свет

српске рукописне књиге

(ХII–ХVII век)

The World of Serbian ManuScripTS

(12Th–17Th cenTurieS)
 ГА Л Е Р И Ј А С Р П С К Е А К А Д Е М И Ј Е Н А У К А И У М Е Т Н О С Т И
G A L L E R Y O F T H E S E R B I A N A C A D E M Y O F S C I E N C E S A N D A RT S
137
 The World of
Serbian Manuscripts
(12th–17th centuries)

Belgr ade 2016

 свет
српске рукописне књиге
(ХII–ХVII век)

Б ео г ра д 2 0 1 6
Публикацију издаје Publisher
СРПСКА АКАДЕМИЈА НАУКА И УМЕТНОСТИ Serbian Academy of Sciences and Arts
Уредници Editorial Board
Душан Оташевић Dušan Otašević
Зоран Ракић Zoran Rakić
Ирена Шпадијер Irena Špadijer
Аутори Authors
Зоран Ракић Zoran Rakić
Ирена Шпадијер Irena Špadijer
Татјана Суботин-Голубовић Tatjana Subotin-Golubović
Милена Давидовић Milena Davidović
Ђорђе Бубало Đorđe Bubalo
Владан Тријић Vladan Trijić
Миланка Убипарип Milanka Ubiparip
Јована Станојловић Jovana Stanojlović
Катарина Мано-Зиси Katarina Mano-Zisi
Милош П. Живковић (1989) Miloš P. Živković (1989)
Милош П. Живковић (1984) Miloš P. Živković (1984)
Мила Гајић Mila Gajić
Марина Бунарџић Marina Bunardžić
Делфина Рајић Delfina Rajić
Рецензенти Reviewers
Миодраг Марковић Miodrag Marković
Светлана Томин Svetlana Tomin
Графички дизајн и техничко уређење Graphic Design and Prepress
Мирослав Лазић Miroslav Lazić
Преводиоци на енглески језик Translators
Марина Адамовић Marina Adamović
Иван Делач Ivan Delač
Веселин Костић Veselin Kostić
Зорица Савић-Ненадовић Zorica Savić-Nenadović
Ксенија Тодоровић Ksenija Todorović
Милица Шевкушић Milica Ševkušić
Лектор Copy Editor (Serbian)
Ивана Игњатовић Ivana Ignjatović
Порекло илустрација Photographs
Задужбина Светог манастира Хиландара Foundation of the Holy Monastery Hilandar
Одељење за археографију НБС Archeographical Department of NLS
Одељење за заштиту, конзервацију и рестаурацију НБС Department of Protection, Conservation and Restoration of NLS
Музеј Српске православне цркве Museum of Serbian Orthodox Church
Библиотека Српске патријаршије Library of the Serbian Orthodox Patriarchate
Петер Крајнц Peter Krajnc
Владимир Џамић Vladimir Džamić
Мирослав Лазић Miroslav Lazić
Фото-документација Зорана Ракића Photodocumentation of Zoran Rakić
Штампа Print
Планета принт, Београд Planeta print, Belgrade
Тираж Print run
1000 1000
ISBN 978-86-7025-695-8 ISBN 978-86-7025-695-8

Изложбу приређује Exhibition by

ГАЛЕРИЈА СРПСКЕ АКАДЕМИЈЕ НАУКА И УМЕТНОСТИ Gallery of the Serbian Academy of Scienses and Arts
Аутори изложбе Authors of the Exhibition
Зоран Ракић Zoran Rakić
Ирена Шпадијер Irena Špadijer
Стручни сарадници Coordinators
Срђан Пириватрић Srđan Pirivatrić
Рада Маљковић Rada Maljković
Јелена Межински Миловановић Jelena Mežinski Milovanović
Дизајн изложбе Visual Identity and Design of the Exhibition
Озарија Марковић Лашић Ozarija Marković Lašić
Конзервација и рестаурација Conservation
Одељење за заштиту, конзервацију и рестаурацију National Library of Serbia
Народне библиотеке Србије Department for Protection, Conservation and Restoration
Техничка реализација Tehnical Realisation
Горан Виторовић Goran Vitorović
Милан Јазић Milan Jazić
Стојан Предовић Stojan Predović
Саша Рендић Saša Rendić
Изложба се приређује поводом
23. међународног конгреса византијских студија,
који се одржава у Београду од 22. до 27. августа 2016.

