Professional Documents
Culture Documents
Izen Zerrendak PDF
Izen Zerrendak PDF
Izen Zerrendak PDF
Zerrendak
SARRERA
Zerrendak
Guztira 8.414 sarrera daude, lau arlo nagusitan sailkatuak eta 8 zerrendatan banatuak. Hona hemen sailak:
1. Toponimia (leku-izenak)
2. Antroponimia (pertsona-izenak)
Bi zerrenda daude:
3. Bestelako onomastika
3.1. Zerrenda bakar batean sartu dira leku-izenak, pertsona-izenak edo artelanen izenak ez diren gainerako guztiak, Euskal
Herrikoak zein kanpokoak.
4. Artelanak
I
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
• Batzuetan, parentesi artean, erabilera adierazteko adibideak jarri dira. Adibidez, 'Rift (Rift harana, -a)' jarri da adierazteko leku-izena
'Rift' dela baina 'Rift harana' ere esan daitekeela adierazteko.
• Zenbaitetan, parentesi artean jarri dira aukerakoak diren parteak. Adibidez, 'Santiago (Konpostelakoa)' toponimoaren bigarren
partea aukerakoa da, 'Santiago' edo 'Santiago Konpostelakoa'. Beste batzuetan, parentesi artean eskaintzen da jatorrizko
hizkuntzan utzitako izenaren esanahia. Adibidez, 'Sturm und Drang («Ekaitza eta Oldarra»)'.
• Ordinala duten pertsona-izenen kasuan, kontuan izan ordinala beti deklinatzen dela, baita aposizioetan ere. Adibidez, 'Justiniano
I.a' pertsona-izena honela erabiliko da testuan: 'Justiniano I.a enperadorearen garaian...' eta ez *'Justiniano I. enperadorearen
garaian...'. Beste hainbeste izengoitiak aipatzen direnean ere. Adibidez, 'Ivan IV.a Izugarria' eta ez *'Ivan IV. Izugarria'.
• Izen bat baino gehiago erabil daitezkeenean, barra etzan batez '/' bereizi dira izenak. Adibidez: 'Kongo/Zaire'. Horrek esan nahi du,
ibaia izendatzeko 'Kongo' zein 'Zaire' erabil daitezkeela.
• Koma erabili da, zenbaitetan, zerrendan dagoen ordena behartua dela adierazteko (bilatzea erraztearren aldatu da berezko ordena
batzuetan). Adibidez, 'Alto, El' eta 'Grezia, Antzinako' agertzen da zerrendan. Horrek esan nahi du 'El Alto' eta 'Antzinako Grezia'
direla berez.
• Euskararako proposatzen den formarekin batera, askotan ematen dira erdal formak ere, hau da, gaztelania, frantsesa edota
ingelesa. Hartara, erabiltzaileak ezagutzen duen erdal forma bilatu eta dagokion euskal forma aurkituko du ondoan. Nolanahi ere,
hiru erdaretako formak ez dira sistematikoki bete.
II
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
1. Pertsona-izenen zerrendetan
Ark. Arkitektura
ber. bertsolaria
bes. bestelakoa
Bib. Bibliakoa
bid. bidaiaria
Enp. Enpresa-mundua
Erl. Erlijioa
err. errege-erreginak, enperadoreak
Esk. Eskultura
Esz. Eszena
izg. izengoitia
j.i. jatorrizko izena
Jak. Jakintza
Kir. Kirola
Lit. Literatura
mil. militarra, militar politikaria edo kidekoa
Mus. Musika
per. pertsonaia historiko orokorra
Pin. Pintura
Pol. Politika
Zin. Zinema
III
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
2. Bestelako onomastikan
Art. artelanetako animalia, gauzaki eta pertsonaien izenak; arkitekturako obrak eta antzekoak; gizakiak egindako gauzakiak
bes. bestelakoa
din. dinastia
era. erakundeak, taldeak, elkarteak, alderdi politikoak, militarrak, erlijio-ordenak...
fam. familia
Hist. era guztietako gertaera historikoak: gerrak, guduak, itunak...
aro. historia, geologia eta historiaurreko aldi eta aroak
Mit. Mitologia
3. Artelanetan
ald. aldizkaria
Ark. Arkitektura
Esk. Eskultura
Esz. Eszena
Lit. Literatura
Mus. Musika
Pin. Pintura
Zin. Zinema
IV
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Adengo Protektoratua Adén, (protectorado de) Aden, protectorat d' Aden Protectorate
(-a)
1
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Angora Angora o Ancyra Angora edo Ancyre Angora or Ancyre Ankara-ren izen
historikoa da
Arabiar Errepublika República Árabe Unida République Arabe Unie Mapa historikoetan
Batua (-a) (AEB) laburdura
jartzeko premia
balego, laburdurak zer
esan nahi duen argitu
beharko litzateke,
Ameriketako Estatu
Batuekin ez
nahasteko
Asiako Probintzia Asia, (provincia de) Asie, (province d') Asia (province of)
2
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Barcino Barcino
Berito Berito
Betis Betis
Bi Sizilietako Erresuma Dos Sicilias, (Reino de Deux-Siciles, (royaume Two Siciles, Kingdom of the
las) des)
Bizantziar Inperioa (-a) / Imperio bizantino edo Empire Byzantin / Byzantine Empire / Eastern
Ekialdeko Erromatar Imperio Romano de Empire romain oriental Roman Empire
Inperioa (-a) Oriente
Bosforoko Erresuma Bósforo, (reino del) Bosphore, royaume du Bosporus, Kingdom of the
3
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
4
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ekialdeko Erromatar Imperio romano de Empire Romain d’Orient Eastern Roman Empire
Inperioa (-a) oriente
Erregeen harana (-a) Reyes, valle de los Vallée des Rois Kings, Valley of the
5
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
6
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Germaniako Erromatar Sacro imperio romano Saint Empire romain Holy Roman Empire of the
Inperio Santua (-a) germánico germanique ou Saint German Nation
Empire
Getulia Getulia
7
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Helade Helas
8
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ilici Ilici
Indiak Indias
9
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
10
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kartago Nova
11
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
12
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Magna Graecia / Grezia Magna Grecia Grande Grèce Magna Graecia or Great
Handia (-a) Greece
Mainake Mainake
Malaca Malaca
Maliko Inperioa (-a) Malí o Mali (imperio de) Empire du Mali Mali empire
13
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
14
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Narbo Narbo
15
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Olibondoen mendia (-a) Olivos, monte de los Oliviers, mont des Olives, Mount of
16
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
17
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Shanidar Zawī Sam_ Sanīdār Zawi Chemi Shanidar Zawi Chemi Shanidar
18
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sodoma eta Gomorra Sodoma y Gomorra Sodome et Gomorrhe Sodom and Gomorrah
19
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Trapezus Trapezus
20
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ur Ur Ur, Our Ur
21
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
22
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Aachen Aachen Aachen Aachen herria Alemania | Europa Izen historikoa Akisgran da
Aaiun El Aaiún La’youne / El Aïoun Aaiun / El Aaiún herria Mendebaldeko Sahara | Afrika
Acapulco / Acapulco Acapulco Acapulco de Juárez Acapulco de Juárez herria Mexiko | Ipar Amerika
de Juárez
Adamen Zubia (-a) Puente de Adam Pont d'Adam / Pont uhartea Sri Lanka | Asia
de Rama
Addis Abeba Addis Abeba Addis-Abeba Addis Abeba Estatu-hiriburua Etiopia | Afrika
Adengo golkoa (-a) Aden, Golfo de Aden, Golfe d’ Aden, Gulf of golkoa Afrika
23
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Afrikako Adarra (-a) África, cuerno de Afrique, corne de l' eskualdea Afrika
Agulhas (lurmuturra, - Agujas Aiguilles, cap des Agulhas, Cape lurmuturra Hegoafrikar Errepublika
a)
Aintzira Gazi Handia (- Gran Lago Salado Grand Lac Salé Great Salt Lake aintzira AEB | Ipar Amerika
a)
Aintzira Handiak (-ak) Grandes Lagos Grands Lacs Great Lakes aintzira AEB | Ipar Amerika
Air (Air mendiak, -ak) / Aïr / Azbine Aïr / Azbine Aïr / Azbine, mountains mendia Niger | Afrika
Azbine (Azbine
mendiak, -ak)
24
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Akabako golkoa (-a) Aqaba Akaba Aqaba, Gulf of golkoa Israel | Asia
Akko Akko Akko Akko herria Israel | Asia Izen historikoa Akre da
Alaskako mendikatea (- Alaska, Montes de Alaska, Chaîne de l’ Alaska Range mendikatea AEB | Ipar Amerika
a)
Alaskako penintsula Alaska, Península de Alaska, Presqu’île d’ Alaska Peninsula penintsula AEB | Ipar Amerika
25
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Alcalá de Henares Alcalá de Henares Alcalá de Henares Alcalá de Henares herria Espainia
Alentejo Beherea (-a) Bajo Alentejo Baixo Alentejo Baixo Alentejo eskualdea Portugal | Europa
Alentejo Garaia (-a) Alto Alentejo Alto Alentejo Alto Alentejo eskualdea Portugal | Europa
Alepo Alepo / Halab Alep Halab / Aleppo herria Siria | Asia Arabieraz Halab
Aleutiarrak (-ak) Islas Aleutianas Aléoutiennes, Îles uhartea AEB | Ipar Amerika
(Aleutiar uharteak, -ak)
Aleutiarretako fosa Aleutianas, Fosa de Aléoutiennes, Fosse Aleutian Trench fosa AEB | Ipar Amerika 'fosa' hitza ontzat emango da
las des Euskaltzaindiak besterik
erabakitzen ez duen bitartean
26
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Almeríako golkoa (-a) Almería, Golfo de Almería, Golfo de Almería, Golfo de, gulf golkoa Espainia
Altun Altyn Tagh / Altun Altyn Tagh Altyn Tagh / Altun mendia Txina | Asia
Shan Shan, mountains
27
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ameriketako Estatu Estados Unidos de États-Unis d’ estatua AEB | Ipar Amerika testuinguruak zalantzarako
América Amérique aukerarik uzten ez badu, forma
Batuak (-ak) / AEB
laburtua ere erabil daiteke:
Estatu Batuak
Anadirko golkoa (-a) Anadir, Golfo de Anadyr, Golfe d’ Anadyr, Gulf of golkoa Errusia | Europa | Asia
Andaman Andamán, Islas Andaman, Îles Andaman Islands uhartea India | Asia
Andeak (-ak) (Ande Andes, Cordillera de Andes, Cordillère Andes, mountains mendikatea Hego Amerika
los des
mendiak, -ak)
28
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Angel Ángel, Salto del Ángel, Salto del ur-jauzia Venezuela | Hego Amerika
Ángeles, Los Ángeles (Los) Los Ángeles herria Txile | Hego Amerika
Ankara Ankara Ankara / Angora Ankara / Angora Estatu-hiriburua Turkia | Europa Izen historikoa Angora da
Annecyko aintzira Annecy, Lago Annecy, Lac d’ Annecy, Lac d’, lake aintzira Frantzia
Antigua eta Barbuda Antigua y Barbuda Antigua-et-Barbuda Antigua and Barbuda estatua Antigua eta Barbuda | Erdialdeko
Amerika
29
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Antilla Txikiak (-ak) Pequeñas Antillas Petites Antilles Lesser Antilles uhartea Amerika
Antilletako itsasoa (-a) Antillas, mar de las Antilles, mer des ou itsasoa Ipar Amerika
Caraïbes, mer des
/ Karibe (itsasoa, -a)
Appalacheak (-ak) Appalaches, Montes Appalaches, Monts Appalachian mendikatea AEB | Ipar Amerika
Mountains
(Appalache mendiak,
-ak)
Arabiako basamortua Arábigo, Desierto Arabique, Désert Eastern Desert basamortua Egipto | Afrika
(-a) / Ekialdeko
Basamortua (-a)
Arabiako penintsula Arábiga, Península Arabique, Péninsule Arabian Peninsula penintsula Saudi Arabia | Asia
30
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Arabiar Emirerri Batuak Emiratos Árabes Émirats arabes unis estatua Arabiar Emirerri Batuak | Asia
Unidos
(-ak)
Araks / Aras Araks o Aras Araks ou Aras Aras or Araks ibaia Iran | Asia
Aral (itsasoa, -a) Aral, Mar de Aral, Mer d’ Aral Sea aintzira Kazakhstan | Asia
Arcachongo badia Arcachon, Bahía de Arcachon, Bassin d’ Arcachon, Bassin d’, badia Frantzia
bay
31
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Arro Handia (-a) Gran Cuenca Grand Bassin Great Basin bestelakoa AEB | Ipar Amerika
(Coloradoren) Arroila Gran Cañón, Parque Grand Canyon, Parc Grand Canyon parke nazionala AEB | Ipar Amerika
Nacional del National du National Park
Handiko Parke
Nazionala (-a)
Artesiar Arro Handia Artesiana, Gran Australie Centrale, Great Artesian Basin bestelakoa Australia | Ozeania
Cuenca Gran Bassin de l’
(-a)
Asia Txikia (-a) Asia Menor Asie Mineure Asia Minor bestelakoa Asia
Asia Txikia (-a) / Asia Menor / Anatolia Asie Mineure / Asia Minor / Anatolia eskualdea Turkia | Europa
Anatolie
Anatolia
32
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Atacamako Atacama, Desierto de Atacama, Désert d’ Atacama, Desierto de, basamortua Txile | Hego Amerika
desert
basamortua (-a)
Atacamako fosa Peruano-Chilena, Fosa Perou et Chili, Peru-Chile Trench / fosa Txile | Hego Amerika 'fosa' hitza ontzat emango da
/ Atacama, Fosa de Fosse de / Atacama, Atacama Trench Euskaltzaindiak besterik
Fosse d’ erabakitzen ez duen bitartean
Atacamako goi-ordokia Atacama, Puna de Atacama, Puna de Atacama Plateau mendia Argentina | Hego Amerika
(-a)
33
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Atlas Handia (-a) Altos Atlas Haut Atlas Haut Atlas, mountains mendikatea Maroko | Afrika
Auch Auch Auch Auch herria Frantzia testu historikoetan Auski erabili
Australiako Badia Gran Bahia Australiana Grande Baie Great Australian Bight badia Australia | Ozeania
Australienne
Handia (-a)
Austria Beherea (-a) Baja Austria Basse Autriche Niederösterreich eskualdea Austria | Europa
34
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Austria Garaia (-a) Alta Austria Haute Autriche Oberösterreich eskualdea Austria | Europa
Azoreak (-ak) (Azore Azores Les Açores uhartea Portugal | Europa | Europa
uharteak, -ak)
Azoveko itsasoa (-a) Azov, Mar de Azov, Mer d’ Azov, Sea of itsasoa Ukraina | Europa
Baffin (uhartea, -a) Isla de Baffin Terre de Baffin uhartea Kanada | Ipar Amerika
35
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bahía Blanca Bahía Blanca Bahía Blanca Bahía Blanca herria Argentina | Hego Amerika
Bahía Blanca (Bahía Blanca, Bahía Blanca, Bahia Blanca, Bahía, bay badia Argentina | Hego Amerika
Blanca badia)
Balearrak (-ak) / Balear Baleares, Islas Baléares, Îles autonomia-erkidegoa Espainia autonomia-erkidegoa
Baleares adierazteko, letra larriz hasita
Uharteak (-ak)
idatzi behar da 'uharte' hitza:
'Balear Uharteak'. Geografia
fisikoan, berriz, uharteak
adierazteko, letra xehez: 'Balear
uharteak'
Balkanak (-ak) (Balkan Balcanes, Montes Balkans, Monts Balkan Mountains mendia Bulgaria | Europa
mendiak, ak)
36
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begawan Bandar Seri Bandar Seri Begawan Estatu-hiriburua Brunei | Asia
Begawan
Bangkok Bangkok / Krung Thep Bangkok / Krung Bangkok / Krung Thep Estatu-hiriburua Thailandia | Asia
Thep
Banjul Banjul / Bathurst Banjul / Bathurst Banjul / Bathurst Estatu-hiriburua Gambia | Afrika
37
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Basilea Hiria (-a) Basilea Ciudad Bâle-ville Basel-Stadt eskualdea Suitza | Europa Suitzako kantonamendu baten
izena da, ez da hiriaren izena
Basseterre Basseterre Basseterre Basseterre Estatu-hiriburua Saint Kitts eta Nevis | Ozeania
38
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Belo Horizonte Belo Horizonte Belo Horizonte Belo Horizonte herria Brasil | Hego Amerika
Belt Handia (-a) Gran Belt Grand Belt Great Belt, strait itsasartea Danimarka | Europa
Belt Txikia (-a) Pequeño Belt Petit Belt Little Belt, strait itsasartea Danimarka | Europa
Ben Nevis Nevis, Ben Nevis, Ben Nevis, Ben, mount mendia Erresuma Batua | Europa
Benares / Varanasi Benares Benares / Vanarasi Benares / Vārānasi herria India | Asia
39
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bering (Bering Bering, Estrecho de Béring, Behring Bering Strait itsasartea Ipar Amerika
itsasartea, -a)
Bering (Bering itsasoa, Bering, Mar de Béring, Behring Bering Sea itsasoa Ipar Amerika
-a)
Birjinak (-ak) (Birjina Islas Vírgenes Vierges (Îles) uhartea AEB | Ipar Amerika
uharteak, -ak)
40
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Birmingham Birmingham Birmingham Birmingham herria Erresuma Batua | Europa Erresuma Batukoa
Birmingham Birmingham Birmingham Birmingham herria AEB | Ipar Amerika Ameriketako Estatu Batuetakoa
Bizkaiko golkoa (-a) Vizcaya, golfo de Golfe de Gascogne / Biscay, gulf of golkoa Espainia, Frantzia
Golfe de Biscaye
Boli Kosta (Boli Costa de Marfil Côte d' Ivoire estatua Boli Kosta | Afrika
Kostako Errepublika)
Boliviako goi-ordokia Altiplano Altiplano Altiplano, upland eskualdea Bolivia | Hego Amerika
(-a)
41
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Boothia Boothia, Península de Boothia (péninsule Boothia Peninsula penintsula Kanada | Ipar Amerika
de)
Borgoina Borgoña Bourgogne Burgundy eskualdea | Erregioa Frantzia testu historikoetan Burgundia
erabili
42
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Brasilgo goi-ordokia Brasileña, Meseta Brésilien, Plateau Brazilian Highlands bestelakoa Brasil | Hego Amerika
(-a)
43
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bristolgo kanala (-a) Bristol, Canal de Bristol (canal Bristol Chanel golkoa Erresuma Batua | Europa
de)Bristol, Canal de
Britainia Handia (-a) Gran Bretaña Grande-Bretagne uhartea Erresuma Batua | Europa
(Britainia Handia
uhartea, -a)
Britainia Handia (-a) / Gran Bretaña / Reino Grande-Bretagne / Great Britain / United estatua Erresuma Batua | Europa
Unido Royaume Uni Kingdom
Erresuma Batua (-a)
(Britainia Handiko eta
Ipar Irlandako
Erresuma Batua, -a)
Britainiar uharteak (-ak) Islas Británicas Britanniques (Îles) uhartea Erresuma Batua | Europa
Broad Peak / Faichan Broad Peak o Pal Broad Peak ou Broad Peak or Faichan mendia India | Asia
Chan Ri o Falchen Falchen Kangri Kangri
Kangri
Kangri
44
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso estatua Burkina Faso | Afrika
Cabo Verde Cabo Verde Cap Vert Cape Verde lurmuturra Senegal | Afrika
Cabo Verde (Cabo Cabo Verde Cap-Vert estatua Cabo Verde | Afrika
Verdeko Errepublika)
Cabora Bassa Cabora Bassa Cabora Bassa Cabora Bassa Dam urtegia Mozambike | Afrika
45
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cambayko golkoa (-a) Cambay, golfo de Cambay, golfe de Cambay, gulf of golkoa India | Asia
Canadian River / Canadian River Canadian River ibaia AEB | Ipar Amerika
Kanada (Kanada ibaia,
-a)
46
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cañaveral lurmuturra Cañaveral / Kennedy, Kennedy / Kennedy, Cape lurmuturra AEB | Ipar Amerika
Cabo Canaveral, Cap
(-a) / Kennedy
lurmuturra (-a)
Cardigan (Cardigan Cardigan Cardigan Cardigan Bay badia Erresuma Batua | Europa
badia)
Castelló de la Plana Castellón de la Plana Castellón de la Castellón de la Plana probintzia / probintzia- Espainia
Plana hiriburua
47
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Celebesko itsasoa (-a) Célebes, Mar de Célèbes, Mer de Celebes Sea itsasoa Indonesia | Asia
/ Sulawesiko itsasoa
(-a)
48
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Champagne-Ardennes Champaña-Ardenas Champagne- Champagne-Ardenne eskualdea | Erregioa Frantzia testu historikoetan Xanpaina eta
Ardennes Ardenak erabiltzea gomendatzen
da
49
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cho Oyu Cho Oyu Cho Oyu Cho Oyu, mountain mendia Nepal | Asia
Ciudad Bolívar Ciudad Bolívar Bolívar, Ciudad Bolívar herria Venezuela | Hego Amerika
CiudadCiudad
Bolívar
Ciudad Juárez Ciudad Juárez Ciudad Juárez Ciudad Juárez herria Mexiko | Ipar Amerika
Ciudad Real Ciudad Real Ciudad Real Ciudad Real probintzia / probintzia- Espainia
hiriburua
Coats lurraldea (-a) Coats, Tierra de Coats, Terre de Coats Land eskualdea Antartika
Cochinos badia Cochinos Cochinos Pigs, Bay of golkoa Kuba | Erdialdeko Amerika
50
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Colorado goi-ordokia Colorado, Meseta del Colorado, Plateau Colorado Plateau bestelakoa AEB | Ipar Amerika
du
(-a)
Columbia Columbia, río Columbia Columbia River ibaia AEB | Ipar Amerika
Columbia Barrutia (-a) Columbia, Distrito de Columbia, District de Columbia, District of eskualdea AEB | Ipar Amerika
Coromandel
(Coromandel
kostaldea, -a)
Costa Brava (Costa Costa Brava Costa Brava Costa Brava, coast eskualdea Espainia
Brava kostaldea, -a)
51
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Costa del Sol (Costa Costa del Sol Costa del Sol ou eskualdea Espainia
Côte du Soleil
del Sol kostaldea, -a)
Costa Rica (Costa Costa Rica Costa Rica estatua Costa Rica | Erdialdeko Amerika
Ricako Errepublika)
Creus (Creus Creus Creus Creus, Cabo de, cape lurmuturra Espainia
lurmuturra, -a)
52
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Dar es Salaam / Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam Estatu-hiriburua Tanzania | Afrika
Dodoma
Dariengo golkoa (-a) Darién, golfo del Darién (golfe de) golkoa Ipar Amerika (Karibe)
53
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Delgado (Delgado Delgado Delgado Delgado, Cabo, cape lurmuturra Mozambike | Afrika
lurmuturra, -a)
Dinariar Alpeak (-ak) Dináricos, Alpes Dinariques, Alpes mendia Europa | Kroazia/Bosnia-
Hertzegovina/Mazedonia
54
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Dominikar Errepublika República Dominicana République Dominican Republic estatua Dominikar Errepublika | Ipar
Dominicaine Amerika
Doverko itsasartea (-a) Dover o Calais, paso Calais, Pas de itsasartea Erresuma Batua | Europa
/ Calaisko itsasartea
(-a)
55
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Echo (Echo harana, -a) Valle de Hecho Valle de Hecho eskualdea Espainia
Eduardo Eduardo / Rutanzige, Édouard (lac) Edward, Lake aintzira Kongo | Afrika
Lago
Eduardo Printzearen Isla del Príncipe Île du Prince uhartea Hegoafrikar Errepublika
Eduardo Edouard
uhartea (-a)
Egeo Egeo, Mar Égée, Mer Aegean Sea itsasoa Grezia | Europa
Ekialde Erdikoa (-a) Oriente Medio Moyen Orient Middle Easter eskualdea Asia
56
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ekialdeko Mendikatea Oriental, Cordillera Orientale, Cordillère Eastern Highlands mendia Australia | Ozeania
(-a)
Elbrus Elbruz / Elbrus, monte Elbrouz, mount Elbrus, Mount mendia Errusia | Europa | Asia
Elisabet Erreginaren Reina Elisabet, Islas Île de la Reine uhartea Kanada | Ipar Amerika
de la Elisabeth
uharteak (-ak)
Elur-oreinaren aintzira Reno, Lago del Caribou, Lac du Reindeer Lake aintzira Kanada | Ipar Amerika
57
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Emi Kussi Emi Koussi Emi Koussi Emi Koussi, mountain mendia Txad | Afrika
Emilia Romagna Emilia Romaña Emilie Romagne Emilia-Romagna eskualdea Italia | Europa
Enderby lurraldea (-a) Enderby, Tierra Enderby, Terre Enderby Land eskualdea Antartika
Erdialdeko Amerikako América Central, Fosa Amérique Central, Middle America Trench fosa Erdialdeko Amerika 'fosa' hitza ontzat emango da
de Fosse de Euskaltzaindiak besterik
fosa
erabakitzen ez duen bitartean
58
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Erraldoien Galtzada Calzada de los Géants, Chaussée Giant’s Causeway bestelakoa Erresuma Batua | Europa
Gigantes des
Esklaboen Aintzira Esclavo, Gran Lago Esclaves, Grand Lac Great Slave Lake aintzira Kanada | Ipar Amerika
del des
Handia (-a)
Esklaboen kostaldea Esclavos, costa de los Esclaves (côte des) bestelakoa Kanada | Ipar Amerika
(-a)
59
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Esne Bidea (-a) Vía Láctea Voie lactée Milky Way Galaxy astroa
Esperantza Onaren Buena Esperanza, Bonne-Espérance, Good Hope, Cape of lurmuturra Hegoafrikar Errepublika
Cabo de Cap de
lurmuturra (-a)
Estatuen lurraldea (-a) Tierra de los Estados Terre des Etats uhartea Argentina | Hego Amerika
60
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Everglades Parke Everglades Everglades Everglades National parke nazionala AEB | Ipar Amerika
Park
Nazionala (-a)
Faisalabad Faisalabad, ant. Faisalabad, anc. Faisalabad, formerly herria Pakistan | Asia
Lyallpur Lyallpur Lyallpur
61
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
62
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Finlandiako golkoa (-a) Finlandia, Golfo de Finlande, Golfe de Finland, Gulf of golkoa Finlandia | Europa
Fitz Roy / Chalten Fitz Roy / Chalten Fitzroy Fitz Roy, Monte / mendia Argentina | Hego Amerika
Chalten, Cerro, mount
Floridako itsasartea Florida, Estrecho de Floride, Détroit de Florida, Straits of itsasartea AEB | Ipar Amerika
(-a)
Floridako penintsula Florida, Península de Florida, Péninsule Florida, Peninsula of penintsula AEB | Ipar Amerika
de
Fonseca (Fonseca Fonseca Fonseca Fonseca, Golfo de, gulf golkoa | Amerika
golkoa, -a)
63
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Frantzisko Josefen Tierra de Francisco Archipel François uhartea Errusia | Europa | Asia
Jose Joseph
lurraldea (-a)
Frederiko VIII.aren Federico VIII, Tierra Frédérik VIII, Terre King Frederik VIII Land eskualdea Groenlandia | Europa
del Rey du Roi
lurraldea (-a)
Fujiyama Fuji Yama Fouji-Yama Fuji, Mount / Fuji-san sumendia Japonia | Asia
