Professional Documents
Culture Documents
O Patir Paisios Mou Eipe PDF
O Patir Paisios Mou Eipe PDF
Xiq
'o
lrdTtlo
ilotoroq
tvg
F.Ouer]r€...
€<boot 16 rc
@eoooXovirn
'a raritg flototoq
pod eirre.. .
I16v
t-nv
II.r94dvo M " t g i<r .
r;r oo\n' r,n' lcprtn' roppvoio,.
K"gIat rri'r' 'AplXov
-tu
rnv 'Yregct/cLv Oeor6r<o
nt{ oe6YF€-a o€6v
r;r .r< *uZi. rirq ipfrr our"pior.
TO (KPYOO
EXOAEIOT
Oi Etrllveg x).1p1-
loi, p€ xi,vbr.rvotlg
e,o\< xou< x.r1,0.r.A
4001p6vrot1q Toup-
xoxporticr5, 6L6o<oocrv
rriv E).).4vLx{1),tiro-
ocr, rllv iotopi.crloi
triv i0vLxlgouveibqorl,
i6piovta6 rai trer,toupltirvta616 n:cpug6 o4olet6,, o6
i[oxx].i1oLa, povcrorrlp&xr.ril ritr]or-r,x&tco d.n6
ouv0lxe6o.riotrpil6zrcrpcrvopiag. "EroL t6 6ltr1vr.x6
1€vog1),rl,cooe&n6 16 axori.6t t46 dqr.&0eLctg, roi
if0e),avv6r16 puOi.oor.rv
oi x.tl.txxr1(<, -(1&"\)& \6 xPq-
tolv 6n6bou).o.
Egeiqoi olgeptvoi.o'altoLiq lt4v i11g
^ver4re1'14
oicr xo! Tdloug pcr6) lto.i.mori6 iiPo€< litq Cncrv66lo(-
o1q roi '21 to,i dl.rocrv 16 alg.a touq, lprom&1.let{v
Urcrp€ripa<. Xdpl o'cri'coig pnopoq]'eorllt€Pcrva,a
pr,dpe gopi.6 96po tl1 1),coooa p.cr6,vd )crtpeJoqre
t6 Oe6 pag, vri 6ou).erioq.r.e yopi.g vd. tllptirvoqre
xPltrot - ivHoIAnTo.
g,ep6rao, va pr{ gop6paoc 6'cr Oir paq xtr6<fouvtd:
AIIA'OOIA KON'TANTINOYIONI
rcr'.6drp.nq(ncr',6opd.(ropor - levitootpoL)ii 6tt 0d drtL-
pd.oouv tfv oixol€vet&poq. 'Eva dx6 r,'t ixo,ovrrlbeqpv4peia >cro'rr16 pu(a
Trgor4rexai oeprig.aote toi6 npoldvou6paq ritav vrfvi( dtrvlq roi ppi,oxovtaL ar.6,povaar\pw xaL ri'q
npoonaOoOpev& pr,pr,40odpe r'i.1lxped.grovc, xai' v& XpLooav*6q6xxl,rpie6,rco6cripepaBlouv petcrtpcrreiod
Dratrpdooupr.et{v ncrpd.boorlporg. (crpr.L6,pouoeicrii drno0fire6,otrlv Kcovo-rowLvo&ro).1.
pd(ete rar€pa, vri prpeio0a.r& ipla pou>.,{orr6v; Triv
pqro0peLr6v n. Ilaioro; "OXL!"Apa D€vilco bLzai<o-
p,o.v& triv 6vop&oronatipa. -A),),o rpo.pcr i1 dpe.rrl
tou lipovre xai &).),oi pr,xpotlu1iapou.
'ApxeriEgop€q,p,et&.tiq ou(1tlloer,g pcr6,xar6lpo-
{.,crti.q ouppou),6q rou, 1Ld v& pllv ti.q feldoco. Tiq
zeprooriepeg tig xedlgcrgcr &p6o<o6 per,l, p6 t,i i6le
&xptpri.l6 ),61LortoO fdpowe, ci)J.egpetd. rin6 ).l1eq
T6 lipovru, r6v rac€pccllaioLo,r6v 1vc6pL(cr tdvto
ci,pe6. xci d).),eqgetd rin<igia 4 brlo Fipeq.16 ro),-
dr6 bribexcr1p6vra. Aix69 p.Llxave ouveL6ry6 dp0G
triq rin' ctr,teqE{Xdriv rpdrorc(vd o4gerc.o<-xai c1v
dofo lpLorLavci. Ar,rdgob414oetd plgatdr gou peoa
ipepolrzlvic rorj d"frvo.v ouv{Ocog66, ai xctnolc ir,L
otilv "Exx).4oicli),).d xai p,docrotll (of1. Arit66 pd
oxe<frf pou ot6 xe),),.[rou il ped. t6 -:€l),.oq xolnoLaq
1Ld xri0e06paqq (ortq pou.
or.rgpoi).er-re
&1punvi.or6 ro6 zro)J,6ggopd6ppioxapetriv eri:teLpi.or
Eila triv eilolicc vd.(lloto ot6 "'A1ov "'Opogn,l
vd r6v ipcorllooupe.
va dtc6 'exti.1p6vLcr.Td nivte clg xo011r1d1qt46
D{pepc, per& tri 0&vq..ro toi 16povte,0ecop6.>
'A0orvLdbag 11o).116zei &trlo 66o nepitou pa0ai.vo-
xdOixov pou vd peragipcoti6 oqi,pou)dgtou oto66
vraq dlLolpagia. 'H0cla vd eipar xovrd o16 lepo-
XpLoravo6gdrbeXgoriq p.ou.fiLorerj<o6tl ro).).oi 0&
r6re norl t6v lvriptoo. Ddv[exr1trtr1oa &n6
'tru.'An6 0e),rioouv v,l rig xdvouvrpdlrl xai,har 06.cige).10or.rv
Dintra
ror.r.
no).ri reproo6,epo,ind p!vo. Mcrx&pLorelvq.r,eiroi
EvXl&, !'X,a ru 6rL gi &1ono0oezcr6rd'it xcti.itrc6
tor-iegcpg<i(or,v tri ).61o xcti d1 ctr,roinori p6vo tdv
t4 gdwo ;rou. 'Aq p'doulXt pioeLl gdwa gou.nori
dxo0vil rdv bLcrpd(ouv.
no).ri p' d1,rndeL,,i))d 6 l6povrorq{ezrepvo0oe td
xoLv,idv0pcinLveg|pu. 'H &1&.r'r1toufrrcrv0eixf,
JvTA$ I
I
Ii
'o 9tIo
BIOIPAiDIKEXANAOOPE'
'E(vmi6$
'Apo€vlos
,#b{ po(op'ooq /.powos'oiolos.}o d rooJov 'O paxaprot66 TdpovrcqIl,liolog, xdlA x6a1ov
crS lsn,1924o]o Odoqoo nq (0-11060(oSpF]onu
PHEI rm'ienrt "Apo6vr,o6 'E(veri616, 1ewi19rpeari.q25f7 f1924 ar&.
\#,1 or ori' Kdvr,oo, o o "Ayrov0po66noJFrpooE
iyrvtpovoloq
fdpoerns(orlsrou.ndoove roi Od.pcrocr
Koihd$l 016'l 'HoLryoorrlpLo t{q Kara8oxi.ag. Metrl rdv MLxpcorcrtLxfl
Uryolirspo
'Ay.'lodwoLr oniv:olpcni O€ood\oviKlg'
ro! O€otr6You, aiE 111111994xcr,aotpogt], oi i).).1vucoir),1Ouop.oi,petd drn62.500
'Ev6d(6!o (oios,O€opsiTo "AYroS 'Yndpxouv
dn6notr-tro|jg aKorowd6e( 1lepirxouXp6vld or.)vExo06 napouoi.agotflv neplo1l1,T,&
indrvuFss gd|jForq
noi anErt\toe. vri legilouv to,ig bL<o1po6g xcriri.6ogal€6 rc,.lvToip-
loprupi€EId
xrD\,Avr fx'.eoradt vr rc{1c.96TouvftPdoquT€(ot6 ot alra...
r|roto n6\o nya... ML,l gopri,6 &6e).966 pou, no6
rpdto( H oLxoTdvetcr tou TEpovrc( pald.rirepoq, vd gd gpevdpeL ).i.1o,dplLoer&
|rEp'vdE).).nv.xd ltav 1Ld
ilxa0iotetcrLte).Lxd.ot{v KrivLtoaqg "Hneipou,6nou pou gcovd(eL vd prlv Ulcot6oa no).).ri;16{v ixx).1oi.a
xci peldlooe. xai.1t6.v&.p,( rux&pet,r1peEvaixx).4oraotLx6pLp).io,
gLorivo{,1 vop(ro, xcrLr,ly r,irule *&ra ad xpepart...
'A16 pLxp6gEbeL(eTriv nveupo'wxll tor.r xliorl ilci otevaltopi0lxcr 1L'crrit{ tou.rllv nprl{r1,t6 ei6a
n"EgeL.rlat6 npcoigi tri1o vep6xai oxapgdlova oi a&vctaipewpi ra ratbr,xrl pou p*rLa, xai t6te dvri-
Evcr pp6:1o,dlcoot6 pouv6,v& xdvconpooeulf 6zrcoq o"L 6paoor 6uva;rurd....r.
oo).ite6.(|€),croe)...xa<a 16 drc6leap.a rois gt Znwe "Eror.rEpaoetd raLbLxdrou Xp6vLcr 6 n.Ila'iolog.'O
),L1orlpa... ptip4... "dq rdto oaitt v& 9&ro).i-
&).).cr(cr 0eiogr60oqrou lLri t{ povalwll zro}.Lteia {tcrv guorx6
pPdXoD v&.all&vet p.Ldrota (a'l rot Lxave.
1o",E),e1axei,xa&parvd.a'!6 16
...u"Otcrvpeld).t.roo.xrit<oq, To66oL-rvop1),.ixoug
pi
pou 6dvilava repie ...ctritoi?l{'fc{lvcrv xdi o].6tovdv Mt& gopd.,1& vri p6 6r,op0cioer, F.o0Eife (...6rqt
lroD'^&.xtoxctLCxc,ro:rxa.i &).).crngdlpcrtcr tori 66poo i]pouvv6o6,1L& vd p,r]voxcrvbcd,i(opaLp! d.qxord)J.e6,
&peocrv. "EtoLdxevanap6ap6 prxpdcpo A,it& 6tav pdb(e or6v 6p61r ot xarloiad. avye/,.t.t xcrll.a...61\)
-aLEr,l. x,li ip).era roL6grepvo0oE6irr).0{pou...xo(p!6rgopArEp
r&).r, o,iv pela).6tepo,$6 sixc.vTlA dPX4T6lou(
fioi td 'xava rrtpLo.."Elotvcr i1ci.rv1- voi)oav1vc,:o'loi,ou11evei6xci oxcrv6a).i(ovtavno6
Xcrlp6vror.)oc.v
orrrcg...10elcw va xdrvouv xoi aL,td......itoL eilc npo DdvToiq laLpetoiioa...pld gopripLd{aE6}.91gou,Hxc-
p).i6Lcrro.pi tig pawd6eqtouq ...pl1vz,ivetenapio p' vencxp&.novct arfg&wcr pou. ""O 'Apoivr.og 6i 9.6lcrL-
a6'c6v,Aaa64yrtxtaoer,dtrs'fctvorA ftc{LDr* lou<r,Poo per&eL"xcri.i1 pdwe pou poi 16 eine...<&).),16oL.r).eLd.
6111{01xexdnoLcrgopd 1e}.civtcg p6 t,l naLbLxd. tou 6Lv"iyt,;g&wa nap&"vd 1a(e6roti6 xori),e6ot6 6p6po;
xqrc6para. t46 ).6or.
'An6 pLxp6q36eLledtv xtri.o4tou, iinroqd( dtrlou
'ApoivLog6 Kon- IIf11eoTpcrrLcir4q
or6vr6).epo,11 t6ooepcr
elle npog1tedoeL 1L'clit6v 6 "A1Loq ''Orcrv lprivta.
rebdx46,norl t6v p6rntLoE. Zoiioelllv tic(Drxltlou i).F ' lLvdravxcgia enrxivbr,vlenrlaiplo4 xoLtouocr
xia pi pe16:11rueupLcrxlxft trPooo1l Fi txPooeu16<, p6 vcrndo e1c"."Av abLc*gopor,oa xai nrllcrLvexdrroLoq
vloreieq xaiga nriOo xr1(cut1 &)J,o6or{ 0io4 pou xaLaxorav6rav,p"era0a p.i ax6-
1Lri,"1vdoxry
<...agouvd gcrvx.ro0ei(,dxi\r axxxr|dictlrilldrrd tcovepL,l (o{ i1ouveib4ollpou, dvcoot6v:16).epopLd
rpoi np<oi,npiv 1tu:tlloeLI xagt&va, xai ;to).)d69o- gopd axold)e.aq>.
pi6 repi.pevcrvd dp0eL 6 nctadgv& crvoi(eL d1v "Exx),.r1 <M1,1gop&Enegrcrv prippeqo16orpcrr6reDo. IIrl1a
14 15
rlo€. 'O f6povrc(qro0 A.ndvt4oe. N& nd.per.6 c,itdv t6v o0to0uoicr. ML&&1&rr1gotLd, 1truxeui,novto66vap1,
cuno.lLorriilet arrq tr] ),ertoup1ic.norl propei6vd t6 0eill1.Md: drld:*1ro6 {e1uv&avdrn6pEoetou,lopi.g
lp4orpo:toL{oeLq orfv T,16e aepi.rrcooq xcri.Eou}.eieLg.' 6rotxptoat6, ro6 rilxdtrr,cr(et6 ibto (eot,l torig xctXo$6
a0t6vrtivTp6ro,lto6prcopeiv6lprpqroroLl0ei Srolxai. xcrito'Jgxcrxoig.rouqgitror,6xcriroiq el0porigtor,.toig
Ztor.A1),o6{. ivo 6iv eile re),eLcioet td A4gotLxd.rou 6*o6q tou,iltr& xai torigldvouq,ro66&{r,or.rg dd.),d.
xcti.
pi),1oeodv eibrxriqinLotllpovcrgxa.ite1vLt66g.a(i!!1... torigdrvd{roug, roig dp0oD6{ou6 dr}.I,i:toi to6q .).obr!
"Av arl,6 66veivcrL 0eioqgtotLop66, r6c ti eivorL;...
EIle [oug, to6q &v0pcinou6 &trtr& xctitd (roorxai td gut,l p,i
0eolop6 X&plopr*. 'A16 ri6 ro).).ig ?rv€updrlxd( zdvto drr' 6louq Td Oe6. Ar3tll 66v ltav rildLtl
Lpneqie<, roi eLye,p.L'A1ioug, p6 "A118),ou6,pd tllv dv0pr6nLv1. Tdtotcr &1&r1 F6vo 16 "ATro flve0p.cr
Ilcrvalicr, dtrtrd.xei p,6dpdoergto0 'Axriorou goi6(, 1l,nopei lewrloeL p€oe o6 dv0p<inlvrlxapbr&. Oi
vrl
d1LFia ri)J.d no)J.dqgopd6,eile 1i.veriivtog 0eol61o6 &v0p6nrve6 urildrce6,etvaL16oopLxp€6xei or4r.gepo-
xai p6pr(e por0ar& rr1.pluotfpta tou 6eo0.ML& gop&, vtotr61e6, tdoo rpootopLvEg xei &ototeg,t6oo ilorotL
lvaq xa0111r{6 taventotrlpiouq6 Oeotroli.ag81416- petatp6novtcrr
xig xrri xer,anc.tat'.x€g, trioo eUxo).o.o€
tav odro).),o6qd.vOp<inoug 16E€igr€plotcrrlx6pe Oc(u- drvtrrd.0etorxai piooq,ro6 eivo.r, vtponf xcridbrxiorvd
pcrop6:T6oa lp6vLorotri ro.verLotfler.o dcr po(6<lxL 10 tiq oulxpivoupep6 tllv dr1&n1toi fEpovra.
0eo),o1Lxd 0iperaliropieg rcoi biv p*opo0ocrvd ppro
tllv &rdvt1o1-tr6o1toug,6oo xLdv rpoone0o0oo.Td Ait& t& lapiopetcr, arit{ i1 &1d:ur1ro0 fipovl.t
pd(e{,c trorn6v6}ct arit& t,l 6rioxotraxai. &} urcrxai eivaraoi p,d(eueto6g &v0pc6nou6 xovrd tou. 'Exctto-
r!1cr vd po.rrllocor6v r. llaioro. NI6oa o6p.roriripa por.r vt&6egdv0poror t6v inLoxdnrov,ctv xcr0lpeptvdlot6
eile (ebLo.tr6veL6trcrtd 06pcrtall... xelJ,ttou. "Eve ri,etreirotozrdve-3Ia.'O fipovrcr6pd-
Ad 0d ppo0petd).o6,&v :rpoora0{oor.rpr.e vd xcrtcrpe- (euet6v n6vo,t{v dlcovie xcrird npoptrllpatatoi x6
tp{oou;r.et,l lapiope, a xal tig 6uv&g.etg toi fdpov,a. opouxai 36Lva nioo tr6o1,1apdxai eipl1v1."Otorvxcri
"Aq p{ voploete6tr crit6 eivetr!rcppoll1..."OXr, eivorL 6zroulpec(6tav,6rou 6npere,illepee,)r6gxcti.6Oe6g
npcrpcrrLx6rrye.'O Oe6qeivaLait6q zroi el1eototri.- roi npiner,irevdparveOcrqratouplxd.pi ilouoia 0ei-
oeLxai eile tLplloeLp6 r6oe lcrpiopcrtcrt6 f€povte. xll:tcri 3),uve
t& cilute.
Kci Td 66pa toi Oeoi pnopeivri eiva.r,, 6ttog 6 iDLog6 'Exorovt&6egeivcrL o'LdvOptorolro6 ilouv xator06-
Oe6g.drte).eiqta xoti &ruepr6pr6tt oeLlpant,i xcriin civupa tiq 0oupaot6gLotopieg touq
"A1166le rd lapiopcrtcr to0 fipovte, ei,6 rcoi oi cXerxri pd rdv n. llaioLo. E1or,vrrLnc"Oei tri cXettxci
p6v,rixave pelolirepq iv'cittool ltav i1 &1dn1tor.r. prp),ia."Optog airoi roLl Ddp,i,lrloov,t& teprorortLx,l
MLd:d1,1n11opi.66pLo,1<,.rp|g 6Lota1p6,p6,ir6trutr1 roi 6 f€povroqp6 notr).11 t61vq &tpupeeivcntotr6 ne-
proo6r€pd.'O lapovro.gIlaioLog ito.v gvo(6opo ioO
oixo16veLcr...Evcdnr5critd t,l tpi.cr0&elvertd apop),ii-
Oeorlororigdv0pcinou6.
gcttc...cri,rdrctr8e'lor,v
orlg€pcrroi< o(v0p6^ou(...d;1dl
'H gl1p1 tou eile {etepd:oeL trlv "E),).,hbct.'Ep16-
vrouod.v va i6y boiivxc.i.vd t6v oqrpou),eutobv &v0pr+ 1.Loulpdgouvr. 'O rrivog ouvdppee at6 lipovra aire
dironpoocl'rco(eite!,.€oplpapp&ttov. Kai crrir6gt6v
roL dnd r{v Aiorpcr}.ie,rit6 tiq H.lLA.,inri t6v Ko.-
orixtlveprdairo0r,oia...npd0uge.'Exave tov ndvoror,
vcrba.drrrifeppevicr,rbcdPooicr, Poq.r.avia,faltri.ct,
d)J,ou Etx6tou, dlrerb{ &lcrnouoetriv d)J,o. Adv ii0e).e,
'AgpLx{ xaI drn6ncrwo0. 'H gltptliou fltc{v ztcr-fx6-
b6vp,nopo0oe vd peiverdpl€toXoq,6rav oi &l),or 0rdge-
opLcr. Kci ille orird 1op[g ztotdxdnoLope6r,69tovo, x,i-
pov. "Av frav 6uvar6,goptcov<itcrv 6).o16 p&poqro!
roL,r r1le6pcror1, xd.ror.ctiglpepiEor,x&noLoM.M.E.
oxo.upoi dro6<cipou((ou,1d vd 1).urcioert6v ci)J,o.
t6),ogn,lvtov vd.dvegipel x,itr 1L' air6v 6oo (o0oe.
