Timberjack

Ajhdfhlth

F058702
BZCNHERWBY GJ ÄRCGKEFNFWBB B NTÜZBXTCRJVE
J]CKEÖBDFZB{
Pfdjlcrbt zjvthf 17DB3192-*

* Pfdjlcrbt zjvthf : #3192...3194, 3197, 3200...3236, 3242-

RUS
Timberjack
Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb b
ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[

Ajhdfhlth vjltkb Nbv]thlötr 1010}

Bpujnjdbntkm: Timberjack Oy
P.O. Box 474
FIN--33101 Tampere
Finland
Ntktajz: +358 20 584 162
Afrc: + 358 20 584 163

Nf]kbwf lky pfgbcb cthbqzjuj zjvthf vfibzs b lbkthf

Cthbqzsq zjvth:

Lbkth:
D lfzzjv Herjdjlcndt cjlthöfncy ghfdbkf b
bzcnherwbb gj ]tpjgfczjq b äaatrnbdzjq
ärcgkefnfwbb vfibzs. Htrjvtzletncy, xnj]s
lfzzjt Herjdjlcndj dctulf zfüjlbkjcm gjl
herjq jgthfnjhf vfibzs b ]skj ljcnegzj
dctv, rnj zf ztq hf]jnftn. D ckexft enhfns
ljrevtznf bkb ghbüjlf tuj d gjkze[
ztujlzjcnm cdyöbntcm c ghtlcnfdbntkmcndjv
Nbv]thlötr bkb c ]kböfqibv lbkthjv lky
pfrfpf zjdjuj ärptvgkyhf Herjdjlcndf.
Ghb ghjlföt vfibzs zt pf]elmnt gthtlfnm
änj Herjdjlcndj tt zjdsv dkfltkmwfv.
D cdypb c ntv, xnj rjzcnherwby vfibzs
gjcnjyzzj cjdthitzcndetncy, gjcktlzbt
bpvtztzby vjuen ]snm zt jnhfötzs d
Herjdjlcndt. Tckb e dfc tcnm djghjcs gj
gjdjle bzajhvfwbb cjlthöfotqcy d
Herjdjlcndt bkb gj ecnhjqcnde dfitq
vfibzs, ghjrjzcekmnbheqntcm zf Nbv]thlötr
bkb e ]kböfqituj lbkthf lky gjkextzby
gjcktlztq bzajhvfwbb.

GHTLEGHTÖLTZBT!
R eghfdktzb[ ntüzbrjq Nbv]thlötr
ljgecrf[ncy njkmrj kbwf,
ghjitlibt j]extzbt b gjkexbdibt
ljgecr jn Nbv]thlötr bkb
egjkzjvjxtzzjuj wtznhf j]extzby.
Ztghfdbkmzfy ärcgkefnfwby bkb
ztrdfkbabwbhjdfzzjt ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt änjq vfibzs vjuen
ydbnmcy ghbxbzjq cthmtpzjq nhfdvs
dgkjnm lj cvthntkmzjuj bcüjlf.
Bvtzzj gjänjve, rhfqzt dfözj, xnj]s
ghb hf]jnt zf vfibzt b ghb tt
j]ckeöbdfzbb cj]k[lfkbcm dct
bzcnherwbb b ghfdbkf ghbdtltzzst d
zfcnjyotv Herjdjlcndt b
gjkextzzst d ghjwtcct j]extzby.
Hfpltk ntüzbrb ]tpjgfczjcnb
zfxbzftncy cj cnhfzbws 3-1.
 BZCNHERWBY GJ
ÄRCGKEFNFWBB B
DDTLTZBT 1
NTÜZBXTCRJVE
J]CKEÖBDFZB{
UFHFZNBY
2
GHFDBKF ]TPJGFCZJCNB
3
Timberjack JHUFZS EGHFDKTZBY,
RJZNHJKMZJ-BPVTHBNTKMZST
GHB]JHS B CBUZFKMZST KFVGS 4
1010}* EGHFDKTZBT
5
AJHDFHLTHJV

* #17DB3192...3194, 3197, 3200...3236, 3242-

CVFPRF B NTÜZBXTCRJT
J]CKEÖBDFZBT 6
UBLHFDKBXTCRFY
CBCNTVF
7
ÄKTRNHJJ]JHELJDFZBT
8
GHBZWBGS HF]JNS
NHFZCVBCCBB 9
VFZBGEKYNJH
10
LJGJKZBNTKMZJT
J]JHELJDFZBT
11
Lfnf:10/00-01
Htd. 13.10.2000 NTÜZBXTCRBT
ÜFHFRNTHBCNBRB
12
 Lfnf Cnh.
10/00-01 0-1

1. Ddtltzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 J]ofy bzajhvfwby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 Hfcgjkjötzbt bltznbabrfwbjzzsü nf]kbxtr
b vtcnf zfztctzby cthbqzsü zjvthjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.3 Egjkzjvjxtzzst lbkths Nbv]thlötr b wtznhs
ntüj]ckeöbdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.4 Rjznbztznfkmzst wtznhs “Timberjack” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

2. Ufhfznby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Gjcktghjlfözjt j]ckeöbdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

3. Ghfdbkf ]tpjgfczjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 J]ott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Cbvdjk jgfczjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2.1 J]ßycztzbt ghtleghtlbntkmzsü zflgbctq . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.3 J]obt nht]jdfzby gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.4 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb ghb ärcgkefnfwbb vfibzs . . . . 3-5
3.4.1 Fdfhbqzsq dsüjl bp rf]bzs vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.4.2 Ldbötzbt gj kmle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.4.3 Kbzbb äktrnhjgthtlfx (KÄG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
3.5 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb ghb htvjznt b ntüj]ckeöbdfzbb3-10
3.6 Ghfdbkf ]tpjgfczjcnb ghb ldbötzbb gj ljhjufv . . . . . . . . . . . . . 3-14
3.7 Ghjnbdjgjöfhzfy ]tpjgfczjcnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
3.8 Gjhyljr ltqcndbq d ckexft djpzbrzjdtzby gjöfhf . . . . . . . . . . 3-15

4. Jhufzs eghfdktzby, rjznhjkmzj-bpvthbntkmzst ghb]jhs b

cbuzfkmzst kfvgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 Ukfdzsq gekmn eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.1.1 Cbuzfkmzst kfvgs b cbuzfks nhtdjub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.2 Gekmns eghfdktzby zf gjlkjrjnzbrfü rhtckf jgthfnjhf . . . . . 4-5
4.2.1 Jhufzs eghfdktzby vfzbgekynjhjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.3 Jhufzs eghfdktzby cbcntvs rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf . . . . 4-7
4.3.1 Bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb rjzlbwbjzthf . . . . . . . . . . . . . 4-7
4.4 Dsrk[xfntkb zf dthüztq gfztkb gthtrk[xfntktq . . . . . . . . . . . 4-10

Nbv]thlötr 1010}
 Cnh. Lfnf
0-2 10/00-01

5. Eghfdktzbt ajhdfhlthjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1 Eghfdktzbt ajhdfhlthjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1.1 Rzjgrf fdfhbqzjuj dsrk[xtzby ldbufntky . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1.2 Eghfdktzbt vfzbgekynjhjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1.3 Njhvjpf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.1.4 Hfvzsq njhvjp (ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe) . . . . . . . . . . . . 5-4
5.1.5 Eghfdktzbt ldbötzbtv vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.1.6 Rjhj]rf dscjrbü b zbprbü lbfgfpjzjd crjhjcntq
b ghbdjl zf pflzbt rjktcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.1.7 Gjhyljr ]kjrbhjdrb lbaathtzwbfkjd . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.1.8 Eghfdktzbt ]ekmljpthzsv jndfkjv
(ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.2 Eghfdktzbt ajhdfhlthjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.2.1 Ghtölt xtv pfgecnbnm ldbufntkm d zfxfkt hf]jxtuj lzy . 5-7
5.2.2 Ghfdbkf ärcgkefnfwbb ldbufntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.2.3 Eghfdktzbt vfibzjq d eckjdbyü gthtctxtzzjq vtcnzjcnb 5-13
5.2.4 Ldbötzbt gj ljhjufv j]otcndtzzjuj gjkmpjdfzby . . . . . . 5-14
5.3 Nhfzcgjhnbhjdrf ajhdfhlthf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
5.4 }ercbhjdrf vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.5 Gjlßtv b jgecrfzbt rf]bzs vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

6. Cvfprf b ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.1 Vths ghtljcnjhjözjcnb ghb ghjdtltzbb
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.2 Jczjdzst ghfdbkf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby vfibzs . . . . . . 6-4
6.2.1 Ljgecnbvst pzfxtzby vjvtznjd pfnyörb ]jknjdsü c
jtlbztzbq (Rjznhjkmzst ghjdthrb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.2.2 Jxbcnrf cntrjk rf]bzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.3 Ibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.3.1 Çàìåíà êîëåñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.3.2 Ecnfzjdrf wtgtq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.3.3 Óñòàíîâêà ãóñåíèö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.4 Htrjvtzlfwbb gj ghbvtztzb[ cvfpjxzsü vfctk b
jükfölf[obü öblrjcntq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
6.5 Pfghfdjxzst tvrjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.5.1 Ldbufntkm “Cummins 4BTA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.5.2 Njgkbdj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.5.3 Cbcntvf jükföltzby ldbufntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Nbv]thlötr 1010}
 Lfnf Cnh.
10/00-01 0-3

6.5.4 Rjzcbcntznzst cvfprb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

6.5.5 Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.5.6 Nhfzcvbccbjzzjt vfckj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
6.6 Uhfabr gthbjlbxzjcnb ntüzbtcrjuj j]ckeöbdfzby . . . . . . . . . . . 6-19
6.7 Jgbcfzbt ghjwtleh gkfzjdj-
ghtleghtlbntkmzjuj j]ckeöbdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
6.7.1 Tötlztdzjt bkb xthtp rfölst 10 xfcjd zfhf]jnrb . . . . . 6-21
6.7.2 Tötztltkmzjt ntüj]ckeöbdfzbt bkb
xthtp 50 xfcjd zfhf]jnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
6.7.3 Xthtp rfölst 250 xfcjd zfhf]jnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
6.7.4 Xthtp rfölst 500 xfcjd zfhf]jnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43
6.7.5 Xthtp rfölst 1000 xfcjd zfhf]jnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47
6.7.6 Xthtp rfölst 2000 xfcjd zfhf]jnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53
6.7.7 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt xthtp rfölst 6 vtcywtd . . . . 6-58
6.7.8 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt xthtp 1 ujl . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59
6.8 Ghb ztj]üjlbvjcnb ghjdjlbnt cktle[ott
j]ckeöbdfzbt b htvjzn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61
6.8.1 Jxbcnrf abkmnhf pfkbdzjq ujhkjdbzs njgkbdzjuj ]frf . . 6-62
6.8.2 Elfktzbt djpleüf bp njgkbdzjq cbcntvs ldbufntky . . . . . 6-63
6.9 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt vfzbgekynjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65
6.9.1 Bzcnherwbb gj dsgjkztzb[ c]jhjxzsü jgthfwbq . . . . . . . . 6-65
6.9.2 Ghfdbkf ghjdtltzby cdfhjxzsü hf]jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67
6.9.3 J]ckeöbdfzbe vfzbgekynjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-69
6.9.4 Tötlztdzj xthtp rfölst 10 xfcjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-70
6.9.5 Tötztltkmzj bkb xthtp rfölst 50 xfcjd . . . . . . . . . . . . . . . 6-72
6.9.6 Xthtp rfölst 250 xfcjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76
6.9.7 Xthtp rfölst 1000 xfcjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-78
6.9.8 Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè . . . . . . . . . . . . . . 6-80

Nbv]thlötr 1010}
 Cnh. Lfnf
0-4 10/00-01

7. Ublhfdkbxtcrfy b njhvjpzfy cbcntvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1 Ddtltzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.1.1 Ublhfdkbxtcrbq ]fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.1.2 Elfktzbt djpleüf bp ublhfdkbxtcrjq cbcntvs . . . . . . . . . . 7-2
7.2 Nhfzcvbccby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.1 Ghjdthmnt b jnhtuekbheqnt ublhjcnfnbxtcre[ cbcntve
cbkjdjq nhfzcvbccbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.2.2 Elfktzbt djpleüf bp ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb . . . . 7-5
7.2.3 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
7.3 Hf]jxfy ublhfdkbrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
7.3.1 Ghjdthrf b htuekbhjdrf hf]jxtq ublhfdkbrb . . . . . . . . . . . . 7-17
7.3.2 Elfktzbt djpleüf bp cbcntvs hf]jxtq ublhfdkbrb . . . . . . 7-18
7.3.3 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby bp cbcntvs
hf]jxtq ublhfdkbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
7.3.4 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d cbcntvfü
dcgjvjufntkmzjq ublhfdkbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24
7.3.5 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby: Hfvzsq njhvjp . . . . . . 7-25
7.3.6 Ghjdthrf lfdktzby d ublhjghbdjlfü j]jheljdfzby,
ecnfzfdkbdftvjuj gj pfrfpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
7.4 njhvjpzfy cbcntvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
7.4.1 Ddtltzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
7.4.2 Elfktzbt djpleüf bp njhvjpzjq ublhjcbcntvs . . . . . . . . . . 7-28
7.4.3 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d ublhjcbcntvt
cnjyzjxzjuj njhvjpf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
7.4.4 Ghjdthrf lfdktzby d ublhjcbcntvt üjljdjuj njhvjpf
(gtlfkm njhvjpf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
7.4.5 Ghjdthrf lfdktzby d ublhjcbcntvt fdnjvfnbxtcrjuj
njhvjpf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
7.4.6 Ghjdthrf lfdktzby gjlpfhylrb njhvjpzjq ublhjcbcntvs 7-31
7.4.7 Vtüfzbxtcrfy htuekbhjdrf njhvjpjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32
7.5 Abnbzub lky ]scnhjuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35
7.6 Ublhfdkbxtcrbt cütvs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
7.7 Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf vfzbgekynjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
7.8 Ublhfdkbxtcrfy cütvf ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb . . . . . . . . 7-41
7.9 Ublhjcbcntvf njhvjpjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43
7.10 Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt
(ecnfzfdkbdftvjt gj pfrfpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45
7.11 ............................................................ 7-47

Nbv]thlötr 1010}
 Lfnf Cnh.
10/00-01 0-5

8. Äktrnhjj]jheljdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1 Ukfdzsq dsrk[xfntkm gbnfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.2 Frrevekynjhzst ]fnfhtb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.3 Cdfhjxzst hf]jns zf vfibzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
8.4 Gkfdrbt ghtljühfzbntkb, hfcgjkjötzzst gjl rf]bzjq vfibzs8-5
8.5 Gkfdrbt ghtljühfzbntkb, hfcgjkjötzzst d
hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
8.6 Htkt, hfcgjkjötzzst d hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rt . . . . . . . . . 8-7
8.7 Lfnxbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
8.7.1 Lfnxbr ntvgthfnehs jükfölf[otq öblrjcnb ldbufntky . 8-8
8.7.2 Lfnxbr lfdktzby vfckf d ldbufntkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
8.7.3 Lfnxbr ehjdzy ublhjvfckf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
8.7.4 Lfnxbr ntvgthfnehs hf]jxtq öblrjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
8.8 Lfnxbr abkmnhf ckbdzsü vfubcnhfktq uflhfdkbxtcrjq cbcntvs 8-8
8.9 Äktrnhbxtcrfy (ghbzwbgbfkmzfy) cütvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

9. Ghbzwbgs hf]jns nhfzcvbccbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.1 Hfplfnjxzfy rjhj]rf dscjrbü b zbprbü lbfgfpjzjd crjhjcntq 9-2
9.2 Ublhjcnfnbxtcrfy cbcntvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

10. Vfzbgekynjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10.1 J]ott ghtlcnfdktzbt j rjzcnherwbb vfzbgekynjhf . . . . . . . . . . 10-2
10.2 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb ghb hf]jnt zf vfzbgekynjht . 10-3
10.3 J]obt ghfdbkf hf]jns zf vfzbgekynjht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
10.4 Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
10.4.1 Timberjack TJ 61 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
10.4.2 Hjnfnjh b gjuhepjxzsq pfüdfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

11. Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

11.1 Cbcntvf rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
11.1.1 Jczjdzst rjvgjztzns cbcntvs rjzlbwbjzbhjdfzby . . . . . 11-4
11.1.2 Bzcnherwbb gj j]ckeöbdfzb[ cbcntvs
rjzlbwbjzbhjdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
11.2 Eghfdktzbt nfqvthjv ghtlgecrjdjuj gjljuhtdfntky
(ljg. j]jh.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
11.2.1 Rjls ztbcghfdzjcntq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16

12. Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf
0-6 10/00-01

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 1-1

1. Ddtltzbt
D zfcnjyotv Herjdjlcndt
hfccvfnhbdftncy gjhyljr
ärcgkefnfwbb b j]ckeöbdfzby
ajhdfhlthf vjltkb ”Nbv]thlötr
1010}”.
Dzbvfntkmzj ghjxbnfqnt lfzzjt
Herjdjlcndj lj zfxfkf ärcgkefnfwbb
änjq vfibzs. Ghbdtltzzst lfktt
bzcnherwbb gjpdjkyn Dfv bpexbnm
eghfdktzbt ajhdfhlthjv, jgthfwbb gj
ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[, f nfröt
gjhyljr ghjdtltzby ztrjnjhsü
jczjdzsü htuekbhjdjr.
Jlzfrj, ghb dsgjkztzbb ckjözsü
hf]jn, cdypfzzsü c ntüzbxtcrbv
j]ckeöbdfzbtv b htvjznjv,
j]ypfntkmzj j]hfofqntcm zf
]kböfqie[ cnfzwb[ ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby, jabwbfkmzj
pfhtubcnhbhjdfzze[ abhvjq
”Nbv]thlötr”. Cgtwbfkbcns zfitq
ctnb ntüj]ckeöbdfzby j]kflf[n
ztj]üjlbvsv jgsnjv b
rdfkbabrfwbtq, f nfröt bvt[n dct
ztj]üjlbvjt j]jheljdfzbt lky
dsgjkztzby nfrjq hf]jns.

1.1 J]ofy bzajhvfwby

Ajhdfhlth ”Nbv]thlötr 1010}”
ghtlzfpzfxtz lky dsdjprb zf cdjtq
uhepjdjq gkfnajhvt cjhnbvtznjd c
ltkyzrb zf gjuhepjxze[ gkjoflre zf
j]jxbzt ktcjdjpzjq ljhjub.
Vfrcbvfkmzfy uhepjgjlßtvzjcnm
ajhdfhlthf - 10 000 ru ghb
vfrcbvfkmzjq lkbzt ]htdtz - 7 v.
Pfghtoftncy bcgjkmpjdfzbt
ajhdfhlthf lky dsgjkztzby hf]jn,
jnkbxzsü jn ntü, lky rjnjhsü jz
ghtlzfpzfxftncy.
Ajhdfhlth ”Nbv]thlötr 1010}”
cjplfz lky hf]jns d nhelzsü eckjdbyü
]tpljhjömy. Ntv zt vtztt jxtzm dfözj
ds]bhfnm crjhjcnm ldbötzby b zfuhepre

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
1-2 10/00-01 17DB3192-*

d cjjndtncndbb c üfhfrnthjv vtcnzjcnb

b jrheöf[obvb eckjdbyvb. D ckexft
ztj]üjlbvjcnb lky ekexitzby
ghjüjlbvjcnb bcgjkmpeqnt uectzbws
bkb wtgb.
Htuekyhzj, ghb ghjdtltzbb
tötlztdzjuj j]ckeöbdfzby b ghb
jcnfzjdrfü d ghjwtcct hf]jns,
ghjbpdjlbnt dbpefkmzsq jcvjnh
vfibzs. Gjvzbnt, xnj vtkrbt
ztbcghfdzjcnb, tckb bü djdhtvy zt
ecnhfzbnm, vjuen ghbdtcnb r cthmtpzsv
gjkjvrfv b lkbntkmzjve ghjcnj[.
Ecnhfzyqnt dct ztbcghfdzjcnb
ztpfvtlkbntkmzj ghb bü j]zfheötzbb.
Zt pfuhypzyqnt jrheöf[oe[ chtle.
Rfntujhbxtcrb pfghtoftncy ckbdfnm
jnhf]jnfzzjt vfckj bp ldbufntky zf
ptvk[ bkb d djle, nfr rfr, nht]etncy
dctuj 1 kbnh vbzthfkmzjuj vfckf xnj]s
pfuhypzbnm 1 vkz. kbnhjd djls. Ghb
j]zfheötzbb entxtr vfckf b lheubü
hf]jxbü öblrjcntq ecnhfzyqnt bü
ztpfvtlkbntkmzj.
Gjvzbnt j ghfdbkfü ghjnbdjgjöfhzjq
]tpjgfczjcnb. Dctulf lthöbnt
j]jheljdfzbt vfibzs d xbcnjnt, nfr
rfr änj czböftn hbcr gthtuhtdf b
dthjynzjcnm djpzbrzjdtzby gjöfhf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 1-3

1.2 Hfcgjkjötzbt bltznbabrfwbjzzsü nf]kbxtr b vtcnf

zfztctzby cthbqzsü zjvthjd

D vjnjhzjv jnctrt zf gthtlztq cntzrt rf]bzs jgthfnjhf

(Cthbqzsq zjvth) Cthbqzsq zjvth

Nbv]thlötr 1010}
 Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
1-4 10/00-01 17DB3192-*

1.3 Egjkzjvjxtzzst lbkths Nbv]thlötr b wtznhs ntüj]ckeöbdfzby

Abzkyzlby Idtqwfhby
Timberjack Finland Oy Garage / Mech. Werkstätte
P.O. Box 472 Timberjack Forstfahrzeuge
FIN--33101 TAMPERE, Finland HEINRICH BÜHRER
Tel. +358--20 584 166 CH--8242 BIBERN SH, Switzerland
Fax. +358--20 584 167 Tel. +41 52 649 32 33
Fax. +41 52 649 27 41

Idtwby, Lfzby Idtqwfhby

Timberjack Sweden Ab Land-- u. Forestmaschinen
S--82280 ALFTA, Sweden AGGELER
Tel. +46--271--190 00 Amriswilerstrasse 49
Fax. +46--271--110 40 CH--9314 Steinebrunn, Swizerland
Tel.+ 41 71 477 28 28
Fax.+ 41 71 477 28 29
Zjhdtuby ]sdify {ujckfdby
Timberjack Norway A/S FORSTTECHNIK
P.B 1245, N--2201 Kongsvinger, Nor- Handels und Produktions--
way gesellschaft m.b.H
Tel. +47 (628) 150 33 Zeisstrasse 20
Fax +47 (66) 176 22 A--9065 Ebenthal, Austria
Tel. +43 463 73356
Fax. +43 463 73357
Dtkbrj]hbnfzby
Woodlans Engineering Ltd. Great Fdcnhby, Xticrfy Htcge]kbrf
Britain Dtzuhby, Ckjdfrby
Unit 6, Grove Industrial Estate Timberjack GmbH
Castleside Road, Consett, Country Handelsstrasse 17
Durham, Great Britain A--2512 Oeynhausen, Austria
Tel. +44 1207 583 610 Tel. +43 2252 43 055
Fax +44 1207 583 607 Fax +43 2252 43 028
Gjkmif
Bhkfzlby Arcon Serwis sp. z o.o.
Woodlans Engineering Ltd. ul. Baletowa 14
Ballyknocken 02--867 Warszawa, Poland
Glenealy Tel. +48 22 641 02 03
Co. Wicklow, Ireland +48 22 641 05 05
Tel. +353--404--44969 Fax: +48 22 641 38 24
Fax +353--404--44972 Timberjack Polska SP.z o.o.
ul. Rubinowa 6
05 -- 500 Piaseczno, Poland
Uthvfzby Tel. +48 22 737 3423
Nuhn GmbH & Co.KG Piotr Bensch: +48 22 737 3367
Jossastrasse 56 Fax: +48 22 737 3424,
36272 Niederaula, Deutschland +48 22 750 70 21
Tel. +49 6625 9152--0
Fax. +49 6625 9152--11

rev 8.11.99 Nbv]thlötr 1010}

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 1-5

Ahfzwby Bcgfzby
Timberjack SARL Biurrarena S.Coop.Ltd
Les Portes de Crolles Poligono Bidebitarte, Donostia Ibilbi-
Rond Point du Raffour dea, 28 Apartado de Correos 40
B.P. 22 E--20115 Astigarraga, Spain
F--38927 Crolles Cedex, France Tel. +34 9 43 55 43 50
Tel. +33 4 7608 1954 Fax. +34 9 43 55 53 60
Fax +33 4 7608 1455
Ahfzwby, Ctdth Gjhneufkby
F.M.A T.P. Dois
Z.A. Le Curu, Rue Ferdinand Estrada de Circunvalacao
Meunier Olivais Norte, P--1800 Lisboa,
F--60610 La Croix St. Quen Portugal
Tel. +33 3 44 41 55 65 Tel. +351 21 855 1000
Fax +33 3 44 91 07 64 Fax. +351 21 855 1037
Ahfzwby, Djcnjr
PAYANT SA
45, route de Savoie Uhtwby
BP 11, F--38420 DOMENE Saracakis Brothers S.A.
France 71 Leoforos Athinon
Tel. +33 (0) 476 770 633 P.O.Box 1200, GR
Fax +33 (0) 476 770 478 Athens 10173 Greece
Fax. +30 1 346 7329,
Ahfzwby, Pfgfl +{u Tel. +30 1 346 5321 / 345 8111
A.F.C.O.
Z.I. de Chalaudre, 19300 Egletons,
France
Tel. +33 5 55 93 09 43
Fax +33 5 55 93 06 24 {özj-Fahbrfzcrfy
}tzbk[rc 600SA Holdings (PTY) Ltd.,
Garage Mioli S.P.R.L Director Road, Aeroport,
Route Nationale 4, Spartan Ext.2
B--6951 Bande, Belgium P.O. Box 600 Kempton Park 1620,
Tel. +32 84 34 4199 South Africa
Fax. +32 84 34 4566, 4880 Tel. +2711 929 4600
Fax. +2711 929 4622
Bnfkby
Monchiero & c. s.n.c
Via Luidi Einaudi, 25 Brach Nelspruit:
I--12060 Pollenzo di Bra (CN), Italy 600 Manufacturing (PTY) Ltd.
Tel. +39 01 72 45 81 26 3 riana Street, P.O.Box 1600
Fax. +39 01 72 45 82 25 Rocky’s Drift Nelspruit, 1200 S.A.
Tel. +0027 13 11 581334
Fax. +0027 13 11 581173

Nbv]thlötr 1010} rev 19.5.99

 Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
1-6 10/00-01 17DB3192-*

Uf]jz }thtu Ckjzjdjq Rjcnb

Sodim TP CICA--AUTOS (Group CFAO)
B.P. 506 Boulevard de Vridi
LIBREVILLE, Gabon 01 B.P. 1280 ABIDJAN 01, Ivory
Tel. +241 772 912 Coast
Fax. +241 747 957 Tel. +225--273 536 / +225 275 436
Fax. +225--271 479 / +225 272 525

Pfbh
Bureau Technique BIA Bhfz
Avenue General Bobozo 6 Bison--Iran Co. Ltd.
B.P. 8843, KINSHASA, Zaire 882 Enghelab Avenue 5th floor
Tel. +243--122 1450 Teheran , Iran
Telex 200 23 Tel. +11 98 21 675 751
Fax. + 11 98 21 645 7926

Pbv]f]dt
Conquip Zimbabwe (PVT) Ltd. Äcnjzby, Kfndby ,Kbndf ,
Barking Road, Willowvale }tkjheccby
P.O. Box 2432, HARARE, Oy Thomesto Ab
Zimbabve PL 132, 00211 Helsinki, Finland
Tel. +263 4 620 921 /4 , 620 925 /8 Tel. + 358 0 681 661
Fax. +263 4 620 929 Fax. +358 0 681 66200
Thomesto Forest Machines AB
SFCE/CFAO: CICA/CFAO Birger Jarlsgatan 18 A, Box 5472
+SOCADA/CFAO (W/A HQ) S--11484 STOCKHOLM, Sverige
(Ufzf,Rfvthez ,}thtu Ckjzjdjq Tel. +46--8--678 5200
Rjcnb) ukfdzfy rjznjhf Fax. +46--8--678 5201
SFCE/ Group CFAO
18 Rue Troyon Äcnjzby
92316 SEVRES Cedex, France AS Thom Tehnika
Tel. +33 1 46 23 59 63 Viljandi mnt 16 B, 11216 Tallinn,
Fax. +33 1 46 23 81 48 Estonia
Tel. +372 677 1000
Fax. +372 672 2179
Ufzf
CFAO (Ghana) Ltd. Kfndby
High Street, P.O. Box 70, ACCRA MTC Ltd., Ogre
Ghana Darza 25, Latvia LV 5001,
Tel. +233 21 664 112 Latvijas Republika
Fax. +233 21 668 584 Tel. +371 507 1323
Fax. +371 507 1328
Rfvthez Kbndf,
SOCADA Cameroun Misko Masinos
P.B. 4080 Dariaus ir Gireno 39, Vilnius,
DOUALA, Cameroun Lithuenia
Tel. +237 423 221 Tel. +370 2 2630 86
Fax. +237 424 260 Fax. +370 2 2322 47

rev 19.5.99 Nbv]thlötr 1010}

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 1-7

Hjccby PFJ Kfljuf Ktcjntxzbrf

Timberjack Finland Oy 187413 Ktzbzuhflcrfy j]kfcnm
P.o.Box 474, FIN--33101 Tampere, Djküjdcrbq hfqjz
Finland gjc. Rbctkmzy
Tel. +358 20 584 162 ntk. . +7- 81263-1 47 93
Fax. +358 20 584 163 afrc +7- 81263-1 46 08
New Zealand
Trackweld--Timberjack Ltd. Fdcnhfkby
P.O. Box 1678 Rotorua Forestry Machinery Co.
50--56 Fairy Springs Road, 80 Batten Street, Albury
ROTORUA N.S.W. 2640, Australia
New Zealand Tel. +61 260 252666
Tel. +64 7 348 3047 Fax. +61 260 402224
Fax. +64 7 346 2564 New Zealand
Trackweld--Timberjack Ltd.
Indonesia P.O. Box 1678 Rotorua
PT United Tractors Ltd. 50--56 Fairy Springs Road,
Jl. Raya Bekasi Km 22, Cakung ROTORUA
13910 JAKARTA New Zealand
Indonesia Tel. +64 7 348 3047
Tel. +62 21 460 0515 Fax. +64 7 346 2564
Fax. +62 21 460 0544
Indonesia
Japan PT United Tractors Ltd.
Komatsu Trading Int. Inc. Jl. Raya Bekasi Km 22, Cakung
No. 3--6 Akasaka 2--Chome 13910 JAKARTA
Minato--Ku Indonesia
TOKYO 107, Japan Tel. +62 21 460 0515
Tel. +813 3584 5921 Fax. +62 21 460 0544
Fax. +813 3587 2928 Japan
Komatsu Trading Int. Inc.
No. 3--6 Akasaka 2--Chome
Minato--Ku
TOKYO 107, Japan
Tel. +813 3584 5921
Fax. +813 3587 2928

Nbv]thlötr 1010} rev 15.10.99

Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
1-8 10/00-01 17DB3192-*

1.4 Rjznbztznfkmzst wtznhs “Timberjack”

Ctdthzfy Fvthbrf {özfy Fvthbrf

Timberjack Corporation Timberjack Indústria e

625 Unit E Fulton Industrial Blvd. Comércio Ltda.
Atlanta Alameda Caiapós, 298
Georgia, 30336--2859 06460--110 Tamboré, Barueri
USA Sao Paolo
Brazil
Tdhjgf, Hjccby, Fahbrf
{uj-Djcnjxzfy Fpby b Jrtfzby
Timberjack AB
P.O. Box 502 Timberjack Asia--Pacific
S--195 25 MÄRSTA 501 Orchard Road
SWEDEN Wheelock Place #05--09
Singapore 238880

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 2-1

2. Ufhfznby
Zf äne vfibze hfcghjcnhfzytncy
abhvtzzfy ufhfznby Nbv]thlötr d
cnfzlfhnzsü ufhfznbqzsü ckexfyü,
ghbpzfdftvsü d Uheggt Nbv]thlötr.
Ghjbpdjlbntkm zt ztctn
jndtncndtzzjcnb d ckexft, tckb gjckt
gjcnfdrb vfibz zt ]skb dsgjkztzs
cktle[obt eckjdby:
- Hf]jnfnm zf ajhdfhltht b
ghjbpdjlbnm tuj ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt ljközs njkmrj
jgthfnjhs, ghjitlibt gjlujnjdre.
- Hf]jnf zf ajhdfhltht b tuj
ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt ljközs
jceotcndkynmcy njkmrj d cjjndtncn-
dbb c bzcnherwbyvb, ghbdtltzzsvb
d zfcnjyotv herjdjlcndt.
- Ghb hf]jnt ljközs bcgjkmpjdfnmcy
njgkbdj b cvfpjxzst vfnthbfks d
cjjndtncndbb c erfpfzbyvb,
ghbdtltzzsvb d zfcnjyotv herj-
djlcndt.
- Ghb htvjznt bcgjkmpe[ncy njkmrj
jhbubzfkmzst pfgxfcnb Nbv]thlötr.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
2-2 10/00-01 17DB3192-*

2.1 Gjcktghjlfözjt j]ckeöbdfzbt

Gthtl jnuheprjq c pfdjlf Dfi
ajhdfhlth ]sk dctcnjhjzzt ghjdthtz b
bcgsnfz. Änj jpzfxftn, xnj jz vjötn
]snm ddtltz d ärcgkefnfwb[
ztpfvtlkbntkmzj. Ntv zt vtztt lky
gjlndthöltzby edthtzzjcnb d
gthdjrkfcczjq zfltözjcnb vfibzs,
jxtzm dfözj xnj]s gjckt njuj, rfr
vfibzf jnhf]jnftn ztrjnjhjt dhtvy
]sk ghjbpdtltz tt dctcnjhjzzbq
rdfkbabwbhjdfzzsq jcvjnh b
j]ckeöbdfzbt.
D cdypb c änbv, gjckt ljcnbötzby
zfhf]jnrb ghbvthzj 250 vjnjxfcjd,
ghtlcnfdbntkb ]kböfqituj wtznhf
ntüj]ckeöbdfzby Nbv]thlötr
ghjbpdtlen ]tcgkfnzjt
ntüj]ckeöbdfzbt Dfituj ajhdfhlthf.
Ds jlzfrj ljközs j]tcgtxbnm
ztj]üjlbvst hfcüjlzst vfnthbfks b
vfckf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-1

3. Ghfdbkf ]tpjgfczjcnb

3.1 J]ott
D ckexft, tckb rfrfy-zb]elm
bzajhvfwby, ghbdtltzzfy d zfcnjyotv
herjdjlcndt, ghjnbdjhtxbn
ltqcnde[obv d cnhfzt ärcgkefnfwbb
pfrjzfv b gjcnfzjdktzbyv, cj]k[lf[n
gjcktlzbt.R djöltzb[ b
j]ckeöbdfzb[ vfibzs ljgecrftncy
njkmrj gthcjzfk, ghjitlibq j]extzbt
pfdjlf - bpujnjdbntky, b gjkexbdibq
cjjndtncnde[oe[ gjlujnjdre b
bvt[obq cjjndtncnde[obq jgsn
hf]jns.
Hf]jnf[obt zf ajhdfhltht kbwf
ljközs üjhjij jpzfrjvbnmcy c j]obvb
ghfdbkfvb ]tpjgfczjcnb nhelf zf
ktcjpfujnjdbntkmzsü hf]jnfü, c
nht]jdfzbyvb zfcnjyobü bzcnherwbq, b
c ghtleghtlbntkmzsvb zflgbcyvb zf
nf]kbxrfü vfibzs.

3.2 Cbvdjk jgfczjcnb

Änjn pzfr bcgjkmpe[ncy lky njuj, Dfit
xnj]s j]hfnbnm dzbvfzbt zf erfpfzby b
ghfdbkf, zt]htözjcnm d jnzjitzbb
rjnjhsü bkb ztcj]k[ltzbt rjnjhsü
vjötn dspdfnm nhfdvfnbpv jgthfnjhf
bkb ztbcghfdzjcnm vfibzs.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
3-2 10/00-01 17DB3192-*

3.2.1 J]ßycztzbt
ghtleghtlbntkmzsü zflgbctq
Gjl zflgbcm[ JGFCZJ! bvt[ncy d
dble zfb]jktt jgfczst cbnefwbb, d
rjnjhsü ztcj]k[ltzbt bzcnherwbq JGFCZJ
vjötn ghbdtcnb r nyötkjq nhfdvt bkb
cvthntkmzjve bcüjle.
Zflgbcm JCNJHJÖZJ! erfpsdftn zf
djpvjözjcnm djpzbrzjdtzby jgfczjq
cbnefwbb c djpvjözjcnm[ cvthntkmzjuj JCNJHJÖZJ
bcüjlf bkb cthmtpzjq nhfdvs.
Zflgbcm DZBVFZBT! ghbvtzytncy nfv,
ult ztcj]k[ltzbt bzcnherwbq vjötn
dspdfnm nhfdve chtlztq nyötcnb.
DZBVFZBT

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-3

3.3 J]obt nht]jdfzby gj ntüzbrt

]tpjgfczjcnb
Jgthfnjh ljkötz nofntkmzj bpexbnm
ghfdbkf b ghtleghtöltzby, erfpfzzst
d zfcnjyotq bzcnherwbb bkb zf
ghtleghtlbntkmzsü nf]kbxrfü
vfibzs. Zfcnjyobt ghfdbkf cjlthöfn
j]obt b cgtwbfkmzst vths, rjnjhst
jgthfnjh ljkötz pzfnm b cj]k[lfnm.
}jktt cgtwbabxtcrbt vths
]tpjgfczjcnb bpj]hfötzs cbvdjkfvb b
hbcezrfvb, rjnjhst vjuen zfüjlbnmcy
nfröt zf vfibzt, d vtcnfü, r rjnjhsv
jnzjcbncy lfzzjt nht]jdfzbt.
Ghtleghtlbntkmzst nf]kbxrb ljközs
cjlthöfnmcy d üjhjitv cjcnjyzbb.
Gjdhtöltzzst nf]kbxrb htvjznbhe[n
bkb pfvtzy[n.
R djöltzb[ ajhdfhlthf ljgecrftncy
njkmrj xtkjdtr, gjkexbdibq
cjjndtncnde[oe[ gjlujnjdre.
Jgthfnjh j]ypfz pzfnm zfpzfxtzbt
vfibzs b juhfzbxtzby d tt
ärcgkefnfwbb. Jgthfnjh ljkötz
jcdjbnm zfb]jktt äaatrnbdzst
zfdsrb hf]jns.
Ghb gjcflrt d rf]bze b dsüjlt bp ztt
ztj]üjlbvj gjkmpjdfnmcy gjhexzyvb b
gjlzjörjq. Gjcflrf d vfibze lheubvb
cgjcj]fvb ztljgecnbvf.
Zt ghbdfhbdfqnt r rf]bzt
ljgjkzbntkmzst jnctrb b
j]jheljdfzbt. Zt cdthkbnt d ztq
jndthcnby
Pfghtoftncy gthtltksdfnm rhtgktzby
jrjz.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
3-4 10/00-01 17DB3192-*

Gjks rf]bzs, gjlzjörb b gkjoflrb

j]ckeöbdfzby ztj]üjlbvj cjlthöfnm d
xbcnjnt b ghjdthynm jncencndbt zf zbü
vfckf, kmlf, uhypb b gjcnjhjzzbü
ghtlvtnjd.

Vtlbwbzcrfy fgntxrf gthdjq gjvjob

gjcnjyzzj ljközf zfüjlbnmcy d vfibzt
d kturj ljcnegzjv vtcnt. Htuekyhzj
ghjdthyqnt gjkze[ rjvgktrnfwb[
fgntxrb b ghb bcgjkmpjdfzbb
rfrbü-kb]j chtlcnd chfpe öt
gjgjkzyqnt tt

Gthtdjprf k[ltq zf ajhdfhltht

pfghtotzf. D rf]bzt vfibzs
ghtlecvjnhtzj vtcnj njkmrj lky
jgthfnjhf.
R djöltzb[ vfibzs ljgecrftncy
njkmrj abpbxtcrb pljhjdsq xtkjdtr.
Jgthfnjh zt ljkötz ]snm gjl
djpltqcndbtv fkrjujky bkb
zfhrjnbxtcrbü dtotcnd.
Tötlztdzj ghjdjlbnt dztizbq
ntüzbxtcrbq jcvjnh vfibzs zf
ghtlvtn gjdhtöltzbq, ghbpzfrjd
ztj]sxzjuj bpzjcf, ghjntxtr
ujh[xt-cvfpjxzsü vfnthbfkjd bkb
jnrfpjd d hf]jnt b ecnhfzyqnt dct
ztgjkflrb
Ärcgkefnfwby vfibzs cj czynsvb
juhföltzbyvb bkb ]tp pfobnzsü
rjöeüjd pfghtoftncy.
Gthtl nhfzcgjhnbhjdrjq ajhdfhlthf
j]tcgtxmnt zfltöze[ abrcfwb[ rjktc
b vfzbgekynjhf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-5

3.4 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb

ghb ärcgkefnfwbb vfibzs
Gthtl pfgecrjv ldbufntky e]tlbntcm d
njv, xnj dct ldthb, gfztkb b rhsirb
k[rjd pfrhsns b zfltözj
pfabrcbhjdfzs.
Gthtl zfxfkjv hf]jns e]tlbntcm d njv,
xnj dct jhufzs eghfdktzby vfibzjq b
vfzbgekynjhjv aezrwbjzbhe[n
ghfdbkmzj.
D ckexft, tckb eghfdktzbt hf]jnftn
ztghfdbkmzj bkb jzj zt jnhtuekbhjdfzj
cjjndtncnde[obv j]hfpjv,
ärcgkefnfwby vfibzs pfghtoftncy.

Eghfdkynm vfibzjq hfphtiftncy

njkmrj c vtcnf jgthfnjhf. Cbltzmt
jgthfnjhf czf]ötzj htvztv
]tpjgfczjcnb. Htvtzm ljkötz ]snm
ghbcntuzen dj dhtvy hf]jns.

Dj dhtvy hf]jns ldthm rf]bzs ljközf

]snm pfrhsnf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
3-6 10/00-01 17DB3192-*

Pfghtoftncy ghbcencndbt k[ltq d

jgfczjq pjzt ghb hf]jnf[otv
ldbufntkt. Ldböeoetcy hf]jxtt
j]jheljdfzbt vjötn pfltnm
zfüjlyobücy hyljv k[ltq.
Dj dhtvy hf]jns cj]k[lfqnt
]tpjgfczjt hfccnjyzbt vtöle
j]jheljdfzbtv b j]ckeöbdf[obv
gthcjzfkjv. Zbrjulf zt dsgjkzyqnt
gjdjhjn cnhtks vfzbgekynjhf bkb
gjlzynjuj uhepf zfl ujkjdfvb k[ltq,
herjdjlyobü gjuheprjq.

JCNJHJÖZJ
Pf ]tpjgfczjcnm jndtxftn
jgthfnjh.
Jgthfnjh ljkötz e]tlbnmcy d
jncencndbb k[ltq d jgfczjq pjzt
(20 vtnhjd).

Ghb hf]jnt zf crkjzfü cnfhfqntcm

ldbufnmcy ddthü b dzbp d zfghfdktzbb
erkjzf lky ghtljndhfotzby
jghjrblsdfzby vfibzs.
D ckexft jghjrblsdfzby vfibzs
lthöbntcm pf gjhexzb.

JCNJHJÖZJ
Bp rf]bzs zt dscrfrbdfnm

Ghb ztj]üjlbvjcnb dj dhtvy hf]jns

hfp]kjrbheqnt herjynre fdfhbqzjuj
dsüjlf lky njuj, xnj]s vjözj ]skj
jnrhsnm ]jrjdjt jrzj czfheöb rf]bzs.
Rjulf ds cltkfkb gththsd d hf]jnt:
lföt dhtvtzzsq (zfghbvth, dj dhtvy
hfpujdjhf gj ntktajze), jgecnbnt

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-7

cnhtke vfzbgekynjhf b drk[xbnt

cnjyzjxzsq njhvjp.
Ghb cnjyzrt drk[xfqnt cnjyzjxzsq
njhvjp, jgecrfqnt vfzbgekynjh d
zfltözjt gjkjötzbt b dsrk[xfqnt
ldbufntkm.
Gthtl ]jktt lkbntkmzjq cnjyzrjq
(zfghbvth zf zjxm) jnrk[xbnt ukfdzsq
dsrk[xfntkm.
Pfüdfn vfzbgekynjhf ecnfzjdbnt nfr,
xnj]s jz egbhfkcy zf hfve uhepjdjuj
jnctrf bkb zf uhep. Jcnfdkynm
vfzbgekynjh c pfüdfnjv ]tp jgjhs bkb
jgecrfnm tuj zf ptvk[ rfntujhbxtcrb
pfghtoftncy.
Zt gthtuheöfqnt vfibze. D xfcnzjcnb
zt pfuheöfqnt vfibze dsit dthüztuj
ehjdzy gthtlztq htitnrb. Ckbirjv
dscjrbq uhep vjötn ydbnmcy ghbxbzjq
jghjrblsdfzby vfibzs, bkb
cjhnbvtzns, zfüjlyobtcy dsit
htitnrb vjuen cjcrjkmpzenm zf rf]bze b
gjdhtlbnm rf]bze.

Dfözfy bzajhvfwby!
Gjrblfy vfibze, lky ghtljndhfotzby
ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj ljcnegf d
rf]bze gjcnjhjzzbü xthtp jrzj
pf]kjrbheqnt herjynre fdfhbqzjuj
dsüjlf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
3-8 10/00-01 17DB3192-*

3.4.1 Fdfhbqzsq dsüjl bp rf]bzs

vfibzs
Fdfhbqzsq dsüjl bp rf]bzs
dsgjkzytncy xthtp ]jrjdjq jrjzzsq
ghjtv rf]bzs c ghfdjq cnjhjzs jn
jgthfnjhf.

3.4.2 Ldbötzbt gj kmle

- Gthtl ntv rfr zfxfnm ldbötzbt gj
kmle, gjlujnjdmntcm, xnj]s d ckexft
jgfczjcnb vjözj ]skj ]scnhj
ädfrebhjdfnmcy.
- Jncntuzbnt htvtzm ]tpjgfczjcnb.
- E]tlbntcm, xnj ldthb ztpfgthns.
- Jnrhjqnt pflztt jrzj.
- E]tlbntcm, xnj zbxnj zt vtiftn
Dfitq ]scnhjq ädfrefwbb.
- Gj jrjzxfzbb ldbötzby gj kmle
dthzbnt ghtözbt eckjdby.
- Zbrjulf zt jcnfzfdkbdfqntcm zf
cnjyzre zf djljtvfü, gjrhsnsü
kmljv.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-9

3.4.3 Kbzbb äktrnhjgthtlfx (KÄG)

Ghb hf]jnt d]kbpb dscjrjdjkmnzsü
kbzbq äktrnhjgthtlfx cktletn
cj]k[lfnm gjdsitzze[ jcnjhjözjcnm.
Zt pf]sdfqnt, xnj dscjrjt zfghyötzbt
vjötn ”ghj]bnm” djpleizsq pfpjh d
ztcrjkmrj vtnhjd.
Zt hf]jnfqnt hyljv c
dscjrjdjkmnzsvb kbzbyvb, ]kböt, xtv
erfpfzj d ghbdtltzzjq zböt nf]kbwt:
Ehjdtzm zf- Vbzbvfkmzjt
ghyötzby, hfccnjyzbt (v)
rD gjl c]jre
1 2 2
1...45 2 3
110 3 5
220 4 5
400 5 5
D ckexft djpzbrzjdtzby rjznfrnf
xfcntq vfibzs c ghjdjlfvb kbzbb
äktrnhjgthtlfx, jcnfdfqntcm d
rf]bzt b jndtlbnt vfibze d cnjhjze jn
KÄG.
D ckexft tckb ldbufntkm pfukjü, rjulf
vfibzf zfüjlbncy d rjznfrnt c
dscjrjdjkmnzsvb ghjdjlfvb, f ds
ljközs gjrbzenm rf]bze, ltqcndeqnt
cktle[obv j]hfpjv:
Rhtgrj pfüdfnbnt jlzjq herjq pfgycnmt
lheujq herb, rjnjhjq ds ]eltnt
jnrhsdfnm ldthm. Gjckt jnrhsnby
ldthb, dsghsuzbnt bp vfibzs ldevy
zjufvb jlzjdhtvtzzj. Lthöbnt zjub
dvtcne b gthtldbufqntcm ghsörfvb, lj
ntü gjh, gjrf zt elfkbntcm jn vfibzs b
KÄG gj rhfqztq vtht zf 10 vtnhjd. Tckb
ds egfltnt ghb ghsört, zt
gjlzbvfqntcm, f gjcnfhfqntcm
gthtrfnbnmcy d cnjhjze jn vfibzs b
KÄG.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
3-10 10/00-01 17DB3192-*

3.5 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb

ghb htvjznt b ntüj]ckeöbdfzbb
D ckexft, tckb htvjzn bkb
ntüj]ckeöbdfzbt ghbüjlbncy
dsgjkzynm d ktce, gjcnfdmnt vfibze zf
hjdzjv ujhbpjznfkmzjv vtcnt.
Gthtl zfxfkjv htvjznf bkb
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby
jcnfzjdbnt ldbufntkm, jnrk[xbnt
ukfdzsq dsrk[xfntkm. D ckexft hf]jns
c äktrnhjj]jheljdfzbtv, jncjtlbzbnt
gk[cjdjq ghjdjl jn rktvvs ”-”
frrevekynjhf.
Ghb j]ckeöbdfzbb frrevekynjhzjq
]fnfhtb cj]k[lfqnt rhfqz[[
jcnjhjözjcnm bp-pf jgfczjcnb
rjhjnrjuj pfvsrfzby gjk[czsü
zfrjztxzbrjd b ghbcencndby d
äktrnhjkbnt fuhtccbdzjq cthzjq
rbckjns, dspsdf[otq cbkmzst jöjub
ghb gjgflfzbb äktrnhjkbnf zf rjözsq
gjrhjd ntkf.
Gthtl zfxfkjv hf]jn, e]tlbntcm, xnj
cnjyzjxzsq njhvjp drk[xtz. D ckexft
htvjznf njhvjpjd, e]tlbntcm, xnj
djpvjözjcnm cfvjghjbpdjkmzjuj
ldbötzby vfibzs jncencndetn.
Dzbvfntkmzj jpzfrjvmntcm c
herjdjlcndjv gj ärcgkefnfwbb b
cktleqnt ghbdtltzzsvb d ztv
erfpfzbyv.
Ghtölt xtv hfp]bhfnm k[]st cbkjdst
epks, zfltözj pfrhtgbnt
dthnbrfkmzsq ifhzbhzsq eptk hfvs
vfibzs, cj]k[lfy dct ghfdbkf
]tpjgfczjcnb. Ghb ztj]üjlbvjcnb,
nfröt fzfkjubxzj pfrhtgbnt b
ujhbpjznfkmzsq ifhzbhzsq eptk hfvs
vfibzs.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-11

Ghb gjlßtvt rf]bzs, gjlzbvfqnt tt d

vfrcbvfkmzjt dthüztt gjkjötzbt b
zfltözj pfabrcbheqnt tt c gjvjom[
bvt[otujcy egjhf. Zt bcgjkmpeqnt
ghjvtöenjxzst gjkjötzby. Ghb
gjlßtvt bkb jgecrfzbb rf]bzs zbrnj
zt zfüjlbncy hyljv c rf]bzjq.

