LOGOS

Split, Narodni trg 4

YU ISBN 86-359-0060-X

Redaktori i receruenri

dr. Petar Gugib, za strufnu tenninologiju

dr. h l j k o Bujas, za engleski jezik
dr. Radovan Vidovi6, za h~vatskijezik

SlruEni suradnici

dr. Petar Slapnifar RJECNIK ELEKTRONIKE

dr. Igor Zanchi
dr. Vlasta Zanchi
dr. Maja Vrdoljak
dr. Nikola RoiiC ENGLESKO-HRVATSKI
dr. Kosta UgrinoviC
._.
mr. Julije OiegoviE I
HRVATSKO-ENGLESKI
Za i z d a v d a

Ratko 2ivkoviC. v.d. direktora

AnuSka Stambuk
Maja Pervan
GQvni i odgovorni urednik Mara Pilkovid
Petar Poiar Vesna Roje, struEni suradnik

TehniEki urednik

Bariga Strunje

Programska podrfka

mr. Teljko GaraEa

G r a f i a a pnprema naEinjena tehnikom DTP-a uz p o m d Ventura Publisher

Tisak
LOGOS
"Tiskara Rijeka", Rijeka Split, 1991.
 Sadriaj

Predgovor
TumaC fonetskih znakova
Upute za upotrebu
Englesko-hrvatski rjeCnik
Hrvatsko-engleski rjetnik
PREDGOVOR
Na izradu ovog rjeEnika potakla nas je dugogodiSnja potrcba z a n ~ o d c r l l i nstrufnin~
~ r,jeCn~kor~~
s podrufja cleklronitkih znanosti. Namijcnjcn jc strutnjacima i stuclenlima elcktronikc, tc svima
kojima je potrebna porno6 u prevodenju strufnog clcktronifkog [cksta s englcskog na hrvatski
ili s hrvatskog na e~~gleski jezik. U englcsko-hrv:rlskorn dijclu rjefnik:~ el~glcskenatuknice kao i
njihovi znaEenjski ckvivalenti na hrvi~lskomjcziku odabrani su uglavnom po principu ufestalosli
upotrcbc u brqjninl izvorinla (knjigc' i Easopisi na cnglcskom i hrvatskom jcziku, te englesko-
engleski rjefnici s podruqa clcklronikc).
TJz el~glcskcnatuknice navedcni su sinonin~ninazivi, dok se pri obrzidi hrvatskih ekvivalenata
teiilo poSlivanju jezitne prakse u onoj mjcri u kojoj je lo mogudc u ovoj vrsli vokabulara, koji
s e svakodnevno proSirujc i nlijenla. VcCinu neluknica Cine viScElani IeksiEki sklopovi, najebde
leksikalizirani d o t c mjerc d a Einc posebnc znaEcnjskc jcdinice.
Novost, u usporcdbi s poslo,jedinl rjcfnicima jczika strukc kod nas, prcdslavlja fonetska
transkripcija izgovora engleskih tcrrnin:~. U izgovoru, kao i u pravopisu i vokabularu, obradcne
su i prezentirane najvatnije razlikc iznledu brilanskc i a n ~ c r i f k cvarijanle cngleskog jezika.
N a v o d e ~ ~obiju
j e vi:rrijanti mo%esc Einiti prcglomaznim za ovakav tip rjcznika, ali to su, pon~lkani
iskustvom, zahtijevali upravo suradnici iz podrutja cleklroniEkih znanosti.
U obradi izgovora engleskih ~ ~ i ~ l u k n sluZili
i c a s n ~ osc fonctskon~abecedon~Medunarodoog
fonetskog druStva (Internntional I'honctic Association), osim za znakovc ![ , 3, tI i d j 1, koje
smo, na poticaj prof. dr. Zeljka Bujasa, nascg islaknutog strutnjaka za cngleski jczik, za~nijenili
znakovima 13, 2 , f i d-il. Nil to nas jc potakla zeljir za pojcdnostav~~jen,jm rjcfnika, ksko LI odnosu
prcnla korisnicima, lako i u odnosu p r c n ~ akon~pjulorskimn~ogudnoslimanjegovc izradc.
RjeEnik je, naimc, u polpur~osliizvcdcn pomodu elcktronifkog rafunala. I'osebno izradena
programska podrSka omogudila je jednostavnije usporcdivanjc rjeEniEkih jedinica te sustavnije
provodenje lcksikografskih principa. Uz pomod raEunala obavljeno jc i invcriiranje englesko-
hrvatskog rjefnika, te je na ten2elju lako naslalog predloska, L I Z potrcbnc prilagoclbc i izrnjene,
stvoren hrvatsko-cngleski rjcfnik.
U z pomod SIZ-a znanosti Republike I.Irvatske, rjeEnik je izraclen na F:lkulletu elektrotehnike
strojarstva i brodogradnjc u Splitu, suracl~~jom strufnjaka za engleski jezik i devet strutnjaka-
spccijalista iz razlititih podruqa clcktronitkih znanosti.
Dodatnu pon~oCu izradi i tehnitkoj izvcdbi rjefnika pruZilo nam je osobljc Fakolteta
elektrotehnike, strojarstva i brodogradnjc - Split, Lc dr. I'clar GugiC, dr. Spiro MatoSin, a r . zeljko
GaraEa, AjSa Mlafid i ZajedniEki rafunski c c n m (%El<(:) - Split. Svima njirna izra2avar11o naSu
zahvalnost. Posebno zahvaljujerno dr. Pctru Uiljar~oviCuna podrbci i razurnijevan]~.
Nadamo se da Ce rjefnik ispuniti svoju n:rn?icnu i ponlofi strufnjacin~ai prcvodiocirna. Svaku
suradnju u obliku prinljedaba, komcntara ili prijcdloga za bolja rjcSenja rado ce1110 prihvatiti i
primijeniti u priprcmi bududih izdanja.

Split, lipnja 1991.

AnuGkn 5tn111buk
 TUMAC FONETSKIH ZNAKOVA
SUGLASNICI SAMOCLASNICI I DVOCLASI
fonetski fonetski
znak ri,jeE znak rijeE
P pin i: read
b bit i link
t test
e Pen
d A E motor
22 back
d disc
k key a: lnrgc
3 block
S gate
E chip 3: faolt
di job u push
f rile u: root
v vector A CII t
0 thin a: thermal
a mother a atomic
s sum ei base
z zero au code
S shift ou AE code
2 measure
ai write
h hot
au how
m make
n nct 3i coil
ia clear
0 ring
I list sa bear
r run ua tour
j yet
w wave
@Iw AE white
znakovi
- Posebni
tilda, upotrebljava se u izgovoru viSeElanih naziva, a zanljenjuje isti izgovor prve
rijeEi, kako bi se izbjeglo ponevljanje
11' odvaja britansku od ameriEke varijante izgovora: britanski cngleski s lijeve, ameriEki
engleski s desne strane
/ '/ glavni (primarni) naglasak
/ ,/ sporedni (sekundarni) naglasak
AE ameriEki engleski
BE britanski engleski
/S/ J
121 3
/El tJ
Idit d3
/d / u amerifkonl engleskom oznaEava izgovor /t/ izmedu dva sarnoglasnika LI slogu iza
naglaSenog sloga.
IOU/ javlja se u ameritkorn engleskom tatno gdje jc u britanskom engleskom / aul
/ odvaja dvije n~ogutnostiizgovora unutnr britanske, odnosno arneriEke varijante
() 1. u natuknici oznatava dvije varijante pravopisa i l i vokabulara (najeSte Al3 i B E )
2. u izgovoru oznatava dvije mogutnosti izgovora
zast. zastarjelo
kol. kolokvijalno
I.E3 = lo3 = 1000
1 . ~ - 3= = 0.001
UPUTE ZAUPOTREBU
1. Rnspored ~ ~ a t u k n i c : ~
1.1. U englasko-hrvalskom, keo i u hrvalsko-cnglcskom rjefniku, rijefi s e navode abecednim
redoslijedom:
tlirection, directionnl, tlirection lobe
1.2. Kratice s e takocler javljeju abcccc1nin.i redoslijcdom, a rijef ili rijefi kojc zan~jenjujunavode
s e u zagradama:
IIF (high freql~ency)
1.3. U cnglcsko-hrvatskom rjcf~likusinonirni su upisani ispod natuknice, uvufeno za dva mjcsta:
dillole
doublet
2. VariJante
2.1. U sluhjevinla kad ri,jcf ima viSc pravopisnih varijanti, u osnovnonl nazivi~o n e se navode na
mjestu sinoninla:
a n i ~ l y s eBE
analyze AE
2.1.1. Gdje je to moguCc, u viSeElanim nazivima razlifite pravopisne varijante odvajaju sc
zagradanla:
dialing A E ali: tlial(1)ioy: pulses
dialling B E
gage A E ali: beta ga(u)ge
gaugc BE
2.1.2. Ako se pravopisnc varijantc razliki~jutako da se ne mogu prikazati pomoCu zagrada, onda
se, radi jedi~ostavnosti, na njih ukazuje samo u osnovnoj rijefi:
c e n t e r AE ali: center frequency
centre BE
2.2. Amerifka i l i britanska varijanta vokabulara rakodcr s c navodc na o l j c s ~ usinonima:
groond AE
earth B E
2.2.1. U nckim slufajcvima rijef sc upotrcbljava u objc varijante, a njezin sinonim sanlo u jednoj
varijanti:
record player
phonograph AE, gramophone 13E
3. Kratice
zast. oznafava zastarjeli termin, koji se rjedc upotrebljava.
kol. oznafava kolokvijalni (ermin, kqji s c upotrebljava u obifnom govoru.
4. lzgovor
4.1. Mnoge rijefi jcdnako s e izgovaraju u briti~nskoji amerifkoj varijanli englcskog jezika. Tamo
od'e postoje razlike, navodi se najprije britanski cngleski, a amcrifka varijanta slijedi za znakom
91 /. D akle, s lijeve strane jc brilanski, a s desnc amcrifki izgovor. Pri lome sc, osim u kratkim
rijefill~a,u amerifkoj varijanti navodi samo onaj dio rijcfi ko,ji s e razlikuje o d britanskog izgovora:
bond band (1 ba:nd
recording r i ' k x d i ~)( -'ka:rcl-
4.2. A k o ima vise vcrzija izgovora u okviru britanskog ili a n ~ e r i f k o gcngleskog, t e smo vcrzije
odvaiali:
a ) kosom crtom:
data 'deita/'tla:ta I( 'deida / ' d z d a / 'da:da/
b) zagradama unutar izgovora pojedine rijefi:
direction d(a)i1rek5an (1 da-/dai-
4.2.1. Sve s e verzije izgovora navodc s a m o u osnovnom terminu, dok s c u viScflanim nazivima
navode samo o n c koje s c EeSCe upo~rebljava,ju
d a t a illput 'deita /'da:ta ,inpul 1) 'deida /'da:da
4.3. Znak' - (tilda) upotrijebljen je u izgovoru dvotlanih ili viSetlanih naziva u britanskoj i
ameritkoj varijanti, u n ~ j e s t oponavljanja izgovora prve rijeti ili prvih dviju rijeti vezanih crtico~n
ili veznim r. Ako s e prva rijet u tim nazivima javl,ja vise o d sedam puta, izgovor s e ponavlja, radi
preglednosti rjetnika.
4.4. U erlgleskin~rijctima o d dva ili vise slogova, barem jedan slog je j a t e naglaSen. Ispred takvog
sloga stoji znak / '1. Ncke rijeti irnaju i slabiji, sporedni naglasak na nekom drugom slogu.
Ispred takvo; sloga 11alazi s c znak / , /:
parallel p x r s l c l
sinusoiclal ,saina1s3idal
4.4.1. Naglasak viSeElanih leksitkih jcdinica razlikuje s e od naglaska pojedinih rijeti od kojc je
viSetlani naziv sastavljen:
m o ~ n e i l tof a dipole :maurnant av a 'daipaul 11 'mou- -poul
peak field s t r e n g t h pi:k 'fi:ld ,siren0
4.5. Upotreba zn:ikova i posebnih znakova
4.5.1. 15, i, E, clil
Umjesto uobitajei~ih znakova Medunarodne fonetske abecede / $, 3, t$ , d 3 1, u rjetniku s e
upotrebljavaju znakovi / S, 2, t , dZ/.
4.5.2. / d /
Z n a k o m Id/ oznatava s e u a n ~ e r i t k o jvarijanti izgovor It/ kad s e nalazi i z n ~ e d udva samoglas-
nika u slogu iza naglaSenog sloga:
magnetic mzg'netik -'nedik
4.5.3. /on/
Diftong IOU/javlja s e u a m e r i t k o n ~engleskom tamo gdje je u britanskom engleskom /au/:
pole pau1 11 POLII
4.5.4. /I-/
U izgovornoj varijanti ameritkog engleskog prikazanoj u rjetniku /r/ s e o b i t n o izgovara tanlo
gdje ga u b j i t a n s k o n ~engleskom nema:
partial pa:Sal ) I ' p a x -
s o u r c e sa:s 1) s x r s
t e r m i n a l 'ta:minal I ( 'ta:rm -
4.5.5. A k o slijedeta rijet potinje samoglasnikom, /r/ koje s e u britanskoj varijanti n e izgovara na
kraju rijefi, vrata s e u izgovor~ikao "vezno r". Z a takvo /r/ n i s n ~ oupotrijebili poseban znak, nego
s a n ~ o/r/, bez razmaka:
flicker effect 'flikari,fekt
4.5.6. /i:/
Na kraju mnogih rijeti, gdje je u britanskoj varijanli /i/, u ameritkoj varijanti nalazimo /i:/:
impnrity im'pjuariti 11 -radi:
5. Hrvatski znai.en.jski ekvivaleliti
U znatenjskim ekvivalentima n a hrvatskom jeziku razlitita znatenja engleskog naziva odvojena
s u brojevima.
6. Znakovi popnt 1.E3
Radi jednostavnijeg upisa u rautnalo na ovaj natin s m o oznatavali eksponente baze 10. Thko:
1.~3= 103 = 1000
1.~4 = = 0.001
a (atto-) - absolute chronology
A 1. (ampere), 2. (simbol za
ailode), 3. (simbol za a r -
gon)
M C (automatic alarm call)
abbreviated dial(l)ing (ADI)
A R C 1. (antomatic bass com-
pensation) 2. (antomatic
b r i g h t n e s s colltrol) 3.
( a u t o m a t i c background
control)
abnormal glow discharge
: ~ b n o r ~ n apropagation
l -
ahnorm:~lreflectioll
sporadic reflection
Oort
:I
abrasion
abrasive
;~l,ruptjunction
abscissa
absent subscriber service
absolute
:ibsolute accuracy
a1)solute address
:tbsolute altinieter
absollite capacitivity
dielectric constant, absolu-
te dielectric constant, capa-
cilivity of the medium,
permittivity
a l , s o l ~ ~ tcl~rouology
e
lime lagging
z b ' n ~ m a 'glau
l dis,Ea:df
(1 -'113:r- 'glou -,Ea:rdi
,pr3pa1geiSan 11
- ,pm:-
- ri'fleklan 1) - r~eobiEnarefleksija, i ~ b n o r n ~ a l -
a'b3:t (1 -'b3:rt
a'breiian
a'breisiv
'zbsant sab'skraiba
,sa:vis (1 -bar ,sa:rv3s
'zbsa1u:t
'zbsalu:t 'zkjarasi
- a'dres (1
a'dres/'zdres
- 'zlti,rni:ta I(
~l'timadar
- ka,pacsi'tiviti 1)
-saltivadi:
..
ato. (?lredinetak J e d i l ~ i c a m a
zuacenja 1.E-18)
1.anlper, 2. nnoda, 3. argon
a~itolnatskobudenje telefonom
skmc'eno bimnje, poseblle uslo-
ge skrac'enog b i r a n j a (u
mjeslioln telefonskoni pro-
metu)
1. a u t o m a t s k a kompenzacija
niskih tonova, 2.nutomatska
regulacija jakosti osvjetije-
ilja, 3.automatska rigu1:lcijn
jakosti osvjet1.jenja pozadine
aberacija, skretanje
ablacija, uklil~~jaltje
neobiEan, abnormalan, nepmvi-
Ian
n e o b i t n i lirlniniscentni izboj,
a b n o r m a l u i luininisceiltni
izboj
neobifna propagacija, a b n o r -
malna propagacija
nn refleksij:~,sporadiCna ref-
leksija
prekid, abort
abrazija, brngenje, s t r ~ ~ g a n j e
1.abraziv, sredstvo za brobel~je,
2. abrazivan
skokoviti prijelaz
apscisa, l ~ o r i z o n t a l ~os~ a11 pra-
vokutno~n koordi~~atnoin
sustav~~
sluiba odsotnog pretplatnika
d i e l e k t r i t n a k o ~ ~ s t a n tapso-
a,
l u t n a dielektri5iia konstaii-
LI, per~nitivnost
 absolute code - AB test ac (alternating current) - access

absolute code - 'kaud )I 'koud npsolutni kod :IC (:~lternnting current) 1. izmjenifna struja, 2. i z n ~ j e n i -
absolute cutoff freqnency - ' h t 3 f ,fri:kwansi 11 npsolntna grnniEnn frekvencijn AC, a.c., A.C. Can
'ht,3:f ACA (adjacent-channel atten- p r i g u l e n j e zbog u t j e c a j n s u s -
nbsolute delay - di'lci apsolutno zakaSnjenje, apsolut-
na zadrSka
uation) jednog kannla
nc bias 'ci,si: 'baias izmjeniEna predpobudn, iznije-
absolute dielectric constant dielektritnn konstnntn, apso- niCni prednapon
dielectric constant, abso- l u t n ; ~dielektriEnn konstnn- :~ccelernted life test ak'selareitid 'lair ,test (1 u b r z a n n provjera vijeka t r a j n -
lute capacitivity, capaciti- ta, permitivnost -eidad nj a
vity o f t h e medium, permit-
tivity
accelerated test - 'tcst )I - ubrznn:~provjera
apsolntnn pogreSka accelerating c l ~ : ~ ~ o h e r ak'selareitir] ,Eein~ba11 komora za ubrzanje
absolute e r r o r -eidir~-bar
absolute permeability
permeability, inductivity of
l ~ e r ~ u e a b i l n o snpsolutnn
meabil~~ost
t, per-
accelerating electrode - i,lektraud 1) -
-oud ubrzavajuCa elektroda
the medium, magnetic per- accelerating tribe - ,tju:b 11 -,lO)u:b cijev z ; ~ubrznnje
meability :~cceler:~tion ak,selalreiSan ubrznnje, nkcelerncijn
absolute p r e s s u r e npsolutni tlnk, a p s o l u t n i priti- nccelerntion space ak,sela'reiSan ,spcis podrnrje nbrznnja
sak
- ri'lraektari , s k i t stnnje npsolutoe postojnnosti
nccelerntion trn~lstlucer - traenz,dju:sa 1 pretvornik ubrznnja
:~bsoluterefractory stnte -,d(j)u:sar
nbsolute t e n ~ p e r n t n r e( s i ~ o b o l '?bsalu:t 'temprita )I npsolutnn temperntllm accelerator ak'selareita 11 -dar nkcelerator, ~ ~ b r z n v a C
T) temparatar particle accelerator
:~bsolutennit - 'ju:nit 1) -nat npsolutna jedinicn
absolute value - 'vzlju: npsolutnn vri.jednost
i ~ l ~ s o l u zero
te - 'ziarau 11 'zi:rou n p s o l u t ~ ~nnln
a
absorb ab1s3:b/-'zxb ( 1 -3:rb npsorbirnti, upijnti
nccentuntion predpoveCnn,je, povec'nnje kom-
absorber ab1s3:ba/-'z3:ba 1) -3:rbar 1. npsorbent, tvar kojn upijn, 2.
npsorber, urednj za ~ ~ p i j n ~ ~ j e emphasis, prcdistortion, ponenata signnln (prije pri-
energije zmCenja pre-emphasis jenosn)
apsorpcijn, upijnnje k o r e k t o r zvuCnog s i g n n l ; ~ ,nk-
centuntor
;~psorpcijskikrug
acceptn bility
str11jn z~psorpcije acceptable ak'septabl
absorption c u r r e n t
s l ; ~ h l j e n j ezbog n p s o r l ~ c i j e ,fe- ;~ccept;~ble contlition ak'septabl k a n ' d i ~ a ~ l prihvntljivi uvjet
absorption fading
ding z ~ c c e p t n b l e q u a l i t y level - 'kwliti ,Icval 11 prihvntljivn razina dobrote
npsorpcijski ~ ~ l j e r zfrekvenci-
~C (AQL) 'kwa:ladi: (kvnlitete)
; ~ b s o r p t i o nfrequency meter
absorption wavemeter je, npsorpcijski v:~lornjer a c c e p t a b l e relinbili ty level prihvntljivn mzinn p o ~ ~ z d a n o s t i
absorption loss gubitak zbog npsorpcije (ARL)
npsorpcijskn ~ n r e i a ncceptance ak'seprans
absorption 11les11
modulacijn npsorpcijom ncceptnnce :~ugle ak'septans ,aggl kut prijemn, prijemni k u t
; ~ b s o r p t i o nm o d u l n t i o ~ ~
loss modulation ncceptnllce test p r o v j e r a p r i l ~ v n t l j i v o s t i ,t e s t
pril~vatljivosti
absorption peak apsorpcijski ~ n a k s i m ~ ~ m ncceptor ak'septa )I -tar 1. nkceptor, prihvatilnc, 2. nk-
; ~ b s o r p t i o nt m p npsorpcijski filtnr ceptor, nkceptorski a t o m
n b s o r p t i o ~w~n v e n ~ e t e r n l ~ s o r p c i j s k valomjer,
i npsor- ncceptor circnit a k ' s e p t a ,sa:kit 11 - t a r p r i j e n ~ n it i t r n j n i krog, ulnzni
absorption frequency m e - pcijski ~lljernffrekvencije ,sa:rkat titrajni k r u g
ter ncceptor impurity aklseptarim,pjuariti 11 akceptorskn p r i ~ n j e s a
absorptive attenllntor ab's~ptiv/-'zo:- npsorpcijski ntenuntor -radi:
resistive attenuator a'tcnjueita 11 -3:r- acceptor level ak'septa ,Icval (1 -tar a k c e p t o r s k n razinn, a k c e p t o r -
-n(j)aweidar ski nivo
A15 test ,eilbi: ,test p r i s t u ~ dostup,
, prilaz
4 access-barred signal - acldc (alternating currentldirect currcnt) acldc motor - acoustical phonon

access-barred signal 'ackses,ba:d 'signal 1) signill zabrane pristupn aJdc motor 'yi,si:'di:,si: 'nlauta (1 izmjenifno-istosmjerni motor,
-,ba:rd universal motor moudar univerzalni motor
access cover 'zkses ,k,+va (1 -var poklopac ac/dc receiver 'ei,si:'di:,si: rilsi:va (1 -var izmjenifno-istosmjerni prije~n-
access hole - ,haul 11 ,haul prilazna rupa universal receiver
ac dump 'ei,si: ' d ~ r n p
nik, univerzalni prijemnik
accessibility ak,sesalbiliti 11 -'biladi: dostupnost, pristupnost prekid izmjenifne energije
ak'sesabl pristupahn, dostupall ac erase 'ei,si: i'reiz JI i'reis brisanje i z ~ n j e n i f n o nstrujom
~
accessible
dostupni vodljivi dio ac fall-in 'ei,si: 'fzn,in izmjenifni faktor g r n n a r ~ j nna
accessible conductive part ak'sesabl kan'd~ktiv,pa:t
1) ,pa:rt lllazu
ak'sesari pribor izmjenifni faktor grannnja on
accessory izlazu
access selector ' ~ k s e si,lekta
s 11 sa,lektar biraf dostupa
ac generator 'ei,si: 'dienareita 11 -dar
access time - ,taim vrijeme pristupn (informaciji)
izmjenieni generator, generator
iznljenif ne struje
read time, write time achromatic crno-bijeli, akromatski
accident 'izksidant 1) -sa- slufajno svojstvo
accidental , ~ k s i ' d e n t l1) slufajan, nebitan achromatic antenna ,aekra(u)'rnztik zn'tena akromatska antena
,zksalden(t)l (1 -rou'madik/-ra-
accidental coincidence ,aksildentl kau'insidans slufajna koincidencija, slufaj- acknowledgement
chance coincidence, ran- 11 -salden(t)l kou'insa- na podudnrnost
dom coincidence
accidental coincidence cor- -ka,rekSan
kau'insidans korekcija slucajne koincidencije
acknowledgement information potvrdna inforrnacija

rection
- kou'insa-11 a c k ~ ~ o w l e d g e ~signal
ne~~t
accidental failure - 'feilja 11 - -jar sltrfajni zastoj (11 r a d u oreda-
ja), slufajni kvnr
nc motor 'ei,si: 'mauta (1 'moudar
potvrdni s i g ~ ~ apovratni
l, signal
izmjenifni motor, m o t o r s iz-
chance failure, suddcn h i l - mjenifnom strujom
ure
acoubuoy akustifka plutafa
x~ccidentaljamming slufajne smetnje
sonobuoy, radiosonob~~oy
accommodation prilagodavanje, prilagodba
acoustic akustifan, akustifki, zvuEni
~ccommodationcoefficient koeficijent prilagodenja acoustical
acoustic absorption c o e f f ~ c i e ~ ~ t koefici,jent ap~oryci~je
zvuka

accomp:~nying documents tehnifke upute, popratni doku-

menti acoostic absorption loss gubitak zbog apsorpcije zvuka
accordion cable sklopivi kabel
a c coopling i z n ~ j e n i f n aspregn, i z ~ n j e n i f n i acoustical a t t e n ~ t n t i o n cou- konstanta slabljenja zvuka,
spoj stant konstanta atenuacije zvuka
akumulirajuCa pobuda
acoustical b r a n c l ~ - 'bra.nE (1 'brz:nE nkustif ka grana (spektra)
accumulation gomilanje, nkum~llacija aco~~stical-electrical tra11sd11- a'ku:st~kali,lektr~kal ZVIIEIIO-elektrifki
pretvornik
accumulation layer akumulacijski sloj cer tfanztdju:sa (1
- d(j)u:sar
accumolator 1. akumulator, baterija flannka a,'ku:stlkal ~n'telidians 1) zvufna obavijest
(reverzibilnil~),2. privreme- - tela-
na memorij:~, registar a c o ~ ~ s t i c mode
nl - 'maud 1) 'moud a k ~ t s t i t k mod,
i akustifki ,nai;in
i ~ c c n ~ o u l a t obattery
r akumulator, baterija Elallaka vibriranja
accumulator, rechargeable (reverzibilnih) acoustical ohm - 'aum 11 'oum akustifki om
battery, secondary battery acoustic ohm
accuracy 'zkjarasi acousticnl phase constant fazna konstanta zvuka
ac/dc (alternating correotldi- 'ei,si:'di:,si:
rect current) acoustical phonon akustifki fonon
 acoustical propagation constant - acoustic memory acoustic methanometer - acoustic wave

a c o ~ ~ s t i c apropagation
l con- konstanta propagacije zvuka acoustic methanometer ;~kusti?kimetanometar
stant

akustifki teorem reciprofnosti

acoustic mine
sonic mine
- 'main akustifka mina
a c o u s t i c a l reciprocity t h e -
orem aconstic ocean-torrent n ~ e t e r akustirki mjerar strujanja
acoustic amplifier pojafalo zvuka morske vode
acoustic ohm akustirki om
acoustic burglar alarm zvurni alarmni urecljaj acoustical ohm
acoustic intrusion detector acoustic pickup - 'pihp zvurnica
acoustic compensator a1ku:stik ,k3mpan1seita )I
,ka:m pan'seidar
akustirki kompenzator aconstic position reference
system
- pa'zilan 'ref(a)rans akusticki sustav za odredivanje
I ,sistam poloiaja
acoustic compliance - kam'plaians akustirki kapacitet 1 acoustic radiation pressure --far ,reidileiSan ,preSa 1 zv~lrnitlak
acoustic delay liiie - di'lei ,lain a k u s t i f k a linija za kagnjenje,
acoustic storage, sonic de-
lay line
akustirka linija zadrgke
I acoustic radiator
:~cousticradiometer
alku:stik 'reidieita (1 -dar izvor zvnka
mjernf akustifkog zrafenja
acoustic d e p t l ~finder - 'dep6 ,fainda (1 -dar akustirki dubinomjer, dubi- I
fathometer, echo sounder, nomjer (jekom) acoustic reactance - ri'zktans akustirka reaktancija
echo depth sounder, depth
finder, depth sounder, son-
acoustic reflection coefficient
sound reflection coefficient
-11 ,koua-
ri'flekfan ,kauilfiSant koeficijent odbijanja zvlika
ic depth sounder
r a s p r S e n j e zvuka, a k u s t i f k a aconstic refraction lom zvufnil~valova
acoustic dispersion
disperzija aconstic resistance atku:stik ri'zistans akr~stifkiotpor
aconstic dissipation element akustirki disipacijski element aconstic resonator - 'rezaneita )I -dar zvnrni rezonator
:~coostics alku:stiks 1. a k n s t i k a , 2. a k u s t i f n o s t ,
acoustic domain akustifko podrnrje zvufnost
acoustic scattering anlku:stik'skatariq I( msprgivanje zvnka
a c o ~ ~ s tDoppler
ic effect akustifki Dopplerov efekt skzda-
acoustic feedback akustirka povratna veza acoustic shadow zvuEnn sjena
howling acoustic shock zvurni udar
acoustic filter - 'filta )/ -tar filtar zvuka - 'saundiq zvurno sondiranje
acoustic generator - 'dienareita (1 -dar generator zvuka acoustic spectrograph --,grz:f
'spektragra:f 1 zvurni spektrograf
acoustic hologram - 'h3lagrzm 1 'ha:- hologram zvuka sound spectrograph
acoustic holography - hau'bgrafi 1 -hou11a:- holografija zv~rka acoustic stiffness - 'stifnis (1 -nas akustifka krutost
acoustic homing - 'haumiq 1 'hou- navodenje zvukom acoustic storage
acoustic delay line
- 'st3:ridi a k u s t i r k a linija za kaGnjel~je,
:~kustirkalinija zadrgke
acoustic imaging
ultrasonic imaging
a'ku:stik 'imidiiq akr~stirkopreslikavanje
aconstic strain ga(u)ge - 'slrein ,geidi akustirko mjerilo naprezanja
akustifka impedancija aconstic surface wave zvurni povrSinski val
acoustic impedance surface acoustic wave
acoustic inertance akustirka tromost, akustirki in- acoustic sul-veillance
acoustic mass duktivitet osmatranje zvnkom
acoustic transmission coefi-
acoustic interferometer - ,intafa'rmila (1 akustirki interferonletar cient
koeficijent prijenosa zvuka
,in(t)arfalra:madar sound transmission coeffi-
acoustic i n t r t ~ s i o ndetector - inltru:ian di,tekLa (1 zvurni alarmni uredjaj cien t
acoustic burglar alarm -tar
-- - trznz'mifan ,sistanl zvufni prijenosni sustav
acoustic jamming
-
'cl~zrni~ zvufne smetnje acoustic treatment - 'tri:tmant akustirki postupak
acoustic lens
-
'lenz
mzs
akustirka leCa
akustifka tromost, a k r ~ s t i r kin-
i
acoustic velocity
velocity of sound
- vi'bsiti 1) va'la:sadi: brzina zvuka
acoustic mass
acoustic inertance duktivitet acoustic wave - 'weiv zvurni val
acoustic memory akustirka memorija sound wave
8 acoustic-wave amplifier - active region of laser active region of transistor - addend

acoustic-wave amplifier alku:stik,weiv 'ampliCaia

)I -plafaiar
pojafalo zvufnog v:rla active region of transistor - 'ri:dian av trzn'zista aktivrmo podrrlcje tranzistora
11 -tar
acoustic-wave filter - 'filta 11 -tar filtar zvrmfnog vala active s r ~ b s t r a t e .- 'shbstreit a k t i v n : ~podlogn, aktivni s u p -
ac power snpply ' ~ i , s i 'paua
: sa,plai )I izmjenifni izvor napajanja strat
pauar active transducer - trznzCdju:sa 1) aktivni pretvornik
acquisition of i~mformation saknpljnnje informncija -'d(j)u:sar
information acquisition activity aek'tiviti 1 -vadi: aktivnost, djelatnost
activity dip zk'tiviti ,dip )I wadi: opadanje aktivnosti (kristala)
nc receiver radio-prijemnik s izmjenifnim ac transducer izmjenifni pretvornik
napajanjem
acrylic resin a'krilik 'rezin 11 -z(a)n akrilna smola, akrilat 'ei,si: trznz'mifan izmjenifni prijenos, prijenos iz-
a c tacho-generator 'ei,si: 'takau,dZenareita izmjenifni tahogenerator mjenifno~nstrnjom
ac tachometer 1 -kou,dienareidar a c t ~ ~ freque~mcy
al ' z k ~ u a l'fri:kwansi stvarna frekvencija
actinic zk'tinik fotokemijski aktivan, aktinifnn actuating sigmmal 'zktueitiq ,signal )I -dig izvrS~misignal
action 'zkfan rad, djelovanje, djelatmmost actuating transfer function -- 'trznsfa: ,fhgkSan 1) izvrSna prijenosna funkcija
fiction current - ,lo\rant 11 ,ka:r- akcijska strnja 'trznsfa:r
action potential - pa,tenfal akcijski nnpon actuating variable - ,v~ariabl1) - i z v r h ~ avelifinn, djelatna velifi-
na
activate 'zktiveit 11 'zkta- aktivirati
actrlator 'zktueita 11 -dar izvrSna spmva, djelatnik
activation analysis ,zktilvciSan a,n%lisis 11 aktivacijska analiza
, z k t a - -lasas ACU (automatic calling unit) ,ei,sklju: a n t o ~ n a t s k apozivna jedinica
active 'zktiv aktivan, radni, djelatan a c voltage 'ei,si: 'vaultidi (1 'voult- izmjenifni napon
alternating voltage
active area 'aktiv '€aria aktivna povrsina, aktivno pod-
rnqe acyclic machine a'saiklik ma'fi:n 11 jednopolarni s t r o j , unipolarni
homopolar machine (zast.), ei'saiklikl-'sik- stroj
active circuit aktivni krug, aktivna mreia unipolar machine
active network
active conlponel~t - karn'paunant )I -'pou- aktivna komponenta
N D (analog-to-digital) 'ei'di:
a'dzpt
analogno-digitaloi
prilagoditi, promijeniti, prera-
active element
diti
active device - di'vais aktivni nredaj
a'daepta 11 -tar
active ECM (active e l e c t r o ~ ~ i c - ,i:,si:'em aktivne elektronifke protr~rnjere
adapter
;rdaptive a'dzptiv
prilngodnik, adaptor
countermeasures) prilagodljiv
- i,lek1tr3nik aktivne elektronifke protumnjere ;~d;~ptivecontrol system a'daptiv kan'traul prilagodljivi regr~lacijskisustav
zrctive electronic counter-
measures (active ECM) 'kauntameiaz 11 -'ma:- ,sistam 11 -'troul
'kaun(t)arrne-iarz adaptive device - di'vais prilagodljivi uredaj, a d a p t i v ~ ~ i
active element - 'elimant 11 'ela- aktivni element 11redaj
active component adaptive filter prilagodljivi filtnr, adaptivni
active filter 'aktiv 'filta )I -tar aktivni filtnr filtar
active line - 'lain aktivna linija adaptive qrrantizer prilagodljivi kvantizator, adap-
tivni kvantizator
active logic - '13d2ik 11 'la:- aktivni logirki sklop, aktivna
ADC (analog-to-digital con- analogno-digitalni p r e t v a r a f ,
logika
verter) a n a l o g ~ ~ o - d i g i t a l nkonver-
i
active network aktivna mreia, nktivni krug ter, ND-pretvaraf
active circuit A/D converter (nnalog-to-di- A/Dspretvaraf, annlogno-digi-
active power 'aektiv 'paua 11 'pauar radna snaga, djelatna snaga, gital talni pretvarz~f,i~n:~logno-di-
aktivna snaga converter gitalni konverter
active redundancy - ri'dhndansi radna redundancija, radna zali-
host
a dd zbrajati
A/D-D/A (analog-to-digital analogno-digitalni i digitz11110-
active region aktivno podruqe and digital-to-analog) analogni, A/D-DIA
active region of laser aktivno podrufje lasera 'zdend )I ' z d e n d l pribrojnik, adend
a'dend
 adder - adjustable setting adjustable short - AGC (automatic gain control) 11

adder zbrajalo, sklop za zbrnjanje ;~djustableshort pomifni k r a t k o s p o j n i k , n a m -

adder-s~~btractor 'ydasab,traekta 11 sklop za zbrajanje i oduzimanje jestivi kratkospoj~iik
sedarsab,traektar adjustable termination - 11
addition a'difan zbrajanje - ,ta:milneiSan
,ta:rrna-
promjenljivo opterefenje, nam-
jestivo opterefenje
additional protective e a r t h
cond~~ctor
a'difanal pra'tektiv 'a:0
k a n , d ~ k t aI( 'ax0 -tar
dodatni vodif zaltitnog Ilzem-
ljenja
adj~lstablevoltage divider -'voult-
'vaultidi di,vaida 11 -
da,vaidar
ugodivo djelilo napona, namjes-
tivo djelilo napona
additional protective e a r t h
terminal
-,La:rninal
pra'tekliv 'a:0
11 'a:rtl ,ta:rma-
d o d a t n i p r i k l j u t a k zaStitnog a'dbstiq ka,ma:nd 11 naredba za na~njegtanje,nared-
uzemljenja -,rnae:nd b:~za ugadanje
additive process 'aeditiv 'prauses 11 ' e d a - p o s t u p a k z b r a j a n j a , aditivni adjustment a'dihstrnant namjeltanje, ~ ~ g : ~ d a ndotjeri-
je,
'pra:-l'prou- postupak adjusting vanje, 11odeSavanje
additive white G a l ~ s s i anoise
~~ - 'wait 'gausian 'n3iz 11 dodatni G a ~ ~ s s obijeli v Bum
(AWGN) - '(h)wait adjustment range
tuning range
a'dihstmant ,reindi podrufje ugadanja
address a'dres 11 aldres/'aedres adresa, naslov
administration 1. upravUanje, 2. adnlinistrira-
:~ddresscomputation a'dres ,kz~mpju'teiSan11 rafunanje adrese nje podataka (nnolenje, bri-
aldres/'aedres ,ka:rnpja- s a n j e promjena, ispisiva-
address format - , f ~ : r n e t11-,f3:r- adresni format, format udrese nje), 3. uprava (PTT)
addressing system a'dresiq ,sistarn sustav adresiranja admittance (simbol Y ) ad'mitns 11 ad'rnitns/ed- admitancija
address register a'dres ,rediista 11 adresni registar admittance meter ad'rnitns ,mi:ta 11 mjerar admitancije
aldres/'aedres -diastar - ,rni:dar
ADF (automatic direction fin- ,ei,di:'ef uredaj za automatsko odrediva- ADP (automatic data proces- ,ei,di:'pi: a u t o m a t s k a o b r a d a podataka
der) n,je smjera
sing)
adhesion adhezijo
advance prethodenje, uranak (pulsa)
adl~esive 1. adheziv, adhezivna tvar, 2. atl-
hezivan lampicn za upisivanje zvuka
AD1 (abbreviated diaI(1)ing) skraCeno biranje, posebne nsln- aerial BE antena
ge skrakenog b i r a n j a (u antenna
mjesnom telefonskom pro-
aerodinamika
metu)
atljacent a'dfeisant susjedni
aeropl~are zraEni radio-svjetionik, radio-
adjacent channel a'dieisant 'tanal radio beacon, radiophare far
:~d.jacellt-channel a t t e ~ ~ n : ~ t i o ~ atdieisant,taenal
~ priguSenje zbog utjecaja s o s - aerospace e l e c t r o ~ ~ i c s elektronika letjelica
(ACA) a,tenjuleiban 11 jednog kanala
selectance -n(j)alweiSan
adjacent-channel i~~terferellce - ,intalfiarans 11 interferencija tlzrokovana sns- AF (audio frequency) audiofrekvencija, tollska frek-
vencija, Eutjna frekvencija
sideband interference, ,in(t)ar- jednim kanalom
monkey chatter AFC (automatic frequency automatska regulacija frekven-
adjacent-channel selectivity - si,lekltiviti 11 selektivnost s obzirom na sus- control) cije
sa,lekltivadi: jedne kanale AF Sum
AP noise ( a u d i o - f r e q u e ~ ~ c y
adjacent edges a'dieisant 'ediiz s u s j e d n e g r a n e (zajednitkog noise)
EvoriSta)
AF signal (audio-freque~lcy AF signal
adjacent meshes susjedne petue (zajednitke gra- signal)
ne)
AFSK (audio frequellcy-shift digitalna modnlacija pomakoln
adjacent vertices - 'va:lisi:z 11 'va:rdasi:z susjedna fvoriSta keying) Eujne frekvencije
adjust a'di~st namjestiti, ugoditi
AF spectrum (audio-freqnen- AF spektar
adjostable a'dihstabl ugodiv, nalnjestiv cy spectrulll)
a d j ~ ~ s t a b resistor
le z1d&stabl ri'zista 1) -tar namjestivi otpornik AGC (alltomatic gain COII- automatska regulacija pojnfa-
:~djnstablesetting - 'setiq )I 'sediq namjestivo postavlja~~je trol) nja
 aging - alloy diode alloying - ALU (arithmetic-logic unit)

aging starenje, p r o i ~ ~ j e nkarakteris-

e alloying legiranje
tika zbog starenja uredaja alloy junction legirani spoj, stopljeni spoj
airborne noise 'sab3:n ,n3iz I( ' ~ a r , b x r n Sum zraka alloyed junction, fused
a i r capacitor ' ~ ka,pzsita
3 )I ' ~ 3 r zrafni kondenzator junction
-sadar alloy-junction photocell 'alsi,dtqkSan 'fautasel fotoCelija s legiranim spojem
a i r cell - -
,sel 11 zrafni flanak 1) 'fouda-
air clearance - ,kliarans 1) - zrafni razmak all-pass network svepropusna mreia
air-core coil '~a,k3:'k3il I( '~3r,k3:r zavojnica s a zraEnom jezgrom
air-core transformer - tr?nslb:ma (1 transformator s a zrafnom jez-
;ilpha-current amplification 'zlfa,hrant
,zemplifi.'kei~an11 ,ka:r-
alfa-strujno pojafanje
- - fs:rmar grom, zrarni tr;tnsformator -plafa-
air gap '€a , g z p 1) 'car zrafni raspor alpha current gain factor 'zlfa , h r a n t 'gein , f z k t a alfa-faktor strujnog pojafanja,
air pollution detector - pa1lu:fan di,tekta 1) - detektor zagadenja zraka common-base current gain I( ,ka:r- -tar faktor strujnog p o j a f a ~ ~ j a
-tar factor, common-base for- tranzistora u spoju sa zajed-
ctir-spaced coax 'sa,speist 'kauzeks (1 'Ear- koaksijalni kabel sa zrafnim di- ward current transfer ratio nifkom bazom
'kou- elektrikom alpha-cotoff frequency alfa-granitna frekvencija
a i r surface detection eqoip- '€a ,sa:fi's di'tekdan r a d a r za kontrolu prometa n a
merit (ASDE) i,kwipmant 11 'Ear aerodromskom tlu alphameric slovno-brojfani, alfanumerirki
taxi radar ,sa:rfas alphanumeric
alarm a'la:m )I alla:rm azbuna, upozorenje, alarm alphameric readout slovno-brojtani prikaz
alarm signal a'la:m ,signal )I a'la:rm signal nzbnne, signal upozore- alphanumeric display
nja, alarmni signal alphanumeric slovno-brojfani, alfanumeritki
aldehyde resin 'zldihaid ,rezin )( 'aelda- aldehidna smola alphameric
-z(a)n alphanumeric display ,selfanju:'merik di'splei )I slovno-brojfani prikaz
algebraic language ,seldii'breiik 'lzeqgwidi (1 algebarski jezik alphameric readout -n(j)u:-
,seldia- alpha rhythm 'selfa ,ridam valovi alfa, ritam alfa
ALG 0L 'selg3:l 11 'al,gs:l/-,ga:l ALGOL, algorit:~~nski
jezik alpha waves
(algorithmic language) alpha waves valovi a l h , ritam alfa
algorithm algoritam alpha rhythm
algorithmic language algoritarnski jezik, ALGOL alternate mark i n v e r s i o ~ ~ alternativno-bipolarni kod,
(ALG 0 L) code (AM1 code) AM1 kod
alias frequency 'eilias ,iri:kwansi s~tbfrekvencijauzorkovanja
aliasing 'eiliasiq s~~buzorkova~~je alternating current (ac) '3:ltaneitiq , b r a n [ 1) izmjenifna strnja
-tarneidiq ,ka:r-
align a'lain uskladiti
alternating-cnrre~itgenerator '?:I taneitiq,hrant izmjenirni generator, generator
alignment a'lainmant uskladivanje dienareita )I iz~njenifnestruje
alignment chart a'lainmant ,Ea:t I( ,Ea:rt noniogram -tarneidirJ,ka:r- -reidar
nomogram, nomograph alternating-cnrrent iilotor izmjenifni motor, motor s iz-
alive a'laiv pobuden, pod naponom mjenifno~nstrujom
energized, live, hot
nllocate 'zlakeit dodijeliti (mjesto, prostor),
alternating-current tmnsmis- - trznz'midan 1) - izinjenifni prijenos, prijenos iz-
mjenifnom strujom
sion
smjestiti alternating field izmjenic'no polje
allowable a'lauabl dopnstiv, dopniten, dozvoljen
allowed d i s t r ~ r b a i ~ clevel
e a'laud ditsta:bans ,leva1 (1 dopoitena razina smetnji alternating quantity izmjenifna velic'ina
-1a:r-
alloy ' ~ 1 3 1)/ 'z13i/aD13i legura, slitinn altimeter
alloy a'bi )I a'lsi/'zlsi legirati, slijevati
allay-diffused transistor 'zlsidi,fju:zd traen'zista difuznolegirani tranzistor altitude visina
11 -tar elevation
alloy diode 'ael3i ,daiaud 1) -oud legirana dioda ALU (arithmetic-logic nit) aritn~etitkai logifka jedinica
 aluminized - amplitude amplitude balance control - analog

aluminized prevuEen aluminijem amplitude balance control 'emplitju:d ' b e l a n s sklop za podesavanje r e l n t i v ~ ~ i l ~
kan,traul 11 -plat(j)u:d odnosa dvnju signala
AM (amplitude n ~ o d n l n t i o ~ ~ ) a m p l i t u d n a modnlacija, motlo- -,traul
lacija amplitude
ambience 'embians akustika prostorn
amplitude chamcteristic
-- ,k=riktalristik
-rakta-
(1 amplitudna karakteristika, a111-
p l i t u d n o - f r e k v e n c i j s k a ka-
ambient-light filter 'zmbiant,lait 'lilta 11 -tar filtar okolnog svjetla rakteristika
ambient noise 'embiant 'nsiz Sum (uie) okoline amplitude density s p e c t r n ~ n -- -sadi:
'densiti ,spektram 11 spektnr gustofe : ~ ~ n p l i t ~ ~ d e
background noise
ambient temperature - 'tempriEa 11 amplitude discriminator
amplitude selector, pulse-
-- diskrimineita
-maneidar
11 amplitudni d i s k r i ~ n i n a t o r
'tcmparatar
height discriminator, pulse-
nmbient t e n ~ p e r a t u r e noise 'embiant 'temprita 'nsiz izvor Suma n a temperaturi oko- height selector
source , s ~ : s11 'temparatar ,sa:rs line
amplitude distortion amplitudno izoblifenje
ambiguous dvos~nislen a m p l i t u d e - f r e q ~ ~ e ~c11ar:lc-
~cy ka-
an~plit~~dno-frekvencijska
: ~ n ~ b i g ~ s~e ot l ~ s zm'bigjuas 'set dvosmisleni s k u p teristic rakteristika
amplitude characteristic
:~~nbipolar dvopolaran
aml)litude-freq~~ency
distor- 'en~plitju:d,fri:kwansi amplitudno-frekve~~cijsko
izob-
tion dilsts:fan 11 -plat(j)u:d life~~je
, ~ bi'paula
m dvopolarna fotovodljivost
-ts:r-
fautau,ksndhkttiviti 11
,emba'poular amplitude-frequel~cyrespollse - ri'spsns 11 - -'spa:ns an~plitndno-frekve~~ci~jski
otlziv
'foudou, ka:ndhkltivadi: amplitude gate obostrani ogranirava? nmplitu-
1imeric:ln Stantlard Code for a,'merikan ' s t a x d a d a m e r i f k i s t a n d n r d i z i r a n i kod slicer, clipper limiter de, sklop z a ~ g r a n i f e n ~ij re-
e
Information Interchange kaud far,infalmeifan pri razmjeni informncijn zanje amplitude
(ASCII) ,intaEeindi 11 a'mera- amplitude-motll~lated and 'zn~plitju:d,mndjuleitid amplitudno moduliran i frek-
-dard 'koud farinfar- frequency-modulated ?nd vencijski motlulirnn
,in(t)ar- (NIFM) fri:kwansi,msdju:leitid (1
AM/FM (a1n~~litutle-111otI111a- amplitudno moduliran i frek- -plat(j)u:d,n~a:dielei&d
ted a ~ frequency-n~odul:l-
~ d vencijski rnoduliran a m p l i t ~ ~ d e - m o d ~ ~ l wave
nted '~mplitju:d,msdjuleitid amplitudno modulirani val
ted) weiv 11
AM1 code ( a l t e r ~ ~ a m
t ea r k in- AM1 kod, n l t e r n a t i v ~ ~ o - b i p o l n r - -plat(j)u:d,ma:di!alei&d
version code) ni kod amplitude modulation (AM) '~mplitju:d a m p l i t u d n a modulncijn, modu-
:1111meter ampermetar ,msdju IeiSan 1 lacija amplitude
-plat(j)u:d ,ma:dia-

i1olpere (A) nmper (ampere), S I jedinica j a -

amplitude noise - ,nsiz 1) -
kosti elektrifne s t r u j e amplitude range - ,reindf (1 - opseg amplituda, an~l)litudni
opseg
Ampereov zakon
a n ~ p e r z a v o jjedinica
, magneto-
amplitude selection - si,lekSan 11 - sa- mzluEivnnje po amplitutli, a m -
plitudna diskriminacija
motorne sile
amplitude selector amplitudni tliskrimi~lator
: ~ m p l i d y ~(a~nl)lifier
~e dyne) 'emplidain 11 -pla- rnagnetsko pojafalo snage, a m - amplitude discriminator,
plidin pulse-height selector,
,emplifi'keiSan 11 -plafa- pojaEanje pulse-height discriminator
,z~mplifi'keiSan koeficijent pojafnnja amplitude-shift keying (ASK) 'emplitju:d,Sif 'kiir] 1) digitalna modulacija pomnkom
,kaui'fiSant 11 -plafa- -plat(j)u:d amplitude
,koua- anacoustic zone ,?na'ku:stik 'zaun (1
- ,fsckta 11 - -tar faktor pojnE:in,ja zoun
anaesthetic-proof e q u i p ~ n e ~ ~ t ,enis18etik,pru:f oprema zaStiCena od d j e l o v a ~ ~ j a
'emplifaia 11 -plalaiar pojaealo
i'kwipmant anesteti ka
'xmplifai 11 -pla- pojafnti, po,jaEavati 'enalsg 11 -Is:g/-la:g a n a l o g a n , k o n t i n n i r a n , istovr-
'xmplitju:d 11 -plat(j)u:d amplituda stan
 analog channel - Anderson bridge AND gate - anode 17

analog channel analogni kanal AND gate I-sklop, logitki sklop I

- 'ksrnpareita 11 analogni usporednik, analogni AND-NOT ' z n d 'nst (1 'na:t I-NE operator, logifki operator
analog compamtor
- 'ka:mpareidar komparator I-NE, NI-operator
analog computer analogno rafunalo AND-NOT gate I-NE sklop, IogiEki sklop I-NE,
analog computer simulation simulacija analognim r a f a n a - NI-sklop
lom AND-OR I-ILI operator, logifki operator
I-ILI
analog d a t a analogni podaci AND-OR gate 'end's: ,geit 11 -'s:r I-ILI sklop, logifki sklop I-ILI
nnalog-digital c o n ~ p ~ ~ t e r analogno-digitalno r n f i ~ n a l o anecl~oiccl~aniber ,?natkauik 'teimba (1 glulia koinora, koinora b e l jeke
hybrid computer anechoic room, free-field - kouik -bar
room
analog multiplier angle 'wgl

analog signal - 'signal 1 - analogni signal, k o n t i n u i r a n i

signal
angle m o d ~ ~ l a t i o ~ ~ 'egg1 ,msdju'leiSan 1)
,rna:dia-
modulacija arguments, kutna
modulacij;~

analog switching
nnalog-to-digitnl (ND)
analog-to-digital a n d digital-
to-analog (AID-D/A)
analog-to-digitill converter
(mc)
AID converter
! nnalogno-frekvencijski pretva-
analog-to-frequency converter
analogno komntiranje
angle of bean1 spread - av 'bi:m ,spred kut Sirel~jasnopa zrnke
'znalsgta'didiitl 1) analogno-digitalni, N D
angle of deflection - av di'flck~an kilt otklona
-ls:g/-la:g 'didia- angle of dip - av 'dip kut nagiba
- aqd 'didiitlta'znalsg analogno-digitalni i digitalno- angle of incidei~ce - av 'insidans (1 -sad- kilt ~ i p a d a
11 - didia- -ls:gl-la:g analogni, ND-DIA angle of lag - av 'lag kut zaostajan.ja
'zenalsgta'didiitl
kanlva:ta )I -Is:g/-la:g
analogno-digitalni p r e t v a r a f ,
analogno-digitalni k o i ~ v e r -
angle of lead - av 'li:d kut prethodenja
didia- 'va:rdar ter angle of radintioii - av ,reidi'ei~an kut zrafenja
angle of reflectioii ' q g l av ri'flcksan kilt odbi.ianja, kut refleksije
raE, analogno-frekvencijski angle of refraction - av ri'frekfan kut loma, kut refrakcije

'analsg trznz'mifan 1)
konverter
analogni prijenos
angle probe - .praub I( ,proub kutni pokiis
analog transmissio~i angstrom zqstram angstrein, s t a r a jedinica d i ~ i i -
-1s:gI-1a:g
ne, 1.E-lorn
analyse B E k ~ ~ t ubrzanje
no
analyze AE
analysis angular d i s p l a c e m e ~ ~ t ' z ~ g j t ~ dis'pleisrnant
la )I k i ~ t n pomak
i
analysis e r r o r a'nalisis ,era )I -lams pogreika an:~lize -jalar
,erar
angular f r e q i ~ e ~ ~ c y k ~ i t n afrekvencija
aualysis of varicrnce - av 'v~arians1) - ai~alizavnrijance radian frequency
analytic ,znallitik )I -'lidik analitifki angular-position picki~p pretvornik ki~tnogpoloia.ia
analytic representation ,anallitik analitifki prikaz
,reprizenlteiSan 11 -'lidik angular speed traiisdilcer 'aggjula 'spi:d pretvornik k11t11ebrzine
analyze AE 'analaiz annlizirnti, raitlanjivati trznz,dju:sa 1) -gjalar
analyse BE -,d(j)u:sar
'analaiza (1 -zar analizator angular velocity - vi'lssiti 11 kutna brzina
analyzer
ancillary eqi~ipment ~ n ' s i l a r ii'kwipmant 11 pomo611.iuredaj, ponioCna oyre- - valla:sadi:
rensa,lcri ma anion negativni ion
AND znd I-operator, logifki operator 1 anisochronoi~ssignal - sxkra-
,?nai1sskranas 'signal (1 aoizokroni signal
AND circuit ' z n d ,sa:kit (1 ,sa:rkat logirki k r u g l , I-sklop
AND gate annunciator a'n~nsicita11 -5ieidarl-si- signalna kuti-ja
Anderson bridge ' ~ n d a s a n,bridz )I hndersonov most anode 'znaud 1) -oud anoda
endar- plate
 anode breakdown voltage - anticlutter gain control anticoincidence - application program

anode breakdown voltage
anode-bypass capacitor
plate-bypass capacitor
allode characteristic
anode current
anode dissipation
'zenaud 'breikdaun anodni probojni napon anticoincidence antikoincidencija, protukoinci-
,vaultid? (1 -oud ,vault- dencija
'znaud, baipa:s odvodni anodni kondenzator anticoincidence circuit antikoincidentni krug
ka'pzsita 1
-oud,baipz:s -sadat antiderivative neodredeni integral
'znaud ,kzriktalristik 11 anodna karakteristika indefinite integral
-oud -rakta- antielectron pozitron, pozitivni elektron
- -
' h r a n t 11 'ka:r- anodna struja positron, positive electron
-- ,disilpeiSan 11
,disa-
anodna disipacija, anodno msi-
panje
antinode
loop
tofka maksimuma stojnog vala

anode follower anodno sljedilo antipodal zn'tipadl suprotan, antipodan

anode glow - ,glau (1 - ,glou anodna svjetlost antipodal signal zn'tipadl 'signal suprotni signal, antipodni sig-
anode load impedance -
'loud
'laud im,pi:dans )I - impedancija anodnog opterefe-
nja antiresonance
nal
rezonancija paralelnog titraj-
parallel resonance nog kruga
anode modulation 'znaud ,m3dju11eiSan 11 anodna modulacija
-oud ,ma:dia- nntiresonant circnit paralelni titrajni krug
anode pulse modrrlation -- ' p ~ l s,rn3dju1leiSan 11
,ma:d?a-
anodna pulsna modulacija parallel resonant circuit
APC (automatic p l ~ a s econ- automatska regr~lacijafaze
anodni otpor trol)
anode resistance
anodno zasifenje aperiodic aperiodifan, aperiodifki
anode saturation
anodna zaStita aperiodic antenna ,efpiari13dikzn'tena 11 aperiodifka antena
anode shield - a:dik
anode voltage
plate voltage
anodni napon
aperiodic circuit - -
'sa:kit 11 'sa:rkat aperiodifki sklop
aperiodic damping aperiodifno guienje
answer signal 'a:nsa ,signal I( 'z:nsar signal odziva, signal javljanja
aperiodic function aperiodifna funkcija
nntenna zn'tena antena
aerial BE nperiodic phenomenon aperiodiEna pojava
antenna array aen'tena a,rei antenski niz
aerial array nperture otvor, apertura
antenna counterpoise - ,kauntap3iz 11 antenska protutein aperture antenna antena s otvorom
counterpoise ,kaun(t)ar-
antenna feed - ,fi:d napojni vod antene, vod za na-
pajanje antene
aperture illon~ination osvjetljenje otvora

antenna gain
gain, gain (of an antenna),
- ,gein dobitak antene APL (A Programming Lan
P"'ge)
APL, jedan od viSih program-
skih jezika
power gain npparatus ,apalr;eitas 1) uredaj (velikih dimenzija), apa-
antenna loading - ,]audio I,IOU- opterefenje antene ,repa reidas/-'rzdas rat
antenna lobe
lobe, directional lobe, radi-
- ,laub )I ,loub latica (dijagrama zrafenja an-
tene)
Applegate diagram 'zplgeit 'daiagrzm Applegateov dijagram
appliance a'plaians sprava, uredaj
ation lobe appliance coupler a'plaians ,khpla 11 -lar
antenna pattern - ,pztan 11 ,paedarn dijagram zrafenja antene
slog za povezivanje, m r e i n i
prikljufak
pattern, radiation pattern
appliance inlet prikljutnica na spmvi, priklju-
antenna radiation resistance zn'tena ,reidileiSan otpor zrafenja antene f n i a na uredaju
radiation resistance ri,zistans
antenna relay - ,rklei antenski relej, antenski prek-
lopnik
applicability
applicable
primjenljivost
primjenljiv
antenna resistance - ri,zistans antenski otpor, otpor antene applicable information primjenljiva informacija
anticlutter gain control ,aentilkbta 'gein sklop za automatsku regulaciju
kan,traul 11 -'kl~dar pojafanja (radara) application program aplikacijski program, primjen-
-,troul ski program
 applied part - arithmetic subroutine ARL (acceptable reliability level) - ASBS (asymmetrical silicon bilateral switch) 21

a'plaid 'pa:t 11 'pa:rt aplikacijski dio, primjenski dio ARL (acceptable reliability prihvatljiva razina po~~zd:~nosti
applied part level)
applied research - rilsa:E (1 -'sa:rE primijenjeno istrazivanje
applied voltage - 'vaultidi 11 'voult- narinuti napon
ARMA (AutoRegressive-Mov-
ing Average)
a r ~srednja
t o r e g r evrijednost
s i v n ap r o m j e ~ l l j i v a

approximate a1pr3ksimeit 1) -'pra:ksa- odrediti pribliino, aproksimi-

armature
rati armatura
armored hE oklopljen
approximate a'prsksimit 1) pribliian, aproksimativan
armoured BE
- pra:ksamat
approximation a,pr3ksi1meiSan 11 aproksimacija, pribliienje armo(u)red cable 'a:mad 'keibl (1 'a:rmard oklopljeni kabel
- pra:ksa- Armstrong frequency-moclu- '?:mstr3q Armstrongov sustav frekvencij-
approximation meaa-square 3,,pr3ksi1meiSan aproksimacija srednjom kvad- lation system fri:kwansi,m3dju'leihn ske moduhcije
error mi:n,skwarlera 11 ratnom pogreSkom ,sistam (1 'a:rmstra:rl
-,pra:ksa- 'erar ,ma:dia-
A P r o g r a m m i n g Language 'ei 'praugramiq A P L , j e d n n od v i i i h p r o g m m - Annstrong oscillator '?:mstr3q '3sileita )I Armstrongov oscil:~tor
(ML) ,laqgwidi I( 'prou- s k ~ jezika
h a:rmstra:q 'a:saleidar
APT (automatic picture ,ei,pi:'ti: automatski prijenos slike ARQ (Automatic ReQuest for ,ei,a:'kju: 11 ,a:r automatski zahtjev ponavljanja
transmission) repetition)
AQL (acceptable quality level) prihvatljiva r a z i ~ ~dao b r o t e arrangement a'reindimant razmjeitaj, raspored
(kvalitete)
array a'rei 1. antenski niz, 2. raspored, 3.
AR (autoregressive) autoregresivan, samopovratan podrurje
arbiter arbitar, jedinica za odredivanje array radar a'rei ,reida: (1 -da:r
prioriteta u ratunalu r a d a r s antenskim nizou~
phased-array radar
arbitrary proizvoljan
1. artikulacija, 2. razumljivost
arbitrary consta~lt proizvoljna konstanta (govora pri telefonskom pri-
jenosu)
a rc luk, elektritni luk articulation point a:,tikjutleiSan ,p3int (1 1. toEka artikulacije, 2. fvoriite
arcback povratni luk a:r,tikja- u povezanom grafu
backfire ,a:tilfiSal I( ,a:rda- unljetan
arc discharge lufni izboj artificial antenun ,a:ti'fi~alan'tena 1) umjetna antena
dummy antenna ,a:rda-
arcing
area
iskreuje
podruzje, zona, povriina, ploha
artificial delay hoe - di'lei ,lain 1) - u m j e t n a linija za k a l n j e n j e ,
umjetna zadrSka
area code
trunk code
k a r a k t e r i s t i t n i broj (11 medu-
mjesnom telefonskom saob-
artificial dielectric -- ,daiillektrik (1
,dais-
umjetni dielektrik
mCaju), medumjesni kod
artificial ear - 'ia I/- liar umjetno 11ho
argument 1.argument, fazni kut, 2. dokaz,
argument artificial echo - 'ekau I/ - 'ekou umjetna jeka
argument byte '?:gjumant ,bait (1
a:rgja-
bajt argumenta artificial intelligence -- in'tela-
in'telidians )I umjetna inteligencija

arithmetic circuit
arithmetic-logic unit (ALU)
aritlrmetic meal1
arithmetic operation
arithmetic shift
arithmetic subroutine
,?rib1metik 'sa:kit 1) aritmetirki sklop u ratunalu artificial language - 'lzggwidi )I - formalni jezik
- medik 'sa:rkat formal language
,zritl'metik,bdiik )u:nit aritmetic'ka i IogiEka jedinica artificial line ,a:tilfiSal 'lain I( ,a:rda- umjetna prijenosna linija
(1 - medik,la:- 'ju:nat
, ~ r i 8 ' m e t i k' m i x (1
artificial load - 'laud 11 - 'loud urnjetno optereienje
- rnedik
aritmetirka sredina, aritmetit-
ka srednja vrijednost artificial mo11tl1 - 'mau0 /I - umjetna usta
-- ,3pa1reiSan 11
,a:pa-
a r i t m e t i r k i postopnk, aritme- artificial traffic - 'trzfik 1) - umjetni promet, s i m u l i r a n i
promet
tic'ka operacija
- 'Sift (1- aritmetirki pomak ASBS (asymnletrical silicon tiristorska dvosmjeri~aasilllet-
- ,s~bru:'ti:n 1) - aritmetiEki potprogranl
bilateral switch) ritna sklopka
 ASCII (American Standard Code for Information Interchange) - associate associated circuit - asymptotic behavio(u)r
22

a m e r i f k i s t a n d a r d i z i r r ~ n ikod associated circuit pripadni krug, pripadni sklop

ASCII (American Standard
Code for Information In- pri razmjeni infor~nacija
terchange)
r a d a r za kontrolu prometa na associative alsauSieitiv/-'sausi- )I asocijativan
ASDE (Air Surface Detectiou a'soufieidiv
Equipment) aerodromskom tlu
taxi radar rlssociative memory a,'saufieitiv/-'sausi- asocijntivna memorija, memo-
'ei ,signal 1. A-signal (u kvadrantu A ra- content-addressable mem- rnemari 1) a'soufieidiv rija koja s e adresira s a d r i a -
A signal ory, content-addressed jem
dio-podrufja), 2. znak slo-
bodnog biranja u telefoniji storage, parallel search sto-
rage, associative storage
ASK (amplitude-shift keying) digitalna modulacija pomakom
amplitude associative processor - Iprausesa 1 asocijativni procesor
1.asemblirati, obraditi mnemo-
- 'pra:sesar/ prou-
assemble astable ei'steibl nstabilan, s dvn kvazistabilna
niEkim procesom, 2. sastavi-
ti, spojiti,montirati stanja
a'sembla 11 -lar asembler, asemblerski prog- astable circuit ei'steibl 'sa:kit )I 'sa:rkat nstabil, sklop s dva kvazistabil-
assembler na stanja
ram, mnemonifki prograln,
assembly program, assem-
bly routine program zn prevodenje (sim-
bolifke u binarnu naredbu)
astable multivibrator
free-running multivibrator
-,maltalvaibreidar
,mltivailbreita (1 astabilni multivibrator, astabil

assembly '
a'sembli 1. skup uredaja, sklop, 2. asem- astntic ei'stztik (1 -dik a s t n t i f a n , bez o r i j e n t a c i j e ili
bliranje, 3. sastav, montaia usmjerenja
assembly language a'sembli ,lzggwidi asemblerski programski jezik, nstatic microphone ei'stztik 'maikrafaun (1 astatifki mikrofon, neusmjere-
mnemonifki programski je- omnidirectional microphone -dik -foun ni mikrofon
zik, programski jezik za pre- A station
3 .
el ,st&an stanica A,.glavna stanica, vode-
vodenje (simbolifke u binar- master station fa stan~ca
no nared bu)
asterisk 'zstarisk zvjezdica (oznakn)
assembly prograln a'sembli ,praugr=m I( a s e m b l e r s k i program, asem-
astrionics ,zstri1aniks 11 -tri:'a:niks
assembler, assembly rou- ,prou- bler, mnemoniEki prograln, svemirska elektronika
tine program za prevodenje (sim- astronautics ,zstralna:tiks 1) -'na:diks astronautika, kozmonautika
bolirke u binarno naredbu) cosmonau tics
assembly unit sastavljena jedinica, sastavlje- A subscriber 'ei sab,skraiba )I -bar pozivajufi p r e t p l a t n i k , pret-
na cjelina platnik A
assessed failure .rate a'sest 'feilja ,reit 1) -j3r procijenjeno pojavljivanje zas- asymmetrical asimetrifan
toja, procijenjeno pojavlji-
vanje pogreike asymmetrical conductivity asimetrifna vodljivost
sssessed mean life procijenjeno prosjefno trajanje
iivota
assessed mean time between
failures (assessed MTBF)
-'feiljaz
'mi:n 'taim bi,twi:n
11 -jarz
procijenjeno prosjeEno trajanje
ispravnog rada
asymmetrical distortion
symmetrical-sidebnnd mod-
asimetrifno izoblifenje
modulacija s asirnetriE~~imbof-
assessed mean time t o failure - 'mi:n 'taim tu: 'feilja procijenjeno prosjefno trajanje
do zastoja
ulation nim pojasevima, modulacija
II -jar s djelomifno priguienim
assessed reliability - ri,laia'biliti 11 -'biladi: procijenjena pouzdanost
asymmetrical-sideband
bofnim pojasom
prijenos s asimetrifnim boc'nim
assessment a'sesrnant procjenn, ocjena
transmission pojasevima, prijenos s dje-
assign a'sain dodijeliti, odrediti vestigial-sideband transmis- lomifno priguienim bofnim
a'saind 'fri:kwansi dodijeljena frekvencija sion pojasom
assigned frequency
assigned frequency band - 'fri:kwansi , b z n d dodijeljeni frekvencijski pojas asymmetrical s i l i c o ~bilate-
ral switch (ASBS)
~ ,eisitmctrikal 'silikan
pai'lztaral ' s w i ~)I ,eisa-
tiristorska dvosmjerna asimet-
rifna sklopka
assignment a'sainmant dodjela, dodjeljivanje (mjesta, - Izdaral
allocation prostora)
asymptotic ,zsim8tatik I( -'ta:dik asimptotifan, asimptotski
associate 1. zdruiiti, pridroiiti, spojiti,
pripadati, 2. pridruien, pri- asymptotic behavio(u)r ,?sirn1tatik bi'heivia 1) asimptotsko ponai:~nje
padan, spojen - ta:dik -viar
24 asynchronous - attitude-rate transducer attitude transducer - audio frequency-shift keying (AFSK)

ei'sigkranas asinhroni, vremenski neuskla- attitude transdrtcer 'ytitju:d

aedat(j)u:d -,d(j)u:sar11
traenz,dju:sa pretvornik poloiaja
den
asynchronous con~puter ei'siqkranas kamlpju:ta 11 asinhrono rnfunalo, rnfunalo s atto- (a) 'aetau 11 ' z d o u ato... ipredmetnk j e d i t t i c a n ~ a
-dar asinhronim nafinom rada znacenja l.E-18)
asynchronous cotltrol - kan'traul 1) -'troul asinhrono vodenje, asinhrono
reguliranje
ATX (aotomatic t e l e p h o ~ t e automatska telefonska centrala
exchange)
asynchronous device - di'vais asinhroni uredaj at~dibility ,a:dilbiliti (1 ,n:da'biladi: fujnost
asyt~chrono~ts logic - 'lndiik 11 'la:- asinhrona Iogika.
audibility frequet~cy ,n:di1biliti ,fri:kwansi I( f r ~ j n afrekvencija
asyttcllronor~smnltiplex - 'mhltiplcks (( ' m ~ ~ t a - asinhroni multipleks ,n:dalbiladi:
asynchronous telecontrol sys- - 'telikan,traul 'sistam sustnv za nesinhronizirano da- audibility litnit - ,limit 11 - gr:~nicai.ujnosti
tem 11 'telakan,troul ljinsko vodenje, asinhroni
-- ,OreS(h)auld 11 prag fr~jnosti
s~lstavdaljinskog vodenja artdibility thresltold
threshold of audibility -0uld
asynchronous trattslt~ission asinltroni prijenos
audible 'n:dibl 11 -da- fujan, zvufan
atmospheric interference atmosferske smetnje
atmospherics, sferics audible call 'n:dibl 'kn:l 1) -da- zvutni poziv
atmospheric noise atmosferski l u m at~diblerange - 'reindi I( - f u j n i opseg, podrltfje E t ~ j n i h
atmospherics attnosferske smetnje frekvencija (od 15IIz-
atmospheric interference, 20000IIz)
sferics audible ringing signal 1. zvuPni signal, 2. zvufni znak
atom 'aetam 11 'zedam atom poziva (11 telefoniji)
atotnic a'tsmik )I a'ta:- atotnski al~diblesignal(1)ing device 1. zvufni signalni uredaj, 2.
audible signal device zvufna dojnva
atomic nucleus a'tsmik 'nju:klias I[ jezgra atoma
nucleus alta:mik -'n(j)u:- 'n:diau (1 's:diou audio, fujni, tonski
atomic number (simbol Z) atomski broj audio amplifier 's:diau 'zmplifaia 11 audio-pojafalo, pojafalo fr~jnilt
attenuate priguliti audio-frequency amplifier -diou -plafaiar frekvencija
- 'bznd (1 - pojas Eujnih frekvencija
attenuating pad
fixed attenuator, pad
a'tenjueitiq , p z d
-n(j)aweidig
I( neprilagodljivi atenuator, nep-
ro~njenljivipriguinik
audio componettt -- kam'paunant
- pou-
11 fujna kotnponenta sigtlala

attenuation a,tenju1ei9an I(
-n(j)alweifan/-n(j)u:'eif
priguienje, atenuacija, slablje-
nje
audio frequency ( M ) - 'fri:kwansi 1) - Eujna frekvencija, andiofrek-
vencija
sonic frequency, sound [re-
3n quency
nttettuation coeficiettt koeficijent prigulenja
audio-frequency amplification
attenuation constant konstanta prigulenja, konstan-
ta gulenja
audio-frequency atnplifier pojaPalo fltjnih frekvencija
attenuation distortion izoblifenje priguienja audio amplifier
attenuation equalizer izjednativnr prigulenja audio-freqnettcy l ~ a r t n o n i c harmonijsko izoblifen.je u pod-
attenuation factor faktor priguienja distortion rufju frtjnih frekve~~cija
attenuation ratio omjer prignlet~ja audio-frequency noise (AF - 'nsiz 11 - Sum u podrufj~tEujnil~frekven-
cija, audiofrekvencijski Sum
noise)

attitude
attitude control
attitude-rate transducer
a'tenjueito )I
-n(j)aweidar/-n(j)u:eidar
'ztitju:d (1 '=dat(j)u:d
'7titju:d kan,traul I[
aedat(j)u:d -,trod
'ztitju:d,reit
:raenz1dju:sa 11
zdat(j)u:d -'d(j)u:sar
poloiaj (tijela)
reguliranje poloiajn (tijela)
pretvornik brzine promjene po-
Ioiaja
audio-frequency oscillator
audio oscillator
audio-frequettcy peak lintiter
audio peak limiter
audio frequet~cy-shiftkeying
(MSK)
-- 'ssileita
11 oscilator f u j n i l ~frekvencija
'a:saleidar
-- -madar
'pi:k ,limits (1 ogranifavat a m p l i t r ~ d efujnill
frekvencija, audio-ogranita-
vaE
digitalna tnod~tlacijapomnkom
Eujne frekvencije (pri radi-
oteleprinterskom pri,jenosu)
 audio frequency-shift modulation - aural null aural signal - automatic check

aodio frequency-shift mod~l- audiofrekvencijska digitalnn aural signal Eujni signal, fujna komponenta
lation modulncii:~(pri prijenosu televizijskog signala
signaln slike faksimil ~ n e t o - automatski prijemnik signnla
auto alarm
do~n) automatic alarm receiver uzbune, automatski prijem-
aadio-frequency sig11al (AF 'a:?iau,lri:kwansi 'signal signal f ~ ~ j frekvencije,
ne nodio- nik signala upozorenja
signal) 1 n:dia frekven~i~jski sign:~l autocode automatski kod, autokod
nadio-frequency s i g ~ ~ agene- l -- 'signal ,dienareita I( generator signitla f u j n i l ~frek- automatic code
rator -reidar vencija, g e n e r a t o r a u d i o - autocoder '?:ta,kauda 1 autokoder, automatski koder
audio signal generator frekvencijskih sigunla automatic coder a:da, koudar
a u d i o - f r e q u e ~ ~ c yspectruni
(M spectrnm)
- 'spektram 1 - s p e k t n r f ~ ~ j n ifrekvencija,
h
audiofrekvencijski spektnr
autocoding 'a:ta,kaudig 1 'a:da,kou- automatsko kodiranje
automatic coding
audio-frequency trnnsformer t r a ~ ~ s f o r m a t oEu,jnili
r frekvenci- a~~tocorrelation autokorelacija
audio transformer ja, ancIiofrekve~~ci.jski trans-
formator autocorrelator autokorelator, uredaj koji ko-
audiogram, gmfiEki prikaz os- risti autokorelaciju
jetl.jivosti s l ~ ~ l ~ a a11tokovarijanca
audiology
andio ntasking sluSno zakriliel~je,audio-mas- autolink autonlatsko povezivanje
aural masking kir:lnje automate nutomatizirati
audiometer antomated plant a u t o m a t i z i r a n o postrojenje,
automatizirani objekt
n~~dio~netry audiometrija, mjereuje s l u l ~ a automatic nutomatski, koji djeluje sam od
sebe
audio oscill:~tor audio-oscilator, oscilator fr1.j-
audio-frccbicocy oscillalor nil1 frekvencija a ~ ~ t o m n talarm
ic call (AAC) automntsko budenje telefonom
audio peak limiter audio-ogranifavnf, ogranitaval:
audio-frequency peak lim- amplitude Euj~iilifrekveaci- automatic alarm receiver automatski prijemnik signals
iter jn auto alarm urbune, automatski prijem-
nik signala upozorenja
nuclio response 1111it - ri'spnns ,ju:nit
-'spa:ns -rial
1 - govorlla odazivnn Jediuica 11 te-
lefoniji automatic-alarm-signal a u t o m a t s k i radio-telegmfski
keying device alarmni uredaj
a11cli0 signal
audio-frequency signal
- s~gnal(1
0 .
- fujni signal, a~~clio-signal,
nudiofrekve~~ci.jski
signnl automatically reset relay relej s automatskim postavlja-
audio s i g ~ ~ gener:~tor
nl
audio-frequency s i ~ n a l
-- 'signal ,dZenareita
-reicjar
1 generator signala f ~ ~ j lfrek- ~il~
venci-in, g e n e r a t o r a o d i o -
self-reset relay njem
automatic back bias ,3:ta1mzetik'bzek 'baias 11
generator frekvenci,jskih s i g ~ ~ n l a ,3:da1mzedik
n ~ ~ d transfornler
io transformator f o j n i l ~frekvenci- automatic background con- - 'bzekgraund kan,traul automatska regulacija jakosti
audio-frequency translor- ja, audiofrekve~~cijski tran- trol (ABC) -
1 -,trod osvjetljenja pozadine
nler sformator
audio-vizualan
automatic bass conipensntion -- 'beis ,kxnpanlseiSan
1 ,ka:m-
automatska kompeazacija nis-
kih tonova
(ABC)
auditory sensation Eqjni osjet, s1r1S11idojam, audi-
torni osjet
automatic beam steering - 'bi:m ,stisrig (1- automatsko upravljanje anten-
skim snopom
augend prvi pribrojnik, a n g e ~ ~ t l automatic brightness control - 'braitnis kan,traul 11 aotomatskil regulacija jakosti
aural s l ~ ~ S nfujan,
i, auralan (mC) - -nas -,trod osvjetljenja
- 'kxlig ,ju:nit 1 ar~tomatsknpozivna jedinica
a i ~ r a lhnr~nonic fujni harmonik, aor:llni 11ar1110-
automatic calling unit (ACU)
- -nat

aural masking
nik
f ~ ~ j nzakriljelije,
o audio-oiaski-
automatic charging rectifier - 'Ea:diig ,rektifaia (1
'Ea:r- ,rekta-
- ispravlja? za a u t o m a t s k o pu-
njenje
audio masking ranje
automatic check ,xta'mztik 'Eek 11 automatskn provjera, automat-
aural null fujna nuln, p o ~ ~ i S t n v aP11.jl1og
~~je automatic checking, auto- ,a:dalmzdik sko provjeravanje
signala test
 automatic checking - automatic dial(l)ing unit (ADU) automatic direction finder (ADF) - automatic programmine

automatic checking - 'fekig (1 - nutom:~tsknprovjera, autonlat-

sko provjeravanje
automatic direction finder uredaj za automatsko odrediva-
automatic check, autotest (ADF) nje smjera
automatic chroma coutrol - 'krauma kan,traul 11 automatskn regulncija boje automatic loop radio con]-
automatic colo(u)r control, - 'krou- -,troul pass, automatic radio com-
automatic chrominance pass, automatic radio
control direction finder, radio com-
automatic chrominance con- - 'krauminans, automatskn regulacija boje pass
trol kan,traul 11 -
krouma- automatic error correction - 'era ka,reklan (1 - n u t o m a t s k ~korekcija pogreSke
automatic colo(u)r control, -,trouI er3r
automatic chroma control
- 'kliariq 11 - automatsko brisanje
automatic e x c l ~ i ~ ~ l g e - iks'feindi I( - autonlatskn (telefonska) cen-
trala
antomatic code ,3:ta1msetik 'kaud 1) alltomatski kod, autokod
autocode ,3:da1maedik 'koud automatic fine-tuning c o ~ ~ t r o l - 'fain,tju:nip kan'traul a u t o m a t s k n regulacija finim
- 'kaudig (1 -
'kou- automatsko kodiranje
(1 - ,t(j)u:- - troul ugndanjem
a~~tomatic'coding
autocoding automatic fligl~tc o ~ ~ t r o l --,troul'flait kan,traul )I - automatska regulacija letenja
automatic colo(u)r control - ' h l a kan,traul I( a u t o m a t s h regulncijn boje
automatic chroma control, - ' h l a r -,trod - 'faukasig 1) - 'fou- automatsko fokusiranje
automatic chrominance
control automatic freqnency control autornatska regulncijn frekven-
automatic contrast control - 'k3ntra:st kan,traul (( automatska regulacija kontras- (MC) cije
- 'ka:ntrz:st -,trod ta automatic gain control - 'gein kan,traul 1) - automatska regulacija pojaza-
automatic control (closed - kan'traul,'klauzd nutomatsko reguliranje (AGC) -,troul njn
loop) :lu:p 11- - troul alltomatic keyer a u t o m a t s k i radio-telegrafski
feedback control, automat- klouzd
uredaj
ic regulation
nnto~naticcontrol (open loop) - kaq'traul 'aupan 'lu:p automatsko uprnvljnnje a ~ ~ t o m a tlight
i c control automatska r e g ~ ~ l a c i josvjet-
n
1) - - troul 'oupan ljenja
automatic control - kan'traul 1) - -'troul automatsko vodenje, alltomat- automatic loop radio c o ~ n - - 'lu:p 'reidiau ,lo\mpas uredaj zn nutomatsko odrediva-
sko upravljnnje pass )I - -diou nje smjera
automatic direction finder,
automatic controller ,j:ta'mzetik kan'traula I( automatski regulator
automatic radio compass,
controller ,3:da1mzdik -'troular automatic radio direction
automntic control system --'troul
kan'traul ,sistam 11 - sustav za nutomntsko vodjenjc,
s ~ ~ s t za
a vautomatsko uprav-
finder, radio compass
ljanje alltomatic mess:~ge-switching - '~qesidi,switi~
'senta centnr za nutolnatsku kon111ta-
- 'deita/da:ta automntska obrndn podataka
center I( - sen(t)ar ciju poruka
a u t o m a t i c d a t a processing
(mP) 'prausesig 11 (hop) automatic modulation colt- automatska regulacija modula-
- -da ,pra:sesig/,prou- trol cije
a u t o m a t i c data-processing sustav za automatsku obrndu
system podataka alltomatic phase control --,troul
'feiz kan,traul I( automatska regulacija faze
(UC)
automatic data recording automatsko biljeienje podataka
automatic picture transmis- ,3:ta'maetik 'pikta automatski prijenos slike
sion (APT) trznz,miban 1
automatic dptn cetrievnl - 'deita/'da:ta ri,tri:val automatski dohvat podataka ,3:da'mzdik -Ear
1I - -da - 'pailat I( -
automatic dial(l)er - 'daiala (1 - -lar uredaj za automatsko biranje
nutomatic pilot
autopilot
automatski pilot, autopilot
automatic dial(l)ing unit broja telefonskog pretplatni-
(ADU) h automatic program -- 'praugraem I( automatski program
a u t o m a t i c d i a l ( l ) i ~ ~ g1111it - 'daialir] ,ju:nit I( uredaj za aotomntsko b i r a ~ ~ j e automatic routine prou-
(ADU) - -nat broja telefonskog pretplatni- automatic progra~nming ,3ta1maetik 'praugrsemig automatsko programiranje
automatic dial(l)cr ka (1 ,3:da1maedik 'prou-
 automatic radio compass - autoregressive (AR) autoregressive-n~ovingaverage (ARMA) - avalanche noise

automatic radio compass ,3:ta1metik 'reidiau uredaj za automatsko odrediva- alltoregressive-1novi11g ave- nutoregresivna promjenljiva
automatic direction finder, ,lo\mpas 11 ,3:da1maedik nje smjera mge (ARMA) srednja vrijednost
automatic loop radio com- -diou nutoregressive process ,a:tauri1~resiv'prauses (1 samopovratni postnpak, auto-
pass, automatic radio ,3:dou- pra:-l'prou- regresivni proces
direction finder, radio antotrack a ~ ~ t o m a t s kprafenje
o
compass automatic tracking
- (1
automatic r e g ~ ~ l a t i o n
automatic control (closed
loop), feedback control
- ,regjulleiSan
,re$-
automatsko reguliranje nr~totransductor automntsko m a g ~ ~ e t s kpo j n k -
lo
- automatski zahtjev ponnvljanja autotransforma tor
automatic request for repeti-
tion (ARQ) -ri'kwest
)I
fa ,repi1tiSan
far ,repa-
automatic rolltine
automatic program
- ru:'ti:n 11 - automatski program auxilinry
auxiliary circuit
pomofan
pomofni sklop
a~~tomatics
control engineering nr~xiliarycontact p o ~ n o f n kontakt
i
alltomatic selectivity control automatska regulacija selektiv- auxiliary i n f o r ~ n a t i o ~ ~ pomoena informacija
nosti
auxiliary maills ping - 'meinz ,pkg I(- pomofni mreini ntikac'
automatic sensitivity control automatska regr~lacijaosjetui-
vosti
ar~xiliarymains socket outlet -- 'meinz
'sa:kat
' s ~ k i t,autlet 11 pornoinn otiEnica mreiuog nn-
pnjanja
alltomatic stabilization automatska stabilizacija auxiliary menlory
auxiliary storage AE,
- 'mcmari (1 - pomoenn (vanjska) n ~ e n ~ o r i ~ j a

automatic stop automatsko zaustavljanje auxiliary store B E

automatic switcl~board a u t o m a t s k a uklopna ploEa, auxiliary relay pomofni relej
a u t o m a t s k a komutacijska arlxiliary storage BE pomofna (vanjska) ~nemori.jn
ploPa auxiliary memory, auxiliary
antomatic telepl~oneex- -- 'telafoun
'telifaun iks,Eeindi (1 automatska telefonska centrala store B E
change (ATX) availability raspoloiivost, clostnpnost,
automatic test equipment ,3:ta'metik 'test oprems za a u t o m a t s k ~provje-
~ upotrebljivost
i,kwipmant 1) r u , o p r e m a za s u t o m a t s k o availability memory a;veila'biliti ,memari 1) raspoloiiva memorija
,3:da maedik ispitivanje available memory, - biladi:
automatic tracking - -
'trsekiq (1 automatsko prac'enje available storage
autotrack available a'veilabl raspoloiiv, dostupan, npotrebI.jiv
automatic tuning - 'tju:ni~I( - 't(j)u:- automatsko ugadanje available capacity a'veilabl ka'pcsiti I( raspoloiivi h p a c i t e t
- 'vaultidi ,regjuleita 11 automatski regulator napona -sadi:
a ~ d o m a t i cvoltage regulator
- 'voult- ,regjaleidar available memory - 'memari raspoloiivn n~emori,ja
- 'v3lju:m kam,presa 11 automatski kompresor jakosti availability memory,
automatic volr~mecompres-
sor - 'va:ljam -sar zvuka, automatski priguSnik available storage
-
-- 'va:ljam
a u t o m a t i c volrrme c o n t r o l 'v3lju:m kan,traul (1 automatska regulacija jakosti available power 'paua (1 'pauar raspoloiiva snaga
(AVC) -,troul zvuka available power efficiency - 'pauar i,fiSansi raspoloiivi strrpsnj iskoristi-
- 'v3lju:m ik,spsenda 11 a u t o m a t s k o pojaEalo zvuka,
automatic volume expander
- 'va:ljam -dar a u t o m a t s k i e k s p a n d e r ja-
kosti zvuka
available power gain - 'paua ,gein 1) ' ~ a u a r
vosti snage
raspoloiivo pojafanje snage
avalancl~e 'ava1a:nS I( -1z:nE lavina
automation automacija, savrSeniji stupnnj
automatizacije kad s e i kva- avalanche breakdown 'avala:nS ,breikdaun I( la~inski~rohoj
rovi automatski otklanjajrr -1z:nE
automat avalanche diode lavinska dioda
avalanche effect lavinski efekt
autopilot automatski pilot, autopilot avalanche ionization lavinska ionizacija
automatic pilot
autoregressive (AR) ,3:tauri'gresiv I( ,3:dou- autoregresivan, samopovratan avalanche noise lavinski i u m
 avalanche oscillator - avionics (aviation electronics) AWGN (additive white Gaussian noise) - azimuth resolution 33

avalanche oscillator lavinski oscilator AWGN (additive white Gaos- ,ei,dablju:,dii:'en dodatni Gaussov bijeli Sum
sian noise)
avalanche photodiode lavinska fotodioda A wind 'ei ,waind strana A magnetske vrpce
axial 'aksial aksijalan, osni, koji je u smjeru
avalanche rectifier diode - 'rektifaia ,daiaud
-tafaiar -oud
1) - lavinska ispravljafka diode, is-
pravhafka dioda s lavinskim axial lead 'aksial 'li:d
osi
aksijalni vodif

avalanche transistor
probojem
lavinski tranzistor, tranzistor s
axial mode - 'maud I( 'moud aksijalni nafin, aksijrhai mod
axis 'zksis 11 ' ~ k s a s 0s
lavinskim probojem
Ayrton shunt 'satan 'Sant )I 'sartan Ayrtonov Sant, univenalni Sant
avalanche voltage napon lavinskog proboja universal shunt
AVC (automatic vol~ilnecon- automatska regulacija jakosti azimuth
zvuka azimut, kut u odnosu prema re-
trol)
ferentnom smjeru
AVE ( a u t o m a t i c vo1111ne a u t o m a t s k o yoja15alo z v ~ i k a , azimuth resolution
; ~ u t o m a t s k ie k s p a n d e r ja- razlutivanje po azimutu
expander) .
kosti zvuka
average 1. srednji, prosjefan, 2. odrediti
s r e d n j u vrijednost, naCi
srednju vrijednost, 3. sred-
nja vrijednost
average c a l c u l a t i ~ ~operation
g srednje vrijeme (trajanje) rafu-
nanja

average distortion srednje izoblifenje

average error prob:~bility
average holding time
average information content
negenlropy
average length of codeword
- 'era ,pr3ba1biliti 11
'erar ,pra:ba1biladi:
- 'hauldig ,taim 11
'hould-
srednja vjerojatnost pogreSke
srednje vrijeme zauzeCa (npr.
telefonske linije)
srednji sadriaj informacije
srednja d ~ ~ l j i ukodne
a rijefi

average life srednji vijek trajanja (uredaja)

lifetime, mean life
average noise factor srednji faktor Suma
average noise figure
average noise figure
average noise factor
- ' n i z ,figa 11 ,fig(j)ar srednji faktor Su~na

average pulse amplitude '=v(a)ridi 'pals s r e d n j a vrijednost amplitude

,zmplitju:d 11 -plat(j)u:d impulsa
average speed srednja brzina
average temperature - 'temprita 1) sredn,ia temperatura
'temparatar
average transfer time - 'transfa ,taim 11 -far srednje vrijeme prijenosa, sred-
nje t r q a n j e prijenosa
average value sred nja vrijed nost, prosjefna
vrijednost
averaging utvrdivanje srednje vrijednosti,
usrednjavan,je
avionics (aviation electro- avijacijska elektronika
nics)
34 b (bit) - backward-wave magnetron backward-wave oscillator - banana plug

b (bit) bit bit, binarna znamenka, jedinica

kolizine informacije
backward-wave oscillator -- '3sileita 1)
'a:saleidar
oscilator s povratnim valom

B 1. (bel), 2. (byte), 3. (sim-
bol za base), 4. (simbol za
magnetic induction)
babble
back contact
break contact
back electromotive force
counterelectrornotive force
background
1. be1 (jedinica izvan SI susta- back wave ' b e k 'weiv razdvojni signal, signal emiti-
va), 2. bajt, skl~pinaod tri bi- spacing wave r a n u toku prekida
ta, 3. baza (tranzistora), 4. balance 'belans
magnetskn indukcija 1.ravnotefa, uravnoteienje, si-
metrija, 2. odriavati mvno-
'babl gum ukupnog presluSavanja t e i u , uravnoteiiti, balansi-
' b a k 'kmtekt 11 'ka:n- mirni kontakt rati, simetrirati
balance control 'belans kan,traul (1 regulacija ravnoteie
' b a k i,lektrau'mautiv protuelektromotorna sila -,troul
'f3:s I( -oulmoudiv 'f3:rs balanced amplifier 'balanst 'amplifaia )I protutaktno pojaralo
'bzkgraund 1. pozadina, 2. popratni zvnCni push-pull amplifier -plafaiar
efekt, 3. neotklonjivo svoj-
stvo
balanced bridge - 'bridi ravnoteini most

11
balanced circuit - 'sa:kit (1 'sa:rkat simetrirni krug
background lumil~ance 'bekgraund ,lu:minans
,lu:rna-
osnovno osvjetljenje, svojstve-
no osvjetljenje balanced currents - 'brants 11 'ka:r- simetrirne struje
background noise - ,miz Sum pozadine;svojstveni S I I ~ ,
push-pull currents
balanced detector - di'tekta 11 -tar simetrirni detektor, simetriEni
o s n o v ~ Cum
~i
demodulator
background processing obrada niieprioritetnog prog-
rams balanced error - 'era 11 'erar simetrifna pogreSka
backing memory 'bakiq ,memari rezervna memorijs, dopunska balanced input - 'input simetrirni ulaz
backup storage, bump melnorija balanced line - 'lain simetrizna linija
backlash ' b c klaS mehanirka histereza, mrtvi hod balanced-line system 'balanst,lain 'sistam sustav s a simetritnom linijom
backplane 'bakplein stminja p1oi.a balanced low-pass filter 'balanst '1aupa:s 'filta (1 simetric'ni niskopropusni filtar
back porch ' b a k ' p ~ I(t 'p3:rE tamno razdoblje (iza horizon- '1oupa:s -tar
talnog s ~ l ~ r o i m p u l s a ) balanced magnetic amplifier - mag'netik
'amplifaia (1 -'nedik
simetrirno magnetsko pojacalo
backspace ,bzk'speis pomaknuti unazad
-plafaiar
backspace 'bzekspeis pomak za jedan znak unatrag
balanced method nulta metoda, metoda ravnote-
backspacer 'bekspeisa 11 -sar povratna tipka ie
back-to-back connection 'bzkla'bak ka,nekfan protuserijski spoj balanced mixer - 'miksa u -sar simetritni sklop za mijekanje
back-to-back repeater - ri,pi:ta 11 -dar repetitor u oba smjera (s izrav-
nim s p o j e m prijemnika i
balanced modulator -'ma:dialeidar
'rn~djuleita 11 simetrRni modulator
0dadiIjai.a)
backup copy sigilrnosl~akopija
balanced network - 'netwa:k [ -wa:rk simetrirna mreia
rezer-vna memorija, dopunska
balanced oscil lator - '3sile1ta (1 'asaleidar simetrifni oscilator
backup storage
backing memory, bump me~norija balanced ring moilulator - 'riq ,madjuleita I[ s i m e t r i r n i prstenasti modula-
,ma:dialeidar tor
backward 'bekwad (1 -ward povmtan, upravuen prama nat-
rag, obrnut, preokrenut balanced voltages
push-pull voltages
- 'vauttidiiz (1
'vou~tidiaz
simetrifni naponi
backward busy s i g ~ ~ a l 'bakwad 'bizi 'signal 11 povratni signal zauzefa
-ward ballast lamp ' bxlast , l a m p opteretna lampa
backward diode - 'daiaud ((- 'daioud neproposno polarizirana tonel ballast resistor - ri,zisb 11 - t a ~ opteretni otpornik
back diode dioda, protusmjerna dioda ballast tube - .tju:b (1 ,t(j)u:b opteretna cijev
backward signal - 'signal 11 - povratni signal, signal potvrde ballistic gnlvanonleter pa'listik ,gelva'rs3rn1ta I( balistieki galvanometar
backward wave - 'weiv 11 - povratni val - na:madar
backward-wave amplifier ' bakwad,weiv 'amplifaia pojaralo s povratnim valom banana jack balna:na ,dZzek 11 - ' n e : ~ a b a n a n a utirnicn, jednctpolna
11 -ward -plafaiar utifnica (obiEna]
backward-wave nlagnetron magnetron s povratnim valom banana plug banana utikat, jednopolni uti-
kai: (obiirni)
 band - baroresistor bar pattern - bass

bznd 1. frekvencijski pojas, opseg

band
(frekvencije), 2. pojns, pod-
bar pattern 'ba: ,patan 11 ispitna slika
rufje 'ba:r ,pzdarn
pojasna brana, pojasno nepro-
barrel distortion 'bzral di,sb:San 11 -,st3:r- b a k a s t o izoblifenje
band-elimination filter
band-rejection filter, pusni filtar barretter 'bzerata I( -dar bareter
bandstop filter barretter mount 'bzrata ,maunt I -dar d r i a f baretera
band-limited f1111ction frekvencijski omedena fi~nkcija barrier device 'bzria di,vais I( -riar razdvojni element
barrier diode - ,daiaud (1 - ,daioud razdvojna dioda
handpass amplifier pojnsno pojafalo barrier layer - ,lei3 11 - ,leiar zaporni sloj, barijera (u p o l ~ ~ v o -
dif u)
bandpass filter p o j a s u i propusnik, pojasno- base
propusni filtar
1. osnova, osnova brojnog sus-
tava, 2. baza (tranzistora), 3.
bandpass response frekvencijska karakteristika podnoije
flat-top response propusnog pojasa base address 'beis a,dres 11 bazna adresa, osnovna adresa
band pressure level 'bznd 'preSa ,leva1 (1 -Sar razina zvufnog tlaka frekven- a,dres/,zdres
cijskog podrueja base and top line 'beis and 'tjp ,lain )I ' t x p linija osnovice i vrha (impulsa)
band-rejection filter pojasna brana, pojasno nepro- baseband 'beisbaend osnovni frekvencijski pojas
band-elimination filter, pusni filtar base cell 'beis ,sel osnovna Celija
bandstop filter base-diffusion isolation 'beisdi,fju:ian izolacija difuzijom podrufja ba-
band selector 'bznd si,lekta 11 sa,lektar pojasni biraf, pojasni preklop-
,aisa1leiSan
nik ze
basegmup 'b e i ~ ~ r u : ~ osnovna grupa (kanala)
handstop filter pojasna brana, pojasno nepro-
band-rejection filter, band- pusni filtar base insulator 'beis ,insjuleita \I bazni izolator (antene)
elimination filter ,insaleidar
Sirina frekvencijskog pojasa, baseline 'beislain osnovna linija
bandwidth
propusni opseg, pojasna Siri- base magnitude 'beis ,mzgnitju:d I( velifina osnovice (impulsa)
na ,mzegnat(j)u:d
bang-bang control ' b a g , b a g kan'traul dvopoloiaj.na regulacija base mnterii~l - ma,tiarial osnovni materijal
bang-bang servo BE - 'sa:vau I( 'sa:rvou dvopoloiajni slijedui uredaj base material t l ~ i c k ~ ~ e s s -
-nas
ma,tiarial '0iknis 1) debljina osnovnog materijala
ON-OFF servomechanism
BE base model - ,msdl 1) ,ma:dl osnovni model
bang-off-bang c o ~ ~ t r o l tropoloZajna regulacija base pointer - ,psinta )I ,p5n(t)ar osnovno kazalo, bazni registar
base record - ,rekj:d (1 ,rekard osnovni zapis
bank of capacitors kondenzatorska baterija, bate-
rijs kondenzatora
base regiou - ,rid-ian podrufje baze (tranzistora), os-
novno podrofje
bank winding
banked winding
viieslojno namotavanje base terminal - ,ta:minal 11 ,ta:rma- prikljnEak baze
basic 'beisik osnovni
bar ba: 1) ba:r 1.poluga, Sipka, 2. crtica
BASIC (beginl~er's all-pur- 'bcisik BASIC, jedan od viSih program-
'ba: ,kaud (1 'ba:r ,koud znpis porno611 crtica pose symbolic i n s t r u c t i o ~ ~
bar code
bar code reader -- ,kaud 'ri:da 11
,koud 'ri:dar
fitaf zapisa pomoCu crtica code)
basic access 'beisik 'akses
skih jezika

osnovni pristup
bar generator 'ba: ,dienareita 11 generator ispitnog signala basic c a l c u l a t i ~ ~oper:~tion
g - 'kzlkjuleitig osnovna rafunska operacijs
'ba:r -reidar ,spa'reiSan (1 -kjaleidig
barium (simbol D:I) 'kariam barij ,a:pa-
bar magnet 'ba: ,mzgnit )I 'ba:r -nat magnet u obliku Sipke, Stapi- basic circuit - 'sa:kit 11 'sa:rkat osnovni sklop
Casti magnet basic computer - kamlpju:ta I( -dar osnovno rafunalo
barograph barogmf, zapisni tlako~njer basic frequency - 'fri:kwansi osnovna frekvencija
baroresistor barorezistor, otpornik osjetljiv
na tlak
basic
bass
instruction - in'strhk~an osnovna naredba
beis bas, duboki ton
 bass boost - beam bending beam blanking - beating

bass boost isticanje dubokih tonova beam blanking prekidanje s n o p a , prekidnnje

blanking zrake, z a t a m n j e n j e zrake,
bass compensation kompenzacija dubokih tonova
geSenje zrake
beam capture h v a t a n j e cilja p o m o f u r a d a r -
bass control regulator dubokih tonovn skog snopa
bass reflex baffle refleksna kutija dubokih tonova beam convergence konvergencija snopa, konver-
bass response odziv dubokih tonova gencija zrake
batch serija, slog, partija, hrpaistovr- beam current struja snopa (elektrona)
snih stvari, kolifina obrabe- beam-deflection tube cijev s otklonom snopa
na u jednoj radnoj operaciji
batch of cards 'bzE av 'ka:dz 11 'ka:rdz slog kartica beam finder lokator zrake
batch processing - ,prausesiq 11
,pra:-/,prou-
obrada u nizn, serijska obrada beam jitter t r e p e r e n j e snopa, t r e p e r e n j e
zrake
battery 'bzetari 11 'baedari baterija, baterija Elanaka beam lead spojni vod (na poluvodifu)
battery analyzer 'bztari ,aenalaiza 1 naprava za ispitivanje a k r ~ m u - beam-lead bonder ufvrSCivaE spojnog voda (u po-
'bzdari -zar lntora luvodifn)
battery charger - -
,Ea:dia I( ,Ea:rdiar naprava za punjenje akr~mnln-
tora
beam magnet
convergence magnet
konvergentni magnet, s a b i r n i
magnet
battery clip akumulatorska Ctipaljka beam pattern knrakteristika usmjerenosti
directivity pattern snopa, oblik snopa
baud (BD) bod, jedinica za brzin11 pri pri-
jenosu podataka, bit/s beam-plasma amplifier 'bi:m,plzezma 'aemplifaia p o j a f a l o s e l e k t r o n s k i m sno-
Baudotov (teleprinterski) kod
(1 -plafaiar PO"'
Baudot code
beam-power tube 'bi:m,paua 'tju:b 11 mlazna tetroda
beam tetrode ,pauar 't(j)u:b
BCD (binary-coded decimal) b i n n r n o k o d i r a n a decimalna
znamenka beam separator 'bi:m ,separeita (1 -dar separator zrake
s m e t n j e 11 r a d i o ili televizij-
beam signal - ,signal zrakasti signal
BCI (broadcast interference)
skom prijenosu beam splitting - ,splitiq 1) -dig razdvajanje snopa, razdvajanje
bod, bit/s zrake
UD (baud) ba:d
beam spread Birenje snopa, Sirenje zrake
beacon 'bi: kan 1. p r i m o p r e d a j n i k navigacij-
skog signnla, svjetionik, ra- beam steering mijenjanje smjera zrake
d a r s k i far, 2. navigacijski beam tetrode mlazna tetroda
signal beam-power tube
beacon presentation prikaz radarskog signsla beam width - ,wid0 Sirina snopa
beacon stealing poniitenje navigacijskog signa- beam-width error 'bi:m,wid0 'era 1) 'erar pogreBkn uzrokovana Birinom
la snopa
bead 1. izolacijska koSuljica (srediS- bearing 'karirj 1. snljer (navigacije), azimut,
njeg vodiEa u koaksijalnom kut u horizontalnoj ravnini,
kabelu), 2. kuglica 2. nosaf rotirajufe osovine
bead thermistor termistor s poluvodifkom per- bearing cursor 'karig ,ka:sa (1 ,ka:rsar poloiajnik
lom mechanical bearing cursor
beam 1. snop, zraka, 2. latica (dijag- bearing deviation indicator - ,di:vileiSan ,indikeita indikator odstupanja smjera
rama zrafenja) 1 ,indakeidar
beam angle 1. kut snopa, kut zrake, 2. kut bearing resolution - ,reza'lu:San rezolucija smjera
pretraiivanja bearing sensitivity - ,sensiltiviti (1 osjetljivost smjera
beam antenna antenski niz ,sensaltivadi:
antenna array beat bi: t treptaj
beam axis os snopa, os zrake beat frequency 'bi: t ,fri:kwansi frekvencija treptaja
beam bending savijanje snopa, savijanje zrake beating 'bi:tiq (1 -dirj r~daranje,stvaranje treptaja
 beat reception - biased automatic gain control bias oscillator - bimorph cell

beat reception heterodinski prijem bias oscillator 'baias ,ssileita 1) oscilator za izmjenirni predna-
heterodyne reception ,a:saleidar PO"
becqr~erel(Bq) ,bek'rel bekerel (becquerel), SI izvede- bias power 'baias , p a w (1 -ar snaga predpobude, predsnaga
n a jedinica aktivnosti ra- bias resistor - ri,zista (1 -tar otpornik za predpobudu
dioaktivne tvari
bias voltage - ,vaultid? I( ,vault- prednapon, napon predpobude
beeper 'bi:pa )( -par daljinski upravljar
bias winding - ,waindig namot za predpobudu
begin column bi'gin ,k3lam (1 ,ka:- poretni stupac
biax core 'baisks ,k2: (1 , k x r dvoosna jezgrica
beginning address ~ o E e t n aadresa biconical antenna b,ai1k9nikal zn'tena 1) bikonirna antena, dvokonnsna
initial address - ka:ni- antenn
beginning character poEetni znak biconical horn antenna
biconical antenna
- 'h3:n aen,tena 11 - bikoniha ljevkasta antena
be1 (B) be1 (jedinica izvan SI sustava) 'hmn
bell zvono bidecimal notation Ilai'desimal nau'tei~an 1) binarno-decimalno obiueiava-
tipka za zaustavljanje a l a r - - desa- nou- nje, binarno-decinlalna no-
bell-inhibit button tacija
mnog zvona
bidirectional ,baidilrekSanl I(-da- dvosmjeran
benchmark referentni standard
pokusni zadatak (za ispitivanje
bidirectional antenna , b a i d i 1 r e ~ a naen'tena
l 1) dvosmjerna antena
benchmark problem -da-
uskladenosti rarunala)
benchmark run izvodenje pokusnog zadatkn
bidirectional breakdown diode -- 'breikdaun ,daiaud I(
,daioud
dvosmjerna probojna dioda

bend bend savijanje, otklon, zavoj (u valo-

vodu)
bidirectional clamping circuit - 'klaempiq ,sa:kit )I
,sa:rkat
- dvosmjerni pritezni sklop

bender element
bender transducer
BEK (bit error rate)
beta current gain factor
common-emitter current
gain factor, common-emit-
ter forward current trans-
fer ratio
beta ga(u)ge
beta-absorption ga(u)ge
betatron
Ilethe-hole directio~l:~lcoop-
ler
'bendar,elimant 11 ,el%
'benda traenztdju:sa 11
-dar -'d(j)u:sar
,bi:,i:'a: 11 'a:r
'bi,:ta @,rant 'gein , f s k t a
)I beida ,ka:r- -tar
'bi:ta ,geid? 11 'beida
'bi:tatrm I( 'beidatram
'be0,haul d(a)ilrekSanl
' h p l a )I , h o d da-/dai-
'hplar
piezoelektrirni element bidirectional counter -- 'kaunta 11 dvosnljerno brojilo
piezoelektrirni pretvornik 'kaun(t)ar
bidirectional corrpler - -
' h p l a (1 -1ar dvosmjerni spreinik
broj pogreSnih bitova u sekr~ndi bidirectional diode tl~yristor
diac
- 'daiaud Oai,rista 1) - dvosmjerni diodni tiristor
beta-faktor strujnog pojafa~lja, -oud -tar
f a k t o r s t r u j n o g pojafnnja bidirectional microphone - 'maikrafaun (1 dvosmjerni mikrofon
tranzistora u spoju sa znjed- - -foun
nifkim emiterom
bidirectional pulse - 'pals 1)- dvosmjerni puls
bidirectional pulse tmiu ,baidi'rekSanl 'pals ,trein dvosmjerni pulsni niz
beta mjerilo, mjerilo beta zra-
)I -da-
fenja
betatron
bidirectional thyristor - Oai'rista 1) - -tar dvosmjerni tiristor, tiristor sa
s i m e t r i f n o m karakteristi-
Betheov usmjerni spreinik ko m
bidirectional transducer
bilateral transducer
-- tfznzldju:sa
- d(j)u:sar
(1 dvosnljerni pretvornik

Beverage antenna 'bevaridi aen,tena valna antena bidirectional transistor - traen'zista 1) --tar dvosmjerni tranzistor
wave antenna
I%-11curve B-H krivulja, krivulja mngneti-
bidirectional triode tl~yristor
triac
- 'traiaud Oai,rista I(
-oud -tar
- dvosmjerni triodni tiristor, triak
magnetization curve ziranja
bifilar resistor bai'faila ri'zista (1 dvonitni otpornik, bifilarni ot-
n-H meter B-1.1 m j e r a f , mjeraf krivulje -lar -tar pornik

bias 'baias
magnetiziranja
1. predpobuda, polarizacija, 2.
bifilar transformer -- tfaens'fxma (1
- fxrmar
dvonitni transformator, bifilnr-
ni transfo~nator

bias current 'baias , b r a n t 11 ,ka:r-

biased automatic gain colltrol
delayed automatic gain
control
'baiast ,3:ta1mstik 'gein
kan,traul I( ,xda'mzdik
-,lroul
prednapon, 3. polarizirati
struja .predpobude, polarizacij-
bifilar winding - 'waindig I( - dvonitni namot, bifilarni namot
ska struja, predstruja
bilateral transducer bai:lztaral traenzldju:sa dvosmjerni pretvornik
bidirectional transducer )I - lsdaral -'d(j)u:sar
automatska regulacija pojafa-
bimetallic strip ,baimi'lslik 'strip )I -ma- bimetalna traka
nja s vremenskom zadrSkom
bimorph cell 'baimxf 'sel I/ -n13:rf bimorfna kelija
 binary - binomial antenna array binomial coefficient - bit access

binary 'bainari binarni binomial coeITicient binomni koeficijent

biuary adder 'bainari ' a d a 11 'sedar binarno zbrajalo, binarni sklop
za zbrajanje binomial equation -- i'kweilan )I binomna jednndiba
binary addition - a'dilan binarno zbrajanje -ian/-San
binary cell - 'sel binarna eelija, binarni element biocybernetics biokibernetika, upravljanje bi-
binary character - 'kzrikta 11 -raktar binarni znak
bioelectronics
oloSkim sustavima

binary code - 'kaud 11 'koud binarnikod

bioelektronika, primjena elek-
tronike na bioloSke sustave
binary code conversion -,koud,kaud kanlva:lan 11
-'va:rSan/-ian
pretvorba u binarni kod bioengineering bioinienjerstvo, primjena teh-
nike na bioloSke sustave
binary-coded character 'bainari,kaudid 'karikta binarno kodirani znak biogalvanic battery ,baiaugsellvanik 'bsetari biogalvanski flanak
I( ,koudad -raktar I( ,baiou- 'bsedari
(BCD)
binary-coded deci~n:~l - 'desimal 11 -
'desa- binarno kodirana decimalna bioinstrument ,baiaulinstramant 11 bioinstrument
znamenka ,baiou-
binary-coded octal binarno kodirana oktalna zna- bionics bai'miks (1 - ' a x - bionika
menka
biosensor ,baiau1sensa 11 bioloSko osjetilo
binary counter 'bainari 'kaunta 11 binarno brojilo ,baiou'sensar
binary scaler 'kaun(t)ar ,baiautillemitri 11 biotelemetrija, o t k r i v a n j e i
binary digit (bit) - 'didzit (1 -diat binarna znamenka, bit ,baiout,a'lematri mjerenje bioloSkih aktivnos-
binary magnetic core - mzeg'netik 'k2: 11 binarna magnetska jezgrica ti (s udaljenog n ~ j e s t a )
-'nedik k x r bipolar bai'paula 11 -'poular bipolaran, dvopolan
binary notation - nau'teilan 11 nou- binarno obiueiavanje, binarna bipolar input pai'paula 'input 1) bipolarni ulaz
notacija, b i n a r n i brojevni - poular
binary number
sustav
binarni broj
bipolar junction transistor -- 'dingklan trsen,zista
I( -tar
bipolarni (spojni) tranzistor

binary number system

binary notation
binnrni brojevni s l ~ s t a v bipolar pulse - 'PAIS 11 - bipolarni puls
biquadratic equation ,baikw2'drztik i'kweilan b i k v a d r a t n a j e d n a d i b a , jed-
binary operation - ,3pa1rei5an (1 ,a:pa- binarna operacijn fourth degree equation,
quartic equation
11 -kwa:'dradik -ian/-San nadiba Eetvrtog stupnja
binary place 'bainari 'pleis binarno mjesto (broja)
binary point - 'pint binarni zarez, binarna tofka biquinary bailkw(a)inari bikvinnrni
binary r e c o r d i ~ ~ g - ri'kxdig 11 -'kxr- b i n a r n o zapisivanje, b i n a r n o biquinary code :aitkw(a)inari 'kaud
koud
11 bikvinarni kod
snimanje
binary representation - ,reprizen1tei5an binarni prikaz birdie 'ba:di 11 'ba:r- reski zvuk (pri podeGavanju ra-
dio-prijemnika)
binary scaler
binary counter
- 'skeila 11 -lar binarno brojilo
bistable bai'steibl 1. bistnbilni sklop, sklop s dva
stabilna stanja, 2. bistabilan
binnry search binarno pretraiivanje
dichotomizing search bistable multivibrator bai'steibl ,rnhltivaitbreita bistabil, bistabilni multivibrator
flip-flop, bistable 11 -talvaibreidar
binary signal binarni signal
bistable switching circuit bistabilni prekidafki sklop
binary switching algebra binarna logifka algebra
bistable unit bistabilni element, bistabilni
binary-to-decimal c o n v e r s i o ~ ~ 'bainarita'desirnal binarno-decimalna pretvorba, sklop, elements dva stabilna
kanlva:lan )I -'va:rlan pretvaranje binarnog u deci- stanja
/-?an malni broj bistatic radar pai'stztik 'reida: 11 bistatifki radar
binaural binauralan, dvosluSni, koji s e - stzedik -da:r
sluSa s oba uha bit bit 1.bit, binarna znamenkn, 2. bit,
binaural effect hain'xral i'fekt binauralni ufinak jedinica za s a d r i a j informa-
binomial antenna array bai'naumial zen'tena dvoflana antena cije
a,rei 11 -'nou- bit access 'bit ,zekses pristup do bita
 bit address - blanking pulse blanking voltage - bolon~etermount

bit address adresa bita blankiug voltage - ,vaultid2 1) ,vault- napon mtamnjenja
blank i ~ ~ s t r u c t i o n 'blcgk in'str~ksan naredba preskoka
bit capacity kapacitet u bitovima blank tape 'blzeqk 'teip prazna vrpcn, nova vrpca
bit check provjera bita new tape
bit density gustoCa bita, gustofa binnrnih bleeder current 'bli:da , h r a n r I( opteretna struja
znnmenki -dar ,ka:r-
bit error - ,era I(,erar pogreSka bita bleeder resistor - ri,zista )I - -tar opteretni otpornik
bit error probability -,erar,era,pra:balbiladi:
,praba1biliti I( vjerojatuost pojave pogreSnog
bita
Bloch band
energy band
'blak ,bzend (1 'bla:k energijski pojas

bit error r a t e (BER) - ,era 'reit (1 ,erar broj pogreSnih bitova u sekundi block diagram
block scheme
'blak ,daiagram )I 'bla:k narelni priknz, blokovski dijag-
ram, blokovska s l ~ e m a
bit location 'bit lau,keiJan 11 lou- poloiaj bita
bit position blocked record 'blakt 'reka:d 11 blokovski zapis, zapis II oblikn
'bla:kt 'rekard blokovn
bit rate brzina bita
block error probability 'blak ,era ,praba1biliti 11 vjerojatnost pojave pogreSnog
bit resolution razlufivanje bita, razdvajanje 'b1a:k ,erar
na bitove blokn (podataka)
,pra:balbiladi:
'bits pa 'sekand 11 psr
bits per second (b/s)
black and white television 'blzk and 'wait
bita u sekr~ndi
crno-bijela televizija,
block error rnte - ,era 'reit 11 -
,erar b r o j pogreSnih blokova u se-
kundi
monochrome television 'teli,viian/,teli'v- 11 monokromna televizija
'(h)wait -1a-
blockette bla'ket )I bla:- dio bloka podataka
black box - 'baks 11 'ba:ks crna kutija, objekt nepoznnte
strukture
blocking 'blakiq I( 'bla:- 1. zaustavljanje (toka struje),
blokiranje, 2. grupiranje po-
dataka u blokove
black-level clamping odriavanje razine crnog
blocking capacitor 'blakiq ka,pzsita (1 'bla:- blokirajudi kondenzator
blackout effect 1. privremeni gubitak osjetlji- stopping capacitor -sadar

--
vosti (elektronskih cijevi), 2.
poremedaj radio-veze blocking oscill:~tor ,asileita )I oscilator s a sa~noprekidnnjem
squegging oscillator ,a:saleidar
black signal 'blzek 'signal crni signal (u faksimilu)
picture black block length 'blak ,leg8 11 'b1a:k duljina bloka (podatakn)
blade bleid plosnati vodif u prekidafu block loading - ,laudig I( - ,IOU- dohvat bloka, prijenos bloka u
memoriju
blade contact connector 'bleid ,kantaekt ka'nekta utifnica s plosnatim rupama
I( ,ka:n- -tar block scheme nafelni prikaz, blokovski dijag-
block diagram mm, blokovska shema
blank blcqk 1. praznina, 2. prekinuti elek-
tronsku zraku (kod elek- 'blu:mir] poveCanje intellziteta signala
tronskil~cijevi) blower 'blaua )I 'blouar ventilator
blnnk address 'blsegk a'dres (1 adresa praznog ~njesta fan
aldres/'zdres blown-fuse indicator 'blaun,fju:z 'indikeita )I p o k z i v a f pregorjelog osigura-
blank card - 'ka:d 1) 'ka:rd prazna kartica 'bloun -dakeidar ca
blank character - 'kzerikta 11 -rakta znak praznine, razmak, bjelina blurring 'b1a:rig neoStrina, rasplinotost, zanlu-
blank column - 'kalam 1) 'ka:- prazni stupac Cenost (slike)
blank cycle - 'saikl prazni ciklus board thickness 'ba:d ,Oiknis 11 'ba:rd -nas debljina plofe
idling cycle bobbin 'babin )I 'ba:ban indukcijski svitak
hlanket area pokriveno podrufje, podrufje bobbin core 'babin ,ka: 11 'ba:ban ,ka:r jezgra indukcijskog svitka
prekriveno signalom snaine body of the e q u i p ~ n e ~ l t 'badi av i i'kwipmant 11 nosaf uredaja, osnovica ureda-
radio-stanice 'ba:di ja
blanking prekidanje snopa, qrekidanje bolometer bau'lamita 1 bolometar
beam blanking zrake, z a t a l n n j e ~ ~ jgaSenje
e, boulla:madar
zmke, potiskivnnje
razina zatamnjenja, razina po-
bolometer bridge bau'lamita ,bridi 1) bolometarski most
blanking level boulla:madar
tiskivanja
bolometer mount bolometarska glava
blanking pulse zatamnjujudi pills
46 bolometer mount calibration factor - break break contact - broadcast command

bolometer mount calibration - ,maunt ,kalilbreiSan f a k t o r b a i d a r e n j a bolometar- break contact I( ,ka:n-

factor ,fzkta (1 -
.kzla- ske glave back contact
'breik ,ksntakt mirni kontakt

bolometer mount eficiency

,faktar
- ,maunt i'filansi (1 - koeficijent korisnog djelovanja
bolometarske glave
breakdown
breakdown impedance
'breikdaun
'breikdaun im,pi:dans
proboj, ispad, zastoj
probojna impedancija
bond bsnd ( ba:nd 1. spoj, veza, spona, 2. spojiti breakdown strength 'breikdaun ,strego dielektrifna EvrstoCa, probojna
(elektrifki), vezati dielectric strength, electric fvrstoCa
strength, insulating strength
bonded 'bsndid 1 'ba:ndad spojen (elektrifki) breakdown voltage - ,vaultid? 11 ,vault- probojni napon
connected
Boolean algebra 'bu:lian 'aeldiibra 11 Booleova algebra breakout 'breikaut rafva, fvoriSte
'zldia- breakover ,'breikauva 1) -,ouvar prelamanje, prekretanje
boom bu:m nosaf elemenata (untene, mik- breakover current 'breikauva , h r a n t (1 prijelomna struja
rorona) -,ouvar ,ka:r-
boost 1. regulirati Cjakost struje), 2.
pojarati osvjetljenje
breakover voltage - ,vaultid? 11 -
,vault- prijelomni napon
breakpoint 'breikpsint tofka prekida
booster dodntno pojafalo (izmedu ante- breakpoint instruction
ne i televizijskog p r i j e n ~ n i - 'breikpsint in,str~kSan naredba prekida
ka), dodatni dinamo break relay 'breik ,ri:lei prekidni relej
booster converter serijski pretvaraf Brewster angle Brewsterov kut
booster voltage dopunski napon bridge Pridi most
boot 1. prikljurna knpica, uvodnica, bridge magnetic amplifier bridi maeg'netik mosno magnetsko pojafalo
2. zagtitno kuCiSte 'aemplifaia )I -'nedik
-plafaiar
bootstrap 1. p r o g r a m punilac, pofetni
program rafunala, 2. koji s e bridge rectifier - ,rektifaia 11 mosni ispravljaf
sum ufitnva ,rektafaiar
bootstrap circuit sklop zu samouCitnvanje bridge transfor~ner t r a n s f o r m a t o r s t r i namotaja,
hybrid coil, bridging hibridna zavojnica
bootstrap loader program za samoufitavanje transformer
bootstrapping 1. s a m o u f i t a v a n j e , 2. samo- brightness 'braitnis 1) -nas 1. s j a j n o s t , j a r k o s t , 2. j a k o s t
podrfavanje (elektromagnetskog polja)
bootstrap routine program punilnc, pofetni prog- brightness control 'braitnis kan,traul 11 -nas regulacijn sjajnosti
ram rafunala brilliance control, -,troul
bol~ndary 'baundari grnnica, prijelazno podrufje intensity control
boundary a l i g n ~ n e ~ ~ t 'baundari a,lainmant porav~lanjegranica brilliance 'brilians 1. sjajnost, 2. oStrina (zvufnog
boundary conditions - kan,diSanz granifni uvjeti sni~nka)
bound electron 'baund i'lektrsn -tra:n1 vezani elektron broadband amplifier Sirokopojasno pojatalo
bound mode 'baund 'maud 1) moud nezrafeCi mod, mod (optifkog wideband amplifier
guided mode, trapped valovoda) koji ne zrari broadband antenna
mode Sirokopojasna antena
bound pair - 'pa 11 'par vezani par, granifni par
broadband c h a n ~ ~ e l
wideband channel
Sirokopojasni kanal
Bq (becquerel) ,beklrel bekerel (becquerel), SI izvedena broadband interference Sirokopojasnn interferencija
jedinica radioaktivne tvari
brain pacemaker ,peismeika (1 -kar
brain waves -'brein,weivz moidani pejsmejker
moidani valovi
broadband klystron
broadband noise
Sirokopojasni klistron
Sirokopojasni Sum
branch pra:nE I brze:nf 1.gruna, 2. granati s e
branch decision bra:nE di,siian 11 'brz:nE odluka grananja broadcast 1. radio ili televizijski prijenos,
branching 'bra:nEig 11 'brz:nf- grananje, rafvanje 2. rasprostranjen, emitiran,
3. emitirati, prenositi, r a s -
branching point tofka grananja, tofka ratvanja, prostraniti
granalilte, raEvaliSte
broadcast addressing 'brs:dka:st a ' d r e s i ~11 opCe adresiranje
branch instruction naredba grananja, naredba r a t - -kz:~t

breadboard model 'bredb3:d ,msdl 1) -In:rd

vanja
funkcionalno oiifani model
. broadcast band - ' b z n d 11 - frekvencijski pojas mdio-prije-
nosa, opseg radio-difuzije

break
,ma:dl
breik prekid
broadcast command - kalma:nd 11 - opCa naredba
kalmze:nd
 broadcast interierence (BCI) - built-in diagnostic device bulk eraser - byte per second

broadcast interrerence (BCI) smetnje u radio-prijenosu, in- b111keraser brisai: magnetske vrpce
terferencija u radio-difuziji tape eraser
broad dimension k r i t i f n a dimenzija (odreduje bulk memory velika memorija, memorija ve-
critical dimension kritifnu frekvenciju) likog kapaciteta
broadside array antena s poprefnim zrnfenjem bulll~orn prenosivi zvufnik
brush Eetkica
bump 1. ispupfenje, 2. rezervna me-
brush abrading l ~ a b a n j efetkica, troienje fetki- morija, dopunska memorija
ca
bunched frame aligumel~tsig- ' b ~ n E t'freim a'lainmant koncentrirani sinhronizacijski
brush discharge prainjenje na fetkicama
n:~] ,signal signal
brush gate prikljufna (logifka) sklopka za
Eetkice br~ncherresonator ulazni rezonator (klistrona),
input resonator rezonator za grupiranje
b/s (bits per second) 'bits pa 'sekand I/ par bita u sekundi
bubble memory ' b ~ b l,memari memorija s magnetskim mjel~o- bunching 1. g r u p i r a n j e , nsnopljenje, 2:
magnetic-bubble memory rifima modulacija gustofe snopa
buffer privremeno pohraniti (podat- bundle snop (vlakana)
ke) bundle jacket omotni: snopa
buffer 1. mednspremnik, 2. razdvojni
buffer stage sklop burn-in ~ a g r i ~ j a v a n(uredaja),
je pofetni
m d uredaja
buffer amplifier 'b~far,aemplifaia 1) razdvojno p o j n a l o
buffer, buffer stage -plafaiar burl~ing
buffer area 'b~far,saria podrufje spremnika, burnoilt pregorijevanje
buffer attenuator 'b~fara,tenjueita 1) razdvojni atenuator burst eksplozija, p r a s a k , svjetluca-
-n(j)aweidar nje, erupcija
buffered computer ' v ~ f a dkamlpju:ta I( -fard
- pju:dar bus sabirnica
buffered device - di'vais 11 - naprava s meduspremniko~n
busbar
busbnr sabirnica
buffering method 'b~fariq,me0ad postupak medupohranjivanjn bus
bnffer memory ' b ~ i a,memari 11 -far razdvojna menlorija, privreme-
buffer storage na memorija bus driver jedinica za pogon sabirnice
buffer stage razdvojno pojaralo busing povezivanje putem snbiri~ica
buffer amplifier, buffer
bus monitor program za nadzor rada snbir-
buffer storage AE razdvojua memorija, privre~ne- nlcn
buifer store BE na memorij:~
busy signal 'bizi 'signal signal zauzeCa
1. kvar, pogreika, "muiica", 2.
prislusn~oredaj busy tone - 'taun 11 'toun znak zauzefa
bugging upotreba p r i s l u i n i h uredaja, butterfly capacitor leptirasti kondentator
prisluikivanje minijaturnim
elektronifkim sredstvinln
buzzer zujalica
building block izvedbeni modul, sastavni blok
building module buzzing zujanje
building module izvedbeni modul, sastavni blok bypass zaobilnzak, zaobilaznica, zaobi-
building block lazni put, o&vodenje
build-up time ' b i l d , ~ p'taim vrijeme usponn, vrijeme poras-
rise time bypass capacitor kondenzator za p r e m o i t e n j e ,
ta
blok kondenzator
built-in antenna 'bilt,in zn'tena ugradena antella
built-in check - 'Eek ugradeno ispitivnnje
byte bait bajt, dio binarne rijeti, skupina
built-in diagnostic device - ,daiag'nastik di'vais
-'na:stik
11 ugradena dijagnostirka oprema
byte per second 'bait pa 'sekand 11 par
od 8 binsrnih znamenki
bajta u sekundi
 c - calculatin~capacity calculating device - calling line

c 1. (centi-), 2. (characler), ...,

1. ceoti (pred~oetak.jedioica- calc~~lating device rarunalo, uredaj za ratunanje,
3. (simbol za velocity of ma znnfenjn 1.R-2), 2. z ~ ~ n k , calculating machine, calcu- knlkulator
light) b r a k t e r , 3. brzinn svjetla (11 lator
sloboclno~nprostoro) raronalo, nredaj za rafunanje,
calcl~latingmachine
C 1. (Celsius), 2. (coulomb), 1. Celzijev, 2. kulon, 3. kapaci- calculating device, calcu- kalkulator
3. (capacitance), 4. (simbol tet, kapacitivnost, 4. ko~~clen- lator
za capacitor), 5.(simbol za zator, 5. ugljik, 6. kolektor calculating memory radna memorija rarunala
carbon) 6. (simbol za col-
lector) calculator rarunalo, uredaj za rarunanje,
calculating device, calculat- kalkulator
Ca (simbol za c:~lciu~ii) 'kzlsiem kalcij ing machine
cabinet 'kzbinit 11 -banat ormar, ormarif, kntija calibrate 'kzlibreit 11 -la- baidariti, kalibrirati
cable 'keibl knbel calibrated magnetic liead 'kzlibreitid mzg'netik baidarena magnetska glava
cable clinte 'keibl ,Su:t kabelski ilijeb, kabelski kana1 ' ~ e d1) -labreidad
- nedik
cable clamp - ,klzmp kabelska spojnica, kabelska
calibration baidarenje, h l i b r i r a n j e
spona
calibration accuracy baidarna tornost
cable fault kabelski kvar
cable run kabelska staza calibration block baidarni blok
cable section kabelska sekcija, kabelski clio calibration curve - ,ka:v )I - ,ka:rv baidarna krivulja
cable sheath kabelska obloga, kabelski omo- calibrator 'kzlibreita 11 -1abreidar kalibrator, uredaj za baidare-
tat nje
cable television (CATV) kabelska televizija call 3. poziv, 2. veza, 3. pozvnti, naz-
community antenna televi- vati
sion cnll accepted 'k3:l ak'septid (1 -tad poziv prihvafen
cabling 'keiblig kabliranje call address - a,dres 11 pozivna adresa
c a c l ~ ememory 'kzS ,memari dodatna memorija, brza niemo- a,dres/,zdres
rija za pamCe~~.je
dijela poda- call attempt - a,tempt pokuiaj uspostavljanja veze
taka i progrnma call-back 'k~lbzk naknadni poziv, povratni poziv
CAD (computer-aided design) projektiranje porno611 r a ~ l u i a l a call barring ' k ~ ,lb a : r i ~ spreravanje poziva, ogranifava-
CAD/CAM (computer-aided ,si:,ei'di:,si:,ei'em/ projektiranje i proizvodnja po- nje poziva
design a n d m a i ~ n f a c t u - 'kzd'kzm mofu rarunala call circuit - ,sa:kit 11 ,sa:rkat pozivna linija, pozivni sklop
ring)
caclmium (si~nbolCd) 'kzdmiam kad1ni.j
call com~nand - ka,ma:nd 11 -,mz:nd naredba za poziv
call congestion 'kxl kan,dieSEan gomilanje poziva
cadmium a r s e ~ ~ i c l(es i ~ n b o l kadmij-nrsenid call counter - ,kaunta 1) ,kaun(t)ar brojilo poziva
Cdh)
cadmium cell kadmijev Elnnak
call dllration - dju,reiSan (1 d(j)u- trajnnjc veze (u telefoniji)
called line 'k3:ld 'lain pozvana linija
Weston standard ccll
called program - 'praugrzm 11 'prou- pozvani program
CAE (computer-aided engi-
neering)
inienjering p o n ~ o f nrafunaln
called subscriber - sab'skraiba 11 -bar pozvani pretplatnik
cage antenna 'keidi zen,tcna call-entering check 'b:l,entarig 'Eek 11 provjera ulaska poziva
kavezna antena
,en(t)a-
CAI (computer-aided instruc-
tion)
,si:,eilai ohrazovanje pomofu rafu~inla call-entering control circuit -- (an'traul ,sa:kit 11
- troul ,sa:rkat
upravljarki sklop za ulaz poziva
computer-assisted instruc-
tion call-failnre signal 'kxl,feilja 'signal 11 -jar signal neuspjelog poziva
calcium (sinibol Cn) 'kzlsiarn kalcij call frequency 'kxl ,fri:kwansi frekvencija poziva, uEestalost
call rate poziva
calculate 'kzlkjuleit!-kja- 1) -kja- rafonati, prorahuna(vn)ti obrada poziva, posluiivanje po-
cnll l~andling
calculating capacity 'kzlkjuleitig ka,pzesiti kapacitet izrahunavan.jn ziva
11 -kjaleidiq -sadi: calling line pozivajufa linija
 calling program - canceller BE cancel request - capacitivity of the medium

calling program - , p r a u g r z m 11 ,prou- pozivajufi program cancel request 'kznsal ri,kwest

calling sequence - ,si:kwans
calling subscriber - sab,skraiba 11 -bar
call meter 'kxl ,mi:ta (1 -dar
call number - , n ~ m b a(1 -bar
call path - , p a 8 11 ,pa:0
call p r o g r a ~ n - ,praugrzrn 11 ,prou-
call-progress signal 'kxl,praugres 'signal I(
,pra:-
call rate 'k3:l ,reit
call record - ,rek3:d )I -kard
cr~llrequest
call sign
-
-
ri,kwesi
,sain
call signal - ,signal
call transfer (CTR) - ,trznsfa: 11 -fa:r
call waiting (CAW) - ,weitig 11 -dig
call-waiting tone 'kxl,weitig 'taun )I -diq
ltoun
call word 'k3:l ,wa:d ( 1 ,wa:rd
calorimeter ,kzla'rimita 11 - n ~ a d a r
calori~netricpower meter ,kalari'metrik 'paua
,mi:ta )I -lara- 'pauar
-dar
CAM 1. (content-addressable ,si:,eifem
m e m o r y ) 2. (coml)nter-
aided manufacturing)
camera 'kamara
camera t ~ t b e ' k a m a r a ,tju:b 11
Campbell bridge ' k a m b l ,bridi
Canrpbell-Colpitts bridge 'kambl'k3lpits ,bridZ
'ka:l-
camp-011 circuit
redoslijed pozivanjn cancellation request,
request of cancel
pozivajuCi pretpli~tnik
caildela (cd) kalldela (jedi~iicaizvaii SI s u s -
brojilo tarifnih impulsa tava), Jedinica sv.jetlosne jn-
pozivni broj kosti
spojni put canned kznd ziitvoren (herlnetic'ki)
pozivni program c:~pability ,keipatbiliti 11 -ladi: moguc'nost, sposobnost
signal o nnpreiloviui~j~i
poziva capacitance (sicnl)ol C) ka'pzsitns 11 -satns kapacitrt, kapacitivnost
capacit:ulce bridge ka'pzsitns ,bridZ I( kapacitivni most
broj pozivn u.jedinici vremenil -satns
zapis o vezi capacitance meter - ,n~i:ta11 - -par ~ n j e r a fkapacitivnosti
zahtjev za ~tpufivanjepoziva
pozivni znnk
- ,ri:lei 1) - kapacitivni relej
capacitive n n g ~ ~ l ; s~pre e d ka'passiiiv 'zggjula knpacitivni p r e t v o r ~ ~ ki ku t ~ ~ e
pozivni signal transducer , s p ~ : dtrznz'dju:sa 11 brzine
prebncivan.je pozivn -sadiv -gjalar -'d(j)u:sar
Eekanje poziva capacitive cool)li~ig
capacity coupling
- 'hplig 11 - kzil>i~citivnasprega, k;~pacitivna
veza
zvuEni znak Eeka~ljapoziva
capacitive dinphrag~n kapacitivna opna, kapncitivna
pozivnn rijef meinbra~la
capacitive discharge
k u l o r i m e t a r , m.jeraf k o l i f i n e kapacitivni izboj, kapacitivilo
t o p l i n e (Sto je s t v n r n j u ili izbi.jan-je
upijqju tijeln) capacitive cliscl~nrge stor:~ge kapacitivno znsarivanje
k:~lori~netrijski vatmet:~r,kalo- welding
rinletrijski mjeraf snage c:~pncitive displacement - dis'pleismant knpacitivni pretvornik ponlnka
tmnsducer trznz,dju:sa 11 -
1. asocijativnn memorija, nle- -,d(j)~~:sar
niorija kojn s e ndresira s a d r - capacitive feedb:~ck - 'fi:dbzk (1 - kapacitiv~iapovrz~tlt:~
vezn
injem, 2. proizvodnja pomo-
611 rafunala cal~ncitiveloitd - 'laud 11 - 'loud kapncitivno opterefenje
kamera (televizijska) capacitive re:lctance ka'pasitiv ri'zktans )I knl)ncitivna renkta~~ci,jn
-sacliv
,t(j)u:b analizirajufn cijev, ci.jev za tele-
vizijsko snimanje capacitive sensor kal)acitivno oqjetilo, k:lpacitiv-
ni senzor
Calnpbellov most
11 Campbell-Colpittsov no st
capacitive tempernture - 'temprita knpacitivni pretvornik tempe-
tmnsducer -
tranz,clju:sa ( 1 rature
'ternparatar -,d(j)u:sar
pritezni sklop, sklop za zadria-
vanje
capacitive tuning - t.lu:nig 11 - 't(j)u:-
9 .

ka pacitivno ~ ~ g a c t a ~ ~ j e
camp-on switching uklapanje s a zadriavanjem capacitive window - 'windau 1) - -dou knpncitivni otvor (11 vnlo\'otl~~)
cancel 'kznsal 1. otkazati, 2. ponistiti capacitivity of free space ka,pzsiltiviti av 'h-i: d i e l e k t r i f ~ ~kno i ~ s t a n t nvnku-
electric constant, capacltivity spels 11 -saftivadi: umn, permitivnost vnku~rrnn
canceler AE 'kansala 11 -lar poniitavae, potiskivaf of vacuum, dielectric
canceller BE constant of vacuun2,
1. otkazivanje, 2. poniStn17anje perm~ttivityof free space,
cancellation request zahtjev za poniitenje permit tivily of vacu uni
cancel request, request of capacitivity of the ~ r ~ e d i u m d i e l e k t r i f n a k o n s t a n t n , z~pso-
cancel permittivity, absolute capaci- Intna dielektrifnn konstnu-
canceller BE 'kznsala )I -lar poniStavaf, potiskivaf tivity, absolute dielcclric con- tn, per~nitivnost
canceler AB stant, dieleclric constant

capacitivity of vacuum
electric constant, dielectric
constant of vacuum, capa-
citivity of free space, per-
mittivity of f r e e space,
permittivity of vacuum
capacitor (simbol C)
capacitor antenna
capacitor bank
capacitor-input filter
capacitor loudspeaker
electrostatic loudspeaker,
condenser loudspeaker
capacitor m i c r o p h o ~ ~ e
electrostatic microphone,
condenser microphone
(zast .)
capacitor motor
capacitor-start inotor
capacitor start-run motor
permanent-split capacitor
motor, capacitor start-and-
run motor
capacity
capacity calculation
capacity c o ~ ~ p l i n g
capacitive coupling
captive scan
capture of data
acquisition, logging, collec-
tion of data
carbon (simbol C)
carbon-con~positio~~ resistor
carbon resistor, conlposi-
tion resistor
carboll-clioxide laser
carbon-film resistor
capacitivity of vacuum - carbon microphone
fra,pzsi'tiviti av, ,
vzkjuam I( -sa tlvadi:
ka'pzsita (1 -sadar
ka1pzsitarzn,tena 11
-sadar
- , b q k (1 -
ka'pzsitar,inpul 'filta 11
-sadar -tar
ka'pzsita 'laud,spi:ka
-sadar -kar
-,moudar
,mauta (1 -
kalpzsita,sta:t 'mauta
11 -sadar,sta:rt 'moudar
~ a ' p z s i t a'sta:t,r~n
n ~ a u t a1) -sadar 'sta:rt
'moudar
ka'pzsiti ,k~lkju'leiSan
11 -sadi: -kja-
- -
, h p l i g 11
'kzptiv ' s k ~ n
'kzpEarav 'dei ta/'da:ta
I1 -da
'ka:ban 1 card feed (device)
'ka:rban/ ka:rba:n
'ka:ban,kampa'ziSan
ri'zista (1 'ka:rban,ka:m-
-tar
'ka:bandai,>ksaid 'leiza
(1 'ka:rbandai,a:k- -zar
'ka:ban,lilm ri'zista 11
'ka:r- -tar
'ka:ban ,maikrafaun 11
'ka:r- -foun
I
carbon-monoxide laser (CO laser) - card input
permitivnost vakunma, dielek- carbon-monoxide laser (CO
triEna konstanta v a k u ~ u ~ ~ ~ n laser)
carbon resistor
carbon-con~position resis-
tor, composition resistor
kondenzator carbon-zinc cell
kondenzatorskn antena
sknp (povezanih) kondenzatora
filtar s kondenzatorski~nulazom carborr~ndumthermistor
(1 kondenzatorski zvuEnik
carborundum varistor
card
CARD (compact automatic
kondenzatorski motor
retrieval device)
card batch
motor sa zaletniln kondenzato- cnrd capacity memory
r o m , m o t o r s kondenzato- card capacity storage AE,
card capacity store BE
r o ~ nukljuEenim sanlo za
pokretanje card check
m o t o r s a stillno u k l j u E e n i n ~ card code
kol~denzatorom
cnrd column
card control
1. moguCnost, sposobnost, ka-
pacitet, 2. kapacitivnost card controlled
(zast.)
izratunavanje mog11611osti(Itre- card-controlled tnpe p11nc11
daja)
kipacitivna sprega, k a p a c i t i v ~ ~ a
veza
card c o ~ ~ n t e r
zatvorena pretraga card cycle
sakupUal~jepodataka card duplication
card ejection
ugljeni otpornik
card field
card hopper
card stacker
plinski laser s ugljik-dioksidom cardiac monitor
otpornik s ug1.jenin1 slojen~ cardiac pacemaker
heart pacer, pacemaker
ugljeni mikroron card image
card input
'ka:banma,n>ksaid
'leiza (1
'ka:rbanma,na:k- -zar
'ka:ban ri,zista (1 'ka:r-
-tar
'ka:ban,zigk 'sel (1 'ka:r-
'ka:d ,bzE 11 'ka:rd
- ka'pzsiti ,nlemari
- -sadi:
- ,Eek (1-
- ,kaud 1) - ,koud
- ,kalam I(- ,ka:lam
- kan,traul 11 -
-,troul
'ka:d kan'trauld (1
'ka:rd -'trould
'ka:dkan,trauld 'teip
, p ~ n E(1 'ka:rdkan,trould
'ka:d ,kaunta (1 'ka:rd
,kaun(t)ar
- ,saikl (1-
- ,dju:pli'keiSan (1 - urnnoiavanje kzirtica
,d(j)u:pla-
- i,dfeklan (1 -
- 'fi:d di,vais 11-
- -
,fi:ld 11
- ,h3pa (1 - ,ha:par
plinski l a s e r s n g l j i k - ~ n o n o k -
sidom
ugljeni otpornik
s u h i Elanak 11gUik-cink, s u h i
element ngljik-cink
knrborund, spoj ugljika i silici-
ja
karborundski termistor, karbo-
rundski t e ~ n p e r a t u r n oovis-
ni otporuik
karborundski varistor, karbo-
rundski naponski ovisni ot-
pornik
kartica
zbijeni uredaj za dohvnt pocla-
taka
slog kartica, grupa knrtica
I( memorija kapaciteta kartice
provjera kartice
kod kartice
stupac kartice
~ ~ p r a v l j a npomoCu
je kartice
kartiEno upravUani buSnE vrpce
brojilo kartica
ciklus (Eitanja) kartica
izbacivanje kartica
naprava za dovod kartic:~
kartiEno polje
stalak za kartice
srEani monitor, u r e d a j za mo-
trenje rada srca
srEani stimulator, srEani pejs-
mej ker
slika kartice
kartiEni ulaz
 cardiogram - carrier frequency carrier-frequency pulse - carry in

cardiogram kardiogram, grafifki prikaz carrier-freqoency pulse 'karia,fri:kwansi ' p ~ l s(1 pols frekvencije vala nosioca
electrocardiogram elektrobioloSkog potencijala -riar
srca u ovisnosti o vrelnellu carrier-interference ratio ' kariar,intalfiarans o ~ n j e signala
r nosioca i signalit
kardiograf, uredaj za biUeZe~!je (C/I ratio) 'rei~iau11 -riar,in(t)ar- s~netnje
elektrobioloSkog potencijala 'reiS(i)ou
srca carrier leak 'karia ,li:k 11 -riar nepofeljna prisutnost v:lla no-
cardioid micropl~one l ka .. d"~ a ~'maikrafaun
d 1) kardioidni mikrofon sioca, nepotisnuti dio vala
'ka:rdi,sid -foun nosioca (u sustavu s potisnu-
cardiotachometer k a r d i o t a l ~ o m e t a r , a r e d a j za tim nosiocem)
~ n j e r e n j ebroja otkucaja srca
11jedinici vremena
carrier level - ,leva1 11 - 1. razina nosilacn, 2. razina sig-
uala vala nosiocn
knrdiotokogram, uredaj za mje-
r e n j e brzine otkucaja s r c a
c:~rrier line - ,lain 11 - prijenosna lirrija 11 snstavu za
vilestroku ~ ~ p o t r e bveza
u
fetusa tijeko~nporoda carrier mobility pokretljivost nosilaca naboj:~
card line redak kartice drift mobility
card row carrier modulation 1. modulacij;~~ i o s i l a c a2. , nlo-
card matching sravnjivanje kartica dulacija vela nosioca
card memory kartirna ~nemorija carrier noise 1. Sum nosilaca, 2. Sun1 villa 110-
card-oriented computer rafunalo koje radi s karticanin, sioca
kartitno usmjereno rai:nnn-
lo
carrier noise level - ,nsiz 'leva1 1) - razina Suma vala nosioca
carrier-operated device anti- :kariar,spareitid di'vais k o d a n , ureda,j za zedtitu od
cnrd output kartifni izlaz noise (codan) anti,nsiz 11 ,a:pareidad s m e t n j i (11 s u s t a v u s viles-
card punch buSaf kartica trnkom upotrebom vezn)
keypunch, key card punch carrier repeater 'kxria ri,pi:ta ( 1 -ria[ pojatalo vala nosioca, repetitor
card reader fitaf knrtica -dar nosioca
cnrd row redak knrtice carrier s l ~ i f t 'kzria ,Sift 11 -riar fazni p o n ~ a kvnla nosioca
card line carrier signal(l)i~ig signalizacija valom nosiocen~
cnrd scanner pretmiivai: knrtica carrier storage time (of vrijeme zadriavanja (tranzisto-
cnrd stacker stnlnk za knrtice switching transistor) ra kno sklopke)
card hopper
carried t r a f f ~ c 'karid 'trafik obavljeni promet (telefonski) carrier suppression potiskivanje vala nosioca
carrier 'kxria 11 -riar 1. nosilac naboja, nosilac, 2. val carrier swing njiliaj frekvencije vala nosioca
nosilac, nosivi vnl, nosilac carrier system sustav za vigestruku upotrebu
carrier sustav za viSestriiku upotrebu carrier veza
carrier sysleln veza carrier telegraphy visokofrekvencijskn telegmlij:~,
carrier amplifier pojafalo vala nosioca telegrafski s u s t a v za viSes-
troku upotrebu vezn
carrier-amplitude regulatio~i 'kariar,an~plitju:d regulacija amplitude val:~nosi- carrier telephony - ti,lefani 11 - ta,le- visokofrekvencijska telefonija,
,regjulleiSan 11 oca telefonski silstav za viiestru-
-plat(j)u:d ,regje- ku upotrebu veza
carrier cl~nnnel 'karia ,Eanal 11 -riar frekvencijski kana1 s vnlon~110- carrier-to-noise rntio (C/N 'kzriata'nsiz ,reiSiau 11
siocem ratio) -riar ,reiS(i)ou
carrier c l i r o ~ i ~ i ~ sigi~al
~a~~ce val nosilac signala boje carrier transmission 'kzria trznz,n~ifan(1 visokofrekvencijski prijenos,
chrominanoe signal -rial prijenos po~noCusustava za
cnrr,ier concetration gustoia nosilaca naboja viiestruku 11potrebu veza
carrier wave val nosilac, iiosivi val, ~iosilnc
carrier current 1. s t r u j a nosilaca (naboja), 2. carrier
struja vale nosioca carry 1. pretek, prijenos (jedinice Iia
carrier frequency 'kxria ,fri:kwansi I( -riar frekvencija vala nosiocn, cen- mjesto veCe teiine), 2. nositi
center lrequcncy trnlna frekvencija carry in , k a r i 'in unijeti, ui~ositi
 carry-in - cathode dark space cathode disintegration - cathode-ray tuning indicator

carry-in 'kari,in unos podataka cathode disintegration respadanje katode (bombnrdi-

cathode sputtering r a n j e n ~pozitivnim ioninla)
carry over , k z r i 'auva 11 'ouvar prenijeti, prenositi
catl~odeemission emisija katode
carry-over 'keri,auva (1 ,ouvar prijenos podataka
cartridge 'ka:tridi (1 'ka:r- 1. zvnrnica (gramofona), 2.
1 cathode follower katodno sljedilo

I
grounded-plate amplifier
magnetskn vrpca (u kaseti) catllode glow katodna svjetlost, luminiscen-
cartridge tape mngnetska vrpca (11 knseti) tni izboj katode
cartridge, cassette tape
CAS 1. (channel-nssociatetl
signal(l)ing), 2. (colnmn-
address strobe)
1. signalizacijn pridruiena kn-
nalu, 2. impuls za sinhroni-
zaciju adrese stupca
I 1
catl~otleheating time

catl~otleluminons sensitivity
vrijeme i a r e n j a katode, t r j a -
nje iarenja k:~tode
svjetlosna osjetljivost kntode

cascade kz'skeid kaskada, serijska veza istovr- catl~odemodulation katodna modulacija

tandem snih komponenata
ke'skeid ,amplifaia 1
cascade amplifier
multistage amplifier -plafaiar
-
h s k a d n o pojatnlo
I catl~odeprel~eatingtime vrijeme predgrijavanja katode

cascade connection
cascade control
-
ka,nekdan
kan,traul 11 -,troul
kaskadna veza, serijska veza
kaskadno vodenje, serijsko vo- I cnthode pulse m o d u l a t i o ~ ~ pulsna modulacijn na katodi

cascaded carry
cascade limiter
kz'skeidid ' k ~ r 11i -dad
kz'skeid ,limits 1)
denje
kaskadni pretek
kaskadni ogmnitavaf
I
I
cathode my

double limiter
cascading
case
case temperature
Cassegrain antenna
cassette
cassette Inenlory
cassette player
CAT (compnter-aided testing)
catalyst
catastrophic failure
catcl~er
catcher resonator
cathode (simbol K)
catl~otlebeam
cathode bias
cathode-coupled alnplifier
cntl~odedark space
Crookes dark space
cathode-ray charge-storage
h t o d n a zmka, snop elektronn s
kqtode
nabojnn katodna cijev
tnbe
-madar
cathode-ray storage tube
kz'skeidig kaskadno povezivanje, serijsko
povezivanje
cntl~ode-ray~ n e ~ n o r y
cathode-ray-tube memory
- 'memari -
(1 memorija s katodnom cijevi
keis kufiSte, kntija cntllode-rny oscillograph - atsilagra:f'l) - oscilograf s katodnom cijevi
'keis ,tempriEa )/ temperatura kuCiSta -,grz:f
,ternparatar catllode-ray oscilloscope - a'silaskaup 11 - osciloskop s k a t o d n o n ~cijevi,
'kesgrein xn,tena Cassegrainova a n t e n a , v r s t a (CRO) -,skoup osciloskop
mikrovalne a n t e n e s dvos- oscilloscope
trnkim reflektorom catl~ode-mystorage tribe nabojna katodna cijev
ka'set kasetn, kazetn cathode-ray charge-storage
tube .
ka'set ,memari kasetnn menlorija
- ,plcia 11 ,pleiar kasetofon, magnetofon koji rep-
roducira audio-kasete
cathode-ray t e r n ~ i n a l
cathode-ray-tube terminal,
p r i k l j n f a k s e k r a n o m , video-
terminal
display terminal, video ter-
,si:,ei8ti: ispitiva~~je
pomoc'u raEunala minal
'katalist I ( 'kzzda- katalizator, tvnr koja mijenja cathode-my tube (CRT) - -
'tju:b ) I ,t(j)u:b katodna cijev
brzinn kemijske renkcije c a t l ~ o d e - r a y - t u b e disp1:iy 'ke€laud,rei,tju:b prikaz na zaslonu katodne cijevi
,k=ta1str3fik 'feilja 1) nepovratni zastoj (CRT display) di'splei 11 -oud,rei,t(j)u:b
,kadalstra:- -jar catl~ode-ray-tubedisplay unit
(CRT display unit)
-
,ju:nat
-
di'splei ,ju:nit I ( uredaj s video-prikazom, jedini-
ca za vizualni prikaz
'kzEa (1 -Ear izlazni rezonator (klistrona)
c a t h o d e - r a y - t u b e nlelnory - 'memari (1 - memorija s katodnom cijevi
kntoda, negativna elektroda (CRT memory)
cathode-ray memory
katodni snop
catllode-ray-tube terlninnl p r i k l j u t a k s e k r a n o m , video-
katodni prednapon (CRT ter~nin:~l) terminal
'kzOaud,khpld pojaEalo s katodnom spregom cathode-ray terminal, display
'amplifaia 11 -oud terminal, video terminal
-plafaiar cathode-ray tnning indicator magifno oko, malena kntodna
' k d a u d 'da:k 'speis 1) katodni tamni prostor magic eye, electron-ray in- cijev konstruirana za indika-
-oud 'da:rk dicator tube ciju ugadanja
 cathode resistor - C C D (charge-couplcd clevicc) CCIR (International Radio Consultation Committec'l - centering control 61

cntllotle resistor CCIR (international R ; ~ d i o ,si:,si:,ai'a: 11 'a:r Medunarodni savjetotlavni ko-

Consnltation Committee) mitet za radio-veze
cathode spot katotlna mrI,ja C C I T T (International Tele- ,si:,si:'ai,ti:'ti: Mednnarodni savjetodavni ko-
raspad:~njek:~totle(bo111b:irdi- gri1p11and Telephone Con- niitet za telegri~fijui telefo-
cathode sputtering
r ; ~ n j e n~~) o z i t i v a i ~ionima)
n snltation Co~nmittee) niju
cathode disintegralion
katodno zrafe~?jesv.jetlosti, k:~- CCS ( c o m ~ n o n - c l ~ a i ~ nsig-
el ,si:,si:'es
catl~odolu~i~i~iesce~~ce
todna lun~iniscenci,ja nal(1)ing)
k a t o d ~ ~zr:l?e~!je
o I~lacluogs\:jrt- CCTV (closed-circuit televi- ,si:,si:,ti:'vi: televizija zatvorenog kruga
la, k:itodn:~ Sosforescenci,ja sion)
pozitivni ion, k:ttioit CCW (counterclockwise) ,si:,si'd~blju: 11 smjern lijevog vijka, soprotno
cation
gibanju ktzaljke na sntu
CATV ( c o m ~ n u i ~ i antenna
ty kabelska televizija i ctl (candela) kxn'cli:Ia/-'dela/'kandala kandeln (jedinica izvan S I sus-
tava), jedinica svjetlosne ja-
television)
kosti
catwhisker
Cd ( s i ~ n b o lza cadmium) 'kxdmiam kad111i.j
cantery 'kn:tari (1 'ka:da- k a u t e r i z a t o r , mediciaski in-
CD (clock distribution) ,si:'di: rnspodjela takta
s t r u m e n t za uklal~.j:~~~,je tki-
va elektriC~~oni str11.jon1 CI)A flag (chain data address ,si:,di:'ei ,flleg adresna ozoaka lanca podataka
cavity 'kxviti 1) -vadi: rezonantna Sul~ljina,Supljina f1:1g)
cavity coopling 'kxviti ,knplirJ ( 1 -vadi: s p r e g a r e z o n a t o r a , veza rezo- C D M (code-division multi- ,si:,di:'em mnltipleksni prijenos s kodira-
n:~ntnon~ i~tpljino~n plex) noln raspodjelom kanaln
cavity filter - ,filta 1) - -tar rezon:intni filtnr, filtar s rezo-
nantnom S ~ l p l j i n o n ~
CDMA (code-division 1n111ti-
ple ;iccess)
,si:,di:,ern'ei viiestruki pristnp s kodiranom
raspodjeloni po vrenlenu i
frekvenciji
cavity frequency meter - 'fri:kwansi ,mi:ta (1 mjeraE frekvenciie s a i n l ) U i ~ n
cavity resonator frequency - -dar rezon:~toron~, valom,jer ceiling voltage 'si:liq ,vaulticVi 11 ,vault- gornja granica napona
meter, wavemcter celestial guidance si'lcstial 'gaidans (( astronomsko ~ ~ a v o d e ~ i .navo-
je,
cavity n ~ a g n e t r o n stellar guidance sa'lcstal denje poo~oCunebeskih tije-
In
cavity oscillator oscilator s rezounntnonl S~tpLji- cell sel 1. flaoak, element, 2. Celija, s t a -
nom nica
cavity resonance rezonancija rezonnntne Snpl.ii- cellular llorn 'seljula ' h x n 11 -jalar viSestruka Ii.jev;~k-antena
ne multicellular horn 'h3:rn
cavity resonator Su pl,ji r e z o n : ~tor, r e z o ~ ~ a n t ~ ~ ; ~ cellular logic - '13d5ik 11 -
'la:- felijska logika
G~lplJina(valovotln:~) Celsius teniyer:~tnrescale 'selsias ' t e m p r i b ,skeil Celzijeva ljestvica temperature
cavity resooator f r e q u e ~ ~ c y nijeraf frekvencije s ; ~ S~lpljiln 1) 'temparatar
meter rezonatoro~n,valomjer center AE srediSte, centar
cavity frequency meter, centre BE
wavemeter center frequency 'senta ,fri:kwansi (1 1. c e n t r a l n a frekvencija, frek-
CAW 1. (compnter-aitletl ,si:,ejrd~blju: 1. r a d porno611 rafnnaln, 2. f e - 'sen(t)ar vencija u s r e d i n i p r i k a z a
work), 2. (call waiting) ka~!je poziva spektra, 2. srednja frekven-
CU 1. (citizens band), 2. (con- ,si:'bi: 1. gracranski frekvenci,jski po- cija (vela m o d u l i r a n o g si-
trol bus) p s , 2. ul)ravl.jafka sabiruica metriEnim signalom)
,. center-frequency stability 'senta,fri:kwansi stabilnost frekvencije vala nosi-
s~:,blend C-pqjas, frekvenci,jski po,j:ls C
s~a'biliti11 'sen(t)ar oca
C-band waveguitle 'si:,bxnd 'weivgaicl v;~lovodza frekvenci.jski C-po- - biladi:
jas
centering 'sentarir~I( ' s e n ( t ) a r i ~ 1. c e n t r i r a n j e , postnvljanje u
C battery 'si: , b z l a r i (1 -dari C-baterija, b:~teri,i:~ za pretlna- srediite, 2, postavljanje tele-
grid battery pon reSetke vizijske slike u sredinu ekra-
C C C L (complementary con- ,si:,si:,si:'cl k o n ~ p l e ~ n e n t : ~ logik:~
~ . n : ~ s ken- na
stant-current logic) stantnoln strt!jo~n centering control regulacija centriranja televizij-
CCD (charge-conpletl device) ,si:,si:'di: sklop s pri,jenoso~n11:11)qji1 framing control ske slike

centering magnet
framing magnet
center zero relay
centi- (c)
centigrade temperature scale
(zast.)
centimetric wave
central con~yuter
ceutral control
central data processor
central processing unit,
central processor
centralized check
centralized maintel~ance
centralized PABX (central-
ized private autoinntic
branch exchange)
Centrex
centralized telex recording
central memory
central office
telephone central office
c e n t r a l processing unit
(CPU)
central data processor, cen-
tral processor
ceutral processor
central processing unit,
central data processor
central processor bus
central processor load
central storage module
centre BE
center AE
Centrex
centralized PARX
ceramet (ceramic metal)
cermet, ceramal, metal-ce-
ran~ic
centering magnet - ceramet (ceramic metal)
'senta ,ziarau 'ri:lei 1)
'sen(t)ar ,zi:rou
'senti (1 'sen(t)a
'sentigreid 'tempriEa
,skeil (I 'sen(t)a-
'ternparatar
,sentilmetrik 'weiv 1)
,sen(t)a-
'sentral kamlpju:ta 11
-dar
- kan'traul 11 -'troul
- 'deita/'da:ta
,prausesa (1 -da
,pra:sesar/,prou-
'sentralaizd 'Eek
- 'meintanans 11
'mein(t)a-
'sentralaizd ,pi:,ei,bi:'eks
- 'teleks ri,kxdiq (1
-,k3:r-
'sentral 'memari
- ' ~ f i s11 '3:fasra:fas
-'pra:-/'pr;ausesiq ,ju:nit 11
prou- -nat
- 'prausesa 11
'pra:sesar/'prou-
-'pra:sesarf
'prausesa , b s )I
prou-
- 'prausesa ,laud 11
'pra:sesar/'prou- ,loud
- 'st3:ridi ,m3dju:l 11
,ma:diu:l
'senta 1) 'sen(t)ar
'sentreks
'seramet
ceramic capacitor - changeable
magnet za centriran-je (televi- ceramic capacitor si'ramik ka'pzsita (1 keramif ki kondenzator
zijske slike) sa- -sadar
tropoloiajni relej ceramic magnet - 'mzgnit 1) -
-nat keramifki magnet
I ferromagnetic ceramic
...
centi (preclmetak jedinicama ceramoplastic keramoplastika, vrsta izolacij-
skog materijala otpornog na
znafenja 1.E-2)
visoke temperature
Celzijeva ljestvica temperature
cermet 'sa:met (1 'sax- kermet, metalokeramika, kera-
ceramet, ceramal, metal-
mifko-metalni materijal
ceramic
centimetarski val, val s valnom
doljinom reda centimetra cermet resistor 'sa:met ri,zista 1) 'sa:r- k e r m e t otpornik, k e r a m i f k o -
-tar metalni otpornik
centralno rafunalo
certified magnetic tape 'sa:tifaid mag'netik
provjerena mngnetska vrpca
'teip 1) 'sa:rta- -nedik
centralna upravljafka jedinica
cessation se'seif an
centralni procesor, glavna jedi-
prestnnak (rada urebaja, proce-
sa)
nica za obradu podntaka
centralizirana provjera
I chadless
Ezd
'Ezdlis )I -las
o t p a d a k (od b u i e n j a p a p i r n e
vrpce)
centralizirano odriavanje
chadless tape 'Ezdlis 'teip (1 -]as
djelomifno probugen
djelomifno yrobugenn vrpca
chad tape 'Ezd ,teip potpuno probugena vrpca
centralizirana automatska
pretplatnifka (kuCna) cen- 1 chnin Eein 1.skup povezanih komunikacij-
trala
centrnlizirano biljeienje dale-
I chain code
chain command
'Eein ,kaud 1) ,koud
- ka,ma:nd 11 -,ma:nd
skih stanica, 2. lanac
ulanfani kod
naredba za ulanfavanje
kopisaf em
\
chain data address flng (CDA - 'deita/da:ta a,dres adresna oznaka lanca podataka
centralna memorija ilag) ,flzg 11 -da
rajonska telefonska centraln a,drcs/,zdres
I chained command '!eind ka'ma:nd 1) ulanfana naredba
centralni procesor, glavna jedi- - mz:nd
nica za obradu podataka cliained list - 'list ulanfani popis, ulanfani spisqk
I
'Eeiniq ,era I( ,erar
1 chaining error pogreika ulanfavanja
chain memory 'Eein ,memari
centralni procesor, glavna jedi-
I chain store
ulanfana memorija
nicn za obradu podataka
1 c h i n radar beacon --da:r'reida: ,bi:kan 1 radarski f a r 11 sustavu ulanfa-
sabirnica centralnog procesora
chain radar system - 'reida: ,sistam 11
nih radara
sustav ulanfanih radarskih sta-
-da:r
optereCenje centralnog proceso-
cl~allenger
nica
ra upitni uredaj, uredaj za provje-
interrogator
modul centralne memorije
chance coincidence
ru
slufajna koincidencija, slufaj-
accidental coincidence, na podudnrnost
sredigte, centar random coincidence
chance failure
centralizirana automatska s l u f a j n i zastoj (u r a d u ureda-
accidental failure, sudden ja), slufajni kvar
~ r e t p l a t n i f k a(kuCna) cen- failure
trala
change 1. promjena, izmjena, 2. mije-
kermet, metalokeramika, kera-
mifko-metalni materijal njati, promijeniti, izmijeniti
changeable
'Eeindiabl promjenljiv
64
change comnlnl~d
change-of-state iuforlnatioll
change-over
change-over colltact
chrlnnel-busy tone AE
congestion tone, conges-
tion signal
channel capacity
cl~anneleffect
cll;lnnel error
c11:lnnel failure
cl~annelfrequency
chr~nnelingAE
channelling BE
channel interface
c l ~ a n n e l i z i ~AE
~g
channellizing RE
cllannel selecting .system
common diagram system
chr~nnelselector
channel shifter
channel stopper
channel switching
character (c)
c l ~ a r a c t e ralignmel~t
character code
character density
record density
change command - character density
'Eeindt ka,ma:nd 11
-.ms:nd
'Eeind)iav,steit
,infalmeiSan )I ,infar-
'Eeindf ,auva 1) ,ouvar
'Eeind2,auva 'kmtaekt
-,ouvar 'ka:n-
'Eznal
'Eaenal,bizi 'taun (1 'tom
'Esnal ka,pssiti (1 -sadi:
- i,fekt
- ,era 1) ,erar
- ,feilja 1) -jgr
- ,Iri:kwansi
'Eanaliq
'Eanal si,lektiq 'sistam
1) sa,lek-
- si,lekta 1) sa,lektar
- ,Sifta (1 -tar
- ,st3pa 1) ,sta:par
' k z r i k t a 1) -raktar
'kzriklara,lainn~ant)(
-rak-
'kzrikta ,kaud 1)
-raktar ,koud
- ,densiti )( - -sadi:
1 characteristic - charged party
naredba za y r o ~ n j e n r ~
I cllaracteristic ,ksrikta'ristik 11 ,ksrak- 1. znafajka, obiljeije, knrakte-
ristika, 2. znaf,?jan, kamkte-
informrlcija o yromjeni stanja ristiran
karakteristifna krivulja
11
prebacivanje, zam-jena
yreklopni kontakt 1 cllaracteristic distortio~l
cllaracteristic equation
1. kaoal, frekvencijski yojas 11
komuni knciJanla, 2. kanal, characteristic frequency karakteristifna frekvencija
put za prijenos informacija cl~aracteristicfunction
11 rafunalo, 3. kanal, polwo-
h r a k t e r i s t i f n a funkcija
difki sloj u biyolarnim tran- characteristic impedaace karakteristifna imyedancija
zistorima (izmedu uvoda i cl~aracteristicroot k a r a k t e r i s t i f n i korijen, svoj-
odvoda) eigenvector, latent root stvena vrijednost
signalizacija pridruiena kanalu I
I characteristic value ,kzriktalristik 'valju: )I karakteristifna vrijednost
,kzrak-
lavinski proboj u t r a n z i s t o r -
skom kanelu
cl~aracteristicvector
eigenvector
- 'vekta (1 - -tar karakteristicni vektor, svo.jstve-
ni vektor
signill gomilanja, signal bloka- character position 'karikta pa,ziSan 11 poloiaj znaka
de 'karaktar
cl~aracterprinter - ,prints 1) - pisaf znakova
kayacitet kanala ,prin(t)ar
kanalni efekt (11 n e k i ~ nvrstama character reader - ,ri:da 11 - -dar fitaf znakova
tranzistora) character reading - -
, r i : d i ~11 fitanje znakova
yogreSka 11 kanalu character recognition - ,rekag1nisan 11 - prepoznavanjeznakova
zastoj 11 kanalu, kvar kanala character sensing - ,sensiq 11 - ofitavanje znakova
frekvencijski pojas k a ~ ~ a l a character sequence
character series
- ,si:kwans 1) - slijed znakova
stvaranje kanala, podjela kanala
11 multipleksnom prijenosu character series slijed znakova
medusklop kanala character sequence
cl~aracterset 'karikta ,sct I( skup znakova
pod.jela na kanale uteg frekven- 'ksraktar
cijskog podrutja character speecl - ,spi:d I( - brzina prijenosa z ~ ~ a k o v a
sustav s izborom kanala character variable - ,vsariabl 1) - znakovna varijabla
charge Ea:di 11 Ea:rdi 1. naboj, 2. nabiti, puniti nabo-
biraf kanala jem
sklop za pomak kanala charge carrier
carrier
nosilac naboja
ograniEavaf s t v a r a n j a kanala
(izmedu tranzistora) charge-coupled device (CCI)) 'Ea:di,kl\pld di'vais (1 sklop s prijenosom naboja
'Ea:rdi
prekopEawnje kanala, komota-
cija kanala charge-collplecl i ~ n a g esellsor 'Ea:di,hpld 'inlid2 poluvodiEki detektor slike, de-
solid-state in] a ge sensor ,sensa (1 Ea:rdi -sar tektor slike s prijenosom na-
znak, karakter
boja
poravnavanje znakova charge density gustoCa naboja
kodznakova charged particle nabijena Eestica
gustoCa znakova cl~argedparty pretplatnik kojemu s e z a r a f u -
nava telefonska tarifa
 charge-injection device (CID) - checked input checked operation - chip

charge-injection device (CID) 'Ea:diin,diekSan di'vais

)I 'Ea:rdi
sklop s ubacivanjem naboja checked operation - ,3pa1reiSan (1 ,a:pa- provjereni postupak

charger 'Ea:dia I( 'Ea:rdiar ispravljaf za punjenje (akumu-

checked output - 'autput provjereni izlaz
battery charger, charging latora), ispravlja: check failed 'Eek 'feild negativni rezultat ispitivanja
rectifier check information - ,infalmeiSan (1 ,infar- informacija za provjeru
charge storage 'Ea:di , s t x i d i 1) 'Ea:rdi nakupljanje naboja, uskladigte- cliecking 'Eeki~ provjeravanje, kontroliranje,
nje naboja ispitivanje
charge-storage diode 'Ea:di,stxidi 'daiaud 11 n a b o j n a dioda, d i o d a s uskla- cliecking system ' E e k i ~,sistarn sustav za provjeru, ispitni sustav
'Ea:rdi -oud diStenim n n b o j e ~ n clieck mode 'Eek ,maud 11 ,rnoud n a f i n r a d a pri ispitivanjn, mod
charge-storage t r a ~ i s i s t o r - traen'zista 11 -tar - nabojni tranzistor, tranzistor s
uskladiSteni~nnabojem
za provjeru
check out ,Eek 'aut provjeriti, kontrolirati, ispitati
charge-storage tube - 'tju:b 11 - 'tCj)u:b nabojna cijev, cijev s uskladigte-
nim nabojem
check
checkout 'Eekaut provjera, kontrola, ispitivanje
charge-transfer device (CTD) 'Ea:dZ,traensfa: di'vais 11 sklop s prijenosom naboja checkout equipment 'Eekaut i,kwiprnant oprema za provjeru, ispitna op-
'Ea:rdi,traensfa:r rema
cliarging 'Ea:dii~ (1 'Ea:r- 1. nabijanje, punjenje nabojem, check output ispis provjere, kontrolni ispis
2. odredivanje cijene (11 tele- check printout
foniji), tarifiranje (11 telefo-
niji) c l ~ e c k o time
~~t 'Eekaut ,taim vrijeme provjere, vrijeme ispiti-
vanja
cliarging center c e n t a r za odredivanje cijene (11
telefoniji), centar za tarifira- clieck passed pozitivni rezultat ispitivanja
nje check point ispitna tofka
cliarging c u r r e n t s t r u j a punjenja (nabojem) check p r i n t o ~ ~ t ispis provjere, kontrolni ispis
cliarging d a t a podaci za odredivanje cijene (u check output
telefoniji), tarifni podaci clieck program p r o g r a m za p r o v j e r u , i s p i t n i
charging output ispis cijena (11 telefoniji), tarif- check routine, test routine progranl
ni ispis check reading kontrolno oritavanje, provjern
cliarging pulse impuls za odredivanje cijene (u check routine p r o g r a m za p r o v j e r n , i s p i t n i
telefoniji), tarifni impuls check program, test routine program
chargi~igrectifier --tafaiar
,rektiEai? 11 - ispravljaf za punjenje (akunlu-
latora), isprnvljar
clieck s u m k o n t r o l ~ zbroj,
~i kontrolna suma
charger, battery charger clieck value i s p i t n a vrijednost, iznos koli-
chart Ea:t )I Ea:rt prikaz, dijagram trolne velifine
cl~assis 'Saesi 11 'Szsil'Saesas okvir (urectaja), Sasija cheese antenna a n t e n a s c i l i n d r i f n i ~ nzatvore-
chassis e a r t h BE 'Szsi ,a:0 11 , a x 0 uzemljenje Sasije pillbox antenna nim reflektorom
chassis ground AE clie~nicaletching 'kcmikal 'eEiq k e ~ n i j s k onagrizanje
cllatter 'Eaeta 11 'Ezdar neieljeno vibriraije (spoja) c l ~ e ~ n i c laser
al - 'leiza 11 -zar ke~nijskilaser
Chebyshev a r r a y 'EebiSaf a,rei Cebi~evljevantenski niz chemical polisl~ing - 'p3liSi~11 'pa:- kemijsko poliranje
Chebyshev filter - ,filta 11 -tar Cebi~evljevfiltar - 'veipa ,depalziSan 1
'veipar
kemijsko n a p a r a v a ~ i j e
clieck Eek provjera, kontrola, ispitivnnje
checkout 'kerni,lu:mi'nesans (1 keinilnminiscencija, svjetlosno
check bit 'Eek ,bit bit za provjern, ispit~iibit -,lu:ma- zrarenje kemijskim putem
check character - ,kzrikta 11 -raktar znak za provjern, ispitni znak chicken synlbol 'Eikin ,simbal 11 znak za konlutacijski element
check circuit - ,sa:kit 11 ,sa:rkat ispitni (strujni) krug
'Eikin/Eikan
'Eaildz ,13: Cliildov zakon (za s t r u j u u elek-
check code - ,kaud 11 ,koud zaStitni kod, kontrolni kod tronskoj cijevi)
clieck c o ~ n l n a ~ ~ d - ka,n~a:nd)I -,rnae:nd naredba za provjeru d i m ~ i j a k ,cijev za o d v o d e n j e
check digit - ,didzit 11 -diat znamenka za provjeru, i s p i t ~ i a
znamenka
topline (tra~izistora)
Chinese binary code ,Eailni:z 'bainari 'kaud stapfani b i n a r ~ i kod
i
checked input 'Eekt 'input p r o v j e r e n i ulaz, p r o v j e r e n i colun~n-binarycode 11 'koud
unos chip tip izrezak, f i p
 chip capacitor - chroma control chroma oscillator - chrominance subcarrier

chip capacitor 'Eip ka,pzsita 11 -sadar kondenzator 11 integriranoj tell- chroma oscillator k r o m n t s k i oscilator, oscilator
nici, k o n d e n z a t o r n a izres- chrominance-subcarrier os- nosioca boje u televizijskim
ku, fip kondenzator cillator, colo(u)r oscillator, prijemnicima u boji
colo(u)r-subcarrier oscillator
chip resistor otpornik u integriranoj tehnici,
o t p o r n i k n a izresku, f i p ot- chromatic obojen, kromatski, u boji
pornik
choke Eauk 11 Eouk 1. prigulnica, 2. diskontinuitet 11 chromatic a b e r r a t i o ~ ~ nedovoljna oStrina slike, kro-
p r i j e n o s n o j liniji (kojim s e matska aberacija
ostvaruje induktivnn sprega)
choke coil 'Eauk ,kail 11 'Eouk chromaticity nijansa i zasifenje boje, k r o ~ n a -
c h o k e , i m p e d a n c e coil, tifnost, svojstvo bijele zrake
choking coil BE da s e raspada na zrake razli-
i n d n k t i v n a veza, i n d ~ t k t i v n a fitih boja
choke coupling
sprega koordinata boje, kromatska ko-
prirubnica s induktivnom spre- ordinata
choke flange
=
og'
choke groove diskontinuitet u prijenosnoj li- chromaticity diagram
niji (kojim s e o s t v a r u j e in- p r i k a z boje, k r o m a t s k i d i j a -
choke gram
duktivna sprega)
choke joint spoj s induktivnom spregoln 1 chromaticity flicker treperenje boje, kromntsko tre-
perenje -
choke piston pomirni klip s induktivno~n cl~ro~natron 'kraumatrsn 11 k r o ~ n a t r o n ,Lawrenceova cijev
noncontacting piston, non- spregom, pomifni kratko- Lawrence tube 'kroumatra:n
contacting plunger, choke spojnik bez kontakta
plunger Chrome1 'kraumal 11 'krou- krolnel, naziv za slitin11 niklja i
kr0111.7
ka'lestarik ma'tiarial 11 kolesterifna tvar, vrsta tekofeg
,koulalsterik/,ka:l- kristala chrominance 'krauminans 11 'krouma- sjajnost boje
chopper 'Espa )I 'Ea:par p r e k i d a f ( v i b r a t o r s k i ) , vibra- c h r o n ~ i ~ ~ a namplifier
ce 'krauminans ,zmplifaia pojafalo signala (sjajnosti) bo-
vibrator tor, Eoper 1) 'krouma- -plafaiar je
I
11 chrominance bandwidth pojasnii Sirina kanala za prije-
'Espar,zn>plifaia pojafalo s prekidanjem signals, , chrominance-channel
'Ea:par -plafaiarr vibratorsko pojafalo nos boje
bandwidth
chopper circuit ' E ~ p a,sa:kit 11 'Ea:par sklop s prekidanjem signaln,
chrominance carrier
,sa:rkat vibratorski sklop I
nosilac (sigllnle) boje
I colo(u)r carrier
'Espa,steibilaizd pojafalo stabilizirano prekida-
'zniplifaia I( n j e ~ nsignala, pojafalo stabi-
I
chrominance c h a ~ ~ n e l ka11:ll za prijenos signala boje
'Ea:par,steiba- -plafaiar l i z i r a ~ ~vibratorom
o cl~ro~ninnnce-chan~~el 'krauminans,Cznal pojasna Sirina kanala za prije-
c l ~ o p p e rtransistor 'Espa trzn,zista 11 trauzistor za prekida~ljesignala bandwidth 'bzndwid0 1) 'krouma- nos boje
'Expar -tar chrorninance bandwidth
chron~inancedemodulator 'krauminans demodulator s i g ~ ~ aboje
la
chopping 'Espir~ )I 'Ea:piq 1. p r e k i d a n j e s i g ~ ~ a l2.
a , preki-
danje stalllog tona (u telefo- chrominance-su bcarrier ,di:'msdjulcita ( 1
niji) demodulator 'krouma- -'ma:dialeidar
chrominance modulator ~ n o d u l a t o rsignala boje
C l ~ r i s t ~ n : ~ s - t rpattern
ee 'krismastri: , p z t n 11 optifki lik, optifki obrazac (na
1 chrominance-su bcarrier
optical pattern ,pzdarn e k r a n o p r i ispad11 horizon-
talne sinhronizacije) moclulator
I
chroma bandpass n~nplitier 'krauma ' b r e n d p a : ~ pojafalo propusnog pqjasa bo- j e d ~ ~oda dvije g l a v n e k o ~ n p o -
burst amplifier ,zmplifaia 11 'krou- je, p o j a f a l o si111lroniznci.j- n e n t e signnla boje, kompo-
- p z : s -plafaiar skog signals boje nenta I ili Q signala boje
c l ~ r o ~ ncontrol
a reguliran.je (zasifer~ja)boje 1 chrominance signal signal ( s j a j ~ ~ o s tboje
i)
colo(u)r control, colo(u)r- SII b ~ ~ o s i l a(signala)
c boje
saturation control
 chrominance-subcarrier demodulator - circuit analysis circuit analyzer - circular horn

'krauminans,s~b'kzria demodulator signala boje circuit analyzer 'sa:kit , ~ n a l a i z a11 analizator sklopova
chrominance-subcarrier de- multimeter, volt-ohm-milli- 'sa:rkat -zar
modulator ,di:'msdjuleita (1
'krouma- -ria[ ammeter
chrominance demodulator
,di:'ma:dialeidar circuit board - ,bs:d 11 - ,bs:rd m a k e t a (sklopa), m o n t a i n a
chrominance-subcarrier mo-
dulator
- 'msdjuleita 1)
'ma:dialeidar
- modulator signala boje
circuit breaker
(tiskana) ploEa sklopa
prekidai. strujnog kruga
chrorninance modulator cutout switch
chrominance-subcnrrier os- - 'ssileita 1) - oscilator signala boje, kromat-
ski oscilator
circuit capacity k a p a c i t e t komunikacijskog
cillator 'a:saleidar sklopn, broj kanala koje s e
chroma oscillator, colo(u)r moie istodobno upotrijebiti
oscillator, colo(u)r-subcar-
rier oscillator
circuit c o m p o ~ ~ e n t - kam,paunant
-,poll-
11 - komponenta sklopa
metaliziranje kromom i zlatom
chromium-gold metnllizi~~g 'kraumiam,gauld
'metalaiziq 1)
circuit conditioning --,diS(a)niq
kan,dibniq 1) - poboljSanje r a d n i h svojstava
'krou-,gould 'meda- sklopa, kondicioniranje
sklopa
chronograph kronograf, uredaj za mjerenje i
biljeienje v r e m e n s k i l ~raz- circuit design projektiranje sklopa
ma ka circuit diagram prikaz sklopa, spojna shema
chronometer kra'nsmita I( -'na:madar 1. kronometar, 2. veoma toran circuit element element sklopa
(astronomski) s a t circuit layout nacrt sklopa, raspored kruga
chronometric encoder ,krsnalmetrik in'kauda kronometarski uredaj za kodi-
circuit matrix matrica petlji
11 ,kra:na- -'koudar ranje
loop matrix
'krsnaskaup 1 kronoskop, uredaj za mjerenje circuit 1nod11le
'kra:na,skoup kratkih vremenskil~mzma- modnl sklopa, ugradbena jedi-
ka nice sklopa
circnit noise Sum sklopa
Ci (curie) kiri (curie), jedinic:~za mjere-
n j e koliEine radioaktivne circuit-noise meter mjerai. Suma, i n s t r u m e n t za
tvari noise-measuring set mjerenje razine Suma
CID (charge-injection device) sklop s ubacivanjem naboja circuit parameter p a r a m e t a r sklopa, svojstvena
Medunarodna komisija za os- velifina sklopa
CIE (International Commis-
sion on Illumination) vjetljenje circuit protection zagtita sklopa
cifax veza pomofu Sifriranog faksi- circuit reliability pouzdanost sklopa
mila
cipher 'saifa 11 -far Sifra (kljni. tajnog pisma) circuitry niz sklopova, sastav sklopova
cypher circuit switchillg preko1)Eavanje kanala, kolnuta-
ciphering equipn~ent 'saifariq i,kwipmant uredaj za Sifriranje channel switching cija kanala
cyphering equipment circular kruini, cirkularan
cipher telephony ( c i p h o ~ ~ y ) 'saifa ti,lefani 1) -far la- Sifrirana telefonija, telefonski circular antenna
sustav s a Sifriranim prijeno- kruina antena
som
circular array k r u i n i antenski niz, prstenasti
ciphony (cipher telephony) 'saifani Sifrirana telefonija, telefonski ring array
sustav s a Sifriranim prijeno- antenski niz
som circular beam multiplier 'sa: kjula 'bi:m m n o i i l o s k r u i n i m elektron-
,mltiplaia I( 'sa:rkjalar skim snopom
C/I ratio (carrier-interfer- ,si:'ai ,reiS~au11 omjer signala nosioca i signala
-taplaiar
,reiS(i)ou smetnje
ence ratio)
circuit 'sa:kit 11 'sa:rkat 1.sklop, k r u g (strujni), 2. ko- I
circular chart - 'Ea:t 1) - 'Ea:rt kruini prikaz, kruini dijagraln
munikacijski sklop, krug S circrllar electric wave 's?:kjulari'leklrik 'weiv kruini elektritni val
obostranom komunikacijom 1 11 sa:rkja-
circuit analysis 'sa:kit a,nzlisis I/ analiza sklopova circular horn 'sa:kjula 'hs:n 11 ljevkasta antena kruEnog pres-
'sa:rkat - l a s s 'sa:rkjalar 'hs:rn jeka
 circularly-polarized wave - clamp-on Clapp oscillator - clearing

circularly-polarizecl wave 'sa:kjulali,paularaizd
'weiv 11 'sa:rkjalarli
,poula-
circular mil (cmil) 'sa:kjula 'mil (1
'sa:rkjalar
circular polarization - ,paular(a)ilzeiSan
- ,poulara-
circular-polarizntion dn- '~a:kjala,~aular(a)i'zeiSan duplekser s kruinom polariza-
,.
'dju:pleksa 11
plexer
sa:rkjalar,poulara-
'd(j)u:pleksar
circular scanniug 'sa:kjula 'skznig I(
'sa:rkjalar
circular shift - 'Sift 11 -
e n d - a r o u n d shift, cyclic
shift, ring shift
circular trace - 'treis (1 - kr112nizapis, kniini trng (11 ka-
kruino polarizirani val Clapp oscillator 'klxp ~ s i l e i t aI( Clappov oscilator
,a:saleidar
clarifier 'klxriiaia 11 -raiaiar profigfavat, uredaj za fiuo uga-
k r u i n i mil (jedinica izvan SI danje i zn5titu od s ~ n e t u j i
snstava), jedinica povrgine
poprefnog presjeka o k r ~ i g l i l ~
class A amplifier ,kla:s 'ei ,zmpliiaia 11 pojafalo klase A
,klz:s -plafaiar
vodifa
class AB amplifier
1 kruina polarizacija pojaealo klase AU
c1;iss A insolation - 'ei ,insju'leiSan - 11 izolacija klase A
,insa-
cijom
class A modulator -,ma:dialeita
'ei ,m3djuleita 11 - modulator 11 klasi A
k r u i n o pretr:~iivanje ( r a d a r -
skom antenom)
class A operatiou - 'ei ,3pa1reiSan 11 -
,a:pa-
rad 11 klasi A
kruini pomak class B amplifier --plafaiar
'bi: ,zmplifaia 11 - pojafalo klase B
class C amplifier pojafalo klase C

- -
todnoj cijevi) class D channel - 'di: , t ~ n a 11l - kana1 klase D
circular waveguide 'weivgaid 1) k r u i n i valovod, valovod k r u i -
nog presjeka
class 1) stage - 'di: ,steidi 11 - stupanj u klasi D (11 radu trao-
zistora kao sklopke)
circulate 'sa:kjuleit 11 'sa:rkja- kroiiti, kolati, cirkulirnti
classical system klasifni sustav, nekvantizirani
circulating memory 'sa:kjuleitig 'mernari 11 cirkuliraj116a memorija nonquantized system sustnv
circulating storage 'sa:rkjaleidig class I eqnip~neut
circulating register - 'rediista )I
-diastar
- cirkulirajuCi registar
uredaj klase I

clnssification svrstavanje, mzvrstavanje, kla-

circulator 'sa:kjuleita 11 cirkulator, mikrovalni cirkula- sifihcija
microwave circulator 'sa:rkjaleidar tor
classify 'klxsifai 11 -sa- svrstati, razvrstati, klasificirati
circumferential speed sa,hmfa'renlal 'spi:d 1) obodna brzina
clean room 'kli:n 'ru(:)m f i s t a prostorija (za osjetljive
peripheral speed S31- white room uredaje)
citizeus band (CB) 'sitizanz ,bxnd 1) 'sida- gradanski frekvencijski pojas,
gradanski val apsorpcija plina u elektronskoj
citizens radio service - 'reidiau ,sa:vis 1) - gradanska radio-sluiba
clear klia 11 kliar
cijevi
1. raskinuti (telefonskn vezn),
-diou ,sa:rvas
o b l a g a ~ ~ jprevlafenje
e, jednog 2. izbrisnti, hrisati, 3. vratiti
cladding u pofetno stanje, resetirati
metala d r u g i ~ n
clearnuce 'kliarans
clamp pritezni sklop
clear-and-gate operati011 'kliarand'geit postupak brisanja i zatvaranja
clamping circuit
,3pa1reiSan 11 ,a:palreiSan (bistabila)
clainper 'klzmpa 1) -par pritezni sklop, sklop za obnav-
dc restorer l j a n j e istosmjerne kompo- clear-back signal B E 'klia,bak 'signal ( 1 'kliar signal polaganja (mikrotelefon-
ne~~te hang-up signal AE ske kombinacije pozvanog
pritezanje, obnavljanje istos- pretplatnika)
clamping , clear channel 'klia ' t z n a l (1 'kliar
dc restoration, dc reinser- mjerne ko~nponente kanal bez smetnji, fisti kanal
tion clear confirmation - ,k3nfa:meiSan (1 - potvrda prekida veze (u telefo-
clnmping circuit 'klzmpig 's3:kil (1 pritezni sklop ,ka:niar- niji)
clamp 'sa:rkat clear-forward signal UE 'klia,b:wad 'signal 11 signal prekida veze (11 telefoni-
clamping diode - 'dai3ud I( -0ud priterua dioda disconnect signal AE 'kliar,b:rward j i)
clamp-on 'klsmp,3n I( ' k l z ~ n p , a : n z ; ~ d r i ; ~ v a ~zauzete
lje telefonske clearing 'kliariu I. raskidanje (telefonske veze),
linide (dok ne bude slohodna) 2. brisa~tje(poclntakn)
 clearing device - clock in clock interrupt signal - closed loop

clearing device 'kliariq di,vais uredaj za brisanje clock interrupt signal signal prekida ritma
clearing indicator - ,indikeita I( - indikator slobodne linije
,indakeidar
clock program program za davanje ritma
clear request 'klia ri'kwest 11 'kliar zahtjev za prekid (telefonske
veze)
clock pulse puls ritma, taktni puls
clear text 'klia 'tekst 11 'kliar otvoreni tekst, nekodirani tekst clock, timing pulse
click klik 1. Skljocaj, kratkotrajna elek-
clock rate brzina prijenosa bita
trifna smetnja (pri pritiska-
nju tipke 11 kodiranom prije- clock reference referentni ritamski puls, refe-
nosu), 2. zapinjaf, jezifac rentni taktni puls
click filter 'klik ,filta 11 -tar filtar za priguSenje kratkotraj-
nih s ~ n e t n j i
clock skew - ,skju: 11 - fazni pomak ritamskog pulsa,
fazni pomak taktnog pulsa
clip klip 1. Stipaljka, 2. podrezati clock synhronization sinhronizacija ritamskog pnlsa
clipper 'klipa 11 -par o g r a n i f a v a f (na maksimalnu
amplitudu), granifuik, sklop
za rezanje amplitude clock time vrijeme ritma
clipper amplifier 'klipar,aemplifaia 11 pojafalo za ogranifenje ampli- clock track vremenski trag, ritan~skitrag
-plafaiar tude izlaza timing track
clipper limiter 'klipa ,limits I( -par obostrani ogranifavaf amplitu- clockwise 'klskwaiz I( 'kla:k- u smjeru desnog vijka, 11 smje-
slicer, amplitude gate -madar de, sklop za ogranifeuje i re- ru gibanja kazaljke na satu
zanje amplitude clockwise polarized wave 'klskwaiz ,paularaizd val polariziran u s ~ n j e r ugibanja
clipping 'klipiq rezanje (amplitude izlaza) right-handed polarized 'weiv 11 'kla:k- ,poula- kazaljke na satu, val polarizi-
clipping circuit 'klipiq ,sa:kit 1) ,sa:rkat sklop za rezanje amplitude izla- wave ran u smjeru desnog vijka
za close klauz 11 klouz zatvoriti
clipping level razina rezanja
close klaus )I klous blizak, jak, fvrst, zatvoren
clipping time - ,taim trajanje rezanja
close coupling 'klaus 'hpliq 11 'klous jaka sprega
clock klsk 11 kla:k 1. ritamski puls, taktni puls, 2. tight coupling
davaf ritma, generator takta
clock-actuated readout 'kl3k,zktueitid 'ri:daut closed circuit 'klauzd 'sa:kit 11 zatvoreni ( s t r ~ ~ j nkrug
i)
sinhrono fitanje 'klouzd 'sa:rkat
11 'kla: k- -eidad
clock distributiou (CD) 'kl3k ,distrilbju:San 11 raspodjela takta closed-circuit communicatio~~ komunikacijski sustav u zatvo-
'kla:k ,distra- system renoj (ogranifenoj) mreZi
clocked kl3kt 11 kla:kt
synchronous
clocked flip-flop 'klskt 'flip,flsp 1) 'kla:kt sinhronizirani bistabil
closed-circuit signal(1)ing - 'signaliq 11 - s i g n a l i z i r a n j e s a zatvorenim
krugom; s i g n a l i z i r a n j e s
,fla:p
protokom struje
clocked gate
synchronous gate
- -
'geit (1 sinhronizirani logifki sklop
closed-circuit television - 'teli,viian/,teli'v- )I televizija zatvorenog kruga
clocked logic - 'lsdiik 11 - 'la:- sinhronizirana logika
(CCTV) - -la-
clocked r e s e t - s e t flip-flop - ,ri:'set,set 'flip,flsp sinhronizirani RS bistabil closed control loop 'klauzd kan'traul ,lu:p zatvorena regulacijska petlja
(clocked RS flip-flop) )I - ,fla:p 11 'klouzd -'troul
clock error 'klsk ,era 11 'kla:k ,erar 1. pogreSka ritamskog pulsa, 2. closed-cycle c r y o g e ~ ~cooling
ic 'klauzd,saikl kruino kriogeno hladenje
pogreika davafa ritma ,kraiautdienik 'ku:Eq 11
clock frequency 'klouzd ,kraiou-
frekvencija ritamskog signala,
frekvencija davafa r i t n ~ a closed edge sequence 'klauzd ' e d i ,si:kwans 11 zatvoreni slijed (grana ili fvo-
clock generator 'klouzd riSta)
generator ritma, generator takta
clock closed edge train - 'edi ,trein 11 - zatvoreni niz (grana ili fvoriEi-
clock in propustiti podatke za vrijeme ta)
ritamskog pulsa closed loop - '1u:p (1 - zatvorena petlja
 closed-loop control system AE - coagulator coarse control - coaxial relay

closed-loop c o n t r o l system 'klauzd,lu:p kan'traul regulacijski sostav, sustav vocte- coarse control ' ~ 3 : skan'traul 1) 'k3:rs grubo vodenje
AE ,sista~n1) 'klouzd -'troul nj:t s povratnom vezom - troul
feedback control system,
m o n i t o r e d conlrol system
coarse scaning - 'skaeniq 11 - grub0 pretrafivanje, gruba
analiza televizijske slike
BE
closed-loop gain - 'gein I( - p o j n f a n j e z a t v o r e n e petlje,
krufno p o j a f a ~ ~ j e
coated catl~ocle 'kautid ' k z 8 a u d 1)
'koudad .oud
prevufena katoda

closed magnetic circuit 'klauzd n ~ z g ' n e t i k zatvoreni magnetski krug

coated filament - 'filamant 11 - prevufena i a r n a nit
'sa:kit 11 'klouzd -'nedik coated lens - 'lenz (1 - prevufena lefa
'sa:rkat co:~
ting 'kautiq 1) 'koudiO oblnganje, obloga
closed pat11 - 'pa:0 1) - 'pz:0 zatvoreni p u t coax (coaxial c:~ble) ' k a u z k s )I 'kou- konksijal~tikabel
closed subroutine
linked subroutine
- ,s~bru:'ti:n11 - zatvoreni potprogr;tn~ coaxial kau'zksial 1) kou- koaksijalnn, koji irnn zajednif-
k u os
closed waveguide - 'weivgaid 11 - zatvoreni valovod coaxial : ~ n t e n n a kau'aeksial z n ' t e n a 1) koaksijalna antella
close-talking n~icrophone 'klaus,txkiq mikrofon za potiskivnnje S u ~ n a ~OU-
'maikrafaun 1) 'klous
noise-cancel(l)ing micro-
phone -foun
coaxial nttenuator - a'tenjueita 11
-n(j)aweidar
- koaksijalni prigugnik, konksi-
jalni atenuntor
'klaud a,tenju'eilan 11
cloud a t t e n u a t i o ~ ~
-n(j)atweisan
priguSenje elektromngnetskog
vala u oblacima
coaxial cable
coax, coaxial line, coaxial
- 'keibl 11 - k o a k s i j a l n a p r i j e n o s n a linijn,
cloud chamber
fog chamber
- ,Eeimba )/ -bar maglena komora, ekspanzijskrr
k o m o r a (za p r e z a s i f e ~ ~vo- e
transmission line, concen-
konksijnlni kzzbel
tric transmission line

cloud echo
dene pare)
r a d a r s k i s i g n a l reflektirnn od
coaxial cavity -'kzvadi:
'kzviti )I - ko:tksijalnn rezonantna Suplji-
na
oblaka
clover-leaf n n t e ~ ~ n a 'klauva,li:f z n ' t e n a 11 a n t e n a s e l e ~ n e n t i n ~11aobliku
coaxial connector - ka'nekta 1) - -tar koaksijalna p r i k l j u h i c a , koak-
sijnlni k o ~ t e k t o r

clotter
'klouvar
' k l ~ ~1) a' k l ~ d a r
Eetverolisne djeteliue
s ~ n e t n j ezbog refleksije r a d a r -
coaxial diode - 'daiaud 11 - -oud konksijalna dioda
radar clutter skill s i g n a l a , n e i e l j e n e ref- coaxial-dipole a l ~ t e n n n konksijalna dipol antenn
leksije, radarske s n r e t ~ ~ j e
clutter visibility factor ' k l ~ t a,viza'biliti , f z k t a f n k t o r vidljivosti (112 s ~ n e t ~ ~ j e
visibility factor 11 ' k l ~ d a r-biladi: -tar zbog refleksije) coaxial tilter ~ a u ' z k s i a l'filta 11 kou- ko:~ksijnlnifiltar
filtar
CM (control motlule) ,si:'em
coaxial isol:~tor konksijalni izolator, izolator s
c ~ n i l(circular mil) 'sn:kjula 'mil 1) k r u i n i m i l ( j e d i n i c a izvan S I
'sa:rkjalar sustnva), jedinicn povrSine koaksi.jalni~n prikljufni-
poprefnog presjeka okruglih canla
vodifa coaxial liue
coaxial cable, coax, coaxial
- 'lain 11 - k o a k s i j a l ~ ~p ar i j e n o s n a linijn,
CMOS (conrpleme~~tnry met- komplementarni MOS, CMOS koaksijalni k:tbel
transmission line, concen-
al-oxide semicondrtctor)
tric Lransmission line
coaxial-line frequency n ~ e t e r ftau'zksia1,lain k o n k s i j a l ~ r vnlomjer,
i mjernP
C M O S RAM ( C M O S r a n - memorija s izravnim p r i s t u p o n ~
coaxial wavemeter fri:kwansi ,n~i:ta11 f r e k v e n c i j e 11 koitksijalnoj
dom-access memory) izvedena CMOS teltnologi- kou- ,mi:dar izvedbi
jon~ coaxial-line oscillator koaksijalni oscilator, oscilntor
coaxial-line Lube 11 koitksijalnoj izvedbi
CMR ( C O I ~ ~ I O I I - m orejec-
de ,si:,en~'a: 11 'a:r potiskivnnje s i g n a l a z a j e d ~ ~ i r -
tion) kog n a f i ~ ~r aad a , potiskiva-
nje zajednifkog ~ n o d a
coaxial-line resonator - 'rezaneita 11 - -clar koaksijalni rezonntor, rezona-
tor 11 ko:~ksij:tlnoj izvedbi
C network mreia C coaxial-line tube k o a k s i j a l ~ t ioscilator, oscilntor
C/N r a t i o (carrier-to-noise o ~ n j e signala
r nosioca i signal:^ coaxial-line oscillator u koaksijalnoj izvedbi
ratio) Su~na conxi:~l lot~dspe;tker kau'aeksial 'laud,spi:ka koaksijnl~~ zvufnik
i
congolator kau'agjuleita 1) koagulator, i ~ ~ s t r t ~ mza e nzntls-
t 11 kou- -,spi:kar
kou'zgjeleidar t a v U a ~ ~ ,krvarenja
je coaxial relay - r1:Iei 11
8 .
-
 coaxial stop filter - coded program coded signal - coefficient potentiometer

coaxial stop filter -'sta:p' ~-tart ,filta

3 ~ 1) - koaksijalni 0graniEavai:ki filtar coded signal - 'signal (1 - kodirani signal
code element 11
coaxial s t u b - ' s h b I( - koaksijalni prilagodni ogranak
'kaud ,elimant
,ela-
'koud kodni element, dio kodnog zna-
ka
coaxial switch - 'swiE \I - koaksijalni prekidaE code field - ,fi:ld 1) - kodno polje, kodna grupa
coaxial t r a n s m i s s i o ~line
~ -- tranz'miSan ,lain 11 koaksijalna prijenosna linija, code group
coaxial cable, coax, coaxial
line, concentric t r a n s n ~ i s -
koaksijalni Lqbel code group
code field
- ,gru:p 11 - kodno polje, kodna grupa
sion line
--,mi:dar
'weivmi:ta 1) -
code hole - ,haul 1) -
,haul kodni otvor
coaxial wavemeter
coaxial-line frequency me-
koaksijalni valomjer code pattern - , p Z t n /( -
,pzedarn kodni uzorak
ter coder 'kauda 1) 'koudar l.koder, uredaj za kodiranje, 2.
COBOL (common business- COBOL, programski jezik pos- programer
oriented language) lovno usmjeren coder decoder (codec) 'kauda ,di:'kauda 1) koder-dekoder, kodek
co-channel interference 'kau,Ezenal ,inta'fiarans s m e t n j e zbog utjecaja u n o t a r 'koudar -'koudar
1) 'kou- ,in(t)ar- kanala code reader 'kaud ,ri:da I( 'koud Eitai: koda
codan (carrier-operated de- ' k a u d z n (1 ' k o u , d ~ : n kodan, u r e d a j za zaititll od ,ri:dar
vice antinoise) s m e t n j i (u s l ~ s t a v sl ~viies-
t r l ~ k o ~upotreboln
n veza)
code receiver (CR) - ri,si:va 11 - -var prijemnik koda
kaud (1 koud 1. kod, sustav ugovorenih zna-
code regeneration - ri,dienalreilan )I - obnavljanje koda
code
kova za prijenos informaci- code sender (CS) - ,senda I( - -dar predajnik koda
ja, 2. kodirati code signal - ,signal 11 - kodni signal
codec (coder decoder) 'kaudek )I 'kou- kodek, koder-dekoder code switch - ,swiE )I - kodni prekidar
code character 'kaud ,kzerikta (1 'koud kodni znak code telemetering system - 'te;li,mi:tariq 'sistam kodirani sustav daljinskog mje-
-raktar 11 - tela,rni:dariq renja
tablica koda, prikaz koda
code chart code track 'kaud ,trzek 1) 'koud kodni trag
code check
code comparing unit
provjera koda
komparator kodova, uredaj za
code transformation
code conversion
-- , t r z n s f a l m e i ~ a n1)
-far-
pretvorba kodova

code compression
usporedivanje kodova
saiimanje koda
code translator - trznz'leita /) - prevodilac koda
-dar
code conversioll
code transformation
pretvorba kodova code word - ,wa:d 11 - ,wa:rd kodna rijef
'kaudig ( 1 'kou-
code converter - kan,va:ta 1) - pretvaraE kodova
coding
coding delay 'kaudig di,lei 11 'kou- dodatna zadrika, n n ~ n j e r n opo-
-,va:rdar
suppressed t i n ~ edelay
coded address 'kaudid a'dres 1 kodirana adresa tisnuto vremensko zaostajil-
'koudad a'dresl zedres nj e
coded character - 'kzrikta )I
-raktar
- kodirani znak coding language 'kaudig ,I%ggwid2
'kou-
)I kodni jezik

coded decimal digit - 'desimal 'didiit 1) - kodirana dekadska znamenka coding memory
coding storage AE, coding
kodna memorija, memorija za
kodiranje
'desa- 'didiat
coded decimal notation --
(1
'd&simal n 3 u ' t e i ~ a n
desa- nou-
oznac'avanje 11 kodiranim deka-
dama
store BE
coding printer kodni pisai:
code digit 'kaud ,didiit 1) 'koud kodna znamenka
-diat coding store BE kodna ~ n e m o r i j a ,memorija za
coding memory kodiranje
code-division n~ultipleaccess
(CDMA)
'kaud di,viian ' m ~ l l i p l
'zekses 11 'koud da-
'nul~apl
viiestruki pristnp s kodiranom
raspodjelom po vrelnenu i
frekvenciji
iI coefficient
coefficient of co~rpliog
koeficijent
koeficijent sprege, koeficijent
code-division ~nultiplex multipleksni prijenos s kodira- coupling coefficient veze
(CDM) nom raspodjelom kanala coefficient potentiometer parametarski poteociometar (o
coded program 'kaudid ' p r a u g r ~ m1) kodirani program p a r a m e t e r potentiometer, analognom raEnnalu)
'koudad prou- scale-factor potentiometer
 coercive force
coercive force kau'a:siv 'f3:s (1
koula:rsiv 'fs:rs
cogging 'ksgiq I( 'ka:-
coherence kau'hiarans )I
kou'hiar-/-'her-
col~erencefunction kau'hiarans ,hqkSan
kou'hiar-/-her-
col~erent kau'hiarant 11
kou'hiar-/-'her-
coherent c a r r i e r system kau'hiarant 'kaeria
,sistam (1 kou'hiar-
'k ~ r i a r
coherent detection - di'teklan I( - koherentna detekcija, sinhrona
synchronous detection
'ekau 1) - 'ekou
coherent echo - k o l ~ e r e n t n a(radarska) jeka
coherent light - 'lait 11 -
coliereiit liglit comni~inicntio~i - 'lait
ka,n~ju:ni'keiSan 1) -
-,n~ju:na-
coherent noise - 'nsiz 11 -
coherent radiation - ,reiditeiSan 1) -
coherent reference kau'hiarant 'ref(a)rans
1 kou'hiar-
col~erentscattering - 'skatariq (1 - kolierentno rasprlenje
'skadar-
coil k3il
coil form 'ksil ,fs:rn 11 ,fs:rm
coil loading
coil ner~tralizntion
shunt neutralization, induc-
tive neutralization
coil serving - ,sa:viq 11 ,S3:r.
coil shape factor - 'Seip ,fzekta I(
,fzktar
coil t e c l ~ n i q r ~ e s - tek,ni:ks
- ,ta:nz 1) ,La:rnz
coil t u r n s
coin-box 'ksin,bsks 1) ,ba:ks
coincidence kau'insidans 11 k o u ' ~ n s a
coincidence circuit kau'insidans ,sa:kit 1)
kou'insa- ,sa:rkat
coi~icidencecorreclioii - ka,rckSen (1 - ispravljanje koincidencije, ko-
- coincidence correction coincidence counter - collating sequence
koercitivna sila, sposobnost Ze- coincidence counter -,kaun(t)ar
,kaunta )I - brojilo koincidencije
ljeza da zadrii magnetizam
zupranje coincidence gate
A N D circuit, A N D gate
- ,gcit (1 - koincidentni logirki sklop, ko-
incidentna sklopka, 1-sklop
1. k o h e r e ~ ~ c i jvezn,
a, suvislost,
m e d u s o b n a yovezanost, 2. coincidence memory
coincidence store BE, coin-
- memari )I - koincidentna memorija
vremenska korelncija izme-
411 faza viSe valovn cident storage A E
1) funkcija k o h e r e ~ ~ c i j e coincidence mriltiplier - ,m~ltiplaia11 - koincidentno mnoiilo
-taplaiar
medusobno povezan, kolieren- coincidence store BE
coincidence memory, coin-
- ,SIX 1) -
,st3:r koincidentna memorija
tan
cident storage AE
koherentni s ~ r s t a vza viSestruku
~tpotrebuveza coincident crlrrellt kau'insidant ' h r a n t 11 koincidentna s t r r ~ j a
kou'insa- 'ka:r-
detekcija
coincident-current selection kau'insidant,hrant
si'lek~an1)
o d a b i r a n j e (magnetske jezgri-
ce) koincidentnom strujom
kou'insadant,ka:rant sa-
k o h e r e n t n o svjetlo (laserskog
snopn)
coincident storitge AE
coincidencc memory, coin-
kau'insidant 'stxridt )(
kou'insa-
koincidentnn memorija
cidence store BE
komrinikacija k o l ~ e r e n t n i n ~
svjetlom
CO laser (carboll-monoxide :ka:banma,n3ksaid plinski l a s e r s ngUik-monoks-
leiza 11
1
laser) idom
'ka:rbanma,na:k- -zar
kolierentni Sun1 cold kauld 11 kould n e p r i k l j u r e n n a izvor napnja-
koherentno zracenje nja, koji nije pod naponom,
k o h e r e n t n i r e f e r e i ~ t n is i g n a l , hlada~~
k o h e r e n t n a referentna veli- cold hody noise source 'kauld 'bsdi 'nsiz ,ss:s hli~doiizvor Snma
fina 11 'kould 'ba:di ,ss:rs
cold cathode - 'kz0aud (1 -oud- - hlndna katoda, katoda n a tem-
per:~turi okoline
z:~vojnica cold-cathode rectifier 'kauld,kzeOaud ispravljaE s hladnom k a t o d o ~ n
izolacijsko tijelo zavojnice, ob- 'rektifaia (1
lik znvojnice ' k 0 u l d , k ~ 0 o u d-tafaiar
popinizacija cold-cathode tnbe - tju:b (1
4 .
- 't(j)u:b cijev s I ~ l i r d n o nkatodom
~
i n d r ~ k t i v n nentralizncij:~
i~ cold condition (of a device) 'kauld kan'difan av a hladno s t a n j e (oredaja), stnnje
di'vais 11 'kould bez prikljutenog napona
cold emission - i'miban 11 - e n ~ i s i j apoljem, l ~ l a d n aernisija
omotaE znvojnice field emission
f a k t o r korekcije induktiviteta cold junction - 'dihgkSan 1) - h l a d ~ i ispoj
(znvojnice s o b z i r o n ~na njen cold plate - 'pleit )I - odvodnik topline, hladna plofa
oblik) cold point - ' p i n t 11 - h l a d n a t o f k a , toEka a n t e n e u
magnetizirnnje zavojnico~n kojoj j e potencijal pribliino
namotnji zavojnice jednak potencijalu zemlje
javna telefonska govornica cold test
passive tesl
- 'test I( - provjera pasivnog raEunala
koincidencijn, istodohno zbiva-
nje, slr~Enjnapodndarnost collate ka'leit usporediti i stopiti (vrijednosti,
podatke)
koincidentni sklop
collateral ka'lactaral (1 -'lzdaral pobofan, popratan, neizravan
rekcija koiilcidenci,je
collating seqllellce
marshalling sequence BE
k,alleitiO ,si:kwsns 1)
- leidiq
redoslijed usporedjivanja, re-
doslijed rnzvrstnvaujn
 collator - colo(u)r-bar generator colo(u)r-bar signal - colo(u)r-picture signal

collator ka'leita I( -'leidar uredaj za usporedivanje i raz- colo(u)r-bar signal 'khla,ba: 'signal I( ispitni signal boje
collating unit vrstavanje (kartica) -lar,ba:r
collect ka'lekt sakupljati, sabirati colo(u)r breakup 'khla ,breikhp (1 -lar t r e p e r e n j e boje, d i n a m i f k o
collect call ka'lekt ,k3:l poziv na tudi troSak izoblifenje boje
collection of data ka'lek~anav' sakupljanje podataka colo(u)r carrier - ,kzeria 11 - -ria nosilac (signala) lioje
capture of data, acquisition, deita/'da:ta (1 -da chrominance carrier
logging, origination of data colo(u)r cast ,ka:st (1 - ,ke:st televizijska emisija u boji
collector ka'lekta 11 -tar 1.kolektor tranzistora (simbol
C), 2. kolektor (elektronske
colo(u)r code - ,kaud 11 - ,koud kod boja (za oznatavanje elek-
tronifkih komponennta)
cijevi), 3. kolektor (elektrit-
nog stroja) colo(u)r coder
.colo(u)r encoder
- ,kauda (1 - ,koudar koder boja (u televizijskom
odaiiljatu)
collector capacitance ka'lekta ka,pesitns 1) kapacitivnost kolektora
colo(u)r comparator - ,kmpareita (1 - komparator boja, usporednik
collector depletion-layer -tar -satns
capacitance photoelectric colo(u)r com- ,ka:mpareidar boj a
parator
collector current kolektorska s t r u j a , s t r u j a ko-
lektora colo(u)r control ' h l a kan,traul )I -lar regulacija boje (u televizijskom
chroma control, -,troul prijemniku), kromatska re-
collector cutoff prekid kolektorske struje colo(u)r-saturation control gulacija
collector efficiency djelotvornost kolektora, efikas- colo(u)r decoder dekoder boja (u televizijskom
nost kolektora prijemniku)
collector junction ka'lekta ,dhqkSan 11 kolektorski spoj, spojbaze i ko- colo(u)r-difference signal 'hla,dif(a)rans 'signal signal za razlikovanje boja (u
-tar lektora (1 -lar televizijskom prijemniku)
collector region - ,ri:dian, 11 - kolektorsko podrutje colo(u)r edging 'blar,ediig treperenje boje na rubovima (u
collector resistance - ri,zistans 11 - otpor kolektora
I
televizijskom prijemniku)
collector ring
slip ring
- ,rig 11 - kolektorski prsten (elektrifnog
stroja), klizni prsten
colo(u)r encoder
colo(u)r coder
'hlarin,kauda 11
-,koudar
k o d e r boja (u televizijskom
odaSiljatu)
collector terminal kolektorski prikljufak colo(u)r fidelity 'khla fi,deliti 11 -lar -1adi: vjernost (reprodukcije) boje
colo(u)r filter - , f i b 11 --tar filtar boja
collector transition
capacitance
kapacitivnost prijelaznog pod-
rufja kolektora
colo(u)r flicker - ,flika 1) - -kar treperenje boje (u televizijskom
prijemniku)
collide ka'laid sudarati se, sukobiti se, kolidi-
I colo(u)r fringing - ,frindiig 11 - pojatanje i svjetlucanje boje na
rubovima (televizijske slike)
rati

,
i
collima te usmjeriti (snop elektrona), ko- calorimeter ,hlalrimita 11 -madar kolorimetar
limirati, ogranifiti colo(u)r killer ' h l a ,kila 11 'khlar ,kilar sklop za smanjenje boje na ru-
collimating lens lefa za usmjeravanje (snopa colo(u)r k~llercircuit, col- bovi~na(u televizijskom pri-
elektrona) o(u)r stage jemniku)
- -
collimation

collimator
usmjeravanje, kolimacija, rav-
nanje
kolimator, uredaj za usmjera-
~ colo(u)r matching
colo(u)r mixture -
,meEig I(
,m~ksEa11 - -Ear
uskladivanje boja
boja proizvedena mijeSanjem
viSe boja
vanje (snopa elektrona) colo(u)r oscillator 'hlar,jsileita 1) kromatski oscilator, oscilator
collinear kau'linia 11 kou'liniar kolinearan, koji j e u istom chroma oscillator, chromi- ,a:saleidar signala boje

collinear a r r a y kau'liniara'rei 11 kou-

pravcu
kolinearni antenski niz
i nance-subcarricr oscillator,
colo(u)r-subcarrier
linear array I oscillator
collision ka'liian sudar, sukob, kolizija I colo(u)r phase ' h l a ,feiz 11 -1ar faza boje
color A E ')inla )/ 'khlar boja I colo(u)r-phase detector 'hla,feiz di'tekta 11 -lar
-tar
detektor faze boje
colour BE
colo(u)r-picture signal 'hla,pikEa 'signal )( signal stike u boji
colo(u)r-bar generator 'hla,ba: 'dienareita il generator ispitn\e slike boje noncomposite colo(u)r-pic- -lar,pikEar
-lar,ba:r -dar I
I ture signal
 colo(u)r-picture tube - coma lobe comb antenna - common
-

colo(u)r-picture tube - 'tju:b 11 - 't(j)u:b cijev za sliku 11boji comb antenna 'kaum zn,tena I( 'koum EeSalj-antena, antena u obliku
colo(u)r primaries 'khla ,praimariz 11 -lar primarne boje, osnovne boje u EeSlja (mikrostrip)
-meriz televizijskom prijenosu comb filter
colo(u)r purity - ,pjuariti 1) - -radi: Eistota boje, jasnoda boje
EeSolj-filtar, filtar u obliku EeS-
lja
colo(u)r saturation - ,seEa'rciSan 11 - zasidenje boje combinatorial logic ,k2mbina't2:rid 'I2diik kombinacijska logika
chroma, saturation 1) ,ka:mbana- 'la:-
colo(u)r-saturation control 'khla,szEa'reiSan regulacija zasitenja boje, kro- combined double-T kam'baind 'd~bl'ti: valovodni dvostruki T
kan,lraul (1 'knlar -,trod matska regulacija
chroma control,
colo(u)r conlrol
combined exchange - iks'feindi kombinirana telefonska centra-
la
colo(u)r signal 'knla ,signal 11 -lar signal boje
combined star-line configura-
colo(u)r stage - ,steidi )I- sklop za smanjenje boje na r u -
bovima (u televizijskom pri-
tion
zvjezdasto-linijska konfiguraci-
ja
colo(u)r killer, colo(u)r kil-
ler circuil jemniku)
colo(u)r subcarrier
chrominance subcarrier
- , s ~ b ' k z r i aI/ - -riar subnosilac (signala) boje
combustible
flammable
upaljiv, goriv

command 1. naredba, nalog, 2. signal na-

colo(u)r-subcarrier oscil lator 'khla,s~b'kzriar,2silejta kromatski oscilator, oscilator
redbe, 3. narediti
chroma oscillator, colo(u)r (1 'kniar ,a:salei<iar signala boje
oscillator command cassette kazeta s naredbama
colo(u)r-synchronizing signal 'k/\la,siqkranaizir~ signal sinhronizacije boje
colo(u)r sync signal 'signal 11 -lar command code kod naredaba, kod instrukcije
instruction code
colo(u)r television 'knla 'teli,vi2an/,teli1v-11 televizija u boji
'khlar -la- command counter brojilo naredaba
colo(u)r television receiver -
ri,si:va ]I -
'tcli,viian/,leli'v-
-la- -,si:var
televizijski prijemnik 11 boji
command decoder dekoder naredbe
colo(u)r television signal - -
'teli,vi2an/,leli4v-
,signal 11 -la-
signal televizijske slike u boji instruction decoder
command element dio naredbe
colo(u)r triangle - ,trai=~]gl )) - trokut boja instruction element, order
element
colour BE ' h l a 11 'knlar boja
color AE command field polje naredaba
instruclion array
Colpitts oscillator 'k2lpits ,2sileita 1) 'ka:l- Colpittsov oscilator
,a:mleidar command language jezik naredaba
colu~nn 'kalam 11 'ka:- stupac command log zapis naredaba
column-address strobe (CAS) 'kalama,dres 'straub 1) impuls za sinhronisaciju adrese
'ka:lama,dres/,~edrcs stupca command log tape vrpca sa zapisom naredaba
'slroub command loop petlja naredaba
column-binary code 'kz~lam'bainari'kaud (1 stupfani binarni kod instruction loop, ordcr loop
Chinese binary code 'ka:- 'koud command modification izmjena naredbe
column exit 'k2lam ,egzit/,eksit I( izlaz stupca instruction modification,
'ka:- ,egzat/-sat order modification
co1111nnpitch
column spacing
- ,pit 11 - r a z ~ n a kizmedu stupaca command resolution rezolucija n a r e d b e , najveCa
dozvoljena promjena nared-
column spacing - ,speisiu 11 - razmak izmedu stupaca be
column pitch command selection - si,lekban 1) - sa- odabiranje naredbe
COM (Computer-Output- ,si:,au'em (1 -,ou- izlaz rafunala na mikrofilnla instruction selection, order
Microfilm) selection
coma 'kaurna (1 'kou- izduienje slike (na krajevima command word rijeE naredbe
ekrana katodne cijevi) instruction word, o r d e r
coma lobe 'kauma , h u b (1 'kou- botna latica (zbog izoblifenja word
,loub dijagrama zrafenja) comnlon 1.zajednifki, 2. opienit, obitan
 common-base circuit - common information carrier I
comnlon language - com~nunilyantenna television (CATV) 57

common-base circuit
common-base configuration
common-base conneclion,
grounded-base connection
common-base current gain
factor
common-base forward cur-
rent transfer ratio,
alpha current gain factor
common business-oriented
language (COBOL)
common-channel signal(l)ing
(CCS)
common-collector amplifier
common-collector
configuration
common-collector
connection, grounded-col-
lector connection
common computer language
colnmon control
common data
common-drain anlplifier
source-follower amplifier
common-dmin connection
common-emitter configura-
tion
common-emilter connec-
tion, grounded-emitter
connection
common-emitter current gaiu
factor
common-emitter forward
current transfer ratio, beta
current gain factor
common-emitter forward cur-
rent transfer ratio
beta current gain factor
common-gate amplifier
comnlon information carrier
'kxnan,beis 'sa:kit 11
'ka:- 'sa:rkat
- kan,tigjulreiSan 11
-,figja-
- '+ant 'gein ,Iskla
(1 - ka:rant -tar
' k m a n 'biznis,~rientid
' l z g g w i d ~( ' k x -
,ourien(t)ad
' k a n a n , ~ z n a l'signalin
)I 'ka:-
' k ~ m a n k a , l e k t a r ' ~ m ~ l i f a pojatalo
a (1 'ka:- -plafaiar
'k~manka,lckta
kan,figju1rei5an (1
'ka:manka,lcktar -,figja-
'k3man kamlpju:ta
,lzggwidi 1 ka:- -dar
- kan'traul (1 - centralno upravljanje
-'trod
-
-da
'deita/'da:ta (1 - opCeniti podaci
'k3man,drein
'zmplifaia 1) 'ka:-
-plafaiar
- ka'nek~an1 - spoj su zajednifkim odvodom
'k~mani,mita
kan,figju'reiSan I (
ka:rnani,midar -,figla-
- faktor strujnog pojaranja tran-
11 -'+antka:r- 'gein
-tar
,Izekta
- 'b:wad 'khrant
'trzensf3: ,reiSiau (1 - zistora u spoju sa znjednir-
' f ~ r w a r d'ka:r- -fax
,reiS(i)ou
'kxnan,geit 'xmplifaia
11 'ka:- -plafaiar
'k3man ,infa'n?eiSao
,kzria (1 'ka:- ,infar-
-riar
tranzistorski sklop sn znjednif- znjednifki jezik za grllpu raCu-
k o ~ nbazom nnla
- spoj sa znjednifkom bazom common nlacl~inelanguage opCi strojni jezik
1 comlnon mode
za,jedl~ifki11aCinrndn (kod (life-
faktor strnjnog pojaEanja trnn- rencijalnog pqjnCala), za,jed-
zistora u spoju s a zajednif-
kom bazom
nifki mod
conl~non-modeinterference s~net~!jekod z:~jednirkog nnfina
rada
programski jezik poslovno us- common-mode rejection potiskivnnje zn.jedniCkog modn,
mjeren, COBOL (CMW potiskivntl.je signala za.jed-
in-phase rejection niEkog nneinrt rnda
signnlizacija p o zajednirkom com~non-n~ode sigt~al signal znjednifkog nnEin:t rad:~,
kanalu zajeclnitki sign:~l ( z : ~oba
ulazn)
i s a zajednif kim kolek-
common-mode voltage
torom napon znjedl~ifkogn;~Cinnrad:~,
znjednifki napon (za oba
spoj sa zajednirkim kolektorom ulazn)
'knman 'nait ka,nekgan znjedniCki 11oCnispoj
)I 'ka:-
'k3nlan,sn:s 'aniplifaia
optmiti jezik za rafunalo
1) 'ka:nlan,sn:rs -plalaiar
conllnon vertex ' k ~ m a n'va:teks 1) 'ka:-
-
va:r-
'waindig 1 - zajednifki dio ~ ~ a ~ n o t ('pri- njn
lnam i sekunclnr:~aototr:lns-
formn torn)
1. veza, 2. komunikncijn, teleko-
pojaralo s a zajednifkim odvo- munikncija, yrijenos infor-
dom, uvodno sljedilo macije
ko~nnnikncijskipojns, t'rekve~l-
cijski pojas komunikncij-
skog sustnvn
spoj sa zajednifkim emiteroln
con~municntior~ cha~~nel ko~nu~~ikacijski knnnl
c o ~ n ~ n r ~ n i c : ~counter-
tion p r o t u ~ u j e r ezn zagtitu k o ~ n u ~ ~ i -
nleasllres kncijn
c o m ~ n u ~ ~ i c nreceiver
tio~~ ko~nunikncijskipri,jenlnik, tele-
zistora u spoju s a zajednif-
kim emiterom c o m ~ n r ~ ~ ~ i c nsatellite
tion
komunikacijski pri.jemnik
komunikeci.jski satelit
(COMSAT)
co~nmr~nicntions engineer
faktor strujnog pojaranja tran-
kim emiterom ko~nr~~~ikaci.jskaSpi.j~~nskn elm-
vi.jest
pojafalo s a zajednirkonl upmv- c ~ l l l ~ n u n i c n t itheory
o~~ teorijn k o m u ~ ~ i k n c i jteoriJa
n,
Ijafkom elektrodom pri.jenosn infor~nnci,jn
opteniti nosilac infor~nacije colnnlrlnity antenna televisi- knbelskn televizijn
on (CAT\?
cable television
 cornmutate - compensation comoensation sienal - conlolex

commutate komutirati, prebacivati, prekla- compensation signal kompenzacijski signal, signal

commutating angle
commutnting capacitor
commutating diode
commutation
commutation switch
commutator
compact automatic retrieval
device (CARD)
compander (compressor
expander)
cornpandor
companding
comparator
compare
comparison bridge
comparison fault
compatibility
compatible
compatible IC (compatible
integrated circuit)
compatible integrated circuit
(compatible IC)
compatible single-sideband
system
compensate
compensated amplifier
compensated volume control
loudness control
compensation
pati, prespojiti (u telefoniji) za korekciju pogreSke
komutacijski kut, kut prebaci- compensator 'ksrnpanseita (1 1. kompenzator, 2. filtar
vanja 'ka:rnpanseidar
komutacijski kondenzator, kon- compilation kompilacija, prevodenje prog-
denzator za prebacivanje r a m a iz viSeg programskog
komutacijska dioda, dioda za jezika u strojni jezik
prebacivanje (u radu s tran- compile karn'pail kompilirati (program), prevesti
zistorom kao sklopkom)
iz viSeg programskog jezika
komutacija, prebacivanje, prek- u strojni jezik
lapanje, prespajnnje (u tele-
foniji)
compiler kam'paila 1 -1ar kompilator,program za prevo-
compiling program, com- denje (u strojni jezik), pre-
komutacijski prekidaf, komu- piling routine vodilac
tacijska sklopka
compiling program kompilator,program za prevo-
'ksrnjuteita 1) komutator, naprava za prespajn- compiler, compiling routine denje u strojni jezik
'ka:rnjateidar nje ili usmjeravanje signala
kam'psekt ,s:talrnsetik zbijeni uredaj za dohvat poda-
complement 'ksrnplirnant I( 'ka:rnpla- komplement, dopuna, dodatak
ri1tri:val di,vais 11 taka complementary komplementaran, koji dopunju-
,s:dalrnadik je, dopunski
karn'psenda 1) -dar kompander complementary constant cnr- ,ksmplilrnentari komplementarna logika s kon-
rent logic (CCCL) 'ksnstant ' h r a n t ,Isdiik stantnom strujom
)( ,ka:rnplalrnen(t)ari
kam'psendi~ kompandiranje ka:n- 'ka:rant ,la:-
'ksrnpareita 1 komparator, usporednik complementary e q ~ ~ i p m e n t - i'kwipmant I( - dopunski uredaj, dopunska op-
'ka:rnpareidar rema
karn'pa 11 - p a r usporediti complementary functions komplementarne funkcije
pam'paerisan ,bridi 11 usporedbeni most complementary graph komplementarni prikaz
- psera- complementary metal-oxide komplementarni MOS
- -
,fs:lt 1) pogreSka pri usporedivanju semiconductor (CMOS,
complementary MOS)
karn,paetalbiliti (1 podudarnost, kompatibilnost,
-,psedalbiladi: sklad
kam'psetabl I( -'psedabl podudaran, kompatibilan
{arn'psetabl ,ailsi: I(
- psedabl
kompatibilni integrirani sklop,
podudarni integrirani sklop
complenlentary program -prou-'praugrzrn 1 - komplementarni program, do-
punski program
kompatibilni integrirani sklop,
--
Fam'pztabl 'intigrei~id
sa:kit 11 -'psedabl podudarni integrirani sklop
complementary transistor lo- trsen'zista ,lJdiik (1 komplementarna tranzistorska
gic (CTL) -tar ,la:- logika
'in(t)agreidad 'sa:rkat
- 'siqgl,saidbsend kompatibilni jednoborni sustav, complementary transistors - trkn'zistaz ( 1 - komplementarni tranzistori
-
'sistarn 11 podudarni jednoborni sustav -tarz
'ksrnpanseit (1 'ka:rn- kompenzirati, izjednafiti, iz- complete 1. dopuniti, dovrSiti, zavrGiti, 2.
ravnati potpun, dovrSen, gotov, kom-
pletan
'ksmpanseitid kompenzirano pojafalo
'aemplifaia 1) complete carry potpuni prijenos, konafni prije-
'ka:rnpanseidad -plalaix complete carry-over nos
'k~mpanseitid'vslju:rn regulacija zvuka complete failure - 'feilja 11 -jar potpuni zastoj
!an,traul 11 completion code karnvpli:San ,kaud 11
ka:rnpanseidad ,koud
'va:ljam kan,troul
,ksmpan1sei3an (1 ,ka:m- kompenzacija, izjednafenje, ko-
completion signal - ,signal 11 - signal zavrgetka
rekcija complex 'ksrnpleks (1 ,ka:rnlpleks kompleksan, sloien
 complex dielectric constant - compound compound circular horn antcnna - conlputcr control

complex dielectric constant
complex permittivity
complex equation
complex number
complex permeability
'kmpleks ,daiitlektrik kompleksna dielektriEna kon- con1l101111dcircular l ~ o r nan- slofeua 1,jevk;lsta :1nte11:1k r ~ ~ i -
'kmstant (1 ,ka:mlpleks- s t a n t a , kompleksna permi- tenna nog presjeka
, d a b 'ka:n- tivnost
- i'kweibn I(
-.?an/-San
- jednndibn s kompleksni~nbro-
jevima c o m p o ~ ~ n11or11
d nntennr~ sloiena ljevkasta antena
(zas t.)
kompleksni broj
kompleksna permeabilnost

complex permittivity komnpleksna permitivnost,

complex dielectric constant kompleksna d i e l e k t r i f n a
konstnnta
complex Poynting vector -'p3in(t)irj
'psintirj 'vekta 11 -
-tar
kompleksni Poyntingov vektor
knm'prcs safeti, zbiti, koo~primirati
saf i ~ ~ ~ a uzbi*i;~yje,
je, ko~nl~resi.j:~
complex tone - 'taun 11 - 'toun sloieni zvuk, sloieni ton compressor ko~npresor
complex value - 'vzlju: 1 - kompleksna vrijednost kam'prcsa ik'spznda
-sar -d3r
I( ko~npander
compliance kam'plaians popustljivost
component kam'paunant 11 -'pou- komponenta Comptonov efekt
component. side tam'paunant ,said 1) s t r a n a tiskane ploEe s kompo-
- pou- nentama 1. rnEunanje, i z r : ~ f u ~ ~ a v a ~2.~ , j e ,
proraCun
composite 'k3mpazit 11 ka:m'pa:zat 1.slofen, sastavljen, 2. sastav-
ljena cjelinn, sklop r n f u ~ ~ a tizmCunati
i,
conlpnter mEunalo, kon~l\jutor,rafnnski
composite cable 'kmpazit 'keibl I( sloieni kabel
computing machinc stroj
ka:m pa:zat
composite circuit - 'sa:kit 11 -
'sa:rkat s l o i e n i sklop, sklop koji m o i e
istovremeno obavljati viSe
computer-aitled design (CAI)) kamlpju:tar,eidid
di'zain (1 -dar,eidacl
pro,jektira~~je ~ O I I I O C I Ir a C ~ ~ ~ ~ a l a

funkcija - di'zain and

composite colo(u)r p i c t ~ ~ r e -)I -' h-lar
l a ,pikEa 'signal sloieni signal slike u boji ,mxnju'CekEarig )I -
signal ,pikEar ,mzn(j)a-
composite colo(u)r s i g ~ ~ a l sloieni signal boje
computer-aided e ~ ~ g i n e e r i ~ ~ g - ,endfi1niari1j )I -
(CAE) ,el~d%a- '

composite colo(u)r sync signal -- ' h l a ,sigk 'signal 1) s l o i e n i signal sinhronizacije -

computer-aided i ~ ~ s t r ~ ~ c t i o ~ ~ in'str~kSan 11 -
-1ar slike u boji (CAI)
con~puter-assisted
composite picture signal sloieni signal slike instruction
composite video signal
compu ter-aitletl
composite pulse 'kmpazit 'PAIS11 sloieni puls m a n u f a c t r ~ r i ~(CARI)
~g
ka:m pa:zat
computer-aided testing (CA'l')
composite signal(1)ing (CX) - 'signaliq 11 - sloiena signalizacija (u telefo-
comp~~ter-aitled work (CtiFY)
niji)
composite waveform computer analysis
sloieni valni oblik, s l o i e ~val
~i

composition sastav, ustrojstvo, grada, struk- compnter application

tura
co~npositionresistor ugljeni otpornik comp~~ter-:~ssistecl
carbon-composition resis- i n s t r ~ ~ c t i o(CAI)
n
tor, carbon resistor computer-aided instruction
compound ' k m p a u n d I( sloien, sastavljen, spojni co1np11ter code kod mfunnla
ka:m paund
compound kam'paund 11 sloiiti, sastaviti, pomijeiafi coloputer control 1. upravljnn.je r : ~ P r ~ n ; ~ l o2.o ~ ,
ka:m paundlkarn- upr:lvlJafki dio m f ~ ~ n a l : ~
 computer data - concentrator concentric transmission line - conduction 91

computer data podaci za rafunalo concentric translnission line kan'sentrik koaksijalna prijenosna linija
coaxial cable, coaxial linc, trznz'mi~an,lain
coax, coaxial transmission
computer graphics rafunalna grafika, kompjutor- line, concentric line
ska grafika
concrete quantity 'ksgkri:t 'kwsntiti (1 fizifka velifina, mjerljivo fizif-
computer information kam1pju:tar,infa'meiSan informacija iz rafunala physical quantity, ka:n'kri:t 'kwa:n(t)adi: ko svojstvo
11 -dar,infar- physical entity
computer instruction kam'pju:t?rin,str~kSan naredba rafunala concurrent kan'hrant I( -'ka:r- istodoban, istovremen
II -Par simultaneous
computer interface kam'pju: tar,intafeis 1) medusklop rafunala concurrent operation kav'hrant ,spalreiSan istodobni postupak
-?ar,in(t)ar- simultaneous operation )I - ka:r- ,a:pa-
primijeniti rafunalo, uvesti ra- condenser (zast.) kan'densa (1 -sar kondenzator
Eunalo capacitor
computer language jezik raEunala condenser loudspeaker (zast.) kan'densa 'laud,spi:ka kondenzatorski zvufnik
capacitor loudspeaker, (1 -sar -kar
electrostatic loudspeaker
computer network
computer operation
mreia rafunala
rad rafunala
condenser microphone (zast.)
capacitor microphone,
- maikrafaun
-faun
(1 - kondenzatorski zvufnik

electrostatic microphone
computer-oriented language jezik prilagoden rafunalu condition kanldiSan uvjet, stan.je, pogodba
conditional kan'dibanal uvjetan
conditional bra11c11 fcan'diSanal 'bra:nE 11 uvjetni skok, uvjetno grananje
computer-oriented
programming
-prou-'praugrzmig 11 - programiranje prilagodeno ra-
funalu
branch, conditional jump, brz:nE
conditional transler (of
computer output izlaz rafunala control)
conditional breakpoiut - 'breikpsint uvjetna tofka prekida
ftamlpju:tar,autput izlaz rafunala na mikrofilmu conditional code - 'kaud 11 - 'koud uvjetni kod
maikrafilm 11 -gar conditional jump kan'di~anal' d ~ n l p uvjetni skok, uvjetni prijenos
computer program program za rafunalo branch, conditional branch,
conditional transfer
(of control)
computer terminal
terminal
terminal rafunala, terminal
conditional stability - sta'biliti 11 - uvjetna stabilnost
limited stability -'biladi:
computer word
machine word
rijef rafunala, strojna rijef conditional transfer (of con- - '~rensh:rav uvjetni skok, uvjetni prijenos
trol) kan'traul I( -'troul
computing error pogreSka izraf unavanja branch, conditional branch,
conditional jump
computing operation postupak izratunavanja condition code kod uvjeta, kod stanja
conditioning uskladivanje uvjeta (urebaja),
computing sequence redoslijed izratunavanja kondicioniranje
COMSAT (com~nunication komunikacijski satelit condition monitoring motrenje uvjeta, motrenje sta-
satellite) nj a
collduct voditi, provoditi
concatenation povezivanje, p r i d r u i i v a n j e ,
ulanfavanje c o n d u c t a ~ ~ c(sin~bol
e G ili g) vodljivost, konduktancija, real-
ni dio admitancije
concentration skupljanje, usredotofenje, kon-
cen tracija conducting coating vodljiva obloga
conductive coating
concentrator 'ksnsantreita 11 koncentrator, uredaj za povezi-
'ka:nsantreidar vanje veCeg broja pretplatni- conducting material vodljiva tvar, vodljivi materijal
ka (na telefonsku centralu conducting substance
preko iste linije) conduction kan'd~kfan vodenje
 conduction band - conjugate I conjugate branches (of a network) - constant-current generator 95

conduction band
conduction current
vodljivi pojas (energetski)
kondukcijska s t r u j a , strrrja 11
vodljivoj tvari
I conjugate branches (of a net-
work)
'k~ndiugit'bra:nEiz av
a 'netwa:k I1
'ka:ndiagitu'br=:n-
konjugirane grane (mreie)

