1/49

,6%1/LEUR'LJLWDO 1',&(
,6%1/LEUR,PSUHVR
kHGLFL³QDEULOGH 2UGHQGHORVFXHQWDGHGRV
*HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]ºD
(GLWRUD&DPLOD'RP­QJXH]8UHWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD
'LVH±DGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF
/DVPDQRVGHPLPDGUH
jSRU-RUJH'­D]*XWL©UUH]
,QVFULSFL³Q1z6DQWLDJRGH&KLOH 0DQRL]TXLHUGD
'HUHFKRVUHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSD­VHV
'HUHFKRVGHHGLFL³QHVHVSD±ROUHVHUYDGRVSRU 3XOJDU6XFHGL³HQ9DOSDUD­VR
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
QGLFH/DQL±DGHPLVRMRV
7HO©IRQR)D[
(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFOZZZ]LJ]DJFO 0HGLR(OUHJDORGHQDYLGDG
6DQWLDJRGH&KLOH
$QXODU$OLFLDGHODQWHGHOHVSHMRH
(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJºQPHGLR 0H±LTXH9R\DWHQHUXQKHUPDQR
PHF¡QLFRQLHOHFWU³QLFRGHJUDEDFL³Q&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFL³QXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFL³Q 0DQRGHUHFKD
VLQODDXWRUL]DFL³QGHVXHGLWRU
3XOJDU5D\©Q

QGLFHb0DP¡OOHJ³XQDFDUWD

0HGLR-XVWLQD

$QXODU/DGHVPHPRULD

2/49
 0H±LTXH3HOD\RHQODUHG

-RUJH'­D]
$PLPDGUH
GRQRVWLDUUDTXHFDQWDEDHQHXVNHUD
\FRQWDEDHQFDVWHOODQR

3/49

/DVPDQRVGHPLPDGUH
3DV©ODPLWDGGHPLLQIDQFLDHQFDPDFRQDPLJGDOLWLV\
GLDUUHDV%HQGLJRDPEDVFRVDVTXHPHSHUPLWLHURQYLYLU
XQDLQIDQFLDOXPLQRVDP¡JLFD\IHOL]
(VWDQGR HQ OD FDPD RFXUU­DQ FRVDV PDUDYLOORVDV 3RU
HMHPSOR PH OOHYDEDQ WRGRV ORV YLHUQHV (O3HQHFD TXH
SRG­D OHHU GH DGHODQWH KDFLD DWU¡V \ GH DWU¡V KDFLD
GHODQWH(OUHVWRGHODVHPDQDIDQWDVHDEDSURORQJDED\
GHVDUUROODEDODVKLVWRULDVOH­GDVHQODUHYLVWD
DO WHUPLQDU ORV PLVPRV GHGRV FXHQWDFXHQWRV VH
FRORFDEDQ GHODQWH GH OD ODPSDULOOD GHO YHODGRU \
SUR\HFWDEDQVXVRPEUDFRQWUDODSDUHG(VDVVRPEUDVVH
FRQYHUW­DQHQHQWUD±DEOHVSHUVRQDMHVGHQXHYDVKLVWRULDV
P¡JLFDV
ߙ&DGDSHUVRQDOOHYDFXHQWRVPDUDYLOORVRVHQORVGHGRV
GHODVPDQRV\QRORVDEHߙPHGHF­DPLPDGUH
$KRUD TXH VR\ PD\RU \ TXH PL PDGUH QR PH SXHGH
HFKDUDYHOODQDVVREUHODFDPDODVHFKR\RPLVPRHQODV
S¡JLQDVGHHVWHOLEUR\SRQJRDGDQ]DU PLVGHGRVSDUD
TXHFDGDXQRGHXVWHGHVMXHJXHFRQHOORV\GHVFXEUDOR
TXHHVFRQGHQGHQWUR

3HUR OR PHMRU GH WRGR HUD TXH PL PDGUH PH QDUUDED
FXHQWRVTXHLPSURYLVDEDWRGRVORVG­DV(OODHFKDEDXQ
SX±DGRGHDYHOODQDVVREUHODFDPD\GHF­D
ߙ&DGDDYHOODQDHVXQFXHQWR(OLJHXQD\UHFXHUGDTXH
OR PHMRU HVW¡ HQ HO FRUD]³Q GH OD DYHOODQD DK­ HVW¡ HO
PHROORSDUDVDERUHDU\PDVWLFDUGHVSDFLWR
$V­DSUHQG­TXHWRGRVORVFXHQWRVWLHQHQXQDF¡VFDUD\
XQFRUD]³QXQDDQ©FGRWDH[WHUQD\XQDVHPLOODVHFUHWD
3HUR ODV KLVWRULDV TXH P¡V PH JXVWDEDQ HUDQ DTXHOODV
SURWDJRQL]DGDVSRUORVGHGRVGHODVPDQRVGHPLPDGUH
&DGDGHGRWHQ­DDOJRTXHGHFLUTXHVXVXUUDUTXHFRQWDU

4/49
 38/*$5
6XFHGL³HQ9DOSDUD­VR
0$12,=48,(5'$

ߙ(VWHQL±RWLHQHS¡MDURVHQODFDEH]D
/D PDP¡ HVWDED HTXLYRFDGD (Q UHDOLGDG 3DEOLWR QR
WHQ­DS¡MDURVHQODFDEH]DWHQ­DXQPDUHPEUDYHFLGRR
P¡VELHQVLHWHPDUHVTXHVRQORVTXHVXUFDQORVSLUDWDV

3DEOLWR GHYRUDED ODV KLVWRULDV GH SLUDWDV FRPR ODV

SL]]DVDJUDQGHVWDUDVFDGDV\VLQWLHPSRGHPDVWLFDUODV
ELHQ

+R\\DQDGLHHVFULEHQLOHHKLVWRULDVGHSLUDWDV3DEOLWR
ODVGHVFXEUL³SRUFDVXDOLGDGJUDFLDVDVXDEXHORTXHHUD
HOJUDQGHSRVLWDULRGHWRGDVODVKLVWRULDVPDUDYLOORVDVGHO
PXQGR /D LVOD GHO WHVRUR OR GHM³ ERTXLDELHUWR \ VLQ
DOLHQWR7HUPLQ³GHOHHUODFRQXQDOLQWHUQDGHEDMRGHODV
IUD]DGDVFXDQGRVXPDP¡DSDJ³ODOX]

$ORVD±RV3DEOLWRTXLVRVHUSDVWHOHUR$ORVD±RV
TXLVR VHU SDUDFDLGLVWD \ DKRUD D ORV  D±RV TXHU­D VHU
SLUDWD

3HUR F³PR VH SXHGH VHU XQ SLUDWD VHULR OODP¡QGRVH

5/49
3DEOLWR"b(OWHUULEOH3LUDWD3DEOLWR(UDSDUDHFKDUVHD 'XUDQWH ODV FODVHV HVWXYR GLVWUD­GR SHQVDQGR HQ ODV
UH­U R OORUDU GHSHQGH /R SULPHUR TXH WHQ­D TXH KDFHU LQPHGLDWDV GHFLVLRQHV TXH GHE­D WRPDU -LP 3DWDV
HUDFDPELDUVHHOQRPEUH0LHQWUDVSDMDUHDEDHQFODVHVH 1HJUDV /R SULPHUR HUD FRQVHJXLU XQ YHOHUR HQ EXHQ
OHRFXUUL³HOQRPEUH6HOODPDU­D-LP3DWDV1HJUDV HVWDGR \ XQ FDUJDPHQWR GH URQ /R GHO EHUJDQW­Q RWUD
SDODEUDTXHKDE­DDSUHQGLGR GHVXDEXHORQRHUDI¡FLO
-LPGHFLGL³RUJDQL]DUVH,QFOXVRSDUDVHUSLUDWDKD\TXH (PSH]DU­DSRUODVYHODVVDE­DGRQGHVXPDGUHJXDUGDED
RUJDQL]DUVH XQ SRFR /R SULPHUR TXH QHFHVLWD XQ ODVV¡EDQDV$OYROYHUDFDVDDEUL³ODSXHUWDGHOED±R\
EXFDQHURHVDSDODEUDVHODKDE­DR­GRDVXDEXHORHVXQ
RF©DQRSDUDQDYHJDU\SLUDWHDU
$SHVDUGHTXH3DEOLWRYLY­DHQ9DOSDUD­VR\GHVGHVX
FDVDVHYH­DHOPDU-LPQHFHVLWDEDXQRF©DQRSURSLRDO
DOFDQFHGHVXPDQR&RPRORVSLUDWDVVRQVDTXHDGRUHV\
ODGURQHV 3DEOLWR -LP 3DWDV 1HJUDV GHFLGL³ UREDUVH HO
2F©DQR 3DF­ILFR TXH OH SDUHF­D XQ PDU EDVWDQWH
DFHSWDEOH
&DGD G­D FXDQGR YROY­D GHO FROHJLR OOHQDED XQD
ERWHOOD GH SO¡VWLFR FRQ DJXD GHO PDU \ OD HFKDED HQ OD
WLQD GHO ED±R (Q GRV VHPDQDV OOHQ³ OD ED±HUD GH DJXD
VDODGD KDVWD HO ERUGH )XH HQWRQFHV FXDQGR HPSH]DURQ
VXVSUREOHPDV3RUODQRFKHHOYLHQWRVRSO³FRQIXHU]D\
HQ OD WLQD GH ED±R ODV RODV GHO PDU VH HQFUHVSDURQ
GHMDQGRORVD]XOHMRVOOHQRVGHHVSXPD
$ OD PD±DQD VLJXLHQWH FXDQGR 3DEOLWR VH OHYDQW³ \
TXLVR ODYDUVH SDUD LU DO FROHJLR HQFRQWU³ HO FXDUWR GH
ED±ROOHQRGHJDYLRWDVSHO­FDQRV\]DUDSLWRV$VXVWDGR
FHUU³FRQOODYHODSXHUWDGHOED±R\VHIXHDOFROHJLRVLQ
ODYDUVH
HO HVSHFW¡FXOR TXH YLR OR GHM³ SHWULILFDGR ORV GHOILQHV
VDOWDEDQ GHVGH OD WLQD ORV FRUPRUDQHV VREUHYRODEDQ HO
DJXD\VHOOHYDEDQSHFHVHQHOSLFRODVDOJDVPDULQDVVH
H[WHQG­DQ SRU HO VXHOR \ XQ IXHUWH RORU D FRFKD\X\R
KDF­D HO DLUH VDOLQR LUUHVSLUDEOH -LP 3DWDV 1HJUDV
FRPSUHQGL³ TXH WHQ­D TXH HPEDUFDUVH LQPHGLDWDPHQWH
SHURDQWHVQHFHVLWDEDHOURQ
)XHDXQDOPDF©Q\SLGL³XQDFDMDGHERWHOODVGHURQ
1R TXLVLHURQ YHQG©UVHOD b(VWºSLGRV &³PR QR VH
GLHURQ FXHQWD TXH HVWDEDQ FDUD D FDUD FRQ -LP 3DWDV
1HJUDV" &XDQGR VH GHFLGLHUD D LQYDGLU \ VDTXHDU
9DOSDUD­VROHVGDU­DVXPHUHFLGR
+XPLOODGR SHUR QR YHQFLGR YROYL³ D VX FDVD \ VDF³
YDULDVV¡EDQDVGHODUPDULRGHODURSDEODQFD&ODURTXH
KDE­D TXH FRUWDUODV \ FRVHUODV /H SHGLU­D D\XGD D VX
FRPSD±HUD GH FXUVR OD &DPLOD TXH VH HQWHQG­D PX\
ELHQFRQ©O
+DEO³FRQHOOD\OHH[SOLF³HOSODQ
ߙ(Q VXV EDUFRV ORV SLUDWDV QR OOHYDQ PXMHUHV SHUR
6/49
SXHGRKDFHUXQDH[FHSFL³Q
ߙ1R FXHQWHV FRQPLJR SDUD WULSXODU WX EDUFR <R QL
VLTXLHUD PH VXER D XQ ERWH 0H PDUHR %ºVFDWH D RWUD
SLUDWD

$V­FRPSUHQGL³3DEOLWRSRUTX©QRKD\PXMHUHVFRQXQ
JDUILR\XQSDUFKHHQHORMR/DVQL±DVVRQHQFOHQTXHV\
WHPHURVDVQRVHSXHGHQKDFHUH[FHSFLRQHV

ߙb0HHPEDUFDU©HQXQYHOHURVLQYHODVߙVHGLMRߙRPH
PRQWDU©HQXQIORWDGRU\SHGDOHDU©PDUDGHQWUR
6XPDP¡ORHVSHUDEDLPSDFLHQWH

7/49

ߙb$EUH LQPHGLDWDPHQWH HO ED±R 1R KH SRGLGR
OLPSLDUOR&³PRVHWHRFXUUHGHMDUORFRQOODYH"
ߙ9R\DED±DUPHPDP¡'HVSX©VOROLPSLDV
ߙ(VW¡ELHQSHURQRWHGHPRUHV
3DEOLWR HQWU³ HQ HO FXDUWR GH ED±R \ FRPSURE³ TXH OD
PDUHDKDE­DVXELGR/DVRODVGHDJXDVDODGDEDUU­DQFRQ
IXHU]D HO SLVR \ UHYHQWDEDQ FRQWUD ODV YHQWDQDV (O
YHQGDYDODUUHFLDED
ߙb3DEOLWR7HUPLQDVWHGHED±DUWH"
ߙ6­PDP¡
ߙ1RSXHGRVHJXLUHVSHUDQGR
ߙ$KRUDVDOJR
-LP 3DWDV 1HJUDV FRPSUHQGL³ TXH HVWDED DFRUUDODGR
6XV HQHPLJRV OR WHQ­DQ FHUFDGR (O DVHGLR QR SRG­D
FRQWLQXDU6³ORFDE­DXQDKXLGDQRPX\KRQURVDFRPR
ºQLFDDOWHUQDWLYDSDUDVREUHYLYLU
-LP 3DWDV 1HJUDV DUUL³ OD EDQGHUD QHJUD FRQ OD
FDODYHUD IXH D OD WLQD \ VDF³ HO WDS³Q GHO GHVDJ¼H (Q
SRFRV PLQXWRV ORV VLHWH PDUHV VH HVFXUULHURQ SRU HO
DOFDQWDULOODGR 'HVDSDUHFLHURQ ODV DOJDV FDUQ­YRUDV ORV
SHFHV IRVIRUHVFHQWHV ORV GHOILQHV ODV JDYLRWDV ORV
SHO­FDQRV -LP PLUDED WULVWHPHQWH FRPR HO DJXD GHO
RF©DQR UREDGR VH FRQVXP­D FXDQGR GHVFXEUL³ FRQ
DVRPEUR TXH DO IRQGR GH OD ED±HUD KDE­D TXHGDGR
YDUDGR LQFOLQDGR D EDERU XQ EHUJDQW­Q SLUDWD FRQ VXV
YHODVURWDV
-LP 3DWDV 1HJUDV DERUG³ HO YHOHUR \ OR UHJLVWU³ HQ
IRUPD LPSODFDEOH (Q VXV ERGHJDV HQFRQWU³ XQ
FDUJDPHQWRGHPRQHGDVGHRUR
ߙ9DV D VDOLU R QR" /D &DPLOD WH HVW¡ OODPDQGR SRU
WHO©IRQR
ߙ<DYR\PDP¡
3DEOLWR VDOL³ FRQ VX EROVD GH PRQHGDV GH RUR HQ XQD
PDQR\HOYHOHURHQFDOODGRGHEDMRGHOEUD]R
ߙ$O³&DPLODVR\\R
ߙ3DEOR TXLHUHV TXH YD\DPRV DO FLQH" 'DQ XQD
SHO­FXODTXHTXLHURYHU
ߙ&X¡O"
ߙ7HPLQDWRU,,
ߙ%XHQRWHSDVDU©DEXVFDU
ߙ&KDR
&RQODVPRQHGDVGHRUR3DEOLWRLQYLW³D&DPLODDOFLQH
\FRPSU³FXDWUREROVDVGHSDORPLWDVGHPD­]
8/49
 ߙ3DEOLWRSHQV¡QGRORELHQDORPHMRUQRPHLPSRUWDU­D
VXELUDWXYHOHUR
ߙ+H FDPELDGR GH SODQHV &DPLOD <D QR TXLHUR VHU 1',&(
SLUDWD9R\DVHU7HUPLQDWRU,,,
/DQL±DGHPLVRMRV

$&DUROD2\DU]ºQ

/D SURIHVRUD KDE­D KHFKR XQ GLEXMR HQ HO SL]DUU³Q \

H[SOLFDEDDORVQL±RV
ߙ(O RMR HV XQ LQYHQWR PDUDYLOORVR 8Q SURGLJLR /D
UHWLQD HV FRPR XQD SDQWDOOD GH WHOHYLVL³Q (O QHUYLR
³SWLFRHVVXFDEOH\DQWHQD(OLULVHVFRPRXQDYHQWDQD
TXHVHDEUH\VHFLHUUD<ODSXSLODHVODQL±DGHORMR

