‫ﻛﺘﺎب ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ‬

‫ﺗﻌﻠﻤﮭﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬

‫‪#‬طﺒﻌﺔ_ ‪) _ ٢٠٢٠‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻜﺮﯾﺴﺘﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج ﻛﺘﺎب اﻹﺧﻄﺒﻮط(‬

‫)ﻛﺘﺎب‬

‫ﻛﯿﻤﮫ(‬
‫اﻟﻜﺎﺗﺐ واﻟﻤﺆﻟﻒ‪HUSSAIN AL_RAHDAD:‬‬

‫‪١‬‬
 ‫)ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﯿﻢ(‬
‫ﺍﻷﺣﺮﻑ ﻣﻌﻪ ﻟﻔﻈﻬﺎ‬
‫)‪:‬ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻷﺣﺮف اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﻣﺰج ﯾﻌﻨﻲ اﻧﮫ ﻓﻮﻗﮭﺎ ﻧﻘﻄﺘﺎن أو‬
‫ﺗﺤﺘﮭﺎ ﺧﻂ‪ ‬ﺗﻢ وﺿﻊ ﺻﻮرة ﻟﻠﺤﺮف اﻷذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﺖ ﻣﺰج أو‬
‫ﻣﻄﻮﺧﺔ ﺗﺠﺪوﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب (‬

‫‪:١٦‬أو)‪(o‬‬ ‫‪:١‬اه)‪(Aa‬‬
‫‪:١٧‬رﯾﮫ)‪(Rr‬‬ ‫‪:٢‬ﺑﯿﮫ)‪(Bb‬‬
‫‪:١٨‬أوو)‪(u‬‬ ‫‪:٣‬دﯾﮫ)‪(Dd‬‬
‫‪:١٩‬ﻓﯿﮫ )‪(v‬‬ ‫‪:٤‬ﺟﯿﮫ)‪(Cc‬‬
‫‪:٢٠‬زﯾﮫ)‪(Z‬‬ ‫‪:٥‬أم)‪(Mm‬‬
‫‪:٢١‬أﯾﮫ)‪(E‬‬ ‫‪:٦‬ھﯿﮫ)‪(Hh‬‬
‫‪:٢٢‬ﻓﻲ)‪(F‬‬ ‫‪:٧‬أوي)‪(u‬‬
‫‪:٢٣‬ﻏﯿﮫ)‪(g‬‬ ‫‪:٨‬ﺗﺸﯿﮫ)\‪(C‬‬
‫‪:٢٤‬أي)‪(Ii‬‬ ‫‪:٩‬ﺷﯿﮫ )\‪(S‬‬
‫‪:٢٥‬ﻛﺎو_ﻛﯿﮫ)‪(K‬‬ ‫‪:١٠‬ﺧﯿﮫ)‪(Xx‬‬
‫‪:٢٦‬أل)‪(Li‬‬ ‫‪:١١‬ﺟﯿﮫ)‪(Gg‬‬
‫‪: ٢٧‬وو )‪(Oo‬‬ ‫‪:١٢‬اﯾﻦ)‪(Nn‬‬
‫‪:٢٨‬ﺑﯿﮫ)‪(Pp‬‬ ‫‪:١٣‬أ)‪(a‬‬
‫‪:٢٩‬ﺗﯿﮫ)‪(Tt‬‬ ‫‪:١٤‬ﺟﯿﮫ)‪(Jj‬‬
‫‪:٣٠‬ﯾﮫ)‪(y‬‬ ‫‪:١٥‬ﻛﯿﮫ)‪(Qq‬‬

‫‪٢‬‬
 ‫)ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻞ واﻟﻜﻠﻤﺎت ﺗﻢ إﻋﻄﺎء ﻟﻔﺾ ﻟﮭﺎ ﺑﻠﻮن‬
‫اﻷﺣﻤﺮ ﻟﻜﻲ ﯾﺴﮭﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎرئ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺬرﯾﺔ‬
‫أو اﻷذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ ﻻﻛﻦ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻔﺾ ﺣﺮف )ه(‬
‫ھﺎذا اﻟﺤﺮف ﯾﻠﻔﻆ ﻟﻔﻀﮫ ﺧﻔﯿﻔﺔ ﺟﺪا أو ﻻ ﯾﻠﻔﻆ‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﺮف ﻟﻔﻀﻲ ﻣﺨﻔﻲ ﻣﺜﻞ ﻛﻠﻤﺖ )‪(man‬‬
‫ﻟﻔﻀﮭﺎ )ﻣﺎھﻦ( اﻷول ﻟﻠﻤﺒﺘﺪﺋﯿﻦ أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع‬
‫اﻷذرﺑﯿﺠﺎﻧﻲ ﻟﻔﻀﮭﺎ )ﻣﺎءن( او)ﻣﺎن( وﺗﻌﻨﻲ‬
‫)اﻧﺄ( ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ‪.....‬ھﺎذه ﺣﺎﻟﺔ اﻟﮭﺎء)ه( ﻓﻲ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫اﻟﺠﻤﻞ واﻟﻜﻠﻤﺎت(‬

‫اﻟﺘﺤﯿﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ‬

‫ٌ‬
‫ﻋﻠﯿﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﻆ‬ ‫ﺑﺪون ﻟﻔﻆ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻚ‬

‫‪٣‬‬
 ‫‪haralisan‬‬ ‫\ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ‪Salam‬‬
‫‪١‬‬ ‫أﯾﻦ‬
‫أﻧﺖ‬
‫‪Necayasin‬‬ ‫ﻛﯿﻒ ‪\ Necasiniz‬ﻛﻢ‬
‫‪٢‬‬ ‫ﻋﻤﺮك ‪var‬‬ ‫ﺣﺎﻟﻚ‬
‫‪tezliklabaxin‬‬ ‫‪\ yaxsyiam‬إﻟﻰ‬ ‫اﻧﺄ‬
‫‪٣‬‬ ‫إﻟﻘﺎء‬ ‫ﺑﺨﯿﺮ‬