The exhibition is organized on the occasion

of the 23rd International Congress of Byzantine Studies,
which is taking place in Belgrade, 22–27. August 2016
 СА ДРЖА Ј / CONTENTS

Смиља Марјановић-Душанић
„Радионице молитве“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Smilja Marjanović-Dušanić
“Powerhouses of Prayer”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ђорђе Бубало
писменост у средњовековној српској земљи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Đorđe Bubalo
Literacy in medieval Serbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Милена Давидовић
Српски скрипторији од xii до xvii века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Milena Davidović
Serbian Scriptoria – Twelfth to Seventeenth Century. . . . . . . . . . . . . . . 69

Татјана Суботин-Голубовић
Литургијски рукописи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tatjana Subotin-Golubović
Liturgical Manuscripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ирена Шпадијер
Стара српска књижевност и средњовековно рукописно наслеђе. . . . . . . . 131
Irena Špadijer
Old Serbian Literature and Its Mediaeval Manuscript Heritage. . . . . . . . . 153

Зоран Ракић
Сликани украс српских рукописних књига од xii до xvii века . . . . . . . . . . 175
Zoran Rakić
Illumination of the Serbian Manuscripts from 12th to the 17th Centuries. . . . 209

Каталог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Скраћенице чешће навођене литературе у каталошком делу. . . . . . . . . . . 437
catalogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
List of illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Реч аутора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
348 К ата л о г

ње овог псалтира српске редакције поручени

у неком од молдавских скрипторија.
Лит .: M. Harisijadis, Gotsko-renesansna ornamentika
Psaltira R. 84 Biblioteke Srpske pravoslavne patrijaršije,
Bulletin VII Odjela za likovne umjetnosti JAZU, god.
XV–XXII, br. 1–3 (1967–1974) 159–169; иста, Ко­
моранско четворојеванђеље и стилски сродни ру­
кописи, Сентандрејски зборник 1 (1987) 32–34;
З. Ранковић, В. Вукашиновић, Р. Станковић, Ин­
вентар рукописа Библиотеке Српске патријарши­
је, Београд 2012, 39 (бр. 83), сл. 21.
З. Ракић

53. Зборник – Стефанит и Ихнилат

прва четвртина ХVI века
Београд, Универзитетска библиотека
Светозар Марковић, Ћоровићева збирка, бр. 31
папир, 147 л., 200 × 140 mm

Рукопис, у литератури oзначен као зборник,

састоји се из две веће целине. Први део – По­
веданије о древних и повестеј (л. 1–82v) – са-
држином одговара палеји са апокрифним до-
дацима, а други део (л. 83–146v) јесте Сте­
фанит и Ихнилат или, како стоји у развије-
ном заглављу, О причах списаније Сита Анди­
оха, друзи же менише јако сут Дамаскина Јо­
ана, зело песнотворца, јеже о зверех нарицаје­
мих Стефанита Ихнилата. На последњем ли-
сту с фолијацијом (147–147v) налази се по-
пис празничних нерадних дана за целу цр-
квену годину. На почетку и на крају неколи-
ка необележена листа испуњена су записима
из ХIХ века, којих има и на појединим мести-
ма унутар књиге. Писмо кодекса је полуустав-
но, а орнаментике нема, осим украсног пре-
плета на л. 1 и 83, изнад наслова двеју целина.
Стефанит и Ихнилат је дело у чијој се осно-
ви налази староиндијски еп о животиња-
ма сачуван у санскритском зборнику Пан­
чатантра (Петокњижје), насталом у првим
вековима нове ере. Пут којим је оно стигло
до европске (и српске) књижевности веома
је сложен и занимљив. Панчатантра је у VI
78. Зборник – Стефанит и Ихнилат, УБ, Ћоровић,
бр. 31, л. 83
столећу преведена на средњоперсијски, па-
хлави језик, а потом је с њега у Персији начи-
њен превод на стари сиријски (сирски) језик.
Два столећа касније с персијског је учени Аб-
дулах ибн ал-Мукафа превео Петокњижје на
арапски, под насловом Калила ва Димна (Ка­
лила и Димна), што су арапска имена главних
јунака епа – Каратаке и Даманаке, два шака-
ла. Већ се арапска верзија дела, поред осталог,
разликовала и жанровски од Панчатантре –
у њој је проза потпуно истиснула стихове. У
ХI веку на основу Калиле и Димне настала је
грчка верзија као циклус поучних прича о жи-
вотињама (басне). Творац те византијске вер-
зије Симеон Сит, образовани лекар и прево-
дилац на двору Алексија I Комнина, по чијем
је налогу и превео дело, погрешно је проту-

