A-PDF Watermark

Content Splitter
DEMO: Demo.
Purchase
Purchase
fromfrom
www.A-PDF.com
www.A-PDF.com
to remove
to remove
the watermark
the watermark

search...

த ப க அறி க ஆ வா க க த க நிக க அறிவ ந றி

(478)

மாயைன ம வடம ைர ைம தைன

ய ெப ந ய ைன ைறவைன
ஆய ல தின ேதா அணவள ைக
தாைய ட வள க ெச த தாேமாதரைன

it
ேயாமா வ நா மல வ ெதா

e
ov
வாயனா பா மன தினா சி தி க
ேபாய ப ைழ த வா நி றன
தயன சா ெச ேபேலா எ பாவா .
m
re
to

பத ைர
se

மாயைன - மாய ெசய கைள ைடயவ

en

ம வடம ைர - (பகவ ஸ ப த ) நி யமாக ெப ள

lic

ைம தைன வடம ைர தைலவ ,

p
ea

ய ெப ந - ப தமா ஆழ மி கி கிற த த ைத ைடய

ch

ய ைன ைறவைன - ய ைன யா ற கைரைய நி பகமாக ைடயயவ ,

a

ஆய ல தின ேதா - இைட ல தி வள காநி ள

y
Bu

அண வள ைக - ம களதப ேபா றவ

தாைய ட - தாயாகிய ேதவகி ப ரா ய வய ைற

வள க ெச த வள க ெச தவ மான

தாேமாதரைன - க ணப ராைன,

நா - (அ சிேயாமாகிய) நா

ேயா ஆ வ - ப தி ளவ களா கி

மல க - ந ல மல கைள வ

ெதா - வண கி

வாயனா பா - வாயார பா

மன தினா சி தி க - ெந சார தியான ப ண (அத ப ற )

ேபாய ப ைழ - (ேசஷ ேசஷிபாவ ஞான டாவத ) கழி த

பாவ க ,

த வா நி றன - ப (த ைன அறியாம ) வர ய பாவ க

02 Thiruppavai.474-503 (30);0478-05
 தயன ஆ - ெந ப லி ட ப ேபாேல உ மா ேபா ; (ஆன
ப )

ெச - அ ெவ ெப மா தி நாம கைள ெசா ;

ஏ ஓ எ பாவா !

கா சி ப ரதிவாதி பய கர அ ண கராசா யா எ திய

வள க உைர

***- ேநா ேநா ெப கள ஒ தி, ‘நா ேநா ேநா எ ெப மாைன அ பவ க இைலயகல பா யா நி ேறா ; இஃ அழகியவாேற;
‘ ேரயா ஸிபஹுவ நாநி பவ தி மஹதாமப ” எ ேமைலயா ெச ந சி ைசக பல இைட க மிைடதரெம க ;
இராமப ராைன த காக ச பரா தகனான தசரத ச கரவ தி பா தா ; ப ரமவ யான வசி ட ஹூ தமி டா ; ஸா ா
த ெமன ப ட இராம ட நி றா ; ப ரா ேயாேட ெப யெப மாைள ெதா திைற சினா ; நாடட க இ வப ேஷக
ம கள ைத ப ரா தி ம களாசாஸந ெச யாநி ற ; இ ஙன அைம திட அ த ம கள கா ய தி ம ேறா இைட மிைடத த ;
நா ெந நாளாக ப ண ள பாவ க பல கிட க இ ெச ய க திய ந கி ைச ந ன நிைறேவ ேமா?’ எ ேக க; நா பகவ நாம
ஸ கீ தந ப ணேவ பாவ களைன தயலி ட ப ேபால உ மா ெதாழி மாதலா அ தி நாம கைள ஸ கீ தந
ப ண கடைவெய அவைள ேநா கி ம ெறா தி உைர பா ரமா ெச கிற இ பா .

ஸ ேவ வர பரமபத நில னாய ைவ தி வா பா ய க ணப ரானா அவத ேகாவல ேகா க தா எள யனா ,

ெவ ெண கள கா ப , மாதைர கள கா பதா ெச த ஆ சா ய ெசய கள அளவ ைமைய நிைன “மாயைன” எ ற . “ ந
மாைலக ” எ ற பா ர கா க. தி வடம ைரய ஸி தா ரம தி வாமநனா தவ தி தைமயா ச நா வா
பைடெய பைகய தன பைடவடாக ெப ெந நா அரசா டைமயா , கி ணனா வ ப ற தைமயா

it
இ வாைககளாேல ம ைர பகவ ஸ ப த நி தியமாய த ைமப றி ம எ வடம ைர அைடெமாழி ெகா க ப ட .

e
ov
ைம த - மி ைக ைடயவ ; ைம - மி , “த ைதகாலி ெப வல தாளவழ ந ள க , வ தெவ ைத” எ றப க ணப ரா தா
பற ேபாேத வஸுேதவ ேதவகிகள காலி வல இ றி மா ப ற த மி ைக றியவா ; ப வ நிர வத ேன க ச

m
சி ப ைத த மி ைக றியவா மா . re
to

க ண தி ம ைரய ப ற தவாேற வஸுேதவ க ஸனட ள அ ச தினா அ ப ைளைய தி வா பா ய ஒள வள க க தி

எ த வ ெகா ெச ல, வழியைடய ெப வ ளமா ெப கி ெகா த ய ைனயா த ைன ழ தாளளவாக வ வ
வழித தைமயா , அ வா றி இதைன ஒ ய வ ற ைமயாக க தி ய ெப ந என வேசஷி க ப ட . இ , “ய நா சாதிக பரா
se