-wa:rk
conduction electron vodljivi elektron, e l e k t r o n u
vodljivom pojasu
conjugate impedances - im1pi:dansiz (1 - konjugirane impedancije
connect ka'nekt povezati, spojiti, prikljufiti
conductive coating ban'd~ktiv'kaulig 1 vodljiva obloga connected graph $alnektid 'gra:f [I -tad povezani graf
conducting coating koudig gra: f
conductive connection - ka'nekban vodljiva veza connected network - 'netwa:k (1 - -wa:rk povezana mreia
conductive pattern - 'patan (1 'padarn vodljivi lik (na tiskanoj plofi) connecting compatibility ka'nektig podudarnost povezivanja
conductivity ,ksndhkltiviti 11. 1. specififna vodljivost, 2. vod- kam,patalbiliti 11
specific conductance ,ka:ndhkltivadi: ljivost -,pada1biledi:
conductivity modulation ,k3ndhk1tiviti modulacija vodljivosti (poluvo- connection veza,. ppvezivanje, spajanje,
,msdjullesan 1) difa) connexion BE prlkljufenje
,ka:n&k1tivadi: ,ma:dia- connection board ka'nekSan ,bs:d (1 ,bs:rd plofica za povezivanje
conductor kan'd~kta1 -tar vodif connection command - ka,ma:nd 1) -,mae:nd naredba za prikljufenje
conduit 'k~nditl'k~ndjuit (1 kabelska zaititna cijev connection diagram - ,daiagrzm prikaz veza, prikaz povezivanja
'ka:nd(j)u:at connection in progress - in 'praugres )I 'pra:- spajanje s e provodi
cone kaun 11 koun stoiac, funj, konus connection of extensions - av ik'stenbanz spajanje korisnika
cone antenna 'kaun zen,tena 1 'koun stoiasta antena connector ka'nekta 11 -tar konektor, slog za povezivanje,
conical antenna spoj ka
cone loudspeaker - 'laud,spi:ka (1 - stoiasti zvufnik 1 connect time ka'nekt ,taim 1.trajanje veze (u telefoniji), 2.
-kar trajanje prekapfanja (u ra-
cone of nulls - av 'mlz 11 - stoiac nula (zrafenja antene) funalu)
cone of silence - av 'sailans (1 - stoiasto podrufje slabog polja
(iznad antene)
connexion BE
connection
veza,. povezivanje, spajanje,
prr kljufenje
cone resonance a k u s t i f k a rezonancije stoSca consecutive kan'sekjutiv 11 -kjadiv uzastopan, konsekutivan
zvufnika consecutive processing (of in- kan'sekjutiv 'prausesirj uzastopna obrada (informaci-
'ksnfidans ,test I( provjera pouzdanosti ( r a d a formation) av ,infa meiban 1) ja)
confidence test
'ka:nfa- uredaja) -kjadiv 'pra:-/'prou-
,infar-
kan,figjulreifan (1 -gja-
configuration raspored, razmjeitaj, kmfigu-
- -
racija
potvrda
I consecutive recording ri1ks:dig 1)
-'ks:rd-
uzastopno zapisivanje, uzastop-
no registriranje

I
confirmation Consol 'ksns~l11 'ka:nsa:l radio-navigacija s vice rotiraju-
sonne 6ih zona signala
conformal antenna k,antf3:mal zn'tena I( antena prilagodljiva oblikom console 1. konzola (elektronifkog rafu-
conformal array - f3:r-
nala), 2. upravljafki stol
congestion kan'diestan gomilanje, zakrfenje, blokada (elektronifkog postrojenja),
conical antenna 'k~niklan'tena I( 'ka:- stoiasta antena konzola (elektronifkog pos-
cone antenna trojenja), 3. nosaf, kor~zola
conical array - a'rei 11 - s t o i a s t i antenski niz (dvodi-
menzionalni) console interrupt key 'ksnsaul ,intalrhpt ,ki: 1)
(elektronifkib uredjaja)
tipka za prekid ( r a d a ) n a up-
'ka:nsoul ,in(t)a- ravljafkom stolu
conical helix antenna stoiasta spiralna antena constant 'k~nstant) 'ka:n- 1. konstanta, postojana velifi-
conical horn stoiasti lijevak (akustifki)
I na, 2. konstantan, postojan
conical horn antenna stoiasta antena u obliku lijevka
I constantan 'ksnstantzn I( 'ka:n- konstantan, slitina bakra i nik-
la
conical scanning stoiasto pretraiivanje constant-cnrre~~t
generator generator konstantne struje
conjugate konjngiran, vezan, spojen,
spregnut
 constant-currcnt modulatics n - contact-ootential difference contact rectifier - continuous control

constant-current modulation modulacija s konstantnom contact rectifier 'kantakt ,rektifaia 11 kontaktni ispravljaf
I-Ieising modulation s t r u j o m n a p a j a n j a , Heisin- . 'ka:n- -tafaiar

constant-current power s11pl11y - 'paua sa,plai I( -

gova modulacija
izvor napajanja konstantne
contact resistance - rizistans 11 - 1. ukupni otpor kontakta, 2. ot-
por izmedu k o n t a k a t a (pre-
pauar struje kidaEa)
constant-current transformer - traenstb:ma )I - transformator konstantne s t r u - contact time - ,taim (1 - trajanje kontakta

constant-delay discrilninator
-'fxrmar
'kz~nstantdi,lei
je
pulsni demoder, diskriminator
contact wetting current --diq'weti0
,ka:r-
, h r a n t 11 - s t r u j a za EiSc'enje kontakta

pulse demoder di'skrimineita 1) 'ka:n- pulsa s konstantnom zadr-

contaminant kan'taeminant 11 -'tam-
-maneidat ikom o n e f i S f i v a f , k o n t a m i n a n t (u
postupku proizvodnje ili sas-
constant multiplier 'kmstant 'mltiplaia 11 m n o i i l o s k o n s t a n t o m (u a n a - tavljanja uredaja)
'ka:n- -toplaiar lognom rafunalu)
contaminated k?n1tarnineitid 11 onefigfen (radioaktivno), kon-
constant-velocity recorder 'kanstantvi,lasiti ri'kxda u r e d a j z:i s n i n ~ a n j ek o n s t a n - - taemaneidad taminiran
1, 'ka:n-va,la:sadi: tnom brzinom
contamination (an,tamilneiban )I
- k3:rdar oneEiSfenje ( r a d i o a k t i v n o ) ,
- tama-
constant-velocity recordiug - -
ri0ka:diq 11 s n i m a n j e k o n s t a n t n o m brzi-
nom contamination monitor kan,taemi'neitan
kontaminacija
monitor kontaminacije, instru-
-ka:rd-
,mmita 11 - , l a m a - ment za motrenje radioak-
co~istant-voltagepower sopl~ly 'kanstant:voultidi 'paua izvor napajanja konstantnog ,ma:nadar tivnog oneEiSCenja
sa,plai (1 ka:n-,vault- n a p o n a , s t a b i l i z i r a n i izvor
pauar napajanja content 'kmtent 11 sadriaj
'ka:n-/kanltent
constraint kan'streint ogranifenje
kanlsju:ma 1) -'s(j)u:mar potroSaf (elektrizne energije)
content-addressable 'kmtenta,dresabl 11 adresiran s a d r i a j e m
consumer 'ka:n-
col~tact ' k m t z k t 1) 'ka:n- 1. k o n t a k t , veza, spoj, 2. kon-
content-addressable memory
takt (mjesto gdje s e ostvaru- 'kmtenta,dresabl asocijativna memorija, memo-
je kontakt), 3. kontakt, nap- (CAM) 'memari )I 'ka:n- rija koja s e adresira s a d r i a -
rava koja osigurava kontakt associative memory, associ- jem
ative storage, content-ad-
contact bounce isprekidauo vibriranje kontak- dressed storage, parallel
ta search storage
contact chatter neieljeno vibrirnnje kontakta contents 'kmtents 1 s a d r i a j (memorije)
chatter 'ka:n-/kan tents
contact electro~iioti\'eforce kontaktna elektromotorna sila, contiguous kan'tigjuas susjedni, blizak, dodirni
(contact EMF) kontaktni potencijal
contiguous constant susjedna konstanta
contact potential
coutact force kontaktna sila
continuation nastavak, nastavljanje, produ-
contact gettering apsorpcija plina (radi odriava-
ienje
nja v a k u ~ i m au elektronskoj
cijevi) continuation coding nastavak kodiranja
contact microphone - ,maikrafaun 1) kontaktni mikrofon
continuity
-foun kontinuitet, neprekidnost, nep-
contact noise - ,naiz 11 - Sum kontakta
continuity equation
rekinutost
j e d n a d i b a neprekidnosti, jed-
col~tactor kan'taekta )I -tar kontaktor, sklopnik
nadiba kontinuiteta
electric contactor
contact pistoll 'kantickt ,pistn 11 'ka:n- kontaktni klip (valovoda) continuity test odredivanje mjesta prekida
contact plunger
continuous kan'tinjuas k o n t i n ~ i i r a n ,neprekidan, nep-
contact potelltin1 kontaktni potencijal, kontaktna
elektromotorna sila rekinut
contact electromotive force
(contac) EMF) c o n t i n ~ l o u santenua a r r a y kan'tinjuas z n ' t e n a kontinuirani antenski niz
barijera kontaktnog potencija- a,rci
contact-potential barrier
la, kontaktna barijern continuous carrier - ' k a r i a 11 -riar kontinuirani val nosilac
contact-potentizil differelice razlika kontaktuog potencijala continuous control - kan'traul )I -'troul kontinuirano vodenje
 continuous-duty rating - control
continuous-duty rating kanltinjuas,dju:ti 'reitir]
continuous-film memory
(1 ,d(j)u:di: -dir]
kanltinjuas,film 'memari
continuous forward voltage ftan'tinjuas 'fa:wa:d
vaultidi 11 'fa:rwa:rd
'voul t-
continuous function - 'I~gkSan
continuous input - 'input
continuous loading - 'laudig 11 'lou-
continuous loop recorder - 'lu:p ri,ka:dar )I
-,ka:rdar
continuous operation - ,spa1rei9an 11 ,a:pa-
continuous operation wit11 i n - ,
termittent loading
- ,apa1reiSanwia
,intalmitant 'laudir] 11
,a:pa- ,in(t)ar1midant
'lou-
continuous operation with
short-time loading
- ,apa1reixanwia
'Sa:t,taim 'laudir] (1
,a:pa- 'Sxrt 'loudir]
continuous power ftan'tinjuas 'paua (1
pauar
continuous spectrum - 'spektram
continuous wave (cw) - 'weiv
continuous wave (CW) - 'weiv
continuor~s-wavelaser kanltinjuas,weiv 'leiza 1)
(aVlaser) - -zar
continuons-wave r a d a r kanttinjuas,weiv 'reida:
(CW radar)
contour
11 -da:r
'kantua 11 'ka:ntuar
contour follower 'kantua ,falaua I(
'ka:ntuar ,fa:louar
contouring control system 'kantuarig kan'traul
,sistam 11 'ka:n- -'troul
coi~trast
contrast aid
contrast control
contrast range
control kan'traul 11 -'trod
control bit - control lamp
nazivni podaci za n e p r e k i d n i control bit kan'traul ,bit I( -'troul bit provjere
rad
memorija s neprekinutim slo-
control board
control panel, control con-
- ,ba:d 11 - ,bud 1. upravljaEka ploEa, upravlja-
Eki stol, 2. kontrolna plofa
jem sole, control desk
kontinuirani propusni napon
control-board wiring karf'traul,ba:d 'waiarig 1. oiifenje upravljafke plofe, 2.
control panel wiring JJ - troul,ba:rd oiifenje kontrolne ploEe
neprekinuta funkcija
control bus (CB) kan'traul , b ~ s11 -'troul
4an'troul ,senta 11
upravljafka sabirnica
neprekidni ulaz control center
- troul ,sen(t)ar
centar vodenja, kontrolni cen-
kontinuirano opterefenje
- ,sa:kit 11-
tar
zapisivaf s a zatvorenom pet-
ljom
control circuit ,sa:rkat 1. sklop za vodenje (upravuanje
ili reguliranje), 2. nadzorni
sklop
neprekidni pogon
neprekidni pogon s povreme-
nim opterec'enjem
control code
control command
npravUafki kod
upravljafka naredba
control console 1. upravljafka ploza, upravlja-
neprekidni pogon s kratkotraj-
nim opterec'enjem
control board, control desk,
control panel
fki stol, 2. kontrolna plofa
control desk 1.11pravljaEka plofa, upravua-
kontinuirana snags control board, control pa- fki stol, 2. kontrolna plofa
nel, control console
kontinuirani spektar control device 1. uredaj za vodenje (npravlja-
izlaz lasera koji radi u kontinn-
nje ili reguliranje), 2. nad-
zorni uredaj
iranom modu
konti~iuiranival
control diagram
flowchart, flow diagram,
prikaz toka, dijagram toka
l a s e r s kontinuiranim valom flow sheet
colltrol discrepancy switch kan'traul di'skrepansi upravljafko-potvrdni prekidaf
radar s kontinuiranim odaSilja- ,swiE 11 -'trod
fkim signalom
obris, kontura, ocrt
control electrode - i,lektraud ( 1 --oud upravljafka elektroda, kontrol-
na elektroda
sljedilo obrisa control element 1. element za vodenje (npravlja-
nje ili reguliranje), 2. nad-
regulacijski stistav za pomak zorni element
reznog alata control engineering automatsko vodenje, automati-
kontrast, razlika (osvjetljenja aulomatics h
ili boje televizijskog signala) control error pogreSka vodenja (upravljanja
kontrastno sredstvo ili reguliranja)
control field kan'traul ,fi:ld )I -'troul upravljafko polje
reguliranje kontrasta control figure - ,figa 11 - ,fig(j)ar ispitni broj
check number
p o d r u t j e maksimalnog kon- control grid opravljafka reSetka (elektron-
trasta ske cijevi)
1. vodenje, upravljanje, reguli- c o ~ ~ t r oinput
l signal - 'input ,signal 11 - ulazni signal vodenja (upravlja-
ranje, regulacija 2. nadzor, nja ili reguliranja)
provjera, kontrola, 3. upmv-
ljafka jedinica 11 rafunalu 4. controllability kan,traulalbiliti 11 upravljivost
upravljati, regulirati, voditi -,troulalbiladi:
5. n a d z i r a t i , provjeravati, coiitrol lamp 5an'traul ,lznlp 1) k o n t r o l n a i a r u l j i c a , signalna
kontrolirati signal lamp, pilot lamp - troul iaruljica

controlled avalanche device
controlled avalanche rectifier
diode
controlled carrier
variable carrier,
floating carrier
controlled-carrier ~nodulation
floating-carrier modula-
tion, variable-carrier mo-
dulation
controlled condition
controlled-coupling trans-
former
controlled device
controlled member
controlled member
controlled device
controlled mercury-arc recti-
fier
controlled not-ready
controlled rectifier
controlled station
controlled value
controlled variable
controller
controller action
control level
control logic
control loop
control module (CM)
control panel
control board, control con-
sole, control desk
control panel wiring
control-board wiring
control point
controlled avalanche device - control point control range - conversational mode
kan'trauld ';evala:nb uredaj (ispravljafki) s kontroli- c o ~ ~ t r range
ol opseg vodenja (upravljanja ili
di,vais 11 -'trould -1z:nE ranim lavinskim probojem reguliranja)
- 'zvala:nf 'rektifaia
,daiaud 11 -
ispravljafka dioda s kontrolira- control read-only memory ran'traul 'ri:d,aunli memorija za provjeru i ofitanje
-1z:nE nim lavinskim probojem (CROM) rnernari (1 -'troul ,ounli
-tafaiar -oud
- 'kzria 11 - -riar modulirani nosilac uz konstan-
control register
program register
- ,rcdiista )I
-diastar
- kontrolni registar, programski
registar
tni s t u p a n j modulacije,
promjenljivi nosilac, nosilac control room (an'traul ,ru(:)m 11 nadzorna prostorija
moduliran envelopom signala - troul
modulacija uz konstantni s t u - control signal 1.signal vodenja (upravhanja ili
panj modulacije, modulacija reguliranja), 2. nadzorni sig-
promjenljivog nosioca nal, identifikacijski signal
control station 1. stanica vodenja (upravljanja
(an'trauld kan'diban 11 1. kontrolirano stanje, 2. vode- conlrol center ili reguliranja), 2. nadzorna
- trould na velifina stanica
kanltrauld,b l i ~ t r a n s f o r m a t o r s upravljanom control system sustav vodenja (upravuanja ili
f
tlznslfs:ma -'tmuld
- fs:rmar
vezom reguliranja)
control unit nadzorna jedinica, upravljafka
pan'trauld di'vais 11 vodeni (upravljani ili regulira- jedinica, regulacijska jedini-
- trould ni) uredaj ca
- 'memba 1) -
-bar vodeni (upravljani ili regulira- convection kan'vekf an konvekcija, provodenje energije
ni) flan strujanjem
-'rektifaia 11 -
'ma:kjuri,a:k iivin ispravljaf s upravljanim
izbojem
convection current kan'vekfan , h r a n t
,ka: ran t
11 konvekcijska struja
'ma:rkjari,a:rk -tafaiar convection-current modulation modulacija konvekcijske struje
- ,nst'rcdi 11 -,na:l ispravan ali nespreman
- 'rektifaia 11
-tafaiar
- upravljani ispravljaf
convective discharge pan'vektiv dislfa:di (1 konvekcijski izboj, e l e k t r i f n i
- 'steifan 11 - kontrolna stanica effluve, electric wind, static
breeze
- Ea:rdi vjetar
- 'valju: 11 - 1. vodena (upmvljana ili reguli-
r a n a ) vrijednost, 2. vrijed- convergence 1. konvergencija, 2. s a b i r a n j e
nost pod nadzorom (snopova elektrona u jednu
tofku)
1. vodena (upravljana ili reguli-
r a n a ) velifina, 2. velifina convergence coil s a b i r n a zavojnica (u televizij-
pod nadzorom skom prijemniku)
converge~~ce
control
kan'traula 11 -'troular upravljafki sklop, regulator regulacija napona sabirne elek-
t r o d e (u televizijskom pri-
(an'traular,zkfan I( djelovanje regulatora
jemniku)
- troular
converge~~ceelectrode sabirna elektroda
kan'traul ,leva1 11 -'trod razina upravljanja
- -
,bd?ik 11 ,la:- upravljafka logika
convergence magnet
beam magnet
sabirni magnet
- ,lu:p 1- regulacijska petlja convergence plane r a v n i n a s a b i r a n j a (snopova
-
,ma:diu:l
-
,msdju:l (1 modul upravljanja elektrona)
convergence surface
- -
, p ~ n a )Il 1. upravljaEka plofa, upravlja-
fki stol, 2. kontrolna plofa
povrSina s a b i r a n j a (snopova
elektrona)
conversational
razgovoran, konverzacijski
1. oiifenje upravljafke plofe, 2.
oiifenje kontrolne plofe
conversational mode ,k3nva1seibnal 'maud 11 konverzacijski nafin komunici-
'ka:nvar- 'moud ranja, izravni naEin komuni-
nadzorna torka, kontrolna tof- ciranja s rafunalom (slifan
ka dijalogu)
 conversion - core coreless-type induction f ~ ~ r n a c-e corrective rneinte~~ance

conversion pretvorba coreless-type induction firr-

nnce
co~iversionefficiency d.je1otvornost pretvorbe, onijer coreless-type indr~ction
izlnzne premn iiI;~zno,iseliei~~i l~enter
conversion p i n core logic jezgrifn:~logika
conversion gain ratio core loss
1. trajnnje pretvorbe (:~nnlog- gubici 11 ieljeznoj jezgri
conversion time iron loss
nog ii digitnlili izlnz), 2. trn-
jnnje prevoctenja core me~nory
pretvornik frekvencije sigunln core, core store,
conversion transducer core storage,
nlagnetic core storage
convert pretvoriti, pretvnmti, prevesti
core plane
converter pretvnmf, konverter
converter tobe pretvnmfkn eijev, ci.jev koja i111n core storage
fni~kcijumjeSeEn i lok:rl~~og
oscilntors
corc, core mcmory,
core store,
Coolidge tube Coolidgeovn cijev (mX zrnke) magnetic core storage
cooling system core-type i n d u c t i o ~fi~rnnce
~ magiietskn indokci.jskn peC

coordinate koordinntn core-type i ~ ~ d u c t i o11e:lter

n mngnetski illdr~kcijskigrijai:

coordinate data receiver prijemnik k o o r d i n n t ~ ~ ipotl;~-

coordinate data trni~soiitter
coordinate system
coplnnar
coplanar electrodes
copper (simbol Cu)
copper-clad nluminn
copper loss
copper-oxide pl~otovoltniccell
copper-oxide rectifier
li corner
ta kn 1. kut, 2. znvoj (11 v;~lovodi~)
COrller n1lte1111n
corner-reflector ailtcnna
corner frequency
break frequency, knee Irc-
koordinati~oindeksir;~n.je,stvn- quency
rnn,je ndrese ~ O I ~ O C Iknzn1.j-
ke
I corner reflector - -
ri,flekta 1) -tar kutni reflektnr
corner-reflector n l i t e ~ ~ n a 'k3:nari,flektarcn1tena
- 'sistam 11 - koordiilntni s ~ i s t n s corner antenna 11 'k3:rnar -tar
kutan nntenn, nntena s kutoiui
reflektoro~ii
kau'plcina 1) kou'pleinar koplnnnrnn, s ~ n j e I t e11~isto,i
~ corona ka'rauna (1 -'rou- korona, lumiuiscent~~i
izb0.j
rnvnini corona discharge
kau'pleinari'lektraudz 11 k o p l n ~ ~ n r nelektrode
e corona-discl~nrgetobe ka';aunadis,ta:df 'tju:h
~ O U --oudz corona tube rounadis,ta:rdZ
'\(;)u:b
ka'rauna ,Si:ld 11 -'rou- znStitn od korone
gr~bici11 bnkro ( t r n ~ ~ s f o r ~ ~ ~ n t o r o )
k3:'p~skjula ,reidi'eiSan zrnfenje festicn~na,k o r p ~ ~ s k u -
11 ka:rlp~skjalar l n r ~ i ozmEe~~.je
'kapar,2ksaid bnknr-oksidnn fototelijn correct ka'rekt 1. ispmviti, isj)rnvljnti, 2. ispra-
,butauval'teiik 'sel 11
'ka:par,a:k- ,foudava:l- vnn, tofnn
- 'rektifaia 11
-tafaiar
- corrected co~iipnsscourse
magnetic course
ka'reklid 'k/\mpas ,k3:s
I( -tad ,k3:rs
~nngnetskis n ~ j e rsmjer
,
su na magnetski sjever
11 o d ~ ~ o -

correction ka'rek~an
cord k3:d 11 kxrd prikljuCni knbel, gqjtn~i korekcijn, isprav[jnn.je
correction bit k a ' r e k ~ a n,bit
cordless switchboard 'kn:dlis 'swiEb3:d 1) razvodna ploEn s rl1fni111spoj;~- bit za ispmvlj;~~ije
'k3:rdlas -bo:rd njem correctio~it i ~ n e
settling time
- ,cairn t r j n ~ i j ekorekcije
core k3: 1) k3:r 1. magnetsks jezgrn, 2. memori-
jn s mngnetskini jezgricnmn, corrective m n i n t e ~ ~ n ~ ~ c e
3. jezgm (optiEkog vnlovodn) korektivno odrZavnnje, poprn-
vn k

corrective network
shaping circuit,
shaping network
correct operation
error-free operation
correlation
correlation direction finder
correlation matrix
correlator
correlation-type receiver
correspondence
correspondence code
corrugated
corrugated horn antenna
corrugated (coaxial) line
corrugated surface antenna
cortical stimulator
cosecant (simbol csc)
cosecant antenna
cosecant-squared antenna
cosine (simbol cos)
cosine emission law
Lambert's cosine law
cosine winding
cosmic noise
cosmic radio waves
cosmic rays
cosmic-ray shower
shower
corrective network - cosmic-ray shower
ka'rekt ,apatreiSan 11
,a:pa-
,karilleiSan 1)
,ka:ra-/, ka:ra-
,karitleiSan d(a)ilreklan
,fainda 11,ka:ra-/;ka:ra-
da-/dai- ,faindar
'karileita 11
'ka:raleidar/'ka:ra-
,kari'spandans ,kaud 11
,ka:ra spa:n-/,ka:ra-
,koud
'karageitid 1)
'ks:rageidad/'ka:ra-
'karageitid 'ha:n
pn-tena 1
ka:rageidad/'ka:ra-
'ha:rn
-- kau'zksial 'lain ( 1
kou'zksial
- ,sa:fis z n ' t e n a 1)-
,sa:rfas
'kxtikal 'stimjuleita 1)
'k3:r- -jaleidar
kaulsi:kant z n , t e n a )I
kou'si: kant/-kznt
kau'si: kant,skwead
z n ' t e n a 1)
kou'si:kant,skw~ard
'kausain 11 'kou-
'kausain i'rnilan ,la: 11
'kou-
- ,waindig 1) -
'kazmik 'naiz I( 'ka:z.
- 'reidiau ,weivs 1) - svemirski radio-valovi, kozmif-
-diou
'kazrnik,rei 'Saua 11
'ka:z- ' ~ a u a r
cosmic-ray telescope - counting rate
korektivna m r e i a , popravna cosmic-ray telescope - 'teliskaup 11 - kozmifki teles'kop, teleskop za
mreia 'telaskoup odredivanje smjera svemir-
skih zraka
ispravni rad, ispravni postupak cosmonautics ,kazma1na:tiks 1 kozmonautika, astronautika
astronautics ,ka:zmatna:diks
korelacija, medusobni odnos, cotangent (simbol ctg, cot) k a u ' t z n d i a n t (1 kou- kotangens
uzajamna ovisnost cotree 'kau,tri: (1 'kou- kostablo, komplement stabla
otkrivaf s m j e r a korelacijom Cottrell precipitator 'katral pri,sipiteita (1 Cottrellov precipitator, Cottrel-
signala 'ka:- -pa,teidar lov prefiSCivaf (zraka)
Coulmer antenna array 'ku:lmarznltena a,rei Coulmerov antenski niz
korelacijska matrica
coulomb (C) 'ku:lam I( ku:'la:m kulon (coulomb), SI izvedena
korelator, korelacijski prijem- jedinica elektriEnog naboja
nik Coulomb barrier Coulombova potencijalna bari-
podudarnost jera
Coulomb energy Coulombova energija
podudarni kod Coulomb force Coulombova sila
coulombmeter kulo(n)metar, mjerilo kolifine
coulometer elektrifnog naboja
valovit, naboran
Coulomb's law Coulombov zakon (elektrostat-
law of electrostatic attrac- skog privlafenja)
valovita ljevkasta antena tion, law of electric charges
count kaunt 1. otkucaj (brojila), 2. ukupni
broj otkucaja, 3. brojiti, od-
valovita (koaksijalna) linija
count-down 'kauntdaun
brojavati, izbrojiti
odbrojavanje
valovita antena, antena valovite count-down circuit 'kauntdaun ,sa:kit 11
,sa:rkat
sklop za odbrojavanje
povrSine
counter 'kaunta ( 1 'kaun(t)ar 1. brojilo, uredaj za brojenje i
kortikalni stimulator, i n s t r u -
pamCenje, 2. brojaf, uredaj
ment za pobudivanje kore
za brojenje
velikog rnozga
counterclockwise (CCW) u smjeru lijevog vijka, suprotno
kosekans
gibanju kazaljke na satu
counterclockwise polarized ,kauntalklakwaiz val polariziran u smjeru lijevog
kosekansna antena wave 'paularaizd 'weiv )I vijka, val polariziran suprot-
lelt-handed polarized wave ,kaun(t)ar'kla:k- 'pou- no gibanju kazaljke na satu,
antena s kosekansnim intenzi- lijevo polarizirani val
tetom zrafenja counter dead time 'kaunta 'ded 'taim I( mrtvo vrijeme brojila, prazan
'kaun(t)ar hod brojila
kosinus counter electromotive force protuelektromotorna sila
kosinusni zakon zrafenja (counter EMF) 'f3:s 1)
back eleclrornotive force 'kaun(t)ari,lektrou
kosinusni namot
counterpoise
'moudiv 'fa:rs
'kauntapaiz 1 antenska protuteia
svemirski Sum, kozmifki Sum
antenna counterpoise 'kaun(t)arpaiz
counter tube 'kaunta ,tju:b )I 1. brojafka cijev, elektronitka
ki radio-valovi
'kaun(t)ar ,t(j)u:b cijev za brojenje, 2. brojafka
svemirske zrake, kozmifke zra- ci.jev (radioaktivnog zrafe-
ke Ja)
svemirski pljusak, k o z ~ n i f k i ccsonting rate brzina brojellja, broj otkucaja 11
pijusak jedinici vremelra
 countin~g-ratemeter - creepage distance crest - cross-correlator

counting-rate meter 1. mjeraE brzine brojenja, 2. crest krest 1. vrh, maksimum, 2. vrSni
rate meter brzinomjer (radioaktivnog peak
zrafenja) crest factor 'krest 'faekta 11 -tar vrSni faktor, omjer vrSne i efek-
couple 1. spregnuti, vezati, 2. par, tivne vrijednosti
spreg crest reverse voltage - ri'va:~'vaultidi 11 vrSni nepropusni napon, vrSni
zaporni napon
coupler ' h p l a 11 -1ar spreinik, element veze peak inverse voltage (PIV), -'va:rs 'voul t-
peak reverse voltage
coupling 'hpliq veza, sprega
crest value vrSna vrijednost, maksimalna
coupling aperture 'hplig , z p a t a 11 otvor za spregu (u valovodu ili peak value vrijednost
coupling hole, coupling slot
coupling capacitor
,spart(u)ar
- ka,pzsita 11 -sadat
iezonatoru)
vezni kondenzator
crest voltage - 'vaultidi 11 'voult- vrSni napon
peak voltage
coupling coefficient - kaui,fiSant (1 koua- koeficijent veze critical 'kritikl 11 'kridi- kritiEni, granirni
coupling hole
coupling aperture, coupling
- ,haul 11 , h o d otvor za spregu (u valovodu ili
rezonatoru)
critical absorption wavelengtl~ 'kritikl ab's3:pSanl-'zs:-
,yeivlegtl 11 'kridi-
valna duljina pri kritiEnoj ap-
sorpciji
slot - sxrpSan1-'m:r-
coupling loop vezna petlja, pytlja za spregu (u
valovodu ill rezonatoru)
critical angle -
-
'9x31 1 I -
'znaud ,vaultid2 11
kritiEni kut
anodni probojni napon
coupling probe vezna sonda, sonda za spregu (u
critical anode voltage
anode breakdown voltage - - O U ~, v o ~ l t -
valovodu ili rezonatoru) critical area - '€aria I( - elementarna povdina, dio uske
trake (televizijske slike)
coupling slot otvor za spregu (u valovodu ili elemental area
coupling aperture, coupling rezonatoru) critical coupling kritic'na veza, optimalnn veza
hole optimum coupling
course smjer, pravac (kretanja), kurs critical current - - 'ka:r-
'hrant 11 k r i t i t n a s t r u j a (u supravodlji-
vom materijalu)
course error (zast.)
drift angle
kursna pogreSka, pogreSka kur-
sa navigacije critical damping - 'dsmpiq I( - kritiEno priguSenje
course line
desired track
projekcija putanje (u horizon- critical dimension - d(a)ilmenSan 11
da-ldai-
- kritiEna dimenzija (valovoda)
talnoj ravnini)
covalent bond kovalentna veza critics l frequency 'kritikl 'fri:kwansi )I kritiEna frekvencija, graniEna
'kridi- frekvencija
covalent crystul kovalentni kristal critical magnetic field -- msg'netik 'fi:ld 11
- nedik
kritiEno m a g n e t s k o polje (u
supravodljivom materijalu)
covariance
covariant
kovarijanca
kovarijantan
critical temperature - 'temprita 11
'temparatar
- kritiEna temperatura (u supra-
vodljivom materijalu)
coverage area
coverage, service area
pokriveno podruc'je, podrntje s
pouzdanim prijemom (radio
critical wavelength - 'weivlegtl 11 - kritiEna valna duljina, graniEna
valna duljina
ili televizijskim) ,si:,a:rlau 1) 'ou osciloskop s katodnom cijevi,
CRO (cathode-ray oscillo-
cover plate ' h a ,pieit 1) ' h v a r poklopac, pokrovna plota scope) osciloskop
cps (cycle per second) 'saikl pa 'sekand 11 par period u seknndi, zastarjela je- CROM (control read-only memorija za provjeru i oEitanje
dinica frekvencije, u SI sus- memory)
tavu zamijenjena jedinicom Crookes dark space 'kruks 'da:k 'speis I( katodni tamni prostor, Crooke-
herc cathode dark space 'da:rk sov tamni prostor
CPU (central processing
unit)
centralna procesorska jedinica crossbar exchange 'krxba:riks,teindi 1) k r o s b a r centrala, telefonska
'kr2:sba:r c e n t r a l a s koordinatnim
CR (code receiver) ,si:'a: 11 'a:[ prijemnik koda sklopkama
cradle switch 'kreidl ,swit kontaktna viljuSka (telefonskog crossbar switch koordinatna sklopka, krosbar
aparata) sklopka
creepage razlijevanje, Sirenje izvan usta- cross-correlation unakrsna korelacija
ljenih granica
creepage distance strujnica razlijevanja (na izola- cross-correlator unakrsni korelator, uredaj koji
cijskom materijaln) synchronous detector koristi unakrsnu korelaciju
 cross coupling - cryogenics cryogenic temperature - CTD (charge-transfer device)

cross coupling
crossed-field amplifier
crossed-field microwave tube
crossed-field (backwnrd-
wave) oscillator
crossfoot
cross modulation
crossover frequency
crossover network
dividing network, loud-
speaker dividing network
cross polarization
cross product
vector product
cross section
cross-section
crosstalk
crosstalk coupling
crosstalk loss
crosstalk unit (CU)
CRT (cathode-ray tube)
CKT display unit (cathode-
ray-tube display. unit)
video display unit, video
display, visual display unit,
visual display, C R T display
CRT memory (cathode-ray-
tube memory)
CRT terminal (cathode-my-
tube terminal)
cryoelectronics
cryotronics
'kras 'hpliq 11 ' k r a : ~ nepoieljna sprega cryogenic temperature ,kraiauldienik kriogena t e m p e r a t u r a , tempe-
'krast,fi:ld 'aernplifaia (1 'temprita 11 ,kraiou- r a t u r a u blizini a p s o l u t n e
pojatalo (mikrovalno) s okolni-
'temparatar nule
'kra:st- -plafaiar tim poljima
-- 'maikraweiv ,tju:b 11
,tu)u:b
m i k r o v a l n a cijev s o k o n ~ i t i m
elektritnim poljem
cryotron 'kraiautran 11
'kraiou,tra:n
1. kriotronska sklopka, 2. kriot-
ronska memorija
'krast,fi:ld mikrovalni oscilator s okomi- cryotronics ,kraiaultraniks (1 k r i o t r o n i k a , e l e k t r o n i k a za
'bzkwad,weiv ,asileita tim elektritnim poljem cryo'electronics ,kraiouttra:niks temperature blizu apsolutne
(1 'kr3:st -ward nule
,a:saleidar cryotron memory kriotronska memorija
,kraslfut (1 ,kra:s- razlitito zbrajati (zbog provjere) cryotron
'kras ,madjulleiSan (1 u n a k r s n a modulacija, neielje- cryptochannel kriptokanal, kana1 za prijenos
'kra:s ,rna:dia- na modulacija tajnih informacija
1. razdvojna frekvencija (zvut- crystal 'kristl kristal
nika), 2. prijelazna frekven- crystal cartridge 'kristl 'ka:trid2 11 'ka:rt- piezoelektritna zvutnica, kris-
cija (sustava za snimanjc) crystal pickup, piezoelectric talna zvutnica
m r e i a za razdvajanje spektra pickup
crystal-controlled oscillator 'kristlkan,trauld 'asileita kristalni oscilator
11 -,trould 'a:saleidar
'kras ,paular(a)i'zeiSan
(1 'kra:s ,poulara-
okomita polarizacija, polariza-
cija okomita n a referentnu
crystal-controlled - trznz'mita 1) - predajnik s kristalnim oscilato-
transmitter -'midar rom
'kras ' p r a d ~ k tI( 'kra:s vektorski u m n o i a k , vektorski crystal detector 'kristl di'tekta (1 -tar kristalni detektor
-
pra:-
-
' s e k ~ a n11
produkt
popret ni presjek
crystal diode - 'daiaud 11 -oud kristalna dioda! poluvoditka is- .
pravljatka d ~ o d a
'kr2sta:k (1 'kra:s-
crystal filter - 'filta I( -tar kristalni filtar
'krastaik , h p l i r ~(1 'kra:s-
presluiavanje
sprega presluSavanjem
crystal headphones - 'hedfaunz (1 -founz piezoelektritne sluialice, kris-
talne sluSalice
- -
, I ~ S 11 Ja:s gubici zbog presluiavanja crystal hydropilone - 'haidrafaun I( -foun piezoelektritni hidrofon, kris-
- ,ju:nit (1 - -nat jedinica presluiavanja talni hidrofon
,si:,a:'ti: (1 , a x - katodna cijev crystal lattice kristalna reietka (atoma)
,si:,a:'ti di'splei ,ju:nit 11 uredaj s video prikazom, jedini- crystal loudspeaker piezoelektritni zvutnik, kristal-
,a:r -nat ca za vizualni prikaz piezoelectric loudspeaker ni zvuf nik
!
crystal microphone - 'maikrafaun (1 -foun piezoelektritni mikrofon, kris-
talni mikrofon
piezoelectric microphone
1 crystal oscillator 'kristl 'asileita 1) piezoelektritni oscilator, kris-
memorija s katodnom cijevi talni oscilator
crystal-controlled oscilla- 'a:saleidar
video-terminal, priltljufak s ek-
1 tor, piezoelectric oscillator
crystal pickup piezoelektritna zvutnica, kris-
ranom I crystal cartr~dge,piezoelec- talna zvutnica
krioelektronika, elektronika za tric pickup
temperature blizu apsolutne i
crystal plate 'kristl 'pleit kristalna plotica
nule I

i quartz plate
cryogenic device ,kraiauldienik di'vais I/ kriogeni uredaj I
crystal receiver - ri'si:va (1 -var kristalni prijemnik (valovodni)
,kraiou-
cryogenic gyroscope kriogeni iiroskop crystal rectifier - 'rektilaia 11 -tafaiar 1. kristalni ispravljat, 2. polu-
voditka ispravljatka dioda
cryogenic laser - 'leiza I( -
-zar kriogeni laser crystal transducer - traenzldju:sa I( piezoelektritni pretvornik,
cryogenic memory - 'memari 1) - kriogena memorija
piezoelectric transducer
CS (code sender)
-d(j)u:sar
,si:'es
kristalni pretvornik
predajnik koda
cryogenics ,kraiau'dieniks 1 kriogenika, grana fizike koja se
,kraiou- bavi vrlo niskina temperatu- csc (simbol za cosecant) kaulsi:kant 11 kou- kosekans
rama CTD (charge-tr:lnsfer device) ,si:,ti:'di: sklop s prijenosom nabojn
I 110 C T L (comolementarv transistor logic) - current echo current feedback - cutoff bias
i
I

I CTL (complementary transis- komplementarna tranzistorska current feedback strujna povratna veza
tor logic) logika current flicker strujno treperenje (zbog trenu-
I CTR (call transfer) prebacivanje poziva tafnog kratkog spoja)
j CU (crosstalk unit) jedinica presluSavanja current flow protok struje
cube 1. kocka, 2. k u b (broja), broj current gain strujno pojatanje
dignut na treCu potenciju, 3.
kubirati, dignuti na treCu current generator strujni generator
potenciju
cube root treCi korijen, kubifni korijen current intensity (simbol I) jakost struje
third root current strength, current
cube tap viSestruki utikaf current limiter strujni ogranifavaf
multiple plug, plural tap demand limiter
cubical antenna kockasta antena current-limiting fuse 'hrant,limitiq 'fju:z 11 osiguraf za ogranifenje s t r ~ ~ j e
cubicle razvodni o r m a r (za visokona- 'ka:r- -madig
ponsku opremu) current-limiting resistor - ri'zista 11 -
-tar OtpOr za ogranifenje struje
cumulative ionization lavina, lavinska ionizacija current loop ' h r a n t ,lu:p (1 'ka:r- tofka maksimuma stojnog vala
avalanche current antinode struje
I - m u d (I - ,noud tofka nule stojnog vala struje
curie (Ci) kiri (curie), jedinica za mjere-
nje kolifine radioaktivne
I
current node
current probe - ,praub I( - ,proub strujna sonda, strujns proba
tvari
Curieova tofka, Curieova tem-
current regulator - ,regjuleita I( - strujni regulator
Curie point -gjaleidar
Curie temperature peratura current relay - ,ri:lei 11 - strujni relej
current
current amplification
' h r a n t 11 'ka:r-
' h r a n t ,zmpli€itkeiSan
struja
strujno pojafanje
current tap - , t a p 11 - viSestru ko grlo
multiple lampholder
11 'ka:r- -plafa-
current amplification factor - ,amplifitkeiSan faktor strujnog pojafanja
current transformer strujni transformator
-
, f z k t a 1) -plafa- -tar
current amplifier - ,amplifaia 11
-plafaiar
- strujno pojafalo curve
curve follower
ka:v 11 ka:rv
'ka:v ,fAaua 11 'ka:rv
krivulja, zavoj
sljedilo krivulje
current antinode - ,aentinaud 1)
,antalnoud
- toCka maksimuma stojnog vala
struje
curve-follower function
generator, graph follower
,fa:louar
current loop
- - - ,pla:par
current attenuation

current balance
- a,tenjuleifan (1
-n(j)alweiSan
' h r a n t , b a l m s 1) 'ka:r-
strujno priguSenje

strujna vaga, ampermetar s Va-

II curve plotter
graph plotter
curve scanner -
,pl3ta

,skzna
11
1) - -nar
risaf krivulje

Kelvin balance,
Rayleigh current balance
current carrier
carrier
current-carrying capacity
current comparator
current-controlled switch
current cutoff
current density
current echo
pretraiivaf krivulja
gem
I curve tracer - ,treisa I( - -sar crtaf krivulje ( n a zaslonu ka-
todne cijevi)
nosilac struje (u poluvodifu)
customer set ' h s t a m a ,set I( -mar pretplatnifki (telefonski) uredaj
subscriber set, subset
'hrant,keriir] ka'pzsiti najveCa bezopasna vrijednost
11 'ka:r- -sadi struje customizing 'hstamaizig prilagodavanje korisniku (op-
reme ili programa)
' h r a n t , k ~ m p a r e i t a11 uredaj za usporedivanje struja
'ka:r- ,ka:mpareidar I cut h l 1. rez, prorez, odrezak, 2. rezati,
buSiti,brusiti
'hrantkan,trauld ' s w i ~ strujom upravljani prekidaf
11 'ka:r- -,trould c11toff 1. prekid, 2. prekidni
' h r a n t , h t 3 f 11 'ka:r- prekid struje cutoff attenuator atenuator koji radi na frekven-
-,3:f ciji ispod prekidne
- ,densiti 11 - -sadi: gustofa struje cutoff bias prekidni prednapon, prednapon
- ,ekau 1 - ,ekou s t r u j e refleksije (na prijenos-
noj liniji)
reSetke kojim s e prekida
anodna struja
112 cutoff frequency - cyclic address change cyclic code - cylindrical wave 113

cutoff frequency - 'fri:kwansi 11 - 1. granifna frekvencija, 2. pre- cyclic code - 'kaud 11 - 'ko~d ciklifki kod
kidna frekvencija, kritifna
frekvencija (prijenosne lini- cyclic function - 'fhgklan I( - ciklifka funkcija
je) cyclic memory - 'memari 11 - ciklifka memorija
cutoff mode
evanescent mode
- ,maud 11 - ,moud guSeCi mod, mod frekvencije is-
pod prekidne
cyclic storage
cyclic shift ciklifki pomak, kruini pomak
cutoff relay
break relay
- ,ri:lei 11 - prekidni relej
circular shift, end-around
shift, ring shift

cutoff voltage - ,vaultidi 11 -

,vault-
1. prekidni napon (upravljafke
elektrode), 2. propisani na-
cyclic storage
cyclic memoly
ciklifka memorija

pon (baterije flanaka) cyclic transmission - tranz'milan 11 - ciklifki prijenos

cutoff wavelength - 'weivleg0 11 - 1. g r a n i f n a valna duljina, 2.
prekidna valna duljina, kri-
cycling time
cycle time
'saiklig ,taim trajanje ciklusa

t i f n a valna duljina (prije- cyclotron 'saiklatrm 11 -,tra:n ciklotron

nosne linije) cyclotron frequency 'saiklatrm ,fri:kwansi 11 ciklotronska frekvencija
cutout 'khtaut 11 -,aut prekidaf s t r u j e (automatski ili -,tra:n
electric cutout rufni) cylindrical antenna si'lindrikl ~ n ' t e n a11 sa- cilindrifna antena
cutout key ' h t a u t ,ki: 11 -,aut tipka za prekid (rada) cylindrical array - a'rei 11 -
cutout switch - ,swiE 11 - prekidaf strujnog kruga cylindrical reflector - -
ri'flekta 11 -tar
cilindrifni antenski niz
cilindrifni reflektor
circuit breaker
cut-set matrix 'kht,set 'rneitriks matrica sustava rezova, rastav-
cylindrical wave - 'weiv 11 - cilindrifni val
na matrica
C W (chemical vapo(u)r de- ,si:,vi:'di: kemijsko naparavanje
position)
cw (continuous wave) ,si:'dhblju: izlaz lasera koji radi u kontinu-
iranom lnodu
CW 1. (continuous wave), 2. ,si:'d~blju: 1. kontinuirani val, 2. u smjeru
(clockwise) desnog vijka, u smjeru giba-
nja kazaljke na satu
CW laser (continuous-wave ,si:'d~blju:,leiza 11 -zar l a s e r s kontinuiranim valom
laser)
CW radar (continuous-wave r a d a r s kontinuiranim odaSilja-
radar) fkim signalom
CX (composite signal(l)illg) sloiena signalizacija (u telefo-
niji)
cybernetics ,saiba8netiks 11 kibernetika
-barlnediks
cycle 'saikl 1. ciklus, period, 2. slijed (pos-
tupaka), s k u p operacija u
cjelini
cycle counter 'saikl ,kaunta 11 brojilo ciklusa
,kaun(t)ar
cycle per second (cps)(zast.) - pa 'sekand 11 par period u sekundi, zastarjela jedi-
nica frekvencije, u SI sustavu
zamijenjena jedinicom herc
cycle time trajanje ciklusa
cycling time
cyclic 'saiklik 11 'saik-[sik- ciklifki, kruini
cyclic address change 'saiklik a'dres ,Eeindi 11 ciklifka promjena adrese
'saik-I'sik- a'dres/'~drcs
 d (deci-) - data flow data-handling capacity - dc motor

'desi 11 'desa deci... (predmetak jedinicama data-handling capacity 'deita,hzndlig ka'pzesiti sposobnost obrade pqdataka
znafenja 1.E-1) 11 'deida -sadi:
'deka deka... (predmetak jedinicama data input 'deital1da:ta ,input 1 d a unoSenje podataka
zhafenja 1.El) insertion of data
digitalno-analogni data integrity nepovredivost podataka
D/A (digital-to-analog)
DAC (digital-to-analog digitalno-analogni pretvaraf,
converter) digitalno-analogni konver- data logging biljeienje podataka
ter data mutilation poremeiaj u podacima
D/A converter (digital-to-ana- digitalno-analogni pretvaraf,
log converter) digitalno-analogni konver- data processing obrada podataka
D-A converter, DAC ter
damp dzmp data processor procesor (podataka)
damped oscillation 'dzmpt ,ssi'leiSan 11 priguSeno titranje, t i t r a n j e s
,a:s3- postupnim smanjenjem am- data reduction saiimanje podataka
plitude reduction of data
damper 'daempa )I -par dataset 'deitaset 11 'deidaset 1.skup podataka, 2. datotqka
damping 'dzmpiq priguienje, smanjenje amplitu- data set
de data signal(1)ing rate 'deita/'da:ta 'signaliq brzina signalizacije podataka
damping coefficient 'dzmpiq ,kauilfiJant (1 koeficijent priguienja ,reit 11 -da
,koua- data stack - , s t z k 11 - slog podataka
damping factor - ,faekta I( -tar faktor priguSenja data storage BE - ,sta:ridi 1) - pohrana podataka
Darlington amplifier 'da:liqtan ,zemplifaia 11
'da:r- -plafaiar
Darlingtonovo pojafalo data storage AE
data store BE
- ,st~:ridi1) - memorija (za podatke)

data 'deita /'da:ta 11 'deida podaci data store BE memorija (za podatke), sprem-
/'dzda /da:da data storage AE nik podataka
data access 'deita/'da:ta ,aekses (1 dostup podacima data TDM (data time division uredaj za vremensko multiplek-
'deidaI1da:da multiplexer) siranje podataka
data acquisition - ,zekwilziSan 11 - sakupljanje podataka, primo-
predaja podataka
data terminal terminal podataka
,ekwa-
data a d d r w s - a,dres (1 - adresa podataka data time division 'deita/da:ta 'taim uredaj za vremensko multiplek-
a,dres/,zdres multiplexer (data TDM) di,viian 'mltipleksa 11 siranje podataka
data amplifier - ,aemplifaia 11
-plafaiar
- pojafalo signala (s podacima) -da 'maltapleksar
data transcription transkripcija podataka
data bank - , b q k 11 - banka podataka data transmission p r i j e n ~ spodataka
data base - ,beis 11 - baza podataka dc (direct current) 1. istosmjerna struja, 2. istos-
data break 'deita/'da:ta ,breik 11 -da direktan pristup memoriji DC, d.c., D.C. mjeran
direct memory access d Jac converter 'di:,si:'ei,si: kan,va:ta I( istosmjemo-izmjeaifni. pretva-
data buffer meduspremnik podataka -,va:rdar raf
data bus sabirnica podataka dc component 'fi:,si: kam'paunant 11 istosmjerna komponenta
saiimanje podataka - pounant
data compression
data concentrator koncentrator podataka dc coupling - 'hpliq istosmjerna veza, istosnijerna
sprega
data converter - kan,va:ta 11 - pretvaraf podataka, konverter
podataka
dc/dc converter 'di: ,si:'di: ,si: kan,va:ta
-,va:rdar
11 istosmjerno-istosmjerni pret-
varaf
-,va:rdar
data-entry terminal 'deita,entri 'ta:minal 11 terminal za unos podataka dc generator 'di:,si: 'dienareita 11 istosmjerni generator, genera-
'deida 'ta:rma- -reidar tor istosmjerhe struje
data f l ~ w tok podataka dc motor - 'mauta 1) 'moudar istosmjerni motor, motor s is-
tosn~jernomstrujom
 dc power supply - decade counter
decade scaler - decode

dc power supply -pauar'paua sa,plai 11 istosmjerni izvor dapajanja

decade scaler - ,skeila I( -lar dekadsko brojilo
dc source, dc supply decade counter
dc restoration obnavljanje istosmjerne kom-
clamping ponente decadic number de'kzdik 'mmba (1 -bar dekadski broj
decay di'kei 1. opadanje, nestajanje, 2. ras-
dc source istosmjerni izvor napajanja
4~ power supply, dc supply pad
dc supply - sa'plai istosmjerni izvor napajanja
decay modulus di'kei ,m3djulas 11 1. modul opadanja, 2. modul
,ma:dia- raspada
dc power supply, dc source
dc tacho-generator istosmjerni tahogenerator, is-
decay time - ,taim vrijeme (radioaktivnog) raspa-
(Ic tachometer tosmjerni tahometar da
decelerate ,di:'selareit usporiti
dc tachometer istosmjerni tahometar, isto-
dc tacho-generator smjerni tahogenerator decelerating electrode ,di:'selareitiO i'lektraud usporavajufa elektroda
DCTL (direct-coupled izravno spregnuta tranzistor-
1) -di0 -troud
transistor logic) ska logika deceleration di:,selalreisan usporenje, usporavanje, decele-
pretvornik istosmjerne struje racija
dc transducer deceleration time di:,selatreiSan ,tairn vrijeme usporenja
dc transmission isto,ynjerni prijenos, prijenos deci- (d) 'desi )I 'desa deci... (predmetak jedinicama
istosmjernom s t r i j o m znafenja 1.E-1)
dc voltage - 'vaultidi 11 'voult- k o s m j e r n i napon decibel (dB)
decimal
'desibel 1) 'desa-
'desirnal I( 'desa-
decibel
direct voltage decimalni
DDA (digital differential digitalni diferencijalni analiza- decimal alignment 'desimal a'lainrnant 11 postavljanje decimalnog zare-
analyzer) tor 'desa- za, korekcija dekadske vri-
ODD (direct distance izravna medugradska telefon- jednosti nakon binarnog
zbrajanja
dial(1)ing)
dead band 'ded ' b z n d
ska veza
mrtvi pojas, podrufje neosjet-
decimal code
decimal-coded digit
- 'kaud 1 -'koud decimalni kod
ljivosti (izlaza na promjene 'desimal,kaudid 'didiit decimalno kodirana znamenka
ulaza) I( 'desa- ,koudad 'didiat
dead room 1. gluha komora, 2. p o d r u t j e decimal notation 'desimal nau'tei~an 1 dekadski zapis
niskog signala 'desa- nou-
dead time mrtvo vrijeme, vrijeme fekanja, decimal point - 'p3intI)- decimalni zarez
vrijeme neosjetljivosti decimal-to-binary conversion 'desimalta'bainari decimalno-binarna pretvorba,
dead zone - 'zaun 11 'zoun mrtvi pojas, period neosjetlji- !an1va:San 1 'desa-
- va:rSan/-ian
pretvaranje decimalnog u bi-
vosti (maSine na korekcije) narni broj
deblock deblokirati decision di'siian odluka
debug ukloniti pogreSke ( u progra- decision circuit dilsiZan ,sa:kit 11 ,sa:rkat logifki sklop za odlufivanje
mu), ukloniti kvar decision element, decision
gate
debugger program za otklanjanje pogre-
Saka (u programu) decision element
decision circuit,
- ,elirnant I( ,ela- logifki sklop za odlufivanje
debugging otklanjanje pogreSaka (u prog- decision gate

debugging period
ramu)
razdoblje otklanjanja pogreSa-
decision gate
decision circuit,
- ,geit logifki sklop za odlufivanje
early-failure period ka (novog uredaja) decision element
deca- (da) 'deka deka ... (predmetak jedinicama
znafenja 1.El)
decision symbol - ,simbal logifki znak

decade 'dekeid /delkeid dekada

decision table - ,teibl tablica odluka
deck dek 1. mehanizam prijenosa mag-
decade box 'dekeid/delk- ,b3ks 11 dekadska kutija netske trake, 2. komplet bu-
,ba: ks Senih kartica
decade counter - ,kaunta (1 ,kaun(t)ar dekadsko brojilo declination ,deklilneiSan )I ,dekla- otklon, deklinacija
decade scaler decode ,di:'kaud (1 -'koud dekodirati
 delay-line cable - density of line charge
decoder - delay line

delay-line cable dillei,lain 'keibl kabel z a d r i k e , kabel koji s e

decoder dekoder
upotrebljava k a o linija za
dekodiranje kainjenje
decoding
decomposition rastavljanje, razlaganje, 'de-
kompozicija
delay-line memory
delay-line storage
- 'memari memorija nafinjena pomofu li-
nije za kainjenje
decoupling razdvajanje, prekidanje veze, delay-line register - 'rediista 1) -diastar registar nafinjen pomofu linije
rasprezanje za kainjenje
decoupling network mreia za razdvajanje delay-line storage memorija nafinjena pomoCu li-
delay-line memory nije za kainjenje
decrement 'dekrimant )I -kra- dekrement, smanjenje, slablje- delay relay di'lei ,ri:lei relej s a zadrikom, relej s kaS-
nje, opadanje njenjem
dedicated computer 'dedikeitid kam1pju:ta namjensko rafunalo delay system sustav s a zadrikom, sustav s
I( 'dedakeidad -'pju:dar kainjenjem
dedicated line - 'lain 1 - namjenska (telefonska) linija delay time vrijeme zadrike, vrijeme k a i -
njenja, trajanje zaostajanja
deflect di'flekt otkloniti, skrenuti, odstupiti
delete di'1i:t izbrisati, poniititi
deflection di'flekfan otklon, otklanjanje, odstupanje
otklonska zavojnica
delete character dilli:t ,kzrikta (1 -raktar znak brisanja
deflection coil di'flekfan ,kail
di'limita 11 -madar
deflection sensitivity - ,sensiltiviti I]
-sa1tivadi:
osjetljivost na otklon
delimiter graniEnik, razdvajac', znak raz-
dvajanja

deflection yoke - ,jauk 1 ,jouk otklonski sustav

delta function
delta impulse function
'delta ,hgkSan
'delta ' i m p ~ l s,hgkSan
delta funkcija
delta impulsna funkcija, impul-
yoke
defokusiranje, reguliranje di- sna funkcija, delta-funkcija,
defocusing Diracova funkcija
vergencije (vala, snopa)
delta match delta-prilagodenje, Y-prilagode-
degradation degradacija, pogorianje, sma- Y-match
njenje, sniiavanje nje
delta modulation delta-modulacija
degradation failure greika zbog pogoriavanja svoj-
stava (starenjem materijala)
delta noise delta-ium
deionization deionizacija
delta wave delta-val, m o i d a n i val s frek-
vencijom 0,s-4 Hz
deionization potential ,di:,aian(a)ilzeiSan potencijal deionizacije
demagnetization factor faktor demagnetiziranja
pa,tanSal 11 ,di:,aiana-
deionization time - ,taim 11- vrijeme deionizacije
delay di'lei zadrika, kainjenje demagnetize razmagnetizirati
delay amplifier di'lei ,zmplifaia 1) pojafalo sa zadrikom, pojafalo demagnetizing field razmagnetizirajufe polje
-pla€aiar s kainjenjem
delay circuit sklop zadrike, sklop s kainje- demodulation demodulacija
njem
delayed automatic volun~e mirna a u t o m a t s k a regulacija demodulator demodulator
control pojafanja
quiet automatic volume demultiplexing demultipleksiranje
control
delayed sweep prebrisavanje s kainjenjem
dense binary code 'dens 'bainari 'kaud (1 koncentrirani binarni kod
delay equalizer di'lei ,i:kwalaiza 11 -zar korektor zadrike, korektor kai- 'koud
njenja
density 'densiti 11 -sadi: gustofa
delay latch 1. bistabil s kagnjenjem, D-bis- density modulation 'densiti ,madju1leiSan 1)
tabil, 2. r e g i s t a r sa zadr- modulacija gustofe grupiranja
Skom, reyistar za kainjenje -sadi: ,qa:dia- (elektrona)

delay line linija za kainjenje, linija zadr-

density of line charge - av 'lain , h : d i (1 - gustoCa linijskog naboja
,Ea:rdi
eke

density of surface charge
density of volume charge
dependence
dependent node
dependent variable
depletion
depletion layer
depletion-layer capacitance
depletion-mode operation
depletion-mode transistor
depletion region
depletion type field-effect
transistor
deposited-carbon resistor
depth
depth finder
depth sounder, echo depth
sounder, acoustic depth
finder, echo sounder,
fathometer
depth of penetration
depth scan
derivative action BE
rate action AE
derivative-action coefficient
deriva'tive-action time
,constant
derivative compensation
derivat~veactlon
density of surface charge - describe describing function - device
- av 'sa:fis ,Ea:dZ 11 - gustofa povrSinskog naboja describing function di'skraibir] ,f~r]kSan opisna funkcija
'sa:rfas ,Ea:rdi description di'skrip~an opis
-- ?v 'v3lju:m ,Ea:di
va:ljam ,Ea:rdi
11 gustoia prostornog naboja descriptive procedure di'skriptiv pralsi:dia (1
-diar
opisni postupak
di'pendans ovisnost, zavisnost descriptor di'skripta (1 -tar deskriptor
$pendant 'naud 1) ovisno fvoriite desensitization ,di:sensit(a)ilzeiSan 11 smanjenje osjetljivosti, ruienje
noud -sada1zei5an osjetljivosti
- 'v~ariabl ovisna varijabla, promjenuiva
velifina
design di'zain 1. oblikovanje, konstrukcija, iz-
vedba, 2. oblikovati, kon-
osiromaienje, isprainjenje struirati, razviti
osiromaieni sloj, zaporni sloj, designation ,deziglneiSan oznafavanje
isprainjeni sloj design error di'zain ,era (1 ,erar pogreika u konstrukciji, pog-
kapacitivnost zapornog sloja, reika u razvoju
dilpli:San,leia
ka psesltns (1 ,leiar barijerna kapacitivnost desired track di'zaiad 'trsek (1 -'zaiard projekcija putanje (u horizon-
-satns course line talnoj ravnini)
di'pli:San,maud rad u osiromaienom modu desired value BE ieljena vrijednost, idealna vri-
,3patreiSan I( ,moud ideal value AE jednost
,a:pa- destination odrediite (poziva, signala)
- trsen'zista 11 - -tar unipolarni tranzistor koji radi destination-code indicator ,desti'neiSan,kaud indikator odrediinog koda
u osiromaienom modu 'indikeita (1 ,desta-
p o d r u f j e o s i r o m a i e n j a , pod- ,koud -dakeidar
rufje isprainjenja destination register ,destilneiSan ,rediista 11 odrediini (prijemni) kod
-trsen'zista
,taip 'fi:ldi,fekt
11 -tar
tranzistor s efektom polja osiro-
maSenog tipa (s ugradenim destructive breakdown
,desta- ,rediastar
di'str~ktiv'breikdaun razorni proboj
kanalom), unipolarni tran- destructive readout (DRO) destruktivno ofitavanje, ofita-
zistor osiromaSenog tipa destructive reading, vanje pri kojem s e briSe upi-
ditpzitid,ka:ban ri'zista ugljeni otpornik (izveden talo- destructive read sani sadriaj
11 - pa:zadad,ka:r- -star i e n j e m ugljena n a izolacij- destructive testing razorno ispitivanje, ispitivanje
skoj podlozi) razaranjem materijala
dubina detect di'tekt otkriti, detektirati
dubinomjer (jekom), zvueni du- detectability factor d,i,tekta3biliti,fakta I( f a k t o r vidljivosti ( r a d a r a s
binomjer visibility factor - bilaji: -tar automatskom detekcijom)
detecting element di'tektir] ,elimant 11 ,ela- detektor, detektorski element
detection diltekSan otkrivanje, detekcija
dubina prodiranja detector di'tekta 11 -tar otkrivaf, detektor
detector mount di'tekta ,maunt 11 -tar detektorska glava
dubinsko pretraiivnnje (razla- detent arm di'tent ,a:m 11 ,a:rm zaponska rutica
ganjem) detent lever - ,li:va 11 ,levar/,li:var zaponska poluga
di'rivativ 'sekSan 11 derivacijsko djelovanje deterioration di,tiaria1reiSan pogorianje, troienje, kvarenje,
-vad iv deterioracija
di'rivativ,zekSan koeficijent derivacijskog djelo- determine di3ta:min 11 -'ta:rman odrediti
,kauilfiSant (1 -vadiv vanja
,koua- detune ,di:'tju:n 11 -'t(j)u:n razgoditi
,qi:'tju:nir] , s h b I(
- 'taim ,k3nstant (1
,ka:ns-
- vremenska konstanta derivacij-
skog djelovanja
detuning stub
- t(j)u:n-
ogranak za razgadanje
derivacijsko djelovanje developer di'velapa 11 -par razvijaf
di'rivativ
,k3mpan1seiSan 11 -vadiv deviation ,di:vi1ei5an odstupanje, devijacija
;,ka:m- system deviation
di'skraib device di'vais uredaj, naprava
 device address - dielectric absorption dielectric aftereffect - difierential equation

device address di'vais a,dres 11 adresa uredaja

dielectric aftereffect dielektrifni naknadni ufinak
a,dres/,zdres
device code - ,kaud 11 ,koud kod uredaja
- ,kandr\kltiviti (1 -
device control - kan,traul I( -,troul upravljanje uredajem
dielectric conductivity
,ka:nct\kltivadi:
vodljivost dielektrika
device error - ,era )I ,erar pogreika uredaja
- 'kanstant 11 - 'ka:n-
device group - ,gru:p skupina uredaja
dielectric constant
permittivity, absolute capa-
d i e l e k t r i f n a konstanta, apso-
lutna dielektrifna konstanta
device priority - prai'ariti )I -'a:radi: prvenstvo uredaja citivity, absolute dielectric
device specification - ,spesifilkeiSan 1 opis uredaja, specifikacija ure- constant, capacitivity of the
medium
,spesafa- daja
device test di'vais ,test provjera uredaja, pmvjera sklo- dielectric constant of vacuonl d i e l e k t r i f n a k o n s t a n t a vaku-
Pa electric constant, capaciti- uma
device under test (DUT) - , ~ n d a'test (1 , ~ n d a r ispitivani uredaj
vity of vacuum, capacitivity
of free space, permittivity
D flip-flop (delay flip-flop) 'di: 'flip,flap 11 -,fla:p D-bistabil, bistabil s a zadr- of free space, permittivity
delay latch, D bistable Ykom, bistabil s kaYnjenjem of vacuum
diac diak, dvosmjerni diodni tiristor dielectric dissipation factor faktor dielektrifnih gubitaka
bidirectional diode thyristor
diagnostic aids ,faiag'nastik 'eidz (1 sredstva za ustanovljavanje
dielectric heating grijanje dielektrika
- na:stik pogreSa ka
diagnostic instruction - in'str~kfan11 - naredba za provjeru ispravnosti dielectric hysteresis dielektrifna histereza
diagnostic routine - ru:'ti:n 11 - postupak ustanovljavanja pog-
reYaka dielectric isolation dielektrifna izolacija
diagnostics dijagnostika, ustanovljavanje dielectric lens dielektrifna lefa
pogreSa ka
dielectric-lens antenna ,daiillektrik,lenz antena s dielektrifnom lefom
diagonal horn antenna dai'zganai 'hxn dijagonalna lijevak-antena zn'tena 11 ,daiall
z n , t e n a (1 'ha:rn
diagram dielectric loss gubitak u dielektriku
'daiagrzm prikaz, dijagram, nacrt, graf,
graph grafifki nafin prikazivanja
dial 'daial brojfanik dielectric polarization polarizacija dielektrika
dialing AE 'daialiq biranje (na brojfaniku)
dialling BE dielectric-rod antenna ,daiitlektrik,rad zn'tena dielektrifna 5tapna antena
dial(l)ing pulses 'daialiq ,pdsiz impulsi biranja 11 ,daia'l- ,ra:d
dial s e t 'daial ,set brojfanik, brojfani kolut dielectric strength dielektrifna fvrstofa, probojna
dial tone - ,taun ( 1 ,toun z n a k slobodnog b i r a n j a (cen-
electric strenglh,
breakdown strength,
fvrstofa
trale) insulating strength
diamagnetic material ,daiamzglnetik
ma'tiarial 11 -'nedik
dijamagnetski materijal
dielectric viscosity -.'ka:sadi:
vis'kasiti (1 - viskoznost dielektrika
diamagnetic substance - 's~bstans(1 - dijamagnetska tvar
dielectric waveguide -. 'weivgaid 11 - dielektrifni valovod
diamond antenna 'daiamand s n , t e n a romb-antena, antena u obliku
rhombic antenna romba difference amplifier diferencijalno pojafalo
dichotomizing search qai'katamaiziq ,sa:E (1 binarno pretraiivanje differential amplifier
binary search - ka:da- ,sa:rE differential amplifier ,difalrenSal 'zmpliiaia diferencijalno pojafalo
dicing 'daisiq rezanje kristala difference amplifier I( -plafaiar
die dai odrezak, ploYka differential analyzer - 'znalaiza 11 -zar analizator razlike (ili derivaci-
die bonding 'dai ,bandig 1) ,ba:nd- vezivanje odreska na podbgu je) signala
dielectric ,daiillektrik I(
,daiallektrik
1. dielektrik, 2. dielektrifan differential discriminator - di'skrimineita 11
-maneidar
diferencijalni diskriminator

dielectric absorption ,daiillektrik ab'sxpfan

11 ,daiall--'sa:r
dielektrifna apsorpcija differential equation - i'kweifan 11
-'kweiian/-San
diferencijalna jednadiba

124
differential gain control
gain sensitivity control
differential gain-control
circuit
differential gap controller
differential input
differential-input impedance
differential modulation
differential operational
amplifier
differential permeability
differential pulse-height
discriminator
pulse-height selector
differential relay
differential susceptibility
differential transformer
differential winding
differentiating circuit
differentiating network,
differentiator
differentiation
differentiator
differentiating circuit,
differentiating network
diffract
diffracted wave
diffraction
diffuse
diffuse
diffused-alloy transistor
diffused junction
diffused-junction rectifier
diffused-junction transistor - digital display unit 125
differential gain control - diffused-iunction rectifier
- 'gein kan,traul 11 vremenska regulacija osjetlji-
diffused-junction transistor - trzn'zista 11 -tar tranzistor s difundiranim spo-
-,troul vosti (radio-prijemnika), jem
programirana promjena os- diffused mesa transistor di'fjulzd 'meisa difundirani meza-tranzistor
jetljivosti (radio-prijemni- tron,zista (1 -tar
ka) s vremenom diffused metal-oxide dilfju:zd 'metl,aksaid difundirani MOS poluvodif
sklop za vremensku regulaciju semiconductor (DMOS) semikan'hkta I(
osjetljivosti 'med1,a:ks-
,sem(a)ikanldaktar
dvopoloiajni regulator
diffused resistor - ri'zista (1 -tar difundirani otpornik
- 'input diferencijalni ulaz, diferencijal- diffuse sound dilfju:s 'saund raspgeni zvuk, difuzni zvuk
ni ulazni sklop diffuse sound field - 'saund ,fi:ld rasprieno n u f n o polja, difuzno
impedancija diferencijalnog n u f n o polje
ulaznog sklopa diffusion I. difuzija, uzrok gibanja nabo-
diferencijalna modulacija j a (ili festica), 2. difuzija,
tehnoloiki p o s t u p a k (kod
poluvodifa) 3. r a s p r i e n j e ,
diferencijalno operacijsko poja-
falo difuzija, 4. rasprostiraqje
diffusion capacitance dilfju:ian k a , p s i t n s (1 difuzijska kapacitivnost
-satns
diferencijalna permeabilnost
diffusion constant - ,kanstant 11 ,ka:n- difuzijska konstanta
- 'pds,hait diferencijalni amplitudni dis- diffusion current - ,khrant (1 ,ka:r- difuzijska struja
di'skrimineita 11 kriminator diffusion equation - i,kweiSan (1 -ian/-San jednadiba difuzije
-rnaneidar
diferencijalni relej
diffusion length - ,leg0 difuzijska duiina
diferencijalna susceptibilnost
diffusion pump - ,pamp difuzijska pumpa
digit 'didiit 1) -diat znamenka, digit
diferencijalni transformator
digital 'didiitl (1 -dia- brojfani, digitalni
digital adder 'didiitl ' z d a (1 -dia- digitalno zbrajalo, digitalni
diferencijalni namot, diferenci- 'zedar sklop za zbrajanje
jalno namatanje digital circuit - 'sa:kit )I- 'sa:rkat digitalni sklop, logifki sklop
sklop za deriviranje digital comparator - 'kampareita (1
'ka:mpareidar
- digitalni komparator
deriviranje, diferenciranje
digital computer - karnlpju:ta 1) - digitalno r a f u n a l o , digitalni
-'pju:dar kompjutor
sklop za deriviranje 1 digital control - kan'traul 11 - digitalno vodenje
-'troul
di'frzkt lomiti, prelomiti 1
digital converter - kan'va:ta 11
-'va:rdar
- digitalni p r e t v a r a f , digitalni
konverter
di'frzktid 'weiv 11 -tad lomljeni val, prelomljeni val 1 digital data -
-da
'deita/da:ta )I - digitalui podaci
di'frzskgan lom, difrakcija, prelamanje,
ogib 1 digital dem~~ltiplexing - ,~i:'maltipleksig(1 digitalno demultipleksiranje
difuzan, rasprien, nekoncentri- I
- - mlta-
ran digital differential analyzer 'didiitl ,difalrenSal digitalni diferenci-jalni analiza-
di'fju:~ raspfiiti, difundirati, raiiriti (DDA) 'znalaiza (1 'didia- -zar tor
di'fjuzd,zl3i trzn'zista difuznolegirani tranzistor digital display - di'splei 1) - digitalni prikaz, digitalni dis-
11 -tar plej, digitalni ekran, digital-
ni pokaznik
dilfju:zd ' d h g k ~ a n
fi'fju:zd,dhgkSan
difundirani spoj
ispravljaf s difundiranim spo-
I
digital display unit - di'splei ,$:nit (1 - naprava za digitalni prikaz
-nat
rektifaia 1 -tafaiar jem

digital encoder
digital filter
digital frequency meter
digital gaussmeter
digital information
processing
digital integrated circuit
digitally programmed ampli-
fier
digitally programmed
power supply
digital measurement
digital modulation
digital multirneter (DMM)
digital multiplex equipment
digital multiplex hierarchy
digital multiplexing
digital multiplier
digital phase shifter
digital plotter
digital position
digital printer
digital processing
digital pulse converter
digital pulse duration modu-
lation (DPDM)
digital readout
digital encoder - digital readout digital signal - diode-coupled circuit
- in'kauda 11 - naprava za digitalno kodiranje, digital signal 'didiitl 'signal (1 -dia- digitalni signal
-'koudar
- 'filta 11 - -tar
digitalni koder
digitalni filtar
digital signal analyzer - 'signal ,zenalaiza )I
- -zar digitalni a n a l i z a t o r signala,
naprava za ispitivanje digi-
-- 'fri:kwansi ,mi:ta 11 digitalni mjerai: frekvencije talnih signala
,mi:dar
'
digitalni m j e r a t indukcije
digital signal processing -- 'signal ,prausesiq (1
,pra:-/,prou-
digitalna obrada signala, pret-
varanje analognih signala u
(magnetske) digitalne
-
,prausesig )I
,pra:-/,prou-
-
,infalmeigan
,infar-
digitalna obrada informacija digital storage BE
digital storage AE
digitalna pohrana
digitalna memorija
digital store BE, digital
-- 'intigreitid 'sa:kit )I
'in(t)agreidad
digitalni integrirani krug memory
digital store BE digitalna mernorija
'sa:rkat digital storage AE, digital
'did~itli,praugraemd digitalno prograrnirano pojai:alo memory
'zemplifaia 11 -diat-
,prou- -plafaiar
digital subtractor - sab'traekta I( - -tar digitalni subtraktor, digitalni
sklop za oduzimanje
- ,praugrzemd 'paua digitalno programirano napaja-
- 'switiq )I -
;a,plai 11
pauar
- ,prow nje
digital switching digitalno ukapranje i iskapra-
nje, digitalna komutacija
digital telephone exchange - 'te;lifaun iks,teindi
'didiitl 'meiamant 11
-dia- 'meiar-
digitalno rnjerenje
11 - telafoun
digitalna telefonska centrala
- ,m3dju'lei~an1)
,ma:dia-
- digitalna modulacija digital-to-analog (D/A) digitalno-analogni
- m~l'timita(1
mal'timadar
- digitalni multirnetar digital-to-analog conversion digitalno-analogna pretvorba,
digitalno-analogna konver-
- 'm~ltipleks
i'kwipmant )I - 'mlta-
digitalni multipleksni uredjaj
digital-to-analog converter - kanlva:ta I( -
zija
digitalno-analogni pretvarai:, di-
(D/A converter, DAC)
- 'm~lltipleks, h i j e r a r h i j a digitalnog multi-
-'va:rdar gitalno-analogni konverter
'haiara:ki 11
-ra:rki
- mlta- pleksa digital transducer 'didiitl tranzldju:sa
-dia- -'d(j)u:sar
)I digitalni pretvornik
- 'mltipleksiq 11
'mlta-
- digitalno hultipleksiranje digital transmission
digital voltmeter (DVM)
digitalni prijenos
digitalni voltmetar
- 'mdtiplaia 1) - digitalno mnoiilo, digitalni
'nhltaplaiar multiplikator digitize 'didiitaiz 11 'didiataiz digitalizirati, pretvoriti analog-
- -
'feiz ,Sifta 11 -tar digitalni zakretai: faze, digitalni ne signale u digitalne
uredaj za poma k faze digit movement operation 'didiit 'mu:vmant postupak pomicanja znarnenaka
'didiitl 'pl3ta 11 -dia- digitalni risai: move digit operation ,3pa1reigan )I -diat
'pla:dar ,a:pa-
- pa'zigan 11 - poloiaj znamenke dimension d(a)ilmenlan )I da-/dai- 1. dimenzija, 2. dimenzionirati
- 'printa 1) - digitalni pisat diode 'daiaud 1) 'daioud dioda
'prin(t)ar diode amplifier 'daiaud ,aemplifaia (1 diodno poja6alo ( p a r a m e t a r -
- 'prausesig 11 - digitalna obrada -oud -plafaiar sko)
'pra:-/'prou- diode characteristic - ,kzerikta1ristik )I - karakteristika diode
digitalni pretvarai: pulsa ,kzerakta-
digitalna pulsno-Girinska mo-
diode circuit
diode-connected transistor
- ,sa:kit 11 - ,sa:rkat diodni sklop
'daiaudka,nektid tranzistor spojen kao dioda
dulacija t f ~ n ' z i s t a11 -oud -tad
- zlstar
digitalno ocitavanje, digitalni diode-coupled circuit 'daiaud,khpld 'sa:kit 11 krug s diodnom spregom
prikaz, digitalni pokaznik -oud 'sa:rkat
 diode demodulator - direct-access device direct-access file - direct input
I
diode demodulator 'daiaud ,di:'m3djuleita diodni demodulator 1I direct-access file - -
'fail 11 datoteka s izravnim pristupom

diode detection
(1 -oud -'ma:dialeidar
- di,teklan (1 - diodna detekcija
direct-access memory
random-access memory, di-
- 'memari 1) - memorija s izravnim pristu-
pom, promjenljiva memori-
- -
diode detector
diode function generator -
-
11
di,tekta 11 -tar
' f ~ q k l a n,dienareita
-dar
diodni detektor
diodni generator funkcija I rect-access storage,
read-write memory
direct address d(a)ilrekt a'dres ( 1
ja, memorija s a slobodnim
pristupom
izravna adresa
diode gate - ,geit (1 - diodni logifki sklop
first level address, one-lev-
el address
da-/dab a'dresrzdres

diode laser - ,leiza (1- -zar poluvodifki laser, diodni laser

I direct addressing - a'dresiq 11 - izravno adresiranje
semiconductor laser, injec-
tion laser diode, laser diode
diode limiter diodni ogranifavaf, diodni limi- I direct command

-
izravna naredba

diode logic
diode matrix
- ,13diik (1 - ,la:-
'daiaud ,meitrib (( -oud
ter
diodna logika
diodna matrica
I direct command guidance

direct-coupled amplifier
- ka,ma:nd
-,mz:nd
'gaidans 11 navodenje radio-signalima

pojafalo s istosmjernom vezom

diode mixer - ,miksa 11 - -sar diodni mjelaf, diodni sklop za
mijeSanje
diode modulator -,ma:dialeidar
,msdjuleita I( - diodni modulator
direct-coupled circuit
direct-coupled transistor -- trsen'zista ,bdiik (1
sklop s istosmjernom vezom
izravno spregnuta tranzistor-
diode noise source - 'n3iz ,s3:s I( - , s ~ : r s diodni izvor Suma
logic (DCTL) -tar ,la:-
d(a)ilrekt 'hpliq (1
ska logika

diode peak detector
--tar 'pi:k di,tekta 11 - diodni detektor vrSne vrijed-
nosti
direct coupling
da-/dai-
izravna sprega, istosmjerna veza

diode rectification - ,rektifilkeiSan I(- diodno ispravljanje

diode ring modulator
diode switch
diode transistor logic (DTL)
DIP (dual in-line package)
dip brazing
dip coating
diplex radio transmission
,rektafa-
'daiaud 'riq ,msdjuleita
I( -oud ,ma:dialeidar
- ,swiE )I -
'daiaud trzn'zista
,I3diik 11 -oud -tar ,la:-
,di:,ai4pi:
'dip ,breiziq
- ,kautiq ( 1 ,koudiq
'daipleks 'reidiau
trznz,milan (1 'reidiou
direct current ( dc) - ' h r a n t )I -
ka:r- istosmjerna struja
direct-current amplifier $(a)i1rekt,lo\rant istosmjerno pojafalo, pojafalo
semplifaia 11 da-/dai- istosmjerne struje
diodni prstenasti modulator ,ka:r- -plafaiar
diodni prekidaf direct-current generator - 'dienareita 11 - istosmjerni generator, genera-
-reidar tor istosmjerne struje
diodno-tranzistorska logika
direct-current motor - 'mauta (1
'moudar
- istosmjerni motor, motor s is-
tosmjernom strujom
kuc'iite integriranog sklopa s
dva reda izvoda direct-current restorer istosmjerni obnavljaf, obnav-
ljaf istosmjerne struje, pri-
lemljenje uranjanjem tezni sklop
- -
oblaganje uranjanjem
dipleksni radio-prijenos I direct- current transmissiol~

direct data input

trsenz'milan 1) istosmjerni prijenos, prijenos
istosmjernoin strujom
izravni unos podataka
diplex reception - ri'seplan dipleksni prijem
dipole 'daipaul 11 -pod dip01
doublet direct data processing izravna obrada podataka
dipole antenna 'daipaul zn,tena 11 dipolna antena, dipol-antena on-line data processing
-poul
-
dipole moment

dipping
-
,mow
,maurnant 11

'dipiq
- dipolni moment

uranjanje
I direct digital control

direct distance dial(1)ing

-
-
'didiitl kan'traul )I
-dia- -'troul
'distans ,daialiq )I -
izravno digitalno upravljanje

izravna medugradska telefon-

(DDD) ska veza
dipulse 'daip~ls dvopuls
directed branch d(a)ilrektid 'bra:nE 11 usmjerena grana, orijentirana
direct d(a)itrekt 11 da-/dai- 1. izravan, direktan, neposre- dalrektad/dai- 'brz:nE grana
d a n , 2. istosmjeran, 3. us-
mjeriti direct file d(a)ilrekt 'fail 1) da-/dai- izravna datoteka
direct-access device d(a)ilrekt,zkses di'vais naprava s izravnim pristupom direct inductive coupling - in'd~ktiv'knpliq 11 - izravna indukcijska sprega
11 dalrekt/dai- direct input - 'input 11 - izravni unos

direct inward dial(l)ing
direction
directional
directional antenna
directional beam
directional characteristic
directional control
directional coupler
directive feed
directional detector
directional gain
directivity index
directional lobe
lobe, antenna lobe, radia-
tion lobe
directional microphone
directional pattern
radiation pattern
directional relay
directional response pattern
directivity pattern,
dPectional pattern
direction finder (DF)
radio direction finder, ra-
dio compass
direction tinding
direction-finding station
direction lobe
lobe, antenna lobe, radia-
tion lobe
direction of polarization
direction of propagation
directive gain
directivity
directivity factor
direct inward dial(l)ing - directivity factor directivity index - dischar~elamp
- 'inwad 'daialir] 11 - izravna telefonska veza directivity index f a k t o r usmjerenosti (zvuka u
-ward directional gain dB)
d(a)i1rek8an 11 da-/dai- smjer, pravac directivity of a n antenna ,d(a)irekltiviti av an usmjerenost antene
d(a)i1rek8anal 11 da-/dai- usmjerni, usmjeren aen'tena 1)
,darek1tivadi:/,dai-
d(a)ilreki?anal ~ n ' t e n a
11 da-Idai-
usmjerena antena
directivity pattern
beam pattern, directional
- ,paetan 11
,pzdarn
- karakteristika usmjerenosti
- -
'bi:m 11 usmjereni snop response pattern
- -
,k=riktalristik 11 karakteristika usmjerenosti directivity signal - ,signal (1- signal usmjerenosti
,kaerak- directly heated cathode ;(a)iqrektli ,hi:tid izravno iarena katoda
-
-'trou~
-
kan'traul 11 vodenje (letjelice) po smjeru kz0aud 11
d,alrektli/dai- ,hi:dad
- -
' h p l a 11 -1ar usmjerni spreinik
direct memory access (DMA)
- kz0oud
d(a)ilrekt 'memari izravni pristup memoriji
- di'tekta 11 - -tar usmjerni detektor ,=kses 11 da-/dai-
- 'gein (1 - faktor usmjerenosti (zvuka u
direct program - ' p r a u g r ~ mI(
prou-
- izravni program, program n a
strojnom jeziku
d(a)i1rek8anal 'laub 11
dB)
latica (dijagrama zrafenja an-
direct programming - 'praugrzmiq 11
prou-
- izravno programiranje (u stroj-
nom jeziku)
da-/dai- 'loub tene)
direct recording - rilka:diq 11 - -'ka:r- izravno zapisivanje
- 'maikrafaun 11 - usmjereni mikrofon direct-recording magnetic tape d(a)ilrektri,ka:diq
m ~ g ' n e t i k'teip (1
magnetska vrpca s izravnim za-
pisivanjem
-faun
- 'pztan 11 - dijagram usmjerenosti, dijag-
direct reflection
da-/dai- -,ka:r- -'nedik
d(a)ilrekt ri'fleksan )I izravno odbijanje (valova), iz-
'p~darn ram zrafenja
- 'ri:lei 11 - usmjerni relej
da-/dai-
-
ravna refleksija
--'spa:ns
ri'spans , p z t a n 11 -
,pzdarn
karakteristika usmjerenosti
direct resistance-coupled am-
plifier
ri'zistans,hpld
'zmplifaia I( - istosmjerno pojafalo s otpor-
nom vezom
-plafaiar
d(a)i9rekbn ,fainda 11 otkrivaf smjera, traiilo smjera
direct sound wave - 'saund ,weiv )I - izravni zvufni val
da-/dai- -dar direct-view storage tube d(a)ilrekt,vju: 'sta:ridi cijev s memorijom i izravnim
,tju:b (1 da-ldai- ,t(j)u:b prikazom
- ,faindig 11 - radio-lociranje,
smjera
otkrivanje
direct voltage
dc voltage
d(a)ilrekt 'vaultidi 11
da-/dai- 'voult-
istosmjerni napon
~(a)i'rek~an,faindiq stanica za radio-lociranje, sta-
direct wave - 'weiv 11 - izravni val, direktni val
steiSan 1) da-ldai- nica za otkrivanje radio-oda- direct-writing recorder d(a)ilrekt,raitiq rilka:da pisaf s izravnim zapisivanjem
Siljafa 11, da-/dai- ,raidir]
- ,laub 11 - ,loub latica (dijagrama zrafenja an-
tene) disable
- ka:rdar
dis'eibl onesposobiti, sprijefiti prolaz
logifkih signala, iskljufiti
- av ,paular(a)ilzeiSan smjer polarizacije disabled condition dis'eibld kan'diSan stanje onesposobljenosti
11 - ,poulara- disc disk 1. disk, vrst memorije rafunala,
-- av ,prapatgeiSan 11
,pra:-
smjer rasprostiranja, smjer Si- disk 2. disk, okrugla plofa
renja disc capacitor 'disk ka,pzsita 11 -sadar kondenzator u obliku diska,
d(a)itrektiv 'gein (1 dobitak antene (s obzirom na od- disk capacitor disk-kondenzator
da-Idai- redeni smjer), koeficijent us- discharge dislta:di (1 -'ta:rdi 1. izboj, prainjenje, 2. izbijati,
mjerenog djelovanja (antene) prazn~ti
usmjerenost discharge breakdown d,islta:di ,breikdaun )I izbojni proboj
- ta:rdi
faktor usmjerenosti (zvuka) discharge lamp - , l ~ m p11 lampa s izbojem

discharge of a capacitor
discharge rate
discharge tube
disconnect
disconnection
disconnector
disconnector switch
disconnect signal
discontinuity
discontinuous
discontinuous control
discrepancy key
discrepancy switch
discrete
discrete circuit
discrete component
discrete-component microcir-
cuit
discrete-data control
discrete-data control system
discrete sampling
discrete sound system
discrete transistor
discrete variable
discrimination
separating capability
discriminator
disc-seal tube
lighthouse tube, nlegatron
disengage
- av a ka'pasita I( -
-sadar
- ,reit 11 -
- ,tju:b 11 - ,tu)u:b
,diskalnekt
,diskalnekta 11 -tar
,diskalnekta ,swiE 11 -tar
,diskatnekt ,signal
,disksntilnju:iti )I
-ka:n(t)alnu)u:adi:
,diskanltinjuas
,di:kanltinjuas kan'traul
1) - troul
di'skrepansi ,ki:
- karn'paunant )/
- pou-
dilskri:t,deita/,da:ta
kan'traul (1
,deida/,da:da -'troul
- ~ a n ' t r a u l,sistarn
- - troul
Pi'skri:t 'sa:rnplio 1)
s a : rn-
- 'saund ,sistarn
- traen'zista 11 -tar
- 'v~ariabl
di,skrirnilneiSan 11
-,skrima-
qi'skrirnineita 11
- skrirnaneidar
dish - disperse
discharge of a capacitor - disengage
izbijanje kondenzatora, p r a i -
njenje kondenzatora
dish
disjuoction operation
diS
disfd?qkSan ,spa'reiSan
reflektor
operacija disjunkcije, logieka
brzina izboja, brzina prainjenja
11 ,a:pa- ILI operncijn
tinjalica, cijev s izbojem
disk
disc
disk 1. disk, vrst men~ori.jerafl~nala,
2. disk, o k r ~ ~ g plofn
ln
odspojiti, iskuufiti, iskopfati, disk access 'disk ,xkses pristup do diska
osloboditi
odspajanje, iskhufenje, iskap-
disk capacitor 'disk ka,pasita 11 -sadar kondenzator u obliku diska,
disc capacitor disk-kondenzntor
fanje, oslobadanje (spoja)
disk cartridge k:lseta diskova
odspojnik
disk drive jedinicn za pogon diskn, pogo11
odspojni prekidaf
disk memory drive diska
signal iskljuEenja
disk equipment - i,kwipmant diskovni orectaj
prekid, diskontinuitet diskette dis'ket
disketn, fleksihilni disk
floppy disc, floppy disk
isprekidan, diskontinuiran disk file 'disk ,Fail datoteka na disku
diskontinuirano vodenje disk memory - ,niemari diskovna memorija
disk storage AE,
potvrdna tipka, potvrdni preki- magnetic disk storage
daf
disk memory drive - ,memari 'draiv jedinica za pogon diska, p o g o ~ ~
diskretan, pojedinafan, izdvojiv disk drive diskovne memorije
iz cjeline
diskretni sklop, sklop izraden
disk operating system -'a:pareidio
'spareitig ,sistam I( diskovni operncijski snstav
od diskretnih komponenata disk pack - ,pak
diskretna komponenta, pojedi-
naEna komponenta
disk p r o g r a n ~ m i ~system
~g - 'praugr~mi~
paket diskova
diskovni sr~stnvza programira-
(Dl's) ,sistnm 1) 'prou- nje
mikrosklop izraden od diskret-
nih komponenata, hibridni
disk recorder 'disk ri,ks:da 11 -,kxrdar znpisivaf s diskom
mikrosklop disk resistor - ri,zista 11 -tar otporoik u oblikr~diska, disk-
vodenje diskretnim podacima, otpornik
diskretno vodenje disk sector sektor diska, isjeEak diska
disk storage A E d i s k o v ~ ~nle~nori~ja
a
)I sustav za vodenje diskretnim disk store BE,
podacima, sustav za diskret- magnetic disk storage
no vodenje disk storage BE pohrana na disk11
diskretno uzorkovanje disk storage adapter prilsgodni sklop diskovne me-
n~ori.je
diskretni zvufni sustav disk storage unit sklop diskovne memorije
diskretni tranzistor, pojedinaf-
ni tranzistor, tranzlstor u za- disk store BE diskovna ~nemori.ja
sebnom kufiStu disk storage AE
diskretna varijabla disl)atcl~er di'spxta 11 -Ear
razlufivanje, diskriminacija, disp:~tching di'spaf ig rasporedivanje
mob razlufivanja
dispatching c e ~ i t e r d i ' s p z ~ i q,senta 1) centar za rasporectivanje, dispe-
1.diskriminator, sklop za razlu- ,sen(t)ar Eerski centar
Eivanje, 2. demodulator FM
signala
dispenser di'spensa 11 -sar naprava za rnzlnc'ivnn.je (praCe-
nog objekta od dezorijenti-
megatron, svjetionik-cijev rajuCih radarskill s i g ~ ~ a l n )
disperse
odvojiti, prekinuti spoj
 dispersion - distance between vertices distance measurement - divergence loss

dispersion di1spa:5an )I -'spa:rian 1. rasprgenje, 2. disperzija distance measurement mjerenje udaljenosti

dispersive medium
displacement
displacement current
displacement flux vector
electric displacement (den-
sity), electric induction,
electric flux density
displacement transducer
d,ilspa:siv 'mi:diam 11 disperzijska sredina distance-measuring eqnip- 'distans,meZariq daljinomjer
- spa:r- ment (DME) i'kwipmant
dis'pleismant pomak, dielektrifni-pomak distant reading 'distant 'ri:diq daljinske Citanje
dis'pleisrnant ,lu\rant 11 struja pomaka distort di'stxt )I -'stxrt izoblifiti, iskriviti
,ka:r-
di'stxlan 1) - ' s t ~ r -
- ' f l ~ k s,vekta 1) -tar vektor gustofe blektrifnog toka,
vektor dielektrifnog pomaka
distortion
distortion analyzer di'st3:ian , ~ n a l a i z a1)
izo blif enje
analizator izoblifenja, naprava
- St3:r- -zar za mjerenje izoblifenja
--,d(j)u:sar
distortion factor - ,fsekta )I - -tar faktor izo blifenja
trsenz,dju:sa [I pretvornik pomaka distortion meter - ,mi:ta 1) -
,mi:dar mjeraf izob1ife"ja

displacement vector - ,vekta 11 -tar vektor (dielektrifnog) pomaka

distress signal
SOS, May Day
di'stres ,signal signal za pomoC (radiotelegraf-
ski, radiofonski i telefonski)
display di'splei prikaz, displej, ekran
distribute di'stribju:t I( -bjut raspodijeliti, distribuirati
display device di'splei di,vais naprava za prikaz, displej
display instruction - in,strakSan naredba za prikaz
distributed amplifier dilstribju:tid 'semplifaia
1) +dad -plafaiar
pojafalo s raspodijeljenim pa-

display storage tube - 'stmidi ,tju:b (1

,t(j)u:b
cijev s memorijom i, prikazom distributed- capacitance - ka'paesitns )( -
rametrima
raspodijeljena kapacitivnost
-satns
display terminal - ,ta:minal I( ,ta:rma- video-terminal, terminal s ka-
todnom cijevi distributed constant - 'kmstant 11 -
'ka:n- raspodijeljena konstanta
cathode-ray-tube terminal,
video terminal distributed inductance - in'daktans 1) - raspodijeljena induktivnost
display tube cijev s prikazom, katodna cijev distributed paramp raspodijeljeno p a r a m e t a r s k o
display unit sklop za prikaz pojafalo
disposition raspored distribution raspodjela, razdioba, distribu-
raspored komutacijskih jedinica cija
disposition of switching units
distribution control regulacija linearnosti (televizij-
razorni proboj linearity control skog prijemnika)
disruptive discharge
distribution index - ,indeks 1) - kazalo raspodjele
dissector disektor, raEflanjivaf distribution law - ,l2: 11 - zakon raspodjele
dissector tube d(a)ilsekta ,tju:b (1 -tar disektor slike, ralelanjivaf slike distributor di'stribjuta 11 -bjadar 1. razdjelnik, 2. memorijski re-
image dissector ,t(j)u:b g i s t a r (za premjegtanje in-
dissipate 'disipeit (1 'disa- disipirati, rasipati stru kcija)
dissipation ,disilpeiSan (1 ,disa- disipacijn, rasipanje, gubitak disturbance 1. poremefaj, smetnja, kvar, 2.
(energije) poremec'ajna velifina
dissipation constant ,disilpeiSan ,kmstant ( 1 konstanta gubitaka disturbance counter brojilo smetnji
,dim- ,ka:n-
dissipation factor - ,fsekta I(- -tar faktor gubitaka disturbance quantity velifina poremefaja
dissipation factor of t h e di- - ,fsektarav i)a
,daiillektrik 11- ,daiall
faktor gubitaka dielektrika
electric disturbance supervision nadzor smetnji
dissipation line - ,lain 11 - linija s gubicima
dissociation di,sauSi'eiSanldi,sausi-11 disocijacija, raspad (molekule) disturb pulse puts smetnje
di,sou- dither diter, signal podrhtavanja, up-
dissolve di'.mlv 1) dilza:lv rastvoriti, razlagati ravljani signal
dissonance 'disanans disonancija, nesklad divergence divergencija, odvajanje, odstu-
distal point 'distal , p i n t daleka tofka panje, r a s i p a n j e (snopa),
distance 'distons udaljenost, dauina, razmak razlika
distdnce between vertices 'dislans bi,lwi:n medusobna udaljenost fvorigta divergence loss gubitak uzrokovan divergenci-
'va:tisi:z 11 'va:rda- jom
 diversity - dope Doppler current meter - double diode 137

diversity viSestruki prijenos, tehnika pri- Doppler current meter 'dspla ' h r a n t ,mi:ta )I Dopplerov mjeraf brzine s t r u -
jenosa s viSe prijenosnih pu- -lar 'ka:r- ,mi:dar janja (tekufine)
teva
Doppler effect 'dsplari, fekt Dopplerov efekt
diversity receiver d(a)ilva:siti ri,si:va 11 prijemnik viiestrukog prijenosa
da1va:rsadi:/dai- ri,si:var
DOS (disk operating system) ,di:,aules 1 ,ou diskovni operacijski sustav
diversity reception - ri,sepSan (1 - prijem viSestrukog prijenosa dosage
dose
'dausidi )I 'dou- doza, kolifina ionizantnog zra-
fenja
divide di'vaid 1 da- dijeliti
dose daus 1) dous doza, kolifina ionizantnog zra-
divide check di'vaid ,Eek (1 da- provjera dijeljenja dosage fenja
dividend 'dividandrdividend 1) djeljenik, dividend dosemeter dozimetar
'diva- dosimeter
divider di'vaida 11 da'vaidar djelilo, sklop za dijeljenje dose rate 'daus ,reit 1) 'dous intenzitet ionizantnog zrafenja
dividing network di'vaidiq ,netwa:k (1 da- mreia za razdvajanje spektra dose-rate meter mjeraf intenziteta ionizantnog
loudspeaker dividing net- -wa: rk zrafenja
work, crossing network,
crossover network dosimeter dau'simita 1 dozimetar
dosemeter dou'simadar
division di'vifan 1) da- dijeljenje, dioba
dosimetry dau'simitri (1 dou'simatri dozimetrija
division command di'viian ka,ma:nd 1) da- naredba za dijeljenje
ka,mz:nd do statement 'du: ,steitmant pofetna naredba petlje
division key - ,ki: 1) - tipka za dijeljenje dot dst 11 da:t tofka, tofkica
divisor di'vaiza 1 da'vaizar djelitelj, divizor dot AND 'dst ,znd/'da:t sadriani I, ukljufeni I
implied AND, wired A N D
DMA (direct memory access) ,di:,emlei izravni pristup memoriji
dot-and-dash signals Morseovi znakovi
DME (distance-measuring ,di:,emli: daljinomjer Morse code
equipment)
dot matrix 'dst ,meitriks 11 'da:t matrica tofaka
DMM (digital multimeter) ,di:,em1em digitalni multimetar
.dot-matrix printer 'dst,meitriks 'printa )I matrifni pisaf
DMOS (diffused metal-oxide ,di:,em,au'es/ 'di:,mss 11 difundirani MOS poluvodif 'da:t- 'prin(t)ar
semiconductor) ,ou ,ms:s
double dnbl 1. dvostruk, dvojak, udvostru-
document 'dskjumant 1) 'da:kja- dokument, izvor podataka
fen, 2. podvostrufiti, udvojiti
documentation ,dskjuman'teiSan/ dokumentacija (programa u ra- double addition
,dskjumen- 11 ,da:kja- funalu) 'dnbl a'digan p r i b r a j a n j e u dvostrukoj tof-
nosti
document reader 'dskjumant ,ri:da 1 fitaf dokumenata
double-balanced mixer 'dnbl,bzlanst 'miksa 11 dvobalansni sklop za mijeSanje
'da:kja- -dar
-sar
dolorimeter ,daulalrimita 1 dolorimetar, naprava za mjere-
,doula'rimadar nje bola double-beam cathode-ray tube 'hb1,bi:m 'kzOaud,rei dvomlazna katodna cijev
split-beam cathode-ray tube 'tju:b 1) -0oud 't(j)u:b
dome daum 1) doum kupola, omotaf, kufiSte
double bridge ' h b l 'bridi dvostruki most, Kelvinov most
dominant mode 'dsminant 'maud 1) dominantni mod, osnovni mod Kelvin bridge
fundamental mode, princi- 'da:manant 'moud
pal m a d e double-button carbon 'hbl,bntn 'ka:ban diferencijalni mikrofon
microphone .rnaikrafaun )I 'ka:r-,
dominant wave - 'weiv 1 - dominantni val differential microphone -foun
dominant wavelength - 'weivleg0 I( - duljina vala dominantnog moda double cell ' h b l 'sel dvostruki flanak
donor 'dauna 1 'dounar 1. donor, davalac, 2. donorski double-channel duplex s i m u l t a n a dvokanalna veza,
(atomj dvokanalni dupleks
donor impurity 'daunarim'pjuariti 1) donorska primjesa double-channel simplex nesimultana dvokanalna veza,
'dounar -radi: dvokanalni simpleks
donor level 'dauna ,leva1 (1 'dounar donorska razina double-diffused transistor 'dnbldi,fju:zd trzn'zista dvostruko difundirani tranzis-
dopant 'daupant I( 'dou- primjesa, nefistofa I( -tar tor
impurity double diode '&bl 'daiaud (1 -oud dvostruka dioda (u obliku elek-
dope 'daup (1 'doup dodavati primjese, dopirati duodiode tronske cijevi)

double-doped transistor
double-doublet antenna
double-fed asynchronous
machine
double image
double-length number
double-precision number
double limiter
cascade limiter
double modulation
double-pole-piece magnetic
head
double-precision arithmetic
double-precision computation
double-precision number
double-length number
double pulse
double-pulse recording
double-pulsing station
doubler
frequency doubler
double reading
double-sideband transmission
double space
double-stub toner
double superheterodyne
dual-conversion receiver,
double-conversion receiver
doublet
dipole
doublet antenna
dipole, dipole antenna
double-throw switch
double-track tape recording
double trigger
double triode
duotriode
double-doped transistor - double triode double-tuned amplifier - drift velocity
'dl\bl,daupt tran'zista (1 dvostruko legirani tranzistor double-tuned amplifier 'd~bl,tju:nd'amplifaia dvostruko ugodeno pojafalo
,doupt -tar (1 -,t(j)u:nd -plafaiar
I( double-tuned circuit -
-- 'sa:kit 11 'sa:rkat dvostruko ugodeni sklop
' d ~ b l , d ~ b lzn'tena
,dl\blat
it dvodipolna antena
double-tuned detector - di'tekta 11 - -tar dvostruko ugodeni detektor
'd~bl,fedei'sigkranas dvostruko napajani asinhroni down-converter 'daun kan,va:ta 11 pretvaraf s vilih na niie frek-
ma'Si:n stroj -,va:rdar vencije
'dl\bl 'imidi dvostruka slika down counter - ,kaunta 11 ,kaun(t)ar brojilo s oduzimanjem, brojilo
na niie
'dl\bl,leg0 ' n ~ m b a(1 -bar broj dvostruke tofnosti
down link veza prema doue, veza letjelice
downlink sa zemljom
kaskadni ogranifavaf
down time vrijeme zastoja
-,ma:dia-
,m3dju11eiSan 11 dvostruka modulacija downward modulation 'daunwad ,m9dju1leiSan
1) -ward ,ma:dia-
modulacija s pomakom spektra
na niie frekvencije
'dl\bl,paul,pi:s magnetska glava s dva polna Dow oscillator 'dau 'sileita 11 Dowov oscilator, elektronski ve-
mseg'netik 'hed 11 , p o d nastavka electron-coupled oscillator 'a:saleidar zan oscilator
- nedik DPDM (digital pulse dura ,di:,pi:,di:'em digitalna pulsno-Sirinska mo-
'&blpri,siian alriOmatik r a f u n a n j e s dvostrukom tof- tion modulation) dulacija
I( -madik noSCu DPS (disk programming sys- diskovni sustav za programira-
- ,k3mpju1teiSan 11 i z r a f u n a v a n j e s dvostrukom tem)
drafting machine 'dra:ftig ma,Si:n I(
nj e
stroj za crtanje
,ka:mpja- tofnoSf u
- ' n ~ m b a11 -bar broj dvostruke tofnosti
drain (simbol D)
'drse:ft-
drein odvod
dvostruki puls drain wire 'drein ,waia 11 ,waiar odvodni vod
zapisivanje dvostrukim pulsom drawing program 'dra:ig ,praugrzm )( program za crtanje
,prou-
dvopulsna radionavigacijska D region 'di: ,ri:dian D-podrufje, p.odrufje ionosfere
stanica izmedu 40 I 90 km od zemlje
udvostrufivaf frekvencije drift drift 1. strujanje, tjeranje, nolenje,
ono Sto je tjerano, ono Sto je
noSeno 2. pomicanje, kliza-
' d ~ b l'ri:dig dvostruko Eitanje nje s r a d n e tofke, drift, 3.
'd~bl,saidbznd dvobotni prijenos pomak, otklon 4. strujati, bi-
trsnz'mi~an ti tjeran, biti noSen
' d ~ b l'speis dvostruki razmak redova drift angle 'drift ,sggl kut pomaka
' d ~ b l , s t ~'tju:na
b 1) prilagodnik s dva ogranka drift current - , h r a n t I( ,ka:r- driftna s t r u j a , s t r u j a naboja
't(j)u:nar (tjeranih poljem)
dvostruki heterodinski prijem- drifting character plutajufi znak
nik
drifting string - ,strig plutajubi niz
dipol, dvopol drift mobility 'drift mau,biliti 1) pokretljivost nosilaca naboja
mou,biiadi:
dipolna antena, dipol-antena drift of zero - av 'ziarau 11 'zi:rou pomak nule
podrutje drifta, podrufje s t r u -
drift space
'dl\bl,0rau 'swiE ( 1 -,0rou dvopoloiajni prekidaf janja naboja
' d ~ b l , t r s k'teip snimanje na dvokanalnu vrpcu drift transistor driftni tranzistor, tranzistor s
ri,kxdiu 11 - , k ~ r - nehomogenom bazom
'dl\bl 'triga I( -gar dvostruki okidni signal drift tube driftna cijev
- 'traiaud 1) -oud dvostruka trioda drift velocity driftua brzina, brzina strujanja
nosilaca naboja
 drio loor, - dm-charged batterv
dm electrolvtic caoacitor - dummv

drip loop 'drip ,lu:p kapljasta petlja, petlja za odvod dry electrolytic capacitor 'drai i,lektrau1liti! , kondenzator sa suhim elektroli-
vode s kabela ka'pzsita )( -trou lidik tom
drip-proof equipment 'drip,pru:f i'kwipmant oprema zaitiCena od kapanja -sadar
drive draiv 1. pogon, pobuda, 2. pogonskaje- dry-reed relay 'drai,ri:d 'ri:lei s u h i rid-relej, relej s a s u h i m
dinica, pogonski mehanizam magnetski osjetljivim kon-
3. pogoniti, pobudivati taktnim perima
drive circuit 'draiv ,sa:kit 11 ,sa:rkat pogonski sklop dry-reed switch - 'swit s u h i rid-prekidaf, prekidaf s a
drive control - kan,traul 11 -,troul upravljanje horizontalnog osci-
latora (televizora)
suhim magnetski osjetljivim
kontaktnim perima
horizontal drive control
driven array 'drivan a'rei pobudeni antenski niz DTL (diode transistor logic) ,di:,ti:'el diodno-tranzistorska logika
driven element - 'elimant (1 'ela- pobudeni antenski element, ak-
tivni antenski element
dual 'dju:al 11 'd(j)u:- dvojan, dvostruk, dualan
dual automatic radio com 'dju:al ,~:ta'mztik dvojni automatski radio-kom-
drive pulse 'draiv , p ~ l s pobudni impuls, upravljaf ki pass 'reidiau , b m p a s 1) Pas
impuls 'd(j)u:- ,3:da1mzdik -ou
driver 'draiva 11 -ar pogonski sklop, pogonski stu- dual-beam oscilloscope 'dju:al,bi:m a'silaskoup dvomlazni osciloskop, oscilos-
panj
1) 'd(j)u:- -skoup kopsdvasnopa
driver stage 'draiva ,steidi 11 -ar pobudni s t u p a n j , pogonski dual-channel amplifier 'dju:al,tenal 'zmplifaia dvokanalno pojafalo
driver sklop, pogonski stupanj 11 'd(j)u:- -plafaiar
driving-point admittance 'draivi0,pJint ad'mitns admitancija pobudne tofke dual-coded number 'dju:al,kaudid ' n ~ m b a11 binarno kodirani broj
driving-point signal - 8 .
s~gnal signal pobudne tofke
binary-coded number
dual-conversion receiver
'd(j)u:al,koudad -bar
'dju:alkan,va:San rilsi:va d v o s t r u k i superheterodinski
driving power 'draivi~,paua 11 -ar pobudna snaga double superheterodyne 1 d(j)u:- -,va:rSan/-ian prijemnik
driving signal - ,signal pobudni signal - s1:var
driving stage - ,steidi pobudni stupanj dual-emitter transistor 'dju:ali,mita trzn'zista
11 'd(j)u:ali,mi~ar-tar
dvoemiterski tranzistor
DRO (destructive readout) ,di:,a:rlau 11 'ou destruktivno ofitavanje
drop address ' d r ~ pa,dres 11 'dra:p adresa izbacivanja dual equations 'dju:al i'kweiianz 11 dualne jednadibe
'd(j)u:- -ianz/-Sanz
a,dres/,zdres
dual-focus tube 'dju:al,faukas 'tju:b 11 dvoiariSna cijev
drop-in ' d r ~ p , i n1) 'dra:p slufajno upisani znak
'd(j)u:al,fou- 't(j)u:b
dropout 'drJp,aut 11 'dra:p- ispad signala dual-frequency induction 'dju:al,fri:kwansi dvofrekvencijski indukcijski
dropout current 'drsp,aut ' h r a n t I/ struja ispada heater fn dhkSan ,hi:ta 11 grijaf
'dra:p- 'ka:r- d(j)u:- ,hi:dar
dropping resistor ' d r ~ p ri,zista
i~ 11 'dra:p- otpornik za smanjenje napona dual-gate MOSFET 'dju:al,geit ' m ~ s f e t( 1 M O S F E T s dvije upravljafke
-tar 'd(j)u:- m a s - elektrode
drum dr~m 1. bubanj, 2. memorijski uredaj dual in-line package (DIP, 'dju:al 'in,lain 'pzkidi kuCiSte integriranog sklopa s
u obliku bubnja DIL) 11 'd(j)u:- dva reda izvoda
drum parity error - ,pzriti 'era 11 -radi: pogreSka pariteta na bubnju duality dju:'zliti 11 d(j)u:'zladi: dualnost, dvojnost
erar dual modulation 'dju:al ,m~dju'leiSan(1 dvojna modulacija
drum printer - ,prints 11 -n(t)ar pisaf s bubnjem 'd(j)u:- ,ma:dia-
drum storage
drum, drum memory, mag-
- ,st~:ridi memorija u obliku bubnja dual quantities - 'kw~ntitiz(1
' kwa:n(t)adi:z
- dualne velifine
netic drum, magnetic drum
storage
dual transistor - trzn'zista 11 - -tar dvojni tranzistor
drum switch - ,swit prekidaf u obliku bubnja
dub
dubbing
dhb
'&big
presnimiti
istovremeno presnimavanje (s
dry battery 'drai 'bztari I/ 'bzdari suha baterija (akumulatora) viSe zvufnih izvora)
dry cell 'drai 'sel suhi flanak, suhi element, suha duct 1. kanal, cijev, kanal za provla-
Celija Eenje kabela, 2. valovod, vod
dry-charged battery 'drai,ta:did 'bztari 1) baterija sa suhim punjenje~n dummy prividan, laian, umjetan, pra-
-,Ea:rdid 'bzdari zan, neiskoriiten
 dummy address - duplicating device duplication - dynamic pickup

dummy address '&mi a'dres 11 prividna adresa duplication ,dju:pli1kei5an )I podvostrufenje, umnoiavanje,
aldres/'zdres ,d(j)u:pla- kopiranje
dummy antenna - zn'tena prividna antena, umjetna antena duplication check ,dju:pli1kei5an ,Eek I(
,d(j)u:pla-
dvostruka provjera
artificial antenna
dummy data s e t --da 'deita/'da:ta ,set 11 prividna datoteka duplication factor - ,fzkta 11 - -tar faktor umnoiavanja
dummy file DUT (device under test) ,di:,ju:'ti: ispitivani uredaj
dummy instruction - in'strhkgan prividna naredba duty 'dju:ti 11 'd(j)u:di radni uvjeti, pogonski uvjeti
dummy load - 'laud 1) 'loud umjetno opterefenje duty cycle 'dju:ti ,saikl 11 'd(j)u:di pogonski ciklus
dummy record - 'rekxd 11 -kard prividni zapis duty factor - -
, f z k t a )I -tar pogonski faktor
dump dhmp 1. prainjenje, 2. ispisivanje, ko-
piranje (dijelova memorije),
duty ratio - ,reiSiau 11 - -S(i)ou pogonski omjer
DVM (digital voltmeter) ,di: ,vi:'em digitalni voltmetar
3. prazniti, 4. ispisati
dwell dwel zastoj, pauza
d u m p check '&mp ,Eek provjera ispisivanjem
dyadic operation dai'zdik ,9pa1reiSan 11 binarna operacija
dumping a n d restoring '&mpiq and ri'stxriq ispisivanje i obnavljanje (sadr- ,a:pa-
i a j a memorije)
dye dai boja
duobinary frequency modula- ,dju:atbainari frekvencijska modulacija s tri dyestuff
tion 'fri: kwansi signalne frekvencije, trosig-
,m3dju'leiSan 11 ,d(j)u:- nalna frekvencijska modula- dye laser 'dai ,leiza I( -zar obojeni laser
,ma:dia- cija dyn (dyne) dain din Cjedinica izvan SI sustava),
duodecimal number system duodecimalni b r o j n i s u s t a v (s CGS jedinica sile (l.E-5 N)
bazom 12) dynamic dai'nzmik dinamifki, promjenuiv, pokret-
lj iv
duodiode dvostruka dioda dynamic allocation dai'nzmik ,2ela1kei3an dinamifko pridjeljivanje
double diode dynamic assignment
duolateral coil safasta zavojnica dynamic analogies dai'nzmik a'nzladfiz dinamifke analogije
honeycomb coil, latticc- dynamic area dai'nzmik '€aria dinamifko p o d r u q e
wound coil
dynamic behavio(u)r - bi'heivia 11 -ar dinamifko ponaSanje
duplex 1. dupleks, i s t o v r e m e n i dvos-
mjerni prijenos, 2. dvostrok, dynamic braking - 'breiki~ dinamifko kofenje
dupleksni dynamic characteristics - ,k%riktalristiks 11 dinamifke karakteristike
duplex cable 'dju:pleks 'keibl 11 dvostruki kabel ,kzrak-
'd(j)u:- dynamic check - 'Eek dinamifka provjera
duplex channel - 'Eznal 11 - dvosmjerni kanal dynamic convergence dai:nzmik kantva:dians
)I - va:rdi-
dinamifka konvergencija
duplexer 'dju:pleksa 11 antenska skretnica, duplekser
'd(j)u:pleksar dynamic d u m p - 'd~mp dinamifko kopiranje (u raE11na-
duplexing 'dju:pleksiq 11 'dCj)u:- dupleksni rad 'u)
duplex operation dynamic e r r o r - 'era 11 'erar dinamifka greSka
duplex operation dupleksni rad dynamic focusing - ' f a u k a s i ~11 'fou- dinamifko fokusiranje
duplexing dynamic headphone - 'hedfaun 11 -foun dinamifka sluSalica
duplicate 1. prijepis, duplikat, kopija, 2.
dvostruk
dynamic loudspeaker - 'laud,spi:ka )I -ar dinamif ki zvufnik
dynamic speaker, moving-
duplicate podvostrufiti, kopirati, umno- coil loudspeaker
iiti dynamic memory - 'memari dinamifka memorija
duplicated circuit 'dju:plikeitid 'sa:kit 11 dvostruki krug, rezervni k r u g dynamic storage
'd(j)u:plakeidad'sa:rkat dynamic microphone dai'nzmik 'maikrafaun dinamif ki mikrofou
duplicated control --'troulkan'traul 11 - dvostruki nadzor 11 -foun
dynamic pickup - 'pihp dinamif ka zvufnica
duplicating device 'dju:plikeitirJ di,vais 11 naprava za umnoiavanje dynamic reproducer,
'd(j)u:plakeidirJ moving-coil pickup
144 dynamic programming - dynode E - echo attenuation

dynamic programming -prou-'praugrzmiq 1 dinamif ko programiranje E 1. (exa-), 2. ( s i i ~ ~ b o

emitter), 3. (si~nbolza
zal 1. eks:~... ( p r e t l ~ ~ ~ ejetlioicn-
nla zn:~fe~?ja
t:~k
l.E18), 2. e ~ n i -
dynamic range - 'reindi 1. o m j e r k r a j n j i h definiranih
vrijednosti, 2. dinamieko
electric field strength) ter, 3. j a k o s t e l e k t r i f o o g
po[ja
podrufje EAM (electric ;~ccounting
dynamic register - 'rediista I( 'rediastar dinamifki registar
machine)

dynamic reproducer
dynamic pickup, moving-
--'d(j)u:sar
,ri:praldju:sa 11 dinamic'ka zvufnica
Early effect
early-failure period
'a:li i,fekt 1 'a:r-
'a:li,leilja 'piariad 1
Earlyev efekt
r:lztlobUe p o f e t ~ ~pogreiaka,il~
coil pickup burn-in pcriod, infanl mor- 'a:rli,feiljar mzdohl,je poveCanog 11roJ:l
dynamic resistance - ri'zistans dinamifki otpor tality period
earphone 1
pogreia k ; ~novog urect:!jn
dynamic sensitivity - ,sensi1tiviti 11 dinamifka osjetljivost
'ialaun 'iarCoun slr~Salicn (kqja s e stavujn u
u l ~ o ) mali
, elektro:~kustifki
-saltivadi: pretvor~~ik
dynamic speaker dai'namik 'spi:ka 1) -kar dinamifki zvufnik Earth ZenlU:~
dynamic loudspeaker, earth BE 1. uzemUe~i.je,totk:~~ ~ u l t o110- g
moving-coil loudspeaker ground AE t e ~ ~ c i j a lzae, ~ n b a 2.
, uze~n!ji-
dynamic storage dinamifka memorija ti, spojiti sa zeml.jo~n
dynamic memory zemlln struja, s t r r ~ j akroz zeln-
dynamo 'dainamau (1 -mou dinamo, istosmjerni generator Iju
dynamoelectric ,dainamaui'lektrik 1 dinamoelektrifni earthed BE
-mou- grounded AE
dynamometer dinamometar, mjeraf sile earth-fault protection z : ~ i t i t ;otl
~ kvarn uze~nljenja
ground protcction, ground-
dynamometer-type instru dinamometarski instrument fault proteclion
ment earth resistance
ground resistance
dynamotor 'dainamauta 11 -moudar dinamotor earth resistivity sliecififni o t p o r zeml.ie, elek-
dynatron 'dainatrm 1 -tra:n dinatron, negatron, cijev s ne- trit~~ o tal ) o r ~ ~ oze~nlje
st
negatron gativuim otporom EBAM (electroll-beam-ncces- melnori.ja s e l e k t r o ~ ~ s ksno-
i~n
dynatron oscillator dinatronski oscilator sed memory) 1'0111
EBCDIC (extended binary- proiireni binnrno kodirnni de-
dain din Cjedinica izvan SI sustava), coded decimal interchange cimalni kotl za izn~,jenu110-
CGS jedinica sile (l.E-5 N) code) tl:~tn k:~
dynode 'dainaud 1 -oud dinoda, elektroda u fotomultip- EBS (electroll-bon~b:~rdetl se- ~ ~ o l u v o dbi ot ~ n B a r t l i r n lelek-
~
likatoru ~nicondoctor) tronskiln snoponl
EBS nn~plifier(electron-bom- EUS po.jafnlo! poluvot1iEko 110-
barded sen~iconductoram- jafnlo l ~ o n ~ b i r r d i r a nelek- o
plifier) tronskim snopom
ECB (event control block) ,i:,si:'bi: upmvljnrki blok dogactnjn
Eccles-Jordan circuit 'eklz,db:dn 'sa:kit I( Eccles-Jortlaoov sklop, histnbil,
bistable, flip-flop, flip-flop ,dZa:r- 'sa:rkat b i s t a b i l ~ sklop
~i
circuit, trigger circuit
ECCM (electronic colu~ter- ,i:,si:,si:'em elektronirko s~nnnjenjeometn-
countermeasures) 11jn
E cell 'i: ,sel E Elnn;tk, elektrolitski flanak
electrolytic cell
ECG 1. (electrocardiogmm) ,i:,si:'dii: 1. elektroknrtliogrnm, 2. elek-
2. (electrocardiograph) trokardiograf
echo 'ekau 1 'ekou jeka, povmtni signnl
ecl~oattenuation 'ekau a,tenjumeiSan1 priguSen,je ,jeke
'ekou -n(j)alwei-
 ccho box - edging Edison distribution system - effective particle velocity

echo box 'ckau ,b2ks )I 'ckou knlibrirann r e z o ~ ~ n l i t nSnj~lji-

a Edison distribution system 'edisn ,distri1bju:5an Edisonov sustav raspodjele (is-
phantom target ,ba: ks iln, rezonator ,sistam 1) 'edasn ,distra- tosmjerne struje)
'ckau ,Eeilnba ( 1 'ekou
-bar
rezonantna komora Edison effect - i,fekt 11 - Edisonov efekt, termionska
Richardson effect, thermi- emisija
echo checking 'ekau ,Eekir~( 1 'ekou provjeravnnje pouzdanosti pri- onic emission
jenosa jekoln Edison storage battery -- 'stmidi ,bztari I( Edisonov akumulator
echo depth sor~lider - 'dep0 ,saunda 11 - zvueni dubino~n,jer,d r ~ b i ~ i o i ~ i j e r nickel-iron battery ,bseda-
fathometer, depth finder, -dar (jekom) edit 'edit 11 -dat urediti (za tisak), editirati
depth sounder, acoustic
depth finder, ccho editing ' e d i t i ~11 ' e d a d i ~ uredivanje (za tisak), editiranje
sounder, sonic depth editor 'edita 11 'edadar editor, program za uredivanje
sounder editor program teksta
ecl~oencepl~nlogrn~~l~ ,ekauin'sefalagra:I/-en- )I elioencefalogrnf, zvuti~iencefn- EDP (electronic data ,i:,di:'pi: elektronifka obrada podataka
sonoencephalograph ,ekouin'sefala,grae: W-en- logrnf processing) POP)
echogram 'ekaugrsem 11 'ekou- ehogmm, zapis jeke EDPM (electronic ,k,di:,pi:'em s t r o j za elektronifku obradu
'ekau ,rnzEirJ 11 'ekou usklndivanje jeke (okretnnje~ii data-processing machine) podataka
antene) EDP system (electronic data- ,i:,di:'pi: ,sistam sustav elektronifke obrade po-
echo ranging - , r e i n d i i ~11 - lociranje podvodnog objekta processing system) dataka
(111trazvltkom) EDR (electrodermal ,i:,di:'a: 11 'a:r promjena o t p o r a k o i e (zbog
echo sounder reaction) stresa)
echo depth sounder, fatho- EEG 1. (electroencephalo- ,i:,i:'dik 1. elektroencefalogram, 2. elek-
meter, depth finder, depth gram) 2. (electroencepha- troencefalograf
sounder, acoustic depth lograph)
finder, sonic depth sounder
effective aperture f'fektiv ' z p a ~ a11 efektivna povriina
echo suppressor 1. prigr~Sivnfjeke, 2. korektor effective area zparE(u)ar
viSestruke slike
effective area (of an antenna) - '€aria av an aen'tena efektivna povriina (antene)
ECL (emitter-conpled logic)
ECM (electronic c o ~ ~ n t e r -
emiterski spreglllrtn logikn
elektronsko onietnnje
effective band - 'bsend efektivni opseg (frekvencija sig-
effective facsimile band nala faksimila)
measures)
ECO (electron-cor~pledoscil- ,i:,si:'au 11 'ou elektronski spreglirlt oscilator
effective bandwidth - 'bsendwid0 efektivna Sirina propusnog op-
sega
lator)
E core 'i: ,k2: 11 ,kxr E-jezgrn ( m n g ~ i e t s k n ) ,trnn-
effective ce!~ter - 'centa 11 'sen(t)ar efektivni izvor (zrafenja)
sformntorski lin~oviu obliku effective current i'fektiv ' h r a n t 11 'ka:r- efektivna struja
slovn E effective echoing area - 'ekauig '€aria 11 radarska povrSina
eddy-current l~enting i r ~ d r ~ k c i j s kgri,jn~~.je,
o gri.in~~.ie radar cross-section, 'ekou-
induction heating vrtloinin~s t r ~ ~ . i n ~ n a effective echo area
eddy-current loss gubitak energije uslijed vrtloi- effective height efektivna visina (antene)
nih strrlja effective isotropically radi- f'fektiv ,aisau'tr3pikli efektivna izotropno z r a f e n a
eddy currents 'edi ' h r a n t s 11 'ka:r- vrtloine struje ated power (EIRP) reidieitid ,paua 11 snaga, snaga ekvivalentna
Foucault currents equivalent isotropically ,aisoultra:pi- -dad zrafenoj snazi izotropnog iz-
radiated power ,pauar vora
edge 1. r u b , g m ~ ~ i civicn,
a , brid, 2. oS-
t r i t ~ zaogtriti,
, pomicati dl15 effective length (of an anten- i'fektiv 'leg0 av an efektivna duljina (antene)
rubn na) sen'tena
edge condition rubni 11vjet effectively grounded i'fektivli 'graundid I( efektivno uzemljen
-dad
edge effect rubni efekt
effectiveness i'fektivnis I( -nas djelotvornost
edge-pr~ncl~ed
card rubno brlSenn knrticn
effective particle velocity efektivna brzina festice
edging neieljeno obojen,je rl~bovn(te- root-mean-square particle
levizijske slike 11 boji) velocity
 effective radiated power (ERP) - elastic wave E layer - electric bell

effective r a d i a t e d power - 'reidieitid 11 efektivna zrafena snaga, snaga E layer E-sloj, sloj ioniziranog zraka u
E-podrufju ionosfere
(ERP) -dad 'pauar ekvivalentna zrafenoj snazi
equ~valentradiated power poluvalnog dipola elbow 'elbau I -bou koljeno, pregib, koljeno valovo-
effective radius of the earth
effective earth radius
-'a:r0'reidias av 8i 'a:0 11 efektivni polumjer Zemlje
electret i'lektrat
da, zavoj (u valovodu)
elektret
effective speed - 'spi:d efektivna brzina electric i'lektrik elektrifni
effective temperature - 'ternprita )I efektivna temperatura electric accounting machine
(EAM)
i'lektrik a'kauntir]
rna,Si:n I( -n(t)ir]
elektrifni s t r o j za sredivanje
podata ka
'ternparatar
effective value (zast.) - 'vaelju: efektivna vrijednost electric adding machine - 'aedir] ma,Si:n elektrifni stroj za zbrajanje
root-mean-square value electrical i'lektrikal elektrifki
efficiency i'fisansi djelotvornost, stupanj korisnog electrical anesthesia i'lektrikal ,aenis'~i:zia 11 elektrifka anestezija
djelovanja, korisnost, efi- ,aenas'~i:ia
kasnost electrical angle - 'ser]gl elektrifki kut
efficiency theorem i'fisansi ,0iaram teorem djelotvornosti electrical arc
electric arc
- 'a:k )I 'a:rk elektrifni luk
emuve e'flu:v konvekcijski izboj, elektrifni
convective discharge, elec-
tric wind, static breeze
vjetar electrical axis - 'aeksis 1) -sas elektrifka os (kvarcnog krista-
la)
EFL 1. (emitter-follower lo-
gic) 2.(emitter-function lo-
1. logika emiterskih sljedila, 2.
emitersko-funkcijska logika
electrical boresight - 'bxsait 11 'b2:r- elektrifno viziranje
electric boresight
gic)
EFTS (electronic funds tran- kompjutorsko p r u i a n j e ban-
electrical center
electric center
- 'senta I( 'sen(t)ar elektrifni centar
sfer system) kovnih usluga (izvan banke)
electrical distance i'lektrikal 'distans elektrifka udaljenost
El-IF (extremely high
frequency)
,i:,eif'ef krajnje visoka frekvencija, ek-
stremno visoka frekvencija
electrical engineer - ' ,endiitnia (1 elektroinienjer, i n i e n j e r elek-
,endia'niar trotehnike
E-H tee junction
E-11 tee
,i:,eit 'ti: ,dhr]kSan E-11 T-spoj, serijsko-paralelni
T-spoj
electrical engineering ' -
,endia-
,endiitniarir] (1 elektrotehnika

EHV (extra-high voltage) ,i:,eif'vi: vrlo visoki napon electrical length - 'ler]~ elektrifka duljina
eigenfunction 'aigan,f~r]kSan svojstvena funkcija electrically connected i'lektrikali ka'nektid 1) elektrifki vezan
eigenvalue 'aigan,valju: svojstvena vrijednost -tad
characteristic root,
latent root
electrically short dipole - ,b:t 'daipaul 1)
, b : r t -pod
elektrifki kratki dipol

eigenvector
I .
a~gan,vekta svojstveni vektor electrically small antenna - ,srn2:l aen'tena elektrifki mala antena
characteristic vector electrically tuned oscillator - ,tju:nd '2sileita )I elektrifki ugoden oscilator
Einstein's law 'ainstainz '12: Einsteinov zakon ,t(j)u:nd 'a:saleidar
EIRP (effective isotropically ,i:,ai,a:'pi: 11 ,a:r efektivna izotropno izrafeua electrically variable coil elektrifki promjenljiva zavojni-
radiated power) snaga, s n a g a ekvivalentna ca
zrafenoj snazi izotropnog iz- electrical noise i'lektrikal 'miz elektrifki Sum
vora
electrical null position elektrifka nula
EKG 1. (electrocardiogram) 1. elektrokardiogram, 2. elek- electrical zero
2. (electrocardiograph) trokardiograf
electrical scanning - 'skaenir] elektriEko pretraiivanje
elastance i'laestans elastancija, vrijednost reciproP-
na kapacitivnosti
electrical system - 3 .
slstarn elektrifki sustav
elastic collision i'laestik ka'liian elastifni sudar, sudar bez gubit-
electrical zero (zast.) - 'ziarau (1 'zi:rou elektrifka nula
electrical null position
ka energije
elastic scattering - ' s k ~ t a r i r ]I( -darir] e l a s t i f n o r a s p r i a v a n j e , ras-
electric arc i'lektrik 'a:k 11 'a:rk elektrifni luk
electrical arc
priavanje bez gubitka ener-
gije electric backing memory
electric backing storage
- 'baekir] ,memari elektrifna dopunska memorija
elastic wave i'laestik 'weiv elastifni val
acoustic wave electric bell - 'be1 elektriPno zvono

electric boresight
electrical boresight
electric buffer memory
electric buffer storage
electric calculating machine
electric calculator
electric center
electrical center
electric charge
charge
electric circuit
electric conduction
electric constant
capacitivity of vacuum,
dielectric constant of vacu-
um, capacitivity of free spa-
ce, permittivity of free
space, permittivity of vacu-
um
electric contact
electric control
electric control device
electric controller
electric coupler
electric current
electric data transmission
electric delay line
electric dipole
electric doublet
electric-discharge lamp
electric displacement
(density)
electric flux density,
electric induction,
displacement flux vector
electric doublet
electric energy
electric field
electric Field intensity (zast.)
electric field strength, elec-
tric force, electric intensity
electric boresight
- 'ba:sait 1 'ba:r-
- ' b ~ f a,memari 11 -far
-1 -kjaleidig
'k~lkjuleitigma,bi:n
- 'senta (1 'sen(t)ar
- 'Ea:di 1 'Ea:rdi
i'lektrik 'sa:kit 1 'sa:rkat
- kanldhkSan
- 'kanstant 1) 'ka:n-
--'troulkan'traul di,vais 11
i:lektrik kan'traula )I
- troular
- ' h p l a 11 -1ar
- ' h r a n t 11 'ka:r-
-trznz,miSan
'deita/'da:ta
11 -da
- di'lei ,lain
- 'daipaul 1 -pod
illeklrikdis'l(a:di , k m p
1) -'Ea:rdi
i'lektrik dis'pleismant
,densiti 11 -sadi:
- ' d ~ b l i t1) -]at
- 'enadii 11 'enar-
- 'fi:ld
- 'fi:ld in,tensiti 11
-sarji:
- electric field intensity (zast.) electric field strength (simbol E) - electric shield
elektrifno viziranje electric field strength (simbol
E)
-I
- 'fi:ld ,streg0 jakost elektrlfnog polja
elektrirna razdvojna memorija
electric field intensity, elec-
tric force, electric intensity
electric field vector
elektrifni uredaj za rafunanje,
elektrifni kalkulator
electric vector
vektor elektrirnog polja
electric filter - 'filta 1 -tar elektrirni filtar
elektrif ni centar electric wave filter
electric flux i'lektrik ' f l ~ k s
elektrifni naboj, kolifina elek-
trifnog naboja
electric flux density
elektrirni tok
gustofa elektrirnog toka, elek-
displacement flux vector, trifna indukcija
elektrifni krug, elektrifni sklop electric displacement (den-
elektrifna vodljivost
sity), electric induction
electric flux line -
d i e l e k t r i f n a , k o n s t a n t a vaku-
uma, permitivnost vakuuma
electric line of force
' h k s ,lain elektrifna silnica
electric force (simbol E)
jakost elektrirnog polja
(zast.)
electric field intensity, elec-
tric intensity, electric field
strength
electric generator elektrifni generator, generator
elektrifni kontakt generator
elektrifno upravljanje electric hygrometer - hai'gramita 11 elektritni vlagomjer
elektrifna upravljafka naprava
electric hysteresis
-'gra:madar
- ,histalri:sis elektrifna histereza
elektrifni upravljar electric image - 'imidi elektrifna slika
electric induction (zast.) - in'd~k~an e l e k t r i f n a indukcija, gustofa
elektrifni spreinik electric displacement (den-
sity), electric flux density,
elektrifnog toka
elektrirna struja displacement flux vector
elektrifni prijenos podatakn electricity i,lekltrisiti 1) -sadi: elektricitet
electric keyboard i'lektrik 'ki:b3:d 1) -ba:rd elektrifna tastatura
elektritna linija za kainjenje electric line of force - 'lain av 'fa:s 11 'fa:rs elektrifna silnica
elektrifni dipol electric flux line
electric moment - 'maumant 11 'mou- elektrirni moment
izbojna lampa electric motor - 'mauta 11 'moudar elektromotor, elektrirni motor,
motor motor
elektrifna indukcija, gustofa electric polarization elektrifna polarizacija
elektrifnog toka electric polarization vector,
polarization
electric polarization vector vektor elektrirne polarizacije
par suprotnih naboja, elektrif- electric potential elektrifni potencijal
ni dipol (proizvoljne udaue- electric potential difference
nosti medu nabojima) napon, razlika elektrifnog po-
voltage tencijala
elektrifna energija electric precipitation i'leklrik pri,sipi'teiSan I( elektrostatifko taloienje, talo-
elektrifno polje electrostatic precipitation -,sips- Zenje u elektrifnom polju
jakost elektrifnog polja electric propulsion - pra'p~l~an elektrifni pogon
electric shield - 'Si:ld elektrifni oklop, Stitnik od elek-
trifnih smetnji
 electric signal - electrode admittance electrode alternating-current rcsista~lce - electrographic pencil 153

electric signal elektrifni signal electrode alternating-current

electric storm
electric strength
dielectric strength
electric susceptibility
electric tachometer
electric transducer
electric-tuned oscillator
electric tuning
electric vector
electric field vector
elektrifna oluja
elektrifna fvrstofa, dielektrif-
na fvrstoCa, probojna
Evrstofa
--'biladi:
sa,septalbiliti 11 elektrifna susceptibilnost
- ta'kmita 11 elektrif ni brzinomjer, elektrif -
ni tahometar
-'ka:rnadar
--'d(j)u:sar
tranzldju:sa 11 elektrifni pretvornik
illektrik,tju:nd '3sileita oscilator s elektrifnim ugada-
11 ,t(j)u:nd 'a:saleidar njem
I'lektrik 'tju:nig 11 elektrifno ugadanje
t(j)u:-
- 'vekta I( -tar vektor elektrifnog polja
resistance
- 'xltaneitig,hrant
ri'zistans 11
elektrodni otpor, realni dio im-
pedancije elektrode
-tarneidig,ka:r-
electrode capacitance elektrodni kapacitet, kapacitet
elektrode
electrode conductance elektrodna vodljivost, realni
dio admitancije elektrode
electrode current elektrodna struja, s t r u j a elek-
trode
electrode impedance elektrodna impedancija, impe-
dancija elektrode
electrode inverse current elektrodna inverzna struja
electrodeposition elektroformiranje, elektrolit-
electrolytic deppsition, sko taloienje, galvanostegija
electroplating,
electroforrning

electric vector potential - 'vekta pa,tenlal )I elektrifni vektorski potencijal

electrode potential i'lektraud pa,tenlal
-troud
11 elektrodni potencijal, potenci-
jal elektrode
electric wind
-tar
- 'wind konvekcijski izboj, elektrifni
electrode reactance - -
ri,aktans 1) elektrodna reaktancija, imagi-
narni dio impedancije elek-
static breeze, convective vjetar
discharge, effluve trode
electrode resistance elektrodna otpornost, elektrod-
electrification 1. elektrifikacija, 2. elektrizira-
nj e ni efektivni paralelni otpor
electrodermal reaction elektrodermalna reakcija,
electroacoustic elektroakustifan
(EDR) promjena otpora koie (zbog
stresa)
electroacoustical reciprocity elektroakustifki teorem recip- electrode susceptance
theorem rofnosti elektrodna susceptancija, ima-
ginarni dio admitancije elek-
trode
electroacoustics elektroakustika
electrode voltage elektrodni napon, napon elek-
trode
electroacoustic transducer elektroakustifni pretvornik
electrodiagnosis elektrodijagnoza

electrocardiogram
(ECG, EKG)
electrocardiograph
(ECG, EKG)
electrochemical equivalent
electrochemical printing
electrochemical recording
electrochemical valve
electrochemistry
electrode
electrode admittance
i,lektraulka:diagra:f (1
-troulka:rdia,gra:f
i,lektraulkernikal
i'kwivalant 11 -trou-
- 'printig 11
'prin(t)ig
- elektrokemijski tisak
- ri1k3:dig 11 -
-'kxrd-
- 'vaelv 11 -
i,lektraulkernistri 11
-troulkema-
i'lektraud (1 -troud
i'lektraud ad,rnitns 11
-troud
electrodynamic elektrodinamifki
elektrokardiogram
electrodynamic loudspeaker
elektrokardiograf elektrodinamifki zvufnik
excited-field loudspeaker
elektrokemijski ekvivalent
electrodynamics elektrodinamika
electroencephalogram (EEG) elektroencefalogram
elektrokemijsko zapisivanje
electroencephalograph elektroencefalograf
elektrokemijski ventil
(EEG)
elektrokemija ele~troformin~
elektroformiranje, elektrolit-
electrolytic deposition, sko taloienje
elektroda electrodeposition
elektrodna admitancija, admi- electrographic pencil elektroolovka
tancija elektrode
 electrographic recording - electromagnetic delay line electromagnetic displacement transducer - electromechanics 155

electrographic recording --'ka:rd-

rilka:dig 11 - elektrografsko zapisivanje electromagnetic displacement
transducer
- dis'pleismant
tfaenz,dju:sa 11 - elektromagnetski p r e t v o r n i k
pomaka
electrography i,lek1tr3grafi (1 -'tra:- elektrografija - d(j)u:sar
electrokinetics i,lektrauk(a)i'netiks 11 elektrokinetika
electromagnetic energy enadii 1)
f,lektraumaeg'netik elektromagnetska energija
-trouk(a)i nediks
-troumaeg'nadik 'enar-
i,lektrau,lu:mi'nesns 11
electroluminescence
-trou,lu:ma-
elektroluminiscencija electromagnetic field - -
'fi:ld 11 elektromagnetsko polje
electroluminescent display i,lektrau,lu:mi'nesnt elektroluminiscentni prikaz electromagnetic focusing - 'faukasiq 11 -
'fou- elektromagnetsko fokusiranje
di'splei 11 -trou,lu:ma- electromagnetic induction elektromagnetska indukcija
electrolysis i,lek'tralisis 11 -'tra:lasas elektroliza electromagnetic interference elektromagnetske smetnje
electrolyte i'lektralait elektrolit (EMU (zbog z r a f e n j a uredaja),
elektromagnetska interfe-
electrolytic i,lektrallitik I( -'lidik elektrolitski rencija
electrolytic capacitor i,,Iektra1litikka'paesita 11 elektrolitski kondenzator electromagnetic lens - 'lenz (1 - elektromagnetska lefa

electrolytic cell
- lidik -sadar
- 'sel 11 - elektrolitski flanak
electromagnetic loudspeaker -
-kar
'laud,spi:ka 1) - elektromagnetski zvufnik

electrolytic conductance
electrolytic conductivity
specific conductance of
electrolyte
electrolytic deposition
electrodeposition, electro-
plating, electroforming
electrolytic iron
electrolytic recording
electrolytic rectifier
electrolytic switch
electrolyzer
electromagnet
electromagnetic
electromagnetic cathode-ray
tube
- kan'd~ktans11 - elektrolitska vodljivost electromagnetic mirror - 'mira 11- -rar elektromagnetsko ogledalo
- ,kandAk1tiviti11 - specififna vodljivost elektrolita electromagnetic noise f,lektraumaeglnetik elektromagnetski Hum
,ka:ndhkltivadi: naiz )I -troumaeg'nedik
elektrolitsko taloienje, elektro-
electromagnetic pulse - 'PAIS11- elektromagnetski puls, elektro-
magnetsko zrafenje izazva-
formiranje, galvanostegija no t e r m o n u k l e a r n o m ek-
splozijom
- 'aian 1) - 'aiarn elektrolitsko ieljezo electromagnetic pump elektromagnetska pumpa
-- ' k ~rilka:dig
rd-
I( - elektrolitsko zapisivanje electromagnetic radiation elektromagnetsko zrafenje
- 'rektifaia 11 - elektrolitni ispravljaf
electromagnetic
electromagnetic
relay
separation
elektromagnetski relej
elektromagnetsko razlufivanje,
-tafaiar
- 'swiE 11 - elektrolitni prekidai.
electromagnetic spectrum - 'spektram 11 -
elektrornagnetska separacija
elektromagnetski spektar
i'lektralaiza 11 -,laizar flanak za elektrolizu, elektroli- spectrum
zer
electromagnetic unit (EMU) elektromagnetska jedinica
elektrornagnet
electromagnetic wave ;,lektraumzeglnetik elektromagnetski val
weiv 11 -troumaeglnedik
elektrornagnetski
electromagnetism elektromagnetizam
elektromagnetska katodna cijev
electromanometer elektromanometar

electromechanical elektromehanifki
electromagnetic compatibility elektromagnetska kompatibil-
(EMC) nost electromechanical energy j,lcktraumi'kenikal elektromehanifka energija
electromagnetic constant -'ka:ns-
'kanstant 11 - elektromagnetska konstanta enadii 11 -trouma-
enar-
electromagnetic coupling - ' b p l i g 11 - elektromagnetska sprega electromechanical recording elektromehanifko zapisivanje
electromagnetic crack detec- - 'kraek di,tekta (1 - elektromagnetski detektor na- electromechanical relay elektromehanifki relej
tor -tar puklina electromechanical transducer elektromehanifki pretvornik
electromagnetic deflection - di'flekgan 11 - elektrornagnetski otklon
electromagnetic delay line elektrornagnetska linija za kaS- electromechanics elektromehanika
njenje

electrometallurgy
electrometer
electrometer amplifier
electrometer tube
electromigration
electromotive force (EMF)
(zast.)
electromyogram (EMG)
electromyograph (EMG)
electron
electron affinity
electronarcosis
electron beam
electron-beam-accessed
memory
electron-beam memory
electron-beam machining
electron-beam melting
electron-beam memory
electron-beam-accessed
memory
electron-beam readout
electron-beam tube
electron-beam welding
electron-bombarded semicon-
ductor
electron-bombarded semicon-
ductor amplifier (EBS am-
plifier)
electron-bombardment-in-
duced conductivity
electrometallurgy - electron-bombardment-in- electron-coupled oscillator
duced conductivity (ECO) - electronic data-processing system (EDP system)
i,lektraulmetala:dii I( elektrometalurgija electron-coupled oscillator imlektrsn,hpld'ssileita elektronski spregnut oscilator
-trou'medala:rdii (ECO) (1 -tra:n 'a:saleidar
i,,Iek1trsmita11 elektrometar Dow oscillator
- tra:madar electron coupling i'lektnn ,hpliq (1 -tra:n sprega elektronima
i,lekttrsmita ,zmplifaia elektrometarsko pojafalo electron diffraction camera i'lektrsn di'frzklan elektronska difrakcijska kame-
11 - tra:madar -plafaiar ,kaemara (1 -tra:n ra, elektronograf
- ,tju:b 11 - ,t(j)u:b elektrometarska cijev electronegative elektronegativan
i,lektraumailgreiSan (1 elektromigracija
-trow electron emission i'lektrsn i,miSan I( -tra:n emisija elektrona, elektronska
i,lektrau'mautiv 'f3:s 11 elektromotorna sila emission emisija
-ou'moudiv- 'fs:rs electron flow - ,flau 1) - ,flou tok elektrona
i,lektrau'maiaugrzm
-trou'maiou-
1) elektromiogram electron gun - ,ghn 11 - elektrouski top
electronic i,lekltrsnik I( -'tra:n- elektronifki
i,lektraulmaiaugra:f (1 elektromiograf electronically tuned oscillator j,lek'trsnikali ,tju:nd oscilator s elektronifkim uga-
-trou'maiou,grz:f ssileita )I -'tra:na- danjem
i'lektrsn 11 -tra:n elektron ,t(j)u:nd 'a:saleidar
i'lektrsn a,finiti 1) -tra:n elektronski afinitet electronic banking i,,Iek1trsnik'bzqkig (1 kompjutorsko obavljanje ban-
-nadi: - tra:n- kovnih usluga (izvan banke)
i,lektrauna:'kausis (1 elektronarkoza electronic calculator - 'kzelkjuleita 1) - elektronifki kalkulator, elek-
-trouna:r'kousas -kjaleidar tronirki uredaj za rafunanje
i'lektrsn ,bi:m 11 -tra:n elektronski snop, elektronska electronic character recogni- e l e k t r o n i t k o prepoznavanje
zraka tion znakova
j'lektrsn,bi:m,zeksest memorija s elektronskim sno-
memari 11 -tra:n Porn electronic circuit elektronifki sklop, elektronifki
krug
illektrsn,bi:m malSi:niq o b r a d a metala elektronskim electronic coding - 'kaudig 11 - 'koud- elektronifko kodiranje
11 -tra:n snopom electronic commutator - 'ksmjuteita 11 - elektronifki komutator
- 'meltiq 1) - taljenje elektronskim snopom 'kxmjateidar
- 'memari (1 - memorija s elektronskim sno- electronic control - kan'traul 1) -
-'troul
elektronitko upravljanje
PO='
electronic controller - kan'traula 11 - elektronifki upravljafki sklop
ofitavanje podataka elektron- -'troular
skim snopom electronic co~lnter i,,Iek1trsnik'kaunts 11 elektronifko brojilo
- 'tju:b I( - 't(j)u:b cijev s elektronskim snopom - tra:n- 'kaun(t)ar
- 1) - electronic counter-counter- - 'kaunta,k?unta elektronitko smanjenje ometa-
'weldiq zavarivanje elektronskim sno-
PO*
measures (ECCM) meiaz 1) -
kaun(t)ar
, kaun(t)armeiarz
nja
poluvodif b o m b a r d i r a n elek-
tronskim snopom electronic countermeasures
(ECM)
-'kaun(t)armeiarz
'kauntameiaz 1) - elektronifko ometanje
electronic d a t a processing elektronifka obrada podataka
- ,semikan'dkta poluvodifko pojafalo bombar- (EDP) (EOP)
,zmplifaia 1- d i r a n o elektronskim sno-
,sem(a)ikan d k t a r pom, EBS pojafalo electronic data-processing s t r o j za elektronifku obradu
-plafaiar machine podataka
vodljivost inducirana bombar-
diranjem elektrona electronic data-processing - 'deita,prausesig sustav elektronirke ohrade po-
system (EDP system) 'sistam 11 - dataka
'deida,pra:-/'prow
 electronic data recording
electronic data recording -ri,ka:dir] (1 - -da -,ka:r
'deita/'da:ta
electronic desk calculator -- -kjaleidar
'desk ,kelkjuleita )I
electronic device i,,Iek1tranikdi'vais (1
- tra:n-
- ,difa1ren5al
electronic differential analyzer
'znalaiza I( - -zar
-- 'didiitl kamlpju:ta
electronic digital computer
-dia- -dar
electronic drive - 'draiv 11 -
electronic engineer - ,endiilnia 11 -
,endialniar
electronic flash tube - -
' f l d ,tju:b 1)
,t(j)u:b
-- 'fjual in,diekSan 11
electronic fuel injection
'fju:al
electronic gate - -
'geit I(
electronic heating i,,Iekltranik 'hktiq 11
high-frequency heating - tra:n- -diq
electronic ignition - ig'nisan I( - elektronifko paljenje
electronic image - 'imidi 11 -
electronic instrument - 'instramant 11 - elektronifki instrument
electronic interference - ,intalfiarans 11
,in(t)ar-
- elektronifke smetnje, elektro-
electronic keying - 'ki:ig (1 -
electronic memory - 'memari 11 - elektronifka memorija
electronic microphone -
-foun
'maikrafaun 11 - elektronifki mikrofon
electronic motor control i,lekltranik 'mauta
motor control !an,traul 1 -'tram-
moudar - troul
electronic multimeter - m~l'timita11
mal'timadar
- elektronifki multimetar, elek-
electronic multiplier - 'mdtiplaia I( -
-taplaiar
- 'mju:zik I(-
electronic music
electronic navigation ,nevi1gei5an 1) -
-,neva-
electronic organ - 'a:gan 11 - 'ax-
electronic photometer - fau'tamita 11 -
photoelectric photometer foulta:madar
electronic potentiometer - pa,tenE'amita 11 -
-'a:madar
electronic printer i,,Iekltra?ik 'printa 11
- tra:n- prin(t)ar
- electronic printer electronic profilometer - electron-ray indicator tube
elektronifko zapisivanje poda-
taka
electronic profilometer -,proufai
,prayfaillamita 11 -
la:madar/,proufa
elektronifko mjerilo hrapavos-
ti, elektronifki profilometar
elektronifki stolni kalkulator
electronic relay elektronif ki relej
elektronitki element, elektro- electronics elektronika
nifki uredaj electronic scanning elektronifko pretraiivanje
elektronifki diferencijalni ana-
lizator electronic sewing - 'sauir] (1 - 'sou- elektronifko spajanje (izolacij-
11 elektronifko digitalno rafunalo skih materijala)
electronic speedometer - spildamita/spi:- (1 - elektronifki brzinomjer
elektronif ki pogon spi:'da:madar
inienjer elektronike electronic switch - 'swit 11 - elektronifki prekidaf
electronic switching system - 'switig ,sistam - elektronifki komutacijski sus-
elektronifka bljeskalica (ESS) tav
electronic timer i,,Iekltranik 'taima )I elektronifki vremenski sklop
elektronifko ubrizgavanje gori- - tra:n- -mar
va electronic tube - 'tju:b 1) -
't(j)u:b elektronska cijev, elektronka
e l e k t r o n i f k i zasun, logifki
sklop
electron tube, radio tube,
tube
visokofrekvencijsko zagrijava- electronic tuning elektronifko ugadanje
nje electronic voltmeter elektronifki voltmetar
elektronif ka slika electronic watch elektronifki s a t
electron image i'lektran ,imidi (1 -tram elektronska slika
niEka interferencija
electron image tube katodna cijev za p o j a h n j e i pri-
kaz slike
elektronifko formiranje signa-
la, elektronifko otipkavanje
electron lens elektronska lefa
electron linear accelerator elektronski linearni akcelera-
tor
electron microscope elektronski mikroskop
elektronifko upravljanje moto- electron mirror - mira 11 - -rar elektronsko zrcalo
rom, sklop za vodenje motora electron mobility - mau'biliti )I - pokretljivost elektrona
mou'biladi:
tronifki viienamjenski
electron multiplier elektronsko mnoiilo, elektron-
multiplier, secondary- ski multiplikator
mjerni instrument electron multiplier
elektronifko mnoiilo, elektro- electron-multiplier phototube /'lektran,m~ltilaia fotomultiplikator
nifki multiplikator
elektronifka glazba
multiplier phototube,
photomultiplier
fautau.tju:b
-tra:n,m~ltaplaiar
f
elektronitka navigacija 'fouda,t(j)u:b
electron-multiplier tube - 'tju:b 1) -
't(j)u:b cijev s elektronskirn mnoiilom
elektronifke orgulje electron optics i'lektran ,aptiks (1 -tra:n elektronska optika
elektronifki svjetlomjer, elek- ,a:p-
tronifki fotometar electron paramagnetic - ,pzramzg'ne;tik elektronska paramagnetska re-
elektronifki potenciometar resonance (EPR)
electron-ray indicator tube
'rezanans 11 -
- nedik zonancija
illektran,rei 'indikeita magifno oko, cijev za i ~ ~ d i k a c i j u
elektronifki pisaf magic eye, cathode-ray ,tju:b 11 -tram -dakeidar promjene napona
tuning indicator ,t(j)u:b
160
electron shell
electron spin
electron telescope
electron trajectory
electron tube
electronic tube, radio tube,
tube
electron-tube amplifier
electron-tube generator
electronvolt (eV)
electron-wave tube
electrooptical effect
Kerr electrostatic effect
electrooptical modulator
electrooptical transistor
electrooptics
electroosniosis
electrophonic effect
electrophoresis
cataphoresis
electrophoretic display
electrophotography
electroplating
electrodeposition,
electrolytic deposition,
electroforming
electropolishing
electropositive
electrorefining
electroscope
electrosensitive paper
electron shell - electrosensitive paper
- tra'diektari 11 - putanja elektrona (u elektron-
fllektrsn,tju:b
zmplifaia 11
-tra:n,t(j)u:b -plafaiar
- 'dienareita 11
-reidar
- generators elektronskim cijevi-
illektrsn,weiv 'tju:b 11
-tra:n 't(j)u:b
i,lektraulsptikal i'fekt (1
-troula:p-
- 'mdjuleita 11
'ma:dialeidar
- elektrooptif ki modulator
- trzn'zista (1 - -tar
i,lektraulsptiks 1)
-troula:p-
i,lektrausz'mausis 11
-troua:z'mousas
i,lektrau'fmik i'fekt 11
-troulfa:-
i,lektraufautri:sas 11
i,lektroufalri:sas
i,lektraufaulretik
di'splei I( -troufalredik
i,lektraufa1t3grafi 11
-troufalta:-
i'lektraupleitiq 1)
-tra,pleidiq
i'lektraskaup 11 -skoup
i,lektraulsensitiv 'peipa
11 -troulsensadiv -par
elektronska ljuska
elektronski spin, rotacija elek-
trona oko vlastite osi
elektronski teleskop
skoj cijevi)
elektronska cijev, elektronka
pojafalo s elektronskim cijevi-
ma, cijevno pojafalo
ma, cijevni generator
elektronvolt (jedinica izvan SI
sustava), jedinica energije u
specijaliziranim oblastima
cijev s elektronskim valom
elektrooptifki efekt
elektrooptif ki tranzistor
elektrooptika, elektronska opti-
ka
elektroosmoza
elektrofonski efekt
elektroforeza
elektroforetski priknz
elektrofotografija
elektroformiranje, galvanoste-
gija, elektrolitifko taloienje
elektrolitifko poliranje
elektropozitivan
elektrolitifko profiSCavanje
(metala)
elektroskop
elektroosjetljivi papir
electrosensitive recordinx
electrostntic
electrostntic accelerntor
electrostatic cntliode-my tube
electrostntic copying
electrostatography
electrost:~ticdeflection
electrostntic electroil
niicroscol)e
electrostntic field
electrostatic foclising
electrostntic gei~erntor
electrostatic machine
electrostntic hendpl~oiie
electrostntic i ~ i d r ~ c t i o ~ ~
electrostntic i ~ i s t r r ~ ~ n e n t
electrostatic leiis
electrostntic lo~~dspenker
capacitor loudspeaker, con-
denser loudspeakcr (zast.)
electrostntic ~nncliiiie
electrostatic generator
electrostntic nlemory
electrostatic slorage
electrostntic microplioi~e
capacitor n~icrophone.COII-
denser ~ ~ ~ i c r o p h o(zasl.)
ne
electrostatic p o t e ~ ~ t i ; ~ l
electrostatic p o t e ~ ~ t i : ~ l
difference
voltage
electrostntic precipitntio~i
electrostntic printer
electrostntic recordi~ig
electrostatic relny
electrostntics
- electrostaLics
znpisivnrije nn elektroos.jetlJi-
vo111 pnpiru
elektrostntifki
e l e k t r o s t n t i f k i nkcelerntor,
elektrostntifki r~brznvnf
katodna cijev s elektrostntif-
kim otklonom
elektrostntogmfijci, elektrostclt-
sko kopir:~n,je
elektrostntifki otklon
- i'lcktrm elektrostntski elektro~iskiinik-
,maikraskaup 11 - roskop, mikroskop s elek-
-tra:n -skoup trollskim lefamci
- -
'ri:~d 11 elektrostntifko polje
- 'bukasiq I(- 'lou- elektrostn tifko foknsirni~je
- 'dienareita 11 - elektrostatifki generntor
-reidar
i,lektrau'staetik elektrostatifkn slub:~licn
hedlaun 11 -troulstadik
-loull
- in'd~kfan1) - elektrostatifk;~i~idr~kci.i:~
elektrostatifki i~lstrl~meiit
elektrostntifkn leCa
elektrostntifki z s l i f ~ i i k ,koii-
tlenzntorski zvl~fnik
elektrostntifki stroj, elektros-
tntifki generntor
elektrostntifkn memori.jn
elektrostntifki mikrofo~i,!ion-
de11z:ltorski ~ n i k r o f o ~ i
i,lck1raufstaetik elektrostntifki potenci.j;~l
pa'lenbal 11-trou'sladik
- pa'tenfal ,dif(a)rans razliko elektrostatifkog potell-
II - cijnln, napon
elektrostntifko tnloie~?je,tnlo-
ien,je 11 elektrifnom po!jl~
elektrostntifki pisnf
elektrostntifko znpisiv:~l?je
elektrostntifki relej
elektrostatikn

electrostatic sensing
electrostatic separator
electrostatic shield
electrostatic storage
electrostatic memory
electrostatic unit (ESU)
electrostatic voltmeter
electrostatography
electrostatic copying
electrostriction
electrostriction effect
electrosurgery
electrotherapy
electrothermal
electrothermal recording
electrotonus
element
elementary electric charge
elementary operation
elementary particle
fundamental particle
elevation
elevator AE
lift BE
ELF (extremely low frequency)
elliptical equation
elliptically polarized wave
elliptical polarization
elliptical waveguide
elliptic function
electrostatic sen sin^ - elliptic function elongation - emitter r e ~ i o n
i,lektraulstztik ' s e n s i ~ elektrostatifko fitanje elongation elongacija, produljenje, isteza-
)I -troulstaedik nje
- 'separeita 11 -
-dar elektrostatifki separator EMB (extension module bus) ,i:,emlbi: sabirnica dodatnih modula
- ' 5 ~ 1 d11 - elektrostatifki oklop, elektros- embedding im'bediq oblaganje izolacijskim materi-
tatifki Stitnik jalom, ugradivanje u izola-
elektrostatifka memorija cijski materijal
EMC (electromagnetic elektromagnetska kompatibil-
elektrostatifka jedinica (nabo- compatibility) nost
ja) EMF (electromotive force) elektromotorna sila
elektrostatifki voltmetar EMG 1. (electromyogram) 2. 1.elektromiogram, 2. elektro-
(electromyograph) miograf
elektrostatografija, elektrosta- EM1 (electromagnetic elektromagnetska interferenci-
tifko kopiranje interference) ja, elektromagnetske smet-
nje (zbog zraEenja uredaja)
elektrostrikcija
emission emisija, odaiiljanje, ispugtanje,
zrafenje
elektrokirurgija
emission characteristic karakteristika emisije, karakte-
ristika zrafenja
elektroterapija, lijefenje upot-
rebom elektriciteta emission current struja emisije (elektrona)
emission efficiency efikasnost emisije (elektrona),
elektrotermalni, elektrotoplin-
djelotvornost zrafenja
ski
emission power snaga zrafenja, snaga emisije
elektrotermalno zapisivanje,
elektrotoplinsko zapisivanje emission spectrum s p e k t a r z r a f e n j a , emisijski
spektar
elektrotonus emissivity ,imilsiviti 11 -'sivadi: emisivnost
emit i'mit odaiiljati, emitirati, zrafiti
'elimant )I -'ela- element, jedinica, komponenta, emittance i'mitns emitancija
Elan, dio emitter (simbol E) i'mita )I -dar emiter, zrafilo
eli'mentari i'lektrik elementarni elektrifni naboj emitter bias i'mita ,baias 11 -dar prednapon emitera, predpobu-
Ea:di (1 -elalmen(t)ari da emitera
'Ea:rdi
emitter-coupled logic (ECL) itmita,khpld 'lsdiik 11 emiterski spregnuta logika
- ,spalreifan 11
,a:pa-
- osnovna operacija -dar 'la:-
i'mita ,khrant 11 -dar
- 'pa:tikl 11
'pa:rdikl
- elementarna festica, osnovna
festica
emitter current
,ka:r-
struja emitera
emitter dc voltage supply i'mita 'di:,si: 'vaultidi istosmjerni napon n a p a j a n j a
,elilveiSan 11 ,ela- elevacija, vertikalni pomak sa,plai 11 -dar 'voult- emitera
'eliveita 11 -1aveidar dizalo emitter depletion-layer
capacitance
- di'pli:San,leia
ka'pzsitns 11 - ,leiar
barijerna kapacitivnost emite-
ra, kapacitivnost emiterskog
-satns osiromaSenog sloja
,i:,el'ef
i'liptikal i'kwei~anI(
krajnje niska frekvencija
eliptifka jednadiba
emitter efficiency - -
i,fiSansi )I djelotvornost emitera, efikas-
nost emitera
-?an/-San
t'liplikali ,paularaizd eliptifki polarizirani val
emitter follower - ,blaua 11 - emitersko sljedilo
,fa:louar
weiv 11 ,poula-
emitter-follower logic (EFL) i'mita,falaua 'lsdiik 11 logika emiterskih sljedila
- ,paular(a)ilzeiSan (1 eliptifka polarizacija -dar,fa:louar 'la:-
,poulsra-
emitter-function logic (EFL) ilmita,f~gkSan'lsdiik)) emitersko-funkcijska logika
- 'weivgaid eliptifki valovod, valovod elip- -dar 'la:-
tifkog presjeka emitter junction i'mita ,dhgkSan 11 -dar emiterski spoj
i'liptik ' f ~ g k ~ a n eliptifka funkcija emitter region - ,ri:dZan 11 - podrufje emitera
 emitter terminal - end-of-block signal end of extent - enerev state

emitter terminal prikljufak emitera end of extent 'end av ik'stent kraj podrurja
end office 'end ~ f i Is( ,xfas/,a:- krajnja centrala
E mode 'i: ,maud 11 ,moud E mod, transverzalno magnet-
end of file (EOF) 'end av 'fail kraj datoteke
TM mode, transverse mag- ski mod, TM mod
netic mode end-of-file mark 'endav,fail 'ma:k 1) oznaka kraja datoteke
iskustven, empirijski, zasnovan 'ma:rk
empirical im'pirikal
na promatranju i iskustvu end of message 'end av 'rnesidi I( -sadi kraj poruke
empirical value im'pirikal 'valju: iskustvena vrijednost, empirij- end-of-message character 'endav,mesidi 'kzrikta znak kraja poruke
ska vrijednost 11 -sad? -raktar
EMU (electromagnetic unit) elektromagnetska jedinica end of selection 'eiid av si'lek~an11 sa- kraj odabiranja
emulation oponaSanje (sklopovskog rada end-oE-tape marker 'endav,teip 'ma:ka 1) oznaka kraja vrpce
sustava) 'rna:rkar
emulator 'emjuleita 11 'emjaleidar sklop za oponaSanje endoradiograph ,endaulrcidiaugra:f 1) endoradiograf, oprema za ren-
i'neibl aktivirati, osposobiti, omoguCiti -d~u'reidia,~rz:f dgensko s n i m a n j e u n u t a r -
enable
njih organa
enabling gate i'neiblig ,geit sklop za aktiviranje generira-
nog pulsa end point 'end , p i n t krajnja tofka
enabling pulse - ,pds aktivirajuCi puls, upravljarki
puls
end-point control '&nd,p~intkan'traul
- troul
1) automatsko vodenje provjerom
gotovog proizvoda, kontrola
krajnje tofke
enameled wire AE i'nzmald 'waia I( 'waiar emajlirana iica
'end ,va:tisi:z )I ,va:rda-
enamelled wire BE
encapsulation in,kzpsju'leiSan (( 1. zaStitna obloga, 2. zabtic'iva-
l end vertices
energize 'enadiaiz I( 'enar-
krajnja fvoriita
uzbudi ti, stavi ti pod napon,
-,kzpsa- nje oblogom I prikljufiti energiju izvora
encipher in'saifa 1) -far Sifrirati, kodiratf 1 energized
live, alive, hot
'enadiaizd 1) 'enar- pobuden, pod naponom, prik-
ljufen na izvor napajanja
encode, encrypt, code I
enclosed in'klauzd 1 -'klouzd zaitiCen kuCiitem, obloien, og- energy 'enadii (1 'enar- energija
inclosed raden energy band 'enadii ,ba;lnd 1) 'enar- energijski pojas
enclosure in'klauia 1 -'klouiar kuCiSte, zagtitno kuc'iite energy beam - ,bi:m 11 - energijski snop
enclosure leakage current in'klauia 'li: kid2
, b r a n t 1) -'klouiar ,ka:r-
odvodna struja kuCiSta energy conservation law - ,k~nsa'veiSan,In: I(
'enar- ,ka:nsar-
zakon o oruvanju energije

encode in'kaud I( -'koud kodirati, iifrirati

1 energy conversion - kan.va:San I( - pretvorba energije
code, encipher, encrypt -,va:rSan/-ian
encoder in'kauda 11 -'koudar enkoder, uredaj za kodiranje, energy density - ,densiti ( 1 -
-sadi: gustoCa energije
coder
encoding in'kaudiq 1) -'koud-
logirki sklop za prevodenje
kodiranje
energy diagram
energy-level diagram
- ,daiagrem 11 - energijski dijagram

encrypt in'kript Sifrirati energijski procijep (izmedu dva

encode, encipher energijska pojasa)
end address 'end a,dres 11
a,dres/,zdres
krajnja adresa energy level - ,leva1 )/- energijska razina
energy-level diagram 'e?adii,leval 'daiagrzm dijagram energijskih razina,
end-around carry 'enda,raund ' k z r i kruini prijenos energy diagram 11 enar- energijski dijagram
end-around shift - 'Sift kruini pomak energy loss per unit length 'enadii ,I3s pa 'ju:nit gubici po jedinici duljine, speci-
ring shift, circular shift, ,lerJ8 1) 'enar- ,13:s -nal fiEni gu bitak energije
cyclic shift
energy-measuring equipment 'enadii,meiarirJ oprema za mjerenje energije
end carry 'end , k z r i krajnji prijenos i'kwipmanl I( 'enar-
end cells 'end ,selz krajnji flanci (akumulatora) energy product 'enadii , p r 3 d ~ k t1 energijski umnoiak
end-fire array antenna 'end,faia a'rei z n , t e n a uzduini niz antena, antena s uz- enar- ,pra:-
I( ,faiar duinirn zraf enjern energy product curve 'enadii , p r s d ~ k 'ka:v
t 11 krivulja energijskog urnnoSka,
end mark 'end ,ma:k I/ ,ma:rk oznaka kraja 'enardii ,pra:dakt 'ka:rv krivulja energijskog produk-
end-of-block signal 'endav,blsk 'signal 11 signal kraja bloka ta
,bla:k ellergy state 'ena&ii ,steit (1 'enar- energijsko stanje
 enhancement - equalization curve equalize - equivalent conductance

enhancement obogafenje, povefanje equalize ujednafiti, izjednafiti

enhancement mode obogafeni mod equalizer ujednafivaf, izjednafivaf, ekva-
lizator
enhancement mode operation r a d u obogac'enom modu, r a d equalizing current struja ujednafavanja, struja iz-
(poluvodifa) u p o d r u f j u jednafavanja
obogafenja
equalizing pulses
enhancement type field-effect -trzen'zista 11 - -tar
,taip 'fi:ldi,fekt tranzistor s efektom polja obo-
gac'enog tipa
pulsevi za ujednafavanje, pnl-
sevi za izjednafavanje
transistor equation, i'kweifan (1 +an/-San jednadiba
enter 'enta 11 'en(t)ar unijeti
equation root fkweifan ,ru:t I( korijen jednadibe
enter statement 'enta ,steitmant (1 naredba za unos -Zan/-San
'en(t)ar equilibrium ,i:kwillibriam 1) ,i:kwa- ravnoteia
entrance box 'entrans ,baks 11 ,ba:ks ulazna kutija
equilibrium orbit ,i:kwillibriam ,3:bit (1
entrance field - ,Ei:ld ulazno polje stable orbit ,i:kwa- ,3:rbat
r a v n o t e i n a putanja, s t a b i l n a
putanja (festica)
entropy
entry
'entrapi
'entri
entropija
unos, ulazak
equilibrium point
singular point
- ,p3int 11 - t o f k a ravnoteie, s i n g u l a r n a
tofka
entry-point address 'entrlp3int a'dres 11 a d r e s a ulazne tofke, p o f e t n a equip i'kwip opremiti, snabdjeti
start address aldres/zedres adresa equiphase surface 'ekwifeiz ,sa:fis 11 istofazna povrSina
envelope 'envalaup Jl ovojnica, envelopa 'ekwa- ,sa:rfas
'envaloup/ a:n- equip hase zone istofazno p o d r u t j e , istofazna
envelope delay 'envalaup di,lei 1 k a i n j e n j e ovojnice, zadrSka zona
'envaloup/a:n- ovojnice equipment i'kwipmant uredaj, oprema
environment in'vaiaranmant uvjeti okoline, s t a n j e i utjecaj equipment error i'kwipmant ,era 11 ,erar kvar opreme
okoline
equipment failure informacija o kvaru uredaja
EOF (end of file) ,i:,au1ef (1 ,ou kraj datoteke information
epitaxial epi'tzksial I( epa- epitaksijalan, orijentiran kao i equipotential ekvipotencijalan
podloga
equipotential cathode neizravno iarena katoda, indi-
epitaxial diffused-junction epi'tzeksial epitaksijalni tranzistor s difun- unipotential cathode, rektno iarena katoda
transistor di'fju:zd,d%~kfan diranim spojem indirectly heated cathode
trzn'zista 11 epa- -tar
epitaxial growth - 'grau0 I - 'grou0 epitaksijalni rast
equipotential line
equipotential contour
- 'lain 11 - ekviyotencijalna linija, kontura
jednakih potencijala
epitaxial layer - -
'leia 11 'leiar epitaksijalni sloj equipotential surface ekvipotencijalna povrsina,
epitaxial transistor - trzn'zista 11 - -tar epitaksijalni tranzistor povrSina s jednakim potenci-
E-plane T-junction 'i:,plzin 'ti:,d%gkSan serijski T-spoj, T-spoj u razini jalom
series T-junction, series elektritnog polja equivalence i'kwivalans ekvivalencija, istovrijednost,
tee, E-plane tee junction vjernost predloSku
epoxy resin epoksidna smoia equivalence statemellt i'kwivalans ,steitmant naredba ekvivalencije, naredba
istovrijednosti
EPROM (erasable program- izbrisiva programljiva s t a l n a equivalent i'kwivalant ekvivalentan, istovrijedan, na-
mable read-only memory) memorija, EPROM, s t a l n a domjesni, istoznafan, jedna-
memorija s mogufnoSfu kovrijedan
programiranja i brisanja equivalent absorption ekvivalentna apsorpcija, isto-
EPUT meter (events per unit i'vents pa 'ju:nit 'taim brojilo dogadaja vrijedna apsorpcija
time meter) ,rni:ta (1 par -nat -dar equivalent binary digits - 'bainari ,didfits 11 ekvivalentne binarne znamen-
equal-energy source 'i:kwal,,enadii 's3:s 11 izvor stalne energije -diats ke, nadomjesne binarne zna-
,enat- sxrs menke
equalization ,i:kwalai'zeiSan 11 ujednafenje, izjednafenje, ek- equivalent circuit
o - 'sa:kit (1 'sa:rkat
nadomjesni sklop, ekvivalentni
,i:kwala- valizacija sklop
equalization curve ,i:kwalailzeiSan ,ka:v 11 krivulja ujednafenja, krivulja equivalent conductance - kan'd~ktans ekvivalentna vodljivost, nado-
,i:kwala- izjednaf enja mjesna vodljivost
 equivalent diode - erroneous signal error - evanescent

equivalent diode - 'daiaud 11 'daioud nadomjesna dioda, ekvivalen- error 'era 1 'erar pogreika, propust, kvar, neis-
tna dioda pravan rad
equivalent grid voltage - 'grid ,vaultid2 I( nadomjesni napon reietke, ek- error analysis 'erara,nzelisis 11 analiza pogreSke
,vault- vivalentni napon reletke -,nzelasas
equivalent input noise - 'input 'n3iz ,lo\rant nadomjesna ulazna s t r u j a Su- error burst 'era ,bast )I 'erar ,ba:rst snop pogreSaka
current
equivalent input ~ ~ o i s e
11
-
,km-
'input 'naiz
ma
nadomjesni ulazni napon Suma
error code - ,kaud 11 - ,koud kod pogreSaka
error-correcting code 'eraka,rektiq 'kaud I( korekcijski kod, kod s ispravlja-
voltage ,vaultid2 (1 ,vault- 'erar 'koud njem pogreSaka
equivalent network i'kwivalant 'netwa:k )I nadomjesna mreia, ekvivalen- error counter 'era ,kaunta 11 'erar brojilo pogreSaka
-wa:rk tna mreia ,kaun(t)ar
equivalent noise temperature - 'naiz ,temprita 11
,ternparatar
nadomjesna t e m p e r a t u r a Su-
ma, ekvivalentna temperatu-
error-detecting code 'eradi,tektiq 'kaud 11 detekcijski kod, kod s otkriva-
self-checking code 'erar 'koud njem pogreSaka

equivalent radiated power --tad'reidieitid ,paua (1

ra Suma
ekvivalentna z r a f e n a s n a g a ,
error-detecting system - 'sistam )I - sustav s otkrivanjem pogreSaka
,pauar snaga ekvivalentna zrafenoj error-free 'era,fri: 1) 'erar ispravan, tofan
(ERP) correct
effective radiated power snazi poluvalnog dipola
equivalent resistance - ri'zistans ekvivalentni otpor, nadomjesni
error-free operation 'era,fri: ,apalreiSan 1) ispravan rad, rad bez pogreSke
otpor correct operation erar ,a:pa-
error of measurement 'erarav 'meiamant 11 mjerna pogreSka
equivalent thermal network nadomjesna toplinska mreia metering error 'meiar-
error of observatiou 'erarav ,abzalveiSan 11 pogreSka ofitanja
e q ~ ~ i v a l e nthermal
t nehvork nadomjesna toplinska kapaci- ,a:bzar-
capacitance tivnost
error-protecting code 'erapra,tektir] 'kaud 11 za6titni kod
'erar 'koud
equivalent thermal network nadomjesni toplinski otpor
resistance error signal 'era ,signal 1) 'erar signal pogreSke
erasable programmable read- i'reizabl prau'gramabl izbrisiva programljiva s t a l n a escape velocity islkeip vi,lasiti 11 brzina bijega, kozmifka brzina
only memory (EPROM) 'ri:d,aunli 'memari 11 memorija, stalna memorija s va,la:sadi:
-sabl prou- moguEnoSfu programiranja essential i'senlal bitan, prijeko potreban
i brisanja essential electrical system i'senlal
,. i'lektrikal elektrifki sustav za osiguranje
erasable storage - 'stmidi (1 - izbrisiva memorija slstam kontinuiranog rada
erase i'reiz 11 i'reis izbrisati, brisati estimation procjena
erase head i'reiz ,hed 1) i'reis glava za brisanje etch factor faktor nagrizanja, faktor jetka-
erase oscillator - ,asileita 11 - oscilator za brisanje
etching
nj a
,a:saleidar nagrizanje (povriine metala),
erase signal - ,signal 11 - signal brisanja
eutectic
jetkanje
eutektik, slitina s najniiom mo-
erasing current i'reiziq ,lo\rant )I -siq struja brisanja gufom tofkom taljenja
,ka:rant
erasing speed - ,spi:d 11- brzina brisanja
eV (electronvolt) i'lektranvault (1 elektronvolt
-tra:n,voult
erasure i'reiia (1 ilreiiar/-lar brisanje evacuate i'vaekjueit evakuirati, ukloniti (plinove i
E region 'i: ,ri:dian E-podrufje (ionosfere) exhaust pare)
erlang 'a:laq 11 'a:r- erlang Cjedinica izvan SI susta- evacuating equipment i'vzekjueitiq i'kwipmant oprema za vakuumiranje
va), jedinica za pamet (u te- (1 -eidir]
lekomunikacijskim sustavi- evacuation i,vzekju'eiSan uklanjanje (plinova i para), va-
ma) kuumiranje
E R P 1. (effective radiated efektivna zrafena snaga, snaga evanescence nestajanje, igfezavanje, opada-
power), 2. (equivalent ekvivalentna zrafenoj snazi nje, guSenje
radiated power) poluvalnog dipola evanescent nestajufi, iifezavajufi, opada-
erroneous signal i'raunias 'signal )I -'rou- pogreSan signal jufi, guSeCi, neismjerno ma-
mutilated signzl leii
 evanescent field - excitabilily excitation - expansion chamber

e v a n e s c e ~ ~field
t opadnjr~c'epoUe, 11oIje opndnjn- excitation ,eksilteiSan pobuda
Ce nmplitr~rle excitation anode ,eksilteiSan ,znaud 11 pobudnaanoda
evanescent n ~ o d e gnSeCi ~notl,mod frekve~~cije is- ,aenoud
cutoff mode pod 11rekicl11e excitation current - , h r a n t (1 ,ka:r- pobudna struja
evnpornnt i'vaparant tvnr z:~nnpnmven.je excitation energy - ,enadii 11 ,enar- pobudna energija
evaporation i,vapa'rei5an nnl~nr:rvn~!je,n n ~ ~ o S e t~a~~j~ek o g excitation frequency - ,fri:kwansi pobudna frekvencija

E vector
slojn nnpnmvnnjem
E vektor, vektor elektrifnog po-
excitation winding - ,waindig pobudni namot
lja excited (atom) ik'saitid 'aetam 11 pobucteni (atom)
- saidad 'aedam
even address 'i:van a'dres 11 11nrnn atlresa
a'drcs/'iedres excited-field loudspeaker fklsaitid,fi:ld elektrodinamifki zvuEnik
electrodynamic laud,spi:ka )I -Isaidad
even nnmber - '11~mba(1 -bar 11nrni broj loudspeaker -kar
even parity - 'pzriti 11 -ad]: pnrni pnritet excited state ik'saitid 'steit )I -saidad pobucteno stanje
even parity check - 'pzriti ,Eek 1) -adi: provjera pnrnog paritetn excited winding - 'waindiq 11 - pobucteni namot
event i'vcnt dogndnj, diskretnn ~ I ~ U I I I . ~ ~ I I : I ik'saita 11 -'saidar pobudnik, izvor n a p a j a n j a
exciter
stnnja (kompletnog urectaja)
event control block (ECII) ihenl kan'traul ,blak 11 r~pmv!jnfki blok dogactnj:~ exciting current pobudna struja, struja magne-
- lroul ,bla:k tiziranja
event information - ,inh'n~eiSanI( ,infar- excitron 'eksitr3n 11 'eksatra:n ekscitron
event recorder - ri,ka:da (1 -,ka:rdar pisaf dognctnjn exclusion principle ik1sklu:2an ,prinsipl 11 princip iskljufivosti
events per 1111ittime lneter i'vents pa 'ju:nit 'tain~ brojilo dogacta,jn Pauli exclusion principle ,prima-
(EPUT meter) ,n~i:ta11 par 'ju:nat -tar exclusive OR iklsklu:siv '3: 11 '3:r iskljufivo ILI
E wnve 'i:,weiv E vnl, trnnsverznltto-ntngrtetski exclusive OR gate iktsklu:siv '3: ,geit 11 '3:r logifki sklop isWjuEivo ILI
TM wave, transverse mag- vnl
netic wave execute 'eksikju:t 11 'eksa- izvrSiti, izvrgavati (instrukci-
ju), izvoditi (program)
exn- (E) 'cksa eksn. .. ( p r e d ~ r ~ e t n k i e t l i ~ ~ i c n ~ ~ ~ n
z~~nfen.jn 1.E1X) execution ,eksilkju:San 11 ,eksa- izvrlenje, izvoctenje (programa)
examine stntetnertt ~g'zzrnin,steitmant execution time ,eksi1kju:San ,taim (1 t r a j a n j e izvrgavanja, t r a j a n j e
instruction time ,eksa- izvoctenja naredbe
EXCEPT gate ik'scpt ,geit logifki sklop znbrnr~e,logicki
sklop I-NE executive ig'zekj u tiv 11 -k(j)adiv
exception condition ik'sepban kan,diSan rrvjet iz~lzil~lnr?jn executive program ig'zekjutiv 'praugrzm izvrSni program, program za
excelltion reporting - ri,pxtiq 11 -,pxr- dojava i z ~ ~ i ~ n n k n supervisory program, 11 -k(j)adiv prou- kontrolu izvrSenja (drugih
supervisor programa)
excess
excess condnctior~
ik'ses
ik'ses kan,d~kSan e k s c e s ~ ~v o d e ~ ~ Jvocte~lie
e, vis-
executive routine
supervisory routine
- ru:'ti:n 11 - izvrSni programski odsjefak,
rutina za kontrolu izvrienja
k o n ~elektronn (u poluvotli- (drugih rutina)

excess electron - i,lektnn )I -tra:n

excess-three code
excl~nnge
exchange buffering
exchange register
memory register,
distributor
excitability
ik'scs,Bri: 'kaud 11 'koud
iks'feindi
611)
s~rviSnielektron
executive system - 'sistam 11 - izvrSni sustav, p r o g r a m s k a
podrSka za kontrolu izvrSe-
operating system
kod s viSko~ntri nja (programa)
1. znmjena, izl~!je~~n, 2. zn~oije- exhaust istisnuti, ukloniti (plinove i pa-
niti, n ~ i j e n j n t i 3.
, centrzlln evacuate re), evakuirati
(telefonskn ili telegmfskn) exit 'egzitreksit 11 -at izlaz (iz programa)
expandability i:,spznda1biliti )I proSirivost, moguCnost prosire-
nredupohrnnn zn izm,jenn - biladi: nja
memorijski registar (za pre- expansion ik'spznfan 1. ekspanzija, Sirenje, prosire-
mjegtnnje instrrtkci.jn) nje, 2. mijenjanje pojafanja
(u funkciji velifine signala)
pobrtdivost, sposob~tostre:tkci,je expansion chamber ik'spznban ,Eeimba 1) ekspanzijska komora
(tkivn un elektriertt~strr\jn) -bar
 expansion orbit - extinction extinction coefficient -

expansion orbit - ,xbit 11 #2:rbat ekspanzijska putanja extinction coefiicient ik'stiqkJan ,kauilfiSant
11 ,koua-
koeficijent priguSenja
explicit addressing ik'splisit aldresiq (1 -sat izrifito adresiranje
exploring coil iklspb:riO , k i l ispitna zavojnica, zavojnica za
extinction voltage - ,vaultid2 1) ,vault- napon gaienja, najniii napon
magnetic test coil, mjerenje promjena u mag- extract ik'strzkt 1. izlufiti (signal, podatke), 2.
search coil netskom polju sloiiti novu rijef (u rafuna-
lu, od dijelova datih rijefi)
exponential eksponencijalan
extract 'ekstrzkt izvada k, izvod
exponential amplifier ,ekspa'nenlal eksponencijalno pojafalo
'zmplifaia 11 -plafaiar extract instruction ik'strzkt in,str~klan naredba za slaganje (nove rijefi
exponential curve - 'ka:v I( -
'ka:rv eksponencijalna krivulja
extra high voltage (EIIV) 'ekstra ,hai 'vaultidi 11
u rafunalu)
vrlo visoki napon, napon iznad
exponential damping eksponencijalno priguienje 'voult- 2 4 0 kV
exponential function eksponencijalna funkcija extrapolate ik'strzpaleit ekstrapolirati, procijeniti vri-
exponential transmission line eksponencijalna prijenosna li- jednosti (izvan p o d r u f j a
nija poznatih vrijednosti)
11 1. ozrafivanje, izlaganje zrafe- extrapolated reliability
exposure ik'spauia -'spouiar
nju, 2. osvjetljivanje, ekspo- i
I
ik'strzpaleitid
rj,laialbiliti (1 d a d
ekstrapolirana pouzdanost

zicija (kod fotografiranja) I - biladi:

exposure chart i$'spauia , h : t 11 tabela ozraf ivanja extremely high frequency iklstri:mli ,hai 'fri:kwansi krajnje visoka frekvencija, ek-
- spouiar ,Ea:rt (EHF) stremno visoka frekvencija
exposure dose - ,daus I( -,dous doza ozrarivanja extremely low frequency k r a j n j e niska frekvencija, ek-
exposure meter - ,mi:ta 11 - ,mi:dar svjetlomjer, mjerilo ekspozicije
(kod fotografiranja)
(ELF)
extrinsic base resistance ek'strinsik 'beis
stremno niska frekvencija
vanjski otpor baze
expression iklspreJan izraz ri,zistans
extended adressing ik'stendid a ' d r e s i ~11 proiireno adresiranje extrinsic semiconductor ek'strinsik primjesni poluvodif
-dad ,semikan'd~kta1)
,sem(a)ikanldhktar
extended binary-coded ~k'stendid proiireni binarno kodirani de-
decimal interchange code bainari,kaudid 'desimal cimalni kod za izmjenu po- eyelet 'aiiit 11 -lat oblog uSice
(EBCDIC) 'intateindi ,kaud 11 dataka
- stendad ,koudad i
'desa- 'in(t)ar- ,koud
extension module ik'sten~an,madju:l (1 dodatni modul
,ma:diu:l
extension module bus (EMB) - ,msdju:l ' b ~ sI( sabirnica dodatnih modula
,ma:diu:l
external iklsta:nal (1 -'sta:r- vanjski
external device iksta:nal di'vais )I vanjski uredaj
- sta:r-
external device address
(ED address)
- di'vais a,dres 11
a,dresl,zdres
- adresa vanjskog uredaja

external equipment
peripheral equipment
- i'kwipmant 11 - vanjske naprave, vanjska opre-
ma
external memory
external storage
- 'memari 11 - vanjska memorija

external program - 'praugrzm 1) - vanjski program

prou-
external Q - 'kju: 11 - vanjski faktor dobrote
external storage
external memory
- ' s t ~ r i d t1 - vanjska memorija

extinction 1.gaienje, prigugenje, 2. ukinu-

Ce, brisanje
 failure rate - far-field (radiation) paltern
f (simbol za frequency) - failure mode

f (simbol za frequency) ef frekvencija

failure r a t e - ,reit 11 - uEestalost k v a r a , uPestalost
zastoja, ~ ~ E e s t a l oiss tpad:^
f (femto-) 'femtau 11 -tou femto... (predmetak jedinicama filil~lreratio ~ ~ E e s t a l okvarn
st (raZuo:ila)
znaEenja l.E-15) failure rate
F l.(filament), 2. (Fahren- 1. i z r a v n o i a r e n a k a t o d a , 2. fall time
Fahrenheit, 3. farad, SI izve- t r a j a n j e o p a d : ~ ~ ~vrijeme
jn, pa-
heit), 3. (farad), da
4. (simbol za fuse) dena jedinica elektritnog ka-
paciteta, 4. osiguraE false f3:ls
face feis 1. faseta, jedna od s t r a n a kris- false alarm 'f3:ls alla:rn I( -'la:rrn
tala, 2. lice, prednja s t r a n a false-alar111 probability 'fn:lsa,la:m ,pr3ba1biliti
faceplate 'feispleit zaslon katodne cijevi )I-,ln:rnl -,pra:ba'biladi:
facility fa'siliti 11 -'siladi: 1. sredstvo za komunikaciju, 2. false drop 'b:ls 'dmp ( 1 'dra:p Iaini pogodak, 11ogreSkn II t r a -
mogutnost, 3. objekt, dio op- i e ~ ? j uinform:lci,je
reme false echo - 'ekau (1 'ekou la in:^ jeka
facsimile 1. telekopiranje, hksimil, elek-
triEni prijenos grafitkih ma-
false punching - 'p~ntiq pogreSno bnSen.je
FAX
terijala, 2. telekopija, faksi- false signal - #.
srgnal I n i ~ signal
~i
mil, slika dobivena faksimil- fan rz11 1. lepeza, 2. ventilator, 3. p u l ~ n -
nim prijenosom ti, raspirivati
facsimile receiver faksimilni prijemnik, telekopir- fan beam lepezasti snop
ni prijemnik
fan dipole lepezasti dip01
facsimile signal faksimilni signal, t e l e k o p i r n i
signal fan-in l ~ l i l z ~faktor
li gran;~~~,ja
faksimilni prijenos, telekopirni fan-in circuit sklop s ~ ~ l a z n i faktoronl
ln
facsimile transmission
prijenos gmnanja
facsimile transmitter --,midar
tr=nz,mita 11 - faksimilni predajnik, telekopir-
ni predajnik
fan marker ' I z n ,rna:k:, 11 ,rna:rkar lepezasti marker, lepezasti sig-
nal za oznaEava~~je poloinja
feid 1.iSEezavanje signala, postupno f i n m a r k e r beacon lepezasti nnvigaci-jski marker,
fade fan marker, radio fan
sniiavanje amplit~tde(signa- lepezasti navigaci,jski sign:ll
la), 2. iSEezavati, p o s t u p n o marker beacon za oznaEovan.je polofain
sniziti amplitudu (signala) ' I z n d , b ~ : nz~n ' t e n a antena s lepezastim s ~ ~ o p o r n
fade in ,feid 'in postupno poreCati signal izlazni faktor grnna~!jn
fade o u t ,feid 'aut postupno smanjiti signal fall-orrt circrrit
fading 'feidiq feding, promjene jakosti radio-
s i g n a l a (zbog p r o m j e n a 11 fan-top radiator ' f z n , t ~ p'reidieita 11 1epez:lsti 11lad11jnk( t i s k a ~ ~1110.
e
prijenosnom mediju) ,ta:p -eidar Eice)
fail-safe sigurnost pri kvaru farad (F) 'fzrad )I 'f;erzd/'fzrad farad, SI izvetlena jetlinica elek-
fail-safe circuit sigurnosni sklop (za sluE J kva- triCnog kapaciteta
ra Faraday d a r k space 'fzcradil'fzradei 'da:k Famdayev tnmni prostor
fail-safe control - kan'traul 11 -'troul sigurnosno reguliranje, sigur- ' s p e ~ sI( 'da:rk
nosni nadzor Faradny disk - ,disk
failure 'feilja )I -jar kvar, zastoj u radu, ispad Faraday effect - 1,fekt Farad:~yevefekt (magnetske ro.
failure cause 'feilja ,k3:z 1) -jar uzrok kvara, uzrok zastoja, 112- tncije)
rok ispada Faraday's law (Izl.adizl'lzrxleiz ,In: Faradayev zakon ( e l e k t r o o ~ a g -
failure detection pronalaienje kvara, otkrivanje law of electromagnetic ill- netske indukcije)
kvara, detektiranje kvara duction
failure diagnosis dijagnosticiranje kvara, raspoz- faradic c ~ ~ r r e n t hradska strqja
navanje kvara
far field tlaleko polje, polje tlnleko otl
failure mechanism mehanizam kvara, mehanizam antene
zastoja, mehanizam ispada
far-field (radiation) pntteru
failure mode narin zastoja
176 far-field region - feasibility feature - ferrimagnetic amplifier

far-field region daleko podrufje, Fraunhorero- feature znac'ajka, svojstvo

Fraunhofer region,
far region, far zone
fast-access memory
quick-access memory,
zero-access memory, rapid-
access memory
fastener
vo podrufje feed 1. dovod, 2. punjenje, postupak
u n o i e n j a podataka u raEu-
'fa:st,zkses 'memari )I memorija s brzim pristupom nalo, 3. dovesti (signal na
Ifz:st ulaz sklopa), opskrbiti
feedback 'fi:db~k povrataa veza
feedback amplifier 'fi:dbzk ,zmplifaia 11 pojac'alo s povratnom vezom
prifvrSEivaE (vodifa na podlo- -plafaiar

'fa:st,2pareit 'ri:lei I( brzi relej, relej s velikom rad-

feedback control - kahtraul 11 -,troul reguliranje, vodenje s povrat-
fast-operate relay nom vezom
'fz:st,a:pa- nom brzinom
feedback control circuit regulacijski krug
fast printer ' f a s t 'printa 11 'fz:st brzi pisaE
high-speed printer 'prin(t)ar
- ,Sift ,3pa1reiSan 11 - brzoposmiEni rad
feedback control system
closed-loop control system
--,troul
kan,traul 'sistam 11 regulacijski susfav, sustav vode-
fast shift operation nja s povratnom vezom
,a:pa- AE, monitored control sys-
fast-wave tube 'fa:st,weiv 'tju:b 11 cijev s brzim valovima tem BE
'fz:st 't(j)u:b feedback loop petlja povratne veze
fathometer fz'ihmita I( -'aa:madar zvufni dubinomjer, dubinomjer feedback oscillator oscilator s povratnom vezom
echo depth sounder, depth (jekom) feedback path put povratne veze
finder,depth sounder,
feedback regulator regulator s povratnom vezom
acoustic depth finder, echo
sounder, sonic depth regulator
sounder feedback signal signal povratne veze
fa'li:g zamor, slabljenje svojstava primary feedback
fatigue
kvar, pogreSka feedback winding namotpovratne veze
fault f3:lt
program za a n a l i z u kvara, feeder dovodni vodifi, grupa linija za
fault analyzing program 'f3:lt ,znalaizig
raspodjelu i napajanje
'praugrzm 11 'prou- program za analizu pogreSke
'fi:da ,keibl 11 -dar
fault detection - di,tekSan otkrivanje kvara, otkrivanje
pogreSke
feeder cable
feedforward 'fi:d,fxwad 11 -,f3:rward
dovodni kabel
unaprijedna veza
fault isolation - ,aisalleiSan izdvajanje pogreSke feedforward control 'fi:d,fxwad kan'traul 11 regulacija s unaprijednom ve-
fault location - lau,keiSan (1 lou- pronalaienje mjesta kvara, pro-
nalaienje mjesta pogreSke feed hole
-,fxrward -'troul
'fi:d ,haul 11 ,haul
zom
rupica za vodenje
pretraiivaE pogreSaka sprocket hole, guide hole
fault scanner
feed hopper dovodni stalak
fault simulation simuliranje pogreSaka
feeding cycle ciklus dovodenja
fault tolerance podnoiljivost kvara, podnoSlji- feeding station stanica za dovodenje
vost pogreSaka feed pitch medusobna udaljenost rupica
faulty card kartica s pogreSkom za vodenje (papirne vrpce)
faulty state information informacija o pogreSnom s t a - feed reel dovodni kotur
du feedthrough medusklopna veza, veza ostva-
FAX 1. faksimil, telekopiranje, elek- interface connection rena medusklopom
facsimile tritni prijenos grafifkih ma- femto- (f) 'femtau 1) -tou ...
femto (predmetak jedinicama
terijala, 2. faksimil, teleko- znarenja l.E-15)
pija, slika dobivena faksi- fence fens 1. mreia radarskih stanica (za
milnim prijenosom r a n o upozoravanje), 2. zaS-
FDM (frequency-division ,ef,di:'em frekvencijski multipleks titna ograda (oko antene)
multiplex) Fer~nilevel 'fa.m~,leva1 11 'fax- Fermijeva razina
FDMA (frequency division ,ef,di:,em'ei viiestruki pristup s frekvencij- ferrimagnetic amplifier ,fzr(a)rmzg'net~k ferimagnetsko pojatalo
multiple access) skom raspodjelom 'zmpl~faia11 -'ned~k
I -plafa~ar
feasibility ,fi:zatbiliti 11 -'biladi: ostvarivost
178
ferrimagnetic limiter
ferrimagnetic material
ferrimagnetism
ferrite
ferrospinel
ferrite bead
ferrite core
ferrite-core memory
ferrite isolator
ferrite limiter
ferrite plate
ferrite-rod antenna
ferrod antenna, loop stick
antenna
ferrite rotator
ferrite switch
ferroacoustic storage
ferrod antenna
ferrite-rod antenna,
loop stick antenna
ferrodynamic instrument
ferroelectric
ferroelectric converter
ferroelectric Curie point
ferroelectric Curie
temperature
ferroelectricity
ferroelectric material
ferroelectric memory
ferroelectric storage
ferromagnetic
ferromagnetic amplifier
ferromagnetic material
ferromagnetic memory
ferromagnetic storage
ferrimagnetic limiter - ferromagnetic memory ferromagnetic substance - field-effect transistor (FET)
- 'limita 11- -madar ferimagnetski ograniravar ferromagnetic substance feromagnetska tvar, feromagne-
- ma'tiarial 11 - ferimagnetski materijal tik
'ferai'mzgnitizam 11 ferimagnetizam ferromagnetism feromagnetizam
-pa-
'ferait ferit ferrometer fa'ramita 11 -'ra:madar ferometar
ferroresonance ferorezonancija
'ferait ,bi:d feritna kuglica
- ,ka: 11 ,ka:r feritna jezgrica ferroresonant circuit ferorezonantni krug
'ferait,ka: 'memari )I memorija s feritnim jezgricama
,ka:r ferrospinel ,ferauspilnel 11 ferit
ferrite Jerouspa-
'ferait ,aisaleita 11 -dar feritni izolator
ferrous 'feras ieljezni
- ,limits (1 -madar feritni ograniEavaf ferrule 'ferul/'feral 1) 'feral 1. metalni prsten, 2. metalna
- ,pleit feritna plofa kapica
'ferait,rad aen'tena 11 feritna Stapna antena FET (field-effect transistor) ,ef,i:'ti:/fet FET, tranzistor s efektom polja
,ra:d fetch feE dobaviti, pribaviti
'ferait rau,teita (1 feritni rotator
FET resistor 'fet ri,zista (1 -star FET otpornik, tranzistor s efek-
tom polja u spoju otpornika
rou,tei(lar
- ,swii? feritni prekidaf
fiber AE 'faiba 11 -bar vlakno, optifko vlakno, svjetlo-
fibre BE, optical fiber vod, nit
,feraualku:stik 'sta:ridi feroakustifna memorija fiber axis o s optirkog vlakna, optifka os
11 ,ferou- optical axis (svjetlovoda)
'ferad aen,tena 11 -ra:d feritna Stapna antena fiber buffer 'faiba ,bhfa (1 -bar -far razdvojni sloj vlakna, prvi zag-
titni sloj vlakna za odvajanje
fiber bundle snop optirkih vlakana
,feraudai'naemik ferodinamifki instrument
'instramant 1) ,ferou- fiber optics (FO) tehnologija prijenosa optifkim
valovodima, fiber-optika
feroelektrifan
fiber optics terminus zavrSetak optirkog vlakna
feroelektrifni pretvaraf
fiberscope 'faibaskaup 11
- 'kjuari ,paint 11- feroelektrifna Curieova tofka 'faibarskoup
fiberskop, promatrafka napra-
va od staklenih niti
-- 'kjuari ,tempriEa 1)
,ternparatar
feroelektriena Curieova tempe-
ratura
fiber sheath 'faiba ,Si:O 11 -bar obloga vlakna
fidelity fi'deliti 11 -'deladi: vjernost, tofnost reprodukcije
'feraui,lekltrisiti 11 feroelektricitet i
fidelity of information trans-
'feroui,lek'trisacji: fi'deliti av ,infatmeisan vjernost prijenosa informacije
mission trznz,miSan I( -'deladi:
,feraui'lektrik ma'tiarial feroelektrirni materijal 1 ,infar-
(( ,ferou- field fi:ld 1. polje, 2. poluslika
- 'memari 1) - feroelektrirna memorija field bend correction parabolifni signal za korekciju
field bend poluslike
,feraumzglnetik [
,feroumzg'nedik
feromagnetski field blanking interval -'in(t)arval
, b l z n k i ~'intaval 1) trajanje impulsa potiskivanja
poluslike
,feraumzglnetik
'aemplifaia I(
feromagnetsko pojafalo field control - kan,traul 11 -,trod upravljanje poljem
,feraoumzg nedik field data - ,deita/,da:ta 11 -da radni podaci, podaci polja os-
-plafaiar tvareni pri upotrebi
- ma'tiarial 11- i field distortion - di,sta:San 11 -,sta:r izoblifenje polja
feromagnetski materijal, fero-
magnetik ~ field effect - i,fekt efekt polja
- 'memari 1) - feromagnetska memorijn 1 field-effect transistor (FET) 'fi:ldi,fekt trzn'zista 11 tranzistor s efektom polja
-tar
 field emission - figurative constant figure - film

i''
1 ~ 1 demission 'fi:ld i,milan emisija poljem, hladna emisija figure 'figa 11 'fig(j)ar 1. brojka, 2. oblik, lik, nacrt, sli-
cold emission ka
fotoelektrifha emisija pojafana figure key 'figa ,ki: (/ 'fig(j)ar tipka za brojke
field-enhanced photoelectric 'fi:ldin,ha:nst
,fautauillektrik i'milan poljem numerical key
emission
(1 -,hS:nSt ,foUdOu- figure of merit 'figarav 'merit 1) faktor dobrote
fiCld-enhanced secondary -- 'sekandari i,milan 11
-deri
s e k u n d a r n a emisija pojafana
poljem figure switching
'fik(j)ar av 'merat
'figa ,swiEig I( 'fig(j)ar
emission preklop za brojke
figure shift
'fi:ld,fri: i'milan ,khrant struja emisije pri nultom polju
field-free emission current
zero-field emission current 11 ,ka:r- figure symbols - ,simbalz 1) - brojfani znakovi
field frequency ' k l d ,fri:kwansi lrekvencija poluslike (u televi- filament 'filamant 1. i a r n a nit, 2. iiEana katoda
field repetition rate ziji), vertikalna frekvencija (izravno iarena)
pokazivaf polja filamentary cathode iifana katoda (izravno iarena),
field indicator
filament, filament-type katoda sa iarnom niti
cathode
field intensity (zast.) jakost polja
field strength filament current 'filamant ,khrant (1 ,ka:r- struja i a r n e niti
field-intensity meter (zast.) 'fi:ldin,tensiti 'mi:ta 11 mjeraf jakosti polja filament emission - i,milan emisija i a r n e niti
field-strength meter -sadi: -dar filament resistance - ri,zistans otpor i a r n e niti
field keystone correction 'fi:ld 'kitstaun trapezoidna korekcija poluslike filament saturation - ,saeEalreiSan termifko zasitenje i a r n e niti
field keystone waveform ka,rekSan 11 -slow temperature saturation
field magnet - ,mzgnit 11 -nat pobudni magnet, elektromag-
net
filament-type cathode
filament, filamentary
iirana katoda ( i z r a v n ~iarena),
katoda sa iarnom niti
cathode
field-neutralizing coil 'fi:ld,nju:tralaizig ' k i l (1 zavojnica za neutraliziranje po-
,n(j)u:- lj a filament voltage 'filamant ,vaultid2 (1 napon iarenja
,vault-
field of force 'fi:ld av 'f3:s 11 'f3:rs polje sile
filament winding
field of view - av 'vju: vidno polje sekundarni namot transforma-
tora za iarenje katode
field pattern - , p s t a n 11 ,paedarn dijagram polja, dijagram zrafe- file fail 1. datoteka, 2. unijeti u datote-
radiation pattern nja
ku
field pole - , p a d (I ,poul jezgra zavojnice (rotacijskog
stroja)
file command 'fail ka,ma:nd 11 naredba za datoteku
-,ms:nd
field repetition rate - ,repiltiSan ,reit 1) frekvencija poluslike (u televi- file connector - ka,nekta )I -tar spojka datoteke
field frequency ,repa- ziji), vertikalna frekvencija
- ,ri:astzt pobudni otpornik, regulator po-
file feed - ,fi:d uvodenje kartica datoteke
field rheostat
lja file gap - d=P meduprostor u datoteqi, prazni-
field strength - ,streg0 jakost polja
file layout
na u datoteci
raspored datoteke, razmjeitaj
field intensity
datoteke
field-strength meter 'fi:ld,stregO 'mi:ta 1) -dar mjeraf jakosti polja
file maintenance odriavanje datoteke
field-intensity meter
field sweep '6:ld ,swi:p vertikalr~ootklanjanje (u televi- file-oriented data
zij i) podaci obuhvateni datotekom

field synchronizing period 'fi:ld ,sigkranaizig period sinhronizacije poluslike

field synchronizil~gpulse
field sync pulse
field telephone
FIFO (first-in first-out)
figurative constant
'piariad (u televiziji) file protection device 'fail pra,teklan di'vais naprava za zaititu datoteke
- ,sigkranaizig ' p ~ l s vertikalni sinhroimpuls (u tele- file search device - ,sa:E di'vais (1 ,sa:rE naprava za pretragu datoteke
viziji)
- ,telifaun 11 ,telafoun poljski telefon
file set - ,set skupina datoteka
fill fil 1. kabelska ispuna, ispuna, 2.
'fai,fau I( -,fou prvi unutra - prvi van, posluli-
vanje redom ispuniti, puniti, popuniti
filled band 'fild 'baend popunjeni pojas
'fi@urativ/-ga- 'k~nstant konstanta simbola
film film
11 fig(j)a- 'ka:ns- tanki sloj, film
182 film integrated circuit - fine adjustment fine tuning - fixed bias

film integrated circuit 'film 'intigretid 'sa:kit 11 slojni integrirani sklop fine tuning - 'tju:niq I( 't(j)u:- fino ugadanje
film microcircuit 'in(t)agreidad 'sa:rkat fine tuning control - ,tju:niq kan'traul 11 upravljanje finim ugadanjem
film pickup - ,pihp kombinacija filmskog projekto-
ra i televizijske kamere
,t(j)u:- -'troul
finite 'fainait konatan, ograniten
film reader fitaf filma fire-alarm system 'faiara,la:m 'sistam 11 protupoiarni alarmni sustav
film recorder naprava za biljeienje na film -,la:rm
film resistor slojni otpornik fire-control radar 'faiakan,traul 'reida: 11 kontrolni artiljerijski radar
prijenos filma na televiziju 'faiarkan,troul 'reidax
film scanning
fire-resistant vatrootporan
filter 'filta 11 -tar 1. filtar, 2. filtrirati fireresistive
filter attenuation 'filtara,tenjuleiSan 11 prigubenje filtra
firing
-n(j)alwei- paljenje
firmware instrukcija pohranjena u ispis-
filter attenuation band 'filtara, tenjuteisan nepropusni pojas filtra
, b z n d 11 -n(j)alwei- noj memoriji, programska
filter stop band podrgka u sklopovskoj izved-
filter capacitor 'filta ka,pzsita (1 -tar filtarski kondenzator, konden- bi
-sadar zator filtra first breakdown 'fa:st 'breikdaun 11 prvi proboj, lavinski proboj
filter choke filtarska prigugnica, ~rigugnica 'fa:rst
filter inductor filtra
filtarski kristal
first Fresnel zone -
,zoun
'freinal ,zaun 11 - prva Fresnelova zona
filter crystal
filter-impedance razdvojni kompenzator first-generation computer 'fa:st,diena'reiSan rafunalo prve generacije
compensator karn,pju:ta (1 'fa:rst
-,pju:dar
filter matching loss 'filta 'mztiq , I s 11 -tar gubici neprilagodenosti filtra first-in first-out (FIFO) ,fa:st'in ,fa:stlaut I( prvi unutra - prvi van, posluii-
filter mismatch loss ,b:s ,fa:rst vanje redom
filter pass band propusni pojas filtra first level address 'fast ,leva1 a'dres 11 izravna adresa
filter transmission band direct address 'fa:rst aldres/'zdres
filter stop band nepropusni pojas filtra first transition prednji prijelaz
filter attenuation band first transition duration trajanje prednjeg prijelaza, vri-
filter transmission band - trznz'miSan , b z n d propusni pojas filtra rise time jeme porasta
filter pass band 1I - fishbone antenna ribljokosna a n t e n a , a n t e n a u
filtration fil'treiSan filtracija, filtriranje (zrafenja) obliku riblje kosti
fin fin rashladni disk, rashladua traka fission fisija, nuklearna fisija
'fainal 'zmplifaia 11 izlazno (antensko) pojafalo nuclear fission
final amplifier
-plafaiar fissionable 'fiSanabl flsibilan, fisilan, cjepak
final controlled variable BE - kan'trauld ' ~ a r i a b l osnovna regulirana velifina fission chamber 'fiSan ,Eeimba 1) -bar fisiona komora
ultimately controlled
variable AE
11 -'trould fission product - ,pr3d~ktI( ,pra:- proizvod fisije
'faiv,leia di'vais I( ,leiar
final controlling element -11 -'trou-
kan'trauliq ,elimant
,ela-
postavni element, postavna
sprava
five-layer device
five-level code 'faiv,leval 'kaud I( 'koud
petoslojni poluvodif
1. petpulsni kod, 2. petbitni kod
final control unit --'troulkan'traul
-nat
,ju:nit 1) izvrbni uredaj, sklop izvrgnog
motora i izvrine sprave
fix fiks 1. odredivanje poloiaja (bez ob-
zira na prethodne poloiaje),
final value - 'vzlju: konafna vrijednost (regulirane
veliEine) fixed fikst
2. ufvrstiti, utvrditi, fiksirati
stalan, nepromjenljiv, konstan-
zavrbno fvoribte t a n , nepomifan, ufvrbCen,
final vertex postojan, fiksiran
terminal vertex
- 'vaultid2 11 'voult- propisani napon (baterije fla-
fixed attenuator 'fikst a'tenjueita (1 nepromjenljivi priguSnik, ate-
final voltage pad -nCj)aweidar n u a t o r s a stalnim priguge-
cutoff voltage naka)
njem
finder
fine adjustment
'fainda 11 -dar
'fain a'dhstmant
traiilo, otkrivaE
fino namjegtanje
fixed bias - 'baias s t a l n a pobuda, k o n s t a n t n i
prednapon
 fixed capacitor - flange flap attenuator - flexible printed board

fixed capacitor - ka'pzsita 11 -sadar nepromjenljivi kondenzator,

kondenzator stalne kapaci-
flap attenuator
vane attenuator
'flzp a,tenjueita
-n(j)aweidar
1 priguSniks ploficom, atenuator
s ploficom
tivnosti flare flsa I( flsar bljeStavo svjetlo, svjetlosni sig-
fixed command control automatska stabilizacija nal
flash flzS bljesak
fixed contact nepomifni kontakt flashback voltage 'fl2eSbzk ,vaultid2 1) vrSni povratni napon
I fixed-cycle operation radni proces (u rafunalu) s us- ,vault-
taljenim ciklusom, vremen- flasher 'flzSa I( -gar bljeskalica
ski ustaljen radni proces (U
raf unalu) flasher relay 'flzsa ,ri:lei 1 -Sac bljeskavi relej
flash-light signal 'fl2eS,lait 'signal
fixed echo 'fikst 'ekau 11 'ekou jeka s nepomifnih ciljeva bljeskajuCi svjetlosni signal
fixed equipment - i'kwipmant ufvrSCeni uredaj, ufvrifena op-
rema
flash magnetization 'flzS ,m2egnit(a)i1zeiSan
1 ,mzgnada-
impulsno magnetiziranje

fixed-frequency transmitter
fixed-length record
'fikst,frkkwansi
trznz'mita (1 -'midar
'fikst,ler]O 'rek3:d I(
'rekard
predajnik stalne frekvencije flashover 'flzS,auva (1 -,ouvar povrSinsko prainjenje
flash test 'flzS ,test impulsna provjera (izolacije)
zapis stalne duljine flash tube
electronic flash tube,
- ,tju:b (1 ,t(j)u:b elektronifka bljeskalica

'fikst 'memari stalna memorija, memorija sa- photoflash tube

hxed memory
futed storage, nonerasable mo s ofitanjem flat 1. ploha, povrgina, ravnina, 2.
storage, read-out memory, ravan, vodoravan, ploSni,
permanent storage plosnat
f i e d point nepomifna t o f k a , nepomifni flat cable 'flzt 'keibl plosnati kabel
brojni zarez
rafunanje s nepomifnim zare-
flat fading - 'feidir] ravnomjerno ilfezavanje radio-
fixed-point arithmetic signala, ravnomjerni feding
zom flatpack 'flztpzk plosnato kuCiSte (s vodovima u
fixed-point system sustav s nepomifnim zarezom istoj ravnini)
fiied-point unit a r i t m e t i f k a jedinica za r a d s flat response 'flzt ri'sp3ns 11 -'spa:ns ravnomjerni odziv
nepomifnim zarezom
r a f u n a l o s a s t a l n i m progra-
flat television receiver -rilsi:va
'teli,viian/,teli'v-
11 -la- -var
zidni televizijski prijemnik,
fixed-program computer plosnati televizijski prijem-
wired-program computer mom, r a f u n a l o s oiifenim nik
programom flat top vodoravni vrh (antene)
fixed resistor 'fikst ri'zista 11 -tar nepromjenljivi otpornik, stalni flat-top antenna antena s vodoravnim vrhom
otpornik
fixed service - 'sa:vis (1 'sa:rvas veza nepomifnih radio-stanica
flaw mana, pogreSka u materijalu,
fixed setting - 'setig (1 'sedig stalno postavljanje, stalni polo-
i a j (regulatora ili granifni-
flaw detector
napuklina
otkrivaf pogreSke (u materija-
ka)
lu), detektor pogreSke (u
materijalu)
fixed word length stalna duljina rijefi
flaw sensitivity 'fix ,sensiltiviti 1 osjetljivost na pogreSku
fiituring elektronske naprave za povezi- -saltivadi:
vanje (dva sustava) fleeting information 'fli:tiq ,infalmeiSan 1 kratkotrajna informacija
1. oznaka, indikator (stanja u 'fli:diq ,infar-
programu), 2. plofa, Stitnik
(televizijske kamere) Fleming's rule 'flemigz ,ru:l Flemingovo pravilo
oznafni bit, Q-znak
flexible 'fleksibl 11 -sabl savitljiv, prilagodljiv, fleksibi-
flag bit 'flzg ,bit
Ian
Q-character
flame-retardant 'flein~ri,ta:dant )I -,tax- sposoban zaustaviti plamen,
flexible addressing 'fleksibl a'dresig 11 -sabl prilagodljivo adresiranje
flame-res~stant negoriv flexible circuit savitljivi (tiskani) krug
flammable 'flzmabl upaljiv, goriv flexible coupling - 'hplig 1 - elastifna veza
combustible flexible printed board 'printid ,b3:d (1 -
-'prin(t)ad , b ~ d
savitljiva tiskana plofa
flange fl2endi prirubnica
 flexible resistor - floating junction floating magnetic head - fluorescence

flexible resistor - ri'zista I( - -tar savitljivi otpornik floating magnetic head -- maeg'netik 'hed 11 lebdefa magnetska glava
flexible sltaft - 'Sa:ft (1 - 'Sae:ft savitljivn osovinn - nedik
flexible wavegnide - 'weivgaid 11 - savitljivi vnlovod floating point - ,paintII- p o m i f n a tofka, pomic'ni brojni
zarez
flicker 'flika 1 -kar 1. t r e p e r e n j e , svjetlncanje, 2.
treperiti, svjetlncati floating-point arithmetic 'fl?utig,paint alriOmatik rafunanje s pomirnim zarezom
flicker effect 'flikari,fckt efekt treperenjn
)I floudig -madik
flicker noise 'flika ,naiz 11 -kar Snln treperenjn
floating-point routine - ru:'ti:n 11 - p r o g r a m s k i o d s j e f a k s pomif-
nim brojnim zarezom
flight p:1t11
flight-path cornpnter
' h i t ,pa:0 11 , p a : 0
'llair,pa:0 kan1'pju:ta 11
pntnnja Ieta
rafunnlo za npri~vl,jan.jeletjeli-
floating-point system - 'sistam 1) - s u s t a v s pomifnim brojnim za-
rezom
,pax0 -'pju:dar coln floating potential 'flautig pa,tenfal 11 slobodni potencijal
flight-pat11 deviation - ,di:vileiSan 11 - skretanje s pntnnje letenjn 'floudig
fligllt-pntlt tlevintion - ,di:vileiSan i n d i k a t o r s k r e t n ~ i j ns pntnnje floating-time recording 'flautig,taim rilka:dig 11 biljeienje tekuCeg vremena
indicator ,indikeita 11
,indakeidar
- letenjn 'floudig -'k~:r-
float switch 'flaut ,swiE (1 'flout prekidaf s plovkom
flight track 'flait , t r z k stazn letenjn liquid-level switch
flip-flop 'flip,ilap 11 ,fla:p 1. bistabil, bistnbilni sklop, 2. flood fl4d preplaviti, usmjeriti mlaz
bistnbilni multivibmtor floodlighting 'fl~d,laitig)I -,laidig osvjetljivanje reflektorom
flip-flop circnit bistabil, bistnbilni sklop floppy disc 'flapi 'disk I( 'fla:- fleksibilni disk, disketa
bistable, flip-flop, Eccles-
diskette, floppy disk
Jordan circuit, t r i g ~ e rcir-
cuit flow flau )( flou 1. tok, protok, protjecanje, 2. te-
float flaut I( flout 1. p l u t a t i , lebd.jeti, ~ ~ l i v a t2.i , fi, strujati, protjecati
i m n t i s t n l n i nnpon, ne I ~ i t i flowchart prikaz toka, dijagram toka
poveznn s izvoro~n flow diagram
flonting 'flautil] 11 'floudig 1. plutnjnfi, lel)tlefi, plivnjuCi, flow diagram 'flau ,daiagraem I( 'flou dijagram toka, prikaz toka
lom mi fan, 2. s n ~ n o r e g u l i r a ~ i , flowchart

floating action
slo bodan
plivnjufe djelovnnje, astatif ko
flow direction - d(a)i,rekSan 1)
da-/dai-
- s m j e r dijagrama toka

djel~van~je flowmeter 'flaumi:ta (1 'flou,mi:dar mjerar protoka

floating address pluta.jufn a d r e s n , s i ~ n b o l i f k a flow process 'flau ,prauses 11 'flou postupak protoka
symbolic address ndresn ,pra:-/,prou-
flonting battery pnrnlelnn b n t e r i j a , d o p u n s k u
bnterijn
flow soldering
wave soldering
- ,s~ldarig11
,sa:darig
- tekufe lemljenje, lemljenje (tis-
k a n i h plofica) t e k u f i m le-
floating carrier nosilac m o d n l i r a i ~e n v e l o p o ~ n mom
controlled carrier, variable s i g n n l a , promjenlJivi nosi- fluctuating current kolebljiva struja, promjenljiva
carrier lac, m o d n l i r a ~ i inosilnc uz struja
konstantni s t u p a n j n ~ o d n l ; ~ -
cije fluctuating scund kolebljivi zvuk, p r o m j e n l j i v i
zvuk
floating-carrier olod~rlntion modnlaci~jnenvelopotn signala,
controlled-carrier n~oclula- modulacijn p r o ~ ~ ~ j e n l j i v o j i fluctuation kolebanje, nepostojanost, fluk-
tion, variable-carrier nosioca tuacija
modulation fluctuation loss gubici kolebanja
floating charge 'flauti~],Ea:di )/ samoodrinvajufi nnbo-j (bnteri-
'flou~li~],Ea:rdi .je), plivajuc'i 11abo.j fluctuation noise kolebljivi Sum, slufajni Sum
floating grid - ,grid 11 - slobodna regetka random noise
free grid fluid 'flu:id 11 -ad tekufina
floating inpnt - ,input (1 - lebdefi ulaz, plnt;?jnCi ul:iz, izo- fluorcarbon resin 'flua,ka:ban 'rezin 11 fluorougljifne smole
lirnni ulaz 'flu:ar,ka:rban -z(a)n
floating junction fluorescence flua'resns I( flua-/flou- fluorescencija, svjetlucanje
 fluorescence analysis - flying spot flying-spot scanner - folded cavity

fluorescence analysis flua'resns a,nzlisis 11 fluorescentno ispitivanje, flu- flying-spot scanner 'flaiig,spst 'skzna 11 pretraiivaf s a svjetlosnom tof-
fluorometric analysis, flua-Iflou- a,nzlasas orometrija, ispitivanje flu- light-spot scanner ,spa:t -nar ko m
fluorometry orescentnim zrac'enjem
flying-spot scanning
fluorescence spectroscopy - spek,trsskapi 11 - fluorescentna spektroskopija
pretraiivanje svjetlosnom tof-
kom
-,tra:- flywheel synchronization 'flaiwi:~ indirektna sinhronizacija
fluorescent lamp flua'resnt ' l z m p 1) fluorescentna lampa ,sigkran(a)i'zeiSan )I
flua-lflou- -(h)wi:l -krana-
fluorescent magnetic ink flua'resnt mzg'netik
igk 11 flua-/flou- -'nedik
fluorescentna magnetska tinta flywheel tuning - ,tju:nig 1) -
,t(j)u:- ugadanje zamaSnjakom
FM 1. (frequency modula- ,eflem
fluorescent screen - 'skri:n 11 - fluorescentni zaslon, fluores-
centni ekran
tion), 2. (frequency-modo-
1. frekvencijska modulacija, 2.
frekvencijski moduliran
lated)
fluorography fluorografija, fotografiranje sli- FM discriminator (frequency- ,el'em di'skrimineita I( frekvencijski diskriminator,
ke na fluorescentnom zaslo- I
L modulation discriminator) -maneiQar diskriminator frekvencijski
nu I moduliranih signala
fluorometry fluorometrija, fluorescentno is- FM-FM (frequency modola- ,eflem,ef'em dvostruka frekvencijska modu-
fluorometric analysis, pitivanje, ispitivanje flu- tion-frequency modula- lacija
fluorescence analysis orescentnim zrafenjem tion)
fluoroscopy fluoroskopija, rendgenoskopi- FM laser (frequency-modu- ,eftem 'leiza (1 -zar frekvencijski modulirani laser
ja, dijagnosticiranje fluores- lated laser)
centnim zaslonom
FM-PM (frequency modola- ,eflem,pi:'em frekvencijsko-fazna modulacija
flush antenna 'W zn'tena priljubljena a n t e n a , a n t e n a u tion-phase modul;~tion)
flush-mounted antenna razini s povrSinom letjelice
FM radar (frequency-modu- ,eflem 'reida: 11 -da:r frekvencijski modulirani radar,
flush-mounted device ' f l ~ ~ , m a u n t idi'vais
d 11 priljubljeni uredaj, uredaj po- lated radar) r a d a r s frekvencijski modu-
-tad ravnan s povrSinom liranim valom
flush-type instrument 'hS,taip 'instramant ugradni instrument f-num ber 'ef,fl~mba)I -bar iariSni omjer, f-broj
flutter ' f l ~ t aI ' f l ~ d a r 1. treperenje, vibriranje, 2. tre- local ratio
periti, tresti s e FO (fiber optics) ,eftau )I 'ou tehnologija prijenosa optifkim
flutter echo viSestruka jeka valovodima, fiber-optilta
focal length 'faukal 'leg0 1) 'fouk(a)l iariSna udaljenost
flutter rate ufestalost treptaja u sekundi focus 'faukas )I 'fou- 1. iariSte, fokus, 2. izoStriti (sli-
flux 1.tok, fluks, 2. tvar za olakliava- ku), fokusirati
nje lemljenja focus control 'faukas kan,traul 11 regulacija iariSta, regulacija
flux density ' f l ~ k s,densiti 11 -sadi: gustoCa toka 'fou- -,trod fokusa
flux guide - ,gaid vodic' toka focusing 'faukasig )I 'fou- fokusiranje, reguliranje kon-
flux leakage - $:kid? rasipanje toka vergencije (vala, snopa)
flux linkage - ,ligkid? medunavojna povezanost focusing anode 'faukasig , a n a u d 11
'lou- -oud
fokusirajufa anoda
'fl~ksmi:ta 11 -,mi:dar mjeraf magnetskog toka
fluxmeter
'flaibzk povratak, brzi povratak snopa
focusing coil - ,ksil 11 - zavojnica za fokusiranje
flyback
retrace, return trace (u katodnoj cijevi), povratno focusing electrode - i,lektraud 1)
-troud
- fokusirajuda elektroda
kretanje (elektronskog sno-
pa) focusing magnet - ,mzgnit )I - -nat fokusirajufi magnet, uredaj za
flyback blanking 'flaibzk ,blzgkig povratno potiskivanje, zatam- fokusiranje magnetskim po-
retrace blanking njenje ljem
flyback ghost povratna viiestruka slika fog chamber maglena komora, ekspanzijska
retrace ghost cloud chamber komora (za prezasiCene vo-
flyback transformer - trzns,fxma 11 horizontalni izlazni transfor-
mator fog track - , t r z k 11 -
dene pare)
magleni trag
horizontal output trans- -,f3:rmar
former, horizontal sweep foil f3il folija, tanki vodljivi listit
transformer folded cavity 'fauldid 'kzviti 11 savijeni rezonator (u klistronu)
flying spot 'flaiig ,sp3t 1) ,spa:t svjetlosna tof ka 'fouldad -vadi:

folded-dipole antenna
folded horn
folded-monopole antenna
foldover
follower
follow-up control AE
self-aligning control BE
forbidden band
forbidden energy gap
forbidden combination
forbidden-combination check
forbidden transition
force
forced oscillation
forced release
foreground processing
foreground program
foreign-body locator
fork oscillator
form
formal language
artificial language
formal logic
format
format identifier
formation
form factor
form-wound coil
FORTRAN (formula transla-
tion)
folded-dipole antenna - FORTRAN (formula translation)
'fauldid,daipaul
pn'tena 11
fouldad,daipoul
'fauldid 'ha:n 11
'fouldad ' h a m
'fauldid,manapaul
?nltena 11
fouldad,ma:napoul
'fauld,auva 11
'fould,ouvar
'falaua 11 'fa:louar
'falau,~pkan'traul 11
'fa:lou- -'troul
fa'bidn 'baend 11 far-
-,ka:mba-
,ksmbi1nei3an 11 -
fa'bidn, kambi'neisan
,tek 1) far- ,ka:mba-
fa'bidn traenlzifan/-'si-
11 far-
fa:s 11 f ~ r s
'&:st ,asilleifan 11 'faxst
,a:sa-
- -
riSli:s 11
'f3:graund ,prausesi~11
'f3:r- ,pra:-/,prou-
- ,praugraem 11 -
,prou-
'farin,badi lau'keita 11
'fa:ranllfa:ran,ba:di
lou'keidar
'€a:k ,3sileita I( 'fa:rk
,a:saleidar
f ~ : m1) fa:rrn
'fa:m ,faekta 11 'fa:rm
-tar
'fxm,waund 'kail I(
'fxrm
fortuitous telegraph distortio~~- fourth degree equation
savijeni dipol, antena s a savije- f o r t ~ ~ i t o ntelegraph
s clistor- fx'tjuitas 'teligra:~ sluEajno izoblii:e~~,je
telegraf-
tion di,sta:San 11
nim dipolom skog signnln
fa:rlt(j)u:adas
tela,gra:€ -,sts:r-
savijeni akustifki rog
forward 'fa:wad (1 'fxrward propnsni, napredni, upravUe11
a n t e n a s a savijenim monopo- prema naprijed
lom, savijeni monopol forward bias 'fxwad 'baias (1 propusni prednapon
'f~rward
presavijanje (televizijske slike) forward current - ' h r a n t )I - 'ka:r. propusnn s t r ~ ~ j a
forwnrd direction - d(a)ilrekfan (1
da-/dai-
- proposni smjer, smjer voctenja
sljedilo
slijedno automatsko regulira- fonvnrd gate cnrrellt - 'geit , h r a n t 11
,ka:r-
- propusna s t r u j n ~ ~ p r a v l j a f k e
nje elektrode (tiristorn)
zabranjeni pojas forward gate voltage - 'geit ,vaultid2 11 - propusni napon oprnv!jaEke
,vault- elektrode (tiristora)
zabranjena kombinacija forward pat11 - ' p a 9 11 - 'pe:~ unnprijedna grana
forward signal 'fa:wad 'signal 11 unaprijedni signal, p r o p u s ~ ~ i
provjera otkrivanjem zabranje- 'faxward signal
ne kombinacije forward voltage - 'vaultidi (1 - propusni napon
zabranjeni prijelaz 'vou lt-
forward wave - 'weiv (1 - upadni val (cijevi s putujufim
1.sila, 2. prisiliti vnlom), val 11 s m j e r ~gibaujn
~
elektronn
prisilno titranje, prisilno oscili-
ranje F o ~ ~ c n ucl it l r r e ~ ~ t s 'fu:kau , h r a n t s ( 1 -kou F o u c a ~ ~ l t o vset r ~ ~ j vrtloilie
e,
prisilno iskljutenje
eddy currents
foor-cl~annelS O I I I I ~syste111
,ka:r-
'€a:,~senal'saund
struje
fetverokanalni z v u f ~ sllstav~i
obrada viSeprioritetnog progra- quadraphonic sound ,sistam 11 'fax
ma system, quadriphonic
osnovni program sound system
Fourier analysis 'furiei a,nelisis (1 -1asas Fo~~rierovaanaliza
lokator stranog tijela Fourier series Fourierov red
Fourier transfor~nation - ,trznsfalrnei~an1) Fo~~rierovatransformaci.ja
,trznsbr-
oscilator s viljuSkom
four-layer diode 'fa:,leia 'daiaud I( Eetveroslojna dioda
'fxr,leiar -oud
1. oblik, forma, 2. oblikovati,
formirati four-layer transistor - tran'zista 1) -
-tar Eetveroslojni tranzistor
formalni jezik four-level laser 'fa:,leval 'leiza I( '6:r fetverorazinski laser, l a s e r s Ee-
-zar tiri (energetske) r n z i ~ ~ e
formalna logika four-pole (network) prikljufnka
Eetveropol, m r e i a s dva para
two-terminal pair network,
oblik, format two-port network,
pokazivai: oblika, pokazivai: for- quadripole (network)
mata four-quadrant m ~ ~ l t i p l i e r fetverokvadrantno mnotilo,
oblikovanje, formiranje mnoiilo s djelovanjem 11 fe-
faktor oblika tiri kvadranta
four-terminal ~ ~ e t a o r k fetveropolna mrein, mreia s fe-
oblikovana zvojnica tiri prikljuEka
fourth degree e q u a t i o ~ ~ 'fxfl d~,gri:i'kweifan 11 j e d n a d i b a f e t v r t o g sti11)11Ja,
FORTRAN biquadratic equation, quar- 'fo:rO -Zan/-fan bikvadratna jednadiba
tic equation
 four-track taoe - free-running multivibrator free space - frequency meter

