TIKUN RAJEL - HEBREO-FONÉTICA

Tikkún Jatzót recopilado y editado por Moréh Issasjár Leví

ben Ioséf para Leïl´lúi Nishmát de mi padre y maestro Ioséf
Cuesta Luna (Z´´L) con el zejút y segul´lá de que todo aquel
que recite este Tikkún Jatzót sea meritorio de reencontrarse
con su alma hermana así como el Pueblo de Israel tenga el
mérito de hacer retornar a la Sagrada Shejiná al Sagrado
Templo de Jerusalén; pronto y en nuestros días. Amén

TIKKÚN RAJÉL

La costumbre mientras que dice el Tikkún Rajél es sentarnos

sobre el piso durante la lectura del Tikkún Jatzot. Según el
Arízal, se sienta sobre el piso a un lado de la puerta, junto a
la Mezuzá, se quita los zapatos y se coloca ceniza sobre su
cabeza en el lugar donde se coloca el Tefilín y se cubre su
cabeza con un chal o un paño. Tal simbolismo representa el
acto de luto.
 IESHAÄIÁHU 61:3
‫לָׂשּום לַאֲ ֵבלֵי צִּיֹון לָתֵ ת ָלהֶם ּפְאֵר ּתַ חַת אֵ פֶר‬
LASÚM LAAVELÉ TZÍON LATÉT LAHÉM PE´ÉR TÁJAT ÉFER

TEHIL´LÍM 137
‫צִּיֹון‬-‫ ָּבכִינּו ְּבזָכ ְֵרנּו אֶת‬-‫נַהֲרֹות ָּבבֶל ׁשָם י ָׁשַ בְנּו ּגַם‬-‫עַל‬
ÄL-NAHARÓT  BAVÉL  SHÁM  IÁSHAVNU  
GAM-BAJÍNU  BEZOJRÉNU  ET-TZÍON

‫ע ֲָרבִים ּבְתֹוכָּה ּתָ לִינּו ּכִּנ ֹרֹותֵ ינּו‬-‫עַל‬

ÄL-ÄRAVÍM  BETOJÁH  TALÍNU  KINOROTÉNU

‫ׁשִ יר וְתֹו ָללֵינּו ׂשִמְ חָה ׁשִ ירּו לָנּו מִ ּׁשִ יר צִּיֹון‬-‫ּכִי ׁשָם ׁשְ אֵלּונּו ׁשֹובֵינּו ּדִ ב ְֵרי‬
KÍ  SHÁM  SHE´ELÚNU  SHOVÉNU  
DIVRÉ-SHÍR  VETOLALÉNU  SIMJÁ  SHÍRU  LÁNU  MISHÍR  TZÍON

‫ׁשִ יר י ְהֹוָה עַל ַאדְ מַת נֵכָר‬-‫אֵיְך נָׁשִ יר אֶת‬

ÉJ  NASHÍR  ET-SHIR  ADO-NÁI  ÄL  ADMÁT  NEJÁR

‫אֶ ׁשְ ָּכחְֵך י ְרּוׁשָ לָ ִם ּתִ ׁשְ ּכַח י ְמִ ינִי‬-‫אִם‬

ÍM-ESHKAJÉJ  IERUSHALÁIM  TISHKÁJ  IEMINÍ

‫י ְרּוׁשָ לַ ִם עַל ר ֹאׁש‬-‫ֹלא ַא ֲעלֶה אֶת‬-‫ֹלא אֶ זְּכ ְֵרכִי אִם‬-‫לְׁשֹונִי ְל ִחּכִי אִם‬-‫ּתִ דְ ּבַק‬
‫ׂשִמְ חָתִ י‬
TIDBÁK-LESHONÍ  LEJIKÍ  IM-LÓ  EZKERÉJI  IM-LÓ  ÁÄLEH 
ET-IERUSHALAÍM  ÄL  RÓSH  SIMJATÍ
 ‫ֹמְרים עָרּו עָרּו עַד ַהי ְסֹוד ּבָּה‬
ִ ‫זְכ ֹר י ְהֹוָה ִל ְבנֵי אֱדֹום אֵת יֹום י ְרּוׁשָ לָ ִם הָא‬
ZEJÓR  ADONÁI  LIVNÉ  EDÓM  ET  IÓM  IERUSHALAÍM  
HAÓMERIM  ÄRU  ÄRU  ÄD  HAIESÓD  BÁH

‫ּגְמּולְֵך ׁשֶ ּגָמַ לְּתְ לָנּו‬-‫ׁשְרי ׁשֶ י ְׁשַ ּלֶם לְָך אֶת‬
ֵ ַ‫ ָּבבֶל הַּׁשְדּודָ ה א‬-‫ּבַת‬
BAT-BAVÉL  HASHDUDÁH  ASHRÉ  SHEIESHALEM LÁJ  
ET-GUÉMULÉJ  SHEGAMÁLTE  LÁNU

‫ ַה ָּסלַע‬-‫ע ֹ ָל ַלי ְִך אֶל‬-‫ַׁשְרי ׁשֶ ּי ֹאחֵז ְונִּפֵץ אֶת‬

ֵ ‫א‬
ASHRÉ  SHEIOJÉZ  VENIPÉTZ  ÉT-ÖLALÁIJ  EL-HASÁLA

TEHILIM 79
‫הֵיכַל קָדְ ׁשֶָך ׂשָמּו‬-‫ִמזְמֹור לְָאסָף אֱ ֹלהִים ּבָאּו גֹוי ִם ְּבנַ ֲחלָתֶ ָך טִּמְ אּו אֶת‬
‫י ְרּוׁשָ לַ ִם ְל ִעּי ִים‬-‫אֶת‬
MIZMÓR  LEASÁF  ELOHÍM  BÁU  GOÍM  BENAJALATÉJA  TÍMEU
ET-HEJÁL  KODSHÉJA  SÁMU  ET-YERUSHALAÍM  LÏÍM

‫ָארץ‬-‫ְתֹו‬
ֶ ‫נִ ְבלַת ֲעבָדֶ יָך מַ אֲ כָל לְעֹוף הַּׁשָמָ י ִם ּבְׂשַר ֲחסִידֶ יָך ְל ַחי‬-‫נָתְ נּו אֶת‬
NATENÚ  ETNIVLÁT  ÄVADÉJA  MÁAJAL  LÖF  HASHAMÁIM  
BESÁR  JASIDÉJA  LEJAYETO-ÁRETZ

‫ׁשפְכּו דָ מָם ּכַּמַ י ִם ְסבִיבֹות י ְרּוׁשָ לַ ִם וְאֵ ין קֹובֵר‬

ָ
SHAFJÚ  DAMÁM  KAMÁIM  SEVIVÓT  YERUSHALÁIM  VE'ÉN  
KOVÉR

‫ָהי ִינּו ח ְֶרּפָה לִׁשְ ֵכנֵינּו ַלעַג וָקֶ לֶס ִל ְסבִיבֹותֵ ינּו‬
HAÍNU  JÉRPAH  LISHJENÉNU  LÁÄG  VAKÉLES  LISVIVOTÉNU

‫אֵ ׁש קִ נְָאתֶ ָך‬-‫מָ ה י ְהֹוָה ּתֶ אֱ נַף ָלנֶצַח ּתִ ְבעַר ּכְמֹו‬-‫עַד‬
ÄD-MÁH  ADONÁI  TE'ENÁF  LANÉTZAJ  TIVÄR  
KEMÓ-ÉSH  KINATÉJA
 ‫י ְדָ עּוָך ְועַל מַמְ לָכֹות אֲׁשֶר ּבְׁשִמְָך ֹלא ק ָָראּו‬-‫הַּגֹוי ִם אֲ ׁשֶר ֹלא‬-‫ׁשְפְֹך חֲמָתְ ָך אֶ ל‬
SHEFÓJ  JAMATEJÁ  EL-HAGOÍM  ASHÉR 
LO-YEDÁÜJA  VEÄL  MAMLAJÓT  ASHÉR  BESHIMJÁ  LÓ  KARÁU

