,3*/(9(5.

7PWPUJV LS X\L JVU \UH IV[LSSH LU SH THUV LZJVIPSSHIH WYPTVYVZHTLU[L SH
JHJO\HKLT\KHUaHZNYP[HUKV!
§(YV§(YP[V+HTL[\ZIYHaVZTP]PKHWVYSHKLYLJOH§(YV§(YP[V+HTL
[\ZIYHaVZJOPUP[HWVYSHPaX\PLYKH
+LYLWLU[LYLZVU}SH]VaHPYHKHKLSVIPZWVLUTLKPVKLSHQHYHUH
§7LY[PN\LYV 3SL]L \Z[LK WVY SH KLYLJOH H LZ[L JStYPNV PUT\UKV H \U
JHSHIVaV,ZJYP[VLU[YL 
,S H|V   1VZt 4HYxH (YN\LKHZ LU Z\ HY[xJ\SV KLKPJHKV HS *OHYHUNV
LZJYPIL!¸3VZPUKPVZTmZIYH]VZ`JHU[VYLZKLS7LY‚SVZJ\H[YLYVZ`QPUL[LZKL
7HTWHJHUNHSSV ` KLS 2VSSHV SSL]HU LS JOHYHUNV HTHYYHKV H SH JPU[\YH@ LU
SH JmYJLS V LU SH WHTWH LS JOHYHUNV LZ SH ]Va KLS R»VYPSHaV V KLS JO\JOV
RVSSH]PUV`KLSTVYVJO\JVTPLKV`VYN\SSVKLSVZWVRYHZLSH`SS\TmZT\ZPJHS
KLS(UKL
,SJOHYHUNVLZHOVYHLSPUZ[Y\TLU[VTmZX\LYPKV`L_WYLZP]VKLSVZPUKPVZ
`H‚UKLSVZTLZ[PaVZ*HKHW\LISVSVOHJLHZ\TVKV`ZLN‚UZ\ZJHU[VZ"SL
TPKLULS[HTH|VSHJHQHLSJ\LSSV`LZJVNLULSZH\JLLSUVNHSLSJLKYVZLN‚U
SHZYLNPVULZ7VYLZVLSJOHYHUNVKL(`HJ\JOVUVZPY]LWHYH[VJHYLS^H`UVKL
*O\TIP]PSJHZ@TPLU[YHZLSJOHYHUNVKLS2VSSHV[PLULJ\LYKHZKLHJLYVKL
LU`[LTWSHKHZLU4P3H4P+V:VSLSKL(`HJ\JOVZ}SV[PLULJ\LYKHZ
NY\LZHZKL[YPWH,SJOHYHUNVKLS2VSSHVLZIHYUPaHKV`ZPLTWYL[PLULWPU[HKHLU
SHJHQHQ\U[VHSHIVJH\UHWHSVTHLU]\LSV,SJOHYHUNVKLSVZWVRYHZLZSSHUV
`KLTHKLYHISHUJHWLYVKLSL_[YLTVKLSJ\LSSVJ\LSNHUKPLaVTmZJPU[HZKL
JVSVY`LU[YLSHZJPU[HZH]LJLZ\UH[YLUJP[HKLJHILSSVZKLT\QLY
3H]VaKLSJOHYHUNVKLS2VSSHVLZHN\KH`ZLV`LSLQVZ"Z\ZX\PUJLJ\LYKHZ
JOPSSHU"¸JOPSSHKVY¹SLSSHTHULUSVZW\LISVZNYHKLZJVTV(YLX\PWH"`J\HUKVLS
0UKPVVLSTLZ[PaVKLS2VSSHVSV[VJHULS^H`UVOPLYL¯3LOHJYLHKV]HYPVZ
[LTWSLZ LZWLJPHSLZ WHYH SH T‚ZPJH PUKPH! \UV WHYH SVZ ^H`UVZ V[YV WHYH SHZ
KHUaHZV[YVWHYHSVZ[YPZ[LZ¯
,SJOHYHUNVKL(`HJ\JOVLZTmZJOPX\P[V\UVZJLU[xTL[YVZ"Z\ZJ\LYKHZ
NY\LZHZ[PLULU]VaNYH]L`WHZ[VZH@TPLU[YHZLSKLS2VSSHV[PLULKVJL[YHZ[LZ
LSKL(`HJ\JOVZ}SV[PLULZLPZ,Z[LJOHYHUNVJHZPU\UJHZL[VJH¸W\U[LHKV¹"
YHZNHU[VKHZZ\ZJ\LYKHZ`HSTPZTV[PLTWVLUSHZJ\H[YVJ\LYKHZ`JVUSVZZLPZ
[YHZ[LZZLKHSHTLSVKxH
¯ 7LYV LS JOHYHUNV LU THUVZ KLS PUKPV RHSSH]PUV V KLS PUKPV KL
7HTWHJHUNHSSV ` KL SHZ X\LIYHKHZ KLS(W\YxTHJ `(`HJ\JOV LZ LS JOHYHUNV
]LYKHKLYV" UHKPL SV [VJH TLQVY" ` V`tUKVSV [VJHKV WVY LSSVZ ZL JVTWYLUKL
KLNVSWLX\LLSJOHYHUNVSVOPJPLYVULZVZPUKPVZ`X\LUHJP}WYPTLYVWHYHSH
T‚ZPJHKLLSSVZ¹   !
,U[YL SVZ JOHYHUN\PZ[HZ TmZ KLZ[HJHKVZ ZL OH ZL|HSHKV KLZKL LS WHZHKV
ZPNSVHSTHLZ[YVH`HJ\JOHUV1(04,.<(9+0(ZPUX\LYLYTLUVZWYLJPHYHV[YVZ

211
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

X\L JVTWVULU SVZ JVUQ\U[VZ ]LYUHJ\SHYLZ ` ZVSPZ[HZ X\L ]HU YLJVYYPLUKV LS
[LYYP[VYPVHUKPUVLU[YLLSSVZ1\SPV*)LUH]LU[L*\ZJV-tSP_7HUPHN\H7\UV`
ÍUNLS4\|VZ(SWHJH(YLX\PWHLU[YLV[YVZX\LYLWYLZLU[HUSVZJ\H[YVLZ[PSVZ
YLNPVUHSLZKLS7LY‚,ZULJLZHYPVYLJVYKHYX\LSHMHTVZHJHU[HU[L0TH:\THJ
[\]VJVTVJOHYHUN\PZ[HZHSVZIVSP]PHUVZ4H\YV5\|LaLUSHKtJHKHKLSVZº
`HS;HYH[L|V9VQHZKtJHKHºZ??5VWVKLTVZKLQHYKLYLMLYPYUVZHSHU\L]H
WYVTVJP}U KL JOHYHUN\PZ[HZ JVTV H SVZ THLZ[YVZ! 1VHU .}TLZ 7LKYV 1\SPmU
/\HSSWH8\PZWL-YLK(YYLKVUKV-LKLYPJV;HYHaVUH`1\Z[V=HJH:V[VTH`VY
(SN\UVZLQLJ\[HU[LZWLY\HUVZ]PHQHUOHZ[H3H7HaV*VJOHIHTIH)VSP]PHLU
I\ZJHKLJOHYHUNVZVIPLUSVZLUJHYNHULU[YLSVZ]PHQLYVZWVYX\LJVUZPKLYHU
X\LZVUTmZZVUVYVZ`TLQVY[YHIHQHKVZ[L_[\HS[HSJVTVUVZPUMVYTHUHY[PZ[HZ
WLY\HUVZJVTV.\PSSLYTV.\LYYLYVKLSJVUQ\U[V;HO\HU[PUZ\`VHJ[\HSTLU[L
]P]LULU,,<<6ZJHY)\LUVKLSJVUQ\U[V¸3VZ(TPNVZKL(YLX\PWH¹SVZ
KLS JVUQ\U[V ¸*\LZ[H(YYPIH¹ [HTIPtU +H]PK 9HTxYLa 9VKVSMV KL SH *Y\a `
T\JOVZV[YVZJOHYHUN\PZ[HZX\LWHZHYVUWVY7L|H5HPYHLU[PKHKJ\S[\YHSKLSH
J\HSZVTVZWYVWPL[HYPVZ,U[YL]PZ[HZ! 
+LZW\tZ KL OHILY WHZLHKV T\JOHZ YLNPVULZ KLS 7LY‚ KLJPKPTVZ WLKPY
JVSHIVYHJP}U H T\JOVZ MVSRSVYPZ[HZ JVSLNHZ WLYZVUHZ LU[LUKPKHZ ` TPLTIYVZ
KLS 0UZ[P[\[V KL ,[UVT\ZPJVSVNxH ` -VSRSVYL KLS 7LY‚ LU ]HYPHZ VWVY[\UPKHKLZ
KVJ\TLU[HKV WHYH X\L UVZ PUMVYTLU ZVIYL LS ¸JOHYHUNV WLY\HUV¹ WLYV
OPJPLYVUJHZVVTPZVHU\LZ[YHMLY]VYVZHZVSPJP[\K7VYMVY[\UH`HU[LZKLSHUaHY
SHWYPTLYHLKPJP}UKLSWYLZLU[L[YHIHQV \UVKLSVZPU[LNYHU[LZKLSNY\WV
WLY\HUV ¸*\LZ[H (YYPIH¹ UVZ [YHQV LS SPIYV KLS 0UZ[P[\[V 5HJPVUHS KL *\S[\YH
PU[P[\SHKV! ¸4HWH KL SVZ 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL <ZV 7VW\SHY LU LS 7LY‚¹
LKP[HKVLU `JVUMLJJPVUHKVWVYTmZKL¸0UZ[P[\JPVULZ¹KLKPJHKHZHSH
PU]LZ[PNHJP}UKVUKLYLZWHSKHSVZHWVY[LZKLSWYLZLU[LJHWx[\SV

+0:*6.9(-Ð()630=0(5(

3HKPZJVNYHMxHZVIYLLSJOHYHUNVLU)VSP]PHLZIHZ[HU[LL_[LUZHKLIPKVH
X\LLZ[LPUZ[Y\TLU[VJ\TWSL\UHM\UJP}UPTWVY[HU[LLUSH*\S[\YH5HJPVUHS
(ÄUKL X\LSVZPU[LYLZHKVZ[LUNHU HSN\UH PUMVYTHJP}U`LU ]PZ[H KLX\L
SHKPZJVNYHMxHLZIHZ[HU[LL_[LUZHUVZSPTP[HYLTVZHKHYSHZKPYLJJPVULZKLSHZ
WYPUJPWHSLZJHZHZKPZX\LYHZIVSP]PHUHZ
+0:*63(5+0(+\LYP`*xH3[KH*HSSL7V[VZxLZX\PUH.LUHYV:HUQPULZ
3H7Ha)VSP]PH
+0:*6:*(476*VS\TIPHUZ3[KH*HZPSSH5V,KPM3P[VYHS3H7Ha
)VSP]PH

+LZKL  JVUSHHWLY[\YHKLSZLSSV4tUKLaOHZ[HOV`LUKxH

212
 ,3*/(9(5.6

Tapas de long plays de varios intérpretes. Segunda mitad s. XX

/,90)(3;+((IK}U:HH]LKYH 3H7Ha)VSP]PH
3(<96@*0(*HZPSSH5V *VJOHIHTIH)VSP]PH
047,906@*0(*HSSL-PN\LYVHZU3H7Ha)VSP]PH
5V[H3HZLTWYLZHZMVUVLStJ[YPJHZHU[LYPVYTLU[LZL|HSHKHZ[LUxHUZ\J\YZHSLZ
LU[VKVLSWHxZ`JVU[HIHUJVU\UHYJOP]V]VS\TPUVZVZVIYLU\LZ[YVPUZ[Y\TLU[V
7VYV[YHWHY[LZVUT\JOVZSVZZLSSVZKPZX\LYVZKLST\UKVX\L[PLULUTH[LYPHS
KLHY[PZ[HZUHJPVUHSLZJVTV1HW}U,Z[HKVZ<UPKVZ(YNLU[PUH*HUHKm*OPSL
4t_PJV(SLTHUPH:\PaHZVIYL[VKV
,U SVZ ‚S[PTVZ H|VZ OLTVZ PKV UV[HUKV X\L T\JOVZ KL SVZ PU[tYWYL[LZ
YLHSPaHIHU Z\Z WYVWPHZ NYHIHJPVULZ LU LS ZPZ[LTH IHYH[V KL JHZZL[LZ" \UH ]La
JHK\JVLZ[LZPZ[LTHPUNYLZHYVUJVUZ\ZWYVWPHZJVTW\[HKVYHZHSTLYJHKVJVU
*+Z=PKLVZ`+=+ZJHKHKxHTmZZVÄZ[PJHKVZ`WVW\SHYLZ;VKVWVYX\LSHZ
KPZX\LYHZLZWLJPHSPaHKHZLUNYHIHY`JVTLYJPHSPaHY`HUVZLKLKPJHUHSULNVJPV
WVY[LULY\UHKLZSLHSJVTWL[LUJPHJVUSHHWHYPJP}UKLSHWPYH[LYxHKLZIVYKHY[L
X\L OH HWHYLJPKV JVU TH`VY PU[LUZPKHK LU LS Z ??0 X\L ZP IPLU H`\KH LU
NYHUTLKPKHHSHNLU[LO\TPSKLX\LVI[PLUL\UWYVK\J[VIHYH[V UVKLQHKL
WLYQ\KPJHYHSVZWYVK\J[VYLZH\[VYLZJVTWVZP[VYLZLPU[LYWYL[LZWYVMLZPVUHSLZ
4\JOHZ KL SHZ NYHUKLZ LTWYLZHZ KPZX\LYHZ H L_JLW[V KL +PZJVSHUKPH OHU
JLYYHUKV Z\Z KLWHY[HTLU[VZ KL WYVK\JJP}U ` [PLUKHZ KL JVTLYJPHSPaHJP}U LU
U\LZ[YVWHxZ6IZLY]HJP}U!

213
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Tapas de cassettes de varios interpretes

214
 ,3*/(9(5.6

CDs. y VCDs. de varios interpretes

215
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

+,9,*/6:+,(<;69

3VZ JOHYHUN\PZ[HZ ZVIYL [VKV IVSP]PHUVZ ZVU SVZ TLUVZ WYLVJ\WHKVZ LU
YLJPIPYILULÄJPVZLJVU}TPJVZWVYZ\ZVIYHZLUSVX\LZLYLÄLYLHSVZ¸+LYLJOVZ
KL (\[VY¹ `H X\L LSSVZ UP JVIYHU UP YLJSHTHU UP SLZ WHNHU JVU LS KLIPKV
J\TWSPTPLU[V ` YLZWL[V (\UX\L Z\Z JVTWVZPJPVULZ LZ[tU WHZLHUKV WVY LS
T\UKV LU ]VJLZ L PUZ[Y\TLU[VZ KL SVZ HY[PZ[HZ TmZ MHTVZVZ UV WLYJPILU UP
LSTxUPTVJLU[H]V]N,_WYLZHYLTVZU\LZ[YHZL_WLYPLUJPHZX\LKLILU]HSLY
KL PN\HS TVKV WHYH U\LZ[YVZ JVTWH|LYVZ" [LULTVZ [LTHZ WYVWPVZ NYHIHKVZ
LU )VSP]PH ]HYPVZ ZLSSVZ +PZJVSHUKPH 3H\YV *HTWV /LYPIH WLYV SH ‚UPJH
LTWYLZHZ X\L UVZ WHNH KLYLJOVZ KL H\[VY LZ! +0:*63(5+0( +\LYP ` *xH
3H 7Ha ¶ )VSP]PH §§§3(: 6;9(: -094(: .9()(+69(: 56: +(5 7,5(:
,_WLYPLUJPH ¶
:PULTIHYNVLUSVZ‚S[PTVZH|VZJVU[HTVZJVU:6)6+(@*64:VJPLKHK
)VSP]PHUHKL(\[VYLZ`*VTWVZP[VYLZHYHxaKLSHU\L]HSL`KL+LYLJOVZKL
(\[VY5VKLSKLHIYPSKL H[VKHZSHZLTWYLZHZ\Z\MY\J[\HYxHZKL
T‚ZPJHZLSHZVISPNHHWHNHYSVZKLYLJOVZKLH\[VYWVYLS\ZVKLT‚ZPJH(\U
JVTPLUaVM\LK\YVLSLU[LUKPTPLU[VZVIYLSHZYLZWVUZHIPSPKHKLZZVSHTLU[LSH
ÄYTH+PZJVSHUKPHZLHJVNxHHLZ[H3L`SHZKLTmZLTWYLZHZKLSYHTVZ}SVX\LYxHU
L]HKPY YLZWVUZHIPSPKHKLZ WLYV WVJV H WVJV [\]PLYVU X\L JLKLY HS JVUZ[HU[L
WLKPKV KL SVZ PU[LYLZHKVZ (J[\HSTLU[L LZ[mU J\TWSPLUKV Z\Z VISPNHJPVULZ
WLYV UV HZx [VKV LS JVUZLUZV X\L ZPNUPÄJHU SVZ KLTmZ \Z\HYPVZ KL T‚ZPJH
JVTV YHKPVZ JHUHSLZ KL [LSL]PZP}U YLZ[H\YHU[LZ JHMt JVUJLY[Z LZWLJ[mJ\SVZ
L[J:LYTPLTIYVKL¸.LTH¹(SLTHUPHYLJH\KHKVYHKLKLYLJOVZKLH\[VYLZ
KL[V[HSNHYHU[xHWLYVZVUJVU[HKVZSVZJVTWVZP[VYLZIVSP]PHUVZHÄSPHKVZHLZ[H
VYNHUPaHJP}UPU[LYUHJPVUHS

,3*/(9(5.6,53(30;,9(;<9()630=0(5(
*<,5;6:;9(+0*065,:@3,@,5+(:

3((5;(/<(033(3L`LUKHH`THYHMYHNTLU[V
*HYSVZ6YVWLaH6Y[Pa*OHJOHROVTHQ\SPV +LS7LYP}KPJV3H9LW‚ISPJH
3H7Ha KLKPJPLTIYL 
 ,ZH THZH KL M\LNV X\L OHZ ]PZ[V UP|V ]VSHY WVY LS JPLSV LZ SH (U[H
O\HPSSH V JO\PTH S\UMKH[H SHKYVUH KL JVYHaVULZ 5HJL LU SHZ MVU[HUHZ `
JVTVHOVYHOHZ]PZ[VOHZHSPKVKLS¸QPWP¹SHM\LU[LTHZNYHUKLX\LZ\Y[LKLS
HN\HH2OVTWP`*O\H,Z[HLZ\UHOLTIYHTHSKP[H`LUNH|VZHX\LLZOPQHKL
SVZZ\WH`HZKPHISVZ:\VJ\WHJP}UWLYLUULLZSHZLK\JPYHSVZO\H`U\JOVZV

216
 ,3*/(9(5.6

Q}]LULZW\ILZJLU[LZWHYHYVIHYLSJVYHa}U(ZxWVYLQLTWSVLULSSHNVJ\HUKV
LUISHUJHZUVJOLZKLS\UH]HUSVZTVaVZHWLZJHYZLSLZWYLZLU[HJVTV\UH
OLYTVZH KLRN\HUH YLK" ` LSSVZ LU Z\ HMmU KL WVZLLYSH WHYH SSL]HYSH H Z\
JHZH ]HU H HSaHYSH! ` tZ[H O\`L JHKH ]La TmZ ` TmZ /HZ[H SVNYHY HSLQHYSVZ
JVTWSL[HTLU[LKLZ\ZSHYLZ"`HYYPIHUKVHV[YHZ[PLYYHZLSLZ[VYUHLUOLYTVZH
T\QLY`SVZYVIH¯"TmZLU[PLYYHZ\JLKLKLV[YHZ\LY[L"ZHSLKLSHZMVU[HUHZ
KLZW\tZKLX\LZLOHHWHNHKVLSZVS`Z\IPLUKVWVYSHZYVJHZKLSVZJLYYVZNYP[H
[PLYUHTLU[LHSVZO\H`U\JOVZ`SVZH[YHLJVUZ\ILSSLaH;PLULZ\ZVQVZZHQVUHZ
JVTVLSJPLSV"Z\ZJHILSSVZZVURROLSS\ZJVTVKLSHZNYPUNHZKL¸JO\X\PHN\¹"
`LZISHUJHJVTVSHLZW\THVSHSLJOLKLSHZ]HJHZ*\HUKV`HLZ[mJVULSSVZ
LUSVZTmZLTWPUHKVZJVSSHKVZZHJHZ\JOHYHUNVHSX\LYHZNmUKVSLSLHYYHUJH
T‚ZPJHZTmZK\SJLZX\LSVZKLU\LZ[YHZROLUHZ`ZPR\Z"`WVUPtUKVZLHJHU[HY
SVZHKVYTLJLJVUZ\TLSVKxHSVZHWYLZHLUZ\\S[YHO\THUVZ\L|V,U[VUJLZ
tZ[HHSWLYUVJ[HYJVULSSVZZHJHZ\NYHUKLJ\JOPSSVSLZHIYLLSWLJOVSLZYVIH
LS JVYHa}U" ` OHJPLUKV KL Z\Z THUVZ HSNV HZx JVTV \U J\LUJV SV WVUL HOx
`HW\YHZP[PI\UKHZ\ZHUNYLKLSHX\L[HU[VN\Z[H+LZW\tZKLJVUZ\THKVZ\
THJHIYV MLZ[xU ZL ]H\MHTH HSL]VZH ¯ (S ZPN\PLU[L KxH J\HUKV SVZ NHSSVZ
TH|HULYVZWYLS\KPHUSHSSLNHKHKLSZVS`JHU[HUZLN\PKHTLU[LKLZWPLY[HUSVZ
O\H`U\JOVZSVZJ\HSLZHS]LYZLZVSVZZLT\KHU!`HZVUV[YVZ`HZVUSVJVZ¯
368<,*(5;(,37<,)36
+LS7LYP}KPJV3H7H[YPH)\LUVZ(PYLZKLTHYaVKL *VUYLSHJP}UHS
t_P[VT\ZPJHSNYHIHKVLUKPZJVZ=xJ[VYWVYLSJVTWVZP[VY`LQLJ\[HU[LIVSP]PHUV
(SILY[V9\Pa3H]HKLUa
4LYJHKP[V ZVSxH LZJYPIPY ]LYZVZ WHYH HX\LSSH JOVSP[H KL [HJVULZ HS[VZ `
KL ZVTIYLYV S\Z[YHKV ,SSH N\Z[HIH KLS ZVSKHKV YHZV KL Z\ SxYPJH JHTWLYH `
Z\ HJLU[V [HYPQL|V ,U SHZ UVJOLZ J\HUKV SHZ I\LUHZ JVTHKYLZ JVTLU[HIHU
PUJPKLUJPHZKLaHN\mUHaHN\mUHWHYLJP}tSJVUZ\JOHYHUNVKLX\PYX\PUJOV
YHZN\LHUKVSHZJ\LYKHZZ\H]LTLU[LJVTVZVWSVKLIYPZHUVJ[\YUH*VYYxHLSSHH
SHLZX\PUHHQ\U[HYZLJVUZ\ZVSKHKVS\LNVHTIVZI\ZJHIHUSHMHSKHKLSJLYYH[V
`KPZJYL[HTLU[LVJ\S[VZZLOHISHIHUZPUILZHYZLHWLUHZHWV`HKVZ\UVHSV[YV
7YVU[VZHSLZKLSZLY]PJPVTPSP[HY[LPYHZH[\W\LISV`[LVS]PKHYmZKLTx§:P
`HSVZt8\LKHIH[YPZ[LLSTVaV,YH]LYKHKKVZTLZLZTmZ`ZLPIHHJ\PKHY
Z\JOHJYHHJVY[HYYHZ[YVQVLULSTVU[L,U[VUJLZHJVYKmUKVZLX\LLYHWVL[H
JHU[HIH!
¸4H|HUHJ\HUKVTL]H`H¶KLZKLSHSVTH[LLZJYPIPYt¶*VUSHZHUNYLKL
TPZ]LUHZ¶LUHSHZKL\UHWHSVTH¹
3SVYHIHLSJOHYHUNVIHQVSVZKLKVZMLIYPSLZ*HUJP}UKLWHTWH[YPZ[LaHKLS
HS[PWSHUV NLTPKV KL ]PLU[V X\L LUJYLZWH SHZ SL|HZ KL SHZ J\LUJHZ 7VY LZV