мачио арапска имена главних јунака: Кали­
ла је разумео као иклил = венац (грчки сте­
фанос), па је тако настао „овенчани“ (Сте­
фанит), а Димна као димн = траг, знак (грч-
ки ихнос), од чега је настао „онај који тражи“,
„трагач“ (Ихнилат). У Византији се спис ши-
рио под тим насловом, под којим је познат
и на словенском језику, претпоставља се од
ХIII века, када је највероватније настао ње-
гов јужнословенски превод – српски или бу-
гарски. Спис Стефанит и Ихнилат састо-
ји се из девет делова, неједнаких по обиму.
Они су обједињени оквирном причом – раз-
говором индијског цара с философом – која
наткриљује низ поучних приповести и живо-
тињских авантура. Прва од девет већих цели-
на приповеда о поменута два шакала, која су
саветници лава, цара животиња – један је му-
дар и пожртвован (Стефанит), а други лукав
и безобзиран (Ихнилат). На њиховим сложе-
ним односима и испреплетеним судбинама
почива заплет те најобимније приче, по којој
је цео спис и добио назив.
У богатој словенској рукописној традицији
повести о Стефаниту и Ихнилату најбројнији
су рукописи руске редакције – четрдесет три
целовита преписа и фрагмента, од којих нај-
старији потиче из ХV века. Позната су и че-
тири бугарска и влашка рукописа – најрани-
ји је с краја ХIV столећа. Од четири сачувана
српска преписа најстарији, пергаментни, по-
тиче из осамдесетих година ХIV века и нала-
зи се у Руској државној библиотеци у Москви
(Збирка В. И. Григоровича, No 54/М. 1736).
Њега је В. И. Григорович донео из манасти-
ра Хиландара. Други по старини јесте кодекс
из Универзитетске библиотеке (Ћор. 31); тре-
ћи је тзв. Севастијанов препис из треће четвр-
тине ХVI столећа (Руска државна библиотека,
Збирка П. И. Севастијанова, No 43/М. 1472),
а четврти, најмлађи, тзв. Београдски препис,
потиче из ХVII века и део је рукописне збир-
ке Српске академије наука и уметности (Ар-
хив САНУ 25). Београдски препис објавио је
К ата л о г 349
још 1870. године Ђура Даничић и то је прво
словенско издање Стефанита и Ихнилата.
Рукопис из Ћоровићеве збирке у ХIХ веку на-
лазио се у манастиру Вољавчи и био је сво-
јина игумана Михајла Нешковића. Пре Дру-
гог светског рата кодекс се чувао у библиоте-
ци Српског семинара Универзитета у Београ-
ду, где га је нашао Владимир Ћоровић и први
описао. После рата је, са збирком рукописа из
манастира Леснова, која се од 1913. године та-
кође налазила у Српском семинару, пренет у
Универзитетску библиотеку.
Лит .: В. Ћоровић, Прилози за нашу стару књижев­
ност и хисторију, у: Зборник за историју Јужне Срби­
је и суседних области, Скопље 1936, 124–126; С. Ни-
колова, Стефанит и Ихнилат. Старобългарска пре­
водна повест от ХIII век, София 1996, 161, 163; Т.
Јовановић, Стефанит и Ихнилат, Источник 29/30
(1999) 159.
И. Шпадијер
54. МИЛЕШЕВСКО ЧЕТВОРОЈЕВАНЂЕЉЕ
друга четвртина XVI века
