กระตาย กับ เตาเปนเพื่อนกันมานาน เจา

กระตายพยายามคิดสูตรทําขนมเพื่อเปดราน
ขายขนม

Once upon a time, there was a lovely

couple of friend who is a rabbit and
turtle. The rabbit had created the
dessert recipe for his bakery.
เจากระตายไดใหคําสัญญากับคุณ
ยายไววาจะใหคุณยายเปนคนชิมคน
แรก เจากระตายเลยชวนเตาเพื่อนรัก
ออกเดินทางดวยกัน

Rabbit once gave promise to his

grandmother that she will be the
first one to try his new recipe. So
then rabbit and turtle travel to
rabbit’s grandma house together.
ระหวางทางเจากระตายกับเตาก็พบกับ
หมาปา เจาหมาปาเห็นขนมของฝากที่
จะเอาไปใหยาย หมาปาจึงบอกวา
เดี่ยวเอาไปสงให แตจริงๆหวังจะกิน
คุณยาย

During the way to grandma’s

house, the wolf had show up. It
said that he will deliver the
dessert to grandma house by
himself but actually he just want
to eat her.
เจากระตายนั้นก็นึกขึ้นไดวา ตัวเองได
สัญญากับคุณยายแลววาจะเอาไปให
ดวยตัวเอง

Rabbit then realize that he gave a

promise that he will deliver to his
grandma by himself.
ทั้งสองกระตายเเละเตาจึงปฏิเสธ
หมาปาเเละทําการเดินทางตอ

The rabbit and the turtle then

refused the wolf and continued
their journey.
เจาหมาปาเจาเลหที่อยูตรงทางแยก
ระหวางทางบานยายจึงสลับปายให
พวกกระตายกับเตาไปทางขวา ซึ่ง
ทางขวานั้นมีแมนํ้าไหลแรงมาก

By the craftiness of wolf, he

switch the sign from left to right
and had desire to lead the rabbit
and turtle to the rapid stream.
ทั้งสองกระตายกับเตาเห็นปายและ
เดินทางตามที่ปายบอกจนเจอแมนํ้า
ไหลแรง และ จากนั้นเจาหมาปาก็
ปรากฏตัว พรอมบอกวาจะกินทั้ง
สองเเทนคุณยาย

Both rabbit and turtle saw the

sign and fell for wolf’s trap. They
are at the rapid stream than the
wolf has appear and said that he
will eat both of rabbit and turtle
instead of rabbit’s grandma.
เตาจึงเสียสละใหเจากระตายขึ้นหลัง
ตน และใชแรงทั้งหมดที่มี วายนํ้าขาม
แมนํ้าจนไปถึงอีกฝง

With bravenes, turtle let rabbit sat

on his back and walk across the
river.
เจาหมาปาไมสามารถตามมาไดจึงได
แตโกรธและกลับเขาไปในปา เจา
กระตายไดขอบคุณเตา และทั้งคูก็
เดินทางจนไปถึงบานยาย

The wolf cannot walk through the

rapid stream, so he went back
into the wood with anger. The
rabbit thanks to turtle and
continue walk to grandma’s
house together.
ทั้งคูไดเคาะประตูแลวก็เขาไปในบาน
ไมของยาย จากนั้นก็เอาขนมใหคุณ
ยาย ยายของกระตายจึงขอบคุณเเละ
ชมวาอรอยมาก

Both of rabbit and turtle went

inside grandma’s wooden house
than gave grandma their dessert.
Grandma was really impress with
it.
จากนั้นคุณยายทําพายใหทั้งคูกิน
และทั้งสามก็คุยกันและกินพายกัน
อยางมีความสุข

After that, grandma baked pie for

them and they talk and eat
together with full of joy and
happiness.
ขอคิด

-เจากระตายไมมีการบิดเบือนไปจากสิ่งที่ตนพูดเเละสัญญาไว (ความ
ซื่อสัตย)

-เจากระตายไดพัฒนาสูตรขนมตลอดมา (การฝกตน)

-เจากระตายเเละเตาไดนําตนเองฝาอุปสรรคมากมายเพื่อไปใหถึง
จุดหมาย (ความอดทน)

-เจาเตาไดสละพละกําลังกายของตนเพื่อชวยเจากระตายนอยใหพน
ทุกภัย (ความเสียสละ)

Moral precept

- The rabbit never shiver or lost from his promise (Honesty)

- The rabbit alway continuing improve his recipe (Training)

- The rabbit and turtle put themself in difficult situation to

reach the goal (Patience)

- The turtle sacrifice himself to save his best friend from

danger (Sacrifice)
- The rabbit never shiver or lost from his promise( honesty)

- The rabbit alway continuing improve his recipe (training)

- The rabbit and turtle put themself in difficult situation to

reach the goal (patience)

- The turtle sacrifice himself to save his best friend from

danger (sacrifice)
กระตายมีความฝนที่จะปรุงสูตรเเละนําไปใหคุณยายกิน
จึงออกเดินทางไปกับเพื่อนที่เเสนดีอยางเตา The

Rabbit has a dream to create a recipe and take it

to his grandma, so he went on an advanture with
turtle.