UNIVERSITATEA „TITU MAIORESCU” – BUCUREȘTI

Facultatea de Finanțe-Bănci, Contabilitate și Administrarea Afacerilor

Specializarea: Contabilitate și Informatică de Gestiune

Referat
Limba engleză

Student:
Leanca Cătălin
An 2, ID
Prof. Coordonator:
Deaconu Madalina
1
 Cuprins

About Accounting...........................................................................................................................................................3
Questions....................................................................................................................................................................4
Business Documents...................................................................................................................................................4
Traducerea textului........................................................................................................................................................5
Despre contabilitate.......................................................................................................................................................5
Întrebări......................................................................................................................................................................6
Documentele de afaceri.............................................................................................................................................7
Vocabulary (=vocabular)................................................................................................................................................7

2
 About Accounting

Accountingi or accountancyii is the measurement, processing, and communication of financial

informationiii about economic entitiesiv such as businessesv and corporationsvi. The modern field was
established by the Italian mathematician Luca Pacioli in 1494. Accounting, which has been called the
"language of businessvii", measures the results of an organization's economic activitiesviii and conveys this
information to a variety of users, including investorsix, creditorsx, management and regulators
Practitioners of accountingxi are known as accountantsxii. The terms "accounting" and "financial
reportingxiii" are often used as synonyms.
Bookkeepingxiv is the process of recording accounting information for a company according to a
standard set of steps.
In accounting, an economic entity is one of the assumptionsxv made in generally accepted
accounting principles. Almost any type of organization or unit in societyxvi can be an economic entity.
Examples of economic entities are hospitals, companies, municipalities, and federal agencies.
A corporation is a company, a group of people or an organization authorized to act as a single entity
(legally a person) and recognized as such in law. Early incorporated entities were established by charter.
Most jurisdictionsxvii now allow the creation of new corporations through registrationxviii. Corporations
enjoy limited liabilityxix for their investors, which can lead to losses being externalized from investors to the
government or general public.
An investor is a person that allocatesxx capitalxxi with the expectation of a future financial returnxxii.
Types of investmentsxxiii include: equityxxiv, debt securitiesxxv, real estatexxvi, currencyxxvii ,etc. This definition
makes no distinction between those in the primary and secondary marketsxxviii. That is, someone who
provides a business with capital and someone who buys a stock are both investors. An investor who
ownsxxix a stock is a shareholderxxx.
A creditor is a party (e.g., person, organization, company, or government) that has a claimxxxi on the
services of a second party. It is a person or institution to whom money is owed xxxii. The first party, in
general, has provided some property or service to the second party under the assumption (usually
enforced by contract) that the second party will return an equivalent propertyxxxiii and service. The second
party is frequently called a debtorxxxiv or borrowerxxxv. The first party is called the creditor, which is the
lender of propertyxxxvi, service, or moneyxxxvii.
Creditors can be broadly divided into two categories: secured and unsecured. A secured creditorxxxviii
has a security or charge, which is some or all of the company’s assetsxxxix, to secure the debt owed to him.
This could be, for example, a mortgagexl, where the property represents the security. An unsecured
creditorxli does not have a charge over the company’s assets.
Management (or managing) is the administration of an organization, whether it is a businessxlii, a
not-for-profitxliii organization, or government body. Management includes the activities of setting the
strategy of an organization and coordinating the efforts of its employeesxliv(or of volunteersxlv) to
accomplishxlvi its objectivesxlvii through the application of available resourcesxlviii, such as financial, natural,
technological, and human resourcesxlix. The term "management" may also refer to those people who
manage an organization.

