HUKVHS[VUVKLTPTLUVYYLZ\S[H!KLWYPTLYHZHX\PU[HZ
:0»:0»:0·:63»:63»:63·9,»»9,»9,·3(»3(»3(·40»»40»»40JVTVSH
N\P[HYYHWLYVZPUSHWYPTLYH
3H -LYPHZ KVTPUPJHSLZ KL SH SVJHSPKHK KL 7VUNV *VJOHIHTIH WVISHKV
ZVIYLSHJHYYL[LYHWH]PTLU[HKHLU[YL6Y\YV`*VJOHIHTIHWYLZLU[HUT\JOHZ
ZVYWYLZHZ6IZLY]HJP}U!7VUNVKLLULYVKL
.<0;(99033(76;6:05(+,*<,9+(:
,Z[LHU[PX\xZPTVJOHYHUNVKLZHWHYLJP}KLSHZJVZ[\TIYLZT\ZPJHSLZWV[VZPUHZ
YLHWHYLJPLUKVYLUV]HKVHÄULZKLSZ??X\LKLPUTLKPH[VZLHKLU[Y}HSJVYHa}U
KLSVZTHJOL|VZ`JHTWLZPUVZKLS5VY[LWV[VZPUV;PLULSHJHQHIHQHJTKL
HS[\YHJ\LYKHZ[YPWSLZ`[YHZ[LZKLHSHTIYL:\JSH]PQLYVSSL]HJSH]PQHZ
OLJOHZKLTHKLYHHJHKHSHKV`LUSHWHY[LJLU[YHS3HSVUNP[\K[V[HSLZ[mLU
SVZJT`\UHJ]KLJTJLQHHSW\LU[L:\JHQH
LZKLJTKLSHYNVLZWHSKHWSHUH`JPU[\YHKLT\QLY:\
[HTH|VJVYYLZWVUKLHSVZTLKPHUVZ
*VTVT\JOVZKLSVZJVYK}MVUVZTLUJPVUHKVZLULZ[L
[YHIHQV Z\ JVUZ[Y\JJP}U [HTIPtU LZ IHYH[H WLYV KV[HKH
KL\UHILSSLaHLZWLJPHS"[VKH]xHUVZLSHLUJ\LU[YHLU\U
HJHIHKVZVÄZ[PJHKVLPTWLJHISLX\LSLWVKYxHX\P[HY[VKV
Z\]PNVYT\ZPJHS`HY[LZHUHS:\ZWYPUJPWHSLZLQLJ\[HU[LZZVU
SVZ JHTWLZPUVZ X\PLULZ ZL WYV]LLU KL LZ[VZ PUZ[Y\TLU[VZ
LUSHJP\KHKKL7V[VZxTLYJHKV*O\X\PTPHHKVZJ\HKYHZ
KLSH[LYTPUHSKLI\ZLZ
(WHYLJP} LU KVZ [HTH|VZ LS X\L TLUJPVUHTVZ ` V[YV
TmZWLX\L|VX\L[PLULZ\J\LYKH]PIYHU[LKLJTJLQH
HSW\LU[LJHQHKLYLZVUHUJPHKLJT`JTKLHS[\YH
JVUJ\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZ`[YHZ[LZKLHSHTIYL
SHTPUHKV
;PLULJ\LYKHZJSH]PQHZKLTHKLYH[YHZ[LZKL
JH|HO\LJH\UIYHaVSHYNV"TPLU[YHZX\LSVZ[OHSHJOPZZVU
KLIYHaVJVY[V"]PLULULU[YLZTVKLSVZKPMLYLU[LZHS[\YHZLU
Z\ZJHQHZKLYLZVUHUJPH`ZVSHTLU[LJ\LYKHZKP]PKPKHZLU
}YKLULZ,_PZ[LULZ[LTVKLSVJVUSHIVJHWLX\L|HJVU\U
KLKVKLKPmTL[YV
,Z[HN\P[HYYPSSH[PLULJVTVHU[LJLZVYHHS[YHKPJPVUHSW»HS[H
JOHYHUNVJOHYHUNVHWSHZ[HKVLUX\LJO\HPUZ[Y\TLU[VX\L
WVYJLU[\YPHZOHLZ[HKVLUTHUVZKLTPULYVZ`JHTWLZPUVZ
Guitarrilla potosina.
5 cuerdas triples KL5VY[L7V[VZx
129
<UV KL Z\Z MHIYPJHU[LZ L PUUV]HKVYLZ LZ LS THLZ[YV -LYUHUKV *mJLYLZ KL
SHYLNP}UKL7VJVH[H`SVZ]LUKLLUSHJHZL[HKLKV|H9\WLY[H*VUKVYP*Y\a
MHTVZHJHU[HU[LWV[VZPUH0U]LZ[PNHJP}U!*P\KHKKL7V[VZx6J[\IYL
3VKLN\P[HYYPSSHWV[VZPUH]PLULKLUVZV[YVZZPTWSLTLU[LWHYHKPMLYLUJPHYSH
KLSHZV[YHZN\P[HYYPSSHZL_PZ[LU[LZLULSWHxZ
:\HÄUHJP}UKLWYPTLYHZHX\PU[HZJ\LYKHZLZ!+6¶3(¶40»¶:0¶-(

;,473,.<0;(99033(76;6:05(
J\LYKHZ[YPWSLZ4HJOH7V[VZx
*/(9(5.6<j(5*/(
,U(UaHSKVKLKVUKLLZVYP\UKVHSN\UVZSV[YHK\JLUJVTV!¸JOHYHUNVX\L
LZ[mSSVYHUKVLUX\LJO\H¹,Z[LTVKLSVHWHYLJP}LSH|VKL NYHJPHZHSH
PUUV]HJP}UKLSTHLZ[YV1VZt4LKHYKV9VKYxN\La(J[\HSTLU[LLZ[mKLTVKH`ZL
SVW\LKL]LYWVYT\JOHZYLNPVULZWV[VZPUHZaVUHZHS[PWSmUPJHZKL*VJOHIHTIH
` 6Y\YV" ZL SV LQLJ\[H
WHY[PJ\SHYTLU[L LU[YL
SVZ TLZLZ KL Q\UPV `
ZLW[PLTIYL 5VZV[YVZ
SV HKTPYHTVZ LU Z\
WYPTLY H|V KL ]PKH H
ÄULZ KLS Z ??
LU SHZ SVJHSPKHKLZ KL
3LX\LWHSJH *OHJHYPSSH
` 1HW»\RHZH 6Y\YV
WVISHKVZ X\L LZ[mU H
SVZSHKVZKLSHJHYYL[LYH
WH]PTLU[HKH X\L ]H H
*VJOHIHTIH:VU¸SVZ
KxHZ KL MLYPH¹ THY[LZ Charango uñancha, entre los trastes 6 a 10 se ubica la uñita.
*/(9(5.6<j(5*/(
J\LYKHZKVISLZ(UaHSKV*VJOHIHTIH
130
,3*/(9(5.6
`ZmIHKVZKVUKLZLSVW\LKL]LY`LZJ\JOHYQ\U[VHSHHI\UKHU[LJOPJOHHS
[Y\LX\L]LU[HKLWYVK\J[VZ`LUZLYLZKLSJV[PKPHUV]P]PY:\Z[VJHKVYLZZVUSVZ
S\NHYL|VZNLULYHSTLU[LWYLZLU[HU\UTHYH]PSSVZVLZWLJ[mJ\SV¸HSHPYLSPIYL¹
:L[YH[HKLSWYVWPVJOHYHUNVHUaHSKL|V[LUPLUKVJVTVKPMLYLUJPHKVZKPTP
U\[HZJSH]PQP[HZSSHTHKHZ\|HUJOP[HZJYxVZLUX\LJO\HHQ\Z[HKHZLU\UHWYV[\
ILYHUJPHKLSKPHWHZ}UKLZKLSHWHY[LX\LJVYYLZWVUKLHS[YHZ[L5V*VULZ[HZ
J\LYKHZHKPJPVUHSLZZ\THUHJOHYHUNVKL}YKLULZ3VZJOHYHUNVZJVU
\|P[H`HL_PZ[xHULU)VSP]PHLUZPNSVZHU[LYPVYLZ
1(;<5*/(9(5.6
,Z \U JOHYHUNV KL [HTH|V NYHUKL :\
UVTIYL ]PLUL KLS X\LJO\H QH[\U$ NYHUKL
LZ[m PUZWPYHKV LU LS WVY[L KLS ¸JOHYHUNV
NYHUKL¹[PLULJ\LYKHZKLU`SVUKP]PKPKHZ
LU}YKLULZJVUZ[Y\PKVLUTHKLYHSHTPUHKH
JVU\UI\LUHJHIHKVLULSX\LZVIYLZHSLUZ\Z
JVU[VYUVZJVUÄSL[LZT\S[PJVSVYLZ:\[LZP[\YH
ZLNU U\LZ[YHZ TLKPKHZ JVYYLZWVUKLYxH HS
KL \U ¸JOHYHUNV IHQV SPNLYV¹ :L [YH[H KL
\UH PUUV]HJP}U KLS THLZ[YV .LYTmU 9P]HZ
X\PLU HWYV]LJOHUKV SVZ TVKLSVZ JSmZPJVZ
SHTPUHKVZ JVU SH LZWHSKH QVYVIHKH HS LZ[PSV
WLJOV KL NHSSV JOHYHUNV[PWV JVUZ[Y\`}
LZ[L JOHYHUNV LS H|V (J[\HSTLU[L
LZ[VZ LQLTWSHYLZ ]PHQHU WYLMLYLU[LTLU[L WVY
LS 1HW}U ` ,Z[HKVZ <UPKVZ KL KVUKL ]PLULU
KPYLJ[HTLU[L SVZ WLKPKVZ :\ HÄUHJP}U KL
WYPTLYHZHX\PU[HZJVYYLZWVUKL!40»40»¶3( Germán Rivas con su Jatun charango. 1992
3( ¶ 40 40» ¶ +6 +6 ¶ :63 :63 LU \UH
VJ[H]HTmZIHQHX\LLSJOHYHUNV[PWV
*/(9(5.636.Ð(
:L[YH[HKL\UHMHTPSPHKLJOHYHUNVZVYKLUHKVZHSLZ[PSVKLSVZPUZ[Y\TLU[VZ
KL HYJV L\YVWLVZ KVUKL SHZ KPZ[PU[HZ [LZP[\YHZ JVYYLZWVUKLU H SVZ ZPN\PLU[LZ
YLNPZ[YVZ!ZVWYHUV[LUVYIHYx[VUVÌHQVWYVW\LZ[HX\LWLY[LULJLHS4HLZ[YV
JO\X\PZHX\L|V4H\YV5|La*mJLYLZ
,SJOHYHUN\PZ[H4H\YP[V=mZX\La*HYSVZ=mZX\LaTPLTIYVKLSJVUQ\U[V
` VWLYHYPV KL LZ[L THLZ[YV KtJHKH KL SVZ » M\L X\PLU UVZ WYVWVYJPVU} SH
ZPN\PLU[LPUMVYTHJP}U!
131
,3 */(9(5.6 )(16