Gabesko golkoa (-a) Gabès, Golfo de Gabès, Golfe de Gabès, Golfe de, gulf golkoa Tunisia | Afrika
64
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
(Galapagos uharteak,
-ak)
65
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Georgia Berria (-a) Nueva Georgia Nouvelle Géorgie New Georgia Island uhartea Salomon Uharteak | Ozeania
66
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ginea Bissau (Ginea Guinea Bissau Guinée-Bissau Guinea-Bissau estatua Ginea Bissau | Afrika
Bissauko Errepublika)
Gineako golkoa (-a) Guinea, Golfo de Guinée, Golfe de Guinea, Gulf of golkoa Ginea | Afrika
Girondako estuarioa Gironda, estuario Gironde, estuaire Gironde, estuary bestelakoa Frantzia
(-a)
67
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Golan Golán, (altos del / Golan, (plateau du) Golan (heigths) eskualdea Siria | Asia
meseta del)
Golkoko itsaslasterra Golfo, corriente del Gulf Stream Gulf Stream bestelakoa Mexiko | Ipar Amerika
(courant du golfe)
(-a)
Graham lurraldea (-a) Graham, Tierra de Graham (Terre de) lurmuturra Antartika
Gran Chaco Gran Chaco Gran Chaco Gran Chaco eskualdea Paraguai | Hego Amerika
Gran Sasso Gran Sasso d’Italia Gran Sasso d’Italia Gran Sasso d’Italia, mendia Italia | Europa
mountains
Grande Grande, río Grande, rivière Grande, river ibaia Hego Amerika
68
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
69
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Guri (Guri urtegia, -a) Guri Guri Guri, Embalse, urtegia Venezuela | Hego Amerika
reservoir
Guyana Frantsesa (-a) Guayana Francesa Guyane Française French Guiana departamendua/ Frantzia
hiriburua | eskualdea
Guyanetako Guayanas, Macizo de Guyanes, Plateau Guiana Highlands mendia Guyana | Hego Amerika
las des
mendigunea (-a)
70
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Haiti (Haiti uhartea, -a) Haiti Haïti / Saint- uhartea Haiti | Erdialdeko Amerika
Domingue
Haizebeko uharteak Islas de Sotavento Îles sous le Vent uhartea Erdialdeko Amerika
(-ak)
Halley Bay (Halley Bay Halley Bay Halley Bay Halley, scientific bestelakoa Erresuma Batua | Europa
station
zientzia-estazioa, -a)
Hartz Nagusia (-a) / Osa Mayor Grande Ourse Ursa maior astroa
Gurdi Handia (-a)
Hartz Txikia (-a) / Gurdi Osa Menor Petite Ourse Ursa minor astroa
Txikia (-a)
Hartzaren Aintzira Oso, Gran Lago del Ours, Grand Lac de Great Bear Lake aintzira Kanada | Ipar Amerika
l’
Handia (-a)
71
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Hartzen uhartea (-a) Isla de los Osos Île aux Ours uhartea Artikoa
Hatteras (Hatteras Hatteras Hatteras Hatteras, Cap, cape lurmuturra AEB | Ipar Amerika
lurmuturra, -a)
Hego Australia Australia Meridional Australie South Australia eskualdea Australia | Ozeania
Méridionale
Hego Carolina Carolina del Sur Caroline du Sud South Carolina eskualdea AEB | Ipar Amerika
Hego Dakota Dakota del Sur Dakota du Sud South Dakota eskualdea AEB | Ipar Amerika
Hego Esporadak Espóradas del Sur Sporades du Sud uhartea Grezia | Europa
72
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Hego Korea Corea del Sur Corée du Sud estatua Korea | Asia
(Koreako Errepublika)
Hego Orkadak Orcadas (del Sur) Orcades du Sud uhartea Erresuma Batua | Europa
Hego poloa (-a) / Polo Sur Pôle Sud South Pole bestelakoa
Hegoburua (-a)
Hego Shetlandak (-ak) Shetland del Sur Shetland du Sud South Shetland Islands uhartea Hego Amerika
Hego Txinako itsasoa China meridional, Mar Chine Méridionale, South China Sea itsasoa Asia
de Mer de
(-a)
Hego uhartea (-a) Isla Sur Île du Sud / Île de uhartea Zeelanda Berria | Ozeania
Jade
Hegoafrika República Sudafricana Afrique du Sud South Africa estatua Hegoafrikar Errepublika
(Hegoafrikako
Errepublika)
Hegoaldeko Alpeak Alpes del Sur / Alpes Néo-Zélandaises, Southern Alps, mendia Zeelanda Berria | Ozeania
Neozelandeses Alpes mountains
(-ak) / Zeelanda
Berriko Alpeak (-ak)
Hegoaldeko Gales Nueva Gales del Sur Nouvelle Galles du New South Wales eskualdea Australia | Ozeania
Sud
Berria (-a)
Hegoaldeko Georgiak Georgias del Sur Géorgie du Sud, Île uhartea Amerika
(Hegoaldeko Georgia
uharteak, -ak)
73
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Hesi Handia (-a) Barrera, Gran Grande Barrière bestelakoa Australia | Ozeania
Highlands Highlands / Tierras Highland Region Highlands eskualdea Erresuma Batua | Europa
Altas
Hindu Kush Hindu Kush Hindou Kouch Hindu Kush, mountains mendikatea Asia
Hirugarren Mundua (-a) Tercer Mundo Tiers Monde Third World bestelakoa
74
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ho Chi Minh Hiria (-a) Ho Chi Minh / Saigón Ho-Chi-Minh Ville / Ho Chi Minh City / Sai- herria Vietnam | Asia lehen Saigon
Saigon gon
Hondurasko golkoa (-a) Honduras, golfo de Honduras (golfe du) golkoa Honduras | Erdialdeko Amerika
Hong Kong Hong-Kong Hong Kong Hong Kong eskualdea Erresuma Batua | Europa
Hornos Hornos, cabo de Horn, Cap Horn, cape lurmuturra Hego Amerika
(Hornos lurmuturra, -a)
Hotan Hotan / Khotan Khotan / Hotan Hotan / Khotan herria Txina | Asia
75
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Hudson badia Hudson, Bahía de Hudson, Baie d’ Hudson Bay itsasoa Kanada | Ipar Amerika
Hudson itsasartea (-a) Hudson, estrecho de Hudson, détroit d' itsasartea Kanada | Ipar Amerika
Humboldt (Humboldt Humboldt, Glaciar Humboldt, Glacier Humboldt Gletscher, bestelakoa Danimarka | Europa
glacier
glaziarra, -a)
Ibai Horia (-a) Amarillo, río Jaune, fleuve Yellow, river ibaia Txina | Asia
Iberiar goi-lautada Meseta Central / Meseta Ibérique Iberian Meseta / eskualdea Espainia
Meseta Ibérica Meseta Central,
plateau
Iberiar mendikatea (-a) Iberico, Sistema Ibériques, Monts Iberian Range, mendikatea Espainia
mountains
Iberiar penintsula Ibérica, Península Ibérique péninsule Iberian Peninsula penintsula Espainia
76
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
77
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ipar Carolina Carolina del Norte Caroline du Nord North Carolina eskualdea AEB | Ipar Amerika
Ipar Dakota Dakota del Norte Dakota du Nord North Dakota eskualdea AEB | Ipar Amerika
Ipar Esporadak Esporadas del Norte Sporades du Nord uhartea Grezia | Europa
Ipar Irlanda Irlanda del Norte Irlande du Nord Northern Ireland eskualdea Erresuma Batua | Europa
Ipar kanala (-a) Norte, Canal del Nord, Canal du North Channel, strait itsasartea Erresuma Batua | Europa
Ipar Korea (Koreako Corea del Norte Corée du Nord estatua Korea (Ipar Korea) | Asia
Herri Errepublika
Demokratikoa, -a)
Ipar lurmuturra (-a) Norte, Cabo Nord, Cap North Cape lurmuturra Norvegia | Europa
Ipar poloa (-a) / Polo Norte Pôle Nord North Pole bestelakoa
Iparburua (-a)
Ipar Renania-Westfalia Renania del Norte- Rhénanie Nord- North Rhine- eskualdea Alemania | Europa
Westfalia Westphalie Westphalia
Ipar uhartea (-a) Isla Norte Île du Nord / Île uhartea Zeelanda Berria | Ozeania
Fumante
Iparrizarra (-a) Estrella el Norte, Étoile polaire, La Polestar, Pole star, astroa
Estrella polar Polaire North star
78
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Iraklion Hèrakliòn / Iraklion Iraklion / Herakleïon Iráklion herria Grezia | Europa izen historikoa Kandia da
Iseko badia Ise, bahía de Ise, baie d' badia Japonia | Asia
Isfahan Isfahán / Esfahān Esfahan / Ispahan Isfahan / Esfahān herria Iran | Asia
Istanbul Estambul Istanbul / Istanbul herria Turkia | Europa zen historikoa Konstantinopla da
Constantinople
79
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Itsaso Beltza (-a) Negro, Mar Noire, Mer Black Sea itsasoa Europa/Asia
Izmir Esmirna Izmirn / Smyrne Izmir / Smyrna herria Turkia | Europa izen historikoa Esmirna da
80
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Jan Mayen (Jan Mayen Jan Mayen, Isla de Jan Mayen, Île de uhartea Norvegia | Europa
uhartea, -a)
Jarmuk Yarmuk Yarmouk Yarmūk, Nahr al-, river ibaia Siria | Asia
81
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Joniako uharteak (-ak) Islas Jónicas Ioniennes (Îles) uhartea Grezia | Europa
K2 / Dapsang / Godwin K2, Dapsang, Godwin K2, Dapsang, K2, Dapsang, Godwin mendia Pakistan | Asia
Austen o Chogori Godwin Austen ou Austen or Chogori
Austen / Chogori
Chogori
82
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kalifornia Beherea (-a) Baja California Basse Californie Baja California, penintsula Mexiko | Ipar Amerika
peninsula
Kaliforniako golkoa (-a) California, Golfo de Californie, Golfe de California, Golfo de, golkoa Mexiko | Ipar Amerika
gulf
Kaliningrad Kaliningrado Kaliningrad Kaliningrad / herria Errusia | Europa | Asia izen historikoa Königsberg da
Königsberg
Kamtxatka (Kamtxatka Kamchatka, Península Kamtchatka, Kamchatka Peninsula penintsula Errusia | Europa
de Presqu’île de
penintsula)
Kanadako Ezkutua (-a) Escudo Canadiense Bouclier Canadien Canadian Shield bestelakoa Kanada | Ipar Amerika
Kanaria Handia (-a) Gran Canaria Grande Canarie (Île) uhartea Espainia
83
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kanariar Uharteetako
Erkidego Autonomoa
(-a)
Kanbodia / Kanputxea Camboya Cambodge estatua Kanputxea | Asia "'Kanputxea' tokiko izena da;
'Kanbodia' da nazioarteko forma.
(Kanbodiako
Estatuaren izen ofiziala
Erresuma) 'Kanbodiako Erresuma' da, eta
bertako hizkuntzan: 'Preah
Reach Ana Pak Kampuchea'"
Kanbriar mendiak (-ak) Cámbricos, Montes Cambrians, Monts Cambrian Mountains mendia Erresuma Batua | Europa
Kanin (Kanin Kanin, península Kanin, presqu’île Kanin, peninsula penintsula Errusia | Europa
penintsula)
Kansas City Kansas City Kansas City Kansas City herria AEB | Ipar Amerika
Kantabriar mendikatea Cantábrica, Cordillera Cantabriques, Monts Cantabrian Mountains mendikatea Espainia
(-a)
84
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kara (Kara itsasoa, -a) Kara, Mar de Kara, Mer de Kara Sea itsasoa Asia
Karlovy Vary Karlovy Vary / Karlovy Vary / Karlovy Vary herria Txekiar Errep. | Europa
Karlsbad Karlsbad
85
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kaukaso Caúcaso, Montes Caucase Caucasus Mountains mendia Errusia | Europa | Asia
Kertxeko itsasartea (-a) Kerch, Estrecho de Kertch, Détroit de Kerch Strait itsasartea Ukraina | Europa
Khania La Canea / Khaniá Khaniá / La Canée Khaniá / Canea herria Grezia | Europa
Khingan Handia (-a) / Gran Xingan Grand Khingan Greater Khingan mendia Txina | Asia
Range
Khingan Handiko
mendiak (-ak)
Kilimanjaro / Uhuru Kilimanjaro / Uhuru Kilimandjaro / Kilimanjaro, mount mendia Tanzania | Afrika
Uhuru, Pic
86
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kodiak (Kodiak Isla Kodiak Kodiak (Île) uhartea AEB | Ipar Amerika
uhartea, -a)
Kola (Kola penintsula) Kola, Peninsula de Kola, Péninsule de Kola, peninsula penintsula Errusia | Europa | Asia
87
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kongoko Errepublika República Democrática République estatua Kongo | Afrika lehen 'Zaire'
del Congo démocratique du
Demokratikoa (-a)
Congo
Konstantzako aintzira Constanza, Lago Constance, Lac de Constance, Lake aintzira Alemania | Europa
Koral itsasoa (-a) Coral, Mar del Corail, Mer de Coral Sea itsasoa Ozeania
Koral itsasoko Islas del Mar del Coral Îles de la mer de uhartea Ozeania
Corail
uharteak (-ak)
Koreako itsasartea (-a) Corea, Estrecho de Corée, Détroit de Korea Strait itsasartea Korea (Hego Korea) | Asia
88
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Krakatoa / Rakata Krakatoa / Rakata Krakatau / Rakata Krakatoa / Rakata, uhartea Indonesia | Asia
volcano
89
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kronshtadt / Kronstadt Kronshtadt o Kronstadt Kronshtadt ou Kronshtadt or herria Errusia | Europa | Asia
Kronstadt Kronstadt
Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Estatu-hiriburua Malaysia | Asia
Kunlun Kuelun, Montes / Kouen Loun Chan Kunlun, mountains / mendia Txina | Asia
Kunlun Shan K’un-lun Shan
Kurilak (-ak) Curiles (Islas Curiles) Kouriles, Îles uhartea Errusia | Europa | Asia
(Kuril uharteak, -ak)
Kuriletako fosa Kuriles, Fosa de las Kouriles, Fosse des Kuril Trench fosa Asia 'fosa' hitza ontzat emango da
Euskaltzaindiak besterik
erabakitzen ez duen bitartean
90
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Labrador Labrador, Península Labrador, Presqu’île Labrador, peninsula penintsula Kanada | Ipar Amerika
del de
(Labrador penintsula)
Ladoga Ladoga, Lago Ladoga, Lac Ladoga Lake aintzira Errusia | Europa
Lagunen uharteak (-ak) Islas de los Amigos Ìles des Amis Friendly Islands eskualdea Tonga | Ozeania
Land's End (Land's Land’s End Lands End Land’s End, point lurmuturra Erresuma Batua | Europa
End lurmuturra, -a)
91
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Las Tunas Las Tunas Las Tunas Las Tunas herria Kuba | Erdialdeko Amerika
Las Vegas Las Vegas Las Vegas (les prés) Las Vegas herria AEB | Ipar Amerika
Lau Kantonamenduen Cuatro Cantones, Lago Quatre Cantons, Lac Lucerne, Lake of aintzira Suitza | Europa
des
aintzira
Leman Leman, Lago Léman, Lac Geneva, Lake of aintzira Suitza | Europa
Leningrad Leningrado Léningrad herria Errusia | Europa | Asia 1924-1991 bitartean izan zen
indarrean izena. Orain San
Petersburgo da.
92
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Libiako basamortua Libia, Desierto de Libye, Désert de Libyan Desert basamortua Libia | Afrika
(-a)
93
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Liguriako itsasoa (-a) Liguria, Mar de Ligurie, Mer de Ligurian Sea itsasoa Italia | Europa
94
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Londres Handia (-a) / Gran Londres / Greater Greater London Greater London eskualdea Erresuma Batua | Europa
London
Greater London
Los Alamos Los Alamos Los Alamos Los Alamos herria AEB | Ipar Amerika
Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles herria AEB | Ipar Amerika
95
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Lurmutur Zuria (-a) Blanco, Cabo Blanc, Cap Abyad, Ar-Ra’s’, Cape lurmuturra Tunisia | Afrika
Lurmuturreko Provincia del Cabo Province du Cap Cape of Good Hope eskualdea Hegoafrikar Errepublika
Probintzia
96
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Madeleineak (-ak) Isla de la Magdalena Madeleine, Îles de la uhartea Kanada | Ipar Amerika
(Madeleine uharteak, -
ak)
97
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Maggiore (Maggiore Lago Maggiore Lac Majeur Lake Maggiore aintzira Italia | Europa
aintzira)
Malakako penintsula Malaca, Península de Malaka ou Malacca, Malay Peninsula penintsula Malaysia | Asia
presqu'ìle de
98
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mammoth Cave Mammoth Cave o Mammoth Cave Mammoth Cave bestelakoa AEB | Ipar Amerika
Mamut, cueva del (grotte gigantesque)
Man (Man uhartea, -a) Isla de Man Man (Île de) uhartea Erresuma Batua | Europa
99
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Manchester Handia Gran Manchester / Greater Manchester Greater Manchester eskualdea Erresuma Batua | Europa
Greater Manchester
(-a) /
Greater Manchester
Mantxako kanala (-a) Mancha, Canal de la Manche, La English Channel itsasartea Frantzia
Mar del Plata Mar del Plata Mar del Plata Mar del Plata herria Argentina | Hego Amerika
Mar Menor Mar Menor Mar Menor Mar Menor, lagoon aintzira Espainia
(Mar Menor aintzira)
Maracaibo Maracaibo, Lago de Maracaibo, Lac de Maracaibo, Lago de, aintzira Venezuela | Hego Amerika
lake
(Maracaibo aintzira)
100
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Margarita Margarita Margarita Margarita, Isla de, uhartea Venezuela | Hego Amerika
island
Marianetako fosa Marianas, Fosa de las Mariannes, Fosse Mariana Trench fosa Ozeano Barea 'fosa' hitza ontzat emango da
des Euskaltzaindiak besterik
erabakitzen ez duen bitartean
Markesak (Markesa Marquesas, Islas Marquises (Îles) uhartea Polinesia Frantsesa | Ozeania
uharteak, -ak)
Marmara Marmara, Mar de Marmara, Mer de Marmara, Sea of itsasoa Europa | Asia
Marshall Uharteak (-ak) Islas Marshall Îles Marshall estatua Marshall Uharteak | Ozeania
(Marshall Uharteetako
Errepublika)
Marshallak (-ak) Islas Marshall Marshall (Îles) uhartea AEB | Ipar Amerika
(Marshall uharteak,
-ak)
101
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Maskat Mascate / Muscate Mascate / Muscat Muscat / Masquat Estatu-hiriburua Oman | Asia
Matapan (Matapan Matapan Matapan / Ténare Tanaron, cape lurmuturra Grezia | Europa
lurmuturra, -a)
Mato Grosso Mato Grosso Mato Grosso Mato Grosso eskualdea Brasil | Hego Amerika
Mauna Kea Mauna Kea Mauna Kea Mauna Kea, volcano sumendia AEB | Ipar Amerika
Mauna Loa Mauna Loa Mauna Loa Mauna Loa, volcano sumendia Ozeania
Maurizio (Maurizio Mauricio Maurice (Île) Mauritius, islands uhartea Maurizio | Afrika
uhartea, -a)
102
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
McKinley Mc Kinley, Monte McKimley, Mount McKinley, Mount mendia AEB | Ipar Amerika
103
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Melville (Melville Melville, Península de Melville, Presqu’île Melville Peninsula penintsula Kanada | Ipar Amerika
penintsula)
Mendebaldeko Sahara Sahara Occidental Sahara Occidental Sahara, Western Herrialdea Mendebaldeko Sahara | Afrika
Mendi Harritsuak (-ak) Rocosas, Montañas Rocheuses, Rocky Mountains mendikatea Kanada | Ipar Amerika
Montagnes
Mendi Urdinak (-ak) Blue Mountains Bleues, Montagnes Blue Mountains mendia AEB | Ipar Amerika
Mendikate Banatzaile Gran Cordillera Australienne, Great Dividing Range mendia Australia | Ozeania
Divisoria Cordillère
Handia (-a) / Ekialdeko
Mendikatea (-a)
104
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Messinako itsasartea Mesina, Estrecho de Messine, Détroit de Messina, Strait of itsasartea Italia | Europa
(-a)
Mexiko Berria (-a) Nuevo Mexico Nouveau-Mexique New Mexico eskualdea AEB | Ipar Amerika
Mexikoko golkoa (-a) México, Golfo de Mexique, Golfe du Mexico, Gulf of golkoa Ipar Amerika
Midway uharteak (-ak) Islas Midway Midway (Îles) / Îles uhartea AEB | Ipar Amerika
de Brook
105
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Minas Gerais Minas Gerais Minas Gerais Minas Gerais eskualdea Brasil | Hego Amerika
Miskitoen kostaldea Mosquitos, Costa de Mosquitos, Cote des Mosquitos (miskito), eskualdea Honduras | Erdialdeko Amerika
los coast
(-a)
106
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Moluketako itsasoa (-a) Molucas, Mar de las Moluques, Mer des Molucca Sea itsasoa Asia
Mont Blanc Mont Blanc Mont Blanc Mont Blanc, mountain mendia Frantzia
107
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Monte Rosa Monte Rosa Mont Rose Monte Rosa, mountain mendia Italia | Europa
108
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Nafud, An Nafud, An- Nafud, An- Nafud, An- basamortua Saudi Arabia | Asia
109
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Nanga Parbat Nanga Parbat Nanga Parbat Nanga Parbat, mendia Pakistan | Asia
mountain
Nao (Nao lurmuturra, - Nao Nao Nao, Cabo de la, cape lurmuturra Espainia
a)
110
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Neblina Neblina Neblina Neblina, Pico da, peak mendia Brasil | Hego Amerika
Negro Negro, río Negro, fleuve Negro, river ibaia Argentina | Hego Amerika
Ness Ness, Lago / Loch Ness, Loch Ness, Loch, lake aintzira Erresuma Batua | Europa
Ness
Neuchâtelgo aintzira Neuchâtel, Lago Neuchâtel, Lac de Neuchâtel, Lake aintzira Suitza | Europa
Nevado del Ruiz Nevado del Ruíz Nevado del Ruíz Nevado del Ruíz, mendia Kolonbia | Hego Amerika
mountain
111
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
New Delhi Nueva Delhi New Delhi New Delhi Estatu-hiriburua India | Asia
New Jersey Nueva Jersey New Jersey New Jersey eskualdea AEB | Ipar Amerika
New Orleans Nueva Orleans La Nouvelle-Orléans New Orleans herria AEB | Ipar Amerika
New York Nueva York New York New York herria AEB | Ipar Amerika
Niagarako ur-jauziak (- Niágara, Cataratas del Niagara, Chutes du Niagara Falls ur-jauzia Kanada | Ipar Amerika
ak)
112
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Nilo Urdina (-a) Nilo Azul Nil Bleu Blue Nile, river ibaia Afrika
Nilo Zuria (-a) Nilo Blanco Nil Blanc White Nile, river ibaia Afrika
Noguera Pallaresa Noguera Pallaresa Noguera Pallaresa Noguera Pallaresa, ibaia Espainia
river
113
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Novi Sad Novi Sad Novi Sad Novi Sad herria Jugoslavia | Europa
Nueva Gerona Nueva Gerona Nueva Gerona Nueva Gerona herria Kuba | Erdialdeko Amerika
Oihan Beltza (-a) Selva Negra Foret Noire Black Forest mendia Alemania | Europa
114
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ojos del Salado Ojos del Salado, Cerro Ojos del Salado, Ojos del Salado, mendia Txile | Hego Amerika
Nevado Nevado, mountain
Okhotskeko itsasoa Okhotsk / Ojotsk, Mar Okhotsk, Mer d’ Okhotsk, Sea of itsasoa Asia
de
(-a)
Oklahoma City Oklahoma City Oklahoma City Oklahoma City herria AEB | Ipar Amerika
Omango golkoa (-a) Omán, Golfo de Oman, Golfe d’ Oman, Gulf of golkoa Oman | Asia
115
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Orangeko Estatu Estado Libre de Etat libre d’Orange Orange Free State eskualdea Hegoafrikar Errepublika
Orange
Librea (-a)
116
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Otrantoko kanala (-a) Otranto Otrante Otranto, Strait of itsasartea Albania | Europa
117
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Palos (Palos Palos Palos Palos, Cabo de, cape lurmuturra Espainia
lurmuturra, -a)
Pamir Pamir, Montes Pamir, Monts Pamirs, mountains mendikatea Tadjikistan | Asia
Panamako kanala (-a) Panamá, Canal de Panama, Canal de Panama Canal itsasartea Panama | Erdialdeko Amerika
Papua Ginea Berria Papúa Nueva Guinea Papouasie- Papua New Guinea estatua Papua Ginea Berria | Ozeania
Nouvelle-Guinée
(-a)
118
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Paulo Afonso Paulo Afonso Paulo Afonso Paulo Afonso, ur-jauzia Brasil | Hego Amerika
Cachoeira de,
waterfalls
Pazko uhartea (-a) Isla de Pascua Pâques (Île de) uhartea Hego Amerika
Pearl Harbor Pearl Harbor Pearl Harbor Pearl Harbor bestelakoa AEB | Ipar Amerika
Peary lurraldea (-a) Peary, Tierra de Peary, Terre de Peary Land eskualdea Danimarka | Europa
119
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Peninoak (-ak) Cadena Penina, Chaîne Pennine, Pennine Chain or mendia Erresuma Batua
(montes) Peninos Pennines Pennines or Pennnine
(Penino mendiak, -ak)
Mountains
Persiako golkoa (-a) / Pérsico, Golfo Persique, Golfe Persian Gulf itsasoa Asia
Arabiako golkoa (-a)
120
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
121
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Polinesia Frantsesa Polinesia Francesa Polynésie Française French Polynesia eskualdea Ozeania
(-a)
Port Arthur Port Arthur Port Arthur Port Arthur herria AEB | Ipar Amerika
Port Elizabeth Port Elizabeth Port Elizabeth Port Elizabeth herria Hegoafrikar Errepublika
122
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Port Said Port Said Port-Saïd / Bor Saïd Port Said herria Egipto | Afrika
Pôrto Alegre Pôrto Alegre Pôrto Alegre Pôrto Alegre herria Brasil | Hego Amerika
Porto Novo Porto Novo Porto Novo Porto-Novo Estatu-hiriburua Benin | Afrika
Principe uhartea (-a) Príncipe Prince (Île du) / Ilha uhartea Sao Tome eta Principe | Afrika
do Principe
123
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Puerto Rico (Puerto Puerto Rico Porto Rico uhartea Puerto Rico | Erdialdeko Amerika
Rico uhartea, -a)
Puerto Rico (Puerto Puerto Rico Porto Rico / Puerto estatua Puerto Rico | Erdialdeko Amerika
Rico
Ricoko Estatu Libre
Elkartua, -a)
Puerto Ricoko fosa Puerto Rico, Fosa de Porto Rico, Fosse Puerto Rico Trench fosa Puerto Rico | Erdialdeko Amerika 'fosa' hitza ontzat emango da
de Euskaltzaindiak besterik
erabakitzen ez duen bitartean
124
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ras Dashan Ras Dashan / Bejeda Ras Dachan Ras Dashan, mountain mendia Etiopia | Afrika
Regensburg Regensburg Regensburg Regensburg herria Alemania | Europa izen historikoa Ratisbona da
Rhode Island Rhode Island Rhode Island Rhode Island eskualdea AEB | Ipar Amerika
125
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rift (Rift harana, -a) Rift-Valley Rift Valley Rift Valley bestelakoa Etiopia | Afrika
Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro herria Brasil | Hego Amerika