‫)ﻣﻔﺮدات وﺟﻤﻞ ﻣﻔﯿﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ واﻟﺴﻔﺮ(‬

‫‪: Man ingilis dilinda dansia biliram‬اﻧﺄ أﺗﻜﻠﻢ‬
‫اﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ \ﻣﺎھﻦ اﻧﺠﯿﻠﯿﺰ دﻟﻨﺪاه داھﻨﺸﯿﮭﺎ ﺑﯿﻠﺮﺋﻢ‬
‫‪:?San fransiz dilinda danisa bilirsan‬ھﻞ أﻧﺖ‬
‫ﺗﺘﻜﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ؟\ﺳﺎھﻦ ﻓﺮاﻧﺴﺰ دﻟﻨﺪاه داﻧﺸﯿﮭﺎ ﺑﯿﻠﺮﺳﺎھﻦ‬
‫‪:?O(qadin cinsi)italyan dilinda danisa bilir‬‬
‫ھﻞ ھﯿﮫ ﺗﺘﻜﻠﻢ اﻻﯾﻄﺎﻟﯿﺔ؟ \وو ﻛﺎدﺋﻦ ﺟﯿﻨﺴﻲ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎھﻦ‬
‫دﻟﻨﺪاه داﻧﺸﯿﮭﺎ ﺑﯿﻠﺮ‬
‫‪:Man fransaya getmisam‬اﻧﺄ زرت ﻓﺮﻧﺴﺎ\ﻣﺎھﻦ‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮھﺎ ﺟﯿﺘﺎﻣﺸﺎھﻢ‬

‫‪٤‬‬
 ‫‪:Man sud icacam‬ﺳﺄﺷﺮب اﻟﺤﻠﯿﺐ\ﻣﺎھﻦ ﺳﺎوﯾﺪ‬
‫اﺗﺸﯿﮭﺠﯿﮭﺎم‬
‫‪:Man sizi basa dusuraem‬أﻓﮭﻤﻚ\ﻣﺎھﻦ ﺳﯿﺰ‬
‫ﺑﺎھﺸﮫ دﯾﮭﺎوﯾﺸﯿﻮﯾﺮﯾﮭﺎم‬
‫‪:Man sizi basa dusmuram‬ﻻ أﻓﮭﻤﻚ\ﻣﺎھﻦ ﺳﯿﺰ‬
‫ﺑﺎﺳﮭﺎ دﯾﮭﺎوﯾﺸﯿﻤﯿﻮﯾﺮﯾﻢ‬
‫‪:Man fransiz dilinda danisa bilmiram‬ﻻ أﺗﻜﻠﻢ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ \ﻣﺎھﻦ ﻓﺮاﻧﺴﺰ دﻟﻨﺪاه داﻧﺸﯿﮭﺎ ﺑﯿﻠﻤﯿﺮﯾﮭﺎم‬
‫‪:Bu manim evimdir‬ھﺬا ﻣﻨﺰﻟﻲ \ﺑﯿﺎوو ﻣﺎﻧﯿﻢ‬
‫اﯾﻔﯿﮭﺎﻣﺪاﯾﺮ‬

‫‪:O restoran uzaq dadir‬ذاﻟﻚ اﻟﻤﻄﻌﻢ ﺑﻌﯿﺪ\وو‬

‫رﯾﺴﺘﺮاوھﻦ اوزاك دﯾﮭﺪار‬

‫)ﻛﻠﻤﺎت وﻣﻔﺮدات‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ(‬
‫‪٥‬‬
 ‫)ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ(‬

‫‪:taksi‬ﺗﺎﻛﺴﻲ\ﺗﻜﺎوﺳﻲ‬
‫‪:caglrln‬اﺗﺼﺎل\ﺗﺸﯿﻐﻠﺮﻟﻦ‬
‫‪:dim‬ﺳﯿﺎرة\دﯾﮭﻢ‬ ‫‪:otel‬ﻓﻨﺪق\اوﺗﯿﻞ‬
‫‪:adi‬اﺳﻢ\ادﯾﮫ‬ ‫‪:Luget‬ﻣﻌﺠﻢ\ﻟﻮﯾﻐﯿﺖ‬
‫‪:avtobus‬أوﺗﻮﺑﯿﺲ\اﻓﯿﮭﺘﻮﺑﯿﺎواس‬
‫‪:havalimani‬ﻣﻄﺎر\ھﺎﻓﯿﺎه ﻟﯿﻤﺎھﻨﻲ‬
‫‪:avval cadan sifaris edilmis yer‬ﺣﺠﺰ\اﻓﺎﻓﯿﮭﻞ‬
‫ﺟﺎھﺪھﻦ ﺳﯿﻔﺎھﺮﯾﺸﻲ اﯾﺪﻟﻤﯿﺸﯿﮫ ﯾﯿﺮ ‪: agrlsl‬آﻟﻢ\اﻏﺮﻟﺴﻞ‬
‫‪:pasport‬ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ\ﺑﺎﺋﺴﺒﻮرت‬
‫‪:talaba‬طﺎﻟﺐ\ﺗﺎھﻼﺑﮫ‬
‫‪:muallim‬أﺳﺘﺎذ\ﻣﺎوﯾﻠﯿﮭﻢ‬
‫‪:qalam‬ﻗﻠﻢ\ﻛﮭﻼم‬
‫‪:kitablar‬ﻛﺘﺎب\ﻛﺎوﺗﺎﺑﻠﮭﺮ‬