Београд, Библиотека Српске патријаршије, бр. 69
папир, II + 202 л., 277 × 208 mm
Рукопис је украшен минијатурама сa аутор-
ским портретима јеванђелиста (л. 10v, 64v,
101v и 157v), преплетним заставицама и бо-
гато обрађеним иницијалима (л. 6, 11, 61,
65, 99v, 102, 148v и 158), као и декоратив-
ним оквиром реда читања пасхалног круга
(л. 1–4v). Године 1699. повезан је у дашчице
обложене кожом. У књизи су сачувани записи
и печат Милешеве, који сведочи о томе да се
неко време налазила у поседу тог манастира.
Главни украс у рукопису јесу четири аутор-
ска портрета, насликана преко читаве стране
и решена на готово истоветан начин. Писци
јеванђеља су представљени како седе у ма-
сивним окер наслоњачама, док им ноге по-
чивају на супеданеуму исте боје. Левом ру-
ком придржавају отворен кодекс, ослоњен о
Српска академија наука и уметности
захваљује на позајмици експоната:
СРПСКОЈ ПРАВОСЛАВНОЈ ЦРКВИ
МАНАСТИРУ ХИЛАНДАРУ
МИТРОПОЛИЈИ ЦРНОГОРСКО-ПРИМОРСКОЈ
ЕПАРХИЈИ БАНАТСКОЈ
ЕПАРХИЈИ ЖИЧКОЈ
ЕПАРХИЈИ МИЛЕШЕВСКОЈ
ЕПАРХИЈИ РАШКО-ПРИЗРЕНСКОЈ
И КОСОВСКО-МЕТОХИЈСКОЈ
МУЗЕЈУ СРПСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ
БИБЛИОТЕЦИ СРПСКЕ ПАТРИЈАРШИЈЕ
НАРОДНОМ МУЗЕЈУ, БЕОГРАД
МУЗЕЈУ ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ, БЕОГРАД
НАРОДНОМ МУЗЕЈУ, ЧАЧАК
НАРОДНОЈ БИБЛИОТЕЦИ СРБИЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТСКОЈ БИБЛИОТЕЦИ
СВЕТОЗАР МАРКОВИЋ, БЕОГРАД
БИБЛИОТЕЦИ МАТИЦЕ СРПСКЕ, НОВИ САД
НАРОДНОЈ БИБЛИОТЕЦИ
СВЕТИ КИРИЛ И МЕТОДИЈ, СОФИЈА
АРХИВУ СРБИЈЕ
АРХИВУ САНУ
Галерија Српске академије наука
и уметности захваљује на помоћи
у реализацији изложбе институцијама
и појединцима:
СРПСКОЈ ПРАВОСЛАВНОЈ ЦРКВИ
ЕПИСКОПУ БУДИМЉАНСКО-НИКШИЋКОМ
И АДМИНИСТРАТОРУ ЕПАРХИЈЕ
МИЛЕШЕВСКЕ Г. ЈОАНИКИЈУ
ЗАДУЖБИНИ СВЕТОГ МАНАСТИРА ХИЛАНДАРА
ЦЕНТРУ ЗА ЗАШТИТУ СВЕТОГОРСКОГ НАСЛЕЂА
У СОЛУНУ (KEDAK)
ВЛАДИ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
МИНИСТАРСТВУ КУЛТУРЕ И ИНФОРМИСАЊА
РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
МИНИСТАРСТВУ УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА
РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
The Serbian Academy of Sciences and Arts
gratefully acknowledges the contributors who
loaned the exhibits:
SERBIAN ORTHODOX CHURCH
HILANDAR MONASTERY
Serbian Orthodox Metropolitanate
of Montenegro and the Littoral
Serbian Orthodox Diocese of Banat
Serbian Orthodox Diocese of Žiča
Serbian Orthodox Diocese of Mileševa
Serbian Orthodox Diocese of Raška
and Prizren, and Kosovo and Metohija
Museum of the Serbian Orthodox Church
Library of the Serbian Patriarchate
National Museum, Belgrade
Museum of Applied Art, Belgrade
National Museum, Čačak
National Library of Serbia
UNIVERSITY LIBRARY SVETOZAR MARKOVIĆ,
belgrade
Matica Srpska Library, Novi Sad
Cyril and Methodius National Library,
Sofia
Archive of Serbia
Archive of the Serbian Academy