'fx,trzek 'teip (1 ' f x r vrpca s fetiri traga free space 'fri: 'speis slobodni prostor
four-track tape
four-wire circuit 'fx,waia 'sa:kit 11 Eetveroiifni sklop free-space field intensity 'fri:,speis 'fi:ld in,tensiti jakost polja u s l o b o d n o ~pt?q(q~
'fxr,waiar 'sa:rkat 11 -sadi: toru
fractional card 'frzkSanal 'ka:d viiestruka kartica, viiestruko bee-space radiation patthrn - ,reidi1eisan , p z t a n dijagram
prostoru
zraEenja u slobodnom
multiple card, tumble card iskoriitena kartica I1 ,piedarn
frame freim 1. okvir, 2. povriina televizijske
slike, televizijski kadar, 3.
free-space transmission - trznz'misan prijenos slobodnim prostorom
free vibration 'fri: vai'breisan slobedno
ciliranje
titranje, slobodno os-
ciklus impulsa, 4. vremenski free oscillation

frame alignment 'freim a,lainmant

okvir
uskladivanje vremenskih okvi-
free wave
free progressive wave
- 'weiv slobodni val
ra
frame frequency - .fri:kwansi 1. frekvencija slike, 2. frekven-
cija okvira
frequency (simbol f)
frequency band
frekvencija
frekvencijski pojas, pojaq frek-
'freim av 'refarms sustav referencija vencije
frame of reference
frame rate - ,reit frekvencija okvira frequency changer
frequency converter
pretvaraE frekvencije
frame frequency
1. namjeitanje slike, 2. vremen- frequency characteristic frekvencijska karakteristika
framing 'freimirj
sko odabiranje (bita)
signal za namjeStanje slike frequency compensation kompenzacija frekvencijske ka-
framing signal 'freimiq ,signal
rakteristike
Fraunhofer lines 'fraunhaufa ,lain2 1) Raunhoferove linije
frequency conversion
-hou€ar pretvorba frekvencije
Fraunhofer pattern - ,pietan 1 - dijagram zrafenja u Fraunhofe-
rovom podrufju frequency converter pretvarar frekvencije
far-field pattern ,piedarn
Fraunhofer region - ,ri:dZan 1 - Fraunhoferovo podruqe, dale-
ko podrufje
frequency changer
frequency correction korekcija frekvencijske karak-
far-lield region, far region,
far zone teristike
Fredholm equation 'fredhaum i,kweiSan 1 Fredholmova jednadiba frequency departure odstupanje (od centrslne) frek-
-houm -ian/-San vencije
free electron 'fri: i'lektrm 1) -tra:n slobodni elektron frequency deviation 'fri:kwansi ,di:vi1eisan devijacija frekvencije
free field - 'ii:ld slobodno polje, polje u neome- frequency-deviation meter 'fri: kwansi,di:vi1ei3an mjeraf odstupanja frekvencije
denoj sredini ,mi:ta (1 ,mi:dar
free-field emission emisija bez utjecaja polja frequency distortion 'fri:kwansi d i , s t d a n 1 frekvencijsko izoblirenje
gluha komora -,st3:r-
free-field room
anechoic room, frequency divider - di,vaida 11 da,vaidar djelilo frekvencije, sklop za di-
anechoic chamber jeljenje frekvencije
free grid 'fri: 'grid slobodna reietka frequency division - di,viian (1 da- frekvencijsko odvajanje, odva-
floating grid j a n j e (frekvencijskih) pro-
free line 'fri: 'lain slobodna linija pusnih putova
free magnetic pole - mieg'netik 'Paul 11 slobodni magnetski pol, mag- frequency division multiple
access (FDMA)
- di,viian 'm~ltipl
,z.kses 1) da- ' m ~ l t a -
viiestruki pristup s frekvencij-
-'nedik poul netski pol bez utjecaja sup- skom raspodjelom
rotnog pola frequency domain - da(u),mein 1 frekvencijsko podrurje
free oscillation slobodno titranje, slobodno os- da-/dou-
free vibration, ciliranje ftequency doubler - , d ~ b l a1 -1ar udvostrufivat frekvencije
shock-excited oscillation
free progressive wave - pra'gresiv 'weiv siobodni val
frequency drift - ,driCt odstupanje frekyencije
free wave
frequency indicator 'fri:kwansi ,indikeita 11 indikator frekvencije, pokazi-
,indakeidar vat frekvencije
free-running frequency ' f r i : , r ~ n 'fri:
-
i ~ kwansi
,maltivailbreita 1
nesinhronizirana frekvencija
astabilni multivibrator, astabil
frequency interlace - ,intaleis I( ,in(t)ar- prepletanje frekvencije
free-running multivibrator
astable rnuJljvibrator -talvaibreidar frequency meter - ,mi:ta 11 ,mi:dar mjeraf frekvencije
194 frequency-modulated cyclotron - frequency-response characteristic 1 frequency-response equalization - FSK (frequency-shift keying) 195

freqnency-modulated cyclo- sinhrociklotron frequency-response equaliza- ujednafenje frekvencijskog od-

tron tion ziva, izjednafenje frekven-
FM cyclotron, equalization cijske karakteristike
synchrocyclotron
frequen~y-mod~lntetllnser frek~enci~jski
modulirnni laser I frequency run ispitivanje frekvencijske karak-
teristi ke
(FM laser) frequency scanning frekvencijsko pretraiivanje
frequency-modulnted radar - 'reida: 11 - -dm frekvencijski modulirani mdar,
r a d a r s frekvencijski iiiodu-
frequency selectivity selektivnost frekvencije, odje-
(FM mdar) ljivost frekvencije
lirnnim vnlo~n
frequency-mod~ilnted - traenz'mita 11 - frekvencijski mod111ir:uii pre-
dnjnik, prednjnik frekvencij-
1 frequency separator odvajaf frekvencija, separator
fre kvencija
transmitter -'midar
ski moduliranili vnlovn frequency shift pomak frekvencije
frequency-shift keying (FSK) digitalna frekvencijska modula-
frequency motlul:ition (FM)
frequency-shift modulation cija, modulacija pomicanjem
frekvencije
frequency-moduln ti011 frekvencijski d i s k r i ~ o i ~ ~ n t o r ,
discrinlinntor diskriminntor frekse~ici.jski frequency stability 'fri:kwansi sta,biliti 1) stabilnost frekvencije
(FM discriminntor) modalirnnih signnln -,bilgi:
freqnency modulntion-fre- d v o s t r ~ ~ kfrekvencijskn
a modu- frequency stabilization - ,steibil(a)ilzeiSan
-bala-/-balai-
11 stabilizacija frekvencije
lncijn
qoency modulntion (FM-
FM) frequency swing - ,swig frekvencijski otklon
frequency modulation-phase
modulation (FM-I'M)
frekvencijsko-fnznn n~odulnci,jn frequency tolerance -,ta:l(a)rans
,tlarans 11 frekvencijska tolerancija, dozvo-
ljeno odstupanje frekvencije
frequency-inodulatio~i frekvencijski m o d n l i r a ~ i ipri- frequency tripler - ,tripla 11 -jar utrostrufivaf frekvencije
receiver jemnik, prijemnik frekven- Fresnel contour 'freinal ,kantua 11 Fresnelova krivulja
cijski moduliranil~vnlovn ,ka:ntuar
frequency-modulntion record- znpisivanje frekvencijski n ~ o d u - Fresnel pattern dijagram zrafenja u Fresnelo-
ing lirnnim signnlimn vom podrufju
frequency motlulntor frekvencijski modulntor Fresnel reflection Fresnelova refleksija
Fresnel region Fresnelovo podrufje
monitor frekvencije near-field region
frequency m ~ ~ l t i y l i e r mnoiilo frekvenci,je
Fresnel zone - ,zaun 11 ,zoun Fresnelov pojas
frictional electricity 'frik~anli,lekltrisiti 11 elektricitet trenja
multiplier -sadi:
frequency offset odvajnnje frekvencije friction bonding 'frik~an,bmdig )I ,ba:n- spajanje trenjem
frequency overlnp preklnpnnje frekvencijn, prek- fringe area 'frindi ,€aria granifno (televizijsko) podrufje
rivnnje frekvencijn fringe effect - i,fekt granifni efekt
frequency pulling - ,puliq odvlnfenje frekvencije frit frit 1. usijana staklena masa, 2. usi-
frequency p u s l ~ i l ~ g - ,puSig g u m ~ i j efrekvencije jati staklenu masu
freqnency range '1ri:kwansi ,rcindi frekvencijsko podrufje front contact ' f r ~ ? t'kmtaekt 11 'ka:n- radni kontakt
- ,rek3:d 11 ,rekard
front end - end ulazni sklop prijemnika
frequency record
freq~iency-regulntedpower 'fri:kwansi,regjuleitid
znpis frekvencija
frekvencijski regulirnno nnpn-
front end computer -
-dar
,end kamlpju:ta 11 rafunalo za ulaznu obradu
'paua sa,plai 11
supply
,reg,jaleidad 'pauar
janje
front porch - 'p3:E )I 'p3:rE prednji brid (horizontalnog sin-
hroimpulsa)
'iri:kwansi ,ri:lei frekvencijski relej
front-to-back ratio koeficijent usmjerenosti (ante-
frequency response - ri,spms 1) ,spa:ns frekvencijski odziv, nmplitutl- front-to-rear ratio ne)
amplitude-frequency no-frekvenci,jski odziv FS (full scale) p u n a s k a l a (mjernog i n s t r u -
response menta)
f r e q o e n c y - r e s p o ~ ~ scli:~rnc-
e 'fri: k\\lansiri,spms knrskteristika f r e k v e ~ ~ c i f s k o g FSK (frequency-shift keying) digitalna frekvencijska modula-
teristic ,kzrikta'ristik 1) odzivn cija, modulacija pomicanjem
-,spa:ns ,kaerak- frekvencije
 fuel cell - fundamental 1 fundamental circuits - fusion

fuel cell 'fjual ,sel 11 'fju:al protofni flanak fundamental circuits ,?nda1mentl 'sa:kits I( osnovni krugovi, temeljni sus-
full !ul pun, potpun fundamental loops - men(t)l 'sa:rkats tav petlji
full adder ful ' z d a 11 ' z d a r potpuni sklop za zbrajanje, pot-
pun0 zbrajalo
fundamental component - kam'paunant 11
- pou-
- osnovna komponenta
I
'ful,a:ta'mztik 'Eekig 1) potpuna automatska provjera
--
I
full-automatic checking
,3:da1mzdik
fundamental cut-set matrix 'knt,set 'meitriks I( rastavna matrica, matrica te-
full availability 'ful a,veilalbiliti I( potpuna dostupnost, potpuna meljnog sustava rezova

full compatible
- biladi:
'[ul kam'pztabl 11
- pzdabl
raspoloiivost
potpuno podudaran I1 fundamental equation

fundamental frequency
osnovna jednadiba

osnovna frekvencija, frekvenci-

full duplex 'ful 'dju:pleks 1) 'd(j)u:- potpuni dupleks, potpuni dvos- ja osnovnog vala
mjerni rad
fundamental loops temeljni sustav petlji, osnovni
fdll graphic (CRT) display 'ful 'grzefik ,si:,a:'ti: grafifki video-terminal, grafif- fundamental circuits
9i'splei 11 ,si:,a:r krugovi
full-length instruction ful,legtl in'str~kgan
ki zaslon
naredba pune duljine fundamental loop-set matrix - 'lu:p,set 'meitriks (1 spojna matrica, matrica temelj-
full load 'ful ,'laud 1) 'loud pun0 opteretenje nog sustava petlji
full scale (FS) - skeil p u n a s k a l a (mjernog i n s t r u - fundamental mode ,pnda'mentl 'maud I( osnovni mod, dominantni mod
menta) dominant mode, - men(t)l
'moud
f u l l ~ c a l ecycle 'ful,skeil 'saikl potpuni ciklus (instruments) principal mode
fbll~scdlevalue (of a n instru- - vzelju: av an najveCa vrijednost s k a l e (in-
strumenta)
fundamental particle - 'pa:tikl )I - osnovna festica, elementarna
.ment) 'instramant elementary particle 'pa:rdikl festica
fulbtrack rocordjng 'ful,traek ri'kxdid 1
- k3:r-
snimanje na vi8e tragova
fundamental tone - 'taun 1) - 'toun osnovni ton
fllll-wave bridge 'ful,weiv 'bridi
- kan'traul 1) -'troul
punovalni most
punovalno (fazno) reguliranje
fundamental unit - 'ju:nit 1) - -nat osnovna jedinica
fbll-wave oohtrol
full-wave rectification - ,rektifi'keiSan 11
,rek;afa-
punovalno ispravljanje
furring
fuse
' fa:rig
fju:z
oblaganje
1. osigura:, osigurafka napca-
full-wave rectifier - rektifaia 11 -tafaiar punovalni ispravljaf va, 2. opremiti o s i g u r a f e h ,
3. staliti, taliti s e
full-word boundary 'ful,wa:d 'baundari (1 granica cijele rijefi
,wa:rd fuse alarm uzbuna pregorenog osigurafa
function 'hgkSan funkcija fuse diode diodni osiguraf
functional 'hgkganal I. funkcionalan, 2. funkcional fused junction stopljeni spoj, legirani spoj
functional analysis 'hgkSanal a'nzlisis 1) funkcionalna analiza alloy junction
-lays
fqnctional chain - Eein funkcionalni lanac fused quartz rastaljeni kvarc
functional diagram - 'daiagrzem funkcionalni dijagram fused silica rastaljeni silicij-dioksid
functional earth conductor - 'a:0 kan,d~kta(1 vodi; za funkcionalno uzemue- vitreous silica
'a:r0 -tar nje f i ~ s eholder - ,haulda 11 ,houldar driaf osigurafa
functional interface - 'intafeis I( 'in(t)ar- funkcionalni medusklop h ~ s ewire 'fju:z ,waia (1 ,waiar
functional test - 'test ~ r o v j e r adjelovanja, pokus dje-
lovanja
fusible 'fju:zibl 1) -zabl
iica osigurah, taljiva iica
taljiv, rastopiv
function bit funkcijski bit fusible resistor 'fju:zibl ri'zista )I - taljivi otpornik
function block funkcijski blok -tar
function code kod funkcije, funkcijski kod fusion 'fju:ian I.nuklearna fuzija, 2. stapanje
function command funkcijska naredba
function digit funkcijska znamenka
function key funkcijska tipka
function multiplier funkcijsko mnoiilo

function reference poziv funkcije

function switch funkcijski prekida f
function table tablica funkcije
function test provjera funkcije
function word funkcijska rijef
fundamental osnovni, temeljni
 G - game theory gamma - gap length

1. konduktancija, 2. uprav1,ia- ,gaema

G 1. (simbol za conductance), ! gamma gama, brojevna oznaka stupnja
2. (simbol za gate) fka elektroda, 3. gnus, 4. ge- kontrasta (u televiziji)
3. (gauss), 4. (simbol za nerator, 5. gigs ...(prerln~e- gamma correction 'gaema ka,rekSan gama-korekcija
tak jedinica znnfenjn 1.E9)
generator), 5. (giga-)
- di,kei
6. (simbol za grid)
g-n (ground-to-air) ,dii'ei
6. reSetka (cijevi)
I gamma decay
gamma emission
gama-raspad

GnAs (simbol za g a l l i ~ ~ lanr -

senide)
'uaeliarn ,a:sanaid
a:rs-
geidi
(1
1. mjerni instroment, n~jeraf,2.
I gamma emitter

gamma function
gama-izvor, izvor gama-zrafe-
nja
gama-funkcija
gage A E
gauge BE mjerni pretvornik gamma ga(u)ge mjerilo gama zrafenja
gamma-absorption ga(u)ge
gaging AE mjerenje
gamma radiation gama-zrafenje, zracenje gama-
gauging BE
1. pojafan-je, 2. dobitak, clobitak zraka
gain gein
antene gamma-ray counter 'gzma,rei 'kaunta 1) brojilo gama-zraka
'kaun(t)ar
dobitak n n t e ~ ~ e
gain (of a n antenna)
antenna gain, gain
'gein av an zn'tena
1 gamma-ray detector - di'tekta 1) -tar detektor gama zrazenja, detek-
tor gama-zraka
gain control 'gein kan,traul (1 -,troul regulator pojafanja, sklop za I
gamma-ray level indicator
reguliranje po4jafan,ja I gaha-razinomjer, mjerilo razi-
p r i f ~ ~ vpojafanja
a ne gama-zrazenjem
gain margin
I gamma-ray logging biljeienje intenziteta gama-zra-
fenja
gain sensitivity control vremenska regulacija osjetlji-
differential gain control vosti ( r a d i o - p r i j e n ~ n i k a ) , gamma rays gama-zrake
programirana promjena os- gamma-ray source izvor gama-zraka, izvor gama-
jetljivosti (radio prijemni- zrafenja
ka) s vremenom
1. skupina, grupa, 2. sloiiti (vi-
gain stability - sta,biliti 1 -,biladi: stabilnost pojnPanja He naprava zajedno), grupi-
gain time control '?ein ,taim kan'traul (1 vremenska regulacija osjetlji- rati
- trod vosti (rndarn), programira- I gang capacitor viSestruki kondenzator za uga-
I
na promjena osjetljivosti gang tuning capacitor danje
(rndarskog prijemnika) s ! gang control viSestruko upravljanje
vremenom
ganged tuning viSestruko ugadanje, istovre-
galactic noise meno ugadanje
gallium (simbol Ga) gnlij
I ganging viiestruko upravljanje pomoCu
gallium arsenide galij-arsenid jedne rufice
(simbol GaAs) I
gang job card kartica za grupni rpd
gallium arsenide laser galij-arsenidoi laser
gang punch grupno buSiti (istovrsne infor-
galvanic galvanski macije)
galvanic cell gzl'vznik 'XI galvanski flanak gang summary punch zbirni buSaf
galvanic current - ' h r a n t 11 'ka:r- gilvanska struja gang switch grupni prekidaE
galvanic series - 'siari:~ gnlvanski niz gang tuning capacitor viSestruki kondenzator za uga-
galvanizing galvanizacija gang capacitor danje
galvanising gap meduprostar, raspor, praznina
galvanometer galvanometar, i n s t r u m e n t za gap arrester prenaponski odvodnik s medu-
mjerenje mnlih stru!ja prostorima, g r o m o b r a n s a
galvanometer constant konstanta galvanometra zraEnim meduprostorima
I
I gap coding kodiranje prazninama, kodira-
galvanometer shunt Sant galvanometrn, par:~lelni II nje pravilnim prekidanjem

game theory
otpornik galvanometra
teorija igara ~ gap depth
gap length
dubina raspora
duljina raspora
 gap loss - gas noise gas phototube - gate leakage current

gap loss gubici u rasporu, gubici raspo-

ra
gas phototube - 'fautau,tju:b 1) plinom punjena fotocijev, plin-
'fouda,t(j)u:b ska fotocijev
gap spacing routine - 'speisir] ru:,ti:n programski odsjefak za provje-
r u raspora
gas-pressure thermometer 'gzs,preSa 0a'm~mita11 plinski tlafni termometar
-Sar 0ar'ma:madar
gap width Sirina raspora gassiness 'gzsinis 11 -nas prisutnost neieljenog plina u
garbage otpaci, niz bezvrijednih znako- vakuumskoj cijevi
va (u rafunalu) gassing 'gzsir] oslobadanje plina
garblt iskriviti poruku gassy tube 'gzsi 'tju:b I( 't(j)u:b cijev s a s m a n j e n o m radnom
gas plin soft tube sposobnoSCu (zbog smanje-
gas amplificatioh ioniiacijsko pojafanje nja vakuuma)
gas thermostatic switch ' g z s ,0a:mau'stztik plinom punjeni termostatski
gas capacitor plinski kondenzator 'swit )I ,0a:rmou'stzdik prekidaf
gab kkll plinska Celija! plinom punjeni gas tube
gaseous tube
- ,tju:b 11 ,t(j)u:b plinom punjena cijev, plinska
elektronifk~element cijev
gas tell frequendjr standard - ,sel 'fri:kwansi frekvehcijski s t a n d a r d s plin- gas X-ray tube - 'eks,rei ,tju:b )I plinska rendgenska cijev
,staendad )\ -dard skom Celijom ,t(j)u:b
gas diode - ,daiaud (1 -oud plinom punjena dioda gate geit 1. upravljafka elektroda, zasun,
gas discharge - dis,fa:di 1) -,ta:rdi izbijanje u plinu, plinski izboj 2. logifki sklop, 3. vremenski
interval propuitanja
gas-discharge device 'gzsdis,ta:di di'vais (1 naprava s plinskim izbpjem,
gate circuit 'geit ,sa:kit I( ,sa:rkat logicki sklop
-,Ea:rdi
gas-discharge laser - 'leiza 11 - -zar plinski laser gate circuit logic -,sa:rkat
,sa:kit ' l ~ d i i k11
'la:-
logika logifkih sklopova
gas laser
gas-discharke noise source - ' n ~ i z,SJ:S 1) ,sJ:rs izvor Suma s ylinskim izbqiem gate-controlled delay time 'geitkan,trauld di'lei
,taim 1) -,trould
vrijeme kaSnjenja uklapanja
(tiristora)
gaseous
gaseous discharge
'gzsias
'gzsias dislEa:di )I
plinovit
emisija svjetla atoma plina
gate-controlled rise time - 'raiz ,taim 11 - vrijeme porasta signala (tiris-
tora)
- Ea:rdi
gate-controlled switch (GCS)
gaseous state - 'steit plinovito stanje gate turn-off switch
impulsni prekidaf, logifki pre-
kidaf
gaseous tube
gas tube
- 'tju:b 11 't(j)u:b plinom punjena cijev, plinska
cijev
gate-controlled turn-on time vrijeme okidanja (tiristora)
gaseous-tube generator 'gzsias,tju: b generator s plinom punjenom
'dienareita 11 ,t(j)u:b cijevi gate current 'geit ,lo\rant 11 ,ka:r- struja upravljafke elektrode
-dar gate cut-off current inverzna s t r u j a u p r a v h a f k e
gas etching 'gzs ,eEi~ jetkanje plinom elektrode
gas-filled cable 'gzs,fild 'keibl plinom punjeni kabel gated-beam tube 'geitid,bi:m 'tju:b 1) pentoda s upravlljafkom elek-
'geidad 't(j)u:b trodom
gas-filled radiation-counter plinom punjena cijev (za detek-
tube ciju zrrafenja) gated flip-flop 'geitid 'flip,flJp 11 bistabil s taktnim ulazorn osjet-
'geidad ,fla:p ljivim na razinu signala
gas-filled rectifier - 'rektifaia 1) -tafaiar plinski ispravhaf, ispravljaf s
plinom punjenom cijevi
gated sweep pretraiivanje upravljano logif-
kim sklopom
gas-filled tube rectifier - 'tju:b ,rektifaia 11 plinom punjena ispravljatka ci-
jev
gate electrode
gate
'geit i,lektraud 11 -troud upravljafka elektroda
't(j)u:b -tafaiar
gas focusing ' g z s ,faukasi~)I ,foil- fokusiranje plinom gate equivalent circuit - i'kwivalant ,sa:kit 11 nadomjesni sklop logic'kog sklo-
ionic focusing ,sa:rkat Pa
gas laser plinski laser gate generator generator upravljatko-propu-
gas discharge tube snih signala
gas maser plinski maser gate in ,geit 'in omoguCiti ulaz (podataka)
gas noise plinski Sum, elektrifni Sum u gate leakage current - 'li:kidi , h r a n t 11 odvodna s t r u j a upravljafke
plinom punjenim cijevilna ,kg:r- elektrode
 gate non-trigger current - Gaussian distribution Gaussian response - generated statement 203

gate non-trigger current -'na:n,trigar

'nan,triga ' h r a n t 11 maksimalna neokidna s t r u j a Gaussian response - ri'spans (1 -'spa:ns G a ~ ~ s s oodziv
v
,ka:r- (tiristora) gaussmeter 'gausmi:ta 11 -,mi:dar m.jeraf magnetske indukcije
gate non-trigger voltage - 'nan,triga 'vaultidi maksimalni neokidni napon (ti- Gauss's divergence tlreore~ii 'gausiz dai'va:dians Gnussov poufak o divergenciji
11 'na:n,trigar 'voult- ristora) ,8iaram I( 'gausaz
gate out ,geit 'aut omogufiti izlaz (podataka) dalva:r-/dai-
gate power dissipation 'gyit 'paua ,disilpeiSan disipacija u krugu upravljafke Gauss's law 'gausiz '13: (1 'gausaz Gaussov zakon
I( pauar ,disa- elektrode (tiristora) Gb 1. (gigabit), 2. (gilbert) 1. gigabit, 2. gilbert Cjedinica iz-
gate pulse 'geit , p ~ l s puls propuStanja van SI s ~ ~ s t n v aCGS
) , jetlini-
.gate region of a field-effect
transistor
- ,ri:dian av a
'fi:ldi,fekt trzen'zista 1)
podrufje upravljafke elektrode
(tranzistora s efektom polja) GCA (ground-controlled
ca magnetomotorne sile
radarski sustav za uprav[jnn.je
-tar approach) slijetanjem (sa zemlje)
gate resistance - ri,zistans otpor upravljaf ke elektrode GCS (gate-controlled switcl~) impulsni prekidaf, IogiEki pre-
kidaf
gate signal - ,signal signal propuStarija G display 'dii: di,splei G-zaslon, radarski zaslon G
gate trigger current - 'triga , h r a n t 11 -gar
,ka:r-
s t r u j a okidanja (tiristora), mi-
nimalna okidna s t r u j a (na
Ge (germanium) dia:'n~einiam11 dia:r- germanij
upravIjaZkoj elektrodi tiris- gear gia 11 giar zupfanik, prijenosnik, pogonski
tora) ~~redaj
gate trigger voltage - 'triga ,vaultidi )( n a p o n okidanja, napon koji gearmotor motors reduktorom
-gar ,vault- proizvodi s t r u j u okidanja
( n a upravljafkoj elektrodi Geiger counter 'gaiga ,kaunta 11 -gar Geigerov brojaf, Geiger-Miille-
tiristora) Geiger-Mueller counter ,kaun(t)ar rov brojaf
gate turn-off current s t r u j a iskljufpnja (tiristora), (G-M counter)
minimalna s t r u j a isklju- Geiger-Mueller counter Geiger-Miillerov brojaf, Geige-
fenja (na upravljafkoj elek- (G-M c o ~ ~ n t e r ) rov brojaf
trodi tiristora) Geiger counter
gate turn-off switch 'geit 'ta:n,3f ,swiE )I impulsni prekidaf, Geiger region 'gaiga ,ri:dian (1 -gar Geigerovo podrufje, Geiger-
gate-controlled switch 'ta:rn,a:f kidaf Geiger-Mueller region Miillerovo podrurje
gate turn-off voltage - 'ta:n,3f ,vaultidi 11 napon iskljufenja (tiristora), Geissler tube 'gaisla ,tju:b 1) -lar
,t(j)u:b
Geisslerova cijev
' t a : r n , ~ f,vault- napon koji proizvodi struju
iskljufenja (na upravljafkoj general 'dicnaral opCenit, sveopCi
elektrodi tiristora) general address 'dienaral a'dres 11 opc'enita adresa
gate voltage - ,vaultid2 1) ,vault- napon upravljafke elektrode a'dres/'zdres
gating 'geitiq 11 -diq 1.odabiranje (dijela vala), uvje- general clrai~icode - 'Ecin ,kaud (1 ,koud opCeniti I n n h n i kod
tovanje, 2. primjena pulsa
zabrane, primjena pulsa
general chart - 'Ea:t (1 'Ea:rt opCeni ti dijagra~n
ometanja general flo\vcl~art opfeniti dijagram toka
gating circuit 'geitiq ,sa:kit )I -diq propusni logifki sklop general interrogation - in,tera1gei5an opCeniti npit
,sa:rkat command ka,n]a:nd )I -,mz:nd
gating signal
keying signal
- ,signal )( - signal aktiviranja (deaktivira- generalized model 'dienaralaizd 'm3dl 11
'ma:dl
poopCeni model
nja)
gauge BE geidi 1. mjerni instrument, mjerilo, general memory 'dienaral 'n~emari opCenita memorija
gage '4E 2. mjerni pretvornik general-purpose computer rafunalo opCenite namjene
gauging BE 'geidiiq mjerenje
gaging AE
gauss (G) gaus gaus Cjedinica izvan S I susta-
- -
'rnauta 41 motor opCenite namje~ie
'moudar
va), CGS jedinica magnetske
indukcije general routine 'dienaral ru:'ti:n opc'eniti program
Gaussian beam 'gausian 'bi:m Gaussov snop generate 'dienareit proizvesti (program), generirati
Gaussian distribution
normal distribution
- ,distri1bju:$an 11 Gaussova raspodjela generated statement 'dienareitid 'steitmant
II -Clad
proizvedena naredba
,distra-
204 generating electric field meter - gilbert (Gb) Gill-Morell oscillator - glow discharge

generating electric field 'dienareitir) i'lektrik mjeraf gradijenta elektrifnog Gill-Morell oscillator 'gilma'rel ,asileita 11 Gill-Morellov oscilator
meter ,fi:ld 'mi:ta 11 -dig polja ma'rel/ma:- ,a:saleidar
gradient meter 'mi:dar gimbal 'gimbal (1 'gim-l'diim- kardanski prsten
generating system - ,sistam (1 - generirajufi sustav, sustav za
generiranje
gimmick
I .
girnik trik-kondenzator
Giorgi system of units 'dia:dZi ,sistam av Giorgiev sustav jedinica, sustav
generation 1. generacija, 2. generiranje, MKSA system of units, $:nits 11 'dis:rdii -nats jedinica metar-kilogram-se-
stvaranje, proizvodenje practical system of units kunda-amper
generation rate brzina generiranja (parova glass-ambient diode 'gl,a:s,zmbiant 'daiaud postakljena dioda
elektroniupljina) 11 glz:s 'daioud
generator (simbol G)
generator efficiency
'dlcnareita 1) -dar
'dienareitari,fiSansi 11
generator
djelotvornost generatora
glass-ambient seal
glassivated hermetic seal
- 8
s1:III-
.
hermetizacija postakljivanjem
-dar glass capacitor kondenzator s a staklenim ku-
generator program 'dienareila ,praugrsem program proizvodaf programa fiStem
11 -dar ,prou- glass disk memory - ,disk 'memari (1 - memorija na staklenom disku
generic function dii'nerik 'hgkkan 1) dia- generirajufa funkcija
generic key - 'ki: 11 - opfeniti kljuf
glass dosimeter stakleni dozimetar, dozimetar s
fluorescentnim staklom
geodesic path ,dii:a1desik 'pa:0 11 n a j k r a f a linija, n a j k r a f i p u t glass electrode staklena elektroda
'pse:0 (izmedu dvije tofke)
geomagnetism ,dii;au'mzgnitizam 11 geomagnetizam, magnetizam glass fiber stakleno vlakno
-ou msegna- zemlje
glassivated hermetic seal hermetizacija postakljivanjem
geometric addition ,diialmetrik a'dikan (1 geometrijsko pribrajanje, gra- glass-ambient seal,
graphic addition ,dii:a- fifko pribrajanje glassivation,
geometric distortion - di1sta:3an 11 - geometrijsko izoblifenje glass-passiva~edseal
- stax- 'gla:s,pleit ka'pzsita 11
geometric mean - 'mi:n 11 - geometrijska sredina
glass-plate capacitor
'glz:s -sadar
kondenzator s a staklenim plo-
fama
geometric symmetry - 'simitri 11 -matri - geometrijska simetrija glass-to-metal seal 'gla:sta'metl ,si:l (1 spoj metala i stakla
geometry dii'amitri 11 dii:'a:matri geometrija, obris, konfiguraci- 'glz:sta'medl
ja, raspored glide path Iglaid , p a 9 I( ,pz:0 sletna putanja
geophysical prospecting geofizifko istraiivanje glide-path station 'glaid,pa:0 'steikan 11 sletni uredaj, uredaj za navode-
,pz:0 nje (na sletnu putanju)
glide slope 'glaid ,slaup 1 ,sloup kosina slijetanja
geophysics geofizika
germanium (simbol Ce) gern~amij
glide-slope facility 'glaid,slaup fa'siliti (1 zemaljska s t a n i c a sustava za
,sloup -ladi: slijetanje navodenjem
germanium diode germanijska dioda glint glint svjetlucanje (radarskog signa-
glitter la)
germanium transistor germanijski tsanzistor glitch klizanje amplitude, kratkotraj-
getter 'geta 11 'gedar geter, tvar za poboljianje vaku- no izoblifenje
uma (u cijevi) glitter 'glita (1 -dar svjetlucanje (radarskog signa-
gettering 'getarir) 1) 'gedar- odstranjivanje plina iz vakumm- glint la)
ske cijevi
global symbol 'glaubal 'sirnbal I( 'glou- opfeniti znak
ghost gaust I goust viSestruka slika, laina slika (u
global variable symbol 'glaubal ,vsariabl
ghost image televiziji) znak opfenite varijable
'simbal 11 'glou-
ghost signal 'gaust ,signal 11 'goust l a i n i signal, puls neieljene
glossmeter
ghost pulse frekvencije mjeraf sjaja, mjeraf odbljeska
gigs- (G) 'giga 11 'diigal'giga ...
giga (predmetak jedinicama
glow current 'glau ,lo\rant 11 'glou struja tinjavog izboja
znafenja 1.E9)
glow mode current ,ka:r-
gilbert (Gb) 'gilbat 11 -bart gilbert Cjedinica izvan SB susta-
va), CGS jedinica magneto- glow discharge 'glau dis,fa:di 11 'glou tinjavi izboj
motorne sile -,Ea:rdi

g:ow-discharge tube
glow-discharge cold-
cathode tube, glow tube
glow lamp 'glau , I z m p 11 'glou
glow mode current
glow current
- ,maud ' h r a n t 11
,moud 'ka:r-
glow mode voltage
glow voltage
-- ,maud 'vaultidi 11
,moud 'voult-
glow switch 'glau ,swiE 11 'glou
glow tube
glow-discharge tube,
- ,tju:b )I -
,t(j)u:b
glow-discharge
cold-cathode tube
glow-tube rectifier 'glau,tju:b 'rektifaia 11
'glou,t(j)u:b 'rektafaiar
glow voltage 'glau ,vaultidi 11 'glou
,vault-
G-M counter 'dii:'ern ,kaunta ((
Geiger-Mueller counter ,kaun(t)ar
gob0 'gaubau 1) 'goubou
'gauld ,daupig 11 'gould
gold doping
,~ou-
gold-leaf electroscope 'g?uld,li:f i'lektraskaup
11 gould -skoup
goniometer ,gauni1amita (1
,gouni'a:madar
golno-go test 'gau ',nau,gau ,test 11
'gou nou,gou
go to statement ,gau 'tu: ,steitmant 11
,gou
governor ' g v a n a 11 'g~v(a)nar
GPI (ground-position ,d~i:,pi:'ai
indicator)
graded filter 'greidid 'filta 11 -dad -tar
graded index fiber 'greidid ,indeks 'faiba
-dad -bar
graded insulation - ,insjulleiSan I(
,insa-
graded junction
rate-grown junction
- 'dihgkSan )I - gradijentni spoj
graded-junction transistor 'greidid,di\gkSan
rate-grown transistor trzn'zista 11 -dad -tar
graded seal 'greidid 'si:~[I -dad
gradient 'greidiant
glow-discharge tube - gradient gradient meter - grating
tinjalica, cijev s tinjavim izbo- gradient meter 'greidiant ,mi:ta 11 mjeraf gradijenta elektrifnog
jem generating electric ,mi:dar polja
field meter
lampa s tinjavim izbojem, svje- gradient microphone j 'greidiant ,maikrafaun gradijentni mikrofon
1) -foun
i
tiljka s tinjavim izbojem
- struja tinjavog izboja grading
gradual failure
'greidig
'grzdiual 'feilja )( -jar
stupnjevanje
postupni zastoj
napon tinjavog izboja gram (g) grzm gram, jedinica mase
gramophone BE 'grzmafaun 1) -foun gramofon
prekidaf s tinjavim izbojem phonograph AE,
tinjalica, cijev s tinjavim izbo-
jem
record player
grand scale integration (GSI) 'grznd ,skeil integracija vrlo visokog stupnja
very large scale integration ,intilgreiSan 1) ,in(t)a-
granular carbon 'grznjula 'ka:ban 1) ugljena zrnca, ugljeni praSak
ispravuaf s tinjavim izbojem -njalar 'ka:r- (za ugljeni mikrofon)
graph grzf1gra:f 1) graxf graf
napon tinjavog izboja
graph code :grzf/'gra:f ,kaud )I grafif ki kod
grz:f ,koud
Geiger Miillerov brojaf
graphic addition 'grzfik a'di~an grafifko pribrajanje
Stitnik (od zvuka ili svjetla) graphical analysis 'grzfikal a'nzlisis )I grafifka analiza
-1asas
legiranje zlatom
graphical representation
graphics
- ,reprizenlteiSan grafifki prikaz
elektroskop s a zlatnim listici-
ma graphic cathode-ray-tube ter- 'grafik g r a f i t k i terminal s katodnom
minal 'kzOaud,rei,tju:b cijevi
1. uredaj za elektronsko pomi-
'ta:mina~1) -8oud
canje smjera maksimalnog
zrafenja, 2. goniometar, ra- ,t(j)u:b 'ta:rma-
d i o - u r e d a j za odredivanje graphic data 'grzfik 'deita/'da:ta (1 grafitki podatak
kuta -da
provjera idelne ide graphic instrument
recording instrument,
- 'instramant instrument s grafifkim zapisom
recorder
naredba skoka
graphics grafitki prikaz
graphical representation
regulator (protoka)
i n d i k a t o r p o l o i a j a u odnosu graphic terminal 'grzfik 'ta:minal 11 1. grafifki terminal, terminal s
prema zemlji 'taxma- grafifkim zapisom, 2. XY ri-
saf
stupnjevani filtar, graduirani
graphite
filtar grafit
11 vlakno s a stupnjevanim indek- graph plotter risaf krivulje, risaf
som prelamanja
- s t u p n j e v a n a izolacija, gradu-
irana izolacija
graph reader
grass
fitaf dijagrama
radarske smetnje (nalik travi),
grasshopper fuse
trava
osiguraf s oprugom, odskofni
tranzistor s gradijentnim spo- osigurat
jem graticule baidareni zaslon, mjerna mre-
stupnjevana hermetizacija i a na zaslonu
gradijent grating reSetka
 grating converter - rid control center grid-controlled mercury-arc rectifier - groove shape

grating converter 'greiti~kan,va:ta 11 -di~ pretvarat s negetkom grid-controlled mercury-arc 'gridkan,trauld iivin ispravljaf s upravljatkom
-,va:rdar rectifier 'ma:kjuri,a:k 'rektifaia reietkom
grating reflector - ri,flekta 11 - -tar reSetkasti reflektor 1 -,trould
ma:rkjarl,a:rk
Gratz rectifier 'gra:ts ,rektifaia 11 Gratzov ispravljat 'rektafaiar
-tafaiar grid current 'grid , h r a n t 11 ,ka:r- struja reietle
gravity sensing attitude 'grzviti ,semi0 gravitacijski pretvornik poloiaja gridded tube 'gridid 'tju:b 11 -dad reaetkom ~ ~ p r a v l j a ncijev
a
transducer 'ztitju:d tranz,dju:sa 11 't(j)u:b
-vadi: 'zedat(j)u:d
grid detection 'grid di,tekSan detekcija pomofu reietke, de-
-,d(j)u:sar
gravity wave - ,weiv 11 - gravitacijski val
tekcija ispravljanjem u kru-
gu reBetke
gray (GY) grei grej (gray), S1 izvedena jedinica grid-dip meter 'grid,dip 'mi:ta )I 'mi:dar apsorpcijski mjeraf frekvencije
a p s o r b i r a n e doze ionizan- absorption wavemeter (rezonantnog kruga)
tnog zratenja grid dissipation 'grid ,disi1pei5an 11 ,disa- gubici na reletki, disipacija na
gray body 'grei 'bsdi 1) 'ba:- sivo tijelo reSetki
grey body grid-drive characteristic 'grid,draiv ovisnost izlaza i napona reSetke
,kzriktalristik I( ,kzrak-
Gray code 'grei ,kaud 11 ,koud Grayov kod, reflektirani binar-
reflected dinary code ni kod grid driving power 'grid 'draivi0 , p a w 11 snaga pobudivanja reSetke, po-
,pauar budna snaga ,reietke
gray scale 'grei 'skeil
'gri:n 'gein kan,traul 11
skala sivih tonova
regulator zelenog televizijskog
grid emission - i,miSan emisija reSetke
green gain control grid-glow tube
-,troul signala tinjalica s reBetkom

green gun - 'pn elektronski top zelenog signala grid leak 'grid ,li:k odvodenje naboja reietke (ot-
green laser - 'leiza 11 -zar zeleni laser pornikom)
Green's function 'gri:nz 'hgkSan Greenova funkcija grid-leak detector 'grid,li:k di'tekta 11 -tar detektor s otpornikonl u krugu
reletke
Green's theorems - '8iararnz Greenovi pout ci grid limiting 11 - r n a d i ~
'grid ,lirniti~, ogranitavanje resetkom, ogra-
grid (simbol G) grid reietka, mreiica nifavanje pon~oCustruje re-
Setke
grid battery 'grid ,batari 11 -dari baterija regetke, baterija za
grid modulation
C-battery prednapon reSetke modulacija reSetkom, modula-
cija primjenom signala u
grid bias prednapon reietke, predpobuda krugu reSetke
reietke grid neutralization neutralizacija reSetkom
grid blocking - ,blakiq 11 ,bla:- blokiranje reSetke
grid cap prikhufnica upravljafke reGet- grid-pulse modulation pulsna moclulacija reSetko111,
ke, kapica reietke modulacija pri~njenompul-
grid capacitor - k a , p ~ s i t a11 -sador kondenzator reSetke
grid pulsing 'grid ,p~lsir]
seva u krugu reSetke
vodenje (rada oscilatora) pul-
grid-cathode capacitance 'grid,kezOaud kapacitet izmedu reSetke i kato- som na reSetki
ka'pezsitns 11 -0oud de grid resistor 'grid ri,zista 11 -tar otpornik reSetke
-satns
grid characteristic 'grid ,kzriktalristik 11 karakteristika reSetke
grid return - ri,ta:n 11 -,ta:rn povrat reietke, vanjska veza re-
Setke s katodom

grid circuit
,kezrak-
'grid ,sa:kit 11 ,sa:rkat krug reSetke
grid voltage - ,vaultid2 1) ,vault- napon reietke
grille cloth 'gril ,M30 11 ,k13:0 prekrivat zvucnika
grid conductance - kan,d~ktans vodljivost reietke grommet 'grsrnit 11 'gramat izolacijski umetnuti prsten
grid control - kan,traul 11 -,trod upravljanje pomofu reietke,
upravljanje pomofu potenci-
groove gru:v ilijeb (na gramofouskoj plofi),
lator, brazda
jala reSetke groove al~gle 'gru:v ,ezggl ugao otvora ilijeba (gramofon-
grid control center - kan'traul ,senta 11 centar vodenja visokonaponske ske plofe)
-'troul ,sen(t)ar mreie groove shape - ,Seip oblik ilijeba
 groove speed - grounded-grid amplifier grounded-grid triode - ground potential

groove speed brzina ilijeba (u odnosu na gra-

mofonsku iglu)
grounded-grid triode - 'traiaud )I - -oud trioda s uzemljenom reietkom
'graundid 'autlet 1) -dad
groove width - ,wid0 birina ilijeba
grounded outlet
grounding outlet,
ground outlet
utifnica s uzemljenjem

gross information content 'graus ,infalmeiSan s a d r i a j ukupne informacije u

,kantent 11 'grous ,infar- poruci grounded-plate amplifier 'graundid,pleit katodno sljedilo, p o j a f a l o s
,ka:n- cathode follower 'amplifaia 1 1-dad uzemljenom anodom
ground AE graund 1. uzemljenje, spoj s a zemljom, -plafaiar
earth BE zemlja, 2. uzemljiti grounded resistance 'graundid ri'zistans I( otpor uzemljenja
ground absorption 'graund ab,sa:pSan 1) apsorpcija tla, disipacija u zem- -dad

ground clamp
-,sa:rp-
- ,klarnp
lj i
prikljufnica za uzemljenje
grounded system - 'sistam 11 - uzemljeni sustav
ground electrode 'graund i,lektraud 11
ground clutter - ,khta 1) -dar smetnje zbog refleksije (radar-
skih signala) od tla
grounding electrode -troud
elektroda za uzemljenje
ground return, land return, ground end
terrain echoes uzemljeni kraj, uzemljeni prik-
ground conductor - kan,dnkta I -tar vodif za uzemljenje ground equalizer coil - ,i:kwalaiza 'kail 11
ljufak
namot za izjednafenje
grounding conductor
ground control - kan,traul (1 -,troul upravljanje sa zemlje
ground equalizer inductor
ground fault.
-zar
- ,fa:lt kvar uzemljenja, kvar izolacije
ground-controlled approach 'qraundkan,trauld radarski sustav za upravljanje
prema zemlji
(GCA) talk-down system a, prauE (1 -,trould slijetanjem (sa zemlje)
- prouE ground-fault protection 'graund,fa:lt pra'tekban zaStita od kvara uzemljenja
ground protection,
ground current 'graund , h r a n t 11 ,ka:r- zemna s t r u j a , s t r u j a uzemue- earth-fault protection
nja
ground detector detektor uzemljenja (u neuzem-
ground flutter 'graund ,flnta 1) ,fLidar treperenje (na r a d a r u ) zbog
ljenom sustavu) refleksije od tla
ground dielectric constant -'kanstant
,daiillektrik dielektrifna konstanta zemlje
ground grid - ,grid reSetka uzemljenja, sustav elek-
11 ,daia- 'ka:ns- troda za uzemljenje
grounding 'graundi~
grounded AE 'graundid (1 -dad uzemljen uzemljenje
earthed BE grounding conductor 'graundiq kan,dnkta 11 vodic' za uzemljenje
'graundid,beis spoj s a zajednifkom bazom
ground conductor -tar
grounded-base connection
common-base connection, ka'nekSan 1) -dad grounding electrode
ground electrode
- i,lektraud I( -troud elektroda uzemljenja, elektroda
common-base configura- za uzemljenje
tion grounding i:otlet utifnica s uzemljenjem
grounded-cathode amplifier 'graundid,k%0aud pojafalo s uzemljenom kato- grounded outlet,
'amplifaia 11 -dad dom ground outlet

grounded circuit
-0oud -plafaiar
'graundid 'sa:kit )I -dad uzemljeni krug
grounding switch - ,swiE prekidaf za uzemljenje
'sa: rka t
ground insulation 'graund ,insjulleiSan I( zemna izolacija, izolacija pre-
,insa- ma zemlji
grounded-collector
connection
'graundidka,lekta
ka'nekSan 11 -dad
spoj sa zajednifkim kolektorom
ground jul~ction - ,dihgkSan zemni spoj
common-collector connec- -,lektar ground loop - ,lu:p petlja uzemljenja
tion, common-collector
configuration
ground outlet
grounding outlet,
- .autlet utifnica s uzemljenjem
grounded conductor 'graundid kan'd~kta11 uzemljeni vodif grounded outlet
-dad -tar ground plate plofa za uzemuenje, plotasti
grounded-emitter connection 'graundidi,mita spoj s a zajednifkim emiterom grounding plate uzemljivaf
common-emitter connect- k2'nekSan I! -dad ground position
ion, common-emitter -,midar poloiaj u odnosu prema zemlji
configuration ground-position indicator 'graundpa,zi~an i n d i k a t o r poloiaja u o d n o s ~ ~
grounded-grid amplifier 'greundid,grid pojafalo s u z e n ~ l j e n o mr e i e t - (GPI) 'indiReita 11 'indakeidar prema zemlji
'amplifaia 11 -dad kom grrund potential 'graund pa'tensal potencijal zemue, zemljin po-
-plafaiar tencijal
 ground protection - group loop group mark - w i d e

zaStita od kvara uzemljenja group mark oznaka skupine, oznaka (pofet-

ground protection
ground-fault protection, ka ili zavrietka) s k u p i n e
earth-fault protection (podataka)
ground-reflected wave 'graundri,flektid 'weiv 11 val odbijen od zemlje group modulation -,ma:dia-
,m3dju11eiSan )I skupna modulacija, grupna mo-
dulacija
ground resistance
-tad
'graund ri,zistans otpor zemlje, omski otpor zem- group multiplication - ,mnItipli'kei~an11
,mltapla-
skupno mnoienje
lje
ground return 1. povratni (radarski) signal s a group velocity - vj,l~siti)I va,la:sadi: grupna brzina
zemlje, 2. zemlja kao povrat- grow grau 1) grou 1. formirati kristal, 2. rasti
ni vodif, 3. smetnje zbog ref- grown-diffused transistor 'graundi,fju:zd
leksije (radarskih signala) tranzistor difundiran pri izvla-
trzn'zista 1 'groun -tar fenju
od.tla
grown junction 'graun ' d t r J M a n (1 izvl'afeni spoj
ground-return system 'graundri,ta:n 'sistam 1) sustav s a zemljom kao poviat- groun
-,tam nim vodifem
grown-junction photocell 'graun,dLrJkSan fotofelija s izvlafenim spojem
ground rod 'graund , r ~ d)I ,ra:d motka za uzemljenje, elektroda
'fautasel 1 'groun
ground electrode za uzemljenje
'fouda-
ground-scatter propagation 'graund,skaeta
, p r ~ ~ a ' g e i S a11n,skzdar
rasprostiranje valova r a s p d i -
vanjem od zemlje
grown-junction transistor - trren'zista )I --tar tranzistor s izvlafenim spojem
,pra:- grown-junction wafer - 'weifa 1) -
-far oblutka s izvlafenim spojem
'graund ,spi:d brzina u odnosu na zen~lju grown semiconductor 'graun ,semikanldnkta izvlafeni poluvodifki spoj
ground speed
,dLrJkSan 1 'groun
ground state - ,steit osnovno stanje, stanje najniie
energije (atoma)
junction
,sem(a)ikanldnktar
normal state
growth grau0 1 grou0 porast, rastenje, razvoj ,poveCa-
ground system of a n antenna sustav uzemljenja antene
nje
growth curve krivulja porasta
ground-to-air communicntion radio-veza ze~nljazrak
GSI (grand scale integration) integracija vrlo visokog stupnja
ground wave 'graund ,weiv val uz povrSinu zemue, povdin- guard 1. Stitnik, 2. Euvanje, zaitita, 3.
ski radio-val nadzirati, f uvati, zaStititi
ground wire vodif do uze~nljenja guard band zaStitni pojas
group 1. skupine, grupa, 2. grupirati, guard circle zaStitni k r u g (u srediStu gra-
poredati mofonske ploce)
group addressing 'gru:p a,dresiq skupno adresiranje guarded illput 'ga:did 'input (1 'ga:rdad zaStifeni ulaz
group allocation - ,zla8keiSan razmjeitaj skupine guarded machine - matSi:n (1 - zaitifeni stroj
group center - ,senta 1 ,sen(t)ar fvorna telefonska centrala guarding 'ga:diq 1) 'ga:rd- zaitifivanje sklopa (od s t r u j e
group constant - ,k~nstant1) ,ka:n- konstanta skupine
guard relay 11
rasipanja)

group control entry --'trodkan'traul ,entri 11 upravUafki iznos skupine

guard ring
'ga:d ,ri:lei
- ,rirJ 11 -
'ga:rd zaititni relej
zaStitni prsten
group delay - di,lei grupna zadrSka, grupno kainje- guard shield - ,Si:ld zagtitno oklapanje
envelope delay nje (u prijenosu tnformaci- guard signal - ,signal 11 - zaititni signal
ja) guard storage - ,st~:ridi1) - nadzorna memorija ,
group frequency
grouping
grupna frekvencija
1. grupiranje, skupljanje, spa-
guard wire - ,waia (1 - ,waiar zaititna (uzemljena) iica
guidance 'gaidans navodenje, vodenje
janje, 2. skupljanje na f a h i -
milu, greika u proredu fak- guidance beam 'gaidans ,bi:m snop za navodenje
similnog sustava, 3. skupua-
nje na gramofonskoj plofi
guidance system - ,sistam sustav navodenja.

group loop s k u p n a p e t u a , petlja izmedu

guidance tape - ,teip vrpca s programom navodenja
razlifito uzemtjenih tofaka guide gaid 1.voditi, upravljati, 2. vodilica
 guide card - gyrotron !, h - half-wave rectifier

guide card 'gaid ,ka:d 1) ,ka:rd vodefa kartica h 1. (hecto-), 2. (hour), 1. hekto..., (predmetak
master card 3. (simbol za Planck s con- jedinicama znafelya l.E2), 2.
stant) sat, 3. Planckova konstanta
guided missile 'gaidid 'misail 11 -dad navodeni projektil, dirigirani
'rnisal projektil H 1. (simbol za magnetic 1.jakost magnetskog polja, 2.
guided wave - 'weiv 11 - val u valovodu, val u s m j e r u
granice
1
field intensity), 2. (henry) h e n r i (henry), S I izvedena
jedinica induktivnosti
half-add poluzbrajati, zbrajati bez prete-
guide hole 'gaid ,haul (1 ,hod rupica za vodenje 1 ka
feed hole, sprocket hole
guide hole edge - ,haul 'edi 1) , h o d buSeni rub za vodenje
half-adder
semi-adder
poluzbrajalo
guideline 'gaidlain uputstvo, vodif half-cell 'ha:f,sel (1 'ha:f poluaanak, poluelement
guide wavelength 'gaid ,weivleg8 valna duljina u valovodu
half-cycle 'ha:f,saikl 11 'hz:f poluperiod, poluciklus
gun 1. top, 2. elektronski top, 3. top
half-cycle transmission 'ha:f,saikl trznz'milan poluperiodifki prijenos
za lemljenje
11 'hz:f
gun-directing radar '@nd(a)i,rektig 'reida: radar za navodenje artiljerijske
half-duplex circuit 'ha:f,dj~:~leks 'sa:kit poludupleksni sklop, poludup-
11 da-/dai- 'reidax vatre
(('hz:f,d(j)u:- 'sa:rkat leksna veza
Gunn amplifier ' g n ,zmplifaia 11
-plafaiar
Gunnovo pojafalo, pojafalo s
Gunnovom diodom half-duplex operation - ,spalreiSan 11
,a:pa-
- poludupleksni rad, prijenos in-
formacija naizmjenifno u
Gunn diode ' p n ,daiaud (1 -oud Gunnova dioda suprotnim smjerovima
Gunn effect - i,fekt Gunnov efekt half-duplex repeater - ri9pi:ta 11 - -dar poludupleksni repetitor
gutta-percha ,ptaVpa:Ea11 gutaperka half-power frequency 'ha:f,paua 'fri:kwansi (1 frekvencija polovifne snage,
,@da pa:rfa 'hz:f,pauar granifna frekvencija
guy wire 'gai ,waia (1 ,waiar zatezna iica, ufvrsna iica half-power width (of a radia- - 'wid8 av a poluSirina (snopa), Sirina sno-
GY (gray) grei grej (gray), SI izvedena jedinica tion lobe) ,reidi1eiSan ,laub 11
,loub
- pa polovifne snage
a p s o r b i r a n e doze ionizan-
tnog zracenja half-reflecting dielectric 'ha:fri,flektiq polureflektirajufa dielektrifna
gyrator ,diai'reita 11 'diaiareidar iirator, girator sheet ,daii'lektrik Si:t 11 'hz:f plofa
,daia-
gyratory rotirajufi, vrteCi
half-rl~ombicantenna 'ha:f,rDmbik z n ' t e n a I( polurombitna antena
gyro (gyroscope) 'diaiarau 11 -rou iiroskop, giroskop 'hz:f,ra:mbik
gyro attitude-rate transducer - 'ztitju:d,reit iiroskopski pretvornik brzine half-shift register 'ha:f,~ift'rediista 11 registar s polupomakom
:ranz1dju:sa 11 - promjene poloiaja 'hz:f 'rediastar
zdat(j)u:d -'d(j)u:sar
half-step 'ha:f,step 11 'hz:f polukorak, poluton
gyro attitude transducer 'diaiarau 'atitju:d iiroskopski pretvornik poloiaja semitone
!rznz,dju:sa 11 -rou
zdat(j)u:d -,d(j)u:sar half-value layer poludebljina, debljina materi-
half-value thickness j a l a polovifnog inteziteta
gyrocompass iirokompas, girokompas, zvrEni zraf enja
kompas
half-value thickness poludebljina, debljina materi-
gyrofrequency iirofrekvencija, girofrekvencija half-value layer j a l a polovifnog inteziteta
zrafenja
gyromagnetic ,fiaiaramzglnetik 11 iiromagnetski, giromagnetski half-wave antenna 'ha:f,weiv zn'tena (1 poluvalna antena
- nedik 'h2e:f
gyromagnetic compass ,diaiaramz$netik iiromagnetski kompas half-wave dipole antenna poluvalna dipol antena
' h m p a s 11 - nedik
gyromagnetic effect - i'fekt 11 - iiromagnetski efekt half-wave line - 'lain 11 - poluvalna prijenosna linija
gyroscope (gyro) 'diaiaraskaup 11 -skoup iiroskop, giroskop half-wave rectification - ,rektifi1kei$an 11 - poluvalno ispravljanje
gyroscopic horizon ,di?ira1sk3pik ha'raizn iiroskopski horizont -tala-
(1 - ska:pik half-wave rectifier - 'rektifaia )I - poluvalni isprauljaf
gyrotron 'diairatrsn 1) -tra:n iirotron, girotron -tafaiar
 half-wave vibrator - hardened circuit hard mametic material - header format

half-wave vibrator -'vaibreidar

vai'breita 1) - poluvalni vibrator hard magnetic material 'ha:d maeg'netik tvrdi magnetski materijal
ma'tiarial 11 'ha:rd -dik
half word 'ha:f ,wa:d 1) 'hae:f polurijef hardware ' h a : d w a /I 'ha:rdwar tehnifka osnovica, sklopovska
semi word ,wa:rd oprema
Hall coefficient 'h3:l ,kaui1fiSant 11 Hallov koeficijent hardware fault pogreSka u tehnifkoj osnovici
,koua-
Iiall constant - ,k3nstant 11 ,ka:n- Hallova konstanta hardware function unit sklopovska funkcijska jedinica
Hall effect - i,fekt Hallov efekt
Hall generator - ,dienareita 1) -dar Hallov generator hardware recovery obnavljanje tehnifke osnovice
Hall mobility - mau,biliti )(
mou,hiladi:
Hallovn pokretljivost harmonic 1. harmonik, nadval, 2. harmo-
nijski, harmonifki
Hall voltage - ,vaultid2 11 ,vault- Hallov napon harmonic analysis ha:'m3nik a'nelisis (1
ha:rlma:nik -lasas
h a r m o n i f k a analiza, analiza
'haemiq 'kaud 11 'koud Hammingov kod, kod za kontro- harmonika
Hamming code
lu ilili korekciju pogreike harmonic analyzer - 'aenalaiza 1) -
-zar harmonifki analizator,'analiza-
t o r harmonika
'hznd,held i'kwipmant rufni uredaj, rufna oprema
hand-held equipment
handle haendl 1. upravljati, posluiivati, ruko- harmonic component - kam'paunant 1) - harmonik, harmonifka kompo-
vati, 2. rufica harmonic - pou- nenta
handler upravljafki sklop, sklop za pos- harmonic detector - di'tekta (1 - -tar detektor harmonika
luiivanje, rukovalac harmonic distortion --Ist3:r-di'stxian (1 - harmonijsko izoblifenje
hand-operated 'haend,~pareitid )I ruf ni
manual ,a:pareidad harmonic filter ha:'m3nik 'filta 11 harmonifki filtar, filtar harmo-
hand punch 'hznd ,p~nE rufni buSaf ha:rlma:nik -tar nika
manual puncher harmonic frequency - 'fri:kwansi 1) - frekvencija harmonika
hand punching
manual punching
rufno buGenje harmonic generator -
-dar
'dienareita 11 - harmonifki generator, genera-
tor harmonika
handset
telephone handset
'hzndset /'haend,set rufni telefonski aparat, mikro-
telefonska kombinacija
harmonic interference - ,intalfiarans 11
,in(t)ar-
- harmonifka interferencija
(konstruirana za d r i a n j e u
ruci) harmonic motion - 'mauSan 11 - 'mou- harmonijsko gibanje
hand-set program 'haendset ,praugrem 11 rufno uneseni program harmonic oscillator - '~sileita(1
'a:saleidar
- harmoniEki oscilator
,prow
handshaking p o s t u p a k razmjene signala hartley 'ha:tli )I 'ha:rtli hartli Cjedinica izvan SI susta-
zbog sinhronizacije (kod pri- va), jedinica za kolifinu in-
jenosa podataka) formacije
handwriting reader 'haendraitig ,ri:da )I fitaf rukopisa Hartley oscillator lIartleyev oscilator
-raidiq -dar
hangover 'haegauva 11 -ouvar izoblifenje zbog sporog opada- Hartley's law Hartleyev zakon
tailing nja signala, loSa reprodukci- hash smetnje na ekranu
ja zbog izoblifenja zavrSetka
hash total a d r e s a podatka i z r a f u n a t a iz
signala
njegovog sadriaja
hang-up neprogramirana stanka' u prog-
ramu rafunala Iiay bridge 'hei 'bridi EIayov most
signal zavrSetka (telefonske) HCD (hot-carrier diode) ,eiE,si:'di: dioda s visokoenergijskim nosi-
hang-up signaI
veze ocima naboja
'ha:d 'k3pi 11 'ha:rd trajni ispis (iz rafunala), vidlji- head glava, uredaj koji biljeii, fita ili
hard copy
'ka: pi va kopija briSe podatke
hard-drawn copper wire 'ha:d,drxn ' k ~ p a,waia tvrdo vufena bakrena iica header 'heda I -dar zaglavlje, osnova, podloga, plo-
11 'ha:rd 'ka:par ,waiar fa
hardened circuit 'ha:dand 'sa:kit (1 sklop s komponentama otpor- header check 'heda ,Eek 1) -dar provjera zaglavlja
'ha:rdand 'sa:rkat nim na nuklearno zrafenje header format - ,fxmaet 11 - ,f3:r- format zaglavlja
218 heading record - helix waveguide Ilelmholtz equation - heuristic

heading record Eelni zapis 'helmhaults i'kweifan 11

head record -hoults -?an/-fan
headlight 'hedlait prednja antena, Eelna antena Helml~oltzresollator - 'rezaneita 1 -dar - IIelml~oltzovrezoi~ator
headlight antenna HEM wave (hybrid ,eiE,i:'em ,wciv lIEM va1, hibridni elektromag-
headlight antenna 'hedlait aen,tena prednja antena, Eelna antena electromagnetic wave) netski val
headlight henry (11) 'henri l ~ e n r i(I~enry),SI izvedena jedi-
headphone 'hedfaun 11 -foun sluialica (na glavi) nica ind~~ktivnosti
headset, head receive1 Iieptotle 'heptaud 1 -toud heptotla
head receiver 'hed ri,si:va 1 -var sluialica (na glavi) pentagrid tube
headphone, headset l~ermetic ha:'melik 1 ha:rlmedik I~ermetiEki, ~ ~ e p r o p r ~ s t l j i v ,
head record vacuum tight, leak tight Evrsto zatvoren
heading record l~ermeticallysealed crystal ha:'metikli ,si:ld 'kristl lier~netifki zatvorena kristalna
'hedset sluialica (na glavi) unit #:nit 1 ha:r1med- -nat jedinica
headset
headphone, head receiver l~ermeticallysealed relay - ,si:ld 'ri:lei 1 - l~ermetitkizatvoreni relej
hearing aid sluini aparat hertz (1-12) ha:ts )I ha:rts l ~ e r c(hertz), SI izvetlenn Jedini-
ca frekvencije
heater posredni grijai. katode
electron-tube heater Hertz efTect IIertzov efekt
heater current struja grijaEa 1.Iertzian electric dipole 'ha:tsian i'lektrik Ilertzov elektriEni dipol
'daipaul 1 'ha:rtsian
-poul
heater-type cathode iarena katoda
I-Iertzian magnetic dipole - macg'netik 'daipaul Ilertzov magnetski dipol
heater voltage napon grijaEa
-
1 -dik -pout
Hertz potential I-Iertzov p o t e ~ ~ c i j a lIlertzov
,
Hertz vector potential, vektorski p o t e ~ ~ c i j a l
heating grijanje, zagrijavanje polarization potential,
heating element grijaCi element, grijaE Hertz vector
Hertz vector - ,vekta 11 -
-tar Irertzov vektor
heat loss gubitak topline Hertz vector potential - 'vekta pa,tenfal 1 rIertzov vektorski potencifal,
heat shield toplinska zaitita Hertz potential, polariza- - -tar lIertzov pote~~cijal
tion potential, Hertz vector
heat sink odvodnik topline
heat shunt heterodyne 'hetara'dain 1 'heda-
heat transfer - ,traensEa 1 -Ear prijenos topline
,hetara'dain 1 ,hedara- mijeiati dvii i z m j e ~ l i f ~signala
~a
heat wave - ,weiv toplinski val lieterodyne a~inlyzer 'h~tara,dain' ~ n a l a i z a
(rnzlifitili frekve~ici~ja)

hecto- (h) 'hektau 1 -tou ...

hectometric wave
height control
helical antenna
helix antenna
helical-beam antenna
helical potentiometer
helicon
helix antenna
helical antenna
helix waveguide
,hekta'metrik 'weiv
'hait kan,traul 11
'helikal aen'tena
'helika1,bi:m aen'tena
'~elikalpa,tenSit~mita1
- a:madar
'helikan I( 'helaka:n/-kan
hekto (predmetak Jedinicama 1 heda- -zar
znaEenja 1.E2) l~eterotlynedetector - di'tckta 1 -
-tar I~eterotli~~ski
tletektor
stometarski val heterodyne frequency lieterotli~iskafrekvencija
-,troul r e g u l a t o r visine (televizijske heterodyne friqnency nieter Ileterodinski nijeraf frekvencije
slike) heterodyne waverneter
spiralna antena, heliks heterodyne interference - ,intalliarans 1 -
,in(t)ar-
antena sa spiralnim snopom heterodyne oscillator 'hetara:dain 'xileita 1 l~eterodinskioscilator
spiralni potenciometar 'heda- a:saleidar
lieterody~iereceptioi~
beat reception
- ri'sepfan 1 - lleterodinski pri.jem
helikon s iralna antena smjei-
9.
tena u I~jevku heterodyne repeater l~eterotli~iskirepetitor
spiralna antena, heliks heterodyne wllistle lieteroclinsko zviicla~i.jezbog in-
terferencije
spiralni valovod 11er1ristic hjua'ristik 1 '(h)lu,ris~ik Iieuristifki
220
heuristic program
heuristic routine
hexadecimal notation
sexadecimal notation
hexode
HF (high frequency)
HIC (hybrid integrated
circuit)
hierarchic synchronized net-
work
hi-fi (high fidelity)
high band
high boost
high-frequency
compensation
high-contrast image
high definition
high-energy material
hard magnetic material
highest probable frequency
(HPF)
high fidelity (hi-fi)
high-fidelity receiver
high filter
high frequency (HF)
high-frequency band
high-frequency bias
high-frequency compensation
high boost
high-frequency furnace
high-frequency heater
high-frequency heating
electronic heating
high-frequency unit
tweeter
high-frequency welding
radio-frequency welding
high level
high-level detector
high-level language (IILL)
heuristic program - high-level language (HLL)
pjua'ristik 'praugrzm '(I
(h)ju,ristik prou-
,heksaldesimal
nau'teiban )I 'desa- nou-
'heksaud 11 -oud
,eiE'ef
,eiE,ailsi:
paia'ra: kik 'si~kranaizd
?etwa:k 11
- ra:r-/'haia,ra:r- -wa:rk
'hai'fai
'hai ' b z n d
'hai ' b u s t
'hai,lontra:st 'imidi 11
,ka:ntrz:st
'hai ,defilniSan 11 -fa-
'hai,enadii ma'tiarial
,enar-
'haiast 'pr3babl
'fri:kwansi 1) 'pra:-
'hai fi'deliti 11 -1adi:
'haifi,deliti rilsi:va
-1adi: -var
11
'hai 'filta I( -tar
'hai, fri:kwansi ' b ~ n d
- 'baias
- 'weldir]
'hai 'leva1
'hai,leval di'tekta 1 -tar
- 'lzqgwidi
heuristifki program (u rafuna-
lu)
heksadecimalni prikaz
heksoda
visoka frekvencija
hibridni integrirani sklop
hijerarhijsko sinhronizirana
mreia
vrlo dobra reprodukcija (zvu-
ka)
podrufje visokih frekvencija
kompenzacija visokih frekven-
cija, porast pojafanja u pod-
rufju visokih frekvencija
visokokontrastna slika
vrlo dobra reprodukcija (televi-
zijske slike)
11 tvrdi magnetski materijal, ma-
t e r i j a l velike magnetske
energije
najvjerojatnija frekvencija,
najviSa mogufa frekvencija
vrlo dobra reprodukcija (zvu-
ka)
prijemnik vrlo dobre reproduk-
cije
visokofrekvencijski filtar
visoka frekvencija
visokofrekvencijski pojas
visokofrekvencijska pobuda
kompenzacija visokih frekven-
cija, porast pojafanja u pod-
rufju visokih frekvencija
visokofrekvencijska pef
visokofrekvencijski grijaf
visokofrekvencijsko zagrijava-
nj e
zvufnik za visoke frekvencije
visokofrekvencijsko zavariva-
nj e
visa razina (u binarnim logif-
kim sklopovima)
detektor snage
viSi programski jezik
high-low control - high-velocity scanning
high-low control 'pai,lau kan'traul I( ,IOU
dvorazinsko vodenje
- troul
high-mu tube 'hai,mju: 'tju:b I( vakuumska cijev s velikim fak-
't(j)u:b torom pojafanja
high-noise-immunity logic logifki sklop s velikom otpor-
(EINIL) , noSfu na Sum
high-order digit 'hai,3:da 'didiit 11 znamenka najviSeg reda velifi-
,3:rdar -diat ne u broju
high-pass filter 'hai,pa:s 'filta (1 ,pz:s visokopropusni filtar
-tar
high potential (hipot) 'hai pa'tenbal visoki potencijal
high-potential test 'haipa,tenbal 'test mjerenje probojnog napona
high-potting 'hai,pstir] 1) ,pa:dir] provjeravanje pomofu visokog
napona
high-power silicon rectifier 'hai,paua 'silikan silicijski ispravUaf velike snage
,rektifaia (1 ,pauar -ar
high Q 'hai 'kju: visoki Q, visoki faktor dobrote
high-recombination-rate con- :hai,rek3mbi1neiSan,reit kontakt s moguCnoSfu brze po-
tact k3ntzkt 1 ,reka:mba- novne kombinacije
'ka:n-
high-resistance joint 'hairi,zistans 'di3int visokootporni spoj, spoj velikog
otpora
high-resistance voltmeter - 'vaultmi:ta I( voltmetar velikog ulaznog otpo-
'voult,mi:dar ra
high-speed carry 'hai,spi:d ' k z r i brzi pretek kod zbrajanja
high-speed memory - 'memari brza me~norija
rapid memory
high-speed printer (IISP)
fast printer
- 'printa (1 -n(t)ar brzi pisaf
laigh-speed reader brzi Eitai:
high-speed relay brzi relej
high-speed xerographic hrzi kserografski pisaf, brzi fo-
printer
xerographic fast printer,
tostatski pisaf
xerographic high-speed
printer
high tension 'hai 'tenban 1. visoki napon reda velifine ti-
suda volti, 2. anodni napon
high-threshold logic (HTL) 'hai,BreS(h)auld ' l ~ d i i k logifki sklop s visokim pragom
11 - o d d 'la:diik Suma
high vacuum 'hai 'vzkjuam visoki vakuum
high-vacuum phototube 'hai,vzkjua~n visokosakuumska fotocijev
'fautau,tju:b 1
'fouda,t(j)u:b
high-vacuum rectifier - 'rektifaia 1 -tafaiar visokovakuumski ispravljaf
high-vacuum tube - 'tju:b 1) 't(j)u:b visokovakuumska elektror~ska
cijev
high-velocity scanning 'haivi,l~sili'skaenir] 1 brzo pretraiivanSe
va,la:sadi:
222 high-voltage probe - homing guidance homine ranee - horizontal flvback

high-voltage probe 'hai,vaultidi 'praub 1) visokonaponska sonda, sonda homing range podruGe navodenja
,vault- 'proub za mjerenje visokog napona homing relay dvostepeni povratni relej
Hilbert transform 'hilbat 'trznsf3:m 11 Hilbertova transformacija homodyne reception 'haumaudain ri'sepJan homodinski prijem, prijem pri
-bart -,&:rm zero-beat reception 11 'houmou,dain/'ha:ma- nultom treptaju
hiss his piskavi Sum homogenous homogen, istovrstan
histogram 'histagrzm histogram
hits hits kratkotrajne smetnje (u kana- homogenous radiation homogeno zrafenje
lu)
H mode H mod, TE mod, transverzalno homojunction poluvodic'ki spoj materijala iste
TE mode, transverse elektrifni mod atomske strukture
electric mode homopolar elektrirki simetrifan, jednopo-
IINIL (high-noise-immun logifki sklop s velikom otpor- laran
logic) noSfu na Sum homopolar generator (zast.) ,hauma'paula jednopolarni generator, unipo-
hold hauld 11 hould zadriati, drZati acyclic machine, 'dienareita 11 larni generator
hold control 'hauld kan,traul 11 podeSavaf (stabilnosti televizij- homopolar machine, ,houma'poular -dar
ske slike) unipolar machine
'hould -,trod
holder 'haulda 11 'houldar driaf homopolar machine (zast.) jednopolarni stroj, unipolarni
unipolar machine, stroj
holding anode 'hauldiq ,znaud 11 podriavajufa anoda acyclic machine
'houldiq -oud
holding circuit - -
,sa:kit 11 ,sa:rkat zadrini sklop
honeycomb coil
lattice-wound coil,
safasta zavojnica

holding coil - -
, k ~ i 11l zadrini relejni svitak duolateral coil
holding current - -
,khrant 11 ,ka:r- struja pridriavanja hook huk viljuHka, kuka
holding time - ,taim 11- vrijeme zauzetosti (voda) hook signal 'huk ,signal signal viljuSke
hole haul 11 houl 1.rupa, otvor, Supljina, 2. Sup-
Uina, nosilac pozitivnog na-
hook state -
,steit stanje viljuSke
hookswitch 'huk,swiE prekidafka viljuHka
boja (kod poluvodifa) switchhook
hole-and-slot anode 'hauland1s13t ,znaud 1) anoda multirezonatornog mag- hook transistor 'huk trzn,zista 1) -tar Eetveroslojni tranzistor s jed-
'houland's1a:t -oud netrona nim plutajufim slojem
hole density 'haul ,densiti 11 'houl gustofa Supljina jednostruko odbijanje valova
-sadi:
hole injection

hole mobility - mau,biliti 11 -

ubacivanje SupUina, injekcija
Supljina
pokretljivost Supljina
~ horizontal amplifier ,h~ri'z3ntl'zmplifaia 11
,ha:ralza:n(t)l -plafaiar
od ionosfere
horizontalno pojafalo, pojafalo
za horizontalni otklon (u os-
ciloskopu)
mou,biladi: horizontal angle of deviation horizontalni kut otklona
hole trap - , t r z p 1I - hvataf Supljina I
hollow core 'hz~lau'k3: (1 'ha:lou Suplja jezgra (feritna) horizontal blanking pulse puls za prekidanje horizontal-
'k3:r line-frequency blanking nog snopa
hologram 'halagrzm 11 'ha:- hologram pulse
holography hau113grafi 11 houlla:- holografija horizontal data flow horizontalni tok podataka
home address 'haum a,dres )( 'houm adresa polaznog poloiaja (u ra-
a,dres/,zdres funalu) horizontal definition horizontalno razlaganje (televi-
home exchange - iks,feindf 11 - vlastita centrala, kufna centra-
la
horizontal resolution zijske slike), horizontalno
razlufivauje
--
homing
homing antenna
'haumiq 1) 'houmiq
'haumiq zn,tena 11
navodenje
antena za navodenje
I horizontal deflection
oscillator
horizontal oscillator
pi,flekSan 'mileita
a:saleidar
11 oscilator signala za horizontal-
ni otklon

homing device
'houmiq
- di,vais (1- uredaj za navodenje
I horizontal flyback
horizontal retrace,
- 'flaibzk 1) - horizontalno vrafanje snopa u
pofetni poloiaj
homing guidance - ,gaidans 11 - samonavodenje line flyback

horizontal frequency
horizontal line frequency,
line frequency
horizontally polarized wave
horizontal oscillator
horizontal deflection
oscillator
horizontal output
transformer
flyback transformer,
horizontal sweep
transformer
horizontal polarization
horizontal resolutior~
horizontal definition
horizontal retrace
horizontal flyback,
line flyback
horizontal scanning
horizontal sweep
horizontal synchronizing
pulse
horizontal sync pulse, line
synchronizing pulse
horizontal tabulation
horn
horn antenna
horn
host computer
hot
hot carrier
hot-carrier diode (IICD)
hot cathode
thermionic cathode
,harilzantl 'fri:kwansi
,ha:ralza:n(t)l
,harilzantali ,paularaizd
'weiv 11 ,ha:ralza:n(t)ali
,poul-
,hsritzsntl 'ssileita 11
,ha:ra'za:11(1)1 'a:saleidar
-11 -'autput traens,f3:ma
-,f3:rrnar
-- ,paular(a)i'zeiSan
,poulara-
- -
,rezallu:San 1)
- 'ri:treis 11 -
,hsrilzsntl 'skaenig
,ha:ralza:n(t)l
- 'swi:p 11 - 1. horizontalni otklon (elek-
-- 0 .
s ~ g k r a ~ ~ a i z,PAIS
iq
'haust kam,pju:ta
'hous! -oar
h3t 11 ha:t
'hst,kaeria 'daiaud 1
'ha:t,kzriar -oud
'hst 'kaef3aud (1 'ha:t
-oud
horizontal frequency - hot cathode
11 horizontalna frekvencija
horizontalno polarizirani val
oscilator signala za horizontal-
ni otklon
horizontalni izlazni transfor-
mator
)I horizontalna polarizacija
l~orizontalnorazlucivanje, hori-
zontalno razlaganje (televi-
zijske slike)
horizontalno vraCanje snopa u
pofetni poloiaj
11 horizontalno pretraiiva~lje,ho-
rizontalno razlaganje
tronskog snopa), 2. horizon-
talno prebrisavanje
(1 horizontalni sinhronizacijski
puls, horizontalni sinhroim-
puls, linijski sinhroimpuls
horizontalni pomak (kursora)
1. lijevak, 2. Iijevak-antena, an-
tena u obliku lijevka
lijevak-antena, antena u obliku
lijevka
11 glavno rafunalo
1. iaren, vruC, 2. pod naponom,
prikljufen, neuzemljen 3. ja-
ko radioaktivan, 4. pobuden
(na visoku energetsku razi-
nu)
visokoenergetski nosilac nabo-
ja
dioda s visokoenergijskim nosi-
ocima naboja
iarena katoda
hot-cathode tube - hybrid electromagnetic wave ( H E M wave) 225
hot-cathode tube 'hat,kc0aud 'tju:b I( cijev s a iarenom katodom
thermionic tube 'ha:t,kaeeoud t(j)u:b
hot-cathode x-ray tube - 'eks,rei 'tju:b 1)
't(j)u:b
- rendgenska cijev s a i a r e n o m
katodom
hot laboratory 'h3t la'bsratri 11 'ha:t vruCi laboratorij, laboratorij za
'l~ebra,touril-,ts:ri visoku radioaktivnost
hot line 'h3t 'lain 1) 'ha:t veza bez biranja, direktna veza
hot-wire ammeter 'hst,waiar9cmita (1 ampermetar s vruc'om iicom
thermal ammeter
hot-wire instrument
'ha:t,waiar'aem,mi:dar
'hst,waiarlinstramant 1) instrument s vruCom iicom
'ha:t
housekeeping operation ' h a ~ s , k i : ~ i,spa1rei5an
g izvodenje programa za vlastite
I) ,a:pa- potrebe sustava
howling
acoustic feedback
'haulig akustifka povratna veza
h-parameter
hybrid parameter
hibridni parametar, h-parame-
tar
RPF (highest probable n a j v j e r o j a t n i j a frekvencija,
frequency)
H-plane T-junction
najviSa moguCa frekvencija
paralelni T-spoj, T-spoj u ravni-
shunt T-junction, shunt ni magnetskog polja
tee, H-plane tee junction
IISP (high-speed printer) brzi pisaf
HTL (high-threshold logic) logifki sklop s visokim pragom
(Suma)
hub
hum
utifnica na razvodnoj plofi
brujanje, Sum, buka
hum bar t a m n e horizontalne linije (na
televizijskoj slici)
HV (high voltage) visoki napon
I1 wave H val, T E val, t r a n s v e r z a l n o
TE wave, transverse elektrifni val
electric wave
hybrid 'haibrid (1 -brad hibridan, raznorodan
hybrid circuit 'haibrid ,sa:kit 11 -brad hibridni sklop, sklop u integri-
.sa:rkat r a n o j tehnici s diskretnim
komponentama
hybrid coil hibridni transformator
bridge transformer, hybrid
repeater, hybrid
transformer
hybrid computer hibridno rafunalo
hybrid configuration hibridna konfiguracija
combined star-line
configuration
hybrid electromagnetic wave
(HEM wave)
-'weivi,lektraumcglnetik
11 - hibridni elektromagnetski val
-troumaegtnedik
226 hybrid integrated circuit (HIC) - Hz (hertz) I - identifier field

hybrid i n t e g r a t e d circuit
(HIC)
-- 'intigreitid 'sa:kit (1
'in(t)agreidad
hibridni integriranisklop I l.(luminous intensity),
2. (simbol za current inten-
1.jakost osvjetljenja, 2. jakost
struje, 3. jakost zvuka
'sa:rkat sity) 3. (simbol za sound in-
tensity)
hybrid junction 'haibrid ,dil\qkSan (1 hi bridni spoj
bridge hybrid -brad IAGC (instantaneous trenutna automatska regulacija
hybrid microcircuit - 'maikrau,sa:kit 11
-krou,sa:rkat
- hibridni mikrosklop automatic gain control)
IAT (international atomic
pojafanja

-- -- medunarodno atomsko vrijeme

hybrid mode ,maud 1) ,moud hi bridni mod time)
hybrid operation ,apalreiSan 11 hibridni postupak I C l:(integrated circuit), 1. integrirani krug, 2. unutar-
,a:pa- 2.(internal connection)
hybrid parameter -
-madar
pa,rzmita (1 - hibridni parametar, h-parame-
tar
iconoscope ai'kanaskaup (1
nja veza
ikonoskop, elektronska cijev za
h-parameter ailka:naskoup
hybrid relay - -
,riiei 11 hibridni relej ID (identification) ,ai'di:
snimanje u televiziji
identifikacija, prepoznavanje,
hybrid repeater 'haibrid ri,pi:ta (1 -brad hibridni transformator oznafavanje
hybrid transformer, hybrid -dar ID card (identification card) kartica za identifikaciju, karti-
coil, bridge transformer ca za prepoznavanje
hybrid ring p r s t e n a s t i hibridni s p r e i n i k , ideal
prstenasti hibridni spoj ai'dial idealan, savrSen
rat race ideal bunching
hibridna g r u p a viSe transfor- ai'dial ' b ~ n ~ i q idealno grupiranje (elektrona)
hybrid set
transformer hybrid matora, t r a n s f o r m a t o r s k i ideal capacitor - ka'pzsita 11 -sadar idealni kondenzator
hibridni spoj
magifni T, hibridni T-spoj
ideal channel - 'Ezna~ idealni kanal, kanal bez gubita-
hybrid T ka
magic T, hybrid junction, ideal feature idealna karakteristika, idealno
hybrid tee, magic tee svojstvo
hybrid transformer hibridni transformator ideal filter - 'filta I( -tar idealni filtar
hybrid coil, hybrid
repeater, bridge
ideal final value - 'fainal 'vzlju: idealna konafna vrijednost
transformer ideal noise diode $dial ,naiz 'daiaud I( dioda s idealnim (bijelim) Su-
'haidradian ,Elairatran 11 tiratron s vodikom, tiratron ko- daioud mom
hydrogen thyratron
-,tra:n ji sadrii vodik ideal pulse - 'PAIS idealni puls
hydronic radiation hai'dnnik ,reidileiSan hidronifko zrafenje ideal transducer - traenzrdju:sa 11 idealni pretvornik
1) -'dra:nik -'d(j)u:sar
hydrophone 'haidrafaun (1 -,foun hidrofon, hidroakustifko pri- ideal transformer - trzns'fxrna 1) idealni transformator
jemno osjetilo -'f~:rrnar
hydrophotometer ,haidrafau'tamita 11 podvodni svjetlomjer ideal transistor - trzn'zista 11 -tar idealni tranzistor
,haidrafou'ta:madar
hiperfrekvencijski val
ideal value AE
desired value BE
- 'vzlju: idealna vrijednost
hyperfrequency wave 'haipa,fri:kwansi 'weiv
1
I -par- identification (ID) identifikacija, prepoznavanje,
hysteresis ,histalri:sis 11 -sis/-sas histereza oznaravanje
hysteresis brake ,histalri:sis ,breik histerezna kofnica identification block blok za identifikaciju, oznafni
hysteresis clutch odlomak
hysteresis clutch histerezna kof nica identification card (ID card) kartica za identifikaciju, karti-
hysteresis brake ca za prepoznavanje
hysteresis curve krivulja histereze identification field
izobliEenje zbog histereze polje za identifikaciju, oznafno
hysteresis distortion
hysteresis error histerezna pogreSka polje
hysteresis loop petlja histereze identification friend o r foe
(IFF)
- ''frend
3:K ~OU
a: 'fau )I- identifikacija tipa svoj-tudi
hysteresis loss gubici zbog histereze
hysteresis meter mjeraf histereze
identification signal - ,signal (1 - signal za identifikaciju
hysteresis motor histerezni motor identifier ai'dentifaia (1 -tafaiar identifikator, oznaEivaf
Nz (hertz) herc (hertz), SI izvedena jedini- identifier field ai'dentifaia ,fi:ld 1) polje identifikatora, polje ozna-
ca frekvencije -tafaiar Eivafa

identify
IDF (intermediate distribut-
ing frame)
idle character
idle load
idle time
idling current
idling cycle
IDP (integrated data process-
ing)
IDS (integrated data store)
IDT (interdigital transducer)
IEC 1. (International
Electrotechnical Commi-
ssion) 2. (integrated
electronic component)
3. (integrated equipment
components)
IEEE (Institute of Electrical
and Electronic Engineers)
I F (intermediate frequency)
I F amplifier (intermediate-
frequency amplifier)
IFF (identification friend o r
foe)
if-operation
I F rejection (intermediate-
frequency rejection)
I F response ratio
(intermediate-frequency
response ratio)
IFRU (interference rejection
unit)
IF signal (intermediate-
frequency signal)
I F stage (intermediate-
frequency stage)
if-statement
ignitor
ignitor electrode,
ignitor rod
ignitor electrode
ignitor, ignitor rod
ignitor leakage resistance
identify - ignitor leakage resistance ignitor rod - image enhancement
ai'dentifai 11 -ta- identificirati, prepoznati, ozna- ignitor rod ignitor, elektroda u ignitrollu
Ziti (u rafunalu) ignitor, ignitor electrode
,ai,di:'ef medurazdjelnik ignitron ignitron, ispravljafka cijev
ignitron rectifier ignitronski ispravljar
'aidl 'kaerikta 11 -raktar znak mirovanja, znak praznog
koda
- 'laud (1 'loud opterecede praznog hoda
ignore 1.zanemariti, 2. zanemari (na-
redba kod ratunala)
-. 'taim vrijeme mirovanja ignore bit bit zanemareda
f
aldliq ,kr\rant 11 ,ka:r- struja mirovanja ignore instruction
- ,saikl ciklus mirovanja, prazni kod ignore sign
naredba zanemarenja
znak zanemarenja
,ai,dilpi: integrirana obrada podataka, blank character
zdruiena obtada podataka
I L (incoming line) dolazni vod
,ai,di:'es integrirana memorija, skupna
memorija'(podataka) ILD (in,jection laser diode) poluvodifki laser
diode laser, semiconductor
,ai,di:'ti prstenasti pretvornik, zubfasti laser
pretvornik
1. Internacionalna elektroteh-
illegal character i1li:gal 'kaerikta I( -raktar z n a k bez znafenja, neispravni
,ai,i:'si: znak
n i f k a komisija, 2. elektro-
nifka komponenta u integri- illuminance osvjetljenje, rasvjeta
illumination
ranoj tehnici, 3. integrirane
komponente uredaja illuminate osvijetliti
illumination osvjetljenje, rasvjeta
U d r u i e n j e i n i e n j e r a elektro- illuminance
tehnike i elektronike
illumination control regulacija osvjetljenja
,ai'ef ,aemplifaia 11 medufrekvencijsko pojafalo
-plafaiar illumination meter svjetlomjer, mjeraf jakosti
,ai,ef'ef identifikacija tipa svoj-tudi illuminometer svjetla
illuminometer i,lumi1n3mita 1) svjetlomjer, mjeraf jakosti
'if,3pa'reiSan )I ,a:pa- postupak uvjetnog grananja illumination meter 3,lu:ma'na:madar svjetla
,ailef ri,diekSan odbacivanje medufrekvencij- 1LO (injection-locked ,ai,ellau I( 'ou oscilator s injektiranim signa-
skih signala oscillator) lom
,?i'ef ri,sp3ns ,reiSiau I( omjer medufrekvencijskih odzi- ILS (illstrulnent landing sys- s u s t a v za s l i j e t a n j e navode-
- spa:ns ,reiS(i)ou va tem) njem, prizemljivanje pomo-
6u navigacijskih uredaja
,ai,ef,a:'ju: 11 ,a:r uredaj za potiskivanje smetnji IM (intermodulation) uzajamna modulacija, intermo-
dulacija
,ailef ,signal rnedufrekvencijski signal image 'imidi l.slika, 2. optifka slika predme-
ta, 3. televizijska slika, 4.
,ailef ,steidi stupanj u medufrekvencijskom preslikavanje
pojafalu image admittance 'imidi ad,mitns zrcalna admitancija
'if,steitmant naredba uvjetnog grananja, po- image antenna
godbena naredba zrcalna antena
image-converter tube elektrooptifki pretvaraf slike
ig'naita 11 -'naidar ignitor, elektroda u ignitronu image tube,
image converter
image deblurring 'imidi ,di:'bla:riq izoStrenje slike
ig'naitori,lektraud 11 ignitor, elektroda u ignitoru
- naidar -troud image distortion izoblieenje slike (televizijske)
ig'naita 'li:kidi odvodni otpor ignitora image enhancement pooitrenje slike (televizijske)
ri,zistans 11 -'naidar
230
image frequency
second-chdnnel frequency
image impendance
image intensifier
image isocon
image orthicon
image processing
image quality indicator
image rejection
image retention
image storage tube
image tube
image-converter tube,
image converter
imaginary number
imaginary part
IMD (intermodulation
distortion)
immediate access
immediate access store
immediate addressing
immediate data
immediate data output
immediate image system
immersion plating
immittance (impedance
admittance)
immittance bridge
impact avalanche and transit
time (IMPATT)
impact excitation
imparity check
IMPATT (impact avalanche
and transit time)
IMPATT amplifier
- ,fri:kwansi
- irn,pi:dans
- in,tensifaia I( -safaiar
'irnidi ,aisakan 1) -ka:n
- ,a:0ikan 1 ,a:r@ika:n
- ,prausesiq 11
,pra:/,prou-
- 'kwaliti ,indikeita 11
'kwa:ladi: jndakeidar
- ri,diekSan
- ri,tenSan
- 'stmidi ,tju:b 1)
,t(j)u:b
- ,tju:b 1 ,t(j)u:b
ilrni:diat 'zkses
- 'zkses ,sta: 1 , s t m
- a'dresiq
- 'deita/da:ta 1 -da
- 'deita/'da:ta ,autput
1 -da
- 'irnidi ,sistarn
i'rna:San/-ian ,pleitiq
ilrna:rlan -dig
i'rnitns
i'rnitns ,bridi
'irnpaekt 'zvala:nS and
'trznzit ,tairn 1 -1z:nE
'iinpxkt ,eksilteiSan 11
,eksa-
im'pzriti ,Eek )I -radi:
,ai,ern'pi:,ei,ti:'ti:/'irnpzt
'irnpzt ,zrnplifaia 11
-plafaiar
image frequency - IMPATT amplifier IMPATT diode - impulse excitation
zrcalna frekvencija IMPATT diode - ,daiaud 1 -oud lavinska dioda, IMPATT dioda
IMPATT oscillator - ,asileita 1) ,a:saleidar oscilator s lavinskom diodom,
zrcalna impedancija IMPATT oscilator
1.elektrooptifko pojafalo slike,
2. u r e d a j za p o j a f a n j e os-
impedance (simbol Z) impedancija
impedance angle kut impedancije
vjetljenja impedance bridge most za mjerenje impedancije
izokon s prijenosom slika
ortikon s prijenosom slika
impedance characteristic dijagram impedancije
obrada slike impedance coupling impedancijska veza
impedance drop
indikator kvalitete slike
impedance feedback
pad impedancije
impedancijska povratna veza
potiskivanje zrcalnih signala impedance match prilagodenje impedancije
zadriavanje slike impedance matching transformator za prilagodava-
cijev s pamtenjem slike
transformer nje impedancije, prilagodni
transformator
elektrooptic'ki pretvarar d i k e
impedance-match network frn'pi:dans,rnzE
netwa:k 1) -wa:rk
m r e i a za prilagodenje impe-
dancije, prilagodna mreia
impedance transformer irnlpi:dans trzns,fa:rna transformator impedancije
imaginarni broj
1) -,fa:rrnar
impedor irnlpi:da )I -dar u r e d a j koji n a d o m j e i t a impe-
imaginarni dio danciju
implanted usaden, implantiran, ugraden
intermodulacijsko izoblifenje,
izoblifenje zbog u z a j a m n e
modulacije implanted device - plz:n(t)addi'vais
ifnlpla:ntid )I uredaj ugraden (u ljudsko tije-
neposredni pristup 10)
memorija s neposrednim pris-
implement 'irnplirnant 11 -pla,rnent izvriiti, implementirati, upot-
tupom puniti
neposredno adresiranje
implementation izvrienje, implementacija, ume-
neposredni podaci
implied addressing irn'plaid a'dresiq
tanje
neposredni izlaz podataka
neizravno adresiranje, implicit-
no adresiranje
implied AND irn'plaid ' z n d
sustav s neposrednom slikom dot AND, wired AND
ukljufeni I, sadriani I
11 metalizacija uranjanjem implied OR ukljufeni ILI, sadriani ILI
dot O R , wired O R
imitancija impregnated coil 'irnpregneitid 'ksil 11 impregnirana zavojnica
irn'pregneidad
most za mjerenje imitancije impressed voltage jrn'prest 'vaultidi (1 narinuti napon
lavinski, efekt lavine s konaf- applied voltage voult-
nim vremenom proleta, IM- improvement threshold prag poboljSanja signala
PATT
pobuda (izazvana) sudarom impulse impuls
impulse bandwidth pojasna Sirina impulsa
provjera s neparnim brojem bi-
tova impulse current impulsna struja
lavinski, IMPATT, efekt lavine s impulse-driven cloc:k impulsni elektrifni sat
konafnim vremenom proleta
pojafalo s lavinskom diodom, impulse excitation impulsna pobuda
IMPATT pojafalo shock excitation
 imoulse flashover voltage -' In lsimbol za indium) inaccessible value - increment

impulse flashover voltage napon impulsnog prainjenja inaccessible value ,inaklsesabl 'vzlju: nedostiina vrijednost
inaccuracy i'nzkjurasi 1) -kja- netofnost
impulse function impulsna funkcija
inactivation of memory ,inzktilveiSan av mirovanje memorije, iskljufi-
pulse function memory inactivation 'memari 11 -ta- vanje memorije
impulse generator generator impulsa, impulsni ge-
surge generator nerator
inadvertent access ,Ijnadlva:tant 'zkses I( nesmotren pristup
- va:rd-
impulse noise impulsni Bum, impulsne smet-
nje InAs (simbol za indium a r - 'indiam ,a:sanaid (1 indij arsenid
senide) ,a:rsa-
impulse period period impulsa
pulse period incandescence zaiarenost, usijanost
'imp~lspasistans 11 par- t r a j a n j e impulsa, duljina im- incandescent lamp svjetiljh s a iarnom niti
impulse persistence
pulse duration, pulsa
pulse width, pulse length INCH (integrated chopper) integrirani vibratorski preki-
impulse puncture voltage impulsni probojni napon d a f , sklop za prekidanje u
integriranoj tehnici
impulse ratio impulsni omjer incidental amplitude modula- ,insildental 'zmp1itju:d neieljena amplitudna modula-
tion ,m~dju'leiSan(1 cija
impulse recorder impulsni pisaf ,insa den(t)l -plat(j)u:d
impulse relay impulsni relej ,ma:dia-
impulse response odziv impulsa incidental frequency modula-
tion
- 'fri:kwansi
,mz~dju'leiSanI( - neieljena frekvencijska modu-
impulsno spajanje, impulsna lacija
impulse sealing
hermetizacija ,ma:dia-
incidental phase modulation - 'feiz ,mxlju'leiSan I( neieljena fazna modulacija
impulse sender predajnik impulsa, davaf im-
pulsa - ,ma:dia-
odvajaf impulsa, separator im-
incident light 'insidant 'lait I( -sa- upadno svjetlo
impulse separator
sync separator pulsa incident wave - 'weiv )I- upadni val
impulse speed - ,spi:d brzina impulsa incipient failure in'sipiant 'feilja 11 -jar pofetni kvar
impulse test - ,test provjera impulsom inclination ,inklilneiSan 11 -la- nagib, inklinacija
impulse train - ,trein niz impulsa, slijed impulsa inclinometer ,inkli1n3mita 11 mjeraf kuta nagiba
pulse train -la1na:magar
impulse transmission ' i m p ~ l strznz,miSan impulsni prijenos inclosed in'klauzd (1 -'klouzd zaBtiCen kuCiBtem, obloien,
impulse voltage - ,vaultid? I( ,vault- udarni napon enclosed
inclusion
ograden
strana festica
impurity im'pjuariti 11 -adi: primjesa, nefisto6a
impurity atom im'pjuariti ,%tam 11 atom primjese, atom nefistofe incoherent medusobno nepovezan, nekohe-
-adi: ,=dam rentan
impurity diffusion - di,fju:lan 11 - difuzija primjese u poluvodifu, incoherent scattering ,inkauthiarant 'skztarir]
1) ,inkou- 'skzda-
nekoherentno rasprBenje
difuzija nefistofe u poluvo-
difu incoherent waves - 'weivz (1- nekoherentni valovi
impurity level energijsh razina neeistote incoming 'inbmir] dolazni
impurity scattering raspdenje zbog nefistoCa incoming call 'inbmig 'k3:l dolazni poziv
incoming call barring - ,kxl 'ba:rir] sprefavanje dolaznih poziva
impurity semiconductor onefikfeni poluvodif, poluvodif incoming line (IL) - 'lain dolazni vod
extrinsic semiconductor s primjesom, ekstrinsifni
poluvodif incoming signal - ! .
s~gnal dolazni signal
impurity spot tofka nefistoc'e, mjesto nefisto- incoming trunk - 'tr~gk dolazni medumjesni vod
fe incorrect operation ,inkalrekt ,3pa1reiSan I( neispravni postupak
in (inch) inf, s t a r a britanska mjera za ,a:pa-
duiinu (2,54cm) incorrect proera111 - 'praugrzm 1 'prou- neispravni program
In (simbol za indium) 'indiam indij increment 'iqkrimant 1) -kra- prirast, inkrement

incremental frequency shift
incremental hysteresis loss
incremental permeability
incremental sensitivity
incremental tuner
incremental vector
incremented value
indefinite integral
antiderivative
indentation
independent local exchange
independently programmed
computer
independent program
independent sideband
modulation
independent toll exchange
independent utility program
independent variable
index
index accumulator
index area
index bit
indexed addressing
indexed variable
indexing
indexing operation
indexing register
index register
index of modulation
index of refraction
refractive index
incremental frequency shift - index of refraction index register - indium phosphide (simbol InP)
inkrementalni frekvencijski po- index register indeksni registar, registar za
mak indexing register pohranu
inkrementalni histerezni gubici index word - ,wa:d 11 ,wa:rd natuknica, kljufna rijef
indicate 'indikeit 11 -da- oznafiti
inkrementalna permeabilnost indicating device 'indikeitig di,vais 11 pokazni uredaj
'indakeidig
inkrementalna osjetljivost indicating fuse - ,fju:z 11 - pokazni osiguraf, osiguraf s po-
-'t(j)u:nar
'tju:na 11 - inkrementalni sklop za ugada-
nje
indicating instrument
kazivafem prekida
pokazni instrument, pokazivaf,
- 'vekta 1) - -tar vektor prirasta
indicator
indicating lamp
indikator
pokazna iarulja, signalna i a r u -
,iQkri1mentid'vzlju: 11 uvefana vrijednost lja
,igkralmen(t)ad
in'defnit 'intigral )I neodredeni integral
indicating unit - ,ju:nit 11- -nat pokazni sklop, pokazna jedinica
indication error ,indilkeiSan ,era 11 -da- pogreSka pokazivanja
-fanat 'in(t)agral ,erar
,indenlteiSan udubljenje indicative dump in'dikativ ' d ~ m p11 -adiv kratki ispis memorije
,indilpendant 'laukal neovisna lokalna centrala, ne- short memory dump
iks'feindi 11 -da- 'lou- ovisno lokalno komutacijsko indicator 'indikeita I( 'indakeidar pokazni instrument, pokazivaf,
EvoriSte indicating instrument indikator
neovisno programirano rafuna- indicator panel 'indikeita ,pznal 11 pokazna plofa
lo 'indakeidar
,indilpendant neovisni program
indicator tube - ,tju:b 11 - ,t(j)u:b pokazna cijeq magifno oko
'praugrzm 11 -da- indirect ,indilrekt 11 -da- neizravan, indirektan, posre-
prou- dan
neovisna modulacija bofnih po- indirect addressing - a'dresig 11 - indirektno a d r e s i r a n j e , neiz-
jaseva ravno adresiranje
indirect input - 'input 11 - indirektni ulaz, neizravni ulaz
- 'tau1 iks,feindi 11 - neovisna medumjesna centrala indirect light - 'lait 11 - indirektno svjetlo, neizravno
svjetlo
'toul
neovisni usluini program indirectly controlled variable neizravno vodena varijabla
neovisna varija bla indirectly heated cathode neizravno iarena katoda
'indeks indeks equipotential cathode,
unipotential cathode
'indeks alkju:mjuleita 11 indeksni akumulator
indirectly heated thermistor -- ,hi:tid '0a:mista 11 neizravno grijani termistor
mjaleidar
-dad '0a:rmistar
indeksno podrufje
indirect piezoelectricity ,indilrekt neizravni piezoelektricitet
indeksni bit 'pi:zaui,lek'trisiti )I -da-
'indekst a'dresig indeksirano adresiranje pi:'eizoui,lekttrisadi:
indeksirana varijabla indirect ray - 'rei 11 - neizravna zraka
'indeksig indeksiranje, stvaranje adrese indirect scanning - 'skznig 1) - neizravno pretraiivanje
'indeksig ,3pa1reiSan 11 postupak indeksiranja indirect synthesizer - 'sineisaiza 11
-0asaizar
- neizravni sintetizator
,a:pa-
- ,rediista 11 -diastar indeksni registar, r e g i s t a r za indirect wave - 'weiv 11 - neizravni val
pohranu indium (simbol In) 'indiam indij
'indeks av ,rnjdju'leiSan indeks modulacije indium arsenide (simbol 'indiam ,a:sanaid 11 indij arsenid
11 ,ma:dia- I nAs) ,a:rsa-
- av ri'fraeklan indeks loma indium phosphide (simbol - ,bsfaid 1) ,fa:s- indij fosfid
InP)

individual selection
indoor antenna
induce
induced charge
induced current
induced electromotive force
induced voltage
inductance (simbol L)
inductance bridge
inductance-capacitance (sim-
bol LC)
induction
induction coil
induction coupling
induction factor
induction field
induction furnace
induction heater
induction loudspeaker
induction motor
induction noise
induction potentiometer
induction voltage regulator
inductive
inductive coupling
inductive current
inductive diaphragm
inductive displacement
transducer
inductive feedback
inductive interference
inductive kick
inductive load
lagging load
inductively coupled circuit
individual selection - inductivelv c o u ~ l e dcircuit 1 inductive neutralization - information checking system
,indilvidiual si'lekSao 11 pojedinatno odabiranje (voda inductive neutralization in'd~ktiv induktivna neutralizacija
-da- sa- ili organa unutar snopa) coil neutralization, shunt ,nju:tralailzeiSan (1
sobna antena neutralization ,n(j)u:trala-
inducirati, potaknuti, izazvati inductive output tube - 'autput ,tju:b 11
,t(j)u:b
indukcijska izlazna cijev
inducirani naboj
inductive pickup - 'pihp inducirane smetnje u voditima,
- 'hrant (1 - 'ka:r- inducirana struja
inductive reactance - ri'zktans
induktivno primanje
induktivna reaktancija
inducirana elektromotorna si'la
inductive transducer --'d(j)u:sar
trznz1dju:sa 11 indukcijski pretvornik
- 'vaultidi (1 - inducirani napon inductive tuning - 'tju:nig 11 't(j)u:- induktivno ugadanje
'voult- inductive winding - 'waindig induktivna zavojnica
induktivnost, induktivitet inductivity of the medium permeabilnost, apsolutna per-
permeability, magnetic per- meabilnost
most za mjerenje induktiviteta
meability, absolute
in'd~ktanska'pzsitns (1 induktivno-kapacitivni permeability
-satns inductivity of vacuum permeabilnost vakuuma
in'd~kSan indukcija magnetic constant,
in'd~kSan,kail indukcijska zavojnica magnetic permeability of
vacuum, permeability of
induktivna veza vacuum, permeability of
faktor indukcije free space
indukcijsko polje inductor prigugnica, induktor
indukcijska peC choke
indukcijski grijat inertia ilna:Sa 11 -'na:r- inercija
indukcijski zvutnik inertia switch i'na:~a,swiE I( -'na:r- inercijski prekidat
indukcijski motor, a s i n h r o n i infinite 'infinit 11 -fanat beskonafan
motor infinite attenuation 'infinit a,tenjuleiSan 11 beskonatno prigugenje
induktivni Sum -fanat -n(j)a weiSan
indukcijski potenciometar infinite clipping - 'klipio 11- beskonatno rezanje (valnog ob-
lika)
- infinite impedance detector - imtpi:dans di,tekta detektor s beskonatnom impe-
I( -
'vaultidi ,regjuleita indukcijski regulator napolla
(1 'voult- ,regjaleidar -tar dancijom
in'dhktiv induktivni, indukcijski infinity in'finiti (1 -nadi: beskonatnost
in'dnktiv 'hplio induktivna veza, induktivna information ,inblmeiban 11 -far- informacija, obavijest, podatak
sprega information acquisition ,infalmeiSan sakupljanje informacija
- ' h r a n t 11 'ka:r- induktivna struja acquisition of information ,zkwilziSan 11 -far- -wa-
- -
- 'daiafraem indukcijska n~embrana information bit ,bit 11 informacijski bit, bit informaci-
- dis'pleismant indukcijski pretvornik pomaka
information block
je
informacijski blok, skup infor-
traenz,dju:sa )I
-,d(j)u:sar information group, macija
block of information
- 'fi:dbzk induktivna povratna veza
information capacity - ka,pzsiti I( - -sadi: informacijski kapacitet
- ,intalfiarans 1) induktivna sn~etnja,induktivna
information carrier - ,kzria 11 - -riar nosilac informacije
,in(t)ar-
-
in terferencija
information center - ,senla 11 - ,sen(t)ar informacijski centar
-
'kik
'laud 11 'loud
induktivni udar
induktivno optereCenje information chain - ,Eein 11 - informacijski lanac
information channel ,infa8meiSan,Eznal I( informacijski kanal, obavijesni
in:dnktivli , h p l d 'sa:kit induktivno vezani krug -far- kanal
11 sa:rkat information checking system - 'Eekig ,sistam 11 - sustav za provjeru informacue
 information configuration - information store cell 1 information stream - inhibiting signal 239

information configuration oblik informacije information stream informacijski tok, tijek infor-
stream of information macija
information content s a d r i a j informacije, informa- information system informacijski sustav
cijski sadriaj information theory teorija informacija
information distribution raspodjela informacija information track slijed informacija

information equipment informacijska oprema information transfer rate brzina prijenosa informacija
information exchange razmjena informacija
information field informacijsko polje information unit jedinica informacije
information flow tok informacije, informacijski information volume s a d r i a j informacije, informa-
tok information content cijski sadriaj
information function infrared (IR) infracrven
informacijska funkcija
infrared absorption spectrum ,infralred ablss:pSan infracrveni apsorpcijski spek-
information gate informacijski ulaz ,seektram 11 -'sa:rp- tar
information group
information block, block of
skup informacija, informacijski
blo k
infrared detector - di'tekta 11 -tar infracrveni detektor
information infrared-emitting diode ,infra'redilmitir] ,daiaud dioda s infracrvenim zrafenjem
information handling - ,hzendlir] 11 - obrada, pohrana i prijenos in-
11 -diO ,daioud
formacija infrared heterodyne detector ,infralred 'hetara,dain infracrveni heterodinski detek-
di,tekta 11 'heda- -tar
information loss - ,lss 11 - ,Is:s gubitak informacije
infrared image converter - 'imidi kan,va:ta 11
tor
infracrveni elektrooptifki pret-
loss of information
-,va:rdar varaf slike
information memory cell ,infalmeiSan 'memari jedinica za pamc'enje informaci-
,sel 11 -far- infrared light infracrveno svjetlo
je, informacijska memorij-
ska Celija infrared maser (iraser) - 'meiza I(-zar infracrveni maser
information parameter informacijski parametar infrared optics - 'sptiks 11 'a:pt- infracrvena optika
infrared radiation infracrveno zrafenje
information processing obrada informacije infrared receiver infracrveni prijemnik
infrared scanner infracrveni sklop za pretraiiva-
information rate brzina protjecanja informacije, nje
informacijska brzina infrared transmitter - t r ~ n z ' m i t a11 -dar infracrveni odaSiljaf
information reading oEitavanje informacije infrared waves - 'weivz infracrveni valovi
information readout time vrijeme oEitavanja informacije infrasonic ,infralssnik 11 -'sa:nik infrazvufan
information recording zapis informacije, informacij- infrasonic frequency ,infralssnik 'fri:kwansi (1 infrazvuEna frekvencija
ski zapis - sa:nik
information restoring obnavljanje informacije infrasound ,infralsaund infrazvu k
inherent characteristic in'hiarant bitno svojstvo, vlastito svojstvo
information retrieval dohvat informacija, sredivanje ,k=riktalristik 11 -rak-
informacija inherent delay - di'lei svojstvena zadrgka, kaSnjenje u
information sampling uzorkovanje informacije, uzi- samom uredaju
manje uzoraka informacije inherent interference - ,intalfiarans 11 vlastite smetnje
information science informacijska znanost, infor- ,in(t)ar-
matika inherently short-circuit proof In'hiarantli 'Ss:t,sa:kit t r a n s f o r m a t o r s ugradenom
information selection - si,lekSan 11 -
sa- odabiranje informacija transformer pru:f traens,fs:ma 11
'Ss:rt,sa:rkat -,fs:rmar
zagtitom od kratkog spoja
information signal - ,signal )I - informacijski signal
information source - ,ss:s 11 - ,ss:rs izvor informacije
inherent regulation in'hiarant ,regjulleiSan
1I -pis-
svojstvena regulacija, samore-
gulacija
information storage ,infalmeiSan ,sts:ridi (1 pohrana informacija inhibit in'hibit 11 -bat onemogutiti, sprijeEiti
-far-
inhibiting signal in'hibitir] 'signal 11 signal zabrane
information store cell - 'st3: ,sel 11 - 'sts:r jedinica za pohranu informacije -badir]

inhibition
inhibit pulse
inhomogenous magnetic field
initial
initial address
beginning address
initial command
initial instruction,
initial order
initial conditions
initial current
incident current
initial data
initial element
primary element
initial instruction
initial command,
initial order
initial inverse voltage
initialization
initiation
initialization phase
initialize
initiate
initial line
initial loading
initial order
initial instruction,
initial command
initial permeability
initial phase angle
initial selection routine
initial selection sequence
initial size
initial start
initiate
initialize
initiating pulse
inhibition - initiating pulse initiation - input channel
initiation uvodenje, upufivanje, puitanje
initialization u rad, pokretanje
in'hibit , p ~ l s puls zabrane initiator-terminator i,nifileita'ta:mineita (1 pokretaf-zaustavljaf
-darlta:rmaneidar
,inhaumatd2i:nias nehomogeno magnetsko polje
mzeg'netik 'fi:ld 11 injection in'diekf an injektiranje, ubacivanje, ubriz-
-houma- -'nedik gavanje, uvodenje
i'nifal pofetni injection laser diode (ILD) in'diekfan 'leiza poluvodifki laser
diode laser, semiconductor ,daiaud 11 -zar -oud
i'nifal a'dres 11 pofetna adresa laser
a'dres/'aedres
injection-locked oscillator in'diekfan,lakt 'asileita oscilator s injektiranim signa-
pofetna naredba
(ILO) 1) ,la:kt 'a:saleidar lom, mikrovalni oscilator
upravljan ubafenim signa-
lom
1. pofetni uvjeti, 2.poEetna sta-
nja
injection Locking in'diekfan ,Iakiq (1 sinhronizacija pomoCu injekti-
,la:kiq ranog signala
pofetna struja injector in'diekta 11 -ar injektor, ubrizgavajuCa elektro-
- 'deita/'da:ta I( -da pofetni podaci
inlet 'inlet
da
1. umetak, 2. pristup, otvor
i'nigal 'elimant 11 'ela- osnovno osjetilo, primarni ele- in-line 'in,lain u vezi, u neposrednoj vezi
ment
pofetna naredba in-line code 'in,lain 'kaud 11 'koud umetnuti kod
in-line processing -,pra:/,prou-
,prausesiq 11 neposredna obrada
- inlva:s 'vaultidi 11
-'va:rs 'vou~t-
pofetni inverzni napon, pofetni
napon obrnutog polar~teta
in-line tuning - ,tju:niq 11 ,t(j)u:- neposredno ugadanje (medu-
frekvencija u superhetero-
i,nifal(a)ilzeifan 11 -fala- puitanje u rad, uvodenje, upu- dinskom prijemniku)
Civanje I n P (simbol za indium phos- 'indiam ,fasfaid )I ,fa:s- indij fosfid
i,nifal(a)ilzeifan 'feiz I( h z a uvodenja, faza upuiivanja phide)
-fala- in-phase 'in,feiz u fazi
i,nifallaiz uvesti, uputiti, pokrenuti, zapo- in-phase carrier 'in,feiz 'kaeria 1) -riar nosilac u istoj fazi, istofazni no-
feti I-phase carrier silac
i'nifal 'lain pofetni redak in-phase rejection potiskivanje signala zajednif-
- 'laudiq )I 'loud- pofetno punjenje common-mode rejection kog nafina rada, potiskiva-
nje zajednifkog moda
- '3:da (1 'a:rdar pofetna naredba
in-phase signal signal u istoj fazi, istofazni sig-
nal
-,pa:rmiatbiladi:
,pa:mia1biliti 11 pofetna permeabilnost input 'input 1. ulaz, ulazni signal, 2. ulazni
podatak, 3. ulazni prikljufak
- 'feiz ,aeqgl pofetni fazni kut input admittance 'input ad,mitns ulazna admitancija
i'nifal si'lekfan ru:,ti:n program za pofetno odabiranje input bias current -,ka:r-'baias , b r a n t 1) ulazna struja predpobude
II sa-
- si'lekfan ,si:kwans (1 redoslijed pofetnog odabiranja input block
input unit
- ,blak 11 ,bla:k ulazni blok, ulazna jedinica
sa-
- 'saiz pofetni radni kapacitet uredaja input buffer ulazni meduspremnik, ulazni
spremnik
- 'sta:t 11 'sta:rt pofetno pokretanje, pwo uklju-
input buffer unit
fenje jedinica ulaznog spremnika
i'nifieit uvesti, uputiti, pokrenuti, zapo-
feti input capacitance ulazna kapacitivnost
pokretaf ki puls input channel ulazni kanal
 input control device - input sensitivity I input signal - instruction address
I

input control device 'ingut kan'traul di,vais ulazni upravljafki sklop, ulaz- input signal - ,signal ulazni signal
JJ - troul na upravljafka jedinica,
ulazna upravljafka naprava
input source - ,sa:s 1) , s u s izvor uiaznih podataka
input control program -,praugrzm
kan'traul
)I -'trod
program za provjeru ulaza (po-
dataka)
input-to memory
input transformer
'input,tu: ,memati
'input trzns,fxma 11
unos u memoriju
ulazni transformator
,prow -,fxrmar
input data - ,deita/,da:ta (1 -da ulazni podaci
I
I input unit - ,ju:nit (1 -nat ulazna jedinica, uiazni sklop
input device - di,vais ulazni sklop, ulazna jedinica input voltage offset - 'vaultidi , ~ f s e t(1
'voult- ,3:f-
naponska razlika dvaju ulaza,
naponski pomak ulaza
input unit
input element - ,elimant 11 ,ela- ulazni element, ulazna jedinica inquiry call in'kwaiari ,ka:l 1)
inlkwairi/'igkwari
povratni upit
input unit
input equipment - i,kwipmant ulazni uredaj, ulazna jedinica, inquiry processing - ,prausesig 11
,pa:-/,prou-
- obrada upita
input unit ulazna oprema
- ik,stenda 11 -ar diodni sklop za povetanje broja inquiry station - ,steiSan 11 - upitna stanica
input extender
ulaznih grana inquiry unit - &:nit 1) - -nat upitna naprava
input gap 'input , g z p ulazni raspor, ulazni razmak insert inlsa:t 1 -'sa:rt unijeti, umetnuti
buncher gap insertion inlsa:San 1) -'sa:r~an unoienje, umetanje
input image processing - ,imidi 'prausesig postupak obrade ulazne slike insertion gain i?'sa:lan ,gein 11 uneseno pojatanje, uneseni do-
method (IIPM) ,metlad (1 'pra:-I'prou- - sa:rSan bitak
input impedance - im,pi:dans ulazna impedancija insertion loss - -
,]as 1) ,Ixs uneseno prigugenje, uneseni
input information - ,infalmeiSan 1) ,infar- ulazna informacija gubici
input level - ,leva1 razina ulaznog signala I insertion of data - av 'deita/'da:ta 11 - unoSenje podataka
input memory ulazna memorija 1 inside lead
av -da
'insaid ,li:d
input message ulazna obavijest unutragnji izvod namota, pofet-
start lead ni izvod namota
input operation postupak unosa (podataka)
instantaneous trenutafan
input/output (110) ulaz/izlaz instantaneous amplitude trenutna vrijednost amplitude
input-output control (IOC) 'ingut,autput kan'traul ulazno-izlazno vodenje
1) - troul -
input-output data transfer - 'deita/'da:ta
,trznsfa: )I -da -far
prijenos ulazno-izlaznih poda-
taka
instantaneous automatic gain
control (IAGC)
,a:talmztik 'gein
kan,traul (1 ,xda mzdik
trenutna automatska regulacija
pojafanja
-,troul
input-output device - di'vais ulazno-izlazni uredaj instantaneous companding - kam'pzendig trenutno kompandiranje
(l/O device)
input-output line - 'lain ulazno-izlazni vod
instantaneous frequency trenutna vrijednost frekvencije,
trenatna frekvencija
input-output routine - ru:'ti:n ulazno-izlazni program instantaneous phase - 'feiz t r e n u t n a vrijednost faze, tre-
input-output statement - 'steitmant ulazno-izlazna naredba notsa f'aza
input-output support - sa'pxt /i -'p~:rt ulazno-izlazna podrgka instantaneous power output -, 'paua ,autput (1 trenutna izlazna snaga
input-output unit - 'ju:nit 1) -nat ulazno-izlazni sklop, ulazno-iz-
lazna jedinica instantaneous readout
pauar
,instanlteinias 'ri:daut trenutno otitavanje
input process 'input ,prauses (1 prijem podataka, postupak instantaneous recording - ri'k3:din 11 -'ka:r- trenutno biljeienje
,pra:-1,prou- unosa podataka instantaneous sampling - 'sa:mplig 1) 'sze:m- trenutno uzorkovanje
input register - ,rediista 1) -diastar ulazni registar instantaneous value - 'vzlju: trenutna vrijednost
input request - ri,kwest zahtjev za unos (podataka) instantaneous velocity - vi'lasiti 1) vafla:sadi: trenutna brzina
input resonator - ,rezaneita 11 -dar ulazni rezonator (klistrona),
rezonator za brzinsku modu-
instant-on switch 'instant,m 'swit I( ,a:n prekidaf za trenutno ukuufi-
buncher resonator vanje (slike na televizijskom
laciju prijemniku)
input routine ulazni program instruction naredba, uputstvo, instrukcija
input sensitivity ulazna osjetljivost instruction address adresa naredbe

instruction alignment
instruction area
instruction array
command field
instruction code
command code
instruction command
instruction counter
instruction location
counter
instruction decoder
command decoder
instruction element
command element,
order element
instruction fetch
instruction length
instruction length code
instruction location counter
instruction counter
instruction loop
command loop, order loop
instruction modification
command modification,
order modification
instruction register
instruction selection
command selection, order
selection
instruction sequence
order sequence
instruction set
instruction structure
instruction time
execution time
Instruction unit
instruction word
command word,
order word
instrument
instrument error
instrument landing system
(ILS)
instruction alignment - instrument landing system (ILS) instrument multiplier - integrated communication system 245
poravnanje naredaba instrument multiplier - ,m~ltiplaia11 pros'irivai: naponskog opsega,
podrufje memorije za naredbe voltage-range multiplier -taplaiar o t p o r n i f k i u m n o i a v a f na-
ponskogopsega
poljc naredaba
instrument panel - ,panal plofa s instrumentima, mjerna
ploEa
kod naredaba, kod instrukcija
instrument shunt - ,hnt mjerni cant, mjerni o t p o r n i k
instrukcijska naredba, nalog s paralelno spojen s amper-
metrom
uputom
brojilo naredaba
instrument transformer - t r ~ n s , f x m a1) mjerni transformator
-,fxrmar
insulated 'insjuleitid 1) izoliran
dekoder naredbe -saleidad/-Sa-
insulated-gate field-effect
'insjuleitid,geit tranzistor s efektom polja s izo-
transistor (IGFET) 'fi:ldi,fekt t r ~ n ' z i s t a1) liranom upravljaekom elek-
dio naredbe metal-oxide-semiconductor 'insaleidad -tar trodom
field-effect transistor
insulated wire 'insjuleitid 'waia 1) izolirana iica, izolirani vodii:
dohvat naredbe -saleidad 'waiar
duljina naredbe, duljina in-
strukcije
insulating material 'insju~eiti~ ma'tiarial (1 izolacijski materijal, izolacij-
- ,leg8 'kaud (1 'koud kod duljine naredbe insulating strength
-saleidin ska tvar
dielektriEna fvrstoCa, probojna
inlstrhk$an Iau'keiSan brojilo naredaba dielectric strength, electric fvrstoCa
,kaunta 1 1011- strength, breakdown
,kaun(t)ar strength
- ,lu:p petlja naredaba insulating tape izoiacijska vrpca
insulation 1.izolacija, 2. izolacijski mate-
iz~njenanaredhe rijal
insulation resistance (IR) ,insjulleiSan ri,zistans (1 otpor izolacije, izolacijski otpor
,insa-
registar naredaba, registar re-
insulator 'insjuleita (1 'insaleidar izolator
doslijeda naredaba
- si,lekSan )I sa- odabiranje naredbe
insulazing
oxalizing, surface insulation
'insjuleiziq 1) 'insa- povrginska izolacija
integrated 'intigreitid 11 integrirani, zdruieni
'in(t)agreidad
slijed naredaba
integrated amplifier 'intigreitid 'aemplifaia 11 integrirano pojafalo! pojafalo u
'in(t)agreidad -plafaiar integriranoj t e h n ~ c ~
skup (postojeiih) naredaba
ustrojstvo naredbe
integrated chopper (INCII) - 'E2pa 11 'Ea:par integrirani vibratorski preki-
daf, s k l o p za prekidanje u
trajanje izvodenja naredbe integriranoj tehnici
integrated circuit (IC) integrirani sklop, sklop u integ-
sklop za prepoznavanje i izvo- riranoj tehnici
denje naredbe integrated-circuit capacitor 'intigreitid,sa:kit integrirani kondenzator, kon-
rijet naredbe ka'pssita 11 denzator u integriranoj teh-
In(t)ag~eidad,sa:rkat nici
-sadar
'inslramant 1.instrument, rnjerni uredaj, 2. integrated-circuit package - 'pakid2 1 - kuCiPte integriranog sklopa
'inslramant ,era 11 ,erar
sprava, 3. alat
pogreSka uredaja
integrated-circuit resistor - ri'zista 11 -
-tar integrirani otpornik, otpornik u
integriranoj tehnici
- 'laendin ,sistam s u s t a v za s l i j e t a n j e navode-
njem, prizemljivanje porno-
i n t e g r a t e d communication
system
integrirani komunikacijski sus-
tav, zdruieni komunikacijski
Cu navigacijskih uredaja sustav
 I
intelligence signal - intercarrier noise suppression
246 integrated component - intelligence
I

integrated component
integrated data processing
(IDP)
integrated data store (IDS)
integrated digital access
integrated digital network
(IDN)
integrated electronic
component (IEC)
integrated electronics
integrated equipment
components (IEC)
- kam'paunant I( - integrirana komponenta, kom- intelligence signal in'telidians ,signal
-1adians
(1 informacijski signal, obavijesni
signal
- pou- ponenta proizvedena u integ-
riranoj tehnici intelligent terminal inteligentni terminal, terminal
- 'deita/da:ta integrirana obrada podataka, smart terminal s moguCnoSCu obrade
,prausesir~1)
,pra:-/,prou-
- -da
zdruiena obrada podataka intelligibility razumljivost (govora pri tele-
fonskom prijenosu)
- 'deita/da:ta ,st3: 11 integrirana memorija, skupna INTELSAT l.(International 1.medunarodna satelitska tele-
- -da ,st3:r memorija (podataka) Telecommunications komunikacijska m r e i a , 2.
- 'didiitl 'zkses (1 - integrirani digitalni pristup
Satellite) Z.(lnternational
Telecommunications
medunarodno satelitsko te-
lekomunikacijsko udruienje
-dZa- Satellite Consortium)
- 'didiitl 'netwa:k )I integrirana digitalna mreia I
intensifier electrode in'tensifaia i,lektraud I( elektroda za dodatno ubrzanje
-
- -dia- -wa:rk
i,lek1tr3nik
k,amlpaun?nt (1 -
elektronifka komponenta u in-
tegriranoj tehnici, integrira-
I
post-accelerating electrode
intensify
-safaiar -troud
in'tensifai I( -sa- pojafati
- tra:nik - pounant na elektronifka komponenta intensitometer in,tensi1t3mita 1) dozimetar, uredaj za mjerenje
dosimeter, dosage meter an,tensa'ta:madar intenziteta zrafenja
integrirana elektronika
intensity in'tensiti (1 -sadi: jakost, intenzitet, jarina
intensity control in'tensiti kan,traul (1 regulacija sjajnosti, regulacija
brilliance control, -sadi: -,troul
integrirane komponente ureda-
ja i brightness control
intensity level
jakosti osvjetljenja

razina jakosti (zvuka)

integrated information
processing
integrated information
system
integrated measurand
integrated optical circuit
(IOC)
~,
integrated services digital
network (ISDN)
integrated switching and
transmission (IST)
integrirana obrada informaci-
ja, z d r u i e n a obrada infor-
macija
integrirani informacijski sus-
tav, zdruieni obavijesni sus-
tav
integrirana vrijednost mjerene
velifine, integrirana mjere-
na velifina
'intigretdid '3ptikal integrirani optifki sklop
,sa:kit 11 'in(t)agreidad
'a:p- ,sa:rkat
- ,sa:visiz 'didiitl
,netwa:k 11 - ,sa:rva-
digitalna m r e i a integriranih
sluibi
-dia- -wa:rk
- 'swiEiq and
trznz'migan 11 -
integrirana komutacija i prije-
nos
intensity modulation
! Z-axis modulation
intensity of radiation
i interaction
interaction-circuit phase
velocity
interaction crosstalk
interaction gap
interaction space
- av ,reidileiSan 1) - intenzitet zrafenja, jakost zra-
,intalrzkSan 1)
,in(t)arlzkSan
,inta'rzk~an,sa:kit'feiz
vi,llsiti 11 ,in(t)artzkSan
,sa:rkat va,la:sadi:
,intalrakSan ,krsstxk 11
,in(t)ar'zkSan ,kr3:s-
- & a P 11 -
- ,speis (1 -
modulacija jakosti, modulacija
gustoCe (snopa u katodnoj
cijevi), Z-modulacija
fenja
medudjelovanje, medusobno
djelovanje, interakcija
fazna brzina putujuCeg vala u
interakcijskom sklopu
presluHavanje zbog medudje-
lovanja
interakcijski razmak (izmedu
elektroda)
prostor medudjelovanja, inte-
rakcijski prostor

integrated voltage regulator -)I -'v?ultidf ,regjuleita

voult- ,regjaleidar
integrirani regulator napona
interactive interaktivan, medudjelatan

(WR) I interactive processing ,intalrzktiv 'prausesi~ interaktivna obrada (u rafuna-

integrating dosimeter
integrating meter
'intigreitir) dau'simita 1) integracijski dozimetar, mjeraf
ukupnog zrafenja
interactive processing 1),in(t)arlzktiv lu)
'in(tjagreidi0 mode pra:-/ prou-
dou simadar interactive terminal
- ,mi:ta 1) - -dar integracijski mjerar
! interaktivni terminal

integrating timer - ,taima 11 - -mar integracijski vremenski sklop I

I
I
intercarrier medufrekvencijski nosivi val
integration ,intilgreiSan 1) ,in(t)a- integriranje, zdruiivanje I
'intigreita )I integrator, sklop za integrira- intercarrier beat treptaj medufrekvencijskog no-
integrator
'in(t)agreidar nje sivog vala
in'telidians 11 -1adians obavijest, inrormacija, saopCe- intercarrier noise suppres- prigugenje medufrekvencijskog
intelligence sion
nje, inteligencija Suma

intercarrier noise suppressor
noise suppressor, intersta-
tion noise suppressor
intercept
interception service
intercept receiver
search receiver
interchannel crosstalk
intercom
intercommunication system
intercommunication system
intercom
interdigital magnetron
interdigital structure
interdigitated structure
interdigital transducer (IDT)
interelectrode capacitance
interelectrode coupling
interelectrode leakage
interelectrode transadmit-
tance
interelectrode transconduc-
tance
interface
interface connection
feedthrough
interface error
interface structure
interface timing
interfere
interference
interference eliminator
interference filter
intercarrier noise suppressor
- 'naiz sa,presa 11 -
-sar
,intaka,rnju:nilkei~an
,sistam 1)
,in(t)arka,rnju:na-
,inta1did2itl 'mzgnitran
I(,in(t)arldidia- -natra:n
- -
' s t r ~ k t a11
'intafeis (1 'in(t)ar-
'intafeis ka,nekSan 11
'in(t)ar-
- ,era (1 - ,erar
- ,str~kEa(1 - -Ear
- ,tairni~(1 - vremenski raspored rada me-
,intalfiarans i'lirnineita
1) ,in(t)ar- -rnaneidar
- interference eliminator interference filter - interlock relay
priguSivaf medufrekvencijskog
Suma
interference filter
interference eliminator
- 'filta (1 - -tar f i l t a r za uklanjanje smetnji,
sklop za uklanjanje smetnji
presresti, prisluJkivati, interve-
interference generator -
-dar
'dienareita 11 - generator (simuliranih) smet-
nji
nirati (kod telefoniranja) interference guard band zaStitni frekvencijski pojas (od
sluiba preusmjeravanja poziva, guard band smetnji)
s l u i b a obavjeStenja (auto-
interference rejection unit uredaj za potiskivanje smetnji
matskim davanjem snimlje-
(IFRU)
nih poruka)
prijemnik za prisluSkivanje interference s p e c t r ~ ~ m spektar smetnji
interference threshold prag smetnji (dozvoljen)
presluHavanje izmedu kanala
interferometer interferometar, uredaj za mje-
interni komunikacijski uredaj renje valnih duljina svjetlos-
ti
interni komunikacijski uredaj interferometer homing ,intafa8rarnita ,haumiu navodenje pomoCu interfero-
11 ,in(t)arfa1ra:rnadar metra
,~ou-
prstenasti magnetron, interdi- interlace 'intaleis 11 'in(t)ar- 1. ispreplitanje, povezivanje,
gitalni magnetron preplitanje, 2. isprepleteno
prstenasta konstrukcija, zub-
fasta konstrukcija
razlaganje, isprepleteno is-
crtavanje
interlace ,intatleis )I ,in(t)ar- ispreplesti, povezivati, preplita-
prstenasti pretvornik, zubfasti ti
pretvornik
meduelektrodna kapacitivnost
interlaced recording ,intalleist ri'kxdiu (1 isprepleteno biljeienje
I ,in(t)ar- -'ka:rdiu
interlaced scanning
interlace, interlacing,
- 'skeniu (1 - isprepleteno pretraiivanje, is-
meduelektrodna sprega prepleteno iscrtavanje (tele-
line interlace vizijske slike)
meduelektrodno odvodenje
(struje)
interlaced storage - 'sta:ridi I( - memorija s isprepletenim adre-
sama
meduelektrodna admitancija,
elektrodna transadmitancija
interlace factor 'intaleis ,fzkta 11 faktor ispreplitanja
'in(t)ar- -tar
(uz ostale prikljufke kratko
spojene) interlacing ,inta1Ieisiu 11 ,in(t)ar- isprepleteno pretraiivanje, is-
meduelektrodna vodljivost, interlace, line interlace! in- prepleteno iscrtavanje (tele-
elektrodna transkonduktan- terlaced scanning vizijske slike)
cija (uz ostale prikljufke interlayer connection ,intatIeia ka,nekkan 11 meduslojna veza (kod tiskanih
kratko spojene) ,in(t)ar'leiar plofa)
interleave ,intatli:v I( ,in(t)ar- i s p r e p l i t a t i dijelove jednog
veza ostvarena medusklopom, programa u drugi
medusklopna veza interleaving operation ,inta'li:viu ,apafreiSan 11 isprepleteni postupak, istovre-
pogregka medusklopa ,in(t)ar- ,a:pa- meni postupak
sastav medusklopa interlock ,inlallak (1 ,in(t)ar1la:k zaprti, zaustaviti, blokirati
dusklopa
interlock 'intalak 11 'in(t)arla:k zaporni uredaj, uredaj za bloki-
ranje
smetati, upletati s e interlock circuit 'intalak .sa:kit 11 zaporni krug, krug za blokira-
smetnja, uzajamni utjecaj, in- 'in(t)arla:k ,sa:rkat nje
terferencija interlock code - ,kaud 11 -,koud kod za identifikaciju
sklop za uklanjanje smetnji, fil-
tar za uklanjanje smetnji
interlock relay - ,ri:Iei 11 - zaporni relej, relej s meduovis-
nim elementima

interlock switch
intermediate control
intermediate distributing
frame (IDF)
intermediate distribution
frame
intermediate frequency (IF)
intermediate-frequency
amplifier (IF amplifier)
intermediate memory
intermediate storage AE,
intermediate store BE
intermediate state
intermediate state
information
intermediate storage AE
intermediate storage BE
intermediate subcarrier
intermittent
intermittent current
intermittent defect
intermittent duty
intermittent-duty relay
intermittent operation
intermittent reception
intermodulation (IM)
intermodulation distortion
(IMD)
intermodulation interference
intermodulation noise
intermodulation products
internal call
internal congestion
interlock switch - internal congestion
zaporni prekidaf, sigurnosni
prekidaf
,intalmi:diat kan'traul 11 posredno upravljanje
,in(t)ar- -'trod
- dilstribju:tiO ,freim medurazdjelnik
1I -
medufrekvencija
-'zmplifaia
,fri: kwansi
I( -
medufrekvencijsko pojaralo
-plafaiar
- 'memari 11 - posredna memorija, privreme-
na memorija
,intalmi:diat 'steit I( medustanje, stanje djelomirne
,in(t)ar- vodljivosti
-- ,steit ,infalmeiSan 11 informacija o medustanju
-far-
- 'stxridi 11' - posredna memorija, privreme-
na memorija
posredna pohrana, privremena
pohrana
- ,shblkzria 11 --riar posredni donji nosilac
,intalmitant I( isprekidan, povremen, diskonti-
,in(t)arlmidant nuiran
,intalmitant 'khrant (1 povremena jednosmjerna s t r u -
,in(t)arlmidant 'ka:r- ja, isprekidana struja
- di'fekt 11 - povremeni kvar
- 'dju:ti I( -d(j)u:di isprekidano opteretenje, povre-
meno opterefenje
relej za isprekidani rad
pogon s prekidima, rad s preki-
dima
- ri'sepban 11 - povremeni prijem
uzajamna modulacija, intermo-
dulacija
intermodulacijsko izoblifenje,
izoblifenje zbog uzajamne
modulacije
smetnje zbog uzajamne modu-
lacije
intermodulacijski Sum, Sum
zbog uzajamne modulacije
- ,pr3dhkts )I - ,pra:- produkti intermodulacije
in'ta:nal 'kxl 11 inlta:rnal unutarnji poziv
- kan'diesfan 11 - unutarnja blokada u komuta-
cijskom polju
internal connection (IC) - interrogation
internal connection (IC)
internal contamination
exposure
internal conversion
internal correction voltage
internal data processing
internal electrical power
source
internal memory
internal storage
internal message
internal photoelectric effect
photoconductivity
internal resistance
internal shield (IS)
internal storage
internal memory
internal subroutine
international atomic time
(IAT)
international congestion
signal
international exchange
international Morse code
International System of Units
(SI)
interofice trunk
interphone
talk-back circuit
interpolate
interpreter code
interpreter test
interrogated information
interrogation
- -
kanlva:ban (1
-'va:rSan/-ian
-1) - ,vault-
ka'rekban ,vaultid?
- 'deita/'da:ta
,prausesiq (1 - -da
,pra:/,prou-
jnlta:nal i'lektrikal
paua ,s3:s 11 -'ta:rnal
pauar ,S~:TS
- 'memari I( - unutarnja memorija
- 'mesidi 11 -
- ,fautaui1lektrik
i'fekt 11 ,foudou-
- ri'zistans 11 -
,inta'n~banala't3mik
'taim I( ,in(t)ar- alta:mik
- kan'diesfan ,signal
II -
- iks'feindi 11 - medunarodna centrala
-- 8
slstam av 'ju:nits 11
.
-nats
,inrarar'3fis ,trhyk 11
,in(t)ar13:fas/- a: fas
'intafaun 11 'in(t)arfoun
in'terageitid
,infalmeiSan 11 -dad -lar-
in,teralgeiSan
unutarnja veza, u n u t a r n j e po-
vezivanje
izlaganje unutarnjem zagade-
nju
unutarnja nuklearna pretvorba
unutarnji napon za korekciju,
unutarnji korekcijski napon
vlastita obrada podataka, unu-
tarnja obrada podataka
vlastiti elektrifni izvor napaja-
nja
unutarnja poruka
unutarnji fotoelektrifni efekt,
fotovodljivost
unutarnji otpor, unutarnja ot-
pornost
unutarnji zaStitni sloj, unutar-
nja zaitita
unutarnja memorija
unutarnji potprogram
medunarodno atomsko vrijeme
medunarodni signal preoptere-
Cenja
medunarodni Morseov kod
medunarodni s u s t a v m j e r n i h
jedinica
spojni vod, spojna linija
interfon, unutraSnji ili kuCni te-
lefon
interpolirati, odrediti nepozna-
tu vrijednost (izmedu dvije
poznate)
kod programa prevodioca
ispitivanje funkcionalnosti
programa
zatraiena informacija
upit, provjera
 interrogation command - intrinsic conductivity intrinsic flux density - inverse limiter

interrogation command in,t,era1gei5an ka,ma:nd

11 - mz:nd
upitna naredba, naredba prov-
jere
intrinsic flux density --sadi:' h k s ,densiti (1 unutarnja gustofa toka

interrogation signal - ,signal upitni signal, signal provjere intrinsic induction

interrogator
challenger
interrogator-responder (IR)
interrogator, challenger
interrupt
interrupt channel
interrupt confirmation
interrupted continuous wave
(ICW
interrupter
interruption handling
interruption procedure
interruption procedure
interruption handling
interrupt key
interrupt signal
interstage
interstation noise suppressor
intercarrier noise suppres-
sor, noise suppressor
intersymbolic interference
interval
intervalometer
interval timer
timer
in'terageita (1 -dar
in'taregeitari'sp~nda 11
-dar -'spa:ndar
,inta'r~pt1 ,in(t)a-
,inta'r~pt, t z n a l I(
,in(t)a-
- ,kanfa'mei~an1
,ka:nfar-
- potvrda prekida
,inta1rhptid kan'tinjuas
'weiv 1 ,in(t)a1rr\ptad
,intalrhpta (1
,in(t)alrhptar
, i n t a ' r ~ p ~ a,hzndlig
n 1
,in(t)a-
- pra,si:dia 11 - -diar
,intalrhpt ,ki: 1) ,in(t)a-
- ,signal (1 - signal prekida
'intasteidi 11 'in(t)ar-
,inta1stei5an ' n ~ i z
sa,presa 11 ,in(t)ar- -sar
,intasimlbalik
,intalfiarans 1
,in(t)arsimlba:lik
,in(t)ar-
'intaval 11 'in(t)arval
,intavallamita 11
,in(t)arvalla:madar
'intaval ,taima 1
'in(t)arval -mar
magnetic polarization
- in'd~k~an magnetska polarizacija
1. upitni uredaj, pyedajni dio
uredaja za provjeru, 2. ure- intrinsic-junction transistor in'trinsik,dihr~k~an fetveroslojni t r a n z i s t o r s in-
d a j za provjeru, u r e d a j za trzn'zista 11 -tar trinsifnim slojem
upit i odgovor intrinsic layer in'trinsik 'leiar 11 'leiar intrinsifni sloj, sloj fistog polu-
u r e d a j za provjeru, uredaj za vodifkog materijala, sloj po-
upit i odgovor luvodifkog materijala bez
primjesa
prekinuti, obustaviti
prekidni kanal
1 intrinsic material - ma'tiarial intrinsifni materijal, fisti polu-
vodifki materijal, poluvodif-
ki materijal bez prlmjesa
I intrinsic mobility - mau'biliti 11 i n t r i n s i f n a pokretljivost, po-
mou'biladi: kretljivost nosilaca naboja u
isprekidani kontinuirani val fistom poluvodifu
1 intrinsic noise - 'naiz unutarnji Sum (neovisan o mo-
prekidaf, kontaktni prekidaf dulaciji)
intrinsic semiconductor intrinsifni poluvodir,Eisti polu-
postupak za obradu prekida I-type semiconductor BE vodif, poluvodif bez primje-
sa
postupak za obradu prekida intrinsic temperature range - 'temprita ,reindi 1) intrinsifno temperaturno pod-
'temparatar rufje
intrusion alarm inttru:tan a'la:m (1 protuprovalni alarmni uredaj
tipka za prekid (rada)
a'la:rm
intrusion tone - ,taun 11 ,toun ton ulaienja u vezu
medustupan.j in'vzlid a'dres 1 -lad nevaiefa adresa
i invalid address
priguiivaf medufrekvencijskog aldres/'zdres
Suma invalid call - 'k3:lIl- nevaiefi poziv
medusimbolska interferencija
invalid character - 'kzrikta I( - nevaiefi znak
-raktar
invalid code - 'kaud 11 - 'koud nevaief i kod
invalid entry - 'entri 11 - nevaiefi unos
interval, razmak invalid reference - 'ref(a)rans (1 - nevaiefe upufivanje
mjeraf vremenskih intervala inverse in'va:s 11 -'va:rs obrnut, protivan, suprotan, in-
verzan
generator vremenskih impulsa
(u odredenim razmacima), I inverse common base i?'va:s 'kaman ,beis 1
- va:rs 'ka:-
--
inverzna zajednifka baza

davaf vremenskih impulsa,

davaf impulsa s definiranim I inverse common collector

-
'kaman ka,lekta 11
'ka:- -tar
'kaman i,mita 1 -
inverzni z a j e d i i ~ kkolektor
i

intrinsic
vremenskim intervalom
1. intrinsifan, fist (poluvodif),
bez primjesa, 2. unutarnji,
I
1
inverse common emitter

inverse current
'ka:- -dar
- ' h r a n t 11-'ka:r-
inverzni zajednifki emiter

inverzna struja, suprotna stru-

svojstven ja, struja obrnutog smjera
intrinsic barrier diode in'trinsik 'bzria PIN dioda, dioda s intrinsifnim inverse direction suprotni smjer
,daiaud 11 -riar ,daioud podrufjem
intrinsic carrier density - 'kzria ,densiti 11
-riar -sadi:
i n t r i n s i f n a gustofa nosilaca inverse feedback negativna povratna veza
(na boja) negative feedback
intrinsic conductivity - ,kandAkltiviti 1
,ka:n&kttivadi:
intrinsifna vodljivost inverse limiter
base limiter BE
in'va:s 'limita
-madar
11 -'va:rs inverzni ogranifavaf

inversely proportional
inverse peak voltage
inverse photoelectric effect
inverse piezoelectric effect
inverse voltage
inversion
inversion layer
invert
inverted amplifier
inverted-cone antenna
inverter
inverting amplifier
inverting bit
invoicing computer
110 (input-output)
IOC 1. (integrated optical
circuit), 2. (input-output
control)
110 device (input-output
device)
ion
ion accelerator
ion backscattering
ion beam
ionic-heated cathode
ion implantation
ionization
ionization chamber
ionization current
ionization energy
inversely proportional - ionization energy
i?'va:sli, pra'p3:Snal
- va:r- - p ~ r -
- 'pi:k ,vaultid? (1
,vault-
- ,fautauillektrik
i'fekt 1) - ,foudou-
- ,pi:zauillektrik i'fekt
11 pi:,eizou-
-'voult-
'vaultidi (1 -
ip'va:rSan 11
- va:rianl-San
ip1va:San ,leis 11
- va:rian ,leiar
in'va:t 1) -'va:rt
iplva:tid ,aemplifaia 11
- va:rdad -plafaiar
inlya:tid,kaun aen'tena
1 - va:rdad,koun
inlva:ta I( -'va:rpar
i?'va:tir) 'aemplifaia
- va:rdir) -plafaiar
- ,bit 11 -
'inv3isiq kam,pju:ta
-dar
,ai'au 11 'ou
,ai,aulsi:
I .V
a1 au di,vais 11 'ou
'aian 1) 'aian/'aia:n
'aian akselareita 1)
'aian/'aia:n -dar
- 'baek,sktarir) 11
-,skaedariq
- ,bi:m 11 -
ai13nik,hi:tid 'kae0aud 11
aila:nik -dad -0oud
'aian irn,plaen1teiSan (1
'aian/'aia:n im,plae:n-
,aian(a)ilzeiSan (1
,aiana-1,aianai-
,aian(a)ilzeiSan ,Eeimba
11 ,aiana- -bar
ionization ga(u)ge - IR drop
(1 obrnuto razmjeran ionization ga(u)ge
ion ga(u)ge, ionization
- inverzni vrSni napon vacuum ga(u)ge
ionization path
inverzni fotoelektrifni efekt ionization track
ionization potential
inverzni piezoelektrifni efekt
ionization time
inverzni napon, napon obrnu-
tog polariteta ionization track
inverzija, obrtanje, preokreta- ionization path
nje, premetanje ionization transducer
inverzijski sloj (primjesnog po-
luvodif a) ionization voltage
preokrenuti, obrnuti
invertirano pojafalo ionize
ionized layer
a n t e n a u obliku preokrenutog ionizing energy
stoSca
1. invertor, pretvaraf, 2. inver- ionizing particle
tor faze, fazni pretvaraf ionizing, radiation
11 invertirajufe pojafalo, pojafalo ion laser
koje obrQepredznak
bit inverzije ionospheric disturbance
I( rafunalo za izradu rafuna
ulaz-izlaz ionospheric wave (zast.)
sky wave
1. integrirani optifki sklop, 2.
ulazno-izlazno vodenje ion pair
ulazno-izlazni uredaj ion plating
ion pump
ion ion repeller
akcelerator iona ion sheath
- povratno raspdenje iona
ion source
ion gun
ion spot
ionski snop, snop iona
katoda s ionskim iarenjem
ion trap
ion-trap magnet
implantacija iona I-phase carrier
in-phase carrier
ionizacija IR l.(infrared),
2.(insulation resistance),
ionizacijska komora 3.(interrogator-responder)
iraser (infrared maser)
ionizacijska struja IR drop
ionizacijska energija resistance drop
ionizacijsko mjerilo
ionizacijska putanja
ionizacijski potencijal
vrijeme ionizacije, ionizacijsko
vrijeme
ionizacijska putanja
- traenz,dju:sa 11 - ionizacijski pretvornik
-,d(j)u:sar
- ,vaultid? 11
,vault-
- ionizacijski napon
,.
a~anaiz ionizirati
'aianaizd 'leia 11 'leiar ionizirani sloj
,.
a~anaizir),enad?i 11 ionizirajufa energija
,enar-
- ,pa:tikal 11 ,pa:rd- ionizirajufa Eestica
- ,reidileiSan ionizirajufe zrafenje
I
alan ,leiza 11
.
ionski laser
'aian/'aia:n -zar
ai,3na1sferikdi'sta: bans ionosferska smetnja
11, ai,a:na1sferiw-'sfirik
- sta:r-
- -
'weiv 11 ionosferski val, nebeski val, val
u pravcu ionosfere
ionski par
ionsko metaliziranje
ionska pumpa
ionski reflektor, odbijaf iona
ionska prevlaka
ionski izvor, ionski top
- ,sp3t 11- ,spa:t ionska mrlja
- -
,traep II zamka iona
'aian,traep 'maegnit (1 magnet za hvatanje iona, mag-
-nat net zamke iona
'ai,feiz 'kaeria 11 -riar istofazni nosilac, nosilac u istoj
fazi
1. infracrven, 2. izolacijski ot-
por, 3. uredaj za upit i odgo-
vo r
infracrveni maser
pad napona na otporu
 I R E (Institute of Radio Engineers) - isotropic antenna ~ isotropic dielectric - IVR (integrated voltage regulator)

IRE (Institute of Radio En-

gineers)
DruStvo radio inienjera (sada
IEEE)
isotropic dielectric -,daia-,daiillektrik 1 - izotropni dielektrik

iris 'aiaris I( 'airasl'airis membrana (s otvorom), opna isotropic medium - 'midiam I( - izotropni medij
iron-core choke 'aian,ks: 'Eauk )I zavojnica sa ieljeznom jezgrom IST (integrated switching and ,ai,eslti: integrirana komutacija i prije-
iron-core coil 'aiarn,ks:r 'Eouk transmission) nos
iron-core transformer - traens'fxma 11 - transformator sa ieljeznom jez- item 'aitam 11 'aidam 1. stavka, 2. samostalni funkci-
-'fs:rmar grom onalni dio, cjelina
iron loss 'aian ,13s (1 'aiarn ,b:s gubici u ieljezu I iteration ,ita'reiSan iteracija, ponavljanje
core loss iteration method ,ita1rei3an ,megad iteracijski postupak
irradiance i'reidians gustoCa upadne snage zrafenja iteration procedure
radiant flux density, radiant iteration procedure iteracijski postupak
incidence iteration method
irregular data flow nepravilan tok podataka iterative command 'itarativl-reitiv naredba za ponavljanje
iterative instruction, itera- \a'ma:nd I( 'ida,reidiv
irreversible nepovratan, ireverzibilan
I
tive order - mz:nd
IS (internal shield) unutarnja zaitita I
I
iterative filter
iterative instruction
- 'filta 1) - -tar iterativni filtar
naredba za ponavljanje
ISDN (integrated services digitalna m r e i a integriranih
digital network) sluibi I iterative order,
ISDN introduction strategy strategija uvodenja digitalne iterative command
iterative order
mreie integriranih sluibi
I iterative command,
naredba za ponavljanje

isochronous ai'sskranas I( -'sa:- izohroni, istofrekvencijski, isto- iterative instruction

periodski iterative process - 'p,rauses I( - iteracijski postupak
isochronous accelerator ails?kranas ak'selareita izohroni akcelerator, ubrzavaf 'pra:/ prou-
11 - sa:- -dar s nepromjenljivom frekven- ITU (International Telecom- ,ai,ti:'ju: Medunarodni savez za teleko-
cijom munications Union) munikacije
isochronous circuits izohroni krugovi, krugovi s ne- ITV (industrial television) ,ai,tilvi: industrijska televizija
pron~jenljivomfrekvencijom I-type semiconductor BE 'ai,taip ,semikanldhkta intrinsifni poluvodif, fisti polu-
isochronous signal izohroni signal, signal s ne- intrinsic semiconductor (1 ,sem(a)ikanldhktar vodif, poluvodif bez primjesa
promjenljivon~frekvencijom IVR (integrated voltage ,ai,vkla: 11 'a:r integrirani regulator napona
isocon 'aisaksn (1 -ka:n izokon regulator)
isolating diode
,aisaleitiq
. ,daiaud 1) izolirajuCa dioda
-dig -oud
isolation amplifier ,aisa'leiSan ,remplifaia 11 izolacijsko pojafalo
-plafaiar
isolation network - ,netwa:k 11 -wa:rk izolacijska mreia
isolation transformer - trzns,fs:ma 1) izolacijski transformator, od-
-,fxrmar vojni transformator
isolator
,alsaleita
.
11 -dar izolator (mikrovalni)
isophotometer ,aisafau11smita I( izofotometar
-foulta:madar
isopotential path izopotencijalna linija, linija is-
tog potencijala
isopulse system 'aisa,p~ls'sistam izopulsno-kodni sustav
isothermal ,aisalBa:mal I( -'Ba:r- izotermalan, bez promjene tem-
perature
isotropic izotropan
isotropic antenna ,aisaltrspik zn'tena I( izotropna antena
- tra:
 J (joule) - Jones chopper 1 Josephson effect - justified clause

J (joule)

jack dfak
diul (joule), SI izvedena jedini-
ca za energiju i md i Josephson effect

joule (J)
'diauzafsan i'fekt
'd~ou-
diu:l 1) diu:l/diaul
11 Josephsonov efekt

diul (joule), SI izvedena jedini-

jacket 'dfakit 11 -kat obloga, ornotar ca za energiju i rad
jatn diam ometati prijem radio-signah Joule effect 'diu:l i'fekt 11 Jouleov efekt
jammer 'dizma (1 -mar elektronitki uredaj za namjer- 'diu:ll'diaul

jamming
no ometanje radio-signala
ornetanje, priguSivanje (signa-
Joule heat gradient (JHG) - 'hi:t ,greidiant 1) - Jouleov gradijent topline

active ECM la)

Joule's law 'd?u:lz '13: (1 Jouleov zakon
'diu:lz/'diaulz
J-antenna 'diei zn,tena antena u obliku slova J
joystick 'disistik r u r i c a (za upravljanje kurso-
jerk d2a:k I( dia:rk trzaj, prornjena ubrzanja po
vremenu rorn)
pretvornik trzaja jump dihmp 1. skok, skok u programu za ra-
jerk transducer
Eunalo, 2. preskoriti
JFET (junction field-effect JFET, spojni tranzistor s efek- jump address ' d h m p a,dres 11 naredba skoka (u ratunalu)
transistor) tom polja, spojni unipolarni a,dres/,adres
tranzistor
jumper 'dhmpa (1 -par mostiC, premosnik (kod tiska-
JHG (Joule heat gradient) ,diei,ei~'d?i: Jouleov gradijent topliue nih krugova)
jitter 'diita 1) -dar podrhtavanje, treperenje jump function 'dihmp ,f~gkSan funkcija skoka
JK flip-flop ,dieilkei 'flip,flsp 1 JK-bistabil step function
,fla:p
job disb (1 dia: b posao, obrada, grupa zadatnka
jump with liltkage - wid 'ligkidi skok s povezivanjern
oznatena kao posao 11 rare- ju~~ction 'dkqkSan 11 spoj, prijelaz, spojigte, veza
nalu ' d i ~ k-l'diag(k)-
q
job buffer n t e d u s p r e ~ n ~poslova
~ik junction diode 'dinqkSan ,daiaud 11 spojna dioda
job control language -11 - -
karf'traul ,Izggwidi upravljatki jezik posla (11 ratu- -0ud
troul naln)
h ~ j i i u i c aposlova (11m5o11nl11)
jllnction FET (junction field-
effect transistor)
-(1 -tar'fi:ldi,fekt trzn'zista spojni tranzistor s efektom po-
job library lja, spojni unipolarni tran-
kontrolor p o s h junction-gate field-effect zistor
job monitor transistor, JFET

job order radni nalog junction-gate field-effect spqjni tranzistor s efektom po-
job processing -,pra:/,prou-
,prausesiq (1 - obrada posla (u r n t ~ ~ r r n l ~ ~ )
transistor (JFET)
junction FET
h a , spojni unipolarni tran-
zistor
junction l i ~ ~ e
job scheduler 'disb ,Sedju:la I( 'dia:b planer posla (11 mEunnlu) spojna liuija, spojni vod
,skediular/-dialar ju~~ction-linerelay set prijenosni k
job step korak u poslu (11r a t u ~ ~ a l u ) trunk circuit
job stream niz poslova (u raEunalu) jullction point spojna toPka, n~jestospoja, Evo-
job table tablica poslova node, vertex riSte
job time vrijeme izrade (posla u racclna- junction route snop spojnih vodova, grupa kn-
piece lime lu) nala
jogging service pulsni pogon (motora) junction transistor spojni tranzistor
inching service
junctor spojni sklop
Johnson noise junctor circuit
thermal noise
rnjesto spoja, spqjrra totkn, spo,j junctor circuit spojni sklop
joint di3int
junctor
Jones chopper 'diaunz &pa I( Jonesov prekidaE
'diounz ,Expar justified clause opravdani uvjet (u ratonalu)
 k (kilo-) - keyer keying - kilovolt peak (kVP)

k (kilo-) 'kila kilo ..., (predmetak jedinicama keying otipkavanje, formiranje signala
znac'enja 1.E3) pomoc'u tastature
K 1. (cathode), 2. (kelvin) 1. katoda, 2. kelvin keying chirp Sum od rada tastature
key click
Karnaugh map 'ka:nj: ,maep (1 'ka:r- Karnaughova tablica, K-tablica keying error p o g r d k a otipkavanja
K-band 'kei,bsend K-pojas, frekvencijski pojas K keying signal signal aktiviranja (deaktivira-
keep-alive electrode (zast.) 'ki:pa,laiv i'lektraud 1) ignitor gating signal n!)j
-troud keying wave oznacni val
marking wave
kelvin (K) 'kelvin 11 -van kelvin, S I jedinica termodina-
key instruction 'ki: in,strakSan k l j u f n a naredba, pofetna na-
mifke temperature
key command, key 01 red ba
Kelvin balance 'kelvin 'bselans 1) -van Kelvinova vaga key number kljufni broj
Kelvin bridge - . 'bridi 11 - Kelvinov dvojni most key order
key command,
k l j u f n a naredba, poc'etna na-
double bridge, Kelvin net- redba
work, Thomson bridge key instruction
Kelvin scale - 'skeil (1 - Kelvinova ljestvica (za mjere-
nje temperature)
keypunch
keyboard perforator, key
card punch
kenotron kenotron, visokovakuumski is-
pravljaf keyset slog tipaka, tastatura (za bira-
nje viSefrekvencijskim ko-
Kerr effect Kerrov efekt dom)
Kerr electrostatic effect 'ka:ri,lektraulstaetik Kerrov elektrostatski efekt, keyset code receiver 'ki:set 'kaud ri,si:va (1 prijemnik koda tastature
electrooptical effect i'fekt (1 'ka:r elektrooptifki efekt keysct receiver 'koud -var
i,lektroulstzdik
keyset dial(l)ing - ,daialig biranje ponioCu tastature
Kerr magnetooptical effect
magnetooptical effect
'ka: mzg,ni:tau'3ptikal
i:fekt 11 ka:r
Kerrov magnetooptifki efekt,
magnetooptifki efekt
keyset receiver
keyset code receiver
- ri,si:va (1 -var prijemnik koda tastature
- ni:doula:p-
keyset signal signal tastature, vigefrekvencij-
key ki: 1. tipka, 2. kljuf, 3. otipkati
ski signal pri biranju pomo-
keyboard 'ki:bj:d 11 -bs:rd tastatura Cu tastature
keyboard comphter rafunalo s tastaturom key station 'ki: ,steiSan glavna (radiotelevizijskn) sta-
nica
keyboard control upravljanje pomoCu tastature keystone distortion 'ki:staun d i , s t ~ S a n11 trapezoidno izoblirenje
-stoun -,stJ:r-
keyboard input ulaz putem tastature key switch 'ki: ,swit prekidaf s kljufem, prekidaf
keyboard lock blokirnnje tastature koji s e pokreCe pritiskom
keyboard perforator
key card punch, keypunch
-,pa:rfareidar
,pa:fareita (I' - buSaf s tastaturom key-tape machine
tipke na tastaturi
s t r o j s tastaturom (biljeii po-
d a t k e direktno na magnet-
keyboard send-receive s e t - 'sendri,si:v 'set 11 - primopreda,jnik kod kojeg j e
r a d predajnika upravljan key to tape 'ki: ta 'teip
sku vrpcu)
otipkati na vrpcu
(KSR)
tastaturom keyword 'ki:wa:d I(-wa:rd kl.jufna rijec gifra
key card punch buiai. s tastaturom kick-sorter BE 'kik,sxta 11 ,sxrdar amplitudni analizator
keyboard perforator, pulse-height analyzer
keypunch kilo- (k) 'kila ..
kilo. (predmetak jedinicama
key click Sum od rada t a s t a t ~ ~ r e znafenja 1.E3)
keying chirp kilomega- (kM) 'kila,mega kilomega ...,(zastarjeli predme-
gigs- (GI tak znafenja 1.E9)
key-click filter filtar za priguSen,je Suma od ra-
kilometric wave ,kilalmetrik 'weiv kilometarski val
da tastature
kilo~.oltmeter ,kila'vaultmi:ta 11 kilovoltmetar, voltmetar za
key command 'ki: ka,ma:nd 11 -,rnz:nd kljuPna naredha, pofetna na- ,kila'voult,mi:dar mjerenje napona reda tisuEu
key instruction, key order redba volti
keyer komutacijski uredaj s tastatu- kilovolt peak (kVP) 'kilavault ,pi:k 11 -voult pozitivna vrSna vrijednost izra-
rom iena u kilovoltima

262
kilovolt peak-to-peak (kVP-P)
kiloword (KW)
kinescope
picture tube, television pic-
ture tube
kinescope recording
television recording
kinetic energy
KirchhofPs laws
Kleinschmidt printer
klvstron
klystron control grid
klystron f r e q u e ~ ~ c~nultiplier
y
klystron generator
klystron oscillator
klystron repeater
kM (kilomega-)
G (gigs-1
knee
knife-edge dilfractiou
knife-edge refraction
knife-edge refraction
knife-edge diffraction
knocked-out
knocked-out 1111it
kraft paper
krypton discllarge tube
KSR (keyboard send-receive
set)
k W (kilovolt peak)
k W - P (kilovolt peak-to-peak)
kilovolt peak-to-peak (kvp-P)
'kilavault 'pi:ktalpi:k
-vou l t
'kilawa:d 1 -wa:rd
'kainaskaup (1 -skoup
'kainaskaup r i , k x d i ~1
-skoup -,kxrdiq
!(a)i'netik 'enadii 11
- nedik 'enar-
'klainlmit 'printa
'prin(t)ar
'klaistrm 1) -stra:n
'klaistr3n kan'tr~ul
,grid 1 -stra:n - troul
- 'fri: kwansi
,mltiplaia 11 - nom
-taplaiar
- ,dienareita (1
-dar
- ,3sileita I(
,a:saleidar
- oscilator s klistronom
ni:
'naif,edi dilfrekSan
'kriptan dis'Ea:di ,tju:b
11 -,ta:n/tan -'Ea:rdi
,t(j)u:b
,kei,esla: 1 'a:r
'kilavault ,pi:k 1)
'kilavault 'pr:ktalpi:k
-voult
- kVP-P (kilovolt peak-to-peak) L (simbol za inductance) - ladder network
1) razlika i z m e d ~pozitivne
~ i nega- L (simbol za inductance) el induktivnost, induktivitet
tivne vrSne v r i j e d ~ ~ o sizra-
ti label 'leibl 1. oznaka, karakteristika, na-
ieun 11 kilovoltima Ijepnica, 2. oznatiti, obilje-
kilo-rijeP, jediuica i ~ ~ f o r ~ n a c i j e iiti
od 1024 rijefi
label-addressed signal(l)ing signalizacija po zajedniEkom
kineskop, katodna cijev televi- common-channel
zijskog prije~nnika kanalu
signal(l)ing
label area
kineskopsko sniman-je, televi- 'leibl ,€aria podrutje oznake
zijsko sni~nanje label checking - ,Eekirj provjera oznake
kinetitka energija label control statement -11 -'troul
kan'traul ,steitmant upravljaCka naredba oznake
Kirchhoffovi znkoui label definition opis oznake
(1 Kleinschmidtov pissf label identification prepoznavnnje oznake
klistron
label information 'leibl ,infalmeiSan 11 informacija o oznaci
upravljntka reletka klistro~la -far-
frekvencijsko ~nnoiilos Mistro-
label information area podrutje infor~nacijao oznaka-
label information statement
ma
naredba za informaciju o ozna-
- generators klistronoln
label name - ,neim
kama
ime oznake, ime naljepnice
label processing - ,prausesir] 11
,pra:-1,prou-
obrada oznake
pojatalo s klistrono~n labile 'leibail 1 -ball-bail labilan, nestalan, promjenljiv
kilomega ..., (zastarjeli predo~e- metastable
tak z n a f e ~ ~1.E9)
ja labile oscillator
labilni oscilator, oscilator s da-
koljeno (krivulje) ljinskom pobpdom
rubna difrakcija, ogib lacing 1. oznatavanje dijela programa
(dodatnim buSenjem kartit-
rubna refrakcija, ogib nog stupca), 2. vezivanje izo-
liranih vodira 11jedan snop
iskljuten, izbaEen iz ~ ~ o r ~ l l a l n o g lacquer recording 'laka ri,kxdir] 1 -kar snimanje Ila podlozi prevufenoj
rada (zbog ~ ~ e i s p m v ~ l o s t i ) -,ks:rdir] lakom
jedinica iskljoeena iz radn ladar (laser detection and 'leida: 11 -da:r laserski radar
(zbog neispravoosti) ranging)
izolacijski papir, papir koji s e colidar, laser radar
upotrebljava kno izolacijski ladder adder digitalno-analogni pretvara? s
materijal ladder type digital-to- IanPanim o t p o r n i m atenu-
cijev s izbojem napanjen;~krip- analog cdiverterl ladder a torom
tonom DAC
ladder attenuator lanfani atenuator
primopredajnik kod kojeg J e
rad predajnika npravl,ian
tastatr~rom ladder DAC (ladder type digi- digitalno-analogni pretvaraf s
tal-to-analog converter) lanzanim o t p o r n i m atenu-
-vault pozitivna vrSna vrijed~lostizra-
ladder adder atorom
Zena u kilovoltima
1 razlika izmedo pozitivne i neg:1- ladder network lanfano povezana mreta, serij-
series-shunt network
tivne vrGne vrijednosti izra- sko-paralelna mre,ia (u obli-
iena II kilovoltima ku Uestvica)
 ladder type digital-to-analog converter - language language compiler - laser anemometer

ladder type digital-to-analog digitalno-analogni pretvaraf s Ii~nguagecompiler jezifni kompilator, jezifni pre-
converter l a n f a n i m o t p o r n i m atenu- vodilac
ladder DAC, ladder adder atorom language converter jezifni pretvaraf
language interpretation prevodenje jezika (rafnnaln)
1% zaostajanje
lagged-demand meter mjeraf s vremenskim zaostaja- language-oriented computer 'lzggwidi,3:rientid
njem kam p~u:ta I(
lagging current struja zaostajanja ,ourien(t)ad -dar
lagging load induktivno opteredenje language output govorni izlaz ( r a f r ~ ~ ~ a l a )
inductive load speech output
lag n e e o r k mrefa s faznim zaostajanjem language translation prijevod jezika (mfnnaln)
lag time vrijeme zaostajanja, vrijeme lap dissolve postnlu~iprijelaz jedne slike 11
delay time zadriavanja drug11 (na film11 i televizi.ji)
laminate 'lsemineit 11 -ma- slojevita plofica lapel micropl~one privjesni mikrofon
laminated 'lzmineitid 11 -maneidad slojevit
lap joint preklopni spoj (dvajn vodifa)
laminated contact 'lzmineitid ' k m t z k t I( kontakt sa slojevitim plofica-
'IzmaneiQad 'ka:n- ma, lamelni kontakt Laplace equation Laplaceova Jednatlibn
laminated core - 'k3: 11- 'k3:r slojevita ieljezna jezgra, lame-
lirana ieljezna jezgra Laplace transform Laplaceova transformaci.ja
laminated ferrite memory - 'ferait ,memari 11 - slojevita feritna memorija large core menlory velikq jezgricna memorija
lamp Izmp svjetibka, iaruljica
large fast computer veliko brzo rafunalo
lamp display unit 'lzmp di'splei ,ju:nit 11 pokazna n a p r a v a s a i a r u l j i -
-nat cama
lamp jack - ,diak grlo za iarulju
large memory - 'mernari )I - velika n~emorija
large-scale integrated circuit 'la:di,skeil 'intigrcitid sklop visokog stupnja integraci-
Lampkin oscillator 'lzmpkin '3sileita )I Lampkinov oscilator ,sa:kit )I 'la:rdi je
'a:saleidar 'in(t)agreidad ,sa:rkat
LAN (local area network) ,el,ei1en lokalna mreia za prijenos poda- large-scale integration (LSI) integraci.ja visokog stop~!ja
taka
land lznd kontaktna povrgina, prikljufna large-signal cl~aracteristics k a r a k t e r i s t i k e (poj:~fala) pri
terminal area, terminal pad povrgina velikom signalu
landing . slijetanje, spugtanje, prizemQe-
nj e large-signal dc current gain p o j a f a n j e i s t o s m j e r n e striije
landing aid pomodni uredaj za slijetanje pri pobridi velikim signaloni
landing beacon radio-uredaj za slijetanje
large-signal power gain - 'paua ,gein 11 - -ar p o j a k n j e snage pri pobildi veli-
kim signnlo~n
landing beam elektromagnetski snop za vode- LASCR (light-activated fototiristor
nje pri slijetanju silicon-controlled
landless hole 'lzndlis 'haul )I -las r u p a bez k o n t a k t n e povrgine rectifier)
'houl (kod tiskanih krugova) photothyristor
land mobile service 'lznd 'maubail ,sa:vis )I pokretna zemaljska radio-slui- LASCS (light-activated 'el,ei'es,si:'es fototiristorski prekidai:
'mou bal ,sa:rvas ba silicon-controlled switch)
land mobile station - 'maubail ,steiSan )I
'moubal
pokretna zemaljska radio-sta-
nica
lase leiz s t v a r a t i kollerentne elektro-
mag~ietskevalove
land return
ground clutter, ground
- ri,ta:n ( 1 - , t a m smetnje zbog refleksije (radar-
skih signala) od tla
laser (light amplification by
stimulatetl emission of
'leiza 11 -zar laser, izvor koherentnog mo-
~iokroii~atskog zrafen.ja
return, terrain echoes radiation)
Langmuir dark space Langmuirov tamni prostor Iiiser altimeter

language jezik (rafunala), sustav simbo- laser anemometer laserski anemometar, lasersko
la stroja m.jerilo brzine vjetra

laser-beam printer
laser cavity
laser commi~nication
laser detection and ranging
(ladar)
laser radar, colidar
laser diode
laser flash tube
laser guidance
laser infrared radar (lidar)
laser interferometer
laser intrusion detector
laser jamming
laser memory
laser pl~otocoagulator
laser radar
ladar
laser rangefinder
laser ranger
laser ranger
laser rangefinder
laser recorder
laserscope
laser scriber
laser-triggered switch
last base point
last-in first-out (LIFO)
last record indicator
last transitioll
last transition durntion
laser-beam printer - last transition duration latch - launching
'leiza,bi:m 'printa (1 pisaf s laserskim snopom latch 1. sklop za odriavanje postoje-
-zar -n(t)ar Ceg stanja, 2. sklop za privre-
'leiza ,kaviti )I -zar -adi: laserski rezonator meno pohranjivanje podata-
- ka,mju:niqkeifan 11 laserska komunikacija
ka, 3. driati relej u privufe-
- -na-
nom stanju, 4. zadriati
- di'teksan and laserski radar
latching zadriavanje, pohranjivanje,
'reindiig )I - latching current
blokiranje
struja prihvatanja (za prijelaz
- ,daiaud 11 - -oud laserska'dioda, diodni laser
- 1)
tiristora u stanje vodenja)
-,t(j)u:b
'flas ,tju:b 11 - laserska bljeskalica
latching phase sllifter
latching relay
'feiz ,Sifta
- ,ri:lei
-tar fazni zakretal. sa zadriavanjem
blok-relej, relej za blokiranje
- ,gaidans 1) - lasersko vodenje latch-in relay, locking relay,
lock-up relay
'leizar,infralred 'reida: laserski infracrveni radar
11 -da:r latch mode nafin rada sklopa za privreme-
no pohranjivanje podataka
'leizar,intafalramita 11 laserski interferometar, laser-
,in(t)arfalra:madar ski instrument za mjerenje latch voltage napon pri kojem s e mijenja sta-
valnih duiina svjetlosti nje (bistabila)
'1eizarin'tru:ian di,tekta laserski protrlprovalni uredaj late contacts 'leit 'kantakts 11 'ka:n- zatezni kontakti (u releju)
11 -tar latency 'leitansi latentnost, vrijeme Eekanja (u
'leiza ,diamig 11 -zar otklanjanje smetnji pomotu la- rafunalu)
sera latent period 'leitant 'piariad vrijeme fekanja (u rafunalu)
- ,memari 1) - laserska memorija latency, waiting time
- ,fautakau'agjuleita laserski fotokoagulator (kod latent root svojstvena vrijednost
II - operacija oka) eigenvalue, characteristic
root
,foudou kou'agjaleidar
- ,reida: 11 - -da:r laserski radar lateral recording 'lataral rilka:dig
'lad- -'ka:rdig
1) bofno urezival~je,lateralno sni-
manje
-
-dar
'reind5,fainda 11 - laserski daljinomjer lateral transistor - tran'zista 11 - -tar lateralni tranzistor
lattice 'latis 1) 'ledas reSetka atoma u kristalu, kris-
- -
,reindia 1) -diar laserski daljinomjer talna reSetka (atoma)
- ri,ka:da 11 -
-,ka:rdar
laserski uredaj za snimanje
lattice atom atom kristalne reSetke
lattice imperfection nepravilnost kristalne reSetke
'leizaskaup 1) laserski uredaj za pronalaienje
'leizar,skoup i snimanje objekata
lattice network reSetkasta mreia
'leiza ,skraiba )I -zar laserski urezival.
-bar lattice scattering rasprSenje elektrona (zbog su-
dara s atomima kristalne re-
'leiza,trigad 'swit ( 1 -zar laserski (daljinski) upravljani Set ke)
-gard prekidaf
lattice structure struktura kristalne reSetke
'1a:st ,beis 'paint 11 'lz:st strainja tofka osnove pulsa
lattice-wound coil 'latis,waund 'kail 11 saCasta zavojnica
,la:stlin ,fa:stlaut 11 posljednji unutra, prvi van honeycomb coil, duolateral 'ladas
,la:st ,fa:rst coil
'la:st ,reka:d 'indikeita pokazivaf posljednjeg zapisa launcher 1. valovodni prilagodnik, 2. pri-
1) '1a:st ,rekard lagodnik valovoda na prije-
-dakeidar nosnu lil~iju
strainji prijelaz (pulsa), silazni launching 1. lansiranje, ispaljivanje (ra-
dio (pulsa) kete), 2. proces prijenosa
t r a j a n j e s t r a i n j e g prijelaza energije od koaksijalllog ka-
(pulsa) bela do valovoda
 launching guidance - lead in leading current - least signiiicant bit (LSB)

launching guidance navodei~jeza vrijeme lansira- leading current 'li:diq , h r a n t (1 ,ka:r- s t r u j a koja fazno prethodi (na-
nja ponu)
law of electric charges '13: av i'lektrik 'Ea:diiz Coulombov zakon leading edge - ,edi 1. prednji prijelaz (pulsa), uz-
coulomb's law, law of 1 'Ea:rdiiz lazni dio (pulsa), 2. prednji
electrostatic attraction rub (kartice rafunala)
law of electromagnetic induc- Faradayev zakon, z a k o i ~elek- leading-edge pulse time 'li:diq,edi ' p ~ l s,taim vrijeme prednjeg prijelaza pul-
tion tromagnetske indukcije sa, vrijeme uzlaznog dijela
Faraday's law pulsa
leading ghost 'li:diq ,gaust 11 ,goust dvostruka slika (na lijevoj stra-
law of electrostatic attraction Coulombov zakon ni zaslona televizijskog pri-
coulomb's law, law of jemnika)
electric charges leading load
law of normal distribution - av 'nu:mal zakon n o r m a l n e raspodjele,
lead-in groove
kapacitivno opterec'enje
pofetni ilijeb, nijemi ilijeb na
normal distribution, Gauss- ,distrilbju:San 1 'na:r- Caussov zakon raspodjele
-tra- lead-in spiral rubu gramofonske plofe
ian distribution
law of reflection - av ri'fleklan zakon odbijanja lead-in insulator -'insaleidar
'insjuleita 11 cjevasti izolator, provodnik vo-
reflection law dova u zgrade
Lawrence tube Lawrenceova cijev, kromatron lead network 'li:d ,netwa:k I( -aa:rk kompenzator s faznim pretho-
chromatron denjem
laws of electric networks '1x2 av i'lektrik Kirchhoffovi zakoni lead-out groove zavrHni ilijeb, spiralni ilijeb na
~irchhoff'slaws 'netwa:ks 11 -wa:rks throw-out spiral zavrHetku gramofonske plofe
lay lei aksijalna duljina namota (ka- lead storage battery 'led 'st3:ridi ,baetari 11 olovni akumulator
bela ili vodifa) ,baed-
layer winding 'leia ,waindiq 1 -ar namatanje u slojevima lead time 'li:d ,taim vrijeme pokretanja
layout 'leiaut 1. postava, raspored, 2. raz- leak li:k rasipati, odvoditi, curiti
mjeStaj u rafunalu leakage '1i:kidi rasipanje, odvoden.je, clirenje
L-barid 'el,baend L-pojas, frekvencijski pojas L leakage coefficient 'li:kidi ,kauilfiSant 1 koeficijent rasipanja
LC (inductance-capacitance) ,el'si: induktivitet-kapacitet ,koua-
L-carrier system 'el,kaeria 'sistam 11 -riar L-sustav veza, telefonski sustav
L za viHestruku upotrebu ve-
leakage current - , h r a n t 11 ,ka:r- struja rasipanja, struja odvoda
za
leakage flux - ,hks tok rasipanja
LCD (liquid crystal display) prikaz s tekuc'im kristalom leakage inductance - in,d~ktans rasipni induktivitet
LDE (long-delayed echo) jeka s velikim kainjenjen~ leakage power snaga rasipanja, snaga odvoda
LDR (light-dependent fotootpornik, otpornik osjetljiv leakage radiation rasipno zrafenje
resistor) na svjctlo leakage reactance rasipna reaktancija
photoconductive cell, light- leakage resistance
sensitive resistor, rasipni otpor
photoresistor leakance propuHtanje izolacije
lead 1.i i f a n i vodif, vod, 2. vodenje, leak tight fvrsto zatvoren, nepropnstUiv,
prethodenje 3. voditi, pret- hermetic, vacuum tight hermetifki
hoditi leaky capacitor nekvalitetni kondenzator (znat-
lead-acid cell olovni flanak ne unutraSnje vodljivosti)
lead cell leaky-wave antenna 'li:ki,weiv aen'tena antena s rasipnim valom
lead cell 'led ,sel olovni flanak leapfrog test program 'li:pfr~g'test program za isyitivanje na pres-
lead-acid cell
,praugraem 11 -Ira:g ko k
lead-covered cable 'led,kiwad 'keibl 1) -vard kabel s olovnim oklopom ,prou-
leader 'li:da 11 -dar prazni dio vrpce (na pofetku) learning structure 'la:niq ,str~kEa11 'lax- ustrojstvo ufei~ja
lead-in 'li:ci,in spoj antenskog voda i radio-pri- -Ear
jemnika least significant bit (LSB) %:st sig'nifikant 'bit najmanje znafajan bit, bit naj-
,li:d 'in uvesti, uvoditi manjeg utjecaja
 least significant digit (LSD) - level transducer level-triggered flip-flop - light-dependent resistor (LDR)

least significant digit (LSD) --diatsig'nifikant 'didiit )I n a j m a n j e z n a r a j n a znamenka,

znamenka najmanjeg utjeca-
level-triggered flip-flop 'leval,trigad 'flip,f13p
-gard ,fla:p
11 bistabil okidan naponskom r a -
zinom, istosmjerno okidani
ja bistabil
Lecher line 'leka ,lain 11 -kar Lecherova linija level zero indicator 'leva1 'ziarau ,indikeita pokazivar nulte razine
Lecher wire 11 'zi:rou -dakeidar
Lecher oscillator 'lekar,sileita 11 'lekar Lecherov oscilator lever switch 'li:va ,swiE 11 'levar/'li:var prekidac s oprugom
,a:saleidar L F (low frequency) ,el'ef niska frekvencija
Leclanche cell Leclancheov flanak, Leclanche- L F loran (low-frequency ,ellef '13:rzn niskofrekvencijski loran
ov element loran)
LED (light e m i t t i ~ ~diode)
g LED, svijetleta dioda, dioda ko- library 'laibrari knjiinica, organizirani s k u p da-
ja emitira svjetlo toteka
Leduc effect la'duk i,fekt Leducov efekt LIC (linear integrated ,el,ailsi: linearni i n t e g r i r a n i ' k r ~ ~
'left 'sa:kjula lijeva k r u i n a p o l a r i z a c i j a , circuit)
left circular polarization
,paular(a)ilzeiSan 11 k r u i n a polarizacija u smje- lidar (laser infrared radar) 'laida: 11 -da:r laserski infracrveni r a d a r
'sa:rkjalar ,poulara- r u suprotnom od gibanja ka- lie detector 'lai di,tekta 11 -tar detektor l a i i
zaljke n a sat11
polygraph
left-handed polarized wave 'left,hzndid lijevo polarizirani val, val pola- life ageing 'laif ,eidiig iivotni vijek
counterclockwise polarized 'paularaizad 'weiv 11 riziran u smjeru suprotno
lifetime 'laiftairn prosjerno vrijeme rekombinaci-
wave -dad 'pou- gibanju kazaljke na satu, val
polariziran u smjeru lijevog mean time, average time j e (u poluvodiru), i i v o t n a
dob, s r e d n j a duljina iivota,
vijka
srednji vijek trajanja
left-hand r u l e pravilo lijeve ruke, pravilo Iije-
LIFO (last-in first-out) 'lai,fau 11 -,fou posljednji unutra, prvi van
vog vijka
light lait svjetlo, rasvjeta
leftmost one operation 'leftrnaust ' w ~ n o d r e d i v a n j e n a j z n a r a j n i j e lo-
(LMO) ,3pa1reiSan 11 -moust girke jedinice u binarnom l i g h t - a c t i v a t e d silicon-con- 'lait,zktiveitid
8 ..
fototiristor, jednosmjerni triod-
,a:pa- broju trolled rectifier (LASCR) s~ltkankan,trauld ni tiristor aktiviran svjetlom
photothyristor 'rektifaia 11 ,zklaveidad
legend 'lediand t u m a r znakova (112 dijagrame, -,trould -faiar
prikaze, karte)
l i g h t - a c t i v a t e d silicon-con- - 8 ..
s~l~kankan,trauld fototiristorski prekidar
length specificatio~i 'leg0 ,spesifi'keiSan 1) podaci o duljini trolled switch (LASCS) 'swiE 11 - -,trould

lens
-safa-
lenz lefa
light-activated switch - 'swiE 11 - fotoupravljivi prekidar
light amplifier 'lait ,zmplifaia 11 1. svjetlosno pojaralo, 2. laser-
lens antenna 'lenz z n , t e n a mikrovalna antena s lefom -plafaiar sko pojaralo
Lenz's Inw 'lentsiz '13: Lenzov zakon light-beam galva~iometer galvanometar sa zrcalom
level 'leval razi~ia,nivo
level above thresliold 'leval a , b ~ v razina izuad praga, razina os- light-beam oscilogrnph oscilograf s a zrcalom
sensalion level '0reS(h)auld 11 -auld jetljivosti light-heam pickup - 'pihp zvuEnica s a s v j e t l o s n o m z r a -
level-change v a l i ~ e 'leva1,Eeind.Z 'vzlju: preklopna vrijednost ko m
level compensator 'leva1 ,kmpanseita 11 kompenzator promjena ampli- light cliopper sjeckalo svjetlosnog snopa
,ka:mpanseidar tude (prijemnog signala) light conduit B E svjetlovod, svjetlosni valovod
level converter - kan,va:ta ( 1 -,va:rdar pretvarai: razine, konverter r a -
zine
lightguide BE, optical
waveguide, optical conduc-
level counter register - 'kaunta ,rediista )I
-n(L)ar -diastar
registar brojila razine
tor
light-controlled oscillator o s c i l a t o r frekvencije ovisne o
svjetlu
level ga(u)ge - ,geidf razinomjer, mjerilo razine
light current 'lait , b r a n 1 11 ,ka:r- fotostruja
level indicator - ,indikeita 11 pokazivaf r a z i ~ i e
light-dependent resistor 'lait di,pendant ri'zista fotootpornik, otpornik osjetljiv
-dakeidar
(LDR) 11 -tar na svjetlo
level recorder - ri,kxda 11 -,kxrdar zapisivaf razine light-sensitive resistor,
level transducer - trznz,dju:sar 11 pretvornik razine photoconductive cell,
-,d(j)u:sar photoresistor
 light detector - light-sensitive detector light-sensitive resistor - linear amplification

light detector
light-sensitive detector,
'lait di,tekta )I -tar fotodetektor, detektor osjetljiv
na svjetlo
light-sensitive resistor
photoresistor, light-de-
- ri,zista 11 - -tar otpornik osjetljiv na svjetlo, fo-
tootpornik
photodetector, light-sensi- pendent resistor,
tive cell, photosensor photoconductive cell
light emitting diode (LED) 'lait i,mitig 'daiaud (1 svijetlec'a dioda, LED-dioda, di- light-sensitive tube - ,tju:b (1 - ,t(j)u:b vakuumska fotocijev, vakuum-
visible radiation emitting -dig 'daioud oda koja emitira svjetlo ska cijev osjetljiva na svjet-
diode lost
light flux 'lait , f l ~ k s svjetlosni tok light source 'lait , s ~ : s11 ,sJ:rs izvor svjetlosti
luminous flux lightapot scanner 'lait,spat 'skaena 1) pretraiivaf sa svjetlosnom tof-
lightguide BE 'laitgaid svjetlovod, svjetlosni valovod flying-spot scanner ,spa:t -nar kom
I
light conduit AE, limen 'laimen prag, granica
optical conductor, threshold
optical waveguide
I
limit 'limit 11 -mat 1. granica, ogranifenje, 2. ogra-
light gun 'lait ,gAn izvor svjetlosnog snopa nifiti, omediti, limitirati
lighthouse tube 'laithaus ,tju:b (1 ,t(j)u:b svjetionik-cijev, megatron I
limited scanning 'limitid 'skaenig 11 -dad ogranifeno pretraiivanje
megatron, disc-seal tube
limited signal - 'signal )( - ogranifeni signal (kod radara)
light intensity
luminous intensity
svjetlosna jakost, jakost svjet-
losti
I
limited s p a c e
cumulation
charge ac-
diode (LSA
- 'speis ,h:dZ
a,kju:mjulleiSan ,daiaud
dioda bez dipolnog sloja, Gunn
dioda koja radi u LSA modu,
light meter svjetlomjer, instrument za mje- diode) -
(1 ,Ea:rdZ -mja- -oud LSA dioda

light modulator
renje jakosti svjetla
svjetlosni modulator i limited s p a c e
cumulation
charge ac-
mode (LSA
- 'speis ,Ea:di
a,kju:mjulleiSan ,maud
n a f i n rada bez dipolnog sloja
(kod Gunn diode), LSA mod,
-
light-negative negativno fotovodljiv, koji ima I mode) (1 ,Ea:rdi -mja- ,moud
- sta'biliti 11 -
mod kojim s e izbjegava for-
miranje dipolnog sloja
negativnu fotovodljivost I limited stability ogranifena stabilnost
lightning arrester 'laitnig a,resta 1) -tar gromobran, prenaponski od- -'biladi:
arrester vodnik
I
limiter 'limita 11 -madar ogranifavaf, limiter
lightning generator (zast.) visokonaponski impulsni gene- limiting device 'limitig di,vais 1) uredaj za ogranifavanje
surge generator 3s
rator enerator udarnil~pri- 'limadig

lightning rod
jelazn~hstanja
gromobranska motka
limiting resolution - ,rezallu:San 11 - granifno razlufivanje, granifna
rezolucija
light-operated switch prekidar na svjetlosni impuls I limiting value - ,va?lju: 11 - granifna vrijednost
limit value
light pen svjetlosno pero, svjetlosna pi- limit priority 'limit prai,xiti 11 -mat granitno prvenstvo, najviSa ra-
salj ka -,~:radi: zina prvenstva
light pipe svjetlovodna cijev limit value - ,vaelju: 11 - granifna vrijednost
light-positive pozitivno fotovodbiv, koji ima limiting value
pozitivnu fotovodljivost linac (linear accelerator) 'linak linearni akcelerator
light ray zrakn svjetlosti line lain 1. prijenosna linija, linija, 2.
light relay svjetlosni relej, fotoelektrifni trag na zaslonu katodne cije-
photoelectric relay relej vi, 3. redak, 4. pravac
light sensitive osjetljiv na svjetlo, fotoosjetljiv line access 'lain ,zkses daljinski pristup (putem linije
photosensitive za povezivanje)
light-serisitive cell 'lait,sensitiv 'sel 11 -sadiv fotodetektor, detektor osjetljiv line amplifier --plafaiar
,aemplifaia 11 linijsko pojafalo
light detector, photodetec-
tor, light-sensitive detector,
na svjetlost ! linear 'linia 11 -niar linearan
photosensor linear acceleration 'liniarak,selalreiSan linearno ubrzanje
light-sensitive detector detektor osjetljiv na svjetlost,
light detector, photodetec- fotodetektor ! linear accelerator (linac) 'liniarak'selareita 11 -dar linearni akcelerator
tor, light-sensitive cell, linear amplification 'liniar,aemplifi'keiSan 11 linearno pojafanje
photosensor -plafa-
274 linear amplifier - linear program linear programming - line frequency

linear amplifier
linear array
linear array antenna
'liniar'aemplifaia 11 linearno pojaEalo linear programming 'linia 'praugraemiq 11 linearno programiranje
-plafaiar - n i x 'prou-
'liniara'rei linearni antenski niz linear pulse amplifier -- 'pals ,aemplifaia (1
-plafaiar
linearno pulsno pojatalo

linear backward-wave oscil- 'linia 'baekwad,weiv linearni oscilator s povratnim linear recording - riVka:din11 --'ka:r- linearno zapisivanje (signala)
lator 'asileita (1 - n i x -ward
'a:saleidar
valom linear rectification - ,rektifi1k~ilanI( - linearno ispravljanje
,rektafa-
linear circuit - 'sa:kit (1 - 'sa:rkat linearni sklop linear rectifier - 'rektifaia 1) -
linear code - 'kaud 11 - 'koud linearni kod -tafaiar
linearni ispravljaf

linear control -
-'troul
kan'traul 11 - linearno promjenljivi otpornik
(potenciometar ili reostat)
linear routine
linear program
linearni program

linear control system
linear detection
linear detector
linear differential
transformer
-- - k?nltraul ,sistam 11 sustav linearnog vobenja linear scanning - 'skaeni~(1 - linearno pretraiivanje
troul linear sweep 'linia 'swi:p I( -niar linearno prebrisavanje
- di'teklan 1) - linearna detekcija linear taper - 'teipa I( - -par linearni valovodni prijelaz
'linia di'tekta 11 -niar linearni detektor linear time base - 'taim ,beis I( - linearna vremenska baza
-tar
- linear transducer - trznzldju:sa 11 - linearni pretvornik
,difalrenSal
t;znslfa:ma 1)
- fxrmar
- linearni diferencijalni transfor-
mator linear transformation
-'d(j)u:sar
-- ,trznsfa'mei~an1) linearna transformacija

linear displacement - dis'pleismant 11 - linearni pomak linear velocity transducer --

-far-

linear distortion -
-'sta:r-
-
d i ' s t ~ f a n(1 linearno izoblirenje
vi'lasiti trznz,dju:sa
1) valla:sadi:
-,d(j)u:sar
linearni pretvornik brzine

linear distribution - ,distrilbju:San 11 - linearna razdioba line-balance converter

linear electric motor
linear electron accelerator
linear function
linear integrated circuit
(LIC)
linearity
linearly polarized wave
linear magnetron
linear memory
linear mobility
linear modulation
linear modulator
linear polarization
,distra-
'liniari'lektrik 'mauta (1
'moudar
'liniari'lektran
ak,selareita 11 -tra:n -dar
'linia 'LqkSan 1 -ar
'liniar'intigreitid 'sa:kit
)I 'liniar 'in(t)agreidad
sa:rkat
,linilaeriti 11 ,lini:'aeradi:
'liniali 'paularaizd 'weiv
11 -adi 'pou-
'linia 'maegniiran I(
-niar -natra:n
- 'memari )I - linearna memorija
- mau'biliti 1) -
mou'biladi:
- ,madju'leiSan 11
,ma:dia-
- 'mxljuleita 11
'ma:dialeidar
-- ,paular(a)ilzeiSan 1)
,poulara-
balanced converter, balun,
'!ain,bzlans kanlva:ta 11
- va:rdar
balansni pretvarai: (za prilago-
denje neizbalansirane koak-
linearni elektromotor bazooka sijalne linije)
line charge 'lain ,Ea:di 11 ,Ea:rdi linijski naboj
linearni akcelerator elektrona line code - ,kaud (1 ,koud linijski kod, kod retka
line coding - ,kaudiq (1 ,kou- linijsko kodiranje
linearna funkcija line concentrator -,ka:nsantreidar
,k~nsantreita11 linijski koncentrator
linearni integrirani krug
line cord
power c ~ r d
- ,ka:d I( ,ka:rd prikljurni vod, prikljufni kabel
(savituivi)
linearnost line coupling - ,Lpliq linijska sgrega, linijska veza
linearno polarizirani val line diffuser 'lain di,fju:za 1) -zar linijski rnsprSivaf, razlagaf li-
nijsa (na televizijskom zaslo-
linearni magnetron nu)
line driver - ,draiva 11 -var linijsko pobudno pojaEalo
line drop - ,drap 11 ,dra:p pad napona na liniji
linearna pokretljivost line element - ,elimant I( ,ela- element retka
line equalizer - ,i:kwalaiza 11 -zar linijski izjednafivaf
- linearna modulacija line-fault protection 'lain,fa:lt pra'tekban zaZtita od pogreiaka na liniji
line filter 'lain ,filta 1) -tar
- linearni modulator
line flyback - ,flaibaek
linijski filtar
horizontalno vraCanje snopa u
horizontal flyback, horizon- poEetni poloiaj
linearna polarizacija tal retrace

linear program
linear routine
- prou-
'praugraem I( - linearni program
line frequency
horizontal line frequency,
horizontal frequency
linijska frekvencija, horizontal-
na frekvencija
276 line-frequency blanking pulse - line speed line stretcher - list-controlled

line-frequency blanking pulse puls za prekidanje horizontal- line stretcher 'lain ,streEa 1) -ar element za produienje prije-
horizontal blanking pulse nog snopa nosne linije
line impedance 'lain im,pi:dans impedancija linije, linijska im-
line switch - ,swiE linijski prekidaf
pedancija line synchronizing pulse - 'sigkranaiziq 'pds linijski sinhroimpuls, horizon-
line integral (of a vector) -11 ,in(t)a-
,intigral av a 'vekta
-tar
linijski integral (vektora) horizontal sync pulse,
horizontal synchronizing
talni sinhronizacijski puls
pulse
line interlace - ,intaleis (1 ,in(t)ar- isprepleteno pretraiivanje, is-
prepleteno iscrtavanje (tele- line transformer linijski transformator
interlaced scanning
vizijske slike)
line trap linijska zamka, uredaj za sma-
line leakage odvod na liniji
njenje utjecaja nepoieljnih
line lengthener element za produienje prije- efekata na liniji
nosne linije
line voltage 'lain ,vaultid2 (1 ,vault- linijski napon
line level lil~ijskarazina, razina signala
line-voltage regulator 'lain,vaultidi 'regjuleita regulator linijskog napona
line load opteredenje linije, linijsko opte- 1) ,vault- -gjaleidar
redenje link ligk 1.veza, spona, meduveza, spoj,
line loop 'lain ,lu:p petlja linije, linijska petlja 2. vezati, povezati
line loop resistance - ,lu:p ri'zistans otpor petlje linije, otpor linij- link access procedure 'ligk 'zkses pra,si:dia postupak pristupa vezi
ske petlje 11 -diar
line loss - ,13S 11 ,I3:s gubici linije, linijski gubici linkage 'lig kidi 1.povezivanje, 2. ulanfani tok
line noise ,miz Sum linije, linijski Sum link circuit 'liqk ,sa:kit (1 ,sa:rkat sklop za povezivanje, vezni
line number - , ~ m b 11a -bar broj retka, broj linije sklop, vezna petlja
line of force 'lain av 'f3:s I( 'f3:rs silnica linking instruction naredba za povezivanje
flux line, line of flux chaining instruction
line of propagation -,pra:-av ,pr3patgei~an11 pravac rasprostiranja link set-up 'ligk ,setap uspostavljanje veze
link state - ,steit s t a n j e veze (u komutacijskom
line-of-sight distance 'lainav,sait 'distans udaljenost od predajnika do ho- POW
rizonta lin-log amplifier 'lin,l3g 'zmplifaia (1 linearno-logaritamsko pojafalo
line oscillator 'lain ,3sileita 11 linijski oscilator ,I3:g/,la:g -plafaiar
,a:saleidar lin-log receiver - ri8si:va 11- -var linearno-logaritamski (radar-
line pad - ,pzd linijski prigugnik, linijski ate-
nuator lip microphone 'lip ,maikrafaun (1 -foun
ski) prijemnik
usni mikrofon
line printer - ,prints (1 -n(t)ar linijski pisaf liquid cooling 'likwid ,ku:liq (1 -wad hladenje tekufinom
line program impulse - 'praugrzm , i m p ~ l s programski impuls retka liquid crystal - ,kristl 11 - tekudi kristal
11 'prou-
- ,p~lsig linijsko pulsiranje
liquid crystal display (LCD) - ,kristl di'splei 11 - prikaz s tekufim kristalom
line pulsing liquid-filled capacitor 'likwid,fild ka'pzsita 11 kondenzator napunjen tekufi-
line receiver - ri,si:va 1) -var linijski prijemnik -wad -sadar nom
line regulation - ,regjulleiSan 11 -gja- linijsko ugadanje liquid-impregnated capacitor likwid,impregneitid kondenzator impregniran teku-
line relay - ,ri:lei linijski relej ka'pzsita 11 -wad finom
im,pregneidad -sadar
line-sequential colo(u)r 'lainsi,kwenSal ' b l a televizijski sustav s uzastopnim
television 'teli,viian/,teli'viian 11 pojavljivanjem boje liquid laser 'likwid ,leiza 11 -wad -zar tekufi laser
' b l a r -la- liquid-level switch 'likwid,leval 'swiE (1 -wad prekidaf s plovkom
linijski signal float switch
line signal 'lain ,signal
line signal(l)ing - ,signaliq linijska signalizacija liquid rheostat 'likwid ,riast&
'laisa 11 -sar
(1 -wad reostat s tekufinom
line skipping - ,skipig preskok retka
liser mikrovalni oscilator velike
line spectrum - ,spektram linijski spektar, diskretni spek-
tar
Lissajous figure
spektralne c'istode
Lissajousova krivulja
list-controlled upravljan pomofu popisa
line speed linijska brzina
 listening station - load disturbance load divider - loading tape

listening station 'lisaniq ,steiSan prisluina stanica load divider djelitelj opterefenja, uredaj za
lister 'lista 1 -tar pisaf popisa raspodjelu opterefenja
list printer, list writer load division podjela opterefenja
listing control instruction 'listiq kan'traul upravljafka naredba za ispisi- load sharing, load balance
in,str~kgan11 -'trou~ vanje loaded antenna 'laudid an'tena 11 optereCena antena, antena pod
listing desk calculator 'listiq 'desk ,kalkjuleita ispisno stolno rafunalo 'loudad opterefenjem
11 -kjaleidar loaded line - 'lain 1 - opteretena linija, pupinizirana
list printer 'list ,prints 1 -n(t)ar pisaf popisa linija, linija optereCena Pu-
lister, list writer pinovim zavojnicama
list writer pisaf popisa loaded program list -,prou-
,praugram 'list )I - popis u memoriju unesenih
lister, list printer programa
literal area 'litaral '€aria 1 'lida- podrufje za slova loaded-program request 'laudid,praugram pozivno p o d r u f j e unesenih
literal pool block (LPRB) fi'kwest ,blak 1 programa
loudad,prou- ,bla:k
literal pool podrufje za slova
literal area loaded Q 'laudid 'kju: 1 'loudad optereCeni Q, radni faktor dob-
working Q rote, faktor dobrote s optere-
lithium cell 'li0iam ,sel litijev flanak
Cenjem
live laiv 1. pod naponom, prikljufen na loader 'lauda (1 'loudar punilac, program za punjenje
izvor napajanja, 2, emitiran loading program, load pro-
u iivo gram, loading routine,
live parts 'laiv 'pa:ts I( 'pa:rts dijelovi pod naponom bootstrap program
live room - rum akustifni prostor load factor 'laud ,fakta 1 'loud -tar faktor optereCenja
live traffic - 'trzfik stvarni promet load format - ,fa:mzt 1) -
,fa:r- format za punjenje
Im (lumen) 'lu:men lumen, SI izvedena jedinica
svjetlosnog toka
load immittance
termination immittance
- i,mitns 1 - imitancija optereCenja, zaklju-
fna imitancija
In (natural logarithm) ,el1en prirodni logaritam load impedance impedancija optereCenja, zak-
L-network 'el,netwa:k 1 -wa:rk L-mreia, mreia u obliku slova ljufna impedancija
L load-impedance diagram 'laudim,pi:dans dijagram impedancije opterefe-
LO (local oscillator) ,el'au (1 'ou lokalni oscilator 'daiagram 1 'loud nja
load laud 11 loud 1.opteretiti, puniti (memoriju) loading 'laudiq I( 'loud- 1. optereCenje, 2. punjenje
2. opteretenje, troiilo, 3. (programom), uvodenje u
unos, punjenje, davanje za- rad (rafunala)
dataka rarunalu Ioading coil ' l a u d i ~,kail (1 'loudiq 1. Pupinova zavojnica, 2. zavoj-
loadable format 'laudabl 'fa:mat 1 oblik pogodan za unos (u rafu- nica u seriji ( s radio-ante-
nom)
'loud- ' f m - nalo), program u apsolut-
nom strojnom kodu loading coil spacing - ,kail 'speisiq (1 - razrnak na liniji izmedu Pupi-
load and go 'laud and 'gau )I 'loud direktno opterefenje rafunala i novih zavojnica
and 'gou trenutno izvrSenje programa loading error pogreSka kod punjenja
load balance 'laud ,balans I( 'loud podjela optereCenja loading information podaci za punjenje
load division, load sharing
load card kartica za unos (u rafunalo) loading process punjenje (programom)
load cell 1.pretvornik za mjerenje opte-
reCenja, 2. tlakomjer, uredaj loading program punilac, program za punjenje
za mjerenje pritiska load program, loader, load-
ing routine, bootstrap pro-
load circuit opteretni sklop gram
load coil opteretna zavojnica, radna za- loading routine
work coil vojnica punilac, program za punjenje
loader, loading program,
load curve 'laud ,ka:v 1 'loud ,ka:rv krivulja optereCenja load program, bootstrap
load disturbance --,sta:r-
di,sta:bans 1 - poremefaj opterefenja program
loading tape vrpca za punjenje
 load life - local procedure error local/rernote switch - log 28 1

load life 'laud ,laif 11 'loud trajanje opterefenja local/remote switch 'laukal ri'rnaut ,swit 11 lokalno-daljinski prekidar
load line - ,lain 11 - linija opterefenja 'loukal ri'rnout
load matching - ,rnaetig 11 - prilagodavanje opterefenja local tralfic
local trunk
'laukal 'traefik (1 'loukal
- ' t r ~ r j kI( -
lokalni promet
load-matching network 'laud,rnaetig 'netwa:k 11 m r e i a za prilagodavanje opte- lokalni telefonski vod
'loud -wa:rk refenja locate lau'keit (1 'loukeit odrediti polohj, smjestiti u od-
load-matching switch - 'swit )I - prekidaf na mreii za prilagoda-
vanje opterefenja locate data ]aulkeit 'deita/'da:ta (1
redeni Drostor
odrediti poloiaj podataka
loukeit -da
load mode 'laud ,rnaud 11 'loud
,rnoud
nafin punjenja
locate mode - ,rnaud )I -
,rnoud nafin rada za odredivanje polo-
load regulation - ,regjulleiSan 11
-gja-
- 1. regulacija punjenja, 2. regu-
lacija opterefenja location lau'keilan 11 lou-
iaja
poloiaj, smjelitaj, odredivanje
load resistance - ri,zistans 11 - otpor opterefenja, zakljufni ot-
location address lau'keilan a,dres 1) lou-
poloiaja
adresa poloiaja
Par
a,dred,aedres
podjela opterefenja
load sharing
load division, load balance location counter
address counter
- ,kaunta I
,kaun(t)ar
- adresno brojilo
1)
loadstone
lodestone
'laudstaun 'loudstoun prirodni magnet
location of instruction - av in'str~ksan)I - poloiaj naredbe
load supervision 'laud ,s(j)u:palviian 11 nadzor opterefenja, automat- lock Isk 11 1a:k zadriati, safuvati, sprijefiti, za-
'loud ,su:par- ska regulacija opterdenja koc'iti
load transfer switch - ,traensfa: 'swit 11 - prekidaf za prijenos opterefe- lock-in 'lsk,in 1 '1a:k sinhronizacija dvaju oscilatora
-fax nja lock-in amplifier 'Isk,in 'aernplifaia 11 p o j a f a l o s automatskom sin-
lobe laub (1 loub latica (dijagrama zrafenja an- 'la:k -plafaiar hronizacijom
directional lobe, antenna tene) locking 'lskig 11 'la:kirj 1. a u t o m a t s k o p r a f e n j e cilja
lobe, radiation lobe ( r a d a r s k o m antenom), 2.
lobe switching 'laub ,switirj 11 'loub odredivanje s m j e r a periodif- kontroliranje frekvencije os-
sequential lobing kim pomicanjem dijagrama cilatora (signalom s t a l n e
zrafenja frekvencije)
locking circuit zadrini sklop, sklop za sinhro-
lobing 'laubig 11 'loubirj oblikovanje dijagrama zrafenja holding circuit nizaciju
antene
locking-in automatsko sinhroniziranje
local 'laukal 11 'loukal podrufni, mjesni, lokalni
locking-out relay isklopni relej
local area network (LAN) 'laukal '€aria ,netwa:k lokalna mreia za prijenos poda-
11 'loukal -wa:rk taka locking relay uklopni relej
local call - 'ks:l (1 - lokalni poziv
latch-in relay, latching
relay, lock-up relay
local control - kan'traul 11
-'troul
- podrufno upravljanje, lokalno
upravljanje uredajem
lock-in range 'lak,in 'reindi 11 'la:k sinhronizacijsko podrurje
'lsk,sn 11 'la:k,a:n
local control unit -- kan'traul ,ju:nit 11
- troul -nat
podruf na upravljarka jedinica
(u rafunalu)
lock-on poretak automatskog prafenja
cilja (na radaru)
local exchange - iks'teindi 11 - podruEna telefonska centrala
lockout 'bkaut )I 'la:kaut 1. nemogufnost uspostavljanja
telefonske veze, 2. simultano
exchange mehanirko blokiranje (ko-
local network 'laukal 'netwa:k 11 mjesna mreia, lokalna mreia mutacijskih stanica)
'loukal -wa:rk lock-up relay ' l s k , ~ p'ri:lei 11 'la:k uklopni relej
local office - 'sfis I(
's:fas/'a:fas
- lokalna centrala latch-in relay, latching
relay, locking relay
local oscillator (LO)
beat oscillator
- 'ssileita (1 - lokalni oscilator lodar
lorad
'1s:da: 11 -da:r goniometar za odredivanje
'a:saleidar smjera signala lorana
local-oscillator tube 'laukal,ssileita 'tju:b 11 cijev lokalnog oscilatora lodestone 'laudstaun 1) 'loudstoun prirodni magnet
'loukal,a:saleidar 't(j)u:b loadstone
local procedwre e r r o r 'laukal pralsi:dia ,era 11 pogreika lokalnog postupka Isg (1 1s:gIla:g 1. dnevnik (u rafunalu), zapis,
'loukal -diar ,erar & zapisati u dnevnik
 log (logarithm) - logic operation
I logic operator - long range radar
I

log (logarithm) lag 11 la:g/la:g logaritam logic operator logifki operator

logamp (logarithmic 'lag'aemp 1) '13:g-/'la:g- logaritamsko pojafalo
amplifier) logic state logifko stanje
logarithm (log) 'lagariam 11 'la:-/'la:- logaritam logic swing logifka amplituda, raspon na-
logarithmic amplifier ,laga'riamik 'aernplifaia logaritamsko pojafalo pona izmedu logifkih razina
11 ,la:-/,la:- -plafaiar 1i 0
(logamp)
logarithmic decrement - 'dekrimant 11 - logaritamski dekrement, logari-
tamsko opadanje
logic switch
logic symbol
'ladiik ,swiE 11 'la:-
- ,simbal 11 -
logifki prekidaf
logifki simbol
-kra-
logarithmic multiplier - 'rn~ltiplaia11
-taplaiar
- logaritamsko mnoiilo log periodic antenna '138 ,piaritadik aen'tena
11 la:g/'la:g -'a:dik
logaritamsko-periodif ka ante-
na
logarithmic scale - -
'skeil (1 logaritamska skala log periodic dipole array - ,piarilad!k 'daipaul
a,rei 11- - a:dik - p o d
logaritamsko-periodifki dvo-
polni antenski niz
log command 'lag ka,rna:nd 11 naredba za r a d s dnevnikom,
'la:gllla:g -,ma:nd naredba za unos u dnevnik log receiver - ri,si:va 11- -var logaritamski prijemnik
logger 'laga 11 'la:gar/'la:gar automatski pretrazivaf i zapisi-
vat (podataka)
log scan - ,skaen 11- logaritamski prikaz
long-delayed echo (LDE) 'laqdi,leid 'ekau )I 'la:q jeka s velikim kaSnjenjem
logging sakupljanje i biljeienje podata- t
'ekou
ka long distance call AE 'laq ,distans 'ka:l I( '13:~ medumjesni telefonski poziv
logging of message 'bgiq av 'mesidi 1) upisivanje poruke u dnevnik trunk call BE (na veliku udaljenost)
'1a:g-/'la:g- long-distance loop 'lsq,distans 'lu:p 11 '1a:q daljinska petlja
logic 0 'ladiik ,ziarau 11 'la:-
,zi:rou
logifka nula 1 long-distance xerography - z(i)a1ragrafi (1 -
za'ra:-
daljinska kserografija

logic 1 - ,wAn 11 - logifka jedinica longitudinal ,landiiltju:danal 11 u z d u i n i , longitudinalan, u

logical 'ladiikal 11 la:- logifki ,la:ndia t(j)u:- smjeru prostiranja
logical comparison 'ladiikal karn'paerisan 11 logifko usporedivanje longitudinal chromatic aber- ,bndii1tju:danal longitudinalna kromatska abe-
'la:- - m a n ration krau'maetik ,aebalreiSan racija, nedovoljna uzduina
logical decision - di'siian 11 - logifka odluka I
11 'la:ndialt(j)u:danal oStrina slike
logical element - 'elirnant 1) - 'ela- osnovni logifki dio, osnovni dio
logifkog sklopa
1
I
longitudinal current
krou'maedik
- ' h r a n t 11-'ka:r- struja u smjeru prostiranja,
logical file - 'fail 11- logitka datoteka
longitudinalna struja

logical flowchart - 'flau,h:t (1 - dijagram toka za rafunalo

longitudinal field vector longitudinalni vektor polja,

logical threshold voltage

'flou,ta:rt
- '0reS(h)auld logifki prag napona
I vektor polja u smjeru prosti-
ranja vala

,vaultid? 11 - -odd
longitudinal parity uzduini paritet (bitova na jed-
noj vrpci)

logic array
,vault-
'ladiik a,rei (1 'la:- logifki slog
longitudinal wave - 'weiv 11 - longitudinalni val

logic circuit - ,sa:kit 11 - ,sa:rkat logifki sklop

long-line effect 'laq,lain i'fekt 11 '1a:q efekt zbog neprilagodenja osci-
latora i prijenosne linije
logic design - di,zain 11 - logifka razrada, logirka izvedba long-persistence screen zaslon s dugom perzistencijorn
logic device - di,vais 11 - logifki uredaj
logic diagram - ,daiagraem 11 - logifki dijagram, logifki prikaz long-playing record dugotrajna plota
logic element - ,elirnant (1 - ,ela- logifki dio, dio logifkog sklopa (LP record)
logic function - ,E\qkSan 11 - logifka funkcija
microgroove record
long-pull magnet 'laq,pul 'maegnit 11 '13:~ vlafni magnet velikog dosega
logic implication 'bdiik ,implitkeiSan 11 logifki (neizravni) zakljufak, -nat
'la: -pla- logitka veza
logic instruction - in,str~kkan11- logifka naredba
long ralige navigation (loran) daljinska navigacija

logic level - ,leva1 (1 - logifka razina

logic operation - -
,apalreiSan (1 logifki postupak, logifka opera- long range radar - ,reindi 'reida: 11 - radar dalekog dometa
,a:pa- cija -da:r
 long-reach microphone - Lorentz force loss - lower level subroutine

long-reach microphone 'lag,ri:E 'maikrafaun 1 dalekoseini mikrofon loss gubitak

shotgun, hyperdirectional 'la:r] -foun
microphone loss call system komutacijski sustav s gubicima
loss system (u prometu)
'lar] 'weiv 11 'la:r]
long wave
long-wire antenna 'lar],waia a n ' t e n a 1
dugi val
duga antena, antena Eija je du-
loss factor - ,Eakta 1 - -tar faktor gubitaka
'13:r],waiar ljina veCa od duljine vala loss factor of the dielectric 'las ,fakta av a a faktor gubitaka dielektrika
,daiillektrik I( '13:s -tar
look-through 'luk,Bru: kratak prekid u namjerno ome-
,daia-
tanom prijenosu
loop

loop actuating signal

1. petua, 2. toEka maksimuma
stojnog vala
signal aktiviranja petlje
I lossless line

loss modulation
'bslis 'lain )I '1a:slas

'las ,madju'leiSan I( '13:s

idealna linija, linija bez gubita-
ka
modulacija pomoCu gubitaka,
absorption modulation ,ma:dia- modulacija pomofu apsorp-
cije
loop antenna okvirna antena, antena u obliku loss system komutacijski sustav s gubicima
loop petlje loss call system (u prometu)
loop counter brojilo petlji loss tangent tangens gubitaka, faktor dielek-
loop dialing AE biranje prekidom petlje dielectric dissipation factor triEnih gubitaka
disconnect signalling BE lossy line 'lasi 'lain 1 'la:si prijenosna linija s velikim gubi-
loop error - ,era 1 ,erar pogreSka u petlji cima
- 'last ' b : l 11 '13:st
loop feedback signal
loop gain -
'fi:dbak ,signal
,gein
signal petlje povratne veze
pojaEanje petue, k r u i n o poja-
knje
I lost call
lost traffic - 'trafik 1) -
izgubljeni poziv, neuspio poziv
izgubljeni dio prometa (u tele-
foniji)
looping 'lu:pir] ponavljanje naredbi (do odredi- loudness 'laudnis 11 -nas glasnoCa, jakost zvuka
vanja konac'ne vrijednosti) loudness analyzer 'laudnis ,enalaiza 11 analizator glasnoCe
loop input signal 'lu:p 'input ,signal ulazni signal petlje 'laudnas -zar
loop instruction - in,str~kSan naredba za petlju 1 loudness contour - ,kantua 1 - dijagram glasnoCe
loop output signal - 'autput ,signal ,ka:ntuar
loop return signal - ri'ta:n ,signal 11
izlazni signal petlje
povratni signal petlje
I

I~ loudness control
compensated volume con-
- kan,traul 11
-,trod
- regulacija glasnoCe
-'tam
loop signal(l)ing - signalir] signalizacija u petlji
trol
- ,leva1 1 -
- loudness level razina glasnoCe

I
loop stick antenna 'stik e n , t e n a feritna Stapna antena
ferrite-rod antenna, ferrod loudspeaker 'laud,spi:ka/,laud'spi:ka zvuc'nik
antenna speaker 11 -kar
loop test - ,test provjera petljom j
loudspeaker dividing network 'laud,spi:ka di'vaidir]
,netwa:k 11 -kar -wa:rk
mreia za razdvajanje spektra
loop transfer function - 'transfa ,f~r]kSan1) prijenosna funkcija petlje
I
crossover network, dividing
network
-far i low band 'lau ' b a n d 11 'IOU niski pojas
loop-type directional coupler 'lu:p,taip d(a)i'rekSanal usmjerni spreinik u obliku pet-
, k ~ p l a11 da-/dai- -lar lje low-capacitance probe 'lauka,pasitns 'praub (1 sonda malog kapaciteta, nisko-
'IOU -satns ,proub kapacitivna sonda
loose coupling 'lu:s 'hplir] slaba sprega, slaba veza
weak coupling low-definition television 'lau,defilniSan televizija s niskom rezolucijom
'teli,viZan/,telilviian
lorad goniometar za odredivanje )l'lou,defa- -la-
lodar smjera signala lorana
loran (long range navigation) 'la:ran 1) loran, daljinska radio-navigaci-
low-energy material 'lau,enadii ma'tiarial )I meki magnetski materijal, ma-
soft magnetic material 'lou,enar- terijal male magnetske ener-
'la:ran/'louran ja gije
loran line '1~1:ran,lain linija poloiaja na karti lorana lower bound 'laua 'baund (1 'louar donja granica
loran station loranska stanica, radio-naviga-
cijska stanica u loranskom
lower case printing - ,keis 'printir] 11
'prin(t)ir]
- tiskanje malih slova

Lorentz force '13:rents 'f3:s 11 'fa:rs

sustavu
Lorentzova sila
lower level subroutine -- ,leva1 ,s~bru:'ti:n11 potprogram niie razine -
 lower pitch limit - LSA mode (limited space charge accumulation mode) LSB (least significant bit) - lumped parameter
286

lower pitch limit - 'pit ,limit 1 - -mat donja fujna frekvencija LSB (least significant bit) ,el,eslbi: najmanje znafajni bit, bit naj-
lower sideband - 'saidbznd 1 - niii bofni pojas
LSD (least significant digit) ,el,es1di:
manjeg utjecaja
najmanje znafajna znamenka,
low filter 'lau 'filta 1 'IOU-tar niskofrikvencijski filtar
zqamenka najmanjeg utjeca-
low frequency (LF) niska frekvencija ja
low-frequency compensation niskofrekvencijska kompenza- LSI (large scale integration) ,el,eslai integracija visokog stupnja
cija lumen (Im) 'lu:men lumen, S I izvedena jedinica
svjetlosnog toka
low-frequency impedance cor- niskofrekvencijski korektor im- luminance '1u:minans (1 -ma-
pedancije osvjetljenje,sjajnost, svjetlina,
rector luminanclja
low-frequency loran niskofrekvencijski loran luminance channel kanal za prijenos signala os-
(LF loran) vjetljenja
cycle-matching loran
niskofrekvencijski prilagoda- luminance flicker treptanje osvjetljenja (zbog os-
low-frequency padder cilacija)
vaf
niska razina luminance signal signal osvjetljenja, signal lumi-
low level Y-signal nancije, Y-signal
low-level language jezik niske razine
luminescence luminiscencija
modulacija pri maloj snazi sig- luminescence threshold prag luminiscencije
low-level modulation
nala threshold of luminescence
- 'reidiau ,fri:kwansi radio-frekvencijski signal niske
low-level radio frequency
signal 'signal 11 -
-diou razine, radio-frekvencijski
signal male snage
luminescent
luminescent screen
svijetlefi, svjetlucav
svijetlefi zaslon (katodne cije-
low-level signal - 'signal 1) - signal niske razine, signal male
snage luminosity
vi )
svjetlosni faktor
low-loss insulator 'lau,bs 'insjuleita 11 izolator s malim gubicima (di- luminosity factor
'lou,la:s -saleidar elektrifnim) luminosity factor svjetlosni faktor
low-loss line - 'lain 11 - prijenosna linija s malim gubi-
cima
luminosity
luminous svjetlosni, svijetlefi, svijetao,
low-noise amplifier niskoiumno pojafalo, ppjafalo sjajan
s malim (pozadinsklm) i u - luminous flux svjetlosni tok
mom light flux
low-noise tape - 'teip 11 - niskoiumna magnetska vrpca,
vrpca s malim (pozadin-
luminous flux density --sadi:, f i k s 'densiti )I - gustofa svjetlosnog toka
illuminance, illumination

low-order position 'lau,a:da pa'zixan 1

skim) Sumom
najniii (desni) poloiaj u broju
luminous intensity
light intensity
- in'tensiti (1 - -sadi: svjetlosna jakost, jakost svjet-
losti
'lou,a:rdar
'lau,pa:s 'filta 1)
ili rijefi
luminous key - 'ki: 1) - svijetlefa tipka
low-pass filter
' l o u , p ~ : s-tar
niskopropusni filtar
luminous sensitivity - ,sensiltiviti 11 -
-saltivadi:
svjetlosna osjetljivost
low tension BE 'lau 'tensan 11 'IOU niski napon (grijanja cijevi)
low-velocity scanning 'lauvi,lasiti 'sk~nil]11 sporo pretraiivanje (elektroni-
lumped constant 'hmpt 'kanstant 11 'ka:n- koncentrirana konstanta, usre-
dotoeena konstnnta
'louva,la:sadi:
'el,p=d
ma male brzine)
priguiivaf L
lumped element - 'elimant 11 'ela- koncentrirani element, usredo-
tofeni element
L P record
(long-playing record)
,ellpi: 'reka:d 11 -kard dugotrajna plofa
lumped impedance - imlpi:dans koncentrirana impedancija, us-
redotofena impedancija
LSA diode (limited space
charge accumulation
,el,estei 'da-iaud 11 -oud LSA dioda, Gunn dioda koja ra-
di u LSA modu lumped inductance - in'daktans koncentrirani induktivitet, us-
redotofeni induktivitet
diode)
LSA mode (limited space ,el,eslei 'maud 11 'moud LSA nafin rada, mod kojim s e lumped loading - 'laudig 1) 'loud- pupinizacija
charge accumulation izbjegava formiranje dipol- lumped parameter - p a ' r ~ m i t a1 -madar koncentrirani parametar, usre-
mode) nog sloja (kod Gunn diode) dotofeni parametar
 I
lunar radar - Lx (lux) m - macroassembler
288

lunar radar '1u:na 'reida: 11 -nar radar za ispitivanje mjeseca m 1. (meter, BE metre), 1. metar, 2. mili... (predmetak
-da:r 2. (milli-) jedinicama znafenja 1.E-3)
Luneberg lens '1u:naba:g 'lenz 11 -ba:rg Lunebergova lefa (kod antena) M 1. (mega-), 2. (simbol za ...
1. mega (predmetak jedinica-
luks (lux), SI izvedena jedinica mutual inductance), ma znafenja l.E6), 2. mecru-
lux (Ix) luks
osvjetljenja 3. (simbol za magnetic po- induktivitet, 3. vektor mag-
larizatiou vector) netizacije
luxmeter '1uksmi:ta )( -,mi:dar luksometar, instrument za mje-
renje osvjetljenja, svjetlom- MAC (multiple access rafunalo s viiestrukim pristu-
I computer)
jer PO='
Ix (lux) luks luks, SI izvedena jedinica os- mach msek (1 ma:k mall (jedinica izvan SI s u s t a -
vjetljenja va), jedinica za brzinu izra-
iena brzinom zvuka
machinable data carrier ma1Si:nabl 'deitardxta strojno obradiv nosilac podata-
,kseria 11 -da -riar ka
machine ma'S~:n stroj, rafunalo, m a h a , sprava
1 machine alphabet malfi:n ,selfabet strojna abeceda, abeceda rafu-