;PLUL \UH SVUNP[\K [V[HS KL
T J\LYKH ]PIYHU[L KL
JT`\UHHS[\YHKLJT
:\ J\LYWV KL [HTH|V NYHUKL
LZ[m JVUZ[Y\PKV LU THKLYH
SHTPUHKH [PLUL ZLPZ J\LYKHZ
X\L KHU S\NHY H JPUJV }YKL
ULZ! WYPTLYH ZLN\UKH
[LYJLYHZ J\HY[H ` X\PU[H
:\ LZWHSKH [PLUL SH MVYTH KL
¸WLJOV KL NHSSV¹ JHYHJ[L Jesús Gutierrez con el charango bajo
YxZ[PJH X\L WVZLLU HSN\UVZ
JOHYHUNVZTLUVYLZ"SVZIVYKLZ`HKVYUVZKLZ\JHYHZVUSVNYHKVZJVUOPLYYV
JHUKLU[LZ\JHYHLZ[mYL[VJHKHJVUWPU[\YHZKLHUPSPUHLU]HYPVZJVSVYLZYLJ\
IPLY[VZJVUIHYUPaUH[\YHS:\IYHaVLZNYHUKL`THJPaVSSL]H]HYPVZ[YHZ[LZKL
TL[HSX\LWHZHUKLSHKVJLUH:\HÄUHJP}UYLZWVUKLKLWYPTLYHZHX\PU[HZ!:0»
¶40¶:0:0»¶:63¶9,(ÄUHJP}UKL4PTLUVYLZJYP[HLUJSH]LKL-(
)(9Ð;656;PLUL\UHJ]KLJT3VUNP[\K[V[HSJT,Z[mOLJOVKL
\UHZVSHWPLaHKLTHKLYH]HJPHKH`LZWHSKH[HSSHKHJVUTV[P]VZX\LJHYHJ[LYPaH
HZ\H\[VY`JHYHKLWPUV;PLULJ\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZ`JSH]PQHZ
KLTHKLYH`[YHZ[LZ:\[LTWSLLZ!:0:0¶4040¶:0:0»¶:63:63¶9,9,
KLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ
;,569:LWYLZLU[HJVUSHZTPZTHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLSHU[LYPVYWLYVJVU\UH
J]KLJTKLSHJLQHHSW\LU[LSVUNP[\K[V[HSKLJT:\[LTWSLLZ40
40¶3(3(¶4040»¶+6+6¶:63:63KLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ
:679(56*HYHJ[LYxZ[PJHZZPTPSHYLZHSJOHYHUNV[LUVYJ]JT3VUNP[\K
[V[HSKLJT:\[LTWSLLZ!3(»3(»¶9,9,¶3(3(»¶-(-(¶+6+6»KL
SHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ
,SIHYx[VUV[LUVY`ZVWYHUVM\LYVU[VTHKVZKLSH]HYPLKHKKL[HTH|VZX\L
[PLULLSJOHYHUNV[YHKPJPVUHS\YIHUV"HZPTPZTVSH¸HÄUHJP}UUH[\YHS¹
0U]LUJPVULZLPUUV]HJPVULZ!4H\YV5|La*mJLYLZ
,3*/(9(5.64Í:.9(5+,+,34<5+6
,S JOHYHUNV ZL WYLZLU[H LU \UH NYHU ]HYPLKHK KL [HTH|VZ KLZKL SVZ TmZ
WLX\L|VZ KL HWYV_PTHKHTLU[L JT KL SHYNV J\LYKH ]PIYHU[L JT
X\L WLY[LULJL H SH [LZP[\YH ¸1\N\L[LZ¹ WVYX\L H SVZ UP|VZ SLZ N\Z[H YHZN\LHY
LSJOHYHUN\P[VWHZHUKVWVYSHNYHUJHU[PKHKKLWLX\L|VZS\LNVTLKPHUVZ`
NYHUKLZOHZ[HSSLNHYHS¸*OHYHUNVTHZNYHUKLKLST\UKV¹JVU\UHSVUNP[\KKL
TWVYTPUZJYP[VLULSSPIYV9LJVYKZ.\PUULZZLSH|V
132
,3*/(9(5.6
,Z[LJOHYHUNVM\L
OLJOV LU TLTVYPH
KLS PS\Z[YL JOHYHU
N\PZ[H 4H\YV 5|La
*mJLYLZ SVNYHKV LU
\UH ZVSH WPLaH LU SH
THKLYHKL\USLNLU
KHYPV mYIVS SSHTHKV
[PWH KL \UVZ
H|VZ KL ]PKH JVUZ
[Y\PKV WVY T\JOVZ
El charango más Grande del Mundo. Guinners Record 2004 HY[LZHUVZKL=PSSH:L
YYHUV LU[YL SVZ X\L
ZLKLZ[HJHU1HPTL7HSLUX\L1OVUU`9L`LZ1\HU:mUJOLaLU[YLV[YVZ3HJSH]L
X\L SL V[VYNH SH JH[LNVYxH KL \U ]LYKHKLYV ¸PUZ[Y\TLU[V T\ZPJHS¹ LZ[m LU LS
LUJVYKHKVX\LM\LLZ[\KPHKVLU[VYZLSHKV`JVSVJHKVWVYLSJOHYHUN\PZ[HJO\
X\PZHX\L|V(ILS/\Y[HKVX\PLUSLKPVHSHZJ\LYKHZLSJHSPIYLQ\Z[VÙLJLZHYPV
¸,SJOHYHUNVTmZNYHUKLKLST\UKV¹JVUZ[P[\`LWHYHLSW\LISVKL:LYYHUVWYV
]PUJPH)VL[V*O\X\PZHJH`WHYH)VSP]PH\UVKLSVZTm_PTVZVYN\SSVZ
*/(9(5.67<,5;,(3-65+6
,SJVUZ[HU[LKLZWYLUKPTPLU[VKLSVZW\LU[LZ[YHKPJPVUHSLZX\LZ}SVLZ[HIHU
HKOLYPKVZ JVU WLNHTLU[VZ JHZLYVZ WYV]VJHIH X\L LU YLNPVULZ JmSPKHZ `
OTLKHZZHS[LUKPJOVZW\LU[LZ"WVYLZ[HYHa}UZL]PVWVYJVU]LUPLU[LPU]LU[HY
LZ[L ZPZ[LTH :\Z J\LYKHZ LU ]La KL
LZ[HY HTHYYHKHZ ` LZ[PYHKHZ KLZKL LS
W\LU[L [YHKPJPVUHS \ZHU \U W\LU[L
SPZV JVU VYPÄJPVZ X\L [YHZWHZHU HS
PU[LYPVYWVYKVUKLZLPU[YVK\JLUSHZ
J\LYKHZZLSHZHU\KHJHKH\UHKLLSSHZ
LU Z\Z WHY[LZ PUMLYPVYLZ WHYH S\LNV
ZLY OHSHKHZ KLZKL SH [HWH HYT}UPJH
OHJPHHM\LYH:PZ[LTHPU]LU[HKVWVYLS
THLZ[YV:HIPUV6YVaJV 3H7Ha
*/(9(5.6,*63Ô.0*6
7VY SH WVZPISL L_[PUJP}U KLS X\PY
X\PUJOP[VOHUPTP[HKVLSJHWHYHa}UKL
LZ[LHUPTHSP[VJVU\U]HJPHKV[V[HSKL Jean Pierre Vocat vaciando araldit para imitar
TH[LYPHSZPU[t[PJV,U[YLSVZWYPUJPWHSLZ caparazón de quirquincho. Riehen (Suiza) 1983
133
PUUV]HKVYLZ LZ[mU SVZ THLZ[YVZ! :HIPUV 6YVaJV 3H 7Ha ¶ )VSP]PH ` 1LHU
7PLYYL=VJH[ 9PLOLU:\PaH"LSWYPTLYV\ZHIHÄIYHKL]PKYPVPTWVY[HKH`
LSZLN\UKV\UWYVK\J[VZ\PaVKL*PIH¶.LPN`SSHTHKHHYHSKP[:\WYVJLKPTPLU[V
JVUZPZ[L LU ZHJHY \U TVSKL KL `LZV KLS JHWHYHa}U KLS X\PYX\PUJOV WHYH X\L
ZPY]HKLTVKLSVWHYHSHJHQH:L]HJxH\UHJHWHKLÄIYHWSmZ[PJHZVIYLLSTVSKL`
ZLJ\IYLJVU\UH[LSHKLWVSPL[PSLUV<UH]LaZLJVZLSVWPU[HJVU[PU[HZPU[t[PJH
KHUKVSHZLTISHUaHKLSX\PYX\PUJOV3VZYLZ\S[HKVZZVUSVZKL\UJOHYHUNV[PWV
T\`YLZPZ[LU[LHSVZTHSVZ[YH[VZZ\LZWHSKHLZSHÄLSYLWYLZLU[HJP}UKL\UX\PY
X\PUJOV T\SP[HHYTHKPSSVWLS\KV 7LYV KLZNYHJPHKHTLU[L LS ZVUPKV TL[mSPJV
UHKHHNYHKHISLHSN\Z[VSLX\P[}KLSTLYJHKV,STHLZ[YVZ\PaV1LHU7PLYYL=VJH[
YLJPIP}JSHZLZKLJVUZ[Y\JJP}UKLJOHYHUNVZKL;VTmZ*VUKLIVSP]PHUVX\LYHKP
JHLU)HZPSLH:\PaHKLZKL
3VKL¸JOHYHUNVLJVS}NPJV¹]PLULKLSH\[VYKLLZ[L[YHIHQVWHYH\UHTLQVY
JH[HSVNHJP}U
*/(9(5.6:3<4056:6:
(WHYLJPLYVU LU ¶ LU LS 5VY[L KL 7V[VZx
,U Z\ ZPZ[LTH LZ[mU PUJVYWVYHKVZ KPTPU\[VZ MVJVZ KL
JVSVYLZ HSPTLU[HKVZ WVY WPSHZ KL ]VS V IH[LYxH
KL ]VS \IPJHKVZ ZLJYL[HTLU[L KL[YmZ KL SH [YHZ[LYH
;PLUL\UJHISLHKVPU[LYUVX\LJPYJ\SHWVYLSTHUNVKLS
PUZ[Y\TLU[V(STHUPW\SLVKLSHZJ\LYKHZHTHULYHKL
PU[LYY\W[VYZLWYLUKLU`HWHNHUZ\ZS\JLZ
:VU JOHYHUNVZ LUHTVYHKPaVZ WVY L_JLSLUJPH
N\P|HKVYLZKLS\JLZWHYHH[YHWHYHSHZT\JOHJOHZ
,U SH YLNP}U KL 4HJOH \ZHU JOHYHUNVZ [OHSHJOPZ
JVU MVJVZ JVSVJHKVZ H ZLTLQHUaH KL SVZ ZLTmMVYVZ
LU SH WHY[L JLU[YHS KLS KPHWHZ}U :VU KPZ[YPI\PKVZ WVY
3SHSSHN\H`<UJxH0UUV]HKVY!(U}UPTV
,U SH JP\KHK KL 3H 7Ha HWHYLJP} LU \U JOHYHUNV
SSH\R»LHKVJVUJSH]PQHZKLTHKLYHJ\LYKHZ`[YHZ[LZKL
HSHTIYLLU[LTWSLKPHISVHS\TIYHUKVKLZKLSH[YHZ[LYH
HS ZLY LQLJ\[HKV 0UUV]HKVY! ,MYHxU (N\KV (Y[LHNH