‫נָוֵהּו הֵׁשַּמּו‬-‫יַעֲק ֹב וְאֶת‬-‫ָאכַל אֶת‬-‫ּכִי‬

KÍ-AJÁL  ÉT-YAÄKÓV  VÉ´ET-NAVÉHU  HESHÁMU

‫לָנּו עֲֹ‍ונ ֹת ִראׁשֹנִים מַ הֵר י ְקַּדְ מּונּו ַרחֲמֶ יָך ּכִי דַ ּלֹונּו מְ א ֹד‬-‫ּתִ זְּכָר‬-‫ַאל‬
ÁL-TIZKOR LANÚ  ÄVONÓT  RISHONÍM  MÁHER  YEKADMÚNU
RAJAMÉJA  KÍ  DALÓNU  MEÓD

‫חַּט ֹאתֵ ינּו ְל ַמעַן‬-‫ּדְ בַר ּכְבֹוד ׁשְמֶָך ְו ַהּצִילֵנּו ְו ַכּפֵר עַל‬-‫ָעז ְֵרנּו אֱֹלהֵי י ִׁשְ עֵנּו עַל‬
‫ׁשְמֶָך‬
ÖZRÉNU  ELOHÉ  ISHËNU  
ÄL-DEVÁR  KEVÓD  SHMÉJA  VEHATZILÉNU  VEJAPÉR  
ÄL-JATOTÉNU  LEMÁÄN  SHMÉJA

‫ ֲעבָדֶ יָך ַהּׁשָפּוְך‬-‫לָּמָ ה י ֹאמְרּו הַּגֹוי ִם אַ ּי ֵה אֱֹלהֵיהֶם יִּוָדַ ע ּבַּגֹוי ִם ְלעֵינֵינּו נִקְמַת ּדַ ם‬
LÁMAH  YOMRÚ  HAGOÍM  AYÉH  ELOHEHÉM  IVADÁ  BAGOÍM  
LE´ËNÉNU  NIKMÁT  DAM-ÄVADÉJA  HASHAFÚJ

‫ּתָ בֹוא ְל ָפנֶיָך אֶ נְקַת ָאסִיר ּכְג ֹדֶ ל זְרֹועֲָך הֹותֵ ר ְּבנֵי תְ מּותָ ה‬
TAVÓ  LEFANEJÁ  ENKÁT  ASÍR  KEGÓDEL  ZEROÄJÁ  HOTÉR  
BENÉ  TEMUTÁH

‫חֵיקָם ח ְֶרּפָתָ ם אֲ ׁשֶר ח ְֵרפּוָך אֲדֹנָי‬-‫ְוהָׁשֵ ב לִׁשְ ֵכנֵינּו ׁשִ ְבעָתַ י ִם אֶל‬
BEHASHÉV  LISHJENÉNU  SHÍVÄTAIM  
EL-JEKÁM  JERPATÁM  ASHÉR  JERFÚJA  ADO-NÁI

‫מַרעִיתֶ ָך נֹודֶ ה ּלְָך לְעֹולָם לְדֹור וָד ֹר נְ ַסּפֵר ּתְ ִהּלָתֶ ָך‬
ְ ‫ַו ֲאנַחְנּו עַּמְָך וְצ ֹאן‬
VAANÁJNU  AMJÁ  VETZÓN  MARITEJÁ  NODÉH  LEJÁ  LEÖLÁM  
LEDÓR  VADÓR  NESAPÉR  TEHILATÉJA
 EJÁH 5
‫ח ְֶרּפָתֵ נּו‬-‫ּוראֵ ה אֶת‬
ְ ‫ ָהי ָה לָנּו ַהּבִי ָט‬-‫זְכ ֹר י ְהֹוָה מֶ ה‬
ZEJÓR  ADONÁI  MEH-HÁYAH  LÁNU  HABÍTA  URÉH  
ET-JERPATÉNU

‫נַ ֲחלָתֵ נּו נֶ ֶה ְפכָה ְלז ִָרים ּבָּתֵ ינּו ְלנָכ ְִרים‬
NAJALATÉNU  NEHEFJÁH  LEZARÍM  BATÉNU  LENAJRÍM

‫י ְתֹומִ ים ָהי ִינּו וְאֵ ין ָאב אִּמ ֹתֵ ינּו ּכְַאלְמָ נֹות‬
YETOMÍM  HAÍNU  VE'ÉN  ÁV  IMOTÉNU  KEALMANÓT

‫מֵימֵ ינּו ְּב ֶכסֶף ׁשָתִ ינּו ֵעצֵינּו ּבִמְ חִיר י ָב ֹאּו‬
MEMÉNU  BEJÉSEF  SHATÍNU  ETZÉNU  BIMJÍR  YAVÓU

‫לָנּו‬-‫ָארנּו נ ְִרּדָ פְנּו יָגַעְנּו וְֹלא הּוּנַח‬

ֵ ‫עַל ַצּו‬
ÄL  TZAVARÉNU  NIRDÁFNU  YAGÁÄNU  VELÓ  HUNÁJ-LÁNU

‫ִמצ ְַרי ִם נָתַ ּנּו י ָד אַ ּׁשּור לִׂשְּב ֹ ַע ָלחֶם‬

MITZRÁIM  NATÁNU  YÁD  ASHÚR  LISBÓÄ  LÁJEM

‫אֲב ֹתֵ ינּו ָחטְאּו וְאֵ ינָם וַאֲ נַחְנּו עֲֹ‍ונ ֹתֵ יהֶם ָס ָבלְנּו‬
AVOTÉNU  JATEÚ  VE'ENÁM  VAANÁJNU  ÄO‍NOTEHÉM  SAVÁLNU

‫ֲעבָדִ ים מָ ׁשְ לּו בָנּו ּפ ֵֹרק אֵ ין מִ ּי ָדָ ם‬

ÄVADÍM  MÁSHELU  VÁNU  PORÉK  ÉN  MIYADÁM

‫ְּבנַפְׁשֵ נּו נָבִיא ַלחְמֵ נּו מִ ְּפנֵי ח ֶֶרב הַּמִדְ ּבָר‬

BENAFSHÉNU  NAVÍ  LAJMÉNU  MIPENÉ  JÉREV  HAMIDBÁR

‫עֹורנּו ּכְתַ ּנּור נִכְמָרּו מִ ְּפנֵי זַ ְלעֲפֹות ָרעָב‬

ֵ
ÖRÉNU  KETANÚR  NIJMÁRU  MIPENÉ  ZALÄFÓT  RAÄV
 ‫נָׁשִ ים ְּבצִּיֹון עִּנּו ּבְתֻ ֹלת ְּבע ֵָרי י ְהּודָ ה‬
NASHÍM  BETZIÓN  ÏNÚ  BETULÓT  BEÄRÉ  YEHUDÁH

‫ׂש ִָרים ְּבי ָדָ ם נִתְ לּו ְּפנֵי זְקֵ נִים ֹלא נֶהְּדָ רּו‬
SARÍM  BEYADÁM  NITLÚ  PENÉ  ZEKENÍM  LÓ  NEHDÁRU

‫ַחּורים טְחֹון נָׂשָ אּו ּונְע ִָרים ָּבעֵץ ּכָׁשָ לּו‬

ִ ‫ּב‬
BAJURÍM  TEJÓN  NASÁU  UNEÄRÍM  BAËTZ  KASHÁLU

‫ַחּורים מִ ּנְגִינָתָ ם‬
ִ ‫זְ ֵקנִים מִ ּׁשַ עַר ׁשָ בָתּו ּב‬
ZEKENÍM  MISHÁÄR  SHAVÁTU  BAJURÍM  MINEGINATÁM