~
i
machine block
machine unit
nala
strojna jedinica, jedinica rafu-
nala
machine check error prekid rada s t r o j a (rafunala)
interruption zbog provjere

machine code strojni kod, kod rafunala

computer code
machine command strojna naredba, naredb:~raE11-
machine instruction nala
machine cycle strojni ciklus, ciklus rafunala
machine error strojna pogreika, pogreika ra-
funala
nlacl~ineinstruction strojna naredba, naredba rafu-
machine command nala
machine lauguage strojni jezik
maclliue loading opterefenje stroja, unos prog-
rama 11 rafunalo
machine operation strojni rad, strojna operacija
machine-oriented language ma'f i:n,s:rientid strojno usmnjereni jezik
Iceggwidi )/ ,ourien(t)ad
machine processing strojna obrada

machine program strojni program

macl~ineunit strojna jedinica, jedinica rafu-
machine block nnla
machine word strojna rijef, ri,jef 11 rafunalu
computer word
Mach number ' m z k , n ~ m b a11 'ma:k Machov broj
-bar
macroassembler ,mzkraua'sembla 11 makroasemnbler
-roua'sen~blar
 macrocommand - magnetic anisotropy magnetic anomaly - magnetic code

macrocommand
macroorder, macroinstruc-
,maekraukalma:nd
-rou kalmc:nd
I( makronaredba magnetic anomaly - a'namali 11
atna:mali
- magnetska anomalija
tion
macroinstruction ,makrauinlstrhkSan )I makronaredba magnetic anomaly detector
magnetic airborne detector
-- a,namali di'tekta
a,na:mali -tar
11 magnetni detektor podmornica,
macroorder, -rou- d e t e k t o r podmornica ano-
macrocommand malijom magnetskog polja
macroprogramming ,meftrau'praugraemig 11 makroprogramiranje
magnetic-armature maeglnetik,a:mafa magnetski zvufnik (s pomif-
-rou prou- loudspeaker !aud,spi:ka 1) nom armaturom)
magnetic loudspeaker, - nedik,a:rmaf(u)ar -kar
macroscopic ,mekrau'skapik 11 makroskopski (vidljiv golim moving-armature
-ro~'ska:~ik okom) loudspeaker
MAD (magnetic anomaly ,em,eildi: magnetni otkrivaf podmornica magnetic bearing maeg'netik 'barig 11 1. magnetski azimut, 2. magnet-
detector) - nedik ski leiaj
madistor 'maedista 11 -tar
,em,eildi: ,Iadiik 11
madistor
logika n a jezgricama s viSe ot-
magnetic bias - 'baias 11 - magnetska predpobuda, mag-
MAD logic (multiaperture netska polarizacija
device logic) ,la:diik vora, logika n a transflukso-
rima
magnetic biasing coil - ,baiasig 'kail 11 - magnetizirajuca zavojnica
magamp (magnetic amplifier) ,maeglaemp magnetsko pojafalo magnetic blowout - 'blauaut I( - 'blou- magnetsko gaSenje luka
magic eye 'mediik 'ai magifno oko magnetic blowout switch -,blou-,blauaut 'swif 1) - prekidaf za magnetsko gaSenje
luka
electron-ray indicator tube,
cathode-ray tuning in- magnetic brake - 'breik 11 - magnetska kor'nica
dicator
magic T 'maediik 'ti: magifni T, hibridni T
magnetic bubble
bubble
- 'bhbl 11 - magnetski mjehurif, cilindrif-
no podrufje magnetiziranos-
hybrid T, hybrid junction ti
magnal base 'megnal 'beis magnalno postolje, postolje s magnetic-bubble memory meg'netik,bhbl memorija s magnetskim mjehu-
11 noiica za katodne cijevi bubble memory memari 11 -'nedik riCima
magnesium (simbol Mg) magnezij magnetic card maeg'netik 'ka:d 11 magnetska kartica
magnesium cell magnezijski flanak - nedik 'ka:rd
magnesium-copper sulfide ispravljaf od magnezija u kon- magnetic card computer rafunalo s magnetskim kartica-
rectifier taktu s bakar-sulfidom ma
copper sulfide rectifier
magnesium-mercuric oxide meglni:ziam baterija s anodom od magnezija
magnetic card memory
magnetic card storage
- ,ka:d 'memari
,ka:rd
11 - memorija s magnetskim karti-
cama
battery ma:,kjuarik 'aksaid a katodom od iiva-oksida
magnetic card reader
,betari 11 ma:r- 'a:k- fitaf magnetskih kartica
,baedari
magnet 'maegnit 11 -nat magnet magnetic card storage memorija s magnetskim karti-
magnetic card memory cama
magnet brake 'maegnit ,breik 11-nat magnetska kor'nica
magnetic cartridge magnetska zvur'nica
magnet charger magnetski uredaj za punjenje variable-reluctance pickup
magnetic cell jedinica magnetske memorije,
magnetic meg'netic (1 -'nedik magnetski, magnetni
magnetska stanica
magnetic airborne detector
magnetic anomaly detector
mag'netik '~aba:n
di'tekta 11 -nedik -ba:rn
magnetni otkrivaf podmornica
magnetic character - 'kaerikta 11
-raktar
- magnetski znak
-tar
magnetically operated solid- maeg'netikali ,apareitid magnetski upravljani poluvo- magnetic-character reader maeglnetik,kerikta fitaf magnetskih znakova
state switch salid,steit 'swiE 11 difki prekidaf magnetic-ink reader ,n:da
. 11 -'nedik -raktar
- nedikali ,a:pareided r1:dar
'sa:lad magnetic circuit maeg'netik 'sa:kit 11 magnetski krug
magnetic amplifier (maga~np) maeg'netik 'aemplifaia 1) magnetsko pojafalo - nedik 'sa:rkal
- nedik -plafaiar magnetic clutch - 'kkf 1 - magnetska spojka, magnetsko
magnetic anisotropy - ,aenai'satrapi 11 - magnetska anizotropija kvafilo
-'sa: trapi magnetic code - 'kaud 11 - 'koud magnetski kod

magnetic constant
inductivity of vacuum,
magnetic permeability of
vacuum, permeability of
free space, permeability of
vacuum
magnetic core
magnetic-core memory
magnetic-core storage,
core memory
magnetic-core storage
core memory,
magnetic-core memory
magnetic course
corrected compass course
magnetic current sheath
magnetic cutter
magnetic damping
magnetic declination
declination, magnetic
deviation
magnetic deflection
magnetic delay line
magnetic density
magnetic detecting device
magnetic diode
magnetic dip
magnetic inclination
magnetic dipole
magnetic doublet
magnetic direction indicator
magnetic discriminator
magnetic disk
magnetic-disk memory
magnetic-disk storage
magnetic-disk storage
magnetic-disk memory
magnetic constant - magnetic-disk storage 1 magnetic displacement - magnetic gap
I
- 'kz~nstant (1 - 'ka:n- permeabilnost vakuuma magnetic displacement
(simbol B)
mzg'netic
dis'pleismant 11 -'nedik
m a g n e t s k i pomak, gr~stoCa
1 m a g n e t s k o g t o k a , magnet-
magnetic induction, ska indukcija
1 magnetic flux density
I magnetic domain
magnetska domena, magnetizi-
rano podrutje
1. magnetska jezgra, 2.magnet-
s k a jezgrica (memorije) magnetic-domain memory fn~g'netikd$u),rnein memorija s magnetskim dome-
domain-tip memory memari (1 nama
mzg1netik,k3: 'memari memorija s magnetskim jezgri- - nedikda,rnein/dou-
11 - ' n e d i k , k ~ r cama
magnetic doublet ?lzglnetik 'dnblit 1)
magnetski dipol
I
I magnetic dipole - nedik -lat
memorija s magnetskim jezgri-
cama ! magnetic d r u m - 'dmm 1)- magnetski bubanj
magnetic d r u m memory - ,drnm 'memari 1) - memorija na magnetskom bu b-
mzg'netik 'k3:s 1) magnetski smjer, smjer u odno- I magnetic drum storage nju
- nedik 'ka:rs s u na magnetski sjever magnetic electroll multiplier -11 -i'lektr3n ,mnltiplaia magnetski elektronski multipli-
- ' k a n t ,Si:B 11 - magnetska s t r u j n a obloga (na i -tra:n ,mnltaplaiar kator
-'enardii
'enadii 11 -
'ka:r- plazmi), magnetska povriin-
ska struja
i magnetic energy magnetska energija
- 'dzmpiq 1) -
m a g n e t n a glava z a s n i m a n j e
n u ka
magnetsko priguienje
i magnetic erasing head mzeg'netik i'reizirj ,hed
11 - negik -siq
- 'fi:ld 11 -
magnetna glava za brisauje
magnetsko polje
-,dekla-
,deklilneiSan (1 - magnetska deklinacija
I magnetic field
magnetic field intensity --'tensadi:
,fi:ld in'tensiti 11 - jakost magnetskog polja
magnetic field strength,
magnetizing force,
m a g n e t s k i otklon, o t k l o n u magnetic intensity
magnetskom polju
1 magnetic field strength - ,fi:ld 'streg0 11 - jakost magnetskog polja
- di'lei ,lain 1) - magnetska linija za kainjenje (simbol )I)
- 'densiti 11 - magnetska gustoCa 1 magnetic intensity,
magnetic field intensity,
'densadi:
I . magnetizing force
mzg'netik di'tektil] magnetski otkrivaf, magnetska
di,vais 1) -'nzdik naprava za otkrivanje puko- magnetic field vector mag'netik ,fi:ld 'vekta vektor magnetskog poljn
tina u feromagnetskom ma- magnetic vector 1) - -tar
terijalu magnetic film memory - , f i l m 'men~ari11 - m e ~ n o r i j as magnetskim s l o j e n ~
- 'daiaud 1) - magnetska dioda magnetic film unit naprava s magnetskim slojem
'daioud
- 'dipll- magnetska inklinacija, otklon
m a g n e t s k e igle od pravca
I
magnetic flip-flop - 'flip,fl3p 1) - -,fla:p magnetski bistnbil
sjever-jug I magnetic flowmeter magnetski mjeraf protoka
- 'daipaul 1 - -poul magnetski dipol
1 magnetic flux - 'fkks 1) - magnetski tok
- d(a)ilrekSan magnetski pokazivaE smjera I magnetic flux density - , h k s 'densiti 11 - g ~ ~ s t o Cmagnetskog
a toka, mag-
-
, i n d ~ k e ~ )I
t a da-Idai- 1 (simbol B)
magnetic inductloll,
sad^: netski pomak, magnetska in-
dukcija
,indakeidar
magnetic displacement
- di'skrimineita 11 - magnetski diskriminator
-maneidar
I magnetic focusing - 'faukasig 11 - 'fou- m a g n e t s k o f o k u s i r a n j e (elek-
- 'disk 11 - magnetski disk I
I magnetic forming mzeg'netik 'fxmiq )I
tronskog snopa)
magnetsko oblikovanje (meta-
mzg'netik,disk memorija na magnetskom disku
memari 11 -'nedik 1 -nedik '6:r- In)
- 'stxridi 11 - memorija na magnetskom disku magnetic friction clutch - ' f r ~ k ~ a,kl,\E
n 11 - n~agnetskatarna spojka
j
I
magnetic gap - 'FP11 - magnetski raspor

magnetic hardness comparator - magnetic particle coupling
magnetic h a r d n e s s
parator
com-
magnetic head
head
magnetic head core
magnetic heading
corrected compass heading
magnetic hysteresis
magnetic hysteresis loop
magnetic hysteresis loss
magnetic inclination
magnetic dip, inclination
magnetic induction (simbol
B)
magnetic displacement,
magnetic flux density
magnetic integrated circuit
magnetic intensity
magnetic field intensity,
magnetic field strength,
magnetizing force
magnetic leakage
magnetic lens
magnetic line of force
magnetic loudspeaker
magnetic-armature
loudspeaker
magnetic material
magnetic memory
magnetic storage
magnetic-memory plate
magnetic microphone
variable-reluctance
microphone, reluctance
microphone
magnetic modulator
magnettor
magnetic moment
magnetic needle
magnetic particle coupling
I
magnetic permeability - magnetic reproducing head
-11 -'h?:dn~s ,kampareita
ha:rdnas
magnetski komparator tvrdoCe
(felifnih dijelova)
magnetic permeability
inductivity of the medium,
permeabilnost, apsolutna per-
meabilnost
,ka:mpareidar permeability, absolute per-
- 'hed )I - magnetna glava 1
I
meability
magnetic permeability of - ,pa:mialbiliti av permeabilnost vakuuma
- ,hed 'ka: 1) - 'ka:r jezgra magnetne glave vacuum 'vzekjuam 11 -
- 'hedig 11 - magnetska navigacija
inductivity of vacuum,
magnetic constant,
,pa:rmialbiladi:
permeability of vacuum,
- ,histalri:sis magnetska histereza permeability of free space
- ,hista9ri:sis,lu:p petlja magnetske histereze magnetic pickup
variable-reluctance pickup
magnetska zvuEnica, elektrodi-
namifka zvufnica
mzeg'netik ,histalri:sis gubitak zbog magnetske histe-
,las 11 -'nedik ,la:s reze magnetic plate mzeg'netik 'pleit (1 magnetski disk
- ,inklilneiSan )I - magnetic disk - nedik
-kla-
magnetska inklinacija
magnetic plated wire - 'pleitid ,waia )I - iica obloiena feromagnetskim
- in'd~kfan11 - magnetska indukcija, magnet-
ski pomak, gustoes magnet- magnetic polarization
-dad ,waiar materijalom
magnetska polarizacija
intrinsic induction
skog toka !
magnetic polarization vector -'vekta,paular(a)?zeilan
11 - -ra- 'vektar
vektor magnetizacije, vektor
-- 'intigreitid ,sa:kit 11
'in(t)agreidad
magnetski integrirani krug 1 (simbol M)
magnetization vector, mag-
magnetske polarizacije
,sa:rkat netization
- in'tensiti 11 - jakost magnetskog polja I magnetic pole magnetski pol
-'tensadi: magnetic potential - pa'tenlal 11 - magnetski potencijal
magnetic potential difference - pa,tenfal 'dif(a)rans razlika magnetskog potencijala
II -
- -
'li:kidi 11 magnetsko rasipanje magnetic powder - 'pauda (1 - -dar magnetski prah
- 'lenz I( - magnetska lefa magnetic-powder-coated tape maeglnetik,paudar,kautid vrpca obloiena magnetskim
- 'lain av 'fa:s 11 - magnetska silnica coated tape teip 11 -'nedik -dar prahom
'fa:rs ,koudad
m ~ g ' n e t i k'laud,spi:ka magnetski zvufnik, elektrodi- magnetic printing maeg'netik 'printig 11 magnetsko pisanje
11 - nedik -kar n a m i f k i zvufnik s perma- magnetic transfer - nedik - n ( t ) i ~
nentnim magnetom magnetic probe - 'praub 11 - 'proub magnetska sonda
magnetska tvar, magnetski ma- magnetic reading head glava za magnetsko fitanje
terijal magnetic reproducing head
- 'memari 11 - magnetska memorija magnetic recorder 1.magnetofon, 2. uredaj za za-
magnetic-tape recorder pisivanje na magnetsku
naeg'netik,memari plofa s magnetskom memori- vrpcu
pleit 1) -'nedik jom magnetic recording magnetsko snimanje
- 'maikrafaun 11
-foun
- magnetski mikrofon, reluktan-
cijski mikrofon 1
magnetic recording head glava za magnetsko snimanje
magnetic recording medium magnetni nosaf zapisa
- 'madjuleita (1
'mxdialeidar
- magnetski modulator I
magnetic recording paper maeg'netik rilka:diO papir za magnetsko snimanje
,peipa 11 -'nedik -'ka:r-
- 'maumant I( - magnetski moment I ,peipar
-
mou-
'ni:dl 11 - magnetska igla
I
I
magnetic reed relay'
reed relay
- r1:d ,ri:lei 11
0 .
- rid relej
- ,pa:tikl ' h p l i ~11 - sprega s magnetskim festicama
I
magnetic reproducing head glava za magnetsko fitanje
,pa:rdikl magnetic reading head
296 magnetic resonance spectrum - magnetic vector potential magnetic wave - magnetooptical material

magnetic resonance spectrum
magnetics
magnetic saturation
magnetic scalar potential
magnetic separator
magnetic shield
magnetic shift register
- 'rezanans ,spektram spektar magnetske rezonancije magnetic wave - 'weiv (1 - magnetski val
II - magnetism 'mzgnitizm 1) -gna- magnetizam
mag'netiks I(-'nediks magnetika, nauka o magnetiz-
magnetization ,mzgnit(a)i'zeiSan (1 magnetizacija
mu
-gnada-
m ~ g ' n e t i k,sztalreiSan magnetsko zasifenje
11 - nedik magnetization curve krivulja magnetiziranja, B-H
- 'skeila pa,tenSal 11- magnetski skalarni potencijal
B-H curve
magnetization vector
krivulja
v e k t o r magnetizacije, vektor
-1ar
- 'separeita 11 - -dar magnetski separator
(simbol M) magnetske polarizacije
- 'Si:ld 1 - magnetski zaslon magnetize 'mzgnitaiz 11 -gna- magnetizirati
- 'Sift ,rediista (1
-diastar
- magnetski registar za pomak magnetizing current
exciting current
struja magnetiziranja

magnetic shunt - -
'Sant 11 magnetski Sant, magnetska
skretnica
magnet keeper
keeper
kotva magneta

magnetic sound - 'saund 1) - m a g n e t s k i zvuk, magnetski

snimljen zvuk
magnetocardiograph (MCG) mzg'ni: taulka:diagra:f
(1 -doulka:rdia,grz:f
magnetokardiograf

magnetic sound track - 'saund , t r z k )I - m a g n e t s k a z v u t n a (filmska)

vrpca
magnetodynamics

magnetic spectrograph
magnetic storage AE
magnetic store BE
magnetic storage BE
magnetic .susceptibility
magnetic tape
magnetic-tape block
magnetic-tape capacity
mzg'netik 'spektragra:f
1) -'nzdik -,grz:f
- 'st3:ridi 11 - magnetska memorija
- 'st3:ridi 11 -
sa,septalbiliti 1) -
--'biladi:
- 'teip )I -
mzg1netik,teip 'bhk I(
- nzdik 'b1a:k
- ka'pzsiti 11 -sadi:-
magnetski spektrograf magnetoelastic coupling magnetoelastiPna sprega
magnetoelastic energy - 'enadii (1 - 'enar- magnetoelastifna energija
magnetska pohrana
magnetoelasticity magnetoelasti~nost
magnetska susceptibilnost
magnetoelectric effect mzg,ni:tauillektrik magnetoelektrifni efekt
i'fekt 11 -,ni:dou-
magnetska vrpca
magnetoelectricity magnetoelektritnost (generira-
blok magnetske vrpce nje napona pomofu magnet-
kapacitet magnetske vrpce
skog polja)

magnetic-tape control - kan'traul I( - vodenje magnetskom vrpcom

magnetic-tape reader
magnetic-tape recorder
magnetic recorder
magnetic-tape recording
magnetic-tape writing
magnetic-tape storage
magnetic-tape memory
magnetic-tape unit
magnetic thin film
magnetic thin-film memory
magnetic thin-film storage
magnetoelectric transducer mzg,ni:taui'lektrik
tfznz'dju:sa 11 -,ni:dou-
magnetoelektrifni pretvornik
-'trou~ - d(j)u:sar
t i t a r magnetske vrpce magnetograph magnetograf
1. magnetofon, 2. uredaj za za-
pisivanje na magnetsku magnetohydrodynamics mzg'ni: tau,haidradai magnetohidrodinamika
vrpcu nzmiks (1 -'ni:dou-
(MHD)
snimanje na magnetsku vrpcu
magnetoionic theory magnetoionska teorija
memorija na magnetskoj vrpci
magnetoionic wave - 'weiv kampaunant magnetoionska valna kompo-
- 'ju:nit 11 -
-nat uredaj s magnetskom vrpcom
component II - -,pou- nenta
magnetometer magnetometar
mzg'netik '0in 'film 11 tanki magnetski sloj, tanki sloj
- nedik magnetske tvari
-- '0in,film ,memari 11 memorija s tankim magnetskim .
slojem
magnetomotive force magnetomotorna sila

magnetic track
magnetic transfer
magnetic printing
magrletic vector potential
- -
' t r z k (1 magnetni tonski trag mngneton magneton
- 'trznsfa: I( - -fax magnetsko p i ~ a n j e
magnetooptical effect mzg,ni:tau'3ptikal magnetooptitki efekt
i'fekt 11 -,ni:doula:p-
-- 1) Kerr magnetooptical effect
-
'vekta pa,tenSal
-tar
magnetski vektorski potencijal
n~agnetoopticalmaterial - ma'tiarial 1) - nlagnetooptitka tvar

magnetoplasmodynamics
magnetoresistance
magnetoresistor
magnetosphere
magnetostatics
magnetostriction
Joule effect
magnetostriction hydrophone
magnetostriction loudspeaker
magnetostriction microphone
magnetostriction oscillator
magnetostriction transducer
magnetostrictive
magnetostrictive delay line
magnetostrictive relay
magnetostrictive resonator
magnetostrictor
magnetron
magnetron amplifier
magnetron oscillator
magnet steel
magnettor
magnetic modulator
magnification ratio
magnitude
mag-slip BE
synchro
main
main anode
magnetoplasmodynamics - main anode main control program - make-before-break
magnetoplazmodinamika main control program -,praugrzm
kan'traul
(1 -'troul
glavni program za vodenje
,prou -
magnetska otpornost main control unit - kan'traul ,ju:nit 11 glavni uredaj za vodenje
-'troul -nat
otpor ovisan o magnetskom po- main data storage AE - 'deita/da:ta ,stmidi glavna memorija
Iju main data store B E II -da
magnetosfera main distribution frame
(MDF)
-I( ,distra-
,distri9bju:Jan ,freim glavni razdjelnik
magnetostatika main exciter 'mein ik'saita 11 -dar glavni pobudnik
main frame - 'freim 1.glavno rafunalo, 2. rafunalo
velikog kapaciteta, 3. glavna
magnetostrikcija
procesna jedinica
magnetostrikcijski hidrofon main lobe 'mein 'laub )I 'loub glavna latica, latica maksimal-
main beam, major lobe nog zrarenja
mains BE meinz elektroenergetska mreia
magnetostrikcijski zvufnik power line A E
main station 'main 'steiSan glavna (telefonska) stanica
magnetostrikcijski mikrofon main storage AE
main store B E
- 'stxridi srediSnja memorija, glavna me-
morija
magnetostrikcijski oscilator maintain mein'teinlman- odriavati
maintainability ,meinteinalbiliti 11 mogufnost odriavanja
magnetostrikcijski pretvornik ,manteinalbiladi:
maintained switch mein'teindlman- 'swit prekidaf s a zadrSkom
inagnetostriktivan maintenance 'meintanans I( -n(t)a- odriavanje
maintenance cycle 'meintanans ,saikl 11 ciklus odriavanja
mzg,ni:taulstriktiv magnetostriktivna linija za kaS- -n(t)a-
di'lei ,lain 11 -,ni:dou-
- -
'ri:lei 11
njenje
maintenance equipment - i,kwipmant I( - oprema za odriavanje
- 'rezaneita )I -
magnetostriktivni relej
rnagnetostriktiVni rezonator
maintenance manual - ,mznjual 11 - prirufnik odriavanja
major 'meidia 11 -diar vainiji, vefi, glavni
-neidar
rnagnetostriktor
major cycle 'meidia 'saikl 1) -diar glavni ciklus
major feature - 'fi:ta 1 - -tar znafajno svojstvo
magnetron major items 'meidiar'aitamz 11 -dam2 glavne komponente (elektronif-
ke komunikacijske opreme)
magnetronsko pojafalo
majority 1. vefina, 2. logifki vefinski
operator
magnetronski oscilator
majority carrier vefinski nosilac naboja, majori-
tetni nosilac naboja
'mzgnit ,sti:l 11 -nat magnetski felik
majority emitter vefinski emiter, emiter osnov-
'mzgnita 11 -tar mapnetski modulator nih nosilaca naboja (u tran-
zistoru)
,maegnifi'keiSan ,reiSiau koeficijent povefanja major lobe 'meidia 'laub 11 -diar glavna latica, latica maksimal-
)/ -gnafa- ,reiS(i)ou main beam, main lobe 'loub nog zrafenja
'maegnitju:d 11 -nat(j)u:d velifina, kvantitativni iznos (ve-
lifine), apsolutni iznos
major loop - '1u:p 11- glavna petlja
make meik 1.izraditi, obraditi, proizvesti,
'mzg,slip sinhroni uredaj, sinhro 2. tvorevina, djelo, proizvod,
3. spajanje, mjesto kontakta
mein glavni make-before-break 'meikbi,fxtbreik (1 - , f n zatvaranje jednog kontakta pri-
'mein 'znaud (1 -noud glavna anoda je otvaranja drugog
 make contact - manual t e l e ~ h o n esvstern manual test equipment - masking

make contact 'rneik ,ksntzekt 1 ,ka:n- radni kontakt manual test equipment - 'test i,kwipmant rufna ispitna oprema
make pulse - ,PALS puls koji izaziva ukljufivanje
(kontakta)
manual tuning - 'tju:niq 11 't(j)u:- rufno ugadanje
many-one function switch 'meni,w~n'hqkfan ,swiE prekidac' selektor signala (ne-
malfunction rnzel'f~qkfan kvar, g r d k a , neispravan rad koliko istodobnih ulaznih
management 'rnzenidirnant upravljanje, rukovanje, vodenje signala daje jedan izlazni)
management information sys- 'rnzenidirnant rukovodstveni informacijski margin rub, granica
tem (MIS) ,infalrneiSan ,sistarn 1) sustav marginal rubni, granifni, sa strane, kraj-
-far- nj i
Manchester code 'rnzentista ,kaud 1 manfesterski linijski kod marginal checking 'rna:d~inal 'tekiq 11 ispitivanje u granifnim radnim
phase coding -Eastar ,koud marginal testing 'ma:rdia- uvjetima
rna'nipjuleit 1 -pja-
manipulate
manipulated variable ma'nipjuleitid 'v~ariabl
rukovati, upravljati
upravljana velifina, varijabla
margiqal conditions
boundary conditions
- kan'difanz 1 - granifni uvjeti, rubni uvjeti
)I -pjaleidad kojom s e barata marginal testing - 'testiq 11 - ispitivanje u granifnim radnim
manipulator rna'nipjuleita 1 manipulator (za daljinsko r u - marginal checking uvjetima
-pjaleidar kovanje radioaktivnim ma-
terijalima) margin-punched card rubno buSena kartica
man-machine communication komunikacija fovjek-stroj
mark 1. oznaka, znak, 2. stanje zatvo-
renog telegrafskog kruga, 3.
man-made interference umjetne vanjske smetnje (elek- oznafiti
tromagnetske smetnje izaz- marker 'rna:ka (1 'rna:rkar oznaka, marker, signal za ozna-
vane elektrifnim uredajima) favanje poloiaja
man-made static - 'statik (1 'stzedik Sum od umjetnog iskrenja, viso- marker antenna oznafna antena, marker ante-
kofrekvencijski Sum (izaz- na, a n t e n a za odaSiljanje
van iskrenjem u elektrifnom signala za oznafavanje polo-
sklopu) iaja
manometer ma'nmita (1 -'na:rnadar tlakomjer, manometar marker beacon navigacijski signal za oznafava-
manual 'rnzenjual 1. r u f n i , rukom raden, 2. pri- marker nje poloiaja
rufnik marker pip identifikacijska oznaka (na ek-
manual access rufni pristup ranu katodne cijevi)
manual checkout - 'Eekaut rufna provjera marking oznafavanje, oznaka
manual closed-loop control - 'klauzd,lu:p
4an'traul 1 'klouzd
rufno reguliranje marking current s t r u j a zatvorenog telegrafskog
kruga
- troul marking wave oznafni val, emisija u toku zat-
manual control - kan'traul 1 -'troul rufno vodenje keying wave vorenog telegrafskog kruga
manual editing - 'editiq 11 -adiq r u f n o uredivanje, r u f n o editi- mark sensing f i t a n j e oznaka (napisanih po-
ranje sebnom olovkom na kartice)
manual input - 'input rufni unos (podataka) mark-space ratio omjer pulsa i razmaka, omjer
manual open-loop control - 'aupan,lu:p rufno upravljanje izmedu t r a j a n j a impulsa i
4an'traul 1) 'oupan- r a z m a k a izmedu dva uzas-
- troul topna impulsa (telegrafska)
manual operation - ,apa1rei3an )I ,a:pa- rufni pogon maser (microwave amplifica-
tion by stimulated
'rneiza (1 -zar m a s e r ( u r e d a j za pojaEanje
manual puncher 'rnanjual 'p~nEa11 -E3r rufni buSaf mikrovalnog zrafenja stimu-
hand punch emission of radiation) liranom emisijom)
manual punching - 'p~n~iq rufno buSenje mask rna:sk 1 rna:sk 1. m a s k a , Stitnik, zaslon, 2.
hand punching prekriti, maskirati
mallual switch - Iswit rufni prekidaf masked diffusion difundiranje kroz nemaskirane
manual telephone system - 'telifaun ,sista~n11 r u f n o upravljana telefonska
masking
dijelove (poluvodifa)
-1afoun centrala zakriljenje, maskiranje, brisanje
302 mask-programmed read-only memory - master negative master oscillator - matching field

mask-programmed read-only 'ma:sk,praugriemd stalna memorija programirana master oscillator glavni oscilator
memory 'ri:d,aunli 'memari 1) maskom
'mz:sk,prou- -,ounli master oscillator-power 'ma:star,3sileita glavni oscilator s pojac'alom
mass mies masa amplifier (MOPA) 'pauar,iemplifaia )I snage
'rnie:star ,a:saleidar
mass defect 'mies di,fekt defekt mase, razlika izmedu -plafaiar
mase a t o m a i zbroja m a s a
njegovih sastavnih dijelova master positive originalni pozitiv
mass-energy equation 'mzs,enadfi i'kweifan jednadiba ekvivalentnosti mase
(1 -fan/-fan i energije master program glavni program
'mies , n ~ m b a11 -bar
mass number maseni broj, zbroj protona i ne-
utrona u jezgri atoma master record - ,rek3:d 1 - -kard glavni zapis
mass spectrograph maseni spektrograf master routine - ru:,ti:n 1 - glavni programski odsjefak,
glavna rutina
mass spectrometer maseni spektrometar master scheduler - ,Sedju:la 1
,skedfalar
- glavni rasporedivaf

mass spectrum spektar mase master-slave flip-flop 'ma:sta,sleiv 'flip,fl3p 11 nadredeni-podredeni bistabil,
'mz:star -,fla:p MS bistabil
mass storage masovna memorija, memorija
velikog kapaciteta, velika
memorija
master-slave operation - ,3pa1reiSan 11
,a:pa-
- slijedno stabiliziranje

mast stup (antene), motka master station 'ma:sta ,steiSan 1) glavna stanica
1. uzorak, model, Sablona (za li- 'mie:star
master
jevanje gramofonskih plo- master switch - ,swiE 11 - glavni prekidaf, glavna sklopka
fa), 2. glavni master synchronization pulse - ,sigkran(a)i'zeifan glavni sinhronizacijski puls
master-antenna television 'ma:starzn, tena televizijski program sa zajed- ,phis 11 - -krana-
(MATV) 'teli,viian/,teli'v- I( nickom antenom match mieE 1. prilagobenost, uskladenost,
'mz:star -la- uskladivanje (podataka),2.
master brightness control 'ma:sta 'braitnis glavni regulator osvjetljenja prilagoditi, uskladiti, uspo-
kan,traul 11 'mie:star (televizijskog prijemnika 11 rediti, podesiti, upariti
-nas -,troul boj i) matched diodes ' m z ~ 'daiaudz
t 11 -oudz uparene diode, diode istih ka-
master card - -
,ka:d 1 ,ka:rd glavna kartica rakteristika
master clear flip-flop - ,klia 'flip,fl3p 1)- glavni brisaEki bistabil matched filter - 'filta )I -tar prilagodeni filtar
,kliar -,fla:p matched load - 'laud 1 'loud prilagodeno opterefenje
master clock - ,kbk 1) - ,kla:k glavni davaf ritma, glavni gene- matched termination
main clock, master
synchronizer, master timer
rator takta matched power gain - 'paua ,gein 1 'pauar pojaEanje snage uz prilagodeno
opterefenje
master control 1. upravUaEka plora, 2. glavni matched symmetrical transis- - si'metrikal prilagodeni simetrifni tranzis-
kontrolni program tor trzn'zista 1 sa- -tar tor
master data glavni podaci matched termination prilagodeno opterefenje
matched load
master element naprava za pokretanje uredaja
u rad
matched transmission line - trienz'mifan ,lain prilagodena prijenosna linija
matched waveguide ' m i e ~ t'weivgaid prilagodeni valovod
master file glavna datoteka, trajna datote-
ka matching 'mztig podeSavanje, uskladivanje, pri-
master gain control - 'gein kan,traul 1
-,troul
- glavni regulator pojazanja
matching device 'rnietig di,vais
lagodavanje, usporedivanje
naprava za prilagodavanje, pri-
lagodna naprava
master instruction tape 'ma:starin'str~kfan ,teip glavna progra~nskavrpca
1 mzstar matching diaphragm - ,daiafrzm dijafragma za prilagodavanje,
prilagodna dijafragma
master negative 'ma:sta 'negativ (1 originalni negativ
'mz:star -gadiv matching field - ,fi:ld polje za usporedivanje
 304
matching impedance
matching section
' transforming section,
waveguide transformer
matching supervision
matching transformer
mate
material
mathematical check
mathematical logic
mathematical model
matrix
matrix block
matrixer
matrix unit
matrix of the scattering
parameters
scattering matrix
matrix printer
dot-matrix printer
matrix sound system
matrix storage
matrix unit
matrixer
matter
matter waves
mattress array
billboard array
maximum (max)
maximum dissipation
maximum frequency of oscil-
lation
maximum output
maximum permeability
maximum undistorted output
maximum useful output
maximum usable frequency
(MUF)
matching impedance - maximum usable frequency (MUF) maximum useful output - measuring element
impedancija za prilagodavanje, maximum useful output - 'ju:sful 'autput I(- najvefa izlazna velifina bez
prilagodna impedancija . maximum undistorted out- -fa1 izoblifenja
prilagodna sekcija, prilagodni Put
odsjefak (valovoda) Maxwell-Boltzmann statistics 'mzkswal'bauitsman Maxwell-Boltzmannova statis-
Boltzmann statistics sta,tistikr tika
nadzor uskladenosti Maxwell bridge 'mrekswal ,bridi Maxwellov most
Maxwellian distribution ma'kswelian axw well ova raspodjela
prilagodni transformator, tran- ,distrilbju:$an 11 -tra-
sformator za prilagodavanje Maxwell's equations Maxwellove jednadibe
1. s p a j a n j e (dvaju dijelova u
cjelinu), 2. spojiti Maxwell's law Maxwellov zakon
ma'tiarial gradivo, materijal May Day 'meidei medunarodni radio-telefonski
,mz0i'mztikal 'Eek 11 matematifka provjera signal za pomoc'
,maOalmzdi- MCW (modulated continuous ,em,si:'dablju: modulirani kontinuirani val
- 'ladiik 11 - 'la:- matematifka logika
wave)
- 'madl 11 - 'ma:- matematifki model
meaconing (measuring and
confusing)
'mekaniq zbunjivanje u radio-navigaciji
'meitriks 1. matrica, 2. kalup, matrica mean mi:n 1. sredina, srednja vrijednodt,
'meitriks ,blak 11 ,bla:k matrifni blok 2. srednji, prosjefan
'meitriksa )( -ar matrifni sklop ,
1 mean carrier frequency 11 'kzriar
'mi:n 'kzria ,fri:kwansi s r e d n j a frekvencija vala nosi-
oca
'meitriks av da matrica rasprSnih parametara, mean free path - 'fri: ,pa:8 I( ,pz:0 srednja slobodna duljina puta
'skztariq pa,ramitaz (1 matrica raspsenja (1.Eestice izmedu dva suda-
-dariq -madarz II ra, 2.valova izmedu dva odbi-
matrifni pisaf janja)
I
mean holding time - 'hauldiq ,taim 11 srednje vrijeme zauzeia
- 'saund ,sistam matrifni zvufni sustav (4-2-4
sustav) mean life
'houl-
- 'laif srednja duljina trajanja iivota
average life, lifetime
matrifna memorija
matrifni sklop
mean value - 'vzlju: srednja vrijednost
mean value of a periodic - 'vzlju: av a s r e d n j a vrijednost periodifne
quantity ,piariladik ,kwantiti 11 velifine
' m z t a 11 -dar tvar, materija - a:dik ,kwa:n(t)adi:
' m z t a ,weivz I( 'mzdar valovi materije measurability ,mefaralbiliti 1) -'biladi: mjerljivost, izn~jerljivost
'matris a,rei 11 -ras poprefno usmjeren antenski measurable 'meiarabl mjerljiv
niz, poprefno usmjerena an- measurand
tena 'meiarand mjerena velitina
stimulus
'mzksimam )I -sa. maksimum measure 'meia -iar mjera
'mzksimam ,disilpeiSan maksimalno rasipanje, maksi-
I( -sa- ,disa- malna disipacija
measured value 'meiad 'valju: 11 -iard mjerena vrijednost
granifna frekvencija oscilira-
measured variable - 'v~ariabl11 - mjerena promjenljiva velifina
nja measurement mjerenje
- 'autput 11 - maksimalni izlaz, najveia izlaz-
na velifina
measurement device 'meiamant di,vais
-iar-
11 mjerna naprava, mjerni uredaj
I measurement method
- ,pa:mialbiliti (1 - maksimalna permeabilnost mjerna metoda, nafin mjerenja
,pa:rmia1biIadi: I measurement transducer mjerni pretvornik
- ,r\ndilsta:tid 'autput najvec'a izlazna velifina bez measuring transducer
-
(1 - sta:r- izoblifenja I measuring data mjerni podaci
- 'ju:zabl 'fri:kwansi najviia primjenljiva frekvencija
II -
I
measuring element mjerni element

measuring instrument
measuring point
measuring transducer
measurement transducer
mechanical
mechanical axis
mechanical joint
mechanical latching relay
mechanical recorder
mechanical rectifier
mechanical register
mechanical reproducer
phonograph pickup, pickup
mechanical safety device
mechanical scanning
mechanical sensing
median
medium
medium access memory
medium speed access
storage
medium frequency (MF)
medium scale integration
(MSI)
medium speed access storage
medium access memory
mega- (M)
megatron
lighthouse tube,
disc-seal tube
megohmmeter
Meissner effect
flux jumping, Meissner-
Ochsenfeld effect
Meissner oscillator
meltback trnnsistor
measuring instrument - meltback transistor melt-quench transistor - mercurv-arc rectifier
- ,instramant mjerni instrument, mjeraf melt-quench transistor t r a n z i s t o r proizveden naglim
- ,p3int mjerna tofka, mjerno mjesto hladenjem otopljenog kris-
--,d(j)u:sar
traenz,dju:sa 1) mjerni pretvornik
memistor 'memista 1) -star
tala
memistor, elektrolitifka memo-
rija
mi'kaenikal mehanifki
memory 'memari memorija, pamtilo
mi'kzenikal 'aeksis 11 -sas mehanifka os (piezokristala)
memory address register 'memari a'dtes
- 'daint mehanifki spoj (vodih) ,rediista 11
adresni registar memorije
- 'laeti~,ri:lei r e l e j s m e h a n i f k i m . blokira-
njem
aldres/'aedres -diastar
memory capacity kapacitet memorije
- ri'k3:da 11 -'ka:rdar mehanifki zapisivaf storage capacity
- 'rektifaia 11 -tafaiar mehanifki ispravljaf memory cell memorijska jedinica, memorij-
- 'rediista 11 -diastar mehanifko brojilo
memory cycle
ska felija
- ,ripraldju:sa 11 - gramofonska zvufnica
memory device
memorijski ciklus
uredaj za pamfenje
-'d(j)u:sar storage, storage device
- 'seifti di,vais mehanifka sigurnosna naprava memory dump ispis memorije
- 'skaeni~ mehanifko pretraiivanje storage dump, memory
- 'sensi~ mehanifko fitanje printout
'mi:dian 1.medijan, vrijednost koja dije- memory field memorijsko polje
li (raspodjelu) na dva jedna- storage field
ka dijela, 2. srednji, u sredi- memory location
storage location
- lau,keikan 11 lou- poloiaj u memoriji
ni
1. sredina, sredstvo, medij, 2. memory map memorijska karta
sredqji, prosjefan memory map list
srednje brza memorija memory printout 'memari ,printaut ispis memorije
memory dump, storage
dump
- 'fri:kwansi srednja frekvencija memory protection
storage protection
zaitita memorije
'mi:diam,skeil integracija srednjeg s t u p n j a
,intilgreiSan )I ,in(t)a- (do 100 logifkih sklopova na memory regeneration obnavljanje sadriaja memorije
storage regeneration
jednom Eipu)
'mi:diam ,spi:d ,aekses srednje brza memorija memory regtster memorijski registar
'st3:ridZ storage register
mega ...
mega (predmetak jedinicama
memory relay memorijski relej
znafenja 1.E6) memory space memc~rijskiprostor
storage space
'megatr3n 11 ,-i:d:i~ megatron, svjetionik-cijev
memory storage memorijska oprema
memory unit memorijska jedinica, memorij-
'megaum,mi:ta )I megommetar, i n s t r u m e n t za storage unit ski sklop
-oum,mi:dar mjerenje veoma velikih ot- menu 'menju: meni (u rafunalu), popjs mogu-
pora Cih postupaka (u racunnlu)
'maisnari,fekt Meissnerov efekt mercury (simbol Hg) iiva
mercury nrc iivin luk, elektrifno inbijanje
kroz ioniziranu iivinu paru
'maisnar,nsilcita 11 Meissnerov oscilator mercury-arc inverter 'ma:kjuri,a:k inlva:ta 11 iivin invertor, inverter s a iivi-
,a:saleidar 'ma:rkjari,a:rk -'va:rdar nim ispravljafem
'rneltbaek traen,zista
-tar
I( t r a n z i s t o r proizveden otapn-
njem i ponovnim skrufiva-
mercury-arc rectifier
mercury-vapo(u)r rectifier,
- 'rektifaia 11
-ktafaiar
- iivin ispravljaf
njem legiranog poluvodifa mercury rectifier
 mercury battery - mesh mesial line - metal master

mercury battery iivina baterija mesial line 'mi:zial 'lain srednja linija

iivin Elanak, Elanak s a iivinim

mesial point - 'paint srednja tof ka
mercury cell meson 'mi:zan 11 'me,za:n/'mi:- mezon, nestabilna elementarna
elektrodama
festica
mercury delay line iivina memorija, iivina linija message 'mesidi
za kaSnjenje poruka
mercury memory, mercury
storage message code 'mesidi ,kaud 11 koud kod poruke
mercury memory iivina memorija, iivina linija metadyne 'meta,dain 11 'meda- metadin, s t r o j za regulaciju ili
mercury storage, mercury za kaSnjenje transformaciju napona
delay line metal met1 11 medl metal, kovina
mercury-pool cathode iivina katoda metal-backed screen 'metl,b=kt 'skri:n 11 metalizirani ekran
metallized screen 'medl
mercury rectifier iivin ispravljac metal-base transistor 'metl,beis trzen'zista 11 t r a n z i s t o r s bazom od tankog
mercury-arc rectifier, mer- 'medl -tar metalnog sloja
cury-vapo(u)r rectifier
metal-ceramic 'metlsi'ramik 11 'medlsa- metalokeramika
mercury relay iivin relej, relej sa iivinim kon- ceramet, cermet
taktima
metal-clad base material 'metl,kl=d 'beis kaSirana plofa, metalom oblo-
mercury storage iivina memorija, iivina linija ma,tiarial 11 'medl ieni materijal
mercury memory, mercury za kaSnjenje
delay line
metal detector 'metl di,tekta ( 1 'medl naprava za otkrivanje metalnih
metal locator -tar predmeta
mercury switch iivin prekidaf, prekidaf s a iivi-
nim kontaktima metal-film resistor 'metl,film ri'zista 11 o t p o r n i k s t a n k i m metalnim
'medl -tar slojem, metalizirani otpor-
mercury thermostatic switch iivin t e r m o s t a t s k i prekidaf,
termostatska sklopka sa ii- nik
vinim kontaktima metallic mi'talik 1) ma- metalni
mercury-vapo(u)r rectifier 'ma:kjuri,veipa iivin ispravljaf metallic insulator mi'tzlik 'insjuleita 11 metalni izolator
mercury-arc rectifier, mer- 'rektifaia 1) ma- 'insaleida
cury rectifier 'ma:rkjari,veipar -tafaiar metallic rectifier
dry-plate rectifier,
- 'rektifaia )I
-tafaiar
- suhi ispravljaf, ispravljaf sas-
mercury-wetted contact relay i i v i n k o n t a k t n i relej, relej s tavljen od spoja vodira i po-
vlainim kontaktima primje- metallic-disc rectifier, IuvodiEa
nom iive dry-disk rectifier,
mercury-wetted reed relay iivin rid relej, rid relej s vlai- semiconductor rectifier
nim kontaktima primjenom metallic-rectifier cell mitt=lik,rektifaia 'sel (1 ielija suhog ispravljaca
iive ma- -tafaiar
merge stopiti, sliti, sjediniti metalliferous ink meta'liferas 'igk 1) metalna tinta (za buSene karti-
merge technique tehnika stapanja meda- ce)
metallization ,metal(a)i1zei5an 11 metalizacija, oblaganje meta-
mergink stapanje ,medals- lom
meridian plane ma'ridian 'plein meridijanska ravnina metallize 'metalaiz 11 'nieda- metalizirati, obloiiti metalom
meridian ray - 'rei meridijanslca zraka metallized capacitor 'metalaizd k a ' p s i t a 1) metalizirani kondenzator, kon-
mesa 'meisa meza-podrurje, uzdignuto pod- 'meda- -sadar denzator s tankim metalnim
r u f j e na izjetkanom poluvo- slojem
difu metallized resistor metalizirani otpornik, otpornik
metal-film resistor s tankim metalnim slojem
mesa construction 'meisa kan,str~kSan meza-konstrukcija, naEin gra-
denja poluvodifa s meza- metallized screen metalizirani ekran
podrufjem metal-backed screen
mesa transistor meza-tranzistor, t r a n z i s t o r s metal locator naprava za otkrivanje metalnih
meza-podrufjem metal detector predmeta
mesh 1. petlja (mreie), niz grana koje metal master original gramofonske plore
fine zatvorenu stazu u mre- metal negative, original
ii, 2. mreia master, number 1 master
 metal-nitride-oxide semicc~nductortransistor - metrology 1
I
M E W (microwave early warning) - microinstruction code 311

metal-nitride-oxide semicon- MNOS tranzistor, tranzistor s MEW (microwave early warn- r a d a r velike snage (za otkriva-
ductor transistor izoliranom upravljaEkon1 ing) n j e n a veliklm udaljenosti-
(MNOS transistor) elektrodom na bazi spoja we- ma)
tal-nitrid-oksid-poluvodiE
M F (medium frequency) srednja frekvencija
metal-oxide-semiconductor 'rnetl, ksaid,semikan M O S element, poluvodiEki ele-
MHD magnetohidrodinamika
device ' d ~ k t adi'vais 1) ment koji s a d r i i slojeve Ine-
(magnetohydrodynamics)
(MOS device) 'medl,a:k- tal, oksid, poluvodiE
,sem(a)ikanld~ktar ml~o mau 11 mou s i m e n s , izvedena S I jediuica
reciprocal ohm, siemens elektrirne vodljivosti
metal-oxide-semiconductor unipolarni MOS tranzistor,
field-effect transistor tranzistor s efektom polja nn mica 'maika tinjac, liskun
(MOSFET) bazi s p o j : ~metal-oksid -110- mica capacitor 'maika ka,pasita 11 kondenzator s tinjcem
metal-oxide-semiconduc~or luvodit, MOSFET -sadar
transistor
MICR (magnetic-ink charac- Eitanje znakova pisanill mag-
metal-oxide-semiconductor MOS otpornik, o n i p o l a r ~ ~ i ter recognition) n e t s k o m tintom (11 r a f u n a -
resistor (MOS resistor) t r a n z i s t o r upotrebljen kao lu)
otl~ornik
micro- (IL) 'maikrau 11 -krou/-kra 1. mikro... (predmetak jedil~ica-
metal-oxide-semiconductor tranzistor s izoliranom u l ~ m v - ma znarenja l.E-6), 2. mik-
transistor (MOS l j a f k o ~ nelektrodoln na bazi ro... ( p r e d m e t a k z n a r e l ~ j a
ttansistor) s p o j a metal-oksid-poluvo- vrlo n ~ a l i )
metal-oxide-semiconductor die, MOS tranzistor I
field-effect transistor micro (kol.) kolokvijalna skrafenica za
I microcomputer mikroraCnnalo
metal tube 'metl ,tju:b 1) 'medl elektronirka cijev s ~ n e t a l n o m I
,t(j)u:b microammeter mikroampermetar, i n s t r ~ l m e ~ ~ t
oblogom I
za n ~ j e r e n j evrlo 1nali11strll-
metastable ,meta'steibl 11 ,meda- metastabilan, labilan, prividno 1 ja
labile s t a b i l a n ( s u s t a v koji m o t e
microcircr~it 'n~aikrau,sa:kit11 mikrosklop
preEi 11 stabilno stanje)
-krou,sa:rkat
meteorogmph meteorograf, rlredaj za nrjere- 1 microcircuit technology 'maikrau,sa:kit tel~nologijamikrosklopova
nje i biljeienje meteorolo5-
kih podataka tek1n31adii )I
-krou,sa:rkat -'na:la-
nleteorological aids service ,mi:tiaram13diikal'eidz radio-meteoroloGka s l r ~ i h a ra- ,
,sa:vis 11 -di:3:ra11a:-
microcode 'maikrakaud 11 -,koud strojni jezik koji s e koristi mik-
dio-sluiba s posebnim signa-
microinstruction code ronaredbama
,sa:rvas lima za meteoroloiku u l ~ o t -
rebn microcomponent m i k r o k o m p o n e n t a , vrlo n ~ a l i
meter (m) AE metar, osnovna SI jediuica du- dio sklopa
melre BE ljine microcoml~uter n~ikror:~i.u~~alo
meter micro
,rnaikraukan'traula 11 m i k r o ~ ~ r e d aza
, i precizuo Ilanl-
upisivanje 11roja i n ~ p u l s a(11 te -krou kan'troular jeGtanje
lefoniji) lnicroelectronics mikroelektronika, tellnologi.ja
metering e r r o r mjerna pogregka k o ~ ~ s t r ~ l k c ivrlo
je lnalih
error of measurement sklopova i uredaja
meter-kilogram-seco~ltl- microelement m i k r o e l e m e n t , mikrokompo-
MKSA s n s t a v jedinica, metar- microcomponent
ampere (MKSA) system of kilogra~n-seku~~da-a~nper nenta
units s ~ ~ s tjedinica
av microfilm i ~ ~ f o r ~ n a t i o ~ l mikrofilmski infor~naci~jski sus-
system tav
meter-kilogram-secontl MKS sllstav,jedinicn, nletar-ki-
(MKS) system of ullits logram-seknnda sustav Jetli-
nica microgroove mikrobrazda, mikroilijeb
metlrod microinstr~~ction mikronaredba, naredbn za nnj-
metric
I man.ju djelatnost kqju m r u -
lnetrif ki, 1net:lrski I
nalo moie obaviti
metric waves
lrretrology
'mctrik 'weivz ~ n e t a r s k valovi
i
I microinstrnction code strojni ,jezik kqji s e koristi 11lik-
microcode rol~aredba~na
312 . microinstruction memory - microwave acoustics microwave antenna - Miller bridge

microinstruction memory - ,memari 11 - memorija za mikronaredbe microwave antenna mikrovalna antena

micrologic element ,maikraulladiik mikrologifki sastavni dio microwave circuit - ,sa:kit 1 - ,sa:rkat mikrovalni sklop
'elimant (1 -kroulla:-
'ela-
microwave circulator
circulator
- ,sa:kjuleita 11
,sa:rkjaleidar
- mikrovalni cirkulator
microminiaturization mikrominijaturizacija, vrlo ve-
Iiko smanjenje dimenzija
microwave counter - ,kaunta 11 - -n(t)ar mikrovalno brojilo
niicromodule mikromodul
microwave delay line - di'lei ,lain 11 - mikrovalna linija za kaSnjenje
microwave detector - di,tekta 11 - -tar mikrovalni detektor
micropl~one 'maikrafaun 1 -faun mi krofon microwave diode - ,daiaud 1) - -oud mikrovalna dioda
microphone amplifier 'maikrafaun ,zmplifaia mikrofonsko pojaEalo microwave filter 'maikraweiv ,filta 11 mikrovalni filtar
1 -foun -plafaiar -,weiv -tar
microphone cable - ,keibl 1 - mikrofonski kabel, kabel koji microwave frequencies - ,fri:kwansiz 1 - m i k r o v a l n e frekvencije ( r e d a
spaja mikrofon s pojafalom -
velifine 1.E9 1.Ell Hz)
microphone mixer mikrofonski mjeSaf microwave heating - ,hi:tig )(- -dig zagrijavanje mikrovalovima

-- 1
microphone shield Stitnik mikrofona microwave integrated circuit 'intigreitid 'sa:kit m i k r o v a l n i i n t e g r i r a n i sklop,
microphone s t a n d stalak za mikrofon (MIC) 'in(t)agreidad mikrovalni sklop proizveden
'sa:rkat tehnikama integriranih
microphonics m i k r o f o n i j a , Sum u z r o k o v a n
p o v r a t n o m vezom i z m e d u sklopova
microphonism
zvufnika i mikrofona microwave multiport junction mikrovalni viSestruki p r i k u u -
'maikrapaua ,sa:kit 1 sklop vrlo male energije fnik
micropower circuit
-,pauar ,sa:rkat microwave oven mikrovalna pec', pee za zagrija-
microprocessing unit (MPU) mikroprocesorska jedinica vanje mikrovalovima
microwave plasma m i k r o v a l n a p l a z m a , plazma
proizvedena mikrovalnim iz-
mikroprocesor, procesor r a f u - vorom
microprocessor (ni')
n a l a proizveden n a j e d n o m microwave power meter - 'paua ,mi:ta 11 - mikrovalni mjeraf snage, mik-
fipu 'pauar ,mi:dar rovalni vatmetar
microprogram mikroprogram microwave power 'maikraweiv 'paua prijenos energije mikrovalovi-
transmission traenz,milan 1) -,weiv ma
microprogram control unit ,maikrau'praugrzm mikroprogramski upravljafki pauar
kan'traul ,ju:nit 1 sklop microwave radiometer mikrovalni radiometar
-krou'prougrzm -'troul radiometer,
-nat radiometer-type receiver
microprogramming mikroprogramiranje microwave region mikrovalno podrufje, podrufje
zraEenja mikrovalova
microradiometer mikroradiometar microwave relay system mikrovalni radio-relejni sustav
radimicrometer microwave repeater mikrovalni repetitor
microsonics mikrovalna akustika microwave link, microwave
microwave acoustics relay
microstrip 'maikrastrip 11 -,strip mikrostrip, otvorena t r a k a s t a microwave spectroscopy mikrovalna spektroskopija
microstrip transmission prijenosna linija
line microwave spectrum mikrovalni spektar, mikrovalno
microswitch mikroprekidaf, minijaturni podrutje
snap-action switch prekidaf microwave therapy 'maikraweiv ,€!erapi (1 mikrovalna terapija
microvoltmeter mikrovoltmetar, v o l t m e t a r s a -,weiv

11
skalom u mikrovoltima microwave transistor - traen,zista )I - -tar mikrovalni tranzistor
microwave 'maikraweiv -,weiv mikroval, elektromagnetski val
valne duljine manje od 1d m
microwave tube - ,tju:b (1 - ,t(j)u:b mikrovalna cijev
'maikraweiv a,ku:stiks mikrovalna akustika migration mai'greilan migracija, pomicanje
microwaxe acoustics
microsonics 11 -,weiv Miller bridge 'mila ,bridi 11 -1ar Millerov most
 Miller effect - minimum ionization minimum latency - missile master

Miller effect Millerov efekt, utjecaj medu- minimum latency n a j m a n j e p r i s t u p n o vrijeme,

elektrodne kapacitivnosti na minimum access time najmanja latencija
pojafanje minimum latency program- -'praugrzmir]
,leitansi
11 -
vremenski optimalno programi-
Miller oscillator 'milar,3sileita 11 Millerov oscilator ming ranje, programiranje za naj-
,a:salaidar minimal access program- -dansi 'prou- kraCe pristupno vrijeme
ming, minimum access
milli- (m) 'mili 11 'mila ...
mili (predmetak jedinicama programming, minimal
znatenja l.E-3) latency programming
milliammeter miliampermetar, ampermetar miniprinter 'mini,printa 11 -,prin(t)ar
sa skalom u miliamperima minipisai:
miniscope 'miniskaup I( -skoup miniosciloskop
millimeter-wave amplifier 'mili,mi: ta,weiv pojai:alo za milimetarsko pod-
'zmplifaia 11 -la,mi:dar ruge minor 'maina 11 -nar sporedan, minoritetan
-plafaiar minor cycle 'maina 'saikl 11 -nar vrijeme prijenosa rijeri (u raru-
millimeter-wave tube 'mili,mi:ta,weiv 'tju:b 11 cijev za milimetarsko podrurje word time nalu)
-la,mi:dar 't(j)u:b minor feature manje znaeajno obiljeije, mino-
millimetric wave ,mililmetrik 'weiv (1 -la- milimetarski val, elektromag- ritetno svojstvo
netski val valne duljine reda minority carrier manjinski nosilac, minoritetni
milimetra nosilac
milliohmmeter ,mililaummi:ta 1) miliommetar, ommetar s a ska- minority emitter e m i t e r m a n j i n s k i h nosilaca
-la'oum,mi:dar lom u miliomima (tranzistora)
millivoltmeter ,mili'vaultmi:ta 1) milivoltmetar, voltmetar s a minor lobe 'maina 'laub 1) -nar b o h a latica (dijagrama zrare-
-la'voult,mi:dar skalom u milivoltima secondary lobe, side lobe 'loub nja), sporedna latica
min (minute) 'minit (1 -nat minuta, jedinica za vrijeme iz- minus sign 'mainas ,sain negativni predznak, znak minus
van SI sustava negative sign
miniature electron tube minijaturna elektronitka cijev minus zone - ,zaun 11 ,zoun minus podrurje, oni poloiaji bi-
ta koji predstavljaju nega-
tivni predznak
miniaturization minijaturizacija, usitnjavanje minute (min) 'minit )I -nat minuta, jedinica za vrijeme iz-
do najmanje mjere van SI sustava
miniaturize minijaturizirati, usitniti mirror-backed screen ekran rnetaliziran aluminijem
aluminized screen
miniaturized memory device 'mini(a)Earaizd minijaturizirana memorijska
mirror galvanometer 'mira ,gzlva1n3mita 11 galvanornetar s a zrcalom
'memari di,vais 11 naprava -rar -'na:madar
- miniaE(u)a- mirror interferometer 'mirat,inlafa1r3mita 11 zrcalni interferometar
,in(t)arfalra:madar
minicartridge minikaseta
MIS 1. (management infor- ,em,ailes 1. poslovni informacijski sus-
minicomputer 'minikam,pju:ta 1) -dar miniraEunalo, minikompjutor mation system) 2. (metal- tav, 2. poluvodii: s t a n k i m
mini-desk calculator 'minidesk 'kzlkjuleita stolni minikalkulator insulator semiconductor) izolacijskim s l o j e m ispod
11 -kjaleidar metalnih kontakata
minimal access programming 'minimal ,zkses p r o g r a m i r a n j e za najkrabe misfire ,mislfaia (1 -'faiar ne upaliti se, ne ostvariti luk iz-
minimum latency program- 'praugrzmir] 11 'mina- pristupno vrijeme, vremen- medu anode i katode
ming, minimum access prou- s k i optimalno programira- mismatch 'mismzE neprilagodenost, neusklade-
programming nj e nost, nepodudaranje
minimized method 'minimaizd 'megad 1) postupak minimizacije mismatched termination ,mislmztt ,ta:milneiSan neprilagodeno optereCenje,
'mina- 11 ,ta:rma- neprilagodeni izlaz
minimum access 'minimam ,zkses vremenski optimalno programi- mismatch error 'mismzt ,eta 11 ,erar pogreSka neuskladenosti, pog-
programming 'praugrzmiq (1 'mina- ranje reSka zbog neprilagodenost~
minimal access program- - prou-
ming, minimum latency
mismatcll factor - , f z k t a 11 -tar koeficijent refleksije
programming missile 'misail ( 1 'misal projektil
minimum ionization - ,aian(a)i1zeiSan 11 - rninirnalna ionizacija n~issilemaster 'misail ,ma:sta 11 'misal sustav rarunala za automatsko
,aiana- ,mz:star navodenje projektila
 missing-pulse detector - mode mode changer - modular system

missing-pulse detector 'misiq,p~lsdi'tekta 1) detektor izostalog pulsa mode changer 'maud ,EeindZa 11 p r e t v o r n i k moda, naprava za
-tar mode transducer, 'moud -diar mijenjanje moda
mode transformer,
mistake mi'steik 11 ma- pogreika, propust, omaSka mode converter
mistune ,mis'tju:n 11 -'t(j)u:n razgoditi mode coupling sprega modova
misuse failure ,mis'ju:s ,feilja 1) -jar zastoj zbog nepravilne upotrebe mode filter filtar moda
mix miks mijeiati mode jump nagla promjena moda
mixed-base notation 'mikst,beis nau'teiSan 11 brojni sustav s mjeiovitom ba- model 1. model, uzor, 2. modelirati,
mixed-radix notation nou- zom oblikovati
mixed calculation 'mikst ,kzelkju'leiSan 1) mjeiovito rafunanje modeling AE modeliranje
,kzelkja- modelling BE
mixed-radix notation 'mikst,reidiks brojni sustav s mjeiovitom ba- modem 'maudem 11 'mou- modem, uredaj koji omogufuje
mixed-base notation nau'teifan 11 nou- zom (modulator-demodulator) prijenos digitalnih signala
mixer 'miksa 11 -sar mjeiaf, mikser na daljinu
mixer tube 'miksa ,tju:b I( -sar cijev za mijeSanje mode of operation 'maud av ,apalreiSan 11 nafin rada
,t(j)u:b type of operation 'moud ,a:pa-

mixing 'miksiq mijeianje mode of processing -'pra:-[prou-

av 'prausesiq (1 - oafin obrade

mixing amplifier
mixing point
MKSA (meter-kilogram
-second-ampere)
system of units
Giorgi system of units,
practical system of units
MKS (meter-kilogram-
second) system of units
mnemonic
mnemonic code
mnemonic language
mobile
mobile equipment
mobile station
mobile telephone service
mobile transmitter
mobile unit
mobility
mode
-- av,pra:-
'miksiq ,zemplifaia I( pojafalo za mijeSanje
mode of propagation ,pr3pa1geiSan 11 nafin iirenja valova, mod pro-
-plafaiar
mode pagacije
- ,pint tofka mijeianja mode separation - ,sepa1reiSan I( - razdvajanje modova
,em,kei,es'ei ,sistam av
,ju:nits 11 -nats
MKSA sustav jedinica, metar-
kilogram-sekunda-amper
mode shift - ,Sift 11 - promjena moda (kod magnetro-
na)
sustav jedinica
mode skip ispad moda (kod magnetrona)
mode transducer pretvornik moda, naprava za
MKS sustav jedinica, metar-ki- mode changer, mode trans- mijenjanje moda
logram-sekunda sustav jedi- former, mode converter
nica modification preinaka, modifikacija, promje-
mnemonifki, nafin predotava- na
nja znakovima koji s e lako niodification facilities ,m3difitkeiSan la'silitiz mogufnosti preinake
pamte 11 ,ma:dafa- -'siladi:z
qi1m3nik 'kaud 11 mnemonifki kod modified binary code 'm3difaid 'bainari ,kaud preinafeni binarni kod
- ma:nik 'koud Gray code, reflective code 11 ma:da- ,koud
- 'lzeqgwidi (1 - mnemonifki programski jezik modifier preinafivaf
'maubail 11 pokretan, mobilan modifier bit preinafni bit
'moubal/'moubi:l
'maubail i'kwipmant 11 pokretni uredaj, mobilna opre- modifier register preinafni registat, indeksni re-
'moubal/-bi:l ma B-register, index register gistar
- 'stei~an1) - pokretna radio-stanica modify preinafiti, modificirati, mije-
njati
-'tela-'telifaun ,sa:vis 11 -
,sa:rvas
pokretna radio-telefonska slui-
ba modular modularni, sastavljen od modu-
la
- trznz'mita (1 - pokretni predajnik
modular assembly modularno automatsko prevo-
-'midar denje (u ratunalu), moduli-
- 'ju:nit (1 - -nat pokretna jedinica rano asembliranje
mau'biliti 11 mou'biladi: pokretljivost modular memory modularna memorija
maud 11 moud mod, nafin, tip oscilacije, nafin
rasprostiranja valova modular system modularni sr~stav
 modulated amolifier - mold AE mole (moll - monochromatic

modulated amplifier 'm?djuleitid ,zmplifaia modulirano pojafalo mole (mol) maul 11 moul mol (mole), osnovna SI jedinica
11 ma:dialeidad mnoiine (elementarnih je-
-plafaiar dinki)
modulated-beam 'madjuleitid,bi:m fotoelektrifni sustav s moduli- molectronics ,malikltraniks 11 molekulska elektronika
photoelectric system ,fa,utauillektrik &istam ranim snopom molecular electronics ,ma:lakltra:-
(1 ma:dialeidad molecular ma'lekjula 11 -kjalar molekulski
,€OU~OU-
molecular beam ma'lekjula 'bi:m 11 molekulski snop
modulated continuous wave 'madjuleitid kan'tinjuas val moduliran konstantnim -kjalar
,weiv 11 'ma:dialeidad
(MCW)
- -
zvufnim tonom molecular circuit - 'sa:kit 11- 'sa:rkat molekulski sklop
modulated light
modulated oscillator -
'lait 11
'asileita (1-
modulirana svjetlost
modulirani oscilator
molecular clock - 'klak )I- 'kla:k molekulski s a t
'a:saleidar molecular electronics ma'lekjula i,lekttraniks molekulska elektronika
molectronics 11 -kjalar -'tra:-
modulated wave - 'weiv 11- modulirani val
molecular integrated circuit - 'intigreitid ,sa:kit 11 molekulski integrirani krug
modulating 'madjuleitig 11
'ma:dialeidig
modulirajufi - 'in(t)agreidad
,sa:rkat
modulating electrode 'madjuleitiq i,lektraud
11 ma:dialeidiq -oud
modulirajufa elektroda molecular technique - teklni:k (1 - molekulska tehnika

modulating signal - ,signal 11- modulirajufi signal

molecular weight (mol) - 'weit 11- molekulska teiina
modulating wave molecule 'malikju:~11 'ma:la- molekul
modulating wave modulirajufi val momentary 'maumantari 11 'mou- trenutafan
modulating signal momentary-contact switch 'maumantari,kantzkt prekidaf trenutac'nog kontakta
modulation modulacija 'swiE )I 'mou- ,ka:n-
modulation capability ,madjulleiSan mahimalni postotak modulaci- moment of a dipole 'maumant av a 'daipaul moment dipola, dipolni mo-
,!eipa1biliti 11 ,ma:dia- je (uz dozvoljeno izoblife- dipole moment 11 mou- - p o d ment
- biladi: nj e) monatomic layer ,mana1tamik'leia 11 jednoatomni sloj
modulation envelope anvelopa moduliranog signala ,ma:nalta:mik 'leiar
monaural sound ,manta:ral 'saund 11 monofoni zvuk
modulation factor stupanj modulacije monophonic sound ,ma:n-
modulation frequency modulacijska frekvencija monitor 'manita 11 'ma:nadar 1.monitor, 2. nadzorni program
(u rafunalu), 3. motriti, nad-
modulation index indeks modulacije zirati, provjeravati
modulation meter mjeraf stupnja modulacije monitored control system BE 'manitad kan'traul regulacijski sustav
modulation noise modulacijski Sum closed-loop control system ,:istam 11 'ma:nadad
noise behind the signal AE - troul
modulation percentage s t u p a n j modulacije u postoci- monitor head 'manita ,hed 11 kontrolna glava, glava za kon-
ma 'ma:nadar trolu zvufnog snimka u toku
modulator 'madjuleita 11 modulator snimanja
'ma:dialeidar monitoring 'manitariq 11 motrenje, opaianje, nadziranje
module 'madju:~)I 'ma:diu:l modul, sastavna jedinica, ug- 'ma:nadariq (karakteristike prenesenih
radbeni sklop signala), provjeravanje
module map 'madju:~, m z p 11 pregled modula monitoring amplifier 'manitariq ,zmplifaia (1 nadzorno pojafalo
'ma:diu:l 'ma:nadarig -plafaiar
modulo N check 'madjulau 'en ,Eek /I provjera modulom n monitoring antenna - zn,tena )I - nadzorna antena
'ma:dialou monitoring point - ,paint 11 - nadzorna toEka, mjerna tofka
modulo N counter - 'en ,kaunta (1
'en ,kaun(t)ar
- brojilo s modulom n monkey chatter
adjacent-channel
' m g k i ,Eats 11 -dar zvufne smetnje s a susjednog
kanala
moire 'mwa:rei I( moar6, l a i n a slika na e k r a n u interference
ma:'rei/'mwa:- (uslijed interferencije) monochron~atic . monokromatski, vrlo uskog
mold AE mauld 1) mould kalup, obrazac p o d r u f j a vaine d ~ ~ l j i nilie
mould BE brzine
 monochromatic emissivity - monostable circuit monostable multivibrator - motor punch

monochromatic emissivity monokromatska sposobnost monostable multivibrator monostabilni multivibrator

monochromatic light
monochromatic radiation
monochromatic sensitivity
monochromator
monochrome
monochrome bandwidth
monochrome channel
monochrome signal
monochrome television
black and white television
monochrome transmission
monolithic
monolithic circuit
integrated circuit
monolithic integrated circuit
monolithic circuit
zrafenja
monokromatska svjetlost
monokromatsko zrafenje
monokromatska osjetljivost,
osjetljivost na odredenu val-
nu duljinu
monokromator, spektrograf,
uredaj koji izdvaja vrlo uski
dio spektra
1. monokrom, slika izvedena u
jednoj boji ili u viie nijansa
iste boje, 2. monokroman,
n i j a n s i r a n o jednobojan,
cmo-bijel (u televiziji)
pojasna i i r i n a monokromnog
kanala ili signala, mono-
kromna pojasna iirina
monokromni kana1
- 'signal 11 - monokromni signal
monokromna televizija, crno-
bijela televizija
monokromni prijenos
,mma'liOik 11 ,ma:- monolitan, cjelovit, nedjeljiv
,m3natli0ik 'sa:kit 11 monolitni sklop
,ma:- 'sa:rkat
- 'intigreitid 'sa:kit (1 monolitni integrirani sklop
- 'in(t)agreidad
'sa:rkat
one-shot multivibrator,
start-stop multivibrator,
single-shot multivibrator,
monostable
monostatic radar
Monte Carlo method
Morse code
Morse-code generator
mosaic
mosaic printer
matrix printer, wire printer
MOS capacitor (metal-oxide-
semiconductor capacitor)
MOSFET (metal-oxide-semi-
conductor field-effect
transistor)
MOS resistor (metal-oxide-
semiconductor resistor)
MOS transistor (metal-oxide
semiconductor transistor)
most significant bit (MSB)
',m~na'stsetik'reida: (1
,ma:nalstzdik -da:r
'mxs,kaud 'dienareita
(1 ms:rs,koud -dar
mau'zeiik 1) mou-
mau'zeiik ,prints (1
mou- ,prin(t)ar
,em,au'es/'m~
ka'pzsita 11 ,ouI1m3:s
-sadar
,em,au'es/'m~s ri'zista
,ou/'m3:s -tar
,em,?u'es/'m~s
trsen zista 11 ,ou/'m~:s
-tar
'maust sig'nifikant 'bit
)I moust -'nifa-
monostatifki radar
postupak Monte Carlo
Morseov kod
generator Morseova koda
mozaik
mozaifni pisaf, matritni pisat
MOS kondenzator
MOSFET, u n i p o l a r n i M O S
tranzistor, tranzistor s efek-
tom polja na bazi spoja me-
tal-oksid- poluvodic'
(1 MOS otpornik, unipolarni
MOS tranzistor upotrebljen
kao otpornik
M O S tranzistor, t r a n z i s t o r s
izoliranom upravljafkom
elektrodom n a bazi s p o j a
metal-oksid-poluvodif
najznafajniji bit

mother ' m a a (1 -Jar matica, matiEni kalup

monomode optical waveguide
single mode optical
waveguide
monophonic sound
monaural sound
monophonic sound system
n~onopole
monoprogram processing
monoscope
monotron, phasrnajector
monostable
monostable circuit
'mmamaud '~ptikal jednomodni optitki valovod
'weivgaid (1 mother board matifna plofa
'ma:namoud 'a:pta-
,m3na1f3nik'saund 11 monofoni zvuk, zvuk koji ne da- mother crystal prirodni piezoelektriEni kristal
,ma:nalfa:nik je utisak prostornosti motion 'mausan ( 1 'mou- gibanje, kretanje
- 'saund ,sistam I( - monofonski zvufni sustav motion equation 'mausan i,kwei$an (1 jednadiba gibanja
monopol, jednopol 'mou- -ian/-San
,m3nafpraugrzm jednoprogramska obrada motor 'mauta 11 'moudar motor
,prause,siq 11 motor control 'mauta kan,traul I( sklop za vodenje motora
,ma:na prou- electronic motor control 'moudar -,trod
,pra:sesiq/,prou- motor converter motorni pretvaraf
monoskop
motor element potjer, dio elektromagnetskog
1. monostabilan, 2. monostabil, pretvornika koji elektrifnu
monostabilni sklop energiju p r e t v a r a u meha-
monostabilni sklop nifku
motor punch 'rnauta ,pnnE 11 'moudar buiaf s motornim pogonom
 mould B E - MSB (most significant bit) MSI (medium scale integration) - ~'nulticolo(u)rcathode-ray tube 323

mould B E mauld 11 mould kalup, obrazac MSI (medium scale integra- ,em,eslai integracija srednjeg stupnja
mold AE tion)
mount maunt 1. leiiSte, okvir, 2. spojnica na muldex (multiplexer-demul- 'mldeks
valovod, 3. postaviti, monti- m u l d e k s , u r e d a j koji s a d r i i
tiplexer) multipleksor i demultiplek-
rati, ugraditi
sor
mounting 'mauntig 11 'maun(t)ig prifvrSCivanje, montiranje
movable contact 'mu:vabl 'k3nt2ekt 11 pokretni kontakt
multi- 'miti 11 'm~lti/'mlta multi ...,
predmetak znafenja
mnogo, viLe, mnogostrnk, vi-
'ka:n- Sestruk
move digit operation postupak pomicanja znamena- multiaccess system ,mlti'2ekses ,sistam sustav s vicestrukim pristupom
digit movement operation ka
multiaddress computer ,mltia1dreskamlpju:ta vigeadresno rafunalo
movement pomicanje, kretanje, gibanje
11 a'dresl'zdres -dar
movement control device 'mu:vmant kan'traul regulator gibanja
di,vais 11 -'troul multianode tube ,flll\lti'znaud 'tju:b )I v i i e a n o d n a cijev, cijev s viSe
- z n o u d 't(j)u:b anoda
moving-armature magnetski zvufnik
loudspeaker multiaperture core ,flll\lti'zpaEa 'k3: 11 jezgrica s viSe o t v o r a , t r a n s -
magnetic-armature transfluxor - zparE(u)ar 'k3:r fluksor
loudspeaker
moving coil 'mu:vig 'k3il pomifni svitak, zakretni svitak
multiaperture device logic
(MAD logic)
-
'la:-
di,vais '13diik 11 - logika na jezgricama s viSe ot-
vora, logika na transflukso-
moving-coil galvanometer 'mu:viy,k3il, galvanometar s pomifnim svit- rima
,gzlva n3m1ta )I ko m multiaspect indicator , m l t i l z s p e k t 'indikeita viSenamjenski pokazivaf
- na:madar (1 -dakeidar
moving-coil hydrophone - 'haidrafaun 11 -foun hidrofon s pomifnim svitkom,
elektrodinamifki hidrofon
multiband antenna 'mltib2end z n ' t e n a 11 Sirokopojasna a n t e n a , a n t e n a
'mlta,bznd koja s e m o i e upotrebljavati
moving-coil loudspeaker
dynamic speaker, dynamic
- 'laud,spi:ka 11 -kar z v u f n i k s p o m i f n i m svitkom, na viSe frekvencijskih poja-
seva
elektrodinamifki mikrofon
loudspeaker multibeam antenna 'mltibi:m z n ' t e n a 11 antena s vice glavnih latica
moving-coil meter mjeraf s pomifnim svitkom, 'mlta,bi:m
elektrodinamitki mjeraf multibeam cathode-ray tube - ' k z ~ a u d , r e i'tju:b )I v i i e m l a z n a k a t o d n a cijev, ka-
moving-coil microphone
dynamic microphone
- 'maikraiaun 11 -foun mikrofon s pomifnim svitkom,
elektrodinamitki mikrofon
- -0oud 't(j)u:b t o d n a cijev s viSe elektron-
skih snopova
moving-coil pickup
dynamic pickup
zvufnica s pomifnim svitkom,
elektrodinamifka zvufnica
multibeam oscilloscope - a'silaskaup 11 - viSe~nlazniosciloskop, oscilos-
-skoup kop s viSe elektronskih sno-
moving-conductor 'mu:vigkan,d~kta hidrofon s pomifnim vodifem pova
hydrophone 'haidrafaun 1) -tar -foun mnlticavity magnetron ,mlti8kzviti vigerezonantni magnetron
moving-conductor
loudspeaker
-
-kar
'laud,spi:ka 11 - zvutnik s pomifnim vodifem ' m z g n i t r m 1) -'kzvadi:
-gnatra:n
moving-conductor
microphone
-
-foun
'maikrafaun 11 - mikrofon s pomifnim vodifem mi~lticellularhorn ,flll\ltilseljula 'h3:n 11 skupina lijevak-antena
cellular horn - seljalar 'h3:rn
moving-iron instrument 'mu:vig,aian instrument s pomifnim ielje- multichannel field-effect , m l t i l E z n a l 'fi:ldi,fekt viSekanaIni t r a n z i s t o r s efek-
'instramant 1) ,aiarn zom transistor trzn'zista I( -tar tom polja
moving-magnet instrument 'mu:vig,mzgnit
'instramant 11 -nat
instrument s pomifnim magne-
tom multichannel radio transmit- -11 -diou
'reidiau trznz'mita
-'midar
viSekanalni radio-predajnik
moving-magnet
magnetometer
- , m z g n i ' t m i t a 11 - magnetometar s pomifnim
ter
multichip circuit ' m l t i t i p 'sa:kit I( sklop s viSe fipova
-nalla:madar magnetom
'mlta,Eip 'sa:rkat
moving of d a t a set 'mu:vig av 'deita/'da:ta prenoienje datoteke
moving of file ,set )I -da multichip integrated circuit - 'intigreitid 'sa:kit 11 integrirani sklop s viSe fipova
moving-target indicator 'mu:vig,ta:git 'indikeila pokazivaf pokretnog cilja
- 'in(t)agreidad
'sa:rkat
( MTI ) 11 ,ta:rgat -dakeidar
MPU (microprocessing unit) ,em,pi:'ju: mikroprocesorska jedinica multicolo(u)r cathode-ray ' m l t i h l ? 'kz0aud,rei vicebojna katodna cijev
tube 'tju:b 11 m ~ l t a , h l a r
MSB (most significant bit) ,em,es1bi: najznafajniji bit -0oud L(j)u:b
 multiconstant speed motor - multimode fiber multimode laser - multiple plun

multiconstant speed motor , m l t i ' k 3 n s t ~ n 'spi:d

,mauta 11 -'ka:n-
t viSebrzinski motor multimode laser - 'leiza )I - -zar viSemodni laser, laser koji emi-
tira vice modova

multicoupler
,moudar
' m l t i h p l a 11 viiestruki spreinik, vicestruki
multimode radar
multifunction array radar
- 'reida: 11 - -da:r vizenamjenski radar

multidate-carrier file
multivolume file
multidrop configuration
party-line configuration
multielectrode tube
multiemitter transistor
multiexchange network
multiextent file
multifrequency transmitter
multifunction array radar
multimode radar
multigrid tube
multihole coupler
multihop transmission
multiple-hop transmission
multijob operation
multilayer circuit
'm~lta,hplar
'mltideit,kzria 'fail I(
'mlta,deit -ar
'mltidr2p
Fan,figju reiSan I(
mlta,dra:p -,figja-
,mltiillektraud 'tju:b 11
-troud 't(j)u:b
p l t i i ' m i t a trzn'zista 11 viSeemiterni tranzistor, tranzis-
- midar -tar
,mltiiks'teindi
'netwa:k 11 -wa:rk
,mltiik'stent 'fail
,mlti'fri:kwansi
trznz'mita 1) -'midar
, m ~ t i ' f ~ q k b aa'rei
n viienamjenski radar
,reida: 11 -da:r
'mltigrid 'tju:b 11
'mlta,grid t(j)u:b
'mltihaul ' h p l a 11
'mlta,houl -lar
'Tltih3p trznz'miban
)I mlta,ha:p
'mltidi2b ,3pa1reiSan 1)
'mlta,dia:b ,a:pa-
'mltileia 'sa:kit 11
element veze
datoteka s viSe svezaka
skupna konfiguracija, konfigu-
racija linije za viSe pretplat-
nika
viceelektrodna cijev, cijev s vise
elektroda
tor s viSe emitera
mreia s viSe centrals, viiestru-
ko komutirana mreia
datoteka s viSe podrufja
vicefrekvencijski predajnik
cijev s vice regetaka
spreinik s vice rupa, spojni ele-
ment s viSe rupa
viSerefleksni prijenos
rad s viSe poslova
viSeslojni sklop
multimode waveguide
multioperating system
multipactor
multipath cancellation
multiyath error
multipath reception
muitipath transmission
multiple
multiple access
multiple-address code
multiple-address instruction
multiple-bank memory
multiple-beam klystron
inultiple break
multiple-break contacts
- 'weivgaid 11 -
,m+lti'2parehiq 'sistam
1 - a:pareidiq
,mlti'pzkta 1) -tar
'yltipa:0 ,kznsalleiian
(1 m l t a , p z : 0
- -
'era 11 'erar
- ri'sepban 11 -
- tr~nz'miban11 -
'mltipl 11 -tap1
'mltipl 'zkses 11 -tap1
'mltipla,dres 'kaud 11
-tapla,dres/,zdres 'koud
'mltipl,bzqk 'memari
II -tap1
'mltip1,bi:m 'klaistrm
11 -tap1 -stra:n
'mltipl 'breik 11 -tap1
viSemodni valovod, valovod s vi-
Se modova propagacije
viSeprogramski operacijski sus-
tav
brzi mikrovalni prekidaf
ponigtenje signala zbog viSes-
taznog prijenosa
pogreSka zbog viiestaznog pri-
jenosa
viSestazni prijem
viiestazni prijenos
1.viSestruk, 2. visekratnik, 3.
paralelni spoj vise prikuu-
faka, 4. paralelno spojiti
viSestruki pristup
vigeadresni kod
viieadresna naredba
vigerazdjelna mamorija
klistron s viSe snopova
viSestruki prekid
kontakti s viSestrukim preki-
dom

multilayer metallization
multilayer printed board
multilength number
multilevel
multilevel addressing
multilevel control AE
multistep control BE
multilevel control system
hierarchical control system
multilevel storage
multimeter
multimode fiber
-ta,leiar 'sa:rkat
-- ,metal(a)ilzeiSan 11 viSeslojna metalizacija
multiple bundle cable - ,bandl 'keibl 11 - kabel s vise snopova
multiple card 'mltipl 'ka:d 11 -tap1 viSestruka kartica, viSestruko
,medals- tumble card, 'ka:rd iskoriStena kartica
-
' prin(t)ad , b m d
-
'printid ,bxd 11 viSeslojna tiskana plofa fractional card
multiple circuit viSestruki sklop
'mltileq0 ' n ~ m b a11 broj promjenljive duljine multiple-contact switch 'mltip1,kantzkt 'swit ( 1 viSepoloiajni prekidac, selek-
'mlta,leq0 -bar selector switch -tapl,ka:n- torski prekidaf
'mltileval 11 'm~lta,leval viSerazinski multiple fiber cable 'mltipl ,faiba 'keibl 11 vi5eiilni optifki kabel
'mltileval a'dresiq 11
'mlta,leval
vigerazinsko adresiranje - -tap1 -bar
multiple-hop transmission 'mltipl,h2p viierefleksni prijenos
-
-'troul
-
kan'traul 11 viSepoloiajno reguliranje, vise-
razinsko reguliranje
multihop transmission t r z n z miban 11 -tapl,ha:p
multiple magnetic head 'mltipl mzg'netik 'hed viSestruka magnetna glava
-- !anttraul ,sistam I(
- troul
viSerazinski regulacijski sustav 1) -tap1 -'nedik
multiple modulation viSestruka modulacija
- -
'stzxrid2 11 viSerazinska memorija compound modulation
m~l'timita11 viSenamjenski mjerni i n s t r u - ~nultiplenumber viieznamenkasti broj
mal'timadar ment, univerzalni i n s t r u -
ment, multimetar
multiple pattern - 'pztan )I - viSestruki lik
'pzdarn
'mltimaud 'faiba 11
II -
viSemodno optifko vlakno
-ta,moud -bar
multiple plug
cube tap, plural tap
- 'pkg vicestruki utikaf
 multiple printed pattern
multiple printed pattern -'prin(t)ad
'printid ,patan 1 -
,padarn
multiple processing -'pra:-/'prow
'prausesig 11 -
multiple receptacle - ri'septakl 1 -
multiple scanning 'mltipl 'skanig (1 -tap1
multiple signal - 'signal 11 -
multiple sound track - -
'saund ,trak )I
multiple tube - 'tju:b 11 -'t(j)u:b
multiple-unit tube,
multiunit tube
multiple-tuned antenna 'mltipl,tju:nd an'tena
(1 -tapl,t(j)u:nd
multiple-unit semiconductor 'mltipl,ju:nit
device ,semikan'dnkta di,vais
11-tap1,ju:nat
,sem(a)ikanldhktar
multiple-unit tube - 'tju:b (1- 't(j)u:b
multiunit tube,
multiple tube
multiple wait 'mltipl 'weit 11 -tap1
multiplex 'mltipleks I( ' m ~ l t a -
multiplex channel 'mltipleks 'Eaenal 11
'mlta-
multiplexed circuit modem 'mltiplekst ,sa:kit
'maudam 11 ' m ~ l t a -
,sa:rkat 'mou-
multiplexer 'mllipleksa 11
'mltapleksar
multiplexing 'mltipleksig 11 ' m l t a -
multiplex
multiplex mode 'mltipleks 'maud 11
' m l t a - 'moud
multiplex operation
multiplex radio transmission - 'reidiau
tr=nz,milan 11 - -diou
multiplex transmission - iranz'milan )I - viSestruki prijenos, multipleks
multtplex
multiplicand ,~mltipli'k=nd 11
,mltapla'kand/'kae:nd
multiplication ,mltipli'keilan 11
,nultapIa-
- multiplication
viSestruki tiskani lik
viSestruka obrada
viiestruka utifnica, utifni ure-
daj s viSe utifnih mjesta
viSestruko pretraiivanje
viSestruki signal
viSestruki zvufni zapis
viSestruka cijev
viSestruko ugodena antena
viSestruki poluvodifki uredaj
viiestruka cijev
viiestruko Eekanje
1. viiestruk, mnogostruk, mul-
tipleksan, 2. viSestruko pre-
nositi, multipleksirati 3. vi-
Sestruko prenogenje, multip-
leksiranje, 4. viSestruki pri-
jenos, multipleks
multipleksni kanal, viSestruki
kanal
modem multipleksiranog kruga
multipleksor, u r e d a j za viies-
truko prenoSenje
viiestruko prenolenje, multi-
pleksiranje
viSestruki naEin rada, multi-
pleksni mod
multipleksni rad, viSestruki rad
viSestruki radio-prijenos, mul-
tipleksni radio-prijenos
multiplikand, mnoienik
mnoienje, multiplikacija, um-
noiavanje
multiplication algorithm - multitrack recording system
multiplication algorithm
multiply algorithm
multiplication factor
multiplication point
multiplier
multiplier phototube
photomultiplier, electron-
multiplier phototu be
multiplier puncher
multiplier register
multiplier resistor
multiply
multiply algorithm
multiplication algorithm
multiply statement
multipoint connection
multipolar
multipolar expansion
multiposition relay
multiprocessing
multiprocessor
multiprocessor system
multiprogramming
multiprogram processing
multipurpose tube
multispeed motor
multistep control BE
multilevel control AE
multistep memory system
multitasking
multitrack recording system
327
algoritam za mnoienje
faktor multiplikacije
multiplikacijska torka, t o t k a
mnoienja
'mltiplaia 1 mnoiilo, multiplikator
'mltaplaiar
'rr$tiplaia 'fautau,tju:b fotomultiplikator
]I mltaplaiar
fouda,t(j)u:b
buSaf za umnoiavanje
registar multiplikatora
- ri'zista )I - -tar otpornik za povetanje podrufja
voltmetra
'mltiplai 1 'm~ltaplai mnoiiti
'mltiplai ,algariaam 11 algoritam za mnoienje
'mlta-
naredba za mnoienje
spajanje viSe stanica na zajed-
nif ki kanal
viSepolni, multipolni
,rqltilpaula i k ' s p a n ~ a n multipolni razvoj
11 - poular
viSepoloiajni relej
multiprocesiranje, rad s nekoli-
ko procesnih jedinica
viSeprocesorsko rnfunalo
viSeprocesorski sustav, multi-
procesorski sustav
,plti'praugramig viSeprogramni rad
- prou-
,mlti'praugram viieprogramska obrada
'prausesig 11
- prougram 'pra:-/'prou-
,pIli'pa:pas 'tju:b 1 cijev viSestruke namjene
- pax- 't(j)u:b
'mltispi:d 'mauta (1 viiebrzinski motor
'mlta,spi:d 'moudar
'mltistep kan'traul (1 viSepoloiajno regulirnnje, viSe-
'mlta,step -'trod razinsko reguliranje
- 'memari ,sistam viiekorafajni memorijski sus-
tav
rad s vice zadataka
sustav zapisa s vise tragova

multiturn potentiometer
multiturn tube
multiple-unit tube,
multiple tube
multivariable
multivariable system
multivibrator
multivolume File
multidate-carrier file
multiwinding transformer
Munsell colo(u)r system
music power
mutation
mutilated signal
erroneous signal
muting
muting switch
mutual capacitance (between
two conductors)
balanced capacitance
(between two conductors)
mutual conductance
transconductance
mutual impedance
mutual inductance
mutual interference
mutual synchronization
myograph
myriametric wave
multiturn potentiometer - myriametric wave n (nano-) - natural period
' ~ 1 t i t a : npa,ten9i13mita potenciometar s viSe namotaja nano... (predmetak jedinicama
11 mnlta,ta:rn -'a:madar znafenja l.E-9)
- 'tju:b 11 - 't(j)u:b viiestruka cijev
N 1. (simbol za neutron
number), 2. (newton),
1. broj neutrona (u jezgri ato-
ma), 2. njutn (newton), S I iz-
3. (simbol za nitrogen) vedena jedinica sile, 3. duSik
NAD (noise amplitude raspodjela amplitude Suma
,mlti'v~ariabl viSestruko zavisni distribution)
,mlti'wariabl 'sistam viHestruko zavisni sustav n-address code 'ena,dres 'kaud ]I n-adresni kod
a,dres/,iedres 'koud
,mltivailbreita 11 multivibrator
-talvaibreidar NAND naend NI-operator, logifki o p e r a t o r
NI
,plti'v3lju:m 'fail 11 datoteka s vise svezaka NAND circuit 'naend ,sa:kit (1 ,sa:rkat logifki krug NI, NI-sklop
- va:ljam NAND gate I
,mltilwaindiq vigenamotni transformator NAND gate 'naend ,geit NI-sklop, logifki sklop NI '
triens'f3:ma 1) -'B:rmar
nano- (n) 'nienau I( -nou nano... (predmetak jedinicama
' ~ m n s a l' h l a ,sistam 1 Munsellov sustav boja znafenja l.E-9)
-lar nanocircuit 'naenau,sa:kit 11 nanosklop
'mju:zik ,paua 11 ,pauar snaga zvufnog pojafala -nou,sa:rkat
nanosecond read cycle 'naenau,sekand 'ri:d nanosekundni ciklus fitanja
mju:'teilan mijenjanje, promjena (progra- ,saikl 11 -nou-
ma)
napier (Np) 'neipia 1 -ar neper
'mju:tileitid 'signal 11 oSteCeni signal neper
-daleidad narrow-band amplifier 'nzrau, biend uskopojasno pojafalo
'mju:tiq 1 -dig priguSivanje zvuka 'aemplifaia 1 -rou
-plafaiar
'mju:tiq ' s w i ~1 -diq priguSni prekidaf
narrow-band frequency uskopojasna frekvencijska mo-
'mju:Eual ka'pzsitns medukapacitivnost, uzajamna modulation (NBFM) ' dulacija
bi,twi:n 'tu: kan,d~ktaz kapacitivnost
I( -satns - t a n narrow-band interference uskopojasna interferencija
- kan'd~ktans meduelektrodna vodljivost (up- narrow-band noise - 'ndz uskopojasni Sum
ravljafke reSetke i anode), N-ary code 'enari 'kaud 1 'koud n-arni kod, kod s n simbola
uzajamna vodljivost uprav-
ljaf ke reSetke i anode nat nit, jedinica sadriaja informa-
nit cije (1,44 bita)
- imtpi:dans meduimpedancija, uzajamna
national standards 'nie~anal'staendadz (1 nacionalni standardi
impedancija dvaju priklju- -dardz
t a k a (uz ostale prikljutke
otvorene) natural frequency prirodna frekvencija, svojstve-
- in'd~ktans meduinduktivitet, meduinduk-
natural frequency of a n - 'fri:kwansi av an
na frekvencija
prirodna frekvencija antene,
tivnost
antenna ien'tena najniia rezonantna frekven-
- ,intalfiarans 1) uzajamna interferencija, uza- cija
,in(t)ar- jamne smetnje natural length - 'leg8 prirodna duljina
- ,siqkran(a)ilzeiSan )/ uzajamna sinhronizacija natural logarithm - '13garidm (1 '13:-/'la:- prirodni logaritam
-krana-
natural magnet - 'mzgnit 1 -nat prirodni magnet
'maiaugra:f 11
'mai~u,~rae:f
miograf, mjeraf miSiCnih po-
tencijala
natural noise - 'nsiz prirodni Hum, Sum prirodnih iz-
vora
,miria'metrik 'weiv mirijametarski val, val vrlo nis- natural period - 'piariad prirodni period, period slobod-
ke frekvencije nih oscilacija
 natural wavelength - needle scratch neaative - negative terminal

natural wavelength prirodna duljina vala, valna du- negative 'negativ (1 -div 1. negativan, 2. nijefan, 3. nega-
ljina slobodnih oscilacija tiv
nautical mile 'nxtikal 'mail (1 'nxdikal nautifka milja negative acceleration 'negativ ak,selalreilan 11 negativna akceleracija
NAVAIDS (navigational aids) .navteids navigacijski uredaji, pomofni -div
uredaji za navigaciju negative acknowledgment in- sustav s potvrdom pogreine in-
NAVAR (navigation and rang- 'nava: 11 'na,va:r radarski aero-navigacijski sus- formation system formacije
ing, radar a i r navigation tav
and control system) negative bias - 'baias 11 - negativna predpobuda, negativ-
na polarizacija, negativni
NAVARHO (navigation daljinomjerni navigacijski sus-
aid,rho radio navigation tav prednapon
system) negative charge - 'Ea:dZ )I - 'Ea:rdi negativni naboj
navigation ,navilgeilan 1) ,naeva- navigacija negative conductance - kan'd~ktans11 - negativna vodljivost
navigational aids (NAVAIDS) ,navi'geilanal 'eidz 11 navigacijski uredaji, pomofni negative conductor - kan'd~kta11 - -tar negativni vodif
navigation instruments
navigational radar
,nava-
- 'reida: 11 -
-da:r
uredaji za navigaciju
navigacijski radar
negative electrode --troudi'lektraud 11 - negativna elektroda
navigation radar
navigation coordinate navigacijske koordinate
negative feedback - 'fi:dbak 11 - negativna povratna veza, pov-
ratna veza za smanjenje po-
inverse feedback
jafanja
navigation parameter navigacijski parametar negative feedback amplifier 'negativ ,fi:dbak pojafalo s negativnom povrat-
'arnplifaia 11 -div nom vezom
navigation satellite navigacijski satelit -plafaiar
NBFM (narrow-band uskopojasna frekvencijska mo- negative glow - 'glau 11 - 'glou negativni tinjavi izboj, negativ-
no svjetlucanje
frequency modulation) dulacija
n-bit memory 'an,bit 'memari n-bitna memorija negative image - 'irnidi 11 - negativna slika
n-bit word - 'wa:d 11 'wa:rd n-bitna rijef negative impedance negativna impedancija
NC 1. (normally closed), 2. ,enlsi: 1. n o r m a l n o zatvoreni (kon- negative input, positive out- negativni ulaz, pozitivni izlaz
(numerical control) takt), 2. brojfano upravua- put (NIPO)

n-channel
nje negative ion -'aian/'aia:n
'aian (1 - negativni ion
n-kanal, N-kana1
N-channel negative logic - '13dZik 11 -
'la:. negativna logika
n-channel field-effect transis-
tor
n-kanalni tranzistor s efektom
polja
negative modulation - ,m9dju1leiSan 11
,ma:dia-
- negativna modulacija

n-channel MOSFET n-kanalni MOSFET, MOSFET negative multiplication 'negativ ,m~ltipli'keiSan negativno mnoienje
s n-kanalom 11 -div ,m~ltapla-
NDRO (nondestructive nedestruktivno ofitavanje negative output signal - 'autput ,signal ( 1 - negativni izlazni signal
readout)
(1 negative plate - 'pleit I( - negativna plofa (akumulatora)
near field 'nia 'fi:ld -ar blisko polje, polje u blizini an-
tene negative resistance - ri'zistans (1 - negativni otpor
near-field (radiation) pattern 'nia,fi:ld ,reidi'eiSan dijagram z r a t e n j a u bliskom negative-resistance magnetron s negativnim otpo-
, p a t a n 11 -ar ,padarn podrutju magnetron rom
near-field region - 'ri:d~an11 - blisko podrufje
negative-resistance region - 'ri:dZan 11 - podrufje negativnog otpora
neck nek vrat (katodne cijevi)
needle ni:dl gramofonska igla, igla
negative sign 'negativ 'sain (1 -div negativni predznak
minus sign
needle drag
stylus drag
'ni:dl , d r a g trenje igle, otpor gramofonskoj
igli
negative temperatiwe -,kauilfiSant
'temprita
11 -
negativni temperaturni koefici-
jent
coefficient (NTC)
needle pressure pritisak gramofonske igle, pri- 'temparatar ,koua-
stylus force
needle scratch
tisak igle
Bum od gramofonske igle, stru-
negative terminal - 'ta:minal I(
'ta:rma-
- negativni prikhufak, negativni
pol (baterije), negativna ste-
ganje igle zaljka
 negatron - network schedule 1 network supervision - neutron number (simbol N)

negatron 'negatran 11 -,tra:n 1. cijev s negativnim otporom, network supervision -,su:par-

negligible error
neon (simbol Ne)
neon glow lamp
neon indicator tube
,s(j)u:palviian 11 - nadzor mreie
negatron, dinatron, 2. nega-
tivni elektron, elektron network synthesis 'netw:ak ,sineisis 11 sinteza mreie
'neglidiabl 'era 11 'erar zanemariva pogreika -wax k -0asas
'ni:an 11 'ni:a:n neon network transformer - traens,fa:ma 1)
-,fa:rmar
- mreini transformator
'ni:an 'glau ,laemp 11 neonska tinjalica
'ni:a:n glou neuristor njua'rista 11 n(j)ualristar neuristor
- - 'njuarai,lekltrisiti 11

neon oscillator
'indikeita ,tju:b 1)
'indakeidar ,t(j)u:b
- ,asileita 11-
neonska indikatorska cijev

oscilator s neonskom cijevi

I1 neuroelectricity

neutral
'n(j)uarai,lek'trisadi:
'nju:tral 11 'n(j)u:-
neuroelektricitet, elektricitet
nervnog sustava
neutralan, nenabijen
,a:saleidar neutral circuit 'nju:tral 'sa:kit 11 neutralni krug
'ni:pa/'neipa 1) -ar neper I 'n(j)u:-'sa:rkat

1
neutral conductor - kan'd~kta(1 - -tar neutralni vodiE
neptunium series neptunijev niz neutral ground - 'graund )I - neutralno uzemljenje
Nernstov most neutralization ,nju:tralailzeilan 11 neutralizacija, spreEavanje os-
Nernst bridge
,n(j)u:trala/-lai- cilacije pojaEala
Nernst lamp Nernstova iarulja
Nernst glower neutralize 'nju:tralaiz (1 'n(j)u:- neutralizirati
nest nest uglaviti ( j e d n u s t r u k t u r u u 1 - neutralizing capacitor 'nju:tralaizig ka,pasita
11 n(j)u:- -sadar
neutralizacijski kondenzator
drugu iste vrste)
nesting 'nestiq uglavljivanje (potprograma u neutralizing circuit - -
,sa:kit )I ,sa:rkat neutralizacijski sklop
program) neutralizing indicator - ,indikeita 11
,indakeidar
- indikator neutralizacije
nesting level 'nestig ,leva1 stupanj uglavljivanja
net net 1. mreia (stanica za komunika- neutralizing voltage - ,vaultid2 11 - neutra,lizacijski napon
ciju), 2. neto, Eist (bez odbit- ,vault-
ka) neutral particle 'nju:tral 'pa:tikl 11 neutralna Eestica
net amount 'net a'maunt Eisti iznos, neto-iznos 'n(j)u:- 'pa:rdikl
net sum
-
neutral point - 'paint 11- neutralna toEka
net information content ,infalmeilan
,kantent (1 ,infar- ,ka:n-
neto-sadriaj informacije, stvar-
ni sadriaj informacije
neutral relay
nonpolarized relay
- -
'ri:lei 11 neutralni relej, nepolarizirani
relej
net loss
net sum
'net '13s 11 '13:s
- SAm
Eisti gubitak, neto-gubitak
neutral system - 'sistam 11 - neutralni sustav
net amount
Eisti iznos, neto-iznos
neutral zone - 'zaun )I - 'zoun neutralna zona, mrtvi pojas
dead band, dead zone
network
network analysis
mreia
analiza mreie
neutral zone control - ,zaun kan'traul (1
,zoun -'trou~
- reguliranje pojasom neosjetlji-
vosti
neutrino nju:'tri:nau (1 neutrino
network analyzer m r e i n i analizator, analizator n(j)u:'tri:nou
mreie
network congestion neutron 'nju:tran 11 'n(j)u:tra:n neutron
gomilanje u mreii
neutron absorption 'nju:tran ab,sa:pSan (1 apsorpcija neutrona
network constant 'n(j)u:tra:n -,sa:rp-
konstanta mreie I
neutron binding energy -- 'baindiq ,enadii 11
,ener-
vezna energija neutrona
network filter mreini filtar
network identification signal signal identifikacije mreie neutron generator - ,dienareita I( -
-dar
neutronski generator

network management upravljanje mreiom neutron multiplication --tapla- )I -

,m~ltipli'kei~an multiplikacija neutrona
network relay mreini relej
neutron number (sinlbol N) neutronski broj, broj neutrona
network schedule mreini raspored (u jezgri atoma)
334 neutron radiography - noctovision nodal diagram - noise spike 335

neutron radiography neutronska radiografija nodal diagram 'naudl 'daiagrzm 11 Evorni dijagram
'noudl
neutron source izvor neutrona nodal points - -
' p i n t s 11 Evorne tofke (na osi lefe)
neutron spectrum spektar neutrona node naud 11 noud Evor, EvoriSte
neutron therapy neutronoterapija node voltage 'naud ,vaultid2 11 napon EvoriSta
'noud ,vault-
neutron wavelength neutronska valna duljina noise 1. Sum, 2. buka, 3. smetnje
new line character 'nju: ,lain 'kzrikta 11 znak za novi redak noise amplitude distribution raspodjela amplitude Suma
'n0)u: -raktar (NAD)
newtape prazna vrpca, nova vrpca
blank tape noise analyzer analizator Suma
newton (N) njutn (newton), S1 izvedena je- noise bandwidth pojasna Sirina Suma

n-gate thyristor 'en,geit Bai'rista 11 -star

dinica sile
n-tiristor, N-tiristor, t i r i s t o r s
noise behind the signal
modulation noise
- bi,haind da 'signal modulacijski Sum

upravljaekom elektrodom n- noise-cancel(1)ing 'n3iz,kznsaliq mikrofon za potiskivanje Suma

tipa microphone 'maikrafaun 11 -foun
Nichols c h a r t Nicholsov dijagram close-talking microphone
Nichols diagram noise clipper g r a n i e n i k Suma, o g r a n i e a v a e
nickel-cadmium cell 'nika1,kzdmiam 'sel Clanak nikal-kadmij Suma ( n a m a k s i m a l n u a m -
nickel-iron battery 'nika1,aian ' b z t a r i 11 Edisonov akumulator, a k u m u - plitudu)
Edison storage battery ,aiarn -dari lator od nikla i ieljeza noise-current generator 'n3iz,k~rant'dienareita generator s t r u j e Suma
nickel line storage 'nikal ,lain ' s t m i d i memorija s niklenom iicom 11 ,ka:r- -dar
night effect 'nait i,fekt noCni efekt, pogreSka u radio- noise diode ' n i z ,daiaud 11 -oud diodni izvor Suma
navigaciji (za vrijeme noC- noise equivalent power - i'kwivalant ,paua 11 ekvivalentna snaga Suma
nog rada) ,pauar
nines complement 'nainz , k m p l i m a n t 11 deveti komplement, komple- noise factor - , f z k t a 11 -tar faktor Suma
,ka:mpla- ment broja 9
noise figure - ,figs )I ,fig(j)ar faktor Suma (u dB)
,en,ai,pi:'au 11 'ou
N I P 0 (negative input, posi-
tive output)
negativni ulaz, pozitivni izlaz
noise filter - , f i b 11 -tar filtar l u m a
nit nit nit, j e d i ~ i i c as a d r i a j a informa- noise generator - ,dienareita 11 -dar generator Suma, izvor Suma
cije (1,44 bita) noise immunity - i,mju:niti 11 -nadi: imunost na smetnje, otpornost
nit (nt) nit nit, jedinica osvjetljenja na smetnje
nitrogen (simbol N) 'naitradian duSik noise killer priguiivai: Suma, u r e d a j za
smanjivanje interferencija
n-level address 'en,leval a'dres 11 n-razinska adresa
aldres/'zdres noise level - ,leva1 razina Sunla
n-level logic 'en,leval 'hdiik 1) 'la:- n-razinska logika noise limiter - ,limits 1) -madar ograniPavaE Suma
NMR 1. (nuclear magnetic ,en,emla: 11 'a:r 1. n u k l e a r n a magnetska rezo- noise-measuring s e t 'n3iz,meiariq 'set m j e r a P Suma, i n s t r u m e n t z a
resonance), 2. (normal nancija, 2. potiskivanje nor- circuit-noise meter mjerenje razine Suma
mode rejection) malllog moda noise pollution 'miz pa,lu:San zagadenje bukom
NO (normally open) ,entau 11 'ou normalno otvoren (kontakt) noise power ratio - 'paua ,reiSiau 11 koeficijent snage Suma
no-address instruction 'naua,dres i n ' s t r ~ k l a n)I bezadresna naredba 'pauar -S(i)ou
'noua,dres/,zdres noise pulse 'niz ,p~ls puls Suma
noble 'naubl 11 'noubl plemenit, kemijski postojan noise spike
noble gas 'naubl ' g z s 1) 'noubl plemeniti plin noise quieting - ,kwaiatiq 11 ,kwaiadi~ u b l a i a v a n j e Suma, s t i i a v a n j e
inert gas, rare gas Suma
noble potential - pa'tenlal 11 - plemeniti potencijal noise source - ,s3:s 11 , s m s izvor Suma
noctovision 'n3ktau,viian 1) 'na:kta- televizija s nevidljivim (infracr- noise spike
noise pulse
- ,spaik puls Suma
venim) zrakama
 noise suppressor - nondestructive breakdown nondestructive readout (NDRO) - nonlinear circuit

noise suppressor potiskivar Suma pozadine, pri- nondestructive readout nedestruktivno ofitavanje, ofi-
guSivar svojstvenog Suma (NDRO) tavanje pri kojem s e ne briSe
noise temperature - ,tempriEa 11 temperatura Suma nondestructive reading,
nondestructive read
upisani sadriaj
,ternparatar
noise voltage generator - 'vaultidi ,d?enareita generator napona Suma
nondestructive testing - 'testir] 11 - nerazorno ispitivanje, ispitiva-
nje bez razaranja materijala
11 'voult- -dar
nondimensional bezdimenzionalni
no-load 'nau,laud 11 'nou,loud prazni hod (rotirajufeg stroja)
no-load current 'nau,laud ' b r a n t )I struja praznog hoda nondimensional parameter ,n3nd(a)i'menSanal bezdimenzionalni parametar
'nou,loud 'ka:r- pa'rzmita I(
no-load losses - -
'lasiz 11 '13:- gubici praznog hoda
nondirectional
,na:nda-/-dai- -madar
,nand(a)ilrekSanal 11
nominal 'naminal 11 'na:manal nazivni, nominalan
,na:nda-/-dai-
nominal band 'n3rninal ' b z n d 11 nazivni frekvencijski pojas, no- nondirectional antenna ,nand(a)ilrekSanal neusmjerena antena
Inamanal minalni frekvencijski pojas z n ' l e n a 1) ,na:nda-/-dai-
nominal frequency - 'fri:kwansi 11- nazivna frekvencija, nominalna nondirectional beacon - 'bi:kan 11 - neusmjereni radio-svjetionik

nominal line width - 'lain ,wid0 11 -

frekvencija
nazivna Sirina linije, nominal-
nondirectional micrpphone
omnidirectional
- 'rnaikralaun 11 -foun neusmjereni mikrofon, mikro-
fon neovisan o smjeru
na Sirina linije microphone
nominal load - 'laud 11 - 'loud nazivno opterec'enje, nominalno
opterefenje
nonerasable storage
read-only storage, fixed
stalna memorija, memorija sa-
mo s oritanjem
memory, fixed storage,
nominal value nazivna vrijednost, nominalna permanent storage
vrijednost
nominal voltage - 'vaultid? 11- nazivni napon, nominalni na-
nonferrous
nonflam~nable
neieljezni
neupaljiv, negoriv
'voult- PO" noncombust~ble
nomogram 'naumagrzm 11 'nou- nomogram
nonheuristic program ,n3nhjua'ristik neheuristirki program
alignment chart, 'praugrzm 11 ,na:n-
nomograph prou-
nomography nau'magrafi I noulma:- nomografija nonimpact printer , n ~ n ' i m p z k t'printa 11
nonaddressable register ,nana'dresabl 'rediista nenaslovljivi registar, neadresi- ,na:n- 'prin(t)ar
(1 ,na:n- -d?aslar vi registar noninductive ,nsnin'd~ktiv(1 ,na:n- neinduktivan
nonadjustable neugodiv, nenamjestiv noninductive capacitor ,naninldr\ktiv ka'pasita n e i ~ ~ d u k t i kondenzator
v~~i
nonarithmetical operation nearitmetirki postupak 1 ,na:n- -sadar
noninductive circuit - 'sa:kit 11 - 'sa:rkat neinduktivni krug, neinduktiv-
ni sklop
nonarithmetic data nearitmetitki podaci noninductive load - 'laud 11 - 'loud neinduktivno opteretenje
noninductive resistor - ri'zista 11 - -tar neinduktivni otpornik
noninductive winding - 'waindiq 11 - neinduktivni namot
nonbridging contacts ,nan'bridiiq 'kantzkts nepremosni spojevi noninverting connection ,nanin'va:tir] kalnekSan neinvertirajufi spoj
1 ,na:n- 'ka:n- 11 ,na:nintva:rdir]
noncoherent radiation nekoherentno zrarenje nonionizing radiation ,nanlaianaiziq neionizirajufe zrarenje
,reidileiSan 11 ,na:n-
nonconductor nevodit, izolator nonlinear ,n3n11inia 1) ,na:nlliniar elin in ear an
nonlinear amplifier ,nan'liniar'zn~plifaia1) nelinearno pojaralo
noncontacting piston ,nanlkantzktir] 'pistan pomirni kratkospojnik bez kon- ,na:n- -plafaiar
choke piston, noncontact 1 ,na:n'ka:n- takta, pomirni klip s induk- nonlinear capacitor ,nsn'linia k a ' p z s ~ t a 1 nelinearni kondenzator
plunger, choke plunger tivnom spregom ,na:nlliniar -sadar
nondestructive breakdown ,113ndi'str~ktiv n e r a z a r a j u t i proboj, nedes- nonlinear circuit - 'sa:kit (1 'sa:rkgt- neliuearni krug, nelinearni
'breikdaun 11 ,na:n- truktivni proboj sklop
 nonlinear code - nonreturn-to-zero code (NRZ code)
nonlinear code - 'kaud 1) - 'koud
nonlinear distortion --'st3:r-
d i ' s t ~ ~ a1) n-
nonlinear inductance - in'd~ktans(1 -
nonlinearity ,n3nlinitieriti 11
,na:nlini:'aeradi:
nonlinear network ,nsnllinia 'netwa:k I(
,na:nlliniar -wa:rk
nonlinear parameter - pa'riemita 11 - nelinearni parametar
-maQar
nonlinear programming - 'praugraemiq I(
prou-
- nelinearno programiranje
nonlinear resistance - ri'zistans 11 -
- ,traensfalmeiSan (1
nonlinear transformation
- -far-
nonloaded Q ,n3n11audid'kju: 11
,na:nlloudad
nonmagnetic ,nsnmaeglnetik 11
,na:nmaeglnedik
nonmagnetic shim ,nsnmaegtnetik ' ~ i m11
,na:nmaeglnedik
nonmagnetic steel - 'sti:l 11-
nonmechanical switching ,nmni'kaenikal 'swiEig
device di,vais 11 ,na:n-
nonmetallic-sheathed cable ,nsnmi'telik,~i:0id
'keibl I( ,na:nma- -0ad
nonnumeric character
nonnumerical character
,n3nnju1merik 'kaerikta
1 ,na:nn(j)u:- -raktar
,n3n1pleina 'graet/'gra:f
nonplanar graph
11 ,na:nlpleinar 'grae:f
nonplanar network - 'netwa:k 1 - -wa:rk
nonpolarized ,n3n1paularaizd 1
,na:n pou-
nonpolarized electrolytic
capacitor
nonpolarized relay
neutral relay
nonrepetitive ,nmri'petitiv 1
,na:nri pedadiv
nonresonant line ,n3n1rezanant 'lain 11
,na:n-
nonreturn-to-zero
(NRZC)
change n3nri'ta:nta1ziarau
,Eeindl 11
,na:nri'ta:rntalzi:rou
nonreturn-to-zero code (NRZ - -
'kaud I( 'koud
code)
nelinearni kod
nelinearno izoblifenje
nelinearni induktivitet
nelinearnost
nelinearna mreia
nelinearni otpor
nelinearna transformacija
neopterefeni Q-faktor, faktor
dobrote bez optereeenja
nemagnetski
nemagnetska plofica
nemagnetski felik
nemehanifki prekidafki uredaj
kabel s nemetalnom oblogom
nebrojtani znak
neplanarni graf, prostorni graf
neplanarna m r e i a , prostorna
mreia
nepolariziran
nepolarizirani elektrolitski
kou,denzator
nepolarizirani relej, neutralni
relej
neponovljiv, koji se ne ponavlja
nerezonantna linija
promjena bez povratka na nulu
kod bez povratka na nulu
nonreversible - normalized impedance
nonreversible
nonsaturated
nonsaturated colo(u)r
nonsaturation
nonsaturation region
nonselective tracing
nonsimultaneous transmis-
sion
nonsinusoidal wave
nonsynchronous
nonsyncbronous vibrator
nonuniform field
nonvolatile memory
nonvolatile storage
NOR
NOR circuit
NOR gate
NOR gate
normal
normal co!.riition
normal contact
normal distribution
Gaussian distribution
normal induction
normalization principle
normalize
normalized admittance
normalized data
normalized directivity
normalized frequency
normalized impedance
,nmri>:sabl 1) neokretljiv, jednosmjeran, ne-
,na:nr~va:rs-
,nm'saeEareitid 1)
reverzibilan
nezasifen
,na:nlsaeEareidad
,nsn'saeEareitid ' h l a 1) nezasifena boja
,na:nlsietareidad -1ar
,nsnsaeEalreiJan I( ,na:n- nezasifede, nezasifenost
,n3nsaeEa'reilan 'ri:dian podrufje nezasic'enja (karakte-
11 ,na:n- ristike tranzistora)
,n3nsi11ektiv'treisiq 11 neselektivno prafenje
,na:nsa-
,n~nsimal'teinias nesimultani prijenos
traenz'milan )(
,na:ns(a)i-
,nmsaina's3idal 'weiv 11
,na:n-
nesinusni val
,n3n1siqkranas 11 ,na:n- nesinhroni, neistodoban
,n3n1siqkranas nesinbroni vibrator
yai'breita 11 ,na:n-
vaibreidar
,nm'ju:nifa:rn 'fi:ld 11 nejednoliko polje, nehomogeno
,na:n ju:nab:rm polje, neuniformno polje
,nm'v3latail 'memari 11
,na:nlva:ladal
postojanamemorija, neizbrisi-
va memorija
'n3: (1 'n3:r NILI operator, logifki operator
NILI
'ns: ,sa:kit 11 'nxr logifki krug NILI, NILI-sklop
,sa:rkat
- -
,geit 11 NILI sklop, logifki sklop NILI
'n3:mal I/ 'n3:r- 1. normalan, uobifajen, 2. oko-
mit, normalan, 3. pravilan
normalno stanje
normalni kontakt
Caussova raspodjela, normalna
distribucija
normalna indukcija
,ns:mal(a)i'zeiSan nafelo normalizacije
'prinsipl I( ,n3:rmala-
'prinsa-
normalizirati
'n3:malaizd ad'mitns 1 normalizirana adrnitancija
n3:r-
- 'deita/'da:ta (1 - normalizirani podaci
-da
- ,d(a)irekltiviti (1
,darek1tivadi:/,dai-
- normalizirana usmjerenost
- 'fri:kwansi )I- normalizirana frekvencijs
- imlpi:dans 1) - normalizirana impedancija
 normalized response - NPIN transistor NPIP transistor - nuclear magnetic resonance (NMR)

normalized response - ri'spms I(

- spa:ns
- normalizirani odziv NPIP tr:~usistor NPIP tranzistor

normally closed (NC) 'nxmali 'klauzd 1) 'n3:r- normalno zatvoreni (kontakt) NPN transistor (11eg:ttive-posi- NPN (npn) tranzistor, t r a ~ ~ z i s -
'klouzd tive-negative trnnsistor) tor tipa NPN
normally open (NO) - 'aupan (1 -
'ou- normalno otvoreni (kontakt) npn transistor
normal mode 'nxmal 'maud (1 ' n m - normalni mod NPO ~ n a t e r i a l(negative-posi- NPO materijal, t e m p e r a t ~ ~ r n o
'moud tive-zero material) ultrastabilni dielektrik
normal mode rejection -- ,maud ri'diektan 1)
,moud
potiskivanje normalnog moda,
potiskivanje signala normal-
NP semiconductor NP poluvodif, poluvodif NP ti-
(NMR) p"
nog nafina rada N-region N-podrutje
normal operating period - '2pareiti~,piariad (1 normalno radno razdoblje N-zone
- 'a:pareidiq NRZC (nonret~~rn-to-zero promjena bez povratka na IIII~II
normal permeability - ,pa:mia'biliti 11 - normalna permea hilnost change)
,pa:rmialbiladi: NRZ code ( n o n r e t ~ ~ r n - t o - z e r o ,en,a:'zed ,kaud 11 kod bez povratka na nl1111
normal position - pa'ziban )I - normalni poloiaj code) ,a:rlzi: ,koud
normal processing r u n - 'prausesi~,rAn I(
'pra:-[prou-
- uobifajeni tok obrade n t (nit) nit nit, jedinica osvjetljenja
NTC (negative temperature ,en,ti:'si: negativni temperaturni koefici-
normal propagation - ,pnpalgeiSan 11
,pra:-
- n o r m a l n o Sirenje (radio-valo-
va), propagacija pod n o r ~ n a l -
coefficient) jent
Nth harmonic N-ti harmonik
nim uvjetima
normal s t a t e 'nxmal 'steit 11 'nxr- osnovno stanje, s t a n j e n a j n i i e N-type conductivity vodljivost pol~tvodifnN-tipa
ground state energije (atoma)
normal threshold of -,3:di1biliti
'Bret(h)auld av
11 - -auld
normalni prag Eujnosti primjesa N-tipa
audibility
,3:da1biladi: p o l ~ ~ v o d tipa
i f N, p o l ~ ~ v o d N-
if
normal writing position - 'raitiq pa,zilan ( 1 - oobifajeni poloiaj za pisanje
ti pa
nuklearni, Jezgrovni
-dill
north pole 'nx0 'paul \/ 'nxr0 'poul sjeverni pol (magnets) nuklearna apsotpcije
North Pole - 'paul 1) - 'poul sjeverni pol (Zemlje)
nuclear battery 'nju:klia 'bztari 11 nuklearna baterija
Norton's theorem 'nxtanz 'Oiaram ( 1 'nxr- N o r t o n ~ vteorem
'n(j)u:kliar -dari
NOT n3t ( 1 na:t NE operator, logifki o p e r a t o r
n ~ ~ k l e a r nbombardiranje
o
NE
notation nau'leilan 1: nou- oznafavanje, prikaz, obiljeiav- 1111c1ear cell nuklearni Elanak
anje
n ~ ~ c l e da ri m e ~ ~ s i o n s jezgrene di~nenzije
notation constant nau'tei~an,kmstanl 11 oznafna konstanta
nou- ,ka:n-
n ~ ~ c l e disintegration
ar nuklearni raspad
notch n3E 1) na:E ilijeb
notch antenna ' n ~ zn,tena
t 11 'na:E ilijebna antena
nuclear energy
notch filter - -
,filta ( 1 -tar n e p r o p u s n i f i l t a r (zin j e d n u
nuklearna energija
band-reject filter frekvenciju)
nuclear e q u a t i o ~ ~ nuklearna jednadiba
NOT circuit 'n2t ,sa:kit 1) 'na:t NE sklop, logifki krug NE
NOT gate ,sa:rkat nuclear fission nuklearna fisija, fisi.ja
note statement 'naut ,steitmant 11 'nout naredba za napomenu fission
NOT gate 'n3t ,geit 1) 'na:t NE sklop, logifki sklop NE nuclear fusion ~ ~ u k l e a r nruzija,
a fuzija
noval base 'nauval ,beis (1 'nou- podnoije s devet noiica fusion
Np (neper) 'n~:pa/'neipa )I -par neper nuklearna indukcija
NPlN transistor ,en,pi:,ailen traen,zista NPIN tranzistor nuclear magnetic resoll:lllce nuklearna n ~ a g n e t s k arczollall-
11 -tar (NM R) cija
 nuclear magnetometer - numerical display I nuclear magnetometer - N-zone 343

nuclear magnetometer --nalta:madar

,mzgnittsmita (1 - nuklearni magnetometar numerical key
figure key
- 'ki: 11 - tipka za brojke
nuclear resonance
magnetometer numerical literal - 'litaral (1 -'lidaral brojfani znak
nuclear medicine - 'medsan (1 - nuklearna medicina nutation nju:'teiSan 11 n(j)u:- nutacija
'medasan nutation field nju:'teifan ,fi:ld 11
nuclear particle -'pa:rdikl
'pa:tikl 11 - nuklearna festica n(i)u:-
polje nutacije, nutacijsko polje

Nyquist diagram 'nikwist ,daiagrzm Nyquistov dijagram

nuclear reaction - ri'zkfan 11 - nuklearna reakcija
'en,zaun (1 -zoun N-podrufje
nuclear reactor 'nju:klia ri'zkta )I nuklearni reaktor
'n(j)u:kliar -tar
nucleonics ,nju:klilsniks 11 nukleonika, nauka o nuklear-
,n(j)u:klila:niks noj energiji
nucleus 'nju:klias 11 'n(j)u:- jezgra
null n~l nula
null balance 'MI ,bzlans ravnoteia nulom, ravnoteia uz
nultu razliku 1

null indicator indikator nule

null detector
null method nulmetoda, metoda mjerenja I
zero method upotrebom nule
null statement prazna naredba I

null steering upravljanje pomoCu nule (di- I

jagrama zratenja)
null stroke - ,strauk 11 ,strouk potetni zamah
1

number ' ~ m b a11 -bar broj 1

number busy ' ~ m b a'bizi 11 -bar broj zauzet
numbered message ' ~ m b a d'mesidi 11 numerirana poruka I
-bard
number group ' ~ m b ,gru:p
a 1) -bar skupina brojeva
numbering schedule 'Mmbariq ,Sedju:l I\ plan numeracije! plan brojev-
,skediul nog oznafavanja
number sign 'Mmba ,sain (1 -bar predznak broja
number system
numeral system,
- ,sistam 11 - brojevni sustav, sustav za pred-
stavljanje brojeva
numeration system
numeral znamenka, brojka
numerical nomerifki, brojfani
numeric
numerical code nju:'merikal 'kaud I( brojfani kod
n(j)u:- 'koud
numerical computation brojfano izrafunavanje, nume-
riEko izratunavanje
numerical control (NC) - kan'traul 11 - brojfano upravhanje, upravlja-
-'troul nje pomoCu numeriEkih po-
dataka
numerical data - 'deita1da:ta 11 - brojEani podaci, numerifki po-
-da daci
numerical display - di'splei I( - brojfani prikaz

OAO (orbiting astronomical
observatory)
OBI (omnibearing indicator).
object
object code
object data
objective lens
object language
target language
object module
object program
oblique-incidence
transmission
OBS (omnibearing selector)
observable
observable temperature
observation error
error of observation
observed failure rate
observed mean life
observed MTBF (observed
mean time between
failures)
observed MTTF (observed
mean time to failure)
observed reliability
obsolescence-free
obstacle gain
occluded gas
occupation
seizure
occupied bandwidth
'3bdiikt 11 'a:b-
'3bdZikt ,kaud 11 'a:b-
,koud
- ,deita/,da:ta 11 - ciljni podaci, podaci u ciljnom
-da
ab'diektiv ,lenz
'3bdiikt ,Izr)gwidi 11
'a: b-
- ,em,ti:,ti:'ef 11 -
--'biladi:
ri,laiatbiIiti 11 -
,absa'lesans,fri: 1) ,a:b-
'3bstakl ,gein (1 'a:b-
alklu:did 'gzs 11 -dad
,jkju'peiSan 11 ,a:kja-
'skjupaid 'bzndwid0
'a:kja-
OAO - occupied bandwidth OCR - off-line processing
astronomski opservatorij u or- OCR 1. (optical c h a r a c t e r 1. optifki fitaf znakova, 2. op-
biti reader), 2. (optical charac- tifko prepoznavanje znako-
ter recognition) va
svesmjerni indikator, pokazivaf
azimuta svesmjerne naviga- octal base '3ktal 'beis 1) 'a:k- oktalno podnoije
cijske radio-sluibe octal digit - 'didiit 1)- -diat oktalna znamenka
objekt, cilj, octal notation -
nou-
nau'tesan 11 - oktalni zapis, oktalna notacija
i ciljni kgd'
octal tube - 'tju:b (1- 't(j)u:b cijev s oktalnim podnoijem
kodu
octave '3kt(e)iv 11 'a:ktav/-teiv oktava
octave band '3kt(e)iv , b z n d (1 oktavni frekvencijski pojas
lefa objektiva 'a: ktavl-teiv
ciljni jezik, konazni jezik, jezik octave-band pressure level '3kt(e)iv,bznd ' p r e ~ a oktavna razina tlaka
u koji s e prevodi octave pressure level ,leva1 11 'a:ktavl-teiv -gar
ciljni modul, modul u ciljnom octave filter '3kt(e)iv ,filta 1 oktavni filtar
jeziku 'a:ktav/-teiv -tar
ciljni program, program potpu-
octave spectrum - ,spektram 11 - oktavni spektar
no pripremljen za rafunalo octet sk'tet 11 a:k- oktet, skupina od 8 bita, bajt
byte (od 8 bita)
indirektni prijenos (refleksijom
od ion.osfere), prijenos ko- octode oktoda, osmoelektrodna cijev
sim upadanjern (vala) odd-even check provjera pariteta, provjera tof-
svesmjerni biraf, azimutni bi- parity check nosti binarnih brojeva
raf (svesmjerne navigacijske odd harmonic 'ad ha:'msnik (1 'a:d neparni harmonik
radio-sluibe) ha:rlma:-
primjetljiv, vidljiv odd number - -
' n ~ m b a11 -bar neparni broj
temperatura uredaja tokom ra-
da
odd parity - 'paxiti (1 - -radi: neparni paritet
odograph 'audagra:~(1 'ouda,grz:f hodograf, uredaj za biljeienje
pogreika ofitanja puta
Oe (oersted) ersted oedinica izvan S I susta-
opaiena brzina pojave kvara va), CGS jedinica jakosti
magnetskog polja
opaiena prosjefna trajnost oersted (Oe) :. ersted (jedinica izvan SI susta-
va), CGS jedinica jakosti
opaieno prosjefno trajanje is- magnetskog polja
pravnog rada
OFF '3f 11 '3:f iskljufen, iskopfan, isklopljen
opaieno prosjefno trajanje do
kvara
off-center display '3f,senta di'splei 11
'3:f,sen(t)ar
necentrirani ekran, necentrira-
ni zaslon
'3f,grid '3pSan 1) '3:f
opaiena pouzdanost
off-grid option
a:p-
izbor za prekorafenje podrufja
mreie
'3fim'pi:dans (1 '3:f impedancija iskljuzenog stanja
nezastariv, minimalno podloian
(tiristora)
zastarijevanju
otf line samostalan, neizravno povezan
pojafanje signala zbog prepre- (S rafunalom)
ke
off-line equipment '3f,lain i'kwipmant 11 samostalni uredaj
plin apsorbiran u materijalu '3:f-
zauzefe, zaposjednufe, zauzi- OR-line operation samostalni rad
manje
11 zaposjednuta S i r i ~ afrekvencij- off-line processing samostalna obrada
skog pojasa
 off-line storage - ohm's law ohms per square - one-address

off-line storage
off-line system
off-line testing
samostalna memorija, odvoje- ohms per square 'aurnz pa 'skwa 1) oma po kvadratu, jedinica mje-
na memorija 'ournz par 'skwar renja otpora topoloikim ob-
- 'sistarn I( - s a m o s t a l n i sustav, odvojeni
sustav
likom
OHR (over-the-horizon radar za velike udaljenosti
- 'testiq 11 - provjera izvan pogona radar)

off-line unit - 'ju:nit 11 -

-nat samostalna jedinica
OTHR
oil circuit breaker 'ail 'sa:kit ,breika 11 uljni rastavljaf
OFF period '3f ,piariad )I 'a:f razdoblje nevodenja, razdoblje 'sa:rkat -kar
mirovanja
oil-cooled tube 'ail,ku:ld 'tju:b 11 't(j)u:b uljem hladena cijev
off-screen positioning postavljanje izvan zaslona
oil diffusion pump 'ail dilfju:ian ,pArnp uljna difuzijska pumpa
oil-filled device 'ail,fild di'vais uljem punjeni uredaj
offset 'afset/,af'set (1 izjednafiti, poravnati, ukloniti I ..
'a:fset/,a:flset oil-immersed transformer a111,rna:sttrans1fa:ma uljni transformator, transfor-
'afset (1 'xi- 1. pomak, regulacijsko odstupa- 11 -,rna:rst -'fa:rrnar mator s namotajima u izoli-
offset rajufem ulju
nie, 2. komponenta pogreSke
oil switch uljni prekidaf
offset angle 'afset ,aggl (1 'a:f- mali kut nagiba (gramofonske Omega radio-navigacijski sustav ome-
igle) ga
offset current . s t r u j a pomaka (operacijskog
pojafala), preostala ulazna
omnibearing azimut svesmjerne navigacijske
radio-sluibe
s t r u j a pojacala (uz nulti iz- omnibearing indicator (OBI) 'amni,kariq 'indikeita svesmjerni indikator, pokazivaf
lazni napon) 11 a:m- -dakeidar azimuta (svesmjerne naviga-
offset error greika pomaka cijske radio-sluibe)
offset voltage napon pomaka (operacijskog omnibearing line - 'lain I( - linija azimuta (svesmjerne na-
vigacijske radio-sluibe)
pojafala), preostali ulazni
napon pojafala (uz nulti iz-
lazni napon)
omnibearing selector (OBS) - si'lekta (1 -
sa'lektar
svesmjerni biraf, azimutni bi-
raf (svesmjerne navigacijske
OFF state 'af ,steit 11 'a:f iskljufeno s t a n j e , nevodljivo radio-sluibe)
stanje (tiristora) omnibus configuration 'amnibas/-,bas konfiguracija s grupnom sabir-
OFF-state current 'af,steit ' h r a n t 11 '3:f s t r u j a tiristora u nevodljivom kan,figjulreilan 11 'a:m- nicom
'ka:r- stanju -,figja-
OFF-state power dissipation -- 'paua ,disilpeiSan (1
'pauar ,disa-
gubici tiristora u nevodljivom
stanju
omnidirectional svesmjeran, neusmjeren, s jed-
nolikim prijemom ili zrafe-
OFF-state power loss
njem u svim smjerovima
OFF-state voltage - 'vaultidi 11 - napon tiristora u nevodljivom
omnidirectional antenna ,arnnid(a)ilrekSanal neusmjerena antena (u jednoj
'voult- stanju
nondirectional antenna an'tena 11 ,a:rnnida/-dai- ravnini)
,au,dii:'au 1) ,ou,dii:'ou geofizifki opservatorij u orbiti
OGO (orbiting geophysical
observatory) omnidirectional microphone
nondirectional microphone
- 'rnaikrafaun 11
-foun
- neusmjereni mikrofon, sves-
mjerni mikrofon, mikrofon
ohm (Q) aurn 11 ourn om (ohm), S I izvedena jedinica neovisan o smjeru
elektrifnog otpora
ohmic contact 'aurnik 'kantakt 11 omski kontakt, otporni kontakt
omnidirectional range
ornnirange
- 'reindi 11 - svesmjerna navigacijska radio-
sluiba

ohmic heating
'ourn- 'ka:n-
- 'hi:tig 11 -dig- o t p o r n o zagrijavanje, omsko
omnidirectional range station - ,reindi 'steilan 11 - s t a n i c a svesmjerne navigacij-
ske radio-sluibe
zagrijavanje
'arnnireindi 11 svesmjerna navigacijska radio-
ohmic resistance - ri'zistans 11 - omski otpor
omnirange
omnidirectional range 'a:rnni,reindi sluiba
ohmic value - 'vzlju: 11 - omska vrijednost, vrijednost u
omima
ukljuten, ukopfan, uklopljen
on-demand system sustav s trenutnim odzivom
ohmmeter 'aurn,rni:ta 11 ommetar, mjerat otpora
'ourn,rni:dar
one-address jednoadresni
Ohm's law 'aurnz 'la: 11 'oumz Omov zakon single-address
348 one-address code - on-line data output on-line data reduction - open-circuit parameter

' w ~ n a , d r e s'kaud 11 on-line data reduction - 'deita/'da:t? izravna redukcija podataka

one-address code jednoadresni kod
ri,d~kSan(1 -
-da
single-address code
one-address computer
a,dres/,aedres 'koud
- kamlpju:ta 11 - jednoadresno rafunalo on-line operation - ,apa1rei5an (1
,a:pa-
- 1. rad s irravnom vezom, 2. rad
u stvarnom vremenu
single-address computer -dar
one-address instruction - i n ' s t r ~ k ~ a11n - jednoadresna naredba on-line processing - 'pr,ausesiq I(
'pra:-/ prou-
- izravna obrada, obrada s izrav-
nom vezom
single-address instruction,
one-address order on-line system - 'sistam 11 - sustav s izravnom vezom
one-digit adder 'w~n,didiit'zeda 11 zbrajalo za jednu znamenku on-line testing - 'testiq 11 - p o g o n s k a p r o v j e r a , izravna
-diat 'zedar provjera
one-fluid cell 'w~n,flu:id'sel 11 ,flu:ad jednoelektrolitni flanak, fla- ON-OFF action dvopolofajno djelovanje, relej-
n a k s jednim elektrolitom no djelovanje
one-level address 'w~n,levala'dres 11 izravna adresa ON-OFF control dvopoloiajno reguliranje
direct address, first level a'dresl'zedres
address ON-OFF ratio odnos impuls-stanka
one-level subroutine jednostepeni potprogram ON-OFF servomechanism B E dvopoloiajni slijedni uredaj
one-many function switch f u n k c i j s k i p r e k i d a f ( s viSe iz- bang-bang servo AE
laznih signala na jedan ulaz- ON-OFF switch prekidaf
ni) power switch
ONE output izlaz jedan, odziv n a jedinifno ON period 'an ,piariad 11 'a:n/'a:n razdoblje vodenja, vodljivi peri-
stanje od, razdoblje rada
ones complement ' w ~ n z'kampliment I( komplement (baze 2) ON s t a t e - ,steit 11 - ukljufeno s t a n j e , vodljivo s t a -
one's complement 'ka:mpla- nje {tiristora)
one-shot multivibrator 'w~n,Sat,mhltivailbreita monostabilni multivibrator ON-state current s t r u j a tiristora u vodljivom sta-
monostable, monostable 11 ,Sa:t -tatvaibreidar nj u
multivibrator, single-shot
multivibrator, start-stop
ON-state power dissipation
ON-state power loss
-- 'paua ,disilpeiSan I)
'pauar ,disa-
gubici tiristora u vodljivom sta-
nj u
multivibrator
ONE state stanje jedan, jedinifno stanje
ON-state voltage - 'vaultidi. - napon tiristora u vodljivom sta-
Ivoult- nju
(magnetske memorije)
on-the-fly printer b r ~ pisaf,
i IeteCi pisaf
0 network 'au ,netwa:k 11 'ou 0-mreia
,netwa:rk opacity 3u1pzesiti ( 1 ou'paesadi: neprozracnost, opacitet,
one-way c o m m u ~ ~ i c a t i o n j e d n o s m j e r n a veza, jednos- suprotno od prijenosa
mjerna komunikacija (u elektroakustici)
opamp (operational , a p l z m p 11 ,a:p- oyeracijsko pojafalo
one-way repeater jednosmjerni repetitor, obnav- amplifier)
ljaf signala open 'aupan (1 'oupan 1. otvoren, odspojen, prekinut,
one-word command jednorjefna naredba 2. otvorili
one-word instruction open circuit 'aupan 'sa:kit I( 'oupan otvoreni strujni krug, prekiuuti
ON1 (operator number iden- i d e n t i f i k a c i j a pozivnog broja 'sa:rkat strujni krug
tification) (na zahtjev operatera) open-circuit fault 'aupan,sa:kit 'la:ll 11 kvar zbog prekida strujnog kru-
ON impedance 'an im,pi:dans 11 'a:n/'a:n impedancija ukljofenog s t a n j a 'oupan,sa:rkat ga
(tiristora) open-circuit immittance - i'mitns (1 - i m i t a n c i j a otvorenog k r u g a ,
on line 'an ,lain (1 'a:n/'a:n izravno povezan (s rafunalom), imitancija sklopa u praznom
online izravno upravljan central- hodu
n o m p r o c e s o r s k o m jedini- open-circuit impedance - in1'pi:dans 11 - impedancija otvorenog kruga,
corn impedancija sklopa u praz-
on-line data input izravni unos podataka nom l ~ o d u
open-circuit parameter - pa'rcenlita
-madar
11 - parametar otvorenog kruga, pa-
rametar sklopa u praznom
on-line d a t a output izravni izlaz podataka
hodu
350 open-circuit signal(l)ing - open-wire transmission line operand - operational logical circuit

open-circuit signal(l)ing - 'signalig 11 - signaliziranje s otvorenim kru-

open-circuit termination - ,ta:milneiSan
,ta:rma-
11
open-circuit voltage - 'vaultidi 1)
'vou lt-
- napon otvorenog kruga, napon
open conductor
open wire
'aupan kan'traul ,lu:p
open control loop
'oupan -'troul
open-ended
opening operation 'aupanig ,3pa1reiSan )I
open operation ou- ,a:pa-
open loop 'aupan '1u:p 11 'oupan
open-loop control system A E
unmonitored control
'aupan,lu:p kan'traul
,sistam 11 oupan -'trot11
system BE
open-loop gain - 'gein 1)-
open-loop system - 'sistam I( -
open machine 'aupan malSi:n 11
aupan
open magnetic circuit 'aupan mzg'netik
'sa:kit 11 'oupan -'nedik
'sa:rkat
open operation
opening operation
- ,3pa1reiSan 11 - postupak otvaranja (prekidah-
,a:pa-
open-phase relay 'aupan,feiz 'ri:lei 11
oupan
open program 'aupan :praugrzm 11
oupan prou-
open region - 'ri:d~an 11 - otvoreno podrufje (matematih-
gom, signaliziranje bez pro-
operand '3para:nd 11 'a:parz:nd operand, podatak za obradu (u
rafunalu)
toka s t r u j e (u s t a n j u miro- operate time '3pareit ,taim 1) 'a:pa- 1. p r o r a d n o vrijeme (releja),
vanja) trajanje prorade (releja), 2.
- zavrietak s otvorenim krugom vrijeme izvdenja naredbe (u
rafunalu), trajanje izvrienja
praznog hoda operating angle '3pareitig ,zggl 11
naredbe (u rafunalu)
radni kut (pojafala)
'a:pareidig
neoklopljeni vodih, vodiE bez
oklopa (za uzemljenje) operating characteristic - ,kzriktalristik )I
,kzrak-
- radna karakteristika (releja)
11 otvorena regulacijska petlja
operating code - ,kaud 11 -,koud radni kod
otvoren, otvoren za dogradnju operating conditions - kan,diSanz 11 - radni uvjeti, pogonski uvjeti
operating cycle - ,saikl 11- radni ciklus
postupak otvaranja (prekidaE- operating error - ,era 11 - ,erar pogreika u radu
kog uredaja) operating frequency - ,fri:kwansi I( - radna frekvencija
otvorena petlja operating life - ,laif 11- radni vijek
upravljafki sustav, sustav vode-
nja bez povratne veze
operating period - ,piariad 11 - period vodenja (tiristora)
operating point '3pareitig ,p3int 11 radna toEka
pojafanje otvorene petlje
working point 'a:pareidig
- ,paua 11 -
sustav otvorene petlje
operating power ,pauar r a d n a snaga, dovedena s n a g a
(antene)
otvoreni stroj, stroj bez zaitit- operating speed brzina rada
nog oklapanja operation speed
otvoreni magnetski krug operating system (0s) 1. radni sustav, sustav (tehnika
i procedura) za rad u r a f u -
nalu, 2. izvrini sustav, prog-
ramska podrika za kontrolu
izvrienja (programa)
kog uredaja)
relej otvorene faze operating temperature -,temparatar
,temprita 11 - radna temperatura
otvoreniprogram, program za operating temperature limits -- ,temprita 'limits 11
,ternparatar -mats
maksimalna r a d n a temperatu-
ra (alternatora)
izravnu upotrebu korisnika
ki definirano)
operating temperature range
-- ,temprita 'reindi 11
,ternparatar
podruhje radne temperature

open relay otvoreni relej, relej nezastifen operating voltage radni napon
kufiitem
open routine otvoreni programski odsjehak, operation postupak, operacija, rad, dje-
open program programski odsjefak za iz- lovanje
ravnu upotrebu korisnika operational 1. radni, operacijski, 2. odmah
open subroutine otvoreni potprogram, potprog- upotrebuiv, u obradi
direct-insert subroutine ram za izravno unoienje (na operational amplifier ,3pa1reiSanal 'zmplifaia Gperacijsko pojafalo
mjesto koriitenja) (0p-p) 1) ,a:pa- -plafaiar
open wire
open conductor
- 'waia )I - 'waiar neoklopljeni vodif operational gain
closed-loop gain
- 'gein 11 - pojafanje zatvorene petlje

open-wire circuit h u g s neoklopljenim vodihima operational information korisna informacija

open-wire transmission line - trznz'milan ,lain 11 neoklopljena prijenosna linija, operational logical circuit logihki operacijski sklop (rafu-
- zrahna prijenosna linija nala)
 operational reliability - optical computer optical conductor (zast.) - optical waveguide

operational reliability - ri,laia'biliti

-'biladi:
11 - radna pouzdanost, pouzdanost
u radu
optical conductor (zast.) avjetlosni valovod, optifki valo-
optical waveguide, optical vod
operational testing - 'testiq 1) - provjera u radnim uvjetima fiber waveguide, light con-
duit AE, lightguide BE
operation analysis
operation research
operacijsko istraiivanje
optical connector
optical waveguide
- ka'nekta 11 - -tar optifki konektor
operation code operacijski kod connector
optical coupler optifki spreinik
operation modes modovi rada (tiristora), nafini OptocOupler
rada optical detector - di'tekta 1 - -tar optifki detektor
operation number broj postupka, broj radne ope- optical fiber - 'faiba 1 - -bar optifko vlakno, svjetlovod

operation part
racije
operacijski dio (naredbe u ra-
optical fiber cable
optical cable
--bar,faiba 'keibl 1 - optifki kabel
instruction part
operation register
funalu)
operacijski registar, registar
optical fiber waveguide
optical waveguide, optical
-- -bar
,faiba 'weivgaid 1 svjetlosni valovod, optifki valo-
vod
operacijskog dijela naredbe conductor, lightguide BE,
operation speed brzina rada light conduit AE
operating speed optical isolator
optoisolator
- 'aisaleita 1- -dar optifki izolator
operations research (OR) operacijsko istraiivanje
operations analysis optically active material 'aptikali ,zktiv optifki aktivan materijal
operation time vrijeme izvrienja rna'tiarial )I 'a:p-
optical maser 'aptikal 'rneiza 11 'a:p- optifki maser
-zar
operator 'apareita 1) 'xpareidar 1. operater, upravljaf stroja, 2.
operator (matematifki) optical mode - 'rnaud )I -'rnoud optifki mod
operator number 'apareita 'mrnba identifikacija pozivnog broja optical modulator - 'madjuleita 1) - optifki modulator
identification (ONI) ?i,dentifi'keiSan 11 (na zahtjev operatera) 'rna:dialeidar
a:pareidar -bar optical path length duljina optifkog puta
-,dentafa-
opposition ,apa'ziSan 11 ,a:pa- protufaza, protufazni odnos optical reader optifki fitaf
optical 'aptikal 11 'a:p- optifki, vidni, svjetlosni optical repeater obnavljaf optifkog signala, op-
tifki repetitor
optical amplifier 'aptikal 'aernplifaia 11 optoelektronifko pojafalo, op-
'a:p- -plafaiar tifko elektronifko pojafalo optical scanner
visual scanner
- 'skzna (1 - -nar optifki p r e t r a i i v a t , uredaj za
optifku pretragu
optical axis - 'aksis )I - -sas optif ka os (svjetlovoda)
optical sound 'aptikal 'saund -1 'a:p- svjetlosni zvuk, svjetlom zapi-
fiber axis
san i reproduciran zvuk
optical cable - 'keibl 11 - optifki kabel
optical sound recorder --,ka:rdar
'saund ri,ka:da 1 - optifki zapisivaf zvuka, uredaj
optical fiber
photographic sound za optifki zapis zvuka
optical cavity - 'kaviti 1) - -vadi: optifki rezonator, optifka rezo- recorder
cavity, resonant cavity nantna Supljina
optical sound reproducer uredaj za optifku reprodukciju
optical channel
optical character reader
- 'Eznal 11 -
- ' k z r i k ~ a,ri:da 11 -
-raktar -dar
optifki kanal
optizki fitaf znakova i
1
photographic sound
reproducer
optical spectrum - 'spektrarn 11 -
zvuka

optifki spektar
optical character recognition - 'kzrikta
- optifko prepoznavanje znakova optical storage - 'sta:ridi 11- optifka memorija
( O W ,rekaglniSan 11
I optical switch - 'swil! 11 - optifki prekidaf

optical connmunications
-raktar
- ka,mju:nilkeiSanz 11 svjetlosne veze, optifke komu-
optical thickness - 'Biknis 11 - -nas optifka debljina
- -,n~ju:na- nikacije optical waveguide 'optikal 'weivgaid (1 'a:p- svjetlosni valovod, optifki valo-
optical conductor, vod
optical computer '3ptikal karnvpju:ta 1) optifko r a f u n a l o , r a f u n a l o s lightguide BE,
'a:p- -'pju:dar optifkirn uredajima light conduit AE

optical waveguide connector
optical connector
optical waveguide coupler
optical waveguide
termination
optical window
optic amplifier
optical amplifier
optic axis
optic-electronic reading
method
optics
optimal code
optimal control
optimalizing control
optimization
optimalization
optimization condition
optimize
optimized data encoding
optimum
optimal
optimum bunching
optimum coupling
critical coupling
optimum damping
optimum load
optimum programming
optimum reliability
optimum value
optimum working frequency
optocoupler
optical coupler
optoelectronic
optical waveguide connector - optoelectronic optoelectronic amplifier - ordinary
-11 -,weivgaid ka'nekta optifki konektor optoelectronic amplifier '3ptaui,lek1tr3nik optoelektronifko pojafalo
-tar 'zmplifaia 11
-- ,weivgaid
-1s
' h p l a (1 optifki valovodni spreinik 'a:ptoui,lek'tra:nik
-plafaiar
-,ta:milneiSan
,weivgaid
11 -
zakljufno optereCenje optifkog
valovoda
optoelectronic device - di'vais 11 - optoelektronifki uredaj, uredaj
s elektronifkim i optifkim
,ta:rma- prikljufcima
- 'windau 11 -
-dou optifki prozor optoelectronic element - 'elimant 11 - 'ela- optoelektronifki element
'3ptik 'zmplifaia 11 optoelektronifko pojafalo, op- optoelectronics optifka elektronika, optoelek-
'a:p- -plafaiar tifko elektronifko pojafalo tronika
- 'aksis (1 -'aksas optifka os (neizotropnog medi- optoisolator
optical isolator
optifki izolator
ja)
postupak optoelektronifkog fi- optophone '~ptafaun(1 'a:pta,foun optifki telefon
tanja OR (operations research) ,au'a: 11 ,ou'a:r operacijsko istraiivanje
OR 3: 11 J:r 111-operator, logifki operator
'3ptiks I( 'a:p- optika
ILI
'3ptimal 'kaud (1 'a:pta- optimalni kod orbit
'koud putanja, orbita
- kan'traul (1 - optimalno vodenje
orbital
orbital electron
orbitalni
orbitalni elektron
-'troul
~ptim(a)i'zeiSan11 optimizacija, optimiranje
,a:ptama-/-mai'z- orbital quantum number orbitalni kvantni broj
,3ptim(a)i'zeikan uvjet za optimizaciju
kan'dikan 11 orbital velocity orbitalna brzina
,a:ptama-/-mai1z-
optimirati orbiting astronomical obser- astronomski opservatorij u or-
optimirano kodiranje podataka vatory (OAO) biti
orbiting geophysical geofizifki opservatorij u orbiti
optimalan observatory (OGO)
'3ptimam 'bhntig 11 optimalno grupiranje OR circuit logirki krug ILI, Ill-sklop
'a:pta- OR gate
- ' h p l i ~11- optimalna veza, kritifna veza order 1. naredba, 2. red, 3. narediti, 4.
staviti u red
- 'dampi0 11 - optimalno priguSenje order loop 'xda ,lu:p 11 '3:rdar petlja naredaba
- 'laud 11 - 'loud optimalno opterefenje, najpo-
voljnije opterefenje
command loop,
instruction loop
optimalno programiranje
order modification
command modification,
-,ma:dafa-
,m3difi1keiSan1) - izmjena naredbe
instruction modification
optimalna pouzdanost order selection - si,leklan 11 - sa- odabiranje naredbe
command selection,
optimalna vrijednost instruction selection
optimalna radna frekvencija order sequence - ,si:kwans 11 - redoslijed naredaba
instruction sequence
optifki spreinik order word rijef naredbe
instruction word,
optoelektronifki command word
ordinary '3:dan(a)ri )I 'xrdaneri
 ordinarv wave (0 wave) - oscillatorv circuit oscillogram - output memory

ordinary wave ( 0 wave) '3:dan(a)ri 'weiv 11 obiEni val oscillogram alsilagraem oscilogram, grafiEki prikaz na
'~rdaneri oscilografu
ordinary-wave component '3:dan(a)ri,weiv komponenta obifnog vala oscillograph alsilagra:f 11 -,grz:f oscilograf, uredaj za crtanje iz-
kam'paunant 1 mjeniEnih velifina
3:rdaneri -'pou- oscillograph tube alsilagra:f ,lju:b 11 katodna cijev oscilografa
ordinate 'xdinit 11 ordinata oscilloscope tube -,grae:f ,t(j)u:b
'~rd(a)nat/-n(e)it oscilloscope a'silaskaup 1) -skoup osciloskop, uredaj za prikaziva-
OR gate '3: ,geit 11 '3:r ILI-sklop, logifki sklop ILI cathode-ray oscilloscope nje izmjenifnih velifina
orient usmjeriti, orijentirati oscilloscope tube a'silaskaup 'tju:b (1 katodna cijev osciloskopa
-skoup 't(j)u:b
orientation 1. orijentacija, odredivanje
smjera, 2. usmjeravanje OTHR (over-the-horizon ,au,ti:,eiE1a: 1) ,ou 'a:r radar za velike udaljenosti
radar)
oriented edge ' ~ r i e n t i d'edi 11 orijentirana granica OHR
'ourien(t)ad/'x-
(1
oriented graph - -
'gra:f 1) 'grz:f orijentirani graf
outage 'autidi 'audid? 1. gubitaksignala, gubitak svoj-
s t a v a (za normalni rad), 2.
orifice 'xifis 11 'xrafas/'a:- otvor u stijenci valovoda ispad iz pogona
origin 'xidiin 1) '3:radianla:- ishodigte, poEetak, izvor outdoor vanjski, izvan zgrade
original a'ridiinall-dianal izvorni, prvobitni, originalni outdoor antenna vanjska antena, antena na otvo-
a'ridiinall-dianal a'dres izvorna adresa renom
original address
11 a'dresraedres outdoor enclosure ,?ut'd3:rin'klau?a 11 vanjsko zagtitno kuc'ilte, zagti-
original master
metal master, metal
- 'ma:sta I(
'mae:slar
- original gramofonske plofe
outer marker
- klouiar
'auta 'ma:ka (1 -dar
t a od vremenskih nepogoda
oznaka n a r u b u s l e t n e staze,
negative, number 1 master 'ma:rkar vanjska oznaka (kod elek-
tronske navigacije)
originating throngh-connec-
tion signal
signal prespajanja u izvornoj
centrali outer space - 'speis (1 - svelnirski prostor, p r o s t o r iz-
van zemljine atmosfere
orthicon ortikon, televizijska cijev za outlet 'autletl-lit u t i f n i c a , u t i f n o mjesto (na
snimanje elektroenergetsku mreiu)
ortl~ogonalantennas x'fbganal aen'tenaz 1) ortogonalne antene out of order ,aut av '3:da 1) 'xrdar izvan pogona
3:r'Oa:-
- 'aeksi:~1) -
out of phase - av 'feiz izvan faze
orthogonal axes medusobno okomite osi out-of-service jack ,autavtsa:vis ,d?aek 11 utitnica za iskljufivanje (sklo-
o r t h o g o ~ ~ polarization
al -- ,paular(a)ilzei~an11
,poulara-
ortogonalna polarizacija sa:rvas pa iz upotrebe)
output 'autput 1. izlaz, izlazni signal, 2. izlazni
OS (operating system) ,aules 11 ,ou izvdni program podaci, 3. izlazni prikljufak
oscillate '3sileit 11 'a:sa- titrati, oscilirati output amplifier 'autput ,aemplifaia 11 izlazno pojafalo
-plafaiar
'xileiti0 , h r a n t 11
oscillating current
'a:saleidi~,ka:r-
oscilirajufa struja
output block - ,blak (1 ,bla:k izlazni blok
oscillating quantity - ,kw3ntiti (1 - oscilirajuCa velifina, titrajuCa output capacitance - ka,paesitns (1 -satns izlazna kapacitivnost
,kwa:n(t)adi: velifina output circuit - ,sa:kit (1 ,sa:rkat izlazni krug, krug izlazne elek-
oscillation ,3si11eiSan (1 ,a:sa- titranje, osciliranje trode
oscillator 'xileita 11 'a:saleidar oscilator output data - ,deita/,da:ta 11 -da izlazni podaci
oscillator coil '3sileita , k i l 11 oscilatorska zavojnica, zavojni- output device - di,vais izlazni uredaj, izlazni sklop
'a:saleidar ca (za povratnu vezu) oscila-
tora
output electrode - i'lektraud )I-troud izlazna elektroda
output gap 'autput ,gaep izlazni raspor, izlazni razmak
oscillator padder oscilatorski kondenzator za output impedance - im,pi:dans izlazna impedancija
ugadanje, kondenzator za
ugadanje oscilatora output indicator --dakeidar
,indikeita 1) pokazivat izlazne snage
oscillatory circuit oscilatorni krug
output memory - ,memari izlazna memorija
 output meter - overflow overflow bit - overrange

output meter
output offset voltage
- ,mi:ta 11 -dar mjeraf izlaznog signala overflow bit 'auvaflau ,bit 11 bit preteka
- 'afset ,vaultid? 11 izlazni napon pomaka (opera-
cijskog pojafala)! preostali overflow indicator
'ouvar,flou
- ,indikeita 11-
'a:€- ,vault- pokazivaf preteka
izlazni napon pojacala (uz -dakeidar

- ,paua 11 ,pauar
nulti ulazni napon)
izlazna snaga
overflow traffic - -
,trzfik 11 prekorafenje moguCeg prometa
output power overhaul 'auvahaul I( 'ouvar,ha:l temeljiti pregled (s provjerom)
output printer - ,prints 11 ,prin(t)ar izlazni pisaf
overhead 'auvahed (1 'ouvar,hed gornji, nadzemni
output resistance 'autput ri,zistans izlazna otpornost
overhead line 'auvahed 'lain (1 'ouvar
output resonator - ,rezaneita 11 -dar izlazni rezonator ,hed
nadzemna linija

output signal - ,signal izlazni signal overlap ,auva'lzp I( ,ouvar- preklapati, preklopiti
output stage - ,steidi izlazni stupanj overlap 'auvalzp 1) 'ouvar,lzp preklapanje, preklop
output transformer - trzns,€3:ma 1) izlazni transformator- overlapping contacts ,auvallzpir] 'kantzkts 11 preklopni kontakti, kontakti s
-,€a:rmar ,ouvar- ka:n- preklapanjem
output tube - ,tju:b 11 ,t(j)u:b izlazna cijev overlay 'auvalei 1) 'ouvar,lei prekrivanje
output unit - $:nit 11 -nat izlazna jedinica overlay transistor 'auvalei trzn,zista 11 prekrivni tranzistor, tranzistor
output winding - ,waindiq izlazni namot 'ouvar,lei -tar s viSe paralelnih emitera
outside mesh aut'saidl'autsaid ,meS vanjska petlja (mreie) overlay zone - -
,zaun 11 ,zoun podrufje prekrivanja (u memo-
-
outside region

outstation
,ri:dian vanjsko podrufje (geometrij-
skog grafa)
podstanica
I
I
I
overline
overload
'auvalain 1) 'ouvar,lain
'auvalaud 11 'ouvar,loud
riji)
preklapanje reda ka
preopteretenje
substation overload capacity 'auvalaud ka,pzsiti 11 najvefe dozvoljeno preoptereCe-
I
overall efficiency ,auvarta:l i'fibnsi 11 ,ou- ukupna djelotvornost, ukupna 'ouvar,loud -sadi: nje
korisnost, ukupni s t u p a n j overload factor
korisnog djelovanja faktor preoptereeenja
overall electric efficiency - i'lektrik i'filansi 11 - ukupna elektrifna djelotvor-
nost, ukupni stupanj koris-
overload indicator pokazivaf preopterefenja

nog djelovanja (grijafa) overload level razina preopterecenja

overall processing time
overall sound-pressure level
overbunching
overcoupling
overcurrent
overcurrent protection
overload protection
overcurrent release
overcurrent trip
overcutting
overdamping
overdriven amplifier
overflow
-- 'prausesir] $aim
'pra:-/'prou-
11 ukupno vrijeme obrade overload operating time dozvoljeno trajanje preoptere-
Cenja, moguCe vrijeme rada
ukupna razina zvufnog tlaka pod preoptereeenjem
overload protection zaitita od preopterefenja, zaSti-
,auvalb~nEiq11 ,ouvar- prekomjerno grupiranje overcurrent protection ta od prekomjerne struje
'auvabplir] 11 nadkritifna sprega overload relay relej za zaititu od preopterefe-
'ouvar,bplir] nJa
' a u v a b r a n t 11 prekomjerna struja overmoded waveguide ,auvalmaudid 'weivgaid valovod s viSe modova
'ouvar, ka:rant )I ,ouvar'moudad
zaitita od prekomjerne struje, 'auva,n13dju'leiSan 11 premodulacija, modulacija iz-
zaitita od preopterefenja 'ouvar,ma:dia- nad 100%
p r e k o s t r u j n o iskapfanje, ot- overpotential 'auvapaten~al11 prenapon, napon veCi od maksi-
puitanje kod poveCane stru- overvoltage 'ouvarpa, t e n ~ a l malnog radnog napona
je overpressure nedozvoljeni tlak, prekorafenje
presjecanje, preduboko rezanje dozvoljenog tlaka
(kod gramofonskih ploea) overpunch buSenje kartice u zoni, buSenje
'auvadzmpir] 11 nadpriguSenje, preveliko prigu- dodatnih rupica
'ouvar,dzmpir] Senje over-radiation alarm 'ayva,reidileiSan a,la:m alarmni uredaj za prekomjerno
,auvaldrivan 'zmplifaia preuzbudeno pojahlo 1) ouvar a,la:rm zrafenje, alarm zbog preko-
1) ,ouvar- -plafaiar rafenja radijacije
'auvaflau 11 'ouvar,flou prekoraeenje brojevnog kapaci- I overrange 'auvareindi 11 prekorafenje (mjernog) opsega
teta, pretek 'ouvar,reind~
 override - oxvnen-free high-conductivity c o m e r p (pico-) - panel

override rufno poniStiti automatsko vo-

denje
...
piko (predmetak jedinicama
znafenja l.E-12)
overrun gubitak informacije P 1. (peta-), 2. (simbol za
primary winding), 3. (sim-
...
1. peta (predmetak jedinica-
overshoot nadviSenje, prebafaj, izoblifeni ma znafenja l.E15), 2. pri-
dio (signala valne fronte, bol za plate), 4. (simbol za marni namot, 3. anoda (elek-
pulsa, otklona) power) 5. (peak), 6. (posi- tronske cijevi), 4. snaga, 5.
overshoot distortion izoblifenje zbog nadviSenja tive) vrSni, maksimalan, 6. poziti-
overthrow distortion van
overshoot period period nadviienja Pa (pascal) paskal (pascal), SI izvedena je-
overtemperature protection zaitita od prekomjerne tempe- dinica tlaka
rature PABX (private automatic k u f n a automatska centrala s
branch exchange) grananjem
over-the-horizon radar 'ayvaaaha'raizan ,reida: radar za velike udaljenosti, ra- pacemaker s r f a n i stin~ulator,s r f a n i pejs-
(OHR, OTHR) 1 ouvar ,reida:r d a r koji k o r i s t i male frek- cardiac pacemaker, mejker, pejsmejker
vencije heart pacer
over-the-horizon prijenos na velike udaljenosti pack pzk zgusnuti, sabiti (u memoriju)
transmission packaged decimal number 'pzkidid 'desimal zbijeni decimalni broj
overthrow distortion 'auva0rau di,stxSan 11 izoblifenje zbog nadviienja 'mmba 1) 'desa- -bar
overshoot distortion 'ouvar,0rou -,stJ:r- packaging 'pzkidiig pakovanje, s m j e i t a j i zaStita
overvoltage 'auvavaultidi 11 prenapon, napon vefi od maksi- (uredaja)
'ouvar,voult- malnog radnog napona packaging density 'pzkidiir] ,densiti 1 gustofa pakovanja
overvoltage protection 'auvavaultidi zaitita od prenapona -sadi:
pra,tekSan 11 packed data 'pzkt 'deita/'da:ta 1) -da zbijeni podaci
ouvar,voult-
packet 'pzkit 1) -kat
overvoltage relay - -
,ri:lei 1 prenaponski relej, relej za zag-
titu od prenapona packet assembly equipment 'pzkit a'sembli
paket, paket podataka
uredaj za sastavljanje paketa
i,kwipmant 11 -kat (podataka)
overvoltage release prekonaponsko iskapfanje, ot-
overvoltage trip puStanje kod povefanog na- packet disassembly uredaj za rastavljanje paketa
pona equipment (podataka)
overwrite upisati nove podatke b r i i u f i packet transmission prijenos paketa podataka
s t a r e , upisati jedno preko packing density gustofa sabijanja (digitalnih
drugoga podataka)
overwriting error ,auvalraitir] ,era 11 pogreSka upisa jednog preko pad neprilagodljivi atenuator, nep-
,ouvartraidig ,erar drugoga attenuating pad, rilagodljivi priguinik
0 wave (ordinary wave) 'au ,weiv 1 'ou obifni val fixed attenuator
Owen bridge 'auin ,bridi 'ou- Owenov most peidi stranica, stranica memorije ra-
oxalizing '3ksalaiziq 1 'a:ksa- povriinska izolacija funala
surface insulation, insulazing page printer 'peidi ,prints 1) pisaf stranice
oxidation oksidacija ,prin(t)ar
oxide oksid page reader - ,ri:da 1) -dar fitaf stranice
oxide-coated prevufen oksidom paired cable ' p a d 'keibl 1 ' p a r d kabel s upletenim parovima
nonquadded cable
oxide-coated cathode oksidna katoda, katoda s oksid- pairing stvaranje parova linija (na tele-
Wehnelt cathode nim slojem vizijskoj slici)
oxide isolation oksidna izolacija PAM (pulse-amplitude pulsno-amplitudna n~odulacija
modulation)
oximeter mjeraf kolitine k i s i h u krvi pancake motor diskasti motor
oxygen-free high-conductivity bakar velike vodljivosti bez ki-
copper si ka panel 1. podloga (za montiranje elek-
t r i t n i h uredaja), 2. plofa
(upravljafka)
 panel board - parallel-plate oscillator parallel-plate waveguide - parametric modulator

panel board 'pznal , b ~ d)I , b m d u p r a v l j a f k a plofa (za ugrad- parallel-plate waveguide - 'weivgaid prijenosna linija s paralelnim
nju) vodljivim ravninama
paper band 'peipa ,bsend 11 -par papirna (buiena) vrpca parallel polarization 'pseralel paralelna polarizacija
paper strip, paper tape ,paular(a)ilzeiSan 11
paper capacitor --sadarka,pasita (1 - papirni kondenzator ,poulara-
parallel processing - 'prausesir] 11 paralelna obrada
paper strip - ,strip )I - papirna (buiena) vrpca 'pra:-/'prow
-
paper band, paper tape parallel resonance rezanans paralelna rezonancija, antire-
paper tape
paper band, paper strip
- ,teip 11 - papirna (buiena) vrpca antiresonance zonancija, rezonancija para-
lelnog kruga
paper tape output - ,teip 'autput 11 - izlaz na papirnoj vrpci parallel resonant circuit -'sa:rkat
'rezanant 'sa:kit 11 paralelni titrajni krug, paralel-
paper tape punch - ,teip 'pm? 11 - buSaf papirne vrpce
antiresonant circuit
- 11
ni rezonantni krug

paper tape reader - ,teip 'ri:da 11 - -dar fitaf papirne vrpce

parallel search storage
associative memory, con-
'sa:? , s t m i d i 'sa:rt asocijativna memorija, memo-
rija koja se adresira sadria-
tape reader tent-addressable memory, jem
PAR (precision approach ,pi:,ei9a: 11 'a:r radar za precizno navodenje content-addressed storage
radar) parallel-series circuit 'pserale1,siari:z 'sa:kit 11 paralelno-serijski krug, krug u
parabolic antenna ,pzra1b31ik an'tena 11 parabolifna antena, antena s shunt-series circuit 'sa:rkat paralelno-serijskom spoju
- ba:lik parabolifnim reflektorom parallel storage 'pzralel 'stwid2 paralelna memorija
parabolic reflector
paraboloid reflector,
- ri'flekta 11 -
-tar parabolifni reflektor parallel memory
parallel-T network 'pseralel'ti: ,netwa:k 11 paralelna T-mreia, T-mreia s
paraboloidal reflector twin-T network -wa:rk paralelno spojenim prikljuf-
parallel 'paralel 1.paralelan, usporedan, pqdu- cima
d a r a n , 2. paralelno spojen, parallel transmission 'pzralel trsenz'mi~an paralelni prijenos (podataka)
spojen n a isti p a r priklju- parallel transfer
r'a ka
parallel-wire line 'pzralel,waia 'lain 11 dvoiifna linija, linija s paralel-
parallel access 'pzralel 'zkses paralelni pristup ,waiar nim vodifima
parallel adder - ' z d a 11 -dar paralelno zbrajalo paramagnetic amplifier ,pseramzg'netik paramagnetsko pojafalo
parallel circuit - 'sa:kit (1 - 'sa:rkat paralelni krug reactance amplifier 'semplifaia I( -'nedik
parallel compensation - ,kmpan'seiSan 11
,ka:m-
- paralelna kompenzacija
paramagnetic material
-plafaiar
- ma'tiarial 11 - paramagnetski materijal
parallel computer - kamlpju:ta I( -dar r a f u n a l o s paralelnom o b r a - paramagnetism paramagnetizam
dom (na razlifitim jedinica-
ma) parametar pa'ramita 11 -madar parametar
parallel connection paralelni spoj parameter potentiometer pa'ramita parametarski potenciometar (u
shunt connection coefficient potentiometer, pa,tenSi'mita 11 analognom rafunalu)
parallel cut paralelni rez, rez Y u kvarcnom scale-factor potentiometer pa'rzmadar -'a:madar
kristalu parametric amplifier ,pzralmetrik parametarsko pojafalo
parallel digital computer --dia-'didiitl kamlpju:ta I( rafunalo s paralelnom obra- (paramp) 'zmplifaia 11 -plafaiar
-dar dom aritmetifkih procesa parametric converter - kantva:ta (1 -'va:rdar parametarski pretvaraf (razli-
parallel feed 'pzralel 'fi:d paralelno napajanje Eitih frekvencija ulaza i izla-
shunt feed za)
parallel memory - 'memari paralelna memorija parametric device - di'vais parametarski uredaj
parallel storage
parallel message - 'mesidi paralelna poruka
parametric down-converter - 'daunkan,va:ta 11
-,va:rdar
parametarski pretvaraf s viSih
na niie izlazne frekvencije
parallel operation - ,3pa1reiSan )I ,a:pa- 1.paralelni postupak, paralelni p a r a m e t r i c frequency con- - 'fri:kwansi kan,va:ta p a r a m e t a r s k i frekvencijski
rad, 2. paralelni pogon verter 11-,va:rdar pretvaraf
parallel-plate oscillator 'pzralel,pleit '3sileita
'a:saleidar
1) oscilator s dvije paralelne ano-
de (u protufaznom spoju)
parametric modulator - 'm3djuleita 11 parametarski modulator
'ma:dialeidar
364 parametric up-converter - particle lens particle velocity - passive satellite

parametric up-converter --,va:rdar

'~pkan,va:ta11 parametarski pretvaraf s niiih
na vise izlazne frekvencije
particle velocity -
va,la:sadi:
-
vi,l3siti 1) brzina festice

paramp (parametric ,par'aemp parametarsko pojafalo parts per million (ppm) 'pa:ts pa 'miljan 1) deset tisuc'inka postotka
amplifier) 'pa:rts par
paraphase amplifier 'pzrafeiz ,aernplifaia (1 parafazno pojafalo, pojafalo s party line 'pa:ti ,lain 1) 'pa:rdi: linija za vise pretplatnika
-plafaiar dva izlazna medusobno faz- party-line carrier system 'pa:ti,lain 'kaeria telefonski sustav za skupni pri-
no pomaknuta signala ,sistam 1 'pa:rdi: -riar jenos
parasitic
parasitic antenna
,paratsitik 11 -'sidik
,p?ralsitik en'tena I(
parazitan
pasivna antena
party-line configuration
multidrop configuration
- kan,figjulreiian (1
-,figja-
- skupna konfiguracija, konfigu-
racija linija za viSe pretplat-
parasitic radiator, - sldik nika
secondary radiator, pascal (Pa) paskal (pascal), SI izvedena je-
passive antenna dinica tlaka
parasitic array - a'rei 11 - pasivni antenski nii, antenski
niz s pasivnim elementima
PASCAL PASCAL, programski jezi k
pass band propusno podrufje (frekvenci-
parasitic element - 'elirnanl I( - 'ela- 1. parazitni element, neieljeni
ja)
element (mreie), 2. pasivni
element, zraEeCi element ko- pass element propusni element, automatski
ji nije direktno napajan promjenljivi element (serij-
skog regulatora)
parasitic oscillations -,a:sa-,3si11eiianz11 - neieljene oscilacije, parazitne
passivate 'paesiveit pasivizirati, ufiniti pasivnim,
parasitics oscilacije
deaktivirati
parasitic radiator
parasitic antenna,
- 'reidieita 1) - -eidar pasivna antena I
passivated alloy silicon diode 'paesiveitid 'a15'silikan pasivizirana legirana silicijska
,daiaud 1) -veidad dioda
secondary radiator, 'daioud
passive antenna
parasitics ,pzra'sitiks 11 -'sidiks neieljene oscilacije, parazitne
passivated transistor - tran'zista 11 - -tar pasivizirani tranzistor
parasitic oscillations oscilacije passivation ,pzsi'veiian pasivizacija, postupak smanje-
nja osjetljivosti (na vanjske
parasitic suppressor ,p?ralsitik sa'presa )I sklop za potiskivanje neieljenih utjecaje)
- s ~ d ~-sar
k oscilacija
passive 'pzsiv pasivan, neaktivan
parity 'pariti (1 'paradi: paritet
passive antenna 'pasiv aen'tena pasivna antena
parity bit 'paeriti ,bit 1) -radi: paritetni bit parasitic antenna,
parity check - provjera pariteta, provjera tof- parasitic radiator,
odd-even check nosti binarnih brojeva secondary radiator
parity check coding kodiranje za provjeru pariteta passive communication satel- pasivni satelit
lite
partial passive satellite
djelomifan, nepotpun
partial carry djelomifni pretek, djelomiEni
passive component -- pou-kam'paunant 11 pasivns komponenta
prijenos
partial directivity djelomifna usmjerenost, us-
passive corner reflector - 'kxna ri,flekta I( pasivni kutni reflektor
'k3:rnar -tar
mjerenost za jednu polariza-
ciju passive electric network
passive network
- i'lektrik 'netwa:k
-wa:rk
11 pasivna mreia, m r e i a koja ne
sadrii izvor
partial failure - 'feilja I - -jar djelomifni zastoj
- 'elimant )I 'ela-
partial gain - -
'gein 11 djelomifui dobitak, dobitak za
passive element
parasitic element
pasivni element, zrafec'i ele-
ment koji nije direktno na-
jednu polarizaciju pajan
partial node. - 'naud )I - 'noud t o f k a minimuma stojnog vala passive filter - 'tilta 11 -tar pasivni filtar
(razlifitog od nule)
particle 'pa:tikl (1 'pa:rdi- festica
passive guidance - 'gaidans pasivno navodenje (letjelice)
passive reflector 'pasiv ri'flekta 11 -tar pasivni reflektor
particle accelerator
accelerator, atom smasher
'pa: tikl ak,selareita
'ps:rdikl -dar
11 akcelerator za ubrzavanje festi-
ca passive satellite
passive communication
- 'saetilait 11 'saeda- pasivni satelit
particle lens - ,lenz )I - leCa za Cestice salellite
366 passive substrate - PBX number (private branch exchange number) PC - peak field strength

passive substrate - 'shbstreit pasivna podloga PC 1. ( p r i n t e d circuit), 2. 1. tiskani krug, 2. personalno

passive test - 'test provjera pasivnog uredaja
(personal computer) ratunalo, osobno ratunalo
kanal P-tipa, P-kanal
cold test
passive transducer pasivni pretvornik P-channel field-effect transis- P-kanalni tranzistor s efektom
tor (P-channel FET) polja
PA system (public-address razglas PCM 1. (pulse-code modula- 1. pulsno-kodna modulacija, 2.
system) tion), 2. (punched card buSac' kartica
machine)
patch 1. povezivati (na prespojnoj plo-
ti), 2. mijenjati program ra- PCMIFM (pulse-code frekvencijska modulacija PCM
Eunala (umetanjem dijelova) modulation on frequency informacijom
modulation)
patch board prespojna plota, plota za priv-
patch panel, prepatch remeno spajanje PCM frame (pulse-code okvir PCM, okvir pulsno-kodne
panel, problem board modulation frame) modulacije
patch cord prespojna iica PCM multiplex equipment multipleksni PCM uredaj, mul-
patch error pogreSka ispravljanja (progra- ..
(oulse-code modulation
multiplex equipment)
tipleksni u r e d a j u pulsno-
kodnoj modulaciji
patching error ma)
PCM signal (pulse-code PCM signal,.pulsno-kodno mo-
patch panel plora za privremeno spajanje, modulation signal) dulirani s ~ g n a l
patch board, prepatch prespojna plota
panel, problem board PD (potential difference) razlika potencijala, potencijal-
na razlika
path 1. put, putanja, 2. kanal, 3. lini-
ja, kontura PDBM (pulse-delay binary pulsna modulacija s kaSnje-
modulation) njem pulseva
patient auxiliary current pomofna struja kroz pacijenta
PD-controller PD-regulator, proporcionalno-
proportional plus rate derivacijski regulator
patient circuit elektritni krug pacijenta controller, rate action
patient file datoteka pacijenta controller
patient functional current funkcionalna s t r u j a kroz paci- P-display 'pi: di,splei prikaz P, radarski prikaz slitan
jenta plan-position indication zemljopisnoj karti
patient leakage current odvodna struja kroz pacijenta (PPI), plan-position
indicator (PPI)
patient monitor monitor stanja pacijenta, ure- PDM (pulse-duration pulsno-Sirinska modulacija,
daj za motrenje stanja paci- modulation) pulsna modulacija s prom-
jenta jenljivim trajanjem pulsa
pattern 'patan 11 'paedarn 1. lik, oblik, uzorak, 2. dijagram PDMIFM (pulse-duration frekvencijska modulacija PDM
zratenja antene modulation on frequency informacijom
modulation)
pattern generator ' p z t a n ,dienareita 11 1. generator ispitnog signala, 2.
'pzdarn -dar generator likova peak pi: k 1. vrh, maksimum, vrSak, 2.
crest vrSni
pattern plating - ,pleitig 1) - -diu metaliziranje lika
pattern recognition - ,rekag1nisan I( - prepoznavanje likova
peak amplitude v r i n a amplituda, maksimalna
amplituda, maksimalno od-
Pauli exclusion principle 'pauli iklsklu:ian Pauliev princip, Paulievo nac'elo s t u p a n j e od srednje vrijed-
,prinsapl )I 'p3:li: ' iskljutivosti nosti
PAX (private automatic ex- ,pi:,eileks kufna automatska centrala bez peak anode current - 'aenaud , h r a n t 11 vrSna (trenutna) anodna struja
change) grananja -oud ,ka:r-
pay station 'pei ,steiSan javna telefonska govornica peak clipper o g ramplitudu)
a n i t a v a t (na maksimalnu
public telephone station peak limiter, clipper
P-band 'pi: ,baend P-pojas, frekvencijski pojas P peak detector - di,tekta 11 -tar detektor vrSne vrijednosti
PBX ( p r i v a t e b r a n c h ex- ,pi:,bi:'eks kufna centrala s grananjem peak energy density - 'enadii ,densiti I( maksimalna gustoCa energije
change) 'enar- -sadi:
PBX number (private braucli broj kuCne centrale peak field strength - 'fi:ld ,stre110 1. vrSna jakost polja, 2. maksi-
exchange number) malna sila rnagnetiziranja

peak flux density
peak induction
peak forward voltage
crest forward voltage
peaking
peaking circuit
peaking transformer
peak inverse anode voltage
peak inverse voltage (PIV)
peak reverse voltage, crest
reverse voltage
peak level
peak limiter
peak clipper, clipper
peak load
peak magnetizing force
peak point
peak point current
peak point voltage
peak power
peak pulse amplitude
peak response
peak reverse voltage
crest reverse voltage, peak
inverse voltage (PIV)
peak-to-peak amplitude (P-P
amplitude)
peak traffic
peak value
crest value
peak voltmeter
peak flux density - peak voltmeter I peak working reverse voltage - perfect dielectric
--sadi:' k k s ,densiti (( graniEna gustofa toka (u mag-
I
peak working reverse voltage -,yaultid2
'wa:kiq ri'va:s
11 'wa:rk-
vrSni radni nepropusni napon
netskom materijalu) I
- va:rs ,vault-
- 'fxwad 'vaultidi (1 vrSni propusni napon I
pedestal 'pedistl 11 'peda- l. postoije, baza (radarske an-
'fxrward 'voult- 1
tene), 2. puls za podizanje
'pi: kiq izdizanje, poviSenje (dijela razine drugog vala
frekvencijske karakteristi-
pedestal level 'pedistl ,leva1 11 'peda- r a z i n a razdvajanja (sloienog
ke) blanking level, pedestal signala slike), referentna ra-
sklop za izdizanje zina crnoga
- trzns,f3:ma 1) transformator s poviSenjem iz-
laza sekiindara
1 peeling IjuStenje, neieljeno odvajanje
(metaliziranog sloja)
-,fxrmar
'pi:k in'va:s 'znaud vrSni anodni napon nepropus- peel strength sila odvajanja (vodifa od osnov-
,vaultid2 1) -'va:rs -oud nog smjera (cijevi) nog materijala)
,vault- j Peltier effect pelltiari,fekt Peltierov efekt
- in'va:s 'vaultidi )) vrSni nepropusni napon, vrSni ! pencil-beam antenna 'pens1,bi:m z n ' t e n a a n t e n a s uskom glavnom lati-
com
-'va:rs 'voult- zaporni napon
vrSna razina, maksimalna razi-
1 pencil-beam pattern 'pens1 ,bi:m 'pztan
'pzdarn
1) dijagram z r a r e n j a s uskom
glavnom laticom
na i penetrate 'penitreit 1) 'pena- prodirati, proiimati, penetrira-
ogranifnvaf (na maksimalnu I ti
amplitudu) penetration frequency graniEna.frekvencija (prodira-
critical frequency,
- 'laud 11 'loud vrSno opterefenje, maksimalno penetrating frequency
n j a radio-valova), k r i t i f n a
frekvencija
optereCenje
pentagrid tube 'pentagrid ,tju:b 11 heptoda, cijev s pet regetaka
- 'mzgnitaiziq ,fxs 11 g r a n i f n a sila magnetiziranja, heptode 'pen(t)a- ,t(j)u:b
"
'mzgna- ,fz~:rs maksimalna sila magnetizi-
ranja pentode 'pentaud )I -oud pentoda
percentage pa'sentidi 1) par- postotak
vrSna toEka (karakteristike tu-
nel-diode), vrSak percentage modulation pa'sentidi ,m3dju'leiSan faktor modulacije u postocima
vrSna s t r u j a , s t r u j a u vrSnoj
percent modulation, 11 par- ,ma:dia-
percent of modulation
tofki (karakteristike tunel-
diode) percent average error pa'sent, 'zv(a)ridi 'era srednja pogreSka u postocima
11 par- erar
vrSni napon, napon koji odgova-
ra vrSnoj tofki (karakteristi-
percent harmonic distortion -- ha:'mmik di'stxSan
11 ha:rlma:- -'txr-
harmonijsko izoblirenje u pos-
tocima
ke tunel-diode)
- 'paua 1) 'pauar vrSna snaga, maksimalna snaga
percent of modulation
percentage modulation,
faktor modulacije u postocima
--plat(j)u:d
' p ~ l s,zmplilju:d 11 maksimalna apsolutna vrijed- percent modulation
nost pulsa percent pulse waveform dis- -di,stxgan' w11 e-i v f-,f3:rm
'PAIS ~m izoblirenje pulsnog valnog obli-
- ri'spms 1) -'spa:ns maksimalni odziv tortion ka u postocima
- rilva:s 'vaultidi I( vrSni nepropusni napon, vrSni
percent pulse waveform fea-
-t3:r-
- ' p ~ l s'weif3:m 'fi:Ea izoblifenje z n a r a j k e pulsnog
-'va:rs 'voult- zaporni napon I
ture distortion di,stxSan 11
-Ear -txrSan
- -,fxrm valnog oblika u postocima
'pi:ktalpi:k ,zmplitju:d
(1 -plat(j)u:d
amplituda signala od pozitivne
do negativne vrSne vrijed-
percent ripple (voltage or
current)
- 'ripl 'vaul\idi a
-
' h r a n t 11 voult- ar
mreikanje (napona ili struje) u
postocima
nosti 'ka:r-
'pi:k 'trzfik vrSni pronlet (u telefoniji) percent syllable articulation - 'silabl a:,tikjulieiSan postotak razgovijetnosti dobi-
vrSna vrijednost, nlaksimalna syllable articulation -
1) a:r,tikja- ven slogovima, artikulacija
slogovima
vrijednost
- 'vaultmi:ta 11 voltmetar vrSne vrijednosti perfect dielectric
ideal dielectric
savrieni dielektrik, idealni di-
elektrik
'voult,mi:dar
 perforate - permanent data permanent echo - permeance

perforate 'pa:fareit )I 'pax- buSiti permanent echo - 'ekau I( - 'ekou stalni odjek, stalni reflektirani
signal
perforated tape 'pa:fareitid 'teip )) buSena vrpca
punched tape,
punched paper tape
'paxfareidad permanent error - 'era )I - 'erar stalna pogreSka

perforation 1. buSenje, 2. rupa, otvor permanent fault - 'f3:lt 11 - stalni kvar

perforator buSaf permanent magnet (PM) permanentni magnet
punch, puncher permanent-magnet erasing glava za brisanje s permanent-
performance characteristics radne karakteristike head nim magnetom

performance requirement tehniEki zahtjev, zahtjev za od-

period
periodic
periodic current
periodic damping
underdamping
periodic function
periodic pulse metering
(PPM)
periodic pulse train
periodic quantity
periodic vibration
periodic wave
periodic waveguide
peripheral
peripheral control unit
peripheral equipment
external equipment
peripheral memory
peripheral speed
circumferential speed
permanent
permanent connection
permanent data
redenim radnim karakteris-
tikama
period, razdoblje
perioditan
periodirna struja
periodirna funkcija
odredivanje cijene pomofu pe-
riodirnih impulsa, tarifira-
nje pomofu periodirnih im-
pulsa
periodifni niz pulseva, niz od
grupe pulseva koja s e peri-
odirno ponavlja
'kwantiti 11 -
-'kwa:n(t)adi:
periodirna velirina
- vai'breilan 11 - periodifne vibracije
,piariladik 'weiv )I -'a:dik periodirni val
- 'weivgaid 11 - valovod s perioditnim diskonti-
nuitetima
pa'rifaral vanjski, periferan
pa'rifaral kan'traul vanjska upravljarka jedinica,
,ju:nit 11 -'trr,d -nat periferna upravljarka jedi-
nica
- i'kwipmant vanjska oprema
- 'memari periferna memorija, vanjska
memorija
obodna brzina
trajan, stalan, permanentan
'pa:manant ka'neklan I( trajna povezanost, trajnn veza
pax-
- 'deitallda:ta I( - stalni podaci
-da
permanent-magnet focusing - 'faukasig 11 - 'fou- fokusiranje poljem permanent-
nog magneta, magnetsko fo-
kusiranje (mikrovalne cije-
vi)
permanent-magnet zvutnik s permanentnim mag-
loudspeaker netom
(PM loudspeaker)
permanent (data) memory 'pamanant 'deita/'da:ta stalna memorija (za podatke),
permanent (data) store 'memari 1) 'pax -da memorija za stalne podatke
BE, nonvolatile memory,
nonvolatile storage AE
permanent-split capacitor motor s a stalno ukljurenim
motor (PSC motor) kondenzatorom
capacitor start-run motor,
capacitor start-and-run
motor
permanent storage stalna memorija, memorija sa-
read-only memory, fixed mo s oritavanjem
memory, nonerasable
storage, read-out memory,
read-out storage
permeability permeabilnost, apsolutna per-
absolute ?.:ermeability, meabilnost
inductivity of the medium,
magnetic permeability
permeability of free space ,pa:mialbiliti av 'fri: permeat%ilnostvakuuma
inductivity of vacuum, 'speis 1) ,pa:rmialbiladi:
magnetic constant,
magnetic permeability of
vacuum, permeability of
vacuum
permeability of vacuum
inductivity of vacuum,
- av 'vzkjuam I) - permeabilnost vakuuma
magnetic constant,
magnetic permeability of
vacuum, permeability of
free space
permeameter permeametnr, mjerai: perme-
abilnosti
permeance permeancija, mngnetska vodlji-
vost

permittivity
absolute capacitivity, ab-
solute dielectric constant,
capacitivity of the medium,
dielectric constant
permittivity of free space
electric constant,
capacitivity of vacuum,
capacitivity of free space,
dielectric constant of
vacuum, permittivity of
vacuum
permittivity of vacuum
electric constant,
capacitivity of vacuum,
dielectric constant of
vacuum, capacitivity of free
space, permittivity of free
space
perpendicular
perpendicular polarization
persisted command
persistence
persistent current
persistent-image device
persistent information
persistor
persistron
personal computer (PC)
PERT (program evaluation
and review technique)
perturbation
peta- (P)
PFM (pulse-frequency
modulation)
PF (power factor)
permittivity - PF (power factor) p-gate thyristor - phase equalizer
,pa:mi'tiviti dielektrifna konstanta, apso- p-gate thyristor 'pi:,geit 8ai'rista 11 -tar P-tiristor, tiristor s upravlja-
,pa:rma'tivadi: lutna dielektrirna konstan- c'kom elektrodom spojenom
ta, permitivnost na P-podrufje
phanotron 'fznatran 11 -.tra:n fanotron, plinska dioda s uiare-
nom katodom
,pa:mi'tiviti av 'fri: dielektrifna k o n s t a n t a vaku- phantastran 'fzntastrzn poluvodifki fantastron
'speis (1 ,pa:rmaltivadi: uma, permitivnost vakuuma phantastron 'fzntastran (1 -,tra:n fantastron, monostabilni pen-
todni sklop
phantom circuit 'fzntam ,sa:kit (1
fantomni sklop
'f=n(t)am ,sa:rkat
phase feiz faza
- av 'vzkjuam 11 - dielektrifna k o n s t a n t a vaku- phase advance 'feiz ad,va:ns 11 -,vz:ns fazno prethodenje, fazni kut iz-
uma, permitivnost vakuuma phase lead laznog prema ulaznom valu
phase angle fazni kut
phase-angle meter
d e r a f faznog kuta
phase meter
phase center 'feiz ,sent3 (1 ,sen(t)ar fazni centar (antene)
okomit phase characteristic fazna karakteristika
,pa:pan'dikjula okomita polarizacija phase comparator fazni usporednik, fazni kompa-
,paular(a)i zeiSan (1 rator
,pa:rpan'dikjalar phase constant fazna konstanta
,poulara- phase-change coefficient,
pa'sistid ka'ma:nd 1) trajna naredba wavelength constant
par'sistad -'mz:nd phase contours mjesta konstantne faze
pa'sistans 11 par- 1. perzistencija, 2. trajanje lu- phase control fazna regulacija
miniscencije (na zaslonu ka- phase-shift control
todne cijevi) phase corrector korektor faze, izjednafavaf fa-
pa'sistant ' h r a n t I( perzistentna s t r u j a (u s u p r a - phase-correcting network, ze, m r e i a za popravljanje
par- 'ka:r- vodijivom materijalu) phase equalizer faznog izoblifenja
pa'sistant,imidi di'vais optirko-elektronifki uredaj za phased-array antenna 'feizda,rei zn'tena fazno-upravljani antenski niz
II par- zadriavanje slike phased-array radar - 'reida: 1) -da:r r a d a r s fazno upravljanim an-
pa'sistant ,infalmeiSan trajna informacijn tenskim nizom
11 par- ,infar- phase delay 'feiz di,lei fazna zadrgka, fazno kalnjenje,
fazno zaostajanje
pa'sista 11 par'sistar perzistor, kriogeni memorijski
element phase detector detektor faze
phase discriminator, phase-
pa'sistran 1) parlsistra:n perzistron to-voltage converter
'~a:sanalkamlpju:ta 11 osobno rafunalo, personalno phase deviation otklon faze, devijacija faze
'pax- -dar rarunalo
phase difference fazna razlika
'pa:t )I 'pa:rt PERT, metoda za ocjenu i preg- phase discriminator detektor faze
led programa phase detector,
poremefaj, smetnja, perturba- phase-to-voltage converter
cija phase distortion fazno izoblic'enje, fazno-frek-
'peta 1) 'peda ...
peta (predmetak jedinicama phase-frequency distortion vencijsko izoblifenje
znafenja 1.E15) phased satellite 'feizd 'sztilait (1 'szda- satelit s referentnom tofkom
pulsno-frekvencijska modulaci- phase equalizer 'feiz ,i:kwalaiza )I -zar korektor faze, izjednafavaf fa-
ja phase-correcting network, ze, m r e i a za popravljanje
faktor snage phase corrector faznog izoblifenja
 phase-frequency distortion - phase shifter phase-shift keying (PSK) - photodetector

phase-frequency distortion 'feiz,fri:kwansi fazno-frekvencijsko izoblifenje, phase-shift keying (PSK) 'feiz,Sift 'ki:in digitalna fazna modulacija
phase distortion dilsta:fan (1 -ta:r- fazno izoblifenje phase splitter 'feiz ,splits 1) -dar djelilo faze, sklop s viSe izlaza
phase generator 'feiz ,dienareita 1 -dar generator faze phase-splitting circuit razlifite faze
phase inverter - in,va:ta 1) -,va:rdar invertor faze, obrtaf faze phase vector (of a wave) - 'vektarav a 'weiv vektor fazne konstante (vala)
inverter phase velocity - vi,lasiti (1 va,la:sadi: fazna brzina
phase'jitter - ,diita 1) ,diidar treperenje faze phase speed
phasing '[eizir]
phase lag fazno zaostajanje, fazni kut uskladivanje faze
ulaznog prema izlaznom va- phasing error 'feizin ,era 1) ,erar pogreika uskladivanja faze
lu
fazno prethodenje, fazni kut iz-
phasing signal - ,signal signal uskladivanja faze
phase lead phasor 'feiza (1 -zar fazor
phase advance laznog prema ulaznom valu
phasor diagram 'feiza ,daiagriem 11 -zar fazorski dijagram
phase-locked 'feiz,lakt (1 ,la:kt fazno sinhroniziran, fazno phon fan (1 fa:n fon (jedinica izvan SI sustava),
spregnut
jedinica razine glasnofe
phase-locked loop (PLL) 'feiz,lakt ' 1 ~ :1) ~,la:kt sklop za faznu sinhronizaciju
phase lock loop
phone faun 1 foun 1. sluialica, 2. telefon
phase-locked servo system - 'sa:vau ,sistam 11 - fazno spregnuti servosustav
phonocardiograph fonokardiograf, instrument za
biljeienje srfanog Suma
sa:rvou
phonoelectrocardioscope fonoelektrokardioskop, elektro-
phase locking 'feiz ,lakir] 1 ,la:k- sinhronizacija fazom, upravlja-
nje fazom (oscilatora) nifki instrument za mjere-
nje rada srca
phase margin fazna prifuva
phonograph AE gramofon
phase meter - ,mi:ta (1 ,mi:dar mjerar faznog kuta gramophone BE,
record player
phase-angle meter
phase-modulated 'feiz,madjuleitid 1) fazno moduliran phonograph pickup gramofonska zvufnica
,ma:dialeidad mechanical pickup, pickup
phase-modulated wave 'feiz,madjuleitid 'weiv 1 fazno modulirani val photocathode fotokatoda
,ma:dialeidad photoelectric cathode
phase modulation (PM) 'feiz ,madjuleiSan 11 fazna modulacija photocell fotofelija
,ma:dia- photoelectric cell
phase quadrature - ,kwadraEa (1 fazna kvadratura photocoagulator fotokoagulator, elektronifki in-
quadrature ,kwa:draE(u)ar strument za koagulaciju krvi
phase resolution - ,rezallu:San razlufivanje faze, rezolucija fa-
ze, minimalna zamjetljiva
photoconduction 'fautaukan,d~kSan11
'foudou-
fotovodljivost, fotovodenje
promjena faze photoconductive ,fau taukan'd~ktivI( fotovodljiv
phase reversal - ri,va:sal 1) -,v3:r- obrtanje faze ,foudou-
phase-reversal keying (PRK) 'feizri,va:sal 'kiir] 1 digitalna modulacija s obrta- photoconductive camera tube ,fautau kan'd~ktiv fotovodljiva analizirajufa tele-
-,va:r- njem faze 'kzmara ,tju:b )I vizijska cijev
,~OU~OU ,t(j)u:b
-
phase-sensitive amplifier 'feiz,sensitiv 'remplifaia
11 -sadiv -plafaiar
fazno osjetljivo pojaEalo
photoconductive cell
light-dependent resistor,
- 'sel 11- fotovodljiva felija
phase sequence 'feiz ,si:kwans fazni slijed light-sensitive resistor,
phase-sequence relay 'feiz,si:kwans 'ri:lei relej s faznim slijedom photoresistor,
phase-rotation relay photoresistive cell
phase shift 'feiz ,Sift fazni pomak, promjena faznog photoconductivity 'fautau,kand~k'tiviti11 fotovodljivost, unutarnji foto-
kuta internal photoelectric ef- 'foudou ,ka:ndAk1tivadi: elektrifni efekt
phase-shift control ';eiz,Sift kan'traul 11 regulacija faznog pomaka fect
- troul photocoupler 'fautau,lo\pla 11 optifki spreinik
phase-shift discriminator - di'skrimineita I( detektor faznog pomaka 'foudou ,k/\plar
Foster-Seeley discriminator -maneidar photodetector 'fautaudi,tekla ( 1 fotodetektor, detektor svjetlosti
phase shifter 'feiz ,Sifta 1 -tar zakretaf faze light detector 'foudoudi,tektar

photodiode
photoconductor diode
photoelectric cathode
photocathode
photoelectric cell
photocell
photoelectric effect
photoelectric emission
photoelectric photometer
electronic photometer
photoelectric pulse generator
photoelectric reader
photoelectric relay
light relay
photoelectric scanning
photoelectric sensitivity
photoelectric yield
photoelectric sensor
light detector, light-sensi-
tive cell, light-sensitive
detector, photodetector,
photosensor
photoelectric transducer
photoelectric tube
phototube, light-sensitive
tube
photoelectric yield
photoelectric sensitivity
photo-electron
photoemissive camera tube
photoemissive effect
external photoelectric
effect
photographic memory
photographic storage
photographic sound recorder
optical sound recorder
photographic s o u ~ l d
reproducer
optical sound reproducer
photographic transmission
density
optical density
photoluminescence
photodiode - photoluminescence
fotodioda
fotokatoda
fotoc'elija
- i'fekt 11 - fotoelektrifni efekt
- i'migan 11 - fotoemisija
- fau'tsmita 1) -
foulta:madar
fotoelektrifni fotometar, elek-
tronif ki svjetlomjer
fotoelektrifni generator pulsa
fotoelektrifni EitaE
fotoelektrifni relej
fotoelektrifno pretraiivanje
fotoelektrifna osjetljivost
fotoosjetilo, fotodetektor
- tranzldju:sa 11 -
-'d(j)u:sar
fotoelektricni pretvornik
- 'tju:b 11 - 't(j)u:b fotocijev, cijev s fotokatodom
- 'ji:ld 11 - fotoelektritna osjetljivost
'fautaui,lektnn 11 fotoelektron, elektron oslobo-
'foudoui,lektra:n den fotoemisijom
,fautauilmisiv 'kamara fotoemisijska analizirajuc'a ci-
,tju:b I( ,foudou- ,t(j)u:b jev
- i'fekt 11 - fotoemisijski efekt, vanjski fo-
toelektritni efekt
,fautalgrafik 'memari 11 fotografska memorija
,fouda-
- 'saund ri,ks:da I( - optitki zapisivat zvuka, uredaj
-,ks:rdar za optitki zapis zvuka
- 'savnd ,ri:praldju:sa uredaj za optifku reprodukciju
-
11 - d(j)u:sar zvuka
- trznz'mifan ,densiti optitka gustoc'a
11 - -sadi:
photomagnetic effect - phototube
photomagnetic effect ,fautaum=glnetik i'fekt fotomagnetski efekt
I( ,foudoumzglnedik
photometer fau'tsmita 11 svjetlomjer, fotometar
foulta:madar
photometry fau'tsmatri 11 foulta:- fotometrija
photomultiplier tube 'fautau,m~ltiplaia,tju:b fotomultiplikatorska cijev, foto-
multiplier phototube, I( ' f o u d o u , m ~ l t a ~ l a ~ a r
photomultiplier ,t(j)u:b
multiplikator
photon 'fautsn )I 'fouta:n foton, kvant elektromagnetske
energije
photonegativity 'fautau,negaltiviti 11 fotonegativnost
'foudou,nega'tivadi:
photon noise 'fautsn ,nsiz 11 'fouta:n kvantni Sum
quantum noise
photoparametric amplifier 'fautau,para'metrik fotoparametarsko pojafalo
(photoparamp) 'amplifaia 11 'foudou-
-plafaiar
photopositivity fotopozitivnost
photoresistor fotootpornik
light-dependent resistor,
light-sensitive resistor,
photovaristor
photo-SCR (photo-silicon- 'fautau ,es,si:'a: 11 fotoosjetljivi jednosmjerni tri-
controlled rectifier)
photothyristor
'foudou- 'a:r odni tiristor, fototiristor, fo-
toosjetljivi SCR
photosensitive
light-sensitive
fotoosjetljiv, osjetljiv na svjet-
lost
photosensitive tube fotocijev, fotoosjetljiva cijev
photoelectric tube
photosensor fotoosjetilo, fotodetektor
photodetector, light detec-
tor, light-sensitive cell,
light-sensitive detector,
photoelectric sensor
photo-silicon-controlled rec-
tifier (photo-SCR)
'fautau,silikankan'trauld
,rektifaia 11 'foudou
fotoosjetljivi jednosmjerni tri-
odni tiristor, fotoosjetljivi
photothyristor - trould -tafaiar SCR, fototiristor
photoswitch 'fautaswit I( 'fouda- fotoprekidaf, fotosklopka
phototelegraphy ,fautautillegrafi 11 fototelegrafija, prijenos foto-
wirephoto ,foudouta- grafija telegrafskim susta-
vom
photothyristor fototiristor, fotoosjetljivi jed-
photo-silicon-controlled
rectifier (photo-SCR)
nosmjerni triodni tiristor
phototransistor fototranzistor
phototube fotocijeq cijev s fotokatodom
light-sensitive tube,
photoelectric tube
 photovaristor - picture tube picture white - pilot lamp

photovaristor fotootpornik picture white bijeli signal (u faksimilu)

photoresistor,
light-dependent resistor,
light-sensitive resistor
photovoltaic
photovoltaic cell
photovoltaic effect
physical quantity
physical entity,
concrete quantity
pickup
white signal
PID-controller PID-regulator, proporcionalno-
proportional plus reset integracijsko- derivacijski
,fautauvallteiik 11 fotonaponski controller regulator
,fouQouva:l- piece time vrijeme izrade (posla u rafuna-
,fautauval'teiik 'sel (1 fotoflanak, fotonaponski f l a - job time lu)
,foudouva:l- nak piece work rad po komadu
- i'fekt 11- fotonaponski efekt piezodielectric piezodielektrifan
'fizikal 'kwantiti 1) fizifka velifina, mjerljivo fizi-
'kwa:n(t)adi: fko svojstvo
piezoelectric ,pi:zaui'lektrik/pai'i:zau- piezoelektrifan
'pihp 1. prihvatni pretvornik, mikro- 11 pi:'eizou-/ paili:zou-
fon, zvufnica, mjerno osjeti- piezoelectric crystal ,pijzaui'lektrik 'kristl 11 piezoelektrifni kristal
lo, 2. minimalni prihvatni pi: eizou-
signal (releja), 3. prihvaeena
smetnja (iz susjednog susta-
piezoelectric delay line - di'lei ,lain 11 - piezoelektrifna linija za kagnje-
nje

pickup current ' p i h p ,khrant I( ,ka:r-

"a)
struja prihvacanja
piezoelectric effect - i'fekt 11 - piezoelektrifni efekt
pull-in current piezoelectricity 'pi:zaui,lek'trisiti 11 piezoelektricitet
pi:'eizoui,lekltrisadi:
pickup tube analizirajuea televizijska cijev
camera tube piezoelectric loudspeaker ,pi:zaui'lektrik piezoelektrifni zvufnik, kristal-
crystal loudspeaker 'laud,spika- 11 pi:'eizou- ni zvutnik
pickup value vrijednost prihvacanja, mini- -kar
pull-in value m a l n a vrijednost ulaznog
signala na kojoj uredaj radi
piezoelectric memory - 'memari 11 - piezoelektrifna memorija
piezoelectric storage
pickup voltage
pull-in voltage
napon prihvac'anja piezoelectric microphone
crystal microphone
-
-foun
'rnaikrafaun 11 - piezoelektrirni mikrofon, kri-
stalni mikrofon
pica- (PI ...
piko (predmetak jedinicama piezoelectric oscillator - 'asileita 11 - piezoelektrifni oscilator, kri-
znafenja l.E-12) crystal oscillator, 'a:saleidar stalni oscilator
PI-controller PI-regulator, proporcionalno- crystal-controlled oscillator
proportional plus integral
controller
integracijski regulator piezoelectric pickup - 'pihp 11 - piezoelektrifna zvufnica, kri-
stalna zvufnica
crystal cartridge,
picture slika, uzorak crystal pickup
picture black crni signal (u faksimilu) piezoelectric storage piezoelektrirna memorija
black signal piezoelectric memory
picture brightness sjajnost slike piezoelectric transducer - tranzldju:sa 11
-'d(j)u:sar
- piezoelektrirni pretvornik,
kristalni pretvornik
picture carrier crystal transducer
nosilac (televizijske) slike
luminance carrier piezooptical effect ,pi:zau'aptikal i'fekt 11 piezooptifki efekt
picture element pi:'eizou a:pta-
element slike (u televiziji ili
faksimilu) pigtail 'pigteil spojnik, kratki savitljivi vodif
picture frequency frekvencija sli ke pillbox antenna 'piibaks an,tena 11 a n t e n a s cilindrifnim zatvore-
cheese antenna -,ba:ks nim reflektorom
picture monitor m o n i t o r slike, kontrolni pri-
jemnik d i k e pilot 'pailat pilot, signal provjere (prijeno-
snog sustava)
picture signal signal d i k e (u televiziji ili fak-
pilot channel 'pailat ,E;enal kana1 provjere
similu)
picture synchronizing pulse sinhroimpuls slike, vertikalni
pilot circuit - ,sa:kit 11 ,sa:rkat sklop provjere
vertical synchronizing sinhronizacijski puls, verti- pilot frequency - ,fri:kwansi frekvencija provjere, pilotska
pulse, vertical sync pulse kalni sinhroimpuls frekvencija
picture tube kineskop, cijev za sliku pilot lamp signalna i a r u l j i c a , kontrolna
television tube, kinescope control lamp, signal lamp iaruljica
 pilot light - ~ l a n c k ' slaw plane - plating

pilot light - ,lait signalno svjetlo, kontrolno

svjetlo
plane plein ravnina
plane angle 'plein 'aeggl kut u radijanima
pin pin stopica, uiica plane of polarization - av ,paular(a)ilzeiSan ravnina polarizacije
base pin, prong
konkavno izoblifenje slike
I 1 ,poulara-
-
1
pincushion distortion plane of propagation av ,pr3pa1geiSan (1 ravnina iirenja
,pra:pa-
PIN detector PIN detektor, detektor s intrin-
p-i-n detector sifnim podrufjem izmedu p i
n podrurja
PIN dioda
1 plane-polarized wave

plane wave
'plein,paularaizd 'weiv
11 ,poula-
'plein 'weiv
ravninski polarizirani val

ravni val
PIN diode
planned maintenance 'plaend 'rneintanans 11 planirano odriavanje
PIN diode attenuator - ,daiaud a'tenjueita atenuator s PIN diodama
'mein(t)a-
(1 ,daioud -n(j)aweidar plan-position indicator (PPI) 'plznpa,zi~an'indikeita radarski prikaz slifan zemuo-
PIN diode modulator -(1 ,daioud
,daiaud 'm3djuleita modulators PIN diodama
P-display (1 -dakeidar yisnoj karti, prikaz P
'ma:dZaleitar plant 1. postrojenje, pogon, 2. proces-
process equipment ni uredaj
ping pi0 puls sonara
plasma 'plzezma plazma
pin jack 'pin , d h k iglifasta utifnica, vrlo mala
utitnica plasma frequency 'plzezma ,fri:kwansi frekvencija plazme
pink noise 'pigk 'n3iz ruiifasti Sum plate pleit 1. anoda, 2. plofa, 3. metalizira-
ti, prevufi metalom
P~P P~P znak, svijetla tofka na r a d a r - I plate bypass capacitor
blip skom zaslonu (kao refleksija 'pleit ,baipa:s ka'pasita anodni odvodni kondenzator
mete) anode bypass capacitor 1) -,pz:s -sadar
piston
,plstn
. pomifni klip, pomifni kratko- plate circuit 'pleit ,sa:kit I( ,sa:rkat anodni krug
plunger, waveguide spojnik (u valovodu) anode circuit
plunger plate current anodna struja
piston attenuator 'pistn a,tenjueita 11 atenuator s pomitnim kratko- 1 anode current
-n(j)aweidar spojnikom plated circuit 'pleitid 'sa:kit )I metalizirani (tiskani) krug
pitch pit 1.visina glasa, 2. korak vijka, 3. plated printed circuit 'pleidad 'sa:rkat
nagib, posrtanje plated-through hole 'pleitid,@ru:'haul 1) metalizirana rupa
pitch axis 'pit ,seksis (1 ,zksas os posrtanja -dad 'houl
11
PIV (peak inverse voltage) ,pi:,aiqvi: vrini nepropusni napon, vrini
zaporni napon 1 plated wire memory
magnetic wire storage
'pleitid 'waia ,memari
-dad 'waiar
memorija s magnetskom iicom

PLA (programmed logic

array)
place pleis
programirani logitki sklop

mjesto, poloiaj (znamenke)

1 plate efficiency
anode efficiency
plate impedance
'pleit i,fiSansi anodna djelotvornost

anodna impedancija, impedan-

plan plzn 1. planirati, 2. plan anode impedance, anode cija izmedu anode i katode
load impedance, plate load
planar 'pleina 11 -nar planarni, dvodimenzionalni impedance

I
planar array 'pleinara'rei planarni niz (antenski) plate modulation anodna modulacija
planar diode 'pleina 'daiaud 11 -nar planarna dioda anode modulation

planar-electrode tube
'daioud
'pleinari,lektraud 'tju:b
(1 -troud 't(j)u:b
cijev s planarnim elektrodama I
1
plate pulse modulation
anode pulse modulation
plate resistance
anodna puPsna modulacija

anodna otpornost
planar network 'pleina 'netwa:k 11 -nar planarna mreia anode resistance
-wa:rk plate saturation anodno zasic'enje
planar process - 'prauses )(- 'pra:- planarni postupa k anode saturation
Planck's constant (simbol 11) Planckova konstanta plate voltage anodni napon
I anode voltage
Planck's law Planckov zakon zratenja plating 'pleitig )I -dig metalizacija
Planck radiation law metal plating
 plating-up - PNP transistor point - polarization error

plating-up 'pleitir],ap 1) 'pleidi0,ap metaliziranje (lika na osnov- point paint 1. torka, 2. vriak, 3. decimalni
nom materijalu) zarez, 4. t o f k a ( b i n a r n a ili
decimalna)
plausibility ,pla:zarbiliti (1 -'biladi: vjerodostojnost, prihvatljivost
point charge 'paint ,Ea:di 11 ,Ea:rdi torkasti naboj
,pla:za'biliti ,Eek (1
plausibility check
- biladi:
provjera vjerodostojnosti
point contact - , k m t z k t 11 ,ka:n- torkasti kontakt
PLL (phase-locked loop) ,pi:,ellel sklop za faznu sinhronizaciju point-contact diode 'paint,kantzkt 'daiaud tofkasta dioda
)I ,ka:n- -oud
phase lock loop
plot plat (1 pla:t 1. prikaz, dijagram, 2. ucrtati, point-contact rectifier - 'rektifaia 11
-tafaiar
- torkasti ispravljaf
prikazati grafirki
plotter 'plata 11 'pla:dar risar, ploter point-contact transistor - trzn'zista 11 --tar torkasti tranzistor
utikaf pointer 'p2inta 1) 'p2in(t)ar pokazivac kazaljka
plug Phg
plug connector point source 'paint ,sa:s 11 ,sa:rs toPkasti izvor (zrarenja)
plugboard 'phgba:d 1) -,ba:rd upravljarka plofa, upravljarki point-to-point (radio) 'pain(t)talpaint 'reidiau komunikacija izmedu dvije ne-
control panel, wiring board stol communication , ka,rnju:nilkeilan (1 pomirne stanice
plug connector 'phg ka,nekta (1 -tar utikai: -diou -rnju:na-
plug point-to-point transmission direktni prijenos podataka iz-
plug in ,phg 'in u t a k n u t i , spojiti utikaEima, medu dvije toPke
spojiti uticanjem Poisson's equation 'pwa:~anz/~wa:'sa:nz Poissonova jednadiba
plug-in 'plag,in uredaj s odgovarajufim konek- i kwe~lan11 -Zan/-San
torima polar axis 'paular'zksis 1) 'pou- polarna os (feroelektrifne tvari)
plug-in cable 'pkg,in 'keibl utiEni kabel, kabel s utikarima 'zksas
plug-in module - 'rnadju:l 1) 'ma:diu:l utirna jedinica (modulnog su-
stava)
polar cdordinates 'paula kaula:dinits )I
'poular koula:rd(a)nats
polaine koordinate

plug-in unit - 'ju:nit 11 -nat utiPna jedinica polar diagram

polarogram
- 'daiagrzem 11 - polarni prikaz, polarni dija-
gram
plug switch 'plng ,swiE prekidaP uredaja
apparatus switch polarity pau'lzriti )I pou'leradi: polaritet
plunger 'plandia 1) -diar pomifni kratkospojnik (u valo- polarity inversion pau'lzriti in,va:San )I izmjena polariteta
piston, waveguide plunger vodu) pole inversion pou'lzradi:
plunger relay 'phndia ,ri:lei (1 -dZar solenoidni relej, klipni relej, -,va:rSan/-ian
solenoid relay
plural tap 'pluaral ' t z p
sklopnik
viiestruki utikai:
polarity of picture signal
-- av 'pikEa ,signal (1
-Ear
polaritet signala slike

cube tap, multiple plug polarizability elektrifna polarizabilnost

electric polarizability
plus sign 'plas 'sain pozitivni predznak, znak plus
positive sign polarization polarizacija
PM 1. (permanent magnet), 1.permanentni magnet, 2. fa-
2. (phase modulation) zna rnodulacija polarization diversity viiestrukost polarizacije (kod
PM loudspeaker (permanent- zvufnik s permanentnim mag- prijenosnih sustava)
magnet loudspeaker) netom
polarization-diversity antenna viiestruko polarizirana antena,
PN boundary PN granirna ravnina, metalur-
Ska granica antena s odvajanjem razlifi-
to polariziranih valova
PN diode ,pi:'en ,daiaud I( -oud PN dioda
polarization-diversity viiestruko polarizirani prijem,
pneumatic loodspeaker nju'mztik 'laud,spi:ka pneumatski zvufnik reception prijem s odvojenim vertikal-
11 n(j)u:'mzedik -kar
pneumatic switch - 'swit 1 - pneumatski prekidai;
no i horizontalno polarizira-
nim antenama
PN junction ,pi:'en ,dhqkSan PN spoj, spoj PN polarization efficiency faktor djelotvornosti polariza-
PNPN device ,pi:'en,pi:'en di,vais PNPN poluvodii.ki element, po- polarization mismatch cije
IuvodiPki element tipa PNPN factor
PNP transistor PNP tranzistor, tranzistor tipa polarization error polarizacijska pogrelka, po-
PNP greika zbog polarizacije
 polarization of a field vector - polydirectional microphone
polarization of a field vector -- av-tara 'fi:ld ,vekta (1
polarization pattern - ,patan av an
an'tena I( - ,padarn
(of a n antenna)
polarization potential ,paular(a)ilzeiSan
Hertz vector, pa,tenSal 11 ,poulara-
Hertz potential
polarization (unit) vector --nat'ju:nit
-tar
,vekta 11 -
polarize
polarise
'paularaiz 1) 'pou-
polarized radiation 'p?ularaizd ,reidileiSan
I1 POU-
- 'rilei 1 -
polarized relay
polar relay
polarizer 'paularaiza 11
polar mode
'poularaizar
'paula 'maud 11 'poular
'moud
polarogram
polar diagram
pau'laragram 1) pou-
polar radiation pattern 'paula ,reidileiSan
, p z t a n 11 'poular
,padarn
polar relay - 'ri:lei 11 -
polarized relay
pole paul (1 poul
pole face 'paul ,leis (1 'poul
pole inversiou --,va:rSan/-ian
in,va:fan I( -
polarity inversion
pole shoe - ,su: 1 - polni nastavak
poling 'paulig 1) 'pou-
polling 'paulig 1 'pou-
polling signal 'paulig ,signal 1 'pou-
polling (supervisory) system 'paulig
, . ,s(j)u:palvaizari
s~stam1 pou- ,su:par-
polychromatic ,p2likra(u)'matik 11
,pa:likrou madik/-likra-
polycrystalline ,p3limkristalain/-li:n(1
,pa:lilkristalan/-,lain
polycyclic ,p31i1saiklik 1
polydirectional
,pa:lilsaik-1-'sik-
,pAid(a)i'rekSanal 11
,pa:lida-/-dai-
polydirectional microphone ,p~lid(a)i'rekSanal
'maikrafaun 11
,pa:lida-1-dai- -foun
polvflop - position sensor
polarizacija vektora polja
dijagram polarizacije (antene)
I
polygraph
lie detector
Hertzov potencijal, Hertzov polynomial
vektorski potencijal multinomial
polyphase
vektor polarizacije (jedinifni) polyphase circuit
polarizirati 1 polyphase voltages
polarizirano zrafenje polyplexer
polarizirani relej
polarizator
I polyrod antenna
pool cathode
polarni mod (analognog rafu-
pool tube
nala) popcorn noise
polarni prikaz, polarni dija-
gram I porcelain capacitor
polarni dijagram zrafenja
i port
polarizirani relej
portable
transportable
prednja s t r a n a pola, prednja portable computer
povrSina magnetske jezgre
izmjena polariteta portable equipment
transportable equipment
posistor
1. ugadanje polariteta, 2. pola-
riziranje kristala
position
prozivanje (terminala)
prozivni signal
prozivni s u s t a v (za nadgleda- positional notation
nje), sustav s upitom
viSebojan, polikromatski positional parameter
viiekristalan, polikristalan position code
position control
viSeciklifki, policiklifki positioning control
viiestruko usmjeren
position control system
posilioning-control system
position feedback
viSestruko usmjereni mikrofon
position sensor
position transducer
,pdi'naumial 1)
,pa:lilnou-
'p3lifeiz 1) 'pa:li,feiz
'p2lifeiz 'sa:kit 11
'pa:li,feiz 'sa:rkat
- 'vaultidZiz I(-
'voult-
'p2lipleksa 11
'pa:li,pleksar
'p3lind an'tena 11
'pa:li,ra:d
'pu:l ,kaOaud 11 -oud
- ,tju:b 11 ,t(j)u:b
'papkxn ,nsiz 11
'pa:p,kxrn
'pxslin ka,pasita 11
'pxrslan -sadar
' ~ 3 : t(1 ' ~ 3 : r t
'pxtabl kamlpju:ta (1
'pxrdabl -dar
- i'kwipmant 11 - prenosivi uredaj, prenosiva op-
pa'zifanal nau'teifan
nou-
--'troulkan'traul ,sistam 1
- ,fi:dbak
- ,sensa )I -sar
polistabil, sklop s tri ili viSe sta-
nja
detektor laii
1. polinom, 2. polinomski
viSefazni
viSefazni krug
viSefazni naponi, naponi s defi-
niranim razlifitim fazama
antenski komutator
viSeStapna antena
katoda od tekuc'eg metala
cijev s tekuc'om katodom
praskavi Sum (u operacijskim
pojafalima)
porculanski kondenzator
1. m j e s t o p r i s t u p a , ulaz, p a r
ulaznih stezaljki, 2. vrata,
otvor, kanal
prenosiv, nosiv
prenosivo rafunalo
rema
pozistor, termistor s pozitivnim
t e m p e r a t u r n i m koeficijen-
tom
1. poloiaj, mjesto, smjeStaj, 2.
mjesto (brojno), 3. postaviti,
smjestiti
(1 poloiajno oznafavanje (broja)
poloiajni parametar, parame-
t a r (brojnog) mjesta
kod poloiaja, kod smjeStaja
regulacija poloiaja
sustav za regulaciju poloiaja
poloiajna povratna veza
osjetilo poloiaja, pretvornik
poloiaja
 oosition telemeter - positive temperature coefficient (PTC) positive terminal - power-amplifier stage

position telemeter daljinomjer poloiaja positive terminal pozitivni prikljufak (baterije)

position vector vektor poloiaja positron (positive electron) ' p ~ z i t r ~11n'pa:za,tra:n pozitron
positive 1. pozitivan, 2. potvrdan, ispra- positron camera 'p~zitrjn,kzmara (1 pozitronska kamera, pozitron-
van, 3. pozitiv, otisak (za tis- 'pa:za, tram ska cijev za snimanje (u me-
kani krug) dicinskoj dijagnostici)
positive acknowledgement potvrda ispravne informacije post paust 1) poust 1. cilindrifni stup (u valovodu),
information post, 2. predmetak po-, posli-
je, nakon
positive acknowledgement sustav s potvrdom ispravne in- postacceleration 'paustak,sela'reiSan /I dodatno ubrzanje, ubrzanje na-
information system formacije post-deflection 'poust- kon otklona (snopa)
acceleration
positive bias - 'baias -11 pozitivna predpobuda, pozitivni
prednapon, pozitivna polari-
post-dial(l)ing delay 'paust,daialir] di'lei 11 fekanje nakon biranja
'poust-
zacija
positive charge - 'Ea:d2 11 - 'Ea:rdi pozitivni naboj
post-mortem routine 'paust,ma:tam ru:'ti:n 1)
'poust,mD:rdam
program nakon izvrSenja (rad-
nog programa)
positive conductor - kan'd~kta11 -
-tar pozitivni vodir post routine 'paust ru:,ti:n 1) 'poust dojavni program
positive electrode - i'lektraud 1 -
-oud pozitivna elektroda potential pa'tenbal 1. potencijal, 2. potencijalan
positive electron (positron) - i'lektnn (1 -
-tram pozitron
positive feedback - 'fi:dbzk )I - pozitivna povratna veza
potential barrier
barrier
pa'tenbal 'bzria 11 -riar potencijalna barijera

positive glow - 'glau 1) -

'glou pozitivni tinjavi izboj, pozitivno
svjetlucanje
potential difference (PD) razlika potencijala, yotencijal-
na razlika
positive-grid oscillator tube
Barkhausen tube
'p~zitiv,qid'aileita
,tju:b 11 pa:zadiv
Barkhausenova cijev, cijev s po-
zitivnom reSetkom
potential divider - di'vaida 11 da'vaidar djelilo napona, naponsko dje-
voltage divider lilo
'a:saleidar ,t(j)u:b
'pDzitiv 'intidia )I
potential energy - 'enadii )I 'enar- potencijalna energija
positive integer
'pa:zadiv 'in(t)adiar
pozitivni cijeli broj
potential gradient - 'greidiant gradijent potencijala
positive ion - 9
alan 11
.