&KLFKRQRPLUDEDHOSL]DUU³QPLUDEDD3DXOLWDVHQWDGD
HQODSULPHUDILOD(OODHUDODQL±DGHVXVRMRVXQLQYHQWR
PDUDYLOORVRXQSURGLJLR

0HMRUTXHXQJROHQHOºOWLPRPLQXWR

0HMRUTXHXQDV]DSDWLOODV$GLGDVQXHYDV
0HMRUTXHXQHQ0DWHP¡WLFD

0HMRUTXHORVGLEXMRVMDSRQHVHVGHODWHOH
0HMRUTXHXQDFDUUHUDHQELFLFOHWD

9/49
 0HMRUTXHORVG­DVGRPLQJRV
ߡ4XHUU­D UHJDODUWH XQ ERVTXH SDUD TXH WH SHUGLHUDV
FRPR 3XOJDUFLWR ߙVH GLFH D V­ PLVPRߙ SHUR V³OR WHQJR
XQSL±³QTXHSXHGHWUDQVIRUPDUVHHQSLQRPLOHQDULR
ߡ3RGU¡VHVSHUDUPLOD±RVSDUDWHQHUPLERVTXH"
ߡ4XHUU­DUHJDODUWHHOPDU\V³ORSXGHRIUHFHUWHXQYDVR
GHDJXDHQHOUHFUHR
ߡ7HGLVWHFXHQWDTXHHUDHORF©DQR"
ߡ3RUHVRWHOREHELVWHULHQGR"
ߡ7HHQYL©XQDFDUWDFRQHOSDSHOHQEODQFR
ߡ6XSLVWHOHHUODVSDODEUDVLQYLVLEOHV"
ߡ5HFRQRFLVWHPLVIDOWDVGHRUWRJUDI­D"ߢ
(QHOSDWLR&KLFKRFRUUHP¡VTXHQDGLHHVSHUDQGRTXH
DOJXLHQ OR PLUH (V YDOLHQWH WHPHUDULR VH VXEH SRU ODV
FXHUGDVGHOJLPQDVLR\VDOWDORVFDEDOOHWHVP¡VDOWRV(V
LQYHQFLEOH
ߡ7HQJRPLHGRߙVHFRQILHVDDV­PLVPR
ߡ0¡VPLHGRTXHXQDQRFKHGHUHO¡PSDJRV
ߡ0¡VPLHGRTXHFXDQGRPLSDS¡VHSRQHORVDQWHRMRV
SDUDOHHUPLVQRWDV
ߡ0¡V PLHGR TXH XQD SHOHD D SX±HWHV FRQ $ORQVR HO
PDW³QGHOFXUVR
ߡ7HQJRWHUURUGHDFHUFDUPHDWL\PLUDUWHDORVRMRVD
ODQL±DGHPLVRMRVDWXSXSLODDWXLULV\DWXUHWLQD
ߡ7HQJRS¡QLFRGHGHFLUWHHQYR]EDMD
ߡߙ4XLHUHVXQFDUDPHORGHDQ­V"ߢ
&KLFKR YROY­D D VX FDVD GDQGR XQ URGHR SDUD SDVDU
IUHQWHDODFDVDGH3DXOLWD1XQFDODYH­D(QWUHODVUHMDV
HOSHUUROHODP­DODVPDQRV\&KLFKRVHHVWUHPHF­D
<D HQ VX FDVD VH VHQWDED FRQ FDUD GH GHVSLVWH WRWDO
PLUDQGRSRUODYHQWDQD
ߙ(VWHQL±RWLHQHS¡MDURVHQODFDEH]D
ߡ6LORVWXYLHUDߙSLHQVD&KLFKRߙDEULU­DPLFDEH]DߙMDXOD
SDUDTXHYRODUDQKDFLDWLHKLFLHUDQQLGRVHQHODOHURGH
WX YHQWDQD HQ HO FDQDVWR GH ORV SDSHOHV \ TXL]¡V bTX©
PDUDYLOODHQWUHWXSHORUXELRߢ
/DPDGUHVHTXHMD
ߙb7³PDWHODVRSDTXHVHHQIU­Db4X©EDWDOODKD\TXH
OLEUDUFDGDQRFKHSDUDTXHVHWRPHXQDFXFKDUDGD
ߡ$QRFKH UHYROY­D GH PDOD JDQD OD VRSD GH OHWUDV TXH
PH VLUYH PL PDGUH ߙVH GLFH HO QL±Rߙ 'H SURQWR VH
IRUP³ WX QRPEUH VREUH HO FDOGR FRQ HO DEHFHGDULR GH
10/49
SDVWDGHKXHYR 1R SRG­DFUHHUOR 0HODWRP©D VRUERV
ODUJRV0LPDGUHHVWDEDHQFDQWDGD
ߡߙb3RUILQWHWRPDVODVRSDVLQSURWHVWDU
ߡߙ(VTXHWHQJRKDPEUHGH3DXOLWD
HVFDUDEDMRV YLROHWDV \ XQ FLHQSL©V 6© TXH HV XQD
GHFLVL³QLPSRUWDQWHSHURHOODWLHQHTXHFRPSUHQGHUTXH
\DQRVR\XQQL±R
ߡ4XHVHDORTXH'LRVTXLHUDߢ

ߡ<QDGLHHQWHQGL³QDGDߢ
ߡߙ$HVWHQL±ROHSDVDDOJR

ߡ0HSDVDGHWRGR
ߡ0H SDVDQ U¡IDJDV GH DLUH SRU WRGDV ODV YHQWDQDV PDO
FHUUDGDVTXHWHQJRHQHOFXHUSR

ߡ0HSDVDQPDQDGDVGHHOHIDQWHVSRUHOSHFKR
ߡ7HQJRXQWLJUHGHEHQJDODGHEDMRGHODDOPRKDGDTXH
UXJHWRGDODQRFKH

ߡ%DQGDGDVGHDYHVPLJUDWRULDVPHHQWUDQSRUXQDRUHMD
\VDOHQSRUODRWUD
ߡ0HSDVDTXHQRV©TX©PHSDVD

ߡ(VWRQRSXHGHFRQWLQXDUDV­
ߡ/RPHMRUVHU¡GDUOHXQXOWLP¡WXP
ߡ6LQRPHGHMDGDUOHXQEHVRWHQGU¡TXHDWHQHUVHDODV
FRQVHFXHQFLDV OD REOLJDU© D GHYROYHUPH HO LQVHFWDULR
TXH OH UHJDO© FRQ WUHLQWD \ FLQFR PDULSRVDV FXDWUR

11/49
 0(',2
(OUHJDORGHQDYLGDG

7RGRV FUH­DPRV TXH &HOHVWH \ 9LW­Q WHQ­DQ PXFKD

VXHUWH9LY­DQHQXQDFDVDFRQXQKHUPRVRMDUG­QLEDQD
XQ OXPLQRVR FROHJLR OOHQR GH ¡UEROHV GRQGH SDVDEDQ
WRGR HO G­D \ WHQ­DQ XQD QDQD FDUL±RVD \ UHVSRQVDEOH
$GHP¡VSRUVXSXHVWRWHQ­DQXQRVSDGUHVTXHOHVGDEDQ
WRGRORTXHSHG­DQELFLFOHWDVOLEURVLOXVWUDGRVMXJXHWHV
HOHFWU³QLFRV \ PDVFRWDV GH WRGDV FODVHV HQ ILQ QR OHV
IDOWDEDQDGDSRUORPHQRVHVRFUH­DPRVWRGRV

,JXDOPHQWH SHQV¡EDPRV TXH &HOHVWH \ 9LW­Q WHQ­DQ

XQRV SDGUHV PRGHORV $PERV WUDEDMDEDQ GHVGH PX\
WHPSUDQR KDVWD ELHQ HQWUDGD OD QRFKH &XDQGR OD QDQD
OHYDQWDED D ORV GRV QL±RV SDUD OOHYDUORV DO FROHJLR VXV
SDGUHV \D VH KDE­DQ LGR D VXV UHVSHFWLYRV WUDEDMRV (VR
V­OHVGHMDEDQUHFDGRVPX\FDUL±RVRVHQODJUDEDGRUD

ߡ4XHULGRV GLDEOLOORV /RV TXHUHPRV PXFKR /HV

GHVHDPRV TXH SDVHQ XQ EXHQ G­D 2EHGH]FDQ D OD
*ORULD /HV OODPDUHPRV SRU WHO©IRQR DO PHGLRG­D \ SRU
ODWDUGH%HVLWRVGHVXVSDS¡VTXHSLHQVDQWRGRHOG­DHQ
XVWHGHVߢ

12/49
 $QWHV GH VDOLU ORV QL±RV HQFRQWUDEDQ SDSHOLWRV FRQ
PHQVDMHVGHºOWLPDKRUDSHJDGRVHQVXVPRFKLODVRHQ
ODSXHUWDGHOED±R(OOXJDUGRQGHDSDUHF­DQORVUHFDGRV
FRQVWLWX­DXQMXHJRHQWUHWHQLGRHLPSUHYLVLEOH/DVQRWDV
VRO­DQGHFLUFRVDVDV­ %XHQRWDPSRFRHVRWLHQHQDGDGHSDUWLFXODUKR\HQG­D
ߡ+R\GHEHVLUDOGHQWLVWDFRQOD*ORULDߢ
ߡ1RVHROYLGHQGHOODPDUDODDEXHOLWDHVWDQRFKH(V
VXFXPSOHD±RVߢ
ߡ6L QHFHVLWDQ DOJR XUJHQWH GHMHQ HO UHFDGR HQ HO
FRQWHVWDGRURHQHOEHHSHUGHODPDP¡ߢ
ߡ'­JDQOHDOD*ORULDTXHOHVSUHSDUHXQNXFKHQߢ
/RV QL±RV VDE­DQ TXH SRG­DQ GLVSRQHU HQ WRGR
PRPHQWR GH WUHV FHOXODUHV XQD FDVLOOD GH YR] SDUD
FRPXQLFDFLRQHVXUJHQWHV\XQEHHSHU
/DHOHFWU³QLFDD\XGDPXFKRDODFRPXQLFDFL³Q GHORV
SDGUHVFRQVXVKLMRV
$V­ SXHV WRGRV SHQV¡EDPRV TXH HUDQ XQRV QL±RV
IHOLFHV \ TXH VXV SDGUHV HVWDEDQ SHQGLHQWHV GH HOORV
LQFOXVRTXHORVVREUHSURWHJ­DQ
/RV UHJDORV SRU HMHPSOR HUD XQ WHPD GH JUDQ
SUHRFXSDFL³Q SDUD ORV SDS¡V GH &HOHVWH \ 9LW­Q $
PHQXGR ORV QL±RV HQFRQWUDEDQ DO SLH GH VXV FDPDV
HQRUPHV SDTXHWHVVRUSUHVD FRQ FRVWRVRV UHJDORV \
WDUMHWLWDVFDUL±RVDVߡ+R\FHOHEUDPRVWXQRFXPSOHD±RV
HVGHFLUXQG­DFXDOTXLHUD)HOLFLWDFLRQHVߢ
/RTXHQRVDE­DPRVߙDXQTXHV­ORVRVSHFK¡EDPRVߙHUD
TXH &HOHVWH \ 9LW­Q QR YH­DQ FDVL QXQFD D VXV SDGUHV
HVXQDFRVDDEVROXWDPHQWHQRUPDO
&RPRHOSDS¡\ODPDP¡WHQ­DQWUDEDMRVGLIHUHQWHVSRU
OD PD±DQD \ SRU OD WDUGH OOHJDEDQ GH QRFKH D FDVD
FXDQGR ORV QL±RV \D HVWDEDQ DFRVWDGRV $ YHFHV
DOFDQ]DEDQDGDUOHVXQEHVRSHURRWUDVQR
/RV GRPLQJRV ORV SDS¡V HVWDEDQ WDQ FDQVDGRV TXH VH
OHYDQWDEDQ D ODV  GH OD WDUGH FXDQGR ORV QL±RV \D
KDE­DQ VDOLGR D FRPHU KDPEXUJXHVDV FRQ OD *ORULD R D
SDVHDUHQELFLFOHWDSRU HOSDUTXH3RUODWDUGHOOHJDEDQ
LQYLWDGRV D OD FDVD \ PHUHQGDEDQ ORV PD\RUHV HQ HO
FRPHGRU\ORVQL±RVHQODWHUUD]DRODSLVFLQD
3RU OD QRFKH GHO GRPLQJR VH UHXQ­DQ WRGRV IUHQWH DO
WHOHYLVRU \ YH­DQ XQD SHO­FXOD HQWUHWHQLGD 7RPDEDQ
&RFD&RODPXGRVSHQGLHQWHVGHODDYHQWXUDWHOHYLVLYD
&RPRVHDFHUFDEDQORVH[¡PHQHVILQDOHV\OD1DYLGDG
DXPHQWDEDQORVUHFDGRVHQOD JUDEDGRUD\ ORV SDSHOLWRV
SHJDGRVHQODVSDUHGHV
ߡ(VWXGLDURQ+LVWRULD"7LHQHQXQSURPHGLRPX\EDMR
TXHKD\TXHVXELUߢ
ߡ6H WRPDURQ ODV YLWDPLQDV" $JUHJXHQ +LHUUR \
13/49
0DJQHVLR SDUD ORV H[¡PHQHV /D *ORULD VDEH GRQGH
HVW¡QORVIUDVFRVGHORVVXSOHPHQWRVYLWDP­QLFRVߢ
ߡ9DFXQDURQDO3ROR"ߢ
(O 3ROR HUD HO SHUURPDVFRWD \ WDPEL©Q KDE­D UHFDGRV
SDUD©O

$PHGLDGRVGHGLFLHPEUHDSDUHFL³HQODJUDEDGRUDOD
UHFRPHQGDFL³Q TXH VH UHSHW­D D±R WUDV D±R SRU HVWDV
IHFKDV

ߡ+DJDQ XQD OLVWD FRQ ORV UHJDORV TXH TXLHUHQ HVWD

1DYLGDG\G©MHQODHQFLPDGHODFKLPHQHDߢ

14/49
 'RV G­DV GHVSX©V XQ SDSHOLWR SHJDGR HQ OD WD]D GHO
ZDWHU
$18/$5
ߡ1R KDQ GHMDGR OD OLVWD GH ORV UHJDORV TXH TXLHUHQ
'©MHQODKR\VLQIDOWDߢ $OLFLDGHODQWHGHOHVSHMR
(VD QRFKH ORV SDS¡V UHJUHVDURQ DJRWDGRV GH VXV
UHVSHFWLYRV WUDEDMRV \ HQFRQWUDURQ OD VLJXLHQWH QRWD
HVFULWDSRUORVQL±RVHQFLPDGHODFKLPHQHD $0D\WH)HUQ¡QGH]

ߡ(VWD1DYLGDGTXHUHPRVTXHQRVFRPSUHQXQRVSDS¡V
QXHYRVDXQTXHVHDQDSLODSDUDWHQHUORVFHUFDQXHVWUR
WRGR HO G­D \ SRGHU MXJDU FRQ HOORV 6L VRQ PX\ FDURV
SRGHPRVD\XGDUFRQQXHVWUDPHVDGD
/XDQGR VH WLHQH  D±RV OD YLGD WHQGU­D TXH VHU
PDUDYLOORVDSHURDOJXQDVYHFHVQRORHV2SDUHFHTXH
QRORHV

&HOHVWH\9LW­Qߢ &XDQGRVHWLHQHD±RVHVLPSRVLEOHRGLDUSHUR$OLFLD
RGLDORVHVSHMRV&XDQGRHQWUDDOED±RFXEUHORVHVSHMRV
FRQWRDOODV

(QUHDOLGDG$OLFLDQRRGLDORVHVSHMRVRGLDODLPDJHQ
GHV­PLVPD

(V WDQ GLI­FLO QR YHUVH UHIOHMDGD HQ ODV YLWULQDV HQ ODV
YHQWDQLOODVGHORVDXWRVHQORVFKDUFRV\VREUHWRGRHQ
ORVRMRVGHORVGHP¡V
ߡߙ$OLFLDGLPHDKRUDTXHHVWDPRVVRORVWº\\R4X©
FUHHVTXHYHQORVGHP¡VFXDQGRWHPLUDQ"

ߡߙ8QDJRUGD
ߡߙ1DGDP¡V"

15/49
 ߡߙ8QDJRUGDSHFRVD ߡߙ(VRHUDDQWHVFXDQGRQRPHREOLJDEDQDFRPHU
ߡߙ<HVRHVPDOR" ߡߙ4X©WHJXVWDU­DKDFHUDKRUDPLVPR"

