‫‪Munajaat Ibn Ataillah‬‬

‫ون فقريا يِف فَ ْق ِري؟‬ ‫! لهِي‪َ ،‬أان الفقري يِف غناي ‪ ,‬فَ َك ْي َف ال َأ ُك ُ‬
‫ِإ‬
‫ون هَج ُ و ًال يِف هَج ْ يِل ؟‬‫! لهِي‪َ ،‬أان اجلا ِه ُل يِف ِعلْ ِمي‪ ،‬فَ َك ْي َف ال َأ ُك ُ‬
‫ِإ‬
‫ون ىل َعطا ٍء‬‫الس ُك ِ‬
‫ُّ‬ ‫الف تَدْ ب ِِريكَ َورُس ْ عَ َة ُحلولِ َمقا ِدي ِركَ َمنَعا ِعبادَكَ ِ‬
‫العار ِف َني ب َِك َع ِن‬ ‫لهِي‪َّ ،‬ن ا ْخ ِت َ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ ِإ‬
‫َ‪.‬وال َّيْأ ِس ِمنْ َك يِف بَال ٍء‬
‫‪ .‬لهِي‪ِ ،‬ميِّن ما ي َ ِل ُيق ِبلُ ْؤ ِمي‪َ ،‬و ِم ْن َك ما ي َ ِل ُيق ِب َك َر ِم َك‬
‫ِإ‬
‫‪ ،‬لهِي َو َص ْف َت ن َ ْف َس َك اِب لل ُّ ْط ِف َو َّالرْأفَ ِة يِب قَ ْب َل ُو ُجو ِد ضَ ْع ِفي‬
‫ِإ‬
‫!َأفَتَ ْمنَ ُعيِن ِمهْن ُام ب َ ْعدَ َو ُجو ِد ضَ ْع ِفي؟‬

‫حاس ُن ِميِّن فَ ِبفَضْ كِل َ ‪َ ،‬وكَل َ ا ِملنَّ ُة عَيَل َّ‬ ‫‪ .‬لهِي‪ْ ،‬ن َظه ََر ِت امل َ ِ‬
‫ِإ َ‪.‬و ْن َظِإه ََر ِت املَسا ِو ُي ِميِّن فَ ِب َعدْ كِل َ ‪َ ،‬وكَل َ احلُ َّج ُة عَ َّيَل‬
‫ِإ‬
‫! لهِي‪َ ،‬ك ْي َف تَلِك ُيِن إىل ن َ ْفيس َوقَدْ ت ََولَّك ْ َت يِل ؟‬
‫ِإ‬
‫يب َوَأن َْت احلَ ِف ُّي يِب ؟‬ ‫َ!و َك ْي َف ُأضا ُم َوَأن َْت النَّارِص ُ يِل ‪َ ،‬أ ْم َك ْي َف َأ ِخ ُ‬
‫‪.‬ها َأان َأت ََو َّس ُل ل َ ْي َك ِب َف ْق ِري ل َ ْي َك‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫َ!و َك ْي َف َأت ََو َّس ُل ل َ ْي َك بِام ه َُو َمحا ٌل َأ ْن ي َ ِص َل ل َ ْي َك؟‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫!َأ ْم َك ْي َف َأ ْش ُكو ل َ ْي َك حايِل َوه َُو ال خَي ْ فى عَلَ ْي َك؟‬
‫ِإ‬
‫!َأ ْم َك ْي َف ُأتَ ْر ِج ُم ِب َمقايِل َوه َُو ِمنْ َك بَ َر َز ل َ ْي َك؟‬
‫ِإ‬
‫!َأ ْم َك ْي َف خُت َ ّي ِْب آمايِل َويِه قَدْ َوفَدَ ْت ل َ ْي َك؟‬
‫ِإ‬
‫!َأ ْم َك ْي َف ال حُت ْ ِس ُن َأ ْحوايِل َوب َِك قا َم ْت ل َ ْي َك؟‬
‫ِإ‬
‫! لهِي‪ ،‬ما َألْ َط َف َك يِب َم َع َع ِظ ِمي هَج ْ يِل ‪َ ،‬وما َأ ْرمَح َ َك يِب َم َع قَبِي ِح ِف ْعيِل‬
‫ِإ‬
‫! لهِي‪ ،‬ما َأ ْق َرب َ َك ِميِّن َوما َأبْ َعدَ يِن َع ْن َك‬
‫ِإ‬
‫! لهِي‪ ،‬ما َأ ْرَأفَ َك يِب ‪ ،‬فَام اذَّل ِ ي حَي ْ ُج ُبيِن َع ْن َك؟‬