Río de la Plata Rio de la Plata Rio de la Plata Rio de la Plata / River estuarioa | ibaia Argentina | Hego Amerika
Plate, estuary
Río Grande / Río Bravo Bravo del Norte /Río Bravo del Norte / Río Grande / Bravo del Ibaia Mexiko | Ipar Amerika
Grande Río Grande Norte, river
Rio Grande do Norte Rio Grande do Norte Rio Grande do Norte Rio Grande do Norte eskualdea Brasil | Hego Amerika
Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul eskualdea Brasil | Hego Amerika
Río Negro Rio Negro Rio Negro Rio Negro eskualdea Argentina | Hego Amerika
126
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rosesko golkoa (-a) Rosas, Golfo de Roses Rosas, Golfo de, gulf golkoa Espainia
Rosselló Rosellón Rousillon Roussillon eskualdea Frantzia izen historiko gisa erabil daiteke,
gaur egungo Rousillon izenaren
ordez
Rouen Ruán Rouen Rouen departamendua/ Frantzia testu historikoetan Erruan erabili
hiriburua | herria
Rub al Khali Rub Al Jali Roub al Khali Rub’al Khali, desert basamortua Saudi Arabia | Asia
Ruwenzori Ruwenzori, Mazizo Ruwenzori, Massif Ruwenzori Mountains mendia Uganda | Afrika
127
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Saint Kitts Saint-Kitts Saint-Kitts uhartea Saint Kitts eta Nevis | Ozeania
(San Kitts uhartea, -a)
Saint Kitts eta Nevis Saint Kitts y Nevis Saint Kitts et Nevis Saint Kitts and Nevis estatua Saint Kitts eta Nevis | Ozeania
(Saint Kitts eta Nevisko
Federazioa, -a)
Saint Lawrence golkoa S. Lorenzo, Golfo de Saint-Laurent (golfe Saint Lawrence, Gulf golkoa Kanada | Ipar Amerika
du) of
(-a)
Saint Vincent (San Saint-Vincent Saint-Vincent uhartea Saint Vincent eta Grenadinak |
Erdialdeko Amerika
Vincent uhartea, -a)
Saint Vincent eta San Vicente y las Saint-Vincent-et-les- estatua Saint Vincent eta Grenadinak |
Granadinas Grenadines Erdialdeko Amerika
Grenadinak (-ak)
Saint-Maloko golkoa Saint-Malo, Golfo de Saint-Malo, Golfe de Saint-Malo, Golfe de, golkoa Frantzia
gulf
(-a)
Saint-Pierre eta San Pedro y Miquelón Saint-Pierre et uhartea Kanada | Ipar Amerika
Miquelon
Mikelune
128
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Saloko Errepublika Salò, República de Salo (Republique Salò Republic eskualdea Italia | Europa
de) ou République
sociale italienne
Salomon (Salomon Islas Salomon Salomon (Îles) uhartea Salomon Uharteak | Ozeania
uharteak, -ak)
Salomon Uharteak Islas Salomón Îles Salomon estatua Salomon Uharteak | Ozeania
(-ak)
Salonika / Tesalonika Tesalónica / Salónica Thessalonique / Thessaloníki / Salonica herria Grezia | Europa
Salonique
San Bizente (San San Vicente, Cabo Saint Vincent, Cap Sâo Vicente, Cabo, lurmuturra Portugal | Europa
cape
Bizente lurmuturra, -a)
San Diego San Diego San Diego San Diego herria AEB | Ipar Amerika
San Francisco San Francisco San Francisco San Francisco herria AEB | Ipar Amerika
San Jorge San Jorge, Golfo de San Jorge, Golfo San Jorge, Golfo, gulf golkoa Argentina | Hego Amerika
(San Jorge golkoa, -a)
129
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
San José de Cúcuta San José de Cúcuta herria Kolonbia | Hego Amerika
San Jurgi kanala (-a) San Jorge, Canal de Saint Georges, Saint George’s itsasartea Irlanda | Europa
Canal de Channel
San Lorenzo del San Lorenzo de El San Lorenzo de El San Lorenzo de El herria Espainia
Escorial Escorial Escorial
Escorial
San Marino (San San Marino Saint-Marin estatua San Marino | Europa
Marinoko Errepublika)
San Miguel de San Miguel de San Miguel de San Miguel de herria Argentina | Hego Amerika
Tucumán Tucumán Tucumán
Tucumán
San Petersburgo Leningrado Leningrad Leningrad herria Errusia | Europa | Asia lehen Leningrad
San Remo San Remo San Remo San Remo herria Italia | Europa
Sancti Spíritus Sancti Spíritus Sancti Spiritus Sancti Spíritus herria Kuba | Erdialdeko Amerika
Sankt Gallen Sankt Gallen Saint Gall Sankt Gallen herria Suitza | Europa
Santa Catarina Santa Catarina Santa Catarina Santa Catarina eskualdea Brasil | Hego Amerika
130
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Santa Luzia Santa Lucía Sainte-Lucie Saint Lucia estatua Santa Luzia | Erdialdeko Amerika
Santa Rosa Santa Rosa Santa Rosa Santa Rosa herria Argentina | Hego Amerika
São Francisco São Francisco São Francisco São Francisco Ibaia Brasil | Hego Amerika
São Paulo São Paulo São Paulo São Paulo herria Brasil | Hego Amerika
Sao Tome Sao Tomé Sào-Tomé uhartea Sao Tome eta Principe | Afrika
(Sao Tome uhartea, -a)
Sao Tome eta Principe Santo Tomé y Príncipe São Tomé e estatua Sao Tome eta Principe | Afrika
Príncipe
(Sao Tome eta
Principeko Errepublika
Demokratikoa, -a)
131
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sargazo itsasoa, -a Sargazos, Mar de los Sargasses, Mer des Sargasso Sea itsasoa Ozeano Atlantikoa
Saudi Arabia (Saudi Arabia Saudí / Arabia Arabie Saoudite estatua Saudi Arabia | Asia
Saudita
Arabiako Erresuma)
132
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Serbia eta Montenegro Serbia y Montenegro Serbie et Serbia and estatua Europa
Monténégro Montenegro
Sevilla Sevilla Séville Seville probintzia / probintzia- Espainia testu historikoetan Sibilia
hiriburua erabiltzea gomendatzen da
133
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Siberia Berriko Islas de Nueva Siberia Nouvelle-Sibérie uhartea Errusia | Europa | Asia
uharteak (-ak)
Sierra Leona (Sierra Sierra Leona SIerra Leone Sierra Leone estatua Sierra Leona | Afrika
Leonako Errepublika)
Sierra Madre (Sierra Sierra Madre Sierra Madre Sierra Madre, mendikatea Mexiko | Ipar Amerika
mountains
Madre mendilerroa, -a)
Sierra Maestra (Sierra Sierra Maestra Sierra Maestra Sierra Maestra, mendia Kuba | Erdialdeko Amerika
mountains
Maestra mendilerroa,
-a)
Sierra Morena (Sierra Sierra Morena Sierra Morena Sierra Morena, mendikatea Espainia
mountains
Morena mendilerroa,
-a)
Sierra Nevada (Sierra Sierra Nevada Sierra Nevada Sierra Nevada mendikatea AEB | Ipar Amerika
Nevada mendilerroa,
-a)
Sierra Nevada (Sierra Sierra Nevada Sierra Nevada Sierra Nevada mendia Espainia
Nevada mendilerroa,
-a)
134
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Silicon Valley Silicon Valley Silicon Valley Silicon Valley herria AEB | Ipar Amerika
Siriako basamortua, -a Siria, Desierto de Syrie, Désert de Syrian Desert basamortua Siria | Asia
Somaliako penintsula Somalí, Península Somalis, Péninsule Somali Peninsula penintsula Somalia | Afrika
des
135
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sri Lanka (Sri Lankako Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka estatua Sri Lanka | Asia
Errepublika Sozialista
Demokratikoa, -a)
Sri Lanka / Zeilan Sri Lanka / Ceilán Sri Lanka / Ceylan uhartea Sri Lanka | Asia
136
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Suaren lurraldea, -a Tierra de Fuego Terre de Feu / uhartea Argentina | Hego Amerika uhartediaz gainera, Argentinako
Archipel de probintzia ere bada (Tierra del
Magellan Fuego). Probintzia adierazteko,
‘Suaren Lurraldea’
Sudeteak (-ak) Sudetes Sudètes Sudeten, mountains mendia Txekiar Errep. | Europa
(Sudete mendiak, -ak)
Sur Sūr Sour Sūr herria Libano | Asia izen historikoa Tiro da
137
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Taimirko penintsula Taimir, Peninsula de Taïmyr, Presqu’île Taymyr Peninsula penintsula Errusia | Europa | Asia
de
138
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Taiwan / Formosa Taiwan Taiwan uhartea Taiwan | Asia "Formosa izen historiko gisa
erabil daiteke; gaur egungoa
adierazteko, Taiwan erabili"
Takla Makan Takla Makan Takla Makan Takla Makan, desert basamortua Txina | Asia
Tarento | (euskaltz) Tarento | (euskaltz) Tarente | (euskaltz) Taranto herria Italia | Europa
Tarn eta Garona Tarn y Garona Tarn-et-Garonne Tarn et Garonne departamendua/ Frantzia
hiriburua | eskualdea
139
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tasmaniako itsasoa, -a Tasmania, Mar de Tasman, Mer de Tasman Sea itsasoa Australia | Ozeania
Tehuantepeceko Tehuantepec, Istmo de Tehuantepec, Tehuantepec, Istmo bestelakoa Mexiko | Ipar Amerika
Isthme de de, isthmus
istmoa (-a)
Tel Aviv-Jafo Tel Aviv-Yafo / Tel Tel Aviv-Yafo / Jaffa Tel Aviv-Yafo herria Israel | Asia
Aviv-Jaffa
140
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tian Tian Shan / Celestes, Tien Chan Tien Shan, mountains mendia Txina | Asia
Montes
Tibeteko goi-ordokia Tibet, Meseta del Tibet, Plateau du Tibet, Plateau of eskualdea Txina | Asia
(-a)
141
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Timorko Itsasoa (-a) Timor, Mar de Timor, Mer de Timor Sea itsasoa Ozeania
Tirreniar itsasoa (-a) Tirreno, Mar Tyrrhénienne, Mer Tyrrhenian Sea itsasoa Europa
Tisza Tisza / Tisa Tisza Tisza / Tisa, river ibaia Hungaria | Europa
Toledoko mendiak Toledo, Montes de Tolède, Monts de Toledo, Montes de, mendia Espainia
mountains
(-ak)
142
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tongako fosa Tonga, Fosa de Tonga, Fosse de Tonga Trench fosa Tonga | Ozeania 'fosa' hitza ontzat emango da
Euskaltzaindiak besterik
erabakitzen ez duen bitartean
Tonkingo golkoa (-a) Tonkin, Golfo de Tonkin, Golfe du Tonkin, Gulf of golkoa Vietnam | Asia
Torres Torres Torrès Torres Strait itsasartea Papua Ginea Berria | Ozeania
(Torres itsasartea, -a)
143
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Trás-os Montes Trás-os Montes Trás-os Montes e Trás-os Montes e Alto eskualdea Portugal | Europa
Alto Douro Douro
Tres Puntas (Tres Tres Puntas Tres Puntas Tres Puntas, Cabo, lurmuturra Portugal | Europa
cape
Puntas lurmuturra, -a)
Trinidad eta Tobago Trinidad y Tobago Trinidad-et-Tobago estatua Trinidad eta Tobago | Erdialdeko
Amerika
(Trinidad eta Tobagoko
Errepublika)
144
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Turkana Rodolfo / Turkana Turkana / Rofolphe Rudolf / Turkana, lake aintzira Kenya | Afrika
Turpango sakonunea Turfan Turpan / Tourfan Turfan Depression bestelakoa Txina | Asia
(-a)
145
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Txagos Chagos, Archipiélago Tchagos, Îles Chagos Archipelago uhartea Erresuma Batua | Europa
(Txagos uhartedia, -a)
Txeliuskin (Txeliuskin Cheliuskin Tcheliouskine Chelyuskin, Mys, cape lurmuturra Errusia | Europa
lurmuturra, -a)
Txuktxien penintsula Chukchi, C.N. de los Tchouktchis, D.N. Chukchi A.O. penintsula Errusia | Europa
des
146
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Uhartedi Artikoa (-a) Archipiélago Artico Arctique, archipel uhartea Kanada | Ipar Amerika
Ural Ural, río Oural, fleuve Ural, river ibaia Errusia | Europa | Asia
Ur-jauzien mendikatea Cascadas Cascades Cascade Range mendikatea AEB | Ipar Amerika
(-a)
Urmiako aintzira Urmia, Lago de Ourmia, Lac d’ Urmia, lake aintzira Persia
147
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Urrezko Adarra (-a) Cuerno de Oro Corne d’Or Golden Horn badia Turkia
148
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Valentziako golkoa (-a) Valencia, Golfo de Valencia, Golfe de Valencia, Golfo de, gulf golkoa Espainia
Vatikanoa (-a) Ciudad del Vaticano Cité du Vatican estatua Vatikanoa | Europa
(Vatikano Hiriko
Estatua, -a)
149
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Viana do Castelo Viana do Castelo Viana do Castelo Viana do Castelo herria Portugal | Europa
Victoria Victoria Victoria Victoria herria Txina | Asia Hong Kong-eko hiriburua
Victoria Basamortu Victoria, Gran Desierto Victoria, Grand Great Victoria Desert basamortua Australia | Ozeania
Désert de
Handia (-a)
150
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
151
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Wight Isla de Wight Wight (Île de) uhartea Erresuma Batua | Europa
Windsor / New Windsor Windsor Windsor Windsor herria Erresuma Batua | Europa
Xi Jiang / Sikiang Xi Jiang o Sikiang Xi Jiang ou Si-kiang Si Kiang, Hsi Chiang or ibaia Txina
Xi Jiang
152
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Yosemite Parke Yosemite Yosemite Yosemite National parke nazionala AEB | Ipar Amerika
Park
Nazionala (-a)
Yucatángo kanala (-a) Yucatán, Canal de Yucatan, Canal du Yucatan Channel itsasartea Mexiko | Ipar Amerika
Yukon Lurraldea (-a) Yukon, Territorio del Yukon, Territoire du Yukon Territories eskualdea Kanada | Ipar Amerika
153
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Zeelanda Berria (-a) Nueva Zelanda Nouvelle-Zélande estatua Zeelanda Berria | Ozeania
Zeelanda Berria (-a) Nueva Zelanda Nouvelle-Zèlande uhartea Zeelanda Berria | Ozeania
(Zeelanda Berria
uhartea, -a)
zirkulu polar antartikoa círculo polar antártico cercle polaire Antartic Circle bestelakoa Antartika
antarctique
(-a)
154
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
zirkulu polar artikoa círculo polar ártico cercle polaire Arctic Circle bestelakoa Artikoa
arctique
(-a)
Züricheko aintzira Zürich, Lago Zürich, Lac de Zürich, Lake of aintzira Suitza | Europa
155
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Agauntza Agauntza
Alhama Alhama
Altube Altube
Aragoi Aragón
Araxes Araxes
Arberoa Arberoa
Arga Arga
Arratia Arratia
Artibai Artibai
156
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Asua Asua
Baia Bayas
Barbadun Barbadún
Belagua Belagua
Busturia Busturia
Butroe Butroe
Cadagua Cadagua
Cadreita Cadreita
Deba Deba
Dulantzi Alegría
Ega Ega
Elortz Elorz
157
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ezka Ezka
Ezkurra Ezkurra
Galindo Galindo
Inglares Inglares
Irati Irati
Iregua Iregua
Izkiz Izki
Karrantza Karrantza
158
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Larraun Larraun
Oiartzun Oiartzun
Oion Oyón
Oja Oja
Oka Oka
Omecillo Omecillo
Oria Oria
159
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Queiles Queiles
Salado Salado
Uda Ayuda
Ultzama Ultzama
Urola Urola
Urrobi Urrobi
160
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Zadorra Zadorra
Zaraitzu Salazar
Zidakos Zidacos
161
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ark. Arkitektura
Bib. Bibliakoa
bid. bidaiaria
Enp. Enpresa-mundua
Erl. Erlijioa
err. errege-erreginak, enperadoreak
Esk. Eskultura
Esz. Eszena
izg. izengoitia
j.i. jatorrizko izena
Jak. Jakintza
Kir. Kirola
Lit. Literatura
mil. militarra
Mus. Musika
per. pertsonaia historiko orokorra
Pin. Pintura
Pol. Politika
Zin. Zinema
Abd ar Rahman III.a Abderramán III ‘Abd-al-Rahmān III ‘Abd ar-Rahmān III err.
162
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Abruzziko dukea, Luis Abruzos, duque de los Abruzzi, duke of (Luigi Kir.
Amadeo Savoiakoa (Luis Amadeo de Amadeo)
Saboya)
163
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Aga Khan I.a Aga Khan I Agha Khan I (Hasan Alī err.
shāh)
Aga Khan II.a Aga Khan Agha Khan II (Alī shāh) err.
164
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Albako dukea, Fernando Alba, Fernando Álvarez Albe, Fernando Alvarez Alba, Fernando Álvarez de mil.
Álvarez de Toledo de Toledo, 3er duque de de Tolède (duc d') Toledo y Pimentel (3rd
duque of)
165
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Alberti, Leon Battista Alberti, Leon-Battista Alberti, Leon-Battista Alberti, Leon Battista Ark.
Alberto Handia, San Alberto Magno, San Albert le Grand, saint Albert the Great, Saint / Erl.
Albertus Magnus, Saint
Alberto I.a (j.i. Honoré Alberto I (Honoré Albert Ier de Monaco Albert (Albert-Honoré- err.
Charles Grimaldi) Charles Grimaldi) Charles Grimaldi)
Alberto, Saxonia-Coburg- Alberto, príncipe de Albert, prince de Saxe- Albert, prince of Saxe- err.
Gothako printzea Sajonia-Coburgo-Gotha Coboug-Gotha Coburg-Gotha
Alexandro Handia Alejandro Magno Alexandre le Grand Alexander The Great err.
Alexandro I.a Pavlovitx Alejandro I Pávlovich Alexandre Ier Pavlovitch Alexander I err.
166
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Alexandro VI.a (Rodrigo Alejandro VI (Rodrigo Alexandre VI (Rodrigo Alexander VI (Rodrigo de Erl. Euskarazkoak ez diren
Borgia) Borgia (Borja)) Borgia) Borja y Doms) izenak jatorrizko
ahoskeran ebaki behar
dira. Kasu honetan,
italierazko Borgia izenaren
'gi' grafema ebaki behar
da euskara batuaren
ahoskera zainduan 'j'
ahoskatzen den bezala
Alexandro VII.a (Fabio Alejandro VII (Fabio Alexandre VII (Fabio Alexander VII (Fabio Erl.
Chigi) Chigi) Chigi) Chigi)
Alfontso I.a Katolikoa Alfonso I el Católico Alphonse Ier le Alfonso The Catholic err.
Catholique
Alfontso III.a Handia Alfonso III el Magno Alphonse III le Grand Alfonso III the Great err.
Alfontso IV.a Bihozbera Alfonso IV el Benigno Alphonse IV le Alfonso IV The Kind err.
Débonnaire
Alfontso IV.a Monjea Alfonso IV el Monje Alphonse IV le Moine Alfonso IV The Monk err.
167
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Alfontso VII.a Alfonso VII Alphonse VII Alfonso VII The Emperor err.
Enperadorea
Alfontso VIII.a Navaskoa Alfonso VIII el de las Alphonse VIII le Noble Alfonso VIII (el de las err.
Navas Navas)
Alfontso X.a Jakituna Alfonso X el Sabio Alphonse X le Sage Alfonso X the Wise err.
Alfontso XI.a Mendekaria Alfonso XI el Justiciero Alphonse XI le Vengeur Alfonso XI The Just err.
Alfredo Handia, San Alfredo el Grande (san) Alfred le Grand (saint) Alfred The Great err.
Ali Pasha, Mehmet Emin ‘Alī Bajá, Mehmet Emin Ali Pacha, Mehmet Emin Pol.
Alkuino (j.i. Albino Flako) Alcuino (Albino Flaco) Alcuin (Albinus Flaccus) Alcuin Jak.
168
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Stewart (Konigsberg)
169
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Andrea del Sarto Andrea del Sarto Andrea del Sarto Andrea del Sarto Pin.
170
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Angelico, Fra (j.i. Fra Angélico (Fra Giovanni Angelico (Fra Giovanni Angelico, Fra (Fra Pin.
Giovanni da Fiesole) da Fiésole) da Fiésole) Giovanni da Fiésole)
171
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Arafat, Jassir Arafat, Yaser ‘Arafāt, Yāsir (Yasser) Arafāt, Yasir (Yasser) Pol.
Arandako kondea, Pedro Aranda, Pedro Pablo Aranda, Pedro Pablo Aranda, Pedro Pablo mil.
Pablo Abarca de Bolea Abarca de Bolea (conde Abarca y Bolea (comte Abarca de Bolea (count of)
de) d')
172
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
173
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Arp, Hans / Arp, Jean Arp, Hans (Jean) Arp, Hans (Jean) Arp, Jean Esk.
Artaxerxes II.a Mnemon Artajerjes II Mnemón Artaxerxès II Mnémon Artaxerxes II Mnemon err.
Asad, Hafez al Asad, Hāfīz al- / Asad, Asad, Hāfīz al- Assad, Hafez al- mil.
Hafez el-
174
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Atatürk, Kemal (j.i. Ataturk, Kemal (Mustafá Atatürk (Mustafa Kemal) Atatürk, Kemal (Mustafa Pol.
Mustafa Kemal) Kemal Bajá) Kemal Pasha)
175
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Aventzoar / Ibn Zuhr Avenzoar (Ibn Zuhr) Avenzoar (Ibn Zuhr) Ibn Zuhr Jak.
Averroes / Ibn Rushd Averroes (Ibn Rusd) Averroès (Ibn Ruchd) Averroes (Ibn Rushd) Jak.
Avizena / Ibn Sina Avicena Avicenne (Ibn Sīnā) Avicenna (Ibn Sīnā) Jak.
Babeuf, François Noël Babeuf, François Noël Babeuf, François Noël Babeuf, François-Noël Pol.
(izg. Gracchus Babeuf) (llamado Gracchus) (dit Gracchus) (byname Gracchus)
Bach, Johann Sebastian Bach, Juan Sebastián Bach, Johann Sebastian Bach, Johann Sebastian Mus.
(Jean-Sébastien)
Bacon, Francis, Verulam Bacon, Francis (barón Bacon, Francis (lord Bacon, Francis, Baron of Jak.
baroia de Verulam) Verulam) Verulam
176
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
177
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bassano, Jacopo (j.i. Bassano, el (Jacopo da Bassano, Jacopo Bassano, Jacopo (Jacopo Pin.
Jacopo da Ponte) Ponte) (Jacopo da Ponte) (Giacomo) da Ponte)
178
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bellini Giovanni (izg. Bellini Giovanni Bellini Giovanni (dit Bellini Giovanni Pin.
Giambellino) (llamado Giambellino) Giambellino)
Ben Zvi, Isaak Ben Zvi, Isaac Ben Zvi, Isaac Pol.
Benedikto Nursiakoa, Benito de Nursia, San Benoît de Nursie, saint Benedict of Nursia, Saint Erl.
San
179
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Benedikto XIII.a (Pedro Benedicto XIII (Pedro Bénédicte XIII Benedict XIII Erl.
Martínez de Luna) Martínez de Luna)
Benedikto XIII.a (Pier Benedicto XIII Bénédicte XIII Benedict XIII Erl.
Francesco Orsini) (Pierfancesco Orsini)
180
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bernini, Gian Lorenzo Bernini, Gian Lorenzo Bernin (le) ou Bernini, Bernini, Gian Lorenzo Esk.
Gian Lorenzo
Berryko dukea, Joan Berry, Juan de Francia Berry (Jean de France, Berry, Jean de France err.
Frantziakoa (duque de) duc de) (duke of)
Berryko dukea, Karlos Berry, Carlos Fernando Berry (Charles Berry, Charles-Ferdinand err.
Fernando Borboikoa de Borbón (duque de) Ferdinand, duc de) de Bourbon (duc de)
Berta (izg. Oin-handia) Berta (Berta de los Berthe / Bertrade Berta (Berte / Berthe / err.
grandes pies) (Berthe au grand pied) Bertha / Bertrada) (Berta
of the Big Feet)
Berwickeko dukea, Jakue Berwick, duque de "Berwick (James Stuart Berwick, duke of (James mil.
Fitz-James; Jacques
181
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
182
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Boabdil (j.i. Abu Abd Ala) Boabdil el Chico (Abdú Boabdil (Abū ‘Abd Allāh) Boabdil (Abū ‘Abd Allāh) err.
Abdalá)
Bolívar, Simón (izg. Bolívar, Simón (llamado Bolívar, Simón José mil.
Askatzailea) el Libertador) Antonio
183
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bonifazio IX.a (Pietro Bonifacio IX (Pietro Boniface IX (Pietro Boniface IX (Pietro Erl.
Tomacelli) Tomacelli) Tomacelli) Tomacelli)
Bonifazio VIII.a Bonifacio VIII Boniface VIII (Benedetto Boniface VIII (Benedetto Erl.
(Benedetto Caetani) (Benedetto Caetani) Caetani) Caetani)
184
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Borgoina, Joan
Bosch, Jeronimo (j.i. Bosco, El / Bosch, Bosch, Jêrome Bosch, Hieronymus Pin.
Hieronymus Van Aeken) Jerónimo (Hieronymus (Jheronimus Van (Jeroen Van Aeken)
Van Aeken) Aeken)
Bothwelleko kondea, Bothwell, James Bothwell (James Bothwell, James Hepburn Pol.
James Hepburn Hepburn (4º conde de) Hepburn, 4e comte de) (4th earl of)
Botticelli, Sandro (j.i. Botticelli, Alessandro di Botticelli, Alessandro di Botticelli, Sandro Pin.
Alessandro di Mariano Mariano Filipepi Mariano Filipepi (dit (Alessandro di Mariano
Filipepi) (llamado Sandro) Sandro) Filipepi)
185
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Boulle, André Charles Boulle, André Charles Boulle, André Charles Boulle, André-Charles Esk.
Boullée, Étienne Louis Boullée, Etienne Louis Boullée, Étienne Louis Boullée, Étienne-Louis Ark.
Bouts, Dieric Bouts, Dieric (Dirk / Bouts, Dieric (Thierry) Bouts, Dierek Pin.
Thierri)
Boyle, Robert Boyle, sir Robert Boyle, sir Robert Boyle, Robert Jak.
Bramante (j.i. Donato Bramante, Donato di Bramante (Donato di Bramante, Donato Ark.
d'Angelo Lazzari) Pascuccio d'Antonio Angelo)
186
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bronzino (j.i.: Agnolo Tori Bronzino, il (Angiolo Bronzino, il (Agnolo Bronzino, il (Agnolo Pin.
/ Agniolo Tori) (Agniolo) Tori) (Angiolo) Tori) (Agniolo) di Cosimo)
Brueghel Zaharra Bruegel o Brueghel, Bruegel l'Ancien Bruegel, Pieter, the Elder Pin.
Pieter, el Viejo
Bruto, Marko Junio Bruto, Marco Junio Brutus, Marcus Junius Brutus, Marcus Junius per.
187
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Buda (j.i. Siddharta Buda (Siddhārta Bouddha (Siddhārta Buddha (Siddārtha Erl.
Gautama) Gautama) Gautama) Gautama)
Buffongo kondea, Buffon, Georges Louis Buffon, Georges Louis Buffon, Georges-Louis Jak.
Georges Louis Leclerc Leclerc (conde de) Leclerc (comte de) Leclerc (count of)
Bumedian, Huari (j.i. Bumedian, Huari Boumediene, Houari Boumedienne, Houari mil.
Muhammad Bukharruba) (Muhammad (Muhammad (Mohammad
Būkharrūba) Būkharrūba) Boukharouba)
188
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cabeza de Vaca, Álvar Cabeza de Vaca, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, mil.
Núñez Núñez Álvar
Caboto, Joan (it. Caboto (Cabot), Juan Cabot, Jean Cabot, John bid.
Giovanni Caboto)
Cabral, Pedro Álvares Cabral, Pedro Álvares Cabral, Pedro Álvarez Cabral, Pedro Álvares bid.
Callas, Maria (j.i. Maria Callas, María (Maria Callas, la (María Callas, Maria (Maria Mus.
Kalogeropulos) Kalojeropulo) Kalogheropoúlos) Kalogeropoulos)
Câmara, Hélder Câmara, Hélder Câmara, Hélder Câmara, Hélder Pessoa Erl.
