A-PDF Watermark DEMO: Purchase from www.A-PDF.

com to remove the watermark

A-PDF Content Splitter Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

search...

த ப க அறி க ஆ வா க க த க நிக க அறிவ ந றி

(475)
உ ளட க
ைவய வா வ கா நா ந பாைவ
ெச கி ைசக ேகளேரா பா கட ெப யா வா
ைபய ய ற பரம ன பா ஆ டா
ெந ேணா பா ேணா நா காேல நரா லேசகரா வா
ைமய எ ேதா மல நா ேயா தி மழிைச ஆ வா
ெச யா தனெச ேயா த றைள ெச ேறாேதா
ெதா டர ெபா யா வா
ஐய ப ைச ஆ தைன ைககா
தி பாணா வா
உ மா எ ண உக ேதேலா எ பாவா .
ம ரகவயா வா
பத ைர தி ம ைகயா வா
ெபா ைகயா வா
ைவய - இ ம டல தி
த தா வா
வா வ கா - வா திரா நி ளவ கேள! ேபயா வா
தி மழிைச ஆ வா ||
நா - (எ ெப மானாேலேய ேப எ ற அ யவஸாய ைடய)
நா ந மா வா
தி ம ைகயா வா ||
உ ஆ எ ண - உ ஜவ வழிைய ஆரா ,
தி வர க தனா
பா கட ைபய ய ற பரம - தி பா கடலி அவதாந ட க வள த ளா நிந றமா வா ||
அ பா பரம ஷ ைடய தி வ க ம களாசாஸண
ப ண

ஐய ப ைச ஆ தைன - (ஆசா யாதிக இ ைகயாகிற) ஐய ைத ,

ைக கா (ஆ த க இ ைகயாகிற) ப ை ைய
ச தி ளவள இ

உக - மகி

ஈ பாைவ ெச - நம ேநா (அ கமாக ) ெச யேவ ய

கி ைசக - ையகைள

ேகள - கா ெகா ேக க

நா - ேநா ேநா க ெதாட கின நா

ெந உ ேணா - ெந உ ண கடேவாம ேலா ;

பா உ ேணா - பாைல உ ண கடேவாம ேலா ;

02 Thiruppavai.474-503 (30);0475-02
 நா காேல ந ஆ - வ ய கால திேலேய நாந ெச வ

ைம இ எ ேதா - (கண ) ைமய அல கார

ப ண கடேவாம ேலா ;

மல இ ேயா - ( ழலி ) ைவ க கடேவாம ேலா ;

ெச யாதன - (ேமைல தைலவ க ) ெச யாதவ ைற

ெச ேயா - ெச ய கடேவாம ேலா ;

த றைள - ெகா ய ேகா ெசா கைள

ெச ஓேதா - (எ ெப மானட ) ெச ற கடேவாம ேலா ;

