ANUARIO MUSICAL, N.

º 64
enero-diciembre 2009, 191-214
ISSN: 0211-3538

/$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,,)(55,2/<
%2;(5$860,1*8(7(<52/</26%$,/(63Ò%/,&261

&ODUD5LFR2VpV
8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLV

5HVXPHQ
/DFRQWUDGDQ]DOOHJyD(VSDxDDWUDYpVGH)UDQFLDGXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,,, y fue codifiFDGDSRUORVDXWRUHV
GHWUDWDGRVGHGDQ]DIUDQFHVDHQHVSDxRO)HUULRO\0LQJXHW $PERVGHVFULEHQGRVWLSRVEiVLFRVGHFRQWUDGDQ]DODLQJOHVD\OD 
IUDQFHVD\FRUHRJUDItDQYDULRVHMHPSORVVLJXLHQGRORVPRGHORVGHWUDWDGLVWDVIUDQFHVHVFRPR)HXLOOHWR'HOD&XLVVH 
'XUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHVLJORODVFRQWUDGDQ]DVVHFRQ YLHUWHQHQODHVHQFLDGHORVEDLOHVS~EOLFRVSUXHEDGHHOORVRQORV QX
PHURVRVUHFRSLODWRULRVGHFRQWUDGDQ]DVLQJOHVDV\IUDQFHVDVTXHVHLQWHUSUHWDEDQHQGLFKRVEDLOHV
(VWHHVWXGLRVHSURSRQHH [SORUDUODH YROXFLyQGHODFRQWUDGDQ]DHQ(VSDxDHQHOVLJOR ;9,,,¢(VSRVLEOHHVWDEOHFHUXQDV
FDUDFWHUtVWLFDVSURSLDV"¢)XHURQORVFRPSRVLWRUHV\FRUHyJUDIRVHVSDxROHVFDSDFHVGHHVFULELUVXVSURSLDVFRUHRJUDItDV"¢+DVW D
TXpSXQWRIXHURQDVLPLODGRVORVVLVWHPDVIUDQFHVHVGHQRWDFLyQ"

3DODEUDVFODYH
'DQ]DEDLOHFRUHRJUDItDFRQWUDGDQ]DFRXQWU\GDQFHFRQWUHGDQVHVLJOR;9,,,$QWLJXR5pJLPHQ(VSDxD)UDQFLD

$EVWUDFW
The country-dance arrived to Spain through the France border during the fiUVWKDOIRIWKH WK century and it was codifiHG
LQ6SDQLVKODQJXDJHE\WKH)UHQFKGDQFHWUHDWLVHVDXWKRUV)HUULRODQG0LQJXHW%RWKGHVFULEHGWZREDVLFFDWHJRULHVRIFRXQWU\
GDQFHWKH(QJOLVKDQGWKH)UHQFKDQGWKH\FKRUHRJUDSKHGVHYHUDOH[DPSOHVIROORZLQJWKHSDWWHUQRIWUHDWLVHVFUHDWHGE\DXWKRUV
VXFKDV)HXLOOHWDQG'HOD&XLVVH'XULQJWKHVHFRQGKDOIRIWKHFHQWXU\FRXQWU\GDQFHEHFDPHHVVHQWLDOLQSXEOLF 
EDOOVSURRIRIZKLFKDUHWKHQXPHURXV(QJOLVKDQG)UHQFKFRXQWU\GDQFHFRPSLODWLRQVLQSHUIRUPHGZLWKLQWKRVHEDOOV
7KHSUHVHQWVWXG\DLPVWRH[SORUHWKHHYROXWLRQRIFRXQWU\GDQFHLQ6SDLQGXULQJWKHWKFHQWXU\,VLWSRVVLEOHWRHVWDEOLVK
FHUWDLQSDUWLFXODUFKDUDFWHULVWLFV":HUH6SDQLVKFKRUHRJUDSKHUVDQGFRPSRVHUVDEOHWRZULWHWKHLUR ZQFKRUHRJUDSKLHV"7RZKDW
H[WHQWZHUHWKH)UHQFKQRWDWLRQV\VWHPVDVVLPLODWHGE\6SDQLVKDXWKRUV"

.H\ZRUGV
'DQFHEDOOFKRUHRJUDSK\FRXQWU\GDQFHFRQWUHGDQVHFRQWUDGDQ]DWKFHQWXU\2OG5HJLPH6SDLQ)UDQFH

 La autora ha sido fiQDQFLDGDFRQXQD $\XGDSDUDODFRQWUDWDFLyQGHMyYHQHVGRFWRUHVH[WUDQMHURVHQXQLYHUVLGDGHV\

FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQHVSDxROHV  0(&6%\FRQXQFRQWUDWRSRVWGRFWRUDOGHO0LQLVWHULRGH&LHQFLDH,QQR YDFLyQ
3URJUDPD1DFLRQDOGH0RYLOLGDGGH5HFXUVRV+XPDQRVGHO3ODQ1DFLRQDO,',

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

/DFRQWUDGDQ]DOOHJDD(VSDxDGHODPDQRGHORVWUDWDGRVGHGDQ]DIUDQFHVHVTXHVHGLIXQGLHURQSRU 
WRGDVODVFRUWHVGH(XURSDGXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,,,/RVWUDWDGLVWDVHVSDxROHVVHLQVSLUDURQ
HQHOORVDGDSWDQGR\UHLQWHUSUHWDQGRHVHQREOHDUWHIUDQFpV ; los primeros intentos de codifiFDFLyQGHOD
2

FRQWUDGDQ]DHQ(VSDxDDQLYHOPiVWHyULFRTXHSUiFWLFRVHGHEHQD%DUWKRORPp)HUULRO\%R[ HUDXV3\
D3DEOR0LQJXHWH<URO4$PHGLGDTXHGLFKREDLOHVHYDSRQLHQGRGHPRGDHQWUDDIRUPDUSDUWHGHORV
EDLOHVS~EOLFRV\\DHQODVH JXQGDPLWDGGHVLJORHQFRQWUDPRVYDULDVFROHFFLRQHVGHWLSRSUiFWLFRFRQ 
P~VLFD\H[SOLFDFLRQHVHQSURVDVREUHHOFRUUHFWRPRGRGHEDLODUODFRQWUDGDQ]D

/2675$7$'26(63$f2/(6<686$8725(6

1RHVWiFODURFXiOGHORVGRVDXWRUHVHVSDxROHVSXEOLFyDQWHVVXREUDDPERVGHFODUDQVHUORV
SULPHURVHQHVFULELUVREUHHVWHWHPDHQFDVWHOODQR $MX]JDUSRUVXVSDODEUDVWRGRLQGLFDTXHORIXH
3DEOR0LQJXHWH<URODXQTXHQRVHKDFRQVHUY DGRQLXQVRORHMHPSODUGHHVDSULPHUDHGLFLyQTXHpO
DQXQFLDHQ

³HODxRKLFHODSULPHUDLPSUHVLyQGHVSXpVKHVDFDGRGLIHUHQWHV\FDGDYH]OHKHDxDGLGRDOJXQDV
GDQ]DV\FRQWUDGDQ]DVFXULRVDVKHVLGRHOSULPHUDXWRUHQ(VSDxDGHHVWHDUWH´5

8QDQRWLFLDGHOD*DFHWDGH0DGULGFRQIHFKDGHGHMXOLRGHDQXQFLDODSXEOLFDFLyQGH
XQ³OLEULWRQXHYR$UWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVDDGRUQDGRFRQOiPLQDV´DQXQFLRTXHVHUHSLWHHQDxRV
SRVWHULRUHV\6
6LQHPEDUJRODVHGLFLRQHVGH (ODUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD GH0LQJXHWH<UROTXHVHSXHGHQ
FRQVXOWDUKR\HQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH(VSDxDGDWDQGHORVDxRVGHOVLJOR;9,,,\VRQSRVWHULRUHV
DODREUDGH%DUWKRORPp)HUULRO\%R[HUDXVODVReglas útiles para los afiFLRQDGRVDOGDQ]DUGH
GHODVTXHWDPELpQVHFRQVHUYDQYDULRVHMHPSODUHVHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH(VSDxD
/DREUDGH0LQJXHWHYROXFLRQDDORODUJRGHORVDxRV9HUHPRVTXHHQWUHORVDxRV\ORVDxRV

 6REUHODUHFHSFLyQGHODGDQ]DIUDQFHVDHQOD(VSDxDGHOVLJOR ;9,,,YHU5 $9(17Ï6 ,)5(,;$-RUGL³/DGDQ]DIUDQFHVD

HQ%DUFHORQDGXUDQWHHOVLJOR ;9,,,UHFHSFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQ´HQ 5HYLVWD7UDQVFXOWXUDOGH0~VLFD7UDQVFXOWXUDO0XVLF
5HYLHZQžQRYLHPEUH5HYLVWDHOHFWUyQLFDZZZXMLHVWUDQV& $55(,5$;RDQ0³/DUHFHSFLyQGHOEDOOHWG¶DFWLRQHQ
OD3HQtQVXOD,EpULFD´HQ$FWDVGHO9,(QFXHQWURGH0~VLFD,EpULFD5HYLVWD3RUWXJXHVDGH0XVLFRORJtDQž
SS5 866(//, Craig H.: “Imported inflXHQFHVLQWKDQGWKFHQWXU\JXLWDUPXVLFLQ6SDLQ´HQ $FWDVGHO&RQJUHVR
,QWHUQDFLRQDO(VSDxDHQODP~VLFDGHRFFLGHQWH 0DGULG,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV $UWHV(VFpQLFDV\GHOD0~VLFDY RO
S0 (5$*XDGDOXSH³/DGDQ]DHOEDLOHORVVDUDRVODGDQ]DHVFpQLFD\ORVEDLOHVSRSXODUHVQRWDV\SUHFLVLRQHVVREUH
VXHVWDGRHQOD(VSDxDLOXVWUDGD´HQ 7HDWUR\P~VLFDHQ(VSDxDORVJpQHURVEUHYHVHQODPLWDGGHOVLJOR ;9,,,0DGULG 8$0
SS
 )(55,2/ < %2;(5$86%DUWKRORPp Reglas útiles para los afiFLRQDGRVDOGDQ]D U&DSXDDFRVWDGH-RVHSK 7HVWRUH

 0,1*8(7(<52/3DEOR$UWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD. Madrid, en la ofiFLQDGHODXWRU>VX@
 0,1*8(7(<52/3DEOR4XDGHUQLOORFXULRVRGHYHLQWHFRQWUDGDQ]DVQXHYDV0DGULGS
 6867$(7$ //20%$57,JQDFLR La música en las fuentes hemerográfiFDVGHOVLJOR ;9,,,HVSDxROUHIHUHQFLDVPXVLFDOHV
HQOD*DFHWDGH0DGULG\DUWtFXORVGHP~VLFDHQORVSDSHOHVSHULyGLFRVPDGULOHxRV (PLOLR&DVDUHVGLU 0DGULG8QL YHUVLGDG
&RPSOXWHQVHGH0DGULG)DFXOWDGGH&LHQFLDVGHOD,QIRUPDFLyQ'WR)LORORJtD,,,WRPR,,,S

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

SXEOLFDXQDVHULHGHWUDWDGRVEUHYHVTXHYDUtDQVHDPSOtDQRVHPHMRUDQHQIXQFLyQGHODV~OWLPDV
QRYHGDGHVHQWHPDVGHGDQ]D6H J~QHVWR)HUULROHQGHEHUtDFRQRFHUODVSULPHUDVREUDVGH
0LQJXHW\0LQJXHWHQVXV~OWLPDVSXEOLFDFLRQHVGHEHUtDFRQRFHUODREUDGH)HUULRO3RUHOFRQWUDULR
QLQJXQRGHORVGRVKDFHDOXVLyQDORWUR
)HUULROGHMDHQWUHYHUHQVXSUyORJRTXHQRFRQRFtDDTXHOODVSULPHUDVHGLFLRQHVGH0LQJXHW

³QLQJXQRVHKDHQFRQWUDGRTXHVHHVFUL YLHVHHQFDVWHOODQRODVUH JODVGHWRGRVORVGLIHUHQWHVSDVRV

GHODGDQ]DIUDQFHVDFRQHOEUD]HRFRUUHVSRQGLHQWHHQFDGDXQRQLODH [SOLFDFLyQGHPRQVWUDWLYDGHOD
FKRURJUDSKLDDOJXQRVED\OHVGHFRUWHGLVWLQWDVFRQWUDGDQ]DV´

<0LQJXHWHQORVDxRVLQVLVWHHQHVDH [FOXVLYDGHODSXEOLFDFLyQGHOLEURVGHGDQ]DHQ
FDVWHOODQR$GHPiVHQFDOLGDGGHEXHQYHQGHGRUQRSLHUGHRSRUWXQLGDGGHKDFHUSURSDJDQGD

³+HVLGRHO~QLFRHQ(VSDxDGHGLFKRVEDLOHVHQFKRUH JUDSKLDGHVGHHODxR\ORVY HQGRMXQWRV\

VHSDUDGRV´7

'DGRTXHGHORVGRVDXWRUHVFLWDGRVHOWUDWDGRFRQVHUY DGRGHIHFKDPiVWHPSUDQDHVGH)HUULRO
\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHODREUDGH0LQJXHWHVPiVFRPSOHMD\VHSURORQJDPiVHQHOWLHPSR
FRPHQ]DUHPRVHODQiOLVLVGHODVFRQWUDGDQ]DVSRU)HUULRO8
6REUHODYLGDGH)HUULRO\%R[ HUDXVQRVHVDEHPXFKReOQRVHSUHVHQWDFRPRPDHVWURGHEDLOH
QLFRPREDLODUtQSHURHQVXWUDWDGRSRGHPRVHQFRQWUDUDOJXQDVSLVWDVVREUHVXYLGD\VXIRUPDFLyQ
0DXULFH(VVHV 9VXJLHUHTXHWDOY H]IXHUDKLMRGHPDGUHFDWDODQD\GHSDGUHIUDQFpV\UHFRSLODHVDV
SRFDVSLVWDV)HUULROFLWDDXQWDO0RQVLHXU)HUULROTXHIXHHPEDMDGRUGH)UDQFLDHQ&RQVWDQWLQRSOD\
KDEODGH³XQFXUVRGHTXDWURPDHVWURVTXHWXYHHQHOHVSDFLRGHVLHWHDxRV´10

7DPELpQSUHVHQWDHQVXSUyORJROD³PHWRGRORJtD´TXHKDXWLOL]DGRSDUDODUHDOL]DFLyQGHVX 
REUD

³QRKHIXQGDGRHVWDPiTXLQDHQORVFLPLHQWRVGHPLLGHDVLQRDUUH JOiQGRPHDORVGRFXPHQWRVGHORV
PiVFpOHEUHVDXWKRUHV\HQODSUiFWLFDGHGLIHUHQWHVPDHVWURV´11