,U7VJVH[HSVZJVUZ[Y\`LUIHZmUKVZLLULS¸JOHYHUNV
Charango luminoso.
ZHTIH¹KL[YHZ[LZ,USHWHY[LPUMLYPVYKLSH[YHZ[LYHLZ[mU Funciona con batería
PUZLY[HKVZUVTIYLZKLT\QLYLZWPU[HKVZZVIYL]PKYPVKL 9v. ubicada en la parte
JVSVYLZ X\L HS\TIYH LU LS TVTLU[V KL Z\ LQLJ\JP}U superior del clavijero
0UUV]HKVY!;LVKVYV5LNYL[L7V[VZx
134
,3*/(9(5.6
*/(9(5.6+,7(7,3
,ZLJVS}NPJVKL[HTH|V[PWVJ\`HJHQHKLYLZVUHUJPHLZ[mOLJOHKLWHWLS
YLJPJSHKV 7HYH Z\ JVUZ[Y\JJP}U ZL \ZH WHWLS YLTVQHKV LU HN\H ZL LZJ\YYL `
S\LNV ZL TLaJSH JVU LUNY\KV OHYPUH HaJHY ` HN\H JVUVJPKV JVTV WHWLS
THJOt ZLN\PKHTLU[L ZL WVUL H \U TVSKL ` ZL SV OHJL ZLJHY -PUHSTLU[L
]LUKYmLSIHYUPaWSmZ[PJVX\LJVUZ[P[\PYmZ\HJHIHKVKmUKVSL\UHHWHYPLUJPH
PTWLJHISL;PLUL\UHI\LUHZVUVYPKHK`LZIHZ[HU[LYLZPZ[LU[L,Z[LTHNUxÄJV
LQLTWSHYUVZM\LKVUHKVLU\UVKLU\LZ[YVZJVUJPLY[VZLU;VRPV1HW}U
0UUV]HKVY!(U}UPTV
*/(9(5.6,:7(3+(+,(3<40506
7VZLLSHÄZVUVTxHKL\UJOHYHUNVSSH\R»LHKVJVUSHKPMLYLUJPHX\LSHLZWHSKH
LZ[mOLJOHKLHS\TPUPVYLW\QHKV+LJ\LYKHZKVISLZ`JSH]PQHZTLJmUPJHZ
JVUZ[Y\PKVLU7VJVH[HLULS[HSSLYKL9HT}U=PSSHS[H*0UUV]HJP}U!
4(5.<,90;6
,SJOHYHUNVTHUN\LYVVZPTWSL
TLU[L¸THUN\LYP[V¹[PLULJVTVLZ
[\JOL!¸SHTHUNHKLZ\LQLJ\[HU[L¹
/LJOVKL\UZVSVTHKLYVSSH\R»LHKV
]HJPHKVJVU\UHSVUNP[\K[V[HSKL
JTJ]KLJTJ\LYKHZ
KPZ[YPI\PKHZLU}YKLULZWYPTL
YHZZLN\UKH[LYJLYHJ\HY[HZ
`X\PU[H(ZPTPZTV\UKPHWHZ}U Manguerito, su estuche es la manga del ejecutante.
HUJOVJVUSHZ[YLZJSH]PQHZPUMLYPVYLZ
;,473,4(5.<,90;6J\LYKHZ
\IPJHKHZTmZHYYPIHKLSVUVYTHS`J\H[YVLUWVZPJP}UUVYTHS:\HS[\YH[PL
ULJTX\LSLWLYTP[LLU[YHYIHQVSHTHUNHKLSLQLJ\[HU[LSSL]H[YHZ[LZKL
HSHTIYLSHTPUHKV`[VKVZSVZHQ\Z[LZULJLZHYPVZWHYH\UTHUPW\SLVHUH[}TPJV
0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha
135
*/(9(5.Ô5
,Z[mJVUZ[Y\PKVLUSHJVUJOHKL\U^HSHJH[V
LZWLJPLKLHYTHKPSSVKL[HTH|VT\JOVTH`VY
HSJVUVJPKV:\HÄUHJP}ULZSHKL\UJOHYHUNV
UVYTHS LU \UH VJ[H]H TmZ IHQH *OHYHUN}U
]PLULKLSHWHSHIYHJOHYHUNVLUH\TLU[H[P]V
,MLJ[P]HTLU[L LZ \U JOHYHUNV JVYW\SLU[V `
NYHUKL KLS WVY[L KL \UH N\P[HYYH JVYYPLU[L
;PLUL \UH SVUNP[\K KL T ` \UH J\LYKH
]PIYHU[LJLQHHSW\LU[LKLJT:\[LZP[\YH
JVYYLZWVUKL HS IHQV SPNLYV ` Z\ HÄUHJP}U HS
[LTWSLUH[\YHSLU\UHVJ[H]HTmZIHQHX\LKL
\U¸JOHYHUNV[PWV¹0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y
( 3H7Ha
*/(9(53(;(
*OHYHUNV J\`H JHQH LZ[m OL
JOHKL\UHSH[HYLJPJSHKHHSJV
OVSJHPTmU3SL]HJSH]PQHZKL
THKLYH`J\LYKHZKLHSHTIYL
Charangón y su autor
:\ZWLNHTLU[VZLUZ\JVUZ[Y\J
JP}UZVUKLTH[LYPHSLZZPU[t[PJVZWVYSVX\LVMYLJL\UHNHYHU[xH
LUZ\Z\UPVULZ,Z[mHÄUHKVLU[LTWSLKPHISVLU\U[HTH|V[PWV
:\UVTIYL]PLULKLJOHYHUNV!JOHYHU`SH[H3VX\L]LUKYxHH
ZLY!¸JOHYHUNVKLSH[H¹0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha
*/(9(5.6,3i*;90*6
:\JHQHLZ\UH[HISHZPUYLZVUHUJPH:\TPJY}MVUVPTHU[HKV
LZ PTWVY[HKV" Z\Z J\LYKHZ L_JS\ZP]HTLU[L KL HJLYV *VU[YVSLZ
KL]VS\TLU`[VUVZPUJVYWVYHKVZ3SL]HULJLZHYPHTLU[LHTWSP
ÄJHKVY :\ HÄUHJP}U LZ SH SSHTHKH UH[\YHS 0UUV]HKVY! ,YULZ[V
Charanlata
*H]V\Y(3H7Ha (SHMLJOHOHUHWHYLJPKVT\JOVZ
TVKLSVZKLLZ[LNtULYVJVUHKP[HTLU[VZTmZKLZHYYVSSHKVZ:\
MVYTHLZSHTPZTHX\LKL\UHN\P[HYYHLStJ[YPJHJVYYPLU[LWLYVLU[HTH|VWL
X\L|VJOHYHUNV[PWV
*/(9(5.6)(165,96
+LYLNPZ[YVIHQVUHJP}LU JVTVJVUZLJ\LUJPHKLSWLKPKVX\LOPJPTVZ
HSTHLZ[YVJVUZ[Y\J[VY:HIPUV6YVaJV3H7Ha:\JHQHLZ[mOLJOHKLTHKLYH
SHTPUHKHLZWHSKHWLJOVKLNHSSVIYHaVJVY[VJVU[YHZ[LZJSH]PQHZKLTHKLYH
136
,3*/(9(5.6
WHYHJ\LYKHZKVISLZ:\[LZP[\YHLZNYH]L[PLULJTKL
SVUNP[\K[V[HSJ\LYKH]PIYHU[LJTJHQH_JT
JSH]PQHZKLTHKLYHW\LU[L[YHKPJPVUHS`\UHHÄUHJP}UVJ[H]HKH
UH[\YHSX\LHIHYJHVJ[H]HZ0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y(
*VUZ[Y\J[VY! :HIPUV 6YVaJV 3H 7Ha ,Z[L TPZTV
UVTPUH[P]V KLS PUZ[Y\TLU[V M\L \[PSPaHKV LU V[YV TVKLSV
=LYWmNPUH
*/(9(5.6405,96
3H KPMLYLUJPH LZ[m LU SH JHQH KL YLZVUHUJPH OLJOH KL
\UO\HYKH[VQVJHZJVKLTPULYV0UUV]HKVY!=PJ[VY6QLKH
9HTPYLa3SHSSHN\H7V[VZx
468»6*/(9(5.6
3HKPMLYLUJPHKLLZ[LJOHYHUNVLZ[mLUZ\IYHaVJVY[V`H Charango minero
X\LVTP[LSVZWYPTLYVZZPL[L[YHZ[LZKLS¸JOHYHUNV[PWV¹JVU
\UH J\LYKH ]PIYHU[L KL JT ,Z[m OLJOV LU THKLYH SSH\R»LHKH JVU
J\LYKHZJSH]PQHZ`[YHZ[LZKLHSHTIYL,[PTVSVNxH!TVX»V$WL[PZVIHQP[V
$¸JOHYHUNVWL[PZV¹0UUV]HKVY!,*H]V\Y(3H7Ha
*/(9(5.67<3<7<3<
*VUJ\LYKHZKLU`SVUJSH]PQHZKLTL[HS`JHQHKLYLZVUHUJPHOLJOH
LUJHSHIHaHO\LJHX\LSLKHSHJHYHJ[LYxZ[PJHKLZLYLJVS}NPJV7HYHJVUZLN\PY
SHMVYTHJSmZPJHKLJPU[\YHKLT\QLYZLKLILPU[YVK\JPY\UHJHSHIHaH]LYKL
H\UTVSKLKL]PKYPV"\UH]LaTHK\YHZLJH`VI[LUPKHSHMVYTHKLZLHKHZL
SH WHY[L [YHUZ]LYZHSTLU[L SVNYHUKV KVZ JmZJHYHZ 3H JHSHIHaH LZ \U ]LNL[HS
SSHTHKV[HTIPtUW\S\VWO\S\VW»\S\WHSHIYHX\LKPVVYPNLUHSUVTIYLKLS
PUZ[Y\TLU[V0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha
*/(9(5.64<+6+,,:;<+06
:L [YH[H KL \U ¸JOHYHUNV[PWV¹ J\`H JHQH UV [PLUL HS[LYUH[P]H WHYH \UH
YLZVUHUJPH :L SPTP[H H \U I\Z[V KL THKLYH LU MVYTH KL JOHYHUNV;PLUL
JSH]PQHZ`J\LYKHZKLU`SVUJ\`VZZVUPKVZHWLUHZZLLZJ\JOHU,Z\UTVKLSV
PKLHSJYLHKVWHYHLZ[\KPHU[LZMHUm[PJVZX\LUVX\PLYLUTVSLZ[HYHZ\Z]LJPUVZ
0UUV]HKVY! ,YULZ[V *H]V\Y( 3H 7Ha ,U SVZ S[PTVZ H|VZ LZ[mU HWHYLJPLUKV
LZ[VZJOHYHUNVZKLLZ[\KPVJVUV[YHZHS[LYUH[P]HZJVTVZPTWSLIHZ[PKVYLZLULS
X\LZLWYLJPZHKLI\LUVZVxKVZ
*/(9(5.6+,:,0:*<,9+(:+6)3,:
:LZ\Z[LU[HULULS¸JOHYHUNV[PWV¹H\TLU[HUKVSHZL_[HJ\LYKHJVYYLZWVU
KPLU[L H SH UV[H KL 9, JVU \U YLNPZ[YV VJ[H]HKV +L KVUKL Z\ HÄUHJP}U KL
137
WYPTLYHZHX\PU[HZYLZ\S[H!4P»40»¶3(3(¶4040»+6+6»:63»:639,»
9,0UUV]HKVY!,*H]V\Y3H7Ha
,SJOHYHUN\P[VJVTVQ\N\L[}UX\LLZZLWYLZ[HHL_WLYPTLU[VZZLSLW\LKL
H\TLU[HYPUJS\ZVJ\LYKHZKVISLZL[JVIPLUVJ[H]HY[VKHZSHZJ\LYKHZHZx
JVTVOHJLYSVZJVUJHYHZNLVTt[YPJHZJVTVSHZPUUV]HJPVULZKLSH\[VYVS]P
KmUKVUVZX\LOH`JOHYHUN\PZ[HZ[YHKPJPVUHSLZX\LJVUSHZJPUJVJ\LYKHZKVISLZ
W\LKLUSVNYHY[VKVZSVZTH[PJLZKLLZ[HZ`[VKHZSHZPUUV]HJPVULZQ\U[HZ
*/(9(5.6:!*(1(:(5.<3(9,:
*OHYHUNVJ\HKYHKV 3HJHYHLZJ\HKYHKH
*OHYHUNVYLJ[HUN\SHY +LJHYHYLJ[HUN\SHY
8\PSSHJOHYHUNV 3VZJVU[VYUVZKLZ\JHYH[PLULUMVYTHKLS\UP[H
*OHYHUNVYLKVUKV :\JHYHLZYLKVUKH
>HYHJOHYHUNV ;PLULSHJHYHLUMVYTHKLLZ[YLSSH
*OHYHUNVLUJY\a :\JHYHZLHZLTLQHH\UHJY\a
:VUXOVJOHYHUNV X\LJO\H*VUJHYHLUMVYTHKLJVYHa}U
*OHYHUNV;YHWLaVPKHS ;PLULSHJHYHLUMVYTHKL[YHWLJPV
Corazón Rectangular
Cuadrado Redondo Cruz
Estrella
Luna
Charango de doblar
,Z[LTVKLSV[YHWLaVPKHSM\LPUUV]HKVWVY*SHYRLU6YVZJV3H7Ha del autor
138
,3*/(9(5.6
;i94056:7967<,:;6:769,95,:;6*(=6<9
7(9(,3,:;<+06+,36:05:;9<4,5;6:4<:0*(3,:
+LSSPIYV¸0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PHKLSTPZTVH\[VY
0UZ[Y\T\ZPJVSVNxH ,Z[\KPVKLSVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ
0UZ[Y\T\ZPJ}SVNV ,Z[\KPVZVKLSVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ
0UZ[Y\T\ZPJVNYHMxH +LZJYPWJP}UKLSVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ
,[UV0UZ[Y\T\ZPJVNYHMxH +LZJYPWJP}UKLSVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZKL
SVZW\LISVZ
,[UV0UZ[Y\T\ZPJVSVNxH ,Z[\KPV KL SVZ PUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ KL SVZ
W\LISVZ
,[UV0UZ[Y\T\ZPJ}SVNV ,Z[\KPVZVKLSVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZKLSVZ
W\LISVZ
4P_[}MVUVZ 0UZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZJVUKVZVTmZ[LZP[\YHZ
LU\UTPZTVJ\LYWVZVUVYV
/PKY}MVUVZ 0UZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ X\L WHYH WYVK\JPY
ZVUPKVZ\[PSPaHUSHKPZWVZPJP}UKLSHN\H
40?;Ô-656:
0UUV]HJPVULZLPU]LU[VZ ¶ *VU[PU\HJP}UKLPU]LU[VZ
,ULZ[L[YHIHQVJSHZPÄJHTVZJVTV¸40?;Ô-656:¹HSVZPUZ[Y\TLU[VZX\L
[PLULUKVZVTmZ[LZP[\YHZLU\UZVSVJ\LYWVZVUVYVSVZJ\HSLZZLKP]PKLUHZ\
]LaLUKVZ!
:0473,:3VZX\L[PLULUKVZVTmZ[LZP[\YHZKLSTPZTVVYKLU
*647<,:;6:3VZX\L[PLULUKVZVTmZ[LZP[\YHZKLKPMLYLU[LVYKLU
,U[YLLZ[VZ[LULTVZSVZ(LYVJVYK}MVUVZ(LYVPKP}MVUVZ(LYVTLTIYHU}MVUVZ
0KPVTLTIYHU}MVUVZ" [HTIPtU SVZ 4LTIYHJVYK}MVUVZ L 0KPVTLTIYHJVYK}MVUVZ
(ZPTPZTVLZ[HMHTPSPHZLKP]PKLLUSVZKL\ZVVW[H[P]V`SVZKL\ZVZPT\S[mULV3VZ
KL¸\ZVVW[H[P]V¹ZVUHX\LSSVZPUZ[Y\TLU[VZKVUKLSHLQLJ\JP}UWHYHJHKH[LZP[\YH
LZHPZSHKH`LUJVTLUKHKHHZ\ZLZWLJPHSPKHKLZ3VZKL¸\ZVZPT\S[mULV¹HX\LSSVZ
LUSVZX\LSHLQLJ\JP}UWHYHZ\ZKPMLYLU[LZ[LZP[\YHZZLKHHSTPZTV[PLTWV
*/(9(5.6;076
(S ÄUHSPaHY LZ[H X\PU[H LKPJP}U H\TLU[HKH LS H\[VY KL LZ[L [YHIHQV
KLZLHTHUPMLZ[HYHZ\ZSLJ[VYLZX\LLSUVTPUH[P]V¸*OHYHUNV[PWV¹W\LKLZLY
YLLTWSHaHKV WVY ¸*OHYHUNV HYYPLYV¹ WVYX\L HTIVZ [tYTPUVZ ZL YLÄLYLU HS
TPZTVJOHYHUNVWLX\L|VX\LZPY]LHZ\ZK\L|VZJVTVJVTWH|LYV]P[HSLUZ\Z
SHYNHZ`WLUVZHZ[YH]LZxHZWVYLSmYLHY\YHSIVSP]PHUV`WVYLST\UKV
139
40?;Ô-656:
/LTVZWYVW\LZ[VLUHU[LYPVYLZ[YHIHQVZ+PJJPVUHYPV,UJPJSVWtKPJVZKLSVZ
0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH ` 3VZ 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH
HTWSPHY SH JSHZPÄJHJP}U \UP]LYZHS X\L OHU KLZHYYVSSHKV SVZ PUZ[Y\T\ZPJ}SVNVZ
,YPJO4]VU/VYUIVZ[LS`*\YK:HJOZJVU\U[VVYKLUKLUVTPUHKV!¸4P_[}
MVUVZ¹WVYX\LSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxHIVSP]PHUHHZxSVL_PNL9LZ\S[HUKV!
0+0Ô-656:
4,4)9(5Ô-656:
*69+Ô-656:
(,9Ô-656:
40?;Ô-656:
4P_[}MVUVZJ\HUKVKVZVTmZPUZ[Y\TLU[VZLZ[mULU\UZVSVJ\LYWVZVUVYV
:LZ\IKP]PKLLU!
:PTWSLZ +VZ V TmZ PUZ[Y\TLU[VZ KLS TPZTV VYKLU LU \U ZVSV J\LYWV
ZVUVYV
*VTW\LZ[VZ+VZVTmZPUZ[Y\TLU[VZKLKPMLYLU[LVYKLULU\UZVSVJ\LYWV
ZVUVYV
(Z\]LaJHKH\UVKLtZ[VZZLZ\IKP]PKLLUV[YVZ,QLTWSV!
(,96*69+Ô-656:(LY}MVUV`JVYK}MVUVLU\UZVSVJ\LYWVZVUVYV
+L \ZV HS[LYUHKV ,S PU[tYWYL[L ]H HS[LYUHUKV SHZ LZWLJPHSPKHKLZ KLS
PUZ[Y\TLU[VK\YHU[LSHLQLJ\JP}U
+L\ZVVW[H[P]V3HLQLJ\JP}UWHYHJHKHVYKLULZHPZSHKH`LUJVTLUKHKH
HZ\ZLZWLJPHSPKHKLZ
+L \ZV ZPT\S[mULV 3H LQLJ\JP}U KL SVZ KPMLYLU[LZ }YKLULZ LZ
ZPT\S[mULH
:L\[PSPaHSVZPUJPZVZHÌWHYHZLWHYHYLUSHJSHZPÄJHJP}UJHKH\UVKLSVZ
PUZ[Y\TLU[VZ
,_[YHJ[VKLSSPIYV!+PJJPVUHYPV,UJPJSVWtKPJV+L3VZ0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZ
KL)VSP]PH(\[VY,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V,KPJPVULZ*PTH(|V3H7Ha
,U[YLSVZWYPUJPWHSLZ4P_[}MVUVZ[LULTVZ!
*/(9(5.67058<0336
0UZ[Y\TLU[VKLKVISL[LZP[\YH:L[YH[HKL\UJOHYHUNV[PWVJHQHSSH\R»LHKH
JVUJ\LYKHZKVISLZKLU`SVU`JSH]PQHZKLTL[HSLULSPU[LYPVYKLZ\IYHaV
]HPU[YVK\JPKV\UWPUX\PSSVKLJH|HO\LJHHSJHUaHUKVX\LSVZVYPÄJPVZKLSWPU
X\PSSVJVPUJPKHUJVUSVZ[YHZ[LZKLSJOHYHUNV,Z[LPUZ[Y\TLU[V[PLULKVZM\UJPV
ULZ!HLYL}MVUV`JVYK}MVUVHSH]La0U]LU[VY!4H\YV5|La*mJLYLZ
*SHZPÄJHJP}U! 4P_[}MVUVZ JVTW\LZ[VZ(LYLVJVYK}MVUVZ +L \ZV VW[H[P]V
+VZ[LZP[\YHZ
140
,3*/(9(5.6
*/(9(5.<0;(
,Z[L JVYK}MVUV ZPHTtZ
JVUZ[Y\PKVHSLZ[PSVKLSHZN\P
[HYYHZ KL KVISL [LZP[\YH [PLUL
SH WHY[PJ\SHYPKHK KL WYLZLU[HY
KVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZLU
\UV:\PU]LU[VYLZLSTHLZ[YV
9LUt .HTIVH :VYPH UH[\YHS
KL *VJOHIHTIH X\PLU KLZ
KL WYPUJPWPVZ KL Z ??
LTWLa} H WYLZLU[HYSV LU Z\Z
HJ[\HJPVULZ HY[xZ[PJHZ Q\U[V HS Charanguita con su autor: René Gamboa. Cochabamba 1975
N\P[HYYPZ[H3\PZ:VSPaSVNYHUKV
NHUHYSHL_WLJ[H[P]HLPU[LYtZWVYLZLZPUN\SHYPUZ[Y\TLU[V
;PLULSHMVYTHKL\UHN\P[HYYHJVU]LUJPVUHSKLJ\`VJVZ[HKVPUMLYPVYZVIYLZHSL
V[YVIYHaVTmZWLX\L|VX\LYLZ\S[HLSIYHaVKL\U¸JOHYHUNV[PWV¹:\UVTIYL
]PLULKLSHZWHSHIYHZJOHYHUNV`N\P[HYYH,SWYVWPVTHLZ[YV.HTIVHHKLTmZ
KLLQLJ\[HU[LLZJVUZ[Y\J[VYKLJOHYHUNVZKLZKLOHJLTmZKLH|VZ
*SHZPÄJHJP}U!4P_[}MVUVZZPTWSLZ*VYK}MVUVZ+L\ZVHS[LYUHKV
*/(9(58<,5(
,Z\UHJYLHJP}UKLSTHLZ[YV9LUt.HTIVH:VYPH"KLZKL OH]LUPKVWYL
ZLU[mUKVSVLUZ\ZHJ[\HJPVULZHY[xZ[PJHZ:L[YH[HKL\U¸JOHYHUNV[PWV¹X\LKH
VYPNLUH\UPUZ[Y\TLU[VJVUJHYHJ[LYxZ[PJHZKLZPHTtZWHYHLSSVLSPU[LYPVYKLZ\
IYHaV JVYW\SLU[V OH ZPKV WLYMVYHKV LU Z\ SVUNP[\K WLYTP[PLUKV PU[YVK\JPY \UH
X\LUH OLJOH KL JH|HO\LJH J\`H IVX\PSSH ZVIYLZHSL WVY LUJPTH KLS JSH]PQLYV"
SVZVYPÄJPVZKLSHX\LUHZLJVT\UPJHUTLKPHU[LV[YVZVYPÄJPVZX\LJVPUJPKLU
LUSHWHY[LWVZ[LYPVYKLSIYHaV3H
PU[LYWYL[HJP}UKLSJOHYHUNVLZOH
IP[\HS TPLU[YHZ X\L WHYH SH WHY[L
JVYYLZWVUKPLU[L H SH X\LUH KLIL
PU]LY[PYZL LS PUZ[Y\TLU[V WHYH WV
KLYZVWSHYSV`KPNP[HYSVJVU]LUPLU
[LTLU[L
,[PTVSVNxH*OHYHUX\LUH]PLUL
KLKVZWHSHIYHZ!JOHYHUNV`X\LUH
*SHZPÄJHJP}U! 4P_[}MVUVZ JVT
W\LZ[VZ (LYVJVYK}MVUVZ +L \ZV
VW[H[P]V+VZ[LZP[\YHZ
Charanquena con su autor: René Gamboa
141
*/(9(5.64<@<4<@<
,ZKLKVISL[LZP[\YH:L[YH[HKLKVZJOHYHUNVZ\UPKVZWVY
SHLZWHSKH"\UVKLSVZSHKVZHÄUHKVLU[LTWSLKPHISVJ\LY
KHZKLHJLYV`HSKHYSH]\LS[HLSPUZ[Y\TLU[VLZ[mLSV[YVLU
[LTWSLUH[\YHSJ\LYKHZKLU`SVULZKLJPYKVZJOHYHUNVZLU
\UZVSVJ\LYWVZVUVYV3HHS[\YHKLZ\JHQHLZKLJT
` J\LYKHZ ]PIYHU[LZ JT;PLUL JSH]PQHZ KL TL[HS
J\LYKHZHÄUHKHZJVU]LUJPVUHSTLU[LJ\LYKHZKLU`SVU
[LTWSHKVZLUUH[\YHS`LU[LTWSLKPHISV[LTWSLUH[\YHS
JVU[YHZ[LZ`LSKPHISVJVU[YHZ[LZ\UHHS[\YHKLJHQHKL
JT
4\`\T\`\]PLULKLSX\LJO\H`THYHX\LX\PLYLKLJPY!
]\LS[H]\LS[HVZLHX\LZL[YH[HKL\U¸JOHYHUNVX\LKH]\LS
[HZ¹,ZWYVNLUP[VYHKLSHN\P[HYYHT\`\T\`\KVZN\P[HYYHZ
LU\UZVSVJ\LYWVZVUVYV
*SHZPÄJHJP}U! 4P_[}MVUVZ ZPTWSLZ *VYK}MVUVZ +L \ZV
HS[LYUHKV+VZ[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha
*/(9(5:0*<
<U JOHYHUNV ` \U ZPJ\ JVUZ[Y\PKVZ KL \U Z}SV [YVUJV Charango muyu muyu
KLTHKLYHJH]HKHSHWHY[LPUMLYPVYLZ\U¸JOHYHUNV[PWV¹`
Z\WYVSVUNHJP}UOHJPHSHWHY[LZ\WLYPVY[LYTPUHLU\UZPJ\
aHTWV|H,USVZVYPÄJPVZKLSHWHY[LZ\WLYPVYZPJ\ZLPU
[YVK\JLUJH|P[HZX\LJVUMVYTHU\UHHÄUHJP}UWLU[H[}UPJHV
KPH[}UPJH;PLULJSH]PQHZKLTL[HSJ\LYKHZKLU`SVU`
[YHZ[LZ[\IP[VZX\LYLWYLZLU[HH\UHLZJHSHWLU[H[}UPJH
KLTmZKLVJ[H]HZ!3(¶+6¶9,¶40¶:63¶3(¶+6
¶9,¶40:63¶3(¶+6¶9,¶40
:\UVTIYL]PLULKLJOHYHUNV$JOHYHU`ZPJ\$aHTWV
|HSVX\LZPNUPÄJH¸JOHYHUNV`ZPJ\HSTPZTV[PLTWV¹:PJ\
LUSLUN\HH`THYHàHTWV|HLULZWH|VS
*SHZPÄJHJP}U!4P_[}MVUVZJVTW\LZ[VZ(LYVJVYK}MVUVZ
+L\ZVZPT\S[HULV+VZ[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y
(3H7Ha
(ÄUHJP}U
Charansicu
142
,3*/(9(5.6
*/(9(5.6:6526@
;YHK\JPKV KLS X\LJO\H ¸JOHYHUNV TP JVYHa}U¹
+VZ JOHYHUNVZ JVUZ[Y\PKVZ WHYHSLSHTLU[L LU \UH
ZVSH JHQH KL YLZVUHUJPH OLJOH LU THKLYH SSH\R»LHKH
]HJPHKH LU MVYTH KL JVYHa}U ,S J\LYWV PUMLYPVY
[PLUL J\LYKHZ KL U`SVU KP]PKPKHZ LU }YKLULZ
JVU \UH HÄUHJP}U X\L SH OLTVZ SSHTHKV ¸[LTWSL
VJ[H]HKV¹ ;PLUL \UH J\LYKH ]PIYHU[L KL JT ,S
J\LYWVZ\WLYPVYJ\LYKHZKLHSHTIYLKP]PKPKHZLU
}YKLULZWYPTLYHZZLN\UKHZ[LYJLYH`J\HY[H
HÄUHKHZ WVY J\HY[HZ X\PU[HZ ` VJ[H]HZ :\ KPHWHZ}U
SSL]H \UH LZJHSH WLU[H[}UPJH LZJHSH HUKPUH HU[LZ UV
\ZHKH LU JVYK}MVUVZ ,Z[L PUZ[Y\TLU[V LZ[H PKLHKV