ߡߙb(V DWUR] 1L PL PDP¡ QL PL SDS¡ WLHQHQ SHFDV QL ߡߙ'HVDSDUHFHU
PLVKDPVWHUVQLPLJDWRWLHQHQSHFDVQLOD&RQVWDQ]DQL
OD &DUROD WLHQHQ SHFDV <R VR\ OD ºQLFD SHFRVD TXH ߡߙ&³PR"
FRQR]FR\HQFLPDJRUGD ߡߙ3RUODQRFKHLPDJLQRTXHODYHQWDQDGHPLFXDUWRHV
ߡߙ<RQRGLU­DTXHHUHVXQDQL±DJRUGD OD HVFRWLOOD GH XQ VXEPDULQR /D FLHUUR \ PH VXPHUMR
0H SLHUGR HQ ODV SURIXQGLGDGHV \ QR VDOJR P¡V D OD
ߡߙb1R PH JXVWD TXH PH PLHQWDQ SRU FRPSDVL³Q VXSHUILFLH $V­ PH OLEUDU­D GH ORV H[¡PHQHV GH ODV
b0­UHPHELHQb1RSUHILHURTXHQRPHPLUHSHUR\R PLUDGDVEXUORQDVGHWRGRV
VH OR GLU© GH WRGDV PDQHUDV 7HQJR ORV RMRV JRUGRV OD
QDUL] JRUGD ODV URGLOODV JRUGDV ORV SLHV JRUGRV \ ORV ߡߙ6HEXUODQGHWL"
]DSDWRV JRUGRV < OR TXH HV P¡V HVSDQWRVR WHQJR ODV ߡߙb&³PRQRVHYDQDEXUODUGHXQDJRUGDSHFRVD
SHFDVJRUGDV
ߡߙ1DGLHWHHQFXHQWUDJRUGD
ߡߙ(VWR\VHJXURTXHPXFKDVFRPSD±HUDVWX\DVHQYLGLDQ
WXVSHFDVODVHQFXHQWUDQJUDFLRVDV ߡߙb8VWHG QR VDEH QDGD 1R ORV KD YLVWR FXFKLFKHDU D
PLVHVSDOGDV
ߡߙb1RTXLHURVHUJUDFLRVDb4XLHURVHUIODFDb2GLROD
FRPLGD ߡߙ7ºORVKDVYLVWR"

ߡߙ+DV GLFKR RGLR YDULDV YHFHV $ P­ PH SDUHFH XQD ߡߙ1RQHFHVLWRYHUORV6©TXHORKDFHQ
SDODEUDWULVWH
ߡߙ4X©FRVDVWHJXVWDQ"
ߡߙ6R\WULVWH
ߡߙ/DVHVWUHOODVIXJDFHV
ߡߙ1R (VW¡V PRPHQW¡QHDPHQWH WULVWH TXH HV GLVWLQWR
(UHVXQDQL±DDOHJUH ߡߙ3RUTX©"

ߡߙ3RUTXH GHMDQ XQ UHVSODQGRU \ GHVDSDUHFHQ <

16/49
WDPEL©Q SRUTXH FXPSOHQ ORV GHVHRV 0H JXVWDU­D
FXPSOLUORVGHVHRVGHORVGHP¡V
ߡߙ(VRORSXHGHVKDFHUVLQVHUXQDHVWUHOODIXJD]
ߡߙ4XL©QOHYDDSHGLUDOJRDXQDHVWUHOODJRUGD"
ߡߙ<TX©YDVDKDFHU"
ߡߙ1RV©3RUHOPRPHQWRKHGHMDGRGHFRPHU
ߡߙ7HPRULU¡V
ߡߙ<DYHVOHJXVWDV
ߡߙ/RGLMRSDUDPROHVWDUPH&³PRYR\DROYLGDUPHGH
TXHWHQJRSHFDVVLPHORUHFXHUGDQDFDGDPRPHQWR"
ߡߙ&UHRTXHHVH$JXVW­QWHLPSRUWDP¡VGHORTXHFUHHV
'HEHU­DVKDEODUFRQ©O
ߡߙ4XL]¡VFXDQGRDGHOJDFHORKDJD

ߡߙ1R VHU­D WDQ PDOR /RV PXHUWRV QR WLHQHQ TXH

PLUDUVHDOHVSHMR$JXVW­QWHQGU­DTXHLUDPLHQWLHUUR\
\ROHKDU­DPRULVTXHWDVGHVGHHOFDM³Q

ߡߙ4XL©QHV$JXVW­Q"
ߡߙ8QLPE©FLO

ߡߙ<SRUTX©WHLPSRUWD"

ߡߙ(VDPLJRWX\R

ߡߙ(VRGLFH©OSHURHVPLHQHPLJR
ߡߙ4X©KDFH"

ߡߙ0HSHUVLJXH\PHRIUHFHJDOOHWDVTXHHQJRUGDQ

ߡߙ<VLORKDFHSDUDDJUDGDUWH"
ߡߙ8QG­DPHGLMRTXHOHJXVWDEDQPLVSHFDV

17/49
 ߡߙ$ORPHMRU$JXVW­QHVW¡VXIULHQGRSRUWL
ߡߙ0HHQFDQWDTXHVXIUD

ߡߙ3HURQRGHMDGHPLUDUWH

ߡߙ2GLRTXHPHPLUH
ߡߙ2WUDYH]ODSDODEUDRGLR
ߡߙb'HMHGHFRUUHJLUPHWDQWR

ߡߙ1R TXLHUHV TXH $JXVW­Q WH PLUH SHUR D WL WH JXVWD
PLUDUORD©O

ߡߙ/RKDJRDYHFHVFXDQGRHVW¡GLVWUD­GR7LHQHHOSHOR
ODUJR \ XQ UHPROLQR HQ OD FRURQLOOD 0H JXVWDU­D
UHYROYHUOHHOSHOR\WLUDUOHODVRUHMDV
ߡߙ3RU TX© QR OR LQYLWDV D WX FDVD" 6HJXUR TXH D WXV
SDGUHVOHVJXVWDU­DFRQRFHUOR

ߡߙ$ODQDQDTXHUU¡GHFLU0LPDP¡WUDEDMDWRGRHOG­D
\PLSDS¡QRYLYHFRQQRVRWURV7LHQHRWUDIDPLOLD

ߡߙ$OLFLDTXLHURSURSRQHUWHDOJR
ߡߙ4X©"

ߡߙ4XH OHDV $OLFLD HQ HO SD­V GH ODV PDUDYLOODV /R
FRQRFHV"
ߡߙ6³ORFRQR]FR$OLFLDHQHOSD­VGHODVJRUGDV

18/49
 ߡߙ(V XQD KLVWRULD OOHQD GH SURGLJLRV GH VRUSUHVDV ߡߙ9DPRVߢ
'HVFXEULU¡V TXH ORV HVSHMRV VRQ DPLJRV WX\RV TXH VRQ
ODSXHUWDSDUDHQWUDUHQWHUULWRULRVP¡JLFRVGRQGHSXHGHV
VHQWLUWHOLEUH1RVHU­DPDODLGHDFRPSDUWLUHVHOLEURFRQ
$JXVW­Q
ߡߙ/ROHHU©SHURQRFUHRTXH$JXVW­QTXLHUDFRPSDUWLU
DOJRFRQPLJR0HGLFHFRVDVWHUULEOHV

ߡߙ3RUHMHPSOR"

ߡߙ4XHWHQJRODFDUDOOHQDGHHVWUHOODVURVDGDV
ߡߙ(VRHVPX\ERQLWR

ߡߙ8VWHGFUHH"

ߡߙ(VHFRPSD±HURWX\RHVXQSRHWD

ߡߙ<DORVSRHWDVOHVJXVWDQODVJRUGDV"

ߡߙ$ ORV SRHWDV OHV JXVWDQ ODV QL±DV DOHJUHV FRQ

LPDJLQDFL³QFRPR$OLFLDHQHOSD­VGHODVPDUDYLOODV

ߡߙ(OGRPLQJRFXDQGRPLSDS¡PHYHQJDDEXVFDUSDUD
VDOLUOHPRVWUDU©HOOLEUR

ߡߙ< FX©QWDOH TXH DGHP¡V GH $JXVW­Q \D WLHQHV RWUR

DPLJR7HLQYLWRDWRPDUXQKHODGRDOWRFRPRXQDWRUUH
ߡߙ&RQFUHPD\FKRFRODWHHQFLPD"
ߡߙ3RUVXSXHVWRPHHQFDQWDODFUHPD\HOFKRFRODWH

19/49

0(‘,48(
9R\DWHQHUXQKHUPDQR
0DULWDKDE­DVLGRVLHPSUHXQDQL±DPX\TXHULGDHQHO
FROHJLR3DUWLFLSDEDHQWRGRFRQHQWXVLDVPR1RHUDGH
ODV SULPHUDV GHO FXUVR QL WDPSRFR GH ODV ºOWLPDV
,PSXOVLYD JHQHURVD LPDJLQDWLYD LQGLVSHQVDEOH HQ
ߙ6HOHVXELHURQORVKXPRVDODFDEH]D
$YHFHVHOLQJHQLRYDGHODPDQRFRQODFUXHOGDG\HVR
RFXUUHVREUHWRGRFRQORVPRWHV\VREUHQRPEUHVHQOD
HVFXHOD $ 0DULWD HPSH]DURQ D OODPDUOD ߡ0DOLWD
0DORQGDߢ 1DWXUDOPHQWH HVWR DXPHQW³ VX
UHVHQWLPLHQWR /R TXH QR HVWDED FODUR HUD TX© OH
SURGXF­D HVH UHVHQWLPLHQWR 6L OH KXELHUDQ SUHJXQWDGR
GLUHFWDPHQWHKDEU­DDJLWDGRVXPHOHQDUHEHOGHHQIRUPD
GHVDILDQWH\VHKDEU­DDOHMDGRGHMDQGRDVXLQWHUORFXWRU
VLQUHVSXHVWD
0DULWD QR FRPHWHUHPRV OD LQGLVFUHFL³Q GH OODPDUOD
ߡ0DOLWDߢHVWDEDFRQIXVDSHURDXQGHQWURGHODQLHEODGH
WRGRV ORV HTXLSRV DWOHWLVPR PRQWD±LVPR WDOOHU GH
VX FRQIXVL³Q XQD HPRFL³Q VH LPSRQ­D D ODV GHP¡V VH
WHDWURJXLWDUUD(VYHUGDGTXHDYHFHVWURSH]DEDFRQ
VHQW­D LQVHJXUD (OOD QR WHQ­D OD FXOSD (OOD QR KDE­D
OD+LVWRULDHOOJHEUDROD*HRPHWU­DSHURGHVSX©VGH
FDPELDGR(UDQORVRWURVORVTXHFDPELDURQGHUHSHQWH
ODV FD­GDV VH OHYDQWDED VH IURWDED HO FKLFK³Q \ VHJX­D
VREUHWRGRVXVSDGUHV0DULWDHUDKLMDºQLFDSHURHVWDED
FRUULHQGRSRUODVDVLJQDWXUDVFRPRVLIXHVHXQDFDUUHUD
DSXQWRGH GHMDUGHVHUOR6XPDGUHHVWDEDHPEDUD]DGD
GHYDOODV
KDF­DRFKRPHVHV
(QHOVHJXQGRVHPHVWUHGHHVHD±RDOJRFDPEL³'HM³
$O FRPLHQ]R WRGR IXH PX\ GLYHUWLGR SDUD 0DULWD /H
GHSDUWLFLSDUFRQORVGHP¡V\VHSXVRKXUD±D\DJUHVLYD
KDF­DQ FRORFDU HO R­GR HQ HO YLHQWUH GH VX PDGUH OH
6XPDGUHGLMR
FRQVXOWDEDQ SRU HO QRPEUH TXH OH SRQGU­DQ DO QL±R
ߙ(VW¡HQODHGDGGHOSDYR SRUTXH\DVHVDE­DTXHLEDDVHUXQQL±RODFDPELDURQ
DXQGRUPLWRULRP¡VJUDQGHSDUDHOODVROD\SLQWDURQVX
6XVPDHVWURV FXDUWR SHTXH±R SDUD HO QL±R TXH WRGRV HVSHUDEDQ FRQ
DQVLHGDG3HURHQDOJºQPRPHQWRODVFRVDVGHMDURQGH
ߙ(VW¡YLYLHQGRXQDFULVLV
VHUGLYHUWLGDV
6XVFRPSD±HURV

20/49
 0X\ SURQWR 0DULWD VH GLR FXHQWD GH TXH HO PXQGR
JLUDED DOUHGHGRU GHO QL±R $ºQ QR KDE­D QDFLGR \ \D
KDE­DLUUXPSLGRHQODFDVDDEULHQGRSXHUWDV\YHQWDQDV
DEULHQGRDUPDULRVGHVSOD]DQGRDVXKHUPDQD<ORTXH
HVSHRUHPSXM³D0DULWDOHMRVGHVXVSDGUHV<DQRORV
WHQ­D FDGD QRFKH HQ VX FDPD OH\©QGROH FXHQWRV
PDUDYLOORVRV R KDFL©QGROH FRQILGHQFLDV SURSLDV GH GRV
DPLJRV$KRUDVHKDE­DQFRQYHUWLGRHQGRVH[WUD±RVTXH
KDEODEDQFRQVWDQWHPHQWHGHXQLQWUXVR
/DVFRVDVHVWDEDQFODUDVVHWUDWDEDGHHOHJLUHQWUHHOOD
\ߡHORWURߢ\VXVSDGUHV\DKDE­DQHOHJLGRDOLQYLWDGRGH
ºOWLPD KRUD (OOD HVWDED VROD < VL HVWDED VROD LED D
DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD6HDUUHSHQWLU­DQGHKDEHUWUD­GR
DDOJXLHQDODFDVDVLQFRQVXOW¡UVHORDQWHV
8QV¡EDGRSRUODWDUGHVHHQFHUU³HQHOED±R(PSH]³D
FRUWDUVH HO SHOR KDVWD TXHGDU FRQYHUWLGD HQ XQD RYHMD
PDO WUDVTXLODGD /XHJR VH WL±³ ORV PHFKRQHV WLHVRV GH
YHUGH \ URMR VH SXVR ORV SDQWDORQHV P¡V YLHMRV TXH
HQFRQWU³\VDOL³DODFDOOHGHVDILDQWH
ߡ1RYROYHU©P¡VDXQDFDVDTXH\DQRHVODP­DVLQROD
GHXQH[WUD±RDJD]DSDGRHQHOYLHQWUHGHPLPDP¡ߙVH
GHF­Dߙ 1R YROYHU© WDPSRFR DO FROHJLR 6L QDGLH PH
QHFHVLWD\RWDPSRFRQHFHVLWDU©DQDGLHߢ
0DULWDVHDOHM³GHOEDUULR\DQGXYRWRGRHOG­DYDJDQGR
SRU SOD]DV \ VXSHUPHUFDGRV &RQ VXV SHTXH±RV DKRUURV
FRPL³DOJR,QFOXVRVHFRPSU³XQDFDPLVHWDHVWDPSDGD
FRQ XQ GLEXMR VDW¡QLFR 1R WHQ­D KDPEUH V³OR WHQ­D
UDELD'HVSX©VGHWRGRKDE­DVLGRGLYHUWLGR(OG­DVHOH
KDE­D SDVDGR YRODQGR 3HUR FXDQGR HO VRO GHVDSDUHFL³
VHVLQWL³SRUSULPHUDYH]VROD\FRQPLHGR
6H VHQW³ FHUFD GHO U­R IUHQWH D OD &RVWDQHUD $ºQ QR
HVWDED RVFXUR GHO WRGR SHUR KDF­D IU­R 6H DFXUUXF³
GHEDMR GH XQ HQRUPH SLPLHQWR HQ IORU HQ HO MDUG­Q TXH
ERUGHD HO U­R $OJR OH OODP³ OD DWHQFL³Q XQD SHTXH±D
IRJDWD DEDMR MXQWR D XQ VDXFH /D FXULRVLGDG OD KL]R
PRYHUVH \ EDMDU DO U­R FRQ FDXWHOD 8Q YDJDEXQGR VH
HQFRQWUDEDMXQWRDODIRJDWD$OSULQFLSLROHSDUHFL³TXH
UH]DEDSHUROXHJRVHGLRFXHQWDTXHFDQWDEDEDMLWR
ߙ/RVSHFHVGHOU­R
VHIXHURQDOPDU
&RQDOJRGHVXHUWH
ORVSXHGRHQFRQWUDU
(QHODLUHYLYR
SRUHODLUHYR\
<RQRWHQJRQRPEUH
<RVR\FRPRVR\
(OYDJDEXQGROHYDQW³ODFDEH]D\ODYLR6RQUL³
21/49
 ߙ$F©UFDWHKDFHIU­R ߙ6­SHURQRTXLHURFDQWDUDKRUD
0DULWDQROHFRQWHVW³QLVHPRYL³(OKRPEUHHPSH]³D (OYDJDEXQGRVHUL³
FDQWDUGHQXHYR
ߙ3RUHODLUHYHQJR
ߙ(QHODLUHYLYR
SRUHODLUHYR\
SRUHODLUHYR\
GHMDODWULVWH]D
7HQJRXQDURFRLULV
YXHODFRPR\R
HQHOFRUD]³Q
<DJUHJ³
(VWD YH] HO YDJDEXQGR QR OD PLU³ /H KDEO³ FRQ OD
FRQILDQ]DGHXQFRPSD±HURGHWRGDODYLGD ߙ0H JXVWD WX SHOR &UHHV TXH \R WDPEL©Q SRGU­D
SLQW¡UPHORGHURMR\YHUGH"
ߙ$FHUFD HVRV FDUWRQHV TXH HVW¡Q DOO­ \ YHQ D VHQWDUWH
MXQWRDOIXHJR
0DULWDVLJXL³TXLHWDREVHUY¡QGROR

ߙ$QGD D EXVFDU HVDV UDPDV VHFDV GH OD RULOOD TXH HO

IXHJRVHHVW¡DSDJDQGR

0DULWDIXHDODRULOOD\UHFRJL³DOJXQDVUDPDV

ߙb(VDVQRTXHHVW¡QPRMDGDVb/DVRWUDV

0DULWD OOHY³ ODV UDPDV (O YDJDEXQGR ODV DFRPRG³ \

VRSO³KDVWDTXHVHOHYDQW³ODOODPD

ߙ3RQORVFDUWRQHVVREUHHVDVSLHGUDV1RVDEHVFDQWDU"

