A-PDF Watermark

Content Splitter
DEMO: Demo.
Purchase
Purchase
fromfrom
www.A-PDF.com
www.A-PDF.com
to remove
to remove
the watermark
the watermark

search...

த ப க அறி க ஆ வா க க த க நிக க அறிவ ந றி

(477)

ஆழி மைழ க ணா ஒ ந ைககரேவ

ஆழிஉ க ெகா ஆ ஏறி
ஊழி த வ உ வ ேபா ெம க
பாழி அ ேதா ைட ப பனாப ைகய

it
ஆழி ேபா மி ன வல ேபா நி அதி

e
ov
தாழாேத சா க ைத த சரமைழேபா
வாழ உலகின ெப திடா நா க
மா கழி நராட மகி ேதேலா எ பாவா .
m
re
to

பத ைர
se

ஆழி மைழ க ணா - ம டல வ ஷ தைலவனான ப ஜ யேன !

en

ந ந
lic

-
p

ைக - (உ ைடய) ெகாைடய
ea

ஒ - ஒ ைற
ch

கரேவ ஒள யா ெதாழியேவ ; (ந ெச யேவ ய பண

a

-
எ னெவ றா )
y
Bu

ஆழி - கடலி

க ெகா - (அ ள நைர) ெமா ெகா

ஆ - க ஜைன ப ண (ேபெராலி ெச )

ஏறி - (ஆகாய ேத) ஏறி,

ஊழி மத வ உ வ ேபா - கால தலிய ஸகல பதா த க

ெம க காரண தனான எ ெப மா ைடய தி ேமன ேபா
(உன ) உட ப க ைம ெப

பாழி அ ேதா உைட ப பநாப - ெப ைம அழ ெகா திய

ைகய ேதா கைள ைடயவ , நாப கமல
ைடய மான எ ெப மா ைடய ைகய
(வல ப க தி ள)

ஆழி ேபா மி ன - தி வாழி யா வாைன ேபா ஒள ம கி,

வல ேபா நி அதி - (இட ப க தி ள) பா சஜ யா ;வாைன ேபா

நிைல நி ழ கி,

சா க உைத த - சா க தாேல தவள ப ட

சர மைழேபா - பாணவ ஷ ேபா ,

02 Thiruppavai.474-503 (30);0477-04
 வாழ (உலக தாரைனவ ) வா ப யாக

நா க - (க ணப ராேனா ைட கலவ ேநா ேநா கிற)

நா க

மகி - ஸ ேதாஷி

மா கழி நராட - மா கழி நரா ட ெச ப யாக

உலகின - இ லக தி

தாழாேத - தாமத ெச யாம (சட ெகன)

ெப திடா - மைழெபாழிய கடைவ.

ஏ ஓ எ பாவா !.

கா சி ப ரதிவாதி பய கர அ ண கராசா யா எ திய

வள க உைர

it
***- ஆய சி மிய தா மா கழி நரா னா வைள நா
ந ைமகைள இ ஙேன மேநாரதி ெகா க, ப ஜ ய ,
‘எ ெப மான பண மவ க சிறி கி சி க
நா நம வ ப ைத நிற ெப வ ெகா ள ேவ ” என க தி, ‘நா உ க

e
திற ெச யேவ ம ைம திற ைத ஆ ைர கேவ ’ எ இவ கள நியமந ைத ப ரா தி நி க, ஆ சிக , “ப ஜ யேன !

ov
‘ெப க ேநா றப ெய ! மைழ ெப தப ெய !’ எ அைனவ தைல கி ெகா டா ப வ ஷி கேவ ” எ அவ
ெச யேவ ம ைமைய ைகேயாைல ெச ெகா கி றன ; இ பா டா . (பர;ஜ ய - மைழ நி வாஹக ; ேமகெம றவா .)

m
re
வாரா ப ஜ யேன ! உன ஔதா ய ைத ந எ ளள ஒள கலாகா ; கடலி அ ள நைர க ெகா
ெப ழ க ெச வான தி மேதறி எ ெப மான தி ேமனேபால க ைம , அவன வல ைக யாழிேபா மி ன இட ைக
to

ச க ேபா அதி , சா க சரமைழ ெபாழி மா ேபால நாெட நைர ெசா எம மா கழி நரா ட ைத மகி சி டேன
தைல க டேவ . எ ப - இவ க க டைளய ப .
se

ஸ நிதிகள ைக க யபர கைள அ ள பா ேபா , “ ைட வான!, சாமைர வ வா !, தி சி ன வா !” எ றி ஙேன அவரவ க

அதிக த கா ய ைதய அ ள பா வ ஸ ரதாய மாதலா இவ க அ நைடைய அ ெயா றி “ஆழிமைழ க ணா!” எ அவ
en

அதிக த கா ய ைதய அைழ கி றனெர க. எ ெப மா பைட ைட ெதாழி கைள அயனர தைலயலி தா

கா த ெறாழிைல ைக ப றினா ேபால, ‘ப , அ ’ எ கா ய ைத நம தலிேயா தைலயலி , உன ந ைம ெபா த
lic