$GHPiVGLFHKDEHUREWHQLGR

³UHVSXHVWDVTXHPHKDQGDGRPiVSHUIHFWRVRSHUDULRVGHGLVWLQWDVQDFLRQHVDORVTXHKHSUHJXQWDGR´

 0,1*8(7(<52/3(OQREOHDUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD\DODHVSDxROD&RQOLFHQFLDHQ0DGULGVHKDOODUipVWH\ODV
GHPiVREUDVVX\DV~WLOHV\GHGLIHUHQWHVDUWHVSDUDWRGDFODVHGHSHUVRQDVHQVXFDVDS
 /DHGLFLyQGHOWUDWDGRGH)HUULROTXHVHYDDXWLOL]DUHVODTXHVHHQFXHQWUDHQOD6DOD%DUELHULGHOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO
GH
0DGULG)(55,2/<%2;(5$86%DUWRORPpReglas útiles para los afiFLRQDGRVDGDQ]DU(0Q0'HELGRDVXPDODSDJLQDFLyQ
\SDUDQROOHYDUDPDOHQWHQGLGRVFDGDYH]TXHVHFLWHVHGDUiHOQžGHOWUDWDGRHOQRPEUHGHOFDStWXOR\HOQžGHODSiJLQD
 (66(60DXULFH 'DQFHDQGLQVWUXPHQWDO GLIHUHQFLDVLQ6SDLQGXULQJWKH WKDQGHDUO\ WKFHQWXULHV 1XH YD<RUN
3HQGUDJRQ3UHVVYROS
 )(55,2/<%2;(5$86%DUWRORPpRSFLW,QWURGXFFLyQS
 )(55,2/<%2;(5$86%DUWRORPpRSFLW3UyORJR

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

'HHVWDIRUPDGHMDELHQFODURGHVGHHOSULQFLSLRTXHVXWUDEDMRQRHVXQHVWXGLRSHUVRQDOVLQR

TXHVHHVWiEDVDQGRHQRWURVDXWRUHV6REUHHVWHDVSHFWRYROYHUiPiVDGHODQWHHQHOFDStWXORGHO
WUDWDGR,,,DQXQFLDTXHYDDVHJXLUORVPRGHORVGH3LHUUH5DPHDX

³ODPHMRU\PiVIiFLOLGHDTXHVHKDGLVFXUULGRHQHVWD $UWHHVOD&KRURJUDSKLD $\GHGRV

HVSHFLHVTXHHV$QWLJXD\0RGHUQDOD$QWLJXDHVLQYHQWDGDSRU0RQV)HXLOOHW\OD0RGHUQDSRU0RQV
5DPHDX\SRUVHUHVWD~OWLPDPiVIiFLO\PiVFODUDODVH [SOLFDUpSDUDH YLWDUDOJXQDFRQIXVLyQDORV
3ULQFLSLDQWHV´12

5DRXO$XJHU)HXLOOHWSXEOLFDVX&KRUpJUDSKLHRXO¶DUWGHGpFULUHODGDQVHHQ\YHLQWLFLQFR
DxRVPiVWDUGHDSDUHFHQODVREUDVGH3LHUUH5DPHDX /HPDvWUHjGDQVHU\HO$EEUpJpGHODQRXYHOOH
PpWKRGHGDQVO¶DUWG¶pFULUHHWGHWUDFHUWRXWHVVRUWHVGHGDQVHVGHYLOOH 5DPHDXVHEDVDEDHQORV
GLFWDGRVGH)HXLOOHWSHURPHMRUDEDHOVLVWHPDGHFRUHRJUDItD\DSRUWDEDDGHPiVXQDJXtDSUiFWLFDVREUH
HODUWHGHODGDQ]DDWUDYpVGHH[SOLFDFLRQHVHQSURVD13
(QHOWtWXORGHVX $EEUpJp3LHUUH5DPHDXVHSUHVHQWDFRPR³0DvWUHj'DQVHU2UGLQDLUHGHOD
Maison de Sa Majesté Catholique, la Reine Seconde Douairière d’Espagne”. Dicha afiUPDFLyQ KD
VHPEUDGRGXGDVVREUHVXSRVLEOHWUDEDMRHQ(VSDxDVLQHPEDU JRQRSDUHFHTXHKXELHUDOOH JDGRD
UHVLGLUDOOt(VDVHJXQGDYLXGDKDFHUHIHUHQFLDD/XLVD,VDEHOGH2UOHiQVYLXGDGH/XLV,GH(VSDxDHO
KLMRSULPRJpQLWRGH)HOLSH9TXHVXFHGLyDVXSDGUHFXDQGRpVWHDEGLFyHQSHURTXHPXULyDORV
SRFRVPHVHVGHVHUFRURQDGR$OIDOOHFHUHOUH\/XLVD,VDEHOUHJUHVyD3DULVGRQGHVHJXUDPHQWHKDEUtD
FRQWUDWDGRORVVHUYLFLRVGH3LHUUH5DPHDXFRPRPDHVWURGHGDQ]D14/DSULPHUDYLXGDHUD0DULDQDGH
1HREXUJRODVHJXQGDHVSRVDGH&DUORV,,HO~OWLPR$XVWULD
(IHFWLYDPHQWH)HUULROWUDWDHQVXV 5HJODV~WLOHVORVPLVPRVWHPDVTXH5DPHDXHQVX 0DvWUHj
GDQVHU6LQHPEDUJRODHVWUXFWXUDHVDOJRGLIHUHQWH0LHQWUDVTXH5DPHDXGLYLGHVXOLEURHQGRVSDUWHV
)HUULROUHDOL]DWUHVWUDWDGRV&RPLHQ]DHOSULPHUR³GRQGHVHFRQWLHQHQWRGRVORVGLIHUHQWHVSDVRVGH
ODGDQ]DIUDQFHVD´FRQWHPDVJHQHUDOHVTXHVXHOHQDEULUORVHVFULWRVGHHVWDpSRFDHORULJHQGHOD
GDQ]DODXWLOLGDGGHOVDEHUGDQ]DUODWKHRULFDHQHVWHDUWHY acaba con temas más específiFRVGHOD
GDQ]DIUDQFHVDODVFHUHPRQLDVGHORVEDLOHVHOJRELHUQRGHOFXHUSRHQHVWHWLSRGHGDQ]D\ por fiQOD
H[SOLFDFLyQGHODVSRVLFLRQHV\HOPRGRGHIRUPDUWRGRVORVGLIHUHQWHVSDVRVGHODGDQ]DIUDQFHVD(VWRV
~OWLPRVVHFRUUHVSRQGHQFRQFDStWXORVGHODSULPHUDSDUWHGHOWUDWDGRGH5DPHDX
(OVHJXQGRWUDWDGRHVSUiFWLFDPHQWHLJXDOTXHODVH JXQGDSDUWHGH /H0DvWUHjGDQVHU \HQpO
“se contiene el braceo correspondiente en cada paso”. El tercer tratado se refiHUHD³ODGHPRQVWUDFLyQ

 )(55,2/<%2;(5$86%DUWRORPpRSFLW7UDWDGR,,,&DStWXORS(OPLVPR3LHUUH5DPHDXKDEODGHHVDGLIHUHQFLD
HQWUHODDQWLJXDQRWDFLyQGH)HXLOOHW\ODPRGHUQD\SXEOLFDXQDWDEODFRPSDUDWL YDGHORVSDVRVHQDPERVVLVWHPDV 9HU5$0($8
3LHUUH$EEUpJpGHODQRXYHOOHPpWKRGHGDQVO¶DUWG¶pFULUHRXGHWUDFHUWRXWHVVRUWHVGHVGDQVHVGHYLOOH 3DULVFKH]O¶DXWHXU
SS
 6REUHORVVLVWHPDVGHQRWDFLyQHQOD)UDQFLDGHOVLJOR;9,,YHU3,(5&(.HQ³'DQFHQRWDWLRQV\VWHPVLQODWHWKFHQWXU\
)UDQFH´HQ(DUO\0XVLF0D\SS
 $67,(55pJLQH³3LHUUH5DPHDX´HQ,QWHUQDWLRQDO(QFLFORSHGLDRI'DQFH6HOPD-HDQQH&RKHQpG1HZ<RUN2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

\GHFODUDFLyQGHDOJXQDVGDQ]DVGHFRUWHFKRURJUDSKLD\GLVWLQWDVFRQWUDGDQ]DV´&RPLHQ]DFRQOD
H[SOLFDFLyQGHOPLQXpTXH\DKDEtDVLGRGHVFULWRSRU5DPHDXHQODSULPHUDSDUWHGHVXWUDWDGR\GHO
TXHWRPDSUHVWDGDVYDULDVOiPLQDV6LQHPEDUJR)HUULROFRQWLQ~DFRQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDGDQ]DUHO
SDVVDSLH\ODFRQWUDGDQ]DGHODVTXH5DPHDXQRVHKDEtDRFXSDGRHQQLQJXQRGHVXVWUDWDGRV
(QFXDQWRD3DEOR0LQJXHWHYrol, tampoco se tienen demasiados datos sobre su vida. Se autodefiQH
como un “grabador de sellos, láminas, fiUPDV\RWUDVFRVDV´\IXHGLVFtSXORGH-XDQ%HUQDEp3 DORPLQR15
FRQVLGHUDGRpVWHFRPRHOSURPRWRUGHOUHVXUJLPLHQWRGHOJUDEDGRHQ(VSDxD16$GHPiVGHJUDEDGRUIXH
WHyULFRHVFULWRU\HGLWRU\GHVDUUROOyDVSHFWRVPX\GLVSDUHVSXEOLFyREUDVGHWHPDVO~GLFRV -XHJRV
GHPDQRVyVHD$UWHGHKDFHUGLDEOXUDV\MXHJRVGHSUHQGDV UHOLJLRVRV 0HGLWDFLRQHVSDUDHO
Santo SacrifiFLRGHOD0LVDPXVLFDOHVWUDWDGRVGHP~VLFDLQVWUXPHQWDOFRPR5HJODV\DGYHUWHQFLDV
JHQHUDOHVTXHHQVHxDQHOPRGRGHWDxHUWRGRVORVLQVWUXPHQWRV\GHGDQ]D17
&RPRWHyULFRGHODGDQ]D0LQJXHWSXEOLFDFLQFRWUDWDGRVQRWDQODU JRVFRPRHOGH)HUULROTXHVH
KDQFRQVHUYDGRHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH(VSDxDHQHQFXDGHUQDFLRQHVFRQMXQWDV&DGDXQDGHODV
VHLVHQFXDGHUQDFLRQHVTXHKDOOHJDGRDQXHVWURVGtDVSUHVHQWDSRUORPHQRVWUHVGHORVFLQFRWUDWDGRV
$UWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD%UHYHWUDWDGRGHORVSDVRVGHGDQ]DUDODHVSDxROD&XDGHUQLOORFXULRVR
GHYHLQWHFRQWUDGDQ]DVQXHYDV%UHYHH[SOLFDFLyQGHGLIHUHQWHVGDQ]DV\FRQWUDGDQ]DV(OQREOHDUWH
GHGDQ]DUDODIUDQFHVD18$OSDUHFHUpOODVYHQGtDMXQWDVRSRUVHSDUDGR³/DVGDQ]DVIiFLOHVVHYHQGHQ
HQXQFXDGHUQRODVRWUDVHQRWURODVFRQWUDGDQ]DVHQRWUR\WRGDVMXQWDVHQXQOLEURHQFXDGHUQDGR´19
El primer tratado sigue fiHOPHQWHORVPLVPRVDVSHFWRVTXH5DPHDX\TXH)HUULROSHURGHVFULWRV
de manera más superfiFLDOH[SOLFDODVSRVLFLRQHVODVUH YHUHQFLDVHO PLQXHWH\HO SDVVDSLHSHURQR
VHGHWLHQHDDQDOL]DUODFRUUHFWDPDQHUDGHHMHFXWDUFDGDSDVRRDSUHVHQWDUFRQGHWHQLPLHQWRHOWLSR
GHEUDFHRTXHDFRPSDxDDORVPRYLPLHQWRVGHODVSLHUQDV(QHOVHJXQGRVHGHWDOODQORVSDVRVTXHVH
SXHGHQXWLOL]DUSDUDORVEDLOHVDODHVSDxRODHQHVWHWUDWDGRVHKDYLVWRXQDFRQWLQXLGDGFRQORVEDLOHV
GHOVLJOR;9,,HVSDxROUHODFLRQDQGRD0LQJXHWFRQ(VTXLYHO20
&RPRVHGHVSUHQGHGHORVWtWXORV\DFLWDGRV0LQJXHWGHGLFDHOWHUFHU\HOFXDUWRWUDWDGRVDODV
H[SOLFDFLRQHVGHODVFRQWUDGDQ]DVEDLOHVTXHVHUiQDQDOL]DGRVWDPELpQHQHO~OWLPRGHVXVWUDWDGRV
(QHVWHVHQWLGRDFW~DFRPR)HUULRO\VHDOHMDGHORVGLFWDGRVGH5DPHDXTXHFRPR\DVHKDGLFKRQR
LQFOX\HHVWHWLSRGHGDQ]DHQVXREUD

 52'5,*8(='(/$)/25)HUQDQGR³9DXEiQ/~GLFR8QJUDEDGRGH3DEOR0LQJXHWH<URO³-XHgos de la fortifiFDFLyQ´

0DGULG´HQ%ROHWtQGHO0XVHRH,QVWLWXWR&DPyQ$]QDU;;,9S
 (67(9(%27(<)UDQFLVFR+LVWRULDGHOJUDEDGR%DUFHORQD&/$17pFQLFDVDUWtVWLFDV(GLWRULDO/DERUS
 *$//$5'2%DUWRORPp-RVp (QVD\RGHXQD%LEOLRWHFDHVSDxRODGHOLEURVUDURV\FXULRVRV 0DGULG*UHGRV
3$/$8 <'8/&(7$QWRQLR 0DQXDOGHOOLEUHURKLVSDQRDPHULFDQRELEOLRJUDItDJHQHUDOHVSDxRODHKLVSDQRDPHULFDQDGHVGHOD
LQYHQFLyQGHODLPSUHQWDKDVWDQXHVWURVWLHPSRV %DUFHORQD/LEUHUtD3 DODX6 $1+8(6$0DUtD³0LQJXHWH <URO´HQ
'LFFLRQDULRGHODP~VLFDHVSDxRODHKLVSDQRDPHULFDQD (&DVDUHVGLU 0DGULG6RFLHGDG*HQHUDOGH $XWRUHV\(GLWRUHV