ஏ ஓ எ பாவா

கா சி ப ரதிவாதி பய கர அ ண கராசா யா எ திய

வள க உைர
***- ஒ வேசஷ கா ய தி ஒ ப டவ க அ கா ய தைல க மள சிலவ ைற
ப ஹ க ேவ ெம சிலவ ைற ப றேவ ெம அ தவ ப கைள தலி
ஸ க ப ெகா ள ேவ ெம சா திர கள றி ளதனா , அத ேக ப, ேநா
ஆகிற வேசஷ கா ய தி ஒ ப ட இ வாய ம ைகக தா க வ மவ ைற
ப மவ ைற ஸ க ப கிறா க , இ பா .
பா கட ைபய ய ற பரமன பா ைக, நா காேல நரா ைக, ஐய ப ைச
மா தைன ைககா ைக ஆகிற இ ெச ய ப மைவ. ெந ணாைம,
பா ணாைம, ைமய ெட தாைம, மல யாைம, ெச யாதன ெச யாைம, த றைள
ெச ேறாதாைம எ பன வட ப மைவ. “உ ேணா , ெச ேயா , ஓேதா ” எ ற த ைம
ப ைம வைன க ஸ க ப ைத கா மைவ. “ெச கி ைசக ேகளேரா”
எ றா ேபாலேவ “வ கி ைசக ேகளேரா” எ ெசா ல ேவ டாேவாெவ ன ; ேவ டா;
வ ைகெய ப ெச கி ைசய அட க மாதலி எனேவ, “ெச கி ைசக ”
எ ற ஒ ெசா ேபா கி றாேன வ ப கள ர ெவள யாயன ெவ க.
வா சி நிலம லதா இ த மா ஞால தி வா வெத ப ெந ச ய தாமைர
பைதெயா மாதலா , இ ங வாழ ப ற தவ கள ெப ைம எ ேன! என வய
‘ைவய வா வ கா ’ என வள கி றன . ந ைம ேம ைம தலிய ண களைன
வள மா க ணப ரா அவத த ஆ பா ய ப றவய மி க வா சி ய ைலேய.
க ணப ரா ைடய வ ப தி இல காகமா டாேத ர டா களா பற த ,
ப வ கழி த ெப களாய த ெச யாேத ஒ தப வ தி ெப களாய மவ கள
வா சி ேப நிலம லெவ க.
நா எ றவட உ ைம க ெத என ; வாமி பரத ரமான வ
ேப காக தாேன ஒ ர தி ப ைக உ ைமய றதாய க, சி இ தவட தி
இ கெவா டாைமயாேல பதறி ெச கி றைமைய கா . “ஆெறன நி பாதேம
சரணாக த ெதாழி தா ” “நாகைண மிைச ந ப ரா சரேண சர நம ” எ றி ைகயாகிற
அந ேயாபாய வ ைத ைல கவ ல ெசய கள ேநா ஒ றாதலா அ ஆ மா
அ ரா தக ம ெமன ப கிற . ஆகி அ ரா த கா ய தி இவ க ைகைவ ப வ ப
வ தேமய ேறா ெவ ன ; அ ; “அ ரா த வஷய கள ேல ஸ தனானவ அ
லப கேவ ெம றிரா நி றா ரா த வஷய ரவணன ெசா லேவ டாவேற;
அ டாந அந டாநம உபாயேகா ய அ வயயா . அந ேயா பாய வ ,
அந ேயாேபய வ அந யைதவ வ ைல ப யான ர தி காணா நி ேறாமிேற.
ஞாநவபாக கா யமான அ ஞாந தாேல வ மைவெய லா அ கழ ெப .
ஊபாயபலமா உேபயா த தமாய ம உபாய ரதி ப தகமாகா ” இ தியாதி
வசந ஷண ஸூ திகைள அ வட வயா கியான வா கிய கைள க ெதள க.
இ திரஜி தலியவ க எ ெப மாைன அவன யாைர அழி ைக ெச த யாக
ேபால றிேய, ப ரேயாஜநா தர கைள வ ப ெச வரத க ேபா ம றிேய
ண ண வ தி ஸ ைதெப த ெச ேநா இ எ ற வாசிைய
கா கிற , “ந பாைவ ” எ ற ெசா ேபா .
ெச கி ைசக எ ற – ேசதநராைகயாேல ேப ைக மள காலே ப பாக
ெச ெசய க எ றப . “ெப ெத ேவ ஊரா கழி ஊராெதாழிேய நா வாரா
ெப ைணமட ” எ மடெல பதாக கா வ டவளேவ ேபால றி அ டான ப ய தமாக
ெச கிற ேநா இ எ பைத கா , ெச எ ற ெசா ேபா .
‘ெப கைள கி ணைன ெந நா க ைமயாக ப ைவ த இ வா பா ய
இ ஙேன ஒ ேச தி டானவா எ ெகா !’ எ , ‘இ வ த மா ஞால தி பகவ
வஷய ைத அ பவ த இ தைனேப திர வ எ ன வசி திர !’ எ வய மர மைல
தலியன ேபால த தராய மய கி கிட மவ கைள ைடத ெய வாைர ேபா
“ேகள ” எ ைட த உண கிறா க . அ யபர வ ைத தவ ைக காகவ ேறா ெசா
ந வ ேகள எ னேவ வ .
‘ப க ேம ச வா தா அ ேபா கிைட பனவ ைற ெய லா வைர உ ெகா
ப ன ஸாவகாசமாக அைசய வ ேபால, பைகவ பர ப இ பா ய
ணஸ ேலஷ தி வழிப ற த இ நாள ெச ய ேவ யவ ைற சட ெகன
ெச வ ப ஸாவகாசமாக இ ெந சார மகிழ ேவ ; அ றி இ ேபா
ேம கா ய தி பத றம ‘இ ஙேன வா தவா எ ேன!’ எ றா ேபால சிலேபசி ெகா
மகி மய கி த ைதகளா நி றா ணா பவ ெக வா த அ ப கால
ப ேதகழி ; இ நா நா கட தா ண ென ேக, நா எ ேக’ எ றி
அவ களாதலா “ெச கி ைசக ேகளேரா” என பத ற ேதா ற கி றன . அவ க
ேக ைக உட ப டவாேற ெசா ைல ெதாட கி றன ‘பா கட ’எ ப தலாக.
இட ப டாைர இ ப கடலி ஆ வைத இய ைக ெதாழிலாக ைடய எ ெப மா ,
தாமைரமல ேவ வான ேத நி பவ ேபா ேச ய வானமாகிற ைவ த நா லி தா
கா யமாகாெதன க தி, ஆ த கள ச ெசவ ப மா இ வ ட தி ப ட
தி பா கட ெக த ள அ ழ உற வா ேபா ேயா ெச த ெப மானாய ப
எ வரலா அறிக. அ ப ரா மா ேபாக தி தி ள றா ஆ த ர ண தி