‫ׁשבַת מְ ׂשֹוׂש ִלּבֵנּו נֶ ְהּפְַך לְאֵ בֶל מְ חֹולֵנּו‬

ָ
SHAVÁT  MESÓS  LIBÉNU  NEHPÁJ  LE'ÉVEL  MEJOLÉNU

‫נָא לָנּו ּכִי ָחטָאנּו‬-‫נָ ְפלָה ֲעט ֶֶרת ר ֹאׁשֵנּו אֹוי‬

NAFELÁH  ÄTÉRET  ROSHÉNU  ÓI-NÁ  LÁNU  KÍ  JATÁNU

‫אֵ ּלֶה חָׁשְ כּו עֵינֵינּו‬-‫זֶה ָהי ָה דָ וֶה ִלּבֵנּו עַל‬-‫עַל‬

ÄL-ZÉH  HAYÁH  DAVÉH  LIBÉNU ÄL-ÉLEH  JASHEJÚ  ËNÉNU

‫בֹו‬-‫צִּיֹון ׁשֶ ּׁשָמֵם ׁשּו ָעלִים ִהּלְכּו‬-‫עַל הַר‬

ÄL  HAR-TZIÓN  SHESHAMÉM  SHUÄLÍM  HILJU-VÓ

‫אַּתָ ה י ְהֹוָה לְעֹולָם ּתֵ ׁשֵ ב ִּכסְאֲָך לְדֹור וָדֹור‬

ATÁH  ADONÁI  LEÖLÁM  TESHÉV  KISAJÁ  LEDÓR  VADÓR

‫לָּמָה ָלנֶצַח ּתִ ׁשְ ָּכחֵנּו ּתַ ַעזְבֵנּו לְא ֶֹרְך י ָמִ ים‬
LÁMAH  LANÉTZAJ  TISHKAJÉNU  TAÄZVÉNU  LEÓREJ  YAMÍM

‫הֲׁשִ יבֵנּו י ְהֹוָה אֵ לֶיָך ְונָׁשּו ָב חַּדֵ ׁש י ָמֵ ינּו ּכְקֶדֶ ם‬

HASHIVÉNU  ADONÁI  ELÉJA  VENASHÚVA  JADÉSH  YAMÉNU  
KEKÉDEM
 YESHAYÁHU 63:15-18
‫ְַארּתֶ ָך אַ ּי ֵה קִ נְָאתְ ָך ּוגְבּור ֹתֶ יָך הֲמֹון‬
ְ ‫ּוראֵ ה מִ זְבּול קָדְ ׁשְָך וְתִ פ‬ ְ ‫ַהּבֵט מִ ּׁשָמַ י ִם‬
‫ֵמעֶיָך ו ְַרחֲמֶ יָך אֵ לַי הִתְ אַ ּפָקּו‬
HABÉT  MISHAMÁIM  URÉH  MIZVÚL  KODSHEJÁ  VETIFARTÉJA  
AYÉH  KINATEJÁ  UGEVUROTÉJA  HAMÓN  ME'ËJA  VERAJAMÉJA
ELÁY  HITAPÁKU

‫ִירנּו אַּתָ ה י ְהֹוָה ָאבִינּו‬

ָ ‫ִׂשְראֵל ֹלא יַּכ‬
ָ ‫אַּתָ ה ָאבִינּו ּכִי ַאב ְָרהָם ֹלא י ְדָ עָנּו ְוי‬-‫ּכִי‬
‫ּג ֹ ֲאלֵנּו מֵ עֹולָם ׁשְמֶָך‬
KI- ATÁH  AVÍNU  KÍ  AVRAHÁM  LÓ  YEDAÄNU  VEISRAEL  LÓ  
YAKIRÁNU  ATÁH  ADONÁI  AVÍNU  GOALÉNU  MEÖLÁM  SHMÉJA

‫לָּמָ ה תַ תְ עֵנּו י ְהֹוָה מִּדְ ָרכֶיָך ּתַ קְ ׁשִ י ַח ִלּבֵנּו מִ ּי ְִרָאתֶ ָך ׁשּוב לְמַ עַן ֲעבָדֶ יָך ׁשִ ְבטֵי‬
‫נַ ֲחלָתֶ ָך‬
LÁMAH  TATËNU  ADONÁI  MIDRAJÉJA  TAKSHÍAJ  LIBÉNU  
MIIRATÉJA  SHÚV  LEMÁÄN  ÄVADÉJA  SHIVTÉ  NAJALATÉJA

‫קָדְ ׁשֶָך צ ֵָרינּו ּבֹוסְסּו מִקְּדָ ׁשֶָך‬-‫לַּמִ ְצעָר י ְָרׁשּו עַם‬

LAMITZÄR  YARSHÚ  ÄMKODSHÉJA  TZARÉNU  BOSESÚ  
MIKDASHÉJA

YESHAYÁHU 64:7-11
‫ְועַּתָ ה י ְהֹוָה ָאבִינּו אָּתָ ה אֲ נַחְנּו הַח ֹמֶר וְאַּתָ ה יֹצ ְֵרנּו ּומַ עֲׂשֵ ה י ָדְ ָך ֻּכּלָנּו‬
VEÄTÁH  ADONÁI  AVÍNU  ÁTAH  ANÁJNU  HAJÓMER  VEATÁH  
YOTZRÉNU  UMAÄSÉH  YADEJÁ  KULÁNU

‫נָא עַּמְָך ֻכּלָנּו‬-‫ ָלעַד ּתִ זְּכ ֹר עָֹ‍ון הֵן ַהּבֶט‬-‫מְ א ֹד וְַאל‬-‫ּתִ קְ צ ֹף י ְהֹוָה עַד‬-‫ַאל‬
AL-TIKTZÓF  ADO-NÁI  ÄD-MEÓD  
VEAL-LAÄD  TIZKÓR  ÄÓ‍N  HÉN  HABET-NÁ  ÄMJÁ  JULÁNU

‫ע ֵָרי קָדְ ׁשְָך הָיּו מִדְ ּבָר צִּיֹון מִדְ ּבָר ָהי ָתָ ה י ְרּוׁשָ לַ ִם ׁשְמָמָ ה‬
ÄRÉ  KODSHEJÁ  HAÚ  MIDBÁR  TZIÓN  MIDBÁR  HAYÁTAH  
YERUSHALAÍM  SHEMAMÁH
 ‫מַ ֲחמַּדֵ ינּו‬-‫ִׂשְרפַת אֵׁש ְוכָל‬
ֵ ‫ְַארּתֵ נּו אֲ ׁשֶר ִהלְלּוָך אֲב ֹתֵ ינּו ָהי ָה ל‬
ְ ‫ּבֵית קָדְ ׁשֵ נּו וְתִ פ‬
‫ָהי ָה ְלח ְָרּבָה‬
BÉT  KODSHÉNU  VETIFARTÉNU  ASHÉR  HILELUJÁ  AVOTÉNU  
HAYÁH  LISRÉFAT  ÉSH  
VEJOL-MAJAMADÉNU  HAYÁH  LEJARBÁH

‫מְ א ֹד‬-‫אֵ ּלֶה תִ תְ אַ ּפַק י ְהֹוָה ּתֶ חֱׁשֶ ה ּותְ ַעּנֵנּו עַד‬-‫ַהעַל‬
HAÄL-ÉLEH  TITAPÁK  ADO-NÁI  TEJESHÉH  UTÄNÉNU  ÄD-MEÓD

DANIEL 9:18-19
‫ׁשמְָך‬
ִ ‫ִקְרא‬ ָ ‫נ‬-‫ּוראֵ ה ׁש ֹמְמ ֹתֵ ינּו ְו ָהעִיר אֲׁשֶר‬
ְ ‫ַהּטֵה אֱ ֹלהַי ָאזְנְָך ּוׁשֲמָ ע ּפְקַ ח עֵינֶיָך‬
‫רחֲמֶ יָך‬-‫ַל‬
ַ ‫צִדְ ק ֹתֵ ינּו אֲ נַחְנּו מַ ּפִילִים ּתַ חֲנּונֵינּו ְל ָפנֶיָך ּכִי ע‬-‫ָעלֶי ָה ּכִי ֹלא עַל‬
‫ה ַָרּבִים‬
HATÉH  ELOHÁI  AZNEJÁ  USHAMÁ  PEKÁJ  ËNÉJA  URÉH 
SHOMMOTÉNU  VEHAÏR  ASHER-NIKRÁ  SHIMJÁ  ÄLÉHA  KÍ  LÓ 
ÄL-TZIDKOTÉNU  ANÁJNU  MAPILÍM  TAJANUNÉNU  LEFANÉJA 
KÍ 
ÄL-RAJAMÉJA  HARABÍM