Airoi. rpopdltrouv xai pele06vouvp6vo td &cXlpcr 'O lipovrcrg,iv<oOep&teue toriq&),Xou6,6dvrepc-
rov s!ep6rtov rrl< 'Exxlrloieg 'rd.xo).6, td 0aupcr-
xd,oioeTri Oedvrl0epanerioer, r6v161o...fOe).evd r&veL
ord, td "A1Lcr,&v 6iv pTropoav vd t& ouxogc[vt{oouvJ
6ropov{ orig rippciorLeg. <...vdp1d),oqre xorvdvarveu-
rd i1voor,v.t<i xcttctbtxci(or,v t4q oton4g.
otll gr-,).crx4
1turlx6 9p&.1xo...v&.Zl oupe 1t& r& lepdpata> d),e1e
"Og<oq... dlouv oi &v0pconoL to6gtp6tougtou6ilat xei
lapLto).o1t6v, e6. 'An6 otportr6trl6 dx6pa eiXexpuo-
6 6e6qro,igbrxo66Tou. "Oll critd | 9rlp1bu6601xe
trd"f{po(tcr,Ttr61{DoE Treprirpi.1at6v dxpto,4pLcrop6,
crr6 ot6pcr oi or6pe, rlt6 &v0p6nouqno6 peivav
xci oi ncrtor,oe(tou tdv Trovouoc(r/. Eivar o<ivvri zccr-
ix:r),1xtoLdrn6tig eiepleoiegxoiT d 0o6pcrtdtou...Tri
d a n&va ai xapgfi....1L' eri6 xcrid16 pi.lvco,16p6-
lipovtcr [lcriotorriv npdpa].ao ibrogo @e<iq...
pogpLdod.69t6pve6, pr,l orig pireg, pLd o16rldL> poO
"Otuv dplcrrvedrn616 "A1tov "Opo6,1Ldvd beitig
eire 1e),6vreqp6 16,ioreio t716ouprepLgopd6... ri),).ri
luvcrixegxcrito66dvlprcopou6 drpptiotoug noLl6€vpno-
6iv ,e1evd x&toeLo16oraoi6r... "Ep1a(e tig dlpu-
poioavvd ip0ouvvd t6v ppouvixei, pltd6eq &vOptotor. "Etot bibaoxex,ri otouqvdor.rq
:rvi.e6
6p0Log. 16 drlcovt
r€pvoOodv v& ,ldpouvrllv ei1i1rou. Tri tapxcrpLopEva
drl)lo9pov4p(r.
critoxivrya ori6 axpe6ToD bp6pouferepvo0oorv tri 1L-
Eile no),),i6d.ppc6orLeg 6 16powe6xcri6),eqti.grirri-
).L6getpo. L,veloq ipXovtcrvxai dger,lavar.rtoxlv4tct
pevep6 levvaL6trycrxei dlovLorLx6 gp6vlpcl repL
ot6 luvcrLxeioiep6iloulo.otilprotoi 'A1iou 'Icorivvou
gpovo$oe rdv r6vo xcrir6v xop6LDeue!!...
ro$ Oeo),61ou, otlj loupcot{ Oeooo.trovin46. XLlLdbeg
MLdgop&nod eile ltdOelxoil1, Ebeve d1vxor).rrlror..r
o"rdv0pcoroL roi er)ep1evj01xcrv.
gri xdrr navLrixcri6dvn4lcrLveotdv latp6. E1c" otc-
XL),.rd.6egxoritd. lpd.ppc(1c.zroi {oi go€llav. (...ii
vo{Xop!6pouvxc(i r6v [c{pc{rc(),o0o.tv6"T&.eI.T61e
tf,u1o).o1Lxri rpop).l1pata \ xagxivog ii lcoptogEv4
ciplroevdrgou 6L41ettct1d rrlv dppcirorra pd tdroro
&oTeioxa.inepLgpovltrx6tprito torirot6 td)og dpa),ct vezLot11,r,iou,dn6 t{v 'A01va,p6voxori.p6vo16 t616-
rri 1€lLo.. povta.'E1<i trlv xar6pcroaot6 xe),),i, tou. Te).rxrioijte
Er6 t6).o6,ot,l lepdpcrtri tou, &pp<irotrloe drc6lap- uir61t6. xcn&.9epa. "Ho0u.vro)J.oi latpoi 1,rpi6 dro
xivo. "E1ti xai nolloi &lloL nr'oteioqreiitt 6 f€po- r6),€q.rc[.
vtcrgr6v (l1t4oe&n6 t6 Oe6,ld vd iloggiroet,to6gou- DT6 ti),og &plLocrvvrl r6v nri(ouv vd 6e10eiierpLxll
vorvOptilrou6 tou. Moi eh€ fiei (6@v ,tpooe6xeoo(l "f!d gpovtibo:toi brdgopanp6oozrc.pd pa1&la ixd.lolcr.-
ivcv &pprooto v&T6v x,iveLxa),i 6 Oe6g,tp6netv& npo otLxri&{Lc6pcrta. 'O i6Log6 llottprdpllq, tri1etar, 3rr
aei.tyeaaLg€ t6torc 6t&0eo1,riote vri )€q otri @e6, toi ncrp{11eJ.e vd nrieLvd dfeteoei.
"rcrperin6 Sxeivovtriv dppri:orexai 666t1v oi p6vor" KdnoLo61Lortpd5. tver4rorrxd6civ0pc,-rroq.norixcrra
),&paLve
I touldlLoto "b6oe Evcrpipoq rin6 orit{v,11& v& t6v ti5 eric.toO4oiegto0 1i.povrc.,toOeine6tt 6dOri
erixo).rlv<o"...6 notli6 Oe6gto6 p)'iter, tilv &Duvap.ia toi xd.velxorpicrrcrpri ndvconeptroi.lorl dr6 aritrj ro6
pcrgxcri.trlv &trlo t6v xdrveLxal& xcriodipdg b66iver' 0d Sxcrve ot6v Tul6vta civ0poro pd crlpotLxririogd-
tinota... xepLdgopd 3pco66iveL... &v bei 6tl olzcivou ).eLa.Mo0 ).!er,6 ).o1Lop6g 6tLi1 er)aro04oia ro0 fipo-
pe... "Opcoq1Ldv,ir&rouotei ttnPooeux1Fcr<,t€,rord vrcrba! toD ariip€n€ v& 6e10eitdpe rdvro 'rcrtptxllgpo-
6Ld.0eo1tpineLvd.i1oqre...u. vtiDor&n' o0rl1vno6 de 6 gtoX6cpoq &v0pconog. Td
Aidll Std0eoqeivaLer)to0uoiaKai 616poweqeile 0eropoloedbrxicr.Kci eivcrr&6rxic{xei lve dx6pcr
xaLp.€<6r&.par&vtl. "H0e).exat ollxtovepi lopd t6v Deilpo t16 ox),qpoxcrp8ioq zroi iloqre oi olpepLvoi
r6vo rcri ti.g&gp<icttegT6:vplLd6<ov riv0p<itov no6 dv0pt-rnor.Eprerq xai oi 6txoi pag. v<idloqre roiq xa-
tdv inLox6ntovtav.'H (<ol1rou {tav pia 0uoio1L&t6v ),ritepou6 1eT po66xai.vri nlleivoqre &xripcrxcriord
ouv6v0ptono. xc(),irepq voooxo$sr.r. evo oi xalgdvor.oLgrt loi vdl
Ai pD.ouoelLri tiq rippciotL6g totr.Tig d4upe 1L&vli Treito0vrar odxdnoLod0).ropdvt(o o16brribpopoiv66
loi. D6v vooonopaiou xai.odd),),eqgrcolitepeg1tope6vd ru0ai
$11porqo€valopei ti &o.v t<i xeta) crpui,vcrpe
pnopoioev& xpug0ei,ti6 n,rpouoi.a(e odv x&c t6 &oi1- vouvptopdrir6 OJ,et{q dvozrr.rpetLxo0. "H &6lxia,dno,
pcrv,ro."Ero! Excrvexai pi t6v xcpxtvo M6lpr toi td),eop.a tor, breorpaplrdvou <|,r,1xo!xriopoutori <igcrp
&plLoavrd.cdpate xotioi ).lto0qrieq. toloD drv0p{itiou, o{pepcrrc(wo! ordv x6-
'lrdplet
"O),oLxcr,o)crpcivape6rr,elvaL&pprootogllapaxe- opo...6p<oq i1 0eic btxarooiv4 ztepr.pivaL iropovetlld.
loiocrpevd n&eLotd 1Lortp6... tino,o... "E,6tcw po0e6- pi vri p&).ertd rp&portcr ori 06o1.rou6. 'Ap{v.
r1xe,dplLocvvd 3plovtcrroi lLerpoi.ot6 "A1ov "Opoq Te).Lxd6 l6powaq 3:<evei11eip1or1ot6v xopxivo.
v&.dv iler&- Mou ).der6 ).o1op66pou 6tt t6 dxcrve dnd inaxorj xai.
1Ldvd.triv tatagipouv v6 roQ Ln'rp€'let
oouv.ML,i gopd.fp0e ivorgto0o)6109, xor0111tf6ru- ncrpritl1 EuodTouinL0qria. "Etor,ro.ipi 6).o,rr)t6t6v
pct6DiEo{e. /
edTronoi dlvqrat6ltLoe t{v &ppclotr'or,
"Oto.vtdv €tlcrvcrvoi gprXtoi t6vol S{,etrtre1td v'l
"Htev n6rpa
;rl1gov&(el xai.oevalcopeito6g &tr)ouq.
notr6e'3ctio01toq.A6v ii0ele vd ltveLpripog ii vd.oteva-
lopdoeLxdlnolov&vOPozro.
Kdrcoroqtpooer.rl6tavv& toi 6c6oeL 6 9e6gEvoxop-
pritL,in6 torigt6vougtoi f€povta,1,ri vd.t6v dtraqpci.r-
oeL).i10,1copi6 v& nei ttnoro ot6 f€povtct."C)towouva-
wfO4xav,1<opiqv& livet ou(11t1o1,toO lder,6 f69o-
vtag:<Nri pl1(1torq...A6v &vtdlovto,Lai,oi. oi t6voL"
N6:Fl1(ttctq...6dvp.nopeig v& to6qo4xt6oer,q .. N& p'11
(1tcr6ritd t6 Oe6>.
OIKOIENEIA - ANATPOOH
)€x€PrtPt,.l!;a
gi x&'
6. - f6povre, pL&1vo'lorripou EAetaX-taetg 8. Kat pdootot6 ldpo 46net xdvei( vd ouTltpdtel
fiaKN x.ri. 6xLgE1.&16 ^(&p.o. triv 6out6 Tou xcri vd p.rlv t6v dg{vet &latrivroto ot{v
- Ait66 16 ox69tetor.,t6 06).eL; lbovf.
9. 'Orov pelver Elxuog fl pwtxe, r6'.e 16 &pLato 'O Oe666pcoq6iv elvctL&6Lxo6.Ait6 no6 petp6:eL
eivcrL vd otcrpcrrdoouvri.qiTag4 &V€oagi, ilv 6tv elvari1 iplaoi.a nob lxdre xcxv.i<oT6v Eaut6 tou 'O
propoiv, vri ti.g nepLopioouv ro),i. 'A).).d &n6 r6v dr1civo6,6 npooconrx6gx6noc, noi' xordpcr)a 6 xor0i-
Exto plva xcri per& mu),&1Lo, o npirur, vd. oopo.tf- vaq. 1dr vci r4pltdetti( iwotrdg to0 Xptotou. lLri vd
oouvvd ilouv ino.giq,lLorti ixt66 &z16r6v xi.vbuvo v,l e,)apeot"{oer td 6e6, a,)t6 p.etpder6 @e6gxcri d1t t6
n&OeL (1pL& t6 netbi (rinopo),11 z.l,r.) Tiv€rd.!xcri o4lreio nori {exivrloe.
:waqratrx{ (41d.
Btrdnetqt<i igppr,o,ivalxcrotLxdor4rgerdXer xori
o.rirdot-{v lbov/1 rori vouir0er,i1 pdwcr tou xai d.n6rriv 10. 'FI l.rvcixc, 6totvelvc&d1xuo6,dpdrE!vd €Ivo.t
xoL),Lridx6p.4d,rcoxrdn&0o9."Yndplouv pp6g1nori iipqra. vdrbtap<i(ettd EualldXLo. vri npooEu1erc.t.vdr
p,,(aivo',vxcri...n,,pti,vovrcr! 6dpxrxA:!Evo r,rtipXouv ).ier tfv ei1rl. "Etot dt1,&(etaLxcr'it6 naLbi 'At6
7ro(llx&p|ct, bexo(oxrl)eixooL1pov6v, roi ilouv pL,l tcipa dp1(et i1 &vorpogrlto0 dc{6!o0.Nd tpoodletq
crnd0er,e, bdv avo1lo0vrdr ar6 16 o6pd rou<. IIoi triv Elxuo 1.& xcrvdva161o
vri p,ri orevcrycopeig
6gei),etaLaritri i1 Drugopd.;lttiv weqrortLxd xat&ota
01 i6v Tolr6v iou<.Elvd! il fiveu[difii ,alpovopla.
B).6reLg oi loveig D6vdrgrivouv otd ztarDLd tougx).1po- 11. ("Otav rupipeveI luvaixot pou taLbi).
voFL&p6vovo?rttLd, &trI& &gllvouvxtrlpovo- * Koito{e vri ${v ri otevdxcDpei(tcipe 1.d ttno-
Xr,.lpd.gLor,
pr.dxei rri rd01 'toug rou<.
ii ri.Edlped.< rd.! N& ?rpood1e!< no),6!! Nti tr16 ,rei< v& )aer t?iv
Avritrolor civ Eivdr n),oioro( i1 gto1dg xaveig. e'31"ixai vdL,].,&)J.et.Orh pol0rioer qit6 lto16 t6 nc.l-
rigrjver zro)J.ri ii ).i1ct. 6l! "OXLprivortipcr &)).,hrci ,ip16tepe.
"EtoL iz&p1ouvnaLbLdrcori31ouvn),o'ioLcr nveqrcr-
rx{ xlqpovoprd dn6 roi6 loveig. Iletbtd pE aotrtri6
dpetd.q. Aitd td rccL6rri, &vnpoo06oouv xai t6 6Lxritoug 12. "Otav 1ewl101xe16 zrcrLbipou, rixoilctpe &n6
,6110rc(i,16D!x6 ,rou< d1^f6vd, propo0, vA grdoouvt|,lt "rlatpoiq, 90.or.16, &zr&[:et<1& t6
ou11evei66r,d.9opeg
),&nveupcrtLx&, 1Lati.,ir<i,f,1l&lexivloav ltLd),ag. ftlcopd. Oi tL6 zrolJ.oi. dav { n<ip1, xai p.dg
fi eir6 | flu.valie pe6 drav 16ooxd0dpi. Ofte nle(ov, v,l oegatlloeL 6 01)'aop6q o€ tri1oug pr1ve6.
x&v &paptto),rig).o1Lop6gE6v'crivzr),qoiooe.'H pi(e 'O lQovtc4 elle bLagoperotf &zto{r1 rci t{v if€gpc-
c1q eivat 'A1i,r. "O 'Icoorxeipxai i1 "Avva fitorv (e xr.6),a6dvtova. "Orcv t6v pcbqoot aye:rx&. ehce:
"A1ror xei i1 o6111{11&.N6V.ct 17< flavoli.a6 fitev ,<"OXr,e'3),o11pdve, td netbi!! T6 1&).c
v,l 021).rioer
T p&wcg elvat t6 letr&epo. Eival :toi grippano xcri
f,opk ibov{. i6
30
66vdppcoo<riveL td narbi. Et6lopLri pou t& 011).cr(ay 06louv vd x&vouv nc6l&, luoTl or6gtoytdt d6 tl
tri rcrLbL&p61pLdvte-5{t lpovriv. B}.dnetgt& rxo(!6!dd6ou( x6opo 0& gdpouvt6 ta6t toug M6truvol rln6
bd 04).dr(ouv pdvo 1d).o.,r .),,h01),,h(ouvxai d1o.xr1a& 14p*d', drc6 t'l nuplv''xd, (oi1 lepritl &11o5,
lccrimop1i1xei. tpugep6tltcrxoti riogd).eLa,ltoL livo dlpLct xoLvc'vicr, rdlegot "Av eipome ll6)ctg otdv
wat xai.\tuytxa 6uvcrcd.. "ETo,,,6Tcrvp.e1<ilorvav 11xctpr5toi AvtLlpimou, ox€gtopcrtxcri iT6, $fnco(
aaLbld,lLvdvtouoovbuvatd xai odvav toi6 16;19, 6dvcrli(erxc(velq vd navtpe$etarxci v& xd.veltcrrbLd.
p.€ riiva yLpt."O 04).aop<igeiv,rLrol).dr npcip.aro "OXr. O_avdo1'bdv eivor Stor'! O"rXgrotLevoi
66veivcrL 1i6vot6 1,il).e. or6v xcrtpritri,v 6Lco*Gv biv navtgeiov,uv;66v x&-
,'Ooo 04trd(el vcrvnorLbtdlKcri ravtpeu6wouocwxcti naLbLdx&vcrv!
I luvcrixcr,66oxo),crnt&ver n6as61
EivcrL;<aipr.ieguoLxrinpomaoicrxcti 1LdT"ip,lwe v,1Eilev dp i)ti6or touq orrpr'1pdv1otri XpLot6 dlt
p{ peiverripiocoqr,ilr, ilcuoq. 'O 04).crop66 sivo(rxi otoli<av0P6trou('
xcl6epo- Eivcrt dtrtlozttoticrcrit66 6 tro1top6g 'O Oe6q od
- II6oo xaLp6lipowe vri 04).d(er; pr,riotLl-r'f y'nop6'v&' zu 6top0tioeL6)ct Nd: oplloeL
- "ooopnopeineproodtepo.Tpio,t6ooapcr1rt* o1dbLo...
&vop<onoL dleL
lllu"6f;t$l;#?il: "t
N&{epei n6oeqgop6qtri).1{e6 Dr.ripologt{ 11 pr.i
* 'H -fuvo(ixo.pou borileuexei xoupa(6tev tolj triv oipd tou 1L6iv& tdv le,aotp6'J'eL Adv r6v &911-
To[
EiXe &pptoodloel drx6panepLoodvel 6 @e6g"
nai elle xcrtap).10ei 1el&eL t& cXlbLe xai <6 xax6 toi
"Ofo, (1tatp6g,1idwa, neOepd,, giior,) ,rie(ar ftc:zLv't xolve''a &Ap9|o<, 6 Qe6qd dltotuot'i xai
"rio.
ouppo6tre'.,av ud o"apot{oer 6 gqlaop6g. 3avcrn11oF1&(erpeld}o xa}'6. M{v dv1ou1ei6!
ot6l6povta xcritriv fotvorpdrqoa xai 1'a.it6T6 0i1i,c - I€powc, pgXP!,Eoogtdve! fl 6tqp6t'>o4 to$
"o 16pou"oq,ou.oo"&64r" ).i1o, (61oe rfv xotd F;gertvcg 1ovr661& t& tcdd tou; N'i t& dgiloer' xd-
ot(ror xd.i eire. at,6xd91tr.ldl.Il6aox&rl; "Evcr,66o, tpia onltta;
- Nd 01).&oeLtou).&1LotopElpt vd ttreioer,661 - "Eveg 1v<ootdgpou iploo,oor'dp116 no6 el1e
urolJ,dt1p{patcr, no}.uzctoLxie6x }tr' ti g)cdve;TA
lp6vrcrt6 zrarbi.
Tri 66o lp6vLcrircrv 16 itr&1lmo rinapcri,lrlroiip|i oroi6o(o€t,l rcrtEL,itou, teleitooav nctvenLotfgr.o,
x&vev xai petantupa.xe' xai rci'g &91ae &16 Eva
lrri 16 1€powal
bLap3pLopcr. T& 6t6)orna tdbcooeotorigip16re6 rou
loi o'd),),ougno$lcrv &vd1x1.
13. - Itpowc, orlpepe zro)Jol v€o! &rr0ptorEol b6r Ilptltc &zt' 6]a vd toi6 bc':oet xavei6 xe)'11,1pL-
38
oldvrx{ Alc.rpogfl.Arh6 eivoutd ozoubaL6tepo igo- "Evag ro),6texvo6, eile Ddla ztalbul, fltov xai.
blo 1Ld ti (<oritou6. Met& v& d. oroubd.oetvd pri- 9'iox6<, trd),!( 16 ei6e t6 xcrx6poLpo, t6 ),u2ry'1orye!!
0ouv),i1cr 1p,lppete. "Av 0dtrouvv& rpoltop{oouv T6 gcivor{e ofiit ,cou xcri a6X@6. x&76 dur6 ri< xou-
ravenLorlllrlo,petcrn'culLcrxd, vri td po10l1oeL f vd plpteqpor(i pi'r' &).).e.- nA€xc d1o... xcri Evotaitrj
pri0ouvpicr td1v1. Nd. d po1Oi1oer 61),ebl1vd pldr- Ev8excr!!, ox6gtlxe nEler6 Oe66,...