DZBVFZBT
Ghb jgecrfzbb rf]bzf vjötn
htprj jgecrfnmcy gjcktlzbt 5
cfznbvtnhjd lj abrcfnjhjd.

Cnhey öblrjcnb, dsntrf[ofy gjl

lfdktzbtv, d hylt ckexftd vjötn ]snm
ztdblbvjq. Gjänjve ghb gjbcrt entxtr
dctulf hf]jnf[n d gthxfnrfü b
gjkmpe[ncy recrjv rfhnjzf bkb lthtdf.
Hf]jnf ]tp pfobns her zt ljgecnbvf.
Lky pfobns ukfp hf]jnfqnt d pfobnzsü
jxrfü.
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf vjötn
jcnfnmcy gjl lfdktzbtv lkbntkmzjt
dhtvy gjckt dsrk[xtzby ldbufntky b
zfcjcf. Ghtölt xtv zfxfnm hf]jne c
äktvtznfvb ublhjcbcntvs, jgecnbnt
vfzbgekynjh nfr, xnj]s jz zfltözj
jgbhfkcy zf jczjdfzbt b c]hjcmnt
lfdktzbt ublhjcbcntvs.
Zt jncjtlbzyqnt ikfzub lj ntü gjh
gjrf zt e]tlbntcm, xnj lfdktzbt bp zbü
c]hjitzj.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
3-12 10/00-01 17DB3192-*

JCNJHJÖZJ

Lbptkmzjt njgkbdj bkb ublhfdkb-

xtcrjt vfckj, gjgflf[obt zf jn-
rhsnst xfcnb ntkf gjl lfdktzbtv,
vjuen ghjzbrzenm gjl rjöe b
dspdfnm nyötke[ nhfdve, cktgjne
bkb lföt cvthnm. D ckexft
gjgflfzby nfrjq öblrjcnb gjl
rjöe, jzf ljközf ]snm elfktzf d
ntxtzbb ztcrjkmrbü xfcjd dhfxjv,
bvt[obv jgsn d j]hf]jnrt nfrjuj
nbgf nhfdv.

Pfghtoftncy pfgjkzynm njgkbdzsq bkb

vfckyzsq ]frb ghb hf]jnf[otv
ldbufntkt.
}elmnt jcnjhjözs, tckb ds zjcbnt
cdj]jlze[ jltöle. Jcnthtufqntcm
rjznfrnf t gjldbözsvb xfcnyvb
vfibzs.
Pfghtoftncy bpvtzynm zfcnhjqre
dtkbxbz lfdktzby ]tp cjukfcby pfdjlf
- bpujnjdbntky.
Gjkmpeqntcm bcghfdzsv bzcnhevtznjv.
Bpzjitzzsq bkb gjdhtöltzzsq
bzcnhevtzn, drk[xfy gjlßtvzjt
j]jheljdfzbt, ljkötz ]snm
ztvtlktzzj jnhtvjznbhjdfz bkb
pfvtztz.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-13

Zf ujhyxtv ldbufntkt ghj]re

hfcibhbntkmzjuj ]fxrf cbcntvs
jükföltzby jndthnsdfqnt vtlktzzj.
Änj gjpdjkbn lfdktzb[ gkfdzj
czbpbnmcy.

Lj njuj rfr zfrfxfnm ibzs, e]tlbntcm,

xnj ibzs ghfdbkmzj cvjznbhjdfzs zf
lbcrt b xnj jzb zt bvt[n gjdhtöltzbq.
Lfdktzbt rjznhjkbhetnty c gjvjom[
vfzjvtnhf. Ghtdsitzbt
ecnfzjdktzzsü pzfxtzbq lfdktzby
ztljgecnbvj.

Hf]jns gj ntüj]ckeöbdfzb[ ghjdjlyn

d üjhjij dtznbkbhetvsü gjvtotzbyü. D
ckexft pfgecrf ldbufntky d gjvtotzbb
ghbvtzy[n elkbzbntkm zf dsükjgze[
nhe]e lky dsdjlf dsükjgzsü ufpjd bp
gjvtotzby.

Ldbufntkm dzenhb gjvtotzby

pfgecrftncy njkmrj njulf, rjulf änj
ztj]üjlbvj lky ghjdthrb bkb
htuekbhjdrb.

Tckb ztn djpvjözjcnb gjkmpjdfnmcy

elkbzbntktv dsükjgzjq nhe]s,
hf]jnfqnt zf ekbwt bkb c jnrhsnsvb
ldthmvb vfcnthcrjq.

Enbkbpbheqnt jnhf]jnfzzst vfckf b

lheubt hf]jxbt öblrjcnb cjukfczj
ghtlgbcfzbyv. Ztkmpy ckbdfnm
ztantghjlerns d gjxde bkb djljtvs.
Gthtl pfvtzjq hf]jxbü öblrjcntq
dsyczbnt ghfdbkmzsq cgjcj] bü
j]tpdhtöbdfzby.

Ghb j]tpdhtöbdfzbb jnüjljd

(zfghbvth, abkmnhjd, frrjvekynjhjd,
njgkbdf, jükfölf[obü öblrjcntq,
vfctk, njhvjpzsü öblrjcntq b lheubü
dhtlzsü jnüjljd) j]ypfntkmzj
cj]k[ltzbt nht]jdfzbq vtcnzsü
ghbhjljjühfzzsü ghtlgbcfzbq.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
3-14 10/00-01 17DB3192-*

3.6 Ghfdbkf ]tpjgfczjcnb ghb

ldbötzbb gj ljhjufv
Dj dhtvy ldbötzby gj ljhjufv j]otuj
gjkmpjdfzby cj]k[lfqnt ghfdbkf
ljhjözjuj ldbötzby. Gthtl dstpljv
zf ljhjue e]tlbntcm, xnj vfibzf bvttn
j]jheljdfzbt, cjjndtncnde[ott
nht]jdfzbyv ghfdbk ljhjözjuj
ldbötzby (zfghbvth afhs,
htaktrnjhs b gh.)
Vfzbgekynjh ljkötz ]snm ecnfzjdktz
d nhfzcgjhnzjt gjkjötzbt b zfltözj
pfabrcbhjdfz.

3.7 Ghjnbdjgjöfhzfy ]tpjgfczjcnm

Ghb hf]jnt d ktce ztdjpvjözj
bp]töfnm crjgktzby d gjkjcnyü b zbifü
ceüjq üdjb, kbcnmtd, otgjr, ibitr b
lheubü ujh[xbü vfnthbfkjd. Änb
vfnthbfks gjöfhjjgfczs cfvb gj ct]t,
jlzfrj ghb rjznfrnt bü c njgkbdjv,
vfckjv bkb cvfprjq, ghb djpltqcndbb
gjdsitzzjq ntvgthfnehs d
juhfzbxtzzjv ghjcnhfzcndt, jgfczjcnm
djpujhfzby edtkbxbdftncy d ztcrjkmrj
hfp.
Lky ghtleghtöltzby djpvjözjcnb
djpzbrzjdtzby gjöfhf ztj]üjlbvj
cj]k[lfnm cktle[obt vths
ghtljcnjhjözjcnb:
- Htuekyhzj jxbofnm vfibze jn gskb b
uhypb.
- Htuekyhzj jxbofnm htitnre
hflbfnjhf b vfckjjükflbntkm.
- Tötlztdzj ghjdthynm vfibze zf
zfkbxbt djpvjözsü bcnjxzbrjd
gjöfhf b ecnhfzynm bü ztvtlktzzj.
- Htuekyhzj ghjdthynm bcghfdzjcnm
äktrnhjghjdjlrb, cjtlbztzbq,
njgkbdzsü b ublhfdkbxtcrbü
ikfzujd. Bcrk[xfnm nhtzbt ikfzujd
j] äktvtzns rjzcnherwbb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 3-15

- Elfkynm ztvtlktzzj bpkbirb

cvfprb, zfrjgktzby b entxrb vfckf.
- Ghbvtzynm ghb jxbcnrt vfibzs
njkmrj zt djcgkfvtzy[obtcy
hfcndjhs.
- Ühfzbnm nhygrb b lheubt
kturjdjcgkfvtzy[obtcy vfnthbfks
d vtcnt, ult jzb zt gjldthötzs
djpujhfzb[.
- Gthtl zfxfkjv nfrbü
gjöfhjjgfczsü hf]jn, rfr
cdfhjxzst, e]thbnt b jxbcnbnt
vfibze b nthhbnjhb[ djrheu ztt b
e]tlbntcm xnj juztneibntkm
zfüjlbncy gj]kbpjcnb.
- Juztneibntkm vfibzs ljkötz
ghjüjlbnm htuekyhzst ghjdthrb b
j]ckeöbdfzbt. E]tlbntcm, xnj
juztneibntkm ecnfzjdktz d
ljcnegzjv vtcnt b dfv bpdtcntz
cgjcj] tuj ghbvtztzby.

3.8 Gjhyljr ltqcndbq d ckexft

djpzbrzjdtzby gjöfhf
- Dsrk[xbnm ldbufntkm.
- Dsrk[xbnm ukfdzsq dsrk[xfntkm
(jnrk[xbnm vfcce).
- Tckb djpvjözj, zfxfnm ]jhm]e c
gjöfhjv c gjvjom[ juztneibntky.
- Ghbzynm vths gj ghtleghtöltzb[
hfcghjcnhfztzby juzy.
- J]hfnbnmcy pf gjvjom[, tckb jzf
ztj]üjlbvf.
Lfzzsv j]jpzfxtzbtv erfpsd-
ftncy jndthcnbt zf vfibzt,
ghtlzfpzfxtzzjt lky ljcnegf
cnheb gthtzjczjuj juztneibnt
ky ghb neitzbb jxfujd
djpujhfzby dzenhb vfibzs.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 4-1

4. Jhufzs eghfdktzby,
rjznhjkmzj-bpvthbntkmzst
ghb]jhs b cbuzfkmzst kfvgs

5
2 3 6

1
2
4

1. Gtlfkm njhvjpf
2. Gtlfkm gthtlztuj b pflztuj üjlf
(ublhjcnfnbxtcrfy gthtlfxf)
3. Ukfdzsq gekmn eghfdktzby
4. Ktdsq b ghfdsq gekmns eghfdktzby
(zf gjlkjrjnzbrfü rhtckf jgthfnjhf)
5. Hexzjt eghfdktzbt lhjcctkmzjq
pfckjzrjq (xfcnjnf dhfotzby
ldbufntky, hf]jxbt j]jhjns ldbufntky)
6. Jhufzs eghfdktzby cbcntvjq
rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf
7. Dthüzyy rjvvenfwbjzzfy gfztkm
8. Ukfdzfy kfvgf fdfhbqzjq
cbuzfkbpfwbb

Nbv]thlötr 1010}
 Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
4-2 10/00-01 17DB3192-*

4.1 Ukfdzsq gekmn eghfdktzby 1

1. Intgctkmzfy hjptnrf (24 D)

2. Pfvjr pföbufzby
P = Zt pfltqcndjdfz
0 = Ldbufntkm dsrk[xtz
I = Drk[xtzbt gbnfzby 2
äktrnhjj]jheljdfzby 3
II = Zfrfk cdtxb
III = Drk[xtzbt cnfhnthf (gecr)
3. Rjznhjkmzfy kfvgf zfrfkf cdtxb 4
11
4. Dsrk[xfntkm dztiztq fdfhbqzjq 12
cbuzfkbpfwbb
5
5. Kfvgf jcdtotzby rf]bzs
13
6. Drk[xtzbt ghbdjlf pflzbü rjktc; 6
ghbdtltzbt d ltqcndbt
(rjulf drk[xtz gjdsitzzsq lbfgfpjz 7
crjhjcntq)
14
7. Hfp]kjrbhjdrf hfvzjuj njhvjpf 8
8. Jvsdfntkm pflztuj cntrkf 15
9. Cntrkjjxbcnbntkm pflztuj cntrkf 9
10. Ghbdjl gthtlztq htitnrb uhepjdjuj16
jnctrf (ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe)
11. Pderjdjq cbuzfk 17 10
12. Jvsdfntkm dtnhjdjuj cntrkf
13. Cntrkjjxbcnbntkm dtnhjdjuj cntrkf,
2-jq htöbv hf]jns cntrkjjxbcnbntky
18
14. Kfvgf gthtlztuj cdtnf
15. Uf]fhbnzst juzb 21
16. Cnjyzjxzsq njhvjp
19
17. Erfpfntkb gjdjhjnf
18. Kfvgs fdfhbqzjq cbuzfkbpfwbb
19. Erfpfntkm njgkbdf
20. Nfüjvtnh 22
21. Erfpfntkm ntvgthfnehs jükfölf[otq 20
öblrjcnb ldbufntky
- Zjhvfkmzfy hf]jxfy ntvgthfnehf 60 ...
100jC
23
22. Cxtnxbr vjnjxfcjd
23. Rzjgrf fdfhbqzjq jcnfzjdrb ldbufntky

rev 11.4.00 Nbv]thlötr 1010}

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 4-3

4.1.1 Cbuzfkmzst kfvgs b cbuzfks nhtdjub

Bvtqnt ddble, xnj tckb pfujhftncy
cbuzfkmzfy kfvgf b vbuftn ukfdzfy
kfvgf fdfhbqzjq cbuzfkbpfwbb, nj änj
dctulf erfpsdftn zf nj, xnj bvt[ncy
zfheitzby d hf]jnt vfibzs. D änjv
ckexft ghtrhfnbnt gjuhepjxzst hf]jns
b dsrk[xbnt ldbufntkm. Zfqlbnt
ztbcghfdzjcnm.
1. Ehjdtzm ublhfdkbxtcrjuj vfckf *
Drk[xftncy cbuzfk jgfczjcnb, 2 3
rjulf ehjdtzm ublhjvfckf zböt 1 4
vbzbvfkmzj ljgecnbvjuj.
2. Ntvgthfnehf ublhjvfckf*
Drk[xftncycbuzfk jgfczjcnb, rjulf
ntvgthfnehf ublhjvfckf dsit 70oC
3. Zt bcgjkmpetncy (htpthdzfy).
4. Bzlbrfnjh pfcjhtzby abkmnhf lky
ckbdzsü vfubcnhfktq
ublhfdkbxtcrjq cbcntvs.
Cbuzfkmzfy kfvgf pfujhftncy,
rjulf lfdktzbt d vfubcnhfkb
ghtdsiftn 0,13 Vgf. Pfvtzbnt abkmnh.
5. Lfdktzbt vfckf d cvfpjxzjq
cbcntvt ldbufntky*
Drk[xftncy cbuzfk jgfczjcnb,
rjulf lfdktzbt vfckf gflftn zböt 5 8 9
0,07 VGf. 6 7
6. Pfhyl frrjvekynjhf
7. Lfdktzbt gjlgbnrb ublhjcbcntvs
üjlf*. Drk[xftncy cbuzfk
jgfczjcnb, rjulf lfdktzbt
ublhjvfckf gflftn zböt 1,0 VGf.
8. Lfdktzbt pfhylrb njhvjpjd*.
Drk[xftncy cbuzfk jgfczjcnb,
rjulf lfdktzbt gflftn zböt 7,0 VGf.
9. Ntvgthfnehf jükfölf[otq
öblrjcnb ldbufntky*
Drk[xftncy cbuzfk jgfczjcnb,
rjulf ntvgthfnehf gjdsiftncy dsit 100oC
*) Pfujhftncy cbuzfkmzfy kfvgf, f
nfröt gjlftncy pderjdjq cbuzfk b
drk[xftncy ukfdzfy kfvgf fdfhbqzjq
cbuzfkbpfwbb.

Nbv]thlötr 1010} rev13.10.00

 Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
4-4 10/00-01 17DB3192-*

Ghtleghtlbntkmzst cbuzfks zf
gjnjkrt rf]bzs:
D ghjuhfvvfü zjdsü vjlektq (d
pfdbcbvjcnb jn ghjuhfvvs) ceotcndetn
djpvjözjcnm jgjdtotzby j
ztbcghfdzjcnyü c gjvjom[ xtnshtü
dcgsitr ghtleghtlbntkmzsü cbuzfkjd.
Dcgsirb ]elen ghjljköfnmcy dgkjnm
lj ecnhfztzby ztbcghfdzjcnb.

Nbgs dcgsitr: Lkbzzfy ¾ Rjhjnrfy ¨

1. Ztn cdypb c vjlektv rhtckf

¾ ¨ ¨ ¨

2. Ztn cdypb c vjlektv vfzbgekynjhf

¨ ¾ ¨¨

3. Zbprbq ehjdtzm vfckf

¾ ¾ ¨ ¨

4. Dscjrfy ntvgthfnehf vfckf

¨ ¨ ¾ ¨

5. Cbuzfk ztbcghfdzjcnb zf düjlt* d ]kjr

rjvvenfwbb
¾ ¨ ¾ ¨

6. Îáðûâ èëè êîðîòêîå çàìûêàíèå ñèãíàëà íà âûõîäå

èç ìîäóëÿ êðàíà.
¨ ¾ ¾ ¨

* Lfdktzbt vfckf d ldbufntkt,

ntvgthfnehf jükfölf[otq öblrjcnb,
lfktzbt pfhylrb d njhvjpzjq cbcntvt,
lfdktzbt gjlgbnrb zfcjcf
nhfzcvbccbb.

rev 23.2.00 Nbv]thlötr 1010}

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 4-5

4.2 Gekmns eghfdktzby zf

gjlkjrjnzbrfü rhtckf jgthfnjhf
1. Ktdsq gekmn eghfdktzby 1

1. Hektzbt 2
2. Löjqcnbr eghfdktzby
vfzbgekynjhjv
3. Htuekbhjdrf crjhjcnb ldbötzby
vfzbgekynjhf (gjntzwbjvtnh)
Htuekbhjdrf zt dkbytn zf ldbötzby
pfüdfnf bkb hjnfnjhf.

2. Ghfdsq gekmn eghfdktzby

1. Zfghfdktzbt ldbötzbt
2. Dscjrfy/Zbprfy gthtlfxf, cv.
gfhfuhfa 5.1.6
3. }kjrbhjdrf lbaathtzwbfkf 2 6
3
gthtlztuj vjcnf
4. }kjrbhjdrf lbaathtzwbfkf
pflztuj vjcnf
- ]kjrbhjdrb, cv. Gfhfuhfa 5.1.7 4

5. Löjqcnbr eghfdktzby
vfzbgekynjhjv 7
6. Jgecnbnm ]ekmljpthzsq jndfk 5

7. Gjlzynm ]ekmljpthzsq jndfk

- }ekmljpthzsq jndfk
ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe. 1

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
4-6 10/00-01 17DB3192-*

4.2.1 Jhufzs eghfdktzby

vfzbgekynjhjv
1. Ktdsq löjqcnbr
+Y Gjlzynm herjynm cnhtks
ddthü +Y +Z
-Y Jgecnbnm herjynm cnhtks
dzbp
+X Gjdthzenm vfzbgekynjh gj
xfcjdjq cnhtkrt --X +X

-X Gjdthzenm vfzbgekynjh
ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb
+Z Elkbzbnm ntktcrjgbxtcrjt --Y --Z
pdtzj herjynb cnhtks
-Z Erjhjnbnm ntktcrjgb-
xtcrjt pdtzj herjynb
cnhtks

2. Ghfdsq löjqcnbr
+Y Jgecnbnm cnhtke
vfzbgekynjhf dzbp
+Z +Y
-Y Gjlzynm cnhtke
vfzbgekynjhf ddthü
+X Gjdthzenm pfüdfn gj
xfcjdjq cnhtkrt --X +X
-X Gjdthzenm pfüdfn ghjnbd
xfcjdjq cnhtkrb
+Z Hfcrhsnm pfüdfn --Z --Y
-Z Pfrhsnm pfüdfn

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 4-7

4.3 Jhufzs eghfdktzby cbcntvs

rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf
1. Crjhjcnm dhfotzby dtznbkynjhf.
2. Rhfz htuekynjhf ntvgthfnehs
3. Eghfdktzbt cbcntvjq jükföltzby
(jnrk[xftncy ghb ecnfzjdrt hexrb 1
gthtrk[xfntky ghjnbd xfcjdjq
cnhtkrb lj egjhf)
4. Gthtrk[xfntkm htöbvjd
htwbhrekywbb djpleüf d rf]bzt b
pf]jhf zfheözjuj djpleüf 2
(lky pf]jhf zfheözjuj djpleüf
gjdthzbnt hexre gthtrk[xfntky gj
xfcjdjq cnhtkrt lj egjhf)

4.3.1 Bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb

rjzlbwbjzthf

A. D ktnztt dhtvy ghb dscjrjq 4

ntvgthfneht b zjhvfkmzjq dkfözjcnb
djpleüf:

1. Jnrhjqnt gjcnegktzbt d rf]bze

zfheözjuj djpleüf (4).
2. Jnrk[xbnt gjljuhtd b c gjvjom[
jükfölf[otq cbcntvs (3)
ds]thbnt ötkftve[ ntvgthfnehe.
3. Zfghfdmnt cnhe[ jükföltzzjuj
djpleüf d dtznbkywbjzzst
jndthcnby (ltaktrnjhs) gj cdjtve
ds]jhe.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
4-8 10/00-01 17DB3192-*

B. D ktnztt dhtvy ghb dscjrjq

ntvgthfneht b gjdsitzzjq dkfözjcnb:

1. Jnrhjqnt gjcnegktzbt d rf]bze

zfheözjuj djpleüf (4).
2. Jnrk[xbnt gjljuhtd b c gjvjom[
jükfölf[otq cbcntvs (3)
ds]thbnt ötkftve[ ntvgthfnehe.
3. Ecnfzjdbnt gthtrk[xfntkm
htöbvjd hf]jns dtznbkynjhf zf
vfrcbvfkmzst j]jhjns.

Ghbvtxfzbt ! Zbxnj zt ljközj vtifnm

htwbhrekywbb djpleüf. E]tlbntcm, xnj
ghtljühfzbntkmzfy ctnrf zt pfcjhtzf. 1

C. D jctzzbq b jctzzt-pbvzbq ctpjzs

ghb dscjrjq dkfözjcnb djpleüf, d ljölm b
ghb vjrhjv cztut, f nfröt pfgjntdfzbb 2
dtnhjdjuj cntrkf:

1. Drk[xbnt dtznbkynjh zf
vfrcbvfkmzst j]jhjns, drk[xbnt
cbcntve jükföltzby b ghb
ztj]üjlbvjcnb jnhtuekbheqnt 3
bzntzcbdzjcnm j]juhtdf.
2. Drk[xbnt htöbv htwbhrekywbb
djpleüf (4).
3. Zfghfdmnt djpleü d ltaktrnjhs
4
j]juhtdf cntrjk rf]bzs.
4. Rjulf djpleü dzenhb rf]bzs
gjlceibncy djlyzjq rjzltzcfn zf
cntrkfü bcxtpztn, jnrk[xbnt
htöbv htwbhrekywbb bkb
jnhtuekbheqnt tuj zf zbprbq
ehjdtzm, jnrk[xbnt jükfölf[oe[
cbcntve b ds]thbnt ötkftve[
ntvgthfnehe d rf]bzt.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 4-9

D. D pbvztt dhtvy ghb zbprbü

ntvgthfnehfü djpleüf:

1. Drk[xbnt htöbv wbhrekywbb

djpleüf c pf]jhjv zfheözjuj
djpleüf (4).
2. Ecnfzjdbnt d rf]bzt ötkftve[
ntvgthfnehe (2). 1

E. D pbvztt dhtvy ghb jxtzm zbprbü

ntvgthfnehfü b zbprjq dkfözjcnb:

1. Drk[xbnt htöbv wbhrekywbb 2

djpleüf c pf]jhjv zfheözjuj
djpleüf (4)
2. Ecnfzjdbnt d rf]bzt ötkftve[
ntvgthfnehe (2).
3
F. D pbvztt dhtvy ghb üjkjlzjq gjujlt
b ceüjv djpleüt, rjulf cbcntvf jükföltzby
djpleüf vfkj bkb djj]ot zt bcgjkmpetncy.

Tötztltkmzj drk[xfqnt rjzlbwbjzth

zf ztcrjkmrj vbzen. Änjuj dhtvtzb 4
]eltn ljcnfnjxzj, xnj]s cvfpfnm
egkjnzbntkmzst ghjrkflrb zf
ghbdjlzjv dfkt rjvghtccjhf, f nfröt
lheubt egkjnztzby, epks b htpbzjdst
ikfzub

Ghbvtxfzbt !Drk[xfqnt rjzlbwbjzth

pbvjq, gjckt njuj rfr j]jheljdfzbt
vfibzs ghjuhttncy lj zjhvfkmzsü
hf]jxbü ntvgthfneh. Ghb zfheözjq
ntvgthfneht zböt 0 oC. zt drk[xfqnt
rjzlbwbjzth zfljkuj.

Eghfdktzbt nfqvthjv ghtlgecrjdjuj

gjljuhtdfntky (ljg. j]jh.) cv. 11.2

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
4-10 10/00-01 17DB3192-*

4.4 Dsrk[xfntkb zf dthüztq gfztkb

gthtrk[xfntktq

1 2 3 4 5

1. Hf]jxtt jcdtotzbt zf
vfzbgekynjht (ljg. j]jh.)
2. Hf]jxtt jcdtotzbt gthtlztq
hf]jxtq pjzs
3. Hf]jxtt jcdtotzbt hf]jxtq pjzs c
ktdjq cnjhjzs
4. Hf]jxtt jcdtotzbt hf]jxtq pjzs c
ghfdjq cnjhjzs
5. Hf]jxtt jcdtotzbt hf]jxtq pjzs
cpflb

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-1

5. Eghfdktzbt ajhdfhlthjv

5.1 Eghfdktzbt ajhdfhlthjv

5.1.1 Rzjgrf fdfhbqzjuj

dsrk[xtzby ldbufntky 1

Rzjgrf fdfhbqzjq jcnfzjdrb

Rzjgrf fdfhbqzjq jcnfzjdrb (1)
zfüjlbncy zf ukfdzjv gekmnt
eghfdktzby. Tckb rzjgrf zfüjlbncy d
zföfnjv, enjgktzzjv gjkjötzbb, nj
ldbufntkm dsrk[xftncy, dct aezrwbb
vfibzs jnrk[xf[ncy b drk[xftncy
cnjyzjxzsq njhvjp. Gjdnjhzjt
zföfnbt zf rzjgre hfp]kjrbhetn
rzjgre fdfhbqzjq jcnfzjdrb ldbufntky.

Ghbvtxfzbt! Ghb djpzbrzjdtzbb

fdfhbqzjq cbnefwbb dzbvfntkmzj
bpexbnt ghfdbkf gjkmpjdfzby rzjgrjq
fdfhbqzjuj jnrk[xtzby ldbufntky!

5.1.2 Eghfdktzbt vfzbgekynjhjv

Vfzbgekynjh dctulf fdnjvfnbxtcrb
ghbdjlbncy d hf]jxtt cjcnjyzbt, rjulf
rhtckj jgthfnjhf gjdthzenj r pflztq
xfcnb vfibzs.
D änjv gjkjötzbb rhtckf aezrwbb 2
vfzbgekynjhf vjözj jnrk[xbnm
zföbvfy chfpe zf rzjgre (2)
gthtrk[xtzby dscjrjq b zbprjq
gthtlfx. Zfxztn vbufnm kfvgf
cjjndtncnde[otuj bzlbrfnjhf. Rhjvt
njuj, vfzbgekynjh dctulf zfüjlbncy d
zthf]jxtv cjcnjyzbb, rjulf rhtckj
jgthfnjhf gjdthzenj r gthtlztq xfcnb
vfibzs.
Dj dhtvy hf]jns zf vfzbgekynjht
ecnfzjdbnt hf]jxbt j]jhjns ldbufntky
1600...2000 j]/vbz. Ghb ghfdbkmzjq

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-2 10/00-01 17DB3192-*

hf]jnt zf vfzbgekynjht czböfnm

j]jhjns ldbufntky ztn ztj]üjlbvjcnb.
Nfrjq htöbv ztj]üjlbv nfröt lky
njuj, xnj]s gthtldbufnm vfibze dj
dhtvy dsgjkztzby gjuhepjxzsü
jgthfwbq.
Vfzbgekynjh jczfotz vbrhj-
ghjwtccjhzjq cbcntvjq eghfdktzby
LCS (Cbcntvf eghfdktzby
vfzbgekynjhjv). Dct aezrwbb: crjhjcnm
dsgjkztzby jgthfwbq, njhvjötzbt b
ecrjhtzbt zf gkjoflrfü gjuheprb vjuen
htuekbhjdfnmcy c tt gjvjom[.
Zfcnhjqrf cbcntvs djpvjözf njkmrj
hf]jnzbrfvb ntückeö]s,
egjkzjvjxtzzjq dsgjkzynm nfrbt
hf]jns, b nht]etn jghtltktzzjuj
cgtwbfkmzjuj j]jheljdfzby. Nfrfy
njxzfy zfcnhjqrf vjötn ]snm
ghjdtltzf njkmrj jlbz hfp.
Jlzfrj, d cbcntvt bvttncy
gjntzwbjvtnh, rjnjhsv vjözj
jnhtuekbhjdfnm jlzjdhtvtzzj
vfrcbvfkmzst crjhjcnb gjdjhjnf
vfzbgekynjhf ldbötzbq cnhtks b
herjynb, f nfröt gthtvtotzby
ntktcrjgbxtcrjuj pdtzf. Gjntzwbjvtnh
(3) hfcgjkfuftncy zf ktdjq gfztkb
eghfdktzby.
Bzcnherwbb gj ]tpjgfczjq b
äaatrnbdzjq ärcgkefnfwbb 3
vfzbgekynjhf ghbdtltzs d
cjjndtncnde[obü hfpltkfü ukfds 10
zfcnjyotuj Herjdjlcndf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-3

5.1.3 Njhvjpf
D njhvjpze[ cbcntve vfibzs düjlyn
cktle[obt njhvjpf:
- Üjljdst njhvjpf.
- Hf]jxbq njhvjp.
- Cnjyzjxzsq njhvjp.
Üjljdst njhvjpf ghbdjlyncy d
ltqcndbt ublhfdkbrjq gjchtlcndjv
njhvjpzjq gtlfkb.
Hf]jxbq njhvjp nfröt ghbdjlbncy d
ltqcndbt ublhfdkbrjq. Jz dctulf
drk[xftncy fdnjvfnbxtcrb, rjulf
vfibzf jcnfzfdkbdftncy, bkb
jcdj]jölftncy, rjulf jzf czjdf
zfxbzftn ldbötzbt.
Cnjyzjxzsq njhvjp ghbdjlbncy d
ltqcndbt dsrk[xfntktv (16),
hfcgjkjötzzsv zf ]jrjdjq gfztkb
eghfdktzby. Ghb tuj drk[xtzbb
pfujhftncy cbuzfkmzfy kfvgf.
J]ypfntkmzj drk[xfqnt tuj ghb
gjrblfzbb rf]bzs.
Cnjyzjxzsq njhvjp ghbdjlbncy d
ltqcndbt vtüfzbxtcrjq gheöbzjq, f
jnrk[xftncy gjchtlcndjv 16
ublhjghbdjlf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-4 10/00-01 17DB3192-*

5.1.4 Hfvzsq njhvjp

(ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe)
Hfvzsq njhvjp ghtlzfpzfxftncy lky 7
]kjrbhjdrb ujhbpjznfkmzjuj ifhzbhf
hfvs vfibzs. Änjn njhvjp dctulf
fdnjvfnbxtcrb drk[xftncy, rjulf
vfibzf jcnfzfdkbdftncy b
dsrk[xftncy, rjulf jzf czjdf zfxbzftn
ldbötzbt. Rhjvt njuj, hfvzsq njhvjp
vjözj gjkzjcnm[ dsrk[xbnm c
gjvjom[ dsrk[xfntky (7).

Ghtleghtöltzbt! Bvtqnt ddble. xnj

hfvzsq njhvjp dctulf dsrk[xtz, rjulf
dsgjkzy[ncy hfpuhepjxzjgjuhepjxzst
hf]jns dj dhtvy ldbötzby vfibzs

5.1.5 Eghfdktzbt ldbötzbtv vfibzs

Hektzbt vfibzjq dsgjkzytncy c 1
gjvjom[ löjqcnbrf (1),
hfcgjkjötzzjuj zf ktdjv gekmnt
eghfdktzby. Ghb jnrkjztzbb tuj d njv
bkb bzjv ötkftvjv lky jgthfnjhf
zfghfdktzbb, vfibzf ]eltn dsgjkzynm
gjdjhjns d njv öt zfghfdktzbb. Änj
ghfdbkj ltqcndetn ztpfdbcbvj jn njuj,
d rfre[ cnjhjze j]hfotzj cbltzmt
jgthfnjhf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-5

5.1.6 Rjhj]rf dscjrbü b zbprbü

lbfgfpjzjd crjhjcntq b ghbdjl
zf pflzbt rjktcf
Vfibzf jczfotzf vtüfzbxtcrjq 2
rjhj]rjq gthtlfx dscjrjuj b zbprjuj
lbfgfpjzjd crjhjcntq, rjnjhfy
gthtrk[xftncy c gjvjom[
gthtrk[xfntky (2), hfcgjkjötzzjuj zf
ghfdjq gfztkb eghfdktzby.
Gthtrk[xtzbt gthtlfx djpvjözj
njkmrj, rjulf vfibzf cnjbn zf vtcnt,
drk[xtz hf]jxbq njhvjp b
gthtrk[xfntkm zfghfdktzby ldbötzby
(1) zfüjlbncy d ztqnhfkmzjv
gjkjötzbt.
1
Ghb drk[xtzbb gthtlfxb dscjrjuj
lbfgfpjzf crjhjcntq pfujhftncy
rjznhjkmzfy kfvgf änjuj
gthtrk[xfntky. D ckexft, tckb rhtckj
jgthfnjhf j]hfotzj r pflztq xfcnb
vfibzs, nj drk[xbnm gthtlfxe
dscjrjuj lbfgfpjzf crjhjcntq ztkmpy.
Ghb hf]jnt zf vfibzt c drk[xtzzsv
zbprbv lbfgfpjzjv crjhjcntq dctulf 6
drk[xftncy ghbdjl zf pflzbt rjktcf.
Ghb ds]jht dscjrjuj lbfgfpjzf
crjhjcntq ghbdjl zf pflzbt rjktcf
fdnjvfnbxtcrb jnrk[xftncy.
Ghb ztj]üjlbvjcnb, ghb bcgjkmpjdfzbb
rzjgrb (6) zf gfztkb eghfdktzby,
ghbdjl zf pflzbt rjktcf djpvjötz b
ghb gjdsitzzjv lbfgfpjzt
hfplfnjxzjq rjhj]rb.

Ghbvtxfzbt ! Ghbvtzyqnt gjzbötzze[

gthtlfxe ghb ldbötzbb zf uheötzjq
vfibzt.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-6 10/00-01 17DB3192-*

5.1.7 Gjhyljr ]kjrbhjdrb

lbaathtzwbfkjd
Dsrk[xfntkb (3 b 4) ]kjrbhjdrb 6
3
lbaathtzwbfkjd gthtlztuj b pflztuj
vjcnjd hfcgjkjötzs zf gekmnt
eghfdktzby c ghfdjq cnjhjzs
jgthfnjhf.
4
}kjrbhjdrf lbaathtzwbfkjd vjötn
]snm drk[xtzf njkmrj ghb jcnfzjdrt
vfibzs. Dsrk[xfntkb ]kjrbhjdrb 7
ztj]üjlbvj elthöbdfnm d zföfnjv
cjcnjyzbb lj ntü gjh, gjrf vfibzf zt
zfxztn ldbötzbt. Rzjgrb
dsrk[xfntktq ]elen jcnfdfnmcy d
zföfnjv gjkjötzbb lj ntü gjh, gjrf
vfibzf dzjdm zt jcnfzjdbncy.

Ghbvtxfzbt! Ghb ]kjrbhjdrt

lbaathtzwbfkjd ghjydkyqnt ]jkmie[
jcnjhjözjcnm b gjkmpeqntcm bvb njkmrj
d ntxtzbt rjhjnrbü gthbjljd dhtvtzb.

5.1.8 Eghfdktzbt ]ekmljpthzsv

jndfkjv (ecnfzfdkbdftncy gj
pfrfpe)
Dsrk[xfntkb (6 b 7) eghfdktzby
hf]jnjq ]ekmljpthzjuj jndfkf
hfcgjkjötzs zf gfztkb eghfdktzby (zf
ghfdjv gjlkjrjnzbrt.

Ghtleghtöltzbt ! Zt bcgjkmpeqnt
]ekmljpthzsq jndfk lky gthtvtotzby
gztq bkb ]jkmibü rfvztq. Dj dhtvy
nhfzcgjhnbhjdrb lhtdtcbzs
gjlzbvbnt ]ekmljpthzsq jndfk
gjdsit, xnj]s ecnhfzynm ghtgyncndby,
dcnhtxf[obtcy zf genb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-7

5.2 Eghfdktzbt ajhdfhlthjv

5.2.1 Ghtölt xtv pfgecnbnm

ldbufntkm d zfxfkt hf]jxtuj lzy
- Ghjdtlbnt dztizbq ntüzbxtcrbq
jcvjnh vfibzs (cjtlbztzbq,
ikfzujd b n.l.). (Cv. hfpltk 6.7.1)
- Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf d
ldbufntkt.
- Ghjdthmnt ehjdtzm jükfölf[otq 1
öblrjcnb d cbcntvt jükföltzby
ldbufntky
- Ghjdthmnt ehjdtzm ublhfdkbxtc-
rjq öblrjcnb d ublhj]frt.
- Drk[xbnt ukfdzsq dsrk[xfntkm (1)
(jz zfüjlbncy c ktdjq cnjhjzs gjl
rf]bzjq).
- Tkb vfibzf j]jheljdfzf cbcntvjq
gjöfhjneitzby, nj ghjdthmnt
cjcnjyzbt cbcntvs, dsgjkzyy
ghjwtlehs , gjlhj]zj jgbcfzzst d
jnltkmzsü bzcnherwbyü gj tt
ärcgkefnfwbb.
- Ghjdthmnt ehjdtzm njgkbdf.
- Dszmnt ghtljühfzbntkmze[ xtre
fdfhbqzjuj dsüjlf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-8 10/00-01 17DB3192-*

Ghtleghtöltzbt! Tckb ldbufntkm zt

drk[xfkb d ntxtzbt ]jktt, xtv ldt
ztltkb, nj ztj]üjlbvj j]tcgtxbnm
zjhvfkmzsq htöbv cvfprb ldbufntky b
cbcntvs neh]jzflledf. Lky änjuj,
jncjtlbzbnt ghjdjl, gjlüjlyobq r
äktrnhjvfuzbnzjve rkfgfze
dsrk[xtzby ldbufntky (Y55).
Ghjrhenbnt ldbufntkm c gjvjom[
cnfhnthf lj ntü gjh, gjrf zt gjufcztn
rjznhjkmzfy kfvgf lfdktzby vfckf d
cvfpjxzjq cbcntvt ldbufntky.
Gjlcjtlbzbnt ghjdjl czjdf r
äktrnhjvfuzbnzjve rkfgfze b
pfgecnbnt ldbufntkm d cjjndtncndbb c
zjhvfkmzjq ghjwtlehjq pfgecrf.

5.2.2 Ghfdbkf ärcgkefnfwbb ldbufntky

Ghb czbötzbb jrheöf[otq
ntvgthfnehs zböt 5 jC. ztj]üjlbvj
j]ypfntkmzj gthtl drk[xtzbtv
ghjuhtnm ldbufntkm ghtlgecrjdsv
gjljuhtdfntktv ldbufntky (lfzzjt
j]jheljdfzbt ecnfzfdkbdftncy gj
pfrfpe) d ntxtzbt 1/2 ... 2 xfcjd.

JCNJHJÖZJ
Zbrjulf zt gjkmpeqntcm
öblrbvb b ufpjj]hfpzsvb
chtlcndfvb j]ktuxtzby pfgecrf
ldbufntky. Bcgjkmpjdfzbt bü
jlzjdhtvtzzj c ghtlgecrjdsv
gjljuhtdfntktv vjötn dspdfnm
dphsd dj dgecrzjv rjkktrnjht.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-9

1. Gjhyljr pfgecrf ldbufntky

- E]tlbntcm, xnj d jgfczjq ]kbpjcnb.
hyljv c ajhdfhlthjv ztn k[ltq.
- Ldbufntkm ajhdfhlthf drk[xbncy
ghb cj]k[ltzbb cktle[obü
eckjdbq, tckb:
"
- drk[xtz cnjyzjxzsq njhvjp,
- gthtrk[xfntkm zfghfdktzby
ldbötzby zfüjlbncy d chtlztv
gjkjötzbb
- rzjgrf fdfhbqzjq jcnfzjdrb
ldbufntky d dthüztv gjkjötzbb.
- E]tlbntcm, xnj hexrf eghfdktzby
gjlfxtq njgkbdf zfüjlbncy d
gjkjötzbb üjkjcnjuj üjlf (zfheözfy
ntvgthfnehf dsit 5oC bkb ldbufntkm
ntgksq)
- Gjdthzbnt rk[x pfvrf pföbufzby d "
gjkjötzbt I (Drk[xtzbt gbnfzby).
Ghjdthmnt. xnj cbuzfkmzst kfvgs
aezrwbjzbhe[n ghfdbkmzj. "
Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf zt
ecksibnt pderjdjq cbuzfk.
- Gjdthzbnt rk[x pföbufzby d
gjkjötzbt I I I (gecr) b chfpe
jngecnbnt tuj, rjulf ldbufntkm
pfhf]jnftn.
- Ghjrjznhjkbheqnt, xnj rjznhjkmzfy
kfvgf lfdktzby vfckf gjufckf.
Tckb ldbufntkm zt pfhf]jnfk d ntxtzbt
15 ctrezl, nj ghbjcnfzjdbnt gecr
ldbufntky. Lfqnt cnfhnthe jükflbnmcy d
ntxtzbt ghb]kbpbntkmzj jlzjq vbzens.
Gjckt änjuj cltkfqnt zjde[ gjgsnre
tuj pfgecrf. D ckexft, tckb zt elftncy
pfgecnbnm ldbufntkm c nhtü gjgsnjr, nj
bobnt ghbxbze ztbcghfdzjcnb. "
Ghtölt xtv dsgjkzynm jxthtlze[
gjgsnre pfgecrf, ldbufntkm b cnfhnth
zt ljközs dhfofnmcy.
"

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-10 10/00-01 17DB3192-*

2. Pfgecr ldbufntky d üjkjlze[

gjujle
Ghb jrheöf[otq ntvgthfneht zböt
5oC pfgecr ldbufntky d jczjdzjv
dsgjkzy[n, cj]k[lfy gjhyljr
ltqcndbq. jgbcfzzsü dsit, zj ghb änjv:
- gjkmpeqntcm ghtlgecrjdsv
gjljuhtdjv. Gjdthzbnt rk[x pfvrf
pföbufzby d gjkjötzbt II, ghb
rjnjhjv zf ukfdzjv gekmnt
eghfdktzby pfujhbncy rjznhjkmzfy
kfvgf zfrfkf cdtxb ghtlgecrjdjuj
gjljuhtdf. D pfdbcbvjcnb jn
jrheöf[otq ntvgthfnehs
drk[xfqnt änjn htöbv zf 10 ... 30
ctrezl gthtl drk[xtzbtv cnfhnthf
(ghb ntvgthfneht zböt -20oC. zfrfk
cdtxb drk[xf[n zf 30 ctrezl).
Tckb ldbufntkm zt drk[xbkcy, nj,
ghtölt xtv ltkfnm dnjhe[ gjgsnre
pfgecrf, gjdnjhbnt ghjwtlehe
zfrfkf cdtxb.
- Tckb ztj]üjlbvj, chfpe öt gjckt
gjdjhjnf rk[xf pföbufzby d
gjkjötzbt III drk[xbnt hexzjt
eghfdktzbt gjlfxtq njgkbdf. Rjulf
ldbufntkm drk[xbncy. jngecnbnt
rk[x pfvrf pföbufzby b ghbrhjqnt
hexre eghfdktzby, xnj]s zt
ljgecnbnm ghtdsitzbt j]jhjnjd
ldbufntky ]jktt 1000 j]/vbz.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-11

3. Gjckt drk[xtzby ldbufntky

Ghbvtxfzbt !Xfcnjnf dhfotzby

ldbufntky htuekbhetncy njkmrj hexrjq
eghfdktzby gjlfxtq njgkbd (1).

Gjckt pfgecrf ldbufntky gjpdjkmnt tve

gjhf]jnfnm 2 ... 4 vbzens zf j]jhjnfü
ghb]kbpbntkmzj 1000 j]/vbz, ghtölt
xtv lfnm tve gjkze[ zfuhepre
(ecnfzjdbnm hf]jxbt j]jhjns
ldbufntky).
Bp]tufqnt k[]sü ztzeözsü zfuhepjr zf 1
ublhjcnfnbxtcre[ cbkjde[
nhfzcvbccb[. Gjänjve zt ghtdsifqnt
j]jhjns ldbufntky ]jktt 1400 j]/vbz
lj ntü gjh, gjrf hf]jxfy öblrjcnm d
ublhjcbcntvt zt ghjuhttncy. D
ghjnbdzjv ckexft ckbirjv dscjrbt
j]jhjns ldbufntky ghbdtlen, rhjvt
ghjxtuj, r gjdsitzb[ lfdktzby d
ublhjzfcjcfü b ublhjvjnjhfü. Änj
vjötn ghbdtcnb r gjdhtöltzb[
egkjnztzbq dfkjd b lheubü epkjd.

Ghbvtxfzbt ! Bp]tufqnt
ghjljköbntkmzsü gthbjljd hf]jns
ldbufntky d htöbvt üjkjcnjuj üjlf
(]jktt 10 vbzen). D ldbufntkt
j]hfpe[ncy eukthjlbcnst jnkjötzby b
ghjwtcc cvfprb hfpkbxzsü tuj epkjd
zfheibncy.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-12 10/00-01 17DB3192-*

4. Dsrk[xtzbt ldbufntky
1. Ghtölt dctuj, e]tlbntcm xnj
gthtrk[xfntkm zfghfdktzby
ldbötzby vfibzs zfüjlbncy d
chtlztv gjkjötzbb.
2. J]tcgtxmnt, xnj]s ]sk drk[xtz
cnjyzjxzsq njhvjp.
3. E]tlbntcm, xnj gjckt jnrk[xtzby
ldbufntky vfzbgekynjh zt
cjdthibn ztghjbpdjkmzsü
ldbötzbq.
4. Gjpdjkmnt ldbufntk[ gjhf]jnfnm
zf üjkjcnsü j]jhjnfü lky
dshfdzbdfzby b gjzbötzby
ntvgthfnehs d cbcntvt
neh]jzflledf ldbufntky d ntxtzbt
2....4 vbzen, ghtölt xtv dsrk[xbnm
tuj.
5. Gjdthzbnt rk[x pfvrf pföbufzby d
gjkjötzbt ”0” (Jnrk[xtzbt
ldbufntky).