‫ּתְ ַאחַר לְמַ ַענְָך אֱֹלהַי‬-‫אֲדֹנָי ׁשְמָ עָה אֲדֹנָי ְס ָלחָה אֲדֹנָי הַקְ ׁשִ יבָה ַועֲׂשֵ ה ַאל‬
‫עַּמֶָך‬-‫ִירָך ְועַל‬
ְ ‫ע‬-‫ִקְרא עַל‬
ָ ‫ׁשִמְָך נ‬-‫ּכִי‬
ADO-NÁI  SHEMÁÄH  ADO-NÁI  SLÁJAH 
ADO-NÁI  HAKSHÍVAH  VAÄSÉH 
AL-TAJÁR  LEMAÄNJÁ  ELOHÁI 
KÍ-SHIMJÁ  NIKRÁ  ÄL-ÏRJÁ  VEÄL-ÄMÉJA

YESHAYÁHU 52:2
‫צִּיֹון‬-‫ָארְך ׁשְ ִבּי ָה ּבַת‬
ֵ ‫הִתְ נַע ֲִרי מֵ ָעפָר קּומִ י ׁשְ בִי י ְרּוׁשָ לָ ִם הִתְ ּפַּתְ חִי מֹוס ְֵרי ַצּו‬
HITNAÄRÍ  MEÄFÁR  KÚMI  SHEVÍ  YERUSHALAÍM  HITPATJÍ 
MOSRÉ  TZAVARÉJ  SHEVIÁH  BAT-TZÍON
 YESHAYÁHU 62:6-9
‫ ַה ַּליְלָה ּתָ מִ יד ֹלא יֶחֱׁשּו‬-‫הַּיֹום ְוכָל‬-‫ֹמְרים ּכָל‬
ִ ‫חֹומ ֹתַ י ְִך י ְרּוׁשָ לַ ִם ִהפְקַדְ ּתִ י ׁש‬-‫עַל‬
‫ּדֳ מִ י ָלכֶם‬-‫י ְהֹוָה ַאל‬-‫ִירים אֶת‬ ִ ‫הַּמַ זְּכ‬
ÄL-JOMOTÁIJ  YERUSHALÁIM  HIFKADTÍ  SHOMRÍM  KOL-
HAYÓM  VEJOL-HALÁYLAH  TAMÍD  LÓ  YEJESHÚ  HAMAZKIRÍM 
ET-ADO-NÁI  AL-DOMÍ  LAJÉM

‫ָָארץ‬
ֶ ‫י ְרּוׁשָ לַ ִם ּתְ ִהּלָה ּב‬-‫י ָׂשִ ים אֶת‬-‫י ְכֹונֵן ְועַד‬-‫ּתִ ּתְ נּו דֳ מִ י לֹו עַד‬-‫וְַאל‬
VEAL-TITNÚ  DOMÍ  LÓ  ÄD-YEJONÉN  VEÄD-YASÍM  ET-
YERUSHALAÍM  TEHILÁH  BA´ÁRETZ

‫ּדְ גָנְֵך עֹוד מַ אֲ כָל לְאֹי ְ ַבי ְִך‬-‫אֶּתֵ ן אֶת‬-‫נִׁשְ ּבַע י ְהֹוָה ּבִימִ ינֹו ּו ִבזְרֹו ַע עֻּזֹו אִם‬
‫נֵכָר ּתִ ירֹוׁשְֵך אֲׁשֶר יָגַעַּתְ ּבֹו‬-‫י ִׁשְּתּו ְבנֵי‬-‫ְואִם‬
NISHBÁ  ADO-NÁI  BIMINÓ  UVIZRÓÄ  ÜZÓ  IM-ETÉN  ET-
DEGANÉJ  ÖD  MAAJÁL  LEÓYEVAIJ  VEIM-ISHTÚ 
VENÉ-NEJÁR  TIROSHÉJ  ASHÉR  YAGÁÄT  BÓ

‫י ְהֹוָה ּומְקַ ְּבצָיו י ִׁשְּתֻ הּו ְּב ַחצְרֹות קָדְ ׁשִ י‬-‫ּכִי מְ ַא ְספָיו י ֹא ְכלֻהּו ְו ִהלְלּו אֶת‬
KÍ  MEASFÁV  YOJLÚHU  VEHILELÚ 
ET-ADO-NÁI  UMKABTZÁV  ISHTÚHU  BEJATZRÓT  KADSHÍ

TEHILIM 102:14-15
‫אַּתָ ה תָ קּום ּתְ ַרחֵם צִּיֹון ּכִי עֵת ְל ֶחנְנָּה ּכִי בָא מֹועֵד‬
ATÁH  TÁKUM  TERAJÉM  TZÍON  KÍ  ËT  LEJENNÓH  KÍ  VÁ  MOËD

‫ ֲעפ ָָרּה י ְחֹנֵנּו‬-‫אֲ ָבנֶי ָה וְאֶת‬-‫רצּו ֲעבָדֶ יָך אֶת‬-‫ִי‬

ָ ‫ּכ‬
KÍ-RATZÚ  ÄVADEJA  ET-AVANÉHA  VÉ´ET-ÄFARÁH  YEJONÉNU

TEHILIM 147:2
‫ִׂשְראֵ ל י ְ ַכּנֵס‬
ָ ‫ּבֹנֵה י ְרּוׁשָ לַ ִם י ְהֹוָה נִדְ חֵי י‬
BONÉ  IERUSHALAÍM  ADO-NÁI  NIDJÉ  ISRAEL  IEJANÉS
TIKÚN LEÁH - HEBREO-FONÉTICA
Tikkún Leáh no se dice mientras está en el suelo, puede
decirse mientras está sentado en una silla.
TEHILÍM 24:7-10

‫ׁשע ִָרים ָראׁשֵיכֶם ְו ִהּנָׂשְאּו ּפִתְ חֵי עֹולָם ְוי ָבֹוא ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד‬
ְ ‫ׂשְאּו‬
SEÚ  SHEÄRÍM  RASHEJÉM  VEHINNÁSU  PITJÉ  ÖLÁM  VEIAVÓ  MÉLEJ  
HAKKAVÓD

‫מִי זֶה ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד י ְהֹוָה עִּזּוז ְוגִּבֹור י ְהֹוָה ּגִּבֹור ִמ ְל ָחמָה‬
MÍ  ZÉ  MÉLEJ  HAKKAVÓD  ADO-NÁI  ÏZZÚZ  VEGUIBBÓR   
ADO-NÁI  GUIBBÓR MILJAMÁ

‫ׁשע ִָרים ָראׁשֵיכֶם ּוׂשְאּו ּפִתְ חֵי עֹולָם ְוי ָב ֹא ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד‬
ְ ‫ׂשְאּו‬
SEÚ  SHEÄRÍM  RASHEJÉM  ÚSU  PITJÉ  ÖLÁM  VÉIAVO  MÉLEJ  HAKKAVÓD

‫מִי הּוא זֶה ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד י ְהֹוָה ְצבָאֹות הּוא ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד ֶסלָה‬
MÍ  HÚ  ZÉ  MÉLEJ  HAKKAVÓD  ADONÁI  TZEVAÓT   HÚ  MÉLEJ  HAKKAVÓD 
SÉLA

TEHIL´LÍM 42

‫ק ַֹרח‬-‫ׂשּכִיל ִל ְבנֵי‬
ְ ‫ַל ְמנַ ֵּצ ַח ַמ‬
LAMNATZTZÉAJ  MASKÍL  LIVNÉ-KÓRAJ
 ‫ ָמי ִם ּכֵן נַ ְפׁשִי תַ עֲר ֹג ֵאלֶיָך אֱֹלהִים‬-‫ ֲאפִיקֵי‬-‫ְּכ ַאּי ָל ּתַ עֲר ֹג עַל‬
KEAIÁL  TAÄRÓG  ÄL-AFIKÉ-MÁIM  KÉN  NAFSHÍ  TAÄRÓG  ELÉJA  ELO-HÍM

