กาลครั้งหนึง่ นานมาแล้ว ในหมู่บา้ นเวทมนตร์แห่งหนึง่

Once upon a time, in a magic village

2
 มีแม่มดน้อยนามว่าลาล่า ซึ่งเป็นทีร่ ักของทุกคน
There was a little beloved witch named “Lala”

3
 เธอเติบโตมาด้วยความรัก และความเอาใจใส่
She grew up with love and care from her family.

4
บ้านของเธอนัน้ มีสวนผลไม้เวทย์มากมาย
She also had a garden with lots of
wonderful magic fruits at her house.

5
ทั้งฮาร์ทบีทรสเปรี้ยว ลูกกวาดรสหวาน ดาวสีรงุ้ รสมหัศจรรย์
Including sour heartbeat candy, sweetened candy,
and rainbow magic star
6
บ้านของเธอนัน้ จะแบ่งผลไม้บางส่วนจากทีม่ ไี ปแจกจ่ายให้พอ่ มดแม่มดแถวนัน้
Her family always gave the magic fruits to the witch-neighbour.

7
 ท้าให้เธอนัน้ พลอยเป็นคนมีนา้ ใจ ชอบช่วยเหลือผูอ้ นื่ ไปด้วย
This made Lala became a generous and lovely girl

8
วันหนึง่ เธอเดินทางไปตลาดเวทย์ทใี่ หญ่ทสี่ ดุ ในเมืองแห่งนี้ มีชื่อ
ว่า ตลาดกุง๊ กิ๊ง กับพ่อของเธอ
One day, Lala went to the KunKing market, the largest
magic market in her town, with her daddy

9
แม่มดน้อยลาล่าได้พบกับต้นไม้ชนิดหนึง่
There, Lala found a tree that looked
so interesting
10
คุณป้าคะ ต้นไม้ชนิดนี้เรียกว่า
อะไรหรือคะ น่ารักมากๆเลยค่ะ

เธอถามแม่คา้ ว่า “คุณป้าคะ ต้นไม้ชนิดนีเ้ รียกว่าอะไรหรือคะ น่ารักมากๆเลยค่ะ”

She asked the seller, “ Aunty, What’s that tree called? It's so lovely”
11
 แม่มดคนนั้นยิม้ แล้วตอบกลับมาว่า “ต้นนั้นหรือจ้ะ นั่นคือกรู้ท” ที่สื่อถึงความกล้าหาญ และ ความพยายามที่สวยงาม”
The seller smiled and said “That tree? It’s called Groot which represents courage and diligence.”

ต้นนั้นหรือจ้ะ นั่นคือกรู้ท ที่สื่อถึงความ

กล้าหาญ และ ความพยายามที่สวยงาม

12
“ปลูกยากไหมคะ” แม่มดน้อยถามด้วยความสงสัย
“Is it hard to grow it”, Lala asked.

13
 “ It is actually so easy to grow. ต้นไม้ต้นนี้ปลูกง่ายมากแต่ทว่า
However, a few people succeed in it น้อยคนนักที่จะปลูกส้าเร็จ
เพราะว่“ปลู
าต้อกงอาศั
ยากไหมคะ”
because it requires a lot of attention
and care.” ยความใส่ใจ
และรักเขามากๆ ด้วย

14
ท้ายทีส่ ดุ แม่มดน้อยก็ตดั สินใจซือ้ เมล็ด
ต้นไม้ไปปลูกทีบ่ า้ นอย่างมีความสุข
Eventually, Lala decided to buy it
and plan to plant it at her house
so excited.