22/49
 ߙ1RFUHR(UHVXQYLHMR
ߙ<R QR PH VLHQWR YLHMR 1L VLTXLHUD V© OD HGDG TXH
WHQJR

ߙ3HUGLVWHODPHPRULD"
ߙ6­ SDUD ODV FRVDV WRQWDV 3DUD ODV FRVDV GLYHUWLGDV \
ERQLWDVWHQJRXQDPHPRULDIDEXORVD

ߙ<FX¡OHVVRQODVFRVDVGLYHUWLGDV\ERQLWDV"
ߙ7XSHORGHFRORUHVSRUHMHPSOR

ߙ$P­\DQRPHJXVWD

ߙ3RUTX©"
ߙ)XHXQDUDELHWD

ߙ4X©WHSDV³"

ߙ1DGLHPHTXLHUH

ߙ<WºTXLHUHVDDOJXLHQ"
ߙ&ODURDPLIDPLOLDDPLVDPLJRV

ߙ(QWRQFHVQRKD\SUREOHPD6LJXHTXHUL©QGRORV\\D
HVW¡

ߙ$ HOORV OHV GD OR PLVPR <R QR H[LVWR 7RGRV HVW¡Q
SHQGLHQWHVGH©O

23/49
 ߙ'HTXL©Q"
ߙ'HPLKHUPDQRFKLFR
ߙ4X©OHSDVDDWXKHUPDQRFKLFR"
ߙ4XHWRGDY­DQRKDQDFLGR
ߙ&³PR"
ߙ1RTXLHURKDEODUP¡VGHHVR
ߙ1R TXLHUHV FDQWDU QR TXLHUHV KDEODU TXHUU¡V
HVFXFKDUSRUORPHQRV"
0DULWDDFHUF³VXVPDQRVDOIXHJRHQOXJDUGHFRQWHVWDU
(OYDJDEXQGRHQFHQGL³XQFLJDUULOOR\VHUHFRVW³VREUH
HO SUHWLO GHO U­R (PSH]³ D KDEODU FRPR VL IXHUD OD
FRQWLQXDFL³QGHXQODUJRPRQ³ORJRLQWHUUXPSLGRSRUOD
OOHJDGDGH0DULWD
ߙ<RWXYHXQKHUPDQRJHPHOR(QUHDOLGDGP¡VTXHXQ
KHUPDQR HUD PL PHMRU DPLJR %DVWDED XQ PRYLPLHQWR
F³PSOLFHGHORVRMRVXQWHPEORUHQODEDUELOODXQJHVWR
TXH ORV GHP¡V QR YH­DQ SDUD HQWHQGHUQRV 1R
QHFHVLW¡EDPRV KDEODU SDUD WUDQVPLWLUQRV VHFUHWRV
(UDPRV F³PSOLFHV 1R LPSRUWDED TXH QRV VHSDUDUDQ
6HJX­DPRV VLQWLHQGR OR PLVPR FRQHFWDGRV D OD
GLVWDQFLD8QG­DPHGLMR YRODQGR $ SHVDU GH TXH WRGRV GHF­DQ TXH ©UDPRV
ߡߙ0HGXHOHODHVSDOGD1RWHGXHOHDWL"
ߡߙ1RߙOHGLMH
ߡ(UDODSULPHUDYH]TXHQRVHQW­DPRVORPLVPR
ߡߙ6L D P­ QR PH GXHOH HV VH±DO GH TXH QR WLHQH
QLQJXQDLPSRUWDQFLD'©MDPHYHUWHODHVSDOGD
ߡ6H TXLW³ OD FDPLVD \ SXGH YHUOH D OD DOWXUD GH ODV
SDOHWLOODV GRV DODV GLPLQXWDV TXH HPSH]DEDQ D QDFHU
0HDVXVW©
ߡߙ4X©HV"ߙPHSUHJXQW³FRQDQVLHGDG
ߡߙ1DGDQDGD9­VWHWH
ߡ3HUR XQRV G­DV P¡V WDUGH ODV DODV KDE­DQ FUHFLGR \
WXYHTXHGHF­UVHOR
ߡߙ<SRUTX©WXQRWLHQHVDODVߞߙPHSUHJXQW³
ߡߙ1RV©<DQRHUHVLJXDODP­
ߡߙ(VRHVLPSRVLEOHVRPRVKHUPDQRVJHPHORV6HJXUR
TXHDWLWHYDQDFUHFHUHOG­DPHQRVSHQVDGR
ߡ<RPHPLUDEDFDGDG­DHQHOHVSHMRFRQODHVSHUDQ]D
GH YHU DSDUHFHU GRV SHTXH±DV DODV FRPR ODV GH PL
KHUPDQR
ߡ8Q G­D PL KHUPDQR GHVDSDUHFL³ 3LHQVR TXH VH IXH
LG©QWLFRV ©O HUD HO PHMRU HO P¡V DPDEOH HO P¡V
VROLGDULR
24/49
 ߡ$ SDUWLU GH HQWRQFHV PL YLGD FDPEL³ &ODUR KDE­D
SHUGLGRDPLPHMRUDPLJR
ߡ/OHYRYHLQWLFLQFRD±RVEXVF¡QGROR\VLHPSUHWHQJROD
HVSHUDQ]DGHTXHDOJºQG­DPHEURWHQWDPEL©QODVDODV
3RUIDYRUSXHGHVGHFLUPHVL\DDSXQWDQHQPLHVSDOGD" 0$12'(5(&+$
(O YDJDEXQGR VH TXLW³ OD FDPLVD 0DULWD OH PLU³ OD
HVSDOGD
ߙb6­ b(VW¡Q HPSH]DQGR D DSDUHFHU b6RQ FRPR GRV
IORUHVTXHVHHVW¡QDEULHQGR
ߙb*UDFLDV b3RU ILQ PH UHXQLU© FRQ PL KHUPDQR HQ
DOJXQDSDUWH

(VD QRFKH 0DULWD YROYL³ PX\ WDUGH D VX FDVD (Q

SXQWLOODVVXEL³DVXGRUPLWRULR\VHDFRVW³SHQVDQGRHQ
GRV KHUPDQRV JHPHORV TXH YRODEDQ (OOD WDPEL©Q VH
VHQW­DVROD\TXL]¡VVXKHUPDQLWRSRG­DVHUHODPLJRFRQ
DODVTXHHVSHUDED

3RU OD PD±DQD VH OHYDQW³ PX\ WHPSUDQR VH ED±³ \

FRUUL³DOGRUPLWRULRGHVXVSDGUHV

ߙb0DP¡\DV©FRPRVHYDDOODPDUPLKHUPDQLWR

ߙ0H DOHJUR HVSHU¡EDPRV TXH Wº HOLJLHUDV HO QRPEUH

'­PHOR
ߙ0LKHUPDQRVHOODPDU¡$QJHO

25/49
 (V YHUGDG TXH OH JXVWDED HVFXFKDU D VXV DEXHORV
FXDQGRKDEODEDQHQHOVRQRUR\GXOFHPDSXGXQJXQSHUR
WDPEL©QD\XGDEDDVXPDP¡DODYDUODURSDHQHOSR]R
38/*$5 PROHUWULJR\HQFHQGHUHOIXHJR<ORTXHP¡VOHJXVWDED
5D\©Q HUD HO ZLWUDO XQ WHODU SDUD WHMHU DOIRPEUDV KHFKDV FRQ
QXGRV &ODUR TXH V³OR SRG­D PLUDU D VX PDP¡ KDFHU OD
5D\©Q WHQ­D  D±RV \ PLUDED SRU OD YHQWDQLOOD GHO
DXWREºV OOHQD GH QRVWDOJLD &RPR VL IXHUD XQD SDQWDOOD
SDVDEDQ IUHQWH D HOOD ORV FDPSRV ORV ERVTXHV HQ HO
KRUL]RQWH ODV FDVDV GH PDGHUD ODV DODPEUDGDV ORV
DQLPDOHVSDVWDQGR
'DQGR WXPERV HO GHVYHQFLMDGR DXWREºV OD DOHMDED
PHWUR D PHWUR GH VX FDVD GH VX IDPLOLD GH VX YLGD
DQWHULRUTXH\DOHSDUHF­DOHMDQD
1RTXHU­DOORUDU1RKDE­DOORUDGRWDPSRFRFXDQGRVX
WUDPD ZLWUDO¼Q \ D YHFHV D\XGDUOD FRQ DOJºQ QXGR
(UD PDUDYLOORVR YHU FRPR SRFR D SRFR ORV GLEXMRV
FRORUHDGRV GH OD DOIRPEUD DSDUHF­DQ FRPR HQ XQ VXH±R
P¡JLFR $OJºQ G­D HOOD VHU­D FDSD] GH WHMHU FRPR VX
PDGUHSHURDQWHVWHQ­DTXHHVWXGLDU\VHUPDHVWUD
$OUHFRUGDUWRGRHVWRVXVRMRVVHOOHQDURQGHO¡JULPDV
SHUR VH FRQWXYR XQD PXFKDFKD PDSXFKH GHEH VHU
IXHUWH (VWDU­D XQ WLHPSR OHMRV GH VX FRPXQLGDG SHUR
YROYHU­D(VHSHQVDPLHQWRODKL]RVHQWLUVHPHMRU
0LHQWUDV HO DXWREºV VH DFHUFDED D OD FDSLWDO GH OD
SURYLQFLD GRQGH HVWDED HO LQWHUQDGR 5D\©Q UHFRUG³ VX
ºOWLPDQRFKHFRQVXVSDGUHV
PDGUH±XNHWDQTXHULGDOHKDE­DGLFKR
ߙ5D\©Q WXV EXHQDV QRWDV WH KDQ SHUPLWLGR FRQVHJXLU
XQD EHFD HQ HO LQWHUQDGR /XHJR SRGU¡V HVWXGLDU
0DJLVWHULRTXHHVORTXHGHVHDV
5D\©Q \D QR VDE­D OR TXH GHVHDED 6­ HUD YHUGDG TXH
TXHU­D VHU PDHVWUD UXUDO SDUD HVWDU P¡V FHUFD GH ORV
ߙ5D\©QTX©HVW¡VHFKDQGRHQHVDFDMDGH]DSDWRV"
ߙ$OJXQRV UHFXHUGRV PDP¡ < HVWRV LQVWUXPHQWRV GH
SHUFXVL³QTXHPHVHUYLU¡QSDUDHQVH±DUOHVDORVQL±RVD
VHJXLUHOULWPR
ߙ<TX©YDVDOOHYDU"
VX\RV OD FRPXQLGDG PDSXFKH SHUR QR KDE­D SHQVDGR
ߙ8QWURPSHXQDNDGNDZLOOD\XQNXOONXOO0HJXVWDU­D
TXHSDUDOOHJDUDVHUORWHQGU­DTXHVHSDUDUVHGHWRGRV
OOHYDU WDPEL©Q XQ NXOWUXQJ SHUR HVH WDPERU RFXSD

26/49
PXFKROXJDU
ߙ5D\©QYR\DGHFLUWHDOJR
ߙ4X©PDP¡"
ߙ/RVUHFXHUGRVVHOOHYDQHQHOFRUD]³Q3DUDTX©YDVD
LUFDUJDGDGHHVDVFRVDV"$GHP¡VWHQGU­DVTXHOOHYDUWH
WDPEL©QHOERVTXHHOU­RHOODJR\HOYROF¡Q/OHQDHVD
FDMD GH ]DSDWRV FRQ VXH±RV FRQ LP¡JHQHV HV GHFLU
OO©YDOD YDF­D SHUR OOHQD GH DPRU 7H VHUYLU¡ PHMRU TXH
WRGRV ORV LQVWUXPHQWRV GHO PXQGR 6DEHV TX© ULWPR
GHEHV HQVH±DUOH D ORV QL±RV FXDQGR VHDV PDHVWUD" (O
ULWPRGHWXFRUD]³Q
ߙ*UDFLDVPDP¡$V­ORKDU©
5D\©QPLU³VXPDOHWLWDGHSO¡VWLFR\VXFDMDGH]DSDWRV
YDF­DDWDGDFRQFXHUGDV\OHSDUHFL³XQYDOLRVRHTXLSDMH
/RV SULPHURV G­DV HQ HO LQWHUQDGR IXHURQ WULVWHV 3RU
SULPHUD YH] HQ VX YLGD QR WHQ­D FHUFD ORV ¡UEROHV $
WUDY©V GH OD YHQWDQD QR Y­D QL HO ODJR QL HO YROF¡Q 6XV
PDHVWUDV IXHURQ DPDEOHV FRQ HOOD SHUR QR SXGLHURQ
HYLWDU TXH VXV FRPSD±HUDV OD DLVODUDQ 5D\©Q HUD
GLIHUHQWH1RV³ORSRUVXVUDVJRV\VXSLHO RVFXUD VLQR
SRU VX DFHQWR SHFXOLDU \ VX WLPLGH] (Q HO SDWLR QR
FRQRF­D ORV MXHJRV GH VXV FRPSD±HUDV QL HO VLJQLILFDGR
GH VXV EURPDV \ PRGLVPRV 6H VHQW­D HQFHUUDGD HQWUH
FXDWUR SDUHGHV HOOD TXH KDE­D FUHFLGR OLEUH 'HVGH VX
SXHEORFDPLQDEDWRGRVORVG­DVNLO³PHWURVSDUDOOHJDU
D OD HVFXHOD (Q FDPELR DKRUD FDVL QR VDO­D GHO
LQWHUQDGR
$YHFHVOHYDQWDEDODFDEH]D\PLUDEDDOJXQDQXEHHQ
HOFLHOR\SHQVDED
ߡ$OJXLHQGHPLSXHEORHVW¡OHYDQWDQGRODFDEH]DFRPR
\RHQHVWHPRPHQWR\YHU¡HVDPLVPDQXEHߢ
< HVR OD KDF­D VHQWLUVH PHMRU FRPSDUWLU DOJR D OD
GLVWDQFLDFRQORVVX\RV
$OFUX]DUORVFRUUHGRUHVGHOLQWHUQDGRKDE­DHVFXFKDGR
P¡VGHDOJXQDYH]XQFXFKLFKHRHQWUHVXVFRPSD±HUDV
ߙ(V5D\©QODPDSXFKLWD
(OOD HVWDED RUJXOORVD GH VHU PDSXFKH SHUR OH GRO­D OD
IRUPDHQTXHORGHF­DQHQWUHVRFDUURQD\DUURJDQWH(Q
FDPELR HQ FODVHV 5D\©Q HUD IHOL] /H JXVWDED OHHU
DSUHQGHUHVFXFKDU(OODHUDPX\FXULRVD\ODVPDHVWUDV
OHDEU­DQORVRMRVDPXQGRVGHVFRQRFLGRV
8QG­DODSURIHVRUDGH&DVWHOODQROHVGLMRTXHGHE­DQ
HVFULELU DOJR VREUH OD FUHDFL³Q GHO PXQGR $O G­D
VLJXLHQWHFDGDDOXPQDOH\³VXWUDEDMR&XDQGROHWRF³HO
WXUQRD5D\©QHVWRIXHORTXHOH\³
(Q PHGLR GH XQ VXH±R 1J¼QHFKHQ HO 'LRV GH OD
FUHDFL³Q YLR XQD QHEOLQD (QWUH HO YDSRU VH GLYLVDEDQ
PXVJRVO­TXHQHVS¡MDURV\VHUSLHQWHV1J¼QHFKHQSXGR
DWUDSDUODQHEOLQD\ODUHWXYRFRQHOKLORGHVXDOLHQWR
27/49
/DVDF³GHOVXH±R\ODPH]FO³FRQWLHUUD/XHJRHVFXSL³
YDULDV YHFHV VREUH OD WLHUUD QHEOLQRVD (Q HO WRUEHOOLQR
GH HVSXPD VH OHYDQW³ OD VHOYD VH GHVSOHJDURQ ORV
¡UEROHV FRQ VXV FRSDV HQRUPHV \ EURWDURQ ODV IUXWDV \
ODVIORUHV(QODWLHUUDHPSDSDGDWRPDURQFXHUSR\YR]
HO JULOOR HO FKLQJXH HO DUPDGLOOR HO FRLSR HO ]RUUR
FXOSHR HO JXDQDFR HO SXPD HO SXGº HO KXHPXO \ OD
EDOOHQD$V­WDPEL©QVXUJLHURQHQHODLUHHOFKHUF¡QHO
FKRUR\ HO FKXNDR HO SHXFR HO FKLQFRO HO FHUQ­FDOR OD
EDQGXUULDHOWUHLOH\HOORURWULFDKXH0¡VWDUGH(OFKHQ
HO RWUR 'LRV FUHDGRU LOXPLQDGR SRU ORV UHIOHMRV GH VX
SURSLRFRUD]³QFUH³HODPRU\QRWHQ­DDTXL©QG¡UVHOR
&UH³HOOHQJXDMHSHURQRKDE­DTXL©QORHVFXFKDUD)XH
HQWRQFHVFXDQGRFUH³DO+RPEUH\DOD0XMHUSDUDTXH
UHWXYLHUDQ \ FRPSDUWLHUDQ HO $PRU \ XVDUDQ HO
/HQJXDMH (OFKHQ HO 'LRV FUHDGRU GLVSXVR TXH HO
+RPEUH\OD0XMHUVXUJLHUDQGHODWLHUUDGHODQLHEOD
GHOYLHQWR\GHOIXHJR$V­HODPRUVHKL]RFRPXQL³QHO
OHQJXDMH FREU³ YLGD \ (OFKHQ QR VH VLQWL³ VROR ‰O
DFRPSD±DDORVKRPEUHVHQODWLHUUD