‫‪٦‬‬
 ‫‪:sahifa‬ﺻﻔﺤﺔ\ﺳﺎھﯿﻔﮫ‬

‫)أﺟﺰاء ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن (‬

‫‪:mada‬اﻟﻤﻌﺪة\ﻣﺎھﺪﯾﮫ‬ ‫‪:al‬ﯾﺪ\اﯾﮭﻠﮫ‬
‫‪:burun‬اﻧﻒ\ﺑﯿﺎوورﯾﺎن‬ ‫‪:goz‬ﻋﯿﻦ\ﺟﻮوزﯾﮫ‬
‫‪:agiz‬ﻓﻢ\اﻏﺎﯾﺰ‬
‫‪:pancalar‬اﻗﺪام\ﺑﺎھﻨﻜﻼر‬
‫)ﻛﻠﻤﺎت أﺧﺮى ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬ ‫‪:sac‬ﺷﻌﺮ\ﺳﺎﺗﺶ ‪\...‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ(‬
‫‪:Tacill tibbiyar dim‬ﺳﯿﺎرة اﻻﺳﻌﺎف\ﺗﺎھﯿﺠﯿﻠﻞ‬
‫ﺗﯿﺒﯿﺮﯾﯿﺎھﻢ دﯾﮭﻢ‬
‫‪:hakim‬طﺒﯿﺐ\ھﺎﻛﯿﮭﯿﻮم‬
‫‪:aczaciliq‬ﺻﯿﺪﻟﯿﺔ\اﺟﺰﯾﮭﺎﺗﺸﯿﻠﯿﻜﻲ‬
‫‪:xastaxana‬ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ\ﺧﺎﺳﺘﺨﺎھﻨﮫ‬
‫‪:polis‬ﺷﺮطﺔ\ﺑﻮﻟﯿﺲ‪) \....‬اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ(‬
‫‪:pisik‬ﻗﻂ\ﺑﯿﺸﯿﻜﺎو‬
‫‪:it‬ﻛﻠﺐ\اﯾﯿﺖ‬
‫‪:sican‬ﻓﺎﺋﺮ\ﺳﺎﺗﺸﻦ‬
‫‪:qus‬طﺎﺋﺮ\ﻛﺎوﺷﯿﮫ‬
‫‪:inak‬ﺑﻘﺮة\اﯾﻨﻜﺎﺋﻮ‬
‫‪:at‬ﺣﺼﺎن\اھﺘﯿﮫ‪)\....‬اﻟﻤﻠﺒﻮﺳﺎت(‬
‫‪:corab‬ﺟﻮارب\ﺟﻮراﺋﺐ‬
‫‪٧‬‬
 ‫‪:ayaqqabi‬ﺑﻮط‪..‬ﺣﺪاء\اووﻛﺎھﺒﻲ‬
‫‪:salvar‬ﺳﺮوال\ﺷﺎﻟﻔﺌﺮ‬
‫‪:koynak‬ﻗﻤﯿﺺ\ﻛﺎوﯾﻮﻧﯿﮭﻜﺎو‬
‫‪:sviter‬ﻗﻤﯿﺺ ﺻﻮﻓﻲ\ﺳﯿﻔﺎﯾﺘﯿﺮ‬
‫‪:palto‬ﻣﻌﻄﻒ\ﺑﺎﻟﺘﻮه‬

‫)اﻟﻠﻐﺎت(‬
‫‪:ingilis‬اﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ\اﻧﺠﯿﻠﯿﺰ‬
‫‪:arab‬اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ\اراب‬
‫‪:rus‬اﻟﺮوﺳﯿﺔ\رووس‬
‫‪:fransiz‬اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ\ﻓﺮاﻧﺴﯿﺰ‬
‫‪:alman‬اﻻﻣﺎﻧﯿﺔ\اﻟﻤﺎھﻦ‬
‫‪:yunan‬اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔ\ﯾﻮوﻧﺎھﻦ‬
‫‪:ispan‬اﻻﺳﺒﺎﻧﯿﺔ\اﺳﺒﺎﺋﮭﻦ‬
‫‪:yapon‬اﻟﯿﺎﺑﺎﻧﯿﺔ\ﯾﮭﺒﺎوون‬
‫‪:italyan‬اﻻﯾﻄﺎﻟﯿﺔ\اﯾﺘﺎﻟﯿﺎھﻦ‬
‫‪:cinli‬اﻟﺼﯿﻨﯿﺔ\ﺗﺸﯿﻨﻠﻲ‬
‫‪:hindi‬اﻟﮭﻨﺪﯾﺔ\ھﯿﻨﺪي‬
‫‪:portugal‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﯿﺔ\ﺑﻮورﺗﺠﺎھﻞ‬

‫‪٨‬‬
 ‫)ﻛﻠﻤﺎت ﻣﮭﻤﺔ إﺛﻨﺎء‬
‫اﻟﺤﺪﯾﺚ(‬
‫‪:oglan‬وﻟﺪ\اووﻏﻠﺌﻦ‬
‫‪:ogul‬اﯾﻦ\اوﻏﻮول‬
‫‪:qardas‬اخ\ﻛﺎردھﯿﺶ‬
‫‪:kisi‬رﺟﻞ\ﻛﺎوﯾﺸﻲ‬
‫‪:ata‬اب\اھﺘﺎھﻰ‬
‫‪:baba‬ﺟﺪ\ﺑﯿﺒﺎه‬
‫‪:nana‬ﺟﺪة\ﻧﺎﻧﺎه‬
‫‪:ana‬ام\اھﻨﺎه‬
‫‪:qadin‬اﻣﺮأة\ﻛﺎﺋﺪن‬
‫‪:bacl‬اﺧﺖ\ﺑﺎﺟﯿﻞ‬
‫‪:qiz‬ﺑﻨﺖ‪،‬أﺑﻨﺖ\ﻛﺎﯾﺰه‬
‫‪:ev‬ﻣﻨﺰل\اﯾﯿﻒ‬
‫‪:tualet‬ﻣﺮﺣﺎض\ﺗﻮاﺋﻠﯿﺖ‬
‫‪:otaq‬ﻏﺮﻓﺔ\اوﺗﺎھﻚ‬
‫‪:Yataq otagl‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮم\ﯾﺎﺗﺎھﻚ اووﺗﺎﻏﺌﻞ‬
‫‪:matbax‬ﻣﻄﺒﺦ\ﻣﺎھﺘﺒﺎھﺨﮫ‬
‫‪:masa‬طﺎوﻟﮫ\ﻣﺎﺳﮫ‬