3
 Accounting can be divided into several fields including financial accountingl, management
accountingli, external auditinglii, tax accounting liiiand cost accountingliv. Accounting information systemslv
are designed to support accounting functions lviand related activities. Financial accounting focuses on the
reporting of an organization's financial informationlvii, including the preparation of financial statementslviii,
to the external users of the information, such as investors, regulatorslix and supplierslx; and management
accounting focuses on the measurement, analysis and reporting of information for internal use by
management. The recording of financial transactions, so that summaries of the financials may be
presented in financial reportslxi, is known as bookkeeping, of which double-entry bookkeepinglxii is the
most common systemlxiii.

Questions
1. Which are the books of prime entrylxiv?
The books of prime entry are: cashbookslxv, daybookslxvi or journalslxvii. The transactions are posted to the
ledgerlxviii. The ledger is the most complete account book, showing all transactions of a company and their
resultlxix.
2. What is an invoicelxx?
The invoice is a documentlxxi stating the amountlxxii due for some goods or services supplied. It gives a
description of the goods, states deliverylxxiii and shipmentlxxivdetails, terms of paymentlxxv, alongside of unit
pricelxxvi and total pricelxxvii.
3. What is a receiptlxxviii?
The receipt is a confirmation of a payment made.
4. What are current assetslxxix?
Current assets are those that can be easily converted into cash in one year’s time, like liquid assetslxxx, funds
readily available deposited in current accountslxxxi, treasury billslxxxii, marketable securitieslxxxiii, ceritificates of
depositlxxxiv, accounts receivablelxxxv etc.
5. What are fixed assetslxxxvi?
Fixed assets include tangible assetslxxxvii used in the operating cycle of the business, such as buildings, land
etc.
6. What are current liabilitieslxxxviii?
Current liabilities are those that must be paid within one year, such as accounts payablelxxxix, taxation
payable xcetc.
7. What are long-term liabilitiesxci?
Long-term liabilities are those that must be paid xciiat some distant time, like long-term borrowingsxciii,
mortgages etc.

Business Documents
Purchase Orderxciv
 it is prepared by the company who wishes to buy certain goods and sent to the company that will supply them;
 it contains:
 name of the company sending the order;
 name of the company that will supply the goods;
 number of purchase order;
 date;
 full descriptin of the goods, often together with the price;
 quantity required;signature of the person ordering the goods;

Invoice
 it is prepared by the company who supplies the goods;
 it contains:
4
  name and address of the seller;
 name and address of the buyer;
 date;
 number of invoice;
 customer’s order number;
 details of the goods supplied;
 unit cost of the goods supplied;
 total cost of the goods supplied;
 amount of trade discount allowed (if any);
 carriage charges xcv(if applicable);
 terms of payment, including any cash discountxcviallowed for quick payment;

Statement of Accountxcvii
 it is prepared by the supplier at regular intervals (often monthly) and summarizes the transactionsxcviii(in date
order) that have taken place on the customer’s account since the last statement;
 it contains:
 the balancexcix from the previous month (if any);
 money amounts of invoices (including VAT) sent out during the month;
 amounts of money received during the month, together with cash discount allowed to the customer;
 the amount of credit notesc, including VAT;
 the balance owing at the end of the month;
Money Orderci
 it is issued by the customer ciiand taken to the bank,which will transfer the stated amount to the
supplier’saccount;

Traducerea textului

Despre contabilitate

Contabilitatea reprezinta masurarea, prelucrarea si comunicarea informatiilor financiare despre entitatile

economice, cum ar fi intreprinderile si corporatiile. Domeniul modern a fost stabilit de matematicianul italian Luca
Pacioli in 1494. Contabilitatea, numită si "limbajul afacerilor", măsoară rezultatele activităților economice ale unei
organizații și transmite aceste informații unei varietăți de utilizatori, inclusiv investitori, creditori, management și
practicanții de reglementare in domeniul de contabilitate fiind cunoscuți ca contabili. Termenii "contabilitate" și
"raportare financiară" sunt adesea utilizați ca sinonime.

Contabilitatea este procesul de înregistrare a informațiilor contabile pentru o companie în conformitate cu

un set standard de pași.