‫ِإ‬

‫‪1‬‬
 ‫‪Munajaat Ibn Ataillah‬‬
‫الت األ ْط ِ‬
‫وار‬ ‫الف اآل ِاثر َوتَنَقُّ ِ‬ ‫لهِي‪ ،‬عَ ِل ْم ُت اِب ْخ ِت ِ‬
‫ِإ‬
‫‪َ.‬أ َّن ُمرادَكَ ِميِّن َأ ْن تَ َت َع َّر َف يَل َّ يِف لُك ِ ّ يَش ٍء َحىَّت ال َأهْج َكَل َ يِف يَش ٍء‬
‫ِإ‬
‫‪ .‬لهِي‪ ،‬لُك َّام َأخ َْر َسيِن لُ ْؤ ِمي َأن َْط َقيِن َك َر ُم َك‪َ .‬ولُك َّام آي ََستْيِن َأ ْوصايِف َأ ْط َم َع ْتين ِمنَ ُن َك‬
‫ِإ‬
‫ون َمسا ِو ُؤ ُه َمسا ِو َي؟‬ ‫حاس ُن ُه َم َسا ِو َي فَ َك ْي َف ال تَ ُك ُ‬ ‫! لهِي‪َ ،‬م ْن اكن َْت َم ِ‬
‫ِإ‬
‫ون دَعاوا ُه دَعاوي؟‬ ‫َ!و َم ْن اكن َْت َحقائِ ُق ُه دَعاوي فَ َك ْي َف ال تَ ُك ُ‬
‫‪ .‬لهِي‪ُ ،‬حمْك ُ َك النَّا ِف ُذ َو َم ِشيئ َ ُت َك القا ِه َر ُة ل َ ْم يَرْت ُ اك ذِل ِ ي َمقالٍ َمقا ًال‪َ ،‬وال ذِل ِ ي حالٍ حا ًال‬
‫ِإ‬
‫! لهِي‪ ،‬مَك ْ ِم ْن طاعَ ٍة بنَيْهُت ا َوحاةَل ٍ َش َّيدْ هُت ا هَدَ َم ا ْع ِتام ِدي عَلَهْي ا عَدْ كُل َ ‪ ،‬ب َ ْل َأقالَيِن ِمهْن ا فَضْ كُل َ‬
‫ِإ‬
‫الطاعَ ُة ِميِّن ِف ْع ًال و َج ْزما‪ ،‬فَ َقدْ دا َم ْت َم َح َّب ًة َو َع ْزما‬ ‫‪ .‬لهِي‪ ،‬ن ََّك تَ ْعمَل ُ َأيِّن َو ْن ل َ ْم تَدُ ِم َّ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ ِإ‬
‫! لهِي‪َ ،‬ك ْي َف َأ ْع ِز ُم َوَأن َْت القا ِه ُر‪َ ،‬و َك ْي َف ال َأ ْع ِز ُم َوَأن َْت اآل ِم ُر؟‬
‫ِإ‬
‫ُوصلُيِن ل َ ْي َك‬‫زار‪ ،‬فامْج َعْيِن عَلَ ْي َك خِب ِ دْ َم ٍة ت ِ‬ ‫وج ُب بُ ْعدَ امل َ ِ‬ ‫‪ .‬لهِي‪ ،‬تَ َردُّدي يِف اآل ِاثر يُ ِ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫! لهِي‪َ ،‬ك ْي َف ي ُْس َتدَ ُّل عَلَ ْي َك بِام ه َُو يِف ُو ُجو ِد ِه ُم ْفتَ ِق ٌر ل َ ْي َك؟‬
‫ُ ِإ‬ ‫ِإ‬
‫ون ه َُو امل ُ ْظه َِر كَل َ ؟‬ ‫َ َ َ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ىَّت‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫كَل‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫ُور‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ُّ‬
‫الظ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫كَ‬ ‫ِ‬ ‫رْي‬‫غ‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ون‬ ‫ُ‬