&XDQGR 5D\©Q WHUPLQ³ GH OHHU VX WUDEDMR VH SURGXMR

XQJUDQVLOHQFLR7RGDODFODVHHVWDEDVRUSUHQGLGD

/DPDHVWUDGLMR

ߙ'HG³QGHKDVVDFDGRWRGRVHVRVFXHQWRV"

ߙ1RVRQFXHQWRV(VODKLVWRULDGHOD&UHDFL³Q6HODKH
HVFXFKDGRDPLVDEXHORV

28/49
 ߙ5D\©QHVSHUDXQPRPHQWRDTX­
6H KDE­D URWR HO HQFDQWR 7RGDV ODV FRPSD±HUDV GH
5D\©Q VH ULHURQ \ VH EXUODURQ GH HOOD $ OD PDHVWUD OH /D GLUHFWRUD YROYL³ D VX RILFLQD FRQ OD PDHVWUD
FRVW³ XQ JUDQ HVIXHU]R YROYHU D LPSRQHU HO RUGHQ
&XDQGRKDEO³ORKL]RFRQXQJHVWRDJULR DSDUHFL³ODGLUHFWRUDVROD\OHGLMRD5D\©Q
ߙ+D\XQVROR&UHDGRUV³ORXQR\SRUVXSXHVWRQRVH
OODPD DV­ VLPSOHPHQWH 'LRV 7RGRSRGHURVR 7LHQHV OD
FDEH]D OOHQD GH VXSHUVWLFLRQHV \ FXHQWRV P¡JLFRV 7X
WUDEDMRPHUHFHXQGRV(VLQFUH­EOHTXHQRWHQJDVQLLGHD
GHO&DWHFLVPR7HHQYLDU©DODGLUHFWRUDFRQHVWDVKRMDV
(OODWHGDU¡HOFDVWLJRTXHPHUHFHV
/DV FRPSD±HUDV FXFKLFKHDURQ HQWUH HOODV \ VH ULHURQ
EDMLWR
0X\WULVWH5D\©QFDPLQ³SRUHOODUJRSDVLOORKDVWDOD
RILFLQDGHODGLUHFWRUD
ߡ0H H[SXOVDU¡Q ߙSHQV³ߙ $TX­ VH WHUPLQDURQ PLV
LOXVLRQHVGHVHUPDHVWUDUXUDOߢ
/D GLUHFWRUD UHFLEL³ ODV KRMDV TXH OH H[WHQGL³ 5D\©Q
/DVOH\³DWHQWDPHQWH6XURVWURSHUPDQHFL³LQH[SUHVLYR
LPSHQHWUDEOH$OWHUPLQDUV³ORGLMR
ߙ$FRPS¡±DPH
9ROYLHURQDOSDVLOOR\VHGLULJLHURQDODFODVHGHODTXH
5D\©QKDE­DVLGRH[SXOVDGD8QDYH]DOO­ODGLUHFWRUDOH
KL]R XQ JHVWR GLVFUHWR D OD PDHVWUD LQGLF¡QGROH TXH
VDOLHUDXQPRPHQWR
'HVSX©V GH XQ UDWR TXH D 5D\©Q OH SDUHFL³ XQ VLJOR

ߙ9HQYDPRVDKDEODUFRQWXVFRPSD±HUDV
(QWUDURQDODFODVH7RGDVVHSXVLHURQGHSLH
ߙ6L©QWHQVH +H OH­GR HO WUDEDMR TXH KD HVFULWR 5D\©Q
(VXQD KLVWRULDPX\KHUPRVD 4XLHURIHOLFLWDUODGHODQWH
GHWRGDVXVWHGHV5D\©QVHKDFULDGR\HGXFDGRHQXQD
FXOWXUD GLIHUHQWH D OD QXHVWUD SHUR TXH WDPEL©Q QRV
SHUWHQHFH \ GHEHPRV FRQRFHU 'H ODV WUDGLFLRQHV GH
5D\©QGHVXVFUHHQFLDVSRGHPRVDSUHQGHUPXFK­VLPR
1R SHUGDPRV OD RSRUWXQLGDG GH HVFXFKDU D 5D\©Q
PLHQWUDV OD WHQJDPRV FRQ QRVRWURV (VWH WUDEDMR VH
SXEOLFDU¡HQHO%ROHW­QGHO&ROHJLR$KRUDSXHGHQVDOLU
DOSDWLR/DFODVHSRUKR\KDWHUPLQDGR
'HVGH HVH G­D 5D\©Q IXH UHVSHWDGD \ TXHULGD HQ HO
FROHJLR $XQTXH FODUR QR IDOWDED DOJXLHQ TXH OD
GLVFULPLQDEDSRUVXHVSHFLDOYLVL³QGHOPXQGR
&XDQGR OOHJDURQ ODV YDFDFLRQHV GH YHUDQR 5D\©Q
YROYL³ D VX SXHEOR /D DOHJU­D GHO UHJUHVR VH YLR
HPSD±DGDSRUODHQIHUPHGDGGHVXPDGUH7HQ­DDUWULWLV
HQODVPDQRV\HVWDEDLQPRYLOL]DGDHQXQDVLOOD/DEHOOD
DOIRPEUDGHQXGRVGHOZLWUDOKDE­DTXHGDGRLQFRQFOXVD
29/49
 5D\©Q VH SURSXVR WHUPLQDU HO FKRDSLQR \DSDQ %DMR
OD DPRURVD PLUDGD GH VX PDGUH FRQWLQX³ HO GLEXMR \
DSUHQGL³DWH±LUODVODQDV\HQPDGHMDUODV
1',&(
$OWHUPLQDUODVYDFDFLRQHVHO\DSDQHVWXYRWHUPLQDGR
/DVDELGXU­DGHOWHMLGRGHWHODUKDE­DSDVDGRGHODPDGUH
b0DP¡OOHJ³XQDFDUWD
D OD KLMD /D WUDGLFL³Q \ OD EHOOH]D GHO RILFLR KDE­DQ
VREUHYLYLGR

< OD YLGD FRQWLQXDED 5D\©Q YROYL³ D OD FDSLWDO SHUR

HVWD YH] HQ VX HTXLSDMH LED HO KHUPRVR FKRDSLQR TXH
6HEDV \ VX PDGUH YLY­DQ HQ XQD SREODFL³Q SHULI©ULFD
3RFRDSRFRKDE­DQFRQVHJXLGRTXHODVGRVKDELWDFLRQHV
KDE­D WHMLGR 8Q PDUDYLOORVR \DSDQ FRQ GLEXMRV
GHODGULOOR\WHFKRGHSL]DUUH±RIXHUDXQDFDVDXQKRJDU
PDSXFKHV TXH WRGRV FHOHEUDURQ HQ HO FROHJLR \ OD
SUHFDULR SHUR ºWLO SDUD SURWHJHUVH GHO IU­R \ GHO FDORU
DFRPSD±DU­DVLHPSUHKDVWDTXHWHUPLQ³VXVHVWXGLRVGH
7HQ­DQ DJXD \ OX] \ XQ ED±R LPSURYLVDGR SHUR
0DJLVWHULR
VXILFLHQWH 7RGR HVWR D FRVWD GH JUDQGHV HVIXHU]RV (O
SDGUH GH 6HEDV ORV DEDQGRQ³ FXDQGR HO QL±R WHQ­D 
D±RV/DPDGUHHPSH]³DUHFRJHUFDUWRQHV\SDSHOHV6H
FRQVLJXL³XQFDUULWR\RUJDQL]³XQWUDEDMRPDUJLQDODV­
SXGRFRPSOHWDUVXYLYLHQGD,QFOXVRSODQW³GRV¡UEROHV\
XQSDUU³QGLPLQXWRHQHOSHTXH±RSDWLR

6DO­D WRGDV ODV QRFKHV D EXVFDU SDSHOHV \ FDUWRQHV

OOHYDQGRD6HEDVHQHOFDUUR/RVSULPHURVD±RVHOQL±R
GRUP­DHQHOFDUULWRHQWUHORVFDUWRQHVDSDUWLUGHORV
D±RV6HEDVHPSH]³DD\XGDUDVXPDP¡\WUDEDMDEDDOD
SDU HQ HO RILFLR 'RUP­DQ SDUWH GHO G­D \ DO DWDUGHFHU
FODVLILFDEDQ HO ERW­Q UHFRJLGR \ OR OOHYDEDQ D OD SODQWD
UHFLFODGRUD
6HEDVQRKDE­DLGRQXQFDDODHVFXHODSHURDSUHQGL³D

30/49
OHHU VLODEHDQGR ODV OHWUDV GH ORV WLWXODUHV GH ORV GLDULRV
TXHUHFRJ­D(UDWDOVXFXULRVLGDG\VXHPSH±RTXHOOHJ³
D HVFULELU \ OHHU EDVWDQWH ELHQ *XDUGDED ODV UHYLVWDV
YLHMDV \ ORV OLEURV GH OD EDVXUD /RV FROHFFLRQDED
DPRURVDPHQWHHQXQULQF³QGHVXPRGHVWDYLYLHQGD
(O SDGUH HO JUDQ DXVHQWH QR DSDUHF­D MDP¡V HQ ODV
FRQYHUVDFLRQHV HQWUH OD PDGUH \ HO QL±R SHUR DPERV
VDE­DQGHVXKXLGDVLQH[SOLFDFL³QQLFDXVDDOJXQDHUD
XQD KHULGD DELHUWD WRGDY­D XQ GRORURVR VHFUHWR
FRPSDUWLGRXQDSUHVHQFLDLQYLVLEOH\PXGD
8Q G­D OOHJ³ XQD FDUWD GHO SDGUH (UD XQ PHQVDMH
EUHYHFDUL±RVRSHURVLQH[SOLFDFLRQHVGHQLQJXQDFODVH
6HEDVOHOH\³ODFDUWDDVXPDGUHSRUTXH©VWDQRVDE­D
OHHU &DGD TXLQFH G­DV OOHJDED XQD FDUWD FDGD YH] P¡V
H[WHQVDP¡VH[SUHVLYD\QRVW¡OJLFDDXQTXHMDP¡VGDED
GHWDOOHVGHOSDUDGHURQLGHODRFXSDFL³QGHOSDGUH7DQWR
ODPDGUHFRPRHOKLMRVHDOHJUDURQGHHVWDVPLVWHULRVDV
VH±DOHVGHYLGDGHDOJXLHQ\DHQWHUUDGRHQHOSDVDGR/D
H[SHFWDFL³Q TXH SURYRFDED OD OOHJDGD GH OD FDUWD FDGD
GRV VHPDQDV FDPEL³ OD UXWLQD GH VXV YLGDV /D PDGUH
HVWDEDGHVFRQFHUWDGDSHURQRGHF­DQDGD6³ORJXDUGDED
ODV FDUWDV HQ XQ FDM³Q FXLGDGRVDPHQWH DWDGDV FRQ XQD
FLQWDFRPRDOJRSUHFLRVR­QWLPR\VHFUHWR
/R TXH QR VDE­D OD PDGUH HUD TXH ODV FDUWDV GHVGH OD
SULPHUD D OD ºOWLPD KDE­DQ VLGR HVFULWDV SRU VX KLMR
6HEDV HUD HO DXWRU GH ODV FDUWDV ILUPDGDV SRU XQ SDGUH
IDQWDVPDO(OQL±RKDE­DIDQWDVHDGRPXFKRVD±RVFRQOD
ILJXUD GH VX SDGUH /R QHFHVLWDED DIHFWLYDPHQWH GH WDO
PRGR TXH QR WXYR P¡V UHPHGLR TXH GDUOH IRUPD
FRQFUHWD HQ XQDV FDUWDV TXH HVFULE­D ©O PLVPR
&XULRVDPHQWH FXDQGR 6HEDV OH OH­D ODV FDUWDV D VX
PDGUHHVWDEDFRQYHQFLGR©OWDPEL©QGHTXHHUDQGHVX
SDGUH /D QHFHVLGDG GH UHFXSHUDU OD ILJXUD SDWHUQD HUD
WDQ IXHUWH TXH VH ROYLGDED GH TXL©Q HUD HO DXWRU GH ORV
PHQVDMHV 6L ELHQ VH GHVDKRJDED DO HVFULELUORV OD
YHUGDGHUDDOHJU­DVHSURGXF­DFXDQGRHOFDUWHURDSDUHF­D
SRUHOSDVDMHGRQGHYLY­DQ
ߙb(OFDUWHURPDP¡b9LHQHHOFDUWHUR
< ORV GRV VH DVRPDEDQ D OD SXHUWD \ UHFLE­DQ OD FDUWD
FRPR XQ SUHPLR &XDQGR 6HEDV OD OH­D QL VLTXLHUD
UHFRQRF­D VX SURSLD OHWUD b(UD VX SDGUH HO TXH OHV
HVFULE­DHOTXHOHVHQYLDEDFDUL±RV\UHFXHUGRV
ߙ(VUDURߙGLMRODPDGUHXQG­D
ߙ4X©"ߙSUHJXQW³6HEDVPX\LQTXLHWR
ߙ4XHWXSDGUHQRPDQGHXQDGLUHFFL³QXQUHPLWHQWH
ߙ$ORPHMRUYLYHPX\OHMRVߙFRQWHVW³6HEDV
ߙ1R FUHR 'HEH HVWDU FDVDGR FRQ RWUD 'HEH WHQHU
KLMRV
&XDQGR 6HEDV HVFULEL³ OD SU³[LPD FDUWD SURFXU³
DFODUDU ODV GXGDV GH VX PDGUH 'RV VHPDQDV P¡V WDUGH
31/49
OHOH­DDVXPDP¡ $EUD]RV'DQLHOߢ
ߡߙ1R PH KH FDVDGR 1R WHQJR KLMRV 0L ºQLFR KLMR
TXHULGRHVHO6HEDVߢ
$PERVDOOHHUODFDUWDOORUDURQGHDOHJU­D
$V­SDVDURQWUHVD±RV1XQFDIDOW³XQDFDUWD/DPDP¡
WXYRTXHJXDUGDUORVSDTXHWHVGHFDUWDVHQRWURVFDMRQHV
SRUTXH\DQRFDE­DQHQHOSULPHUR
8QG­DHOFDUWHUROOHJ³DPLWDGGHODVHPDQD7UD­DXQD
FDUWD/DUHFLEL³6HEDV\QRUHFRQRFL³VXSURSLDOHWUD
ߙ+DOOHJDGRHOFDUWHUR"
ߙ6­PDP¡
ߙb4X©UDUR1RSXHGHVHUGHWXSDS¡5HFLELPRVFDUWD
VX\DKDFHWUHVG­DV'HTXL©QVHU¡"b/©HOD
<6HEDVOH\³ODFDUWDDVXPDP¡ VLQRTXHHVSHU³FRQDQVLHGDGODDXW©QWLFDODTXHWUDHU­D
ߡߙ4XHULGD 5RVD GHVSX©V GH WDQWRV D±RV GR\ VH±DOHV
GHYLGD/RP¡VVHJXURHVTXHQRPHKD\DVSHUGRQDGR
7H H[WUD±R WDQWR TXH OD LGHD GH QR YROYHU D YHU QXQFD
P¡V D WL \ DO 6HEDV PH YXHOYH ORFR $ SHVDU GH ORV
HUURUHV P­RV ORV KH TXHULGR VLHPSUH D ORV GRV 0H
HQFXHQWUR HQIHUPR \ TXLHUR UHXQLUPH FRQ XVWHGHV 7H
HQYLDU© PL GLUHFFL³Q \ DOJºQ WHO©IRQR FXDQGR OR WHQJD
$KRUDPHGLVSRQJRDYLDMDUD6DQWLDJR
6H SURGXMR XQ JUDQ VLOHQFLR /D PDGUH HVWDED
FRQIXQGLGD6HEDVQRVDE­DTX©GHFLU(VWDEDFRQWHQWR\
DOPLVPRWLHPSRWHQ­DPLHGR
ߙ(VWDFDUWDHVGLVWLQWDDODVRWUDV/DOHWUDWDPSRFRHV
ODPLVPD
ߙ'LFH TXH HVW¡ HQIHUPR GHEH VHU SRU HVR ߙUHVSRQGL³
6HEDV
ߙ4X©SRGHPRVKDFHU"
ߙ5HFLELUOR PDP¡ 7HQJR PXFKDV JDQDV GH YHUOR GH
HVWDUFRQ©O
/DPDGUHQRGLMRQDGD6³OROORU³XQSRFR(UDPXMHU
IXHUWH\UHVHUYDGD
(VD VHPDQD 6HEDV QR HVFULEL³ OD FDUWD GH VX SDGUH
ODGLUHFFL³Q\HOWHO©IRQR
8QDVVHPDQDVP¡VWDUGHDSDUHFL³HOSDGUH/RVWUHVVH
XQLHURQ HQ XQ LQWHUPLQDEOH DEUD]R TXH UHHPSOD]³ ODV
H[SOLFDFLRQHVORVUHSURFKHVHOSHUG³Q
'HVSX©VGHFRPHUODPDGUHOHPRVWU³ORVSDTXHWHVGH
FDUWDV DWDGRV FRQ FLQWDV TXH JXDUGDED HQ XQDV FDMDV
VREUHHODUPDULR(OSDGUHODVPLU³VLQFRPSUHQGHU1R
GLMRQDGDSHURPLU³D6HEDV(OQL±ROHKL]RXQJXL±RGH
32/49
FRPSOLFLGDG \ VX SDS¡ VRQUL³ <D WHQ­DQ XQ VHFUHWR
FRPSDUWLGRTXHORVXQLU­DDºQP¡V
/RTXH6HEDVQXQFDOOHJDU­DDFRQRFHUIXHHOVHFUHWRGH
VXPDGUHHOODVXSRGHVGHHOFRPLHQ]RTXHODVFDUWDVODV
HVFULE­DVXKLMRSHURSUHILUL³VHJXLUVXMXHJRFRPRXQD
IRUPDGHPDQWHQHUHQHOQL±RHOUHFXHUGRGHVXSDGUH