217
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

[LUxH Z\ JHU[V ZHIVY HNYLZ[L" X\PamZ Z}SV LYH \U YLZ\TPY KL SVZ KxHZ PU[LUZVZ
KLSJ\HY[LS!ZHSPYJVULSHSIHSSL]HUKVSHTVJOPSHZPUWHULSM\ZPSIYPSSHU[L`SHZ
JHY[\JOLYHZ JVU T\UPJP}U KL N\LYYH 4HYJHY LS WHZV JHKLUJPVZV KL]VYHY SHZ
SLN\HZ]LYSHJP\KHKYLJVZ[HKHJVTVJVY[LZHUHWLYLaVZH(SSmLULS(YLUHSZL
LJOHIHUSVZZVSKHKVZJVUJPLY[HSHZJP]PHZVIYLSHHYLUHHJVNLKVYH"SHZHYTHZLU
MVYTHJP}UZLL_[LUKxHULUÄSHZKLWHILSSVULZ<UVZZLHJLYJHIHUHS;HNHYL[L
HQ\NHYJVUSHZVUKHZ[YHUX\PSHZV[YVZKLLZWHSKHZTPYHIHUSHZU\ILZYLJVYYLY
WH\ZHKHZ LS JPLSV SxTWPKV ,S WYLMLYxH [VTHY LS JOHYHUNV WLS\KV LU[LYYHYZL
TLKPVJ\LYWVLUSHHYLUH`OHJLY¸WH]HKHZ¹,SJOHYHUNVWHYLJxH]PIYHY"HJHZVLS
JHWHYHa}UKLSX\PYX\PUJOVYL]P]xHLUÅVYHJP}UKLT‚ZPJH+LYH[VLUYH[VYLxHU
SVZJVTWH|LYVZ3LNYP[HIHUZV|HKVYLUHTVYHKVJVTLLZ[YLSSHZ,U[VUJLZZ\
T‚ZPJHHKX\PYxHJVU[LU[HTPLU[VWHYLJxHIVYIV[}UKLHN\HJYPZ[HSPUHJHYJHQHKH
KLT\QLYZPSIHYKLWmQHYV
:P LZV LYH [VKV ,U LZH JHTPUH[H OHIxH HWYLUKPKV H J\Y[PYZL SH WPLS ` H
YLISHUKLJLYZ\JVYHa}U
3HJOVSP[HZVSxHTPYHYSLSHYNV,SZVSKHKVZLJVUJYL[HIHHJHU[HY!
¸,SKxHX\L[\[LT\LYHZTVYPYmU[VKHZSHZÅVYLZ@LUSHSVaHKL[\[\TIH
JHU[HYHUSVZY\PZL|VYLZ¹
¦7VYX\tOHISHYKLWLUHZ&¶ZVSxHKLJPYtSTPYHUKVT\`OVUKVSVZVQVZKL
SHT\QLY
*PLY[V ¶9LZWVUKxH ¶7\LKLZ SSL]HYTL H ;HYPQH@ [HTIPtU ZL SL HU[VQHIH
JHU[HY!¦+}UKLTLOHZKLSSL]HY&¦+}UKLUVZ]HTVZHPY&;‚JVU\UZVSV
aHWH[V @V JVU \UH ZVSH TLKxH  0TWVZPISL X\L TL ]H`H ( LZ[L [\ W\LISV
SLQHUV(3H7HaX\PamZTLPYxH(IHPSHYJVUSVZWHJL|VZ
:LN\PHSLLS[H|LYKLSJOHYHUNVmNPS"TV]PTPLU[VZKPNP[HSLZZHSWPJHK\YHZKL
HYTVUxHZPUKPHZ
§*VTVZLLZ[YLTLJxHLSJHWHYHa}UKLSX\PYX\PUJO\
3SLNHYVU`WHZHYVUSVZKVZTLZLZ4LYJHKP[V]LZ[PKVKLWHPZHUVZLM\L\UH
UVJOLOHJPHZ\ZWHNVZSLQHUVZ5\UJHLZJYPIP}UPTHUK}SHWHSVTHISHUJHX\L
OHIYxHHSLNYHKVSH]PKHKLSHJOVSP[H3LKLQVJVTVYLJ\LYKVLS]PLQVJOHYHUNV
X\LZ\[PSPaHIHLSHTVYLU\UHYWLNPV5HKHTHZX\LLS]PLQVPUZ[Y\TLU[VWLYV
JVUtSSLKLQHIH[VKHZ\OPZ[VYPHKLHTVY"SHWZVYVTmU[PJVSSLUVKLS\a`KL
PUX\PL[\K¯8\LPTWVY[HIHX\LUV]PUPLZL¦(JHZVUVOHIxHKLQHKV[HTIPtUSH
JHUJP}ULU[YLTLaJSHKHJVUZ\HSTHKLWVL[HKLU[YVSHJHQHHYT}UPJH&
3H ¸*HJOHYWH`P[H¹ ZL OH X\LKHKV JVTV JHUJP}U KLS IHYYPV SH ZPSIHIHU
SVZ T\JOHJOVZ ` SH LU[VUHU SVZ Q}]LULZ X\L Z\L|HU JVU LZL WVL[H X\L KLQV
LUYLKHKVZZ\Z]LYZVZLUSVZ]LYPJ\L[VZJHSSLQLYVZ¯¦@K}UKLLZ[mSHJOVSP[H&
7YLN\U[mKZLSV HS JOHYHUNV X\L \UH TH|HUH HWHYLJP} KLZ[YVaHKV LU SVZ
\TIYHSLZKL\UH]PLQHJOPJOLYxHKLIHYYPV

218
 ,3*/(9(5.6

,3*/(9(5.6
7VY ,K\HYKV *HSKLY}U 3\NVULZ )VSP]PH    ,S +PHYPV  KL LULYV KL
 
(,K\HYKV:mLUa.HYJxHJVYKPHSTLU[L
,S JOHYHUNV LZ LS TmZ O\HSH`JOV LUHTVYHKV ` HUKHYPLNV KL SVZ
PUZ[Y\TLU[VZ
,SJOHYHUNVLZHSH]LaTHKY\NHKVY`UVJ[mTI\SV
:L JHSPLU[H Q\U[V HS -VN}U X\L WYLWHYH LS WVUJOL KL SHZ ZLYLUH[HZ ` LS
KLZH`\UVKLSHTHULJLY
(JVTWH|H HS ]PHQLYV LU Z\Z HUKHUaHZ" H[YH]PLZH LS ]HSSL" ZL KL[PLUL H SH
ZVTIYH KL SVZ JLPIVZ ` TVSSLZ" [YLWH SHZ HS[HZ ZLYYHUxHZ ` [YHZUVJOH LU SVZ
WVISHKVZ
(WLUHZZPVJ\WHLZWHJPVWHYHSSL]HYSVJVUZPNVZPULZ[VYIHYJVSNHKVHSJPU[V
VZPZLX\PLYLKPZPT\SHKVLULSWLJOV
.YHJPVZVWLX\L|P[VWHYH[VJHYSVOH`X\LWVUtYZLSVZVIYLLSJVYHa}U
(WLNHKVJVTVLSPUKPVHZ\[PLYYHKLVYPNLU
*VUVJL[VKVZSVZJHTPUVZKL)VSP]PHLSTmZWLX\L|VZLUKLYVWVYKVUKL
OH`HWHZHKV\UX\LJO\H
(SN\UH]LaSVSSL]HYVUH)\LUVZ(PYLZ`7HYxZTHZWHYLJLX\LZLZPU[P}JVTV
WLYYVLUIHYYPVHQLUV¯
-PLSYLÅLQVKLSHSTHPUKxNLUH(\[}J[VUVLUZ\ÄN\YHLUZ\ZVUPKVLUSH
T‚ZPJHX\LPU[LYWYL[H
;VKHZSHZ[HO\HJVZOHULZJ\JOHKVZ\ZZLYLUH[HZKLZKLLSMVUKVVZJ\YVLU
X\LN\HYKHUZ\ZZ\L|VZ
;VKVZ SVZ O\HPU\JOVZ ZL OHU JVUÄHKV H tS ` WHYH X\L L_WYLZL SV X\L UV
ZHIYxHUKLJPYLUWHSHIYHZ,UJHYUH]HSLZZLHU\UJP}KLHSLNYxH"PU]P[HHKHUaHY
LUY\LKHZVIYLSHOPLYIHO‚TLKH`HSWYLZ[PNPVKLZ\ZUV[HZÅVYLJLUSVZU\L]VZ
HTVYLZ
5V JVUVJL SHZ W\LY[HZ KL UPUN‚U JLU[YV HJHKtTPJV 1HTmZ OH PU[LU[HKV
HKX\PYPY[x[\SVLULSSVZ
;HTWVJV LZ HMLJ[V H ]PZP[HY SVZ NYHUKLZ ZHSVULZ LU SVZ X\L ZL N\HYKH
KLTHZPHKHL[PX\L[H`HMLJ[HJP}U
5VJVUVJLSHT‚ZPJHYLSPNPVZHHUVZLYX\LZL[YH[LKLJO\U[\UX\PZWHYHLS
UP|V+PVZ
5VX\PLYLZHILYUHKHX\LUVZLHSVU\LZ[YV
2HS\`VZO\H`|VZWHZHJHSSLZJ\LJHZIHPSLJP[VZ`HYH]PZTLJHWHX\L|HZ¯
WHYHX\LTmZ&
4LN\Z[HYxH]LYSV[VTHUKV\UKxHWHY[LLU\UHNYHUVYX\LZ[H!
,SJVU[YHIHQVNY\|}USLWHYLJLYxH\UTHZ[VKVU[L"LS[YVTI}UJVUZ\ZHSHYPKVZ

219
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

`JHYJHQHKHZLYPaHYxHSVZWLSVZKLSX\PYX\PUJOV"JHKHNVSWLKLIVTIVZLYxH\U
JH|VUHaVX\LSLJVY[HLSYLZ\LSSV!
;LUKYxH X\L HJVNLYZL HS HKLTmU WYV[LJ[VY KL SVZ PUZ[Y\TLU[VZ KL J\LYKH
`HJVTVKHYZLJLYJHHSHÅH\[HI\J}SPJHLPUVMLUZP]HX\LJVUNV[HZKLHN\H
JYPZ[HSPUHYLMYLZJHLSHTIPLU[LJHSKLHKVWVYSVZTL[HSLZ
,SJOHYHUNV[PLULZ\ZHTPNVZJVUSVZX\LZPTWH[PaH!SHX\LUHSVZWPUX\PSSVZ
SHZ[HYRHZSVZZPJ\Z
:LSLH[YPI\`LWHYLU[LZJVJVUSHN\P[HYYH`SHIHUK\YYPH
3HN\P[HYYHZLKHHZ\SHKVHPYLZ\U[HU[VZL|VYPHSLZKLOPQVOPKHSNV
3H N\P[HYYH L_WYLZH SH X\LQH KL T\JOVZ W\LISVZ" ZL OH UHJPVUHSPaHKV LU
]HYPVZWHxZLZ,SJOHYHUNVUVJVUVJLTHZSLUN\HQLX\LLSKLU\LZ[YVZ]HSSLZ
U\LZ[YHZTVU[H|HZU\LZ[YVHS[PWSHUV
,USHN\LYYHKLS*OHJVHJVTWH|}SLHS`ÄLSTLU[LHU\LZ[YVZZVSKHKVZ
3PJVY KL VS]PKV ` KL YLJ\LYKVZ! Z\Z UV[HZ LYHU \U ZLKHU[L KL SHZ WLUHZ `
\UJVUQ\YVTmNPJVX\L[YHLSHL]VJHJP}UKLSOVNHYKLSHUV]PH`KLSVZZP[PVZ
SLQHUVZ`HIHUKVUHKVZ
*OHYHUNHKLTP[PLYYHJOHYHUNVIVSP]PHUV!
¦8\tPUKPVHU}UPTVJVTV[VKVZLSSVZ[LPU]LU[}KV[mUKV[LWVYJHQHZVUVYH
SHJHWHYHa}UKLSX\PYX\PUJOV&
(SHKPZ[HUJPH[\ZUV[HZUVZSSLNHUTLaJSHKHZHSWLYM\TLKLSHYL[HTHKLS
YVTLYVKLSHOPLYIHI\LUH"HSZHSTVKPHYKLSVZNYPSSVZ"HSIVYIV[HYKLSHN\H
;\ZUV[HZ[PLULULSJHSVYWSH[LHKVKLSHS\UHKVYTPKHZVIYLSVZ[LJOVZKLSH
HSKLH
,3;052<+,*6*/()(4)(
+LS SPIYV ¸;YHKPJPVULZ ` 3L`LUKHZ KLS
-VSRSVYL )VSP]PHUV¹ 4LYJLKLZ (`HSH KL
<YX\PKP 
¸]PX\LZLMVYT}\UNYHUJxYJ\SVKL
NLU[L"JHTWLZPUVZKLHTIVZZL_VZWH[YV
ULZ ` H\[VYPKHKLZ X\L HZPZ[PLYVU H HX\LS
LUJ\LU[YV [YHKPJPVUHS KL LUJVUHKVZ JVU
[LUKPLU[LZ ,S JVYYLNPKVY \U TLZ[PaV LU
[YHQLKLÄLZ[HVZ[LU[HKVHZ\TVKVPUZPN
UPHKLH\[VYPKHKLZ[HIHHJHIHSSVJVU\U
Sm[PNVWHYHTHU[LULYHYH`HHSVZJPYJ\U
KHU[LZVLZWLJ[HKVYLZ`N\HYKHYJVYYLJ[V`
LUVYKLULSJxYJ\SVKLLZHLZWLJPLKLNSH
KPHKVYLZVJVU[YHYPVZ[HTIPtUWHYHPTWL Al tinku en San Pedro de Buena Vista. Potosí 1979
KPYLUZ\JHZVHI\ZVLULZLQ\LNVZHS]HQL Foto: Toshi Fujimoto

220
 ,3*/(9(5.6

H`\KHKV WVY SVZ HSJHSKLZ

KLJHTWV,SJHZVLZX\L
[VKVZSVZ]HYVULZQ}]LULZ
X\L ZL JYLxHU HW[VZ WHYH
LSJY\LU[VSHUJLZL]LxHU
WVY HTVY WYVWPV VISPNH
KVZHWYVIHYZ\]HSLU[xH`
Z\ZM\LYaHZLULS;052<
,ZH ]La TL SSHT} SH
H[LUJP}UKLZVIYLTHULYH
(U[LZKLSJVTPLUaVKLSH
S\JOHLZ[\KPHIHTPU\JPV
ZHTLU[L SVZ HTVYxVZ KL En el tinku de Chayanta, Potosí 1979
SVZ PUKxNLUHZ JHZP [VKVZ
IVYYHJOVZSPIHUKVZPUTLKPKHZ\WYLKPSLJ[VIYLIHQLSHJOPJOHJVUZ\ZJHYHZ
IYVUJxULHZWPU[HKHZJVUWVS]VZISHUJVZ`YVQVZYHZN\LHUKVZ\ZJOHYHUNVZ
,SWYL[LUKPLU[LKLHSN\UH04033(ZLHJLYJHIHHSNY\WVKLZ\K\SJPULHKL
IHZ[}U[VJHKVZPUHZVTVKLN\Z[VWLYVJHTWHU[LKLYVZ[YVHNYHJPHKV`LUJLU
KPKH[La[VJHIHSmUN\PKHTLU[LZ\JOHYHUNV"KLZW\tZKL\UPUZ[HU[LSHTVaHSL
WVUxH\UVZJVUÄ[LZLUSHIVJH`tSZVUYPLU[LSLX\P[HIHLSZVTIYLYV`SLKHIH
\UM\LY[LWLSSPaJV,SJHTPUVYLHSKL:<;0*6336LZHTWSPV`LZLKxH§X\L
JVUJ\YYPKV LZ[HIH  )\SSPJPVZHZ WHUKPSSHZ JY\aHIHU H U\LZ[YH ]PZ[H HJVT
WH|HKHZJVUT‚ZPJHKLN\P[HYYHZJOHYHUNVZ`HJVYKLVULZ"T‚ZPJHTVU}[VUH
JHU[HKHJVU]VJLZJOPSSVUHZKLT\QLYLZ`KLOVTIYLZLULY]HKVZ`LU[VU[LJPKVZ
WVYLSHSJVOVS;VKVZPIHUHS;PUR\3HZJHTWLZPUHZIHPSHIHUNYV[LZJHTLU[L`
JHU[HIHU H ]Va LU J\LSSV
7HYH UVZV[YVZ LSSHZ S\JxHU
TVKLZ[HZ J\HS Z\Z OLYTH
UHZSHZÅVYLJPSSHZZPS]LZ[YLZ
 LS JVYYLNPKVY PUMVYT}
X\L WVY VYKLU Z\WLYPVY ZL
WYVOPIxH LS ;PUR\ LU HKL
SHU[L 3HZ H\[VYPKHKLZ OH
IxHU YLZ\LS[V JHTIPHY SH
JVZ[\TIYLKLS;PUR\JVUSH
KLS )V_LV" WLYV SVZ PUKPVZ
UVX\LYxHUZHILYUHKHJVU
LS IV_ T\JOV TLUVZ JVU
SVZN\HU[LZ¹
Chayanta, Potosí. 1978

221
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

,38<098<05*/64Ø:0*6
7VY6ZJHY(SMHYV
+L¸:LSLJJPVULZIVSP]PHUHZ¹TH`VQ\UPV 3H7Ha¶)VSP]PH¢WYLTPV
*VUJ\YZV5HJPVUHSKLJ\LU[VZ4PUPZ[LYPVKL,K\JHJP}U 
(X\LS X\PYX\PUJOV ]PLQV UHJPKV LU \U HYLUHS KL 6Y\YV HJVZ[\TIYHIH
WHZHYZLOVYHZKLOVYHZHJVZ[HKVQ\U[VH\UHNYPL[HT\ZPJHSKLSHWL|HKVUKL
LS ]PLU[V JHU[HIH L[LYUHTLU[L SH TPZTH JVZH ,S HUPTHSP[V [LUxH \UH HÄJP}U
T\ZPJHS PUULNHISL *}TV ZL KLSLP[HIH J\HUKV VxH JHU[HY H SHZ YHUHZ LU SHZ
UVJOLZ KL SS\]PH 3VZ WLX\L|VZ VQVZ ZL SL WVUxHU O‚TLKVZ KL LTVJP}U ` ZL
HJLYJHIHHYYHZ[YHUKVZ\JHWHYHa}UOHZ[HLSJOHYJVKVUKLSHZ]LYKLZJHU[HU[LZ
VMYLJxHUZ\JVUJPLY[V
§(O ZP `V W\KPLYH JHU[HY HZx ZLYxH LS TmZ MLSPa KL SH [PLYYH WLUZHIH LS
X\PYX\PUJOVTPLU[YHZVxHLUt_[HZPZ3HZYHUHZUVZLJVUTV]xHUHU[LSHKL]V[H
HKTPYHJP}UX\LSLZ[LUxHLSX\PYX\PUJOVZPUVTmZIPLUZLI\YSHIHUKLtS
(\UX\L UVZ ]LUNHZ H LZJ\JOHY [VKHZ SHZ UVJOLZ OHZ[H LS ÄU KL [\ ]PKH
QHTmZHWYLUKLYmZU\LZ[YVJHU[VW\LZLYLZT\`LZ[‚WPKV
,SWVIYLX\PYX\PUJOVX\LLYHO\TPSKL`YLZPNUHKVUVZLVMLUKxHWVY[HSLZ
WHSHIYHZ KPJOHZ LU \U [VUV [HU T\ZPJHS JVTV ZVSV W\LKLU OHISHY SHZ YHUHZ
,SZ}SVZLKLSLP[HIHJVUSHHYTVUxHKLSH]Va`UVJVTWYLUKxHLSPUZ\S[VX\L
LUJLYYHIHSHTPZTH
<UKxHJYL`}LUSVX\LJLYKLHSLNYxHJ\HUKV\UVZJHUHYPVZWHZHYVUJHU[HUKV
LU \UH QH\SH X\L SSL]HIH \U OVTIYL LU \UH THUV §8\t KLSPJPVZVZ ZVUPKVZ
(X\LSSVZWHQHYP[VZHTHYPSSVZ`S\TPUVZVZJVTVJHxKVZKLSZVSSVJVUTV]PLYVU
OHZ[HSVTmZOVUKV:PUX\LLSQH\SLYVZLKPLYHJ\LU[HSVZPN\P}HYYHZ[YmUKVZL
WVYSHHYLUHK\YHU[LSLN\HZ`SLN\HZ3HZYHUHZX\LOHIxHULZJ\JOHKV[HTIPtU
LTILSLZHKHZLSJHU[VZHSPLYVUHSHVYPSSHKLSHJOHYJH`]PLYVUX\LYL]VSV[LHIHU
LUSHZQH\SHZ
,Z[VZ JHU[VYLZ ZVU KL U\LZ[YH MHTPSPH W\LZ SVZ JHUHYPVZ ZVU Z}SV ZHWVZ
JVUHSHZKPQLYVUT\`]HUPKVZHZ`HNYLNHYVU!WLYVUVZV[YHZJHU[HTVZT\JOV
TLQVY
@]VS]PLYVUHYLHU\KHYZ\JVUJPLY[VPUPU[LYY\TWPKV
§*OPZ[,ZWLYLUKPQV\UHKLLSSHZ4PYLUHS[VU[VKLSX\PYX\PUJOVZL]H
[YV[HUKV[YHZSVZJHUHYPVZ@HUVX\PLYLLZJ\JOHYU\LZ[YVJVYV(OVYHWLUZHYm
HWYLUKLYHNVYQLHYJVTV\UJHUHYPVQHQHQH
,S X\PYX\PUJOV ZPN\P} JVYYPLUKV ` JVYYPLUKV [YHZ LS OVTIYL KL SHZ QH\SHZ
OHZ[HX\LSHZWH[P[HZZLSLPIHUHJHIHUKVKL[HU[VYHZWHYSHZLUSHHYLUH
§8\tKLZNYHJPH5VW\LKVJHTPUHYTmZ`SVZT‚ZPJVZZL]HU
(SSxZLX\LK}[PYHKVOHZ[HX\LLS‚S[PTVNVYQLVTmNPJVZLWLYKP}HSVSLQVZ
@HLYHKLUVJOLJ\HUKVYLNYLZHIHHZ\JHZH@HSWHZHYJLYJHKLSHJOVaHKL