WHYHYLHSPaHY\U]PHQLKL7V[VZxH3H7Ha3VZYP[TVZX\L
NLULYHLSIYHaVPUMLYPVYUVZYLJ\LYKHHSVZN\P[HYYVULZ
WV[VZPUVZ WYVM\UKVZ ZVUVYVZ ` NYH]LZ" TPLU[YHZ X\L
LSIYHaVZ\WLYPVYLZ[mKPZL|HKVWHYHPU[LYWYL[HYZVULZ
`HJLU[VZ[YHKPJPVUHSLZKL*OHYHaHUP8\PHIH`H5P|V
*VYxU0[HSHX\L(`H[HJ\`VZZPJ\ZaHTWV|HZ[PLULU
Charango sonkoy
KPMLYLU[LZ [HTH|VZ HÄUHKHZ WVY J\HY[HZ X\PU[HZ `
VJ[H]HZJHYHJ[LYxZ[PJHT\ZPJHSKLLZ[HZYLNPVULZ
*SHZPÄJHJP}U 4P_[}MVUVZ ZPTWSLZ *VYK}MVUVZ
JVTW\LZ[VZ KL \ZV HS[LYUHKV +VZ [LZP[\YHZ 0U]LU[VY!
,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha
*/(9(5+6305(
,ZKLKVISL[LZP[\YH*OHYHUNV`THUKVSPUH\UPKVZWVY
SHLZWHSKH
3H KPTLUZP}U KL HTIVZ LQLTWSHYLZ LZ[m LU M\UJP}U
KLS ¸[HTH|V [PWV¹ X\L YLWYLZLU[H LS JOHYHUNV 3SL]H
JSH]PQHZ KL TL[HS ` J\LYKHZ KL U`SVU WHYH LS
JOHYHUNVHÄUHKHZLU[LTWSLUH[\YHS`WHYHSHTHUKVSPUH
}YKLULZ;PLUL \UH HS[\YH KL JHQH KL JT ` J\LYKH
]PIYHU[LJVU]LUJPVUHS
,SUVTIYLKLJOHYHUKVSPUH]PLULKLJOHYHUNV$JOHYHU
`KLTHUKVSPUH$KVSPUH
*SHZPÄJHJP}U!4P_[}MVUVZZPTWSLZ*VYK}MVUVZ+L\ZV
HS[LYUHKV+VZ[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(
Charandolina
143
*/(9(5.63(
*VYK}MVUV KL KVISL [LZP[\YH :L [YH[H KL \U JOHYHUNV `
Jx[HYHHSH]La
+L SH JHQH KLS JOHYHUNV JVU[PUH OHJPH Z\ IHZL \UH WYV
SVUNHJP}UKVUKL]HUJ\LYKHZKLHJLYVHÄUHKHZ¸HWYPVYP¹:\
[HTH|VIHZLJVYYLZWVUKLHS¸JOHYHU
NV[PWV¹JVUJ\LYKHZ`HÄUHJP}UJVU
]LUJPVUHS
*SHZPÄJHJP}U!4P_[}MVUVZZPTWSLZ
*VYK}MVUVZ+L\ZVZPT\S[HULV+VZ
[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(
3H7Ha
*/(9(57<;<
:L[YH[HKL\UJVYK}MVUVX\LHSH
]LaLZ\UHLY}MVUV;PLULSHJHQHKL
Charangola YLZVUHUJPHOLJOHKLJ\LYUVKLI\L`
X\LOHJLKLW\[\[\:\IHZLVILKLJL
HSHKL\U¸JOHYHUNV[PWV¹J\LYKHZ`HÄUHJP}UJVU
]LUJPVUHS
=PLULKL7\[\$W\[\[\H`THYH[YVTWL[HLZWH
|VS*OHYHUNV`W\[\[\HSH]La*SHZPÄJHJP}U!4P_[} Charanputu. (1975)
MVUVZJVTW\LZ[VZ(LYVJVYK}MVUVZ+L\ZVVW[H[P]V
+VZ[LZP[\YHZ0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y(
*VUZ[Y\J[VY!=PJ[VY6QLKH3H7Ha
ESTRELLITA
*VYK}MVUVKLTS[PWSL[LZP[\YH:L[YH[H
KL\UJOHYHUNVJVUJPUJVIYHaVZJHKH\UV
KLLSSVZJVUKPZ[PU[VZHÄUHJPVULZLU\UZVSV
J\LYWVZVUVYV3VZIYHaVZ[PLULULSTPZTV
WVY[LJVUKPMLYLU[LUTLYVKL[YHZ[LZ`KL
J\LYKHZ 3H HS[\YH KL Z\ JHQH HYT}UPJH LZ
KLJT
;PLULJSH]PQHZTL[mSPJHZJ\LYKHZ
KL U`SVU ` KL HSHTIYL KPZ[YPI\PKVZ KL SH
ZPN\PLU[LTHULYH!
J\LYKHZKVISLZKLU`SVUHÄUHKHZLU
[LTWSLVJ[H]HKVUH[\YHS3HTLUVY
[YHZ[LZJSH]PQHZTL[mSPJHZ Demóstenes Sanabria probando la estrellita.
144
,3*/(9(5.6
J\LYKHZKVISLZKLTL[HSHÄUHKHZLU[LTWSLTH`VY3HTH`VY[YHZ[LZ
JSH]PQHZKLTL[HS
J\LYKHZKVISLZKLU`SVUHÄUHKHZLU[LTWSL[YHUZWVY[L[YHZ[LZ`
JSH]PQHZTL[mSPJHZ
J\LYKHZKVISLZKLTL[HSHÄUHKHZLU[LTWSLKPHISV[YHZ[LZ`JSH]PQHZ
TL[mSPJHZ
J\LYKHZKLU`SVUKP]PKPKHZLU}YKLULZJSH]PQHZKLN\P[HYYH`HÄUHKHZLU
[LTWSL]HSSLNYHUKPUV
:\Z OLYTHUVZ! \U JOHYHUNV JVU ¸[YLZ IYHaVZ¹ ` V[YV KL ¸J\H[YV IYHaVZ¹
[HTIPtU JVU HÄUHJPVULZ KPZ[PU[HZ KVUKL YLZHS[H Z\ JHYHJ[LYxZ[PJH MVYTH KL
LZ[YLSSH *SHZPÄJHJP}U! 4P_[}MVUVZ ZPTWSLZ *VYK}MVUVZ +L \ZV HS[LYUHKV
*PUJV[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha
4(5,9(+,,5*69+(93(,:;9,330;(
;LTWSLVJ[H]HKVUH[\YHS,*H]V\Y
;LTWSLLU3(TH`VYJ\LYKHZLU}YKLULZ,*H]V\Y
;LTWSLWVY-(,*H]V\Y
;LTWSLKPHISV
;LTWSL]HSSLNYHUKPUVJ\LYKHZLU}YKLULZ
145
2/652/6;(
3H NYHU ]HYPLKHK KL JOHYHUNVZ Y\YHSLZ
X\L ]HU HWHYLJPLUKV LU SVZ S[PTVZ H|VZ
PUUV]HKVZ L PU]LU[HKVZ WVY Z\Z HY[LZHUVZ
ZVU HKTPYHISLZ ` TLYP[VYPVZ WVY LS PUNLUPV
X\L PTWYPTLU LU Z\Z [YHIHQVZ ,Z LS JHZV KL
SHYLJPLU[LHWHYPJP}UKL\UHU\L]HROVUROV[H
OLJOH WVY SVZ JVT\UP[HYPVZ KL *HSH *HSH ¶
7V[VZx ( WLZHY KL Z\ JVY[H ]PNLUJPH ZVU SVZ
PU[tYWYL[LZ VYPNPUHYPVZ SVZ X\L ZL LU[YLNHU H
LSSHWHYHJHU[HYÌHPSHYHSZVUKLZ\ZYP[TVZ
M\LY[LZSSHTH[P]VZLPUUH[VZX\LZLW\LKLZLU[PY
WVY SVZ *LU[YVZ 4PULYVZ KL 3SHSSHN\H :PNSV
=LPU[L<UJxH5VY[LKL7V[VZx`JVT\UPKHKLZ Oscar Mamani con su khonkhota
HSLKH|HZ SSLNHUKV JVTV HSNV PTWYL]PZPISL
OHZ[HLS]PLQVJVU[PULU[LWHYHWHY[PJPWHYLULS¸;LYJLY-LZ[P]HSKLS*OHYHUNVLU
7HYxZ¹YLHSPaHKVLUTH`VKLJVTVWHY[LKLSH¸:LTHUHKLSH+P]LYZPKHK
*\S[\YHSKL5\LZ[YVZ7\LISVZ¹L]LU[VVYNHUPaHKVWVYSH,TIHQHKHKL)VSP]PH
LU -YHUJPH ` SH 4PZP}U 7LYTHULU[L KL )VSP]PH HU[L SH <5,:*6 LU LS J\HS
JVTWHY[PTVZLZJLUHYPVJVUSVZJVSLNHZJOHYHUN\PZ[HZ!7HZJ\HSH7VYJV*V`VKLS
H`SS\3H`TLKLSHJVT\UPKHKKL3HN\UPSSHZ5PJVSHZH*HZ[YV*OVX\LJHU[HU[L
KLSH`SS\(`TH`HKLSHJVT\UPKHK6Y\YPTH(S[H`4LSPHU:HUNLaH:P|HUPKLS
H`SS\7HUHJHJOPKLSHWYV]PUJPH)\Z[PSSVKLS+LWHY[HTLU[VKL7V[VZxX\PLULZ
JHU[HIHU`[VJHIHU]HYPLKHKKLJOHYHUNVZLUZ\ZKPMLYLU[LZ[LTWSLZJVTVLS
MHSZV UH[\YHS KPHISV L[J ` LZ[H ROVUROV[H PU[LYWYL[HKH WVY 7HZJ\HSH 7VYJV
*V`VSVNYHUKVJVZLJOHY[VKHSHZPTWH[xH`LSHWSH\ZVU\[YPKVKLSVZHZPZ[LU[LZ
HSLZJLUHYPVTH`VYKLSH<5,:*6
3VZVYxNLULZKLLZ[HROVUROV[HLUZ\U\L]VKPZL|VZLYLTVU[HUH[PLTWVZ
H|LQVZ"UVZV[YVZOLTVZPKVHWYLJPHUKVHZ\ZHU[LJLZVYLZKLZKLTLKPHKVZKLS
Z??LU[YLLSSVZHSVZ[OHSHJOPZW»HS[HJOHYHUNVZN\P[HYYPSSHZN\P[HYYVULZ`H
SHZROVUROV[HZWYPTHYPHZJVYK}MVUVZWVY[HKVYLZKLLSLTLU[VZJHYHJ[LYxZ[PJVZ
KLSVZX\LZLOHU\[YPKVLZ[LS[PTVTVKLSV:L[YH[HKL\UJVYK}MVUVKLU\L]H
[LZP[\YHJ\`HHWHYPJP}UKLWYPUJPWPVZKL HJYLJPLU[HKLTHULYHHKTPYHISL
SHNYHUMHTPSPHKLSVZJOHYHUNVZIVSP]PHUVZ
+LILTVZZL|HSHYLSPTWVY[HU[LHWV`VKLSH,TIHQHKVYHKL)VSP]PHLU-YHUJPH
`7YPTLYH*OHYHUN\PZ[HPUKxNLUHZL|VYH3\aTPSH*HYWPVHX\PLUTLYLJPKHTLU[L
ZLSHOHSSHTHKV¸3H,TIHQHKVYHKLS*OHYHUNV`SHJHUJP}UVYPNPUHYPH¹
,Z[H ROVUROV[H [PLUL \UH SVUNP[\K [V[HS KL JT J ] JT IYHaV
JVY[VJTHS[\YHKLJHQHJTIVJHWLX\L|HJT`\UW\LU[L
146
,3*/(9(5.6
[YHKPJPVUHS 3SL]H [YHZ[LZ KL THKLYH \UV KL SVZ J\HSLZ LZ[m WYV[LNPKV JVU
SH[}UWVYZLYTmZ\[PSPaHKV`\UH[YHZ[LYHUP]LSHKHJVUSH[HWH7VY[HJSH]PQHZ
TL[mSPJHZ`J\LYKHZKLHSHTIYLHJLYHKVKP]PKPKVZLU}YKLULZWYPTHZ
ZLN\UKHZ[LYJLYHZJ\HY[HZ`X\PU[HZLUJVYKHKHZLU[YLVJ[H]HKHZ`HS
\UxZVUV5VJVUVJLW\U[LVZ[HTWVJVSLPU[LYLZHWLYVLZVZxLZIYH]HLUZ\Z
YHZN\LVZHJVTWH|HUKVHSJHU[VJVUT\JOHSLNP[PTPKHK
*VTV\UHJVZ[\TIYLLULSmYLHY\YHSZ\ZH\[VYLZWLYTHULJLULULSHUVUPTH[V
+LWYPTLYHZHX\PU[HZZ\HÄUHJP}UYLZWVUKLH!
+6+6
:63»:63»:63
40»40¶:0»»:0
-(»-((ÄUHJP}UKLSH2OVUROV[HLULSWLU[HNYHTH!
*/(9(5.6)(165,96
5HJP} K\YHU[L SH VYNHUPaHJP}U KL SH ¸6YX\LZ[H
KL *OHYHUNVZ 3H 7Ha¹ WVZ[LYPVYTLU[L KLUVTPUHKH
-PSHYT}UPJH KL *OHYHUNVZ 3H 7Ha HNY\WHJP}U
T\ZPJHS WLY[LULJPLU[L H SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS
*OHYHUNV :)* -PSPHS 3H 7Ha JVTV \UH ULJLZPKHK
KLPUJVYWVYHYJOHYHUNVZKL[LZP[\YHPU[LYTLKPHWHYH
JVTWSL[HYSHZL_PNLUJPHZZVUVYHZKLSHVYX\LZ[H"LU
[HS ZLU[PKV ZL I\ZJ} \U YLNPZ[YV KLU[YV KL SH NYHU
]HYPLKHKKLU\LZ[YVZJOHYHUNVZL_PZ[LU[LZ,SYLZ\S[HKV
KL SH IZX\LKH M\L PUMY\J[\VZH WVY UV LUJVU[YHYZL
\UJOHYHUNVHWYVWPHKVKLYLNPZ[YV¸IHQVPU[LYTLKPV¹
Policia Jhonattan Ramirez
SVX\LTV[P]}KLPUTLKPH[VLSKPZL|VKLS¸JOHYHUNV
con el charango bajonero
IHQVULYV¹ J\`H PUUV]HJP}U WLY[LULJL H ,YULZ[V
*H]V\Y`HSWYVMLZVY,SPVKVYV5PUH+PYLJ[VYKLSH-PSHYT}UPJH"Z\JVUZ[Y\JJP}U
M\LYLHSPaHKHWVYLSHY[LZHUVWHJL|V4HYPV-PN\LYVHTH`VKL
;PLULLSWVY[LKL\UHN\P[HYYHJVU]LUJPVUHSJT[HWHVISVUNHKLWPUV
HIL[VIVJHWLX\L|HJTJ]JTKLSHJLQHHSW\LU[L [YHZ[LZ
J\LYKHZKLU`SVUKP]PKPKHZLU}YKLULZVJ[H]HKVZJHQHSHTPUHKHKLJLKYV
KL JT KL SHYNV JVU \UH HS[\YH JT 3SL]H LS W\LU[L [YHKPJPVUHS KL
JOHYHUNV
*VTVZ\UVTIYLSVPUKPJHLZ\UJOHYHUNVPKLHSWHYHLSHJVTWH|HTPLU[V
¸HW\YVIHQVZ¹
,Z[mHÄUHKVLU¸VJ[H]HZTmZIHQHZ¹LUYLSHJP}UHSJOHYHUNV[PWV
147
:\HÄUHJP}UKLWYPTLYHZHX\PU[HZYLZWVUKLHSVZZPN\PLU[LZZVUPKVZ!:0»:0
¶:63»:63¶9,»9,¶3(»3(¶40»40(ÄUHJP}UKLSJOHYHUNVIHQVULYVLULS
WLU[HNYHTH!
,U[YLZ\ZWYPTLYVZPU[tYWYL[LZLZ[mU-YHUa=HS]LYKL1OVUH[[HU(UNLS9HTxYLa
/HYVSK9P]LYV9VILY[V*\PaH-SVY0ZHILS=PSSHYYVLS`KLZKLS\LNVZ\ZPUUV]H
KVYLZ:LKLZ[HJHYVUZ\ZZVUPKVZLULSJVUJPLY[VKLSH¸6YX\LZ[HKL*OHYHUNVZ
3H7Ha¹YLHSPaHKVLS KL1\SPV
KL LU LS;LH[YV 4\UPJP
WHS (SILY[V :HH]LKYH 7tYLa
JVUTLTVYHUKV SHZ -PLZ[HZ 1\
SPHUHZKLSHJP\KHKKL3H7Ha
JVUSHWHY[PJPWHJP}UKLTmZKL
JOHYHUN\PZ[HZ LU[YL UP|VZ
Q}]LULZ`HK\S[VZ
;LULTVZ SH WYVW\LZ[H KL
H|HKPY H LZ[H VYX\LZ[H KVZ
U\L]HZ [LZP[\YHZ! LS ¸JOHYHUNV
VJ[H]HKV¹`LU\UYLUV]HKVKP
ZL|VLS¸JOHYHUNVJVU[YHIHQV¹
Charangos bajoneros en la “Orquesta de Charangos La Paz”. KL [LZP[\YH IHQH HTIVZ
Teatro Municipal. La Paz 9 julio 2010 JVYK}MVUVZWLY[LULJPLU[LZHSHZ
PUUV]HJPVULZKL,*H]V\Y(
*/(9(5.66*;(=(+6
,U[YL SHZ PUUV]HJPVULZ KLS H\[VY KL
LZ[LSPIYVZLLUJ\LU[YHLS¸JOHYHUNVVJ
[H]HKV¹OLJOVxU[LNYHTLU[LKL\UZVSV
THKLYVSSH\R»LHKV]HJPHKV`WLYÄSHKV
JVU\UHSVUNP[\K[V[HSKL JTJ]
JTHS[\YHKLJHQHJT[YHZ[LZ
JSH]PQHZTL[mSPJHZJ\LYKHZKLU`SVU
KP]PKPKHZ LU }YKLULZ LU[YL \UxZVUVZ
` VJ[H]HKVZ ` HKPJPVUHS \IPJHKH LU
LS JSH]PQLYV HÄUHKHZ H WYPVYP 3SL]H LZ[L Álvaro Poma con el charango octavado
148
,3*/(9(5.6
UVTIYLKLIPKVHZ\[LZP[\YHVJ[H]HKH:\HÄUHJP}UYLZWVUKLH¸VJ[H]H`TL
KPHTmZIHQHZX\LLSJOHYHUNV[PWV¹*H[HSVNHKVJVTV\UPUZ[Y\TLU[VKLU\L]H
[LZP[\YH:\HÄUHJP}ULULSWLU[HNYHTHLZ!
*/(9(5.<0336
,Z[L WLX\L|V JVYK}MVUV LZ SSHTHKV
¸JOHYHUN\PSSV¹ WVYX\L ZPLTWYL ]PHQH LU LS
IVSZPSSV;PLUL\UHSVUNP[\K[V[HSKLJTJ
]JT`J\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZ
WYPTLYHZZLN\UKH[LYJLYH`J\HY[HZ
:P IPLU [PLUL Z\Z MHTPSPHYLZ SVZ JOHYHUNVZ
Q\N\L[LZX\LLZJVNLULSIVSZPSSVKLSWHU[HS}U
KL Z\Z LQLJ\[HU[LZ LS ¸JOHYHUN\PSSV¹ LZ T\`
KPMLYLU[L WYLÄLYL JVTV LZ[\JOL LS IVSZPSSV
PU[LYUV KLS WHSL[} KL Z\ LQLJ\[HU[L HKLTmZ
KL [YH[HYZL KL \U JOHYHUN\P[V WYVMLZPVUHS :\
YLWLY[VYPVLZIHZ[HU[L]HYPHKVWYLMLYLU[LTLU[L
R»HSHTWLHKHZÒ\H`|VZ:\UVTIYL]PLULWVY
JVUZ[P[\PYZL JVTV LS ZHJYPZ[mU KLS JOHYHUNV
Posando con el charanguillo
*H[HSVNHKV JVTV \U JVYK}MVUV IVSP]PHUV KL
U\L]H[LZP[\YH:LKPMLYLUJPHKLSTHUN\LYP[VWVYLSUTLYVKLJ\LYKHZ
:\HÄUHJP}UYLZWVUKLHSVZZVUPKVZ:0»:0»¶40¶:0¶:63:63KLWYPTLYHZ
HJ\HY[HZ(ÄUHJP}UKLS¸JOHYHUN\PSSV¹LULSWLU[HNYHTH!
*/(9(5.64(@69
3SL]HSHLZ[H[\YHJVYYLZWVUKPLU[LH\UJVU[YHIHQVJVU\UHSVUNP[\K[V[HSKL
HWYV_KLTJVUJ\LYKHZHÄUHKHZKLSHZPN\PLU[LTHULYH!:639,
¶3(KLWYPTLYHH[LYJLYHOLJOHZKLSPLUaVWSmZ[PJVLUJVYZLSHKHZLUZ\Z[YLZ
JHSPIYLZ,Z[HPUUV]HJP}UWLY[LULJLH,YULZ[V*H]V\YPKLHKHWHYHSH-PSHYT}UPJH
KL*OHYHUNVZ3H7Ha`HZPJVTWSL[HYLSYLX\LYPTPLU[VX\L[PLUL\UHVYX\LZ[H
KLJ\LYKHZ
149
*/(9(57»(3(
<UJOHYHUNV`\UHÅH\[H[YH]LYZHLU\UZVSVJ\LYWVZVUVYV
,SJVYK}MVUV[PLULSHJHQHKLYLZVUHUJPHKL\UW\S\JHSHIHaH
KLHWYV_PTHKHTLU[L\UVZJTKLKPmTL[YV3SL]HJ\LYKHZ
HÄUHKHZLU[YLLSSHZLU\UPU[LY]HSVKLJ\HY[HZ`X\PU[HZ:\Z
[YHZ[LZ KLS KPHWHZ}U LZ[mU \IPJHKVZ LU KPZ[HUJPHZ X\L WLYTP[LU
SVZPU[LY]HSVZKL\UHLZJHSHWLU[H[}UPJHLZJHSHHUKPUHHU[LZUV
\ZHKHZLUJVYK}MVUVZJVU\UHSVUNP[\K[V[HSKLJT`\UH
J\LYKH]PIYHU[LKLJT3HL_[LUZP}UKLZ\ÅH\[H[YH]LYZHLZ
KLJTJVUVYPÄJPVZKPNP[HSLZ`X\LZPY]LKLIVX\PSSH
JVSVJHKVZHSSHKVZ\WLYPVYKLSKPHWHZ}U:\HÄUHJP}UYLZWVUKL
H:634
,S JVYK}MVUV UVZ IYPUKH H\[VTm[PJH
TLU[L!HPYLZHS[PWSmUPJVZJVTV[HYRLHKHZ
WPUX\PSSHKHZ TVOVJL|HKHZ L[J PUZ[Y\
TLU[VZ KL ]HYPVZ [HTH|VZ HÄUHKVZ WVY
J\HY[HZX\PU[HZ`VJ[H]HZ,SHLY}MVUVLZ
\UHÅH\[H[YH]LYZHJ\`VHLYVJVUK\J[VZL
Cordófono Charanp’ala
Charanp’ala
3 cuerdas en un orden VI[\]V WLYMVYHUKV PU[LYUHTLU[L [VKV LS
SHYNVKLSTHUNVKLSPUZ[Y\TLU[V
,[PTVSVNxHKLZ\UVTIYL*OHYHU!]PLULKLJOHYHUNV
`KLW»HSH!X\LZPNUPÄJHLUH`THYHÅH\[H[YH]LYZH
*SHZPÄJHJP}U 4P_[}MVUVZ JVTW\LZ[VZ (LYVJVYK}
MVUVZ+L\ZVHS[LYUHKV+VZ[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V
*H]V\Y(3H7Ha
*/(9(5.64(;9(*(
*OHYHUNVKLX\PYX\PUJOVX\LLULSPU[LYPVYKLZ\JHQH
KLYLZVUHUJPHSSL]H\UTLJHUPZTVKLTH[YHJHPKP}MVUVKL
JYLTHSSLYHJ\`HTHUPQHZHSLKLSHLZWHSKHKLSJVYK}MVUV
SVNYHUKV HZx KVZ PUZ[Y\TLU[VZ LU \UV;PLUL JSH]PQHZ
TLJmUPJHZ KL TL[HS ` J\LYKHZ KVISLZ 0UUV]HKVY!
(U}UPTV
*SHZPÄJHJP}U 4P_[}MVUVZ JVTW\LZ[VZ 0KLVJVYK}MV
UVZ+L\ZVHS[LYUHKV+VZ[LZP[\YHZ
*/(9(5.6:46+,956:
;HU[V SVZ LQLJ\[HU[LZ JVTV SVZ JVUZ[Y\J[VYLZ KL
Charango matraca
JOHYHUNVZOHUKLJPKPKVKLZKLÄULZKLSZ??JHTIPHYLS
150
,3*/(9(5.6
¸W\LU[L[YHKPJPVUHS¹KLSJOHYHUNVWVYLSW\LU[LKLSHHJ[\HSN\P[HYYHLZWH|VSH
,S¸W\LU[L[YHKPJPVUHS¹HJVTWH|}HSJOHYHUN\P[VWVYTmZKLH|VZTPLU[YHZ
X\LLSW\LU[LTVKLYUVKLSHN\P[HYYHLZWH|VSHM\LPU]LU[HKVWVY+PVUPZPV(N\HKV
LU:PULTIHYNVWHYHU\LZ[YHTVKLZ[HVWPUP}ULS¸W\LU[L[YHKPJPVUHS¹LYH
[HUWLYMLJ[VX\LUVOHIxHULJLZPKHKKLHK\S[LYHYSVVJHZPVUHUKVZ}SVTHSVNYHY
SHWLYZVUHSPKHK]PNVYVZH`SH[YHKPJP}UKLSJOHYHUNV
(ZPTPZTV]LTVZSHWYLMLYLUJPHHJ[\HSZ??0KLSHZU\L]HZNLULYHJPVULZWVY
LS¸JOHYHUNVTVKLYUV¹WYV]PZ[VKL[VKVZSVZHKLSHU[VZLSLJ[Y}UPJVZWVZPISLZX\L
W\LKHUHSJHUaHYLZ[HJSHZLKLJVYK}MVUVZSxULHZWLKHSLZJVUZVSHZTPJY}MVUVZ
KLJVU[HJ[VHSmTIYPJVZLPUHSmTIYPJVZL[JHJVTWH|HKVZKLIHQVZIH[LYxHZ
LSLJ[Y}UPJHZ L[J KLQHUKV KL SHKV SVZ ZVUPKVZ JHYHJ[LYxZ[PJVZ ` VYPNPUHSLZ KL
U\LZ[YVPUZ[Y\TLU[V
05:;9<4,5;6:(5Í36.6:+,3*/(9(5.6
,SJOHYHUNVLUZ\ZKPMLYLU[LZWVY[LZWYLZLU[HLULZ[HHUHSVNxHHZ\ZOLYTHUVZ
J\`HZTHKYLZMLJ\UKHZM\LYVUSHZ]PO\LSHZKLTHUV`KLWL|VSHKLJ\LYKHZ
KVISLZPUZ[Y\TLU[VZLZWH|VSLZX\LZL[VJHIHUKPYLJ[HTLU[LJVUSVZKLKVZ`
JVUWSLJ[YV
,S */(9(5.6;076 J\LYKHZ KVISLZ J\LYKH ]PIYHU[L JT JLQH HS
W\LU[L[PLULZ\WHYLJPKVJVULS46:8<0;6KL4t_PJVJ\LYKH]PIYHU[L
JTJLQHHSW\LU[L[YHZ[LZJ\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZWYPTLYH
ZLN\UKHZ [LYJLYH J\HY[H ` X\PU[H OLJOV LU THKLYH ]HJPHKH LZWHSKH
WSHUHMVYTHKLN\P[HYYP[H"JVUSH1(9(50;(J\LYKHZLU}YKLULZWYPTLYH
ZLN\UKHZ[LYJLYHZJ\HY[HZ`X\PU[HJ]PIYHU[LJTLZWHSKHWSHUH
THKLYH SHTPUHKH ` SH 1(9(5( J\LYKHZ ZPTWSLZ THKLYH SHTPUHKH J]
JT (ZPTPZTV JVU LS ;073, *<)(56 J ] JT J\LYKHZ KVISLZ X\L
HJ[\HSTLU[L LZ[m LU KLZ\ZV ` HS;073, +630,5;, KL 7\LY[V 9PJV J\LYKHZ
ZPTWSLZ`\UHJ\LYKH]PIYHU[LKLJT7VYV[YVSHKVLSJOHYHUN\P[VZLWHYLJL
HS WLX\L|V JVYK}MVUV NYPLNV SSHTHKV )(.3(4(:/ KL J\LYKHZ KVISLZ
JHTIPHUKVKLUVTIYLH)<A<8<0J\HUKVtZ[LSSL]H\UWVY[LTH`VY*\HUKV
LZ[\]PTVZLU@\NVZSH]PH]PZP[HUKVSHZ*H]LYUHZKL7VZ[\TPHUVZKLSLP[HTVZJVU
LS7905WLX\L|HN\P[HYYP[HKLJ\LYKHZZPTWSLZX\LWLY[LULJxHH\UHVYX\LZ[H
KL JVYK}MVUVZ ZPTPSHYLZ WLYV KL KPMLYLU[LZ [HTH|VZ :L [VJHU JVU WSLJ[YV LS
WLX\L|P[VLYHLS7905HSVZZPN\PLU[LZSVZSSHTHIHU!)9(*/)<3.(90(`
)(:JVYK}MVUVZJ\`H[LZP[\YHTVZ[YHIHKLZKLZVWYHUVZHIHQVZX\LZLWHYLJxHU
HSVZKPZ[PU[VZJOHYHUNVZX\L[LULTVZ
5V[H,SH|V [\]LSHVWVY[\UPKHKKLWYVIHYLU=LULa\LSH\UJVYK}MVUV
SSHTHKH*<(;96X\L[LUxHJ\LYKHZZPTWSLZ"HZPTPZTVUV[LX\LHSHN\P[HYYH
KLJ\LYKHZZPTWSLZSHSSHTHIHU:,0:
151
,S HU[PN\V */(9(5.6 :(*(