189
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Campen, Jacob van Van Campen, Jacob Campen, Jacob van Ark.
Canaletto (j.i. Giovanni Canaletto, el (Antonio Canaletto, il (Antonio Canaletto (Antonio Canal) Pin. Izen berezi moduan
Antonio Canal) Canal) Canal) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Canalettok, Canalettoren...
Caravaggio (j.i.: Caravaggio, el Caravage, le Caravaggio (Michelangelo Pin. Izen berezi moduan
Michelangelo Merisi / (Michelangelo Merisi (Michelangelo Merisi deklinatu behar da,
190
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Casas, Bartolomé de Las Casas, Bartolomé de Las Casas, Bartolomé Las Casas, Bartolomé de Erl.
Las de
191
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Castagno, Andrea del Castagno, Andrea di Andrea del Castagno Castagno, Andrea del Pin.
Bartolo (llamado Andrea
del)
Celsius, Anders Celsio (Celsius), Anders Celsius, Anders Celsius, Anders Jak.
192
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Chambers, Sir William Chambers, William Chambers, William Chambers, William Ark.
Chardin, Jean Baptiste Chardin, Jean-Baptiste Chardin, Jean-Baptiste Chardin, Jean-Baptiste- Pin.
Siméon Siméon Siméon
193
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cid Campeador (j.i. Cid Campeador, el Cid Campeador, le Cid, El (Rodrigo Díaz de mil.
Rodrigo Díaz de Vivar) (Rodrigo Díaz de Vivar) (Rodrigo Díaz de Vivar) Vivar)
Cimabue, Giovanni (j.i. Cimabue, Giovanni Cimabue (Cenni di Pepi, Cimabue (Bencivieni di Pin.
Cenni di Pepo) dit) Pepo)
194
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Condillac, Étienne Condillac, Etienne Condillac, Étienne Condillac, Étienne Bonnot Jak.
Bonnot de Bonnot de Bonnot de de
195
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cordobés, El (j.i. Manuel Cordobés, El (j.i. Manuel per. Izen berezi moduan
Benítez Pérez) Benítez Pérez) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Cordobések,
Cordobésen...
Correggio (j.i. Antonio Correggio, il (Antonio Correggio, il (Antonio Correggio (Antonio Allegri) Pin.
Allegri) Allegri) Allegri)
Couperin, François (izg. Couperin, François, el Couperin, François (dit Couperin, François, le Mus.
196
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
197
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cuyp, Albert Cuyp, Albert Cuyp, Albert Cuyp (Cuijp), Albert Pin.
d' Alembert, Jean le Alembert, Jean Le Rond Alembert, Jean Le Rond Alembert, Jean Le Rond d' Jak.
Rond d' d'
Dario I.a Handia Darío I Darios (Darius) Ier Darius I the Great err.
198
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
199
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Defoe, Daniel Defoe o De Foe, Daniel De Foe ou Defoe Defoe, Daniel Lit.
(Daniel Foe, dit)
200
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Deng Xiaoping Teng Siao-Ping (Deng Teng Siao-P’ing (Deng Teng Hsiao-p’ing (Deng Pol.
Xiaoping) Xiaoping) Xiaoping)
Diana Valoiskoa / Diana Diana de Valois o Diana Diane de Valois ou Diana, princess of Wales err.
Frantziakoa de Francia Diane de France
Díaz de la Peña, Díaz de la Peña, Diaz de la Peña, Diaz de la Peña, Narcisse- Pin.
Narcisse Virgile Narciso Virgilio Narcisse Virgile Virgile
201
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Dion Krisostomo Dión Crisóstomo Dion Chrysostome Dio Chrysostom / Dion Jak.
Chrysostomus
Domenichino (j.i. Dominiquino, el Dominiquin, Le Domenichino (Domenico Pin. Izen berezi moduan
(Domenico Zampieri, il deklinatu behar da,
202
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Domenico Zampieri) (Domenico Zampieri) Domenichino) Zampieri) artikulua erantsi gabe. Ad.:
Domenichinok,
Domenichinoren…
Dong Yuan Tong Yuan (Dong Yuan) Tong Yuan (Dong Yuan) Tung Yüan (Dong Yuan) Pin.
Dracula kondea (j.i. Vlad Drácula, conde (Vlad Dracula (Vlad Tepes) Dracule (Vlad Tepes, the per.
Tepes, Enpalatzailea) Tepes) Impaler)
Drake, Sir Francis Drake, sir Francis Drake, sir Francis Drake, sir Francis bid.
Druso, Klaudio Neron Druso, Claudio Nerón Drusus, Claudius Nero Drusus, Nero Claudius mil.
(izg. Germaniko) (Germánico) (Germanicus) (Germanicus)
203
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
204
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Edgar Atheling / Edgar Edgar Atheling o Edgar Atheling Edgar the Aetheling err.
Aetheling Aetheling
Eduardo I.a Zaharra Eduardo I el Viejo Édouard l’Ancien Edward (Eadweard) the err.
Elder
Eduardo II.a Martiria, Eduardo II el Mártir Édouard le Martry, saint Edward (Eadweard) the err.
San Martyr, Saint
Eduardo III.a Aitorlea, Eduardo III el Confesor, Édouard le Confesseur, Edward (Eadweard) the err.
San San saint Confessor, Saint
205
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Eduardo, Printze Beltza Eduardo, el Príncipe Édouard, le Prince Noir Edward, the Black Prince Pol.
Negro
Egmont, Lamoral, Egmont, Lamoral (conde Egmont ou Egmond, Egmond, Lamoraal (count mil.
kondea de) Lamoral (comte d’) of)
206
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Elisabet I.a Katolikoa Isabel I la Católica Isabelle Ire la Isabella I the Catholic err.
Catholique
Elisabet II.a / Isabel II.a Isabel II Élisabeth II Elizabeth II err. Espainiako erregina hau
sarritan aipatu da euskal
testuetan Isabel II.a
formarekin. Beraz, Isabel
II.a ere onartzekoa da.
Elisabet Klara Eugenia Isabel Clara Eugenia Isabelle Isabella Clara Eugenia of err.
Austria
Emanuel Filiberto (izg. Manuel Filiberto Emmanuel Philibert, Emmanuel Philibert err.
Burdinburu) Tête de Fer
Emanuel I.a Zorionekoa Manuel I el Afortunado Manuel Ier le Grand et Manuel I of Portugal, the err.
le Fortuné Fortunate
207
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Erik Gorria Erik el Rojo Erik le Rouge Erik the Red bid.
208
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Erramun Berenger I.a Ramón Berenguer I Raimond Bérenger Ier Ramón Berenguer I err.
Erramun Berenger III.a Ramón Berenguer III el Raimond Bérenger III Ramón Berenguer III the err.
Handia Grande Great
Erramun Berenger IV.a Ramón Berenguer IV Raimond Bérenger IV Ramón Berenguer IV err.
Errodrigo / Roderiko Rodrigo, Don Rodrigue / Rodéric Rodrigo, Don / Roderick err.
Eskoto Erigena, Joan Escoto Erígena, Juan Scot Érigène, Jean Erigena, John Scottus Jak.
Eskoto, Joan Duns Escoto, Juan Duns Duns Scotus, John Jak.
209
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Estanislao II.a Augusto Estanislao II Augusto Stanislas II Auguste Stanislaw II August err.
Poniatovski Poniatovski Poniatowski Poniatovski
Eugenia Maria de Montijo Eugenia María de Eugénie (Eugenia María Eugénie (Eugenia María err.
Montijo de Montijo) de Montijo)
210
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Eugenio Savoiakoa (izg. Eugenio de Saboya Eugène de Savoie (le Eugene of Savoy mil.
Eugenio printzea) (Príncipe Eugenio) Prince Eugène)
Eyck, Hubert van Van Eyck, Hubert Van Eyck, Hubert Eyck, Hubert van Pin.
Eyck, Jan van Van Eyck, Jan Van Eyck, Jan Eyck, Jan van Pin.
Eztebe III.a Handia Esteban III el Grande Étienne III le Grand Stephan (Stephen) IV, the err.
Great
211
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Fahrenheit, Daniel Fahrenheit, Daniel Fahrenheit, Daniel Fahrenheit, Daniel Gabriel Jak.
Gabriel Gabriel Gabriel
Fan Kuan Fan Kuan Fan K’ouan (Fan Kuan) Fan K’uan (Fan Kuan) Pin.
212
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
213
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Fernando Austriakoa Fernando de Austria (el Ferdinand d’Espagne (le Ferdinand of Austria err.
(izg. Kardinal Infantea) Cardenal Infante) Cardinal-Infant)
Fernando I.a Handia Fernando I el Grande Ferdinand Ier le Grand Ferdinand I the Great err.
Fernando II.a Katolikoa / Fernando II el Católico Ferdinand II d’Aragon Ferdinand II (byname the err.
Fernando II.a Iruzurtia (dit le Catholique) Catholic)
Fernando III.a Santua Fernando III el Santo Ferdinand III le Saint Ferdinand III, the Saint err.
214
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Filipe Grezia eta Felipe de Grecia y de Philippe de Grèce (duc Philip, duke of Edinburgh err.
Danimarkakoa, Dinamarca, duque de d’Édimbourg)
Edinburgoko dukea Edimburgo
Filipe I.a Ederra Felipe I el Hermoso Philippe Ier le Beau Philip I the Handsome err.
Filipe II.a Augusto Felipe II / Felipe Philippe II Auguste Philip II Augustus err.
Augusto
Filipe II.a Ausarta Felipe II el Atrevido Philippe II le Hardi Philip II the Bold err.
Filipe III.a Ausarta Felipe III el Atrevido Philippe III le Hardi Philip III / Philip the Bold err.
Filipe III.a Onbera Felipe III el Bueno Philippe III le Bon Philip III the Good err.
Filipe IV.a Ederra Felipe IV el Hermoso Philippe IV le Bel Philip IV the Fair err.
Filipe V.a Luzea Felipe V el Largo Philippe V le Long Philip V / Philip the Tall err.
215
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Filipe VI.a Valoiskoa Felipe VI de Valois Philippe VI de Valois Philip VI of Valois err.
Fischer von Erlach, Fischer von Erlach, Fischer von Erlach, Ark.
Johann Bernhard Johann Bernhard Johann Bernhard
Fischer, Johann Michael Fischer, Johann Michael Fischer, Johann Michael Ark.
Flemalleko maisua (j.i. Flemalle, Maestro de Flémalle, Maître de Flémalle, master of Pin.
Robert Campin) (Robert Campin) (Robert Campin) (Robert Campin)
216
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Foucauld, Aita (Charles Foucauld, Padre Foucauld, le Père de Foucauld, vicomte de bid.
Eugène, Foucauld (Charles Eugène, (Charles, vicomte de (Charles-Eugène)
bizkondea) vizconde de Foucauld) Foucauld)
Fouquet, Nicolas / Fouquet o Foucquet, Fouquet ou Foucquet, Fouquet, Nicolas (also Pol.
Foucquet, Nicolas Nicolas Nicolas Foucquet)
217
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Fox, Charles James Fox, Charles James Fox, Charles James Fox, Charles James Pol.
Frantzisko Asiskoa, San Francisco de Asís, San François d’Assise, saint Francis of Assisi, Saint Erl.
Frantzisko Borja, San Francisco de Borja, San François Borgia, saint Francis Borgia, Saint Erl. Euskarazkoak ez diren
izenak jatorrizko
ahoskeran ebaki behar
dira. Kasu honetan,
katalanezko Borja
izenaren ‘j’ grafema ebaki
behar da euskara
batuaren ahoskera
zainduan ‘j’ ahoskatzen
den bezala
218
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Frantzisko Josef I.a Francisco José I François-Joseph Ier Francis Joseph I err.
Frederiko I.a, Bizargorria Federico I Barbarroja Frédéric I Barberousse Frederick I Barbarossa err.
Frederiko II.a Handia Federico II el Grande Frédéric II le Grand Frederick II the Great err.
Fujita Tsuguharu Fujita Tsuguharu Foujita, Léonard (Fujita Fujita Tsuguharu Pin.
Tsuguharu)
219
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Galileo Galilei Galileo (Galileo Galilei) Galilée (Galileo Galilei) Galileo (Galileo Galilei) Jak.
220
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gandhi, Mahatma (j.i. Gandhi, Mahatma Gandhī, le Mahātmā Gandhi, Mahatma Pol.
Mohandas Karamchand (Mohandas Karamchand (Mohandas Karamchand (Mohandas Karamchand
Gandhi) Gandhi) Gandhi) Gandhi)
Gassendi (j.i. Pierre Gassendi (Pierre Gassendi (Pierre Gassendi, Pierre Jak.
Gassend) Gassend) Gassend, dit)
221
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gengis Khan (j.i. Gengis Kan / Timu…in Gengis Khān (Qān) / Genghis (Chinggis) Khan / err.
Temujin) Temüdjin Temüjin)
Gesualdo, Carlo, Gesualdo, Carlo Gesualdo, Carlo (prince Gesualdo, Don Carlo Mus.
Venosako printzea (príncipe de Venosa) de Venosa) (principe di Venosa)
222
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gilen I.a Konkistatzailea Guillermo I el Guillaume Ier le William I the Conqueror err.
Conquistador Conquérant
Gilen I.a Orange- Guillermo I de Nassau, Guillaume Ier d’Orange- William I the Silent, prince Pol.
Nassaukoa (izg. Goibela) el Taciturno Nassau, le Taciturne d’Orange
Gilen II.a Gorria Guillermo II el Rojo Guillaume II le Roux William II Rufus err.
Gilen III.a Orange- Guillermo III de Nassau Guillaume III d’Orange- William III (prince of err.
Nassaukoa Naussau Orange)
Gilen Machault / Gilen Guillermo de Machault Guillaume de Machaut Machaut, Guillaume de Mus.
Machautekoa (Machault)
Gilen Ockham / Gilen Guillermo de Occam Guillaume d’Occam William of Ockham Jak.
Ockhamgoa (Ockham)
Gilen Tell Guillermo Tell Guillaume (Wilhelm) Tell Tell, William per.
223
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Giordano, Luca (izg. Jordán, Lucas (Luca Giordano (Luca) (Luca Giordano, Luca (Luca fa Pin.
Luca Fa Presto) Giordano, il Fa Presto) Fapresto) presto)
Giorgione (j.i. Giorgio da Giorgione (Giorgio da Giorgione (Giorgio da Giorgione (Giorgio da Pin.
Castelfranco) Castelfranco, llamado) Castelfranco, dit) Castelfranco)
Gluck, Christoph Gluck, Christoph Gluck, Christoph Gluck, Christoph Willibald Mus.
(Willibald) Willibald Willibald
Goes, Hugo van der Van der Goes, Hugo Goes, Hugo Van der Goes, Hugo van der Pin.
224
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gossaert, Jan (izg. Gossaert, Juan Gossart, Jean / Gossaert, Jan (Mabuse) Pin.
Mabuse) (Mabuse) Gossaert, Jan (Mabuse)
225
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Goyen, Jan van Van Goyen, Jan Goyen, Jan van Goyen, Jan Pin.
Josephsz Josephs(zoon) van
Gozzoli, Benozzo (j.i. Gozzoli, Benozzo di Gozzoli, Benozzo di Gozzoli, Benozzo Pin.
Benozzo di Lese) Lese (llamado Benozzo) Lese (dit Benozzo)
Grandville (j.i. Jean Grandville (Jean Ignace Grandville (Jean Ignace Pin.
Ignace Isidore Gérard) Isidore Gérard) Isidore Gérard, dit)
226
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Greco (j.i. Domenikos Greco, El (Doménico Greco, le (Dhomínikos Greco, El (Doménikos Pin. Izen berezi moduan
Teotokopulos) Theotocópulos) Theotokópoulos) Theotokópoulos) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Grecok, Grecoren...
Gros, Jean Antoine, Gros, Jean Antoine Gros, Jean Antoine Pin.
baroia
Grünewald, Matthias (j.i. Grünewald, Mathis Grünewald, Matthias Grünewald, Matthias Pin.
Mathis Gothart) Nithart o Gothart
(llamado Matthias)
Guercino (j.i. Giovanni Guercino, el (Juan Guerchin, le (G. F. Guercino (Giovanni Pin. Izen berezi moduan
Francesco Barbieri) Francisco Barbieri) Barbieri, il Guercino) Francesco Barbieri) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Guercinok, Guercinoren...
227
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Guido Arezzokoa Guido de Arezzo Gui d’Arezzo Guido of Arezzo / Guido Mus.
d’Arezzo
Gustavo IV.a Adolfo Gustavo IV Adolfo Gustave IV Adolphe Gustav IV Adolf err.
Gutenberg (j.i. Johannes Gutenberg (Johannes Gutenberg (Johannes Gutenberg, Johannes Jak.
Gensfleisch) Gensfleisch, llamado) Gensfleisch, dit)
228
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Haendel, Georg Friedrich Haendel (Händel), Jorge Händel (Haendel), Handel, George Frideric Mus.
Federico Georg Friedrich
Haile Selassie (j.i. Tafari Hailé Selasie Hailé Selassié Haile Selassie err.
Makonnen)
Haro, Luis Méndez de Haro y Guzmán, Luis Haro, Luis de Haro, Luis Méndez de Pol.
Méndez de
Harold I.a Harefoot Haroldo I Harefoot (Pie Harold Ier Harefoot Harold I Harefoot err.
(«Erbihanka») de liebre) (Pied de lièvre)
Harun ar Rashid Harún al-Rachid / Harún Hārūn al-Rachīd Hārūn ar-Rashīd err.
er-Rachid
229
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
230
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Henrike III.a Gaixotia Enrique III el Doliente Henri III le Maladif Henry III the Sufferer err.
Henrike Nabigatzailea Enrique el Navegante Henri le Navigateur Henry the Navigator err.
Heraklides Pontokoa Heráclides del Ponto Héraclide du Pont Heracleides Ponticus Jak.
231
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Herodes Agripa I.a Herodes Agripa I Hérode Agrippa Ier Herod Agrippa I err.
Herodes Agripa II.a Herodes Agripa II Hérode Agrippa II Herod Agrippa II err.
Herrera, Juan de Herrera, Juan de Herrera, Juan Bautista Herrera, Juan de Ark.
de
Heyden, Jan van der Van der Heyden, Jan Heyden, Jan van der Pin.
232
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Hildebrandt, Johann Hildebrandt, Johann Hildebrandt, Johann Hildebrandt, Johann Lucas Ark.
Lukas von Lucas von Lukas von von
Hisham III.a Hixem / Hisam III Hisham III Hishām III err.
Hitako artzapeza (j.i. Hita, Arcipreste de Hita, l’Archiprêtre de Ruiz, Juan Lit.
Juan Ruiz) (Juan Ruiz) (Juan Ruiz)
233
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ho Chi Minh (j.i. Nguyen Ho Chi Minh Ho Chi Minh Ho Chi Minh Pol.
That Thanh)
Holbein, Hans (izg. Holbein, Hans, el Joven Holbein, Hans, le Jeune Holbein, Hans, the Pin.
Holbein Gaztea) Younger
Hooch, Pieter de / Hooch (Hoogh), Pieter Hooch (Hooghe) Hooch, Pieter de Pin.
Hoogh, Pieter de / de (Hoogh), Pieter de
Hooghe, Pieter de
234
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Hugo Kapet Hugo Capeto Hugues Ier Capet Hugh Capet err.
235
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Inozentzio III.a (Giovanni Inocencio III (Giovanni Innocent III (Giovanni Innocent III (Lothair of Erl.
Lotario, Segniko kondea) Lotario, conde de Segni) Lotario, comte di Segni) Segni)
236
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ivan III.a Handia Iván III el Grande Ivan III le Grand Ivan III the Great err.
Ivan IV.a Izugarria Iván IV el Terrible Ivan IV le Terrible Ivan IV the Terrible err.
Jacopo della Quercia Jacopo Della Quercia Jacopo della Quercia Jacopo della Quercia Esk.
Jakue Alfeoren semea / Santiago el Menor Jacques, saint, le James, son of Alphaeus, Bib.
Jakue Txikia Mineur Saint
237
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Jakue Estuardo (izg. Jacobo Estuardo (el Jacques Édouard Stuart James the Old Pretender err.
Erregegai zaharra eta Pretendiente / el ( Prétendant / Chevalier
San Jurgiko zalduna) Caballero de San Jorge) de St. George)
Jakue I.a Estuardo Jacobo I Estuardo Jacques Ier Stuart James I Stuart err.
Jakue I.a Konkistatzailea Jaime I el Conquistador Jacques Ier le James I the Conqueror err.
Conquérant
Jakue II.a Zuzena Jaime II el Justo Jacques II le Juste James II the Just err.
Jakue Zebedeoren Santiago el Mayor Jacques, saint, le James, son of Zebedee, Bib.
semea / Jakue Nagusia Majeur Saint
Jamal al Din al Afgani Yamāl al-Dīn al-Afghānī Djamāl al-Din al-Afghāni Djamāl al-Dīn al-Afghāni per.
Jansen, Cornelius Jansenio (Cornelio Jansénius (Cornelius Jansen, Cornelius Otto Erl.
Jansen) Jansen)
238
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Joan Austriakoa, Don Juan de Austria, Don Juan d’Autriche, Don John of Austria, Don Pol.
Joan Bataiatzailea, San Juan Bautista, San Jean-Baptiste (Jean), John the Baptist Erl.
saint (Baptizer), Saint
Joan Bosco, San Juan Bosco, San Jean Bosco, saint John Bosco, Saint Erl.
Joan Ebanjelaria, San Juan Evangelista, San Jean l’ Évangéliste, John the Evangelist, Saint Erl.
saint
Joan Emanuel infantea Juan Manuel, infante Juan Manuel, Don Lit.
Don
239
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Joan II.a Onbera Juan II el Bueno Jean II le Bon John II the Good err.
Joan Karlos I.a Juan Carlos I Juan Carlos Ier de Juan Carlos I err.
Bourbon
Joan Lurgabea Juan Sin Tierra Jean sans Terre John / John Lackland err.
Joan Paulo II.a (Karol Juan Pablo II (Karol Jean-Paul II (Karol John Paul II (Karol Erl.
Wojtyla) Wojtyla) Wojtyla) Wojtyla)
Joan XXIII.a (Angelo Juan XXIII (Angelo Jean XXIII (Angelo John XXIII (Angelo Erl.
Giuseppe Roncalli) Giuseppe Roncalli) Giuseppe Roncalli) Giuseppe Roncalli)
Joana Arc-ekoa, Santa Juana de Arco, Santa Jeanne D’Arc, sainte Joan of Arc, Saint Erl.
Joana Eroa Juana la Loca Jeanne la Folle Joan the Mad err.
Joana Grey, Lady Dudley Juana Grey Jeanne Grey, lady Jane Grey, Lady err.
Dudley
240
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Josef Arimateakoa, San José de Arimatea, San Joseph d’Arimathie, Joseph of Arimathea, Erl.
saint Saint
Josefina (j.i. Marie Josefina (Marie-Josèphe Joséphine (Marie- Joséphine (Marie- err. Josefina hipokoristikotzat
Josèphe Tascher de la Rose Tascher de La Josèphe Rose Tascher Josèphe-Rose Tascher de hartu da, eta ez da, beraz,
Pagerie) Pagerie) de La Pagerie) La Pagerie) egokitu
Josquin des Prés Josquin Des Prés Josquin des Prés Josquin des Prez Mus.
241
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Juda Tadeo, San Judas Tadeo, San Jude Thaddée, saint Judas, Saint / Jude, Erl.
Thaddaeus
Juliano Apostata Juliano el Apóstata Julien l’ Apostat Julian the Apostate err.
242
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Juvara, Filippo / Juvarra, Juvara, Filippo Juvarra (Juvara), Filippo Juvarra (Juvara), Filippo Ark.
Filippo
Kadafi, Muammar al Gadafi, Muammar al- Kadhafi (Qadhdhāfī), Qadafi (Khaddhafi, Pol.
Mu’ammar al- Gaddafi), Muammar
(Moamer) al-
Kalbin, Joan Calvino, Juan Calvin (Cauvin), Jean Calvin, John Erl.
Kaligula (j.i. Kaio Zesar Calígula (Cayo Julio Caligula (Caius Caesar Caligula (Gaius Caesar) err.
Augusto Germaniko) César Germánico) Augustus Germanicus)
243
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kanuto I.a Handia Canuto I o II o Canuto el Canut Ier Canute I the Great err.
Grande
Karlos Habsburgokoa Carlos de Habsburgo (el Charles de Habsbourg Charles of Austria, mil.
(izg. Karlos artxidukea) archiduque Carlos) (dit l’archiduc Charles) Archduke
244
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Karlos II.a Burusoila Carlos II el Calvo Charles II le Chauve Charles II the Bald err.
Karlos III.a Inozoa Carlos III el Simple Charles V le Sage Charles III the Simple err.
Karlos Martel Carlos Martel Charles Martel Charles Martel / Charles err.
Martellus
Karlos V.a Carlos V o Carlos Charles V ou Charles Carlos María Isidro de err.
Quinto Quint Borbón
Karlos V.a Jakituna Carlos V el Sabio Charles V le Sage Charles V the Wise err.
Karlos VI.a Maitatua Carlos VI el Bienamado Charles VI le Bien-Aimé Charles VI the Well- err.
Beloved
245
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Karlos XIV.a / Karlos Carlos XIV o Carlos- Charles XIV ou Charles- Charles XIV John err.
Joan (j.i. Jean Baptiste Juan (Carlos Juan- Jean (Charles, Jean-
Bernadotte) Bautista Bernadotte) Baptiste Bernadotte)
Karlos, Don, printzea Carlos, príncipe Don Carlos, Don Carlos, Don err.
Katalina Genovakoa, Catalina de Génova, Catherine de Gênes Catherine of Genoa, Saint Erl.
Santa Santa
246
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Katalina II.a Handia Catalina II la Grande Catherine II la Grande Catherine II the Great err.
Katon Utikakoa (j.i. Catón de Utica (Marco Caton d’Utique Cato, Marcus Porcius Pol.
Marko Portzio Kato) Porcio Catón) (Cato Uticensis)
247
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Klaudio I.a (j.i. Tiberio Claudio I (Tiberio Claude Ier Claudius I (Tiberius err.
Klaudio Druso) Claudio Druso) Claudius Drusus)
248
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Klemente VII.a (Julio Clemente VII (Julio de Clément VII (Jules de Clement VII (Giulio de Erl.
Medici) Médicis) Médicis) Medici)
Klemente VII.a (Roberto Clemente VII (Roberto Clément VII (Robert de Clement VII (Robert of Erl.
Genevakoa) de Ginebra) Genève) Geneva)
249
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Konstantino I.a Handia Constantino I el Grande Constantin Ier le Grand Constantine the Great err.
Konstantzio I.a Kloro Constancio I Cloro Contance Ier Chlore Constantius I Chlorus err.
250
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kraft, Adam Krafft o Kraft, Adam Krafft, Adam Kraft, Adam Esk.
251
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Laclos, Pierre Chordelos Laclos, Pierre Choderlos Laclos, Pierre Chordelos Laclos, Pierre Choderlos Lit.
de de de
Lambert, Johann Lambert, Jean Henri Lambert, Jean Henri Lambert, Johann Heinrich Jak.
Heinrich
252
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
253
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Leibniz, Gottfried Leibniz, Gottfried Leibniz, Wilhelm Leibniz, Gottfried Wilhelm Jak.
Wilhelm Wilhelm Gottfried
Lely, Sir Peter (j.i. Pieter Lely, Pieter Van der Lely, Pieter Van der Lely, Sir Peter (Pieter van Pin.
Van der Faes) Faes (sir Peter) Faes (dit sir Peter) der Faes)
Lenin (j.i. Vladimir Ilitx Lenin / Lenín (Vladimir Lénine (Vladimir Ilitch Lenin (Vladimir Ilich Pol.
Ulianov) Ilich Ulianov) Oulianov) Ulyanov)
Leon III.a Isauriarra León III el Isáurico Léon III l’ Isaurien Leo III the Isaurian err.