222
 ,3*/(9(5.6

:LIHZ[PmU4HTHUPLSOLJOPJLYV[\]VSHPKLHKL]PZP[HYSVWHYHOHJLYSL\UL_[YH|V
WLKPKV
*VTWHKYL[‚X\L[VKVSVW\LKLZLUZt|HTLHJHU[HYJVTVSVZQPSN\LYVZ
SLKPQVSSVYHUKV
*\HSX\PLYWLYZVUHX\LUVM\LYHLSOLJOPJLYVZLO\IPLYHYLxKVHJHYJHQHKHZ
KLSX\PYX\PUJOVWLYV:LIHZ[PmU4HTHUPW\ZVSHJHYHZLYPH`YLZWVUKP}!
@VW\LKVLUZL|HY[LHJHU[HYTLQVYX\LSVZQPSN\LYVZX\LSHZYHUHZ`X\LSVZ
NYPSSVZWLYV[PLULZX\LWHNHYSHLUZL|HUaHJVU[\]PKH
(JLW[V[VKVWLYVLUZt|HTLHJHU[HY
*VU]LUPKVJHU[HYmZKLZKLTH|HUHWLYVLZ[HUVJOLWLYKLYmZSH]PKH
§*VTV*HU[HYtKLZW\tZKLT\LY[V&
(ZxLZ
(SKxHZPN\PLU[LLSX\PYX\PUJOVHTHULJP}JHU[HUKVJVU]VaTHYH]PSSVZHLU
SHZTHUVZKLSTHNV*\HUKVtZ[LWHZHIHWVJVTmZ[HYKLWVYLSJOHYJVKLSHZ
YHUHZZLX\LKHYVUT\KHZKLHZVTIYV
=LUNHUH]LY§X\tTPSHNYV,SX\PYX\PUJOVHWYLUKP}HJHU[HY
*HU[HTLQVYX\L[VKHZUVZV[YHZ
@TLQVYX\LSVZWmQHYVZ
§,ZLSTLQVYJHU[VYKLST\UKV
@T\LY[HZKLLU]PKPHZPN\PLYVUHZHS[VZ[YHZLSX\PYX\PUJOVX\LJVU]LY[PKV
LUJOHYHUNVZLKLZNYHUHIHLUZVUPKVZT\ZPJHSLZ
3VX\LLSSHZPNUVYHIHULYHX\LU\LZ[YVWVIYLHTPNVJVTV[VKVNYHUHY[PZ[H
OHIxHKHKVZ\]PKHWVYLSHY[L
*(+,5(+,3*/(9(5.<0:;((-69;<5(+6
iZ[HLZSH*HKLUHKLSH)\LUH:\LY[L
-\L LZJYP[H WVY WYPTLYH ]La LS KxH  KL ZLW[PLTIYL KL    WVY *VJV
(YHTH`V JOHYHUN\PZ[H H\[VKPKHJ[H LU OVTLUHQL (3 (34( KLS X\L LU ]PKH
M\L+658<098<05*/6(9,5(3,:UH[\YHSKLSHJP\KHKKL6Y\YV)VSP]PH
8,7+ (J[\HSTLU[L WHYH JVU[PU\HY JVU LZ[H [YHKPJP}U \ZHTVZ LS ZPZ[LTH
TVKLYUVKL0U[LYUL[
<Z[LKKLIL\[PSPaHYZ\JVYYLVLSLJ[Y}UPJV<UH]LaYLJPIPKHLZ[H*HKLUHKLIL
THUKHYSHHSVZJVYYLVZKLJOHYHUN\PZ[HZWYVMLZPVUHSLZ]HYVULZ`T\QLYLZKL
J\HSX\PLYWHY[LKLST\UKVPUJS\`LUKVHSVZHWYLUKPJLZHÄJPVUHKVZWHYHHZx
JVU[PU\HYJVUSH)\LUH:\LY[LKLS*OHYHUN\PZ[H(MVY[\UHKV
*PLY[H]La\UJOHYHUN\PZ[HPUX\PL[VJ\HUKVYLJPIP}LZ[H*HKLUHOPaVJHZV
VTPZV ` SV KLYP]} H Z\ JVYYLV UV KLZLHKV" KLZKL LU[VUJLZ LZ[L JOHYHUN\PZ[H
LZ[mTHSKLJPKV`Z}SVW\LKL[VJHYJVUHZVTIYVZHKPNP[HJP}UT‚ZPJHJSmZPJH
IHYYVJHJaHYKHZTHYJOH[\YJHZPUMVUxHM\NHZKL1\HU:LIHZ[PmU)HJOL[J
V[LTHZSH[PUVHTLYPJHUVZ[PJV[PJVUVM\THIYHZPSLYPUOVSHJVTWHYZP[HKPHISV

223
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Z\LS[V [YLU SLJOLYV WmQHYV JHTWHUH L[J HYYHZ[YHUKV H WH[HKHZ SVZ YP[TVZ
ImZPJVZIVSP]PHUVZ
(V[YVJOHYHUN\PZ[HJ\HUKVYLJPIP}LZ[HJHKLUHSLJH\Z}I\YSH`YPZHKLZKL
LU[VUJLZZ}SVLZ[mSPTP[HKVHNYHIHY*+ZLUZ\JHZHZPUWVKLY]LUKLY\UVZ}SV
WYLÄYPLUKVYLNHSHYSVZWHYHX\LUHKPLSVLZJ\JOL
6[YH]La\UJOHYHUN\PZ[HMHTVZVJVTLUa}SH*HKLUH`J\HUKVSLMHS[HIH
WVJHZ KPYLJJPVULZ ZL HI\YYP} ` SH HIHUKVU} KLZKL LU[VUJLZ UV JVUZPN\L
JVU[YH[VZZPUX\LUHKPLZLWHWVYX\LUPKLX\t
,UV[YHVWVY[\UPKHKKVZJOHYHUN\PZ[HZLUJVTWL[LUJPHYLJPIPLYVUSH*HKLUH
`ZLKPZ[YPI\`LYVULUKVZWHY[LZWHYHSLLYSHWYPTLYV\UV`S\LNVWHYH[LYTPUHYSH
LSV[YVHSWVJV[PLTWVHSWYPTLYVZ\T\QLYSVHIHUKVU}`HSV[YVSVHJ\ZHYVU
KL]PVSHKVY
@LU[YLV[YVZLQLTWSVZKLZ]LU[\YHKVZ[LULTVZLSKL\UU\TLYVZVNY\WVKL
JOHYHUN\PZ[HZMHTVZVZX\LHUHSPaHYVUSH*HKLUHSHLZ[\KPHYVUZLJVUJLU[YHYVU
S\LNVZLJHNHYVUKLYPZH"SVJ\YPVZVLZX\L[VKVZLZ[VZJOHYHUN\PZ[HZHWHYLJPLYVU
LU,\YVWHJVTV\UJHZ[PNVKL+658<098<05*/6(9,5(3,:ZPUWHZHQL
KLYL[VYUVHZ\X\LYPKH[PLYYH]P]PLUKVLU,\YVWHJVTVNHSSVZLUJVYYHSHQLUV
JVU\UHTPZLYPHZL_\HSNHSVWHU[LZPUWVKLYJVTLYMYPJHZtJO\UJO\SP[HZJOHPYV
WSH[VWHJL|VMHSZVJVULQVHQxKLWHWHSPaHWPX\LTHJOV[»PTW\^HSSHX\LUP
[HTWVJVWVKLYZLY]PYZL\UI\LUTVR»VJOPUJOPVYLMYLZJVKLWP[VKLJH|HO\H`
ZVIYL[VKVZPUWYVIHYJOPJOP[HMYLZJHV\UJO\ÅH`JVUZ\THYYHX\L[H
:P <K J\TWSL JVU LZ[H *HKLUH KL SH )\LUH :\LY[L KLS *OHYHUN\PZ[H
(MVY[\UHKVLU]PHUKVZHNYHKHTLU[LSVZJVYYLVZLSLJ[Y}UPJVZ[LUKYmT\JOHZ
MHUm[PJHZU\UJHZLSLX\LIYHYmUZ\Z\|P[HZUPZLSL]VSHYmLSWSLJ[YVHSJHUaHYm
\UH I\LUH KPNP[HJP}U ` LU Z\Z WYLZLU[HJPVULZ UV ZL KLZHÄUHYmU SHZ J\LYKHZ
UP[LUKYmX\L\ZHYHÄUHKVYLZLSLJ[Y}UPJVZUVZLKLZLUJO\MHYHLSJHISLKLZ\
JOHYHUNVZ\ZWLKHSLZM\UJPVUHYHUHSHWLYMLJJP}U:PLTWYL[LUKYm[YHIHQVUVZL
MYHJJPVUHYmZ\JVUQ\U[VUP[HTWVJVSVLJOHYmUJVTVH\UWLYYV3VZJVNV[LYVZ
UV SV HZHS[HYHU WVY YLZWL[V H Z\ JOHYHUN\P[V 7VKYm JVTWVULY JVU HIZVS\[H
ZLN\YPKHKO\H`|P[VZIHPSLJP[VZRHS\`P[VZR»HSHTWLHKP[HZ\UH`V[YHJVZP[HX\L
SLZHSNHKLSJVYHa}U
:P<KUVJ\TWSLJVULZ[H*HKLUHKLSH)\LUH:\LY[LKLS*OHYHUN\PZ[H(MVY
[\UHKVH[tUNHZLHSHZJVUZLJ\LUJPHZ`THSKPJPVULZKLS+658<098<05*/6
(9,5(3,:UH[\YHSKLSHJP\KHKKL6Y\YV)VSP]PH8,7+
,3*/(9(5.6/,*/0A(+6
7VY 1VZt -LSPWL *VZ[H (YN\LKHZ :\WSLTLU[V 3P[LYHYPV ,S +PHYPV  KL
ZLW[PLTIYL !
*OHZRH|H^PLYHSHPUKPHTmZILSSHKLLZHYLNP}UX\PJO\H:\ZVQVZPUTLUZVZ
JVTVKVZS\JLYVZKLSHYNHZWLZ[H|HZSLKHIHUZ\UVTIYLLUSHK\SJLSLUN\H

224
 ,3*/(9(5.6

;VTHJVOPQVKLSJ\YHJHOLYTVZV
QV]LULZ[HIHWYLUKHKVKLSHJOHZRH
|H^P<UKxHIHQVLSZVSHSLNYLYVKLH
KVWVYZ\ZTVU[H|HZWVYSVZTVSSLZ
U‚TIHNVZ KL S\a WLYM\THKHZ SHZ
HSHZKLS]PLU[VWVYSHZÅVYLZKLVSHSH
`[\YIHKVLSNYHUZPSLUJPVWVYLSZV
SSVaVKL\UHX\LUHKPZ[HU[L"SVZKVZ
JHTWLZPUVZOHISHYVUKLHTVY
;VTHJV¯ZP YVUKHYHZ TP YHUJOV
LU SHZ UVJOLZ KL S\UH [VJHUKV LS
JOHYHUNV¯`VM\LYHKL[P¯
*OHZRH|H^P¦7VYX\tTLWPKLZSV
X\LU\UJHWVKYt&
:L PIH LS YLIH|V ZHS[HUKV \UH
WPYJHSHPUKPHYPLUKVM\LZL[HTIPtU
@LS[YPZ[LHTHU[LTHZJHUKVZ\JVJH
El Diario, La Paz 5 de septiembre 1976
ZLZLU[}HSSVYHY
___
,SIY\QVKPJLH;VTHJV!
/H`\UHWL|HYVQHKVUKLLSKPHISVLUZL|HH[VJHYLSJOHYHUNV3HZTmZ
K\SJLZTLSVKxHZOHUPTWYV]PZHKVSVZHTHU[LZJVULZLZVY[PSLNPV(KX\PLYLLZL
PUZ[Y\TLU[VKLWVZx[HSVZVIYLSHYVJHKL:\WH``[\`HZLYmSHTmZILSSHTVaH
KLSHYLNP}U¯
___
,ZKLUVJOL¯HSN\PLU[VJHLSJOHYHUNVJVTVQHTmZZLV`}=PLULLSHTHU[L
WVYLSH[HQVX\LJVUK\JLHSYHUJOVKLSHJOHZRH|H^P
3HZLZ[YLSSHZLULSOVUKVJPLSVZPN\LUWHYWHKLHUKV;VTHJVZLKL[PLUL¯
4PYHOHJPHHYYPIHHS\JPUHKV¯(SSxLZ[mUSVZVQVZKLSHJOHZRH|H^P
,SPUKPVLZ[HSVJV¯3HYHYH]PY[\KKLSHWL|HYVQH[\YI}Z\YHa}U¯
@ LS ‚S[PTV HYWLNPV ZL M\L H SHZ KVZ LZ[YLSSHZ I\ZJHUKV SVZ VQVZ KL SH
JOHZRH|H^PZL|\LSVKLHTVY¯
;,473,+,3+0()36
7VY4PJR`1PTtULa
)\LUVZ(PYLZ!4H`VKL /PZ[VYPHYLHS
,TIVaHKHWHYHZLYJVU[HKHWVYLS*OHYHUNVTmNPJVKL,YULZ[V*H]V\Y

*\HUKV JVUJS\`} Z\ HJ[\HJP}U 4HUVSV @\QYH YLJPIP} \UH ]La TmZ \UH
ZVUVYHV]HJP}UQHTmZIYPUKHKHHU[LZHJOHYHUN\PZ[HHSN\UV

225
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

¸*Yx[PJVZT‚ZPJVZW‚ISPJVLUNLULYHSZLOHIxHUKLSLP[HKVJVU\UL_JLWJPVUHS
YLJP[HS SVNYHKV JVU LZ[PSV KPMLYLU[L Z\ISPTL JHZP TmNPJV §KLTVUxHJV 7VY
J\YPVZPKHK ` Z}SV WVY J\YPVZPKHK HX\LSSH UVJOL ZLN\x KPZPT\SHKHTLU[L SVZ
WHZVZKLSHY[PZ[H7VYSHZ[YHUX\PSHZJHSSLZKL:VWVJHJOPX\LHLZHOVYHKVYTP[HIHU
Z\ PU]LYUHS UVJOL HYY\SSHKVZ WVY HSN‚U SLQHUV SHKYPKV V TH\SSHY KL NH[VZ LU
KPZW\[HPIHLSJOHYHUN\PZ[HY\TIVHZ\JHZH,U[Y}LULSSH(N\HYKt<UHS\a
ZLLUJLUKP}LU\UHOHIP[HJP}UKLSHWSHU[HIHQH.HUt\US\NHYLZ[YH[tNPJV4L
HJVTVKtJVTVW\KL(SNV]LxHH[YH]tZKLSVZJYPZ[HSLZKLSH]LU[HUH,SMYxVKL
SHUVJOLNVSWLHIHTPYVZ[YV,UJLUKx\UJPNHYYPSSV4PJ\YPVZPKHKJYLJxHTPU\[V
HTPU\[V/HIxHUWHZHKVJLYJHKLX\PUJLTPU\[VZ*SHYHTLU[LW\KLVIZLY]HY
X\L4HUVSVZLKLZWVQHIHKLSHIYPNVKLSZTVRPUN`KLSHJHTPZH8\LK}JVULS
[VYZVKLZU\KV:LTLJP}SVZJHILSSVZ`X\LK}Z\TPKVLUWYVM\UKHKLWYLZP}U
+LWYVU[VZLPUJVYWVY}H]HUa}KVZV[YLZWHZVZ`TPYHUKVÄQHTLU[L\UL_[YLTV
KLSHOHIP[HJP}UKPHSVN}JVUHSN\PLUX\L`VUVWVKxH]LYWLZLHTPZLZM\LYaVZ
KLZKLTPWVZPJP}U/HIYxHQ\YHKVX\LHSSxUVOHIxHV[YHWLYZVUH,ZLKPmSVNV
KLS HY[PZ[H WVKxH ZLY \UH KL Z\Z L_JLU[YPJPKHKLZ! OHISHY ZVSV 3\LNV KL \UVZ
TPU\[VZSHS\aZLHWHN}`[VKVX\LK}Z\TPKVLUZLW\SJYHSZPSLUJPV(SVSLQVZ
JYLxLZJ\JOHY]VJLZKLN\P[HYYHKLHSN‚ULUHTVYHKVIYPUKmUKVZLLUZLYLUH[HH
Z\LUHTVYHKH=VS]xHTPOVNHYWHSHKLHUKV\UZHIVYHKLYYV[H!UVOHIxH]PZ[V
T\JOV
(SKxHZPN\PLU[L]VS]xWYLZ\YVZVHS[LH[YV"LSJOHYHUN\PZ[HVMYLJxHZ\ZLN\UKV
YLJP[HS LU LS ;LH[YV 4\UPJPWHS ,U Z\ WSHaVSL[H ZL JVUNYLNHIH `H SH NLU[L
*\JOPJOLHIHUZVUYLxHUNHZ[HIHUIYVTHZZLHYYLTVSPUHIHU3VZYL]LUKLKVYLZ
KLLU[YHKHZOHJxHUZ\HNVZ[V;VKVZHIxHHÄLZ[HLZWSLUKVYVZHTPLU[YHZLUSH
THYX\LZPUH S\JxH JVU JVSVYLZ IYPSSHU[LZ \U YL[YH[V KLS T‚ZPJV JYPVSSV ` SL[YHZ
LUVYTLZYLJVYKHIHUZ\UVTIYL
3VNYt\UHI\LUH\IPJHJP}U<UWHSJV]LJPUVHSLZJLUHYPV
,S[LS}UZLSL]HU[}"HWHYLJP}LST‚ZPJV`LSW‚ISPJVLZ[HSS}LULZWVU[mULV
HWSH\ZV *\HUKV tZ[L JLZ} @\QYH PUPJP} Z\ HJ[\HJP}U ,U JHKH \UH KL Z\Z
]LYZPVULZLSW‚ISPJVKLSPYHIHHWSH\KxHKLWPL"¸)YH]V¹ZLLZJ\JOHIHLU[VKV
LSmTIP[VKLSHZHSH
,ULS[YHUZJ\YZVKLZ\]LYZP}UKL(TVYLZ(UKPUVZJSH]tTP]PZ[HLUSHTHUV
PaX\PLYKH KLS JOHYHUN\PZ[H 7HYWHKLt YLP[LYHKHTLU[L WHYH HZLN\YHYTL X\L UV
]LxH THS X\L UV LZ[HIH PTHNPUmUKVTL UHKH"@\QYH TV]xH SH THUV WLYV UV
HWYL[HIHUPUN\UHJ\LYKH"SHTHUVKLYLJOH[HTWVJV[VJHIHSHZJ\LYKHZ6`V
LZ[HIH]PLUKV]PZPVULZ§6LSJOHYHUNVZL[H|xHZVSV
4PYtLU[VKHZSHZKPYLJJPVULZ5HKPLWHYLJxHHK]LY[PYHX\LSKL[HSSL
8\PZL OHJtYZLSV UV[HY HS ZL|VY X\L LZ[HIH H TP KLYLJOH 7\ZV Z\ xUKPJL
JY\aHKVZVIYLSVZSHIPVZWPKPtUKVTLZPSLUJPV:\W\ZLLU[VUJLZX\LSVX\L]LxH
LYH WYVK\J[V [HU Z}SV KL TP PTHNPUHJP}U JVUZLJ\LUJPH KL TPZ JH]PSHJPVULZ

226
 ,3*/(9(5.6

HU[LYPVYLZ7LYVKLJPKx]VS]LYHZLN\PYHST‚ZPJV`H]LYPN\HYZ\ZL_[YH|HZHJ[P[\KLZ
`]LYVZPTPSP[\KVUVKLTPZVIZLY]HJPVULZ
,ZWLYtT\JOVHX\LSSHUVJOL*\HUKV]PX\LLSHY[PZ[HZHSxHWYLZ\YVZHTLU[LH
WPLJVUSHZZVSHWHZKLZ\HIYPNVSL]HU[HKHZ`SSL]HUKVIHQVLSIYHaVLSJOHYHUNV
LUM\UKHKVLU[LSHKLIHKHUHULNYHTLHJVTVKtHWY\KLUJPHSKPZ[HUJPH`SV
ZLN\x
( WHZV ÄYTL ` LUtYNPJV [VT} SH JHSSL 0UNH]P ` S\LNV SH H]LUPKH(TtYPJH
;\T\ZSHZPLTWYLKLZ\IPKH
3HZ JOPJOLYxHZ KLQHIHU LZJHWHY YPZV[HKHZ T‚ZPJH KLZHÄUHKH ` NYP[VZ KL
IVYYHJOVZX\LKPZMY\[HIHUKLZ\]PLYULZKLZVS[LYV,UHSN\UHZW\LY[HZWHYLQP[HZ
KL LUHTVYHKVZ ZL VS]PKHIHU KLS T\UKV KHUKV YPLUKH Z\LS[H H Z\Z HTVYxVZ"
HSN\UH JOVSH LU[\ZPHZ[H IHPSHIH ZVSH HS JVTWmZ KL Z\ WYVWPV [HYHYLV@V UV
WLYKxHWPZHKHHSJOHYHUN\PZ[HX\LZLKPYPNxHYLZ\LS[VOHZ[HLSÄUHSKLSHH]LUPKH
)HW[PZ[H
3SLN}HSHW\LY[HSH[LYHSKLSJLTLU[LYPVHWYV]LJO}X\LUHKPLSVVIZLY]HIH
`[YHUZW\ZVLS\TIYHS
4LX\LKtLZ[\WLMHJ[VWVY\UPUZ[HU[L8\tOHYxHHSSx@\QYH3VZLN\x(KLU[YV
SHZZVTIYHZKLSHUVJOLSVLU]VS]xHU[VKVWLYVHSN‚UYLÅLQVWLYTP[xH]LYZPS\L[HZ
`LUJPLY[VTVKVSVZTV]PTPLU[VZAPNaHN\LHUKVLU[YLHSN\UHU\ILPYY\TWP}
\UHWmSPKHS\UH"`SLKPVHSJLTLU[LYPV\UHZWLJ[VTHJHIYVKLZ\ZHKV
@\QYHZLKL[\]VMYLU[LH\UZLW\SJYVKLZLUM\UK}Z\PUZ[Y\TLU[V`SV\IPJ}
ZVIYL SH MYxH SVaH @V NHUt \U WLX\L|V YLM\NPV 5V TL WVKxH KLZJ\IYPY ,S
JOHYHUN\PZ[H ZL KLZU\K} LS [VYZV 7HYLJxH X\L J\TWSxH \U NYV[LZJV YP[\HS :L
TLJP}SVZJHILSSVZ`WVUPtUKVZLKLYVKPSSHZSSL]}Z\JHILaHOHZ[HLSWVS]VYPLU[V
WPZV+LWYVU[VKPQV!(X\xLZ[V`OLJ\TWSPKVTPWYVTLZH;LMLSPJP[VKPQV
\UH]VaYVUJHKLPUKLZJPMYHISLHJLU[VJ\TWSPZ[L]PUPLUKVHSS\NHYKLSHJP[H
8\LKtJSH]HKVLUTPZP[PV;YHUZWPYHIHJVWPVZHTLU[L:LU[xX\LTPZJHILSSVZZL
LYPaHIHU5\UJHHU[LZOHIxH]PZ[VZLTLQHU[LJVZH
,S WLYZVUHQL X\L OHISHIH JVU @\QYH LYH HS[V LZWPNHKV [VJHKV JVU \U
ZVTIYLYVKLHSHZHUJOHZ`\UHULNYHJHWHJ\IYPtUKVSLJHZP[V[HSTLU[L5VW\KL
]LYJSHYHTLU[LZ\YVZ[YV7LYVTLSVPTHNPUHIH¦,Z[mZWYLWHYHKV&WYLN\U[}LS
L_[YH|V Z\QL[V :x Zx WLYV X\PLYV OHJLY \U YLJP[HS TmZ IHSI\JL} LS WVIYL
OVTIYL *YLx LZ[HY ZV|HUKV 4L WLSSPaX\t YLP[LYHKHTLU[L WHYH HZLN\YHYTL
X\LLZ[HIHKLZWPLY[V(TPZUHYPJLZSSLN}\UWLUL[YHU[LVSVYHHa\MYLX\LTHKV
*VTLUJtHZLU[PY\UTPLKVPUKLJPISL)\LUVYLZWVUKP}LSOVTIYLKLSHJHWH
[LKHYt\UHVWVY[\UPKHKTmZ"WLYVTH|HUH§ZPUMHS[H[\NSVYPH`HZ\WLY}SVZ
[YLZH|VZ`Z\WVUNVX\L[\HSTHUV]HSL[HU[V
4PZ[LTVYLZX\LKHYVUJVUÄYTHKVZ(WLUHZZxWVKxHYLZWPYHY`SHÄLIYLZL
OHIxH HWVKLYHKV KL Tx 4H|HUH [\ ‚S[PTV YLJP[HS ` JOH\ KPQV JVU [VUV
ZHYJmZ[PJVLSYHYVPUKP]PK\V