),j6 J\LYKHZ ZPTWSLZ LZWHSKH
JVU QVYVIH J] JT [PLUL \U
WHYLJPKV L_[YHVYKPUHYPV JVU LS;04
73, *(5(906 KL ,ZWH|H N\P[HYYP[H
KLJ\LYKHZZPTWSLZJ]JT3H
IPISPV[LJH KL SH <UP]LYZPKHK KL SHZ
7HSTHZKL*HUHYPHKVUKLLZ[\]PTVZ
LU [VTHUKV HW\U[LZ UVZ KPV
SH ZPN\PLU[L PUMVYTHJP}U! ¸ ,Z \UH
PUJSPUHJP}U KLS N\P[HYYPSSV HYHNVUtZ
,S[PTWSLHWHYLJP}WVYLSH|VKL
LULSZLJ[VYKLSHZ0ZSHZKL.YHU Timple canario (izq.) charango sacabeño (der.)
*HUHYPHT\JOHZ]LJLZWVYJHYP
|VLZ[HTIPtUSSHTHKV*(4,330;6WVYSHMVYTHJHYHJ[LYxZ[PJHKLSHLZWHSKHKL
LZ[LHUPTHSX\LZPY]P}HSHHNYPJ\S[\YH¹7VYU\LZ[YHWHY[LH|HKPTVZX\LLS[PTWSL
JHUHYPVWLY[LULJLHSH¸MHTPSPHKLSHZ]PO\LSHZKLTHUV¹PUZ[Y\TLU[VLZWH|VS
X\LZLWYLZLU[HIH[HTIPtULU[HTH|VWLX\L|VZ?=03H¸WLX\L|H]PO\LSHKL
THUV¹[LUxHJ\LYKHZKVISLZ`LZZLN\YVX\LLSJOHYHUNVZHJHIL|V`Z\OLYTH
UV[PTWSLJHUHYPVJHTIPHYVUZ\ZJ\LYKHZKVISLZWVYZLUJPSSHZ3HHÄUHJP}UKLS
[PTWSLJHUHYPVKLX\PU[HZHWYPTLYHZLZ!:63+6403(9,"Z\ZJ\LYKHZ
ZVUZPTWSLZJ\HUKV[PLULJ\LYKHZZPTWSLZVTP[LUSHX\PU[H
7VYV[YHWHY[LSH4,+0(5(05;,94,+0(6)<99,96WLY[LULJPLU[LHSHNYHU
MHTPSPHKLJOHYHUNVZIVSP]PHUVZOLJOHLUTHKLYHSHTPUHKHVJHQHKLHYTHKPSSV
`SSL]HVJ\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZJ]JTZLHZLTLQHWVYZ\
[LZP[\YH`WYLZLU[HJP}UHSH*65*/(TL_PJHUHJVUZ[Y\PKVJVULSJHWHYHa}UKL
HYTHKPSSVVKL[VY[\NHJVUJ\LYKHZZPTWSLZ"HSH=063(+,*6*/6KLS)YHZPS
J\LYKHZZPTWSLZ`[YHZ[LZKLWP[HJ]JT`HSH4,169(5(KL7HUHTm
J\LYKHZZPTWSLZ`\UHJ]KLJT
3H 4,+0(5( .9(5+, JOHYHUNV NYHUKL WVY[L KL \UH N\P[HYYH JVYYPLU[L
VJ\LYKHZKVISLZKP]PKPKHZLU}YKLULZJ]JT[PLULZ\WHYLJPKV
JVU LS 2;(9 KL .\H[LTHSH JVU SH .<0;(99( */(4<3( KL 4t_PJV
J\LYKHZ KP]PKPKHZ LU }YKLULZ WYPTHZ ZLN\UKH [LYJLYHZ ` J\HY[HZ
JVU SH 1(9(5( /<(:;,*( ` JVU SH .<0;(99( /<(7(5.<,9( J\LYKHZ
WYPTLYH ZLN\UKH [LYJLYHZ J\HY[HZ ` X\PU[H J] JT [YHZ[LZ
KLWP[HJVUSH=063(+,*(0709(KLS)YHZPSKLJ\LYKHZKVISLZJ] JT
JVU SH )69+65<( KL 7\LY[V 9PJV J] JT J\LYKHZ KP]PKPKHZ LU
}YKLULZ WYPTHZ ZLN\UKH [LYJLYHZ J\HY[HZ ` X\PU[H JVU LS;9,:
*<)(56J]JTJ\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZ`JVULS*<(;96
7<,9;69908<,j6J\LYKHZKVISLZJ]JT:L|HSHTVZ\UHJ\YPVZPKHK!
LZ[L*<(;96HU[PN\HTLU[L[LUPHJ\LYKHZKVISLZ`SVSSHTHIHU;9,:S\LNVSL
152
,3*/(9(5.6
H\TLU[HYVUJ\LYKH`SVSSHTHIHU*<(;96HOVYHX\L[PLULJ\LYKHZKVISLZ
SL ZPN\LU SSHTHUKV *<(;96 ,S 7YVM -tSP_ -LIV KL SH <UP]LYZPKHK KL 7\LY[V
9PJVOPaVSSLNHYHU\LZ[YV4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PHJVTV
KVUHJP}U[VKH\UHJVSLJJP}UKLJVYK}MVUVZ[YHKPJPVUHSLZKLZ\WHxZ`7HUHTm
WVYSVX\LZPLTWYLLZ[HYLTVZHNYHKLJPKVZ
,3 [YHKPJPVUHS .<0;(99Ô5 =(33,.9(5+056 ` LS */(9(5.6 )(16
X\LPUUV]}LSTHLZ[YV4H\YV5|La [PLULUZ\ZPTPSP[\KJVULS
.<0;(99Ô54,?0*(56
3<.(9,:+,4(@69796+<**0Ô5@
+0:;90)<*0Ô5+,*/(9(5.6:
,U )VSP]PH [VKH]xH WVKLTVZ ]PZP[HY PTWVY[HU[LZ JLU[YVZ KLKPJHKVZ H SH