(ouv td <l,t"girouq.EI getd dv dler q Dr.,vatdr4ta vd fileoe 6 ldpovta6 lcrpoipevog xo.i.€0xuxlopgvo6
1on(dglo€! xai xor... xqvdvc(oix6ne6o.xavrivctoni- )(oarouv€xroe,
tL.Nd.louv lr. aritd pr,l gto).Ldl - Btrirtetq6 ,ro),6rsxvo(eile rXo6orcrxdpbLd...xL
Eivar xat peptxoi loveiq no6 dlDLegopuv 1.& td &g {tav gtro1i6... 1l air6 eile rdi ftlo66rc.t4 poi-
rcrbtd ro,,g xai tri rp<,iveiila... bdv agrjvor,vrirota o€td.ro0 OEoo.
1l& t& raLEr&toug! MepLxotp&),Lotadlgdvouvp6vo
1pir1!...Arirri eivcrL
ro16 &o1qro.
"Otav flp0av oi np6ogu1e6, 16 1924, rin6 tri Mt-i 15.- ftpovrd, ElvarF€p!x&(euT&pwlt06 Evii 06-
xpaoie, 6 rp6edpo6toi Xoproir xoltoide \,& 106gpo- louv, 6Cvp,nopo0v v4 x&wuvnar,6l&. Iwd oq.rpal'reu
),6<fer6lou6. ltin6g v6"r6"pet crir6 t6 lcogrhgr, 6 ,- qflr6;
),,o6ixelvo 16 xtfrpa x.l.r. Triv ieur6 rou r6v &94oei - frrl vd. poleietcl xui. xo.vLvct dpgavd.KdroLoL
rE),EUrcrLo...
6iv r6v ufio),d'fro€. p614 rlpav Eva6pgorv6... to66 iDcoae6 Oe6qxai, Evu
T
"OTo.vpelllcooav ri rdrDld rou, ro0 ,rc.pqrov604-i 6r,111touq petri!
xc{v:- (Ko{},t SXougtorig p6}.et|leg... 'EFag b6 pag
ax€9r,'rpeq;..., xqi. elxoiv bixlo t,i ncrtbtd... "A).).o
v&vc{!xc(v€[(p6vo( rou... "Av "tXetxuvei.go'rxoT6vErs, 16. "Otorv lugi(er xavei,q&,16d1 Dou).et,l.xai. eiv,rL
ftpilrELr&. rp6ra riv oixoldveLd tou xci veuprcropdvoE ii ,i11top6vo6,xdliiepc{ €ivcnvri ,rAe!
'x€gxEld.r ,roLl< p6).rc o' Evo ndpxo 1,i eixooL),ertd. xei. vd. 1v
perd. tor!6 dl).ouq ?roi ;Xouv xd.i d.iroi b!xo6( ptrl:
10ucvcr tou( 6xE@10uv. pioeL m6 onitL tou iipepoqxei pd 1ap,51e).o,xcri cig
rder,:tc0uo,ep4rdvo6.
n).op;vo< 616 xp€p&T!i€ criric{(q( app6orrcrgrou) voq. L€v d, rr]1erve xall p€ ri luvo.ixa tou. Trioo
&gXLae v&.p"aqreq&(et 1d.riwaq. 6iv i10e).evd 6ei o dvorq
41
20. 'Iltav :t&noroq ptrd6 to0 1€powc tto6 t&" 21, 'O r. Ilaior.ogpoDelte:
),eur lpdwc vd fver povq(6q. flo(p&-f-fer.epi xdldol- - ...T6bixaLo&vOpc,.rro,16v 7ipdo,6).0rtrpoorxc{eoit
ov gilo tou ar6 lipolnrx ra trpoo€u1n0ei, ,ippcl T
vd. 6v o:tp6louv ot{ lerpdtepl 0io1, v& r6v drbr.xl;
lLari
ot4ocrvotllv oixol6veLdtou, xa.i otevalcoprritav nol0. oouv,v,l triv pdlouv or6v t&to, dlJ.d 6oo oi &v0p<orot
'O l6povtcrgeine: t6v orprilvouv rp66 t&. x&.-l.o,r6ao b Oer56r6v rivepd.-
- "'Ooo xd0etctLotdv x6opo,Trioo neproo6epo 0d (eL,vrl, o,lv 16 ge).).6!liioo t6v otptirXvergotriv ndto,
crppc,orcriver o ruLpoolrriq torlq DLxoriqIou. TLAvdrloi trioot6 vep6t6v &vepd(ettp6g t& r,lvro. Nd Evor&lr;
6ivereijtro1e6 oritie6. 0lv6neprtatLxri,po[ t6 eize 6 i6Lo66 dv0pc'rtog: nfl6-
B),6neL6 Ar&po).ogtilv xep6ld nori x&ver, ),i10 0crve6 nat6gcrqxoi rt11av d drbdpgLa vd lopioouv td
rinpri0r4rcr. ciq toige. xcri gdpveL nepLotdoetq. ltri vo lorpdgLcr. "OT ev eiba td pe1&),.cr pou ,i66).9rcvd gco-
pzlv feprep66<feL nod 6 &v0pcoroq&t6 r6v x6opo v&(ouv,ltorpor v,l rignd1rouv,CT6, p.lxp6repo<, ri. va
E11a xori iltir pLd:&Ed.gf avi,rdlxPl, oi. tpei6 lltcr nri,6,tr poO6cioouv,elna.Moi 3b<oo,rv xdtLlcopdtgtct
ncrvtpegaveg. Aou)'erlcr.rrlq dgtLo ii).o dpp.o.Adv xcr).).tep1o!oe6
xori 6rio ribri),,914. rirora. Adv gnopoiiocr
lo npritxctya vd' svanqJoo t6v )'o1op6 got xo v&.(ipt'> p,6aid. 'Ava1x,1o04xavdr961<oo{ lep-
getd 3gr.r1cr 1Ld pove16q. Ti vA rx.pqr6vt,lvd. ?td ;Lavia,1L,hvd 6outrit|,to, vri (f1orod1v o'rxo16veL& pou.
wpeurei;Kei. tou (6po i1ti, civ 0ileL i1 &v 0d.rn "Orav 16proo. petd ria6 no),).&1p6vta,ti pp1:te;'At6
vrpEurei; t{ pd xai.t{v &).),r1papL&toi lopagr.oii eilcrvltioer
vd
"Htorv xdzrorogror! ii0etre liveL povuldq. Ti b6og.eldlcr {evo6o1eic.Kai td Driro (1toOoavvd d1o-
xa0uocpo0oe!"Awe vd tavtp6,f,rotllv &be)'gtipou prioouv16 ltoprigL. "EtoL i1 ttp{ ,ivipqxe oT,hii{1.
dle1e. "Avte v&"fig x&ra tpoixal "E! tdvtpe<petrlr II4po ixctovtdbeg lxatoppl6pra!! Eizrct16powa vri
&6e),9{ilpoq Div lgevle. " Aq gpovti.o<o } i1o d1 pdl Dti,ot td pLodiXe4gooivl xo.i1p0c vd pou ra:re rru
vu pou, itre1e. K,e0uotepo0oe... "E! petri ltirproe i vd td 6ti,ot ,. "Atroe npc"ta orri dbe),gLcr oor,.ltdr
drbetrglltou... dvte tcipa v,l t16 gt&{to pelcdicpr vdrp"{vrd laxoxapEioeLg xai.t& r)r6loLrc xdvera 6,tL
npoixal D€ xLaoa< reprrlt;dErs 6por6 pol0dreL xai i 06),eLq,itor ro! eina Oowdo4,1L&vd pllv Elouv pvrlot-
Oe66... ro0 dple,cL pL6 ngoixa, x)lpovopL& rit6 'd1 xaxi.c petafri toug.
"ApepLx{!!Eorvarav,peietar I ri6etr911... n&}.1xaOu
orepouoe,6iv 39eu1e11,1povo.16q! Eorvorlopi(et 1
drbd.gf! 22. "O Alipo).o6 rpoonaOeivri td xataorpirlaL6tre
TitoLa ro[ igrLo.lve6 ALd.poloq,1r;1.v&.t6v xpa olpepe, lLdr vd pl1 ppei i1 vi,o, ywd, rcll1 opalLri,
t&eLordv x6o1ro.Te).Lx&. tlwe nur&q ar6v x6altol 1& vd <(qrcoOeb.
.'O rcmew6qcrv0pcono6 no).upo- r6v rcrlbLdov,
elvcrLouvi10<oq vri ro66 p.J.&et,vd to66 DLep6(eL 11,1
0{q, iv@ 6 iloLotilg, iner6{ 66v vri
tcrneLvc6veteL pco to66 &1iou6,1L& tri Xprorri, nap& v6. d"rrXr),iLru.t
1t(.
qoeL,biv d1er.lvtioeLq. dy raxroroi.lo4 xa| 16.d.Qoyarp&.1patct.
24,llpLret va &ntronoLllooqre t{ (col1paq. "H no 26. lripepa r6v (a).i(ouv t6v &v0pono. T&
),ut6).eLcrxoupd(eL. Eivo! pepLxoiroi ouv6lerao€).ouv Xr,t.lrAv€1A xalp,Lvu r&. natbLd rinri 6rl xori drrc6xei
vd &trtrd(ouv dnLatrc x.)..n.Tpilouv pet4 vd p1i).ouv pd brdgopeq 0ec.4ie6, T& rL&verpet&.
96poq,d.ytroqxuL
repLoo6tepcr lgfpcrtcr xcri dror,
lepi(ouv &11oq. leanere ard. rctpx,oarlr&.xc.l. o{ 6rorox6bao1.'A}.)d
a0'q i1 xoopLxllEtaox66colnpoo0ie d1Xog.
B),6rute dt6 aridl oi (ori xaveLq1e$ew.t ai xa-
25. - I€powcr, t6 rrarbl Ev6glvtootoO Stou t&ver aoLopcr0p<i t1v x6),cro1i] r6v napdEetoo,&v (ei orjpr.-
oweXeu oxovtal*g, 9@vd(et,XtuTr&€r.Tl gratet; r{ govo pd 16 0i).1pcrtoO Oeou,p6 riv 'Exx).r1oi.cr.
x&vEr;
'r&
- Koitcr(e, b6 gtaive td naLbL,l.llpepcr td dlour
xleLopiva p6oa oTd.ELcrpepiopa.ta xcri 6iv 31ouv ?. Ila).rd rri ncLDr<ipd t<i <ipopgcnorqrcrrdxLa
ppo v& tpifouv, vd. nai(ouv. Zopi(ovral td norLbLd td pd0awa.vv' &1andv tlgv na, pi,bo.:
Aiv plropoiv v,l xLvq0oiv,vrhixtov<iroouv tll (co1p6- H 6popg4 ratp[6a yao
6c rou6. Tpe),eivowaL,pe,& ltundv t6 xeg6).1touq {ati,civet od Spaoep1'ya)d(to
ot6v roiXol Td nocbLd,1Ld vd peletrdroouv guoLolo- 1ti t' d:pyr.tpd:d. xipaw..
1Lxd, 06louv cri).fl vri 6ei6 nd,g rii).e1e."Eror ldgr(e td naLbi.
- A4),crD{ lLpr:vra, r,crltcrLbL,l. ot& DLapepiopcctc Xlpepe 6iv rori66i.vouv t3toLa,t' dgr]vouv&beratd
&roxrolv {u1o).o1xd rpop}.ipate; ncrLbL&. Kcri.otd ori,r. oi loveiq,6 Ev,rgdr6 bo rottor,6
- "Ep, i&v (opi(etotL, nLi(e,crL.IIo).6 xo.tritepa vd &).).og dzr6xei,ro0 vd ppe0eidr1&q 1ui tri rcrL8i.M6-
rirripleLprd cri).ri!Air6 eivaLt6 guoro)'o1Lx6. vouv&6eLatri rotrDLdxai r5nog3pouv. Nd Evcrxcrqrdvo
B).6reLg,&v xi\ aL x¬o onit toi ilar naLbrd roiileL xtiver b6v {ipco xaL 'yi: r6aeq &n6ratpegaixct-
xui,rL ppetg6ia taxTonoL4pivcr,oT{v iwdleLe, crrit6 rrovid<,6rav gpx€rccrdg' et orrl rdbLa pou, t6pa e-
b6v eivc.Lxa),6. Xlpcriver otportLcotLx{ter0orplicr. ).€icooe,nitpe a,ru1io xc(t eivaL gcrvtdpo6,pa1l).oq
indpleL g6poqp€ocrotllv rl,u1l1td'lv rcrLbL6rv. K,rlG Elvdl, po$ Tp&gEr1p&ppcrta. nMaeprcrxoriLl
Fou
tepu eiveLv& crololeiteL i pdwcr pi dgv ,ivortpogil 1).ux6...> 1pd:gel. Ti v& oo! xdv€rrd ncrrbi,
47
Ilpcora vd gpovti.(eL xdvei( va Tepi(Er rA rcn6rd - "Orav dnoxvipeLg6Lxri oor.rnarbLd 0&.tct xarrt
x,ri.petd t'&)J.a, td lpdppore. ).crpai.ve4 xa).Liepatd. narbLdot6 o1o).eio.
"Otcrv xcveig t' dlanaeL.rd raLbLd,xal 6.revtd
pcr).rlrver.
9.6xcr).ooiv4, t6 b61ov.ratr& r'uL6w 16 xo.-
28. - l6powe, olpepcrr& rd(ouv rol,ri td ztcrLbLd, rd.ldpc(ivouvcrri,6!O| xa0411d6 6r,oq x,ti oi lnca
rd gopr6vouvotd got0riparo,v,l p,i0ouvxcri 66o {i- xd).1be66rav eivcu,v€oL,p&(ouv,p1d(ouv no).6 dn6
ve61l6ooe6. d1$1apt6. iv6 6tav drcotrlpouv zreipcr, 2-3 orupLd
- 'Ev<,.rAPXAIA vd pri pri0ouv! xcri.tr] gipvouvtrj (u1crpLd.ot6 1oo.
- Nei,... itoL eivaLlNd. pLd0ouv xai 'A11).Lxd xcl
lepgcrvrxd;nti6 eival 16 ooo16;
- "E, cig p&0eLrri raLbi pior 1).rioocr,6p,<oq1opi6 32. Nd p{ brpLouploivtcLd.wtn&0ereg ollp +uxi
rieo1, 6oo lrnopei,vd.p&9erxtve rp&1p,eta. ro[ xcrO11qtipd rd rcrLbrri.Kei &crv odq xrivow rl1
(to{ 66oxo),1,v& yuopi(ete 6tr g.raire. A1).aE{ ttipcr
led,lprirvete crrit&rori xdva.re&),lote.
29, - fipovrc, oripepe r4pcrv pot0poig t& raLDrd
xcrl eivcrioGvo.X(Dplpdvcr.
- Koi,e v& 6eig, ofpepa o'r peldlor 06),ouvvri 33.'O dv0pono6npdrervd rilo.ndreL roi(.fovei(
rcripvouv ro),1,1 ).egt,i pL6).i11 Eou).eLd,xcri oi pr- ,rouJ vA roi( o€petet.lllpepe ).6ve<"Op oepeopd>
xpoi v& rcai.pvouv peld).oug por0pofEpopig 6Ld:paopcr, arit6 elvaLxortemrpdvo. Bpi.oxovtcu,xei pepLxoi&)J.oL
xai civ eivo.LbL:vatrjvvd pri gerl1or,vcrn6tr\v xcrged- zrori6i vord(ovreLpl td rolDd xai to6g ),6veNAI
pta ii t{v (u),otdf -16g 16 trive- va ro.ipvouv 8vc{ o6 6,t &o-X4ro06).ouv,1d vd laipovraL r& ncrLbL&
q)dgo>vo vd.ptotdv ti pcr0pr.6 to66 dpc),ov (1€).Lo). xori.vd pe(eiouv ,f,r]goug.Kai Stor 31ouv 6lcd,rioertd
1l&vIc[.
(ouv riz6 ncrvtoup€ 0eopia6,crrlt6T6&l).o, arit6 eivcrL 36. Nd 9u),a6t6 Xdptro0 nddpd oou xai tlq p&v
vcg oou...'A116oepccop6.
ooot6 xai otd t€trog,(etri(ower, t& Xdvouv
IlpineL vd. td bdvoqretd raLbL&,ri)1,1 g.a).ax&
N&. iltir ti6 vtopdc6 pr.oud,qdbeoopd xopbd).eq"Av
ri6 Sbevop6 oLippati OdrlLv6tav; Ai 0d tpeqrcrti.(o- 37. - f€4ovra t& n*rDd rp6net v& t& DCpvoqre,
d,tov x&vouv&rc{leg;
Oleive oipsPc(xoi totrtriq XptotLavLx6g o"Lxo1€vet - N& rd 66pvete;... no).6 ii ).i1o; (fe),del).KoLtdr{-
p.ou, 611 o'iv td te vrl 6eite xcci 6 g6pog eivar gpivo xort f,uttiveL t6
eq.u'E16 ivtd.(et,tdogt[ort,l zatbLd
iiouloqn.A6v elvar ncrtbi.<6 ro)J,d., 6rcv 6iv xe' d.orpctivel.
naLbLdtoi x6opou lcri xoLpd.pcrL
"'A6 ro0Fr€6tL 16 zrarDlrivepcrlver, ot{v xapdd.ot
6tL r&ogL{e,Soto xcri ncrpan,lvtorir6 dlbLoxptoio,
t[4ld. Ai vord,0ertdv xiv6uvo. 'Aga gdrerivct pnc-
di,).,i lLad t6xqve. "Av toxave dtc6 96po 1Ld tilv
ra&xt d.r6 r'f p.qt&.,gerd r&).10d 06).eL v' &v6peL,gd
ripcrpticr,vdr t,l 1) utcioeL&t6 dp x6)'oo1, rir6 96po
6 Oe6qxcri 6€vncr0aivettirrotcrt6 ztotr xoLtrier. Delr,&-d.ptotepd,vd 6ei,9i p)drouv;>zt iiv 6€v
Oeo0,po10d.el
"Av 6pcoglivetcc rin6 vo- t6 pldzreL xcrveig,0,i 0q.r.&tcrL
16 prcdtoonoiigcrlexai
6i. "Av eivcrL rit6 i1<oLop6;
0d po(eiereL."Aoe v& pllv gdcoxcivcrpndtoo, 0d ).6-
otporic (T6 bLxripou 16 ztcrtbibiv t6xcve ori,6;;!!)'
"E, rrSte6i porl0deL6 Oe6q...lLd v& 6Lop0droer toiq et, ).d.i.iro! 6 g6poglivetou gpivo xai lXurt3veLtd
ptopri riztd ro)J,d.
Tovei<. "Orav 6ptogdpXi(ouvtd narbLdxai xatc).apaivouv
npEzrer,vd.xa.06pao,ept 16 xcD,,6 xai. p"i 0nopovll v,l
ro6qi{41o0pe crritdroJ pnopo6vvA xo.rc().&pouv.
35. - fipovtcr, o:t69topdl6x6 xdrvo[P"flootlilr ltou
0d ltioco, otriv ldtco 6pogov6 l6vco D6obtageptopo-
tdxLa 1Ld to'3q1ovei6xai tri te0epotdpou. Eivoc la-
ld. dtoL; 38. O'Lloveiq xep6. gop&.x6,rovrxcxx6or& rcr!6rA
Ncri.,ro).ri xcrtrd!!M:tpdrpo,zroi 16 6x€9a\x.< roug d:zt6t{v ireppo),rxlgd1&r1 ro6 106( g1ouv...
Eiver.pe16tr1 ei).o1ia &t6 tri Oe6 vd xottdeLxevei'g BX6ner6&v <ixtpoXrao0eb1 d1in1, Tr5texeyer xexo
,!orj( o16 aeLbi...Tri <rvileL',p6 t{v no)J.ri ,i1,1rr1.Eivat
Tovei( 'cou
KL &v 66ooi gtrl.vouvtd: ).egt,i 1d 16onit, 0&p1dtro d:pp(,)dri16vonpc{'fFd..
pr.6<crno.waXoioorxcri0&lupioco16pco-16pot6 "A1ov Eitulcoq pepLx,lno{!6r&g1ouvg.6ocrtou6 dvbpeia
"Opo61d. vd oo0gipro. (EiXcrlolLop6 6rt 66I'rdvouvtd xcri."f).u'rc5vouv.r.
d)J.o 6goq xd.i(o, p69ovrdt...B).;-
:reLg0dleLxcri ! d16a1 lva gp6vo...lvcr p6tpo..."E16
Xp{patcr, D6veino ti.note, pdvoqt6 xatrilcrpe)
5l
66 0& lLv6pouvxel66 1ovL66,pou ),ieL6 ),o1Lop6q, 42. Elvat p.eptx6.7rc{!6t&fioi givdt nui i€urvc(, r!6
lLcrriEd0& pnopolootvd 3ntp).10co
ot6v ieur6 pou. tipqra 1d r{v i1),.rxiatoug. "E1ouv :rei.pLd :ra),Lxa-
plcr FEocrxou<.Arlrd 0d).ouvv&.x&vow rapla. p.i
1rc-
1e).&epa ncrLbLd,1Lc|cieivcu,116 <i!pLp,e rh6 tllv r1),r-
39. Oi. loveig vd ltpooixouv ot6 oni,rr ri pLp).ia xie roug. "Av t6pe tilEL xo:i xdroor no.gi,ct xcx).,&.
1t€
dXouv,lrati propei.vdl nioouv otd ldpLort6v ncr,Dlriv ncrrbtd,tige).o0vtaL."Av 6po6 ndoouv al &raxtu
xqi vd td0ouv (rpLd. Dt6 orir! vdX€Kp6vo Xp!otc{- raLbui,rold p).dmovtcrL.
vLx&pLplia. Td pLxprl rorLEtrip).&zrrovtol reptaa6rcpo dtu6 ra
p€l.r),ir€po(n*bL& xori dr<i &6r,d.rgLtouq peliXouq.
frati. dlouv pLd rcpLipletd..Ilavs v' rixo6oouyd. Xive
40. Ka).6 eivcrLi1 oixolLvetu 't&.dleL t6v ibLo nver.r o'! $€^fd).o!rai drxoijv&cXr6Larpdlpare xai p),d.-
ge,Lx6. 'O &vrpcr6,il luvorixa, r,1 naLEt,l,crit6 po4-
0&eLno).6. KcrXitepa vri xriveLxavei.6rcrpior p6 ouvopl).i.nou6
ij p6 prxp6cpou6, ya v&.p..\ p),6"nre:rl.,.. To66 prxp6-
€pou(, lL& vd vd xo6<6ge),rioerxL6),org.