227
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

@\QYHSLLU[YLN}LSJOHYHUNV
,SOVTIYLKLSHJHWHSV[VT}`SVW\ZVZVIYLLSWPZV4PZ[LYPVZHTLU[LLS
PUZ[Y\TLU[VJVTLUa}H[LTWSHYZLZ}SV,YH\ULTIYPHNHKVYZVUPKV\UPYYLZPZ[PISL
[PTIYLKLL_X\PZP[V[VUV"HSNVPUKLZJYPW[PISL
@S\LNVKLS[LTWSLVIYHKVWVYLSKPHISVZHSP}KLSJOHYHUNV\UHILSSHTLSVKxH
0UZPZ[VLSJOHYHUNVZL[VJHIHZVSV1HQHQHYP}LSKLTVUPVHZxJ\HSX\PLYH
LZ HY[PZ[H UV& 7LYV UV TL ULNHYmZ X\L M\L \UH THYH]PSSVZH L_WLYPLUJPH <UH
L_WLYPLUJPH KL [YLZ H|VZ H JHTIPV KL [\ HSTH QH QH QH 7LYV LS WSHaV OH
JVUJS\PKV 4H|HUH OHIYm [LYTPUHKV TP SHYNH LZWLYH QH QH QH@ KPJPLUKV
LZ[VLSLUPNTm[PJVWLYZVUHQLKLZHWHYLJP},SJOHYHUNVLUT\KLJP}
@\QYHZL]PZ[P}N\HYK}LSPUZ[Y\TLU[V`ZLHSLQ}JVUSHJHILaHNHJOHLU]\LS[V
ZPUK\KHHSN\UHLUTPSWYLVJ\WHKVZWLUZHTPLU[VZ
*\HUKVTLYLW\ZL[VTtJVUJPLUJPHKL[VKV`SLU[HTLU[LKLQt[HTIPtU`V
HX\LSL_[YH|VS\NHY
(ZHSHSSLUHPU[LYWYL[HIHLSJOHYHUN\PZ[HSH‚S[PTH]LYZP}UKLSHUVJOL7HYLJxH
[YHUZÄN\YHKV*VUTHSKPZPT\SHKHPUX\PL[\K`VZLN\xH[VKVJ\HU[VHJVU[LJxH
LUSHZHSH`LULSLZJLUHYPV
,U SVZ ‚S[PTVZ HJVYKLZ KL \UH L_X\PZP[La T\ZPJHS \UH TVY[HS WHSPKLa ZL
HWVKLY}KLSJOHYHUN\PZ[H:\TPYHKHZLKPS\`}LULS]HJxV`HU[LSHHUN\Z[PHKH
TPYHKHKLKLJLUHZKLWLYZVUHZJH`}]PVSLU[HTLU[LKLIY\JLZ
/\IVNYP[VZULY]PVZPZTV<UTtKPJVH[LUKP}HSJHxKV`S\LNVKLL_HTPUHYSV
KPJ[HTPU}!¸([HX\LHSJVYHa}U¹
=VS]xHZLU[PYLSWLUL[YHU[LVSVYHHa\MYLX\LTHKV(SN\PLUX\LJVUVJxHKL
PUZ[Y\TLU[VZ[VT}LSJOHYHUNVKL@\QYH`HKTPYHKVL_JSHT}!0UJYLxISL7LUZHY
X\LKLLZ[LTHTHYYHJOV`[HUKLZHÄUHKVLZ[LL_JLWJPVUHSHY[PZ[HHYYHUJHIH
SHZTmZILSSHZTLSVKxHZ5\UJHOHIYmV[YV4HUVSV@\QYH5\UJH
*/(9(5.6:,9,5(+6
,U[YL]PZ[HHSZL|VY,5908<,*/(*Ô5-3H7HaTHYaVKL 
¸+LU[YVKLSVZYP[\HSLZ[YHKPJPVUHSLZX\L[PLULLSJOHYHUNVL_PZ[L\UVT\`
WLJ\SPHYX\LLZLSKLZLYLUHYSVVLUJHU[HYSVWHYHX\LLZ[LZLHIPLUHÄUHKV`
[LUNH \UH ]Va WHYH LS KLSLP[L KL SVZ V`LU[LZ 7VY LZV ZL HJVZ[\TIYH SSL]HY HS
PUZ[Y\TLU[VWVYHS[HZOVYHZKLSHUVJOLHS\NHYLZKLZOHIP[HKVZ`LZ[YH[tNPJVZ
KVUKLZLZ\WVULX\LOHIP[HLSKPHISVWHYHX\LLZ[LWLYZVUHQLZLHLSLUJHYNHKV
KLHÄUHYSV`KHYSLILSSHZL_WYLZPVULZLZ[t[PJHZ¹
¸3VZ YLSH[VZ ` SL`LUKHZ X\L J\LU[HU U\LZ[YVZ WHKYLZ ` HI\LSVZ ZVU
PUU\TLYHISLZLZTmZ]V`HJVU[HYSLZ\UJHZVX\LTLVJ\YYP}WLYZVUHSTLU[L
OHJLT\JOVZH|VZLUTPQ\]LU[\KSV[LUNVT\`TL[PKVLUSVZYLJ\LYKVZ`H
LZLYLJ\LYKVSVOLSSHTHKV¸JOHYHUNVZLYLUHKV¹

228
 ,3*/(9(5.6

¸,YH \UH UVJOL KL MLIYLYV KL   LU SH J\HS TL KPYPNxH H TP KVTPJPSPV
KLSHH]LUPKH2VSSHZ\`VKLZW\tZKLHTLUPaHY\UHÄLZ[HKLTH[YPTVUPVJVUSH
LZ[\KPHU[PUH;HO\HU[PUZ\`VHWYV_PTHKHTLU[LHSHZKLSHTH|HUH`VZ\IxH
SHH]LUPKH)HW[PZ[H[VJHUKVTPJOHYHUNVX\LQ\Z[HTLU[LSVLZ[YLUtLZHUVJOL
,YH\UPUZ[Y\TLU[VJVU\UH]VaT\`TLSVKPVZH`ZLKLQHIH[VJHYJVUJHYP|V
@VJY\aHIHLSJLTLU[LYPVX\LLULZHtWVJHLYHSHaVUHTHYNPUHSKLSHJP\KHK
S\LNV LTWLJt H ZLU[PY X\L \UH ]Va MLTLUPUH TL HJVTWH|HIH \UH ]Va X\L
H‚U YLZ\LUH LU TPZ VxKVZ ` U\UJH WVKYt VS]PKHY (S WHZHY LS W\LU[L KVUKL
HJ[\HSTLU[LLZLSZ\Y[PKVYKLNHZVSPUHKLQtKL[VJHYLSJOHYHUNVJVSVJmUKVSV
LULSHU[LIYHaVNYHUKLM\LTPZVYWYLZHHSZLU[PYX\LLSJOHYHUNVZLN\xHZVUHUKV
ZVSVSVHWYPZPVUtM\LY[LJVU[YHTPWLJOV`ZLN\xHLTP[PLUKVSHZUV[HZLU[VUJLZ
JVTLUJtHJVYYLYOHJPHLSJHSSLQ}UKVUKL`V]P]xH`UVYLJ\LYKVTmZ¹
¸:LN‚U TPZ MHTPSPHYLZ ` LS ZL|VY .\PSSLYTV 4tUKLa MHIYPJHU[L KL
PUZ[Y\TLU[VZX\L]P]xHLUSHTPZTHJHZH`HKLTmZLSX\LJVUZ[Y\`}LSJP[HKV
JOHYHUNVTLLUJVU[YHYVULUSHW\LY[HKLJHSSLZHUNYHUKVWVYSHZMVZHZUHZHSLZ
`LSJOHYHUNVZLN\xHZVUHUKVLULSZ\LSV¹
¸,ZL TPZTV KxH KVU .\PSSLYTV X\LT} LS PUZ[Y\TLU[V S\LNV PU]LZ[PNHYVU
X\LLSJHWHYHa}UKLSTLUJPVUHKVJOHYHUNVWLY[LULJxHH\UL_TPULYV`LZ[HIH
ZLYLUHKVVLUJHU[HKV¹
,38<098<05*/68<,:6j()(:,9*/(9(5.6
*\LU[VHSHTLTVYPHKL+VU,K\HYKV*HSKLY}U
3\NVULZ`KL+VU6ZJHY(SMHYV
7VY,YULZ[V*H]V\Y( 
/HIxH\UH]La\UX\PYX\PUJOVX\LKLZKLT\`JOPX\P[P[VZLU[xH\UHPUTLUZH
HÄJP}UWVYSHT‚ZPJH
*HKH ]La X\L WHZHIH \U JHTWLZPUV HYYPLYV [VJHUKV Z\ JOHYHUN\P[V ZL SL
WHY[xHLSHSTHLZJ\JOHUKVHX\LSSVZTLSVKPVZVZYHZN\LVZ
§*\mU[VKLZLHIHZLYJOHYHUNVWHYHSSLUHYKLHSLNYxHH[VKVZSVZUP|VZ`H
SVZWVIYLZKLZJVUZVSHKVZ8\LYxHZLY\UJOHYHUNVWHYHTP[PNHYSHZWLUHZKLSVZ
O\TPSKLZ`KLZWYV[LNPKVZ¯5VOHJPHTmZX\LWLUZHYLULZLKLZ[PUVKLZLY
HSN‚UKxH!\UIVUP[VJOHYHUNV
*\HU[HM\LZ\LZWLYHUaHZ\KL]VJP}UZPUWLYKLYU\UJHSHML;HU[VZ\WSPJHIH
H SH WYV]PKLUJPH X\L tZ[H SV LZJ\JO} ` KLJPKP} Z\I]LUJPVUHYSL \U J\YZV KL
T‚ZPJHWHYHX\LHWYLUKPLYHHZLYJOHYHUNV
§8\LMLSPaLZ[HIHLSX\PYX\PUJOVLULS[HSSLYKLT‚ZPJHJVUZ\ZSLJJPVULZ
KLJHU[V`ZVSMLV3VZWHQHYP[VZLYHUZ\ZWYVMLZVYLZKLZVSMLVX\LJ\HUKVUV
TVK\SHIH Z\ JHU[V SL WPJV[LHIHU ,S )\YYV WVL[H ` WLUZHKVY TmZ HU[PN\V
KL SH [PLYYH SL LUZL|} SH ÄSVZVMxH KL SVZ ]LYKHKLYVZ JHU[H\[VYLZ" J\HUKV Z\Z
WLUZHTPLU[VZLYHMHSZVZLSI\YYVSLWH[LHIH:\WYVMLZVYHKLLZ[PSVLYHSHSSHTH

229
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

J\HUKV WSHNPHIH SL LZJ\WxH ,S WYVMLZVY KL YP[TV LYH LS NYHUPaV X\L J\HUKV
MHSSHIHLSJVTWmZSLJVJHJOHIH
@HZxLZ[\KPHUKV`LZ[\KPHUKVSSLN}LSKxHLUX\LLSX\PYX\PUJOP[VZLNYHK\}
KL T‚ZPJV WYVMLZPVUHS KLQHUKV LS [HSSLY KL T‚ZPJH JVU]LY[PKV LU \U SPUKV
JOHYHUNV
3HZ[VUHKHZSHZTLJHWHX\L|HZSVZ[YPZ[LZSVZI\YYVROH[PUHZ`SHZR»HSHTWLHKHZ
SLHJVTWH|HIHU
7VY[HU[VHTVYHSHT‚ZPJHZLPU[YVK\QV[HTIPtULUSHIVOLTPHPTWYLNUHUKV
LUZ\ZYHZN\LVZZLU[PTPLU[VZHTLSHUJVSxHZHIVYHJOPJOH`KLZLUNH|VZ3SVYHIH
Q\U[VJVUSVZRHS\`VZ`IHPSLJP[VZ
;HU[H]PKH[HU[H[LYU\YH[HU[VHTVYHZ\W\LISVZPUWLKPYU\UJHYLJVT
WLUZH
7LYV[LUxHX\LJVTLY`OHJLYKLZ\HY[L\UHOLYYHTPLU[HKL[YHIHQVWHYHTHS
KLZ\ZWLZHYLZ`JVTV[VKVI\LUWYVMLZPVUHSLTWLa}HI\ZJHY[YHIHQVJVU[HU
THSHZ\LY[LX\LUVWVKxHLUJVU[YHYUPUN\UV
7VYÄUHS[VTHY\UJHTPUVHSLQHKVZLLUJVU[Y}JVU\UVZHTPNVZX\PLULZSL
PUMVYTHYVUX\LSH6YX\LZ[H:PUM}UPJHYLJPIxHT‚ZPJVZWYVMLZPVUHSLZ`X\LHOx
WVKxH[YHIHQHYT\`IPLUWHNHKV`Z\I]LUJPVUHKV
,SJOHYHUN\P[VJVYYP}HSH:PUM}UPJH`HSSSLNHYHZ\Z\TIYHSLZZLZVYWYLUKP}
MYLU[LHMYLU[LJVUSHIH[\[HX\PLUZLX\LK}WL[YPÄJHKHHS]LYLU[YHYHU\LZ[YV
HTPN\P[VH[HUPS\Z[YLZHS}U
¸§<UPUZ[Y\TLU[PSSV¹,_JSHT}SHIH[\[H[VKVZSVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ
ZLKPLYVUSH]\LS[HHU[L[HSZVIYLZHS[V,U[VUJLZZLLZJ\JO}SH]VaKLS]PVSxUX\L
KLJxH!¶5VLZ\UPUZ[Y\TLU[PSSVLZ\UPUKPV¦5VLZJPLY[VX\LLYLZ\UPUKPV&,S
JOHYHUN\P[VLZ[HIHKLZVYPLU[HKV`JVTWSL[HTLU[LT\KVKLZ\Z[V
@VWPLUZVTmZIPLUKPJLLS]PVSVUJOLSVX\LZL[YH[HKL\UHUPTHS¦UV]LU
HJHZVZ\ZWLSVZ&
§,Z\UPUZ[Y\TLU[PSSVPUZPZ[LSHÅH\[HK\SJL
UV§LZ\UHUPTHSPUZPZ[LLS]PVSVUJOLSV
¦8\t X\PLYLZ HX\x& SL WYLN\U[H TVSLZ[V LS JVU[YHIHQV X\L WHYLJxH \U
THZ[VKVU[LJVUWPU[HKLTH[}U
)\ZJV[YHIHQV`X\PZPLYH[VJHYJVU\Z[LKLZ
1H QH QH QH YxL ZHYJmZ[PJHTLU[L LS [YVTI}U  ¦(Zx X\L X\PLYLZ [VJHY JVU
UVZV[YVZ&QHQHQHQHLZ[LPUKPVHUHSMHILZ[PHKPJLX\LX\PLYL[VJHYJVUUVZV[YVZ
¦`[\X\tZHILZ[VJHY&¶WYLN\U[H
@V[VJVI\YYVROH[PUHZ[VUHKHZIHPSLJP[VZJ\LX\P[HZ¯
¦`X\tLZLZV&5VZV[YVZUVZHILTVZ[VJHYLZHZJVZHZ
,U[VUJLZKxNHUTLSVX\LZHILU\Z[LKLZWHYHX\LWVKHTVZ[VJHYQ\U[VZ
5VZV[YVZPU[LYWYL[HTVZH4VaHY[¦*VUVJLZH4VaHY[&
5VUVSVJVUVaJV
;HS]LaJVUVJLZH:[YH]PUZRP&5V

230
 ,3*/(9(5.6

¦*VUVJLZH*OVWPU&
5V[HTWVJV
¦()LL[V]LU&
5V
¦§(1\HU:LIHZ[PmU)HJO§&
5V
@LZHOxKVUKLZLHYT}[HSHSIVYV[VX\LTLKHWLUHJVU[HYSLZX\LYPKVZ
HTPN\P[VZ WVYX\L [VKVZ SVZ PUZ[Y\TLU[VZ KL SH :PUM}UPJH ZL PUKPNUHYVU KL SH
PNUVYHUJPH`KLSH[YL]PTPLU[VKLSJOHYHUN\P[VWVYSVX\LSLZHJHYVUHWH[HKHZ
KLSZHS}U,SJOHYHUN\P[VZHSP}SSVYHUKVJVU[HSZLU[PTPLU[VX\L\UVH\UVSVZ
KLTmZPUZ[Y\TLU[VZKLSH:PUM}UPJHX\LKHYVUH]LYNVUaHKVZWVYOHJLYSLSSVYHY
H[HUJOPX\P[VKmUKVZLJ\LU[HX\LLSJOHYHUN\P[VOHIxH[LUPKV\UHOLYTVZH`
KLSPJHKH]Va
7LYV U\LZ[YV HTPN\P[V UV ZPLTWYL WHZHIH WLUHZ [HTIPtU SH HSLNYxH SV
HUPTHIH`SVPUH\KP[VSVHJLJOHIH3VPUH\KP[VHX\LSSVX\LUVWVKxHJYLLY
X\LTPLU[YHZOHIxHT‚ZPJVZKLSW\LISVX\LJVT\SNHUJVUSHLZLUJPHTPZTHKL
SH[PLYYHV[YVZKLSJHTPUVHS[LYUHIHUJVUSVMVYmULVJVUHX\LSSVX\LX\PLYL
KLZ[Y\PYUVZ
@ JOHYHUN\LHUKV ` JOHYHUN\LHUKV LZ[L J\LU[V ZL ]H [LYTPUHUKV WLYV H
U\LZ[YVJOHYHUN\P[VZPLTWYLZLSV]LYmWHZLHUKVWVYHX\x`WVYHSSm[VJHUKV
Z\Z [VUHKHZ R»HSHTWLHKHZ O\H`|P[VZ IHPSLJP[VZ J\LX\P[HZ \UH ` V[YH JVZP[H
X\LSLZHSLKLSHSTH
*/(9(5.6:,5,3;052<
,U SHZ WVISHJPVULZ UVY[L
WV[VZPUHZ JVTV 4HJOH 7V
JVH[H *OH`HU[H LU SH ÄLZ[H
KL SH *Y\a :HU[H=LYH *Y\a
JHKHKLTH`VZLJLSLIYHLS
[PUR\ LUJ\LU[YV YP[\HS HU
JLZ[YHS WYHJ[PJHUKV JVTV \U
[YPI\[V H SH 7HJOHTHTH TH
KYL[PLYYHWHYHSHMLY[PSPaHJP}U
KLSH[PLYYH:L[YH[HKL\ULU
J\LU[YVKLJHTWLZPUVZX\LHS
JVTWmZKLSYP[TVKLS[PUR\[V
JHUZ\ZJOHYHUN\P[VZJVTV\U
WYLmTI\SVHSHS\JOHJ\LYWV
HJ\LYWVLU[YLYLWYLZLU[HU[LZ
KLJHKHJVT\UPKHK Yendo al encuentro. Pocoata 3 de mayo 1977

231
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

*VUSHTPZTHM\LYaH[HTIPtUZLW\LKLHWYLJPHYLZ[LJLYLTVUPHSLUSHMLZ[P
]PKHKKLSH=PYNLUKLS9VZHYPVWYPTLYKVTPUNVKLVJ[\IYLLU(`TH`H`LUSVZ
H`SS\ZKLSHWYV])\Z[PSSV7HYHSH,_HS[HJP}UKLS:L|VYKL:LW[PLTIYLLU
7HUHRHJOPWYV])\Z[PSSV`LUSHÄLZ[HKLS*\LYWVKL*YPZWVKLZLW[PLTIYL
LU:HU7LKYVKL)\LUH=PZ[HKLS+LW7V[VZx:PULTIHYNVZLJVUZPKLYHH4H
JOHJVTV¸3HJHWP[HSKLS;PUR\¹KVUKLSHMLZ[P]PKHKH|V[YHZH|VZLL_[PLUKL
WVYSHYNVZKxHZ

En Aymaya, Prov. Bustillos Norte Potosí 1976

(WYV]LJOHUKV SH MLYPH KLS W\LISV SVZ JHTWLZPUVZ JVTWYHU JOHYHUNVZ IH
YH[VZ`\UH]LaHKX\PYPKVZZLSVJ\LSNHUKLZKLLSJ\LSSVHSHLZWHSKH`V[YVZ
JHTPUHU[YH[HUKVKLHÄUHYSV,SKxHKLSHÄLZ[HSVZJHTWLZPUVZSSLNHUIHPSHUKV
HSJVTWmZKLZ\ZaHWH[LVZ`[VUHKHZ[YHKPJPVUHSLZKLU[YVKL\UHJHTPUH[HSSLUH
KLHSNHYHIxH\UVZ[VJHUKVJOHYHUNVZ`V[YVZQ\SHQ\SHZZPJ\ZSHYNVZ`NYHUKLZ
OHZ[HSHZPUTLKPHJPVULZKVUKLZLYLHSPaHYmUSVZLUJ\LU[YVZ,Z[HZIH[HSSHZYP[\H
SLZNLULYHSTLU[L[PLULUS\NHYLUSHZWSHaHZKVUKLZLKHUJP[HZTPSLZKLJHTWL
ZPUVZX\L]PLULUKLZKLKPMLYLU[LZH`SS\ZJVTHYJHZ`JVT\UPKHKLZWHYHPU[LY
]LUPYLULS[PUR\LUJ\LU[YVLU[YLKVZYP]HSPKHKLZSVZKLHYYPIH`SVZKLHIHQV
;VKVHJVU[LJLLUTLKPVKLNYHUKLZY\LKHZO\THUHZX\LNYP[HU`ZLKLZ]P]LU
LU LZHZ JVUMYVU[HJPVULZ SVZ HK]LYZHYPVZ ZL HNHYYHU H ^HYHR»HaVZ OVUKHaVZ
H NVSWLZ ` H WH[HKHZ LU \UH S\JOH LUJHYUPaHKH OHZ[H X\L ZL KLYYHTL ZHUNYL
WHYHVMYLUKHYSLHSHWHJOHTHTH,UHSN\UVZJHZVZJ\HUKVSVZJVU[LUKPLU[LZ
UVSVNYHULU[YLNHYZ\JOHYHUN\P[VHZ\ZT\QLYLZZ\JVTWH|LYVT\ZPJHSKLSVZ
JHTPUVZ [LYTPUH PN\HSTLU[L KLZ[YVaHKV ,Z[L HJVU[LJPTPLU[V WHYH J\HSX\PLY
VIZLY]HKVYHQLUVHSHJ\S[\YHW\LKLYLZ\S[HY\UHJ[VKLZHS]HQPZTVWLYVWHYH
SVZJHTWLZPUVZ`KLZJLUKPLU[LZZL[YH[HKL\UYP[\HSKL]PKH

232
 ,3*/(9(5.6

,U4HJOHNLULYHSTLU[LLS[PUR\JVTPLUaHLUSHZWYPTLYHZOVYHZKLSKxH`
OHZ[HLSTLKPVKxH`HZLJ\LU[HJVU\UVVKVZT\LY[VZ`]HYPVZOLYPKVZO\IV
H|VZLUX\LZLJVU[HIHOHZ[HJVUT\LY[VZWVYÄLZ[HLZ[VZZHJYPÄJPVZZLYmUSH
ZL|HSKL[PLTWVZWY}ZWLYVZ`KLHI\UKHU[LJVZLJOH
<UH ]La JVUJS\PKVZ SVZ LUMYLU[HTPLU[VZ SVZ JHTWLZPUVZ YL[VYUHU H Z\Z
OVNHYLZT\JOVZSSL]HUKVZ\ZOLYPKVZ`Z\ZT\LY[VZWLYVZPLTWYLHJVTWH|HKVZ
KLSVZZVULZKLSJOHYHUNV`Q\SHQ\SHZ,*H]V\Y ¶ 
,3*/(9(5.6,53(3<5(
1\SPV)LUx[La*HTHJOV
:\JYLTHYaVKL 
,ULSH|VKL LS KLTHYaVLSYLJVYKHKVHY[PZ[H4H\YV5‚|LaLU[YLN}
Z\ JOHYHUNV \U ILSSV PUZ[Y\TLU[V [HSSHKV HS ZL|VY :OPYHR\ZH ,TIHQHKVY KL
SVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ KL(TtYPJH WVY PU[LYTLKPV KLS :Y 6ZJHY 7L|H -YHUJV ,S
KPWSVTm[PJVYLJPIP}LSHY[xZ[PJVWYLZLU[LLUJ\`V[HSSHKVJVUTV[P]VZIVSP]PHUVZ
LZ[HIH\UTLUZHQLX\LKLJxH!¸)VSP]PH`Z\LZWxYP[\UH[P]VOHJPHSHS\UH¹
:PTIVSPaHSHHJJP}UKLSHY[PZ[HX\LJVUHSTHU\LZ[YHZLLSL]}LULSJVOL[L
(WVSVKLZKL*HIV2LUULK`OHZ[HSHS\UHHJVTWH|HUKVHSVZHZ[YVUH\[HZLUZ\
WLSPNYVZHTPZP}U
3VZ HZ[YVUH\[HZ SSL]HIHU LU[YL Z\Z PUU\TLYHISLZ PUZ[Y\TLU[VZ KL ]\LSV
\UVTmZSHJHQHKLYLZVUHUJPHKLJ\LJHZO\H`|VZRHS\`VZ`IHPSLJP[VZX\L
HWHYLJxHUHSH]PZ[HKLSVZ]PHQLYVZKLSLZWHJPVLU\UTHYJVJVWPVZVKLISHUJHZ
U\ILZX\LOHJxHUTmZSP]PHUVLSSHYNV]PHQLHSJVZTVZ
4H\YV5‚|LaX\PZVX\LLSJOHYHUNVI\SSHUN\LYVM\LYHLSUL_VKLU\LZ[YH
[PLYYH JVU LS \UP]LYZV ,S WYL[LUJPVZV PUZ[Y\TLU[V SSL]HIH LS YVQV W\Ua} LS
HTHYPSSV m\YLV ` LS ]LYKL LZTLYHSKH X\L VYN\SSVZHTLU[L ÅHTLH LU SHZ HS[HZ
TVU[H|HZUL]HKHZKLU\LZ[YVJVU[PULU[L
<U KxH VPYLTVZ H [YH]tZ KL SHZ VUKHZ S\UHYLZ LS [YHKPJPVUHS PUZ[Y\TLU[V
LZWHYJPLUKVZ\ZUV[HZWVYLSÄYTHTLU[VJVULSLZWxYP[\`SHT‚ZPJHPUKPHX\L
HKVY}HSHS\UHJVTVHZ\+PVZH`HSHZ[YVYL`JVTVHZ\+PVZ
:\ +PVZH HS\TIY} SHZ UVJOLZ YVTmU[PJHZ KL HTVY X\L LS QV]LU X\LJO\H
[LUxHJVUZ\PTPSSHJ\`VZ[xWPJVZ]LYZVZKLSVZ[HX\PZ`SVZHYH^PJ\Z[LUxHUZ\
WYVWPHSP[LYH[\YH
4H\YV 5‚|La LS MLJ\UKV HY[PZ[H SSL]} LS JOHYHUNV ` LS HY[L UHJPVUHS WVY
[VKVLST\UKVHU[LZKLWHZLHYSVWVY[VKHSHLZ[YH[VZMLYH"OV`ZL]HUHNSVYPHLU
Z\[\TIHJVULSLJVKLSHZJ\LYKHZZ\H]LZKL[YPWHKLZ\JOHYHUNV
,SHSTHKLSVZX\LJO\HZLZ[mLULSJOHYHUNVKLWVZP[HKVLUSHZ\WLYÄJPLKLSH
S\UHJVUZ\ZHJVYKLZHKVYTLJPKVZOHZ[HX\LSHTHUVKLV[YVIVSP]PHUVSHZ]\LS
]HHOHJLY]PIYHYHU[LLST\UKVJVTV\UTLUZHQLKL(469<50Ô5@7(A