15
 ด้วยพลังแห่งต้นไม้ รวมทั้งสารพัด
ของกุ๊กกิ๊ก ขอให้ต้นไม้สัมฤทธิผล

เมื่อกลับมาถึงบ้านเธอน้าเมล็ดไปใส่ในกระถางพร้อมกับ
รดน้้าแล้วเริม่ ร่ายเวทย์ตามทีค่ ุณป้าแนะน้า
Back home, she put the seed in the pot and water it.
Then, she casted a spell, “ With the power of the tree,
16
let the seed grow like it should be”
 โตไวไวนะ เจ้ากรู้ท

ลาล่า นั่งมองต้นไม้ด้วยอย่างมีความสุขก่อนบอกลาแล้วเข้านอน
She sat down and watched the seed so happily before
going to bed and saying goodbye to it. 17
 เช้าวันต่อๆไปเธอได้รดน้า้ พร้อมกับเสกคาถานัน้ ทุกวัน
Every morning, she watered and casted a spell on
her plants.

18
จนกระทัง่ วันหนึง่ มีต้นอ่อนงอกออกมาจากกระถางทีเ่ ธอดูแลมาตลอดหลายวัน
Until one day, there was a sprout growing out from the pot .

19
 ด้วยพลังแห่งต้นไม้ รวมทั้งพลังแห่งชีวิต
ขอให้ต้นไม้โตตามใจนึก

เธอดีใจมากแต่วา่ เธอรูส้ กึ ว่ามันใช้เวลานานเกินไปเธออยากให้มนั โตแล้ว เธอจึงได้เสก

คาถาเร่งโต “ด้วยพลังแห่งต้นไม้ รวมทั้งพลังแห่งชีวติ ขอให้ตน้ ไม้โตตามใจนึก”
She felt so happy, but also wanted to make it grow faster. She then decided to cast a
speeding spell to the sprout, “with the power of the tree, let the sprout grew as quickly
as it could be” 20
ทันใดนัน้ เอง ต้นไม้นนั้ โตขึน้ อย่างมาก เธอรดน้า้ ด้วยความดีใจแล้วเข้านอน
Suddenly, the sprout grew up and became a tree. She then watered
it so excitedly before she went to bed. 21
แต่ทว่าความดีใจอยูก่ บั เธอไม่นาน ต้นไม้นนั้ เหี่ยวไปแล้ว
However the happiness stayed with her shortly, as
her tree started to wilt.

22
 คุณแม่คะ ฮึก ฮึก.. ต้นไม้หนูเหี่ยวแล้ว เป็น
เพราะอะไรคะ เพราะไม้คทาหนูหรือคะ

เธอไม่เข้าใจแล้วโทษตัวเองทีด่ ูแลไม่ดี เธอเดินไปหาคุณแม่ของเธอเพือ่ บอกเกีย่ วกับต้นไม้ “คุณแม่คะ ฮึก ฮึก.. ต้นไม้

หนูเหี่ยวแล้ว เป็นเพราะอะไรคะ เพราะไม้คทาหนูหรือคะ”
Lala didn’t understand what was happening and blamed herself that she didn’t take care of it enough. She then
walked to her mom so sadly and said “mommy my tree is wilting. What’s happening? Is it because of my wand?”
23
 คทาลูกปกติดี แต่มันเหี่ยวเพราะลูกใจ
ร้อนเกินไป ลูกต้องค่อยๆดูแลมันไป
เรื่อย ทุกอย่างมีเวลาของมันเราไม่
สามารถไปเร่งได้ ท้าตอนนี้ให้ดีที่สดุ
แล้วผลลัพธ์ที่ดีจะตามมาเองนะคะ

แม่ของเธอลูบหัวแม่มดน้อยพร้อมกับเอ่ยว่า”คทาลูกปกติดี แต่มันเหี่ยวเพราะลูกใจร้อนเกินไป ลูกต้องค่อยๆดูแลมันไป

เรื่อย ทุกอย่างมีเวลาของมันเราไม่สามารถไปเร่งได้ ท้าตอนนีใ้ ห้ดที สี่ ดุ แล้วผลลัพธ์ทดี่ ีจะตามมาเองนะคะ”
Her mom patted Lala’s head and said “your wand was fine, but the reason that you tree wilt is because you were too
impatient. You need to gradually take care of it. Everything needs time. Just do your best, and the great result will
follow. 24
เธอน้าค้าแนะน้าคุณแม่มาใช้พร้อมกับหาหนังสือมาอ่านเพิม่ คราวนีเ้ ธอ
ค่อยๆดูแลต้นไม้อย่างเรือ่ ยๆแต่ใส่ใจทุกรายละเอียด
Lala used her mom’s advice and found books to read more. This time,
she gradually took care of her tree and paid attention to every detail as
much as she can.