33/49
 9HODGDPHQWH VH UHIHU­DQ D HOOD FRPR XQD FDPSHVLQD
VXSHUVWLFLRVD OR TXH SDUD -XVWLQD VLJQLILFDED VHU XQD
EUXMD
0(',2
-XVWLQD /ODPDUVH -XVWLQD \ WHQHU XQD DEXHOD EUXMD GHO PLVPR
QRPEUHHUDQGHPDVLDGDVWUDJHGLDVSDUDXQDQL±DGH
D±RV TXH TXHU­D VHU IDPRVD 1R WHQ­D FODUR VL VHU­D
IDPRVDFRPREDLODULQDSLQWRUDHVFULWRUDRFRUUHGRUDGH
PHWURVSODQRV/RºQLFRTXHWHQ­DPX\FODURHUDTXH
$-XVWLQD6DUPHQWHUR
OODPDUVH-XVWLQD\WHQHUXQDDEXHODEUXMDTXHYLY­DHQXQ
SXHEOR GH OD FRUGLOOHUD QR OH FRQYHQ­D SDUD VXV
/ODPDUVH-XVWLQDHVXQFDVWLJRHWHUQRSHQVDED-XVWLQD DPELFLRVRVSODQHVKDFLDODIDPD/RLPSRUWDQWHHUDTXH
&ODUR H[LVW­D OD SRVLELOLGDG GH TXH OD OODPDUDQ 7LQD
VXV DPLJDV MDP¡V VH HQWHUDUDQ GH OD H[LVWHQFLD GH OD
SHURHVROHJXVWDEDWRGDY­DPHQRV
DEXHODLJQRUDQWH\FDPSHVLQD
+XER PRPHQWRV HQ ORV TXH -XVWLQD SHQV³ UHEHODUVH \
'HVSX©V GH PXFKDV UDELHWDV HVWDED FRQVLJXLHQGR TXH
SRQHUXQDTXHUHOODFULPLQDOFRQWUDVXVSDGUHVRTXHPDU
VXV DPLJDV OD OODPDUDQ <XVWL TXH VRQDED D QRPEUH GH
VXFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQWR 7DPEL©QSHQV³GHFODUDUVH
FDQWDQWHSRS$OJRHVDOJR
HQ KXHOJD GH KDPEUH SHUR OH JXVWDED GHPDVLDGR OD
FRPLGD FRPR SDUD VDFULILFDUVH WDQWR 3RU P¡V TXH VXV
SDGUHVOHH[SOLFDEDQTXHHOODVHOODPDEDDV­HQUHFXHUGR
GHVXDEXHOD-XVWLQDODQL±DGHD±RVFRQVLGHUDEDHVWH
QRPEUHXQDQDFURQLVPR\XQDEURPDGHPDOJXVWR

/D DEXHOD FXOSDEOH GH WDQWR HVWURSLFLR YLY­D HQ HO

FDPSRHQXQSXHEORGHODFRUGLOOHUDGH7HPXFR(QVX
IDPLOLDVHKDEODEDPXFKRGHHVWDDEXHODFDPSHVLQD6H
SRGU­D GHFLU LQFOXVR TXH VH DYHUJRQ]DEDQ GH HOOD /D
DEXHOD -XVWLQD GHE­D GH WHQHU DOJR GH VDQJUH PDSXFKH
SRU OR PHQRV HUD PHVWL]D \ GH RULJHQ SRSXODU

34/49
 /OHJ³HOYHUDQR\FRQ ©OODV YDFDFLRQHVOD SOD\DORV
SDVHRV FRQ VX SDQGLOOD 3HUR HVH YHUDQR WRGR LED D
UHVXOWDUGLIHUHQWH
/DPDP¡DQXQFL³GXUDQWHHODOPXHU]R

ߙ(VWHD±RLUHPRVDYHUDQHDUDOFDPSR

ߙ+D\XQU­R"+D\ODJRV"6HSRGU­DDQGDUDFDEDOOR"
1RVHU¡PX\DEXUULGR"

ߙ6³OR ODV QL±DV WRQWDV VH DEXUUHQ /DV QL±DV FRQ

LPDJLQDFL³QVHGLYLHUWHQHQFXDOTXLHUSDUWH

ߙ<RQRVR\XQDQL±DPDP¡
ߙ/RWHQGU©HQFXHQWDHQHOIXWXURߙUHVSRQGL³ODPDP¡

ߙ$TX©KRWHOYDPRVDLU"

ߙ$ QLQJºQ KRWHO $ORMDUHPRV HQ OD FDVD GH OD DEXHOD
-XVWLQD

/D QRWLFLD KRUURUL]³ D <XVWL 1R SRG­D LPDJLQDU QDGD

P¡V DWUR] TXH SDVDU HO YHUDQR FRQ OD DEXHOD FDPSHVLQD
GHODTXHQRVHKDEODEDMDP¡VTXHWHQ­DIDPDGHEUXMD\
TXHVHJXUDPHQWHYLY­DHQXQUDQFKRSROYRULHQWR

'XUDQWH ODV VHPDQDV VLJXLHQWHV -XVWLQD SURWHVW³

VXJLUL³ RWUDV VROXFLRQHV SURSXVR TXH OD GHMDUDQ D HOOD
FRQODIDPLOLDGHVXFRPSD±HUD­QWLPD7RGRIXHLQºWLO
/D GHFLVL³Q GH VXV SDGUHV HUD P¡V ILUPH GH OR TXH HOOD

35/49
FUH­D ߙ3RU IDYRU QR VR\ XQD QL±D FKLFD \ QR PH OODPH
-XVWLQD$KRUDPHOODPR<XVWL
ߙb3HUR SRU TX©" 3RU TX© LU D HQFHUUDUVH HQ XQ
SXHEOXFKRLQGHFHQWHGH7HPXFR" ߙ3HUGRQDHVTXHQDGLHPHORKDE­DDGYHUWLGRߙVRQUL³
ODDQFLDQD
6XVSDGUHVGLHURQSRU]DQMDGDODFXHVWL³Q\GHVSX©VGH
$±R 1XHYR FDUJDURQ HO DXWR \ HPSUHQGLHURQ HO YLDMH (QORVG­DVVLJXLHQWHV-XVWLQDODVHJXLUHPRVOODPDQGR
/RV ºOWLPRV  NLO³PHWURV GHO FDPLQR HUDQ GH WLHUUD
/OHJDURQFDQVDGRVWUDTXHWHDGRV\HPSROYDGRV
/D DEXHOD -XVWLQD QR YLY­D HQ XQ UDQFKR 7DPSRFR VH
SRG­D GHFLU TXH VX FDVD IXHUD PX\ F³PRGD \ HOHJDQWH
'HVGH OXHJR QR WHQ­D SLVFLQD OR TXH SDUD <XVWL HUD
LPSHUGRQDEOH6HWUDWDEDGHXQDYLHMDFDVRQDGHDGREH
UºVWLFD \ IUHVFD FRQ XQ DPSOLR FRUUHGRU OOHQR GH
HQUHGDGHUDV \ XQ KXHUWR FXDMDGR GH IORUHV DUEXVWRV \
¡UEROHVIUXWDOHV
/D DEXHOD HVWDED VHQWDGD HQ XQ VLOO³Q GH PLPEUH
WRPDQGRPDWH$VXDOUHGHGRUKDE­DVHLVJDWRVSHUH]RVRV
\XQSHUURGHODQDVGRUPLGR
$-XVWLQDQROHJXVW³QDGDORTXHYH­DDVXDOUHGHGRU
DFRVWXPEUDGDFRPRHVWDED DORVYHUDQHRVFRQSLVFLQDV
FDPSLQJ\FDIHWHU­DV/RTXHP¡VODGHVFRQFHUW³IXHVX
DEXHOD (VSHUDED HQFRQWUDU D XQD FDPSHVLQD PHGLR
LQGLD VXSHUVWLFLRVD \ VLQLHVWUD SHUR QR D XQD DQFLDQD
PHQXGDIU¡JLO\H[WUHPDGDPHQWHGXOFH
ߙb4X©JUDQGH\ERQLWDHVW¡PL-XVWLQDFKLFD
DV­ SRUTXH <XVWL QR HV QRPEUH GH SHUVRQD IXH
GHVFXEULHQGR RWUDV FRVDV HQ VX DEXHOD DGHP¡V GH OD
GXO]XUD &RFLQDED FRPR ORV ¡QJHOHV SRU HMHPSOR
6LHPSUH WHQ­D SRVWUHV FDVHURV GHOLFLRVRV \ SDUD OD KRUD
GHO W© KRUQHDED SDQHFLOORV GH KXHYR \ KRMDOGUHV FRQ
D]ºFDUIORU
ߙ(VW¡VFRQWHQWDHQODFDVDGHWXDEXHOD"
ߙ<RTXHU­DLUDODSOD\D0HJXVWDHOVXUI\DTX­
/DQL±DKL]RXQPRK­QGHGLVJXVWRGDQGRXQDPLUDGD
GHVSUHFLDWLYDDVXDOUHGHGRU
ߙ4XLHUHVDFRPSD±DUPHHVWDWDUGH"
ߙ$G³QGHYDPRVDLU"
ߙ(VXQDVRUSUHVD
'HVSX©V GH OD VLHVWD OD DEXHOD -XVWLQD \ VX QLHWD
VDOLHURQ GH OD FDVD /D DQFLDQD FDPLQDED GHVSDFLR FRQ
SDVLWRVFRUWRVSHURILUPHV(QWUDURQHQHOERVTXHSRUXQ
VHQGHUR FDVL FXELHUWR GH KHOHFKRV $QGXYLHURQ PXFKR
FUX]DQGR ]RQDV ERVFRVDV GRQGH ORV ¡UEROHV IRUPDEDQ
36/49
XQDFºSXODYHUGHTXHDSHQDVGHMDEDSDVDUODOX] ߙ9DPRVHQWRQFHV

ߙ(VW¡VFDQVDGD" /DDEXHOD\VXQLHWDSDVDURQSRUGHEDMRGHODFDVFDGD
'HEDMR GH HOOD VH DEU­D XQ WºQHO \ DO ILQDO OD G©ELO OX]
ߙ1RDEXHOD TXH VH±DODED OD VDOLGD DO YDOOH &XDQGR OOHJDURQ DOO­ VH
ߙ7LHQHVPLHGR" VHQWDURQ HQ XQD URFD $EDMR IUHQWH D HOORV VH H[WHQG­D
XQ PDU YHUGH VDOSLFDGR GH SHTXH±RV HVSHMRV GH DJXD
ߙb&ODURTXHQR WRUQDVRODGRVORVODJRV

3HUR WHQ­D PLHGR 1DWXUDOPHQWH TXH QR LED D
UHFRQRFHUOR $V­ OOHJDURQ D XQ FODUR GHO ERVTXH XQD
HVSHFLH GH SDUHG URFRVD PX\ DOWD GH OD TXH FD­D XQD
FDVFDGDLPSUHVLRQDQWH
ߙ(QYHUDQRFXDQGR\RHUDXQDQL±DFRPRWºSHUG³Q
XQDVH±RULWDFRPRWºPHHVFDSDEDKDVWDOOHJDUDTX­0H
VDFDED OD URSD \ PH ED±DED GHVQXGD GHEDMR GH OD
FDVFDGD
ߙ(ODJXDHVW¡PX\IU­D
ߙ$ P­ QR PH LPSRUWDED <R OD HQFRQWUDED GHOLFLRVD
$V­ IXH FRPR GHVFXEU­ XQ WºQHO GHEDMR GH OD FDVFDGD
$WUDYLHVDODSDUHGURFRVD\VDOHDOYDOOH4XLHUHVTXHOR
FUXFHPRV"
ߙ1RVYDPRVDPRMDU
ߙ<HVRWHLPSRUWDPXFKR"
ߙ1RQDGD
-XVWLQD HVWDED GHVOXPEUDGD SRU OD EHOOH]D VHFUHWD GHO
OXJDU
ߙ9DPRV \D QRV KHPRV VHFDGR ߙGLMR OD DEXHOD 3DUD
YROYHU GDUHPRV XQ URGHR (V XQ VHQGHUR GH FDEUDV
VDOYDMHV7HJXVWDU­DSRUXQUDWRVHUXQDFDEUDVDOYDMH"
ߙb0HHQFDQWDU­D
(OURGHRHUDSRUXQVLWLRHVFDUSDGR/OHJDURQDODFDVD
DO DQRFKHFHU -XVWLQD HVWDED FDQVDGD \ QR FRPSUHQG­D
F³PRVXDEXHODQRVHTXHMDED
ߙ1RWHH[WUD±H7RGDPLYLGDKHVXELGRFHUURV(VWDHV
PLWLHUUDTXHHVFRPRGHFLUPLFXHUSR
6XPDP¡VDOL³DUHFLELUODV
ߙ'³QGHVHKDE­DQPHWLGR"/DVDQGXYHEXVFDQGRWRGD
ODWDUGH7XSDS¡VHFD\³\WLHQHODSLHUQDPX\PDO1L
VLTXLHUDSXHGHPDQHMDUHODXWR+DEU¡TXHOODPDUXQWD[L
D7HPXFR

37/49
 ߙ1ROODPHVDQDGLH'©MDPHYHUORߙGLMRODDEXHOD
/DSLHUQDGHOSDS¡HVWDEDPX\KLQFKDGD\DPRUDWDGD
/HUHVXOWDEDLPSRVLEOHFDPLQDU
ߙ'HEHKDEHUVHURWRXQKXHVRߙGLMRODPDP¡
ߙ1R ORV KXHVRV HVW¡Q ELHQ /H SUHSDUDU© XQ HPSODVWR
GHKLHUEDV0LHQWUDVWDQWRTXHVHTXHGHTXLHWR
/D DEXHOD WRP³ GH OD PDQR D VX QLHWD \ OD OOHY³ DO
IRQGRGHOKXHUWR
ߙ/DVSODQWDVQRVTXLHUHQODVSODQWDVFXUDQDºQODVP¡V
GD±LQDVDSULPHUDYLVWD5HFRJHHVDVGRVKRMDVGHQDOFD
9DPRVDFRUWDUKRMDVGHFKLOFDFDUGRQHJURFDEHOORGH
¡QJHO JUDQDGLOOD \ RUWLJD GLRLFD /XHJR KDUHPRV XQD
HVSHFLH GH ߡKXPLWDߢ FRQ ODV KLHUEDV PDFHUDGDV \ OD
SRQGUHPRVDFRFHU6HRUHDXQ SRFR\FXDQGRDºQHVW©
WLELHFLWDVHODSRQGUHPRVDWXSDS¡HQODSLHUQDGXUDQWH
WUHVG­DV
(QUHDOLGDGQRIXHQHFHVDULRHVSHUDUWDQWR$OVHJXQGR
G­DODKLQFKD]³QKDE­DGHVDSDUHFLGR\HOSDS¡FDPLQDED
QRUPDOPHQWH
ߙ<F³PRORKLFLVWHDEXHOD"
ߙ<R QR OR KLFH OR KLFLHURQ ODV SODQWDV 3RU HVR FUHHQ
TXHVR\EUXMDߙGLMRODDEXHODUL©QGRVH
'XUDQWHHOUHVWRGHOYHUDQR-XVWLQDDSUHQGL³HOQRPEUH
GH FDGD SODQWD \ GH FDGD IORU FXUDWLYD HO DYHOODQR HO
KXHGDKXH HO TXLVFDO OD FDFKLFDEUD HO DUUD\¡Q HO
URPHULOOR HO DPLW©Q HO FKDJXDO OD URVD PRVTXHWD HO
OLO©QODVDOYLDHOWUDOKX©QODPXUWLOODODVDQJXLQDULDHO
PDWLFR \ WDQWDV SODQWLWDV DUEXVWRV \ ¡UEROHV TXH
IRUPDEDQHOXQLYHUVRYHJHWDOGHODDEXHOD
$O WHUPLQDU ODV YDFDFLRQHV OD QL±D HVWDED PX\
RUJXOORVD GH OODPDUVH -XVWLQD FRPR OD DEXHOD \ VH
DYHUJRQ]DED VL DOJXLHQ OH UHFRUGDED VX QRPEUH GH
FDQWDQWHSRS<XVWL
ߙ9ROYHUHPRVDYHUSURQWRDODDEXHOD"
ߙ(VSHURTXHV­ߙFRQWHVW³ODPDP¡
ߙ6DEHV SRU TX© FDPELDPRV ORV SODQHV HVWH YHUDQR \
IXLPRVDYHUDWXDEXHOD"
ߙ1R
ߙ3RUTXHHVW¡PX\HQIHUPD4XHU­DPRVYHUODSRUºOWLPD
YH]SHURFUHRTXHFRQVXVKLHUEDVVHPDQWHQGU¡WRGDY­D
XQEXHQWLHPSR7ºKDVYLVWRORDFWLYDTXHHVW¡
ߙ$O GHVSHGLUPH GH HOOD ߙGLMR -XVWLQDߙ PH GLR XQD
UDPLWD GH FDQHOR 0H GLMR TXH OD SXVLHUD HQ OD SDUHG
MXQWRDPLFDPD\TXHDOPLUDUODPHDFRUGDU­DGHHOOD
+DQSDVDGRORVD±RV\WRGDY­DODUDPLWDGHFDQHORHVW¡
VREUH OD FDPD GH -XVWLQD SURWHJL©QGROD \ DYLYDQGR HO
UHFXHUGR GH XQ PDUDYLOORVR YHUDQR HQ HO TXH GHVFXEUL³
38/49
ODPDJLDVDQDGRUDGHODVSHUVRQDVEXHQDV