47. T&. r,ttxp6.rqrbld, 6,rdv 6r,crp,1(ouvouvcr(dpLa, 'E1dr ixcrvcr nepdcr6),0 p6 pLxp6tepoug.Merd,
ro).6 <ige),o0vraL. "EreL6{ eivcrLcrr}.d, dlouv ro).}.11 dtav peld).ovav ),i1o, pi napuro0ocrvlr arltoi xei
rio,zl. "EloL &roxto0v xcr).i6ouvri0eLe6. "'Otorvdrplf-
9.6xop6rbeL-roo. "ta l6pt(,ct xui '16 ).i.1o oti.q vlmeieg,
oeLxavei6an6 F!xp6< Tiv nveupdnxlt (,o'1, dtc6 6 grirvo(cv xcri oi pew,16eqtor.,6,;L{v a&te p' ari.r6v0&
61porLx6,iz6pa, c.ii6( x,lver triv ztL61apo6pev1 od< Xr!x!&oe!. "'Otav itav pllpoi., Xc.ipovtav zto6
(tori. fLe'd pLxpriqdler xori.r{v &pepqrvrloi.a. "Aro- eilav Evcrpeld).o pa(i rou6.
xr.derxcri xa),i6 or,vll0eLeqxai or,veli(er.droL. E1ci, Metd ri vri rrivo. "Aplloa vd riroxpivop.cn. "Exa
gtxp69 nipaaa r& xct),(trzp&pou 1p6vLe,r€pr,1 rd. TdpLd *i ouvolr4).i.xou6. "Exorvav).dotLXaaritoi,
Exrrl bryo,lxoi rielo0oc{.M€rdr &v pelor}.ciroeL }.i1o Exara n 116. Pi.lvcrv o.rd or6y,o;lptyvu xt, i1dt.
pncriveL I xalrj &v1ou1iot,ti 06 1ivro,ti 0d onoubd.- Dx6r,oao.xui x6vor-6u6 frri pd.oral6co, .ri
o(o x,l,rc, ^ou)drLd.
'fiv€rc.ia66i 'E16 t6 pLxp6por.rt6v ,1be),9d t6v eile
MftpL t6 '40 ro6 d.ppoe 6 n6)'e1tog1t"irc(4 'he- Deiper,6rcrv6t6rcooeEvcrnoulixl, 16 nipa xat 16
).oiq, ijpouv 16 lpovrov, r6re fiapda.*r,1 xcr),itepd dOcr<!a, r6p;r oxo.r<ivtoi1<i; Td zcrpd.rloa ),oLrriv.
gor, 1p6vLa.Nlerd o n<itrepoq td 1dtraoetd rpriyga- Merd incrLpvard ouvafd.pr.cr, td pLp).icrxcri.rilcrtvcr
ra. Eilcrpe buoxo).ie6. ot6 Ddoog,6Ldpo(e,rpooeul6g.ouv, drvipaLvcr oe ro.v6
52-
50. Nd tptote rolld xcrpdta.Kdvouvx4tr6. Ka0a - Nd" pLd(1tdE! Nrt p{ (1tAql A6v ptopeiq v'
p(otrv t6 cripo. &wEfel6triv nrivo.Adv drvr61etar,, eivatgopep66!
Xapll).tooa vtpotraog6voq 16 xeg(*\t. Zryolaa
mllv rpooeuld pou &16 t6 Oe6 vd.pou btiroeL,r)i1orr
51. Krinote eiXo.:co).lfoer gic{ oipo}'oqro€l ME- &116dyv &pp6otLatoil 16povte,...6ooplropolon vd
ae a(. Evu yp6,to dyo" rapet rivre gopdgbuv,r,ri drvtL- o4x<irocu. Ntpercdpouva. lLati 66v eilo tflv aito0u
pitoo1. "An6 Eva plve t{v x&0e gop6. A6 ^frv6xctv oicrv& (1t{o<o v,l pzro otri 06o4Tou, ...6r'oqeiy-ex6"-
tinota. Ililor vd (ltfoco d1 oqrpou),.ftou. ver ot6 rcrpd,06v6 16powa61,1 pive. A6v tol eilc
- Od ndpeL6 KPIOAPI xcr0ap6Ori t6 pg6(etqp6- nd" rirote... p.ovaa6c,rou t6 xetri)'crpe.
6 onupitor.r,xcti0,1niver6t6 (oqri, pl6vo 'O lipovtag ouv6poe:
1pl vdr&voi.(eLT
- Il6oo 0d nivco; - IIod,Ldr6d (ltoiiocr d.t6 t6v Xprot6 v6' g€ x&uet
- IIL666oo 0d).e1g...Kctx6 6dvzdvei, Eivc.rxcl bu- xa),,i. 'E{ rip1r1q."EpletaL 6 XpLot6gxoripi EvcrXri
vaprotLx6.Ka0crpi(eL 6).ot6 oiotrpa, . td vegp6r, triv 6r rd 6rog0tlveL rilct...1trpi6 ndvo. 1t"piq r,rpevepler-
xLiorl. IIive crn6 Evorvepon6tlgo,ltp<oiJP€orll-r.€P!J e6,ritreLa.-."EvCoo'r.d.v0pconor,...Kai t6 xs).6 no$ 06
pprlrbu. oo0xdvouv,Tixcr).6eiver;...
fr& ndoo xu.rp6l3povta; Ilell& d).e1crvd. xdvoupe ltxop.ovrl,vd xo.voupE
- "E!...aL€q1Ld !vo.prlvcr. rptota td. riv0pdrntvcrxo:i,p.era va (rycipe tf pofl0eLa
toi Oeo0.-O1L itoL. IIp6reLil rip1i16vri (ltcrpe d1
Ilrlpc Evape1dtro Oeppdq, 16po ot6 Evot).itpo, t6
p6- poli0elcrtoi XpLoToi...M' ivct ldbL v& p&6 xriveLxo-
1dp(cr ppcrot6vep6xcriipllva pLdrlorigtor xpL0rlpr
ocrro6 t61a fertrrlvet.&.16rig ax6veg.T6 &91vor6lo ta!
t6 ppdrbu. T6 nptoit6 otgl11(e xaidtLve t6 (oqri.
('Ebrir6 13pov,
c6 x&veL xoripLtra1Ld6rio
bL&rcpr.or1
Xd beranive p6pegeilo 1i.veL te).eico6x,r)d xei Di
noli xcr)ite &v0girttov.E#1vrpcitl neplttcoolelvaL
repLrrc6oer,g
ouvilLoad1 Oapcrneia. T6 xpL0dpL Uxctve
oi, 6uveroi,rweupatLld xcri otopcrtLx6t av0pcoltoL nori
p1 6ou).eL& drr6 td drvtLpro,',xd xai ar.;pig...nc*pevdp-
ZXouvt4v 6ivag4 vdr ,,nogivor,u 16\, r6vo trt( c(pp(-
'rE|e(.
o'rra6,ouv{0og v6oLotllv l).Lxia ot{ beritepl repi.-
nrcool &vllxouvouvll0togl)'Lxlcopr.6vot iiv0ponoLnoi
bdvl1ouv rivtolil otdv nrivo lcri.1' cri,06( ouvlotAb
52. Nlia drn6ti.6teleurdie<goPi( nof t6v ei6e,pe- po{oeLatou XpL
16. r\v Z1y,etpryn *r:$ye x&vet 1r,1'r6v xctpxLvoxcti' lipovr,ctqva (1to0v il &p116 r{
T{v in6ppeol o'c6ouxtirLTou,pr.6}.16gd eibepoOeite: o'ioi).
67
.TeNaY NA lr egN
* HvPl € !l - Tdipa t6 (ritlpa 6dv€ivcr 110!6(eivct ii 66v€ivc(r
&trtr&nor6666vt6 tLoteie! tou).&Xtorov,1600lt0).6.
Tt>pu 1t6"ra liv.t x.nei.<rpt,>Ouroup'f6< np6rr€rv6r
eiva' \lao6vo6... Aq tor.lgDiveL
o Oeo(F€tdvotc{. vd
'co,6g va pl oiv xcrlvoJpJror...
r&.peL... N{c*o(pcrior!!...
59, "Hp0e t66 x&zror.og,xa0114ttlg Ileverrrcrcrlul- ivcr rcr(i6Lo16 Xrva, odlv Pcri06, rf11a ot6 vexporor
ou, xcrl po6 ],{:L &l o#g, owal ot& oopap& v& laive geio toO "A1iou feropliou xcri ppipa r&. 6ara iv6g
rd 6o!A lov vexp6v, Tratt 66v itdgler 16poq. plxpoi lrc{L6fo0;roi eilev rollll Xd,pa...:ipavo(w
ppoq; T6oorpotr- "'A1Lcr),ei{crvcr,z|y-erep&aetI p:toolv,6(a xai r&
- Bp6, toO trdro,d bdv '5:rdpXeL
eile {e0dr,feLgo(e,l,crrl.rLgrripeoa. Metd ornri r<ioa
Fclvro€X€rI r-teooq)'ovixtll OtrdxtrlpogXopttdt4ql
f6pLoe Evcrwxpoad.piro,petd 3-4 lpdvLa, gtLdlveLg Ti crio0dv04zcr
XprivLcrlll r6te!!l 'Evto dv bdv in1p1e
cil).o ivcr nLrjrepor.Ti 'ldgLoavrri por:vdnawoi ge t6 xoqrltilpro; Tino,c, 0d frtev 1ep€vo.
ro),.uxaroLxieq; IIa),1&ellcrv16oooepcrop6 oroig vexporig,&9o666v
- Mou ).ieLxcriil crn6,]leroq i1Letvi16!Tii( rin6,!e incrrpvcrv rizrorcr&.t6 vexp6.MLd gop,llot6v z6Xepo.
c"gr,1LeLv4q. nor,dlcre ppcugioet d).otdv x6ogo.noLi pot6eire 6 tcr1ga.rdp116: 6noro631eLncr),d :rcrnori-
ppcopioaretr] 06laooa otll 6eooo)ovix1 xoi, ri)).o0, roLcr,&por 0i).eLpaopei vd rrlpeL ,ir6 To66vexpo6g.
iv6 t& 6ord eivcrL nlupive, xn0apLop€va! Ailo oepcr- Kaveigb6vrrlpe. Tripcr toig xaive ctll A6o11'xcrl 06-
op6. 'Atrtrd a0toi teve vd 6{ewe)'i.oouv r6v evOpono, louv xcri.db6rv,l xdvouvtitoLor.
vd t6v xd.vowvit priv dl(i(eLtinotcr. Nd t6v {ax6r},ouv
rino 14 pi(c tor,.,itd tor.i6npol6vor,qtou. rind t{v na
pdboolltou, vdrr6v ,19l1oouv p6vo xcriipqro, vd xcrta 60. Ilo),tr&p.aafle1e 6 T@vlcg T!& tdv rdlqro
orpirfouvtl1 pvipl tou, t{ oivbeollrou p6 To69npoq *el Ttqxorcor&oe4 rou.
(oi rtDv,xPo-f6vcov,'frct <"OooL,).iet, 66vgulo6o,rvtiv rqrr], oxotcov6wou
loipevouq,p€ tig drlfeqxd.i14
v& tdv xdvouvpe,d.6,tt 06)ouv p€ bLd.gopeq 0eropiegv,l oov EiXdFEnder tdte q brtrolia pr.crq vci ir.,,trxc(ra-
r6v tpcrpcrv dn6 6to xai qn6 xei. il&va vd oxoprioouv oliooupe Eva rd"fpcr Xopogu).c{,{i1(.'Al}d drLoroe
t1v d.Oeia.Ild0crve; :rdeL1&0r1xe6 &v0polnog! p,&y1xcti.0(t Tori6dwtxottcoro6oopeper.&.:f;ccl dxet
Nd pllv propei vrl td.etot6 xorpltllpLo,vd g6petoTfl evaqy-pogr,),cxcrq.evc xr4voqll o Oeri6vd ge ou1
'yapiaet, roi tllv rpo11oup6v1 eile prdoeLpiev
pv1p1 tou t6 vexp6,ra drtobtioeLxdnoLooepaopri,
xanota -*lrf.va axegreioopapdtdvco od1 (o"{, vd xct- 31xuo,triv :ra1pdv4.M6vo crrir66oxotdrOlxell
ta).dper6TLeipcroterepaotrxoi.d.n' crrit6vt6v xdopo. flvetaL pe16lo {excr0dpLopa ot6v n6).epo. 'Exei
6r dleLdr{i.cr xcri.i1 tLplpdvrl(rol1.Aitoi gai.vovro'no).).d'.O xa0eva6dvrgerc"ni(er rd np<i1-
I DLxaroorivl
vd.xpcrto0vtd vo6 toO ,iv0pcirou o' orrltil tll
0i),.or,rv pela dvdlola pi d1v xctr(tatctalr,ov."Av xeveiqilel
(<orloLrv{1eLa, cr1L6t1ta.pnopeivd t6v xcr04).cioeL r6v &l),o, &v 611...
lcopdvop6oaotllv itr1.
Nlerd.pioa o' critd. td 66ta furdPxouvxcti rooo! pnopeivri :tei,dlci 6i.oxottivto,&gp€ oxortioouv.
"A1ror. nori 6iv Toriqpcopi(oqre. "'Orcrve11crndet 'E16 6rcrv iipouv ,ioupporrLocig, lrpey,ctawLyeLct
73
ft" Edp6 Ii 0do1ro0 &trlou. Katrri,epo ).6rovd oxo- 'Ev<oo{pepap).6zceLq oi.luvaixegzrpoxd.olvxui),or6l!!
rro0ti, nap,l vcLn&9et x&rt 6 &).),oqxci v0, $e axo- Ti vri aei xcrvei6!!!
ttiver. il ouveibloll pou 614 tf (o{ pou. Nr]oteucr Metd rcr11eait6q 6 'Av0uno),o1or16qxei. iire 6rt
xL6),.agxcri xoupa(6pouv rol . M€ eile xerctldper 6 6 'ApodvtoEdonaoedlv n69ro.&16 ti,v ixxllatu. Kcri
blolxrgtrigxal pou griva(e. oBpd,d16 npotqrc,rvd eirc 6tr ipcr).orxai. nl pou).d:pr.or
p6oe. (1i).La).
n&q 3o6, lLcri zrt&vet6roulLd or6v d6po,6pog vd - A€v znor€6o, )der 6 broLxryjg, r&Jzrl-vE rar.oLo
tpco6,v& (exouprl(eoel,114 v' &to0lxaferg Duv&petg. rpepa, DL6rpi lvrirp(e. Merd.pi ptitrloe, ilc3 6dv
AEv f6peLqz6te 0& gag xcA6oouv>.'Yn1p1e T6re roL eincrti dxavear,t666 riv0uno).o1cr166.
d11n1. rcctpLx6rveipe, ivotcoOe 6 &lloq ine60uvo6. "'O).ougai,orlq nori xdvevpraoporig, dtpie6, &6uieq,
106(xuvllo6odv or6vfl6).epooi ogcripeg. Metd dr6 ri
pdXl xoira(e6roLoi.),eirev,dtoLorlltav x o).).oi!
61. MLd:gopd.,e-i1erdoel zrol6 1L6vt xcri el1av pcr-
(ewei x&tt &vOporor, xuvlplpivo! Alt6 rd o7r[r!d
tou6 o'ive ev,ioxlvo. "Htow xai Evorg dlv0uno),oXcr 62. ...Od leLpotepi<louv
rd rpd.lpatcr dd,),ripr.etrlr
Ori{av&p0ouvor{ 0dor1roug...
169 xcti.*i11uLvexcxi.nei.pa(eiva. le4rEvo xopitol.
'Ava1x&oqxe 16 xopirot.v& 961e1&t6 ti1 oxry{, p.5-
aa at&. y"t6vrL xcri 16 xpi'o, tlv drxo),o601oexai. p"ie 63. ...X{pepadr'6;L zapaqp<o ox6gtov.rcu oi. re-
1pt&"1t&. raplalll proodrepoL gd rdv i6Lotpdro. oi ldpor xai oi viot.
"Exei xovtd i1to.v'dvenepexxlrlodxl roi TLpiou
- Ot v6ol 6plp,coav { ol, T€po!?rd!&dptdouv;
llpoDp6pou,xai mllaLvcrcivcrpatd. xavtdtrLe.'Exeivzl - OUe Tdva, oifte t&D.0. Tpe).d04xavrei oi p3v
t{v i1p6paaio0&vO1xadtor xd.trv& poDtr6elv& tdro. xorioi 66."Eva 70% 6iv elvo.r, ord.xd,d. rou. T6 r!lt6
Kori eile 1L6vLxai vepri p61pLtl1 pi.o1. flior xai ti vri ),.or,to30% eiv,rLguoro).o1w6, dLvtot ax€grovrat a&'t
66; xe0Lopdveg d.tc'Lla, ar6 xprlo,eilorv pelc.vl&oer..
"ExeivzlI xcrlpivl i1 lptd Etpepe.Eilcr trl xlarbrd., 'tLotxai"oi 16pota&v1ipor, ...31er,
peiveLp.cr1Ld.
&voL{a,po}.eutrixape.To66.dbtooodt6 Eva1ivtL, d1
1).cri.vqpou xai 31ci {d.nlooc( xdr& prtt(o<ril< t{ip- 64. Eho o16fipovta:
tag. Kpicooor, r,11tooa,d:tevadpeto66x.tr.n. - llo).),ri ro.L6rrlX&vovtcrotllv 'A0l1vcr.Td: roip-
MeTd pou il{11oe nEiztcrilcl v& xd.vco
i1 xcr1g.6v1: vouvbrdgopeg dplcrvcioetg.'E{crgcrvi.(owaL.
6,c pnop6 xcririrri xai xai ripa dXer, 6 Oe6E,.Oct6pa- - Ti. td xdvouv;ptirrloe.
oa, 61).aDl1rparip.lae t6 0&vuro &.ndtr]v drpcrprior. - T& oxotdrvouvot6 dXog, eincr.
74 75
Nai, xai oi 'EppcrioLt6 ,{A!our, tA tpunAv€p€ vEi<,pera rd. d&).9rd, dt 1ei.rova,d gi).o,16 1copL6,
ro)J.ri ooup),1&
xai torlgnivoL.rv
td cripo.. rrlv r([rpi6c{.
7loue:vor1ge1d'),1gcrqoixoldveLcr
xooprx6g fl tct-
98. IlcAt&, &v fltav roveig er3trapr]q
t,iq ii pova166 rix6pa zteproo6tepov, Tto6 Aalotreilo
xleioqr.o ot6v nfplo
1ft r& xoolt*&, t6v el1ctv1td
(iwoei laprto),o1t6vtaq irl gu)'az{, 6tr' i{€ruoe, 6'tr,
toio'pr{e, &L 6!v 6rpp,6(eL oto6glptotr,ovo(rg).
!{pepo, &v E€vdlo-Xo}eild! xavei<,eivd!TIA xl€[d!-
1.r.o ot6v mirplo, 1Lati. e0toi :r&ve v& tri 1cr)rloouv
6),e. B),l.*etg6 dn6ototrogEtre1emo6q Xprottavodg
vd p{v 6rcXolo0v'cet, vd [e1<opt(ouvdrn6t6v x6opo,
&vflxeo'
lLcrti 6).og6ldopog itav eibcololotrpLx6g,
T
d$ro6(,xdvc.v6ncoq06lcrve.Metd 6 Mdlc Ktovota-
vtivo {rog &trlo{crvTri tp&peto. "E1lve Xpto,lovt-
x66 6 xriopog.Noroi,i8prSpatcr, i).e60ep1i1 ixx).1oia
"EXoqre e'i06v1.EivaL 6r,xripo6 aitri Aitoi ttipc
,!avevd rA Xctl&oou!ii)ct
rocdtgaapopg<60q qrtpooOevcrin6v,
lccdnqr{,€ !6 tpdootEot,00!00(i'g 6 flkof'
TO KEAAI TOY TEPONTA AIION OPOE. d 66ig.&trcc0ori ifrreto f€w& 6'g !6 E6O.