 (VWUXFWXUDGHOHMHPSODU(0Q5FRQEDVHHQHOFXDOVHUHDOL]DHVWHHVWXGLR
 0,1*8(7(<52/3(OQREOHDUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVDRSFLWS
 58,=0$<25'2020-RVp³(VSHFWiFXORVGHGDQ]D\EDLOH´³'HOD(GDG0HGLDDOVLJOR ;9,,,´HQ +LVWRULDGHORV
HVSHFWiFXORVHQ(VSDxD$QGUpV$PRUyV-RVp0DUtD'tH]%RUTXHFRRUGV0DGULG&DVWDOLDS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

/$%(//('$16(/$&28175<'$16(</$&2175('$16(/$&2175$'$1=$48(//(*$$(63$f$

5DPHDXGHFLGHFRQVFLHQWHPHQWHQRWUDWDUHOWHPDGHODFRQWUDGDQ]DHQQLQJXQDGHVXVSXEOLFDFLRQHV
\DTXHDSHVDUGHTXHHQ\DHVWDEDELHQLQWURGXFLGDHQODVRFLHGDGIUDQFHVDODFRQVLGHUDLQGLJQD
GHODWUDGLFLyQGHODGDQ]DIUDQFHVD

³>@GHSOXVLHXUVFRQWUHGDQVHVTXHO¶RQDLQWURGXLWHVHQ)UDQFHGHSXLVTXHOTXHWHPSV TXLQHVRQW
SDVGXJR€WGHWRXVFHX[TXLDLPHQWODEHOOHGDQVH´21

1RHVGHH[WUDxDUTXH5DPHDXWRWDOPHQWHLQPHUVRHQODGDQ]DGH/XLV ;,9IXHUDUHDFLRDLQWURGXFLU
HVRVQXHYRVEDLOHVGLHFLRFKHVFRVHQVXREUD3DUDpOODSHUIHFFLyQHQODHMHFXFLyQGHORVSDVRVHVODEDVH
de la danza, mientras que en la contradanza, la construcción de las fiJXUDVGHJUXSRFREUDLPSRUWDQFLD 
HQGHWULPHQWRGHODFRUUHFFLyQGHORVSDVRV(QHVDOtQHD'HOD&XLVVHWUDWDGLVWD\DXWRUGHY DULDV
FRPSLODFLRQHVGHFRQWUDGDQ]DVHVFULEHHQ³SDUDLVVHQWSOXW{WVHSURPHQHUTXHGDQVHUHWFUR \HQW
HQIDLUHDVVH]TXHGHVXLvre le chemin de la fiJXUH´22. La queja de De la Cuisse se refiHUHDORVEDLODULQHV
que se limitan a ejecutar las fiJXUDVVLQPRVWUDULQWHUpVSRUODSHUIHFFLyQGHORVSDVRV
0LQJXHWH<UROWDPELpQKDFHUHIHUHQFLDDOWHPDGHODSHUIHFFLyQHQORVSDVRVSHURDXQTXHHV
FRQVFLHQWHGHORVSDVRVTXHKD\TXHGHVDUUROODUHVPXFKRPHQRVULJXURVRFRQVXFRUUHFFLyQ

³1yWHVHORVTXHQRVHSDQKDFHUSDVVRVGHPLQXpGHULJRGyQERUpDVDVVDPEOpVFKDVVpVFRQWUDWLHPSRV
EDODQFpVKDJDQXQDVLPLOLWXGTXHHQODVFRQWUDGDQ]DVSRFRVORVREVHUYDQ´

(QFXDOTXLHUFDVRDXQTXHWDQWR)HUULROFRPR0LQJXHWVHEDVDQHQODREUDGH5DPHDXORVDxRV
TXHVHSDUDQODSXEOLFDFLyQGHODVREUDVIUDQFHVDVGHODVHVSDxRODVKDFHQTXHHQWLHPSRVGH)HUULRO\
GH0LQJXHWODFRQWUDGDQ]DVHD\DREOLJDGDHQXQWUDWDGRVREUHGDQ]DIUDQFHVD$GHPiVKD\TXHWHQHU
HQFXHQWDTXH(VSDxDQRKDYL YLGRHVHIUDJRUGHODGDQ]DGH/XLV ;,9\TXHSRUORWDQWRQRY HHQOD
FRQWUDGDQ]DXQDFRQWDPLQDFLyQGHODDXWpQWLFDEHOOHGDQVH
(QORVSULPHURVDxRVGHOVLJOR ;9,,,OOHJDQD(VSDxDORVGRVWLSRVGHFRQWUDGDQ]DTXHH [LVWtDQHQ
3DUtVODFRQWUDGDQ]DLQJOHVDWDPELpQOODPDGDORQJZD\RODUJD\ODFRQWUDGDQ]DIUDQFHVDFRQWUHGDQVH
o cuadrada. La primera de ellas se bailaba haciendo dos fiODVHQIUHQWDGDVGHXQQ~PHURY DULDEOHGH
SHUVRQDVORVKRPEUHVDXQODGR\ODVPXMHUHVDORWUR/DRWUDLPSOLFDEDDFXDWURSDUHMDVTXHIRUPDEDQ
un cuadrado en la sala y que desarrollaban un determinado número de fiJXUDV
-HDQ0LFKHO*XLOFKHUDQDOL]DDPERVWLSRVGHFRQWUDGDQ]DDSDUWLUGHIXHQWHVIUDQFHVDV5HDOL]D
XQHVWXGLRSRUPHQRUL]DGRGHVXH YROXFLyQDSDUWLUGHVXLQWURGXFFLyQHQ3 DULVODDVLPLODFLyQGHODV
FRXQWU\GDQVHVDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOUHSHUWRULRIUDQFpV\ODSDUDOHODJHVWDFLyQGHODFRQWUHGDQVH

 5$0($83LHUUH/HPDvWUHjGDQVHU3DULVFKH]-HDQ9LOOHWWHS
 /$&8,66(6UGH/HUpSHUWRLUHGHVEDOVRXWKpRULHSUDWLTXHGHVFRQWUHGDQVHVGpFULWHVG¶XQHPDQLqUHDLVpHDYHFGHV
fiJXUHVGpPRQVWUDWLYHVSRXUOHVSRXYRLUGDQVHUIDFLOHPHQWDX[TXHOOHVRQDDMRXWpOHVDLUVQRWpV 3DULV&DLOOHDX&DVWDJQHU\j
SDUWLUGH&LWDGRHQ*8,/&+(5-HDQ0LFKHO/DFRQWUHGDQVHXQWRXUQDQWGDQVO¶KLVWRLUHIUDQoDLVHGHODGDQVH3DULVeGLWLRQV
&RPSOH[HVHW&HQWUH1DWLRQDOGHOD'DQVHS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

FRPRGDQ]DWtSLFDPHQWHIUDQFHVDTXHWRPDHOHPHQWRVGHVXKRPyQLPDLQJOHVDDOPLVPRWLHPSRTXH
LQWHJUDFLHUWDKHUHQFLDGHODQWLJXREUDQOH23(QWUH\ORVUHFRSLODWRULRVGHGDQ]DSXEOLFDGRV
HQ)UDQFLDSUHVHQWDQ~QLFDPHQWHFRQWUHGDQ]DVIUDQFHVDVPLHQWUDVTXHSDUD)HXLOOHW\'H]DLV
ya han coreografiDGRFRQWUDGDQ]DVDOHVWLORLQJOpV6LQHPEDU JRHVWDWHQGHQFLDVHLQ YHUWLUiHQORV
DxRVVLJXLHQWHV24\ODFRQWUDGDQ]DIUDQFHVDVHFRQYHUWLUiHQODGDQ]DSRUH[FHOHQFLDGHODDOWDVRFLHGDG
en ella se unifiFDUiQDVSHFWRVGHODGDQ]DJUDYHFRPRODWHQGHQFLDKDFLDODSHUIHFFLyQHQORVSDVRV\
HOHPHQWRVGHODVQXHYDs danzas, como la importancia de las fiJXUDV
André Lorin, considerado el primer teórico francés que viajó a Londres con el fiQGHDSUHQGHUHO 
;,9, confi HVDTXHDQWHVGHHQVHxDU
UHSHUWRULRGHFRXQWU\GDQVHSDUDGLIXQGLUORPiVWDUGHHQODFRUWHGH/XLV
ODVGDQ]DVLQJOHVDVHQ 9HUVDOOHVVHHQFDU JyGH³KDELOOHUOHVFRQWUHGDQVHVjODIUDQoDLVH´GiQGROHVXQ 
WRTXHPiVSDUHFLGRDODGDQ]DQREOHIUDQFHVDDGDSWDQGRORVSDVRV\HOHVWLORGHHMHFXFLyQ'HHVWDIRUPD 
HQ9HUVDOOHVEDLODURQXQDVFRXQWU\GDQVHVDIUDQFHVDGDVDGHPiVGHFUHDUVXVSURSLDVFRQWUHGDQVHV
(QHOHVWXGLRGHODVFRQWUDGDQ]DVHVSDxRODVKD\TXHWHQHUHVWRHQFXHQWD\DTXHODVFRQWUDGDQ]DV
LQJOHVDVTXHVHSXEOLFDQHQ(VSDxDKDQOOH JDGRDWUD YpVGH)UDQFLD\\DKDQSDVDGRSRUHVHSULPHU
fiOWURGHDIUDQFHVDPLHQWR$VtODVFRQWUDGDQ]DVTXHOOHJDQD(VSDxDVRQODVLQJOHVDV³DIUDQFHVDGDV´\
ODVIUDQFHVDV

/$&2175$'$1=$(1(/75$7$'2'()(55,2/<%2;(5$86

³/RVEDLOHVGHPiVGLYHUVLyQ\PiVDSUHFLDFLyQHQHOJXVWRGHODMXYHQWXGVRQODVFRQWUDGDQ]DVSXHVOD
PD\RUSDUWHGHODVIXQFLRQHVVHUHGXFHQDEDLOHVGHHVWDFDOLGDG´25

$SHVDUGHHVHp[LWRTXHpOPLVPRDQXQFLD)HUULROHVSUHYLVRUDOWUDWDUHOWHPDGHODFRQWUDGDQ]D
&RQVFLHQWHGHOSRGHUGHORVPRUDOLVWDVHQOD(VSDxDPRGHUQD\PRVWUiQGRVHGHDFXHUGRFRQVXV
SULQFLSLRVFRPLHQ]DVXH[SOLFDFLyQFRQXQDYLVRGLULJLGRDORVFRPSRVLWRUHVVREUHODQHFHVLGDGGHOD
FRUUHFFLyQHQODVFRQWUDGDQ]DV

³ORVFRPSRVLWRUHVGHEHQWHQHUHVSHFLDOFXLGDGRSRQLHQGRFXDQWRHVWpGHVXSDUWHHQGLVSRQHUORVEDLOHV
GHPRGRTXHVHDSDUWHHOPHQRUDGHPiQLQGHFHQWH\TXHDOSDVRTXHODGL YHUVLGDGGHVXVPXGDQ]DV
VHDQGHDJUDGDEOHGL YHUVLyQPXHYDQORViQLPRVDXQDKRQHVWDUHFUHDFLyQSXHVQRVLQIXQGDGDUD]yQ
VHODPHQWDQORVSUHGLFDGRUHVFRUULJLHQGRORSHUQLFLRVRGHDOJXQRVEDLOHVTXHSRUODSUR YRFDFLyQGH
VXVPRYLPLHQWRVGHEtDQSURKLELUVH\HQHVWHVXSXHVWRKHSURFXUDGRFRQHOPD\RUGHVY HORHVFRJHU\
FRPSRQHUORVEDLOHVGHPiVGHFHQFLD´26

 *8,/&+(5-HDQ0LFKHORSFLWS
 ,ELGSS\
 )(55,2/ < %2;(5$86%DUWRORPp RSFLW 7UDWDGR ,,,&DStWXOR ,9HOWtWXORGH&DStWXOR ,9DSDUHFHWDFKDGRHQHVWH
HMHPSODU0'HODVHWLTXHWDV\H[SOLFDFLRQHVGHODVFRQWUDGDQ]DVS
 ,ELGSS\

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

3DVDDFRQWLQXDFLyQDSUHVHQWDUDOJXQDVGHODVOH\HVGHFRUWHVtDTXHULJHQHQORVEDLOHV\DDFODUDU
FyPRVHGHEHFRPSRUWDUHOEDLODUtQGHFRQWUDGDQ]DFXDQGRHVWiHQHOH [WUDQMHUR&RPRDQH[RGHHVWH
~OWLPRSXQWRDGMXQWDXQEUH YHGLFFLRQDULRWHUPLQROyJLFRSURQXQFLDFLyQ\WUDGXFFLyQDOFDVWHOODQR
FRQSDODEUDVWpFQLFDVGHGDQ]DHQLWDOLDQRLQJOpVIUDQFpV\FDWDOiQ
)HUULRODQXQFLDFXDWURPRGRVGLIHUHQWHVGHEDLODUFRQWUDGDQ]DV

³/DVFXDGUDGDVRHQFXDWURVRQGHFXDWURSDUHVXQRHQHOWHVWHURGHODVDODRWURHQIUHQWH\XQRHQFDGD
ODGR\VHDFDEDGHVSXpVGHKDEHUKHFKRODVFLQFXHQWDGLIHUHQFLDVDQWHULRUPHQWHH [SOLFDGDV'HGRV
SDUHVHVXQRHQHOWHVWHUR\RWURHQIUHQWH\FDVLWRGDVODVTXHVHEDLODQGHFXDWURSDUHVVHSXHGHQEDLODU
GHGRV/DVODUJDVRDORODUJRHVWRGRVORVKRPEUHVDXQODGR\ODVGDPDVDRWURTXHHQHVWDIRUPDODV
XVDQRUGLQDULDPHQWHORV(VFRFHVHV,QJOHVHV\VHDFDEDQDOYROYHUDVXVLWLRFRQWDOTXHKD\DQOOHJDGR
KDVWDOR~OWLPRGHODVDOD>@/DV5HGRQGDVRHQUHGRQGRVHSODQWDQGHODPLVPDIRUPDTXHODVODU JDV
\VyORVHGLIHUHQFLDHQTXHORTXHEDLODHOSULPHUKRPEUHFRQVX&RPSDxHUDORHMHFXWDFRQODODOD
IRUPDQGRXQFtUFXOR\ODSULPHUDVHxRUDKDFHORPLVPRFRQORVKRPEUHV´

&RPLHQ]DODGHVFULSFLyQGHODVFRQWUDGDQ]DVODU JDVRLQJOHVDVDODVTXHGHGLFDVHLVSiJLQDVHQ
SULPHUOXJDUHxplica el signifiFDGRGHDOJXQRVVLJQRVGHUHSHWLFLyQPXVLFDO\VHGHWLHQHGHVSXpVHQOD
descripción de las fiJXUDVYHUFXDGUR6LJXHHOPLVPRPpWRGRSDUDODFRQWUDGDQ]DFXDGUDGDVLQ
ningún tipo de introducción, se lanza a la enumeración y descripción de las fiJXUDVTXHHQHVWHFDVRVH
GHQRPLQDQGLIHUHQFLDVYer cuadro 1) y que son presentadas de manera bastante gráfiFD3RUHMHPSOR