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-13

5.2.3 Eghfdktzbt vfibzjq d eckjdbyü

gthtctxtzzjq vtcnzjcnb
Ghb eghfdktzbb vfibzjq d eckjdbyü
gthtctxtzzjq vtcnzjcnb drk[xftncy
gthtlfxf zbprjuj lbfgfpjzf crjhjcntq
(drk[xtzs dct ghbdjls rjktc).
Ublhjcnfnbxtcrfy cbkjdfy
nhfzcvbccby gjpdjkytn änj cltkfnm ]tp
czbötzby xfcnjns dhfotzby ldbufntky.
Hf]jxbt j]jhjns ldbufntky
ecnfzfdkbdf[ncy c gjvjom[ rzjgrb
1
hexzjuj (1) eghfdktzby gjlfxtq
njgkbdf d pfdbcbvjcnb jn uheznf b
crjhjcnb dsgjkztzby hf]jxbü
jgthfwbq.
Ghjljköbntkmzsq htöbv ärcgkefnfwbb
ldbufntky (]jktt jlzjq vbzens) c 2
gjkzjq zfuheprjq vfzbgekynjhf
nht]etn gjllthöfzby xfcnjns
dhfotzby ldbufntky ]jktt 1600 j]/vbz.
1. Drk[xbnt zbprbq lbfgfpjz (2)
crjhjcntq (gthtrk[xfntkm
zfghfdktzby ldbötzby vfibzs
ljkötz zfüjlbnmcy d chtlztv,
ztqnhfkmzjv gjkjötzbb).
2. Ds]thbnt änbv gthtrk[xfntktv
zfghfdktzbt ldbötzby vfibzs

Ghbvtxfzbt ! Ghtölt xtv

gjdjhfxbdfnm cbltzmt d lheujt
gjkjötzbt, gthtcnfdmnt
gthtrk[xfntkm zfghfdktzby ldbötzby
d chtlztt gjkjötzbt.
3. Ecnfzjdbnt hf]jxbt j]jhjns
ldbufntky (1) 1750...1800 j]/vbz.
4. Zfövbnt zf gtlfkm üjlf.
Ckeöt]zsq njhvjp fdnjvfnbxtcrb
hfp]kjrbhetncy b vfibzf nhjztncy
c vtcnf.
5. Crjhjcnm ldbötzby vfibzs
(gthtlfnjxzjt jnzjitzbt
ublhjcnfnbxtcrjq cbcntvs)
htuekbhetncy c gjvjom[ gtlfkb
üjlf .

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-14 10/00-01 17DB3192-*

6. Hektzbt (gjdjhjns) vfibzjq

dsgjkzytncy c gjvjom[ löjqcnbrf
zf gfztkb eghfdktzby zf ktdjv
gjlkjrjnzbrt rhtckf jgthfnjhf.

5.2.4 Ldbötzbt gj ljhjufv

j]otcndtzzjuj gjkmpjdfzby
Rjulf ghb ldbötzbb gj ljhjufv 6
j]otcndtzzjuj gjkmpjdfzby
bcgjkmpetncy gthtlfxf dscjrjuj
lbfgfpjzf crjhjcntq, ghbdjl zf pflzbt
rjktcf vfibzs fdnjvfnbxtcrb
jnrk[xftncy. Jlzfrj, bvttncy
djpvjözjcnm drk[xfnm ghbdjl zf
pflzbt rjktcf c gjvjom[ jnltkmzjuj
dsrk[xfntky. (6).

Ghbvtxfzbt !Tckb rhtckj jgthfnjhf

j]hfotzj r pflztq xfcnb vfibzs, nj
drk[xtzbt gthtlfxb dscjrjuj
lbfgfpjzf crjhjcntq ztdjpvjözj.

1. Drk[xbnt gthtlfxe dscjrjuj (2) 2

lbfgfpjzf crjhjcntq
(gthtrk[xfntkm zfghfdktzby
ldbötzby zfüjlbncy d chtlztv,
ztqnhfkmzjv gjkjötzbb).
2. Gjcktle[obq gjhyljr ltqcndbq
nfrjq öt, rfr lky ldbötzby d
eckjdbyü gthtctxtzzjq vtcnzjcnb.

Ghbvtxfzbt ! Gtlfkm ufpf nfröt dkbytn

zf xfcnjne dhfotzby ldbufntky.

Ghbvtxfzbt !Zt gjkmpeqntcm ljhjufvb

j]otcndtzzjuj gjkmpjdfzby, tckb
dstpl zf zbü nfrjuj nbgf vfibz
pfghtotz b jzf zt jczfotzf
cjjndtncnde[obv j]jheljdfzbtv lky
änjuj.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-15

5.3 Nhfzcgjhnbhjdrf ajhdfhlthf

E]tlbntcm, xnj pdtzmy uectzbxzjq wtgb,

rjzntqzth lky njgkbdf b lheubt
ghtlvtns, hfcgjkfuf[obtcy d uhepjdjv
jnctrt vfibzs, ]skb zfltözj
pfrhtgktzs dj dhtvy tt
nhfzcgjhnbhjdrb (zfghbvth,
gjkmpeqntcm ghjxzsvb htvzyvb
(j]dypjxzsvb ktznfvb) c pföbvfvb).
Ghb ecnfzjdrt ajhdfhlthf zf
gkfnajhvt nhtqkthf, j]tcgtxmnt,
xnj]s vfibzf hfcgjkfufkfcm
gfhfkktkmzj gkfnajhvt, f nfröt, gj
djpvjözjcnb, d tt wtznht. Fzfkjubxzj,
ghb ecnfzjdrt vfibzs b vfzbgekynjhf
zf gkfnajhvt, bvtqnt ddble, xnj]s
vfrcbvfkmzfy zfuheprf zf vjcns
uhepjdjuj fdnjvj]bky bkb nhtqkthf zt
ghtdsifkf ljgecrftvsü pzfxtzbq, f
nfröt zt ghtdsifkf tuj vfrcbvfkmzsü
uf]fhbnzsü hfpvthjd gj ibhbzt b
dscjnt.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-16 10/00-01 17DB3192-*

J]tcgtxmnt, xnj]s dj dhtvy

nhfzcgjhnbhjdrb ajhdfhlthf, b
vfibzf, b vfzbgekynjh ]skb
ztgjldbözs b zt gthtvtofkbcm.
Vfibzf ljközf ]snm pfrhtgktzf, gj
rhfqztq vtht, ldevy wtgyvb (zfghbvth,
lky bü zfnyötzby vjözj bcgjkmpjdfnm
zfnyözjt ecnhjqcndj c ühfgjdsv
vtüfzbpvjv). Üjhjij bcgjkmpjdfnm
k[]e[ jgjhze[ xfcnm rjzcnherwbb
vfibzs, zfghbvth, vtcnf rhtgktzby
pfobnzsü rhskmtd rjktc uhepjdbrf bkb
nhtqkthf ghb eckjdbb, tckb rjktcf
ajhdfhlthf ghb ecnfzjdrt zf
gkfnajhvt vjözj hfcgjkjöbnm
zfghjnbd zbü.
Wtgb, pfrhtgktzzst zf gthtlztq b
pflztq üjljdsü hfvfü, ljközs
j]tcgtxbdfnm ghjljkmze[
ecnjqxbdjcnm vfibzs, rfr cgthtlb, nfr
b cpflb, f nfröt ghb cjjndtncnde[obü
eukfü b ]jrjde[ ecnjqxbdjcnm.
E]tlbntcm, xnj gjckt zfnyötzby wtgb
zt dhfof[ncy, xnj]s bp]töfnm
hfcrhexbdfzby zfnyözsü ecnhjqcnd dj
dhtvy nhfzcgjhnbhjdrb vfibzs. B
zfrjztw, ecnfzjdbnt juzb ljhjözjuj
ghjcdtnf? (uf]fhbnzst juzb - gth.), rfr
nht]e[n njuj vtcnzst Ghfdbkf
ljhjözjuj ldbötzby (GLL).
Ghb ldbötzbb gj ljhjufv
j]otcndtzzjuj zfpzfxtzby ljközs
cj]k[lfnmcy gjkzjcnm[ dct
nht]jdfzby GLL.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-17

5.4 }ercbhjdrf vfibzs

Djpzbrf[n ckexfb, rjulf ztj]üjlbvj

]ercbhjdfnm vfibze bp-pf gjkjvjr,
rjulf änj ghjbcüjlbn zf ljhjut
j]otcndtzzjuj gjkmpjdfzby, bkb d
ckexft, rjulf ztj]üjlbvj ljcnfdkynm
tt d vfcnthcre[ lky ghjdtltzby
zflktöfotuj htvjznf.
}ercbhjdrf vfibzs ztdjpvjözf, tckb
zt dsgjkzbnm ztrjnjhst bkb dct
gjlujnjdbntkmzst jgthfwbb,
gthtxbcktzzst zböt:
1. Jnrk[xbnm cnjyzjxzsq njhvjp.
2. Jnrk[xbnm cbcntve cbkjdjq
nhfzcvbccbb.
3. Jnrk[xbnm hfvzsq njhvjp.
4. Jnrk[xbnm hektdjq ghbdjl.

DZBVFZBT
Gjckt ghjdtltzby dctü
dsitgthtxbcktzzsü ghjwtleh,
vfibzf cnfzjdbncy afrnbxtcrb
zteghfdkytvjq. D cdypb c änbv
e]tlbntcm, xnj gjcnjhjzzbt kbwf
zt zfüjlyncy d pjzt ]ercbhjdrb
bkb, hyljv c vfibzjq, dj dhtvy
gjlujnjdrb r ]ercbhjdrt, b
ghbvbnt lky änjuj dct
ztj]üjlbvst vths
ghtljcnjhjözjcnb.

Ghbvtxfzbt !Ghtölt xtv rnj-kb]j

cyltn d rf]bze vfibzs, ]ercbhetvjq r
vtcne htvjznf, e]tlbntcm xnj vfibzf
cjjndtncnde[obv j]hfpjv pfrhtgktzf.
J]ypfntkmzj htrjvtzletncy ghb
]ercbhjdrt gjkmpjdfnmcy ötcnrjq
]ercbhjdjxzjq cwtgrjq

Ghbvtxfzbt ! }ercbheqnt vfibze zf

ztdscjrjq crjhjcnb (2 rv/x).

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-18 10/00-01 17DB3192-*

1. Jnrk[xtzbt cnjyzjxzjuj njhvjpf

- Jnrhsnm gjlljz.
Rhsirf
- Czynm rhsire zf rjzwt njhvjpzjuj
wbkbzlhf.
- Jndbznbnm dbzn jnrk[xtzby njhvjpf
(gjl rhsirjq), xnj]s jcdj]jlbnm
njhvjp.
- Dsgjkzbnm nt öt jgthfwbb zf lheubü
njhvjpzsü wbkbzlhfü.
- Gj pfdthitzbb ]ercbhjdrb dbzns
hfp]kjrbhjdrb njhvjpjd ljközs Dbzn jnrk[xtzby
]snm dsdthzens b jcnfdfnmcy zf njhvjpf
vtcnt bü ühfztzby gjl rhsirjq.
Dctuj zf vfibzt bvt[ncy xtnsht
njhvjpzsü wbkbzlhf. Ldf bp zbü
zfüjlyncy zf gthtlztv dtleotv vjcnt
b ldf zf pflztv vjcnt.
2. Jnrk[xtzbt ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb
- Gjlzynm rf]bze.
- Jndthzenm ldf gthtgecrzsü rkfgfzs
zf nhb j]jhjnf rfölsq zf zfcjct
nhfzcvbccbb cbkjdjuj ghbdjlf (d
zfghfdktzbb jnrhsnby). Rk[x - 4 vv.
- Gjckt pfdthitzby ]ercbhjdrb
vfibzs, rkfgfzs ztj]üjlbvj czjdf
ecnfzjdbnm d pfrhsnjt gjkjötzbt.
Vjvtzn pfnyörb 10Zv.

Ghbvtxfzbt !Ghb ]ercbhjdrt vfibzs 10 Nm

zf rjhjnrbt hfccnjyzby (vtztt xtv 20
vtnhjd) htrjvtzletncy dsrk[xfnm
cbkjde[ nhfzcvbccb[!

Ghbvtxfzbt !Ghb ]ercbhjdrt vfibzs

zf hfccnjyzby ]jktt 20 vtnhjd
ztj]üjlbvj hfpßtlbzbnm rfhlfzzsq
dfk ldbufntky jn nhfzcvbccbb!

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-19

3. Jnrk[xtzbt fdnjvfnbxtcrjuj
njhvjpf Y41W
- Gjlzynm rf]bze.
- Jncnsrjdfnm cjtlbzbntkm (Y41W) jn
äktrnhjvfuzbnzjuj rkfgfzf
fdnjvfnbxtcrjuj njhvjpf.
- Gj pfdthitzbb ]ercbhjdrb
cjtlbzbntkm ecnfzjdbnm zf vtcnj.

4. Jnrk[xtzbt ublhjwbkbzlhjd
hfvzjuj eghfdktzby gjdjhjnfvb
vfibzs
- Dsdthzbnt ghtljühfzbntkmzst
rkfgfzs (1).
- Ecnfzjdbnt zf bü vtcnj
ntüzjkjubxtcrbt ghj]rb (2) c
egkjnztzbntkmzsvb ghjrkflrfvb.
- Gj pfdthitzbb ]ercbhjdrb dcnfdmnt
zf vtcnj ghtljühfzbntkmzst 1
rkfgfzs cj cdjbvb egkjnzbntkmzsvb 2
ghjrkflrfvb.

Ghbvtxfzbt !Gthtl dsgjkztzbtv

hf]jns jxbcnbnt dct cßtvzst ltnfkb b
epks, f nfröt rjhgec rkfgfzf jn uhypb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-20 10/00-01 17DB3192-*

5.5 Gjlßtv b jgecrfzbt rf]bzs

vfibzs

Ghbvtxfzbt ! Ghb gjlßtvt b jgecrfzbb

rf]bzs e]tlbntcm, xnj]s zbrnj zt
zfüjlbkcy ckbirjv ]kbprj r ztq.

Ghbvtxfzbt ! Ghbvtxfzbt! Zt
gjlzbvfqnt rf]bze, tckb vfibzf zt
ecnfzjdktzf zf hjdzjq gkjoflrt.
Pfghtoftncy gthtldbötzbt vfibzs c
gjlzynjq rf]bzjq, zj hfphtiftncy
pfgecr ldbufntky c rf]bzjq d gjlzynjv
gjkjötzbb (änj ztj]üjlbvj lky
dsgjkztzby ztrjnjhsü rjznhjkmzsü
hbc. 1
ghjdthjr b ghjdtltzby htuekbhjdjr).

Gjlßtv rf]bzs
1. Gjlzbvbnt rjöeü ldbufntky.
2. Gjdthzbnt igbkmrb abrcfwbb
rf]bzs (2 in.), hfcgjkjötzzst c
ktdjq cnjhjzs rf]bzs, d
hfp]kjrbhjdfzzjt gjkjötzbt
(hbc.1).
3. Gjdthzbnt c gjvjom[ hexrb
eghfdky[obq rkfgfz d gjkjötzbt
”Up” (Gjlzynm) b herjynrjq hexzjuj
ublhjgjlßtvzbrf zfrfxbdfqnt
vfckj lj ntü gjh, gjrf rf]bzf jgecnbnm gjlzynm
vfibzs zt gjlzbvtncy d
vfrcbvfkmzjt dthüztt gjkjötzbt
(hbc. 2).
hbc. 2
4. Pfabrcbheqnt rf]bze c gjvjom[
ghtljühfzbntkmzjq jgjhs (cnjqrb)
(hbc. 3).

Ghbvtxfzbt ! Ghb jghjrblsdfzbb

rf]bzs, cktlbnt, xnj]s yobr lky
bzcnhevtznjd c ghfdjq cnjhjzs, zt ]sk
ghblfdktz r rjktce bkb wtgyv.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 5-21

Jgecrfzbt rf]bzs
jnrhsno

pfabrcbhjdfnm

DZBVFZBT
Ghb jgecrfzbb rf]bzf vjötn
htprj jgecrfnmcy gjcktlzbt 5
cfznbvtnhjd lj abrcfnjhjd.

- J]tcgtxmnt, xnj]s igbkmrb

abrcfwbb rf]bzs zfüjlbkbcm d
hfp]kjrbhjdfzzjv gjkjötzbb (hbc.
1).
- Czbvbnt ghtljühfzbntkmze[ jgjhe
(hbc. 3).
- Gjdthzbnt eghfdky[obq rkfgfz d Hbc. 3
gjkjötzbt ”Down” (Jgecnbnm) b
herjynrjq hexzjuj ublhjgjlßtvzbrf
zfrfxbdfqnt vfckj lj ntü gjh, gjrf
rf]bzf zt kyötn zf igbkmrb
abrcfwbb. Ghb jgecrfzbb rf]bzs
cktlbnt pf ghfdbkmzsv gjkjötzbtv
ikfzujd b äktrnhbxtcrbü rf]tktq.
- D ckexft, tckb ztj]üjlbvj zf dhtvy
ghbjcnfzjdbnm ghjwtcc jgecrfzby
rf]bzs, dctulf ecnfzfdkbdfqnt
eghfdky[obq rkfgfz
ublhjgjlßtvzbrf d gjkjötzbt ”Up”
(Gjlßtv). Änj ufhfznbhetn, xnj
rf]bzf zt jgecnbncy lföt d njv
ckexft, tckb ]eltn jnrhsn j]hfnzsq
rkfgfz ublhjwbkbzlhf zfrkjzf.
- Gjdthzbnt igbkmrb abrcfwbb
rf]bzs d gjkjötzbb ]kjrbhjdrb
Hbc. 4
rf]bzs. Zfghfdktzbt gjdjhjnf
gjrfpfzj zf hbc.4.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
5-22 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-1

6. Cvfprf b ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt
D hfpltkt zfcnjyotuj Herjdjlcndf,
gjcdyotzzjuj ntüzbxtcrjve j]ckeöb-
dfzb[ vfibzs, hfccvfnhbdftncy
]jkmijt rjkbxtcndj ghjdthjxzsü
jgthfwbq, dsgjkzynm rjnjhst
ztj]üjlbvj htuekyhzj. Ztrjnjhst bp
änbx jgthfwbq dsgjkzy[ncy
jgthfnjhjv ajhdfhlthf.
Rjulf zfcnegftn dhtvy ghjdtltzby
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby b htvjznf,
rjnjhst nht]e[n cgtwbfkmzjq
rdfkbabrfwbb b gjlujnjdrb bkb
Bcgjkmpjdfzby cjjndtncnde[otuj
bzcnhevtznf b jczfcnrb, j]hfofqntcm d
]kböf[ie[ htvjznze[ vfcnthcre[,
egjkzjvjxtzze[ ghjdjlbnm nfrbt
hf]jns.
K[]jq ltatrn bkb vtkrfy
ztbcghfdzjcnm, rjnjhst cnfzjdyncy
ghbxbzjq zfheitzby ghfdbk ntüzbrb
]tpjgfczjcnb ghb ärcgkefnfwbb
vfibzs, ljközs ecnhfzynmcy
ztvtlktzzj.
Rjztxzjq wtkm[ eüjlf pf vfibzjq
ydkytncy tt zfltözjcnm b ]tpjgfczjcnm
d hf]jnt. Zfb]jktt pzfxbntkmzsv b
cfvsv ltitdsv gjlüjljv r htitzb[
änjq pflfxb ydkytncy ghjdtltzbt
gjcnjyzzjuj dztiztuj jcvjnhf vfibzs
b ghjdtltzbt tt htukfvtznzjuj
ntüj]ckeöbdfzby.
- Tötlztdzj bkb rfölst ltcynm xfcjd
hf]jns.
- Tötztltkmzj bkb rfölst gynmltcyn
xfcjd hf]jns.
- Rfölst 250 xfcjd hf]jns.
- Rfölst 500 xfcjd hf]jns.
- Xthtp rfölst 1000 xfcjd bkb xthtp
rfölst gjkujlf.
- Xthtp rfölst 2000 xfcjd bkb xthtp
ujl ärcgkefnfwbb vfibzs.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-2 10/00-01 17DB3192-*

GHTLEGHTÖLTZBT ! Bvtqnt ddble xnj,

ghb ntüzbxtcrjv j]ckeöbdfzbb
vfibzs, rjnjhjt ghjdjlbncy,
zfghbvth, xthtp rfölst 2000 xfcjd,
ljközs ]snm ghjdtltzs nfröt hf]jns,
ghtlecvjnhtzzst d tötlztdzjv
ntüj]ckeöbdfzbt, nfr öt hf]jns
ghjdjlbvst xthtp rfölst 50, 250, 500
b 1000 xfcjd zfhf]jnrb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-3

6.1 Vths ghtljcnjhjözjcnb ghb

ghjdtltzbb ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby
Ghtölt xtv ghbcnegbnm r dsgjkztzb[
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby
dzbvfntkmzj
ghbdtltzzsvb
jpzfrjvmntcm
d zfcnjyotv
c JCNJHJÖZJ
Herjdjlcndt ghfdbkfvb ntüzbrb
]tpjgfczjcnb (gfhfuhfa 3). Pf cxtn bcgjkmpjdfzby
gjlzbvf[obücy jgjhzsü cnjtr
- E]tlbntcm, xnj vfibzf ecnfzjdktzf ärcgkefnfwby pfobnzsü rjöeüjd
zf hjdzjv ujhbpjznfkmzjv exfcnrt b ldbufntky b pfobnzsü obnjd
pfabrcbhjdfzf d ztgjldbözjv pzfxbntkmzj j]ktuxftncy. Tckb
gjkjötzbb c gjvjom[ njhvjpjd, ghb änb jgjhzst cnjqrb dsüjlyn bp
ztj]üjlbvjcnb gjlkjöbnt gjl cnhjy, nj rjöeü vjötn
rjktcf ]fivfrb. ztjöblfzzj jgecnbnmcy dzbp.
- Zt cnjqnt gjl cnhtkjq vfzbgekynjhf Gjänjve dj dhtvy gjlßtvf bkb
jgecrfzby änbü epkjd vfibzs zt
ghb tt gjlßtvt.
zfüjlbntcm gjl zbvb, zfltözj
- Zt hfphtifqnt gjcnjhjzzsv kbwfv zt pfabrcbhjd b zt pfrhtgbd bü
zfüjlbnmcy ]kbprj jn vfibzs. pfhfztt d cfvjv dthüztv
- Jgthfnjh b vtüfzbr jndtxf[n pf gjkjötzbb.
cj]k[ltzbt ghfdbk ntüzbrb
]tpjgfczjcnb d hf]jxtq pjzt ghb
ärcgkefnfwbb vfibzs b tt
ntüj]ckeöbdfzbb.

Ghbvtxfzbt! Jgthfnjh, vtüfzbr b

vfcnth ljközs jpzfrjvbnmcy c
ghfdbkfvb ntüzbrb ]tpjgfczjcnb b
ghtlgbcsdf[obvb erfpfzbyvb,
ghbdt-ltzzsvb d zfcnjyotv
Herjdjlcndt, b c ghtleghtlbntkmzsvb
nf]kbxrfvb, zfztctzzsvb zf
j]jheljdfzbt, f nfröt c
cjjndtncnde[obvb herjdjlyobvb
ljrevtznfvb gj cj]k[ltzb[ ghfdbk
ljhjözjuj ldbötzby b ntüzbrb
]tpjgfczjcnb zf ghjbpdjlcndt.

Afrnbxtcrb ljközs zterjczbntkmzj

dsgjkzynmcy dct ghfdbkf b
ghtlgbcsdf[obt erfpfzby gj ntüzbrt
]tpjgfczjcnb, jnzjcyobtcy r vfibzt b
hf]jxtve vtcne.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-4 10/00-01 17DB3192-*

6.2 Jczjdzst ghfdbkf ntüzbxtcrjuj

j]ckeöbdfzby vfibzs
Ghb gjkextzbb zjdjq vfibzs
ghjdthyqnt tötlztdzj dct ]jknjdst
cjtlbztzby, jcj]tzzj d vtcnfü
rhtgktzby vfzbgekynjhf b vjcnjd r
üjljdjq hfvt. Pfnyöre rhtgtöf
ghjdjlbnt c ztj]üjlbvsv zfnyujv.
Ghjdthyqnt nfröt cjcnjyzbt
cjtlbzbntkmzsü vean ikfzujd. Rhjvt
htukfvtznzjuj j]ckeöbdfzby nfrbü
cjtlbztzbq, xfot ghjdjlbnt ghjdthre
bü cjcnjyzby dj dhtvy j]sxzjq hf]jxtq
cvtzs.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-5

6.2.1 Ljgecnbvst pzfxtzby vjvtznjd

pfnyörb ]jknjdsü cjtlbztzbq
(Rjznhjkmzst ghjdthrb)
EPTK RJK-DJ HFPVTH RKFCC VJVTZN
PFNYÖRB

}jkns rhtgktzby 550 Zv

rjktc

Rhtgtö rf]bzs 100 Zv

Rhtgtö jczjdfzby 170 Zv

rf]bzs

Rhtgtö vtöle vjcnfvb b üjljdjq hfvjq

-- Ujhbpjznfkmzst ]jkns M24x580 950 Zv
-- Dthnbrfkmzst ]jkns M24x240 950 Zv

Rhtgtö
vfzbgekynjhf 8 M24x100 12.9 1120 Zv

Jczjdfzbt,
jgjhzfy gkbnf 8 M10x25 8.8 49 Zv

Gjdjhjnzsq
ublhjwbkbzlh 4x8 M10x60 8.8 49 Zv
M12x75 12.9 110 Zv

Ublhjwbkbzlh
cnhtks 2 M65x2 1050 Zv

Ublhjwbkzlh
herjynb 2 M55x2 820 Zv

Ublhjwbkbzlhs
ntktcrjgbxtcrbü
pdtzmtd 2 M27x2 275 Zv
2 M24x2 215 Zv

Ghbvtxfzbt! Ghb vjznföt dfkf

cktlbnt pf ntv, xnj]s gjdthüzjcnm
cjtlbztzby ]skf xbcnjq!

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-6 10/00-01 17DB3192-*

6.2.2 Jxbcnrf cntrjk rf]bzs

Lky vsnmy cntrjk ghbvtzyqnt ckf]st,
ärjkjubxtcrb ]tpdhtlzst vj[obt
chtlcndf, b jgjkfcrbdfqnt j]bkmzsv
rjkbxtcndjv djls. Dsnbhfqnt cntrkf
vyurbv gjkjntzwtv bkb nhygrjq. Ghb
drk[xtzbb cntrkjjxbcnbntktq jlzj-
dhtvtzzj Bcgjkmpeqnt b cntrkjjvs-
dfntkb.

DZBVFZBT! Jxbcnrf cntrjk ]tzpbzjv

bkb lheubvb hfcndjhbntkyvb
ztljgecnbvf. Jxbofnm cntrkf jn cztuf
b kmlf jcnhsvb vtnfkkbxtcrbvb
ghtlvtnfvb zt hfphtiftncy.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-7

6.3 Ibzs
Tötlztdzj dbpefkmzj jwtzbdfqnt
lfdktzbt d ibzfü. Tckb bvt[ncy
cjvztzby, nj Bcgjkmpeqnt vfzjvtnh
lky ghjdthrb lfdktzby d zbü.

LFDKTZBT
LFDKTZBT
IBZS GTHTLZBÜ IBZS PFLZBÜ (RGF)
(RGF)
RJKTT RJKTC vbz/vfrc
vbz/vfrc

6--k 23,1--26 600x26,5

160 360
Firestone Firestone
28L--26 700x26,5
140 330
Firestone Firestone
600x34 600x26,5
200/230 370/430
Nokian Nokian
700x34 700x26,5
180/230 340/390
Nokian Nokian

Ghb bcgjkmpjdfzbb uectzbw b wtgtq,

gjllthöbdfqnt d rjktcfü
vfrcbvfkmzjt ljgecnbvjt lfdktzbt.

Ghbvtxfzbt! Ghb tplt gjl zfuheprjq gj

ötcnrbv, rfvtzbcnsv gjxdfv, zeözj
gjllthöbdfnm d ibzfü vfrcbvfkmzjt
lfdktzbt. Gjzbötzzjt lfdktzbt d
ibzfü vjötn ghbdtcnb r gjdhtöltzb[
ibz.

Zbprjt lfdktzbt cgjcj]cndetn

gjdhtöltzbyv ]jrjdbz b vjötn
ghbdtcnb r ghjdjhjne ibzs zf j]jlt.

Jcj]tzzj dfözj ghjdthynm lfdktzbt d

ibzfü ghb gjzbötzzjq ntvgthfneht
djpleüf, nfr rfr ghb czbötzbb
ntvgthfnehs zf 10° C lfdktzbt d ibzfü
gflftn ghbvthzj zf 10 rGf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-8 10/00-01 17DB3192-*

6.3.1 Çàìåíà êîëåñà

Ïîñòàâüòå ìàøèíó íà òâåðäîé ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè. Óñòàíîâèòå äîìêðàò ïîä
ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ ìîñòà. Óáåäèòåñü, Xòî
íè ìàøèíà, íè äîìêðàò íå ñäâèíóòñÿ ñ ìåñòà
âî âðåìÿ ïîäúåìà.
Ìîìåíò çàòÿæêè ãàåê êîëåñà 550 Íì.
Îxåíü âàæíî ïðîâåðèòü çàòÿæêó êîëåñíûõ
ãàåê xåðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå çàòÿæêè,
îñîáåííî íà íîâîé ìàøèíå èëè åñëè íà
îáîäàõ êîëåñ ñîõðàíèëàñü êðàñêà.
Ïåðèîäèxåñêè ïðîâåðÿéòå îáîäû êîëåñà íà
ïðåäìåò íàëèxèÿ âìÿòèí è äðóãèõ
ïîâðåæäåíèé.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-9

6.3.2 Ecnfzjdrf wtgtq

DZBVFZBT
Ghtölt xtv gjrbzenm rf]bze
vfibzs, DCTULF drk[xfqnt
cnjyzjxzsq njhvjp!

- Ghb ecnfzjdrt rjktczsü wtgtq ckt-

letn ds]hfnm ljcnfnjxzj hjdze[
gkjoflre.
- E]tlbntcm, xnj wtgb zfüjlyncy d
üjhjitv cjcnjyzbb.
- Hfpdthzbnt bü b gjkjöbnt zf ptvk[
ghfdbkmzjq cnjhjzjq ddthü.
- Ekjöbnt wtgb zf rjktcf, rfr gjrf-
pfzj zf hbc.1.
- Ghbdyöbnt nhjc lkbzjq gjhylrf 1,5
v r wtgyv b zfrbzmnt tuj zf rjktcj,
rfr gjrfpfzj zf hbc.
- Jcnjhjözj gjlfqnt vfibze.
Jcnfzjdbnt vfibze, dsqlbnt b
gjghfdmnt wtgb, hfcgjkfufy bü
gfhfkktkmzj jcb vfibzs.
Ghjljköfqnt lj ntü gjh, gjrf rjzws
ghjnbdjcrjkmpyotuj ecnhjqcndf zt
jrföency lheu zfghjnbd lheuf b
cjtlbzbnt bü vjznfözsvb pdtzmyvb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-10 10/00-01 17DB3192-*

6.3.3 Óñòàíîâêà ãóñåíèö

Íåîáõîäèìûé èíñòðóìåíò: ìîíòàæíàÿ öåïü

èëè òðîñ îêîëî 5,5 ìåòðà äëèíîé. .Ðèñ. 1

1. Ðàñïîëîæèòå ãóñåíèöó íà çåìëå,

ïëàñòèíàìè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ ââåðõ,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.1.
2. Ïðèâÿæèòå ïðîxíóþ öåïü èëè òðîñ çà
êðàéíåå çâåíî è ïðîòÿíèòå åå ïîâåðõ
êîëåñà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 1 è 2. .Ðèñ. 2

3. Çàñóíüòå êîíåö öåïè èëè òðîñà ïîä

êîëåñî ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñ.1 è 2.
4. Ïîäàéòå ìàøèíó ìåäëåííî âïåðåä,
êîíòðîëèðóÿ ïîëîæåíèå ìîíòàæíîé .Ðèñ. 3
öåïè. Îíà äîëæíà îñòàâàòüñÿ òîxíî
ïîñåðåäèíå êîëåñà. Ðèñ. 3.
5. Ïðîäîëæàéòå äâèæåíèå äî òåõ ïîð, ïîêà
êðàé ãóñåíèöû íå ïîêàæåòñÿ èç-ïîä
êîëåñà, ðÿäîì ñ äðóãèì êîíöîì. Ðèñ.4.
6. Óñòàíîâèòå ìîíòàæíûå öåïè íà âòîðîå è .Ðèñ. 4
òðåòüå çâåíî êðàåâ ãóñåíèöû ñ îáåèõ
ñòîðîí. Óáåäèòåñü, xòî öåïè îäèíàêîâîé
äëèíû ñ îáåèõ ñòîðîí. Ýòî âàæíî äëÿ
òîãî, xòîáû ãóñåíèöà íàòÿãèâàëàñü
îäèíàêîâî ñ êàæäîé ñòîðîíû.

Huom! Âíèìàíèå! Íå ïåðåòÿãèâàéòå

ãóñåíèöû.

.Ðèñ. 5

ìîíòàæíàÿ öåïü äîïîëíèòåëüíàÿ

öåïü

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-11

7. Ïîäàéòå ìàøèíó âïåðåä äî òåõ ïîð, ïîêà

êîíöû ãóñåíèöû íå îêàæóòñÿ ìåæäó
êîëåñàìè òåëåæêè. Ãóñåíèöà íàòÿíóòà.
8. Óñòàíîâèòå çàìêè ñîîòâåòñòâóþùåé
äëèíû, ïðîóøèíîé â ñòîðîíó êîëåñà.
9. Ïîäàéòå ìàøèíó âïåðåä, äî òåõ ïîð ïîêà
ìîíòàæíûå öåïè íå îñëàáíóò. Ñíèìèòå
ìîíòàæíûå öåïè. .Ðèñ. 6
10. Ïîäàéòå ìàøèíó âïåðåä-íàçàä
íåñêîëüêî ðàç. Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå
öåïè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 8. Ðàçìåð À
äîëæåí áûòü 50-100 ìì.
Ïîëåçíûé ñîâåò!
Åñëè ìîíòàæíûå öåïè íå ñòÿãèâàþò
äîñòàòîxíî êîíöû ãóñåíèöû, óñòàíîâèòå
äîïîëíèòåëüíóþ öåïü ïîñåðåäèíå êðàéíèõ
çâåíüåâ è ñíîâà ïîäàéòå ìàøèíó âïåðåä. Ýòî
åùå áîëüøå íàòÿíåò öåïü è ïîçâîëèò îäåòü .Ðèñ. 7
çàìêè. Ñì. ðèñ.5.
Ïîëîæåíèå çàìêà ïîêàçàíî íà ðèñ. 9.
(Ïðîóøèíà äîëæíà ñìîòðåòü â ñòîðîíó
êîëåñà.) A

.Ðèñ. 8

.Ðèñ. 9

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-12 10/00-01 17DB3192-*

6.4 Htrjvtzlfwbb gj ghbvtztzb[

cvfpjxzsü vfctk b jükfölf[obü
öblrjcntq
J]obt ghfdbkf, rjnjhsv zeözj
cktljdfnm ghb ghjdthrt ehjdzy vfckf:
- Dj dhtvy ghjdthrb ehjdzy vfckf
vfibzf ljközf cnjynm
ujhbpjznfkmzj.
- Ehjdtzm vfckf ghjdthyqnt enhjv,
rjulf vfckj üjkjlzjt b cntrkj dzbp.
- Pfvtze vfckf ghjdjlbnt gjckt
hf]jns, rjulf vfckj ujhyxtt. Änj
cgjcj]cndetn kexitve ckbde
jnhf]jnfdituj vfckf.
- Ehjdtzm vfckf d rjhj]rt gthtlfx
ghjdthytncy, rjulf ldbufntkm
hf]jnftn zf üjkjcnsü j]jhjnfü
- Xnj]s dshjdzbnm lfdktzbt d
gjkjcnb, pfgjkztzzjq vfckjv,
ghtölt xtv jnrhsdfnm ghj]re
ckbdzjuj jndthcnby, jnrhjqnt
ghj]re, hfcgjkjötzze[ dsit ehjdzy
vfckf (n.t. ghj]rb zfkbdzjuj
jndthcnby).
- Tckb tcnm djpvjözjcnm, bp]tufqnt
rjznfrnf c vfckfvb, jcj]tzzj tckb
jzb ujhyxbt!
- Exfcnrb rjöb, zf rjnjhst gjgfkb
vfckf, ljközs ]snm ztpfvtlkbntkm-
zj ghjvsns.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-13

6.5 Pfghfdjxzst tvrjcnb

J]ßtv , (kbnh)
Cbcntvf cvfprb,drk[xfy 11
abkmnh ldbufntky
Cbcntvf jükföltzby 29
Hfplfnjxzfy rjhj]rf 4.5
Lbaathtzwbfk gthtlztuj
vjcnf 30
Lbaathtzwbfk pflztuj
vjcnf: - 4-rjktc 30
- 6-rjktc 12
}jhnjdst gthtlfxb / in-2 4
Nfzltvzst ntktörb / in-2 50
Rjhgec vtüfzbpvf
gjdjhjnf vfzbgekynjhf: 7
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf:
- vbzbvfkmzsq ehjdtzm 82
- vfrcbvfkmzsq ehjdtzm 98
Njgkbdzsq ]fr: 140
}fxjr jvsdfntky 8
dtnhjdjuj cntrkf
Vfckf üjljdsü njhvjpjd
(vfckj ATF) 0,4

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-14 10/00-01 17DB3192-*

6.5.1 Ldbufntkm “Cummins 4BTA”

Lky cvfprb lbptkmzjuj ldbufntky
ljközs ghbvtzynmcy vfckf,
cjjndtncnde[obt rkfccfv API CE/SG.
Cntgtzm dyprjcnb ds]bhf[n d
cjjndtncndbb cj cktle[otq nf]kbwtq,
exbnsdfy ntvgthfnehe djpleüf.

SAE VISCOSITY

6.5.2 Njgkbdj
Bpujnjdbntkm ldbufntky htrjvtzletn
njgkbdj cj cktle[obvb
üfhfrnthbcnbrfvb:
Wtnfzjdjt xbckj : zt ]jktt 40
Dyprjcnm : 1,3 CST/40 °C
Bcgjkmpetvst d hylt cnhfz cjhnf
pbvztuj lbptkmzjuj njgkbdf bvt[n
cjlthöfzbt cths ]jktt 0,5 %. Ghb
ghbvtztzbb njgkbdf c cjlthöfzbtv
cths ]jktt 0.5%, ztj]üjlbvj
ghjbpdjlbnm pfvtze vjnjhzjuj vfckf
]jktt xfcnj.
Lky evtzmitzby j]hfpjdfzby
rjzltzcfnf djls, cktletn
gjllthöbdfnm rfr vjözj ]jktt
dscjrbq ehjdtzm njgkbdf d ]frt.
Lj]fdktzbt cgbhnf d njgkbdj
ztljgecnbvj, nfr rfr lföt vfktzmrbt
tuj rjkbxtcndf ghbdjlyn r
gjdhtöltzbyv cbcntvs gbnfzby
ldbufntky. Bcgjkmpeqnt njgkbdj
üjhjituj rfxtcndf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-15

6.5.3 Cbcntvf jükföltzby ldbufntky

Hfcndjh ükflfutznf d cbcntvt
jükföltzby ldbufntky, cjcnjyobq bp
50% djls b 50% fznbahbpf, ydkytncy
dctctpjzzjq ärcgkefnfwbjzzjq
öblrjcnm[ b Bcgjkmpetncy d ntxtzbt
dctuj ujlf. D cjcnfd fznbahbpf ljkötz
düjlbnm änbktzukbrjkm bkb
ghjgbktzukbrjkm.
Cjlthöfzbt änbktzukbrjky d
ükflfutznt ]jktt 60% ghbdjlbn r
gjdsitzb[ ntvgthfnehs pfvthpfzby
jökfölf[otq öblrjcnb.
Ghb ztj]üjlbvjcnb ljkbdrb cdtötuj
ükflfutznf d jükfölf[oe[ cbcntve
e]tlbntcm, xnj jz gjkzjcnm[
cjjndtncndetn nbge b vfhrt ükflfutznf,
pfkbnjuj d cbcntve.
Ljkbdre cdtötuj ükflfutznf d
jükfölf[oe[ cbcntve dsgjkzyqnt ghb
gjkzjcnm[ jcnsditv ldbufntkt.
C zfcnegktzbtv üjkjlzjuj dhtvtzb
ujlf j]ypfntkmzj ghjdthyqnt
cjlthöfzbt änbktzukbrjky d
jükfölf[otq öblrjcnb, bcgjkmpey lky
änjuj htahfrnjvtnh, gjlj]zj njve,
rjnjhsq gjrfpfz zf hbcezrt.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-16 10/00-01 17DB3192-*

6.5.4 Rjzcbcntznzst cvfprb

Bcgjkmpeqnt kbnbtde[ rjzcbcntznze[
cvfpre, zfghbvth, cktle[obü vfhjr:
- Neste Yleisrasva EP 2
- Esso Beacon EP2
- Shell Retinax LX Lithium
- Mobilgrease
- Castrol LM Grease
- Texaco Molytex Grease EP 2

Ghbvtxfzbt ! J]tcgtxmnt ljcnfnjxzjt

rjkbxtcndj cvfprb!

6.5.5 Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf

Vbzthfkmzst vfckf, cjjndtncnde[obt
- ktnjv, rkfcce SH68 gj
rkfccbabrfwbb SMR
- pbvjq rkfcce SHS32 gj
rkfccbabrfwbb SMR
- lky rheukjujlbxzjuj ghbvtztzby,
rkfcce SHS 46 gj rkfccbabrfwbb
SMR
Cbzntnbxtcrbt, ]bjkjubxtcrb
hfpkfuf[obtcy vfckf:
- NesteBiohydrauli SE 46.

DFÖZJT PFVTXFZBT! Zt cvtibdfqnt

hfpkbxzst dbls ]bjkjubxtcrb
hfpkfuf[obücy vfctk, jcj]tzzj d
gthbjl ltqcndby ufhfznbb, d cdypb c
djpvjözjcnm[ eüelitzby bü cdjqcnd
ghb cvtitzbb. D ckexft djpzbrzjdtzby
cjvztzbq, cdyöbntcm c bpujnjdbntktv.
Ztcj]k[ltzbt änjuj ghfdbkf ghbdtltn
r fzzekbhjdfzb[ ufhfznbb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-17

6.5.6 Nhfzcvbccbjzzjt vfckj

- Rjhj]rf lbfgfpjzf dscjrbü / zbprbü
gthtlfx
- Lbaathtzwbfks gthtlztujb,
pflztuj vjcnjd
- }jhnjdst gthtlfxb
- Nfzltvzst ntktörb
- Rjhgec (rfhnth) gjdjhjnzjuj
ecnhjqcndf vfzbgekynjhf
Bcgjkmpetncy ubgjqlzjt vfckj,
cjjndtncnde[ott ärcgkefnfwbjzzsv
üfhfrnthbcnbrfv rkfccbabrfwbb:
API GL--5, bkb MIL--L--2105 B, bkb D.
Cktle[obü rfntujhbq dyprjcnb: :
SAE 90,
SAE 85W/90,
SAE 80W/90,
SAE 75W/90.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-18 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-19

6.6 Uhfabr gthbjlbxzjcnb ntüzbtcrjuj j]ckeöbdfzby

10 xfc. 6-21
50 xfc. 6-29
250 xfc. 6-33
500 xfc. 6-43
1000 xfc. bkb 6 vtc. 6-47
2000 xfc. bkb 12 vtc. 6-53

JGTHFWBY
x Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d ldbufntkt
x Ghjdthbnm ehjdtzm ükflfutznf
x Ghjdthbnm ehjdtzm öblrjcnb d ]fxrfü jvsdfntky dtnhjdjuj cntrkf.
x Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf üjljdsü njhvjpjd
x Ghjdthbnm xbcnjne pfobnzjq htitnrb hflbfnjhf ldbufntky
x Jxbcnbnm djljjnltkbntkm
x Ghjdthbnm djpleizsq abkmnh
x Ghjdthbnm ehjdtzm ublhfdkbxtcrjuj vfckf
x Ghjdthbnm lfdktzbt djpleüf d ibzfü b bü j]ott cjcnjyzbt
x Pfgjkzbnm njgkbdzsq ]fr
x Cvfpfnm rjzcbcntznzjq cvfprjq wfgas ]ekmljpthzjuj
jndfkf(Ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe)
x J]ckeöbdfzbt vfzbgekynjhf*
x Ghjdthbnm ehjdtzm äktrnhjkbnf d frrjvekynjhzsü ]fnfhtyü
x Ghjdthbnm ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt ghbdjlzsü htvztq.
x Ghjdthbnm rjzlbwbjzth.
x Cvfpfnm gjlibgzbrb wtznhfkmzjuj ifhzbhzjuj epkf cjxktztzby
üjljdsü hfv b jgjhzst epks ublhjwbkbzlhjd hfvzjuj eghfdktzby
hektzbtv vfibzs
x J]ckeöbdfzbt vfzbgekynjhf*
x Pfvtzbnm vfckj d cvfpjxzjq cbcntvt ldbufntky b vfckyzsq abkmnh
x Jxbcnbnm vfibze jn uhypb b ktcjctxzsü jnüjljd.
x Ghjdthbnm cjcnjyzbt cbcntvs dcfcsdf[obü gfnhe]rjd.
x Ghjdthbnm djpleizsq abkmnh d vfubcnhfkb pf]jhf djpleüf d rf]bze
b rjzlbwbjzth.
x Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d rjhj]rt gthtlfx dscjrjuj b zbprjuj
lbfgfpjzjd crjhjcntq
x Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d rjktczsü htlernjhfü (6-rjktczsq
dfhbfzn vfibzs)
x Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d lbaathtzwbfkbü
x Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d rjhgecfü nfzltvzsü ntktötr
x Cvfpfnm gjlibgzbrb nfzltvzjq ntktörb

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-20 10/00-01 17DB3192-*

10 xfc.
50 xfc.
250 xfc.
500 xfc.
1000 xfc. bkb 6 vtc.
2000 xfc. bkb 12 vtc.

JGTHFWBY
x Ghjdthbnm ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt dzenhtzzbü ]jrjdsü gjdthüzjcntq
j]jljd rjktc b uftr rhtgktzby
x J]ckeöbdfzbt vfzbgekynjhf*
x Pfvtzbnm njgkbdzst abkmnhs
x Pfvtzbnm zfgjhzsq abkmnh d ublhfdkbxtcrjq cbcntvt nhfzcvbccbb
x Ghjdthbnm pfhyl frrjvekynjhzsü ]fnfhtq
x Elfkbnt djlyzjq jncnjq bp njgkbdzjuj ]frf
x Cvfpfnm rfhlfzzst dfks.
x Pfvtzbnm ublhfdkbxtcre[ öblrjcnm
x Pfvtzbnt ublhjabkmnh ckbdzsü vfubcnhfktq.
x Pfvtzbnm cfgez d ]frt ublhjcbcntvs
x Jxbcnbnt bcrhjufcbntkm b ghjdthmnt cjcnjyzbt dsgecrzjuj
rjkktrnjhf.
x Ghjdthbnm cjcnjyzbt ghbdjlzjuj htvzy b gjlibgzbrf ecnhjqcndf
zfnyötzby tuj
x Pfvtzbnm vfckj d rjhj]rt lbfgfpjzjd
x Ghjdthmnt b pfnyzbnt dbznjdst b ]jknjdst cjtlbztzby.
x J]ckeöbdfzbt vfzbgekynjhf*
x Ghjbpdtcnb ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt juztneibntky (gfhfu. 6.7.7)
x Pfvtzbnm vfckj d rjhgecfü nfzltvzsü ntktötr
x Pfvtzbnt nhfzcvbccbjzzjt vfckj d lbaathtzwbfkfü b ]jhnjdsü
gthtlfxfü
x Pfvtzbnm jükfölf[oe[ öblrjcnm d ldbufntkt
Ghb ztj]üjlbvjcnb ghjdjlbnt cktle[ott j]ckeöbdfzbt b htvjzn: (
gfhfu. 6.8)
J]ckeöbdfzbe vfzbgekynjhf* (gfhfu. 6.9)
Cbcntvf rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf (gfhfu. 11.1)

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-21

6.7 Jgbcfzbt ghjwtleh gkfzjdj-

ghtleghtlbntkmzjuj j]ckeöbdfzby

6.7.1 Tötlztdzjt bkb xthtp rfölst

10 xfcjd zfhf]jnrb

1. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d cvfpjxzjq

cbcntvt ldbufntky.
2. Ghjdthbnm ehjdtzm ükflfutznf
3. Ghjdthbnm ehjdtzm öblrjcnb d ]fxrfü
jvsdfntky dtnhjdjuj cntrkf.
4. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d üjljdsü njhvjpfü
5. Jxbcnbnm pfobnze[ htitnre hflbfnjhf ldbufntky
6. Jxbcnbnm djljjnltkbntkm.
7. Ghjdthbnm djpleizsq abkmnh
8. Ghjdthbnm ehjdtzm ublhfdkbxtcrjuj vfckf
9. Ghjdthbnm lfdktzbt djpleüf d ibzfü
b bü j]ott cjcnjyzbt
10. Pfgjkzbnm njgkbdzsq ]fr
11. Cvfpfnm rjzcbcntznzjq cvfprjq wfgas
]ekmljpthzjuj jndfkf
12. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[
vfzbgekynjhf,
13. Tötlztdzj d rjzwt lzy ghjdjlbnt
cktle[obt jgthfwbb

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-22 10/00-01 17DB3192-*

10 xfcjd
1. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d cvfpjxzjq
cbcntvt ldbufntky.
Vfckyzsq oeg hfcgjkjötz c ktdjq Full
cnjhjzs ldbufntky. E]tlbntcm, xnj
ehjdtzm vfckf zt dsüjlbn pf ghtltks
vtnrb ”FULL” (Gjkzsq).
E]tlbntcm, xnj ehjdtzm vfckf zt dsit
jnvtnrb ”FULL” (Gjkzsq)
Ghb ztj]üjlbvjcnb ljktqnt vfckj
xthtp jndthcnbt pfkbdzjq ujhkjdbzs
(1). 1

2. Ghjdthbnm ehjdtzm ükflfutznf.

1
J]tcgtxmnt, xnj]s ehjdtzm
jükfölf[otq öblrjcnb zfüjlbkcy
vtöle jnvtnrfvb ”MIN” (Vbzbvfkmzsq)
b ”MAX” (Vfrcbvfkmzsq), zfztctzzsvb
zf hfcibhbntkmzjv ]fxrt cbcntvs
jükföltzby (1). Ljktqnt ükflfutzn c
ntv öt cjcnfdjv, rjnjhsq pfkbn d
hflbfnjh ldbufntky (xbcne[ djle c
fznbahbpjv)
Ghjdthyqnt vjhjpjcnjqrjcnm
jükfölf[otq öblrjcnb
pf]kfujdhtvtzzj gthtl zfcnegktzbtv 2
üjkjlzjq gjujls.