‫‪٩‬‬
 ‫‪:gunasli‬ﻣﺸﻤﺲ\ﺟﺎوﯾﻨﺎھﺴﻠﻲ ‪)...‬اﻟﻄﻘﺲ(‬
‫‪:kulakli‬ﻋﺎﺻﻒ\ﻛﺎوﯾﻼھﻜﺎوﯾﻠﻲ‬
‫‪:qarli‬ﻣﺜﻠﺞ\ﻛﺎﺋﺮﻟﻲ‬
‫‪:yagisli‬ﻣﻤﻄﺮ\ﯾﺎھﻐﯿﺸﯿﻠﮫ‬
‫‪:isti‬ﺣﺎر\اﯾﺴﺘﯿﮫ‬
‫‪:soyuq‬ﺑﺎرد\ﺳﻮوﯾﻜﺎء‪)\...‬ﻣﻔﺮدات أﺧﺮى(‬
‫‪:corak‬ﺧﺒﺰ\ﺗﺸﯿﺎوراھﻜﺎو‬
‫‪:qahva‬ﻗﮭﻮة\ﻛﺎھﻔﯿﮫ‬
‫‪:sud‬ﺣﻠﯿﺐ\ﺳﺎوﯾﺪه‬
‫‪:nahar‬ﻋﺸﺎء\ﻧﺎھﺎر‬
‫‪:qalyanaltl‬ﻏﺪاء\ﻛﺌﻠﯿﮭﺎﻧﮭﺎﻟﺘﻞ‬
‫‪:saharyemayt‬ﻓﻄﻮر\ﺳﺎھﯿﺌﺮﯾﻤﺎﯾﮭﺘﻲ‬

‫)اﻷوان(‬
‫‪:qlrmlzl‬اﺣﻤﺮ\ﻛﻠﺮﻣﻠﺰل‬
‫‪:mavi‬ازرق\ﻣﺎﺋﻔﻲ‬
‫‪:qara‬اﺳﻮد\ﻛﺎھﺮاه‬
‫‪:ag‬اﺑﯿﺾ\اﻏﯿﮫ‬
‫‪:yasil‬اﺧﻀﺮ\ﯾﺎﺋﺸﯿﻞ‬
‫‪:boz‬رﻣﺎدي\ﺑﺎووزﯾﮫ‬

‫‪١٠‬‬
 ‫)اﻟﻄﻌﺎم(‬
‫‪:meyvalar‬ﻓﻮاﻛﮫ\ﻣﯿﻮﻓﯿﻼر‬
‫‪:almalar‬ﺗﻔﺎح\اﻟﻤﻼر‬
‫‪:bananlar‬ﻣﻮز\ﺑﺎﻧﺎﻧﻼر‬
‫‪:pomidorlar‬طﻤﺎطﻢ\ﺑﻮﻣﯿﺪورﻻر‬
‫‪:kartoflar‬ﺑﻄﺎطﺲ\ﻛﺎورﺗﯿﻮﻓﻼر‬
‫‪:soganlar‬ﺑﺼﻞ\ﺳﻮﻏﺎﻧﻼر‬

‫)اﻷرﻗﺎم(‬
‫‪:bir‬واﺣﺪ\ﺑﯿﺮ‬
‫‪:iki‬اﺛﻨﺎن\اﯾﻜﻲ‬
‫‪:uc‬ﺛﻼﺛﺔ\اوﯾﺘﯿﺶ‬
‫‪:dord‬ارﺑﻌﺔ\دﯾﺌﻮرد‬
‫‪:bes‬ﺧﻤﺴﺔ\ﺑﯿﯿﺶ‬
‫‪:alti‬ﺳﺘﮫ\اﻟﺘﯿﻲ‬
‫‪:yeddi‬ﺳﺒﻌﺔ\ﯾﮭﯿﺪﯾﮭﻲ‬
‫‪:sakkiz‬ﺛﻤﺎﻧﯿﮫ\ﺳﺎﺋﻜﯿﯿﺰ‬
‫‪:doqquz‬ﺗﺴﻌﺔ\دوﻛﯿﮭﺌﻮزﯾﮫ‬

‫‪١١‬‬
 ‫‪:on‬ﻋﺸﺮة\اوﯾﻦ‪:birincl\\\....‬اول\ﺑﯿﺮﻧﯿﺠﯿﻞ‬
‫\\\‪:ikinci‬ﺛﺎﻧﻲ\اﯾﻜﯿﻨﺠﻲ‬

‫)أﯾﺎم اﻷﺳﺒﻮع(‬
‫‪:bazar‬اﺣﺪ\ﺑﺎزاﺋﺮ‬
‫‪:bazarertasi‬اﻻﺛﻨﯿﻦ\ﺑﺎزاﺋﺮ اﯾﺮﺗﺎﺳ ﻲ‬
‫‪:carsan baaxsami‬اﻟﺜﻼﺛﺎء\ﺗﺸﺎرﺷﺎن ﺑًﺎﺧﺸﺎﻣﻲ‬
‫‪:carsan‬ارﺑﻌﺎء\ﺗﺸﺎرﺷﺎن‬
‫ُ‬
‫اﺧﺸﺎم‬ ‫‪:Cuma axsami‬ﺧﻤﯿﺲ\ﺟﺎوﻣﺎ‬
‫‪:cuma‬ﺟﻤﻌﺔ\ﺟﺎوﻣﺎ‬
‫‪:sanba‬ﺳﺒﺖ\ﺷﺎﻧﺒﺎه‬
‫)ﻣﻔﺮدات اﻟﻤﻜﺎن واﻟﺰﻣﻦ(‬
‫‪:indi‬اﻻن\اﯾﻨﺪي‬
‫‪:sabah‬ﻏﺪا\ﺳﺎﺑﺎه‬
‫‪:dunan‬أﻟﺒﺎرﺣﮫ\دﯾﺎوﯾﻨﺎﯾﻦ‬
‫‪:bugun‬اﻟﯿﻮم\ﺑﻮﺟﺎوﯾﻦ‬