of Sciences and Arts
The Gallery of the Serbian Academy
of Sciences and Arts gratefully acknowledges
following institutions and individuals for their
help in organising the exhibition:
Serbian Orthodox Church
Bishop of Budimlja and Nikšić and
the Administrator of the Serbian
Orthodox Diocese of Mileševa
Kyr Joanikije
Foundation of the Holy Monastery
Hilandar
Centre for the Preservation of
the Athonite Heritage (KEDAK),
Thessaloniki
РЕПУБЛИЦИ ГРЧКОЈ
НАРОДНОЈ БИБЛИОТЕЦИ СРБИЈЕ
(Ласло Блашковић, Жељко Младићевић,
Владан Тријић, Славица Јанаћковић,
Тања Лошић)
ЦЕНТРАЛНОМ ИНСТИТУТУ
ЗА КОНЗЕРВАЦИЈУ
(Сузана Полић, Весна Живковић,
Вељко Џикић)
УНИВЕРЗИТЕТСКОЈ БИБЛИОТЕЦИ
СВЕТОЗАР МАРКОВИЋ
(Александар Јерков)
РАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈИ СРБИЈЕ
САНУ
( Јасмина Јовановић, Сања Степановић
Тодоровић, Милена Ивановић,
Јелена Митрић, Марија Цветковић,
Милена Цибин, Горданa Вучуровић)
Српска академија наука и уметности
захваљује на финансијској подршци
и донацијама:
ВЛАДИ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
КОМПАНИЈИ ДУНАВ ОСИГУРАЊE
ЕЛЕКТРОПРИВРЕДИ СРБИЈЕ
ТЕЛЕНОРУ Д. О. О.
УДРУЖЕЊУ БАНАКА СРБИЈЕ
АГРОСУ А. Д.
ПРИЈАТЕЉИМА И ПОРОДИЦИ
ПОЧ. ЗАГЕ И АЛЕКСЕ ГАВРИЛОВИЋА
Government of the Republic of Serbia
Ministry of Culture and Media
of the Republic of Serbia
Ministry of the Interior of the Republic
of Serbia
HELLENIC REPUBLIC
NATIONAL LIBRARY OF SERBIA
(Laslo Blašković, Željko Mladićević,
Vladan Trijić, Slavica Janaćković,
Tanja Lošić)
CENTRAL INSTITUTE FOR CONSERVATION
(Suzana Polić, Vesna Živković, Veljko Džikić)
UNIVERSITY LIBRARY SVETOZAR MARKOVIĆ
(Aleksandar Jerkov)
RADIO-TELEVISION OF SERBIA
SERBIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS
( Jasmina Jovanović, Sanja Stepanović
Todorović, Milena Ivanović,
Jelena Mitrić, Marija Cvetković,
Milena Cibin, Gordana Vučurović)
The Serbian Academy of Sciences and Arts
gratefully acknowledges financial support
and donations from:
Government of the Republic of Serbia
Dunav Insurance Company
Electric Power Industry of Serbia
Telenor Serbia
Association of Serbian Banks
Agros A.D.
FRIENDS AND FAMILY IN MEMORY
OF ZAGA AND ALEKSA GAVRILOVIĆ
CIP - Каталогизација у публикацији - Народна библиотека Србије, Београд
091(=163.41)(083.824)
СВЕТ српске рукописне књиге : (XII-XVII век) / [Зоран Ракић ... [и
др.] ; преводиоци на енглески језик Марина Адамовић ... [и др.]]. - Београд
: САНУ, 2016 (Београд : Планета принт). - 455 стр. : илустр. ; 24 cm. -
(Галерија Српске академије наука и уметности = Gallery of the Serbian
Academy of Sciences and Arts ; 137)
На спор. насл. стр.: The World of Serbian Manuscripts. - Упоредо срп.
текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце
уз текст.
ISBN 978-86-7025-695-8
a) Српски рукописи - 12в-17в - Изложбени каталози
COBISS.SR-ID 225232908