³/D&UX]GH0DOWDHVGDUVHODVFXDWURGDPDVODVPDQRVGHUHFKDV\FRQODL]TXLHUGDWHQHUDVLGDODV
GHUHFKDGHOFRPSDxHUR\GDUXQDYXHOWDHQWHUDFDPLQDQGRKDFLDGHODQWH 7DPELpQVHKDUiGDQGRORV
FXDWURFDEDOOHURVODVPDQRVL]TXLHUGDV\FRQODVGHUHFKDVWHQHUDVLGDVODVGDPDV<WDPELpQHVWDQGRGRV
KRPEUHV\GRVVHxRUDVDGHQWUR´

8QDYH]GHVFULWDV\Hxplicadas las fiJXUDV)HUULROHQXPHUDRUGHQDGDPHQWHODVFLQFXHQWDGLIHUHQFLDV

GHODSULPHUDSDUWHGHODVFRQWUDGDQ]DVGHFXDWURSDUHVGHPRGRTXHQRVWUDQVPLWHH [DFWDPHQWHHO
modo de realizar las fiJXUDVHQVXFRUUHFWRRUGHQ 273DUDFRQFOXLUODFRQWUDGDQ]DODVSDUHMDVGHEHQ
FDPLQDUKDFLDHOFHQWURGHODVDODKDVWDHQFRQWUDUVH\KDFHUODVUH YHUHQFLDVGHOPLQXpTXHKDQVLGR
H[SOLFDGDVDOFRPLHQ]RGHHVWHWUDWDGR,,,
6LQKDEHUHQWUDGRDDQDOL]DUHMHPSORVFRQFUHWRV\DHQHVWDVH[SOLFDFLRQHVWHyULFDVVHHFKDHQIDOWD
XQHOHPHQWRTXHQRKDEUtDI DOWDGRHQORVWUDWDGRVIUDQFHVHVODGHVFULSFLyQGHORVSDVRV)HUULROQRVH 
SUHRFXSDGHORVSDVRVQLHQODVFRQWUDGDQ]DVLQJOHVDVQLHQODVIUDQFHVDV(QODVLQJOHVDVHVHSURFHGHU
SRGUtDSDUHFHUQRUPDO\DTXHQLVLTXLHUDORVSURSLRVWUDWDGRVLQJOHVHVGHFRXQWU\GDQVHVVHSUHRFXSDEDQ
SRULOXVWUDUHVHWHPD 286LQHPEDU go, en las contradanzas francesas la defiQLFLyQGHORVSDVRVH [LVWHH
LPSRUWD,QFOXVR\HQGRPiVDOOi\DQDOL]DQGRODVFRQWUDGDQ]DVLQJOHVDVLQWURGXFLGDVHQ)UDQFLDYHPRV
que los franceses habían fiMDGRVXVSDVRVHQDTXHOSURFHVRGHDIUDQFHVDPLHQWRGHODFRXQWU\GDQVH

 )(55,2/<%2;(5$86%DUWRORPpRSFLW7UDWDGR,,,&DStWXOR ,9'LIHUHQFLDVGHODSULPHUDSDUWHGHODVFRQWUDGDQ]DV

GHFXDWURSDUHVSS
 *8,/&+(5-HDQ0LFKHORSFLWS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

'HKHFKR)HXLOOHWHQVXSULPHU 5HFXHLOGHFRQWUHGDQVHV SXEOLFDGRHQ\HQHOTXHVH

presentan contradanzas al estilo inglés, ya defiQHORVWLSRVGHSDVRVTXHGHEHQXWLOL]DUVH

³OHVSDVOHVSOXVRUGLQDLUHVDX[FRQWUHGDQVHVH [FHSWpFHOOHVTXLVRQWVXUGHVDLUVGHPHQXHWVRQWSDV
GHJDYRWWHFKDVVpVGHF{WpSDVGHERXUUpHHWGHFHUWDLQVSHWLWVVDXWVHQD YDQWWDQWG¶XQSLHGTXHGH
O¶DXWUH´29

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHODFRQWUDGDQ]DHQ(VSDxDVHLQWURGXFHDWUD YpVGH)UDQFLD\QRGH
,QJODWHUUDOROyJLFRKDEUtDVLGRTXH)HUULROKXELHUDKHFKRDOJXQDDOXVLyQDOPRGRGHHMHFXWDUORVSDVRV
dentro de las fiJXUDV(QHVWHVHQWLGRORVDXWRUHVHVSDxROHVWRPDQVXVSURSLDVGHFLVLRQHV(VWiFODUR
TXHSDUDHOORVODFRQWUDGDQ]DHVXQJpQHURWRWDOPHQWHQXHYRTXHQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODWUDGLFLyQ
GHGDQ]DHVSDxRODTXHVHKDEtDSUDFWLFDGRGXUDQWHORVUHLQDGRVGHORV $XVWULDV303DUDHOORVHOLQWHUpV
de la contradanza radica en la relación con el grupo, en la realización de las fiJXUDV\HVRHVORTXHVH
GHVSUHQGHGHVXVWUDWDGRV
'HWRGDVIRUPDVDXQTXHHQHVWDVSULPHUDVH [SRVLFLRQHVWHyULFDV)HUULROQRGpQLQJ~QGHWDOOH
VREUHORVSDVRVPiVDGHODQWHHQORVHMHPSORVGHFRQWUDGDQ]DVFRQFUHWDVVtKDFHDOJXQDDOXVLyQD
FLHUWRVWLSRVGHSDVRVDXQTXHQRGHPDQHUDVLVWHPiWLFDFRPRHUDSUiFWLFDHQWUHORVIUDQFHVHV3RU
HMHPSORODGHVFULSFLyQGHOD&RQWUDGDQ]DODUJDGHO3DVVDSLpGH'UDJRQGLFHDVt

³7RGRVORVKRPEUHVDFHUFDUVHDODVGDPDVFRQXQ3DVVRGH0LQXHWH%DODQFp3DVVRDWUiV\XQDYXHOWD
FDGDXQRHQVXVLWLR´

(VWHHVHOPRGRHQTXHVHYDQDPHQFLRQDUORVSDVRVHQHVWHWUDWDGRVLQSURIXQGL]DU , sin especifiFDU

FRQTXpSLHVHFRPLHQ]DHOSDVRGHPLQXpKDFLDTXpODGRVHUHDOL]DHOEDODQFpRGHTXpPDQHUDVH
GHVDUUROODODYXHOWD
)HUULROSUHVHQWDHMHPSORVSUiFWLFRVGHFRQWUDGDQ]DVY HUFXDGURHQWUHORVTXHVyOR
HQFRQWUDPRVFRUHRJUDItDV\SDUWLWXUDVPXVLFDOHV&DGDFRQWUDGDQ]DSXHGHEDLODUVHHQFXDOTXLHUD
GHORVFXDWURHVWLORV\DGHVFULWRVODU JDVHQUHGRQGRFXDGUDGDVRGHGRVSDUHMDVODP~VLFDVHUiOD
PLVPDSDUDORVFXDWURSHURODVFRUHRJUDItDVVyORKDFHQUHIHUHQFLDDXQRGHHOORVÒQLFDPHQWHODV
H[SOLFDFLRQHVPDUFDUiQODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVHVWLORV

 )(8,//(75DRXO$XJHU5HFXHLOGHFRQWUHGDQVHVPLVHVHQFKRUpJUDSKLH«RSFLW3DULVO¶DXWHXU3UpIDFH
 9HU(648,9(/1$9$552-XDQ'LVFXUVRVVREUHHODUWHGHOGDQoDGR 6HYLOOD-XDQ*yPH]GH%ODV6 8%,5$-RVp
³/LEURGHGDQ]DUGH'RQ%DOWDVDUGH5RMDV3 DQWRMDFRPSXHVWRSRUHOPDHVWUR-XDQ $QWRQLR-DTXHV ;9,,´HQ$QXDULR0XVLFDO
9SS$17Ï135,$6&26XVDQD³5HJODVGHOGDQ]DUHGLFLyQGHXQPDQXVFULWRHVSDxROGHGDQ]DGHOVLJOR ;9,´HQ
5HYLVWDGH0XVLFRORJtDQžSS%(&.(5'DQLHOOH³0~VLFDGHLQVWUXPHQWRVEDLOHV\GDQ]DVHQHOWHDWURHVSDxRO
GHOVLJORGHRUR´HQ&XDGHUQRVGHWHDWUR&OiVLFRHVSDxROSS( 66(60DXULFHRSFLW58,=0$<25'2020
-RVp³(VSHFWiFXORVGHGDQ]D\EDLOH´³'HOD(GDG0HGLDDOVLJOR;9,,,´RSFLW

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

,OXVWUDFLyQ(O)UHQR&RQWUDGDQ]DLQJOHVD%DUWRORPp)HUULROReglas útiles para los afiFLRQDGRVD

GDQ]DU&DSXD-RVHSK7HVWRUHWUDWDGR,,,³'HFyPRVHKDQGHEDLODUODVFRQWUDGDQ]DV´S

/DWpFQLFDTXHXWLOL]DSDUDSODVPDUHOPR YLPLHQWRHVPX\SRFRSUHFLVD6RODPHQWHLQWURGXFHGRV 
FRQWUDGDQ]DVFRQFRUHRJUDItDVTXHVRQRULJLQDULDVGHWUDWDGRVIUDQFHVHVODSULPHUDGHHOODV (O)UHQR
XWLOL]DODQRWDFLyQDQWLJXDSDUDXQDFRQWUDGDQ]DLQJOHVDHVGHFLUFRPRpOPLVPRKDEtDH[SOLFDGRODGHO
WUDWDGRGH)HXLOOHWODVH JXQGD/D*HQWLOFRQWUDGDQ]DIUDQFHVDHVWiWUDQVFULWDHQQRWDFLyQPRGHUQD 
la de Pierre Rameau. El hecho de que sólo utilice notación coreográfiFDSDUDGRVHMHPSORVHQWUHORV 
YHLQWLXQRTXHLQFOX\HHQVXWUDWDGRGHMDYHUTXH)HUULROQRPDQHMDEDFRQVROWXUDHVWHWLSRGHVLVWHPD
(QORVFDVRVHQORVTXHVHSUHVHQWDODP~VLFDQRVHQFRQWUDPRVFRQHOSUREOHPDGHOD
FRUUHVSRQGHQFLDHQWUHP~VLFD\PRYLPLHQWRFRPRRFXUUHWDPELpQFRQODQRWDFLyQIUDQFHVD6LLQFOXVR
en los dos ejemplos de coreografías (en los que cada fiJXUDVHUHSUHVHQWDMXQWRFRQVXPHORGtDHV
GLItFLOFXDGUDUFRQSUHFLVLyQODP~VLFD\HOPRYLPLHQWRHQHOFDVRGHODVH[SOLFDFLRQHVHQSURVDQRHV
posible establecer ningún tipo de correspondencia entre la partitura y la descripción de las fiJXUDV

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

,QFOXVRVHSXHGHQREVHUY DUDOJXQDVFRQWUDGLFFLRQHV3RUHMHPSORHQODLQWURGXFFLyQDOD
FRQWUDGDQ]DHVWDEOHFHTXH³PLHQWUDVVHEDLODQLQJXQRGHORVFLUFXQVWDQWHVEDWLUiHOFRPSiVQLKDUi
fiJXUDVFRQODFDEH]DPDQRVQLSLHV´VLQHPEDU JRHQODGHVFULSFLyQGHODFRQWUDGDQ]D (OWDPERU
DXVWUtDFR rectifiFD³HQHVWDVWUHVFRQWUDGDQ]DVVLJXLHQWHVVHOOHYDHOWRQRFRQORVSLHV´
Al fi QDOGHVXREUDKDEODGHXQVHJXQGRWRPRHQHOTXHSURPHWHDGMXQWDU³PXFKDV&RQWUDGDQ]DV
QXHYDV\RWURVED\OHVTXHHVWpQPiVHQPRGD´SHURDGtDGHKR \QRVHWLHQHQRWLFLDGHVXH [LV
WHQFLD

/$&2175$'$1=$(1(/75$7$'2'(0,1*8(7(<52/

'HORVFLQFRWUDWDGRVTXHFRPSRQHQODREUDGH0LQJXHWHOSULPHURHQKDFHUUHIHUHQFLDDOD
FRQWUDGDQ]DHVHOWLWXODGR &XDGHUQLOORFXULRVRGHYHLQWHFRQWUDGDQ]DVQXHYDVHVFULWDVGHWRGDV
TXDQWDVPDQHUDVVHKDQLQYHQWDGRKDVWDDKRUD31TXHQROOHYDIHFKD\TXHUHSURGXFHFDVLtQWHJUDPHQWH
ODVH[SOLFDFLRQHVWHyULFDVVREUHODFRQWUDGDQ]DTXHKDEtDPRVYLVWRHQHOWUDWDGRGH)HUULROYHUFXDGUR
6HSXHGHIHFKDUHQORVDxRVGHOVLJOR ;9,,,HQVXLQWURGXFFLyQKDFHUHIHUHQFLDDORVEDLOHVGH
PiVFDUDVTXHVHSRQHQGHPRGDHQHVDGpFDGD 32\DGHPiVLQWURGXFHODVVH JXLGLOODVEDLOHVTXHVH
LPSODQWDQHQWUHODVFODVHVSXGLHQWHVHQXQDpSRFDSRVWHULRUDODGH)HUULRO
$QWHVGHSUHVHQWDUODVY HLQWHFRQWUDGDQ]DVTXHSURPHWHHQHOWtWXOR0LQJXHWFRPLHQ]D
LQWURGXFLHQGRODVPLVPDVH xplicaciones teóricas que Ferriol: primero las fi JXUDVTXHFRPSRQHQODV
FRQWUDGDQ]DVODUJDV\GHVSXpVODVGHODVFRQWUDGDQ]DVFXDGUDGDVTXHVH J~QpOVLUYHQWDPELpQSDUD
EDLODUODVVHJXLGLOODVTXHVHSXHGHQEDLODUFRQP~VLFDFDQWDGDRLQVWUXPHQWDO³SRQLpQGRVHORVKRPEUHV
DXQODGR\ODVPXMHUHVHQRWURPXGiQGRVHFRPRVHKDFHHQODVFRQWUDGDQ]DVODU JDV\UHGRQGDV´
$GHPiVKDFHUHIHUHQFLDDODSUiFWLFDGHOEDLOHGHODVVH JXLGLOODVHQHOH [WUDQMHURVHJ~Q0LQJXHW
ORVH[WUDQMHURVODVFDQWDQ\ODVEDLODQHQVXOHQJXDGHQRPLQiQGRODV &RQWUDGDQ]DVHVSDxRODV 6H
WUDWDGHOD~QLFDUHIHUHQFLDDXQDVFRQWUDGDQ]DVTXHQRVHDQLQJOHVDVRIUDQFHVDVGHWRGDVODVIXHQWHV
DQDOL]DGDV
En la parte de las contradanzas cuadradas, Minguet añade una fiJXUDTXHQRKDEtDVLGRGHVFULWD
SRU)HUULROHO&DUDFRO³HVGDUVHODPDQR\ODGDPDGDYXHOWDSDVVDQGRODFDEH]DSRUGHED[RGHOEUD]R
GHOFDEDOOHURWDPELpQSXHGHQSDVVDUORVGRV´ 33$FWRVHJXLGRFRPLHQ]D0LQJXHWOD³([SOLFDFLyQGH
ODV;;FRQWUDGDQ]DVGHGLFDGDVDODVFLQFROHWUDVYocales, para que el afiFLRQDGRODVSRQJDORVQRPEUHV
TXHJXVWDVH´6HWUDWDGHFXDWURFRQWUDGDQ]DVSRUFDGDYRFDOHVGHFLU