233
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

36:*/(9(5.6:*(4)0(5+,;,473,
3HHÄUHJP}UKLUVTPUHKH¸8\PTZH[LTWSL¹
[YHLJVUZPNV,37904,9;052<,576*6(;(
5VY[LKL7V[VZx
7VY(UKYtZ.}TLa=LSH.HYLJH
3(9(AÔ5KLHIYPSKL

(WLUHZ[LYTPUHSHWYVJLZP}UKLS:HU[V:LW\SJYVSVZ¸^HSH`JOVZ¹KLJ\LYKHZ
KLHJLYVYVTWLUJVULS¸[LTWSLKPHISV¹`NPYHUZ\ZJSH]PQHZOHJPHSHHÄUHJP}U
X\L SSHTH HS MYxV *VNL Z\ JOHYHUNV KL mYIVS KL TVSSL ` KLZSPaH Z\Z KLKVZ
KL HYYPIH OHJPH HIHQV WVY SHZ JPUJV J\LYKHZ WHYLZ 3L HYYHUJH \UH TLSVKxH
PTIYPJHKHLU[YLLSLYV[PZTV`SVS‚KPJV:\ZVxKVZKL[LJ[HUX\LZ\¸^HSH`JOV¹
ZPN\L HÄUHKV LU LS ¸[LTWSL KPHISV¹ LU]\LS[V LU[YL ZLYWLU[PUHZ TP_[\YHZ `
[VKH]xHJVULSVSVYHSHJOPJOHKLTHxaKLS‚S[PTVJHYUH]HS
9LJVYYL Z\ THUV PaX\PLYKH OHJPH SHZ JSH]PQHZ ` SHZ T\L]L \UH WVY \UH"
TLUVZLS‚S[PTVWHYX\LSVKLZJ\LSNH3VZKLKVZKLZ\THUVKLYLJOHOHJLU\U
W\U[LVTLS}KPJVmNPS`LZJ\JOHLSYP[TVKLSX\PTZH[LTWSLZ}SV[YLZWHYLZKL
J\LYKHZ`ZPLU[LX\LHWLUHZV`L\UHYWLNPVSLI\SSLSHZHUNYLKLZH[HZ\J\S[\YH
]PVSLU[H`SLWVULLULSY\LKVKLJVTIH[LKLSWYPTLY[PUR\KLSVZ[YLZX\LKLIL
LUMYLU[HY!LSKL=PLYULZ:HU[V3H-PLZ[HKLSH*Y\aKL4H`V`KL:HU4H[LV
KLZLW[PLTIYL
:}SV [PLUL  H|VZ ` Z\ JOHYHUNV `H SL HJVTWH|} LU  [PUR\Z :\ KLKV
xUKPJL X\L [PLUL \UH \|H JO\LJH WYVK\J[V KL \U TVYKPZJV X\L SL OPaV \U
¸JVIHYKL¹KLSVZ¸HSHZH`HZ¹\UWLX\L|VH`SS\YP]HSJ\HUKV`HSL]LUJxH¸R»HYH

234
 ,3*/(9(5.6

THX\PZP[\HW\|L[LSPTWPVYLJVYYL\UOPSPSSVKLZHUNYLX\LZLX\LK}NYHIHKV
LU SH JHYH KL Z\ ¸^HSH`JOP[V¹ ¸R»L^H" H[PWH`THU X»HYXQH \TH`WP QH`[HYXVHU
WQH[HYWHJOP\HU THYPJ}U SL O\IPLYH ]LUJPKV TL HN\QLYL} TP JHILaH KL \UH
WH[HKH YLJ\LYKH¹ :\ TLTVYPH OHJL \U WHULV KL HX\LSSHZ LZJLUHZ ;LUxH
HWLUHZX\PUJLH|VZWLYKP}LSLX\PSPIYPV`JH`}*\HUKVYLJVIY}LSZLU[PKV]PV
SHJHYHKLZ\JOHYHUNVKLYLVQV`Z\ZHUNYLJVHN\SHKHLU[YLSHZJ\LYKHZ
¸(OVYH SL ]V` H ]LY V[YH ]La H LZL JHYHQV `H ]LYm R\UHUTH ^H|\JOPZHQ
ZHY\ZHQSL]V`HTH[HYSL]V`HWPZHY¹[VJHV[YH]LaZ\PUZ[Y\TLU[VH[VUVJVU
SVZ¸THQHZH`HZ¹Z\H`SS\
,S[H|PYKLSHZJHTWHUHZKLSHPNSLZPHJVSVUPHSKL7VJVH[HWYV]PUJPH*OH`HU[H
7V[VZxSLHYYHUJHUKLSWHZHKV(WLUHZLZJ\JOHZLHSPZ[HWHYHSHWYVJLZP}UKLS
:HU[V:LW\SJYV¸;H[P[V`HUHWHYP^H`+PVZTxVH`‚KHTLT\YT\YH`ZLH[H]xH
JVUYVWHSP]PHUH4PYHZ\TVU[LYH*HZJVKLJ\LYVKL]HJHT\`WHYLJPKVHSKL
SVZJVUX\PZ[HKVYLZLZWH|VSLZ`YHZNHZ\JOHYHUNVJVTVWYL[LUKPLUKVHYYHUJHYSL
\UHZWHSHIYHZ`UVZ}SVT‚ZPJH:HSLHSHJHSSL`ZLWSPLNHHSHWYVJLZP}U,SL]H
HS/PQVKL+PVZ\UVZJmU[PJVZ`VYHJPVULZ3SLNHOHZ[HSHW\LY[HKLS[LTWSV`ZL
aHMHKLSHYLSPNP}UJVSVUPaHU[L`HIYHaHHS*YPZ[V¸X\LJO\PaHKV¹¸^H|\ZXQH¹
LZ[mT\LY[V(OVYHTL]V`HSHJHUJOHKLWLSLH1HSSWHSSH^HY[HT\UHUZ\THQ
JVZLJOHUHWHQ3H[PLYYHX\PLYLZHUNYLWHYH\UHI\LUHJVZLJOH¹YLÅL_PVUH
7VJVH[H0NSLZPH4HJOHXH^\HYPZRHR\UHU[PLTWV^HYTPZUVR»HRH^HYPZR»H
3H0NSLZPHKL7VJVH[HTPYHLSW\LISVKL4HJOHSHZT\QLYLZKLOV`TLTPYHUH
TxJHU[HKLZHÄHU[L`KLZNYHUHSHTLSVKxHKLZ\JOHYHUNVX\LK\YHU[LJ\H[YV
TLZLZSSHTHYmHSMYP}WHYHOHJLYJO\|VLUSHW\UHSHZHS[\YHZ,U7VJVH[HLS
JOHYHUNVZLJVULJ[HJVUSHUH[\YHSLaH
3,@,5+(+,3(=0<+(
;YHKPJPVUHSZPNSV?0?9LJVWPSHJP}U!,*H]V\YH|V 
(U[PN\HTLU[L H SVZ T‚ZPJVZ  X\L ZL YLJVNxHU ZVSVZ WVY SH TP[HK KL SH
UVJOLHSNVIVYYHJOP[VZHJVTWH|mUKVZLJVULSZLU[PTPLU[V[YHZUVJOLYVKLSH
JVUJLY[PUHVKLSJOHYHUNVZLSLZHWHYLJxHSH=P\KH\UHOLYTVZHJOVSH]LZ[PKH
KL ULNYV J\`VZ LSLTLU[VZ JHYUHSLZ J\IYxHU SVZ N\Z[VZ TmZ SPIPKPUVZVZ KL
J\HSX\PLYT‚ZPJV[YHZUVJOHKV
(ZxHJVU[LJP}JVU\UJOHYHUN\PZ[HWHJL|V3H=P\KHZLSLHWHYLJP}`LSJOH
YHUN\PZ[HX\LK}LUJHU[HKVJVULZHILSSLaHSHJVUX\PZ[}`ZLM\LYVUH\UHJOP
JOLYxHHILILY\UHZJVWP[HZ,SJOHYHUN\PZ[HZLOHIxHLUHTVYHKVYmWPKHTLU[L
KLSHOLYTVZHJOVSHX\PtUKLZW\tZKLHSN\UHZOVYHZKLIYPUKHYQ\U[VZSLPU]P[}
HZ\JHZH\UHTHUZP}UIHZ[HU[LS\QVZH`T\`HTWSPH3VZJ\HY[VZS\JxHUJVU
HSMVTIYHZPTWVY[HKHZT\LISLZ[HSSHKVZ]LU[HUHZJVUWVTWVZHZJVY[PUHZKL[LY
JPVWLSVYVWLYVZLUJOHWHKVZ`\UHHTWSPHJHTHKVUKLZLZLU[xHSHMYHNHUJPHKL
SVZWLYM\TLZTmZL_X\PZP[VZX\LTVY[HSHSN\UVOHIxHL_WLYPTLU[HKV3H]P\KH

235
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

` LS JOHYHUN\PZ[H ZLN\xHU LTIVYYHJOmUKVZL WLYV LZ[H ]La JVU ÄUVZ SPJVYLZ `
ZLY]PKVZLU]HZVZKLJYPZ[HSLZYLS\JPLU[LZ,SIVYYHJOP[VJVU[PU\HIH[VJHUKVZ\
JOHYHUN\P[VJVUSVTLQVYKLZ\YLWLY[VYPVJVY[LQHUKVHSHYLJPtUJVUVJPKH;V
JHIHO\H`|P[VZR»HS\`VZJ\LX\P[HZLUÄU[VKVSVX\LHSHHYKPLU[LJOVSHWVKYxH
N\Z[HYSL
+LZW\tZKLOHILYILIPKVTmZKLSHJ\LU[HZLM\LYVUHSKVYTP[VYPV3H]P\KH
PU]P[}HSIVYYHJOP[VHSHJHTHLSSHZLKLZ]PZ[P}`ZLHJVZ[}tSOPaVSVWYVWPV
JVSVJ} Z\ JOHYHUNV ZVIYL \UH J}TVKH S\QVZHTLU[L [HSSHKH ZL X\P[} SH YVWH
JVSNHUKVZ\WHSL[}WHU[HS}U`JHTPZHZVIYL\UVZJVSNHKVYLZKLWSH[H`ZPSSHZ
KLTPTIYLZ\ZaHWH[VZKLU[YVSVZJHQVULZKLSHJ}TVKH[YHIHQHKHLUJVUJOH
KLSTHYJHYPIL
(SHTH|HUHZPN\PLU[LJVULUVYTLZVYWYLZHLSJOHYHUN\PZ[HKLZWLY[}LULS
JLU[YVTPZTVKL\UWLZ[PSLU[L¸JLUPaHS¹YLJVZ[HKVZVIYLIHZ\YH`TPLYKH:\
YVWHJVSNHIHZVIYLJHJ[\ZLZWPUVZ`ZVIYLJHQHZ]HJxHZKLJHY[VULZ:\JOHYHUNV
UVHWHYLJxHWVYUPUN‚US\NHY
0U[YPNHKV LS JOHYHUN\PZ[H M\L H SH JHZH X\L UVJOL HU[LZ OHIxH LZ[HKV
TmZKLKVSVYWVYWLYKLYHZ\JOHYHUN\P[V`HSHHTHKHX\LYLJPLU[LTLU[LSH
OHIxH JVUVJPKV .VSWL} SH W\LY[H KL JHSSL LU LZWLYH KL \UH L_WSPJHJP}U
5HKPLJVU[LZ[V3HZWLYZVUHZX\LJPYJ\UKHIHUSHJHZHZLL_[YH|HIHUHSUV[HY
SHPUZPZ[LUJPHKLSOVTIYLUVMHS[HUKVX\PLUZLHJLYJHYHWHYHL_WSPJHYHtZ[L
X\LSHJHZVUHLZ[HIHJLYYHKHKLZOHIP[HKH`X\LSHK\L|HOHIxHMHSSLJPKVOHJL
T\JOxZPTVZH|VZ
(SJOHYHUN\PZ[HUVSLJVU]LUJxHLZHOPZ[VYPHHZLN\YHIHOHILYLZ[HKVLUSH
JHZVUHUVJOLHU[LZ`OHILYJVTWHY[PKV[VKHSHUVJOLJVUSHOLYTVZHJOVSH
PUJS\ZV KHIH YLMLYLUJPHZ KL SH T\QLY X\L JVPUJPKxHU JVU SHZ WLYZVUHZ X\L SH
JVUVJxHU
*VTV UV LUJVU[Y} ZVS\JP}U ZL H[YL]P} PY H SH WVSPJxH X\PtULZ WVY [HU[H
PUZPZ[LUJPH HJJLKPLYVU H HIYPY SH JHZH TPZ[LYPVZH SH J\HS LZ[HIH M\LY[LTLU[L
HZLN\YHKH UV[mUKVZL X\L UV OHIxH ZPKV HIPLY[H WVY T\JOVZ H|VZ <UH ]La
KLU[YVSHJHZVUHLU[YHYVUHSHOHIP[HJP}UX\LUVJOLHU[LZJVIPQ}HSJOHYHUN\PZ[H
JVTWYVIHUKVX\LZ\PU[LYPVYLZ[HIHJVTWSL[HTLU[LLTWVS]HKVJVU[LSHZKL
HYH|HZJVTVJVUZLJ\LUJPHKL\UWHZHKVS‚N\IYL`HIHUKVUHKV3HZVYWYLZH
`LZ[\WVYWHYHLSJOHYHUN\PZ[HWVSPJxHZ`VIZLY]HKVYLZM\LJ\HUKVLUJVU[YHYVU
HSJOHYHUN\P[VZVIYLSHJ}TVKH[HSSHKHLUSHTPZTHWVZPJP}UX\LUVJOLHU[LZ
SVOHIxHKLQHKV
(*(*069,.0Ô576;6:05(+65+,*/(9(5.<0:;(:
2»(3(47,(5465;(+6:(*()(336
3\JPV ,JOL]LYYxH LZ \U JOHYHUN\PZ[H X\L HTH Z\ HY[L ` J\HUKV OHISH KL
Z\ (JHJPV X\LYPKV SV OHJL JVU [HS HSLNYxH X\L UVZ PU]P[H H WHZHY TVTLU[VZ

236
 ,3*/(9(5.6

OLYTVZVZTPLU[YHZUVZJ\LU[HLSHY[LKLSJOHYHUNVLULZHYLNP}UX\LWLY[LULJL
HSHWYV]PUJPH.LULYHS)PSIHVKLSKLWHY[HTLU[VKL7V[VZx
+VU3\JPVUVZJ\LU[HX\LLUSHÄLZ[HKLSH*HUKLSHYPHX\LZLJLSLIYHLS
KLMLIYLYVSVZJOHYHUN\PZ[HZ`N\P[HYYPZ[HZS\NHYL|VZ[VKVLSKxH]HU[VJHUKV
O\H`|P[VZ ` [VUHKHZ ¸TVU[HKVZ LU Z\Z JHIHSSVZ¹ MVYTHUKV HZx JVTWHYZHZ
HSLNYLZ`I\SSHUN\LYHZ3VZQPUL[LZJVU\UTV]PTPLU[VKLLZW\LSHZSVNYHUX\L
SVZ JHIHSSVZ ZPNHU LS JVTWmZ KL SH T‚ZPJH X\L ]HU PU[LYWYL[HUKV *\HUKV
ZL JHUZHU ]HU H \UH JOPJOLYxH L PU]P[HU WYPTLYV H Z\Z JHIHSSVZ \U IHSKL KL
JOPJOHWHYHX\LHZxKLQLUKLQHKLHYWVYLSJHUZHUJPV`]\LS]HUHYLWL[PYSHZ
HUKHUaHZ
,USHtWVJHKLJHYUH]HSLZLU(JHJPVWHYHJHKHKxHZLPU[LYWYL[H\UKL[LYTPUHKV
O\H`|P[V\ZHUKVLSJOHYHUNVHÄUHKVLU¸R»PTZH[LTWSL¹LU[LTWSLJHTIYH`
LSZHSHX\LVLUHSN\UHZ]HYPHJPVULZKLS[LTWSLKPHISV
(SVZJOHYHUN\PZ[HZKLLZ[HYLNP}UZLSVZYLJVUVJLJVUMHJPSPKHK"LSSVZZVUSVZ
X\LR»HSHUWLHUZ\Z[VUHKHZ\[PSPaHUKVOHZ[HLULSTV[YHZ[L
,Z[LWVISHKVLZ[mT\`JLYJHKL(UaHSKV:HU7LKYVKL)\LUH=PZ[H@HTIH[H
`;VYV[VYV
,USHÄLZ[HKLSH,_HS[HJP}UKLZLW[PLTIYLHWHYLJLUSVZ[PUR\ZKVUKLSVZ
S\NHYL|VZPTWYV]PZHULUJ\LU[YVZKLYP]HSLZLU[YLSVZKLS]HSSL`SVZKLSHW\UHHS
JVTWmZKLQ\SHQ\SHZ`JOHYHUNVZ3\JPV,JOL]LYYxHLZ\UUV[HISLR»HSHTWLHKVY
KLSJOHYHUNV`TPLTIYVKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV,U[YL]PZ[H!
KLMLIYLYVKL
36:1(32»(:+,3569;,+,76;6:Ð@:<*/(9(5.6
7VY:HU[PHNV:HUK`9
,USHWYV]PUJPH*OH`HU[HKLS+LWKL7V[VZxKVUKLLZ[mUSHZJVT\UPKHKLZ
JLYJHUHZ H 9H]LSV ;VTV`V (U[PYH 4HYHN\H HZPTPZTV LU SVZ H`SS\Z! 2HYH
RHYH/\H`SSHZ2VSSWHL[JLZ[mUSVZ1HSR»HZJVU]LZ[PTLU[HKLIH`L[HISHUJH`
ZVTIYLYVKLV]LQHZ\JHILSSVJVU\UHZVSH[YLUaH`SHZT\QLYLZJVUHSTPSSHZKL
IH`L[HJVSVYHa\SVULNYVX\LZLKP]PLY[LULUSHZÄLZ[HZWVW\SHYLZKLSHYLNP}U
HSZVUKLSJOHYHUNVKL[HTH|VNYHUKLOLJOVKL[H[‚VTHKLYHQHSR»HJOHYHUNV
HKVYUHKVJVULZWLQ\LSVZJ\LYKHZKLHJLYV`[LTWSHKVJVTVSHN\P[HYYHOHZ[H
SHX\PU[HJ\LYKHJVUHSN\UHZKLLSSHZVJ[H]HKHZ
:\T‚ZPJH\U[HU[VYLP[LYH[P]HJVUJLU[YHIHHNY\WVZKLT\QLYLZX\LJHU[HIHU
LUX\PJO\H]LYZVZWPJHYLZJVZ`IHPSHIHULUY\LKHJVUaHWH[LVZHNYHJPHKVZ`
HJVTWHZHKVZ[VKVHZ\TVKV
3HT‚ZPJH`LSJOHYHUNVKLSVZ1HSR»HZ[\]PLYVUWSLUH]PNLUJPHTmZVTLUVZ
OHZ[H SH KtJHKH KL SVZ » S\LNV JVU SH PUÅ\LUJPH KL SH TVKLYUPKHK M\LYVU
YLLTWSHaHUKV[HU[VZ\]LZ[PTLU[HVYPNPUHSJVUWYLUKHZKLV[YVNtULYV`[HTIPtU
Z\QHSR»HJOHYHUNVJVULSYHKPVH[YHUZPZ[VYLZVNYHIHKVYHZ3H7Ha

237
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

3(;65(+(+,;»047<7<*/<5*/6
,S THLZ[YV ;LTPZ[VJSLZ 1HSKxU (U[LaHUH OmIPS THLZ[YV JVUZ[Y\J[VY KL SVZ
YHUXOHJOHYHUNVZKLSHSVJHSPKHKKL9H`JHWHTWH*VJOHIHTIHUVZJVTLU[}
X\LLU[PLTWVKLSHÄLZ[HKL;VKVZ:HU[VZJHW[\YHUHSVZ[VYVZIYH]VZ`SVZSSL]HU
HSWVISHKVWHYHSHJVYYPKHKL[VYVZHYYPmUKVSVZWVY[VKVLSJHTPUVHSJVTWmZ
KL SH [VUHKH ¸[»PTW\ W\JO\UJO\¹ HYYLHUKV SVZ [VYVZ  X\LJO\H [VJHUKV LS
YHUXOHJOHYHUNVIVTIV`WPUX\PSSVZLU\UHÄLZ[HX\LK\YH\UHZLTHUH7HYH
LZ[H ÄLZ[H X\L ZL JLSLIYH KL TH`V H ZLW[PLTIYL WYLWHYHU SH JOPJOH IYLIHQL
LZWPYP[\VZVHSJVTWmZKLSH[VUHKH¸T\X\O\H`|V¹X\LJO\H$HTHZHYLSTHxa
KLU[YVSHIVJHLJOHUKVHSJmU[HYVWHYHOHJLYJOPJOH(PX\PSL

,3*/(9(5.6@36:,5,40.6:+,:<*<3;<9(

3VZLULTPNVZKLSHJ\S[\YHWVW\SHYOHUL_PZ[PKVZPLTWYL`H‚UZLJVU[PU‚H
JVULZLÅHNLSV,TWLaHUKVWVYU\LZ[YHZH\[VYPKHKLZ`HSN\UVZZLJ[VYLZZVJPHSLZ
KLZWYV]PZ[VZKLZLUZPIPSPKHK`ZLU[PTPLU[V3VZWYPTLYVZX\LLZ[HUKVVISPNHKVZ
H]LSHYWVYSVZPU[LYLZLZKLSH*\S[\YH5HJPVUHSZLWYLVJ\WHUTmZLUHZ\U[VZ
PYYPZVYPVZ`ZPU[YHZJLUKLUJPH"SVZZLN\UKVZJVTVNY\WVZZVJPHSLZJVU[HTPUHKVZ
WVY J\S[\YHZ MVYmULHZ VYPNPUHU \UH KPZJYPTPUHJP}U ZVJPHS LZWHU[VZH ZP[\HJP}U
WVYKLTmZHSHYTHU[LLUU\LZ[YHJVUKPJP}UKLW\LISVWS\YPJ\S[\YHS`T\S[PSPUN…L
3VZWYVWPVZLZJYP[VYLZKLMVSRSVYL`[YHKPJPVULZZLOHJLUI\YSHKLSJOHYHUNVH
X\PLULZLSJOHYHUNVSLZJH\ZHIHYPZH`TLUVZWYLJPV3VKLZJYPIPTVZHSVZSHYNV
KLLZ[L[YHIHQV
,U LS ZLJ[VY JHTWLZPUV UV O\IV WYVISLTHZ WHYH Z\ KPM\ZP}U WVYX\L WHY[L
KL Z\ ]PKH ` LZ \UH VISPNHJP}U ZHILY [VJHY :PU LTIHYNV JVU ¸T\JOH WLUH¹
WVKLTVZ HK]LY[PY X\L LS JOHYHUN\P[V JVTWH|LYV PUZLWHYHISL KLS JHTWLZPUV
LZ[H ZPLUKV YLLTWSHaHKV WVY SH WLX\L|H YHKPJP[V H [YHUZPZ[VYLZ" JVTV \UH
WY\LIH TmZ KL SH ¸KLZ[Y\JJP}U KL]HZ[HKVYH¹ X\L UVZ VYPLU[H SH ZVJPLKHK KL
JVUZ\TVSVZTLKPVZKLJVT\UPJHJP}UTHZP]H`HOVYHSHNSVIHSPaHJP}U
,U SV X\L YLZWLJ[H HS ZLJ[VY \YIHUV ZL WVKxH HK]LY[PY X\L LU SHZ KtJHKHZ
HU[LYPVYLZ HS º \UH UV[HISL YLZPZ[LUJPH KL SVZ WHKYLZ WHYH HX\LSSVZ OPQVZ
X\L ZLU[xHU HÄJP}U WVY T‚ZPJH UV SLZ WLYTP[xHU HWYLUKLY PUZ[Y\TLU[VZ IHQV
UPUN‚U WYL[L_[V JVU KVZ WVZPJPVULZ KLJPZP]HZ! \UH X\L SVZ PUZ[Y\TLU[VZ LU
U\LZ[YVJHZVLSJOHYHUNVSSL]HIHHSHWLYKPJP}UHSHQ\]LU[\KX\LSHWYHJ[PJHIH
X\PLULZWVYJHZ\HSPKHKLZHY[xZ[PJHZZLYxHUWLYZLN\PKVZWVYT\QLYLZ`LU[YLNHKVZ
HS]PJPVKLSHSJVOVS`THSVZHTPNVZ@V[YH!X\LHSJOHYHUNVWVYZ\JVUKPJP}U
KLPUZ[Y\TLU[VJHTWLZPUVUVKLILYxHU[VJHYSVSVZKLYHaHISHUJH[VKVZZVTVZ
TLZ[PaVZWVYZLYKLT\`THSN\Z[V`HSNVVYKPUHYPV"TmZIPLULYHWYLMLYPISL