$18/$5
/DGHVPHPRULD

3DUD$VFHQVL³Q*UDFLD

/D DEXHOD GH *DEULHO KDE­D GHMDGR GH KDEODU 1R

SDUHF­D HVWDU HQIHUPD QL HQRMDGD FRQ QDGLH 7DPSRFR
SDUHF­D HVWDU WULVWH 6RQUH­D DXVHQWH FRQ OD PLUDGD
SHUGLGDHQDOJºQSXQWROHMDQR\GHVFRQRFLGR
/DDEXHODOHKDE­DFRQWDGRPXFKRVFXHQWRVD*DEULHO
GHVGH TXH HUD XQ UHQDFXDMR 'H VX YR] F¡OLGD
HQYROYHQWH \ GHO EULOOR GH VXV RMRV ULVXH±RV QDF­D XQ
PXQGR GH IDQWDV­D LQDJRWDEOH TXH DUURSDED FDGD QRFKH
ORV VXH±RV GHO QL±R OR KDF­D VHQWLUVH P¡V VHJXUR P¡V
TXHULGRP¡VIHOL]

/DDQFLDQDKDE­DHPSH]DGRDFDOODUSRFRDSRFRKDVWD
TXHGDU DV­ PXGD GLVWDQWH IXHUD GH ODV FRVDV TXH
RFXUU­DQDVXDOUHGHGRU$*DEULHOOHSDUHF­DTXHHVWDED
HQRWUDSDUWH\OHSHG­DTXHYROYLHUDSHURVXVUXHJRVQR
WHQ­DQUHVSXHVWD

ߙ$EXHOLWDSRUIDYRUK¡EODPH+DFHPXFKRWLHPSRTXH
QRPHFXHQWDVXQFXHQWR

39/49
 /DDEXHODVRQUH­D\OHWRFDEDODFDUDFRQOD\HPDGHORV
GHGRVFRPRKDFHQORVFLHJRV
ߙ$EXHOD WH DFXHUGDV GHO FXHQWR GH ODV DYHOODQDV
P¡JLFDV"7HUPLQDEDFRQXQDFDQFL³Q0HJXVWDFXDQGR
FDQWDVHVDFDQFL³Q
ߙb*DEULHOGHMDWUDQTXLODDODDEXHOD
ߙ0DP¡SRUTX©ODDEXHOD\DQRPHFXHQWDKLVWRULDV"
ߙ3RUTXHSHUGL³ODPHPRULD
&XDQGR VH TXHGDURQ VRORV *DEULHO VH DFHUF³ D VX
DEXHOD\OHWRP³ODFDUDSDUDTXHORPLUDUD
ߙb(UHV XQD GHVFXLGDGD '³QGH GHMDVWH WX PHPRULD"
4XLHUHV TXH WH D\XGH D EXVFDUOD" 7º WLHQHV PXFKRV
FDMRQHV OOHQRV GH FRVDV UDUDV (Q ORV G­DV GH OOXYLD PH
GHMDV DEULUORV $KRUD QR OOXHYH SHUR WHQHPRV TXH
HQFRQWUDUWXPHPRULD6LRUGHQDUDVWXVFDMRQHVQRVHWH
KDEU­DSHUGLGR
*DEULHOHPSH]³DEXVFDUODPHPRULDGHVXDEXHODSRU
WRGDODKDELWDFL³Q(QHOIRQGRGHODUPDULRHQFRQWU³XQ
EDºO \ OR DEUL³ 6DF³ GH VX LQWHULRU XQRV SDTXHWHV GH
FDUWDVDWDGRVFRQXQDFLQWD$OJXQRV¡OEXPSROYRULHQWRV
HVWDEDQ OOHQRV GH IRWRJUDI­DV 6H ODV OOHY³ D VX DEXHOD
(OODVRQUL³\DSUHW³HOSDTXHWHGHFDUWDVFRQWUDVXSHFKR
(Q VXV RMRV KDE­D XQ SHTXH±R GHVWHOOR GH FRPSOLFLGDG
*DEULHOWXYRODLPSUHVL³QGHTXHKDE­DYXHOWRSRUXQRV
LQVWDQWHVGHHVHOXJDUOHMDQRHQHOTXHKDELWDED
ߙ$EXHODHVWR\EXVFDQGRDOJRTXHQRV©F³PRHV4X©
IRUPDWLHQHWXPHPRULDSHUGLGD"(VJUDQGHRSHTXH±D"
'HTX©FRORUHV"7XVDUPDULRVHVW¡QOOHQRVGHYHVWLGRV
DQWLJXRVFRQORVTXHQRVGLVIUD]DPRVHQODVILHVWDVVRQ
HVRVYHVWLGRVWXPHPRULD"2DORPHMRUWXPHPRULDHV
XQVRPEUHURSRUTXHVHOOHYDHQODFDEH]DLJXDOTXHORV
VRPEUHURV
*DEULHO VDF³ GHO DUPDULR GH OD DEXHOD XQ PRQW³Q GH
VRPEUHURV DQWLJXRV \ VH ORV IXH SRQLHQGR XQR D XQR
GHODQWH GH OD DQFLDQD TXH VHJX­D VRQULHQGR DXQTXH QR
GHF­DQLXQDSDODEUD
'H SURQWR VX URVWUR VH HQVRPEUHFL³ \ YROYL³ D HVWDU
DXVHQWH
ߙ0LHQWUDV QR HQFRQWUHPRV WX PHPRULD QR SRGU¡V
FRQWDUPHFXHQWRVGHPDQHUDTXHWHORVFRQWDU©\R
*DEULHO OH WRP³ OD PDQR D VX DEXHOLWD \ HPSH]³ D
FRQWDUOHXQFXHQWR
ߙ(VWH GHGLWR FRPSU³ XQ KXHYLWR ©VWH OR SXVR HQ OD
VDUW©Q©VWHOHHFK³ODVDOF³PRVLJXH"1RORV©b(UHV
WºODTXHVDEHVWRGRVORVFXHQWRV<RQLVLTXLHUDPHV©HO
FXHQWRGHOKXHYLWR
ߙb*DEULHOGHMDHQSD]DODDEXHOD\YHQDFRPHU
ߙ$EXHOLWD PH WHQJR TXH LU 0D±DQD WH FRQWDU© XQ
40/49
FXHQWR WH OR SURPHWR 6L QR OR HQFXHQWUR HQ DOJXQR GH
WXVFDMRQHVORLQYHQWDU©\RPLVPR
$O G­D VLJXLHQWH FXDQGR *DEULHO YROYL³ GHO FROHJLR
HQFRQWU³DVXDEXHODVHQWDGDHQHOPLVPRVLWLRLQP³YLO
0RYL³ VXV ODELRV VLQ HPLWLU QLQJºQ VRQLGR *DEULHO VH
VHQW³MXQWRDHOOD\OHWRP³ODVPDQRV3RUODYHQWDQDVH
YH­DFDHUXQDOOXYLDILQLWDFDVLLQYLVLEOH
ߙ7º FUHHV TXH VRQ JRWDV GH OOXYLD YHUGDG" 1R
DEXHOD VRQ ODJULPLWDV (V 1XELOD OD TXH OORUD 1R
FRQRFHVODKLVWRULDGH1XELOD"(QUHDOLGDGHOºQLFRTXH
OD FRQRFH VR\ \R SRUTXH OD HVWR\ LQYHQWDQGR HQ HVWH
PRPHQWR
ߡ1XELOD HV XQD QXEH FKLTXLWD PX\ GLVWUD­GD \
UHYROWRVD FDVL FDVL FRPR \R 6DEHV SRU TX© HVW¡
OORULTXHDQGR" $KRUD WH OR GLU© 1XELOD VH HQFXHQWUD
SHUGLGD(VWXYRFRUUHWHDQGRVLQUXPERSRUHOFLHOR\VH
VHSDU³ GHO UHVWR GH VX IDPLOLD QXERVD 6HJXUDPHQWH VH
SXVR D FXULRVHDU OR TXH SDVDED HQ OD WLHUUD \ VH TXHG³
HQUHGDGDHQHVHSLQRTXHKD\IUHQWHDQXHVWUDFDVD1R
KD SRGLGR OLEUDUVH GH ODV DJXMDV GH ORV SLQRV \ HVW¡
OORUDQGR 4X© WH SDUHFH TXH OD EDMHPRV GHO SLQR \ OD
HVFRQGDPRVHQHOFREHUWL]RGHOMDUG­Q"
ߙb*DEULHOYHQDFRPHUDKRUDPLVPR<QRPROHVWHVD
ODDEXHOD
ߙ/XHJR WH VHJXLU© FRQWDQGR 'HVSX©V GH FRPHU YR\ D
HVFRQGHUD1XELODHQODSLH]DGHOIRQGRGRQGHHVW¡QODV
ELFLFOHWDV
3RU OD PD±DQD DQWHV GH LU DO FROHJLR *DEULHO IXH D
VDOXGDUDVXDEXHOD7HQ­DTXHUHYHODUOHXQVHFUHWR6HOR
VXVXUU³DOR­GR
ߙ$EXHOD WHQJR TXH KDEODU EDMR SRUTXH QR TXLHUR TXH
ORVHSDPLPDP¡OOHY©DODQXEHDOFREHUWL]R'HM³GH
OORUDU \ PH FRQW³ OR TXH OH SDVD 1XELOD SHUGL³ OD
PHPRULDFRPRWº\HQYH]GHLUDOVXUVHIXHDOQRUWH
VHSDU¡QGRVH GH VX IDPLOLD 'HVFHQGL³ GHPDVLDGR \ VH
HQUHG³HQORV¡UEROHV<DQRVHDFXHUGDTX©UXPERGHEH
WRPDU \ SRU HVR OORUD OR TXH SDUD QRVRWURV HV XQD
OORYL]QD'HM³WRGRHOFREHUWL]RPRMDGR&XDQGRHVWDED
HQWUHORV¡UEROHVODJHQWHFUH­DTXHHUDQLHEOD$HOODQR
OHJXVWDQDGDTXHODFRQIXQGDQFRQODQLHEODDSHVDUGH
TXHODVQXEHV\ODQLHEODVRQSULPDVKHUPDQDV7DPSRFR
OHJXVWDTXHODFRQIXQGDQFRQHODOJRG³QGXOFHQLFRQHO
DOLHQWR FRQJHODGR GH ORV PX±HFRV GH QLHYH 3DUD
D\XGDUOD \ROHSURSXVHHQFXPEUDUODFRPRXQYRODQW­Q
SHUR HOOD WLHQH PLHGR SRUTXH GLFH TXH HO YLHQWR HV XQ
WLJUH\SHUVLJXHDODVQXEHV1XELODPHKDFRQWDGRTXH
HO FLHOR HVW¡ OOHQR GH SHOLJURV (VW¡ SREODGR SRU
UHDFWRUHV FKDWDUUD HVSDFLDO \ DYHV GH UDSL±D (OOD HV
DPLJDGHODVDYHVPLJUDWRULDV\HOD±RSDVDGRYLDM³DOD
,VOD GH 3DVFXD FRQ XQDV JRORQGULQDV TXH YHQ­DQ GH OD
FRUGLOOHUD GH OD FRVWD 7DPEL©Q PH FRQW³ TXH WRGDV ODV
QRFKHV ODV QXEHV HVW¡Q GH ILHVWD 6H SRQHQ XQRV WUDMHV
QHJURVERUGDGRVGHOHQWHMXHODVTXHVRQODVHVWUHOODV
41/49
 ߙb*DEULHOG³QGHHVW¡V"
ߙb$TX­PDP¡(VWR\FRQODDEXHOD

ߙb6XEH D WX GRUPLWRULR TXH OD DEXHOD VH WLHQH TXH

DFRVWDU\ODSRQHVQHUYLRVD

42/49

*DEULHOVXVXUU³
ߙ$EXHOLWDDQWHVGHDFRVWDUPHYR\DLUDYHUDPLQXEH
DPLJD\PD±DQDWHFXHQWR
$O G­D VLJXLHQWH DPDQHFL³ PX\ VROHDGR /D DEXHOD
VHQWDGD HQ VX EXWDFD GH FRVWXPEUH PLUDED ILMDPHQWH
KDFLDODSXHUWDGHVXKDELWDFL³Q3DUHF­DTXHHVSHUDEDD
DOJXLHQ < HVH DOJXLHQ HQWU³ FRPR XQD WURPED ORV
FDOFHWLQHV FD­GRV ODV URGLOODV OOHQDV GH EDUUR \ HO SHOR
SHJDGRDODIUHQWHFRQHOVXGRU
ߙb(VWXYH HQFXPEUDQGR D 1XELOD FRQ HO KLOR GH PL
YRODQW­Q (V FRPR XQ JORER GH JDV 6H UHPRQW³
HQVHJXLGD\WLHQHWDQWDIXHU]DTXHPHOHYDQW³SRUHODLUH
\PHGHM³FDHUYDULDVYHFHV&XDQGRFRQVHJX­WUDHUODD
WLHUUD\DQRHVWDEDWULVWHSDUHF­DDOHJUH\MXJXHWRQD0H
GLMR TXH DO PLUDU HO FLHOR D]XO KDE­D UHFREUDGR OD
PHPRULD 0H GLMR WDPEL©Q TXH VH UHXQLU­D FRQ VX
IDPLOLD SRUTXH \D UHFRUGDED HO UXPER TXH KDE­D
WRPDGRODFRVWDGH&KLOH
ߡߙ(VR VLJQLILFD TXH YDV D LU D OORUDU D OD SOD\D" ߙOH
SUHJXQW©
ߡߙ1R\RQRVR\XQDQXEHOORURQDSRUTXH\DUHFREU©OD
PHPRULD6R\DKRUDXQDQXEHTXLWDVROSDUDDOLYLDUDORV
ED±LVWDV
ߡߙ<TX©KD\TXHKDFHUSDUDUHFREUDUODPHPRULD"ߙOH
SUHJXQW©GHQXHYR
ߡߙ(QFRQWUDU D DOJXLHQ TXH WH TXLHUD FRPR \R WH
HQFRQWU© D WL < PLUDU HO FLHOR OOHQR GH QXEHV GH
JRUULRQHV\GHYRODQWLQHV
/DPDP¡GH*DEULHOOROODP³GHVGHHOVHJXQGRSLVR
ߙb*DEULHOWLHQHVTXHED±DUWHWRGDY­DDQWHVGHFRPHU
ߙb<DYR\PDP¡(VWR\FRQODDEXHOD
ߙb'©MDODHQSD]HOODQRWHQHFHVLWD
(QHVHPRPHQWRSRUSULPHUDYH]ODDEXHODKDEO³FRQ
XQKLOLWRGHYR]F¡OLGR\FRQILGHQFLDO
ߙ1RHVFLHUWR7HQHFHVLWR
<OHVRQUL³D*DEULHO
'HVGHHVHG­DODDEXHODPLUDPXFKRHOFLHORD]XOSRU
OD YHQWDQD *DEULHO SLHQVD TXH HV SDUD UHFREUDU OD
PHPRULD SHUR QR HV DV­ (OOD \D QR QHFHVLWD EXVFDU VX
PHPRULD SHUGLGD SRUTXH WLHQH D *DEULHO TXH OH FXHQWD
FXHQWRV \ OH WRPD ODV PDQRV < HVD HV OD YHUGDGHUD
PHPRULDGHORVDQFLDQRV
43/49
 RUHMDV FRQ P¡V IUHFXHQFLD HVW¡ PX\ HTXLYRFDGR (O
DPRUSRUODYLHMDGHGRFHD±RVORWHQ­DHQXQHVWDGRGH
OHYLWDFL³Q SHUPDQHQWH DXQTXH GHVGH ODV DOWXUDV VH FD­D
0(‘,48( DOVXHORFRQIUHFXHQFLDURPSL©QGRVHORVSDQWDORQHVORV
3HOD\RHQODUHG WRELOORV\ORVFRGRV

ߙb+D\TXHKDFHUDOJRߙGLMRHOSDS¡GH3HOD\R
&XDQGR ORV SDS¡V GLFHQ ߡKD\ TXH KDFHU DOJRߢ XQR VH
$/XLV0RUHQR HFKDDWHPEODU\QRHVSDUDPHQRV