‫ָצמְָאה נַ ְפׁשִי לֵאֹלהִים ְלאֵל חָי מָתַ י ָאבֹוא ְוא ֵָראֶה ְּפנֵי אֱֹלהִים‬
TZAMÁ  NAFSHÍ  LE´ELO-HÍM  LE´É´L  JAI  MATÁI  AVÓ  VE´ERAÉ  PENÉ  
ELO-HÍM

‫הַּיֹום ַאּי ֵה‬-‫ּלִי דִ ְמעָתִ י ֶלחֶם יֹומָם ָו ָליְלָה ֶּבאֱמ ֹר ֵאלַי ּכָל‬-‫ָהי ְתָ ה‬
‫אֱֹלהֶיָך‬
HÁITAH-LÍ  DIMÄTÍ  LÉJEM  IOMÁN  VALÁILA  BE´EMÓR  ELÁI  
KOL-HAIÓM  AIÉH ELO-HÉJA

‫ּבֵית‬-‫ׁש ְּפכָה ָעלַי נַ ְפׁשִי ּכִי ֶאעֱב ֹר ַּבּסְָך אֶּדַ ּדֵ ם עַד‬
ְ ‫ֵאּלֶה ֶאזְּכ ְָרה ְו ֶא‬
‫רּנָה וְתֹודָ ה הָמֹון חֹוגֵג‬-‫ְקֹול‬
ִ ‫אֱֹלהִים ּב‬
ÉL´LE  EZKERÁ  VE´ESHPEJÁ  ÄLÁI  NAFSHÍ  KÍ  E´ËVÓR  BASSÁJ  EDDADDÉM 
 ÄD-BÉT  ELO-HÍM  BEKÓL-RINNÁ  VETODÁH  HAMÓN  JOGUÉG

‫עֹוד אֹודֶ ּנּו‬-‫ּתִ ׁשְּתֹו ֲחחִי נַ ְפׁשִי וַּתֶ ֱהמִי ָעלָי הֹוחִילִי לֵאֹלהִים ּכִי‬-‫מַה‬
‫י ְׁשּועֹות ָּפנָיו‬
MA-TISHTOJAJÍ  NAFSHÍ  VATTEHEMÍ  ÄLÁI  HOJÍLI  LE´ELO-HÍM  
KI-ÖD  ODÉNNU IESHUÖT  PANÁV

‫ּכֵן ֶאזְּכ ְָרָך ֵמא ֶֶרץ י ְַרּדֵ ן ְוח ְֶרמֹונִים‬-‫אֱֹלהַי ָעלַי נַ ְפׁשִי תִ ׁשְּתֹוחָח עַל‬
‫ֵמהַר ִמ ְצעָר‬
ELO-HÁI  ÄLÁI  NAFSHÍ  TISHTOJÁJ  ÄL-KÉN  ÉZKORJA  ME´ÉRETZ  IARDÉN V
EJERMONÍM  MEHÁR  MITZÄR
 ‫ׁשּב ֶָריָך ְוגַּלֶיָך ָעלַי‬
ְ ‫ ִמ‬-‫ִּנֹוריָך ּכָל‬
ֶ ‫קֹורא לְקֹול צ‬
ֵ ‫ּתְ הֹום‬-‫אֶל‬-‫ּתְ הֹום‬
‫ָעבָרּו‬
TEHÓM-EL-TEHÓM  KÓRE  LEKÓL  TZINNORÉJA  
KOL-MISBARÉJA  VEGAL´LÉJA ÄLÁI  ÄVÁRU

‫יֹומָם י ְ ַצּוֶה י ְהֹוָה ַחסְּדֹו ּו ַב ַּליְלָה ׁשִיר ֹה ִעּמִי ּתְ ִפּלָה ְלאֵל ַחּי ָי‬
IOMÁM  IETZAVVÉH  ADONÁI  JASDÓ  UVAL´LAILA  SHIRÓH  ÏMMÍ  TEFIL´LÁ  
LE´É´L  JAIÁI

‫ק ֹדֵ ר ֵאלְֵך ְּב ַלחַץ אֹוי ֵב‬-‫ׁש ַכחְּתָ נִי ָלּמָה‬

ְ ‫אֹומ ְָרה ְלאֵל ַס ְלעִי ָלמָה‬
OMERÁ  LE´É´L  SALÏ  LAMÁ  SHEJAJTÁNI  
LÁMAH-KODÉR  ELÉJ  BELÁJATZ  OIÉV

‫הַּיֹום ַאּי ֵה‬-‫צֹור ָרי ּבְָאמ ְָרם ֵאלַי ּכָל‬

ְ ‫ּב ְֶרצַח ְּב ַעצְמֹותַ י ח ְֵרפּונִי‬
‫אֱֹלהֶיָך‬
BERÉTZAJ  BEÄTZMOTÁI  JEREFÚNI  TZORERÁI  BEOMRÁM  ELÁI  
KOL-HAIÓM  AIÉ ELOHÉJA

‫עֹוד‬-‫ּתֶ ֱהמִי ָעלָי הֹוחִילִי לֵאֹלהִים ּכִי‬-‫ּתִ ׁשְּתֹו ֲחחִי נַ ְפׁשִי ּומַה‬-‫מַה‬
‫אֹודֶ ּנּו י ְׁשּוע ֹת ָּפנַי וֵאֹלהָי‬
MA-TISHTOJAJÍ  NAFSHÍ  UMA-TEHEMÍ  ÄLÁI  HOJÍLI  LE´ELO-HIM  
KI-ÖD  ODÉNU IESHUÖT  PANÁI  VE´ELO-HÁI
 TEHIL´LÍM 43

‫מ ְִרמָה ְו ַע ְולָה‬-‫ ָחסִיד ֵמאִיׁש‬-‫ׁש ְפ ֵטנִי אֱֹלהִים ו ְִריבָה ִריבִי מִּגֹוי ֹלא‬ ָ
‫תְ ַפ ְּל ֵטנִי‬
SHOFTÉNI  ELO-HÍM  VERIVÁ  RIVÍ  MIGGÓI  LO-JASÍD  
MEÍSH-MIRMÁ  VEÄVLÁ TEFAL´LETÉNI

‫ק ֹדֵ ר אֶתְ ַהּלְֵך ְּב ַלחַץ‬-‫אַּתָ ה אֱֹלהֵי מָעּוּזִי ָלמָה זְנַחְּתָ נִי ָלּמָה‬-‫ּכִי‬
‫אֹוי ֵב‬
KÍ-ATTÁ  ELO-HÉ  MAÜZÍ  LAMÁ  ZENAJTÁNI  
LÁMMAH-KODÉR  ETHAL´LÉJ BELÁJATZ  OIÉV

‫קָדְ ׁשְָך‬-‫הַר‬-‫אֹורָך ַו ֲאמִּתְ ָך ֵהּמָה יַנְחּונִי יְבִיאּונִי אֶל‬-‫ַח‬

ְ ‫ׁשל‬
ְ
‫ׁשּכְנֹותֶ יָך‬
ְ ‫ ִמ‬-‫ְואֶל‬
SHELAJ-ORJÁ  VÁAMITTEJA  HÉMMA  IANJÚNI  IEVIÚNI  
EL-HAR-KODSHEJÁ  VE´EL-MISHKENOTÉJA

‫ׂש ְמחַת ּגִילִי וְאֹודְ ָך ְבכִּנֹור‬

ִ ‫אֵל‬-‫ ִמזְּבַח אֱֹלהִים אֶל‬-‫וְָאבֹוָאה אֶל‬
‫אֱֹלהִים אֱֹלהָי‬
VEAVÓA  EL-MIZBÁJ  ELO-HÍM  
EL-É´L  SIMJÁT  GUILÍ  VEODJÁ  VEJINNÓR  ELO-HÍM  ELO-HÁI

