Ο Βαλέριου Μπουτουλέσκου γεννήθηκε το 1953 στην Preajba της

Ρουμανίας. Είναι Θεατρικός συγγραφέας, ποιητής, δοκιμιογράφος

και πολιτικός. Οι αφορισμοί και τα αποφθέγματα του έχουν
μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες παγκοσμίως.
Είτε ως συμπύκνωση σοφίας, είτε ως φιλοσοφικές «ριπές», οι
αφορισμοί του Butulescu δίνουν χρήσιμα εναύσματα για
περαιτέρω σκέψεις. Σε μια εποχή ταχύτητας, πληροφοριακού
καταιγισμού και πνευματικού εφησυχασμού οι δηκτικές, συχνά
χιουμοριστικές και ποιητικές, «προτάσεις» του λειτουργούν σαν
σελιδοδείκτες στο βιβλίο της γνώσης που όλοι προσπαθούν να
κατακτήσουν.
Στην παρούσα συλλογή ο συγγραφέας ξετυλίγει μία συναρπαστική,
πολυπρισματική θέαση και του φυσικού κόσμου και του
μεταφυσικού.
Ο αναγνώστης του Μπουτουλέσκου δεν θα μείνει αδρανής· είναι
σχεδόν βέβαιο ότι θα ψάξει, στην συνέχεια, για τις δικές του
προσωπικές εκτιμήσεις αυτού του κόσμου που δεν είναι ένας!

Αναγνώστη! Από σένα ζω και ξαναζώ.

Το μυαλό σου δίνει πνοή στη σκέψη μου.

Είτε πρόκειται για ψηφίδες σοφίας, είτε για φιλοσοφικές ριπές, είτε για λεκτικούς πυροκροτητές,
το σίγουρο είναι ότι αυτές οι «δειλές σε έκταση» φράσεις μοιάζουν με συμπυκνωμένα αρώματα.
Η ανάγνωσή τους – όσφρησή τους - ενεργοποιεί τη σκέψη μας και ειδικά τη σκέψη που φιλοδοξεί
να γίνει δράση.

Αναταράσσουν τα αποτιτανωμένα συναισθήματα που έχουμε ξεχάσει ότι διαθέτουμε. Μας

κάνουν να γελάμε, να σιχτιρίζουμε, να λυπόμαστε, να ξεσηκωνόμαστε, να εξοργιζόμαστε.

Σίγουρα δεν μας προτρέπουν να εφησυχάσουμε.

Προσωπικά τους αγαπάω τους αφορισμούς. Κάποτε είχα διαβάσει αυτούς του Κάφκα και
κάποιους του Αντόνιο Πόρτσια. Η λακωνική υφή τους πάει κόντρα στους πολυλογάδικους και
φλύαρους καιρούς μας. Πες λίγα, κάνε πολλά είναι η ευχή. Διάβασε πολλά, έστω και σε χαικού
μορφή και ύστερα βάλτα να τρέξουν στη ζωή σου. Μην τα αφήσεις μόνο διαβασμένα.

Νομίζω αυτό λέει και ο Μπουτουλέσκου κι ας μην το λέει. Άδραξε μια λιτή αποτυπωμένη σκέψη
και κάνε την γνώση και ύστερα δράση. Γιατί κάθε εκπυρσοκρότηση δημιουργεί κινητική ενέργεια.
Ας κρατήσουμε αυτό.

Εύχομαι και πολλές άλλες μεταφράσεις αλλά και μια συνολικότερη ελληνική μετάφραση. Η
παρούσα είναι ένα μικρό και μερικό μπουκέτο του κήπου των αφορισμών του Valeriu Butulescu.

Κώστας Καρατζάς- Αλλότροπο