În contabilitate, o entitate economică este una dintre ipotezele făcute în principiile contabile general
acceptate. Aproape orice tip de organizație sau unitate din societate poate fi o entitate economică. Exemple de
entități economice sunt spitalele, companiile, municipalitățile și agențiile federale.

O corporație este o companie, un grup de persoane sau o organizație autorizată să acționeze ca o singură
entitate (persoană legală) și recunoscută ca atare în lege. Entitățile încorporate timpurii au fost înființate prin acte
charter. Majoritatea jurisdicțiilor permit în prezent crearea de noi corporații prin înregistrare. Corporațiile se bucură
de răspundere limitată pentru investitorii lor, ceea ce poate duce la externalizarea pierderilor de la investitori către
guvern sau către publicul larg.

5
 Un investitor este o persoană care alocă capital cu așteptarea unei viitoare rentabilități financiare. Tipurile
de investiții includ: acțiuni, titluri de creanță, imobiliare, valută etc. Această definiție nu face nicio distincție între cele
de pe piețele primare și secundare. Adică, cineva care oferă o afacere cu capital și cineva care cumpără un stoc sunt
ambii investitori. Un investitor care deține un stoc este un acționar.

Un creditor este un partid (de exemplu, o persoană, o organizație, o companie sau un guvern) care are o
pretenție asupra serviciilor unei alte părți. Este o persoană sau o instituție căreia i se datorează bani. Prima parte, în
general, a oferit o parte din proprietate sau serviciu celeilalte părți, în ipoteza (de obicei executată prin contract) ca
partea a doua va returna o proprietate și un serviciu echivalent. Cea de-a doua parte este frecvent numită debitor
sau împrumutat. Prima parte este numită creditor, care este creditorul de proprietate, serviciu sau bani.

Creditorii pot fi în general împărțiți în două categorii: securizate și negarantate. Un creditor securizat are o
garanție sau o taxă, care este o parte sau toate activele societății, pentru a-și asigura datoria datorată. Aceasta ar
putea fi, de exemplu, o ipotecă, în care proprietatea reprezintă garanția. Un creditor negarantat nu are o taxă asupra
activelor societății.

Gestionarea (sau gestionarea) este administrarea unei organizații, fie că este vorba de o afacere, de o
organizație non-profit, sau de un organism guvernamental. Managementul include activitățile de stabilire a strategiei
unei organizații și de coordonare a eforturilor angajaților săi (sau ale voluntarilor) pentru a-și atinge obiectivele prin
aplicarea resurselor disponibile, cum ar fi resursele financiare, naturale, tehnologice și umane. Termenul
"management" se poate referi și la persoanele care gestionează o organizație.

Contabilitatea poate fi împărțită în mai multe domenii, inclusiv contabilitatea financiară, contabilitatea de
gestiune, auditul extern, contabilitatea fiscală și contabilitatea costurilor. Sistemele informatice de contabilitate sunt
concepute pentru a sprijini funcțiile contabile și activitățile conexe. Contabilitatea financiară se axează pe raportarea
informațiilor financiare ale organizației, inclusiv întocmirea situațiilor financiare, către utilizatorii externi ai
informațiilor, cum ar fi investitorii, autoritățile de reglementare și furnizorii; și contabilitatea de gestiune se axează
pe măsurarea, analizarea și raportarea informațiilor pentru uz intern de către conducere. Înregistrarea tranzacțiilor
financiare, astfel încât sintezele financiare să poată fi prezentate în rapoartele financiare, sunt cunoscute sub
denumirea de contabilitate, dintre care evidența contabilă dublă reprezintă cel mai comun sistem.