25
 เธอท้าอย่างนัน้ ติดต่อกันเป็นเวลานานต้นไม้ค่อยๆโตขึน้ อย่างช้าๆ
She did this for a long time while the tree also gradually grew.

26
ในทุกวันเธอเข้านอนพร้อมกับความหวังทีว่ า่ ต้นไม้ของเธอจะเติบโตแข็งแรงเต็มที่
She also went to bed with a hope that one day her tree will grow up and be
strong.

27
ในทีส่ ดุ แล้วความหวังของเธอประสบผลส้าเร็จ ต้นไม้ของ
เธอนัน้ เติบโตอย่างสวยงามในเช้าวันต่อมา
Eventually, Lala’s wish came true. Her tree finally grew
up so strongly and gorgeously.

28
อิทธิบาทคืออะไร What is Itthipat
:หมายถึง ฐานหรือหนทางสู่ความเร็จ The way lead to success

-ฉันทะ ความพอใจรักใคร่ในสิ่งนั้น : Be Proud and love in what you are doing

-วิริยะ ความพากเพียรในสิ่งนั้น : Be Hard working and determined
-จิตตะ ความเอาใจใส่ฝักใฝ่ในสิ่งนั้น : Concentrate and care
-วิมังสา ความหมั่นสอดส่องในเหตุผลของสิ่งนั้น : Be consistent in finding the cause and problem

นิทานเรื่องนีส้ อนให้รวู้ า่ Moral of the story

1.การปลูกต้นไม้นั้นอาศัยความรักใคร่พอใจในสิ่งที่ท้า (ฉันทะ) 2.การเร่งท้า หรือรีบร้อนเกินไป
มีความเพียรพยายามในการปลูก(วิรยิ ะ) อาจท้าให้เกิดอันตรายและ
มีความตั้งใจดูแลต้นไม้และคอยรดน้้า (จิตตะ) ข้อผิดพลาดได้ เราควรที่จะคิด
อีกทั้งยังมีการค้นคว้าหาข้อผิดพลาดเพื่อที่จะพัฒนาการเลี้ยงดูต้นไม้ให้ ไตร่ตรอง และศึกษาให้รอบคอบ
เติบโตได้ดียิ่งขึ้น (วิมังสา) ก่อนลงมือท้าอะไรซัก
Planting trees required 4 main aspects: อย่าง
Being impatient and quickly
1.Be proud and love in planting them (Chanta) getting things to be done
2.Be hard-working and determined in growing them (Viriya) can cause problems. We
3.Be consistent in taking care and watering them (Jitta) should think and study
4.Always finding the mistake in the process of taking care about it carefully before we
of them in order to fix it and help the plants to grow will do something.
better. (Vimangsa)
29
 จัดท้าโดย Credit
นันท์นภัส แย้มสวน (พลอยลิน): แปลบท Translator
Nunnapat Yamsuan (Ploylin)
จตุพร สาตรพันธุ์ (ซี): วาดภาพ Artist
Jatuporn Sartpant (Sea)
ภาณิตา ชัยวัฒน์ (น้้าตาล): ระบายสี Colorist
Phanita Chaiyawat (Namtan)
ณิชาภา ชยารังการณ์ (รวงข้าว): เขียนบท Script writer
Nichapha Chayarangkan (Roungkhaw)
กรรามิล มัศยาอานนท์ (ขมิ้น): จัดวาง Editor
Kornramin Masaya-anon (Khamin)

30