'aian/'aia:n
- pozitivni ion potential transformer
voltage transformer
naponski transformator, trans-
formator napona
positive justification - ,dinstifilkeiSan 1) - pozitivno ubacivanje bita, pozi-
tivna justifikacija
potentiometer potenciometar
-tafa-
positive logic - -
' l ~ d i i k11 'la:- pozitivna logika potentiometric transducer potenciornetrijski pretvornik
positive matrix
positive
- 'meitriks 11 - pozitiv, otisak (za tiskani krug)
potentiometric
displacement transducer

positive modulation - ,rn3djutleiSan )I - pozitivna modulacija (slike)

potted circuit
potted line
inkapsulirani sklop, sklop zag-
tifen izolacijskim materija-
positive picture modulation ,ma:dia- Ion1
positive-negative justification 'p~ziliv,negaliv pozitivno-negativno ubacivanje Potter oscillator Potterov oscilator
,dhstifilkeiSan 1) bita, pozitivno-negativna
'pa:zadiv,negadiv justifikacija
,dhstafa- powdered iron core 'pauda:d 'aian , k ~ 11: jezgra od ieljeznog praha, ferit-
ferrite core, dust core . -da:rd 'aiarn ,kxr na jezgra
positive picture modulation 'p~zitiv'pikEa pozitivna modulacija slike
positive modulation ,m3dju11eiSan(1 power paua 1 pauar 1. snaga, 2. eksponent, potenci-
'pa:zadiv -Ear ,ma:dia- ja, stupanj
positive plate - 'pleit 11 - pozitivna plota (akumulatora) power amplification 'pauar,arnplifi'keiban 1) pojafanje snage
positive sign
plus sign
- 'sain (1 - pozitivni predznak power gain
power amplifier
-plafa-
pojatalo snage
positive temperature coeffi- - 'tempriEa pozitivni temperaturni koefici-
cient (PTC) ,kauilfiSant I( - jent power-amplifier stage 'pauar,arnplifaia 'steidi stupanj pojafala snage, pojafa-
'ternparatar ,koua- 11 -plafaiar lo snage u kaskadi
 power-amplifier tube - power output tube power pack - precision approach radar (PAR)

power-amplifier tube - 'tju:b 1) - 't(j)u:b cijev za pojafanje snage, izlaz-

na cijev
power pack 'paua , p z k I( 'pauar jedinica za napajanje (elektro-
power output tube, nifkog uredaja)
power tube
power pattern dijagram snage, dijagram zra-
power attenuation priguSenje snage
radiation pattern fenja
power plant elektrifna centrala
power bridge 'paua ,bridi I( 'pauar most za mjerenje snage
electric power plant,
power connecting card - ka'nektiq ,ka:d /I - plofica za ukljufenje napajanja electric generating station
,ka:rd
power rating - ,reitiq 11 - ,reidiq nazivna snaga
power converter pretvaraf snage
power ratio - ,reiSiau 11 - -S(i)ou omjer snage (izlazne i ulazne)
power cord prikljufni vod, prikljufni kabel power rectifier - ,rektifaia 11 -
-tafaiar
energetski ispravljaf
line cord (savitljivi)
power density gustofa snage power supply - sa,plai 1. napajanje, 2. izvor napajanja
power dissipation disipacija snage, gubitak snage power switch 'paua ,swiE 11 'pauar energetski prekidaf
(pretvaranjem u toplinu) ON-OFF switch
power dissipation rating -- ,disilpeikan ,reitiq 11
,disa- ,reidin
nazivni (maksimalni) gubici
energije
power transformer mreini transformator

power distribution 'paua ,distriqbju:San 11 raspodjela snage power transistor tranzistor snage
Ipauar ,distra- power tube cijev za pojafanje snage, izlaz-
power divider djelilo snage power-amplifier tube, na cijev
power output tube
power dump prekid napajanja Poynting's law 'p2intiqz '13: 11 Poyntingov zakon (prijenosa
dump '~2in(t)inz elektromagnetske energije)
power efficiency 'pauari,fiSansi stupanj djelovanja Poynting's vector 'p2intiqz 'vekta 11 Poyntingov vektor
power factor (PF) 'paua ,fzkta 1) 'pauar faktor snage 'p2in(t)iqz -tar
-tar P-P amplitude (peak-to-peak ,pi:'pi: ,zmplitju:d (1 amplituda signala od pozitivne
power-factor meter 'paua,Czkta 'mi:ta 11 mjerai: faktora snage amplitude) -plat(j)u:d do negativne vrSne vrijed-
'pauar,fzktar -dar nosti
power-factor regulator - 'regjuleita 11
-jaleidar
- regulator faktora snage PPI (plan-position indicator, yrikaz P; radarski prikaz sliEan
plan-position indication) zemljopisnoj karti
power failure 'paua ,feilja 11 'pauar kvar u napajanju ppm (parts per million) 'pa:ts pa 'miljan 11 deset tisuiinka postotka
-jar 'pa:rts par
power feeding - ,fi:diq 11 - napajanje energijom PPM 1. (pulse-position ,pi:,pi:'ern I. pulsno-poloiajna modulaci-
power gain - ,gein 11 - 1. pojatanje snage, 2. dobitak
antene
modulation), 2. (periodic
pulse metering)
ja, 2, odredivanje cijene po-
moCu periodifnih impulsa
power klystron klistron snage yps (pulses per second) pulseva u sekundi
power level razina snage preamplifier (preamp) pretpojafalo
power line AE elektroenergetska mreia, linija
mains BE za prijenos snage precession precesija, promjena pravca osi
power-line carrier signal 'p?ua,lain 'kzria ,signal signal za prijenos informacija obrtnog tijela
(1 pauar 'kzriar elektroenergetskom mreiom precipitation attenuation priguienje elektromagnetskog
power-line switch - 'swiE 11 - prekidaf napajanja, sklopka za vala oborinama
ukljufenje elektroenerget-
ske mreie precipitation clutter smetnje na radaru zbog obori-
power loss gubitak snage na (kiSa, snijeg)
power output izlazna snaga precision preciznost, veoma velika tor-
power output tube cijev za pojaEanje snage, izlaz- nost
power-amplifier tube, na cijev precision a p p r o a c h raditr radar za precizno navodenje
power tube (PAR)
 precision comparator - preshoot pressure (solderless) connector - primary electron

precision comparator - ,k3mpareita 1

,ka:mpareidar
precizni usporednik, precizni
komparator
pressure (solderless) connec-
tor
tlafni konektor, tlafna spojka

precision device - di,vais . precizni uredaj pressure wire connector

pressure microphone tlaEni mikrofon
predict pri'dikt predvidjeti, prorec'i
predictable loss of informa- pri'diktabl '13s av predvidljivi gubitak informaci-
pressure pickup pretvornik tlaka
tion ,infalmeiSan 11 '13:s ja pressure transducer
,infar-
pressure potentiometer tlafni potenciometar
predicted failure rate pri'diktid 'feilja ,reit I( predvidena ufestalost kvara
-tad -jar
- 'mkn 'laif predvidena prosjefna trajnost
pressure switch - ,swiE 11 - tlafni prekidai.
predicted mean life
predicted m e a n time to -- 'mkn 'taim ta 'feilja predvideno prosjefno trajanje
pressure temperature
transducer
-Fraenz,dju:sa
'ternprita
I( -
tlafni pretvornik temperature
failure (predicted MTTF) 11 -jar do kvara
predicted reliability - ri,laiaSbiliti1
-biladi:
- ' predvidena pouzdanost
pressure thermometer
pressure transducer
ternparatar -,dCj)u:sar
pretvornik tlaka
pressure pickup
pre-emphasis ,pri:'ernfasis predpovec'anje, povetanje kom- pressure-type capacitor 'preSa,taip ka'paesita )I tlafni kondenzator
predistortion, ponenata signala (prije pri- -Sar -sadar
accentuation, emphasis, jenosa)
pre-equalization pressure wire connector 'preSa 'waia ka,nekta I( tlafni konektor, tlafna spojka
pressure (solderless) ' -Sar 'waiar -tar
preference 'pref(a)rans prednost, prvenstvo, povlastica connector
priority
pressurization predtlafenje, postupak kojim se
preference subscriber 'pref(a)rans sab,skraiba pretplatnik s prednoSCu, priori- sprefava korozija kompone-
priority subscriber )I -bar tetni pretplatnik nata
prefix code 'pri:fiks ,kaud 1) ,koud prefiks za ulaz u medunarodnu prestore ,pri:'st3: (1 -'st3:r unaprijed spremiti, prethodno
prefix centralu pohraniti
'pi: ,ri:dian P-podrufje preventive maintenance pri$ntiv 'meintanans zaStitno odriavanje, preventiv-
JI - yen(t)iv no odriavanje
preloading 'pri:,laudig )I -,loud- 1. predopterec'enje, 2. po6etno meln(t)anans
punjenje prewired circuit ,pri:lwaiad 'sa:kit (1 prethodno spojeni sklop
prepatch panel 'pri:paet ,paen1 prespojna ploEa (analognog ra- - wa~ard'sa:rkat
patch board, patch panel, funala) PRF (pulse repetition ,pi:,a:rlef frekvencija ponavljanja pulsa,
problem board frequency) ufestalost ponavljanja pulsa
prepreg 'pri:preg predimpregnirana folija PRI (pulse repetition interval) period ponavljanja pulsa
preprogram 'pri:,praugraem 1) -,prow pretprogram primary battery 'prairnari 'baetari I( baterija Elanaka (ireverzibil-
prepunch 'pri:p~nt predbugenje -meri 'baedari nih)
prepunching primary cell - 'sel 11 - flanak (ireverzibilni)
prepunched data predbuSeni podaci primary colo(u)r - ' b l a 1) -
-1ar primarna boja, osnovna boja
primary control program - kan'traul osnovni upravljafki program
preregulator predregulator ,praugraem 1)
,prow
-
-'troul (raEunala)

preselector predbiraf, predselektor primary current - ' b r a n t 11 -

'ka:r- s t r u j a primara (transformato-
preset postaviti (pofetne uvjete), ra)
unaprijed postaviti, pret- primary data - 'deita/'da:ta 1- izvorni podaci
hodno namjestiti -da
preset parameter ,pri:'set pa'raemita 11 unaprijed postavljeni parame- primary data memory
primary data storage AE,
-,memari
'deita/'da:ta
1) - -da
memorija za izvorne podatke
-nladar tar
preset value -, ' v z ~ j u : unaprijed postavljena vrijed- primary data store BE
nost primary detector 'praimari di'tekta 1 primarni detektor, osjetilo
preshoot predizoblifenje impulsa (kolok- primary detecting element -meri -tar
vijalni naziv) primary electron - i'lektrm I( -
-tra:n primarni elektron
392
primary element
initial element
primary emission
primary fault
primary feedback
feedback signal
primary memory
primary storage, main
storage, main memory
primary multiplex
primary network
primary radiator AE
active aerial BE
primary storage
primary memory, main
storage, main memory
primary voltage
primary winding (simbol P)
principal axis
principal characteristics
principal voltage-current
characteristics
principal current
principal mode
dominant mode,
fundamental mode
print
printed board
printed circuit board,
printed wiring board
printed board assembly
printed circuit (PC)
printed circuit antenna
printed circuit board
printed board,
printed wiring board
printed component
printed contact
printed wiring
primary element - printed wiring printed wiring board - probability of call blocking
- 'elimant 1) - 'ela- primarni element printed wiring board
printed board,
'printid 'waiariq , b ~ d(1
'prin(t)ad ,b3:rd
tiskana plofa, Stampana plofica
printed circuit board
primarna emisija (elektrona)
printed wiring connector - 'waiariq ka,nekta 11 konektor za t i s k a n e plofice,
primarni kvar, pofetni proboj
izolacije
- -tar slog za povezivanje tiskanih
plofics
povratni signal vanjske petlje, printer 'printa 1) 'prin(t)ar pisaf
signal povratne veze
'printiq 1) 'prin(t)i~
- 'memari (1 - osnovna memorija
printing
printing command ' p r i n t i ~ka,ma:nd 11
ispisivanje, tisak, tiskanje
naredba za ispis
printing instruction, 'prin(t)i~-,mz:nd
printing order
-' m l 'mltipleks
ta-
11 - primarni multipleks
print out ,print 'aut ispisati, ispisivati
printout 'print,aut ispis, izlazna lista
'praimari 'netwa:k 11 mreia za snabdijevanje prima-
-meri -wa:rk ra (transformatora) printout heading 'print,aut 'hediq zaglavlje ispisa
- 'reidieita )I -dar - primarna antena, aktivni zrafe- priority
preference
prai'sriti 11 -'3:radi:/-'ax- prvenstvo, prednost, prioritet
Ci element
osnovna memorija priority call prioritetni poziv
priority subscriber pretplatnik s prednoidu, priori-
napon primara preference subscriber tetni pretplatnik
private automatic branch ex- 'praivit ,3:ta1mztik kuCna a u t o m a t s k a c e n t r a l a s
- 'waindiq (1 - primarni namot, primar change (PABX) 'bra:nE iks,feindZ 1) -vat
,s:dalmzdik 'brz:nf
grananjem
'prinsipl 'zksis 11 -sa- glavna os private automatic exchange - ,3:ta1mztik kuCna automatska centrala bez
'zksas
glavne karakteristike (tiristo-
(PAX) iks'feindi 11
,3:da1mzdik
- grananja
ra) private branch exchange -- 'bra:nf iks,feindi 1
'brz:nf
kuCna centrala s grananjem
- ' h r a n t )/ - 'ka:r- glavna struja (tiristora)
(PBX)
private branch exchange - 'bra:nE iks:feindt broj kuCne centrale
- 'maud )I - 'moud dominantni mod, glavni mod, number (PBX number) ,mmba 1)
-bar
- brz:nE
osnovni mod
private code - 'kaud 1) - 'koud privatni kod, vlastiti kod
print 1. tiskati, otisnuti, gtampati, 2. private exchange - -
iks'feindi (1 kuCna centrala bez grananja
'printid ' b ~ d11
tisak, otisak, trag
tiskana plofa, Stampana plofica
private line
private wire
- 'lain 1)- privatna linija, vlastita linija
'prin(t)ad 'b3:rd
PRK (phase-reversal keying) digitalna modulacija s o b r t a -
njem faze
tiskana ploEa s ugraaenim kom- statistick0 dekodiranje
probabilistic decoding
ponentama
tiskani h u g
tiskana a n t e n a , a n t e n a na di- probability ,pr3ba1biliti 1) vjerojatnost, moguCnost
elektrifnom supstratu ,pra:ba'biladi:
tiskana ploEa, Stampana plofica probability calculation
calculus of probability
- ,kzlkjulleiSan 11
-kja-
- rafun vjerojatnosti
probability distribution - ,distrilbju:San /I - raspodjela vjerojatnosti
- kam'paunant (1 - tiskana komponenta ,distra-
- pou- probability distribution func- funkcija raspodjele vjerojat-
- ' k s n t ~ k tI( - 'ka:n- tiskani prikljufak, tiskani kon-
takt
tion nosti
probability of call blocking vjerojatnost blokiranja poziva
tiskane vodljive veze

probability of false alarm
probability of information
loss
rate of information loss
probability of miss
probability of reject
probability theory
probable
probable error
probe
probe microphone
problem
problem bonrd
patch board, patch panel,
prepatch panel
problem-oriented
problem-oriented prograln-
ming language
problem-oriented software
problem solving
problem-solving program
procedure
procedure error
procedure-orie~~tecl
language
proceed-to-select signal
proceed-to-send signal
process
process checking
process check
probability of false alarm - process checking process control (closed loop) - program control
vjerojatnost l a i n e uzbune, vje-
rojatnost lainog rrpozorenja
process control (closed loop) -)u:pkan,traul
1 -,trod
L-
'klauzd reguliranje procesa, regulira-
nje obrade
vjerojatnost gubitka inforn~acije
klouzd
process control (open loop) -:lu:pkan,traul 'aupan
1 - -,trod
upravljanje procesom, uprav-
ljanje obradom
- av 'mis 11 - vjerojatnost previda
process control
oupan
vodenje procesa, vodenje obra-
- ,0iari 11 - teorija vjerojatnosti
process data
de
procesni podaci, podaci obrade
'prababl 1 'pra:- vjerojatan, moguf
'prababl 'era 11 'pra:-
erar
v j e r o j a t n a pogreika, mogufa
pogreika, statistitka pogrei-
process equipment - i,kwipmant (1 - 1. postrojenje, pogon, 2. proces-
ni uredaj
ka
processing 'prausesiq 1 obrada, obradivanje
praub 11 proub 1. ispitati (sondom), kuinti, 2. 'pra:-/'prow
sonda (ispitna)
processing time 'prausesiq ,taim 1) trajanje obrade
'praub ,maikrafaun 11 akustitka sonda 'pra:-/'prou-
'proub -foun processor 'prausesa 1 procesor (podataka)
'prablam 11 'pra:- zadatak, problem data processor ' pra:sesar/ prou-
'prablam ,ba:d 11 'pra:- prespojna plota (analognog ra- processor capacity 'prausesa ka,pzsiti 1 kapacitet procesora
,ba:rd Eunala), plota za privremeno 'pra:sesar/'prou- -sadi:
'prablam,a:rientid 11
spajanje processor load - ,laud 1)- ,loud opterefenje procesora
usmjeren na zadatak, r~smjeren process register 'prauses ,rediista 1 procesni registar
'pra: blam,ourien(t)ad na primjenu 'pra:-/'prow -diastar
'prablam ,a:rientid programski jezik r~smjerenna produce praldju:s 1) -'d(j)u:s proizvesti, proizvoditi
'pr;augrzmir] ,lzr]gwidi primjenr~
11 pra:blam product ' p r 3 d ~ k t11 'pra:- 1. umnoiak, produkt, 2. proiz-
vod, produ kt
,ourien(t)ad 'prou-
production proizvodnja, izrada
programi usmjereni na prir~!je-
n 11 production board plota (tiskana) serijske proiz-
vodnje
production control vodenje proizvodnje
'prablam ,s3lvi~11 'pra:- rjekavanje zadatka production data proizvodni podaci
,sa:l- proizvodni uzorak
production master
'prablan~,salvir] program za rjeiavanje zadatka production rate proizvodna stopa, brzina prom-
'praugrzm )I jene proizvodnje
'pra:blam,sa:l- 'prou-
prognosis prag'nausis 11 pra:glnou- predvidanje, prognoza
p o s t ~ ~ p anatin
k, rada
program 'praugrzm 11 'prou- 1. program, 2. programirati,
pogreika postnpka, pogreJkn 11 sastavljati program
natinu rada
program amplifier 'p5augrzm ,zmplifaia programsko pojatalo, linijsko
pra'si:diar,a:rientid jezik usmjeren na postapke, je- line amplifier 11 prou- -plafaiar pojablo
Izggwidi I( ,ourien(t)ad zik usmjeren na naEi11 rada
program block - ,blak 1 -,bla:k programski blok
pralsi:dtasi'lekt ,signal
11 sa'lekt
signal slobodnog biranja program checking
program testing,
- ,Eekir] 11 - provjera programa, ispitivanje
programa
pra1si:dta'send ,signal signal spremnosti program check
'prauses 11 'pra:-/'prow 1. proces, obrada, naEin rada, program code programski kod
postupak, 2. obraditi, program-compatible 'praugrzmkam,pztab! programski podudaran
obradivati 11 'prou- -,pzdabl
'prauses ,Eekir] 11 'pra:- provjera procesa, provjera ob- program control 'praugrzm kan,traul 1 vodenje programa
rade time control, timed control 'prou- -,troul

program-controlled
program-controlled digital
computer
stored program digital
computer
program controller
time schedule controller,
timer
program counter
program-dependent error
program evaluation and
review technique (PERT)
program execution
program extension
program generator
program handling
program-handling check
circuit
program-handling error
program identification
program
program
library
loading
program logic
program loop
programmable
programmable equipment
programmable-gain amplifier
programn~ableinterface
programmable read-only
memory (PROM)
programmable regulator - program step
program-controlled - programmable read-only
'praugrzmkan,trauld 1) programski voden programmable regulator --gjaleidar
'regjuleita I( - programljivi regulator
'prou- -,trould
'praugrzmkan,trauld p r o g r a m s k i vodeno digitalno programmed checking 'praugrzmd 'tekig 1) programirana provjera, progra-
programmed testing, prou- mirano ispitivanje
'didiitl kamlpju:ta 1) rarunalo, digitalno rafunalo
'prou- -,trould 'didia- s pohranjenim programom programmed check
-dar programmed control - kan'traul (1 - programirano vodenje
'praugrzm kan,traula regulator programa -'trod
(1 'prou- -,troular programmed (closed loop) 'praugrzmd 'klauzd programirano reguliranje
control ,lu:p kan'traul (1 'prou-
-,kaun(t)ar
,kaunta (1 - programsko brojilo, program- 'klouzd - ' t r o d
ski registar programmed function - 'hrjkSan ( - programirana funkcija
'praugrzmdi,pendant
'era 11 'prougrzmda-
programski ovisna pogreSka programmed logic array - '13d2ik asreill - 'la:- programirani logirki sklop
(PLA)
erar
praugrzm metoda za ocjenu i pregled
programmed testing - 'testirj 1) - programirana provjera, progra-
mirano ispitivanje
programmed checking,
i,vzljuleiSan and ri'vju: programa, PERT programmed check
teklni:k 11 'prou-
program memory 'praugrzm ,memari 1) memorija prograrna
praugrzm izvrSenje programa, izvrkava- program storage AE, prou-
,eksitkju:San (1 Iprou- .- nje programa program store BE
,eksa-
programmer 'praugrzma I( 1. programator, sprava za pro-
proiirenje programa prougrzmar gramiranje, 2. programer,
generator programa, program sastavljar programa
za automatsko generiranje programming 'praugrzmirj 11 'prou- programiranje
drugih programa
izvodenje programa
programming flowchart 'praugrzmig ,flauEa:t 11 prikaz toka programiranja, di-
I Iprou- 'flou,Ea:rt jagram toka (programira-
'praugrzm,hzndlirj sklop za provjeru izvodenja nja)
'tek ,sa:kit I( 'prou-
,sa:rkat
prograrna programming language - ,laggwidi 1) - programski jezik
- -
'era (1 'erar pogreSka u izvodenju prograrna
program mode switch 'praugrzm 'maud ,swiE
11 prou- 'moud
prekida: za prijelaz u s t a n j e
programiranja
praugrzm oznaka programa, naziv pro- I program monitor monitor prograrna
?i,dentifi1kei9an 11 grama
prou- -tafa-
biblioteka prograrna
uvodenje programa u rad
1 program-oriented
usmjeren na program, pro-
gramski usmjeren
program parameter 'praugrzm pa,rzemita programski parametar
logika programa (1 prou- -madar
programska petlja, petlja u
programu
program protection - pra,tekSan (1 - zaStita programa
program register programski registar, registar
prau'grzmabl I( programljiv, programabilan control register kontrolne kompjutorske je-
prou,grz- dinice
prau'grzmabl programljivi uredaj programski ovisna pogreika
program-sensitive error 'praugrzm,sensitiv 'era
i'kwipmant (1 'prou,grz- program-dependent error, (1 'prou- -sadiv 'erar
prau'grzmab1,gein programljivo pojaralo program-sensitive fault
zmplifaia I( 'prou,grz- program skip 'praugrzm ,skip 11 programski skok
-plafaiar prou-
prau'grzmabl 'intafeis
)I 'prou,grz- 'in(t)ar-
programljivi medusklop program skip interlock - ,skip 'intabk (1 - za brana programskog skoka
'in(t)arla:k
- ,.
r~:d,aunli'memari programljiva stalna memorua,
I
1 - -
-
11 ,ounli s t a l n a memorija s moguC- program step ,step 11 programski korak, dio progra-
ma
noSCu programiranja
398
program storage AE
program memory
program store BE
program testing
program checking,
program check
progressive scanning (zast.)
sequential scanning
progressive wave
free-travel(l)ing wave,
travel(l)ing wave
progressive-wave antenna
travel(l)ing-wave antenna
projected peak point
projection television receiver
project notebook
project file
PROM (programmable read-
only memory)
prominent
prominent tone
prong
base pin, pin
proof
propagation
wave propagation
propagation constant
propagation coefficient BE
propagation factor
propagation loss
propagation mode
propagation ratio
propagation time delay
propagation velocity
velocity of propagation
properly installed
proportional
program storage AE - proportional proportional control - P R R (pulse repetition rate) 399
memorija programa proportional control qra'pa:fnal kan'traul 11 proporcionalno vodenje
- p3:r- -'troul
proportional controller - kan'traula 11 - proporcionalni regulator, P-re-
provjera programa, ispitivanje -'troular gulator
programa proportional plus integral - ,phs 'intigral
controller
PI-controller
km'traula 1
- troular
- 'in(t)a-
proporcionalno-integracijski
regulator, PI-regulator
pra'gresiv 'skanir] uzastopno pretraiivanje
proportional plus rate proporcionalno-derivacijski re-
- 'weiv puttijuCi val, progresivni val, controller
PD-controller, rate action
gulator, PD-regulator
napredujuii val
controller
pralgresiv,weiv zn'tena antena s putujuCim valom, an- proportional plus reset
controller
- ,phs 'ri:set
kan,traula I( - proporcionalno-integracijsko-
tena s progresivnim valom derivacijski regulator, PID
PID-controller -,troular regulator
pra'diektid 'pi:k ' p i n t projicirana vrSna tofka
1 -tad protect pra'tekt zaStititi, Stititi
projekcijski televizijski prijem-
protected location pra'tektid lau'keifan 11 zaStifeni poloiaj (u memoriji)
ni k -tad lou-
protection pra'tekfan zaStita
'prsdiekt ,nautbuk 1 spremiSte projektne dokumen- protection device pra'tekfan di,vais zaStitni uredaj
'pra:- ,nout- tacije protective device
programljiva stalna memorija, protection system - ,sistam zaStitni sustav
s t a l n a memorija s moguC-
- protective cover pra'tektiv 'khva 11 -vat zaStitni sloj
noSfu
PROM
programiranja, protective device
protection device
- di'vais zaStitni uredaj
'prsminant 1 'pra:ma- istaknut, vodeCi, koji s e istife protective earth conductor - 'a:0 kan,d~kta1 vodif zaStitnog uzemljenja
'prsminant 'taun 11 istaknuti ton 'a:r0 -tar
'pra:ma- 'toun protective earth terminal
protective ground terminal
- 'a:@ ,ta:minal 1)
'a:r0 ,ta:rma-
prikljufak zaStitnog uzemljenja
stopica, uSica
protective impedance - imlpi:dans zaStitna impedancija
1. dokaz, dokazivanje, iskuiava- protective relay - ,.
r1:lei zaStitni relej
nje, 2. otporan, neosjetljiv protective resistance - ri'zistans zaStitna otpornost
Sirenje, prostiranje, propagaci- protocol 'prautaks:~1) 'prou- protokol, pravila u prijenosu
ja (elektromagnetskog vala) podataka (za p r o t o k infor-
k o n s t a n t a Sirenja, k o n s t a n t a macija)
propagacije proton 'prautan )I 'prouta:n proton, elementarna festica s
faktor Sirenja, faktor propaga- pozitivnim nabojem
cije proximal 'pr3ksiml 11 'pra:ksa- blizak
gubitak zbog Sirenja, g r ~ b i t a k proximal line 'prsksiml 'lain )I bliska linija
(energije) Sirenjem 'pra:ksa-
- ,maud 1) - ,moud nafin Sirenja, mod propagacije proximal point - 'psint 11 - bliska tofka
- ,reifiau 1) - omjer Sirenja, omjer propagaci- proximity pr3ktsimiti (1 blizina
,reiS(i)ou je pra:klsimadi:
- 'taim di,lei )I - vremenska zadrSka signala
zhog propagacije
proximity detector prsk'simiti di,tekta 1) osjetilo blizine, detektor blizine
pra:ktsimadi: -tar
brzina Sirenja, brzina propaga- proximity efTect - i,fekt 11- ufinak blizine, efekt blizine
cije proximity transducer pretvornik blizine
'prspali in,sts:ld 1) prikladno postavljen, pravilno
pra:par- prikljuren PRR (pulse repetition rate) frekvencija ponavljanja prrlsa,
razmjeran, proporcionalan ufestalost ponavljanja pulsa
 PSC motor (permanent-split capacitor motor) - pull off 1 pull-off strength - pulse command

PSC motor (permanent-split ,pi:,eslsi: ,mauta I( motor s a stalno ukljufenim pull-off strength sila odvajanja (kontaktne povr-
.capacitor motor) ,moudar kondenzatorom Sine od osnovnog m a t e r i j a -
'sju:dau I( 'slj)u:dou laian, pseudo- la)
pseudo-
pulsating current pulsirajufa s t r u j a
pseudo code 'sju:dau 'kaud 11 pseudokod
's(j)u:dou 'koud
pulsating function pulsirajufa funkcija
pseudorandom 'sju:dau,rzndam 1 pseudoslufajni, toboiesluc'ajni
pulsating quantity pulsirajufa velirina
's(j)u:dou-
,sju:dau,rzndam
. p s e u d o s l u r a j n i lik, toboieslu-
pseudorandom pattern pulse
' p z t a n 11 's(j)u:dou- Eajni lik puls
'pzdarn pulse advance u r a n a k pulsa
pseudoternary code 'sju:dau,ta:nari 'kaud 11 pseudoternarni kod, toboieter- pulse amplitude amplituda pulsa
's(j)u:dou,ta:r- 'koud narni kod
P S K (phase-shift keying) ,pi:,es'kei digitalna fazna modulacija pulse-amplitude modulation pulsno-amplitudna modulacija
(PAM)
psophometer sa'fsmita 11 sou1fa:madar psofome'tar, m j e r a r Suma u
sklopu
pulse bandwidth pojasna Sirina pulsa
psophometric voltage ,ssfalmetrik 'vaultidi 11 psofometrijski napon, napon
pulse burst paket pulseva, kratkotrajni niz
,sa:fa-/,soufa- 'voult- Suma u sklopu
pulseva
psychoacoustics ,saikaua'ku:stiks 11 psihoakustika pulse burst duration trajanje paketa pulseva
,sai kou-
PTC (positive temperature pozitivni temperaturni koefici- pulse burst repetition frekvencija ponavljanja paketa
coefficient) jent frequency pulseva
PTM (pulse-time ,pi:,ti:'em pulsno-vremenska modulacija
modulation) pulse burst repetition period period ponavljanja paketa pul-
P-type conductivity Ipi:,taip ,ksndhkltiviti 11 vodljivost poluvodira P-tipa seva
,ka:n&kltivadi: pulse burst separation s t a n k a izmedu dva paketa pul-
P-type impurity 'pi,taip im'pjuariti 11 primjesa P-tipa seva
-radi: pulse carrier nosilac niza pulseva, val nosilac
P-type semiconductor 'pi:,taip ,semikanldhkta poluvodir tipa P, poluvodif P-ti- sastavljen od niza pulseva
11 ,sem(a)ikanldhktar Pa pulse code pulsni kod
public-address system 'p~blika,dres'sistem 11 razglas pulse-code pulsno-kodna modulacija
(PA system) a,dres/,adres modulation (PCM)
public telecommunication 'phblik javna (telefonska) centrala pulse-code modulation frame okvir pulsno-kodne modulacije,
exchange ,telikamju:ni'keiSan (PCM frame) okvir PCM
iks,feindi 11 pulse-code modulation r n ~ ~ l t i - multipleksni u r e d a j u pnlsno-
-1aka'rnju:na- plex equipment (PCM kodnoj modulaciji, multi-
public telephone station - 'telifaun ,steiSan 11 javna telefonska govornica multiplex equipment) pleksni PCM uredaj
pay station -1aEoun
pull 1. povlarenje, 2. vufi, povlariti pulse-code modulation o n frekvencijska modulacija PCM
P" 1 frequency modulation informacijom
pull in ,pul 'in uvlafiti, uvufi, zategnuti, ogra- (PCM/FM)
nifiti
pull-in current ' ~ u l , i n' h r a n t )I 'ka:r- s t r u j a prihvaeanja pulse-code modulation signal pulsno-kodno m o d u l i r a n i sig-
pickup current (PCM signal) nal, PCM signal
pull-in value
pickup value
- 'valju: v r i j e d n o s t p r i h v a f a n j a , mini-
m a l n a v r i j e d n o s t ulaznog
pulse coincidence koincidencija pulseva

signala na kojoj uredaj radi pulse coincidence duration - kau'insidans trajanje koincidencije pulseva
pull-in voltage - 'vaultidi 11 'voult- napon prihvafanja dju,reiSan 11 kou'insa-
dlj)u-
pickup voltage
pull off ,pul '3f )I '3:f odvojiti, odvajati pulse command - ka,ma:nd 11 -,ma:nd pulsna naredba
 Dulse control - ~ u l s eaenerator ~ulse-heightanalyzer - pulse recurrence rate (PRR)

pulse control pulsno vodenje pulse-height analyzer 'p~ls,hait,zenalaiza 11 amplitudni analizator

pulse counter brojaf pulseva kick-sorter BE -zar
pulse counting circuit pulse-height discriminator
amplitude discriminator
- di'skrimineita 11
-maneidar
amplitudni diskriminator
pulsed 'ph~st pulsni, u pulsnom nafinu rada
pulsed Doppler radar ' p ~ l s t'dapla ,reida: 11 Dopplerov pulsni radar pulse-height selector
amplitude selector
- si'lekta 11 sa'lektar amplitudni selektor
pulse-Doppler radar 'da:plar -da:r
pulse decoder 'PAIS ,di:'kauda )I dekoder pulseva pulse interleaving umetanje pulseva, zdruiivanje
- koudar pulseva
pulse delay - di,lei kaSnjenje pulsa, z a d s k a pulsa pulse interval (zast.)
pulse spacing,
stanka izmedu pulseva
pulse-delay binary modula- 'p~lsdi,lei'bainari pulsna modulacija s kaGnje- pulse separation
tion (PDBM) ,madju'leiSan 11 ,ma:dia- njem pulseva
pulse-interval modulation pulsno-vremenska modulacija s
pulse delay time ' p ~ l sdi'lei ,taim vrijeme kaGnjenja pulseva promjenljivim razmakom
pulse demoder
constant-delay
- ,di:'mauda 11
-'moudar
pulsni demoder, diskriminator
pulseva s konstantnom zadr-
pulseva
pulse jitter podrhtavanje pulseva
discriminator Gkom pulse length (zast) duljina pulsa
pulse discriminator diskriminator pulseva pulse duration
pulse-length modulation pulsno-Sirinska modulacija
pulse distortion izoblifenje pulsa, distorzija pulse-duration modulation,
pulsa pulse-width modulation
pulsed laser ' p ~ l s t'leiza 1) -zar pulsni laser pulse mode ' p ~ l s,maud 11 ,moud pulsni mod, pulsni nafin rada
pulsed oscillator - 'asileita I( 'a:saleidar pulsni oscilator pulse-mode multiplex 'p~ls,maud'm~ltipleks
11 ,moud ' m l t a -
multipleks u pulsnom nafinu
rada
pulse droop ' p ~ l s,dru:p nagib pulsa
pulse duration - dju,reiSan (1 dCj)u- trajanje pulsa, Sirina pulsa
pulse-modulated radar 'p~ls,madjuleitid'reida:
1) -,ma:dialeidad -da:r
pulsno modulirani radar, pul-
sni radar
pulse-duration modulation
(PDM)
'p~lsdju,reiSan
,madjulleiSan 11 -d(j)u-
pulsno-Sirinska modulacija,
pulsna modulacija s prom-
pulse-modulated wave - 'weiv 11- pulsno modulirani val
pulse-length modulation, ,ma:dia- jenljivim trajanjem pulsa pulse modulation ' p ~ l s,madjulleiSan 11 pulsna modulacija
pulse-width modulation ,ma:dia-
pulse-duration modulation -'fri: kwansi
,madju,leiSan an frekvencijska modulacija PDM pulse noncoincidence - ,nankaulinsidans 11
,na:nkoulinsa-
nekoincidencija pulseva
on frequency modulation
(PDMIFM) ,madju,leiSan
,ma:dia-
11 - informacijom
pulse noncoincidence
duration
- ,nankau1insidans
dju'reigan 11
trajanje nekoincidencije pulseva

radni faktor pulsa ,na:nkoulinsa- d(j)u-

pulse duty factor
pulse operation - ,apalreiSan (1 ,a:pa- pulsni rad
pulse-phase modulation ' ~ls,€eiz,madjulleiSan pulsno-iszna modulacija
pulse energy
pulse envelope
energija pulsa
ovojnica pulseva, envelopa pul- (PPM)
pulse-position modulation
P ,ma:dia-
seva
pulse-position modulation pulsno-poloiajna modulacija,
pulse fall time trajanje pada pulsa pulsno-fazna modulacija
(PPM)
pulse frame vremenski okvir pulse power snaga pulsa
pulse frequency
pulse rate, pulse repetition
- ,fri:kwansi frekvencija ponavljanja pulsa,
ufestalost ponavljanja pulsa
pulse rate frekvencija ponavljanja pulsa,
pulse frequency, pulse ufestalost ponavljanja pulsa
rate, pulse recurrence recurrence frequency,
frequency, pulse pulse recurrence rate,
recurrence rate, pulse repetition frequency,
pulse repetition frequency pulse repetition rate
pulse-frequency modulatiol~ pulsno-frekvencijska modulacija pulse recurrence rate (PRR) frekvencija ponavljanja pulsa,
(PFM) pulse repetition rate, pulse ufestalost ponavljanja pwlsa
pulse function pulsna funkcija repetition frequency, pulse
recurrence frequency,
pulse generator generator pulseva pulse frequency, pulse rate
 pulse regeneration - pulse-time pulse time reference points -

pulse regeneration - ri,diena1reiSan obnavljanje (oblika) pulseva,

pulse regenerator
pulse shaper
pulse repeater
transponder
pulse repetition frequency
(PRF)
pulse repetition rate, pulse
recurrence rate, pulse rate,
pulse frequency, pulse
recurrence frequency
pulse repetition interval
(PRI)
pulse repetition period
pulse repetition period
pulse repetition rate (PRR)
pulse recurrence rate,
pulse repetition frequency,
pulse recurrence frequen-
cy, pulse frequency, pulse
rate
pulse resolution
- ridienareita (1 -dar
- ri,pi:ta (1 -dar
-,fri:kwansi
,repi'tiSan
11 ,repa-
' p ~ l s,repiltiSan ,intaval
I( ,repa- ,in(t)ar-
- ,repiltiSan ,piariad 11
,repa-
-,repa-,repiltiSan ,reit ]I
- ,rezallu:San
regeneracija pulseva
regenerator (oblika) pulseva
repetitor pulseva
frekvencija ponavljanja pulsa,
ufestalost ponavljanja pulsa
period ponavljanja pulsa
period ponavljanja pulsa
frekvencija ponavljanja pulsa,
ufestalost ponavljanja pulsa
razlufivanje pulseva
pulse time reference points
pulse top
pulse train
pulse train base envelope
pulse train epoch
pulse train top envelope
pulse transformer
pulse transmitter
pulse-type altimeter
pulse waveform
waveform, pulse shape
pulse waveform distortion
pulse waveform feature dis-
tortion
- 'trein 'beis
,envalaup 1)
-valoup/,a:n-
- 'trein ,i:pak (1 ,epak
- 'trein 't3p ,envalaup
1) 'ta:p -valoup/,a:n-
'p~ls,taipael'timita
-madar
(1
vremenske referentne t o f k e
pulsa
vrh pulsa
niz pulseva, slijed pulseva
ovojnica osnova niza pulseva
period ponavljanja niza pulseva
ovojnica vrhova niza pulseva
pulsni transformator, transfor-
mator pulseva
pulsni predajnik, predajnik
pulseva
pulsni visinomjer
oblik pulsa, pulsni valni oblik
izoblifenje pulsnog valnog obli-
ka, izoblifenje pulsa
izoblifenje z n a f a j k e pulsnog
valnog oblika

pulse rise time - 'raiz ,taim trajanje uspona pulsa pulsewidth Sirina pulsa (kod radara)
pulse scaler - ,skeila 1) -1ar brojilo pulseva pulse duration
pulse selector - si,lekta I( sa,lektar biraf pulseva, selektor pulseva pulse width (zast.)
pulse duration
Sirina pulsa
pulse separation - ,sepa1reiSan stanka izmedu pulseva
pulse-width modulation pulsno-Sirinska modulacija
pulse spacing, pulse-duration modulation,
pulse interval pulse-length modulation
pulse shape ' p ~ l s,Seip oblik pulsa, pulsni valni oblik
pulsing circuit pulsirajuii sklop
pulse waveform, waveform
'PAIS,Seipa I( -par regenerator (oblika) pulseva Pump pobuda (parametarskog ureda-
pulse shaper
pulse regenerator ja
oblikovanje pulsa pumping crpljenje, napuhavanje, pobudi-
pulse shaping vanje
pulse spacing stanka izmedu pulseva
punch 'phnt 1. buSiti, 2. busaf, bugilo
pulse separation, pulse in-
terval punched card ' p ~ n t t'ka:d 1) 'ka:rd buiena kartica
pulses per second (pps) 'p~lsizpa 'sekand (1 par pulseva u sekundi punched card machine - 'ka:d ma,Si:n 1) buSaf kartica
pulse spike - ,spaik Siljak pulsa (neieljeni) (PCM)
punched tape
'ka:rd
- 'teip buSena vrpca
pulse s t a r t line - 'sta:t ,lain 1) 'sta:rt linija pofetka pulsa perforated tape
pulse s t a r t time - 'sta:t ,taim )I 'sta:rt vrijeme pofetka pulsa punched tape handler - 'teip ,haendla 11 -lar driaf buSene vrpce
pulse stop line - ,lain 11 'sta:p linija zavrfietka pulsa punched tape reader - 'teip ,ri:da 11 -dar fitaf buSene vrpce
pulse stop time 'PAIS ' s t ~ p,taim )I 'sta:p vrijeme zavrietka pulsa puncher 'phnta Ij -Ear buSaf, buiilo, perforator
pulse techniques - tek,ni:ks pulsna tehnika punch, perforator
pulse tilt - ,tilt nagib vrha pulsa punching
perforation
pulse-time 'p~ls,taim pulsno-vremenska modulacija
modulation (PTM) ,rnndju'leiSan([ ,ma:dia- punch-through prohvat

punch-through voltage
puncture
puncture voltage
Pupin coil
loading coil
pure
pure binary code
pure tone
simple tone
purge
push
pushbutton
pushbutton dial(l)ing
push-pull amplifier
balanced amplifier
push-pull currents
balanced currents
push-pull microphone
push-pull oscillator
push-pull-parallel amplifier
push-pull transformer
push-pull voltages
balanced voltages
push-push currents
push-push voltages
pyroconductivity
pyroelectric effect
pyrometer
punch-through voltage - P-zone Q - quadratic programming
napon prohvata Q 1. (simbol za quality fac- 1. faktor dobrote, Q faktor, 2.
tor),2. (simbol za quantity kolifina elektrifnog naboja
1. prekid, 2. proboj, razorni of electric charge)
proboj (u dielektriku) QAM (quadrature amplitude kvadraturna amplitudna modu-
modulation) lacija
napon proboja izolacije, pro-
bojni napon Q antenna 'kju: En,tena Q-antenna, dipolna Q-antenna
Pupinova zavojnica Q-band - ,bznd Q-pojas, frekvencijski pojas Q
Q character
flag bit
- ,kzrikta (1 -raktar znak Q, oznafni bit
pjua II pjuar fist
Q demodulator Q-demodulator (u televiziji u
'pjua 'bainari 'kaud )I f i s t i binarni kod, prirodni bi- boji)
'pjuar 'koud narni kod
Q factor (quality factor) Q-faktor, faktor dobrote
'pjua 'taun I( 'pjuar fisti ton Q
'toun Q-meter mjeraf faktora dobrote
izbrisati, ofistiti quality-factor meter
1.pritiskanje, guranje, 2. pritis- 'kju: ,mltiplaia 11 Q-mnoiilo, mnoiilo faktora
-taplaiar dobrote
'pul,bhtn
nuti, gurati
tipka, pritisno dugme
1 Q-point
quiescent point
- ,paint mirna tofka
'pul,bhtn 'daialiq biranje tipkom QPSK (quaternary ,kju:,pi:,est kei k v a t e r n a r n a fazna digitalna
,pullpul ,zmplifaia (1 protutaktno pojafalo phase-shift keying) modulacija, fetverorazinska
-plafaiar fazna digitalna modulacija
Q-signal ,kju:,signal Q-signal (u televiziji u boji)
simetritne struje
Q-switch - ,swiE Q-prekidaf (lasera-masera)
protutaktni mikrofon, balansni I quad kwad 11 kwa:d Eetverostruko upleteni vodif
mi krofon I quad configuration ' b a d kan,figjulreilan tranzistori u fetverostrukom
(of transistors) av t r ~ n ' z i s t a z11 'kwa:d spoju
protutaktni oscilator, balansni -,figja- t r ~ n ' z i s t a r z
oscilator
quad in-line (QUIL) ' b a d ,inllain 11 'kwa:d kufiite sa fetiri reda noiica
protutaktno paralelno pojafalo
quadraflop 'kwadra,flap 11 fetverostabil
'kwa:dra,fla:p
protutaktni transformator quadrant 'kwadrant 11 'kwa:d- kvadrant, fetvrtina kruga
quadrant electrometer 'kwadrant i,lekltramita kvadrantni elektrometar
simetrifni naponi 11 'kwa:d- -'tra:madar
quadraphonic ,kwadritfanik )I 1. fetverozvufan, 2. fetveroka-
simetrifne struje istog smjera quadriphonic ,kwa:dralfa:- nalni
quadraphonic sound system ,kwadritbnik 'saund fetverokanalni zvufni sustav
,puS'puS ,vaultidiiz )I s i m e t r i t n i naponi istog pred- four-channel sound system, ,sistam 11 ,kwa:dralfa:-
,vault- znaka quadriphonic sound system
'pairau,kandhkltiviti 11 quadraphony kvadrafonija, fetverokanalna
'pairou,ka:ndhkttivadi: reprodukcija zvuka
quadratic fetverokutan, kvadratan
,pairauillektrik i'fekt )I piroelektrifni efekt
,pairou-
quadratic equation k w a ' d r ~ t i ki'kweilan 11 kvadratna jednadiba
pai'ramita 11 -'ra:madar pirometar, termometar za viso- I kwa:dtr=dik -fan/-San
ke temperature I
quadratic form kvadratni oblik
quadratic programming - ' p r a u g r ~ m i q)I - kvadratno programiranje
prou-
408 quadrature - quality factor (simbol Q) quality-factor meter - quarter-phase system

quadrature 'kwsdrata (1 1. kvadratura, izrafunavanje quality-factor meter 'kwsliti,fzekta 'mi:ta 11 mjeraf faktorn dobrote
'kwa:drat(u)ar povrline, 2. fazna kvadratura Q-meter 'kwa:ladi:,fzktar 'mi:dar
quadrature amplifier kvadraturno pojafalo quantified system analysis 'kwsntifaid 'sistam kvantitativna analiza sustnva
?,nzlisis )I
kwa:n(t)a,faid -lasas
quadrature amplitude kvadraturna amplitudna modu- quantify 'kwsntifai 1 'kwa:n(t)a- odrediti kolifinu, izmjeriti,
modulation (QAM) lacija kvantificirati
quantity 'kwsntiti 11 'kwa:n(t)adi: 1. kolifina, 2. velifina, 3. mjera
quadrature component 'kwsdrata kam,paunant kvadraturna komponenta, jalo- quantity of electricity (sintbol 'kwmtiti av i,lekltrisiti elektrifni naboj
reactive component, 11 'kwa:drat(u)ar -,pou- va komponenta, reaktivna Q) 1) 'kwa:n(t)adi: -sadi:
wattless component komponenta electric charge,
electrical charge
kvadraturni filtar
quudrature filter
quadrature modulation kvadraturna modulacija
quantity of i n f o r m a t i o ~ ~ - av ,infalmeiSan 11 - kolifina informacija
,infar-

'kwadri'fsnik 11 1. fetverozvu~an,2. fetveroka- quantization kvantizacija, podjela a ~ ~ a l o g n e

quadriphonic
nalni velifine na diskretne vrijed-
quadraphonic ,kwa:dralfa:-
nosti
quadripole fetveropol, m r e i a s dva p a r a
four-pole (network), prikljufaka quantization distortion ,kwsntilzeiSan di,sts:San izoblifenje kvnntizacijo~n,
two-port network, quantization noise 1) 'kwa:n(t)a- -t3:r- kvnntizacijski Sum
two-terminal pair netwc quantization error - ,era 11 - ,erar pogreika kvantizacije
quadruple. 'kwsdrupl ikwstdru:pl 1) fetverostruk quantize 'kwsntaiz )I 'kwa:n- kvantizirati, podijeliti no dis-
kwa:'dru(:)pl kretne vrijednosti
quadruple diversity 'kwsdrupl d(a)ilva:siti 11 fetverostruki prijenos, fetve- quantized pulse modulation 'kwantaizd 'phls kvantizirana pulsna modulacija
kwa:'dru(:)pl rostruki diverzitet ,msdju'leiSan I( 'kwa:n-
,ma:dia-
datva:rsadi:
quadruplex circuit 'kwadrupleks 'sa:kit 11 fetveroiifna veza quantizer kvantizator, uredaj za kvnntizi-
'kwa:d- sa:rkat ranje
quadrupole fetveropol, kombinacija dva di- quantizing loss gobici zbog kvantiziranja
pola, kvadrupol
quadrupole (parametric) fetveropolno (parametarsko)
amplifier pojafalo
quantum 'kwsntam 1) 'kwa:n(t)am 1. kolifina, mnoiina, i z ~ ~ odio, s,
2. kvant, najmanja kolifina
(energije p r i d r u i e n e nekoj
pojavi)
quadrupole moment -mou-'maumant I( - Eetveropolni moment, kvadru-
polni moment
quantum coudition kolifinski uvjet

qualifying name 'kwalifaig ,neim 1 oznafno ime quantum efficiency kolifinsh djelotvornost
'kwa:la- quantum electronics kvantna elektronika
qualifying symbol 'kwslifaig ,simbal 11 oznafni simbol
'kwa:la- quantum noise kvantni Sum
qualitative method 'kwalitativ 'me0ad 11 kvalitativni postupak photon noise
'kwa:la,teidiv quantunl number kvantni brqi
qualify 'kwaliti )/ 'kwa:ladi: kvaliteta, dobrota, valjanost kvantna teorijn
quantum tl~eory
qualify assurance osiguranje dobrote, osiguranje
kvalitete quantum yield kvantni prinos
quality control provjera dobrote, kontrola kva- quarter-phase dvofazni
litete two-phase
quality factor (simbol Q) faktor dobrote, Q-faktor quarter-phase system 'kwa:ta,ieiz 'sistam )I dvofazni sustav
Q factor two-phase systc~n 'kwxrdar

quarter-square multiplier
four-quadrant multiplier
quarter-wave
quarter-wave antenna
quarter-wave attenuator
quarter-wavelength line BE
quarter-wave line AE
quarter-wavelength
transformer BE
quarter-wave transformer
AE, quarter-wave
matching section
quarter-wave line AE
quarter-wavelength line BE
quarter-wave matching
section
quarter-wave transformer
AE, quarter-wavelength
transformer B E
quarter-wave stub
quartic equation
fourth degree equation,
biquadratic equation
quartz
quartz-crystal oscillator
quartz delay line
quartz delay-line memory
quartz delay-line storage
AE, quartz delay-line store
BE
quartz fiber
quartz memory
quartz storage AE,
quartz store B E
quartz plate
crystal plate
quasi
quasi-analog signal
quasi-bistable circuit
quasi-conductor
quasi-dielectric
auarter-square multiplier
'kwz~:ta,skw~a
'mltiplaia 11
'kwxrdar,skar
-taplaiar
'kw~:ta,weiv1) 'kwxrdar
'kw~:ta,weivxn'tena 11
'kwxrdar
- a'tenjueita [ -
-n(j)aweidar
-.
'kws:ta,weivleg0 'lain 11
'kwxrdar
- trzns'fxma )I
-'fJ:rmar
- fetvrtvalna prilagodna sekcija
'kw3:ta;weiv 'lain 11
'kwxrdar
- 'mxEi0 ,sekSan 1) -
- -
' s h b I(
'kws:tik i'kweiban 11
'kwxrdik -ian/San
kw3:ts (1 kw~:rts
'kwz~:ts,kristl'~sileita(1
'kwxrts 'a:saleidar
'kw~:tsdi'lei ,lain )I
'kwmts
-- dillei,lain 'memari 11
- ,faiba 11 - -bar
- ,memari 11 -
'kwa:zill 'kweizaillkwa:zi
'kwa:zi,znalJg 'signal (1
'kweizai,xnalxg
'kwa:zibai,steibl 'sa:kit
)I 'kweizai 'sa:rkat
'kwa:zikan,d~kta1)
'kweizaikan,d~ktar
'kwa:zi,daiitlektrik 11
'kweizai,daia-
- quasi-dielectric quasi-linear feedback control system - quiescent-carrier telephony
fetverokvadrantno mnoiilo quasi-linear feedback control
system
quasi-single-sideband
fetvrtvalni, fetvrtvalne duljine
fetvrtvalna antena quaternary
quaternary code
Eetvrtvalni priguinik, Eetvrtval-
ni atenuator quaternary notation
fetvrtvalna linija
quaternary phase-shift
keying (QPSK)
quaternary signal(l)ing
quench
fetvrtvalna linija
fetvrtvalna prilagodna sekcija quenched-domain Gunn
diode
quenching circuit
btvrtvalni ogranak quenching frequency
j e d n a d i b a Cetvrtog s t u p n j a ,
bikvadratna jednadiba
query
inquiry, enquiry
kvarc, kremen queue
kvarcni oscilator
kvarcna linija za kaSnjenje
queue call counter
memorija s kvarcnom linijom
za kainjenje queue control block
kvarcno vlakno
queued access method
kvarcna memorija
queue discipline
queue tone
kvarcna plofica, kristalna plo- quibinary code
Pica
kvazi, navodni quick-access memory
fast-access memory,
kvazianalogni signal zero-access memory,
rapid-access memory
kvazibistabill~isklop, kvazibis- quick-break fuse
tabil
quick-break switch
kvazivodi?
quiescent
kvazidielektrik quiescent-carrier telephony
'kwa:zi,linia 'fi:dbzk
kan'traul ,&am I(
kweizai,liniar kan troul
'kwa:zi,siggl'saidbznd
1) 'kweizai
:wa1ta:nari 'kaud (1
- t a x - 'koud
-
nou-
nau'teiban 11 -
- 'feiz,~ift'ki:iO 11 -
'kwiari
kju:
'kju: ,kxl 'kaunta 11
'kaun(t)ar
- kan'traul ,bbk 11
-'troul ,bla:k
'kju:d 'zkses ,meOad
'kju: ,disiplin I( ,disaplan
'kju: , t a m 1) , t o m
frwai'bainari 'kaud 11
koud
'kwik.zkses 'memari
kwai'esnt
kwailesnt,kxria ti'lefani
11 -riar ta-
411
kvazilinearni regulacijski sus-
tav
kvazijednobofan
Eetvorni, kvaternarni
fetvorni kod
fetvorni brojni sustav, kvater-
narni brojni sustav
k v a t e r n a r n a fazna digitalna
modulacija, Eetverorazinska
fazna digitalna modulacija
kvaternarna signalizacija, fet-
verorazinska signalizacija
1. gaSenje, prigulivanje, 2. izne-
n a d n o zaustaviti, 3. naglo
ohladiti
Gunnova dioda s priguSnim
podrufjem
priguSni sklop (brojafa)
priguSna frekvencija (u super-
regenerativnom prijemniku)
upit, pitanje, ispitivanje
1. red (fekanja), lista za feka-
nje (po redoslijedu prvi na
ulazu, prvi na izlazu), 2. fe-
kati u redu
brojilo odgodenih poziva
upravljaf reda fekanja
ulanfani nafin pristupa
postupak posluiivanja reda fe-
kanja
ton najave
kvibinarni kod
memorija s brzim pristupom
brzi osiguraf
brzi prekidaf
miran, nepobuden
mirni telefonski prijenos
 quiescent current - quotient digit R - radar echo

quiescent current ~wai'esnt' h r a n t 11 mirna struja R 1. (simbol za resistor), 1. otpornik, 2. otpornost,

ka:r- 2. (simbol za resistance) 3. rendgen, jedinica doze
quiescent load - 'laud 11 'loud mirno opterefenje, trajno opte- 3. (roentgen) ionizirajufeg zratenja
refenje rack rak
quiescent period - 'piariad mirno razdoblje
stalak, nosefi okvir

quiescent point - 'plnt mirna torka

rack cabling ' r a k ,keibliq oii6enje stalka, kabliranje stal-
ka
Q-point
quiescent push-pull amplifier -11 -plafaiar
,puS'pul ,amplifaia mirno protutaktno pojacalo
racon
radar beacon,
'reikan r a d a r s k i svjetionik, r a d a r s k i
far
quiescent state - 'steit mirno stanje
radar transponder

quiescent telecontrol system -(1 'telakan,troul

'telikan,traul 'sistam mirni s u s t a v daljinskog vode-
nja
rad r a d i j a n , jedinica za m j e r e n j e
ku t ova
rad (radian) r a d i j a n (radian), Si dopunska
quiet kwaiat 1. miran, tih, beLuman, 2. umi- jedinica ravninskog kuta
riti, stiSati
rad rad rad (jedinica izvan SI sustava),
quiet automatic gain control 'kwaiat ,a:ta'matik mirna a u t o m a t s k a regulacija
jedinica apsorbirane ko1ii.i-
delayed automatic volume 'gein kan,traul 1) pojaranja, automatska regu- ne zraeenja
control, quiet automatic ,xda'madik -,trod lacija pojaeanja s a zadr-
volume control Skom W A N (radar Doppler auto- radan, Dopplerov radarski na-
'kwaiatiq ,sensiltiviti 11 najmanja osjetljivost, minimal- matic navigator) vigacijski sustav
quieting sensitivity
'kwaiadig -saltivadi: na osjetljivost (frekvencijski radar (radio detection and 'reida: I( 'reidax radar, radarski sustav, radio-lo-
moduliranog prijemnika) ranging) kator
quiet tuning 'kwaiat 'tju:nig 11 'tCj)u:- mirno ugadanje radar aid radarska navigacijska oprema
QUIL (quad in-line) ,kju:ju:,ai'el kufiite sa Eetiri reda noiica radar navigation aid
quinary code 'kwainari 'kaud 1 'koud kvinarni kod radar altimeter radarski visinomjer
'kwau~ant1 'kwou- kolienik, kvocijent radio altimeter
quotient
quotient digit 'kwauSant ,didiit 1 znamenka kvocijenta radar beacon 'reida: ,bi:kan 1 -da:r r a d a r s k i svjetionik, r a d a r s k i
'kwou- -diat racon, radar transponder, far
beacon
radar beam radarski snop
radar clutter r a d a r s k e s m e t n j e , neieljene
clutter ref'leksije, smetnje zbog ref-
leksije radarskih signala
radar control vodenje radarom, radarsko up-
ravljanje, radarska kontrola
radar controller 1. radarski regulator, 2. kontro-
lor, osoba koja obavlja ra-
darsku kontrolu
radar
countermeasures (RCM)
-,kaun(t)armeiarz
,kauntameiaz 1 - radarske protumjere

radar display 'reida: di,splei 1 -da:r radarski prikaz, ekran radara,

radar dome (radome)
radar Doppler alltonlatic
navigator ( W A N )
radar echo
echo, relurn signal
radarski displej
kupola radarske antene, radar-
ski svod, zagtita r a d a r s k e
antene
-'navigeita
'd3plar,3:ta'matik
(1 -
Dopplerov radarski navigacij-
ski sustav, radan
'da:plar ,3:da1madik
'navageidar
'reida:r,ekau 1 -kou radarski povratni signal
 radar equation - radiant radiant emittance (zast.) - radiator 415

radiant emittance (zast.) 'reidiant i'rnitns gustofa emitirane snage zmfe-

radar equation radarska jednadiba
radiant exitance, nja, g u s t o f a izlazne s n a g e
radar range equation, radiant flux density zrafenja
range equation
1) radarska protupoiarna kontrola
radiant energy - 'enadii 11 'enar- energija zrafenja
radar fire control 'reida: 'faia kan,traul
-da:r 'faiar -,troul radiant exitance
radiant flux density
- 'egzitnsleksi- gustofa emitirane snage zrafe-
nja
'reida: , h a u r n i ~11
radar homing
'reidax ,hou-
radarsko navodenje
radiant flux - 'Lks tok zrafenja
radar indicator 'reida:r,indikeita 11 r a d a r s k i pokazivaf, r a d a r s k i radiant flux density - ' L k s ,densiti 11
-sadi:
gustofa toka zrafenja
-dakeidar indikatorski uredaj, radar-
ski indikator radiant gain - 'gein pojnfanje zraEen.jn
radar navigation aid 'reida: ,n=vilgeiSan ,eid radarska navigacijska oprema radiant incidence - 'insidans 11 -sa- gl~stofallpadne snnge zrufenja
radar aid )I -da:r ,n=va- irradiance,
radar range - ,reindZ 11 - radarski opseg, domet radara radiant flux density
radar range equation
radar equation,
-- 'reindi i,kweiSan 11
-ian/-San
radarska jednadiba radiate
radiated power
'reidieit
'reidieitid 'paua 11
zrafiti, isijavati energiju
z r a f e n a snaga, ukupnn snags
range equation -eidad 'pauar zraf enja
radiating element 'reidieitir~,elimant (1 zrafefi element
radar receiver radarski prijemnik, prijemnik
radarskih signala I
I
- e i d i ~,ela-
r a d a r reflector

radar relay
radarski reflektor, reflektor ra-
darskih signala
radarski relej
1 radiation
radiation absorber
,reiditeiSan
,reidileiSan
ab,sa:ba/-,za:- (1
zrafenje, radijacija
apsorbent zrafenja, t v a r koja
upija zrnfenje
-,saxbar/-,za:r-
r a d a r scan radarska pretraga, radarsko
pretraiivanje radiation counter - ,kaunta 11 -n(t)ar brojilo zrnfenja
radarscope 'reida:,skaup (1 r a d a r s k i zaslon, r a d a r s k i ek- radiation diagram - ,daiagrzm dijagram zrafenja
radar screen, scope 'reida:r,skoup ran, radarski pokazivaf radiation pattern
radar target 'reida: ,ta:git 11 -da:r radarski cilj, radarska meta I radiation effect ufinak zrnfenja
,ta:rgat radiation efficiency efikasnost zrafenja (antene),
radar transmitter - trznz,mita 11 - radarski predajnik djelotvornost zrafenja (an-
tene)
-,midar
radar transponder
racon, radar beacon
- tr=ns,panda 11 - r a d a r s k i svjetionik, r a d a r s k i radiation field polje zrafenja
-,pa:ndar far radiation intensity jakost zrafenja, intenzitet zra-
radial 'reidial radijalan, zrakast fenja
radial arrangement 'reidial a'reindimant radijalni razmjegtaj I radiation lobe Iatica (dijagrama zrafellja all-
lobe, directional lobe tene)
radial-beam tube 'reidial,bi:m 'tju:b 11 elektronska cijev s radijalnim
't(j)u:b snopom radiation loss gubitak zbog zrafenja
radial component '!eidial kam'paunant )I radijalna komponenta radiation patter11 dijagram z r a f e l ~ j aprikaz
, zm-
- pou- fenja
radial configuration - kan,figjulreilan 11 zrakasta konfiguracija
radiation potential potencijal zrafenja, ionizacijski
potencijal
-,figja-
radial field - 'kid radijalno polje
radiation pyrometer
radiation thermometer
- pai,ramita 11
-,ra:madar
radijacijski pirometar, radija-
cijski termometar
radian 'reidian radijan, duljina luka jednaka
polumjeru kruinice
radiation resistance - ri,zistans otpor zrafenja
radian (rad) 'reidian radijan (radian), SI dopunska
radiation thermometer - Oa,rnamita 11 radijacijski termometar, radija-
radiation pyrometer Oa:r,ma:madar cijski pirometar
jedinica ravninskog kuta
radiance radiative 'reidieitiv 11 -div zrafefi
'reidians zrafenje, jakost zrafenja
radian frequency 'reidian ,fri:kwansi kutna frekvencija
radiative mode 'reidieitiv 'maud 11 -div zrafeCi mod, mod (optifkog va-
unbound mode 'rnoud lovoda koji zrac'i)
angular frequency
radiator 'reidieita 11 -dar rndijator, izvor zrafenja, zmfe-
radiant 'reidiant 1. zrafefi, koji zrafi, 2. mjesto Ci element
isijavanja, ishodigte

radioacoustics
radioactive source
radio aid
radio navigation aid
radio altimeter
radar altimeter
radio beacon
radiophare
radio beam
radio bearing
radio broadcast
radio broadcasting
wireless broadcasting BE
radio broadcast station
radio station
radio channel
radio circuit
radio communication
circuit
radio communication
radio communication circuit
radio circuit
radio compass
radio direction finder
radio device
radio-frequency device,
R F device
radio direction finder (RDF)
automatic direction finder,
automatic loop radio
compass, automatic radio
compass, radio compass
radio direction finding
direction finding
radio distress signal
SOS
radio engineering
radio frequency (RF)
radio-frequency amplifier
(RF amplifier)
radioacoustics - radio-frequency amplifier ( R F amplifier) I radio-frequency attenuator ( R F attenuator) - radio multiplexing 417
,reidiaualku:stiks 11
-diou-
radio-akustika radio-frequency a t t e n u a t o r
(RF attenuator)
--n(j)aweidar
a'tenjueita 11 - radio-frekvencijski atenuator
,reidiaulaektiv 'sxs 1)
-diou- ' ~ 3 : ~ s
radioaktivni izvor radio-frequency converter
(RF converter)
- kantva:ta (1 - radio-frekvencijski pretvaraf,
-'va:rdar radio-frekvencijski konver-
'reidiau ,eid (1 -diou radio-navigacijska oprema ter
radarski visinomjer
radio-frequency device
(RF device)
- di'vais (1 - radio-frekvencijski uredaj, ra-
dio-uredaj
radio device
radio-svjetionik, radio-far radio-frequency generator
(RF generator)
-
-dar
'dienareita (1 - radio-frekvencijski generator
radio-snop, s n o p z r a f e n j a ra- radio-frequency harmonic radio-frekvencijski harmonik
dio-valova (RF harmonic)
- ,bEarir~11 - radio-smjer
II radio-frequency heating (RF radio-frekvencijsko zagrijava-
--k=:st,br~:dka:st 11 - radio-prijenos, radio-emisija
1
heating)
radio-frequency interference
a e
radio-frekvencijske smetnje
- ,bn:dka:stir] I( -
-k=:stiq
radio-prenolenje, radio-emiti-
ranje, beiiEno prenolenje i (RF interference, RFI)
radio-frequency intermodula- radio-frekvencijsko intermodu-
'reidiau 'br3:dka:st radio-stanica
tion distortion (RF inter- lacijsko izoblifenje
,steiSan 11 -diou -ka:st
modulation distortion)
- ,Canal 11 - radio-kanal, frekvencijski pojas
radio-komunikacija
I radio-frequency oscillator radio-frekvencijski oscilator
(RF oscillator)
radio-komunikacijski sklop
radio-veza, radio-komunikacija
I radio-frequency response
(RF response)
radio-frequency signal gener-
radio-frekvencijski odziv
generator radio-frekvencijskih
ator (RF signal signala
generator)
radio-komunikacijski sklop
- -
I radio-frequency spectrum
(RF spectrum)
-
'spektram
-
11 radio-frekvencijski spektar
radio-kompas, radio-uredaj za
odredivanje smjera I radio-frequency stage
(RF stage)
'steidi 11 radio-frekvencijski stupanj
radio-uredaj, radio-frekvencij-
ski uredaj
I radio-frequency welding
(RF welding)
radio-frekvencijsko zavariva-
nje, visokofrekvencijsko za-
varivanje
radiogoniometer radio-goniometar
'reidiau d(a)ilrekSan otkrivai. s m j e r a radio-valovi-
,fainda I( -diou da-/dai- ma, radio-kompas, uredaj za
,faindar odredivanje s m j e r a radio- radiogram 'reidiaugrzm (1 -dia- radio-brzojaq radio-telegram
valovima radiography ,reidilagrafi 11 -'a:grafi radiografija, rendgenografija
radio interference 'reidiau ,intalfiarans 11
- d(a)ilrekban ,faindig odredivanje smjera radio-valo- -diou ,in(t)ar-
radio-smetnja, interferencija
radio-signala
11 - da-/dai- vima, radio-lociranje
radio interferometer radio-interferometar
- di'stres ,signal 11 - radio-telegrafski signal za.po-
moC
radio-tehnika
radio link - ,lir]k 11 - radio-veza
radioman 'reidiauman 11 -diamzn radio-operater
radio operator
radio-hekvencija, frekvencijski radio marker beacon 'reidiau 'ma:ka ,bi:kan radio-navigacijski marker, ra-
pojas radio-komunikacija marker 11 -diou 'ma:rkar dio-navigacijski signal za oz-
'reidiau,fri:kwansi radio-frekvencijsko pojafalo nafavanje poloiaja
'zmplifaia 11 -diou radio multiplexing - ,rnhltipleksir] 11 - radio-multipleksiranje
-plafaiar ,mlta-
4 18 radio navigation aid - radio transmitter radio tube - random switching

radio navigation aid radio-navigacijska oprema radio tube elektronska cijev, elektronka
radio aid electron tube,
radio noise radio-Sum, Sum u radio-frek- electronic tube, tube
vencijskom pojasu radio wave radio-val, elektromagnetski val
radio operator radio-operater u podrufju radio-komunika-
radioman cija
radio window radio-prozor, frekvencijski po-
radiophare radio-svjetionik, radio-far j a s u kojem s e radio-valovi
radio beacon ne reflektiraju od ionosfere
radiophone 'reidiaufaun 11 -dia,foun radio-telefon radium (simbol Ra) 'reidiam radij
radiotelephone
radix 'reidiks osnova brojnog sustava, baza
radiophoto fotoradiografija, prijenos foto- base brojnog sustava
facsimile, grafija radio-sustavom
radiophotography, radix point 'reidiks ,p3int brojni zarez, brojna to*
radiophotograph, radome (radar dome) 'reidaum 11 -,dourn kupola radarske antene, radar-
radiophotogram s k i svod, zaStita r a d a r s k e
antene
radio receiver 'reidiau ri,si:va 11 -diou radio-prijemnik
radio set -var RAM promjenljiva memorija, memo-
radio relay system - 'ri:lei ,&am 11 - radio-relejni sustav
(random-access memory) r i j a s o f i t a n j e m i ispisiva-
njem, memorija s izravnim
radio repeater - ri,pi:ta 11- -dar obnavljaf radio-signala, radio- pristupom, memorija sa slo-
bodnim pristupom
repetitor
radio scanner radio-pretraiivat, radio-skener RAM (resident-access ,a:r,eilem stalni nafin pristupa
method)
radio scattering rasprSenje radio-valova
ramp remp linearni porast (signala), uzlaz-
na promjena, uzlaz
radio set 1. radio-prijemnik,
2. radio-predajnik,
ramp function 'remp ,hrJkSan pilasta funkcija, pravfasta (uz-
3. radio-primopredajnik
lazna) funkcija
radiosonde radio-sonda, automatski radio-
ramp generator - ,dienareita (1 -dar generator pilastih signala
predajnik (u meteorologiji) random 'rendam slufajan
radiosonobuoy random access 'rendam 'akses izravni pristup, direktni pris-
sonobuoy direct access tu P
radiospectroscope radio-spektroskop random-access memory 'rendam,ekses promjenljiva memorija, memo-
(UM) 'memari rija s ofitavanjem i ispisiva-
read-write memory, njem, memorija s izravnim
radio spectrum 'reidiau ,spektram 11 radio-spektar, radio-frekvencij- direct-access memory, pristupom, memorija s a slo-
-diou s k i dio elektromagnetskog direct-access storage, bodnim pristupom
spektra random-access storage
radio station radio-stanica random charging 'rendam 'Ea:diirJ 11 slufajno tarifiranje
radio broadcast station 'Ea:r-
radiotelegraphy radio-telegrafija, sustav beiif- random coincidence - kau'insidans 11 slufajna koincidencija, slufaj-
nog brzojavljanja accidental coincidence, kou'insa- na podudarnost
radiotelephone chance coincidence
radio-telefon
radiophone random data - 'deita/'da:ta 11 -da slufajni podaci
radiotelephony radio-telefonija, sustav beiif- random error - 'era 11 'erar slufajna pogregka, nepredvidi-
va pogreSka
nog prijenosa govornog sig-
nala random function - 'f~r~kSan slufajna funkcija
radio transmission 'reidiau tranz,miSan 11 radio-prijenos, prijenos signala random noise - 'niz slufajni Sum
-diou elektromagnetskim poljem random selection 'rendam sillekSan 1) sa- slufajno odabiranje
radio transmitter
radio set
radio-predajnik random switching - 'switirJ slutajno usmjeravanje, slufaj-
no prespajanje
 random variable - rated load rated Dower output - RC filter

random variable s l u f a j n a varijabla, s l u f a j n a rated power output - 'pauar,autput 11 - nazivna izlazna snaga
promjenljiva velifina rated quantity -'kwa:n(t)adi:
'kwantiti 11 - nazivnavelifina
random vibration - vai'brei~an slufajno vibriranje
range 'reindi opseg, podrufje, dornet, udalje- rated speed - 'spi:d 11 - nazivna brzina
nos t rated stall current -,ka:r-'sta:l , h ,r a n t 1) - nazivna struja zakofenog moto-
range equation ' r e i n d ~i,kweiSan (1 radarska jednadiba ra
radar range equation, -?an/-San rated torque - 't3:k 11 -'ta:rk nazivni zakretni moment
radar equation rated voltage 'reitid 'vaultidi 11 -dad nazivni napon
range finder ' r e i n d ~,fainda I( -dar daljinomjer 'voult-
range marker
range mark
- ,ma:ka (1 ,ma:rkar oznaka udaljenosti, marker za
udaljenost (na radaru)
rate meter
counting-rate meter
1. mjeraf brzine brojenja, 2.
brzinomjer (radioaktivnog
range of set value 'reindi av 'set ,vzlju: opseg namjeitanja, namjestivi zrafenja)
opseg rate of information loss rnjera gubitka informacija, stu-
ranging 'reindiig odredivanje udaljenosti panj gubitka informacija
rank 1. odrediti poloiaj, odrediti rate of reading brzina fitanja
mjesto, svrstati, rangirati 2. rate signal brzinski signal, signal brzine
poloiaj, mjesto, rang, 3. rate time wijeme prethodenja
rang (mreie), stupanj slobo-
de fvoriita (mreie) rating nazivni podaci
RAP (remote access point) daljinska pristupna tofka, da- ratio omjer
ljinsko pristupno rnjesto ratio adjuster uredaj za ugadanje om-jera, ure-
rapid-access memory 'raepid,aekses 'memari daj za namjeitanje ornjera
memorija s brzim pristupom
fast-access memory, ratio control reguliranje ornjera
quick-access memory,
zero-access memory ratio controller regulator ornjera
rapid memory 'rzpid 'memari brza memorija
rapid scanning, - 'skznig brzo pretraiivanje, brza pretra- ratio meter mjeraf omjera
ga rat race (kol.) hibridni prsten, prstenasti hib-
raster 'ra:sta 11 'rae:star raster, linija na zaslonu katod- hybrid ring ridni spreinik
ne cijevi ray rei zraka
raster display 'ra:sta di,splei )I 'rae:star prikaz rastera Rayleigh current balance 'reili ' h r a n t ,baelans 11 Rayleighova strujna vaga
rate 1. brzina, ufestalost, broj prorn- current balance, 'ka:r-
jena iznosa u vrernenskorn Kelvin balance
razdoblju, 2. stupanj (gubit- Rayleigh distribution Rayleighova raspodjela
ka informacija)
rate action 'reit ,aekSan derivacijsko djelovanje Rayleigh scattering Rayleighovo rasprSenje
derivative action Rayleigh wave Rayleighov val (eliptifni)
rate action controller
PD-controller, proportion-
- 'zkSan kan,traula 11 proporcionalno-derivacijski re- RB (request block) blok zahtjeva
-,troular gulator, regulator proporci-
al plus rate controller onalno-derivacijskog djelo- RC amplifier RC pojafalo, pojafalo s otpor-
vanja, PD-regulator (resistance-capacitance no-kapacitivnorn spregom
coupled amplifier)
rate control - kan,traul 1) -,troul reguliranje brzine prornjene
RC circuit RC krug, otporno-kapacitivni
(nezavisne varijable u auto-
rnatskoj regulaciji) (resistance-capacitance sklop
circuit)
rated 'reitid I( 'reidad nazivni
RC coupling RC sprega, otporno-kapacitiv-
nominal
(resistance-capacitance na sprega
rated condition 'reitid kan'digan 11 nazivni uvjet coupling)
'reidad
RC filter RC filtar, otporno-kapacitivni
rated current - a n t 1 -
a : nazivna struja (resistance-capacitance filtar
rated load - 'laud (1 -
'loud nazivno optereeenje filter)
422 RCM - read readable - read-while-write

RCM radarske protumjere readable 'ri:dabl fitljiv

(radar countermeasures) readable character 'ri:dabl 'kaerikta )I fitljivi znak
RC network RC mreia, otporno-kapacitivna -raktar
(resistance-capacitance mreia
read-around number 'ri:da,raund ' n ~ m b a11 broj uzastopnih fitanja
network) read-around ratio -bar
RCTL otporno-kondenzatorsko-tran-
(resistor-capacitor-tran- zistorska logika read control circuit '7i:d kan'traul ,sa:kit 11 upravljafki sklop za fitanje
sistor logic) - troul ,sa:rkat
RDF (radio direction finder) otkrivaf s m j e r a radio-valovi- reader 'ri:da 11 -dar fitaf, stroj za fitanje
ma, radio-kompas, uredaj za r~:d,era I( ,erar
9 .
read error pogreSka pri fitanju, pogreSka
otkrivanje smjera radio-va- reading error fitanja
lovima
read in ,ri:d 'in ufitati, ofitati i prenijeti u me-
reactance (simbol X) ri'aektans reaktancija moriju
reactance amplifier ri'aektans ,aemplifaia 11 paramagnetsko pojafalo reading 1. fitanje, ofitavanje, 2. ofita-
paramagnetic amplifier -plafaiar
reactance coil - ,kail reaktancijska zavojnica
nje s t a n j a (na skali instru-
menta)
reactance frequency divider reaktancijsko djelilo frekvenci- reading machine Eitaf, stroj za fitanje
je reader
reactance frequency reaktancijsko mnoiilo frekven- reading time vrijeme Eitanja (pohranjenih
multiplier cije informacija), vrijeme ofita-
reactance transformer reaktancijski transformator, vanja
transformator reaktancije read key
0 .
r~:d,ki: kljuf fitanja
reaction 1. reakcija, protudjelovanje, 2. read key data 'ri:d ,ki: 'deita/'da:ta 11 podaci za kljuf fitanja
pozitivna povratna veza, 3. -da
reagiranje, odaziv
r ~ : d,mmba 11 -bar
I .
read number broj moguiih fitanja
reaction time vrijeme reagiranja, vrijeme
protudjelovanja read-only memory (ROM) 'ri:d,aunli 'memari 11 stalna memorija, memorija sa-
reactive ri'aektiv reaktivan, jalov f i e d memory, nonerasable ,ounli mo s ofitavanjem
storage, permanent
reactive attenuator ri'aektiv a'tenjueita 1) reaktivni atenuator, valovodni storage, read-out memory,
-n(j)aweidar priguSnik (koji ne apsorbira read-out storage,
energiju) read-only storage
reactive component - kam'paunant I( jalova komponenta (struje ili read operation
8
r ~ : d,apa8reiSan 11 ,a:pa-
.
fitanje, ofitavanje
wattless component, - pou- napona), reaktivna kompo- read
quadrature component nenta
read out ,ri:d 'aut profitati, ofitati
reactive current jalova struja, reaktivna struja, 0 .
reactive component of jalova komponenta struje readout r~:daut prikaz oEitanja
current, quadrature read-out memory
0 .
r1:daut ,memari memorija samo s ~Eitavanjem,
component of current, fiied memory, nonerasable stalna memorija
wattless component of storage, permanent
current storage, read-only storage,
reactive field - 'fi:ld reaktivno polje (antene) read-out storage
reactive load - 'laud 11 'loud jalovo optereienje, reaktivno
optereienje
readout pulse
read pulse
,.
r~:daut,PAIS puls ohitanja, ispisni puls

reactive power - 'paua 11 'pauar jalova snaga, reaktivna snaga readout time - 'taim t r a j a n j e ofitavanja, vrijeme
wattless power access time, read time pristupa (informaciji), vrije-
reactor ri'aekta (1 -tar reaktor me fitanja
reactor-start motor rilaekta,sta:t 'mauta )I motor sa zaletnom priguSnicom read pulse
8 .
r~:d, p ~ l s ispisni puls, puls ofitanja
-tar,sta:rt 'moudar readout pulse
read 1. fitanje, ofitavanje (informa- read-while-write
0 .
rl:d,waillrait 1) ,(h)wail 1. istovremeno ofitavanje i upi-
cija), 2. Eitati, ofitavati, 3. sivanje, 2. istovremeno ofi-
pretraiivati tavati i upisivati
424
read-write memory
random-access memory,
direct-access memory,
direct-access storage,
random-access storage
read-write switching circuit
ready-for-data
ready-for-sending
ready-to-receive signal
real
realized gain
reallocation
real time
real-time base
real-time data processing
real-time input
real-time operation
on-line operation
real-time output
real-time processing
real-time system
real-time testing
real traffic
receive
receive characteristic
receive circuit
receiving circuit
received power
receive field
receiver
receiver bandwidth
receiver clock
receiver noise figure
receiver synchro
synchro receiver,
synchro motor
read-write memory - receiver synchro receiving antenna - record
4 .
n:d.rait 'memari memorija s ofitavanjem i ispisi- receiving antenna prijemna antena
vanjem, promjenljiva memo- receiving circuit
rija, memorija s izravnim prijemni sklop, sklop za prijem
receive circuit
pristupom, memorija sa slo-
bodnim pristupom receiving station prijemna stanica
- 'swifiq ,sa:kit 11 sklop za prespajanje
receiving terminal
,sa:rkat fitanje-pisanje receptacle rilseptak(a)l utifni uredaj, utifnica
'redifaldeita/'da:ta I( far spreman za podatke receptacle outlet rilseptak(a)l ,autlet utifnica s viSe utifnih uredaja
-da reception ri'seplan prijem
'redifa'sendir] )I far spreman za prijenos reception congestion signal ri'sepban kan'diesfan signal gomilanja u prijemu
'reditari1si:v ,signal signal spremnosti za prijem ,signal
rial stvaran, realan rechange ri'feindi 1. zamjena, 2. zamijeniti
'rialaizd 'gein ostvareni dobitak, realizirani rechargeable battery ,;i:'h:diabl 'bzetari 11 akumulator, baterija flanaka
do bitak accumulator, accumulator - f a x - 'bzedari (reverzibilnih)
'ri:,zelalkeiSan preraspodjela battery, secondary battery
'rial 'taim stvarno vrijeme, realno vrijeme reciprocal ri'siprakal reciprofan, obrnuto razmjeran,
obostran, uzajaman, obrnut,
'ria1,taim 'beis osnova za stvarno vrijeme medusoban
- 'deita/da:ta
,prausesir] 11 -da
obrada p o d a t a k a u s t v a r n o m
vremenu
reciprocity reciprofnost, obostranost, uza-
jamnost, medusobnost
,pra:sesir]/,prou-
- 'input ulaz u stvarnom vremenu
reciprocity theorem teorem reciprofnosti
- ,3pa1reiban (1 ,a:pa- rad u stvarnom vremenu reclosing relay uklopni relej, relej s automat-
- 'autput izlaz u stvarnom vremenu recognition
skim zatvaranjem
raspoznavanje, prepoznavanje
-'pra:-/'prow
'prausesiq 11 obrada u stvarnom vremenu recognition information informacija raspoznavanja, in-
formacija prepoznavanja
sustav za r a d u stvarnom vre-
recognition signal s i g n a l raspoznavanja, signal
menu
- 'testir] provjera u stvarnom vremenu
recognizing signal
recognize 'rekagnaiz
prepoznavanja
raspoznati, prepoznati
'rial 'trzefik stvarni promet recognise
rilsi:v primiti, primati recognizing signal 'rekagnaiziq ,signal s i g n a l raspoznavanja, signal
rilsi:v ,kzeriktalristik 11 karakteristika prijema recognition signal prepoznavanja
,kzerak- recombination rekombinacija (elektrona i Sup-
- ,sa:kit 11 ,sa:rkat prijemni sklop, sklop za prijem ljina)
recombination rate brzina rekombinacije
rilsi:vd 'paua I( 'pauar
rilsi:v ,fi:ld prijemno polje recombination velocity rekombinacijski odnos
ri'si:va 11 -var 1. prijemnik, 2. sluSalica tele-
fonskog aparata reconnect ponovo povezati, ponovo spojiti,
Sirina frekvencijskog podruEja ponovo prikljuc~ti
prijemnika, pojasna Sirina reconnection ponovno povezivanje, ponovno
prijemnika spajanje, ponovno priklju-
generator takta prijemnika fenje
faktor i u m a prijemnika reconstruct ponovo sastaviti, prepraviti, re-
konstruirati
s i n h r o n i prijemnik, sinhroni reconstruction prepravljanje, rekonstrukcija,
motor, p r i j e m n i s i n h r o n i preustrojstvo
motor record zapisivati, zabiljeiiti, snimati
 record - recovered charge recovery - rectilinear scanning

record 'rek3:d 1 'rekard 1. zapis, slog (podataka), 2. za- recovery ri'hvari oporavak, oporavljanje, uspos-
pisivanje, biljeienje, snima- tavljanje, obnavljanje
nje, 3. gramofonska plofa recovery current ri'hvari ,khrant 1 ,ka:r- struja oporavljanja
record deletion 'rek3:d di,li:San 1 brisanje zapisa recovery cycle razdoblje oporavljanja
'rekard
record density - ,densiti 1 -
-sadi: gustofa zapisa, gustofa znako-
recovery
rerun
program
program
program za oporavljanje
va
recovery time t r a j a n j e oporavljanja, vrijeme
recorded announcement rf'k3:did a'naunsmant 11 zapisana poruka, zabiljeiena oporavljanja
- ks:rdad
recorded message
recorded block - 'bbk 1 -
'b1a:k
poruka, snimljena poruka
zapisani blok, zabiljeieni blok,
recovery voltage - ,vaultidi (1 ,vault- napon oporavljanja
snimljeni blok rectangle 'rektzqgl pravokutnik
recorded value zapisani iznos, zabiljeieni iz- rectangular array rek'tzqgjulara'rei 1 pravokutni antenski niz
nos, zabiljeiena vrijednost rectangular grid array -pis-
recorder zapisivaf, zapisna sprava, ure- rectangular impulse rek'tzqgjular'impds 11 pravokutni puls
recording instrument daj za zapisivanje -gja-
recording 1. zapis, dokument, slog (poda- rectangular wave rek'tzqgjula 'weiv (1 pravokutni val
record taka), 2. zapisivanje, biUe- square wave -gjalar

recording batch
ienje, snimanje rectangular waveguide - Iweivgaid 1 - pravokutni valovod
s k u p zapisa, serija registrira- rectification ,rektifilkeisan 1 ,rektafa- ispravljanje
nja
rectification factor ,rektifilkeisan , f z k t a 11 h k t o r ispravljanja
recording channel kanal za zapisivanje, kanal za ,rektafa- -tar
snimanje
rectified current 'rektifaid ' h r a n t 11 ispravljena struja
recording density gustofa zapisivanja 'rekta- 'ka:r-
recording instrument instrument s grafiEkim zapisom
graphic instrument, rectifier 'rektifaia 11 -tafaiar ispravljaE
recorder rectifier anode 'rektifaiar,znaud 1 anoda ispravljafa
recording pen -tafaiar -oud
pisaljka (za ratunalo), pero
recording period rectifier cathode 'rektifaia ,kzOaud 11 katoda ispravljata
razdoblje zapisivanja, period -tafaiar -oud
registriranja
recording spot elementarna zapisna povriina
rectifier diode - ,daiaud 11 - -oud ispravljarka dioda
(u faksimilnom zapisu) rectifier junction - ,dihqkSan 11 - ispravljafki spoj (dva poluvodi-
fa)
recording thermometer termograf, termometar s grafiE-
thermograph kim zapisom rectifier stack - ,stak 11 - ispravljafki slog, slog ispravlja-
recording time fa
t r a j a n j e zapisivanja, vrijeme
zapisivanja, vrijeme registri- rectifier stack arm - ' s t a k ,a:m
,a:rm
1) - grana ispravljafkog sloga
ranja
record input ulaz zapisa, unos zapisa, ulazni rectifier transformer ispravljaf ki transformator
podaci zapisa
record output izlaz zapisa rectify 'rektifai 11 -la- ispraviti, ispravljati
record player gramofon rectifying element 'rektifaiiq ,elimant 1 ispravljarki element
phonograph AE, -taf- ,ela-
gramophone BE
record separator --reidar
,separeita 11 -
rectifying junction - ,dihqkSan )I - ispravljarki spoj (metala i polu-
vodifa)
odvajaf zapisa, kod za odvaja-
nje zapisa . rectilinear pravocrtan, pravolinijski
record skip - ,skip(I- preskok zapisa rectilinear scanner ,rektillinia ' s k z n a I( pravocrtni pretraiivat, pravoli-
recover ri'hva 11 -var 1. oporaviti (se), nadoknaditi, -talliniar -nar nijski analizator, pravolinij-
2. obnova, obnavljanje ski skener
recovered charge r f ' h v a d 'Ea:di 11 oporavljeni naboj, obnovljeni rectilinear scanning - 'skzniq 11 - pravocrtno pretraiivanje, pra-
- h v a r d 'Ea:rdi naboj volinijsko analiziranje
428 recurrence - reed switch matrix 1 reenterable - reference white level

recurrence ri'knrans 11 -'ka:rans ponavljanje, vrafanje reentera ble paralelno iskoristiv

repetition
recurrence rate
repetition rate,
repetition frequency
recurrent ri'knrant 11 -'ka:rant
rt'brant 'kaud 11
recurrent code
- ka:rant 'koud
recursive function rllka:siv ' b q k ~ a n(1
- ka:rsiv
recycle ,ri:'saikl
redirect ,ri:d(a)iqrekt 11
,ri:dalrekt/-dai-
redirected call ,ri:d(a)ilrektid 'kxl (1
-datrektad/-dai-
redirection ,ri:d(a)ilrekSan (1
-da-/dai-
redirection address ,ri:d(a)ilrekSan a,dres 1)
-da-/-dai- a,dres/,zdres
reduce rildju:s 11 -'d(j)u:s
reduced error ri1dju:st 'era 11 -'d(j)u:st
erar
reduced memory capacity - 'mernari ka,pzsiti 11
- -sadi:
reduction ri'd~kSan
reduction factor
reduction of data
ri'd~kSan,fzkta (1 -tar
- av 'deita/'da:ta I( -da
data reduction
reduction to normal form -'nxr-ta 'fxrrn
'nxrnal 'fxrn )I
reentrant circuit sklop sam u sebe zatvoren, zat-
ufestalost ponavljanja, frek- voreni mikrovalni krug
vencija ponavljanja
povratan, ciklifan
povratni kod, ciklifki kod
I reentry
reference
ponovni ulaz, povratak
1.upufivanje, pozivanje, refe-
renca, 2. referentan, uspo-
redben, izvoran, ishodan
rekurzivna funkcija, funkcija
1 reference a i r line referentna zrafna linija, stan-
dardna imitancija
koja s e ponavlja
reference black level referentna razina crnoga
obnoviti, ponavljati
reference clock referentni generator takta
preusmjeriti, promijeniti
smjer, ponovo adresirati reference code izvorni kod, referentni kod
preusmjereni poziv reference conditions referentni uvjeti
reference direction referentni smjer, usporedbeni
preusmjerenje, preusmjerava- smjer
nje reference directivity referentna usmjerenost, stan-
adresa preusmjerenja standard directivity dardna usmjerenost
reference feature referentno obiljeije, uspored-
s m a n j i t i , s a i e t i , reducirati, beno obiljeije
I
svesti, svoditi reference frequency referentna frekvencija
smanjena pogreSka reference-input variable referentna ulazna velifina, us-
poredbena ulazna velifina
smanjeni kapacitet memorije reference junction referentni spoj, referentno spo-
jiSte
smanjenje, saiimanje, redukci- reference level referentna razina, usporedbena
ja, svodenje razina
faktor zvufne izolacije
saiimanje podataka 1 reference noise referentni Sum, usporedbeni
Sum
svodenje na normalni oblik I reference plane

reference point
referentna ravnina, usporedbe-
na ravnina
referentna tofka
redundancy ri'd~ndansi zalihost, pretek, redundancija, reference record ishodni zapis, referentni zapis,
suviSnost uspored beni zapis
redundancy checking ri'cl~ndansi,Eekiq provjera redundancijom, prov-
jera upotrebom zalihost~
I reference surface referentna povrSina, uspored-
bena povr5ina
redundant ri'd~ndant redundantan, s a zalihoSCu, s u -
viSan I reference system referentni sustav, usporedbeni
sustav
redundant code f i ' d ~ n d a n t'kaud 11

-
koud
'didiit 11 -diat
redundantni kod, kod s a zali-
hoSCu
I reference table referentna tablica, usporedbe-
na tablica
redundant digit

redundant system - ,.
Sistarn
suviSna znamenka, redundan-
tna znamenka
redundantni sustav, sustav s a
I reference time

reference variable
referentno vrijeme, usporedbe-
no vrijeme
referentna velirina, usporedbe-
zalihoSCu na velitina
reed ri:d listif, lamela, Stapi: u uskom reference voltage referentni napon, usporedbeni
procjepu napon
,.
reed relay ri:d ,ri:lei rid relej reference volume - ,vdju:rn 11 ,va:ljarn referentna razina jakosti zvuka
magnetic reed relay
reed switch matrix - ,swiE 'rneitriks rid-prekidarka matrica
reference white level - 'wait 'levat (1 referentna razina bijeloga
'(h)wait
 reflect - refraction error I refraction loss - registration

reflect ri'flekt reflektirati, odbijati, odraziti I refraction loss - ,13s 11 ,13:s gubitak zbog prelamanja, gubi-
reflectance ri'flektans faktor refleksije (svjetla)
I tak zbog refrakcije
reflection factor refractive index ri'frxktiv 'indeks indeks loma
reflected binary code ri'flektid 'bainari 'kaud reflektirani binarni kod, refractometer ,!ifrxk1t3mita 11 refraktometar
Gray code 11 -tad 'koud Grayov kod - ta:madar
reflected impedance reflektirana impedancija refrangible ri'frxndiibl 11 -dZa- lomljiv, prelomljiv
reflected-light scanning pretraiivanje reflektirane svje- refresh ri'frei 1. obnova, osvjeienje, 2. obnovi-
tlosti, analiziranje reflekti- ti, osvjeiiti
rane svjetlosti refreshment time ri'freimant ,taim vrijeme obnavljanja, t r a j a n j e
reflected power fi'flektid 'paua 11 -tad r e f l e k t i r a n a s n a g a , odbijena updating time obnavljanja (informacije)
pauar snaga refusal tone rilfju:zal ,taun 11 ,tom ton odbijanja, ton neprihvaCa-
reflected wave - 'weiv 11 - reflektirani val, odbijeni val nja
reflection ri'flekian odbijanje, refleksija regenerate ri'dienareit obnoviti, osvjeiiti, ponovo upi-
reflexion refresh, rewrite sati
reflection coefficient ri'flekian ,kauilfiSant 11 koeficijent refleksije (vala) regeneration ri,dienalreiban 1. obnavljanje (impulsa), rege-
mismatch factor, reflection ,koua- neracija, 2. ponovno upisiva-
factor nje, 3. pozitivna povratna ve-
reflection error pogreSka zbog refleksije za
reflection factor 1. faktor refleksije, 2. koefici- regeneration period ri,diena1reiian ,piariad period obnavljanja (pulsa)
jent refleksije regeneration unit - $:nit 11 -nat uredaj za obnavljanje (pulsa)
reflection grating - ,greitig )I -dig odbijajuCa reietka (u valovodu) regenerative amplifier fi'dienareitiv regenerativno pojafalo, pojafa-
reflectionless transmission ri'flekfanlis prijenosna linija bez reflektira- xmplifaia 11 -eidiv lo s pozitivnom povratnom
line trxnz'miian ,lain I( -las nog vala -plafaiar vezorn
reflection loss ri'flekian ,I3s 11 ,b:s gubici zbog refleksije regenerative braking - 'breikig 11 - regenerativno kofenje
reflective code ri'flektiv 'kaud I( 'koud reflektirani kod, zrcalni kod regenerative detector - di'tekta 11 -tar - regenerativni detektor, detek-
reflectivity ,riflekltiviti 11 -vadi: 1. reflektivnost, sposobnost od- t o r s pozitivnom povratnom
bijanja, 2. faktor refleksije vezorn
(svjetla) regenerative receiver - rilsi:va 11 - -var regenerativni prijemnik, radio-
reflectorneter ,;iflek1t3mita 11 reflektornetar prijemnik s pozitivnom pov-
- ta:madar ratnorn vezorn
reflector ri'flekta 11 -tar reflektor regenerative repeater - riqpi:ta 11 - -dar regenerativni repetitor
reflector antenna rilflektarzn,tena reflektor-antena regenerative storage - 'st3:ridi 11 - memorija s obnavljanjern sadr-
iaja
reflector element ri1flektar,elin1ant 11 ,ela- reflektorski element (antene),
p a r a z i t n i reflektorski ele- regenerator ri'dienareita 11 -dar regenerator, obnavljaf signaln
ment regenerative repeater kod digitalnog prijenosa
8 .

reflex 'ri:fleks odraz, refleks region r1:dian podrufje

reflex bunching 'ri:fleks ,b~nEig refleksno gropiranje regional channel 'ri:dianal 'Eznal p o d r u f n i (radio) kanal, regi-
onalni kanal
reflex circuit - ,sa:kit 11 ,sa:rkat refleksni sklop
reflex klystron - ,klaistr3n 11 -tra:n refleksni klistron
region of admissible
deviation
'ri:dian av ad'misabl
,di:vileiSan
podrufje dopuitenih odstupa-
nja
reflow soldering ,;i:'flau ,s3ldarig 11 lernljenje rastapanjern
- flou ,sa:da- register 'rediista 11 -diastar 1. registar, sprernnik, rnernorija
(privremena), 2. registar,
reformat ,ri1f3:mzt 1) -'f3:r- promijeniti format naprava koja biheii, brojilo,
refract ri'irxkt lomiti, prelamati 3. upisati, zabiljeiiti, unijeti
refracted wave ri'irxktid 'weiv (1 -tad prelornljeni val, r e f r a k t i r a n i register length duljina registra
val, preneseni val register stack slog registara, niz registara
refraction lom, prelamanje, refrakcija registration 1. registracija, upisivanje, uno-
refraction error pogreika zbog prelarnanja, pog- Genje (u popis), 2. stanje po-
reSka zbog refrakcije dudarnosti (likovn ili boja)
 regrouping - relative coding relative dam~ine.- relay static characteristic

regrouping ,ri:'grupig preraspodjela, pregrupiranje relative damping relativno priguSenje

regular 'regjula 11 -gjalar redovit, pravilan relative dielectric constant relativna dielektrifna konstan-
relative capacitivity, rela- ta, relativna permitivnost
regular reflection 'regjula ri'flekSan 1) pravilna refleksija, zrcalna ref-
tive permittivity, specific in-
mirrorlike reflection, -gjalar leksija
ductive capacitance
specular reflection
relative inductivity relativna permeabilnost
regulate 'regjuleit 11 -gja- regulirati, stabilizirati, namjes-
relative permeability,
titi
specific permeability
regulated frequency 'regjulei tid 'fri: kwansi /I regulirana frekvencija, stabili-
relative permeability relativna permeabilnost
-gjaleidad zirana frekvencija
regulated power supply - 'paua sa,plai 1)
pauar
- regulirani izvor napajanja, sta-
bilizirani izvor napajanja
relative inductivity, specific
permeability
relative permittivity 'relativ ,pa:miltiviti 11
regulated value - 'vzlju: 11 - regulirana vrijednost, stabilizi-
rani iznos
relative capacitivity, -div ,pa:rmaltivadi:
relativna per~nitivnost,relativ-
na dielektrifna konstanta
relative dielectric constant,
regulating step command 'regjuleitig 'step korafajna regulacijska nared- specific induclive
step-by-step adjusting ka,ma:nd 11 -gjaleidig ba, naredba korak-po-korak capacitance
command -,mz:nd relative programming -prou-'praugrzmirj 11 - relativno programiranje, prog-
r e p l a t i n g system - ,sistam 11 - regulacijski sustav, s u s t a v za
automatsko reguliranje
ramiranje s relativnim adre-
sama
automatic control system
regulation regulacija, stabilizacija, nam- relative refractory state - ri'frzektari ,steil )I - stanje relativne postojanosti
jeStanje relative response - ri'spans 11 -
- spa:ns
relativni odziv
regulator 'regjuleita 1) -gjalaidar regulator
reinforce ,ri:inlfa:s 11 -an1fa:rs 1. o j a f a t i , pojafati, ufiniti relaxation ,ri:lzk'sei~an opugtanje, relaksacija, olabav-
EvrSfim, 2. ojafanje, pojafa- ljenje, slabljenje, vraianje u
nje ravnoteino stanje
reinforced insulation ,ri:inlfa:st ,insjulleilan ( 1 pojafana izolacija relaxation oscillator relaksacijski oscilator, relaksa.
-anlb:rst ,insa- relaxation generator cijski generator
reject ri'diekt odbaciti, potisnuti, otkloniti, relaxation time vrijeme relaksacije, relaksacij-
priguSit1 sko vrijeme
reject command ri'diekt ka,ma:nd 11 naredba za odbacivanje relay relej, sklopnik
-,mz:nd relay air gap z r a f n i r a s p o r releja, relejni .
rejection ri'dieklan odbacivanje, potiskivanje, pri- zrafni raspor
guSenje, otklanjanje relay armature jezgrn releja, a r m a t u r e releja,
rejection band ri'dieklan .bznd 1. potisnuti pojas, priguSeni po- relejska jezgra
jas, 2. nepropusni (frekven- relay coil zavojnica releja, relejska zavoj-
cijski) pojas
nica
rejection ratio - ,reiSiau 11 -S(i)ou omjer potiskivanja relay computer rafunalo s relejim;~,relejno ra-
rejector circuit ri'diekta ,sa:kit )I -tar potisni sklop, priguSni sklop Eunalo
rejector ,sa:rket relay contact kontakt releja, relejski kontakt
relational expression rilleiSanal ik'sprelan izraz s usporedbama relay hum Sum releja, relejski Sum
relative 'relativ 11 -div relativan, odnosan, uvjetan relay magnet magnet releja, relejski magnet
relative address 'relativ a'dres )I -div relativna adresa relay memory nlemorija s relejima, relejna
a'dresl'zdres
relative antenna gain - zn'tena ,gein 11 - relativni dobitak antene relay rack
memorija

relative capacitivity
relative dielectric constant,
relative permittivity,
specific inductive
capacitance
relative coding
- ka,pzsiltiviti 11
-saltivadi:
- relativna dielektrifna konstan-
ta, relativna permitivnost
relay rating
stalak releja, relejski stalak
nazivni
jeti releja
podaci releja, radni uv-
relay saturation zasifenje releja
relay static characteristic statifka karakteristika releja
- 'kaudiq 11 - 'kou- relativno kodiranje, kodiranje s
relativnim adresama
434 relay station - relocatable module relocate - remotely controlled station

relay station relejna stanica relocate premjestiti, premjegtati, odredi-

release
release coil
trip coil
release command
release-free relay
trip-free relay
release-guard signal
1. otpugtanje, oslobadanje, 2. ti novi poloiaj (u memoriji)
otpustiti, osloboditi relocation premjegtanje, premjegtaj,
promjena poloiaja
otpusna zavojnica
relocation table tablica premjeitaja
naredba za otpugtanje, naredba
za oslobadanje reluctance magnetski otpor, reluktancija
relej s namjegtenim otpugta- reluctance microphone reluktancijski mikrofon, mag-
njem magnetic microphone, netski mikrofon
variable-reluctance
rilli:s,ga:d 'signal 11 signal oslobadanja microphone

release mechanism
,ga:rd
ri'li:s ,mekanizm otpusni mehanizam
reluctance motor - ,mauta 1 ,moudar reluktancijski motor
tripping mechanism reluctivity ,rihkltiviti 1 -vadi: specififni magnetski otpor
release pulse puls otpugtanja, puls oslobada- remainder ri'meinda )I -dar ostatak
nja remainder term ri'meinda ,ta:m 1 -dar preostali Clan, ostatak
release signal signal oslobadanja (linije) ,ta:rm
vrijeme oslobadanja, t r a j a n j e remaining fault neotklonjeni kvar, preostali
release time
otpugtanja kvar
remanence remanans remanencija, preostali magne-
relevant digit 'relivant 'didiit 11 -la- vaiefa znamenka
tizam (nakon u k l a n j a n j a
valid digit -diat
magnetomotorne sile)
reliability ri,laia1biliti 1 -'biladi pouzdanost remanent 'remanant remanentan, preostali, prisu-
reliability of operation ri,laialbiliti av pouzdanost rada tan
,apalreiSan 1 -'biladi: remanent charge 'remanant 'Ca:di 1) remanentni naboj, preostali na-
,a:pa- 'fa:rdi boj (nakon uklanjanja pri-
reliability test provjera pouzdanosti, ispitiva- mijenjenog napona)
nje pouzdanosti remanent induction remanentna indukcija, preosta-
reliable ri'laiabl pouzdan la indukcija (nakon uklanja-
nja magnetomotorne sile)
reliable high-speed reading ri'laiabl 'hai,spi:d 'ri:diq pouzdano brzo fitanje
remote ri'maut 11 -'mout udaljen, dalek, daljinski
relink ,ri:'liqk ponovo spojiti, prespojiti
remote access point (RAP) r!'maut 'zkses ,paint 11 daljinska pristupna tofka, da-
reload 'ri:,laud (1 -,loud ponovno unosenje, ponovno pu- - mout ljinsko pristupno mjesto
njenje, ponovno opterefiva-
nj e remote call - 'k3:l 11 - poziv s udaljenog kraja, daljin-
ski poziv
reload ponovo unijeti, ponovo puniti,
ponovo opteretiti remote control --'troulkan'traul (1 - daljinsko vodenje
reloading device uredaj za ponovno punjenje, je-
dinica za ponovno punjenje remote control equipment - kan'traul uredaj za daljinsko vodenje
i,kwipmant 11 - -'troul
relocatability premjestivost
remote-cutoff tube cijev promjenljivog pojafanja,
variable-mu tube, cijev s promjenljivim fakto-
relocatable premjestiv, relokatibilan variable-grbm tube rom pojaranja
remote indication rj'maut ,indilkeigan 1 daljinsko pokazivanje, indikaci-
relocatable dumping premjestivo ispisivanje, reloka- - mout ,inda- ja stanja udaljenih uredaja
tibilno kopiranje
remotely controlled operation ri'mautli kan'trauld daljinski voden rad
relocatable expression premjestivi izraz, relokatibilni remote operation ,?pa1reiSan 11 -'mou-
izraz - trould ,a:pa-
relocatable module premjestivi modul, relokatibil- remotely controlled station daljinski vodena stanica
ni modul
 remote maintenance - replica reply - required response spectrum

remote maintenance r!'maut 'meintanans 1) daljinsko odriavanje reply ri'plai odaziv, povratna poruka
- mout -n(t)a- reply command ri'plai ka,ma:nd I( odazivna naredba
remote metering daljinsko mjerenje, telemetrija -,mz:nd
telen~etering,telemetry
represent prikazati, opisati, predofiti
remote operation daljinski voden rad
remotely controlled representation prikaz, opis, nafin prikazivanja
operation representative tipifan, znafajan, reprezentati-
remote printer - 'printa 11 - -n(t)ar daljinski pisaf van
remote programming daljinsko progranliranje, da- representative c a l c ~ ~ l a t i n g ,reprilzentativ tipifno vrijeme izrafunavanja
ljinsko reguliranje (napon- time '\alkjuleilir~,taim 11
skog ili strujnog izvora) - zen(t)adiv
'kzlkjaleidiq
remote station daljinska stanica, daljinski vo-
dena stanica representative sample reprezentativni uzorak, tipifni
remount ponovo postuviti, ponovo mon- uzorak
tirati, ponovo ugraditi reproduce ,ri:pra'dju:s 1) -'d(j)u:s ponoviti, umnoiiti, reproduci-
removable nklonjiv, odspojiv, izmjenjiv rati, ponovo proizvesti
removal uklanjanje, odspajanje, skida- reproducibility
nje
remove ri'mu:v ~ ~ k l o n i todspojiti,
i, skinuti reproducible poeovljiv, koji s e moie ponovo
proizvesti
repair r i ' p a 11 - ' p a r 1. popravak, 2. popraviti
reproduction ponavljanje, reprodukcija, um-
repairable ri'parabl popravljiv
naianje
repair aids rilpar,eidz pomagale ze popravak (kvara) reprogrammable read-only ,ri:praulgrremabl reprogramljiva stalna memori-
repeat ri'pi:t 1. ponavljanje, znak ponavlja- memory (REPROM) 'ri:d,aunli 'memari 11 ja, reprogramljiva memorija
nja, 2. ponoviti, ob~~oviti, da- reprogrammable ROM -prow 'ri:d,ounli samo s ofitanjem

repeatability
lje Siriti
ponovhivost, injera sluganje
reprogrammable ROM
(REPROM)
- ,a:r,aulem 11 - ,ou reprogramljiva stalna memori-
ja, reprogramljiva memorija
reproducibility (ponovuenih rezultata) samo s ofitanjem
repeat counter brojilo ponavljanja REPROM (reprogrnmmable ,ri:praulgramabl reprogramljiva stalna memori-
repeater ohnavljaE signala, repetitor ROM) ,a:r,autem I( -prou- ,ou ja, reprogramljiva memorija
repeater station repetitorska stanica, obnavqa- samo s ofitanjem
relay station fka stanica, tofka obnavlja- repulsion I'i'pA~ban odbojnost, repulzija, suzbijanje
nja signala repulsion induction motor r i ' p ~ l ~ ain'd~kban
n repulzivni indukcijski motor
repetition ponavljanje ,mauta 11 ,moudar
recurrence
repetition character z n i ~ kponavljanja
repulsion motor - ,mauta 11 ,moudar repulzivni motor
request ri'kwest 1. zahtjev, traienje, upit, 2. zah-
tijevati, traiiti
repetition frequency ~ ~ f e s t a l o ponavljanja,
st frek-
repetition rate, vencija ponavljanja request block (RB) ri'kwest ,bbk 11 ,bla:k blok zahtjeva
recurrence rate request of cancel zahtjev za poniStenje
repetitive ri'petitiv I( -'pcdadiv ponovl,jiv, koji se ponavlja cancel request,
cancellation request
repetitive error ri'petitiv 'era 11 ponovUiva pogreika, pogreSka
- pedadiv 'erar kojo se ponavba request signal signal zahtjevn, signal upita
replace riIpleis 1. poloiiti ( m i k r o t e l e t b n s k ~ ~ request test provjera n a zahtjev, ispitivanje
kombinaci.iu), 2. zalnijeniti na zahtjev
replaceable unit ri'pleisabl 'ju:nit (1 -nat zamjenjiva jedinica request-to-send ritkwest,ta'send zalltjev za odaSiljanje (signala)
replacement ri'pleismant 1. polaganje (n~lkrotelefonske require ri'kwaia 11 -'kwaiar 1. zahtijevati, traiiti, 2. trebati
kombinacije), 2. z a n i j e l ~ a , required response spectrum ri'kwaiad ri'sp3ns traieni spektar odziva
nadomjestak
(RRS) ,fpeklram 11 -'kwaiard
replica 'replika replika, kopiji~ - spa:ns
 reauirement - resettability resetting - residual standing-wave ratio (residual SWR)

requirement rj'kwaiamant /I 1. zahtjev, traienje, 2. potreba, resetting povratak u potetno s t a n j e (ili

- kwaiarmant 3. uvjet reset na nulu), ponovno postavlja-
reradiation
3 .
rl:,reidileiSan ponovno zrarenje nje (u odredeno stanje)
rerecording 'ii:ri,k~:dig 11 -,k3:rdig ponovno zapisivanje (zvuka) resetting bit ,ri:'setig , bit -'seQig bit za povratak u p d e t n o stanje
reset bit (ili na nulu)
rering ri:'rig ponovo pozvati (telefonom)
reshape ,ri:'Seip preoblikovati
reroute ,ri:'ru:t 11 -'ru:t/-'raut preusmjeriti
redirect reshaping circuit sklop za preoblikovanje (vala)
rerun ponovno izvodenje (programa)
resident-access method 're;zidant,zkses 'megad stalni nafin pristupa
rerun ponovo izvoditi (program), vra-
titi u prijaSnje stanje, pono- (RAM) 11 reza-
viti fitav prijenos residual ri'zidiual 1. ostatak, razlika, zaostali iz-
rerun program program za ponovno izvodenje, nos, 2. zaostali, preostali, re-
program za oporavljanje zidualni, neotkriveni
ponovno pretraiivanje, ponov- residual charge rezidualni naboj, zaostali naboj
rescanning
na pretraga (nakon izbijanja kondenza-
tora)
reselect ponovo izabrati, ponovo odab-
rati residual code
residue code
- 'kaud 11 'koud kod ostatka, rezidualni kod
reselection
reservation
ponovno odabiranje, reselekcija
zauzimanje, rezervacija
residual current - 'hrant (1 'ka:r- rezidualna s t r u j a , zaostala
struja (pri nultom anodnom
reserve 1. rezervirati, safuvati, 2. ze- naponu)
uzeti 3. zalihe, rezerva, 4. re-
zervni, pomofni
residual error - 'era 11 'erar neotkrivena pogreika, zaostala
pogreika
reserve command naredba za zauzimanje
residual error probability - 'era ,pr3ba1biliti (1 vjerojatnost neotkrivenih pog-
residual error rate 'erar ,pra:batbiladi: reSaka, stupanj neotkrivenih
reserve equipment rezervni uredej, pomofni uredaj pogreiaka
reserve link
reset
pomofna veza, rezervna veza
povratak u poEetno s t a n j e (ili
residual flux density
residual induction, residual
- ' h k s ,densiti
-,sedi:
11 rezidualna gustofa toka, zaos-
tala gustofa toka (pri nultoj
na nulu), reset magnetic induction jakosti magnetskog polja)
reset vretiti u pofetno stanje, ponovo residual frequency - 'fri:kwansi zaostala frekvencijska modula-
postaviti (u odredeno s t a - modulation ,m~dju'leiSan11 ,ma:dia- cija (u klistronu), slurajna
nje), resetirati frekvencijska modulacija (u
reset bit bit za povretak u pofetno stanje Wistronu)
resetting bit (ili na nulu) residual induction ri'zidiual in'd~kSan zaostala magnetska indukcija
reset condition uvjet za povretak u pofetno sta- residual flux density, (pri nultoj jakosti magnet-
nje residual magnetic skog polja)
induction
reset pulse puls ze povratak u pofetno sta-
nje residual losses - 'l3siz 11 '13:- zaostali gubici
reset-set flip-flop bistabil s dve nlaza, RS bistabil residual magnetic induction - mzg'netik zaostala magnetska indukcija
(RS flip-flop) residual flux density, i n ' d ~ k ~ a11n -'nedik (pri nultoj jakosti magnet-
set-reset fl~p-flop residual induction skog polja)
reset-set-trigger flip-flop bistebil s tri ulaza, RST bistabil residual magnetism - 'mzgnitizm 11 -gna- rezidualni magnetizam, zaosta-
(RST flip-flop) li magnetizam (pri nultoj ja-
set-reset-trigger flip-flop kosti magnetskog polja)
reset switch prekidar ze povretak u pofetno residual modulation - ,m3dju'leiSan 11 rezidualna modulacija, zaosta-
stanje ,ma:dia- la modulacija, neieljena mo-
resettability postavgivost, mogufnost pov- dulacija (zbog Suma vala no-
ratke u pofetno stenje, mo- sioca)
gufnost resetiranja, moguf- 'residual standing-wave ratio - 'stzndig,weiv rezidualni koeficijent stojnog
nost ponovnoy postavljanja (residual SWR) 'rei~iau(1 'reiS(i)ou vala, koeticijent stojnog vala
(u odredeno stanje) prilagodene mjerne linije
 residue - resistive attenuator resistive coupling - resonant circuit

residue ostntnk, razlikn, zi~ostaliizllos resistive coupling otporna sprega

residual resislance coupling
residue code 'rczidju: ,kaud I( kod ostatka, rezidualni kod resistivity 1. specififni otpor, 2. otpornost
residual code -zad(j)u: ,koud resistor (simbol R) ri'zista 11 -tar otpornik
resin 'rezin I( 'rez(a)n smola ( p r i r o d ~ ~ilin lilnjetnn)
resistor-capacitor-transistor otporno-kondenzatorsko-tran-
resist ri'zist 1. zaBtitnn prevlakn, izolir;~.j~~Ci logic (RCTL) zistorska logika
premnz, 2. opirati se, pruinti
otpor
resistance (simbol R) ri'zistans otpornost, otpor resistor furnace ri'zista ,€a:nis )I -tar otporna pef
resistance bra king ri'zistans ,breikig otporno kofenje resistance furnace ,fa:rnas
resistance bridge - ,bridZ otporni most, 111ost2x1 n?jerel[je resistor-transistor logic otporno-tranzistorska logika
Wheatstone bridge otporn, Wheatstol~eov111ost (RTL)
resistance-ciipaci tn~icecircuit otporno-knpncitivni sklop, IZC resolution 1. r a z l u f i v a n j e , rezolucija, 2.
(RC circuit) n a j m a n j i r a z l u f i v i dio, 3.
krug
rjeGenje, o b j a s n j e n j e , zak-
ljufak
resista~ice-cnpncitnnce pojafnlo s otporno-kapncitiv-
coilpled amplifier nom spregom, 1ZC pojafnlo resolution chart 1. ispitni lik, 2. uzorak za odre-
(RC amplifier) divanje rezolucije
resistance-cnpncitnnce otporno-knpacitivna s p r e g a , resolution in aziniuth razlufivanje po azimutu, rezo-
coupling (RC couplilig) RC spregn lucija po azimutu
resistance coupling resolution in range - in 'reindi razlufivanje po udaljenosti, re-
resistance-capncitn~~ce filter - 'filta 11 - -tar otporno-kapncitiv~iifiltnr, RC zolucija po udaljenosti
(RC filter) filtar resolution sensitivity osjetljivost razlufivanja
resistance-cnpncitnnce ot~orno-knpncitivnn~ n r e i : ~RC
,
network (KC network) nlreia resolution time vrijeme razlufivanja (kod bro-
resistance-coiipled noiplil'ier fi'zistans,hpld poj;lfalo s otpornolli. spregoln, jafa)
an~plifaiaI( -plafaiar ~ s t o s m j e r ~ po.jnfalo
io resolver razlagalo, koordinntno razlaga-
resistance coupling ri'zistans ,khplirj otpornn sprega lo
resistive coupling resolving power mof razlufivanja
resistance drop pad nnponn nn otporu
resistn~iceelement otporni element resolving time vrijeme razlufivanja (kod rada-
resistance fiirnnce otpornn pef ra )
resistor furnace resonance rezanans rezonancija
resistance-inductance- ri'zis~?nsin,dnktanska,~re otpor~io-induktivno-knpncitiv~ii resonance bridge 'rezanans ,bridi rezonantni most
capacitance circuit silns 'sa:kit 1) -,pzsalns sklop, RLC krug - ,ka:v 11 ,ka:rv krivulja rezonancije, rezonan-
(RLC circuit) resonance curve
sa:rkat t n a krivulja, karakteristika
resonance characteristic,
resistance loss ri'zistans ,Ins )I ,13:s giibitak zbog otpora, gubitek 11 resonant curve rezonancije
otporu
resonance frequency rezonantna frekvencija
resistance material otporiii mnterijnl, otpornn tvar resonant frequency
resistance multiplicatioii miioieiije otporinin resonance level - ,leva1 razina rezonancije

resistiince-start 1110tor ri'zistans,sta:t ' n ~ a u t a11 motor sa znletnim otpor~iikom

resonance peak - ,pi:k vrh rezonancije
resistance-start split-phase ,sta:rl 'moudar resonance scattering - ,skztarig I( ,sk=da- rasprSenje zbog rezonancije
motor resonance spectrum - ,speklranl rezonancijski spektar
resistance welding ri'zistans ,weldig otporno zavnriva~?je resonant 'rezanant rezonantan
resistive otpornn resonant cavity 'rezanant 'kzviti )I rezonantna Supljina
resistive ntteniiator ri'zistiv a'tcnjueila 1) npsorpcijski ntenuntor, npsorp- cavity, resonant chamber -vadi:
absorptive attenuaior -n(j)nweidar cijski prigofi~iik resonant circuit rezonantni krug
 442 resonant curve - resting frequency restore - retroaction BE

resonant curve rezonantna krivulja, krivulja restore 1. obnoviti, uspostaviti, resta-

resonance curve, resonance
characteristic
resonant element
resonant frequency
resonance frequency
resonant gap
resonant iris
rezonancije, karakteristika urirati, regenerirati, 2. vrati-
rezonancije ti u pofetno stanje, 3. pono-
vo postaviti, namjestiti
rezonantni element
restoring key tipka za povratak u pofetno sta-
rezonantna frekvencija nj e
ri'strikt ogranifiti
- 'PP rezona'ntni raspor
restrict
- 'aiaris (1 'aiaras rezonantna membrana
restricted movable equipment ri'striktid 'mu:vabl
i'kwipmant 11 -tad
ogranifeno pokretni urednj

resonant line - 'lain rezonantna linija result ri'ult 1. ishod, rezultat, posuedica, 2.
resonant-line oscillator 'rezanant,lain '3sileita 11 oscilator s rezonantnom lini- proizlaziti, rezultirati, imati
'a:saleipar jom za posljedicu
resonant-line tuner - 'tju:na 11 't(j)u:nar prilagodnik s rezonantnom lini- resultant ri'ultant 1. rezultanta, 2. rezultantan
jom, sklop za ugadanje s re- result printout ri'ult 'print,aut ispis rezultata
zonantnom linijom
retard ri'ta:d I(-'ta:rd usporiti, zaustavljati, zakasniti,
resonant resistnnce 'rezanant ri'zistans rezonantna otpornost, rezonan- retardirati
tni otpor usporenje, zaustavljanje, za-
retardation
resonant window - 'windau (1 -dou rezonantno okno (valovoda) kainjenje, retardacija
resonator 'rezaneita 11 -dar rezonator, rezonirajuCi sustav retarding field usporavajuEe polje, retardira-
jute polje
resonator grid 'rezaneita ,grid 11 -dar rezonatorska regetka
resonator mode - ,maud I( ,moud rezonatorski mod retarding-field oscillator oscilator s usporavajudim po-
ljem, oscilator s retardiraju-
, responder ri'spmda 11 -'spa:ndar odzivnik, responder, odzivni Cim poljem
sklop zadriavanje, fuvanje, retencija
retention
response 1. odziv (sustava), 2. amplitud- razdoblje zadriavanja, period
retention period
no-frekvencijska karakteris- zadriavanja
tika, 3. povratna poruka,
odaziv retentivity retentivnost, magnetsko svoj-
stvo pri maksimalnoj zaosta-
response characteristic ri'sp3ns ,kzrikta'ristik odziv, amplitudno-frekvencij- loj magnetskoj indukciji
response I( - spa:ns ,kzrak- ska karakteristika
povratno k r e t a n j e (elektron-
response rrame - ,freim (1 - odzivni okvir
retrace
flyback, return trace skog snopa), povratak, brzi
response header - ,heda 1) - -dar odzivno zaglavlje povratak snopa (u katodnoj
response message - ,mesidi (1 - povratna poruka
cijevi)
zataninjenje, povratno potiski-
response signal - ,signal )I- odzivni signal
retrace blanking
flyback blanking vanje
response time - ,taim 11 - trajanje odziva retrace ghost povratna viiestruka slika
responsor ri'spansa 11 -'spa:nsar odzivni uredaj, prijemni dio flyback ghost
uredaja za provjeru retrace interval t r a j a n j e povratnog k r e t a n j a
rest rest retrace pcriod, (elektronskog snopa), traja-
1. mirovanje, stanje mirovanja,
2. mirovati retrace time, return period, nje povratka
restart return interval
ponovno ukuufivanje, ponovno
retransmission ponovni prijenos, retransmisija
pokretanje, ponovno stavha-
nje u pogon retrieval dohvat
restart ponovo ukljufiti, po~iovopokre- retrieval device r~redajza dohvat
nuti, ponovo staviti u pogon
retrieval of stored - av ' S L J : ~ dohvat pohr;lnjenih informacija
restart time ,ri:'sla:t ,taim 1) -'sta:rt vrijeme ponovnog ukljufivanja information ,infa'mciSan ( 1 'st3:rd
resting frequency 'restiq ,iri:kwansi srednja frekvencija (vala modu-
,infar-
center frequency liranog simetrifnim signa- retroaction BE ,retrau'zkSan 11 -trou- pozitivna povratna veza
lom) positive feedback
 retroreflector - reverberation chamber reverberation time - reverse voltage

retroreflector ,retrauri'flekta 11
-trouri'flektar
reflektor s povratnim zrate-
njem, povratni reflektor
reverberation time - ,taim - (1 vrijeme odjekivanja, vrijeme re-
verberacije, vrijeme odjeka
return ri1ta:n 11 - ' t a m 1. povratak, vrac'anje, 2. vratiti reverberation unit - ,ju:nit 1) - -nat uredaj za jeku, u r e d a j za stva-
return address memory rj'ta:n a'dres ,memari (1 memorija povratnih adresa ranje umjetne jeke
- ta:m a'dresl'adres reversal rilva:sal 11 -'va:r- preokret, obrat, obrtanje,
return beam - ,bi:m 11- povratni snop promjena smjera
return-beam vidicon rj1ta:n,bi:m 'vidik3n 11 vidikon s povratnim snopom reverse r i ' v a : ~I( -'va:rs 1. suprotnost, promjena, kreta-
- t a m -da,ka:n ,
nje unatra 2. obrnuti, pro-
n ~ i j e n i t smjer,
i 3. o b r a t a n ,
return code ri'ta:n ,kaud 1) - ' t a m povratnikod soprotan, reverzan, zaporan,
,koud nepropusan
r e t u r n command
return instruction,
- ka,ma:nd (1
-,m~:nd
- n a r e d b a za p o v r a t a k (iz pot- reverse bias - 'baias - 11 reverzna predpobuda, zaporni
prognma) prednapon
return order
r e t u r n current - , h r a n t (1 - ,ka:r- povratna struja
reverse biased - 'baiast 11 - reverzno predpvbuden, zaporno
polariziran
return information -,infar-,infa1mei5an (1 - povratna informacija reverse-blocking thyristor rltva:s,b13kiq 0ai'rista 11 inverzno nepropusni tiristor
- va:rs,bla:kiq -star
return instruction
return command,
- i n , s t r ~ k f a n)I - n a r e d b a z a p o v r a t a k (iz pot-
programa)
reverse-blocking triode
thyristor
-- 'traiaud 0ai,rista
-oud -star
I( inverzno nepropusni triodni ti-
ristor, jednosmjerni triodni
return order silicon controlled rectifier tiristor
return interval trajanje povratka, trajanje pov- (SCR)
return time, r a t n o g k r e t a n j a (elektron- reverse code ri'va:s 'kaud (1 -'va:rs obratni kod (za dekodiranje)
return period, retrace time, skog snopa) kou d
retrace interval reverse-conducting diode filva:skan,d~ktiq inverzno propusni diodni tiris-
return jump povratni skok thyristor Paiaud Bai,rista I( tor
return loss gubitak zbog refleksije, prigu- - va:rs 'daioud Bai,ristar
lienje zbog refleksije (na dis- reverse-conducting thyristor - 0aCrista 11 -
-star inverzno propusni tiristor
kontinuitetu) reverse-conducting triode - 'traiaud 0ai,rista 11 inverzno propusni triodni tiris-
return path povratni put, kanal za povratnu thyristor - -oud -st.ar tor
informaciju reverse current fi'va:s ' h r a n t 11 -'v3:rs reverzna s t r ~ l j azaporna
, stru-
return signal - ,signal I( - povratni signal ka:r- ja, nepropusna s t r u j a
return to bias - ta 'baias )I - p o v r a t a k na predpobudu, pov- reverse-current relay rl1va:s,hrant 'ri:lei I(
- va:rs,ka:r-
relej sa strujom suprotnog
smjera, inverzni relej
ratak na prednapon
return-to-zero code kod s povratkom na nulu reverse direction r('va:s d(a)i'rckkan (1 s ~ ~ p r o i smjer,
ni z!porni smjer,
(KZ code) - va:rs da-/dai- ~ ~ e p r o p u s snm
i jer
return trace povratno kretanje (elektron- reverse power loss - 'paua ,13s 11
'pauar ,13:s
- z a p o r n i gubici, g u b i t a k zbog
protoka nepropusne s t r u j e
retrace, flyback skog snopa), povratak, brzi
povratak snopa (u katodnoj reverse reading fitanje unazad
cijevi) reverse recovery current - ri'khvari , h r a n t 11 reverzna s t r u j a o p o r a v q a n j a ,
reverberant chamber rjtva:barant 'Eeimba I( komora s jekom, reverberacij- - ,ka:rant s t r ~ ~oporavljanja
ja kod ne-
reverberant room, - va:r- 'Eeimbar s k a komora propusne polarizacije
reverberation chamber,
reverberation room
reverse recovery time - ri'khvari ,Lain1 11 - reverzno vrijeme oporavljanja,
t r a j a n j e o p o r a v l j a n j a kod
reverberate ritv~:bareit11 -'va:r- odjekivati, odzvanjati, o d r a i a - nepropusne polarizacije
vati (zvuk), odbijati s e reverse saturation current reverzna struja zasiCenja, s t r u -
reverberation ri,va:ba'reikan 11 -,va:r- reverberacija (zvuEna), odjeki- ja zasiCenja nepropusne po-
vanje, pazvuk, odjek, jeka lnrizacije
reverberation chamber ri,va:balreigan ,Eeimba komora s jekom, reverberacij- reverse the charges pozvati na tudi troliak
reverberation room, (1 -,va:r- -bar ska komora call collect
reverberant chamber, reverse voltage reverzni napon, zaporni napon,
reverberant room nepropusni napon
I
446
reversible
reversible control
reversible counter
reversible motor
reversible process
reversible transducer
reversing motor
reversing switch
revert
revolutions per minute
WPM)
revolutions per second (RPS)
rewind
rewirable non-detachable
cord
rewrite
refresh, regenerate, restore
R F (radio frequency)
R F amplifier (radio-frequen-
cy amplifier)
R F a t t e n u a t o r (radio-fre-
quency attenuator)
R F converter (radio-frequen-
cy converter)
R F device (radio-frequency
device)
R F generator (radio-freqoen-
cy generator)
R F harmonic (radio-freqr~en-
cy harmonic)
R F heating (radio-frequency
heating)
RFI ( R F interference, radio-
frequency interference)
R F interference (radio-fre-
quency interference, RFI)
reversible - R F interference (radio-frequency interlerence, R F I ) R F intermodulation distortion - right-handed polarized wave 447
okretljiv, dvosmjeran, reverzi- R F intermodulation distor- radio-frekvencijsko intermodu-
bilan, presmjerljiv tion lacijsko izoblitenje
(radio-frequency inter-
rftva:sabl kan'traul 1) dvosmjerno vodenje, reverzibil- modulation distortion)
- va:r- -'troul no vodenje
- 'kaunta 11 -
-n(t)ar dvosmjerno brojilo, reverzibil-
R F oscillator (radio-frequen-
cy oscillator)
R F oscilator, radio-frekvencij-
ski oscilator
no brojilo
- 'mauta 1) - reverzibilni motor, dvosmjerni
R F response (radio-frequency
response)
radio-frekvencijski odziv
'moudar
-'pra:-/'pr;auses 1 -
motor
reverzibilni proces
R F signal generator (radio-
f r e q u e n c y s i g n a l gener-
--dar'signal ,d?enareita 1 g e n e r a t o r R F s i g n a l a , genera-
tor radio-frekvencijskih sig-
prou- ator) nala
reverzibilni pretvornik, dvo- R F spectrum (radio-frequen- R F spektar, radio-frekvencijski
smjerni pretvornik cy spectrum) spektar
motor s povratnim gibanjem, R F stage (radio-frequency radio-frekvencijski s t u p a n j
presmjerljivi motor, prekret- stage)
ni motor
R F welding (radio-frequency radio-frekvencijsko zavariva-
presmjerljivi prekidaE, prekret- welding) nje, visokofrekvencijsko za-
ni prekidaE varivanje
okrenuti, obrnuti, vratiti (u pri- rheoencephalograph 'ria,inselfzlagra:f 1 reoencefalograf, uredaj za mje-
jasnje stanje) 'ri:a,inse'fzla,grze:f renje protoka krvi (u mozgu)
,reva'lu:Sanz pa 'minit okretaji u minuti rheostat 'riastzt (1 'ri:a- reostat, p.romjenljivi o t p o r n i k
(1 par 'minat (s dva ~zvoda)
- pa 'sekand 11 par okretaji u sekundi rhomb rsm 1 ra:m(b) romb
.ri:'waind premotati, prematati (magneto- rhombic antenna 'nmbik z n ' t e n a 1 r o m b - a n t e n a , a n t e n a u obliku
fonsku vrpcu) diamond antenna 'ra:mbik mmba
prepravljivi nerazdvojivi kabel rhumbatron ' r ~ m b a t r s n1 -tra:n rumbatron,mikrovalni rezona-
resonant cavity, tor (u obliku torusa)
cavity resonator
ponovo upisati, obnoviti (sadr- ribbon 1. vrpca (pisaEa na udar), 2. tra-
i a j memorije) ka, pruga
radio-frekvencija ribbon cable viieiilni plosnati kabel
R F pojatalo, radio-frekvencij- ribbon microphone mikrofon s trakom
sko pojac'alo Richardson-Dushmann 'ritadsn,duSman Richardson-Dushmannova jed-
R F atenuator, radio-frekvencij- equation ilkweisan 11 'ritard- nadiba
ski atenuator -?an/-San
radio-frekvencijski p r e t v a r a t , Richardson effect 'ritadsn i,fekt 1 'ritard- R i c h a r d s o n o v efekt, t e r m i o n -
radio-frekvencijski konver- Edison elfect, ska emisija
ter thermionic emission
radio-frekvencijski uredaj, r a - ridged waveguide 'ridid 'weivgaid grebenasti valovod
dio-uredaj ridge waveguide
R F generator, radio-frekvencij- Rieke diagram Riekeov dijagram
ski generator right rait 1. desni, pravi, istinit, toran
radio-frekvencijski harmonik right angle 'rait 'zeqgl pravi kut
right circular polarization desna k r u i n a polarizacija,
radio-frekvencijsko zagrijava- k r u i n a polarizacija u smje-
nje r u gibanja kazaljke na s a t u
radio-frekvencijske smetnje right-handed polarized wave 'rait,hzndid 'paularaizd desno polarizirani val, val pola-
clockwise polarized wave 'weiv 1 -dad pou- riziran u smjeru gibanja ka-
R F s m e t n j e , radio-frekvencij- zaljke n a s a t u , val polarizi-
ske smetnje r a n u s n ~ j e r udesnog vijka
 rieht-hand rule - rise rise time - rotary

right-hand rule 'rait,hznd ' r u : ~ pravilo desne ruke, pravilo des- rise time 'raiz ,taim vrijeme porasta, trajanje uspona
nog vij ka
R L C circuit (resistance-in- ,a:r,ellsi: ,sa:kil )I otporno-induktivno-kapacitivni
right line 'rait 'lain ravna crta ductance- capacitance cir- ,sa:rkat sklop, RLC krug
ring rir] 1. prsten, kolut, 2. zvoniti, naz- cuit)
vati, pozvati RMS value (root-mean- efektivna vrijednost, kvadratna
ring a r r a y prstenasti antenski niz, k r u i n i s q u a r e value) srednja vrijednost
circular array antenski niz roam raum 11 roum 1. neogranifeno kretanje, luta-
ring configuration - kan,figjulreiSan 1 prstenasta konfiguracija nje, 2. neogranifeno s e kre-
tati, lutati, prijeCi
-,figja-
ring counter - ,kaunta 11 -n(t)ar p r s t e n a s t o brojilo, b r o j i l o u roaming information 'raumig ,in€almeiSan 11 podaci o neogranifenom kreta-
petlji, k r u i n o brojilo 'rou- ,infar- nju
priguSeni titraji, priguseno tit- roentgen (R) 'nntjan I( 'rentgen rendgen (jedinica izvan SI sus-
ringing
ranje, priguSene oscilacije, tava), jedinica doze ionizira-
istitravanje juCeg zrafenja
ringing current
,rir]iq
.
, h r a n t I( ,ka:r- pozivna struja
roentgen rays 'nntjan ,reiz 11 'rentgan rendgenske zra ke, X-zra ke
X-rays
ringing generator - ,dienareita 11 -dar generator pozivnog signala roger roder, kodna rijef z n a f e n j a 1.
ringing signal - ,signal pozivni signal poruka primljena, 2. sugla-
ringing voltage - ,vaultid2 (1 ,vault- pozivni napon san
ring junction 'rig ,dingkSan prstenasti spoj roll raul I( roul 1. vertikalno b j e i a n j e slike, 2.
ring modulator - ,mdjuleita (1 prstenasti modulator
roll axis 'raul ,zksis I( 'roul
horizontalno bjeianje zapisa
os valjanja (letjelice)
,ma:dtaleidar
,zksas
ring oscillator - ,3silcita 11 ,a:salcidar
8 .
prstenasti oscilator
roll back ,raul ' b z k 11 , r o d ponovo izvoditi (program)
ring-shaped rlr],Seipt prstenast rerun
ring-shaped t h e r m o c o ~ ~ p l e 'rir],Seipt '0a:mauknpl 11 prstenasti termopar rollback 'raulbzk (('roul- ponovno izvodenje (programa)
'0a:rmou- rerun
ring shift 'rig ,Silt p r s t e n a s t i pomak, k r ~ ~ i po-
ni ROM (read-only memory) s t a l n a memorija, memorija s a -
circular shift, end-around ma k mo s ofitanjem
shift, cyclic shirt room temperature sobna temperatura, temperatu-
ring tripping prekidanje poziva room ambient temperature ra okoline
ring up nazvati (telefonom) room temperature noise Sum nn sobnoj temperaturi
! .
ring winding r ~ g,waindig prstenasti namot
1 . room temperature noise izvor Suma n a sobnoj tempera-
ripple r~p! nlreikanje, valovitost, brujanje source turi
ripple factor 'ripl , I z k t a 11 -tar faktor mreSkanja, faktor valovi- root korijen
tosti (ispravljenog napona)
ripple filter - ,filta 11 -tar filtar za gladenje
root locus geometrijsko mjesto korijena

ripple frequency frekvencija mreSkanja, frekven- root-mean-square error 'ru:t,mi:nlskwar,era 11 efektivna pogreika, kvadratna
cija valovitosti, frekvencija 'ru(:)t ,erar srednja pogreika
brujanja
root-mean-square particle 'ru:t,mi:nlskwa 'pa:tikl efektivna brzina festice
ripple-through computer 'ripl,0ru: kamlpju:ta 11 serijsko rafunalo, rafunalo s velocity y i , l ~ i t i11 'ru(:)t ' s k w a r
serial computer -dar jednom aritmetifkom i logif- effective particle velocity pa:rdikl va1la:sadi:

ripple-throng11 counter - 'kaunta I( -n(t)ar

kom jediniconl
serijsko brojilo
root-mean-square value
(RMS value)
- ,vzlju: 11 - efektivna vrijednost, kvadratna
srednja vrijednost
serial counter effective value
ripple voltage 'ripl ,vaultid2 11 ,vault- napon m r e i k a n j a , napom valo- root-sum-square (RSS) 'ru:t,s~m'skwsa (1 drugi korijen zbroja kvadrata
vitosti, napon brujamja root sun1 of squares 'ru(:)t ' s k w a r
rise raiz 1.porast, uspon, 2. uzlaziti, ras- rotary 'rautari 11 'roudari rotacijski, rotirajuCi, zakretni,
ti, dizati se obrtni
 rotarv attenuator - rounding error
1 round off - R Z code

rotary attenuator 'rautari a'lenjueita )I a t e n u a t o r s rotirajuc'om sekci- round off ,raund '3f )I '3:f zaokruiiti (broj)
'roudari -n(j)aweidar jom, rotacijski atenuator round-off e r r o r 'raund,af 'era I( ,3:f pogreika zaokruienja
rotary beam antenna - 'bi:m a n , t e n a )I - a n t e n a s r o t i r a j u f i m snopom,
rotacijska antena
rounding error erar
router 'ru:ta 11 'ru:dar[rau- uredaj za usmjeravanje (poru-
rotary converter rotacijski konverter, j e d n o a r - ka)
m a t u r n i p r e t v a r a c (izmje-
nifne u istosmjernu snagu) I routine ru:'ti:n 1. ustaljeni postupak, rutina, 2.
programski odsjefak, ruti-
rotary coupler rotirajufi spreinik na, 3. uobifajen, svakodnev-
rotating joint, rotary joint
rotary dial - 'daial 11 - brojfanik (kruini), brojfani ko-
lut
routing
ni, rutinski
usmjeravanje
routing rules pravila usmjeravanja
rotary hunting r o t i r a j u f e zauzimanje (vodova
u snopu) 1. p r o m j e n a u s m j e r a v a n j a , 2.
routing switch
rotary inverter rotacijski invertor, jednoarma- usmjerivafki prekidac'
synchronous inverter turni pretvaraf (istosmjerne

rotary joint
u izmjenifnu snagu)
rotirajufi spreinik
i row
RPM (revolutions per
r3u 11 rou
,a: ,pi: 'em 11 ,a:r
redak
okretaji u minuti
rotary coupler, minute)
rotating joint
rotary relay 'rautari 'ri:lei 11 'rouda- rotacijski relej I RPS (revolutions per second) okretaji u sekundi
traieni spektar odziva
rotary stepping relay - 'stepirJ ,ri:lei 11 - rotacijski korafajni relej, zak-
retni stupnjevani relej
RRS (required response
spectrum)
RS flip-flop (reset-set RS bistabil, bistabil s dva ulaza
rotary stepping switch

rotary switch - 'swit 11 -

rotary-vane attenuator 'r?utari,vein a'lcnjueita
11 rouda- -n(j)aweidar
rotatable rau'teitabl 11 'routeida-
rotatable loop a n t e n n a rau'teitabl 'lu:p
a n , t c n a 11 'routeida-
rotating rau'teitiq 11 'routeidin
rotating field fau'teitin ,fi:ld (1
routeidin
- -
rotating joint ,di3int (1
rotary coupler, rotary joint
rotation r a u ' t e i ~ a n11 rou-
rotational wave rau'tei~anal'weiv 1)
shear wave
rotation of a vector r a u ' t e i ~ a nav a 'vekta
rou- 'vektar
rotator rau'teita 11 'routeidar
rotor 'rauta 11 'roudar
rounding 'raundiq
rounding e r r o r
round-off error
rotacijski k o r a f a j n i prekidaf,
zakretni stupnjevani preki-
daf
rotacijski prekidaf
I
1
flip-flop)
S R flip-flop
RST flip-flop (reset-set-trig- RST bistabil, bistabil s tri ulaza
ger flip-flop)
a t e n u a t o r s a zakretnom plofi-
com, priguinik sa zakretnon~
ploficom
I S R T flip-flop
RTI, (resistor-transistor otporno-tranzistorska logika
okretljiv, obrtljiv logic)
okretljiva okvirna antena ruby rubin
I ruby laser r u b i n s k i laser, l a s e r s r u b i n -
rotirajuki i skim kristalom
rotirajufe polje ruby maser - ,meizar 11 -zar rubinski maser, m a s e r s rubin-
skim kristalom
I
r o t i r a j r ~ f si p r e i n i k , rotirajuCa rule of thumb 'ru:l av ' 8 ~ m iskustveno pravilo
veza Sum zbog mehanifkih vibracija
I rumble 'r~mbl
okretanje, s r t n j a , obrtauje, ro- I turntable rumble (gramofonske plofe)
tacija 1. izvodenje (programa), i z v d a -
rou- z a k r e t a f k i val, d e f o r m i r a j u f i vanje, 2. operacija, radnja, 3.
val, val koji uzrokuje prom- izvriiti, izvoditi (program),
jenu oblika (elemenata me- obaviti, izvesti
dija) running mainteuance tekufe odriavanje
11 rotacija vektora
izvriavanje programa, izvode-
rilnning of a program 'rtniq av a 'praugrzm
1. r o t a t o r (antenski), zakretaf run o f a program II prou- nje programa
(autene), 2. zakretaf (ravni-
ne polarizacije) running program - 'praugrzm 11 'prou- p r o g r a m n izvodenju, t e k u f i
rotor program
1. zaobljenje (impulsa), 2, zaok- rupture 1. prekid, ispad, kvar, 2. raski-
rutenje (broja) nuti, p r ~ k n u t i
pogreika zaokruienja RZ code kod s povratkom na nulu
(return-to-zero code)
 s - sampling control s a m ~ l i n adistribution - saturation flux density

s (second) 'sekand sekunda sampling distribution -,distra-

,distrilbju:San 11 - razdioba uzoraka
S 1. (simbol za source 1. elektroda uvoda, ~ ~ v o2.
d ,si-
electrode) 2. (siemens) mens (siemens), SI izvedena sampling element element za uzimanje uzorka
3. (simbol za secondary jedinica elektritne vodljivo- sampling frequency frekvencija uzorkovanja, frek-
winding) sti, 3. sekundarni namot vencija uzimanja uzoraka
sabin 'sabin (1 -ban sabin (jedinica izvan S1 susta-
va)
sampling gate - ,geit (1 - elektronska sklopka za uzorko-
vanje, elektronska sklopka
SADA (semiautomatic data ,eslei,di:'ei poluautomatsko sakupljanje za uzimanje uzoraka (ulaz-
acquisition) podataka nog signala)
SADAS (semiautomatic data ,es,ei1di:,ei'es poluautomatski sustav za s a - sampling interval interval uzorkovanja, interval
acquisition system) kupljanje podataka izmedu uzoraka
safeguard 'seifga:d 11 -ga:rd sampling oscilloscope osciloskop s uzorkovanjem
safety 'seifti sigurnost, bezopasnost
sampling period period uzorkovanja, interval iz-
safety audit 'seifti ,3:dit (1 ,3:dat sigurnosni pregled
medu uzoraka (u periodit-
safety circuit - ,sa:kit 11 ,sa:rkat sigurnosni strujni krug, sigur-
nosni sklop
nom sustavu)
sampling rate brzina uzorkovanja, brzina uzi-
safety factor faktor sigurnosti manja uzoraka
safety function sigurnosna funkcija sampling theorem - ,Riaram 11 - teorem uzorkovanja
safety service sluiba sigurnosti (radio-komu- sandwich 'sznwidi (1 'szn(d)wit slojevita struktura, sendvic'
nikacijska) S m (synthetic aperture ,es,eila: 11 'a:r radarski sustav s a sintetizira-
safety switch - ,swiE sigurnosni prekidat radar) nom dugom antenom
Saint Elmo's fire ,sant 'elmauz 'faia (1 S a i n t Elmovo elektritno prai- satellite 'sztilait 11 'sz:da- satelit
'elmouz -ar njenje satellite communication 'aztilait satelitske komunikacije, komu-
salient pole 'seiliant 'paul 11 'poul istaknuti pol (asinhronog po- !a,n~ju:ni'keiSan (1 nikacije satelitima
ha) saxdalait -,mju:na-
salient pole machine - ,paul malSi:n 11 ,pod stroj s istaknuti~npolovima saturable-core magnetometer magnetometar sa zasitivom jez-
SAM 1. (sequential access ,es,eilem 1.memorija s u z a s t o p n i ~pris-
~~ grom
memory) 2. (surface-to-air tupom, 2. projektil zemua-
missile) zra k saturable-core oscillator oscilator sa zasitivom jezgrom
sample 'sa:rnpl 11 'sz:mpl 1. uzorak, 2. uzorkovati, uzeti
uzorak saturable-core reactor 'szEarabl,kx ri'zkta 1) m a g n e t n i reaktor, r e a k t o r s a
saturable reactor , k ~ -tar
r zasitivom jezgrom
sample-and-hold postupak nzorkouanja i pamfe-
nja uzorka saturable-reactor-controlled oscilator reguliran magnetnim
oscillator reaktorom
sampled data uzorkovani podaci, o d a b r a ~ ~ i
podaci, uzorci
saturable transformer transformator s a zasitivom jez-
sampled-data control 'sa:mpld,deita/,da:ta d i s k r e t n o vodenje, vodenje
grona
sampling control ~ a n ' t r a u l1 uzorkovanim podacimn
sz:mpld,deida/,da:da saturating reactor zavojnica sa zasifenom jezgrom
- troul
sampled signal 'sa:mpld 'signal (1 uzorkovani signal saturating signal signal zasifenja
'sre:mpld saturated signal
sampler sklop za uzorkovanje, sklop za saturation zasifenje, zasifenost
sampling circuit uzimanje uzoraka saturation control regulacija zasifenja boje
sampling uzorkovanje, proces uzimanja
uzoraka saturation current struja zasifenja
sampling circuit sklop za uzorkovanje, sklop za saturation curve - ,ka:v 11 ,ka:rv krivulja (magnetskog) zasifenja
sampler uzimanje uzoraka saturation flux density - ' f l ~ k s'densiti (1 gustofa magnetskog toka u za-
sampling control - kan,traul )I - diskretuo vodenje, vodenje
uzorkovnnin~podacima
saluration induction -sadi: sifenju, magnetska indukci-
ja u zasifenju
sampled-data control -,troul
 saturation limiting - scale error scale factor - scanning-line fredluencv 455

saturation limiting ogranifenje zbog zasiCenja (va- scale factor - , f ~ k t a11 -tar 1. faktor skale (instrumenta), 2.
faktor proporcionalnosti
kuumske cijevi)
(kod analognog rafunanja),
saturation point toc'ka zasic'enja 3. h k t o r za podegavanje veli-
fine (kod digitalnog rafuna-
saturation reactance reaktancija u zasitenju
nj a)
saturation region podrufje zasic'enja (karakteris- scale-factor potentiometer 'skeil,fzkta parametarski potenciometar (u
tike tranzistora) coefficient potentiometer, pa,tenfi1>rnita I( -tar analognom rafunalu)
saturation resistance otpor u zasitenju parameter potentiometer
saturation state stanje zasic'enja (cijevi) scale fault pogreika ofitanja skale
scale error
saturation voltage napon zasic'enja scale-of-two counter ,skeilavltu: ,kaunta 11 bistabilni brojaf
SAW (surface acoustic wave) povriinski zvufni val, zvufni flip-flop circuit ,kaun(t)ar
povriinski val scaler 'skeila (1 -1ar brojilo, sklop za brojenje
sawtooth pilasti (valni oblik) scaling circuit
scale reading ofitanje skale
sawtooth current pilasta s t r u j a , s t r u j a pilastog
valnog oblika scaling 1. brojenje elektrifnih impulsa,
sawtooth generator - 'dienareita 11 -dar generator pilastog valnog obli-
2. prerafunavanje, podeia-
vanje koeficijenta, 3. stvara-
ka, generator pile nje naslage (na metalu)
sawtooth voltage - 'vaultidi (1 'voult- pilasti napon scaling circuit sklop za brojenje, brojilo
sawtooth wave - 'weiv pilasti val scaler
sawtooth waveform - 'weivfxm 11 -f~:rm pilasti valni oblik
scaling ratio
scaling factor
o m j e r brojenja, o m j e r broja
ulaznih i izlaznih impulsa
sb (stilb) stilb stilb, cgs jedinica gustofe ja- brojila
kosti osvjetljenja scan skzn pretraiivati
'es,baend S-pojas, frekvencijski pojas od scan angle 'skzn ,zrjgl kut pretraiivanja
1.55 do 5.2 GHz beam angle
SBT (surface-barrier transis- tranzistor s povrSinskom bari- scanistor ska'nista 11 -star skenistor, u r e d a j za o p t i f k o
tor) jerom razlaganje
S C (suppressed carrier) scanned array 'skznd a'rei a n t e n s k i niz za p r e t r a i i v a n j e
,es'si: potisnuti val nosilac (elektronifkim pomicanjem)
scalar 'skeila 11 -la1 skalar, velir'ina opisana jednim scanner sklopiivaf, pretraiivanje, pretra-
za skener
brojem
scalar field 'skeila ,fi:ld 1) -jar skalarno polje scanning 'skznirj pretraiivanje, skeniranje
scalar function - ,fhgkSan 11 - skalarna funkcija scanning antenna 'skaenirj z n , t e n a antena za pretraiivanje
scalar product - ,pndhkt )I - ,pra:- skalarni produkt scanning beam - ,bi:m snop z i pretraiivanje, ispitni
snop
dot product
scalar quantity -,kwa:n(t)adi:
,kwmtiti 1) - skalar, skalarna velir'ina
scanning circuit sklop za pretraiivanje, sklop za
pomicanje snopa
sklop za pretraiivanje povrgine
scalar variable - , ~ a r i a b l11 - skalarna varijabla
scanning head
slike
scale skeil 1.skala (instrumenta), mjera, scanning line uska traka (televizijske slike),
2. ljestvica, muzifka skala, 3. linija slike
promijeniti velifinu (mnoie- scanning linearity linearnost pretraiivanja, mjera
njem s faktorom), 4. promi- jednolikosti brzine pretraii-
jeniti mjerilo vanja
scale division 'skeil di,viian 1) da- podjela skale, razmak (izmedu scanning-line frequency brzina pretraiivanja slike, broj
dvije oznake) na skali scanning frequency, strokc linija slike u minuti
scale error - ,era 1) ,erar pogreika ofitanja skale speed, scanning or record-
ing frequency
scale fault

scanning loss 'skzniq , I ~ s )I ,IJ:s
scanning mode - ,rnaud 1) ,moud
scanning operation - ,3pa1reilan 11 ,a:pa-
scanning speed - ,spi:d
spot speed
scanning spot
scanning element
scanning time - ,taim
scannogram 'skzenaugrqm 1 - n o w
scan sector ' s k z n ,sekta I( -tar
scatter 'skzeta )I -dar
scatterband 'skzta,bzend 1 -dar-
scattered reflections 'sketad ri'fleklanz
'skzdard
scattering 'skzetariq 11 -dariq
scattering amplitude 'skztariq ,zemplitju:d
-dariq -plat(j)u:d
scattering angle - mlgl I - ku t rasprienja
scattering coefficient - ,kaui1filant 11 - koeficijent rasprgenja, element
,koua-
scattering factor - ,fzekta 11 - -tar
scattering loss - -
,I3S 11 ,b:s
scattering matrix - ,meitriks 1) - matrica rasprienja
scattering parameter - pa,rzemita I( - parametar raspriienja, rasprHni
(S parameter) -rnadar
scntter loading ' s k z t a ,iaudiq 11 -dar
,loud-
scatterometer ,skzta'r3n1ita 11
,skacjalra:madar
scatter propagation 'skzeta ,pr3pa1geiSan 1)
beyond-the-horizon
propagation
'skadar ,pra:pa-
scatter read
scatter table
SCEPTKON (spectral com- ,es,si:,i:'pi:,ti:,a:,au'en/'sep skeptron, uredaj za automatsku
p a r a t i v e p a t t e r n recog- tran 1) ,a:r,ou/-tra:n
nizer)
scheduled maintenance 'Sedju:ld 'meintanans 11
preventive maintenance 'skedZuld/-diald -n(t)a-
scanning loss - scheduled maintenance scheduling - Scott connection
gubici zbog pretraiivanja, sma- scheduling 'Sedju:liq 11 rasporedivanje (poslova u rafu-
njenje osjetUivosti'(radara) 'skediuliql-dialiq nalu)
zbog pretraiivanja
schematic diagram ski(:)'mztik 'daiagrzern dijagram, s p o j n a s h e m a , she-
nafin pretraiivanja schematic circuit diagram )I -dik matski prikaz sklopa
postupak pretraiivanja schematic flow diagram - 'flau ,daiagrzemll - shematski dijagram toka
brzina pomicanja elementa slike 'flou
Schering bridge '&sarirJ ,bridi Scheringov most
element slike (kojim se pretra- Schmitt trigger 'Smit ,triga 11 -gar Schmittov histabilni okidni
i u j e slika u televiziji ili fak-
sklop
similu)
vrijeme pretraiivanja
Schottky barrier ' b t k i ,bzeria
-riar
(1 'Sa:tki Schottkyeva barijera
prikaz pretraiivanja
Schottky diode Schottkyeva dioda, dioda s a
sektor pretraiivanja Schottky barrier diode, Schottkyjevom barijerom
raspriiti, rasuti, rasijati hot-carrier diode
raspriena pojasna Sirina, ukup- Schottky effect Schottkyev efekt
na pojasna Sirina rasprSenih Schottky emission Schottkyeva emisija
signala
Schottky noise Schottkyev Sum
)I rasprSene refleksije (od iono-
sfere) Schottky transistor logic Schottkyeva tranzistorska logi-
r a s p r i e n j e , proces promjene (STL) ka, tranzistorska logika s a
signala (po smjeru, frekven- Schottkyevim diodama
ciji ili polarizaciji) scintillation 1. scintilacija, treperenje, blis-
11 amplituda rasprSenja tanje, 2. nagla promjena sig-
nala (kod r a d a r a ) 3. nagla
promjena svijetljenja (laser-
skog snopa)
scintillation camera scintilacijska kamera
matrice rasprienja
faktor rasprSenja scintillation counter - ,kaunta I( - scintilacijski brojaf
gubici zbog rnsprienja ,kaun(t)ar
scintillation crystals - ,kristalz I( - scintilacijski kristali
scintillation decay time - di'kei ,taim (1 - vrijeme opadanja scintilacija
parametar (do 10%maksimalne vrijed-
raspdeno upisivanje nosti)
scintillation duration - dju,reilan 1) - trajanje scintilacija
mjeraf rasprgenosti d(j)u-
scintillation rise time - 'raiz ,[aim 1) - vrijelne porasta scintilacija (do
rasprostiranje rasprsivanjem, 90%mahimalne vrijednosti)
r a s p r o s t i r a n j e odbijanjem
od troposfere ili ionosfere
scintillation spectrometer --,tra:madar
spek,tnrnita )I - scintilacijski spektrometar
rasprSeno ufitavanje, raspore-
divanje podataka u nekoliko scintillator 'sintileita (1 'sin(t)aleidar scintilator
memorija scintillator material 'sintileita rna,tiarial 11 scintilatorski materijal, mate-
tablica rasprienja, tablica ras- 'sin(t)aleidar rijal koji emitira optifke fo-
prSenih adresa tone (kao rezultat ionizira-
juteg zrafenja)
klasifikaciju sloienih signala scope skaup I/ skoup 1. osciloskop, kolokvijalna skra-
tei~icnza osciloskop, 2. pred-
nja strana katodne cijevi
planirano odriavanje
Scott connection Scottov spqj
 SCR - sealing compound sealing off - secondary grid emission

SCR 1. (semiconductor con-
trolled rectifier) 2.
(selenium controlled rec-
tifier) 3. (silicon control-
led rectifier)
scram
scramble
scrambler
scrambler circuit, speech
inverter, speech scrambler
scrambler circuit
scrambler, speech
scrambler, speech inverter
scratch
1.SCR, jednosmjerni triodni ti- sealing off - 'aF 1) 'a:f hermetizacija (elektronske cije-
vi)
ristor, 2. SCR, jednosmjerni
triodni t i r i s t o r (s poluvodi- search sa:E 11 sa:rE 1. traienje, pretraga, pretraii-
Eem selenom), 3. S C R , jed- vanje informacija ( r a d i us-
nosmjerni triodni tiristor (s poredbe), 2. traiiti? pretraii-
poluvodifem silicijem) vati, ispitivati ( r a d ~uspored-
nagla obustava rada nuklear- be)
search antenna antena za pretraiivanje
nog reaktora
search coil ispitna zavojnica, zavojnica za
p r e o k r e n u t i , izmijegati, p r e - magnetic test coil, m j e r e n j e p r o m j e n a u mag-
metnuti (frekvencijske poja- exploring coil netskom polju
seve radi tajnosti poruke)
search device naprava za pretraiivanje
invertor govora, uredaj za inver-
tiranje govornih frekvencija searching machine s t r o j za pretraiivanje
searching procedure postupak pretraiivanja
'skrzmbla ,sa:kit I( -lar invertor govora, uredaj za inver- searchlighting neprekidno osvjetljavanje (ra-
,sa:rkat tiranje govornih frekvencija darskim snopom)
search radar r a d a r za brzu daljinsku detekci-
ju

scratch filter ' s k r z ~,filta (1 -tar

i z b r i s a t i podatke s magnetske
vrpce
filtar za priguSenje struganja
II search routine
seek routine
program za pretragu, program
za pretraiivanje
vrijeme t r a i e n j a (polja podata-
scratch pad memory
temporary storage
- , p z d 'memari privremena memorija, memori-
I search time
ka u memoriji rafunala)
ja za medurezultate
sea return smetnje zbog refleksije od mor-
screen zaslon, ekran, zaslon k a t o d n e sea clutter, wave return ske povrSine
cijevi, projekcijska povrSina vodenje s e k u n d a r n i m elektro-
S E C (secondary-electron con-
(katodne cijevi) duction) nima
screen dissipation gubici zagtitne reSetke 1 SECO (sequential control) ,es,i:,si:'au 11 'ou slijedno upravljanje, sekvencij-
I s k o upravljanje, uzastopni
screen grid (simbol SG)
screen
zaititna reietka
I second (s) 'sckand
nafin rada (rafunala)
s e k u n d a , S I osnovna jedinica
vremena
screen-grid modulation

screen-grid tube
modulacija na zagtitnoj regetki
I secondary 'sekandari 11 -deri 1. sekundarni namot, sekundar,
2. sekundarni
cijev s a zaStitnom reSetkom secondary battery 'sekandari 'bztari 11 akumulator, baterija flanaka
screen-grid voltage napon zaititne reSetke accumulator, accumulator -deri ' b z d - (reverzibilnih), akumulator-
battery, rechargeable ska baterija
screen printing sitotisak (kod tiskanih krugova) battery, storage battery
secondary cell - ' s e ~11 - f l a n a k (reverzibilni)
screen protected
guarded
zagticen, pokriven, oklopljen
secondary electron - i'lektnn 11 -tra:n - sekundarni ele ktron
secondary-electron conduc- 'sekandarii,lektran vodenje s e k u n d a r n i m elektro-
sea clutter 'si: , k h t a 11 -dar smetnje zbog refleksije od mor-
tion (SEC) kan'dnkfan 11 -deri nima
sea return, wave clutter ske povrSine -tra:n
seal 1. brtva, hermetifka zaStita, 2. secondary emission 'sekandari i'mifan 11 sekundarna emisija
hermetifki zatvoriti, 3. priv- -deri
remeno iskljufiti
secondary-emission tube 'sekandarii,miSan 'tju:b cijev s a sekundarnom emisijom
sealed crystal unit 'si:ld 'kristal ,$:nit 11 jedinica s h e r m e t i f k i zatvore- )I -deri 't(j)u:b
-nat nim kristalom
secondary failure 'sekandari 'feilja 11 s p o r e d n i z a s t o j , z a s t o j zbog
sealed tube - 'tju:b (1 't(j)u:b hermetif ki zatvorena elektron- -deri -jar pogreike druge jedinice

sealing c o ~ n p o u n d
ska cijev
zaStitni hermetifki premaz
secondary fuse - ,fju:z 11 - osiguraf s e k u n d a r a (transfor-
matora)
secondary grid emission - 'grid i,miSan 11 - sekundarna emisija reSetke
 secondary lobe - segment segment - selenium controlled rectifier (SCR)

secondary lobe - 'laub (1 - 'loub bofna latica (dijagrama zrafe- segment seg'ment podijeliti kompjutorski pro-
gram (u sastavne dijelove)
minor lobe, side lobe nja), sporedna latica
secondary memory - 'memari 1) - sekundarna memorija segmenting seg'mentig 11 -n(t)ig segmentiranje, podjela na ma-
secondary r a d a r - 'reida: 11 - -da:r sekundarni radar, r a d a r s indi-
seizure
nje dijelove
zauzefe, z a p o s j e d n u f e , zauzi-
rektnim povratnim signalom
secondary radiation 'sekandari ,reidileiSan 11 sekundarno zrafenje occupation manje
sl:?a ,kaunta (1 -iar
9 .
-deri seizure counter brojilo zauzec'a
secondary radiator - 'reidieita I( -dar - pasivni dio antene ,kaun(t)ar
- -
secondary storage - 'stxrid? 11 - sporedna memorija
seizure signal ,signal I( signal zauzeCa
secondary voltage - ,vaultid? )I
,vault-
- napon sekundara
selected mode si'lektid 'maud (1 -tad
moud
izabrani nafin rada

secondary winding (simbol S)

secondary
- 'waindig 1) - sekundarni namot, sekundar
selection check si'lek~an,Eek (1 sa- provjera izbora (pravilnog re-
gistra u rafunalu)
second-channel interference s m e t n j e zbog u t j e c a j a d r u g o g
selection control - kan,traul 11 - u p r a v l j a ~ ~ izborom
je
alternate-channcl kanala -,trod
interference selection key - ,ki: 11 - tipka za odabiranje
second-order P C M system P C M s u s t a v d r u g o g reda, s e - selection sequence - ,si:kwans I( - redoslijed izbora

section
kundarni P C M selection signal - ,signal 11 - signal biranja (adrese)
dio, sekcija, odsjek, odlomak selective absorption si'lektiv ab'sxpgan 1) selektivna apsorpcija
sectionalized linear antenna viiedijelna linearna a n t e n a , li- sa- -'ss:rpSan
n e a r n a antena s umetnutim selective calling - 'kxliq 11 - selektivni poziv
reaktancijama
selective calling system - 'kxlig ,sistam 11 - selektivni pozivni sustav
sectoral horn a n t e n n a 'sektaral ' h x n aen,tena
(1 'hxrn
a n t e n a u obliku lijevka s dvije
paralelne stranice, sektorski
selective doping - 'daupig )I 'dou- - selektivno dodavanje nefistofa
lijevak (kod poluvodifa)
sector display 'sekta di,splei (1 -tar sektorski prikaz, prikaz ograni-
selective dump - ' d ~ m p)I - selektivno p r a i n j e ~ ~ (memori-
je
je), prainjenje izabranih di-
fen na sektor
jelova memorije
sector scanning sektorsko pretraiivanje, pre-
traiivanje po sektorima
selective fading si'lektiv 'feidig 11 sa- selektivno priguienje signala
security si'kjuariti 11 -'kju(:)radi: sigurnost, osiguranje selective f r l ~ ~ c t i o n - ' f ~ g k ~ a11 n - funkcija odabiranja
security record sj'kjuariti ,rekxd 1) sigurnosni zapis
selective interference - ,intalfiarans 11 - selektivne smetnje, smetnje
- kju(:)radi: ,rekard ,in(t)ar- koncentrirane n a uskim
frekvencijskim pojasevima
SED (spectral energy
distribution)
,es,i:'di: raspodjela energije spektra,
energijski spektar
selective jamming - 'd2aemiq 11 - selektivno o n ~ e t a n j eo, n ~ e t a n j e
samo jednog radio-kanela
Seebeck coefficient
(of a couple)
Seebeckov koeficijent (dvaju
vodifa)
selective skip - 'skip (1 - seiektivni preskok, izborui
preskok
Seebeck effect
thermoelectric effect
Seebeckov efekt
selective transmission - tramz'rni~an (1 - selektivni prijenos
Seebeck electromotive force
thermal electromotive
-,fxsi,lektraulmoutive
11 -trou 'mou?iv
Seebeckova elektromotorna sila
selectivity si,leketiviti I(
sa,lekltivadi:
selektivnost

force ,fms selector si'lckta 1) sa'lektar odabiraf, selektor

seek si:k traiiti (podatke u rafunalu) selector pulse si'lekta , p ~ l s1) sa'lektar selektorski puls
seek check bit 'si:k 'Eek ,bit bit provjere t r a i e n j a selector relay - ,ri:lei (1 - selektorski relej, relej za odabi-
seek error - ,era 11 ,mar
- 11 -
ranje
seek routine - ru:,ti:n program za pretragu, program
selector switch
multiple-contact switch
,swiE selektorski prekidaf, viiepolo-
iajni prekidaf
search routine za pretraiivanje
segmellt selenium cell sivli:niam ,sel 1) sa-/si- selenski flanak
I. odsjefak, odlomak, segment,
2. odijeljeni din konrpj~ator- selenium c o ~ ~ t r o l l erectifier
d - kan,trauld 'rektilaia jednosmjerui triodui tiristor (s
sltog programa (SCR) -
(1 -,trould -tafaiar poluvodifenl seleno~n),S C R
 selenium rectifier - self-saturation self-scattering - semiautomatic data acquisition system (SADAS) 463

selenium rectifier - ,rektifaia 11 - selenski ispravljaf I self-scattering ,selflskztariq (1 -dariq samoraspeenje

-tafaiar / self-steering microwave array ,selflstiariq
'maikrau,weiv a'rei 11
mikrovalni antenski niz s auto-
self-absorption ,~elfab's3:~San 11 -'sj:rp- samoapsorpcija matskim upravljanjem
'maikrou-
self-adapting ,selfaldzptiq samoprilagodljiv, samoadapti-
rajuc'i self-supporting antenna ,selfsa'p3:tiq an'tena samonosec'i antenski toranj
,selfallainiq kan,traul 11 slijedno automatsko reguliranje tower ,tau? (1 -'p3:rdiq ,tauar
self-aligning control BE
follow-up control AE -,troul self-surge impedance vlastita k a r a k t e r i s t i f n a impe-
surge impedance, dancija, karakteristifna im-
self-bias ,selflbaias automatski prednapon
characteristic impedance p e d a n c i j a (odgovarajuce
automatic grid bias,
b e s k o n a b e linije)
automatic bias
self-capacitance

self-checking code
s a m o k a p a c i t i v n o s t (vodifa),
vlastiti kapacitet
samoispitni kod, kod s otkriva-
1 self-synchronization

self-synchronous device
,self,siqkran(a)i'zei~an
1) -krana-
,selftsiqkranas di'vais
samosinhronizacija

selsin, samosinhroni uredaj

error-detecting code njem pogreiaka selsyn, synchro, mag-slip
BE, selsyn device, synchro
self-clocking tracks tragovi s vremenskim impulsi- device
ma
self-testing ,selfttestiq samoispitivanje, autodijagno-
self-correcting code samoispravljivi kod stika

self-correcting menlory samoispravljiva memorija

1 self-tuning control ,selfltju:niq kan,traul
't(j)u:niq - , t r o d
1) samougodiva regulacija
self-excitation samopobuda, samouzbuda, s a -
mopobudivanje
I selsyn (self synchronous) 'selsin selsin, sinhro
synchro, selsyn device,
self-impedance vlastita impedancija self-synchronous device,
self-inductance samoinduktivnost, vlastiti in- mag-slip BE
duktivitet I selsyn device 'selsin di,vais selsin, samosinhroni uredaj
self-induction ,sclfinldhkSan samoindu kcija selsyn, synchro device,
self-latching relay ,self'lztiq ,ri:lei samoblokirajuc'i relej self-synchronous devicc,
synchro, mag-slip BE
self-operated closed-loop ,self13pareitid reguliranje bez pomoCne ener-
control 'kl~uzd,lu:pkm'traul 11 gije selsyn generator - ,dienareita 1) -dar predajni selsin
'?:pareidad 'klouzd synchro transmitter,
- troul synchro generator,
transmitter synchro,
self-organizing ,selC'zJ:ganaiziq I( '3:r- samoorganizirajuCi selsyn transmitter
self-programming ,selC'praugrzn~iq(1
prou-
a ~ ~ t o n l a t s kprogramiranje
o selsyn motor
sclsyn receiver,
- ,mauta 1 ,moudar prijemni selsin, p r i j e m n i s i n -
hroni motor
self-pulse modulation , s e l l ' p ~ l s,m3dju1leiSan modul:lcija vlnstitim pulsom synchro receiver, receiver
11 ,ma:dia- synchro, synchro motor
self-quenched c o ~ ~ n t tribe
er ,self'kwentt 'kaunta samogasec'a brojafka cijev semantics si'maentiks 11 sa- semantika, veza izmedu simbo-
,tju:b )I 'kaun(t)ar la i znafenja
,t(j)u:b semaphore semafor, pokaznik
self-quenching ,selflkwentiq samogaienje semiactive homing ,semilzktiv 'haumiq 1) poluaktivno navodenje
self-rectifying X-ray tube ,selflrektiCaiq 'cks,rci rentlgenska cijev s iznljenifni~n ,sem(a)i- 'houm-

self-regulation
'tju:b 11 -ta- 't(j)u:b
,self,regjulleiSan I(
anodnim naponom
automatska regulacija
/ semiautomatic poluautomatski
,regja-
semiautomatic data acquisi- poluautomatsko sakupljanje
self-reset relay ,selC,ri:'set 'ri:le~ relej s autonlatskinl postavlja- tion ( S M A ) podata ka
automatically reset relay, njem
self-rest relay
self-resetting ,self,ri:'setiq I( -'sediq a ~ ~ t o n l a t s kpostavljanje
o u po- semiautomatic data acqnisi- p o l u a u t o m a t s k i s u s t a v za s a -
fetni poloiaj tion system (SADAS) kupljanje podataka
self-saturation
464 semiautomatic around environment (SAGE) - semiconductor rectifier diode semiconductor rectifier stack - sensing current

semiautomatic ground en-

vironment (SAGE)
- 'graund
in,vaiaranmant - 11
poluautomatski sustav zrafne semiconductor rectifier stack --tafaiar
'rektifaia , s t e k )I - poluvodifki ispravljafki slog
obrane

semiautomatic height finder

semiautomatic telephone sys-
tem
semiautomatic traffic
semiconducting material
semiconductor material
semiconducting tape
semiconductor
-,vairan-
- 'hait ,fainda (1 - poluautomatski visinometar
semiconductor relay - ,ri:lei 11 - poluvodifki relej
semiconductor storage poluvodifka memorija
-dar
semiconductor memory
- 'telifaun ,sistam (1 poluautomatski telefonski sus-
- 'telafoun tav semiconductor switch poluvodifki prekidaf
- 'trzfik 11 - poluautomatski telefonski pro- semiduplex operation rad u poludupleksu, poludu-
met pleksni rad
poluvodifki materijal
semimetal polumetal
poluvodifka vrpca
poluvodif semi-permanent inforn~ation polutrajna informacija

semiconductor controlled ,semikanldhkta jednosmjerni triodni tiristor

rectifier (SCR) kan,trauld 'rektifaia (1 semitone poluton
reverse-blocking triode ,sem(a)ikanldhktar half-step, semit
thyristor -,trould -tafaiar semitransparent poluprozirna fotokatoda
semiconductor converter poluvodifki pretvaraf photocathode

semiconductor counter poluvodifki brojac'

(1
semiconductor detector
semiconductor device
poluvodifki detektor
poluvodifka naprava, poluvo-
I
1
semi word
half word
sender
'semi 'wa:d
'wa:rd
'senda 11 -dar
'sem(a)i polurijef

semiconductor diode
semiconductor-diode
parametric amplifier
semiconductor integrated
circuit
semiconductor junction
semiconductor laser
diode laser,
injection laser diode
semiconductor material
semiconducting material
semiconductor memory
semiconductor storage
semiconductor rectifier
semiconductor rectifier diode
,semikanlbkta,daiaud
,pzra1metrik
'emplifaia 1 sense
,sem(a)ikan dhktar,daioud
-pla faiar
,selnikanlbkta
'intigreitid 'sa:kit 11
,sem(a)ikanldhktar
'in(t)agreidad 'sa:rkat
difka komponenta sending-end impedance
poluvodifka dioda driving-point impedance
sensation level
parametnrsko pojafalo s varak- level above threshold
torima
poluvodifki integrirani krug
sense antenna
sensing antenna
poluvodifki spoj sense bit
poluvodifki laser sense command
sensed information
poluvodifki nlaterijal sense of polarization
poluvodifka memorija sense signal
sense wire
poluvodifki ispravljaf
sensing
poluvodifka ispravljnfka dioda
sensing current
odaSiljaE, predajnik
'sendir],end imlpi:dans ulazna impednncija (prijenosne
linije)
sen'seilan ,leva1 razina iznad praga
sens 1.osjetiti, shvatiti, razumjeti, 2.
odrediti stanje ili poloiaj, 3.
f i t a t i (buSene kartice ili
vrpce), 4. smisao, osjet,
smjer
Sens en,tena pomodna antena velike osjetlji-
vosti
bit fitanja
naredba za fitanje
ofitana informacija
smjer poltlrizacije
signal fitanja
vod za fitanje (u memoriji)
'sensir] 1. postupak odredivanja stanja
ili smjera, 2. fitanje buSenih
kartica ili vrpca, 3. osjedanje,
shvadanje, razumijevanje
' s e n s i ~, b r a n t 11 ,ka:r- struja fitanja, struja ispitivanja
 sensing element - sequence checking sequence control - serial access 467

sensing element - ,elimant 11 ,ela- osjetilo, m j e r n o osjetilo, pri-

marni detektor
sequence control automatsko uzastopno uprav-
ljanje
sensor, initial element,
primary element, primary sequence number broj za odredivanje relativnog
detector, primary detecting poloiaja (na vrpci)
element sequence of instructions -, . av in'stmklanz niz naredaba
sensistor sen'zista I( -tar senzistor, promjenljivi silicijski sequencer srkwansa 11 .-sar uredaj za odredivanje redoslije-
otpornik sorter da
sensitive relay 'sensitiv 'ri:lei 11 -sadiv osjetljivi relej, relej koji radi s sequence relay sekvencijski relej, relej s unap-
malom strujom sequential relay red odredenim redoslijedom
sensitivity ,sensiltiviti 11 osjetljivost sequencing nizanje, planiranje redoslijeda
,sensa1tivagi: (odvijanja ili izvobenja)
sensitivity control ,sensiltiviti kan,traul 1) regulator osjetljivosti sequential si'kwenlal uzastopan, slijedni, sekvencij-
,sensaltivadi: -,trod ski
sensitivity level - ,leva1 11 - razina osjetljivosti sequential access si'kwenlal 'aekses uzastopni pristup, pristup pre-
sensitivity time control - 'taim kan,traul 11 vremenska regulacija osjetlji-
vosti (radara), programira- sequential-access memory si'kwenlal,aekses
ma odredenom redoslijedu
memorija s uzastopnim pristu-
(STC) ,sensaltivadi: -,troul
gain time control n a promjena osjetljivosti (SAM) memari Porn
( r a d a r s k o g prijemnika) s sequential colo(u)r television si'kwenlal 'khla sekvencijska televizija u boji,
vremenom teli,viian/, teli'viian )I televizijski s u s t a v s t r i os-
sensor 'sensa 11 'sensar osjetilo, m j e r n o osjetilo, pri- -1ar -la- novne boje
primary detector, primary
element, sensing element,
marni detektor sequential computer - kamlpju:ta 11 -dar sekvencijsko rafunalo, rafuna-
lo s uzastopnim radom
primary detecting element,
initial element
sequential control (SECO) - kan'traul 1) -'troul slijedno upravuanje, sekvencij-
s k o upravuanje, uzastopni
sentinel 'sentinal 11 'sen(t)anal indikator (za gresku, stanje, po- nafin rada (rafunala)
flag sebne uvjete) sequential hunting s l i j e d n o zauzimanje (voda u
separate bit 'separit 'bit 11 'sep(a)rat odvojeni bit snopu prema unaprijed od-
separate parts (of a network) --
11
' p a t s av a 'netwa:k
pa:rts -wa:rk
nespojeni dijelovi (mreie)
sequential lobing
redenom redoslijedu)
o d r e d i v a n j e s m j e r a periodif-
mod razlufivanja lobe switching kim pomicanjem dijagrama
separating capability 'separeiti~,keipalbiliti
11 - d i ~-'biladi: zrafenja
discrimination
sequential lo:ic slijedna logika, sekvencijska lo-
separation ,sepalreiSan razlufivanje, razdvajanje, odje-
gi ka

separation circuit
ljivanje, odvajanje
razdvojni sklop, tamponski stu-
sequential memory - 'memari slijedna memorija, sekvencij-
ska memorija
separator panj
sequential operation si'kwen~al,9pa1reiSan (1 uzastopni nafin rada
separation filter razdvojni filtar (jednog frek- ,a:pa-
vencijskog pojasa od d r u -
i2og)
sequential programming - 'praugraemi~11
prou-
postupno programiranje, sek-
vencijsko programiranje
separation losses gubici razdvajanja, gubici usli-
jed slabog kontakta izmedu sequential relay
sequence relay
- 8
r1:Iei
.
sekvencijski relej, relej s unap-
rijed odredenim redoslije-
magnetske vrpce i magnet-
ske glave dom
sequential sampling uzastopno uzorkovanje
separator 'separeita 11 -dar 1. odvajaf, z n a k za odvajanje
(podataka), 2. odjeljivaf,
izolacijski umetak, 3. raz- sequential scanning uzastopno pretraiivanje
dvojni sklop progressive scanning (zast.)
sequence 'si: kwans slijed, niz, redoslijed, uzastop- sequential selection
serial selection
- si'leklan 11 sa- s l i j e d n o o d a b i r a n j e , serijsko
odabiranje
nost
3 .

sequence access uzastopni pristup serial s~arial serijski, u vremenskom slijedu

provjera redoslijeda serial access 'siarial 'aekses serijski pristup
sequence checking
 serial-access memory - series-parallel network series-parallel switch - servo

serial-access memory
serial adder
serial by bit
serial transmission
serial by character
serial by word
serial computer
ripple-through computer
serial counter
ripple-through counter
serial digital computer
'siarial,aekses 'memari memorija s a serijskim pristu- series-parallel switch ,-. 'swit serijsko-paralelni prekidaf
PO"' series peaking s~ari:z,pi:kiq korekcija serijskom mreiom
'siarial 'aeda
- bai 'bit
(1 'aedar serijsko zbrajalo
serijski prijenos u bitovima
series regulator --gjaleidar
'regjuleita 11 serijski regulator, regulator se-
rijskog otpora
- bai 'kaerikta 1) serijski prijenos u znakovima
series resistor -- ri,zista
,rezanans
11 -tar serijski otpornik
series resonance serijska rezonancija, rezonanci-
-raktar
- bai 'wa:d I( 'wa:rd serijski prijenos u rijefima series resonant circuit -,sa:rkat
'rezanant ,sa:kit 11
ja serijskog titrajnog kruga
serijski rezonantni krug
- kamlpju:ta 11 -dar serijsko rarunalo
series-shunt network 'siari:z,Shnt 'netwa:k 1) serijsko-paralelna mreia (u ob-
- 'kaunta I( 'kaun(t)ar serijsko brojilo ladder network -wa:rk liku ljestvica), lanfano pove-
zana mreia
--dia-'did~itl
-dar
kamlpju:ta 11 rafunalo sa serijskom obradom
znamenaka
series T-junction
series tee junction, series
serijski T-spoj

serial memory 'siarial 'memari serijska memorija tee, E-plane tee junction
serial message - 'mesidi 1) -sad2 serijski prijenos poruke, serij-
ska poruka
series winding
series-wound motor
9 .
s~ari:z,waund'mauta (1
serijski namot
serijski motor
serijski postupak prijenosa in-
series motor 'moudar
serial operation
formacija, serijski rad serrated pulse podijeljeni s i n h r o n i z i r a j u f i
pretvorba serijskog u paralelni puls
serial-parallel conversion
serial-to-parallel serration si'reilanlse- 11 se-
conversion service sluiba, usluga, dostava
serial printer 'siarial 'printa 11 s e r i j s k i pisaE, p i s a r znak po serviceability mogufnost servisiranja (tokom
character printer 'prin(t)ar zna k rada)
serial processing - 'pr,ausesig I(
'pra:-1 prou-
serijska obrada service area
coverage
p o d r u i j e pokrivanja (radio ili
televizijskog p r e d a j n i k a ) ,
serial programming - 'praugraemig 11 serijsko programiranje podrufje dovoljno jakog pre-
prou- dajnog signala
serial-to-parallel conversion pretvnrba serijskog u paralelni service band dodijeljeno frekvencijsko pod-
serial-parallel conversion rufje
service bit pomofni bit, bit koji nije ni in-
serial transmission 'siarial tranz'miban s e r i s k i prijenos, serijski prije- formacijski ni za provjeru
serial by bit nos 11 bitovima service conductors vodifi do uredaja za odriavanje
,.
series slari:z serija, red, niz, slijed
series circuit 'siari:~,sa:kit 11 ,sa:rkat serijski krug service costs troikovi odriavanja
series connection - ka,nekban serijski spoj service evaluation odredivanje kvaliteta usluge
series excitation -
8 .
,eksi'teiSan (1 ,eksa- serijska uzbuda service hours (SI-I) sati ukljufenja, broj sati za vri-
jeme kojih j e uredaj elektrif-
series-fed vertical antenna slari:z,fed 'va:tikal vertikalna antena napajana na ki prikljufen
end-fed vertical antenna aen'tena 11 'va:rda- donjem kraju
4 . service life vijek ekonomirnog rada (bate-
series feed s1ari:z ,fi:d serijsko napajanje rije)
series loading - ,laudin (1 ,IOU- serijsko opterefenje service routine usluini program
series modulation - ,m9dju'leilan 11
,ma:dia-
serijska modulacija utility routine,
utility program
series motor
series-wound motor
- ,mauta (1 ,moudar serijski motor servicing odriavanje, servisiranje
serving mehanifka zaitita vodifa
series-parallel connection serijsko-paralelni spoj coil serving
servo servomotor, i z v r i n i m o t o r u
series-parallel network - 'netwa:k 1) -wa:rk seri~sko-paraleinamreia servomotor servomehanizmu
470 servo amplifier - sexadecimal notation
I
sferics - sheath

servopojafalo, pojafalo u servo- sferics 'sferiks atmosferske smetnje

servo amplifier atmospheric interference,
mehanizmu
atmospherics
servo .loop servopetga, zatvorena petlja u SG (simbol za screen grid) ,esldii: zaStitna reketka
servomehanizmu
SII (service hours) ,esleii? sati ukljufenja, broj sati za vri-
servomechanism servomehanizam, slijedni ure- jeme kojih je uredaj elektrif-
servosystem daj, servo uredaj, servo sus- ki prikljufen
tav, slijedni sustav
shading 'Seidig 1. zasjenjenje, kompenzacija lai-
servomotor servomotor, i z v r i n i motor u nih signala (u cijevi za televi-
servo servomehanizmu zijsko snimanje), 2. kontrola
servo multiplier servomnoiilo, servomultiplika- usmjerenosti pretvarah
tor shading coil 'Seidig ,k3il 1. kratko spojeni namot, 2. pri-
servo potentiometer servopotenciometar shading ring gukni prsten
shading signal signal zasjenjenja
servosystem servo sustav, slijedni sustav, shadow factor faktor smanjenja elektrifnog
servomechanism servo uredaj, slijedni uredaj, polja (zbog kirenja po kon-
servomehanizam veksnoj krivuui)
set set 1. grupa uredaja, komplet, set, shadow mask maska za izbor boja
2. grupa (od vise izmjenifnih aperture mask
velifina razlifite faze) 3. shadow region podrufje sjene (elektromagnet-
postaviti (sklop u odredeno skih valova)
stanje), postaviti (binarnu shadow zone zasjenjena zona (akustifkih va-
feliju u stanje I), 4. namjes- lova)
titi, odrediti
shaft 'Sa:ft 11 'Sze:€t osovina, vreteno
set noise 'set , n l z vlastiti Sum prijemnika
shake table 'Seik ,teibl vibracijski stol, stol za simula-
set point AE 'set , p i n t namjektena (zadana) vrijednost , shaker ciju radnih uvjeta
set value BE Shannon formula 'Szenan ,f3:rnjula )I Shannonova formula
set pulse 'set , p ~ l s postavni puls (magnetske felije) ,b:rmjala
set-reset flip-flop 'set,ri:'set 'flip,fl3p 11 bistabil s dva ulaza. SR bistabil Shannon limit - ,limit 11 -mat Shannonova granica
(SR flip-flop) ,fla:p shape Seip 1,oblik, 2. oblikovati
reset-set flip-flop shaped-beam antenna 'Seipt,bi:m zen'tena antena s a specijalno oblikova-
set-reset-trigger flip-flop bistabil s tri ulaza, SRT bistabil nim dijagramom zrafenja
(SRT flip-flop) shape factor 'Seip ,fzekta 11 -tar 1. faktor korekcije induktivite-
reset-set-trlgger flip-flop t a (zavojnice obzirom na
setting 'setig 11 'sedig postavljanje, namjeitanje, uga- njen oblik), 2. faktor oblika
danje, podeiavanje (odziva a n a l i z a t o r a spek-
setting error ' s e t i ~,era 11 'sediq ,erar pogreika postavljanja tra), omjer propusnih opse-
ga (visokih i niskih razina
settling time 'setliq ,taim postavno vrijeme, trajanje ko- prigulenja)
rekcije shaping network mreia za oblikovanje, korektiv-
set up uspostaviti, postaviti corrective network na mreia
setup 1. omjer referentne crne i refe- sharp-cutoff tube 'Sa:p'htjf ,tju:b 11 cijev s oitrim prekidom anodne
rentne bijele razine (u televi- 'Sa:rp1bt,3:f ,t(j)u:b struje
ziji), 2. razmjeitaj, raspored sharp tuning 'Sa:p 'tju:niq (1 'Sa:rp precizno ugadanje, ugadanje na
set value BE 'set 'vzlju: namjeitena (zadana) vrijednost 't(j)u:- usko frekvencijsko podrufje
set point AE shear wave 'Sia ,weiv 11 'Siar deformirajuii val, zakretafki
set value adjuster BE 'set ,vzlju: a'dhsta 11 sklop za namjeitanje (zadane rotational wave val, val koji uzrokuje promje-
set point adjuster AE -tar vrijednosti) nu oblika (elementa medija)
sexadecimal notation 'seksa,desimal heksadecimalni prikaz sheath 1. obloga kabela, zaititni vanj-
hexadecimal notation nau'teiban 11 -,desa- s k i omotaf, 2. metalna sti-
nou- jenka valovoda
 sheet grating - shift counter shift-frequency modulation - short-circuit current

sheet grating plorasta reietka, reSetka k:ja shift-frequency ~ n o t l ~ ~ l a t i o n 'Sift,fri:kwansi

omogufava Sirenje samo ze- ,msdju'leiSan )I ,ma:dia-
ljenog vala u valovodu sliift o ~ i t ,Sift 'aut pomic:~ti (inform:~ciju u ~ i u t a r
sheet resistivity --'stivadi:
,ri:zilstiviti 1 otpornost tankog sloja
shifl pulse - ,PAIS
registra) prelna k r a j ~ ~
puls p o ~ n a k a p111s
, koji inicira
shelf corrosion 'Self ka,rauian 11 trocenje negativne elektrode p o ~ n a k11 reglstru
-,rouian sliift register - ,red-iista (1 -diastar posmif~~ registar,
i registar zs
shelf depreciation - di,pri:SileiSan smanjenje kapaciteta baterije poma k
shell Sel 1. ljuska, elektronska ljuska shift register counter - ,red?ista 'kaunta (1 brqiilu posmifnog registra, 1)ro-
atoma, 2. izdvojeni dio izola- shift counter -d-iaslar 'kaun(t)ar jilo registr:~za pomnk
tora, 3. posuda za elektrolit, shift register memory n~emorijapos~nifnogregistra,
4. vanjski metalni sloj me~norijaregistra za pomak
shell structure 'Sel ,str~kEa11 -Ear struktura ljuske shim Win, plofica za mijenjnn,je efek-
shell-type transformer '~e1,taiptrzenslf~:rna(1 oklopljeni transformator tivnog zr:~fnog raspora
- fxrrnar (magnetskog k r ~ ~ g n )
SHF (superhigh frequency) ,es,eittef supemisoka frekvencija ~ ~ g a t t a nzraf~iog
je raspora mag-
shield Si:ld 1. oklop, metalna zaStita, zagtit- netskog k r ~ ~ g( la~ o ~ n o ftan-
u
ni dio, 2. zaitititi, oklopiti kill ploEica)
shielded Si:ldid (1 -dad oklopljen, zaStiCen slli11 control teleplione system 'Sip kan'traul 'telifaun brodski k o n t r o l ~ ~telefonski
i
,sistan? (1 -'trod -1afoun sustav
shielded cable 'Si:ldid 'keibl (1 -dad oklopljeni kabel, kabel sa za-
shielded conductor cable Stitnim plaStom sl~ip-to-shorec o n ~ n ~ ~ ~ n i c a t i o'Sip,tamSs:
~~ radio-vez:~broda s obn11101iista-
shielded joint - 'di2int 1 - zaStifeni kabelski spoj
ka,m~u:ni'kei~ao
-,mju:na-
11 ,Ss:r nicom

shielded line
shielded transmission line
- 'lain 11 - oklopljena prijehosna linija sliock Ssk (1 Sa:k 1. udarac, udar, potres, 2. pot-
resti, zadati ~ ~ d a r a c
shielded microstrip - 'rnaikrastrip )I - oklopljeni mikrostrip shock excitation 'Ssk ,eksitteiSan (1 'Sa:k i ~ i ~ p ~ ~l ~l os b~~i ~a t l n
shielded pair - ' p a 11 -'par oklopljena dvoiifna prijenosna impulse excitation ,cksa-
linija sliock-excited oscillatio~i 'iskik,saitid ,ssivleiSan 1 slobotl~iotitmiije, slol)od~ioos-
shielded room soba zaStic'ena od elektrifnih free oscillation 'Sa:kik,saidad ,a:sa- ciliranje
smetnji shock isolntor 'Ssk ,aisaleita (1 'Sa:k znStitn otl niel~:~nifkili
11t1nm
shielded strip t r a n s m i s s i o ~ ~ -,lain'strip
11 -
trenz'rniban oklopljena trakasta prijenosna shock mount -dar
line linija Sllockley diode 'Sskli ,daiaud 1 'Sa:kli Sl~ockleyevadiotla, fetveroslo,j-
shielded transmission line
shielded line
-- trenz'rniban ,lain 11 oklopljena ptijenosna linija ,daioud no diodn
s l ~ o c k~iiotion utlnrac, i z ~ ~ e n n dk~rini t k o t r a j ~ ~ i
shielded-type cable 'Si:ldid,taip 'keibl 1 -dad oklopljeni kabel, kabel fiji j e shock ~nel~nnif ki utlnrac
svaki vodif oklopljen shock 11io111it zaititn od ~ilel~n~iifkili 11t1nm
shielded wire 'Si:ldid 'waia 11 -dad oklopljena iica shock isolator
'waiar sliockover capacitor
shield factor 'Si:ld ,fekta 1 -tar faktor oklapanja
shield grid - ,grid zaStitna reSetka (kod plinom
punjene cijevi)
shock pulse
slioran (short-range ~iavig:~.
shield-grid thyratron 'Si:ld,grid '0airatrm 1 tiratron sa zaStitnom rebetkom tion)
-,tra:n sliore effect obal~iiefekt
shielding effectiveness 'Si:ldin i,fektivnis 11 -nas djelotvornost oklapanja shore-to-ship c o ~ n i ~ i u ~ i i c a t i o ~ i mdio-vezn obnliie stn~iices bro-
shield wire 'Si:ld ,waia 1 ,waiar zaStitna iica dom
shift Sift pomak, posmik
shift command 'Sift ka,ma:nd 1 naredba za posmik, naredba za s l ~ o r tcircuit 1. kratki spoj, 2. kr:~tkospo,jnik,
-,rnz:nd pomak short krntki spoj (u ~alovotlu)
shift counter
shift register counter
- ,kaunta 1 ,kaun(t)ar brojilo posmifnog registra, bro-
jilo registra za pomak
sliort-circuit current str~!ja krntkog s110,jn
 short-circuit impedance - shunt motor shunt neutralization - signal conditioner

short-circuit impedance impedancija kratkog spoja, im-

pedancija m r e i e s k r a t k o
shunt neutralization
inductive neutralization,
-,n(j)u:trala-
,nju:tralai'zeiSan 11 induktivna neutralizacija
spojenim izlazom coil neutralization
short-circuit input
admittance
- 'input ad,mitns 11 - ulazna admitancija k r a t k o g
spoja, ulazna a d m i t a n c i j a
shunt peaking - ,pi:ki~ korekcija viSih frekvencija pa-
ralelnom mreiom
mreie s kratko spojenim iz- shunt regulator paralelni regulator
lazom
short-circuit output - 'autput ad,mitns izlazna a d m i t a n c i j a k r a t k o g
admittance II - spoja, izlazna admitancija
m r e i e s k r a t k o spojenim
shunt T-junction
shunt tee junction,
paralelni T-spoj

H-plane tee junction

ulazom
shunt-wound 'hnt,waund paralelno namotan
short-distance navigation 'Sa:t,distans navigacija na male udaljenosti
,nzvilgeiSan 11 'Sa:rt -va- shutter ' S ~ t a11 ' h d a r zaStitni poklopac
I . .
shorted out ,Sa:tid 'aut 11 ,Sa:rdad kratko spojen Si (simbol za silicon) ,ssll~kan
.. jI, silicij
~ l ~ k asllaka:n
nl
shorting noise 'Sa:tiq ,naiz )I 'Sa:rd- Sum zbog kratkog spajanja sus-
jednih namotaja S I (International System of 'es'ai medunarodni s u s t a v mjernih
Units) jedinica
short memory dump 'Sa:t 'memari , d ~ r n pI( kratki ispis memorije
indicative dump 'Sa:rt sideband 'saidbxnd bofni pojas
short-range navigation 'Sa:t,reindi ,nxvilgeiSan radio-navigacija na blizinu sideband attenuation 'saidbxnd a,tenjuSeiSan priguSenje bofnog pojasa
(shoran) 11 'Sa:rt ,nzva- 11 -n(j)alweiSan
short-time duty 'Sa:(t),taim 'dju:ti 11 kratkotrajni rad pri konstant- sideband interference
adjacent-channel
- ,intatfiarans (1
,in(t)ar-
s m e t n j e iz susjednog kanala,
interferencija uzrokovana
'Sa:rt 'd(j)u:di nom opterefenju
short-time memory
short-time storage
- 'memari 11 - privremena memorija, kratko-
interference, sideband
splash, monkey chatter
susjednim kanalom
trajna memorija
short-time operation kratkotrajni pogon
sideband power - ,paua 11 ,pauar snaga bofnog pojasa
sideband suppression - sa,preSan potiskivanje bofnog pojasa
short-time rating iznos kratkotrajnog opterefe- side circuit 'said ,sa:kit 11 ,sa:rkat dio fantomskog kruga
nja side frequency - ,fri:kwansi b o f n a frekvencija, j e d n a od
short wave (SW) 'Sa:t 'weiv 11 'S3:rt kratki val frekvencija bofnog pojasa
shortwave antenna 'Sa:t,weiv zn'tena 11 kratkovalna antena side lobe - ,laub 11 ,loub bofna latica (dijagrama zrafe-
'Sa:rt- minor lobe, secondary lobe nja)
shortwave converter - kanlva:ta 11
-'va:rdar
- kratkovalni pretvaraf side-lobe echo
side echo
'said,laub 'ekau
'ekou
11 ,loub jeka bofne latice

shortwave receiver - ri1si:va 11 --var kratkovalni prijemnik side-lobe level - 'leva1 11 - razina bof ne latice
shortwave transmitter - tranz'mita 11 - kratkovalni predajnik side-lobe suppression - sa'pre~an11 - potiskivanje boc'ne latice
-'midar siemens (S)
I .
s1:mans simens (siemens), S I izvedena
shot noise 'Sat ,naiz 11 'Sa:t safmeni Sum, Sum zbog koleba- jedinica elektrifne vodljivosti
s~:vat 11 -vart
8 .
nja struje sievert (Sv) sivert (sievert), S I izvedena je-
shower 'Saua 11 'Sauar kozmifki pljusak dinica ekvivalentne doze
cosmic-ray shower ionizantnog zrafenja
shunt 1. Sant, element spojen paralel- sign sain znak, oznaka, predznak
no, 2. paralelno spojiti signal signal
shunt excitation ' S ~ n t,eksilteiSan (1 paralelna uzbuda signal attenuation priguSenje signala
,eksa-
shunt-fed vertical antenna 'knt,fed 'va:tikal vertikalna antena s paralelnim signal circuit signalni sklop
an'tena 11 'va:rdi- napajanjem signal code kod signala
shunt feed ' S ~ n t,fi:d paralelno napajanje
parallel feed signal comparator komparator signala
shunt loading paralelno opteretenje signal conditioner uredaj za kondicioniranje sig-
shunt motor paralelni motor nala
 signal contrast - signal-shaping network signal strength - silicon rectifier

signal contrast omjer bijelili i crnih signala (11 signal strength jakost signala
fhksimilo) signal-to-clutter ratio omjer signal-radarske smetnje
signal converter
signal-to-interference r a t i o 'signalta,inta'fiarans omjer signal-smetn'je
signal data nscertaiiiment provjera podntak;i signala (SIR) ,reiSiau (1 ,in(t)ar-
-S(i)ou
! .
signal-to-noise ratio (SNR) s~gnalta'nsiz,reiSiau 11 omjer signal-Sum
signal delay kagqjenje signal:^, vremenska -S(i)ou
aadrSka signala signal tracing
1 .
agnal ,treisig prafenje signala (u svrhu otkri-
signal distance vanja pogreske)
Hamming distance signal wave val koji p r e n o s i i n f o r m a c i j u ,
signal electrode s i g n ~ ~ l nelektrodn
:~ signal signal
s i g ~ ~ element
al element sig~inl:i,najkraCi inter- signal-wave envelope 'signa1,weiv 'envalaup 11 ovojnica signala
val signalnog koda -loup
signal f i l t e r i ~ ~ g 'signal ,filtaril] filtriranje signala, oblikovanje signature 'signafa 1) -far obiljeije, znak, oznaka, karak-
signaln teristika, signatura
signal flow tok signala sign digit 'sain ,did% 11 -diat znamenka za predznak
signal flow grapli dijagrnni toka signala sign position - pa,ziSan po1oia.j predznaka
silent connection 'sailant k a ' n e k ~ a n gluha veza, veza bez razgovora
signal f r e q ~ ~ e ~sliift
icy polnak 11 frekvenciji siglial:~
( f a k s i ~ i ~ i l arazlika
), izmectu silent discharge - dis1fa:di 11 -'fa:rdi tiho prainjenje, postepeno
frekvencije bijelog i c r n o g prainjenje elektriciteta u a t -
sign:~la (11 faksimilu) mosferu
signal generator ge1ier:ltor siguala, signalni ge- silicon (simbol Si) 'silikan
0 . .
11, silicij
nerator slllksnl s11aka:n
, ..
signaling AE sign:~lizirnnje,signalizaci.jn, pro- silicon capacitor s111kan ka,pzsita (1 varaktor, kapacitivna dioda
signalling BE izvodn.j:i i pri.jenos signaln varactor, varactor diode, -sadar
voltage-controlled
signal(1)ing cliannel kana1 za signnliziranje capacitor, voltage-variable
signal(l)ing c o ~ n ~ n i ~ ~ i i c a t i o n k o ~ n ~ i n i k a c isignalizira~i.je~n
ja capacitor
silicon controlled rectifier - kan,trauld 'rektifaia j e d n o s m j e r n i t r i o d n i tiristor,
signnl integration integriranje sigiiala, zbrqja11,je (SCR) 11 -,trould 'reklafaiar SCR
s i g n a l a upisivanjem na isti reverse-blocking triode
poloiqj thyristor
signal lanip sig~ialnninrul.jicn silicon detector silicijski detektor
pilot lamp silicon diode
signal level mzili:~signal:i (S ohziroln lin re- silicon diode silicijska dioda
fereutni signal) silicon detector
signal light sigr~alnosvjetlo silicon gate 1. silicijska u p r a v l j a t k a elek-
signal location poloiqj signala (u tabeli zn ras- t r o d a , 2. silicijski logifki
podjelu signala) sklop
4 ..
signal regeneration obnavljal~jesignaln silicon-gate M O S sll~kan,geit M O S slilop s a silicijskom up-
signnl relay signalni relej, a l a r ~ n n irele.j, re- ,em,aules/'mss (1 ravljarkorn elektrodom
alarm relay 1e.j za uzbonu ,ou/'ma:s
signal scanner ~ ~ r e t r a i i v asiguala
f silicon-gate transistor - t r ~ n ' z i s t a 11 -tar tranzistor s a silicijskom uprav-
barkom elektrodom
sigi~al-shapinganiplifier pqj:~f:~loza oblikova~i,jesignala , ..
silicon o n sapphire (SOS) s ~ l ~ k as n 'sefaia 1) s:n silicijski s l o j n a safirskoj pod-
-faiar lozi
111reia zn 01)likovanje sign:~la, 8 ..
~ n r e i aza ~)obo!jia~~,je
valoog silicon planar transistor s111kan'pleina silicijski planarni tranzistor
oblika (primbenil1 sigunln 11 tren,zista 1 -nar -tar
telegrafiji) silicon rectifier - ,rekti€aia 11 -tafaiar silicijski ispravljaE

silicon solar cell - 'saula ,sel 11 'soular
silicon transistor - trzn,zista 11 -tar
silicon unijunction transistor - ,ju:niVd%qklan
trzn'zista 11 ju:na- -tar
silicon u n i l a t e r a l switch - ,ju:ni1l=taral ,swiE 11
(SUS) -nallzdaral
silo memory 'sailau ,memari 11 -IOU
first-in first-out memory
silver solder 'silva ,sdda/,saulda )I
-var ,sa:dar/,soudar
simple buffering 'simpl 'b~fariq
-
simple GCL circuit ,dii:,si:'el ,sa:kit 11
simple parallel circuit
simple harmonic current
,sa:rkat
- ha:'msnik ,kr\rant
sinusoidal current ha:rlma:- ,ka:r-
simple parallel circuit
simple GCL circuit
- ' p ~ r a l a l,sa:kit 11
,sa:rkat
simple RLC circuit
simple series circuit
- ,a:,ellsi: ,sa:kit I(
,a:r ,sa:rkat
simple scanning 'simpl ' s k ~ n i q
simple series circuit - ,.
s~ari:z,sa:kit 11
simple RLC circuit ,sa:rkat
simple sine-wave quality - 'sain,weiv 'kwxliti
'kwa:ladi:
simple sound source - 'saund ,sxs 11 ,sxrs
simple target - 'ta:git (1 'ta:rgat
simple tone
pure tone
- 'taun I( 'toun
simplex circuit 'simpleks 'sa:kit 11
'sa:rkat
simplex mode - 'maud 11 'moud
simplex operation
simplified coding 'simplifaid 'kaudiq 11
-pla- 'koud-
slmjuleit 11 -mja-
I .
simulate
9 .
simulated program slmjuleitid ' p r a u g r ~ m
11 mjaleidad 'prou-
simulation ,simjulleilan 11 -mja-
simulation language ,simjullei$an , I ~ q g w i d i
11 -mja-
simulation program - ,praugrEm 11
,prou-
- program za simulaciju
simulation testing - ,testiq li - provjera simulacijom
silicon solar cell - simulation testing
silicijski (svjetlosno osjetljivi)
flanak
silicijski tranzistor
silicijski jednospojni tranzistor
silicijski jednosmjerni prekidaf
memorija s posluiivanjem re-
dom, memorija pwi unutra
prvi van
srebrni lem, lem na bazi srebra
upotreba jednostrukog sprem-
nika
jednostavni paralelni krug
(1 sinusna struja
jednostavni paralelni krug
jednostavni serijski krug
jednostavno pretraiivanje
jednostavni serijski krug
11 jednostavna sinusna velifina,
sinusna velifina konstantne
amplitude, frekvencije i faze
izotropni izvor zvuka
jednostavna meta
fisti ton
simpleksni strujni krug
simpleksni mod, jednosmjerni
nafin prijenosa (podataka)
simpleksni rad, jednosmjerni
prijenos (podataka)
pojednostavnjeno kodiranje
simulirati
simulirani program
simuliranje
simulacijski jezik
simulator - single-anode tube
simulator 'simjuleita 11 -mjaleidar simulator, uredaj za oponaLa-
nje
simulcast 1.simultani radio-program, is-
tovremeni radio-program
(viLe stanica), 2. istovreme-
no emitirati radio-program
(preko vice stanica)
istodoban, istovremen, simul-
simultaneous
concurrent tan
- simultaneous access ,simal1teinias 'zkses 1) istodobni pristup, paralelni
parallel access ,s(a)imaltteinjas pristup
simultaneous lobing - 'laubiq (1 -'lou- otkrivanje objekta istodobnim
preklapanjem (dijagrama
zrafenja)
simultaneous running - ,r?niq 'praugrzmz istodobno izvodeni programi
programs 11 - prou-
simultaneous transmission - t r ~ e n z ' m i ~ a11n - istodobni prijenos
sin (simbol za sine) sain sinus
sine (simbol sin)
sine-cosine generator
sain
'sain'kausain
sinus
sinus-kosinusni generator
sine law
,dienareita 11 'kou- -dar
'sain ,12: sinusni zakon
sine potentiometer - ~ a , t e n l i ' ~ n i t11a sinusni potenciometar
-'a:madar
sine wave - ,weiv sinusni val, sinusoida
sine-wave clipper 'sain,weiv 'klipa 11 -par ogranifavaf vrha sinusnog vala,
sklop za rezanje vrha sinuso-
ide
sine-wave generator - 'dZenareita 11 -dar generator sinusnog vala
sine-wave modulation -,ma:dZa-
,m3dju1leiSan 1) sinusna modulacija, modulaci-
,slqiq
.
ja sinusnim valom
singing zujanje, neieljene samouzbud-
ne oscilacije
singing margin prifuva zujanja, a m p l i t u d n a
gain margin prifuva, prifuva pojafanja
singing point - ,pint tofka (pojave) zujanja
single 'siqgl pojedinafan, jednostruk, jed-
nokratan, jednosmjeran
single-address jednoadresni
one-address
'siqgla,dres 'kaud I( jednoadresni kod
single-address code
one-address code a,dres/,zdres 'koud
single-address computer jednoadresno rafunalo
one-address computer
single-address. instruction jednoadresna naredba
one-address instruction,
one-address order
single-anode tube jednoanodna cijev, elektronska
cijev s jednom anodom

single-channel
single-channel simplex
single crystal
single-dial control
single-ended
single-ended amplifier
single-ended input
single-ended push-pull
amplifier
single-frequency duplex
single-frequency simplex
single-gun colo(u)r tube
single-hop propagation
single in-line package (SIP)
single mode optical
waveguide
monomode optical
waveguide
single-phase
single-phase circuit
single-phase machine
single phasing
single-polarity pulse
unidirectional pulse
single-pole
single pole double throw
(SPDT)
single pole single throw
(SPST)
single rail
single receptacle
single-channel - single receptacle I single-shot multivibrator - single word 48 1
'
iI
'siggl,tznal jednokanalan single-shot multivibrator 'siggl,S3t monostabilni multivibrator
3 .
slggl,tznal 'simpleks jednokanalni simpleksni rad monostable multivibrator, ,mltivailbreita I( ,Sa:t
monostable one-shot -talvaibreidar
'siggl 'kristl monokristal multivibrator, start-stop
'siggl,daial kan'traul 11 u p r a v l j a n j e jednim b r o j f a n i - multivibrator,
single-trip multivibrator
- troul
'siggl,endid (1 -dad
kom
nesimetrifan, jednostrano ~ single-sideband (SSB) jednobofan
uzenlljen
I
1 single-sideband filter 'siggl,saidbznd 'filta 11 jednobofni propusni filtar
-tar
'siggl,endid 'zmplifaia nesimetrifno pojafalo, pojafalo
)I-dad -plafaiar s nesimetrifnim ulazom i iz- single-sideband full carrier jednobotna modulacija s nepri-
lazom (SSS-FC) guSenim valom nosiocem
- 'input (1 - n e s i m e t r i t a n ulaz, ulaz s jed-
nom uzemljenom stezaljkom
single-sideband modulation jednobofna modulacija
- 'puS,pul 'zmplifaia protutaktno pojafalo s nesimet-
I single-sideband receiver jednobofni prijemnik, prijem-
)I- -plafaiar rifnim izlazom nik signala s jednim bofnim
pojasom
-
3 .
slggl,fri: kwansi d u p l e k s n i r a d n a jednoj frek-
'dju:pleks (1 'd(j)u:- venciji single-sideband reduced rildju:st ,kzria 11 jednobofna modulacija s prigu-
,. carrier (SSB-RC) -riar Senim valom nosiocem
- slmpleks simpleksni rad n a jednoj frek-
single-sideband suppressed - sa'prest , k z r i a 11 jednobofna modulacija s potis-
venciji
carrier (SSB-SC) -riar nutim valom nosiocem
'siggl,g~n' h l a ,tju:b 1) k a t o d n a cijev s j e d n i m elek-
single-sideband system 'sigg1,saidbznd 'sistam jednobofni sustav
-lar ,t(j)u:b tronskim topom (kod televi-
zije u boji) single-sideband transmission - trznz'milan jednobofni prijenos
,.
s1qgl,h3p ,pr3pa1geidan r a s p r o s t i r a n j e radio-valova single-sideband transmitter - trznz'mita 11 -'midar jednobofni predajnik, predaj-
I ,ha:p ,pra:pa- j e d n o s t r u k o m refleksijom nik signala s jednim bofnim
(od ionosfere), jednokratno pojasom
rasprostiranje radio-valova single-signal receiver jednosignalni prijemnik
u ionosferu
kuCiSte s jednim nizom izvoda single-signal reception - ri'seplan jednosignalni prijem .
'siggl , m u d '3ptikal jednomodni optitki valovod single step 'siggl 'step pojedinatni korak (u radu rafu-
'weivgaid (1 ,moud nala)
'a:pta- single-stub transformer transformator impedancije lini-
je s jednim ogrankom
jrdnofazan single-stub tuner prilagodni element s jednim og-
jednofazni krug ran kom
single sweep jednokratno prebrisavanje, jed-
jednofazni stroj nokratno prelaienje
< s~qgl,swi:p
. a'silaskaup
'siggl 'feizig jednofazni rad single-sweep oscilloscope osciloskop s j e d n o k r a t n i m
11 -skoup prebrisavanjem, osciloskop
jednosmjerni puls, puls s Jed- s jednokratnim prelaienjem
nosmjernim odstupanjem (elektronskog snopa)
jednopolan single-throw switch 'siggl,0rau 'swit )I ,0rou jednostruki prekidaf
'siggl , p a d ' d ~ b l,0rau jednopolni preklopnik I single-tone keying 'siggl,taun 'ki:ig (1 , t o m jednotonsko otipkavanje
I/ , p o d ,8rou single track
- , p a d 'siqgl ,0rau 11 jednopolni prekidat standard track
'siggl ' t r a k normalni zvufni zapis
,poul ,0rou
'siggl 'reil jednolinijski prijenos (podata-
II single-valued function 'siqg1,valju:d ' f ~ q k l a n jednoznafna hnkcija
single-wire line 'siggl,waia 'lain 1) ,waiar jednoiifna linija, povrSinski va-
ka u rafunalu)
- ri'septakl jednostruka utifnica, utifni single-wire menlory - 'mernari 11 -
lovod
jednoiifna memorija
uredaj s jednim utifnim
mjestom single word 'siggl 'wa:d 11 'wa:rd jednostruka rijef
 singular point - skip command skir, distance - slicer

s i n g ~ ~ l point
ar 'siggjula 'p3int 11 -gjalar singularna tofka, toEka ravllo- skip distance n a j m a n j a udaljenost z a prije-
equilibrium point teie nos refleksijom od ionosfere
sink sigk 1. odvodnik, naprava koja odvo- skip instruction naredba za preskok
di e n e r g i j u iz s u s t a v a , 2. skip order, skip command
mjesto sabiranja, mjesto do- s k i r t factor faktor oblika (odziva analizato-
vodenja ili odvodenja energi- shape factor ra spektra), omjer propus-
je iz nekoliko izvora nih opsega (visokih i niskih
sintered conductor 'sintad
,. k a n ' d ~ k t a11 sinterirani vodif razina priguSenja)
sln(t)ard -tar s k i r t selectivity faktor oblika (odziva analizato-
sintering 'sintarig 11 'sin(t)arig sinteriranje shape factor ra spektra), omjer propus-
sinusoidal ,saina1s3idal sinusni nih opsega (visokih i niskih
razina priguienja)
sinusoidal cnrrent ,saina1s3idal ' h r a n t 11 sinusna s t r l ~ j a
simple harmonic current 'ka:r- sky hook 'skai ,huk a n t e n a (amaterski engleski na-
sinusoidal electromagnetic
wave
- i,lektraumaeglnetik
'weiv 11 -troumzglnedik
sinusni elektromagnetski val
sky noise
ziv)
nebeski Sum, Sum nebeskih tije-
sinusoidal field - 'fi:ld sinusno polje
la
sinusoidal function - 'ThgkSan sinusnrt fi~nkcija
sky wave
ionospheric wave
nebeski val, val u pravcu ionos-
fere
sini~soidalquantity - 'kwantiti 11 sinusna velifina
slab line 'slaeb ,lain plofasta linija
'kwa:n(t)adi:
sinusoidal vibration - vai'breiban sinusna vi bracija slave sleiv nesamostalni uredaj, uredaj
sinusoidal wave - 'weiv sinusni val
pod kontrolom
slave antenna 'sleiv aen,tena nesamostalna antena, pomofna
SIP (single in-line package) ,es,ailpi: kuCiSte s jednim nizom izvoda antena
SIR (signal-to-interference ,es,aila: 11 'a:r slave register nesamostalni registar (u memo-
ratio)
riji), registar pod kontrolom
site e r r o r 'sait ,era 1) ,erar pogreika zbog i z o b l i f e ~ ~elek- j:~
slave station nesamostalna stanica, radio-
t r o m a g n e t s k o g p o l j a , peg- n a v i g a c i j s k a s t a n i c a pod
reikn uzrokovana pred~neti- kontrolom (glavne stanice)
ma u blizini navigacijskog
uredaja sleeve rukavac, cilindrifni ornotat
SI unit 'es'ai ,ju:nit I( -nat SI jedillica sleeve antenna 'sli:v aen,tena antena s rukavcem
size alternation 'saiz ,3:ltavneiSan ( 1 -tar- promjena velifine sleeve-dipole antenna 'sli:v,daipaul aen'tena I( dipolna antena s rukavcem
size control - kan,traul )I - , t r o d regulacija velifine slike (na te- -poul
. levizijskom prijernni ku) sleeve-monopole antenna 'sli:v,m3napaul aen'tena monopolna antena s rukavcem
skew 1. kos, asimetrifan, uko<en, 2. sleeve-stub antenna 11 ,ma:napoul
u k o i e n o s t reproclokcije (11 sleeve wire 1. vodiE rukavca, 2. treCi vodiE
faksimilo) (povezan s parom)
skewness 'skju:nis 11 -nas slewing okretanje paralelno osi primije-
skin depth 'skin ,dep0 dubina prodiran.ja (stroje 11 vo- njene sile
dif) slewing r a t e najveCa brzina naponske prom-
skin effect - i,€ekt povriinski efekt, skin efekt jene (izvora napajanja)
skinning 'skinig skidanje izolacije s kabela slewing speed brzina pretraiivanja (informa-
skin tracking 'ski11 ,traekig praCenje predmeta upotrebom cija), najveta brzina pretra-
refleksije (otl yovrSine precl- iivanja informacija (rotira-
meta) juCim uredajem)
skip skip 1. preskok, 2. preskofiti (nared- slice slais 1. r e i a n j , k r i i k a , odrezak, dio,
bu u rafnnalo), 3. Sirenje va- 2. narezati u kriSke
lova refleksijom od ionosfere slicer 'slaisa 1) -sar obostrani ograniEavaE amplitu-
skip c o m ~ n a n d 'skip ka,ma:nd )I naredba za preskok clipper limiter, de, sklop za ogranifavanje i
skip order, skip i n s t r u c l i o ~ ~ -,ma:nd amplitude gate rezanje amplitude
 slide-back voltmeter - slow-blow fuse
slow-break switch - snap magnet

slide-back voltmeter 'slaid,bzk 'vau1tmi:ta 11 usporedbeni voltmetar

slow-break switch 'slau,breik 'swit 11 'slou spori prekidaf
'voult,mi:dar
slow changing functions 'slau ,teindiig postupak s polako promjenlji-
slider 'slaida )I -dar klizaf, klizni kontakt
method ,hgkSanz 'megad )I vim funkcijama
sliding contact, 'slou
wiping contact, wiper
'slaid,skru: 'tju:na 1) prilagodnik s pokretnim vijkom slow memory 'slau 'rnernari (1 'slou spora memorija
slide-screw tuner
't(j)u:nar slow-operating relay 'slau,apareitg 'ri:lei 11 relej s usporenim djelovanjem
'slaid ,swiE klizni prekidaf slow-acting relay, 'slou,a:pareidig
slide switch
time-delay relay,
slide-wire bridge 'slaid,waia 'bridi 11 most s kliznom iicom delay relay
,waiar
slow-release relay 'slauri,li:s 'ri:lei (1 'slou relej s usporenim otpuStanjem
sliding contact 'slaidig ,kantzkt )I klizni kontakt, klizaf slow-releasing relay
slider, wiper, ,ka:n-
slow-scan television (SSTV) 'slau,skan televizijski u r e d a j s a sporim
wiping contact
'teli,viianl,teli'vi2an )I
slidiug load - ,laud 1) ,loud pomifno optereienje 'slou -la-
razlaganjem

sliding short circuit - '~3:t,sa:kit 1) 'Sa:rt

,sa:rkat
pokretni kratkospojnik slow-speed relay 'slau,spi:d 'ri:lei )I 'slou spori relej, relej za dugi rad
slow storage AE 'slau 'sta:ridi 1) 'slou spora memorija
slip slip klizanje, razlika u brzini dvaju slow memory,
rotirajuiih dijelova slow store RE
slip regulator 'slip ,regjuleita
-gjaleidar
I( regulator klizanja slow wave - 'weiv 11 - spori val

- ,rig klizni prsten, kolektorski

slow-wave circuit 'slau,weiv 'sa:kit I('slou mikrovalni sklop sa sporim va-
slip ring 'sa:rkat lovima
collector ring prsten (elektrifnog stroja)
slug skg 1. relejni bakreni prsten, 2. po-
slope slaup )I sloup nagib, kosina
mifna jezgra (svitka), 3. po-
slope angle 'slaup ,aggl 11 'sloup kut nagiba desivi umetak (u prijenosnoj
slope detector - di,lekta I( -
-tar nagibni detektor liniji)
slope equalizer - ,i:kwalaiza (1 -zar - izjednafivaf frekvencijskog na-
giba
slug tuner prilagodnik s podesivim umeci-
ma
slope filter - ,filta )I -
-tar nagibno ovisni filtar slug tuning - ,tju:nig 11 ,t(j)u:nig ugadanje s podesivim umetkom
slot slat 1) sla:t prorez, utor, raspor small scale integration (SSI) 'sma:l ,skeil ,inti'greiSan integracija niskog stupnja
slot antenna 'slat an,tena )I 'sla:t prorez-antena, antena s prore- (I ,in(t)a-
zom small-signal analysis 'sma:l,signal a'nalisis 11 analiza pii malom signalu, ana-
-lasas liza u reiimu malih signala
slot array niz prorez-antena
slot coupling sprega prorezom, sprega kroz
small-signal capacitance - ka'pasirns I( -satns kapacitivnost pri malom signalu
prorez na prijenosnoj liniji small-signal cl~aracteristics -
-rak-
,kaxiktalristiks 11 karnkteristike ( p o j a f a l a ) p r i
slotted line 'slatid 'lain 1 'sla:dad prorezana linija, mjerna lini.ja s malom signalu
slotted section prorezom smear smia I( smiar izoblifenje (televizijske slike)
slotted rotor plate - 'rauta ,pleit )I - nailijebljena rotorska plofa
Smith chart
izduienjem i zamagljenjem
Smithov dijagram, Smithov pri-
'roudar
slotted section
slotted line
- 'sekSan (1 - prorezana linija, mjerna linija s
prorezom smooth
kaz
1. izgladiti, poravnati, izjedna-
slotted waveguide - 'weivgaid )I - prorezani valovod, valovodna fiti, 2. gladak, ravan
slotted line, slotted section mjerna linija s prorezom smoothing filter 'smu:aig ,filta (1 -tar filtar za poravnavanje
slow access memory 'slau ,akses 'memari 1) memorija s a sporim pristupom, snap action 'sniep ,skSan trenutno djelovanje
'slou spora memorija snap-action contact 'snzp,zkSan 'kantakt odskobi kontakt
slow-acting relay 'slau,aktig 'ri:lei 1 'slou relej s usporenim djelovanjem (1 'ka:n-
slow-operaling relay, time snapback diode BE ' s n z p , b z k 'daiaud 1 sklopna dioda, brzopreklopna
delay relay, delay relay snap-off diode, -oud dioda s uskladiitenim nabo-
slow-blow fuse 'slau,blau 'iju:z 1) osigurar s usporenim djelova- charge-storage diode .iem
'slou,blou nj em snap magnet ' s n a p ,mzgnit (1 -nat brzopreklopni magnet

snap-off diode
snapback diode BE,
charge-storage diode
snapshot
snap switch
snap varactor
step-recovery diode
Snell's law
snivet
snooperscope
snow
SNR (signal-to-noise ratio)
socket
socket adapter
sodar (sound detecting and
ranging)
sodium-vapo(u)r lamp
sofar (sound fixing and
ranging)
soft-drawn copper wire
soft magnetic material
low-energy material
soft superconductor
soft tube
software
software aids
software alternation
software variation
software data base
software engineering
software fault
software function unit
software library
software program
'snap,af 'daiaud I( ,a:f
- O U ~
' s n a p b t 11 -,Sa:t
' s n z p ,swiE
- vsa,raekta (1
va:,rzktar
'snelz 'la:
'snivit 11 -vat
'snu:paskaup 1)
-parskoup
snau 11 snou
,es,en1a: 1) 'a:r
'sakit (1 'sa:kat
'sakit a,dapta 11 'sa:kat
-tar
'sauda: )I 'souda:r
'saudiam,veipa 'Izmp
'soudiam,veipar
'saufa: 11 'soufa:r
'salt,dra:n 'kapa ,waia 11
'sa:ft 'ka:par ,waiar
'saft mzg'netik
ma'tiarial 11 'sa:ft -'nedik
- ,s(j)u:pakanldhkta 1
- ,su:parkanldhktar
- 'tju:b 11 - 't(j)u:b
'saftwa 11 ' s x f t w a r
'saftwa 'deitafda:ta
,beis 11 'sa:ftwsar -da
'saftwar,endiitniarig
'sa:ftwar ,endia-
'saftwa ,fa:lt (1
'sa:ftw~ar
-
-nat
'f~gkSan,ju:nit 11
ap-off diode - software program I software recovery - solid-state circuit
I
sklopna dioda, brzopreklopna software recovery ponovno uspostavljanje funkci-
dioda s uskladiStenim nabo- ja programske podrSke
I
jem software variation promjena programske podrlke,
brzi prikaz sadriaja memorije software alternation promjenaprograma
brzi prekidaf soft X-rays 'saft 'eks,reiz 11 'sa:ft meke rendgenske zrake
varaktor s naglom promjenom
kapaciteta, varaktor s t r m e
solar cell 'saula 'sel )I 'soular sunfeva c'elija, solarna felija
karakteristike solar energy conversion pretvorba sunfeve energije
Snellov zakon
snivet
! solar generator 'saula 'dienareita 11 sunfev generator, solarni gene-
uredaj za gledanje nofu I 'soular -dar rator
snijeg (bijele tofkice na zaslo-
solar noise
solar radio noise
- 'naiz 11 - Sum sunca
nu)
solar radiation sunfevo zrafenje
omjer signal-Sum
utitnica, podnoije solder 'saldaf saulda 11 1. lem, sredstvo za lemljenje, 2.
'sa:darfsoudar lemiti, spojiti lemljenjem
prilagodnik utifnice
solderability lemljivost
sodar, akustifki uredaj za otkri- 1
vanje objekata i odredivanje soldering flux tvar za olakiavanje lemljenja
njihove udaljenosti flux
I( svjetiljka s natrijevom parom soldering gun - ,gAn II - piStoU za lemljenje
sofar, akustifki uredaj za otkri-
soldering iron - ,aian 11 - ,aiarn lemilo
vanje brodolomaca solder short 'saldafsaulda ,Sa:t 1) kratki spoj izazvan lemom
meko vufena bakrena iica 'sa:darfsoudar ,Sa:rt
solenoid 'saulinaid (1 'soula- 1. solenoid, svitak, 2. elektro-
meki magnetski materijal, ma- magnet
terijal s niskim gubicima pri solenoid magnet 'saulinaid ,magnit 11 elektromagnet, elektromagnet
magnetizaciji solenoid 'soula- -nat sa svitkom
meki supravodif solenoid relay - ,ri:lei 11 - solenoidni relej, relej s a svit-
plunger relay kom
cijev s malom kolifinom plina
solenoid valve solenoidni ventil, ventil sa svit-
programska podrSka, program- kom
ska oprema, programi
pomagala programske podrSke
solid body 'salid 'badi )I 'sa:lad fvrsto tijelo
'ba:di
promjena programske podrSke,
solid conductor masivni vodif, jednoiifni vodif
promjena programa
solid electrolytic capacitor - i,lektrallitik kondenzator s krutim elektroli-
baza podataka programske
podrSke ka'pasita 11
-sadar
-'lidik - tom
1) izrada programske podrSke
solid-pole synchronous motor 'salid,paul 'sigkranas sinhroni m o t o r s masivnim po-
pogreSka u programskoj pod6ci 'mauta 11 ' s a : ~ a d , ~ o u l lovima
'moudar
- funkcijska jedinica programske solid-state amplifier
solid body circuit amplifier
'salid,steit 'amplifaia
'sa:lad -plafaiar
11 poluvodifko pojafalo
podrcke
biblioteka programske podrdke solid-state circuit poluvodifki sklop, sWop na jed-
plan izrade programske podr- nom poluvodirkom materi-
Ske jalu

solid-state component
solid-state device
solid-state physics
solid-state relay (SSR)
solver
Sommerfeld equation
Somrnerfeld formula
sonar (sound navigation and
ranging)
sonar set
sonar background noise
sonar data computer
sonar modulator
sonar receiver
sonar sounding set
sonar transducer
sonar transmitter
sonic
sonic altimeter
sonic applicator
sorlic barrier
sound barrier
sonic boom
sonic cleaniug
sonic delay line
acoustic delay line
solid-state component - sonic delay line sonic depth sounder - sound absorption 489
I
-- pou-karn'paunant 11 - komponenta fvrstog stanja, po-
luvodifka komponenta,
sonic depth sounder
fathometer, depth finder,
a k u s t i f k i dubinomjer, dubi-
nomjer Cjekom)
komponenta ovisna o elek- depth sounder, acoustic
tromagnetskim svojstvima depth finder, echo
Evrstih tijela sounder, echo depth
sounder
- di'vais 11 - uredaj fvrstog stanja, poluvo-
difki uredaj, uredaj ovisan o sonic drilling obrada zvukom
elektromagnetskim svojstvi- sonic flaw detection otkrivan-je pukotina zvukom
ma Evrstih tijela sonic frequency f u j n a frekvencija, audiofrek-
- 'fiziks 1) - fizika Evrstog stanja audio frequency, vencija
- 'rklei - 11 relej fvrstog stanja, poluvodif-
ki relej, relej s komponenta-
sound frequency
sonic mine - 'main 11 - akustifka mina
ma fvrstog stanja acoustic mine
sonic speed brzina zvuka
'salva 11 'sa:lvar/sa:lvar naprava za izrafunavanje speed of sound
's3mafeld i,kweiian 11 Sommerfeldova jednadiba sonic surgery zvufna kirurgija, k i r u r g i j a
'sa:rnar- -ian/-San primjenom zvuka
'sauna: )I 'souna:r sonar, hidroakustifki lokator sonic thermocouple zvufni termopar
sonne radio-navigacija s vice rotiraju-
'sauna: 'bekgraund svojstveni Sum sonara consol Cih zona signala
,n3iz 11 'souna:r sonobuoy 'sanabai (1 'sa:nabu:i zvufna plutaEa
rafunalo za podatke sonara radiosonobuoy, acoubuoy
sonoencephalograph zvufni encefalograf, ehoencefa-
echoencephalograph lograf
modulator signala sonara
sonography sonografija, dijagnosticiranje
primjenom zvuka
prijemnik sonara
sonoluminescence sonoluminiscencija, lumini-
- 'saundiq ,set 11 - uredaj za mjerenje dubine scencija pri ultrazvufnoj
kavitaciji
pretvornik sonara
sonometer sonometar, mjerilo jakosti zvuka
predajnik sonara sonoptography sonofotografija, slikanje prim-
jenom zvuka
sort 1. vrsta, kakvoCa, 2. razvrstati
saun (1 soun son Cjedinica izvan S I sustava), (informacije u rac'unalu),
jedinica glasnoCe sortirati
's3nik 11 'sa:- zvuf ni sorter razvrstavaf, sorter
'sanik ael'tirnita 1) zvufni visinomjer sorting machine
'sa:nik -rnadar sorting razvrstavanje (informacija)
- 'zplikeita 11 - uredaj za terapiju zvukom sorting machine
sorter
stroj za razvrstavanje
-plakeidar
- 'baeria 11 - -riar zvufna barijera SOS (silicon on sapphire) silicijski sloj na safirskoj pod-
lozi
1)
- 'bu:m 1) - prasak na zvofnoj barijeri
SOS ,es au'es ou SOS, radio-telegrafski signal za
porno6
- 'kli:niq 11 - fiidenje zvukom sound saund zvu k
.- di'lei ,lain /I -. akostifka lir~ijaza kainjenje, li- sound absorption 'saund ab,sa:p$an 11 apsorpcija zvuka
nija zad&ke zvuka -,s3:r-
 490 sound absorption coefficient - sound navigation and ranging (sonar) sound power - source program

sound absorption coefficient koeficijent apsorpcije zvuka sound power snaga zvuka, zvufna snaga
acoustic absorption acoustic power
coefficient
sound power level - ,paua 'leva1 )I ,pauar razina snage zvuka
sound analyzer analizator zvuka sound pressure - ,preSa 11 -Sar zvufni tlak
sound articulation razgovjetnost glasa, artikulaci- sound pressure level (SPL) - ,preSa 'leva1 )I -Sar razina zvufnog tlaka

sound barrier
ja zvuka
zvufna barijera
sound probe - ,praub 1 ,proub zvufnasonda
sonic barrier sound proofing 'saund ,pru:fig priguienje zvuka, s m a n j e n j e
damping amplitude (zvufnih oscilaci-
sound bars svijetlo-tamne crte (na ispitnoj ja)
sound carrier 'saund ,kzria 1 -ar
televizijskoj slici)
nosilac zvuka (u televizijskom
sound ranging - ,reindZig odredivanje udaljenosti zvu-
kom, akustirko mjerenje da-
signalu) ljine
sound channel zvufni kanal sound recording system uredaj za snimanje zvuka
sound detecting and ranging
(sodar)
-'reindiig
di'tektig and akustifki utedaj za otkrivanje
sound reflection coefficient koeficijent refleksije zvuka, ko-
objekata i odredivanje nji-
hove udaljenosti acoustic reflection eficijent odbijanja zvuka
sound effects zvufni efekti coefficient
sound energy energija zvuka, zvufna energija
sound reproducing system -'sistam
,ri:pra1dju:sig
1 -'d(j)u:sig
uredaj za reprodukciju zvuka
sound-energy density 'saund,enadii 'densiti 1 gustoCa energije zvuka sound sensation - sen,seiSan zvufni dojam, osjeCaj zvuka,
,enar- -sadk sound zvu k
sound-energy flux tok energije zvuka sound spectrograph 'saund ,spektragra:f 11 zvufni spektrograf
sound-energy flux density - 'fhks ,densiti 11 - gustoCa toka energije zvuka, in- acoustic spectrograph -,grz:f
sound intensity, specific
sound-energy flux
-sadi: tenzitet zvuka, jakost zvuka sound spectrum - ,spektram zvurni spektar, spektar zvuka

sounder 'saunda (1 -ar zvufni telegraf, telegraf s a zvuf-

sound takeoff
takeoff
- ,teik~f1 - , ~ : f tofka odvajanja zvufnog od vi-
deo signala
telegraph solinder nim signalom
sound track zvufni zapis, zvufni trag
sound field 'saund ,fi:ld n u f n o polje sound transmission koeficijent prijenosa zvuka
sound film - ,film zvufni film coefficient
sound fixing and ranging - 'fiksig and 'reindiig akustifki uredaj za otkrivanje acoustic transmission
coefficient
(sofar) brodolomaca, sofar
sound frequency f u j n a frekvencija, audiofrek- sound wave zvufni val
audio frequency, vencija sound, acoustic wave
sonic frequency source 1. izvor, 2. uvod
sound head - ,hed zvufna glava source code izvorni kod
sound image - ,irnidi zvufna slika source data item izvorni podatak
sounding 'saundig sondiranje, mjerenje debljine
slo.ja source electrode (simbol S) elektroda uvoda, uvod
- (pomoCu
.- zvuka)
sound intensity 'saund in,tensiti )I -sadi: jakost zvuka, intenzitet zvuka, source
sound-energy flux density, gustoCa toka energije zvuka source impedance impedancija izvora
specific sound-energy flux source language izvorni jezik, pofetni jezik, je-
sound intensity level - in,tensiti 'leva1 1 razina jakosti zvuka, razina in- zik iz kojeg se prevodi
-sadi: tenziteta zvuka source load optereCenje izvora
sound level - ,leva1 razina zvuka, razina zvufnog source machine prevodilac izvornog programa
tlaka source module izvorni modul
sound-level meter 'saund,leval 'mi:ta 1) zvu komjer

sound navigation and ranging

'mi:dar
:saund ,nzvi1gei5an and hidroakustifki lokator, sonar
source of error - av 'era (1 - 'erar izvor pogreiaka
source program izvorni program, program na
(sonar) reindiig I( ,nava- izvornom jeziku
 space simulator - special coinbox discrirninatinp. tone
source recording - space sharing

source recording - ri,ka:diq (1 - zapisivanje na izvornom jeziku

space simulator simulator svemirskog prostora
-,ka:rdiq
space station svemirska stanica
source region of a field-effect - ,ri:dian av a p o d r u t j e uvoda tranzistora s
transistor 'fi:ldi,fekt trzn'zista (1 efektom polja space wave prostorni val, val u slobodnom
- -tar prostoru
source register - ,rediista (1
-diastar
- izvorni registar spacing interval interval razmaka, interval pre-
kida (u telegrafiji)
source statement - ,steitrnant 11- izvorn;~naredba, naredba na iz- spacing pulse puls razmaka
vornom jeziku space
south pole 'sau0 ,Paul 1 , p o d juini pol (magneta) spacing wave
back wave
- ,weiv razdvojni signal, signal emiti-
ran u toku prekida
South Pole 'saue , p a d I( ,poul juini pol (Zemlje)
space speis 1. razmak, 2. prostor, sve~nir S parameter (scattering 'es pa,rarnita 1 -rnadar parametar rasprSenja
parameter)
space attenuation 'speis a,tenjuleilan )I priguSenje u prostoru, priguie-
-n(j)a'weilan nje signala u slobodnom spare equipment 'spari,kwiprnant rezervni urebaj, rezervna opre-
prostoru ma
space charge - ,Ea:di 1 ,Ea:rdi prostorni naboj spark
sparkover
iskra, iskrenje
space-charge debunching 'speis,Ea:di ,di:'b~nEiq rasprSavanje prostornog nabo-
(1 ,Ea:rdi ja, razgrupiranje elektrona spark capacitor kondenzator za smanjenje is-
space-charge density - -
'densiti (1 -sadi: gustota prostor~lognaboja
krenja

space-charge effect - -
i'fekt 11 djelovanje prostornog naboja I spark coil
ignition coil BE
namot za paljenje, indukcijski
namot, bobina
space-charge region - -
'ri:dian 11 podrutje prostornog naboja
space-charge wave - 'weiv )I- val gustoCe prostornog naboja
spark electrodes elektrode za paljenje, elektrode
iskriSta
space coordinates 'speis kau,a:dinits )I prostorne koordinate, prostor- spark euergy energija iskrenja
kou,a:rd(a)nats ni k o o r d i n a t ~s~istav
~i
space current - ,k<rant 1) ,ka:r- prostorna struja
spark frequency
spark gap - -g=P I1 -
frekvencija iskrenja
iskriite, podrufje iskrenja
spaced-antenna direction 'spcistan,tena goniometar s viSe odvojenih an- generators iskriStem
spark-gap geuerator 'sqa:k,gzp 'dienareita
finder d(a)ilreklan ,iainda 1 teua I/ spa:rk -Bar
da-idai- -dar .
'spa:kiq ,vaultidZ (1
space diversity 'speis d(a)i,va:siti 11
da,va:rsadi:/dai-
prostorno viSestruki prijenos,
viSestruki prijenos prostor-
I sparking voltage
'spa:r- ,vault-
napon iskrenja

space diversity reception - d(a)i,va:siti

no razliEitim putovima
prijem prostorno viSestrukog 1 sparkover razorno iskrenje

space diversity

space division
ri'sepgan I(
da,va:rsadi:/dai-
- di,viian 1 da-
prije~iosa

prostorna podjela
1I spark spectrum

spark transniitter
spektar iskreiija

predajnik s iskriSte11i
space factor - ,fzekta 1) -tar
1
space pattern - ,pztan )I ,predarn prostorni uzorak, lik za mjere- SPDT (single pole double jednopolni preklopnik
nje geometrijskog izoblife- I
1
throw)
nja (11 televiziji) I
speaker (spkr) zvutnik
space permeability - ,pa:rnialbiliti (1 permeabilnost vakuumn
I
I
loudspeaker
speak frequency
,pa:rrniatbiladi: govorna frekvencijn, frekveiici-
space probe - , p u b 1) ,proub svemirska soiida I voice frequency ja govornih signala
space request routine 'speis ri,kwest ru:'ti:n program ko.jii11 s e zalltijeva special character 'spelal 'kzrikta 1) posebni znak
prostor o memoriji -raktar
space research special character code - ,kzrikta 'kaud 1) kod za posebne znakove
-raktar 'koud
space service
space sharing
radio-veza svei~iirskihstonica
podjela prostora, z:~jedniEka
special c o i ~ ~ b odiscriminat-
x - 'kain,baks
di'skrirnineitiq ,taun / I
poseban ton iz javne govornice
i ~ i gtone
upatreba prostora (11 memo- -,ba:ks -rnancidiq 'toun
riji)
 special-dial tone - specific programming specific repetition freauenw - spectrum signature

special-dial tone
special dial(l)ing tone
special information tone
special-purpose computer
special-purpose information
system
special-purpose relay
specific acoustic impedance
unit-area acoustic
impedance .
specific acor~sticreactance
specific acoustic resistance
'speSal,daial 'taun 11
'toun
'spelal ,infalmeilan
,taun 11 -far- ,toun
'spela1,pa:pas
kamlpju:ta 11 ,pax- -dar
-- ,infalmeiSan ,sistam
11 -far-
spi'sifik alku:stik
imlpi:dans 11 spa-
- alku:stik ri'zktans
II -
-- a'kustik ri'zistans (1
poseban ton biranja specific repetition frequency posebna frekvencija ponavlja-
specific repetition rate nja, frekvencija ponavljanja
poseban ton obavijesti niza sinhroniziranih stanica
specific resistance
resistivity
- ri'zistans 11 - specififni otpor
rafunalo posebne namjene,
namjensko rafunalo specific routine posebni programski o d s j e b k ,
informacijski sustav za poseb-
nu n a m j e n u , namjenski in- specific sound-energy flux
posebna rutina
j a k o s t zvuka, intezitet zvuka,
formacijski sustav . sound intensity, gustofa toka energije zvuka
relej za posebnu namjenu, nam- sound-energy flux density
jenski relej spectral bandwidth 'spektral 'bendwid0 pojasna Sirina spektra
specifitna a k u s t i t k a impedan- spectral characteristic --rak-,keriktalristik 11 spektralna karakteristika
cija
spectral colo(u)r - ' h l a 11 -1ar spektralna boja
specififna akustifka reaktancija spectral comparative pattern - kam'pserativ 'psetan uredaj za automatsku klasifika-
recognizer (SCEPTRON) ,rekagnaiza 11 -div ciju s l o i e n i h signala, skep-
specific'ni akustitki otpor ' p e d a r n -zar tron

- a'dres 1) -
spectral density - 'densiti 11 -sadi: spektralna gr~stofa
specific address
absolute address 'sedres/aldres
apsolutna adresa spectral energy distribution - 'enadii
,distri'bju:San 11 'enar-
raspodjela energije spektra,
energijski spektar
specification ,spesifilkeigan (1 -safa- specifikacija ,distra-
specific coding spi'sifik 'kaudir] 11 spa- programiranje u a p s o l ~ ~ t n i m spectral line - 'lain spektralna linija
specific programming kou- a d r e s a m a , a p s o l u t n o prog- spectral purity 'spektral 'pjuariti 11 spektralna fistofa
ramiranje -radi:
specific conductance
electrolytic conductivity
- kan'd~ktans11 - specififna vodljivost elektrolita spectral radiant energy - 'reidiant 'enadii 11 spektralna energija zrafenja
enar-
specific conductivity - ,k3ndhkttiviti 11 - specifitna vodljivost spectral response spektralni odziv
conductivity ,ka:ndhkltivadi:
spectral selectivity
specific damping
relative damping
- 'dsempig specififno priguSenje ( i n s t r n -
menta), relativno prigrlSenje
spektralna selektivnost

specific dielectric strength
specific emission
specific gravity
specific heat
specific inductive capacitance
relative permittivity,
relative capacitivity,
relative dielectric constant
specific ionization
specific permeability
relative permeability,
relative inductivity
specific program
specific programming
specific coding
spectral sensitivity
- ,daii'lektrik 'streg0 specifitna dielektritna EvrstoCa, cl~aracteristic
s p e k t r a l n a k a r a k t e r i s t i k a os-
jetljivosti
11 - ,daia- specifitna probojna tvrstofa
- i'milan 11 - specififna izdaSnost emisije spectral window - 'windau I -dou prijenosni prozor, dio s p e k t r a
spi'sifik 'greviti 11 spa- specififna teiina transnlission rvi~~dow dobrih prijellosnih osobina
-vadi: spectrograph 'spektragra:€ 11 -,grz:f spektrograf
- -
'hi:t 11 specifitna toplina spectron~eter spek'trmita 11 spektrometar
- in'd~ktivka'psesitns relativna dielektritna konstan- - tra:madar
-
11 -satns ta, relativna per~nitivnost syectrophotometer ,spektraufau'bn~ita11 s p e k t r a l n i fotometar, spektro-
,spektroufou'ta:madar fotometar
spectroradiometer ,spektrau,reidi13mita )I spektroradiometar
- ,ai3n(a)i1zeilan 11
,aina-/,aianai-
- specififna ionizacija ,spektrou,reidi'a:ma@~r
spectroscope 'spektraskaup 11 -skoup spektroskop
- ,pa:mialbiliti 11 - relativna permeabilnost spectroscopy spek'trxkapi 11 spektroskopija
,pa:rmialbiladi: - tra:skapi
spectrl~m 'spektram spektar
spi'sifik 'praugrem 11 posebni program
spa- prou- spectrum analysis 'spektram a,nzlisis 11 analiza spektra, spektralna
- 'praugrsemir] 11
prou-
- apsolutno programiranje, prog-
r a m i r a n j e 11 a p s o l u t ~ ~ad-
i~n spectrll~nanalyzer
-1asas
- ,senalaiza 11 -zar
analiza
nnalizator spektra
resama spectru111 signature - ,signiEa 11 -naEar oznaka spektrn
496 specular reflection - speed of transmission speed regulation - SPL (sound pressure level)

specular reflection 'spekjula ri'flekfan 11 zrcalna refleksija, pravilna re- speed regulation regulacija brzine
mirrorlike reflection, -jalar fleksija
regular reflection
speech amplifier
speed regulator - ,regjuleita 1 regulator brzine
pojafalo govornih signala, ton- -gjaleidar
sko pojafalo
speedup capacitor 'spi:d,~pka'psesita 11 kondenzator za ubrzanje
speech channel govorni kanal -sadar
speech clipper ogranifavaf a m p l i t u d a govor- sphere gap 'sfia , g z p 1) 'sfiar iskrigte s kuglama
nih signala spherical aberration 'sferikal ,sebalreifan sferna aberacija
speech compression s u i a v a n j e govornog s p e k t r a , spherical antenna - sen'tena kuglasta antena, sferifna antena
kompresija govora
spherical array - a'rei kuglasti niz
speech digitization digitalizacija govora, pretvorba
spherical reflector - ri'flekta 1 -tar kuglasti reflektor
analognih g o v o r n ~ hsignala
u digitalne spherical wave - 'weiv kuglasti val, sferni va1
speech frequency govorna frekvencija sphygmogram 'sfigmaugrsem 11 -mou- bilogram, zapis bila
voice frequency sphygmograph sfigmogrnf, pulzimetar, sprava
speech inverter invertor govora, uredaj za inver- za mjerenje bila
tiranje govornih frekvencija sphygmomanometer s f i g m o m a n o m e t a r , s p r a v a za
speech level mjerenje krvnog tlaka
govorna r a z i n a , r a z i n a govor-
ni h signala spliygmophone 'sfigmaufaun (1 sfigmofon, mikrofon za oslugki-
-moufoun vanje bila
speech output govorni izlaz (raf unala)
language output spider-web antenna 'spaida,web sen'tena 11 antena u obliku paukove m r e i e
-dar
speech path govorniput
spike spaik HiUak, kratki nepravilni puls
speech power snaga govornih signala
speech processing
spike discriminator 'spaik di,skrimineita 1 diskriminator Siljaka, diskrinii-
obrada govornih signala -maneidar n a t o r kratkih nepravilnih
pulseva
speech recognition prepoznavanje govora spike train - ,trek slijed Siljaka, periodifni slijed
nepravilnih pulsevn
speech scrambler uredaj za i n v e r t i r a ~ ~govornih
je
speech inverter, scrambler, frekvencija, zagtitni k o d e r spiking 'spaikiq pulsacije, k r a t k i nepravilni iz-
scrambler circuit govora boji laserskog zrafenja
speeclr signal govorni signal spill spil g u b i t a k informacije (kod pre-
speech synthesizer raspodjele)
sintezator govora, uredaj za nm-
voice synthesizer jetno proizvodenje govora spin spin spin
speech wire govorna linija, linija za prije- s.piii axis 'spin ,zksis 1 -sas os rotacije (rotora)
nos govornih signala spindle wave 'spindl ,weiv dijagnostifki val u encefalogra-
speed brzina mu
speed changer mjenjaf brzine spinner (zast.) 'spina 1 -nar rotirsjuki dio radarske antene
speed limit spin reference axis (SRA) 'spin 'ref(a)rans ,zksis referentna o s rotacije (iirosko-
granica brzine 1 -sas pa)
speed modulation brzinska modulacija, modulaci- spiralna antena
spiral antenna 'spairal sen'tena
ja brxine
speed of light
spiral-four cable 'spaira1,fx 'keibl 1 ,fxr spiralni fetveroiilni kabel, syi-
brzina svjetlosti spiral quad, star quad ralni fetverostruko upleteni
velocity of light vodif
speed of response - av ri'spms I( -'spa:ns brzina odziva, brzina odgovora spiral scanning 'spairal 'skaeniq spiralno pretraiivanje
speed of sound 'spi:d av 'saund brzina zvuka spironieter ,spaia1r3mita 11 spirometar, uredaj za mjerenje
sonic speed ,spailra:madar kolieine zraka pri disanju
speed of transmission - av trsenz'mifan brzina prijenosa spkr (speaker) ,es,pi:,kei'a: 1 'a:r zvufnik
rate of transnlission
S P L (sound pressure level) ,es,pi:'el razina zvufnog tlaka
498 splashproof enclosure - sporadic-E ionization s ~ o r a d i cEllaver - SPST

splashproof enclosure
splash ring
splatter
splice
splicing tape
split
split-anode magnetron
split-beam cathode-ray tube
double-beam cathode-ray
tube
split chaining fields
split-conductor cable
split control fields
split file
'splzS,pru:f in'klauia 1) kutiite sa zaititom od prskanja sporadic E-layer spa'rzdik 'i:,leia 11 sp3:- sporadiEni sloj E
- klouiar ,leiar
'splzS ,riq prsten koji prijefi prskanje (ii-
ve na druge elektrode)
sporadic reflection - ri'flekSan 11 - sporadiEna refleksija, abnor-
malna refleksija, neobic'na
abnormal reflection
smetnje zbog prekomjerne mo- refleksija
dulacije predajnika spot sp2t (1 spa:t 1.svijetlefi trag (elektronskog
splais Evrsti spoj snopa na zaslonu katodne ci-
'splaisiq ,teip jevi), osvijetljena povriina
nemagnetska ljepljiva vrpca (na zaslonu), svjetlosna
split razdvojiti, odcijepiti, raskoliti, mrlja, 2. kratki prikaz (na ra-
dijeliti diju ili televiziji), 3. identifici-
dvosegmentni magnetron rati cilj, razabrati, prepoznati
spot jamming ometanje pojedinatnog kanala
ili frekvencije
katodna cijev s razdvojenim spot-optimizer magnet 'sp~t,2ptimaiza'mzgnit magnet za isticanje (detalja te-
snopom, dvomlazna katodna )I spa:t,a:ptamaizar -nat levizijske slike)
cijev
spot size ' s p ~ t,saiz )I 'spa:t veliEina svjetlosne mrlje, pres-
'split 'teiniq ,fi:ldz razdvojena ulanc'ana polja jek elektronskog snopa (na
'splitkan,d~kta'keibl (1 viSeiilni razdjelni kabel zaslonu katodne cijevi)
-tar spot-size error 'spx,saiz 'era (1 'spa:t pogreSka u veliEini svjetlosne
'split kan'traul ,fi:ldz 11 razdvojena upravljarka polja erar mrlje, pogreika u radarskom
- troul prikazu (kad se viHe predme-
- 'fail podijeljena datoteka
ta pojavljuje kao jedan)

split hydrophone - 'haidrafaun 11 -foun razdvojeni hidrofon, hidrofon s

split image
split node
split-phase current
split-phase motor
split projector
razdvojenim izlazima
viiestruko sloiena slika (na te-
levizijskom zaslonu)
- 'naud 1) 'noud razdvojeni fvor
'split,feiz ' h r a n t 1) 'ka:r- struja razdvojene faze
- 'mauta 11 'moudar motors razdvojenom fazom
'split pra'diekta 11 -tar razdvojeni projektor, projektor
s razdvojenim elektroakus-
spot speed
scanning speed
brzina pomicanja elementa sli-
ke (u faksimilu)
spot welding totkasto zavarivanje
spot wobble popretno treperenje snopa (na
spreading loss 'sprediq ,I>s )I ,Ixs
televizijskom zaslonu)
gubici Birenja, gubici u prijeno-
su zbog zraEenja
spread-spectrum system 'spred,spektram 'sistam sustav s proiirenim spektrom,
sustav s ekspandiranim
spektrom

split rotor - 'rauta 11 'roudar

split-stator variable
capacitor
split transducer
split winding
spontaneous emission
spontaneous fission
spontaneous polarization
sporadic-E ionization
tiEnim elementima spread-spectrum - trznz'miban prijenos s proBirenim spek-
trom, prijenos s ekspandira-
razdvojeni rotor, r o t o r s razdvo- transmission
jenim dijelovima nim spektrom
'split,steita 'bariabl promjenljivi kondenzator s raz- spring spriq opri~ga:pero
ka'pzsita 11 -Jar -sadar dvojeni~nstatorom spring-actuated 'spri0,zktueitid 'stepiq koraEajni relej s oprugom
'split trznzldju:sa 11 razdvojeni pretvornik, pretvor- stepping relay ,ri:lei 11 -dad
- d(j)u:sar nik s elektritki razdvojenim spring contact 'spriq ,kmtzkt 11 ,ka:n- e l a s t i h i kontakt, kontakt s op-
dijelovima rugom
- 'waindiq razdvojeni namot spring-return switch 'spriqri,ta:n 'swit 11 povratni prekidal, prekidat s
spontana emisija -,ta:rn oprugom
sprocket bit 'spr2kit ,bit I( 'spra:kat bit poloiaja na buSenoj vrpci
spontana fisija sprocket channel - , t z n a l 11 - kana1 za vodenje (na buienoj
vrpci), t r a g za vodenje (na
spontana polarizacija, polariza-
cija bez prisustva vanjskog buSenoj vrpci)
polja sprocket hole rupica za vodenje
spa'rzdik'i: sporaditna ionizacija sloja E feed hole, guide hole
,ai3n(a)i1zeiSan 11 SPST (single pole single jdnopolni prekidaE
spx-/spou- ,aiana- throw)
 squegging oscillator - stability limit
spurious count - squeeze section
squegging oscillator 'skwegi~,asileita 1) oscilator s a samoprekidanjem
spurious count 'spjuarias 'kaunt l a i n i otkucaj brojafa, otkucaj blocking oscillator ,a:saleidar
spurious tube count koji n i j e posljedica ulazne squelch skwelt priguSenje Suma s m a n j e n j e m
pobude pojafanja, potiskivanje ne-
spurious emission nepoieljna emisija, radio-frek- ieljenog izlaza (prijemnika)
vencijski izlaz izvan ofekiva- squelch circuit 'skwelt ,sa:kit 11 ,sa:rkat sklop za priguienje Suma s m a -
nog frekvencijskog pojasa njenjem pojafanja, potiski-
spurious modulation -,ma:dia-
,rnadju'leiSan (1 nepoieljna modulacija, parazit-
na modulacija
vaf neieljenog izlaza (pri-
jemnika)
spurious output - 'autput n e p o i e l j n i izlaz, izlaz f i j a j e squint skwint 1.odstupanje od referentne osi
antene, 2. kut odstupanja od
frekvencija r a z l i f i t a od os-
novne referentne osi antene
spurious pulse - -pds laini puls
squint angle
squint
'skwint ,aeggl kut odstupanja od referentne osi
antene, kut izmedu definira-
spurious pulse mode 'spjuarias 'phis ,maud 11 nepoieljni tip pulsa ne i referentne osi antene
,moud squirrel-cage winding kavezni namot
spurious radiation - ,reidileiSan nepeieljno zrafenje, parazitno
zrafenje, irafenje izvan ofeki-
vanog frekvencijskog pojasa
squitter 'skwita 11 'skwidar s l u f a j n i izlaz (uzrokovan Su-

spurious response - ri'spans 11 -'spa:ns laini odziv, nepoieljni odziv s r (steradian) sta'reidian
mom okoline)
s t e r a d i j a n , prostorni radijan,
spurious signal - ,.
s~gnal nepoieljni signal, parazitni sig-
nal
SI dopunska jedinica pros-
tornog kuta
spurious tube count l a i n i otkucaj brojafa, otkucaj SRA (spin reference axis) ,es,a:'ei (1 ,a:r referentna os rotacije (iirosko-
spurious count koji n i j e posljedica ulazne pa)
pobude SR flip-flop (set-reset tlip- SR bistabil, bistabil s dva ulaza
sputtering prevlafenje filmom (premjegta- flop)
n j e m f e s t i c a oslobodenih R S flip-flop
bombardin~njemioni~na) SRT flip-flop (set-reset-trig- SRT bistabil, bistabil s tri ulaza
square-law detection 'skwsa,l3: di'tekban 11 detekci-ja kvadraticnom karak- ger flip-flop)
'skwsar teristikom R S T flip-flop
square-law detector - di'tekta I( - -tar kvadratifni detektor SSB (single-sideband) jednobofni
square-law modulator - 'madjuleita (1
'ma:dialeidar
- kvadratifni modulator
SSB-FC (single-sideband full
carrier)
jednobofna modolacija s nepri-
guSenim valom nosiocem
SSB-RC (single-sideband jednobofna modulacija s prigu-
square-loop ferrite 'skwsa,lu:p 'ferait )I f e r i t s p r a v o k u t n o m petljom reduced carrier) Senim valom nosiocem
'skwsar histereze
SSB-SC (single-sideband jednobofna modulacija s potis-
squareness ratio 'skwsarnis ,reiSiau (1 m i e r a pravokrstnosti (petlje suppressed carrier) nutim valom nosiocem
-nas -S(i)ou histereze)
SSI (small scale integration) integracija niskog stupnja
square wave 'skwsa ,weiv / 'skwsar 1. pravokutni val, 2. pravokutni
niz pulseva SSN (switched-service telekomunikacijska razvodna
network) m r e i a za posebne pretplat-
square-wave amplifier 's\w~a,weiv'zmplifaia pojafalo pravokutnih valova ni ke
11 skwsar -plafaiar ,es,esla: 11 'a:r
square-wave generator -
-dar
'dienareita (1 - generator pravokutnih valova
SSR (solid state relay) relej fvrstog stanja, poluvodif-
ki relej, relej s komponenta-
ma fvrstog stanja
squaring circuit ' s k w s a r i ~,sa:kit )/ 1.sklop za oblikovanje pravo- SSTV (slow-scan television) ,esVes,ti:'vi: televizijski u r e d a j s a s p o r i m
,sa:rkat k u t n i h valova, 2. s k l o p za razlaganjem
kvadriranje, kvadriralo stability sta'biliti 1 -'hiladi: s t a b i l n o s t , stabilitet, ustalje-
squealing 'skwi:liq piStanje, visokotonski Sum nost
squeezable waveguide 'skwizabl 'weivgaid savitljivi valovod, valovod stability factor sta'biliti , f z k t a I/ -1adi: faktor stabilnosti
promjenljive Sirine -tar
squeeze section savitljiva valovodna sekcija, dio stability limit - ,limit 11 - -mat granica stabilnosti
valovoda promjenljive Sirine
 stabilization - stall current stalled-torque control - standard micro~hone

stabilization ,steibil(a)ilzeiSan 11
-bala-/-balai-
stabilization network ,steibil(a)ilzeiSan
,netwa:k 1) -bala- -wa:rk
stabilized feedback 'steibilaizd 'fi:dbzk 11
-ba-
stabilized local oscillator - 'laukal ,asileita 11
'IOU-,a:saleidar
- stabilizirani lokalni oscilator
stabilizing winding 'steibilaizir] ,waindig 1)
-ba-
stabistor sta'bista I( -tar
stable 'steibl
stable isotope 'steibl 'aisataup I(-toup
stable local oscillator (stalo) - 'laukal ,asileita (1
'IOU- ,a:saleidar
stable orbit
equilibrium orbit
- '3:bit 11 'axbat
stack stzk
stabilizacija, uspostavljanje stalled-torque control 'sta:ld,ta:k kan'traul 11 regulacija momenta pri nultoj
stabilnosti, ustaljenje ,ta:rk -'troul brzini
stabilizacijska mreia, mreia za stall torque 'sta:~,t3:k 11 ,ta:rk zakofni moment
sprefavanje oscilacija stalo (stable local oscillator) ,es,ti:'ei,ellau I( 'ou stabilni lokalni oscilator
stabilizacijska povratna veza, stamped printed circuit 'stzmpt 'printid ,sa:kit otisnuti tiskani krug
povratna veza za stabilizaci- 11 'prin(t)ad ,sa:rkat
ju pojafanja
'stzmpa 11 -par
stamper matrica (za izradu gramofon-
skih plofa)
stand alone ,stznd a'laun (1 a'loun samostalan
stabilizacijski namot
stand-alone system 'stznda,laun 'sistam 11 samostalni sustav
a,loun
stabistor, poluvodifki ogranifa-
vaf napona standard 'stzndad 1) -dard 1. standard, propis, norma, eta-
Ion, 2. standardan
stabilan, postojan, ustaljen
standard atmosphere 'stzndad 'ztmasfia (1 n o r m a l n i a t m o s f e r s k i uvjeti,
stabilni izotop, neradioaktivni -dard -fiar standardni atmosferski uv-
izotop jeti
stabilni lokalni oscilator standard block - 'blak 11 - 'bla:k s t a n d a r d n i blok, s t a n d a r d n i
sklop
stabilna putanja (festica), rav-
noteina putanja
standard broadcast band -- 'bra:dka:st , b z n d 11 standardni frekvencijski pojas
-kie:st radio-prijenosa, standardni
1. stog (podataka), uredeni slog opseg radio-difuzije
privremenih podataka, 2. slog
relejnih kontakata, 3. akus-
standard broadcast channel -- -kz:st
'bra:dka:st ,Eienal 1) standardni kanal radio-difuzije