Întrebări
1. Care sunt cărțile de intrare primară?
Cărțile de intrare primară sunt: buletinele de buzunar, cărțile de zi sau jurnalele. Tranzacțiile sunt înregistrate în
registru. Registrul este cel mai complet cont de cont, care prezintă toate tranzacțiile unei companii și rezultatul
acesteia.
2. Ce este o factură?
Factura este un document care precizează suma datorată pentru anumite bunuri sau servicii furnizate. Oferă o
descriere a mărfurilor, detaliile de livrare și expediție, termenele de plată, alături de prețul unitar și prețul total.
3. Ce este o chitanță?
Biletul este o confirmare a unei plăți efectuate.
4. Care sunt activele curente?
Activele curente sunt cele care pot fi ușor convertite în numerar într-un an, cum ar fi active lichide, fonduri
disponibile imediat în conturi curente, facturi de trezorerie, valori mobiliare tranzacționabile, certificate de depozit,
conturi de încasat etc.
5. Care sunt activele fixe?
Activele fixe includ activele corporale utilizate în ciclul de funcționare al afacerii, cum ar fi clădirile, terenurile etc.
6. Care sunt datoriile curente?
Datoriile curente sunt cele care trebuie plătite în termen de un an, cum ar fi conturile plătibile, impozitul plătibil etc.
7. Care sunt datoriile pe termen lung?
Datoriile pe termen lung sunt cele care trebuie plătite într-un timp îndepărtat, cum ar fi împrumuturile pe termen
lung, creditele ipotecare etc.
6
Documentele de afaceri
Comandă de achiziție
• este pregătit de compania care dorește să cumpere anumite bunuri și să fie trimisă companiei care le va furniza;
• contine:
 numele companiei care trimite ordinul;
 numele companiei care va livra bunurile;
 numărul de comandă de cumpărare;
 data;
 descrierea completă a bunurilor, adesea împreună cu prețul;
 cantitatea necesară; semnătura persoanei care comandă bunurile;

Factura fiscala
• este pregătit de compania care furnizează bunurile;
• contine:
 numele și adresa vânzătorului;
 numele și adresa cumpărătorului;
 data;
 numărul facturii;
 numărul comenzii clientului;
 detalii despre bunurile furnizate;
 costul unitar al bunurilor livrate;
 costul total al bunurilor livrate;
 cantitatea de discount comercial permisă (dacă există);
 taxele de transport (dacă este cazul);
 termenii de plată, inclusiv orice reducere de numerar permisă pentru plata rapidă;

Extras de cont
• este pregătit de furnizor la intervale regulate (adesea lunar) și rezumă tranzacțiile (în ordinea de date) care au avut
loc în contul clientului de la ultima declarație;
• contine:
 soldul din luna precedentă (dacă există);
 sumele bănești ale facturilor (inclusiv TVA) trimise în cursul lunii;
 sumele primite în timpul lunii, împreună cu reducerea de numerar permise clientului;
 cantitatea de note de credit, inclusiv TVA;
 soldul datorat la sfârșitul lunii;

Ordin de plata
• se eliberează de client și se duce la bancă, care va transfera suma declarată în contul furnizorului;

Vocabulary (=vocabular)