 0,1*8(7(<52/3DEOR&XDGHUQLOORFXULRVRGHYHLQWHFRQWUDGDQ]DVQXHYDV0DGULGHQODLPSUHQWDGHODXWRUYLYHIUHQWH
ODFiUFHOGHFRUWHHQFLPDGHOD%RWLFDGRQGHVHKDOODUipVWH\WRGDVVXVREUDV~WLOHV\HQORV/LEUHURV*UDGDVGH6DQ)HOLSHVI
 (66(60DXULFH RSFLWS. $1<&KDUOHV( /LIHDQGPDQQHUVLQ0DGULG %HUNHOH\&DOLIRUQLD
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVVS
 0,1*8(7(<52/3DEOR&XDGHUQLOORFXULRVRRSFLWS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

&RQWUDGDQ]DGHODOHWUD$ODUJDGHGRVSDUHVHQTXDGURUHGRQGD
&RQWUDGDQ]DGHODOHWUD(ODUJDGHGRVSDUHVHQTXDGURHQUHGRQGR
&RQWUDGDQ]DGHODOHWUD,ODUJDGHGRVSDUHVGHTXDWURSDUHVHQUHGRQGR
&RQWUDGDQ]DGHODOHWUD2ODUJDGHGRVSDUHVTXDGUDGDUHGRQGD
&RQWUDGDQ]DGHODOHWUD8ODUJDHQUHGRQGRHQTXDGURGHGRVSDUHV

/DVGHVFULSFLRQHVGHODVFRQWUDGDQ]DVVLJXHQHOPLVPRHVWLORTXHODVGH)HUULROH
[SOLFDFLRQHVVRPHUDV
TXHSXHGHQFRQGXFLUPiVRPHQRVDOEDLODUtQSHURQRUHSURGXFHQH[DFWDPHQWHWRGRVORVPRYLPLHQWRVTXH
FRQOOHYDODGDQ]D$YHFHVGDORVQRPEUHVGHORVSDVRVFRPRHQHOHMHPSORVLJXLHQWHORV FKDVVpHV\HO
ULJRGRQSHURQRHVULJXURVRFRQHVHWHPD/D&RQWUDGDQ]DGHODOHWUD(HQTXDGURGLFHDVt

³/RVSDUHVSULQFLSDOHVKDUiQORPLVPRTXHGHGRVSDUHV\DOPLVPRWLHPSRORVGHORVODGRVPDUFKDUiQ
GHOODGRL]TXLHUGRORVFDEDOOHURV\ODVVHxRUDVGHOGHUHFKRFRQWUHV&KDVVpV\5LJRGRQ&DPLQDUDGHODQWH
\SDVDPDQRVFDPLQDUGHODGRDVLGRVGHODVPDQRVFRPRKDQHPSH]DGRORVSULPHURV3 DVDPDQRV
SDOPDGD\YXHOWDFRQVXFRPSDxHUD´34

$GLIHUHQFLDGH)HUULRO0LQJXHWGHGLFDXQDSiJLQDGHVXWUDWDGRDODH [SOLFDFLyQGHORVSDVRV
TXHPiVVHHVWLODQHQODVFRQWUDGDQ]DV&LWDHOSDVRGHPLQXpHOFRQWUDWLHPSR\HOEDODQFp\UHPLWHDO
OHFWRUDODVGHVFULSFLRQHVGHOSDVVDSLpSDUDVXFRQVXOWD6HGHWLHQHDH [SOLFDUHOSDVRGHULJRGyQTXH
VHFRPSRQHGHXQFRQWUDWLHPSRVDOWDGR\XQDFDEULRODRDVVDPEOp35HOSDVRGHEXUHDTXHFRQWLHQHXQ
PHGLRFXSp36, un paso andando sobre la punta y un medio salto; y el flRUHRTXHVHUHDOL]DFRQXQGHPL
FXSp\GRVSDVRVDQGDQGRSDVPDUFKpV
'HELGRDYDULDVGXGDV\SUH JXQWDVHQWUHORVOHFWRUHVGHVXSULPHUWUDWDGRVREUHODFRQWUDGDQ]D
0LQJXHWSXEOLFDXQD%UHYHH[SOLFDFLyQGHGLIHUHQWHVGDQ]DV\FRQWUDGDQ]DVGHPRVWUDGDVFRQPHGLD
FKRURJUDSKLD6HWUDWDGHQXHYHSiJLQDVHQODVTXHUHSLWHSDUWHGHODLQIRUPDFLyQTXH\DKDGDGRHQOD
REUDDQWHULRUDxDGLHQGRDOJXQDSDUWHHQODTXHDXPHQWDODLQIRUPDFLyQ
<VLJXHFRSLDQGROLWHUDOPHQWHD)HUULROHQ 'HFyPRVHKDQGHED\ODUODVFRQWUDGDQ]DV GRQGH
UHSLWHODVGHVFULSFLRQHVGHORVFXDWURHVWLORVGHFRQWUDGDQ]D,QFOXVRPDQWLHQHXQFRPHQWDULRTXH
)HUULROKDEtDHVFULWRHQWUHSDUpQWHVLVUHIHUHQWHDODKRQHVWLGDGGHORVEDLOHV FLUFXQVWDQFLDTXHEXVFR
FRQHOPD\RUFXLGDGR&RPRQRYedad, aporta consejos a los afiFLRQDGRVDODGDQ]D

“el afiFLRQDGRTXHQRKD\DYLVWRODFRQWUDGDQ]DTXHVHTXLHUHED\ODUVHDDORODUJRUHGRQGDSyQJDVH
DORV~OWLPRV\PLUHDORVSULQFLSDOHVFyPRODHPSLH]DQ´

(QHVWHVHQWLGRVHGLULJHWDPELpQDORVPDHVWURVVROLFLWiQGROHVTXHQRLQQRYHQHQVXVFODVHVVLQR
que mantengan el orden de las fiJXUDVHVWDEOHFLGDVSDUDFDGDGDQ]DSDUDHYLWDUSUREOHPDVHQORVEDLOHV
RVDUDRVHQORVTXHDYHFHV

 ,ELGS
 'RVSDVRVGLIHUHQWHVTXH0LQJXHWDVLPLODHQXQRVROR
 7UDGXFFLyQTXHQRVLHPSUHXWLOL]DGHOGHPLFRXSp

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

³KHYLVWRED\ODUFRQWUDGDQ]DV\KDFHUDOJXQDVPXGDQ]DVRYXHOWDVWDQYLROHQWDVTXHKDVXFHGLGRHO
VROWiUVHOHVODVPDQRV\GDUXQRVJROSHVSRUODVPHVDVRWURVSRUODVVLOODV\RWURVVDOLUHVFDODEUDGRV
FDXVDQGRJUDQGHULVDRSHVDUDWRGRVORVDVLVWHQWHV´37

7HUPLQDHVWHEUHYH³WUDWDGR´FRQXQDSiJLQDGHGLFDGDDODH[SOLFDFLyQGHORVPRYLPLHQWRVGHORV
EUD]RVHQODTXHUHFRJHORVWHPDVSULQFLSDOHVORVWUHVHMHVGHPRYLPLHQWRPXxHFDVFRGRV\KRPEUR
ODFRUUHVSRQGHQFLDFRQODVSLHUQDV\ODRSRVLFLyQHQWUHEUD]RV\SLHUQDV(QFXDOTXLHUFDVRHVWHFRUWR
apartado no puede transmitir al afiFLRQDGRODYDULHGDGGHPRYLPLHQWRVGHEUD]RVTXHUHFRJHODSUiFWLFD
GHODGDQ]DIUDQFHVDHVXQPHURUHFRUGDWRULRGHHVFDVRYDORUSUiFWLFR
Por fiQOOHJDPRVDODVSDUWHVSUiFWLFDVGHVXREUDHQ
(OQREOHDUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD\HVSDxROD
VHSUHVHQWDQHQWUHRWUDVGDQ]DVFRQWUDGDQ]DVFRQP~VLFDH[SOLFDFLRQHVHQSURVD\FRUHRJUDItDV(VWD
Yez Minguet se aleja de las inflXHQFLDVGH)HUULRO\VHJXtDSRUODV~OWLPDVSXEOLFDFLRQHVIUDQFHVDV<DQR
VHKDEODHQFDGDFRQWUDGDQ]DGHFXDWURHVWLORVGHEDLOHSDUDODPLVPDP~VLFDVLQRTXHODVIUDQFHVDVY DQ
DWHQHUVXVHxplicaciones, sus fiJXUDV\VXP~VLFD\ODVLQJOHVDVODVVX\DV3DUDODVFRQWUDGDQ]DVIUDQFHVDV
introduce el sistema de notación coreográfiFDGH'HOD&XLVVH 383DULVHQHOTXHSRUSULPHUDYH]
VHSRQtDQHQUHODFLyQP~VLFDGHVFULSFLRQHVHQSURVD\GLEujos de fiJXUDV39
(QHOSUHIDFLRGHVXREUD'HOD&XLVVHSUHVHQWDDVtVXQXHYR modo de coreografiDU

“j’ai substitué aux termes et aux fiJXUHVFRUpJUDSKLTXHVGHODGDQVHTXLQHVRQWJXqUHVFRQQXVTXHGHV

PDvWUHVGHO¶DUWXQHQRXY HOOH&KRUpJUDSKLHHWGHVH [SOLFDWLRQVSOXVORQJXHVjODYpULWpPDLVDXVVLSOXV
VLPSOHVHWSOXVjODSRUWpHGHWRXWOHPRQGH´40

0LQJXHWVLJXHHVDPLVPDOtQHD

³OHFWRUpVWHHVHOSHUIHFWRPRGRGHHVFULELU\GHOLQHDUORVEDLOHV\QRORVTXHKHYLVWRTXHVLQRKD\
TXLHQORVHQVHxHQRVHHQWLHQGHQ\HQHVWHDUWHQRVLUYHODH[SOLFDFLyQVLQODGHPRVWUDFLyQ´41

(QHVWHQXHYR método, se representan las fiJXUDVFRQGLEujos diferentes y cada bailarín se identifiFD

FRQXQRDOTXHGHEHVHguir durante toda la danza. Como De la Cuisse, Minguet representa fiJXUDVFRQ
HOFXHUSRUHGRQGRWULDQJXODU FXDGUDGRRHQOtQHDEODQFRVRQH JURVSDUDUHSUHVHQWDUODVSDUHMDVHV
GHFLUHQFDGDSDUHMDVHDUHGRQGDWULDQJXODURFXDGUDGDODPXMHUVHUiODEODQFD\HOKRPEUHHOQHJUR
en el caso de la fiJXUDHQOtQHDXQDGHODVGRVVHUHSUHVHQWDUiFRQXQRVSXQWRVDORVODGRV0LQJXHW
LQWURGXFHXQDOiPLQDSDUDFDGDFRQWUDGDQ]D\HQFDGDOiPLQDVHREVHUYa la línea melódica, las fiJXUDV
\ODVH[SOLFDFLRQHV7RGDVODVFRQWUDGDQ]DVTXHSUHVHQWDFRQHVWHQXH YRVLVWHPDGHQRWDFLyQVRQDOD
IUDQFHVDRFXDGUDGDV

 0,1*8(7(<52/3DEOR%UHYHH[SOLFDFLyQGHGLIHUHQWHVGDQ]DV\FRQWUDGDQ]DVGHPRVWUDGDVFRQPHGLDFKRURJUDSKLD
RSFLWS
 /$&8,66(6UGHRSFLW
 *8,/&+(5-HDQ0LFKHORSFLWS
 *8,/&+(5-HDQ0LFKHORSFLWS
 0,1*8(7(<52/3DEOR(OQREOHDUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD\DODHVSDxRODRSFLWS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

/DHVWUHOODFRQWUDGDQ]DQXHYD
/DLGHDEXHQDFRQWUDGDQ]DQXHYD
/DLQYHQFLyQEHOODFRQWUDGDQ]DQXHYD
/DJUHFDPDUUXHFDFRQWUDGDQ]DQXHYDGHPRVWUDGDSRUFRUHRJUDItDPRGHUQD
/RVSHWLPHWUHV\SHWLPHWUDVFRQWUDGDQ]DQXHYDGHPRVWUDGDDOHVWLORPRGHUQR
/RVPXFKDFKRVKHUPRVRVFRQWUDGDQ]DQXHYDGHPRVWUDGDDOHVWLORGHODXWRU
/RVSUHVXPLGRV\ODVSUHVXPLGDVPLVFHOiQHDQXHYD
/RVEDLODULQHVFRQWUDGDQ]DPL[WD\QXHYD

/DVWUHVSULPHUDVVRQODVPiVVHQFLOODVGRVPHORGtDVGHFXDWURODSULPHUDXRFKRFRPSDVHVODV

siguientes) de música en ritmo binario y tres fiJXUDVGHGDQ]DTXHVHUHSLWHQFDPELDQGRHORUGHQGHODV
parejas. La primera fiJXUDVHUHDOL]DGXUDQWHORVRFKRSULPHURVFRPSDVHVGHODP~VLFD\ODVRWUDVGRV
GXUDQFXDWURFRPSDVHVFDGDXQD(OUHVWRGHORVPRvimientos son repeticiones de las mismas fiJXUDV
/DVGHVFULSFLRQHVHQSURVDVLJXHQODOtQHDGHODVTXH\DKDQVLGRSUHVHQWDGDVSUH YLDPHQWHSHUR
HQHOFDVRGH/DLQYHQFLyQEHOOD0LQJXHWQRVHQVHxDXQYRFDEXODULRQXHYR

“este zarzé [refiULpQGRVHVHJXUDPHQWHDOFKDVVpH@DOJXQRVOHOODPDQHO&RFR>@ $OJXQRVPXGDQORV