‫!َ ُ‬
‫ك‬ ‫ي‬ ‫َأ‬
‫يل يَدُ ُّل عَلَ ْي َك‬ ‫تاج ىل َد ِل ٍ‬ ‫! َمىت ِغ ْب َت َحىَّت حَت ْ َ‬
‫ِإ‬
‫ُوص ُل ل َ ْي َك؟‬ ‫ون اآل ُاثر يِه َ الَّيِت ت ِ‬ ‫َ!و َمىت ب َ ُعدْ َت َحىَّت تَ ُك َ‬
‫ِإ‬
‫‪.‬مَع ِ َي ْت عَنْي ٌ ال تَراكَ عَلَهْي ا َر ِقيب ًا‪َ .‬و َخرِس َ ْت َص ْف َق ُة َع ْب ٍد ل َ ْم جَت ْ َع َل هَل ُ ِم ْن ُحبّ َِك ن َِصيب ًا‬
‫ْوار َو ِهداي َ ِة ا ِال ْس ِت ْب ِ‬
‫صار‬ ‫‪ ..‬لهِي‪َ ،‬أ َم ْر َت اِب ُّلر ُجوعِ ىل اآل ِاثر فَ ْار ِجعْيِن لَهْي َا ِب ِك ْس َو ِة األن ِ‬
‫ِإ َأ ِ َ َ ِ هْن َ ِإ ْ َ َ ِ هْن ِإ‬
‫ون الرِّس ّ ِ َع ْن النَّ َظ ِر لَهْي ا‪َ ،‬و َم ْرفُو َع الهِ َّم ِة َع ِن ا ِال ْع ِتام ِد‬ ‫َحىَّت ْرج َع ل ْيك م ا كام َد َخل ُت ل ْيك م ا‪َ :‬م ُ َ‬
‫ص‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫‪.‬عَلَهْي ا‬
‫‪ .‬ن ََّك عَىل لُك ِ ّ يَش ٍء قَ ِد ٌير‬
‫ِإ‬
‫‪ .‬لهِي‪ ،‬هذا ُذيِّل ظا ِه ٌر بَنْي َ يَدَ يْ َك‬
‫ِإ‬
‫َ‪.‬وهذا حايِل ال خَي ْ فى عَلَ ْي َك‬
‫‪2‬‬
 ‫‪Munajaat Ibn Ataillah‬‬
‫‪ِ .‬منْ َك َأ ْطلُ ُب ُالو ُصو َل ل َ ْي َك‪َ ،‬وب َِك َأ ْس َت ِد ُّل عَلَ ْي َك‬
‫ِإ‬
‫وركَ ل َ ْي َك‪َ .‬وَأ ِق ْميِن ب ِِصدْ ِق ال ُع ُبو ِدي َّ ِة بَنْي َ يَدَ يْ َك‬
‫‪.‬فَا ْه ِديِن ِب ُن ِ‬
‫ِإ‬
‫ون‪َ ،‬و ُصيِّن ِبرِس ّ ِ امْس ِ َك امل َ ُص ِ‬
‫ون‬ ‫‪ .‬لهِي‪ ،‬عَ ِل ّ ْميِن ِم ْن ِعلْ ِم َك املَخ ُْز ِ‬
‫ِإ‬
‫‪ .‬لهِي‪َ ،‬ح ِقّ ْقيِن حِب َقائِ ِق َأه ِْل ال ُق ْر ِب‪َ .‬و ْاسكُل َ يِب َم َساكِل َ َأه ِْل اجل َْذ ِب‬
‫ِإ‬
‫ياري‪َ .‬وأ ْو ِق ْفيِن عَىل َمرا ِك ِز اضْ ِط ِ‬
‫راري‬ ‫ياركَ َع ْن ا ْخ ِت ِ‬ ‫‪ .‬لهِي‪َ ،‬أ ْغ ِنيِن ِب َتدْ ب ِِريكَ يِل َع ْن تَدْ ب ِِريي ‪َ ،‬واِب ْخ ِت ِ‬
‫ِإ‬
‫‪ .‬لهِي‪َ ،‬أ ْخ ِرجْيِن ِم ْن ُذ ِ ّل ن َ ْفيِس َو َطهّ ِْريِن ِم ْن َشيِّك َورِش ْ يِك قَ ْب َل ُحلُولِ َر ْميِس‬
‫ِإ‬
‫‪،‬ب َِك َأنْ َترِص ُ فَانْرُص ْ يِن ‪َ ،‬وعَلَ ْي َك َأت ََولَّك ُ فَال تَلِك ْيِن ‪َ ،‬و اَّي كَ َأ ْسَأ ُل فَال خُت َ ِ ّيبْيِن‬
‫َ‪.‬ويِف فَضْ كِل َ َأ ْرغَ ُب فَال حَت ْ ِر ْميِن ‪َ ،‬وجِب َناب َِك َأنْت َ ِس ُب ِإ فَال تُ ْب ِعدْ يِن ‪َ ،‬وبِباب َِك َأ ِق ُف فَال ت َْط ُر ْديِن‬