'keibl )I -
tifka oprema (u akustirkoj
komori na brodu) 4. sekcija standard cable - standardni kabel
(varijabilno-reluktancijskih
korarajnih motora)
standard capacitor --sadarka'piesita 11 - s t a n d a r d n i kondenzator, eta-
lonski kondenzator
stacked array 'stzkt a'rci uredeni slog viSe antena standard cell - 'sel 11 - s t a n d a r d n i f l a n a k , etalonski
flanak
stacked-beam radar 'stzkt,bi:m 'reida: 1) radarski sustav s vise snopova
standard code 'stzndad 'kaud (1 -dard standardni kod
-da:r (u vertikalnoj ravnini)
'koud
stacked dipole antena 'stzkt 'daipaul ien,tena uredeni slog viSe dipola
standard deviation standardna devijacija, standar-
stacked dipoles 1I -poul dno odstupanje
stacked job operation - ,diab ,apatreiSan 11 obrada grupe poslova standard directivity standardna usmjerenost, refe-
,dia:b ,a:pa- reference directivity rentna usmjerenost
stacker 'stzka 11 -kar stalak za kartice standard file - 'fail 11 - standardna datoteka
stage 'steidi stupanj, stadij standard file definition set s t a n d a r d n i s k u p podataka za
stage-by-stage elimination 'stejd2,bai'steidi metoda postupnog eliminiranja opis datoteke
method i,limi'neiSan ,me0ad I( standard frequency standardna frekvencija
-ma- standard-frequency service s l u i b a emitiranja standardnih
staggered tuning 'stzgad 'tju:nir] 11 viSestupnjevno ugadanje frekvencija
'stzgard t(j)u:- standard inductor 'stzndad in'd~kta(1 standardni induktivitet, etalon-
staggering 'stzgarir] odvajanje kanala (da se izbjeg- inductance standard -dard -tar ski induktivitet
ne uzajamni utjecaj)
standnrd instruction set standardni skup naredaba
stagger-tuned amplifier 'stzga,tju:nd pojafalo s viSe p o j e d i l ~ a f n o
'zmplifaia 11 ugodenih stupnjeva standardize 'stzndadaiz 11 -dardaiz standardizirati, r~jednafiti,nor-
mirati, propisati
-gar,t(j)u:nd -plafaiar standard label 'stiendad 'leibl I( -dard standardna oznaka
staircase generator 'st~akeis,dienareita (1
'stcar- -dar
generator stepenifastih signala standard line printer - 'lain ,prints (1
,prin(t)ar
- standardni linijski pisaf

staircase signal stepenifasti signal

struja zakofenog motora
standard microphone - 'maikrafaun 11 - standardni mikrofon
stall current -faun
 standard noise temperature - standing-wave antenna
standard noise temperature - 'n3iz ,temprita
,temparatar
standard pitch - 'pit 11 -
standard propagation -,pra:pa-
,prapalgeiSan 11 -
standard refraction - r i ' f r z k ~ a n 11
standard resistor 'stzndad ri'zista 11
-dard -star
standard sea-water --
11
,s1:,w3:ta
.
,w3:dar
kanldiSanz
conditions
standard source
standard subroutine
standard subroutine
individualizing
standard system action - 'sistam ,zkSan
standard television signal
standard temperature and 'stzndad 'tempritarand
pressure (STP) 'preSa I -dard
'temparatar -Sar
standard test-tone power -- 'test,t?un 'paua (1
, t o m pauar
standard time - 'taim (1 - standardno vrijeme
standard track
single track
- 'track 11 - normalni zvufni zapis
standard tuning frequency - tju:niq ,fri:kwansi 11
8 .
- 't(j)u:-
standard unit - 'ju:nit )I - -nat
standard voltage generator -11 -'v?ultidZ ,dienareita
voult- -dar
standby 'stzndbai I( 'stznd,bai
standby battery
standby equipment
reserve equipment
standby redundancy
standby transmitter - trznz'mita 11
-'midar
standing-on-nines carry
'stzndir],3ntnainz 'kzri
high-speed carry (I ,a:n
standing wave 'stzndir] 'weiv
standing-wave antenna 'stzndir],weiv zn'tena
(1 - standardna temperatura Suma
tonski standard, standardni ton
standardno Sirenje (radio-valo-
va), propagacija pod s t a n -
dardnim uvjetima
- standardno prelamanje (radio-
valova), refrakcija pod stan-
dardnim uvjetima
standardni otpornik, etalonski
otpornik
standardni uvjeti morske vode
standardni izvor
standardni potprogram
prilagodenje standardnog pot-
programa vlastitim potreba-
ma
I( - standardni rad sustava
standardni televizijski signal
standardna temperatura i tlak
standardna snaga ispitnog tona
standardna frekvencija ugada-
nja
standardna jedinica
generator standardnih signala
1. pomoCan, rezervni, 2. u prip-
remi
pomoCna baterija, rezervna ba-
terija
pomoc'ni uredaj, rezervni uredaj
pomoCna zalihost, rezervna re-
dundancija
- pomoCni predajnik, rezervni
predajnik
brzi pretek (kod zbrajanja)
stojni val
antena s a stojnim valom
standing-wave detector - starting electrode
standing-wave detector
standing-wave indicator,
standing-wave meter,
standing-wave machinc
standing-wave loss factor
standing-wave meter
standing-wave indicator,
standing-wave-ratio
indicator, standing-wave
detector, standing-wave
machine
standing wave ratio (SWR)
standing-wave-mtio bridge
(SWR bridge)
standing-wave-mtio indicator
standing-wave indicator,
standing-wave meter,
standing-wave detector,
standing-wave machinc
standoff ins~llntor
s t a r connection
Y-connection,
wye connection
s t a r network
s t a r quad
spiral quad,
spiral-lour cable
start
start address
entry-point address
start button
starter
starting
starting anode
starting c ~ ~ r r e n t
(of a n oscillator)
starting electrode
505
- di'tekta 11 -tar detektor stojnog valn, lnjernf
stojnog vala, indikator stoj-
nog vala
faktor gubitaka stojnog v;~Ia
mjeraf stojnog vnla, detektor
stojnog vala, inclikator stqi-
nog vala
koeficijent stojnog vala, onijer
stojnog vala
most za mjerenje koefici.jenat:~
stojl~ogvala
- 'indikeita 11 - indikator stojnog vala, detektor
-dakeidar stojnog vala, mjeraf s t u j ~ ~ o g
vala
'stznd3f ,insjuleita 11
rastavni izolator
-,XI ,insaleidar
'sta: ka,nekSan (1 'stax zvjezdasti spoj, Y-spoj, Y-veza
zvjezdasta mreia
spiralni f e t v e r o s t r ~ ~ kupleteni
vodif, spiralni fetveroiiliii
o
kabel
1. pofetak, pokreta~ije,polazak,
polazna tofka, start, 2. zapo-
feti, p o k r e n ~ ~ tkrennti,
i, sta-
viti 11 pogon, upotiti, startnti
pofetna adresa, adresn ulazne
totke
d u g m e za paljenje, dugine z : ~
stavljanje u m d
1. startna elektroda (11 p1insko.j
cijevi), 2. pokretaf, urectaj za
pokretanje (motorn), 3. star-
ter (fluorescentne cijevi)
(motorn) paljenje, s t i ~ r t a ~ i j e
pokretanje,
nnoda za paljenje
- ,knrant av an pofetnn struja (oscilatora)
'nsileita I( ,ka:r-
'xsaleidar
startna elektroda, elektrod:~z;r
pa lj en.j e
 starting impulse - static analysis static behavio(u)r - static switching

starting impulse pofetni impuls, pokretafki im- static behavio(u)r - bi'heivia I( - -viar statifko ponaianje, ponaianje
puls u statifkom stanju
starting motor startni motor, motor za pokre- static breeze statifko prainjenje, elektrifni
tanje convective discharge, vjetar
starting point electric wind, effluve
pofetna tof ka
start point static characteristic statifka karakteristika
starting resistor startni otpornik
static charge statifki naboj
starting rheostat reostat za reguliranje pofetne static check provjera u statifkom stanju
struje static converter statifki pretvaraf
starting torque pofetni zakretni moment, zak-
r e t n i moment paljenja, po- static dump statifko ispisivanje, ispisivanje
lazni zakretni moment u odredeno vrijeme
starting voltage pofetni napon, pokretafki na-
pon, startni napon
static electricity - i,Iek1trisiti11 - statifki elektricitet
-sadi:
start lead
inside lead
pofetni izvod namota, unittar-
nji izvod namota
static eliminator --maneidar
i'limineita 1 - uredaj za smanjivanje atmos-
ferskih smetnji
start point pofetna tofka static error - 'era 11 - 'erar statifka pogreika
starting point
- -
,PAIS 1)
static field - '£i:ld 1 - statifko polje
s t a r t pulse
start-record signal 'sta:t,reka:d 'signal 1
pofetni puls
static focus - 'faukas 11 - 'fou- statifni fokus, mirni fokus
'sta:rt,rekard
signal pofetka snimanja
static friction (stiction) - 'frik~an(1 - statifko trenje
start sigl~al 'sta:t ,signal (1 'sta:rt startni signal staticizer 'stztisaiza 11 -dasaizar memorija sa serijskim ulazoln i
paralelnim izlazom
start-stop information 'st,a:t,stap ,infalmeiSan informacija start-stop
1 sta:rt,sta:p -far- static machine 'stztik malSi:n (1 -dik elektrostatifki generator
start-stop key - -
'ki: 11 tipka za pokretanje i zaustav- static-marked variable 'stztik,ma:kt ' ~ a r i a b l
11 -dik,ma:rkt
varijabla oznafena kao statifkn
ljanje, tipka start-stop
start-stop multivibrator monostabilni ml~ltivibrator static memory 'stztik 'memari 11 -dik statifka memorija
monostable multivibrator,
monostable, single-shot
static pressure - ' p r e ~ a(1 -
-Sar statifki tlak, tlak bez prisustva
zvufnih valova
multivibrator, one-shot
multivibrator static RAM (static random- s t a t i f k a memorija s i z r a v n i n ~
pristupom
start-stop system - 'sistam )I - sustav start-stop
access memory)
static random-access memory - 'rzndam,~kses s t a t i f k a memorija s izravnim
starved amplifier 'sta:vd 'zmplifaia
'sta:rvd -plafaiar
11 pojafalo s minimalnom potroi-
njom
(static RAM) 'memari (1 - pristupom
static register statifki registar
state steit 1. stanje, 2. utvrditi, navesti,

state diagram 'steit ,daiagrsem

tvrditi, izraziti
dijagram stanja
static regulator - 'regjuleita 11 - statifki regulator
-gjaleidar
state information - ,infalmeiSan (1 ,infar- informacija o stanju static relay - 'ri:lei 1 - statifni relej, mirni relej
statement 'steitmant naredba static resistance - ri'zistans 11 - statifki otpor
statement identifier 'steitmant ai,dentifaia I( oznaka naredbe statics 'stztiks I( -diks 1.statika, 2. atmosferskesmetnje
-n(t)afaiar
static sensitivity 'stse~ik,sensiltiviti 11 s t a t i f k a osjetljivost (fotoele-
state variable 'steit ,v~ariabl varijabla stanja menta)
-dik -saltivadi:
static 'stztik 1) -dik 1.statifki, 2. pucketajoii zvuk 11
radio-prijemniku (zbog nt-
static shift register -
'Sift ,rcdiiaa (1
-diastar
- statifki posmifni registar

static allocation
static analysis
'stsetik ,zla'keiSan 11
mosferskih smetnji)
static subroutine -
,sr\bru:'li:n 11 - statifki potprogram
-dik
statifka dodjela
static switch -
'swit 11 - statifni prekidaf, mirni prekidaf
- a'nzlisis 1- -1asas statifka analiza (program;l) static switching statifno prekidanje
508 static value of the lorward current transfer ratio - steel-tank rectifier
steerable antenna - step rnulliplier
static value of the forward ;- 'valju: av a a istosmjerno strujno pojafanje
current transfer ratio f3:wad knrant
'trznsfa: ,reiSiau (1
f3:nvard 'ka:rant -far
- steerable antenna
steerable-beam antenna
'stiarabl zn'tena antena s pro~njenljivim11s111je-
renjem, antenn s pronijeiilji-
v i n ~smjerom glnvne latice
-S(i)ou
Stefan-Boltzrnan Inw 'stefan'baultsman ,13: 11 Stefan-Boltzmanov zakon
station 'stei~an 1. stanica, 2. poloiaj, mjesto, 'boul-
stanica, 3. postaviti, smjesti- Steinmetz coetncieiit 'stainmels ,kauilliSant 11 Steinmetzov koeficijent
ti, staviti na mjesto ,koua-
stationarity stacionarnost, nepromjenlji- S t e i ~ l ~ n e forinuln
tz Steinmetzovn forinula
vost, nepomifnost
stellarator (stellar generntor) 'stelareita 11 -dar stel:irntor, uredaj zn i s p i t i v r ~ ~ ~ j e
stationary stacionaran, nepromjenljiq ne- termonoklenrnih renkcij:~
pomifan, jednolifan
stellar g e ~ ~ e r a t (stellar:ltor)
or 'stela ,dienareita I( -lar uredqj za ispitivaqje termonok-
stationary-anode tube 'steiSanari,znaud 'tju:b rendgenska cijev s nepomifnom -dar learnih reakcija, stelamtor
(1 -,neri -oud 't(j)u:b anodom stellar guidance 'stela ,gaidans 11 -lar nstrono~nskonavodenje, unvocte-
stationary battery 'steiSanari 'bztari 11 akumulatorska stanica, nepo- celestial guidance n.je porno611nebeskih tijela
-,neri 'baedari mifna baterija flanaka (re- step 1. skok, 2. korak, stupnnj
verzibilnih)
step attenuator 'step atenjueita 11 stupnjevani priguinik
stationary contact nepomifni kontakt -n(j)aweidar
stationary field stacionarno polje, konstantno step-by-step korak po kornk
polje, polje neovisno o vre- step-by-step nd.justing nnredba kor:ik po korak, kora-
menu
stationary state - 'steit 11 - stacionarno stanje
con~mand
regulating step colnlnand
fajna regulacijska naredb:~

stationary wave
standing wave
- 'weiv (1 - stojni val, stacionarni val step-by-step control korafajno voden,je
step-by-stel]. excitation posti~pnopobudivanje (atornn)
station battery elektroenergijski izvor za sig- step-by-step method kornfajni postupak, postup:ik
nalizaciju (u telegrafiji) korak po korak
station interrogation - in,teralgeiSan upit stanici step-by-step operation korafajni rad, rnd korak po ko-
command ka,ma:nd 11 -,mz:nd ra k
stator 'steita 11 -dar stator step-by-step syste~n 1. korafajni telefonski sustav,
Strowgerov sostav, 2. kora-
stator plate 'steita ,pleit 11 -dar statorska plofa, nepomifna plo- f;1j11iregulacijski sustav
f a promjenljivog kondenza-
tora step counter kor:ifnjno brojilo
STC (sensitivity time vremenska regulacija osjetlji-
control) vosti (radara), progrnmira- step-clown trnnsforlner trnnsforrnntor za siila~?jenjenn-
na promjena osjetljivosti pona
( r a d a r s k o g prijemnika) s step function 'step ,fiqkSan funkcija skoka, step funkcijn
vremenom jump function
steady current 'stedi 'knrant )I 'ka:r- nepromjenljiva s t r u j a , s t r u j a step-filnction generntor 'step,f~qkSan generator funkcije skoka, gene-
neovisna o vremenu 'dienareita 11 -dar rator step funkcije
steady state - 'steit ustaljeno stanje step-function response - ri'spons 11 -'spa:ns odziv na funkci.jo sltoka, odziv
na skok
steady-state error 'stedi,steit 'era 11 'erar pogreika ilstaljenog stanja
'step ,indeks 'faiba ( 1 optifko v l a k ~ ~stepenastog
o in-
step index fiber
steady-state oscillation - ,3si11eiSan 11 , a m - oscilncije ustaljenog stnnja, os- -bar deksa Ionla
steady-state vibration cilacije s t a c i o n a r n ~ gstanja
step index optical waveguide - ,~ndeks'?ptikal optifki valovod stepenastog in-
steady voltage 'stedi 'vaultidi 11 'voull- nepromjenljivi napon, napon 'weivgiid 11 a:p- deksa loma
neovisan o vremenr~ step index profile - ,indeks 'praulail 11 presjek sa stepenastin1 inilek-
steatite 'stiatail 11 -,tait steatit prou- soln loma
steel-tank rectifier 'sti:l,taegk 'rcktifaia 11 ispravljaf u felifnom ku6iStu step load change - 'laud ,Eeind-i. 11 'loud
-tafaiar step multiplier - ,rn~ltiplaia11
-1aplaiar
 stepper motor - stereophonic stereoohonic receotion - stimulus

stepper motor 'stepa ,mauta (1 -par koraEajni motor 1 stereophonic reception ,$teria1f3nikri'seplan
- fa:nik
1) stereofonski prijem
stepping motor,
step servomotor
moudar I
stereophonic sound system
stereophonic system,
- 'saund ,sistam 11 - prostorno zvufni sustav, stereo
sustav, stereofonski sustav
stepping 'stepig 1. n a m j e i t a n j e fazne fronte
(raspodjelom lefa ili reflek- stereo, stereo sound system
tora), 2. stupnjevanje, kora- stereophonic subcarrier stereofonski donji nosilac
Eanje, zoniranje, postepeno stereo subcarrier
ispitivanje stereophonic subchannel stereofonski p o d h n a l
stepping motor korafajni motor stereo subchannel
stepper motor,
step servomotor
stereophonic system
stereo,
- 'sistam (1 - stereofonski sustav, stereo sus-
tav, prostorno zvufni sustav
stepping relay korafajni relej stereophonic sound system,
stepping switch korafajni prekidaf stereo sound system
stereo pickup 'steriau ' p i h p 11 -iou stereo zvufnica
step-recovery diode
snap varactor
'stepri,hvari 'daiaud
-0ud
11 varaktor s t r m e karakteristike,
varaktor s naglom promje-
nom kapaciteta
stereo record
stereo recording
- - 'rekard
'rekxd 1) stereo zapis, stereo gramofon-
ska plora
step response 'step ri,spms 11 -,pa:ns odziv na skok, odziv na funkciju stereo recorded tape
stereo recording
- ri'kxdid 'teip 11 - s t e r e o magnetofonska vrpca,
skoka -'kxrdad magnetofonska vrpca sa ste-
step servomotor korafajni motor reo zapisom
stepper motor, stereo recording 1.stereo snimanje zvuka, stere-
stepping motor ofonsko zapisivanje, 2. ste-
step stress - ,stres skokovito naprezanje I stereoscopic
reo zapis
stereoskopski
step-stress test 'step,stres 'test provjera skokovitim napreza-
njem stereoscopic television stereotelevizija, prostorna televi-
step up ,step 'np povecati zija, stereoskopska televizija
step-up step,np povefanje
stereosonic system ,sterialsmik 'sistam (1 kutni stereozvufni sustav sni-
step-up transformer '$tep,np trns'fxma 11 transformator za povefanje na- - sa:nik manja zvuka
- f3:rmar pona
stereo sound system 'st~riau'saund ,sistam stereo sustav, stereofonski sus-
step-voltage regulator 'step,vaultidi 'regjuleita transformator za regulaciju na- stereophonic system, ( 1 steriou tav, prostorno zvufni sustav
voltage regulating 11 ,vault- -gjaleidar pona stereo, stereophonic sound
transformer system
steradian (sr) sta'reidian steradijan, prostorni radijan, stereo subcarrier stereofonski donji nosilac
SI dopunska jedinica pros- stereophonic subcarrier
tornog kuta
stereo subchannel stereofonski podkanal
stereo 1. stereo, stereofonski, prostor- stereophonic subchannel
no zvufni, 2. stereo sustav,
stereofonski sustav, prostor- stereo tape recoder - 'teip ri,kxda 11 - stereo magnetofon
no zvufni sustav -,kj:rdar
stereo amplifier 'steriau 'aemplifaiar 11 stereo pojafalo, audio-frekven- sticking 'stikig lijepljenje (bistabila), spontano
-iou -plafaiar cijsko pojaralo s viSe kanala ukljufivanje bistabila u sta-
stereo broadcasting - 'brs:dka:stig )I - stereofonsko odagiljanje, stere-
stiction (static friction) 'stikSan
bilno stanje
statifko trenje
-k=:stig ofonska radio-difuzija
stereo effect - i'fekt 11- stereo zvurni ufinak, prostorno
n u f n i ufinak
stilb (sb) stilb s t i l b (jedinica izvan SI susta-
va), cgs jedinica gustofejn-
kosti osvjetlje~~ja
stereofluoroscopy '$teria,flua'nskapi 11 stereofluoroskopija, stereora-
stimulated emission 'stimjuleitid i'miSan 11 pobudeno zrafenje, stimulirano
- ra:skapi dioskopija
-mjaleidad zrafenje
stereo microphone 'steriau ,maikrafaun 11 stereo mikrofon
-iou -foun stimulator 'stimjuleita 11 -mjaleidar stimulator, pobudivaf
stereophonic ,sterialfanik (1 -'fa:nik stereofonski, stereo, prostorno stimulus 'stimjulas 11 -ja- 1. poticaj, pobuda, 2. rnjerena
nufni velifina
 STL (Schottky transistor logic) - storage cycle storage device - stored routine

S T L (Schottky t r a n s i s t o r Schottyeva tranzistorska logi- storage device 'stxridi di,vais uredaj za pamfenje
logic) ks, tranzistorska logika s a memory device, storage
Schottkyjevim diodama storage dump ispis memorije
sta'kmtik slufajan, stohastifki memory dump,
stochastic memory printout
stochastic process sta'kastik 'prauses 11 slufajni proces, slufajno zbivanje
storage element - ,elimanl 11 ,ela-
pra:-/'prou- memorijski element, dio povdi-
ne za pamcenje
stochastic variable - 'nariabl sluzajna varijabla, stohastifka
storage field - ,fi:ld polje memorije, memorijsko
varijabla
polje
stoichiometric impurity ,st3ikia1metrik
im'pjuariti 11 -radi:
nefistoCe zbog nesavrHenosti
kristala poluvodifa
storage integrator - ,intigreita (1 integrator za pamCenje (u ana-
,in(t)agreidar lognom razunalu)
'stauks(iz) '13: (1
Stokes' law
'stouks(az)
Stokesov zakon storage location - lau,keiban (1 lou- poloiaj u memoriji
memory location
stop band
rejection band
' s t ~ p,bend 1) 'sta:p nepropusni (frekvencijski) pojas storage medium - ,mi:diam medij za pamienje, u r e d a j za
pamCenje
stop bath kupka za fiksiranje storage oscilloscope osciloskop s pamCenjem
stop command stop naredba, naredba za zaus-
tavljanje storage protection zagtita memorije
stop key stop tipka, tipka za zaustavljanje memory protection
stoppage zastoj storage regeneration
memory regeneration
- ri,dienalreiban obnavljanje sadriaja memorije
stopping capacitor blokirajuCi kondenzator
blocking capacitor storage register memorijski spremnik, registar
memory register za pohranu
stopping off primjena zaStitnog sloja
stopping potentinl zaustavljajuCi potencijal, na-
storage surface - ,sa:lis I( ,sa:rEas povrSina za pamCenje
stopping voltage pon blokiranja (emisije elek- storage time - ,taim vrijeme pohranjivanja, vrijelne
trona) zadriavanja informacije (11
cijevi za pamCenje)
stop signal stop signal, signal za zaustav-
ljanje storage tube - ,tju:b 11 ,t(j)u:b cijev s pamCenjem
stop switch stop prekidaf, prekidnt za zans- storage unit memorijska jedinica, memorij-
tavljanje memory unit ski sklop
storage BE pohrana, pohranjivanje, fuva- store st3: 11 st3:r pohraniti, safuvati podatke
nje podataka, memoriranje store BE St3: 11 s t ~ r memorija, pamtilo
1. memorija, pamtilo, 2. uredaj storage AE, memory
storage AE
store BE, memory za pameenje stored data 'st3:d 'deita/'da:ta 1) pohranjeni podaci, zapamdeni
trajanje pristupa memoriji, vri- 'st3:rd -da podaci
storage access time
jeme pristupa memoriji stored energy - 'enadii )I -
'enar- akumulirana energija, pohra-
storage allocation dodjela memorije njena energija
stored information pohranjena informacija, za-
storage bank memorijski blok, raspoloiivo
podruzje u memoriji pameena informacija
stored logic pohranjene logifke naredbe
akumulator, baterija flanaka
storage battery
accumulator, accumulator (reverzibilnih) stored program -prou-'praugram 11 - radni program (u memoriji)
battery, rechargeable
battery, secondary battery stored-program computer 'st~:d,praugrsern rafunalo s pohranjenim prog-
storage capacity - ka,pesiti 1) -,pesadi: kapacitet memorije kamlpju:ta 11 ramom
memory capacity stxrd,prou- -dar
storage cell 1. memorijska jedinica, memo- stored-program control - kan'traul 11 - upravljanje s pohranjenim lo-
rijska Celija, 2. akumulator- -'trou~ gifkim naredbama
ski flanak stored routine 'st3:d ru:'ti:n )I 'st3:rd radni programski odsjefak (11
storage cycle ciklus memorije memoriji)
 -
5 14 stored variable - stray II stray capacitance strobe

stored variable - 'v~ariabl11 - pohranjena varijabla stray capacitance 'strei ka,pasitns I(

-satns
parazitni kapacitet, rasipni ka-
pacitet
store technique st^ tek,ni:k 11 'st3:r nafin pohranjivanja (informa-
cija) stray current - , b r a n t 11 ,ka:r- lutajufa struja, struja rasipanja
storing 'sta:riq pohrana, pohranjivanje, Euva- stray field - ,€;:Id rasipno polje
nje podataka, memoriranje stray radiation - ,reiditeilan rasipno zraknje, parazitno zra-
fenje
STP (standard temperature ,es,ti:'pi: standardna temperatura i tlak
and pressure) strays (zast.) streiz vanjske smetnje (u radio prije-
straggling 'straglig s l u f a j n o kolebanje (svojstava mu), atmosferske smetnje
festica) streaking 'stri:kiq horizontalno izoblifenje (na tele-
straight streit ravan vizijskoj slici), horizontalne
pruge (na televizijskoj slici)
straight dipole 'streit 'daipaul 11 -poul ravni dipol
straight joint - 'd5int ravni spoj (dva kabela) strength
stress
fvrstofa, jakost
1. naprezanje, opterefenje, 2.
straight-line capacitance 'streit,lain k a ' p ~ s i t n s11 linearni kapacitet
-satns naprezati, opteretiti
straight-line coding - 'kaudiq )I 'kou- pravocrtno kodiranje stretched display 'strett dis'plei izduieni prikaz (kod radara)
straight-line frequency - 'fri:kwansi linearna frekvencija striking 'straikig 1. paljenje iskre, uspostavljanje
straight-line path - 'pa:0 (1 'pa:0 pravocrtni put (izmebu dvije
luka, 2. elektronanogenje po-
c'etnog sloja (metala)
mikrovalne antene)
straight-line wavelength - 'weivleq0 linearna valna duljina
striking a n arc 'straikiq an 'a:k 1) 'a:rk paljenje luka, uspostavljanje
striking lu ka
(SLWL) II
striking current struja paljenja
strain strein 1. rastezanje, uzduino napreza-
nje, istegnufe, 2. rastezati, striking potential napon paljenja
naprezati, istegnuti striking voltage
strain ga(u)ge 'strein ,geidi rastezno mjerilo, rastezno osje- stri~~g niz, lanac, linearni slijed (oso-
tilo bina ili elemenata)
strain-ga(u)ge bridge 'strein,geidi 'bridi most s rasteznim mjerilima, string electrometer nitni elektrometar, i i f n i elek-
most s rasteznim osjetilima trometar
strain-ga(u)ge transducer - tranztdju:sa (1 pretvornik s rasteznim mjeri- strip strip 1. traka, 2. skinuti izolaciju, 3.
-'d(j)u:sar lom, pretvornik s rasteznim sredstvo za skidanje (metalne
osjetilom obloge s osnovnog metala)
strain insulator 'strein ,insjuleita 11 zatezni izolator strip chart 'strip ,Ea:t I( ,Ea:rt traka
registriranje
za registriranje, papir za
,insaleidar
strain pickup - ,pihp rasterna zvufnica strip chart recorder 'strip ,Ea:t rilka:da
,Ea:rt -'k3:rdar
11 zapisiraf s papirnom vrpconl
strand strand iica (u viieiifnom vodifu)
stranded conductor 'sttrendid kan'dakta (1 vigeiifni sukani vodif strip core - ,ka: 11 ,ka:r trakasta magnetska jezgra
stranded wire -dad -tar strip line - ,lain trakasta linija, zatvorena tra-
kasta prijenosna linija
strand insulation 'strand ,insju'leilan 11 izolacija pojedinih iica (u vice- strip transmission line
,insa- iifnom vodif u) strip line circuit - ,lain ' s k i t 11 'sa:rkat sklop s trakastim linijama
strap strzp 1. metalna traka, most, 2. pre- stripper 'stripa I( -par skidaf izolacije
mostiti, izraditi most, prif- stripping 'stripiq skidanje metalne prevlake
vrstiti metalnom trakom I strip printer 'strip ,prints 11 ,prin(t)ar jednotrafni pisaf
strapping 'strapiq premogtavanje, povezivanje
metalnom trakom, izvobenje
1
strip transmission line - tranz'milan .lain trakasta prijenosna linija
strip-type transmission line
mostova I (1
strapping field 'strapiq ,fi:ld polje uSica za premogtavanje I strobe straub stroub 1. poticajni impuls (za asinhro-
ni ulaz paralelnih podata-
strapping plug - lP4 utikaf s mostovima I ka), 2. usporedbena tofka
stratosphere 'stratasfia )I stratosfera (na ekranu radara), 3. uspo-
'strada,sfiar/'strei&- redbena crta (na ekranu ra-
stray strei rasipan, pararitan, neieljen dara), 4. paljenje bljeska
 strobe hold time - subaudio
subcarrier - subroutine call
strobe hold time 'straub 'hauld ,taim 1) trajanje poticajnog impulsa
'stroub 'hould subcarrier 's~b,kzeria11 -riar donji nosilac, subnosilac
strobe light
stroboscopic l a m p
- ,lait 11 - bljeskajufa svjetiljka, strobos-
kopska lampa
subcarrier band 'sr\b,kzria ' b z n d (1 pojas donjeg nosioca, pojas
-,kzeriar su bnosioca
strobe pulse - ,pds 11 - 1. puls uzorkovanja, 2. poticajni
impuls
subcarrier channel - 'Eaenal )I - k a n a l donjeg nosioca, k a n a l
subnosioca
stroboscope 'straubaskaup I( 1. stroboskop, svjetlosni brzi- subcarrier discriminator - di'skrimmeita 11 - diskriminator donjeg nosioca,
'stroubaskoup/ stra:ba- nomjer, 2. u r e d a j za peri- maneidar demodulator subnosioca

stroboscopic disk ,strsbalskspik 'disk 11

odifko bljeskanje
stroboskopski disk
subcarrier oscillator -'a:saleidar
'ssileita (1 - oscilator donjeg nosioca, oscila-
tor subnosioca

stroboscopic lamp
,stra:balska:pik
- -
' l z m p 11 stroboskopska lampa, bljeskaj-
subcarrier transmission - trznz'miban 11 - prijenos pomofu subnosilaca
strobe light ufa svjetiljka subchannel potkanal
stroboscopic tachometer --'ka:madar
ta'ksmita 11 - stroboskop, svjetlosni brzino-
mjer
subdivided capacitor viSestruki kondenzator
stroboscope
stroboscopic tube stroboskopska cijev, bljeskaj- subframe podokvir
strobotron uCa cijev, bljeskalica subharmonic subharmonik
stroke speed 'strauk ,spi:d 11 'strouk brzina pretraiivanja, broj linija
scanning frequency, slike u minuti subjamming visibility r a d a r s k a vidljivost usprkos
scanning-line frequency smetnjama
Strowger system 'strauga ,sistam 1) -gar Strowgerov sustav, korafajni te- subject copy grafiEki otisak (za faksimilsku
step-by-step system lefonski sustav reprodukciju)
structurally dual networks mreie dualne po strukturi submarine cable podvodni kabel

submarine detecting set otkrivaf podvodnih objekata

structure-borne noise neieljene vibracije (Evrstog ti- submaster station
jela) koncentracijska stanica
stub ogranak snbmersible vodootyoran, koji s e moie uro-
stub antenna kratki debeli monopol niti
stub cable prilagodni kabelski ogranak sr~b~nersible
transformer vodootporan transformator,
stub feeder ogranak dovodnog vodifa transformator koji moie ra-
stub matching - ,mzEir] prilagodavanje ogrankom
submillimeter wave ,s~b'mili,mi:ta'weiv 1)
diti pod vodom
s u b m i l i m e t a r s k i val, elektro-
stub-tuned filter 'st~b,tju:nd'filta 11 filtar s prilagodnim ograncin~a -12,mi:dar magnetski val valne duljine
,t(j)u:nd -tar
b a t e od 1 mm
stub tuner prilagodni ogranak subminiature engineering ,sr\b1mini(a)Ear,endii'niar
stylus gramofonska igla, Siljak za za-
pisivanje ili reprodukciju I?d!niaE(u)ar.endfa-
stylus alignment poloiaj gramofonske igle subminiature tube ,?blrnini(a)Ea ,tju:b I( s u b n ~ i n i j a t u r n acijev, ekstrem-
stylus drag otpor gramofonskoj igli, trenje - miniaE(u)ar t(j)u:b no mala elektronska cijev
needle drag igle subminiaturization ,s~b,mini(a)Ear(a)i'zeiSan subminijaturizacija, smanjenje
stylus force pritisak gramofonske igle, pri- 11 -,Eura-/-,Sara- elektronifke opreme
tisak igle subnanosecond radar ,s~b'n~nau,sekand r a d a r s impulsima manjim od
subassembly 's~ba,sembli 1. podsklop, dio sklopa, 2. pred- 'reida: 11 -'nou- -da:r nanosekunde
montaia, predsklapanje 's~b,praugrzem11 -,prou- potprogram, dio programa
subatomic ,s~ba'tsmik)I -'ta:mik manji od atoma 's~bri,frzekSan subrefrakcija, lorn r a d a r s k i h
subatomic particles ,s~ba'tamik'pa:tiklz 11 Eestice atoma valova prema gore
- ta:mik 'pa:rdiklz subroutine potprogram, dio programskog
subaudio ,sr\bla:diau 11 -'s:diou odsjefka (koji obavlja mate-
infrasonic, subsonic matifke ili logifke operacije)
subroutine call poziv potprograma
 sum channel - superdirectivity
subscriber - sum

sum channel kombinacija stereokanala (za

sab'skraiba 1) -bar
subscriber
subscriber control sab'skraiba kan,traul I(
pretplatnik
upravljanje od strane pretplat-
i monofonski rad)
sum check provjera zbroja
-bar -,trod nika

II
total checking
subscriber counter - ,kaunta (1 - pretplatnif ko brojilo
sum frequency zbroj frekvencija (kod parame-
,kaun(t)ar summation frequency tarskog uredaja)
subscriber data - ,deita/,da:ta 11 - podaci o pretplatnicima summary saietak
-da
subscriber line - ,lain 11- pretplatnifka linija
summary punch buiaf izrafunatih podataka

subscriber loop - ,Iu:p 11 - pretplatnifka petlja

summary recorder zapisivaf s a i e t i h podataka (u
rafunalu)
subscriber set
subset, customer set
- ,set 11 - pretplatnifki (telefonski) uredaj summation sa'meikan zbroj, zbrajanje
summation check sa'meikan ,Eek provjera zbrajanjem
sab'skriptid 'v~ariabl11
subscripted variable
-tad
indeksirana varijabla !
summation frequency - ,fri:kwansi zbroj frekvencija (kod parame-
tarskog uredaja)
subset pretplatnifki (telefonski) uredaj I

subscriber set, summation instrument uredaj za zbrajanje

customer set summation network mreia za zbrajanje
subsonic infrazvufan summing network
infrasonic, subaudio summing amplifier pojafalo za z b r a j a n j e (u ana-
subsonic frequency (zast.) infrazvufna frekvencija summer lognom rafunalu)
infrasonic frequency summing circuit sklop za zbrajanje
subsonic speed podzvufna brzina, brzina ma- summing network mreia za zbrajanje
nja od zvuka summation network
substitute character 'sabstitju:t ,karikta 11 nadomjesni znak summing point - ,paint zbrojno mjesto, tofka zbrajanja
-tat(j)u:t -raktar sun-pumped laser 'san,pampt 'leiza 11 -zar laser na sunfevu energiju, laser
substitution method ,sabsti'tju:kan ,meBad I( metoda zamjene, metoda sup- solar-excited laser pobuden sunfevom energijom
-sta1t(j)u:- stitucije sunspot sunfeva pjega
substrate 'sabstreit 11 podloga, supstrat sun strobe signal sunca (na ekranu radara)
-,streit/'sab,streit
S U P (simbol za suppressor kofefa reietka
subsurface wave 'sab,sa:fis 'weiv I( potpovriinski val grid)
-,sa:rfas
superconducting ,s(j)u:pakanldhktiq 11 supravodljiv, supervodljiv
subsynchronous ,sablsir]kranas podsinhroni superconductive ,su:par-
subsystem 'sab,sistam podsustav, podsistem superconducting generator ,s(j)u:pakanldaktig supravodljivi generator
subtracter sab'trakta )I -tar sklop za oduzimanje, suptrak- 'dienareita 11 ,su:par-
tor -dar
subtraction sab'trak~an oduzimanje, odbijanje superconducting memory - 'mernari 11 - supravodljiva memorija, supra-
vodljivo pamtilo
subtractive filter sab'trazktiv 'filta I( -tar svjetlosni filtar za oduzimanje
boje superconducting thin film - 'Bin ,film I( - supravodljivi tanki sloj
subtractive process ;- 'p:auss 1I postupak odstranjivanja (me- superconductive ,s(j)u:pakan'&ktiv 11 supravodljiv, supervodljiv
pra:/ prou- talne obloge) superconducting ,su:par-
sudden failure 'sadn 'feilja (1 -jar iznenadni kvar superconductive thin-film ,s(j)u:pakanldaktiv memorija s a supravodljivim
sudden ionospheric distur-
bance
- ai,analsferik
dilsta:bans 11
iznenadna ionosferska smetnja memory 'Bin,film 'memari (1
,su:par-
tankim slojem

a,i,a:nalsferik/-'sfirik superconductivity 's(j)u:pa,kandhk'tiviti 11 supravodljivost, supervodlji-

- Sia:r- 'su:par,ka:ndak'tivadi: vost
Suhl effect 'su:l i,fekt Suhlov efekt superconductor ,s(j)u:pakanl&kta 1) supravodif, supervodiE
sulfating AE 'salfeitir] 1) -dig ,su:paikan'daktar
stvaranje olovnog sulfata
sulphating BE superdirectivity superusmjerenost
sum 1. zbroj, suma, iznos, 2. zbraja-
ti, snmirati, rafunati
 superfluid - superregenerative receiver supersensitive relay - support

superfluid supratekufina supersensitive relay ,s(j)u:palsensitiv 'ri:lei superosjetljivi relej, relej s izu-
supergroup s u p e r g r u p a (frekvencijskog 11 ,su:parlsensadiv zetno malim strujama
multipleksa) supersonic ,s(j)u:pa1s3nik 11
superheterodyne receiver superheterodinski prijemnik ultrasonic, ultra-audible ,su:parlsa:nik
superhet supersonic delay line ,s(j)u:pa1sanik di'lei ultrazvufna linija za kagnjenje,
,lain 11 ,su:parlsa:nik u l t r a z v r ~ r n alinija s a zadr-
superheterodyne reception superheterodinski prijem Skom
superhigh frequency (SHF) 'sO)u:pa,hai 'fri: kwansi supervisoka frekvencija supersonic frequency ultrazvufna frekvencija
11 su:par- ultrasonic frequency,
ultra-audible frequency
superimpose ,s(j)u:parimlpauz (1 viSeslojno snimati (na magne- 1. ultrazvuk, 2. oblast nadzvuE-
supersonics
,su:parim pouz tofonsku vrpcu), superponi-
nih brzina
rati, dodati
supersonic sounding mjerenje ultrazvukom, ultraz-
superimposed coding ,s(j)u:parim'pauzd viieslojno kodiranje vuEno sondiranje
superimposed encoding 'kaudig (1 ultrasonic sounding
,su:parimlpouzd 'koud- supersync signal supersinhronizacijski signal
superior exchange s(j)u:'piariariks'Eeindi nadredena telefonska centrala
11 sa-/su- supervision kontrola, nadziranje, nndgleda-
nje, nadzor
superior limit s(j)u:'piaria 'limit 11 gornja granica
upper limit sa-/su piariar -mat supervisor nadzorni program, izvrSni
supervisory program, program, program za kon-
superlattice superreBetka (atoma u kristalu) executive program trolu izvrgenja (drugih prog-
rama)
superluminescent diode 's(j)u:pa,lu:mi'nesant superluminiscentna dioda supervisory circuit nadzorni sklop, nadzorni struj-
'daiaud 11 ni krug

supermode laser
'su:par,lu:ma- -oud
laser s dvostruko moduliranom
supervisory control - kan'traul 11
-'troul
- nadzorni upravljarki sustav
supervisory control system

superpose ,s(j)u:p,a'pauz 11
frekvencijom
superponirati, postaviti jedno
supervisor)! program - 'praugrzm 1) - nadzorni program, izvrSni
program, program za kon-
supervisor, prou-
,su:par pouz iznad drugoga, dodati executive program trolu izvrienja (drugih prog-
superposed circuit ,s(j)u:palpauzd 'sa:kit 11 superponirani kanal, krug koji rama)
,su:par'pouzd 'sa:rkat omogufavn istovremeno ko- supervisory routine nadzor~liprogramski odsjerak,
riiteuje svih kanala executive routine izvrini programski odsjerak
superposition theorem
superposition principle
teorem superpozicije, princip
superpozicije
supervisory signal - 'signal )(- nadzorni signal
supervoltage 's(j)u:pa,vaultidi I( supervisoki napon
superpower station predajna stanica velike snage 'su:par,voult-
supplementary insulation dodatna izolacija
superradiance superzrnfenje svjetla, pojafa-
nje spontanog zratenja
superrefraction superret'mkcija, izuzetno veliki sa'plai 1. napajanje, dovod, 2. napajati,
lom radio-valova (u n i i i m snabdijevati
s10,jevima atmosfere) supply circuit sa'plai ,sa:kit 1) ,sa:rkat krug napajanja, sklop za napa-
superregeneration superregeneracija, regeneracij- janje
sko pojacanje (u radio-pri- supply current struja napajanja
jemniku)
supply mains izvor napajanja, elektroener-
superregenerative detector ,s(j)u:parildienareitiv superregeneracijski detektor, getslta mreia za napajanje
di tekta 11 detektor izuzetno velike os-
,su:pa(r)ri'dienareidiv jetljivosti supply voltage napon nnpajanja
-tar snpply voltage rejection ratio omjer potiskivanja napona na-
superregenerative receiver slaperregcneracijski prijemnik, pajanja
prijennik sa soperregenera- 1. podrika, potporanj, 2. podr-
cijslum detektorom iati, poduprijeti

suppress
suppressed carrier (SC)
suppressed-carrier
transmission
suppressed-carrier opera-
tion
suppressed time delay
coding delay
suppressed-zero instrument
suppression
suppressor
suppressor grid (simbol SUP)
suppressor-grid modulation
surface
surface acoustic wave (SAW)
acoustic surface wave
surface-acoustic-wave delay
line
surface-acoustic-wave filter
surface analyzer
s ~ l r f a c easperities
surface barrier
surface barrier contact
surface barrier detector
surface barrier diode
surface-barrier transistor
(SBT)
surface-charge transistor
surface-contact rectifier
surface density
surface duct
surface field
suppress - surface field surface hardening - surge diverter
sa'pres
sa'prest 'kzria 11 'kzriar
potisnuti
potisnuti val nosilac
surface hardening - ,ha:dnir] 11
,ha:rd-
- povrSinsko kaljenje, povdinsko
otvrdnjavanje
salprest,kzria prijenos s potisnutim nosiocem surface insulation 'sa:fis ,insjulleiSan 11 povrSinska izolacija
trznz'misan I( ,kzriar
I
oxalizing, insulazing 'sa:rfas ,insa-
surface leakage - -
,li:kidi 11 povriinsko odvodenje
sa'prest 'taim di,lei namjerno potisnuto vremensko
surface magnetic wave -- mzg'netik ,weiv
- nedik
(1 povriinski magnetski val
zaostajanje, dodatna zadrSka
salprest,ziarau instruments potisnutom nulom
surface noise - ,naiz 1)- povrSinski Sum, Sum od gramo-
fonske plofe
'instramant 11 ,zi:rou
surface-passivated diode 'sa:fis,pzsiveitid dioda s povrSinskom zagtitom
sa'presan potiskivanje 'daiaud )I
sa'presa 11 -sar potiskivaf, priguiivaf, supresor 'sa:rfas,pasaveidad -oud
sa'presa ,grid (1 -sar kofeCa reietka, supresorska re-
ietka
surface-passivated transistor - tran'zista 11 --tar tranzistor s povrSinskom zaSti-
tom
salpresa,grid modulacija kofeCom reietkom surface passivation 'sa: fis ,pzsi'veiSan )I pasivizacija povriine, oksidaci-
,madjulleiSan 11 -sar 'sa:rfa ,pzsa- ja povrSine
,ma:dia- surface photoelectric effect - ,fautauillektrik povrSinski fotoelektrifni efekt
'sa:fis 1) 'sa:rias i'fekt 11- ,foudou-
:sa:fis a1ku:stik 'weiv (1 povrSinski zvufni val, zvufni surface recombination rate stupanj povriinske rekombina-
sa:rfas povrSinski val cije
'sa:fisa'ku:stik,weiv linija za kaSnjenje s povriin- surface recombination brzina povrSinske rekombinacije
di'lei ,lain 11 'sa:rfas skim zvufnim valom, linija velocity
s a z a d r i k o m povrSinskog
zvufnog vala surface reflection povrSinsh refleksija
- 'filta 11 - -tar filtar za povriinski z v u f ~val ~i surface resistance povriinski otpor
a n a l i z a t o r povrSine, i n s t r u -
ment za mjerenje nepravil- surface resistivity povrSinski specifif ni otpor
nosti povrSina
hrapavost vrpce, povrSinske
nepravilnosti (vrpce)
surface temperature sensor -- ,temprita 'sensa
,ternparatar -sar
(1 osjetilo povdinske temperature
povrSinska barijera surface-to-air missile (SAM) 'sa:fista1€a ,misail 1) projektil zemlja-zrak
-- ,bzria 'kantzkt 11
-riar 'ka:n-
kontakt s povrSinskom barije- 'sa:rfastal€ar ,misal
rom i surface wave povriinski val
- ,bzria di'tekta 11 -
-riar -tar
detektor s povriinskom barije- surface wave antenna - ,weiv zn'tena (1 - antena s povdinskim valom
ro m
surface wave filter - ,weiv 'filta 11 - -tar filtar povrSinskog vala
--riar,bzria
-oud
'daiaud 11 - slojna dioda, dioda s povrSin-
surface waveguide povriinski valovod
skom barijerom
surface-wave transmission prijenosna linija s povriinskim
's?:fis,bzria tran'zista tranzistor s povrSinskom bari- valom
11 sa:rfas,bariar -tar jerom line (SWTL)
surge udarno prijelazno stanje
'sa:fis,ta:di tran'zista 1) tranzistor s povrSinskim nabo-
'sa:rfas,ta:rdi -tar jem surge admittance k a r a k t e r i s t i c n a admitancija
(odgovarajufe beskonafne
's?:fis,kantakt 'rektifaia ispravljat s povrSinskom bari- linije), vlastita karakteris-
11 sa:rfas,ka:n- -faiar jerom tifna admitancija
povrSinska gustofa
surge arrester - a,resta 11 - -tar ogranifavaf udara, ogranifavai:
udarnognapona
povrginski valovod, atmosferski
surge current udarna struja
va lovod
- ,fi:ld 11 - povrSinsko polje
surge diverter
surge arrester
ogranifavaf udarnog napona
 swapping - switched-service network (SSN)
surge forward current - swamp resistance
swapping privremena pohrana (programa)
surge forward current udarna proposna struja sweep 1. prebrisavanje, prelaienje, 2.
prebrisati, prelaziti
surge generator generator udarnih prijelaznih sweep amplifier pojafalo nagona vremenske ba-
lightning generator stanja, visokonaponski im- ze, pajriZalo signala prebri-
pulsni generator savanja
surge impedance
characteristic impedance,
k a r a k t e r i s t i f n a impedaucija
(odgovarajufe beskonafne
sweep circuit - ,sa:kit 11 ,sa:rkat s k l o p s i g n a l a prebrisavanja,
sklop vremenske baze
self-surge impedance linije), vlastita karakteris-
tifna impedancija sweep delay - di,lei k a i n j e n j e signala prebrisava-
nja, zadrSka signala prebri-
surge non-repetitive forward udarna neperiodifnil propusna savanja
current struja
sweep frequency - ,iri:kwansi frekvencija vremenske baze,
frekvencija signala prebrisa-
vanja
surge reverse power udarni zaporni gubici
dissipation sweep generator - ,dienareita 1) -dar g e n e r a t o r signala prebrisava-
nja, generator signala neza-
visno promjenljive velifine,
surge suppressor 1. ograniPavaC rasta, uredaj Z:I generator pilastog signala
sprefavanje rasta (struje ili
napona), 2. priguSivaE udar- sweep jamming ometanje prebrisavanjem (ra-
ne velifine, uredaj za zagtit11 darskog podrufja)
od udarne velifine (struje ili sweep oscillator oscilator signala prebrisavanja,
napona) oscilator kontinuirano
surge voltage - ,vaultidi
,vault-
(1 - udarni napon promjenljive izlazne frek-
vencije, oscilator pilastog
napona
surveillance sa:'veilans I( nadzor, promatranje
sax-1sa:r'veljans sweep test provjera prelaienjem
surveillance radar sa:'veilans ,reida: /I nadzorni radar, osmatrafki radar sweep time vrijeme podehvanja filtra, tra-
sax- -da:r janje kontinuiranog podeJa-
vanja (filtra)
survey sa'vei I( sar'vei pregledati, prijefi, procijeniti
sweep voltage n a p o n signala prebrisavanja,
survey 'sa:vei 11 'sa:rvei 1. pregledavanje, p r o c j e ~ ~ j i -
time-base voltage napon vrenlenske baze, na-
vanje (kolifine radioaktiv- pon pilastog signala
nosti), 2. pregled, i2vjeSta.i
sa'veiiq )I sar- pregledavanje, razgledavanje swept gain control 'swept 'gein kan,traul 1) diferencijalna regulacija poja-
-,troul fanja
§US (silicon unilateral ,es,ju:'cs silicijsk jednosmjerni prekidaf
switch) swing swiq 1. njihaj (frekvencije ili anlpli-
tude), pro~njena(frekvencije
susceptance susceptancija, imaginarmi dio ili amplitude), 2. njihati, lju-
admitancije ljati, promijeniti
susceptibility sa,septalbiliti ( 1 -'biladi: susceptibilnost, osjetljivost swinging choke priguSnica s promjenljivim in-
susceptibility meter s?,septalbiliti ,mi:ta ( 1 mjeraf (magnetske) osjetljivosti duktivitetom
susceptorneter - biladi: -dar switch 1.prekidati, ukljufiti ili isklju-
sustained oscillatiorl sa'steind ,asi'leiSan 1) podriavana oscilacija fiti, 2. prespajati, preklopiti,
,a:sa- 3. komutacija, 4. prekidat, 5.
Sv (sievert) s1:vat 11 -vart
I .
sivert (sievert), S I izvedena je- preklopnik, razvodnik, 6.
logifka sklopka
dinica ekvivalentne doze
ionizantnog zrafealja switchboard 'swiEbxd 11 -,bxrd upravljafka plofa (otvorena),
SW l.(short wave), t.(siu~bol I. kratki val, 2. prekidaf, prek- razvodna ploEa
na switch) lopnik,logiCka sklopka switched network 'swiEl ,netwa:k I( -wa:rk razvodna mreia
swamping resistor priguini otpornik switched-service network 'swiEt,sa:vis 'netwa:k 11 telekomunikacijs'ka razvodna
(SSN) ,sa:rvas -wa:rk m r e i a za posebne pretplat-
swamp resistance prigugni otpor, otpor prigliSenja nike
 switcheear - svrnbolic cod in^ symbolic compiler - synchrocyclotron

switchgear 'switgia 11 -giar razvodni uredaj symbolic compiler - karn'paila I( - -lar simbolifki kompilator, program
switchhook 'swit,huk prekidafka viljuSka za prevodenje s i m b o l i f k o g
jezi ka
hookswitch
switching komutacija, prekopfavanje, symbolic deck - 'dek 11 - komplet kartica s a simbolifkim
programom
prespajanje, preklapanje,
prospajanje symbolic language - 'laggwidi 11 - simbolifki jezik
switching a r r a y komutacijski niz symbolic-language program- sirn'bslik,laggwidi p r o g r a m i r a n j e u simbolifkom
k r u g za preklapanje, razvodni ming p r a u g r a m i ~11 -'ba:- jeziku
switching circuit prou-
sklop
symbolic logic sirn'bslik 'bdiik 11 -'ba:. simbolifka logika, logika sim-
switching command nalog za preklapanje, naredba la:- bola
dvopoloiajnog stanja
symbolic name - 'neirn 11 - simbolifko ime
switching current struja preklapanja, prekidna
struja symbolic programming - ' p r a u g r a m i ~1)- simbolif ko programiranje
prou-
switching delay zadrSka razvodenja, kaSnjenje
pri komutiranju symbol r a t e 'simbal ,reit brzina prijenosa znakova
p r e k i d a f ki u r e d a j , u r e d a j za symbol variable simbolifka varijabla
switching device
switch ukapfanje i iskapfanje symmetrical si'rnetrikal simetrifan, razmjeran
switching diode d i o d n i p r e k i d a f , diodni p r e k - symmetrical avalanche si'metrikal 'zvala:nS simetrifni lavinski ispravljaf
lopnik rectifier ,rektifaia 11 -1z:nE
-tafaiar
switching matrix preklopna matrica, komutacij-
ska matrica symmetrical binary code - 'bainari ,kaud 11 simetrifni binarni kod
switching sequence - ,si:kwans
. slijed prespajanja
,koud
- karn'paunant 11
switching stage - ,steidi komutacijski stupanj
symmetrical component
- pou-
simetrifna komponenta, simet-
rif ni dio
switching system - ,sistarn komutacijski sustav symmetrical network simetrifna mreia
switching time - ,taim v r i j e m e p r e k l a p a n j a , vrijeme structurally symmetrical
uklapanja network
switching transistor preklopni tranzistor, k o m u t a - symmetrical periodic - ,piarilsdik 'fhgksan simetrirna periodifna funkcija
cijski tranzistor function 11 -'a:dik
switching tube preklopna cijev, prekidafka ci- symmetrical relay si'rnetrikal 'ri:lei simetrifni relej
jev symmetrical transducer - tranzldju:sa 11 simetrieni pretvornik
niz prekidafa -'d(j)u:sar
switch train
SWR (standing wave ratio) koeficijent stojnog vala, omjer sy~nmetricaltransistor - tran'zista 11 -tar simetrifni tranzistor
stojnog vala sync l.(synclironizing signal), sigk 1. s i n h r o n i z a c i j s k i s i g n a l , 2.
Z.(synchro~lizatio~i) s i n b r o ~ i i z a c i j a v, r e m e n s k o
SWR bridge (standing-wave- ,es,d~blju:'a:'bridi 1 most r a m j e r e n j e koeficijenta uskladivanje
ratio bridge) a:r stojnog vala
sync generator generator sinhronizacijskih
SWTL (surface-wave t r a n s - prijenosna linija s povriinskim sync-signal generator signala
mission line) valom
synchro control generator 'sigkrau kan'traul sinhroni regulacijski generator
syllabic companding si'labik karn'pzndig slogovno kompandiranje, sila- ,ficnareita 11 -rou
bifno kompandiranje - troul -dar
syllable articulation 'silabl a:,tikju11ei9an 11 a r t i k u l a c i j a slogovima, posto- synchro control transformer - kan'troul sinhroni regulacijski transfor-
percent syllable articulation a:r, tikja- t a k razgovijetnosti dobiven
slogovima
tfans,fs:rna 11
- troul -,fs:rrnar
- mator

symbol 'simbal znak, simbol, o z ~ i a k a synchro control t r a ~ i s ~ n i t t e r - kan'traul sinhroni regulacijski predajnik
symbolic sim'bslik 11 -'ba:- simbolifki, simbolifan tranz,rnita 11 -
-'troul
-,midar
symbolic address sim'bslik a'dres 11 -'ba:- simbolifka adresa, plutajufa
floating address aldres/'adres adresa synchrocyclotro~i sinhrociklotron
symbolic coding - -
' k a u d i ~11 'kou- simbolifko kodiranje
frequency-modulated
cyclotron
 synchro device - svnchronous data transmission synchronous detector - synchro transmitter

,.
synchro device 'siqkrau di,vais I( -rou sinhroni uredaj s y n c h r o n o ~ ~detector
s s ~ ~ j k r a n di'tekta
as )I -tar sinhroni detektor, u ~ ~ a k rko-
s~~i
synchro, mag-slip BE crosscorrelator relator
synchro differential receiver
synchro differential motor
-- -var
,difatrenSal rilsi:va )I sinhroni diferencijalni prijemnik s y n c l ~ r o ~ device
~o~~s - di'vais sinhroni r~redaj,sinhro~rizirarri
uredaj, uredaj brzine propor-
synchro differential - ,difalrenSal sinhroni diferencijalni predajnik
-
cionalne frekvenciji slrstnv;~
transmitter trznz'mita I( - -'midar s y r ~ c h r o n o ~gate
clocked gate
~s 'geil sinhronizirani logifki sklop
synchro differential
, generator s y n c h r o n o ~ ~generator
s - 'dZenareita I( -dar s i u h r o n i generator, s i n l ~ r o u i
synchro generator s i n h r o n i generator, sinhroni elektrifni generator
synchro transmitter, predajnik, predajni selsin syncl~ronor~s
induction nlotor - in'dnkdan ,rnauta I( sinhronizirani asinhroni motor
transmitter synchro I ,rnoudar
- inrva:ta (1 -'va:rdar
synchro motor
synchro receiver,
receiver synchro
s i n h r o n i motor, s i n h r o n i pri-
jemnik,. prijemni selsin, pri-
jemni s ~ n h r o nmotor
i
~ s y n c h r o n o ~ ~inverter
rotary inverter
s sinhroni invertor,! 'ednoarma-
turni pretvaraf ( ~ s t o s ~ n . j e n ~ e
11 i z m j e ~ ~ i f snngu)
nr~
synchronism sinhronizam, istodobnost s y n c h r o n o ~ ~logic
s 'sigkranas '1sdZik (1 'la:- sinl~roniziranalogika, logika sa
synchronization sinhronizacija, vremensko us- sinhronizirnnim logirkim
sync kladivanje operacijama
syncl~ronor~s
machine s i n l ~ r o n si t r o j , sinhroni elek-
synchronization error sinhronizacijska pogreSka, pog-
reSka u sinhronizaciji trifni stroj
synchronor~smotor sinhroni motor, s i n l ~ r o n ielek-
synchronization indicator indikator sinhronizma, pokaz-
nik sinhronizma trifni motor
syncl~ronotlsmultiplexer - 'mnltipleksa 1 sinhronizira~~i
multiplekser
synchronization pulse sinhronizacijski puls
-tapleksar
synchronize sinhronizirati, vremenski us-
kladiti
synchronot~srectifier - 'rcktifaia 11 -tafaiar

synchronized sweep sinhronizirana vremenska ba-

syncl~ronor~s
satellite - 'sletalait 1) 'szda- sinhronizirani satelit, satelit
s i n l ~ r o n i z i r a ns period on^
za, sinhronizirano otklanja-
okret:~~?ja Zemkje
nje elektronskog snopa
synchronous speed 'sigkranas 'spi:d si1111rona brziua (vrtnje Inag-
synchronizer 'siqkranaiza 11 -zar sinhronizator netskog toka)
9 .
synchronizing a q kranaizig sinhroniziranje, sinhronizacija s y n c h r o n o ~ ~system
s
1 .
synchronizing information sigkranaiziq sinhronizacijska informacija
,infalmeiSan 11 -Ear-
sinhronizacijski relej s y ~ ~ c l ~ r o teleco~~trol
no~~s sinltroni sustav dal,ji~~skog
vo-
synchronizing relay
system den.ja
synchronizing signal sinhronizacijski signal
sync signal, sync sinhronizirani prijenos, 11ri.je-
,. nos sa s i ~ ~ l ~ r o ~ ~ pre-
izira~~o~~
synchronous s ~ kranas
q sinhroniziran, sinhroni, istodo- tlajom i pri,jemon~
clocked ban, istovremen
synchronous vibrator - vai'breita 11 sinhroni vibrator
synchronous capacitor s i n h r o n i z i r a n i kondenzator, 'vaibreidar
sinhroni motor za popravlja-
synchronous condenser
nj'e faktora snage
synchronous voltage - 'vaultidi )I 'voult- sinhroni napon
synchro receiver s i n h r o n i prijemnik, s i n h r o o i
synchronous clock sinhronizirani davat ritma, sin-
synchro motor, motor, prijemni si1111roni
hronizirani generator takta
receiver synchro motor
synchronous computer sinhronizirano rafunalo synchroscope sinhronoskop, pokazniksinhro-
synchronous converter sinhronizirani pretvaraf nizma
synchronous coupling sinhronizirana veza, sinhroni- synchro system sinhroni sustav, sustav selsi~la
zirano povezivanje selsyn system
synchronous data t r a n s ~ n i s - sinhronizirani prijenos podataka synchro transmitter sinhroni predajnik, sinhroui
sion synchro generalor generator, prednjni selsiu
 synchrotron - system of units system order - systems theory 531

synchrotron 'siqkra(u)tr~n1 sinhrotron, akcelerator nabije- system order red sustava

-rou tra:n/-ratra:n nih Eestica (u vakuumu) system output unit i z k n a jedinica sostava
synchrotron radiation 'siq kra(u)trm zratenje u sinhrotronu system reliability pouzdanost sustava
magnetic Bremsstrahlung ,reidileiSan (1 system restart
-routra:n/-ratra:n ponovno ukljutivanje sustava
! . systems anaIysis analiza sustava, sistemska ana-
sync level slqk ,leva1 vrina razina sinhronizacijskog
liza
signala
systems engineering sistemsko inienjerstvo
sync limiter ogranitavat sinhronizacijskih system engineering
signala
system specification 'sistam ,spesifilkeiSan 1) specifi kacija sustava
sync pulse sinhronizacijski puls, sinhro- -safa-

sync separator
impuls
sinhronizacijski razdvajat
system start - ,sta:t 1 ,sta:rt pokretanje sustava
systems theory 'sistamz ,Oiari teorija sustava
sync signal sinhronizacijski signal
synchronizing signal, sync
sync-signal generator 'siqk,signal 'dienareita generator sinhronizacijskih
sync generator II -dar
8 .
signala
syntax slntzks sintaksa
synthesis 'sin0isis 1 -Oasis sinteza
synthesizer 'sin0isaiza 11 -0a,saizar sintetizer, uredaj za proizvod-
nju i spajanje frekvencija
synthetic aperture radar sinlOetik 'aepa~a,reida: radarski sustav s a sintetizira-
(SARI 1 -dik 'zparE(u)ar -da:r nom dugom antenom
synthetic mica - 'maika (1 - sintetiEki tinjac
syntony 'sintani sintonija, suzvuk
I .
system slstam sustav, sistem
,.
system analyzer slstarn ,znalaiza 1 -zar analizator sustava
system architecture - ,a:kitekEa 1 grada sustava
,a:rkatekEar
systematic error ,sistilmztik 'era (1 sistematska pogreika
,sista- 'erar
system breakdown 'sistam ,breikdaun raspad sustava
system code - ,kaud (1 ,koud kod sustava
system design - di,zain projektiranje sustava
system deviation - ,di:vileiSan odstupanje sustava
system effectiveness - i,fektiv~l.,jl -nas djelotvornost sustava
system element - ,elimant 11 ,ela- element sustava
s~starn,era 1 ,erar
7 .
system error pogreHka sustava, sistemska
pogrdka
system input unit - 'input #:nit 1 -nat ulazna jedinica sustava
system layout - ,leiaut dijagram sustava, raspored
mikrovalnog sustava
system loss gubici sustava
system macroinstruction makronaredba sustava

system matrix matrica sustava

system noise i u m susta.va, vlastiti Gum
system of units sustav jedinica
 t - talk-listen switch tandem - tape guides

t (time) ti: vrijeme ta~~dem tandem, kaskada, serijska veza

T 1. (tera-), 2. (tesla), ...,
1. tera (predmetak jedinicama cascade istovrsnih komponen;~ta
3. (simbol za transformer) znafenja l.E12), 2. tesla, SI tandem central office 'taendam 'sentral 'afis (1 telefonska centrala za poveziva-
4. (simbol za absolute izvedena jedinica magnetske tandem office, 'xfasIra:fas nje (podrufnih telefonskili
temperature) indukcije, 3. transformator, tandem exchange centrala)
4. apsolutna ternperatura tandem transistor tandem-tranzistor
TA (simbol za target) ,ti:'ei cilj, meta tangent (sirnbol tg) 'tzndiant tangens
tab tab 1. u p r a v l j a f k i z n a k (za iden- tangential sensitivity tangencijalna osjetljivost, g m -
tificiranje p o m o i u raz-
nifna osjethivost, najrna~ija
maka), 2. k o n t a k t n a povr-
razina signala (iznad poza-
Gina dinskog G~lma)
tab character ' t a b ,kzrikta 1) -raktar umetnuti znak tangential wavepath p ~ tangencijalnog
~ t elektromag-
tab form - ,fa:m 11 ,fa:rm beskrajni papir, beskrajni for-
mular
netskog vala
tagk 1.jedinica a k ~ l s t i r k ecirk~ilir:~-
table teibl tablica, tabela, pregled j ~ ~ mf een ~ o r i j e 2.
, parnlelni
rezonantni krug (11anodno~n
table look-up 'teibl ,luhp pretraga tablica, dobijanje vri-
krugll), 3. tank, p o s ~ ~ d(bn-a
jednosti funkcije iz tablice
Ion)
tab sequential format ' t a b si'kwensal 'fa:mzt identificiranje razmacima, tank circuit ' t a g k ,sa:kit 11 ,sa:rkat 1. paralelni rezonantni krng (11
11 'fxr- identificiranje rijefi umet- tank anodnom krugu), 2. krug zn
nutim znakovima
pohranu elektrifne energije
tabulate 'tabjuleit )I -bja-I-bju:- tabelirati, s v r s t a t i podatke u tantalum chip capacitor 'tantalam 'tip minijnturni tantalni kontlenza-
tablicu ka,pasita 11 'tzn(t)a- tor
tabulator 'tzbjuleita ( 1 tablifni stroj, stroj za tabelira- -sadar
-bjaleidar/-bju:,leidar no ispisivanje tantalum electrolytic - i,lektra'litik tantalni elektrolitni kondenza-
tachometer ta'kamita 11 -'ka:madar brzinonijer, rnjeraf kutne brzi- capacitor
tantalum capacitor
ka'pasita 11
-sadar
-
-'lidik tor
ne, tahornetar
8 .

tachometer generator tahogenerator, elektrifni gene- 11: a n , t e n a T-antena, antena 11 obliku slovn
tacho-generator rator zn mjerenje kutne brzi- T
ne tep odvojak, grana, odvodlii otvor
1,iridikatorska rijef, indikator tape teip vrpca
( s t a n j a koje zahtijeva op- tape colnparator 'teip ,kampareita 11 usporedivaf bulenih vrpca, ure-
rez), 2. oznaka, karakteristi- tape verifier ,ka:mpareidar d a j za provjeru b u i e ~ ~ i l i
ka vrpcn
tail teil rep signala, izoblifeni zavrie-
tak signala
tape control systeni - kan'traul ,sistam 11 s u s t a v 11prav1,jan bulenoni
-'troul vrpcom
tail clipping 'teil ,klipig rezanje repa signnla, rezanje tape copy - ,kspi 11 ,ka:pi zapis na vrpci, kopija na vrpci
izoblifenog zavrietka signa-
la
tape data processing - 'deita/'da:ta obradn podntaka na vrpci
,prausesig (1 -da
tailing 'teilig izoblifenje zbog sporog opada- ,pa:-/,prou-
hangover nja signala, loSa reprodukci-
ja zbog izoblifenja zavrietka
tape deck - ,dek rnehaniznm mngnetofona
signala tape delete - di,li:t brisanje na vrpci
takeoff 'teikaf 11 -,a:f tofka odvajanja zvufnog od ri- tape drive 'teip ,draiv pogon vrpce, u r e d a j za pogo11
sound takeoff deo signala tape transport, vrpce
tape handler
talk-back circuit interfon, unutrainji ili kuCni te-
interphone lefon tape editing uredivanje podntaka na vrpci,
editiral~jevrpce
talking battery mikrofonska baterija
tape eraser brisai: magnetske vrpce, uredaj
talking path prijenosni put (11 telefoniji) bulk eraser za brisnnje mngnetske vrpce
talk-listen switch govorno-sluini prekidaf tape guides vodilice vrpce
 tape handler - tape transdater tape transport - TCXO [temperature-compensated crystal oscillator) 535

tape ha.ndler - ,'hzndla ;)I 4ar uredaj za pogon vrpce, pagon tape transport - ,trznspS:t 1 -pmt u r e d a j za pogon vrpce, pogon
tape .drive, tape transport wpce tape drive, tape handler vrpce
tape head - ,hed 1. g1v.a (za Eitanje ili pisanje) tape verifier - ,verifaia -rafaiar u r e d a j za provjeru buSenih
vrpce, 2. magn~tofonska$a- tape comparator vrpca, usporedivaf buSenih
va vrpca
tape line niz'binarnih znamenki na vapci, I tapped resistor ' t z p t ri'zista I( -tar otpornik s dodatnim izvodima
frame cEklus impulsa (na vrpci) I tap switch ' t z p ,swiE vigekontaktni preklopnik
tape operated tatget (simbol TA) 'ta:git 11 'taxgat cilj, meta
t q e t address adresa cilja
tape perforating

tape phonograph .ureitaj za reproduciranje znpisa

Carget cutoff voltage - ' b t j f ,vaultid? I( - n a j n i i i napon cilja (koji daje
I -3:f ,vault- vidljivi elektrifni signal)
tape reproducer, :s xrpce !
I razlufivanje ciueva, razlikova-
tape player I nje cilja od pozadine ili dru-
tape processing obrada sadri,?ja vrpce gog cilja

tape punch bu'iaf vrpce

ftarget fade - ,feid 11 - iSfezavanje signala cilja, nesta-
janje cilja
perforator
target glint treperenje radarskog cilja, nag-
taper 'teipa 11 -par promjena elektrifnih svojstava target scintillation, la promjena radarskog sig-
s.duljinom s c i n t i l l a h , wander nala (zbog pmmjene cilja)
tape reader 'teip ,ri:da )I -dar fitaf vrpce target iderltificafion identifikacija d i j a , prepoznava-
paper-tape reader nje cilja
tape read routine program za fitanje vrpce target language ciljni jezik, jezik u koji s e pre-
tape recorder 1. magnetofon, 2. uredaj za za- object language vodi
pisivanje na vrpcu target noise Sum d j a
tapered fiber waveguide 'teipad 'faiba ,weivgaid optifki valovod s promjenljivi~n target program ciljni program, program na ciU-
fl -pard -bar presjekom nom jezi'kn
tapered potentiometer potenciometar s nejednolikim
otporom
target reflectivity - ,riflekl%iviti'(I
-vadi:
- reflektiwnest cilja, sposobnost
od-buanja cilja
tapered transmission line - trznzlmiSan ,lain I( valovod s promjenljivim presje- target scintillation treperenjeinadarskog cilja, nag-
tapered waveguide - kom, valovod s promjenlji- scintillation, target glint, la promjena radarskog sig-
vim svojstvima uzdui osi wander nala (zbog promjene cilja)
tape reproducer uredaj za reproduciranje zapisa target signature karakteristiki lik cilja, oznaka
tape player, s vrpce mete
tape phonograph
task 1 t ~ s k
tape sensing - ,sensir] fitanje vrpce
task zadatak, posao
'task kan,traul ' b l ~ k1)
tape skip - ,skip preskok na vrpci
task control block (TCB)
'tz:sk - , t r o d 'bla:k
blok upravljanja zadatkom

tape speed - ,spi:d brzina vrpce task dispatcher - di,spzEa (1 - -Ear rasparedivaf zadataka, prog-
tape-speed error 'teip,spi:d 'era 11 'erar pogreSka zbog promjene brzine ram za rasporedivanje zadn-
vrpce taka
tape-to-card 'teipta'ka:d I( 'ka:rd prijenos podataka s vrpce na task queue - ,kju: 11 - red (Eekanja) zadataka
b11Sene kartice task selection - si,lekSan -sa- odabiranje zadataka
tape-to-card converter 'teipta:'ka:d kan,va:ta I( prijenosnik podataka s vrpce na T C (temperature coefficient) ,ti:'si: temperaturni koeficijent
-,va:rdar buSenu karticu
TCB (task control block) ,ti:,si:'bi: blok upravljanja zadatkom
tape-to-tape 'teipta'teip prijenos podataka s jedne vrste
vrpce na drugu T-circulator 'ti:,sa:kjuleita 11 T-cirkulator, c i r k u l a t o r s t r i
,sa:rkjaleidar prikljufka
tape transmitter 'teip trznz,mita )I prijenosnik s a d r i a j a buSene I

-,midar vrpce, uredaj za prenoSenje

I
TCXO (terqperdure-compen- ,ti:,si:,ekslau 11 'm t e m p e r a t u r n o kompenzirani
sadriaja buSene vrpce sated c q s t n l :oscillator) kristalni oscilator
 TDM - telenraph character telegraph circuit - telephone circuit

TDM ti: ,di:'em vremenski multipleks; vremen- telegraph circuit telegrafski krug (za odaciljanje
(time-division ski viiestruki prijenos i primanje signala)
mu1tiplex) telegraph concentrator telegrafski koncentrator
TDMA ,ti:'di,emlei v i i e s t r u k i p r i s t u p s vremen-
(time division multiple ac- skom raspodjelom telegraph key telegrafsko tipkalo
cess)
TDR 1. (temperature-de- 1. temperaturno ovisan otpor-
telegraph modem -,moud-
,maudem I( - telegrafski modem, telegrafski
modulator-demodulator
pendent resistor) 2. (time- nik, 2. reflektometar s vre-
telegraph modulated wave - 'm2djuleitid 'weiv 11 telegrafski modulirani val, val
domain reflectometer)
3. (time-delay relay)
menskom bazom, 3. relej sa
zadrSkom - 'ma:dialeidad moduliran telegrafskim sig-
nalom
TE (terminal exchange) krajnja telefonska centrala telegraph repeater obnavljaf telegrafskih signala,
tearing izoblifenje horizontalnih linija telegrafski repetitor
televizijske slike telegraph signal distortion izoblifenje telegrafskog signala
technetron tehnetron, unipolarni tranzis-
tor velike snage telegraph sounder zvuf ni telegraf, telegraf s a zvuf-
tee junction 'ti: ,di\gkSan sounder nim signalom
T-junction telegraph transmission speed - traenz'milan ,spi:d brzina prijenosa telegrafskih
telautograph teleautograf, uredaj za telegraf- II - signala
telewriter ski prijenos pisane poruke telegraph transmitter --dartraenz,mita I( - telegrafski predajnik
teleadjusting daljinsko ugadanje
teleammeter teleampermetar telegraphy ti'legrafi 11 ta- telegrafija
teleindication ,teli,indilkeiSan 11 daljinska signalizacija
telecamera televizijska kamera -la,inda-
television camera, camera teleinquiry 'teliin,kwaiari 1 daljinski upit
telecardiophone telekardiofon, daljinski stetos- 'telain,kwaiari/ tela,iqkwa
ri
kop
telemetei- ti'lemita 11 'tela,mi:dar s u s t a v za daljinsko mjerenje,
telecommand daljinsko upravljanje telemetering system telemetar
telemeter channel telemetarski kanal
telecommunication telekomunikacija, prijenos in-
formacija (izmedu udaljenih
tofa ka) telemetering daljinsko mjerenje, telemetrija
telemetry, remote metering
telecommunication network telekomunikacijska mreia
telemetering antenna telemetarska antena, antena
sustava za daljinsko mjere-
nje
telecommunications system telekomunikacijski sustav
telemetering data prijenos podataka daljinskog
transmission mjerenja
telecontrol daljinsko vodenje telemetering system s u s t a v za daljinsko mjerenje,
telemeter telemetar
telecontrol configuration konfiguracija mreie daljinskog ti'lemitri 11 ta'lema- telemetrija, daljinsko mjerenje
telemetry
vodenja telemetering,
remote metering,
telecontrol system - 'sistam 11 - sustav za daljinsko vodenje electric telemetering
telecounting daljinsko brojanje telemonitoring ,telilm~nitariq11 daljinski nadzor
-1a'rna:nadariq
telegraph telegraf, brzojav telephone 'telifaun 11 -1afoun telefon
telegraph channel telegrafski kanal telephone central office 'telifaun 'sentral '2fis 11 podrufna telefonska centrala
central office -1afoun 'zfas/'a:fas
telegraph character telegrafski znak, brzojavni znak telephone channel - ,Eznal I( - telefonski kanal
telephone circuit - ,sa:kit 11 -
,sa:kat telefonski krug
 telephone connection - teletypewriter code .teletypewriter -exr%ange service (TWX service) - TEM mode [transverse 539

telephone connection telefonska veza 'teletypewriter exchange ser-

tebphone dial tebfonski b m j h i k ice (TWX service)
teleprinter exchange
tel'qphone handset m f n i telefo&:aparat, mikrote- 'telivaiz !I)-'la- &+mati televizijski, grenositi
&mdsct lefonska b m b i n a c i i a (kon- pukm televizije
'television (m) televizija
atelaphone jack 'telifaun ,diaek I(
-1afoun television broadcast L I-elevizijski pnqgram, 2. emiti-
telephone line - ,,lain 11 - lelefonska Bnija telecast^) mranje televizijdkoggeograma
telephone modem - ,maudem 11 -
,mow 't~lefonsllmodem teleiision ,brnadcaR :band tdlevizijski frekvenoijski pojas
telephone receiver ,- ri,si:va (1- -var telefonskaca?SluSalica
telephone relay .- ,ri:lei 11 - Xelefondiiwelej
Ydlevision broadcast station tdevizijska odaSiljaEka stanica

telephone repeater .- ri,pi:ta 11 - -tar ~telefondliiuobnavljai:signaka television camera televizijska karnera

telephone ringer
telepl~oneset
telephone station
telephone subscriber
- ,riqa 11 - -ar t e l e f o n h zvonce %ekevision ehannel televizijski kanal
-
'telifaun ,set )I -1afoun
,steiSan 11 -
telefodlii aparaf telefon
telefodka stanica
television 'interference ,(TVI.) -,in(t)ar-
,intalfiar.ans - televizijske smetnje, interferen-
cija televizijskih stanica
--bar
sab,skraiba 11 - telefonski pretplatnik television pickup station 'teli,viian7,teli'viian
' p i h p ,steiSan I( -1a-
pokretna televizijska stanica

telephone system - ,sistam 11 - telefonski sustav .television picture tube - 'pikEa ,tju:b .(I - katodna cijev televizijskog pri-
telephone transmitter - traenz,mita (1 - telefonski mikrofon
picture tube, kinescope
television radar air
-Ear ,t(j)u:b
- 'reida: '€a
jemnika, kineskop
televizijsko-radarski navigacij-
telephony
-dar
ti'lefani 1) ta- telefonija
navigation .(teleran) ,naevilgeiSan 11
Ear ,naeva-
- -da:r ski sustav, teleran

telephoto 'telifautau 11 -la,loudou telefotografija, elektrirni prjje- television receiver televizijski prijemnik, televizor
telephotography nos slike television set
telephotography tel6'fotografija, elektriEni prije- television recording televizijsko snimanje, kine-
telephoto nos slike kinescope recording skopsko snirnanje
telephoto lens 'telifautau ,lenz 11 telefotografska lefa television repeater obnavljaf televizijskih signala,
'tela,foudou ,lenz televizijski repetitor
teleprinter BE 'teli,printa (1 teleprinter, dalekopisat television screen televizijski raslon, ekran televi-
teletypewriter PLE -la,prin(t)ar zijskog prijemnika
telepriuter code 'tekprinta 'kaud 11 teleprinterski kod, kod daleko- television set televizor, televizijski prijernnik
teletypewriter code -la,prin(t)ar 'koud pisaEa television receiver
teleprinter excllange (telex)
teletypewiter exchange ser-
- iks'feindi I( - teleks, teleprinterska sluiba television signal televizijski signal
vice television trans~iiitter televizijski predajnik
telepracessing daljinska obrada podataka
televoltmeter televoltmetar, telemetar za mje-
renje napona
teleprotection daljinska zaStita
telewattmeter televatmetar, telemetar za mje-
teleran l(television radar air 'teliraen 1) 'telars:n ,teleran, televizijsko-radarski renje snage
navigation) cnavigacijski sustav
telewriter 'teliraita 1) -la,raidar teleautograf, uredaj za telegraf-
teleregulation ,daljinska regulacija telautograph ski -prijenosrukopisa
telex (teleprinter excliniige) 'leleks teleks, teleprinterska sluiba
telesfimtilator daginski stimulator teletypewriter exchange
service
teletpp~writer('STY) hE ,,teli'taip,raila 1) .tele,printer, dalekopisai: telltiric curreiit ta'lurik ' h r a n t 'I( 'ka:r- s t r u j a zeml!je, prirodna s t r u j a
teleprinter BE ?lo1taip,raidar earth current kroz zemlju
teletypewriter >cade .,teli.'taip,raita 'kaud I( .telegrinterski kod TEM mode (transverse TEM mod, transverzalno-elek-
-?la!taip,raidar 'koud electro~nagi~eticmode) tronlagnetski mod

T E mode (transverse electric
mode)
H mode
temperature coefficient (TC)
temperature-compensated
crystal oscillator (TCXO)
temperature-compensated
power bridge
temperature-compensated
Zener diode
temperature-compensating
capacitor
temperature compensation
temperature control
temperature-dependent
resistor (TDR)
temperature derating
thermal derating
temperature range
temperature relay
temperature rise
temperature saturation
filament saturation,
saturation
temperature sensor
temperature sensing
element BE
temperature shock
temperature stabilty
temperature transducer
template
temporal noise
temporary assignment
temporary data
temporary file
temporary ground
TE mode (transverse electric mode)
,t:'i: ,maud (1 ,moud
'temprita ,kaui1fiSant (1
'temparatar ,koua-
'temprita,k3mpanseitid
'kristl ,3sileita 11
'tempratar,ka:mpan
seidad ,a:saleidar
-
-ar
'paua ,brid? (1-
--narz1:na
8 .
-oud
,daiaud 11 -
'temprita,k3mpanseitiq
~ a ' p a s i t a(1
temparatar ,ka:m-
-sadar
-
,ka:m-
-
,kampantseiSan )I
- kan,traul I(-
-,troul
'tempritadi,pendant
ri'zista )( 'ternparatar
-tar
'temprita ,di:'reitiq (1
'temparatar -dig
'temprita ,sensa 11
'temparatar -sar
- , b k (1 - ,Sa:k
- sta,biliti I( - -1adi:
--,d(j)u:sar
trznz,dju:sa 11 -
'templit 11 -plat
'temparal ' n ~ i z
'tempararil-pari
a'sainmant (( -pareri
-
-da
'deita/'da:ta 11 - privremeni podaci
- 'fail 11 -
- 'graund 1) - privremeno uzemljenje
- temporary ground temporary storage - ternary notation
temporary storage privremena memorija, dio me-
T E mod, transverzalno-elek-
temporary memory morije rezerviran za medu-
trifni mod, 19 mod podatke
TEM wave (transverse ,ti:,i:'em ,weiv T E tromagnetski
M val, transverzalno-elek-
val
temperaturni koeficijent
electromagnetic wave)
tension ' tensan 1. napetost, napon, 2. vlak, iste-
t e m p e r a t u r n o kompenzirani zanje
kristalni oscilator
tera- (T) tera... (predmetak jedinicama
znatenja 1.E12)
t e m p e r a t u r n o kompenzirani
most za mjerenje snage
terminal 1.terminal, krajnji uredaj (za
prijenos podataka), 2. prik-
l j u f a k , izvod, s t e z a l j k a , 3.
t e m p e r a t u r n o kompenzirana krajnji, granifni, zak1juEni
Zenerova dioda prikljutna povrSina
terminal area
kondenzator za temperaturnu land, terminal pad
kompenzaciju nosat stezaljki, prikljutnica
terminal block
terminal board prikljutna ploea, plofa s prik-
temperaturna kompenzacija
terminal box
ljufcima
prikljutna kutija
regulator temperature terminal-engaged signal 'ta:minalin,geidid
'signal 1) 'taxma-
signal zauzefa terminala
otpornik ovisan o temperaturi, terminal equipment 'ta:minal i,kwipmant I( oprema terminala
'ta:rma-
t e m p e r a t ~ ~ r novisan
o otpor-
nik terminal exchange (TE) krajnja telefonska centrala
smanjenje nazivnih vrijednosti terminal lug stezna spojnica
zbog poviSenih temperatura tern~inalpad prikljufna povrSina
temperaturno podrufje terminal area, land
temperaturni relej terminal repeater krajnji obnavljat signala, izlaz-
ni repetitor
porast temperature
terminal resistance otpor na prikljutcima
t e m p e r a t u r n o zasifenje, ter-
terminal unit prikljutni sklop
mifko zasifenje i a r n e niti
terminal vertex
temperaturno osjetilo final vertex
terminal voltage - ,vaultid? 11 ,vault- napon na prikljutcima
temperaturni udar terminated line 'ta:mineit~d'lain 11 linija sa zakljucnim otporom
temperaturna stabilnost
'taxmaneidad
1. zakljutno opterefenje (prije-
pretvornik temperature
termination
nosne linije), 2. p r i k l j u t c i
(antene na prijenosnu lini-
ju), 3. zavrgetak razgovora
predloiak, Sablona
prolazni Sum, sluEajna promje-
na amplitude
I termination immittance
load immittance
zakljufna imitancija, imitanci-
ja opterefenja
postupak zavrSavanja
privremeno pridruiivanje, priv- I termination procedure
trojni, ternarni, trostruki
remeno doznafiva~~je i! ternary
ternary alloy
-- 'kaud )I -
slitina od tri elementa
ternarni kod
ternary code
privremena datoteka ternary notation - naulteiSan 11 - ternarna notacija
nou-
542 ternary pulse-code modulalicm - test mutine test specification - thermal cutout

ternary pulse-code modula- - 'pds,kaud trojna pulsno-kodna madulaci- test specification --safa-,spesifilkeiban 1 opis provjere, opis ispitivanja,
tion ,m~dju'leiban)I - ja, t e r n a r n a pulsno-kodna specifikacija ispitivanja

terrain echoes
,koud ,ma:dia-
te'reinlta- ,ekauz 11 ta-
modulacija
smetnje abog ref1eksij.e (radar-
test termination - ,ta:milneiban 11 zavrietak ispitivanja, zavrietak
,ta:rma- testiranja
land return, ground return,
ground clutter
,ekouz skih signala) od tla
test voltage - ,vaultid2 (I ,vault- ispitni napon
terrain error pogreika izazvana utjecajem te- tetragonal system ta'trzeganal 'sistarn Eetverokratni sustav, tetrago-
rena nalni sustav
terrestrial magnetism ti'restrial ,mzegnitizrn 11 magnetizam zemlje, geomagne- tetrode 'tetraud 1 -oud tetroda, elektronska cijev s Eeti-
geomagnetism ta- -gna- tizam ri elektrode
tesla (T) 'tesla tesla, SI izvedena jedinica mag- tetrode transistor 'tetraud tran,zista 1 tetrodni tranzistor, tranzistor s
netske indukcije -oud -tar fetiri elektmde
Tesla coil 'tesla , k i l Teslina zavojnica T E wave (transverse-electric T E val, transverzalno-elektrif-
test 1. provjera, ispitivanje, testira- wave) ni val, H val
test
nje, test, 2. provjeriti, ispita- H wave
ti, test irati text carrier 'tekst ,karia 11 -rial nosilac teksta
test aids
testing aids
'test ,eidz pomagala za provjeru, pomofna
sredstva za provjeru
text processing -,pra:-/,prou-
,prausesi~1 obrada teksta

test bit bit provjere, ispitivafki bit THD (total harmonic distor- ,ti:,eiE1di: ukupno harmonijsko izoblife-
testing bit tion) nje
test call poziv provjere, ispitni poziv therm6YXa '0a:rnal 1 '0a:r- toplinski, termifki
test connection ispitna veza thermal agitation '0a:mal ,adii1tei$an 1 toplinsko gibanje, toplinska po-
test current ispitna struja (mjerafa) thermal effect '0a:r- ,zedia- budenost elektrona
test data 1. ispitni podaci dobiveni prov- thermal ammeter -'zem,mi:dar
'zemita 1 - ampermetar s vrudom iicom
jerom, 2. podaci za provjeru hot-wire ammeter
(sustava) thermal battery - 'bzetari 1) - -dari elektrotoplinska baterija
test duration t r a j a n j e ispitivanja, t r a j a n j e
testiranja
thermal breakdown - 'breikdaun 1 - toplinski proboj
thermal runaway
test frequency ufestalost provjera, frekvencija elektrotoplinski flanak
thermal cell
testiranja
testing terminal 'testir] ,ta:minal 11 ispitna stezaljka
thermal coeficient of
resistance
- ,kauilfiSant av
ri'zistans 1 - ,koua-
toplinski koeficijent otpora
test terminal ,ta:rma-
test instruction 'test in,str~kSan ispitna naredba thermal compensation toplinska kompenzacija
test interval - ,intaval 1) ,in(t)ar- interval izmedu provjera, inter-
val testiranja thermal compression bonding -)I -kam'preban ,bmdir] toplinsko-tlafno spajanje, ter-
thermocompression ,ba:n- mokompresijsko spajanje
test oscillator ispitni oscilator, mjerni oscila- bonding
tor
thermal conduction toplinsko provodenje, prijenos
test pattern ispitni lik, geometrijski lik za toplinske energije
resolution chart provjeru televizijskog prije-
ma thermal conductivity specififna toplinska vodljivost
heat conductivity
test plan plan ispitivanja, plan testiranja
thermal conductor toplinski vodif
test point ispitna tofka, mjerna tofka
thermal converter toplinsko-elektrifui pretvara;,
test program 'test ,praugrzem 11 program provjere (sklopa)
thermoconverter, termopretvaraf
,prow thermoelement,
test result rezultat provjere, rezultat testa thermocouple converter,
test routine ispitni program, program za thermoelectric converter
check program,
check routine
provjeru thermal cutout - 'htaut 11 - -,aut toplinski osiguraf, termifki osi-
gura;

thermal derating
temperature derating
thermal derating factor
thermal detector
thermal drift
thermal effect
thermal agitation
thermal electromotive force
Seebeck electromotive
force, thermoelectromotive
force
thermal equilibrium
thermal expansion
thermal flasher
thermal inertia
thermal instrument
electrothermal instrument
thermal insulation
thermal ionization
thermally protected
thermal noise
Johnson noise
thermal noise generator
thermal photography
thermography
thermal protection
thermal radiation
thermal relay
thermal resistance
thermal resistor
thermal runaway
thermal breakdown
thermal sensor
thermal shock
thermal derating - thermal shock I thermal strength - thermocompression bonding
toplinsko pogorSanje (nazivnih 1 thermal strength - 'streg0 11 - termifka fvrstofa
vrijednosti), smanjenje na-
zivnih vrijednosti zbog povi- I thermal switch
thermoswitch
toplinski prekidaf, termopreki-
daf
Senih temperatura
--
-- ,di:'reitig
-dig -tar
,fzkta 11 f a k t o r toplinskog pogorSanja
nazivnih vrijednosti I thermal time constant
-
'taim ,kmstznt 1
,ka:n-
,tju:nig
. -
toplinska vremenska konstanta
- di'tekta (1 - -tar
- 'drift 11 -
toplinski detektor
toplinski pomak, promjena
zbog topline
I thermal tuning
thermic
(1 't(j)u:- toplinsko ugadanje, toplinsko
prilagodenje
toplinski, termifki
- i'fekt (1 - toplinski efekt, toplinsko giba-
nje, toplinska pobudenost
thermion termion
elektrona
toplinska elektromotorna sila,
termoelektromotorna sila
I thermionic termionski
toplinska ravnoteia 1 thermionic arc
thermionic cathode
termionski luk
termionska katoda, i a r e n a ka-
hot cathode toda
toplinsko iirenje, toplinska ek-
spanzija thermionic converter termionski pretvaraf, termion-
termobimetalna bljeskalica ski generator
I
toplinska tromost thermionic current termionska struja
- 'instramant (1 - toplinsko-elektrifni i n s t r u - thermionic detector - di'tekta )I - -tar termionski detektor
ment, t e r m o e l e k t r i f n i in-
strument
thermionic diode - 'daiaud 1) -
-oud termionska dioda
,0a:mi13nik i'miSan (1
- ,insju'leiSan (1 - toplinska izolacija
thermionic emission
Richardson effect, ,Oa:rm(a)ila:nik
termionska emisija
,insa- Edison effect
-,aiana-
,aian(a)ilzeilan 1) - toplinska ionizacija, termoioni-
iacija
I
i thermionic generator - 'dienareita - 11 termionski generator
-dar
'0a:mali pra'tektid 11
'0a:r- -tad
toplinski zaitiCen
thermionic grid emission
primary grid emission
- 'grid i,milan 11 - termionska emisija reSetke
'0a:mal 'n3iz 11 '0a:r-
toplinski Sum, termifki Sum
thermionic rectifier --taFaiar
'rektifaia 11 - termionski ispravljaf, cijevni
ispravljaf
- ,n3iz 'dienareita 11 generator toplinskog Suma
- 'tju:b I( - 't(j)u:b
- -dar thermionic tube AE
thermionic valve BE
termionska cijev, cijev sa iare-
nom elektrodom
termofotografija, termografija
thermistor (thermal resistor) termistor
- pra'teklan -11 toplinska zaStita, toplinski zaS-
tic'en thermistor bridge termistorski mjerni most
- ,reidileiSan (1 - toplinsko zrafenje
- 'ri:lei 1 - toplinski relej, termifki relej
- ri'zistans 11 - toplinska otpornost, termifki thermistor mount termistorska glava, valovodno
zakljuPno opterefenje s ter-
otpor
mistorom
'0a:mal ri'zista 11 '8a:r- toplinski otpornik
thermoammeter ,Oa:mau'zmita 11 termirki ampermetar, amper-
-tar
thermocouple ammeter, ,0a:rmou'zm,mi:dar metar s termoparom
toplinski proboj thermocouple instrument,
thermocouple meter
toplinsko osjetilo, toplinski os- thermocompression bonding ,8a:maukam1preSan toplinsko-tlafno spajanje, ter-
jetnik thermal compression bond- ,bmdig 11 ,0a:rmou- mokompresijsko spajanje
toplinski udar ing ,ba:n-
 thermoconverter - thermoelectricity thermoelectric junction - thermostatic switch

thermoconverter ,6a:maukan'va:ta 11 toplinsko-elektrifni pretvaraf, thermoelectric junction ,0a:maui'lektrik termoelektrifni spoj, spojiSte
thermocouple converter, ,6a:rmoukan'va:rdar termopretvaraf thermojunction ' d k g k ~ a n11 ,6a:rmou- termopara, termospoj
thermoelectric converter,
thermal converter,
thermoelectric material - ma'tiarial (1 - termoelektrifno gradivo, ter-
moelektrifni materijal
thermoelement thermoelectric pyrometer pai'ramita 11 -
--'ra:madar termoelektrifni pirometar, pi-
thermocouple '0a:mau,knpl (1 termopar, termoflanak thermocouple pyrometer rometar s termoparom

thermocouple ammeter
'6a:rmou-/'0a:rma-
'6a:mau,knpl 'amita (1 termifki ampermetar, amper-
thermoelectric solar cell -'soular
'saula 'sel 11 - termoelektrifna sunfeva Celija
thermocouple instrument,
thermocouple meter,
'6a:rmou- am,mi:dar metar s termoparom thermoelectric thermometer
thermocouple thermo-
- 6a'mamita 11 -
6ar1ma:madar
termoelektrifni termometar,
termometar s termoparom
thermoammeter meter
thermocouple converter
thermoelectric converter,
--'va:rdar
kanlva:ta (1 - toplinsko-elektrifni pretvaraf,
termopretvaraf
thermoelectromotive force termoelektromotorna sila, top-
thermal electromotive linska elektromotorna sila
thermal converter, force, Seebeck electromo-
thermoconverter, tive force
thermoelement
thermoelectron
thermocouple extension wire -- ik'stensan
,waiar
,waia 11 kompenzacijski vod termopara negative thermion
termoelektron, negativni termi-
on
thermoelement
, thermocouple instrument - 'instramant 11 - termifki instrument, instru-
ment s termoparom
thermoelectric converter,
termoelement, toplinsko-elek-
trifni pretvara;
thermocouple meter thermoconverter, thermal
thermocouple lead wire -,waiar'1i:d ,waia 11 - iifani vodifi do termopara converter, thermocouple
converter
thermocouple meter - 'mi:ta 11 - -dar termifki ampermetar, amper-
metar s termoparom, termo-
thermograph
recording thermometer
termograf
thermocouple instrument,
thermocouple ammeter, elektronifki ampermetar thermography termografija, termofotografija
thermoammeter thermal photography
thermocouple pyrometer
thermoelectric pyrometer
- pai'ramita
-'ra:madar
11 - pirometar s termoparom, ter-
moelektrifni pirometar
thermojunction
thermoelectric junction
termospoj, t e r m o e l e k t r i f n i
spoj, spojiSte termopara
thermocouple thermometer - 0a'mamita 11 - termometar s termoparom, ter- thermomagnetic termomagnetski
thermoelectric thermo- 6ar'ma:madar moelektrifni termometar
meter thermometer termometar, mjeraf temperatu-
thermodynamics ,~a:maudai'narniks11 termodinamika re
,Ba:rmou- thermophone termofon, elektroakustifni ter-
thermoelectric battery ,0a:maui'lektrik 'bxtari termoelektrifna baterija mopretvornik
(1 ,8a:rmou- -dari thermopile slog termoparova, termoelek-
thermoelectric converter
thermocouple converter,
- kan'va:ta 11
-'va:rdar
- toplinsko-elektrifni p r e t v d ,
termopretvaraf thermoplastic recording ,Oa:maulplastik
trifna baterija
termoplastifno biljeienje, sni-
thermal converter, rftka:dig 11 ,6a:rma- m a n j e na t e r m o p l a s t i f n u
thermoconverter, - ka:rdig vrpcu
thermoelement
thermoelectric cooler - 'ku:la 11 - -1ar termoelektrifni uredaj za hla-
thermoplastic tape recorder - 'teip ri,ka:da 11
-,ka:rdar
- zapisivaf s termoplastifnom
vrpcom
denje, termoelektrifni hlad- thermoregulator ,0a:mau'regjuleita I( termoregulator, regulacijski
njak ,~a:rmou'regjaleidar uredaj za odriavanje stalne
thermoelectric effect
Seebeck effect
- i'fekt 11 - termoelektrifni efekt, Seebec-
kov efekt
temperature
thermorelay termorelej, relejni u r e d a j za
thermoelectric generator - 'dienareitar 1) - toplinsko-elektrifni generator, thermostat odriavanje stalne tempera-
-dar termoelektrifni generator ture, termostat
thermoelectric heat pump - 'hi:t , p ~ m p11 - termoelektrifna toplinska pum- thermostat '0a:mastxt 11 '0a:rma- termostat, uredaj za odriavanje
stalne temperature
Pa
thermoelectricity ,8a:rnaui,lek'trisiti 11 termoelektricitet thermostatic switch ,Oa:malstxtik 'swit )I termostatski prekidaf, termos-
,6a:rmoui,lek'trisadi: thermostat ,Ba:rma'stac:dik tat
 thermostat material - third root
Thomson bridge - three-phase three-wire

thermostat material termostatski materijal

thermoswitch
thermal switch
Thevenin's theorem
thick film
thick-film circuit
thick-film integrated circuit
thick-film resistor
thick-film tecllnology
thickness
thikness ga(u)ge
thin film
thin-film circuit
thin-film ferrite coil
thin-film integrated circuit
thin-film integrated
electronics
thin-film magnetic storage
'8ik 'film
'8ik,film 'sa:kit 11
'sa:rkat
- 'intigreitid 'sa:kit 11
'in(t)agreidad 'sa:rkat
- ri'zista 1) -tar
- tek'nAadii 11 -'na:-
'8iknis 11 -nas
'8iknis ,geidZ 11 -nas
'gin 'film
'8in,film 'sa:kit 11
'sa:rkat
- 'Eerait , k i l
-'in(t)agreidad
'intigreitid 'sa:kit 11
'sa:rkat
-i,lekltrmiks
'intigreitid
11
'in(t)agreidad -'ma:-
- mcg'netik 'stxridi
11 -'nedik
Thomson bridge 'txnsan ,bridZ 11 'ta:m- Thomsonov dvojni most, Kelvi-
Kelvin bridge, nov dvojni most
termoprekidaf, toplinski preki- double bridge
daf
Theveninov teorem, Theveni-
Thomson coefficient
Thomson heat coefficient
-,koua-
,kauilfiSiant 11 - Thomsonov koeficijent
nov poufak
Thomson effect - i,fekt 11 - ' Thomsonov efekt
debeli sloj, debeli film, debeli
nanos Thomson heat - ,hi:tII- Thomsonova toplinska energi-
ja, Thomsonova toplina
,vaultid? 11 -
-,vault-
sklop u debeloslojnoj izvedbi
Thomson voltage Thomsonov napon
debeloslojni integrirani sklop,
integrirani sklop u debelo- thoriated tungsten filament '8aurieitid ' t ~ g s t a n i a r n a nit od volframa s torijem
slojnoj izvedbi thoriated filament ,filamant 11 'eourieidad
debeloslojni otpornik three-address '8ri:a,dres 11 troadresni
debeloslojna tehnologija, teh-
triple-address
three-address code
a,dres/,aedres
'8ri:a,dres 'kaud 11 troadresni kod, troadresni kod
nologija debelog sloja
a,dres/,aedres 'koud nareda ba
debljina
debljinomjer, mjerilo debljine
three-address computer -
-dar
kamtpju:ta 11 - troadresno raf unalo
tanki sloj, tanki film
sklop u tankoslojnoj izvedbi
three-address instruction
three-address command,
- in'strhksan 11 - troadresna naredba, naredba s
tri adresna dijela
three-address order
tankoslojna feritna zavojnica,
feritna zavojnica u tanko-
three-address system troadresni sustav
slojnoj izvedbi three-channel stereo '8ri:,Eaenal 'steriau 11 trokanalni stereo uredaj
tankoslojni integrirani sklop,
integrirani sklop u tanko- three-dimensional
-riou
'8ri:d(a)i,menbanal trodimenzionalno programira-
slojnoj izvedbi programming 'praugrcmig 11 da- nje
tankoslojna integrirana elek-
tronika, integrirana elektro- three-dimensional radar
prou-
- 'reida: 11 - -da:r trodimenzionalni radar, volu-
nika u tankoslojnoj izvedbi 3D radar, volumetric radar metrijski radar
tankoslojna magnetska memo-
rija, rnagnetska memorija 11
three-hole memory core '8ri:,haul 'memari ,k2:
11 ,houl ,kxr
jezgrica memorije s tri otvora

tankoslojnoj izvedbi three-layer diode '8ri:,leia 'daiaud 11 troslojna dioda

thin-film material
thin-film memory
thin-film microelectronics
thin-film resistor
thin-film semiconductor
thin-film technology
thin-film transistor
- ma'tiarial tankoslojni rnaterijal ,leiar -oud
'0in,film 'memari tankoslojna mernorija, n~ernori- three-level laser '8ri:,leval 'leiza 11 -zar trorazinski laser, l a s e r s t r i
ja u tankoslojnoj izvedbi energijske razine
tankoslojna mikroelektronika, three-level maser - 'meizar trorazinski maser, maser s tri
rnikroelektronika u tanko- energijske razine
slojnoj izvedbi three-phase circuit trofazni krug
- ri'zista 11 -tar tankoslojni otpornik, otpornik
u tankoslojnoj izvedbi three-phase current trofazna struja
tankoslojni poluvodif, poluvo- three-phase (ac) field trofazno polje! p ~ l j trofazne
e
dif u tankoslojnoj izvedbi prijenosne l l n ~ j e
tankoslojna tehnologija, tehno- three-phase four-wire systenl 7 'fx,waia 'sistam 11 trofazni fetveroiitni sustav
logija tankog sloja . Ixr,waiar
tankoslojni tranzistor, tranzis- three-phase motor - 'mauta 11 'moudar trofazni motor

third root
tor u tankoslojnoj izvedbi
treti korijen, kubitni korijen
three-phase supply - sa'plai trofazno napajanje
cube root three-phase three-wire - '8ri:,waia 'sistam 11 trofazni troiitni sustav
system ,waiar

three-phase transformer
three-pole switch
tliree-position relay
three-step control
three-step action
three-terminal network
three-valued function
three-way speaker system
three-way switch
three-wire system
threshold
threshold adjustment
threshold current
threshold effect
threshold element
threshold energy
threshold field
threshold frequency
threshold network
threshold of audibility
audibility threshold,
threshold of detectabiiity,
threshold of hearing
threshold of detectability
threshold of discomfort
threshold of feeling
threshold of hearing
threshold of audibility,
threshold of detectability
threshold of luminescence
luminescence threshold
threshold of pain
threshold of sensitivity
three-~hasetransformer
- trzns'fz~:ma1)
-'fz~:rmar
'0ri:,paul 'swit 1) ,poul
'0ri:pa,ziSan 'ri:lei
'flri:,step kan'traul (1
- troul
'0ri:,ta:minal 'netwa:k 11
,ta:rmanal -wa:rk
'0ri:,vaelju:d ' h g k ~ a n
'0ri:,wei 'spi:ka ,sistam
1) -kar
- 'swit
'0ri:,waia 'sistam 1)
,waiar
'~reS(h)auld-11 -ould
- a? di,tektalbiliti 11
- - biladi:
- av dis'hmfat (1
-fart
- prag nelagodnosti (uha)
- av 'fi:liq 11 -
- av 'hiarig 11 -
,- av ,lu:mi'nesans 11
-- ,lu:ma-
'OreS(h)auld av 'pein (1
-0~1d
- av ,sensi'tiviti 11
-saltivadi:
- prag osjetljivosti
- threshold of sensitivitv threshold sensitivity - tilt error
trofazni transformator threshold sensitivity osjetljivost praga
tropolni prekidaE threshold signal signal praga
tropoloiajni relej threshold signal-to-inter- o m j e r signala praga i signala
ference ratio Suma
trokoroEajna regulacija, djelo- (TSI ratio)
vanje u tri koraka
threshold value vrijednost praga
mreia s tri prikuufka, Eetvero- threshold
pol sa spojenim ulaznim i iz-
laznim prikuuc'kom threshold voltage napon praga
troznafna funkcija
throat microphone dodirni mikrofon, grleni mikro-
sustav za ozvuEenje s tri zvutni- fon
ka
tropoloiajni prekidaE
through connection
throughput
prospajanje
propusnost, sposobnost pro-
troiiEni sustav puStanja (podataka)
throughput rate '0ru:put ,rate 11 -,put brzina propusnosti
prag, granica djelovanja, vri-
throw-out spiral '0rau,aut 'spairal ( zavrsni ilijeb, spiralni ilijeb na
jednost praga, velifina pot- lead-out groove '0rou
rebna za poEetak rada zavrSetku gramofonske ploEe
thump O~mp prolazni niskofrekvencijski po-
podeaavanje vrijednosti praga remefaj, mukla smetnja
thyratron tiratron, plinska viceelektrodna
struja praga cijev
efekt praga thyratron inverter tiratronski invertor
element s pragom, IogiEki ele-
ment s jednoznatno defini- thyrector tirektor, priguiivat udarnog na-
ranim izlazom surge suppressor pona, uredaj za zaStitu od
energija praga udarnog napona
polje praga thyristor Oai'rista 11 -tar tiristor
frekvencija praga, kritiEna thyristor converter Oai'rista kan,va:ta 1) tiristorski pretvarat
frekvencija fotoemisije thyristor converter unit -tar -,va:dar
mreia s logikom praga tickler 'tikla 11 -lar protuhodna zavojnica, zavojni-
tickler coil ca povratne sprege (u anod-
prag Eujnosti, prag detekcije nom krugu)
tie cable 'tai ,keibl pomofni kabel, kabel za povezi-
vanje distribucijskih toEaka
tie line - ,lain 1. pomofna linija, linija za po-
prag detekcije vezivanje distribucijskih to-
Eaka, 2. privatni komunika-
tie point - ,pint
cijski kanal
izolirana distribucijska toEka
prag disfunkcije (uha) tie wire - ,waia I( ,waiar 1. vezna iica, iica za vezivanje
prag Eujnosti, prag detekcije
tight coupling 'tait ' h p l i ~
(na izolator), 2. spojni.vod
jaka sprega, Evrsta veza
close coupling
prag luminiscencije tilt tilt 1. nagib, kut nagiba, kosina, 2.
nagauti
prag boli (uha) tilt angle 'tilt ,;eqgl kut nagiba (izmedu osi maksi-
malnog zraEenja i referentne
tilt error
osi)
pogreSka nagiba

tilting adjustment
tilt stabilization
timbre
tone colo(u)r
time (t)
time-average Poynting's
vector
time base
time-base circuit
time-base generator
sweep generator
time-base voltage
sweep voltage
time checking
time code generator
time constant
time control system
time delay
delay, time lag
time-delay circuit
time-delay fuse
time-delay relay (TDR)
slow-action relay, slow-
operating relay, delay relay
time-derived channel
time discriminator
time distribution analyzer
time sorter
time division multiple access
(TDMA)
time-division multiplex
(TDM)
time-division multiplexer
tilting adjustment
'tiltig a,dinstmant
'tilt ,steibil(a)ilzeiSan 11
-bala-
'tsemba/'tim- 11
'timbar/'tsem-
taim
'taim,sev(a)ridi
'paintigz ,vekta (1 -tar
'taim ,beis
'taim,beis 'sa:kit 11
'sa:rkat
- 'dienereita 11 -dar
'taim ,Eekiq
- ,kaud 'dienareita 11
,koud -dar
- ,kanstant 11 ,ka:n-
- kan,traul 'sistam 11
-,trod
- di,lei
'taimdi,raivd 'Esenal )I
da-
'taim di,skrimineita 11
-maneidar
- ,distrilbju:San
,senalaiza 11
,distra'b(j)u:- -zar
'taim di,viian 'm~ltipl
'sekses 11 da- -tap1
'taimdi,viian
'mltipleks 11 da- ' m l t a -
- 'm~ltipleksa11 - multipleksor s vremenskom ras-
'm~ltapleksar
- time-division multiplexer time-division multiplexing - time recorder
namjeitanje nagiba time-division multiplexing multipleksiranje s vremenskom
stabilizacija nagiba raspodjelom, viiestruko pre-
noienje s vremenskom ras-
boja tona podjelom
time-domain reflectometer 'taimda(u),mein r e f l e k t o m e t a r s vremenskom
vrijeme (TDR) ,:iflek1tamita 11 dou- bazom
- ta:madar
srednja vrijednost Poyntingo- time flutter 'taim , f l ~ t aI( -dar vremensko treperenje, sinhro-
vog vektora time jitter nizacijsko podrhtavanje
vremenska baza time frame - ,Freim vremenski okvir
sklop vremenske baze time function - ,bgkSan vremenska funkcija
generator vremenske baze, ge-
time gain control
differential gain-control
- 'gein kan,traul
-,trod
I( sklop za vremensku regulaciju
osjetljivosti
nerator signala prebrisava- circuit
nja (u osciloskopu), genera-
tor pilastog signala time gate vremenski logifki sklop, sklop s
napon vremenske baze, napon definiranim trajanjem izlaza
signala prebrisavanja, na- time interval vremenski razmak, vremenski
pon pilastog signala interval
vremenski nadzor time-interval selector 'taim,intaval si'lekta 11 biraf vremenskog razmaka, se-
generator vremenskog koda
,in(t)arval sa'lektar lektor vremenskog intervala
time jitter 'taim ,diita 11 -dar sinhronizacijsko podrhtavanje
vremenska konstanta
time flutter
sustav s vremenskim upravlja-
njem
time lag
delay, time delay
vremensko zaostajanje
vremensko zaostajanje, vre-
menska zadrika, kainjenje
time limit vremensko o g r a n i f e n j e , vre-
menska granica
signala time modulation -,ma:dia-
,madjulleiSan 11 modulacija intervala ponavba-
sklop s vremenskim zaostaja- nja pulsa
njem, sklop s usporenim dje- time of response
response time
- av ri'spans I( -'spa:ns vrijeme odziva, trajanje odziva
lovanjem
osiguraf s vremenskim zaosta- time origin line -,a:radian/,a:-
,aridiin 'lain 11 linija pofetka vremena
janjem, osiguraf s uspore-
nim djelovanjem time-out 'taim,aut prekorafenje vremena
relej sa zadrikom, relej s uspo- time period 'taim ,piariad vremenski period
renim djelovanjem
time-pulse code 'taim,p~ls'kaud 11 'koud kod vremenskih pulseva
time pulse distributor 'iaim , p ~ l di'stribjuta
s u r e d a j za raspodjelu vremen-
kana1 dobiven vremenskim
multipleksiranjem (1 -bjadar skih pulseva, uredaj za vre-
menski raspored djelovanja
vremenski diskriminator p u l s n o - i i r i n s k a modulacija,
time pulse modulation
time modulation modulacija intervala ponav-
analizator vremenske raspodjele ljanja pulsa
time quantization - ,kwanti1zei5an 11 kvantiziranje po vremenu
,kwa:n(t)a-
v i i e s t r u k i p r i s t u p s vremen-
skom raspodjelom timer 'taima )I -mar 1. vremenski sklop, satni meha-
nizam, 2. generator vremen-
vremenski multipleks, vremen- s k i h impulsa, generator
ski viiestruki prijenos takta, 3. vremenski progra-
mator
podjelom, uredaj za vremen- time recorder 'taim ri,kxda 11 -,ka:rdar zapisivaf vremena, registrator
sko viiestruko prenoienje vremena
554 time recording equipment - timing generator timing mechanism - toll call

time recording equipment
time reference line
time-related
time release
time resolution constant
time response
timer interruption
timer routine
time-shared amplifier
time sharing
time-sharing computing cen-
ter
time-sharing laser
time-sharing system
time sharing
- ri,ks:diq i'kwipmant
11 -,ka:r-
- ,ref(a)rans 'lain
'taimri,leitid 11 -dad
'taim ri,li:s
- ,rezallu:San
'kanstant (1 'ka:n-
- ri,spans 11 -,spa:ns
'taimar,intalr~pSanI(
,in(t)a-
'taima ru:,ti:n (1 -mar
'taim,kad 'zmplifaia
, k a r d -plafaiar
'taim ,kariq
'tairn,kariq kam'pju:tiq
,senta I( -dir] ,sen(t,)ar
- 'leiza (1 -zar
- ,.
slstam
uredaj za zapisivanje vremena timing mechanism - ,mekanizm vremenski regulirani mehani-
zam, uredaj za odredivanje
linija referentnog vremena (i pamCenje) vremena potra-
iivanja
vremenski ovisan, u funkciji
vremena timing pulse taktni puls, puls ritma
vremenski ovisno otpuStanje clock pulse, clock
konstanta vremenskog razlufi- timing-pulse generator 'taimir],p~ls'dienareita
II -dar
g e n e r a t o r sinhronizirajuCih
vanja timing generator pulseva
vremenski odziv, vremenska ka- timing relay 'taimir] ,ri:lei vremenski relej, relej za odredi-
vanje vremenskih kaSnjenja
rakteristika
prekid rada vremenskog sklopa timing signal vremenski signal, signal za od-
redivanje vremena
program za upravljanje vre- timing tape vremenski oznafena vrpca,
menskim sklopom vrpca s oznac'enim vremen-
11 pojafalo s podjelom vremena skim razmacima
timing track vremenski trag, trag za davanje
vremenska podjela, podjela vre- clock track takta
mena ( r a d a ) , sustav s vre- tinned wire 'tind 'waia I( 'waiar pokositrena iica
menskom podjelom, koriSte-
nje istog uredaja za viSe pot- tinsel conductor 'tinsal kan,d~kta11 -tar savitljivi vodif (omotan uskim
reba tinsel cord trakama tankog metala)
rafunski centar s vremenskom tip tip 1. dodirni dio utikafa, 2. izbofe-
podjelom ni zavrSni dio elektronske ci-
laser s vremenskom podjelom jevi
sustav s vremenskom podjelom T-junction
tee junction
'ti: ,dil\r]kSan T-spoj, T-spojnik

time sorter
time-distribution analyzer
time switch
time tagging
absolute chronology
time-to-digital conversion
time variable data
time-zone metering
timing
timing-axis oscillator
timing circuit
timing generator
timing-pulse generator
'taim ,sa:ta 11 ,sa:rdar instrument za oznafavanje vre- T M mode (transverse T M mod, transverzalno-mag-
menskih razmaka, analiza- magnetic mode) netski mod, E mod
tor vremenske raspodjele E mode
vremenski prekidaf T M wave (transverse TM val, transverzalno-magnet-
apsolutna kronologija magnetic wave) ski val, E val
E wave
'taimta'didiitl pretvorba vremena u digitalnu T-mreia, mreia u obliku slova T
kan,va:San 11 -dia- velifinu toggle 1. bistabilan, s dva stabilna sta-
-,va:rSanl-ian nja, 2. promjena stanja (bis-
'taim ,wariabl vremenski promjenljivi podaci tabila), 3. preklopiti (u dru-
'deita/'da:ta 11 go stanje)
'deida/'da:da toggle circuit bistabilni sklop
vremensko zonsko mjerenje trigger circuit
(trajanja razgovora) toggle frequency frekvencija preklapanja (bista-
'taimir] odredivanje vremena, odabir bila)
vremena, vremensko reguli-
ranje, davanje takta toggle operated contact -11 -,apareitid 'kantzkt
,a:pareidad 'ka:n-
zglobni kontakt
'taimi0,zksis 'asileita I( oscilator otklonskog signala
toggle switch - ,swiE 11 - zglobni prekidaf, preklopnik
,zksas 'a:saleidar (katodne cijevi), oscilator pi-
lastog signala tolerance 'talarans 11 'ta:- dozvoljeno odstupanje, toleran-
'taimir] ,sa:kit I( ,sa:rkat sklop za odmjeravanje vremena, cija
sklop za odriavanje takta tolerance check 'talarans ,Eek 11 'ta:- provjera dozvoljenog odstupa-
g e n e r a t o r sinhronizirajuCih nja
pulseva toll call 'taul ,ka:l 11 'toul medumjesni telefonski poziv
 toll cenler - toothed-rotor tachometer top - total distortion

toll center medumjesna telefonska centra- top vrh

toll office la ( s a u t o m a t s k i m s p a j a - top-loaded vertical antenna vertikalna antena s proairenin1
njem s krajnjim centralama) gornjim dijelom
toll connecting t r u n k linija za spajanje lokalnih i me-
dumjesnih centrala top magnitude r n r i n n vrlin, n p s o l u t n i i z ~ ~ o s
toll line medumjesna telefonska linija vrlia
toll office medumjesna telefonska centra- toroid toroid, prstennsto tijelo
la, s l u i b a za m e d u m j e s n e toroidal coil toroidalna zavojnica, prstenns-
razgovore toroid ta znvo,jnica
toll point medumjesna telefonska centra- toroidal core t o r o i d a l n a jezgra, prsteli;ista
toll office la (s poluautomatskim s p a - jezgra
janjem s krajnjim centrala-
ma)
toroidal klystron - 'klaistrm- -tra:n
(1 toroidalni klistron
toll station javna medumjesna telefonska toroidal reflector - ri'llekta 11 - -tar toroidalni reflektor
centrala torque t3:k I( t3:rk zakretni moment, moment
toll ticketing (TT) a u t o m a t s k o registriranje raz- torque amplifier 't3:k ,aen~plifaia11 't3:rk pojaralo zakretnog monlentn
govora u medumjesnoj cen- - pla faiar
trali
torque-coil maglietometer 'tn;k,k3il ,mzgni9t3mita n i a g n e t o m e t a r s a znkretuoni
tomography tomografija, slojno rendgensko I( tn:rk -nalta:madar zavojnicom
body-section radiography, snimanje
planigraphy, laminography torque converter 't3:k kan,va:ta 11 't3:rk pretvarar znkretnog momeota
-,va:rdar
tone taun 11 toun ton, zvuk
torque motor lnomentni servomotor, m o t o r s
tone channel 'taun , k n a l I( 'toun t o n s k i k a n a l , govorni kanal, promjenljivim monieritolii
audiofrekvencijski kanal
tone colo(u)r
timbre
- ,hla 11 - -1ar boja tona, boja zvuka
torquer m o m e n t n i urednj, urectaj s
promjenljivi~nmoniento~n

tone control regulacija tona, tonska regula- torque-slip curve 'tsk,slip 'ka:v 11 moment~inlinijn
cija 't3:rk ka:w
tone frequency t o n s k a frekvencija, govorna torque transducer 'tn:k trznz,dju:sa I( pretvornik ~ n o n ~ e i i t n
frekvencija 'tn:rk -,d(j)u:sar
tone generator - ,dienareita 11 - tonski generator, generator torr tn: r tor (jediuicn izvn~iSI s ~ ~ s t a v a ) ,
znstarjeln jedinica tlnka
-dar audiofrekvencijskih signala
tone message - ,mesidi 11 - -sad2 tonska poruka, audioporuka torsioineter ,tn:si'?mita 11
,t~:rsia:madar
torziometnr, ii~.jerartorzi,je
tone-modulated wave 'ta,un,m3djuleitid 'weiv tonski moduliran val, val modu-
( 1 toun,ma:dialeidad liran audiofrekvencijom torsion galvaiio~i~eter 1)
't3:~an,gzlvafn3n~ita torzijski galvano~iietar
't3:r- -'na:n~adar
tone modulation 'taun ,m3djutleiSan I/ tonska modulacija, modulacija
'toun ,ma:dia- aitdiofrekvencijom total 'taut1 11 'toudl potpun, ukupan
tone receiver - ri,si:va 11 -
-var tonski prijemnik, prijemnik te- total average power
dissipation
'tau11 'zv(a)ridi 'paua
,disi'peiSan 1) 'toudl -ar
u k u p ~ ~sredn.jn
n disipnci.ja snage
legrafskih signala govornih
frekvencija ,disa-
tone reversal izoblirenje kopije faksimiln, po- total capacitance - ka'pzsitns 11 - ukupna kapncitivi~ost(vodiEa),
remeCaj sjena u faksimilu -satns ukupni knpncitet
tone transmitter tonski predajnik, predajnik te- total checking - ,rekill 1 - proyjera zbrqja
legrafskih signala govornih sum check
frekvencija
total closing time
tonometer tonometar, elektronirki instru-
m e n t za m j e r e n j e t l a k a 11
total current
0kll
toothed-rotor tachometer Rrzinomjer s nazubljenim roto- total distortion
rom
 total electrode capacitance - trace trace concentration - trajectory measurement

total electrode capacitance - i'lektraud

ka,paesitns (1 - ukupni kapacitet elektrode trace concentration 'treis ,k3nsan1treilan 11 vrlo mala koncentracija
-troud (elektronske cijevi) ,ka:n-
-satns
- ,imilsiviti 1) - ukupna emisivnost
trace interval - ,intaval 11 ,in(t)arval trajanje iscrtavanja traga
total emissivity 8 . tracer 'treisa 11 -sar 1. program za obradu slijeda in-
- s~vadi:
total error - 'era )I - 'erar ukupna pogreSka
strukcija, 2. uredaj za praCe-
nje, 3. obojena nit u izolaciji
total harmonic distortion -- ha:'mmik di,stxfan
I( ha:r1ma:- di,stxr-
ukupno harmonijsko izoblife-
nje
(za prepoznavanje), 4. izo-
topni indikator
(THD)
totaling AE 'tautali0 11 'toudali~ izrada zbroja trace width 'treis ,wid0 Sirina traga (na zaslonu katod-
totalling BE ne cijevi)
total ionization 'tautl ,ai3n(a)i1zeilan 11 potpuna ionizacija tracing routine 'treisi~ru:,ti:n program za traganje
'toudl ,aiana- track trzk 1.trag, staza, putanja, 2. slije-
totalize 'tautalaiz 11 'touda- zaokruiiti, zbrojiti, upotpuniti diti, tragati, iCi tragom, pra-
titi
total losses 'tautl 'Ixiz 1) 'toudl ukupni gubici
'12:siz track-and-guidance laser 'traekand'gaidans 'leiza l a s e r s k i r a d a r za s l i j e d e n j e i
radar ,reida: 11 -zar -da:r navodenje
totally enclosed 'tautali in'klauzd )I potpuno zaStiCen kuCiStem, pot-
'toudali -'klouzd pun0 obloien track control 'traek kan,traul 11 -,trod vodenje praCenjem (traga)
total machine time 'tautl malli:n ,taim 11 ukupno vrijeme rada stroja tracking 'traeki~ praCenje, slijedenje
'toudl tracking antenna 'traeki~aen,tena antena za praCenje
total power loss - 'paua ,13s (1 --ar ukupni gubici snage tracking force
vertical stylus force, stylus
- , f ~ 11s , f m s pritisak gramofonske igle
,13:s
total reflection - ri'fleklan 11 - potpuna refleksija, totalna ref- force, needle pressure
tracking radar radar za praCenje, r a d a r s auto-
leksija
total resistance - ri'zistans 11 - ukupni otpor (potenciometra)
-
matskim praCenjem cilja
total system control program - ,sistarn kan'traul
,praugraem 11 - -'troul
program za upravljanje fitavim
sustavom
tracking station
track-while-scan (TWS)
,steiSan
'traek,wail'skzn 11
stanica za praCenje
automatsko praCenje cilja
,prou- ,(h)wail
touch control ' h kan,traul
~ 11 -,troul nadzorni sklop koji s e pokreCe track width 'traek ,wid0 Sirina traga (na vrpci za snima-
dodirom nje)
touch-tone dial(l)ing tonsko biranje, biranje s ton- traffic 'traefik prolnet
touch voltage 'hE ,vaultidi 1) ,vault-
skim brojfanikom
dodirni napon traffic data - ,deita/,da:ta 11 -da podaci o prometu
tourmaline 'tuarrnalin 11 turmalin, piezolektrifni kristal traffic distribution - ,distrilbju:San 11 raspodjela prometa
'tu:rmalin/-,li:n ,distra-
tower 'taua 11 'tauar toranj, kula, potporanj Siroke traffic routing - ,ru:ti0 usmjeravanje prometa
osnovice trailer 'treila )I -lar 1. prazni dio vrpce (na kraju),
tower loading 'taua ,laudiq (1 'tauar opterecenje tornja 2. pruga na desnoj strani te-
,loud- levizijske slike
tower radiator - ,reidieita )I - -dar toranj-radiator, izvor zrafenja
u obliku tornja
trailer card
trailing edge
'treila ,ka:d
'treili~,edi
11 -lar ,ka:rd zavrSna kartica
strainji bok pulsa
Townsend coefficient 'taunzand ,kaui1fi5ant )I Townsendov koeficijent train trein 1. niz, red, slijed, 2. usmjeriti
,koua- radarsku antenu po azimutu
Townsend discharge Townsendovo izbijanje, Town- trainer 'treina 11 -nar uredaj za obufavanje, uredaj za
sendovo prainjenje treniranje
trace 1. trag, linija (na zaslonu ka- train of impulses 'trein av 'irnpnlsiz slijed impulsa
todne cijevi), 2. vrlo mala ko-
lifina, 3. zapis i n s t r u k c i j a
train of waves
wave train
- av 'weivz niz valova, slijed valova
pri izvrSenju p r o g r a m a ,
slijed i n s t r u k c i j a kompjo- trajectory tra'diektari putanja, trajektorija
torskog programa, 4. slijedi- trajectory measurement tra'diektari ,meiarnant mjerenje putanje
ti, tragati, usmjeravati 11 -iar-
 trans (transmitter) - transfer time I tiansfluxor - transient current

trans (transmitter) predajnik 1 transfluxor transfluksor, jezgrica s viSe ot-

transaction file datoteka transakcije vora
transadmittance transadmitancija, uzajamna transfluxor memory trans'flnksa ,memari 1) transfluksorska memorija
admitancija I
-sar
transceiver ( t r a n s m i t t e r . primopredajnik, primopredaj- transform pretvoriti, izmijeniti, transfor-
receiver) nik buSenih kartica mirati
transconductance transkonduktancija, uzajamna transformation pretvorba, promjena, izmjena
vodljivost
transformation program program za izmjenu
transconductance meter mjerai: transkonduktancije,
mjerai: uzajamne vodljivosti
transcribe traen'skraib prepisati, transkribirati, preba- transformer (simbol T) transformator
citi (podatke s jedne na dru-
gu vrstu zapisa) I transformer bridge transformatorski most
transcriber traen'skraiba 11 -bar transkriber, uredaj za prebaci-
vanje ( s jedne na d r u g u transformer core jezgra transformatora
vrstu zapisa) transformer-coupled pens'fxma,lo\pld pojaralo s transformatorskom
transducer pretvornik amplifier emplifaia 11 -'fxrmar vezom
-plafaiar
transducer gain pojafanje pretvornika
!
!
transformer coupling transformatorska veza, sprega
pomoc'u transformatora
transducer loss priguienje pretvornika, gubici I
transformer hybrid transformatorski hibridni spoj,
u pretvorniku hybrid set hibridna grupa viSe t r a n s -
transducer pulse delay - 'PAIS di,lei 11 - kainjenje pulsa u pretvorniku 1
formatora
transfer 'traensfa: 11 -fax 1. prenolenje, prijenos, prije- transformer loss gubici u transformatoru
laz, 2. prijelaz (s jedne na- transformer oil transformatorsko ulje
redbe na drugu), skok u
programu transformer ratio transformacijski omjer, odnos
turns ratio broja namotaja (transfor-
transfer trans'fa: 11 -'fax prenijeti, premjestiti (informa- matora)
ciju iz jednog raEunala u
drugo) transformer voltage - ,vaultidi (1 - napon transformatora
,vault-
transfer admittance 'trznsCarad,mitns prijenosna admitancija
transformer voltage ratio - 'vaultidi ,reiSiau 11 naponski omjer transformatora
transfer characteristic 'trznsfa: ,kzriktalristik
( 1 -fax ,kzrak-
prijenosna karakteristi ka - 'voult- -S(i)ou
transfer check - ,Eek 1) - provjera prijenosa (podataka)
transforming section t f a n s ' f x m i ~,sekSan 11 transformacijski dio (prijenos-
- fxr- nr linije), sekcija za trans-
transfer circuit - ,sa:kit 11 -,sa:rkat prijenosni sklop formaciju impedancije
transfer constant - ,kmstant 11 -
,ka:n- konstanta prijenosa 1 transformless receiver 'traensfxmlis ri'siva 11 direktni prijemnik, prijemnik s
transfer function - ,fngkSan (1 - prijenosna full kcija -,fs:rmlas -var prikljutkom bez transforma-
cije napona
transfer immitance 'trznsfa:ri,mitns prijenosna imitancija
transfer impedance 'trznsfa:rim,pi:dans prijenosna impedancija transhybrid loss trzns'haibrid , I s 11 prijenosni gubici u hibridnom
-brad ,b:s spoju
transfer instruction 'trznsfa:rin,str~kSan naredba za prijelaz, naredba za
skok (u progran~u) transient 'traenziant 11 'trznSant 1. prijelazan, prolazan, kratko-
trajan, privremen, 2. prije-
transfer of control '!raensfa:rav kan'traul 11 prijelaz (s jedne naredbe na lazna pojava,.prijeIazno sta-
jump, transfer - Lroul drugu), skok (u programu) nje, prijelazn~proces
transfer rate 'Lrznsfa: ,reit 11 -fa:r brzina prijenosa (podataka)
transient analyzer 'trznziant 'znalaiza 11 analizator prijelaznih pojava
transfer ratio - -
,reiSiauJJ -S(i)ou prijenosni omjer 'trznSant -zar
transferred charge 1fans'fa:d 'Ea:d2 I(
- fa:rd 'Ea:rdi
preneseni naboj (kondenzatora) transient behavio(u)r - bi'heivia 11 --viar prijelazno ponaianje, odziv pri-
jelaznom stanju
transfer time ' t r ~ n s f a :,taim 11 -fax vrijeme prijenosa, trajanje pri-
jenosa
transient current - ' h r a n t 11 - 'ka:r- prijelazna struja, s t r u j a prije-
laznog stanja
 transienit deviation - transition coding transition duration - transmission factor

transient deviation
transient fault
transient motion
transient oscillation
transient overshoot
odstupanje zbog prijelazne po- transition duration - djua,reiban It d(j)u:- trajanje prijelaza
jave - 11 ,ela-
- 'fa:lt I(- prolazni kvar
transition element ,elimant prijelazni element, spojni ele-
ment (razlifitih prijelaznih
- 'mausan 11 - 'mou- prijelazno gibanje
transition error
sustava)
pogreSka prijelaza (u koderu)
'traenziant ,asilleiSan (1 prijelazna oscilacija, oscilacija
'trznsant ,a:sa- pri prijelaznom procesu transition frequency prijelazna frekvencija, frekven-
- 'auva,~u:t )(
ouvar-
- nadviienje zbog prijelazne po-
jave, maksimalno odstupa-
crossover frequency,
turnover frequency
cija lama

transient overvoltage
transient process
transient
transient response
transient time
transimpedance
transistor (transfer resistor)
transistor amplifier
transistor base
transistor circuit
- 'taim (1 -
tran'zistal-'sista 1) -tar
tran'zistar,amplifaia (1
-plafaiar
trzn'zista ,beis 11 -tar
- ,sa:kit 1 - ,sa:rkat
nje pri prijelaznom procesu transition layer prijelazni sloj, prijelazno pod-
naponsko nadviienje zbog pri- transition region ruQe
jelazne pojave, maksimalni transition loss prijelazni gubici
napon prijelaznog stanja transition point prijelazna tofka, obrtna tofka
prijelazni proces, prijelazna po- transition region prijelazno podrucje, prijelazni
java, prijelazno stanje transition layer sloj
prijelazni odziv, prijelazna ka- transition shape prijelazni oblik
rakteristika, odziv sustava
na brzu promjenu ulaza transition time vrijeme prijelaza, prijelazno
prijelazno vrijeme, trajanje pri-
jelazne pojave transitron oscillator
vrijeme
tranzitronski oscilator
transimpedancija, uzajamna transit station
impedancija tranzitna stanica, medustanica
za prosljedivanje signala
tranzistor transit time vrijeme pmleta, vrijeme pmlaza
tranzistorsko pojaralo transit traffic
tranzitni promet
translate prevoditi, prevesti, preraditi
tranzistorska baza
tranzistorski sklop
translating machine stroj za prevodenje

transistor-coupled logic
transistorized dc motor
transistorized voltage
digitizer
trznlzista,hpld 'ladiik
11 -tar 'la:-
pen'zistaraizd 'di:,si:
mauta 11 'moudar
- 'vaultidi ,didiitaiza
1) 'voult- -diataizar
tranzistorska logika translating program program za prevodenje
translating routine
tranzistorizirani istosmjerni translation prevodenje, prijevod, prerada
motor
tranzistorski analogno-digital-
ni pretvaraf napona
translation code trznz'lei~an,kaud
,koud
)I kod za prijevod

translator traenz'leita (1 -dar prevodilac, program za prevo-

transistor noise
transistor oscillator
transistor parameter
transistor-resistor logic
(TRL)
transistor-transistor logic
(TTL)
transit center
transition
transitional function
transition coding
trzn'zista ,naiz (1 -tar
trzn'zistar,asileita )I
,a:saleidar
trzn'zista po,remita 11
-tar -madar
tran'zistari'zista ,I3diik
I(-'zistar ,la:-
trzn'zistatraen'zista
,IadZik (1 -tartranlzistar
,la:-
'trznsitl-zit ,senta (1
sat/-zat ,sen(t)ar
trzn'zisanl-'sixan
t r z n ' z i b n ,kaudir~1)
,~ou-
Sum tranzistora
tranzistorski oscilator
parametar tranzistora
tranzistorsko-otpornih logika
tranzistorsko-tranzistorska lo-
gi ka
tranzitna telefonska centrala
prijelaz, period prijelaza, inter-
val promjene
prijelazna funkcija
k o d i r a n j e prijelaza (pomofu
boja)
transliterate
transmissibility
transmission
transmission band
transmission coemcient
transmission factor
transmission error alarm
transmission factor
transmission coefficient
trznz'misan ,b z n d
- ,kauilfisant 1) ,koua-
- 'erara,la:m 11 'erar
a,la:rm
- ,fzkta 11 -tar
denjs, translator
pretvoriti znakove jednog u od-
govarajufe znakove drugog
pisma
prenosivost
1. prijenos, prenogenje, preda-
ja, t r a n s m i s i j a , 2. propus-
nost za svjetlo
prijenosni pojas, propusni po-
jas (valovoda)
koeficijent prdenosa
alarm pogreGke u prijenosu
f a k t o r prijenosa, koeficijent
psijenosa
564
transmission frequency
meter
wavemeter
transmission gain
transmission level
transmission line
transmission loss
transmission measuring se
transmission mode
mode
transmission modulation
transmission on demand
transmission path
transmission range
transmission repetition
transmission security
transmission speed
transmission system
transmission time
transmission window
spectral window
transmissometer
transmit
transmit-receive box
(TR box)
transm~t-receiveswitch,
T R switch
transmit-receive cavity
(TR cavity)
transmit-receive switch
(TR switch)
transmit-receive box,
T R box
transmit-receive tube
(TR tube)
transmittance
transmitted wave
transmission frequency - transmitted wave transmitter - transverse electromagnetic mode (TEM mode) 565
m j e r a t frekvencije s rezonan- transmitter tranz'mita 1) -dar predajnik, prijenosnik, odaSi-
tnom Supbinom, valomjer ljat
transmitter amplifier pojafalo predajnika, odaiilja-
pojafanje pri prijenosu, prije- fko pojatalo
nosno pojatanje transmitter synchro s i n h r o n i predajnik, s i n h r o n i
relativna razina prijenosa synchro transmitter, generator
prijenosna linija synchro generator
gubici pri prijenosu, prijenosni transmitting antenna trznz'mitiq z n , t e n a (1 predajna antena
gubici -diq
uredaj za m j e r e n j e svojstava transmitting efficiency
projector efficiency
- i,fiSiansi 11 - djelotvornost predajnika, stu-
prijenosa p a n j korisnog djelovanja
prijenosni mod predajnika
transmitting station predajna stanica, odaSiljatka
modulacija prijenosa, modula- stanica
cija struje snopa transmutation transmutacija, pretvaranje jed-
prijenos na zahtjev nog elementa u drugi
transparent proziran, providan, transparen-
prijenosni put tan
prijenosni domet, doseg prije-
transponder trzns'psnda 1) primopredajnik s automatskom
tranzlpa:ndar
nosa predajom signala, transpon-
der
ponavljanje prijenosa
transport prenijeti, transportirati, preno-
osiguranje prijenosa (od neo- siti
vlaStenog koriitenja)
transport prenogenje, prijenos, transport
brzina prijenosa informacija
prijenosni uredaj transportable prenosiv
vrijeme prijenosa signala portable
prijenosni prozor, dio spektra transportable equipment trznslps:tabl prenosivi uredaj, prenosiva op-
dobrih prijenosnih osobina portable equipment i'kwipmant 11 rema
m j e r a t vidljivosti atmosfere, tr9nz'ps:rdabl
mjeraf transmisije transportable transmitter - traenz'mita
-'midar
11 - prenosivi predajnik
traenz'mit 1) 1.prenositi, predavati, transmi-
traens-/tranz- tirati, t. premjeitati podatke transposition 1. premjeStanje, prebacivanje,
primopredajna skretnica, ure- prijenos, transpozicija, 2.
d a j za zaStitu prijemnika zamjena poloiaja vodita
(radara) transsonic speed nadzvutna brzina
rezonantna Supljina primopre- transverse-beam trevel(1)ing- cijev s putujufim valom i pop-
dajne skretnice wave tube r e f n i m elektronskim sno-
primopredajna skretnica, ure- PC""
d a j za zaStitu p r i j e n ~ n i k a transverse electric mode jranz'va:~i'lektrik transverzalno-elektritni mod,
(radara) (TE mode) maud 11 -'va:rs 'moud T E mod, H mod
H mode
cijev prirnopredajne skretnice, transverse-electric wave tr7nz1va:si,lektrik 'weiv transverzalno-elektrifni val,
cijev za zaStitu prijemnika (TE wave) 11 -v3:rs TE val, ZI val
tranz'mitns 1. faktor prijenosa, faktor 1%wave
transrnisije, 2. prijenos, transverse electromagnetic tranz'va:~ transverzalno-elektromagnet-
transmisija mode (TEM mode) !,lektraumag1netik ski mod, TEM mod
trznz'mitid 'weiv )I -dad preneseni val, t r a n s m i t i r a u i maud 1) -'va:rs
val, prelomljeni val -troumzg'nedik 'moud
 transverse-electromagnetic wave (TEM wave) - travel(l)ing-wave antenna travel(l)ing-wave interaction - trigger diode 567
566

!rznz'va:si,lektraumzg transverzalno-elektromagnet- travel(1)ing-wave interaction medudjelovanje putujuiih valo-

transverse-electromagnetic
wave (TEM wave) netik 'weiv 11 -'va:rs ski val, TEM val va
-trournzg'.nedik travel(1)ing-wave magnetron magnetron s putujuCim valom
transverse-field travel(1)ing- cijev s putujudim valom i po-
wave tube prefnim elektrifnim poljem travel(l)ing-wave tube (TWT) cijev s putujuiim valom
T R box primopredajna skretnica, ure-
transverse magnetic mode jrznz'va:~mzg'netik transverzalno-magnetski mod, (transmit-receive box) d a j za zaStitu prijemnika
(TM mode) maud 11 -'va:rs -dik TM mod, E mod T R switch (radara)
E mode 'moud ,.
TR cavity (transmit-receive t ~ a:
I
: ,kzviti 11 'a:r rezonantna Supljina primopre-
transverse-magnetic wave jrznz'va:smzg'netik transverzalno-magnetski Val, cavity) -vadi: dajne skretnice
(TM wave) weiv I( -'va:rs -dik TM val, E val treble trebl visoke zvufne frekvencije
E wave treble boost
poprefno magnetiziranje 'trebl ,bu:st prilagodavanje na visoke zvuf-
transverse magnetization trznztva:s
,mzgnit(a)i'zeiSan )I ne frekvencije
- va:rs -nada- tree tri: stablolika shema, shema u obli-
transverse mode - 'maud )I -
'moud transverzalni mod (lasera) ku stabla, stablo
transverse wave - 'weiv 11 - transverzalni val, poprefni val
TRF (tuned radio frequency)
tri (triode)
,ti:,a:'ef 11
,ti:,a:rqai/trai
,a:r ugodena radio-frekvencija
trioda
trap trzp prigusivai: nepoieljnih signala,
sklop za odabiranje ieljenih triac (triode ac semiconduc- traiak triak, dvosmjerni triodni tiris-
rejector, wave trap
signala tor switch) tor
bidirectional triode thyristor
TRAPATT diode (trapped TRAPATT dioda
triad 'traizd skup od tri (elements ili ureba-
plasma avalanche
transit-time diode) ja), triada
trapezno izoblifenje, izoblife- trial function 'traial ,hgkSan probna funkcija
trapezium distortion
trapezoidal, distortion nje pravokutnika u t r a p e z
(na zaslonu katodne cijevi)
trial record - ,reka:d (1 ,rekard probna gramofonska plofa
triangle generator 'traizqgl ,dienareita 1) generator trokutnih valova
trapezoidal wave trzpi'zaidal 'weiv 11 trapezoidni val -dar
,trzpa'zaidal triangular laser trai'zggjula 'leiza 11 trokutni laser
trapped flux 'trzpt 'fl~ks uhvaCeni magnetski tok, mag- -gjalar -zar
netski tok zatvorene supra-
vodljive petlje
triangular signal - 'signal 11 - trokutni signal
trapped plasma avalanche 'trapt 'plzzma mikrovalna lavinska dioda s
triangular wave - 'weiv )I - trokutni val
transit-time diode 'zva1a:nS 'tr%nsit,taim efektom plazme, TRAPATT triaxial cable 'trai,zksial 'keibl kabel s tri vodifa
(TRAPATT diode) 'daiaud 1) -la:n? -sat dioda triboelectricity ,traibaui,lekltrisiti (1 triboelektricitet, elektricitet
-oud -boui,lek'trisadi: dobiven trenjem
trapping zadriavanje (elektrona u kri- triboluminescence ,traibau,lu:n~i'nesans11
stalnoj resetki), hvatanje luminiscencija izazvana tre-
-bou,lu:ma- njem
travel 'trzval . l.put, putovanje, pomak, kreta- trigatron 'trigatran 11 -,tra:n prekidaf s iskriStem, trigatron
nje, 2. putovati, kretati s e
trigger 'triga 1) -gar 1. okinuti, zapofeti akciju (u
traveling AE putujuii, pomifni
drugom sklopu), 2. preklopi-
travelling B E ti, prebaciti ( t i r i s t o r ) , 3.
travel(1)ing detector pomifni detektor (na prijenos- okidni sklop, okidni krug, 4.
noj liniji) okidni signal
travel(l)ing wave - ,weiv prltujuCi val trigger amplifier pojafalo okidnih signala
travel(1)ing-wave acoustic 'traval0,weiv alku:stik akustifko pojafalo s putujuiim
'zmpiifaia 11 -plaEaiar valom trigger circuit 1. okidni sklop, okidni krug, 2.
amplifier
travel(1)ing-wave amplifier - 'zmplifaia 11 pojafalo s putujutim valom
trigger control
bistabil, bistabilni sklop
upravljanje okidanjem
-plaEaiar
(WA)
travel(l)ing-wave antenna
progressive-wave antenna
- an'tena antena s putujuiiln valom, a n -
tena s progresivnim.valom trigger diode okidna dioda
 triggered sweep - triode region trip - tropospheric scatter communication

triggered sweep 'trigad 'swi:p (1 -gard prebrisavanje zapofeto okid- trip trip 1. otpusnik, sklop za otpuitanje
nim signalom (kojim zapofinje djelova-
nje), 2. otpuitanje (kojim za-
trigger electrode okidna elektroda, startna elek- porinje djelovanje), 3. otpus-
starter troda titi, zapofeti djelovanje (ot-
triggering 'trigariq okidanje puitanjem)
trip coil 'trip ,kail otpusna zavojnica
triggering signal 'trigariq ,signal okidajufi signal, signal iz kojeg release coil
se dobiva okidni signal
trip-free circuit breaker automatska sklopka s namje-
trigger pulse 'triga ,pals (1 -gar okidni puls Stenim otpuitanjem
trigger trip-free relay relej s namjeitenim otpuita-
trigger signal okidni signal release-free relay njem, iskiopni relej
trigger switch okidni prekida; triple tripl trostru k
okidna cijev, plinom punjena ci- triple-address 'tripla,dres 11 troadresni
trigger tube
jev s okidnom elektrodom a,dres/,zdres
triple bus 'tripl 'bas trostruka sabirnica
trim trim fino podesiti, fino namjestiti
triple-conversion receiver 'triplkan,va:San rilsi:va prijemnik s tri medufrekvencije
trimmer 'trima 1 -mar 1. trimer, element za fino pode- 11 -,va:rSan -var
Savanje, 2. kondenzator za triple detection 'tripl diltekSan prijem pomofu dva frekvencij-
fino podeiavanje, korekcij-
double superheterodyne ska pretvarafa
ski kondenzator, kondenza-
reception
tor za fino namjeitanje
triple-stub transformer 'tripl,stab t r z n s l b : m a transformator s t r i prilagodna
trimmer capacitor 'trima ka,pzsita 1 -mar kondenzator za fino podegava- 11 - fa:rmar ogranka
trimmer -sadar nje, korekcijski kondenza-
tor, kondenzator za fino triplet 'triplit skup od tri navigacijske radio-
namjegtanje triad stanice, trijada

potenciometar za fino podein-

triplex 'tripleks 11 'tr(a)i- skup od tri izolirana upletena
trimmer potentiometer triad vodifa, trijada
vanje, korekcijski potenci-
ometar,.petenciometar za fi- tripping 'tripiq otpuitanje, oslobadanje, auto-
no namjestanje matsko otvaranje (otpuita-
njem)
trimmer resistor - ri,zista 11 - -tar otpornik za fino podeiavanje,
otpornik za fino namjeitanje
tripping mechanism otpusni mehanizam
release mechanism
trimming 'trimiq 1.fino podeiavanje, fino namjei-
tanje, 2. mijenjanje otpora
tripping time - ,[aim vrijeme otpuitanja
(skidanjem sloja supstrata) trip voltage 'trip ,vaultid2 1 ,vault- otpusni napon, napon paljenja
tri-state logic 'trai,steit 'ladiik ( 1 'la:- logika s tri stanja
trimming potentiometer potenciometar za ujednafava-
nje, potenciometar za dije- TRL ,ti:,a:rDeI tranzistorsko-otpornifka logi-
ljenje napona (u funkciji me- (transistor-resistor logic) ka
hanifkog ulaza) trom bone tram'baun 11 koaksijalna prilagodna sekcija
'traiaud (1 -oud trioda, elektronska cijev s t r i tra:mtboun/ tra:mboun (u obliku slova U)
triode (tri)
elektrode troposcatter 'traupa,sksta 11 troposfersko r a s p r i e n j e , tro-
tropospheric scatter 'troupa,skzdar posferska disperzija
triode amplifier 'traiaud ,zmplifaia 1 triodno pojafalo
troposhere 'traupasfia I(
-oud -plafaiar troposfera
'troupa,sfiar
triode-hexode converter 'traiaud'heksaud triodno-heksodni pret'varaf tropospheric bending troposfersko savijanje valova
kan,va:ta 11 -oud -soud
-,va:rdar
triode .laser 'traiaud ,leiza 11 -oud triodni laser
tropospheric scatter
troposcatter
- 'skaeta 11 - -dar troposfersko r a s p r i e n j e , tro-
posferska disperzija
-ar tropospheric s c a t t e r com- - 'skzta prijenos troposferskim rasprie-
triode region triodno podrutje (karakteristi- munication ka,mju:ni'keiSan 11 - njem
ke tranzistora) -dar -na-
 tropospheric wave - trunk line trunk seized - tuned antenna

tropospheric wave - 'weiv 11 - troposferski val trunk seized snop zauzet

trouble tr~bl 1. smetnja, kvar, zastoj, 2. sme- medumjesni promet
trunk t r a f i c
tati
truth table tablica istine, tablica stanja
trouble-locating problem problem lociranja smetnja
trouble-location problem truth value iznos logifkog stanja
trouble printer pisac' smetnji, pisai: kvarova TSI ratio (threshold signal- o m j e r s i g n a l a praga i signala
to-interference ratio) luma
troubleshooting dijagnosticiranje kvara
TT (toll ticketing) automatsko registriranje raz-
TR switch (transmit-receive primopredajna skretnica, ure- govora u medumjesnoj cen-
switch) d a j za z a l t i t u prijemnika trali
TR box (radara)
TTL (transistor-transistor tranzistorko-tranzistorska logi-
TR tube (transmit-receive ,ti:'a: ,tju:b (1 'a:r cijev primopredajne skretoice, ka
tube) logic)
,t(j)u:b cijev za zaltitu prijemnika
TTY (teletypewriter) AE teleprinter, dalekopisaf
true bearing 'tru: 'tearig geografski s m j e r navigacije,
smjer s obzirom na pravi sje- tube cijev, elektronska cijev, elek-
ver, pravi topografski azimut electron tube, electronic tronka
true input signal tube, radio tube
radni ulazni signal
true instruction tube coeff~cient koeficijent cijevi, karakteristif-
uvjetna naredba na konstanta elektronske ci-
true level razina logifke jedinice, razina jevi
istine
true north - '11x0 )( 'm:r0 geografski sjever, pravi sjever,
smjer geografskog sjevernog
tube current
tube heating time
struja cijevi
vrijeme zagrijavanja cijevi
pola
true output signal - 'autput ,signal radni izlazni signal tube noise Sum elektronske cijevi
true state
truncation
- 'steit stanje istine, radno stanje tube shield z a l t i t n i oklop cijevi, metalna
zaltita elektronske cijevi
tmrj'kei~an pokracivanje, krnjenje, krace-
nje (odbacivanjem) tube tester uredaj za provjeru cijevi, ispiti-
vat elektronskih cijevi
truncation condition
truncation error
tmrjlkeiSan kan,diSan
- ,era 11 ,erar
uvjet pokrsCivanja
pogrelka pokrafivanja (besko-
tube voltage drop - 'vaultid? , d n p 1) - pad napona na cijevi, anodni
napon u vodljivom podruau
'voult- ,dra:p
naf nog niza)
trunk 'tr~rjk 1.telefonska linija (za prijenos
tubular capacitor 'tju:bjula ka'pssita I( cilindrifni kondenzator
't(j)u:bjalar -sacjar
podataka), 2. medumjesni
vod, telefonska linija izmedu tumble card viSestruka kartica, viiestruko
centrals, 3. linija za prijenos multiple card, iskoriitena buiena kartica
informacija (prema ili iz ra- fractional card
funala) tunable 'tju:nabl 11 't(j)u:- ugodiv
trunk call UE m e d u m j e s n i telefonski poziv tunable-cavity filter 'tju:nabllkeviti ,filta 1) filtar s ugodivom rezonantnom
long distance call AE (na veliku udaljenost) 't(j)u:- -va?i: -tar Suyljinom
trunk circuit telefonski prijenosnik, sklop za 'tju:nabl 'leiza (1 't(j)u:- ugodivi laser
tunable laser
toll circuit prikljufenje medumjesnog -zar
trunk code
voda
karakteristifni broj (u medum-
tunable magnetron - 'mzgnitrm 11
-natra:n - ugodivi magnetron
area code jesnom telefonskom saobra-
tune tju:n 11 t(j)u:n ugoditi, uskladiti, prilagoditi.
faju), medumjesni kod
trunk concentrator k o n c e n t r a t o r medumjesnog tuned amplifier '1ju:nd 'zmplifaia (1 ugodeno pojaEalo, uskladeno
't(j)u:nd -plafaiar pojafalo, rezonantno pojafa-
prometa lo
trunk discrimination ogranirenje medqmjesnog pro-
tuned-anode oscillator oscilator s ugodeninl anodnim
meta krugo~n,oscilntor s usklade-
trunk group tuned-plate oscillator
snop medumjesnih vodova nim krugom anode
trunk line medumjesna linija, medumjes- tuned antenna prilagodena a n t e n a , ugodena
trunk ni vod antena
572 tuned-base oscillator - tunasten filament tuning, - turn-on time

tuned-base oscillator o s c i l a t o r s ugodenim k r u g o m tuning 'tju:niu )( 't(j)u:- ugadanje, uskladivanje, pode-

baze, tranzistorski oscilator Savanje, prilagodavanje,
s krugom baze u rezonanciji namjeStanje
tuned cavity 'tju:nd 'kaviti 1 ugodena rezonantna Supljina tuning capacitor kondenzator za ugadanje, kon-
't(j)u:nd -vadi: denzator za podeSavanje na
tuned circuit - 'sa:kit (1 -
'sa:rkat ugodeni krug, uskladeni krug jednu frekvenciju
tuned-collector oscillator
1 .
tju:ndka'lektar,asileita oscilator s ugodenim kolektor- tuning coil - ,kail 11 - zavojnica za ugadanje, zavojni-
11 't(j)u:- ,a:saleidar s k i m krugom, tranzistorski ca za podeSavanje na jednu
oscilator s krugom kolekto- frekvenciju
r a u rezonanciji tuning control 1. d u g m e za p o d e l a v a n j e , 2.
tuned filter 'tju:nd 'filta )I 't(j)u:nd ugodeni filtar, filtar ugoden na u r e d a j za istovremeno uga-
-tar jednu frekvenciju d a n j e krugova, 3. regulacija
ugadanjem
tuned-filter oscillator 'tju:ndtfilta ,asileita )I oscilator s ugodenim filtrom
't(j)u:ndlfiltar ,a:saleidar tuning core feritna jezgra za ugadanje
tuned-grid oscillator 'tju:ndlgrid ,asileita (1 o s c i l a t o r s ugodenim k r u g o m tuning fork glazbena viljuSka, zvufna vilju-
't(j)u:nd ,a:saleidar reietke, oscilator s krugom Ska, viljuSka za ugadanje
reSetke u rezonanciji tuning indicator i n d i k a t o r ugodenosti, pokazi-
tuned-grid-tuned-anode oscil- oscilator s ugodenim krugovi- vaf podelenosti
lator ma reletke i anode, oscilator tuning knob dugme za podeSavanje, dugme
tuned-grid-tuned-plate s krugovima reSetke i anode tuning control za ugadanje
oscillator u rezonanciji
tuning range podrutje ugadanja, podrufje
tuned-plate oscillator oscilator s ugodenim anodnim adjustment range podelavanja
tuned-anode oscillator krugom, oscilator s krugom
anode u rezonanciji tuning screw prilagodni vijak, vijak za uga-
danje
tuned radio frequency (TKF) 'tju:nd 'reidiau ugodena radio-frekvencija, re-
,fri:kwansi 11 't(j)u:nd zonantna radio-frekvencija, tuning s t u b prilagodni ogranak, ogranak za
-diou uskladena radio-frekvencija ugadanje
tuned radio-frequency - 'reidiau,fri:kwansi u g o d e n o radio-frekvencijsko tunnel diode tunel-dioda
amplifier 'aernplifaia 11 --diou pojafalo, rezonantno radio- tunnel-diode amplifier pojafalo s tnnel-diodom
-plafaiar frekvencijsko pojafalo, us-
kladeno radio-frekvencijsko tunel-efekt, efekt tuneliranja
tunnel effect
pojafalo
tuned radio-frequency turbo-generator turbo-generator, generator veli-
ugodeni radio-frekvencijski pri- ke brzine
receiver jemnik, rezonantni radio-
frekvencijski prijemnik, us- turbulence turbulencija, vrtloieuje
kladeni radio-frekvencijski turn 1.namotaj, 2. navijati, vrtiti
prijemnik
tuned relay
turnaround time 'ta:na,raund 'taim 1) vrijeme prolaza, vrijeme zadr-
ugodeni relej, rezonantni relej, 'ta:rn iavanja, vrijeme ciklusa
relej ugoden n a jednu frek-
venciju t u r n insulation izolacija namotaja
tuned transformer ugodeni t r a n s f o r m n t o r , rezo-
nantni transformator, trans- turn off ,ta:n 'af 1) , t a m '3:f iskljutiti, iskopfati, isklopiti
formator ugoden n a jednu turn-off power loss 'ta:n,af 'paua ,[as 11 gubici iskljufivanja, gubici is-
frekvenciju 'ta:rn,a:f 'pauar ,la:s klapanja
tunneling AE tuneliranje (elektrona) turn-off time vrijeme iskljufivanja, t r a j a n j e
tunnelling BE isklapanja
tuner prilagodnik, ugadaf, uskladnik, turn on ,ta:n 'an 11 ,ta:rn 'a:n u k l j k i t i , ukoptati, uklopiti
uredaj za ugadanje
turn-on power loss 'ta:n,an 'paua ,las 11 gubici ukljufivanja, gubici uk-
tungsten AE volfram 'ta:rn,a:n 'pauar ,Ia:s lapnnja
wolfram BE
tungsten filament volframova i a r n a nit
turn-on time - ,taim 1) - v r i uklapanja
j e m e ukljufivanja, vrijeme
574 turnover frequency - two-address programming two-channel switching - two-wire circuit

turnover frequency frekvencija loma, prijelazna two-channel switching 'tu:,Eznal 'swi~ig dvokanalno prespajanje, dvoka-
crossover frequency, frekvencija nalno preklapanje
transition frequency two-digit group dvoznamenkasta skupina
turns factor
turn factor
faktor namotaja two-level control '\u:,leval kan'traul (1 dvopoloiajno vodenje
two-step control - troul
turns ratio odnos broja namotaja (trans- two-level laser - 'leiza (1 -zar dvorazinski laser
transformer ratio,
turn ratio
formatora)
two-level maser - 'meiza 11 -zar dvorazinski maser
turnstile antenna k r i i n a a n t e n a , a n t e n a s dva two-loop servomechanism 'tu:,lu:p servomehanizam s dvije petlje
okomita dipola ,sa:vau mekanizm 1)
,sa:rvou-
turntable rumble Sum zbog mehanirkih vibracija
rumble two-phase dvofazni
gramofonske p1oi.e quarter-phase
turret tuner prilagodnik kanala (televizij- two-phase current dvofazna struja, dvije s t r u j e s
skog prijemnika), uredaj za
podeSavanje televizijskih ka- faznom razlikom od 90 stup-
nala (u obliku bubnja) njeva
two-phase system dvofazni sustav
TV (television) televizija quarter-phase system
TVI (television interference) televizijske smetnje, interferen- two-point device 'tu:,p3int di'vais dvopol
cija televizijskih signala
TWA (travelling-wave pojaralo s putujuCim valom
two-port network 'tu:,p3:t 'netwa:k (1 Eetveropol, m r e i a s dva p a r a
quadripole (network), ,p3:rt -wa:rk prikljutaka
amplifier) four-pole (network),
tweeter zvurnik za visoke frekvencije two-terminal pair network
high-frequency unit two-position action dvopoloiajno djelovanje
twin twin dvostruk, dvojni, srodan, slitan two-step control ';u:,step kan'traul 1) dvopoloiajno vodenje
twin cable 'twin ,keibl dvoiilni kabel two-level control - troul
twin check - ,Eek dvostruka provjera two-terminal network dvopolna m r e i a , m r e i a s dva
twin contact - , k m t z k t 1) ,ka:n- dvostruki kontakt
-' p a 'rp-wa:rk
a ,netwa:k 1) -
prikUuEka
twin diode - ,daiaud 11 -oud dvostruka dioda, duodioda
two-terminal pair network
quadripole (network),
Eetveropol, m r e i a s dva p a r a
priklj uraka
twin disk memory - ,disk 'memari memorija s dva diska four-pole (network),
twin line
twin lead
- ,lain dvoiirna linija, linija s dva pa- two-port network
ralelna vodita two-tone keying f o r m i r a n j e dvofrekvencijski
twinning 'twinig srastanje kristala moduliranog signala, formi-
ranje signala modulacijom
twin tape 'twin ,teip dvostruka vrpca nosioca s dvije frekvencije
twin-T network 'twin'ti: ,netwa:k 11 paralelna T-mreia two-tone modulation dvofrekvencijska modulacija,
parallel-T network -wa:rk modulaci.ja dva stanja . signa-
-
twin triode 'twin ,traiaud )I -oud dvostruka trioda la razli~iiirnfrekvencijama
twist twist spiralni valovod, uvijeni valo- two-valued logic dvoznarna logika, dvovaljana
waveguide twist vod logika
twisted pair 'twistid ' p a 11 -tad ' p a r upleteni dvoiilni kabel two-valued output signal - 'autput ,signal izlazni signal s dvije vrijednosti
two-address code 'tu:a,dres 'kaud 11 dvoadresni kod two-way communication 'tu:,wei dvosmjerna komunikacija,
a,dres/,zdres 'koud k3,mju:ni'keiSan 1) -na- dvosmjerna radio-veza
two-address computer dvoadresno ratunalo two-way repeater - rilpi:ta 11 -dar dvosmjerni repetitor
two-way trunk - 'trriqk dvosmjerna telefonska linija
two-address instruction dvoadresna naredba two-wire channel 'tu:,waia 'Eznal (1 ,waiar dvoiitni tip kanala, dvosmjerni
two-address command, two-wire circuit kanal
two-address order
two-wire circuit dvoiifni krug, dvosmjerni krug,
two-address programming - 'praugrzmiq 11 - dvoadresno programiranje krug za prijenos podataka s
prou- dva v o d i h
576 TWS (track-while-scan) - type of emission UHF - ultrasonic flaw detector
TWS (track-while-scan) ,ti:,d~blju:'si: automatsko praCenje cilja UHF (ultra-high frequency)
TWT (travel(1)ing-wave tube) ,ti:,&blju:'ti: cijev s putujuCim valom UHF r a d a r (ultra-high-fre-
TWX service (teletypewriter ,ti:,&blju:'eks ,sa:vis I( teleprinterska sluiba quency radar)
service) ,sa:rvas UHV (ultra-high voltage)
type taip tip, vrsta UJT (unijunction transistor)
type bar 'taip ,ba: 1 ,ba:r Sipka za pisanje, slovfana mot- ULF (ultra-low frequency)
print bar ka
ultimate
type-bar printer 'taip,ba: 'printa (1 ,ba:r pisaf s a Sipkom za pisanje
'prin(t)ar
'taip av i'rnilan vrsta emisije, tip emisije ultimately controlled variable
type of emission
ultor anode
second anode
ultra-audible frequency
ultrasonic frequency,
supersonic frequency
ultra-high frequency (UHF)
ultra-high-frequency
converter
ultra-high-frequency radar
(UHF radar)
ultra-high voltage (UIN)
ultra-low frequency (ULF)
ultrasensitive cryotron
amplifier
ultra-short waves
ultrasonic
supersonic, ultra-audible
ultrasonic bonding
ultrasonic communication
ultrasonic delay line
supersonic delay line,
ultrasonic storage cell
ultrasonic detector
ultrasonic diagnosis
ultrasonic drill
ultrasonic flaw detector
577
ultravisoka frekvencija
radar za ultravisoke frekvencije
ultravisoki napon
jednospojni tranzistor
ultraniska frekvencija
k o n a f a n , bitan, temeljan, os-
novni, krajnji
'~ltimitlikan'trauld glavna vodena promjenljiva ve-
'yariabl (1 -tarns- lifina
- trould
druga anoda, ultor
ultrazvufna frekvencija
' ~ l t r ahai
, 'fri:kwansi ultravisoka frekvencija
pretvaraf ultravisokih frekven-
cija, konverter ultravisokih
frekvencija
radar za ultravisoke frekvencije
'~ltra,hai'vaultidi 11 ultravisoki napon
Ivoult-
ultraniska frekvencija
,hltralsensitiv ultraosjetljivo kriotro~iskopo-
'kraiautrsn ,axnplifaia jafalo
I(-sadiv -ou,tra:n
-plafaiar
'~ltra,Ss:t'weivz 1 ,Ss:rt ultrakratki valovi
ultrazvufni, nadzvufni
ultrazvufno spajanje metala
ultrazvufna veza, ultrazvutna
komunikacija
ultrazvuf~ialinija za kahjenje,
ultrazvufni vod sa zadrSkom
- di'tekta 1 - -tar ultrazvufni detektor, detektor
ultrazvufnih valova
-- nousas
,daiaglnausis I( - ultrazvufna dijagnoza
- 'dril 1 - ultrazvufna buSilica
--tar'fls: di,tekta (1 - ultrazvufrii detektor (mane 11
materijalu), ultrazvuEni de-
fektoskop

ultrasonic frequency
ultra-audible frequency,
supersonic frequency
ultrasonic generator
ultrasonic holography
ultrasonic imaging
acoustic imaging
ultrasonic light diffraction
ultrasonic light modul:~tor
ultrasonic resolution
ultrasonics
supersonics, ultrasound
ultrasonic scanner
ultrasonic sealing
ultrasonic sounding
supersonic sounding
ultrasonic storage cell
supersonic delay line,
ultrasonic delay line
ultrasonic vibration
ultrasonic wave
ultrasonic welding
ultrasound
ultrasonics, supersonics
ultraviolet (UV)
ultraviolet radiation
umbrella antenna
unadjusted
untuned
unallocated number
unary operation
monadic operation
unauthorized signal
unavailable
unbalanced
ultrasonic frequency - unbalanced unbalanced circuit - underdamping
,?ltra'sanik 'fri:kwansi 11 ultrazvufna frekvencija unbalanced circuit nesimetritni sklop, neuravnote-
- sa:- i e n i sklop
- 'dienareita 1) - -tar g e n e r a t o r ultrazvuka, genera-
unbalanced line - 'lain nesimetrifna linija, nesimetrif-
na prijenosna linija
- hau'lagrafi 11 -
tor ultrazvufnih valova
ultrazvufna holografija
unbalanced strip line - 'strip ,lain nesimetrifna trakasta linija
unblanked , ~ n ' b l a kt
g neugalien, nezatamnjen
houlla:-
- ' i m i d i i ~11 - akustitko preslikavanje unblanked beam
unblocked
, ~ n ' b l a n k t'bi:m
,~n'blakt11 -'bla:kt
neugaSeni snop
neblokiran
lom svjetlosti ultrazvukom, ul- unbound mode , ~ n ' b a u n d'maud 11 zrafeei mod, mod (optifkog va-
trazvufno prelamanje svjet- radiative mode 'moud lovoda) koji zrafi
losti uncertainty An1sa:tanti 11 -'sax- nesigurnost, nepouzdanost
ultrazvufni modulator svjetlos- uncharged ,~n'Ca:did)I -'Ca:rdid nenabijen, bez elektrifnog na-
ti boja
ultrazvufno razlaganje, ultra- unclocked flip-flop nesinhronizirani bistabil
zvufna rezolucija
ultrazvuk, a k u s t i k a ultrazvut- U N C O L (Universal Com- univerzalni jezik prilagoden r a -
nih valova puter-Oriented Language) tunalu
,?ltralsanik ' s k a n a 11 ultrazvufni pretraiivaf, ultra-
uncomplete graph nepotpuni graf
- sa:- -nar zvutni skener
- 'si:li~11 - ultrazvufno brtvljenje, ultra-
zvufna hermetizacija unconditional bezuvjetan
ultrazvufno ispitivanje, ultraz- unconditional jump bezuvjetni skok
v u f n o k u l a n j e , ultrazvufno unconditional transfer
sondirnnje (of control)
- 'staridi ,sel 11 - ultrazvufna linija za kagnjenje,
ultrazvufni vod s a zadrSkom
unconnected nepovezan
unconnected graph nepovezani graf
- vai'breisan 1) - ultrazvufne vibracije undamped
- 'weiv I( - ultrazvufni val undamped natural frequency nepriguiena prirodna frekven-
- 'weldiq 11 - ultrazvutno zavarivanje, zava-
rivanje ultrazvukom
cija, nepriguSena vlastita
frekvencija
ultrazvuk, akustika ultrazvuf- undamped oscillations nepriguSeno titranje, neprigu-
nih valova Sene oscilacije
ultraljubitast, ultravioletan undamped wave - 'weiv nepriguieni val, val konstantne
amplitude
ultraljubitasto zrafenje, ultra-
violetno zrafenje underbunching nedovoljno g r u p i r a n j e , nepot-
kiSobran-antena, kiSobranska pun0 g r u p i r a n j e (elektron-
antena skog snopa u klistronu)
neugoden, nenamjeiten undercurrent podstruja
,Anlalakeitid ' m m b a 11 n e d o d i j e l j e n i broj, s l o b o d n i undercurrent relay podstrujni relej
-dad -bar broj
'ju:nari ,apalreisan 11 rad s jedninl operandom undercurrent release p o d s t r u j n o otpuStanje, pod-
,a:pa- undercurrent trip, strujno deblokiranje
undercurrent tripping
,~n'a:0araizd'signal neautorizirani signal, signal
bez ovlaStenja undercut podgrizanje
neraspoloiiv, nedostupan, ne- underdamped nedovoljno priguSen
upotrebljiv underdamping nedovoljno prigugenje, peri-
nesimetritan, neuravnoteien periodic damping oditno prigugenje
 underflow - unformatted read statement 1 unformatted write statement - unijunction

underflow 1.podtok, nedovoljni protok, 2.

donji pretek, donji preljev
unformatted write statement - 'rait ,steitmant 1) - naredba za neformatizirano pi-
sanje
underground cable '~ndagraund'keibl (1 podzemni kabel unfurlable antenna ,+nlfa:labl zen'tena )I raSirljiva antena
'~ndar- - fax-
underscanning 'hnda,skanirJ )I ' ~ n d a r - 1. nepotpuno razlufivanje,'2. ungrounded AE ,Anlgraundid !( -dad neuzemljen
nepotpuna analiza i sinteza unearthed BE
slike u televiziji
lingrounded potentiometer neuzemljeni potenciometar
undershoot 1. podbaraj, 2. nepotpuni odziv, AE
protuodziv unearthed potentiometer
undervoltage podnapon BE
unicond~ictorwaveguide valovod s jednim vodirem
undervoltage relay podnaponski relej

undervoltage release podnaponsko otpuStanje, pod- unidirectional jednosmjeran

undervoltage trip, naponsko deblokiranje
undervoltage tripping unidirectional antenna ,ju:nid(a)ilrekSanal jednosn~jernaantena
underwater antenna podvodna antena zen'tena 1) -nada-/-dai-
unidirectional coupler jednosmjerni sprefnik, jedno-
underwater sound projector -- -tar
'saund pra,diekta 1) podvodni elektroakustiEki pret- smjerni element veze
projector vornik 1 unidirectional current - 'Irnrant I(- 'ka:r- jednosmjerna struja
undesired radiated power ,hndilzaiad 'reidieitid
'paua 11 -'zaiard -eidad
neieljena zraEena snaga unidirection;~lpulse - 'PAIS11 - j e d n o s ~ n j e r n ipuls, puls s jed-
i single-polarity pulse nosmjernim odstupanjem

undirected
pauar
neus~njeren,neorijentiran
unidirectional pulse train - ' p ~ l s,trein 11 - jednosmjerni niz pulseva, jed-
nosmjerni slijed pulseva
unoriented
undirected graph neusmjereni graf, neorijentira-
unidirectional thyristor - eai'rista (1 - -tar jednosmjerni tiristor, tiristor s
nesimetrirnom karakteristi-
unoriented graph ni graf kom
undistorted neizobliEen ui~idirectionaltransducer
unilateral transducer
- trznzldju:sa 11 - jednosmjerni pretvornik
undistorted wave ,+ndi1st3:tid'weiv 11 neizobliceni val -'d(j)u:sar
- stxrdad unidirectional voltage - 'vaullidi )I - j e d n o s m j e r n i napon, napon
undisturbed ,hndilsta:bd (1 -'sta:rbd nesmetan, neporemeten 'voult- konstantnog polariteta
undisturbed-one output
iiuifilar ,ju:nilfaila 1) -nalfailar jednoiiran, jednovlaknast
,hnpilsta:bd,w~n'autput izlazni signal nesmetane jedinice
(1 - sta:rbd uniform jednolik, homogen
undisturbed-zero output ,hndilsta:bd,ziarau izlazui signal nesmetane nule ~ ~ ~ ~ i cable
form 'ju:nif3:m 'keibl (1 jednoliki kabel, homogeni vod
'autput 11 -'sta:rbd,zi:rou -n~,fxrm
unearthed BE ,~n'a:et1) -'a:[& neuzemljen uniform current derisity
ungrounded AE
unearthed potentiometer BE neuzemljeni potenciometar uniform field jednoliko polje, homogeno polje
ungrounded potentiometer
AE
uniform line - 'lain jednolika linija, homogena lini-
ja
uneven 1.nejednolik, nejednak, 2. ne- I
uniform linear array - 'liniara'rei 11 - jednoliki linearni niz, homoge-
paran (broj) I ni linearni niz (antena)
unevenly distributed nejednoliko msporeden, nejed-
nolifno raspodijeljen
I uniform plane wave - 'plein 'weiv jednoliki ravni val, homogeni
ravni val
I
-- )I
unformatted neformatiziran uniform t r a n s ~ ~ ~ i s s line
ion tranz'migan ,lain jednolika prijenosna linija, ho-
mogena prijenosna linija
unformatted read statement naredba za neformatizirano fi-
tanje
uniform waveguide - 'we~vgaid1) - jednoliki valovod, homogeni va-
lovod
unijunction ,ju:ni'dil\gkSan )I -na- jednospojan

582
unijunction transistor (UJT)
double-base diode BE
unilateral
unilateral conductivity
unilateralization
unilateral network
unilateral switch
unilateral transducer
unidirectional transducer
unintelligible
unintelligible crosstalk
uninterrupted
uninterrupted duty
uninterruptible
uninterruptible wait s t a t e
unipolar
unipolar machine
acyclic machine,
homopolar machine (zast.)
unipolar transistor
uni pole
unipotential cathode
equipotential cathode,
indirectly heated cathode
unique
single-valued
uniqueness
uniqueness theorem
unit
unit address
unit charge
unit impulse function
unijunction transistor (UJT)
,ju:nildhqkSan
trzn'zista (1 -na- -tar
,ju:nillztaral I(
-nallzdaral
,ju:nillztaral
,kmdhk'tiviti 11
-na1lzdaral
,ka:ndnkltivadi:
'ju:ni,lztaral(a)i'zeiSan
I( -na,lzdarala-
,ju:nillztaral 'netwa:k 11
-nallzdaral -wa:rk
- 'swit 11-
- trznzldju:sa 11
-'d(j)u:sar
- jednosmjorni pretvornik
,min'telidiabl 11 -'tela-
,hninltelidiabl ' k r x t x k
11 -'tela- 'krxs-
,hnintalrhptid 11
-in(t)a1rhptad
,hnintalrhptid 'dju:ti 11
-in(t)alrhptad 'd(j)u:di
,hnintalrhptibl 1
-in(t)alrhpta-
,hnintalr~ptibl'weit
,steit 11 -in(t)alrhpta-
,ju:nilpaula 11 -nalpoular
,ju:nilpaula ma'Si:n 11
-na'poular
- unit impulse function I unit interval - unlimited storage capacity
!
jednospojni tranzistor unit interval element signala, najkrnii inter-
signal interval AE val signalnog koda
jednostran, jednosmjeran unit operator jedinitni operator
jednosmjerna vodljivost unit step - ,step jedinitni skok
unit-step function 'ju:nit,step 'fhrJkSan 11 funkcija Jedinirnog skoka
-nat
unit under test (UUT) 'ju:nit ,hnda 'test 11 ispitivnna jedinica, ispitivani
unilateralizacija, u j e d n o s t r a - -nat ,hndar uredaj
njivanje I
nnitnnnel diode ,ju:ni't~nl,daiaud 11 neproprlsno polnrizirana tunel
jednosmjerna m r e i a backward diode, -na- -oud dioda, protnsmjerna dioda
back diode
jednosmjerni prekidat unit value jedinitun vrijedaost, jedinitni
iznos
unit vector jedinitui vektor
nerazumljiv unity 1. jedinstvo, j e d i n s t v e n o s t ,
nerazumljivo presluSnvanje sklad, 2. jediniPni
unity coupling 'ju:n$i-,lo\plir~ 1) -nadi: savrSena veza, potpnua magnet-
neprekidan, neprekinut, stalon,
kontinuiran I unity power factor -'pauar'paua-tar,fzekta 11 -
ska sprega
jedinitni faktor snnge
neprekidni rad, neprekidni po-
I
go" I universal ,ju:nilva:sal 11 -nalva:r- opcenit, nniverzalnn, svestron
neprekidljiv universal computer-oriented nniverzalni jezik prilagoden ra-
Iangnage (UNCOL) tnnalu
neprekidljivo stanje tekanja
jednopolaran, unipolaran o ~ ~ i v e r s amotor
l -'moudar
'mauta 11 - nniverzalni motor, i z n ~ j e n i t n o -
jednopolarni stroj, unipolarni ac/dc motor istos~njernimotor
stroj universal receiver univerzalni p r i j e m n i k , izmje-
ac/dc receiver nitno-istosmjerni p r i j e ~ n u i k
unipolarni tranzistor universal s h u n t univerzalni Sant, Ayrtonov Sant
unipol, uuipolna antena Ayrton shunt
neizravno i a r e n a katoda, indi- univibrator monostabilni multivibrator
rektno i a r e n a katoda m o n o s t a b l e , monostable
multivibrator, single-shot
multivibrator, o n e - s h o t
jednoznafan multivibrator, s t a r t - s t o p
multivibrator
jednoznatnost, jedinstvenost unknown ,hntnaun )I -'noun 1. nepoznanica, 2. nepoznat
p o u t a k jednoznaPnosti, teorem unknown s t a t e ,hn'naun 'steit 11 -'noun ~ ~ e p o z n astnn.je
to
jednoznarnosti I
unlabeled AE ,hnlleibald neoznaten
1.jedinica, funkcionalna cjeli-
unlabelled BE
na, sklop, uredaj, 2. jedinica
(mjere) I nnlabel(l)ed magnetic tape ,hnlleibald mzeg'netik neoznatena magnetska vrpca
'teip 11 -nedik
adresa jedinice
I unlimited ,hnllimitid 11 -madad neogmniten
j e d i n i t n i naboj, j e d i n i t n i t o t - unlimited storage capacity ,hn'limitid ' s t m i d i neograniteni kapacitet menlo-
kasti naboj ka,pzsiti 11 -madad rije
jedinitna impulsna funkcija -sadi:
 unload - unpolarized radiation unpunched - upper frequency limit

unload 1. prekinuti vezu, 2. odstraniti unpunched ,hnlphnft nebuSen

(program), s k i n u t i (prog- unpunched tape ,hn'phnft 'teip nebuHena vrpca
ram), 3. ne unijeti podatak
unrecoverable nepopravljiv, neobnovljiv
unloaded 1. neopterefen, 2. kojem je pre-
kinuta veza, 3. odstranjen, unrecoverable error ,hnrilhvarabl 'era 11 nepopravljiva p o g r e i h
erar
skinut, 4. neunesen
unresolved ,hnri'zalvd 11 -'za:lvd nerazrijeien
unloaded antenna ,?nllaudid an'tena 1 neoptereeena a n t e n a , a n t e n a
- loudad bez opterefenja unresolved reference ,?nrilzslvd 'ref(a)rans (1 nerazrijegena referencija
unloaded data -
-da
-
'deita/'da:ta ) I 1. neuneseni podatak, 2. odstra-
njeni podatak unsaturated
- za:lvd
nezasifen
unloaded Q - 'kju: 11- neopterefeni Q, faktor dobrote
bez opterefenja
unsaturated logic ,hnlszfareitid 'ladiik I(
-dad '1a:diik
nezasifena logika

unmanned exchange ,hn1mand iks'feindi centrala bez osoblja unshielded ,hnlSi:ldid 1 -dad neoklopljen
unmodified nepromijenjen, nepreinafen i ~ n s h i e l d e ds t r i p transmis- ,hn1~i:ldid'strip neoklopljena trakasta prijenos-
sion line tranzlmiSan-;lain-11- -dad na linija
unmodified scatter ,?nlmsdifaid 'skata )I nepromijenjeno rasprSenje
unsigned 1. nepotpisan, 2. bez predznaka
- ma:da- 'skadar
unmodulated nemoduliran unsigned number broj bez predznaka
unstabilized neustaljen, nestabiliziran, ne-
,hnlmanitad kan'traul upravljafki sustav, sustav vobe- uravnoteien
unmonitored control system
BE ,!istam (1 -'ma:nadard nja bez povratne veze unstable ,hnlsteibl nestabilan, nepostojan, neusta-
open-loop control system - troul ljen
AE unstable oscillation nestabilno titranje, nestabilne
un~iamedprogram section ,hntneimd 'praugrzm neimenovani dio programa oscilacije
,sekSan 11 'prou- unstable servomotor nestabilni servomotor
unnumbered ,hnlnhmbad 1 -bard nenumeriran, neoznafen bro- unstable servo
jem untuned neugoben, nenamjeHten
unnumbered message ,hnlnhmbad 'mesidi (1 nenumerirana poruka unadjusted
-bard untuned antenna ,?nltju:nd zn'tena I( neugobenaantena
unoccupied ,hn'akjupaid 11 -'a:kja- nezauzet, slobodan - t(j)u:nd
unoccupied element ,?n8akjupaid 'elimant I ( nezauzeti element up-converter 'hpkan,va:ta 1 -,va:rdar pretvaraf s niiih na viHe frek-
- a:kja- ela- vencije
unoriented neorijentiran, neusmjeren up counter 'hp ,kaunta 1) -n(t)ar brojilo s pribrajanjem, brojilo
undirected na viSe
unoriented graph neorijentirani graf, neusmjere- update ,hptdeit 1. obnoviti, a i u r i r a t i , 2. nado-
undirected graph ni graf puniti (podatke), 3. nadopu-
na (podataka)
unpack rastaviti (zbijene podatke), ras-
pakirati updating 'hp,deitiq 11 -,deidiq 1. obnavljanje, a i u r i r a n j e , 2.
nadopunjavanje (podataka),
unpacked hn'pzkt nepa kiran, nezbijen unoSenje stvarnog stanja
unpacked information nepakirana informacija, nezbi- updating flip-flop 'hp,dzitiq 'flip,flap 1) bistabil za obnavljanje
jena informacija -,deidiq ,fla:p
neobavljen updating time
refreshment timc
- 'taim 1 - vrijeme obnavljanja, t r a j a n j e
obnavljanja
unperformed call neobavljeni poziv up-down counter 'hp,daun 'kaunta 11 brojilo s pribrajanjeni i oduzi-
-n(t)ar nianjem, brojilo na viSe i na
unpolarized nepolariziran niie
nonpolarized up link, 'hp ,lirjk veza prema gore, veza zemlje s
unpolarized light ,?n'paularaizd 'lait 1) nepolarizirana svjetlost letjelico~n
- pou- upper frequency lirnit g o r n j a f r e k v e ~ ~ c i j s kgranica
a
unpolarized radiation - ,reidileiSan 11 - nepolarizirano zrafenje (valovoda)
586 upper limit - uvicon V - vacuum-tube rectifier

upper limit pa 'limit 11 -par -mat gornja granica V 1. (volt), 2. ( s i l ~ ~ bza

ol 1. volt, SI izvedena jedinica
superior limit voltmeter), 3. (simbol za elektrifnog napona, 2. volt-
upper sideband - 'saidbznd 11 - gornji bofni pojas vacuum tube) metar, 3. vakuumska cijev
useful life 'ju:sfal 'laif vijek trajanja (uredaja), koris- VA (volt-ampere) 'vault,zrnpa 1 voltamper
t a n vijek trajanja 'voult,zrnpiar
useful program - 'praugrzm 11 'prou- upotrebljivi program vnc (vacunm) 'vzkjuam vakllurn, zrakoprazni prostor
utilizable program vacancy 'veikansi prazninn, vakancija, slobodno
user 'ju:za 11 -zar korisnik mjesto, nepopunjeno mjesto
user block 'ju:za ,blak 11 -zar ,bla:k korisnifki funkcijski blok u kristalnoj reietki
user code - ,kaud 11 - ,koud korisnifki kod vacant 'veikant neiskoriiten, nedodijeljen
user documentation - ,dakjumanlteiian )I korisnifka dokumentacija vacant number 'veikant ' n ~ r n b a1 -bar nedodijeljeni broj, neiskoriite-
- ,da:kja- ni broj
user exit information -- 'egzit ,infalrneiian )I
'egzat ,infar-
korisnikov podatak o izlazu vacant terminal neiskoriiteni prikljufnk, nedo-
dijeljeni prikljufak
user program - ,praugrzm 1 - korisnifki program, program za v a c ~ u m(vac) 'vzkjuam vakuum, zrakoprazni prostor
,prou- primjenu, radni program 'vzkjuarn ka,pzsita 1 vakuumski kondenzator
user program switch -- ,praugrzm 'swit 11 prekidaf u korisnifkom progra-
vacuum capacitor
-sadar
,prow
1
mu
vacuum del)ositiol~ - ,depalziSan nanoienje slojeva 11vakuumu
utility routine
utility program,
ju:'tiliti ru:,ti:n -1adi: usluini program vacuum evaporation - i,vzpalreiSan i isl~lapljivanjeu vakuumu, ispa-
mvanje u vakuumu
service routine
'vzkjuarn,irnpregneih impreguiran 11 vakllun~u
utilizable program 'ju:tilaizabl ' p r a u g r z m upotrebljivi program
useful program 11 'ju:da- 'prou- 1 in1,pregneidad
UUT (unit under test) ,ju:,ju:'ti: ispitivana jedinica, ispitivani vacullm impregnation 'vakjuarn impregnacija 11 vnkuumo
,irnpreg'neiSan
uredaj
UV (ultraviolet) ,ju:'vi: ultraljubifast, ultravioletan vacuum metallizing - ,rnetalaizig 1 ,rneda- ~netnlizirnnje11 vakuumu
uvicon 'ju:vikan 11 -va,ka:n uvikon, vrsta televizijske kamere vacuum phototube - 'fautau,tju:b 1 vnkuumskn fotocijev
'louda,t(j)u:b
vacuum seal - ,si:I vakuumska brtva, llerlnetifka
brtva
vacllllm switch - ,swiE vakuumski prekidaf
vacuum tllermocoople -'0a:rmou-
'Oa:rnau,k/\pl 1) termopar 11 vakuumu

vacuum tight - 'tait f v r s t o zatvorel~,nepropastljiv,

hermetic, leak tight
vacuum tube (simbol V)
electron tube, electronic
tube, radio tube, valve R E
v a c ~ ~ o m - t u bamplifier
e 'vakjuarn,tju:b
vacuum-tube ~ n o d u l a t o r
vacuum-tube oscillator
vacuum-tube rectifier
valve rectifier B E
ller~netifki
'vzkjuarn ,tju:b 1 v a k l ~ l l n i s k acijev, v n k u ~ ~ ~ n s k n
,t(j)u:b elektronskn cijev, pojafalo s
elektronkama
pojafalo s vakuumskim cijevi-
'zemplifaia 1) ,t(j)u:b ma, cijevno pojafalo, pojafa-
-plafaiar lo s elektronkama
- 'rnadjuleita 1 - modulator s vakuumskim cije-
'rna:dialeidar vima, cijevni modulator, mo-
dulator s elektronkalna
oscilator s vakoumskinl cijevi-
ma, cijevni oscilator, oscila-
t o r s elektronkama
- 'rektifaia )I - ispravljaf s vakl~umskimcijevi-
ma, cijevni i s p r a v l j a f , is-
-tafaiar
pravljaf s elektronkama
 vacuum-tube voltmeter - V antenna
vapo(u)r deposition - variable command

'veipa ,depalziSan 11 -par

vacuum-tube voltmeter -'voult,mi:dar
'vaultmi:ta 11 - voltmetar s vakuumskim cijevi-
ma, cijevni voltmetar, volt-
vapo(u)r deposition
vapo(u)r plating
naparavanje, metaliziranje ta-
loienjem pare
W M ) var (volt-ampere reactive) va: I(va:r var, Si izvedena jedinica reak-
electronic voltmeter metar s elektronkama
valence 'veilans valencija I tivne tialove) snage
valency BE VAR (visual-aural range) ,vi:,eiga: 11 'ax vidno-sluSni opseg
valence band 'veilans ,bsend valentni pojas varactor vca'rzkta I( va:'rzktar varaktor, kapacitivna dioda, va-
valence bond - ,bmd )I ,ba:nd valentna veza silicon capacitor, varactor
diode, variable-capacitance
raktorska dioda, varikap di-
oda
valence electron - i,lektrm 11 -tra:n valentni elektron, elektron va- diode, varicap, voltage-con-
outer-shell electron lentne ljuske trolled capacitor, voltage-
valence shell - ,gel valentna ljuska (elektrona) variable capacitor
valency BE 'veilansi valencija varactor diode v ~ a ' r z k t a,daiaud I( varaktorska dioda, varaktor,
valence varactor, variable- va:'rsektar -oud kapacitivna dioda, varikap
valid 'vzlid (1 -lad valjan, vaieCi capacitance diode, varicap, dioda
silicon capacitor, voltage-
validate 'vzlideit (1 -la- osigurati vauanost, osigurati controlled capacitor, volt-
ispravnost age-variable capacitor
validation osiguravanje valjanosti, osigu-
ravanje ispravnosti varactor tuning - ,tju:nir] )I - ,t(j)u:- varaktorsko ugadanje, ugada-
nje kapacitivnom diodom
validation procedure postupak osiguravanja valjano-
sti, postupak osiguranja is-
pravnosti I variable 'v~ariabl 1. promjenljiva velifina, vari-
jabla, 2. promjenljiv, varija-
bilan
valid digit 'vzlid 'didiit )I -lad valjana znamenka, vaiefa zna-
relevant digit -diat men ka variable access 'xariabl 'zkses promjenljivi pristup
validity va'liditi I( -dadi: valjanost, ispravnost variable access time - 'zkses ,taim promjenljivo vrijeme pristupa
validity checking va'liditi ,Eekir] (1 -dadi: provjera valjanosti, provjera is-
pravnosti
variable address - a'dres 1)
aldres/'sedres
promjenljiva adresa

valley 'vzli impulsni dol, do1 variable amplitude modulacija promjenom ampli-
valley point 'vzli , p ~ i n t dolna tofka modulation tude
valley-point current 'vseli,p~int' h r a n t [I dolna struja
-
valley-point voltage
value
'ka:r-
- 'vaultid2 11 'voult-
'vzlju:
dolni napon
1.vrijednost, velif ina, iznos, 2.
I variable attenuator

value area
value information
valve BE
vacuum tube (simbol V),
electron tube, electronic
tube, radio tube, tube
valve rectifier BE
vacuum-tube rectifier
Van Attn array
Val1 de Graaf generator
vane attenuator
flap attenuator
V antenna
variable-capacitance diode
a'tenjueita
-n(j)aweidar
'wariablka,pzsitns
11 promjenljivi priguinik, varija-
bilni atenuator
varaktor, varaktorska dioda,
odrediti (vrijednost), proci- silicon capacitor, varactor, 'daiaud 1 -satns 'daioud kapacitivna dioda, varikap
jeniti varactor diode, varicap, dioda
voltage-controlled
'vselju: ,€aria podrufje vrijednosti capacitor, voltage-variable
- ,infa'meiSan I( ,infar- informacija o vrijednosti capacitor
vzlv vakuomska elektronska cijev, variable capacitor 'wariabl ka'psesita I( promjenljivi kondenzator, nam-
vakuumska cijev -sadar 'jestivi kondenzator
variable carrier
controlled carrier,
- 'kzria 11 -riar prodjenljivi nosilac, nosilac mo-
duliran ovojnicom signala
'vzlv ,rektifaia 1) cijevni ispravljaf, ispravljaf s floating carrier
-tafaiar vakuumskim cijevima, is-
pravljar s elektronkama I variable-carrier modulation
controlled-carrier
modulacija promjenljivog nosi-
oca
'vzn 'reta a,rei 11 'reda Van Attaov antenski niz modulation,
I floating-carrier modulation
'vzn da 'gra:f Van de Craafov akcelerator
,dienareita (1 'grzc:f -dar variable coefficient promjenljivi koeficijent
'vein a,tenjueita )( prigugnik s ploficom, atenuator
-n(j)aweidar s ploricom
variable command promjenljiva naredba
'vi: z n , t e n a V-antena, klinasta antena, ante- variable instruction
na 11 obliku slova V

variable coupling
variable data
variable field
variable-field-length system
variable-frequency oscillator
WO)
variable impedance
variable instruction
variable command
variable-length command
variable-length instruction
variable-length record
variable-mu tube
remote-cu toff tube,
variable-grbm tube
varia ble-reluctance
microphone
magnetic microphone,
reluctance microphone
variable-reluctance pickup
magnetic pickup, magnetic
cartridge
variable-rel~~ctance stepper
motor
variable-reluctance
stepping motor
variable-resistance
transducer
variable resistor
variation
variational
variational problem
variation of constants
varicap
silicon capacitor, varactor,
varactor diode, variable-
capacitance diode, voltage-
controlled capacitor,
voltage-variable capacitor
varieties of program
variable coupling - varieties of program
- 'fi:ld
'wariabl,fi:ld,ler]O
'sistam
'wariab1,fri:kwansi
'xileita 1) 'a:saleidar
'wariabl imlpi:dans
- in'str~klan
'w?riabl,leq8 kalma:nd
(1 - mz:nd
- 'rek3:d 11 'rekard
'wariabl,m(j)u: 'tju:b 1)
't(j)u:b
'wariablri,kktans
'maikrafaun 11 -foun
- 'pihp
-'stepar
'stepa ,mauta (1
,moudar
'wariablri,zistans
tfznz'dju:sa 11
- d(j)u:sar
'wariabl ri'zista 11 -tar
,warileiSan
,wariteiSan av
'kmstants 11'ka:n-
'vzrikap
va'raiajiz av 'praugrzm
(1 -diz prou-
varindor - velocity factor
promjenljiva veza, promjenljiva varindor promjenljivi induktivitet, va-
sprega rindor, prigugnica promjen-
ljivog induktiviteta
promjenljivi podatak, promjen-
ljivi podaci variometer promjenljivi induktor, variome-
promjenljivo polje
varioplex 'wariau pleks 11
tar
multipleks s vremenskom ras-
sustav s promjenljivom dulji- -riou,pleks podjelom, variopleks
nom polja
varistor v~a'rista(1 va'ristar varistor, otpornik ovisan o na-
oscilator s promjenljivom frek- voltage-dependent resistor ponu
vencijom
varistor capacitance wa'rista ka,pzsitns 1) kapacitet varistora
promjenljiva impedancija vz'ristar -satns
promjenljiva naredba varistor resistance - -
ri,zistans 11 otpor varistora
varmeter 'va:,mi:ta I( 'va:r,mi:dar varmetar, m j e r a f . reaktivne
naredba promjenljive duljine snage
VARR (visual-aural radio vidno-sluSni radio-opseg
zapis promjenljive duljine range)
cijev promjenljivog pojafanja, vary 'wari promijeniti, mijenjati
cijev s promjenljivim fakto- vary command 'wari ka,ma:nd 11 naredba promjene
rom pojafanja -,mz:nd
mikrofon promjenljive reluk- varying duty promjenljivi radni uvjeti, uvjeti
tancije, magnetski mikrofon, promjenljive velifine i inter-
reluktancijski mikrofon vala optereCenja
varying-speed motor 'wariir],spi:d 'mauta 11 elektromotor opteretno ovisne
magnetska zvufnica 'moudar brzine
V-band 'vi:, bznd V-pojas, frekvencijski pojas V
v~:,bi:m'reida: 11 -da:r \ r a d a r s V-snopom, r a d a r s kli-
9 .
V-beam radar
korafajni motor promjenljive \ nastim snopom
reluktancije '.\
VCO (voltage-controlled ,vi:,si:'au I( 'ou ..oscilator upravljan naponom,
oscillator) naponom upravljani oscila-
tor
pretvornik s promjenljivim ot-
porom VDR (voltage-dependent varistor, otpornik ovisan o na-
resistor) ponu
promjenljivi otpornik VDU (video display unit, uredaj s video-prikazom, jedini-
visual display unit) ca za vizualni prikaz
promjena, odstupanje, varijaci-
ja, kolebanje vector 'vekta I( -tar vektor
varijacijski vector diagram 'vekta ,daiagrzm 1) -tar vektorski dijagram
varijacijski problem, varijacij- vector field - -
,fi:ld 11 vektorsko polje
ski zadatak, varijacijska za- vector function - -
,f~r]kSan1) vektorska funkcija
daCa
varijacija konstanti
vector operator -
,a:pareidar
-
,2pareita 11 vektorski operator
vector plotting - ,pl2tiq I( ,pla:diq vektorsko crtanje
varikap dioda, varaktor, varak-
torska dioda, kapacitivna di-
vector product
cross product
- ,pr3d~kt11- ,pra:- vektorski umnoiak, vektorski
produkt
oda
vector quantity vektorska veliEina
velocity brzina, vektorska brzina
varijante programa velocity factor faktor brzine
 velocitv-limiting servo - vertical-blanking pulse 1 vertical-centerinr! control - vertical retrace 593

velocity-limiting servo servometar s brzinskim o g m l ~ i - vertical-centering control 'va:tikal,sentari~ regulacija vertikalnog centrira-
fenjem, brzinski o g r a u i f e ~ i i ~ a n ' t r a u l11 nja slike
serv0ureda.j ya:rdikal,sen(t)arig
velocity microplione brzinski mikrofon - troul
vertical checking 'va:tikal 'Eekig 11 'va:rdi- provjera s vertikalnim parite-
velocity-modulated amplifier pojafalo s brzinskom modulaci- vertical check tom
velocity-variation amplifier jom vertical definition
vertical resolution
-,defa-,defi1niSan )I - vertikalno razlaganje (televizij-
s k e slike), vertikalno razlu-
Eivanje
velocity-modulated oscillator
velocity-variation oscillator
oscilator s brzinskom m o d l ~ l a -
cijom
vertical deflection - di'flek~an)I - v e r t i k a l n i otklon, v e r t i k a l n o
skretanje
velocity modulatio~i brzinska modulacija vertical-deflection oscillator 'va: tikaldi,flekSan oscilator signala za vertikalni
velocity variation vertical oscillator 'jsileita 11 'va:rdi- otklon, vertikalni oscilator
velocity of light brzina sv.jetlosti 'a:saleidar
speed of light vertical distance 'va:tikal 'distans 11 vertikalni razmak, vertikalna
velocity of propagation -- av ,prjpa'geiSan (1 brzina Sirenja, brzina propaga- 'va:rdi- udaljenost
propagation velocity
velocity of s o i ~ ~ i d -
,pra:-
av 'saund 11 -
cije
brzina zvi~ka
!
I
vertical field-effect transistor
(WET)
-11 -'fi:ldi,fekt
-tar
trzn'zista vertikalni tranzistor s efektom
polja
sonic speed,
speed of sound I verti,cal flyback
vertical retrace
- 'flaibzek 11 - v e r t i k a l n o v r a f a n j e s n o p a (u
pofetni poloiaj), vertikalni
velocity sensing e l e ~ n e ~ i t -- ,ela-
'sensig ,elimant I( osjetilo brzine povratak (elektronskog sno-
velocity sensor pa)
velocity t m ~ i s d ~ i c e r --,d(j)u:sar
trrenz,dju:sa (1 - pretvornik brzine vertical-hold control 'v?:tikal,hauld kan'traul vertikalna regulacija slike
)I va:rdikal,hould -'troul
velocity variation - ,v~ari'ei~an brziliska modulaci.ja I vertical-linearity control 'va:tikal,lini'zeriti regulacija vertikalne linearnos-
velocity modulatioll ~ a n ' t r a u l)I ti slike
velocity-variatioa amplifier vi'13siti,mari1eiSan pojafalo s brzinskoni modulaci- va:rdikal,lini:'zerdi:
velocity-modulated 'zmplifaia ( 1 va'la:sadi: .jam kan'troul
amplifier -plafaiar vertically polarized wave 'va:tikali 'paularaizd vertikalno polarizirani val
velocity-variation oscillator - '3sileita 11 - oscilator s brzinskom modula- 'weiv (1 'va:rdi- 'pou-
velocity-modulated 'a:saleidar cijom 'va:tikal '3sileita 11
oscillator I vertical oscillator vertikalni oscilator, o s c i l a t o r
vertical-deflection 'va:rdi- 'a:saleidar s i g ~ i a l aza vertikalni otklon
verification ,verifi'keiSan (1 -raia- provjera, provjeravanje, ispiti- oscillator \
checking, test vanje
vertical polarization -
verify 'verifai 11 -ra- provjeriti, provjeravali, ispiti- - ,paular(a)i'zei~ah\,,)I
,poulara-
vertikalna polarizacija
check, test vati
~ vertical quarter-wave s t u b - 'kwJ:ta,weiv 'sthb 11 vertikalni Eetvrt-valni (anten-
vertex 'va:teks 1) 'va:r- CvoriSte - 'kw3:rdar ski) ogranak
node, junction point
vertical adjostment vertikalno ugadanje, vertikalno
vertical redundance AE
vertical redundancy BE
- ri'dhndans 1) - vertikalna zalihost

vertical amplifier
namjestanje
vertikalno p o j a k l o , pojafalo za
vertical redundance check - ri'dhndans ,Eek provjera vertikalne zalihosti
vertical redundancy check
Y-axis amplifier vertikalni otkloil (11 oscilos- BE

vertical antenna - ren'tena 1) -

kopu)
vertikalna antella
1 vertical resolution
vertical definition
- ,reza11u:San 1) - vertikalno razlufivanje, verti-
k a l n o r a z l a g a n j e (televizij-
vertical blanki~ig - 'hlzeqkiq 11 - vertikalno potiskiva~lje,verti- ske slike)

vertical-blanking 11ulse
kalno zatamnjenje
impuls vertikalnog potiskiva-
vertical retrace
vertical flyback
- 'ri:treis 11 - v e r t i k a l n o v r a f a n j e s n o p a (u
pofetni poloiaj), vertikalni
nja, i m p u l s vertikalnog za- povratak (elektronskog sno-
tamnjelija pa)

vertical stylus force
needle pressure,
stylus force, tracking force
vertical sweep
field sweep
vertical synchronizing pulse
picture synchronizing
pulse, vertical sync pulse
very high frequency (VIIF)
very large scale integration
(VLSI)
very low frequency (VLF)
vestigial
vestigial sideband (VSB)
vestigial-sideband filter
vestigial-sideband modula-
tion (VSB modulation)
asymmetrical-sideband
modulation
vestigial-sideband transmis-
sion
asymmetrical-sideband
transmission
vestigial-sideband transmit-
ter
VF (voice frequency)
V-F converter
voltage-to-frequency
converter
VFET (vertical-field-effect
transistor)
VFO (variable-frequency
oscillator)
VHF (very high frequency)
vibrate
vibrating-reed frequency
meter
vibrating-wire transducer
vertical stylus force - vibrating-wire transducer
'va:tikal 'stailas ,fa:s 1)
'va:rdi- ,fa:rs
,veri 'hai 'fri:kwansi
,veri 'la:di 'skeil
,intilgreilan 1) 'la:rdi
,in(t)a-
- 'lau 'fri:kwansi 1)
*IOU
vesltidi(i)al 'saidbaend
ys'tidi(i)al,saidbmd
filta 1 -tar
- trzenz'mita 1 -dar
,vi;,ef,i:'ti:/va:tikal 'fet
)I va:rdi-
,vi:,eflau 11 'ou
,vi:,eiE'ef
vai'breit 11 'vaibreit
yai'breitir],ri:d
fri:kwansi ,mi:ta 1)
'vaibreidi~,mi:dar
vailbreitiO,weia
!renz'dju:sa 1
vaibreidig,waiar
-'d(j)u:sar
vibration - video tape recording (VTR)
vibration vai'breilan titranje, vibracija
vertikalni pritisak igle, pritisak
' gramofonske igle vibration galvanometer vai'breilan vibracijski galvanometar
,galva'namita I(
1.vertikalni otklon (elektron-
- na:madar
skog snopa), 2. vertikalno vibration meter mjerat titraja, vibrometar
prebrisavanje vibrometer
vertikalni sinhronizacijski vibration pickup vibracijski mikrofon, mikrofon
puls, s i n h r o i m p u l s slike, s odzivom na mehanirke vib-
vertikalni sinhroimpuls racije
vrlo visoka frekvencija vibrato vilbra:tau 11 vi:'bra:dou vibrato, namjerno sitno titranje
integracija vrlo visokog stupnja vibrator vai'breita 1 'vaibreidar vibrator, roper, vibracijski pre-
kidar
vibrograph 'vaibraugra:f 1 vibrograf, pisat titraja
vrlo niska frekvencija -brou,grae:f
vibrometer vai'bramita (I-'bra:madar vibrometar, mjerar titraja
preostali dio, ostatak vibration meter
djelomitno priguieni botni po- video video, predmetak uz signale, ure-
jas, preostali dio bornog po- daje i sadriaje (odredene Hiri-
jasa ne frekvencijskog pojasa)
filtar za djelomirno priguienje video amplifier.. 'vidiau 'aemplifaia (1 video-pojaralo, pojaEalo video-
bornog pojasa, filtar asimet- \: -diou -plafaiar signala
ritnog bornog pojasa video bandwidth - 'baendwid0 )I - iirina pojasa video-signala
modulacija s djelomitno prigu-
ienim boEnim pojasom, mo-
I video carrier - 'keria 11 -
-riar video-nosilac, video-nosivi sig-
nal
dulacija s asimetricnim boE- I .
nim pojasevima video-data digital processing vtdiau,deita/,da:ta digitalna obrada video-signala
'didiitl 'prausesiO (1
prijenos s djelomitno priguie- -Piou,deida/,da:da
nim botnim pojasom, prije- - didfa- 'pra:sesir]/'prou-
nos s asimetrirnim bocnim
pojasevima video detector 'vidiau di'tekta 1) -diou video-detektor, detektor video-
predajnik s djelomitno prigule-
nim b o t n i m pojasom, pre- video display unit (VDU)
-tar
- di'splei ,ju:nit 11 -
signala
uredaj s video-prikazom, jedini-
dajnik s asimetritnim boE- video dis$ny, visual -nat ca za vizualni prikaz
nim pojasevima display, visual display unit
govorna frekvencija video frequency - 'fri:kwansi (1 - video-frekvencija
na~onsko-frekvencijskipretva- video-frequency band 'vidiau,fri:kwansi ' b e n d video-frekvencijski pojas, pojas
r a t , p r e t v a r a r napona u 1) -diou videc,.frekvencija
!.
frekvenciju video mapping vtdiau 'maepiO 1 -diou video-zakriljenje
vertikalni tranzistor s efektom
polja
video mixer - 'miksa 11 - -sar video-mjeiar, uredaj za mijeia-
nje video-signala
oscilator s promjenljivom frek- videophone 'vidiau faun 11 -diou,foun video-telefon
vencijom video telephone
vrlo visoka frekvencija I video recording video-zapisivanje, video-zapis,
titrati, vibrirati I
video-snimanje, snimrlnje te-
rnjerat frekveucije s rezonan- levizijskih signala
tnim listifima video signal - 'signal )I - video-signal
video tape
videotape
- 'teip (1 - video-vrpca
pretvornik s titrajufom iicom
video tape recording (VTR) --,ka:rd-
'teip ri,ka:dig I( - snimanje na video-vrpcu
 video telephone - visible visible radiation - voice 597

video telephone - 'telifaun 11 - video-telefon visible radiation

4 .
v~zabl,reidileiSan vidljivo zraEenje
videophone
video 'terminal
-1afoun
- 'ta:minal - video-terminal, ~ r i k l j u E a ks ek-
visible spectrum - 'spektram vidljivi spektar
cathode-ray-tube terminal, 'taxma- ranom vision carrier BE 'viian ,karia 11 -riar nosilac slike, val nosilac slike
visual carrier AE
display terminal,
cathode-ray terminal vision carrier frequency BE - 'karia ,fri:kwansi (1 frekvencija nosioca slike
'vidiauteks 11 -diou,teks videoteks, sakupljanje i dohvat vision frequency BE, visual -riar
videotex carrier frequency A E
viewdata B E informacija iz baze podataka
preko telefonske veze vision frequency BE frrkvencija nosioca slike
'vidiauteks a ' d a p t a )I videoteks-adaptor vision carrier frequency
videotex adaptor
viewdata adaptor B E -diou,teks- -tar BE, visual carrier
videotex decoder - ,di:'kauda 1) - videoteks-dekoder
frequency A E
vision signal BE televizijski signal slike
viewdata decoder B E -'koudar
videotex system
viewdata system B E
- 'sistam 11 - videoteks-sustav
visual signal
visual 'viiual 1.vizualan, vidni, 2. vidljiv, Eit-
videotex terminal - 'ta:minal 11 - videoteks-terminal
visual acuity 'yiiual alkju:iti 11
ljiv
vizualna oStrina
viewdata terminal B E 'taxma-
'vidiau 'weivfa:m 1 valni oblik video-signala
- kju:adi:
video waveform
-diou -,f3:rrn visual-aural radio range 'viiual,a:ral 'reidiau vidno-sluSni radio-opseg
WRR) ,reindi )I -diou
'vidikan 1) 'vida,ka:n vidikon, elektronska cijev za te-
vidicon
levizijsko snimanje visual-aural range (VAR) - 'reindi vidno-slugni opseg
view vju: 1.promatrati, gledati, razgleda- visual carrier AE 'viiual 'kzria (1 -riar nosilac slike, val nosilac slike
ti, razmatrati, ispitati, 2. gle- vision carrier BE
d a n j r , mzgledanje, ispitiva- visual carrier frequency AE frekvencija nosioca slike
nje, pregled vision carrier frequency BE
viewdata BE videoteks visual checking vizualno ispitivanje, vizualna
videotex visual check provjera
viewdata adaptor BE 'vju:,deita/,da:ta videoteks-adaptor visual display unit (VDU) jedinica za vizualni prikaz, ure-
videotex adaptor a d a p t a (1 -da -tar video display unit, d a j s video-prikazom
viewdata decoder BE - ,di:'kauda 1) - videoteks-dekoder visual display, video display
videotex decoder -'koudar visual image processor -,pra:sesar/,prou-
'imidi ,prausesa I( naprava za obradu slike, proce-
viewdata system BE - ,.
slstam videoteks-sustav s o r sli ke
videotex system visual record - 'reka:d (1 'rekard Eitljivi zapis, vidljivi zapis
viewdata terminal BE
videotex terminal
videoteks-terminal visual scanner
optical scanner
- 'skzna (1 -nar o p t i f k i pretraiivaE, u r e d a j za
vizualnu pretragu
viewing a r e a projekcijska povriina (katodne visual signal 'viiual 'signal televizijski s i g n a l slike, signal
screen cijevi), zaslon, ekran (televi- picture signal, slike
zora) vision signal B E
virtual virtualan, prividan, djeluje kao visual transmitter - tranz'mita (1 -'midar p r e d a j n i k video-signala, pre-
virtual cathode virtualna katoda dajnik signala slike
vitreous silica 'vitrias 'silika rastaljeni silicij-dioksid
virtual memory - 'memari 11 - virtualna memorija fused silica
virtual storage
virtual temperature - 'temprita 11 -
temparatar
virtualna temperatura, unut-
raSnja. nadomjesna tempera-
VLF (very low frequency)
VLSI (very large scale
,vi:,ellef
,vi:,el,eslai
vrlo niska frekvencija
integracija vrlo visokog stupnja
integration)
tura
vocoder yau'kauda 11 vokoder, uredaj za sastavbanje
visibility ,viza'biliti I( -'biladi: vidljivost voice-operated coder vou,koudar umjetnog govora
visibility factor ,yizalbiliti ,fzekta (1 faktor vidljivosti
voice v3is 1.govorna informacija (prika-
- biladi: -tar zana elektrifnim signalima),
visible 'vizabl vidljiv, pokazni 2. glas, 3. glasovni, govorni
 ! voltage-de~endent - voltage-regulating
voice analog signal - voltage cutoff

I voltage-dependent 'vaultididi,pendant 1 ovisan o naponu, naponski ovi-

voice analog signal ' v i s '=nabg 'signal 11 govorni analogni signal, elek- 'voultidida- san
-13:gI-1a:g t r i f n i signal analogan Euj-
nom signalu voltage-dependent resistor - ri'zista (1 -
-tar otpornik ovisan o naponu, va-
ristor
voice channel - ,Eznal govorni kanal
(VDR)
varistor
voice coder - ,kaud? 1 ,koudar koder govornih signala, uredaj
za kodiranje govornih signala
voltage divider 'vaultidi di,vaida 11 djelilo napona, naponsko dje-
potential divider 'voult- da,vaidar lilo
voice frequency (VF) - ,fri:kwansi govorna frekvencija I
voltage drop - ,drsp 1 - ,dra:p pad napona, naponska razlika
speech frequency voltage feed - ,fi:d 11 - naponski dovod (antene)
voice-operated coder 'vis,spareitad 'kauda (1 vokoder, uredaj za sastavljanje
umjetnog govora
voltage feedback - ,fi:dbzk 1) - naponska povratna veza
vocoder
voice packet switching
,a:pareidad 'koudar
'VJ~S'pzkit ,switiq )I komutacija paketa govornih in-
voltage follower - ,f3laua 1
,fa:louar
- naponsko sljedilo
-kat formacija
govorni signal
voltage function - -
, f ~ q k f a n)I naponska funkcija
voice signal
voice synthesizer sintetizer glasa, sintetizer govo-
voltage gain
voltage amplification
- ,gein 1 - pojafanje napona, naponsko
pojafanje
speech synthesizer ra
govorni promet, promet govor-
voltage generator 'vaultidi ,dienareita 1 naponski generator
voice traffic 'voult- -dar
nih informacija
1 voltage gradient - ,greidiant 1) - gradijent napona
volatile
1)
izbrisiv, nepostojan
i voltage impulse - , i m p ~ l s(1- napqnski impuls
volatile memory
volatile storage
'vdatail 'memari
'va:ladal
izbrisiva memorija, nepostoja-
na memorija voltage jump - ,d%mp 1 - \...
naponsRi skok, s k o k napona,
nagla promjena napona
volt 0 vault 1 voult volt, SI izvedena jedinica elek- I

trifnog napona voltage level razina nnpona, naponska razi-

Volta effect
voltage
voltage amplification
voltage gain
voltage amplifier
voltage attenuation
voltage breakdown
voltage calibrator
voltage constant
voltage control
voltage-controlled
voltage-controlled capacitor
silicon capacitor, varactor,
varactor d i o d e , variable-
capacitance diode, varicap,
voltage-variable capacitor
voltage-controlled oscillator
PC01
voltage cutoff
na
' v ~ l t ai,fekt (1 ' v ~ l t a : Voltin efekt
voltage loop naponska petlja
'vaultidi 11 'voult- elektrirni napon, napon
voltage multiplier ispravljafko mnoiilo napona
'vaultidi p o j a f a n j e napona, naponsko !
,zmplifi'keiSan 11 pojafanje
'voult- -plafa- voltage node naponski fvor, tofka nultog na-
pona
pojafalo napona, naponsko PO-
jafalo voltage overshoot 'vaultidi ,auvaSu:t 11 naponsko nadvigenje
,vault- 'ouvar,Su:t
priguienje napona, naponsko
priguienje voltage range opseg napona, naponski opseg
naponski proboj voltage-range multiplier 'vaultidi,reindi otpornifki umnoiavai: napon-
instrument multiplier 'mltiplaia 1 voult- skog opsega, proiirivaf na-
baidarni naponski izvor -taplaiar ponskog opsega
voltage rating 'vaultid2 ,reitiq 11 1. naponski nazivni podaci, 2.
naponska konstanta 'voult- -diq maksimalni radni napon, 3.
- kan,traul 11
-,troul
- reguliranje napona
voltage ratio
granice radnog napona
omjer napona, naponski omjer
'vaultidikan,trauld (1 naponski reguliran, reguliran
'voult- -,trould naponom voltage reference referentni napon
'vaultidikan,trauld kapacitivna dioda, varaktor, va- 1 voltage-reference tube 'vaultidi,ref(a)rans cijev za referentni napon
ka'pzsita 1 'voult- raktorska dioda, varikap di- 'tju:b 11 'voult- 't(j)u:b
oda I
-,trould -sadar voltage reflection coefficient
I
'vaultidi ri'flekfan naponski koeficijent refleksije,
,kaui'liSant 11 'voult- koeficijent refleksije
- 'xileita
'a:saleidar
11 - oscilator upravljan naponom,
naponom upravljani oscila-
~ voltage-regulating
,koua-
'vaullidi,regjuleitiq transformator za regulaciju na-
transformer ;rrenslb:ma 11 pona
tor 1 step-voltage regulator voultidi,regjaleidiq
'vaultidi , k ~ t s f1) prekid napona trzns'ixrn~ar
'voult- -,3:f

voltage regulation
voltage regulator (VR)
voltage-regulator diode
voltage-regulator tube (VR
tube)
voltage-stabilizing tube
voltage relay
voltage response
voltage saturation
voltage stabilizer
voltage-stabilizing tube
voltage-regulator tube (VR
tube)
voltage standing-wave ratio
(VSWR)
voltage standing-wave ratio
meter (VSWR meter)
voltage-to-frequency
converter (V-F converter)
voltage to ground
voltage transformer
potential transformer
voltage-variable capacitor
silicon capacitor, varactor,
varactor diode, varicap,
voltage-controlled
capacitor
voltaic cell
voltaic couple
volt-ampere (T'A)
volt-ampere meter
volt-ampere reactive (var)
reactive volt-ampere
voltmeter
voltage regulation - voltmeter volume - vu (volume unit)
'vaultidi ,regjulleiSan (1 reguliranje napona, regulacija volume 1.jakost z v u h , 2. obujam, volu-
'voult- ,regja- napona men, prostorni sadriaj, sadr-
iina, 3. svezak (magnetskih
naponski regulator, regulator
vrpca, magnetskih diskova)
napona
'vaultidi,regjuleita dioda za regulaciju napona, di- volume charge density prostorna gustoCa naboja
'daiaud )I oda za stabilizaciju napona
'voultidi,regjaleidar volume compressor kompresor jakosti zvuka, kom-
-oud presor glasnoCe
cijev za regulaciju napona, cijev volume conductivity vodljivost
za stabilizaciju napona '
conductivity
volume control regulator jakosti zvuka, sklop
'vaultidi ,ri:lei 1) 'voult- naponski relej gain control za reguliranje glasnoCe
- ri,spz~ns1)
-,spa:ns
- naponski odziv (mikrofona)
volume expander e k s p a n d e r j a k o s t i zvuka, ek-
spander glasnoCe
- ,szEalreiSan - (1 naponsko zasiCenje
volume limiter
- ,steibilaiza 11 - stabilizator napona
ogranifavaf jakosti zvuka, og-
ranifavaf glasnofe
-balaizar
volume range opseg jakosti zvuka
'vaultidi,steibilaizig cijev za stabilizaciju napona, ci-
'tju:b (1 'voultidi,steiba- jev za regulaciju napona volume resistivity otpornost
't(j)u: b resistivity
'vaultidi 'stzndir],weiv naponski koeficijent stojnog va- volumetric radar ,v3lju'metrik 'reida: 11 volumetrijski radar, trodimen-
'reiSiau )I 'voult- -S(i)ou la, omjer stojnog vala napo- three-dimensional radar ,va:lja- -da:r zionalni radar
na, koeficijent stojnog vala
volume unit (vu) jedinica jakosti zvuka, baidar-
- 'stzndir],weiv mjerar omjera stojnog vala na-
'reiSiau ,mi:ta (1
-S(i)ou ,mi:dar
- pona, mjeraf koeficijenta
stojnog vala
na jedinica glasnode (stan-
dardnog indikatora)
volume velocity brzina protoka
'vaultiditalfri:kwansi naponsko-frekvencijski pretva-
kan,va:ta (1 'voult- r a f , pretvaraf napona u
-,va:rdar frekvenciju VR (voltage regulator) naponski regulator, regulator
napona
'vaultidi ta 'graund 1) napon prema uzemljenju, najviii
'voult- napon izmedu vodifa kruga VR tube (voltage-regulator cijev za regulaciju napona, cijev
- trens,fz~:ma1) - naponski transformator, tran- tube) za stabilizaciju napona
-,b:rmar sformator napona VSB (vestigial sideband) djelomifno priguieni bofni po-
'vaultidi,vsa~iabl varaktor, varaktorska dioda, as, preostali dio bofnog bo-
ka'pzsita 11 voult- kapacitivna dioda, varikap jasa
-sadar dioda VSWR (voltage s t a n d i n g - naponski koeficijent stojnog va-
wave ratio) la, onijer stojnog vala napo-
na, koeficijent stojnog vala
vdteiik 'sel (1 va:l- Voltin flanak VSWR meter mjeraf omjera stojnog vala na-
- 'kAp1 11 - Voltin par voltage standing-wave ratio pona, m j e r a t koeficijenta
meter stojnog vala
' v a u l t , z m p a I( voltamper (volt-ampere), SI je-
'voult,zmpiar dinica ukupne elektrifne VTR (video tape recording) snimanje na video-vrpcu
radne i jalove snage
VTVM (vacuum-tube
- 'mi:ta - -dar
(1 voltampermetar voltmeter)
cijevni voltmetar, voltmetar s
vakuumskim cijevima, volt-
- ri'zktiv )I - var, S1 izvedena jedinica reak- electronic voltmeter metar s elektronkama
tivne (jalove) snage vu (volume unit) jedinica jakosti zvuka, baidar-
voltmetar na jedinica glasnoCe (stan-
dardnog indikatora)
 W (watt) - wave wave amplitude - waveguide elbow

W (watt) vat (watt), S1 izvedena jedinica wave amplitude 'weiv ,zmplitju:d 11 amplituda vala
snage -plat(j)u:d
wafer oblutka, tanka plofica (poluvo-
difkog materijala)
wave analyzer
waveform analyzer
- ,znalaiza (1 -zar valni analizator, analizator vala

wafer socket 'weifa ,sakit (1 -Far okrugla utifnica (elektronske wave angle valni kut, kut vala
,sa:kat cijevi), podnoije od tankih
listova wave antenna valna antena, Beverageova an-
wafer switch - ,swit I( - okrugli prekidaf
Beverage antenna
wave band
tena
valno podrufje, frekvencijski
wait weit 1. fekati, 2. fekanje pojas (odredenog tipa komu-
wait condition 'weit kan,difan stanje fekanja nikacija)
waiting cycle 'weitiq , saikl 11 'weidiq ciklus fekanja wave-band switch 'weiv,bznd 'swit biraf valnog podrufja, prekidaf
waiting loop - ,lu:p 11 - petlja za fekanje
'weiv , k l ~ t a11 -dar
za promjenu valnog podrufja

waiting signal - ,signal 11 - signal fekanja

wave clutter
sea clutter, sea return
smetnje sbog refleksije od mor-
ske povriine
waiting time - ,taim 11 - vrijeme fekanja wave converter pretvaraf vala, valni konverter
waiting-time free 'weitirJ,taim 'fri: programiranje bez vremena fe- wave filter valni filtar
programming 'praugrzmir] 11 'weidir] kanja
prou- waveform valni oblik
waveform-amplitude amplitudno izoblifenje (impul-
wall box 'WXI ,b3ks 11 ,ba:ks zidna prikljufna kutija, priklju- distortion snog valnog oblika)
f n a kutija u zidu amplitude distortion
wall outlet zidna utifnica waveform analyzer 'weivfa:rn ,znalaiza 11 analizator valnog oblika, valni
wander treperenje radarskog cilja, nag- wave analyzer -,fa:rm -zar analizator
target glint, target scintilla-
tion, scintillation
la promjena radarskog sig-
nala zbog promjena cilja
waveform monitor - ,manita 11 - monitor valnog oblika, kontrol-
ni televizijski osciloskop
A scope ,ma:nadar
warble tone treperavi zvuk wavefront 'weivfr~nt Eelo vala, valna fronta
wave function 'weiv ,hrjkSan valna funkcija
warm-up time 'wa:m,~p'taim 11 'ws:rm trajanje zagrijavanja, vrijeme
wave function symmetry - 'F~rjkfan,simitri 11 simetrija valne funkcije
zagrijavanja
,sima-
warning tone 'wa:nirJ ,taun 11 'w3:r- zvu k,upozorenja, signal upozo- waveguide 'weivgaid valovod
,toun renja, ton upozorenja
waveguide attenuator 'weivgaid a,tenjueita 1) valovodni priguSnik, v a l o v o d ~ ~ i
waterproof 'wa:tapru:f (1 'wa:dar- vodootporan, nepromofiv 1 -n(j)aweidar atenuator
waterproof euclosure 'wa:tapru:f in'klauia 11
'wa:dar- -'klouiar
vodootporno kuCiSte 1 waveguide bend - ,bend zavoj valovoda, k o l j e ~ ~valovoda
o
waveguide elbow,
watertight 'wxtatait 11 'wa:dar- vodonepropusan, nepromofiv waveguide corner
(pod standardnim uvjetima) waveguide component valovodna komponenta
watertight enclosure 'wxtatait in'klauia )I vodonepropusno kuCiSte (pod
'wxdar- -'klouiar standardnim uvjetima) waveguide connector valovodni spoj, slog za povezi-
watt (W) vat (watt), S1 izvedena jedinica vanje valovoda, valovodna
snage veza
wattage rating 'watidi ,reiting 11 nazivna snaga (u vatima) waveguide cutoff frequency kritifna frekvencija valovoda,
'wa:dadi ,reidirJ critical frequency granifna frekvencija valovo-
da
wattless component 'watlis karn'paunant 11 jalova komponenta (struje ili
quadrature component, 'wa:tlas -'pou- napona), reaktivna kompo- waveguide cutoff wavelengtl~ kritifna valna duljina valovoda,
reactive component nenta granifna valna duljina vale-
wattless power
reactive power
- 'paua 11 - 'pauar jalova snaga, reaktivna snaga
waveguide directional coupler - d(a i'rekfanal
voda
valovodni usn~jernispreinik
' k ~ p l a da-Jdai- -lar
wattmeter 'wat,mi:ta 11
'wa:t,mi:dar/'w~t-
vatmetar
waveguide elbow
waveguide bend,
- ,elbau 11 -bou koljeno valovoda, zavoj valovoda
wave weiv waveguide corner
 waveguide filter - wavelength wavelength constant - weightless

waveguide filter 'weivgaid , f i b (1 -tar valovodni filtar wavelength constant fazna konstanta
waveguide flange - ,flandi valovodna prirubnica
phase constant,
phase-change coefficient
waveguide gasket - ,gaskit 1) -kat valovodna brtva wave mechanics 'weiv rni,kzeniks I( ma- valna mehanika
waveguide iris - ,aiaris I-ras valovodna m e m b r a n a ( s otvo- wavemeter 'weivmi:ta 11 -,rni:dar valomjer, mjeraf frekvencije s a
rom), tanka prepreka u valo- cavity resonator frequency Supljim rezonatorom
vodu meter, cavity frequency
waveguide lens valovodna leca, m i k r o v a l ~ ~lec'a
a meter
u valovodu wave packet 'weiv ,pzekit 11 -kat valni paket
waveguide mode of propaga-
tion
-,prspatgeiSan
'maud av
11 'moud
naEin Sirenja vala u valovodn, wave propagation Sirenje vala, propagacija vala
mod propagacije u valovodu propagation, wave motion
,pra:-
wave s h a p e valni oblik
waveguide plunger - ,phndia )I-diar valovodni pomifni kratkospoj- waveform
piston, plunger nik, valovodni pomirni klip
wave tail rep vala, zavrgni dio pulsa
waveguide post valovodni cilindrirni stup, valo-
post vodni post wave tilt nagib vala
waveguide probe 'weivgaid ,praub 11 valovodna sonda wave train valni niz, slijed valova
probe ,proub train of waves
waveguide resonator
tuned cavity
- ,rezaneita 11 -dar valovodni rezonator, valovodna wave t r a p
trap
priguSivaf nepoieljnih signala
(u prijemniku)
rezonantna Supljina
waveguide seal elektromagnetski propusna wave trough - ,traf 11 ,Lra:f valni do1
brtva otvora valovoda, valo- wave vector 'weiv ,vekta 11 -tar valni vektor
vodna h e r m e t i P k a zaStita
(koja propuSta elektromag-
wave velocity - vi,lasiti 1) va,la:sadi: valna brzina
netske valove) Wb (weber) 'webafveiba 11 -bar veber (weber), SI izvedena jedi-
nica magnetskog toka
waveguide shim valovodna priljubna plofica
W-band 'dnblju: , b a n d W-pojas, frekvencijski pojas W
waveguide s h o r t circuit valovodni kratkospojnik
WBFM (wide-band frequency ,d~blju:,bi:,ef'em S i r o k o p o j a s n a frekvencijska
modulation) modulacija
waveguide s h u t t e r valovodni kapak, valovodni zak-
lopac weak coupling 'wi:k 'hplir] slaba sprega, slaba veza
loose coupling
waveguide s t u b 'weivgaid , s h b valovodni ogranak
waveguide s t u b t u n e r - ' s h b ,tju:na 1) valovodni prilagodni ogranak
wearout 'waraut habanje, troSenje
,t(j)u:nar wearout failure ' w a r a u t ,feilja (1 -jar zastoj zbog habanja
waveguide switch - ,swiE valovodni prekidaf weber (Wb) 'webarveiba 1) -bar veber (weber), SI izvedena jedi-
waveguide taper - ,teipa 11 -par valovodni konus, s u i e n i valo-
nica magnetskog toka
vod wedge 'wed2 1. klin, 2. klinasto optereCenje
waveguide transformer valovoda
valovodni transformator, pret-
vararimpedancije valovoda weight 1. teiina, 2. teret, uteg
waveguide t u n e r p r o m j e n l j i v i valovodni prila- weight coefficient koeficijent teiine, s n a g a po je-
godnik dinici teiine
waveguide twist s p i r a l n i valovod, uvijeni valo- weighted average 'weitid '%v(a)ridi 11 teiinska srednja vrijednost
twist vod -dad
waveguide wavelength valna duljina u valovodu weighted code 'weitid 'kaud I( -dad teiinski kod
waveguide window 'koud
valovodno okno, otvor u valovo-
du (propusan s a m o za elek- weighted noise level - 'naiz ,leva1 )/ - t e i i n s k a r a z i n a Suma, vrijed-
nosna razina Suma
troniagnetske valove)
wave heating 'weiv ,hi:tig 1) -diq zagrijavanje elektron~agnet- weight factor - ,fakta (1 -tar teiinski faktor, vrijednosni fak-
skim valom ! tor
wave impedance valna impedancija weightless 'weitlis (1 -1as 1. bez teiine, lagan, 2. nevaian,
wavelength beznafajan
valna duljina, duljina vala
 weightlessness - wide-band frequency modulation (WBFM) width - wiretap

weightlessness 'weitlisnis 11 -1asnas besteiinsko stanje width Sirina

Weiss theory of 'vais '0iari av Weissova teorija feromagnetiz- width control regulacija Pirine (televizijske
' ferromagnetism ,fera,u'maegnitizam (1 ma slike)
-rou maegna-
Wiedemann effect Wiedemannov efekt
welding 'weldir] zavarivanje
Wien bridge Wienov most, most za mjerenje
Wertheim effect 'va:thaim i,fekt I( va:r- Wertheimov efekt reaktancije
Weston standard cell 'westn 'stsendad 'sel 11 Westonov s t a n d a r d n i flanak, Wien bridge oscillator oscilator s Wienovim mostom
cadmium cell, 'staendard kadmijev flanak
Weston normal cell Wien radiation law Wienov zakon zrafenja, zakon
wet cell 'wet 'sel mokri flanak, flanak s tekufim zrafenja crnog tijela
elektrolitom wind waind 1. namatanje (magnetske vrpce),
wetting 'weti0 11 -dir] prevlafenje kontaktne povrSine 2. namotati, namatati, motati
Wheatstone bridge 'wi:tstan ,bridi 11 Wheatstoneov most, most za winding 'waindir] namot
resistance bridge '(h)wi:tstan/-,stow mjerenje otpora winding factor 'waindir] ,fzkta 11 -tar faktor namota
whip antenna 'wip aen,tena 11 '(h)wip savitljiva (monopolna) antena,
bif-antena
winding mechanism - ,mekanizam namatalica, naprava za nama-
tanje
whistler 'wisla 11 '(h)wislar niskofrekvencijski Sum, zviidu- Windom antenna 'windam aen,tena Windomova antena
whistle fi Sum
window 'windau 1 -dou 1, otvor (za prolaz zrafenja u
white wait 11 (h)wait 1. bijelo slike (faksimila), 2. bi- instrument), 2. otvor u foto-
jelo (televizijske slike u boji) o t p o r n o m sloju, 3. okno,
white compression 'wait kamlpreSan 1) potiskivanje bijeloga, zasifenje prozor
white saturation '(h)wait bijeloga wipe waip 1. izmjena slike, brisanje, 2.
white Gaussian noise - 'gausian 'n3iz )I - Gaussov bijeli Sum, bijeli Sum brisati, izbrisati (podatke)
white noise wiper 'waipa )I-par klizaf, klizni kontakt
white level - 'leva1 (1 - razina bijeloga wiping contact,
white light - 'lait 11 - bijelo svjetlo
sliding contact, slider
white noise - 'n3iz 11 - bijeli Sum
wiping contact
sliding contact, wiper,
klizni kontakt, klizaf
white object - '3bdiikt 11 - 'a:b- bijeli predmet, predmet koji slider
reflektira sve valne duljine wire waia 11 'waiar 1. iica, metalni vodif, 2. opre-
white peak - 'pi:k 11 - vrSno bijelo miti iicom, prifvrstiti iicom
white room
clean room
- 'ru(:)m 11 - fista prostorija wire broadcasting 'waia ,br3:dka:stiq 11 i i f n i prijenos, radio i televizij-
'waiar -,kaestir] s k i prijenos pomofu prije-
whiter-than-white 'waitdan'wait 11 ultrabijelo nosnih linija
'(h)waidar '(h)wait wire communication -- ka,mju:nilkeiSan I( i i f n a veza, prijenos signala po-
white saturation 'wait ,saeta'rei~an11 zasifenje bijeloga, potiskivanje -,mju:na- mofu iica
white compression '(h)wait bijeloga wired AND 'waiad 'aend 11 'waiard sadriani I, ukgufeni I
white signal - 'signal 11 - signal bijeloga (u faksimilu) implied AND, dot AND
wired OR 'waiad '3: 11 'waiard '3:r sadriani ILI, ukljufeni ILI
whole tone 'haul 'taun 11 'houl cijeli ton
whole step 'toun implied OR, dot OR
wideband amplifier 'waidbaend 'aemplifaia Sirokopojasno pojafalo wireless 'waialis 11 'waiarlas beiifni
broadband amplifier (1 -plafaiar wirephoto 'waia,fautau I( fototelegrafija, prijenos foto-
wideband channel
broadband channel
- 'taenal Sirokopojasni kanal phototelegraphy 'waiar,foudou grafija telegrafskim siste-
mom
wideband circuit - 'sa:kit 11 'sa:rkat Sirokopojasni sklop
wire printer
mosaic printer,
'waia ,prima
,prin(t)ar
11 'waiar mozaifni pisaf, matrirni pisaf
wideband dipole - 'daipaul 11 -poul Sirokopojasni dipol, Sirokopo- matrix printer
jasna dipol-antena
wiretap 'waiataep (1 'waiar- prisluSni telefonski uredaj, ure-
wide-band frequency modula- 'waidbaend 'fri:kwansi Sirokopojasna frekvencijska d a j za prisluSkivanje tele-
tion (WBFM) ,m3dju'leiSan (1 ,rna:dia- modulacija fonskih razgovora
 wirewound resistor - working memory working point - w e junction

wirewound resistor 'waiawaund ri,zista )I iirani otpornik working point radna to&a
(WW resistor) 'waiar- -star operating point
wirewound rheostat iifani reostat, i i f a n i promjen- working Q radni Q, Q opterec'enog sklopa,
ljivi otpornik loaded Q faktor dobrote opterefenog
wiring 'waiarig oiifenje sklopa
'waiarig ,daiagraem working range radno podrurje
wiring diagram prikaz oiifenja, dijagram oiife-
nja, shema oiifenja working storage radna memorija
wiring method postupak oiirenja
working memory
withstand izdriati, odoljeti, pruiati otpor working value maksimalna radna vrijednost,
vrijednost potrebna za pore-
withstand current dopustiva s t r u j a , podnosiva tak rada
struja working voltage maksimalni radni napon
withstand voltage dopustivi napon, podnosivi na- voltage rating
Pan world-zone number 'wa:ld,zaun ' n ~ m b a)I broj zemaljske telefoliske zone,
wobble 'w3bl I( 'wa:bl kolebanje, treperenje, ljuljanje 'wa:rld,zoun -bar prva znamenka koda driave
wobble joint 'w3bl ,di3int I( 'wa:bl pokretljivi valovodni spoj wound core 'waund 'k3: 11 'k3:r namotana jezgra, jezgra s izoli-
wobbulator 'v3bjuleita I( vobulator, g e n e r a t o r signala ranim namotajima
sweep generator 'wa: bjaleidar promjenljive frekvencije, ge- Wratten filter ' r z t n ,filta 11 -tar Wrattenov filtar
nerator signala prebrisava- write rait 1. upis, zapisivanje, 2. zapisiva-
nja ti isati, upisati
wolfram BE volfram write control circuit '5ait kan'traul ,sa:kit )I ,".
upravljafki sklop za zapisivanje
tungsten AE - troul ,sa:rkat
womp w3mp (1 wa:mp bljesak write data signal signal za upis podataka
woofer 'wu:fa I( -far niskofrekvencijski zvufnik
word wa:d )I wa:rd rijeE, jedinica informaci.je write error pogreSka pri upisivanju
word address 'wa:d a,dres 11 'wa:rd adresa rijefi writing error
a,dres/,aedres write out ,rait 'aut ispisati
word boundary - ,baundari I( - granica rijefi write protection - pra,tekSan zaStita pri upisivanju
word frequency - ,&i:kwansi 11 - urestalost rijefi write pulse - ,pds upisni puls
word generator - ,dienareita 11- generator rijefi writing pulse
-dar writer 'raita I(-dar pisaf, pisalo, zapisna sprava
word length duljina rijefi recorder
word mark bit oznafni bit rijefi write time 'rait ,tairn trajanje upisivanja, vrijeme za-
access time pisivanja, vrijeme pristupa
(informaciji)
word-organized memory 'wa:d,a:ganaizd
'rnernari I( 'wa:rd,xrga-
memorija organizirana po rije-
fima
write validity checking - va'liditi ,Eekig 11
va'lidadi:
provjera valjanosti upisa
word processor 'wa:d ,prausesa 1 procesor rijefi
'wa:rd ,pra:sesar/'prou- writing error 'raitiq ,era 1) -dig ,erar pogreSka pri upisivanju
word processor network mreia procesora rijefi write error
writing pulse upisni puls
write pulse
word time vrijen~eprijenosa rijefi (u ratu- writing speed brzina upisivanja
minor cycle nalu) written-out program 'ritn,aut 'praugraem I( ispisani program
work 1. rad, 2. raditi prou-
work coil radna zavojnica, opteretua za- WW r e s i s t o r (wirewound 'waiawaund ri,zista )I iifani otpornik
load coil vojnica resistor) 'waiar- -star
work function rad izlaza wye connection 'wai ka,nekSan Y-spoj, zvjezdasti spoj
working characteristic radna karakteristika star connection,
Y-connection
working memory radna memorija wye junction 'wai ,di\qkSan valovodni Y-spoj, valovodni
working storage Y junction zvjezdasti spoj
 X - X Y switch Y - Y signal