3. Ghjdthbnm ehjdtzm öblrjcnb d ]fxrfü

jvsdfntky dtnhjdjuj cntrkf.
}fxrb jvsdfntky dtnhjdjuj cntrkf (2)
hfcgjkjötzs d ldbufntkmzjv jnctrt.
J]tcgtxmnt zfkbxbt d zbü ljcnfnjxzjuj
rjkbxtcndf öblrjcnb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-23

10 xfcjd
4. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d üjljdsü
njhvjpfü.
1
Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf üjljdsü
njhvjpjd (vfckj ATF) d ]fxrt (1),
hfcgjkjötzzjv zf gthtlztq cntzrt
rf]bzs.

5. Jxbcnbnm pfobnze[ htitnre

hflbfnjhf ldbufntky
D pfdbcbvjcnb jn ärcgkefnfwbjzzsü
eckjdbq, xfot xbcnbnt htitnre
hflbfnjhf jn uhypb c ntv. xnj]s
ghtljndhfnbnm gthtuhtd ldbufntky b
ublhfdkbxtcrjq cbcntvs
Htitnre vjözj czynm, jndbzxbdfy 1
rhtgtözst ltnfkb (1). Jndbznbnt
ufqrb-]fhfirb zf rjzltzcfnjht
rjzlbwbjzthf (2) b dszmnt tuj ddthü.
Jxbcnbnt htitnre hflbfnjhf,
Bcgjkmpey otnre bkb cnhe[ cöfnjuj
djpleüf. Nfröt jcnjhjözj jxbcnbnt b
rjzltzcfnjh. Dj dhtvy hf]jns
ldbufntky zt gthtrhsdfqnt htitnre 2
gjcnjhjzzbvb ghtlvtnfvb

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-24 10/00-01 17DB3192-*

10 xfcjd
6. Jxbcnbnm djljjnltkbntkm.
Cktqnt djle bp djljnltkbntky,
jnrhsdfy ghj]re jndthcnby ckbdf (3),
hfcgjkjötzze[ czbpe abkmnhf

7. Ghjdthbnm djpleizsq abkmnh

Rjulf pjzf rhfczjuj wdtnf bzlbrfnjhf
pfcjhtzby (1) djpleizjuj abkmnhf 1
cnfztn gjkzjcnm[ dblbvjq, gjckt
dsrk[xtzby ldbufntky, ztj]üjlbvj
jxbcnbnm bkb pfvtzbnm tuj
abkmnhe[obq äktvtzn
Gjckt pfvtzs abkmnhe[otuj äktvtznf
zfövbnt zf rzjgre czbpe bzlbrfnjhf
pfcjhtzby djpleizjuj abkmnhf. Gjckt
änjuj pjzf rhfczjuj wdtnf zf
bzlbrfnjht bcxtpztn.
Ghb pfvtzt djpleizjuj abkmnhf zt
ljgecrfqnt gjgflfzby gjcnjhjzzbü
ghtlvtnjd b xfcnbw uhypb dzenhm
dgecrzjuj rjkktrnjhf. Rhjvt njuj,
nfröt jxbcnbnt dzenhtzz[[
gjdthüzjcnm rjhgecf abkmnhf

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-25

10 xfcjd
8. Ghjdthbnm ehjdtzm ublhfdkbxtcrjuj
vfckf
2
Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf d cvjnhjdjv
cntrkt (1) ublhfdkbxtcrjuj ]frf. Ghb 1
ghjdtltzbb pfvthf ehjdzy hf]jxbt
ublhjwbkbzlhs (gjlßtvf cnhtks,
herjynb b ntktcrjgf) ljközs
zfüjlbnmcy d vfrcbvfkmzj pfldbzenjv
gjkjötzbb.
MAX
Ublhfdkbxtcre[ öblrjcnm d ublhj]fr
vjözj ljkbdfnm c gjvjom[
ublhjzfcjcf xthtp inewth ]scnhjuj MIN
gjlcjtlbztzby (2)

Ghbvtxfzbt! Zt pfkbdfqnt
ublhjöblrjcnm dsit ehjdzy ’MAX’
(Vfrcbvfkmzsq). D ublhj]frt dctulf
ljközj ]snm djpleizjt ghjcnhfzcndj,
nfr rfr dj dhtvy hf]jns ehjdtzm
öblrjcnb d ublhj]frt nj gjlzbvftncy.
nj jgecrftncy

9. Ghjdthbnm lfdktzbt djpleüf d ibzfü

b bü j]ott cjcnjyzbt
Cv 6.3.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-26 10/00-01 17DB3192-*

10 xfcjd
10. Pfgjkzbnm njgkbdzsq ]fr
Ghbvtzyqnt njkmrj nfrjt njgkbdj,
rjnjhjt lftn edthtzzjcnm, xnj
lbptkmzsq ldbufntkm ]eltn hf]jnfnm
ecnjqxbdj.
- Gthtl jnrhsnbtv rhsirb
pfghfdjxzjq ujhkjdbzs njgkbdzjuj
]frf (1) pfghfdjxzfy ujhkjdbzf b
vtcnj djrheu ztt ljközs ]snm
1
jxbotzs jn uhypb.
- Tötlztdzj pfgjkzyqnt ]fr dtxthjv
gjckt jrjzxfzby hf]jns. Änj
ghtljndhfnbn j]hfpjdfzbt
rjzltzcfnf dkfub d gecnjv ]frt.
- Ghb ztj]üjlbvjcnb cktqnt jncnjq bp
njgkbdzjuj ]frf, Bcgjkmpey lky
änjuj ckbdze[ ghj]re.
11. Cvfpfnm rjzcbcntznzjq cvfprjq
wfgas ]ekmljpthzjuj jndfkf
(Ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe)
Cvfpfnm rföle[ wfgae ]ekmljpthzjuj
jndfkf (itcnm njxtr cvfprb).
J]tcgtxmnt ljcnfnjxzjt rjkbxtcndj
cvfprb!

12. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve

j]ckeöbdfzb[ vfzbgekynjhf,
Gfhfuhfa 6.9

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-27

10 xfcjd
13. Tötlztdzj d rjzwt lzy ghjdjlbnt
cktle[obt jgthfwbb:
- Jxbcnbnt vfibze jn uhypb b
e]tlbnmcy, xnj jncencnde[n
gjdhtöltzby b entxr. Jcj]tzzj
dfözj cjlthöfnm vfibze d xbcnjnt d
pbvjq b jxbofnm tt jn cztuf b vecjhf,
rjnjhsq kturj ghbkbgftn r vfibzt.
- Pfvtzbnt vfckj (tckb ztj]üjlbvj) b
cvfömnt vfibze, gjrf jzf zfüjlbncy
d ghjuhtnjv cjcnjyzbb.
- Ghjdthmnt ghfdbkmzjcnm ecnfzjdrb b
zfnyötzbt uectzbw b wtgtq, tckb jzb
ecnfzjdktzs.
- Pfvtzbnt ghtljühfzbntkmze[ xtre
fdfhbqzjuj dsüjlf.
- Pfghbnt ldthm rf]bzs.
- Jnrk[xbnt ukfdzsq dsrk[xfntkm
gbnfzby. Tckb vfibzf jczfotzf
fdnjvfnbxtcrjq cbcntvjq gjöfhjne-
itzby (j]jheljdfzbt, zt düjlyott d
jczjdzjq rjvgktrn gjcnfdrb), nj änf
cbcntvf jcnftncy drk[xtzzjq, rjulf
ukfdzsq dsrk[xfntkm gbnfzby
dsrk[xtz.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-28 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-29

6.7.2 Tötztltkmzjt ntüj]ckeöbdfzbt

bkb xthtp 50 xfcjd zfhf]jnrb

1. Ghjdthbnm ehjdtzm äktrnhjkbnf d

frrjvekynjhzsü ]fnfhtyü.
2. Ghjdthbnm ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt
ghbdjlzsü htvztq.
3. Ghjdthbnm rjzlbwbjzth.
4. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[ vfzbgekynjhjd,
5. Cvfpfnm gjlibgzbrb wtznhfkmzjuj
ifhzbhzjuj epkf cjxktztzby üjljdsü
hfv b jgjhzst epks ublhjwbkbzlhjd
hfvzjuj eghfdktzby hektzbtv vfibzs

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-30 10/00-01 17DB3192-*

50 xfcjd
1. Ghjdthbnm ehjdtzm äktrnhjkbnf d
frrjvekynjhzsü ]fnfhtyü
D frrjvekynjhze[ ]fnfht[ ljkbdfqnt
njkmrj lbcnbkkbhjdfzze[ djle
2. Ghjdthbnm ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt
ghbdjlzsü htvztq.
Ghjdthmnt zfnyötzbt b dztiztt
cjcnjyzbt ghbdjlzsü htvztq.
Zfnyötzbt ghbdjlzjuj htvzy
ldbufntky j]tcgtxbdftncy
fdnjvfnbxtcrbv ecnhjqcndjv
zfnyötzby htvzy.

3. Ghjdthbnm rjzlbwbjzth.
Cv. gfhfuhfa 11.1.1 ”Ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt rjzlbwbjzthf”
4. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[ vfzbgekynjhjd,
Gfhfuhfa 6.9.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-31

50 xfcjd
5. Cvfpfnm gjlibgzbrb wtznhfkmzjuj
ifhzbhzjuj epkf cjxktztzby üjljdsü
hfv b jgjhzst epks ublhjwbkbzlhjd
hfvzjuj eghfdktzby hektzbtv vfibzs
D ifhzbhzjv epkt bvt[ncy xtnsht
njxrb cvfprb, d ublhjwbkbzlhfü
hfvzjuj eghfdktzby - xtnsht njxrb b
hfvzjv njhvjpt - jlzf njxrf (hbc. 1 ...
3). Ghb cvfprt wtznhfkmzjuj
ifhzbhzjuj epkf nfröt dbpefkmzj
ghjdthmnt pfpjhs d ztv.
Jnrhjqnt pfobnzsq k[xjr zf pflztq
gjkehfvt lky ljcnegf r njxrt cvfprb.
hbc. 1

Ghjljköfqnt pfrfxbdfnm cvfpre lj

ntü gjh, gjrf jzf zt cnfztn dblzf zf
egkjnztzbyü gjlibgzbrf.

hbc. 2

hbc. 3

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-32 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-33

6.7.3 Xthtp rfölst 250 xfcjd zfhf]jnrb

1. Pfvtzbnm vfckj d cvfpjxzjq cbcntvt

ldbufntky b vfckyzsq abkmnh
2. Jxbcnbnm vfibze jn uhypb b ktcjctxzsü
jnüjljd.
3. Ghjdthbnm cjcnjyzbt cbcntvs dcfcsdf[obü
gfnhe]rjd.
4. Ghjdthbnm djpleizsq abkmnh d vfubcnhfkb
pf]jhf djpleüf d rf]bze b rjzlbwbjzth.
5. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d rjhj]rt gthtlfx
dscjrjuj b zbprjuj lbfgfpjzjd crjhjcntq
6. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d rjktczsü htlernjhfü
(6-rjktczsq dfhbfzn vfibzs)
7. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d j]jbü rjhgecfü
nfzltvzsü ntktötr b d lbaathtzwbfkt
8. Cvfpfnm gjlibgzbrb nfzltvzjq ntktörb
9. Ghjdthbnm ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt dzenhtzzbü
]jrjdsü gjdthüzjcntq j]jljd rjktc b uftr
rhtgktzby
10. Ghjdthbnm rjzlbwbjzth.
11. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[ vfzbgekynjhf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-34 10/00-01 17DB3192-*

250 xfcjd
1. Pfvtzbnm vfckj d cvfpjxzjq cbcntvt
ldbufntky b vfckyzsq abkmnh
- Drk[xbnt ldbufntkm b ghjuhtqnt tuj.
- Jgecnbnm gthtlzbq gjlljz.
- Cktqnt bp ldbufntky vjnjhzjt vfckj,
jndbzxbdfy ghj]re (1). Ckbdfqnt
vfckj d ghbujnjdktzze[ lky änjuj
tvrjcnm.
- Jxbcnbnt gjdthüzjcnm djrheu
jujkjdzbrf vfckyzjuj abkmnhf.
Czbvbnt jnhf]jnfzzsq vfckyzsq
abkmnh (2). Jxbcnbnt rjznfrnze[
gjdthüzjcnm jujkjdzbrf abkmnhf
3
- Pfgjkzbnt zjdsq vfckyzsq abkmnh 1
xbcnsv vjnjhzsv vfckjv b cvfömnt
bv öt egkjnzbntkmze[ ghjrkflre. 2
Gjckt änjuj ecnfzjdbnt abkmnh zf
vtcnj. Pfnyzbnt tuj ecbkbtv jn herb.
Gjlhj]ze[ bzajhvfwb[ j abkmnht
cv. d bzcnherwbb tuj bpujnjdbntky.
Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb
vjnjhzjuj vfckf ghbdtltzs d
gfhfuhfat 6.5.
- Ghjdthmnt cjcnjyzbt gjdthüzjcnb
egkjnzbntkmzjq ghjrkflrb b htpm]s
zf ghj]rt ckbdzjuj jndthcnby. Y55
Pfnyzbnt tt c ecbkbtv pfnyörb 80 Zv.
Ljkbdfqnt cdtött vfckj xthtp
jndthcnbt pfkbdzjq ujhkjdbzs (3) lj
jnvtnrb ”FULL” (Gjkzsq) zf
vfckyzjv oegt.
- Jncjtlbzbnt rktvve cjktzjblf
jnctxrb njgkbdf (Y55) b ghjrhenbnt
ldbufntkm, drk[xfy cnfhnth (zt
]jktt 15 ctrezl pf jlzj drk[xtzbt,
cv. nfröt gfhfuhfa 5.2.2) lj ntü gjh,
gjrf zt gjufcztn rjznhjkmzfy kfvgf
lfdktzby vfckf. Gjlcjtlbzbnt
rktvve j]hfnzj zf vtcnj.
- Drk[xbnt ldbufntkm zf ztcrjkmrj
vbzen. Gjckt änjuj ghjdthmnt
ehjdtzm vfckf. Ghb ztj]üjlbvjcnb

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-35

ljktqnt tuj. E]tlbntcm, xnj ghj]rf

ckbdzjuj jndthcnby b abkmnh
pfnyzens.
Xfcnjnf pfvtzs vjnjhzjuj vfckf
pfdbcbn jn rfxtcndf Bcgjkmpetvsü
ujh[xt-cvfpjxzsü vfnthbfkjd. f nfröt
jn eckjdbq ärcgkefnfwbb vfibzs. Ghb
ztj]üjlbvjcnb vfckj vjözj pfvtzynm
]jktt xftnj.
2. Jxbcnbnm vfibze jn uhypb b
ktcjctxzsü jnüjljd.
Elfkbnm uhypm b dsvsnm vfibze.
Lky jxbcnrb dtznbkywbjzzsü rfzfkjd
Bcgjkmpeqnt ntgke[ djle. Jxbofqnt bü
cj cnjhjzs ldbufntky, zfghfdkyy gjnjr
djls d cnjhjze ghjnbdjgjkjöze[
zjhvfkmzjve zfghfdktzb[ tuj
j]ledfzby jükfölf[obv djpleüjv.
Ghb xbcnrt rjzltzcfnjhf
rjzlbwbjzthf zt gjkmpeqntcm cbkmzsv
zfgjhjv djls
Tckb vfibzf ärcgkefnbhetncy d cbkmzj
pfgsktzzsü eckjdbyü, nj xbcnbnt
dtznbkywbjzzst rfzfks cöfnsv
djpleüjv rfr vjözj xfot, ghb
ztj]üjlbvjcnb lföt tötlztdzj

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-36 10/00-01 17DB3192-*

250 xfcjd
3. Ghjdthbnm cjcnjyzbt cbcntvs
dcfcsdf[obü gfnhe]rjd.
Jcvjnhbnt cjcnjyzbt cbcntvs
dcfcsdf[obü gfnhe]rjd b
ntgkjj]vtzzbr gjcktlztq cnegtzb
neh]jzflledf zf gjdhtöltzbt ikfzujd
b jckf]ktzbt rhtgtözsü üjvenjd,
xthtp rjnjhst uhypm b ktcjctxzst
jnüjls vjuen gjgfcnm dzenhm ldbufntky.
Ghb ztj]üjlbvjcnb jxbcnbnt b
gjlnyzbnt jckf]ibt cjtlbztzby

4. Ghjdthbnm djpleizsq abkmnh d

vfubcnhfkb pf]jhf djpleüf d rf]bze b
rjzlbwbjzth.
Cv. gfhfuhfa 11.1.1 ”Ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt rjzlbwbjzthf”

5. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d rjhj]rt

gthtlfx dscjrjuj b zbprjuj
lbfgfpjzjd crjhjcntq
Vfckyzsq oeg (1) rjhj]rb gthtlfx
hfcgjkjötz pf ublhj]frjv dzbpe.
E]tlbntcm, xnj ehjdtzm vfckf zt
ghtdsiftn cjjndtncnde[otq jnvtnrb,
zfztctzzjq zf vfckyzsq oeg.
D ckexft ztj]üjlbvjcnb lj]fdmnt 2
vfckj xthtp pfghfdjxze[ ujhkjdbze (2).
Gthtl ntv rfr pfkbdfnm vfckj, ckturf
dsnyzbnt vthzsq oeg lky njuj, xnj]s
bp]töfnm cjplfzby bp]snjxzjuj 1
lfdktzby

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-37

250 xfcjd
6. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d rjktczsü
htlernjhfü (6-rjktczsq dfhbfzn
vfibzs)
Ghb ghjdthrt ehjdzy vfckf e]tlbntcm, 4
xnj cjjndtncnde[obt ghj]rb
rjznhjkmzjuj b pfkbdzjuj jndthcnbq 3 5
pfzbvf[n gjkjötzbt, rfr gjrfpfzj zf
hbcezrt: ghj]rf rjznhjkmzjuj
jndthcnby (1) ljközf zfüjlbnmcy njxzj
d ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb.
Ghb ghjdthrt ehjdzy vfckf d gthde[
jxthtlm dsdthzbnt ghj]re (2).
Ehjdtzm vfckf ghjdthytncy xthtp 2
rjznhjkmzjt jndthcnbt ghj]rb (1). Tckb 1
ztj]üjlbvj, nj ljktqnt vfckj xthtp
pfkbdzjt jndthcnbt ghj]rb (2).
ehjdtzm vfckf
Lky gjkextzby ljcnegf r vfckyzjve
oege b ghj]rfv pfkbdjxzsü jndthcnbq,
hfcgjkjötzzsv zf pflztv vjcne,
ztj]üjlbvj czynm ckeöt]zst gfztkb zf
pflztq üjljdjq hfvt cdthüe, Ghbvtxfzbt ! Rfölsq hfp,
dsdthnsdfy ldt dbznjdst pfukeirb. rjulf ds jndjhfxbdftnt
ckbdze[ ghj]re, kb]j ghj]re
Lky gjkextzby ljcnegf r vfckyzjve ehjdzy, ds ljközs pfvtzbnm
oege b ghj]rt pfkbdjxzjuj jndthcnby vtlze[ ifq]e qkq J-rjkmwj.
zf gthtlztv vjcne, ztj]üjlbvj
gjlzynm rf]bze.
Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf d
lbaathtzwbfkt c gjvjom[ vfckyzjuj 4
5
oegf (3). Tckb ztj]üjlbvj, nj ljktqnt
vfckj xthtp jndthcnby pfkbdzsü
ghj]jr 4 bkb 5 (ljgecrftncy ljkbdfnm
vfckj d lbaathtzwbfk xthtp ghj]re
rjznhjky ehjdzy vfckf (6).

Dzbvfzbt! Ztcvjnhy zf nj, xnj vfckj

vjötn gthtntrfnm bp rjktczsü
htlernjhjd d lbaathtzwbfks, 6
ztj]üjlbvj ljkbdre vfckf d
lbaathtzwbfk b j]f rjktczsü
htlernjhf b rjznhjkm tuj ehjdzy
dsgjkzynm hfpltkmzj.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-38 10/00-01 17DB3192-*

250 xfcjd
7. Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d j]jbü
rjhgecfü nfzltvzsü ntktötr b d
lbaathtzwbfkt
Ghtölt xtv dsdthzenm ghj]re
rjznhjky ehjdzy vfckf (7), dsdbznbnt
ghj]re pfkbdzjuj jndthcnby (8) lky 8
njuj, xnj]s czbpbnm lfdktzbt djpleüf d
rjhgecfü nfzltvzsü ntktötr.
Ghjdthmnt, xnj ehjdtzm vfckf d
rjhgecfü nfzltvzsü ntktötr
zfüjlbncy gj ehjdz[ zböztq rhjvrb
jndthcnby ghj]rb rjznhjky ehjdzy
vfckf (7).
Ljkbdfqnt vfckj d rjhgecf nfzltvzsü
ntktötr xthtp jndthcnbt ghj]rb (8). 7

Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf d 4

lbaathtzwbfkt c gjvjom[ vfckyzjuj
oegf (3). Tckb ztj]üjlbvj, nj ljktqnt 3
vfckj xthtp jndthcnby pfkbdzsü 5
ghj]jr 4 bkb 5 (ljgecrftncy ljkbdfnm
vfckj d lbaathtzwbfk xthtp ghj]re
rjznhjky ehjdzy vfckf (6).

4
5

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-39

Dzbvfzbt! Lbaathtzwbfk b
vzjujlbcrjdst njhvjpf bvt[n j]oe[
cbcntve cvfprb b jükföltzby, f lky
nfzltvzsü ntktötr bvttncy cdjy
cbcntvf gjlfxb vfckf d bü rjhgecf.
Gjänjve ljkbdre vfckf d
lbaathtzwbfk b j]f rjhgecf
nfzltvzsü ntktötr b rjznhjkm tuj
ehjdzy ztj]üjlbvj dsgjkzynm
hfpltkmzj.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-40 10/00-01 17DB3192-*

250 xfcjd
8. Cvfpfnm gjlibgzbrb nfzltvzjq
ntktörb
D rföljv gjlibgzbrt rjhgecf
nfzltvzjq ntktörb bvt[ncy 10 njxtr
cvfprb (hbc.1 ... 3)..

hbc.1

hbc.2

hbc.3

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-41

250 xfcjd
9. Ghjdthbnm ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt
dzenhtzzbü ]jrjdsü gjdthüzjcntq
j]jljd rjktc b uftr rhtgktzby (gjckt
gthdsü 250 xfcjd, f pfntv gjckt
rfölsü 1000 xfcjd zfhf]jnrb
Jcj]tzzj dfözj gjlnyubdfnm ufqrb
rhtgktzby rjktc, tckb lbcrb rjktc
ztlfdzj gthtrhfibdfkbcm bkb tckb
ajhdfhlth zjdsq.
Vjvtzn pfnyörb uftr rjktc 550 Zv.
Gthbjlbxtcrb ghjdthyqnt rjktczst
j]jlf zf zfkbxbt nhtobz bkb dvynbz.
Ghb ztdjpvjözjcnb jnhtvjznbhjdfnm,
pfvtzbnt gjdhtöltzzst rjktczst
j]jlf.

10. Ghjdthbnm rjzlbwbjzth.

Cv. gfhfuhfa 11.1.1 ”Ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt rjzlbwbjzthf”
11. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[ vfzbgekynjhf, Gfhfuh-
fa 6.9

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-42 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-43

6.7.4 Xthtp rfölst 500 xfcjd

zfhf]jnrb

1. Pfvtzbnm njgkbdzst abkmnhs.

2. Pfvtzbnm zfgjhzsq abkmnh d u
blhfdkbxtcrjq cbcntvt nhfzcvbccbb
3. Ghjdthbnm pfhyl frrjvekynjhzsü ]fnfhtq
4. Elfkbnt djlyzjq jncnjq bp njgkbdzjuj ]frf
5. Cvfpfnm rfhlfzzst dfks.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-44 10/00-01 17DB3192-*

500 xfcjd
1. Pfvtzbnm njgkbdzst abkmnhs.
- Jxbcnbnt jn uhypb b ktcjctxzsü 1
jnüjljd gjdthüzjcnm djrheu
c]jhjxzjuj epkf njgkbdzjuj abkmnhf.
- Czbvbnt jnhf]jnfzzst abkmnhs (1).
E]tlbntcm, xnj jujkjdzbr abkmnhf zt
pfuhypztz. Pfvtzbnt egkjnzbntkmzst
rjkmwf rheukjuj ctxtzby.
- Bcgjkmpeqnt zjdst abkmnhs njuj öt
nbgf. Gthdsq abkmnh jlzjdhtvtzzj
ckeöbn b djljnltkbntktv (1).
- Pfktqnt d zjdst abkmnhs xbcnjt
njgkbdj b cvfömnt egkjnzbntkmzst
ghjrkflrb. Ecnfzjdbnt zjdst
abkmnhs zf vtcnj b pfnyzbnt bü
ecbkbtv jn herb. Gjlhj]ze[
bzajhvfwb[ j abkmnht cv. d
bzcnherwbb tuj bpujnjdbntky.
- Tckb abkmnhs pfgjkzy[ncy
njgkbdjv gj dctv ghfdbkfv, nj ztn
ztj]üjlbvjcnb elfkynm djpleü bp
njgkbdzjq cbcntvs. Ghb
ztj]üjlbvjcnb dsgjkztzby änjq
jgthfwbb cv. ukfde 6.8.2)
- Ghjdthmnt ecbkbt pfnyörb abkmnhjd
b uthvtnbxzjcnm cnsrjdjxzjuj
cjtlbztzby (jncencndbt ghjntxtr
njgkbdf) zf hf]jnf[otv ldbufntkt.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-45

500 xfcjd
2. Pfvtzbnm zfgjhzsq abkmnh d
ublhfdkbxtcrjq cbcntvt nhfzcvbccbb
Abkmnh zfuztnf[otq vfubcnhfkb (1)
ublhfdkbrb üjlf zfüjlbncy gjl
ublhjzfcjcjv üjlf.
Lky gjkextzby ljcnegf r abkmnhe
ztj]üjlbvj jgecnbnm zbözbq gjlljz.
Czbvbnt abkmnh b pfvtzbnt
jnhf]jnfzzsq cvtzzsq äktvtzn
abkmnhf zjdsv.
Ecnfzjdbnt abkmnh d c]jht j]hfnzj zf
vtcnj (dzenhm zfcjcf).
1
3. Ghjdthbnm pfhyl frrjvekynjhzsü
]fnfhtq
Bpvthbnm gkjnzjcnm äktrnhjkbnf d
frrjvekynjhfü. Zjhvfkmzfy gkjnzjcnm
äktrnhjkbnf - 1,28 u/cv3. Tckb gkjnzjcnm
äktrnhjkbnf egfkf lj 1,23 u/cv3, nj
frrjvekynjhzst ]fnfhtb ljközs ]snm
pfhyötzs. Bvtqnt ddble, xnj
äktrnhjkbn hfphyötzzjq
frrjvekynjhzjq ]fnfhtb pfvthpftn
eöt ghb ntvgthfneht - 10° C,, änjuj
ljcnfnjxzj, xnj]s dsdtcnb ]fnfht[ bp
cnhjy.
E]tlbntcm, xnj frrjvekynjhzst
]fnfhtb gjlcjtlbztzs ghfdbkmzj. D
ckexft cjvztzbq, gjcvjnhbnt
äktrnhjcütve.
4. Elfkbnt djlyzjq jncnjq bp njgkbdzjuj
]frf
Cktqnt djle b zfrjgbdibtcy
jnkjötzby bp jncnjqzbrf, hfcgjkjötzzjuj
cgthtlb ]frf, jndbznbd ghj]re ckbdzjuj
jndthcnby. Dsgjkzyqnt äne jgthfwb[ ghb
zt]jkmijv rjkbxtcndt njgkbdf d ]frt.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-46 10/00-01 17DB3192-*

500 xfcjd
5. Cvfpfnm rfhlfzzst dfks.

~ ~

Hfcgjkjötzbt njxtr cvfprb:

- Ghtcc-vfcktzrb 1, 2 b 3.
Cvfpre gthtlztuj rfhlfzzjuj dfkf
dsgjkzynm xthtp ckeöt]zst
jndthcnby, hfcgjkjötzzst gjl
üjljdjq hfvjq
- Ghtcc-vfcktzrb 4, 5 b 6. Chtlzbq
rfhlfzzsq dfk.
- Cvfpre pflztuj rfhlfzzjuj dfkf
dsgjkzynm xthtp ckeöt]zst
jndthcnby, hfcgjkjötzzst cdthüe
üjljdjq hfvs (ghtcc-vfcktzrb 7 b 8),
b xthtp jndthcnby, hfcgjkjötzzst
gjl üjljdjq hfvjq (ghtcc-vfcktzrf
9)
ckeöt]zsq ghjtv = ~

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-47

6.7.5 Xthtp rfölst 1000 xfcjd zfhf]jnrb

1. Pfvtzbnm ublhfdkbxtcre[ öblrjcnm

2. Pfvtzbnt ublhjabkmnh ckbdzsü
vfubcnhfktq.
3. Pfvtzbnm cfgez d ]frt ublhjcbcntvs
4. Jxbcnbnt bcrhjufcbntkm b ghjdthmnt
cjcnjyzbt dsgecrzjuj rjkktrnjhf.
5. Pfvtzbnm vfckj d rjhj]rt lbfgfpjzjd
6. Ghjdthmnt b pfnyzbnt dbznjdst b ]jknjdst
cjtlbztzby.
7. Ghjdthbnm rkfgfzzsq pfpjh.
8. Ghjdthbnm cjcnjyzbt ghbdjlzjuj htvzy
b gjlibgzbrf ecnhjqcndf zfnyötzby tuj.
9. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[ vfzbgekynjhf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-48 10/00-01 17DB3192-*

1000 xfcjd
1. Pfvtzbnm ublhfdkbxtcre[ öblrjcnm
Lky zfxfkf jnrhjqnt dtznbkywbjzzsq
dbzn ]frf (3). Ikfzu ckbdf ublhjvfckf 3
(1) bp ublhj]frf hfcgjkjötz gjl ]frjv 2
c ktdjq cnjhjzs. Cktqnt
ublhjöblrjcnm, jndbzxbdfy ghj]re zf
rjzwt ckbdzjuj ikfzuf. Ckbdfqnt
ublhjöblrjcnm d cgtwbfkmzj
gjlujnjdktzze[ lky änjuj tvrjcnm
Ljpfghfdre ublhj]frf ublhfdkbxtcrjq
öblrjcnm[ dctulf dsgjkzyqnt xthtp
inewth ]scnhjuj gjlcjtlbztzby (2).
Änj ufhfznbhetn gjcnegktzbt
ljkbdftvjq öblrjcnb d ublhjcbcntve
xthtp ublhfdkbxtcrbq abkmnh.
Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb
ghbvtzytvsü ublhjöblrjcntq 1
ghbdtltzs d gfhfuhfat 6.5.
Ghbvtxfzbt! Zt cvtibdfqnt vtöle
cj]jq ublhjvfckf hfpkbxzsü nbgjd.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-49

1000 xfcjd
2. Pfvtzbnt ublhjabkmnh ckbdzsü
vfubcnhfktq.
- Jnrhjqnt dtznbkywbjzzsq dbzn ]frf (3)
- Jndbznbnt dbzns b czbvbnt rhsire.
- Dszmnt abkmnh d c]jht.
- Jndbznbnt dbzn dzbpe abkmnhf b
czbvbnt zböz[[ ctrwb[ zf ztv.
4
- Jxbcnbnt zfvfuzbxtzzsq cnthötzm (4).
- Pfvtzbnt abkmnh (5). 5
- Pfrhjqnt dtznbkywbjzzsq dbzn ]frf (3)
Cgtwbfkmzfy gheöbzf j]tcgtxbdftn
ghfdbkmzjt aezrwbjzbhjdfzbt
abkmnhf b ghtlzfpzfxtzf lky
zfltözjcnb rhtgktzby epkf abkmnhf c
ntv, xnj]s zb rfgkb ublhfdkbxtcrjuj
vfckf zt ghjikj vbvj abkmnhf.
Abkmnh jczfotz lfnxbrjv lfdktzby
ghb tuj pfcjhtzbb. Tckb lfnxbr
lfdktzby gjlftn cbuzfk j pfcjhtzbb
abkmnhf, nj pfvtzbnt tuj. D lheubü
ckexfyü, ghblthöbdfqntcm uhfabrf tuj
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby
3 6
Ghbvtxfzbt! Ghb pfvtzt abkmnhf zt 2
ljgecrfqnt gjgflfzby pfuhypztzbq d
ublhjcbcntve.

3. Pfvtzbnm cfgez d ]frt ublhjcbcntvs (6).

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-50 10/00-01 17DB3192-*

1000 xfcjd
4. Jxbcnbnt bcrhjufcbntkm b ghjdthmnt
cjcnjyzbt dsgecrzjuj rjkktrnjhf.

Ghbvtxfzbt! Ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt ghjdjlbnt d gjvtotzbb
(zf hf]jxtv vtcnt), ult jncencndetn
jgfczjcnm djpujhfzby jn ktnyobü bcrh
bkb xfcnbw hfcrfktzzjuj eukthjlf.
Ghtölt xtv ghjdjlbnm j]ckeöbdfzbt
cbcntvs dsgecrf ldbufntky, lfqnt tq
jükflbnmcy. Dsvjqnt ldbufntkmzsq
jnctr.

1. Dsdthzbnt pfukeire htdbpbb (1)

bcrhjufcbntky b ghjdthmnt c
gjvjom[ jndthnrb xthtp jndthcnbt
zfkbxbt ühegrbü jnkjötzbq.
2. Lky njuj, xnj]s dslenm bp
bcrhjufcbntky zfrjgbdibtcy
xfcnbws, pfgecnbnt ldbufntkm b
lfqnt tve gjhf]jnfnm d htöbvt c
xfcnjnjq dhfotzby jrjkj 1000
j]/vbz. Tckb xfcnbws gkjüj
1
dsüjlyn bp bcrhjufcbntky, nj zf
vuzjdtzbt gthtrhjqnt rjztw
dsükjgzjq nhe]s
3. Dsrk[xbnt ldbufntkm b gjcnfdmnt
zf vtcnj pfukeire htdbpbb
bcrhjufcbntky.
Cktlbnt pf ntv, xnj]s dct rhtgtözst
]jkns b cnsrjdjxzst cjtlbztzby ]skb
zfltözj pfnyzens b zt ]skj zbrfrbü
gjdhtöltzbq d dsgecrzjv rjkktrnjht

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-51

1000 xfcjd
5. Pfvtzbnm vfckj d rjhj]rt lbfgfpjzjd
Jnrhjqnt k[r zf pflztq xfcnb
gthtlztq hfvs, xnj]s gjkexbnm ljcneg
r ckbdzjq ghj]rt (1).
Ghj]rf pfkbdzjuj (2) jndthcnby
hfcgjkjötzf gjpflb vfckyzjuj ]frf
ublhjcbcntvs. (Tvrjcnm rfhnthf -
gfhfuhfat 6.5).
Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf c gjvjom[
vfckyzjuj oegf (3).
1

6. Ghjdthmnt b pfnyzbnt dbznjdst b

]jknjdst cjtlbztzby.
Jcj]tzzj dfözj gjlnyubdfnm ufqrb
rhtgktzby rjktc, tckb lbcrb rjktc
ztlfdzj gthtrhfibdfkbcm bkb tckb
ajhdfhlth zjdsq.
Vjvtzn pfnyörb uftr rjktc 550 Zv.
Gthbjlbxtcrb ghjdthyqnt rjktczst
j]jlf zf zfkbxbt nhtobz bkb dvynbz.
Ghb ztdjpvjözjcnb jnhtvjznbhjdfnm,
pfvtzbnt gjdhtöltzzst rjktczst
j]jlf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-52 10/00-01 17DB3192-*

1000 xfcjd
7. Ghjdthbnm rkfgfzzsq pfpjh.
Pfpjhs ghjdthy[ncy zf üjkjlzjv
ldbufntkt (zböt 60jC) vtöle dthüztq
xfcnm[ injrf rkfgfzf b hsxfujv
hjrthf, rjnjhst ljközs ]snm 0,25 vv -
lky dgecrzsü (dcfcsdf[obü) rkfgfzjd
(I) b 0,50 vv - lky dsgecrzsü rkfgfzjd (T).
Ghb ztj]üjlbvjcnb htuekbhjdrb
rkfgfzzsü pfpjhjd j]hfofqntcm d
fdnjhbpjdfzzst Wtznhs ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby.
8. Ghjdthbnm cjcnjyzbt ghbdjlzjuj
htvzy b gjlibgzbrf ecnhjqcndf
zfnyötzby tuj.
Ldbufntkm jczfotz fdnjvfnbxtcrbv
ecnhjqcndjv zfnyötzby htvzy.
Ghjdthmnt ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt
htvzy b tuj zfnyötzbt, f nfröt
cjcnjyzbt gjlibgzbrjd zfnyözjuj
]kjrf (irbdf).
Lky pfvtzs htvzy bkb ghjdthrb tuj
cjcnjyzby ztj]üjlbvj jckf]bnm tuj
zfnyötzbt pf cxtn gjdjhjnf zfnyözjuj
ecnhjqcndf zfheöe c gjvjom[
njhwtdjuj uftxzjuj rk[xf c ujkjdrjq
1/2” , rjnjhsq dcnfdkytncy d njhwtdjt
jndthcnbt zf tuj rjhgect.
Zf dzenhtzztq gjdthüzjcnb ghbdjlzjuj
htvzy ljgecrf[ncy ghjljkmzst 1
nhtobzs. Tckb zf htvzt ghbcencnde[n
gjgthtxzst nhtobzs, rjnjhst
gthtctrf[ncy c ghjljkmzsvb, jz
bpzjcbkcy bkb zf ztv jncencnde[n
recjxrb vfnthbfkf, nj pfvtzbnt tuj
Zfnyözjq irbd ljkötz dhfofnmcy
cdj]jlzj b zt bvtnm ltatrnjd zf cdjtq
gjdthüzjcnb, jghtltkytvsü ecbkbtv
ghbrjczjdtzby herb
9. Cv. bzcnherwbb gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[ vfzbgekynjhf, Gfhfuhfa 6.9

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-53

6.7.6 Xthtp rfölst 2000 xfcjd zfhf]jnrb

1. Pfvtzbnm vfckj d rjhgecfü nfzltvzsü

ntktötr b d lbaathtzwbfkt
2. Pfvtzbnm vfckj d lbaathtzwbfkt b
rjktczsü htlernjhfü

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-54 10/00-01 17DB3192-*

2000 xfcjd
1. Pfvtzbnm vfckj d rjhgecfü nfzltvzsü
ntktötr b d lbaathtzwbfkt
7
Ghtölt xtv pfvtzbnm vfckj,
jcnfzjdbnt vfibze b jcnfdmnt tt d
nfrjv gjkjötzbb, gj rhfqztq vtht, zf
30 vbzen, xnj]s ]snm edthtzzsv, xnj
dct pfuhypztzby, zfüjlyobtcy d vfckt,
jgecnbkbcm zf lzj.

Pfvtzf vfckf d rjhgect nfzltvf:

Jxbcnbnt ghjcnhfzcndj djrheu ghj]jr 6

8
zf rjhgect nfzltvzjq ntktörb.
Lky dshfdzbdfzby lfdktzby djpleüf
dzenhb rjhgecf czfxfkf dsdbznbnt
pfkbdze[ ghj]re (7). Pfntv dsdbznbnt
ghj]re rjznhjky ehjdzy vfckf (6).
Dsdbznbnt ckbdze[ ghj]re (8).
Cktqnt jrjkj 3 kbnhjd vfckf, lky njuj
xnj]s gjkzjcnm[ elfkbnm djpvjözsq
vfckyzsq jncnjq pfuhypztzbq. Änj
vfckj zt gjlktöbn lfkmztqitve
bcgjkmpjdfzb[.
Ghjdthmnt rfxtcndj vfckf:
Tckb vfckj xbcnjt, nj ljktqnt cdtött.
Tckb vfckj venzjt, nj pfvtzbnt tuj
gjkzjcnm[.
Ecnfzjdbnt zf vtcnj ckbdze[ ghj]re
(8).
Pfkbdfqnt vfckj d rjhgec nfzltvzjq
ntktörb xthtp jndthcnbt pfkbdzjq
ghj]rb (7) lj ntü gjh, gjrf jzj zt
ljcnbuztn ehjdzy zböztq rhjvrb
rjznhjkmzjuj jndthcnby ghj]rb (6).
Dsgjkzbnt nt öt cfvst jgthfwbb c
lheujq cnjhjzs rjhgecf nfzltvzjq
ntktörb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-55

Pfvtzf vfckf d lbaathtzwbfkt:

Pfvtze vfckf dsgjkzyqnt, gjrf jzj zt
4
jcnskj (zf ntgkjq vfibzt). Czfxfkf
jxbcnbnt ghjcnhfzcndj djrheu ghj]jr
jn uhypb. Lky dshfdzbdfzby lfdktzby
djpleüf dzenhb rjhgecf
lbaathtzwbfkf dsnfobnt ztvzjuj
vfckyzsq oeg (3) bkb dsdbznbnt jlze bp
pfkbdzsü ghj]jr (4).
Jnrhjqnt gjlljz. Dsdbznbnt ckbdze[
ghj]re (5) b cktqnt vfckj gjkzjcnm[ d
cjjndtncnde[oe[ tvrjcnm.
Jxbcnbnt jn uhypb vfckyzst ghj]rb.
Ecnfzjdbnt bü zf vtcnj b pfnyzbnt.
5
Pfktqnt vfckj d lbaathtzwbfks xthtp
jlze bp ghj]jr (4) lj ehjdzy dthüztq
jnvtnrb zf vfckyzjv oegt (3).
Ecnfzjdbnt ghj]rb zf vtcnj b pfnyzbnt
4
bü.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-56 10/00-01 17DB3192-*

2000 xfcjd
2. Pfvtzbnm vfckj d lbaathtzwbfkt b
rjktczsü htlernjhfü
Lky gjkextzby ljcnegf r vfckyzjve
oege b pfkbdzsv ghj]rfv czbvbnt
ckeöt]zst gfztkb zf gthtlztq
üjljdjq hfvt, hfcgjkjötzzst cbzpe,
bkb gjlzbvbnt rf]bze vfibzs.

2
2

2 3 4

Pfvtze vfckf dsgjkzyqnt, gjrf jzj zt

jcnskj (zf ntgkjq vfibzt). Czfxfkf
jxbcnbnt ghjcnhfzcndj djrheu ghj]jr
jn uhypb. Lky dshfdzbdfzby lfdktzby
djpleüf dzenhb rjhgecf
lbaathtzwbfkf dsnfobnt ztvzjuj
vfckyzsq oeg (1) bkb dsdbznbnt jlze bp
pfkbdzsü ghj]jr (2).

Pfvtzf vfckf d lbaathtzwbfkt:

Jnrhjqnt gjlljz. Dsdbznbnt ckbdze[

ghj]re (3) zf rjhgect lbaathtzwbfkf b
dcgjvjufntkmzst ckbdzst ghj]rb (4),
hfcgjkjötzzst zf j]tbü ]fkrfü vjcnf
czbpe, b cktqnt vfckj gjkzjcnm[ d
cjjndtncnde[oe[ tvrjcnm.
Jxbcnbnt vfckyzst ghj]rb jn uhypb.
Ecnfzjdbnt bü zf vtcnj b pfnyzbnt.
Pfktqnt vfckj d lbaathtzwbfks xthtp
k[]e[ bp ghj]jr (2) lj ehjdzy dthüztq
jnvtnrb zf vfckyzjv oegt (1).

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-57

Pfvtzf vfckf d rjktczsü htlernjhfü c

gkfztnfhzjq gthtlfxtq:

Pfvtzbnt vfckj d j]jbü rjktczsü

htlernjhfü. Gjdthzbnt cnegbwe rjktcf
nfrbv j]hfpjv, xnj]s ghj]rb (5) b (6)
zfüjlbkbcm d gjkjötzbb F. Jxbcnbnt
ghj]rb b ghjcnhfzcndj djrheu zbü jn
uhypb.
Cktqnt vfckj, dsdbznbd czfxfkf
ghj]re (5). Pfntv dsdbznbnt ghj]re (6)
b lfqnt vfcke gjkzjcnm[ cntxm
cfvjntrjv d cjjndtncnde[oe[
tvrjcnm.
Pfntv gjdthzbnt cnegbwe rjktcf d
gjkjötzbt D. Ghj]rf (6) njxzj pfqvtn
ujhbpjznfkmzjt gjkjötzbt. Ljkbdfqnt
cdtött vfckj xthtp dthüztt jndthcnbt
lj ntü gjh, gjrf tuj ehjdtzm zt
ljcnbuztn ehjdzy zböztq rhjvrb
jndthcnby ghj]rb (6).
Ecnfzjdbnt ghj]rb zf vtcnj b pfnyzbnt
bü.

6
5
pfgjkzbnm
A
Ehjdtzm
6 B vfckf

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-58 10/00-01 17DB3192-*

6.7.7 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt

xthtp rfölst 6 vtcywtd
1. Ghjbpdtcnb ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt juztneibntky
Ghjdthrf b ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt
juztneibntktq c ghjcnfzjdrjq
cjjndtncnde[otq jnvtnrb d gfcgjhnt
ghjbpdjlyncy d cgtwbfkbpbhjdfzzsü
jhufzbpfwbyü. Rktqvj rjznhjky zf
gjhjirjdjv juztneibntkt zt ljközj
]snm cnfhit 6 vtcywtd.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-59

6.7.8 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt xthtp 1 ujl

1. Pfvtzbnm jükfölf[oe[ öblrjcnm d
ldbufntkt 3

GHTLEGHTÖ-
LTZBT
Ükflfutzn jükfölf[otq cbcntvs
ldbufntky zfüjlbncy gjl dscjrbv
lfdktzbtv b vjötn cnfnm ghbxbzjq
gjkextzby jöjujd. Gjänjve dj dhtvy
hf]jns ldbufntky bkb rjulf jz tot zt
jcnsk zt ckbdfqnt ükflfutzn bp
cbcntvs jükföltzby ldbufntky.