WYVK\JJP}U`KPZ[YPI\JP}U¸THZP]H¹KLJOHYHUNVZ
,ULSKLWHY[HTLU[VKL*VJOHIHTIHLZ[mSHJP\KHKKL(PX\PSLLUSHX\LNYHU
WHY[L KL SH WVISHJP}U ZVU OmIPSLZ JOHYHUN\LYVZ =LY(PX\PSL *VU SHZ TPZTHZ
JHYHJ[LYxZ[PJHZLUJVU[YHTVZSHWVISHJP}UKL(UaHSKV=LY(UaHSKV(ZPTPZTV
LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIHZLOHSSHZP[\HKHSH*HUJOH:HU(U[VUPVHOx]LUKLU
Puestos de venta. Inmediaciones cancha San Antonio. Cochabamba. 1977
153
JOHYHUN\P[VZ [VKVZ SVZ KxHZ KLZ

KLSHZKLSHTH|HUHOHZ[HSHZ
KL SH UVJOL 3VZ KxHZ KVTPUNVZ
LUSHWVISHJP}UKL8\PSSHJVSSVH
2TKL*VJOHIHTIHSVZJOH
YHUN\P[VZ LZWLYHU PTWHJPLU[LZ H
Z\ZU\L]VZK\L|VZ,USHZWVISH
JPVULZKL*SPaH(YHUP;HWHRHYx
4PaX\L7\UH[H;V[VYH0UKLWLU
KLUJPHL[JLZ[mUSHZMLYPHZKVTP
UPJHSLZKVUKLZL]LUKLUT\JOVZ
PUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ ` KLZKL
Puesto de venta de charangos en inmediaciones de la Cancha
San Antonio. Cochabamba. 1977 S\LNV JOHYHUN\P[VZ( TLKPHKVZ
KLS ZPNSV ?? LZ[HIHU LU Z\ HWV
NLV SHZ WVISHJPVULZ KL :HJHIH
` ;LTWVYHS HJ[\HSTLU[L `H UV
L_PZ[LU [HSSLYLZ SH \YIHUPaHJP}U
SVZ HO\`LU[} ;HTIPtU LU SVZ
JLU[YVZ \YIHUVZ KL SH JP\KHK KL
*VJOHIHTIHLZ[mUSVZ[HSSLYLZKL
MHTVZVZ THLZ[YVZ JVUZ[Y\J[VYLZ
JVTV .HTIVH 4HUJPSSH :V[V
SVZ 7HUVZVZ OLYTHUVZ -LYY\ÄUV
(SIH/UVZ*LYY\KVL[J
,USHJP\KHKKL7V[VZxOH`ML
Quillacollo, Cochabamba 2001 YPHZZLTHUHSLZWHYHJHTWLZPUVZ`
TPULYVZKVUKLZPLTWYLZLSVZOH
SSH"SHZWVISHJPVULZY\YHSLZX\LZL
KLZ[HJHUZVU!:HU7LKYVKL)\LUH
=PZ[H)L[HUaVZ*OH`HU[H7VJVH
[H:HJHJH*HSHJHSH(JHJPVL[J
,U)L[HUaVZLZ[mUSHZJOHYHUN\L
YxHZ KL SH MHTPSPH *tZWLKLZ L OP
QVZ J\`H [YHKPJP}U ]PLUL KLZKL
LSZ?0?=LY)L[HUaVZ;HTIPtU
ZL LUJ\LU[YHU SVZ JLU[YVZ TPUL
YVZ KL 3SHSSHN\H <UJxH *H[H]P
8»\LJOPZSH L[J -LYPHZ SVJHSLZ `
Puestos de venta de charangos y otros, dentro la Cancha San JHTWLZPUHZX\LWVULUHSH]LU[H
Antonio. Cochabamba 2001 JOHYHUNVZ`V[YVZPUZ[Y\TLU[VZ
154
,3*/(9(5.6
T\ZPJHSLZKLSHYLNP}U:LYxHPS}
NPJVUVLUJVU[YHYJOHYHUNVZLU
7V[VZxKVUKLZ\ZWYPUJPWHSLZOH
IP[HU[LZOHUZPKVTPULYVZVIPLU
HY[PZ[HZ 6IZLY]HJP}U!
¶ 7VY V[YH WHY[L SVZ LU
JHYNHKVZKLWYVK\JPY`KPZ[YPI\PY
LSPUZ[Y\TLU[VWVYLZ[HZYLNPVULZ
ZVUSVZHY[LZHUVZ`JVTLYJPHU[LZ
KL SVZ TLYJHKVZ HY[LZHUHSLZ KL
*VJOHIHTIH`*O\X\PZHJH
,U=PSSH:LYYHUV=LY:LYYHUV
HSJOHYHUN\P[VSL]PZ[LUJVUHWYL Sra. Margarita en su puesto de venta. Quillacollo,
JPV`JHYP|VJVUPU[LYLZHU[LZ[H Cochabamba. 2001
SSHKVZX\LSLPTWYPTLULU[VKHZ
SHZ WHY[LZ WYVWPJPHZ KL SH JHQH
KL YLZVUHUJPH PUJS\ZP]L LU Z\Z
JSH]PQP[HZ ` IYHaV ;PLULU PN\HS
PTWVY[HUJPH SHZ WVISHJPVULZ
KL 7HKPSSH ;HYHI\JV (a\YK\`
A\KH|La 0QSH WVY *HUKLSHYPH
8\L]P|H L[J ,U SH JP\KHK KL
:\JYLSVZ]LUKLULULSTLYJHKV
ULNYV T\JOV HU[LZ KL SSLNHY HS
JY\JLHS[\YHKLSYLSVQHSSxZLLU
J\LU[YHU JOHYHUN\P[VZ ZLUJPSSVZ
ÌHYH[VZ+LPN\HSMVYTHLUSVZ
Vendedora de khonkhotas. Uncía, Potosí. 1986
[HSSLYLZ KL SVZ NYHUKLZ THLZ[YVZ
JO\X\PZHX\L|VZJVTVSVZ7H[aP
7LTPU[LS :HUKHNVYKH ` V[YVZ
[PLULUJOHYHUNVZX\LYLULUSHZ
L_PNLUJPHZ ` N\Z[VZ TVKLYUVZ
KVUKLSHZVUVYPaHJP}U`LSHJH
IHKV[PLULUZ\ZWYLMLYLUJPHZ
,U 6Y\YV IHZ[HIH WYLN\U[HY
¦K}UKL [PLUL SH [PLUKH LS ZL|VY
9LN\LYPU&WHYHLUJVU[YHYJOHYHU
N\P[VZJHTWLZPUVZJP[HKPUVZKL
JVUJPLY[V HZx JVTV HSNU JOH
YHUN\P[V WP[\JV" WLYV LS HTPNV Escogiendo charanguitos. Betanzos, Potosí 1974
155
9LN\LYxU KLQ} KL L_PZ[PY OHJL T\