238
 ,3*/(9(5.6

HWYLUKLYH[VJHYLSWPHUVLS]PVSxUVSHN\P[HYYHX\LSVZKPNUPÄJHIHLU[VUJLZ
(J[\HSTLU[L ZL OHU Z\WLYHKV LU WHY[LZ LZ[VZ WYVISLTHZ X\L TVZ[YHIH LS
ZLJ[VY\YIHUVSSLNHUKVHKPM\UKPYZLLSPUZ[Y\TLU[VLUSHZLZJ\LSHZJVSLNPVZ
\UP]LYZPKHKLZL[J;HTIPtU]LTVZJVUHNYHKVHSZLJ[VY¸QHPS}U¹X\LTVZ[YHUKV
HU[LZYLZPZ[LUJPHWVYZ\PNUVYHUJPHZLOHPKVPKLU[PÄJHKVJVULSJOHYHUN\P[V
3H WYVOPIPJP}U KL SVZ WHKYLZ WHYH WYHJ[PJHY SH T‚ZPJH ZVIYL [VKV LU SVZ
OVNHYLZ O\TPSKLZ LU H|VZ WHZHKVZ OH KLIPKV YLZWVUKLY H \UH L_WLYPLUJPH
KL SH tWVJH YHa}U WVY SH J\HS ZL LZJ\JOHIH H TLU\KV PUZPU\HY H SVZ OPQVZ
JVU LZ[HZ WHSHIYHZ! ¦,S JOHYHUNV [L ]H H KHY KL JVTLY& ¦,S JOHYHUNV [L ]H
H KHY \UH I\LUH T\QLY& §,S JOHYHUNV [L ]H H SSL]HY WVY THS JHTPUV [L ]H
H KLZ[Y\PY§ ,Z WVZPISL X\L LU LZVZ H|VZ LS ZLJ[VY \YIHUV O\TPSKL WVY Z\
NYHKVKLZLU[PTLU[HSPZTVOH`H[VTHKVLZ[VZPUZ[Y\TLU[VZJVTV\UTLKPVKL
LZJHWLHWHZPVUHKVJVUSVZYLZ\S[HKVZX\LKLILTVZZ\WVULY`UVJVTVLU
SHHJ[\HSPKHKX\LZL[VTHHSJOHYHUN\P[VJVTV\UH¸OLYYHTPLU[HKL[YHIHQV¹
JVTV \UH MVYTH KL WYVTVJPVUHY HS WHxZ V J\TWSPLUKV KL LZ[H THULYH \UH
M\UJP}UKL¸HTVYHSHT‚ZPJH¹
*VU YLMLYLUJPH H V[YVZ LULTPNVZ KL SH J\S[\YH UHJPVUHS LS H|V    UVZ
LZJYPIP} U\LZ[YV HTPNV LJVUVTPZ[H 1VZt -SVYLZ 6YVZJV 1(*/( <9< ¸:P
YL]PZHTVZJ\PKHKVZHTLU[L[VKVZLZ[VZLZ[\KPVZZVIYLWSHULZKLKLZHYYVSSVJHZP
UPUN\UV JVU HSN\UHZ L_JLWJPVULZ OHU YLHSPaHKV \U [YH[HTPLU[V HKLJ\HKV
WHYHLSZLJ[VY*\S[\YHSX\LWVYZ\ZJVUUV[HJPVULZ[PLUL\UHPTWVY[HUJPHPN\HS
VX\PamTH`VYX\LSVZZLJ[VYLZHNYVWLJ\HYPVZVPUK\Z[YPHSLZ¹
¸,UV[YVZWHxZLZLSZLJ[VYJ\S[\YHSYLJPILIHZ[HU[LH[LUJP}UVI[LUPLUKV\U
HWV`VÄUHUJPLYVIHZ[HU[LOHSHNHKVY"]NY4t_PJV,ZWH|H0[HSPHSHYLW‚ISPJH
KLS7LY‚L[JWVYZLYJVUZPKLYHKV\UZLJ[VYX\LWVZPIPSP[HJHTIPVZPTWVY[HU[LZ
LULSKLZHYYVSSVKLJHKH\UVKLLSSVZ¹
¸:PLTWLaHTVZHYL]PZHYSVZJ\HKYVZJVTWHYH[P]VZKLHZPNUHJPVULZÄUHU
JPLYHZHSZLJ[VYJ\S[\YHSJVUYLSHJP}UHSWYLZ\W\LZ[VJVUZVSPKHKVKLSHUHJP}U
]LYLTVZ PUTLKPH[HTLU[L X\L SHZ HZPNUHJPVULZ ZVU )(:;(5;, *6546=,
+69(:¹
¸,U   tZ[HZ HSJHUaHYVU HS  LU YLSHJP}U JVU LS 7YLZ\W\LZ[V
.LULYHSWHYHS\LNVLU SSLNHYHS`LU  HS,Z[HZJPMYHZ
UVZOHJLUWLUZHYLS[YH[VX\LZLSLKPZWLUZHHSZLJ[VYTmZKPZ[PU[P]VX\L[PLUL
LSWHxZKLZW\tZKLSHTPULYxH¹
¸;VKVZ SVZ IVSP]PHUVZ ÄUHSPaH U\LZ[YV HTPNV 1HJOH -SVYLZ LZ[HTVZ LU
SH VISPNHJP}U PULS\KPISL KL KLMLUKLY JVUVJLY LZ[\KPHY KPM\UKPY SHZ KP]LYZHZ
TH[LYPHZ KLS KLZHYYVSSV J\S[\YHS [HSLZ JVTV! PU]LZ[PNHJP}U KLS 7H[YPTVUPV
*\S[\YHSSHJVUZLY]HJP}UJH[HSVNHJP}ULPU]LZ[PNHJP}UKLU\LZ[YVZ]HSVYLZ`SH
MVYTHJP}UKLU\LZ[YVZYLJ\YZVZO\THUVZLUSVZJHTWVZKLSHJ\S[\YH¹

239
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

,UV[YHVWVY[\UPKHK1VZt-SVYLZ6YVZJV,SH\[VYKLLZ[L[YHIHQVSLW\ZVLS
HWVKVKL1HJO»H$NYHUKLLUH`THYHTHYPKVKLU\LZ[YHJVTWH|LYHJHU[HU[L`
JOHYHUN\PZ[H3\aTPSH*HYWPVUVZLZJYPIP}KLZKL7HYxZSHTLU[mUKVZL!¸JVTV
[HTIPtU [LULTVZ X\L Z\MYPY SVZ KLZHJPLY[VZ X\L JVTL[LU U\LZ[YVZ HNYLNHKVZ
J\S[\YHSLZ¹JHY[HMLJOHKHLULSTLZKLVJ[\IYLKL  `V[YHYH[PÄJHUKVLS
KLUV]PLTIYLKL  3HJHY[H[L_[\HSTLU[LUVZPUMVYTH!¸,UZLW[PLTIYLKL
LZ[LH|V  LZ[\]LLU7HYxZKVUKLZLSSL]}HJHIV\UHZLTHUHKLKPJHKHHSH
*<3;<9(+,36:(5+,:)630=0(56:WYLWHYHKVWVYSVZNY\WVZ¸9<7/(@¹
` ¸)630=0(4(5;(¹ KVUKL O\IV TLZHZ YLKVUKHZ JVUMLYLUJPHZ WYV`LJJP}U
KLÄSTLZ`SHZYLZWLJ[P]HZHJ[\HJPVULZKLLZ[VZJVUUV[HKVZNY\WVZUHJPVUHSLZ
X\LOPJPLYVUKLS-VY\TKLZ/HSSLZ\UJLU[YVKLH[YHJJP}UKLSW‚ISPJVMYHUJtZ
,U \UH KL SHZ JVUMLYLUJPHZ HJVTWH|HKHZ KL \UH TLZH YLKVUKH KVUKL LS
:Y 4HYPV .\[PtYYLa OHIS} ZVIYL ¸SVZ PUZ[Y\TLU[VZ H\[}J[VUVZ KLS (S[PWSHUV
)VSP]PHUV¹ OHJPLUKV \UH KLTVZ[YHJP}U ` KLMLUZH KL U\LZ[YVZ PUZ[Y\TLU[VZ `
T‚ZPJH UH[P]H ` LU J\`V YLJPU[V HWHY[L KLS W‚ISPJV WHYPZPUV ZL LUJVU[YHIH
U\LZ[YV(NYLNHKV*\S[\YHSJVTV[HTIPtULZ[\KPVZVZUV[HISLZLUHU[YVWVSVNxH
L[UVT\ZPJVSVNxHMVSRSVYLMVSRSVYPZ[HZKPYLJ[VYLZKLHNY\WHJPVULZL[J-\LHOx
KVUKL U\LZ[YV YLWYLZLU[HU[L VÄJPHS JVU[YH [VKV SV WYL]PZ[V WVY SVZ T\JOVZ
IVSP]PHUVZX\LUVZLUJVU[YmIHTVZLULSYLJPU[V`WHYHKLJLWJP}UU\LZ[YHKPQV
LU[VUVJVU[YHKPJ[VYPVHSKPZLY[HU[LSVZPN\PLU[L!¸3HTH`VYxHKLSHWVISHJP}ULU
)VSP]PH[VJH`IHPSHHSZVUKLS>HJH;VROVYP"LZVX\LKPJLUSVZ9\WOH`ZLLZ[m
WLYKPLUKV`SVWYHJ[PJH\UHTPUVYxHHWHY[LKLZLYT‚ZPJHKLZPTWSLYLWL[PJP}U
`TVU}[VUHHSSmL_PZ[LWYV`LJJP}U¹L[JYLÄYPtUKVZLHSHaHTWV|H`HSHZ
X\LUHZX\LWHYHTxSVWYHJ[PJHSHTH`VYxHKLU\LZ[YHWVISHJP}ULSJOHYHUNV
X\LLULS:\KKLS(S[PWSHUVVZLHLS5VY[L`:\KKL7V[VZxWVKLTVZ]LY[VJHYH
TPSLZKLJHTWLZPUVZOHZ[HHSHPYLSPIYL,Z[HPUNYH[HYLHJJP}UM\LHWYV]LJOHKH
WVYLZVZNY\WVZX\LZPN\LUZPY]PtUKVZLKLSVU\LZ[YVKLZW\tZKLJHZPTmZKL
H|VZKL\Z\MY\J[V<UOLYTHUVIVSP]PHUVX\LZLLUJVU[YHIHLULSYLJPU[V
` X\L ZLN‚U tS [PLUL \UH WLYTHULUJPH KL TmZ KL  H|VZ KL YLZPKLUJPH LU
7HYxZJVUSmNYPTHZLUSVZVQVZTLKPQV¦OHLZJ\JOHKVLZV&LZ\UH]LYKHKLYH
WLUH" W\LZ LU [VKV LZ[L [PLTWV U\UJH UHKPL SSL]} H JHIV \UH ZLTHUH KL
[HU[HTHNUP[\KLPTWVY[HUJPHWHYH)VSP]PHLULSJHTWVJ\S[\YHSJVTVSVOHU
OLJOVLZ[VZT\JOHJOVZ"U\UJHOLLZJ\JOHKV\UHKLMLUZHKLSVU\LZ[YVIPLU
M\UKHTLU[HKHZVIYLSHT‚ZPJHZVIYLSHJ\S[\YH`LU\USVJHS[HUJtU[YPJVKL
7HYxZWHYHX\t&WHYHX\LU\LZ[YH]VaVÄJPHSWVYKLZJVUVJPTPLU[VVUVZLX\L
V[YHJVZHOH`HMH]VYLJPKVHSVZ[YHÄJHU[LZKLU\LZ[YHT‚ZPJH]LYUHJ\SHYX\L
UVZOHUKLQHKVU\LZ[YVZHU[LWHZHKVZ7HYxZKLUV]PLTIYLKL  -PYTH!
1VZt-SVYLZ6YVaJV
(ZPTPZTV X\LYLTVZ OHJLY YLMLYLUJPH HS LNVxZTV OHIP[\HS X\L TVZ[YHIHU
SVZ¸JOHYHUN\PZ[HZ\YIHUVZKLHU[H|V¹X\PLULZZLSSL]HYVUHSH[\TIHILSSHZ

240
 ,3*/(9(5.6

YLSPX\PHZ T\ZPJHSLZ X\L OHU ]P]PKV LU LS W\LISV OHZ[H JHLY LU LS YLWLY[VYPV
KL LZ[VZ THSVZ Z\QL[VZ T\JOVZ KL tZ[VZ LYHU ]HUPKVZVZ LNVxZ[HZ ` THSVZ
JHYmJ[LY[xWPJVX\LTHUPÄLZ[HUT‚ZPJVZX\LHTHUT\JOVHZ\HÄJP}UKLU[YV
\UHTIPLU[LHY[xZ[PJVSPTP[HKV`KLTLKPVJYPKHK(WYLJPHJPVULZLU[YLSVZH|VZ
KL H

*9,,5*0(:767<3(9,:

  *\HUKVLSJOHYHUN\P[VKLX\PYX\PUJOVHKVYUHSHJHZHLZZPNUVKLI\LUH
Z\LY[LZVIYL[VKVJ\HUKVSLJYLJLUZ\ZWLSP[VZ
  7HYHHÄUHYLSJOHYHUNVZLHJVZ[\TIYHSSL]HYSVWVYHS[HZOVYHZKLSHUVJOL
H \U ¸W\LU[L¹ WHYH X\L ZLHU LS KPHISV V LS ZPYPU\ SVZ LUJHYNHKVZ KL
HÄUHYSV
  ,ULSJHTWVKPJLUX\LHSJOHYHUN\P[VWHYHX\LZLK\LYTHZLSVKLIL
KLZHÄUHY `H X\L ZP ZL SV KLQH [LTWSHKV [VJH ZVSP[V ` UV KLQH KVYTPY
JYLLUX\LLSKPHISVSV[VJH
  4\JOVZJOHYHUN\P[VZSSL]HULUSHJHQHKLYLZVUHUJPHLS¸]LULUV¹KLSH
]xIVYHKLJHZJHILSWHYHX\L[LUNHI\LUZVUPKV
  6[YVZJOHYHUN\P[VZSSL]HULUSHJHQH¸HQx[VZ[HKV¹WHYHX\LUVZLYHQLUP
SLKLHPYLHZ\JHYP[H
  *\HUKV\UHT\QLYTHKYL]HJVUZ\^H^P[HJYPH[\YHKLWLJOVZHSN\UVZ
KPJLU¸]HJVUZ\JOHYHUN\P[V¹
  +PJLUX\LLSJOHYHUN\P[V¸J\HU[VTmZ]PLQVLZ[mTLQVYZ\LUH¹ZPLTWYL
X\LUVLZ[tLUJVY]HKV
  ;VKVZSVZJOHYHUN\PZ[HZZPLZ[mU[YPZ[LZJVULSJOHYHUN\P[VZLJVUZ\LSHU
  *\HUKVLU\U[HSSLYLSPUZ[Y\TLU[VZLJHLKLWVYZxLSTHLZ[YVJVUZ[Y\J[VY
L_JSHTH!Z\K\L|V`H]PLULHYLJVNLYSV(YTHUKV7H[aP:\JYL
  :LJYLLX\LLSJOHYHUNV]\LS]LSVJVZHSVZJOHYHUN\PZ[HZ
  +PJLUX\LSVZJOHYHUN\PZ[HZHZxJVTVZVU!Z\ISPTLZ[HTIPtUZVU\UVZ
ZH[HUHZLZ
  ;VKVZSVZQ}]LULZJYLLUHOVYHTmZLULSJOHYHUNVX\LLUSHN\P[HYYHVLU
LSM\ZPS
  +LSVZI\LUVZJOHYHUN\PZ[HZZLJYLLX\LOHJLU¸WHJ[VJVULSKPHISV¹
  +PJLUX\LLSJOHYHUN\P[VZ}SVZPUJ\LYKHZZLJHSSH
  3VZX\LJVTLUWVYWYPTLYH]La¸JHYULKLX\PYX\PUJOV¹[PLULX\LWLKPY
[YLZKLZLVZ8\LSLZLYmUJVUJLKPKVZ
  *\HUKV\UJOHYHUN\PZ[HMHTVZV]HHSHJP\KHKKL6Y\YVSVZX\PYX\PUJOVZ
ZLLZWHU[HUKLZ\Z[V

241
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

  +PJLUX\LLSX\PYX\PUJOVUHJLJYLJLLU[YHHSJVUZLY]H[VYPV`ZP[PLUL
I\LUH]VaZLNYHK‚HKLJOHYHUNV
  (SJOHYHUN\P[VKLX\PYX\PUJOVOLTIYHUVKLILHNHYYHYSVUPUN\UHT\QLY
WVYX\LZLWVULJLSVZHZLKLZ[LTWSH`J\LZ[HHÄUHYSV
  ,SJOHYHUN\P[VKLX\PYX\PUJOVLZ\UTHUQHYWHYHSVZYH[VULZ
  +PJLUX\LHSVZJOHYHUN\PZ[HZSHZJOPJHZSVZSSHTHUJVUZ\ZJHSaVULZ
  7VYLSUVY[LKL7V[VZxHSN\UVZJOHYHUN\PZ[HZHKVYUHUHZ\ZJOHYHUN\P[VZ
JVULZWLQP[VZLZ[VWHYHX\LUVZLSVZSSL]LLSKPHISV
  +PJLUX\LWHYH[VJHYIPLULU¸[LTWSLKPHISV¹OH`X\LZLY\UmUNLS
  3VZJOHYHUN\PZ[HZIVSP]PHUVZWLUZHTVZX\LKVTPUHTVZHSJOHYHUNV"WLYV
SVJPLY[VLZX\LLSJOHYHUN\P[VUVZKVTPUHHUVZV[YVZ
  *\mUKV LS JOHYHUN\P[V NYP[H JVU [VKH Z\ HSTH! §=P]H )VSP]PH ]PLUL SH
9LU[H0U[LYUH`SLJVIYHPTW\LZ[VZ
  (SVZUHJPKVZLU6Y\YVZLSLZKPJL!¸X\PYX\PUJOVZ¹
  9LJVWPSHKHZLU[YL `  ,YULZ[V*H]V\Y(

/<4690:46

(3*/(9(5.<0;6
7VY,YULZ[V*H]V\Y  

 ,SM\[IVSPZ[HSVHNHYYHHJO\[HaVZ
WH[HKHZ7VYX\LLSJOHYHUN\P[V
LUYLWYLZLU[HJPVULZSVOHJLTL
QVY
 ,S HIVNHKV SV LU]\LS]L ` KLZ
LU]\LS]LJVTVZPM\LYH^H^P[H
WHYHS\LNVLU[YLNHYSVHSHPUQ\Z
[PJPH[VKVWVYX\LLSJOHYHUN\P[V
LZKLYLJOV
 ,STPSP[HYSVWSHU[VULHSVJOVJV
SH[LH 7VYX\L LS JOHYHUN\P[V UV
ZHIL KL THYJOHZ UP Z\L|H JVU
SHZLZ[YLSSHZ
 ,SLJVUVTPZ[HSLUPLNHLSWYLZ\
W\LZ[V WHYH Z\ WYVTVJP}U 7VY
X\LLSJOHYHUN\P[VLZ7H[YPTVUPV
*\S[\YHSKL)VSP]PH

242
 ,3*/(9(5.6

 ,STtKPJVX\PLYLTH[HYSV7VYX\LUVZLLUMLYTH
 ,S\UP]LYZP[HYPVSVL_WSV[HLU]LSHKHZKLWYV`LUJVU[YH7VYX\L[PLULIHY
IH
 3HZJVSLNPHSHZNVaHUHZ\JVZ[PSSH7VYX\LZ\I]LUJPVUHWYVTVJPVULZ
 ,S;H[H*\YHSVZPLU[LLUSHZJOPJOLYxH`SVUPLNHLULSW‚SWP[V7VYX\LLS5P|V
+PVZLZJ\JOHZ\ZJO\U[\UX\PZ`]PSSHUJPJVZ
 3VZLULTPNVZSVTHUN\LHU7VYX\LUVZHILKLYLZLU[PTPLU[VZ
 3VZZVYKVZL_JSHTHU!§7LYVZPLZJOPX\P[P[V7VYX\LSVLZJ\JOHUKLSLQVZ
 3VZ ÄS}ZVMVZ J\LZ[PVUHU! ¦7LUZHYm& 7VYX\L [PLUL \UH JHILaH X\L ZHIL
WLUZHY
 3VZ WHKYLZ KL MHTPSPH SL JVUZPKLYHU KL THSH JVTWH|xH 7VYX\L LZ HSLNYL
I\SSHUN\LYV`T\QLYPLNV
 3VZOPW}JYP[HZUVSVZPLU[LU7VYX\LSVZWYLÄLYLJVUJHYHZKLOPLUHHJHYHZ
KLWHU`JVYHa}UKLWPLKYH
 ,U¸ILULÄJLUJPHKLKHTHZ¹LSJOHYHUN\P[VLZLSILULMHJ[VYWVYX\LOHJPLUKV
[HU[VUVZLTHUKHSHWHY[L
 *\HUKVSVPU]P[HUHJVTLYSVLUNH|HUWVYX\LLSJOHYHUN\P[VZPLTWYLWHNH
JVUZ\JHU[V
 3VZ LZJYP[VYLZ SV SSHTHU! §)PJOV ¶ 0UZLJ[V 7VYX\L UV LZ \U ¸YH[}U KL
IPISPV[LJH¹
 3VZWVSx[PJVZSVTHUJOHU7VYX\LLZSPTWPLJP[V
 3HZT\QLYLZSVTHUN\LHU7VYX\LLZHWHZPVUHKV
 3VZUP|VZIVUP[VZSVTHUVZLHU7VYX\LLZ[mKLTVKH
 3VZKPWSVTm[PJVZSVZHIV[LHU7VYX\LLZLSTLQVY¸,TIHQHKVYKL)VSP]PH¹
 3VZL_[YHUQLYVZZLJVUZ\LSHU7VYX\LUVLZ[mJVU[HTPUHKV
 3VZ YLÄUHKVZ SL KPJLU! §THTHYYHJOV §HUHSMHILZ[PH 7VYX\L Z\ VYPNLU LZ
UH[P]V
 3VZN\P[HYYPZ[HZZL]\LS]LUJOHYHUN\PZ[HZ7VYX\LZHJHKLSHUVUPTH[V
 3HZWLYPVKPZ[HZSVLU[YL]PZ[HULUJOPJOLYxHZ7VYX\LUVZL¸H\[VW\ISPJP[H¹
 3VZJVQVZaHWH[LHUKLYHIPH7VYX\LUVTL[LSHWH[H
 3VZMVYa\KVZ`TH|\KVZZLKLZJVU[YVSHU7VYX\LLZHTIPKL_[YV
 3VZWPU[VYLZ`LZJ\S[VYLZSVSSHTHU¸THLZ[YV¹7VYZ\ZMVYTHZVYPNPUHSLZ
 3VZT‚ZPJVZIHYYVJVZSL[PLULULU]PKPH7VYX\LJVUUV[HZOHJLIHPSHY
KxHZ
 3VZ T‚ZPJVZ KL ZVSMH SV KL[LZ[HU 7VYX\L WHYH LS JOHYHUNV \UH ULNYH
]HSL J\H[YV ISHUJHZ HKLTmZ [PLUL \UH NYHU TLTVYPH T\ZPJHS ` \U VxKV
LU]PKPHISL
 3VZPU[LSLJ[\HSLZUVSLKHUIVSH7VYX\L[PLULTmZWVZPIPSPKHKLZ
 3VZJLYLIYHSLZSLJYLLUPUNLU\V7VYX\LLZ^H^P[HKLWLJOVZ