‫עֹוד‬-‫ּתֶ ֱהמִי ָעלָי הֹוחִילִי לֵאֹלהִים ּכִי‬-‫ּתִ ׁשְּתֹו ֲחחִי נַ ְפׁשִי ּומַה‬-‫מַה‬
‫אֹודֶ ּנּו י ְׁשּוע ֹת ָּפנַי וֵאֹלהָי‬
MA-TISHTOJAJÍ  NAFSHÍ  UMA-TEHEMÍ  ÄLÁI  HOJÍLI  LE´ELO-HIM  
KI-ÖD  ODÉNU IESHUÖT  PANÁI  VE´ELO-HÁI
 TEHIL´LÍM 20
El siguiente Salmo es omitido en los días en que no se dice Tajanún

‫ַל ְמנַ ֵּצ ַח ִמזְמֹור לְדָ וִד‬

LAMNATZTZÉAJ  MIZMÓR  LEDAVÍD

‫ׂש ֶּגבְָך ׁשֵם אֱֹלהֵי יַעֲק ֹב‬

ַ ְ ‫י ַ ַענְָך י ְהֹוָה ּבְיֹום צ ָָרה י‬
IAÄNJÁ  ADO-NÁI  BEIÓM  TZARÁ  IESAGUEVJÁ  SHÉM  ELO-HÉ  IAÄKÓV

‫ ֶעז ְְרָך מִּק ֹדֶ ׁש ּו ִמּצִּיֹון י ִ ְסעָדֶ ָּך‬-‫ׁשלַח‬

ְ ִ‫י‬
ISHLÁJ-EZREJÁ  MIKKÓDESH  UMITZTZÍON  ISÄDÉKA

‫ּׁשנֶה ֶּסלָה‬
ְ ַ‫ ִמנְח ֹתֶ יָך וְעֹולָתְ ָך י ְד‬-‫יִזְּכ ֹר ּכָל‬
IZKÓR  KOL-MINJOTÉJA  VEÖLATEJÁ  IEDASHSHENÉH  SÉLA

‫ ֲעצָתְ ָך י ְ ַמּלֵא‬-‫לְָך ִכ ְל ָבבֶָך ְוכָל‬-‫י ִּתֶ ן‬

ITTEN-LEJÁ  JILVAVÉJA  VÉJOL-ÄTZATEJÁ  IEMAL´LÉ

‫ׁשאֲלֹותֶ יָך‬
ְ ‫ ִמ‬-‫נ ְַרּנְנָה ּבִיׁשּועָתֶ ָך ּו ְבׁשֵם אֱֹלהֵינּו נִדְ ּג ֹל י ְ ַמּלֵא י ְהֹוָה ּכָל‬
NERANNENÁ  BISHUÄTÉJA  UVSHÉM  ELO-HÉNU  NIDGÓL  IEMAL´LÉ  
ADONÁI KOL-MISHALOTÉJA
 ‫ּׁשמֵי קָדְ ׁשֹו‬
ְ ‫עַּתָ ה י ָדַ עְּתִ י ּכִי הֹוׁשִי ַע י ְהֹוָה ְמׁשִיחֹו י ַ ֲענֵהּו ִמ‬
‫ִּבגְבּורֹות יֵׁשַע יְמִינֹו‬
ÄTTÁ  IADÁÄTI  KÍ  HOSHÍÄ  ADONÁI  MESHIJÓ  IAÄNÉHU  MISHSHEMÉ  
KODSHÓ BIGVURÓT  IÉSHA  IEMINÓ

‫י ְהֹוָה אֱֹלהֵינּו נַזְּכִיר‬-‫ֵאּלֶה ב ֶָרכֶב ְו ֵאּלֶה בַּסּוסִים ַו ֲאנַחְנּו ְּבׁשֵם‬

ÉL´LE  VÁREJEV  VE´ÉL´LE  VASSUSÍM  VAANÁJNU  BESHÉM-ADO-NÁI  
ELO-HÉNU NAZKÍR

‫ֵהּמָה ּכ ְָרעּו ְונָפָלּו ַו ֲאנַחְנּו ַּקמְנּו ַוּנִתְ עֹודָ ד‬

HÉMMA  KARÜ  VENAFÁLU  VAANÁJNU  KÁMNU  VANNITÖDÁD

‫ק ְָראֵנּו‬-‫י ְהֹוָה הֹוׁשִיעָה ַה ֶּמלְֶך י ַ ֲענֵנּו בְיֹום‬

ADO-NÁI  HOSHÍÄ  HAMMÉLEJ  IAÄNÉNU  BEIÓM-KORÉNU

TEHIL´LÍM 24

‫ׁשבֵי בָּה‬
ְ ֹ ‫ָָארץ ּומְלֹואָּה ּתֵ בֵל וְי‬
ֶ ‫לְדָ וִד ִמזְמֹור לַיהֹוָה ה‬
LEDAVÍD  MIZMÓR  LAADONÁI  HAÁRETZ  UMLOÁH   TEVÉL  VEIÓSHVE  VÁ
H

‫נְהָרֹות י ְכֹונְנֶ ָה‬-‫יַּמִים יְסָדָ ּה ְועַל‬-‫ּכִי הּוא עַל‬

KI  HÚ  ÄL-IAMMÍM  IESADÁH  VEÄL-NEHARÓT  IEJONENÉHA
 ‫י ָקּום ִּבמְקֹום קָדְ ׁשֹו‬-‫י ַ ֲעלֶה ְּבהַר י ְהֹוָה ּומִי‬-‫מִי‬
MI-IÁÄLE  VEHÁR  ADO-NÁI  UMI-IÁKUM  BIMKÓM  KODSHÓ

‫ׁשּבַע‬
ְ ִ‫ּׁשוְא נַ ְפׁשִי וְֹלא נ‬
ָ ‫נְקִי ַכ ַּפי ִם ּובַר־ ֵלבָב ֲאׁשֶר ֹלא־נָׂשָא ַל‬
‫ְלמ ְִרמָה‬
NEKÍ  JAPPÁIM  ÚVAR-LÉVAV  ASHÉR  
LO-NASÁ  LASHSHÁV  NAFSHÍ  VELÓ NISHBÁ  LEMIRMÁ 

‫יִּׂשָא ב ְָרכָה ֵמאֵת י ְהֹוָה ּוצְדָ קָה ֵמאֱֹלהֵי יִׁשְעֹו‬

ISSÁ  VÉRAJA  ME´ET  ADO-NÁI  UTZDAKÁ  ME´ELO-HÉ  ISHÖ

‫זֶה ּדֹור ּד ְֹרׁשָו ְמ ַב ְקׁשֵי ָפנֶיָך יַעֲק ֹב ֶסלָה‬

ZÉ  DÓR  DORESHÁV  MEVAKSHÉ  FANÉJA  IAAKÓV  SÉLA

‫ׁשע ִָרים ָראׁשֵיכֶם ְו ִהּנָׂשְאּו ּפִתְ חֵי עֹולָם ְוי ָבֹוא ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד‬
ְ ‫ׂשְאּו‬
SEÚ  SHEÄRÍM  RASHEJÉM  VEHINNÁSU  PITJÉ  ÖLÁM  VEIAVÓ  MÉLEJ  
HAKKAVÓD

‫מִי זֶה ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד י ְהֹוָה עִּזּוז ְוגִּבֹור י ְהֹוָה ּגִּבֹור ִמ ְל ָחמָה‬
MÍ  ZÉ  MÉLEJ  HAKKAVÓD  ADO-NÁI  IZZÚZ  VEGUIBBÓR  
ADO-NÁI  GUIBBÓR MILJAMÁ

‫ׁשע ִָרים ָראׁשֵיכֶם ּוׂשְאּו ּפִתְ חֵי עֹולָם ְוי ָב ֹא ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד‬
ְ ‫ׂשְאּו‬
SEÚ  SHEÄRÍM  RASHEJÉM  ÚSU  PITJÉ  ÖLÁM  VEIAVÓ  MÉLEJ  HAKKAVÓD
 ‫מִי הּוא זֶה ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד י ְהֹוָה ְצבָאֹות הּוא ֶמלְֶך ַהּכָבֹוד ֶסלָה‬
MÍ  HÚ  ZÉ  MÉLEJ  HAKKAVÓD  ADONÁI  
TZEVAÓT  HÚ  MÉLEJ  HAKKAVÓD  SÉLA