‫ون هَل ُ ِعةَّل ٌ ِميِّن ؟‬ ‫ون هَل ُ ِعةَّل ٌ ِمنْ َك‪ .‬فَ َك ْي َف تَ ُك ُ‬ ‫! لهِي‪ ،‬تَ َقد ََّس ِرضاكَ َأ ْن تَ ُك َ‬
‫ِإ‬
‫ون غَ ِن ّيا َعيِّن ؟‬ ‫! لهِي‪َ ،‬أن َْت ال َغيِن ُّ بِذا ِت َك َع ْن َأ ْن ي َ ِص َل ل َ ْي َك النَّ ْف ُع ِمنْ َك‪ .‬فَ َك ْي َف ال تَ ُك ُ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫‪ ..‬لهِي‪َّ ،‬ن ال َقضاء َوال َقدَ َر غَلَ َبين‪َ .‬و َّن الهَوى ب َِواث ِئ ِق ا َّلشه َْو ِة َأرَس َ يِن‬
‫ِإ ِإ‬
‫‪.‬فَ ُك ْن َأن َْت النَّ ِص َري يِل َحىَّت تَ ْنرُص َ يِن ِإ َوتَ ْنرُص َ يِب ‪َ .‬وَأ ْغ ِنيِن ِبفَضْ كِل َ َحىَّت ْاس َت ْغيِن ب َِك َع ْن َطلَيِب‬
‫وب َأ ْو ِليائِ َك َحىَّت َع َرفُوكَ َو َو َّحدُ وكَ‬ ‫ْوار يِف قُلُ ِ‬‫‪َ.‬أن َْت اذَّل ِ ي َأرْش َ ْق َت األن َ‬
‫وب َأ ِحبَّائِ َك َحىَّت ل َ ْم حُي ِ ُّبوا ِسواكَ ‪َ .‬ول َ ْم يَلْ َجَأوا ىل غَرْي ِ كَ‬ ‫َ‪.‬وَأن َْت اذَّل ِ ي َأ َزلْ َت اَأل ْغ َيار َع ْن قُلُ ِ‬
‫ِإ‬
‫‪َ.‬أن َْت امل ُ ْو ِن ُس لَه ُْم َح ْي ُث َأ ْو َح َشهْت ُ ُم ال َعوا ِل ُم‪َ .‬وَأن َْت اذَّل ِ ي هَدَ ْيهَت ُ ْم َح ْي ُث ْاستَبان َْت لَه ُْم املَعا ِل ُم‬
‫!ماذا َو َجدَ َم ْن فَ َقدَ كَ َوما اذَّل ِ ي فَ َقدَ َم ْن َو َجدَ كَ ؟‬
‫خاب َم ْن َريِض َ ُدون ََك بَدَ ًال‪َ ،‬ول َ َقدْ َخرِس َ َم ْن بَغى َع ْن َك ُمتَ َح َّو ًال‬ ‫‪.‬ل َ َقدْ َ‬
‫! َك ْي َف يُ ْرىج ِسواكَ َوَأن َْت ما قَ َط ْع َت اإل ْح َ‬
‫سان؟‬
‫نان؟‬ ‫َ!و َك ْي َف يُ ْطلَ ُب ِم ْن غَرْي ِ كَ َوَأن َْت ما ب َ َّدلْ َت عا َد َة ا ِال ْم ِت ِ‬
‫الو َة ُمؤان َ َس ِت ِه فَقا ُموا بَنْي َ يَدَ يْ ِه ُمتَ َم ِل ّ ِق َني‬
‫ذاق َأ ِحبّا َء ُه َح َ‬
‫‪.‬اي َم ْن َأ َ‬
‫َ‪.‬واي َم ْن َألْبَ َس َأ ْو ِلياء ُه َمالب َِس َه ْيبَ ِت ِه فَقا ُموا ِب ِع َّز ِت ِه ُم ْس َت ِع ّز َين‬
‫‪3‬‬
 ‫‪Munajaat Ibn Ataillah‬‬
‫سان قَ ْب َل ت ََو ُّج ِه العا ِب ِد َين‬
‫‪َ،‬أن َْت ا َّذلا ِك ُر قَ ْب َل ا َّذلا ِك ِر َين‪َ ،‬وَأن َْت البا ِد ُي اِب إل ْح ِ‬
‫َّاب‪ ،‬مُث َّ ِلام َو َه ْب َت لَنا ِم َن امل ُ ْس َت ْق ِر ِض َني‬ ‫الطا ِلب َِني‪َ ،‬وَأن َْت َالوه ُ‬