254
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Leon X.a (Joan Medici) León X (Juan de Léon X (Jean de Leo X (Giovanni de’ Erl.
Médicis) Médicis) Medici)
Lermako dukea, Lerma, Francisco de Lerma, Francisco Lerma, Francisco Gómez Pol.
Francisco de Sandoval y Sandoval y Rojas Gómez de Sandoval y de Sandoval y Rojas
Rojas (duque de) Rojas (duc de) (duque de)
255
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Limburg, Pol de Limbourg, Pol, Limbourg, Pol, Herman Limburg (Limbourg), Pol, Pin.
Hennequin y Hermann et Jean Herman and Jehanequin
de de
Lineo (j.i. Carl von Linné) Linneo, Carlos de Linné, Carl von Linnaeus (Carolus Jak.
Linnaeus / Carl von Linné)
Lippi, Filippo Lippi, Fra Filippo Lippi, Fra Filippo Lippi, Fra Filippo Pin.
256
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Lissitzky, El(iezer) (j.i. Lissitzky, El (Lazar Lissitzky, El (Lazar Lissitzky, El (Eliezer Pin.
Lazar Markovitx Lisitski) Lisitski) Lissitzky) Lissitzky)
Longhi, Pietro (j.i. Pietro Longhi, Pietro Falca Longhi, Pietro Falca Longhi, Pietro Pin.
Falca)
Lope de Vega (j.i. Félix Vega y Carpio, Lope de Vega, Lope de Vega, Lope de Lit.
Lope de Vega y Carpio)
257
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Lorrain, Claude / le Lorenés, el (Claudio Lorrain (Le Lorrain), Lorrain, Claude Pin.
Lorrain, Claude (j.i. Gellée) Claude (Claude Gellée)
Claude Gellée)
Luis Frantziakoa Luis de Francia Louis de France, duc de Louis de France, duc de err.
Bourgogne Bourgogne
Luis Frantziakoa (izg. Luis de Francia (llamado Louis de France, le Louis de France, le Grand err.
Dofin Handia) el Gran delfín) Grand Dauphin Dauphin
Luis Gonzaga, San Luis Gonzaga, San Louis de Gonzague, Luigi (Aloysius) Gonzaga, Erl.
saint Saint
Luis I.a (edo II.a) Luis I (II) el Germánico Louis Ier (II) le Louis the German err.
Germaniarra Germanique
Luis I.a Errukitsua / Luis I el Piadoso / Louis Ier le Pieux (le Louis I the Pious err.
Ludoviko Pio Ludovico Pío Débonnaire)
258
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Luis II.a Totela Luis II el Tartamudo Louis II le Bègue Louis II the Stammerer err.
Luis III.a Luis III el Ciego Louis III Louis III, Louis III the Blind err.
Luis III.a Itsua Luis III el Ciego Louis III l’ Aveugle Louis III, Louis III the Blind err.
Luis IV.a Itsasoz Luis IV de Ultramar Louis IV d’ Outremer Louis IV d’ Outremer err.
Haraindikoa
Luis IX.a / San Luis Luis IX / San Luis Louis IX / Saint Louis Louis IX of France / Saint err.
Louis
Luis V.a Alferra Luis V el Holgazán Louis V le Fainéant Louis V Donothing err.
Luis VI.a Lodia Luis VI el Gordo Louis VI le Gros Louis VI the Fat err.
Luis VII.a Gaztea Luis VII el Joven Louis VII le Jeune Louis VII the Young err.
Luis VIII.a Lehoia Luis VIII el León Louis VIII le Lion Louis VIII Lionheart err.
Luis XIV.a Handia (izg. Luis XIV (el Rey Sol) Louis XIV le Grand (le Louis XIV of France err.
Eguzki-erregea) Roi-Soleil)
259
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Lukas Leidengoa Lucas de Leyden Lucas de Leyde Lucas van Leyden Pin.
Lully, Jean Baptiste / Lully (Lulli), Juan Lully (Lulli), Jean- Lully, Jean-Baptiste Mus.
Lulli, Jean Baptiste Bautista Baptiste
260
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mahfuz, Najib Mahfuz, Naguib Mahfūz, Nadjib Mahfūz, Najīb / Mahfouz, Lit.
Naguib
261
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Maimonides (j.i. Moises Maimónides (Moisés Maimonide, Moïse Maimonides, Moses Jak.
ben Maimon) ben Maimón)
Maineko dukea, Luis Maine, duque del (Luis Maine, duc du (Louis Maine, duke of (Louis err.
Augusto Borboikoa Augusto de Borbón) Auguste de Bourbon) Auguste de Bourbon)
Makiavelo, Nikolas (j.i. Maquiavelo, Nicolás Machiavel, Nicolas Machiavelli, Niccolò Jak.
Niccolo Machiavelli)
262
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Manuel Deutsch, Niklaus Manuel Deutsch, Manuel Deutsch, Manuel, Niklaus Pin.
Niklaus Niklaus
Mao Zedong Mao Tse-Tung (Mao Mao Tsö-Tung (Mao Mao Tse-Tung (Mao Ze- Pol.
Zedong) Zedong) Dong)
263
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Maria I.a Estuardo María I Estuardo Marie Ire Stuart Mary, Queen of Scots err.
Maria I.a Tudor María I Tudor Marie Ire Tudor Mary I of England / Mary err.
Tudor
Maria II.a Bragantzakoa / María II de Braganza / Marie II de Bragance Maria II da Glória err.
Maria da Gloria María da Gloria
264
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Savoiakoa Saboya
Andre Maria Magdalena / María Magdalena, Santa Marie Madeleine, sainte Mary Magdalene, Saint Erl.
Andre Maria Magdalakoa (María de Magdala / La (Marie de Magdala) (Mary of Magdala)
Magdalena)
265
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Martin I.a Gizatiarra Martín el Humano Martin l’ Humain Martin the Humanist err.
Martin V.a (Oddone Martín V (Oddone Martin V (Oddone Martin V (Oddone Erl.
Colonna) Colonna) Colonna) Colonna)
Martzelo II.a (Marcello Marcelo II (Marcello Marcel II (Marcello Marcellus II (Marcello Erl.
Cervini) Cervini) Cervini) Cervini)
266
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Masaccio (j.i. Tommaso Masaccio (Tommaso di Masaccio (Tommaso di Masaccio (Tommaso di Pin.
di Ser Giovanni) Ser Giovanni) Ser Giovanni) Giovanni di Simone)
Masaniello (j.i. Tommaso Masaniello (Tommaso Masaniello (Tommaso Masaniello (Tommaso Pol.
Aniello) Aniello, llamado) Aniello, dit) Aniello)
Matilde / Mahaut / Maud Matilde / Mahaut / Maud Mathilde / Mahaut Matilda / Empress Maud err.
267
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Maupertuis, Pierre Louis Maupertuis, Pierre Louis Maupertuis, Pierre Louis Maupertuis, Pierre-Louis Jak.
Moreau de Moreau de Moreau de Moreau de
Mayenneko dukea eta Mayenne, marqués y Mayenne, marquis puis Mayenne, duc de (Charles err.
markesa (Karlos duque de (Carlos de duc de (Charles de de Lorraine)
Lorrenakoa) Lorena) Lorraine)
268
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mazarin, Jules (j.i. Giulio Mazarino (Giulio Mazarin, Jules (Giulio Mazarin, Jules Pol.
Mazarini) Mazarini) Mazarini)
Meir, Golda (j.i. Goldie Meir, Golda Meir, Golda Meir, Golda (Goldie Pol.
Mabovitch) Mabovitch)
Meissonier, Juste Aurèle Meissonnier, Justin- Meissonnier, Juste Meissonnier, Justin-Aurèle Pin.
Aurèle Aurèle
Memling, Hans / Memling (Memlinc), Memling (Memlinc), Memling (Memlinc), Hans Pin.
Memlinc, Hans Hans Hans
269
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mengs, Anton Raphael Mengs, Anton Raphael Mengs, Anton Raphaël Mengs, Anton Raphael Pin.
Mercator, Gerhard (j.i. Mercator, Gerhard Mercator, Gerhard Mercator, Gerardus Jak.
Gerhard Kremer) Kremer (llamado Kremer (dit Gerardus)
Gerard)
270
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Metsys, Quentin Metsys (Matsys / Metsys (Metsijs / Massys (Matsys / Metsys / Pin.
Massys), Quentin Massys), Quentin Messys), Quentin
Mettrie, Julien Offroy de Mettrie, Julien Offroy de La Mettrie, Julien Offroy La Mettrie, Julien Offroy Jak.
la la de de
Meulen, Adam Frans van Van der Meulen, Adam Meulen, Adam François Meulen, Adam Frans van Pin.
der Frans van der der
Mi Fu Mi-Fei (Mi Fu) Mi Fou (Mi Fu) Mi Fei (Mi Fu) Pin.
271
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
272
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Molière, Jean Baptiste Molière, Jean-Baptiste Molière, Jean Baptiste Molière, Jean-Baptiste Lit.
Poquelin Poquelin Poquelin Poquelin
Molotov (j.i. Viatxeslav Molotov (Viacheslav Molotov (Viatcheslav Molotov (Vyacheslav Pol.
Mikhailovitx Skriabin) Mijáilovich Skriabin) Mikhaïlovitch Skriabine) Mikhaylovich Skryabin)
273
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Montpensierko dukesa, Montpensier, Ana María Montpensier, Anne Montpensier, Anne-Marie- err.
Ana Maria Luisa Luisa de Orleans Marie Louise d'Orléans Louise d'Orléans
Orléanskoa (duquesa de) (duchesse de) (duchesse de)
274
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Moro, Antonio (j.i. Antoon Moro, Antonio (Anthonis Moro, Antonio (Antoon More, Sir Anthony Pin.
Mor Van Dashorst / Mor Van Dashorst) Mor Van Dashorst) (Antonio Moro / Anthonis
Anthonis Mor Van Mor)
Dashorst)
Muhammad V.a ibn Jusuf Mohamed (Muhammad) Muhammad V ibn Yüsuf Muhammad V ben Yusuf err.
V ben Yusef
275
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Musa ibn Nusair Mūsā ibn Nusayr / Muza Mūsā ibn Nusayr Mūsā ibn Nusayr mil.
Nahhas Pasha, Mustafa Nahhas Bajá, Mustafā Nahhas Pacha, Mustafā Nahhas Pasha, Mustafā Pol.
an al- al- an-
Napoleon II.a (j.i. Napoleón II (Francisco Napoléon II (François Napoléon II (François- Pol.
Frantzisko Karlos Josef Carlos José Bonaparte) Charles Joseph Charles-Joseph
Bonaparte) Bomaparte) Bonaparte)
276
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Napoleon III.a (j.i. Karlos Napoleón III (Carlos Napoléon III (Charles Napoleon III (Charles- err.
Luis Napoleon Luis Napoleón Louis Napoléon Louis-Napoléon
Bonaparte) Bonaparte) Bonaparte) Bonaparte)
Nasser, Gamal Abdel Nasser, Gamal Abdel Nasser, Gamal Abdel Nasser, Gamal Abdel Pol.
Nemoursko dukea, Luis Nemours, duque de Nemours, duc de (Louis Nemours, duc de (Louis- err.
Karlos Filipe Orléansko (Luis Carlos Felipe de Charles Philippe Charles-Philippe
dukea Orleáns) d’Órléans) d’Órléans)
277
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Newton, Sir Isaac Newton, sir Isaac Newton, sir Isaac Newton, sir Isaac Jak.
Nikolas Cusakoa (j.i. Nicolás de Cusa Nicolas de Cues Nicholas of Cusa Erl.
Nicolaus Krebs) (Nicolaus Krebbs (Nikolaus Krebs) (Nikolaus von Cusa)
(Chrypffs))
278
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Nikolas duke handia (j.i. Nicolás Nikoláievich Nicolas Nikolaïevitch Nicholas, grand duke mil.
Nikolai Nikolaievitx Románov, gran duque Romanov, grand-duc (Nikolay Nikolayevich)
Romanov)
Núñez de Balboa, Vasco Núñez de Balboa, Balboa, Vasco Núñez Balboa, Vasco Núñez de bid.
Vasco de
279
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
280
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Orléansko dukea, Filipe Orleáns, duque de Orléans, duc d’ Orléans, duc d’ (Philippe I err.
I.a (Felipe I) (Philippe) de France)
Orléansko dukea, Filipe Orleans, Felipe (duque Orléans, Philippe (duc Orléans, Philippe II (duc err.
II.a de) d') d')
Orléansko dukea, Luis Orleáns, duque de (Luis Orléans, duc d’ (Louis Orléans, duc d’ (Louis- Pol.
Filipe Josef (izg. Filipe Felipe José, Felipe Philippe Joseph, Philippe-Joseph, Philippe
Berdintasun) Igualdad) Philippe Égalité) Égalité)
Ostade, Adriaen van Van Ostade, Adriaen Van Ostade, Adriaen Ostade, Adriaen van Pin.
Oton I.a Handia Otón I el Grande Otton (Othon) Ier le Otto I the Great err.
Grand
281
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Palafox, José Rebolledo Palafox, José Rebolledo Palafox, José de (duc mil.
de de de Saragosse)
Palladio (j.i. Andrea di Palladio (Andrea di Palladio (Andrea di Palladio, Andrea Ark.
Pietro della Gondola) Pietro, llamado) Pietro dalla Gondola,
dit)
282
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Parmigiano (j.i. Parmesano, el Parmesan, le Parmigianino / Parmigiano Pin. Izen berezi moduan
Francesco Mazzola) (Francisco Mazzola) (Francesco Mazzola) (Francesco Mazzola deklinatu behar da,
(Mazzuoli)) artikulua erantsi gabe. Ad.:
Parmigianok,
Parmigianoren...
Patiño, José Patiño, José Patiño, José Patiño, José (marqués de) Pol.
283
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Paulo III.a (Alexandro Pablo III (Alejandro Paul III (Alessandro Paul III (Alessandro Erl.
Farnese) Farnesio) Farnèse) Farnese)
Paulo VI.a (Giovanni Pablo VI (Giovanni Paul VI (Giovanni Paul VI (Giovanni Battista Erl.
Battista Montini) Battista Montini) Battista Montini) Montini)
Pavlov, Ivan Petrovitx Pavlov, Iván Petróvich Pavlov, Ivan Petrovitch Pavlov, Ivan Petrovich Jak.
284
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Pepin Laburra Pipino el Breve Pépin le Bref Pepin the Short err.
285
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Perugino (j.i. Pietro Perugino, el (Pedro Pérugin, le (Pietro Perugino (Pietro Vanucci) Pin. Izen berezi moduan
Vannucci) Vannucci) Vannucci) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Peruginok, Peruginoren...
Petri I.a Ankerra Pedro I el Cruel Pierre Ier le Cruel (le Peter I err.
Justicier)
Petri I.a Handia Pedro I el Grande Pierre Ier le Grand Peter I the Great err.
286
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Petri II.a Pedro II el Católico Pierre II Peter II (byname Peter the err.
Catholic)
Petri III.a Handia Pedro III el Grande Pierre III le Grand Peter III the Great err.
Pico della Mirandola, Pico de la Mirandola, Pic de la Mirandole, Pico della Mirandola, Jak.
Giovanni Juan Jean Giovanni
Piero della Francesca Piero della Francesca o Piero della Francesca Piero della Francesca Pin.
dei Franceschi
287
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Pio XII.a (Eugenio Pío XII (Eugenio Pacelli) Pius XII (Eugenio Pacelli) Erl.
Pacelli)
Pisanello (j.i. Antonio Pisanello, il (Antonio Pisanello, il (Antonio Pisanaello (Pisano), Pin.
Pisano) Pisano) Pisano) Antonio
Pitt, William (Chathamgo Pitt, William (conde de Pitt, William (comte de Pitt, William (earl of Pol.
kondea, Pitt Zaharra) Chatham, Pitt el Viejo) Chatham, le Premier Chatham, Pitt the Elder)
Pitt)
Pitt, William (izg. Pitt Pitt, William Pitt, William, le Second Pitt, William, the Younger Pol.
Gaztea) Pitt
288
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Plinio Gaztea Plinio el Joven Pline le Jeune Pliny the Younger Jak.
Plinio Zaharra Plinio el Viejo Pline l’Ancien Pliny the Elder Jak.
Pol Pot (j.i. Saloth Sar) Pol Pot (Saloth Sar) Pol Pot (Saloth Sor Pol Pot (Saloth Sar) Pol.
(Sar))
289
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
PollaioloAntonio del / Pollaiolo (Pollaiuolo), Pollaiolo, Antonio del Pollaiuolo, Antonio Pin.
Pollaiuolo, Antonio del Del (Antonio Benci) (Antonio Benci)
(j.i. Antonio Benci)
Pombalgo markesa, Pombal, Sebastião José Pombal, Sebastião Jose Pombal, Sebastião de Pol.
Sebastião José de de Carvalho e Melo (1er de Carvalho e Melo Carvalho (marquês de)
Carvalho e Melo marqués de) (marquis de)
Ponce de León, Juan Ponce de León, Juan Ponce de León, Juan bid.
Pontormo (j.i. Jacopo Pontormo, Iacopo Pontormo, Jacopo Pontormo, Jacopo da Pin.
Carrucci) Carucci (llamado il) Carrucci (dit Il ou Le)
Porta, Giacomo della Porta, Giacomo della Della Porta, Giacomo Porta, Giacomo della Ark.
290
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Potter, Paul / Potter, Potter, Paulus Potter, Paulus Potter, Paulus Pin.
Paulus
Prévost, Abbé (j.i. Prévost d'Exiles (abate Prévost d'Exiles (abbé Prévost d'Exiles, Antoine- Lit.
Antoine François Prévost Antoine François) Antoine François, dit François, Abbé
d'Exiles) l'abbé Prévost)
291
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ptolomeo I.a Soter Tolomeo I Sotero Ptolémée Ier Sôtêr Ptolemy I Soter err.
(«Salbatzailea»)
Ptolomeo XV.a Zesarion Tolomeo XVI Cesarión Ptolémée XV (XVI) Ptolemy XV Caesar err.
Césarion
Pucelle, Jean Pucelle, Jean Pucelle, Jean Pucelle, Jean (Jehan) Pin.
Pufendorf, Samuel von Pufendorf, Samuel Pufendorf, Samuel Pufendorf, Samuel, Jak.
(barón von) (baron von) Freiherr von (baron of)
292
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rabin, Itshak / Rabin, Rabin, Itzhak Rabin, Ytzhak Rabin, Itzhak Pol.
Isaak
Rafael (j.i. Raffaello Rafael (Rafael Sanzio) Raphaël (Raffaello Raphael (Raffaello Pin.
Sanzio) Sanzio (Santi)) Sanzio)
Rameau, Jean Philippe Rameau, Jean-Philippe Rameau, Jean-Philippe Rameau, Jean-Philippe Mus.
293
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ramiro II.a Monjea Ramiro II el Monje Ramire II le Moine Ramiro II the Monk err.
294
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Renato I.a Onbera Renato I el Bueno René Ier le Bon René I d’Anjou err.
Reni, Guido Guido, el (Guido Reni) Reni, Guido / le Guide Reni, Guido Pin.
Requesens y Zúñiga, Requesens y Zúñiga, Requeséns y Zúñiga, Requesens y Zúñiga, Luis mil.
Luis de Luis de Luis de de
Reynolds, Sir Joshua Reynolds, sir Joshua Reynolds, sir Joshua Reynolds, sir Joshua Pin.
295
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Reza Sha Pahlavi Rizāh (Rizā ou Réza) Reza Shah Pahlavi err.
Shāh
Ribera, José de (izg. Ribera, José de (el Ribera, José de (lo Ribera, José de (Jusepe) Pin. Izen berezi moduan
Spagnoletto) Españoleto) Spagnoletto) (Lo Spagnoletto) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Spagnolettok,
Spagnolettoren...
Riego y Núñez, Rafael Riego y Núñez, Rafael Riego y Núñez, Rafael mil.
de de del
Rietveld Ark.
296
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rikardo I.a Lehoi-bihotza Ricardo I Corazón de Richard Ier Coeur de Richard I the Lion-Heart err.
León Lion
Robbia, Andrea della Robbia, Andrea della Della Robbia, Andrea Della Robbia, Andrea Esk.
Roberto Azkarra Roberto el Fuerte Robert le Fort Robert the Strong err.
Roberto II.a Errukitsua Roberto II el Piadoso Robert II le Pieux Robert II the Pious err.
297
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rodolfo I.a Rodolfo I de Habsburgo Rodolphe Ier de Rudolf I (also called err.
Habsburgokoa Habsbourg Rudolf of Habsburg)
Roger de Flor (j.i. Roger Flor, Roger de (Roger Flor, Roger de bid.
Blum) Blum)
Romano, Giulio (j.i. Giulio Romano, Julio (Giulio Romain, Jules (Giulio Romano, Giulio (Giulio Ark.
Pippi) Pippi) Pippi / Giulio Romano) Pippi)
298
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rosso (j.i. Giovanni Rosso, el (Juan Bautista Rosso, le (Giovanni Rosso, il (Giovanni Pin. Izen berezi moduan
Battista di Jacopo de di Jacopo De Rossi) Battista de Rossi) Battista di Jacopo) deklinatu behar da,
Rossi artikulua erantsi gabe. Ad.:
Rossok, Rossoren…
Rousseau, Henri (izg. Rousseau, Henri (el Rousseau, Henri (le Rousseau, Henri Pin.
Mugazaina) Aduanero) Douanier)
Rousseau, Jean Jacques Rousseau, Jean- Rousseau, Jean- Rousseau, Jean-Jacques Jak.
Jacques Jacques
299
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rubens, Petri Paulo Rubens, Pedro Pablo Rubens, Pierre Paul Rubens, Peter Paul Pin.
(Peter Paul / Petrus (Petrus Paulus)
Paulus)
Sabako erregina Saba (reina de) Saba, la reine de Saba, queen of err.
Sadat, Anuar as Sadat, Anuar el- Sadate, Anouar el- Sadat, Anwar as- Pol.
300
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Saint-Just, Louis Antoine Saint-Just, Louis Saint-Just, Louis Saint-Just, Louis(-Antoine- Pol.
de Antoine Léon Antoine de Léon) de
Saladin I.a (ar. Salah Ad- Saladino I (en ár. Salāh Saladin, Salāh al-Dīn al- Saladin (ar. Salāh Ad-Dīn err.
Din) al-Dīn Yūsuf) Ayyūbī Yūsuf Ibn Ayyūb
301
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
San Martín, José de, San Martín, José San Martín, José de mil.
Askatzailea Francisco de (llamado el
Libertador)
Sánchez Coello, Alonso Sánchez Coello, Alonso Sánchez Coello, Alonso Pin.
Sánchez Cotán, Juan Sánchez Cotán, Juan Sánchez Cotán, Juan Pin.
Santayana, Jorge Ruiz / Santayana, Jorge Ruiz Santayana, George Santayana, George Jak.
Santayana, George de
302
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
303
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sebastiano del Piombo Sebastián del Piombo Sebastiano del Piombo Sebastiano del Piombo Pin.
Seneka, Luzio Aneo (izg. Séneca, Lucio Anneo Sénèque Seneca the Younger Jak.
Seneka Gaztea) (Lucius Annaeus Seneca)
304
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Shamir, Isaak / Shamir, Shamir, Ytzhak (Isaac) Shamir, Itzhak Shamir, Yitzhak Pol.
Itshak (j.i. Itshak
Jazernicki)
305
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sigismundo III.a Vasa Segismundo III Vasa Sigismond III Vasa Sigismund III Vasa err.
306
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sinan, Mimar Sinan, Mimar Sinan, Mi’mar Sinan / Mimar Sinan Ark.
Sixto V.a (Felice Peretti) Sixto V (Felice Peretti) Sixte V, dit Sixte Quint Sixtus V (Felice Peretti) Erl.
(Felice Peretti)
307
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Stalin (j.i. Josiv Stalin (Iósiv Staline (Iossif Stalin, Joseph (Joseph Pol.
Vissarionovitx Jugashvili) Visariónovich Vissarionovitch Vissarionovich
Dzhugachvili) Djougachvili) Dzhogashvili)
Steen, Jan Steen, Jan Havicksz Steen, Jan Steen, Jan (Havickszoon) Pin.
308
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Stradivarius (j.i. Antonio Stradivarius, Antonio Stradivarius (Antonio Stradivari, Antonio Mus.
Stradivari) Styradivari)
Suleiman I.a Bikaina / Solimán (Süleyman) I el Soliman (Süleyman) Ier Süleyman (Soliman / err.
Kanuni («Legegilea») Magnífico, Qanuni (el le Magnifique, Kanuni Suleiman) I the
Legislador) (le Legislateur) Magnificient, Kanuni
(Lawgiver”)
309
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tarik ibn Zijad Tarik ben Zeyad Tāriq Ibn Ziyād Tāriq ibn Ziyād mil.
Tarkino (osorik Luzio Tarquino el Soberbio Tarquin le Superbe Tarquin (Lucius Tarquinius err.
Tarkinio Superbo) Superbus)
Tartaglia (j.i. Niccolo Tartaglia (Nicolás Tartaglia (Niccolo Tartaglia (Tartalea), Jak.
Fontana) Fontana) Fontana) Niccolò Fontana
Tazito, Marko Klaudio Tácito, Marco Claudio Tacite Tacitus, Marcus Claudius err.
310
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Telemann, Georg Philipp Telemann, Georg Telemann, Georg Telemann, Georg Philipp Mus.
Philipp Philipp
Teodoriko Handia Teodorico el Grande Théodoric le Grand Theodoric the Great err.
311
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Teodosio I.a Handia Teodosio I el Grande Théodose Ier le Grand Theodosius I the Great err.
Teofilo Antiokiakoa, San Teófilo de Antioquía, Théophile d’Antioch, Theophilus of Antioch, Erl.
San saint Saint
Teresa Ávilakoa, Santa / Teresa de Jesús, Santa Thérèse d’Avila, sainte Teresa of Ávila, Saint / Erl.
Teresa Jesusena, Santa Teresa of Jesus, Saint
Teresa Calcuttakoa, Ama Teresa de Calcuta, Teresa, Mère (Agnes Teresa of Calcutta, Mother Erl.
(j.i. Agnes Gonxha Madre (Inés Gonxha Gonxha Bajaxhiu) (Agnes Gonxha Bojaxhiu)
Bajaxhiu) Bojaxhiu)
312
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tessin, Nicodemus (izg. Tessin, Nicodemus, el Tessin, Nicodemus, le Tessin, Nicodemus, the Ark.
Tessin Gaztea) Jóven Jeune Younger
Timur Lang / Timur Lenk Tamerlán / Timur Lenk Tīmūr Lang / Tamerlan Timur / Timur Lenk / err.
/ Tamerlan Tamerlane
313
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tintoretto (j.i. Jacopo Tintoretto, el (Jacob Tintoret, le (Iacopo Tintoretto (Jacopo Pin. Izen berezi moduan
Robusti) Robusti) Robusti, il Tintoretto) Robusti) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Tintorettok, Tintorettoren...
Tito (osorik Tito Flavio Tito (Tito Flavio Titus Titus (Titus Flavius err.
Vespasiano) Vespasiano) Vespasianus)
Tiziano (osorik Tiziano Tiziano (Tiziano Titien (Tiziano Vecellio) Titian (Tiziano Vecellio) Pin.
Vecellio) Vecellio)
Toledo, Juan Bautista de Toledo, Juan Bautista Toledo, Juan Bautista Ark.
de de
Tolstoi, Leon (j.i. Lev Tolstoi, León (Liev Tolstoy, Leo (Lev Lit.
Nikolaievitx Tolstoi) Nikoláievich Tolstoi) Nikolayevich Tolstoy)
314
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tomas Akinokoa, San Tomás de Aquino, Thomas d'Aquin Thomas Aquinas, saint Erl.
Santo
Tomas Moro, San Tomás Moro (More), Thomas More, Sir Erl.
Santo
Tour, Maurice Quentin de Tour, Maurice Quentin La Tour, Maurice Tour, Maurice-Quentin de Pin.