243
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

 3VZVYHKVYLZSVPUZ\S[HU7VYX\LLU\UH[YHJHSHKHKLMHYZHU[LZZLOHJLVxY
 3HZY\IPHZSLKLZWYLZ[PNPHU7VYX\LHIVYYLJLHSHZWVSPSSHZ
 3VZ WHYSHTLU[HYPVZ JVTLU[HU! §7LYV ZP LZ[L [VU[V UV ZHIL OHISHY UV ZHIL
L_WYLZHYZLLZ\UPNUVYHU[L7VYX\LLSJOHYHUN\P[VJVUZ\JHU[VJOPX\P[P[V`
JOPSS}UJ\TWSLJVUZ\W\LISV

,3*/(9(5.6,53(76,:Ð(

+,:<*9,(:<*9,
1VZt7Y\KLUJPV)\Z[PSSV 

¸3HZJ\LYKHZKLTP*OHYHUNV
[YHK\JLUTPZZLU[PTPLU[VZ
J\HUKVLZ[V`JVU[LU[VYxLU
J\HUKVLZ[V`JVUWLUHSSVYHU¹

**(3<@,96
3\JPHUV+\YmU)VNLY7VL[HIL
UPHUV JVUZPKLYHKV WVY .\PSSLYTV
=PZJHYYH-HIYLJVTVLS¢7VL[HKL
SVZ WYVSL[HYPVZ ,S +PHYPV 1\L]LZ 
KLHNVZ[VKL 3H7Ha
*OHYHUNV
JJHS\`LYVKLSH[PLYYH
JVUSVZZLUKLYVZ
KLSHTVU[H|H[YPZ[L
`SHJHTWP|HHSLNYL
OHZ[LTWSHKVSHHYTVUxH
KL[VKVZSVZWHPZHQLZ¯
3HZVSLKHK
KLSHHS[PWHTWHPUTLUZH
KLSZPSLUJPV
KLSVZSSHUVZLZTLYmSKPJVZ
W\SZHYmULU[\LUZ\L|V
SVZO\H`|VZ]HNHI\UKVZ
KLSJHTPUVX\LWPLUZH
[YHZKL\UU\L]VT\UKV¯
244
 ,3*/(9(5.6

(YYPLYVT\ZPJHSHNYHYPV *OHYHUNV
ZLTIYHKVYJYLW\ZJ\SHY /HZ[LTWSHKVSHHYTVUxH
KLLZWLYHUaHZJHTWLZPUHZ KLSVZWHPZHQLZLZJVUKPKVZ
;VTHLSJVYKHQLKLTPZ]LUHZ JVULSZVSKL\UU\L]VKxH¯
Q\]LUPSLZ
`WYLS\KPHHSOVYPaVU[L
SH]LUNHUaHKLSHYHaH

¸3@9(05*(0*()630=0(5(¹
7Y}SVNVKL7YLZLU[HJP}U
9LJP[HKVWVY1-LYUmUKLa[LUVYIVSP]PHUV7\ISPJHKVWVY¸(U[LUH¹
:LTHUHYPVKL9HKPVWHYHLS/VNHY )\LUVZ(PYLZ

,SO\YHJmUHTLUHaHU[LWHZHT\NPLUKV
:VIYLSHZY\PUHZKL\UNYHUPTWLYPV
,S8\LJO\H
@HSSmLUSHPUÄUP[HSLQHUxH
ZLV`LLSTVU}[VUVNYHaUPKV
KLSHZUVJ[\YUHZH]LZHNVYLYHZ
X\LLU[VUHULU\UJVYVM\ULYHYPV
\UJHU[VX\LWHYLJL\UOPTUVKLT\LY[L
(ZxLSJVYHa}UKLSPUKPV[HJP[\YUV
LZ[mJ\IPLY[VWVYLS]LSVKLSHWLUH
`LUZ\TLU[L
JY\aH\UH]HNHPKLHKLSWHZHKV
HS]LYLUY\PUHZLSWVKLYxVPUTLUZV
KLZ\YHaHX\LZLWPLYKLSLU[HTLU[L
`LULSMVUKVKLZ\HSTHH[VYTLU[HKH
V`L\U[YPZ[LNLTPYKLKLZJVUZ\LSV
7LYV¦X\tLZWLYHHSSmLUSHSLQHUxH
LZJVUKPKVJVTV\UW\THLUHJLJOV&
<UHS\a
WHYHJVU[LTWSHYTH|HUH
SHZ[VY]HZYLHSPKHKLZKLZ\]PKH
`ZHJ\KPLUKVLSMH[HSPZTVX\LSLVWYPTL
SL]HU[HYOHZ[HLSZVSKL\UU\L]V0TWLYPV
Z\YHaHOLJOHKLIYVUJLTPSLUHYPV
,Z[HUVJOLHSJSHYLHYKLSHS\aWmSPKH

245
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

]LYtPZSHL]VJHJP}UKL\UJ\HKYVPUKxNLUH
JVULSPUKPVKLJHYHYL[VZ[HKH
WVYLS]PLU[V`LSZVSKLS(S[PWSHUV
/HIYtPZKLVxYNLTPKVZKLSH¸X\LUH¹
`LSKVSPLU[L]PIYHYKLSVZ¸JOHYHUNVZ¹
X\L[YHK\JLUSHHUN\Z[PHTmZHTHYNH
`ZVUSH]VaL[LYUHKL\UHYHaH

=,9:6:+,3:<)<9)06
(\N\Z[V7HJOLJV0[\YYPaHNHWVL[HWHJL|V,S+PHYPVKLQ\SPV 3H7Ha
¸,S]PLQVJOHYHUNVKLSZ\I\YIPV[YPZ[L
LULSYVUJV`IHQVYHZN\LHYKLZ\Z]LUHZ
JHU[HSHHTHYN\YHX\LLUSHZUVJOLZ]PZ[L
IHQVLSTHU[VULNYVKLZ\ZOVUKHZWLUHZ

4mZLULZ[LL[LYUV]HP]tUKLSVZKxHZ
UVOH`UHKPLX\LJHTIPLLSJVTWmZKLLZ[HKHUaH"
`LSOVTIYLX\LJHU[H]PLQHZMHU[HZxHZ
`SHT\LY[LX\LH\SSHZ\[YPZ[LYVTHUaH

7PLKHKWVYSVZOPQVZX\LUV[PLULUTHKYL
`X\LZLHSPTLU[HUJVUWLUHZ`HSJVOVS¯
WVIYLZOPQVZ[YPZ[LZKL\UHWVIYLTHKYL
X\LWLJVJVUÄHUKVLU\UYH`VKLZVS

,SJOHYHUNVZ\LUH,SJOHYHUNV[VJH
[VJHSHHTHYN\YHKLZ\WVIYLZVU
`OH`LULSZ\I\YIPV\UHWmSPKHSVJH
X\LT\LYKLLU[YLSSHU[VZHZ\JVYHa}U¹

(3*/(9(5.<0;6
;HYH[L|V9VQHZ 

*OHYHUN\P[VJOHYHUN\P[V
*OHYHUN\P[V)VSP]PHUV
*VTV[‚JHU[HZWHYHV[YVZ]PKP[H
@WHYHTxZ}SVSSVYHZ
,UTPZUVJOLZKL[YPZ[LaH
*\HUKV\UHWLUHTLHNVIPH
(SLZJ\JOHY`V[\ZUV[HZ
4LHJ\LYKVKLTP)VSP]PH


246

,38<098<05*/6
.PSILY[V9VQHZ 
,SX\PYX\PUJOVJ\HUKVX\PLYL
KL]LYKHKX\PLYL
LU6Y\YVLSX\LT\LYL
WVYHTVYZLT\LYL
40*/(9(5.<0;6
.\PSSLYTV:mUJOLa(Y[LHNH
 
*OHYHUN\P[VJOHYHUN\P[V
X\LTLHJVTWH|HZHSSVYHY
,SKxHX\L`VTLT\LYH
JVU[PNVTLOHUKLLU[LYYHY
3HZJ\LYKHZKLTPJOHYHUNV
*HU[HUSSVYHU`ILUKPJLU
(Zx[HTIPtU`VILUKPNV
SHOVYHKLOHILY[LX\LYPKV
4PÄLSJOHUN\P[V
UVISLJOHYHUN\P[V
,SKxHX\L`VTLT\LYH
JVU[PNVTLOHUKLLU[LYYHY
7VYLZV[LX\PLYV[HU[V
WVYLZVJVU[PNVJHU[V
,U[PLUJ\LU[YVTPJVUZ\LSV
LYLZTP]PKH`TPJPLSV

,3*/(9(5.<,90;6
1VYNLALNHYYH 
,USHZVSLKHKKLSJOHYHUN\LYP[V
:LV`L\UJHU[HY
JOHYHUN\LYP[VX\L[YPZ[L[L]HZ
WHYHUV]VS]LY
,USHZVSLKHKKLZ\JHTPUHY
SSVYHYm\UX\LYLY
[LOHWHNHKVTHS
,3*/(9(5.6
JVUZ\PUNYH[P[\KLZHPTPSSP[H
0UKPLZP[V[YPZ[L
`Z\JOHYHUN\P[V]HU
Q\U[VZWVYSHZLUKH
WHYHUV]VS]LY
7633,90;(
9H‚S:OH^4VYLUV 
7VSSLYP[HWVSSLYP[HKLTPJOVSP[H
WVSSLYP[HWVSSLYP[HJVSVYYVZP[H
X\LIPLU[LIHPSHZ
X\LIPtU[LJHU[HZ
JVUTPJOHYHUN\P[V
:HYHTHUHR\[HJVQTHUH[YPNVWLSHJVQ
THUHJO\|VW»\URPRVQ
8\LIPtU[LJHU[HZX\LIPtU[LIHPSHZ
JVU[\JOHYHUN\P[V
ZHYHTHUHR\[HRVQL[J
@(33,.Ô,3*(95(=(3
(\[VYHU}UPTV 
@HOHSSLNHKVLSJHYUH]HS
IHQVTPWVUJOVTPJHU[HY
ZLYWLU[PUHZKLJVSVY
WH»X\LZLHSLNYLLSJVYHa}U
=LUNHU[VKVZHIHPSHY
JVUTPJOHYHUNVJHU[HYt
LU[YLX\LUHZYLJVYKHY
`TPTHJOHZJRHIHPSHY
,ZHLZSHZ\LY[LKLSJOHYHUN\LYV
JVWHZ]PLULUJVWHZ]HU
]P]HTPZ\LY[LSHSH`SHSH¯
WH»X\LZLHSLNYLLSJVYHa}U
,:;,*/(9(5.6
9LJ;P[V4VYSmU  
,Z[L*OHYHUNVX\L[VJV
[PLULIVJH`X\PLYLOHISHY
247
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
Z}SVSLMHS[HUSVZVQVZ
WHYHH`\KHYTLHSSVYHY
8<098<05*/6
6ZJHY(SMHYV 
*\HUKVT\YP}KVU8\PYX\PUJOV
3LSLN}Z\J\LYWV`HSTH
*VTVWY\LIHKLJHYP|V
(SPUKPVKLU\LZ[YHYHaH
,SSVYLJVNP}LUZ\ZTHUVZ
@SLKPV\UHU\L]H]PKH
,U\UJ\LYWVKLJOHYHUNV
@\UHSTHKLTLSVKxH
4(9;Ð5(9,5(3,:
/\NV4VSPUH=PH|H 
(YTHHYTHKP[V
(YTHHYTHKxU
LSTPULYP[V 
X\PYX\PX\PYX\xU
;PLULJHYL[H  VYLQP[HZWHYHLZJ\JOHY
LUSHJHYP[H
UHKPLSLZHJH  X\L[LZPY]LUWHYHSSVYHY
SHTHZJHYP[H
(YTHHYTHKP[V
HYTHHYTHa}U"
[PLUL\UHJHWH
JHWHYHa}U
;PLUL\UHJVSH
[PLUL\UJVSxU
J\HUKVSVLZ[PYH
KPJL[PSxU
(YTHHYTHKP[V
HYTHHYTHKxU
248
HSTPULYP[V
X\PYX\PX\PYX\xU
+,:7,9;(9
,YULZ[V*H]V\Y( 
*PLY[H]La\UX\PYX\PUJOV
WVYHUOLSHU[LLZWLYH
ZLX\LK}IPLUKVYTPKV!
SHJ\SWHM\LKLZ\PTPSSH
.YHUKLM\LZ\ZVYWYLZH
HSKLZWLY[HYZLSSVYHUKV
LUSHJHQHKL\UJOHYHUNV Dibujo:
Edgar Arandia
JVUSHIHYYPNH]HJxH

7VYLZVHLZ[L^HSH`JOV
X\LYPtUKVSVJVUZVSHY
IVTIVZX\LUH`N\P[HYYHZ
UVSVW\LKLUOHJLYJHSSHY
*/(9(5.<0;6
,YULZ[V*H]V\Y( 

;PLULZVQVZWHYHTPYHY
;PLULZJPUJVJ\LYKHZKVISLZ
WLYVWHYLJLU\U[Y\LUV
J\HUKVWVYLZ[LZ\LSV
ZLWVULUHJHU[HY
=HZJHYNHKVKLWLSP[VZ
WVYLZV[LSSHTHUT\SP[H
TmZWHYLJLZ\USSVR»HSSP[V
SSVYHUKVWVYZ\JO»\SP[V
;\J\LYWV[LUKYmSHMHTH
KLJVSLJJPVUHYLUZ\JHQH!
T\JOHZPUX\PL[HZ\|P[HZ
WLPULZWSLJ[YVZ`THJHUHZ

MVYTHZKLTLKPHZS\UP[HZ
*YPHKLYVKLPTPSSP[HZ
ZLWHYLJL[\JSH]PQLYV
[\KPHWHZ}UJVTHKYLQH
JVUX\PUJLJYxVZLUSHWHUaH
<UHTHUVJVYYL[LH
JVTV\UWV[YVKLZLTIVJHKV
V[YHTHUVZLHZLTLQH
H\UWPJHÅVYLUHTVYHKV
,38<098<05*/6*(5;69
,YULZ[V*H]V\Y( 
*OHYHUN\P[VJVTWH|LYV
KLT\JOHZH]LU[\YHZ
J\HUKVLU[YLSVZIVYYHJOVZ
JHU[HUKV[LHTHULJxHZ
=LU[HUHZ`TmZ]LU[HUHZ
Z\ZWPYHUKVSHZWHZHIHZ
§H`§X\tTLTVYPHZKLQHYVU
[\ZJ\LYKHZKLZHÄUHKHZ
;\ZKVTPUPVZZPLTWYLM\LYVU
JVUWYLMLYLUJPHJHU[PUHZ
IHYLZIVSPJOLZJOPJOLYxHZ
YPUJVULZKLWVSPJxHZ
(TPNVKLWHYYVX\PHUVZ
§KLSVZOVTIYLZZPUWLUHJOV
X\LHSJVTWmZKL[\YHZN\LHKV
ZLSHWHZHIHUIVYYHJOVZ
*\HU[HZ]LJLZTLZLU[PZ[L
SSVYHYWVY\UHPTPSSH
TPLU[YHZILZHIHHV[YH
LUHSN\UHJOPJOLYxH
 JVULSHSTHKL\UUP|V
6[YHZ]LJLZLU[YLWVUJOLZ
WVYHUKHYZPLTWYLHWYL[HV
,3*/(9(5.6
Dibujo: Edgar Arandia 1978
TLZLY]PHZKLNHYYV[L
V[LX\LKHIHZLTWL|HV
8\PYX\PUJOP[VWHWHJP[V
§*OHYHUN\P[VIVSP]PHUV
J\HUKVLS]HP]tUKLTPTHUV
UVW\LKHYHZJHY[\ZJ\LYKHZ
J\HUKV`HPU‚[PSTLU[L
X\PLYHWYLZPVUHYTPZ`LTHZ
SSL]HYtJVTVYLJ\LYKV
LSS\[VLUTPZKPLa\|HZ
*673(
*VJV4HU[V3H7Ha¶1\UPV 
,YULZ[V*H]V\Y*OHYHUNV
*VTWHNPUHKVYKLHTVYLZ
+PVZOHIP[HLUZ\Z`LTHZ
*VTV+PHISVZJVUHYKVYLZ
*/(9(5.6*/636
,YULZ[V*H]V\Y(  
,S*OHYHUNVLZ\UJOVSV
`WYLÄLYLZLY[YH]PLZV
HZLY]PLQV`JVYYVTWPKV
249
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
:PX\PLYLZ[LULYJOHYHUNV
KLX\PYX\PUJOV[LHJVUZLQV
X\PLUJHU[HKLZW\tZKLT\LY[V
OHKLZLY\UI\LUJVWSLYV
§*OHYHUN\P[VSHZ[PTLYV§
U\UJHJHU[LZLU[YLYLQHZ
X\LSVZN\HYKPHULZZVUZVYKVZ
SVZWYLZVZZLH\TLU[HUWLUHZ
*HU[HJOHYHUN\P[VJHU[H
OHZ[HX\LKLZW\U[LLSHSIH
LSWHPZHUVX\L[LLZJ\JOH
[HS]La]\LS]HWVYSHSSHQ[H
*/(9(5.6*/(9(5.<0;6
9LJ*VUQ\U[V0U[P^HYH  
1\U[P[VHTPJVYHa}U
Q\U[P[VHTx
*OHYHUNV*OHYHUN\P[V
KLK\SJL]Va
4H|HUHSSLNHYm
LSIPLUX\L`HWLYKx
H`‚KHTLHSSVYHY
JOHYHUN\P[VQ\U[VHTP
*VULSTPZ[LYPVKLSZVS
`VSHLUJLUKx
`LSSSHU[VTLSVX\P[}
*OHYHUN\P[V
3(:*<,9+(:+,40*/(9(5.6
1VYNL=HYNHZ/\KZVU 
3HZJ\LYKHZKLTPJOHYHUNV
ZVUKL[YPWHZKLYH[}U
WVYLZVZ\LUHUHZx
[HUJOPX\P[V`JOPSS}U
250
7VYJHQH[PLUL\UX\PYX\PUJOV
X\LLU6Y\YVJVUZLN\x
LSX\L\UH]LaZLK\YTP}
`LUJOHYHUNVKLZWLY[}
§(`H`H`H`
3SVYHTPJOHYHUN\P[V
§(`H`H`H`
ZVIYLTPWHKLJLY
:PLTWYLM\L
LSX\LHSLNY}TP]PKH
`QHTmZ
\UHWLUHTLKPV
/(:;(40*/(9(5.63369(
(\[VYHU}UPTV 
/HZ[HTPJOHYHUNVSSVYH
JVUZLYTHKLYV]HJxV
J}TVUVOLKLSSVYHY`V
ZPTLX\P[HUSVX\LLZTxV
40*/(9(5.<0;6
9LJVW.Y\WV0U[P^HYH 
*OHYHUN\P[VJOHYHUN\P[V
(STH`]PKHLULSJHYUH]HS
5V[LJHUZLZUV[LWHYLZ
`UVKLQLZKLJHU[HY
*/(9(5.<0;6
9LUt*HYLHNH 
=V`HJHU[HYHTPW\LISV
]V`HJHU[HYHTPZJLYYVZ
JVU\UJOHYHUNVLUTPZTHUVZ
SLZKPYtTPZZ\MYPTPLU[VZ
*OHYHUNV[‚Z}SVZHILZ
KLTPHSLNYxH`TPSSHU[V
JOHYHUN\P[VÄLSHTPNV
X\PZPLYHTVYPYJVU[PNV

*OHY*OHY*OHY*OHY
*OHYHUN\P[VTPJOHYHUN\P[V
TLLZ[mKPJPLUKVTPZWLUHZ
+650:((*
(+VU0ZHHJ9P]HZOHJLKVYKL
JOHYHUNVZ
,YULZ[V*H]V\Y( 
+VU0ZHHJLSJOHYHUN\LYV
]HHTVSKHUKV\UX\PYX\PUJOP[V
\UHLZ[YLSSHLZ[mHS\TIYHUKV
WVYX\LUHJL\UJOHYHUN\P[V
:\ZJSH]PQHZZVUTHKLYVZ
LZJVNPKVZWVYLS]PLU[V
WH»X\LZ\JHU[VLU[VUHKV
K\YLT\JOVTmZX\LLS[PLTWV
:\Z[YHZ[LZZLYmUKLO\LZV
ZHJHKVZKL\UJVUKLUHKV
WH»X\LYLJLJVUZ\JHU[V
WVYSHZZVTIYHZKL\UWHZHKV
:\W\LU[LZLYmLSZLUKLYV
KLTPSPUZVTUPVZ`HUOLSVZ
X\LWHZHYmUYLZWL[HUKV
LSZ\L|VKLSVZHQLUVZ
:\THUNV[LUKYmLSWYPUJPWPV
KL[VKV[YVUJVZPS]LZ[YL
WH»X\LMYLU[LHSLULTPNV
JHU[L[VKVSVX\LZPLU[L
:\ZJ\LYKHZZLYmUKL[YPWH
WH»X\LNYP[LHSVZWLZHYLZ
JOHYHUN\P[VJ\HUKVJHU[LZ
§UV[LVS]PKLZKLSVZWVIYLZ
:\JHU[V[LUKYmLSTLUZHQL
KL\U]PLU[VKLZ\YHUVY[L
KLSWHPZHQLJVUZ\ZOVTIYLZ
,3*/(9(5.6
KLSH]PKH`KLSHT\LY[L
8\LSPUKHZ\LY[LSH[\`H
X\PYX\PUJOP[VIVSP]PHUV
0ZHHJ9P]HZM\L[\LZ[YLSSH
T\LYLZWH»]P]PYJHU[HUKV

(3*/(9(5.6
,YULZ[V*H]V\Y( 
 0 
§*OHYHUNV
=PUPZ[LHST\UKV
J\HUKVSHZZVTIYHZKLSTHS
H‚UUVJ\IYxHUU\LZ[YVZ\LSV
*\HUKVZLJHU[HIHHSH[PLYYH
JVULSTmZW\YVHUOLSV
J\HUKVZLJHU[HIHHSZVS
HSH]PKHHNYHYPH
J\HUKVSHS\UH]LSHIHLSJHU[V
KLSVZ]LYKHKLYVZ
*\HUKVSHTPZP}UT\ZPJHS
LYHOVUYHYHSVZ+PVZLZ!
JY\LSLZ`KLZWPHKHKVZ
KLSHZM\LYaHZUH[\YHSLZ
,SPUKPVIVSP]PHUV[LKPVSH]PKH
Z\ZTHUVZJHSSVZHZWVYLSIHYYLUV
Z\ZTHUVZK\YHZWVYLSHYHKV
[LKPLYVULZ[HK\Sa\YH
WHYHZVZLNHYHSKPHISVKLSZVJH]}U
VHJVY[HYSVZSHYNVZJHTPUVZ
3VZYxVZSHZSS\]PHZ`SVZWmQHYVZ
[LLUZL|HYVUHJHU[HY
3H THKYL [PLYYH [L LUZL|} H
WLUZHY"
`LU[YLTVU[LZ`ZLYYHUxHZ
SPUKVJOHYHUN\P[VJHU[VY
LSWHPZHUV[LSSL]HIH
¸Q\U[P[VHZ\JVYHa}U¹
251
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