‫ً‬ ‫‪:buaxsam‬اﻟﻠﯿﻠﺔ\ ُ‬
‫ﺑﺎﺧﺸﯿﺌﺎم‬

‫‪١٢‬‬
 ‫)ﺟﻤﻞ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ(‬
‫‪:?sizin adiniz nadir‬ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟\ﺳﯿﺰن ادﯾﻨﯿﺰ ﻧﺎدﯾﺮ‬
‫‪:Sizi gormayima sadam‬ﻣﺘﺸﺮف ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﻚ\ﺳﯿﺰ‬
‫ﺟﻮﯾﺮﯾﺎﺋﯿﻢ ﺷﯿﺎدام‬
‫‪:coxsagolun‬ﺷﻜﺮا\ﺗﺸﻮﺧﺴﺎﻏﻮﻻون‬
‫‪:?bas siz‬واﻧﺖ؟\ﺑﺎھﺲ ﺳﯿﺰ‬
‫‪:?siz ingilisca\azarbycamca danisir sinlz‬ھﻞ‬
‫ﺗﺘﺤﺪث اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ او اﻻذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ؟\ﺳﯿﺰ اﻧﺠﯿﻠﯿﺰﺟﺎ‬
‫\ازارﺑﯿﺠﺎﺋﻤﺠﺎ داﻧﯿﺸﯿﺎر ﺳﯿﻨﻠﺰ‬
‫‪:?O(qadin cinsi)cinli dilinda danisa bilir‬ھﻞ‬
‫ھﯿﮫ ﺗﺘﻜﻠﻢ اﻟﺼﯿﻨﯿﺔ؟\وو ﻛﺎدﺋﻦ ﺟﯿﻨﺴﻲ ﺗﺸﯿﻨﻠﻲ دﯾﻠﯿﻨﺪاه‬
‫داﻧﯿﺸﺎه ﺑﯿﻠﯿﺮ‬
‫‪:biraz‬ﻗﻠﯿﻼ\ﺑ َ‬
‫ﯿﺮاس‬
‫‪:?sizin necayasiniz var‬ﻛﻢ ھﻮى ﻋﻤﺮوك او‬
‫ﺳﻨﻚ؟\ﺳﯿﺰن ﻧﯿﺘﺸﺎﯾﮭﺎﺷﯿﻨﯿﺰ ﻓﯿﺎھﺮ‬
‫‪:Manim otuz uc yasim var‬اﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫‪٣٣‬ﺳﻨﺔ\ﻣﺎھﻨﯿﻢ ووﺗﺎھﺰ اوﯾﺘﯿﺶ ﯾﺎﺷﯿﻢ ﻓﯿﺎھﺮ‬

‫‪١٣‬‬
 ‫‪:Sizin la danisma cox xos oldu‬ﻟﻘﺪ ﺳﻌﺪت‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪث اﻟﯿﻚ\ﺳﯿﺰن ﻻه داھﻨﯿﺸﯿﻤﮫ ﺗﺸﯿﻮخ ﺧﻮﺷﮫ اوﻟﺪﯾﻮ‬
‫‪:?sizna demak istay irsiniz‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ ؟\ﺳﯿﻨﺰاه‬
‫دﯾﻤﯿﻜﯿﮫ اﯾﺴﺘﺎﯾﮫ اﯾﺮﺳﯿﻨﯿﺰ‬
‫‪:Man bilmiram‬ﻻ اﻋﺮﻓﻚ\ﻣﺎھﻦ ﺑﯿﻠﻤﯿﺮاھﻢ‬
‫‪:bagislayin‬اﺳﻒ\ﺑﺎﻏﯿﺸﯿﻼﯾﺎھﻦ‬
‫‪:?siz haradan siniz‬ﻣﻦ اﯾﻦ اﻧﺖ؟\ﺳﯿﺰ ھﺎراداھﻦ‬
‫ﺳﯿﻨﯿﺰ‬
‫‪?bu sozun ingilis dilindan mana sin adir‬‬
‫‪:‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ؟\ﺑﯿﺌﻮو ﺳﺎوزاوﯾﻦ‬
‫دﯾﻠﻨﺪاھﻦ ﻣﺎﻧﺎه ﺳﯿﻦ ادﯾﺮ‬
‫‪:Man amerikaliyam‬اﻧﺎ اﻣﺮﯾﻜﻲ\ﻣﺎھﻦ اﻣﯿﺮﯾﻜﻼﯾﺎھﻢ‬
‫‪:?bu azarbaycan dilinda neca adlanir‬ﻣﺎذا‬
‫ﯾﻌﻨﻲ ھﺎذا ﺑﺎﻻذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ\ﺑﯿﺌﻮو ازارﺑﯿﮭﺠﺎھﻦ دﯾﻠﯿﻨﺪاه‬
‫ﻧﯿﺠﺎه ادﻻﻧﯿﺮ‬
‫‪:Man abs_danam‬اﻧﺎ ﻣﻦ اﻣﺮﯾﻜﺎ\ﻣﺎھﻦ اﺑﺸﯿﮫ داﻧﺎم‬
‫‪:?siz haradaya sayir siniz‬اﯾﻦ ﺗﻌﯿﺶ؟\ﺳﯿﺰ‬
‫ھﺎرادﯾﮫ ﺷﯿﺎھﺮ ﺳﯿﻨﯿﺰ‬
‫‪:Man abs_daya sayiram‬اﻋﯿﺶ ﻓﻲ اﻣﺮﯾﻜﺎ\ﻣﺎھﻦ‬
‫اﺑﯿﺶ دﯾﮭﺎه ﺷﯿﺮﯾﺎﺋﮭﻢ‬
‫‪:?siz naylama sgulsunuz‬ﻣﺎ ھﻮى ﻋﻤﻠﻚ؟\ﺳﯿﺰ‬
‫ﻧﺎﯾﻼھﻢ ﺷﯿﻐﻮﻻﺳﯿﮭﻨﯿﮭﺰ‬