02 Thiruppavai.474-503 (30);0475-02
அவஹிதனாய மா ைற , ைபய எ றி வைனெய ச ஒ மாண க ைத
தக ல தினா அ மி க க ெப ேதா மா ேபால, எ ெப மா தி பா கடலி
தி வன தா வா ேம சா த ப ற தி ேமனய க நிற ெப பரம ஷெனன
ெத ெறன வள மாறி த ைமைய உள ப தி பரம எ றன . அ றி,
ஆ தர ண தி ஆவ ெகா வானாண வ வ ைகயாகிற ண வேசஷ தா வ த
ேம ைமைய உள ப தி கி றனெரன ெமா . எ ெப மா ைடய ேம ைமைய
நிைன தவாேற த க ைடய தா ைம த னைடேய நிைன வ மாதலா , ப அவைன
எ ைகேய பணயாத ப றி அ பா எ றன .
எ லாவைககளா வ சின ேம ைமைய ைடய க ணப ரான ைய பா எ ன
ேவ ய க, அ ங ெசா லா , தி பா கட நிைலைமைய பா வதாக
ெசா கிறவத க யாெதன ; “கி ணைண ந ைம ேநா கி ப ேட
அதிச ைக ெகா கிற இைடய , நம ெத வ த த இ ேச திைய சீறி அழி கி
ெச வெத ?” எ ம ச தினா க ணன பா வதாக கி றிலெரன ெகா க. ஏஷ
நாராணய : மா ரா ணவ நிேகதந :-நாகப ய க ய யாகேதா ம ரா ”
எ ப ரமாண ைத அ வைடய அறியாெரன நிைன தன ேபா .
“உ ேசா ப ந தி ெவ றிைல ெம லா க ண ” எ றப ஸகல
ேபா யமயனான எ ெப மா றன பா தைலேய உ ைகயாக நிைன உ தி இவ க
உளதாதலா , ேவ உணவ வ பெமாழி மா ப றி, ெந ேணா பா ேணா
எ கிறா க . உ டா உ ணேவ டாேவ. ‘ெந ேயா , பா ேயா ’ எ ன
ேவ ய க, ‘ெந உ ேணா , பா உ ேணா ’ எ ற சாதி ேப ஆன ப றிேய
‘ெந டா , பா டா ’ எ க ணப ரா ேப வழ வ . அ றிேய,
தி வா பா ய க ணப ரா ப ற த ப ன ெந பா தலியவ ைற ஒ வ
க டறியாதரா ேப மா திர ைத காதி ேக ளவ களா , அைவ உ ண த தைவேயா,
க த தைவேயா ெவ பைத ஆரா தறி திலராதலா , ‘அைவ உ ெகா ள ப மைவ’
எ மளைவேய ெகா “ெந ேணா பா ேணா ” எ கிறா கெள
ரேஸா தியாக ம ள ெச வ . “அ பா ெந ேணா ” எ ற ெசா ேபா கா
அ பா வத ேன ெந பா தாரகமாய தன வாய அ பாட ெப ற ப ன
“எ லா க ண ” எ றி நிைலைம வா தைம ேதா ெம ப .
ேநா ேநா ைக அ கமாக வரஹதாப மா ைக காக ள ப ைய
ெசா கிற , நா காேல நரா எ . ச ரவ தி தி மக நா ற கா ெச றப
பரதா வா “இராமப ரைன கா ஓ ய பாவகா இவ ” எ உலக நி ைத அ சி
ஒ வ க மில காகாதப ெபா வ னேம சர வ ெச நரா வ தா ேபா ,
இவ க வ ர தி பர வ ரகாசந ர தமான ேலாகக ைஹ அ சி ஒ வரா
காணெவா ணாதப ப மாைலய றாேன ேபா நிராட நிைன கிறா க , நா காேல எ .
