Angela Marinescu

ACEASTĂ NOAPTE

Această noapte însetată de dragoste

îmi țâșnește din piept precum atunci, de mult, 
când încă foarte tânără scuipam sânge pe pereții
plini de fum ai spitalului din vârful muntelui.
în plimbările mele rătăcite și bolnave
drumul printre brazi izbucnea direct din plămâni
ca un arc de argint înmuiat în rășină
sau poate ca un cuvânt care provoacă actul sexual
sau, mai exact: plăcerea pură.

un șobolan mă urmărește pretutindeni.

ΑΥΤΗ Η ΝΥΧΤΑ

Αυτή η διψασμένη για αγάπη νύχτα

μου φουσκώνει στο στήθος όπως τότε, πολύ πριν,

όταν ακόμη πολύ νέα, έφτυνα αίμα πάνω στους τοίχους

γεμάτους καπνό του νοσοκομείου στην κορυφή του βουνού.

στις χαμένες και άρρωστες περιπλανήσεις/περιπάτους μου

ο δρόμος μέσα από τα έλατα ξεσπούσε απευθείας από τους

πνεύμονες

σαν ένα ασημένιο τόξο εμποτισμένο με ρητίνη

ή ίσως μια λέξη που προκαλεί τη σεξουαλική επαφή

ή, πιο συγκεκριμένα: καθαρή ευχαρίστηση.

ένας αρουραίος με ακολουθεί παντού.

NOAPTE DE IUNIE

Într-o noapte de iunie, când aerul a devenit un cuțit

cineva și-a smuls masca. în locul ei a rămas
o Sticlă Mată ce rânjea peste capetele noastre.
și a spus: nimic nu rămâne din ceea ce este prea puțin
prea violent și prea adânc.

Pe pagina celui care înnebunește

arde mireasma fumului de toamnă

în acest Tunel Negru ne repezim ca muștele

a spus Cel Nevăzut măsurând cu pași mari Coridorul.
pe aceste două coline blânde ca niște oi și albe
ca zăpada ne vom retrage după război
a spus Cel Plictisit cu capul în alcool.
în această cameră închiriată, la marginea orașului,
Tai COCOȘUL.

ΝΥΧΤΑ ΙΟΥΝΙΟΥ
Μια νύχτα τον Ιούνιο, όταν ο αέρας έγινε μαχαίρι
κάποιος αφαίρεσε τη μάσκα του. Αντ 'αυτού έμεινε
ένα Ματ Γυαλί χλευάζοντας πάνω από τα κεφάλια μας.
και είπε, τίποτα δεν παραμένει από το ελάχιστο
πολύ βιαίο και πολύ βαθύ.

Στη σελίδα του τρελού

η μυρωδιά του καπνού του φθινοπώρου καίει

Σε αυτή τη Μαύρη Σήραγγα βιαζόμαστε σαν μύγες

είπε ο Αόρατος, μετρώντας το διάδρομο με μεγάλα βήματα.
σε αυτούς τους δύο ήπιούς λόφους σαν τα πρόβατα και λευκά
όπως το χιόνι, θα αποσυρθούμε μετά τον πόλεμο
είπε ο Βαρεμένος, με το κεφάλι του στο αλκοόλ.
σε αυτό το ενοικιαζόμενο δωμάτιο, στα περίχωρα της πόλης,
κόβω τον Αλέκτορα.
PĂSĂRI CU CAPUL DAT PE SPATE

Peste biserica plină de apă am crezut

că vor trece câteva păsări cu capul dat pe spate
să te tăvălești în noroiul din apă
Doamne, pe străzile din preajma bisericii unul singur
ridică alcoolul în mâini ca pe un cuțit
ce cuvinte aș putea pune pe buzele tale
ce precizie ți-aș arunca pe creier ca pe o piele mai adâncă
dar niciodată plimbarea nu a fost mai străină
niciodată fiica pe care nu o am
nu a fost mai plină de cruzime
iar fiul, departe, cu fața în sânge,
ca fumul.

PĂSĂRI CU CAPUL DAT PE SPATE

Peste biserica plină de apă am crezut

că vor trece câteva păsări cu capul dat pe spate
să te tăvălești în noroiul din apă
Doamne, pe străzile din preajma bisericii unul singur
ridică alcoolul în mâini ca pe un cuțit
ce cuvinte aș putea pune pe buzele tale
ce precizie ți-aș arunca pe creier ca pe o piele mai adâncă
dar niciodată plimbarea nu a fost mai străină
niciodată fiica pe care nu o am
nu a fost mai plină de cruzime
iar fiul, departe, cu fața în sânge,
ca fumul.
Foto credit Angela Marinescu: http://www.litero-
mania.com/cuvantul-este-pur-si-slut/

https://omiedesemne.ro/3-poeme-de-angela-marinescu-din-
poeme-de-sus-in-jos/?
fbclid=IwAR2Lo8v7mZr2Lg2hpoavIB5t0Vt72Q0xgIBwEq6k0L
WmFTiyCGuV_Qhd3Tw