QRPEUHVHQODVGLIHUHQFLDVSRUDOHPDQGDGLFHQ(VSDGD\GDJDDRWUDVOD1RULDHO0ROLQR´

/DVVLJXLHQWHVFRQWUDGDQ]DVVRQPiVODUJDV3RUHMHPSORORV3HWLPHWUHV\ODV3HWLPHWUDVSUHVHQWD
doce fiJXUDV\WUHVPHORGtDVGHRFKRFRPSDVHVFDGDXQDHQULWPRELQDULRTXHVHUHSLWHQGRVY HFHV
Como en los ejemplos anteriores, Minguet marca en cada fiJXUDHOQ~PHURGHFRPSDVHVTXHRFXSDOD
primera fiJXUDVHUHDOL]DGXUDQWHORVRFKRSULPHURVFRPSDVHV\ Hxcepto la séptima fiJXUDTXHRFXSD
GRVODVGHPiVWLHQHQXQDGXUDFLyQGHFXDWURFRPSDVHVFDGDXQD
Cabe hacer una reflH[LyQVREUHHOWtWXORTXHHOLJLy0LQJXHWSDUDHVWDFRQWUDGDQ]DWtWXORTXH
HYLGHQWHPHQWHQRFRSLyGH'HOD&XLVVH&RPRHVELHQVDELGRHOWpUPLQRSHWLPHWUH42GHVLJQDEDGHVGH
XQSXQWRGHYLVWDVDWtULFRDXQWLSRGHSHUVRQDTXHLPLWDEDORVPRGRVGHYLGDIUDQFHVHVVHY HVWtDD
ODIUDQFHVDVHUH JtDSRUXQSURWRFRORKHUHGDGRGH)UDQFLDFRQVH JXtDSURGXFWRVGHOSDtVY HFLQR\
HYLGHQWHPHQWHEDLODED³DODIUDQFHVD´3RUHVRHVUHOH YDQWHHOKHFKRGHTXH0LQJXHWVHDSURSLHGH
HVDViWLUDHLQFOX\DSUHFLVDPHQWHDHVRVSHUVRQDMHVVDWLUL]DGRVSRUYL YLUDODIUDQFHVDHQHOWtWXORGH
una contradanza cuadrada coreografiDGDFRQQRWDFLyQGHXQWUDWDGLVWDIUDQFpV6LQGXGDFRQVFLHQWHGHO

 5HIHUHQFLDVVREUHORVSHWLPHWUHVVHSXHGHQHQFRQWUDUHQIXHQWHV\ELEOLRJUDItDY DULDGDV9HU(OWRFDGRUROLEURDOD

PRGDHVFULWRHQOHWUDGHFRORUGHURVDSXOLPHQWDGR\FDUQL]DGR 0DGULG 0'&&;&9,= $0È&2/$,]D (OHPHQWRVGHODFLHQFLD
FRQWUDGDQ]DULDSDUDTXHORV&XUUXWDFRV3LUUDFDV\0DGDPLWDVGH1XHYR&XxRSXHGDQDSUHQGHUSRUSULQFLSLRVDEDLODUODV
FRQWUDGDQ]DVSRUVtVRORVRFRQODVVLOODVGHVXFDVD0DGULGHQODLPSUHQWDGHODYLXGDGH-RVHSK*DUFtD0'&&;&9,)(51È1'(='(
52-$6-XDQLibro de moda o ensayo de la historia de los currutacos, pirracas y madamitas de nuevo cuño, escrito por un fiOyVRIR
FXUUXWDFR\FRUUHJLGRQXHYDPHQWHSRUXQVHxRULWRSLUUDFDV 0DGULGHQODLPSUHQWDGH)HUPtQ 9LOODOSDQGR6 8%,5È-RVp
³3HWLPHWUtD\0DMLVPRHQODOLWHUDWXUD´HQ 5HYLVWDGHOLWHUDWXUD,9SS$1',2&5HQp³/HV)UDQoDLVYXVSDU
les “tonadilleros” de la fiQGX;9,,,VLqFOH´HQ%XOOHWLQ+LVSDQLTXHWSS/ 2/2+(55$1=%HJRxDFRRUG
/DWRQDGLOODHVFpQLFDSDLVDMHVVRQRURVHQHO0DGULGGHOV;9,,,0DGULG0XVHR6DQ,VLGUR$\XQWDPLHQWRGH0DGULG&RQVHMHUtD
GH&XOWXUD(GXFDFLyQ-XYHQWXG\'HSRUWHV

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

p[LWRTXHFRPHQ]DEDQDWHQHUODVFUtWLFDVKDFLDORH [WUDQMHURSHQVyTXHXQWtWXORSUR YRFDWLYRSRGUtD

GDUGHTXpKDEODUORTXHVLHPSUHFRQOOHYDXQDFLHUWDGRVLVGHSXEOLFLGDG

,OXVWUDFLyQ/RVSHWLPHWUHV\ODVSHWLPHWUDV&RQWUDGDQ]DIUDQFHVD3DEOR0LQJXHW(OQREOHDUWH
GHGDQ]DUDODIUDQFHVD\DODHVSDxROD0DGULGHODXWRUS

/DVGHPiVFRQWUDGDQ]DVFXDGUDGDVSUHVHQWDQXQDHVWUXFWXUDVLPLODUDODV\DFLWDGDVP~VLFDHQ
ULWPRELQDULRXQQ~PHURY ariable de fiJXUDV\XQDVH [SOLFDFLRQHVQRPX\HODERUDGDV6LQHPEDU JR
HQODVGRV~OWLPDVKD\XQDOLJHUDYDULDQWHHQODSDUWHPXVLFDOHQFRQWUDPRVUHIHUHQFLDVDVHJXLGLOODV\
IDQGDQJRV(Q/RVSUHVXPLGRV\SUHVXPLGDVPLVFHOiQHDQXHYDVHSUHVHQWDODOtQHDPHOyGLFDGHDPERV
EDLOHVHQULWPRWHUQDULR\HQ/RVEDLODULQHVVHFLWDQHVDVGRVGDQ]DVVHJXLGLOODV\IDQGDQJRVGHVSXpV
GHODP~VLFDGHODFRQWUDGDQ]D&RPRH [SOLFDFLyQDHVWRVEDLOHV~QLFDPHQWHVHGDQODVVLJXLHQWHV
LQVWUXFFLRQHV³HQWHQGLGDVODVRWUDVFRQWUDGDQ]DVpVWDVVRQPX\IiFLOHVHQODVVHJXLGLOODVKDJDQWRGRV
FDGHQDKDVWDVXSXHVWR\EDLODUHOIDQGDQJRFRQVXVFRPSDxHUDV´9HUHPRVPiVDGHODQWHFyPRHOWtWXOR
PLVFHOiQHDVHXWLOL]DUiWDPELpQHQORVUHFRSLODWRULRVGHFRQWUDGDQ]DVGHORVEDLOHVS~EOLFRVFRPRXQ
WLSRGHJpQHURTXHPH]FODODFRQWUDGDQ]DODVHJXLGLOOD\HOIDQGDQJR

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

$FRQWLQXDFLyQVLJXHQFXDWURFRQWUDGDQ]DVODU JDV\UHGRQGDV /DPDFDUHQD/DGLVFUHWD/D

SDVWRULO/DGLOLJHQWD) en cuatro láminas con música, fiJXUDV\GHVFULSFLRQHVHQSURVDSHURHVWDYH]ODV
fiJXUDVQRSHUWHQHFHQDOVLVWHPDGH'HOD&XLVVHVLQRDOGH)HXLOOHW0LQJXHWVHLQVSLUyGHORVWUDWDGRV
IUDQFHVHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHVXVOiPLQDV\ SXHVWRTXHHOVLVWHPDGH'HOD&XLVVHVyORUHFRJtD
FRQWUDGDQ]DVIUDQFHVDVSDUDODVLQJOHVDVWXY RTXHYROYHUDOVLVWHPDGH)HXLOOHWFRQHOTXHVHKDEtDQ
coreografiDGRGLFKDVFRQWUDGDQ]DVDSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,,

,OXVWUDFLyQ&RQWUDGDQ]DLQJOHVD3DEOR0LQJXHW(OQREOHDUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD\DOD
HVSDxRODRSFLWS

6yORHQ /DSDVWRULO0LQJXHWYXHOY HDKDEODUGHODY HUVDWLOLGDGGHODP~VLFDGHODFRQWUDGDQ]D

KDFLHQGRDOXVLyQDORVFXDWURHVWLORV

³HVWDVFRQWUDGDQ]DVVHSXHGHQEDLODUGHWRGDVPDQHUDVHQTXDGURGHGRVSDUHV\FRQpVWDVHVFULELU
RWUDVHLQYentar otras fiJXUDVVHxDODQGRORVSDVRV\FRPSDVHVGHODP~VLFD´

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

$~QYDPRVDHQFRQWUDUFXDWURFRQWUDGDQ]DVPiVOODPDGDVDLURVDV\FX\RVWtWXORV\DVHKDEtDQ
YLVWRHQ)HUULROSDUDODVTXHQRVHGHWLHQHDWUDQVFULELUFRUHRJUDItDVVLQRTXHVHOLPLWDDSUHVHQWDU
XQDP~VLFDVHQFLOOD\UHSHWLWL YDHQODOtQHDGHWRGDVHVWDVFRPSRVLFLRQHVGRVPHORGtDVGHRFKR
FRPSDVHVFRQVXVH [SOLFDFLRQHV /D$LURVD0DODJXHxD/D&DWDODQD(O6XSOH6HJXLGLOODV \ /D
$OHPDQD43

,OXVWUDFLyQ3DEOR0LQJXHW(ODUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD\DODHVSDxRODRSFLWS

La última contradanza de Minguet la encontramos al fiQDOGHHVWH~OWLPRWUDWDGR6HWLWXOD /D

&RUWHVDQD\HVXQDFRQWUDGDQ]DFXDGUDGDHQULWPRELQDULRSDUDODTXHHODXWRUXWLOL]DODQRWDFLyQGH
)HXLOOHW\PX\SRFDVH[SOLFDFLRQHV$xDGHWDPELpQODOtQHDPHOyGLFDGHXQPLQXpHQULWPRWHUQDULR
TXHGHEHLQWHUSUHWDUVHSDUDODUHDOL]DFLyQGHDOJXQDVGLIHUHQFLDV(VOD~QLFDFRQWUDGDQ]DIUDQFHVDTXH
QRSUHVHQWDHOVLVWHPDGH'HOD&XLVVH
1RSDUHFHTXH0LQJXHWKXELHUDDVLPLODGRORVVLVWHPDVIUDQFHVHVGHQRWDFLyQWRGRSDUHFHLQGLFDU
TXHVHOLPLWyDFRSLDUFRQWUDGDQ]DV\DH[LVWHQWHVFRQHOVLVWHPDGH'HOD&XLVVHSDUDODVIUDQFHVDV\HO
GH)HXLOOHWSDUDODVLQJOHVDV3DUDSRGHUFRUURERUDUGLFKDKLSyWHVLVVHUtDQHFHVDULRUHDOL]DUXQHVWXGLR
FRPSDUDWLYRH[KDXVWLYRHQWUHORVUHFRSLODWRULRVGHFRQWUDGDQ]DVSXEOLFDGRVHQ)UDQFLD\HVWRVUDURV
HMHPSORVGH0LQJXHWHQEXVFDGHFRQFRUGDQFLDV

/26%$,/(63Ò%/,&26

/DPRGDSRUORIUDQFpVOOH JyWDPELpQD(VSDxDHQIRUPDGHEDLOHS~EOLFR8QDSUiFWLFDTXHVH
KDEtDSXHVWRGHPRGDHQ3 DUtVHQWLHPSRVGHODUH JHQFLDGH)HOLSH ,,GH2UOHDQV 44OOHJD
D(VSDxDYDULRVDxRVPiVWDUGHGHODPDQRGHO&RQGHGH $UDQGDGHQWURGHXQSURJUDPDGHUHIRUPDV
VRFLDOHV\HFRQyPLFDVSURPRYLGRSRU&DUORV,,,45

 0,1*8(7(<52/3DEOR(OQREOHDUWHGHGDQ]DUDODIUDQFHVD\DODHVSDxRODRSFLWS
 6(00(165LFKDUG7KHEDOVSXEOLFVDWWKH3DULV2SpUDLQWKH(LJKWHHQWKFHQWXU\+LOOVGDOH3HQGUDJRQ3UHVV
 &$55(,5$;RDQ0³ÏSHUD\EDOOHWHQORVWHDWURVS~EOLFRVGHOD3HQtQVXOD,EpULFD´HQ
/D0~VLFDHQ(VSDxDHQHOVLJOR
;9,,,0DGULG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

$SDUWLUGHHOWHDWURGHORV&DxRVGHO3HUDOTXHKDEtDSHUPDQHFLGRFHUUDGRGXUDQWH 
PiVGHYHLQWHDxRVHVUHVWDXUDGR\DGDSWDGRSDUDDFRJHUORVEDLOHVGHPiVFDUDVSRUXQSHUtRGRGH 
VHLVDxRV 465iSLGDPHQWHODSUiFWLFDGHHVWHWLSRGHEDLOHRU JDQL]DGRVHSURSDJySRUODSHQtQVXOD 
(QGLFKRVEDLOHVHUDREOLJDGRUHVSHWDUXQDVHULHGHUH glas perfectamente codifi FDGDVVHHVWDEOHFHQ
HOSUHFLRGHODVHQWUDGDV\ORVKRUDULRVORVWLSRVGHWUDMHVTXHSXHGHQOOH YDUVH\ORVTXHQRORV 
UHIULJHULRVRDSHULWL YRVTXHSRGUiQFRQVXPLUVHODVGDQ]DVTXHVHEDLODUiQODSXEOLFLGDGTXHVH 
SXHGHGDUDOHYHQWR
(QHOFDVRGHORVEDLOHVGHPiVFDUDVGH6H YLOODGH 47HOUHJODPHQWRGLFHTXHHOSUHFLRVHUi
GHUHDOHVGHY HOOyQTXHHOEDLOHDFDEDUiDODVGHODQRFKHSXGLHQGRWRGRVORVLQ YLWDGRVFHQDU
XQDYH]DFDEDGRSRUORTXHGXUDQWHHOEDLOH~QLFDPHQWHVHVHUYLUiQUHIULJHULRVFKRFRODWH\EL]FRFKRV
QRKDEUiFHQD6REUHORVWUDMHVVHHVWLSXODTXHHVWDUiQELHQYLVWRVORVGLVIUDFHVUHODFLRQDGRVFRQOD
&RPHGLDGHOO¶$UWH\ORVWUDMHVUHJLRQDOHVSHURTXHGDUiSURKLELGRHOWUDYHVWLVPRDVtFRPRORVGLVIUDFHV
GHPDJLVWUDGRVUHOLJLRVRVRGHFODVHVEDMDVFRPRJLWDQRVDGHPiVGHEHUiQHVWDUKHFKRVGH³OLHQ]RV
OLVRVRSLQWDGRVKRODQGLOODVLQGLDQDVGH&DWDOXxDRWDIHWDQHV´QRSXGLHQGRXWLOL]DUVHPDWHULDOHVPiV
QREOHVFRPRWHODVGHRUR\SODWDHQFDMHVJDVDVERUGDGRV
(QODOtQHDGHODVUHIRUPDVLQGXPHQWDULDVGHDTXHOPRPHQWRVHSURKtEHXVDUODVPiVFDUDVIXHUDGHO
WHDWURDVtFRPR³FDSDVSDUGDVVRPEUHURVUHGRQGRVPDQWRV\PDQWLOODV´4XHGDSURKLELGRLQWURGXFLU
DUPDVEODQFDVRGHIXH JRHQHOWHDWUR3 DUDSUHYHQLUFXDOTXLHUWLSRGHGHVRUGHQVHQRPEUDQFXDWUR
GLUHFWRUHVDORVTXHFXDOTXLHUDSXHGHDFXGLUHQFDVRGHQHFHVLGDG