La de La Quentin de La
315
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Trotski, Leon (j.i. Lev Trotsky (Lev Davidovich Trotsky, Leon (Lev Pol.
Davidovitx Bronstein) Bronstein) Davidovich Bronstein)
Tupac Amaru (j.i. José Túpac Amaru (José Tupac Amaru Tupac Amaru (José Pol.
Gabriel Condorcanqui) Gabriel Condorcanqui) Gabriel Condorcanqui)
Tupac Amaru I.a Túpac Amaru (José Tupac Amaru Tupac Amaru (José err.
Gabriel Condorcanqui) Gabriel Condorcanqui)
Tura, Cosimo Tura (Cosimo, llamado Tura, Cosme Tura, Cosimo Pin.
Cosmè)
316
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Txaikovski, Piotr Ilitx Tchaikovski, Piotr Ilich Tchaikovski, Petr Ilitch Tchaikovsky Mus.
(Tschaikovsky /
Chaykovsky), Peter Ilich
Uccello, Paolo (j.i. Paolo Uccello, Paolo (Paolo di Uccello, Paolo (Paolo di Uccello, Paolo (Paolo di Pin.
di Dono) Dono) Dono) Dono)
317
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Urabi Pasha / Arabi Arabī Bajá ‘Urābī Pacha / ‘Arābī ‘Urābī Pasha mil.
Pasha Pacha
Urbano VIII.a (Maffeo Urbano VIII (Maffeo Urbain VIII (Maffeo Urban VIII (Maffeo Erl.
Barberini) Barberini) Barberini) Barberini)
Ursins printzesa / degli Ursinos, Marie-Anne de Ursins, Marie-Anne de Ursins, Marie-Anne de la err.
Orsini printzesa (j.i. Marie la Trémoille (princesa la Trémoille (princesse Trémoille (princesse des)
Anne de la Trémoille) degli Orsini o de los) des)
Valdés Leal, Juan de Valdés Leal, Juan de Valdés Leal, Juan de Nisa Pin.
Valentin Erl.
318
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Valla, Lorenzo (lat. Valla, Lorenzo Valla (Della Valle), Valla, Lorenzo (Laurentius Jak.
Laurentius Vallensis) Lorenzo Vallensis)
Van Dyck, Antoon / Van Van Dyck, Antonio Van Dyck / Van Dijck Van Dyck Pin.
Dijck, Antoon Antoine
Van Orley, Barend / Van Van Orley, Bernaert o Orley, Bernard Van Orley, Bernard van Pin.
Orley, Bernaert Barend
Varron, Kaio Terentzio Varrón, Cayo Terencio Varron Varro, Gaius Terentius per.
319
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Vermeer, Jan (izg. Vermeer de Delft, Juan Vermeer, Jan Vermeer, Jan Pin.
Vermeer de Delft) (Johaness) (Vermeer de
Delft)
Veronese (j.i. Paolo Veronés, el (Pablo Véronèse, le (Paolo Veronese (Paolo Caliari) Pin. Izen berezi moduan
Caliari) Caliari) Caliari) deklinatu behar da,
artikulua erantsi gabe. Ad.:
Veronesek, Veroneseren...
Verrocchio, Andrea del Verrocchio, Andrea del Verrocchio, Andrea del Verrocchio, Andrea del Esk.
(j.i. Andrea di Cione) (Andrea di Cione) (Andrea di Cione)
Vesalio, Andres (j.i. Vesalio, Andrés Vésale, André (Andries Vesalius, Andreas Jak.
Andries Van Wesel) (Andries Van Wesel) Van Wesel)
320
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Victoria, Tomás Luis de Victoria, Tomás Luis de Victoria, Tomás Luis de Mus.
Vignola (j.i. Jacopo Vignola, il (Iacopo Vignole (Iacopo Barozzi) Vignola, Giacomo da Ark.
Barozzi) Barozzi) (Giacomo Barozzi /
Giacomo Barozio)
Viktor Emanuel I.a Victor Manuel I Victor-Emmanuel Ier Victor Emmanuel I err.
321
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Vivaldi, Antonio Vivaldi, Antonio Vivaldi, Antonio Vivaldi, Antonio (Lucio) Mus.
Vives, Juan Luis Vives, Juan Luis Vivés, Juan Luis Vives, Juan Luis Jak.
Vladimir I.a Handia / Vladimiro I el Grande / Vladimir Ier le Saint (le Vladimir I, Saint err.
Vladimir Santua San Vladimiro Grand)
Vladimir II.a Monomako Vladimiro Monómaco Vladimir II Monomaque Vladimir II Monomakh err.
Voltaire (j.i. François Voltaire (François Marie Voltaire (François Marie Voltaire (pseudonym of Lit.
Marie Arouet) Arouet, llamado) Arouet, dit) François-Marie Arouet)
322
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Wallace, Sir William Wallace, sir William Wallace, sir William Wallace, Sir William mil.
Walpole, Robert, Walpole, Robert (1er Walpole, Robert (1er Walpole, Robert (1st earl Pol.
Oxfordeko kondea conde de Oxford) comte d'Oxford) of Oxford)
Wang Hui Wang Hui o Wang Huei Wang Hui Wang Hui Pin.
323
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Weyden, Rogier van der / Van der Weyden, Van der Weyden, Weyden, Rogier van der Pin.
De la Pasture, Rogier Rogier Rogier de la Pasture
324
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Wolf, Christian von, Wolff o Wolf, Christian Wolff ou Wolf, Christian Wolff, Christian, Freiherr Jak.
baroia von (baron von) von (baron of)
Wren, Sir Christopher Wren, sir Christopher Wren, sir Christopher Wren, Sir Christopher Ark.
Wu Zhen Wu Chen (Wu Zhen) Wou Tchen (Wu Zhen) Wu Chen (Wu Zhen) Pin.
325
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Zhao Mengfu Chao Mong-Fu (Zhao Tchao Mong-Fou (Zhao Chao Meng-fu (Zhao Pin.
Mengfu) Mengfu) Mengfu)
Zia Ul-Haq, Muhammad Zia Ul-Haq Zia Ul-Haq Zia Ul-Haq mil.
326
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Zinoviev (j.i. Grigori Zinóviev (Grigory Zinoviev (Grigori Zinovyev (Zinoviev), Pol.
Jevseievitx Radomislski) Yevseyevich Ievseïevitch Grigory Yevseyevich
Radómislski) Radomylski)
Ziro Gaztea Ciro el Joven Cyrus le Jeune Cyrus the Younger Pol.
Ziro II.a Handia Ciro II el Grande Cyrus II le Grand Cyrus II the Great err.
327
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
328
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
329
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
330
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Antso Erl. 11
Antso II.a Gartzez Abarka Sancho II Garcés Abarca Sanche II García err. 10
Antso III.a Gartzez Nagusia Sancho III Garces el Mayor Sanche III García le Grand err. 11
331
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
332
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
333
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
334
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
335
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
336
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
337
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Bonaparte Bleschamp, Luis Luziano, Bonaparte Bleschamp, Luis Bonaparte Bleschamp, Luis Lit. 19
printzea Luciano Lucien
338
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
339
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
340
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
341
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
342
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
343
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Filipe I.a Ederra Felipe I el Hermoso Philippe Ier le Beau err. 13.14
344
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gartzea per. 13
345
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
346
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
347
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
348
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
349
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
350
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
351
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
352
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
353
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
354
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
355
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
356
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
357
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
358
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Munia per. 11
359
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
360
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
361
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
362
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
363
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
364
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
365
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
366
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Voltoire Lit. 17
367
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
368
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
369
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Art. artelanetako animalia, gauzaki eta pertsonaien izenak; arkitekturako obrak eta antzekoak; gizakiak egindako gauzakiak
bes. bestelakoa
din. dinastia
era. era guztietako erakundeak, taldeak, elkarteak, alderdi politikoak, militarrak, erlijio-ordenak...
fam familia
Hist. era guztietako gertaera historikoak: gerrak, guduak, itunak...
aro. historia, geologia eta historiaurreko aldi eta aroak
Mit. Mitologia
Abukirko Gudua Abukir, batalla de Aboukir, batailles d' Aboukir Bay, Battle of / Hist.
Nile, Battle of the
Acheulaldia aro.
370
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
371
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Aliantza Hirukoitza Triple Alianza Triple Alliance Triple Alliance, The Hist.
372
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Amon Ra Mit.
373
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Antzinako Erregimena Antiguo Régimen Ancien Régime Old Regime, The Hist.
Antzinaroa aro.
374
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Arnauld fam.
Arte Modernoko Museoa Museo de Arte Moderno Musée d'art Moderne Museum of Modern Art era.
375
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Augsburgoko Liga / Augsburgo (liga de) Augsbourg (guerre de Augsburg, War of the Hist.
Augsburgeko Liga la ligue d') League of
Aurignacaldia aro.
376
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Austerlitzeko Gudua Austerlitz, batalla de Austerlitz, bataille d' Austerlitz, Battle of Hist.
Azilaldia aro.
Bach fam.
Bardoko Ituna Bardo (tratado de El) Bardo (Le) Bardo, Treaty of Hist.
Barraquer fam.
377
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Batasun Agiria Union act / Acta de union (Actes d') Union, Act of Hist.
unión
Bayeu fam.
Becquerel fam.
Bernoulli fam.
378
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Berruguete fam.
Bi Arrosen Gerra Dos Rosas (guerra de Deux-Roses (guerre Roses, War of the Hist.
las) des)
Bonaparte din.
Borodinoko Gudua Borodino (batalla de) Borodino (bataille de / Borodino, Battle of Hist.
ou de la Moskova)
Brest-Litovskeko Itunak Brest-Litovsk (tratado Brest-Litovsk (traité de) Brest-Litovsk, treaties Hist.
de) of
379
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Brontë fam.
Brueghel fam.
Brumaireko Estatu- brumario año VIII (golpe Brumaire an VIII (coup Brumaire, Coup of 18- Hist.
kolpea de estado de) d'État du 18-) 19
Cabot fam.
Camp Davideko Itunak Camp David, acuerdos Camp David (accords Camp David Accords Hist.
de de)
Caporettoko Gudua Caporetto, batalla de Caporetto (bataille de) Caporetto, Battle of Hist.
380
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Caraboboko Gudua Carabobo, batalla de Carabobo (bataille de) Carabobo, Battle of Hist.
Carracci fam.
Chacoko Gerra Chaco (guerra del) Chaco (guerre du) Chaco War Hist.
Chatelperronaldia aro.
Cisterko Ordena / Cister (orden del Cister) Citeaux (ordre Cîteaux (Cistercian Hist.
zistertarrak cistercien) ordre)
381
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cranach fam.
Cro-Magnongo gizakia Cro-Magnon, el hombre Cro-Magnon, l'homme Cro-Magnon Man bes. Izen generikoa behar denean,
de de 'cro-magnonak' erabil daiteke
Cullodengo Gudua Culloden (batalla de) Culloden (bataille de) Culloden, Battle of Hist.
Daudet fam.
382
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Demidov fam.
Depresio Handia Gran Depresión Grand Dépression Great Depression, The Hist.
Der Blaue Reiter Blaue Reiter, Der Blaue Reiter, Der Blaue Reiter, Der era.
(«Zaldun urdina»)
Devoniarra aro.
dolce stil nuovo dolce stil nuovo dolce stil nuovo dolce stil nuovo era.
383
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Dreyfus Afera Dreyfus (caso) Dreyfus (Affaire) Dreyfus case, The Hist.
Dukerrien arteko Gerra Ducados (guerra de los) Duchés (guerre des) Danish War / German- Hist.
Danish War / Prusso-
Danish War…
Dunetako Gudua / Dunas (batalla de las) Dunes (bataille des) Dunes, Battle of the Hist.
Haremunetako Gudua
Ehun Urteetako Gerra Cien Años (guerra de Cent Ans (guerre de) Hundred Years’ War Hist.
los)
384
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ekialdeko Indietako Compañía Holandesa Compagnie Holandaise Dutch East India era.
Konpainia Holandarra de las Indias Orientales des Indes Orientales Company
Ekialdeko Indietako Compañía Inglesa de Compagnie Anglaise English East India era.
Konpainia Ingelesa las Indias Orientales des Indes Orientales Company
Ekialdeko Marka Marca del Este marche de l’Est East March Hist.
Ekonomia eta Diru Union Económica y Union économique et Economic and era.
Batasuna Monetaria monétaire Monetary Union (EMU)
Eliseo / Eliseoko Zelaiak Campos Elíseos o Élysées (Champs) Elysium, Elysian fields Mit.
Elíseo
Elkarren Laguntza Consejo de Asistencia Conseil d’Assistance Council for Mutual era.
Ekonomikorako Económica Mutua Économique Mutuelle Economic Assistance
Kontseilua (COMECON) (CAEM o COMECON) (CAEM ou COMECON) (CMEA or COMECON)
Emakumeen Batasun Unión Política y Social Union Politique et Women´s Social and era.
Sozial eta Politikoa de las Mujeres Social des Femmes Political Union (WSPU)
385
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Eneolitoa aro.
Eozenoa aro.
Epipaleolitoa aro.
Erlijio-gerrak Religión (guerras de) Religion (guerres de) Religion, Wars of Hist.
Erosten harresia Muro de las Mur des Lamentations Wailing Wall Art.
Lamentaciones
386
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Erromako Senatua eta Senado y el pueblo de Sénat et du peuple Senate and the People era.
Herria (SPQR) Roma (SPQR) romain (SPQR) of Rome (SPQR)
Errusiako Langile Alderdi Partido Obrero Social Parti Ouvrier Social- era.
Sozialdemokrata Demócrata Ruso Démocrate de Russie
Eskubideen Adierazpena derechos (Declaration droits (Déclaration de) Rights, Bill of Hist.
de)
387
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Espainiako Gerra Zibila Guerra Civil Espagne (guerre civile Spanish Civil War Hist.
d’)
Estatu Orokorrak Estados Generales états généraux, Les Estates-General, also Hist.
States General
Etxe Zuria Casa Blanca, la Maison Blanche, la White House, the Art.
388
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Europako Agiri Bakuna Acte Unique Européen Acta Unica Europea Single European Act era.
Europako Diru Sistema Sistema Monetario Système Monétaire European Monetary era.
(EDS) Europeo (SME) Européen (SME) System (EMS)
Europako Ikatz eta Comunidad Europea Communauté European Coal and era.
Altzairuaren Erkidegoa del Carbón y del Acero Européenne du Steel Community
(EIAE) (CECA) Charbon et de l'Acier (ECSC)
(CECA)
Europako Merkatu Mercado Unico Europeo Marché Unique Single European era.
Bakarra Européen Market
389
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Europar Batasuna (EB) Union Europea Union Européenne European Union era.
Ezarpen Agiria establecimiento (Acta établissement (Acte d') Act of settlement Hist.
de)
familia-itunak familia (pactos de) Famille (pacte de) Family Compact / Hist.
Famille, Pacte de
Fanerozoikoa aro.
390
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
391
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Fructidor, V. Urtea (18ko fructidor an V (coup fructidor año V (golpe Fructidor, Coup of 18 Hist.
Estatu-kolpea) d’État du 18) de estado del 18)
Fugger fam.
392
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gesù (eliza) Iglesia del Gesù Église du Gesù Gesù Church Art.
393
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Giroa Giro de Italia Tour d'Italie Giro of Italy era. amaierako -a letra ez da
berezkoa (Giroko, Girotik...)
Gizakiaren eta derechos del hombre y droits de l'homme et du Declaration of the Hist.
Herritarraren Eskubideen del ciudadano citoyen (Déclaration Rights os Man and of
Adierazpena (Declaración de los) des) the Citizen, The
Grimm fam.
394
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Guérin fam.
Halffter fam.
Hamar Urteetako Gerra Diez Años (guerra de Dix Ans (guerre de) Ten Years' War Hist.
los)
395
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Helsinkiko Agiria Helsinki, Acta de / Acta Helsinki, Acte d' / Acte Helsinki Accords / Hist.
final de Helsinki final d'Helsinki Helsinki Final Act
396
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Herri Salbazioko salvación pública Comité de salut public Public Safety, Hist.
Batzordea (Comité de) Committee of
Herschel fam.
Hilobi Santuko Ordena Orden del Santo Ordre du Saint Order of the Holy era.
Sepulcro Sépulcre Sepulchre
Hiru Enperadoreen Alianza de los Tres Alliance des Trois Three Emperors’ Hist.
Aliantza Emperadores Empereurs League
Historiaurrea aro.
Hogeita Hamar Urteetako Treinta Años (guerra de Trente Ans (guerre de) Yhirty Years' War Hist.
Gerra los)
Hohenzollern din.
397
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Holbein fam.
Holozenoa aro.
Indiako Kongresu Partido del Congreso Parti du Congrès Indian National era.
Nazionala / Kongresuko Nacional Indio National Indien Congress or Congress
Alderdia Party
398
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Indotxinako Gerra Indochina (guerra de) Indochine (guerre d') Indochina wars Hist.
Io Ío Io Mit.
Ipar Atlantikoko Organización del Organisation du traité North Atlantic Treaty era.
Tratatuaren Erakundea Tratado del Atlántico de l'Atlantique nord Organisation (NATO)
(NATO) Norte (OTAN) (OTAN)
399
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Itsas Armada Garaitezina Armada Invencible Invincible Armada Invincible Armada Hist.
Jakobinoen Kluba jacobinos (club de los) Jacobins (club des) Jacobin Club Hist.
400
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Jenako Gudua Jena (batalla de) Iéna (bataille de) Jena, Battle of Hist.
Jurasikoa aro.
401
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Jutlandeko Gudua Jutlandia (batalla naval Jütland (bataille de) Jutland, Battle of Hist.
de)
Kalmarko Batasuna Kalmar (Union de) Kalmar (Union de) Kalmar Union Hist.
Kanbriarra aro.
Kanbriarraurrea aro.
Kannasko Gudua Cannas (batalla de) Cannes (bataille de) Cannae, Battle of Hist.
Kapera Sixtinoa Capilla Sixtina Chapelle Sixtine Sistine Chapel Art. amaierako -a letra ez da
berezkoa (Sixtinoko, Sixtinotik...)
402
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kolon fam.
403
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Koreako Gerra Corea (guerra de) Corée (guerre de) Korean War Hist.
Kosovoko Gudua Kosovo (batalla de) Kosovo (bataille de) Kosovo, Battle of Hist.
Kretazeoa aro.
Krimeako Gerra Crimea (guera de) Crimée (guerre de) Crimean War Hist.
404
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kristal Hautsien Gaua Noche de los Cristales Nuit de Cristal Night of the Broken Hist.
Rotos Glass
Ku Klux Klan (KKK) Ku Klux Klan (KKK) Ku Klux Klan (KKK) era.
Kuaternarioa aro.
Kubako Krisialdia Cuba (crisis de) Cuba (crise de) Cuban missile crisis Hist.
Labana Luzeen Gaua noche de los cuchillos Nuit des longs Night of the Long Hist.
largos couteaux Knives
405
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Laterango Itunak Letrán (acuerdos de) o Latran (accords du) Lateran Treaty / Hist.
Pactos lateranenses Lateran, Pact of
Lausanako Ituna Lausana (tratado de) Lausanne (traité de) Lausanne, Treaty of Hist.
Leoni fam.
Lepantoko Gudua Lepanto (batalla de) Lépante (bataille de) Lepanto, Battle of Hist.
406
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Lippi fam.
Lorden Ganbera Cámara de los Lores Chambre des Lords Lords’ Chamber era.
Lorenzetti fam.
Madeleinealdia aro.
Magentako Gudua Magenta (batalla de) Magenta (bataille de) Magenta, Battle of Hist.
Maiano fam.
407
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Malatesta fam.
Mansart fam.
Maratongo Gudua Maratón (batalla de) Marathon (bataille de) Marathon, Battle of Hist.
Marneko Guduak Marne (batalla del) Marne (bataille de la) Marne, First and Hist.
Second Battle of
Martxa Luzea Larga Marcha (la) Longue Marche (la) Long March Hist.
Martxoaren 8a Hist.
Maurya din.
408
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mendebaldeko Zisma cisma de occidente, el schisme d’Occident Western Schism /Great Hist.
(Handia) gran (grand) Schism / Great Western
Schism
Merovingioak din.
Mesolitoa aro.
Mesozoikoa aro.
Mikel goiaingerua Miguel (san) Michel ou Michaël Michael the Archangel Mit.
(saint)
Milango Ediktua Milán (edicto de) Milan (édit de) Milan, Edict of Hist.
409
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mill fam.
Ming din.
Miozenoa aro.
Mogolak din.
Moltke fam.
Moustieraldia aro.
Mundu Gerra, Bigarren Segunda Guerra Seconde Guerre Second World War / Hist.
Mundial mondiale World War II
410
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mundu Gerra, Lehen / Primera Guerra mundial Première Guerre First World War / World Hist.
Gerra Handia mondiale War I
Munduko Natura Funtsa Fondo Mundial para la Fond Mondial pour la World Wildlife Fund era.
(WWF) Naturaleza (WWF) Nature (WWF) (WWF)
Municheko Itunak Munich (acuerdos de) Munich (accords de) Munich agreement Hist.
Nagusitasun Agiria supremacía, Acta de suprématie (Acte de) Act of Supremacy, Act Hist.
of / Supremacy Act
Nankingo Bakea Nankín (tratado de) Nankin (traité de) Nanking Hist.
Nantesko Ediktua Nantes (edicto de) Nantes (édit de) Nantes, Edict of Hist.
Nassau fam.
411
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Navas de Tolosako Navas de Tolosa Navas de Tolosa Navas de Tolosa, Battle Hist.
Gudua (batalla de Las) (bataille de Las) of Las
Nazio Batuen Elikadura Organización para la Organisation pour Food and Agriculture era.
eta Nekazaritza Agricultura y la l’Alimentation et Organization (FAO)
Erakundea (FAO) Alimentación (FAO) l’Agriculture (FAO)
Nazio Batuen Erakundea Organización de las Organisation des United Nations (UN) era.
(NBE) Naciones Unidas (ONU) Nations Unies (ONU)
412
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Nekazaritza Politika Política Agraria Común Politique Agricole Common Agricultural era.
Bateratua (NPB) (PAC) Commune (PAC) Policy (CAP)
Neogenoa aro.
Neolitoa aro.
Nibelungoen kanta Canción de los Chanson des Song of the Nibelungen Art.
Nibelungos Nibelungen
Nimegako Itunak Nimega (tratados de) Nimègue (traités de) Nijmegen Hist.
413
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Nördlingengo Gudua Nördlingen (batalla de) Nördlingen (bataille de) Nördlingen, Battle of Hist.
Oligozenoa aro.
Omeiatarrak din.
Ondorengotza Gerra Sucesión de… (guerra Succession de… Succession War / War Hist.
de) (guerre de la) of the …Succession
Opioaren Gerra Opio (guerra del) Opium (guerre de l’) Opium Wars Hist.
Ordoviziarra aro.
414
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ozeano Bareko Gerra / Pacífico (guerra del) Pacifique (guerre du) Pacific War Hist.
Pazifikoko Gerra
Paleogenoa aro.
Paleolitoa aro.
Paleologo din.
Paleozenoa aro.
415
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Papandreu fam.
Peloponesoko Gerra Peloponeso (guerra del) Péloponnèse (guerre Peloponnesian War Hist.
du)
416
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Perigordaldia aro.
Persiako golkoko Gerra / Guerra del Golfo Guerre du Golfe (Persian) Gulf War Hist.
Golkoko Gerra (Pérsico) (Persique)
Piramideetako Gudua Pirámides (batalla de Pyramides (bataille Pyramids, Battle of the Hist.
las) des)
Pirinioetako Bakea ìrineos (paz de los) Pyrénées (traité ou paix Pyrenees, Peace of the Hist.
des) / Treaty of the
Pyrenees
Pisano fam.
Pitti fam.
Plantagenet din.
417
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Pleistozenoa aro.
Pliozenoa aro.
Poitiersko Gudua Poitiers (batalla de) Poitiers (bataille de) Poitiers, Battle of Hist.
418
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Priskoarra aro.
Proterozoikoa aro.
Quebeceko Agiria Quebes (acta de) Québec (Acte de) Quebec Act Hist.
Rainbow Warrior Rainbow Warrior Rainbow Warrior Rainbow Warrior Art. Itsasontzia
Rapalloko Ituna Rapallo (tratados de) Rapallo (traité de) Rapallo Hist.
419
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Rhineko Konfederazioa Confederación del Rín Conféddération du Rhin Rhine, Confederation of Hist.
the
Rifeko Gerra Rif (guerra del) / guerra Rif (guerre du) Rif War / War of Melilla Hist.
de Melilla
Rocroiko Gudua Rocroi (batalla de) Rocroi (bataille de) Rocroi, Battle of Hist.
Ryswickeko Itunak Ryswick (tratados de) Ryswick (traités de) Ryswick, Treaties of Hist.
Sacco eta Vanzetti Afera Sacco y Vanzetti (caso) Sacco et Vanzetti Saco-Vanzetti case Hist.
(affaire)
420
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sadowako Gudua Sadowa (batalla de) Sadowa (bataille de) Sadowa, Battle of / Hist.
Königgrátz, Battle of
Saint-Quentingo Gudua San Quintín (batalla de) Saint-Quentin (bataille Saint-Quentin Hist.
de)
San Bartolome Gaua noche de San Saint-Barthélemy (la) Saint Bartholomew’s Hist.
Bartolomé nuit de Day, Massacre of
San Luisen Ehun Mila Cien Mil Hijos de San cent mille fils de Saint Hist.
Semeak Luis, los Louis, les
San Stefanoko Ituna San Stefano (tratado San Stefano (traité de) San Stefano, Treaty of Hist.
de)
Sangallo fam.
421
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Santa Claus Santa Claus Santa Claus Santa Claus Mit. Egokitzapen kulturala egin nahi
denean, 'Bizarzuri' erabil
daiteke, eta, pertsonaiaren
jatorrizko izena zehaztu nahi
bada, berriz, 'San Nikolas'
Santa Maria Santa María Santa Maria Santa Maria Art. Kolonen karabeletako bat
Santa Maria Novella Santa Maria Novella Santa Maria Novella Santa Maria Novella Art.
Sant'Angelo gaztelua (-a) Castel Sant'Angelo o Château de Saint-Ange Castel of Sant' Angelo Art.
Castillo de Sant'Angelo
Saxonia-Coburg-Gothako din.
etxea
Sedango Gudua Sedan (batalla de) Sedan (bataille de) Sedan, Battle of Hist.
422
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sei Egunetako Gerra Seis Días (guerra de Six-Jours (guerre des) Six-Day War Hist.
los)
Sèvresko Ituna Sèvres (tratado de) Sèvres (traité de) Sèvres, Treaty of Hist.
Sezesio Gerra Secesión (guerra de) Sécession (guerre de) (American) Civil War Hist.
/Secession War
Sforza fam.
Siloé fam.
Smalkaldako Liga Smalkalda (liga de) Smalkalde (ligue de) Schmalkaldic League Hist.
423
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sobietar Batasuneko PCUS (Partido PCUS (Parti Communist Party of the era.
Alderdi Komunista Comunista de la Union Communiste de l'Union Soviet Union
(SBAK) Soviética) Soviétique)
Solferinoko Gudua Solferino (batalla de) Solferino (bataille de) Solferino, Battle of Hist.
Solutrealdia aro.
Stalingradeko Gudua Stalingrado (batalla de) Stalingrad (bataille de) Stalingrad, Battle of Hist.
Strozzi fam.
Sturm und Drang Sturm und Drang Sturm und Drang Sturm und Drang era.
(«Ekaitza eta Oldarra») ("Tempestad y ("Ouragan et Passion"") ("Storm and Stress")
Empuje")
424
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tate Gallery / Tate Tate Gallery Tate Gallery Tate Gallery era.
Galeria
Teniers fam.
Tertziarioa aro.
425
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Torquemada fam.
Trafalgarko Gudua Trafalgar (batalla de) Trafalgar (bataille de) Trafalgar, Battle of Hist.