Ghb pfvtzt ükflfutznf:

Djlyzjq hflbfnjh
- E]tlbntcm, xnj vfibzf pfzbvftn
ujhbpjznfkmzjt gjkjötzbt.
- Jcnjhjözj jnrhjqnt b czbvbnt
rhsire c hfcibhbntkmzjuj ]fxrf (3).
- Cktqnt ükflfutzn bp
hfcibhbntkmzjuj ]fxrf, ldbufntky b
hflbfnjhf, jnrhsdfy ghj]re
ckbdzjuj jndthcnby (1) zf ikfzut
dgecrf djls 1
- Ghjvjqnt cbcntve jükföltzby
ldbufntky xbcnjq djljq xthtp Vfckyzsq hflbfnjh
inewth zf ikfzut dgecrf djls
- Pfrhjqnt ghj]rjq ckbdzjt jndthcnbt
- Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb
ükflfutznf ghbdtltzs d gfhfuhfat
6.5.3.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-60 10/00-01 17DB3192-*

- Pfgjkzyqnt cbcntve vtlktzzj c ntv, 2

xnj]s ghtljndhfnbnm j]hfpjdfzbt d
cbcntvt djpleizsü ghj]jr. Lky
pfkbdrb ükflfutznf d cbcntve
jükföltzby dsdthzbnt dbzn
cnhfdkbdfzby djpleüf (2) bp
ntgkjj]vtzzbrf cbcntvs
ghjvtöenjxzjuj jükföltzby
- Pfrhjqnt rhsire hfcibhbntkmzjuj
]fxrf
- Drk[xbnt ldbufntkm zf ztcrjkmrj
vbzen, f pfntv ghjdthmnt ehjdtzm
ükflfutznf. Ghb ztj]üjlbvjcnb
ljktqnt tuj
D cjcnfd ükflfutznf düjlbn fznbahbp!

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-61

6.8 Ghb ztj]üjlbvjcnb ghjdjlbnt

cktle[ott j]ckeöbdfzbt b htvjzn:
1. Ghjdthmnt hf]jne cnfhnthf
2. Ghjdthmnt hf]jne utzthfnjhf
3. Ghjdthmnt hf]jne neh]jzflledf
4. Ghjdthmnt hf]jne ajhcezjr
Gthdst ghbpzfrb erfpsdf[obt zf nj,
xnj ajhcezrb ztbcghfdzs, cktle[obt:
- Ldbufntkm hf]jnftn c gtht]jyvb
- Ghjckeibdf[ncy cnerb
- Ldbufntkm gthtuhtdftncy
- Ldbufntkm zt hfpdbdftn gjkzjq
vjozjcnb
- Bp dsükjgzjq nhe]s dsüjlbn xthzsq
lsv
- Gjdsitzzsq hfcüjl njgkbdf
Lky gjbcrf ztbcghfdzjq ajhcezrb ghb
hf]jnt ldbufntky zf üjkjcnsü
j]jhjnfü, jckf]bnt gj jxthtlb ufqrb
njgkbdjghjdjljd ajhcezjr. Ghb
jckf]ktzbt njgkbdjghjdjlf
ztbcghfdzjq ajhcezrb xfcnjnf
dhfotzby ldbufntky kb]j zt
bpvtzytncy cjdctv, kb]j bpvtzy[ncy
ztpzfxbntkmzj.

Ghb ghjdtltzbb änjq ghjdthrb

jcnthtufqntcm gjgflfzby cnheb
njgkbdf gjl dscjrbv lfdktzbtv zf
herb, kbwj bkb lheubt j]zfötzzst
xfcnb ntkf.

D ckexft j]zfheötzby lföt jlzjq

ztbcghfdzjq ajhcezrb, ötkfntkmzj
ghjdthbnm d cgtwbfkbpbhjdfzzjq
vfcnthcrjq b jnhtuekbhjdfnm dct
ajhcezrb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-62 10/00-01 17DB3192-*

6.8.1 Jxbcnrf abkmnhf pfkbdzjq

ujhkjdbzs njgkbdzjuj ]frf
Ghb ztpfgjkztzzjv njgkbdzjv ]frt
abkmnh pfkbdzjq ujhkjdbzs vjözj
jxbcnbnm c gjvjom[ gsktcjcf xthtp
jndthcnbt pfkbdzjq ujhkjdbzs.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-63

6.8.2 Elfktzbt djpleüf bp njgkbdzjq

cbcntvs ldbufntky
Zt]jkmibt rjkbxtcndf djpleüf
elfkytncy bp njgkbdzjq cbcntvs xthtp
gjlf[obq njgkbdjghjdjl njgkbdzjuj 1
zfcjcf. Jlzfrj, elfktzbt djpleüf
dhexze[ nht]etncy, tckb:
- Dj dhtvy dsgjkztzby j]sxzsü
hf]jxbü jgthfwbq d njgkbdzjv ]frt
rjzxbkjcm njgkbdj.
- Bvt[ncy entxrb zf rfrjv-zb]elm
exfcnrt njgkbdzjq vfubcnhfkb.
Gehtl ecnfzjdrjq zf vtcnj zjdsü
njgkbdzsü abkmnhjd d zbü zt
pfkbdfkb njgkbdj.
- Pfvtzykbcm njgkbdzsq zfcjc bkb
njgkbdjghjdjls zfuztnf[otq
vfubcnhfkb. 2

Lky elfktzby djpleüf bp njgkbdzjq

cbcntvs dsgjkzbnt cktle[obt
jgthfwbb:
- Gjdthzbnt rk[x pfvrf pföbufzby d
gjkjötzbt I lky njuj, xnj]s
jnrhsnm njgkbdzsq rkfgfz b
drk[xbnm äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz
jnctxrb njgkbdf
- Jckf]mnt dbzn cnhfdkbdfzby djpleüf
(1), hfcgjkjötzzsq dsit njgkbdzjuj
abkmnhf, b gjlrfxfqnt njgkbdj
dhexze[ hexrjq (2), hfcgjkjötzzjq
zf njgkbdjgjlrfxbdf[otv zfcjct,
lj ntü gjh, gjrf bp gjl ztuj zt ]eltn
dsüjlbnm njgkbdj ]tp gepshmrjd
djpleüf. Pfnyzbnt dbzn
cnhfdkbdfzby djpleüf.
- Ghb zjhvfkmzjv pfgecrt ldbufntky
djpleü fdnjvfnbxtcrb elfkbnmcy bp
njgkbdzjq cbcntvs xthtp njgkbdzsq
zfcjc. Gjcktljdfntkmzjcnm
jgthfwbq pfgecrf ldbufntky
ghbdjlbncy d gfhfuhfat 5.2.2.
- Ghb ztj]üjlbvjcnb djpleü bp
njgkbdzjq cbcntvs elfkytncy xthtp

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-64 10/00-01 17DB3192-*

njgkbdzst nhe]rb (njgkbdjghjdjls

dscjrjuj lfdktzby) gentv
jlzjdhtvtzzjuj jckf]ktzby
cjtlbzbntkmzsü uftr j]tbü
ajhcezjr. Drk[xbnt ldbufntkm,
dsgjkzyy gjcktljdfntkmzjcnm
jgthfwbq, jgbcfzzsü dsit, bkb
lfqnt ldbufntk[ gjhf]jnfnm d
htöbvt üjkjcnjuj üjlf lj ntü, gjh
gjrf bp jckf]ktzzsü cjtlbztzbq zt
]eltn dsüjlbnm njgkbdj ]tp
gepshmrjd djpleüf. Dsrk[xbnt
ldbufntkm b pfnyzbnt
cjtlbzbntkmzst ufqrb ajhcezjr

GHTLEGHTÖ-
LTZBT!
Zt elfkyqnt djpleü zf ujhyxtv
ldbufntkt, nfr rfr änj vjötn ghbdtcnb
r gjöfhe. Jcnthtufqntcm ghjntxtr
njgkbdf d njgkbdjghjdjlfü dscjrjuj
lfdktzby.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-65

6.9 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt vfzbgekynjhf

6.9.1 Bzcnherwbb gj dsgjkztzb[ c]jhjxzsü jgthfwbq

Ghb pfvtzt rjznhjdjxzsü igbktr b in-
banjd hfpkbxzsü epkjd bkb lheubü
zfuheötzzsü jgjhzsü ltnfktq b epkjd,
ghblthöbdfqntcm cktle[obü ghfdbk:
- Uhepjgjlßtvzjcnm gjlßtvzjuj
vtüfzbpvf (rhfzf) bkb gjkbcgfcnf
ljközs ]snm fltrdfnzs dtce
ltvjznbhetvjq ltnfkb bkb epkf.
- Uhepjgjlßtvzjt j]jheljdfzbt
ljközj ]snm zfltözj b bcghfdzj
- Cnhtkf b herjynm uhepjgjlßtvzjuj
j]jheljdfzby ljközs pfzbvfnm
ecnjqxbdjt gjkjötzbt d k[]jv
zfghfdktzbb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-66 10/00-01 17DB3192-*

D ckexft, tckb ghjdjlbkjcm

ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt bkb
dsgjkzykcy htvjzn ublhfdkbxtcrjq
cbcntvs vfzbgekynjhf, nj, ghtölt xtv
zfxbzfnm ärcgkefnfwb[ vfibzs,
ztj]üjlbvj elfkbnm bp ztt djpleü.
Cnhfdkbdfzbt djpleüf bp cbcntvs
dsgjkzytncy pf cxtn jcnjhjözjuj
(gjcntgtzzjuj) ghbrkflsdfzby ecbkby,
gj rhfqztq vtht, ldföls zf dct
ublhjwbkbzlhs ghb vfrcbvfkmzj
dsldbzensü b dnyzensü gjkjötzbyü bü
injrjd. Ldbötzby injrjd ljközs
dsgjkzynmcy vtlktzzj b gkfdzj
(cv.7.3.2).
Tckb djpleü zt elfkytncy bp
ublhfdkbxtcrjq cbcntvs, nj tuj
ghbcencndbt cnfzjdbncy ghbxbzjq
cktle[obü ghj]ktv:
- Djpzbrzjdtzbt ztghtlcrfpetvsü b
ztghtlzfvthtzzsü ldbötzbq
vfzbgekynjhf.
- Gjdhtöltzbt egkjnztzbq
Ghb edtkbxtzbb lfdktzby d
ublhjcbcntvt, djpleü cöbvftncy,
]scnhj zfuhtdftncy b ghbdjlbn r
gjlujhfzb[ vfnthbfkf egkjnztzbq
(egkjnzbntkmzsü ghjrkfljr).

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-67

6.9.2 Ghfdbkf ghjdtltzby cdfhjxzsü

hf]jn
Ghb dsgjkztzbb cdfhjxzsü hf]jn zf
vfzbgekynjht bkb zf k[]jv cdypfzzsv
c zbv dcgjvjufntkmzjv j]jheljdfzbb,
cj]k[lfqnt cktle[obt ghfdbkf :
1. Pfghtoftncy cdfhbdfnm cktle[obt
ltnfkb b epks:
- Rhtgtözst ]jkns vfzbgekynjhf.
- Ublhfdkbxtcrbt eghfdky[obt
rkfgfzs (Ublhjhfcghtltkbntkm)
- Nhe]jghjdjls ublhfdkbrb
2. Cdfhbdfnm cktle[obt ltnfkb b epks
njkmrj c hfphtitzby pfdjlf-bpujnjdbntky:
- Kbnmt.
- Nhe]jghjdjls ublhjwbkbzlhjd.
3. Vtcnf b epks, r rjnjhsv pfghtoftncy
rhtgbnm lheubt ltnfkb b epks c
gjvjom[ cdfhrb
- Kbnmt.
- Rjzwtdst xfcnb cnhtks b herjynb.
- Ghbkbds lky rhtgktzby
ublhjwbkbzlhjd.
- Euks ]fkjr rjhj]xfnjuj ctxtzby.
4. Vtcnf gjlcjtlbztzby pfptvktzby:
- Gjlcjtlbzyqnt ptvkyzjq ghjdjl rfr
vjözj ]kböt r njxrt cdfhrb.
- Cdfhjxzsq njr zbrjulf zt ljkötz
ghjüjlbnm xthtp jgjhzst epks,
ifhzbhzst cjtlbztzby,
äktrnhbxtcrjt j]jheljdfzbt bkb
ublhfdkbxtcrbt cbcntvs.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-68 10/00-01 17DB3192-*

5. Ghjdjlbnt cdfhjxzst hf]jns, gj

djpvjözjcnb, zf jnrhsnjv djpleüt, d
vtcnfü ghtlzfpzfxtzzsü lky änbü
wtktq, ult ntvgthfnehf zt zböt 10 (C.
Tckb cdfhrf ghjdjlbncy d lheubü
vtcnfü, nj ghtölt xtv zfxfnm nfrbt
hf]jns j]hfnbnt dzbvfzbt zf vtcnzst
bzcnherwbb b gjkjötzby, f nfröt zf
jrheöf[obt eckjdby b j]cnfzjdre.
Cdfhobr ljkötz j]kflfnm
cjjndtncnde[otq rdfkbabrfwbtq b
bvtnm ztj]üjlbvsq ljgecr zf
ghjdtltzbt nfrbü hf]jn.
6. Jwtzrf zfztctzzjuj eoth]f
D ckexft gjdhtöltzby jnltkmzjuj
j]jheljdfzby bkb rjzcnherwbb vfzbge-
kynjhf d htpekmnfnt fdfhbb,
xhtpvthzjq gthtuheprb bkb ecnfkjcnb
vfnthbfkf, d gthde[ jxthtlm,
ztj]üjlbvj jghtltkbnm, nht]etncy kb
ecbktzbt rjzcnherwbb bkb ljcnfnjxzj
ghjdtcnb j]sxzst htvjznzst hf]jns.
7. Bzcnherwbb.
Ghtölt xtv zfxbzfnm cdfhjxzst
hf]jns, ztj]üjlbvj nfröt cdypfnmcy c
bpujnjdbntktv j]jheljdfzby, rjnjhsq
lfcn gjlhj]zst bzcnherwbb gj rföljve
rjzrhtnzjve ckexf[ ecnhfztzby
ztgjkfljr.
8. Cjlthöfzbt vfzbgekynjhf d xbcnjnt b
htuekyhzsq rjznhjkm pf cjcnjyzbtv tuj
j]jheljdfzby lftn djpvjözjcnm
djdhtvy dsydbnm ztgjkflrb, rjnjhst
vjukb ]s ghbdtcnb r ]jktt cthmtpzjve
dsüjle tuj bp cnhjy.
(Cv.nfröt gfhfuhfa 8.3).

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-69

6.9.3 J]ckeöbdfzbe vfzbgekynjhf

10 xfc.
50 xfc.
250 xfc.
500 xfc.
1000 xfc. bkb 6 vtc.
2000 xfc. bkb 12 vtc.

JGTHFWBY

J]ckeöbdfzbe vfzbgekynjhf
x Cvfömnt pfüdfn b eptk tuj gjldtcrb zf herjynb
(Dthnbrfkmzsq gjuhepxbr lky ]htdtz) (Loglift)
x Ghjdthmnt rjzcnhernbdzst äktvtzns vfzbgekynjhf.
x Ghjdthmnt ehjdtzm hf]jxtq öblrjcnb d rjhgect
gjdjhjnzjuj ecnhjqcndf vfzbgekynjhf
x Ghjdthmnt, xnj]s ifhzbhzst gfkmws vfzbgekynjhf ]skb
zfltözj pfrhtgktzs.
x Ghjdthmnt ]jrjdst pfpjhs ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü
ctrwbq herjynb cnhtks vfzbgekynjhf.
x Ghjdthmnt zfnyötzbt wtgtq ntktcrjgbxtcrb
dsldbuftvsü ctrwbq herjynb cnhtks.
x Cvfömnt vfzbgekynjh
x Cvfömnt wtgb ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbq
herjynb cvfpjxzjq öblrjcnm[
x Jxbcnbnt vfzbgekynjh jn uhypb b ktcjctxzsü jnüjljd.
x Ghjdthmnt cjcnjyzbt jczjdzsü äktvtznjd rjzcnherwbb
vfzbgekynjhf
x Ghjdthmnt dthüzbt (dthnbrfkmzst) pfpjhs d
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbyü herjynb.
x Ghjdthmnt pfnyöre ]jknjd rhtgktzby vfzbgekynjhf,
rhsitr ublhjwbkbzlhjd b lheubü dbznjdsü cjtlbztzbq.
x Pfvtzbnt cvfpjxzjt vfckj d gjdjhjnzjq epkt vfzbge-
kynjhf.
x Jxbcnbnt vfuzbnze[ ghj]re zf hjnfnjht
x Jxbcnbnt wtgb ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbq
herjynb cnhtks vfzbgekynjhf

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-70 10/00-01 17DB3192-*

6.9.4 Tötlztdzj xthtp rfölst 10 xfcjd

1. Cvfömnt pfüdfn b eptk tuj gjldtcrb
zf herjynb (Dthnbrfkmzsq gjuhepxbr
lky ]htdtz) (Loglift).
2. Ghjdthmnt rjzcnhernbdzst äktvtzns
vfzbgekynjhf.
- Ghjdthmnt ghjxzjcnm b zfltözjcnm
rhtgktzby ikfzujd, cjtlbztzbq b
ublhjwbkbzlhjd.
- Ghjdthmnt dcgjvjufntkmzjt
j]jheljdfzbt lky dsgjkztzby gju-
hepjxzj-hfpuhepjxzsü jgthfwbq.
E]tlbntcm, xnj cnhtkf b herjynm
cfvjghjbpdjkmzj zt vtzy[n cdjtuj
gjkjötzby (zt jgecrf[ncy).
D ntxtzbt gthdsü 250 xfcjd
ärcgkefnfwbb zjdjq vfibzs
tötlztdzj gjdthyqnt b gjlnyubdfqnt
zf ztq ]jknjdst cjtlbztzby.
D ckexft j]zfheötzby ztbcghfdzsü fuh-
tufnjd, epkjd b ltnfktq bkb zfheitzbq
zjhvfkmzjq hf]jns ztpfvtlkbntkmzj
pfvtzbnt bü b ecnhfzbnt ztgjkflrb.
Ghjdtlbnt dztizbq jcvjnh cjcnjyzby
ublhfdkbxtcrjq cbcntvs zf ghtlvtn
ydzsü gjdhtöltzbq lky njuj, xnj]s
e]tlbnmcy, xnj nfrjuj hjlf
gjdhtöltzby zt ghbdtlen r dztpfgzjq
entxrt ublhfdkbxtcrjq öblrjcnb. Dct
ghjntxrb ljközs ecnhfzynmcy
ztvtlktzzj.

Zt gsnfqntcm lföt jghtltkbnm vtcnj

ghjntxrb bkb ecnhfzbnm tt, pföbvfy
herjq, nfr rfr nht]etncy njkmrj
lfdktzbt 30 ]fh, xnj]s dsntrf[ofy bp
ghjntxrb öblrjcnm gjgfkf zf rjözsq
gjrhjd herb b, djpvjözj, cnfnm
ghbxbzjq gjkextzby cthmtpzsü nhfdv b
lföt ghbdtcnb r ktnfkmzjve bcüjle.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-71

3. D rjzwt rföljq hf]jxtq cvtzs

ztj]üjlbvj dsgjkzynm cktle[obt
jgthfwbb dztiztuj jcvjnhf vfibzs b
eüjlf pf ztq:
- Jxbofnm vfibze jn uhypb b
ghjdjlbnm jcvjnh zf djpvjözst
gjdhtöltzby bkb ghjntxrb.
Jcj]tzzj dfözj jxbofnm vfibze
pbvjq. Elfkyqnt c ztt cztu, uhypm b
ktcjctxzst jnüjls lj njuj, rfr jzb
pfvthpkb b ghbkbgkb r tt
gjdthüzjcnb.
- Tckb zfcnegbkj dhtvy pfvtzynm
hf]jxbt öblrjcnb bkb ghjdjlbnm
cvfpre, nj dsgjkzyqnt änb hf]jns,
gjrf vfibzf tot zt jcnskf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-72 10/00-01 17DB3192-*

6.9.5 Tötztltkmzj bkb xthtp rfölst 50 xfcjd

1. Ghjdthmnt ehjdtzm hf]jxtq öblrjcnb
d rjhgect gjdjhjnzjuj ecnhjqcndf
vfzbgekynjhf (1).
Vtüfzbpv gjdjhjnzjq gkfnajhvs
vfzbgekynjhf b zbözbq gjlibgzbr max.
jgjhzjq cnjqrb vfzbgekynjhf min.
gjuheötzs d vfckyze[ dfzze. Ehjdtzm
vfckj ghjdthytncy gj vthzjve cntrke.
Tckb vfzbgekynjh ghjljköbntkmzjt
dhtvy zt ärcgkefnbhetncy, nj ehjdtzm
vfckf ljkötz ]snm dsit dthüztq
jnvtnrb zf vthzjv cntrkt. Änj
j]tcgtxbdftn jncencndbt
rjhhjlbhjdfzby nhe]jghjdjljd
gjdjhjnzjuj ublhjwbkbzlhf.
2. Cvfömnt hjrth (rjhjvsckj) b
wbkbzlhbxtcrbt gjlibgzbrb rfxtzby
vfzbgekynjhf, f nfröt gjlibgzbrb
gjdjhjnzjq cbcntvs. Zfztcbnt ckjq
cvfprb zf crjkmpyoe[ gjdthüzjcnm
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbq
pdtzmtd herjynb cnhtks (cv. cütve njxtr
cvfprb b ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby).
Lky cvfprb crjkmpyobü gjdthüzjcntq
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbq
herjynb gjkmpeqntcm ublhfdkbxtcrjq
öblrjcnm[ bkb rjzcbcntznzjq cvfprjq 3
lky jnrhsnsü pe]xfnsü gthtlfx. Tckb
Bcgjkmpetncy j]sxzfy cvfprf, nj
e]tlbntcm: xnj jzf zt cjlthöbn cek- 2
mabn vjkb]ltzf.
3. Ghjdthmnt, xnj]s ifhzbhzst gfkmws
vfzbgekynjhf ]skb zfltözj pfrhtgktzs.
4. Ghjdthmnt ]jrjdst pfpjhs
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbq
herjynb cnhtks vfzbgekynjhf.
Ghb ztj]üjlbvjcnb ghjdtlbnt
htuekbhjdre , jlzjdhtvtzzj pfnyubdfy
ghjnbdjgjkjözst htuekbhjdjxzst
epks (2) gjrf zt ds]thtncy gjkzjcnm[
pfpjh b pfntv jckf]mnt pfnyöre,
gjdthzed bü d j]hfnzjv zfghfdktzbb zf 3
1/4 j]jhjnf

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-73

5. Cvfömnt wtgb ntktcrjgbxtcrb

dsldbuftvsü ctrwbq herjynb
cvfpjxzjq öblrjcnm[
Lky cvfprb gjkmpeqntcm hexzjq
vfcktzrjq b, zfghbvth, vjnjhzsv
vfckjv lky ldbufntky.
Ghb cvfprt dthüztq wtgb gjkzjcnm[ zf
dc[ lkbze dsktnf dsldbzmnt
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvst ctrwbb.
Pfkbdzfy ghj]rf vfckyzjuj ]fxrf lky
cvfprb zböztq wtgb zfüjlbncy zf njhwt
dztiztuj pdtzf, dzenhb herjynb (cv.
cütve njxtr cvfprb).
6. Ghjdthmnt zfnyötzbt wtgtq
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbq
herjynb cnhtks.
Dsldbzmnt ntktcrjgbxtcrb
dsldbuftvst ctrwbb herjynb
gjkzjcnm[ zf dc[ lkbze dsktnf c
rfrbv-zb]elm uhepjv d pfüdfnt. Gjckt
änjuj, dnyzbnt bü d gjkzjcnm[ e]hfzzjt
gjkjötzbt b j]tcgtxmnt, xnj]s jzb
nfröt ktukb zf egjhs. Ghb
ztj]üjlbvjcnb, dsgjkzbnt
htuekbhjdre, zfnyubdfy k[]jt
ecnhjqcndj zfnyötzby wtgb (3) b
jckf]kyy lheujt. D ckexft, tckb wtgb
gthtnyzens, nj gjlibgzbrb
zfghfdky[wbq hjkbr (pdtpljxrb - gth.)
b wtgb ]elen ghtöltdhtvtzzj
bpzfibdfnmcy.

Ghbvtxfzbt !Dsgjkzbnt dhfotzbt

pfüdfnf d jlzjv zfghfdktzbb, cltkfd
zt vtztt 10 j]jhjnjd hjnfnjhf. Änj
j]tcgtxbn ckbd ublhfdkbxtcrjuj vfckf
bp hjnfnjhf b gjlüjlyobü r ztve
ikfzujd d ublhj]fr.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-74 10/00-01 17DB3192-*

Cütvf cvfprb b ntüzbxtcrjuj

j]ckeöbdfzby

Lky zfztctzby rjzcbcntznzjq (250 h)

cvfprb gjkmpeqntcm ighbwtv lky
gkfcnbxzjq cvfprb (vfcktzrjq
Infeathf).

FT 85

Cvfömnt ntktcrjgbxtcrb
dsldbuftvst ctrwbb b dzenhtzzbt
gjdthüzjcnb herjynb b gthdjq
A
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvjq
ctrwbb. A,Pfgjkzbnt
cvfpjxzjt
ecnhjqcndj zböztq
wtgb
Cvfömnt wtgb

Ghjdthmnt zfnyötzbt wtgtq.

Ghjdthmnt pfpjhs d
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü
ctrwbyü

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-75

Ghtölt xtv zfztcnb cvfpre, jgecnbnt

cnhtke vfzbgekynjhf gj]kböt r ptvkt
lky njuj, xnj]s czynm lfdktzbt d
ublhjwbkbzlhfü. Änj nfröt ]eltn
cgjcj]cndjdfnm kexitve hfcntrfzb[
cvfprb gj jgjhzsv gjdthüzjcnyv. Zf
zfghfdky[oe[ gthdjq ntktcrjgbxtcrb
dsldbuftvjq ctrwbb cvfprf zfzjcbncy,
rjulf ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvst
ctrwbb zfüjlyncy dzenhb herjynb.
Dzenhtzzbt gjdthüzjcnb herjynb b
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü ctrwbq
kturj cvfpfnm, tckb dzfxfkt czynm
njhwtde[ gkfcnbze zf herjynb cnhtks.
Zbözbt gjdthüzjcnb cvfpsdf[ncy,
rjulf herjynm zfüjlbncy d vfrcbvfkmzj
hfpdthzenjv gjkjötzbb, f dthüzbt
gjdthüzjcnb, rjulf herjynm zfüjlbncy d
vfrcbvfkmzj ckjötzzjv (e]hfzzjv)
gjkjötzbb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-76 10/00-01 17DB3192-*

6.9.6 Xthtp rfölst 250 xfcjd

1. Jxbcnbnt vfzbgekynjh jn uhypb b
ktcjctxzsü jnüjljd.

Dj dhtvy vjqrb vfibzs cnhetq djls

gjl lfdktzbtv bp]tufqnt zfghfdkynm
tt d pjze, ult cnsre[ncy ukfdzfy
jgjhzfy cnjqrf vfzbgekynjhf c
jczjdfzbtv (hfvjq) vfibzs.

2. Ghjdthmnt cjcnjyzbt jczjdzsü

äktvtznjd rjzcnherwbb vfzbgekynjhf:
- Ztceobü rjzcnherwbq vfzbgekynjhf.
- Jgjhzsü epkjd, ifhzbhzsü gfkmwtd b
cjtlbztzbq.
- Ublhfdkbxtcrjq cbcntvs.
- Jczfcnrb, epkf gjldtcf, hjnfnjhf b
gjuhepjxzjuj pfüdfnf.
Ztj]üjlbvj gjcnjyzzj cktlbnm pf
cjcnjyzbtv änbü jczjdzsü äktvtznjd
rjzcnherwbb vfzbgekynjhf. d cdypb c
ntv, xnj k[]st gjdhtöltzby bkb
ltatrns vjuen jrfpfnm dkbyzbt zf
]tpjgfczjcnm tuj ärcgkefnfwbb.
Tckb ds j]zfheöbnt zt]jkmibt
hfphsds vfnthbfkf bkb nhtobze d
k[]jq ztceotq zfuhepre rjzcnherwbb,
nj ghtrhfnbnt hf]jne b j]hfnbntcm d
]kböfqie[ htvjznze[ vfcnthcre[,
egjkzjvjxtzze[ dsgjkzynm
ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt nfrbü
vfibz, gj djghjce ghjdtltzby htvjznf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-77

3. Ghjdthmnt dthüzbt (dthnbrfkmzst)

pfpjhs d ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvsü
ctrwbyü herjynb.
Ghb ztj]üjlbvjcnb, dsgjkzbnt
htuekbhjdre, dcnfdkyy ljgjkzbntkmzst
htuekbhjdjxzst gkfcnbzs (ghjrkflrb)
gjl zfghfdky[obt (hbc.1).
Cevvfhzfy njkobzf htuekbhjdjxzsü
gkfcnbz gjl zfghfdky[obvb zt ljközf
ghtdsifnm nhtü vbkkbvtnhjd (3 vv).
Ghb änjv eckjdbb zfghfdky[obt
jcnfzency zf vtcnt. Dthüzyy
Hbc. 1
gjdthüzjcnm zfghfdky[otq ljközf
]snm dsit rhjvjr rjhgecf
gjlibgzbrf, gj rhfqztq vtht, zf ldf
vbkkbvtnhf (2 vv).
Gjkjötzbt pflzbü zfghfdky[obü
vjötn ]snm ghjdthtzj, jnrhsdfy k[xjr
zf pflztv njhwt herjynb.
4. Ghjdthmnt pfnyöre ]jknjd rhtgktzby
vfzbgekynjhf, rhsitr
ublhjwbkbzlhjd b lheubü dbznjdsü
cjtlbztzbq.
Vjvtzns pfnyörb lky rhtgtözsü
bpltkbq (uftr b ]jknjd) cv. Gfhfuhfa 6

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-78 10/00-01 17DB3192-*

6.9.7 Xthtp rfölst 1000 xfcjd

1. Pfvtzbnt cvfpjxzjt vfckj d
gjdjhjnzjq epkt vfzbgekynjhf.
Ckbdzfy ghj]rf (1) zfüjlbncy zf jczj-
dfzbb vfzbgekynjhf. Pfvtze vfckf
ztj]üjlbvj dsgjkzynm xthtp rfölst
1000 xfcjd bkb jlbz hfp d ujle. Djlyzjq
jncnjq ckbdfqnt, jndbzxbdfy ckbdze[
ghj]re.

2. Jxbcnbnt vfuzbnze[ ghj]re zf

hjnfnjht
Zf hjnfnjht hfcgjkjötzf vfuzbnzfy
ghj]rf (5). Dsdthzbnt ghj]re b
cxbcnbnt c ztt dtcm jnkjöbdibqcy
jcfljr. Pfdthzbnt ghj]re zf vtcnj,
pfnyzed vjvtznjv 60 Zv
E]tlbntcm d zjhvfkmzjq wbhrekywbb b 5
]tcghtgyncndtzzjv ckbdt d ]fr
ublhjvfckf d cbcntvt hjnfnjhf b ublh-
jikfzufü r ztve, ghjljköbntkmzj
dhfofy hjnfnjh d jlze cnjhjze (vbz. 10
j]jhjnjd

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 6-79

3. Jxbcnbnt wtgb ntktcrjgbxtcrb

dsldbuftvsü ctrwbq herjynb cnhtks
vfzbgekynjhf
Wtgb b ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvst
ctrwbb vjözj ltvjznbhjdfnm,
jncjtlbzyy, d gthde[ jxthtlm,
dthüz[[ wtgm jn tt zfnyözjuj
ecnhjqcndf (2). Pfntv czbvbnt
zfghfdky[wbq hjkbr (3) (pdtpljxre) b
rhsire rjhgecf gjlibgzbrf. Dsnyzbnt
wtgm xthtp cjjndtncnde[ott jndthcnbt
b ekjöbnt gjdthü dnjhjuj
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvjq ctrwbb.
Gjckt änjuj jncjtlbzbnt zböz[[ wtgm
jn tt zfnyözjuj ecnhjqcndf (4) b
ghbdyöbnt r tt rjzwe dthtdre.
Dsnyzbnt dnjhe[ wtgm bp
ntktcrjgbxtcrb dsldbuftvjq ctrwbb.

Ghbvtxfzbt! Dct ntktcrjgbxtcrb

dsldbuftvst ctrwbb herjynb b gju-
hepjxzsq pfüdfn ljközs ]snm
ghfdbkmzj dsdtitzs b bvtnm
zfltöze[ jgjhe zf rföljv änfgt bü
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby.

2
3

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
6-80 10/00-01 17DB3192-*

6.9.8 Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå ïðè

íåîáõîäèìîñòè
1. Ðåãóëèðîâêà òîðìîçà ñåðüãè ðîòàòîðà*
d
Áîëòîâîå ñîåäèíåíèå ïëàñòèí òîðìîçà
ïîäòÿãèâàåòñÿ óäåðæèâàÿ ãàéêó b. a
Ìàêñèìàëüíûé ìîìåíò çàòÿæêè äëÿ äàííîãî
ñîåäèíåíèÿ – 30 Íì. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè
çàòÿíèòå êîíòðãàéêó ñ.
Ïðè ðàçáîðêå áîëòîâîãî ñîåäèíåíèÿ äëÿ
ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ èëè çàìåíû òîðìîçíûõ
ïëàñòèí, ðåãóëèðîâîxíûå øàéáû d íå
b
äîëæíû áûòü ñíÿòû äî îñëàáëåíèÿ áîëòîâîãî
c
ñîåäèíåíèÿ
d
Âíèìàíèå! Ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ðåãóðèðîâîxíûå øàéáû äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû ïî ìåñòó äî çàòÿãèâàíèÿ
áîëòîâîãî ñîåäèíåíèÿ.

* Óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî çàêàçó

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-1

7. Ublhfdkbxtcrfy b njhvjpzfy cbcntvf

7.1 Ddtltzbt 7-2

7.2 Nhfzcvbccby 7-3
7.3 Hf]jxtq ublhfdkbr 7-17
7.4 Njhvjpzfy cbcntvf 7-27
7.5 Abnbzub lky ]scnhjuj 7-37
7.6 Ublhfdkbxtcrbt cütvs 7-39

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-2 10/00-01 17DB3192-*

7.1 Ddtltzbt

7.1.1 Ublhfdkbxtcrbq ]fr 3 4

1. Ikfzu ckbdf ublhjvfckf 2

2. Inewth ]scnhjuj gjlcjtlbztzby

3. Dtznbkywbjzzsq dbzn
4. Cfgez
5. Vthzjt cntrkj

7.1.2 Elfktzbt djpleüf bp 5

ublhfdkbxtcrjq cbcntvs
Tckb bp ublhfdkbxtcrjuj ]frf
ckbdfkjcm vfckj b pfvtzykbcm 1
vfckyzst abkmnhs lky ckbdzsü
vfubcnhfktq, nj bp änbü kbzbq
ublhfdkbxtcrjq cbcntvs ztj]üjlbvj
elfkbnm djpleü. C gjkzjcnm[
pfghfdktzzsv vfckjv ublhj]frjv b
ecnfzjdktzzsvb zjdsvb vfckyzsvb
abkmnhfvb drk[xbnt ldbufntkm b
ecnfzjdbnt j]jhjns d htöbvt
üjkjcnjuj üjlf. Gjckt änjuj,
gjlcjtlbzbnt cjjndtncnde[obq ikfzu
r ghj]rt dsgecrf djpleüf (3), jckf]mnt
ghj]re b drk[xbnt (dsgjkzbnt) jlze bp
hf]jxbü aezrwbq (jgthfwbq)
cnhtkjdjuj vfzbgekynjhf. Gjljölbnt
lj ntü gjh, gjrf bp ikfzuf zt ]eltn
dsntrfnm xbcnjt ]tp gepshmrjd djpleüf
vfckj. Pfntv pfnyzbnt ghj]re.
Tckb djpleü gjgfk d cbcntve hf]jxtq
ublhfdkbrb bkb ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb dj dhtvy pfvtzs epkjd b
ltnfktq, nj, ghtölt xtv czjdf zfxbzfnm
ärcgkefnfwb[ vfibzs, j]ypfntkmzj
elfkbnt djpleü bp zbü. Dsgjkzbnt
cktle[obt ghjwtlehs: (7.2.2, 7.3.2).

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-3

7.2 Nhfzcvbccby
Ublhfdkbxtcrfy ctrwby cbcntvs, cjcnjyofy
bp ublhjzfcjcf b ublhjvjnjhf, ydkytncy
pdtzjv ublhjj]ßtvzjq gthtlfxb vtöle
ldbufntktv b rjhj]rjq lbfgfpjzjd.
Nfrfy cütvf ztghthsdzj j]tcgtxbdftn
htuekbhjdf- zbt crjhjcnb b gthtrk[xtzbt
gthtlfx ghb ldbötzbb vfibzs dgthtl b
zfpfl.
Cv. njöt hfpltk 9 (Ghbzwbgs hf]jns
nhfzcvbccbb).

Ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà ãèäðîñòàòè÷åñêîé

òðàíñìèññèè.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-4 10/00-01 17DB3192-*

7.2.1 Ghjdthmnt b jnhtuekbheqnt ublhjcnfnbxtcre[

cbcntve cbkjdjq nhfzcvbccbb

- Elfktzbt djpleüf bp ublhjcnfnbxtcrjq

nhfzcvbccbb 7-5
- Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d
ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 7-7
1. Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby gjlgbnrb 7-7
2. Ghjdthrf gbkjnzjuj lfdktzby d
ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 7-8
3. Ghjdthrf aezrwbjzbhjdfzby rkfgfzf cvtzs
vfckf d ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 7-10
4. Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzbq
d ublhjghbdjlt üjlf 7-11
5. Ghjdthrf b htuekbhjdrf aezrwbb rkfgfzf
rfhnhblözjuj LF-nbgf 7-12
6. Ghjdthrf b htuekbhjdrf vjvtznf zfxfkf
ldbötzby ublhjvjnjhf ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 7-13
7. Ghjdthrf b htuekbhjdrf rjznhjkmzjq ecnfdrb
gjcnjyzzjuj lfdktzby 7-14

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-5

7.2.2 Elfktzbt djpleüf bp

ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb
Gjckt ghjdtltzby ntüzbxtcrjuj
MH3 MH2
j]ckeöbdfzby bkb dsgjkztzby htvjznf
ublhjcnfnbxtcrjq cbcntvs ghtölt xtv
zfxbzfnm ärcgkefnfwb[ vfibzs
ztj]üjlbvj elfkbnm djpleü bp
ublhfdkbrb cbkjdjuj ghbdjlf.
 ïðîöåññå ýòîé îïåðàöèè ìàñëî áóäåò
âûòåêàòü èç øëàíãîâ. Ñëåéòå ìàñëî â
ïðåäâàðèòåëüíî çàãîòîâëåííóþ åìêîñòü.
- Ghb ztj]üjlbvjcnb, d gthde[
jxthtlm ljktqnt cdtöe[,
jnabkmnhjdfzze[ hf]jxe[ öblrjcnm MH1
d rjhgecf ublhjzfcjcf b ublhjvjnjhf
cbkjdjuj ghbdjlf xthtp inewths
cnhfdkbdfzby djpleüf (1), lj ntü gjh
gjrf bü rjhgecf zf pfgjkzyncy 1
zfgjkjdbze.
- Ljkbdfqnt vfckj d ublhjvjnjh üjlf
gjcntgtzzj xthtp ikfzu elfktzby
djpleüf bp ublhjzfcjcf üjljdjuj 1
ghbdjlf.
- Lfktt pfgjkzbnt ublhfdkbxtcrbq ]fr
hf]jxtq öblrjcnm[. E]tlbntcm, xnj
ikfzu zbprjuj lfdktzby ublhjzfcjcf
nfröt pfgjkzbkcy öblrjcnm[
(jckf]mnt cjtlbztzbt ublhfdkb-
xtcrjuj ikfzuf lky tuj pfgjkztzby).
- Jncjtlbzbnt rktvve ghjdjlf c
äktrnhjvfuzbnzjuj rkfgfzf jnctxrb
njgkbdf (Y55), hfcgjkjötzze[ dsit
njgkbdzjuj zfcjcf, c ntv, xnj]s
ghtljndhfnbnm pfgecr ldbufntky ghb Y55
elfktzbb djpleüf bp ublhjcbcntvs
cbkjdjq nhfzcvbccbb
- E]tlbntcm, xnj gthtrk[xfntkm üjlf
vfibzs pfzbvftn chtlztt
gjkjötzbt. Änj ufhfznbhetn, xnj eujk
zfrkjzf jgjhzjuj lbcrf ublhjzfcjcf
hfdtz zek[.
- Gjlcjtlbzbnt ikfzub lky cnhfdkb-
dfzby djpleüf (c htpm]jq M16x2) r

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-6 10/00-01 17DB3192-*

bpvthbntkmzsv njxrfv VZ1, VZ2 b

VZ3 ublhfdkbrb cbkjdjq nhfzcvbccbb:
- Drk[xbnt cnfhnth ghb]kbpbntkmzj
zf 5 ctrezl b pfntv gjdnjhbnt äne
jgthfwb[ xthtp 1 vbzene (lj 3...5
hfp) lj ntü gjh, gjrf bp ikfzujd zt
gthtcnfztn dsüjlbnm djpleü.
- Jncjtlbzbnt ikfzub lky cnhfdkb-
dfzby djpleüf.
- Gjlcjtlbzbnt rkfgfz jnctxrb
njgkbdf ldbufntky b/bkb cjktzjbls
rkfgfzjd zfghfdktzby ldbötzby
vfibzs.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-7

7.2.3 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d

ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb
1. Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby
gjlgbnrb
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnhs c
lbfgfpjzjv bpvthtzby 0...6 VGf r
njxrt VZ1. MH1

- Ghb hf]jnt ldbufntky zf 1600 j]/vbz,

dtkbxbzf lfdktzby ljközf
cjcnfdkynm 3,0 ¦ 0,2 VGf.
- Ghb ztj]üjlbvjcnb dtkbxbzf
lfdktzby vjötn ]snm
jnhtuekbhjdfzj dbznjv CZ1.

CH1

MH1

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-8 10/00-01 17DB3192-*

2. Ghjdthrf gbkjnzjuj lfdktzby d

ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnh (0...6 VGf) r
bpvthbntkmzjve gjhne VZ5 MH5
(hfcgjkjötz zf njgkbdzjv ]frt)
- Ds]thbnt zfghfdktzbt ldbötzby
dgthtl.
- Pfgecnbnt ldbufntkm. Ghb dthüztv
gjkjötzbb gtlfkb üjlf, lfdktzbt
ljközj ]snm 0 + 0,1 VGf
- Gjkzjcnm[ dsövbnt gtlfkm üjlf.
Lfdktzbt ljközj ]snm d ghtltkfü
2,6 + 0,2 VGf.
Ghb ztj]üjlbvjcnb jnhtuekbheqnt
lkbze nhjcf ghbdjlf, dtleobq jn
pflztq gtlfkb (2) zf rkfgfz gbkjnzjuj
lfdktzby (1), c gjvjom[ ifhzbhf (3),
hfcgjkjötzzjuj cj cnjhjzs rkfgfzf.
- elkbztzbt evtzmiftn lfdktzbt
- erjhfxbdfzbt edtkbxbdftn lfdktzbt

1
3 4

njgkbdzjq ]fr

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-9

D ztrjnjhsü ckexfyü Dfv vjötn

gjnht]jdfnmcy:
- edtkbxbnm lbfgfpjz htuekbhjdjr
gentv jckf]ktzby dbznjd (4) zf
rkfgfzt, b gjcktle[otuj gjlzynby
rkfgfzf (vbkkbvtnh pf jlbz hfp)
- evtzmibnm lbfgfpjz, gentv jgecrfz-
by rkfgfzf d cdjtv rhtgktzbb

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-10 10/00-01 17DB3192-*

3. Ghjdthrf aezrwbjzbhjdfzby rkfgfzf

cvtzs vfckf d ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb
Hf]jnf ghtljühfzbntkmzjuj rkfgfzf
ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb
ghjdthytncy bpvthtzbtv lfdktzby MH1
gjlgbnrb d njxrt VZ1.
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnh lbfgfpjz
bpvthtzby 0...6 VGf r bpvthbntkmzjq
njxrt VZ1.
- Jncjtlbzbnt äktrnhjvfuzbnzsq
rkfgfz cnjyzjxzjuj njhvjpf (E41) jn
ublhjhfcghtltkbntky (]kjrf
rkfgfzjd). Gjckt änjuj cnjyzjxzsq
njhvjp jcnftncy drk[xtzzsv.
- Ecnfzjdbnt hf]jxbt j]jhjns
ldbufntky - 1600 j]/vbz.
- Czfxfkf, zfövbnt lj egjhf zf
njhvjpze[ gtlfkm.
- D njn vjvtzn, rjulf vfibzf ljközf
zfxfnm ldbötzbt lfdktzbt d njxrt
VZ1 ljközj egfcnm ghbvthzj zf 0,05
... 0,3 VGf.
- Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz
ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb zt
htuekbhetncy. 2
Y41
- Gj pfdthitzbb htuekbhjdrb
ecnfzjdbnt äktrnhjvfuzbnzsq
rkfgfz cnjyzjxzjuj njhvjpf zf vtcnj
b pfnyzbnt rjznhjdjxzsq dbzn (2)
ecbkbtv jn herb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-11

4. Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzbq d

ublhjghbdjlt üjlf
- Gjlcjtlbzbnt lfnxbrb lfdktzby (c
lbfgfpjzjv bpvthtzby - 60 VGf) r MH3
bpvthbntkmzsv njxrfv VZ2 (ghb
ldbötzbb dgthtl) b VZ3 (ghb
ldbötzbb zfpfl).
- Jncjtlbzbnt cjktzjbl cnjyzjxzjuj
njhvjpf (E41) jn ]kjrf
ublhjrkfgfzjd. Nfrbv j]hfpjv,
cnjyzjxzsq njhvjp ]eltn jcnfdfnmcy
dj drk[xtzzjv cjcnjyzbb.
- Ecnfzjdbnt xfcnjne dhfotzby
ldbufntky - 1800 j]/vbz.
MH2
- Gjcnfhfqntcm gjlfnm vfibze dgthtl
b zfpfl, zfuheöfy cnjyzjxzsq
njhvjp. Zt dsgjkzyqnt äne jgthfwb[ CH2
]jktt 20 ctrezl pf jlze gjgsnre.
- Lfdktzbt d bpvthbntkmzsü njxrfü
ljközj djphfcnb lj 41,0 + 0,5 VGf (d
j]jbü zfghfdktzbyü ldbötzby).
- Ghb ztj]üjlbvjcnb dtkbxbzf
lfdktzby vjötn ]snm
jnhtuekbhjdfzj dbznjv CZ2.

- Gj pfdthitzbb htuekbhjdrb
ecnfzjdbnt äktrnhjvfuzbnzsq
rkfgfz cnjyzjxzjuj njhvjpf zf vtcnj
b pfnyzbnt rjznhjdjxzsq dbzn (2)
2
ecbkbtv jn herb. Y41
- Drk[xbnt ldbufntkm.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-12 10/00-01 17DB3192-*

5. Ghjdthrf b htuekbhjdrf aezrwbb

rkfgfzf rfhnhblözjuj DF-nbgf
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnh (zf 6.0 VGf)
r gjhne MH6.
CH3
- Jncjtlbzbnt cjktzjbl cnjyzjxzjuj MH6
njhvjpf Y41, lky njuj xnj]s
cnjyzjxzsq njhvjp jcnfdfkcy
drk[xtzzsv
- Ecnfzjdbnt j]jhjns ldbufntky zf
ehjdzt 1600 j]/vbz c gjvjom[ htue-
kynjhf j]jhjnjd (1).
- Pzfxtzbt lfdktzby ghfdbkmzj
zfcnhjtzzjuj rkfgfzf cjcnfdkytn 1,8
¦ 0,05 VGf
- Ghb ztj]üjlbvjcnb jnhtuekbheqnt c
gjvjom[ CZ3.
- Jncjtlbzbnt vfzjvtnh, gjcnfdmnt zf
vtcnj cjktzjbl E41, pfrhenbd herjq
MH6
cnjgjhze[ ufqre (2)
CH3
CH3. = Htuekbhjdrf rkfgfzf ’DA’
MH6 = gjhn bpvthtzby lfdktzby

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-13

6. Ghjdthrf b htuekbhjdrf vjvtznf zfxfkf

ldbötzby ublhjvjnjhf ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnh (60 VGf) r
rjznhjkmzjq njxrt VZ4 zf ublhjvjnjht MH5
b vfzjvtnh (6 VGf) r rjznhjkmzjq njxrt
VZ5 (hfcgjkjötz zf njgkbdzjv ]frt).
- Jncjtlbzbnt äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz
cnjyzjxzjuj njhvjpf (E41) jn
ublhjhfcghtltkbntky (]kjrf
rkfgfzjd). Gjckt änjuj cnjyzjxzsq
njhvjp jcnftncy drk[xtzzsv.
- Pfgecnbnt ldbufntkm. Lfqnt ldbufntk[
gjhf]jnfnm. Ds]thbnt zfghfdktzbt
ldbötzby dgthtl
- Vyurj zfövbnt zf gtlfkm üjlf b
cktlbnt pf gjrfpfzbyvb vfzjvtnhf.
Lfdktzbt d njxrt VZ5 ljközj gjlzynm-
cy lj 1,4 ± 0,05 VGf. Gjckt änjuj ljközj
zfxfnm gjlzbvfnmcy lfdktzbt d njxrt
VZ4.
- Rjulf pzfxtzbt lfdktzby zf VZ4
ljcnbuftn 2,0...3,0 VGf ghtölt xtv
lfdktzbt d bpvthbntkmzjq njxrt VZ5
ljcnbuztn 1,4 ± 0,05 VGf, nj
gjdjhfxbdfqnt htuekbhjdjxzsq dbzn c j]hfnzjq cnjhjzs
CZ5 d zfghfdktzbb gj üjle xfcjdjq CH5
cnhtkrb c zt]jkmibvb ghbhfotzbyvb b
gjdnjhbnt ghjdthre.
- Tckb lfdktzbt d bpvthbntkmzjq njxrt CH6
VZ4 ljcnbuftn 2,0...3,0 VGf c ]jkmibv
jgjplfzbtv, nj gjdjhfxbdfqnt
htuekbhjdjxzsq dbzn CZ5 d
zfghfdktzbb ghjnbd üjlf xfcjdjq
cnhtkrb c zt]jkmibvb ghbhfotzbyvb b
czjdf gjdnjhbnt ghjdthre.
(Nht]etncy cktle[obq bzcnhevtzn:
3-vv njhwtdjq itcnbuhfzzsq rk[x and
10-vv zfrblzjq uftxzsq rk[x).
- Gj pfdthitzbb htuekbhjdrb ecnfzjdbnt
äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz cnjyzjxzjuj
njhvjpf zf vtcnj b pfnyzbnt MH4
rjznhjdjxzsq dbzn (2) ecbkbtv jn herb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-14 10/00-01 17DB3192-*

7. Ghjdthrf b htuekbhjdrf rjznhjkmzjq

ecnfdrb gjcnjyzzjuj lfdktzby MH2
Ztj]üjlbvjt j]jheljdfzbt:
S Lfnxbrb lfdktzby lj 60 VGf -2 in
S Wbahjdjq ghb]jh lky bpvthtzby
lfdktzby bvt[obq 2 rfzfkf. Pzfxtzby
ljközs cxbnsdfnmcy jlzjdhtvtzzj.
- Gjlcnsreqnt lfnxbrb r njxrfv
bpvthtzby lfdktzby VZ2 b VZ4.
Ghbcjtlbzbnt wbahjdjq ghb]jh r
lfnxbrfv.
- Jncnsreqnt rf]tkm jn cjktzjblf
eghfdktzby cnjyzjxzsv njhvjpjv
Ublhjzfcjc nhfzcvbccbb
E41.
- Jncjtlbzbnt nhjc (1), dtleobq jn
gtlfkb zf htuekynjh j]jhjnjd
(hfcgjkjötz zf ldbufntkt).
- Pfgecnbnt ldbufntkm b drk[xbnt
gthtlfxe dscjrjuj. Lfqnt ldbufntk[
gjhf]jnfnm
- Ds]thbnt zfghfdktzbt ldbötzby
dgthtl b gjkzjcnm[ dsövbnt gtlfkm
üjlf.