‫‪١٤‬‬
 ‫اﻧﺎ طﺎﻟﺐ\ﻣﺎھﻦ ﺗﺎﻻﺑﺎﯾﺎم‬:Man talabayam
‫دﺧﺎن\ﺳﯿﻜﺎرﯾﺖ‬، ‫ﺳﻜﺎﺋﺮ‬:siqaret

(Dovlatlar)(‫)اﻟﺪول‬
‫اﻟﻌﺮاق‬:iraq
‫إﯾﺮان‬:iran
‫ﻣﺼﺮ‬:misir
‫ﺗﺮﻛﯿﺎ‬:torkiya
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬:fransaya
‫اﻷﻣﺎرات‬:Birlasmis arab amirliklari
‫روﻣﺎ‬:roma
‫روﺳﯿﺎ‬:rusiya
‫اﻷرﺟﻨﺘﯿﻦ‬:argentina
‫ﺳﻮرﯾﺎ‬:suriya
‫اﻷردن‬:iordaniya
‫أﻣﺮﯾﻜﺎ‬:amerika
‫اﻟﺼﯿﻦ‬:cin
‫أﺳﯿﺎ‬:asiya
‫اﻟﮭﻨﺪ‬:hindistan
‫أورﺑﺎ‬:avropa
‫)اﻟﺬرﯾﯿﻦ(=أذرﺑﯿﺠﺎن‬:(azarbycan)

١٥
 ‫)ﺟﻤﻞ وﻛﻠﻤﺎت ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺎﻛﺴﻲ(‬
‫‪:?size komakeda bilaram‬ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ان‬
‫اﺳﺎﻋﺪك؟\ﺳﯿﺰ ﻛﺎوﯾﻤﮭﻜﯿﯿﺪاه ﺑﯿﻼراھﻢ‬
‫‪:?mana komakeda bilarsiz‬ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ان‬
‫ﺗﺴﺎﻋﺪﻧﻲ؟\ﻣﺎﻧﺎه ﻛﺎوﯾﻤﮭﻜﯿﯿﺪاه ﺑﯿﻼرﺳﯿﺰ‬
‫‪:?havalimanl haradadir‬اﯾﻦ ھﻮى اﻟﻤﻄﺎر‬
‫؟\ھﺎﻓﯿﮭﺎھﻠﯿﻤﺎھﻦ ھﺎرا دادﯾﺮ‬
‫‪:duzgedin‬ﺗﺤﺮك اﻟﻰ اﻻﻣﺎم\دﯾﺎﺋﻮزﺟﯿﺪاﺋﻦ‬
‫‪:sonar‬ﺛﻤﮫ\اﺳﻮﻧﺎھﺮ‬
‫‪:Sola donun‬ﻋﺮج ﯾﺴﺎراً\ﺳﻮﻻه دﯾﮭﺎووﻧﺎون‬
‫‪:Saga donun‬ﻋﺮج ﯾﻤﯿﻨﺎً\ﺳﺎﻏﺎه دﯾﮭﺎووﻧﺎون‬

‫)اﻟﺘﮭﻨﺌﺔ()‪(tabrike dirik‬‬
‫‪:!adgunun mubarak‬ﻋﯿﺪ ﻣﯿﻼد ﺳﻌﯿﺪ\ادﺟﺎوﻧﺎون‬
‫ﻣﺎوﯾﺒﺎھﺮاﻛﯿﮫ‬
‫‪:!yeniiliniz mubarak‬ﺳﻨﺔ ﺳﻌﯿﺪة\ﯾﮭﻨﯿﯿﻠﯿﻨﯿﺰ‬
‫اﻣﻮوﺑﺎھﺮاﻛﯿﮫ‬
‫‪:!milad bayram iniz mubarak‬ﻋﯿﺪ ﻣﯿﻼد‬
‫ﻣﺠﯿﺪ\ﻣﯿﻼدﯾﮫ ﺑﺎﻓﯿﮭﺮاھﻢ اﯾﻨﯿﺰ ﻣﻮﯾﺒﺎھﺮاﻛﯿﮫ‬