இ தி ய க ப ரதானமான க க , “காணாதா க ெண க ண ல க டாேம”
எ றப எ ெப மாைன அ பவ ைகெயாழிய ேவ ேப இலதாதலா அ ேப வா
அ க கைள அல க க கடேவா ம ேலா ; “நி பாதப கயேம தைல கணயா ” “தா க
ெகா ேட தைலேம ைன ேதேன” எ றப எ ெப மா த இைணய கைள ைனதேல
தைல ேபறாதலா அ ேப ெப த தைலைய அல க க கடேவலம ேலா
ெம கிறா க , ஐ தாம யா .
ஒ கா ய ப ரமாண கள அ ேடயமாக ெசா ல ப ப சி டா டாநமி றி
ெயாழிய அ வட த கெதயாெம ஷ ர தாயா த ைத, ெவள ய , ெச யாதன
ெச ேயா எ ப . தசரத ச ரவ திய க டைளயா ெப மா நியமன தா
பரதா வா அரசா ைக உ யனாய அ ங ஆளாெதாழி த தா க
இைளயா ைக வாந டாந தி ேசராெத நிைனவால ேறா.
ஆப த பரா த ம ஞ ஸமய: ரமாண ேவதா ச எ சி டா டாநேம த
ப ரமாணமாக ற ப டைம அறிய த க . இன , இவ க ேநா ேநா ைகயாகிறவ
சி டா டாந ஸி தேமா? ஏன ; ஆ ; வமமா ைஸய ேஹாளாதி கரண யாப ைத
ஆரா ண க. (ேஹாைளயாவ வஸ ேதா ஸவ ; இதைன ேஹாளாஹெமன வ.
இ ப ன மாத ெபௗ ணமாஸி க த ரதிப தி ஒ வ ேம ஒ வ ம சன
ெதள ெச ய ப உ ஸவ இ தி டா சாரஸி த ெம மிட அ வதிகரண தி
நி க ஷி க ப ட . அ ேபாலேவ இ ேநா சி டாசாரஸி தெமன ெகா க; “மா கழி
நரா வா ேமைலயா ெச வனக ேவ வன ேக ேய ” எ ேம வ .)
ேதாழிமா ஒ வ ெகா வ உைரயா ேபா “ேப ெப ேண” எ , “நாயக
ெப ப ளா ” எ பலவைகயாக வள ப களாதலா , ‘அவைள ெகௗரவ ப தினா ,
எ ைன லாகவ ப தினா ” என சீறி எ ெப மா ப கலி ெச ஒ வ ேமெலா வ
ற ைற த டாெத த மிேல தா ஸ ேகதி ெகா கி றன , த றைள
ெச ேறாேதா எ . ஒ வரத தி அதிக தவ தயெசா கைள ெசா வைத
தவரேவ ெம வதியாதலா , அ வதி கிண க ச க ப ெகா கி றன ெர க.
‘ேப ெப ேண!’ எ ைவய கடேவா ; ‘நாயக ெப ப ளா !’ எ காலிேல
வழ கடேவா ; அவ ெசவ ப ேதா ; ப மாஸ மி ரா ஸிக ப ணன
த ஜ ப ஸநாதிகைள ஏகா த தி ெப மா வ ண ப ெச யாத ப ரா ைய
ேபாேல” எ ற ஆறாயர ப அ ள ெசய இ அறிய த க .
ேயா ய ஷ வஷய தி ஆசா ய வஷய தி உ ய கால கள பஹுமாந ட
ெவ வாக ஸம ப ம ஐய ; “ேதஹி” எ அ தியாநி ற ப ு க வஷய தி
ஆதர ட ப மிதமாக ஸம ப ம ப ைச. இ வர ைட இய றவள
ெச ய கடேவா ெம கிறா க , ஏழாம ய ;. ஆ தைன எ ற ஆமள ெம றப ;
ச தி ளவள எ க. ‘இ ேநா ஆ தைன ’ எ உைர பா ள . “அவ க
ெகா ளவ லரா தைன ” எ ைர ப . ைககா எ ற ெசா நய தா எ வள
ெகா தா ‘நா எ ன ெகா வ ேடா ’ எ ற ெந சிேலாட ேவ ெம ப