MH4

Ublhjvjnjh üjlf (dbl cgthtlb)

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-15

- Dsövbnt gjkzjcnm[ dzbp gtlfkm

üjlf, jlzjdhtvtzzj vtlktzzj dsny-
ubdfy pfckjzre hexzjuj eghfdktzby
ldbufntktv (1). Lfdktzbtz d njxrfü
bpvthtzby VZ4 b VZ2 zfxztn
djphfcnfnm.
- J]jhjns ldbufntky b pzfxtzby
lfdktzby djphfcnf[n, zj d 1
jghtltktzzjq njxrt lfdktzbt zf
VZ4 gthtcnftn hfcnb, f pfntv
zfxbzftn gjzböfnmcy.
CH6
- Rjulf pzfxtzbt lfdktzby zf VZ2
ljcnbuftn 27 VGf, pzfxtzbt
lfdktzby zf VZ4 ljközj ]snm 12¦ 1
VGf.
- Rjulf pzfxtzbt lfdktzby zf VZ2
ljcnbuftn 27 VGf b tckb lfdktzbt d
bpvthbntkmzjq njxrt (VZ4) ckbirjv
zbprjt,nj gjlnyzbnt htuekbhjdjxzsq
dbzn CZ6, f tckb - ckbirjv dscjrjt,
nj jckf]mnt tuj.
(Nht]etncy cktle[obq bzcnhevtzn:
Ublhjvjnjh üjlf (dbl cdthüe)
3-vv njhwtdjq itcnbuhfzzsq rk[x b
10-vv zfrblzjq uftxzsq rk[x).
- Gj pfdthitzbb htuekbhjdrb
ecnfzjdbnt äktrnhjvfuzbnzsq
rkfgfz cnjyzjxzjuj njhvjpf zf vtcnj
b pfnyzbnt rjznhjdjxzsq dbzn (2)
2
ecbkbtv jn herb. Y41

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-16 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-17

7.3 Hf]jxfy ublhfdkbrf

Ðàáî÷àÿ ãèäðàâëèêà âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå ãèäðàâëè÷åñêèå
ôóíêöèè ìàøèíû êðîìå ñèñòåìû ãèäðîñòàòè÷åñêîé
òðàíñìèññèè.
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf ydkytncy cbcntvjq
xedcndbntkmzjq r zfuheprt, rjnjhfy jghtltkytn,
rfrjt lfdktzbt öblrjcnb nht]etncy ghb
dsgjkztzbb jghtltktzzjq aezrwbb.
Tlbzcndtzzsv fuhtufnjv d änjq ublhjcbcntvt,
rjnjhsq j]tcgtxbdftn ztj]üjlbvjt rjkbxtcndj
hf]jxtq öblrjcnb lky dsgjkztzby pflfdftvjq
aezrwbb, ydkytncy ublhjzfcjc.

Ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà ñèñòåìû ðàáî÷åé

ãèäðàâëèêè.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-18 10/00-01 17DB3192-*

7.3.1 Ghjdthrf b htuekbhjdrf

hf]jxtq ublhfdkbrb

- Elfktzbt djpleüf bp cbcntvs

hf]jxtq ublhfdkbrb 7-19
- Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby bp cbcntvs
hf]jxtq ublhfdkbrb 7-21
1. Htuekbhjdrf vfrcbvfkmzjuj lfdktzby 7-21
2. Htuekbhjdrf hfpzjcnb lfdktzbq (np) 7-22
3. Htuekbhjdrf lfdktzby d ublhjcbcntvt
vfzbgekynjhf 7-23
4. Bpvthtzbt lfdktzby dsgjkztzby rföljq
aezrwbb vfzbgekynjhf 7-23
5. Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ êàæäîé èç ôóíêöèé 7-24
- Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d cbcntvfü
dcgjvjufntkmzjq ublhfdkbrb 7-25
- Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby:
hfvzsq njhvjp 7-26
- Ghjdthrf lfdktzby d ublhjghbdjlfü
j]jheljdfzby, ecnfzfdkbdftvjuj
gj pfrfpe 7-26

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-19

7.3.2 Elfktzbt djpleüf bp cbcntvs

hf]jxtq ublhfdkbrb

Gjckt ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby bkb

dsgjkztzby htvjznf cbcntvs hf]jxtq
ublhfdkbrb ghtölt xtv zfxbzfnm
ärcgkefnfwb[ vfibzs ztj]üjlbvj
elfkbnm bp ztt djpleü.
 ïðîöåññå ýòîé îïåðàöèè ìàñëî áóäåò
âûòåêàòü èç øëàíãîâ. Ñëåéòå ìàñëî â
ïðåäâàðèòåëüíî çàãîòîâëåííóþ åìêîñòü.
- Ghb ztj]üjlbvjcnb, d gthde[
jxthtlm ljktqnt cdtöe[,
jnabkmnhjdfzze[ ublhfdkbxtcre[ 1
öblrjcnm d rjhgec zfcjcf hf]jxtq
ublhfdkbrb xthtp inewth
cnhfdkbdfzby djpleüf (1), lj ntü gjh
gjrf bü rjhgecf zf pfgjkzyncy
zfgjkjdbze.
- Lfktt pfgjkzbnt ublhfdkbxtcrbq ]fr MC1
hf]jxtq öblrjcnm[. E]tlbntcm, xnj
dcfcsdf[obq ikfzu zfcjcf hf]jxtq
ublhfdkbrb nfröt pfgjkzbkcy
öblrjcnm[ (jckf]mnt cjtlbztzbt
ublhfdkbxtcrjuj ikfzuf lky tuj
2
pfgjkztzby).
- Gjlcjtlbzbnt ikfzub lky
cnhfdkbdfzby djpleüf (c htpm]jq
M16x2) r bpvthbntkmzsv njxrfv VC1,
VH1 b VH2 d cbcntvt hf]jxtq
ublhfdkbrt.
- Drk[xbnt ldbufntkm b ecnfzjdbnt
htöbv hf]jns zf üjkjcnsü j]jhjnfü.
- Jncjtlbzbnt ikfzub lky
MP3
cnhfdkbdfzby djpleüf, rfr njkmrj MP2
djpleü gthtcnfztn bp ztuj dsüjlbnm. MP1
- Gjlcjtlbzbnt ikfzu lky
cnhfdkbdfzby djpleüf r
bpvthbntkmzjq njxrt VH3.
- Drk[xbnt hjnfnjh, dhfofy tuj d
ntxtzbt gjhylrf 1 vbzens d k[]jv
zfghfdktzbb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-20 10/00-01 17DB3192-*

- Jncjtlbzbnt ikfzu lky

cnhfdkbdfzby djpleüf, rfr njkmrj
djpleü gthtcnfztn bp ztuj dsüjlbnm.
- Dsrk[xbnt ldbufntkm b gjljölbnt
gjrf djpleü zt dsqltn bp ublhj]frf
(ghb]kbpbntkmzj 5 vbzen).
Cnhfdbnt djpleü bp äktrnhjvfuzbnzsü
rkfgfzjd eghfdktzby vfzbgekynjhjv,
jckf]kyy dbzns cnhfdkbdfzby djpleüf
(2), hfcgjkjötzzsü zf bü njhwtdsü
gjdthüzjcnyü, b drk[xfy b jnrk[xfy bü
d ntxtzbt ghb]kbpbntkmzj 1 vbzens.
Gkjnzj pfnyzbnt dbzns
- Cnhfdbnt djpleü bp ublhjwbkbzlhjd,
vtlktzzj dsgjkzyy bvb hf]jxbt
aezrwbb, gthtvtofy injrb d j]jb
rhfqzbt gjkjötzby, gj rhfqztq vtht
ldföls. Tckb ztj]üjlbvj, nj
jlzjdhtvtzzj ghjdthmnt nfröt
zfghfdktzbt gthtvtotzby injrjd
ghb dsgjkztzbb bvb hfpkbxzsü
aezrwbq.
- Dsrk[xbnt ldbufntkm b gjljölbnt
gjrf djpleü zt dsqltn bp
ublhfdkbxtcrjq öblrjcnb d ]frt
(ghb]kbpbntkmzj 5 vbzen). Ljktqnt
öblrjcnm d ]fr, gjrf tt ehjdtzm zt
ljcnbuztndthüztq jnvtnrb zf vthzjv
cntrkt.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-21

7.3.3 Ghjdthrf b htuekbhjdrf

lfdktzby bp cbcntvs hf]jxtq
ublhfdkbrb
Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnhs c lbfgfpjzjv
bpvthtzby 60 VGf r bpvthbntkmzsv
njxrfv VH1 b VH3 (ukfdzjq MP3
MP1
zfuztnf[otq kbzbb zfcjcf b kbzbb
eghfdktzby).
- Pfgecnbnt ldbufntkm b ecnfzjdbnt
j]jhjns ldbufntky zf ehjdzt 1600
j]/vbz
1. Htuekbhjdrf vfrcbvfkmzjuj
lfdktzby
- Vfzjvtnhs jcnf[ncy dct tot
gjlcjtlbztzzsvb r bpvthbntkmzsv
njxrfv VH1 b VH3.
- Ecnfzjdktzs hf]jxbt j]jhjns
ldbufntky b eghfdktzbt
vfzbgekynjhjv drk[xtzj.
- Gjdscbnm lfdktzbt d ublhjcbcntvt CP2
CP1
lj vfrcbvfkmzjuj. Zfghbvth,
bcgjkmpey aezrwb[ erjhjxtzby
ntktcrjgbxtcrjuj pdtzf herjynb
cnhtks.
- Lfdktzbt d bpvthbntkmzjq njxrt
VH1 ljközj ]snm hfdzj 21,5 ± 0,5
VGf .
- Tckb ztj]üjlbvj, nj jnhtuekbheqnt
änj lfdktzbt c gjvjom[
htuekbhjdjxzjuj dbznf CH2. Ghb
dhfotzbb dbznf gj xfcjdjq cnhtkrt
lfdktzbt d cbcntvt edtkbxbdf[ncy.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-22 10/00-01 17DB3192-*

2. Htuekbhjdrf hfpzjcnb lfdktzbq

(np)
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnhs c
lbfgfpjzjv bpvthtzby 60 VGf r
bpvthbntkmzsv njxrfv VH1 b VH3 MP3
MP1
(ukfdzjq zfuztnf[otq kbzbb zfcjcf b
kbzbb eghfdktzby).
- Pfntv ecnfzjdbnm hf]jxbt j]jhjns
ldbufntky b drk[xbnm eghfdktzbt
vfzbgekynjhjv.
- Gjlzynm cnhtke vfzbgekynjhf b
jndtcnb tt d cnjhjze.
- Vtlktzzj dhfofqnt pfüdfn
vfzbgekynjhf (hjnfnjh) c gjcnjyzzjq
crjhjcnm[, j]tcgtxbdfy, xnj]s
lfdktzbt d njxrt VH1 jcnfdfkjcm
gjcnjyzzsv dj dhtvy ghjwtccf
bpvthtzby b ]skj zt ]jktt 15 VGf. CP2
CP1
- Jlzjdhtvtzzj, ghjdthmnt lfdktzbt
d bpvthbntkmzsü njxrfü VH1 b VH3.
Lfdktzbt d bpvthbntkmzjq njxrt
VH3 ljközj ]snm zböt lfdktzby d
njxrt VH1 zf 2,4 ... 2,6 VGf
- Tckb ztj]üjlbvj, jnhtuekbheqnt änj
lfdktzbt c gjvjom[
htuekbhjdjxzjuj dbznf CH1. Gjdjhjn
dbznf gj xfcjdjq cnhtkrt
edtkbxbdftn hfpzjcnm lfdktzbq np.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-23

3. Htuekbhjdrf lfdktzby d
ublhjcbcntvt vfzbgekynjhf
Cgtwbfkmzjq zfcnhjqrb lfdktzbq lky
ublhjhfcghtltkbntky vfzbgekynjhf zt MC1
ghtlecvfnhbdftncy. Dvtcnj änjuj,
dsgjkztzbt dctü hf]jxbü jgthfwbq
jceotcndkytncy ghb jlzjv b njv öt
vfrcbvfkmzjv pzfxtzbb lfdktzby d
ublhjcbcntvt.
Zf ublhjhfcghtltkbntkt vfzbgekynjhf
vjözj bpvthbnm lfdktzbt d cbcntvt
eghfdktzby, f nfröt lfdktzbt ghb
dsgjkztzbb k[]jq hf]jxtq jgthfwbb.
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnh c
lbfgfpjzjv bpvthtzbq 0...60 VGf r
bpvthbntkmzjq njxrt VC1.
- Lfdktzbt d bpvthbntkmzjq njxrt
ljközj VC1 ]snm hfdzj 3,5 ¦ 0,5
VGf.
Htuekbhjdrf lfdktzby d cbcntvt
eghfdktzby zt ghtlecvfnhbdftncy.
4. Bpvthtzbt lfdktzby dsgjkztzby
rföljq aezrwbb vfzbgekynjhf
- Lfdktzbt d cbcntvt ghb dsgjkztzbb
k[]juj ldbötzby vfzbgekynjhf
vjötn ]snm bpvthtzj d njxrt VC2.
- Czfxfkf gjlcjtlbzbnt vfzjvtnh
(0...30 VGf) r njxrt VC2 c
]scnhjcßtvzsv cjtlbztzbtv.
- Drk[xbnt eghfdktzbt
vfzbgekynjhjv ecnfzjdbnt hf]jxbt
j]jhjns ldbufntky.
- Frnbdbpbhjdfnm aezrwb[ ldbötzby
vfzbgekynjhf, lfdktzbt rjnjhjq MC2
ztj]üjlbvj ghjrjznhjkbhjdfnm.
Lfdktzbt d cbcntvt ljközj djphfcnb
lj vfrcbvfkmzjuj pzfxtzby, rfr
njkmrj gthtvtotzbt hf]jxtuj jhufzf
ljcnbuztn vfrcbvfkmzjuj
djpvjözjuj gjkjötzby.
Zt ghtlecvjnhtzs bzlbdblefkmzst
htuekbhjdrb lfdktzbq jnltkmzsü
ldbötzbq vfzbgekynjhf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-24 10/00-01 17DB3192-*

5. Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ

êàæäîé èç ôóíêöèé

(èç çàâ.íîìåðà 17DB3233):

- Äàâëåíèå äëÿ âûïîëíåíèÿ êàæäîé èç
ôóíêöèé ìîæåò áûòü èçìåðåíî â
êîíòðîëüíîé òîxêå MC2.
- Ïîäêëþxèòå ïðåîáðàçîâàòåëü ñèãíàëà
äàâëåíèÿ (ìàíîìåòð) (0 ... 30 ÌÏà) ê
êîíòðîëüíîé òîxêå èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ
MC2.
- Âêëþxèòü ðàáîxèå îáîðîòû è óïðàâëåíèå
ìàíèïóëÿòîðîì.
Çàêðûòèå çàõâàòà
MC2
- Âêëþxèòå ôóíêöèþ çàêðûòèÿ çàõâàòà.
- Äàâëåíèå äîëæíî óâåëèxèòüñÿ äî 19 ÌÏà
ïðè äîñòèæåíèè çàõâàòîì ïðåäåëüíî-
çàêðûòîãî ïîëîæåíèÿ.
- Â ñëóxàå íåîáõîäèìîñòè äàâëåíèå ìîæåò
áûòü îòðåãóëèðîâàíî âèíòîì CC1.
Îòêðûòèå çàõâàòà
- Âêëþxèòå ôóíêöèþ îòêðûòèÿ çàõâàòà.
- Äàâëåíèå äîëæíî óâåëèxèòüñÿ äî 15 ÌÏà
ïðè äîñòèæåíèè çàõâàòîì ïðåäåëüíî-
îòêðûòîãî ïîëîæåíèÿ.
- Â ñëóxàå íåîáõîäèìîñòè äàâëåíèå ìîæåò
áûòü îòðåãóëèðîâàíî âèíòîì CC2.
Îñòàëüíûå ôóíêöèè
- Âêëþxèòå òó ôóíêöèþ, êîòîðóþ âû
æåëàåòå ïðîâåðèòü. Äàâëåíèå äîëæíî
óâåëèxèòüñÿ äî âåëèxèíû (21,5 -0,5 ÌÏà)
ïðè äîñòèæåíèè ñîîòâåòñòâóþùåé
xàñòüþ ìàíèïóëÿòîðà ïðåäåëüíîãî
ïîëîæåíèÿ.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-25

7.3.4 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d

cbcntvfü dcgjvjufntkmzjq ublhfdkbrb
- }kjrbhjdrb lbaathtzwbfkjd.
- Gjdsitzzsq/gjzbötzzsq lbfgfpjz
crjhjcntq. MP2
Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnhs (0...6 VGf) r
bpvthbntkmzsv njxrfv VH2.
- Ecnfzjdbnt hf]jxbt j]jhjns CP3
ldbufntky - 1600 j]/vbz.
- Bcgjkmpey aezrwb[ erjhjxtzby
ntktcrjgbxtcrjuj pdtzf herjynb
cnhtks.
Erfpfzzst aezrwbb dsgjkzy[ncy ghb
gjzbötzzjv lfdktzbb 3,5 ¦ 0,1 VGf.
Änj lfdktzbt bpvthytncy d
bpvthbntkmzjq njxrt VH2.
- Tckb ztj]üjlbvj, nj tuj vjözj
jnhtuekbhjdfnm c gjvjom[
htuekbhjdjxzjuj dbznf CH3.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-26 10/00-01 17DB3192-*

7.3.5 Ghjdthrf b htuekbhjdrf

lfdktzby: Hfvzsq njhvjp
Lfdktzbt lky drk[xtzby hfvzjuj
njhvjpf gjcnegftn zt jn zfcjcf, f
cjplftncy c gjvjom[ ublhjwbkbzlhf
gjlßtvf cnhtks vfzbgekynjhf.
- Eghfdktzbt vfzbgekynjhjv
drk[xtzj b ecnfzjdktzs hf]jxbt
j]jhjns ldbufntky.
- Pfüdfnbnt, zfghbvth, rjzbr c
gjvjom[ pfüdfnf vfzbgekynjhf.
- Drk[xbnt aezrwb[ gjlßtvf cnhtks
b elthöbdfqnt tt.
- Ghjdthmnt lfdktzbt d
bpvthbntkmzjq njxrt VF1. Lfdktzbt
ljközj ]snm hfdzj 21,5 - 0,5 VGf.
- Tckb ztj]üjlbvj, nj jnhtuekbheqnt
lfdktzbt htuekbhjdjxzsv dbznjv
CF1.
CA1
-  ñëó÷àå, åñëè äàâëåíèå íå äîñòèãàåò
íóæíîé âåëè÷èíû, äîïóñêàåòñÿ
óâåëè÷åíèå äàâëåíèÿ íàñîñà ðàáî÷åé
ãèäðàâëèêè äî 23 ÌÏà.
- Ïîñëå ýòîãî, íåîáõîäèìî âîññòàíîâèòü
ðåãóëèðîâêè íàñîñà ðàáî÷åé ãèäðàâëèêè.

7.3.6 Ghjdthrf lfdktzby d

ublhjghbdjlfü j]jheljdfzby,
ecnfzfdkbdftvjuj gj pfrfpe.
- }ekmljpthzsq jndfk
Dct ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt
hf]jnftn ghb vfrcbvfkmzjv
ublhfdkbxtcrjv lfdktzbb (pfdjlcrfy
ecnfzjdrf). Htuekbhjdrb lfdktzby lky
zbü jncencnde[n.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-27

7.4 Njhvjpzfy cbcntvf

1. Ddtltzbt 7-28

2. Elfktzbt djpleüf bp njhvjpzjq ublhjcbcntvs 7-29

3. Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d ublhjcbcntvt

cnjyzjxzjuj njhvjpf 7-30

4. Ghjdthrf lfdktzby d ublhjcbcntvt üjljdjuj njhvjpf

(gtlfkm njhvjpf) 7-31

5. Ghjdthrf lfdktzby d ublhjcbcntvt ckeöt]zjuj

(fdnjvfnbxtcrjuj) njhvjpf 7-31

6. Ghjdthrf lfdktzby gjlpfhylrb njhvjpzjq ublhjcbcntvs 7-32

7. Vtüfzbxtcrfy htuekbhjdrf njhvjpjd 7-33

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-28 10/00-01 17DB3192-*

7.4.1 Ddtltzbt

Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ êîìïîíåíòîâ:

1. Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, êîòîðûé âêëþ÷àåòñÿ
ïîñðåäñòâîì êíîïêè íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé, èëè
ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè, åñëè â ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìå îòñóòñòâóåò äàâëåíèå.
2. Ðàáî÷èé òîðìîç àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè
îñòàíîâêå ìàøèíû, è àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ïðè
íàæàòèè íà ïåäàëü õîäà.
3. Õîäîâîé òîðìîç âêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì íà ïåäàëü
òîðìîçà.

Ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà òîðìîçíîé ñèñòåìû.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-29

7.4.2 Elfktzbt djpleüf bp njhvjpzjq

ublhjcbcntvs
D ckexft ztj]üjlbvjcnb, elfktzbt
djpleüf bp rjznehf gtlfkmzjuj
eghfdktzby njhvjpzjq cbcntvs,
ghjbpdjlbncy cktle[obv j]hfpjv:
- Pfgecnbnt ldbufntkm.
- Jnrk[xbnt cnjyzjxzsq njhvjp.
- Elfktzby djpleüf bp wbkbzlhjd
fdnjvfnbxtcrbü njhvjpjd,
gjkmpeqntcm dbznfvb cnhfdkbdfzby
djpleüf RB6, RB7, RB8 b RB9.
- Elfktzby djpleüf bp wbkbzlhjd RB1
cnjyzjxzjuj njhvjpa, xthtp dbzns
cnhfdkbdfzby lfdktzby RB2, RB3,
RB4 b RB5
- Drk[xbnt ldbufntkm.
- Elfkbnm djpleü bp rjznehf
gtlfkmzjuj eghfdktzby c gjvjom[
htuekbhjdjxzjuj dbznf RB1 b
inewthf gjl gtlfkm[ (ltqcndjdfnm
nfrbv öt j]hfpjv, rfr ghb elfktzbb
djpleüf bp j]sxzsü ublhfdkbxtcrbü
njhvjpjd fdnjvj]bky).

RB4

RB5
RB8

RB9

RB6 RB7

RB2
RB3

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-30 10/00-01 17DB3192-*

7.4.3 Ghjdthrf b htuekbhjdrf lfdktzby d

ublhjcbcntvt cnjyzjxzjuj njhvjpf
Gjzbötzzjt lfdktzbt d
ublhjwbkbzlhfü cnjyzjxzjuj njhvjpf
bpvthytncy d njxrt VD1.
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnhs (0...6 VGf)
r bpvthbntkmzsv njxrfv VD1.
- Ecnfzjdbnt hf]jxbt j]jhjns
ldbufntky - 1600 j]/vbz.
- Bcgjkmpey aezrwb[ erjhjxtzby
ntktcrjgbxtcrjuj pdtzf herjynb
cnhtks.
MB1
Erfpfzzst aezrwbb dsgjkzy[ncy ghb
gjzbötzzjv lfdktzbb 4,0 ¦ 0,1 VGf. CB1
Änj lfdktzbt bpvthytncy d
bpvthbntkmzjq njxrt VD1.
- Tckb ztj]üjlbvj, nj tuj vjözj
jnhtuekbhjdfnm c gjvjom[
htuekbhjdjxzjuj dbznf CD1.
- Drk[xbnt ldbufntkm.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-31

7.4.4 Ghjdthrf lfdktzby d

ublhjcbcntvt üjljdjuj njhvjpf
(gtlfkm njhvjpf)
- Gjlcjtlbzbnt lfnxbrb lfdktzby (c
lbfgfpjzjv bpvthtzby 0 ... 60 VGf) r
bpvthbntkmzsv njxrfv VD4 b VD5.
- Gkfdzj lj jnrfpf zfövbnt zf gtlfkm
njhvjpf.
- Lfdktzbt d bpvthbntkmzsü njxrfü
VD4 b VD5 ljközj djphfcnb c 0 lj 7
¦ 0,5 VGf
- Lfdktzbt d änbü njxrfü zt
htuekbhetncy. RB1 MB4 MB5

7.4.5 Ghjdthrf lfdktzby d

ublhjcbcntvt fdnjvfnbxtcrjuj
njhvjpf
- Pfgecnbnt ldbufntkm.
- Jnrk[xbnt cnjyzjxzsq njhvjp.
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnhs (0...60 }fxjr njhvjpzjq
VGf) r bpvthbntkmzsv njxrfv VD4 b öblrjcnm[
VD5.
- Pfgecnbnt ldbufntkm b jcnfdmnt
cnjyzjxzsq njhvjp drk[xtzzsv.
- Zfövbnt gtlfkm njhvjpf b
e]tlbntcm, xnj lfdktzbt d
bpvthbntkmzsü njxrfü VD4 b VD5,
gjrfpsdftvjt vfzjvtnhfvb,
djphfcntn 7 ¦ 0,5 VGf.
- Lfdktzbt d ublhjwbkbzlhfü üjljdjuj
njhvjpf zt htuekbhetncy.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-32 10/00-01 17DB3192-*

7.4.6 Ghjdthrf lfdktzby gjlpfhylrb

njhvjpzjq ublhjcbcntvs
- Gjlcjtlbzbnt vfzjvtnhs (0...25
VGf) r bpvthbntkmzsv njxrfv VD2 b
VD3.

DFÖZFY BZAJHVFWBY ! Änj

lfdktzbt hfdzj lfdktzb[ d
ublhfdkbxtcrbü frrjvekynjhfü.
MB2
- Pfgecnbnt ldbufntkm.
- Ublhfdkbxtcrbt frrjvekynjhs ]elen
fdnjvfnbxtcrb pfhyöfnmcy, gjckt MB3
njuj rfr ldbufntkm pfhf]jnftn.
- Cnjyzjxzsq njhvjp jcnfdmnt
drk[xtzzsv.
- Zföbvfy zf njhvjpze[ gtlfkm
ztcrjkmrj hfp, c]hjcmnt lfdktzbt d
ublhjfrrjvekynjhfü.
Pzfxtzbt dtkbxbz lfdktzby,
bpvthytvjt d njxrfü VD2 b VD3 ljközj
gjzböfnmcy ghb zföfnbb zf gtlfkm
njhvjpf. Gjlpfhylrf ublhfdkbxtcrbü
frrjvekynjhjd ljközf zfxbzfnmcy, rfr
njkmrj lfdktzbt d njhvjpzjq cbcntvt
egfltn lj 13...14,5 VGf b jnrk[xfnmcy,
rjulf lfdktzbt gjdscbncy lj 16,0 VGf.
- Drk[xbnt ldbufntkm.

GHTLJCNTHTÖTZBT

Zb ghb rfrbü j]cnjyntkmcndfü zt

jncjtlbzyqnt cjtlbztzby
ikfzujd njhvjpzjq cbcntvs,
ghtölt xtv lfdktzbt d pfhylzsü
frrevekynjhfü njhvjpzjq
cbcntvs zt gjzbpbncy lj
zjhvfkmzjuj fnvjcathzjuj.
Ghb ztj]üjlbvjcnb ghjdthmnt
lfdktzbt d bpvthbntkmzsü njxrfü
VD 2 b VD 3.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-33

7.4.7 Vtüfzbxtcrfy htuekbhjdrf njhvjpjd

DZBVFZBT
Vths ghtljcnjhjözjcnb Ghtölt
xtv zfxfnm ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt ecnfzjdbnt vfibze
zf hjdzjq gkjoflrt b e]tlbntcm,
xnj jzf zt vjötn zfxfnm
cfvjghjbpdjkmzjt ldbötzbt.

Ghb pfvtzt njhvjpzjuj wbkbzlhf bkb

Y41W
tuj rjvgjztznjd ztj]üjlbvj
dsgjkzbnm rfölsq ifu ghjwtlehs (c
1-uj gj 12-sq). Ghb gkfzjdjq ghjdthrt
cjcnjyzby cbcntvs Ds vjötnt zfxfnm c
gjp. 10.
1. Jncnsreqnt hfpßtv Y41W jn
rkfgfzf ckeöt]zjuj njhvjpf.
2. Czbvbnt pfobnze[ rhsire (2)
(Hbc.2).
Bpdktrbnt dbzn (3), rjnjhsq zfüjlbncy
gjl rhsirjq. (Zf hbcezrt dbzn gjrfpfz
d gjkjötzbb, ghb rjnjhjv njhvjp
hfp]kjrbhjdfz).
7 8 3 2
6

4 1 5
hbc. 2

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-34 10/00-01 17DB3192-*

3. Jndthzbnt xtnsht ]jkmibü dbznf (5) c

ujkjdrjq gjl itcnbuhfzzbr (hfpvth gjl
rk[x - 8 vv(Hbc.2) b dszmnt wbkbzlh.

DFÖZFY BZAJHVFWBY ! Ldf dbznf c

ujkjdrjq gjl itcnbuhfzzbr zf 6 vv zt
jndbzxbdfnm.

4. Elthöbdfy gjhitzm (6) pf lthöfntkm,

jckf]mnt rjznhufqre (4).
5. Gjkzjcnm[ jndbznbnt htuekbhjdjxzsq
dbzn (1). Jxbcnbnt htpm]e b rjznhufqre
(4).
6. Jndbznbnt rjznhufqre (4) lj rjzwf
htpm]s htuekbhjdjxzjuj dbznf. Cvfömnt
htpm]e dbznf (1) rjznhjdjxzjq
öblrjcnm[ (Loctite 242).

DFÖZFY BZAJHVFWBY ! Tckb

rjznhjdjxzfy öblrjcnm gjgfltn zf lheubt
ltnfkb, rhjvt htuekbhjdjxzjuj dbznf b
rjznhufqrb, nj tt cktletn elfkbnm.

7. Ecnfzjdbnt htuekbhjdjxzsq dbzn (1) zf

vtcnj b pfdbzxbdfqnt tuj gj xfcjdjq
cnhtkrt lj ntü gjh, gjrf zt
gjxedcndetnt ydzjt cjghjnbdktzbt
(8...15 Zv). Pfntv djpmvbnt gjhitzm (6 )
pf lthöfntkm b jndthzbnt
htuekbhjdjxzsq dbzn (1) zf 3.5 j]jhjnf d
j]hfnze[ cnjhjze.
8. Elthöbdfy gjhitzm (6), pfnyzbnt
rjznhufqre (4) c ecbkbtv - 40 Zv.
9. Ecnfzjdbnt ublhjwbkbzlh j]hfnzj zf
cdjt vtcnj (ghjrjznhjkbheqnt, xnj
egkjnzbntkmzjt J-rjkmwj (7) d
zjhvfkmzjv cjcnjyzbb b njxzj dcnftn zf
cdjt vtcnj). Pfnyzbnt xtnsht dbznf (5).
10. Ghfdbkmze[ htuekbhjdre gjkjötzby
ublhjwbkbzlhf vjözj ghjdthbnm,
ghjdjly cjjndtncnde[obt bpvthtzby
xthtp jndthcnbt (8), ckeöfott lky
ecnfzjdrb dbznf (3) njhvjpf, zfghbvth, c
gjvjom[ infzutzwbhreky.
Hfp]kjrbheqnt cnjyzjxzsq njhvjp.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-35

Ecnfzjdbnt uke]bzjvth
Y41W
infzutzwbhreky xthtp
cjjndtncnde[ott jndthcnbt zf ujkjdre
htuekbhjdjxzjuj dbznf (1) b pfvthmnt
hfccnjyzbt lj njhwf rjhgecf
ublhjwbkbzlhf. Ecnfzjdbnt vfibze zf
cnjyzjxzsq njhvjp b czjdf ghjdtlbnt
bpvthtzbt. Htpekmnfn dnjhjuj pfvthf
zt ljkötz jnkbxfnmcy jn gthdjuj ]jktt,
xtv zf 5.25 vv. Tckb hfpzbwf d
gjrfpfzbyü ghtdsiftn äne dtkbxbze, nj
htuekbhjdre gjkjötzby ublhjwbkbzlhf
ztj]üjlbvj gjdnjhbnm.
11. Ecnfzjdbnt pfobnze[ rhsire (2)
czjdf zf cdjt vtcnj
(ghjrjznhjkbheqnt ghfdbkmzjt RB4
gjkjötzbt egkjnzbntkmzjuj
J-rjkmwf). RB5
12. Ecnfzjdbnt hfpßtv (Y41W) zf
rkfgfz ckeöt]zjuj njhvjpf.

- Dsgjkzyqnt htuekbhjdre dctü

ublhjwbkbzlhjd jlzbv b ntv öt
cgjcj]jv.
- Ghjdthmnt aezrwbjzbhjdfzbt
cnjyzjxzjuj njhvjpf, drk[xfy tuj
ghb ldbötzbb vfibzs c jxtzm zbprjq
crjhjcnm[.
- Ghb ztj]üjlbvjcnb elfkbnt djpleü
bp ublhjwbkbzlhjd cnjyzjxzjuj
njhvjpf xthtp dbzns cnhfdkbdfzby
lfdktzby RB2, RB3, RB4 b RB5.
Elfktzbt djpleüf bp ublhjwbkbzljd
ztj]üjlbvj dsgjkzynm ghb
hf]jnf[otv ldbufntkt b jnrk[xtzzjv
cnjyzjxzjv njhvjpt.

RB2
RB3

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-36 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-37

7.5 Abnbzub lky ]scnhjuj

Gjp . Zfbvtzjdfzbt Zf Vtcnj
cütvt
MA1 Lfdktzbt hfvzjuj njhvjpf 118 T Hyljv c vfzbgekynjhjv
MP1 Hf]jxtt lfdktzbt zfcjcf ublhfdkbrb 110 P Zfdtczjq ]kjr
MP2 Lfdktzbt lky dcgjvjufntkmzjuj 112 P Zfdtczjq ]kjr
j]jheljdfzby
MP3 Lfdktzbt eghfdktzby zfcjcf hf]jxtq 111 X Zfdtczjq ]kjr
ublhfdkbrb
MB1 Lfdktzbt njhvjpzjq cbcntvs 111 B Zfdtczjq ]kjr
MB2 Lfdktzbt gjlpfhylrb njhvjpzjq cbcntvs 308 F Gjl ublhjcnfn. zfcjcjv
MB3 Lfdktzbt gjlpfhylrb njhvjpzjq cbcntvs 307 Y Gjl ublhjcnfn. zfcjcjv
MB4 Lfdktzbt d njhvjpzjq cbcntvt (njhvjp 311 R Zfl rkfgfzjv njhvjpjd
üjlf)
MB5 Lfdktzbt d njhvjpzjq cbcntvt (njhvjp 311 V Zfl rkfgfzjv njhvjpjd
üjlf)
MH1 Lfdktzbt gjlgbnrb ublhjcnfnbxtcrjq 206 T Gjl rf]bzjq, pf zfcjcb
nhfzcvbccbb
MH2 Lfdktzbt d ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 211 T Gjl rf]bzjq, pf zfcjcb
ghb ldbötzbb dgthtl
MH3 Lfdktzbt d ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 210 G Gjl rf]bzjq, pf zfcjcb
ghb ldbötzbb zfpfl
MH4 Äàâëåíèå ïîäêà÷êè (ìàêñ. óãîë) 214 H Ublhjvjnjh
ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb
MH5 Äàâëåíèå óïðàâëåíèÿ â ãèäðîñòàòè÷åñêîé 217 D Zf njgkbdzjv ]frt
òðàíñìèññèè.
MH6 Htuekbhjdrf rkfgfzf ’DA’ 207 G Ublhjvjnjh
ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb
MC1 Lfdktzbt eghfdktzby d hfcghtltkbntkt 118 G Gjl rf]bzjq hyljv c
vfzbgekynjhf rkfgfzjv njhvjpjd
MC2 Lfdktzby lky rföljq hf]jxtq jgthfwbb 103 O Gjl rf]bzjq hyljv c
vfzbgekynjhf rkfgfzjv njhvjpjd
CP1 Htuekbhjdrf gthtgflf lfdktzby (np) d 102 R Zfcjc hf]jxtq
zfcjct hf]jxtq ublhfdkbrb ublhfdkbrb
CP2 Htuekbhjdrf vfrcbvfkmzjuj hf]jxtuj 102 S Zfcjc hf]jxtq ublhfd-
lfdktzby zfcjcf hf]jxtq ublhjcbcntvs kbrb
CP3 Htuekbhjdrf gjzbötzzjuj hf]jxtuj 111 S Zfdtczjq ]kjr
lfdktzby dcgjvjufntkmzjuj j]jheljdfzby
CA1 Htuekbhjdrf lfdktzby hfvzjuj njhvjpf 117 U Jnltkmzfy njxrf, gjl
rf]bzjq
CB1 Htuekbhjdrf lfdktzby d njhvjpzjq 111 Q Zfdtczjq ]kjr
cbcntvt

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
7-38 10/00-01 17DB3192-*

CC1 Lfdktzbt d cbcntvt ghb dsgjkztzbb 109 L Ublhjhfcghtltkbntkmvf

k[]juj ldbötzby vfzbgekynjhf zbgekynjhf
CC2 Lfdktzbt d cbcntvt ghb dsgjkztzbb 109 J Ublhjhfcghtltkbntkmvf
k[]juj ldbötzby vfzbgekynjhf zbgekynjhf
CH1 Htuekbhjdrb lfdktzby gjlgbnrb 207 Q Gjl rf]bzjq, pf zfcjcb
ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb
CH2 Htuekbhjdrf lfdktzby d ublhjcnfnbxtcrjq 207 N Zfcjc ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb ghb ldbötzbb dgthtl b nhfzcvbccbb
zfpfl
CH3 Htuekbhjdrf rkfgfzf ’DA 207 H Zfcjc ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb
CH5 Htuekbhjdrf vjvtznf zfxfkf ldbötzby 215 O Ublhjvjnjh
ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb
CH6 Htuekbhjdrf ublhjvjnjhf üjlf ’PCOR’ 215 L Ublhjvjnjh
rkfgfz ublhjcnfnbxtcrjq
nhfzcvbccbb

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-39

7.6 Ublhfdkbxtcrbt cütvs

Nbv]thlötr 1010}
 7.6.1 Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf vfzbgekynjhf
1. }fr ublhjvfckf 16. }kjrbhjdrf lbaathtzwbfkf gthtlztuj

2. Djpdhfnzsq abkmnh vjcnf

17. }kjrbhjdrf lbaathtzwbfkf pflztuj
3. Cfgez
vjcnf
4. Dtznbkywbjzzsq rhfz
18. Jnrk[xtzbt ghbdjlf zf pflzbt rjktcf
5. Abnbzu c ]scnhjcßtvzsv cjtlbztzbtv lky
19. Ublhjghbdjl eghfdktzby rjhj]rjq
pfgjkztzby ]frf ublhjvfckjv
dscjrbü b zbprbü lbfgfpjzjd crjhjcntq
6. Lfnxbr lfdktzby, pfcjhtzbt abkmnhf 20. Ublhjghbdjl hfvzjuj eghfdktzby
ckbdzsü vfubcnhfktq (djpdhfnzjuj 21. Ublhjwbkbzlh cnhtks
abkmnhf) 22. Gjdjhjnzjt ecnhjqcndj pfüdfnf (hjnfnjh)
7. Lfnxbr ehjdzy vfckf 23. Ublhjwbkbzlh ntktcrjgbxtcrjuj pdtzf
8. Ublhjzfcjc cnhtks vfzbgekynjhf
Pfd.zjvth
17DB3192-*

9. - 24. Ublhjwbkbzlh pfüdfnf vfzbgekynjhf

Nbv]thlötr 1010}
25. Ublhjwbkbzlh herjynb cnhtks
10. -
26. Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz vtüfzbpvf
11. Lhjcctkm
gjdjhjnf vfzbgekynjhf
Lfnf

12. Ghtljühfzbntkmzsq (j]hfnzsq) rkfgfz

10/00-01

27. Eptk gjdjhjnf vfzbgekynjhf

13. Ublhjhfcghtltkbntkm vfzbgekynjhf
28. Ublhjwbkbzlh hfvzjuj njhvjpf
14. Rkfgfzzsq ]kjr, dcgjvjufntkmzst
29. Htlerwbjzzsq rkfgfz hfvzjuj njhvjpf
aezrwbb
30. Lfnxbr ntvgthfnehs ublhjvfckf
15. Rkfgfzzsq ]kjr (14), bpvthbntkmzst njxrb
7-41
Cnh.

lfdktzby MP1...MP3, MB1 31. Eghfdky[obq rkfgfz (14 pcs.)

 7.6.2 Ublhfdkbxtcrfy cütvf ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb
1. Ublhjzfcjc ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 9. Njxrf bpvthtzby lfdktzby ublhjvfckf d

2. Ublhjvjnjh ublhjcnfnbxtcrjq zfuztnf[otq vfubcnhfkb

nhfzcvbccbb 10. Abkmnh zfuztnf[otq vfubcnhfkb

3. Vfckjjükflbntkm
11. Njxrf bpvthtzby lfdktzby ublhjvfckf d
4. Cbcntvf cdj]jlzjq wbhrekywbb ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb
ublhjvfckf d ublhjcnfnbxtcrjq cbcntvt
12. Ublhjrkfgfz (ublhjhfcghtltkbntkm)
5. Nthvjcnfn
eghfdktzby ldbötzbtv vfibzs
6. Lfnxbr lfdktzby (1,0 VGf), lfdktzbt d
”dgthtl/zfpfl”
zfuztnf[otq vfubcnhfkb
13. Gtlfkm üjlf
7. Njxrf bpvthtzby lfdktzby ublhjvfckf d
ublhjcnfnbxtcrjq nhfzcvbccbb 14. -
Pfd.zjvth
17DB3192-*

8. Lhjcctkm 15. Lfnxbr lfdktzby (0,4 VGf)

Nbv]thlötr 1010}
Lfnf
10/00-01
7-43
Cnh.
 7.6.3 Ublhjcbcntvf njhvjpjd
1. Ublhjhfcghtltkbntkm njhvjpf 6. Ublhjwbkbzlhs njhvjpjd gthtlzbü rjktc

2. Frrevekynjh ublhfdkbxtcrjuj lfdktzby 7. Ublhjwbkbzlhs njhvjpjd pflzbü rjktc

3. Lfnxbr lfdktzby, 10 VGf, cbuzfkbpfwby j
8. }fxjr njhvjpzjq öblrjcnb d rjzneht
lfdktzbb d njhvjpzjq cbcntvt
gtlfkb njhvjpf (ATF)
4. Njxrf bpvthtzby lfdktzby pfhylrb
ublhjfrrevekynjhjd 9. Gtlfkm njhvjpf

5. Njxrf bpvthtzby lfdktzby d rjzneht 10. Lfnxbr lfdktzby, 2,0 VGf,

njhvjpjd cnjyzjxzsq njhvjp
Pfd.zjvth
17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
Lfnf
10/00-01
7-45
Cnh.
 7.6.4 Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt (ecnfzfdkbdftvjt gj
pfrfpe)
1. Ublhj]fr 9. Rkfgfz eghfdktzby gjkjötzbtv gthtlztq

2. Ublhjzfcjc htitnrb uhepjdjuj jnctrf

3. Zfghfdky[obq rkfgfz vfzbgekynjhf 10. Rkfgfz hexzjuj eghfdktzby zfghfdktzbtv

4. Ublhjhwbkbzlh cnhtks ldbötzby

5. }kjr rkfgfzjd, dcgjvjufntkmzst aezrwbb 11. Rkfgfz eghfdktzby zfghfdktzbtv

ldbötzby
6. Ublhjwbkbzlhs ]ekmljpthzjuj jndfkf

7. Eghfdky[obq rkfgfz ]ekmljpthzjuj 12. Xtkzjxzsq rkfgfz

jndfkf 13. Rkfgfz eghfdktzby hfvzsv njhvjpjv

8. Ublhjwbkbzlh ghbdjlf gthtlztq htitnrb 14. Rkfgfz hexzjuj eghfdktzby cnjyzjxzsv

uhepjdjuj jnctrf njhvjpjv
Pfd.zjvth
17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
Lfnf
10/00-01
7-47
Cnh.
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 7-49

Êëàïàí îãðàíèxåíèÿ ñêîðîñòè

7.6.5 Âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ
1.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-1

8. Äktrnhjj]jheljdfzbt

8.1 Ukfdzsq dsrk[xfntkm gbnfzby

Ukfdzsq dsrk[xfntkm gbnfzby (1)
äktrnhjj]jheljdfzby vfibzs
zfüjlbncy gjl rhsirjq c ktdjq
cnjhjzs vfibzs. Njr, gjcnegf[obq zf
ztuj jn frrevekynjhzjq ]fnfhtb,
hfpltkytncy zf njrb ldeü wtgtq c
gkfdrbvb ghtljühfzbntkyvb zf 50 F,
rjnjhst zfüjlyncy hyljv c gtxfnzjq
gkfnjq d hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rt
gkfdrbü ghtljühfzbntktq d rf]bzt
vfibzs.
Hyljv d ukfdzsv dsrk[xfntktv
zfüjlbncy äktrnhbxtcrfy hjptnrf,
ckeöfofy lky gjlrk[xtzby dztizbü
gjnht]bntktq äktrnhjäzthubb.

Tckb vfibzf j]jheljdfzf

fdnjvfnbxtcrjq cbcntvjq
gjöfhjneitzby (ecnfzfdkbdftncy gj
pfrfpe), nj jzf ]eltn drk[xtzf d
fdnjvfnbxtcrbq htöbv hf]jns ghb
jnrk[xtzbb äktrnhjgbnfzby
äktrnhjj]jheljdfzby vfibzs ukfdzsv
dsrk[xfntktv.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
8-2 10/00-01 17DB3192-*

8.2 Frrevekynjhzst ]fnfhtb

Frrevekynjhzst ]fnfhtbhfcgjkjötzs
gjl rf]bzjq c ktdjq cnjhjzs.
Ghb jncjtlbztzbb ghjdjljd gbnfzby c
rktvv frrevekynjhzsü ]fnfhtq d
gthde[ jxthtlm dctulf jncjtlbzyqnt
ghjdjl pfptvktzby. B zfj]jhjn, ghb
gjlcjtlbztzbb ghjdjljd gbnfzby r
rktvvfv frrevekynjhzsü ]fnfhtq
ghjdjl pfptvktzby gjlrk[xfqnt
gjcktlzbv.
Zt genfqnt gjlrk[xtzbt rktvv
frrevekynjhf. Ztghfdbkmzjt
gjlcjtlbztzbt vjötn ghbdtcnb r
dsüjle bp cnhjy utzthfnjhf
gthtvtzzjuj njrf.

Ghbvtxfzbt !Zbrjulf zt jnrk[xfqnt

äktrnhjzze[ cbcntve bkb lbcgktq,
rjulf drk[xtzj äktrnhjgbnfzbt.