‫‪١٦‬‬
 ‫‪:!ugurlar‬ﺣﺾ ﺳﻌﯿﺪ\اووﻏﻮرﻻر‬
‫‪:tabriklar‬ﻣﺒﺮوك\ﺗﯿﺎھﺒﺮﯾﻜﯿﮭﻼر‬

‫)ﻛﻠﻤﺎت وﺟﻤﻞ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬

‫اﻟﻔﻨﺪق(‬
‫‪:Man avval cedan otaq sifarisee tmisdim‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺣﺠﺰت ﻏﺮﻓﺔ\ﻣﺎھﻦ اﻓﯿﻔﺎھﺎل ﺟﯿﺪاﺋﻦ ووﺗﺎھﻜﯿﮫ‬
‫ﺳﯿﻔﺎﺋﯿﺮﯾﺸﯿﻲ ﺗﻤﯿﺸﯿﺪﯾﺎم‬
‫‪:?bos otaglnl var‬ھﻞ ﻟﺪﯾﻚ ﻏﺮﻓﺔ ﺷﺎﻏﺮة؟\ﺑﯿﺎوﺷﯿﮫ‬
‫ووﺗﺎھﻐﯿﻠﻨﻞ ﻓﯿﮭﺎر‬
‫‪:?bir gecalik qiymatna qadar dir‬ﻛﻢ ھﯿﮫ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﻠﯿﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪه؟\ﺑﯿﺮ ﺟﯿﺠﺎھﻠﯿﻜﺎو ﻛﯿﯿﮭﻤﺎھﺘﻨﺎه ﻛﯿﺪاھﺮ دﯾﺮ‬
‫‪Man siqaret cakilmayan otaq‬‬
‫‪:istayardim‬ارﯾﺪ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻐﯿﯿﺮ اﻟﻤﺪﺧﻨﯿﯿﻦ \ﻣﺎھﻦ‬
‫ﺳﯿﻜﯿﺎھﺮﯾﺖ ﺗﺸﯿﺎھﻜﺎوﯾﻠﻤﺎھﯿﻦ ووﺗﺎھﻜﯿﮫ‬
‫‪:ofisiant‬ﻧﺎدل\اوﻓﯿﺴﯿﺎھﻨﺘﯿﮫ‬
‫‪:?bu necaya dir‬ﻛﻢ ﺛﻤﻦ ھﺬا؟\ﺑﯿﮭﺎوو ﻧﯿﺘﺸﯿﮭﺎ دﯾﺮ‬

‫‪:?bu nadir‬ﻣﺎ ھﺬا؟\ﺑﯿﮭﺎوو ﻧﺎھﺪﯾﺮ‬

‫‪١٧‬‬
 ‫)ﻟﻠﻨﺠﺪة!(‬
‫‪:?yaxsisan‬ھﻞ اﻧﺖ ﺑﺨﯿﺮ؟\ﯾﺎﺧﺸﯿﺴﺎھﻦ‬
‫‪:Mana hakim lazimdir‬اﺣﺘﺎج طﺒﯿﺐ\ﻣﺎھﻨﺎ ھﺎﻛﯿﮭﯿﻢ‬
‫ﻻزﻣﺪﯾﺮ‬
‫‪:Komak edin‬اﻟﻨﺠﺪة\ﻛﺎووﻣﺎھﻜﺎو اﯾﺪن‬
‫‪:Taciliy ardim caglrln‬اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻻﺳﻌﺎف\ﺗﺎﺋﯿﺠﯿﻠﯿﮫ‬
‫اردﯾﻢ ﺗﺸﯿﺎﻏﺎﻟﺮﻟﻦ‬
‫‪:Polis caglrln‬اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺮطﺔ\ﺑﻮﻟﯿﺲ ﺗﺸﯿﺎﻏﻠﺮﻟﻦ‬

‫)أدوات اﻟﺮﺑﻂ(و)أدوات اﻻﺳﺘﻔﮭﺎم(‬

‫‪:va‬و\اﯾﻔﯿﮭﺎ‬
‫‪:altinda‬ﺗﺤﺖ\اﻟﺘﯿﻨﺪﯾﺎه‬
‫‪:avval‬ﻗﺒﻞ\اﻓﯿﻔﺎھﻞ‬
‫‪:sonra‬ﺑﻌﺪ\ﺳﻮﻧﺮﯾﺎه‬
‫‪:daxilinda‬داﺧﻞ\دﯾﺎھﺨﯿﻠﯿﻨﺪاه‬
‫‪:Xaricinda>bayirda>colunda‬ﺧﺎرج\ﺧﺎھﺮﯾﺠﯿﻨﺪ‬
‫ﯾﺎه_ﺑﺎﯾﮭﯿﺮداه_ﺗﺸﯿﺎووﻟﻮﯾﻨﺪاه‬
‫‪:?na‬ﻣﺎذا\ﻧﺎاه‬
‫‪:ila‬ﻣﻊ\اﯾﻼ‬
‫‪:lakin‬ﻻﻛﻦ\ﻻﻛﯿﯿﻦ‬
‫‪:dan‬ﻣﻦ\داﺋﻦ‬
‫‪:da‬ﻓﻲ\داه‬
‫‪١٨‬‬
 ‫‪:ucun‬ل\اوﯾﺘﺸﺎوﯾﻦ‬
‫‪:?neca‬ﻛﯿﻒ\ﻧﯿﺠﺎه‬
‫‪:dogru‬اﻟﻰ\دﯾﻮوﻏﺮاوو‬
‫‪:?harada‬اﯾﻦ؟\ھﺎراداه‬
‫‪:?kim‬ﻛﻢ\ﻛﯿﯿﺎم‬
‫‪:?niya‬ﻟﻤﺎذا\ﻧﯿﯿﮭﺎه‬

‫)اﻷﻓﻌﺎل و اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ(‬
‫‪:man‬اﻧﺎ\ﻣﺎھﻦ‬
‫‪:san‬اﻧﺖ\ﺳﺎھﻦ‬
‫)‪:O(qadin cinsi‬ھﻲ\ووﻛﺎﺋﺪﯾﻦ ﺟﯿﻨﺴﻲ‬
‫)‪:O(kisi cinsi‬ھﻮ\ووﻛﺎوﯾﺸﯿﻲ ﺟﯿﻨﺴﻲ‬
‫‪:biz‬ﻧﺤﻦ\ﺑﯿﯿﺰ‬
‫‪:onlar‬ھﻢ\ووﻧﻼر‬
‫‪:bazan‬اﺣﯿﺎﻧﺎً\ﺑﺎزان‬
‫‪:heczaman‬اﺑﺪا\ھﯿﺘﺸﯿﺰاھﻤﺎھﻦ‬
‫‪:manim‬ي\ﻣﺎھﻨﯿﻢ‬
‫‪:Nadir hallarda‬ﻧﺎدرا\ﻧﺎھﺪﯾﺮ ھﻼھﺮداه‬
‫‪:sanin‬ك\ﺳﺎھﻨﯿﻦ‬
‫‪:adatan‬ﻋﺎدﺗﺎ\َاداھﺘﺎھﻦ‬
‫‪:bizim‬ﻧﺎ\ﺑﯿﺰﯾﺎم‬
‫)‪:onun(kisi cinsi‬ه\وواﻧﺎوون‬ ‫‪:cox‬ﻛﺜﯿﯿﺮ\ﺗﺸﻮوخ‬
‫ﻛﺎوﯾﺸﻲ ﺟﯿﻨﺴﻲ‬