'IO
101
Eler trolLopoig, tinora! Oilte xc o69 oiire rcalorlg xal ro6 zivrloe bLolgoriq xatd triirv Xponavriv) eivaLpe-
pet& dpleral 6 0eioq9cotrop66.T6t.e 66v dlet &v&121 1c).ftepoE'A1og dr6 o€va.dp g6vo toig tcrneivr,r-
xevei.qtr1 lo1wl1, 1d vd xatc apatver,1o1igAv0Pdr- !e, dlJ'd tcri to6g Eogcr(ezoi. m6g Sote).vepdplupag
roug, &).),rl p).6nerti dlouv o'crivxopEr&toug pi 0eix6 otriv Ilap&6er,oo!!!Xalidve ztpripata...
Tp6to- Nd 6eiq r<og trl tdeu 6 Ardpo).og. Ertyt &gXt1at
IIor),1&,6tov ii1l-ouvot6 &tr).ot6 xe)li (mtte-TG p6(er vri xpivergto66 drv0p6rou6,petd t6
1€povtd,
lovcr) flp0eivaq xcri irotv ripro,o0log 0eotr61o6,
rai oou,1.i,e,
d torigvedrtepoug ?1ioug. II.1. 6 "A1og Nr-
pou dlel v& r6v Ttdp@r:toto.xlut6."OX!'!ou ).60) x66rpog oUre 0o6portordxeve oiite pr,uprip).uoe, ti
Ddvrai.pvto6rotcntLx6,in€peva...pp€E6vnatpv<o 'A1og iitcve; 'O "A1,og NexrdpLo6 eire elx6, rui
$noto*cx6...iztdpeve. Dt6 dlo6 toi l6to.N& oo0zrr,r x&rcoroE1p&gerEva rieflaranrx6 drol, lai. Eou).eGt6
xri.rr,;toi ),6ro. ),o1op6g, g,er&to6g na),aroriq Alioug :tori ord t6).06
_ Ti xaveLEt&.xpLverrcti .rd Oer5!
d.gX.i(et,
- Kai v&napva inotcrxtrx6, iodvo 66 oEzrcrpvct! - "E).o, ppd/povtor! fl<ir, adr!
froti poi l6er; ftcrti pd(e4 6io xc*o66 lologoig! - Noi, vcri lp0e t,lnorog ibro xcri.g,oii),e1e<xc..ld
"Etor 0& pXErcL6'rd t,i01 pou, rcov6vaotpep6, vd 0d t1 1v<ipq pou, e0t6 6 Oeri666v t6xave xcr),6r.
),iq, 04 trtaxpiveLg zai 6d 0,i tige).eioaL,dtrld xai (fd,4oape ro),6...)
,ir6 tig ripetigpou, loti. odv xa),61epoq t6oa 1p6vto, - Ncri,pdlpL ixei gtdveLrovei6.
p.nopeiv&1cod.noxtrioeLxoqrlrl drpe'c11, o6re ri.n6 citig - Kcd.ri crrlt6 eivcrL&vo4oior,Xcr(opdpa, b6vt6 lcr-
0d 6getreioorlLcrti 0d'ci6 nctipveLg &vd.robct. Ti v& ra).dporve;
oo0 xd.vo'"fd) petd.. Aiv pnopei6 vd tige).10eiq.
Ilile petri: gTlve drl,lou zcrtr61epoE. To'jg trlpo{e pe-
tl 6lou6,6,tLotpcrp6elXav v6pt(e &t eiXol torlgt6
il 104. "Orav p),dneLxavei.6ldrL, vd p{v xpivel. Ka,
l,unoioe. Eila r<ai 6uvat{ dwot, ouvd.leraElpotge, ).d:pE trlv rpd{16d oqrgovro, ddJ.&6iv {dptoncogd
66vciglve xcrvivcriior,1o. 'Eotetla gL<igopAxdtcotov dzave 6 &).).og,ti i),crgpuv.crx&d1et, rri6 propei vri
vd. toi rei: Kcrtr& bd prl(eLqot6 vo! oou 61! pnoP€iJ ncpe{11{04xe I rlrriOeo1.A6v propoqre vd propi-
r)rrlpler rt0av6t4ra, vd p{v eivaLgto! rdt rtPallrcrtc{; (otrye.
Mropei v& rdgeL6dfio! Ti ,inqvtdeL!
A6v nepd(eL,).deL, to6( td',r€rv(iv(o3)oug!p' eit6v * "Hp0epL&gopdxrinolog,triv 3pd,or
p6oaotd xJ.-
r6v tp6ro. 116, zti!! Met,l &n' arit6 iotet).a v& toi ).i. flepipeveptd: otrlpll vri te),eLd)oco
xd.r im6 6
ro0v. Trite 6 ALox),.1tLav6q (Pcopctiog Aitoxpd.topctg {cr).t{pr, rori brcrp&(coor{v ixx).4oie xai.0dp0o.
1{J8 _109
"Op,0&p0to xcri 1dr o'cdvdxxtr4oid..Ti r)t to0 n€i( "EtoL vd rpooncOeivd pri(er rcrvei6r&vtoc xcr).d),o_
rl;pa.ri va r6v xavetq;"Awe 3),otxorl ori! "Hp0e, rd0L- 1Lo1r6.Dr6v x6apn xaveig t{v na0oriveLg.!a, qv 7ra_
oe,indvcrwipou o' Evaororoi8rxai xoito.(e.KapLd go- 0aiverEu6 xcri petd rin6 &puva xaveLgd.py,leLt& no_
pd,.ixei noi 6rdrpa(a0r,gripoL,v xovdvaneprotctttx<i vlpeieraL.'Ebr,r6pcogrori t6 reptpd),).oveivcrL6Lago_
xui dvcrotivcr(cr.'Axo6o dn6 3{ro gcov&(ouv. Xxripto petw6,tiv rlndpXeL),ri1oq.N& pd(ete xcd,o66),o1-
),i1o binlo. ctd t6 ncrp&0upo, ptr6rc'r6 tata-'Apo6- og.oig.MLd gop&Evag).r1ot/16.e1evri l1o#{ei lvcr
wo6.Toiila rei vdp0er.A,ir6q l1p0eotfv 6portou, i1<ir powotlpr. T6v p).6nerrdvc,.rodv milo pr& grov,r1l1
xcr0uoriploa. Tou rdvco lilo i'ror,pd t6 llpL Eir)'or - fI6, zdr, ).ieL,x),eiocrpet6v Appa d{co.,,Ap1ioe
dr6 16norp,l0upo o' &xouod.
vrilgc(.IIepq-rEVe, vd ltuurdeL rLg xap.ruveg.Tpi{te drbe).96q1! 6 tAp_ .
"Otav teXeic,.roc,Ti pou ),6et;"Ottoq 06 ',!dPqriPl- pa6!!,r6v x).ei.ocrpe 3{or. Tpdlouv dxu 6),egv6.dv
ocr,poD ),der,,'iioouvveupLaopivo6, lLatl ouv6lercr{e- izobel0oiv. p€ ),cqrtdbeqxai. t1.t(,q,rd.Xaaea?.n6g
guooioeglai petd poivt(tooeqxd.nolovl Nd ro0 r).ivouv xai rd n66Le.Ilcripvouvlai. r{ ).exd-
Ti vd to[ ruiq peTd crritouvo0;!"Avti. vd oxegtei v1 pd t6 vepri,roi 3r),r-rve6 'Appag td:,r6b!d ro!, 16
xaldlepo6 eiva.r.zt6r60d pouw(civeL! a&veor]v dppcoot4, ilve xcd,dxL6),aE.
TdXaoe 6 ),4ortig.<Kori1i ip0c va x&va xctx6>.
* Mr,l gopd iipouv 3{<ootfv ori}.11xai npooeulG It6 td).ogi{opo).o1d01xe.
pouv xei pd Txrlpo.vr& x).dpd.rd.Xt6 xe).),i.toO no.- - Kcr)d /powa, fuer 1601 66vc1l,l 6 xal66 ),o1-
na-Triltovcr. qrq;
'Axo6(J x&tcotoc,pd gcovdl(el.Eiy-e nep6"aetr,6 x&- - Ncri, vcri,riD.&(er xori torlg &).).oug.,Oge),eitcn
1xe).oxcri eiXegtei p6oa mfv crilfl- M6trLqt6v eiba, xei 6 &).).o9.
rpiyo vct pna ot6 orirL, vri oxounLot6rp€ xaptd.
lcrptonato6tavd.pllv pd ibei StoL-
- Aiv 16 nepipevo. crrld &n6 aai, v&,piote ,J,2&pru "Av 6 dv0pcono6 dlcrztder16 Oe6,1ter&.iila
"Appoe vri g<ov&(eL. -lltav xcci .105,
droLo.gdparcoi eivorL! n6.e,,xcrLt6 orirr rou, xdi. 16
lekova rou, xei t6 1ei._
iniolpo6 0eo).61o6.€e:doate te),ei.cogot& pritte pou! rova orri oivopo xui r6't r&.pcrr,ipa ,,Av
leitovo. bdv
ulctn&et r,6 Oe6, 66v dlarrlet oii.ret6
* "Erat y(,.:rrdoerxavei.gt6v icrur6 rou oi pepLx& leitovcr.oiite
xcrvivc. Metd dpli(eL 6 clvOponog!a xlveirdr dr6
reptarltttx& xcri 6rcrv pd(eLorpap6 ).o1Loprivrl tou or4rgipov.Od xrivc" oXdoerq pr' ar,tdv.yr& vdLprdpor;
).de' '!.la bc". tdre 6eveileq pdi.eLaltd o16vou oor, 04oeLot4v tdbe r€pirrcuol.Odr xdvo aleoerggri td
rcri ,1no6ei101ze gopd.nd).1t6 i6Lo;
d,lo; Trlv ci).).r1 beiva,1rl vd dgell0ro od to[ro xcriot,j li],],0.
It0r
106. - "Excrve Evcg dp1owl,nax66 0eo).ri1og6lri- d0ottlavd{to dzr6d zoqr1t4pl.Kai I ixx},ryia xd,&
),e{1 otriv K6vnocr 1& t6v 'Avtilploto "E}'e1e t& Exavezai t6v d0a{re<' dfo, ri)').d xai 6 Xprot6qxo_
6r,n&tou. "Htcrv ixei Evag1v<oot6q pou 0eol61o1 o'O l4 xdvervri r6v pd),eLot6v llapd6eroo."Etou1d
-0&_
vd p&(a
nat"lp IlaioLog &llcr )'€er.,,to6 eite. n"G;t,'ttirpa 9p6/otl Exxfda, no6ztiw d)O,orxcl cfro-
&trlcEe xei or)trig p<iprp, to[ drtcrvt&el 6 dplavco- &ovo0vTd lqrgva ?W4rcifl.
oLotx6q roi. dgule (og. (,ripete!).Ti vd rcro!'AroPo)
xat \6 aL ti. Oe6 ao,e6ouv ot6,oi oi &v0porcot!!!
"Hp0ei66 ar,t6g6 lcootdg pou. vti pE portloet 108. "E1ouv 1cd,ap<ioerpeptx6gBi6e6xci 0i),ouv
ogi{qro(1O.la).
- troE elgcr loAapd 1@tc;
101'/.'Exei, otd.yopuh (otriv "Hter,po),x6pov [6].o - Er6 ).o1Lopr.6, ppi Nr6vro,dpletcr 6 ).o1op6g
xai letdpcrrvcvotriv n6l1 v& tri noul{oouv. "lltcw xoti io6 dvoilet6r{v tdpto }.i1o. f!& v& 6cor6v .6-
ivo rcdrxripl lirpto otd 20, lepobepdvo,tdxxLvo &n6 9q, ),69,petri tr,lveq xoup6vtcpa(i rou, t6v p&(eLE
dv adpc.to6 pouvou.Kat6prlxe odgv K6vrtoa v& tri p6oaxodpet4 o6x).6peL.
ror.rl{oeL.f6pr.(emo66bpdpougrci i{a1ve T6v p}.6- 'Avti v& tdv 6rdr{er,6,
pd),q dp0er, iori xri0eoarxai.
mL pi.a dxei,t6v lqrri,otlxa. Eile i{e}L10eio6 n6pv1, xdvetg6).rix).1pr16Latprp{pa(i rou (o.pi r,i ),o1Lop6).
ti otpar6g,ti 16 Evo,ti. t6 &).)'o!n"E)'ct,tou ).6er,iltir - 'Av &Ier xcndg v& #{er pr& dr),uot8c,ztrira
0d:rd. zr,ipco".Tdv p,i(er,p6oa xal to[ pilveor! @qrti xcd pop&erpt d r,aJ,Qn.T( deqctwla &luot6eg
vel xa| crir6q,tlq biveLpLd,riv net&ern€pcr.MeTdt6v lt66 t( xdfow;
xet116p1oe| 1orp.€v1otofg'ltc)o[g,6o tig 6 .erfe - Bapd6xcriorl, Iilo riFro6.dtor <iForg ogillouv
td. xoop.fl;ratcr.T6v ntdvouv oi 'Itatroi, lLd vri triv nepLood,repo oi xpixotdvti v<ixoltoiv.
erilaptot{oouv, lteti zr4lcrivov xai cr5'coitsxei,xoti - 11616 pcpdeuxcrva($povr*;
&p1i.(ouvv,l t6v ltunoiv pt6t6v 0ztox6navodn6 t& - Ilrog pap&er!!@&.g€ ax&.oetq iori. .'Orav fl1row
6rlo ot6 xeg&)1.Ilp"llot4xet6 xeg&)r toO xalpdvou. ot6 Ervd,m6y,r nei orit6;
T6v papo0oavtlpeq! flo0 d1er.g; Metd 1Li v& ppei DG- - 'OXr $porto.
lo8o t6 xa4pivo, v& otapat"ioouvvli r6v pop&v,nNd - 'Exei otrlv 'A/a 'Eltr'ot"dpq,66vBXerpr,i rizrr!
x&ta d"n6riy r|rgo. 't&xpu<for, xei totig
0d ocrgDei.f<,>, topq lapd8parir6 t{ pLd:pepr&;IIp6q16 povcrotrlpr,
ro.eLxovr,a-ar6 ror6.1t'!xai, exei o6 pla dtPogi, xovtli xcri d.rdvcrvtL ilet ivcr peld),o ppd1o,oriv roi1o.
otri 13pupct,6ivet pio, rcEgterotd vep6. flvil4re Eilc lotndv dvor{urvrlr4pL.llrcrv lalcropevo. inpene
Bpixcw petri oi Ducoitou 16 66)Fd lou rtd xAtto. T6v r&. .6 xoDv6,@ ,E1c6xai
1t6.v&. rapeLpzrprig. dtcv
ll
ijpouvcr or6v x6ogo b6v el1e tot6 ).o1wp6 1,1 not- 110. - Idpowe, tr6pc otriv Eigfuq t1el tol6 6t&-
vtperd."Exei ?to6td xouvo6oddpXetctL loLt6v 6 bt&_ Dool 6 Mowoulp,avq.r6g.
po),oqxai poL-r lder.. Xepi,cov:Nai., f€povrcrxai odlv Ap.epLxf31ouv
<"Avncrvtpeu6oouv, 0dnouvo0oe6 t6pa xcwivunaLb l pe16).4DpaoqpL6tlta,lti(or.rvt(api xcri.td'.loLnd.
IILd.vco.),otnriv,xei ilci xcri t6 &potrd:op.'iil4 - KoLr&{te,t6pe dleLliveL t1g p66eqi1 dl1raptia.
'A).).rl oi dv0po.rror.. vd.prllvroiq i).E11eri1 ouvei-
pou rd brivcqrl drnivcvtLot6v pprilo. "Otav pilvope 1i
xLqec,gt t&. rrdlbtd 0T6 1<opt6t& nepvoiocr6la. blol. pprltc.vpLd xat&).).1).40p1oxeia.Od).er,q, ).iet,
"E1o 6rlvoqr1ot,l 1€pLcr- vcileLql0 1r,vcrxe6.inrtpenetaL.Tiq pd(erq$erdrvd1
Ilder, ).oLr6v,T6 futvltllpL xai ioa noJ &xo6p*r1oe bor,),cr1or,v.i1er6eplootdoLo.Evrd{er. Kai gerdrorriv
ot6 ppdlo xcri ol16-oL1d. otll lopdDgr xoi
xateporiver, llapd.betco0&1e16 inrd. xai 0d1eq pLd ).ipv1 p6 1,c-
r&0erar i1p0ro(op.0&Xet 20 p6rpo pd0og,rcri 31eL oriptL.Eva.pouvdnL).dgL, Eve rot,ipL gd),1.vd.riq
p6vo pptipcr t6 p6po6).Tix trir, tix-r6rn, bo6)eue rai(eLq p6 '16 gtr.rApr.M€rA 6.tr epepdcr xcti.vq. x6--
Bp! t6 bLdr.po).o.Ildro xcri '1dr, )o!t!6!, tcri ndiPvto veL6,&1rcro6 n),6vouvpd lear6 vep6,6tcrvneO&verq,
xa0crpi(eoaL! 'EwdNer,poXLx6xr arl.r6.Ti d)J,o 06-
y,L&.pe1&).n nL<paxo.i ^c6xorcav&a &x6 n&t'o.
).oqre;
'r\)J,,l vd bei,e,oiire iE6 0' dverau0o[v oi &v0po-
Kupnxll qq Tupw4l 27 Qeppouapiau 1989 toL. D{v {rcrpti.crD6vrh&p1eLriv&nauor1.
X6xep:Drll EcroubLxll"Apapie, d.rcr16pe<|ev rd
109. 'Hp0e x&lroto<xdi p€ porto0oe1d EvaO€po.
depor).&vcrvd. repvo0v r&',ta an6 vf Mixxa. yolri i1
To[ eire.
oxrd toug cXqrorri.(eL otaup6!
- lvcipl eivcrL ii &46 0eiogtotLop6;po0 l6aL.
- K6,roro( pe pcirrto€,ro( ppd0zlxe 6 pp61ogod1
- "O ),olop6q gou po0 trier 3toL.Toi &tawdto
6,tLeirepe l\li:txct Trjv eppr€co OEo6roLi),et . lLri vd ln r4oer
Metd &n6 xarpri ipOe*d).1.Adv Sxcrve
16 Ntloldgevl, ri).irl rfv teleurctioorr^fpi ,rdpo(FdpF
rcri tcirpogoiixcrvetapdnova.
oe),i.10.Adv drfi.(eL t6v xtino, eire! (1O.La).
Ai pou eie6, poOtrde!,6t! itlcrv ax Oeo[
- Bp€ 1ap6ve,xpireL va d"aa ldoei teleicog16
vd.ooi n6, v& trigct, pd g6tLoe6 Oe6q.
"Axou... "Avti vA ox€gtEi pelcr).'i,ep6gpou elvar' 111. "Hp& xtnorol fto$ &ololo0wav gt t&. z'lle!
pdiq. Kc.i il gdwa 'rou,pi6nete,ilroo gr),e1piv1 pl
biv dleL xcrvivor oqrgdpov dleL rceipa ileL xcri pd
xei pot& ait,l. "Agou 16pwep€ r&. "Iv6ourolxd.,16 Lvctxai.16
er)lrlpeLa rou Oeo0,v& triv riloioco, x&0etc*L
c i). ). ot.q le o rr, v X . u . E . v d lv c " p ioe Lt d X p r o t d .
xcrp.evdfipo{^rpd.td.
'Exei ro6qpe0aivouv&n'6),e, xai.6La)o1Lop6pi ti6 rp&1potta,v& 6ra).6oouv dyv dp0o6o(i.cr.
Oi lLtovlod6
clpeq,xai td lvcr xai t6 &).).o.Koupe).or.r! eivcnrloto dn'aito66. X'6),o triv x6opo. Kcci.ot{v
- Bpdlapdve, toO ).dco,teve vd i{opolo110ei6,vri 'Ivbiort,l i6Lct106( xdvouve.Ilioco &r' aitd elval oi
fcrtro.gptioeLg, vdr(e(etrr.otei6. XLrovLor6g. Mia 0ploxeict, Eys.xpolto<.
fivovtcrL, ).6e1,nepd(eva nprllpo.tcr o6 porq
'Eg.gcrvi(ercrL xai 6 Xptot6g!!