எ லாைர ள ர ேநா கா ய தி நியமி க ப டவன ெறா ந என க கி றவா கா க.

p
ea

ஒ ந ைக கரேவ :- உ ெகாைடய ஒ வ சியாெதாழிய ேவ எ றப . ணய ப ணனா தவட வ ஷி த , பாவ

ப ணனா தவட வ ஷியாெதாழித எ ெறா வஷமநியதி ெகா ள பால த ெற ைக. ைக கர ைக - ெகாைட மா ைக.
ch

ேமக தி ழ க மகி சி உ பாதலா ஆ எ அ ழ க ைத ேவ கி றன . கட கட இல ைக ெச ற அ ம

a

ெச திைய உணராத ர கின க கட இ கைரய வ தி ஏ கி கிட த ேபா , அ ம ப ரா ைய க ட கள ப மி தியா

ஆரவா ெகா வ இ வாநர வர கைள மகி வ தவா ேபால ந ஆரவார தினா எ ைம மகி வ க ேவ ெமன ேவ யவா .
y
Bu

ஏறி எ றதனா , க ேதா றாேம நி கா ய ெச எ ெப மாைன ேபால றி, “வ ணல ேமலா வ தா ேபா ” எ றப

ஆகாசாவகாசெம லா ெவள யைட ப உ வ ைவ பர ப கா கா ய ெச யேவ ெம ற வ ப ேதா .

ஊழி த வ - ஊழி எ கால ெபய ; இ கால ைத றிய ம ள எ லா பதா த கைள றியவாறா ; இஃ

உபல ணெமன ப . “உ வ ேபா ெம க ” எ ற ெசா நய தா , அ ெவ ெப மான தி ேமனய நிற ைத மா திர ந ஒ ைட
ஏறி ெகா ளலா அ தைனெயாழிய, அவ ற அகவாய த ணள எ வைகயா உ னா ஏறி வ ெகா ள அ
எ க ேதா ெம ப. இ , “நா சியா வழி வழி கெவா ணா எ றா ேபாேல” எ ற ஆறாயர ப அ ள ெசய ேநா க த க ;
அ வா கிய தி ெபா வ மா :- தி வர க ெப ய ேகாயலி சிறிய தி வ யயேநா ஸவ தி கைடநாள ர ர கநாத , நா சியா
தி ேகால , ேஸைவ ஸாதி த ள, ப ட ேஸவ ெப மாைன ேநா கி ‘நாசிசயா ைடய ேவஷ ைத ஏறி ெகா டத தைன
ெயாழிய அவ ேபா வழி வழி க உ னாலாகாேத’ எ ைர த ள னாெர ற ஐதிஹய ைத உள ப தியவா .

க ணப ரான தி ேமன நிற ைத காணவ ப ைடய இவ க அத ேபாலிையயாகி க கள ேபாெம மாைசயா

“ஊழி த வ வ ேபா ெம க ” எ கிறா கென க ணர பால .

பாழி அ ேதா - வலிைம அழ ெபா திய ேதா ; எனேவ, ர க வ ேபா ய வ கள ர ேதா ளன ெவ றதாய . ப பநாப
ைகயலாழி ேபா மி ன - “ப பநாப ேபா மி ன ” எ னாெதாழி தெத என ; அரசைன ேநா கி ‘உன மக ப ற தா ’ எ றா அவ தன
கா ப ய ேதா ற ேபசாதி ப உ ய அ யா ப கலி உக அதனாலாய கா ய க காண ப த ேபால, ெவ றிெப ற எ ெப மா
தா ஸாதாரணமாய ப தி வாழியா வா மிகமி ன ேதா வனாதலா “ஆழிேபா மி ன ” எ றனெர க.

“சாக ைத த சரமைழேபா ” எ ற டேன, அ சா க சரமைழ ராவணாதியைர தா ேபா இ வ ெச வெத

எ ற சி வாழ உலகின ெப திடா ” எ றன .

English Translation
O Dark rain cloud! Dear Krishna! Pray reveal yourself in full measure. Enter the deep ocean, gorge yourself, roar and ascend high; darken like the hue of the primeval
Lord Padmanabha, strike lightning like the resplendent discus on his mighty shoulder, roar with thunder like the great conch in his hand, come pouring down on us

02 Thiruppavai.474-503 (30);0477-04
 like arrows cast from his Saranga bow, that we too may live and enjoy the bath- festival of Margali.

அறி க உ ளட க இைண க Follow us on

எ கைள ப றி ப ரப த ப தி இல கிய
Facebook
தள அறி க தி ய ேதச க ைவணவ இைணய தள க Twitter
அறிவ கைதக வைல க
க த க க ைரக
ெதாட

Sitemap | Disclaimer © Dravida Veda | All rights reseved

Web Design - Purple Rain

it
e
ov
m
re
to
se
en
lic
p
ea
ch
a
y
Bu

02 Thiruppavai.474-503 (30);0477-04