‫‪١٩‬‬
 ‫‪:hamisa‬داﺋﻤﺎ\ھﺎھﻤﯿﺸﯿﺎ )‪:onun(qadin cinsi‬ھﺎ\وواﻧﺎوون‬
‫ﻛﺎﺋﺪﯾﻦ ﺟﯿﻨﺴﻲ‬
‫)‪(the end‬‬

‫)ﺍﳋﺘﺎﻡ(‬
‫)*ﻣﻼﺣﻈﺔ* ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﮫ ﻟﺪﯾﻨﺎ اﻷﺣﺮف اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‬
‫ﻣﺰج أو اﻟﻤﻄﻮﺧﺔ ھﺎذه اﻷﺣﺮف ﯾﻜﻮن ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻧﻘﻄﺘﺎن‬
‫او ﻓﯿﮭﺎ ﺧﻂ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ أو ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺳﮭﻢ ﻣﻘﻠﻮب طﺒﻌﻦ‬
‫ﻟﻨﻮﺿﺢ أﻛﺜﺮ ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺤﺪﯾﺪ أوﻻ ﻧﺄﺧﺬ)‪(g‬ھﺎذا اﻟﺤﺮف‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺳﮭﻢ ﺻﻐﯿﺮ ﻣﻘﻠﻮب ‪.‬ﺛﺎﻧﯿﺎ ﻧﺄﺧﺬ اﻷﺣﺮف )‪(s)(c‬‬
‫ھﺎذه اﻷﺣﺮف ﻓﯿﮭﺎ ﺧﻂ ﺻﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫‪.‬ﺛﺎﻟﺜﺎ اﻷﺣﺮف )‪ (u)(o‬ھﺎذه اﻷﺣﺮف ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻧﻘﻄﺘﺎن‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮق ‪ ...‬ھﺎذه ھﯿﮫ طﺮﯾﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﺘﮭﺎ (‬

‫*)ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ واﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬

‫اﻷذرﺑﯿﺠﺎﻧﯿﺔ(‬

‫‪٢٠‬‬
 ‫اﻷﺣﺮف اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﺖ ﻣﺰج ھﻜﺬا ﺗﻜﺘﺐ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﺗﻢ ﻛﺘﺎﺑﺘﮭﺎ ﻣﺰج ﻟﻜﻲ ﺗﺴﮭﻞ ﻋﻠﯿﻚ اﻟﺘﻌﻠﻢ وﻛﺘﺒﺖ ﺑﯿﻦ اﻷﺣﺮف ﻣﺰج ﻣﻌﮫ ﻟﻔﻀﮭﺎ ‪...‬وﻛﺘﺒﺖ ﻣﻄﻮﺧﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻤﻞ‬

‫اﻟﻜﺎﺗﺐ واﻟﻤﺆﻟﻒ‪:‬ﺣﺴﲔ ﺃﻣﲑ ﺭﺩﺍﺩ ﺟﱪ‬

‫اﻟﻨﺎﺷﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻋﻠﻰ ‪hussain :facebook‬‬
‫‪ameer_rty‬‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻋﻠﻰ ‪HUSSAIN :youtube‬‬
‫‪AMEER_RTY‬‬

‫‪٢١‬‬
٢٢
 ‫ﻟﻠﺘﻮﺍﺻﻞ ﻣﻌﻪ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﻭﺍﳌﺆﻟﻒ‪ :‬ﺣﺴﲔ ﺃﻣﲑ ﺭﺩﺍﺩ ﻋﱪ ﺍﻻﳝﻴﻞ‬

‫‪hamyr754@gmail.com:‬‬

‫‪٢٣‬‬
 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻚ***‪:‬‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫………………………………………‬
‫‪٢٤‬‬
 ………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………

٢٥
 ………………………

٢٦
 ‫)اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ(‬
‫ﺗﺤﯿﺎﺗﻲ إﻟﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫‪...‬أول ﻛﺘﺎب ﻛﯿﻤﮫ ﯾﻄﺒﻊ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺗﺐ واﻟﻤﺆﻟﻒ‬
‫ﺣﺴﯿﻦ أﻣﯿﺮ رداد ﺟﺒﺮ‪...‬أﻣﺎ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ ﯾﺄﺗﻲ ﻣﺨﺘﻮم‬
‫اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ واﻟﺒﺼﻤﺔ‪ :‬ﺗﻮﻗﯿﻊ وﺑﺼﻤﺔ اﻟﻜﺎﺗﺐ واﻟﻤﺆﻟﻒ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ اﻻﻧﺠﻠﯿﺰي‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

‫ﺑﺼﻤﺔ اﻹﺑﮭﺎم اﻷﯾﺴﺮ‬ ‫ﺑﺼﻤﺔ اﻹﺑﮭﺎم اﻷﯾﻤﻦ‬

‫اﻟﺨﺘﻢ ھﻨﺎ ﺑﺤﺎﻟﺔ أذا ﻛﺄن اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺴﺘﻨﺴﺦ‬

‫‪٢٧‬‬