- Tor3gtcopoiberSeL 6 Aldpolog xai rioo dn' 8).cr Kupmxi tn< 'Op9o\o{inq, 6 Mapdou 1989 (ILH.)
ari,d.per& ooi ldve, Evcrxpdtoq,prio0p4oxei.or. 112. - I€povrcr p.o0 ouppcrlverdpxet6ggopC6fi
- T6 iDLo).ive xai.o'L"le1copdbeg, 16povtcr. 6ncv :rpooofXoplcl fl 6tcv xd0qr* Btor "Av oql,pei
- B).6nec nioto d:n' 8).ouqeritoig eivcrroi DttovF r&rr 6uycr6 a€ x&ttoto xpiaa ro tod &1cn&to, fuou-
or6q,xai lupeiouv vd 1a).agioouv r,6.rp&1parct,v6. p, fto! o€yrl o16o1, td wr60o' xcte),cpalvo D$,a-
in6.pyet ltLa &6Lcrgopia, 1d. vd. pd).ouvpet,i t6 DLx6 Drl t[ vor60el tr]v {u1xri ,rou xctdorcroq. Tl elwr
tou6l Kei crritll | &6La9opiarepv&.etxei' oL dv\p<b o(tv!6;6. rou fior4po0;
roug 0p4oxeudpevou6. "1lp0e i6to x1"rcoLog ctn6 til - Ko|ra vrl rri no6pat6pe xai. critrj. Nil6voOd),eL
feppcrvin, p6 16 1apnp6 tou. lldrvlpe{e Lxti rilv x6p1 ztpooopi. EJxo).a gnepbeietxavei6.Mreiver xcqrL&
Tor-r. To0 ),ico,ri. ntote'jer6 lagnp6q oou; Mtd otLl-- gopd 6 ALripo).oqxsi. xavet xax6.liverou aird, oqr-
pl1,trieLxcri.lupi(eLixei gnpoor&pou lai t6v ptot&eL. paiver,iarxoLvcovoiv oi tluldq, 6rcrv tivaL ytd.-xo").o',
Oorvtao0eiebdv ii{epe ti n!o'ie6€!6 "fcq1?rp6< 1ou,
1d: nveqrcrrrxd 06po(1c(,6pco(prepberieraLxei 6
pd ror6v r&vtpe,l,etr]v l6p1 tou. TitoLa. d.6lagopicrl!! Ardpo),ogx,rt 0€).erbL&xpLo4. IIa. pa(et ai xar'oLov
I1d.-nd.Tripa lLiper-re vd p&0erl!... ),o1Lo1r6 vrl ndet o16tade gipoq,p&let xai alilv xotc€-
- Ilporeo,d.vr,po0 ).6er.T6v pd(o Eva{eox6vLopo, ).a. triv rdbe c"pa ot6 rribepr.dpoq ndlr torlq gdpveLvdr
i.xu 'rLtcpoar,crrou. Xapdvor eivaLcrrltoixai t6 D61pa or,vcvr40ouv. vdr toig pri),erod ).o.yLogoLig
xai vri
1<i
fou6, to66 pi(ero#1v&gctprior.
Aitri d1v &btagopian&vEvA.nePdsovv.6a6r x6- K,rt0,apeg; "O),c ndet vd rd lcd.doeL6 Ar.dpo),o6,
ogo. Aro rn ;rLd torlg ).evebiv r,td.p1eLOe6q.rind vd td 6roorpd<feL' 1f ai,6 urpizreL vri rpoo€1oqre,dv
tilv d.).).qro69 p6(ouv v'&o1o),ouvtd! Fd.p6v{roup, elvcrLxdtL nver-rparLxd ii 61t.
I,.6Ixd.'A'16 dy 1tt& tcipcxcn6 r'6 xa)'6 xaL6 xa-
x6, 66v irdpleL 6Ldpo),o6, &nd tlyv d}J'1 reloive t6
DLdpo).o, pd rd. oeipatu xai"ii).),e1r!tr-veg. 113. !d x,ftoLov1-Lova16
roi ir4pea(6u.v &tr.6(1
"'EtoLpE #1v &6Lcrgopio. r&ve v& 1cr)'epc6oouv t,l trc"dq oXecr& @ td 0{ra ro0 g.y4r,oo6vou106 TEcr-
l lG-*, --- 117
- lrcrti t6 ).ie aitri 1€povta;lLcr".tT,apilev ri1 xai ro).rl cipptoroq drL Ocire0dveL."IItd. ).der.iyc,i,
).o1Lxrlotori6a0doug;xai arifv 6 Oe6qpdq t{v d6to- 0i ne0dvo ro0 'AJiou Il6tpou to6'A0tovit1,. Kal"
6€l npu.(v./i;r liill.l\) o'i ro^rlpec,,x(wav xcLialputcvi,ctxr6-
- Adv xard),apeqti 0i)'t" vdrrtu. oi Yr"vaLxc( e1ouv ).crq,de liver xdl& iv re petcr(6.xei to6< Drcflo
nL6:rol),f xcrpbL& xai &1a.nav6 Oe6p-l tly xap66, voDoEl 10$6x.pvoia., xdi. axer1ia{ 1.&.Toa\-
'ivtNav
'f!'c(ixd xAvou! xai nr,6no),.tr11 npoxonzi.N6, <itev pLavd.toir eri110o6veile pdr),eL 16 xeg&},'"x&r,o, r6v
orcrup6oo.v t6 XpLoT 6, oi 'An6oo).o1,Ev'cerano).Lrd- ;riqpe6 iinrog €irc(v€,iiq r6v egllooupev,l drvcrrcruOei,
;,,.,:, ,,.--ri c;\. ac\.t,:,^.1
prc.,x),ei.oxrlxdv dtd oni1!,pdlav xdi. td oiPil "fr6 16 -t,,;.
g6pot6v 'Iou6oricov."Ev6 oi luvaixeq tpei6iltav oou - ffuovro, 0d},ov& g.o$E{q1joe4ctn& tof l6er
i6ve: ncipev' dr).eirfoqre tdv KJpLo;...tdpe!l Nd roig t6 E1e116Io dv odoxavicrl(er p1&),et6 p&n oou
?!eix,:rvEi.(. orpcrx!6r€<16pL(crv oto6qbp6pouq, oLgapL- xcllxdr]etd 6dt oouldpu
oaioL,ilpLepivoL,vrl1ta eivo.l, pn& oite t6: oxdgrlxav - A,ltd td dlouv i(11l1oer oi "AlLoL Ileripeg,6
air&, 6ncoqoi 'AndotoloL nori lilc*v x&toevd 6oipe "'A1Log'Iod.w16 6 Xpuodoropoq.'Eg6va pou ).6er6
'ri.liverar. p6vo no[ xcri fioi riq ,repvoDoe xctvgvd< ].o ).o1top6qi11Lv,i td pldtrerqt6 p'1t1,dlLd 1Ldvd bei-
TLop6<]10!6<0& po.6tu),.l|oert{v n6rpct;lLcrti eiXov {eL116oopap6 eivcrL t6 np&1po vd pfv t6 ,.aipvoqre
6rL
Dei drav pe16l1, xc(irlTdrvct,!. tl1 oopap6tryaq9 ttp&(ng.
i).crgpdl'
- Arird eivaLxa).6 1€povta; T6 &).10,&v ooii (1t{oet tri rd,t6 b6oe xal t6
"Ag ti eivo.r,r
xd6! nouxdpLoodv...
Kui. n41ev ixei xai eiborvto66 'A11€trou6xai t6v A6roe ori t6 ta).t6 xai p).6zoupe(fd}.rot).
"Avaor4p6voKipLo. Kei ti11av rioro otoi< 'Aro - Nai, xor),,l,&)J,& roL6 eivctLt6 v61pa; vd p{v
or6).ouqxai bdvrig ,ixorilave, xiv t6tc{Ptl goPd(to!( d.vtLocx6pco,eat6 xax6; xai. rir6 rilv ').q g.ept&
),ive - K).d{crvt6v K6pro!xai T6teo4x601xe 6 lfd- rdpe o,6v r6trepro;Kai.&v dp0erxdtotoq v& pap€oet
rpo< (dr ri "fivetcrtibto, oon )'6et)xai dtpe[epo(i p6 ri rer6l& oou;v& x,lv€rxolc6o'irivoixo^f6vElA oo!;
triv'Ito&w1. - Kod.d, 1Ld t6v n6lepo p6vo 6 ripwtx6q, zcri
crir6q biv drp6oer ot6 Oe6 ,trrhoull4copeitaLTcopa
aitoi 1166rd grepbefouveivar .),o (ltt1pa, rtoq t6
119. Oi feppevoi dlouv ).o1Lx{, gtrrilvouv pi6eg napouoL&(ouv x.l.zr. "Ooo 1d t6 &).).o6 xa\€vct1r(t
xai riepor).dvcr,vu tr,Tte ar6 9e11{iP!,avo il ri.orl drvtLlrerconi(ero6pgcovcrpi a1v xda&alu6\ aou 1.4
eivaLril),o rpapa, lpeLd(etctL pLd rit).dt1te N& ).6 np&1p.aruxai 0d.otp6ler xai 0& 1tulri1oel...&).)oq
otri Katouv&xLct,ldpoq rdr).1zor-1elcr reproo<iep1nioq r' ig4veL td tpctl-
1av ixei ot6v trLtep Il6tpo,
122
130. - "Av 6 &)J.ogelver ¬edrveg,6€v elvcnxo- 133. 'O 1ipowe6,6 'Anoor6).1gxcri 6 &e0poq, oi
169 &v0p<onog, teprdtrlg xal, Ior,n&, np6nerv& toi b6o veogti,LotoLnpcblv Mor..rooulqr&vot.
xui l1<i:, n\-
6ri>otolle4r,oofvl; Tape o' Evcr
pouoou),pdvLlo
1opui, p3 16 ar)toxivrpri
fLari ipeiq drli(ouge6).craritd. trl bcopazai tiq ;r.ou,vd irLoxegooop.e
x6"ttotelvaottl ro! Drc.6pou
i30-
dppele,o'6).1 trlv 'E),ldbclll M6vo ot6 "A1Lov ),crxcrp€ 1€veLexei. p&oav&1errll Tuvdird ron orliv
"Opo666vdppele!!ft,l v& )deL6 x6opoqno! eivcrr, i1 Oipcrvoirotrq...0&pdg x&vouvNlouo€io...
flavcrlio 1esq.hcrti 6evtor,6porl0deLl flor, vd popi- AE AEO 6rL 0& td 6rLtp6,l,ercr0t6 | flcrvcrl|e,
(eL d x6opo66tL crit6 eivcrrlaoro6xL tt16 Ilcrvaliaq; ,itr).dor-,toeiuaLto o-libLdo,(. Kcri eivc,rxoigep,xoi
EivaLgepLxoi. dv0pronoL to6 dupgovon! ,p,Ltllv i:p1i1 ro6 16 OO.ouvxtd),cq...zcd,61epoL, &.xo69...T6v e-
rorr OEo6)co(i6iv z&vouvoiic Svcrxoprocloivr, 1Ld treureio161o t6v dleL i1 llavcrlia. "Av 66 ouvd),0ouv,
tf gcorLd(ivvoo0oer6v ieur6 rou). 0&gcrverl &l),o lamofxr.
- f6povtcr,gopapLcrL, n6g td. lite dror!
- Ti 06 poO xdvouv r6lepo xai oi xcr).61epoL;
Nori,lipowe! 141."Hpaotav xdprroootpq(€pivo! ofllv cri),.i.Ms-
- "Ep, &6poii xdvouv...'E1ci ,it6 rili:r1 rd: ).do. prxoi gopgtopivoL<XprorLavoi,, rcoi 66v eilcrv 6p.toq
SdpeLq ri eine 6 r. 'HptoEiovaq,6{crvloi €ir.rv v& p6pgool eioepeia6."Hp0exo.iEvcr6 ,in).69dv0prono6
xdvernpooeupi y&. ril pant(t; dn6d1vAiotpo ia vd.t6v pot{oer,1.d T6v 'AvriXproto
Ti elru; (06pLanori o"rpopgtop€voLT6 nepLle),o0oav)
- "O1r rpooeulll ltd r.it pt r&.. Iloli rpdotvo, - fipovtcr. xorri ndre dplataLo Avrilprotoq.xardr
ro).6 xd.crprcrtrixr oi xdl6TEpo!.Ai.1o tpd.otvo,61L 162000p.X.;
xo'trd$:tq).ixr(: drplo).o1ia). - 'Eoi dv 069p6tpa &n6 rcipe 16 6rio1L).r&Ee_<.
1A Eetucepppiou1992
151.- Nc[, /powc, x&0ovttu,xcrl &ryoloOvrou, p€
149. T6v porouoe x&?roro<7106,.o!vo!o0oe og(v&, t6v 'Aw[lproto xol t6 1dp<rp,c xcl Ddv&o1o],o0wcl
fpo &16 tri oulvri Oeld Met&),1+1. g! t6 Xpot6.
13 Eve pLxp6rcLbdxL noi 1ewrjO1xeDcrt1rovL-
- "O1l v& gop6poorexcri vd &11tov6paotep'
opdvo,liva oi retipeg, oulv{ OeicrMetri}.4p1 xai crir6,dr),).d
vri eipeoeivnlr.apr,.:pdvoL.
ivlllv tuy,6vrai
e{opxLo;roi6. 1Ld ud giyeL o Ardpolo6 xcrl gerlyeL Bpe0or,ue ooorxrLouivoL.ytroic vorvi xatc).a3or,ue.
lLari 16 ncrLbi.
56vdgtuL{e.6dvdleL6LxcrLcipcrto. rd.vto xci 6d.yive'rcrL
tinota uerd.
tou. 'Eriolq dlco bei zro),tr6ncrrba)acrvA l.irrowd!
xc d ,ir6 leuXa4ricrxcri ci),).e6
&ppciroceq&n6 d1 ou
1v{ Oeia Nterd),4}1. 'Ebct &v0p6r!vo c(ipcrrtdipve! 152. T{ prelclirepl 1cp& trlv naQvermvel,6p.€
xavei6xcribl.rvc4r6veL.
.. roa v&.n&petxui.0etx6. 'crl0uolc.B).iner6r6v ri),).ovd Dou).eiEt.(K&ro€vd
I ra rouqge1dtroL,q cipo6 biv eivaLdroL. E{cp. (exor-rpaotai6
),i.1o,).der.,
xai paaiveLcrit6qotll 6ou-
lcr,c[f Trco<xolvc'vder xuvEi.<j1660 x6r,o x&vet,1t' ),eLdxai ot6v t6ro. Aird6 p6v(exoup,l(etar dLv0pto-
air6. "Evcrqroi xorvovde! oulv&, bi olpai.veL6tL nivto6 .).&6 &).1o6 drno).appdveL0eixll{exo$pao1.
Eu itlt&aet xLfl,nq. "Av fltav 3toL,0' 6r1Ld(ouv6),oL "Eye4 x&r,.v&.gd.qxai bdvni tprog.MLd pncrvdva
oi raad.6eqroi xc{ldliouv 6tr6:<lr1po "A1Lo notripL.
&6roipe, tri orepeioer,xo.id1 biveL6
otdv&).),o.Arit66
l16ao xpar&.et xavei.gr\ Xlryl1 rdvco tou; illl1v r{ p6v Xc(ipEralJ dno).appdveL 'civ xcxptc6,
gva',x&. 6
y.a'ovl., dl.L6tJ,(gera.... 11c,i(erpd).o 1 rpoeroLpa- d).).og66ncrpllopeirotdr6 6 Oe6p6 &vtirtepl,Oei-
6i.t. rfl 7rdPlToPlcr.
'fl1 peletrLicp4 lcpd 6 dv0pc,.rro6
t'rop€i vA r4v t{ (<o{. 'Ev6 x&ftoLa1no6 o6 drbLxei, crit66 o€ e0eg
ndpeL pEd1 0uoia. 'f€rei. Doi r&v€! rc(rAoed1ot6 0etx6 tapLeurltplo.
A0t6 0d ppei6pnpootd oou otllv d),).r1(to{.
- KL &v p&6 &6txeiouvilera;
153. I dpovta.otlv lldtrpcrnpiv and 2 gi1ve6 - "'E! ouv6leLcr6oii x&ve! xcrro(0io€qroi 0d d(
i.xuve aewp-6|AuvatrioeLog.d, porlioav xai oi dx ,,4 eijp€!<[?rpoolA oou oTllv dtrI1 (col|. D' cd)t6vrpdrul
oieq! vd mdlveLqrolli 66por.
- Xdq xorivloelepd b4),abl1!oorql6o1oe <ipcoq;
- NI&6(ftv4oe, po4 fri:rv1oeld.povtal
- "Opco6zd),r 0& xoLpl0eire. 155.Mr& gop&&cv {p,ouv?rephou15 Xpov6v,
Ncri,vai, lipovta. fip0etva6ctrytopuv65...{tav rat cqlev{g rct po0
- Koi bcn p),irer. ro.veiqr{v eior).a11via to6 tr&u
Oeor,r.fupi(eL t6 xoupai p61pL16 r6vte, 6lv t6 lupi- - Ait,i td. aepep60td^f!d 16 Xp!d16xdl r{v [Id-
(eLt&p"t r&.va,0d pnogo0oevd zrder, p€1pr16 6d,6e- vnlia ocigr<i ).61crge.circrvrjoaorclvpr.rxp6rcpoL 1d.
xa xai 6d 0& dgevednota dp0ro.ft,pi(eL tri xor4rni. vri xd0eo,eiioule. Ttipo no6 pe1&),tooe6 66vzrpdreL
pilpr ixei nor! 0& clgetrlloer. vd td nLoter1erq...'Htcv xqrgoLrvLotilg. ptrereL6.
"O Oe660d:propoOoev,l xdveL6),ougto66 ,iv0gd .."Evorooc r,f.1n v(t go61et-x(na inc6 r&. tt66ta
trougltLca c(. tpi.c ).ertd vri petcrvorioouv,&v 16pr(e pou. K),ovio01zo.."Erge(cro,lrjv 'Elxtr4oio... "Ap1.-
tc, rottp,e16 xoupr xcri Sxaveoetop6o' 6),1 { 14. oa vd x],qi.coxo.i,vd ?Ec.pc(xc[).&@ <"'Av
t6 XpLo'c6...
Apiooq Ori gc"va(av ii),oL lgaptov. iipnprov- xcri indpXeL6, 0i),cov,l poOgcrvepcoOeigtcipell,,dle1o.Ti-
0u x&ruv npoaevy,tqx.ti. xdp"dtd.Nletd: rin6 picr p6o- noto.! lId.trr xtrdpercr, nd).r zrapaxrilr,ct.Tirota...
priba 6pco6... 0d tp6Xotv,rd).! oli lrnou(o6xrc.. 'Ar6x,t1t",tlt.
Il€gter t6 p&tt pou n&v<oot6v "EotcrupcopEvo. NI6-
).16r6v ei6u.o#gr4xe: n"Av 6 Xplor66 orotuptirO4xa
ri 0d'yrveL.<iravpaq rlb'xor.iv:
I54, I-ipov<cr. 1t& ptva I, r6e xui. L16 0& re06vor 1f Ait6vr.
- Arir66 nof oi drbrzeieivaLe0ep1ir16oou.IIpirEl "I6e y&01xe T6 rap&vl, t4q ixx).qo[ag, civoLfe6
vd rol ord).velg6ropcr,vri T6v &1ardg odv e0ep1dt1. oipcrvdgxori 3p).ercr... "Dtor otepLti0ryco.
3p).encrll 1td
''Aoe norl no).),ec
aood<voui(or,uerirr pdr6ri6Lxor,v. r& xa)d orllv niot1.
D' Evcrvdv0prono,xo6oou xAvErxcd6, o' o.ir6v eiocrr. - fipovta, eiDcrte T6 XpLot6;
iroXpecopdvo6 xai o{v i}J,1 (co{ ,i}J,d lrei o' aiul
1,14
Nd bo{ololoqre t6 Oe6 tdv, ote. N,i pr]v lxpLvLd- - <Bp6,0O.el6d 0O.eL, i16 06 n,ito,.
(oupe,i "fxpivld gdpveL lxpivLor."Htov Evegixei ot6 Eextv(tet xcty€vd.titorpto Ep6po, ntct'tet ppoy1.
1copL6e-i1e5 tat6L& 6 xalpivoq xai eiye tva p'6vo Morioxeg.cr.
IIo0 vd r&er,€tor; fupi.(eLrio<o.Xturdet
lcop&g1."O).o <A6(a tc,.rOeco>fltav. ToD ilpOcrv gLd.
gopa &.varode.ra r'pulltula xol d"plrpe 't6. p'a(iQet - <IIoL66eiv,rLpprordeLi1 luvcrixc.rou.
d. ar.&yvcL.'EvtQ petcr(6 r,&,ax6ptcrce6 &'tpaq. - <"Av 0O,eL 6 Oeri6,i1<ireipaL,6 X6{a9.