X (simbol za reactance) reaktancija Y (simbol za admittance) admitancija

X and Y direction 'eks and 'wai X i Y smjer Yagi antenna Yagi antena
d(a)i,rekSan 11 de-ldai- Yagi-Uda antenna
X and Y switching circuit 'eks and 'wai 'switiq X i Y sklopke u memoriji, sklo- Y antenna 'wai aen.tena Y-antena, antena s delta prila-
,sa:kit 11 ,sa:rkat povi X i Y za prespajanje delta-matched antenna godenjem
X-axis 'eks,aksis I( ,aeksas 1. apscisa, X-os, os X, 2. os X Y-axis 1. ordinata, Y-os, os Y, 2. os Y
(kvarcnog kristala) (kvarcnog kristala)
X-axis amplifier 'eks,aeksis 'aemplifaia 11 horizontalno pojafalo, pojaralo Y-axis amplifier vertikalno pojatalo, pojatalo za
horizontal amplifier ,aksas -plafaiar za horizontalni otklon (u os- vertical amplifier vertikalni otklon (u oscilos-
ciloskopu) kopu)
X-band 'eks,baend X-pojas, frekvencijski pojas X Y circulator 'wai ,sa:kjuleita 11 Y-cirkulator, c i r k u l a t o r s t r i
'saxkjaleidar prikljutka
xerographic copying machine ,ziara1gr2efik 'kspiiq
ma,Si:n (1 'ka:p-
kserografski kopirni stroj, fo-
tostatski kopirni stroj Y code - ,kaud 11 ,koud kod Y, Y-kod
xerographic fast printer - 'fa:st 'printa 11
'fae:st 'prin(t)ar
brzi kserografski pisat, brzi fo- Y-connected circuit 'waika,nektid 'sa:kit
-tad 'sa:rkat
11 trofazna mreia u zvjezdastom
spoju
xerographic high-speed tostatski pisat
printer, high-speed Y connection 'wai ka.nekSan Y-spoj, Y-veza, zvjezdasti spoj
xerographic printer wye connection
xerographic printer - 'printa 11 Iprh(t)ar kserografski pisat, fotostatski yield 1.prinos, prirast, 2. dati (rezul-
pisat . tat)
xerographic printing - 'printiq 11 'prin(t)iq kserografsko pisanje, fotostat- Y junction
wye junction
'wai ,dingkSan Y-spoj (valovoda), valovodno
spojiSte Y
xeroprinting, xeroprint sko pisanje
xerography kserografija Y match 'wai ,maeE Y-prilagodenje, delta prilagode-
delta match nje
xeroprint kserografsko pisanje, fotostat-
xerographic printing, sko pisanje Y network 'wai ,netwa:k I( -wa:rk Y-mreia, zvjezdasta mreia s tri
xeroprinting grane
XOR-gate iklsklu:siv 'a: ,geit I( 'a:r iskljutivo ILI logitki sklop yoke jauk 11 jouk 1.otklonski svici (katodne cije-
(EXCLUSIVE-OR gate) vi), 2. kotva, armatura (mag-
neta)
X-particle X-Eestica
yoked coil 'jaukt 'kail I( 'joukt otklonska zavojnica
X-punch X-buSenje (kartice)
Y puuch 'wai , p ~ n t Y-buSenje (kartice)
X-radiation X-zratenje, rendgensko zrarenje
Y signal 'wai ,signal Y-signal, signal osvjetljenja
X-ray analysis analiza rendgenskim zrakama luminance signal
X-ray diffractometer '&ks,rei ,difraekltamita 11 difraktometar X-zraka, mjeraf
- ta:madar difrakcije rendgenskih zraka
X-ray equipment - i'kwipmant rendgenski uredaj
X-ray film - 'film film za snimanje rendgenskim
zrakama
X-rays 'eks ,reiz X-zrake, rendgenske zrake
roentgen rays
X-ray tube 'eks,rei 'tju:b 11 't(j)u:b rendgenska cijev
X-Y coordinate plotter 'eks,wai kaula:dinit X-Y risat
X-Y plotter, 'plata 11 koula:rd(a)nat
X-Y plotting board 'pla:dar
X-Y display - di'splei X-Y prikaz
X-Y plotter - 'plata 11 'p1a:dar X-Y risat
X-Y coordinate plotter,
X-Y plotting board
X-Y recorder X-Y zapisivaf
XY switch XY-prekidat, koordinatni pre-
kidaf
 Z - zero-data length zero defects program - zone level(l)ing

Z 1. (simbol za impedance), 2. 1. impedancija, 2. atomski broj zero defects program 'ziarau di'fekts
(simbol za atomic number) program bez pogreSaka
,praugrzem 11 'zi:rou
Z-axis 'zed,zksis 1) 'zi: ,zksas 1. Z-os, os Z (trodimenzijskog ,prow
pravokutnog koordinatnog
sustava), 2. os Z (kvarcnog zero drift - ,drift I( - nulti pomak, pomak uz nulti
ulaz
Z-axis amplifier
kristala)
pojafalo Z-osi zero error - ,era 1) - ,erar n u l t a pogregka, pogreSka uz
nulti ulaz
zero-field emission current ,.
Z-axis modulation Z-modulacija, modulacija ja- z~arau,fi:ldi'mifan struja emisije pri nultom polju
intensity modulation, kosti gustoc'e (snopa u ka- field-free emission current , h r a n t )I 'zi:rou ,ka:r-
todnoj cijevi) zrarau ,leva1 11 'zi:rou
I .
Z-modulation zero level nulta razina, referentna razina
Zeeman effect Zeemanov efekt, porast broja
linija spektra pod utjecajem
zero method
null method
- ,me0ad 11 - nolmetoda, metoda nule

Zener breakdown
magnetskog polja
Zenerov proboj
zero numbering -,rumb(a)rig
,rumbarig 1) brojenje od nule
,.
Zener diode Zenerova dioda
ZERO output zlarau ,autput 1) 'zi:rou izlaz nola, odziv na nulto stanje
Zener effect Zenerov efekt
zero point
zero
- ,paint (1 - nulta tofka, nultofka, nula
Zener impedance Zenerova impedancija, proboj-
na impedancija zero position - pa,ziSan (1 - nulti poloiaj
breakdown impedance
Zener noise Zenerov Sum zero potential - pa,tenSal )I - nulti potencijal
zero-sequence impedance 'ziarau ,si:kwans nulta impedancija
Zener voltage Zenerov napon, probojni napon imlpi:dans (1 'zi:rou
zlarau ,Sift 11 'zi:rou
0 .
breakdown voltage zero shift pomak nule
zeppelin anteuna
Zepp antenna
'zepalin zn,tena
'zep(a)lin
11 zepelin antena ZERO state - -
,steit 1) stanje nula, nulto stanje (mag-
,zlarau
. netske memorije)
zero 1) 'zi:rou 1. nula, niStica, 2. nultofka, nu-
la (funkcije), 3. nulta tofka
zero suppression - sa,preSan (1 - 1. ispugtanje nule (pri obradi
,z~?rau,zkses
. 'memari podataka), 2. potiskivanje
zero-access memory memorija s brzim pristupom nule (mjernog uredaja)
fast-access memory, 11 z1:rou zero voltage nulti napon
quick-access memory,
rapid-access memory
Z-marker beacon zonski navigacijski signal, zon-
zero-address instruction 'ziaraua,dres meduadresna naredba zone marker, Z-marker
in'str~ksan 1) ski marker, Z-marker
zero-address command,
zero-address order
0 .
- zl:roua,dres/,zdres Z-modulation Z-modulacija, modulacija j a -
intensity modulation, kosti gustoc'e (snopa u ka-
zero adjuster 'ziarau a , d t s t a (1 ugadalo nule, uredaj za ugada-
I .
nje na nulu (instrumenta) Z-axis modulation todnoj cijevi)
z1:rou -tar
zero beat - ,bi:t 11 - nulti treptaj, nultreptaj zone zaun (1 zoun podrueje, zona, pojas
zero-beat reception
0 .
z~arau,bi:l rilsepSan 11 prijem pri nultom treptaju, ho- zone adder 'zaun , z d a ( 1 'zoun zonsko zbrajalo
homodyne reception
0 .
zI:rou modinski prijem zdar
'ziarau ,baias 11 'zi:rou zone bits zonski bitovi
-,tou-'Eek ,taut1 I( -
zero bias nulta predpobuda, nulti pred-
napon zone check total provjera zbroja u zoni
zero byte nulti bajt, nulti znak, nulti ok-
byte of zero tet zoned decimal 'zaund 'desimal 11 zonska decimala
zero compression ispugtanje niStica (pri obradi 'zound 'desa-
zero suppression podataka) zoned format format s a zonama
zero current nulta struja zone for printing 'zaun fa 'printig 11 podrufje za ispis
zero-data length duljina nul-podataka 'zoun far prin(t)ig
zone level(l)ing zonsko izravnavanje, zonsko ni-
veliranje (poluvodifa)
6 14 zone marker - Z winding

zone marker zonski marker, Z-marker, zon-

Z-marker beacon, ski navigacijski signal
Z-marker
zone of protection
zone punching buSenje u zonama
zone purification Eiifenje po zonama (poluvodi-
Ea)
zone refining rafiniranje po zonama (poluvo-
diEa)
zones to be read 'zaunz ta 'bi: 'red (1 .podruCje koje treba Eitati, zone HRVATSKO-ENGLESKI RJECNIK
zounz koje treba Eitati
zoning ' z a u n i ~(1 'zou- zoniranje, n a m j e i t a n j e fazne
stepping fronte (raspodjelom lefe ili
reflektora)
Z parameters 'zed p a , r ~ m i t a z11 'zi: Z-parametri, parametri impe-
-madarz dancije
Z-theta chart 'zed,8i:ta 'ta:t 11 Z-theta dijagram
'zi:,Oeida/,Oi:da 'h:rt
z transform 'zed trsens,b:m (1 'zi:
-,fxrm
Zuse instruction 'zu:sa in,straksan I( Zuseova instrukcija
qj)u:-
Z winding 'zed,waindiq I( 'zi:
abeceda r a b n a l a - akustitka leta 617

A
abeceda rarunala alphabet adresa uredaja device ad- aktivna komponenia active
aberacija aberration dress component, active element
ablacija ablation adresa vanjskog uredaja ex- aktivna linija active line
abnormalan abnormal ternal device address (ED aktivna logika active logic
abnormalna propagacija ab- address) aktivna m r e k active network,
normal propagation adresiran sadriajem conlent- active circuit
abnormalna refleksija abnor-
addressable aktivna podloga active sub-
mal reflection, sporadic re- adresna oznaka lanca poda- strate
flection taka chain data address flag aktivna povfiina active area
abnormalni luminiscenini iz- (CDA flag) aktivna snaga active power
boj abnormal glow dis- adresni forinat address for- aktivne elektronirke protu-
charge mat mjere active electronic
AB-provjera AB test adresni registar address countermeasures (active
abrazija abrasion register ECM)
adresni registar memorije aktivni antenski element
abraziv abrasive
memory address register driven element
abrazivan abrasive
adresno brojilo location aktivni element active ele-
AB-test AB test counter, address counter ment, active component
adaptivni filtar adaptive filter aerodinamika aerodynamics aktivni filtar active filter
adaptivni kvantizator adap- AF signal AF signal (audio-
tive quantizer aktivni krug active circuit,
frequency signal) active network
adaptivni uredaj adaptive AF spektar AF spectrum
device aktivni logirki sklop active
(audio-frequency spectrum) logic
adaptor adapter AF gum AF noise (audio-fre- aktivni pretvornik active
adend addend quency noise) transducer
adhezija adhesion akceleracija acceleration aktivni uredaj active device
adheziv adhesive akcelerator accelerator, par- aktivno podrurje active
adhezivan adhesive ticle accelerator region
administriranje podataka ad- akcelerator iona ion ac- aktivno podrurje lasera ac-
ministration celerator tive region of laser
admitancija admittance (sim- akcelerator za ubrzavanje aktivno podruc'je tranzistora
bol Y)
admitancija pobudne toeke
Eestica particle accelerator,
accelerator, atom smasher
-
active region of transistor
aktivnost activity
driving-point admittance akcelerograf accelerograph akumulacija accumulation
AID-pretvarar AID converter akcentuator accentuator akumulacijski sloj accumula-
(analog-todigital converter) akceptor acceptor tion layer
adresa address akceptorska primjesa ac- akumulator accumulator, ac-
adresa bita bit address ceptor impurity cumulator battery, recharge-
adresa cilja target address akceptorska razina acceptor able battery, secondaiy bat-
adresa izbacivanja drop ad- level tery, storage battery
dress akcijska struja action current akumulatorska stanica sta-
adresa jedinice unit address akcijski napon action poten- tionary battery
adresa naredbe instruction tial akumulatorska Stipaljka bat-
address akrilna smola acrylic resin tery clip
adresa podataka data address akromatska antena akumulatorski Elanak storage
adresa podatka izrarunata iz achromatic antenna cell
njegovog sadriaja hash aksijalan axial akumulirajuc'a pobuda ac-
total aksijalna d u l j i n a namota cumulating stimulus
adresa polaznog poloiaja (u (kabela ili vodira) lay akumulirana energija stored
rarunalu) home address aksijalni n a r i n axial mode energy
adresa poloiaja location ad- aksijalni vodir axial lead akustiran acoustic, acoustical
dress aktivacijska analiza activation akustirka grana (spektra)
adresa pramog mjesia blank analysis acoustical branch
, address akustirka impedancija acous-
aktivan active
adresa preusmjerei~ja tic impedance
aktivirajuc'i puls enabling
redirection address pulse akustirka krutosl acoustic
adresa rijeEi word address sliffncss
aktivirati enable, activate
adresa ulame torke entry- akustirka leCa acoustic lens
point address, start address
 618
akustiEka linija za kaSnjenje
acoustic delay line, acoustic stor-
age, sonic delay line
akustirka memorija acoustic
memory
akustic'ka mina acoustic
mine, sonic mine
akustitka oprema stack
akustic'ka plutara acoubuoy,
' sonobuoy, radiosonobuoy
akustirka povratna veza
acoustic feedback, howling
akustitka reaktancija acous-
tic reactance
akustirka rezonancija stoSca
zvurnika cone resonance
akustirka sonda probe
microphone
akustirka tromost acoustic
mass, acoustic inertance
akustirki acoustic, acoustical
akustirki disipacijski element
acoustic dissipation element
akustirki Dopplerov efekt
acoustic Doppler effect
akustirki dubinomjer acous-
tic depth finder, echo depth
sounder, depth sounder,
sonic depth sounder,
fathometer, depth finder,
echo sounder
akustirki fonon acoustical
phonon
akustirki interferometar
acoustic interferometer
akustirki kapacitet acoustic
compliance
akustitki kompenzator acous-
tic compensator
akustirki metanometar
acoustic methanometer
akustirki mjerar strujanja
morske vode acoustic
ocean-current meter
akustirki mod acoustical
mode
akustirki o m acoustical ohm,
acoustic ohm
akustirki otpor acoustic re-
sistance
akustirki postupak acoustic
treatment
akustirki sustav za odrediva-
nje poloiaja acoustic posi-
tion reference system
akustirki teorem reciprornos-
ti acoustical reciprocity
theorem
akustirki uredaj za otkriva-
nje brodolomaca sound
fixing and ranging (sofar)
akustitka linija za kaSnjenje
akustirki uredaj za otkriva-
nje i mjerenje temperatur-
nih promjena sound detect-
ing and ranging (sodar)
akustirko mjerilo naprezanja
acoustic strain ga(u)ge
akustitko podmcje acoustic
domain
akustirko pojaEalo s putuju-
Cim valom travel(l)ing-wave
acoustic amplifier
akustirko preslikavanje
ultrasonic imaging, acoustic
imaging
akustirni prostor live room
akustirnost acoustics
akustika acoustics
akustika prostora ambience
alarm alarm
alarmni relej signal relay,
alarm relay
alarmni signal alarm signal
alarmni uredaj za prekom-
jerno zrarenje over-radia-
tion alarm
alarm pogregke u prijenosu
transmission error alarm
aldehidna smola aldehyde
resin
alfa-faktor strujnog pojara-
nja alpha current gain fac-
tor, common-base current
gain, common-base forward
current transfer ratio
alfa-granirna frekvencija
alpha-cutoff frequency
alfanumerirki alphameric, al-
phanumeric
alfa-strujno pojaeanje alpha-
current amplification
algebarski jezik algebraic lan-
guage
ALGOL ALGOL (algorithmic
language)
algoritam algorithm
algoritamski jezik algorithmic
language (ALGOL)
algoritam za mnoienje mul-
tiply algorithm, multiplica-
tion algorithm
alternativno-bipolarni kod al-
ternate mark inversion code
(AM1 code)
amerirki standardizirani kod
pri ravnjeni informacija
American Standard Code
for Information Interchange
(Ascrr)
amper (ampere) ampere (A)
Ampereov zakon Ampere's law
ampermetar ammeter
- analititki prikaz
ampermetar s vrudom iicom
thermal ammeter, hot-wire
ammeter
amperzavoj ampere-turn
amplituda amplitude
amplituda pulsa pulse am-
plitude
amplituda rasprgenja scatter-
ing amplitude
amplituda signala od pozitiv-
ne do negativne vrgne vri-
jednosti
peak-to-peak amplitude (P-P
amplitude)
amplituda vala wave am-
plitude
amplitudna diskriminacija
amplitude selection
amplitudna karakteristika
amplitude characteristic
amplitudna modulacija
amplitude modulation (AM)
ampfitudni anallzator pulse-
height analyzer, kick-sorter
BE
amplitudni diskriminator
pulse-height discriminator,
amplitude discriminator, am-
plitude selector, pulse-height
selector
amplitudni opseg amplitude
range
amplitudni selektor pulse-
height selector, amplitude
selector
amplitudni gum amplitude
noise
amplitudno-frekvencijska ka-
rakteristika amplitude-fre-
quency characteristic, am-
plitude characteristic,
response, response charac-
teristic
amplitudno-frekvencijski od-
ziv amplitude-frequency
response
amplitudno-frekvencijsko izo-
blirenje amplitude-frequen-
cy distortion
amplitudno izoblirenje am-
plitude distortion, waveform-
amplitude distortion
amplitudno moduliran i frek-
vencijski moduliran am-
plitude-modulated and fre-
quency-modulated (AMIFM)
amplitudno modulirani val
amplitude-modulated wave
analitir ki analytic
analitiEki prikaz analytic rep-
resentation
analiza - antena s rukavcem
analiza analysis
analiza mreie network anal-
ysis
analiza pogreSke error anal-
ysis
analiza pomoCu rarunala
computer analysis
analiza pri malom signalu
small-signal analysis
analiza rendgenskim zrakama
X-my analysis
analiza sklopova circuit anal-
ysis
analiza spektra spectrum a-
nalysis
analiza sustava systems anal-
ysis
analizator analyzer
analizator glasnoCe loudness
analyzer
analizator izoblirenja distor-
tion analyzer
analizator mreie network a-
nalyzer
analizator povrSine surface
analyzer
analizator prijelaznih pojava
transient analyzer
analizator razlike (ili deriva-
cije) signala differential a-
nalyzer
analizator sklopova circuit a-
nalyzer, multimeter, volt-
ohm-milliammeter
analizator spektra spectrum
analyzer
analizator sustava system
analyzer
analizator guma noise anal-
yz:r
analizator valnog oblika
waveform analyzer, wave a-
nalyzer
analizator vremenske raspo-
djele time distribution anal-
yzer, time sorter
analizator zvuka sound anal-
yzer
analiza varijance analysis of
variance
analizirajuta cijev camera
tube
analizirajuea televizijska ci-
jev pickup tube, camera
tube
analizirati analyze AE, ana-
lyse B E
analogni kanal analog channel
analogni komparator analog
comparator
analogni podaci analog data
analogni prijenos analog anodni krug plate circuit,
transmission anode circuit
analogni signal analog signal anodni napon plate voltage,
analogni usporednik analog anode voltage
comparator anodnl odvodni kondenzator
analogno-digitalni analog-to- plate bypass capacitor,
digital (AID) anode bypass capacitor
analogno-digitalni i digitalno- anodni otpor anode resist-
analogni analog-to-digital ance
and digital-to-analog (AID- anodni probojni napon
DIA) anode breakdown voltage,
. ,
analogno-digitalni pretvarar critical anode voltage
analog-to-digital converter anodno rasipanje anode dis-
(ADC), AID converter sipation
analogno-digitalno rarunalo anodno sljedilo anode fol-
analog-digital computer, lower
anodno zasiCenje anode
hybrid computer
analogno-frekvencijskl pretva- saturation, plate saturation
antena aerial BE, antenna
r a t analog-to-frequency con-
verter antena prilagodljiva oblikom
conformal antenna, conform-
analogno komntiranje analog
switching al array
analogno mnoiilo analog antena sa specijalno obliko-
vanim dijagramom mare-
multiplier
nja shaped-beam antenna
analogno rarunalo analog
antena sa spiralnim snopom
computer helical-beam antenna
Andersonov most Ander-
antena sa stojnim valom
son bridge standing-wave antenna
angstrem angstrom
antena s cilindrirnim zatvo-
anizokroni signal anisochro- renim reflektorom cheese
nous signal
antenna, pillbox antenna
anoda anode, plate
antena s dielektritnom letom
anoda ispravljara rectifier dielectric-lens antenna
anode
antena s elementima u obli-
anoda multirezonatornog ma- ku Eetverolisne djeteline
gneirona hole-and-slot clover-leaf antenna
anode
antena s kosekansnim inten-
anoda za paljenje starting zitetom zrarenja cosecant-
anode squared antenna
anodna disipacija anode dis- antena s lepezastim snopom
sipation fanned-beam antenna
anodna djelotvornost plate antena s otvorom aperture
efficiency, anode efficiency antenna
anodna impedancija plate antena s poprec'nim mare-
impedance, anode imped- njem broadside array
ance, anode load impedance,
antena s povrginskim valom
plate load impedance surface wave antenna
anodna karakteristika anode antena s promjenljivim us-
characteristic mjerenjem steerable anten-
anodna modulacija anode na, steerable-beam antenna
modulation, plate modula- antena s prorezom slot an-
tion tenna
anodna otpornost plate re- antena s putujudim valom
sistance, anode resistance tmvel(1)ing-wave antenna, pro-
anodna pulsna modulacija messive-wave antenna
plate pulse aniena s rasipnim valom I
anode pulse modulation eaky-wave antenna
anOdna struja antena s rotirajutim snopom
plate rotaly beam antenna
anodna svjetlost anode glow
.,ten, rukavcem sleeve
anodna zagtita anode shield
antenna

antena s uskom glavnom la-
ticom pencil-beam antenna
antena s uzduinim zrare-
njem end-fire array antenna
antena s vibe glavnih lalica
multibeam antenna
antena s vodoravnim vrhom
flat-top antenna
antena u obliku lijevka horn
antenna, horn
antena u obliku lijevka s
dvije paralelne stranice
sectoral horn antenna
antena u obliku paukove
mreie spider-web antenna
antena u obliku petlje loop
antenna, loop
antena u obliku preokrenutog
stobca inverted-cone anten-
na
antena u obliku slova J J-
antenna
antena za navodenje homing
antenna
antena za praCenje tracking
antenna
antena za pretraiivanje
search antenna, scanning an-
tenna
antenska protuteia counter-
poise, antenna counterpoise
antenska skretnica duplexer
antenski komutator poly-
plexer
antenski niz antenna array,
aerial array, array, beam
antenna
antenski niz za pretraiivanje
(elektronirkim pomica-
njem) scanned array
antenski otpor antenna resist-
ance
antenski relej antenna relay
a~~tikoincidencija anticoin-
cidence
antikoincidentni krug an-
ticoincidence circuit
antipodan antipodal
antipodni signal antipodal
signal
antirezonancija parallel
resonance, antiresonance
anvelopa moduliranog signala
modulation envelope
aparat apparatus
aperiodiran aperiodic
aperiodirka antena aperiodic
antenna
aperiodic'ki sklop aperiodic
circuit
antena s uskom elavnom lac:icom
aperioditna funkcija aperi-
odic function
aperiodirna pojava aperiodic
phenomenon
aperiodirno gugenje aperiodic
damping
APL A Programming Lan-
guage (APL)
aplikacijski dio applied part
aplikacijski program applica-
tion program
Applegateov dijagram
plegate diagram
aproksimacija approximation
aproksimacija srednjom kva-
dratnom pogregkom
proximation mean-square
error
aproksimativan approximate
aproksimirati approximate
apscisa abscissa, X-axis
apsolutan absolute
apsolutna adresa absolute ad-
dress, specific address .
apsolutna dielektricna kon-
stanta absolute capacitivity,
dielectric constant, absolute
dielectric constant, capaci-
tivity of the medium, per-
mittivity
apsolutna granitna frekvenci-
ja absolute cutoff frequency
apsolutna jedinica absolute
unit
apsolutna kronologija
solute chronology, time tag-
glng
apsolutna nula absolute zero
apsolutna permeabilnost ab-
solute permeability, perme-
ability, inductivity of the
medium, magnetic permea-
bility
apsolutna pogrebka absolute
error
apsolutna temperatura
solute temperature (simbol
T)
apsolutna toEnost absolute
accuracy
apsolutna vrijednost absolute
value
apsolutna zadrrka absolute
delay
apsolutni kod absolute code
apsolutni pritisak absolute
pressure
a p s o l u t ~ ~tlak
i absolute pres-
sure
apsolutni visi~lomjer absoluie
altimetcr
- Armstronnov oscilator
apsolutno programiranje spe-
cific programming, specific
coding
apsolutno z a k d n j e n j e abso-
lute delay
apsorbent absorber
apsorbent zratenja radiation
absorber
apsorber absorber
apsorbirati absorb
apsorpcija absorption
Ap- apsorpcija neutrona neutron
absorption
apsorpcija plina (radi odria-
vanja vakuuma u elektron-
ap- skoj cijevi) contact getter-
ing
apsorpcija plina u elektron-
skoj cijevi cleanup
apsorpcija tla ground absorp-
tion
apsorpcija zvuka sound ab-
sorption
apsorpcijska mreia absorp-
tion mesh
apsorpcijski alenuator ab-
sorptive attenuator, resistive
attenuator
apsorpcijski filtar absorption
trap
apsorpcijski h u g absorption
circuit
apsorpcijski maksimum ab-
sorption peak
ab- apsorpcijski mjerac' frekven-
cije absorption frequency
meter, absorption wave-
meter, grid-dip . meter
apsorpcijski valomjer absorp-
tion frequency mcter, ab-
sorption wavemeter
arbitar arbiter
argument argument
aritmetitka i logiEka jedinica
arithmetic-logic unit (ALU)
ab-
aritmetic'ka jedinica za rad
s nepomirnim zarezom
fixed-point unit
aritmetirka sredina arith-
metic mean
aritmetiEki pomak arithmetic
shift
aritmetirki postupak arith--
metic operation
aritmetirki potprogram
rithhmetic subroutine
aritmetirki sklop u rarunalu
arithmetic circuit
annatura armature
Armstrongov oscilator Arm-
strong oscillator
Armstronnov sustav frekvenciiske modulaciie
Armstrongov sustav frekven-
cijske modulacije Arm-
strong frequency-modulation
system
artikulacija articulation
artikulacija slogovima syl-
lable articulation, percent
syllable articulation
artikulacija zvuka sound ar-
ticulation
asembler assembler, assembly
program, assembly routine
asemblerski program assemb-
ly program, assembler, as-
sembly routine
asemblerski programski jezik
assembly language
asembliranje assembly
asemblirati assemble
A-signal (u kvadrantu A ra-
dio-podrurja) A signal
asimelriran asymmetrical
asimetrirna vodljivost asym-
metrical conductivity
asimetric'no izoblirenje asym-
metrical distortion
asimetrija skewness
asimptotiran asymptotic
asimptotsko ponaganje asym-
ptotic behavio(u)r
asinhrona logika asynchro-
nous logic
asinhroni asynchronous
asinhroni multipleks asyn-
chronous n~ultiplex
asinhroni prijenos asynchro-
nous transmission
asinhroni sustav daljinskog
vodenja asynchronous
telecontrol system
asinhroni uredaj asynchro-
nous device
asinhrono rac'unalo asynchro-
nous computcr
asinhrono vodenje asynchro-
nous control
asacijativan associative
asocijativna memorija as-
'
sociative memory, content-
addressed storage, parallel
search storage, associative
storage, content-addressable
memory (CAM),
asocijativni procesor associa-
tive processor
a audio-frequency spectrum
astabil astable circuit
astabilan astable
astabilni multivibrator a-
stable multivibrator, free-
running multivibrator
astatitan astatic
- automatska reeulaciia iakosti osvietlienia
astatitki mikrofon astatic
microphone, omnidirectional
microphone
astronautika astronautics, cos-
monautics
astronomski opservatorij u audiometrija audiometry
orbiti orbiting astronomical
observatory (OAO)
aslronomsko navodenje celes-
tial guidance, stellar
guidance
atenuator attenuator
atenuator koji radi n a frek-
venciji ispod prekidne
cutoff attenuator
atenuator sa zakretnom plo-
Eicom rotary-vane at-
tenuator
atenuator s PIN diodama
PIN diode attenuator
atenuator s ploEicom vane
attenuator, flap attenuator
atenuator s pomirnim krat-
kospojnikom piston at-
tenuator
atenuator s rotirajuCom sek-
cijom rotary attenuator
atmosferske smetnje statics,
sferics, atmospheric inter-
ference, atmospherics
atmosferski bum atmospheric
noise
atmosferski valovod surface
duct
ato... (predmetak jedinicama
znarenja l.E-18)atto- (a)
atom atom
atom krisialne regetke lattice
atom
atom neristoie impurity atom
atom primjese impurity atom
atomski atomic
atomski broj atomic number
(simbol 2 )
audio audio
audiofrekvencija audio fre-
quency (AF), sonic frequen-
cy, sound frequency
audiofrekvencijska digitalna
modulacija audio frequen-
cy-shift modulation
audiofrekvencijski signal
audio-frequency signal (AF
signal), audio signal,
audiofrekvencijski spektar
audiofrekvencijski gum audio-
frequency noise (AF noise)
audiofrekvencijski transfor-
mator audio-frequency
transformer, audio transformer
621
audiogram audiogram
audiologija audiology
audio-maskiranje aural mask-
ing, audio masking
audiometar audiometer
audio-oscilator audio oscil-
lator, audio-frequency oscil-
lator
audio-vizualan audio-visual
auditorni osjet auditory sen-
sation
autokoder autocoder, auto-
matic coder
autokorelacija autocorrelation
autokorelator autocorrelator
autokovarijanca autocovariance
automacija automation
automat automaton
automatika automatics, con-
trol engineering
automatizirano postrojenje
automated plant
automatizirati automate
automatska kompenzacija
niskih tonova automatic
bass compensation (ABC)
automatska komutacijska
plora automatic switchboard
automatska korekcija pogreg-
ke automatic error correc-
tion
automatska obrada podataka
(AOP) automatic data pro-
cessing (ADP)
automatska pozivna jedinica
automatic calling unit
(ACU)
automatska predpobuda auto-
matic back bias
automatska provjera auto-
matic check, automatic checking,
autotest
automatska regulacija self-
regulation
automatska regulacija boje
automatic chmminance con-
trol, automatic colo(u)r control,
automatic chroma control
automatska regulacija faze
automatic phase control (APC)
automatska regulacija f i ~ ~ i m
ugadanjem automatic fine-tu-
ning control
automatska regulacija frek-
vencije automatic frequency
control (AFC)
automatska regulacija jakosti
osvjetljenja automatic bright-
ness control (ABC)
622 automatska re~ulaciiaiakosti osvjetljenja pozadine
automatska regulacija jakosti
osvjetljenja pozadine au-
tomatic background control
(ABC)
automatska regulacija jakosti
zvuka automatic volume
control (AVC)
automatska regulacija kon-
trasta automatic contrast
control
automatska regulacija letenja
automatic flight control
automatska regulacija modu-
lacije automatic modulation
control
automatska regulacija optere-
Cenja load supervision
automatska regulacija osjet-
ljivosii automatic sensitivity
control
automatska regulacija osvjet-
ljenja automatic light con-
trol
automatska regulacija poja-
Eanja automatic gain con-
trol (AGC)
automatska regulacija poja-
Eanja s vremenskom zadr-
gkom biased automatic gain
control, delayed automatic
gain control
automatska regulacija selek-
tivnosti automatic selectivity
control
automatska sklopka s nam-
jeStenim otpultanjem trip-
free circuit breaker
automatska stabilizacija
automatic stabilization, fixed
command control
automatska telefonska centra-
la automatic telephone ex-
change (ATX)
automatska (telefonska) cen-
trala automatic exchange
automatska uklopna ploEa
automatic switchboard
automatski automatic
automatski dohvat podataka
automatic data retrieval
automatski kod automatic
code, autocode
automatski kompresor jakosti
zvuka automatic volume
compressor
- azimut svesmjerne navigacijske radio-sluibe
automatski pilot autopilot,
automatic pilot
automatski prednapon self-
bias, automatic grid bias,
automatic bias
automatski pretraiivaE i za-
pisivaE (podataka) logger
automatski prijemnik signala
uzbune automatic alarm
receiver, auto alarm
automatski prijenos slike
automatic picture transmis-
sion (APT)
automatski program automat-
ic routine, automatic pro-
gram
automatski radio-telegrafski
alarmni uredaj automatic-
alarm-signal keying device
automatski radio-telegrafski
uredaj automatic keyer
automatski regulator auto-
matic controller, controller
automatski regulator napona
automatic voltage regulator
automatski zahtjev ponavlja-
nja automatic request for
repetition (ARQ)
automatsko biljeienje podata-
ka automatic data recording
automatsko brisanje automat-
ic clearing
automatsko budenje telefo-
nom automatic alarm call
automatsko fokusiranje auto-
matic focusing
automatsko kodiranje auto-
matic coding, autocoding
automatsko magnetsko poja-
Ealo autotransductor
automatsko pojaralo zvuka
automatic volume expander
(AVE)
automatsko postavljanje u
poEetni poloiaj self-reset-
ting
automatsko povezivanje
autolink
automatsko praienje aulo-
matic tracking, autotrack
aulomalsko praienje cilja
(radarskom antenom) lock-
ing, track-while-scan (TWS)
automatsko programiranje
automatic programming,
self-programming
automatsko registriranje raz-
govora u medumjesnoj cen-
trali toll ticketing ( T T )
automatsko reguliranje auto-
matic regulation, automatic
control (closed loop), feed-
back control
automatsko sinhroniziranje
locking-in
automatsko ugadanje auto-
matic tuning
automatsko upravljanje auto-
matic control (open loop)
automatsko upravljanje an-
tenskim snopom automatic
beam steering
automatsko uzastopno uprav-
ljanje sequence control
automatsko vodenje automat-
ic control, control engineer-
ing, automatics
automatsko vodenje provje-
rom gotovog proinoda end-
point control
automatsko zaustavljanje
automatic stop
autopilot autopilot, automatic
pilot
autoregresivan autoregressive
(AR)
autoregresivna promjenljiva
srednja vrijednost auto-
regressive-moving average
(ARM-")
autoregresivni proces auto-
regressive process
autotransformator autotrans-
former
avijacijska elektronika avi-
onics (aviation electronics)
Ayrtonov Sant Ayrton shunt.
universa.1 shunt
azimut azimuth, bearing
azimutni biraE (svesmjeriie
navigacijske radio- sluibe)
omnibearing selector (OBS)
azimut svesmjerne navigacij-
ske radio-sluibe omni-
bearing
bahasto izoblirenje - binarna logitka algebra
baEvasto izoblirenje barrel
distortion
bajt byte
bajt arguments argument
byte
bajta u sekundi byte per
second
bajt (od 8 b i b ) octet, byte
bakar copper (simbol Cu)
bakar-oksidna fotoCelija cop-
per-oxide photovoltaic cell
bakar-oksidni ispravljaE cop-
per-oxide rectifier
bakar velike vodljivosti bez
kisika oxygen-free high-con-
ductivity copper
balansni pretvarar (za prila-
godenje neizbalansirane ko-
aksijalne linije) bazooka
line-balance converter, ba-
lanced converter, balun,
balisiirki galvanometar ballis-
tic galvanometer
banana utiEnica banana jack
banana utikaE banana plug
banka podataka data bank
bareter barretter
barij barium (simbol Ba)
barijera kontaktnog potenci-
jala contact-potentia! bar-
rier
barijera (u poluvodiEu) bar-
rier layer
barijerna kapacitivnost
depletion-layer capacitance
barijerna kapacitivnost emi-
tera emitter depletion-layer
capacitance
Barkhausenova cijev positive-
grid oscillator tube, Bark-
hausen tube
barograf barograph
bas bass
BASIC BASlC (beginner's all-
purpose symbolic instruction
code)
baterija battery
baterija Elanaka battery
baterija Elanaka (ireverzibil-
nih) primary battery
baterija Elanaka (reverzibil-
nih) rechargeable battery,
accumulator, accumulator
battery, secondary battery,
storage battery
baterija kondenzatora bank
of capacitors
baterija regetke grid battcry,
C-battery
B
baterija s anodom od mag-
nezija a katodom od iiva-
oksida magnesium-mercuric
oxide battery
baterija sa suhim punjenjem
dry-charged battery
Baudotov (teleprinterski)
kod) Baudot code
baza (brojnog sustava) base
baza podataka data base
baza podataka programske
podrake software data base
bama adresa base address
bazni izolator (antene) base
insulator
baidarena magnetska glava
calibrated magnetic head
baidareni zaslon graticule
baidarenje calibration
baidariti calibrate
baidarna jedinica glasnoCe
(standardnog indikatora)
volume unit (vu)
baidarna krivulja calibration
curve
baidarna toEnost calibration
accuracy
baidarni blok calibration
block
baidarni naponski izvor volt-
age calibrator
bekerel (becquerel) becquerel
.
(Bq)
A,
be1 (jedinica izvan SI susla-
va) be1 (B)
beskonaEan infinite
beskonarno prigugenje in-
finite attenuation
beskonaEno rezanje (valnog
oblika) infinite clipping
beskonaEnost infinity
beskrajni papir tab form
besteiinsko stanje weightless-
ness
beta-faktor strujnog pojaEa-
nja transfer ratio beta
current gain factor, com-
mon-emitter current gain
factor, common-emitter for-
ward current
beta mjerilo beta ga(u)ge,
beta-absorption ga(u)ge
betatron betatron
Betheov usmjerni spreinik
Bethe-hole directional
coupler
bezadresiia naredba no-ad-
dress instruction
623
bezdimenzionalni nondimen-
sional
bezdimenzionalni parametar
nondimensional parameter
bez predznaka unsigned
bez primjesa intrinsic
bez teiine weightless
bezuvjetan unconditional
bezuvjetni skok unconditional
jump, unconditional transfer
(of control)
beiiEni wireless
B-H krivulja magnetization
curve, B-H curve
B-H mieraE B-H meter
biblioteka programa program
libraw
biblioteka programske podr-
Ske software library
biE-antena whip antenna
bifilarni namot bifilar wind-
ing
bifilarni otpornik bifilar
resistor
bifilarni transfomator bililar
transformer
bijeli predmet white object
bijeli signal (u faksimilu)
picture white, white signal
bijeli Sum white noise
bijelo slike white
bijelo svjetlo white light
bikonirna antena biconical
antenna
bikonirna ljevkasta antena
biconical horn antenna,
biconical antenna
bikvadratna jednadiba bi-
quadratic equation, fourth
degree equation, quartic
equation
bikvinarni biquinary
bikvinarni kod biquinary
code
biljeienje recording, record
biljeienje intenziteta gama-
maEenja gamma-ray logging
biljeienje podataka data log-
ging
biljeienje tekudeg vremena
floating-time recording
bilogram sphygmogram
bimelalna traka bimetallic
strip
bimorfna Celija bimorph cell
binarna Celija binarycell
binarna logitka algebra bi-
naryswitching algebra
 binarna magnetska jezgrica - blokovski dijagram blokovski zapis - b n i n a bita 625

binarna magnetska jezgrica bioelektronika bioelectronics bistabil s tri ulaza reset-set- blokovski zapis blocked record brojEanik dial, dial set brojilo s pribrajanjem up
binary magnetic core biogalvanski Elanak biogal- trigger flip-flop (RST flip- blok-relej latching relay, brojEanik (kruini) rotary dial counter
binarna notacija binary nota- vanic battery flop), set-reset-trigger flip- latch-in relay, locking relay, brojEani kod numerical code brojilo s pribrajanjem i odu-
tion bioinstrument bioinstrument flop (SRT flip-flop) lock-up relay brojrani podaci numerical zimanjem up-down counter
binarna operacija binary bioinienjerstvo bioengineering bistabil za obnavljanje up- blok upravljanja zadatkom data brojilo tarifnih impulsa call
operation, dyadic operation biokibernetika biocybernetics dating flip-flop task control block (TCB) brojc'ani prikaz numerical meter
binarna znamenka binary digit bioloSko osjetilo biosensor bistatitki radar bistatic radar blok zahtjeva request block display brojilo zauzec'a seizure
(bit) bionika bionics bit bit (RB) brojtani znak numerical counter
binarni binary bitan essential blok za idenlifikaciju iden- literal brojilo uaEenja radiation
biotelemetrija biotelemetry tification block
binarni broj binary number bita u sekundi bits per brojrani znakovi figure sym- counter
bipolaran bipolar borna Dekvencija side fre-
binarni brojevni sustav bi- second (bls) bols brojiti count
bipolarni puls bipolar pulse
nary number system, binary bit Eitanja sense bit quency brojEano izrarunavanje brojka figure
bipolarni (spojni) tranzistor borna latica (dijagrama u a -
notation bit inverzije inverting bit numerical computation broj kuc'ne centrale private
bipolar junct~on transistor Eenja) secondary lobe,
binarni kod binary code bit najmanjeg utjecaja least brojrano upravljanje numeri- branch exchange number
bipolarni ulaz bipolar input minor lobe, side lobe (PBX number)
binarni prikaz binary repre- significant bit (LSB) cal control (NC)
birar dostupa access selector boc'na latica (zbog izoblirenja broj dvostruke tornosti broj linija slike u minuti
sentation bitno svojstvo inherent char-
birar kanala channel selector dijagrama zrac'enja) coma double-precision number, scanning-line frequency,
binarni signal binary signal acteristic
birat pulseva pulse selector lobe double-length number scanning frequency, stroke
binarni sklop za zbrajanje bit ~ o l o i a j an a buxenoj vrpci
biraE valnog podrurja wave- boc'ni pojas sideband brojenje elektrlEnih impulsa speed, scanning o r recording
binary adder sprocket bit
band switch bit preteka overflow bit born0 urezivanje lateral scaling frequency
binarni zarez binary point recording
biraE vremenskog razmaka
bit provjere test bit, testing brojenje od nule zero num- broj moguc'ih Eitanja read
binarni znak binary character time-interval selector bod baud (BD) number
bit, control bit bering
b i n a r n o brojilo binary biranje (na brojraniku) dial- boja color AE, colour BE, brojni sustav s mjeSovitom
counter, binary scaler bit provjere traienja seek brojevni sustav number sys-
ing AE, dialling BE check bit dye, dyestuff tem, n u m e r a l system, bazom mixed-base notation,
binarno-decimalna notacija biranje pomoCu taslature boja proizvedena mijeSanjem mixed-radix notation
bit za ispravljanje correction numeration system
bidecimal notation teyset dial(l)ing vise boja colo(u)r mixture brojni zarez radix point
bit brojilo scaler, scaling circuit,
binarno-decimalna pretvorba biranje prekidom petlje loop
bit zanemarenja ignore bit boja tona timbre, tone counter broj pogregnih bitova u se-
binary-to-decimal conversion dialing AE, disconnect sig- colo(u)r kundi bit error rate (BER)
bit za powatak u poretno brojilo ciklusa cycle counter
binarno-decimalno obiljeiav- nalling BE
stanje reset bit, resetting bolometar bolometer brojilo dogadaja events per broj pogreznih blokova u se-
anje bidecimal notation biranje tipkom pushbutton kundi block error r a t e
bit bolometarska glava bolometer unit time meter ( E P U T
binarno kodirana decimalna dial(l)ing
bit za provjeru check bit mount meter) broj postupka operation
znamenka binary-coded bislabil trigger circuit, bi- number
decimal (BCD) bliska linija proximal line bolometarski nlost bolometer brojilo gama-uaka gamma-
stable multivibrator, flip- bridge ray counter broj poziva u jedinici weme-
binarno kodirana oktalna flop, bistable, flip-flop cir- bliska toc'ka proximal point n a call rate
znamenka binary-coded Booleova algebra Boolean al- brojilo kartica card counter
cuit, Eccles-Jordan circuit blisko podruc'je near-field gebra broj promjenljive duljine
octal region brojilo koincidencije coin-
bislabilan bistable, toggle Brewsterov kut Brewster cidence counter multilength number
binarno kodirani broj dual- bislabilni brojar scale-of-two blisko polje near field angle brojilo na nijie down counter broj retka line number
coded number, binary-coded counter, flip-flop circuit blizak proximal, close
number brisar magnetske vrpce bulk brojilo narcdaba command broj uzastopnih Eitanja read-
bistabilni element bistable blizina proximity eraser, tape eraser around number, read-around
binarno kodirani znak bi- counter, instruction location
unit bljesak flash, womp brisanje erasing, erasure, counter, instruction counter ratio
nary-coded character
bistabilni multivibrator bis- bljeskajuc'a cijev stroboscopic masking brojilo n a viSe up counter broj za odredivanje relativ-
binarno mjesto (broja) bi- table multivibrator, Ilip-flop, tube, strobotron brisanje izmjeniEnom stru- brojilo na vise i na niie nog poloiaja (na vrpci)
nary place bistable bljeskajuc'a svjetiljka strobe jom ac erase up-down counter sequence number
binarno obiljeiavanje binary bistabilni prekidarki sklop light, stroboscopic lamp
notation brisanje n a vrpci tape delete brojilo odgodenih poziva broj zauzet number busy
bistable switching circuit bljeskajuCi svjetlosni signal brisanje (podataka) clearing queue call counter broj zemaljske telefonske zo-
binarno pretraiivanje binary bistabilni sklop bistable, flip- flash-light signal
search, dichotomizing search brisanje zapisa record dele- brojilo petlji loop counter ne world-zone number
flop circuit, flip-flop, Eccles- bljeskalica flasher tion brtva seal
binarno snimanje binary Jordan circuit, trigger cir- brojilo pogreSaka error
recording bljeskavi relej flasher relay brisati clear, erase, wipe counter brujanje ripple, hum
cuit, toggle circuit bljeStavo svjetlo flare
binarno zapisivanje binary brodski kontrolni telefonski brojilo ponavljanja repeat brza memorija high-speed
bistabil okidan naponskom blokirajuc'i kondenzator stop- memory, rapid memory
recording razinom level-triggered flip- sustav s h i p control tele- counter
biuarno zbrajalo binary p i n g capacitor, blocking phone system brojilo posmirnog registra brzi EihE high-speed reader
flop capacitor broj number shift counter, shift register brzi kserografski pisac high-
adder bistabil s dva ulaza set-reset
binarno zbrajanje binary ad- blokiranje blocking, latching brojaE counter counter speed xerographic printer,
flip-flop (SR [lip-flop),
dition blokiranje regetke grid block- brojatka cijev counter tube brojilo poziva call counter xerographic fast p r i n t e r ,
reset-set flip-flop (RS flip-
binauralan binaural ipg521Xn broiar pulseva ~ u l s ecounter. brojilo pulseva pulse scaler xerographic high-speed prin-
flop) ter
binauralni urinak binaural bistabil s kagnjenjem delay
blokiranje tastature keyboard c o u n t i n g circuit brojilo s m e t n j i - disturbance
effect lock broj bez predznaka unsigned counter brzi mikrovalni prekidaE
latch m"ltipactor
billomna jeduadiba binomial blok magnetske vrpce mag- number brojilo s modulom n modulo
bistabil s taktnim ulazom
equation netic-tape block brojrani numerical, numeric, N counter brzlna rate, speed, velocity
osjetljivim n a razinu signa-
binomni koeficijent binomial la gated flip-flop blokovski dijagram block digital brojilo oduzimanjem down brzina bijega escape velocity
coefficient diagram, block scheme counter brzina bita bit rate
626
brzina brisanja erasing speed
brzina brojenja counting rate
brzina Eestice particle velocity
brzina Eitanja rate of read-
ing
brzina generiranja (parova
elektron-gupljina)
generation rate
brzina impulsa impulse speed
brzina izboja discharge rate
brzina odziva speed of
response
brzina pomicanja elementa
slike scanning speed, spot
speed
brzina povrginske rekombina-
cije surface recombination
velocity
brzina prainjenja discharge
rate
b n i n a pretraiivanja stroke
speed, scanning frequency,
scanning-line frequency
brzina pretraiivanja (infor-
macija) slewing speed
brzina pretraiivanja slike
scanning-line frequency,
scanning frequency, stroke
speed, scanning or recording
frequency
brzina prijenosa speed of
transmission, rate of trans-
mission
brzina prijenosa bita clock
rate
brzina prijenosa informacija
transmission speed, informa-
tion transfer rate
brzina prijenosa (podataka)
transfer rate
brzina prijenosa telegrafskih
signala telegraph transmis-
sion speed
brzina prijenosa znakova
symbol rate, character speed
brzina propagacije velocity of
propagation, propagation
velocity
b n i n a propusnosti through-
put rate
brzina protjecanja informaci-
je information rate
Campbell-Colpittsov most
Campbell-Colpitts bridge
Campbellov most Campbell
bridge
Cassegrainova antena Cas-
segrain antenna
brzina brisanja - centar za automatsku komutaciju poruka centar za odredivanje cijene (u telefoniji) - ciklus odriavanja 627
brzina protoka volume brzi pretek (kod zbrajanja) centar za odredivanje cijene cijevno pojae'alo vacuum-tube cijev s promjenljivim fakto-
velocity standing-on-nines carry, (u telefoniji) charging center amplifier, electron-tube am- rom pojazanja tube,
brzina rada operating speed, high-speed carry c e d a r za rasporedivanje dis- plifier remote-cutoff tube, variable-
operation speed brzi prikaz sadriaja memo- patehing center cijev primopredajne skretnice grbm tube
brzina rekombinacije recom- rije snapshot centi. .. (predmetak jedinica- transmit-receive tube (TR cijev s putujue'im valom
bination rate brzi relej high-speed relay, m a znazenja 1.E-2) centi- tube) travel(1)ing-wave tube
brzina signalizacije podataka fast-operate relay (c) cijev promjenljivog pojaEanja (TW)
data signal(l)ing rate brzoposmiEni rad fast shift centimetarski val centimetric variable-mu tube, cijev s tekue'om katodom
brzina svjetlosti velocity of operation wave remote-cutoff tube, variable- pool tube
light, speed of light brzopreklopna dioda s uskla- centrala bez osoblja un- grbm tube cijev s uskladiStenim nabo-
brzina Sirenja velocity of digtenim nabojem snapback manned exchange cijev Sa sekundarnom emisi- jem charge-storage tube
jom secondary-emission
propagation, propagation diode BE, snap-off diode, centrala (telefonska ili teleg- cijev s viSe resetaka multi-
tube
velocity charge-storage diode rafska) exchange grid tube
cijev s a smanjenom radnom
brzina u odnosu na zemlju brzopreklopni magnet snap centralizirana automatska cijev vigestruke namjene
sposobnoSCu (zbog smanje-
ground speed magnet pretplatniEka (kue'na) cen- multipurpose tube
brzo pretraiivanje high- trala centralized PABX n j a vakuuma) gassy tube, cijev za mijeganje mixer
brzina upisivanja writing soft tube
speed velocity scanning, rapid (centralized private automat- tube
ic branch exchange) Centrex, cijev sa zagtiinom regelkom
brzina uzorkovanja sampling scanning cijev za milimetarsko podruE-
bubanj drum centralizirana provjera screen-grid tube je millimeter-wave tube
rate
b d a E puncher, punch, per- centralized check cijev sa iarenom katodom cijev za pojazanje snage
brzina vrpce tape speed hot-cathode tube, thermionic
forator centralizirano biljeknje dale- power output tube, power-
brzina zvuka velocity of tube
b d a E izrarunatih podataka kopisabm centralized telex amplifier tube, power tube
sound, sonic speed, speed cijev s brzim valovima fast-
summary punch recording cijev za referentni napon
of sound, acoustic velocity wave tube
b d a i : kartica unched card centralizirano odriavanje voltage-reference tube
brzina ilijeba (u odnosu na cijev s elektronskim mnoii-
gramofonsku iglu) machine (PCM?, card punch, centralized maintenance cijev za regulaciju napona
lom electron-multiplier tube
groove speed keypunch, key card punch centralna frekvendja carrier voltage-regulator tube (VR
frequency, center frequency cijev s elektronskim snopom
brzinomjer tachometer b d a i : papirne vrpce paper tube), voltage-stabilizing
tape punch centralna memorija central electron-beam tube tube
brzinomjer (radioaktivnog cijev s elektronskim valom
b d a E s motornim pogonom memory cijev za sliku u boji
~ a e ' e n j a )rate meter, count- electron-wave tube
ing-rate meter motor punch centralna upravljae'ka jedini- colo(u)r-picture tube
b d a E s tastaturom keyboard ca central control cijev s hladnom katodom cijev za stabilizaciju napona
brzinomjer s nazubljenim ro-
perforator, key card punch, centralni procesor central cold-calhode tube voltage-stabilizing tube
torom toothed-rotor
tachometer keypunch processor, central data pro- cijev s izbojem discharge cijev za ubrzanje accelerating
b d a E vrpce tape punch, per- cessor, central processing tube tube
brzinska modulacija velocity
modulation, velocity varia- forator unit (CPU) cijev s izbojem napunjena cikliEka funkcija cyclic func-
tion, speed modulation b d a E za umnoiavanje multi- centralno rarunalo central kriptonom discharge tube tion
plier puncher computer cijev s luminiscentnim izbo- cikliEka memorija cyclic
brzinski mikrofon velocity
microphone b d e n a kartica punched card, centralno upravljanje com- jem tube, corona tube storage, cyclic memory
brzinski ogranie'eni servoure- edge-punched card mon control cijev s malom koliEinom pli- ciklie'ka promjena adrese
d a j velocity-limiting servo b d e n a vrpca perforated tape, centriranje ~cntering na soft tube cyclic address change
brzinski signal rate signal punched tape, punched Childov zakon (za struju u cijev s memorijom i izrav- cikliEki cyclic
paper tape elektronskoj cijevi) Child's nim prikazom direct-view cikliEki kod cyclic code
brzi osigurai: quick-break storage tube
fuse b d e n i rub za vodenje guide law cikliiki pomak cyclic shift,
hole edge cijeli ton whole tone, whole cijev s memorijom i prika- circular shift, end-around
brzi pisaE on-the-fly printer,
high-speed rr:nler (HSP), b d e n j e punching, perforation step zom display storage tube shiit, ring shift
fast printer b d e n j e kartice u zoni over- cijev tube, electron tube, cijev s negativnim otporom cikliEki prijenos cyclic trans-
punch electronic tube, radio tube negatron mission
brzi povratak snopa (u ka-
todnoj cijevi) flyback, b d e n j e u zonama zone cijev lokalnog oscilatora tube cijev s oktalnim podnoijem ciklotron cyclotron
re trace, return trace punching cijevni generator electron- octal tube ciklotronska frekvencija
brzi prekidai: quick-break b d e n j e vrpce tape perlorat- tube generator cijev s ogtrim prekidom cyclotron frequency
switch, snap switch ing cijevni ispravljai: valve rec- anodne struje sharp-cutoff ciklus cycle
tifier BE, vacuum-tube rec- tube
b d i t i perforate, punch ciklus Eekanja waiting cycle
tifier cijev s otklonom snopa
beam-deflection tube ciklus (Eitanja) kartica card
c, C,c cijevni modulator
tube modulator
vacuum-
cijev s pamtenjem storage
cycle
ciklus dovodenja feeding
C-baterija C battery, grid cijevni oscilator vacuum-tube tube
centar vodenja visokonapon- cycle
battery ske mreie grid control cen- oscillator cijev s pame'enjem slike
image storage tube ciklus impulsa frame
Celzijeva ljestvica temperatu- ter cijevni voltmetar vacuum-tube
voltmeter (VTVM), elec- cijev s planarnim elektroda- ciklus memorije storage cycle
re Celsius temperature scale centar za automatsku komu-
tronic voltmeter m a planar-electrode tube ciklus mirovanja idling cycle
centar center AE, centre BE taciju poruka automatic
cijev s prikazom display tube ciklus odriavanja mainte-
centar vodenja control center messageswitchingcenter nance cycle
628
cilindrirna antena cylindric
al antenna
cilindrirni antenski niz
cylindrical array
cilindrirni kondenzator
tubular capacitor
cilindriEni refleklor cylindri-
cal reflector
cilindriEni stup (u valovodu)
post
cilindriEni val cylindrical
wave
cilj target (simbol TA), ob-
ject
ciljni jezik object language,
target language
ciljni kod object code
ciljni modul object module
ciljni podaci object data
ciljni program object pro-
gram, target program
cirkulator circulator,
microwave circulator
cirkulirajuia memorija cir-
culating memory, circulating
storage
cirkulirajuc'i registar circulat-
ing register
cirkulirati circulate
cjelina item
cjelovit monolithic
cjevasti izolator lead-in in-
sulator
Clapp0v 0Scilator Clapp 0scil-
lator
COBOL COBOL (common
business-oriented language)
Colpittsov oscilator
oscillator
Cornptonov efekt
effect, Compton scattering
Coolidgeova cijev (za X zra-
ke) Coolidge tube
C 0 t t r e l l 0 ~ precipitator
trell precipitator
Coulmerov antenski niz
CouImer antenna array
Coulombova energija
Coulomb energy
Coulombova potencijalna ba-
rijera Coulomb barrier
Coulombova sila
force
Coulombov zakon Coulomb,s
law, law of electrostatic at-
traction, law of electric
charges
-
C-DO "ias C-band
crna kutija black box
crni signal (u faksimilu)
black signal, picture black
cilindritna antena - Eisti poluvodiE
Eisti poluvodiEki materijal - daljinsko upravljanje
crno-bijela televizija
and white
monochrome television
black
television,
Eetveroradnski laser
level laser
four-
Eetveroslojna dioda four-layer
Eisti poluvodic'ki matcrijal
intrinsic material
1 EitaE znakova
reader
character Eujna komponenta signala
audio component
crno-bijeli achromatic diode Eisti ton pure tone, simple Eitanje read, read operation, Eujna nula aural null
Crookesov tamni prostor Eetveroslojni tranzistor four- tone reading
Eujni harmonik aural har-
Crookes dark space, cathode layer transistor Eistoc'a boje colo(u)r purity Eitanje buHenih kartica ili monic
dark space Eelveroslojni tranzislor s in- Eist (poluvodiE) intrinsic vrpca sensing Eujni opseg audible range
crpljenje pumping trinsirnim slojem intrinsic- EiSc'enje po zonama (poluvo- Eiianje oznaka mark sensing Eujni osjel auditory sensation
crlaE krivulje (na zaslonu junction transistor diEa) zone purification Eitanje unazad reverse read- Eujni signal audio signal,
katodne cijevi) curve tracer Eetveroslojni tramistor s jcd- Eirc'enje zvukorn sonic clean- ing audio-frequency signal, aural
Curieova toEka Curie point, nim plutajudim slojem ing Eitanje vrpce tape sensing signal
Curie temperature hook transistor EitaE reading machine, reader Eitanje znakova character Eujnost audibility
eebiSevljev antenski niz Eelverostabil quadraflop EitaE burene vrpce punched reading
Chebyshev array Eetverostruk quadruple I tape reader Eitali read
Eujno zakriljenje aural mask-
ing, audio masking
eebi~evljev filtar Chebyshev Eetverostruki prijenos quad- EitaE dijagrama graph reader Eilati (burene kartice ili Euvanje guard
filler ruple diversity EitaE dokumellata document vrpce) sense Evor node
Eekanje nakon biranja post- Eetverostruko upleteiii vodiE reader Eitljiv readable EvoriSle node, junction point,
dial(l)ing delay quad I EitaE filma film reader Eilljivi zapis visual record vertex
Eekanje poziva call waiting EetverozvuEan quadriphonic, EitaE karlica card reader Eilljivi znak readable charac- EvoriSte u povezanom grafu
(CAW) quadraphonic 1I EitaE koda code reader ter articulation point
Eekati wait
Eekati u redu queue
EetveroiiEna veza quadruplex
circuit
EitaE magnetske vrpce mag-
netic-tape reader I Elanak cell
Elanak (ireverdbilni) primary
Evorna telefonska centrala
group center
Eelna antena headlight anten-
na, headlight
Eelni zapis heading record,
EetveroiiEni sklop four-wire
circuit
Eetvorni quaternary I
EitaE magnetskih kartica
magnetic card reader
EitaE magnetskih makova
1 cell
Elanak nikal-kadmij nickel-
cadmium cell
Evorne toEke (na osi leCe)
nodal points
Evorni dijagram nodal
head record Eetvorni brojni sustav qoater- 1 magnetic-character reader, Elanak (reverzibilni) secon- diagram
Eelo vala wavefront nary notation magnetic-ink reader dary cell Evrsti spoj splice
Eestica particle Eetvorni kod quaternaly code EilaE papirne vrpce paper Elanak s jednim elektrolitom EvrsloCa strength
Eestice atoma subatomic par- Eetvrtvalna antena quarter- tape reader, lape reader one-fluid cell Evrsto tijelo solid body
ticles wave antenna EilaE rukopisa handwriting Elanak za elektrolizu Evrsto zatvoren MCUUm tight,
Eeralj-antena comb antenna Eetvrtvalna linija quarter- reader electrolyzer hermetic, leak tight
EeZalj-filtar comb filter wave line AE, quarter- EilaE stranice page reader Eoper chopper, vibrator
Eetkica brush wavelength line BE i EitaE vrpce tape reader, Eujan audible
Celija cell
telija suhog ispravUaEa
Eetverokanalni quadraphonic, prilagodna sekcija paper-tape reader Eujna frekvencija audio fre- metallic-rectifier cell
quadriphonic quarter-wave matching sec- EitaE zapisa pomoCu crtica quency (AF), sonic frequen- telijska logika cellular logic
Eetverokanalni m E n i sustav tion, quarter-wave trans- bar code reader cy, sound frequency,
AE, quarter- audibility frequency
quadraphonic sound system, transformer BE
Colpitts four-channel sound system,
quadriphonic sound system Eetvrtvalni quarter-wave
Compton Eetverokratni suslav Eetvrtvalni ogranak quarter-
wave stub daleka toEka distal point daljinska plistupna toEka daljinski vottena stanica
telragonal system daleko podruEje far-field remote access point (RAP) remotely controlled station
Eetverokutan quadratic E etvrtvalni prigurnik quarter-
Eip chipattenuator
wave region, Fraunhofer region, daljinska regulacija daljinski votten rad remotely
Eetverokvadrantno mnoZilo far region, far zone teleregulation controlled operation, remote
Cot- quarter-square multiplier, daleko polje far field daljinska signalizacija telein- operation
four-quadrant multiplier f ip kondenzalor chip dalekoseini mikrofon lone-
capacitor " dication daljinsko brojanje telecount-
Eetveropol four-pole (net- reach microphone, shotgun, daljinska stanica remote sta- ing
work), two-terminal pair E ~ P olpornik chip resistor hyperdirectional microphone tion daljinsko Eitanje distant
network, two-port network, Eisl pure daljinomjer dislance-measuri daljinska zarlila teleprotec- reading
quadripole (network), quad- Eista prostorija (za osjelljive ng equipment (DME), range tion daljinsko mjerenje telemeter-
rupole, two-port network urettaje) clean mom, white finder daljinski nadzor telemonitor- ing, telemet~y, remote
Coulomb
Eetveropolna mreia four-ter-
,,,inal network
'00"
Eisl @ez odhitka) net
daljinomjer poloiaja position
telemeter
-
ine
daljinski pisaE remote
metering
daljinsko odriavanje remote
daljinska kserografija long- printer maintenance
Eetveropolni moment quad- Eisti binarni kod pure binary distance xerography
daljinski poziv remote call daljinsko pokadvanje remote
moment code
daljinska navigacija long daljinski pristup (putem li- indication
retveropolno (parametarsko) Eisti gubitak net loss range navigation (loran) nije za povezivanje) line daljinsko programiranje
pojaEalo quadrupole Eisli iznos net amount, net daljinska obrada podataka remote programming
access
(parametric) amplifier sum teleprocessing daljinsko ugattanje telead-
I
daljinski stimulalor tcle-
Eetverorazinska f a m a digital- Eisti poluvodiE I-Qe semicon- daljinska pellja long-distancc stimulator justing
na modulacija quaternary ductor BE, intrinsic semiconduc- loop d a l j i ~ ~ s kupil
i teleinquiry daljinsko upravljanje tele-
phase-shift keying (QPSK) tor command
daljinski upravljaE beeper

630
daljinsko vodenje telecon-
trol, remote control
Darlingtonovo pojaralo Dar-
lington amplifier
dati (rezultat) yield
datoteka dataset, data set,
file
datoteka na disku disk file
datoteka s izravnim prisiu-
pom direct-access rile
datoteka s vise podrurja
multiextent file
datoteka s vise svezaka mu[-
tidate-carrier file,
volume file
datoteka transakcije transac-
tion file
davar impulsa impulse
sender
davalac donor
davanje takta timing
D-bistabil D flip-flop (delay
flip-flop), delay latch
debeli sloj thick film
debeloslojna tehnologija
thick-film technology
debeloslojni integrirani sklop
thick-film integrated circuit
debeloslojni otpornik thick-
film resistor
debljina thickness
debljina osnovnog materijala
base material thickness
debljina ploc'e board thick-
ness
debljinomjer thickness
ga(u)ge
deblokirati deblock
deci ... (predmetak jedinicama
znarenja l.E-1) deci- (d)
decibel decibel (dB)
decimalni decimal
decimalni kod decimal code
decimalni zarez
point, point
decimalno-binarna pretvorba
decimal-to-binary conversion
decimalno kodirana mamen-
ka decimal-coded digit
defekt mase mass defect
defokusiranje defocusing
deformirajuc'i val shear wave,
rotational wave
degradacija degradation
deionizacija deionization
deka ... ( p ~ e d m e t a k jedinica-
m a znacenja 1.El) deca-
(da)
dekada decade
dekadska kutija decade box
daljinsko vodenje
dekadski broj decadic num-
ber
dekadski zapis decimal nota-
tion
dekadsko brojilo decade
scaler, decade counter
deklinacija declination
dekoder decoder
dekoder boja (u televizijskom
prijemniku) colo(u)r
decoder
dekoder naredbe command
decoder, instruction decoder
multi- dekoder pulseva pulse
decoder
dekodiranje decoding
dekodirati decode
dekrement decrement
delta funkcija delta function
delta impulsna funkcija
delta impulse function
delta-modulacija delta
modulation
delta-prilagodenje delta
match, Y-match
delta-gum delta noise
delta-val delta wave
demodulacija demodulation
demodulator demodulator
demodulator FM signala dis-
criminator
demodulator signala boje
chrominance-subcarrier
demodulator,
chrominance demodulator
demultipleksiranje demulti-
plexing
derivacijsko djelovanje
derivative action BE. rate
action AE, derivative com-
pensation,
deriviranje differentiation
deskriptor descriptor
decimal desna kruina polarizacija
right circular polarization
desno polarizirani val right-
handed polarized wave,
clockwise polarized wave
destruktivno oc'itavanje
destructive readout (DRO),
destructive reading, destruc-
tive read
detekcija detection
detekcija kvadratirnom ka-
rakteristikom square-law
detection
detekcija pomoCu reSetke
grid detection
detekcijski kod error-detcct-
ing code, self-checking code
- dielektritan
detektor detecting element,
detector
detektor faze phase dis-
criminator, phase detector,
phase-to-voltage converter
detekior faze boje colo(o)r-
phase detector
detektor faznog pomaka
phase-shift discriminator.
Foster-Seeley discriminator
detektor gama zrarenja
gamma-ray detector
detektor harmonika harmonic
detector
detektor izostalog pulsa miss-
ing-pulse detector
detektor l a i i lie detector,
polygraph
detektor osjetljiv n a svjetlost
light-sensitive detector, light
detector, photodetector,
light-sensitive cel1,photosen-
so1
detektor pogreSke (u materi-
jalu) flaw detector
detektor s beskonarnom im-
pedancijom infinite im-
pedance detector
detektorska glava detector
mount
detektor slike s prijenosom
naboja charge-coupled
image sensor, solid-stale
image sensor
detektor snage high-level
detector
detektor s otpornikom u kru-
gu reSetke grid-leak detec-
tor
detektor s povrsinskom bari-
jerom surface barrier detec-
tor
detektor stojnog vala stand-
ing-wave detector, standing-
wave indicator, standing-
wave meter, standing-wave
machine
detektor uzemljenja ground
detector
detektor vrSne vrijednosti
peak detector
detektor zagadenja zraka air
pollution detector
deveti komplement nines
complement
devijacija deviation, system
deviation
devijacija frekvencije
quency deviation
diak diac, bidirectional diode
thyristor
dielektric'aii dielectric
dielektritna apsorpcija - digitalni prijenos 631
I
I
dielektrirna apsorpcija die- diferencijalno operacijsko po- digitalna modulacija poma-
lectric absorption
jaEalo differential opera- kom Eujne frekvencije
dielektrirna Ensto& dielectric tional amplifier
audio frequency-shift keying
strength, electric strength, diferencijalno pojaralo dif- (AFSK)
breakdown strength, insulating
ferential amplifier, dif digitalna modulacija s obrta-
strength ference amplifier njem faze phase-reversal
dielektrirna histereza dielec-
diferenciranje differentiation keying (PRK)
tric hysteresis
difrakcija diffraction digitalna mreia integriranih
dielektrirna izolacija dielec- difraktometar X-maka X-ray s l u a i integrated services
tric isolation
diffractometer digital network (ISDN)
dielektrirna konstanta capa- difundirani meza-tranzistor digitalna obrada digital
citivity of the medium, per- diffused mesa transistor processing
mittivity, absolute capacitivity,
difundirani MOS poluvodir digitalna obrada informacija
absolute dielectric constant, di-
diffused metal-oxide semi- digital information processing
electric constant conductor (DMOS) digitalna obrada signala digi-
dielektriEna konsianta vakuuma
difundirani otpornik diffused tal signal processing
capacitivity of free space, resistor digitalna obrada video-signala
electric constant, capacitivity of
difundirani spoj diffused video-data digital processing
vacuum, dielectric constant of junction
vacuum, permittivity of free digitalna pohrana digital
difundiranje kroz nemaskira- storage BE
space, permittivity of MCUUm
ne dijelove (poluvodic'a) digitalna pulsno-Sirinska mo-
dielektric'na konstanta zemlje
masked diffusion dulacija digital pulse dura-
ground dielectric constant
difundirati diffuse tion modulation (DPDM)
dielektrirna lec'a dielectric
difuzan diffuse digitalna telefonska centrala
lens
dielektrirna Stapna antena digitalni
digital telephone
analizator exchange
signala
dielectric-rod antenna difuzija diffusion
primjese poluvodi-
Eu impurity diffusion digital signal analyzer
dielektrirni naknadni urinak digitalni diferencijalni anali-
difuzijska duiina diffusion
dielectric aftereffect zator digital differential
length
dielektric'ni pomak displace- analper (DDA)
ment difuzijska kapacitivnost dif-
fusion capacitance digitalni ekran digital display
dielektric'ni valovod dielectric digitalni filtar digital filter
waveguide difuzijska konstanta diffusion
constant digitalni integrirani krug
dielektrik dielectric digital integrated circuit
difuzijska pumps diffusion
diferencijalna jednadiba dif- digitalni komparator digital
ferential equation Pump
difuzijska struja diffusion ComPa'atOr
diferencijalna modulacija digitalni konverter digital
current
differential modulation converter
difuzni zvuk diffuse sound
diferencijalna perrneabilnost digitalni mjerac' frekvencije
differential permeability difuznolegirani tranzistor dif-
fused-alloy transistor, alloy- digital frequency meter
diferencijalna regulacija po- digitalni m j e r a r indukcije
diffused transistor
jaranja swept gain control (magnetske) digital
diferencijalna susceptibilnost digitalizacija govora speech
digitization gaussmeter
differential susceptibility digitalni multimetar digital
digitalizirati digitize
diferencijalni amplitudni dis- multimeter (DMM)
kriminator differential digitalna fazna modulacija
phase-shift keying (PSK) digitalni multipleksni uredjaj
pulse-height discriminator digital
pulse-height selector digitalna frekvencijska modu-
lacija shift-frequency digitalni multiplikator digital
diferencijalni diskriminator multiplier
differential discriminator modulation, frequency-shift
. keying (IiSK), frequency- digitalni pisac' digital prinler
diferencijalni mikrofon
shift modulat~on digitalni podaci digital data
double-button carbon micro-
digitalna komutacija digital digitalni pokaznik digital
phone, differential micro-
r..-..-
nhnnr switching displav
& .
diferencijalni namot differen- digitalna memorija digital digitalni pretvarar digital
storage AE, digital store converter
tial winding
diferencijalni relej differen-
BE' digital digitalni pretvarar pulsa digi-
digitalna modulacija digital tal pulse converter
fre- tial relay
modulation
diferencijalni transformator digitalni pretvornik digital
differential transformer digitalua modulacija poma- transducer
kom amplitude amplitude-
diferencijalni ulaz differen,ial digitalni prijenos digital trans-
shift keying (ASK) mission
input

digitalni prikaz digital di-
splay, digital readout
digitalni risaE digital plotter
digitalni signal digital signal
digitalni sklop digital circuit
digitalni subtraktor digital
subtractor
digitalni voltmetar digital
voltmeter (DVM)
digiialni zakreiaE faze digital
phase shifter
digitalno-analogna konverzija
digital-to-analog conversion
digitalno-analogna pretvorba
digital-to-analog conversion
digitalno-analogni digital-to-
analog (DIA)
digitalno-analogni konverter
digital-to-analog converter
(DIA converter, DAC)
digitalno-analogni pretvaraE
digital-to-analog converter
(DIA converter, DAC)
digitalno-analogni pretvarar s
IanEanim otpornim atenu-
atorom ladder adder, ladder
type digital-to-analog con-
verter,
digitalno demultipleksiranje
digital demultiplexing
digitalno mjerenje digital
measureme.nt
digitalno mnoiilo digital mul-
tiplier
digitalno multipleksiranje
digital multiplexing
digitalno oEitavanje digital
readout
digitalno programirano napa-
janje digitally programmed
power supply
digitalno programirano poja-
Ealo digitally programmed
amplifier
digitalno rarunalo digital
computer
digitalno ukapranje i iskap-
Eanje digital switching
digitalno vodenje digital con-
trol
digitalno zbrajalo digital
adder
dijafragma za prilagodavanje
matching diaphragm
dijagnosticiranje kvara
failure diagnosis, trouble-
shooting
dijagnostirki val u encefalog-
ramu spindle wave
dijagnostika diagnostics
digit;
dijagonalna lijevak-antena
diagonal horn antenna
dijagram chart, diagram,
graph, schematic diagram,
schematic circuit diagram
dijagram energijskih razina
energy-level diagram, energy
diagram
dijagram glasnoCe loudness
contour
dijagram impedancije im-
pedance characteristic
dijagram impedancije optere-
Cenja load-impedance
diagram
dijagram polarizacije (ante-
ne) polarization pattern (of
an antenna)
dijagram polja field pattern,
radiation pattern
dijagram snage power pat-
tern, radiation pattern
dijagram stanja state dia-
gram
dijagram sustava system
layout
dijagram toka flow diagram,
flowchart, control diagram,
flow sheet
dijagram toka (programira-
nja) programming flowchart
dijagram toka signala signal
flow graph
dijagram toka za raEunalo
logical tlowchart
dijagram usmjerenosti direc-
tional pattern, radiation pat-
tern
dijagram zraEenja radiation
diagram, radiation pattern
dijagram zrarenja antene
pattern, antenna pattern,
radiation pattern
dijagram zratenja s uskom
glavnom laticom pencil-
beam pattern
dijagram v a r e n j a u bliskom
podrueju near-field (radia-
tion) pattern
dijagram zrarenja u dalekom
podrurju far-field (radia-
tion) pattern, Fraunhofer
pattern, radiation pattcrn
dijagram zrarenja u Fraun-
hoferovom podrutju Fraun-
hofer pattern, far-field pat-
tern
dijagram zrarenja u Fresne-
lovom podrutju Fresnel
pattern
prikaz - dinamoelektrieni
dijagram zrarenja u slobod-
nom prostoru free-space
radiation pattern
dijamagnetska tvar diamag-
netic substance
dijamagnetski materijal
diamagnetic material
dijeliti divide
dijeljenje division
dijelovi pod naponom live
parts
dimenzija dimension
dimendonirati dimension
dinamirka greJka dynamic
error
dinarniEka konvergencija
dynamic convergence
dinamirka memorija dynamic
storage, dynamic memory
dinamirka osjetljivost
dynamic sensitivity
dinamirka provjera dynamic
check
dinamirka s l d a l i c a dynamic
headphone
dmamirka zvuc'nica dynamic
pickup, dynamic reproducer,
moving-coil pickup
dmamirke analogije dynamic
analogies
dinamicke karakteristike
dynamic characteristics
dinamirki dynamic
dinamirki mikrofon dynamic
microphone
dinamitki otpor dynamic
resistance
dmamirki registar dynamic
register
dmamirki zvurnik dynamic
speaker, dynamic loud-
speaker, moving-coil loud-
speaker
dinamirko fokusiranje
dynamic focusing
dinamirko koEenje dynamic
braking
dinamirko kopiranje (u ra-
Eunalu) dynamic dump
dinamirko podrurje dynamic
range, dynamic area
dinamitko p o n d a n j e
dynamic behavio(u)r
dinamiEko pridjeljivanje
dynamic allocation,
dynamic assignment
dinamirk0 programiranje
dynamic programming
dinamo dynamo
dinamoelektriEni dynamoelec-
tric
dinamometar - diter
dinamometar dynamometer
dinamometarski instrument
dynamometer-type instru-
ment
dinamotor dynamotor
dinatron dynatron, negatron
dinatronski oscilator dyna-
tron oscillator
din (jedinica izvan SI susta-
va) dyne (dyn)
dinoda dynode
dio section
dio bloka podataka blockette
dioda diode
dioda bez dipolnog sloja
limited space charge ac-
cumulation diode (LSA
diode)
dioda koja emitira svjetlo
light emitting diode (LED),
visible radiation emitting
diode
dioda s idealnim (bijelim)
Sumom ideal noise diode
dioda s infracrvenim zrare-
njem infrared-emitting
diode
dioda s povdinskom barije-
rom surface barrier diode
dioda s povdinskom z d i i t o m
surface-passivated diode
dioda s uskladiStenim nabo-
jem charge-storage diode
dioda s visokoenergijskim no-
siocima naboja hot-carrier
diode (HCD)
dioda za regulaciju napona
voltage-regulator diode
diode istih karakteristika
matched diodes
diodna detekcija diode detec-
tion
diodna logika diode logic
diodna matrica diode matrix
diodni demodulator diode
demodulator
diodni detektor diode detec-
tor
diodni detektor vrJne vrijed-
nosti diode peak detector
diodni generator funkcija
diode function generator
diodni i n o r Suma diode
i noise source, noise diode
diodni laser diode laser,
semiconductor laser, laser
diode
I diodni logirki sklop diode
gate
diodni mjesar diode mixer
diodni modulator diode
modulator
diodni ograniEavaE diode
limiter
diodni osigurar fuse diode
diodni prekidar diode switch,
switching diode
diodni prstenasti modulator
diode ring modulator
diodni sklop diode circuit
diodni sklop za povelanje
broja ulaznih grana input
extender
diodno ispravljanje diode
rectification
diodno pojaEalo (parametar-
sko) diode amplifier
diodno-tranzistorska logika
diode transistor logic (DTL)
dio Iantomskog kruga sidc
circuit
dio kodnog znaka code ele-
ment
dio naredbe command ele-
ment, instruction element,
order element
dipleksni prijem diplex
reception
dipleksni radio-prijenos
diplex radio transmission
dipol dipole, doublet
dipolna antena dipole anten-
na, doublet antenna, dipole,
dipolna antena s rukavcem
sleeve-dipole antenna
dipolni moment dipole mo-
ment, moment of a dipole
direktan direct
direktan pristup memoriji
data break, direct
memory access
direktni prijemnik transform-
less receiver
direktni prijenos podataka iz-
medu dvije torke point-to-
point transmission
direktni val direct wave
direktno optereienje ratunala
i trenuti~o izvrJenje prog-
r a m a load and go
disektor dissector
disektor slike dissector tube,
image dissector
disipacija dissipation
disipacija n a regetki grid dis-
sipation
disipacija snage power dis-
sipation
disipacija u krugu upravlja-
Eke elektrode (tiristora)
gate power dissipation
633
disipacija u zemlji ground
absorption
disipirati dissipate
disk disc, disk
diskasti motor pancake motor
disketa diskette, floppy disc,
floppy disk
disk-kondenzator disc
capacitor, disk capacitor
diskontinuiran discontinuous
diskontinuirano vodenje dis-
continuous control
diskontinuitet discontinuity
diskontinuitet u prijenosnoj
liniji (kojim se ostvaruje
induktivna sprega) choke
groove, choke
disk-otpornik disk resistor
diskovna memorija disk store
BE, disk storage AE, disk
memory, magnetic disk
storage
diskovni operacijski sustav
disk operating system
diskovni sustav za p r o p a m i -
ranje disk programming
system (DPS)
diskovni u r e d a j disk equip-
ment
diskretan discrete
diskretna komponenta di-
screte component
diskretna varijabla discretc
variable
diskretni sklop discrete cir-
cuit
diskretni tranzistor discrete
transistor
diskretni zvuEni sustav di-
screte sound system
diskretno uzorkovanje dis-
crete sampling
diskretno vodenje sampling
control, sampled-data con-
trol
diskriminator discriminator
diskriminator donjeg nosioca
subcarrier discriminator
diskriminator pulseva pulse
discriminator
diskriminator Jiljaka spike
discriminator
disocijacija dissociation
disonancija dissonance
disperzija dispersion
disperzijska sredina dispcr-
sive medium
displej display
distribucija distribution
diter dithcr
634
divergencija divergence
dizalo elevator AE, lift BE
djelaina velitina actuating
variable
djelilo divider
djelilo faze phase splitter,
phase-splitting circuit
djelilo frekvencije frequency
divider
djelilo napona potential
divider, voltage divider
djelilo snage power divider
djelitelj divisor
djelitelj opterec'enja
divider
djeljenik dividend
djelomiran partial
djelomirna usmjerenost par-
tial directivity
djelomirni dobitak partial
gain
djelomirni pretek partial
carry
djelomirni zastoj partial
failure
djelomirno p r i g d e n i boc'ni
pojas vestigial sideband
(VSB)
djelomitno probugen chadless
djelomirno probuxena vrpca
chadless tape
djelotvornost efficiency, effec-
tiveness
djelotvornost emitera emitter
efficiency
djelotvornost generatora gen-
erator efficiency
djelotvornost kolektora col-
lector efficiency
djelotvornost oklapanja
shielding effectiveness
djelotvornost predajnika
transmitting efficiency,
projector efficiency
djelotvornost pretvorbe con-
version efficiency
djelotvornosi sustava sys-
tem effectiveness
djelotvornost zratenja (ante-
ne) radiation efficiency
djelovanje action
djelovanje prostornog naboja
space-charge effect
djelovanje regulators control-
ler action
dnevnik (u rarunalu) log
dobitak gain
dobitak antene gain, antenna
gain, gain (of an antenna),
power gain
dobitak antene (s obzirom na
odredeni smjer) directive
gain
dodatna izolacija supplemen-
tary insulation
dodatna memorija cache
memory
dodaina zadrgka suppressed
time delay, coding delay
dodatni Gaussov bijeli i u m
additive white Gaussian
noise (AWGN)
dodatni modul extension
load module
dodatni prikljutak zdtitnog
uzemljenja additional
protective earth terminal
dodatni vodir zagtitnog uzem-
ljenja additional protective
earth conductor
dodatno pojaralo (izmedu
antene i televizijskog pri-
jemnika) booster
dodatno ubrzanje postac-
celeration, post-deflection
acceleration
dodavati primjese dope
dodijeliti assign
dodijeliti (mjesto, prostor)
allocate
dodijeljena frekvencija
signed frequency
dodijeljeni frekvencijski po-
jas assigned Crequency band
dodijeljeno frekvencijsko
podrutje service band
dodirni dio utikara Lip
dodirni mikrofon throat
microphone
dodirni napon touch voltage
dodjela assignment, allocation
dodjela memorije storage al-
location
dogadaj event
dohvat retrieval
dohvat bloka block loading
dohvat informacija informa-
tion retrieval
dohvat naredbe instruction
fetch
dohvat pohranjenih informa-
cija retrieval of stored in-
formation
dojava iznimaka exception
reporting
dojavni program post routine
dokaz proof, argument
dokument document
dakumentacija (programs u
rarunalu) documentation
dolazni inconling
divergencija - dostupan dostupni vodljivi dio .accessible conductive part - dvopoloiajna regulacija bang-bang control 635
dolazni medumjesni vod in- dostupni vodljivi dio acces- dubinomjer (jekom) depth dvoborni prijenos double-
coming trunk finder, depth sounder, echo sideband transmission
sible conductive part
dolazni poziv incoming call dostupnost accessibility, depth sounder, acoustic dvorlana antena binomial an-
dolazni signal incoming signal depth finder, echo sounder, tenna array
availability
dolazni vod incoming line fathometer dvodipolna antena double-
dostup podacima data access
~
(IL) dubinsko pretraiivanje (raz- doublet antenna
dovesti (signal n a ulaz sklo-
1 dolna struja valley-point cur- pa) feed laganjem) depth scan dvoemiterski tranzistor dual-
rent duboki ton bass emitter transistor
dovod feed
dolna totka valley point duga antena long-wire anten- dvofazna struja two-phase
dovodni kabel feeder cable
dolni napon valley-point volt- na current
dovodni kotur feed reel
age dovodni stalak feed hopper dugi val long wave dvofazni two-phase, quarter-
dolorimetar dolorimeter
dovodni vodiri feeder dugme za paljenje start but- phase
domet range ton dvofazni sustav quarter-phase
Dowov oscilator Dow oscil-
domet radara radar range lator, electron-coupled oscil- dugme za podeiavanje tuning system, two-phase system
knob, tuning control
dominantni mod principal lator dvolrekvencijska modulacija
mode, dominant mode, fun- dugotrajna plota long-playing two-tone modulation
doza dosage, dose
damental mode record (LP record), dvofrekvencijski indukcijski
doza ozrativanja exposure
dominantni val dominant microgroove record grijat dual-frequency induc-
dose
wave duljina bloka (podataka) tion heater
dozimetar dosimeter,
donja rujna frekvencija block length dvojan dual
dosemeler, intensitometer,
lower pitch limit duljina naredbe instruction dvojna modulacija dual
dosage meter
donja granica lower bound length modulation
dozimetrija dosimetry
donji nosilac subcarrier duljina nul-podataka zero- dvojni automatski radio-kom-
dozvoljeno odstupanje
donji pretek underflow data leneth
" nas dual automatic radio-
tolerance
donor donor duljina optirkog puta optical compass
dozvoljeno trajanje preopte-
donorska primjesa donor im- path length dvojni tranzistor dual transis-
rec'enja overload operating
purity duljina pulsa pulse length tor
time
donorska razina donor level D-podrutje D region
(zast.), pulse duration dvojnost duality
duljina raspora gap length dvokanalni dupleks double-
Dopplerov efekt Doppler ef- drift drift
fect duljina registra register channel duplex
as- driftna brzina drift velocity
Dopplerov mjerac' brzine length dvokanalni simpleks double-
driftna cijev drift tube duljina rijeri word length channel simplex
stmjanja (tekuc'ine) Dop- driftna struja drift current
pler current meter duljina vala dominantnog dvokanalno pojatalo dual-
driftni tranzistor drift tran-
Dopplerov pulsni radar moda dominant wavelength channel amplifier
sistor
pulsed Doppler radar, pulse- duodecimalni brojni sustav (s dvokanalno prespajanje two-
druga anoda ultor anode, bazom 12) duodecimal channel switching
Doppler radar
second anode number system dvokonusna antena biconical
Dopplerov radarski navigacij-
drugi korijen zbroja kvadrata dupleks duplex antenna
ski sustav radar Doppler
root-sum-square (RSS), root duplekser duplexer dvomlazna katodna cijev
automatic navigator
sum of squares double-beam cathode-ray
(RADAN) duplekser s kruinom polari-
d r i a t holder zacijom circular-polarization tube, split-beam cathode-ray
dopunili complete
d r i a t baretera barretter duplexer tube
dopunska memorija backup
storage, backing menioIy. mount dupleksni rad duplexing, dvomlazni osciloskop dual-
driaE buxene vrpce punched duplex operation beam oscilloscope
bump
dopunski complementa~y tape handler dupleksni rad n a jednoj dvonitni namot bifilar wind-
driac' osigurata fuse holder frekvenciji single-frequency ing
dopunski napon booster volt-
driati hold duplex dvonitni otpornik bifilar
age
dopnnski program coni- driati relej u privuc'enom duplikat duplicate resistor
plementary program stanju latch duiik nitrogen (simbol N) dvonitni transformator bifilar
dopunski uredaj complemen- dualan dual dvoadresna naredba two- transformer
tary equipment dualne jednadibe dual equa- address instruction, two-ad- dvoosna jezgrica biax 'core
tions dress command, two-address dvopol doublet, dipole, two-
dopustiv allowable
dualne velic'ine dual quan- order point device
dopustiva struja withstand
tities dvoadresni kod two-address dvopolan bipolar
current
dualnost duality code dvopolaran ambipolar
dopustivi napon withstand
dubina depth dvoadresno programiranje dvopolarna fotovodljivost am-
voltage
dubina prodiranja depth ol two-address programming bipolar photoconductivity
dopugtena razina smetnji
allowed distuhance level penetration, skin depth dvoadresno ratunalo iwo-ad- dvopolna mreia two-terminal
dostupan available, accessible dubina raspora gap depth dress computer network
dvobalansni sklop za mijega- dvopoloiajna regulacija bang-
nje double-balanced mixer bang control

636
dvopoloiajni prekidar doub-
le-throw switch
dvopoloiajni regulator dif-
ferential gap controller
dvopoloiajni slijedni uredaj
bang-bang servo AE, ON-
OFF servomechanism B E
dvopoloiajno djelovanje ON-
OFF action, two-position ac-
tion
dvopoloiajno reguliranje ON-
O F F control
dvopoloiajno vodenje two-
step control, two-level con-
trol
dvopuls dipulse
dvopulsna radionavigacijska
stanica double-pulsing sta-
tion
dvorazinski laser two-level
laser
dvorazinski maser two-level
maser
dvorazinsko vodenje high-low
control
dvosegmentni magnetron
split-anode magnetron
dvosmislen ambiguous
dvosmisleni skup ambiguous
set
dvosmjeran bidirectional
dvosmjerna antena bidirec-
tional antenna
dvosmjerna komunikacija
two-way communication
dvosmjerna probojna dioda
bidirectional breakdown
diode
dvosmjerna telefonska linija
two-way trunk
dvosmjerni diodni tiristor
bidirectional diode thyris-
tor, diac
dvosmjerni kana1 two-wire
channel, two-wire circuit,
duplex channel
dvosmjerni krug two-wire cir-
cuit
dvosmjerni mikrofon bidirec-
tional microphone
Earlyev efekt Early effect
EBS pojaEalo EBS amplifier
(electron-bombarded semi-
conductor amplifier)
Eccles-Jordanov sklop ficles-
Jordan circuit, bistable, flip-
flop, flip-flop circuit, trigger
circuit
dvopoloiajni prekidat - efektivna bnina Eestice
dvosmjerni pretvornik
bilateral transducer,
bidirectional transducer
dvosmjerni pritezni sklop
bidireclional clamping cir-
cuit
dvosmjerni puls bidirectional
pulse
dvosmjerni pulsni niz
bidirectional pulse train
dvosmjerni repetitor two-way
repeater
dvosmjerni spreinik bidirec-
tional coupler
dvosmjerni tiristor bidirec-
tional thyristor
dvosmjerni tranzistor bidirec-
tional transistor
dvosmjerni triodni tiristor
bidirectional triode thyris-
tor, triac
dvosmjerno brojilo bidirec-
tional counter, reversible
counter
dvosmjerno vodenje rever-
sible control
dvostepeni povralni relej
homing relay
dvostruk twin, dual, duplicate,
double, duplex
dvostruka dioda duodiode,
double diode, twin diode
dvostruka frekvencijska mo-
dulacija frequency modula-
tion - frequency modulation
(FM-FM)
dvostruka modulacija double
modulation
dvostruka provjera duplica-
tion check, twin check
dvostruka slika double image,
leading ghost
dvostruka trioda double tri-
ode, duotriode, twin triode
dvostruka vrpca twin tape
dvostruki Elanak double cell
dvostmki heterodinski prijem-
nik double superheterodyne,
dual-conversion rcceiver,
double<onversion recciver
E radiation efficiency
E Elanak E ccll, electrolytic
cell
Edisonov akumulator Edison
storage battcry, nickel-iron
battcry
Edisonov efekt Edison cffcct,
Richardson effect, ther-
mionic emission
efektivna duljina (antene) - elektriEko pretraiivanje
efektivna duljina (antene)
dvostruki kabel duplex cable effective length (of an antenna)
dvostruki kontakt twin con- efektivna izotropno v a t e n a
tact snaga effective isotropically
dvostruki krug duplicated cir- radiated power (EIRP),
cuit equivalent isotropically radi-
dvostruki most double bridge, ated power
Kelvin bridge
dvostruki nadzor duplicated
efektivna pogrerka root-
mean-square error
control efektivna povdina effective
dvostruki okidni signal aperture, effective area
double trigger efektivna povrrina (antene)
dvostruki puls double pulse effective area (of an anten-
dvostruki razmak redova na)
double space efektivna struja effective cur-
dvostruki superheterodinski rent
prijemnik dual-conversion efektivna Sirina propusnog
receiver, double super- opsega effective bandwidth
heterodyne efektivna temperatura effec-
dvostruko Eitanje double tive temperature
reading efektivna visina (antene) ef-
dvostruko difundirani tranzis- fective height
tor double-diffused transis-
efektivna vrijednost effective
tor value (zast.), root-mean-
dvostruko legirani tranzistor square value (RMS value)
double-doped transistor
efektivna zrarenn snaga ef-
dvostruko napajani a s i n l ~ r o t ~ i fective radiated power
stroj double-fed (ERP), equivalent radiated
asynchronous machine power
dvostruko ugodeni detektor efektivni i n o r (zraEenja) ef-
double-tuned detector fective center
dvostruko ugodeni sklop efektivni opseg (frekvencija
double-tuned circuit ' signala faksimila) effective
dvostruko ugodeno pojaEalo band, effective facsimile
double-tuned amplifier band
dvoznatna logika hvo-valued efektivni polumjer Zemlje
logic effective radius of the
earth, effective earth
dvoznamenkasta skupina
two-digit group radius
dvoiarirna cijev dual-locus efektivno uzemljen effectively
I
tube I grounded
dvoiirna l i t ~ i j a twin line, efekt polja field effect
twin lead, parallel-wire line efekt praga threshold effect
dvoiiEni krug two-wire circuit efekt treperenja flicker effect
dvoiiEni tip kanala two-wire efekt zbog neprilagodenja os-
channel, two-wire circuit cilatora i prijenosne linije
dvoiilni kabel twin cable long-line effect
diul (joule) joule (J) efikasnost emisije (elektrona)
emission efficiency
efikasnost emitera emitter ef-
ficiency
efikasnost zraEenja (antene)
Edisonov sustav raspodjele 1 ehoencefalograf echoencepha-
(istosmjerne stri~je) Edison lograph, sonoencephalograph
ehogram echogram
distribution system
editor editor, editor progranl E-H T-spoj E-H tee junction,
E-H tee
efektivna brzina effective
Einsteinov zakon Einstein's
1
speed
efektivna brzina Eestice el- law
lective particle velocity, root- E-jezgra (magnebka) E core
mean-square particle velocity
637
ekran display, screen ekvivalentna zrazena snaga
ekran metaliziran alumini- equivalent radiated power.
jem mirror-backed screen, (ERP), effective radiated
aluminized screen power
ekran radara radar display ekvivalentne binarne znamen-
ke equivalent binary digits
ekran televizijskog prijemni-
ka television screen ekvivalentni
resistance otpor equivalent
...
eksa (p.redmetak jedinicama
znatenja 1.E18) exa- (E) ekvivalentni sklop equivalent
circuit
ekscesno vodenje excess con-
duction elastancija elastance
elastitna veza flexible coup-
ekscitron excitron
ekspander jakosti n u k a ling
elastirni kontakt spring con-
volume expander
ekspanzija expansion tact
ekspanzijska komora expan- elastitni sudar elastic col-
lision
sion chamber
ekspanzijska pulanja expan- elastitni val elastic wave.
acoustic wave
sion orbit
elastitno rasprgavanje elastic
eksplozija burst
scattering
eksponencijalan exponential
elektret electret
eksponencijalna funkcija ex-
ponential function elektricitet electricity
eksponencijalna krivulja ex- elektricitet trenja frictional
ponential curve electricity
eksponencijalna prijenosna elektrirka anestezija electri-
linija exponential transmis- cal anesthesia
sion line
elektrirka duljina electrical
eksponencijalno pojaEalo ex-
length
ponential amplifier
eksponencijalno prigurenje elektriEka nula electrical null
position, electrical zero
exponential damping
eksponent power (zast.)
ekstrapolirana pouzdanost ex- elektrirkn os (kvarcnog kris-
tala) electrical axis
trapolated reliability
ekstrapolirati extrapolate elektritka udaljenost electri-
ekstremno niska frekvencija cal distance
extremely low frequency elektrizki electrical
(ELF) elektritki kratki dip01 electri-
ekstremno visoka frekvencijn cally short dipole
extremely high frequency
elektriEki kut electrical angle
(EMF) elektritki mala antena
ekstrinsiEni poluvodiE im-
electrically small antenna
purity semiconductor, extrin-
sic semiconductor elektritki promjenljiva zavoj-
ekvipotencijalan equipotential nica electrically variable coil
elektritki simetriran homo-
ekvipotencijalna linija equi-
potential line, equipotential polar
elektrirki sustav electri-
contour
cal system
ekvipotencijalna povrEina
equipotential surface
1 elektrirki sustav za osigura-
ekvivalencija equivalence
nje kontinuiranog rada es-
eknvalentan equivalent
sential electrical system
elektriEki Sum electrical
noise
ekvivalentna apsorpcija
equivalent absorption elektriEki ugoden oscilator
electrically tuned oscillator
ekvivalentna snaga guma
elektritki vezan electrical-
noise equivalent power
ly connected
ekvivakntna vodljivost elektritko pretraiivanje elec-
equivalent conductance trical scanning
638 elektritna centrala - elektrodni napon I elektrodni otpor - elektromot

i
elektrirna centrala power elektrirni krug electric circuit elektroda electrode elektrodni otpor electrode al- elektrolitski electrolytic elektromagnetski otklon
plant, electric power plant, elektrirni luk electric arc, elektroda uvoda source elec- ternating-currentresistance elektroliiski Elanak electro- electromagnetic deflection
electric generating station electrical arc trode (simbol S), source elektrodni potencijal elec- lytic cell elektromagnetski pretvornik
elektrirna Evrstoc'a electric elektrirni moment electric elektroda uzemljenja ground- trode potential elektrolitski kondenzator pomaka electromagnetic
strength, dielectric strength moment ing electrode, ground elec- elektroencefalograf electroen electrolytic capacitor displacement transducer
elektric'na dopunska memori- elektrirni naboj electric trode cephalograph (EEG) elektrolitsko taloienje elec- elektromagnetski propusna
ja electric backing memory, charge, charge, quantity of elektroda za dodatno ubrza- elektroencefalogram electroe trodeposition, electrolytic brtva otvora valovoda
electric backing storage electricity (simbol Q), nje intensifier electrode, ncephalogram (EEG) deposition, electroplating, waveguide seal
elektrirna energija electric electrical charge post-accelerating electrode elektroenergeiska mreia electroforming elektromagnetski puls elec-
energy elektrirni napon voltage elektroda za uzemljeaije power line AE, mains BE elektrolitsko zapisivanje elec- tromagnetic pulse
elektrirna histereza electric elektrirni oklop electric ground electrode, grounding elektroenergetska mreia za trolytic recording elektromagnetski relej elec-
hysteresis shield electrode napajanje supply mains elektrolitsko ieljezo electro- tromagnetic relay
elektric'na indukcija electric elektrirni pogon electric elektrode iskriSta spark elektroenergijski izvor za sig- lytic iron elektromagnetski snop za vo-
induction (zast.), electric propulsion electrodes nalizaciju (u telegrafiji) elektroliza electrolysis denje pri slijetanju landing
flux density, displacement elektrirni potencijal electric elektrodermalna reakcija station battery elektroluminiscencija elec- beam
flux vector, electric displace- potential electrodermal reactlon elektrofonski efekt electro- troluminescence elektromagnetski spektar
ment (density) elektrirni pretvornik electric (EDR) phonic effect electromagnetic spectrum,
elektroluminiscentni prikaz
elektrirna linija za kaSnjenje transducer elektrode za paljenje spark elektroforetski prikaz electro- electroluminescent display spectrum
electric delay line elektrirni prijenos podataka electrodes phoretic display elektromagnetski Sum elec-
elektromagneski val electro-
elektrirna oluja electric electric data transmission elektrodijagnoza electrodiag- elektroforeza electrophoresis, magnetic wave tromagnetic noise
storm elektrirni signal electric sig- nosis cataphoresis elektromagnet electromagnet, elektromagnetski zvurnik
elektricna polarizabilnost nal elektrodinamirka zvurnica elektroformiranje electro- field magnet, solenoid mag- electromagnetic loudspeaker
polarizability, electric po- elektrirni spreinik electric moving-coil pickup, dynamic forming, electrolytic deposi- net, solenoid elektromagnetsko fokusiranje
larizability coupler pickup tion, electrodeposition, electromagnetic focusirrg
elektromagnetizam electro-
elektrirna polarizacija elektrirni stroj za sredivanje elektrodinamirki electrody- electroplating magnetism elektromagnetsko ogledalo
electric polarization, electric podataka electric accounting namic elektrofotografija electro- electromagnetic mirror
elektromagnetska energija
polarization vector, polariza- elektrodinamirki hidrofon
...
tion
machine (EAM)
moving-coil hydrophone
photography electromagnetic energy elektromagnetsko polje elec-
I elektrirni stroj za zbrajanje elektrografija electrography elektromagnetska indukcija tromagnetic field
elektrirna razdvojna memori- electric adding machine elektrodlnamiGki mikrofon e l e k t r ~ m a ~ n e t s krazlurivanje
o
elektrografsko zapisivanje electromagnetic induction
ja electric buffer memory, elektrifni tok electric flux moving-coil loudspeaker, dy- electrographic recording electromagnetic separation
electric bufEer storage elektromaenetska iedinica
elektrirni upravljai: electric namic speaker, dynamic elektroinienjer electrical en- elektromagnetsko zrarenje
elektrirna silnica electric line controller loudspeaker, moving-coil electromagnetic radiation
gineer . .
of force, electric flux line microphone, dynamic micro-
elektrirni uredaj za raruna- elektrokardiograf electrocar- elektromagnetska katodna ci- elektromanometar electroma
elektrirna slika electric phone nometer
nje electric calculating diograph (ECG, EKG) jev electromagnetic cathode-
image machine, electric calculator elektrodinamirki mjerat
elektrokardiogram electro- ray tube elektromehanirka energija
elektrirna struja electric cur- elektrirni vektorski potencijal moving-coil meter cardiogram (ECG, EKG) elektromagnetska kompatibil- electromechanical energy
rent electric vector potential elektrodinamirki zvutnik ex- nost electromagnetic com- elektromehanirki electrome-
elektrokemija electrochemis-
elektrirna susceptibilnost elektrirni vjetar electric cited-field loudspeaker, elec- patibility (EMC) chanical
electric susceptibility trodynamic loudspeaker tlY
wind, static breeze, convec- elektrokemijski ekvivalent elektromagnetska konstanta elektromehanirki pretvornik
elektrirna tastatura electric tive discharge, effluve elektrodinamika electrodyna electromagnetic constant electromechanical transducer
electrochemical equivalent
keyboard elektrirni vlagomjer electric mics
elektrokemijski tisak elec- elektromagnetska lec'a elec- elektromehanirki relej elec-
elektritna upravljarka napra- hygrometer elektrodna admitancija elec- tromagnetic lens tromechanical relay
trochemical printing
va electric control device elektrirno polje electric field trode admittance
elektrokemijski ventil elec- elektromagnetska linija za elektromehaniEko zapisivanje
elektrirna vodljivost electric elektrirno ugadanje electric elektrodna impedancija elec- kaSnjenje electromagnetic electromechanical recording
conduction trode impedance trochemical valve
tuning elektrokemijsko zapisivanje delay line elektromehanika electrome-
elektrirni electric elektrirno upravljanje elektrodna inverzna struja elektromagnetska pumpa chanics
electrode inverse current electrochemical recording
elektrirni brzinomjer electric
tachometer
elektrirni centar electric cen-
electric control
elektrirno viziranje electrical
boresight, electric boresight
elektrodna otpornost
electrode resistance
elektrokinetika electrokinetics
elektrokirurgija electrosurgery
elektrolit electrolyte
1 electromagnetic pump
elektromagneiska ;ep;racija
-
electromagnetic separation
elektrometalurgija electrome
tallurgy
elektrometar electrometer
ter, electrical center elektrirno mono electric bell elektrodna reaktancija elec- elektromagnetska sprega
elektrolitirka memorija elektrometarska cijev electro-
elektrirni dipol electric trode reactance electromagnetic coupling
elektrifikacija electrification memistor meter tube
dipole, electric doublet elektrodna struja electrode
elektriziranje electrification elektrolitiEko poliranje elec- elektromagneiske smetnje elektrometarsko pojaralo
elektrirni filtar electric filter, current electrometer amplifier
elektroakustiran electroa- tropolishing (zbog zraEenja uredaja)
electric wave filter elektrodna susceptancija electromagnetic interEerence
coustic elektrolitic'ko proEiSc'avanje elektromigracija electro~nigra
elektric'ni generator electric electrode susceptance tion
generator elektroakustitki teorem recip- elektrodna vodljivost elec- (metala) electrorefining (EM11
rornosti electroacoustical elektrolitni ispravljar elec- elektromagnetski electromag elektromiograf electromyo-
elektrirni kalkulator electric trode conductance
reciprocity theorem trolytic rectifier netic graph (EMG)
calculating machine, electric elektrodni kapacitet electrode
calculator elektroakustirni pretvornik capacitance elektrolitni prekidar elec-- elektromagnetski detektor na- elektromiogram electromyo-
electroacoustic transducer tmlytic switch puklina electromagnetic gram (EMG)
elektrirni kontakt electric elektrodni napon electrode
contact elektroakustika electroacous- elektroliiska vodljivost elec- crack detector elektromotor electric motor,
voltage
tics trolytic col~ductance motor
640
elektromotorna sila electro-
motive force (EMF) (zast.)
elektromotor opteretno ovisne
brzine varying-speed motor
elektron electron
elekironanoEenje poEetnog
sloja (metala) striking
elektronarkoza electronarcosis
elektronegativan electronega-
tive
elekironirka bljeskalica flash
tube, electronic flash tube,
photoflash tube
elektronic'ka cijev s metal-
nom oblogom metal tube
elektronirka glazba electronic
music
elektronirka interferencija
electronic interference
elektronirka komponenta u
integriranoj tehnici
tegrated
ponent (IEC)
electronic com-
elektronirka memorija elec-
tronic memory
elektronirka navigacija elec-
tronic navigation
elektronirka obrada podataka
(EOP) electronic data
processing (EDP)
elektronirka slika electronic
image
elektronirke orgulje electro-
nic organ
elekironic'ke smetnje electro-
nic interference
elektronirki electronic
elektronirki brzinomjer elec-
tronic speedometer
e l e k t r o n i r k i diferencijalni
analizator electronic dif-
ferential analyzer
elektronirki element electro-
nic device
elektronir'ki instrument elec-
tronic instrument
elektronirki kalkulator elec-
tronic calculator
elektronitki komutacijski
sustav electronic switching
system (ESS)
elektronirki komuiaior elec-
tronic commutator
elektronizki krug electronic
circuit
elekironirki mikrofon
tronic microphone
elektroniEki multimetar elec-
tronic multimeter
elektronirki pisac electronic
printer
elektromotorna sila
1
elektronirki pogon electronic
drive
elektronirki potenciomeiar
electronic potentiometer
elekironirki prekidar electro-
nic switch
elektronitki relej electronic
relay
elektronirki sat electronic
watch
elektronirki sklop electronic
circuit
elektronitki siolni kalkulator
electronic desk calculator
elektroniEki svjetlomjer
electronic photometer,
photoelectric photometer
elektronirki upravljaEki sklop
electronic controller
elektronirki uredaj electronic
in- device
elektronirki uredaj za nam-
jerno omeianje radio-signa-
la jammer
elektronirki voltmetar elec-
tronic voltmeter
elektronirki vremenski sklop
electronic timer
elekironirki zasun electronic
gate
elektronirko brojilo electro-
nic counter
elektronirko digitalno rac'u-
nalo electronic digital com-
puter
elektronirko formiranje sig-
nala electronic keying
elekironirko kodiranje
electronic coding
elektronieko mjerilo hrapa-
vosti electronic profilometer
elektronirko mnoiilo electro-
nic multiplier
elektronitko ometanje
electronic countermeasures
(ECM)
elektronirko paljenje electro-
nic ignition
elektronirko prepomavanje
makova electronic character
recognition
elektronirko preiraiivanje
electronic scanning
elektronirko smanjenje ome-
ianja electronic counter-
countermeasures (ECCM)
elec-
elektronirko spajanje (izola-
cijskih maierijala) electro-
nic sewing
elekironirko ubrizgavanje go-
riva electronic fuel injection
- elektronski top zelenog signala clektronsko mnoiilo - emiterski svreenuta loeika
elektronirko ugadanje elec-
tronic tuning
elektronirko upravljanje
electronic control
elektronirko upravljanje mo-
1
I
elektronsko mnoiilo electron
multiplier, multiplier, secondary-
electron multiplier
elektronsko zrcalo electron
elektrostatiCki potencijal
electrostatic potential
elektrostatirki relej electro-
static relay
element signala signal ele-
ment, unit interval
element sklopa
ment
circuit ele-
! mirror elektrostaiirki separator elec- element slike (kojim se pret-
torom electronic motor con- elektronvolt (jedinica i n a n trostatic separator raiuje slika u televiziji ili
trol, motor control SI sustava) electronvolt faksimilu) scanning spot,
I elektrosiatirki stroj electro-
elektronirko zapisivanje po- static machine, electrostatic scanning element, picture
daiaka electronic data (ev)
I elekiroolovka electrographic generator element
recording j pencil elektrosiatirki voltmeiar elec- element s pragom threshold
elektronika electronics elektrooptirki efekt electroop- trostatic voltmeter element
elektronika letjelica aero- elektrostatiEki zvurnik elec- element sustava system ele-
space electronics I tical effect, Kerr electro-
static effect trostatic loudspeaker, capa- ment
elektronka tube, electron elektrooptirki modulaior citor loudspeaker, condenser element veze coupler
tube, electronic tube, radio i electrooptical modulator loudspeaker element za produienje prije-
tube i
! elekiroopiirki p r e h a r a r slike elektrostatiEko Eiianje elec- nosne linije line stretcher,
elektronska cijev tube,
electron tube, electronic
1 image-converter tube, image trostatic sensing line lengthener
tube, image converter elektrostatirko fokusiranje element za uzimanje uzorka
tube, radio tube I elekiroopiirki tranzistor elec- electrostatic focusing sampling element
elektronska cijev s radijal- trooptical transistor elektrostatitko polje electro-, element za vodenje (uprav-
nim snopom radial-beam I elekirooptiEko pojaralo d i k e static field ljanje ili reguliranje) con-
tube
elektronska difrakcijska ka-
mera electron dillraction
I image intensifier
elekirooptika electrooptics
elekirosiatitko taloienje elec-
tric precipitation, electro-
trol element
elevacija elevation
elektroosjetljivi papir electro- static precipitation eliptitka funkcija elliptic
camera
sensitive paper elekirostatiEko zapisivanje function
elektronska lec'a electron lens electrostatic recording
elekiroosmoza electroosmosis eliptirka j e d n a d a a elliptical
elektronska ljuska electron elekirostatika electrostatics equation
shell elekiropozitivan electroposi-
tive elektrostatografija electro- elipiirka polarizacija ellipti-
elekironska optika electron statography, electrostatic cal polarization
optics elektroskop electroscope
copying eliptirki polarizirani val el-
elektronska paramagnetska elekiroskop sa zlatnim lisii-
Lima gold-leaf electroscope elektrostaiski elektronski I liptically polarized wave
rezonancija electron para- mikroskop electrostatic
elektrosiatirka indukcija eliptirki valovod elliptical
magnetic resonance (EPR) electron microscope waveguide
electrostatic induction
elektronska sklopka za uzor- elektrosirikcija electrostric- elongacija elongation
kovanje sampling gate elekirostaiirka jedinica (na-
boja) electrostatic unit tion, electrostriction effect emajlirana iica enameled
elektronska slika electron elektrotehnika electrical en-
(ESU) wire
image gineering
elektrosiatirka lec'a electro- emisija emission
elektronska zraka electron elekiroterapija electrotherapy
static lens emisija bez utjecaja polja
beam elektrotermalni electrothermal
elektrostatirka memorija free-field emission
elektronske naprave za pove- elekirotermalno zapisivanje
electrostatic memory, elec- emisija elektrona electron
zivanje (dva sustava) fixtur- electrothermal recording
ing trostatic storage emission, emission
elektrostatirka sluSalica elec- elektroionus electrotonus emisija katode cathode emis-
elektronski afinitet
electron alfinity trostatic headphone elektrotoplinska baterija sion
thermal battery
elektronski linearni akcelera- I elekirostatirki electrostatic emisija poljem cold emission,
elekirotoplinski Elanak ther- field emission
tor electron linear ac- elektrostatirki akcelerator
celerator I
electrostatic accelerator mal cell 1 emisija reSetke grid emission
elektronski mikroskop elec- elekirosiatiEki generator elec- element element emisija svjetla aioma plina
tron microscope trostatic generator, electrostatic elemeniarna Eesiica elemen- gaseous discharge
elektronski snop electron
machine, static machine lary particle, fundamental 1 emisija iarne niti filament
beam elekirostatirki instrument particle emission
elektronski spin electron spin elecLrostatic instrument elementarna povrsina critical emisivnost emissivity
elektronski spregnui oscilaior elektrostatirki mikrofon elec- area, elemental area emilancija emittance
electron-coupled oscillator trostatic microphone, capa- elemenlarna zapisna povrgina emiter emitter (simbol E)
(BCO), Dow oscillator citor microphone (u faksimilnom zapisu)
recording spot emiter manjinskih nosilaca
elektrouski teleskop electron elektrostatirki oklop electro-
(tranzisiora) minority emit-
telescope static shield elementarni elektritni naboj ter
elektronski top electron gun, elekirostatirki oiklon electro- elementary electric charge
emiierski spoj emitter junc-
gun static deflection elenieiii inairice rasprSenja
elektronski top zelenog sig- tion
elekirosiaiirki pisac elcctro- scattering coelficient
nala green gun emiterski spregnuta logika
static printcr element retka line element emiLter-coupledlogic (ECL)

emitersko-funkcijska logika
emitter-function logic ( E m )
emitersko sljedilo emitter
follower
emitiranje televizijskog prog-
rama television broadcast
(telecast)
emitirati emit, broadcast
E mod E mode, T M mode,
transverse magnetic mode
empirijska vrijednost empiri-
cal value
empirijski empirical
endoradiograf endoradiograph
energija energy
energija iskrenja spark ener-
gy
energija praga . threshold
energy
energija pulsa pulse energy
energija zrac'enja radiant
energy
energija zvuka sound energy
energijska razina energy level
faksimil facsimile, FAX
faksimilni predajnik fac-
simile transmitter
faksimilni prijemnik fac-
simile receiver
faksimilni prijenos facsimile
transmission
faksimilni signal facsimile
signal
faktor baidarenja bolometar-
ske glave bolometer mount
calibration factor
faktor brzine velocity factor
faktor demagnetiziranja de-
magnetization factor
faktor dielektrirnih gubitaka
dielectric dissipation factor
faktor djelotvornosti polariza-
cije polarization efficiency,
polarization mismatch factor
faktor dobrote quality faetor
(simbol Q), Q factor, figure
of merit
faktor dobrote bez optereie-
n j a unloaded Q
faktor dobrote optereienog
sklopa working Q, loaded Q
faktor dobrote s opterete-
njem loaded Q, working Q
faktor gubitaka loss factor,
dissipation factor
faktor gubitaka dielektrika
dissipation factor of the die-
lectric, loss factor of the
dielectric
emitersko-funkciiska loaik:a - faktor struinog poiarania faktor strujnog pojahnja tranzistora u spoju sa zajednirkim emiterom - feromagnetsko pojatalo 643
energijska razina neristoie epitaksijalni rast epitaxial faktor strujnog pojaranja faza uvodenja initialization feding fading
impurity level growth tranzistora u spoju sa za- phase femto... (predmetak jedinica-
energijski dijagram energy epitaksijalni sloj epitaxial jednirkim emiterom com- fazna brzina phase velocity, ma znacenja 1.E-15)
diagram, energy-level dia- layer mon-emitter current gain factor, phase speed femto- (0
gram epitaksijalni tranzistor common-emitter forward cur- fazna karakteristika phase ferirnagnetizam ferrimagnet-
energijski ispravljar power epitaxial transistor rent transfer ratio, beta current characteristic ism
rectifier epitaksijalni tranzistor s di- gain factor f a m a konstanta phase con- ferimagnetski materijal fer-
energijski pojas energy band, fundiranim spojem epita- faktor strujnog pojaranja stant, phase-change coeffi- rimagnetic material
Bloch band xial diffused-junction transis- tranzistora u spoju sa za- cient, wavelength constant ferimagnetski ograniEavaE
energijski prekidar power tor jednirkom bazom com- fazna konstanta zvuka acous- ferrimagnetic limiter
switch, ON-OFF switch E-podruc'je (ionosfere) E mon-base current gain fac- tical phase constant ferimagnetsko pojatalo fer-
tor, common-base forward
energijski procijep (izmedu region fazna kvadratura phase quad- rimagnetic amplifier
current transfer ratio, alpha rature, quadrature
dva energijska pojasa) epoksidna smola epoxy resin ferit ferrite, ferrospinel
current gain factor
energy gap erlang erlang fazna modulacija phase feritna jezgra powdered iron
faktor girenja propagation modulation (PM)
energijski snop energy beam ersted (jedinica izvan SI sus- core, ferrite core, dust core
factor
energijski spektar spectral tava) oersted (Oe) fazna priruva phase margin feritna jezgra za ugactanje
faktor Suma noise factor
energy distribution (SED) E-sloj E. layer fazna razlika phase dif- tuning core
faktor Suma prijemnika ference
energijski umnoiak energy etalon standard receiver noise figure feritna jezgrica ferrite core
product eutektik eutectic fazna regulacija phase con- feritna kuglica ferrite bead
faktor Suma (u dB) noise trol, phase-shift control
energijsko stanje energy state evakuirati evacuate, exhaust figure feritna ptora ferrite plate
enkoder encoder, coder E val E wave, TM wave, fazna zadrSka phase delay feritna Stapna antena ferrite-
faktor toplinskog pogorSanja
entropija entropy transverse magnetic wave nazivnih vrijednosti ther- f a m i centar (antene) phase rod antenna, ferrod antenna,
epitaksijalan .epitaxial E vektor E vector mal derating factor center loop stick antenna,
faktor umnoiavanja duplica- fazni kut phase angle, argu- feritni izolator ferrite isolator
tion factor ment feritni ograniEavar ferrite
F faktor usmjerenosti (zvuka)
fazni pomak phase shift limiter
directivity factor Iazni pomak ritamskog pulsa feritni prekidat ferrite switch
faktor gubitaka stojnog vala faktor pojaranja amplifica-
faktor usmjerenosti (zvuka u clock skew feritni rotator ferrite rotator
standing-wave loss factor tion factor
dB) directional gain, direc- f a m i pomak vala nosioca ferit s pravokutnom petljom
faktor indukcije induction faktor preoptereienja over- tivity index carrier shift histereze square-loop ferrite
factor load factor
faktor vidljivosti visibility fazni pretvarac' inverter Fermijeva razina Fermi level
faktor ispravljanja rectifica-
tion factor faktor priguienja attenuation factor, detectabilily factor f a m i slijed phase sequence feroakustirna memorija fer-
factor, damping factor
faktor ispreplitanja interlace faktor vidljivosti (uz smetnje fazni usporednik phase com- roacoustic storage
factor faktor prijenosa transmission zbog refleksije) clutter parator ferodinamirki instrument
Iaktor ispune space factor factor, transmission coeffi- visibility factor, visibility fac- f a m i zakretar sa zadriava- ferrodynamic instrument
cient, transmittance tor njem latching phase shifter feroelektricitet ferroelectricity
faktor izoblirenja distortion
factor faktor proporcionalnosti faktor za podegavanje veliti- fazno-frekvencijsko izoblic'e- feroelektriran ferroelectric
scale factor ne scale factor nje phase-frequcncy distor- feroelektrirna Curieova tem-
faktor korekcije induktiviteta tion, phase distortion
(zavojnice obzirom na njen faktor rasprSenja scattering faktor zvurne izolacije reduc- peratura ferroelectric Curie
oblik) shape factor, coil factor tion factor f a m o izoblirenje phase dis- temperature
tortion, phase-frequency dis-
shape factor faktor refleksije reflection fanotron phanotron Ieroelektrirna Curieova toc'ka
fantastron phantastron tortion ferroelectric Curie point
faktor modulacije u postoci- factor
m a percent of modulation, fantomni sklop phantom cir- fazno kagnjenje phase delay feroelektrirna memorija fer-
faktor refleksije (svjetla)
percentage modulation, per- cuit Iazno moduliran phase-modu- roelectric memory, ferro-
reflectance, reflection factor, lated
cent modulation farad farad (F) electric storage
reflectivity fazno modulirani val phase-
faktor mregkanja ripple fac- Faradayeva okrugla ploc'a feroelektrirni materijal ferro-
tor faktor sigurnosti safety factor modulated wave electric material
Faraday disk
faktor multiplikacije multi- Iaktor skale (instruments) Faradayev efekt (magnetske fazno osjetljivo pojaPalo feroelektrirni pretvarar ferro-
plication factor scale factor rotacije) Faraday effect phase-sensitive amplifier electric converter
faktor nagrizanja etch factor faktor smanjenja elektrirnog Faradayev tamni prostor fazno prethoctel~je phase feromagnetizam ferromagnetism
polja (zbog Sirenja po kon- Faraday dark space lead, phase advance feromagnetska memorija fer-
faktor namota winding factor
veksnoj krivulji) shadow Faradayev zakon (elektromag- f a m o sinhroniziran phase- romagnetic memory, ferro-
faktor namotaja turns Factor, factor locked magnetic storage
turn factor netske indukcije) Faraday's
faktor oblika form factor,
shape factor, skirt factor,
skirt selectivity
1 faktor snage
(PV
faktor stabilnosti
power factor
stability
law, law of electromagnetic
induction
faradska struja faradic cur-
Iamo spregnuti servosustav
phase-locked servo system
fa'J'O-u~ravbani antenski niz
feromagnetska tvar ferromag-
netic substance
feromagnetski ferromagnetic
factor rent feromagnetski materijal fer-
Iaktor oklapanja shield fac- faktor strujnog pojaranja faseta face phased-array
farno zaostajanje phase lag
antenna
romagnetic material
tor current amplification factor faza phase fazor phasor
feromagnetsko pojaralo fer-
Iaktor optereienja load lac- faza boje colo(u)r phase razorski dijagram phasor romagnetic amplifier
tor diagram
644 ferometar - fotografska memorija fotokatoda - frekvencijski ~noduliraniprijemnik 645

ferometar ferrometer
ferorezonancija fermresonance
ferorezonantni krug ferro-
resonant circuit
FET otpornik F l Z resistor
fiberskop fiberscope
film za snimanje rendgen-
skim zrakama X-ray film
filtar filter
filtar boja colo(u)r filter
filtar moda mode filter
filtar okolnog svjetla am-
bient-light filter
filiar povrginskog vala sur-
face wave filter
filtarska priguSnlca filter
choke, filter inductor
filtarski kondenzator filter
capacitor
filtarski kristal filter crystal
filtar s kondenzatorskim ula-
zom capacitor-input filter
filtar s prilagodnim ogranci-
m a stub-tuned filter
filtar s rezonantnom Zuplji-
nom cavity filter
filtar s ugodivom rezonan-
tnom Hupljinom tunable-
cavity filter
filtar Zuma noise filter
filtar za djelolnirno priguse-
n j e bornog pojasa vestigial-
sideband filter
filtar za gladenje ripple filter
filtar za poravnavanje
smoothing filter
filtar za povrZinski n u E n i
val surface-acoustic-wave fil-
ter
filiar za priguZenje struganja
scratch filter
filtar za priguSenje Suma od
rada lastature key-click fil-
ter
filtar za uklanjanje smeinji
interference filter, inter-
ference eliminator
filtar zvuc'nog vala acoustic-
wave filter
filiar n u k a acoustic filter
filtracija filtration
filtriranje siguala signal fil-
tering
filtrirati filter
fino namjegiauje fine adjust-
ment
fino podesiii trim
fino podegavanje trimming
fino ugadanje fine tuning
fisibilan fissionable
fisija fission, nuclear fission
fisiona komora fission cham-
ber
IiziEka veliEina concrete
quantity, physical quantity,
physical entity
fizika Evrstog stanja solid-
state physics
fleksibilni disk floppy disc,
diskette, floppy disk
Flemingovo pravilo Fleming's
rule
fluorescencija fluorescence
fluorescentna lampa fluores-
cent lamp
fluorescentna magnelska tin-
(a fluorescent magnetic ink
fluorescentna spektroskopi-
ja fluorescence spectros-
COPY
fluorescentni ekran fluores-
cent screen
fluorescentni zaslon fluores-
cent screen
fluorescentno ispitivanje flu-
orescence analysis, fluoro-
metric analysis, fluorometry
fluorografija fluorography
fluorometrija fluorometry,
fluorometric analysis, flu-
orescence analysis
fluoroskopija fluoroscopy
fluorougljirne smole fluorcar-
bon resin
fokusirajuia anoda focusing
anode
fokusirajuia elektroda focus-
ing electrode
fokusirajuti magnet focusing
magnet
fokusiranje focusing
fokusiranje plinom gas
focusing, ionic focusing
fokusiranje poljem perma-
nentnog magneta per-
manent-magnet focusing
folija foil
Ion (jedinica izvan SI susta-
va) phon
f ouoelektrokardioskop
phonoelectrocardioscope
fonokardiograf phonocardio-
graph
formalna logika formal logic
formalni jezik formal lan-
guage, artificial language
format format
formal sa zonama zoned for-
mat
format zaglavlja header for-
ma t
format za punjenje load for-
mat
formiranje dvofrekvencijski
moduliranog signala two-
tone keying
formirati kristal grow
FORTRAN FORTRAN (for-
mula translation)
fotocijev photosensitive tube,
photoelectric tube, photo-
tube, light-sensitive tube
IotoElanak photovoltaic cell
fotofelija photoelectric cell,
photocell
fotoielija s inlac'enim spo-
jem grown-junction
photocell
fotoCelija' s legiranim spojem
alloy-junction photocell
fotodetektor photodetector,
light detector, light-sensitive
cell, light-sensitive detector,
photosensor
fotodioda photodiode,
photoconductor diode
fotoelektrirna emisija pojara-
n a poljem field-enhanced
photoelectric emission
fotoelektriEna osjetljivost
photoelectric sensitivity,
photoelectric yield
fotoelektriEni EiiaE photo-
electric reader
fotoelektriEni efekt photo-
electric effect
IotoelektriEni foiometar
photoelectric photometer,
electronic photometer
fotoelekiriEni generator pulsa
photoelectric pulse generator
foioelektriEni pretvornik
photoelectric transducer
fotoelektriEni relej photo-
electric relay, light relay
foioelektriEni suslav s modu-
liranim snopom modulated-
beam photoelectric system
foioelektriEno pretraiivanje
photoelectric scanning
fotoelektron photo-electron
fotoemisija photoelectric
emission
foioemisijska analizirajuCa
cijev photoemissive camcra
tube
foioemisijski efeki photo-
emissive effect, external
photoelcctric effect
fotografska memorija pho-
tographic memory, photo-
graphic stordge
fotokatoda photoelectric fototranzistor phototransistor
cathode, photocathode fotoupravljivi prekidar light-
fotokemijski aktivan actinic activated switch
fotokoagulator photocoagula- fotovodljiv photoconductive
tor fotovodljiva analizirajuta te-
fotolu~niniscencija photolu- levizijska cijev photocon-
ductive camera tube
minescence
fotomagnekki efekt photo- fotovodljiva Celija photocon-
magnetic effect ductive cell, photoresistive cell
fotovodljivost photoconduc-
foiometar photometer
tion, photoconductivity, in-
fotometrija photometry ternal photoelectric effect
fotomultiplikator photomulti-
Foucaultove struje Foucault
plier tube, multiplier photo- currents, eddy currents
tube, photomultiplier, electmn- Fourierova analiza Fourier
multiplier phototube analysis
fotomultiplikatorska cijev Fourierova transformacija
photomultiplier tube, multi- Fourier transformation
plier phototube, photomul- Fourierov red Fourier series
tiplier Fraunhoferove linije R a u n -
hofer lines
foton photon
Fraunhoferovo podruc'je
fotonaponski photovoltaic
fotonaponski Elanak photo- Fraunhofer region. far-field
region, far region, far zone
voltaic cell
Fredholmova jednadiba Fred-
fotonaponski efekt photovol-
holm equation
taic effect
frekvencija frequency (simbol 0
fotonegativnost photonegati- frekvencija davaEa ritma
vi ty
clock frequency
fotoosjetilo photosensor,
frekvencija harmonika har-
photodetector, light detector, monic frequency
light-sensitive cell, light-sen-
frekvencija iskrenja spark
sitive detector, photoelectric
sensor frequency
fotoosjetljiv photosensitive. frekvencija loma tur,over
frequency, crossover fre-
light-sensitive
quency, transition frequency
Iotoosjeiljivi jednosmjerni
frekvencija mreZkanja ripple
triodni tirisior photo-
frequency
silicon-controlled rectifier
(photo-SCR), photothyristor frekvencija nosioca slike
fotooipornik photovaristor, vision carrier frequency BE,
vision frequency EE, visual
photoresistor, light-depend-
ent resistor, light-sensitive carrier frequency AE
frekvencija okvira frame frc-
resistor
quency, frame rate
fotoparameiarsko pojaEalo
photoparametric amplifier frekvencija osnovnog vala
fundamental frequency
(photoparamp)
fotopozilivnost photopositivity frekvencija plazrne plasma
frequency
foioprekidac' photoswitch
frekvencija polovirne srlage
foioradiografija radiophoto,
facsimile, radiophotography, half-power frequency
frekvencija poluslike (u tele-
radiophotograph, radiophoto-
gram viziji) field repetition rate,
foiostruja light current field frequency
fototelegrafija phototelegrap frekvencija ponavljanja pake-
l a pulscvn pulse burst
hy, wirephoto
repetition frequency
fototiristor photo-silicon-con-
trolled rectifier (photo- frekvencija ponavljanja pulsa
pulse recurrencc rate
SCR), photothyristor, light-
activated silicon-controlled (PRR), pulse rate, pulse
rectifier (LASCR) frequency, pulse repetition
fototirisiorski prekidar light- rate (PRR), pulse repetition
frequency (PRF), pulse re-
activated silicon-controlled
switch (LASCS) currence frequency
frekvencija poziva call fre-
quency, call rate
frekvencija praga threshold
frequency
frekvencija preklapanja (bis-
iabila) toggle frequency
frekvencija provjere pilot fre-
quency
frekvencija ritamskog signala
clock frequency
frekvencija slike picture fre-
quency, frame frequency
frekvencija treptaja beat fre-
quency
frekvencija umrkovanja sam-
pling frequency
frekvencija vala nosioca car-
rier frequency, center fre-
quency
frekvencija vremenske baze
sweep frequency
frekvencijska karakteristika
frequency characteristic
frekvencijska karakteristika
propusnog pojasa bandpass
response, flat-top response
frekvencijska modulacija fre-
quency modulation (FM)
frekvencijska modulacija
PChl informacijom pulse-
code modulation on fre-
quency ~nodulation (PCMI-
FM)
frekvencijska modulacija
PDM informacijom pulse-
duration modulation on fre-
quency modulatio~~(PDMI-
FM)
drekvencijska modulacija s
Iri signalne frekvencije
duobinary Frequency modula-
tioil
Irekvencijska tolerancija fre-
ql!ency tolerai?ce
frekvencijski diskriminator
frequency-modulalion dis-
criminator (FM dis-
criminator)
frekvencijski kana1 s valom
~ o s i o c e mcarrier channel
IreA~encijskimodulator fre-
quency modulator
frekvencijski modulirani la-
ser frequency-modulated
laser (FM laser)
frekvencijski moduliraui pre-
dajnik frequency-modulated
transmitter
frekvencijski modulirani pri-
jemnik frequency-modulation
receiver
646
frekvencijski modulirani ra-
dar frequenq-modulated radar
(FMradar)
frekvencijski odziv frequency
response, amplitude-frequen-
cy response
frekvencijski omedena fun-
kcija band-limited function
frekvencijski otklon frequen-
cy swing
frekvencijski pojas frequency
band, band
frekvencijski pojas kanala
channel frequency
frekvencijski pojas radio-pri-
jenosa broadcast band
frekvencijski regulirano na-
pajanje frequency-regulated
power supply
frekvencijski relej frequency
relay
frekvencijski standard s plin-
skom Celijom gas cell fre-
quency standard
frekvencijsko-fazna modulaci-
ja frequency modulation
phase modulation (FM-PM)
frekvencijsko izoblirenje fre-
quency distortion
frekvencijsko mnoiilo s klis-
tronom klystron frequency
multiplier
galakticki Sum galactic noise
galij gallium (simbol Ga)
galij-arsenid gallium arsenide
(simbol GaAs)
galij-arsenidni laser gallium
arsenide laser
galvailizacija galvanizing, gal-
vanising
galvanometar galvanometer
galvanometar sa zrcaloin
mirror galvanometer, lighi-
beam galvanometer
galvanometar s pomit~m
svitkom moving-coii gal-
vanometer
galvanska struja galvanic cur-
rent
galvanski galvanic
galvanski rlanak galvanic cell
galvanski niz galvanic series
gama-fukcija gamma function
gama-izvor gamma emitter
gama-korekcija gamma cor-
rection
gama-raspad gamma decay,
gamma emission
frekvencijski modulirani radar
frekvencijsko odvajanje
quency division
frekvencijsko podrurje fre-
quency domain, frequency
range
frekvencijsko pretraiivanje
frequency scanning
Fresnelova krivulja Fresnel
contour
Fresnelova refleksija Fresnel
reflection
Fresnelovo podruclje Fresnel
region, near-field region
Fresnelov pojas Resnel zone
funkcija function
funkcija jedinirnog skoka
unit-step function
funkcija koherencije
coherence function
funkcija odabiranja selective
function
funkcija raspodjele vjerojat-
nosti probability distribution
function
funkcija skoka step function,
- jump function
funkcijska jedinica program-
ske podrgke software func-
tion unit
funkcijska naredba function
command
gama-razinomjer gamma-ray
level indicator
gama-zrarenje gamma radia-
tion
gama-zrake gamma rays
gaSenje extinction, quench
gaus (jedinica izvan SI sus-
tava) gauss (G)
Gaussova raspodjela Gaus-
sian distribution, normal
distribution
Gaussov bijeli white
Sum
Gaussian noise, white noise
Gaussov odziv Gaussian
response
Gaussov pourak o divergen-
ciji Gauss's divergence
theorem
Gaussov snop Gaussian beam
Gau.;sov zakon Gauss's law
Gaussov zakon raspodjele
law of normal distribution,
normal distribution, Gaus-
sian distribution
Geiger-Mullerov
Geiger-Mueller counter (G-
M counter), Geiger counter
brojar
- generator ispitnog signala 1 generator istosmjerne struje - glavna struja (tiristora) 647
I
fre- funkcijska rijer function I generator istosmjerne struje generator s plinom punje- germanij germanium (simbol
word I dc generator, direct-current gen- nom cijevi gaseous-tube Ge)
funkcijska tipka function key i erator genera tor
generator standardnih signala
germanijska
manium diode
dioda ger-
I~
funkcijska znamenka func- generator izmjenirne struje
tion digit ac generator, alternating-cur- standard voltage generator germanijski trandstor ger-
funkcijski bit function bit rent generator generator stepenirastih signa- manium transistor
funkcijski blok function generator konstantne struje la staircase generator gibanje motion
block constant-current generator generator struje Suma noise- giga.. (predmetak jedinicama
funkcijski kod function code generator likova pattern gen- current generator m a r e n j a 1.E9) giga- (G)
funkcijski prekidar (s jednog
erator generator guma noise gene- gilbert (jedinica izvan SI sus-
ulaznog na viSe izlaznih generator Morseova koda rator tava) gilbert (Gb)
signala) function switch, Morse-code generator generator takta clock gene- Gill-Morellov oscilator Gill-
one-many function switch ! generator napona guma noise rator, clock Morell oscillator
funkcijsko mnoiilo function voltage generator generator takta prijemnika Giorgiev sustav jedinica
multiplier generator pilastih signala receiver clock Giorgi system of units,
funkcional functional ramp generator generator toplinskog Suma MKSA system of units,
funkcionalan functional generator pilastog valnog ob- thermal noise generator practical system of units
lika sawtooth generator generator trokutnih valova girator gyrator
funkcionalna analiza func-
tional analysis generator pozivnog signala triangle generator girofrekvencija gyrofrequency
ringing generator generator udarnih prijelaznih girokompas gyrocompass
funkcionalna cjelina unit
generator pravokutnih valova stanja surge generator, giromagnetski gyromagnetic
funkcionalni dijagram func- square-wave generator lightning generator giroskop gyroscope (gyro)
tional diagram generator programa program generator ultranuka ultra- girotron gyrOtrOn
funkcionalni lanac functional i generator sonic generator gladak smooth
chain generator pulseva pulse gen- generator upravljaZko-propu-
glava za brisanje erase head
funkcionalni medusklop I erator snih signala gate generator
glava za brisanje s perma-
functional interface generator radio-frekvencijskih generator vremenske baze nentnim magnetom per-
funkcionalno oiiEani model I signala radio-frequency sig- time-base generator, sweep manent-magnet erasing head
breadboard model nal generator (RF signal generator
glava (za Eitanje ili pisanje)
generator) generator vremenskih impul-
1 generator rijeti word gene- s a timer, interval timer
vrpce tape head
glava za magnetsko Eitanje
rator generator vremenskog koda magnetic reproducing head,
generator ritma clock gene- time code generator magnetic reading head
rator, clock generator zvuka acoustic gen-
! glava za magnetsko snimanje
Geigerov brojar Geiger generator s elektronskim ci- era tor magnetic recording head
jevima electron-tube g e n e r - geuerirajuta funkcija generic
counter, Geiger-Mueller glavna anoda main anode
counter (G-M counter) ator function
glavna datoteka master file
Geigerovo podrurje Geiger generator sigiiala signal gen- generirajuii sustav generating
erator system glavna jedinica za obradu
region, Geiger-Mueller podataka central processor,
region generator signala tujnih generiranje generation
central data processor,
Geisslerova cijev Geisslcr frekvencija audio signal geofizizki opservatorij u or- central processing unit
generator, audio-frequency biti orbiting geophysical ob-
tube (CP'J)
signal generator servatory (OGO)
generacija generation glavna kartica master card
generator signala prebrisava- geofizirko istraiivanje
generator generator (sinlbol glavna latica major lobe,
G), electric generator n j a sweep generator geophysical prospecting
generator signala promjenlji-
main beam, main lobe
generator audiofrekvencijskili geofizika geophysics
ve frekvencije wobbulator, glavna memorija main data
signala audio-frequency signal geografski sjever true north storage AE, main data store
generator, audio signal gener- sweep generator geografski smjer navigacije BE, main storage AE, main
ator generator (simuliranih) smet- true bearing
n j i interference generator
store BE
generator faze phase gener- geomagnetizam geomagnetism giavna os principal axis
ator generator sinhronizacijskih geometrija geometry
generator funkcijr functio~i signala sync generator, geometrijska simetrija geo- glavna petlja major loop
generator
generator funkcije skoka 1 sync-signal generator
generator sinhroNziraju6ih
metric symmetry
geometrijska sredina geo-
glavna
main frame
procesna jedinica
step-function generator
generator impuka impulse
generator, surge generator
1 i
I
pulseva timing generator,
timing-pulse generator
generator sinusnog vala sine-
metric mean
geometrijsko izoblirenje geo-
metric distortion
geometrijsko mjesto korijena
glavna programska
master instruction tape
vrpca
glansa (radiotelevizijska) sta-
generator ispitne slike boje wave generator nice key station
generator s iskriStem spark- root locus
colo(u)r-bar generator geometrijsko pribrajanje glavria stanica master station
I gap generator
generator ispitnog siguala
pattern generator, bar generator ~ generator s klistronom kly-
stron generator
geometric addition, graphic
addition
glama struja (tiristora)
principal current
648 elavna (telefonska) stanica - eraniEna gustofa toka (u maenetskom materiialu) eranitna sila maenetizirania - eustofa enereiie 649

glavna (telefonska) stanica gomilanje accumulation, con- graf diagram, graph granic'na sila magnetiziranja grupiranje podataka u bloko- gubici zbog presluSavanja
main station gestion grafitka analiza graphical peak magnetizing force ve blocking crosstalk loss
glavna vod ena promjenljiva gomilanje poziva call conges- analysis granirna valna duljina cutoff grupirati group gubici zbog pretraiivanja
velirina ultimately control- tion grafic'ki kod graph code wavelength, critical wave- grupna brzina group velocity scanning loss
led variable gomilanje u mreii network grafieki otisak (za faksimil- length grupna frekvencija group fre- gubici zbog rasprSenja scat-
glavne karakteristike (tiristo- congestion sku reprodukciju) subject granic'na valna duljina valo- quency tering loss
ra) principal characteristics, goniometar goniometer COPY voda waveguide cutoff wave- grupna zadrSka group delay, gubici zbog refleksije reflec-
principal voltage-current goniometar s viie odvojenih grafirki podatak graphic data length envelope delay tion loss
characteristics antena spaced-antenna grafirki prikaz graphical rep- granic'na vrijednost limiting grupni prekidac' gang switch gubitak loss
glavne komponente major direction finder resentation, graphics value, limit value grupno buiiti (istovrsne in- gubitak (energije) dissipation
items goniometar za odredivanje grafirki terminal graphic ter- granirni efekt fringe effect formacije) gang punch gubitak energije rlslijed vr-
glavni main smjera signala lorana minal granirnik delimiter, clipper grupno kaSnjenje (u prijeno- tloinih struja eddy-current
glavni brisarki bistabil lorad, lodar grafirki terminal s katodnom granirnik Suma noise clipper s u informacija) group loss
master clear flip-flop goriv flammable, combustible cijevi graphic cathode-ray- granirni uvjeti marginal con- delay, envelope delay gubitak informacije overrun,
glavni ciklus major cycle gornja frekvencijska granica tube terminal ditions, boundary conditions gubici iskljurivanja turn-off spill, information loss, loss
glavni davar ritma master upper frequency limit grafirki video-terminal full granirno prvenstvo limit power loss of information
clock, main clock, master gornja granica upper limit, graphic (CRT) display priority gubici kolebanja fluctuation gubitak signala outage
synchronizer, master timer superior limit grafic'ko p r i b r a j a n j e graphic granirno razlurivanje limiting loss gubitak snage power loss
glavni generator takta master gornja granica napona ceil- addition resolution gubici linije line loss gubitak topline heat loss
clock, main clock, master ing voltage grafit graphite granirno (televizijsko) pod- gubici n a reSetki grid dissipa- gubitak u dielektriku die-
synchronizer, master timer gornji overhead r u q e fringe area tion lectric loss
gram gram (g)
glavni kontrolni program gornji boEni pojas upper gramofon gramophone BE, Gratzov ispravljac' Gratz rec- gubici neprilagodenosti filtra gubitak uzrokovan divergenci-
master control sideband phonograph AE, record tifier filter matching loss, filter jom divergence loss
glavni m o d principal mode, govorna frekvencija voice player gravitacijski pretvornik polo- mismatch loss gubitak zbog apsorpcije ab-
dominant mode, fundamen- frequency (VF), speech fre- gramofonska igla stylus, i a j a gravity sensing attitude gubici po jedinici duljine sorption loss
tal mode quency, needle transducer energy loss per unit length gubitak zbog apsorpcije zvu-
glavni oscilator master oscil- govorna informacija voice gramofonska ploEa record gravitacijski val gravity wave gubici praznog hoda no-load ka acoustic absorption loss
lator govorna linija speech wire gramofonska zvurnica phono- Grayov kod Gray code, losses gubitak zbog magnetske his-
glavni oscilator s pojaralom govorna odazivna jedinica u graph pickup, mechanical reflected binary code gubici pri prijenosu transmis- tereze magnetic hysteresis
snage master oscillator- telefoniji audio response pickup, pickup, mechanical grebenasti valovod ridged sion loss loss
power amplifier (MOPA) unit reproducer waveguide, ridge waveguide gubici razdvajanja separation gubitak zbog otpora resis-
glavni pobudnik main exciter govorna razina speech level grana branch Greenova funkcija Green's losses tance loss
glavni podaci master data govorni analogni signal voice grana ispravljatkog sloga function gubici sustava system loss gubitak zbog prelamanja
glavni prekidar master switcl~ analog signal rectifier stack arm Greenovi pourci Green's gubici Sirenja spreading loss refraction loss
glavni program master pro- govorni izlaz (rarunala) grananje branching theorems gubici tiristora u nevodljivom gubitak zbog refleksije return
gram spceuh output, language out- granati s e branch grej gray (GY) stanju OFF-state power dis- loss
glavni programski odsjec'ak Put granica boundaly, limen, gregka pomaka offset error sipation, OFF-state power gubitak zbog Sirenja propaga-
master routine govorni kana1 speech channel, threshold, limit greSka zbog pogorSava~~ja loss tion loss
glavni program za vodenje voice channel granica brzine speed limit svojstava (starenjem mate- gubici tiristora u vodljivom gubitak zbog v a r e n j a radia-
main control program govorni promet voice traffic rijala) degradation failure stanju ON-state power dis- tion loss
granica cijele rijeri full-word
glavni rasporediva'C master govorlli put speech path boundaly grijaii element heating ele- sipation, ON-state poser Gunnova dioda Gunn diode
scheduler govorni signal speech signal, ment loss Gunnova dioda s p r i g u i n i ~ n
granica Eujnosti audibility
glavni razdjelnik main dis- voice signal limit grijanje heating gubici u bakru ( t r a n d o r m a - podrurjem quenched-do-
tribution frame (MDF) govorno-sluSni prekidat talk- granica rijec'i word boundaly grijanje dielektrika dielectric tora) copper loss main Gunn diode
glavni regulator osvjetljenja listen switch heating gubici ukljurivanja turn-on Gunnov efekt Gunn effect
granica stabilnosti stability
master brightness control gradijent gradient grlo za i a r u l j u lamp jack power loss Gunnovo pojac'alo Gunn
......-
limit
glavni regulator pojaranja
master gain control
gradijent
gradient
napona voltage
granite radnog napona volt-
arrester
-
-gromobran liehtnine arrester. - gubici u pretvorniku trans-
ducer loss
amplifier
age rating guranje frekvencije frequency
glavni sinhronizacijski puls gradijentni mikrofon gradi- gromobran s a zratnim me- gubici u raspom gap loss pushing
master synchronization pulse ent microphone granicna frekvencija critical duprostorima gap arrester gubici u transformatom
frequency, cutoff frequency gustoia dcnsity
glavni u r e d a j za vodenje gradijentni spoj graded junc- gromobra~iska motka lightn- transformer loss
main control unit tion, rate-grown junction granirna frekvencija oscilira- ing rod gubici ieljeznoj jezgri core gustoia bita bit density
glavni zapis master record gradijent potencijnla poten- n j a maximum frequency of grubo pretraiivanje coarse lossp iron loss gustoCa elektrirnog toka elec-
tial gradient oscillation scaning gubici u ieljezu iron loss, tric flux density, displace-
glavno rarunalo main frame,
gradivo material granirna frekvencija (prodira- gmbo vodenje coarse control core loss ment flux vector, electric
host computer
glazbena v i l j d k a tuning fork gradanska radio-sluiba nja radio-valova) penetration P T ,
a-lrl --..
, ~ m
~ann
br ~Am
C - " t,, , n gubici zaStitne regetke screen di~placement

I
citizens radio service frequency, critical frequency, dissipation gustoCa emitirane snage zra-
gluha komora dead room, penetrating frequency grupa (od viSe izmjenirnih hy- Eenja radiant exitancc,
gradanski frekvencijski pojas velirina razlirite faze) set gubici zbog hislereze
free-field room, anechoic
room, anechoic chamber citizens band (CB) granirna gustoCa toka (11 - steresis loss .. radiant
radiant flux density,
magnetskoin materijalu) grupa urednja sct gubici rbog kvantiziranja emittafice (zast.)
grada sustava system ar-
gluha veza silent connection chitecturc peak fliuc density, peak induction g r u p i r a i ~ j egrouping, bunching quantizing loss gustoia energije energy density
650
gustoCa energije zvuka so
und-energy density
gustoCa linijskog naboja den-
sity of line charge
gustoCa magnetkog toka
magnetic flux density (sim-
bol B), magnetic induction,
magnetic displacement
gustoCa magnetskog toka u
zasifenju saturation flux
density, saturation induction
gustoia naboja charge density
gustoCa nosilaca naboja car-
rier concetration
gustoCa pakovanja packaging
density
gustoCa povrginskog naboja
density o f surface charge
h a b a n j e wearout
h a b a n j e Eetkica brush abrad-
ing
Hallova konstanta Hall con-
stant
Hallova pokretljivost
mobility
Hallov efekt Nall effect
Hallov generator Nall gener-
ator
Hallov koeficijent Hall coef-
ficient
Hallov napon Hall voltage
Hammingova udaljenost sig-
nal distance, Hamming dis-
tance
Hammingov kod Hamming
code
harmoniEka analiza harmonic
analysis
harmoniEka interferencija
harmonic interference
harmoNEka komponenta har-
monic component, harmonic
harmoniEki harmonic
harmonizki analizator
monic analyzer
harmoniEki filtar harmonic
filter .
harmoniEki generator
monic generator
harmoniEki oscilator
monic oscillator
harmonijski harmonic
harmonijsko gibanje
monic motion
harmonijsko izobliEenje har-
monic distortion
harmonijsko izobliEenje u
podruEju Eujnih frekvenci-
j a audio-frequency harmonic
distortion
gustoia energije zvuka - heterodinsko zviidanje zbog interferencije I heuristitki - hvatanje cilja pomoCu radarskog snopa 651
gustoCa prostornog naboja gustota toka zrarenja radiant heuristic'ki heuristic hijerarhijsko sinhronizirana horizontalni izlazni transfor-
density of volume charge, flux density heuristizki program (u raEu- m r e i a hierarchic mator horizontal output
space-charge density gustoda upadne snage zraEe- nalu) heuristic program, synchronized network transfornier, flyback trans-
gustoCa sabijanja (digitalnih n j a radiant incidence, ir- heuristic routine Hilbertova transformacija former, horizontal sweep
podataka) packing density rad~ance, radiant flux den- hibridan hybrid Hilbert transform transformer
gustoCa snage power density sity hibridna grupa vise transfor- hiperfrekvencijski val hyper- horizontalni k u t otklona
gustoda struje current density gustoCa zapisa record density matora hybrid set, trans- frequency wave horizontal angle of deviation
gustoca svjetlosnog toka former hybrid histereza hysteresis horizontalni otklon horizontal
luminous flux density, il- gustoCa zapisivanja recording sweep
density hibridna konfiguracija hybrid histerezna koEnica hysteresis
luminance, illumination configuration, combined brake, hysteresis clutch horizontalni pomak (kursora)
gustoCa gupljina hole density gustoCa znakova character star-line configuration histerezna pogreSka hysteresis horizontal tabulation
density, record density horizontalni sinluoimpuls
gustoCa toka flux density hibridna zavojnica bridge error
guSeCi mod evanescent mode, transformer, hybrid coil,
' histerezni motor hysteresis horizontal synchronizing
gustoCa toka energije zvuka cutoff mode bridging transformer pulse, horizontal sync pulse,
sound-energy flux density, motor
gutaperka gutta-percha hibridni elektromagnetski val histogram histogram line synchronizing pulse
sound intensity, specific horizontalni sinhronizacijski
sound-energy flux G-zaslon G display hybrid electromagnetic wave hladna emisija cold emission,
(HEM wave) field emission puls horizontal synchroniz-
hibridni integrirani sklop ing pulse, horizontal sync
hladna katoda cold cathode
hybrid integrated circuit pulse, line synchronizing
hladna toEka cold point pulse
H (HIC) hladni izvor Suma cold body horizontalni tok podataka
hibridni mikrosklop hybrid noise source
harmonijsko izobliEenje u hermetizacija postakljivanjem microcircuit, discrete-com- horizontal data flow
postocima percent harmonic glass-ambient seal, glas- hladni s p o j cold junction horizontalno b j e i a n j e zapisa
ponent microcircuit
distortion sivated hermetic seal, glas- hladno s t a n j e (uredaja) cold roll
hibridni mod hybrid mode condition (of a device)
harmonik harmonic com- sivation, glass-passivated seal horizontalno izobliEenje ( n a
hibridni parametar h- hladenje tekuCinom liquid
ponent, harmonic Hertzov efekt Hertz effect televizijskoj slici) streaking
parameter, hybrid parameter cooling
Hall Hartleyev oscilator Hartley Hertzov elektriEni dipol hibridni postupak hybrid horizontalno pojaEalo hori-
oscillator Hertzian electric dipole H mod H mode, TE mode, zontal amplifier, X-axis
operation transverse electric mode
Hartleyev zakon Hartley's law Hertzov magnetski dipol amplifier
hibridni prsten rat race, hodograf odograph
hartli (jedinica izvan SI sus- Hertzian magnetic dipole hybrid ring horizontalno polarizirani val
lava) hartley Hertzov potencijal Hertz vec- holografija holography horizontally polarized wave
hibridni relej hybrid relay
Hayov most Hay bridge tor potential, Hertz poten- liolografija zvuka acoustic horizontalno prebrisavanje
tial, polarization potential, l ~ i b r i d n i sklop hybrid circuit holography
heksadecimalni prikaz hexa- hibridni s p o j hybrid junction, horizontal sweep
decimal notation, sexa- Hertz vector hologram hologram horizontalno pretraiivanje
Hertzov vektor Hertz vector bridge hybrid
decimal notation hologram zvuka acoustic horizontal scanning
Hertzov vektorski potencijal hibridni transformator hybrid hologram
heksoda hexode repeater, hybrid transformer, horizontalno razlaganje (tele-
hekto ... (predmetak jedinica- Hertz vector potential,
Hertz potential, polarization hybrid coil, bridge trans- homodinski prijem homodyne
reception, zero-beat recep-
vizijske slike) horizontal
m a znacenja 1.E2) hecto- former
- -
definition, horizontal resolu-
potential, Hertz vector tlOn tion
(h) heterodin heterodyne hibridni T-spoj hybrid T,
helikon helicon magic T, hybrid junction, homogen homogeneor's horizontalno razlurivanje
Helmholtzova jednadiba heterodinska frekvencija
hybrid tee, magic tee hoinogena linija uniform line horizontal resolution, hori-
Helmholtz equation heterodyne frequency zontal definition
hibridno raEunalo hybrid homogena prijenosua linija
Helmholtzov rezonalor heterodinska interferencija
computer uniform transmission line liorizoi~talno vraCanje snopa
Helmholtz resonator heterodyne interferencc
hidroakustizki lokator homogeni linearni (ante- u ~ ~ E e t npoloiaj
i horizon-
h e m i (henry) henry (H) heterodinski analizator h e w
sonar (sound navigation and ,) ,,,,iform linear array tal retrace, horizontal fly-
rodyne analyzer
har- heptoda heptode, pentagrid ranging), sonar set back, line flyback
tube heterodinski detektor hetero- homogeni ravni val uniform
dyne detector hidroakustiEko prijemno os- plane wave h-parametar h-parameter,
herc (hertz) hertz (Hz) jetilo hydrophone hybrid parameter
heterodinski mjerac' frekven- homogeni valovod uniform
hermetiEki hermetic, vacuum cije heterodyne frequency hidrofon hydrophone hrapavost vrpce surface
har- tight, leak tight waveguide
meter, heterodyne wave- hidrofon s pomiEnim svitkom asperities
homogeno polje ,,,,iform field
hermetic'ki zatvorena elek- meter moving-coil hydrophone H val . H wave, TI? wave,
har- homogeno zraEenje homoge-
tronska cijev sealed tube heterodinski oscilator hetero- transverse electric wave
hidrofon s pomiEnim vodi- neous radiation
hermetiEki zatvorena kristal- dyne oscillator
Eem moving-conductor horizontalna frekvencija hvataE gupljina hole trap
har- n a jedinica hermetically heterodinski prijem hetero- hydrophone hvatanje cilja pomodu radar-
sealed crystal unit dyne reception, beat recep- horizontal frequency, hori.
hidroniEko zracenje hydronic zontal line frequency, line skog snOpa beam capLure
hermetirki zatvoreni relej tion
heterodinski repetitor hetero- radiation frequency
hermetically sealed relay
dyne repeater hijerarhija digitalnog multi- liorizontalna polarizacija
hermetic'ki zatvoriti seal digital multiplex horizontal polarization
heterodinsko zviidanje zbog
hermetizacija (elektronske ci- interferencije helerodyne hierarchy
pleksa
jevi) sealing off whistle
652 idealan - indij arsenid indij fosfid - informacijski kar

indij fosfid indium phosphide inducirani naboj induced induktivno-kapacitivni induc-

(simbol InP) charge tance-capacitance (simbol LC)
idealan ideal ime ozuake label name impulsi biranja dial(l)ing indikator indicating instru- inducirani napon induced induktivno opterec'enje induc-
idealna karakteristika ideal imitancija immittance (im- pulses ment, indicator voltage tive load, lagging load
fealure pedance admittance) impulsna funkcija impulse indikaior frekvencije fre- inducirati induce induktivnost inductance (sini-
idealna konac'na vrijednost imitancija opterec'enja load function, pulse function quency indicator indukcija induction bol L)
ideal final value immittance, termination im- impulsna pobudo impulse ex- indikator kvalitete slike indukcijska izlazna cijev in- induktivno ugadanje induc-
idealna linija lossless line mittance citation, shock excitation image quality' indicator ductive output tube tive tuning
idealna vrijednost ideal value imiiancija otvorenog kruga impulsna provjera (izolacije) indikator neutralizacije indukcijska membrana in- induktivno vezani krug in-
AE, desired value BE open-circuit immittance flash test neutralizing indicator ductive diaphragm ductively coupled circuit
idealni dielektrik perfect IMPATT dioda IMPATI di- impulsna struja impulse cur- indikator nule null indicator, indukcijska p e t induction I-NE operator AND-NOT
dielectric, ideal dielectric ode rent null detector furnace inercija inertia
idealni filtar ideal filter IMPATT oscilator IMPATI impulsni elaktric'ni sat ini- indikator odredignog koda indukcijska zavojnica induc- inercijski prekidat inertia
idealni kanal ideal channel oscillator pulse-driven clock destination-code indicator tion coil switch
IMPATT pojatalo IMPATI' impulsni omjer impulse ratio indikator odstupanja smjera indukcijski inductive I-NE sklop AND-NOT gate,
idealni kondenzator ideal
capacitor amplifier impulsni pisac' impulse re- bearing deviation indicator indukcijski grijar induction EXCEPT gate
idealni pretvornik ideal impedancija impedance (sim- corder indikator p o l o k j a u odnosu heater informacija information
transducer bol Z), impedor BE impulsni prekidaE gate turn- prema zemlji ground-posi- indukcijski motor induction informacija iz rarunala com-
impedancija anodnog optere- off switch, gate-controlled tion indicator (GPI) motor puter information
idealni puls ideal pulse
Cenja anode load im- switch (GCS) indikator sinhronizma syn- indukcijski potenciometar in- informacija o dogadaju
idealni transformator ideal chronization indicator
transformer pedance impulsni prijenos impulse duction potentiometer event information
impedaucija diferencijalnog transmission indikatorska rijer tag indukcijski pretvornik induc- informacija o kvam uredaja
idealni lranzistor ideal tran-
sistor ulaznog sklopa differential- impulsni probojni napon im- indikator skretanja s putanje tive transducer equipment failure informa-
input impedance pulse puncture voltage letenja flight-path deviation indukcijski pretvornik poma- tion
idealno grupiranje (elektro- indicator
na) ideal bunehing impedancija iskljutenog sta- impulsni relej impulse relay ka inductive displacement informacija o medustanju
nja (tiristora) OFF-im- impulsni gum impulse noise indikator slobodne linije transducer intermediate state informa-
identificiranje razn~acima tab clearing indicator
pedance impulsno magnetiziranje indukcijski regulator napona tion
sequential format
impedancija i n o r a source flash magnetization indikator stojllog vala stand- induction voltage regulator informacija o oznaci label
identificirati identify
impedance impulsno spajanje impulse ing-wave detector, standing- indukcijski svitak bobbin information
identificirati cilj spot wave indicator, standing-
impedancija kratkog spoja sealing indukcijski n u r n i k induction informacija o pogregnom sta-
identifikacija identification short-circuit impedance wave meter, standing-wave
impuls veriikalnog potiskiva- loudspeaker n j u faulty state information
(ID)
, , machine, standing-wave-ratio
impedancija linije line im- n j a vertical-blanking pulse indukcijsko grijanje eddy- informacija o promjeni sta-
identifikacija cilja target pedance indicator
impuls za odredivanje cijene current heating, induction n j a change-of-state informa-
identification indikator ugoitellosti tuning
impedancija opterec'enja load (u telefoniji) charging pulse heating tion
identifikacija pozivnog broja impedance indicator
impuls za sinhronizaciju ad- indukcijsko polje induction informacija o stanju state
(na zahtjev operatera) indikator (za greSku, stanje,
impedancija otvorenog kruga rese stupca column-address field information
operator number identifica- posebne uvjete) sentinel,
open-circuit impedance strobe (CAS) induktivitet inductance (sim- informacija o vrijednosti
tion (ONI) flag
identifikacija tipa svoj-ludi
identification friend or foe
impedancija u k l j u ~ e n o g sta-
nja (tiristora)
pedance
ON im-
imunost na s ~ n e t n j e noisc
immunity
indeks index
indirektan indirect
indirektna adresa indirect ad-
bol L)
induktivna neutralizacija in-
ductive neutralization, coil
1 value information
informacija raspoznavanja
recognition information
(IFF) dress
idantifikacijska oznoka (na impedancija za prilagodava- indeksirana varijabla indexed neutralization, shunt neulra- informacija start-stop start-
nje matching impedance indirektna siuhronizacija fly- lizalion stop information
ekranu kaiodne cijevl) variable, subscriptcd variavle wheel synchronization
marker pip irnpedancijska povratna veza indeksiranje indexing induktivna povratna veza in- informacija za provjeru
impedance feedback indirektni prijenos (refleksi- ductive feedback check information
identifikator identifier indeksirano adresiranje in- j o n ~ od ionosfere) oblique-
iglitasta utic'nica pin jack impedancijska veza im- dexed addressit~g induktivna reaktancija induc- informacijska funkcija infor-
pedance coupling incidence transmission tive reactance mation function
ignitor ignitor rod, ignitor, indeks lolna index of refrac- indirektni ulaz indirect input informacijska rnernorijska
ignitor electrode, keep-alive implantacija iona ion im- tion, refractive index induktivna smetnja inductive
plantation indirektno adresiranje in- interference Celija information memory
electrode (zast.) indeks modulacije index of direct addressing cell
implementacija implementati induktivna sprega inductive
ienitron ienitron modulation, modulation informacijska oprema infor-
ignitronskil ispravljar ignitron
rectifier-
~
1 On
implementirati implement
implicitno adresiranje im-
index
indeksni akumulator index
indirektno svjetlo
light
indirektno
indirect

iarena katoda
coupling, choke coupling
induktivna struja
current
inductive mation equipment
informacijska znanost infor-
I-ILI operator AND-OR accumulator induktivna veza inductive mation science
plied addressing unipotential cathode, equi-
'-IL1 s k l o ~AND-0R gate indeksni bit index bit potential cathode, indirectly coupling, induction coupling, informacijski bit information
impregnacija vakuumu choke coupling bit
ikonoskop iconoscope indeksni registar indexing heated cathode
vacuum impregnation induktivna zavojnica induc-
ILI-operator OR register, index register, inducirana elektromotorna si- informacijski blok infornia-
imureenirana zavoinica ini- tive winding tion block, information
modifier register, B-rcgistcr la induccd electromotive
ILI-sklop OR gate fieGated coil " induklivni inductive group, block of information
force
imaginarni broj imaginary impregniran 11 vakuumu indelcs~lopodruEje index arca
inducirana struja induced induktivni Sum induction informacijski centar informa-
number vacuum-impregnated indij indium (simbol In) current noise tion center
irnaginarni dio imaginary ilnpU1s impu1se inltlij arsenid indiuni arsenide inducirane smetnje u voditi- induktivni udar inductive informacijski kanal inloniii-
part (sinibol InAs) m a inductive pickup kick tion channel

informacijski kapacitet
formation capacity
informacijski lanac informa-
tion chain
informacijski parametar in-
formation parameter
informacijski s a d r i a j infor-
mation volume, information
content
informacijski signal intel-
ligence signal, information
signal
informacijski sustav informa-
tion system
informacijski sustav za po-
sebnu namjenu special-pur-
pose information system
informacijski tok iniormation
stream, stream of informa-
tion, information flow
informacijski ulaz informa-
tion gate
informacijsko polje informa-
tion field
infracrven infrared (IR)
infracrvena optika infrared
optics
infracrveni apsorpcijski spek-
tar infrared absorption
spectrum
infracrveni detektor inirared
detector
infracrveni elektrooptirki
preivarar slike infrared
image converter
infracrveni heierodinski de-
iekior infrared heterodyne
detector
infracrveni maser infrared
maser (iraser)
infracrveni odagiljat infrared
transmitter
il~fracrveni prijemnik
frared receiver
iufracrveui sklop za pretraii-
vanje infrared scanner
infracrveni valovi infrared
waves
infracrveno svjeilo infrared
light
infracrveno zrarenje infrared
radiation
infrarujan subaudio, infra-
sonic, subsonic
infrazvuran subaudio, infra-
sonic, subsonic
infrazvurna frekvencija infra-
sonic frequency, subsonic
frequency (zast.)
infrazvuk infrasound
injektiranje injection
informaciiski kaoacitet
in- injektor injector
inkapsulirani sklop potted
circuit, potted line
inkrement increment
inkrementallla osjetljivost in-
cremental sensitivity
inkrementalna permeabilnost
incremental permeability
inkrementalni frekvencijski
pomak incremental frequen-
cy shift
inkrementalni histeremi gu-
bici incremental hysteresis
loss
inkrementalni sklop za uga-
danje incremental tuner
instrukcija pohranjena u is-
pisnoj memoriji firmware
instrukcijska naredba in-
struction command
instrument instrument
instrument s grafirkim zapi-
som graphic instrument,
recording instrument, re-
corder
instrument s pomirnim mag-
netom moving-magnet in-
strument
instrument s pomirnim ie-
ljezom moving-iron instru-
ment
instrument s potisnutom nu-
lom suppressed-zero instru-
ment
instrument s vruCom iicom
hot-wire instrument
instrument za oznaravanje
vremenskih razlnaka time
sorter, time-distribution
analyzer
integracija niskog stupnja
small scale integration (SSI)
in- iniegracija srednjeg stupnja
medium scale integration
(MSI)
integracija visokog stupnja
large scalc integration (LSI)
integracija vrlo visokog stup-
nja very large scale integra-
tion (VLSI), grand scale
integrat~on (GSI)
integracijski dozimetar in-
tegrating dosimeter
integracijski mjerar integrat-
ing meter
integracijski vremenski sklop
integrating timer
integrator integrator
iutegrator za pamCenje (u
analognom r a t u n a l u )
storage integrator
- intenzitet zratenia
integrirana digitalna m r e k
integrated digital network
ODNI
. .
integrirana elektronika
tegrated electronics
integrirana komponenta
tegrated component
integrirana komutacija i pri-
jenos integrated switching
and transmission (IST)
integrirana memorija
tegrated data store (IDS)
integrirana obrada informaci-
ja integratcd information
processing
integrirana obrada podaiaka
integrated data Goccssing
(IDP)
, ,
integrirana wijednosi mjere-
ne velirine integrated
measurand
integrirane komponenie ure-
d a j a integrated equipment
components (IEC)
integrirani digiialni prisiup
integrated digital access
integrirani informacijski sus-
tav integrated information
system
integrirani komunikacijski
susiav integrated com-
munication system
integrirani kondenzaior
tegated-circuit capacitor
iniegrirani optirki sklop in-
tegrated optical circuit
(IOC)
integrirani otpornik
tegrated-circuit resistor
inteerirani reeulator nauona
, ,
integrirani sklop integrated
circuit (IC)
integrirani sklop s vige Eipo-
va multichip integrated cir-
cuit
integrirani vibratorski preki-
daT integrated chopper
(INCH)
integriranje integration
integriranje signala signal in-
tegration
integrirano pojaralo ' in-
tegrated amplifier
inteligentni terminal intel-
ligent terminal, smart ter-
minal
intenzitet ionizantnog zrare-
nja dose rate
intenzitet zrarenja intensity of
radiation
intenzitet zvuka - iskoptati
intenzitet zvuka soundenergy
flux density, sound intensity,
specific sound-energyflux
in- interakcija interaction
interakcijski razmak (izmedu
in- elektroda) interaction gap
interaktivan interactive
interaktivna obrada (u ratu-
nalu) interactive processing,
interactive processing mode
in- interaktivni terminal interac-
tive terminal
interferencija interference
interferencija uzrokovana su-
sjednim kanalom adjacent-
channel interference, side-
band interference, monkey
chatter
interferometar interferometer
inierfon interphone, talk-back
circuit
iniermodulacija intermodula-
tion (IM)
iniermodulacijski Sum inter-
modulation noise
intermodulacijsko izoblieenje
intermodulation distortion
(IMD)
interni komunikacijski ure-
d a j intercommunication sys-
tem, intercom
interpolirati interpolate
ill-
interval interval
interval izmedu provjera test
interval
interval razmaka spacing in-
terval
in-
interval uzorkovanja sampling
interval
intrinsitan intrinsic
intri~lsirna gustoCa nosilaca
(uaboja) intrinsic carrier
dcnsity
il~trinsirlla pokretljivost in-
trinsic mobility
intrinsirna vodljivost intrinsic
conductivity
intrinsir~li materijal intrins~c
material
intrinsirni poluvodir I-type
semiconductor BE, intrinsic
semico~iductor
intrinsir~ri sloj intrinsic layer
intrinsirno iemperaturno
podrurje intrinsic Lempera-
turc range
illvertirajude pojaralo invert-
ing amplilier
invertirano pojaralo inverted
amplifier
il~verior invcrter
invertor faze inverter, phase
inverter
invertor govora scrambler,
scrambler circuit, speech in-
verter, speech scrambler
inverzan inverse
inverzija inversion
inverzijski sloj (primjesnog
poluvodira) inversion layer
inverzna siruja inverse cur-
rent
inverzna siruja upravljarke
elektrode gate cut-off cur-
rent
inverzna zajednirka baza in-
verse common base
inverzni foioelekirirni efekt
inverse photoelectric effect
inverzni napon inverse volt-
age
inverzni ograniravar inverse
limiter, base limiter BE
inverzni piezoelektrirni efekt
inverse piezoelectric effect
inverzni vrgni napon inverse
peak voltage
inverzni zajednirki emiter in-
verse common emitter
inverzlli zajednirki kolektor
inverse common collector
inverzno nepropusni tiristor
reverse-blocking thyristor
inverzno nepropusni triodni
tiristor reverse-blocking
triode thyristor, silicon con-
trolled rectifier (SCR)
inverzno propusni diodni ti-
ristor reverse-conducting
diode thyristor
iuverzno propusni tiristor
reverse-conducting thyristor
illverzno propusni triodni ti-
ristor reverse-conducting
triode thyristor
inienjer elektronike elcc-
tronic engineer
illielljering pomoCu rarunala
computer-aided engineering
(CAE)
inienjer za komunikacije
conimunications engineer
ion ion
ionizacija ionization
ionizacijska energija ioniza-
tion energy
ionizacijska komora ioniza-
tion chamber
iollizacijska putanja ioniza-
tion track, ionization path
ionizacijska struja ionization
current
ionizacijski napon ionization
voltage
ionizacijski potencijol ioniza-
tion potential
ionizacijski preivornik ioniza-
tion transducer
ionizacijsko mjerilo ioniza-
tion ga(u)ge, ion ga(u)ge,
ionization vacuum ga(u)ge
ionizacijsko pojaranje gas
amplification
ionizirajuta Eestica ionizing
particle
ionizirajuta energija ionizing
energy
ionizirajuie zrarenje io~iizing
radiation
ionizirani sloj ionized layer
ionizirati ionize
ionosferska smetnja ionos-
pheric disturbance
ionosferski val ionospheric
wave (zast.), sky wave
ionska mrlja ion spot
ionska prevlaka ion sheath
ionska pumpa ion pump
ionski izvor ion source, ion
gun
ionski laser ion laser
ionski par ion pair
ionski reflektor ion repeller
ionski snop ion beam
ionski top ion source, ion
gun
ionsko metaliziranje ion plat-
ing
I-operator AND
ireverzibilan irreversible
ishlapljivanje u vakuulnu
vacuum evaporation
ishod result
ishodigte origin
isllodlli zapis rclcrencc
record
isijavati energiju radiate
isjerak diska disk sector
iskapranje disconnection
iskljuren knocked-out, OFF
iskljutenje disconnection
iskljureno stanje OFF statc
iskljuriti disconnect, turn off
iskljurivo ILI exclusive OR
iskljurivo ILI logic'ki sklop
XOR-gate (EXCLUSIVE-
OR gate)
I-sklop AND gate. AND
circuit
isklopni relej locking-out
relay
iskopraii disconnect
656
iskra spark, sparkover
iskrenje arcing
iskribte spark gap
iskribte s kuglama sphere
gap
iskriviti poruku garble
iskustven empirical
iskustvena vrijednost empiri-
cal value
iskustveno pravilo rule of
thumb
ispad iz pogona outage
ispad moda (kod magnetro-
na) mode skip
ispad signala dropout
isparavanje u vakuumu
vacuum evaporation
ispis printout .
ispisani program written-out
program
ispisati write out, print out,
dump
ispis cijena (u telefoniji)
charging output
ispisivanje dump, printing
ispisivanje i obnavljanje
(sadriaja memorije) dump-
ing and restoring
ispis memorije memory
dump, storage dump,
memory printout
ispisni puls read pulse,
readout pulse
ispisno sto1110 rac'unalo list-
ing desk calculator
ispis provjere check output,
check printout
ispis rezultata result printout
ispitati check out, check, test
ispitati (sondom) probe
ispitivana jedinica unit under
test (UUT)
ispilivani uredaj device
under test (DUT)
ispitivanje checkout, checking,
check, test
ispitivanje frekvencijske ka-
rakteristike frequency run
ispitivanje funkcionalnosti
programa interpreter test
ispitivanje pomoc'u rac'unala
computer-aided testing (CAT)
ispitivanje programa program
checking, progranl testing,
program check
ispitivanje u granirnim rad-
n i m uvjetima marginal test-
ing, marginal checking
ispitna naredba examine
statement, test instruction
iskra - ispuniti isouotenie - izlaz na oaoirnoi vruci 657
ispitna oprema checkout ispravljaE od magnezija u ispupc'enje bump istosmjerni prijenos direct- izbor za prekorac'enje pod-
equipment kontaklu s bakar-sulfidom ispugtanje emission current transmission, dc ~ E j amreie off-grid option
transmission
ispitna slika bar pattern magnesium-copper sulfide ispubtanje nigtica (pri obradi izbrisati erase, delete, clear
istosmjerni tahogenerator dc
ispitna stezaljka testing ter- rectifier, copper sulfide rec- podataka) zero compres- izbrisati podatke s magnetske
sion, zero suppression tachometer, dc tacho-gene-
minal, test terminal tifier vrpce scratch
ispravljaE s difundiranim istaknut prominent rator izbrisiv volatile
ispitna struja (mjerac'a) test
spojem diffused-junction istaknuti pol (asinhronog po- istosmjerni tahometar dc izbrisiva memorija volatile
current
rectifier lja) salient pole tacho-generator, dc tacho- memory, volatile storage,
ispitna toEka test point, meter
check point ispravljai: s elektronkama islaknuti ton prominent tone erasable storage
vacuum-tube rectifier, valve istosmjerno-istosmjerni pret- izbrisiva pmgramljiva sfalna
ispitna veza test connection isticanje dubokih tonova' bass
rectifier BE boost varaE dcldc converter memorija erasable program-
ispitna vrijednost check value istosmjerno-izmjeniEni pret-
ispravljac' s hladnom kato- istisnuti exhaust, evacuate mable readanly memory
ispitna zavojnica exploring varaE dclac converter (EPROM)
dom cold-cathode rectifier istitravanje ringing
coil, magnetic test coil, istosmjerno okidani bistabil
search coil ispravljaE s povrbinskom ba- istodoban simultaneous, con- izdriati withstand
rijerom surface-contact rec- level-triggered flip-flop izduieni prikaz (kod radara)
ispitna znamenka check digit current
tifier istosmjerno pojaralo direct- stretched display
ispitni bit check bit istodobni postupak concur-
ispravljar s tinjavim izbojem rent operation, simultaneous current amplifier izduienje slike (na krajevima
ispitni broj control figure, glow-tube rectifier istoamjerno pojaEalo s otpor- ekrana katodne cijevi)
check number operation
ispravljai: s vakuumskim ci- istodobni prijenos simul- nom vezom direct re- coma
ispitni lik test pattern, jevima vacuum-tube rec- sistance-coupled amplifier izdvajanje pogrebke fault
resolution chart taneous transmission
tifier, valve rectifier BE istodobni pristup simul- istosmjerno sirujno pojara- isolation
ispitni napon test voltage ispravljaE u c'elirnom kuc'igtu nje static value of the for- izdvojeni dio izolatora shell
ispitni oscilator test oscillator I taneous access, parallel ac-
steel-tank rectifier ward current transfer ratio
ispitni podaci dobiveni prov- ispravljaE za automatsko pu- i cess
istodobno izvoaeni programi
istovremen simultaneous, con-
izgaranje burning
izgladili smooth
jerom test data njenje automatic charging current
simultaneous running pro- izgubljeni dio prometa (u
ispitni program test routine, rectifier grams istovremeno emitirati radio- teiefoniji) lost traffic
check program, check ispravljar za punjenje (aku- program simulcast
istodobnost synchronism izgubljeni poziv lost call
routine mulatora) charging rectifier, istovremeno oritavanje i upi-
istodobno zbivanje coin- izjednatenje equalization
ispitni signal boje colo(u)r- charger, battery charger sivanje read-while-write
cidence izjednariti equalize, offset
bar signal ispravljanje correction, rec- istovremeno presnimavanje (s
istofazna powbina equiphase izjednac'ivat equalizer
ispitni (strujni) krug check tification vibe zvuEnih izvora) dub-
surface izjednarivac' frekvencijskog
circuit ispravljanje koincidencije bing
I istofazni nosilac I-phase car- nagiba slope equalizer
ispitni sustav checking system coincidence correction rier, in-phase carrier istovrijednost equivalence
ispitni znak check character istraiivanje svemira space re- izjednac'ivac' prigugenja at-
ispravljena struja rectified istofazni signal in-phase sig-
ispravan correct, error-free search tenuation equalizer
current nal
ispravan ali nespreman con- ibtezavajuCi evanescent izlaganje unutarnjem zaga&e-
ispravni rad correct opera- istofazno podrurje equiphase
trolled not-ready nju internal contamination
tion, error-free operation zone ibtezavanje evanescence
exposure
ispravan rad error-free isprainjeni sloj depletion istosmjeran direct ibtezavanje signala fade
operalion, correct operation izlaz output
layer I
istosmjerna komponenta dc igfezavanje signala cilja tar-
ispraviti correct, rectify izlaz (iz programa) exit
isprekidan discontinuous, in- component get fade
ispravljaE rectifier, charging termittent isc'ezavati fade izlaz jedan ONE output
istosmjerna sprega dc izlazna admitancija kratkog
rectifier, charger, battery isprekidani kontinuirani val coupling iteracija iteration
charger spoja short-circuit output
ispravljarka dioda rectifier
interrupted contil~uouswave 1 istosmjerna struja direct cur- iteracijski postupak iterative admittance
(ICW) rent ( dc) process, iteration method, izlazna cijev output tube
diode
ispravljarka dioda s kontro-
isprekidano opteredenje inter-
mittent duty
Ii istosmjerna veza dc coupling
istosmjerni generator dc gen-
iteration procedure
iterativni filiar iterative filter
izlazna elektroda output
liranim lavinskim pro- isprekidano vibriranje kon- electrode
i erator, direct-current gen- izabrani nac'in rada selected
bojem controlled avalanche takta contact bounce izlazna impedancija output
erator, dynamo mode
rectifier diode ispreplesti interlace impedance
I izbacivanje kartica card ejec-
ispravljarki element rectify- isprepleteni postupak Inter- I istosmjerni izvor napaianja izlazna jedinica output unit
I dc sipply, dc po~er-s;ppiy, tion
ing element leaving operation izbijanje kondenzatora dis- izlazna jedinica sustava sys-
ispravljac'ki slog rectifier dc source
isprepleteno biljeienje inter- charge of a capacitor tem output unit
stack laced recording istosmjerni motor dc motor,
izbijanje u plinu gas dis- izlazna kapacitivnost output
ispravljaEki spoj (dva polu- direct-current motor
isprepleteno preiraiivanje charge capacitance
vodira) rectifier junction line interlace, interlaced scan- istosmjerni napon direct izboreni zavrgni dio elektron- izlazna lista printout
voltage, dc voltage
ispravljatki spoj (metala i ning. interlacing, interlace ske cijevi tip izlazna memorija Output
poluvodiEa) rectifying junc- i s t o s m j e r ~ napon napajanja izboj discharge memory
ispreplitanje interlace
tion emitera emitter dc voltage izbojna lampa electric-dis- izlazna otpornost output re-
ispravljarki transformator ispreplitati dijelove jedllog
programa u drugi inter- supply charge lamp sistance
rectifier transformer istosmjerni obnavljar direct- izbojni proboj discharge
leave izlaz n a papirnoj vrpci p
ispravljac'ko mnoiilo napona current restorer breakdown aper tape output
voltage multiplier ispuniti fill
658
izlazna snaga power output,
output power
izlazni blok output block
izlazni krug output circuit
izlazni namot output winding
izlazni napon pomaka (ope-
racijskog pojac'ala) output
offset voltage
izlazni pisac output printer
izlazni podaci output data,
output
izlazni prikljurak output
izlazni raspor output gap
izlazni rezonator output reso-
nator
izlazni rezonator (klistrona)
catcher, catcher resonator
izlazni signal output signal
izlazni signal nesmetane je-
dinice undisturbed-one out-
put
izlazni signal nesmetane nule
undisturbed-zero output
izlazni signal petlje loop out-
put signal
izlazni signal s dvije vrijed-
nosti two-valued output sig-
nal
izlazni stupanj output stage
izlazni transformator output
transformer
izlazni uredaj output device
izlazno (antensko) pojaialo
final amplifier
izlazno pojaralo output
amplifier
izlaz nula ZERO output
izlaz rarunala computer out-
put
izlaz rarunala na mikrofilmu
computer-output-microfilm
(COW
izlaz stupca column exit
izlaz u stvarnom vremenu
real-time output
izlaz zapisa record output
izluriti (signal, podaike) ex-
tract
izmijeniti change, transform
izmjena naredbe command
modification, instruction
modification, order modi-
fication
izmjena polariteta pole inver-
sion, polarity inversion
izmjena slike wipe
izmjenirna . predpobuda
. ac
bias
i z m j e n i r n a sprega
coupling
izlazna snaga
izmjeniina struja alternating
current (ac)
izmjenirna velirina alternat-
ing quantity
izmjenirni faktor grananja
na izlazu ac fan-out
izmjenirni faktor grananja
na ulazu ac fan-in
izmjenirni generator ac gen-
erator, alternating-current
generator
izmjenirni izvor napajanja
ac power supply
izmjenirni motor ac motor,
alternating-current motor
izmjenirni napon ac voltage,
alternating voltage
izmjenirni prednapon ac bias
izmjenic'ni pretvornik
transducer
izmjenirni prijenos ac trans-
mission, alternating-current
transmission
izmjenirni tahogenerator ac
tacho-generator, ac tacho-
meter
izmjenirno-istosmjerni motor
ac/dc motor, universal
motor
izmjenirno-istosmjerni pri-
jemnik ac/dc receiver, uni-
versal receiver
izmjenirno polje alternating
field
iznenadna ionosferska smet-
nja sudden ionospheric dis-
turbance
iznenadni kvar sudden failure
iznos kratkotrajnog opterec'e-
nja short-time rating
iznos logiEkog stanja truth
value
izobliienje distortion
izoblirenje horizontalnih . h i -
ja televizijskc slikc tearing
izoblirenje kopije faksimila
tone reversal
izobliienje kvantizacijom
quantization distortion,
quantization noise
izoblirenje polja field distor-
tion
izoblirenje prigugenja
tenuation distortion
izoblirenje pulsa pulse dis-
tortion
izoblirenje pulsnog valnog
oblika pulse waveform dis-
tortion
izoblirenje pulsnog valnog
ac oblika u postocima percent
pulse waveform distortion
- izolacijsko tijelo zavojnice ! izolator - izvrsenje 659
,
izobliEenje slike (televizijske) izolator insulator izravna refleksija direct izvodenje programs za vlas-
image distortion izolator (mikrovalni) isolator reflection tite potrebe sustava house-
izoblirenje telegrafskog signa- izolator s malim gubicima izravna sprega direct coupling keeping operation
la telegraph signal distor- (dielektriinim) low-loss in- izravna telelonska veza direct izvor source
tion sulator inward dial(l)ing izvor gama-zraka gamma-ray
izoblirenje (televizijske slike) izolirajuc'a dioda isolating izravni izlaz podataka on-line source
izduienjem i zamagljenjem diode data output izvor informacije information
smear izolirajuc'i premaz resist izravni pristup random ac- source
izoblirenje zbog histereze izoliran insulated cess, direct access izvorna adresa original ad-
hysteresis distorlion izolirana distribucijska torka izravni pristup memoriji dress
izoblirenje zbog nadvibenja tie point direct memory access izvorna naredba source sta-
overshoot distortion, over- izolirana iica insulated wire (DM4 tement
throw distortion izopotencijalna linija izravni program direct pro- izvor napajanja supply mains,
izoblirenje zbog sporog opa- isopotential path gram power supply
danja signala hangover,
izopulsno-kodni sustav izravni unos direct input izvor napajanja konstantne
tailing isopulse system izravni unos podataka direct struje constant-current
izoblirenje znarajke pulsnog
izobtrenje televidjske slike data input, on-line dala power supply
valnog oblika pulse wave- image deblurring input izvor napajanja konstantnog
form feature distortion
ac izoStriti (sliku) focus izravni val direct wave napona constant-voltage
izoblirenje znarajke pulsnog Power supply
izotermalan isothermal izravni zvuini val direct
valnog oblika u postocima sound wave izvor neutrona neutron
percent pulse waveform fea- izotopni indikator tracer
izotropan isotropic izravno adresiranje direct ad- Source
ture distortion
izotropna antena isotropic dressing izvorni original
izobliriti distort izravno digitalno upravljanje izvorni jezik source language
izofotometar isophotometer antenna
direct digital i n o r n i kod source code, ref-
izohroni isochronous izotropni dielektrik isotropic
dielectric izravno odbijanje (valova) erence code
izohroni akcelerator isochro-
izotropni izvor zvuka simple direct reflection izvorni modul source module
nous accelerator izravno povezan (s raEuna- i n o r n i podaci primary data
sound source
izohroni krugovi isochronous lorn) on line, online izvorni podatak source data
circuits izotropni medij isotropic
medium izravno programiranje (u item
izohroni signal isochronous
izraiunavanje mogu~nosti strojnom jeziku) direct i n o r n i program source pro-
signal programming
(uredaja) capacity calcula- Fan!
izokon isocon tion izravno spregnuta tranzistor- izvornl registar source regis-
izokon s prijenosom slika ska logika direct-coupled
izrarunavanje ~vostrukom ter
image isocon toinobc'u double-precision transistor logic (DCTL) izvor pogre5aka source of
izolacija insulation izravno zapisivanje direct
computation error
izolacija difuzijom podrurja recording izvor stalue energije equal-
izrada programske podrbke
baze base-diffusion isolation software engineering izravno
ly heated
%arena
cathode
katoda direct- energy source
izolacija klase A class A in- izrada zbrojz total(1)ing izvor svjetlosnog snopa light
sulation izraz expression
izraditi make gun
izolacija namotaja turn in- izraz s usporedbama relation- izvor svjetlosti light source
izravan direct
sulation al expression izvor buma noise source
izravna adresa direct address,
izolacija pojedinih iica (u first level address, one-level chip izvor buma na sobnoj tein-
vibeiirnom vodiru) strand address izririto adresiranje explicit peraturi room temperature
insulation addressing noise source
izravna datoteka direct file
izolacijska kobuljica bead izvadak extract izvor buma na temperaturi
izravna indukcijska sprega
izolacijska mreia isolation direct inductive coupling izvan faze out of phase okoline ambient tempera-
network ture noise source
izravna medugradska telefon- p0gona O u t Order
izolacijska vrpca insulating ska veza direct distance inedba design izvor guma s plinskim izbojem
tape gas-discharge noise source
dial(1)ing (DDD) izvedbeni modul building
izolacijski materijal insulat- izravna naredba direct corn- block, building module izvor ulaznih podataka input
ing material, insulation source
mand izvlaieni poluvodirki spoj
at- izolacijski papir kraft paper izvOr zraienja
imama obrada on-line pro- grown semiconductor junc-
izolacijski translormator cessing tion izvor m k a acoustic radiator
isolation transformer
izravna obrada podataka izvlareni spoj grown junction indavanje PrOgrama running
izolacijski umetnuti prsten of a program, run of a
direct data processing, on- izvoditi (program) execute,
grommet line data processing run program
izolacijsko po jaralo isolation izravna provjera on-line test- izvodenje pokusnog zadatka i n d a v a t i (instrukciju) ex-
amplifier ing benchmark run ecute
izolacijsko tijelo zavojnice izravna redukcija podataka izvodenje (programs) run, i n d e n j e execution, iniplementa-
coil form on-line data reduction execution tion
660 izvdenje programa - jednoelektrolitni Elanak jednofazan - jezik naredaba

izvrSenje programa program izvrSna velirina actuating izvrSni programski odsjerak jednofazan single-phase jednosmjerna m r e i a unilate-
executive routine, super- jednoslruko odbijanje valova
execution variable jednofazni k m g single-phase ral network od ionosfere hop
izvrSiti implement, execute, izvrSni executive visory routine circuit jednosmjerna struja unidirec- jednotonsko otipkavanje
run izvrXni program executive izvrSni signal actuating signal jednofazni rad single phasing tional current single-tone keying
izvrXna prijenosna funkcija program, supervisory pro- izvrSni suslav executive sys- jednofazni stroj single-phase jednosmjerna veza one-way jednotrarni pisar strip print-
actuating transfer function gram, supervisor tem, operating system (0s) machine communication er
izvrSna sprava actuator izvrSni uredaj final control jednokanalan single-channel jednosmjerna vodljivost uni- jednovlaknast unifilar
unit lateral conductivity
jednokanalni simpleksni rad jednoznaran unique, single-
single-channel simplex jednosmjerni napon unidirec- valued
J jednokratno prebrisavanje tional voltage jednoznarna funkcija single-
jaka sprega tight coupling, jedinica unit jednadiba difuzije diffusion single sweep jednosmjerni niz pulseva valued function
close coupling jedinica akustirke cirkulira- equation jednolik uniform unidirectional pulse train jednoznarnosi uniqueness
jako radioaktivan hot juCe. memorije tank jednadiba ekvivalentnosti jednolika gustoia struje jednosmjerni prekidar uni- jednoiiran unifilar
jediiica informacije informa- mase i energiJe mass-ener- uniform current density lateral switch jednoiirna
line Linija single-wire
jakost intensity, strength gy equation
jakost elektrirnog polja elec- tion unit jednolika linija uniform line jednosmjerni pretvornik uni-
jedinica iskljurena iz rada jednadiba gibanja motion jednolika prijenosna linija lateral transducer, unidirec- jednoiirna memorija single-
tric force, electric field in-
(zbog neispravnosti) knock- equation uniform transmission line tional transducer wire memory
tensity, electric intensity.
electric field strength, (sim- ed-out unit jednadiba neprekidnosii con- jednoliki kabel uniform cable jednosmjerni puls unidirec- jeka echo
bol E) jedinica jakosti zvuka tinuity equation jednoliki linearni NZ uni- tional pulse, single-polarity jeka borne Latice side-lobe
jakost (elektromagnetskog volume unit (vu) jednadiba s kompleksnim form linear array pulse echo, side echo
polja) brightness jedinica magnetske memorije brojevima complex equation jednoliki ravni val uniform jednosmjerni repetitor one- Jeka s nepomirnih ciljeva
jakost magnetskog polja magnetic cell jedna od dvije glavne kom- plane wave way repeater fixed echo
magnetic field strength ( s ~ m - jedinica presluSavanja ponente signala boje chro- jednoliki valovod uniform jednosmjerni spreinik unidi-
crosstalk unit (CU) jeka s velikim k d n j e n j e m
bol H), magnetic intensity. minance primary waveguide rectional coupler
jedinica ratunala machine long-delayed echo (LDE)
magnetic field intensity. jednoadresna naredba one- jednoliko polje uniform field jednosmjerni tiristor unidi-
block, machine unit jetkanje etching
magnetizing force address instruction, single- rectional thyristor
jedinica s hermetirki zatvo- address instruction, one-ad- jednolinijski prijenos (poda- jeikanje plinom gas etching
jakost polja field intensity taka u rac'unalu) single rail jdnosmjerni triodni iiiistor
renim kristalom sealed dress order semiconductor controlled rec- jezgra nucleus, core
(zast.), field strength crystal unit jednomodni optirki valovod
jednoadresni single-address, tifier (SCR), reverse-blocking jezgra atoma atomic nucleus,
jakost polja u slobodnom jedinica ulaznog spremnika single mode optical wave- nucleus
prostoru free-space field in- one-address triode thyristor, silicon control-
input buffer unit guide, monomode optical jezgra indukcijskog svitka
tensity
jakost signala signal strength
jedhiica za napajanje (elek-
tronirkog uredaja) power
jednoadresni kod one-address
code, single-address code
waveguide
jednopolan single-pole
led rectifier (SCR)
jednosmjerni triodni tiristor bobbin core .
jednoadresno rarunalo single- (s poluvodirem selenom) jezgra magnetne glave mag-
jakost siruje current intensity pack jednopolaran unipolar, netic head core
(simbol I), currcnt strength. jedinica za pamCenje infor- address computer, one-ad- selenium controlled rectifier
dress computer homopolar jezgra od ieljeznog praha
current macije information memory (SCR)
jednopolarni generator homo- jednospojan unijunction powdered iron core, ferrite
jakost zraEenja radiation i n - cell jednoanodna cijev single-
tensity jedinica za pogon diska disk anode tube polar generator (zast.), jednospojni tranzistor uni- core, dust core
drive, disk memory drive acyclic machine, homopolar junction transistor (UJT), jezgra releja relay armature
jakost zvuka specific sound- jednoarmaiurni pretvarar
energy flux, sound intensity. jedinica za pogon sabirnice machine, unipolar machine jezgra transformatora trans-
rotary converter, rotary in- double-base diode BE
sound-energy
volume
flux density. bus driver
jedinica za pohranu informa-
--~ .
verter. svnchronous
-,
~
-. inverter jednopolarni stroj homopolar
machine (zast.), unipolar
jednostavna meta simple tar- former core
jezgra zavojnice (rotacionog
jednoaiomni sloj monatomic machine, acyclic machine get
jalov reactive cije information store cell, layer jednoslavna sinusna velirina stroja) field pole
jalova komponenta (struje ili information memory cell jednopolna utirnica (obirna) jezgrene dimenzije nuclear
jednoboran single-sideband simple sine-wave quality
napona) reactive compo- jedinica za vizualni prikaz banana jack dimensions
nent, wattless component. \lsual display unit (VDU), (SSB) jednostavni paralelni krug
jednopolni prekidar single jezgrica memorije s tri otvo-
quadrature component \lsual display, video display jednoborna modulacija sin- simple parallel circuit, sim-
pole single throw (SPST) ra three-hole memory core
jalova snaga wattless power. jedinirna impulsna funkcija gle-sideband modulation ple GCL circuit
jednopolni preklopnik single jezgrica s viSe otvora trans-
reactive power unit impulse function jednoborna modulacija s jednostavni serijski krug
pole double throw (SPDT) fluxor, multiaperture core
Jalova struja reactive current jedinirna vrijednost unit neprigugenim valom nosi- simple series circuit, simple
ocem single-sideband full jednopolni utikaE (obirni) RLC circuit jezgrirna logika core logic
reactive component of cur- value banana plug
rent, quadrature componenr jedinizni faktor snage unity carrier (SSB-FC) jednostavno pretraiivanje jezgrirna memorija core
of current, wattless com- jednoborni predajnik single- jednoprogramska obrada simple scanning
ppwer factor monoprogram processing memory, core, core store,
ponent of current j e d i i e n i naboj unit charge sideband transmitter jednosiepeni potprogram core storage, magnetic core
jalovo opteredenje reactivc jednoborni prijemnik single- jednorjeEna naredba one- one-level subroutine
jedinirni operator unit ope- storage
load sideband receiver word command, one-word jednostran unilateral
javna medumjesna ielefon- rator jednoborni prijenos single- instruction jezirni kompilator language
jedinirni skok unit step jednostrano uzemljen single- compiler
ska centrala toll station sideband transmission jednosignalni prijem single- ended
javna (telefonska) centrala jedinirni vektor unit vector jednobotni propusni filtar signal reception jeziEni pretvarar language
jednadiba equation jednostruk single
public telecommunication ex- single-sideband filter jednosignalni prijemnik sin- jednostruka rijeE single word converter
change jednadiba Eetvrtog stupnja jednoborni suslav single-side- gle-signal receiver jednostruka utiEnica single jeziEno usmjereno rarunalo
javna telelonska govornica fourth degree equation, bi- band system jednosmjeran unidirectional receptacle language-oriented computer
pay station, public telephone quadratic equation, quartic jednoelektrolitni Elanak jednosnijerna antena unidi- jednostruki prekidar single- jezik naredaba command lan-
station, coin-box I equation I onefluid cell rectional antenna throw switch Page
 karakteristirna admitanciia (odg
662 jezik niske razine - karakteristiran

jezik usmjeren n a postupke Jouleov gradijent topline karakteristirna admitancija kardanski prsten gimbal kaSnjenje pulsa u pretvorni-
jezik niske razine low-level
procedure-oriented language Joule heat gradient (JHG) (odgovarajuCe beskonarne kardiograf cardiograph ku transducer pulse delay
language
linije) surge admittance kardiogram cardiogram, elec- kagnjenje signala signal de-
jezik prilagoden rarunalu JK-bistabil JK flip-flop Jouleov zakon Joule's law
karakteristic'na frekvencija trocardiogram lay
computer-oriented language Jonesov prekidar Jones chop- juini pol (magneta) south
characteristic frequency kardioidni mikrofon cardioid kaSnjenje signala prebrisava-
jezik (razunala) language per pole
karakteristirna funkcija microphone nja sweep delay
jezik rarunala computer lan- Josephsonov efekt Josephson juini pol (Zemlje) South
characteristic function kardiotahometar cardio- katalizator catalyst
guage effect Pole
karakteristirna impedancija tachometer kation cation
Jouleov efekt Joule effect
characteristic impedance, kardiotokogram cardiotoco- katoda cathode (simbol K)
surge impedance, self-surge
K impedance
gram katoda ispravljaza rectifier
Karnaughova tablica Kar- cathode
kabel cable kanal dobiven vremenskim kapacitivna opna capacitive karakteristirna jednadiba naugh map katoda od tekudeg metala
kabelska ispuna fill multipleksiranjem time-de- diaphragm characteristic equation kartica card pool cathode
kabelska obloga cable sheath rived .channel kapacitivna povratna veza ca- karakteristirna krivulja char- kartica s pogregkom faulty katoda sa i a r n o m niti fila-
kabelska sekcija cable sec- kanal donjeg nosioca subcar- pacitive feedback acteristic curve card mentary cathode, filament.
tion rier channel kapacitivna reaktancija capa- karakteristirna vrijednost kartica za grupni rad gang filament-type cathode
kabelska spojnica cable clamp kanal klase D class D chan- citive reactance characteristic value job card katoda s ionskim iarenjem
kabelska staza cable run nel kapacitivna sprega capacity karakteristirni broj (u ionic-heated cathode
kartica za identifikaciju
kabelska televizija cable tele- kanalni efekt channel effect coupling, capacitive coupling medumjesnom telefonskom identification card (ID card) katoda s oksidnim slojem
vision ( C A Y ) , community kanal provjere pilot channel kapacitivni izboj capacitive saobraeaju) area code, oxide-coated cathode, Weh-
kartica za unos (u rac'unalo)
antenna televls~on (CATV) kanal P-tipa P-channel diseharge trunk code nelt cathode
load card
kabelska zagtitna cijev con- kanal za prijenos signala kapacitivni most capacitance karakteristirni korijen char- katodna cijev display tube,
kartic'na memorija card
duit boje chrominance channel bridge acteristic root, eigenvector, cathode-ray tube (CRT)
memory
kanal za prijenos signala kapacitivni otvor (u valovo- latent root
kabelski kvar cable fault kartirni izlaz card output katodna cijev oscilografa os-
osvjetljenja luminance du) capacitive window karakteristirni lik cilja tar- cillograph tube, oscilloscope
kabelski ilijeb cable chute kartirni ulaz card input
channel kapacitivni pretvornik kutne get signature tube
kabel s nemetalnom oblogom kartirno polje card field
kanal za signaliziranje sig- brzine capacitivc angular karakteristirni vektor charac- katodna cijev osciloskopa os-
nonmetallic-sheathed cable kartirno upravljan card con-
nal(l)ing channel speed transducer teristic vector, eigenvector cilloscope tube
kabel s olovnim oklopom trolled
kanal za snimanje recording kapacitivni pretvornik poma- karakteristirno izoblirenje katodna cijev s elektrostatiE-
lead-covered cable kartirno upravljani buSaC
channel ka capacitive displacement characteristic distortion kim otklonom electrostatic
kabel s t r i vodira triaxial vrpce card-controlled tape
kanal za vodenje (na buge- transducer karakteristika characteristic cathode-ray tube
cable punch
noj vrpci) sprocket channel kapacitivni pretvornik tempe- karakteristika diode diode katodna cijev s jednim elek-
kabel s upletenim parovima kartirno usmjereno rarunalo
kanal za zapisivanje rccord- rature capacitive tempera- characteristic tronskim topom (kod tele-
paired cable, nonquadded card-oriented computer
.., ,.
caole
ine channel ture transducer karakteristika emisije emis- vizije u boji) single-gun
k a n h (jedinica izvan S1 sion characteristic kaseta cassette
kabel s viSe snopova multiple kapacitivni relej capacitance colo(u)r tube
sustava) candela (cd) karakteristika frekvencijskog kaseta diskova disk cartridge
bundle cable relay katodna cijev s razdvojenim
kapacitet capacitance (simbol odziva frequency-response kasetna memorija cassette snopom split-beam cathodc-
kabel zadrSke delay-line cable C) kapacitivno opteredeuje capa- memory
-I
citive load, leading load characteristic ray tube, double-beam cath-
kabliranje cabling kapacitet izmedu regetke i kasetofon cassette player
karakteristika prijema re- ode-ray tube
kadmij cadmium (simbol Cd) katode grid-cathode capa- kapacitivno osjetilo capacitivc kaskada cascade, tandem
ceive characteristic katodna cijev televizijskog
kadmii-arsenid cadmium ar- citance sensor
karakteristika reletke grid kaskadna veza cascade con- prijemnika television pic-
seniie (simbol CdAs) kapacitet izrac'unavanja cal- kapacitivnost capacitance nection
culating capacity characteristic ture tube, picture tubc.
kadmijev Elanak cadmium (simbol C) karakteristika usmjerenosti k a s k a d ~ograniEavar cascade kinescope
cell, Weston standard cell kapacitet kanala channel ca-
pacity kapacitivnost kolektora col- directivity pattern, beam limiter, double limiter katodna cijev za p o j a r a i ~ j e i
kalcij calcium (simbol Ca) lector capacitance, collector pattern, directional response kaskadni pretek cascaded prikaz slike electron image
kapacitet komunikacijskog
kalibrator calibrator sklopa circuit capacity depletion-layer capacitance pattern, directional pattern, carry tube
kalibrirana rezonantna Xup- kapacitet magnetske vrpce kapacitivnost prijelaznog pod- directional characteristic kaskadno pojaralo cascade katodna fosforescencija cath-
ljina echo box, phantom magnetic-tape capacity r u t j a kolektora collector karakteristika usmjerenosti amplilier, multistage am- odophosphorescence
target kapacitet memorije memory transition capacitance snopa beam pattern, direc- plifier katodna lu~niniscencija cath-
kalibriranje calibration capacity, storage capacity tivity pattern kaskadno povezivanje cascad- odoluminescence
kapacitivnost pri malom sig-
kalibrirati calibrate karakteristika zrarenja emis- ing katodna modulacija cathode
kapacitet procesora processor n a l ~small-signal
kalkulator calculator, calculating sion characteristic kaskadno vodenje cascade modulation
capacity capacitance
device, calculating machine karakteristike (pojarala) pri control
kapacitet u bitovima bit ca- kapacitivnost zapornog sloja malom signalu small-signal katodna mrlja cathode spot
kalorimetar calorimeter pacity depletion-layer capacitance kagirana plota metal-clad katodna svjetlost cathode
characteristics
kalorimetrijski vatmetar cal- kapacitet varistora varistor karakteristike (pojarala) pri base material glow
kapacitivno ugadanje capaci-
orimetric power metcr capacitance tive tuning velikom signalu large-signal kaSnjeiije dclay katodna zraka cathode ray
kalup matrix, mould BE, kapacitivna dioda voltage- characteristics
kapacitivno zavarivanje capa- kagnjenje ovojnice envelope katodni otpornik cathode
mold AE controlled capacitor, silicon karborund carborundum
citive discharge storage delay resistor
kamera (televizijska) camera capacitor, varactor, varactor karborundski termistor car-
kanal duct, channel, path welding borundum thermistor kagnjenje pri komutiranju katodni prednapon cathode
diode, variable-capacitance
diode, varicap, voltage-vari- kapljasta petlja drip loop karborundski varistor car- switching delay bias
kanal bez smetnji clear chan-
nel able capacitor karakteristiran characteristic borundum varistor kaSnjenje pulsa pulse delay katodni snop cathode beam