Trek Handia Trek (el Gran) Trek (le Grand) Great Trek Hist.
Trentoko Kontzilioa Trento (concilio de) Trente (concile de) Trent, Council of Hist.
Triasikoa aro.
426
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Troiako Gerra Troya (guerra de) Troie (guerre de) Trojan War Hist.
Troiako Zaldia Troya (caballo de) Troie (cheval de) Troy horse Mit.
Txina Ernaberritzeko Asociación para la Association pour la Revive China Society Hist.
Elkartea Regeneración de China redressement de la
Chine
Txinako Harresi Handia Gran Muralla, la Muraille de Chine, la Great Wall of China, Art.
(-a) the
427
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Utrechteko Itunak Utrecht (tratados de) Utrecht (traités de) Utrech, treaties of Hist.
Varsoviako Ituna Varsovia (pacto de) Varsovie (pacte de) Warsaw Pact Hist.
Vatikanoko I. Kontzilioa Vatican Council, first Vatican (premier Vaticano I (concilio) Hist.
concile du)
Vatikanoko II. Kontzilioa Vaticano II (concilio) Vatican (deuxième Vatican Council, Hist.
concile de) second
Vendéeko Gerra Vendée (guerra de la) Vendée (guerre de) Vendée, Wars of the Hist.
Verdungo Gudua Verdún (batalla de) Verdun (bataille de) Verdun, Battle of Hist.
Vichyko Gobernua Vichy (gobierno de) Vichy (gouvernement Vichy France Hist.
de)
Vienako Biltzarra Viena (congreso de) Vienne (congrés de) Vienna, Congress of Hist.
428
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Vietnamgo Gerra Vietnam (guerra del) Vièt-nam (guerre du) Vietnam War Hist.
Visconti fam.
Waterlooko Gudua Waterloo (batalla de) Waterloo (batalla de) Waterloo, Battle of Hist.
Weimarko Errepublika Weimar (república de) Weimar (République Weimar Republic Hist.
de)
Westfaliako Bakea Westfalia (tratados de) Westphalie (traités de) Westphalia, Peace of Hist.
Westfaliako Itunak Westfalia (tratados de) Westphalie (traités de) Westphalia Hist.
429
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Xia din.
Yaltako Konferentzia Yalta (conferencia de) Yalta (conférence de) / Yalta Conference /also Hist.
Yalta ou Ialta spelled Jalta
Yom Kippur Gerra Yom Kippur (guerra del) Kippour (guerre du) Yom Kippur War Hist.
Zamako Gudua Zama (batalla de) Zama (bataille de) Zama, Battle of Hist.
Zazpi Urteetako Gerra Siete Años (guerra de Sept Ans (guerre de) Seven Years' War Hist.
los)
Zenozoikoa aro.
Zetaren Bidea seda (ruta de la) soie (route de la) Silk Road / Silk Route Hist.
430
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Zipaioen Matxinada cipayos, la insurrección cipayes, révolte des Indian Mutiny / Sepoy Hist.
de los Mutiny
431
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Laburduren irakurbidea:
Mus. Musika
Lit. Literatura
Zin. Zinema
Esk. Eskultura
Pin. Pintura
Ark. Arkitektura
Esz. Eszena
(Sinfonia) Eskoziarra Escocesa Écossaise Scottish Symphony Mus. Mendelssohn (Bartholdy), Symphony No. 3 in A.
(Jakob Ludwig) Felix Minor-Major (Scottish
Symphony)
(Sinfonia) Italiarra Italiana Italienne Italian Simphony Mus. Mendelssohn (Bartholdy), Simphony No. 4 in A
(Jakob Ludwig) Felix Major-Minor) Italian
Simphony
2001: Espazioko 2001: una odisea en 2001: L’Odyssée de 2001: the space Zin. Kubrick, Stanley 2001: the space odyssey
odisea el espacio l’espace odyssey
55 egun Pekinen 55 días en Pekin 55 days at Pekin Zin. Ray, Nicholas 55 days at Pekin
432
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Abereen etxaldea Rebelión en la La ferme des Animal farm Lit. Orwell, George (j.i. Eric Blair) Animal farm
granja animaux
Abeslari burusoila La cantante calva La cantatrice The Bald Soprano Lit. Ionesco, Eugène La cantatrice chauve
chauve
Adagioa sol minorrean Adagio en sol menor Adagio en sol Adagio for org. and Mus. Albinoni, Tomaso Adagio in Sol minore (?)
hari eta organorako para cuerda y mineur pour cordes str. in G minor
órgano et orgue
Adamen kreazioa La creación del La Création d'Adam Creation of Adam Esk. Michelangelo Buonarroti
Adan
Adio armei Adios a las armas Adieu aux armes, L' A Farewell to arms Lit. Hemingway, Ernest Miller A Farewell to arms
Aethiopica Las Etiópicas (o) Les Éthiopiques (ou) Aethiopica Lit. Heliodoro Aethiopica
(«Etiopikoak») Teágenes y Cariclea Théagène et
Chariclée
Agua, azucarillos y Agua, azucarillos y - Agua, azucarillos y Mus. Chueca, Federico Agua, azucarillos y
aguardiente («Ura, aguardiente aguardiente (Water, aguardiente
azukre-koskorrak eta Sugar lumps and
pattarra») brandy)
Agure kezkatia El celoso extremeño El celoso extremeño Lit. Cervantes Saavedra, Miguel El celoso extremeño
(The Jealous Old Man de
from Extremadura /
The Jealous
Extremaduran)
Aingeruak nekez Donde los ángeles Ou les anges ont Where Angels Fear to Lit. Forster, Edward Morgan Where Angels Fear to
ausartzen diren tokian no se aventuran peur d'avancer Tread Tread
Airearen jelosiak ere hil Celos Aún Del Aire - Jealousy Even of the Lit. Calderón de la Barca, Pedro Celos Aún Del Aire Matan
egiten du Matan Air Can Kill
Alaitasunaren oda Himno de la Alegría Hymne à la joie Ode To Joy Mus. Beethoven, Ludwig Van Ode an die freude
433
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Aliceren abenturak Alicia en el país de Alice au pays des Alice's Adventures in Lit. Carroll, Lewis (j.i. Charles Alice's Adventures in
lurralde miresgarrian las maravillas merveilles Wonderland Dodgson) Wonderland
Alpeetako sinfonia Sinfonía de los ( Alpine Symphony Mus. Strauss, Richard Eine Alpensinfonie
Alpes
Altzeste Alcestes Alceste Alceste Mus. Lully, Jean Baptiste / Lulli, Alceste
Jean Baptiste
Ama Birjinaren ezteiak Los desposorios de Le Mariage de la The Marriage of the Pin. Rafael (j.i. Raffaello Sanzio)
la Virgen Vierge Virgin
Amerikar bat Parisen Un americano en Un américain à An American in Paris Mus. Gershwin, George An American in Paris
Paris Paris
Amodio sorgina El amor brujo L'Amour sorcier Love, the Magician Mus. Falla, Manuel de El amor brujo
Andereño hautatua La señorita elegida La Damoiselle élue The Blessed Damozel Mus. Debussy, Claude La Damoiselle élue
/ La Damoiselle élue
Andre errotari ederra La bella molinera La Belle Meunière The Miller's Beautiful Mus. Schubert, Franz Die schóne Müllerin
Daughter
Andre Mariaren Cantigas de Santa Cantigas de Santa Cantigas de Santa Lit. Alfontso X.a Jakituna Cantigas de Santa María
kantigak María Maria María
Andre Mariaren MIlagros de Nuestra Miracles de Notre Miracles of Our Lady Lit. Berceo, Gonzalo de MIlagros de Nuestra
mirariak Señora Dame Señora
Animalien inauteria El Carnaval de los Le carnaval des Carnival of the Mus. Saint-Saëns, (Charles) Le carnaval des animaux
Animales animaux Animals Camille
434
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ariana eta Bizarrurdin Ariana y Barba Azul Ariane et Barbe- Ariane et Barbe-Bleue Mus. Dukas, Paul Ariane et Barbe-Bleue
Bleue
Arima hilak Almas muertas Les ames mortes Dead souls Lit. Gogol, Nikolai Vasilievitx Miortvie Dushi
Arketipoez eta De los arquetipos y Lit. Caro Baroja, Julio De los arquetipos y
elezaharrez leyendas leyendas
Arlesko neska La arlesiana L'Arlésienne L'Arlésienne (The Girl Mus. Bizet, Georges L'Arlésienne
from Arles)
Arrazoimen hutsaren Crítica de la razón Critique de la raison Critique of the Pure Lit. Kant, Immanuel Kritik der reinen Vernunft
kritika pura pure Reason
Arrazoimen Crítica de la razón Critique de la raison Critique of Practical Lit. Kant, Immanuel Kritik der praktischen
praktikoaren kritika práctica pratique Reason Vernunft
Artistaren gaztetako Retrato de un joven Dedalus, portrait de A Portrait of the Artist Lit. Joyce, James A Portrait of the Artist as
portreta artista l'artiste par lui- as a Young Man a Young Man
même
Artzainen gurtza Adoración de los L'Adoration des Adoration of the Pin. Mantegna, Andrea
pastores bergers Shepherds
Askatasuna herriaren La libertad guiando La Liberté guidant le Liberty Leading the Pin. Delacroix, Eugène La Liberté guidant le
gidari al pueblo peuple People peuple
Askatasunetik iheska El Miedo a La La peur de la liberté Escape from Freedom Lit. Fromm, Erich Escape from Freedom
Libertad
Aste Santuko Oficio de Semana Mus. Victoria, Tomás Luis de Oficio de Semana Santa
elizkizuna Santa
435
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Atseginen baratzea Jardín de las Jardin des délices Garden of Earthly Pin. Bosch, Jeronimo (j.i.
Delicias, El Delights Hieronymus Van Aeken)
Babiloniako gatibualdia La cautividad de Captivité à Babylone De Captivitate Lit. Luther, Martin De Captivitate Babylonica
Babilonia Babylonica ecclesiae ecclesiae praeludium
praeludium
B-A-C-Hi buruzko Fantasía y Fuga Fantaisies et fugues Fantasy and Fugue on Mus. Reger, Max Phantasie und Fuge úber
fantasia eta fuga sobre el nombre sur le nom de Bach Bach / Fantasy and B-A-C-H
BACH Fugue on the name
Bach
Bachianas brasileiras Bachianas Bachianas Bachianas Brasileiras Mus. Villa-Lobos, Heitor Bachianas brasileiras
Brasileñas Brasileiras
Bai berdea zela nire ¡Qué verde era mi How green was my Zin. Ford, John How green was my valley!
harana! valle! valley!
Bai mundu berria Un mundo feliz Le Meilleur des Brave New World Lit. Huxley, Aldous Brave New World
mondes
Bakanteak Las bacantes les Bachantes Bacchants Lit. Euripides Bakchai (EBren arabera);
Bakkhai (Roberten
arabera)
Bartolomeo Colleoni Bartolomeo Colleoni Bartolomeo Colleoni Bartolomeo Colleoni Esk. Verrocchio, Andrea del (j.i. Bartolomeo Colleoni
Andrea di Cione)
Belar-gurdia El Carro de heno La Charrette de foin The Haywain / The Pin. Bosch, Jeronimo (j.i.
Hay Wain Hieronymus Van Aeken)
436
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Belar-gurdia Carro de heno La Charrette à foin The Hay-Wain Pin. Constable, John The Hay-Wain
Bengalako hiru Tres lanceros Les Trois Lanciers The Lives of a Bengal Zin. Hathaway, Henry The Lives of a Bengal
lantzariak bengalíes du Bengale Lancer Lancer
Bere ondraren El médico de su le Médecin de son The Surgeon of His Lit. Calderón de la Barca, Pedro El médico de su honra
medikua honra honneur Honour
Besteen odola La sangre de los La sang des autres Lit. Beauvoir, Simone de La sang des autres
otros
Bi kontzertu piano eta Conciertos deux Concertos Piano Concerto No. 1 Mus. Chopin, Frederic Piano Concerto No. 1 and
orkestrarako pour piano and No. 2 No. 2
Bizarrurdinen gaztelua El castillo de Barba Le Château de Bluebeard's Castle Mus. Bártok, Béla
Azul Barbe Bleue
Bizi- eta itxaropen- Cantos de vida y de Les chants de vie et Songs of Life and Lit. Darío, Rubén (j.i. Félix Rubén Cantos de vida y de
kantak esperanza d'esperance Hope García Sarmiento) esperanza
Bizia tsarraren alde La vida por el zar La vie pour le tzar Life for the Tsar Mus. Glinka, Mikhail Ivanovitx
Bizitza laburra La vida breve La Vie Brève La vida breve Mus. Falla, Manuel de La vida breve
Bost ordu Mariorekin Cinco horas con Lit. Delibes, Miguel Cinco horas con Mario
Mario
437
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Buru baten ihesa La fuga de un Lit. Guerra Garrido, Raul (j.i. Raúl La fuga de un cerebro
cerebro Fernández Garrido)
BWV 1043 kontzertua Concierto para dos Concerto pour deux Concerto in D minor Mus. Bach, Johann Sebastian
re minorrean bi biolin, violines, cuerda y violons en re mineur for two violins BWV
hari eta baxu bajo continuo en Re BWV 1043 1043
jarraiturako menor, BWV 1043 /
Concierto para dos
violines y cuerdas
en Re menor, BWV
1043 / Concierto en
re menor para dos
violines BWV 1043
Cable Hogueren Balada de Cable Balad of Cable Hogue Zin. Peckinpah, Sam Balad of Cable Hogue
balada Hogue, La
Calaisko burgesak Los burgueses de Bourgeois de The Burghers of Esk. Rodin, Auguste Bourgeois de Calais, Les
Calais Calais, Les Calais
Claudianus major Claudianus major Claudianus major Claudianus major Lit. Klaudiano Claudianus major
Claudianus minor Claudianus minor Claudianus minor Claudianus minor Lit. Klaudiano Claudianus minor
Così fan tutte Così fan tutte Cosi fan tutte ( Mus. Mozart, Wolfgang Amadeus Così fan tutte
Cyrano de Bergerac Cirano de Bergerac Cyrano de Bergerac Lit. Rostand, Edmond Cyrano de Bergerac
Dantza eslaviarrak Danzas eslavas Danses slaves Slavonic Dances Mus. Dvorák, Antonín
Dantza espainiarrak Danzas españolas Danses espagnoles Danzas españolas Mus. Granados, Enrique Danzas españolas
Dantza makabroa Danza macabra Danse macabre, La Danse macabre Mus. Saint-Saëns, (Charles)
Camille
Das Kapital Das Kapital Das Kapital Das Kapital Lit. Malaparte, Curzio (j.i. Kurt Das Kapital
Suckert)
438
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Dekamerona Decamerón, (El) Décaméron, (Le) The Decameron Lit. Boccaccio, Giovanni Il Decamerone
Dena lasai Sin novedad en el A l'Ouest rien de All quiet on the Zin. Milestone, Lewis All quiet on the Western
mendebaldeko frente nouveau Western front front
frontean
Denboraren Quatuor pour la fin Quatuor pour la fin Quartet for the end of Mus. Messiaen, Olivier Quatuor pour la fin du
amaierarako kuartetoa du temps du temps time temps
Diktadore handia El Gran Dictador Le dictateur The Great Dictator Zin. Chaplin, Charlie (j.i. Sir The Great dictator
Charles Spencer)
Domine non sum Domine non sum Mus. Victoria, Tomás Luis de Domine non sum dignus
dignus («Jauna, ni ez dignus
naiz nor»)
Don Carlos Don Carlos Don Carlos Don Carlos Mus. Verdi, Giuseppe Don Carlos
Don Pasquale Don Pasquale Don Pasquale Don Pasquale Mus. Donizetti, Gaetano Don Pasquale
Done Petriren Baldaquino de San Baldaquin de Saint Esk. Bernini, Gian Lorenzo
baldakinoa Pedro, El Pierre, Le
Eguberrietako Oratorio de Navidad Oratorio de Nöel Christmas Oratorio Mus. Bach, Johann Sebastian
oratorioa
Ekialdeko Cuentos Orientales Nouvelles orientales Lit. Yourcenar, Marguerite (j.i. Nouvelles orientales
kontakizunak Marguerite de Crayencour)
El huesped del El huesped del Mus. Guerrero, Jacinto El huesped del sevillano
sevillano sevillano
439
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
(«Sevillarraren
apopiloa»)
El rey que rabió El rey que rabió The king that raved Mus. Chapí, Ruperto El rey que rabió
(«Amorratu zen
erregea»)
Eliz sonata(k) Sonatas de iglesia / Sonates d'église the sonata da chiesa Mus. Albinoni, Tomaso sonata da chiesa
Sonatas sacras or "church sonata"
Emakume afrikarra La africana L'Africaine L'Africaine Mus. Meyerbeer, Giacomo (j.i. L'Africaine
Jakob Beer)
Emakume baten Vida amorosa de L'amour et la vie Woman's Love and Mus. Schumann, Robert Frauenliebe und Leben
maitasuna eta bizitza una mujer d'une femme Life
Emakumea zutik Mujer en pie Femme debout Standing Woman Esk. Giacometti, Alberto
Encomium moriae Elogio de la locura Éloge de la Folie The Praise of Folly Lit. Erasmo, Desiderio / Erasmo Encomium moriae
(«Eromenaren Rotterdamgoa
laudorioa»)
Enigma Enigma Enigma Enigma Variations Mus. Elgar, Sir Edward Enigma Variations
Erdialdeko Asiako En las estepas de Dans les steppes de In the Steppes of Mus. Borodin, Aleksandr
estepetan Asia Central l'Asie centrale Central Asia
Errebelaziorik gabeko Religión sin Religion sans Religion Without Lit. Huxley, Sir Julian Religion Without
erlijioa revelación révélation Revelation Revelation
Errege-su Música para los Music for the Royal Mus. Haendel, Georg Friedrich Music for the Royal
artifizialetarako musika Reales Fuegos Fireworks Fireworks
Artificiales
Erroma, hiri irekia Roma, ciudad Zin. Rossellini, Roberto Roma, cittá aperta
abierta
440
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Erromatarren Consideraciones Considérations sur Reflections on the Lit. Montesquieu, Charles Louis Considérations sur les
handitasunaren eta sobre las causas de les causes de la Causes of the de Secondant causes de la grandeur
gainbeheraren la grandeza y grandeur des Grandeur and des Romains et de leur
arrazoiei buruzko decadencia de los Romains et de leur Declension of the décadence
gogoetak romanos décadence Romans
Espainiako Noches en los Nuits dans les Nights in the Gardens Mus. Falla, Manuel de Noches en los jardines de
lorategietako gauak jardines de España jardins d'Espagne of Spain España
Espezieen jatorria, El origen de las De l'origine des On the Origin of Lit. Darwin, Charles On the Origin of Especies
hautespen naturalaren especies por medio espèces par voie de Especies by Means of by Means of Natural
bidez de la selección selection naturelle Natural Selection Selection
natural
Espirituaren Fenomenologia del Phenomenologie de The Phenomenology Lit. Hegel, Friedrich Phänomenologie des
fenomenologia espiritu l'esprit of Mind Geistes
Espirituen etxea La casa de los Lit. Allende, Isabel La casa de los espíritus
espíritus
Eta haien gorputzetako El oro de su cuerpo Et l'or de leur corps Et l'or de leur corps Pin. Gauguin, Paul Et l'or de leur corps
urrea ("And the Gold of their
Bodies")
Etxe bat, jauregi bat Une maison, un Une maison, un palais Esk. Corbusier, Le (j.i. Édouard Une maison, un palais
palais Jeanneret-Gris)
Eugénie Grandet Eugenia Grandet Eugénie Grandet Lit. Balzac, Honoré de Eugénie Grandet
Euskal aditza tauletan Le verbe Basque en Lit. Bonaparte Bleschamp, Luis Le verbe Basque en
tableaux Luziano, printzea tableaux
Euskal sorginak La brujería vasca Lit. Caro Baroja, Julio La brujería vasca
441
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Euskaldunak eta Los vascos y la - - Lit. Caro Baroja, Julio Los vascos y la historia a
historia Garibairen historia a través de través de Garibay
arabera Garibay
Ez heroi, ez ezer Ni héroe ni nada Lit. Guerra Garrido, Raul (j.i. Raúl Ni héroe ni nada
Fernández Garrido)
Familia Australiako La familia entre los The Family Among the Lit. Malinowski, Bronislaw The Family Among the
aborigenen artean indígenas Australian Aborigenes Australian Aborigenes
australianos
Familia Santua Sagrada Familia, La - Expiatory Temple of Ark. Gaudí, Antoni Sagrada Familia, La
the Holy Family
Familia Santua Sagrada Familia con The Holy Family with Pin. Greco (j.i. Domenikos Sagrada Familia con la
Magdalenarekin la Magdalena Mary Magdalen Teotokopulos) Magdalena
Fauno baten biaoaren Preludio a la siesta Prélude à l'après- Prelude To The Mus. Debussy, Claude Prélude à l'après-midi
preludioa de un fauno midi d'un faune Afternoon Of A Fawn d'un faune
Faustoren La condenación de Damnation de Faust The Damnation of Mus. Berlioz, Hector Damnation de Faust
kondenazioa Fausto Faust
Faxismoaren prozesua Proceso al fascismo Pin. Alfaro Siqueiros, David Proceso al fascismo
Filosofia naturalaren Philosophiae Philosophiae Philosophiae Naturalis Lit. Kepler, Johannes Philosophiae Naturalis
printzipio Naturalis Principia Naturalis Principia Principia Mathematica Principia Mathematica
matematikoak Mathematica Mathematica
Fio ez zelako El confiado por Lit. Tirso de Molina (j.i. Gabriel El confiado por
kondenatua desconfiado Téllez) desconfiado
442
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Fortunaren labirintoa El laberinto de Labyrinthe El laberinto de Lit. Mena, Juan de El laberinto de fortuna
fortuna Fortuna ("The
Labyrinth of Fortune")
Ganbera-sonata Sonata de cámara Chamber sonata Mus. Albinoni, Tomaso Sonata de camera
Garai modernoak Tiempos Modernos Les Temps Modern Times Zin. Chaplin, Charlie (j.i. Sir Modern Times
Modernes Charles Spencer)
Gerra eta bakea Guerra y Paz Guerre et Paix War and Peace Lit. Tolstoi, Leon (j.i. Lev
Nikolaievitx Tolstoi)
Gerra-requiema War Requiem / The War Requiem / The War Requiem Mus. Britten, Benjamin The War Requiem
Requiem de Guerra Le Requiem de
guerre
Gilen Tell Guillermo Tell Guillaume Tell William Tell Mus. Rossini, Gioacchino Guglielmo Tell
Gizona oinez Hombre caminando L'homme qui Walking Man Esk. Giacometti, Alberto
marche
Goriot Zaharra Papa Goriot Le Père Goriot Lit. Balzac, Honoré de Le Père Goriot
Grand Canyon Grand Canyon Grand Canyon Zin. Kasdan, Lawrence Grand Canyon
443
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Hari, perkusio eta Música para cuerda, Musique pour Music for Strings Mus. Bártok, Béla
zelestarako musika percusión y celesta cordes, percussion Percussion and
et célesta Celesta
Harmoniaren eta Il cimento della Il cimento della Il cimento della Mus. Vivaldi, Antonio Il cimento della armonía e
asmakizunaren arteko armonía e della armonía e della armonía e della della invenzione
saioa invenzione invenzione invenzione
Hautapen Las afinidades Les Affinités Kindred by Choice Lit. Goethe, Johann Wolfgang von Die
ahaidetasunak electivas électives Wahlverwandtschaften
Higanotak Los hugonotes Les Huguenots Les Huguenots Mus. Meyerbeer, Giacomo (j.i. Les Huguenots
Jakob Beer)
Hiltzeko ohitura La costumbre de Lit. Guerra Garrido, Raul (j.i. Raúl La costumbre de morir
morir Fernández Garrido)
Hiraren mahatsa Las uvas de la ira les Raisins de la Grapes of wrath Zin. Ford, John Grapes of wrath
colère
Hiru mosketariak Los tres Les Trois The Three Musketeers Lit. Dumas, Alexandre Les Trois Mousquetaires
mosqueteros Mousquetaires
Hiru puntako kapela Sombrero de tres Le Tricorne The Three-Cornered Mus. Falla, Manuel de Sombrero de tres picos,
picos, El Hat El
Historiaren faltsutzeak Las falsificaciones Lit. Caro Baroja, Julio Las falsificaciones de la
de la historia historia
Hitzaldia nazio Discurso a la nación Discours à la nation Addresses to the Lit. Fichte, Johann Gottlieb Reden an die deutsche
alemaniarrari alemana allemande German Nation Nation
Hitzik gabeko kantak Romanzas sin Romances sans Lieder ohne Worte Mus. Mendelssohn (Bartholdy), Lieder ohne Worte
palabras paroles (Songs Without (Jakob Ludwig) Felix
Words)
444
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Honela mintzatu zen Así habló Zaratustra Ainsi parlait Thus Spoke Lit. Nietzsche, Friedrich Also sprach Zarathustra
Zaratustra | (Eusenor) Así Zarathoustra Zarathustra
hablaba Zaratustra
Humanismo integrala Humanismo integral Humanisme intégral Lit. Maritain, Jacques Humanisme intégral
Ijito-erromantzeak Romancero gitano Romancero gitano Romancero gitano Lit. García Lorca, Federico Romancero gitano
("The Gypsy Ballads")
Ilusio baten geroa El Porvenir de una L'avenir d'une The Future of an Lit. Freud, Sigmund Die Zukunft einer Illusion
ilusión illusion Illusion
Indiara bidean El paso a la India Route des Indes A passage to India Lit. Forster, Edward Morgan A passage to India
Institutio oratoria Institutio oratoria Institutio oratoria Institutio oratoria Lit. Kintiliano Institutio oratoria
(«Oratoriaz»)
Isileko ehiztaria Cazador furtivo, El ( Freeshooter, The Mus. Weber, Carl Maria von Der freischütz
Ivan Ilitxen heriotza La muerte de Iván Lit. Tolstoi, Leon (j.i. Lev Smert Ivana Ilitxa
Ilitch Nikolaievitx Tolstoi)
445
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Izatea eta ezereza El Ser y la Nada L'Être et le Néant Being and Lit. Sartre, Jean Paul
Nothingness
Jaberik gabeko mailua El martillo sin dueño Le marteau sans Le marteau sans Mus. Boulez, Pierre Le marteau sans maître
maître maître (The Hammer
Without a Master)
Jainkoaren hiria Ciudad de Dios, La La Cité de Dieu The City of God Lit. Agustin De civitate dei
Jainkotiar komedia Divina comedia, La Divine comédie, La Divine Comedy Lit. Dante Alighieri Divina Commedia
Jivago doktorea Doctor Zhivago Le Docteur Jivago Doctor Zhivago Zin. Lean, David Dr. Zhivago
Kairoko trilogia Trilogía de El Cairo - The Cairo Trilogy Lit. Mahfuz, Najib
Kapera Sixtinoa Capilla Sixtina Chapelle Sixtine Sistine Chapel Esk. Michelangelo Buonarroti
Kapritxo espainiarra Capricho Español Capriccio espagnol Capriccio espagnol Mus. Granados, Enrique Capricho Español
Kapritxo espainiarra Capricho español Capriccio espagnol Capriccio espagnol Mus. Rimski-Korsakov, Nikolai
Andreievitx
Katua eta sagua El gato y el ratón Le Chat et la Souris Cat and Mouse Lit. Grass, Günter Katz und Maus
Kopenhage ez da Copenhague no Lit. Guerra Garrido, Raul (j.i. Raúl Copenhague no existe
existitzen existe Fernández Garrido)
Korala / La Coral Choral Symphony No.9 op. Mus. Beethoven, Ludwig Van
Bederatzigarren 125 in D minor
sinfonia (Choral)
446