3HOD\R KDE­D VLGR XQ QL±R PX\ QRUPDO &XDQGR QR ߙ(VWHQL±R QRVH FRQFHQWUDORGLVWUDHHOYXHORGHXQD
HVWDED HQFDUDPDGR HQ ORV ¡UEROHV VH GHVSOD]DED PRVFD V³OR SLHQVD HQ ODV PXVDUD±DV DO SDUHFHU QDGLH
YHUWLJLQRVDPHQWH VREUH ORV VNDWHV OD ELFLFOHWD R ORV KD YLVWR XQD PXVDUD±D SHUR 3HOD\R V­ ODV YH­D \
SDWLQHV&RPRWRGRQL±RQRUPDOWHQ­DPRUHWRQHVHQODV DGHP¡V HV LQFDSD] GH HVWDUVH TXLHWR (V XQ
URGLOODVXQDV]DSDWLOODVTXHRO­DQPDO\XQDPDVFRWDXQ KLSHUNLQ©WLFRJUDGRORVKLSHUNLQ©WLFRVVHPLGHQFRPR
SHUURYDJROOHQRGHSXOJDVDOTXHVXPDP¡HFKDEDDOD ORVWHPEORUHVHQOD(VFDODGH5LFKWHU
FDOOHDHVFRED]RVWRGRVORVG­DV
3HOD\RWHQ­DWDPEL©QXQW­RVRUGRTXHUHVROY­DSX]]OHV
XQDQDQDJRUGDTXHKDF­DTXHTXHVFRQPDQMDUEODQFR\
XQD DUD±LWD TXH KDF­D SDUD ©O DUULHVJDGRV HMHUFLFLRV
FROJDGDHQHOWUDSHFLRYRODQWHGHVXKLOR7HQ­DWDPEL©Q
XQDPRUVHFUHWRLQWHQVRGHYDVWDGRU\VXEOLPH $XULWD
XQD FRPSD±HUD GH GRFH D±RV $ SHVDU GH HVWDU
HQDPRUDGR GH XQD YLHMD GH GRFH D±RV ߙFXDWUR D±RV
PD\RUTXH©Oߙ3HOD\RHUDIHOL]
6L DOJXLHQ SLHQVD TXH 3HOD\R SRU HVWDU HQDPRUDGR
HVWXGLDEDP¡VOD KLVWRULDGHORV FDOGHRVRVHODYDEDODV
ߙ+DOOHJDGRHOPRPHQWRGHFRPSUDUOHXQFRPSXWDGRU
/D LQIRUP¡WLFD OR VDOYDU¡ GHO GHVRUGHQ OD DQDUTX­D OD
GLVSHUVL³Q \ ORV PRUHWRQHV HQ ODV URGLOODV /D
FRPSXWDFL³QORSUHSDUDU¡SDUDHOIXWXUR
3HOD\R QR FRPSUHQGL³ QLQJXQD GH HVDV SDODEUDV
DOWLVRQDQWHVTXHOHSDUHF­DQJDUDEDWRVSHUR©OQRSRG­D
FDVWLJDUDVXVSDGUHVSRUGHFLUJDUDEDWRV(OIXWXURSDUD
3HOD\R HUD XQD QDYH LQWHUSODQHWDULD FRPR OD GH ORV
GLEXMRVDQLPDGRVMDSRQHVHVTXH©OFRQVWUX\³HQODFRSD
GHOQRJDOHQHOMDUG­Q
&XDQGR OH LQVWDODURQ HO FRPSXWDGRU HQ HO GRUPLWRULR
44/49
3HOD\RORPLUDEDDVXVWDGRFRPRVHPLUDDXQPRQVWUXR
PDOLJQRXQURERWXQ7HUPLQDWRUFRQHOTXHWHQGU­DTXH
FRQYLYLU3RUODQRFKHDQWHVGHGRUPLUVHORFXEU­DFRQ
XQD FROFKD SDUD QR YHU OD SDQWDOOD HO RMR ºQLFR GHO
&­FORSHODEHVWLDHOHFWU³QLFD
$ ODV SRFDV VHPDQDV HO WHPRU \ OD GHVFRQILDQ]D VH
WUDQVIRUPDURQ HQ FXULRVLGDG \ GHGLFDFL³Q DEVROXWD /DV
LP¡JHQHV OXPLQRVDV OR FDXWLYDURQ OR KLSQRWL]DURQ \ OR
PDQWXYLHURQLQPRYLOL]DGRHQODVLOOD
0X\ SURQWR DSUHQGL³ D QDYHJDU SRU HO ,QWHUQHW /H
HQFDQWDEDSHUGHUVHHQHOLQWULQFDGRODEHULQWRGHS¡JLQDV
ZHE\GHMXHJRVHOHFWU³QLFRV
GRUPLWRULRIUHQWHDODSDQWDOODLOXPLQDGD/HSHG­DDVX
PDP¡TXHOHGHMDUDODFRPLGDHQXQD EDQGHMDIUHQWHDO
FRPSXWDGRU SDUD QR SHUGHU WLHPSR \ VH TXHGDED
GRUPLGRFRQODFDEH]DDSR\DGDVREUHHOWHFODGR
3HOD\RGHM³GHKDEODUGHM³GHVXELUVHDORV¡UEROHV<D
QRVHGHVOL]DEDHQHOVNDWHQLVHUHXQ­DFRQVXSDQGLOOD
GH UDSHURV UDSDGRV /D YLGD GH 3HOD\R FRQVLVW­D HQ
SXOVDU ODV WHFODV \ PRYHU HO PRXVH PLUDU OD SDQWDOOD
FRPRXQFLHJR\SHUGHUVHHQHOHVSDFLRYLUWXDO

6XVSDGUHVHVWDEDQPX\VDWLVIHFKRV3HOD\R\DQRWUD­D
ODVURGLOODVVDQJUDQGRQLODVURSDVGHVJDUUDGDV7DPSRFR
GHVDSDUHF­D HQ OD FRSD GH ORV ¡UEROHV QL SHUVHJX­D HQ
ELFLFOHWDDOD$XULWDFXDQGRVDO­DQGHOFROHJLR

3HOD\RHPSH]³DPDQGDUOHHߙPDLODVXYLHMDQRYLDGH
GRFH D±RV SHUR FRPR ©VWD QR OH GHYROY­D QXQFD VXV
PHQVDMHVGHM³GHKDFHUOR\VHROYLG³GHHOOD

/D LQIRUPDFL³Q ODV LP¡JHQHV HQ FRORU ORV GL¡ORJRV

YLUWXDOHV FRQ LQWHUORFXWRUHV GH &RVWD 5LFD ODV LVODV
&DQDULDV R 7LHUUD GHO )XHJR IXHURQ XQLHQGR D 3HOD\R
FRQ HO FRPSXWDGRU FRPR VL H[LVWLHUD HQWUH DPERV XQ
FRUG³Q XPELOLFDO (O QL±R QR VROWDED HO PRXVH QL HO
PDQGR D GLVWDQFLD HQ QLQJºQ PRPHQWR GHO G­D QL OD
QRFKH /OHJDED GHO FROHJLR \ VH HQFHUUDED HQ VX

45/49
 8Q G­D GHVSX©V GH KDEHU HVWDGR VHLV KRUDV VHJXLGDV
IUHQWHDOFRPSXWDGRUVHLQWURGXMRHQODSDQWDOODFRPRVL
IXHUDXQDYHQWDQD\VHGHVOL]³DOLQWHULRUGHOLQWULQFDGR
PXQGRGHO,QWHUQHW

6XV SDGUHV OR OODPDURQ SDUD TXH EDMDUD D FRPHU SHUR

3HOD\RKDE­DGHVDSDUHFLGR/REXVFDURQSRUWRGDVSDUWHV
VLQQLQJºQUHVXOWDGR
ߙ1R GHEH KDEHU LGR PX\ OHMRV 7LHQH TXH HVWDU HQ
DOJXQDSDUWHGRQGHKD\DXQFRPSXWDGRU'HVGHKDFHXQ
D±R HVWH QL±R VH KD WUDQVIRUPDGR HQ XQ URERW )XH XQ
HUURU KDEHUOH FRPSUDGR HVWH FRPSXWDGRU /H GLU© DO
EDVXUHURTXHVHOOHYHHVWHDSDUDWRDKRUDPLVPR
3HOD\R TXH HVWDED GHQWUR GHO FRPSXWDGRU \ R­D WRGR
VHSXVRDJULWDUFRPRXQORFR

ߙb0DP¡ HVWR\ DTX­ b1R PH ERWHQ D OD EDVXUD

b4XLHURVDOLUGHODSDQWDOODSHURQRSXHGR
/DPDP¡GHVFRQHFW³HOFRPSXWDGRU\HOEDVXUHURVHOR
OOHY³(OFDPL³QGHODEDVXUDORDUURM³HQXQYHUWHGHUR
MXQWRFRQRWURVGHVSHUGLFLRV

3HOD\RGHVGHVXUHIXJLRYLUWXDOQDYHJDEDSRU,QWHUQHW
\SHG­DDX[LOLRDPHGLRPXQGR1DGLHOHFRQWHVWDEDROR
KDF­DQ HQ QHR]HODQG©V HQ XFUDQLDQR R HQ ILQODQG©V
3HOD\RFRPSUHQGL³TXHHVWDEDDWUDSDGRHQODUHG\TXH
QXQFD P¡V VDOGU­D GH DOO­ 6H SXVR D OORUDU SHUR FRPR

46/49
HUDQ O¡JULPDV YLUWXDOHV QR PRMDEDQ QL SURGXF­DQ ߙ%XHQRGHVSX©VGHFODVHYHQGU©DEXVFDUODELFLFOHWD
FRUWRFLUFXLWR HQ HO VLVWHPD (Q YH] GHO PRXVH XQRV
WUHPHQGRV UDWRQHV VH PHW­DQ HQ HO FRPSXWDGRU 3HOD\R ߙ$XULWD
GHVGH OD SDQWDOOD YH­D KRUURUL]DGR FRPR ORV JUDQGHV ߙ6­
URHGRUHVGHYRUDEDQORVFDEOHV(UDHOILQ
ߙ1DGD
ߙb$X[LOLRb6RFRUUR
3HOD\R SHQV³ TXH $XULWD D SHVDU GH WHQHU GRFH D±RV
(Q HVH PRPHQWR VH GHVSHUW³ JULWDQGR (VWDED HQ VX TXL]¡VQRHUDWDQYLHMD(QWRGRFDVRHUDP¡VGLYHUWLGR
FDPDFXELHUWRGHVXGRU/DSHVDGLOODKDE­DVLGRKRUULEOH HVWDUFRQHOODTXHFRQHOFRPSXWDGRU
)UHQWH D VX FDPD OD SDQWDOOD OXPLQRVD HUD XQD
DPHQD]DGRUD SUHVHQFLD IRVIRUHVFHQWH 6H OHYDQW³ \
DSDJ³HOFRPSXWDGRU

$OG­DVLJXLHQWH3HOD\RVHIXHDOFROHJLRHQELFLFOHWD\
VHGHWXYRIUHQWHDODFDVDGH$XULWD(VSHU³XQEXHQUDWR
KDVWDTXHODYLRVDOLU

ߙ+ROD
ߙ+ROD3HOD\R

ߙ3RUTX©QRFRQWHVWDEDVPLVPHQVDMHVSRUHߙPDLO"

ߙ3UHILHURYHUDODJHQWHFDUDDFDUD

ߙ4XLHUHVTXHYD\DPRVDOSDUTXHHQELFLFOHWDGHVSX©V
GHVDOLUGHOFROHJLR"
ߙ1RYDVDHQFHUUDUWHHQWXFRPSXWDGRU"

ߙ1RSUHILHURVDOLUFRQWLJR

47/49
 /D VROD HQXPHUDFL³Q GH VXV REUDV RFXSDU­D YDULDV
S¡JLQDV GHO SUHVHQWH OLEUR -RUJH '­D] HVFULEL³ ߙKDVWD
GLFLHPEUH GHO D±R ߙ  REUDV GUDP¡WLFDV SDUD
DGXOWRV \  ߡHVSHFW¡FXORVߢ SDUD QL±RV < SXEOLF³ P¡V
GH  OLEURV HQWUH ORV FXDOHV KD\ YDULRV GH SHGDJRJ­D
LQIDQWLOFXHQWRV\WHDWURSDUDQL±RV

(QWUH VXV REUDV GH WHDWUR SDUD DGXOWRV P¡V FRQRFLGDV

HVFULWDV HQ &KLOH DQWHV GH  HVW¡Q (O FHSLOOR GH
GLHQWHV  5HTXLHP SRU XQ JLUDVRO  TXH
REWXYRHO3UHPLRGHOD&U­WLFDGH6DQWLDJRGHHVHPLVPR
D±R(OYHOHURHQODERWHOOD3UHPLR0XQLFLSDOGH
6DQWLDJR\9DULDFLRQHVSDUDPXHUWRVGHSHUFXVL³Q
3UHPLR/DXUHOGH2URGH6DQWLDJR
-RUJH'­D]
< HQWUH ODV HVFULWDV HQ HO H[WUDQMHUR V³OR FLWDUHPRV
7RSRJUDI­D GH XQ GHVQXGR  /LWXUJLD SDUD
FRUQXGRV  3UHPLR ߡ7LUVR GH 0ROLQDߢ 
0DGULG7RGD HVWD ODUJD QRFKH 3UHPLR ߡ$UWXUR
-RUJH '­D] QDFL³ HQ 5RVDULR $UJHQWLQD HQ  \ 0RUDOHVߢ/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD(VSD±D
PXUL³HQ6DQWLDJRGH&KLOHHQPDU]RGH+LMRGH 2VFXUR YXHORFRPSDUWLGR 3UHPLRߡ3DOHQFLDߢGH
LQPLJUDQWHV HVSD±ROHV VX IDPLOLD VH WUDVODG³ D &KLOH 7HDWUR  3DOHQFLD (VSD±D 'HVGH OD VDQJUH \ HO
FXDQGR ©O WHQ­D FXDWUR D±RV 3RVWHULRUPHQWH DGTXLUL³ OD VLOHQFLR  3UHPLR ߡ6DQWLDJR 5XVL±ROߢ 6LWJHV
QDFLRQDOLGDGFKLOHQD\HVSD±ROD &DWDOX±D (VSD±D 8Q FRUD]³Q OOHQR GH OOXYLD 
3UHPLR GH 7HDWUR ߡ&DVWLOODߙ/D 0DQFKDߢ  7ROHGR
$UTXLWHFWRSLQWRUDFWRU\GUDPDWXUJRIXHPLHPEUR\ (VSD±D\(OJXDQWHGHKLHUUR3UHPLR$3(6DOD
SUHVLGHQWH GHO 7HDWUR ,FWXV GHVGH  D  (Q HVWH PHMRUGUDPDWXUJLDGH6DQWLDJRGH&KLOH
ºOWLPRD±RVHWUDVODG³D(VSD±DGRQGHYLYL³KDVWD
(QWUH ODV HVFULWDV HQ ORV ºOWLPRV D±RV HQ &KLOH \
6XVREUDV HVWUHQDGDV HVW¡Q /D PDUHMDGD  3UHPLR GH OD

48/49
$VRFLDFL³Q GH &U­WLFRV GH 6DQWLDJR  \ 3UHPLR
0XQLFLSDO GH 7HDWUR  GH OD 0XQLFLSDOLGDG GH
6DQWLDJR \ 'HYX©OYHPH HO URVDULR GH PL PDGUH \
TX©GDWH FRQ WRGR OR GH 0DU[  3UHPLR GHO
&RQVHMR 1DFLRQDO GHO /LEUR D OD PHMRU REUD GH WHDWUR
LQ©GLWDGH

'HODYDVWDREUDWHDWUDOSDUDQL±RVHVWUHQDGDFLWDUHPRV
/RV ¡QJHOHV ODGURQHV  6©QHFD UDW³Q GH
ELEOLRWHFD  \ (O JXLULJD\  ODV TXH
REWXYLHURQ UHVSHFWLYDPHQWH HO 3UHPLR GH 7HDWUR
,QIDQWLOߡ%DUDKRQDGH6RWRߢ\/XFHQD
&³UGRED(VSD±D&DFRV\FRPHFRFRV3UHPLRGH
7HDWUR,QIDQWLOߡ7LOLQJRߢ&DUDFDV9HQH]XHOD\(O
PXQGR HV XQ SD±XHOR  3UHPLR GH 7HDWUR $3(6
6DQWLDJRGH&KLOH

-RUJH '­D] FRQWULEX\³ WDPEL©Q D OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO

FRQ KHUPRVDV REUDV FRPR HQWUH RWUDV +LVWRULDV SDUD
FRQWDUSRUHO DLUH(G 'RQ %RVFR %DUFHORQD (VSD±D
 )UDJDQFLD UDGLRDFWLYD (G 'RQ %RVFR
%DUFHORQD (VSD±D  \ /D LVOD TXH QDYHJD D OD
GHULYD(G'RQ%RVFR6DQWLDJRGH&KLOH

&KLOH UHFRQRFL³ OD REUD GUDP¡WLFD GH -RUJH '­D]

RWRUJ¡QGROH HQ  HO 3UHPLR 1DFLRQDO GH ODV $UWHV
GHOD&RPXQLFDFL³Q\$XGLRYLVXDOHV

49/49