7
i
Accouting = contabilitate;
ii
Accountancy = contabilitate;
iii
Financial information = informatii financiare;
iv
Economic entities = entitati economice;
v
Businesses = intreprinderi;
vi
Corporations = corporatii;
vii
Language of business = limbajul afacerilor;
viii
Economic activities = activitati economice;
ix
Investors = investitori;
x
Creditors = creditori;
xi
Regulators Practitioners of accounting = practicieni de reglementare in domeniul contabilitatii;
xii
Accountants = contabili;
xiii
Financial reporting = raportare financiara;
xiv
Bookkeeping = tinerea registrelor contabile;
xv
Assumptions = ipoteze;
xvi
Society = societate;
xvii
Jurisdictions = jurisdictii ;
xviii
Registration = inregistrari;
xix
Liability = raspundere;
xx
Allocates = aloca;
xxi
Capital = capital (suma de bani);
xxii
Future financial return = viitoare rentabilitate financiara;
xxiii
Investments = investitii;
xxiv
Equity = capitaluri proprii;
xxv
Debt securities = titluri de creanta;
xxvi
Real estate = proprietate imobiliara;
xxvii
Currency = valuta;
xxviii
Markets = piete;
xxix
Owns / to own = detine / a detine;
xxx
Shareholder = actionar;
xxxi
Claim = cerere;
xxxii
Institution to whom money is owed = institutie careia i se datoreaza bani;
xxxiii
Property = proprietate;
xxxiv
Debtor = debitor;
xxxv
Borrower = debitor;
xxxvi
Lender of property = creditorul de proprietate;
xxxvii
Money = bani;
xxxviii
Secured creditor = creditor securizat;
xxxix
company’s assets = activele companiei;
xl
Mortgage = credit ipotecar;
xli
Unsecured creditor = creditor nesecurizat/negarantat;
xlii
Business = afacere;
xliii
Not-for-profit = non profit;
xliv
Employees = angajati;
xlv
Volunteers = voluntari;
xlvi
To accomplish = a realiza;
xlvii
Objectives = obiective;
xlviii
Resourses = resurse;
xlix
Human resourses = resurse umane;
l
Financial accounting = contabilitate financiara;
li
Management accounting = contabilitate de gestiune;
lii
External auditing = audit extern;
liii
Tax accounting = contabilitate fiscala;
liv
Cost accounting = contabilitate a costurilor;
lv
Accounting information systems = sisteme informatice contabile;
lvi
Accounting functions = functii contabile;
lvii
Financial information = informatie financiara;
lviii
Financial statements = declaratii financiare;
lix
Regulators = autoritatile de reglementare;
lx
Suppliers = furnizori;
lxi
Financial reports = rapoarte financiare;
lxii
Double-entry bookkeeping = contabilitate dubla;

lxiii
System = sistem;
lxiv
Books of prime entry = documente primare;
lxv
Cashbook = registru de casa;
lxvi
Daybook = registru de gestiune;
lxvii
Journal = jurnal;
lxviii
The ledger = cartea mare;
lxix
Result = rezultat;
lxx
Invoice = facture;
lxxi
Document = document;
lxxii
The amount = suma, total, cantitate, valoare;
lxxiii
Delivery = livrare;
lxxiv
Shipment = expediere, transport;
lxxv
Terms of payment = termene de plata;
lxxvi
Unit price = pretul pe unitate;
lxxvii
Total price = pretul total;
lxxviii
Receipt = chitanta;
lxxix
Current assets = active circulante;
lxxx
Liquid assets = lichiditati;
lxxxi
Current account = cont current;
lxxxii
Treasury bill = bon de tezaur;
lxxxiii
Securities = titluri de valoare;
lxxxiv
Certificates of deposit = ceritificate de deposit;
lxxxv
Accounts receivable = conturi creditoare;
lxxxvi
Fixed assets = active imobilizate;
lxxxvii
Tangible assets = active corporale;
lxxxviii
Current liabilities = datorii pe termen scurt;
lxxxix
Accounts payable = conturi creditoare;
xc
Taxation payable = impozite de platit;
xci
Long-term liabilities = datorii pe termen lung;
xcii
Paid / to pay = platit / a plati;
xciii
Long-term borrowings = imprumuturi pe termen lung;
xciv
Purchase order = comanda de bunuri / marfuri;
xcv
Carriage charges = costuri de expeditie;
xcvi
Cash discount = reducere oferita pentru plata rapida / in numerar;
xcvii
Statement of account = extras de cont / fisa cont client;
xcviii
Transactions = tranzactii;
xcix
The balance = balanta;
c
Credit notes = note de credit;
ci
Money order = ordin de plata;
cii
The customer = client;

Bibliografie
https://en.wikipedia.org/wiki/Accounting
https://ro.wikipedia.org/wiki/Contabilitate#Reguli_generale