³(OEDLOHVHFRPSRQGUiGH0LQXHWHV\&RQWUDGDQ]DV\KDEUiXQRRPiVPDHVWURVGHEDLOHSDUDTXH
RUGHQHQODVFRQWUDGDQ]DVDUUHJOHQODVSDUHMDV\ODVLQVWUX\DQ´

(OEDLOHVHUiDQXQFLDGRDOS~EOLFRPHGLDQWHFDUWHOHVTXHVHFRORFDUiQODYtVSHUDRHOPLVPRGtD
GHOHYHQWRSRUODPDxDQD
(QWUHORVDxRV\GHOVLJOR ;9,,,VHSXEOLFDQY DULRVUHFRSLODWRULRVFRQFRQWUDGDQ]DVTXH
VHEDLODQHQORVEDLOHVGHPiVFDUDVRGHFDUQD YDO\TXHVHFRQVHUY DQHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH
0DGULG48

- &RQWUDGDQ]DVTXHVHKDQGHEDLODUHQHOWHDWURGHHVWDFLXGDGHQORVED\OHVGHPiVFDUDGHO
carnaval de 1768, con su música y explicación de fiJXUDVSRU5DI DHO5LYDV\6H JLVPXQGR

 (66(60DXULFHRSFLWS.$1<&KDUOHV(RSFLWSS(0Q0V
 5HJODPHQWRSDUDHOED\OHGHPiVFDUDVHQODFLXGDGGH6HYLOODHQHVWHFDUQDYDOGH6HYLOODHQODLPSUHQWDPD\RU
GHGLFKDFLXGDG$*8,/$53,f$/)UDQFLVFR6HYLOOD\HOWHDWURHQHOVLJOR ;9,,,2YLHGR7HDWURV\HVWXGLRVGHOVLJOR ;9,,,Qž
&iWHGUD)HLMyR8QLYHUVLGDGGH2YLHGRSS1RUPDVVLPLODUHVSXHGHQOHHUVHHQ 3ROtWLFD\HFRQRPtDGHOED\OH
GHPiVFDUDHQODFDVDLQWHULQDGHFRPHGLDVGHHVWDFLXGDGGH9DOHQFLDSDUDHOFDUQDYDOGHODxRFRQOLFHQFLDHQ9DOHQFLD
SRU%HQLWR0RQIRUWDxR
 6HVDEHGHODH [LVWHQFLDGHRWUDVFROHFFLRQHVGHHVWHWLSRTXHQRVHKDQFRQVHUY DGRSHURTXHDSDUHFHQDQXQFLDGDVHQ
OD*DFHWDGH0DGULG \HQHO 'LDULRGH0DGULG 9HU6867$(7$//20%$57,JQDFLR RSFLWWRPR ,,,S $&.(5<RODQGD)
0~VLFD\GDQ]DHQHO 'LDULRGH0DGULG1RWLFLDVDYLVRV\DUWtFXORV 0DGULG&HQWURGH'RFXPHQWDFLyQGH0~VLFD\
'DQ]D,1$(0

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

7RUUHQWVPDHVWURV\GLUHFWRUHVGHHOODVHQHOPLVPRWHDWUR%DUFHORQD 7KRPDV3LIHUUHU 
LPSUHVRUGHOUH\
- &RQWUDGDQ]DVQXHYDVTXHVHKDQGHED\ODUHQHOWHDWURGHODFDVDLQWHULQDGHFRPHGLDVGH
ODFLXGDGGH9DOHQFLDHQORVED\OHVHQPiVFDUDGHOLQPHGLDWRFDUQDYDOGHODxR HQ
9DOHQFLDSRU%HQLWR0RQIRUW
- Contradanzas nuevas con sus músicas y explicaciones de fiJXUDVSDUDHODxR SRU-RVp
0DUVHW0DGULG-RDFKLQ,EDUUD
- 'RFHFRQWUDGDQ]DVQXHYDVDELHUWDVKHFKDVSDUDHOSUtQFLSHQXHVWURVHxRUODVTXHVHEDLODURQ
HQHVWHSUHVHQWHDxRSRU'RQ-RDTXtQ,EDUUDLPSUHVRUGH&iPDUDGH60
- Varias contradanzas con su música y explicación de todas las fiJXUDVPDQXVFULWRVLQIHFKD
VHJXUDPHQWHUHFRSLODGRKDFLDORVDxRVGHOVLJOR;9,,,
- &RQWUDGDQ]DVQXHYDVTXHVHKDQGHEDLODUHQHODPSKLWKHDWURGHORV&DxRVGHO3HUDOHQ
ORVEDLOHVGHPiVFDUDVGHOLQPHGLDWRFDUQDYDOGHFRQVXVP~VLFDV\H[SOLFDFLRQHVGH
fiJXUDV(QÈ/9$5(=62/$548,17(61LFROiV³&RQWUDGDQ]DVHQHOWHDWURGHORV&DxRVGHO3HUDO
GH0DGULG´HQ$QXDULR0XVLFDO;;SS

&RQHVWDVUHFRSLODFLRQHVVHSUHWHQGtDGDUDFRQRFHUHOUHSHUWRULRGHFRQWUDGDQ]DVTXHVHEDLODEDQ 
HQORVEDLOHVS~EOLFRVGHVGHXQDVSHFWRSUiFWLFR 7RGDVH[FHSWRODGHOFDUQD YDOGH9DOHQFLDGH 49
SUHVHQWDQODPLVPDHVWUXFWXUDXQDSiJLQDGHP~VLFD\RWUDFRQGHVFULSFLRQHVHQSURVDGHPRGRTXHVH 
SXHGHQOHHUMXQWDV$GHPiVHQODVHxplicaciones se añaden los compases a los que pertenece cada fiJXUD
GHPRGRTXHVHLQWHQWDHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQHQWUHODP~VLFD\HOPRYLPLHQWR503RUHMHPSORODVHJXQGD
SDUWHGH/D&RQVWDQWHFRQWUDGDQ]DDELHUWDGHVFULWDSDUDHOFDUQDYDOGH9DOHQFLDGHGLFHDVt

³(OSULPHUFDEDOOHUR\VXFRPSDxHUDKDFHQRFKRSRUIXHUDSDUDDGHODQWDUXQSXHVWRFRPSDVHV
&DGHQDHQWHUDORVTXDWURFRPSDVHV´51

$QDOL]DQGRODVP~VLFDVGHWRGDVHVWDVUHFRSLODFLRQHVVHHVWDEOHFHQUiSLGDVFRQH [LRQHV+D\XQ
FODURSUHGRPLQLRGHULWPRVELQDULRVHQGHODVFRQWUDGDQ]DVGHOFDUQDYDOGH%DUFHORQDGH
HVWiQHQHQ\HQGHODVFRQWUDGDQ]DVGHHVWiQHQ\HQGHODV
FRQWUDGDQ]DVFRQP~VLFDGHOUHFRSLODWRULRGH0DUVHWHVWiQFRPSXHVWDVHQ\HQ
(QWRGDVHOODVSUHGRPLQDQORVPRGRVPD\RUHV'R06RO05H0/D0) D06LE0\0LE0
*HQHUDOPHQWHODVPHORGtDVVRQVHQFLOODV\QRFRQOOH YDQPRGXODFLRQHVSHURHQDOJXQRVFDVRVVH
REVHUYDQPRGXODFLRQHVFDVLVLHPSUHDODVWRQDOLGDGHVYHFLQDVGH/D0D0L0RGH6LE0D0LE0\
PiVUDUDYH]DVXVUHODWLYRVPHQRUHVGH0LE0D'RP

 6yORSUHVHQWDH[SOLFDFLRQHVQRP~VLFD
 (VWHVLVWHPDVHXWLOL]DHQWRGRVORVUHFRSLODWRULRVFLWDGRVH [FHSWRHQHOGHO&DUQDYDOGH%DUFHORQDGHHQHOTXH
ODVH[SOLFDFLRQHVQRGDQHOGHWDOOHGHORVFRPSDVHV
 &RQWUDGDQ]DVQXHYDVTXHVHKDQGHED\ODUHQ9DOHQFLDSRU%HQLWR0RQIRUWSS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

/DHVWUXFWXUDPXVLFDOHVWiHQUHODFLyQGLUHFWDFRQODGHODGDQ]D/DVPHORGtDVVHHVWUXFWXUDQ
HQEORTXHVGHRFKRFRPSDVHVTXHVHUHSLWHQ6LODP~VLFDSUHVHQWDFRPSDVHVHVWRHVVL
FRQWDPRVODVUHSHWLFLRQHVODH[SOLFDFLyQSUiFWLFDWHQGUiGRVSDUWHVXQDSDUDFDGDRFKRFRPSDVHVVL
ODP~VLFDSUHVHQWDXQDHVWUXFWXUDGHODGDQ]DWHQGUiWUHVSDUWHV\DXQDPHORGtDGH
OHFRUUHVSRQGHUiQFXDWURSDUWHV/DVPiVDE XQGDQWHVVRQODVFRQWUDGDQ]DVGHGRV\WUHVSDUWHV
JHQHUDOPHQWHVHREVHUYDQPiVLQJOHVDVHQGRVSDUWHV\IUDQFHVDVHQWUHVDXQTXHSXHGHYDULDU
ÒQLFDPHQWHHQHOUHFRSLODWRULRGHO&DUQD YDOGH%DUFHORQDGHHQFRQWUDPRVWUHVGDQ]DV
HQFXDWURSDUWHV/DVFRQWUDGDQ]DVGHSUHVHQWDQVRODPHQWHGDQ]DVHQGRVSDUWHV\HQHO
UHFRSLODWRULRGH-RVp0DUVHWGHKD\FRQWUDGDQ]DVHQGRVSDUWHV\HQWUHV(QHVWH~OWLPR
VHSXHGHDSUHFLDUDOJXQDY DULDFLyQHQHOQ~PHURGHFRPSDVHVSRUHMHPSOR /D$OOHPDQGH6XLFHHVWi
HVWUXFWXUDGDHQGRVSDUWHVGHGLPHQVLRQHVGLIHUHQWHV²FRPSDVHV²DXQTXHHQODH [SOLFDFLyQ
VyORVHPHQFLRQDQ
6HSXHGHQREVHUY DUWDPELpQFRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHFRQWUDGDQ]DVGHGLVWLQWRVUHFRSLODWRULRV
(OPiVFRPSOHWRHVHOPDQXVFULWRWLWXODGR 9DULDVFRQWUDGDQ]DVFRQVXP~VLFD\H[SOLFDFLyQGH
todas las fiJXUDVTXHSUHVHQWDFRQWUDGDQ]DVIUDQFHVDV\LQJOHVDV(QpOVHUHFRJHQWRGDV
ODV&RQWUDGDQ]DVQXHYDVTXHVHKDQGHEDLODUHQHODPSKLWHDWURGHORV&DxRVGHO3HUDOHQ 52
WRGDVODVGHOUHFRSLODWRULRGH0DUVHWH [FHSWR /D*UDFLRVD \WRGDVODVGHOFDUQD YDOGH 9DOHQFLDGH
H[FHSWR(O3HULIROOR/D*DORSDGD/D&DGHQD/D&DODEUHVD/RV*LJDQWRQHV \/D&DUUHUD
,WDOLDQD'DGRTXHHOUHFRSLODWRULRGHOFDUQD YDOGH9DOHQFLDQRLQFOXtDODP~VLFDFRQHOPDQXVFULWR
GH9DULDVFRQWUDGDQ]DVVHFRPSOHWDVXLQIRUPDFLyQ$GHPiVHVWHFRPSOHWRPDQXVFULWRUHFRSLOD
FRQWUDGDQ]DVPiVTXHQRKDEtDQVLGRLQFOXLGDVHQORVDQWHULRUHV
(OUHFRSLODWRULRGH-RVp0DUVHWGHLQFOX\HDVXY H]WRGDVODV&RQWUDGDQ]DVTXHVHKDQGH
EDLODUHQHOWHDWURGH/RV&DxRVGHO3HUDOHQ
(OUHFRSLODWRULRGHOFDUQD YDOGH%DUFHORQDVyORSUHVHQWDFLQFRFRQFRUGDQFLDVFRQORVDQWHULRUHV
³ODLQJOHVDQXHYDODLVDEHOLWDIUDQFHVDODFRQVWDQWHIUDQFHVDODVLQSDUIUDQFHVDODPLVFHOiQHD´
HOUHVWRGHVXVWtWXORVVRQGLIHUHQWHV³/D]DU]XHODLQJOHVD/DJHQHUDODIUDQFHVD/DGLRVDSDODV
IUDQFHVD(OFDUQDYDOGHOWHDWURIUDQFHVD/DRULVWHODIUDQFHVD/DJLJDGH(VSDxDLQJOHVD6WUDQEXUJ
LQJOHVD(OWD\FKHIUDQFHVD/DLQVLQXDFLyQIUDQFHVD(OFDVFDEHOIUDQFHVD/RVViWLURVIUDQFHVD/D
SULRUDIUDQFHVD/DIUDSpLQJOHVD/D(UQHVWLQDLQJOHVD/DEHUPHMDIUDQFHVD/DVDOWDFDWDULQHWD
IUDQFHVD(O%DOOSODIUDQFHVD/DJD\WDIUDQFHVD´
(QWRGRVORVUHFRSLODWRULRVDQDOL]DGRVHQFRQWUDPRVODFRQWUDGDQ]D 0LVFHOiQHDFRQODPLVPD
P~VLFDXQDSULPHUDSDUWHTXHFRQVWLWX\HODFRQWUDGDQ]DHQHQUHPHQRU \FRQXQDHVWUXFWXUD
GHFRPSDVHVDFRQWLQXDFLyQKD\XQFDPELRGHFRPSiVDGXUDQWHRFKRFRPSDVHVGRFHHQ
ODYHUVLyQPDQXVFULWDDSDUWLUGHOFXDOHQGRVY HUVLRQHVVHOHHODSDODEUD) DQGDQJR53(QODY HUVLyQ