நாநாவ தஜஷா லா - வஸுேதேவா வஹ ண ஜா மா ேராதேகாயெயௗ.” எ ற வ ராண வசந ேநா க த க . ப ரா

சரண க ராவணபய தாேல, அ சிய த ேகாதாவ ேபால றிேய க ஸ மாள ைக நிழ கீ ேழ வ றி ெகா தேத ைமயா . ெப ந -
en

அ ல ய ெப க க ண ஜல ைட ப வத , ெப க வரஹதாப தர ள ைக ப யா தமான
நைர ைடய ெவ றப . ெப ைம ெபா திய நைர ைடய ெவ மா . கவபா வா ஊ , ேப , ஆ தலியைவ ேவ மாைகயா ,
lic

“வடம ைர ைம தைன” எ ஊ , “தாேமாதரைன” எ ேப , “ய ைன ைறவைன” எ ஆ ற ப டன. “ ப ைற,

நவமண ப ைற” எ மாேபாேல, க ணப ரா எ ைனயா ெப க ப ைறயாைகயா “ய ைன ைறவைன” என ப ட .
p
ea

“ஆய கல தின ப ற த” எ னா , “ேதா ” எ ற , “ேதவகீ வ ஸ யாயா மாவ த மஹா மநா,” எ ற ராண நைடைய
அ ெயா றிெய க: கீ திைசய உதி கி ற ஆதி திய அ திைசய ப டாவெத ற க ேதா ற றினா னவென ப .
ch

ஆகி , “க ண ேகசவ ந ப ப ற தின ” “ம நாரண ந ப ப ற தைம” “ப ற தவா ” எ றி ைடகள ேல ற ப ளவ

ெபா த ெம ஙேன ெயன ; ஸ ஸா க ப மாத க பவாஸ ப ணனா , “ப ன தி க வய றி ெகா ட வ பா கினா ” எ றப
தா ப னர மாத க பவாஸ ப ைகயா , ெப ற தா ைல ர ைகயா , ைல ெபறாவ இவ தா
a

ேநா ப ைகயா , த ைன க ட ம க மா ப எள யனா கி ைவ ைகயா அ ங ற ப கி றெதன ெகா க. இன , வடம ைரய

ப ற த க ணப ராைன ஆயர; ல தின ப ற தனனாக வாென ெனன ; ைல பா அ தவடேம ப ற த இடமாத ப றி ெய க.
y

அ றி, ம ைரய மைற தி ஆ ல தி ெவள ப டைம ப றி மா .

Bu

உடைல ந கி தைலைய , தைலைய ந கி உடைல க மவ களான இைட சிக “ ேயாமா ” எ கிறா கேள, இவ க
ைமயாவெத ? என ; எ ெப மானட தி ஸ ப த ண சி ேம பட ேவெறா தி ஆ மா இலதாதலா அ ைம
ற ப கி ற . “மமசா ய தரா மாய த ேவ தி வபஷண .” எ - ஸு வ மஹாராஜர; இராமப ரானட வபஷண வாைன
தென ற , ேம றிய ைமைய க திய ேறா.

மல க - மல ைமயாவ - ஒ ப ரேயாஜந ைத வ ப இட படாெதாழிைக. எ ற ெசா ேபா கா , எ ெப மான

தி வ கள மல கைள மி க ஆதர ட ஸம ப கேவ ெம ெறா நியதிய ைல; அைட ெகட வ ைம ெம ப ேபாத .
ெதா , பா , சி தி க எ மனெமாழி ெம களாகிற கரண கள ைடய வயாபார க ற ப டன.

இன , ெதா ைக, பா ைக, சி தைனயாகிய இ கா ய கள னா ெப ேப வ , கைடயர ட க . எ ெப மாைன ய பணவத

ெச ய ப ட ப ைழக - ேபாய ப ைழ; ( வாக ) என ப . அ பண த ப ன ப ரகி தி வாஸைனயனா அ தி வமாக ெச ப ைழக
- த வா நி றா ; உ தராக ெமன ப . இைவயர தியலி ட ேபால உ மா ெதாழி ெம பல றி றாய .

‘நா ெந நாளாக ப ண ள பாவ க பல கிட க, இ ெச ய க திய ந கி ைச ந ன நிைறேவ ேமா?’ எ வனவயவைள

ேநா கிய , ெச எ ற னைல வைன !இ ங ஒ திைய னைல ப தி றியவ அைனவைர ேநா கி றியவாேற
யாெமன ெகா க; உபல ணெம க. ெச ப எ ப க மா .

English Translation
If we come pure and strew fresh flowers, with songs on our lips and feeling in our hearts, and offer praise with joined hands to our Lord Damodara, the prince of
Northern Mathura who haunts the clean banks of the great river Yamuna, who was born as the light of the cowherd clan, and who was the jewel of his mother’s
womb, then he will forgive our past misdeeds, and even what remains will disappear like cotton unto fire. So come, let us praise him!

02 Thiruppavai.474-503 (30);0478-05
 அறி க உ ளட க இைண க Follow us on

எ கைள ப றி ப ரப த ப தி இல கிய
Facebook
தள அறி க தி ய ேதச க ைவணவ இைணய தள க Twitter
அறிவ கைதக வைல க
க த க க ைரக
ெதாட

Sitemap | Disclaimer © Dravida Veda | All rights reseved

Web Design - Purple Rain

it
e
ov
m
re
to
se
en
lic
p
ea
ch
a
y
Bu

02 Thiruppavai.474-503 (30);0478-05