JOVZH|VZ`LUZ\[PLUKH`HUV]LU
KLUJOHYHUNVZ5VVIZ[HU[LL_PZ[L
\UHMLYPHHZLU[HKHH\UJVZ[HKVKL
SH JHSSL KL SH ,Z[HJP}U *LU[YHS KL
-LYYVJHYYPSLZLUSHX\LZLL_WVULU
WHYHSH]LU[HJOHYHUNVZN\P[HYYHZL
PUZ[Y\TLU[VZ KL ]PLU[V LU[YL V[YVZ
VIQL[VZ HY[LZHUHSLZ :P SSLNHYH KxH
KVTPUNV JHTPUL WVY LS TLYJHKV
ZPLTWYL OH` LQLTWSHYLZ H KPZWVZP
JP}U ,U LZ[H JP\KHK OH` T\JOVZ
JOHYHUN\LYVZ LZWLJPHSPaHKVZ LU SH
JVUZ[Y\JJP}U KL JOHYHUNVZ JVTV
SH MHTPSPH KLS THLZ[YV (SLQHUKYV
(SPLUKYL SH MHTPSPH KLS THLZ[YV
)VSx]HY`V[YVZ;HTIPtUZLLUJ\LU
Vendedor de khonkhotas, localidad de Siglo Veinte y [YHUSHZWVISHJPVULZKL*HJHJOHJH
Llallagua. Potosí 1995. Foto: Junko Seto ` SVZ *LU[YVZ TPULYVZ 6IZLY]H
JP}U
,USHJP\KHKKL3H7HaZLSVZL_WLUKLHSVSHYNVKLSHZJHSSLZ!:HNmYUHNH
KVUKLSVZJHYYVZWHZHUKLW\U[P[HZWVYYLZWL[VHSVZJOHYHUN\P[VZ3PUHYLZ:HU[H
*Y\a4\YPSSV0SSHTW\"LUSHZNHSLYxHZHY[LZHUHSLZKLSH7SHaH:HU-YHUJPZJV`
7SHaHKLSVZ/tYVLZU\UJHMHS[HU;HTIPtULULS¸[OHU[HROH[V¹TLYJHKVKL
JVZHZ]PLQHZLUSHZJHSSLZ7LKYVKLSH.HZJH`=PJLU[L6JOVHHU[LZIHYYPVJOPUV
ZL SVZ LUJ\LU[YH U\L]VZ ]PLQVZ ` \ZHKVZ" KLZW\tZ KL SHZ KL SH [HYKL *HKH
H|VWHYHLSKLLULYVZLJLSLIYHSH[YHKPJPVUHS-LYPHKL(SHZP[HZJVTWYHTL
JHYHJ[LYPaHKHWVYSH]LU[HKLTPUPH[\YHZ"UVVIZ[HU[LLUJVU[YHTVZ\UZLJ[VY
KLPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZLULSX\LZL]LUKLUJOHYHUNVZKL]HYPVZ[HTH|VZ
[YHxKVZ WVY SVZ JVTLYJPHU[LZ P[PULYHU[LZ KLZKL *VJOHIHTIH WYVWPHTLU[L KL
(PX\PSL;LTWVYHS:HJHIH(UaHSKVLU[YLV[YVZ@HSVKPQPTVZLZ[VZROVJOHSHZ
SSL]HUHSJOHYHUN\P[VWVY[VKVZSVZYPUJVULZKLSWHxZ,STV]PTPLU[VJVTLYJPHS
KL PUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ LU SH JP\KHK KL 3H 7Ha LZ LS TmZ PU[LUZV WVYX\L
HKLTmZKLSTLYJHKVSVJHSZLL_WVY[HH[VKHZWHY[LZKLST\UKV
3VZ [HSSLYLZ ` W\LZ[VZ KL ]LU[H KL SVZ THLZ[YVZ JVUZ[Y\J[VYLZ YLJVUVJPKVZ
HUP]LSUHJPVUHSLPU[LYUHJPVUHSLZ[mUKPZWLYZVZWVYLZ[HJP\KHKHY[LZHUVZKL
SH[HSSHKLSVZ9P]HZSVZ6YVZJV/UVZ9VKYxN\La4HYJV:P|HUP-SVYLZ*HYSVZ
;VYYPJV;PS\JOL1VYNL9VTLYV1\HU(JOm(KYPmU=PSSHU\L]HLU[YLV[YVZ
,U SH JP\KHK KL ,S(S[V H Z}SV RPS}TL[YVZ KL SH JP\KHK KL 3H 7Ha LZ[m
\UV KL SHZ 4LYJHKVZ TmZ NYHUKLZ KL )VSP]PH TL YLÄLYV H SH ¸-LYPH KL SH
156
,3*/(9(5.6
Feria de Alasitas 1978. La Paz
KL1\SPV¹KVUKL[VKVZSVZQ\L]LZ`KVTPUNVZL_WVULUT\JOVZHY[LZHUVZZ\Z
JOHYHUN\P[VZ,U[YLSVZTHLZ[YVZJV[PaHKVZLZ[mU;H`SVY6YVZJV`MHTPSPH-tSP_
*HSSPZH`H1LZZ(Y\X\PWH,SV`9HTxYLa.YVILY*LYY\KVLU[YLV[YVZ
(\UX\LSHWVISHJP}UY\YHSLULSKLWHY[HTLU[VKL3H7HaLZTmZHYYHPNHKH
H SVZ PUZ[Y\TLU[VZ KL ]PLU[V" LU SH HU[PNLKHK SH WVISHJP}U KL 3HQH ZL OH
JHYHJ[LYPaHKV WVY ZLY \U NLU\PUV JLU[YV KL WYVK\JJP}U KL JOHYHUN\P[VZ
SHTPUHKVZ LZWHSKH WLJOV KL NHSSV X\L ZLY]xHU WHYH J\IYPY LS TLYJHKV SVJHS
SSLNHUKVPUJS\ZVOHZ[HSHJP\KHKKL7\UV7LY[HSJVTVUVZPUMVYTHLSTHLZ[YV
7LKYV-LYUmUKLa*VJHJVUTmZKLH|VZKLL_WLYPLUJPHLUSHLZWLJPHSPKHK
KLMHIYPJHU[LKLPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKH"LZ[LTHLZ[YVUVZJVTLU[}!¸OHIxHU
LULZLLU[VUJLZ LUSHJP\KHKKL3H7HaKVZ[PLUKHZX\LYLZJH[HIHU
[VKH SH WYVK\JJP}U KL 3HQH \UH LYH KLS ZL|VY;HYPMH ` SH V[YH KL \UH ZL|VYH
9VZH*HTWVZHTIHZ\IPJHKHZLUSHJHSSL0UJHLUPUTLKPHJPVULZKLSH7SHaH
*O\Y\IHTIHOV`WSHaH(SVUZVKL4LUKVaH¹:LNU.VUaHSV)YH]V LYH
[YHKPJPVUHSZ\PU[LYWYL[HJP}ULU*VYW\Z*OYPZ[P
,ULS+LWHY[HTLU[VKL:HU[H*Y\a[VJHULUS\NHYLZHSLKH|VZH*VJOHIHTIH
`*O\X\PZHJHZPLUKV=HSSLNYHUKL`4VYVTVYVSHZWVISHJPVULZKLSVZI\LUVZ
JOHYHUN\LYVZKLSHYLNP}U7HYHLZ[HZSVJHSPKHKLZKL:HU[H*Y\aSVZMHIYPJHU[LZ
JVJOHIHTIPUVZ OHU PUUV]HKV WHYH JVUZ\LSV KL SVZ RVSSHZ LS ¸JOHYHUNV
[HY\N\LHKV¹PKLHSWHYHS\NHYLZJmSPKVZÒTLKVZ
157
,U7HUKV`)LUPLZ[VZPUZ[Y\TLU[VZRVSSHZOHUZPKVKLZJVUVJPKVZLUT\
JOVZJHZVZPNUVYHKVZOHZ[HSHKtJHKHKLSVZºKLSZPNSVWHZHKV7LYVZPWVY
JHZ\HSPKHK]LWHZHY\UHJHYH]HUHKLROVJOHSHZJVTLYJPHU[LZJVJOHIHTIPUVZ
]H`H KL[YmZ KL LSSVZ WVYX\L [PLULU SH [YHKPJP}U KL SSL]HY HS JOHYHUN\P[V OHZ
[HSVZS[PTVZYPUJVULZ*VUSHTPNYHJP}UKLRVSSHZWHJL|VZJVJOHIHTIPUVZ
JO\X\PZHX\L|VZ`VY\YL|VZLUZ\HMmUKLSVNYHYTLQVYLZJVUKPJPVULZKL]PKH
OHJPHSHZYLNPVULZJmSPKHZKL:HU[H*Y\a)LUP`7HUKVLZT\`WYVIHISLX\L
WYVU[VZLHKLU[YLLSPUZ[Y\TLU[V
,U;HYPQHWVZPISLTLU[LSVZLUJVU[YHTVZLU[PLUKHZKLHY[LZHUxHZ
(JVU[PU\HJP}U]PZP[HYLTVZ(PX\PSLLS¸*LU[YVKL4H`VY0TWVY[HUJPHLUSH
7YVK\JJP}UKL*OHYHUNVZ¹*VULSTPZTVLU[\ZPHZTV[HTIPtUUVZYLMLYPYLTVZ
H SHZ WVISHJPVULZ KL (UaHSKV *VJOHIHTIH =PSSH :LYYHUV *O\X\PZHJH
)L[HUaVZ7V[VZx3H7Ha`,SHS[V
(08<03,
,Z[H WPU[VYLZJH ` HNYHKHISL JP\KHK ZL JHYHJ[LYPaH WVY ZLY \U ]LYKHKLYV
¸*LU[YV KL 7YVK\JJP}U 4HZP]H KL *OHYHUNVZ¹ KVUKL ZL HNY\WHU JLU[LUHYLZ
KLJVUZ[Y\J[VYLZX\LOHULZJVNPKVLZ[LOLYTVZV]HSSLYVKLHKVWVYTVU[H|HZ
IHQHZWHYHPUZ[HSHYZ\ZJOHYHUN\LYPHZV[HSSLYLZ7VYLZVOHZPKVKLUVTPUHKHWVY
9LZVS\JP}U:\WYLTH¸*HWP[HSKLS*OHYHUNV¹HSHYLLKPJP}UKLLZ[L[YHIHQV`H
LZJ\JOHTVZUVTIYHYSHJVTV!¸(PX\PSL*HWP[HS4\UKPHSKLS*OHYHUNV¹
Panorama de la ciudad de Aiquile. 1979
158
,3*/(9(5.6
Calle principal de Aiquile. 1979 Una calle de Aiquile. 1973
(PX\PSLLZSHJHWP[HSKLSHWYV]PUJPH*HTWLYVKLSKLWHY[HTLU[VKL*VJOH
IHTIH[PLUL\UJSPTHWVYKLTmZPKLHS[LTWSHKV"UPLSMYxVUPLSJHSVYHJLJOHU"
LZ\UHJP\KHKKLL[LYUHWYPTH]LYHHTL[YVZZVIYLLSUP]LSKLSTHY:\
NLU[LLZT\`HJVNLKVYHILSSH`HTHISL[PLULHWYV_PTHKHTLU[LOHIP
[HU[LZHSHMLJOHHZJLUKPLUKVH\UVZSHWVISHJP}UY\YHS
*VUZPKLYHTVZX\LLZ[LJLU[YVPTWVY[HU[LKLJOHYHUN\LYxHZ`JVUZ[Y\J[VYLZ
ZLKLILHSHL_\ILYHU[LMVYLZ[HJP}UJVUX\LJ\LU[HWYLJPVZHZTHKLYHZKLSH
TmZ]HYPHKHJHSPKHK
Maestro, llauk’eador de bustos (cucharones)
Don Francisco Acosta Cotrina nacido en 1929.
Foto Aiquile 1977
3ULPHURVSDVRVGHXQR¿FLDO
159
Joven aprendiz. Aiquile 1978
,U[PLTWVZKLSH*VSVUPH(PX\PSLLZ[\]VSPNHKHHSHZY\[HZWYPUJPWHSLZX\LZL
\[PSPaHIHUWHYHLS[YHZSHKVKLSVZ]HYPHKVZWYVK\J[VZKLZKLLS]HSSLKLRHUH[H
*VJOHIHTIHOHZ[HSH=PSSH0TWLYPHSKL7V[VZx
,U(PX\PSL SVZ JOHYHUN\LYVZ ZL JVUJLU[YHU TmZ LU Z\ [YHIHQV ZVIYL [VKV
LU SH VYUHTLU[HJP}U JVU SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ ÄSPNYHUHZ [xWPJHZ KLS S\NHY ,U SHZ
JP\KHKLZ NYHUKLZ KLIPKV HS JVUZ[HU[L HQL[YLV X\L PTWLYH ZL VTP[PYxH LZ[VZ
KL[HSSLZYVTWPLUKVHZxLSZLJYL[VKLSHI\LUHZVUVYPaHJP}U
3H LZWLJPHSPKHK X\L [PLULU SVZ JVUZ[Y\J[VYLZ HPX\PSL|VZ LZ LS ¸JOHYHUNV
SSH\R»LHKV¹]HJPHKV[HTH|V[PWV[YHIHQHKVLUTHKLYHKL\UHVKVZWPLaHZ
J\`HMVYTHKLSHLZWHSKHLZPTP[HJP}UHSJOHYHUNVKLX\PYX\PUJOV,ULSJHTWV
[HSSHU SVZ I\Z[VZ LU THKLYH ZV[V THYH SH\YLS UHYHUQPSSV UHQUH P[PJO\YX\P
JOPYPTVSSL [HYJV HP[HJOP ZH\JV TVYHKPSSV WYPUJPWHSTLU[L ` SVZ SSL]HU H SHZ
JOHYHUN\LYxHZKLSW\LISVNLULYHSTLU[LLUSVZSSHTHKVZJ\JOHYVULZKVUKLSVZ
W\SLU`[LYTPUHUWHYHS\LNVTHUKHYSVZWVY[VKH)VSP]PH
,Z[HZ JOHYHUN\LYxHZ LZ[mU WVY [VKH SH JP\KHK ` Z\THU \UHZ ¸ZLZLU[H¹
OHJPLUKV\ULZ[\KPVWYVTLKPV`JVUZPKLYHUKVX\LLUJHKH[HSSLY[YHIHQHU\U
THLZ[YV JVUZ[Y\J[VY JOHYHUN\LYV \U VÄJPHS VWLYHYPV ` \U HWYLUKPa X\L
NLULYHSTLU[L ZVU KL SH MHTPSPH HSJHUaHYxHU H \UVZ JOHYHUN\LYVZ ¸WVY
SV TLUVZ¹ SV X\L ZPNUPÄJH X\L KL JHKH WLYZVUHZ \UH LZ JVUZ[Y\J[VYH KL
JOHYHUNVZ:PUJVU[HYJVUSHWVISHJP}UY\YHSSHJ\HSHSJHUaHHSYLKLKVYKL\UVZ
OHIP[HU[LZ0U]LZ[PNHJP}U
160