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Kreazioa La Creación La Création The Creation Mus. Haydn, Franz Joseph Die Schöpfung
Krimena eta zigorra Crimen y castigo Crime et châtiment Crime and Lit. Dostoievski, Fedor Prestupleniye i
Punishment Mikhailovitx nakazaniye (EBren
arabera)
Kristo horia el Cristo amarillo le Christ jaune The Yellow Christ Pin. Gauguin, Paul le Christ jaune
Kritikatzailea El criticón L'Homme détrompé The Critick Lit. Gracián, Baltasar El criticón
Kubismoaren ondoren Después del Après le cubisme After Cubism / Après Lit. Corbusier, Le (j.i. Édouard Après le cubisme
Cubismo le cubisme Jeanneret-Gris)
Kupido eta Psike Amor y Psiquis l'Amour et Psyché Cupid and Psyche Esk. Canova, Antonio Cupido e Psyche
La dolce vita La dolce vita La Dolce Vita La dolce vita (The Zin. Fellini, Federico La dolce vita
Sweet Life)
La Revoltosa («Neska La Revoltosa La Revoltosa (La La Revoltosa (The Mus. Chapí, Ruperto La Revoltosa
bihurria») Rebelle) Turbulent)
La rosa del azafrán La rosa del azafrán Mus. Guerrero, Jacinto La rosa del azafrán
(«Azafraiaren arrosa»)
Lastozko txakurrak Perros de paja Straw dogs Zin. Peckinpah, Sam Straw dogs
447
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Lau ibaietako iturria La fuente de los Fontaine des Quatre Fountain of the Four Esk. Bernini, Gian Lorenzo
cuatro ríos Fleuves Rivers
Lau soseko opera Ópera de cuatro L'opéra de Threepenny opera, Mus. Weill, Kurt Die dreigroschenoper
cuartos, La quat'sous the
Lavapiésko bizargina El barberillo de Le Barbier de The Little barber of Mus. Barbieri, Francisco Asenjo El barberillo de Lavapiés
Lavapiés Lavapiès Lavapiés
Lawrence Arabiakoa Lawrence de Arabia Lawrence d'Arabie Lawrence of Arabia Zin. Lean, David Lawrence of Arabia
Les Invalides Los Inválidos Les Invalides Les Invalides Ark. Hardouin-Mansart, Jules Les Invalides
(«Elbarrien ospitalea»)
L'Esprit Nouveau Esprit Nouveau L'Esprit Nouveau L'Esprit Nouveau Lit. Corbusier, Le (j.i. Édouard L'Esprit Nouveau
Jeanneret-Gris)
Letaniak Ama Birjina Litanies à la Vierge Litanies à la Vierge Litanies à la Vierge Mus. Poulenc, Francis Litanies à la Vierge noire
beltzari noire noire de noire de Rocamadour de Rocamadour
Rocamadour
Letra gorria La Letra Escarlata La lettre écarlate The scarlet letter Zin. Joffé, Roland The scarlet letter
(Les amants du
Nouveau Monde)
L'homme armé (meza) Misa de L`Homme Messe de l'homme Mus. Josquin des Prés Messe de l'homme armé
armé armé
Logikaren zientzia Ciencia de la lógica Sciencie de la Science of Logic Lit. Hegel, Friedrich Wissenchaft der Logik
logique
Lucia di Lammermoor Lucia de Lucia di Lucia di Lammermoor Mus. Donizetti, Gaetano Lucia di Lammermoor
Lammermoor Lammermoor
Lurraren kantua Das Lied von der Le Chant de la Terre Lied von der Erde Mus. Mahler, Gustav Lied von der Erde
Erde («El Canto de («The Song of the
la tierra») Earth»)
448
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Madame Bovary Madame Bovary Madame Bovary Madame Bovary Lit. Flaubert, Gustave Madame Bovary
Mademoiselle Pogany Mademoiselle Mademoiselle Pogany Esk. Brancusi, Constantin Mademoiselle Pogany
Pogany
Maese Pedroren El retablo de Maese El retablo de Maese Mus. Falla, Manuel de El retablo de Maese
erretaula Pedro Pedro Pedro
Magoen gurtza Adoración de los Adoration des The Adoration of the Pin. Dürer, Albrecht
Magos mages Magi
Maiatzaren 2ko Los fusilamientos Pin. Goya y Lucientes, Francisco Los fusilamientos del 2 de
fusilatzeak del 2 de mayo de mayo
Mailuko indigenak The Natives of Mailu Lit. Malinowski, Bronislaw The Natives of Mailu
Maitasun Onaren Libro del Buen Livre de Bon Amour The Book of Good Lit. Hitako artzapeza (j.i. Juan Libro del Buen Amor, El
liburua Amor, El Love Ruiz)
Maitasun-ametsa Sueño de amor Rêve d'Amour Love's Dream Mus. Liszt, Franz Liebestraum
Maitasunaren elixirra Elisir d'amore L'Elisir d'Amore L'elisir d'amore (The Mus. Donizetti, Gaetano L'elisir d'amore
Elixir of Love)
Manifestu komunista El Manifiesto Le Manifeste du The Communist Lit. Engels, Friedrich Manifest der
Comunista parti communiste Manifesto kommunistischen Partei
Mariana Pineda Mariana Pineda Lit. García Lorca, Federico Mariana Pineda
Medici-Riccardi Palacio Medici- palais Médicis Palazzo Medici- Ark. Michelozzo (edo Michelozzi) di Palazzo Medici-Riccardi
jauregia Riccardi (Riccardi) Riccardi Bartolommeo
449
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Meza si minorrean Misa en Si menor Messe en Si mineur Mass in Si minor Mus. Bach, Johann Sebastian
Miserere mei, Deus Mus. Lasso, Orlando di / Lassus, Miserere Mei, Deus
(«Erruki, Jauna») Roland de
Misioa La Misión Mission The Mission Zin. Joffé, Roland The Mission
Missa choralis («Meza Missa Choralis Missa Choralis Missa Choralis Mus. Liszt, Franz Missa Choralis
korala»)
Moises eta Moisés y el Moïse et le Moses and Lit. Freud, Sigmund Der Mann Moses und die
monoteismoa monoteismo Monothéisme Monotheism monotheistische Religion
Monte Cristoko kondea Conde de Monte Le Comte de Monte- The Count of Monte Lit. Dumas, Alexandre Le Comte de Monte-
Cristo, El Cristo Cristo Cristo
Mors et Vita («Heriotza Muerte y vida Mors et Vitae Mors et vita (Life and Mus. Gounod, Charles Mors et Vita
eta bizia») Death)
Mundu Berriko sinfonia Sinfonía del Nuevo Symphonie du Symphony No. 9 in E Mus. Dvorák, Antonín
mundo Nouveau Monde minor, Op. 95, 'From
the New World' /New
World Symphony
Munduko bi sistema Diálogo sobre los Dialogue sur les Dialogue Concerning Lit. Galileo Galilei Dialogo sopra i due
nagusiei buruzko sistemas máximos deux grands the Two Chief World massimi sistemi del
elkarrizketa systèmes du monde Systems mondo Ptolemaico e
Copernico
450
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Musikazko eskaintza Ofrenda musical Offrande musicale Musical Offering Mus. Bach, Johann Sebastian Das musikalisches Opfer
Nave Nave Mahana Nave Nave Mahana Nave Nave Mahana Nave Nave Mahana Pin. Gauguin, Paul Nave Nave Mahana
(«Egun zoragarriak») ("Holiday")
Nibelungoen eraztuna Anillo del nibelungo, L'Anneau du Ring of the nibelung, Mus. Wagner, Richard Der Ring des Nibelungen
El Nibelung The
Norengatik ari da Por quién doblan las Pour qui sonne le For Whom the Bell Lit. Hemingway, Ernest Miller For Whom the Bell Tools
kanpaia campanas glas Tools
Notre Dame du Capilla de Notre Chapelle du Nòtre - Ark. Corbusier, Le (j.i. Édouard Notre Dame du Haut
Hauteko kapera Dame du Haut Dame du Haut Jeanneret-Gris)
Notre Dame Pariskoa Nuestra Señora de Notre-Dame de Notre Dame de Paris Lit. Hugo, Victor Notre Dame de Paris
Paris Paris
Nurenbergeko maisu Maestros cantores Maîtres-chanteurs Mastersingers of Mus. Wagner, Richard Die Meistersinger Von
kantariak de Nurenberg de Nuremberg, Les Nuremberg, The Nurnberg
Odol vienarra Sangre vienesa ( Vienna Blood Mus. Strauss, Johann II.a Wiener Blut
Ogia eta zezenak Pan y toros Mus. Barbieri, Francisco Asenjo Pan y toros
451
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Oliver Twist Oliver Twist Oliver Twist Oliver Twist Zin. Lean, David Oliver Twist
Omenaldia Picassori Homenaje a Picasso Hommage à Homage to Picasso Pin. Gris, Juan (j.i. José Victoriano Hommage à Picasso
Picasso González)
On Kixote Mantxakoa Don Quijote de la Lit. Cervantes Saavedra, Miguel Don Quijote de la Mancha
Mancha de
On Kixote Mantxakoa Don Quijote de la Lit. Avellaneda, Alonso Fernández Don Quijote de la Mancha
Mancha de
Ongi etorri, Mr. Bienvenido Mr. Zin. García Berlanga, Luis Bienvenido Mr. Marshall
Marshall Marshall
Orfeo eta Euridize Orfeo y Eurídice Orphée et Eurydice Orfeo ed Eurydice Mus. Gluck, Christoph (Willibald) Orfeo ed Eurydice
Oroimenaren iraupena La persistencia de la Persistance De La The Persistance Of Pin. Dalí, Salvador La persistencia de la
memoria Memoire Memory memoria
Parisen sabela Vientre de París, El Ventre de Paris, Le Lit. Zola, Émile Le ventre de Paris
Pasioa San Joanen Pasión según san Passion selon saint Passion Acording to Mus. Bach, Johann Sebastian
arabera juan Jean St. John
452
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Pasioa San Mateoren Pasión según san Passion selon saint Passion Acording to Mus. Bach, Johann Sebastian
arabera Mateo Matthieu St.Matthew
Pat Garrett eta Billy Pat Garrett y Billy El Pat Garrett and Billy Zin. Peckinpah, Sam Pat Garrett and Billy the
Haurra Niño the Kid Kid
Paul Dukasen idazkiak Escritos de Paul Les Ëcrits de Paul Les Ëcrits de Paul Mus. Dukas, Paul Les Ëcrits de Paul Dukas
musikari buruz Dukas sobre la Dukas sur la Dukas sur la musique sur la musique
música musique
Persiar gutunak Cartas Persas Lettres persannes Persian Letters Lit. Montesquieu, Charles Louis Lettres persannes
de Secondant
Pinotxo Pinocho Pinocchio Pinocchio Lit. Collodi, Carlo (j.i. Carlo Le avventure di Pinocchio
Lorenzini)
Pintorearen emaztea La esposa del pintor Pin. Esquivel, Antonio María La esposa del pintor y su
eta alaba y su hija hija
Porgy and Bess Porgy and Bess Porgy and Bess Porgy and Bess Mus. Gershwin, George Porgy and Bess
453
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Principia philosophiae Principios de Principes de Principia philosophiae Lit. Descartes, René Principia philosophiae
(«Filosofiaren filosofía philosophie (Principles of
printzipioak») Philosophy)
Psalmus hungaricus Psalmus hungaricus Psalmus hungaricus Psalmus Hungaricus Mus. Kodály, Zoltán Psalmus Hungaricus
(«Salmo hungariarra»)
Psikoanalisiaren Introducción al Introduction a La A General Introduction Lit. Freud, Sigmund Vorlesungen zur
aurkezpena Psicoanálisis Psychanalyse to Psychoanalysis Einführung in die
Psychoanalyse
Requiem alemaniarra Un Requiem Requiem allemand German Requiem Mus. Brahms, Johannes Ein deutsches Requiem
Alemán
Requiem meza Misa de Requiem Messe de Requiem Requiem Mass Mus. Victoria, Tomás Luis de
Rhapsody in Blue Rapsodia en azul / Rhapsody in Blue Rhapsody in Blue Mus. Gershwin, George Rhapsody in Blue
Rhapsody in Blue
Rougon-Macquart Los Rougon- Les Rougon- Lit. Zola, Émile Les Rougon-Macquart
familia Macquart Macquart
Ruslan eta Liudmila Ruslán y Liudmila Rousslan et Ruslan and Lyudmila Mus. Glinka, Mikhail Ivanovitx
Ludmilla
Sabinen bahiketa El rapto de las Enlèvement des TheRape of the Esk. Joan Boloniakoa
sabinas Sabines Sabines
San Carlo alle Quatro San Carlo alle St Charles aux San Carlo alle Quatro Ark. Borromini, Francesco San Carlo alle Quatro
Fontane quatro fontane Quatre Fontaines Fontane Fontane
454
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
San Jurgi San Jorge Saint-Georges St. George Esk. Donatello (j.i. Donato di Betto
Bardi)
San Pietro in Montorio (el templete de) San San Pietro in San Pietro in Montorio Ark. Bramante (j.i. Donato d’Angelo (tempietto de) San Pietro
Pietro in Montorio Montorio Lazzari) in Montorio
Santa Maria delle Santa Maria delle Santa Maria della Ark. Bramante (j.i. Donato d’Angelo Santa Maria delle Grazie
Grazie Grazie Grazie Lazzari)
Santa Maria presso Santa María Presso Santa Maria presso Santa Maria presso Ark. Bramante (j.i. Donato d’Angelo
San Satiro San Sátiro San Satiro San Satiro Lazzari)
Santa Teresaren El éxtasis de Santa L’Extase de sainte The Ecstasy of Saint Esk. Bernini, Gian Lorenzo
estasia Teresa Térése Therese
Seigarren sinfonia Sexta sinfonía Sixième Symphonie Symphony No. 6 Mus. Beethoven, Ludwig Van
(Pastorala) / 6. sinfonia (Pastoral) (Pastorale) Pastoral in F Mayor,
(Pastorala) op. 68
Seme galdua El hijo pródigo L’Enfant Prodigue The Prodigal Child Mus. Debussy, Claude L’Enfant Prodigue
Serse («Xerxes») Serse (Jerjes) Serse Serse Mus. Haendel, Georg Friedrich Serse
Sevillako bizargina Barbero de Sevilla, Barbier de Séville The Barber of Seville Mus. Rossini, Gioacchino Il barbiere di Siviglia
El
Sevillako El burlador de L’abuseur de Séville Trickster of Seville Lit. Tirso de Molina (j.i. Gabriel El burlador de Sevilla y
engainatzailea eta Sevilla y convidado et l’invité de Pierre and the Stone Guest Téllez) convidado de piedra
harrizko gonbidatua de piedra
Sinfonia espainiarra Sinfonía española Symphonie Symphonie espagnole Mus. Lalo, Édouard Symphonie espagnole
espagnole
Sisiforen mitoa El Mito De Sísifo Le Myte de Sisyphe The Myth of Sisyphus Lit. Camus, Albert Le Myte de Sisyphe
455
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Sonata pian e forte Sonata Pian e forte Sonata Pian e forte Sonata Pian’e forte Mus. Gabrieli, Giovanni Sonata Pian’e forte
(«Sonata piano eta
forte»)
Sonata si minorrean Sonata en si menor Sonate en si mineur Sonata in B minor Mus. Liszt, Franz
Stabat Mater Stabat Mater Mus. Palestrina, Giovanni Pierluigi Stabat Mater
da
Suite espainiarra Suite española Suite Espagnole Suite Española Mus. Albéniz, Isaac Suite española
Suzko txoria El pájaro de fuego L’oiseau de feu Esz. Diagilev, Sergei Pavlovitx
Tahitiko emakumeak Mujeres de Tahitó o Tahitiennes sur la Tahitian Women on Pin. Gauguin, Paul Tahitiennes sur la plage
hondartzan Tahitianas en la plage the Beach
playa
Taras Bulba Tarás Bulba Tarass Boulba Lit. Gogol, Nikolai Vasilievitx
Tartarin de Tarascon Tartarín de Les Aventures The Prodigious Lit. Daudet, Alphonse Les Aventures
Tarascón prodigieuses de Adventures of Tartarin prodigieuses de Tartarin
Tartarin de de Tarascon de Tarascon
Tarascon
Tormesko itsumutila Lazarillo de Tormes, Lazarillo de Tormes, Lazarillo de Tormes, Lit. Anonimoa Lazarillo de Tormes, el
el el el
Toskanar madarikatuak Malditos toscanos Maudits Toscans Lit. Malaparte, Curzio (j.i. Kurt Maledetti Toscani
(«Maledetti Suckert)
Toscani»)
456
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Tractatus logico- Tractatus logico- Tractatus logico- Tractatus logico- Lit. Wittgenstein, Ludwig (Josef Tractatus logico-
philosophicus («Tratatu philosophicus philosophicus philosophicus Johann) philosophicus
logiko-filosofikoa»)
Trobalaria Il Trovatore (El Il Trovatore (Le Il Trovatore (The Mus. Verdi, Giuseppe Il Trovatore
Trovador) Trouvère) Troubadour)
Troiatarrak Los Troyanos Les Troyens Mus. Berlioz, Hector Les Troyens
Trois gnossiennes Trois Gnossiennes Trois Gnossiennes Trois Gnossiennes Mus. Satie, Erik Trois Gnossiennes
Trois gymnopédies Trois Gymnopédies Trois Gymnopédies Trois Gymnopédies Mus. Satie, Erik Trois Gymnopédies
Tropiko goibelak Tristes trópicos Tristes trophiques A World on the Wane Lit. Lévi-Strauss, Claude Tristes trophiques
Tsarraren emaztegaia La novia del zar La fiancée du tsar The Tsar's Bride Mus. Rimski-Korsakov, Nikolai
Andreievitx
Tuilerietako jauregia palacio de las Palais des Tuileries palace of the Tuileries Ark. Delorme, Philibert / De l'Orme, palais des Tuileries
Tullerías Philibert
Txoria espazioan Pájaro en el espacio l'Oiseau dans Bird in Space Esk. Brancusi, Constantin l'Oiseau dans l'espace
l'espace
Uda-gau bateko Sueño de una Le Songe d'une nuit A Midsummer Night's Mus. Mendelssohn (Bartholdy),
ametsa noche de verano d'eté Dream (Jakob Ludwig) Felix
Ur-musika Música acuática Water Music Water Music Mus. Haendel, Georg Friedrich Water Music
Urrezko aroa La edad de oro L' Âge d'or L' Âge d'or (The Zin. Buñuel, Luis L'âge d'or
Golden Age)
457
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ys-eko erregea Le Roi d'Ys Le Roi d'Ys Le Roi d'Ys Mus. Lalo, Édouard Le Roi d'Ys
Zazpi bekatu mortalak Siete pecados Les sept péches Lit. Mena, Juan de Los siete pecados
mortale/capitales, mortels mortales
Los
Zazpi euskal Deux Cartes des Lit. Bonaparte Bleschamp, Luis Deux cartes des sept
probintzietako bi mapa sept Provinces Luziano, printzea provinces basques
Basques
Zeuk nahi duzunez Como gusteis Comme il vous As you like it Lit. Shakespeare, William As you like it
plaira
Zina edo Augustoren Cinna o la Cinna, ou la Cinna Lit. Corneille, Pierre Cinna, ou la clémence
barkaberatasuna clemencia de clémence d'Auguste d'Auguste
Augusto
Zisnearen kantua El canto del cisne Le Chant du cygne Swan Song Mus. Schubert, Franz Schwanengesang
Zorionbideak Las Les Béatitudes Les Béatitudes Mus. Franck, César Les Béatitudes
bienaventuranzas
Zuzenbidearen Principios de la Principes de la The Philosophy of Lit. Hegel, Friedrich Grundlinien der
filosofiaren printzipioak filosofía del derecho Philosophie du droit Right Philosophie des Rechts
458
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Laburduren irakurbidea:
Mus. Musika
Zin. Zinema
ald. aldizkaria
Ark. Arkitektura
Esk. Eskultura
Esz. Eszena
Lit. Literatura
Pin. Pintura
Abel Sánchez, una historia de pasión Abel Sanchez, una historia Lit. Unamuno, Miguel
(«Abel Sánchez, pasio-istorio bat») de pasión
459
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Alouren gutunak Las cartas de Alou Zin. Armendariz, Montxo (j.i. Ramon
Armendaritz Barrios)
Amaya o los vascos del siglo VIII Amaya o los vascos del Lit. Navarro Villoslada, Francisco
(«Amaia edo VIII. mendeko siglo VIII
euskaldunak»)
Arantzazuko apostoluen frisoa Friso de los apostoles de Esk. Oteiza Enbil, Jorge
Aránzazu
460
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Baladas y decires vascos («Euskal Baladas y decires vascos Lit. Celaya, Gabriel (j.i. Rafael Muxika Zelaia)
baladak eta esaerak»)
461
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Behi euskaldun baten memoriak Lit. Atxaga, Bernardo (j.i. Jose Irazu
Garmendia)
Bible Saindua edo Testament Zahar Lit. Duvoisin, Joan Piarres (izg. Gazteluberri)
eta Berria
Biblia edo Testamentu Zar eta Berria Lit. Uriarte, Frai Jose Antonio
Aita Frai Jose Antonio de Uriartek
latinezko Vulgatatik lenbiziko aldiz
Gipuzkoako euskarara itzulia
462
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Cantos Iberos («Iberiako kantak») Cantos Iberos Lit. Celaya, Gabriel (j.i. Rafael Muxika Zelaia)
Cantos y mitos («Kantak eta mitoak») Cantos y mitos Lit. Celaya, Gabriel (j.i. Rafael Muxika Zelaia)
De la antigüedad, y universalidad del De la antigüedad, y Lit. Larramendi, Aita Manuel (j.i. Manuel
vascuence en España («Euskararen universalidad del Garagorri Larramendi)
antzinatasuna eta unibertsalitatea vascuence en España
Espainian»)
Deboziozko bizitzarako sarrera Introduction à la vie Lit. Etxeberria, Frai Jose Kruz
dévote
463
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Don Quijote, Don Juan y La Celestina Don Quijote, Don Juan y Lit. Maeztu Whitney, Ramiro
(«Kixote, Don Juan eta Zelestina») La Celestina
464
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
El borracho burlado («Mozkor El borracho burlado Lit. Peñafloridako kondea (j.i. Munibe Idiakez,
burlatua») Frantzisko Xabier)
El porvenir del euskera («Euskararen Lit. Ariztimuño Olaso, Jose (izg. Aitzol)
etorkizuna»)
465
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Escritores euskéricos : catálogo bio- Escritores euskericos : Lit. San Martin, Juan
bibliográfico de escritores (catálogo bio-bibliográfico
contemporáneos en vascuence" de escritores
(«Euskal idazleak: euskal idazle contemporáneos en
garaikideen katalogo bio- vascuence)
bibliografikoa»)
Esklabo zoriontsuak Los esclavos felices Mus. Arriaga Baltzola, Juan Crisostomo
Euskal preludioak Preludios vascos Mus. Donostia, Aita (j.i. Jose Gonzalo Zulaika
Arregi)
466
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gabonetako ikuskizuna Acto para la Nochebuena Lit. Barrutia Basagoitia, Pedro Ignazio
467
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gero, bi partetan partitua eta berezia Lit. Axular / Pedro Agerre Axular (j.i. Pedro
Agerre Azpilkueta)
468
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Gramática de los cuatro dialectos Gramática de los cuatro Lit. Campión, Arturo
literarios de la lengua euskara («Lau dialectos literarios de la
euskalki idatzien gramatika») lengua euskara
Haizearen orrazia Peine de los vientos Esk. Txillida (Chillida) Juantegi, Eduardo
Hamar euskal doinu Diez melodías vascas Mus. Guridi Bidaola, Jesus
469
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Histoire du peuple Basque («Euskal Histoire du peuple Lit. Davant, Jean Louis
Herriaren historia») Basque
Imposible vencido, El («Ezina egina») Imposible vencido, El Lit. Larramendi, Aita Manuel (j.i. Manuel
Garagorri Larramendi)
470
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
471
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
472
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
La aportación vasca al atlas La aportación vasca al Lit. Sánchez Carrión, José María (izg.
lingüístico de Europa («Euskal Atlas Lingüístico de Txepetx)
ekarpena Europako hizkuntza- Europa
atlasari»)
473
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
La Iglesia hace política («Eliza La Iglesia hace política Lit. Santamaria, Karlos
politikagintzan»)
La langue basque et les idiomes La langue basque et les Lit. Darrikarrere, Joan Batista
aryens («Euskara eta hizkuntza idiomes aryens
arioak»)
La leyenda de Jaun Zuria («Jaun La leyenda de Jaun Zuria Lit. Juaristi Linacero, Jon
Zuriaren kondaira»)
La muerte del euskera o los profetas Lit. Ariztimuño Olaso, Jose (izg. Aitzol)
de mal agüero («Euskararen heriotza
edo zorigaitzaren profetak»)
La Soledad Cerrada («Bakartasun La Soledad Cerrada Lit. Celaya, Gabriel (j.i. Rafael Muxika Zelaia)
itxia»)
Las brujas de Sorjín («Sorjingo Las brujas de Sorjín Lit. Ugalde Orradre, Martin
sorginak»)
Las provincias vascongadas a fines Las Provincias Lit. Etxegarai Korta, Karmelo
de la Edad Media. Ensayo histórico Vascongadas a fines de la
(«Hiru probintziak Erdi Aroaren Edad Media. Ensayo
amaieran. Historia-saiakera») Histórico
474
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Les études basques à travers les Les études basques à Lit. Lafitte Ithurralde, Piarres
siècles («Euskal ikasketak travers les siècles
mendeetan zehar»)
Literatura oral euskérica («Ahozko Literatura oral euskérika Lit. Lekuona Etxabeguren, Manuel
euskal literatura»)
Los XL libros del compendio historial Los XL libros del Lit. Garibai Zamalloa, Esteban
de las crónicas y universal historia de compendio historial de las
todos los reinos de España cronicas y universal
(«Espainiako erresuma guztietako historia de todos los reinos
kroniken eta historia unibertsalaren de España
laburpenaren XL liburuak»)
475
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Marea de Silencio («Isiltasunaren Marea de Silencio Lit. Celaya, Gabriel (j.i. Rafael Muxika Zelaia)
itsasaldia»)
476
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Mitos y leyendas del País Vasco Mitos y Leyendas del País Lit. Pelai Orozko, Miguel (izg. Olarso)
(«Euskal Herriko mitoak eta Vasco
elezaharrak»)
Modo breve para aprender la lengua Modo breve para aprender Lit. Mikoleta, Rafael
Vizcaína («Euskara ikasteko metodo la lengua Vizcaina
laburra»)
477
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Ni liberal, ni carlista. Sólo vasco («Ez Lit. Ariztimuño Olaso, Jose (izg. Aitzol)
liberal, ez karlista. Euskalduna!»)
Notitia utriusque Vasconiae, tum Noticia de las dos Lit. Oihenart, Arnaut
ibericae, tum aquitanicae («Bi Euskal Vasconias, la Ibérica y la
Herrien historia, bai iberiarrarena, bai Aquitana
akitaniarrarena»)
Ongi bizitzeko ta ongi iltzeko laguntza Lit. Etxeberria, Frai Jose Kruz
Orotariko Euskal Hiztegia Diccionario General Vasco Lit. Mitxelena Elizalt, Koldo
478
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Piano eta orkestrarako euskal Concierto vasco para Mus. Escudero, Francisco
kontzertua piano y orquesta
Plauto bascongado («Plauto Plauto bascongado Lit. Madariaga Garate, Bartolome (izg.
euskalduna») Bartolome, Frai)
Portuko tabernako neska La tabernera del puerto Mus. Sorozabal Mariezkurrena, Pablo
Rochester egoitza Residencia Rochester Lit. Gereño Arrarte, Xabier Lopez de (izg.
Xabier Gereño)
479
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
480
Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak
Voyage en Navarre pendant Voyage en Navarre Lit. Xaho, Agosti (j.i. Joseph Augustin Xaho)
l'insurrection des basques pendant l'insurrection
(«Nafarroako bidaia euskaldunen des basques
matxinadaren garaian»)
481