Ghbvtxfzbt !Tckb lky gecrf ldbufntky

ztj]üjlbvj bcgjkmpjdfnm dztizbq
bcnjxzbr gbnfzby, nj ghb
gjlcjtlbztzbb tuj r
äktrnhjj]jheljdfzb[ c gjvjom[
dcgjvjufntkmzsü zfrblzsü ghjdjljd,
cj]k[lfqnt jcnjhjözjcnm b zt
ljgecrfqnt rjhjnrjuj pfvsrfzby
vtöle gjk[czsvb dsdjlfvb
frrevekynjhzjq ]fnfhtb.

Ghbvtxfzbt! D gthde[ jxthtlm,

gjlcjtlbzbnt dcgjvjufntkmzsq
gk[cjdjq ghjdjl, bleobq jn gk[cjdjuj
dsdjlf dztiztuj bcnjxzbrf gbnfzby,
zfghyötzbtv 24 D, r gk[cjdjve
ghjdjle vfibzs, zf rjnjhjq
ghjbpdjlbncy gecr ldbufntky. Pfntv
gjlcjtlbzbnt jlbz bp rjzwjd
dcgjvjufntkmzjuj jnhbwfntkmzjuj
ghjdjlf r jnhbwfntkmzjve dsdjle
dztiztuj bcnjxzbrf gbnfzby, f lheujq
tuj rjztw r jnhbwfntkmzjve ghjdjle
vfibzs bkb r tt hfvt.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-3

Ghbvtxfzbt !Pfgjvzbnt änjn gjhyljr

gjlcjtlbztzby ghjdjljd gbnfzby jn
dztizbü dcgjvjufntkmzsü bcnjxzbrjd
gbnfzby, nfr rfr gjkzjcnm[ pfhyötzzfy
frrevekynjhzfy ]fnfhty ]jktt
xedcndbntkmzf r bcrhjdsv hfphylfv.
Jncjtlbzyqnt dcgjvjufntkmzst
ghjdjlf d j]hfnzjv gjhylrt, zfxbzfy
jncjtlbzynm dcgjvjufntkmzsq
jnhbwfntkmzsq ghjdjl jn vfibzs, zf
rjnjhjq ghjbpdjlbncy gecr ldbufntky

DZBVFZBT
Ghjbpdjlbntkm zt ztctn
jndtncndtzzjcnb pf k[]st
bpvtztzby d äktrnhbxtcrjq
cbcntvt vfibzs, jnkbxf- [obtcy
jn jhbubzfkmzjq rjvgjzjdrb. Ghb
dztctzbb bpvtztzbq, cbcntvf ]tp-
jgfczjcnb vfibzs vjötn ]snm
zfheitzf.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
8-4 10/00-01 17DB3192-*

8.3 Cdfhjxzst hf]jns zf vfibzt

Ghtölt xtv zfxfnm äktrnhjleujde[
cdfhre, jnrk[xbnt ukfdzsq
dsrk[xfntkm gbnfzby, f nfröt
jncjtlbzbnt:
- ghjdjl vtöle frrevekynjhzjq
]fnfhttq b hfvjq vfibzs (ghjdjl
pfptvktzby),
- ghjdjlf jn wtznhfkmzjuj ]kjrf
fdnjvfnbxtcrjq cbcntvs
gjöfhjneitzby.
Gjlcjtlbzbnt ghjdjl pfptvktzby jn
cdfhjxzjuj fggfhfnf rfr vjözj ]kböt
r njxrt cdfhrb. Tckb njr cdfhrb
ghjqltn, zfghbvth, xthtp gjlibgzbr,
nj gjlibgzbr vjötn ]snm gjdhtöltz.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-5

8.4 Gkfdrbt ghtljühfzbntkb,

hfcgjkjötzzst gjl rf]bzjq
vfibzs
D ]kjrt gkfdrbü ghtljühfzbntktq (1)
zfüjlyncy xtnsht ghtljühfzbntky:
1
F41 Rjznhjkmzfy kfvgf
zfrfkf cdtxb (10 A)
F42 Hflbjfggfhfnehf, nfqvth
ghtlgecrjdjuj gjljuhtdf
ldbufntky (ecnfzfdkbdftncy
gj pfrfpe) (10 A)
F43 Ghtlgecrjdjq gjljuhtdfntkm
(ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe) (25 A)
F44 Ghtlgecrjdjq gjljuhtdfntkm
(ecnfzfdkbdftncy gj pfrfpe) (15 A)

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
8-6 10/00-01 17DB3192-*

8.5 Gkfdrbt ghtljühfzbntkb, hfcgjkjötzzst d

hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rt

F1 Cbcntvf HUB-vjlekm (10 A)

F2 Kfvgs fdfhbqzjq cbuzfkbpfwbb (7,5 A)
F3 Cnjyzjxzsq njhvjp, fdnjvfnbxtcrbq
njhvjp, zfghfdktzbt ldbötzby
vfibzs (dgthtl/zfpfl), hfvzsq
njhvjp (7,5 A)
F4 Pderjdjq cbuzfk (7,5 A)
F5 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz
fdfhbqzjq jcnfzjdrb ldbufntky,
rkfgfz jnctxrb njgkbdf (7,5 A)
F6 Intgctkmzfy hjptnrf d rf]bzt,
jcdtotzbt rf]bzs ,
Hflbjfggfhfnehf (10 A)
F7 Pföbufzbt (30 A)
F8 Intgctkmzfy hjptnrf (10 A)
F11 Cntrkjjxbcnbntkb b jvsdfntkb
cntrjk (10 A)
F16 Rjzlbwbjzth (20 A)
F12 ... F20 Kfvgs jcdtotzby hf]jxtq
pjzs (10 A)
F31 Ukfdzsq gkfdrbq ghtljühfzbntkm (50 A)
F32 Ukfdzsq gkfdrbq ghtljühfzbntkm (50 A)

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-7

8.6 Htkt, hfcgjkjötzzst d

hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rt
K4 Htkt erfpfntky gjdjhjnjd
K6 Rjzlbwbjzth
K14 Htkt ghtljndhfotzby pfgecrf ldbufntky
K20 Hflbjfggfhfnehf
K22 Htkt,Dtznbkynjh rjzlbwbjzthf

K3
K24 Htkt, zfrfk cdtxb
K3 Gecrjdjt htkt

K24

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
8-8 10/00-01 17DB3192-*

8.7 Lfnxbrb

8.7.1 Lfnxbr ntvgthfnehs

jükfölf[otq öblrjcnb
ldbufntky
2
Lfnxbr ntvgthfnehs (1) hfcgjkjötz d
gthtlztq xfcnb ldbufntky (cv.hbc). 1

8.7.2 Lfnxbr lfdktzby vfckf d

ldbufntkt
Lfnxbr lfdktzby vfckf (2) hfcgjkjötz
d]kbpb rjhgecf abkmnhf vfckf
ldbufntky.

8.7.3 Lfnxbr ehjdzy ublhjvfckf

Lfnxbr (3) drk[xftn nhtdjözsq cbuzfk, 5
tckb ehjdtzm öblrjcnb cnfzjdbncy
zböt ljgecnbvjuj pzfxtzby.

8.7.4 Lfnxbr ntvgthfnehs hf]jxtq 4

öblrjcnb
Lfnxbr (4) drk[xftn nhtdjözsq cbuzfk,
tckb ntvgthfnehf öblrjcnb d
3
ublhjcbcntvt ghtdsiftn ljgecnbvjt
pzfxtzbt.

8.8 Lfnxbr abkmnhf ckbdzsü

vfubcnhfktq uflhfdkbxtcrjq
cbcntvs
Lfnxbr (5) drk[xftn cbcntve nhtdjözjq
cbuzfkbpfwbb, tckb pfcjhytncy abkmnh
ublhfdkbxtcrbq cbcntvs.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-9

8.9 Äktrnhbxtcrfy (ghbzwbgbfkmzfy) cütvf

Rjjhlbzfns ccskrb
Ghjdjlzbr zf gtxfnzjq gkfnt
(ldjqzfy kbzby)

Htkt K7

Ccskrf, rjjhlbzfns 608 E

Pfptvktzbt, dsdjl X3, rktvvf 3

Ghtljühfzbntkm 25, 10A

Hfpßtv X16, rktvvf 9

Zjvth ghjdjlf 65+

Dsrk[xfntkm S9. Zjvth d hfvrt
jpzfxftn, xnj dsrk[xfntkm
ecnfzfdkbdftncy zt zf dctü
vfibzfü.

Ghjdjl (jlbzfhzfy kbzby)

Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz S65

Hfvf vfibzs

Eckjdzjt j]jpzfxtzbt fuhtufnf

vfibzs

Cgjcj] vfhrbhjdrb äktrnhjghjdjljd:

BE =cbzbq BL = xthzsq BR = rjhbxztdsq GN =ptktzsq

GR =cthsq OR = jhfzötdsq RD =rhfczsq YL = ötknsq

Nbv]thlötr 1010} rev 21.2.00

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-11

F615664 1/13 (bp #3251-)

Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
F5 Ghtljühfzbntkm, njgkbdzsq rkfgfz, 118 D Gtxfnzfy gkfnf
pfgjhzsq rkfgfz
F7 Ghtljühfzbntkm, pfvjr pföbufzby 106 C Gtxfnzfy gkfnf
F8 Ghtljühfzbntkm, hfpßtv, 24D 104 E Gtxfnzfy gkfnf
F31 Ukfdzsq ghtljühfzbntkm 100 L }kjr
ghtljühfzbntktq
F32 Ukfdzsq ghtljühfzbntkm 101 L }kjr
ghtljühfzbntktq
F41 Ghtljühfzbntkm, Cbuzfkmzfy kfvgf zfuhtdf 104 M Gjl rf]bzjq
F42 Ghtljühfzbntkm, zfuhtdfntkm, hflbj 102 M Gjl rf]bzjq
F43 Ghtljühfzbntkm, zfuhtdfntkm 103 M Gjl rf]bzjq
F44 Ghtljühfzbntkm zfuhtdfntkm 103 M Gjl rf]bzjq
G1 Utzthfnjh 106 R Ldbufntkm
G2 Frrevekynjh 101 T Gjl rf]bzjq
H5 Cbuzfkmzfy kfvgf zfuhtdf 109 T Ghb]jhzfy gfztkm
K3 Htkt, pfgecr ldbufn 105 L Gjl rf]bzjq
K14 Htkt, ghtljndh. pfgecrf 114 L Gtxfnzfy gkfnf
K24 Htkt, zfuhtd 110 L Gjl rf]bzjq
K32 Htkt,¨pfgjhzsq rkfgfz 105 L }kjr
ghtljühfzbntktq
M1 Gecrjdjq ldbufntkm 104 S Ldbufntkm
R2 Ghtldfhbn.cjghjnbdktzbt 110 T Ldbufntkm
S1 Ukfdzsq dsrk[xfntkm 100 P Gthtlz. hfvf
S2 Pfvjr pföbufzby 108 G Ghb]jhzfy gfztkm
S56 Rzjgrf ”CNJG” 113 C Ghb]jhzfy gfztkm
X1 Rktvvf, 9-gjk[czfy 100 B Gtxfnzfy gkfnf
X2 Rktvvf, 9-gjk[czfy 114 C Gtxfnzfy gkfnf
X3 Rktvvf, 9-gjk[czfy 106 E Gtxfnzfy gkfnf
X22 Rktvvf, 24-gjk[czfy 118 J }kjr
ghtljühfzbntktq
X23 Rktvvf, 16-gjk[czfy 102 J }kjr
ghtljühfzbntktq
X61 Hfpßtv, 24 D 103 T Ukfdzsq
dsrk[xfntkm
X68 Rktvvf, 9-gjk[czfy 109 D }kjr
ghtljühfzbntktq
X71 Rktvvf, 2-gjk[czfy 103 K }kjr
ghtljühfzbntktq
X77 Rktvvf, 2-gjk[czfy 118 R Gthtlz. hfvf
Y1 Njgkbdzsq rkfgfz 119 T Njgkbdzsq ]fr
Y44 Vfuz.rkfgfz, c]hjc ublhfdk. zfcjcf 112 T Gthtlz. hfvf
Y55 Pfgjhzsq rkfgfz 116 T Ldbufntkm

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-13

F615664 2/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
B1 Lfnxbr, lfdktzby vfckf ldbufntky 202 T Ldbufntkm
B2 Lfnxbr ntvgthfnehs, ldbufntkss 213 U Ldbufntkm
B3 Lfnxbr, lfdktzby pfhylrb njhvjpjd 203 T Njhvjpzjq rkfgfz
B4 Lfnxbr, lfdktzby ublhfdkbrb 201 T Ublhfdkbxtcrbq
zfcjc
B9 Lfnxbr ehjdzy njgkbdf 215 S Njgkbdzsq ]fr
D10 Zt bcgjkmpetncy 208 T Gthtlz.hfvf
D18 Lfnxbr, j]hfnzsq 206 S Ublhj]fr abkmnh
F2 Ghtljühfzbntkm, ghtleghtl. kfvgf 211 C Gtxfnzfy gkfnf
H1 Ghtleghtlbn. kfvgf, pfhylrf 209 J Ghb]jhzfy gfztkm
H2 Ghtleghtl. kfvgf, lfdktzbt vfckf ldbufntky 203 J Ghb]jhzfy gfztkm
H13 Cbuzfkmzfy kfvgf, ublh. j]hfnzsq abkmnh, 205 J Ghb]jhzfy gfztkm
H14 Cbuzfkmzfy kfvgf, ntvgthfneh ublhfdkbrf 207 J Ghb]jhzfy gfztkm
H15 Zt bcgjkmpetncy 208 J Ghb]jhzfy gfztkm
H16 Cbuzfkmzfy kfvgf, ehjdtzm ublhjvfckf 209 J Ghb]jhzfy gfztkm
H18 Ghtleghtlbn. kfvgf, lfdktzbt ublhfdkbrb 200 J Ghb]jhzfy gfztkm
H19 Ghtleghtl.kfvgf, lfdktzbt pfhylrb njhvjpjd 203 J Ghb]jhzfy gfztkm
S18 Gthtrk[xfntkm, afhs 211 G Ghb]jhzfy gfztkm
V1A Lbjl 200 O Ghb]jhzfy gfztkm
V1B Lbjl 203 O Ghb]jhzfy gfztkm
V1C Lbjl 204 O Ghb]jhzfy gfztkm
V1D Lbjl 206 O Ghb]jhzfy gfztkm
X4 Rktvvf, 9-gjk[czfy 211 E Gtxfnzfy gkfnf
X6 Rktvvf, 8-gjk[czfy 206 H Ghb]jhzfy gfztkm
X7 Rktvvf, 8-gjk[czfy 200 H Ghb]jhzfygfztkm
X8 Rktvvf, 10-gjk[czfy 217 H Ghb]jhzfy gfztkm
X9 Rktvvf, 5-gjk[czfy 213 H Ghb]jhzfy gfztkm
X22 Rktvvf, 24-gjk[czfy 205 N }kjr
ghtljühfzbntktq
X38 Rktvvf, 9-gjk[czfy 201 N }kjr
ghtljühfzbntktq

Nbv]thlötr 1010} rev 21.2.00

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-15

F615664 3/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
F2 Hflbjghbtvzbr 313 Q Gjnjkjr
F3 Hflbjntktajz 315 D Rf]bz
D11 Lbzfvbr 316 U Gjnjkjr
D12 Lbzfvbr 314 U Gjnjkjr
D17 Nthvjcnfn, rjzlbwbjzbh 309 K Gjljuhtdfntkm
D29 Ghtj]hfpjdfntkm zfghyö 311 E Ghb]jhzsq irfa
D33 Lfnxbr, rjzlbwbjzbhjdfzbt 309 R Vjnjhzsq jnctr
T1 Ghtlgecrjdjq gjljhtdfntkm, ldbufntkm 302 S Vjnjhzsq jnctr
T30 Gjljuhtdfntkm cbltzmy 305 R Cbltzmt
E37 Gkfajz 317 T Rf]bz
F6 Ghtljühfzbntkm, hflbj- ghbtvzbr, gkfajz, hfpßtv, 317 D Gtxfnzfy gkfnf
F16 Ghtljühfzbntkm, gjljuhtdfntkm 305 D Gtxfnzfy gkfnf
R3 Htkt, Lbzfvbr 313 S
R4 Htkt, Lbzfvbr 315 S
R6 Htkt, gjljuhtdfntkm 303 E Gtxfnzfy gkfnf
R20 Htkt, hflbjghbtvzbr 313 H Ghb]jhzsq irfa
R22 Htkt, gjljuhtdfntkm 308 F Ghb]jhzsq irfa
V2 ,gjljuhtdfntkm 307 S Gjljuhtdfntkm
H7 Nfqvth, ghtlgecrjdjq gjljuhtdfntkm 300 G Gfztkm ghb]jhjd
H7D Rktvvf, 3-gjk[czfy 303 D Ghb]jhzsq irfa
H7C Rktvvf, 3-gjk[czfy 302 D Ghb]jhzsq irfa
S25 Gthtrk[xfntkm, 305 J Gjljuhtdfntkm
S26 Gthtrk[xfntkm, jcdtotzbt rf]bzs 315 M Gfztkm ghb]jhjd
X1 Rktvvf 9-gjk[czfy 317 I Gtxfnzfy gkfnf
X3 Rktvvf 9-gjk[czfy 318 F Gtxfnzfy gkfnf
X4 Rktvvf 9-gjk[czfy 304 H Gtxfnzfy gkfnf
X12 Rktvvf 9-gjk[czfy 311 M Ghb]jhzsq irfa
X15 Rktvvf 4-gjk[czfy 306 E Ghb]jhzsq irfa
X16 Rktvvf 9-gjk[czfy 306 M Ghb]jhzsq irfa
X17 Rktvvf 2-gjk[czfy 305 K Ghb]jhzsq irfa
X22 Rktvvf 24-gjk[czfy 315 F Ghb]jhzsq irfa
X23 Rktvvf 16-gjk[czfy 302 L Ghb]jhzsq irfa
X26 Rktvvf 3-gjk[czfy 301 R Gthtlz. hfvf
X48 Rktvvf 2-gjk[czfy 305 P Gthtlz. hfvf
X58 Rktvvf 6-gjk[czfy 302 O Gthtlz. hfvf
X62 Hfpßtv, 24B 318 T Gfztkm ghb]jhjd
Y194 Vfuzbnzsq dsrk[xfntkm, rjvghtccjh 309 T Vjnjhzsq jnctr

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-17

F615664 4/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvtVtcnj
T40 Hf]jxbq ajzfhm, ktdsq 406 U Rhsif rf]bzs
T41 Hf]jxbq ajzfhm, ktdsq 408 U Rhsif rf]bzs
T42 Hf]jxbq ajzfhm, ghfdsq 410 U Rhsif rf]bzs
T43 Hf]jxbq ajzfhm, ghfdsq 411 U Rhsif rf]bzs
T44 Hf]jxbq ajzfhm, pflzbq 413 U Rhsif rf]bzs
T45 Hf]jxbq ajzfhm, pflzbq 414 U Rhsif rf]bzs
T46 Hf]jxbq ajzfhm, gthtl 401 U Rhsif rf]bzs
T48 Hf]jxbq ajzfhm, gthtlz 404 U Rhsif rf]bzs
T55 Hf]jxbq ajzfhm, vfzbgekynjh 471 U Vfzbgekynjh
T56 Hf]jxbq ajzfhm, vfzbgekynjh 418 U Vfzbgekynjh
F10 Ghtljühfzbntkm, hf]jxbq ajzfhm 418 D Ghb]jhzsq irfa
F12 Ghtljühfzbntkm hf]jxbq ajzfhm 401 D Gtxfnzfy gkfnf
F13 Ghtljühfzbntkm, hf]jxbq ajzfhm 404 D Gtxfnzfy gkfnf
F14 Ghtljühfzbntkm hf]jxbq ajzfhm 406 D Gtxfnzfy gkfnf
F15 Ghtljühfzbntkm hf]jxbq ajzfhm 408 D Gtxfnzfy gkfnf
F17 Ghtljühfzbntkm hf]jxbq ajzfhm 410 D Gtxfnzfy gkfnf
F18 Ghtljühfzbntkm hf]jxbq ajzfhm 411 D Gtxfnzfy gkfnf
F19 Ghtljühfzbntkm hf]jxbq ajzfhm 412 D Gtxfnzfy gkfnf
F20 Ghtljühfzbntkm hf]jxbq ajzfhm 414 D Gtxfnzfy gkfnf
S64 Gthtrk[xfntkm, gthtlzbq hf]jxbq ajzfhm 400 L Ghb]jhzfy gfztkm
S65 Gthtrk[xfntkm, gthtlzbq hf]jxbq ajzfhm 404 L Gjnjkjr
S66 Gthtrk[xfntkm, ktdsq hf]jxbq ajzfhm 406 L Gjnjkjr
S67 Gthtrk[xfntkm,ghfdsq hf]jxbq ajzfhm 409 L Gjnjkjr
S68 Gthtrk[xfntkm, pflzbq hf]jxbq ajzfhm 412 L Gjnjkjr
S70 Dsrk[xfntkm, vfzbgekynjh, hf]jxbq ajzfhm 417 L Gjnjkjr
Ü3 Rktvvf, 9-gjk[czfy 416 C Gtxfnzfy gkfnf
Ü5 Rktvvf, 9-gjk[czfy 401 F Gtxfnzfy gkfnf
Ü12 Rktvvf, 9-gjk[czfy 401 O Ghb]jhzsq irfa
Ü23 Rktvvf, 16-gjk[czfy 416 Q Ghb]jhzsq irfa
Ü41 Rktvvf, 9-gjk[czfy 401 Q Gjnjkjr
Ü73 Rktvvf, 2-gjk[czfy 417 Q Hfvf

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-19

F615664 5/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
B16 Pderjdjq cbuzfk 501 T Gthtlz. hfvf
F4 Ghtljühfzbntkm, pderjdjq cbuzfk 501 C Gtxfnzfy gkfnf
F9 Ghtljühfzbntkm, 516 C Ghb]jhzsq irfa
F11 Ghtljühfzbntkm, jxbcntkm cntrkf 503 C Gtxfnzfy gkfnf
K23 Htkt, Rjvghtccjh 514 M Ghb]jhzsq irfa
M4.1 Ldbufntkm, j]vsd cntrjk 508 T Vjnjhzsq jnctr
M4.2 Ldbufntkm, j]vsd cntrjk 503 T Vjnjhzsq jnctr
M5.B Ldbufntkm, jxbcntkm pflztuj cntrkf 510 R Rf]bz
M5.F Ldbufntkm, jxbcntkm gthtlztuj cntrkf 506 T Rf]bz
M10 Rjvghtccjh, cbltzmt 516 R Ghb]jhzsq irfa
S9.1 Gthtrk[xfntkm, j]vsd pflztuj cntrkf 508 K Ghb]jhzfy gfztkm
S9.2 Gthtrk[xfntkm, j]vsd cntrkf 503 K Ghb]jhzfy gfztkm
S10.1 Gthtrk[xfntkm, jxbcnbntkm pflztuj cntrkf 511 K Ghb]jhzfy gfztkm
S10.2 Gthtrk[xfntkm, jxbcnbntkm gthtlztuj cntrkf 505 K Ghb]jhzfy gfztkm
S13 Zföbvzfy rkjgrf, pderjdjq cbuzfk 501 K Ghb]jhzfy gfztkm
X2 Rktvvf, 9-gjk[czfy 501 F Gtxfnzfy gkfnf
X3 Rktvvf, 9-gjk[czfy 516 E Gtxfnzfy gkfnf
X4 Rktvvf, 9-gjk[czfy 503 F Gtxfnzfy gkfnf
X22 Rktvvf, 24-gjk[czfy 501 N }kjr
ghtljühfzbntktq
X40 Rktvvf, 9-gjk[czfy 516 U }kjr
ghtljühfzbntktq
X72 Rktvvf, 3-gjk[czfy 514 H }kjr
ghtljühfzbntktq

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-21

F615664 6/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
F4 Hub-vjlekm rfzfk CAN 602 M Ghb]jhzsq irfa
B5 Lfnxbr lfdktzby,, cnjyzjxzsq njhvjp 617 T Gthtlzyy hfvf
F1 Ghtljühfzbntkm, ibzf gthtlfxb lfzzsü (CAN) 602 C Gtxfnzfy gkfnf
F3 Ghtljühfzbntkm, cnjyzjxzsq njhvjp 605 C Gtxfnzfy gkfnf
H8 Ukfdzfy cbuzfkmzfy kfvgf fdfhbqzjq j]cnfzjdrb 610 T Gjnjkjr rf]bzs
S58 Dsrk[xfntkm, cnjyzjxzsq njhvjp 615 E Ghb]jhzfy gfztkm
S59 Dsrk[xfntkm, ghbdjl zf pflzbt rjktcf 609 D Ghb]jhzfy gfztkm
S76 Dsrk[xfntkm, hfvzsq njhvjp 612 E Ghb]jhzfy gfztkm
Ü12 Rktvvf 9-gjk[czfy 611 Q Ghb]jhzsq irfa
Ü22 Rktvvf 24-gjk[czfy 616 K Ghb]jhzsq irfa
Ü23 Rktvvf 16-gjk[czfy 604 R Ghb]jhzsq irfa
ÜH1 Rktvvf 6-gjk[czfy 607 K Vjlekm ”HUB”
ÜH2 Rktvvf 6-gjk[czfy 605 K Vjlekm ”HUB”
ÜH3 Rktvvf 6-gjk[czfy 602 P Vjlekm ”HUB”
ÜH4 Rktvvf 23-gjk[czfy 602 K Vjlekm ”HUB”
ÜH5 Rktvvf 6-gjk[czfy 612 P Vjlekm ”HUB”
Y41 Vfuzbnzsq rkfgfz, cnjyzjxzjuj njhvjpf 616 T Gthtlz. hfvf
Y102 Vfuzbnzsq rkfgfz, ldbötzbt dgthtl 605 T Gthtlz. hfvf
Y103 Vfuzbnzsq rkfgfz, ldbötzbt zfpfl 606 T Gthtlz. hfvf
Y208 Vfuzbnzsq rkfgfz, lfdktzbt ublhjzfcjcf 607 T Gthtlz. hfvf
hf]jxtq ublhfdkbrb

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-23

F615664 7/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
F6 CHAIR-vjlekm, ibzf, gthtlfxb lfzzsü (CAN) 700 L Cbltzmt
D8 Pevvth, fdfh. cbuzfkbp. 705 T Cbltzmt
D20 Hsxfu eghfdktzby, ktdsq 704 E Gfz. egh.,ktd.
D21 Hsxfu egh. ghfdsq 718 E Gfz. egh.,ghfd.
D22 Hsxfu egh. vfibzjq 701 E Gfz. egh.,ktd.
D23 Gjntzwbjvtnh, vfzbgekynjh 707 U Gfz. egh.,ktd.
S40 Gthtrk[xfntkm, zfghfdktzbt ldbötzby 705 D Gfztkm eghfdk.,
ghfd.
S42 Gthtrk[xfntkm, rjhj]rf lbfgfpjzf crjhjcntq 708 D Gfztkm eghfdk.,
ghfd.
S43 Zfö.rzjgrf, ]kjrbhjdrf gthtlz. lbaathtzwbfkf 712 D Gfztkm eghfdk.,
ghfd.
S44 Zfö.rzjgrf, ]kjrbhjdrf pflztuj lbaathtzwbfkf 714 D Gfztkm eghfdk.,
ghfd.
S48 Rzjgrf jgecrfzby ]ekmljpthzjuj jndfkf 709 D Gfztkm
eghfdk.,ghfd.
S49 Rzjgrf gjlßtvf ]ekmljpthzjuj jndfkf 711 D Gfztkm
eghfdk.,ghfd.
S50 Ghtltkmzsq dsrk[xfntkm zfghfdktzbt cbltzmy 715 D Cbltzmt
Ü16 Rktvvf 9-gjk[czfy 708 S Hfcghtltkbntkmzfy
rjhj]rf
Ü42 Rktvvf 9-gjk[czfy 716 H Ktdsq löjqcnbr
Ü43 Rktvvf 9-gjk[czfy 702 H Ghfdsq löjqcnbr
Ü44 Rktvvf 3-gjk[czfy 700 H Hexrf hektzby
ÜV1 Rktvvf 23-gjk[czfy 708 K CHAIR-vjlekm,
(jgthfnjhf)
ÜV2 Rktvvf 23-gjk[czfy 706 K CHAIR-vjlekm,
(jgthfnjhf)
ÜV3 Rktvvf 23-gjk[czfy 700 K CHAIR-vjlekm,
(jgthfnjhf)
ÜV4 Rktvvf 6-gjk[czfy 700 Q CHAIR-vjlekm,
(jgthfnjhf)

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-25

F615664 8/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
A8 CRANE-vjlekm, ibzf gthtlfxb lfzzsü (CAN) 801 M Ublhjhfcghtltkbnt
k m vfzbgekynjhf
B19 Lfnxbr ntvgthfnehs ublhjvfckf 803 E Ublhj]fr
B25 Lfnxbr ehjdzy ublhjvfckf 802 E Ublhj]fr
B42 Lfnxbr lfdktzby, fdnjvfnbxtcrbq njhvjp 801 T Gthtlzyy hfvf
B43 Pevvth pflztuj üjlf 806 T Pflzyy hfvf
S53 Rjzwtdjq dsrk[xfntkm, ltvgabhjdfzby hfvzjuj 805 F Chtlzbq
eghfdktzby ifhzbhzsq eptk
cjxktztzby hfv
X47 Hfpßtv, 4-rktvvzsq 811 H Gthtlzyy hfvf
X66 Hfpßtv, 2-rktvvzsq 804 S Pflzyy hfvf
XE1 Hfpßtv, 23-rktvvzsq 807 Q Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
XE2 Hfpßtv, 23-rktvvzsq 809 L Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
XE3 Hfpßtv, 23-rktvvzsq 801 L Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
XE4 Hfpßtv, 6-rktvvzsq 801 Q Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y33B Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, ]kjrbhjdrf pflztuj 813 T Gthtlzyy hfvf
vjcnf
Y33F Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, ]kjrbhjdrf 812 T Gthtlzyy hfvf
gthtlztuj vjcnf
Y39 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, ghbdjl pflzbü rjktc 811 T Gthtlzyy hfvf
Y41W Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, fdnjvfnbxtcrbq 810 D Gthtlzyy hfvf
njhvjp
Y45 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, zbprbq lbfgfpjz 807 T Gthtlzyy hfvf
crjhjcntq
Y45B Ñîëåíîèä, îãðàíèxåíèå ñêîðîñòè 815 T Gthtlzyy hfvf
Y46 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, dscjrbq lbfgfpjz 809 T Gthtlzyy hfvf
crjhjcntq
Y65 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, hfvzsq njhvjp 809 T Gthtlzyy hfvf
Y195D Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz jgecrfzby 811 D Ldbufntkmzsq jnctr
]ekmljpthzjuj jndfkf
Y195U Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz gjlßtvf 813 D Ldbufntkmzsq jnctr
]ekmljpthzjuj jndfkf

Nbv]thlötr 1010} 13.10.2000

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-27

F615664 9/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
A8 CRANE-- vjlekm, ibzf gthtlfxb lfzzsü (CAN) 900M Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
XE1 Hfpßtv, 23-rktvvzsq 905 M Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
XE2 Hfpßtv, 23-rktvvzsq 911 M Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y66L Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjdjhjn dktdj. 901V Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y66R Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjdjhjn dghfdj. 902V Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y408 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjdjhjn pfüdfnf - gj 907F Ublhjhfcghtltkbnt
xfcjdjq cnhtkrt km vfzbgekynjhf
Y409 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjdjhjn pfüdfnf - 906F Ublhjhfcghtltkbnt
ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb km vfzbgekynjhf
Y416 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, pfüdfn jnrhsnm 909F Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y417 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, pfüdfn pfrhsnm 910F Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y418 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, dnyubdfzbt 911V Ublhjhfcghtltkbnt
ntktcrjcrjgb- xtcrjuj pdtzf cnhtks km vfzbgekynjhf
Y419 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, dsldbötzbt 909V Ublhjhfcghtltkbnt
ntktcrjcrjgb- xtcrjuj pdtzf cnhtks km vfzbgekynjhf
Y420 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjlßtv cnhtks 903F Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y421 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, jgecrfzbt cnhtks 905F Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y422 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjlßtv herjynb 906V Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y423 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, jgecrfzbt herjynb 908V Ublhjhfcghtltkbnt
km vfzbgekynjhf
Y424 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjdjhjn 904V Ublhjhfcghtltkbnt
vfzbgekynjhf - ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb km vfzbgekynjhf
Y425 Äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz, gjdjhjn 905V Ublhjhfcghtltkbnt
vfzbgekynjhf - gj xfcjdjq cnhtkrt km vfzbgekynjhf

Nbv]thlötr 1010} rev 19.11.99

 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-29

F615664 10/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
D15 Lfnxbr, njhvjpzfy afhf 1014 I Njhvjpzjq rkfgfz
T8 Ujkjdzjt jcdtotzbt 1005 V Gthtlzyy gjkehfvf
T9 Ujkjdzjt jcdtotzbt 1006 V Gthtlzyy gjkehfvf
E10 Uf]fhbnzst juzb 1004 V Cgthtlb, cktdf
E11 Uf]fhbnzst juzb 1008 V Cgthtlb, cghfdf
E12 Hf]jxtt jcdtotzbt, cpflb, njhvjpzfy afhf 1011 V Cpflb, cktdf
E14 Hf]jxtt jcdtotzbt, cpflb, njhvjpzfy afhf 1011 V Cpflb, cghfdf
E24 Erfpfntkb gjdjhjnjd 1003 V Cgthtlb, cktdf
E26 Erfpfntkb gjdjhjnjd 1007 V Cgthtlb, cghfdf
F21 ghtljühfzbntkm, Ujkjdzjt jcdtotzbt 1011 V }kjr
ghtljühfzbntktq
F22 Ghtljühfzbntkm, fdfhbqzfy cbuzfkbpfwby 1008 C }kjr
ghtljühfzbntktq
F23 Ghtljühfzbntkm, erfpfntkb gjdjhjnjd 1001 C }kjr
ghtljühfzbntktq
F25 Ghtljühfzbntkm, ]kbözbq cdtn 1012 K }kjr
ghtljühfzbntktq
F26 Ghtljühfzbntkm, Uf]fhbnzst juzb 1011 K }kjr
ghtljühfzbntktq
F27 Ghtljühfzbntkm, uf]fhbnzst juzb 1014 K }kjr
ghtljühfzbntktq
K4 Htkt erfpfntktq gjdjhjnjd 1002 N }kjr
ghtljühfzbntktq
S14 Gthtrk[xfntkm, fdfhbqzfy cbuzfkbpfwby 1001 F Gfztkm ghb]jhjd
S15 Gthtrk[xfntkm, Erfpfntkb gjdjhjnjd 1006 G Gfztkm ghb]jhjd
S19 Gthtrk[xfntkm, ujkjdzjt jcdtotzbt 1011 F Gfztkm ghb]jhjd
X31 Hfpßtv (7 zjötr) 1007 S Rf]bzf
X32 Hfpßtv (7 zjötr) 1002 S Rf]bzf
X34 Hfpßtv (7 zjötr) 1010 O Rf]bzf
X39 Hfpßtv (7 zjötr) 1010 R pflzyy rf]bzf
X68 Hfpßtv (9 zjötr) 1010 K }kjr
ghtljühfzbntktq
X76 Hfpßtv (? zjörb) 1015 F

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-31

F615664 11/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
A12 cxtnxbr ghjqltzzjuj genb 1108 F Gekmn eghfdktzby
A13 Cbuzfk j ztj]üjlbvjcnb ghjdthrb ctgfhfnjhf 1112 J Gekmn eghfdktzby
njgkbdf (djljjnltkbntky)
B45 bzlernbdzsq lfnxbr 1108 U gthtlzyy gjkehfvf
F24 ghtljühfzbntkm (cxtnxbr genb, htitnrf, 1104 D gfztkm ghb]jhjd
ujnjdzjcnm r rjzbre)
S60 gthtrk[xfntkm eghfdktzbt drk[xtzj / 1115 J gfztkm ghb]jhjd
dsrk[xtzj
S63 gthtrk[xfntkm (ldbö. htitnrb, ujnjdzjcnm r 1104 J Gekmn eghfdktzby
rjzbre)
S98 rzjgrf, c]hjc gjrfpfzbq cxtnxbrf 1110 I Gekmn eghfdktzby
S99 Rzjgrf, c]hjc cbuzfkf ctgfhfnjhf 1112 M Gekmn eghfdktzby
X68 Rktvvf, 9-gjk[czfy 1114 F gfztkm ghb]jhjd
X69 Rktvvf, 3-gjk[czfy 1107 F gfztkm ghb]jhjd
X70 Rktvvf, 4-gjk[czfy 1103 N gthtlzyy gjkehfvf
X88 Rktvvf, -gjk[czfy 1109 J gfztkm ghb]jhjd
Y100B cjktzjbl (ldbö. htitnrb zfpfl) 1104 S gthtlzyy gjkehfvf
Y100F cjktzjbl (ldbö. htitnrb dgthtl) 1103 S gthtlzyy gjkehfvf

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-33

F615664 12/13
Gjp. Zfbvtzjd. Zf cütvt Vtcnj
A30 }kjr eghfdktzby, cbcntvjq gjöfhjneitzby 1204 E D rf]bzt
(ljg.)
B30.1 Lfnxbr ntgkf, cbcntvs gjöfhjneitzby 1205 V Gjl rf]bzjq
B30.2 Lfnxbr ntgkf, cbcntvs gjöfhjneitzby 1206 V D vjnjhzjv
jnctrt
B30.3 Lfnxbr ntgkf, cbcntvs gjöfhjneitzby 1208 V D vjnjhzjv
jnctrt
B30.4 Lfnxbr ntgkf, cbcntvs gjöfhjneitzby 1209 V D vjnjhzjv
jnctrt
F45 Ghtljühfzbntkm, cbcntvs gjöfhjneitzby 1201 E Gjl rf]bzjq
F46 Ghtljühfzbntkm, cbcntvs gjöfhjneitzby 1202 E Gjl rf]bzjq
XC1 Rktvvf, 7-gjk[czfy 1203 L }kjr
gthtrk[xfntktq
XC2 Rktvvf, 3-gjk[czfy 1203 M }kjr
gthtrk[xfntktq
XC3 Rktvvf, 10-gjk[czfy 1203 G Hektdjt
eghfdktzbt
XC4 Rktvvf, 10-gjk[czfy 1206 G Hektdjt
eghfdktzbt
X30 }kjr gthtrk[xfntktq (ljg.) 1203 I Gjl rf]bzjq
H30 Cbuzfkmzfy kfvgf,cbcntvs gjöfhjneitzby 1209 I D rf]bzt
R30 Htpbcnjh, cbcntvs gjöfhjneitzby 1211 V D vjnjhzjv
jnctrt
YS9 Nhbuuth, cbcntvs gjöfhjneitzby (ljg.) 1207 R Gjl rf]bzjq

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 8-35

F615664 13/13

Hfcgjkjötzbt njxtr pfptvktzby.

Inhbü-gezrnbhzfy kbzby _ . . _ . . _ j]jpzfxftn hfve vfibzs (ufkmdfzbxtcrjt
cjtlbztzbt xthtp hfve)

Njxrf 1: D jnctrt rjznhjkmzjuj j]jheljdfzby

Njxrf 2: Hyljv c ukfdzsv dsrk[xfntktv
Njxrf 3: Zf gjnjkrt rf]bzs
Njxrf 4: Vfccf ldbufntky
Njxrf 5: Vfccf frrevekynjhzsü ]fnfhtq
Njxrf 6: Gjk rf]bzs
Ghbvth: Pfptvktzbt rf]bzs zf gthtlz[[ hfve vtöle
njxrjq 6 b njxrjq 8
Njxrf 8: Dzenhb gthtlztq hfvs
Njxrf 9: Vtöle ldbufntktv b hfvjq
Njxrf 10: Gthtlzyy hfvf

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 9-1

9. Ghbzwbgs hf]jns nhfzcvbccbb

Ublhjcnfnbxtcrj-vtüfzbxtcrfy
cbkjdfy nhfzcvbccby vjötn ]snm
hfpltktzf zf ldt jczjdzst xfcnb:
vtüfzbtcre[ b ublhfdkbxtcre[.
Vtüfzbxtcrfy xfcnm cjcnjbn bp
hfplfnjxzjq rjhj]rb dscjrbü b zbprbü
lbfgfpjzjd crjhjcntq, rfhlfzzsü
dfkjd, lbaathtzwbfkjd b vjcnjd.

Ublhfdkbxtcrfy ctrwby cjcnjbn bp

ublhfdkbxtcrjuj ldbufntky
(ublhjvjnjhf), gjlcjtlbztzzjuj r
hfplfnjxzjq rjhj]rt c
ltvekmnbgkbrfnjhjv, b ublhjzfcjcf,
cjtlbztzzjuj c lbptkmzsv ldbufntktv.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
9-2 10/00-01 17DB3192-*

9.1 Hfplfnjxzfy rjhj]rf dscjrbü b

zbprbü lbfgfpjzjd crjhjcntq
Hfplfnjxzfy rjhj]rf zt bvttn
ecnhjqcndf cbzühjzbpfwbb pfwtgktzby
pe]xfnsü gfh b hfcgjkjötzf d pflztq
xfcnb gthtlztq üjljdjq hfvs.
Vjozjcnm, hfpdbdftvfy ublhjvjnjhjv,
gthtlftncy xthtp hfplfnjxze[ rjhj]re
(xthtp rfhlfzzst dfks) zf gthtlzbq b
pflzbq lbaathtzwbfk. Ghb drk[xtzbb
dscjrjuj lbfgfpjzf crjhjcntq ghbdjl
zf pflzbt rjktcf fdnjvfnbxtcrb
jnrk[xftncy.
Gthtrk[xtzbt gthtlfx
jceotcndkytncy c gjvjom[
gthtrk[xfntky zf ghfdjv gekmnt
eghfdktzby, rjnjhsq eghfdkytn
hf]jnjq ublhjwbkbzlhf xthtp
äktrnhjvfuzbnzsq rkfgfz.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 9-3

9.2 Ublhjcnfnbxtcrfy cbcntvf

Jczjdzsvb rjvgjztznfvb cbcntvs

ydky[ncy ublhfdkbxtcrbq zfcjc b
ublhfdkbxtcrbq ldbufntkm. Jzb
j]hfpe[n pfvrzensq rjzneh, d rjnjhjv
hf]jxfy öblrjcnm, gjcnegf[ofy bp
zfcjcf d ublhfdkbxtcrbq ldbufntkm,
djpdhfoftncy j]hfnzj d ztuj. B zfcjc, b
ublhjvjnjh ghtlcnfdky[n cj]jq
ecnhjqcndf gjhiztdjuj nbgf c
gthtvtzzjq ghjbpdjlbntkmzjcnm[.
Dfk ublhjzfcjcf dctulf dhfoftncy d
jlzjv zfghfdktzbb.
Ghjbpdjlbntkmzjcnm zfcjcf
htuekbhetncy ublhfdkbxtcrb gtlfkm[
ldbötzby vfibzs. Cbcntvf
eghfdktzby bpvtzytn zfghfdktzbt
gjnjrf b dtkbxbze hfcüjlf hf]jxtq
öblrjcnb, zfuztnftvjq zfcjcjv,
rjnjhsq, d cdj[ jxthtlm,
cjjndtncndtzzj bpvtzytn zfghfdktzbt
dhfotzby ublhjvjnjhf (eghfdkyy
zfghfdktzbtv b crjhjcnm[ ldbötzby
vfibzs). Rhjvt njuj, hfcüjl hf]jxtq
öblrjcnb, eghfdkytvsq c gjvjom[
gtlfkb ldbötzby dtkbxbzjq j]ßtvzjuj

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
9-4 10/00-01 17DB3192-*

hfcüjlf, zfuztnftvjuj unlhjzfcjcjv,

vjötn bpvtzynmcy pf cxtn
htuekbhjdfzby xfcnjns dhfotzby
lbptkmzjuj ldbufntky.
Zfghfdktzbt dhfotzby b xbckj
j]jhjnjd ublhjvjnjhf pfdbcbn jn
zfghfdktzby b dtkbxbzs hfcüjlf
hf]jxtq öblrjcnb, zfuztnftvjq
zfcjcjv.
Ghjbpdjlbntkmzjcnm ublhjvjnjhf
htuekbhetncy pf cxtn jnrkjztzby tuj
dfkf, d nj dhtvy, rfr jgjhzsq lbcr
zfcjcf jcnftncy zf vtcnt.
Eujk zfrkjzf ifq]s zfcjcf b dfkf
ublhjvjnjhf dpfbvjcdypfzs vtöle
cj]jq. Tckb vfibzf jcnfzfdkbdftncy c
hf]jnf[obv ldbufntktv, eujk zfrkjzf
jgjhzjuj lbcrf hfdtz zek[, f eujk
zfrkjzf dfkf ublhjvjnjhf -
vfrcbvfkmzsq. Rjulf vfibzf zfxbzftn
ldbufnmcy, eujk zfrkjzf jgjhzjuj lbcrf
zfcjcf zfxbzftn edtkbxbdfnmcy. Rjulf
jz ljcnbuftn vfrcbvfkmzjuj pzfxtzby,
eujk zfrkjzf dfkf ublhjvjnjhf
zfxbzftn evtzmifnmcy. Tckb vfibzf
ldbötncy c ]jkmijq crjhjcnm[, nj eujk
zfrkjzf jgjhzjuj lbcrf zfcjcf-
vfrcbvfkmzsq, f eujk zfrkjzf dfkf
ublhjvjnjhf - vbzbvfkmzsq.
Rjulf vfibzf jcnfzfdkbdftncy, dctulf
fdnjvfnbxtcrb drk[xftncy ckeöt]zsq
(fdnjvfnbxtcrbq) njhvjp.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 10-1

10. Vfzbgekynjh
Jgthfnjhe vfibzs dfözj
jpzfrjvbnmcy c cjlthöfzbtv änjq
ukfds. Änj gjvjötn tve gjkexbnm
ljgjkzbntkmze[ bzajhvfwb[ j
vfzbgekynjht b dsgjkzynm hf]jxbt
jgthfwbb, cj]k[lfy dct vths
]tpjgfczjcnb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
10-2 10/00-01 17DB3192-*

10.1 J]ott ghtlcnfdktzbt j rjzcnherwbb vfzbgekynjhf

9
8

4
3

5 13
10
7
11
6 2

12

1. Jczjdfzbt
2. Jgjhzfy cnjqrf
3. Cnhtkf vfzbgekynjhf
4. Herjynm cnhtks vfzbgekynjhf
5. Dsldbözst (ntktcrjgbxtcrbt) pdtzmy herjynb cnhtks
6. Ublhjwbkbzlhs gjdjhjnf jgjhzjq cnjqrb vfzbgekynjhf
7. Ublhjwbkbzlh cnhtks vfzbgekynjhf
8. Ublhjwbkbzlh herjynb cnhtks
9. Ublhjwbkbzlh dsldbözjuj pdtzf herjynb
10. Eptk gjldtcf
11. Hjnfnjh
12. Gjuhepjxzsq pfüdfn
13. Ublhjwbkbzlh pfüdfnf

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 10-3

10.2 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb ghb hf]jnt

zf vfzbgekynjht
- E]tlbntcm, xnj ds ghbj]htkb
ljcnfnjxzst zfdsrb b jgsn
eghfdktzby vfzbgekynjhjv, nfr rfr
jgthfnjh vfibzs d gthde[ jxthtlm
ztctn jndtncndtzzjcnm pf
]tpjgfczjcnm ghb dsgjkztzbb
gjuhepjxzj-hfpuhepjxzsü hf]jn.
- Cnhjuj ghblthöbdfqntcm zf hf]jxtv
vtcnt dctü ghfdbk ntüzbrb
]tpjgfczjcnb, jujdjhtzzsü
nheljdsv pfrjzjlfntkmcndjv, ghb
ärcgkefnfwbb lfzzjuj j]jheljdfzby.
- Gthtl gecrjv ldbufntky ghjdthmnt b
j]tcgtxmnt jncencndbt gjcnjhjzzbü
kbw d ghtltkfü ljcnbuftvjcnb
vfzbgekynjhf (d ghtltkfü hf]jxtq
pjzs vfzbgekynjhf)
- Tckb ds tot gjkzjcnm[ zt jdkfltkb
eghfdktzbtv vfzbgekynjhjv, nj
ecnfzjdbnt crjhjcnm gthtvtotzby
tuj hf]jxbü jhufzjd zf gjzbötzzsq
ehjdtzm (n.t. pflfqnt crjhjcnm
dsgjkztzby ldbufntkmzsü aezrwbq
vfzbgekynjhf d htöbvt lbfgfpjzf
zbprbü crjhjcntq).
- E]tlbntcm, xnj dcy hf]jxfy pjzf
üjhjij ghjcvfnhbdftncy.
- Dj dhtvy gjuhepjxzsü hf]jn
gjcnjyzzj cktlbnt pf ecnjqxbdsv
gjkjötzbtv vfibzs.
- Dj dhtvy hf]jns zt gjpdjkyqnt
gjcnjhjzzbv kbwfv zfüjlbncy d
rf]bzt vfibzs bkb d ghtltkfü
jgfczjq pjzs, jghtltkytvjq 20
vtnhfvb.
- Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm
vfzbgekynjh lky gjlßtvf k[ltq.
- Cj]k[lfqnt ljgecrftvst zjhvs
uhepjgjlßtvzjcnb, ghbdtltzzst zf
bzajhvfwbjzzjq nf]kbxrt,
hfcgjkjötzzjq zf vfzbgekynjht.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
10-4 10/00-01 17DB3192-*

- Zt ghbrkflsdfqnt gthtvtofqnt
gjhizb (injrb) ublhjwbkbzlhjd d bü
ghtltkmzj-ljgecnbvst gjkjötzby c
vfrcbvfkmzjq crjhjcnm[ gtht-
vtotzby.
- Cj]k[lfqnt xhtpdsxfqze[ jcnj-
hjözjcnm ghb hf]jnt vfzbgekynjhjv
d hf]jxtq pjzt gthtl rf]bzjq
vfibzs.
- Zt gjkmpeqntcm vfzbgekynjhjv dj
dhtvy ]ercbhjdrb vfibzs.
- D ghjwtcct hf]jns exbnsdfqnt
cevvfhze[ dscjne gjlßtvf cnhtks
vfzbgekynjhf b uhepf. Cj]k[lfqnt
vfrcbvfkmze[ jcnjhjözjcnm d]kbpb
kbzbq äktrnhjgthtlfx
- Cj]k[lfqnt ]tpjgfczjt hfccnjyzbt
vtöle cnhtkjq vfzbgekynjhf
vfibzs b kbzbyvb äktrnhjgthtlfxb.
- Dj dhtvy nhfzcgjhnbhjdrb
vfzbgekynjh ljkötz ]snm zfltözj
pfrhtgktz d cjjndtncnde[otv
(nhfzcgjhnzjv) gjkjötzbb.
- Zt gjrblfqnt rf]bze vfibzs lj ntü,
gjrf zt ecnfzjdbnt zfltözj b
ecnjqxbdj gjuhepjxzsq pfüdfn zf
ptvkt.