101 160 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

101 160 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

101 160 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,3*/(9(5.

Vendedoras de charangos anzaldeños en la parada de camiones de Anzaldo 2002

;(4(j6: 365.0;<+;6;(3JT *<,9+(=0)9(5;,JT (3;<9(+,*(1(JT

( WHY[L KLS ¸JOHYHUNV[PWV¹ JPUJV J\LYKHZ KVISLZ LU =HSSLNYHUKL ZL

3SHTHKV [HTIPtU ¸JOHYHUNV RPUZH J\LYKH¹ X\LJO\H RPUZH $  LQLTWSHY

Thalachis: Caja alta Caja Mediana Caja Baja

Un campesino con su p’alta charango. Potosí

:L WYLZLU[HIH LU 

;(4(j6: 365.0;<+;6;(3 *<,9+(=0)9(5;, (3;<9(+,*(1(+,

3HZ TLKPHUHZ JV

Ejecutantes tocando 4 vihuelas, cordófonos también

Los 4 cordófonos centrales de la foto inferior representan

Dos khonkhotas y un charango. Grupo de Cacachaca (Oruro) 1993.

Nestor Arce del conjunto “guitarrillada uru Detalle de la guitarrila uru-chipaya

,U SH JVT\UPKHK 0Y\WHTWH WYV]PUJPH

;(4(j6: *64765,5;,: *<,9+(

;,473,:7(9(965996*6 ,Z[L JVYK}MVUV HWHYLJP} LU

,3 */(9(5.6 )(16

,S HU[PN\V */(9(5.6 :(*(

,U )VSP]PH [VKH]xH WVKLTVZ ]PZP[HY PTWVY[HU[LZ JLU[YVZ KLKPJHKVZ H SH

Puestos de venta. Inmediaciones cancha San Antonio. Cochabamba. 1977

JOHYHUN\P[VZ [VKVZ SVZ KxHZ KLZ

9LN\LYxU KLQ} KL L_PZ[PY OHJL T\

Feria de Alasitas 1978. La Paz

Panorama de la ciudad de Aiquile. 1979

Calle principal de Aiquile. 1979 Una calle de Aiquile. 1973

Joven aprendiz. Aiquile 1978

You might also like

;(4(j6: 365.0;<+;6;(3JT <,9+(=0)9(5;,JT (3;<9(+,(1(JT

( WHY[L KLS ¸JOHYHUNV[PWV¹ JPUJV J\LYKHZ KVISLZ LU =HSSLNYHUKL ZL

3SHTHKV [HTIPtU ¸JOHYHUNV RPUZH J\LYKH¹ X\LJO\H RPUZH $ LQLTWSHY

:L WYLZLU[HIH LU

;(4(j6: 365.0;<+;6;(3 <,9+(=0)9(5;, (3;<9(+,(1(+,

3HZ TLKPHUHZ JV

,U SH JVT\UPKHK 0Y\WHTWH WYV]PUJPH

;(4(j6: 64765,5;,: <,9+(

,3 */(9(5.6 )(16

,S HU[PN\V /(9(5.6 :((

JOHYHUN\P[VZ [VKVZ SVZ KxHZ KLZ

9LN\LYxU KLQ} KL L_PZ[PY OHJL T\