‫َ‪.‬وَأن َْت اجلَوا ُد اِب ل َعطا ِء قَ ْب َل َطلَ ِب َّ‬
‫‪ .‬لهِي‪ْ ،‬اطلُ ْبيِن ِب َرمْح َ ِت َك َحىَّت َأ ِص َل ل َ ْي َك‬
‫ُأ ْ َ َ َ ِإ‬ ‫ِإ‬
‫َ‪.‬وا ْج ُذبْيِن ِب َم ِنّ َك َحىَّت ق ِبل عَل ْيك‬
‫‪ .‬لهِي‪َّ ،‬ن َرجايِئ ال ي َ ْن َق ِط ُع َع ْن َك َو ْن َع َص ْي ُت َك‬
‫ِإ ِإ‬
‫‪َ .‬كام َأ َّن خ َْويِف ال ُيزا ِيلُيِن َو ْن َأ َط ْع ُت ِإ َك‬
‫‪.‬فَ َقدْ َدفَ َع ْتيِن ال َعوا ِل ُم ل َ ْي َك‪ِ .‬إ َوقَدْ َأ ْوقَ َفيِن ِعلْ ِمي ِب َك َر ِم َك عَلَ ْي َك‬
‫ِإ‬
‫هان َوعَلَ ْي َك ُمتَّلَك ِ ي؟‬ ‫يب َوَأن َْت َأ َميِل ‪َ ،‬أ ْم َك ْي َف ُا ُ‬ ‫! لهِي‪َ ،‬ك ْي َف َأ ِخ ُ‬
‫ِإ‬
‫! لهِي‪َ ،‬ك ْي َف ْأس َت ِع ُّز َويِف ا ِّذلةَّل ِ َأ ْر َك ْزتَيِن ‪َ ،‬أ ْم َك ْي َف ال َأ ْس َت ِع ُّز َو ل َ ْي َك ن َ َس ْبتَيِن ؟‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫! لهِي‪َ ،‬ك ْي َف ال َأفْتَ ِق ُر َوَأن َْت اذَّل ِ ي يِف ال َف ْق ِر َأقَ ْم َتيِن‬
‫!ِإَأ ْم َك َيف َأفْتَ ِق ُر َوَأن َْت اذَّل ِ ي جِب ُ و ِدكَ َأ ْغنَ ْيتيِنَ‬
‫َ‪.‬وَأن َْت اذَّل ِ ي ال َهل غَرْي ُ كَ ‪ ،‬تَ َع َّرفْ َت ِللُك ِّ يَش ٍء فَام هَج ِ كَل َ يَش ٌء‬
‫ِإ‬
‫‪َ .‬وَأن َْت اذَّل ِ ي تَ َع َّرفْ َت يَل َّ يِف لُك ِ ّ يَش ٍء فَ َرَأيْ ُت َك ظا ِهر ًا يِف لُك ِ ّ يَش ٍء َوَأن َْت ا َّلظا ِه ُر ِللُك ِّ يَش ٍء‬
‫ِإ‬
‫صار ال َع ْر ُش غَ ْيب ًا يِف َر ْحام ِني َّ ِت ِه‪َ .‬كام َ‬
‫صار ِت ال َعوا ِل ُم غَ ْيب ًا يف‬ ‫اي َم ْن ْاس َتوى ِب َر ْحام ِني َّ ِته عَىل َع ْر ِش ِه‪ ،‬فَ َ‬
‫‪َ .‬ع ْر ِش ِه‬
‫الك األن ِ‬
‫ْوار‬ ‫يطات َأفْ ِ‬ ‫‪َ .‬م َح ْق َت اآل َاثر اِب آل ِاثر‪َ ،‬و َم َح ْو َت اَأل ْغ َيار ِب ُم ِح ِ‬

‫قات ِع ّ ِز ِه َع ْن َأ ْن تُدْ ِر َك ُه األبْ ُ‬

‫صار‬ ‫‪.‬اي َم ْن ْاحتَ َج َب يِف رُس ا ِد ِ‬
‫‪.‬اي َم ْن جَت َىّل ِب َكاملِ هَب ائِ ِه فَتَ َحقَّ َق ْت َع َظ َم َت ُه األرْس ُار‬
‫الظا ِه ُر؟‬ ‫! َك ْي َف خَت ْ فى َوَأن َْت َّ‬
‫يب احلارِض ُ ؟‬ ‫يب َوَأن َْت ا َّلر ِق ُ‬ ‫!َأ ْم َك ْي َف تَ ِغ ُ‬

‫‪4‬‬
‫‪Munajaat Ibn Ataillah‬‬
‫ن ََّك عَىل لُك ِ ّ ْيَش ٍٍْ قَ ِد ٌير‬
‫ِإ‬
‫َواحلَ ْمدُ ِهلل َو ْحدَ ُه‬

‫‪5‬‬