​ นางฟ้ากับยาจก

กาลครัง้ หนึ่ งนานมาแลว้ มียาจกคนหนึ่ งไปเจอสร้อยตกอยู ่ กลาง

ถนน แลว้ ก็มีนางฟ้าตนหนึ่ งแปลงกายมาเป็ นหญิงแก่
Once upon a time, there was a homeless man
walking around the street. He found a gold necklace
on the ground. On the other side, there was an angel
who transformed herself into a human.
 ้ ูดกับยาจกวา่
นางฟ้าไดพ
“นั่นสร้อยของพอ่ หนุ ่ มรึ เปลา่ จ๊ะ?”
เขาจึงตอบวา่
“ไมใ่ ชค ่ ่ีพ้ ืน ใชข่ องคุณยายรึ เปลา่ ครับ?”
่ รับ ผมเจอตกอยูท
The angel said to the homeless guy
“Is that your necklace?”
He answered
“No, I found it on the floor. Is it yours?”
นางฟ้าจึงตอบวา่ “ใชจ่ ๊ะ แตย่ ายไมแ
่ น่ใจ วา่ สร้อยเสน ้ ใช่
้ นัน
่ อ่ ยดีน่ะจ๊ะ”
ของยายรึ เปลา่ สายตายายไมค
ยาจกผูน ้ จึงยื่นสร้อยเสน
้ ัน ้ ให้กับยายแกแ
้ นัน ่ ละพูดวา่ “สร้อย
้ นี้ น่าจะเป็ นของยายนะครับ เพราะผมเห็นมันตกอยูต
เสน ่ าม
ทางที่คุณยายเดินมา” นางฟ้าจึงบอกวา่ “ขอบคุณจ๊ะ” และให้
สร้อยทองเป็ นการตอบแทน
The angel answered “Yes, but I’m not sure if it
is my necklace or not. My eyesight is not so
good”.
The homeless man gave a necklace to an
angel and said “This necklace should be yours
because I saw it from the way that you walk
through.” An angel said “Thank you so much.”
And she gave a gold necklace to him for a
price.
 ้ ยาจกก็เดินตอ่ ไปเรื่ อยๆจนไปเจอกับคุณลุงที่ถือของหนัก
หลังจากนัน
่ นหนึ่ ง เขาจึงตัดสินใจเขา้ ไปชว่ ย “ให้ผมชว่ ยถือไหมครับคุณลุง”
อยูค
่ อดี ขอบคุณนะพอ่ หนุ ่ ม” คุณลุงยิ้ม
“ดีเลย ลุงกาํ ลังหาคนชว่ ยอยูพ
และกลา่ วขอบคุณ “ไมเ่ ป็ นไรครับ” ยาจกตอบกลับ
After that, the man continued walking on his way and
found an old man holding a lot of stuff so he decided
to lend an old man a hand. “Do you want a favour?”,
the homeless man asked. “Oh, thanks! I’m trying to
find one at the moment”, an old man said with a
smile. “Sure! That’s totally fine”.
วันตอ่ มานางฟ้าก็ไปเจอกับลูกสาวคนขายขนมปังและทาํ การลองใจ
โดยการทาํ สร้อยตก แตเ่ มื่อเด็กสาวเห็นสร้อยเขา้ ก็รีบวิง่ ปรี่ เขา้ มา
เก็บและรี บซอ
่ นไวใ้ นกระเป๋าของตนเอง
The next day, the angel saw a little girl from the
bread store family. She tried to test her by dropping
the necklace onto the floor but when she saw a
necklace, she went to pick it very fast then hide it in
her bag.
นางฟ้าจึงเดินเขา้ ไปหาและแกลง้ ถามวา่ “หนู ๆ เห็นสร้อย ยายตกอยู ่
้ ่ึงมีทา่ ทางลุกลี้ลุกลนก็รีบตอบวา่ “
แถวนี้ บา้ งรึ เปลา่ จ๊ะ?” เด็กสาวผูซ
ไมเ่ ห็นเลยคะ่ ” แลว้ ก็วงิ่ หนี ไป
The angel walked straight to the young girl and
asked “Did you see any gold necklace around here? I
think I lost mine”. The young girl suddenly said “I
don’t think I see any necklace” and ran away.
 ้ นหินที่ไมม
กลับกลายเป็ นกอ ้ นหนึ่ ง เธอผิดหวังมากและรี บ
่ ีมูลคา่ กอ
ไปบอกแม่ “แมค
่ ะ หนู เก็บสร้อยมาไดจ้ ากถนน แตม
่ ั นกลายเป็ นหิน
ไปแลว้ ” เด็กหญิงพูดพร้อมนํา้ ตา
The young girl was very happy that she got a
necklace but when she came back to her house, the
necklace has become a rock that does not have a
value at all, she is disappointed and tells her mom
“Mom, I got a necklace from the street but it turns
into a rock now”. She said with tears went down her
face.
 ้ ่ืนอีกนะลูก มันเป็ น
แมข่ องเด็กหญิงจึงบอกวา่ “อยา่ ขโมยของจากผูอ
สิง่ ที่ไมถ ้ ง ถึงลูกจะไดข้ องชิ้นนัน
่ ูกตอ ้ มา มันก็ไมม
่ ีมูลคา่ อยูด
่ ีเพราะ
ลูกไมไ่ ดห
้ ามาดว้ ยตัวเอง”
Her mom said “Don’t steal the thing from others, it is
not a good thing to do. Even if you got it, it has no
value at all because you didn’t earn it by yourself.”
เด็กหญิงพยักหน้าอยา่ งเขา้ ใจและสั ญญากับแมว่ า่ จะไมท
่ าํ อีก แมข่ อง
เธอยิ้มอยา่ งพอใจที่เธอคิดได้
A girl nodded and promised her mom that she will
never do this again. Her mom smiles and is glad that
she got it.
 ้ ที่ยาจกไดส
จากวันนัน ้ ร้อยทองมา เขาเอาไปขายและไดเ้ งินมากอ
้ น
้ จากการเป็ นยาจกในที่สุด
หนึ่ ง เขาเอาเงินไปทาํ มาหากินและหลุดพน
From that day the man got the necklace, he brought
it to a store to sell. He got a sum of money and used
that to improve his life. After a few years, he became
a middle-class man and not the homeless guy
anymore.