"Orav ti p&(euer6v pco,o[ocrv:<llog tri no.61<A6-
{cr tQ OeQ. AcSDexa6x66eqtri 6epril pldr(et>.fE
).croe- Nletd vd 6eitelt66 td. oixov6ploe6 Oe65.To6 159. N4i 16 0dvq.tone0o{ivel! dl1rcrpri.a.
fr,'ait6
{p0e pLd.x).lpovogLd&tc6x&tcotovouY'feli no6 oiixe eift 6 0€6( or6v &v0ptoro:<Nd ru0dveL9."A)J.oL6q
iifepa 6tr r!n&p1eL. td. teLbtd Tou,td
xoi tr!: p6).e<|e 0,1{tav i1 ripcrptiad0d.vat1.
onoibcroe, rd. rdvrpe{e.
"lftcv xai EvaqTo0pxoq o16 1topL6,ei1e ao),).d
xotradta, no-rarx&" lcopdgLcr,&).).,h6).o 1xp[vra(e, 160. Kai triv xrl).eor16 Oe66dn6 &.1&.n1rllyitti-
6notetdv Spleregltav ouwegLaopivoq. rpe{e.Nd rder 6 &paprro).66 pi to666p<-,rr-,ug
tou6 va
(lIaD(ra ,rri() rdv p(oroiodv. ltc.prlTopr6rd!.ftati arito66 xcri.or6v llapd.6eroovd
- <Ilcogv& td. rdco; T6 lva gtaieL,16 cil).0 gtaieL, rori6iipa(e6 6e69,z ,L0,1r)n69epav.
o'r1e).&6eq 6i 1ewd.veo. Oavrdoouvd eivarxd*oroqroi 66vd1o.n&eL t6 Xpr.-
Kcri vd 6eitenori tol nlllalvav &vdrobc.. ot6 o6prd rirO.elorl Oeia -Aeltonplicr!! Od popr6rav,
- fLcrd oqrpaiveLcrir6, 1!powa; 0d ir).1tre, 0d buoorvaoleto[oe!! "H vd rdper6xdnoL-
- M6 trjv lxpiwa xcrvei.6 x6vet t6zo o16 Dr&po)o, ov 1lgto lei vri t6v pd),eLq o' Evancrv€popgopaol).1x6
ivo pd d1 Sofo).o1iort6v 6rc31ver. li ctrit6vd bolo- re).ir. O,1ro0eivcrL 6),orcipcoota,6d0d {iper r<ogvri
),o1eixcrveiq t6 6e6. Eivqr [6'f&lo rpa"fpd.. rri lploqrororlyoeL,D60,i pnopeivd xLv40ei,0rl preg
beietcrL,0d aio0dvetar&po),e,OriorevelopLdraL, 66 0d
pfiopeivd ouvsvvo€iro(L p6 to66 ra).crtLavori6...
b6 0d
158,Nd tr{pe n&vtote,&v Od}.er.6 Oe6g,v,hpriv civ elxcrprrcirc(r...
$A).).o!0d inogEper.
rd0oqre o&vt6 X6r(4. -A.der,otll luvcrixcrrou:
- uAipLo 0d. ltdto ot6 ,ipndlo,, :ig,ev r'&n,oq p'ct-
161, "Htav or{v "A1ia "Avvor 6 rancr M1vd6.
''Av 0etrero Oedq,X<lt(a gor,,". "A1oq dv0pono6ll Aiv irpc".1e
rori ).dbrllErXeno
% i 49
).i peld),1 dox1o1... "O1L nti6 dtav &11o6,ireL6rl fLati ti. xrlveL6 6tdpo).oq; "Otav ncpououo0ei :<cqria
iiX,a&"ox'ryr1,dae xai. &).la npdlgcrta. Duoxo).ia,rorl6 0r.4ri.(eL
u xa),a &.r.6r,6Evu ,rtipoq,go-
I aLrrjr ).orndvgtri gopri nou eile ;rcrvq1.1pr tou vo r&. xcr),&..
xai. 66 Oqro0vtarti6 6uoxo),ieq... 1Ld.vd
xE).trro0 ror-l,rde! gvc{grlap&gxcri.tor..r
),dar: tori6:te|oervd 961ouv.
- Ila:ta-Nl1vct, gpioxe tpdpLol1Ldrllv zrcrvl11up1. - Kai iirav xavei.q04r&rcrL, propi(EL6rLxdv€!).4-
- Kot),i, tou dztcrvt&eL, 10!g tlrav Kuplexf r6re 0o6xorird ir:rvcr).crppiveL;
r&,.|6pe<1.,e6; - T6re v&.0updrcrLti ro0 x6orLoe airri rrl ).d.0o6!
- Nai, 'ri1vKupraxrit,l r]l,ipetl,,a. "Etor pncrlveL 3va <gpdvor.
- Bp6,1oa ).6e1, ai, & eiva.r,drgopLopdvo.l!O6).e16
vd - ftpovtc, &av revetg &z16dql€),eux,ql 6xryld.
beigroi eivaLdgopLop6vct Ep0er. o€ pl& xat&otco4 6rou pcpdtor, 6dvdler fteft
y6.ra. "Earpt
fltlLuetlvct Qltg,xcti.r.6 rcei'.eta€p,L&, 1.& roeqr,ctu6... votrir0erfudpc xcl pd od,1p6t4tcr
<],lad:1DLaog6v1 t6 xegd).ti1 ldtcr xai igr-r1e!! g.Eoc, tou, nto6 rpgrcl vd Eveplei;
- Nd... Tra acrpd6eipa: "E1ci rcpLd gop&,pctptL
paLv,&itorgdoo gc(llrd ii poa eivcLTrrxgixcri66 06-
162. - f€povrcr, eini { &or&0etr rot dlouv c{p+ ).o vd 16 g&co.Nai, d).).dreird ;LoDDryLouppipLd
p., o[ &v0ponorto[ 6geD,erdrxdl, n66 &vqlertozr(e- i{&vt).1o1! Etcrgd.ra,).dor.ri 0d livei d6<o; rou t&et
ldt; 16 npalre;... XlxcirvoporLxa.t6 -4,ti,o.l7*p6-lert-
- Ti. ei6ou6dotdoeLe; v,P6golo n;ptL, odv gdppcrxo.Trj x,lvo ar!6 xai
Nri, ri).).&(ouvlprllopa por-rXcr, ib6eg,dr6rleq, 1crlpopor.IIp6neLvd pL&(elxcrvei6rdv eauro tou,
irroqdoeL6. D{gepct,),ive,8d x&va a,)rd,criipLo ,itr}.d dD.d.v,l rori npo{eveilcrpd arir6...'A),).oLro6 0d xdveL
(our 1vcig4. Axogl xai I Eoc.lcprxltor,gxcrdorcr- dpet6!!"Evto,civox€gtetaL6r crir6elvalrLxp6,dr),),ti
o1 a).id(eL1p{1opcrxai eixo),cr. eiveLgdppcrxoxori.0& p6 lcrrp6rfel,0d pori xdveLxa-
Djpepa eivaL(cr).Lop6voL o"L&v0ptonorxal 66v ).6 otllv i1eia. pr.d(atcrLvd trj xdveLd).),dvoLc60er nci
nc(pd)rolou0oiv T
r6v ier.r,6 ouqvd. bolv ri6 ouvereLeE, Xcpa. 'EtoL eivaLxci gi fllv irpooeLli...Fe rd lrv€u
felvdve eiixo).a. ;r.atLxd.I1p3ruLxcveiqv& pl&(eLt6v icrnd rou, d),).ri
N&, o'crrlrorignorj 0i).orlvv& li.vouvpovcrXoi,ao! vd 16 xdveLgd lcrpd!!N& roi npoleveilcrpd crit6.
l.rpvdv xai {avalupvdv otd iDLa gip4, toig ),6ro:
<K/wte y"Lap6).rcrlipco ox6 "'A^frov"Opog xat ary
;rerc,orcrri r-repxc(i Ia xcld xcri vri g1v rd nerdfete 163, D' crrltd rd ncrL6Ld roi BXouvpn).3{elpd rrl
nori 0d livete p.ova1oi. 1t61xa xai. riy p,a1ei.o,,rp1net w. torig t6 ),ier xcrvei.g
crirrj. N,l td iaere xai, ,Ler.&.
15
tfi t trh
I kvP tfI O IIATHP TYXAN
leaiuol IIOY EXANEMEfAAODXHMO
I -t- ttl
TON IIATEPA IIAI'IO
i55
KEOAAAIO E'
pd toiq 6Fo9ul69!-
170 - Ifuowo, d oqrpcit!,e!
AIAOOPA loug; MepLxoilLatpoi live 6rr.lewr,o0vtcrL 3tot,6tL
eivaLb4laEf Odpalpopootogdtcov,0dpa 116 9rior16,
Aexeppp4E 1988 &pe eivo.l&b6vcrtoooitoi oi &v0pconoL vd. A).I&€ouv
168, luvdvqoa t6 ldpowcr xowd 016 x€).lt mu. xcri iropivco6 &6Lxeroig td).cftft(Dpoiiv,xai 61 6iv
Quoo0oeno).6 Duvcrtdg&ipcrg (9-10 pro96p). T6 dlouv eri06v1crritoi.
"'A1Lov"Opog repipevetllv irioxe{.r1 tou llpolbpou - nd! 116! "O11, ppd naLbi pou, b6v €ivo.!gror.
q6 floptole).icrg Eo,lpegro6 0d ouvobeu6tqvdfid Eiver Evar&0oqxai arir6 6ncoqxcriTd citrtror td01.
'rdv "Etrl4vc Ilp6ebpotrlg Aqroxpaticrg. - A4).o6{. groper vri brop0to0ei dvcrq16roroq
- Nd guodervri p{! gp0Er )rorvei(.
Nd torign&per6 &v0ptono6;
dLpagxcti.r&. to66 olxtioer 6trotrq.O-A.OYD!!TitoroL - Ilog Eiv propei! Mropei!..."Av 06leLxai tpoo
roLi eivat.N& ,ivorooioet6 OeriqMaxxapoiouq... nor0rioeLpropei vd.x6Qert{v xorxLdouvrj0eLcr... Ilotrf
Metd poii6er,{e:rp66rllv 'Avcrro).d. pol0riervri dXeLxcrveigEvavnpcrpctrLx6noi xatr6 gi-
Bl€nergpr,l tpira; 'AvoileL! lo.
(Kcccd).epo6t Trepip€ve x&ro!€( rolLtrxiq i{e},i- - flCo6 livetoL xavei.g6pogu),6gtlo6; Orci.er i1
(eL6vd.otrppo0v...). oixo"f6v€rc.;
- "Av eivaLptxp6 naL6&xrlrd d16,jvdro, tt!6 6uve-
otalp6vo xai 6iv zrpooifouv1i.<ftdpL.<r.o),1,6a.x.t-
169.- f6povta, t6v lvropi(ate r6v neno.-T6pvc; v€vegritr{t1q pzropeivd tri orpLp6fer pd t6 (6pr...
"Av t<ivlvti,pr(,r: Ilogl... au:dq pL'dxavepela- E).xercrLxc.i dir6 p€rA ard tr]v ilDov{ xcri oL16-or1d
).6o14rol! ouv10i(et.
r56
171. - Idpowa, 06lto v& rdvo g.r& 6g.rfk 1ldr tri gouv p6 td {.,er&opcrtaxui. d. ypipq.n ivropcr.,(coG
p6x p,ouotxr]xql t& 0fiocuve{brFqoatcrvr,ou& p,r1vG gLc.,rou).Ldx.).rt. ...Tripcrt6 xard).apcrvxori lupvdv
p,ard rof ,t€pdxe!. n&).r.rioro...zrd).1xa)d.
- T| i:tooovei6rpor.;'Ebr,.rxai gavep&d" ),ive xrl:i. "Ag 16 ciD.o p6 tig drle).&be6...! Aciorou 6ppLdveg
ppi(ouv16 XpLor6.Nd tflv x&vet6... "Ortog Ellve ol; vd.p1&(ouvneptoo6tepo ldlcr oi dr1eXdbeg...B1d(ouv
pepcrt6 rpcrlga. g6vo ixz),loLaotLxdpouorx{ €ivrll ;Letd ro),.6 1&),a, 6dv g.nopoiv vd td xo.revo),cioouv,...
vd drxorleL
xavei.6. rrigrer i1 tqr{, gcov(0r..rv...&.nep1ieg,xax6, t6 ydtoov
oto66 8pdpouq...Xtd 16).o6 zrivoupe 1dla...
6ppovoulo. fLaTi, eri).o14pivor,66v drxo).ou0ei€dl
772, K(trore a€ p,t&.lni.axe{il pou ot6 re).),i ror..r6 oeLpdtoO Oeo0;O& dvepe xa),6, &p6 1,1).a.Ti. vd:
16povtor6 pou np6ogepeivo. p1).o pcr(i pLdtsva*r&to 6 x&vetg16 tr€ploodx€po; llieL 6 &v0p<oro6 v& 6Lop
xs! po{xc.iPr- OcioeL t6 Oe6...Xo{opdpa rou.
llrlpe rd prllo, 16 oxorinLoaot{v p,t),oi(o. pou xcri O,rdlver xcri aitori6 toiq Tevex66eq roiq 6opug6-
ii,gXtaav&.16 tptito pi ri1 9),.ori6a.M6)'rg 16 dvrL).1; poug,vd lupvdv 16pcl <6 t{ Iittcri. goDox6vEt...
g01xe6 lipovtcrq.p6 p&),.rooa. aro0dvero'onor,6aio(l!Aurd eivcrtrd (rltoigevo:
- 'El fipovra. p'xpoi dtcv gncrivcgcoii xavivc Ttl (4'r4gcreivotrvd cryrdroor4rel Nri livor4re inileL
rupLp6).1, itoL tpcilc4retd grl),cr. oL d11e).oLxal v6 rrllaivoqre pi tig orveqratrx6g
- "Altro r6tell...T6re 66vrln4pXep6),uvo1.!lpe- pgq grepoDT€<' oX-tg6vo dr6 d 8va pipo6 otr5ci)J.o,
pc. eivcrurd. ruplvrxi, 6lvdr xai ra Xnprx&. N,l aEo dtrtrd.xai or6v npalp.ctttxi oripo.vri,r6v IlcrpdEeLoo...
n6 n&va eivctt1t,6.&1pLcr p1),rd. "'E1eLpi1).a...dLlvri. (felAeL).
"'E1ouvxai. xav6vaoxor.r),1xd.xL, d).1& crrjrrj6iv ner- Blirutq 6d lpetd(ovtal )rdi rolla xarioLpa.M'
p6.(er ive. xoStp&.rtrcrlrpdbL dvepeiveL6 &v0pcoroqpllpt
Bl6naLgroD dvOpcinou66v roU &peoc{v 6nro6t&1e t6! II(pdDeLoo... ivt.r 1Ld v'&vdper,6rripeu),oqpdlpL
xepopr6vaI oogi.atoi Oeoi xdi ,rlT€ vri rd (6rcp, t6 gelldpL 06).elr6vou6xaiorg.cr.
0c5oeor. N& priv dlouv oxou).f1xLcr rA p7l),d,oo0 ).ieL.
Atiorou ),orz6v td pcrvriopa,a...Nai, &),),d:aitd
eivcrLb4l4t1prcr...xai rti,pa rprirper"pata ord pdrL 173. "Orcrv I tprSrato0 d(owo6 ppLoxotavravco
p$.cr,, .),drdlouv b1).1rlpLo...1l o1016 dXoupetori6 and t4v E),),dbcrxcri Trvdlov no).ng),d1o61L a,,rd.
xoexivou<...'Ev6 rti oxou).1xdxLt6 xa9&p(eqgL d gi elle drpnd.ler
).i'fo ord Txpdooroo i1),roq.E;rroxd
palcripLxcri ircrv 6).orivt&{el...X<iprcrrori xcrtcrotp6- 91lxc. 1o "r€Povlc{:
- Ti 91e16 rcri.xoxxivloe 16 np6ocor6oou; - KL &v eivorL v4otrx&;
- "H tpUrcr toi d(owo616povta...B).dretet,i <xa- - K.ei vldtu(A vd.var.b3vtdv eLpd.(or-rve (gL).otioe
rdgeper6 ev0ptono696 t6v <to),rtLop6o Tou vd xata- gi t4 pepcrLdr4rc rI( lrpooc"Trrxlq rou iVT€(picr().
or.pi,let xui. r6v &6pct. 'Exr6g &.1616 ax::),o. Airdq n4pe &n6 rriv dv0pono.
/Xapo-fdl.ro. xcri xoriv4oegd enLboxLgcroicr td 'Anixt4oe dotr-rvolrLxd xaawcorlLa.Wne1wp6q eitol
xegd).Lrou). Xti6 rdleLq 6 &ipo6pp<opdeL xauoa6pL,r,
norl rder vd deLtri dgcvtLxdrou. eite nand6 noL,ndeL
t6 veg6potruop6vo, td tp6gqra 1ep,ftor1qr.r.td, ouv-r{ vrixra v,l r6v pe,a}.dpeL,arit6qo#grercru eivaLv6-
.Ola
rlpLxd, otprpopivoL 6 Evctc, r&va otdv &Itro... xtcr,eivaLfdvo6 &pcrri OO,eL;66orou 1au1|(er.
cird livav 1Ld vd xdvouv tri (co{ toi riv0pcirnou... llcr),Ldxai rd oapxop6pe(coa Edvtptileve (cowa-
xo.).6cp1! l6pLoorvoi. dvOpconor p€ &1Xog.lIo).LtL vd.Td rl.,69La tpc61,eve. fui vrl xa0crpi.(eL
6 rdroq. Nd
op66oo0 l€e1...d.vioe4... piv irApxour) &pptiotw6.B),inerq6 Oe66tcixcrve6),.cr
Koriv4oe16 xeg&L. p6 oogicr.Ko.i b &.er.6q 1tari. BleLpdtt lepd xori.pu-
Ilpdaer v& gpow(oqre vd &nlozrooi4l,e &o Duvat6 pou8rdpp{r fr-rpvor-roe dr6 rrivro. "Exope p6),teqodv
neptoq&Eefotrl (tori 9,a6. Oi noltrf4 <&vEceqr6uoxo- Jlx6rrcpa xei. {etp6rcove td <)26pLa xai xa.0&pt(edv
),e6ouvtrl (<o'{ g,cg XEp64epcr. Atlc np&pcra... r6no.A€v reLpd(cv(covtav6.
Allorto6, 0& rep&ooqre trl (<orl p,a6 gpow(owog Merd. r{v IITODH (To0 'AbrilL op.) 1rl).croexcri.
vtoup&proxcr[...zrp&1,ctcr. *0rcovciv6 ).o1Lop6E. fLcrd.vd prl gdo ooii )der..rd
(rovcavr5;B).dreLq,r).4ord(er 6 \6xog 16 xonodt xaL
:vq.r<jooEd oxr,).<ix'.odv laraxL. xoig. zoig xa*1.
774. "Av 6 dv0pcoro6dlcrrc{oeLt6 6e6. &1o.nder xoi.td pd(erotd n<i6Lao ).ixo6. lorti eleLevo1r1.
xai r6v n).1otov xal petd tcr0aiveLrineplei.),to1i1
xopdLaxcti dlcnreet r.6 (coa, tllv xti.o1 6trq.
176. B).inerq dx6p.a xai. t6 9i.61,noi elvo xpOo
rpopcr, D6v16 nepi.peva. "O).o t6 1aLp6vcr,xou).ou-
175. B).ireq rd (rocr Elouv 6Laio0r1o1 xei loT ela- pLcropdvo xdtco &n6 p.i,ctr€rpa xai p6).tgplei ),i1o 6
pai.vouvaoL66rri r),1ord(eLp,Ld1&nr1xai. roL6qv6, i),r06 plaivet xrri. ait6 va (eau.\zi, xai. re.et 6 &.\)..o<
ra axorriaet. 'O &v0pono6r6aeae crix6. Kcti. tw 16, r,dtor, oncioerrd xegd),1.Od oo! cipe(cio:vcr vd.oor,
n).4o16(erxcrveiggd ri1&:q, 66vt6v nerprl(ouve. x&vouvcrir6 t6 :tpdpcr; ToiiEeLfad.1ux1 xo:Ld.pylae
- 'Lx6ga xai.r,&&1pLa (tocr f6povta; v6. p.i .1at&.(er(t6v xon&a pi riropicr). Ncri, vo.i
- Nai, vai, (p6 3pgao1). pp6,di,ll0eLa.EibeglALv 16 repip.eva.
160: 161
177. Nlcr(eriowcrLoi ).rixoLT61e4r6.:va6i xo'V,LA p.- pr.&1pr.o6).0t,xtrn. no6 E6vEXouvxai. torig n).6vetxcr
pcrtLd.v4olxoil Orip).1&(ouv xai. olxcivoL.rv
Q1trd 16 viva por-iXot(dpra... aitri xcivere).elpooive<.ivto
xegdlL. Oiptrrd(ouvlller,veop€vetd xcrlpiva. Metd ilci tiltotcr...r.