00 WVYLZ[HZ[PLYYHZKLZVSHKHZ
JVULSI\YYVWLUZHKVY
3SLNHZ[LHSW\LISV\UHUVJOL `\UHYHKPLJP[VH[YHUZPZ[VYLZ
N\PHKVWVY[\THSHLZ[YLSSH ¸1\U[P[VHZ\JVYHa}U¹
LS¸JOVSV¹[L[VT}KLWVUNV
PTWYLNUHUKVLU[\ZYHZN\LVZ (+654(<96
ZLU[PTPLU[VZKLTLSHUJVSxHZ 4H[PSKL*HZHaVSH4 
ZHIVYHJOPJOH`KLZLUNH|V
 0
/HZ]P]PKVLU[YPUJOLYHZ
SLHSHU\LZ[YVZZVSKHKVZ ,ZH[\JHUJP}U
LUJHQHKLJHU[PTWSVYH [PLULUVZtX\t
[YHZ[LZKLIYH]VZLZWPUVZ [PLULJVTVM\LNV
KPHWHZ}UKL7HSV:HU[V X\LTLHIYHaHLSJVYHa}U
WHYHLU[VUHYSVZKLZHNYH]PVZ
,ZLZ\M\LNV
,SJVYHQL\UP]LYZP[HYPV TLTH[HKLZLK
[L[VT}JVTVHYTHKLS\JOH S\LNVHN…P[HMYLZJH
WVYX\LHZxJVTVKHZSH]PKH TLJVU]PKHHILILY
[HTIPtU[PLULZZVULZX\LTH[HU
(N\HMYLZJHLU[\JOHYHUNV
 M\LNVHTHU[L
(SJOHYHUN\PZ[HLUYHPaHKV [PLUL+VU4H\YV
HLZL[YV]HKVYKLSW\LISV
SLOHZOLJOV[\JVTWH|LYV  00
`HSJHU[VKL[\ZWHZHQLZ
ZPUZLYKVTLZ[PJHKVZ ,ZH[\JHUJP}U
OHU]PIYHKVSHZT\S[P[\KLZ X\tZHIYm[LULY
 HYJVPYPZTLSVKPVZV
;\JHU[VY\YHS[\JHU[V\YIHUV JPLNVJVTVLSZVS
`LSZLU[PYKL[\JHU[VZ\I\YIHUV
7mSPKHS\UH
ZLL_[LUKP}JVTVJVWSHZJHSSLQLYHZ
WVYSHUVJOLLZ
WVYSVZJ\H[YVW\U[VZJHYKPUHSLZ
SmNYPTHZKLWSH[H`SS\]PH

ZLWVULH[LQLY
  000
7SH[H`SS\]PH
(OVYHHU[LLSJVY[V[PLTWV LU[\JOHYHUNV
KL[\SHYNV[YHQPUHY ZVSX\LJPLNH
X\PLYLZ]VS]LYH[\T\UKV [PLULZ+VU4H\YV
SPUKVJOHYHUN\P[VJHU[VY 
4mZLSWHPZHUVZPN\LZ\QVYUHKH

252

*/(9(5.<0;6
7LWH4HY[xULa+LSSPIYVKLSLJ[\YH
-369,: 3H7Ha
*OHYHUN\P[VKLWHSV`X\PYX\PUJOV
LZ[\SHTLU[V\UQ\YHTLU[V
Z\[PSWSLNHYPHIYPZHZVUVYH
LUWSLUHH\YVYH`HZVSP[HYPH
*VTVZ\LUHU[\Z[PLYUHZLUKLJOHZ
`LULSJHTPUVJHU[HLSKLZ[PUV
\UHJHUJP}U[PLYUHX\PTLYH
NYH[HPS\ZP}U
@VUVZtZP[\]PKHLZLZLUJPH
KLSHYHaHX\L]HJHU[HY
VLSSSHU[VTxVOLJOVYVJxV
NPTLWHZHY
*(5;(*/(9(5.6
(\[VY(U}UPTV  
*HU[HJOHYHUNV
X\L[LH`\KLSHX\LUHHJHU[HY
X\LZLJHSSLUSVZLUHTVYHKVZ
`LSYxVZLSSL]LSHWLUHHSTHY
/V`OHT\LY[VTPN\P[HYYH
TH|HUHSHOLKLLU[LYYHY
JmU[HSLYLNPVJOHYHUNV
X\LTLSSVYHLSJHU[HY
4\LY[HSHX\LUHJHU[HIH
UVTLX\LKH`HWYLN}U
JHU[H[‚JOHYHUNVTxV
ZPLTWYL]PIYHLSIVYK}U
,SSH[LUxHWVLTHZ
`JHU[mIHSLHSH]PKH
WLYVHOVYHLZ[mKVYTPKH
`UVZHIL`HKLWLUHZ
,3*/(9(5.6
*mU[HSLYLNPVJOHYHUNV
TLaJSHKLN\P[HYYH`MHUNV
H‚U[LX\LKHT\JOH[PLYYH
T\JOHX\LQHLU[\ZJHTWVZ
-<5+(*065+,<5(*,9;,A(
*VJV4HU[V*VUÄKLUJPHZH\U
JOHYHUN\LYV 
 0;,473,
¦+LX\tWLUHOLX\LKHKVWYPZPVULYV&
¦7VYX\tTLZPLU[V\UM\NP[P]V[YPZ[L&
+HTL\UWVJVKLSO\H`|VX\L[YHQPZ[L
KLSUVY[LWV[VZPUVJOHYHUN\LYV
;\T‚ZPJHZLTLOHJLYLX\PZP[V
WHYHUVWHKLJLYLULSJHTPUV
LZJVTV\U]PLQVY\TIVJSHUKLZ[PUV
WVYKVUKLLZTmZJLYJHUVLSPUÄUP[V
4HKY\NmUKVSLLSHSIHHSU\L]VKxH
[YLWHKVHSZVSTH`VYKLSHHSLNYxH
X\LKHZHTHUVZSSLUHZJOHYHUN\LYV
=V`HH[YL]LYTLJPLY[VHSHH]LU[\YH
KLHIHUKVUHYLZ[HJVZ[\TIYLVZJ\YH
KLZLU[PYTLLUTPWH[YPH\UMVYHZ[LYV
007<5;,(+6
;LN\HYKVNYH[P[\KWVY[\JHU[V
LZJVTV\U]\LSVJSHYVKLWHSVTH
HSNVX\LOHKL]LUPYX\L`HZLHZVTH
WVYLUJPTHKLST\YVKLSLZWHU[V
*\HUKV\UH]LaLSW\LISV]P]P}WSLUV
`X\PZVHIHUKVUHYLSZ\L|VL_[YH|V
KLZLYVSHZPUTHY[PLTWVZPUH|V
HWHNHYVUZ\NYP[VJVU\U[Y\LUV
:\THY[PYPVM\LNYHUKL`SLX\P[HYVU
SH]VaHZ\WHSHIYH`HYYVQHYVU
Z\QV]LUKPNUPKHKHS]LU[PZX\LYV
5VZLKL[\]VLSW\LISVLUZ\JHTPUV
253
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
WVYX\LHWYLUKP}[\JHU[VTH[\[PUV
`JHU[H`HTH`]P]LJOHYHUN\LYV
 0009(:.<,6
,ULSOLJOPaVKL\UO\H`|VLUSVU[HUHUaH
ZLW\LKLJVTWYLUKLYWVYX\tZLHTH
HLZ[LW\LISV]P[HSX\LZLKLYYHTH
LULSM\SNVYKLSZVS`SHLZWLYHUaH
=PLULLZ[LW\LISVKL\UHWHaPUUH[H
[PLUL\UVYN\SSVX\LU\UJHZLYLK\JL
JYLJLLUSHJSHYPKHKX\LSLWYVK\JL
\UZVSVKLJOHYHUNVLUZLYLUH[H
7LYVZPZ\ZPKLHZZVUWYVOPIPKHZ
`LJOHUZHSHSKVSVYKLZ\ZOLYPKHZ
UVX\LKHTmZOH`\UKLILYJLY[LYV!
§4VYPYW\LISVWHYHX\LLSW\LISV]P]H
§(SaH[\JOHYHUNVNYP[VHYYPIH
`JHU[LTVZ]PJ[VYPHJOHYHUN\LYV
*/(9(5.<0;6
(UH*YPZ[PUH*tZWLKLZ 
*OHYHUN\P[VU\L]HTLU[L
8\PLYVLU[YLTPZIYHaVZ[LULY[L
@LU[\JHQP[HN\HYKHYSVZ
3VZZLJYL[VZKLTPTLU[L
;\ZJ\LYKHZTHSHÄUHKHZ
:\LUHULUTPJVYHa}U
=HJxVZJVTV[\JHQH
<UJVUZ\LSVHTPHTVY
,Z[YPIPSSV
7VYLZHPUNYH[HWVYZ\JHYP|V
4LLZ[V`T\YPLUKV
*OHYHUN\P[VWVYX\LJHU[HZ
+tQHTL\UYH[VSSVYHY
8\PLYVVS]PKHYTPHUN\Z[PH
5V]VS]LYtHLUHTVYHY
254
8<098<05*/0;6
*/(9(5.<0;6
.LYHYKVÍYPHZ7Ha 
,U[\JHTPUHYSPNLYV
=HZ[YHaHUKVTPSJHTPUVZ
7YVU[VLUJVU[YHYHZLS[\`V
8\PYX\PUJOP[VKLSHYLUHS
;\OPZ[VYPHLZSHX\LLZJYPILZ
+L`HYL[H`HS[PWSHUV
/\LSSHZZVUSHZWHSHIYHZ
8\LZLWPLYKLULUSHHYLUH
@J\HUKV[LUNHZX\LKLQHY
3VZHYLUHSLZKL6Y\YV
,ZJ\JOHYLTVZ[\JHU[V
*VU]LY[PKVLUYPZH`SSHU[V
,ZLLZ[\UVISLKLZ[PUV
8\PYX\PUJOP[VKLSHYLUHS
(SHT\LY[LKL[\J\LYWV
5HJLYm[\OLYTVZH]Va
8\PYX\PUJOP[VJOHYHUN\P[V
*OHYHUN\P[VJOHYHUN\P[V
()VSP]PHJHU[HYmZ
,UIYHaVZKLSJOHYHUN\LYV
@LS]PLU[VKLSHZHS[\YHZ
*VYVLUaHTWV|HZ[LOHYm
,3*/(9(5.6
Ð[HSV7LKYV[[P+LZKL*OPSL
 
0UZ[Y\TLU[VTmNPJV
8\LLUJHU[HSVZVxKVZ
@ZLK\JLSHZTHUVZ
;YtTVSVYLWPX\LZ`HYWLNPVZ
JVUMVYTHUZ\VYPNPUHSZVUPKV
SSLUVKLWLYZVUHSPKHK

`KLÄUPISLLUJ\HSX\PLYJVU[L_[V
:\OPZ[VYPHHU[PN\H
ZL[YHZS\JLW\YHPUVJLU[L
`ZPUWYL[LUZPVULZ
*VTV\UHU[LJLKLU[LM\UKHTLU[HS
HSHOVYHKLL_WSVYHY
:\ZPUHNV[HISLZYLJ\YZVZ
(SZLY]PJPVKLSHJYLHJP}UT\ZPJHS
*/(9(5.6-0,3(469
1VZt7LYLPYH9VQHZ
I
,ULSZ\LSVKLTP[PLYYH
W\ZLZLTPSSHZKLHTVY
`LU[YLJHYKVZWHQHZ`]PLU[V
UHJP}\UJOHYHUNVJVTVÅVY
II
,U[YLTVU[H|HZX\LOPLSHU
ZLV`L[\LJVJHU[VY
LUSHWLUHKL\UJHTWLZPUV
TP[PNHZ[LZ\KVSVY
Recuerdo de un amigo italiano 1975
,3*/(9(5.6
LZ[YLSSP[HKLSHS[PWSHUV
JOHYHUN\P[VÄLSHTVY
  000
*OHYHUNVJHU[VY
JHaHKVYKLHTVYLZ
`Z\L|VZHSTH]P]Ha
KLTP[PLYYH`KLSX\PYX\PUJOV
LULSHSTHKL(SMYLKV+VTxUN\La
KL4H\YV5\|La`.PSILY[-H]YL
  0=
,USHTHNPHKL*H]V\Y
`*LU[LSSHZHÄUHZ[L[\JHU[HY
,3*/(9(5.6+,34(,:;96
(,YULZ[V*H]V\Y(NVZ[V
7VY!9VILY[V*\PaH1H]PLY4HNUL1H]H
L0]mU*Y\a>HPRP
*OHYHUN\P[V
*VU[HKVYKLJ\LU[VZ
+LMHU[HZxHZ`KLZ\L|VZ
7PJHY}U`I\SSHUN\LYV
*OHUN\P[V
7L[PZV`T\QLYPLNV
4HNVWLUKLUJPLYV
)VOLTPVSSVYVUJP[V
*HU[PULYV
*OHYHUN\P[V
*VTWH|LYVPUJHUZHISL
+LHSLNYxHZ`[YPZ[LaHZ
-\PZ[LOLJOVLU]PKPHISL
7VYSHZTHUVZKLS4HLZ[YV
255
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

;90)<;6+,)630=0((:<*/(9(5.6
7VY*VJV4HU[V1VYNL4HUJPSSH
I
/PQVTLZ[PaVLZTHZZPL[LTLZPUV
KLSH]PO\LSHOPZWHUHLUSVZZHYHVZ
LULSMLIYPSMHUKHUNVKLSHYNLU[V
H]LU[\YLYVLUWYVKL*HYSVZ8\PU[V
+LWHY[VUH[\YHSUHJP}LSJOHYHUNV
LUHX\LS7V[VZxKLSVZZLPZJPLU[VZ

/PQVKLWHKYLHU}UPTVZPUK\KH
\US\[OPLYWV[VZPUVHSN‚US\YPYP
THLZ[YVKLSHTHKLYHSHTPUHKH
SVIH\[Pa}*OHYHUNVLUSHJOHYHUNH
JVT‚U`JVSVUPHSKLZLY]PK\TIYL
HSPUZHJPHISLYLPUVKLSHWSH[H Por Alberto Martinez 1980
*OHYJOHYJOHYJOHYLUTHUVZKLSHYYPLYV
[YHZSHZT\SHZ`SSHTHZJVKPJPHKHZ
THYJO}LSJOHYHUNVJVUSHZJHYH]HUHZ
KLSWLZHKVTL[HSOHZ[HSVZW\LY[VZ
WLY\HUVZ`JOPSLUVZKLPKH`]\LS[H
TmZKLKVZZPNSVZKLSHW\UHHSHJVZ[H
`KLSTHYHSHTPUHKLSVZT\LY[VZ¯
II
+LHX\LSSHZ[YH]LZxHZJVSVUPHSLZ
[YHQVLSJOHYHUNVLSHYWLNPVTHYPUV
HS7V[VZxI\SSLU[LKLHPYLZLJV
`\U[HSSHKVYLS0UKPV3\PZ5P|V
SVL[LYUPa}LUZPYLUHZ`JVYHSLZ
LULSWVY[HSTH`VYKL:HU3VYLUaV
[LTWSLKLS[LTWSVLTWLKYHKVZPU[PLTWV

:PYLUHZHTIPKL_[YHZJVUJOHYHUNV
X\LH‚ULZ[mULU:HIH`H`LU*HYHUNHZ
:HSPUHZKL@VJHSSHLUSVZYL[HISVZ
KL1LZ‚ZKL4HJOHJH`JPLUS\NHYLZ
3VZJOHYHUNVZ`LSTHYL[LYUPaHKVZ

256
 ,3*/(9(5.6

:PUS\NHYLUSHÄLZ[H]HZJVUNHKH
WVYZLYJOPSS}UWLYVIPLUHÄUHKV
LSJOHYHUNVYLILSKLM\LHSHZJHSSLZ
KLSHZO\LZ[LZ]PJ\|HZ`JHU[VYHZ
KLSPILY[HKJVU(SVUZVKL0Im|La
:LOPaVTH`VYKLLKHKLULSVKPHKV
ZPZ[LTHKLSHTP[HL_WVSPHKVYH
*OHYHUNVLUSHZHUKHUaHZ`LUSHHUN\Z[PH
JOHYHUKHUaH[HTIPtUJOHYHUN\Z[PHKV
W\SZHKVWVYLSU\TLUKLSVZ(UKLZ
-PQ}Z\]VaLU:VS+V4P3H4P
 ¯JOHYHUNVUH[\YHSKL7V[VZx
III
3\LNVM\LN\LYYPSSLYVLULSPUZVTUPV
PUKLWLUKPLU[LHSZ\YKLSOLYVxZTV
HJVTWH|HU[LKLSHZJVWSHZPUKPHZ
KL1\HU>HSSWHYYPTHJOP`KLSVZJOHYJHZ
,SJOHYHUNVJOHQYHUJ\KLSHJOHQYH
JOHYHHUJ\ZLSLKPQVO\LZV`ULY]PV
KLSHWH[YPHIYPSSHKHLUS\a]V[P]H
`JOHQO\HUJV[HTIPtULSI\SSPJPVZV
M\UKHKVYLUHNVZ[VKL)VSP]PH

4HYJ}Z\PKLU[PKHKHJVU[YH]PLU[V
OPaVZ\UVTIYHKxH`I\LUHMHTH
PUZJYP[HLUSHTLTVYPHKLSVZ[PLTWVZ
JVTVLS]PVSxULSHYWHSHN\P[HYYH

 *VWHNYHIHKHLUSHOPZ[VYPH
 WHYHÄQHYWLY[LULUJPHZ!

;LUxHSHLZWHSKHWSHUH
`WHYHJVWHYLSWSHUV
J}UJH]VKLSWLU[HNYHTH
ZLOPaVKL\UWLJOVKLNHSSV
0=
*OHYHUN\P[VHUKHYPLNVWV[VZPUV
ZLKPVHLZJ\JOHYWVYV[YVZWLYVU\UJH
W\KPLYVUHKVW[HYSVKLZVZSH`V

257
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

*SPTH[LTWSHKVLU4P3H4P+V:VSHUKPUV
SHLZ[Y\QHKHVYHJP}UKLSVZTP[H`VZ
LUSHTVU[H|HKLSOVYYVYZHNYHKV
`LS`HYH]xWHYHLS\KPYKLZ[PUVZ

:LTVK\S}LSJOHYHUNVLUSVZJVTIH[LZ
KLK\YHMVYQHJVU[YHSVZ[PYHUVZ
HUK\]VLUN\LYYHZJVU[YHSHZJVUX\PZ[HZ
KLS]LJPUKHYPVX\LUVZ[PLULLU]PKPH
`LUIHYYPJHKHZKLO\H`|V`IHPSLJP[V
HWHKYPU}SHJ\LJHHS[HX\PYHYP
ZLW\ZVHSMYLU[LKLSVZOVTIYLZSPIYLZ
WYLZ\YVZVZKLOPZ[VYPHZVIYLLSTP[V

:LM\LHS*OHJVLSJOHYHUNV`TVU[}N\HYKPH
Q\U[VHSKLZ]LSVWH[YPVLUSVZ[\ZJHSLZ
M\LNVKLHY[PSSLYxHIPLU[LTWSHKH
KPZWHYHUKVYLJ\LYKVZHSM\[\YV
= Mario Vargas Cuellar.
Cochabamba 1975
/VTLUHQLHSHNLU[LX\LSVJYLH
U\LZ[YVZTHLZ[YVZVYMLIYLZSSH\XºLYLHUKV
LUSHZJVUJH]PKHKLZKLSHTHYH
LSUHYHUQPSSVUHQUHSH\YLSX\PUJLTHKLYHZ
X\LZHILULU(UaHSKV=HSSLNYHUKL
=PSSH:LYYHUV(PX\PSLJOHYHUN\LYVZ
KLSHZVUVYHJVUJOHKLSX\PYX\PUJOV
LZL[H[‚X\L`HUHJP}HYTHKPSSV
WHYHZLYLSJOHYHUNVKVTPUN\LYV

 *VWPHKLSHÄLSTLTVYPH
 WHYHÄQHYWLY[LULUJPHZ
 ,SJOHYHUNVIVSP]PHUV
 [PLULKLZJLUKLUJPHSSHUH
 KLSH]PO\LSHKLTHUV
 `LZWYPTVKLSHN\P[HYYH
=0
9VZHYPVUH[\YHSZ\ZHU[V[LTWSL
`LUSHIHSHUaHHKQ\U[HLS[LTWSLKPHISV
JVUZ\Z[PTIYLZZHSHX\LHÄUHJP}U^HSH`JOV

258
 ,3*/(9(5.6

SSHSSHN…L|V[YHZWVY[LKPHISVHN\KV
LSX\PTZH[LTWSL`Z\ZU\L]L]HYPHU[LZ
`SVZJPLU[VUVZKLPUNLUPVO\THUV
]HZ[HZTVKHSPKHKLZKLSPUZ[Y\TLU[V
LUZ\ZJ\UHZKLVYPNLUHY[LZHUV!
*OHYHUNVZHJHIL|VYHUXOHHPX\PSL|V
ÄLZ[H[OHSHJOPROVUROV[H\Y\JOPWH`H
YVUYYVJVQHSROH[PWVWVJVH[L|V¯
5VZKPYxH*H]V\YX\LZVUWLYZVUHZ
X\LZLKLQHU[VJHYSHL_[YH]HNHUJPH
JVUVQVZIVJHJLQHIYHaV[YHZ[LZ
KPHWHZ}UKLSHSTH[LUZHZJ\LYKHZ
`\USVJVJVYHa}UKLYLZVUHUJPH
=00
+LLQLJ\[HU[LZ[\]V[VKVLS[PLTWV
HJPLUTPSLU[YLZZPNSVZZVZ[LUPKVZ
KLZKLSVZ[HI\X\PSSVZSLNLUKHYPVZ
OHZ[HLSJVUMxUKLST\UKVX\LLZZ\WSLJ[YV
(Y[PZ[HZIVSP]PHUVZJVU\U[YPUV
JVUTV]LKVYWHYHKHYJPLUJVUJPLY[VZ
LSWYVM\UKVWHxZX\LLZ[mW\SZHUKV
LSJOHYHUN\P[VKLZKLZ\ZHUJLZ[YVZ

 *VWSHX\L[YHZJPLUKLNSVYPH
 WHYHÄQHYWLY[LULUJPHZ!
 +L)VSP]PHLZLSJOHYHUNV
 KL4t_PJVSHQHYHUH
 LSJ\H[YVLZ]LULaVSHUV
 `LS[YLZKLNYHJPHJ\IHUH

,Z[L[YPI\[VX\LOHKLZLYW\U[LHKV
X\PLYLKLJPY!ZVTVZU\LZ[YHTLTVYPH
HSaHKHLUNYH[P[\KHSVZHY[PZ[HZ
X\LR»HSHTWLHUSVZ[VUVZKLSYLJ\LYKV
@HX\xLTWPLaVHLZJYPIPYSHH\N\Z[HSPZ[H
WHYHX\LV[YVZWYVZPNHULZ[HOPZ[VYPH!
1\HU4PN\La4H\YV5\|La;HYH[L|V
*H]V\Y*LU[LSSHZ,ZWPUVaH*VJH
*HUKPH5H]xH*mTHYH;VYYPJV

259
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

6YVZ6YVZJV7VYJV,ZWHKH:\HaV
4LUNVH/LYTVZH0TH|H3SHUVZ3H\YH
3H]H`tU)VU`(SILY[V9VJHIHKV
A\STH@\WHUX\P*HTWVZ*HSSPaH`H
*HSSLQHZ.}TLa3PWH.HYJxH(SPUHZ
3\aTPSH=mZX\La9HUKVSM(S]HYHKV
4\YPSSV*HYLHNH¯OH`X\LUVTIYHYH[VKVZ
JVULSJOHYHUNVLU:VSKLT\JOHZNYHJPHZ

 =LYZVZYHZN\LHKVZWVY*VJV4HU[VJVU
 \UZPNSVKLJOHYHUNVZKL,YULZ[V*H]V\Y

408<,90+6*/(9(5.<0;6
,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha

4PX\LYPKVJOHYHUN\P[V
Z}SVZPUJ\LYKHZ[LJHSSHZ
:PUVJHU[HZJOHYHUN\P[V
ZLTLX\LIYHU[HLSHSTH

3HS\UHZHSLKLUVJOL
LSZVSHSHTHKY\NHKH
SHS\UH[HUWHYYHUKLYH
LSZVSJHSPLU[LSHJHZH

*VYYPNPLUKVLSLYYVY
,SZVSLZT\QLYJP[H
3HS\UH\U[YHZUVJOHKVY
`[\X\LYPKVJOHYHUN\P[V
TLZJSHKL]PKH`HTVY

*/(9*/(9*/(9(5.Ô5
,*H]V\Y3H7Ha Por Seymi Togo. Tokio - Japón 1999
7LWPUVJOVYPaVZPUJHSa}U
:PUV[PLULZTH[HZ\LNYH
:\LUHJVU[\JOHYHUN}U
*OHYJOHYJOHYHUN}U
7LWPUVZPJHSa}U

260