ேபாத ெம ப.
உ ைறெபா :- எ ெப மாைனேய ஸ வேபா ய மாக ெகா ளேவ ெம கிற ,
ெந ேணாமி யாதியா . வ ணாசரம க உ ய, நி ய க ம க ைறயற
அ க கடவன ெவ கிற , “நா காேல நரா ” எ பதனா . ைம க
ரகாசகமாைகயாேல ஆ மயாதா மிய ரகாசகமான யாநேயாக தி அ வய கலாகாெத ,
மல ைக வேபாக பமாைகயாேல ப தி ேயாக ைத ெசா லி றா , அதி
அ வய கலாகாெத கி ற ஐ தாம . “நா ேயா ” எ ைகயாேல பகவ ரா தி
ஸாதன களான ஞானேயாக ப திேயாக கள நாமாக அ வயயாெதாழிைகேய ேவ வ ;
அவ றாேன இ வாத வ ைவ அ பவ ேபா ஞானப திக இர ைட த
‘இவ ைற ந தவராெதாழிய ேவ ’ எ றா ெச யலாவதி ைல எ மிட ேதா . இன
“ைமய ெட ேதா” ெம பதனா ஐ வ ய தி ஆைச ெகா ள கடேவா ம ேலாெம ,
“மல ேயா” ெம பதனா ஆ மா பவமாகிற ைகவ ய தி ஊ ற கடேவாம ேலா
ெம ெசா கிறெதன ற ைறய ைல. எ ெப மா வா ஸ யாதி ண
தனாகி “ேவத வ லா கைள ெகா வ ேணா ெப மா தி பாத பண ”
எ றப பாகவதைர ன ட ல ஆ ரய கலாகா எ பைத கா , “ெச யாதன
ெச ேவா ” எ ப . ப ற அந த ைத வைள கவ ல ெபா ெசா லலாகா எ கிற ,
“த றைள ெச ேறாேதா ” எ . ஐயமாவ – பகவ ைவபவ ; ப ைசயாவ – பாகவத
ைவபவ ; இைவ இர ைட தானறி தவள பற உபேதசி க ேவ ெம கிற . கவ
ஸ நிதிய பாகவத ைவபவ ைத , பாகவத ஸ நிதிய பகவ ைவபவ ைத யதாச தி
றேவ ெம க.

02 Thiruppavai.474-503 (30);0475-02
 English Translation
O people of the world pray hear about the vows we undertake, Singing the praise the Lord who sleeps in the
Ocean of Milk, we shall abstain from milk and Ghee, and bathe before dawn. We shall not line our eyes with
collyrium, nor adorn our hair with flowers. Regaining from forbidden acts, avoiding evil tales, we shall give
alms and charity in full measure, and pray for the elevation of spirit. Let us rejoice.

அறி க உ ளட க இைண க Follow us on

எ கைள ப றி ப ரப த ப தி இல கிய
Facebook
தள அறி க தி ய ேதச க ைவணவ இைணய தள க Twitter
அறிவ கைதக வைல க
க த க க ைரக
ெதாட

Sitemap | Disclaimer © Dravida Veda | All rights reseved

Web Design - Purple Rain

02 Thiruppavai.474-503 (30);0475-02