"A).).oqd:n6Dro,&).),oqdrn6xei
p),i:reLqoropni(or-rv. 8i6e6...airdq otevalc"prdtavtoi 6i.veleL vd xdvet
tpeler. Tci ntrrlpogopeL p).dreLqo Oedq nor, indpleL e).e1goorlv1. ev6,&tr).otnorl i1or,v...oite toi6 tepvdaL
xcrvivcrrl,69ro.xdvivc. ,rtrdrcopdvo. Ilpovoei.nlldvtc drnri16 puetr6.
rp6< ti ftpooboxtoorboivcrLt{v rpogiv culx6v €i( 'Htav zoti Evaqlvtom6q pou rtro6oro6.E11aiplo-
EUxo{!pov). orrioLoxcrl zo).],oig ipld:teq..."I{0e}.evd po10l1oel...
"E6cooeor${1o1leweia oto6g ipld:teg, &).),,h&pXt-
ocv vd.tdv nLi(or,voLcil),or ip1omaoLrip1e6... -Hp0e
178. IQowe, Sn&g1ouvXptooovol no6 *oDv 45 d6roxai pi priqoe <T[ v& xrivto7,.
ontrrc, xcl dltrol &v0ptotol 66v!1ow ro6 v& p,elvouv; Koitor{e,to[ ),€to.Od toig 6iveq tdv IAIO pto06
Bnnpdrutcu crtn6;N& elver x¬og,lprrtovd6 llto ao6 bfvouvnci oi cil).o!. 'Eoi 6pto( 0&.xon&(e4 not-
rt0erer, 16oo ur),orlotog,&rcrv0rr&p1el16pto tou t6o4 6q etvcrL&ppootog;Nd zr),1p6oerq roi6 1,erpo66,tti
gtri>1ew;A6v elw crkd &p,cpda;Ildoa 6tru&&p- gdppcrxcr,t6 voooxopeio. Ilor,ri lonO,cr eivo.rvd tcct
0&dtnptrratarvd xodloqre; vrpelrei ro(i Ddvilouv; Nri rlq x,lveLqrdv npoixtt,
fvo4i(co iri or{v 'A01va Evcrv&v0pcono pegoxn- n),uvtrlpLa, xou(iva6,x.1.2r.... "Erot.vri napcrxo),ouoeig
pcrtL&p4.rohi grco16.Eila xcri 8 naLbdxls.Zo0oqv ti6 dvrllxeg tou6 xortv,l to66 po10o6... fO.croelapoG
6).orpo(i oi Evebtop&'rLo... <K,r'
rio.pdlxa 61),,1011... pEvo(o ^repovld<.
).ri pp6lcoporreixei p6ocr6lorp t6v p<ot,lto.- u"Orcv - Kai orlg po10o0oe l6pov,a; girtlocr
eipaore dp0roL'J€povrc( Xopdp€, t6 *p6p).1p4 eivaL, - Ncri,vci, toiq po10o0oe.
6,rc{v€c(nl6!ouFe--.b6 lorpapLe6},oLpa(i., 1f ait6 - ...xeiori ltotlbr&tou l3povta ti d6<ooe;
n6te {crr}.t-iveL 6 !va6 r6te 6 &trloqo. - Ko[te{e, td zraL&dpou, },ieL,0d rrl onouDAoo,
fipL(e 6 xcrlp6vog&nd Ero xcri dx6 xei, 1,d"v& 6oo1Oi).ouvvd ouroubdoouv... rd iote e xai. ot6 ifco
gtrdrlerxa;rtd1c'),aogdu1 origno... vd ppeLxd;roroge- tepLx61Ld perantupcx6... tai p.er&.toig Sbcooe dr6
pox&St cLto...;rpooria0oLloe v&.(1aet r.i1voi,xo1€vew. Evcr8LcrpdpLopot, iva onitL.., otir6 fltov. "O).cr tri &l),cr
Evr- ppLoxritauo or,rrl tllu zctriawaq. fepeLq ri rdv rd {crvadbtveniot- oto6q ip1<iregtou.. Kaldr bdv
dneololo[oe; Boupxcoplvog poii ],deL:<XtevotltopL!- exo{ve;
pcrL,lipovra. lari Div xdvco:rorixcrpiccile1pooriv1... t{v
- Ncri, lepowa, ro16 xot),,l,ehc Oeupl&(ovtcrg
i1 lr.rvaixcrgou {evor).EveL xcri ppi.axeteixatpieq...
xct- drperdoritou tor.r&v0pt6nou.
162-
pc( xai orA p,lxpdfidtbrd toug, xcritoriq xo),),dvexoi xleroPdvoL otd orlrLu.rou(, b6vro].p.oijoeva pT€iric{-
xavdvor Adv eivorL
lcrororJxL. rig<.gxc),6ar,td. ve[(016bp6po,qovA(ccve, oxortiveve...,T
pei66).6lc),4-
Kai ioi v&..c6rpoaLler6c.rir6,6ro(vx&ver<oixoTd- peqp.ipeq.
rreld.N& 6iv€r( ot& teLDLdoou,vri tori6pr),dg, IIoLoil6povta; "O Toipxrxo< ttxpo'a6<:
'lpooold
v6 &o1o).eioaL po(i rouq. - furi 3p9co1) "O1L;L6vo6 otpat6gri).).rixcri6 x6-
6po<,o"rTo0pxo!x,Ii o"r13poL&x6pcr.B),6reLq 6 &).).og
niltwe xai. !ogc*(ed leitovd. roL.,,aoLieilev (rioeLT6
180,...crrltoi
;roi orirox.rovo0v ndvevd.{eg61ow dn6 oa lpdvia 6in),u-6in),a... B,lppapog).cr6q...
3Xouvx&veL
6 pe1&),otJ.,vytx6 r,6vonori voLc60ouv. lldgtouv 6pr,.rE no),).d...1'- cr,td 0d.n).r1pti,oouv.
Ori),errouplrloouvoi
od.ro),r! pelcr).rirepopd.ocrvo, o.rrildpLa to! 6rorp6).ou rcveupo.rLxoi v6po!,dtror.rv
t,lx6),upd touqo16 (ovdpL.
zoi to66paoavi.(eL dve).64re.B).EreL6 dlouv ri*epzlgri
veta."Avti vd xdtoor..ry v& oxeg.ro0v, pfroq i1o gtai-
let aL tirotu,v&. Zlerdoouvv& boiiv.r6vEcrutrltou6 ri 182. ...Oixovroi &v0ptororouv{0coqeivaL0qrcibeLq.
),d01 dxcrvav,vrl adve v& petorvo{oouv,v,l &),).r1{ouv "E1ouv{u1Lx166vep1,dlouv pui dpprri... N& 1d tcr-
r'txrtxi1,v6.n&vev&.L(opo),o110oiv,xai iroL vd drvo- pddeLlpor 6 n. N. 6rav Oupc6veL, civp.nopoOoe,06pdg
xougloroiivxdivd T).utcSoouv drc6t6v nrivo,eiroi ).6- neroDoe6),ougod1 06).orooa, (16).re)droLa 69pf iler
1to r)replgriveLcrg, 6i 06).ouvvd tanalvo 0o0v,6),c r& $Eod ron.
orpep,i, 3).c rrl ).rifu t& p).inouv ororig&),),or.rq
xori triv Ar)16(ipeLqeivaLix 6eo0.To666ivetcrir{ triv {u1L-
iaut6 rougt6v p1&(ouv ),dbr...Elvar pe1d,4 &pcrptio r{ D6vapt,'frd va p.'ropolvvd tri p1d},ouvn6paotll
I o0roxrovia. Ileplgpovouv 166topotoJ Oeo0,t{ (rori (or1. evc"avd0eta o, ,1,,r'troi.
oLor"patobetqd1or,vpLd
roriToig E60r1xe... guoLxil:tpu6qrag6oatou6...A6v drvdpouv eiixo).axcri
EivaLoilv vd DiveLq o6 xdroLovEva66rpoxc*i.citriq orrit6dx OeoiieivcrL...
lLcrti &v ilrcrvdlgLoLxai &n6to
v&.aolt16 ret&.eL ni.aaald p.o0rpor... M{rro6 propeigvd proL,roL6606 ro).po0oevd.toi6 d,rlor,,ioeL;"ETol pe1l-
apoo06oeLE picrg.6paorll(orj oou;...zrto6 r{v zataorpi- ).oL xcri ocopcrtci6eL(rorj eivc.! xai. ripa rc(tq
getgp,ec&.; gopoIwaL,ro! vd Oupcioouv tL6).eq;
181. ...oiTor,pxoreivaLpd.pBcrpoq).o<i6...
Ild. rci. 183....Oif&),loL &v to(tgnetc,x&n &.piaaq166i'Xo
"'OTav ogd(av Tori6 AppivLou6, rpeigp,€peq, vrdr...NAI, NAI. ooU).dve...Rp3!lOcr6ga(cr, d xn).ri
1rl V.i)pqe
6).6x),21p1
i ,x6).1od.vogdT€io...Oi "E).),1ve6itorv npo,eipeolilouv!ll dgSoco6 xcrd).apcv xci biplxav
l{i7
po( (€i oTlt Douq6icr otfl pi),),orpa(i p3 trioou6 189. Tl1 lpovLd roi ei1oq.r,e otllv 'E),).riDa).eLrlu-
rlnlp6teqxai 1Lotrpo66. 6pia,roi. | "A0l1vcr
&vttpetcin(epelti),o nprip),1pr,a p6
16vep6,ou(qro0oaver5e1& Erdgopeq ),rioeq.
xoti Ei pL&ouvriv,zloll pcr66 1€povtorgp,o! eine:
188.Mr,h gopd ellov ttrierxdtL vecrpoi,,9or,trp66
- Aive 6Tr xcr0crpi(ow rri vepripd 16 <pro).o1*6xa-
).i1o pelori,ireporp.d1i;crcLxlvoo,ponia(gprxd) xori
0opwp6>xoti li,ropeiqva t6 rLi.g p"eta.
d).e1crvotri lipovrol 6Tr, inelbri i1xorvrovieitcv &DLx4
xcri6! oupgtovoOoav p6 to6q 0eopori6 xai.to,iqv6pouq - Nei,ldpovto, itoL ).6ve."O),a td &r6p).rycrrd pe-
(e6ow xai, r,&,xa0upi(ouv te).eirog,ri5oterd vep6vri ri.-
t216,eilorv&:togaoioer pr& 6pd6avd.ndveo6Evcri1xa.-
rdtr€tr€![p6voX(,)p!6,v& gtLd.fo'.rv ilei pLd.<'r6ctvLxf
- T6 nLmerierg o.rir6,livetol;
- Bp6,raLbrd.,6ilivetor aritd...toriqdle1e. - ELgo 'y1:1lpovra; "EtoL ).6ve,nor,6gpnopei vd
'Er6pevorv... &vD6v.roriq{6gu1exd.rL;
eivaroi1or.rpo6,
Kdroe v& 6e16...66 0& lpEto(orei€p?tc{x&}.1 ax€i; - Nri niveLxcveiqt,i vepdroLl plcrivor.rv,inri trjv tou-
Kdzrolo6loLn6v np6reLv& 1i,verpltcrxd.).46, vd xdvel d.6tcr,vd 6iveL6otdv x6o1r.o vd rcLei
t€toLovep6...dxave
r6v dpnopo.A6 0ri rltdplouv x&roloL drlrpeg i1it16 ;Lr&Exgpaol&r1biag... "O11, pp6ncrLbi pou,6iv elvaL
El,o t1p€,:o.dn6 aug rorigibLougno6 0d zteLpri(ouv To6g xa),6cir6... Kcr),6.repavrhpli(ouv t6 d),rit dzr6t<i0a-
rcL6&brivatouq; Ti Orilivel; Ilp6ter.v& pgeireEvolEuvatri ).aoorv6 vep6xa| vd q.rrdlvouvrin6 xei rdoLpovep6.
rc).rxripLvd to6gp&(aLor{ 0€o1toug,vri to66reptopi-
(e1...Nd ).oLnriv
xai 6 &otuv6poq ii6 d{LopcrtLx6q.
T6 xerd ppioxetorL pdocrorllv {u1rj tou dv0pclnou, 190.Xt& narbLdrpireL vri n poo6loqrero),ri ri. to66
otci nd04 ror,. Eperq(oi lpLoucrvoi)lrundpe rd xcrxd ).6pe.fra,i ilouv pui dln),6trya xdi xo. 7clor€uouv.
oTlgpi(atou. Xturdpe t,i rd019.o6. Eiver,zai. ro)J.d roJ 31ouvpe1&),ogL),6tql.oxar zraLp-
"Av 6 &v0pcoroq ileL xeOcpro0eidrnrit& 2r,101tor: vouvtd ).61a t6.w1ovr6vtou6xc.rdlpdppe.
(dn6 d1v xaxirr roilyeL p6ocrtou) rccri- dleL lep.ioel p,i N& otri 1opl6 pcrqltav gvc(xoplrodr! ro0 Alpo.r!-
ra).ooiv1 xai &16114'cl1v lcrpbt,ltou, t6c fe1r€pv& lcri xott tco'3'p,€r,6 ratyribr (e1dol1xe xei t!6 ),601xei1
r6v nui &6Lxov6po,loi liveraLtorpllopLdtrl&vcrxo6- xonol.xorori gri),o1e.Ill1e otitlopi.g tllv xeroixcr.
gLoq1Ld.toriglripco'rou.'Ev6 dr eivaLdrv&no6o6,0& Ildv<o ptri ve0pcrtor.r6 1oyr6gt16 .c4glier,: ..
<|rifer,Orippeirp6no,6,t v6poxai v,hp&tre16, vd drbLxri- - fldvq vd T{v ppe(, "Av 6lv rj ppei6,xa).6tepovd
aet,v&"x&vel16xax6'. Oi v6pr.ot elvcrL
lvctgpivolLdTllv tpepaotriqrapd vri luptoerqnioo!l
,,atxi.d. "Egu1e t6 xelp6vo rd nr.Et r].'dleL... II6paocrv
')u
17.1 175
$ @
dd (p
\]
>.
F
s ir,:-:
-7
o
t,,....! €
' 4ll
l.,t: us o c
;,* ul
ia'w, Lp,i isrr,p,u& 't' tzt
Ki )r; zl eryJo yolrrrroa 1t.ia"'
"il Bp"ltySts fu tzt./,, Kt i,;' fiiao,lrt;' a";'71;2
.pa'
't4u e\tdov,&vyio,, .rit 1rt'i Dou 'r2rr,r, r, Ep,i'9n"r .zov.){prt?
t
eolf l, o)ct,'o ?o'" -Y ,
.XO(.<DtaiZtp. "ft *apZo, n za4lo2D?,a, +1 a-
^*),.5i
2 JtLr;'
l,tL ?/
'u; .6J,q/':zf
LzarPD ua
,i;';",!iil:a:
dt 144 kalfd
6n1ua alt
" tlro|,p,|ur,22
ytivaz;n tttaz D auT t5-/
" ,1,)rl,zt
ti lrai'-At6 ;, a/Vta' za'' nt za+
-Jvt
irn>o,
pt'tot'v
:'zo
l"7ui.l)l/o- /'; v; -Ef%1-
aovif d 620 61'fd/r/6y'4, aa
)tvt fi
[i: .r"7;r{.;
J.'rI:''';il
'6uaXta.t n rr'l 2!toJD161r, bu ,a9nft ztd
Eolo\ 2nr' uoPZd, zou _du./.x, e ,-0 t;
il-, " {',iY'6;
-! "i
::7,
t,ot t zi Xprttozo aDi Zit zTzaj/a .
2ai
, ,2i z4 u o
z;"''c!,fi"7t7a,,Da 4"o4/,r1,"
cL L>nV a" 2o eTTtx y r V a ' t 4
;;w #: yi1
"'; "4 a{i;
xit
tt2u
T" uu ,1'iuao , Vi i,t ,ts triil7 ,
dtt Da .Uaup/v2?4t fftJZ|P'Laa, Ht
r;
,:ffi:"' !#r!r,,Jr
z; 6{[ ; iiuoyL'ui ,L',"7y'ir2o,.'
,) L,tz.ry)s,
t'a, aalr "i7rt1"rvotS'unaua.,
::;
Dct 7rt, u.r L-voov
Zrrro
62 t vo/ L.pauvz.tl't'
"
Za D v.wlatx2i'a
eav Ztz l<ttPcI)
Ez
0'4Dtv
D77ru
|ra
3 ?uJ,
va
'
t1l
a'uza dLt :-;;rir**,hif
:E T
" fo,'ru iar' .Z"ujou, p j J,izo"p, /vzoitt vi r uao'-
ir Bp',tutla L> /2;2,opa;. _yavlp"teal zo api7t,7 E"/;ry")l
bnopy|eou"
t;i,
'| ct,ua"/ Ivd tq,4qlt 6l'7 za6 &tUit tl
tLi /prtztarc)' d91u"a,,,rd B,X;;J;, ' z1' -apai; z)t" bwzip<> ,,d ^1Vao
eo d'cfu1L,."iaapvqv'6/6.2.EotnuuoUto,' ' a)u,s' Zn
6p, nrizr,) jurwa
Trr xptll
y1ituua, zo' ltapzttp' o ' .'bS, Vi*, ^i1Say'r
, q1t1'
" zlt ''t/, &rq,yuoios zpopnt' b
' 2q zoi
fin )p'uzit zo[./7tu). q1a tyi+ " tln,otizt"t Qlosip2,L {i' ,-4l I
-7y
(uir e,'du)o)dqdr" i.l. . .'- -Totovzazpiboi' 'o kt"
t,oou duno, , nP'y1?
^'i uA ,1*1ro", 22j/3/6uDt/4' ",,7oi
ehiv, tdtzfoDw , ^iVo7*,1'D^"J "rooto
a rxpo6Jzo, i*t o'
q "fi
U -'/). )( Luptt
va af v14oout,. at. o,vo/Qfy't , A ait, /ta ygaXDus dya)uY?'at
'/ i I 4{l}'o y6pot . u7 a'ini t i '( i,1r,r, "Q poliy,ov u.r/1 r4. (-- -
^4.9
czk.rt >o;t DtiPvttt
-
dDo62azqt- 6t 671'.tuD2at' -r: Ji' 'daivo,1,o.,, b"aia! il[ust)o'z
' i:i-, v* triytta^Aaut+Sw'al1
K: S'otai' 'iyouYt-z)ta oo4oao,' 6"{.r. "ori,"
u* cx'- " '.! "2uvixD*avz''dL b
-
orrbuynctza,'o0us zrrt zou ytroptvou ddt-
""'
"r;
Loaro'*D ',1y,o, EtodiPou, 'aai iopzti/0"- , aTir*;"i ,oi 6f;e:z?ai: -u; tlv
u at t-roOt kP",o, kj 1o/6ozo it 7'ai4- i, 'qui ,' "* al|out 'zat
irli*" ,l'S,s'5i'z"r
doVdJr,s v; ,'N'Det/;'/' 1/oylrarit 6 Eu.^. . ua) 6a7vuut. ' ', ' " '
-"
"potBa?ry2),lvutUW , itu rz, XprtZ.Dtor'
ar7 ^li- ffo7' 35"S''i;' "14 7o;')-tirt1
" ??\* 14.1)o, vntztdJ 7vL' a9/;>, unu ) {va 6afa ,ougtuI^) aYon
L1qYti
,, ^
-2rt
tgdo ladd a/tas 2tttopaqot>nl, iv Zn yt 41o4. ,aa'; .D7r/tro":
' :,lttf:vc
".,. ,.:-, n Fn: li ."n;p, uaAop,i, "iS"G/.l- // f v u CA rf o u ), , , O tndt va )tU'' t)/A
da d?lau1.tl, n (au2y Du, ,ire Zrlzt rrr!- ni f,tfdt; )+" z-aazo?nza trr z"'d
4
n/4 l,q /r 9 uvn a4zot )' c/.o z.d Dol"iZo-
'/ r upugitot , / yd. 2!D:t5/v {, 7L" &1- b; d*t" ua.) 'ira zzatpb, d'6 c)got,t
? tpy
p.* €Pfql/t1q,
,'za z' .tu u v dt, z {ts )y i pas 6p lg z u Siy' -6r, ./70-k,i, ,zo.'
l . ' f a' '
fA' ?'(:' 8x etitt".uliv4-czo
, {6(
* d1qry;
,, l'dt l1!."a^ nt, ?-/ /,i&ty ui p0 6?n 4 tPd:l(-'-. // 2.a.22,€t'd
^t6DPa
oPattA
3'"1:7 ;'iio,"i-d,;i,lo\,'?lT:#,',
,. GTyr';a"suoDov Kwf 'ag*"
' vo" tit> ,.tDoii yoyilayv_0,
i;""i)" za;ai!i"+. ^-z;.:1"*qa;
'a/46/D oi v
d4
"1)'Ex6&1 PotoPcr.lfr'A0owd'oro
Tr).. - FAx:2310-937235'
6) Bftrroncotrsio(H IIPIIKHIIO"
flolutelveiou50 T.K 56431
'Hlr.o6no)r; Oeooolovixrl
Tt),. x(l oA3: 2310587991