TEHIL´LÍM 67

‫ַל ְמנַּצֵח ִּבנְגִינ ֹת ִמזְמֹור ׁשִיר‬

LAMNATZTZÉAJ  BINGUINÓT  MIZMÓR  SHÍR

‫אֱֹלהִים י ְ ָחּנֵנּו וִיב ְָרכֵנּו יָאֵר ָּפנָיו אִּתָ נּו ֶסלָה‬

ELO-HÍM  IEJONNÉNU  VIVARJÉNU  IAÉR  PANÁV  ITTÁNU  SÉLA

‫ּגֹוי ִם י ְׁשּועָתֶ ָך‬-‫ָָארץ ּדַ ְרּכֶָך ְּבכָל‬

ֶ ‫לָדַ עַת ּב‬
LADÁÄT  BAÁRETZ  DARKÉJA  BEJÓL-GOÍM  IESHUATÉJA

‫יֹודּוָך ַעּמִים אֱֹלהִים יֹודּוָך ַעּמִים ֻּכּלָם‬

IODÚJA  ÄMMÍM  ELO-HÍM  IODÚJA  ÄMMÍM  KUL´LÁM

‫ָָארץ‬
ֶ ‫תִ ׁשְּפ ֹט ַעּמִים מִיׁש ֹר ּו ְל ֻאּמִים ּב‬-‫ִירּנְנּו ְל ֻאּמִים ּכִי‬
ַ ‫ׂשמְחּו ו‬
ְ ִ‫י‬
‫ּתַ נְחֵם ֶסלָה‬
ISMEJÚ  VIRANNENÚ  LEUMMÍM  KÍ-TISHPÓT  ÄMMÍM  MISHÓR  ULUMMÍM B
AÁRETZ  TANJÉM  SÉLA
 ‫יֹודּוָך ַעּמִים אֱֹלהִים יֹודּוָך ַעּמִים ֻּכּלָם‬
IODÚJA  ÄMMÍM  ELO-HÍM  IODÚJA  ÄMMÍM  KUL´LÁM

‫א ֶֶרץ נָתְ נָה י ְבּולָּה יְב ְָרכֵנּו אֱֹלהִים אֱֹלהֵינּו‬

ÉRETZ  NATENÁ  IEVULÁH  IEVARJÉNU  ELO-HÍM  ELO-HÉNU

‫ָארץ‬-‫ֵי‬
ֶ ‫ַא ְפס‬-‫יְב ְָרכֵנּו אֱֹלהִים ְוי ְִיראּו אֹותֹו ּכָל‬
IEVARJÉNU  ELO-HÍM  VEIRÚ  OTÓ  KOL-AFSÉ-ÁRETZ

TEHILÍM 111

‫ ֵלבָב ּבְסֹוד יְׁש ִָרים ְועֵדָ ה‬-‫ַהלְלּוי ָּה אֹודֶ ה י ְהֹוָה ְּבכָל‬
HALELUIÁ´H  ODÉ  ADO-NÁI  BEJOL-LEVÁV  BESÓD  IESHARÍM  VE´ËDÁ

 ‫ ֶח ְפצֵיהֶם‬-‫ּגְדֹלִים ַמ ֲעׂשֵי י ְהֹוָה ּדְ רּוׁשִים ְלכָל‬

GUÉDOLIM  MAÄSÉ  ADO-NÁI  DERUSHÍM  LEJOL-JEFTZEHÉM

‫ ְוהָדָ ר ָּפעֳלֹו ְוצִדְ קָתֹו עֹמֶדֶ ת ָלעַד‬-‫הֹוד‬

HÓD-VEHADÁR  PAÖLÓ  VETZIDKATÓ  ÖMÉDET  LAÄD

‫זֵכֶר ָעׂשָה ְלנִ ְפלְאֹותָ יו חַּנּון ו ְַרחּום י ְהֹוָה‬

ZÉJER  ÄSA  LENIFLEOTÁV  JANNÚN  VERAJÚM  ADO-NÁI
 ‫ִירָאיו יִזְּכ ֹר לְעֹולָם ּב ְִריתֹו‬
ֵ ‫ט ֶֶרף נָתַ ן ל‬
TÉREF  NATÁN  LIREÁV  IZKÓR  LEÖLÁM  BERITÓ

 ‫ּכ ֹ ַח ַמ ֲעׂשָיו ִהּגִיד ְלעַּמֹו לָתֵ ת ָלהֶם נַ ֲחלַת ּגֹוי ִם‬

KÓAJ  MÁÄSAV  HIGGUÍD  LEÄMMÓ  LATÉT  LAHÉM  NAJALÁT  GOÍM

‫ּפִּקּודָ יו‬-‫ׁשּפָט נֶ ֱא ָמנִים ּכָל‬

ְ ‫ַמ ֲעׂשֵי י ָדָ יו ֱאמֶת ּו ִמ‬
MAÄSÉ  IÁDAV  EMÉT  UMISHPÁT  NE´EMANÍM  KOL-PIKKUDÁV

‫סְמּוכִים ָלעַד לְעֹולָם עֲׂשּוי ִם ֶּב ֱאמֶת ְויָׁשָר‬

SÉMUJIM  LAÄD  LEÖLÁM  ÄSUÍM  BE´EMÉT  VEIASHÁR

‫ְנֹורא ׁשְמֹו‬
ָ ‫ׁשלַח ְלעַּמֹו ִצּוָה לְעֹולָם ּב ְִריתֹו קָדֹוׁש ו‬
ָ ‫ּפְדּות‬
PEDÚT  SHALÁJ  LEÄMMÓ  TZIVVÁ  LEÖLÁM  BERITÓ  KADÓSH  VENORÁ  
SHEMÓ

‫עֹׂשֵיהֶם ּתְ ִהּלָתֹו עֹמֶדֶ ת‬-‫ׂשכֶל טֹוב ְלכָל‬

ֵ ‫ֵראׁשִית ָח ְכמָה י ְִרַאת י ְהֹוָה‬
‫ָלעַד‬
RESHÍT  JOJMÁ  IRÁT  ADO-NÁI  SÉJEL  TÓV  LEJOL-ÖSEHÉM  TEHIL´LATÓ ÖM
ÉDET  LAÄD
 IESHAÄIÁHU 24:20-21

‫ׁשעָּה‬
ְ ‫נֹו ַע ּתָ נּו ַע א ֶֶרץ ַּכּׁשִּכֹור ְוהִתְ נֹודְ דָ ה ַּכּמְלּונָה ְו ָכבַד ָעלֶי ָה ִּפ‬
‫תֹסִיף קּום‬-‫ְונָ ְפלָה וְֹלא‬
NÓÄ  TANÚÄ  ÉRETZ  KASHSHIKÓR  VEHITNODEDÁ  KAMMELUNÁ  VEJAVÁD 
ÄLÉHA  PISHÄH  VENAFLÁ  VELÓ-TOSÍF  KÚM

‫ ַמ ְלכֵי‬-‫ ְצבָא ַהּמָרֹום ַּבּמָרֹום ְועַל‬-‫ְו ָהי ָה ּבַּיֹום הַהּוא יִפְק ֹד י ְהֹוָה עַל‬
‫ ָהאֲדָ מָה‬-‫ָהאֲדָ מָה עַל‬
VEHAIÁ  BAIÓM  HAHÚ  IFKÓD  ADO-NÁI  ÄL-TZEVÁ  HAMMARÓM  BAMMAR
ÓM VEÄL-MALJÉ  HAADAMÁ  ÄL-HAADAMÁ

TEHIL´LÍM 51
El siguiente Salmo es omitido en los días en que no se dice Tajanún

‫ַל ְמנַ ֵּצ ַח ִמזְמֹור לְדָ וִד‬

LAMNATZTZÉAJ  MIZMÓR  LEDAVÍD

‫ׁשבַע‬
ָ -‫ּבַת‬-‫ ֵאלָיו נָתָ ן ַהּנָבִיא ַּכ ֲאׁשֶר־ּבָא אֶל‬-‫ּבְבֹוא‬
BÉVO-ÉLAV  NATÁN  HANNAVÍ  KÁASHER-BÁ  EL-BAT-SHÁVA