 È/9$5(=62/$548,17(61LFROiV³&RQWUDGDQ]DVHQHOWHDWURGHORV&DxRVGHO3HUDOGH0DGULG´HQ $QXDULR0XVLFDO

;;SS
 &RQWUDGDQ]DVTXHVHKDQGHEDLODU SRU5DI DHO5LYDV\6H JLPXQGR7RUUHQWVPDHVWURV\GLUHFWRUHVGHHOODVHQHO
PLVPRWHDWUR%DUFHORQD 7KRPDV3LIHUUHULPSUHVRUGHOUH \FRQWUDGDQ]D &RQWUDGDQ]DVQXHYDVSRU-RVp0DUVHW0DGULG

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

GHOUHFRSLODWRULRWLWXODGR Varias contradanzas con su música y explicación de todas las fiJXUDVHO

FDPELRGHFRPSiVFRLQFLGHFRQODV6H JXLGLOODVTXHGXUDQFRPSDVHVTXHGDQGRRWURVVHLVSDUDHO
)DQGDQJR
/DVH[SOLFDFLRQHVGLYLGHQODGDQ]DHQGRVSDUWHVTXHFXULRVDPHQWHQRFRLQFLGHQFRQHOFDPELRGH
medida: la primera parte se refiHUHDORVSULPHURVRFKRFRPSDVHVGHODFRQWUDGDQ]D\ODVH JXQGDDORV
UHVWDQWHVRFKRFRPSDVHVDODVVHJXLGLOODV\DOIDQGDQJR(VWDVHJXQGDSDUWHGLFHDVt

³ORVFDEDOOHURVWRPDQGHODVPDQRVDVXVFRPSDxHUDVTXHGDQGRpVWDVGHQWURGRQGHKDFHQEDODQFp\
ULJRGRQWRGRVVDUVpDODGHUHFKD\ULJRGRQ\GHVKDFHUHOVDUVpFRPSDVHVORVFDEDOOHURVGHQWUR\ODV
VHxRUDVIXHUD\UHSLWHQHOEDODQFp\ULJRGRQFRPSDVHVVFDGHQDGHVHJXLGLOODVKDVWDHOOXJDURSXHVWR\
GHVGHpOHQSDVRGHIDQGDQJRUHWLUDUVHKDVWDVXOXJDUORVFDEDOOHURVGHHVSDOGD\ODVVHxRUDVGHFDUD´

,OXVWUDFLyQ0LVFHOiQHDFRQWUDGDQ]D&RQWUDGDQ]DVQXHYDVFRQVXVP~VLFDV\H[SOLFDFLRQHVGH
fiJXUDVSDUDHODxRGHSRU-RVp0DUVHW

(VWDFRQWUDGDQ]D0LVFHOiQHDHVOD~QLFDTXHLOXVWUDODSUiFWLFDGHODLQWURGXFFLyQGHVHJXLGLOODV\
IDQGDQJRVHQODVFRQWUDGDQ]DVTXH\DKDEtDVLGRSUHVHQWDGDSRU0LQJXHWH<UROHQXQRGHVXV~OWLPRV
WUDWDGRV\FX\DGHVFULSFLyQ\DFLWDGDVHDFHUFDEDVWDQWHDpVWD

-RDFKLQ,EDUUDFRQWUDGDQ]D

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

&21&/86,Ï1

/DVIXHQWHVDQDOL]DGDVPXHVWUDQGLIHUHQWHVPDQHUDVGHSUHVHQWDUODFRQWUDGDQ]D6HKDVHxDODGR
FyPR)HUULROVHFHQWUDEDHQODVGHVFULSFLRQHVHQSURVDDSRUWDQGRFXDWURHVWLORVGHGDQ]DSDUDOD
PLVPDP~VLFD\VLQFRQVH JXLUSODVPDUHOPRYLPLHQWRGHPDQHUDVLVWHPiWLFDDWUD YpVGHFRUHRJUDItDV
~QLFDPHQWHSUHVHQWDEDFRUHRJUDItDVHQGRVHMHPSORV0LQJXHWSRUVXSDUWHGHPRVWUDEDHVWDUDO
GtDGHODV~OWLPDVQR YHGDGHVHQQRWDFLyQIUDQFHVDDGRSWDQGRHOVLVWHPDGHQRWDFLyQGH'HOD&XLVVH
HQHOTXHVHFRPELQDEDP~VLFDH[SOLFDFLRQHV\FRUHRJUDItDV1RREVWDQWHKHPRVYLVWRTXHQR
DGRSWDHVHHVWLORHQWRGDVVXVFRQWUDGDQ]DVDY HFHVVHOLPLWDEDDGDUODP~VLFDFRQVXVH [SOLFDFLRQHV
\HQXQFDVRYROYtDDXWLOL]DUODQRWDFLyQIUDQFHVDGHODEHOOHGDQVH
(QODVFROHFFLRQHVGHULYDGDVGHORVEDLOHVS~EOLFRVQRVHPHQFLRQDHQQLQJ~QPRPHQWRODSRVLELOLGDG
de crear coreografías. Es muy signifiFDWLYRTXHHQQLQJXQDGHHVWDVSXEOLFDFLRQHVGHFDUiFWHUSUiFWLFR
se incluyeran notaciones coreográfiFDVDOHVWLORGH'HOD&XLVVHFRPRKDEtDGHVDUUROODGR0LQJXHWH
<UROHQVXV~OWLPRVWUDWDGRV $SHVDUGHWRGDODSXEOLFLGDGTXHGLR0LQJXHWDOSHUIHFWRPpWRGRSDUD
SODVPDUHOPRYLPLHQWRHVHYLGHQWHTXHSDUD³HOHVSDxRO´SRWHQFLDOEDLODUtQGHFRQWUDGDQ]DHVPXFKR
PiVIiFLOOHHUODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSUHQGHUXQVLVWHPDGHFyGLJRV
1LQJXQRGHORVVLVWHPDVGHQRWDFLyQIUDQFHVHVIXHDVLPLODGRSRUORVDXWRUHVHVSDxROHV)HUULRO 
FRQVLJXHWUDQVPLWLUODWpFQLFDGHODGDQ]DIUDQFHVDDQLYHOWHyULFRSHURQRDQLYHOSUiFWLFR0LQJXHWIXHHO
UHVSRQVDEOHGHWUDVODGDUD(VSDxDHOQXHYRVLVWHPDGHQRWDFLyQGHODFRQWUDGDQ]D\HVFDSD]GHDSRUWDUXQ
EXHQQ~PHURGHHMHPSORV6LQHPEDUJRVLHVHQXHYRVLVWHPDKXELHUDVLGRDVLPLODGRSRUORVFRPSRVLWRUHV
\FRUHyJUDIRVORKDEUtDPRVYLVWRHQORVUHFRSLODWRULRVGHFRQWUDGDQ]DVGHORVEDLOHVS~EOLFRV&XDQGRORV 
HVSDxROHVFRPLHQ]DQDSODVPDUVXVSURSLDVFRQWUDGDQ]DVHQSDSHORSWDQSRUODVGHVFULSFLRQHVHQSURVD
&DEHSUHJXQWDUVHVLDGtDGHKR\VHSXHGHQHVWDEOHFHUXQDVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHODFRQWUDGDQ]D
HVSDxROD'HOWUDWDGRGH)HUULROVHSRGUtDGHGXFLUTXHHOKHFKRGHSRGHUEDLODUORVFXDWURHVWLORVGH
FRQWUDGDQ]DFRQXQDPLVPDP~VLFDHVXQUDVJRGHODFRQWUDGDQ]DHQ(VSDxDSHURHVDSUiFWLFDFDVL
QRVHYXHOY HDUHSHWLU0LQJXHWODPHQFLRQDSHURGHVSXpVXWLOL]DGLVWLQWDVH [SOLFDFLRQHVP~VLFDV\
fiJXUDVVHJ~QHOHVWLORGHODFRQWUDGDQ]D(QFXDQWRDODVUHFRSLODFLRQHVSDUDORVEDLOHVS~EOLFRVVyORVH
DSRUWDXQWLSRGHH[SOLFDFLyQSDUDFDGDFRQWUDGDQ]DHQP~VLFD\VLHPSUHVHHVWLSXODVLODFRQWUDGDQ]D
HQFXHVWLyQHVLQJOHVDRIUDQFHVDDELHUWDRGHDRFKR
8QDFDUDFWHUtVWLFDGHODGDQ]DHVSDxRODHVSUHFLVDPHQWHHOKDEHUDVLPLODGRORVGRVHVWLORVLQJOpVR
IUDQFpVGHPDQHUDSDUDOHOD0XVLFDOPHQWHODVFRQWUDGDQ]DVSXEOLFDGDVHQ(VSDxDWLHQHQXQOHQJXDMH
FOiVLFRHQODOtQHDGHODVSUiFWLFDVGHGDQ]DHXURSHDVGHOPRPHQWRFRQPHORGtDVVHQFLOODVIiFLOHV
GHUHFRUGDU\XQDWRQDOLGDGELHQHVWDEOHFLGD(QSDODEUDVGH6RODU4XLQWHV³HQFDVLWRGDVHOODVKD\
UHPLQLVFHQFLDVGHP~VLFDFOiVLFDGLVHxRVOHYHPHQWHPR]DUWLDQRV\KD\GQLDQRV´546yORHQXQRVSRFRV
HMHPSORVVHLQWURGXFHQGDQ]DVGHFXxRHVSDxROFRPRODVVH JXLGLOODVRHOI DQGDQJRTXHUHVSRQGHQD
RWUDSUiFWLFDTXHVHLQVWDXUDHQOD(VSDxDGHO~OWLPRWHUFLRGHOVLJOR;9,,,

 È/9$5(=62/$548,17(61LFROiVRSFLWS

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 /$&2175$'$1=$(1(63$f$(1(/6,*/2;9,,, 

(VWiFODURTXHORVFRPSRVLWRUHVHVSDxROHVQRDSUHQGLHURQDSODVPDUVXVGDQ]DVHQVLVWHPDVGHQRWDFLyQ 
coreográfiFDVDOHVWLORIUDQFpVDOJRTXHQRHVGHH
[WUDxDUWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHOPDHVWURGHEDLOHHQ(VSDxD

QRFRQWDEDQLFRQXQDWUDGLFLyQQLFRQXQHVWDWXVVLPLODUHVDORVIUDQFHVHV6LQHPEDUJRODVFRQWUDGDQ]DVVt
TXHIXHURQDVLPLODGDVSRUORVFRPSRVLWRUHV\SRUHOS~EOLFRHVSDxROHVIXHURQDVLPLODGDV\DGDSWDGDVDVXV
PRGRVGHYLGDVLJXLHQGRORVSDWURQHVHVWDEOHFLGRVHQHOFODVLFLVPRHXURSHRSUHUUHYROXFLRQDULR

),*85$6(;3/,&$'$6(1/2675$7$'26'()(55,2/<'(0,1*8(7

&2175$'$1=$6&8$'5$'$62
&2175$'$1=$6/$5*$62,1*/(6$6
)5$1&(6$6
& 5XHGDGHWRGRV
2FHUUDGD 3DVHRGHPLQXHWH
2DELHUWD $OHPDQD$OHPDQGDHQ0LQJXHW
0HGLRRFKR 'RVFUXFHV
2FKRFHUUDGR 'RVUXHGDV
2FKRDELHUWR 'RVFUXFHVGREOHV
2FKRHQWUHWUHVRUGLQDULR 3XHQWH
2FKRHQWUHWUHVH[WUDRUGLQDULR &DUDFROVyORHQHOWUDWDGRGH0LQJXHW
2FKRHQWUHWUHVDWUDYHVDGR 5XHGDGHSDOPDV
2FKRHQWUHWUHVGREOH 5~DWRGRV5XHGDGHWRGRVHQ0LQJXHW
2FKRGREOH 5XHGDGHFRUWH]D
&DGHQDVHQFLOOD 5XHGDGHHVSDOGDV
&DGHQDGREOH &UX]GHPDOWD
&DGHQDIUtD &DPELDUGHFRPSDxHUDV
&DGHQDVHQFLOODDQWLJXD 'RVUXHGDVHQXQD
&DGHQDGREOHDQWLJXD 'RVFDUDV
(OSDVDUGHHVSDOGDV &XDWURFDUDV
(OSDVDPDQRV
(OHQODFH
(ODPRODGRU

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661
 &/$5$5,&226e6

&2175$'$1=$6'(/75$7$'2'()(55,2/

&2175$'$1=$6(1
(;3/,&$&,21(6
/26&8 $752(67,/26  0Ò6,&$ ODPLVPD
(13526$XQDSDUD &25(2*5$)Ë$
ODUJDHQUHGRQGRFXDGUDGD SDUDORVFXDWURHVWLORV
FDGDHVWLOR
GHGRVSDUHV
3DVVDSLHYLHMR  HVWLORV
3DVVDSLHGH'UDJRQ  HVWLORV
3DVVDSLHGH7URPSDV  HVWLORV
3DVVDSLHGH0DOp  HVWLORV
(OUHVYDOyQ  HVWLORV
(OPROLQHURHPSROYDGR  HVWLORV
/DDLURVDPDODJXHxD 6LQP~VLFD &XDGUDGD
0LVPDP~VLFDTXH (O
/DDLURVDFDWDODQD &XDGUDGD
5HVYDOyQ
&RUHRJUDItDDQWLJXD
(OIUHQRFRQFODYHIUDQFHVD  HVWLORV SDUDODFRQWUDGDQ]D
ODUJDRLQJOHVD
(OYRODQWH  HVWLORV
(OWXpWDQR  HVWLORV
$QGUpV.HUU  HVWLORV
(OWDPERUDXVWULDFR  HVWLORV
/D&KDUUDWHUD  HVWLORV
/RVPR]RVWRQWRV  HVWLORV
(ODLUH  HVWLORV
/DKLMDGHFXSLGR  HVWLORV
 &RUHRJUDItDPRGHUQD 
/DJHQWLO  HVWLORV SDUDODFRQWUDGDQ]D 
FXDGUDGDRIUDQFHVD
&RQWUDGDQ]DGHOPLQXHWHGH
6LQP~VLFD HVWLORV
QDUGR
&RQWUDGDQ]DGHOPLQXHWHGH
6LQP~VLFD HVWLORV
WURPSDV
&RQWUDGDQ]DHQFXDGURFRQ &RQODP~VLFDGH/D
&XDGUDGD
OXFHV *HQWLO

5HFLELGR
$FHSWDGR

$18$5,2086,&$/1žHQHURGLFLHPEUH,661