}tpjgfczst hfccnjyzby jn kbzbq

äktrnhjgthtlfx:
Zjvbzfkmzjt Vbzbvfkmzjt
zfghyötzbt hfccnjyzbt
lj ghjdjljd (v)
(rD)
gjl KÄG hyljv c KÄG
1 2 2
1...45 2 3
110 3 5
220 4 5
400 5 5

D ckexft, tckb vfzbgekynjh rjczekcy

ghjdjljd KÄG, nj jgthfnjh ljkötz
jcnfdfnmcy d rf]bzt.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 10-5

10.3 J]obt ghfdbkf hf]jns zf vfzbgekynjht

1. Ghtölt dctuj, gkfdzj gjhf]jnfqnt
vfzbgekynjhjv ]tp zfuheprb lky njuj,
xnj]s lfnm djpvjözjcnm ghjuhtnmcy
cvfprt b j]hfpjdfnm cgkjize[
cvfpjxze[ gktzre zf tuj gjldbözsü epkfü.
2. Dj dhtvy hf]jns (dsgjkztzby hf]jxbü jgthfwbq):
- Cj]k[lfqnt zjhvs
uhepjgjlßtvzjcnb, ghbdtltzzst zf
bzajhvfwbjzzjq nf]kbxrt,
hfcgjkjötzzjq zf vfzbgekynjht.
Dtc gjldtczjq jczfcnrb
vfzbgekynjhf drk[xftncy d
cevvfhzsq dtc ljgecnbvjq
gjlßtvzjq zfuheprb.
- Cj]k[lfqnt jcj]e[ jcnjhjözjcnm
ghb dsgjkztzbb gjuhepjxzj-
hfpuhepjxzsü jgthfwbq c
vfrcbvfkmzjq zfuheprjq.
- Gthtvtofqnt löjqcnbrb eghfdktzby
vfzbgekynjhjv gkfdzj b ]tp hsdrjd.
- Cj]k[lfqnt rhfqz[[ jcnjhjözjcnm,
rjulf cnhtkf b herjynm cnhtks
vfzbgekynjhf zfüjlyncy d vfrcb-
vfkmzj hfpdthzenjv gjkjötzbb.
- Cktlbnt pf ecnjqxbdsv gjkjötzbtv
vfibzs.
- Jcj]tzzj ghjydkyqnt gjcnjyzze[
jcnjhjözjcnm ghb hf]jnt zf
crkjzfü.
- Ghb ztj]üjlbvjcnb gjlzbvfqnt
uhep njkmrj zt]jkmijuj dtcf.
- Rjulf pfvtnbnt, xnj vfibzf
pfdfkbdftncy, dnyzbnt dct
ntktcrjgbxtcrbt pdtzmy herjynb
cnhtks, gjlfqnt herjynm cnhtks zf
ct]y b gkfdzj gjkjöbnt uhep zf
ptvk[

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
10-6 10/00-01 17DB3192-*

- Ghb dsgjkztzbb gjuhepjxzj-

hfpuhepjxzsü jgthfwbq ltqcndeqnt
cktle[obv j]hfpjv
- Gjlzbvbnt uhep
- Gthtvtcnbnt tuj ]kböt r vfibzt.
- Hfpdthzbnt vfibze.
- Gjkjöbnt uhep zf vtcnj.
- Vjötn ckexbnmcy, xnj ds ghtdscbnt
ljgecnbve[ uhepjgjlßtvzjcnm
vfzbgekynjhf (cnhtkf b herjynm
cnhtks jgecnyncy), rjulf ]thtnt uhep,
hfcgjkjötzzsq ]kbprj c vfibzjq b
gthtvtoftnt tuj gjlfkmit jn ztt. D
änjv ckexft, ztj]üjlbvj gthtztcnb
uhep gj]kböt r vfibzt pf cxtn
gjlnyubdfzby tuj herjynm[ cnhtks
bkb c gjvjom[ gthtvtotzby
ntktcrjgbxtcrjuj pdtzf dzenhm
herjynb. Nfrjq hf]jxbq ghbtv
ztj]üjlbv, nfr rfr d ghjnbdzjv
ckexft lky gthtvtotzby uhepf zt
üdfnbn hf]jxtuj ecbkby
ublhjwbkbzlhf cnhtks.
3. Gjckt jrjzxfzby gjuhepjxzj-hfpuhepjxzsü hf]jn:
- Dsgjkzbnt gjcktlzbt hf]jxbt
jgthfwbb gj hfpuheprt.
- Jgecnbnt, rfr vjözj zböt r uhepe,
cnhtke b herjynm cnhtks
vfzbgekynjhf (b ntv cfvsv cvtcnbnt
wtznh nyötcnb vfibzs dzbp).
- J]üdfnbnt gjuhepjxzsv pfüdfnjv
uhep bkb üjljde[ hfve vfibzs lky
njuj, xnj]s ghtljndhfnbnm ghb
ldbötzbb vfibzs gthtvtotzbt
vfzbgekynjhf bp cnjhjzs d cnjhjze.
- Zbrjulf zt jcnfdkyqnt vfzbgekynjh
d ztpfrhtgktzzjv gjkjötzbb,
gjkfufycm njkmrj zf ublhfdkbre.
- Ghb gthttplt ajhdfhlthf c jlzjuj
hf]jxtuj vtcnf zf lheujt, e]tlbntcm,
xnj vfzbgekynjh zfltözj pfrhtgktz
b pfcnhfüjdfz jn ztghtldbltzzsü
gthtvtotzbq.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 10-7

10.4 Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb

10.4.1 Timberjack TJ 61 F

Vfzbgekynjh TJ 61 F 100 TJ 61 F 85 TJ 61 F 72
Gjkzsq 91 rZv 91 rZv 91 rZv
(vfrcbvfkmzsq)
vjvtzn gjlßtvzjq
cbks
Gjktpzsq (xbcnsq) 59 rZv 65 rZv 68 rZv
vjvtzn
gjlßtvzjq cbks
Vfrcbvfkmzsq 10010 vv 8450 vv 7200 vv
dsktn cnhtks
Üjl 4200 vv 2650 vv 1400 vv
ntktcrjgbxtcrjuj
pdtzf
herjynb
Vfrcbvfkmzsq
vjvtzn gjdjhjnf 24,4 rZv 24,4 rZv 24,4 rZv
cnhtks b herjynb
Eujk gjdjhjnf 380° 380° 380°
cnhtks b herjynb
Ceüjq dtc 1460 ru 1355 ru 1225 ru

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
10-8 10/00-01 17DB3192-*

10.4.2 Hjnfnjh b gjuhepjxzsq pfüdfn

Nbg hjnfnjhf GV 12-- 2
Eujk gjdjhjnf Ztjuhfzbxtzzsq
Gjdjhjnzsq vjvtzn
(ghb lfdktzbb 21,5 Vgf) 1,9 rZv
Dtc 58 ru

Gjuhepjxzsq Loglift FX25 Loglift FX35 Hultdins SG Hultdins SG

pfüdfn 260 360
Gkjoflm 0,25 v2 0,35 v2 0,26 v2 0,36 v2
gjgthtxzjuj
ctxtzby
Ecbkbt 12 rZ 11 rZ 13 rZ 16,5 rZ
pfrhsnby
pfüdfnf (ghb
lfdktzbb 21,5
Vgf)
Dtc 160 ru 170 ru 154 ru 216 ru

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 10-9

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
10-10 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 10-11

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
10-12 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-1

11. Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt

11.1 Cbcntvf rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf

Ghbvtxfzbt !Ntüzbxtcrjt j]cke-

öbdfzbt b htvjzn cbcntvs
rjzlbwbjzbhjdfzby ljközj
dsgjkzynmcy njkmrj cgtwbfkbcnfvb
bvt[obvb hfphtitzbt zf ghjdtltzbt
nfrbü hf]jn.

Nbg, rjkbxtcndj ükflfutznf b

ljgecnbvjt lfdktzbt pfghfdrb.

JCNJHJÖZJ
Cbcntvf pfgjkztzf ükflfutznjv
R-134a. Ghbvtztzbt lheubü
ükflfutznjd pfghtotzj!

Cbcntvf rjzlbwbjzbhjdfzby j]kflftn

cktle[obvb üfhfrnthbcnbrfvb:
Cdtltzbt j cbcntvt rjzlbwbjzbhjdfzby ghbdtltzs d
nf]kbwt:
Pfghfdjxzsq Dscjrjt
Nbg ükflfutznf
j]ßtv lfdktzbt
R____________
134a 1,6ru 8-15 ]fh
Tckb rjzlbwbjzth gthtdtltz zf bcgjkmpjdfzbt
lheujuj nbgf ükflfutznf, bpvtztzzst lfzzst
pfgbcsdf[n d cktle[oe[ nf]kbwe:
Nbg ükflfutznf Pfghfdjxzsq Dscjrjt
j]ßtv lfdktzbt
R____________ ____________ ru ___________
]fh

Lfnf bpvtztzby: ____________________

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-2 10/00-01 17DB3192-*

JCNJHJÖZJ
Cbcntvf rjzlbwbjzbhjdfzby cjlthöbn
ükflfutzn, gjl dscjrbv lfdktzbtv.
Zt jncjtlbzyqnt nhe]jghjdjls cbcntvs
rjzlbwbjzbhjdfzby. Ükflfutzn, gjgfdibq
d fnvjcathe, vjötn ]snm jgfczsv lky
pljhjdmy.
Pfghfdrf cbcntvs rjzlbwbjzbhjdfzby
ükflfutznjv lheujuj nbgf, zt
cjjndtncnde[otuj erfpfzzjve, ghbdtltn r
dsüjle cbcntvs bp cnhjy.

Djpvjözst jgfczst cbnefwbb b

vths ghtljcnjhjözjcnb
Jgfczjcnm gjkextzby nhfdv !
- Öblrjcnm, rjnjhfy dsntrf[ofy bp
cbcntvs rjzlbwbjzbhjdfzby bvttn
jxtzm zbpre[ ntvgthfnehe b ]scnhj
bcgfhytncy.
- Zfuhtdfzbt htpthdefhf c
ükflfutznjv ghbdtltn r gjdsitzb[
lfdktzby ufpjd b vjötn cnfnm
ghbxbzjq dphsdf.
- Ufpjj]hfpzsq ükflfutzn ]tcwdtntz,
nyötktt djpleüf b cntktncy gj
ptvkt.
- Ufpjj]hfpzsq ükflfutzn jrfpsdftn
eleif[ott ltqcndbt ]tp rfrbü-kb]j
ghtldfhbntkmzsü cbvgnjvjd.
- }hspub ükflfutznf dspsdf[n
j]vjhjötzbt b zfzjcyn cthmtpzsq
eoth] ukfpfv. Ghb hf]jnt c cbcntvjq
rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf dctulf
zfltdfqnt gkjnzj ghbktuf[obt,
zfüjlyobtcy d üjhjitv cjcnjyzbb
pfobnzst jxrb, nfr rfr ükflfutzn,
zfüjlyobqcy gjl lfdktzbtv, vjötn

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-3

dsntxm dztpfgzj b ztjöblfzzj.

Rhjvt njuj, pfobnbnt herb, f nfröt
lheubt jnrhsnst exfcnrb rjözjuj
gjrhjdf ntkf.
- Ghb ujhtzbb ükflfutznf dsltky[ncy
njrcbxzst ufps.
Gthdfy gjvjom ghb ztcxfcnzsü ckex-
fyü

Ztcxfcnzsq ckexfq Gthdfy gjvjom

Dlsüfzbt ufpjd Dsqnb zf cdtöbq
djpleü
Gjgflfzbt J]vjhjötzzst
öblrjcnb zf rjöe xfcnb rjöb
ghjvsdf[n
ghjükflzjq djljq
Gjgflfzbt cnheb Ztghthsdzjt
öblrjcnb d ukfpf ghjvsdfzbt
2-ghjwtznsv d
ntxtzbt 20 vbzen
Gjgflfzbt dzenhm J]hfof[ncy r
jhufzbpvf dhfxe

Jgfczjcnm djpzbrzjdtzby gjöfhf b

dphsdf
- Zt zfuhtdfqnt htpthdefh c öblrbv
ükflfutznjv dsit ntvgthfnehs
50° C, nfr rfr gjdsitzbt
ntvgthfnehs b lfdktzby öblrjcnb
vjötn ghbdtcnb r dphsde.
Xnj ltkfnm, tckb djpzbr gjöfh
- Jükfölfqnt htpthdefh c öblrbv
ükflfutznjv cnhetq üjkjlzjq djls.
Entxrf ükflfutznf b tuj ecnhfztzbt
tt gjcktlcndbq
- Ghb bcgjkmpjdfzbb j]jheljdfzby lky
elfktzby hfpkbditujcy ükflfutznf,
e]tlbntcm, xnj jncencndetn jgfczjcnm
tuj gjgflfzby d pjze, ult zfüjlyncy
k[lb.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-4 10/00-01 17DB3192-*

11.1.1 Jczjdzst rjvgjztzns cbcntvs

rjzlbwbjzbhjdfzby
Rjvghtccjh hf]jnftn gjlj]zj zfcjce,
dcfcsdfy jükföltzzsq ükflfutzn bp
bcgfhbntky ghb zbprjv lfdktzbb.
Rjvghtccjh cöbvftn ükflfutzn,
gjdsiftn tuj lfdktzbt b ntvgthfnehe,
b gjlftn tuj (d ufpjj]hfpzjv cjcnjyzbb)
d rjzltzcfnjh.

Gjcnegfy d rjzltzcfnjh, zfuhtnsq

ükflfutzn gjl dscjrbv lfdktzbtv,
jükfölftncy gjnjrjv djpleüf,
ghjntrf[obv xthtp pvttdbrb
ntgkjj]vtzzbrf b gthtüjlbn d öblrjt
cjcnjyzbt b ckbdftncy d htpthdefh
öblrjuj ükflfutznf.

Zfpzfxtzbt htpthdefhf cjcnjbn d njv,

xnj]s ghbzbvfnm ükflfutzn,
gjcnegf[obq bp rjzltzcfnjhf,
pflthöbdfnm dkfue b pfuhypztzby dj
dcnhjtzzjv dkfujjnltkbntkt. 1
2
D dthüztq xfcnb htpthdefhf zfüjlbncy
3
cvjnhjdjt cntrkj, rjnjhjt lftn
djpvjözjcnm ghjdthynm, ljcnfnjxzjt
kb rjkbxtcndj ükflfutznf d
htpthdefht.Xthtp cvjnhjdjt cntrkj
bzlbrfnjhf dkfözjcnb (2) vjözj
edbltnm, gjlktöbn kb ntüzbxtcrjve
4
j]ckeöbdfzb[ ghbtvzjt ecnhjqcndj
abkmnhf-dkfujjnltkbntky.
5
1. Cvjnhjdjt cntrkj
2. Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz
3. Bzlbrfnjh dkfözjcnb (bpvtzytn 6
wdtn)
4. Nhe]rf zfuztnfzby
5. Abkmnhe[obq drkflsi
6. Gthtrk[xfntkm lfdktzby

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-5

Htuekbhe[obq rkfgfz eghfdkytn

rjkbxtcndjv ükflfutznf, Dshfdzbdfzbt
gjcnegf[otuj d pvttdbr bcgfhbntky. zfheözjuj
Htuekbhe[obq rkfgfz ecnfzjdktz zf lfdktzby
düjlzjq nhe]rt bcgfhbntky. Zf düjlt
htuekbhe[otuj rkfgfzf ükflfutzn
zfüjlbncy gjl dscjrbv lfdktzbtv b
dghscrbdftncy xthtp cjgkj d Bp rjzltz-
bcgfhbntkm, ult lfdktzbt htprj gflftn. cfnjhf
D nhe]re
D bcgfhbntkm gjckt
bcgfhbntky

Bcgfhbntkm jükfölftn b jceiftn

djpleü, gjcnegf[obq d rf]bze.
Dtznbkynjh ghjledftn ntgksq djpleü
xthtp ntgkjj]vtzzbr bcgfhbntky,
dsgjkztzzsq bp gkfcnbz. Ükflfutzn
gjukjoftn ntgkjde[ äzthub[, cjlthö-
foe[cy d djpleüt. Djpleü, ghjüjly
xthtp bcgfhbntkm jükfölftncy b
gjcnegftn d rf]bze.

Nthvjcnfnzsq rkfgfz (1) jncktöbdftn

1
ntvgthfnehe bcgfhbntky (3) xthtp
rfgbkkyhze[ nhe]re (2). Nthvjcnfn 2
eghfdkytn äktrnhjvfuzbnzjq veanjq 3
cwtgktzby rjvghtccjhf b
cktljdfntkmzj hf]jnjq rjvghtccjhf
lky ghtljndhfotzby pfvthpfzby
rjzltzcbhjdfzzjq zf bcgfhbntkt
dkfub. Dkfuf elfkytncy c bcgfhbntky
xthtp ckbdzjq ikfzu

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-6 10/00-01 17DB3192-*

11.1.2 Bzcnherwbb gj j]ckeöbdfzb[

cbcntvs rjzlbwbjzbhjdfzby

1. Tötztltkmzjt ntüj]ckeöbdfzbt
Ghb gjcnjyzzjv ghbvtztzbb
rjzlbwbjzthf, j]tcgtxmnt tuj
tötztltkmzjt ntüzbxtcrjt j]cke-
öbdfzbt. Ghb tuj ztgjcnjyzzjv
bcgjkmpjdfzbb ghjbpdjlbnt ghjdthre 2
hfpf d vtcyw
Ghjdthrf ehjdzy ükflfutznf
Dsgjkzytncy cktle[obv j]hfpjv:
1. Ldbufntkm ljkötz hf]jnfnm zf
1500 j]./vbz.
2. Drk[xbnm rjzlbwbjzth
3. Drk[xbnm dtznbkynjh b nthvjcnfn
zf vfrcbvev
Ghb hf]jnf[otv rjvghtccjht xthtp
rjznhjkmzjt cntrkj (1) zt ljközs 1
ghjcvfnhbdfnmcy gepshmrb b ükflfutzn
zt ljkötz bvtnm ”lsvxfnsq” wdtn.
Gjydktzbt gepshmrjd bkb
vjkjrjj]hfpzjq öblrjcnb
cdbltntkmcndetn j ztljcnfnjxzjv
rjkbxtcndt ükflfutznf d cbcntvt.
Ljpfghfdrf ükflfutznjv ljközf ]snm
ghjbpdtltzf ztvtlktzzj
cgtwbfkbpbhjdfzzjq vfcnthcrjq.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-7

Dblzj d
cvjnhjdjv Jgbcfzbt cjcnjyzby Lbfuzjcnbhjdfzbt b vthjghbynby
jrzt
DTCMVF ZBPRBQ EHJDTZM
Gjcnjyzzsq gjnjr ÜKFLFUTZNF
gepshmrjd bkb gtzbcnsq
Hfpzbwf d ntvgthfnehfü kbzbq
gjnjr öblrjcnb(nht]etncy
dcfcsdfzby b zfuztnfzby
}jkmitt rjkbxtcndj
zt]jkmify. Pzfxtzbt lfdktzby zf
ükflfutznf)
cnjhjzt dscjrjuj lfdktzby
zfüjlbncy zf bcrk[xbntkmzj zbprjv
ehjdzt. ZTVTLKTZZJ JCNFZJDBNM
RJVGHTCCJH b
dspdfnm vfcnthf-zfkflxbrf.

Gjydkytncy ztcrjkmrj ZBPRBQ EHJDTZM ÜKFLFUTZNF

gepshmrjd xthtp rfölst Rjzneh dscjrjuj lfdktzby ghjuhtn, f
ldt-nhb ctrezls rjzneh zbprjuj lfdktzby ghjükfltz.
(nht]etncy }jkmitt Ghjdthy[n cbcntve zf zfkbxbt entxtr.
rjkbxtcndj ükflfutznf) J]zfheötzzst entxrb ecnhfzy[n
chjxzj. Ljkbdf[n ükflfutzn.

Öblrjcnm ghjphfxzfy, GHFDBKMZSQ EHJDTZM ÜKFLFUTZNF

ghb bpvtztzbb xfcnjns Pzfxtzby lfdktzby rfr d rjzneht
dhfotzby gjydkytncy dscjrjuj,nfr b d rjzneht zbprjuj
ztcrjkmrj gepshmrjd lfdktzby zfüjlyncy zf ghfdbkmzjv
ehjdzt. Kbzby zfuztnfzby ujhyxfy, f
kbzby dcfcsdfzby üjkjlzfy.

Gjkzjt jncencndbt DSCJRBQ EHJDTZM ÜKFLFUTZNF

gepshmrjd (ckbdf[n Kbzby zfuztnfzby jxtzm ujhyxfy,
ztvzjuj ükflfutznf) pzfxtzby lfdktzby zf kbzbyü
dcfcsdfzby b zfuztnfzby zfüjlyncy
zf bcrk[xbntkmzj dscjrjv ehjdzt.
Dscfcsdf[n ükflfutzn bp cbcntvs, c
kbzbb zfuztnfzby.

Ghbvtxfzbt ! Cdtöbq ükflfutzn R134a

gjckt pfghfdrb vjötn bvtnm ckturf
vjkjrjj]hfpzsq dbl. Nfröt änj
ydktzbt vjötn dcnhtxfnmcy b d
gjcktle[otv lföt d ghfdbkmzj
pfghfdktzzjq cbcntvt. D ztyczsü
cbnefwbyü htrjvtzletv j]hfofnmcy
r cgtwbfkbcne.

Ghbvtxfzbt !Bcgjkmpjdfzbt cbcntvs d

ztljpfghfdktzzjv cjcnjyzbb bkb c
entxrfvb d cbcntvt dspsdftn
gjdhtöltzbt rjvghtccjhf

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-8 10/00-01 17DB3192-*

Uhfabr ntüj]ckeöbdfzby lky

rjzlbwbjzthf
Ghjdthyqnt cjcnjyzbt bzlbrfnjhf
dkfözjcnb dkfujjnltkbntky
Tckb hf]jxfy pjzf bzlbrfnjhf
jrhfcbkfcm d hjpjdsq wdtn, nj
dkfujjnltkbntkm gjlktöbn pfvtzt.
Ghjdthbnm cjcnjyzbt rfzfkjd lky
ckbdf rjzltzcfnf.
E]tlbntcm, xnj jndthcnby ckbdf
rjzltzcfnf, hfcgjkjötzzst gjl
rjzlbwbjzthjv, zt pfcjhtzs.
Ghjdthbnm zfnyötzbt htvzy
rkbzjj]hfpzjuj ctxtzby rjvghtc-
cjhf.
Ghjdthmnt zfnyötzbt htvzy b
e]tlbntcm d jncencndbb dztizbü
ghbpzfrjd tuj gjdhtöltzby.
Jnrkjztzbt htvzy d chtlztq xfcnb
vtöle irbdfvb gjl zt]jkmibv
ecbkbtv ]jkmijuj gfkmwf herb zt
ljközj ghtdsifnm 15 vv.
2. Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt
xthtp 250 xfcjd
Ghjdthbnm ecnfzjdre rjvghtccjhf.
Rjvghtccjh ljkötz ]snm zfltözj
pfrhtgktz b ghb ecnfzjdrt
cj]k[lfnmcy cjjczjcnm, ufhfznbhey
ldbötzbt htvzy zf irbde ]tp
gthtrjcjd, zt ljgecrfy bpzjcf tuj
]jrjdsü cnjhjz.
Ghjdthbnm ntüzbxtcrjt cjcnjyzbt
veans rjvghtccjhf.
Vtöle irbdjv rjvghtccjhf b
rjznfrnzjq gkfcnbzjq veans ljkötz
]snm pfpjh 0,3 ... 0,6 vv. Ghjdthmnt,
xnj]s gjdthüzjcnm rjznfrnzjq
gkfcnbzs veans b pdtpljxrb ]skb
xbcnsvb.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-9

Ghjdthbnm äktrnhbxtcrbt
cjtlbztzby zf rjzlbwbjztht.
Ghjrjznhjkbheqnt bcghfdzjcnm wtgb
gbnfzby vtöle nthvjcnfnjv b äktrnh-
jvfuzbnzsv dsrk[xfntktv.
Ghjdthbnm zfheözsq b dzenhtzzbq
djpleizst abkmnhs.
Abkmnh zfüjlbncy gjl k[xrjv
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby
rjzlbwbjzthf c ghfdjq cnjhjzs
rf]bzs. ghjdthmnt tuj cjcnjyzbt b ghb
ztj]üjlbvjcnb jxbcnbnt bkb pfvtzbnt.
Bcgjkmpjdfzbt pfuhypztzzjuj abkmnhf
vjötn ghbdtcnb r czbötzb[
äaatrnbdzjcnb hf]jns rjzlbwbjzthf.
Cjcnjyzbt abkmnhf, ecnfzjdktzzjuj d
jndthcnbb lky pf]jhf d rf]bze zfheöz-
juj djpleüf (c ktdjq cnjhjzs rf]bzs)
(cv.hbc.), ztj]üjlbvj ghjdthynm xthtp
hfp
Ghjdthbnm eptk bcgfhbntky.
Bcgfhbntkm ljkötz ]snm xbcnsv.
E]tlbntcm, xnj dsüjl lky rjzltzcfnf
djls jnrhsn.
Ghjdthbnm eptk rjzltzcfnjhf.
E]tlbntcm, xnj d rjzltzcfnjh
gjcnegftn ljcnfnjxzj djpleüf.
Rjzltzcfnjh vjözj jxbcnbnt
jcnjhjözj ghjledfy cnhetq cöfnjuj
djpleüf, d zfghfdktzbb j]hfnzjv
zjhvfkmzjve gjnjre djpleüf.
Ghjdthbnm ikfzub b cjtlbzbntkb.
Ghjdthmnt cjcnjyzbt ikfzujd.
Pfvfcktzzst ikfzub vjuen ydkynmcy
ghbxbzjq entxtr. E]tlbntcm, xnj ikf-
zub zt gthtöfns b zt nhency j]
äktvtzns rjzcnherwbb b lheu j] lheuf

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-10 10/00-01 17DB3192-*

3. Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt
xthtp 24 vtcywf

J]ypfntkmzj pfvtzyqnt ghbtvzjt

ecnhjqcndj abkmnhf- dkfujjnltkb-
ntky 1 hfp d ldf ujlf bkb dctulf,
rjulf pfvtzy[ncy tuj ikfzub.

GHTLEGHTÖ-
LTZBT!
Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt b
htvjzn üjkjlbkmzjuj rjznehf
rjzlbwbjzthf ljközj
dsgjkzynmcy
rdfkbabwbhjdfzzsv gthcjzfkjv
cgtwbfkbpbhjdfzzsü vfcnthcrbü.
Ükflfutzn d cbcntvt jükföltzby
djpleüf zfüjlbncy gjl lfdktzbtv.
Ztghfdbkmzjt dsgjkztzbt
j]ckeöbdfzby rjzlbwbjzthf
vjötn ghbdtcnb r ztcxfcnzsv
ckexfyv.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-11

11.2 Eghfdktzbt nfqvthjv

ghtlgecrjdjuj gjljuhtdfntky
(ljg. j]jh.)

Ghb gjkmpjdfzbb lfzzsv nfqvthjv

e]tlbntcm, xnj htuekbhjdjxzsq rkfgfz
ntvgthfnehs (2) gjkzjcnm[ jnrhsn
(cv.4.3 ).

1. Ntreott dhtvy
7 8
2. Ghjuhfvvf 6 9
10
3. Drk[xtzbt zfuhtdf
4. Evtzmitzbt pzfxtzby
5. Edtkbxtzbt pzfxtzby
6. Bzlbrfnjh vtcnf d gfvynb
7. Ltzm ztltkb / ghjuhfvvbhjdfzby
8. Cbvdjk lbcn.eghfdktzby (ljg.)
9. Bzlbrfnjh ntvgthfnehs
(ljg.)
1 2 3 4 5
10. Bzlbrfnjh cnfnecf

Ghbvtxfzbt ! D ckexft jnrfpf

gjljuhtufntky ghb tuj drk[xtzbb (bkb
ghb drk[xtzzjv gjljuhtufntkt),
lbcgktq bzlbwbhetn “F” b rjl
ztbcghfd[cnb bp lde wbah.

Rjls ztbcghfdzjcntq: cv. 11.2.1

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-12 10/00-01 17DB3192-*

Gjrfp ntreotuj dhtvtzb

Zfövbnt rkfdbie rjhjnrj.
Bzlbrfnjh dhtvtzbb 12:00 zfxbzftn
vbufnm.
zfcnhjqrf bkb bpvtztzbt ntreotuj
dhtvtzb
ghjbpdjlbncy ghb gjvjob rkfdbi < bkb
> . Rjulf bzlbrfnjh dhtvtzb
ghtrhfoftn vbufnm, dhtvy SA
pfabrcbhjdfzj.
Gjckt änjuj zfxbzftn vbufnm ltzm
ztltkb.
zfcnhjqrf bkb bpvtztzbt lzb ztltkb
ghjbpdjlbncy ghb gjvjob rkfdbi < bkb
> . Rjulf bzlbrfnjh lzy ghtrhfoftn
vbufnm, ltzm pfabrcbhjdfz.
Tckb ztn ztj]xjlbvjcnb d zfcnhjqrt
lzb ztltkb, zfövbnt zf rkfdbie .
MO = gjztltkmxbr, TU = dnjhzbr,
WE = chtlf, TH = xtndthu,
FR = gynzbwf, SA = ce]]jnf,
SU = djcrhtctzmt

Gjljuhtd ]tp ghjuhfvvbhjdfzby

Zfövbnt rkfdbie rjhjnrj.

Jnrk[xtzbt gjljuhtdfntky
Zfövbnt rkfdbie rjhjnrj.
Gjljuhtdfntkm ghjljköftn hf]jnfn d
fdnjvfnbxtcrjv htöbvt j kföltzby.
Zfcnhjqrf dhtvtzzj zjdjuj dhtvtzb
gjljuhtdf.
Gjckt drk[xtzby gjljuhtdfntky
zföbnt zf rkfdbie .

Dhtvy gjljuhtdf (vbz. 1 vbz.)

evtzmiftncy zföfnbtv zf rkfdbie <.
Dhtvy gjljuhtdf (vfrc. 120 vbz.)
edtkbxbdftncy zföfnbtv zf rkfdbie >.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-13

Zfcnhjqrf gjcnjyzzj zjdjuj

dhtvtzb gjljuhtdf

Zt drk[xfqnt gjljuhtdfntkm.
Rkfdbie < lthöbnt zföfnjq d ntxtzbt
r. 3 ctrezl. gjrf zt pfvbuftn bzlbrfnjh.
Jgecnbnt rkfdbie. Ghjbpdtlbnt
zfcnhjqre dhtvtzb gjljuhtdf (jn 10 lj
120 vbz) ghb gjvjib rkfdbi < b >.
Zjdjt dhtvy gjljuhtdf
pfabrcbhjdfzj, rjulf bzlbrfwby
bcxtpztn.

Gjljuhtd ]tp ghjuhfv- MO

vbhjdfzby (drk[xfntkm gbnfzby
drk[xtz)
Zfövbnt zf rkfdbie rjhjnrj.
Gjljuhtd jcnftncy drk[xtzzsv lj
vjvtznf dsrk[xtzby drk[xfntky
gbnfzby. D ckexft jnrk[xtzby
drk[xfntky, gjljuhtd ghjljköftn
hf]jnfnm d ntxtzbt 15 vbzen. Änj dhtvy
htöbvf j kföltzby vjözj dhtvtzzj
bpvtzbnm (1...120 vbz.) zföfnbtv zf
rkfdbib < bkb >.
Jnrk[xtzbt gjljuhtdf
Zfövbnt zf rkfdbie . Gjljuhtd
]eltn ghjljköfnm hf]jnfnm d
fdnjvfnbxtcrjv htöbvt j kföltzby.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-14 10/00-01 17DB3192-*

Ghjuhfvvbhjdfzbt vjvtznf
zfxfkf gjljuhtdf TU

D gjljuhtdfntkt vjözj 2
pfghjuhfvvbhjdfnm 3 dhtvtzb
drk[xtzby d ntxtzbt gjcktle[obx 24
xfcjd bkb jlzj dhtvy drk[xtzby d
ntxtzbt 7 lztq (njkmrj gj jlzjve
dhtvtzb rfölsq hfp). Zjvth
bzlbwbhetncy zf lbcgktt.

Frnbdbhjdfzbe dhtvtzb gjljuhtdf b

lzy gjljuhtdf
Zföfnbtv zf rkfdbie P (1 - 3 hfpf)
gjrf zt pfvbuftn zjvth ötkftvjq
yxtqrb gfvynb.
Zföfnbtv zf rkfdbie < bkb>, pfntv
jngecnbnt.

Ghjbpdtlbnt zfcnhjqre vbuf[otuj

dhtvtzb ghb gjvjob rkfdbi < bkb>.
Rjulf bzlbrfwby dhtvtzb ghtrhfoftn
vbufnm, dhtvy pfabrcbhjdfzj. Ntgthm
pfvbuftn ltzm ztltkb. Ghjbpdtlbnt
zfcnhjqre ghb gjvjob rkfdbi < bkb>.
3
Rjulf bzlbrfwby dhtvtzb bcxtpztn bkb
rjulf gjydkytncy bzlbrfwby ntreotuj
dhtvtzb, pfabrcchjdfzs dhtvy b ltzm
ztltkb. J] frnbdbhjdfzzjq yxtqrt
gfvfnm cdbltntkmcndetn nfröt
vbuf[obq cbv]jk drk[xtzzjuj
gjljuhjdf (3).

Ghbvtxfzbt !Tckb bzlbrfwby

gjrfpsdftn ztqnhfkmzjt, yxtqrb
gfvynb zt frnbdbhjdfzs.

Ghjdthrf frnbdbhjdfzzjq gfvynb:

Zföbvfqnt zf rkfdbie P d ntxtzbt 5

ctrezl. Ntgthm vjuen ]snm dspdfzs
bzlbrfwby dhtvtzb ghjuhfvvbhjdfzby
b bzlbrfwby lzy ghjuhfvvbhjdfzby

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-15

Ghbvtxfzbt ! Ghb bcxtpzjdtzbb

gbnf[otuj zfghyötzby dct äktvtzns
zf lbcgktt vbuf[n. D nfrjv ckexft
nht]etncy gthtzfcnhjqrf ]kjrf
eghfdktzby.

Ghbvtxfzbt ! D ckexft gjydktzby

ztbcghfdzjcnb ghb drk[xtzbb
gjljuhtdf b ghb gjlrk[xtzbb
wtgblbfuzjcnbrb, zf lbcgktt zfxbzftn
vbufnm b bzlbwbhetncy rjl
ztbcghfdzjcnb (cdyöbntcm c
vfcnthcrjq).

Rjls ztbcghfdzjcntq: cv. 11.2.1

Ghbvtxfzbt !Tckb Ds gj gsnfkbcm ]tp

htpekmnfnf drk[xbnm gjljuhtdfntkm
gynm hfp gjlhyl bkb tckb
gjljuhtdfntkm gthtuhtdftncy nhb hfpf
gjlhyl, frnbdbhetncy aezrwby
]kjrbhjdrb.

Rjls ztbcghfdzjcntq: cv. 11.2.1

D ckexft gjydktzby ztbcghfdzjcnb

htrjvtzletv ghbzynm cktle[obt
vths:

Drk[xbnt b dsrk[xbnt gjljuhtdfntkm

czjdf (zt ]jktt ldex hfp).
Ghjdthmnt ukfdzsq ghtljxhf- zbntkm .
Ghjdthmnt pfcjhtzzjcnm djpleizsx
rfzfkjd.
J]hfnbntcm d vfcnthcre[.

Rjls ztbcghfdzjcntq: cv. 11.2.1

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-16 10/00-01 17DB3192-*

11.2.1 Rjls ztbcghfdzjcntq

Ghbvth: zf lbcgktt: F 30
(ntreofy ztbcghfdzjcnm) b vbuftn
cbuzfk drk[xtzzjuj gjljuhtdf

Rjl Jgbcfzbt ztbcghfdzjcnb

F00 Jncencndt ztbcghfdzjcnb

F10 Jnrk[xtzbt jn gjdsitzzjuj zfghyöczby
F11 Jnrk[xtzbt jn gjzbötzzjuj zfghyöczby
F12 Gthtuhtd
F14 J]zfheötz djpvjözsq gthtuhtd
*F15 }kjrbhjdrf ecnhjqcndf d htpekmnfnt
gjdsitzzjuj xbckf djpvjözsx gthtuhtgjd
F17 J]zfheötz gthtuhtd
F20 Ztbcghfdzjcnb cdtxb zfrfkbdfzby
F21 Gthtuheprf cdtxb zfrfkbdfzby
F30 Vjnjh dtznbkynjhf ujhtkrb EMF pf
ghtltkfvb ljgecnbvjuj lbfgfpjzf
F31 Jnrfp vjnjhf dtznbkynjhf ujhtkrb
F32 Rjhjnrjt pfvsrfzbt vjnjhf dtznbkynjhf ujhtkrb
F38 Jnrfp htkt eghfdktzby dtznbkynjhf vfibzs
F39 Rjhjnrjt pfvsrfzbt htktt eghfdktzby
dtznbkynjhf vfibzs
F41 Jnrfp djlyzjuj zfcjcf
F42 Rjhjnrjt pfvsrfzbt djlyzjuj zfcjcf
F47 Rjhjnrjt pfvsrfzbt ljpbhjdjxzjuj zfcjcf
F48 Jnrfp ljpbhjdjxzjuj zfcjcf
*F50 }kjrbhjdrf ecnhjqcndf bp-pf vzjujxbcktzzsx
gjgsnjr pfgecrf
F51 Ghtdsitzbt dhtvtzb ghjledf
F52 Ghtdsitzbt dhtvtzb ]tpjgfczjcnb
F53 Jnctxrf gkfvtzb cntgtzm eghfdktzby POWER
F54 Jnctxrf gkfvtzb , zfcnhjqrf GJKZFY
F56 Jnctxrf gkfvtzb , zfcnhjqrf VFKFY
F60 Jnrfp lfnxbrf gkfczb
F61 Rjhjnrjt pfvsrfzbt lfnxbrf ntvgthfnehs
F64 Jnrfp lfnxbrf gkfvtzb
F65 Rjhjnrjt pfvsrfzbt lfnxbrf gkfvtzb
F71 Jnrfp lfnxbrf gthtuhtdf
F72 Rjhjnrjt pfvsrfzbt lfnxbrf gthtuhtd
F90 Ztbcghfdtz ]kjr eghfdktzby (dznenhtzzyy
ztbcghfdzjcnm / zfcnhjqrf)
F92 Ztbcghfdtz ]kjr eghfdktzby (ltatrn GPE)
F93 Ztbcghfdtz ]kjr eghfdktzby (ltatrn PEGD)
F97 Dzenhtzzbt ztbcghfdzjcnb ]kjrf eghfdktzby
*Vthb lky hfp]kjrbhjbrb
ecnhjqcndf (rjlb F15 bkb F50)

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 11-17

C]hjc gfvynb rjljd ztbcghfdzjcntq d

]kjrt eghfdktzby:
Drk[xfntkm gbnfzby d gjkjötzbt
“DRK”
Zföbvbnt zf . Rjl ztbcghfdzjcnb
dscdtxbdftncy.

Zföbvbnt lj egjhf b
jlzjdhtvtzzbj d ntxtzbt 2 ctrezl
zfövbnt P .
Drk[xfntkm gbnfzby gjcnfdnt d
gjkjötzbt “DSRK”

Zföbvbnt jlzjdhtvtzzbj zf b P b
gthtcnfdmnt drk[xfntkm gbnfzby d
gjkjötzbt “DRK”. Zf lbcgktt
gjydkytncy :

Lbcgktq vbuftn, cbvdjk gjljuhtdf zt

vbuftn.
Gh. xthtp 3 ctrezls gjljuhtdfntkm
zfxbzfcn hf]jnfnm.
Lbcgktq gjckt zfxfkf hf]jns
gjljuhtdfntky:

AF 00

Gjhyljr ecnhfztzby ztbcghfdzjcteq

jgbcfz d herjdjlcndt gj htvjzne
Nbv]thlötr 1010 }.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
11-18 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 12-1

12. Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb

2200
9000

2200
9000

Jczjdzst hfpvths
Lkbzf 9000 vv
Rjktczfy ]fpf 4800 vv
Ibhbzf vbz. 2680 vv
4-rjktczsq vfrc. 3480 vv
6-rjktczsq vfrc. 2980 vv
Dscjnf 3700 vv
Ljhjözsq ghjcdtn 605 vv
Vfccf, 4-rjktczsq
dfhbfzn vfibzs 11000 ru
Vfccf, 6-rjktczsq
dfhbfzn vfibzs 12000 ru
Uhepjgjlßtvzjcnm 10000 ru

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
12-2 10/00-01 17DB3192-*

Hfpvths uhepjdjuj jnctrf

Lkbzf 4600 vv
Ibhbzf 2560 vv
Gkjoflm gjgthtxzjuj
ctxtzby rjzbrf: 3,5 v2
Vjcns
6-rjktczsq dfhbfzn vfibzs
Gjhnfkmzjuj nbgf, c nfzltvzsvb
ntktörfvb zf pflztv vjcne,
rjzcnherwby rjnjhsü pfgfntznjdfzf.
Vtüfzbxtcrfy ]kjrbhjdrf
lbaathtzwbfkjd gthtlztuj b pflztuj
vjcnjd.
4-rjktczsq dfhbfzn
Jlzjnbgzst gthtlzbq b pflzbq vjcns.
Vtüfzbxtcrfy ]kjrbhjdrf
lbaathtzwbfkjd gthtlztuj b pflztuj
vjcnjd.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 12-3

Nhfzcvbccby
Ublhjcnfnbxtcrj-vtüfzbxtcrfy
nhfzcvbccby. Hfplfnjxzfy rjhj]rf
dscjrjuj/zbprjuj lbfgfpjzjd
crjhjcntq c hfcghtltktzbtv vjozjcnb
vtöle gthtlzbv b pflzbv vjcnfvb.
Ldbötzbt d eckjdbyü gthtctxtzzjq
vtcnzjcnb, gkfdzjt ]tp hsdrjd
nhjufzbt ]tp czbötzby xfcnjns
dhfotzby ldbufntky. Jnrk[xtzbt
ghbdjlf zf pflzbt rjktcf
Vfrcbvfkmzjt nyujdjt ecbkbt 140 rZ.
Vfrcbvfkmzfy crjhjcnm ldbötzby
20 rv / xfc.
Ldbufntkm
Xtnshtüwbkbzlhjdsq lbptkmzsq
ldbufntkm ”Cummins 4BTA” c djlyzsv
jükföltzbtv b neh]jzflledjv c
ghjvtöenjxzsv jükföltzbtv.
Vfrcbvfkmzfy dsüjlzfy vjozjcnm
82 rDn/ 2400 j]/vbz.
Vfrcbvfkmzsq rhenyobq vjvtzn
445 Zv/ 1620 j]/vbz.
Hektdjt eghfdktzbt
Eghfdktzbt ifhzbhzj-cjxktztzzjq
hfvjq (hfvzjt eghfdktzbt) c gjvjom[
ldeü ublhjwbkbzlhjd.
Ghjgjhwbjzfkmzjt äktrnhbxtcrjt
eghfdktzbt c gjvjom[ löjqcnbrf.
Eujk gjdjhjnf ±44°
Njhvjpf
Jlbzfrjdst zf gthtlztv b pflztv
vjcnfü, vzjujlbcrjdst c gjuheötzbtv d
vfckyze[ dfzze c ublhjghbdjljv.
Cnjyzjxzsq b fdfhbqzsq njhvjpf,
ghbdjlbvst d ltqcndbt gheöbzzsv
vtüfzbpvjv, ecnfzjdktzs zf gthtlztv
b pflztv vjcnfü.

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
12-4 10/00-01 17DB3192-*

Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf, xedcndb-
ntkmzfy r zfuheprt.
Ghjbpdjlbntkmzjcnm zfcjcjd:
- hf]jxtq ublhfdkbrb: 160 k/vbz
- cbkjdjq nhfzcvbccbb: 150 k/vbz
Lfdktzbt d vfubcnhfkyü
hf]jxtq ublhfdkbrb: 21,5 VGf
Lfdktzbt d vfubcnhfkyü
nhfzcvbccbb: 41,0 VGf
Äktrnhjj]jheljdfzbt
Zfghyötzbt 24 D

Frrevekynjhzst ]fnfhtb 2 ü 115 F-xfc

Utzthfnjh gthtvtzzjuj 24 D / 70 F
njrf
Rf]bzf
Jlzjvtcnzfy, pderj- b ntgkjbpjkb- hjdfzzfy,
cjjndtncnde[ofy nht]j- dfzbyv ntüzbrb
]tpjgfczjcnb rf]bzf.
Rf]bzf vjötn zfrkjzynmcy c gjvjom[ ublhfd-
kbxtcrjuj gjlßtvzbrf.
Ehjdtzm ievf dzenhb rf]bzs
(Bpvthtzby ghjdjlbkbcm d cjjndtncndbb cj
Cnfzlfhnjv ISO 5131)
l} (F)
Hf]jxtt xbckj j]jhjnjd
ldbufntky (1600) 68,9
Ldbötzbt c vfrcbvfkmzjq
crjhjcnm[ 73,3
Ldbötzbt cj crjhjcnm[
4 rv / xfc 72,4
Vbzbvfkmzjt pzfxtzbt pderjdjuj lfdktzby ghb
gcjajvtnhbxtcrjv dpdtibdfzbb vtztt xtv
.0,65..Gf.

Nbv]thlötr 1010}
 Pfd.zjvth Lfnf Cnh.
17DB3192-* 10/00-01 12-5

Ehjdtzm db]hfwbb
Ehjdtzm db]hfwbb, rjnjhjq
gjldthuf[ncy herb jgthfnjhf, vtztt
2.5 v/c2 ghb bpvthtzbb d cjjndtncndbb
cj cnfzlfhnjv SAE J1013 JAN80.
Ehjdtzm db]hfwbb, rjnjhjq gjldthuftn-
cy ntkj jgthfnjhf, ghb bpvthtzbb d
cjjndtncndbb cj cnfzlfhnjv SAE J1013
JAN80:
D ghjljkmzjv zfghfdktzbb (v/c2)
- hf]jxtt xbckj j]jhjnjd < 0.5
ldbufntky
- ldbötzbt c vfrcbvfkmzjq < 0.5
crjhjcnm[
- ldbötzbt cj crjhjcnm[ < 0.5
4 rv/xfc
D gjgthtxzjv zfghfdktzbb (v/c2)
- hf]jxtt xbckj j]jhjnjd < 0.5
ldbufntky
- ldbötzbt c vfrcbvfkmzjq < 0.5
crjhjcnm[
- ldbötzbt cj crjhjcnm[ < 0.5
4 rv/xfc
D dthnbrfkmzjv (v/c2)
zfghfdktzbb
- hf]jxtt xbckj j]jhjnjd < 0.5
ldbufntky
- ldbötzbt c vfrcbvfkmzjq 0.94
crjhjcnm[
- ldbötzbt cj crjhjcnm[ < 0.5
4 rv/xfc

Nbv]thlötr 1010}
Cnh. Lfnf Pfd.zjvth
12-6 10/00-01 17DB3192-*

Nbv]thlötr 1010}