‫ׁשעָי‬
ָ ‫ָחּנֵנִי אֱֹלהִים ְּכ ַחסְּדֶ ָך ּכְר ֹב ַר ֲחמֶיָך ְמחֵה ְפ‬
JONNÉNI  ELO-HÍM  KEJASDÉJA  KERÓV  RAJAMÉJA  MEJÉ  FESHAÄI
 ‫ה ֶֶרב ַּכ ְּב ֵסנִי ֵמעֲֹ‍ונִי ּו ֵמ ַחּטָאתִ י ַטה ֲֵרנִי‬
HÉREV  KABBESÉNI  MEÄVONÍ  UMEJATTATÍ  TAHARÉNI

‫ׁשעַי ֲאנִי אֵדָ ע ְו ַחּטָאתִ י נֶגְּדִ י תָ מִיד‬

ָ ‫ ְפ‬-‫ּכִי‬
KÍ-FESHAÄI  ANÍ  EDÁ  VEJATTATÍ  NEGDÍ  TAMÍD

‫ּתִ צְּדַ ק ּבְדָ ב ְֶרָך‬-‫לְָך ְלבַּדְ ָך ָחטָאתִ י ְוה ַָרע ְּבעֵינֶיָך ָעׂשִיתִ י ְל ַמעַן‬
‫ׁש ְפטֶָך‬
ָ ‫ּתִ זְּכֶה ְב‬
LEJÁ  LEVADDEJÁ  JATATI  VEHARÁ  BE´ËNÉJA  ÄSÍTI  
LEMAÄN-TITZDÁK BEDOVRÉJA  TIZKÉ  VESHOFTÉJA

‫ ְּבעָוֹון חֹו ָללְּתִ י ּו ְב ֵחטְא י ֶ ֱחמַתְ נִי ִאּמִי‬-‫הֵן‬

HEN-BEÄVÓN  JOLÁLTI  UVJÉT  IEJEMÁTENI  IMMÍ

‫ ֱאמֶת ָח ַפצְּתָ ַבּטֻחֹות ּו ְבסָתֻ ם ָח ְכמָה תֹודִ י ֵענִי‬-‫הֵן‬

HEN-ÉMET  JAFÁTZTA  VATTUJÓT  UVSATÚM  JOJMÁ  TODIËNI

‫ּׁשלֶג ַא ְלּבִין‬
ֶ ‫ּתְ ַח ְּט ֵאנִי ְבאֵזֹוב ְו ֶא ְטהָר ּתְ ַכ ְּב ֵסנִי ּו ִמ‬
TEJATTÉNI  VE´EZÓV  VE´ETHÁR  TEJABBESÉNI  UMISHSHÉLEG  ALBÍN

ָ‫ׂש ְמחָה ּתָ גֵ ְלנָה ֲעצָמֹות ּדִ ּכִית‬

ִ ‫ׁשמִי ֵענִי ׂשָׂשֹון ְו‬
ְ ַ‫ּת‬
TÁSHMIËNI  SASÓN  VESIMJÁ  TAGUÉLNA  ÄTZAMÓT  DIKKÍTA
 ‫עֲֹונ ֹתַ י ְמחֵה‬-‫ַהסְּתֵ ר ָּפנֶיָך ֵמ ֲחטָָאי ְוכָל‬
HASTÉR  PÁNEJA  MEJATAÁI  VÉJOL-ÄVONOTÁI  MEJÉ

‫לִי אֱֹלהִים וְרּו ַח נָכֹון חַּדֵ ׁש ְּבק ְִרּבִי‬-‫לֵב טָהֹור ּב ְָרא‬

LÉV  TÁHOR  BERA-LÍ  ELO-HÍM  VERÚAJ  NAJÓN  JADDÉSH  BEKIRBÍ

‫ּתִ ּקַח ִמ ֶּמּנִי‬-‫ׁשלִי ֵכנִי ִמ ְּל ָפנֶיָך וְרּו ַח קָדְ ׁשְָך ַאל‬
ְ ַ‫ּת‬-‫ַאל‬
AL-TASHLIJÉNI  MIL´LEFANÉJA  VERÚAJ  KODSHEJÁ  AL-TIKKÁJ  MIMMÉNNI

‫ׁשעֶָך וְרּו ַח נְדִ יבָה תִ ְס ְמ ֵכנִי‬

ְ ִ ‫ָהׁשִיבָה ּלִי ׂשְׂשֹון י‬
HASHÍVA  LÍ  SESÓN  ISHÉJA  VERÚAJ  NEDIVÁ  TISMEJÉNI

‫ׁשעִים ּדְ ָרכֶיָך ְו ַח ָּטאִים ֵאלֶיָך י ָׁשּובּו‬

ְ ֹ ‫ֲא ַלּמְדָ ה פ‬
ALAMMEDÁ  FOSHÏM  DERAJÉJA  VEJATTAÍM  ELÉJA  IASHÚVU

‫ַהּצִי ֵלנִי מִּדָ מִים אֱֹלהִים אֱֹלהֵי תְ ׁשּועָתִ י ּתְ ַרּנֵן לְׁשֹונִי צִדְ קָתֶ ָך‬
HATZTZILÉNI  MIDDAMÍM  ELO-HÍM  
ELO-HÉ  TESHUÄTÍ  TERANNÉN  LESHONÍ TZIDKATÉJA

‫ׂשפָתַ י ּתִ פְּתָ ח ּופִי יַּגִיד ּתְ ִהּלָתֶ ָך‬

ְ ‫אֲדֹנָי‬
ÁDO-NAI  SEFATÁI  TIFTÁJ  UFÍ  IAGGUÍD  TEHIL´LATÉJA

‫תַ חְּפ ֹץ זֶבַח ְואֶּתֵ נָה עֹולָה ֹלא תִ ְרצֶה‬-‫ּכִי ֹלא‬

KI  LO-TAJPÓTZ  ZÉVAJ  VE´ETTÉNA  ÖLÁ  LÓ  TIRTZÉ

‫ׁשּבָר ְונִדְ ּכֶה אֱֹלהִים ֹלא תִ ְבזֶה‬

ְ ִ‫נ‬-‫ׁשּב ָָרה לֵב‬
ְ ִ‫זִ ְבחֵי אֱֹלהִים רּו ַח נ‬
ZIVJÉ  ELO-HÍM  RÚAJ  NISHBARÁH  LÉV-NISHBÁR  VENIDKÉ  
ELO-HÍM  LÓ  TIVZÉ

‫צִּיֹון ּתִ ְבנֶה חֹומֹות י ְרּוׁשָלָ ִם‬-‫הֵיטִיבָה ב ְִרצֹונְָך אֶת‬

HEITÍVA  VÍRTZONEJA  ET-TZÍON  TIVNÉ  JOMÓT  IERUSHALAÍM

‫ ִמזְ ַּבחֲָך פ ִָרים‬-‫צֶדֶ ק עֹולָה ְו ָכלִיל ָאז יַעֲלּו עַל‬-‫ָאז ּתַ חְּפ ֹץ זִ ְבחֵי‬
ÁZ  TAJPÓTZ  ZIVJÉ-TZÉDEK  ÖLÁ  VEJALÍL  ÁZ  IAÄLÚ  
ÄL-MIZBAJAJÁ  FARÍM

……………………………………………………………
Kinná de Avrahám Ibén Ëzrá

‫ש ָלי ִם‬
ָׁ ‫עַד ָאנָה ְּב ִכי ָּה ְּבצִּיֹון ּו ִמ ְספֵּד ִּבי ְרּו‬
ÄD  ANA  BEJIA  BETZION  UMISPED  BIRUSHALÁIM

‫ש ָלי ִם‬
ָׁ ‫תְּ ַרחֵם צִּיֹון וְתִ ְבנֶה חֹומֹות י ְרּו‬
TERAJEM  TZION  VETIVNE  JOMÓT  IERUSHALÁIM