664
katodni t a m n i prostor cath-
ode dark space, Crookes dark
space
katodno sljedilo cathode fol-
lower, grounded-plate am-
plifier
katodno zrarenje hladnog
svjetla cathodophospho-
rescence
katodno zrarenje svjetlosti
cathodoluminescence
kauterizator cautery
kavezna a n t e n a cage antenna
kavezni n a m o t squirrel-cage
winding ,
kazalo raspodjele distribution
index
kazeta s naredbama com-
mand cassette
kelvin kelvin (K)
Kelvinova ljestvica (za mje-
r e n j e temperature) Kelvin
scale
Kelvinova vaga Kelvin bal-
ance
Kelvinov dvojni most Kelvin
bridge, double bridge, Kel-
vin network, Thomson
bridge
Kelvinov most double bridge,
Kelvin bridge
kemijski laser chemical laser
kemijski postojan noble
kemijsko nagrizanje chemical
etching
kemijsko naparavanje chemical
vapo(u)r deposition (CVD)
kemijsko poliranje chemical
polishing
kemiluminiscencija chemi-
luminescence
kenotron kenotron
keramic'ki kondenzator
ramic capacitor
keramirki magnet ceramic
magnet, ferromagnetic
ramic
keramirko-metalni otpornik
cermet resistor
keramika presvurena bakrom
copper-clad alumina
keramoplastika ceramoplastic
kermet otpornik cermet resis-
. kodni otvor code hole
tor
~
Kerrov elekt Kerr effect
Kerrov , elektrostatski elekt
Kerr electrostatic elfect,
electrooptical effect
Kerrov magnetooptirki elekt
Kerr magnetooptical cffect,
magnetooptical effect
katodni tamni prostor - kodan kod bez povratka na nulu - koinczidencija pulseva
koagulator coagulator kod bez povratka n a nulu kodno polje code group, code koeficijent prijenosa trans-
kibernetika cybernetics
nonretum-to-zem code @RZ field mission coefficient, transmis-
kilo... (predmetak jedinicama koaksijalan coaxial
sion factor
code) kod ostatka residue code,
znarenja 1.E3) kilo- (k) koaksijalna antena coaxial
kod boja (za oznaravanje residual code koeficijent prijenosa n u k a
kilomega.. (zastarjeli pred- antenna
elektronirkih komponenata) kod pogreHaka error code acoustic transmission coeffi-
metak znac'enja 1.E9) koaksijalna dioda coaxial di- cient, sound transmission
colo(u)r code kod poloiaja position code
kilomega- (kM), giga- (G) ode coeflicient
kod duljine naredbe instruc- kod poruke message code
kilometarski val kilonletric koaksijalna dipol antena koeficijent prilagodenja ac-
tion length code kod programa prevodioca in-
wave coaxial-dipole antenna commodation coefficient
kodek codec (coder decoder) terpreter code
kilo rijer kiloword (KW) koaksijalna prijenosna linija koeficijent rasipanja leakage
coaxial cable, coax, coaxial koder coder kod r a r u n a l a computer code
kilovoltmetar kilovoltmeter coefficient
line, coaxial transnlission koder boja (u televizijskom kod signala signal code
kineskop kinescope, picture odaSiljaru) colo(u)r en- koeficijent rasprHenja scat-
tube, television picture tube. line, concentric transmission kod s ispravljanjem pogrega-
coder, colo(u)r coder tering coefficient
television tube line k a error-correcting code
koder-dekoder coder decoder koeficijent refleksije reflec-
kineskopsko s n i m a n j e kine- koaksijalna prikljurnica kod s otkrivanjem pogreHaka
(codec) tion factor
scope recording, television coaxial connector error-detecting code, self-
koder govornih signala voice checking code koeficijent refleksije (vala)
recording koaksijalna prilagodna sekci-
j a (u obliku slova U) trom- coder reflection coefficient, mis-
kinetiEka energiia -- kinetic kod s powatkom n a nulu
kod funkcije function code match factor, reflection fac-
energy bone return-to-zero code (RZ tor
Kirchhoffovi zakoni Kirch- koaksijalna rezonantna gup- kodirana adresa coded ad- code)
koeficijent refleksije n u k a
hoff's laws, laws of electric ljina coaxial cavity dress kod sustava system code
sound reflection coefficient,
networks koaksijalni filtar coaxial fil- kodirana dekadska znamenka kod s vigkom tri excess-three
acoustic reflection coefficient
ter coded decimal digit code
kiri (curie) curie (Ci) koeficijent snage Suma noise
koaksijalni izolator coaxial kodirani program coded pro- kod uredaja device code
kigobran-antena umbrella an- power ratio
tenna isolator gram kod uvjeta condition code
koeficijent sprege coefficient
koaksijalni kabel coaxial ca- kodirani signal coded signal kod vremenskih pulseva
klasirni sustav classical sys- of coupling, coupling coeffi-
tem, nonquantized system ble, coax, coaxial line. kodirani sustav daljinskog time-pulse code cient
m j e r e n j a code telemetering
klasificiratii classify c o a ~ i a l transmission line, kod Y Y code koeficijent stojnog vala
system
concentric transmission line kod za identifikaciju inter-
klasifikacija classification standing wave ratio (SWR),
koaksijalni kabel s a zraznim kodirani znak coded charac- lock code voltage standing-wave ratio
Kleinschmidtov pisar Klein-
dielektrikom air-spaced ter kod za odvajanje zapisa (VSWR)
Schmidt printer
coax kodiranje coding, encoding record separator koeficijent teiine weight
klin shim, wedge
koaksijalni konektor coaxial kodiranje prazninama gap kod za posebne n a k o v e spe- coefficient
klinasto opteretenje valovoda connector coding cial character code koeficijent usmjerenosti (an-
wedge
koaksijalni ograniravarki fil- kodiranje prijelaza (pomoCu kod za prijevod translation tene) front-to-back ratio,
klipni relej plunger relay, t a r coaxial stop lilter boja) transition coding code lront-to-rear ratio
solenoid relay
koaksijalni oscilator coauial- kodiranje s relativnim adre- kod znakova character code koeficijent veze coupling CO-
klistron klystron line oscillator, coaxial-line s a m a relative coding koeficijent coellicient elficient
klistron snage power klystron tube kodiranje za provjeru parite- koercitivna sila coercive force
klistron s vise snopova mul- koeficijent apsorpcije zvuka
koaksijalni prekidar coaxial ta parity check coding sound absorption coellicient, koherencija coherence
tiple-beam klystron switch kodirati encode, code, e n - acoustic absorption coeffi- koherentan coherent
klizac' slider, sliding contact, koaksijalni prigugnik coaxial cipher, encrypt cient
wiping contact, rwper koherentna detekcija coher-
attenuator kod kartice card code koeficijent cijevi tube coefli-
klizanje slip ent detection, synchronous
koaksijalni prilagodni ogra- kodna grupa code group, cient detection
ce- klizanje amplitude glitch n a k coaxial stub code field koeficijent derivacijskog dje- koherentna (radarska) jeka
klizanje s radne torke drift k o a k s i j a l ~ ~relej
i coaxial relay kodna m e m o r i j a coding lovanja derivative-action coherent echo
k l i m i kontakt sliding contact, k o a k s i j a l ~ ~rezonator
i coaxial- memory, coding storage AE, coefficient koherentni referentni signal
ce- slider, wiper, wiping contact line resonator coding store BE koeficijent korisnog djelov- coherent reference
klizni prekidar slide switch
koaksijalni valomjer coaxial kod naredaba command code, anja bolometarske glave koherentni sustav za vigestru-
klizni prsten slip ring, collec- instruction code
.-..
LUl
-:-..
1111g
wavemeter, coaxial-line fre-
quency meter kodna rijeE code word
bolometer mount efficiency
koeficijent odbijanja zvuka
k u upotrebu veza coherent
carrier system
k l j u r key kodna znamenka code digit acoustic reflection coeffi- koherentni Hum coherent
koaksijalni zvurnik coaxial
kljuE Eitanja read key kodni element code element cient, sound reflection coef- noise
loudspeaker
k l j u r n a naredba key instruc- kodni jezik coding language ficient koherentno rasprSenje co-
tion,. key, command, key kocka cube
koeficijent pojacanja am- herent scattering
ordcr kockasta antena cubical an- kodni pisaE coding printer plification cocflicient koherentno svjetlo (laserskog
k l j u r n a rijeE index word, tcnna
kodni prekidar code switch koeficijent ~ o v e C a n j a mag- snopa) coherent light
keyword nification ratio
k o r e t a reSetka suppressor kodni signal code signal koherentno zrarenje coherent
k l j u r n i b r o j key number grid (sinlbol SUP) koeficijent prigugenja at- radiation
kodni trag code track koincidencija coincidence
knjiinica library kod code tenuation coefficient, damp-
kodan codan (carrier-opcnted kodni uzorak code pattcrn ing coefficient, extinction co- koincidencija pulseva pulse
knjiinica poslova (u r a r u n a -
dcvice antinoise) kodni znak code character efficient coincidence
lu) job library
 koincidentna memorija - komponenta komponenta Evrstog stanja - konstanta gubitaka 667

koincidentna ~ n e m o r i j a Co- kombinacija stereokanala (za kompenzirati compensate komponenta Evrstog stanja komutacijski sustav s gubici- kondenzatonki m E n i k capa-
incidence memory, coincidence monofonski rad) sum chan- kompilacija compilation solid-state component ma (u prometu) loss call citor loudspeaker, electrostatic
store BE, coincident storage AE nel kompilator compiler, compil- komponenta obiEnog vala or- system, loss system loudspeaker, condenser micro-
koincidentna sklopka coin- k o ~ n b i ~ ~ a c i j s klogika
a coni- ing program, conlpiling dinary-wave component komutacijski uredaj s tasla- phone (zast.), capacitor micro-
cidence gate,
koincidenlna struja coinci-
binatorial logic
kombinirana lelefonska cen-
routine
kon~pilirati (program) com- II komponenta pogreSke
ovisna o ulazu) offset
(ne- turom keyer
komulalor commutator
phone, electrwtatic
phone, condenser loudspeaker
(zast.)
micro-

dent current lrala combined exchange pile komponenta sklopa circuit komutirati commutate
koincidenlni LogiEki sklop komnpleksna permitivnosl ko~npjulorska grafika conl- konaEan ultimate, finite kondenzator s krulim elek-
component
coincidence gate, complex permittivity, com- puter graphics trolilom solid electrolytic
kompresija govora speech konaEna vrijednost (regulira- capacitor
koincidenlni sklop coin- plex dielectric constant kompjulorsko obavljauje compression ne velitine) final value
cidence circuit komora bez jeke anechoic bankovnih usluga (izvan kondenzalor slalne kapaciliv-
kompresor compressor koncentracijska stanica sub- nosli fixed capacitor
koincidentno mnoiilo coin- chamber, anechoic room, banke) electronic banking kompresor jakosti zvuka master station
cidence multiplier free-field room kompleksan complex kondenzalor s linjcem mica
volume compressor koncentrator concentrator capacitor
kolali circulate komora s jekom reverbera- kompleksna dieleklrirna kon- komunikacija communication koncentrator medumjesnog
tion chamber, reverberation stanla complex dielectric kondenzalor u integriranoj
kolebanje fluctuation, wobble komunikacija Eovjek-slroj prometa trunk concentrator
room, reverberant chamber, constant, complex permit- tehnici chip capacitor, in-
kolebljiva s t r u j a fluctuating man-machine communication koncentralor podalaka data tegrated-circuit capacitor
current reverberant room tivity komunikacija izmedu dvije concentrator kondenzalor u obliku diska
kolebljivi Hum fluctuation komora za ubrzanje ac- kompleksna permeabilnosl nepomiEne stanice point-to- koncentrirana impedancija disc capacitor, disk capacitor
noise, random noise celerating chamber complex permeability point (radio) communication lumped impedance kondenzalor za fino podeia-
kolebljivi zvuk fluctuating kompander compander (com- kompleksna permitivnosl komunikacija koheren- koncentrirana konstanta vanje trimmer, trimmer
sound pressor expander), compan- complex dielectric constant, lnim svjellom coherent lumped constant capacitor
dor complex pern~ittivity 1
kolektor collector light communicalion koncentrirani binarni kod
kompandiranje companding kompleksna vrijednost com- I kondenzator za premogienje
kolektorska slruja collector komunikacija signaliziranjem dense binary code bypass capacitor
current komparator comparator plex value signal(l)ing communication koncenlrirani element lumped kondenzator za smanjenje is-
koleklorski prikljuc'ak collec- komparalor boja colo(u)r kompleksni broj complex komunikacijska Spijunska element krenja spark capacitor
tor terminal comparator, photoelectric number obavijest communications koncentrirani induktivilet kondenzalor za Iemperaturnu
colo(u)r comparator kompleksni Poynliugov veklor intelligence
kolektorski prsten (elektrir- lumped inductance kompenzaciju temperature-
nag stroja) collector ring, komparator kodova code complex Poynting vector komunikacijski kana1 com- koncenlrirani paramelar compensating capacitor
slip ring comparing unit komplemenl comolement munication channel lumped parameter kondenzalor za ubrzanje
komparator signals signal komplemenlaran comple-
koleklorski spoj collector komunikacijski pojas com- koncenlrirani sinhronizacijski speedup capacitor
comparator mentary munication band
junction signal bunched frame align- kondenzalor za ugaaanje
kompalibilan compatible komplemenlarna logika s ment signal
koleklorsko podruEje collec- komunikacijski prijemnik tuning capacitor
kompatibilni integrirani konstantnom s t r u j o ~ ~com- l communication receiver kondenzalor capacitor (simbol
tor region sklop compatible integrated kondenzalor za ugadanje os-
p l e n ~ e n t a v constant current komunikacijski satelil com- C), condenser (zast.)
kolektor tranzislora (simbol circuit (compatible IC) logic (CCCL) cilalora oscillator padder
nlunication satellite (COM- kondenzalor impregniran le- kondicioniranje sklopa circuit
C) collector kompatibilni jeduoborni sus- kornnle~nentarna l r a ~ l d s t o r - SAT) kuiinom liquid-impregnated conditioning
koleslerirna lvar cholesteric tav compatible singlc-side- ska logika complementa~y komunikacijski sklop circuit capacitor
material band system transistor logic (CTL) kondukcijska slruja conduc-
komunikacijski sustav u zal- konde~lzalor na i u e s k u chip tion current
kolirina quantum, quantity ko~npatibilnost compatibility komplemenlarne f u ~ ~ k c i j e vorenoj (ogranirenoj) mreii capacitor
kompenzacija compensation complementary functions koneklor connector
kolic'ina informacija quantity closed-circuit communicatio~l kondenzator napunjen lekuc'i-
kompenzacija dubokih lonova system koneklor za liskane plorice
of infornlation komplementarni MOS com- nom liquid-filled capacilor
bass compensation printed wiring connector
koliti~lska djelolvor~~osl plementary metal-oxide komulacija commutation, kondenzalor relelke grid
kompenzacija frekvencijske semiconductor (CMOS, conl- switching konfiguracija mreie dalji-
quantum efficiency capacitor nskog vodenja telecontrol
karaklerislike frequency plcnientary MOS) komutacija kanala circuit
kolic'inski uvjet quantum compensation k o ~ ~ d e n z a l osar staklenim ku- configuration
condition komplemenlarni prikaz com- switching, channel switching CiSlem glass capacitor
kompenzacija visakill frek- konfiguracija s grupnom sa-
kolirnik quotient plementary graph komutacija pakela govornil~ kondenzator s a slaklenim birnicom omnibus Con-
vencija high-frequency com- informacija voice packet
kolimalor collimator pensation, high boost komplemenlarni program ploc'ama glass-plate figuration
complementary program switching
kolnpenzaciiski signal com- capacitor konjugiran conjugate
kolinearan collinear komulacijska dioda com-
kolinearni antenski niz col-
I pensation -sienal., -
kompenzacijski vod lermopa-
( kornplementarni tranzistori
conlplementaly transistors
mutating diode kondenzator s a suhim elek-
trolitom dry electrolytic
konjugirane grane
conjugate branches (of a
(mreie)
linear array, linear array komulacijski kondenzator network)
ra thermocouple extension komplemenl (baze 2) ones capacitor
koljeno elbow commutating capacitor
wire complement, one's complc- kondenzatorska antena capa- konjugirane impedancije
komulacijski kut comniutat- conjugate impedances
k o l j e ~ ~ (krivulje)
o knee ko~npenzalor compensator mcnt ing angle citor antenna
koljeno valovoda waveguide kompenzalor promjena am- ko~nplelset komulacijski niz switching kondenzatorska baterija bank konkavno i z o b l i r e ~ ~ j eslike
elbow, waveguide bend, plitude (prijemnog signala) komplel buSenili karlica array of capacitors pincushion distortion
waveguide corner level compensator deck komutacijski prekidac' com- konstanla constant
kondenzatonki mikrofon
kolorirnetar colorinleter kompenzalor s faznim prel- komplet karlica sa sirnboliE- mutation switch capacitor nlicrophone, elec- konslanta galvanometra gal-
hodenjem lead network kirn programom symbolic komulacijski slupanj switch- vanometer constant
kombinacija filmskog projek- trostatic microphone
ing stagc
lora i lelevizijske k a ~ n e r e kompenzirano pojaralo com- deck kondenzalorski motor capaci- konslanla gubitaka dissipation
ko~llulacijski sustav
film pickup pcnsated amplifier kornponenta component system tor motor constant
668
konstanta m r e k network con-
stant
konsiantan constant
konsiania priguSenja
tenuation constant
konsiania prijenosa transfer
constant
konstania propagacije propa-
gation constant, propagation
coefficient BE
konsiania propagacije zvuka
acoustical propagation con-
stant
konstania simbola figurative
constant
konsiania skupine group
constant
konsianta slabljenja zvuka
acoustical attenuation con-
stant
konstania Sirenja propaga-
tion constant, propagation
coefficient BE
konstanta vremenskog razlu-
Eivanja time resolution con-
stant
konsiantno polje stationaly
field
konstrukcija design
koniakt contact
kontakti s viSestrukim preki-
dom multiple-break contacts
kontakina elekiromoiorna si-
la contact electromotive
force (contact EMF), con-
tact potential
kontaktna opruga catwhisker
koniaktna povrsina land, ter-
minal area, terminal pad
koniaktna sila contact force
kontaktna viljubka (telefon-
skog aparata) cradle switch
koniaktni ispravljar contact
. ..
rectifier
kontaktni klip (valovoda)
contact
plunger
piston, contact
kontakini mikrofon contact
microphone
kontaktni potencijal contact
potential, contact electromo-
tive force (contact EMF)
koniaktor contactor, electric
contactor
koniakt releja relay contact
koniakt sa slojeviiim plori-
cama laminated contact
kontakt s moguCnobCu brze
ponovne kombinacije high-
recombination-rate contact
kontakt s oprugom
contact
spring
konstanta mreze
kontakt s povrSinskom bari-
jerom surface barrier con-
tact
kontinuiran continuous
at-
kontinuirana snaga
tinuous power
kontinuirani anienski niz
continuous antenna array
kontinuirani propusni napon
continuous forward voltage
koniinuirani signal analog
signal
koniinuirani spektar
tinuous spectrum
kontinuirani val continuous
wave (CW)
koniinuirani val nosilac con-
tinuous carrier
kontinuirano opiereCenje
continuous loading
koniinuirano vodenje
tinuous control
koniinuitet continuity
kontrast contrast
kontrasiuo sredstvo contrast
aid
konirola checkout, control,
check, supervision
kontrola usmjerenosti preiva-
rara shading
kontroliranje checking
kontroliranje frekvencije os-
cilaiora locking
kontrolirano stanje . control-
led condition
kontrolirati check out, check,
control
konirolna glava monitor head
kontrolna plora control pa-
nel, control board, control
console, control desk
konirolna stanica controlled
station
konirolna iaruljica control
lamp, signal lamp, pilot
lam^
kontrolni ariiljerijski radar
fire-control radar
kontrolni centar control cen-
ter
kontrolni ispis check output,
check printout
konirolni kod check code
k o n i 1 0 l ~ registar control
register, program register
k0ntrolN zbroj check sum
konirolno oritavanje
reading
1 ko~ltrolor radar controller
kontrolor ~ 0 ~ 1job
kontura contour
, monitor
- koratajni telefonski sustav
konvekcija convection
konvekcijska struja convec-
tion current
konvekcijski izboj convective
con- discharge, effluve, electric
wind, static breeze
konvergencija convergence
konvergencija snopa beam
convergence
konvergencija make bean1
convergence
konvergentni magnet beam
con- magnet, convergence magnet
konverter podaiaka data con-
verter
konverzacijski n a r i n komuni-
ciranja conversational mode
konzola (elekironirkog ratu-
nala) console
koordinata coordinate
con-
koordinata boje chromaticity
coordinate
koordinatna sklopka crossbar
switch
koordinatni prekidar
switch
koordinatni sustav coord~nate
system
koordinatno indeksiranje
coordinate indexing
kopija duplicate, replica
kopiranje (dijelova memori-
je) dump
koplanaran coplanar
koplanarne elekirode copla-
nar electrodes
korarajna regulacijska nared-
ba regulating step com-
mand, step-by-step adjusting
command
korarajni motor stepper
motor, stepping motor, step
servomotor
korarajni motor promjenljive
reluktancije variable-reluc-
..
tance steduer motor. vari-
able-reluctance stepping
motor
korarajni postupak step-by-
step method
korarajni prekidar stepping
switch
koratajni rad step-by-step
operation
koracajni regulacijski sustav
step-by-step system
korarajni relej stepping relay
check
korarajni relej s oprugom
spring-actuated stepping
1
relay
koraiajni telefonski sustav
step-by-stepsystem
koratajno brojilo - kristalna ploEica 669
korarajno brojilo step counter korpuskularno zrarenje cor- kratak prekid u namjerno
I korarajno mnoiilo step mul- puscular radiation ometanom prijenosu look-
through
tiplier kortikalni stimulator cortical
korarajno vodenje step-by- stimulator kratki debeli monopol stub
antenna
step control kosekans casecant (simbol csc)
korak step kosekansna aniena cosecant kratki ispis memorije short
memory dump, indicative
korak po korak step-by-step antenna
korak u poslu (u ratunalu) kosina slijeianja glide slope dump
job step kosinus cosine (simbol cos) kratki prikaz (na radiju ili
korak vijka pitch kosinusni namoi cosine wind- televiziji) spot
korekciia correction ing kratki spoj short circuit,
kosinusni zakon zracenja snort
korekcija frekvencijske ka-
rakierisiike frequency cor- cosine emission law, Lam- kratki spoj izazvan lemom
rection bert's cosine law solder short
korekcija serijskom mreiom kotangens cotangent (simbol kratki val short wave (SW)
series peaking ctg, cot) kraiko spojen shorted out
korekcija slurajne koinciden- kotva yoke kraiko spojeni namoi shad-
cije accidental coincidence koiva magnela magnet keepei, ing coil, shading ring
correction keeper kratkospojnik short circuit,
korekcija viSih frekvencija kovalentna veza covalent short
paralelnom mreiom shunt bond kratkoirajna informacija
fleeting information
peaking kovalenini kristal covalent
korekcijski kod error-correct- crystal kratkotrajna smetnja shock
pulse
ing code kovarijanca covariance
korektivna m r e k corrective kovarijanian covariant kraikoirajne smetnje (u ka-
XY nalu) hits
network, shaping circuit, kozmitka brzina escape velo-
shaping network city kralkotrajni pogon short-time
i korektivno odriavanje correc-
tive maintenance
kozmiEki pljusak
cosmic-ray shower
shower, operation
kratkotrajni rad pri konstan-
tnom optereCenju short-
korekior faze phase equalizer, kozmirki ieleskop cosmic-ray
phase-correcting network, telescope time duty
kraikovalna aniena shortwave
phase corrector kozmonautika cosmonautics,
antenna
korektor vibestruke slike astronautics
kratkovalni predajnik short-
echo suppressor
K-pojas K-band
wave transmitter
korektor zadrHke delay kraj daioteke end of file
equalizer kratkovalni pretvarar short-
(FOP)
\---,
korkktor zvuEnog signala ac- wave converter
krajnja adresa end address
centuator kratkovalni prijemnik short-
krajnja centrala end office wave receiver
korelacija correlation krajnja EvoriHta end vertices
krioelektronika cryoelectron-
korelacijska mairica correla- krajnja ielefonska centrala
ics, cryotronics
tion matrix terminal exchange (TE)
kriogena memorija cryogenic
korelator correlator, correla- krajnja torka end point
tion-type receiver memoly
krajnje niska frekvencija ex-
korijen root kriogena temperaiura cryo-
tremely low frequency (ELF) genic temperature
korijen jednadZbe equation krajnie visoka frekvencija
root
korisna informacija opera-
eitr&nely high frequeny
kriogenika cryogenics
kriogeni laser cyogenic laser
tional information
(EHm
. . kriogeni uredaj cryogenic
krajnji terminal
korisnirka dokumeniacija device
krajnji Elanci (akumulaiora)
user documentation kriogeni iiroskop cryogenic
end cells gyroscope
korisnirki funkcijski blok
user block
- - - - ~ ~
krajnji obnavljar signala ter- krioironika cwotronics.
korisnirki kod user code minal repeater cryoelectronics
krajnji prijenos end carry kriotronska memorija c y o -
korisnirki program user pro-
krajnji uredaj (za prijenos trOnl cryotron
gram
podaiaka) terminal kriotronska sklopka cryotron
korisnik user
kraj odabiranja end of selec- kri~tokanal c ~ t o c h a n n e l
korisnikov podatak o izlazu
,,",.
+in" kristal crvstal
user exit inlormationn
korona
charge
corona, corona dis-
kraj podrurja end of extent
kraj poruke end of message
krisialna dioda crystal diode
kristalna plorica crystal plate,
quartz plate
 lna reJetka - kuglasta antena kuglasti niz - kvinarni kod 671

kristalna reSetka qstallattice, krivulja magnetiziranja B-1-1 kruini elektrirni val circular kuglasti niz spherical array kut snopa beam angle kvantizirana pulsna modula-
lattice curve, magnetization curve electric wave kuglasti reflektor spherical kut Sirenja snopa zrake cija quantized pulse modu-
kristalna zvurnica crystal car- krivulja (magnetskog) zasiCe- k m i n i mil (jedinica izvan SI reflector angle of beam spread lation
tridge, crystal pickup, piezo- nja saturation curve sustava) circular mil (cmil) kuglasti val spherical wave kut upada angle of incidence kvantiziranje po vremenu
electric pickup krivulja optereienja load k m i n i pomak circular shift, kut u radijanima plane angle time quantization
kuglica bead
kristalne sluSalice crystal curve end-around shift, cyclic shift, kut zaostajanja angle of lag kvantizirati quantize
kulon (coulomb) coulomb
headphones krivulja porasta growth curve ring shift kvantna elektronika quantum
(C) kut zrac'enja angle of radia-
kristalni detektor crystal krivulja rezonancije reso- k m i n i prijenos end-around tion electronics
kulo(n)metar coulombmeter,
detector nance curve, resonance char- carry kvantna teorija quantum
coulometer kut zrake beam angle
kristalni filtar crystal filter acteristic, resonant curve k m i n i prikaz circular chart theory
kupka za fiksiranje stop kvadrafonija quadraphony
kristalni hidrofon crystal krivulja ujednarenja equali- kruini valovod circular wave- bath kvantni b m j quantum num-
kvadrant quadrant
hydrophone zation curve guide L
.-
ue1
kupola dome kvadrantni elektrometar
kristaIni ispravljar crystal kriina antena turnstile anten- kruini zapis circular trace kvantni prinos quantum yield
kupola radarske antene radar quadrant electrometer
rectifier na k r u k o kriogeno hladenje kvantni Sum quantum noise,
dome (radome) kvadratirni detektor square-
kristalni mikrofon crystal kromatifnost chromaticity closed-cycle cryogenic cooling kurs course photon noise
law detector
microphone, piezoelectric kromatron chromatron, kmino pojac'anje closed-loop kvar malfunction, bug, failure,
microphone kursna pogreSka course error kvadratirni modulator
Lawrence tube gain, loop gain fault, error
kristalni oscilator piezoelec- (zast.), drift angle square-law modulator
kromatska aberacija chroma- k m i n o polarizirani val cir- kvarc quartz
tric oscillator, crystal oscil- kut comer, angle kvadratna jednadaa quad-
tic aberration cularly-polarized wave kvarcna linija za kaSnjenje
lator, clystal-controlled oscil- kutija case, cabinet ratic equation
kromatska koordinata chro- k m i n o pretraiivanje (radar- quartz delay line
lator maticity coordinate kut impedancije impedance kvadratna srednja pogreSka
skom antenom) circular root-mean-square error kvarcna memorija quartz
kristalni prijemnik (valovod- kromatski chromatic scanning angle
kvadratna srednja vrijednost memory, quartz storage AE,
ni) crystal receiver kserografija xerography kut loma angle of refraction quartz store BE
kromatski dijagram chroma- root-mean-square value
kristalni zvurnik crystal loud- ticity diagram kserografski kopirni stroj kutna antena corner-reflector kvarcna ploEica quartz plate,
speaker, piezoelectric loud- antenna, corner antenna (RMS value)
kromatski oscilator colo(u)r xerographic copying machine kvadratni oblik quadratic crystal plate
speaker - oscillator, chroma oscillator, kutna brzina angular velocity
kserografski pisa? xero- form kvarcni oscilator quartz-crys-
kritirna dimenzija (valovoda) chrominance-subcarrier oscil- graphic printer kutna frekvencija angular tal oscillator
critical dimension, broad frequency, radian frequency kvadratno programiranje
lator, colo(u)r-subcarrier os- kserografsko pisanje xero- kvarcno vlakno quartz fiber
dimension cillator kut nagiba angle of dip, quadratic programming
print, xerographic printing, kvadratura quadrature kvar kanala channel failure
kritiEna frekvencija critical kromatsko treperenje chro- xeroprinting slope angle, tilt angle
frequency kvadraturna amplitudna mo- kvar opreme equipment error
maticity flicker kub (broja) cube kutna modulacija angle mo-
kritic'na frekvencija (prije- dulation dulacija quadrature amp- kvar u napajanju power
kronograf chronograph kubirni korijen cube root, litude modulation (QAM) failure
nosne linije) cutoff fre- kronomeiar chronometer kutni pokus angle probe
quency third root kvadraturna komponenta kvar uzemljenja ground fault
kronometarski uredaj za ko- kubirati cube kutni pomak angular dis-
kritirna frekvencija valovoda placement quadrature component, reac- kvar zbog prekida strujnog
diranje chronometric en- kuCiSte dome, enclosure, casc tive componcnt, wattless kruga open-circuit fault
waveguide cutoff frequency, coder kutni reflektor corner reflec-
critical frequency kuCiSte integriranog sklopa +-,",A. component kvaternarna fazna digitalna
kronoskop chronoscope integrated-circuit package modulacija quaternary
kritirna struja (u supravod- kutni stereozvuEni sustav sni- kvadraturna modulacija
ljivom materijalu) critical krosbar centrala crossbar ex- kuCiSte integriranog sklopa s quadrature modulation phase-shift keying (QPSK)
change manja zvuka stereosonic
current dva reda izvoda dual in-linc kvaternarna signalizacija
krug napajanja supply circuit system kvadraturni filtar quadrature
kritic'na temperatura (u sup- package (DIP, DIL) quaternary signal(l)ing
krug reSetke grid circuit kutno ubrzanje angular ac- filter
ravodljivom materijalu) kuCiSte sa zdtitom od prska- kvazi quasi
krug s diodnom spregom nja splashproof enclosure celeration kvadraturno pojatalo quadra-
critical temperature
diode-coupled circuit kuCiSte s Eetiri reda noiica kut odbijanja angle of reflec- ture amplifier kvazianalogni signal quasi-
kritirna valna duljina critical analog signal
wavelength krug s neoklopljenim vodiri- quad in-line (QUIL) tion kvalitativni postupak qualita-
kritirna valna duljina valo- ma open-wire circuit kuCiSte s jednim nizom iz- kut odstupanja od referentne tive method kvanbistabilni sklop quasi-
voda waveguide cutoff wave- krug s obostranom komuni- voda single in-line package osi antene squint angle, kvaliteta quality bistable circuit
length kacijom circuit (SIP) squint kvant quantum kvandielektrik quasi-dielectric
kritirna veza critical coupling, krug (strujni) circuit kuCna automatska centrala kut otklona angle of deflec- kvanjednoboran quasi-single-
bez grananja private auto- kvantitativna analiza sustava
optimum coupling krug za pohranu elektrirne tion quantified system analysis sideband
kritirni critical energije tank circuit, tank matic exchange (PAX)
kut pomaka drift angle kvantitativni iznos (velitine) kvanlinearni regulacijski sus-
kritirni kut critical angle krug za preklapanje switch- kuCna automatska centrala s
kut prethodenja angle of magnitude iav quasi-linear feedback
ing circuit grananjem private automat- control system
kritiEno magnetsko polje (u ic branch exchange (PABX) lead kvantizacija quantization
supravodljivom materijalu) kruiiti circulate kuCna centrala home ex- kut pretraiivanja beam kvantizacijski Sum quantiza- kvazivodit quasi-conductor
critical magnetic field kruina antena circular anten- change angle, scan angle tion distortion, quantization kvibinarni kod quibinary
krititno priguSenje critical na kuCna centrala bez grananja kut prijema acceptance angle noise code
damping private exchange kuf rasprSenja scattering kvanfizalor quantizer kvinarni kod quinalycode
krivulja curve kruina polarizncija circular
polarization kuCna centrala s grananjem angle
krivulja energijskog umnoSka private branch exchange
energy product curve kruini circular
(PBX)
krivulja histereze hysteresis kruini antenski niz circular kuglasta antena spherical an-
curve array, ring array tenna

labilan labile, metastable
labilni oscilator labile oscil-
lator
lampa s izbojem discharge
lamp
lampa s tinjavim izbojem
glow lamp
lampica za upisivanje n u k a
aeolight
Lampkinov oscilator Lampkin
oscillator
lanc'ani atenuator ladder at-
tenuator
lantano povezana mrefa lad-
der network, series-shunt
network
Langmuirov tamni prostor
Langmuir dark space
lansiranje launching
Laplaceova jednadiba La-
place equation
Laplaceova transformacija
Laplace transform
laser laser (light amplification
by stimulated emission of
radiation)
laser na sunc'evu energiju
sun-pumped laser, solar-ex-
cited laser
Laser s Eetiri (energetske)
razine four-level laser
Laser s dvostruko modulira-
nom frekvencijom super-
mode laser
laserska bljeskalica laser
flash tube
laserska dioda laser diode
laserska komunikacija laser
communication
laserska memorija laser me-
mo Iy
laserski anemometar laser
anemometer
laserski daljinomjer laser
ranger, laser rangefinder
laserski (daljinski) upravlja-
n i prekidac' laser-triggered
switch
laserski fotokoagulator (kod
operacija oka) laser photo-
coagulator
laserski infracrveni radar
laser infrared radar (lidar)
laserski interferomelar laser
interferometer
laserski protuprovalni uredaj
laser intrusion detector
L, LJ
laserski radar laser detection
and ranging (ladar), laser
radar, colidar,
laserski radar za slijedenjc
i navodenje track-and-
guidance laser radar
laserski rezonator laser cavity
laserski uredaj za pronalaie-
nje i snimanje objekata
laserscope
laserski uredaj za snimanje
laser recorder
laserski urezivac' laser scriber
laserski visinomjer laser al-
timeter
laser s kontinuiranim valom
continuous-wave laser (CW
laser)
lasersko pojac'alo light amp-
lifier
lasersko vodenje laser
guidance
laser s vremenskom podje-
lom time-sharing laser
latentnost latency
lateralni tranzistor lateral
transistor
lateralno snimanje lateral
recording
latica (dijagrama zrac'enja)
beam
latica (dijagrama zrarenja
antene) antenna lobe, lobe,
directional lobe, radiation
lobe, direction lobe
lavina cumulative ionization,
avalanche
lavinska dioda avalanche di-
ode, IMPA'IT diode
lavinska fotodioda avalanche
photodiode
lavinska ionizacija avalanche
ionization, cumulative ioniza-
tion, avalanche
lavinska ispravljac'ka dioda
avalanche rectifier diode
lavinski efekt avalanche ef-
fect
lavinski oscilator avalanche
oscillator
lavmski proboj avalanche
breakdown, first breakdown
lavinski proboj u tranzistor-
skom kanalu channel bre-
akdown
lavinski gum avalanche noise
lavinski tranzistor avalanchc
transistor
labilan - le~ezastis n o ~
Lawrenceova cijev chroma-
tron, Lawrence tube
laian false, dummy
l&na jeka false echo
laini alarm false alarm
laini odziv spurious response
laini otkucaj brojac'a
rious tube count, spurious
count
laini pogodak false drop
laini puls spurious pulse
laini signal false signal,
ghost signal, ghost pulse
lebdeCa magnelska glava
floating magnetic head
lebdeti floating
lebdeti ulaz floating input
lebdjeti float
Lecherova linija Lecher line,
Lecher wire
Lecherov oscilator Lecher os-
cillator
Leclancheov c'lanak Leclan-
che cell
lec'a lens
leCa objektiva objective lens
leta za Eestice particle lens
lec'a za usmjeravanje (snopa
elektrona) collimating lens
Leducov efekt Leduc effect
legirana dioda alloy diode
legirani spoj alloy junction,
alloyed junction, fused junc-
tion
legiranje alloying
legiranje zlatom gold doping
legirati alloy
legura alloy
lem solder
lemilo soldering iron
lemiti solder
lemljenje rastapanjem reflow
soldering
lemljenje uranjanjem
brazing
lemljivost solderability
Lenzov zakon Lenz's law
lepeza €an
lepezasti dip01 fan dipole
lepezasti hladnjak (tiskane
plotice) fan-top radiator
lepezasti marker fan marker
lepezasti navigacijski marker
fan marker beacon, fan marker,
radio Fan marker beacon
lepezasti snop fan beam
I leptirasti kondenzator butterfly capacitor - linijski signal 673
leptirasti kondenzator
terfly capacitor
but- linearni magnetron
magnetron
linear linija poc'etka pulsa
start line
pulse
leiiSte mount linearni modulator linear linija potetka vremena time
lijepljenje (bistabila) sticking modulator origin line
linearni oscilator s povratnim linija poloiaja na karti lo-
lijevak horn
lijevak-antena horn antenna, valom linear backward-wave rana loran line
oscillator linija referentnog wemena
horn
linearni pomak linear dis- time reference line
lijeva kruZna polarizacija left
spu- placement linija sa zakljuc'nim otporom
circular polarization
linearni porast (signala) terminated line
I lijevo polarizitani val left- ramp
handed polarized wave, linija s gubicima dissipation
counterclockwise polarized linearni pretvornik linear line
wave transducer linija zadrrke delay line
linearni pretvornik brzine
lik figure, pattern linija za kagnjenje delay line
limiter limiter linear velocity transducer linija za k a h j e n j e s povr-
linearni program linear
limitirati limit Sinskim zvuEnim valom
I routine, linear program surface-acoustic-wave delay
linearan linear
1
~!
linearni sklop linear circuit line
linearna detekcija linear de-
tection linearni valovodni prijelaz linija za prijenos informacija
linear taper (prema ili iz rac'unala)
linearna frekvencija straight-
linearno ispravljanje linear trunk
line frequency
linearna funkcija linear func- rectification linija za spajanje lokalnih i
! linearno izoblic'enje linear medumjesnih centrala toll
tion
linearna memorija linear distortion connecting trunk
linearno-logaritamski (radar- linija za viSe pretplatnika
memory
linearna modulacija linear ski) prijemnik lin-log party line
receiver linija zavrgetka pulsa pulsc
modulation
linearno-logaritamsko pojac'a- stop line
linearna pokretljivost linear
mobility lo lin-log amplifier linijska brzina line speed
linearno pojatalo linear linijska frekvencija line fre-
linearna polarizacija linear
polarization amplifier quency, horizontal line fre-
linearno pojac'anje linear quency, horizontal frequency
linearna razdioba linear dis-
tribution amplification linijska razina line levcl
linearna transformacija line- linearno polarizirani val linijska signalizacija line sig-
linearly polarized wavc
ar transformation nal(l)ing
I
I linearna valna duljiua straight- linearno prebrisavanje linear linijska sprega line coupling
sweep
line wavelength (SLWL) linijska zamka line trap
linearno pretraiivanje linear
linearna vremenska baza linijski atenuator linc pad
linear time base scanning linijski filtar line filter
linearno programiranje linear
linearni akcelerator linear ac- linijski integral (vektora)
celerator (linac) programming line integral (of a vector)
linearno promjenljivi otpor-
lmearni akcelerator elektrona linijski izjednarivac' line
nik (potenciometar ili reos- equalizer
linear electron accelerator
tat) linear control
linearni atenski niz linear linijski kod line codc
linearno pulsno pojaralo
array, linear array antenna linijski koncentrator line
linear pulse amplifier concenlrator
linearni detektor linear detec-
dip tor linearnost lincarity
linijski naboj line charge
linearni diferencijalni tran- linearnost pretraiivanja scan-
ning linearity linijski nap011 line voltage
sformator linear differential
lransformer linearno ubrzanje linear ac- linijski oscilator line oscil-
celeration lator
linearni elektromotor linear linearno zapisivanje (signala)
electric motor linijski pisaz line printcr
linear recording
linearni integrirani krug linija line, path linijski prekidat line switch
linear integrated circuit linija azimuta (sveslnjerne linijski prigugnik line pad
(LIC) navigacijske radio-sluibe) linijski prijemnik line
linearni ispravljac' linear rec- omnibearing line
tifier receiver
linija bez gubitaka lossless
linearni kapacitet straight- line linijski rasprgivac' linc dif-
line capacitance linija optereienja load line fuser
linearni kod linear code linija osnovice i vrha (irn- linijski relej line relay
pulsa) base and top line linijski signal linc signal
674
linijski sinhroimpuls
synchronizing pulse, horizontal
sync pulse, horizontal synchro-
nizing pulse
linijski spektar line spectrum
linijski transformator
transformer
linijsko kodiranje line coding
linijsko pobudno
line driver
linijsko pojaralo
plifier
linijsko pulsiranje line puls-
ing
Iinijsko ugadanje line regula-
tion
liskun mica
Lissajousova krivulja
s a j o u ~ figure
listid reed
litijev Elanak lithium cell
L-mreia L-network
lociranje podvodnog objekta
( u l t r a n u k o m ) echo ranging
logaritam logarithm (log)
logaritamska skala logarith-
mic scale
logaritamski dekrement loga-
rithmic decrement
logaritamski p r i j e m i ~ i k log
receiver
logaritamski prikaz log scan
logaritamsko mnoiilo
rithmic multiplier
logaritamsko opadanje loga-
rithmic decrement
logaritamsko-periodirka ante-
n a log periodic antenna
logaritamsko-periodirki dvo-
polni antenski niz log pe-
riodic dipole array
logaritamsko pojaralo loga-
rithmic amolifier (loeani~'I
logirka amplituda logic swing
, " .,
-
loeirka datoteka loeical file
logirka funkcija logic func-
tion
logirka i n e d b a logic design
logic'ka jedinica logic 1
lugirka naredba logic instruc-
tion
logic'ka n u l a logic 0
logirka odluka logical deci-
sion
logirka razina logic level
logirka razrada logic des~gn
logirka sklopka switch
logirki logical
logirki dijagram
gram
linijski sinhroimpuls - luksometar lumen lumen (Im) - maenetska iela
I
line logirki dio logic element logirki u r e d a j logic device lumen lumen (Im) luminiscentni izboj katode ljevkasta antena kruinog
logic'ki h u g I AND circuit, logiEki vedinski operator luminancija luminance cathode glow presjeka circular horn
AND gate majority luminiscencija luminescence Lunebergova leda (kod ante- ljuska shell
logirki krug ILI OR circuit, logirki znak decision symbol luminiscencija izazvana tre- na) Luneberg lens IjuStenje peeling
OR gate logirko s t a n j e logic state n j e m triboluminescence lutajuca struja stray current
line logirki krug NE NOT circuit, logirko usporedivanje logical
NOT gate comparison M
logirki krug NI NAND cir- logika emiterskih sljedila Machov broj Mach number magnetoelektrirni efekt mag- magnetostrikcijski nuc'nik
pojaralo cuit, NAND gate emitter-follower logic (EFl.) magirni T magic T , hybrid netoelectric effect magnetostriction
logirki krug NILI NOR cir- logika logirkih sklopova gate T , hybrid junction, hybrid magnetoelektrirni pretvornik loudspeaker
line am- cuit, NOR gate circuit logic tee, magic tee magnetoelectric transducer magnetostriktivan magnetostr
logirki (neiuavni) zakljurak logika n a jezgricama s viSe magic'no oko indicator tube, magnetoelektrirnost magne- ictive
logic implication otvora multiaperture device magic eye, electron-ray in- toelectricity magnetostriktivna linija za
logirki operacijski sklop (ra- logic (MAD logic) dicator tube, cathode-ray magnetofon magnetic record- kaSnjenje magnetostrictive
Eunala) operational logical logika programa program tuning indicator er, magnetic-tape recorder, delay line
circuit logic maglena komora fog cham- tape recorder magnetostriktivni relej mag-
logirki operator logic opera- logika s t r i s t a n j a tri-state ber, cloud chamber magnetofonska glava tape netostrictive relay
Lis- tor logic magleni trag log track head magnetostriktivni rezonator
logirki operator I AND lokalna centrala local office magnalno postolje magnal magnetograf magnetograph magnetostrictive resonator
logirki operator I-ILI AND- lokalna m r e i a local network base magnetohidrodinamika magn magnetostriktor magneto-
OR lokalna m r e i a za prijenos ! magnet magnet etohydrodynamics (MHD) strictor
logirki operator ILI O R podataka local area net- magnetika magnetics magnetoionska teorija mag- magnet releja relay magnet
logirki operator I-NE AND- work (LAN) magnetizacija magnetization netoionic theoly
NOT lokalni oscilator local oscil- magnetron magnetron
magnetizam magnetism magnetoionska valna kompo-
logic'ki operator NE NOT lator (LO), beat oscillator nenta magnetoionic wave magnetronski oscilator mag-
magnetizam zemlje terrestrial netron oscillator
logirki operator NI NAND lokalni poziv local call magnetism, geomagnetism component
logic'ki operator NILI NOR lokalni promet local traffic magnetizirajuca zavojnica magnetokardiograf magnetoc magnetronsko pojaralo mag-
logirki postupak logic opera- lokalni telefonski vod local magnetic biasing coil ardiograph (MCG) netron amplifier
tion trunk magnetiziranje zavojnicom magnetometar magnetometer magnetron s negativnim ot-
logirki prag napona logical lokalno-daljinski prekidar coil techniques magnetometar s a zakretnom porom negative-resistance
threshold voltage local/remote switch magnetizirati magnetize zavojnicom torque-coil mag- magnetron
logirki prekidar logic switch, lokator stranog tijela foreign- magnetna glava magnetic netometer magnetron s povratnim va-
loga- gate-controlled swilch (GCS), body locator head, head magnetometar s a zasitivom lom backward-wave mag-
gate turn-off switch lokator zrake beam finder magnetna glava za brisanje jezgrom saturable-core mag- netron
logirki simbol logic symbol lom refraction, diffraction magnetic erasing head netometer magnetron s putujudim va-
logirki sklop logic circuit, lomiti diffract, refract magnetna glava za snimanje magnetometar s pomirnim lom lravel(1)ing-wave mag-
gate, electronic gate, gate lomljeni val diffracted wave zvuka magnetic cutter magnetom moving-magnet netron
circuit, decision element, lomljiv refrangible magnetni magnetic magnetometer
magnetska anizotropija niag-
decision circuit, digital cir- lom svjetlosti ultranukom magnetni detektor podmorni- magnetomotorna sila mag- netic anisotropy
cuit. decision gate ultrasonic light diffraction ca magnetic anomaly detec- netomotive force
logirki sklop I AND gate, magnetooptirka tvar mag- magnetska anomalija mag-
lom nuc'nili valova acoustic tor, magnetic airborne de- netic anomaly
coincidence gate refraction tector netooptical material
logirki sklop I-ILI AND-OR
gate
longitudinalna kromatska
aberacija longitudinal
inagiietni nosar zapisa mag-
netic recording medium
inagnetooptirki efekt mag-
netooptical effect, Kerr mag-
magnetska deklinacija mag-
netic declination, declina-
logirki sklop ILI OR gate
logirki sklop I-NE AND-
chromatic aberration
longitudinalni val longitu-
magnetni otkrivar podmorni-
c a magnetic airborne detec-
netooptical effect
magnetoplamodinamika ma
tion, magnetic deviation
magnetska dioda
diode
magnetic
NOT gate, EXCEPT gate dinal wave tor, magnetic anomaly detec- gnetoplasmodynamics
logirki sklop iskljurivo ILI loiigitudinalni vektor polja tor magnetosfera magnetosphere magnetska domena magnetic
exclusive OR gate longitudinal field vector i magnetni reaktor saturable- niagnetostatika magnetostatics domain
logirki sklop NE NOT gate loran loran (long range core reactor, saturable reac- magnetostrikcija magnetostri magnetska energija magnetic
ction, Joule effect
logic'ki sklop NI NAND gate navigation) tor energy
logirki sklop NILI NOR gate loranska stanica loran station magnetni tonski trag mag- magnetostrikcijski hidrofon magnetska glava s dva poliia
magnetostriction
logirki sklop s velikom ot- Lorentzova sila Lorentz ~ O ~ C C netic track nastavka double-pole-piece
hydrophone
I
pornoSCu n a Sum high- L-pojas L-band magnetodinamika mag- magnetic head
noise-immunity logic (I-INIL) ncto-dynamics magnetostrikcijski mikro-
L-sustav veza L-carrier sys- f o n magnetostriction magnetska gustoda magnetic
logirki sklop s visokim p r a - magnetoelastirna energija density
tem microphone
gom Suma high-threshold magnetoelastic energy
luEni izboj arc discharge magnetoelastitna sprega mag- magnetostrikcijski oscilator magnetska histereza magnetic
loeic
. = (I-ITL)
\ , hysteresis
logirki sklop zabrane EX- luk arc netoelastic coupling magnetostriction oscillator
CEPT gate, AND-NOT gate luks lux (Ix) magnetoelastirnost magneto- magnetostrikcijski pretvornik magnetska igla magnetic me--
logic dia- dle
logirki slog logic array luksometar luxmeter elasticity magnetostriction transducer
 magnetska indukcija - magnetsko snimanje magnetsko zasifenje - meduelektrodno odvodenje (struje)

magnetska indukcija magne- magnelska vrpca (u kaseti) magnetski potencijal mag- magnetsko zasiCenje magnetic n~aksimalni radni napon matrica sustava system
tie induetion (simbol B), mag- cartridge, cartridge tape, netic potential saturation voltage rating, working matrix
netic displacement, magnetic cassette tape magnetski prah magnetic magnet u obliku gipke bar voltage matrica sustava rezova cut-
flux density magnetska n u r n a (filmska) powder magnet maksimalno rasipanje max- set matrix
magnetska indukcija u zasi- vrpca magnetic sound track magnetski raspor magnetic magnet za centriranje (tele- imum dissipation matrica temeljnog sustava
Cenju saturation flux den- magnetska n u r n i c a magnetic gap vizijske slike) centering maksimum maximum ( m a ) petlji fundamental loop-set
sity, saturation induction cartridge, variable-reluctance magnetski registar za pomak magnet, framing magnet mali kut nagiba (gramofon- matrix
magnetska indukcijska peC pickup, magnetic pickup magnetic shift register magnet za hvatanje iona ion- ske igle) ollset angle matrica temeljnog sustava re-
core-type induction furnace magnetski magnetic magnetski separator magnetic trap magnet mana llaw zova fundamental cut-set
magnetska inklinacija mag- magnetski azimut magnetic separator magnet za isticanje (detalja manresterski linijski kod matrix
netic inclination, magnetic bearing magnetski skalarni potencijal televizijske slike) spot-op- Manchester code, phase matrica toraka dot matrix
dip, inclination magnetski bistabil magnelic magnetic scalar potential timizer magnet coding matrica (za izradu gramofon-
magnetska jezgra magnetic flip-flop magnetski smjer magnetic magnet zamke iona ion-trap manipulator manipulator skih ploc'a) stamper
core, core magnetski bubanj magnetic course, corrected compass magnet manje znarajno obiljeije matrirna memorija matrix
magnetska jezgrica (memori- drum course magnezij magnesium (simbol minor feature storage
je) magnetic core magnetski Eelik magnet steel magnetski spektrograf mag- ME)-. manjinski nosilac minority matric'ni blok matrix block
magnetska kartica magnetic magnetski dip01 magnetic netic spectrograph magnezijski Elanak mag- carrier matrirni pisar matrix printer,
card doublet, magnetic dipole magnetski . Eant magnetic shunt nesium cell manji od atoma subatomic dot-matrix printer
magnetska kornica ' magnet magnetski disk magnetic magnetski tok magnetic flux mah (jedinica i n a n SI sus- manometar manometer matrirni sklop matrix unit,
brake, magnetic brake plate, magnetic disk magnetski upravljani poluvo- tava) mach masa mass matrixer
magnetska leCa magnetic lens magnetski diskriminator dirki prekidac' magnetically maketa (sklopa) circuit board maseni broj mass number matric'ni nuc'ni sustav matrix
magnetska linija za kagnje- magnetic discriminator operated solid-state switch makroasembler macroassem- sound system
maseni spektrograf mass
n j e magnetic delay line magnetski elektronski multip- magnetski uredaj za punje- bler spectrograph Maxwell-Boltzmannova statis-
magnetska memorija mag- likator magnetic electron nje magnet charger makronaredba macroinstruc- tika Maxwell-Boltzmann
maseni spektrometar mass
netic memory, magnetic multiplier magnetski val magnetic wave tion, macroorder, macrocom- spectrometer statistics, Boltzmann statis-
storage AE, magnetic store magnetski indukcijski grijar magnetski vektorski potenci- mand tics
BE maser maser (mjcrowave
core-type induction heater jal magnetic vector poten- makronaredba sustava system amplilication by st~mulated Maxwellova raspodjek Max-
magnetska navigacija mag- magnetski integrirani krug tial macroinstruction emission of radiation) wellian distribution
netic heading, corrected mannetic integrated circuit magnetski zaslon magnetic makroprogramiranje macro- Maxwellove j e d n a d a e Max-
compass heading masivni vodir solid conductor
magnetski kod magnetic code shield programming well's equations
magnetska otpornost mag- maska mask
magnetski komparator twdo- magnetski znak magnetic makroskopski macroscopic Maxwellov most Maxwell
netoresistance character maska za izbor boja shadow
Ce magnetic hardness com- maksimalna apsolutna vrijed- mask, aperture mask bridge
magnetska pohrana magnetic parator magnetski zvurnik magnetic- nost pulsa peak pulse am- Maxwellov zakon Maxwell's
storage BE armature loudspeaker, mag- maskiranje masking
magnetski krug magnetic cir- plitude law
magnetska polarizacija in- cuit netic loudspeaker, moving- maskirati mask
n ~ a k s i m a l n a gustoCa energije medijan median
trinsic induction, magnetic magnetski leiaj magnetic armature loudspeaker peak encrgy density masovna memorija mass
storage medij za pamCenje storage
polarization bearing magnetski n u k magnetic maksimalna neokidna struia medium
magnetska predpobuda mag- magnetski mikmlon magnetic sound (tiristora) gate non-trigger magina machine
meduadresna naredba zero-
netic bias microphone, variable-reluctance magnetsko Iokusiranje (elek- current matematirka logika mathe- address instruction, zero-ad-
magnetsks silnica magnetic microphone, reluctance micro- tronskog snopa) magnetic ~naksimalna permeabilnost matical logic dress command, zero-address
line of force phone focusing maximum permeability matematirka provjera mathe- order
magnetska skretnica mag- magnetski mjehuriC magnetic magnetsko gagenje luka mag- lnaksimalna radna tempera- matical check medudjelovanje interact~on
netic shunt bubble, bubble netic blo!vout tura (aliernatora) operating matematitki model mathe- medudjelovanje putujuCill va-
magnetska sonda magnetic magnetski mjerar protoka magnetsko kvarilo magnetic temperature limits matical model lova travel(l)ing-wave inter-
probe magnetic flowmeter clutch tnaksimalna radna vrijednost materijal material action
magnetska spojka magnetic magnetski modulator mag- magnetsko oblikovanje (me- working value materijal male n~agnetskeener- meduelektrodna admitancija
clutch netic modulator, magnettor tala) magnetic forming maksimalna sila magnetizira- gije low-energy material, soft interelectrode transadmil-
magnetska strujna obloga magnetski moment magnetic magnetsko pisanje magnetic nja peak field strength, magnetic material tance
(na plazmi) magnetic cur- moment printing, magnetic transfer peak magnetizing force materijal velike magnetske meduelektrodna kapacitivnost
rent sheath magnetski otkloll magnetic magnetsko pojaralo magnetic maksimalna v r i j e d ~ ~ o s tpeak e~~ergije high-energy matelial, interelectrode capacitance
magnetska susceptibilnost deflection amplifier (magamp) value, crest value hard magnetic material meduelektrodna sprega inter-
magnetic susceptibility magnetski otkrivaE magnetic magnetsko pojaEalo snagc maksimalni izlaz maximum matica mother electrode coupling
magnetska tarna spojka detecting device amplidyne (amplifier dyne) .output matirna ploc'a mother board meRuclektrodna vodljivosi in-
magnetic friction clutch magnetski otpor reluctance magnetsko polje magnetic m a k s i ~ n a l n i neokidni napon matrica matrix terelectrode transconduc-
magnetska tvar magnetic magnetski pokazivac' s ~ n j e r a field (tiristora) gale non-trigger matrica petlji circuit matrix, tance
material
magnetska vrpca
tape
magnetic
magnetic direction indicator
magnetski pol magnetic polc
magnetski pomak magnetic
magnetsko prigugenje
netic damping
magnetsko rasipanje
mag-

mag-
voltage
maksirnalni odziv peak re-
sponse
1 loop matrix
m;;ri; rasprgenja scattering
meduelektrodna vodljivost
(upravljarke regetke i ano-
de) mutual conductance,
magnetska vrpca s izravnim displacenient Pimbol B), netic leakage maksimalni postotak modula- matrica rasprgnih parameta- transconductance
zapisivanjem direct-record- magnetic induct~on,magnetlc magnetsko snimanje mag- cije (uz dozvoljeno izobli- ra matrix of the scattering meduelektrodno odvodenje
ing magnetic tape flux density netic recording Eenje) modulation capability parameters, scattering matrix (struje) interelectrode leakage
 ufrekvencija - memorija sa serijskim ulazom i paralelnim izlazom memorija sa slobodnim pristupom - metalokeramika 679

mehanizam prijenosa mag- memorija sa slobodnim pris- memorija s neprekinutirn memorijski registar (za
medulrekvencija intermediate medusklop kanala channel
netske trake deck tupom random-access memoly slojem continuous-film premjeztanje instrukcija)
frequency (IF) interface
Meissnerov efekt Meissner (RAM), read-write memory, memory distributor, exchange regis-
medufrekvencijski nosivi val medusklopna veza feed- direct-access memory, direct-ac- ter, memory register
effect, flux jumping, Meis- memorija s niklenom iicom
intercarrier through, interface connec- cess storage, random-access
sner-Ochsenfeld effect nickel line storage memorijski relej memory
medulrekvencijsko pojaralo tion storage
Meissnerov oscilator Meissner memorija s obnavljanjem relay
intermediate-frequency am- medusklop rac'unala com- memorija s a sporim pristu-
oscillator sadriaja regenerative memorijski spremnik storage
plifier ( I F amplifier) puter interlace pom slow access memory
meke rendgenske zrake soft storage register, memory register
meduimpedancija mutual im- meduslojna veza (kod tiska-
X-rays memorija sa supravodljivim memorija s otitavanjem i memorijski uredaj u obliku
pedance nih ploEa) interlayer con- supercon-
tankim slojem ispisivanjem read-write me- bubnja drum
meduinduktivitet mutual in- nection meki magnetski materijal
soft magnetic material, low- ductive thin-film memory mory, direct-access memory, memorijsko polje memory
ductance medusobna udaljenost EvoriS- direct-access storage, ran-
ia distance between vertices energy material memorija s brzim pristupom field, storage field
meduinduktivnost mutual in- quick-access memory, fast- dom-access storage, random- meni (u raEunalu) menu
ductance medusobna udaljenost rupica meki supravodi: soft super-
access memory, zero-access access memory (RAM) meridijanska ravnina meri-
za vodenje (papirne vrpce) conductor
medukapacitivnost mutual
capacitance (between two
conductors), balanced capa-
feed pitch
medusobno nepovezan in-
meko vuc'ena bakrena
soft-drawn copper wire
iica
memory, rapid-access mem-
o ry
memorija s dva diska twin
memorija s posluiivanjem
red0.l silo memory. fist-in
first-out memory
1 dian olane
meridij;nska
rilv
meridian
citance (between two con- coherent membrana (s otvorom) iris disk memory memorija s relejima relay
--I

ductors) medusobno okomite osi or- memistor memistor metadin metadyne

memorija s elekbonskim memory
medumjesna linija trunk thogonal axes memorija memory, storage metal metal
snopom electron-beam mem- memorija s tankim rnagnet-
line, trunk medusobno povezan coherent AE, store BE metalizacija metallization,
ory, electron-beam-accessed skim slojem magnetic thin-
medumjesna telelonska cen- meduspremnik bufler, buffer memorija kapaciteta kartice memory plating, metal plating
film memory, magnetic thin-
trala toll office, toll point, stage card capacity memory, card film storage metalizacija uranjanjem im-
memorija s Ieritnim jezgri-
toll center meduspremnik podaiaka data capacity storage AE, card cama ferrite-core memory mersion plating
memorija s uzastopnim pris-
medumjesna telelonska linija buffer capacity store B E memorija s isprepletenim ad- tupom sequential-access metalizirana rupa plated-
toll line meduspremnik poslova job memorija nac'injena pomoCu resama interlaced storage memory (SAM) through hole
medumjesni promet trunk buffer linije za kdnjenje delay- memorija u obliku bubnja rnetalizirani ekran metallized
--
memorija s izravnim pristu-
lint
~

traffic medustanje intermediate memory, delay-line pom read-write memory, drum storage, drum, drum screen, metal-backed screen
medumjesni telelonski poziv state storage direct-access memory, direct- memory, magnetic drum, metalizirani kondenzator
(na veliku udaljenost) medustupanj interstage mernorija na magnetskoj access storage, random-ac- magnetic drum storage metallized capacitor
trunk call BE, long distance mega.. (predmetak jedinica- vrpci magnetic-tape storage. cess storage, random-access memorija za inorne podatke metalizirani otpornik metal-
call AE, toll call ma znacenja 1.E6) mega- magnetic-tape memory memory (RAM) primary data memory, lized resistor, metal-film
medumjesni vod trunk IM) memorija na rnagnetsko~n primary data storage AE, resistor
\- -,
mernorija s katodnom cijevi
medunarodna centrala inter- megatron megatron, bubnju magnetic drum cathode-ray-tube memory primary data store BE metalizirani Itiskani) krug
national exchange lighthouse tube, disc-seal memory, magnetic drum (CRT memory), cathode-ray memorija za kodiranje coding plated circuit, 'plated 'pinted
medunarodni Morseov kod +,,he
. " V W
storage memory store BE, coding memoty, circuit
international Morse code megommetar megohmmeter memorija na magnetskom memorija s kvarcnom lini- coding storage AE metaliziranje kromom i zla-
medunarodni radio-telelonski mehaniEka histereza backlash
disku magnetic-disk mem- jom za kaSnjenje quartz memorija za mikronaredbe tom chromium-gold metal-
ory, magnetic-disk storage delav-line memorv. lizing
signal za porno6 May Day mehanitka os (piezokristala) ,. auartz microinstruction memorv
medunarodni signal preopte- mechanical axis memorija na staklenom dis- delai-line storage AE, memorija (za podatke) data metaliziranje lika pattern
reCenja international con- ku glass disk memory quartz delay-line store B E store BE, data storage A E plating
mehanic'ka sigurnosna napra-
gestion signal memorija organizirana po ri- memorija s magnetskim do- memorija za provjeru i ori- metaliziranje (lika na osnov-
va mechanical safety device
medunarodni susiav mjernih jec'irna word-organized menama magnetic-domain tanje control read-only nom rnaterijalu) plating-up
mehaniEka zaStita vodiEa memory
jedinica International Sys- serving, coil serving memory, domain-tip memory memory (CROM) metaliziranje taloienjem pare
tem of Units (SI) memorija posmirnog registra memorija s magnetskim jez- memorijska jedinica memory wpo(u)r deposition, vapo(u)r
mehanirki mechanical shift register memory plating
medunarodno atomsko vrije- gricama magnetic-core cell, memory unit, storage
mehauirki ispravljac' mecha- memorija povratnih adresa storage, core memory, mag- metaliziranje u vakuumu
me international atomic nical rectifier unit, storage cell
return address memory netic-core memory, core vacuum metallizing
time (IAT) mehanitki spoj (vodic'a) me- memorijska karta memory
memorija (privremena) register
.
medunavojna povezanost flux
linkage
medupohrana za izmjenu ex-
chanical joint
mehaniEki zapisivar mechani-
cal recorder
-

memory,
.-
memorija programa program
program storage
AE, program store BE
memorija s magnetskim karti-
cama magnetic card storage,
magnetic card memoly
1 map, memorv, map list
a .

rnemorijska oprema memory

storaee
" 1
metalizirati plate, metallize

metalna stiienka valovoda

change buffering mehanic'ko broiilo mechanical memorija samo s oc'itava- memorija s magnetskim rnje-
memorijski blok storage sheath
rneduprostor gap njem read-only memory huriCima magnetic-bubble bank metalna tinta (za buSene
register
meduprostor u datoteci file (ROM), fixed memory, non- memory, bubble memory karlice) metalliferoi~s ink
mehanic'ko Eitanje mechani- memorijski ciklus memory
gap cal sensing erasable storage, permanent memorija s magnetskim 510- melalna traka strap
storage, read-out storage, cycle
medurazdjelnik intermediate jem magnetic film memory
mehanitko pretraiivanje me- read-oniy storage, read-out memorijski element storage metalni metallic
distributing frame (IDF), in- chanical scanning memorija s magnetskom ii- element
termediate distribution memory com plated wire meniory,
metalui izolator metallic in-
mehanizam kvara failure me- memorija sa serijskim pris- ~ul*'tor
frame magnetic wire storage memorijski prostor memory
chanism tupom serial-access memory space, slorage space metakni prsten ferrule
medusimbolska interferencija
intersymbolic interference
medusklop interface
I
mehanizam magnetolona
deck
tape
1 memorija sa serijskim ula-
zom i panlelnim izlazon~
staticizer
memoriia
stupoh
store
s neposrednim pri-
immediate access
I memorijski registar memory
register, storage register
metalokeramika metal-ceramic,
ceramet, cermet
680 metalurtka pranica - mikrovalni rezonator fu obliku torusa) mikrovalni skloo - miera? vidlliivosti atmosfere

melalurgka granica PN mikrofon promjenljive reluk- mikrovalna akuslika micro- mikrovalni sklop microwave mirna struja quiescent cur- mjerac' hislereze hysteresis
boundaly tancije variable-reluctance sonics, microwave acoustics circuit rent meter
metar meter (m) AB, metre microphone, magnetic mi- mikrovalna anlena microwave mikrovalni sklop s a sporim mirna lorka quiescent point, mjerat inienziteia ionizantnog
BE crophone, reluctance micro- antenna valovima slow-wave circuit Q-point zac'enja dose-rate meter
metarski valon metric waves phone mikrovalna antena s leiom mikrovalni spektar microwave mirni konlakt back contact, m j e r a t izlaznog signala out-
metaslabilan metastable, mikrofonska baterija talking lens antenna spectrum break contact put meter
labile battery mikrovalna cijev microwave mikrovalni tranzistor micro- mirni relej static relay mjerac' izoblirenja distortion
meteorograf meteorograph mikrofonski kabel micro- tube wave transistor mirni sustav daljinskog. vo- meter
metoda method phone cable mikrovalna cijev s okomitim mikrovalni vatmeiar micro- deuja quiescent telecontrol m j e r a t jakosti polja field-in-
metoda nule zero method, mikrofonski mjeSaE micro- elektritnim poljem crossed- wave power meter system tensity meter (zast.), field-
null method phone mixer field microwave tube mikrovalni vsestruki priklju- mirni telefonski prijenos strength meter
metoda postupnog eliminira- mikrofonsko pojaralo micro- mikrovalna dioda microwave Enik microwave multipart quiescent-carrier telephony mjerac' kapacitivnosti capa-
n j a stage-by-stage elimina- phone amplifier diode junetion mirno optereienje quiescent citance meter
tion method mikrofon s pomirnim svit- mikrovalna lavinska dioda s mikrovalno brojilo microwave load n ~ j e r a rkolirine kisika u krvi
metoda ravnoteie balanced kom moving-coil micro- efeklom plazme trapped counter mirno protuiaktno pojaralo oximeter
method phone, dynamic microphone plasma avalanche transit- mikrovalno podrurje micro- quiescent push-pull amplifier mjerar krivulje magnetizira-
metoda zamjene substitution mikrofon s pomiZnim vodi- time diode (TRAPATT wave region mirno razdoblje quiescent nja B-H meter
method tern moving-conductor diode) mikrovoltmetar tnicrovoltme- period mjerat kuta nagiba inclino-
microphone mikrovalna linija za kagnje- ter mirno stanje quiescent state meter
metoda za ocjenu i pregled
programa program evalua- mikrofon s trakom ribbon nje microwave delay line mikser mixer mirno ugadanje quiet tuning mjerar magnetske indukcije
tion and review technique microphone
mikrofon za poliskivanje gu-
mikrovalna pel
oven
microwave ...
mili (predmetak jedinicama mirovanje rest gaussmeter
(PERT) znatenja l.E-3) milli- (m) mirovanje memorije inactiva- mjerac' (magnetske) osjetlji-
metric'ki metric ma noise-cancel(l)ing micro- mikrovalna plazma micro- miliampermetar milliammeter vosii susceptibility meter,
tion of memoly, memoly
phone, close-talking micro- wave plasma susceptometer
metrologija metrology milimetarski val millimetric inactivation
phone mikrovalna spektroskopija mjerar magnetskog loka
meza-konstrukcija mesa con- wave mirovati rest
mikrokomponenta micro- microwave spectroscopy fluxmeter
struetion n~iliommetar milliohmmete~ mjenjat bnine speed changer
component mikrovalna terapija micro- mjerar odbljeska glossmeter
meza-podrurje mesa milivoltmetar millivoltmeter mjera quantity, measure
mikrologirki sastavni dio wave therapy mjerar odstupanja frekvenci-
meza-trandstor mesa transis- micrologic element Millerov efekt Miller effect mjerar measuring instrument,
tor mikrovalne frekvencije mi- je frequency-deviation meter
m i k r o m i ~ j a t u r i z a c i j ami- crowave frequencies Millerov most Miller bridge meter
mezon meson Millerov oscilator Miller os- mjerar admitancije admit- mjerar omjera ratio meter
crominiaturization mikrovalni antenski niz s
migracija migration cillator tance meter mjerar omjera stojnog vala
mikromodul micromodule automatskim upravljanjem napona voltage standing-
mijenjanje mutation nlikronaredba microinstruc- sell-steering microwave array minijalurizacija miniaturiza- mjerar akustirkog zrarenja
mijenjanje otpora (skida- tion acoustic radiometer wave ratio meter (VSWR
tion mikrovalni cirkulator micro- meter)
njem sloja supstrata) trim- mikroprekidat microswitch, wave circulator, circulator minijaturizirana memorijska nljerar brziue brojenja rate
ming naprava miniaturized meter, counting-rate meter mjerar protoka flowmeter
snap-action switch mikrovalni deteklor micro- mjerar rasprSenosti scat-
mijenjanje pojaranja (u fun- mikroprocesor microprocessor wave detector memoly device mjerar difrakcije rendgen-
kciji velirine signala) ex- miuijaturizirati miniaturize skih zraka X-ray diffrac- terometer
OlP) mikrovalni filtar microwave mjerar sjaja glossmeter
pansion miuijaturna elektronirka ci- tometer
mikroprocesorska jedinica filter mjerac' s p o m i r n i ~ n svilkonl
mijenjanje smjera make microprocessing unit (MPU) jev miniature electron tube mjerar faktora dobrote Q -
beam steering mikrovalni integrirani sklop meter, quality-factor meter moving-coil meter
mikroprogram microprogram minijatumi kntalni kondenza-
microwave integrated circuit
mijenjati program ratunala
patch
mikroprogramiranje micro-
programming
1 (MIC)
mikrovalni mjerar snage
tor tantalum chip capacitor
minikaseta minicartridge
mjerar faktora snage power-
factor meter
mjerar stojnog vala standing-
wave meter, standing-wave in-
dicator, standing-wave-ratio in-
mijeHanje mixing minimalna ionizacija mini- mjerar faznog kuta phase
mikroprogramski upravljarki microwave power meter dicator, standing-wave detector,
mijeSati mix mum ionization meter, phase-angle meter
sklop microprogram control mikrovalni oscilator s okomiiim miuimalni prihvatui signal standing-wave machine
mijeSati dva izmjenirna sig- unit mjerat frekvencije frequency
elektrirnim poljenl crossed- (releja) pickup meter m j e r a t stupnja modulacije
nala heterodyne mikrorarunalo micro, field (backward-wve) oscil- miniosciloskop miniscope modulation meter
mikro... @redmetalc jedinicama microcomputer mjerar frekvencije s a Sup-
lator rninipisar miniprinter mjerar s vremenskim zaosta-
znarenja l.E-6) micro @) ljim rezonatorom cavity
mikroradiomelar microra- mikrovalni oscilator velike minirarunalo minicomputer janjenr lagged-demand
mikroampermetar microam- resonator frequency meter,
diometer, radimicrometer spektralne EistoCe liser minoritetni llosilac minority meter
meter cavity frequency meter,
mikrosklop microcircuit carrier mjerar Suma noise-measuring
mikrobrazda microgroove &ovalni radiomekr micro- wavemetcr se!, circuit-noise meter
mikrosklop imaben od diskret- wave radiometer, radiometer, minus podrurje minus zone mjerat frekvencije s rezo-
mikroelektronika microelec- nib komponenaia discrete- minuta minute (min) mjerar titraja vibration meter,
tronics radiometer-type receiver nantnim listiiima vibrating-
component microcircuit miograf myograph vibrometer
mikroelement microelement, mikrovalni radio-relejui sus- reed frequency meter mjerar iranskonduktancije
mikrostrip microstrip, micro- miran quiescent, quiet
microcomponent tav microwave relay system mjerar frekvencije s rezo- transconductance meter
strip transmission line mirijametarski val myria- nantnom Supljinom trans-
mikrofilmski informacijski mikrovdni repetitor microwave metric wave mjerar ubrzanja accelcro-
mikrolehnika subminiature ~nission frequency meter,
sustav microfilm inlorma- repeater, microwave link, nii- mirna automatska regulacija meter
engineering wavemctcr
tion system crowave relay pojaEallja quiet automatic mjerac' ukupnog zrarenja in-
m i k r o u r e d a j za precizno mikrovalni rezollator (u ob- mjerar gradijenta elektritnog tegraiing dosimcter
mikrofon microphone namjeStanje microcontroller gain control, delayed auto-
mikrofonija microphonics, liku torusa) rhumbatron, matic volume control, quiet po!ja gradient mctcr, gene- ~ n j e r a r vidljivosti atmosfere
~nicrophonisni mikroval microwave I resonant cavity, cavity resorlator auton~atic volume control ratrng elcctric field metcr transmissometcr
 682 mjerat vremenskih intervala - modulacija pri maloj snazi signala low-level modulation - montaina (tiskana) plota sklopa 683
modulacija promjenom amplitude

m j e r a t vremenskih intervala mjerno mjesto measuring mod mode monitor programa program
modulacija promjenom am- modulirajuii modulating
internlometer point model model monitor
plitude variable amplitude modulirajuii signal modula-
mjera gubitka informacija m j e ~ n oosjetio sensing element, modeliranje modeling AE, modulation ting signal, modulating wave monitor slike picture monitor
rate of information loss sensor, initial element, primaly modelling BE monitor valnog oblika wave-
rnodulacija regelkom grid modu1irajuCi val modulating
mjera pravokutnosti (petlje element, primary detector, modelirati model form monitor, A scope
modulation wave, modulating signal
histereze) squareness ratio primaly detecting element modem modem (modulator- monofoni zvuk monaural
mjerena promjenljiva velKi- mjesna mreia local network modulacija s asimetic'nim hot- modulirana svjetlost modu-
demodulator) nim pojasevima asymmetrical- lated light sound, monophonic sound
n a measured variable mjesta konstantne faze phase modem multipleksiranog kru- sideband modulation modulirani nosilac uz kon- monofonski zvutni sustav
mjerena velirina measurand, contours

i
ga multiplexed circuit modulacija s djelomitno prigu- stantni stupanj modulacije monophonic sound system
stimulus mjesto place modem Senim bornim pojasom ves- controlled carrier, variable monokristal single clystal
mjerena vrijednost measured mjesto neEhtoie impurity mod frekvencije ispod pre- tigial-sideband modulation carrier, floating carrier
value monokrom monochrome
spot kidne evanescent mode, (VSB modulation), asymmetri- modulirani oscilator modu-
mjerenje measurement, rnonokroman monochrome
mjesto pristupa port cutoff mode cal-sideband modulation lated oscillator
gaging AE, gauging BE monokromator monochrom-
mjesto sabiranja sink modovi rada (tiristora) modulacija s konstantnom modulirani val modulated ator
mjerenje debljine sloja (PO- mjesto spoja junction point, operation modes strujom napajanja con- wave
mofu zvuka) sounding monokromatska osjetljivost
node, vertex, joint mod propagacije mode of stant-current modulirano pojaEalo modu- monochromatic sensitivity
mjerenje probojnog napona mjebac' mixer propagation, mode, propaga-, Heising modulation lated amplifier monokromatska sposobnost
high-potential test mjeSovito ratunanje mixed tion mode I mOdulacija pomakom 'pek- modul opadanja decay modulus zrarenja monochromatic
mjerenje putanje trajectoly calculation mod propagacije u valovodu tra n a niie frekvencije modul raspada decay modulus emissivity
measurement MKSA sustav jedinica meter- waveguide mode of propaga- downward modulation
modul sklopa circuit module monokromatska svjetlost
mjerenje udaljenosti distance kilogram-second -ampere tion modulacija uz konstantni monochromatic light
measurement stupanj modulacije contra- modul upravljanja control
(MKSA) system of units, modul module module (CM) monokromatski monochroma
mjerenje ultrazvukom super- Giorgi system of units, prac- modulacija modulation Iled-carrier modulation,
sonic sounding, ultrasonic mod Za provjeru check mode tic
tical system of units, MKSA modulacija apsorpcijom ab- floating-carrier modulation,
sounding mogufnost capability, capacity monokromatsko zrarenje
electromagnetic system of sorption modulation. loss variable-carrier modulation
moguinosti preinake modi- monochromatic radiation
mjerilo gauge BE, gage AE, units modulation modulacija vala nosioca car-
meter fication facilities monokromna televizija mono-
MKS sustav jedinica meter- modulacija argumenta angle rier modulation chrome television, black and
mjerilo beta v a t e n j a beta kilogram-second (MKS) sys- modulacija vlastitim pulsom moguinost odriavanja main-
modulation tainability white television
ga(u)ge, beta-absorption tem of units modulacija envelopom signala self-pulse modulation
moguinost progirenja exp- monokromni kana1 mono-
ga(~)ge mlazna tetroda beam-power floating-carrier modulation, modulacija vodljivosti (polu- chrome channel
mjerilo gama zraEenja tube, beam tetrode vodiEa) conductivity modula- andability
controlled-carrier modulation, monokromni prijenos mono-
gamma ga(u)ge, gamma-ab- mnemonirki mnemonic . variable-carrier modulation tion mogu~nost servisiranja (to-
sorption ga(u)ge kom rada) serviceability chrome transmission
mnemoniEki kod mnemonic modulacija gustoie grupira- modulacijska frekvencija
mjerilo razine level ga(u)ge mokri Elanak wet cell monokromni signal mono-
code n j a (elektrona) density modulation frequency
molekul molecule chrome signal
mjerljiv measurable mnemonitki program as- modulation modulacijski Xum modulation
noise, noise behind thc sig- molekulska elektronika mol- mOnO1itan monolithic
mjerljivosl measurability sembler, assembly program, modulacija gustoie snopa
mjerna metoda measurement assembly routine bunching nal ecular electronics, mol- monolitni integrirani sklop
ectronics monolithic integrated circuit,
method mnemoniEki programski je- modulacija jakosti intensity modulama memorija modular
~ i kassembly language, mne- memory molekulska tehnika molecu- mOnO1ithiccircuit
mjerna naprava measurement modulation, Z-axis modula-
monic language lar technique monolitni sklop monolithic
device tion modularni modular
MNOS Irsnzistor metal-nitride- molekulska teiina molecular circuit, integrated circuit
mjerna ploEa instrument modulacija koEeCom reget- modularni sustav modular
oxide-semiconductor transistor weight (mol) monopol monopole
panel kom suppressor-grid system
(MNOS modulation molekulski molecular monopolna antena s rukav-
mjerna pogreSka metering modularno automaisko prevo- sleeve-mOno~O'e
error, error 01 measurement mnoienik multiplicand modulacija konvekcijske stru- Uenje (u ratunalu) modu- molekulski integrirani krug
molecular integrated circuit na, sleeve-stub antenna
mjerna t o ~ k a measuring mnoienje multiplication je convection-current lar assembly
point modulation molekulski sat molecular monoskOp monos cope^
mnoienje otporima resistance modulator modulator
clock monotron, phasmajector
mjerni element measuring multiplication modulacija na zaStitnoj re- modulator signala boje chro-
element Xetki screen-grid modulation minance modulator, chromi- molekulski sklop molecular mOnOstabil monostable
mnoiilo multiplier
mjerni instrument measuring mnoiilo frekvencije frequency modulacija nosilaca carrier nance-subcarrier modulator circuit monostabilan monostable
instrument, meter, gauge multiplier, multiplier modulation modulator signala sonara molekulski snop molecular mOnostabilni multivibrator
mnofilo s konstantom (u beam monostable multivibrator,
BE, gage AE modulacija pomoiu gubitaka sonar modulator one-shot multivibrator, start-
mjerni podaci measuring analognom rarunalu) con- loss modulation, absorption modulator s PIN diodama mol (mole) mole (mot)
stant multiplier stop multivibrator, single-
data modulation PIN diode modulator moment a shot multivibrator, mono-
mjerni pretvornik measuring mnoiilo s kruinim elektron- modulacija prijenosa trans- modulator s vakuumskim ci- dipole, dipole moment stable, monostable one-shot
transducer, measurement skim SnoPom circular bean1 mission modulation jevima vacuum-tube momentni servomotor torque multivibrator, single-trip
transducer, gauge BE, gage modulacija pri maloj snazi modulator motor multivibrator, univibralor
AE mnoiiti multiply monostabilni sklop mono-
moare moire signala low-level modulation modulator u klasi A class A rnomentni ureRaj torquer
mjerni Sant inslrument shunt modulator stable, monostable circuit
mjerni transformator instru- mobilan mobile modulacija promjenljivog no- monitor monitor
sioca variable-carrier modu- modul centralne memorije monitor frekvencije frequen- monoslatitki radar mono-
ment transformer m o t razlutivanja resolving lation, controlled-carrier static radar
central storage module cy monitor
mjerni uredaj measurement power, separating capability, modulation, floating-carrier montaina (!iskana1 plora
device discrimination modulirajuia elektroda monitor kontaminacije con-
modulation modulating electrode tamination monitor sklopa circu~tboard
 684 Morseovi znakovi - mullipleksor I multipleksor s vremenskom raspodjelom - nadzor uskladenosti 685

Morseovi znakovi dot-and- motor s a zaletnim otporni- mreia za prilagodenje impe- multipleksor s vremenskom multiplikacija multiplication multipolni r a n o j multipolar
dash signals, Morse code kom resistance-start motor, dancije impedance-match raspodjelom time-division multiplikacija neutrona expansion
Morseov kod Morse code resistance-start split-phase network multiplexer neutron multiplication multiprocesiranje multipro-
MOS element metal-oxide- motor mreia za razdvajanje multi~leks vremenskom multiplikacijska torka multi- cessing
semiconductor device (MOS motor s a zaletnom prigur(ni- decoupling network raspodjelom varioplex plication point multivibrator multivibrator
device) corn reactor-start motor mreia za razdvajanje spektra multipleks u pulsnom naEinu Munsellov sustav boja Mun-
MOSFET MOSFET (metal- motor s povratnim gibanjem multiplikand multiplicand
dividing network, loud- rada pulse-mode multiplex sell colo(u)r system
oxide-semiconductor field-ef- reversing motor speaker dividing network,
fect transistor)
MOSFET s dvije upravljarke
motor s razdvojenom lazom
split-phase motor
crossing network, crossover
network
N, NJ
elektrode dual-gate MOS- motor s reduktorom gear- mreia za snabdijevanje pri- nabijanje charging naEin Zirenja valova mode of nadziranje supervision
FET motor mara (translormatora) nabijena Eestica charged par- propagation, mode naddranje (karakteristike
MOS kondenzator MOS motor za pokretanje starting primary nehvork ticle naEin zastoja failure mode prenesenih signala) monitor-
capacitor (metal-oxide-semi- motor mreia za zbrajanje summing nabiti charge nadkritirna sprega over- ing
conductor capacitor) motrenje monitoring network, summation network naboj charge coupling nadzirati monitor, guard, con-
mosni ispravljar bridge rec- mreie dualne po strukturi nabojna cijev charge-storage nadomjesna dioda equivalent trol
motrenje uvjeta condition
tifier monitoring structurally dual networks tube diode nadzor control, supervision,
mosno magnetsko pojaEalo mreini analizator network nabojna dioda charge-storage nadomjesna mreia equivalent surveillance
motriti monitor
bridge magnetic amplifier mozairni pisac analyzer diode network nadzor mreie network super-
mosaic vision
MOS otpornik MOS resistor printer, matrix printer, wire mreini filtar network Filter nabojna katodna cijev cath- nadomjesna temperatura bu-
(metal-oxide-semiconductor printer ' mreini prikljuEak appliance ode-ray charge-storage tube, ma equivalent noise tempe- nadzorna antena monitoring
resistor) coupler cathode-ray storage tube rature antenna
mozaik mosaic
most bridge moidani pejsmejker brain mreini raspored network ~ b o j n itranzistor charge-stor- nadomjesna toplinska kapa- nadzorna jedinica control unit
mostit jumper pacemaker schedule age transistor citivnost equivalent thermal nadzorna memorija guard
MOS tranzistor MOS transis- mreini relej network relay nacionali~i standardi national network capacitance storage
moidani valovi brain waves
tor (metal-oxide semiconduc- mreini transformator net- standards nadomjesna toplinska m r e k nadzorna prostorija control
mregkanje ripple equivalent thermal network
tor transistor) work transformer, power nacrt diagram, graph room
mregkanje (napona ili stru-
most s kliznom iicom slide- transformer nacrt sklopa circuit layout nadomjesna ulazna struja gu- nadzorna stanica control sta-
je) postocima percent ma equivalent input noise tion, control center
wire bridge ripple (voltage or current) mrtvi hod backlash naEelni prikaz block scheme,
most s rastezl~im mjerilima block diagram current nadzorna torka control point.
mre& network, mesh mrtvi pojas dead zone, dead
strain-ga(u)ge bridge band nazelo normalizacije normali- nadomjesni napon regetke monitoring point
m r e b C C network equivalent grid voltage nadzorni element control ele-
most za mjerenje imitancije mrtvo vrijeme dead time zation principle
immittance bridge procesora rijeEi word nadomjesni sklop equivalent ment
processor network mrivo vrijeme brojila naEin method, mode
most za mjerenje impedan- circuit nadzorni program supervisor,
ra~unala computer counter dead time naEitii rada operation modes
cije impedance bridge nadomjesni sklop logiEkog supervisory program, execu-
network MS bistabil master-slave flip- narin obrade mode of pro-
most za mjerenje induktiv- cessing sklopa gate equivalent cir- tive program
radarskih stanica (za flop cuit
nosti inductance bridge narin pohranjivanja (inlor- nadzorni programski odsje-
rano upozoravanje) fence muldeks muldex (multiplexer- nadomjesni toplinski otpor Eak supervisory routine, ex-
most zn mjerenje koelicije- demultiplexer) macija) store technique
nata stojnog vala standing- mreh dva para priklj1lEaka equivalent thermal network ecutive routine
lour-pole (network), two-ter- multipleks multiplex naEin pretraiivanja scanning resistance
wave-ratio bridge (SWR mode nadzorni program (u raEuna-
- 0-1
hridvr) minal pair network. two-oort multipleksan multiplex nadomjesni ulazni napon Zu- lu) monitor
network, quadripole (net- multipleksiranje multiplexing. naEin punjenja load mode ma equivalent input noise
most za mjerenje otpora nadzorni radar surveillancc
work) multiplex narin rada mode of opera- voltage radar
resistance bridge, Wheat- tion, type of operation
stone bridee mreh laznim zaostaianiem " "
multipleksiranje s vremen- nadomjesni znak substitute nadzorni signal supervisory
0
lag network skom raspodjelom Lime- naEin rada bez dipolnog sloja character signal, control signal
most za mjerenje snage
division multiplexing (kod Gunn diode) limited nadopuna (podataka) update
power bridge mreia s logikom praga space charge accumulation nadzorni sklop control cir-
motka za uzemljenje ground threshold network multipleksirati multiplex nadopuniti (podatke) update cuit, superviso~y circuit
multipleksni kana1 multiplex mode (LSA mode)
rod, ground electrode m r e b (stanica za komunika- nadopunjavanje (podataka) nadzorni sklop koji se pok-
channel nac'in rada pri ispitivanju
motor motor ciju) net updating reCe dodirom touch control
multipleksni yrijenos s kodi- check mode
motorni pretvarar motor con- m r e h s tri prikljurka three- naEin rada sklopa za priwe- nadprigugenje overdamping nadzorni upravljaEki sustav
verter ranom raspodjelom kanala nadredena telelonska centra- supervisory control, super-
terminal network code-division multiplex meno pohranjivanje poda-
motor opCeniie namjene taka latch mode la superior exchange visory control system
m r e b s vige centrala multi- (CDM)
general-purpose motor naEin rada za odredivanje nadredeni-podredeni bistabil nadzorni wedaj control device
exchange network multipleksni rad multiplex
motor s a sialno ukljutenim poloiaja locate mode master-slave flip-flop nadzorno pojaralo monitoring
mreia za oblikovanje shaping operation
kondenzatorom permanent- n-adresni kod n-address code amplilier
split capacitor motor (PSC network, corrective network multipleksni uredaj u pul- nac'in rasprostiranja valova
sno-kodnoj modulaciji nadval harmonic nadzor opteretenja load su-
motor), capacitor start-run m r e k za oblikovanje signals mode
nadvigenje overshoot pervision
motor, capacitor start-and- signal-shaping network pulse-code modulation mul- naEin girenja propagation nadvigenje zbog prijelazne
run motor tiplex equipment (PCM mr~l- mode pojave transient overshoot nadzor smetnji disturbance
m r e b za prilagodavanje op- tiplex equipment)
motor s a zaletnim kondenza- tereCenja load-matching net- naEin girenja vala u valovodu nadzemna linija overhead supervision
torom capacitor-start motor multipleksor multiplexer waveguide mode o l propaga- line nadzor uskladenosti matching
work
tion nadzemni overhead supewision
 nadzwtan - nauon ~ a l i e n i a napon pomaka (operacijskog pojatala) - naredba pune duljine 687

nadzvuc'an supersonic, ultra-

sonic, ultra-audible
najveta vrijednost skale (in-
strumenta) full-scale value
namot winding
namotaj turn
napon pomaka (operacijskog
pojac'ala) offset voltage
naponski relej voltage [clay
naponski skok voltage jump
' naprava za dovod kartica
card feed (device)
nadzvurna brzina transsonic (of an instrument) namotaji zavojnice coil turns napon praga threshold volt- naponski transformator volt- naprava za ispitivanje aku-
speed najveCe dozvoljeno preoptere- namotana jezgra wound core age age transformer, potential mulatora battery analyzer
nagib tilt, slope, inclination Cenje overload capacity namotati wind napon praznog hoda open- transformer naprava za izrac'unavanje
nagibni detektor slope detec- najvixa primjenljiva frekven- circuit voltage naponsko-frekvencijski pret- solver
namot povratne veze feed-
tor cija maximum usable lre- napon prema uzemljenju
back winding varaE voltage-to-frequency naprava za mijenjanje mods
nagibno ovisni filtar slope quency (MUF) voltage to ground
namot za izjednac'enje ground converter (V-F converter) mode changer, mode trans-
filter najviSa razina prvensiva napon prihvatanja pickup ducer, mode transformer.
equalizer coil, ground equalizer naponsko nadviSenje voltage
nagib pulsa pulse droop limit - priority. voltage, pull-in voltage
inductor overshoot mode converter
nagib vala wave tilt najvjerojainija frekvencija napon pri kojem se mijenja naprava za obradu slike
namot za paljenje spark coil, naponsko nadviSenje zbog
nagib vrha pulsa pulse tilt highest probable frequency
ignition coil BE stanje (bistabila) latch volt- prijelazne pojave transient visual image processor
nagla obustava rada nuklear- (1-1PF)
namot za predpobudu bias age overvoltage naprava za oikrivanje metal-
nog reaktora scram najznac'ajniji bit most sig- napon primara primary volt- nih predmeta metal locator,
winding naponsko pojaralo voltage
nagla promjena moda mode nificant bit (MSB) amplifier metal detector
nano... (p_redmetak jedinica- age
jump naknadni poziv call-back napon proboja izolacije naprava za pokretanje urena-
ma znacenja l.E-9) nano- naponsko pojatanje voltage
nagla promjena signala scin- nakupljanje naboja charge puncture voltage amplification, voltage gain ja u rad master element
storage (n)
tillation nanosekund~ii ciklus Eitanja napon prohvata punch-through naponsko priguSenje voltage naprava za preiragu datoteke
nagla promjena svijeiljenja nalog za preklapanje switch- nanosecond read cycle voltage attenuation file search device
(laserskog snopa) scintilla- ing command nanosklop nanocircuit napon rebetke grid voltage naponsko sljedilo voltage fol- naprava za pretraiivanje
tion namatalica winding napon sekundara secondary lower search device
nanobenje slojeva u vakuumu
nagnuti ti It mechanism vacuum deposition voltage naponsko zasiCenje voltage naprava za prikaz display
nagrizanje (povrbine meiala) namatanje (magnetske vrpce) napon signala prebrisavanja saturation device
wind napajanje supply, power supply
etching napajanje energijom power sweep voltage, time-base napon tinjavog izboja glow naprava za prilagodavanje
najkrata linija geodesic path namatanje u slojevima layer feeding voltage voltage, glow mode voltage matching device
najkraCi put (izmedu dvije winding naponska funkcija voltage naprava za punjenje a k u n ~ u -
napajati supply napon tiristora u nevodljivom
toc'ke) geodesic path namjeuska (telefonska) linija function stanju OW-state voltage latora battery charger
dedicated line naparavanje vapo(u)r deposi-
najmanja latencija minimum tion, vapo(u)r plating, eva- naponska konsianta voltage napon tiristora u vodljivom naprava za razluc'ivanje (pra-
latency, minimum access namjenski informacijski sus- constant stanju ON-state voltage Cenog objekta od dezorijen-
tav special-purpose informa- poration
time napelosl tension naponska pellja voltage loop napon lranslormatora trans- tirajuCih radarskih signala)
najmanja osjetljivost quiet- tion system dispenser
napojui vod a ~ ~ t e nantenna
e naponska povratna veza volt- former voltage
ing sensitivity namjensko raEunalo special- naprava za u m ~ ~ o i a v a n jdu-
e
fecd age fcedback napon upravljaEke elektrode
~ ~ a j ~ n a nudaljenost
ja za pri- purpose computer, dedicated plicating device
computer napon voltage, electric potcn- naponska razina voltage level gate voltage
jenos refleksijom od iouos- tial difference naponska razlika dvaju ulaza napon vremenske baze time- naprava za zaSiitu datoteke
tere skip distance namjerno p o i i s ~ ~ u t ovremen- base voltage, sweep voltage lile protection device
sko zaostajanje suppressed napon Evoribia node voltage input voltage ollset
l l a j m a ~ ~ j epristupno vrijeme naponski Evor voltage node napon zajednirkog naEina ra- naprezanje stress
minimum latency, minimum timc delay, coding delay napon gabenja cxltnclion volt-
age naponski dovod (antene) vol- da conimon-mode voltage naprezati stress
access time namjestili set, adjust, regu-
napon grijac'a heater voltage tage leed napon zasiienja saturation napuklina [law
n a j ~ n a ~ ~zj ~e ~ a r a jbit
a ~ least
~ late
napon impulsnog prainjenja naponski generator voltage voltage naredba statement, command.
significant bit (LSD) uan~jestiv adjustable
inipulse flasllover voltage generator napon zagtitne reSetke sueen- order, instruction
n a-i ~ u a -n i e zuaEaina znalnen- na~njesiivi k r a l k o s p o j ~ ~ i ad-
k
napon iskljuEenja (tiristora) naponski impuls voltage im- g ~ i d voltage naredba ekvivalencije cqu iva-
ka least sigtlilicant digit justable short pulse
gatc turn-off voltage napon z a t a m ~ ~ j e n jblanking
a lence statement
. ,
(LSD) namjestivi otpornik adjus- naponski koeficijent refleksi-
napon iskrenja sparking volt- voltage naredba g r a ~ ~ a n jbranch
a in-
n a j n ~ a n j i razlurivi dio rcso- table resistor je voltage relleclion coelfi- napon iarenia lilament volt- StrUCtlOn
l u tion namjestivo opteredenje adjus- age clent
napon lavinskog proboja ava- &e naredba islovrijednos ti equl-
najniii (desni) poloiaj u bro- table termination naponski koeficijent stojnog
lanche voltage naprava device valence statement
ju ili rijeri low-order posi- namjestivo p o s t a v l j a ~ ~ j e ad- vala voltage standing-wave
justable setting napon mrebkanja ripple volt- ratio (VSWR) naprava s izravnim pristu- naredba korak po korak
tion step-by-step adjusting com-
age naponski nazivui podaci volt- pom direct-access device
najniii napou cilja (koji da- l~alnjeStanje adjustment, ad- mand, regulating step com-
je vidljivi elektric'ni signal) justing napon napajanja supply volt- age rating naprava s magnetskim slo-
naponski odziv (mikrofona) jem magnetic lilm unit mand
target cutofl voltage n a ~ n j e r i a n j e fazne fronte age naredba prekida brcakpoint
najveCa bezopasna vrijednosi (raspodjelom leta ili ref- napon na prikljuc'cima tcr- voltage response naprava s meduspremnikom
minal voltagc naponski omjer voltage ratio bulfercd device instruction
struje current-carrying lektora) stcpping
naponski o ~ n j e r iransforma- naredba preskoka blank in-
capacity namjertanje nagiba tilting napon okidanja gate trlggcl. naprava s plinskim izboje~n struction
adj~tstment iora transformer voltage gas-discharge device
najveta brzina naporiske voltage ratio naredba promjene vary com-
promjene (izvora napaja- namjebtanje slike framing napon oporavljanja recovely naponski opseg voltage range naprava za biljeienje na film mand
nja) slewing rate namjebiena (zadana) vrijed- voltage naponski proboj voltage filni recorder
naredba promjenljive duljine
najveCa izlazna velic'ina bez nost set point AE, set napon otvorenog kruga open- breakdown naprava za digiialui prikaz variable-length command.
izoblitenja maximltm undis- valuc BE circuit voltage naponski regulator voltagc digital display unit variable-length ~nslri~ctton
torted output, ma,,imum 11amjeEte11o olpugtanje trip- napon paljeuja striking potcn- regulator (VR) naprava za digitalno kodira- naredba puue duljine full-
useful output frcc, releasc-lrec tial, striking voltagc naponski reguliran voltage- nje digital cncoder length ~nslruclion
controlled
688 naredba ratunala - nebubena vroca necentrirani ekran - nelinearno izoblitenje 689

naredba rac'unala machine naredba za prikljurenje con- navodenje za vrijeme lansi- necentrirani ekran off-center negativni prikljurak negative neivavni piezoelektricitet i n -
command, machine instruction, nection command ranja launching guidance display terminal direct piezoelectricity
computer instruction naredba za promjenu change navodenje mukom acoustic neEistoCa impurity negativni rezultat ispitivanja neivavni sinletizator indirect
naredba skoka go to state- command homing nec'istote zbog nesavrgenosti check failed synthesizer
ment naredba za provjeru check nazivna brzina rated speed kristala poluvodi~a stoichi- negativni t e m p e r a t u r ~koefi- neizravni ulaz indirect input
naredba skoka (u rac'unalu) command nazivna frekvencija nominal ometric impurity cijent negative temperature neizravni val indirect wave
jump address naredba za provjeru isprav- frequency nedestruktivno oritavanje non- coefficient (NTC) neizravno adresiranje implied
naredba uvjetnog grana- nosti diagnostic instruction nazivna izlazna snaga rated destructive readout (NDRO); negativni tinjavi izboj nega- addressing, indirect address-
n j a if-statement naredba za rad s dnevnikom power output nondestructive reading, non- tive glow ing
naredba za Eitanje sense log command nazivna snaga power rating destructive read negativni ulaz-pozitivni izlaz neizravno grijani termistor
command naredba za slaganje (nove nazivna snaga (u vatima) nedodijeljen vacant negative input, positive out- indirectly heated thermistor
naredba za datoteku file rijeri . u rarunalu) extract wattage rating nedodijeljeni broj vacant put (NIPO)
- . neizravno povezan (s raruna-
command instruction nazivna struja rated current number, unallocated number negativni vodir negative con- lom) off line
naredba za dijeljenje division naredba za ulanravanje chain nedostiina vrijednost inacces- ductor neivavno pretraiivanje in-
nazivna struja zakorenog mo-
command command tom rated stall current sible value negativno fotovodljiv light- direct scanning
naredba za informaciju o naredba za unos enter state- nedostupan unavailable negative neizravno svjetlo indirect light
nazivna giriua linije nominal
oznakama label information ment line width nedovoljna ogtrina slike chm- negativno mnoienje negative neizravno vodena varijabla
statement naredba za unos u dnevnik matic aberration multiplication indirectly controlled variable
nazivna velirina rated quan-
naredba za ispis printing log command tity nedovoljno grupiranje under- negatron dynatron, negatron neizravno ?arena katoda in-
command, printing instruc- naredba za zaustavljanje nazivna vrijednost nominal bunching negoriv nonflammable, non- directly heated cathode, equi-
tion, printing order stop command .-.--
".IIIP nedovoljno prigugen under- combustible potential cathode; unipotential
naredba za mnoienje multi- naredba za zauzimanje re- nazivni nominal, rated damped neheuristirki program non- cathode
ply statement serve command nedovoljno prigdenje under- heuristic program nejednolik uneven
nazivni frekvencijski po-
naredba za namjegtanje ad- narediti command, order jas nominal band damping, periodic damping nehomogeno magnekko polje nejednoliko polje nonuniform
justing command narezati u krigke slice nedozvoljeni tlak overpres- inhomogeneous magnetic field field
nazivni (maksimalni) gubici
naredba za napomenu note uarinuti napon impressed vol- energije power dissipation sure nehomogeno polje non- nejednoliko rasporeden un--
statement tage, applied voltage rating neformatiziran unformatted uniform field evenly distributed
naredba za neformatizirano n-arni kod N-ary code nazivni napon rated voltage. negativ negative neimenovani dio programa nekodirani tekst clcar text
Eitanje unformatted read nastavak continuation nominal voltage negativan negative unnamed program section nekvherentan incoherent
statement nastavak kodiranja continua- negativna akceleracija nega- neinduktivan noninductive nekoherentni valovi incohe-
nazivni podaci rating
naredba za neformatizirano tion coding tive acceleration n e i n d ~ ~ k t i v nkonde~izator
i rent waves
pisanje unformatted write nazivni podaci releja relay
natuknica index word rating negativna elektroda negative noninductive capacitor nekoherentno rasprgenje in-
statement electrode, cathode (simbol neinduktivni h u g noninduc- coherent scattering
nauka o sluhu audiology nazivni podaci za neprekidni
naredba zanemarenja ignore K) tive circuit nekoherentno zrarenje non-
nautirka milja nautical mile rad continuous-duty rating
instruction negativna impedancija nega- neinduktivni namot nonin- coherent radiation
naredba za odbacivanje reject navigacija navigation nazivni uvjet rated condition
tive impedance ductive winding nekoincidencija pulseva pulse
command navigacija na male udaljeno- nazivni zakretni moment
rated torque negativna logika negative neinduktivni otpornik nonin- noncoincidence
naredba za otpdtanje release sti short-distance navigation ductive resistor
nazivno opteretenje rated logic nekvalitetui kondenzator
command navigacijske koordinate naviga- neinduktivno opteretenje
tion coordinates load, nominal load negativna modulacija nega- (znatne unutragnje vodlji-
naredba za petlju loop in- tive modulation noninductive load vosti) leaky capacitor
struction navigacijski parametar naviga- nazvati (telefonom) ring up
negativna plora (akumulato- neinvertirajuti spoj nonin- nekvantizirani sustav classical
naredba za po~lavljalije itera- tion parameter nailijebljena rotorska plora verting connection
slotted rotor plate ra) negative plate system, nonquantized system
tive command, iterative in- navigacijski radar navigation- neionizirajute zrarenje non-
al radar, navigation radar n-bitna memorija n-bit mc- negativna povratna veza nelinearan nonlinear
struction, iterative ordcr negative feedback, inverse ionizing radiation nelinearna m r e h nonlinear
naredba za posmik shirt navigacijski satelit navigation "lory feedback neiskorigten vacant
satellite n-bitna rijet n-bit word network
command negativna predpobuda nega- neiskorigteni prikljurak nelinearna transforlnacija
naredba za povezivanje link- navigacijski signal beacon nearitmetitki podaci non- tive bias vacant terminal nonlinear transformation
ing instruction, chaining in- navigacijski signal za ozna- arithmetic data negaiivna slika negative image
ravanje poloiaja marker neispravni postupak incorrect nelinearni induklivitet non-
struction nearitmetirki postupak non- negativna vodljivost negative operation
naredba za povratak (iz pot- beacon, markcr arithmetical operation conductance linear inductance
navigacijski uredaji naviga- neispravni program incorrect nelineami kod nonlinear code
programa) return command, neautorizirani signal un- negativni elektron negatron program
return instruction, rcturn tional aids (NAVAIDS), authorized signal negativni ion negative ion, nelinearni kondenzator non-
navigation instruments anion neizbrisiva memorija non-
order nebeski Sum sky noise linear capacitor
negativni izlazni signal nega- volatile memory, nonvolatile
naredba za poziv call com- navijati turn nebeski val shy wave, ionos- storage nelinearni krug nonlinear cir-
mand pheric wavc tive output signal cuit
navodeni projektil guided neizobliren undistorted
naredba za preskok skip neblokiran unblocked negaiivni naboj negative charge
missile n e i z o b l i r e ~ val undistorted nelinearni otpor nonlinear
command, skip ordcr, skip nebrojrani znak nonnumeric negativni otpor negative
navodenje guidance, homing resistance wave resistance
instruction character, nonnurne~ical cha-
naredba za prijelaz transfer navodenje pomotu interfero- racter negativni prednapon negative neizravan indirect nelinearni parametar non-
instruction llletra intcrlerometer homing nebugen unpunched bias neizravna adresa indirect ad- linear parameter
naredba za prikaz display in- l~avodenje radio-signaiinra nebugena vrpca unpunched negativni predznak negative dress nelinearno izoblirenje non-
struction dircct comnland guidance tape sign, minus sign neizravna zraka indirect ray linear distortion
690 nelinearno pojaEalo - nepoznanica unknown nepoieljna prisutnost vala nosioca - ne upaliti se 691

nelinearno pojaralo nonlinear neonska indikatorska cijev nepolarizirani relej non- nepoieljna prisutnost vala nepromijenjeno raspdenje nesarnostalni uredaj slave
amplifier neon indicator tube polarized relay, neutral relay nosioca carrier leak unmodified scatter neselektivno praCenje non-
nelinearno programiranje neonska tinjalica neon glow nepolarizirano zrarenje un- nepoieljna sprega cross Coup- nepromjenljiva struja steady selective tracing
nonlinear programming lamp polarized radiation ling current nesigurnost uncertainty
nelinearnost nonlinearity NE operator NOT neporniEan fixed nepoieljni izlaz spurious out- nepromjenljivi kondenzator nesimetriran unbalanced,
nemagnetska lndukcijska pet neoptereden unloaded nepomicna toEka fixed point fixed capacitor single-ended
put
coreless-type induction fur- neopterefena antena un- nepomirni brojni zarez fixed nepoieljni signal spurious nepromjenljivi napon steady nesimetric'an ulaz single-
nace loaded antenna point signal voltage ended input
nemagnetska ljepljiva vrpca neoptereieni Q unloaded Q nepomirni kontakt fixed con- nepoieljni tip pulsa spurious nepromjenljivi otpornik fixed nesimetrirna linija unbalan-
splicing tape neopteredeni Q-faktor non- tact, stationaxy contact pulse mode resistor ced line
nemagneiska ploc'ica nonmag- loaded Q nepomiEnost stationarity nepoieljno zrarenje spurious nepromjenljivi prigugnik nesimetrirna trakasta linija
netic shim neorijentiran undirected, un- neponovljiv nonrepetitive radiation fixed attenuator, pad unbalanced strip line
nemagnetski nonmagnetic oriented nepopravljiv unrecoverable nepravilan tok podataka ir- nepromoriv waterproof nesimetrirni sklop unbal-
nemagnetski Eelik nonmag- neorijeniirani graf unorien- nepopravljiva pogregka un- regular data flow nepromoEiv (pod standar- anced circuit
netic steel ted graph, undirected graph recoverable error nepravilnost kristalne regetke dnim uvjetima) watertight nesimetrirno pojaEalo single-
nemagnetski indukcijski gri- neoStrina blurring neposredan direct lattice imperfection nepropusan reverse ended amplifier
jar coreless-type induction neotklonjeni kvar remaining neposredna obrada in-line neprekidan uninterrupted nepropusna struja reverse nesimultana dvokanalna veza
heater fault processing neprekidljiv uninterruptible .current double-channel simplex
nemehanirki pisaE nonimpact neotkrivena pogreSka residual neposredni izlaz podataka neprekidljivo stanje Eekanja nepropusni filtar (za jednu nesimultani prijenos non-
printer error immediate data output uninterruptible wait state frekvenciju) notch filter, simultaneous transmission
nemehanirki prekidarki ure- neovisna lokalna centrala in- neposredni podaci immediate neprekidni pogon uninter- band-reject filter nesinhroni nonsynchronous
d a j nonmechanical switching dependent local exchange data rupted duty, continuous ope- nepropusni (frekvencijski) nesinhroni vibrator non-
device neovisna medumjesna centra- neposredni pristup immediate ration pojas rejection band, stop synchronous vibrator
nemoduliran unmodulated la independent toll ex- access neprekidni pogon s kratkot- band nesinhronizirana frekvencija
nernogufnost uspostavljanja change neposredno adresiranje im- rajnim optereienjem con- nepropusni napon reverse free-running frequency
telefonske veze lockout neovisna modulacija boEnih mediate addressing tinuous operation with voltage nesinhronizirani bistabil un-
nenabijen uncharged, neutral pojaseva independent neposredno ugadanje (me- short-time loading nepropusni pojas filtra filter clocked flip-flop
nenamjestiv nonadjustable sideband modulation dufrekvencija u superhete- neprekidni pogon s povreme- stop band, filter attenuation nesinusni val nonsinusoidal
nenaslovljivi registar nonad- neovisna varijabla rodinskom prijemniku) in- n i m opterefenjern con- band wave
dressable register independent variable l ~ n e tuning tinuous operation with in- nepropusni smjer reverse di- NE sklop NOT circuit, NOT
nenumeriran unnumbered neovisni program indepen- nepostojan volatile termittent loading rection gate
nenumerirana poruka un- dent program nepostojana memorija volatile neprekidni rad uninterrupted nepropusno polarizirana tu- nesmetan undisturbed
numbered message neovisni usluini program in- memory, volatile storage duty nel dioda unitunnel diodc, nesmotren pristup inadver-
neobavljen unperformed dependent utility program nepotisnuti dio vala nosioca neprekidni ulaz continuous backward diode, back diode tent access
neobavljeni ponv unper- neovisno programirano r a t u - carrier leak input neprozrarnost opacity nespojeni dijelovi (mreie)
formed call nalo independently nepotpisan unsigned neprekidno osvjeiljavanje (ra- neptunijev niz neptunium separate parts (of a net-
neobiEan abnormal programmed computer nepotpuna analiza i sinteza darskim snopom) search- series work)
neoznaEen unlabeled AE, un- slike u televiziji underscan- lighting neradioaktivni izotop stable nestabilan unstable
neobiEna propagacija abnor-
mal propagation labelled BE ning neprekinuta funkcija con- isotope nestabilni servomotor un-
neobirna refleksija abnormal neoznac'ena magnetska vrpca nepotpuni graf uncomplete tinuous function neraspoloiiv unavailable stable servomotor, unstable
reflection, sporadic reflec- unlabel(l)ed magnetic tape nepremosni spojevi nonbridg- nerazarajudi proboj non- servo
graph ing contacts
tion nepakiran unpacked nepotpuni odziv undershoot destructive breakdown nesta;>ilno titranje unstable
neobirni luminiscentni izboj nepakirana informacija un- nepotpuno razluc'ivanje un- nepriguSen undamped nerazorno ispitivanje non- oscillation
abnormal glow discharge packed information derscanning neprigusena prirodna frek- destructive .testing nestajanje evanescence, decay
neodredeni integral antideri- neparni broj odd number nepovezan unconnected vencija undamped natural nerazrijezen unresolved nesiaiufi
~- * - ~evanescent
vative, indefinite integral neparni harmonik odd har- frequency nerazrijeSena referencija un- nesialan labile, metastable
nepovezani graf unconnected
neogranic'en unlimited monic nepriguSeni val undamped resolved reference neto net
graph wave
neogranizeni kapaciiet memori- neparni paritet odd parity nepovratan irreversible nerazumljiv unintelligible netornost inaccuracy
je unlimited storage capacity neper napier (Np), neper neprignSeno titranje un- nerazumljivo presluSavanje
nepovratni zastoj catastrophic damped oscillations neto-sadriaj
information informacije
content net
neogranireno kretanje roam unintelligible crosstalk
neplanarna mreia nonplanar failure nereverzibilan nonreversible
neprikljuc'en n a izvor napa-
neogranic'eno se kretaii roam network nepovredivost podataka data j a n j a cold nerezonantna linija non- neugaxen unblanked
neoklopljen unshielded neplanarni graf nonplanar integrity resonant line neugaSeni snop unblanked
neprilagodljivi atenuator pad,
neoklopljena prijenosna linija graph nepoznanica unknown attenuating pad, fixed at- Nernstova iarulja Nernst beam
open-wire transmission line nepolariziran nonpolarized, nepoznat unknown tenuator lamp, Nernst glower neugodiv nonadjustable
neoklopljena.. trakasia prije- unpolarized neprilagodeno opterefenje Nernstov most Nernst bridge nengoden untuned, unad-
nosna l i m j a inshielded nepoznato stanje unknown justed
state mismatched termination nesarnostalna antena slave
strip transmission line nepolarizirana svjetlost un- antenna nsugodena antena untuned
neoklopljenl voniE open wire, polarized light nepoieljna emisija spurious neprilagodenost mismatch antenna
nesamostalna stanica slave
open conductor nepolarizirani elektrolikki emission neprogramirana stanka u station neuneseni podaiak unloaded
neokretljiv nonreversible kondenzator nonpolarized nepoielj~ra modulacija spuriorls programu rarunala hang-up nesamostalni registar (u me- data
neon neon (simbol Ne) electrolytic capacitor modulation nepromijenjen unmodified moriji) slave register ne uyaliti se misfin:

692
neupaljiv nonflammable, non-
combustible
neuristor neuristor
neuroeleklricitel neuroelec-
tricity
neusmjeren nondirectional,
omnidirectional, undirected,
unoriented
neusmjerena antena nondi-
rectional antenna
neusmjerena antena (u jed-
n o j ravnini) omnidirection-
al antenna, nondirectional
antenna
neusmjereni graf undirected
graph, unoriented graph
neusmjereni mikrofon non.
directional microphone, om-
nidirectional microphone, as-
tatic microphone
neusmjereni radio-svjetionik
nondirectional beacon
neuslaljen unstabilized . logic
neutralan neutral
neutralizacija neutralization
neutralizacija reletkom grid
neutralization
neutralizacijski kondenzator
neutralizing capacitor
neutralizacijski napon neu-
tralizing voltage
neutralizacijski sklop neutral-
izing circuit
neutralizirati neutralize
neulralna Eestica neutral par-
ticle
neutralna totka neutral point
neulralna zona neutral zone,
dead band, dead zone
neutralni h u g neutral circuit
neutralni relej neutral relay,
nonpolarized relay
rpeutralni sustav neutral S F -
tem
neutralni vodiE neutral con-
ductor
neutralno uzemljenje neutral
ground
neutrino neutrino
neutron neutron
neutronoterapija neutron
therapy
neutronska radiografija neu-
tron radiography
neutronska valna duljina
neutron wavelength
neutronski broj neutron
number (simbol N)
neulronski generator neutron
generator
n-kanalni tranzistor s efekto~no
neupaljiv - n-kanalni MOSFCT
n-kanalni tranzistor s efek- normalno zatvoreni (kontakt) n-tiristor n-gate thyristor
neuzemljen ungrounded AE, nijeran negative tom polja n-channel field- normally closed (NC) nuklearna apsorpcija nuclear
unearthed BE NIL1 operator NOR effect transistor Nortonov teorem Norton's absorption
neuzemljeni potenciometar un- NILI skloy NOR gate nofni efekt night effect theorem nuklearna baterija nuclear
grounded potentiometer AE, N I - NAND
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ nominalan nominal nosat console battery
unearthed potentiometer BE nkka frekvencija low frc- nominalna frekvencija nomi- nosaE elemenata (anlene, nuklearna teslica nuclear
nevaieta adresa invalid ad- quency (LP) nal frequency mikrofona) boom particle
dress niska razina low level nominalna Iirina linije nom- nosar rolirajuCe osovine nuklearna energija nuclear
nevaiede upudivanje invalid n k k i napon (grijanja cijevi) inal line width bearing energy
reference low tension BE nominalna vrijednost nom- nosaE stezaljki terminal block nuklearna fisija nuclear fis-
nevaiedi kod invalid code niski pojas low band inal value nosat uredjaja body of the sion, fission
nevaiedi poziv invalid call NI-sklop NAND gate nominalni frekvencijski pojas equipment nuklearna fuzija nuclear
nevaiedi unos invalid entry niskofrekvencijska kompenza- nominal band nosilac carrier wave, carrier fusion, fusion
nevaieti znak invalid charac- ,ija low-frequency compen- nominalni napon nominal nosilac informacije informa- nuklearna ii~dukcija nuclear
te r sation voltage tion carrier induction
nevodiE nonconductor niskofrekvencijski filtar low nominalno opleredenje nomi- nosilac moduliran envelopom nuklearna jednadiba nuclear
nevodljivo slanje (tirislora) filter nal load signala floaling carrier, con- equation
OFF state niskofrekvencijski korektor. nomografija nomography trolled carrier, variablc car- nuklearna magneiska rewnan-
nezasiden nonsaturated, un- impedancije low-frequency nomogram nomogram, align- rier d j a nuclcar magnetic reso-
saturated impedance corrector ment chart, nomograph nosilac naboja carrier, charge nance (NMR)
nezasidena boja nonsaturated niskofrekvencijski loran low- norma standard carrier nuklearna rnedicina nuclear
colo(u)r frequency loran ( L F loran), normalan normal nosilac niza pulseva' pulse medicine
nezasidena logika unsaturated cycle-matching loran normalizirana admiiancija carrier nuklearna reakcija nuclear
niskofrekvencijski prilagoda- normalized admittance nosilac (signala) boje chro- reaction
nezasidei~je nonsaturation vat low-frequency padder normalizirana frekvencija minance carrier, colo(u)r nuklearni nuclear
nezastariv obsolescence-free niskofrekvencijski gum whis- normalized frequency carrier nuklearni Elanak nuclear cell
nezauzet unoccupied tler, whistle normalizirana impedancija nosilac slike visual carrier nuklearni magnetometar nu-
niskofrekvencijski zvuEnik normalized imycdance AE, vision carricr BE clear magnetometer, nuclear
nezauzeli elemen( unoccupied
element woofer normalizirana usmjerenosl nosilac struje (u poluvodiru) resonance magnetometer
niskokapacilivna sonda low- normalized directivity current carrier, carrier nuklearni raspad nuclear dis-
nezrareti mod bound mode,
guided mode, trapped modc capacitanfc probe normalizirani odziv normal- nosilac leksla text carrier ir~tegrativn
neieljena alnpliludna modu- niskopropusni fillar low-pass izcd response nosilac (lelevizijske) slike nuklearni reaktor nuclcar
lacija incidental amplitude filter normalizirani podaci normal- picture carrier, luminance reactor
modulation niskogulnna magnelska vrpca ized data carricr nuklearno bombardiranje
neieljena fazna modulacija ~ o w - ~ o ~ S tape
C normalizirati nornlalize nosilac u isloj fazi in-phasc nuclear bombardment
incidental phase modulation niskogurnno pojaEalo low- normalna distribucija normal carrier, I-phase carrier nukleonika nucleonics
neieljena frekvencijska mo- noise amplifier distribution, Gaussian dis- nosilac zvuka (u televizij- nula null, zero
dulacija incidental frequcn- nit nat, nit tribution skom signalu) sound car- nulmetoda zero method, null
cy modulation nitni eleklrornetar string normalna indukcija liormal rier method
neieljena modulacija cross electrometer induction nositi carry nulia impedancija zero-se-
modulation n u string, train normalna permeabilnost nor- nosivi val carrier wave, car- quence impedance
neieljena zraEena snaga U I I - nizanje sequencing mal permeability rier nulia metoda balanced mcthod
desired radiated power n u binarnih znamenki na normalni atmosferski uvjeli NPIN lranzistor NPIN tran- nulta pogregka zero error
neieljene oscilacije parasitics, vrpci tape line, franle standard atmosphere sistor nulta predpobuda zero bias
parasitic oscillations n u impulsa impulsc train. normalni kontakt normal NPIP lranzistor NPIP transis- nulla razilia zero lcvel
neieljene refleksije clutter, pulse train contact tor nulia slruja zero current
radar clutter n u naredaba sequcnce of in- normalni mod normal mode NPN (npn) tranzistor NPN
nulia toEka zero, zcro point
neieljene samouzbudne osci- structions normalni poloiaj normal po- transistor (negative-positive-
negative transistor), npn nulli bajt zero byte, byte of
lacije singing n u poslova (u raEunalu) job sition zero
neieljene vibracije (Evrslog uormalni prag Eujnosti nor- transistor
stream nulti napon zero voltage
tijela) structure-borne noise mal threshold of audibility N-podruTje N-zone, N-region
niz prekidaEa switch train
neieljeno obojenje rubova niz prorez-anlena slot array normalni zvuEni zapis stan- NPO materijal NPO material nulti poloiaj zero position
(televizijske slike boji) (negative-positive-zero mate- nulti pomak zcro drill
niz pulseva pulse trail1 dard track, single track
edging rial)
neieljeno vibriranje (spoja) niz sklopova circuitly normalno otvoreni (kontakt) nulli polencijal zcro poten-
normally open (NO) NP poluvodiE NP semiconduc- tial
chatter niz valova train of waves, tor
neieljeno vibriranje konlakla wave train normalno radno razdoblje nulti treptaj zero bcat
nornial operating period 11-razinska adresa n-level ad-
contact chatter, chatter niii botni pojas lower side- dress nultorka zero
neieljezni nonferrous norinalno stanje normal con-
band dition n-razinska logika n-lcvel numerirki numerical, numeric
Nicholsov dijagram Nichols
chart. Nichols diaeram , n-kana1 n-channel, N-channcl normalno girei~je (radio-valo- logic numeritki podaci numerical
nijansa i zasidenje
chromaticity - bOJe 1 n-kanalni MOSFEI' n-channel
M O S ~
va) normal propagation N-ti harmonik Nth harmonic data
694
numerirana poruka num-
bered message
nutacija nutation
obalni efekt shore effect
obavijest information, intel-
ligence
obavljeni promet (telefonski)
carried traffic
obitan ordinary
o b i h i val ordinary wave ( 0
wave)
obiljeije characteristic, signa-
ture, feature
objekt object
oblaganje furring, coating,
cladding
oblaganje izolacijskim mate-
rijalom embedding
oblaganje uranjanjem dip
coating
oblast nadzvurnih brzina su-
personics
oblik shape, format, form
oblik informacije information
configuration
oblikovana zvojnica form-
wound coil
oblikovanje formation, design
oblikovanje dijagrama zrac'e-
n j a antene lobing
oblikovanje pulsa pulse shap-
ing
oblikovali design, Corm, shape,
model
oblik pogodan za unos (u
rarunalo) loadable format
oblik pulsa pulse waveform,
waveform, pulse shape
oblik snopa beam pattern,
directivity pattern
oblik zavojnice coil form
oblik ilijeba groove shape
obloga coating, jacket
obloga kabela sheath
obloga vlakna fiber sheath
oblog d i c e eyelet
obloien enclosed, inclosed
oblutka wafer
oblutka s i n l a r e n i m spojem
grown-junction wafer
obnavljar istosmjerne struje
direct-current restorer
obnavljarka stanica repeater
station, relay station
obnavljar optic'kog signala
optical repeater
numerirana poruka
Nyquistov dijagram Nyquist
diagram
njihaj (frekvencije ili ampli-
tude) swing
0 oc'itavauje znakova character
obnavljar radio-signala radio
repeater
obnavljat siguala repeater
obnavlja? telegrafskih signala
telegraph repeater
obnavljar televizijskih signala
television repeater
obnavljanje updating,
recovery
obnavljagje (impulsa) re-
generation
obnavljanje informacije in-
formation restoring
obnavljanje istosmjerne kom-
ponente clamping, dc res-
toration, dc reinsertion
obnavljanje koda code regen-
eration
obnavljanje (oblika) pulseva
pulse regeneration
obnavljanje sadriaja memo-
rije memory regeneration,
storage regeneration
obnavljanje signala signal
regeneration
obnavljanje tehnirke osnovice
hardware recovery
obnova refresh
obnoviti refresh, recycle, re-
generate, restore, update
obodna brzina peripheral
speed, circumferential speed
obogaieni mod enhancement
mode
obogafenje enhancement
obojen chromatic
obojena nit u izolaciji tracer
obojeni laser dye laser
obostrani ogranitavar ampli-
tude clipper limiter, slicer,
amplitude gate
obrada processing, job
obrada govornih signala
speech processing
obrada grupe poslova stacked
job operation
obrada informacije informa-
tion processing
obrada metala elektronskim
snopom electron-beam
machining
obrada niieprioritetnog prog-
rama background processing
- otitavanje (informacija)
njihanje frekvencije vala no-
sioca carrier swing
njihati swing
n j u t n (newton) newton (N)
obradq pohrana i prijenos
informacija information
handling
obrada oznake label process-
ing
obrada podataka data proces-
sing
obrada podataka na vrpci
tape data processing
obrada podataka u stvarnom
vremenu real-time data pro-
cessing
obrada posla (u ratunaln)
job processing
obrada poziva call handling
obrada sadriaja vrpce tape
processing
obrada slike image processing
obrada teksta text processing
obrada u nizu batch process-
.
ine
obrada upita inquiry process-
ing
obrada u stvarnom vremenu
real-time processing
obrada ~Seprioritetnog prog-
rama foreground processing
obrada zvukom sonic drilling
obraditi process
obraditi mnemonirkim proce-
som assemble
obrat reversal
obratan reverse
obratni kod (za dekodiranje)
reverse code
obris contour
obrnut backward, inverse
obrnuti invert, reverse
obrnuto razmjeran reciprocal,
inversely proportional
obrtanje inversion
obrtanje faze phase reversal
obujam volume
obuka pomofu rarunala com-
puter-aided instruction
(CAI), computer-assisted
instruction (CAI)
Eitana informacija sensed
information
oeitanje skale scale reading
oritati read out
otitavanje (informacija) read
otitavanje informacije - odziv na funkciju skoka
oc'itavanje informacije
formation reading
oritavanje podaiaka elektron-
skim snopom electron-beam
readout
sensing
odabirac selector
odabiranje (dijek vala) gating
odabiranje informacija infor-
mation selection
odabiranje (magnetske jezgri-
ce) koincidentnom strujom
coincident-current selection
odabiranje naredbe command
selection, instruction selec-
tion, order selection
odabiranje zadataka task se-
lection
odabrani podaci sampled
data
odaSiljar sender, transmitter
odaSiljanje emission
odaSiljati emit
odaziv reply, reaction
odazivna naredba reply com-
mand
odbaciti reject
odbacivanje rejection
odbijajufa reSetka (u valovo-
du) reflection grating
odbijanje reflection, reflexion
odbijati reflect
odbojl~ost repulsion
odbrojavanje count-down
odbrojavati count
odijeljeni dio kornpjulorskog
programa segment
odjekivanje reverberation
odjekivati reverberate
odjeljivar separator
odjeljivost frekvencije fre-
quency seleclivify
odluka decision
odluka grananja branch deci-
sion
odmah upotrebljiv operation-
al
odnos broja namotaja (tran-
sformatora) turns ratio,
transformer ratio. turn ratio
odnos impuls-stanka ON-
OFF ratio
odraz reflex
odrediSni (prijemni) kod
destination register
odredzte (poziva, signala)
destination
odrediti determine
odrediti kolitinu quantiry
in- odrediti poloiaj rank, locate
odrediti poloiaj podaiaka lo-
cate data
odrediti pribliino approxi-
mate
odrediti srednju vrijednost
average
odrediti stanje ili poloiaj
sense
odredivanje cijene pomodu
perioditnih impulsa periodic
pulse metering (PPM)
odredivanje cijene (u telefo-
niji) charging
odredivanje kvaliteta usluge
service evaluation
odredivanje mjesta prekida
continuity test
odredivanje najznarajnije lo-
girke jedinice u binarnom
broju leftmost one opera-
tion (LMO)
odredivanje poloiaja (bez ob-
zira n a prethodne poloiaje)
fix
odredivanje smjera periodir-
kim pomicanjem dijagrama
zrarenja lobe switching, se-
quential lobing
odredivanje smjera radio-va-
lovima radio direction find-
ing, direction finding
odredivanje udaljenosti rang-
...
i ne
o
odredivanje udaljenosti zvu-
kom sound ranging
odredivanje vremena timing
odriavanje servicing, main-
tenance
odrhvanje datoteke file main-
tenance
odriavanje razine crnog black-
level clamping
odriavali maintain
odriavati ravnoteiu balance
odsjerak segment
odskorni kontakt snap-action
contact
odskorni osigurar grasshop-
per fuse
odspajanje removal, discon-
n~~tinn
odspojiti disconnect, remove
odspojnik disconnector
odspojni prekidar disconnec-
tor switch
odstral~iti (program) unload
odstranjeni podatak unloaded
data
odstranjivanje plina iz vaku-
umske cijevi gettering
695
odstupanje variation, diver-
gence, deviation, system de-
viation
odstupanje frekvencije fre-
quency drift
odstupanje (od centralne)
frekvencije frequency
departure
odstupanje od referentne osi
antene squint
odstupanje susiava system
deviation
odstupanje zbog prljelazne
pojave transient deviation
oduzimanje subtraction
odvajar separator
odvajac' frekvencija frequency
separator
odvajar impulsa impulse sep-
arator, sync separator
odvajar zapisa record separator
odvajanje frekvencije fre-
quency offset
odvajanje kanala (da se iz-
bjegne uzajamni utjecaj)
staggering
odvlarenje frekvencije fre-
quency pulling
odvod drain (simbol D)
odvoditi leak
odvod n a liniji line leakage
odvodna struja kufSia enclo-
sure leakage current
odvodna struja upravljarke
elektrode gate leakage cur-
rent
odvodni anodni kondenzator
anode-bypass capacitor,
plate-bypass
capacitor
odvodnik sink
odvodnik topline heat sink,
heat shunt, cold plate
odvodni otpor ignitora ignitor
leakage resistance
odvodni vod drain wire
odvodenje leakage
odvodenje naboja reSetke (ot-
pornikom) grid leak
odvojak tap
odvojeni bit separate bit
odvojiti disengage, pull off
odziv response, response char-
acteristic
odziv dubokih tonova bass
response
odziv impulsa impulse re-
sponse
odziv n a fuukciju skoka
step-[unction response
696 odziv na skok - omjer referentne crne i referentne bijele razine (u televiziji) omier sianala nosioca i sienala s metnie - outereienie centralnoa ol

odziv n a skok step response ograniriti limit, restrict oksidna izolacija oxide isola- omjer signala nosioca i sig- opaieno prosjerno trajanje opis provjere test specifica-
odzivnik responder ojaranje reinforce tion nala smetnje carrier-inter- ispravnog rada observed tion
odzivni okvir response frame ojarati reinforce oksidna katoda oxide-coated ference ratio (C/I ratio) MTBF (observed mean time opis uredaja device specifica-
odzivni signal response' signal okidajuti signal triggering cathode, Wehnelt cathode omjer signala nosioca i sig- between failures) tion
odzivni uredaj responsor signal oktalna znamenka octal digit nala Suma carrier-to-noise opCa naredba broadcast com- oponaganje (sklopovskog rada
odzivno zaglavlje response okidanje triggering oktalni zapis octal notation ratio (C/N. ratio) mand sustava) emulation
header okidna cijev trigger tube oktalno podnoije octal base omjer signala praga i signals opCe adresiranje broadcast oporavak recovery
odzvanjati reverberate okidua dioda trigger diode oktava octave Suma threshold signal-to-in- addressing oporaviti (se) recover
oktavna razina tlaka octave- terlerence ratio (TSI ratio) opGnit common, general, oporavljeni naboj recovered
ograden inclosed, enelosed okidlla elektroda trigger
electrode, starter band pressure level, octave omjer signal-radarske smet- universal charge
ogranak stub
pressure level nje signal-to-clutter ratio opCenita adresa general ad- opravdani uvjet (u rarunalu)
ogranak dovodnog vodira okidni prekidar trigger switch
oktavni filtar octave filler omjer signal-smetnje signal- dress justified clause
stub feeder okidni puls trigger pulse,
oktavni frekvencijski pojas to-interference ratio (SIR) opCenita memorija general oprema equipment
ogranak za razgadanje trigger
octave band omjer signal-gum signal-to- memory oprema terminala terminal
detuning stub okidni signal trigger signal,
oktavni spektar octave spec- noise ratio (SNR) opCeniti dijagrarn general equipment
ogranic'avar limiter trigger
--
trum o n ~ j e r snage (izlazne i ulaz- chart oprema za automatsku prov-
ogranic'avar amplituda govor- okidni sklop trigger circuit,
oktet octet, byte ne) power ratio opceniti dijagram toka jeru automatic test equip-
n i h signala speech clipper trigger
oktoda octode omjer Birenja propagation general flowchart ment
ograniravar amplitude Eujnih okinuti trigger
ratio opCeniti jezik za rarunalo oprema za mjerenje energije
frekvencija audio-frequency oklapanje shielding okvir frame
ouunetar ohmmeter common computer language energy-measuring equipment
peak limiter, audio peak oklop shield okvirna antena loop antenna,
limiter loop omoguCiti enable opCeniti kljut generic key oprema za odriavanje main-
oklopljen armored AE, ar-
ograniravar jakosti zvuka okvir pulsno-kodne modulaci- omoguCiti izlaz (podapaka) opCeniti lanrlani kod general tenance equipment
moured UE, shielded chain code
volume limiter je pulse-code modulation gate out oprema za provjeru checkout
oklopljena dvoiirna prijenos-
ograniravar (na maksimalnu frame (PCM frame) omoguCiti ulaz (podataka) opbniti nosilac informacije equipment
na linija shielded pair
amplitudu) clipper, peak okvir (uredaja) chassis gate in common information carrier oprema zaStiCena od djelov-
oklopljena prijenosna linija opdeniti podaci common data
clipper, peak limiter olovni akumulator lead stor- om (ohm) ohm (Q) anja anestetika anaesthetic-
shielded line, shielded trans-
ograniravarl rasta surge sup- mission line age battery omotar snopa bundle jacket opCeniti program general proof equipment
pressor olovni Elanak lead-acid cell, omolar zavojnice coil serving routine oprema zagtidena od kapanja
oklopljena trakasta prijenos- '

ograniravar sinhronizacijskih na linija shielded strip lead cell Omov zakon Ohm's law opCeniti upit general inter- drip-proof equipment
signala sync limiter transmission linc oma po kvadratu ohms per 0 - m r e i a 0 network rogation command oprema za vakuumiranje
ograniravar stvaranja kanala oklopljena iica shielded wire square omska vrijednost ohmic value opieniti znak global symbol evacuating equipment
(izmedu tranzistora) chan- okloplje~~ikabel shielded-type ometanje jamming, active omski kontakt ohmic contact opCi strojni jezik common opremiti equip
nel stopper cable, shielded cable, shielded ECM omski otpor ohmic resistance machine language opremiti osigurarem fuse
ograniravar Suma noise conductor cable, ar~no(u)red ometanje pojedinarnog kana- onerigCeni poluvodir impurity operacija operation, run opremiti iicom wire
limiter cable la ili frekvencije spot jam- semiconductor, extrinsic operacija disjunkcije disjunc- opruga spring
ogranirava? udara surge ar- oklopljeni mikrostrip shiel- ming semiconduclor tion operation opseg range
rester ded microstrip ometanje prebrisavanjem (ra- onerigienje (radioaktivno) operacijski operational opseg amplituda amplitude
ogranitavar udarnog napona oklopljeni transformator darskog podrurja) sweep contamination operacijski dio (naredbe u range
surge diverter, surge arres- shell-type transformer jamming onec'igc'en (radioaktivno) con- rarunalu) operation part, opseg (frekvencije) band
t er okno window ometati prijem radio-signala taminated instruction part opseg jakosti zvuka volume
ograniravar vrha sinusnog okomit perpendicular, normal jam oneriSdivar contaminant operacijski kod operation range
vala sine-wave clipper okomita polarizacija perpen- omjer ratio onemoguiavanje inhibition code opseg namjeStanja range of
ogranitavanje poziva call dicular polarization, cross omjer bijelih i crnih signala onemoguiiti inhibit operacijski registar operation set value
barring polarization (u faksimilu) signal con- register opseg napona voltage range
onesposobiti disable
ograniravanje regetkom grid okrenuti revert trast operacijsko istraiivanje ope- opseg radio-difuzije broadcast
opacilet opacity
limiting okrelaji u minuti revolutions omjer brojenja scaling ralio, ration analysis, operation re- band
scaling factor , opadajuCe polje evanescent search
ogranirena stabilnost limited per minute (RPM) opseg vodenja (upravljanja
field
stability okretaji u sekundi revolu- omjer krajnjih definiranih operacijsko pojaralo opera- ili reguliranja) control
vrijednosti dynamic range opadanje evanescence, decay tional amplifier (opamp)
ogranireni signal (kod rada- tions per second (RPS) range
ra) limited signal omjer napona voltage ratio opadanje aktivnosti (kristala) operand operand
okretanje rotation opskrbiti feed
ogranirenje constraint omjer potiskivanja rejection activity dip operater operator
okretanje paralelno osi pri- ratio optereCena antens loaded an-
ogranireuje medumjesnog pro- opaiena brzina pojave kvara operator (matematirki) ope-
mijenjene sile slewing omjer potiskivanja napona tenna
meta trunk discrimination observed failure rate rator
okretljiv rotatable, reversible napajanja supply voltage opteredena linija loadcd line
ogranirenje zbog zasiCenja opaiena pouzdanost observed opirati se resist
okretljiva okvirna antena rejection ratio optereCeni Q loaded Q, work-
(vakuumske cijevi) satura- reliability , opis description
rotatable loop antenna omjer prigugenja attenuation ing Q
tion limiting ratio opaiena prosjecna trajnost opisati describe
okrugla utirnica (elektrouske optereCenje load, loading
ograniteno pokretni uredaj cijevi) wafer socket omjer pulsa i razmaka observed mean life opisl~a funkcija describing
restricted movable equip- mark-space ratio opaieno prosjetno trajanje function opteretenje antene antenna
okrugli prekidar wafer switch loading
ment omjer referentne crne i rc- do kvara observed MTI'I: opisni postupak descriptive
ogranireno pretraiivanje oksid oxide ferentne bijele razine (11 (observed mean time to procedure opterelenje centralnog proce-
limited scanning oksidacija oxidation televiziji) setup failure) opis ozuake labcl definition sora central processor load
698 opteretenje izvora - oscilatorni krug oscilator otklonskog signala (katodne cijevi) - osnovica uredjaja 699

opiereCenje izvora source load opiiEki prozor optical window opiimirati optimize oscilator otklonskog signala oscilaior s rezonaninom lini- osigurat fuse
optereCenje linije line load optirki repetitor optical re- optimizacija optimization, op- (katodne cijevi) timing-axis jom resonant-line oscillator osigurar sekundara (transfor-
optereCenje praznog hoda peater timalization oscillator oscilator s rezonaninom Sup- maiora) secondary fuse
idle load optitki rezonator optical opioelekironirki optoelec- oscilaior reguliran magnei- ljinom cavity oscillator osigurar s oprugom grasshop-
opiereCenje procesora proces- cavity, cavity, resonant cavity tronic n i m reakiorom saturable- oscilaior s ugodenim anod- per fuse
sor load opiirki spekiar optical spec- opioelekironi~ki element op- reactor-controlled oscillator nim krugom tuned-plate osigurar s usporenim djelov-
opiereCenje siroja machine trum toelectronic element oscilaior sa samoprekidanjem oscillator, tuned-anode oscil- anjem slow-blow fuse
loading opiirki spreinik optocoupler, squegging oscillator, block- lator osigurar s vremenskim zaos-
opioelekironirki uredaj op-
opteredenje tornja tower optical coupler, photo- toelectronic device tng osc~llator oscilator s ugodenim filtrom tajanjem time-delay fuse
loading coupler oscilaior s a zasiiivom jez- tuned-filter oscillator osiguraE za ogranirenje siru-
optoelekironi~ko pojaEalo optic
opieretiti load opiirki ielefon optophone amplifier, optical amplifier, op- grom saturable-core oscil- oscilaior s ugodenim kolek- je current-limiting fuse
opiirki valovod optical con- toelectronic amplifier lator torskim krugom tuned-col- osiguranje dobroie quality as-
opiereina cijev ballast tube
ductor (zast.), optical wave- oscilator s brzinskom modu- leclor oscillator surance
opiereina lampa ballast lamp opioelekironika optoelec-
guide, light conduit AE, tronics lacijom velocity-modulated oscilaior s ugodenim krugom osiguraqje prijenosa (od nwv-
optereina struja bleeder cur- oscillator, velocity-variation baze tuned-base oscillator
rent lightguide BE opuStanje relaxation 1aSienog k o s t e n j a ) trans-
optirki valovodni spreinik oscillator oscilator s ugodenim krugom mission security
opteretna zavojnica load coil, orbita orbit oscilaior s dvije paralelne reSetke tuned-grid oscillator
work coil optical waveguide coupler osigurati valjanosi validate
orbiialna brzina orbital ve- anode (u protufaznom spo- oscilaior s ugodenim krugo-
opieretni olpornik bleeder optiEki valovod s promjenlji- locity osiguravanje valjanosti vali-
vim presjekom tapered ju) parallel-plate oscillator vima reSetke i anode dation
resistor, ballast resistor orbiialni orbital oscilaior s elektrirnim uga- tuned-grid-tuned-anode oscil-
opieretni sklop load circuit fiber waveguide orbiialni elekiron orbital o s h d e , , i sloj depletion layer
danjem electric-tuned oscil- lator, tuned-grid-tuned-plate osiromaSenje depletion
optirka debljina optical thick- opiirki valovod siepenasiog electron
indeksa loma step index lator oscillator
ness orbitalni kvantni broj orbital osjetilo primary detector,
optical waveguide oscilaior s elekironiEkim uga- oscilaior s usporavajuCim po-
opiirka elekironika opto- quantum number danjem electronically tuned ljem retardinefield oscil- sensor, detecting
primary primary element,
element,
electronics optiEki zapisivar zvuka pho- ordinata ordinate, Y-axis oscillator lator
optirka gusioCa photographic
transmission density, optical
density
optirka memorija optical
tographic

opiKko-elektronirki
sound recorder,
optical sound recorder

za zadriavanje slike per-

uredaj
original gramofonske ploEe
metal master, metal nega-
tive, original master, num-
ber 1 master
oscilaior s elektronkama
vacuum-tube oscillator
oscilator signala boje chro-
oscilator s vakuumskim cije-
vima vacuum-tube oscillator
oscilator s viljuSkom fork 0s-
I sensing element, initial ele-
,
o s ~ ~ blizine
; ~
detector
proximity

sistent-image device minance-subcarrier oscillator, cillator osjetilo brzine velocity sens-

storage
optitka os (neizotropnog me-
dija) optic axis
opiiEka os (svjeilovoda) opti-
cal axis, fiber axis
optirke komunikacije optical
communications
optirki optical
optitki akiivan materijal op-
tically active material
optirki EiiaE optical reader
optiEki EiiaE znakova optical
character reader (OCR)
optiEki deiektor optical detec-
tor
optiEki izolaior optical iso-
lator, optoisolator
optiEki kabel optical cable,
optirk0 prepomavanje znako-
v a optical characte; recogni-
tion (OCR)
. .
optirk0 racunalo optical com-
puter
optiEko vlakno fiber AE,
fibre BE, optical fiber
optic'ko vlakno stepenastog
indeksa loma step index
fiber
optika optics
optimalan optimum, optimal
o p t i m a l ~ ~ apouzdanost
timum reliability
optimalna radna frekvencija
optimum working frequency
optimalna veza
coupling, critical coupling
optimum
originalni negaiiv master chroma oscillator, colo(u)r oscilator s Wienovim mostom
ing element, velocity sensor
negative oscillator, colo(u)r-subcarrier Wien bridge oscillator
osjetilo poloiaja position sen-
originalni pozitiv master pos- oscillator oscilator upravljan naponom
sor, position transducer
itive oscilaior signala prebrisava- voltage-controlled oscillator
osjetilo povrSinske tempera-
orijeniacija orientation n j a sweep oscillator ("CO)
ture surface temperature
orijentirana granica oriented oscilator signala za horizon- oscilator za brisanje erase sensor
edge ialni oiklon horizontal os- oscillator
osjetiii sense
orijeniirani graf oriented cillator, horizontal deflection oscilator za izmjenirni pred-
oscillator osjeiljivi relej sensitive relay
graph napon bias oscillator
oscilaior signala za veriikalni osjeiljiv na svjetlo light sen-
ormar cabinet oscilirajuCa struja oscillating sitive, photosensitive
ortikon orthicon oiklon vertical-deflection os- current
cillator, vertical oscillator osjeiljivosi sensitivily
oriikon s prijenosom slika oscilirajuta velirina oscillat-
oscilator s injektiranim sig- ing quantity osjetljivosi na otklon deflec-
op- image orthicon tion sensitivity
ortogonalna polarizacija or- nalom injection-locked os- osciliranje oscillalion
cillator (ILO) oscilograf oscillograph osjetljivost na pogregku flaw
thogonal polarization
sensitivify
oriogonalne antene
gonal antennas
os axis
ortho-
1 oscilaiorska zavojnica
lator coil
oscilatorski kondenzaior za
oscil- oscilograf sa zrcalom lighl-
beam oscillograph
oscilograf s kaiodnom cijevi
cathode-ray oscillograph
osjeiljivosi praga
sensitivity
threshold

osjetljivosi razlurivanja res-

optical fiber, optical fiber ugadanje oscillator padder
cable optimalna vrijednost op- oscilacije ustaljenog sianja oscilogram oscillogram olution sensitivity
optirki kana1 optical channel timum value steady-state oscillation, steady- oscilator s klistronom kly- osjetljivost smjera bearing
osciloskop oscilloscope, scope
optimalni kod optimal code state vibration stron oscillator sensitivity
optirki konektor optical osciloskop s jednokratnim
waveguide connector, optical optimalno grupiranje op- oscilaior oscillator I oscilator s lavinskorrc diodom prebrisavanjem single-sweep oslobadanje plina gassing
connector timum bunching IMPA'IT oscillator oscilloscope oslobadanje (spoja) discon-
oscilator Eujnih frekvencija 1
opiirki lik Christmas-tree optimalno opteredenje op- oscilaior s neonskom cijevi osciloskop s katodnom cijevi nection
pattern, optical pattern audio-frequency oscillator, ! cathode-ray oscilloscope
timum load audio oscillator neon oscillator osloboditi disconnect
opiirki maser optical maser opiimalno priguSenje op- (CRO), oscilloscope
oscilator donjeg nosioca sub- oscilaior s povraini~n valom osmatranje zvukom acoustic
optiEki mod optical mode timum damping osciloskop s pamienjem
carrier oscillator backward-wave oscillator storage oscilloscope surveillance
optiEki modulator optical optimalno programiranje op-
modulator timum programming oscilaior s povratnom vezom osciloskop s uzorkovanjem osnova base
oscilaior frekvencije ovisne o
optitki prekidaE optical opiimalno vodenje optimal svjetlu light-controlled oscil- feedback oscillator sanlpling oscilloscope osnova za stvarno vrijeme
switch control, optimalizing control lator oscilalor s promjedjivom frek- osciloskop s vise elektronskih real-time base
optitki pretraiivar optical optimirano kodiranje podata- oscilatorni krug oscillatory cir- vencijom variable-frequency snopova multibeam oscillo- osnovica uredjaja body of thc
scanner, visual scanner ka optimized data encoding cuit oscillator (VF'O) scope equipment
 700
osnovna adresa base address
osnovna Eestica elementary
particle, fundamental par-
ticle
osnovna Celija base cell
osnovna Irekvencija
frequency, fundamental fre-
quency
osnovna grupa (kanala)
basegroup
osnovna jedinica fundamental
unlt
osnovna j e d n a d i b a fun-
damental equation
osnovna komponenta
damental component
osnovna linija baseline
osnovna memorija primary
storage, primary memory,
main storage, main memory
osnovna naredba basic in-
struction
osnovna operacija elementary
operation
osnovna rarunska operacija
basic calculating operation
osnovna regulirana veIiEina
final controlled variable BE,
ultimately controlled vari-
able AE
osnovni fundamental, basic
O S ~ O V N lrekvencijski pojas
baseband
osnovni krugovi fundamental
circuits, fundamental loops
osnovni logirki dio
elemcnt
osnovni materijal base ma-
terial
osnovlli mod fundamental
mode, dominant mode, prin-
cipal mode
o s n o v ~model base model
osnovni pristup basic access
osnovni program foreground
program
osnovni sklop basic circuit
~ S ~ O V Sum N background
noise
osnovni ton fundamental tone
osnovni upravljarki program
primary control program
osnovni zapis base record
osnovllo kazalo base pointer
osilovno osjetilo initial ele-
ment, primaty elemcnt
osnovno osvjetljenje
ground luminance
osnovno podrurje base region
osnovno ratunalo basic com-
puter
osnovna adresa
osnovno sianje ground state,
normal state
osobno rarunalo personal
computer (PC)
os optirkog vlakna fiber axis,
basic optical axis
osovina shaft
osposobiti enable
os posrtanja pitch axis
os rotacije (rotora) spin axis
os snoDa beam axis
ostatak residue, residual, re-
mainder
ostvareni dobiiak realized
fun- gain
ostvarivost feasibility
os valjanja (letjelice)
axis
osvijetliti illuminate
osvijetljena povrSina (na zas-
lonu) spot
osvjetljenje illuminance, il-
lumination, luminance
osvjetljenje otvora aperture
illumination
osvjetljivanje exposure
osvjetljivanje rellektorom
floodlighting
os X X-axis
os Y Y-axis
os Z Z-axis
os make beam axis
oSteCeni signal mutilated sig-
nal, erroneous signal
obtrina (zvutnog snimka)
logical
brilliance
otipkati key
otipkati na vrpcu key to tape
otipkavanje keying
otisnuti tiskani krug stamped
printed circuit
otkazati cancel
otkazivanje cancellation
otklanjanje pogreSaka (u
programu) debugging
otklanjanje smetnji pomoc'u
lasera laser jamming
otklon deflection, drift, dccli-
nation, bend
otklon laze phase deviation
otkloniti deflect
otklonska zavojnica deflec-
tion coil, yoked coil
otklonski sustav deflection
yoke, yoke
back- otklor~ski svici (katodne cije-
vi) yokc
otklon u magnetskom polju
magnetic deflection
otkriti detect
- otpornik ovisan o naponu
otpornik ovisan o temperaturi - oznaka mete 701
otkrivaz detector, finder
olkrivar podvodnih objekata otpornik ovisan o temperatu- otporno zavarivanje resist- otvoren za dogradnju open-
submarine detecting set ri temperature-dependent ance welding ended
otkrivar pogrerke (u materi- resistor (TDR) otpor opterec'enja load resist- otvoriti open
jalu) flaw detector otpornik reSetke grid resistor ance otvor u lotootpornom sloju
otkrivaZ smjera direction otpornik s dodatnim izvodi- otpor ovisan o magnetskom window
finder (DF), radio direction m a tapped resistor poljr~ magnetoresistor otvor u stijenci valovoda
finder, radio compass otpornik s tankim metalnim otpor petlje linije line loop orifice
otkrivar smjera korelacijom slojem metal-film resistor resistance otvor za spregu (u valovodu
signala correlation direction otpornik s ugljenim slojem otpor upravljarke elektrode ili rezonatoru) coupling
finder carbon-film resistor gate resistance hole, coupling aperture,
oikrivaE smjera radio-valovi- otpornik u integriranoj teh- otpor u zasic'enju saturation coupling slot
ma radio direction finder nici chip resistor, inte- resistance ovisan o naponu voltage-de-
( R D F ) , automatic loop grated-circuit resistor otpor uzemljenja grounded pendent
radio compass, automatic otpornik u obliku diska disk resistance, earth resistance, ovisna varijabla dependent
radio compass, radio com- resistor ground resistance variable
pass otpornik za fino podeSavanje otpor varistora varistor resist- ovisno EvoriSte dependent
roll
otkrivanje detection trimmer resistor ance node
otkrivanje kvara fault detec- otpornik za poveCanje pod- otpor za ogranirenje struje ovisnost dependence
tion, failure detection rurja voltmetra multiplier current-limiting resistor ovis~rost izlaza i napona re-
otkrivanje objekta istodob- resistor otpor zemlje ground resist- Seike grid-drive charac-
nim preklapanjem (dijag- otpornik za predpobudu bias ance teristic
rama zrarenja) s~mul- resistor otpor zrarenja radiation re- ovojnica envelope
taneous lobing
otpornik za smanjenje napo- sistance ovojnica osnova niza pulseva
otkrivanje pukotina zvukom na dropping resistor otpor zrarenja antene anten- pulse train base envelope
sonic flaw detection otporni materijal resistance na radiation resistance, ra- ovojnica pulseva pulse en-
otkrivanje smjera direction material diation resistance velope
finding
otporni most resistance otpor iarne niti filament ovojnica signala signal-wave
otkucaj (brojila) count bridge, Wheatstone bridge resistance
envelope
otpadak (od buSenja papirne
otporno-induktivno-kapacitivni otpusna zavojnica releasc ovojnica vrhova niza pulseva
vrpce) chad sklop resistance-inductance- coil, trip coil
pulse train top envelope
otpor resistance (simbol R) capacitance circuit (RLC cir- otpusnik trip Owenov most Owen bridge
otporan resistive, proof cuit) otpusni mehanizam tripping oznaravanje notation, desig-
otpor gramofonskoj igli otporno-kapacitivna mreia mechanism, release mech-
natiun, marking
stylus drag, needle drag resistance-capacitance net- anism
oznazavanje dijela programa
otpor izmedu kontakata (pre- work (RC network) otpusni napon trip voltage (dodatnim buEenjem kartir-
kidac'a) contact resistance otporno-kapacitivna sprega otpustiti trip, release nog stupca) lacing
otpor izolacije insulation re- resistance-capacitance cou- otpurtanje release, tripping oznaravanje u kodiranim de-
sistance (IR) pling (RC coupling), resist- kadama coded dccimal
otpuStanje (kojim zaporinje
otpor kolektora collector re- ance coupling notation
djelovanje) trip
slstance otporno-kapacitivni filtar oznariti label, indicate, mark
otvor aperture
otporna peC resistance fur- resistance-capacitance filter oznarna antena marker an-
nace, resistor furnace (RC filter) otvoren open, open-ended
tenna
otpor n a prikljutcima ter- otporno-kapacitivni sklop otvorena petlja open loop
oznarna konstanta notation
minal resistance resistance-capacitance cireuit otvorena regulacijska petlja
otporna sprega resistance open control loop constant
(RC circuit)
coupling, resistive coupling otvoreni magnetski krug oznatni bit flag bit, Q-char-
otporno korenje resistance acter
otpornirki umnoiavar napon- braking open magnetic circuit
skog opsega voltage-range oznarni bit rijeti word mark
otporno-kondenzatorsko-tran- otvoreni potprogram open
multiplier, Instrument multi- bit
. -
~lier
otporni element resistance
zistorska loeika
capacitor-trakistor
resistor-
logic
subroutme, direct-insert sub-
routine
1
oznarni simbol
symbol
qualifying
element (RCTL) otvoreni program open pro-
gram oznarni val keying wave,
otpornik resistor (simbol R) otpornost resistance (simbol
R), resistivity, volume resist- otvoreni programski odsjerak marking wave
otpornik na izresku chip oznarno ime qualifying name
resistor ivity open routine, open program
otvoreni relej open relay oznaka marker, mark, label,
otpornik osjetljiv na svjeuo otpornost na smetnje noise
immunity otvoreni stroj open machine flag, tag
light-sensitive resistor, photo-
resistor, light-dependent resis- otpornost tankog sloja sheet o t v o r e ~ strujni krug open oznaka kraja end mark
oznaka kraja datoteke end-
tor, photoconductive cell resistivity circuit
of-file mark
otpornik ovisan o naponu otpomo-iranzi.storska logika otvoreni tekst clear text
oznaka kraja vrpce end-ol-
voltage-dependent resistor resistor-transistor logic (RTL) otvoreno podrurje (matema-
(VDR), Varistor otporno zagrijavanje ohmic tiEki definirano) open tape marker
heating region oznaka mete target signalurc
702 oznaka naredbe - oasivan pasivizacija - piezoelektritni mikrofon 703

oznaka naredbe statement
identifier
oznaka n a rubu sletne staze
outer marker
oznaka programa program
identification
o m a k a skupine group mark
pad impedancije impedance
drop
pad napona voltage drop
pad napona n a cijevi tube
voltage drop
pad napona na liniji line
drop
pad napona n a otporu IR
drop, resistance drop
paket packet
paket diskova disk pack
paket pulseva pulse burst
pakovanje packaging
paljenje firing
paljenje bljeska strobe
paljenje iskre striking
paljenje luka striking an arc,
striking
oznaka spektra spectrum sig- ofirenje kontrolne plore con-
nature trol panel wiring, control-
board wiring
oznaka udaljenosti range
marker, range mark oiirenje stalka rack cabling
ofilenje upravljarke plore
ozrarivanje exposure
control-board wiring, control
oiirenje wiring
panel wiring
paralelna T-mreia parallel-T parametar otvorenog kruga
network, twin-T network open-circuit parameter
paralelna uzbuda shunt ex- parametar rasprgenja scatter-
citation ing parameter (S parameter)
paralelni krug parallel cireuit parametarski frekvencijski
paralelni motor shunt motor pretvarar parametric fre-
paralelni postupak parallel quency converter
operation parameta~ski modulator
paralelni prijenos (podataka) parametric modulator
parallel transmission, paral- parametarski potenciomebr (u
lel transfer analognom rac'unalu) para-
paralelni pristup parallel ac- meter potentiometer, coeffi-
cess cient potentiometer, scale-fac-
paralelni regulator shunt reg- tor potentiometer
ulator parametarski pretvarar (raz-
paralelni rez parallel cut liritih frekvencija ulaza i
izlaza) parametric converter
paralelni rezonantni krug
tank, tank circuit parametarski pretvarat s ni-
i i h n a vise izlakne frekven-
oasivizaciia
r-- -- .
" oassivation
pasivizacija povrgine surface
I ~ e r i o d i r n a velirina periodic
passivation
pasivizirana legirana silicij-
ska dioda passivated alloy
silicon diode~-~~
pasivizirani tranzistor pas-
sivated transistor
pasivizirati passivate
pasivna antena parasitic radi-
ator, parasitic antenna, sec-
ondary radiator, passive an-
tenna
pasivna komponenb passive
component
pasivna mreia passive electric
network, passive network
pasivna podloga passive sub-
strate
pasivni antenski n u parasitic
array
pasivni dio antene secondary
radiator
pasivni element parasitic ele-
ment, passive element
pasivni filtar passive filter
pasivni kutni reflektor pas-
sive corner reflector
pasivni pretvornik passive
quantity
periodiEne vibracije periodic
vibration
periodirni niz pulseva peri-
odic ~ u l s e train
periodirni val periodic wave
perioditno prigugenje
odic damping, underdamping
period impulsa impulse pe-
riod, pulse period
period nadviSenja overshoot
period
period obnavljanja (pulsa)
regeneration period
period ponavljanja niza pul-
seva pulse train epoch
period ponavljanja
pulseva pulse burst repeli-
tion period
period ponavljanja pulsa pulse
repetition interval (PN), pulse
repetition period
period registriranja recording
period
period sinhronizacije polusli-
ke (u televiziji) field syn-
chronizing period
period u sekundi cycle per
I personalno rarunalo personal
- computer (PC)
PERT PERT (program evalu-
ation and review technique)
perzistencija persistence
~ e r z i s t e n t n astruja (u supra-
' vodljivom maierijalu) per-
sistent current
peri-
perzistor persistor
perzistron persistron
peta..(predmetak jedinicama
znatenja 1.E15) peta- (P)
petbitni kod five-level code
petlja loop
petlja histereze hyslercsis loop
petlja linije line loop
petlja magnetske histereze
pakeb magnetic hysteresis loop
petlja (mreie) mesh
petlja naredaba order loop,
command loop, instruclio~l
loop
petlja povratne veze feedback
loop
petlja uzemljenja ground loop
petlja za Zekanje waiting loop
petoslojni poluvodir five-layer
I "-.'--
Am.rirr

pamtilo memory
papirna @uZena) vrpca paper
strip, paper band, paper tape
papirni kondenzator paper
capacitor
papir za magnetsko snimanje
magnetic recording paper
par couple
parabolirna antena parabolic
antenna
parabolitni reflektor parabolic
reflector, paraboloid reflector.
paraboloidal reflector
parabolirni signal za korek-
ciju poluslike field bend
correction, field bend
parafazno pojaralo paraphase
amplifier
paralelan parallel
paralelna baterija floating
battery
paralelna kompenzacija par-
allel compensation
paralelna memorija parallel
memory, parallel storage
paralelna obrada parallel
processing
paralelna polarizacija parallel
polarization
paralelna poruka parallel
message
paralelna rezonancija parallel
resonance, antiresonance
paralelni spoj parallel con-
nection, shunt connection
paralelni spoj viSe priklju-
taka multiple
paralelni titrajni krug paral-
lel resonant circuit, anti-
resonant circuit
paralelni T-spoj shunt T-
junction, shunt tee junction,
H-plane tee junction, H-
plane T-junction, shunt tee
paralelno iskoristiv reenter-
able
paralelno namotano shunt-
wound
paralelno napajanje shunt
feed, parallel feed
paralelno opteretenje shunt
loading
paralelno-serijski krug paral-
lel-series circuit, shunt-series
circuit
paralelno spojen parallel
paralelno spojiti shunt
paralelno zbrajalo parallel
adder
paramagnetizsm paramagnet-
ism
paramagnetski materijal par-
amagnetic material
paramagnetsko pojaralo
paramagnetic amplifier, reac-
tance amplifier
parametar parametar
petpulsni kod five-level code
cije parametric up-converter transducer second (cps)(zast.)
parametarski pretvarar s vi- period uzorkovanja sampling PID-regulator PID-controller,
pasivni reflektor passive re-
Sih n a niie izlazne frek-
vencije parametric down-
..--..,.
flrrtnr ~eriod
period vodenja (tiristora)
proportional plus reset con-
troller
pasivni satelit passive corn-
converter munication satellite, passive openling period piezodielektritan piezodielec-
parametarski uredaj satellite period zadriavanja retention tric
parametric device period
pasivno navodenje (letjelice) piezoelektricitet piezoelectri-
parametar sklopa circuit pa- city
passive guidance permanentan permanent
rameter
~ a s k a l(pascal) pascal (Pa) permanentni magnet per- piezoelektriran piezoelectric
parametarsko pojaralo para- Pauliev princip Pauli ex- manent magnet (PM)
metric amplifier (paramp) piewelektrirna linija za kaS-
clusion principle permeabilnost permeability, njenje piezoelectric delay
parametarsko pojaralo s va- absolute permeability, induc-
PCM signal PCM signal line
raktorima semiconductor- tivity of the medium, mag-
(pulse-code modulation sig. piezoelektritna memorija
-diode parametric amplifier nal) netic permeability
parametar tranzistora transis- permeablnost vakuuma mag- ~iezoelectri~ memory, piezo-
PCM susiavdrugog reda electric stqrage
tor parameter second-order PCM system netic permeability of vacuum,
parazitan stray, parasitic inductivity of vacuum, magnetic piezoelektrirna zvurnica
PD-regulator PD-controller,
parazitni element parasitic proportional rate con- constant; permeability of piezoelectric pickup, crystal
element vacuum, permeability of free cartridge, crystal pickup
troller, rate action controller
parazitni kapacitet stray Space1'pace permeability piezoelektriEne sluSalice crys-
capacitance Peltierov efekt Peltier effect
permeametar
permeancija permeance permeameter tal headphones
parazitni reflektorski element pentoda pentode
reflector element pentoda s upravljarkom elek- piezoelektrirni efekt piezo-
permitimost dielectric con- electric effect
paritet parity trodom gated-beam tube stant, absolute dielectric con-
pieweleklritni element bender
paritetni bit parity bit periferan peripheral absolute capacitiity,
parna adresa even address periferna memorija periphe- capacitivity of the medium,
parni broj even number ral memoly permittivity piezoelektritni hidrofon clys-
parni paritet even parity period period permitimost vakuuma capaciti- tal hydrophone
par suprotnih naboja electric periodiran periodic vity or vacuum, electric con- piewelektrirni krisbl piezo-
doublet
periodirna funkcija periodic stant, dielectric constant of electric crystal
par ulaznih stezaljki port
function vacuum, capacitivity of free piezoelektritni mikrofon
PASCAL, programski jezik space, permittivity of free spa- pieezoelectric microphone,
PASCAL periodirna struja periodic
current ce, pcrn~iltivity of vacuum crystal microphone
pasivan passive
 piczoclcktritni oscilator - pncumatski prckidat I pncumatski zvutnik - podrurjc 705
I

piezoelektritni oscilator crys- P-kanalr~i tranzistor s efek- plinski ispravljar gas-filled pneumatski zvurnik pncu- porelna naredba initial in- podaci za odredivanje cijene
tal oscillator, cqstal<ontrollcd tom polja P-channel ficld- rcctificr mat-ic loudspcakcr struction, initial command, (u telefoniji) charging data
oscillator, piczoelcctric oscillator cffccl transistor (P-channcl plinski kondenzator gas PN g r a n i r n a ravnina PN initial ordcr, key instruclion, podaci za provjeru tcst data
piezoelektritni pretvomik pie'o- FET) capacitor boundary li'cy command, kcy ordcr podaci za punjenje loading
information
elcctric transduccr, crystal planarna dioda planar diodc plinski laser gas-discharge PNPN p o l u v o d i ~ k i element potetna naredba petlje do
transduccr, bendcr transduccr planarna mreia planar nct- lascr, gas lascr, gas dis- PNI'N dcvicc stalcnicnt podaci za rarunalo conlputcr
piezoelektrirni n u r n i k cqstal work charge tubc P N P lranzistor PNP transis- poretna permeabilnost initial data
loudspcakcr, piczoclcctric planarni planar plinski laser s ugljik-dioks- tor pcrmcability p o d b a t a j undcrshoot
loudspeaker planarni niz (antenski) idom carbon-dioxidc lascr PN s p o j PN junction potetna s t a n j a initial condi- podesiti match
piezooplitki efekl piczoopll- planar array plinski laser s ugljik-mono- poboran collatcral tions podesivi umelak slug
cal effcct planarni postupak planar ksidom carbon-monoxide poboljSanje radnih svojslava poretna struja initial current, podeSavat (stabilnosli televi-
piko ... (predmetak jedinican~a proccss lascr (CO lascr) sklopa circuit conditioning incidcnt currcnt zijske slike) hold control
z n a r e n j a 1.E12) pico- (p) Planckova konstanta I'lanck's plinski maser gas maser pobuda drivc, cxcitation, stim- poretna slruja (oscilatora) podelavanje matching, adjust-
pilasla Iunkcija ramp func- constant (simbol h) plinski Sum gas noise ulus starting currcnl (of an os- mcnt, adjusting
tion Planckov zakon w a t e n j a plinski t l a r ~ ~ termolnetar
i pobuda (izazvana) sudarom cillator)
podesavanje vrijednosli praga
pilasta s t r u j a sawtooth cur- Planck's law, I'lanck radia- gas-prcssurc thcrniomctcr impact cxcitation poretna totka starling point, threshold adjustnicnt
rent tion law plivajuie djelovanje floating pobudivost cxcilability start point
podgrizanje undercut
pilasti napon s a w o o t h volt- planer posla (u r a t u ~ ~ a l u ) action pobudna anoda cxcitation anode poretni initial
podijelili kompjutorski prog-
age job schcdulcr plots platc p o b u d ~ ~ energija
a cxcitation potetni fazni kut initial
r a m (u saslavne dijelove)
pilasti val sawtooth wavc planirano odriavawje planned plota s instrumenlima in- cncrgy phase angle
scgmcnt
pilasti valni oblik sawtooth niaintcnancc, scheduled main- strument pancl pobudna frekvencija cxcita- poretni impuls starting ini- podijeljena datoteka split file
wavcform tcnance, prc~enli\~cniain- plota s magnelskom memo- tion frcqucncy pulsc
podijeljeni sinhronizirajuii
pilot pilot tcnancc rijom magnetic-memory pobudna snaga driving powcr poretni inverzni napon initial puls serrated pulse
PIN delektor I'IN dctcctor, planirati plan platc pobudna s t r u j a cxcilation inverse vollagc
podjela k a ~ ~ a l ua ~nultiplek-
p-i-n dctcctor plan ispitivanja tcst plan plorasta linija slab linc currcnt, cxciling current pofetni izvod nanlota start s n o m p r i j e ~ ~ o schanneling
u
PIN dioda I'IN diodc, tntrin- plan izrade programske podr- plorasla reIetka shcet grating pobudni impuls drivc pulse lead, inside lead AE, channclling BE
sic barricr diodc Eke soitwarc program plora (tiskana) serijske pro- pobudnik exciter poretni kvar incipient failure podjela n a kanale uieg frek-
PI-regulator I'l<onlrollcr, pro- plan numeracije numbering izvodnje production board pobudni magnet ficld magnet p o t e t ~ ~napon
i starting voll- vencijskog podrurja chan-
portional plus intcgral conllol- schcdulc plota (upravljatka) pancl age nelizing /\I:, channellizing
pobudni n a ~ n o t cscitalion
Icr p l a z ~ n a plasma plota za privremeno s p a j a n j e winding poretni podaci initial data 131:
piroelektrit~li efekt pyro- plemenit noblc patch pancl, patch board. pobudni olpornik I'ield rheo- potetui puls start pulsc podjela optereienja load
elcctric cffcct plemeniti pliu noblc gas. prcpatch pancl, problcn) stat potetni radni kapacitet ure- sharing, load division, load
piromelar pyronictcr incl.1 gas. rare gas board pobudni signal driving signal d a j a inilial sizc balancc
pirometar s terlnoparo~n plemenili potencijal noblc plota za uzemljenje ground potelni redak initial linc podjela prostora spacc shar-
pobudni stupanj drivilig stage.
Ihcrmocouplc pyrollictcr, poten! ial platc, ground~ng plate drivcr slagc, drivcr potetni stupac begin column ing
Ihcrmoclcclric pyromcter plin gas plotica za povezivanje con- potetni uvjeti initial condi- podjela skale scalc divisio~i
pirovodljivost pyroconductivity nection board pobuden cncrgized. livc, alivc.
pisat printcr, writer. rccordcr
plin apsorbiran u materijalu
occludcd gas plotica za ukljurenje napa-
..".
hnt
tions
p o t e t ~ l i zakrelni moment
podloga subslrate
podloga (za montiranje elek-
isa at dogadaja event rc- p l i ~ l o ~ punjena
~l cijev gas janja powcr connccti~ig pobudeni antenski elelnent starling torquc trirnih uredaja) pancl
cordcr tubc, gascous tubc card drivcn clement potetlli zalnah null stroke podnapon undcrvoltage
pisar popisa list printer. plinoln p u ~ ~ j e i ~cijev a (za plolla flat, area pobudeni alltellski niz driven poretni r n a k beginning char- pod naponom livc, alivc.
listcr, list wlltcr detekciju zrateuja) gas- plosnat I'lat array acter cncrgizcd, hot
pisar s a S i p k o ~ n za pisanje filled radiation-counler lube plosnati kabel flat cable pobudeni (atom) cscilcd potetni ilijeb Icad-in groove. p o d ~ l a p o ~ ~ srelej ki undclvol-
typc-bar printcr pli~~om punjena dioda gas plosnati vodir u prekidatu (alom) Icad-in spiral tage relay
pisat s b u b n j e ~ n drum diodc bladc pobudeni namot csc~led p o r e l ~ l o pokretanje inilial podnaponsko olpustanje un-
printer plinom punjena fotocijev gas plosnato kuCiIte (s v o d o v i ~ ~ l a winding Slarl dcrvoltagc rclcasc, undcr-
p i s a t s izravnim zapisiva- photot ubc u istoj ravnini) I'latpack pobuden (ua visoku energel- poEell~o p u n j e ~ ~ jinitial
e load- vollage trip. u~idc~~vollagc
n j e m dircct-writlng recordcr plirlom punjeua ispravljatka plutajuia adresa floating ad- s k u raziuu) hot ing, prcloading tripping
pisat s laserskim snopom cijev gas-fillcd lul)c rcctiiicr dress, symbolic addrcss p o b u d e ~ ~stanje
o excited state podaci dala podnobljivost kvara iaull
lascr-bcarn printer plinom punjeni kabel gas- plutajuii floating pobudeno zrateuje sli~nulalcd podaci obuhvateni datotekom lolerancc
pisar s m e t n j i troublc printcr fillcd cablc plutajuii niz drifting strlng c111issi011 file-oricnlcd data podnoije base
pisat stranice page printcr plino~ll puujeui termostatski plutajuti s p o j floating ju~ic- pobudivati drivc podaci o duljini lenglh spc- podnoije s devet noiica
prekidat gas lhcrmostatic tion ciiicalion novel base
pisat znakova character prin- swilcli potetak start
t cr plutajuti ulaz floating input podaci o neogranite~loln kre- podokvir subrrarnc
plinovit gascous yotetak a u t o ~ ~ ~ a t s k oprate-
g
pisaljka (za ratunalo) record- plutajuii znak drilling cliar- n j a cilja ( I I ~radaru) lock- t a ~ ~ jr~,a~iiing
u informalio~i podrl~tavanje jittcr
ing pcn pli~lovito stanje gascous stalc
aclcr 011 podaci o p r e t p l a t n i c i ~ ~ lsul).
a p o d r l ~ t a v a ~ l j epulseva pulsc
p l i ~ ~ s k telija
a gas cell scribcr dala
piskavi Sum hiss plulati iloa t potelna adresa inilial ad- ji~~cr
plinska folocijev gas pholo-
piItanje squcaling lubc PN dioda I'N diodc dress, bcginni~ig addrcss, podaci o promctu traffic data poclrbka support
piStolj za lelllljenje soldering ylinska rendgenska cijev gas pueumatski prekidat pncu- star1 address, cnlly-point podaci za k l j u t t i t a n j a read podrutje range, region, area.
X-ray tubc nialic swtch addl-css kcy dala army, zone
gun I
 podruEjc haze (tranzistora) - pogrcika postupka pogrcbka pri Eitanju - pojaEalo s prekidanjcm signala 707

podrurje baze (tranzistora) podrurje vrijednosli value pogonska provjera on-line pogreSka pri Eilanju read pogreSno buSenje false
area testing pojaralo s a zajednirkim od-
base region error, reading error punching vodom common-drain
podrurje cenirale exchange podruEje za ispis zonc for pogonski ciklus duty cycle pogreSka prijelaza (u koderu) amplifier, source-follower
area printing pohrana storagc BE, storing
pogonski faktor duty factor transition crror amplifier
podrurje dopuStenih odstupa- podrurje zasikenja (karakte- pogonski omjer duty ratio pogrerka pri upisivanju writ- pobrana informacija infor-
mation storage pojaEalo sa zajednirkim uvo-
nja region of admissible ristike tranzistora) satura- pogonski sklop driver, drivcr ing error, write error dom common-source
deviation tion region pogreSka pri usporedivanju pohrana na disku disk
podrurje drifta drift space podrurje za slova litcral
- . drive circuit
staee.
storage - BE
amplificr
pogonski slupanj drivcr comparison fault pojaralo sa zajednirkom up-
podrurje emitera emitter re- area, literal pool stage, driver pogreSka ritamskog pulsa pohrana podataka data sto- ravljarkom elektrodom
gion podruEna telefonska centrala pogonski uredaj gear clock error rage BE common-gate amplifier
podrurje informacija o ozna- local cxchange, exchange pogonski uvjeii duty pogreSka susiava system pohraniii store pojaralo s brzinskom modu-
kama label information podrurna upravljarka jedini- pogon s prekidima interniit- error lacijom velocity-variation
arca ca (u rarunalu) local con- pohranjena energija stored
tent operalion pogregka traienja seek error energy amplifier, velocity-modulated
podrurje koje treba ritati trol unit pogreSka u izvodenju progra- amplifier
pogon vrpce tape drive, lapc pohranjena informacija stor-
zones lo be read p o d r u r ~ l i local transport, tape handlcr m a program-handling error pojaralo s elektronskim cije-
podrutje maksimalnog kon- podrurni (radio) kana1 ed information
pogorSanje degradation. pogreSka u kanalu channel vima electron-tube amplifier
trasta contrast range regional channcl deterioration crror pohranjena varijabla stored pojaralo s elektronskim sno-
podrurje memorije za nared- podrurno u p r a v l j a ~ ~ j e local pogreSka u konstrukciji variable pom beam-plasma anlplifier
pogregan signal erroneous
be instruclion area conliol signal, mutilated signal design error pohranjene logirke naredbe pojaralo signala (sjajnosti)
podruEje navodenja honiing podriati support pogregka fault, error, mistake pogreSka ulanravanja chain- storcd logic boje chrominance aniplifier
range podriavajuta anoda holding ing error pohranjeni podaci stored pojaralo signala (s podaci-
pogreSka analize analysis
podrurje negativnog otpora anode ,.rrnr
-a,-. pogreSka u materijalu flaw data ma) data amplifier
negative-resistance rcgion podriavana oscllacija sus- pogregka u narinu rada pro- pojaralo sinhronizacijskog
pogreSka bita bit error Poisso~~ovajednadZba
podrurje neosjetljivosti dcad tained oscillation cedure crror I'oisson's cquation signala boje chroma band-
pogreSka davara ritma clock
band podsinhroni subsynchronous pogreSka u petlji loop error pass ampliiier, burst amp-
crror pojaralo amplifier
podrurje nezasiienja (karak- podsklop subasscnibly pogreSka upisa jednog preko lifier
pogreSka ispravljanja (prog- pojaralo Eujnil~ frekvencija
teristike iranzistora) non- podstanica outstation drugoga ovcnvriting crror pojaralo s i s t o s ~ n j e r n o ~ ve-
n
saturation rcgion rama) patch error, patching audio-frequency amplificr,
podsiruja undercurrent crror pogregka u progra~nskoj zom direct-coupled amplifier
podrurje niskog signala dead audio anlplifier pojaEalo s kagnjenjem delay
podstrujni relej undcrcurrcnt pogreSka izazvana uijecaje~n podrSci soflware fault
rooni relay pojaralo govornih signals amplificr
terena tcrrain error pogreSka u radu opcrating
podrurje osirornaSenja dcplc- podslruj~~o otpugtanje undcr- error speech amplificr pojaralo s katodnom spre-
pogregka izraEunavanja coln-
tion region current release, undcrcurrcnt pojatalo istosmjerne struje gom cathode-couplcd
puling error pogreSka u razvoju design
podrurje oznake label arca trip, undcrcurrcnt tripping error direct-current amplificr amplifier
pogreSka kod punjeuja load-
podrurje pokrivanja (radio podsusiav subsystcnl ing error pogreSka uredaja dcvicc pojaralo klase A class A pojaralo s klistronom kly-
ili ielevizijskog predajnika) podtok underflow error, inslrument error amplificr st ron repeater
sewice arca pogreSka kvantizacije quan-
podudaran compatible tization crror pogreSka uskladivanja faze pojaEalo (mikrovalno) s oko- pojaralo s lavinskom diodom
podrurje prekrivanja (u me- phasing crror mitirn poljima crosscd-field IMPKIT amplificr
podudarni kod corrcspon- pogreSka lokalnog postupka
~noriji) overlay zonc pojac'alo s minimalnom pot-
dcnce code local procedure crror pogregka ustaljenog stanja amplifier
podrurje prostornog naboja stcady-state crror rognjom starvcd amplifier
podudarnost corrcspondcncc, pogreSka medusklopa intcr- pojaralo napona voltage
space-charge rcgion pojaEalo snage power amplificr
compatibility face crror pogreSka u tehnirkoj os~lovici aniplificr
podrurje radne temperature hardware Pault pojaralo s negativno~n pov-
podudarnost poveziva~~jacon- pogreSka nagiba t i l t crror pojaralo napona vremenske
opcraling temperature rangc pogreika u velirini svjetlosne ratnom vezom ncgative
ncctlng compatibility pogregka ~leuskladenosli mis- baze swccp aniplificr
podrurje sjene (elektromag- mrlje spot-size crror fecdback aniplifier
podvodna antena undcrwatcr niatch crror
netskih valova) shadow re- pojaralo o k i d ~ ~ isignals
ll trig- pojaralo s otporno-kapacitiv-
antcnna pogreSka oritanja o b s c ~ v a ~ i o ~ i pogregka uzrokovana Sirinom
gion gcr aniplificr llom spregom resislancc-
podvodni elektroakustitki crror, crror of obsclvation snopa beam-widlh crror
podrurje spremnika buffer pojaralo pravokutnil~ valova capacitance coupled ani-
pretvor~lik undc~walcr pogrePka oritanja skale scalc pogreSka vodenja (upravlja-
arca squarc-wave amplificr pliricr (RC amplifier)
sound projector crror, scalc fault nja ili reguliranja) control
podrurje tisine a~iacoustic crror pojaralo predajnika transmit- pojaralo s otpornom spregom
podvodni kabel subliiarillc pogrePka o t i p k a v a ~ ~ j akcyi~ig
zone ter anlpliricr resistance-coupled amplifier
cablc crror pogreSka zaokruienja round-
podrurje ubrzanja accclcra- off crror, rounding error pojaralo s podjelom vremena
podvodni svjetlonljer lhydro- pojaralo propusnog pojasa
lion space pogreSka pariteta na bubnjo time-sharcd amplifier
photonicter pogrdka zbog izoblirenja elek- boje chronia bandpass
podrurje ugadanja adjust- dru~ii parity crror tromagnetskog polja sitc
podvostrurenje duplication anipliricr, burst aniplificr pojaralo s povratnim valom
ment rangc, tuning range pogreSka pokazivanja indica-
podvostruriti duplica(c, error pojaralo s auto~llatsko~n sin- backward-wave amplificr
podrurje upravljarke elekiro- tion crror
de (tranzistora s efektom double pogreSka zbog prelamanja l~ronizacijo~n lock-in pojaralo s powat~lom vezoln
polja) gate rcgion of a podzemni kabel undcrground pogreSka pokrakivanja (bes- rciraclion crror a~~ioliiicr iccdback anioliiier
field-effect transistor cable konarnog niza) truncatio~l pogregka zbog prolnjene brzi- pojaralo s pozitivno~npovrat-
pojaEalo sa zadrSkonl dclay
podrurje uvoda tranzistora s p o d n u r ~ l a brzina subsonic error ne vrpce tape-spccd crror llom vezom rcgenerativc
aniplil'icr
efekton~ polja sourcc region spccd pogreSka postavljanja setli~lg pogrerka zbog refleksije aniplilicr
rcflcction crror pojaralo sa zajednitkin~ ko-
of a field-effect transistor pogon drivc crror pojaralo s prekidanjern sig-
lektoro~n coni~iion-collcctor
podrurje visokih frekvencija pogoniti drivc pogreSka poslupka proccdurc pogreSka zbog viScstaznog aniplifier nala chopper aniplifier
high band pogollska jedinica drivc crror prijenosa n~ultipatl~error
 pojatalo s putujuCim valom - pokazni sklop pokazni arcdaj - poludupleksni rcpctitor

pojaralo s p u t u j u i i u ~ valonl p o j a t a n j e i svjetlucanje boje pnjasno neprnpusni fillar band- pokazni u r e d a j indicating polaritet signala slike polar- poloiaj bita bit location, bit
na rubovima (televizijske climinalion filter, band-rejec- device ity of picture signal posilion
slike) colo(u)r rringing tion filtcr, handstop rilter poklopac access covcr, cover polarizacija polarization, bias poloiaj gramofonske igle
pojaralo s raspodijeljenim pojaranje medulrekvencij- pojasno pojac'alo bandpass plate polarizacija dielektrika di- stylus alignment
parametrima distributed skog signala convcrsion amplifier p o k o s i t r e ~ ~, ai i c a tinned wire electric polarization poloiajna povratna veza posi-
amplifier gain, convcrsion gain ralio pojasno-propusni Iiltar band- pokrativanje lruncation polarizacija vektora polja tion fcedback
pojaralo stabilirirano preki- pojaranje napona voltagc pass filtcr pokrebc' slartcr polarization or a ficld vcctor poloiaJ naredbe location of
d a n j e m siguala choppcr- ampliricalion, vollagc gain pojedinaran single, discrctc pokretatki impuls slarling polarizacijska pogrelka instruction
stabilizcd ampliricr pojaranje otvorene petlje pojedinarna komponenta di- impulse polarizalion crror poloiajnik bearing cursor.
pojatalo s transfonnator- open-loop gain S C T C ~ C romponcnt
polarizacijska s t r u j a bias
pokretaEki puls initiating mechanical bearing cursor
s k o m vezom Iranslormer- pojaranje petlje loop gain pojedinarni korak (u radu pulse currcnl poloiajni parametar position-
coupled amplirier ' pojaranje pretvornika trans- rarunala) single slcp
p o k r e t a z - z a u s b v l j a initiator polarizator polarizcr al paramelet
pojaralo s tunel-diodom lun- ducer gain p o j e d i n a t ~ ~ oodabiranje in- -1crniinalor polarizirani relej polarized poloiajno oznaravanje (bro-
ncl-diode ampliricr pojarauje pri, prijenosu dividual selcclion pokretan mobile rclay, polar rclay ja) posilional notation
pojaEalo s u z e m l j e n o n ~ kato- Iransniissio~i galn pojednostavnjeno kodirauje pokretanje initialion, inilia- polariziranje k r i s b l a poling poloiaj predznaka sign posi-
d o ~ ngrounded-calhodc p o j a t a u j e signala zbog prep- siniplilicd coding lizalion, slarling polarizirano zratenje pola- lion
atnplificr reke obstaclc gain pokazivar indicating inslru- pokretanje sustava sysceni rized radialion poloiaj- sianala - l u b b e l i za
pojatalo s u z e m l j e n o n ~relet- pojaranje snage powcr gain. nlcnt, indicalor, pointcr start polarizirati polarize, bias raspodjelu signnla) signal
k o m groundcd-grid powcr arnplilicalion pokaziva? a z i m u b (svesmjer-
amplificr pokretljiv dynaniic polarna os (feroelektritne localion
p o j a t a ~ ~ j snage
e pri pobudi ne navigacijske radio-slui- poloiaj (tijela) attitude
pojaralo s vakuumskim cije- be) omnibcaring indicator pokretljivi valovodni spoj tvari) polar axis
veliki~n sigualom largc-sig-
vima vacuum-tubc ampliricr (oer) wobblc join1 polarne koordinale polar poloiaj u memoriji slorage
nal powcr gain
pojaralo s vi3e p o j e d i ~ ~ a i n o pokretljivost niobilily coordina~cs location, memory localion
p o j a r a ~ ~ j snage
e uz prilago- pokazivat Irekveucije l'rc-
u g o d e ~ ~ i hstupnjeva slag- qucncy indicator pokretljivost elektrnna electron polarni dijagram polar dia- poloiaj u odnosu prema
&ello optereCerije matchcd
gcr-tuncd amplifier powcr gain mobility grani, polarogram zemlji ground posilion
pokazivat izlazne snagc out-
pojatalo u integriranoj teh- put indicator pokretljivost nosilaca naboja p o l a r ~ ~ idijagram zrarenja poloiaj znaka characler posi-
p o j a r a ~ ~ j e zatvorene petlje
nici inlcgratcd anipliricr opcra~ional gain, closed-loop drill niobility, carrier nio- polar radialion patlcrn lion
pokazivat nulte razine lcvcl
pojaralo vala nosioca carrier gain zero indicator biiity polarni mod (analognog ra- poloiaj znamenke digilal po-
anipliricr, carrier rcpcaler pokretljivost l u p l j i n a holc Eunala) polar mode sition
p o j a t a n j e z r a t e ~ r j a radian! pokaziva? oblika (01-mat idcn-
pojatalo video-signala vidco gain liricr mobility polarni prikaz polar diagram. poloiiti (mikrotelefonsku
aniplilicr pokretna jedinica mobile unit polnrogram kombi~raciju) replace
pojatati anipliry, inlcnsiry pokazivat p o d e S e ~ ~ o s tluni~ig
i
pojatalo zakretnog momenta indicalor pokretua radio-slauica niobilc polazna torka start poluaktivno navodenje scnil-
pojatali osvjetljer~je boos1
lorquc aniplilier slalion p o l a z ~ ~ i zakretni moment activc homing
pojas band pokanvat pokretnog cilja
pojaEalo za mijeSanje mixing moving-target indicator (rM1'1) pokretna radio-telefonska starling lorquc poluautomatski serniautoniatic
pojas t u j r ~ i l ~ frekvencija
aniplificr sluzba niobile tclephone p o l i n o ~ n polynoniial, multi- poluauto~nalski sustav za sa-
audio band pokazivaE polja l'icld in-
pojaralo za milin~etarsko scrvicc noniial kupljanje podataka sc~iii-
pojas dunjeg ~ ~ o s i o csubcar- a dicuror
podruc'je niillimclcr-wavc pokre111a televizijska stanica polinomski polyno~nial, multi- aulomatic data acquisilio~i
ricr band pokazivat posljednjeg zapisa systcni (SAIIAS)
ampliricr last rccord indicalor television pickup station noniial
pnjas frekvencije rrcqucncy poluautomalski sustav zratne
pojatalo za o b l i k o v a ~ ~ j sig- e \)and pokaziva: pregorjelog osigu- pokretr~a z e ~ n a l j s k a radio- polistabil polyflop
n a l a signal-shaping sluiba land niobilc sclvice polje licld obrane se~iiiautoma~icg~ound
p o j a s ~ ~branaa band-cliniina- r a t a blown-fusc indicalor
amplilicr pokretna zemaljska radio-sta- environnienl (SAGI!)
tion I'iltcr, I~and-rcjectionI'il- pokazivat preopteretel~ja polje ider~tifikatora idcntificr
pojaralo za ogranitenje a m - uica land nlobilc station ricld poluauto~natslci telefouski
tcr, bandstop riltcr overload indicator proll~el scmiautoniatic traf-
plitude izlaza clipper am- p o j a s ~ ~Sa i r i ~ ~bandwidth
a pokazivar preleka ovc~ l'low poltretrri korrtakt movablc polje ~ n e m o r i j e storagc licld
pliricr conIac1 Tic
pojasna girina i ~ ~ ~ p u im- lsa indicalor polje naredaba comniand poluautomatski telefonski
pojatalo za z b r a j a ~ ~ j e (u pulse 1)andwidlh pokazivat razir~e lcvcl i l l - p o k r e t ~ ~kratkospojnik
i slid- licld, instructior~ array
a n a l o g ~ ~ o nrarunalu)
~ suni- ing short circuit sustav scmiautomalic
pojasna Sirina kanala za pri- dicalor poljc uutacije nulalion ricld lclcphonc syslcni
niing ampliricr, suniliicr pokretni predajnik ~iiobilc
jenos boje chrominancc pokazr~a cijev indicatol- lullc poluauto~natski visiuo~netar
pojaralo Z-osi Z-axis am- Iransniitlcr polje praga threshold licld
bandwidlh, chl~ominancc- pokazr~a jedinica indicatilig scmiaulomalic licighl I'illdcr
pliricr channel bandwidlh pokrelni uredaj mob~li. cquip- polje sile ricld of rorcc
Ullll poluautomatsko sakuplja~~je
pojatalo n u r u o g vala acous-
tic-wavc anipliricr k a ~ ~ a l ili a siguala
1
pojasna 3irina ~ n o n o k r o ~ ~ l ~ l o g
mono-
pokazna naprava sa i s r u l j i -
calna lanip display unit
mcnt
pokriveno podrurje blankct
polje uSica za premoStavanje
strapping ficld
podataka semiautomatic
data acquisition (SAIIA)
pojatalo zvuka acoustic ani- chrome I)andwidlh :arcs, covcragc area, covcr- polje za identilikaciju idcn-
plilicr pokazna plota indicator pan- age, selvicc area poluciklus halr-cycle
p o j a s ~ ~ liriua
a pulsa pulsc tilication licld p o l u t l a ~ ~ a hall-ccll
k
pojarana izolacija rcinlorccd bandwidth el polcusni zadatak bcnclinlark polje za usporedivanje
insulation pojasna girina speklra spec- pokazna i a r u l j s ~ild~cali~ig problcm poludebljina half-value layer,
matching licld
pojac'anje amplilication, gain lanip hall'-value thickness
tral bandwidlh pokuHaj uspostavljanja veze polje zraEenja radialion lield
pojatanje t ~ ~ j ~Crekve~~cija
~ i h pojasna giriua S u ~ n a lioisc p o k a z ~ ~instrument
i indicalor. call altcliipt poludupleksna veza Iiall-
audio-lrequcncy amplilication poljski tclefo~l ricld Iclc- duplex circuit
bandwidlh indict~ling lnslrll!iicnl poi pole phonc
p o j a t a n j e istosnljerne slruje
pri pobudi velikinl signs-
pojasrri b i r a t band selector 1 pokazni osigurat
ruse
indicatin; polaganje (~nikroleleKonske polui naslavak pole shoe
poludupleksni rad hall-duplcx
opcralion
l o ~ nlargc-signal dc currclil
gain 1 pokazni sklop ~ndicatillgun~!
ko~llbii~acije)rcplaccrncnt
polaritet polarity
poloiaj posilion, rank, loca-
tion
poludupleks~li repetitor hall-
duplcx rcpcatcr
710
poludupleksni sklop half-
duplex circuit
poluga bar
polukorak half-step, semiton
polumetal semimetal
poluperiod half-cycle
poluperiodiEki prijenos half-
cycle transmission
poluprozima fotokatoda sem-
itransparent photocathode
polureflektirajuCa dieleki~ir-
n a plora half-reflecting die-
lectric sheet
polurijer half word, semi
word
polurombiEna antena half-
rhombic antenna
poluslika field
polugirina (snopa) half-power
width (of a radiation lobe)
poluton semitone, half-step,
semit
polutrajna informacija semi-
permanent information
poluvalna antena half-wave
antenna
poluvalna dip01 antena half-
wave dipole antenna
poluvalna prijenosna linija
half-wave line
poluvalni ispravljar half-wave
rectifier
poluvalni vibrator half-wave
vibrator
poluvalno ispravljanje hall-
wave rectification
poluvodir semiconductor
poluvodiE bez primjesa I-type
semiconductor BE, intrinsic
semiconductor
poluvodir bombardiran elek-
tronskim snopom electron-
bombarded semiconductor
poluvodirka dioda semicon-
ductor diode
poluvodirka ispravljarka di-
oda semiconductor rectilier
diode, crystal diode, crystal
rectifier
poluvodirka komponenta
semiconductor device
poluvodirka memorija semi-
conductor storage, semicon-
ductor memory
poluvodirka naprava serni-
conductor device
poluvodirka vrpca semicon-
ducting tape
poluvodirki brojar semicon-
ductor counter
poluvodirki detektor sernicon-
ductor detector
poludupleksni sklop - pomoCni mreZni utika? pomofni predajnik - postavni puls (magnetske Celije) 711
poluvoditki detektor slike pomak nule drift of zero, pomoCni predajnik standby ponovo izabraii reselect poremec'aj u podacima data
charge-coupled image sen- zero shift transmitter ponovo izvodiii (program) mutilation
sor, solid-state image sensor pomaknuii unazad backspace pomoCni relej auxiliary relay rerun, roll back poruka message
poluvodirki fantastron phan- pomak u frekvenciji signala pomoc'ni sklop auxiliary cir- ponovo posiaviti restore, posao job
tastran (faksirnila) signal frequency cuit remount poseban ton biranja special-
polwodirki integrirani kry shift pomoCni uredaj ancillary ponovo povezaii reconnect dial tone, special dial(1)ing
semiconductor integrated c ~ r - pomak za jedan znak unazad equipment, standby equip- ponovo pozvaii (ielefonom) tone
cuit backspace ment, reserve equipment rering poseban ion iz javne govor-
poluvodirki ispravljar semi- pomicanje drift, movement pomoCni uredaj za slijetanje ponovo sasiaviii reconstruct nice special coinbox di-
conductor rectifier pomicati (informaciju unutar landing aid scriminating tone
ponovo spojiii relink
poluvodirki ispravljarki slog registra) prema kraju shift ponavljanje iteration, repeti- poseban ton obavijesii special
ponovo ukljuc'iti restart
semiconductor rectifier stack out tion, recurrence, reproduc- information tone
ponovo unijeii reload
poluvodirki laser semiconduc- pomirna jezgra (svitka) slug tion, repeat posebna frekvencija ponavlja-
tor laser, diode laser, laser ponovo upisaii regenerate,
pomirna iorka floating point ponavljanje naredbi (do od-
,..
diode, injection laser diode
,.r
("-"I."
pomirni brojni zarez floating
point
redivanja konarne vrijed-
nosti) looping
refresh, rewrite, restore
poopCeni model generalized
n j a specific repetition fre-
quency,
rate
specific repetition
poluvodicki materijal semi- model
pomirni detektor (na prije- ponavljanje prijenosa trans- posebni program specific pro-
conductor material, seniicon- poortrenje slike (televizijske)
nosnoj liniji) travel(l)ing mission repetition gram
ducting material image enhancement
detector ponavljaii recycle posebni programski odsjerak
poluvodirki ograniravar na- popis moguc'ih postupaka (u
pomirni klip piston, plunger, poniEiavar canceler AE, can- rarunalu) menu specific routine
pona stabistor
waveguide plunger celler BE posebni m a k special charac-
poluvodirki prekidar semi- popis u memoriju unesenih
pomirni klip s induktivnom ponigiavanje cancellation ter
conductor switch programa loaded program
poluvodirki pretvarar semi-
spregom choke piston, non-
contacting piston, noncontact-
poniBiavanje Eujnog signala list posljednji unuira - prvi van
aural null popraini n u r n i efekt back- last-in first-out (LIFO)
conductor converter ing plunger, choke plunger
poniBiavanje navigacijskog ground posluiivanje poziva call han-
poluvodirki relej semiconduc- pomiEni kratkospojnik
signala beacon stealing popravak repair dline"
tor relay adjustable short
ponigiavanje signala zbog vi- popraviti repair posluiivanje redom first-in
poluvodirki sklop solid-state pomirni kratkospojnik bez
Bestaznog prijenosa multi- first-out (FIFO)
circuit kontakta noncontacting pis- popravljiv repairable
path cancellation posluiivaii handle
poluvodirki spoj semiconduc- ton, choke piston, noncon- poprerni presjek cross sec-
ponigtiii cancel posmirni registar shift regis-
tor junction tact plunger, choke plunger tion, cross-section
ponoviti reproduce, repeat ter
poluvodirki spoj materijala pomizni kraikospojnik (u va- p o p r e h i val transverse wave
ponovljiv repetitive, posredna memorija inter-
isle atomske strukture lovodu) plunger, piston, popreEno magnetiziranje
homojunction reproducible mediate storage AE, inter-
waveguide plunger transverse magnetization
ponovljiva pogreBka repetitive mediate memory, interme-
poluvodirko pojaralo solid- pomirni svitak moving coil poprerno treperenje snopa
state amplilier, solid body error diate store BE
pomirno opterec'enje sliding (na televizijskom zaslonu) posredna pohrana inter-
circuit amplirier load ponovljivost reproducibility, spot wobble
repeatability mediate storage BE
poluvodirko pojaralo bom- pomoc'an standby, auxiliary poprerno usmjeren antenski
bardirailo elektronskim ponovni prijeuos retransmis- posredni donji nosilac inter-
pomofna antena velike osjei- niz mattress array, billboard mediate subcarrier
snopom electron-bombarded sion array
ljivosti sense antenna, sen- posredni grijar kalode
seniiconductor a~iiplilier ponovni ulaz reentry popunjeni pojas filled band
sing antenna heater, electron-tube heater
(EBS amplilier) ponovno izvodenje (progra-
pomoCna baterija standby popustljivost compliance
poluvodir s primjesom im- ma) rerun, rollback posredno upravljanje inter-
battery porast growth, rise mediate control
purity scmiconductor, extrin- ponovno odabiranje reselec-
pomoc'na informacija aus- porast temperature tempera- postakljena dioda glass-am-
sic scmiconductor tion
iliary information ture rise bient diode
poluvodir tipa N N-type ponovno povezivanje recon-
pomoCna linija tic line poravnanje granica boundary posiava layout
semiconductor nection
pomoc'na utirnica mreinog alignment posiaviti station, set, position,
poluvodir iipa P I'-type senii- ponovno pretraiivanje rescan-
napajanja auxiliary mains poravnanje naredaba initruc- mount
conductor ning
socket outlet tion alignment
poluzbrajalo halr-adder, semi- ponovno ukljurivanje restart poslaviti (poreine uvjete)
pomofna (vanjska) memorija poravilavanje znakova charac- preset
adder auxiliary memory, auxilia~y ponovno ukljurivanje sustava ter alignment postavljanje decimalnog zare-
poluzbrajati halr-add storage AE, auxiliary store system restart
porculanski kondenzator za decimal alignment
pomagala programske podr- BE ponovno unoBenje reload porcelain capacitor
gke soltware aids pomoCna veza reserve link ponovno upisivanje regenera- posiavljanje izvan zaslona
poremec'aj perturbation, dis- off-screen positioning
pomagala za popravak (kva- pomoCna zalihost standby tion turbance
ra) repair aids redundancy ponovno uspostavljanje fun- posiavljanje televizijske slike
pomoCni bit service bit kcija programske podrBke poremeCajna velirina u sredinu ekrana centering
pomagala za provjeru test
pomoc'ni kabel tie cablc software recoverv disturbance posiavljivosi resettability
aids, testing aids
pomak shirt, olfsct, displace- pomoCni kontakt auxiliav ponovno zapisivanje (zvuka) poremec'aj opteredenja load posiavni element final con-
ment contact rerecording disturbance trolling element
polnak frekvencije lrequcncy pomofni mreini utikar aux- ponovno zrarenje reradiation poremecaj radio-veze black- posiavni puls (maglletske Ce-
shill iliary mains plug out effecl lije! set pulse
ponovo adresiraii redirect
712 postavno vrijeme - potpuni zastoj potpuno podudaran - pozitivna vrSna vrijednost izraiena u kilovoltima 713
I

poslavno vrijeme settling time postupak uslanovljavanja potiskivac' suppressor potpuno podudaran full com- povralan recurrent, backward povrbinska gusloc'a surface
postojana memorija nonvolatile pogrebaka diagnostic potiskivac' neieljenog izlaza patible povratna informacija return density
memory, nonvolatile storage routine (prijemnika) squelch circuit potpuno probubena vrpca information povrzinska izolacija surface
postolje pedestal postupak uv jelnog grananja poliskivar Xuma pozadine chad tape povratna poruka response insulation, oxalizing, insulaz-
postotak percentage if-operation noise suppressor potpuno zazlic'en kuc'iztem message, response ing
postotak razgovijetnosti dobi- postupak uzorkovanja i p a m - poliskivanje suppression, totally enclosed povratna struja return cur- povrbinska refleksija s u r h c e
ven slogovimn percent syll- Cenja uzorka sample-and- rejection potreba requirement rent reflection
able articulation, syllable ar- hold potiskivanje bijeloga white potrobar (elektric'ne energije) povratna tipka backspacer povrbinske nepravilnosti
ticulation postupak za obradu prekida compression, white satura- consumer povratna veza feedback (vrpce) surface asperities
poslrojenje process equip- interruption procedure, in- tion Pollerov oscilator Potter os- povratna vibestruka slika p o v s i n s k i efekt skin effect
ment, plant terruption handling potiskivanje borne latice cillator flyback ghost, retrace ghost povrbinski fotoelektrirni
poslupak procedure, opera- poslupak zavrgavanja ter- side-lobe suppression potvrda confirmation, ac- povralni kod recurrent code, efekt surface photoelectric
tion, method mination procedure potiskivanje boc'nog pojasa knowledgement return code effect
postupak brisanja i zalvara- postupak zbrajanja additive sideband supression potvrda ispravne informacije povratni luk arcback, backfire povrbinski magnetski val sur-
n j a (bistabila) clear-and- process potiskivanje neieljenog izlaza positive acknowledgement povratni poziv call-back face magnetic wave
gate .operation poslupni prijelaz jedne slike (prijemnika) squelch information povratni prekidar spring- povrbinski otpor surface re-
postupak indeksiranja index- u drugu ( n a filmu i tele- potiskivanje nidtice (mjernog polvrdan positive return switch sistance
ing operation viziji) lap dissolve uredaja) zero suppression potvrda prekida interrupt povraini put return path povrzinski specific'ni otpor
poslupak izrac'unavanja com- poslupni zastoj gradual fail- potiskivanje normalnog moda confirmation povratni (radarski) signal s a surface resistivity
puting operation ure normal mode rejection (NMR) potvrda prekida veze (u tele- zemlje ground return povrSinski Sum surface noise
postupak medupohranjivanja postupno pobudivanje (ato- potiskivanje vala nosioca car- foniji) clear confirmation povratni reflektor retroreflec- povrbinski val surface wave
buffering mcthod ma) step-by-step excitation rier suppression potvrdna informacija ac- tor povrzinski valovod surface
poslupak minimizicije mini- poslupno poveCati signal fade potiskivanje zajednic'kog mo- knowledgement information povralni signal return signal, waveguide, surface duct
mized method in da common-mode rejection potvrdna tipka discrepancy backward signal povrzinski zvuc'ni val surface
postupak Monte Carlo Monte poslupno programiranje se- (CMR), in-phase rejection key, discrepancy switch povralni signal petlje loop acoustic wave (SAW), acous-
Carlo method quential programming poliskivanje zrcalnih signala potvrdni signal acknowl- return signal tic surface wave
postupak obrade ulazne slike postupno smanjiti signal image rejection edgement signal povratni signal vanjske petlje povrSinsko kaljenje surface
input image processing fade out potisni sklop rejector circuit, pourak jednoznarnosli primary feedback, feedback hardening
method (IIPM) posuda za eleklrolit shell rejector uniqueness theorem signal povrzinsko odvodenje surface
postupak odredivanja stanja potencijal potential potisnuti reject, suppress pouzdan reliable povralni signal zauzeCa back- leakage
ili s m j e r a sensing polencijalan potential potisnuti pojas rejection band pouzdano brzo Eitanje reli- ward busy signal povrbinsko otvrdnjavanje sur-
postupak odslranjivanja (me- potencijal deionizacije potisnuti val nosilac sup- able high-speed reading povratni skok return jump face hardening
talne obloge) sublractive deionization potential pressed carrier (SC) pouzdanost reliability povratni snop return beam povrzinsko polje surface field
process polencijalna barijera poten- potjer motor element pouzdanost rada reliability of povratni upil inquiry call povrbinsko p r a i n j e n j e flash-
postupak optoeleklronirkog tial barrier, barrier polkanal subchannel operation povratni val backward wave over
Citanja optic-electronic potencijalna energijz poten- potpovrdinski val subsurface pouzdanost sklopz circuit povratno kretanje (eleklron- Poyntingov vektor Poynting's
reading method tial energy wave reliability skog snopa) retrace, fly- vector
poslupak osiguravanja valjn- potencijal zelnlje ground po- potprogran~ subroutine, sub- pouzdanost sustava system back, rcturn trace Poyntingov zakon Poynting's
nosti validation procedure tential nroeram reliability povratno potiskivanje flyback law
r ---
postupak otvaranja (preki- potencijal zraEenja radiation potprogram nife razine lower poveCanje step-up blanking. retrace blanking pozadina background
daEkog uredaja) opening potential level subroutine poveinnje intenziteta signala povratno rasprSenje iona ion pozistor posistor
operation, open operation potenciometar potentiomelcr potpun full, complete, total blooming backscattering poziliv positive matrix, posi-
poslupak o i i r e n j a wiring potenciometar s nejednolikim potpuna automatska provjera poveCati step up povrai reletke grid rcturn tive
method otporom tapered poten- full-automatic checking povezana m r e i a connected pozilivan positive
povremen intcrrnitlent
postupak pomicanja zname- tiomcter potpuna dostupnost full network pozilivna eleklroda positivc
povremena jednosnljerna
n a k a move digit operation, polenciometar s vise namo- availability povezani graf connected graph electrodc
struja intermittent current
digit movement operation laja multiturn potentio- pozilivna logika positivc logic
potpuna ionizacija total ion- povezati connect, link povremeni kvar intermittent
postupak posluiivanja reda meter ization povezivanjs linkage, conncc- defect pozitivna modulaeija slike
Eekanja queue discipline potenciometar za fino pode- potpuna refleksija total ref- tion, connexion HE, con- povremeni prijem intermit- positive picture modulation,
postupak pretraiivanja scan- gavanje trimmer potcn- lection catenation positive modulation
tent reception
ning operation, searching tiometer potpuni ciklus (instruments) povezivanjc putem sabirnica povrSina area, surlace pozitivna plora (akumulato-
procedure potenciometar za ujednac'ava- full-scale cycle busing ra) positive plate
postupak pristupa vezi link nje trimming potentiometer povrgina sabiranja (snopova
access procedure potpuni dupleks lull duplex povezivati (na prespojnoj elektrona) convcrgence sur- pozitivna povralna veza posi-
potenciomelrijski pretvornik ploEi patch
postupak proloka flow process ootentiometric transducer. potpuni dvosmjerni rad full face tive feedback, regeneration,
postupak razmjene signala zbog duplex povlarenje pull povrgina televizijske slike retroaction HE, reaction
potentiomctric displacement
sinhronizacije handshaking transducer povratak retracc, Oyback, return framc pozilivna predpobuda positivc
potpuni prijenos complcte
poslupak s polako promjen- trace, return bias
poticaj stimulus carry, completc carry-over p o v r S i ~ ~ aza pamienje stor-
ljivim funkcijama slow povratalc na predpobudu pozitivna v r S n ~vrijcdnost iz-
policajni impuls (za asinhro- potpuni sklop za zbrajalljc return to bias age surface
changing functions mcthod raiena u kilovollima kilo-
poslupak unosa (podataka) n i ulaz paralelnil~ podata- lull adder povratak u poretnlo slanje povr9iuska barijera surlacc
polplrni zastoj completc lailurc barricr \ ~ lpcak
t (kW')
input operation ka) slrobc, strobe pulsc rcsctting, rcsct
 oozitivni ciieli broi - urebrisavanie zauoEeto okidnim sienalom urecesiia - urekidaE za trenutno ukliutivanie lslike na televiziiskom uriiemniku) 715

poziiivni cijeli broj positive poziv s udaljenog kraja pravilo desnog n j k a right- precesija precession prednapon regetke grid bias prekid puncture, rupture,
integer remote call hand rule precizni uredaj precision de- prednja aniena headlight, break, abort, cutoff, discon-
poziiivni ion positive ion, pozvana linija called line pravilo lijeve ruke left-hand vice headlight antenna tinuity
cation pozvani preiplainik called rule precizni usporednik precision prednja sirana kaiodne cijevi prekidai: ON-OFF switch,
pozitimi naboj positive charge subscriber pravilo lijevog n j k a left-hand comuarator scope power switch, switch, inter-
poziiivni prednapon positive pozvani program called pro- rule preciznosi precision prednja sirana pola pole rupter
bias gram pravocrian rectilinear precizno ugadanje sharp face prekidaEka viljuSka switch-
poziiivni predznak positive pozvati call pravocrini pretraiivat rec- tuning prednji brid (horizontalnog hook, hookswitch
sign, plus sign pozvaii na iudi troSak tilinear scanner predaja transmission sinhroimpulsa) front porch prekidatki uredaj switching
pozitivni prikljurak (baierije) reverse the charges, call col- pravocrtni put (izmedu dvije prednji prijelaz first transi- device, switch
predajna aniena transmitting
positive terminal lect mikrovalne aniene) straight- antenna tion prekidar na mreii za prilago-
poziiivni rezultai ispiiivanja P-podruEje P-zone, P-region line path prednji prijelaz (pulsa) lead- davanje optereCenja load-
predajna sianica transmitting matching switch
check passed P-pojas P-band pravocrtno kodiranje station ing edge
poziiivni temperaiurni koefi- prafenje tracking straight-line coding prednji rub (kariice raruna- prekidar napajanja power-
predajna stanica velike snage line switch
cijent positive temperature praienje predmeia upotre- pravocrtno pretraiivanje rec- superpower station la) leading edge
coefficient (PTC) bom refleksije (od povr- tilinear scanning prednost preference, priority prekidat na svjeilosni impuls
predajni dio uredaja za prov- light-operated switch
poziiivni tinjavi izboj posi- Jine predmeta) s k ~ n track- pravokuini anienski niz rec- jeru interrogator, challenger predoptereCenje preloading
tive glow ing tangular array, rectangular predpobuda bias ~ r e k i d a r sa zadrgkom main-
predajnik transmitter tained switch
pozitivni vodic' positive con- praCenje signala (u svrhu grid array predpobuda resetke grid bias
predajnik frekvencijski mo- prekidat selektor signala (ne-
ductor otkrivanja pogregke) signal pravokutnik rectangle duliranih valova frequency- predpoveianje accentuation,
pozitivno fotovodljiv light- tracing pravokutni niz pulseva koliko istodobnih ulaznih
modulated transmitter emphasis, predistortion, pre- signala daje jedan izlazni)
positive prag limen, threshold square wave predajnik impulsa impulse emphasis, pre-equalization
pozitivno-negaiivno ubaciva- pravokutni puls rectangular many-one function switch
prag boli (uha) threshold of sender predregulator preregulator
nje bita positive-negative pain impulse prekidac' s i s k r z t e m triga-
justification prag Eujnosii threshold of pravokutni val rectangular
predajnik koda code sender predilaEenje- -pressurization .--..
trnn

pozitivno svjeilucanje
tive glow
pozitivno ubacivanje
positive justification
pozitron positron (positive
electron), antielectron
poziironska kamera positron
camera
poziv call
pozivajuCa linija calling line
pozivajuCi preiplainik A sub-
posi- audibility, audibility thresh- wave, square wave. (a) predvidjeii predict prekidar s kljutem key
predajnik koordinatnih poda- predvidljivi gubiiak informa- switch
old, threshold of detec- pravokutni valovod rectan- taka coordinate data trans- cija predictable loss of in;
bib tability, threshold of hearing gular waveguide prekidaE oprugom lever
mitter formation switch, spring-return switch
prag detekcije threshold of prazan hod brojila counter predajnik s djelomitno pri-
dead time predvidanje prognosis prekidat s plovkom liquid-
detectability guJenim bOc'nim p0jasom predvidena pouzdanosi pre- level switch, float switch
prag disfunkcije (uha) prazna kartica blank card vestigial-sideband transmitter dicted reliability
threshold of feeling prazna naredba null state- prekidat s tinjavim izbojem
~ r e d a j n i k S iskriJtem predvidena prosjeEna iraj- glow switch
prag luminiscencije threshold ment transmitter nost predicted mean life
of luminescence, lumines- prazna vrpca newtape, blank prekidaE siruje (auiomatski
predajnik s krisialnim osci- predvidena u~esialosi kvara ili rutni) cutout, electric
cence threshold
prag nelagodnosti (uha)
tape, new tape
prazni ciklus blank cycle, I -
latoroln crystal-controlled
transmitter
oredicted failure rate
predvideno prosjeEno traja-
."..,".
Plltnll,

threshold of discomfort dling cycle prekidaE sirujnog kruga

scriber, calling subscriber
pozivajuCi program calling
program
poziv funkcije function refer-
ence
pozivna adresa call address
pozivna linija call circuit
pozivna rijeE call word
pozivna struja ringing current
pozi.1 n a iudi irogak collect
call
pozivni broj call number
pozivni napon ringing voltage
pozivni program call program
pozivni signal call signal,
ringing signal
pozivni znak call sign
pozivno podrutje unesenih
programa loaded-program
request block (LPRB)
poziv poiprograma subroutine
call
poziv prihvaCen call accepted
poziv provjere test call
prag osjetljivosti threshold of
sensitivity
prag poboljSanja signala im-
provement threshold
prag smeinji (dozvoljen) in-
terference threshold
prasak burst
prasak n a zvurnoj barijeri
sonic boom
praskavi gum (u operacij-
skim pojaEalima) popcorn
noise
praiiii track
pravac line, direction
pravac rasprosiiranja line of
propagation
pravi kui right angle
pravilan regular, normal
pravila usmjeravanja routing
rules
- -
pravilna refleksija regular
reflection, mirrorlike reflec-
tion, specular reflection
pravilo desne ruke rieht-hand
I rule 0
I sweep
prazni dio vrpce (na kraju)
trailer
prazni dio vrpce (na poEei-
ku) leader
prazni hod (rotirajuCeg stro-
ja) no-load
praznina vacancy, blank
praznina u daioteci file gap
prazni stupac blank column
prazniti discharge, dump
prainjenje dump, discharge
praiujenje kondenzaiora dis-
charge of a capacitor
prainjenje na Eeikicama
brush discharge
prebacivanje change-over
prebacivanje poziva
transfer (CTR)
prebrisati sweep
prebrisavanje sweep
prebrisavanje s kagnjenjem
delayed sweep
prebrisavanje zapoEeto okid-
nim signalom triggered
-.
predajnik sonara sonar trans-
mitter
predajnik sialne frekvencije
fixed-frequency transmitter
predajnik video-signala visual
transmitter
predajni selsin selsyn gene-
rator, synchro transmitter,
synchro generator, transmit-
ter synchro, selsyn transmit-
ter
predbirar preselector
predbdem podaci prepunched
data
p r e d b d e n j e prepunch,
prepunching
predimpregnirana folija pre-
call
P'eg
predizoblitenje impulsa pre-
shoot
predloiak template
predmontaia subassembly
prednapon bias, bias voltage
prednapon emitera emitter
bias
nje do kvara predicted
mean time to failure (pre-
dicted MTTF)
predznak broja number sign
prefiks za ulaz u meduna-
rodnu ceniralu prefix code,
prefix
pregled survey
pregledaii survey
pregledavanje surveying, sur-
.....
"CY
pregled modula module map
pregorijevanje burnout
pregrupiranje regrouping
preinaEeni binarni kod
modified binary code, Gray
code, reflective code
preinaziti modify
preinaEivaE modifier
preinaEni bit modifier bil
preinaEni registar modifier
register, B-register, index
register
preinaka modification
cutout switch, circuit
breaker
prekidat irenutatnog koniak-
ta momentary-contact switch
prekidat u korisniEko~nprog-
ramu user program switch
prekidaE u obliku bubnja
drum switch
prekida? uredaja plug switch.
apparatus switch
prekidar (vibratorski) chop-
per, vibrator
prekidat za magneisko gdenje
luka magnetic blowout switch
prekidaE za powaiak u po-
Eeino sianje reset switch
~ r e k i d a zza prijelaz u stanje
programiranja program
mode switch
prekidat za prijenos opiere-
fenja load transfer switch
prekidaE za trenufno uklju-
Eivanje (slike n a ieievizij-
skom prijemniku) instant-
on switch
 716 prekida? za uzenlljenje - prepravljivi nerazdvojivi kabel preraspodjela - preusmjereni poziv 717

prekidar za uzemljenje preklopni kontakt change- preraspodjela regrouping, re- pretraiivar krivulja curve pretvorba sunreve energije
premogtavanje strapping
grounding switch over contact allocation scanner solar energy conversion
prekidanje poziva ring trip- premotati rewind
preklopni kontakti overlap- presavijanje (televizijske sli- pretraiivaE pogregaka fault pretvorba u binarni kod bi-
prellapon overpotential, over-
ping ping contacts voltage ke) foldover scanner nary code conversion
prekidanje signala chopping preklopni spoj (dvaju vodira) presjecanje overcutting prelraiivar s a svjellosnom pretvorba vremena u digital-
prenaponski odvodnik s me-
prekidanje snopa blanking, lap joint duprostorima gap arrester presjek sa stepenastim indek- torkom flying-spot scanner, nu veliEinu time-to-digital
beam blanking preklopni tranzistor switching som loma step index pro- light-spot scanner conversion
prenaponski relej overvoltage
prekidanje stalnog lona (11 transistor file pretraiivar signala signal pretvorili transform, convert
relay
teleloniji) chopping preklop za brojke figure preskorili skip, jump scanner pretvorili znakove jednog u
preneseni naboj (kondenzato-
prekidanje zrake bean1 blank- switching, figure shirt preskok skip pretraiivanje scanning odgovarajute znakove dru-
ra) transferred charge
ing, blanking prekomjerna struja overcnr- preskok n a vrpci tape skip pretraiivanje reflektirane svjet- gog pisma transliterate
preneseni val transmitted
prekldati switch rent preskok retka line skipping losti reflected-light scanning pretvornik transduccr
wave, refracted wave
prekid izmjenitne energije prekomjerno grupiranje preskok zapisa record skip pretraiivanje svjetlosnom tor- pretvornik blizine proximity
prenijeli transport, transkr.
ac dump overbunching kom flying-spot scanning transducer
carly over preslikavanje image
prekid koleklorske struje col- prekonaponsko iskapEanje pretraiivanje upravljano logit- pretvornik b r z i ~ ~ e velocity
prenositi carry over, transmit presluHavanje crosstalk
lector cutoff overvoltage release, overvolt- kim sklopom gated sweep transducer
age trip prenoslv transportable, port- preslugavanje izmedu kanala
prekidna Irekvencija cutofl pretraZivati read, scan pretvornik brzine promjene
able interchannel crosstalk
frequency prekoptavanje kanala circuit pretvarar inverter, converter poloiaja attitude-rate
switching, channel switching prenosivi predajnik trans- presldavanje zbog medudje-
prekid napajanja power pretvarar Irekvencije fre- transducer
dump, dump porlable transmitter lovanja interaction crosstalk
prenosivi uredaj transport- presmjerljivi motor reversing quency converter, frequency pretvornik Irekvencije signala
prekid napona voltage cutoff prekorazenje excess changer conversion transducer
able equipment, portable motor
prekidna valna duljina cutoff prekoratenje brojnog kapaci- pretvararka cijev converter pretvornik istosmjerne slruje
equipment presmjerljivi prekidar revers-
wavelength tela overflow tube dc transducer
prenosivi zvurnik bullhorn ing switch
prekidni cutoff prekoratenje (mjernog) opse- pretvarar kodova code con- pretvornik kulne brzine an-
ga overrange prenosivo rarunalo portable presnimili dub verter
prekidni kana1 interrupt gular speed transducer
compiltcr prespajati switch pretvarar napona u Irekven-
channel prekoratenje moguCeg pro- pretvornik kulnog poloiaja
meta overflow traffic prenosivost transmissibility prespojna ploEa problem ciju voltage-to-irequency
prekidni napon (upravljarke angular-position p~ckup
elektrode) cutoif voltage prekorarenje vremena time- prenogenje transport, transfer board, patch board, patch converter (V-F converter) prelvornik moda mode trans-
OU t prenogenje datoteke moving panel, prepatch panel pretvarar podalaka data con-
prekidni pred~lapon cutofi verter ducer, mode changer, mode
bias prekostrujno iskapranje o i data set, moving o i lile prespojna iica patch cord transformer, mode converter
preoblikovati reshape presresli intercept pretvara: razine level con-
prekidni relej euloff relay, overcurrent release, overcur- verter pretvornik momenta torque
break relay rent trip preokrenut backward preslanak (rada uredaja, pro- transducer
preokrenuli scramble, i~?verl cesa) cessation pretvarar signala signal con-
prekid rada slroja (ratunala) prekrelanje breakover verter prelvornik poloiaja position
zbog provjere machine prekriti mask preokret reversal pretek carry sensor, position transducer.
prelvaraE snage power con-
check error interruption
prekid rada wemenskog sklo-
pa timer interruption
I prekrivaE n u r ~ l i k a
cloth
prekrivanje overlay
grille preokrelanje inversion
preoplereCenje overload
preostali remanent
prelhodili lead
prethodno spojeni
prewired circuit
sklop
. --.--
verter
pretvaraE s niiih n a vise
Irekvencije up-converter
attitude transducer
pretvornik pomaka displace-
ment transducer
prekid slruje current cutoff preoslali dio vestigial prethodenje lead, advance pretvaraE s regelkom grating pretvornik razine level trans-
prekrivni tranzislor overlay pretplatnitka linija sub- converter ducer
prekinuli interrupt preoslali kvar remaining faulc
transistor scriber line pretvarar s viSih n a niie pretvornik sonara sonar
prekinuti eleklronskt~ zraku preostali magnetizan~ rcma-
(kod eleklronskih cijevi) prelamanje brcakover pretplatnirka petlja sub- Irekvencije down-converter transduccr
nence
blank prelomiti diiiract prepisati transcribe scriber loop prelvaraE ultravisokih Irek- pretvornik s promjenljivin~
prekinuti spoj disengage prelplatnirki (telefonski) ure- vencija ultra-high-frequency olporom variable-rcsistancc
prelolnljeni val diffracted preplaviti flood converter
prekinuti vezu unload wave, reiracled wave prepletanje Irekvencije frc- d a j subset, subscriber set, transducer
customer set pretvarar vala wave converter pretvornik s rasteznim mje-
preklapanje overlap premjesliti rclocate qucncy interlace
pretplalnitko brojilo sub- pretvarar zakretnog mome~lla rilom strain-ga(u)ge trans-
preklapanje Irekvencija fre- prepoznati identify, recognize,
prenljesliv rclocatablc scriber counter torque convertcr ducer
quency overlap recognisc
premjestivi izraz rclocatablc prepoznavanje recognition, prelplatnik subscriber pretvaranje binamog u deci- pretvornik s titrajuCom ii-
preklapanje redaka overline malni b m j binaty-to-decimal
expression identiiication (ID) pretplatnik kojemu se zara- com vibrating-wire
preklapati overlap conversion transducer
prelnjestivi modol relocalable prepoznavanje govora speech Eunava telefonska tarila
preklopiti trigger, switch recognition charged party pretvorba transformation, pretvornik tenlperature
preklopiti (u drugo stanje) module
prepoznavanje likova patter~i. pretplatnik s prednogtu priority conversion temperature transducer
toggle premjestivo ispisivanje rclo- pretvorba energije energy
catable dumping recognition subscriber, preference sub- pretvornik tlaka pressure
preklopna cijev switching prepoznavanje oznake label scriber conversion transduccr, pressure pickup
tube premjestivost relocatability identification pretpojaralo preanlpliiier pretvorba Irekvencije ire- pretvornik trzaja jerk trans-
preklopna matrica switching premjextanje relocation, prepoznavanje znakova char- quency conversion ducer
(preamp)
matrix transposition acter recognition pretprogram preprogram pretvorba kodova code con- pretvornik ubrzanja accelera-
preklopna vrijednos! Icvcl- premjestati podatke trarisnlit prepraviti rcconstrucl version, code lransiormation tion transduccr
pretraga tablica table look-up pretvornik za mjerenje opte-
change valuc premodulacija wermodulation prepravljanje rcconstructio~l pretvorba serijskog u paralel-
pretraiivar scanner ni serial-to-parallel conver- reCenja load cell
preklopnik switch, toggle prepravljivi nerazdvojivi ka-
be1 rewirable no~l-detacllablc pretraiivat kartica card scan- sion, serial-parallel conver- preusmjereni poziv redirected
switch prernosliti strap ner sion call
cord
 718 preusmjerenje - prijem prijemna antena - prikaz 719

preusmjerenje redirection
preusmjeriti reroute, redirect
preuzbudeno pojaralo
driven amplifier
prevlarenje kontaktne povrli-
ne wetting
prevodilac translator
prevodilac i n o r n o g programa
source machine
prevodilac koda
lator
prevoditi translate
prevodenje translation
prevodenje jezika ( r a h n a l a )
language interpretation
prevurena katoda
cathode
prevurena leta coated lens
prevuren aluminijem alumi-
nized
prevu;ena iarna nit coated
filament
prevuren oksidom
coated
pribaviti fetch
pribliian approximate
pribor accessory
pribrajanje dvostrukoj tor-
nosti double addition
pribrojnik addend
~ r i r u v a ~ o j a r a n j again mar-
gin
priruva zujanja singing mar-
gin
priEvrSEivat (vodira n a pod-
logu) fastener
prirvrSCivanje mounting
pridrini s k l o ~stick circuit
prigugeni titraji ringing
prigusenje altenuation, damp-
ing
priguSenje boEnog
sideband attenuation
priguSenje elektromagnetskog
vala oborinama. precipita-
tion attenuation
priguSenje elektromagnetskog
vala u oblacirna cloud at-
tenuation
prigugenje liltra filter a t -
tenuation
prigugenje jeke echo attenua-
tion
prigugenje medufrekvencij-
skog Sulna intercarrier
noise suppression
prigugenje napona
attenuation
priguSenje pretvornika trans-
ducer loss
priguSenje signala signal at-
tenuation
over- prigugenje snage power at-
tenuation
priguSenje Suma smanjenjem
pojazanja squelch
priguSenje u prostoru space
attenuation
priguSenje zbog utjecaja sus-
trans- jednog kanala adjacent-
channel attenuation (ACA),
selectance
priguxenje zvuka sound
prOOfingl
prigugeno titranje damped
coated Oscillation
prigugili damp, attenuate
priguiivar jeke echo suppres-
sor
priguSivaE L L-pad
pri@ivaE medufrekvencijskog
Suma intercarrier noise sup-
prcssor, noise suppressor, in-
oxide-
tentation noise suppressor
priguSivaE nepoieljnih signa-
la trap, rejector, wave trap
priguSivar Suma noise killer
priguSivaE udarne velirine
surge suppressor
priguSivaE udarnog napona
thyrector, surge suppressor
priguSivanje zvuka
prigugna frekvencija (u su-
perregenerativnom prijem-
niku) quenching frequency
inductor, choke,
choke coil, impedance coil,
choking coil BE
prigugnica filtra filler choke,
filter inductor
priguSnica s proinje~lljivim
induktivitetom swinging
pojasa choke
priguSnik attenuator. damper
prigugnik s ploricom flap at-
tenuator, vane attcnuator
prigugni OtPor swamp resist-
prigugni otpornik swamping
resistor
priguSni prekidat muting
switch
priguSni prsten shading coil,
shading ring
~ r i g u g n i sklop (brojaEa)
quenching circuit
voltagc prihvac'anje
prihvadena smeinja (iz sus-
jed'lOg sustava) pickup
prihvatljiv acceptable
prihvatljiva razina dobrote
(kvalitete) acceptable
quality level (AQL)
prihvatljiva razina pouzda-
nosti acceptable reliability
level (ARL)
prihvatljivi uvjet acceptable
condition
prihvatljivost acceptability
prihvatni pretvornik pickup
prijelaz transition
prijelazan transient
prijekzna frekvencija transi-
tion frequency, crossover
frequency, turnover frequen-
CY
prijelazna frekvencija (susta-
va za snimanje) crossover
frequency
prijelazna funkcija
tional function
prijelazna karakteristika
transient response
prijelazna oscilacija transient
oscillation
prijelazna pojava transient
prijelazna struja transient
current
prijelazna tozka transition
point
prijelazni element transition
element
prijelazni gubici transition
loss
prijelazni oblik transition
shape
prijelazni odziv transient
response
prijelazni proces transient
process
prijelazni sloj transition layer,
transition region
prijelazno gibanje transient
motion
prijelazno podrurje transition
region, transition layer
prijelazl~o pouaSanje
sient behavio(u)r
prijelazno vrijeme transient
time, transition time
prijelaz (s jedne naredbe na
drugu) transfer, transfer of
C O n t r O 1 ~ junlp
prijelornna frekvencija corner
frequency, break frequency,
knee frequency
prijelomna struja breakover
current
prijeloruni napon breakovcr
voltage
prijem reception
prijemna antena receiving an-
tenna
prijemna stanica receiving
station, receiving terminal
prijemni dio uredaja za
provjeru responsor . prijenos fotografija radio-susta-
prijemuik receiver
prijemnik frekvencijski mo-
duliranih valova frequency-
modulation receiver
prijemnik koda code receiver
(CR)
prijemnik koda tastature
keyset code receiver, keyset
receiver
prijemnik koordinatnih poda-
taka coordinate data receiv-
er
prijemnik sonara sonar re-
transi- ceiver
prijemnik s tri medufrekven-
cije triple-conversion re-
ceiver
prijemni kut acceptance
angle
prijemnik viSestrukog prije-
nosa diversity receiver
prijemnik vrlo dobre repro-
dukcije high-fidelity receiver
prijemnik za prislugkivanje
intercept receiver, search
receiver
prijemni selsin selsyn motor,
selsyn receiver, synchro re-
ceiver, receiver synchro, syn-
chro motor
prijemni sinhroni motor re-
ceiver synchro, synchro rece-
iver, synchro motor, selsyn
motor, selsyn receiver
prijemni sklop receiving cir-
cuit, receivc circuit
prijemni titrajni krug
ceptor circuit
prijemno polje receive field
prijem podataka input pro-
cess
tran-
prijem pomodu dva frekven-
cijska pretvarara triple
detection, double superhete-
rodyne reception
prijem pri nultom treptaju
zero-beat reception, homo-
dvne r e c e ~ t i o n
prijem prostorno vigestrukog
prijenosa space diversity
reception, space diversity
prijem viBestrukog prijenosa
diversity reception
prijenos transmission, trans-
mittance
prijenos energije mikrovalo- prijenosni mod transmission
vima microwave power mode, mode
transmission prijenosni omjer transfer
prijenos filma n a ieleliziju ratio
film scanning prijenosni
band pojas transmission
vom radiophoto, faaimile, ra- prijenosni prozor transmis-
diophotography, radiophoto sion window, spectral win-
graph, radiophotogram dow
prijenos istosmjernom stru- prijenosni put transmission
jom direct-current transmis- path
sion, dc transmission prijenosni put (u telefoniji)
prijenos izmjenirnom stru- talking path
jom ac transmission, alter- prijenosni sklop transfcr cir-
nating-current transmission cuit
prijenosna admitancija trans- prijenosni uredaj transmis-
fer admittance sion system
prijenosna funkcija transfer prijenos paketa podataka
function packet transmission
prijenosna funkcija petlje prijenos podataka carry-over,
loop transfer function data transmission
prijenosna imitancija trans- prijenos podataka daljinskog
fer immitance mjerenja telemetering data
prijenosna impedancija transmission
transfcr impedance prijenos podataka s jedne
prijenosna karakteristika vrste vrpce n a drugu tape-
transfer characteristic to-tape
prijenosna linija transmission prijenos podataka s vrpce n a
line, line buSene kartice tape-to-card
prijenosna linija bez reflek- prijenos pomodu subnosilaca
tiranog vala reflectionless
subcarrier transmission
transmission line
prijenos s asimetrirnim boEni~n
prijenosna linija s malim pojasevima asymmetrical-
gubicima low-loss line sideband transmission, ves-
prijenosna linija s paralel- tigial-sideband transmission
nim vodljivim ravninama prijenos s djelomirno prigu-
parallel-plate waveguide Senim boEnim pojasom
prijenosna lir~ija s povrgin- vestigial-sideband transmis-
skim valom surface-wave sion, asymmetrical-sideband
transmission line (SWTL) transmission
prijenosna linija s velikim prijenos slobodnim prosto-
gubicima lossy line rom free-space transmission
ac- prijenosna linija u sustavu prijenos s potisnutim nosi-
za viSestruku upotrebu veza ocem supprcssed-carrier
carrier line transmission, suppressed-car-
rier operation
prijenos na velike udaljenosti
over-the-horizon transmis- prijenos s proSirenim spek-
trom spread-spectrum trans-
sion
prijenos na zal~tjev transmis- nlission
sion on demand prijenos topline heat transfer
prijenosni domet transmis- prijenos troposferskim ras-
sion range prSenjem tropospheric scat-
prijenosni gubici u hibrid- ter communication
nom spoju transhybrid loss ~ r i i e n o s ulazno-izlaznih D O -
prijenosnik transmitter, junc- ' iataka input-output dbta
tion-line relay set, trunk
transfer
circuit, gear
prijepis duplicate
prijenosnik podataka s vrpce
prijevod jezika (raEuuala)
na buSenu karticu tape-to-
card convcrter language translation
prikaz display, diagram, glaph,
prijenosnik sadriaja buSene
vrpce tape transmitter chart, plot, representation

prikazati represent
prikaz boje chromaticity dia-
gram
prikaz koda code chart
prikaz na zaslonu katodne
cijevi cathode-ray-tube dis-
play (CRT display)
prikaz oritanja readout
prikaz oiiEenja wiring dia-
gram
prikaz P P-display, plan-posi-
tion indication (PPI), plan-
position indicator (PPI)
prikaz pretraiivanja scanno-
gram
prikaz radarskog signala
beacon presentation
prikaz rastera raster display
prikaz sklopa circuit diagram
prikaz s tekuCim kristalom
liquid crystal display (LCD)
prikaz toka control diagram,
flowchart, flow diagram,
flow sheet
prikaz toka programiranja
programming flowchart
prikaz veza connection diagram
prikladno postavljen properly
installed
prikljuc'ak terminal
prikljurak baze base terminal
prikljuc'ak emitera emitter
terminal
prikljuc'ak s ekranom cathode-
ray-tube terminal (CIIT ter-
minal), cathode-ray terminal,
display terminal, video ter-
minal
prikljurak zaStitnog uzemlje-
nja protective earth ter-
minal, protective ground ter-
minal
prikljuren na izvor napaja-
nja energized, live, alive,
hot
prikljuriti connect
prikljurna kapica boot
prikljurna kutija terminal
box
prikljuc'na (logitka) sklopka
za Eetkice brush gate
prikljurna plora terminal
board
prikljurna povrSina terminal
pad, terminal area, land
prikljurnica na spravi
pliance inlct
prikljurnica upravljac'ke re-
Setke grid cap
prikljuc'uica za uzemljenje
ground clamp
prikazati - primijeniti raEunalo primijenjeno istraiivanje - procijenjeno prosjetno trajanje ispravnog rada 721
prikljuEni kabel cord prilagodavanje korisniku (op- primijenjeno istraiivanje prirodni piezoelektrirni kris- priwemena memorija tem-
prikljurni sklop terminal reme ili programa) cus- applied research tal mother crystal praty storage, temporary me-
unit tomizing primiti receive p r i 1 0 d ~ Sum natural noise mory, short-time memoly.
prikljurni vod line cord, prilagodavanje na nsoke primjena pulsa zabrane p r i r u b ~ c a flange . short-time storage, inter-
power cord zvurne lrekvencije treble gating prirubnica s induktivno~n mediate memory, inlermediate
prilagoditi match, adapt boost primjena rarunala computer spregom choke flange storage AE, intermediate store
prilagodljiv flexible, adaptive prilagodavanje ogrankom application p r i r u r l ~ i k manual 13E, buffer memoly, burfer
prilagodljivi liltar adaptive stub matching primjena zdtitnog sloja storage AE, buffer storc BE
priruc'nik odriavanja main-
filter prilagodavanje opteredenja stopping off tenance manual privremena pohrana inter-
prilagodljivi kvantizator load matching mediate storage BE
primjenljiv applicable prisiliti force
adaptive quantizer prilagodena antena tuned an- privremena pohrana (progra-
primjenljiva inlormacija ap- prisilno iskljurenje forced
prilagodljin regulacijski sus- tenna ma) swapping
plicable information release
tav adaptive control system prilagodena prijenosna linija privremeni gubitak osjetljivo-
primjenljivost applicability prisilno titranje forced oscil-
prilagodljin uredaj adaptive matched transmission line sti (elektronskih cijevi)
primjesa dopant, impurity lation blackout cffect
device
.-- prilagodeni liltar matched
primjesa N-tipa N-type im- prisluSna stanica listening
."
~
prilagodljivo adresiranje filter privren~eni podaci temporary
purity.
- station A*+,,
""
flexible addressing prilagodeni simetrifni tran-
primjesa P-tipa P-type im- prisluSni telelonski uredaj privremeno pohraniti (podat-
prilagodna dijafragma match- zistor matched symmetrical
purity wiretap ke) buffer
ing diaphragm transistor
primjesni poluvodic' extrinsic prisluSni uredaj bug 1 privremeno pridruiivanje
prilagodna mrehimpedance- prilagodeni valovod matched
semiconductor pristup access, inlet leniporary assignment
match network waveguide
primjetljiv observable pristupac'an accessible privremeno uzemljenje tem-
prilagodna naprava matching ~ r i l a g o d e n j eimpedancije im-
device pedance match primljena snaga
power
received pristup do bita bit access , porary ground
prilagodenje standardnog pristup do diska disk access problem lociranja smetnja
prilagodna sekcija matching primopredajna skret~~ica
potprograma vlastitim pot- pristupnost accessibility trouble-locating problem,
section, transforming sec- transmit-receive box ('TR
tion, waveguide transformer rebama standard subroutine prisutnost neieljenog plina u trouble-location problem
box), transmit-receive switch
individualizing vakuumskoj cijevi gassiness probna Iunkcija trial func-
prilagodni element s jeduim (TR switch)
ogrankom single-stub tuner prilagodeno optereCenje pritezanje clamping, dc res- lion
primopredajnik transceiver
matched load, matched ter- toration, dc reinsertion probna gramolonska ploEa
prilagodnik adaptcr, tuner (transmitter-receiver)
mination pritezna dioda clamping di- trial record
prilagodni kabelski ogranak primopredajnik kojemu pre-
prilagodenost match ode proboj brcakdown, puncture
stub cable dajnik radi pomoCu tasta-
prilazna rupa access hole pritezni sklop camp-on cir- p r o b o j ~ ~ aEvrstoCa breakdown
prilagodnik kanala (televizij- ture keyboard send-
priljubljena antena flush an- cuit, clamp, clamp-on circuit, strength, dielectric strength.
skog prijemnika) turret receivc set (KSR)
tenna, flush-mounted anten- clanlping circuit, clampcr, electric strength, insulating
tuner primopredajnik navigacijskog
na direct-current restorer strength
prilagodnik s dva ogranka signala beacon
double-stub tuner priljubljeni uredaj flush- pritisak gra~nolonske igle probojna impedancija break-
primopredajnik s automat-
mounted device needle pressure, stylus force, down impedance, Zener ini-
prilagodnik s podesivim ume- skom p r e d a j o n ~ signala
primarna antena primary vertical stylus force, tracking pedance
cima slug tuner transponder
radiator AE, active acrial lorcc probojui nap011 Zener volt-
prilagodnik pokretllim vij- 11 'Ci princip isklju?ivosti exclusion
"L
pritiskanje push age, breakdown voltage
kom slide-screw tuner principle, I'auli exclusion
primarna boja primary colo(u)r principle proces process
prilagodnik s rezonantnom li- pritisnuti push
nijom resonant-line tuner primarna e~nisija (elektrona) procesni podaci process data
pril~osyield privatna linija private line,
primary emission
prilagodnik utirnice
adapter
sockct
primarne boje (osnovne boje
prioritetni poziv priority call
pripadui krug asiociatid cir-
private wire ..:-.--
p r o c e s ~ ~registar
glrrc~
i process rc-
u televizijskom prijenosu) privatni kod private code procesui uredaj process
prilagodnik valovoda na pri- colo(u)r prinlaries cuit
privatni komunikacijski ka- eqtiipment, plant
jenosnu liniju launcher prirast increment
primarni detektor primaly rial tic line yrocesor (podataka) proces-
prilagodni odsjerak (valovo- - detector, primaly ditecting prirodna duljina natural sor: data processor
length prividan dummy
da) matching section, trans- element, sensor, primary
forming section, waveguide prirodna duljiua vala natural prividna adresa dummy ad- procesor rijec'i word proces-
elcment, sensing element, sor
transformer initial element wavelength dress
prilagodni ogranak stub prirodna lrekvencija natural prividna antena duniniy an- procijenjena pouzdallost as-
primarni elektron primary
tuner, tuning stub frequency tenna, artificial antenna sessed reliability
electron
prilagodl~i sklop diskovne prirodna Irekvencija anlene prividna datoteka dummy procijenjeno pojavljivanje
primarni element primary
memorije disk storage natural frequency of an an- data set, dummy rile zastoja assessed failure rate
element, initial element
adapter tenna prividna naredba dummy in-
primarni kvar primary fault procijenjeno prosjerno traja-
ap- prilagodni translormator primarni multipleks primary prirodni logaritam natural struction nje do rastoja assessed
matching transformer, im- multiplex logarithm prividni zapis dunliny rccord nican time to failurc
pedance matching trans- primarni namot primaiy prirod~iimagnet natural mag- privjesni mikrolon lapel procijenjeno prosjec'no traja-
former winding net, laadstone, lodestone microphone nje ispravnog radn asses-
prilagodni vijak tuning screw primijeniti rafunalo compu- prirodni period natural pe- scd mean time betwccn failurns
privremena dntoteka ~cm-
prilagodavanje accommodation terizc riod (assessed MTBF)
pol.aly file
722
procijenjeno prosjeEno traja-
nje iivota assessed mean life
procjena assessment, estima-
tion
proEiSCavaE clarifier
proritati read out
prodirati penetrate
produkti intermodulacije in-
termodulation products
prognoza prognosis, forecast
program program
programator programmer
program bez pogrezaka zero
defects program
programer programmer
programirana funkcija
programmed function
programkana provjel-a pro-
grammed testing, programmed
checking, programmed check
programirani IogiEki sklop
programmed logic array
(PLA)
programiranje programming
programiranje bez vremena
Eekanja waiting-time free
programming
programiranje prilagodeno
racunalu computer-oriented
- -
oroerammine-
programiranje u apsolutnim
adresama specific coding,
specific programming
programiranje u simbolic'kom
jeziku symbolic-Ianguage
programming
programiranje za najkraCe
pristupno vrijeme minimal
access programming, mini-
mum latency programming,
minimum access program-
ming
programirano reguliranje
programmed (closed loop)
control
programirano vodenje pro-
grammed control
programirati program
programi usmjereni na prim-
jenu problem-oriented
software
program kojim se zahtijeva
prostor u memoriji space
reouest routine
programljiv programmable
programljiva stalna memori-
ja programmable read-only
memory (PROM)
programljivi medusklop
programmable interface
programljivi regulator pro-
grammable regulator
procijenjeno prosjetno trajanje iivota - program za simulaclju program za traganje - propur
programljivi uredaj program- programsko brojilo program program za traganje tracing prolazni niskofrekvencijski promjenljivi priguznik vari-
mable equipment counter routine poremeCaj thump able attenuator
programljivo pojaEalo pro- programsko pojatalo pro- program za upravljanje Eita- prolazni gum temporal noise promjenljivi pristup variable
I
grammable-gain amplifier gram amplifier vim sustavom total system promatranje surveillance access
program nakon izvrgenja program u apsolutnom stroj- control promatrati view promjenljivi radni uvjeti
(radnog programa) post- nom kodu loadable format program za upravljanje vre- promet traffic varying duty
mortem routine program u izvodenju running menskim sklopom timer promijeniti vary, change promjenljivi valovodni prila-
program na strojnom jeziku program routine godnik waveguide tuner
promijeniti format reformat
direct program program za analizu kvara program za uredivanje teksta promjenljivo opteretenje ad-
promijeniti veliEinu (mnoie-
program proizvodaE progra- fault analying program editor, editor program njem s faktorom) scale justable termination
ma generator program program za crtanje drawing progresivni val progressive promjenljivo polje variable
promjena change, variation
program provjere (sklopa) program wave, free-travel(l)ing wave, field
promjena bez povratka na
test program program za Eitanje vrpce travel(1)ing wave promjenljivo vrijeme pristu-
nulu nonreturn-to-zero
program punilac bootstrap tape read routine prohvat punch-through pa variable access time
change (NRZC)
routine, bootstrap program za davanje ritma proizlaziti result pronalaienje kvara failure
promjena elektrirnih svojsta-
programska petlja program clock program proizvedena naredba gene- va s duljinom taper detection
loop program za ispitivanje na rated statement promjena moda (kod mag- pronalaienje mjesta kvara
programska p o d d k a software preskok leapfrog test pro- proizvesti make, produce netrona) mode shift fault location
programska podrSka u sklo- gram proizvesti (program) generate promjena programske podr- propagacija (elektromagnet-
povskoj izvedbi firmware program za izmjenu transfor- I proizvod make, product gke software alternation, skog vala) propagation
programski blok program mation program I proizvod fisije fission product software variation propis standard
block program za nadzor rada sa- proizvodna stopa production promjena s t n j a (bistabila) propisani napon (baterije
programski impuls retka line birnica bus monitor I rate Elanaka) final voltage,
toggle
program impulse program za obradu slljeda proizvodni podaci production promjena usmjeravanja rout- cutoff voltage
programski jezik program- instrukcija tracer data ing switch proporcionalni regulator
ming language program za oporavljanje proizvodni uzorak production promjena veliEine size alter- proportional controller
programski jezik posiovno recovery program, rerun master nation proporcionalno-derivacijski
usmjeren common business- program proizvodnja production promjenljiv variable, change- regulator proportional plus
oriented language (COBOL) program za otklanjanje pog- proizvod~~ja pomoCu ralunala able, dynamic rate controller, PD-control-
programski jezik usmjeren
na primjenu problem
regaka (u programu) de-
bugger
computer-aided manufactur-
ing (CAM)
promjenljiva adresa variable
address
ler, rate action controller
proporcionalno-integracijski
oriented programming lan-
guage
program za poEetno odabira-
nje initial selection routine
I proizvoljan arbitrary
proizvoljna konstanta ar-
promjenljiva impedancija
variable impedance
regulator proportional plus
integral controIler, PI-con-
programski kod program program za ponovno izvode- troller
bitrary constant promjenIjiva memorija di-
code nje rerun program proporcionalno-integracijsko-
projekcija putanje (u hori- rect-access memory, direct- derivacijski regulator pro-
programski korak program program za pretragu search I zontalnoj ravnini) course access storage, read-write
step routine, seek routine portional plus reset control-
line, desired track memory, random-access sto- ler, PID-controller
programski odsjetak routine program za prevodenje trans- projekcijska povrSina (katod- rage, random-access memory
programski odsjeEak s po- lator, translating program, proporcionalno vodenje pro-
m i h i m brojnim zarezom translating routine 1 ne cijevi)
screen
viewing area, (WM)
promjenljiva naredba vari-
portional control
propusna struja fonvard cur-
floating-point routine program za prevodenje (u projekcijski televizijski pri- able instruction, variable
programski odsjeEak za prov- strojni jezik) compiler, command rent
jemnik projection television
jeru raspora gap spacing compiling program, compil- receiver promjenljiva sprega variable propilsna struja upravljatke
routine ing routine coupling ele?-.trode (tiristora) fonvard
projektil missile gate current
programski ovisna pogregka program za provjeru check I projektil zemlja-zrak surface- promjenljiva velic'ina variable
program-sensitive error, pro- routine, check program, test propustan fonvard
to-air missile (SAM) promjenljiva veza variable
gram-dependent error, pro- routine coupling propusni element pass ele-
projektiranje i proizvodnja ment
gram-sensitive fault
programski parametar
gram parameter
pro-
program za provjeru ulaza
(podataka)
program
input control 1 pomoCu rac'unala computer-
aided design and manufac-
promjenljivi koeficijent vari-
able coefficient
I propusni logic'ki sklop gating
circuit
turing (CADICAM) promjenljivi kondenzator va-
programski podudaran pro- program za punjenje loader, projektiranje pomoCu raEu- riable capacitor propusni napon forward volt-
gram-compatible
programski registar program
register, control reglster
loading program, load pro-
gram, loading routine, boot-
strap program
I nala computer-aided design
(CAD)
promjenljivi kondenzator s
razdvojenim statorom split-
age
prupusni napon upravljacke
/ projektiranje sklopa circuit stator variable capacitor elektrode (tiristora) fonvard
pogramski skok program program za raEunalo com- design promjenljivi nosilac variable gate voltage
skip puter program projektiranje sustava system carrier, controlled carrier, propusni opseg bandwidth
proearnski voden program- program za rjezavanje zadat-
controlled design floating carrier pmpusni pojas filira filter
ka problem-solving program
programski vodeno digitalno program za samouEiiavanje projicirana vrgna totka pro- promjenljivi otpornik vari- transmission band, filler pass
jected peak point able resistor, rheostat band
raEunalo program-controlled bootstrap loader
digital computer, stored pro- program za simulaciju si- prolazan transient promjenljivi podatak variable propusni prednapon forward
gram digital compuler mulation program prolami kvar transient fault data bias
724
propusni signal forward signal
propusni smjer forward di-
rection
propusno podruc'je (frekven-
cija) pass band
propusnost throughput
propust error
propustiti podatke za vrijeme
ritnmskog pulse clock in
propultanje izolacije
ance
prorarun computation
proradno vrijeme
operate time
prorez slot
prorezana linija slotted sec-
tion, slotted line
prorezani valovod
waveguide, slotted
slotted section
prorez-antena slot antenna
prosjetan mean, average
prosjerna vrijednost average
rralue
prosjeZno vrijeme rekombi-
nacije (u poluvodiru)
lifetime. mean time, average
time
prospajanje through conncc-
Lion
prostor space
prostor medudjelovanja
teraction space
prostorna gustodi~ naboji~
\rolunie charge density
prostorna rnreia nonplanar
nehvork
prostorna podjela space divi-
sion
prostorna slruja space cur-
rent
p r o s t o r ~ ~ ekoordinate
coordinates
prostorni r ~ a h o jspace charge
prostorni radijan steradian
( 4
prosiorni uzorak space pat-
tern
prostorni val space wave
prostorno vilestruki prijenos
space diversity
prostorno zvurni stereo, ste-
reophonic
prostorno zvurni sustav ste-
reophonic sound system, ste-
reophonic system, stereo,
stereo sound system
proSireni binarno kodirani
decimalni kod za izmjenu
podataka extendcd binary-
coded decirnal interchange
code (EBCDIC)
propusni signal - provjera s neparnim brojem bitova provjera s vertikalnim paritetom - pulsno-Sirinska modulacija 725
I
prolirenje programa program provjera funkcije function provjera s vertikalnim pari- prstenasta konstrukcija inter- pulsirajuCa velirina pulsaiing
extension test tetom vertical checking, vertical digital structure, inter- quantity
prolireno adresiranje ex- provjera ide/ne ide gotno-go check digitated structure pulsirajuCi sklop pulsing cir-
tended adressing test provjera ulaska poziva call- prstenasta zavojnica toroidal cuit
prolirivar naponskog opsega provjera impulsom impulse entering check coil, toroid puls koji izaziva ukljurivanje
instrument multiplier, volt- test provjera u radnim uvjetima prstenasti antenski niz ring (konlakta) make pulse
age-range multiplier provjera ispisivanjem dump operational testing array, circular array pulsna funkcija pulse func-
prolirivost expandability check provjera uredaja device test prstenasti hibridni spreinik tion
protorni Elanak fuel cell provjera izbora (pravilnog re- provjera u statirkom stanju hybrid ring, rat race pulsna modulacija pulse
leak- protok flow gistra u rarunalu) selection static check prstenasti magnetron inter- modulation
protok struje current flow check provjera u stvarnom vremenu digital magnetron pulsna modulacija na katodi
proton proton provjera izvan pogona off- real-time testing prstenasti modulator ring cathode pulse modulation
(releja) protudjelovenje reaction line testing provjera valjanosti validity modulator pulsna modulacija relelkom
protuelektromotorna sila provjera kartice card check checking prstenasti namot ring wind- grid-pulse modulation
counter electromotive force provjera koda code check provjera valjanosti upisa ing pulsna modulacija s k d n j e -
(counter EMF), back elec- provjera modulom n modulo write validity checking prstenasti oscilator ring oscil- njem pulseva pulse-delay
tromotive force N check provjeravanje checking lator binary modulation (PDBM'I.
slotted protufaza opposition provjera n a zahtjev request provjeravanje po~nodu viso- prstenasti pomak ring shift, pulsna naredba pulse com-
line, p r n t u h o h a zavojnica tickler, test kog napona high-potting circ*frl006)(rhift, end-around mand
tickler coil provjera otkrivanjem zabra- provjeravanje pouzdanosti shiCt, cyclic shift pulsna tehnika pulse techni-
protukoincidencija anticoin- njene kombinacije forbid- prijenosa jekom echo prstenasti pretvornik inter- ques
cidence den-combination check checking ., digital
., transducer (IDT'I
- \---, pulsni demoder pulse demo-
protumjere za z d t i t u kornu- provjera oznnke labcl check- provjera vertikalne zalihosti prstenasti spoj ring junction der, constant-dday discrimi-
nator
nikacija conimunication ing. vertical redundance check, prstenasti terrnopar ring-
provjera pariteta odd-even vertical redundancy check shaped thermocouple pulsni kod pulse code
countermeasures
check, parity check BE pulsni lnser pulsed lascr
protupohrni alarmni sustav prstenasto brojilo ring pulsni mod pulse mode
f~re-alarm system provjera parnog pariteta provjera vjerodostojnosti counter
even parity check plausibility check pulsni oscilator pulsed oscil-
protupro\.a;ni alarrnni uredaj prsten koji prijeri prskanje latcr
intrusion alarm provjera pasivnog rarunala provjera zaglavlja header (iive na druge elektrode)
check pulsni pogon (motora) jog-
protuserijski syoj back-to- cold test, passive tcst splash ring ging service, inching service
back connectton provjera pasivnog uredaja provjera zbrajanjem summa- pruga na desnoj strani tele- pulsni predajnik pulse trans-
in- protusmjerna dioda unitunnel passive test, cold test tion check vizijske slike trailer mitter
diode, backward diodc, back provjera petljom loop test provjera zbroja sum check, prva Fresnelova zona first pulsni rad pulse operation
diode provjera podataka signala total chccking Frcsnel zone pulsni transformator pulse
protutaktni mikrofon push- signal data ascertainmenc provjera zbroja u zoni zone prvenstvo priority, preference transformer
pull nlicrophone provjera pouzdanosti reli- check total prvenstvo uredaja device pulsni visinomjer pulse-tpc
protutaktt~i oscilator push- ability test provjerena magnetska vrpca priority altimeter
pull oscillator provjera pouzda~~osti(rada certified magnetic tape prvi pribrojnik augend pulsno-amplitudna modulaci-
- ja pulseknplitude modula-
protutaktni transformator uredaja) confidence test provjereni izlaz checked out- prvi proboj first breakdown
push-pull tiansformer provjcra prelaienje~n swecp
test
put
provjereni postupak checked
prvi unutra - prvi van first-
tion (PAM)
pulsno-fama modulacija pulse-
protiltaktno paralelno pojata- in first-out (1:IFO) phase niodulation (PPM)
space lo push-pull-parallel provjera prihvatljivnsli accep- operation pseudokod pseudo codc
provjereni ulaz checked input pulsno-frekvencijska modula-
amplifier tance test pseudoslurajni pseudorandom cija pulse-frequency
protutaktno pojaralo
pull
push-
amplifier, balanced
provjera prijenosa (podalaka)
transfer chcck
-...
provjereni unos checked in-
Y uL
pseudoslurajni lik pseudoran-
dom pattern
modulation (PFM)
pulsno-kodna modulacija pulse-
amplific~ provjeriti check out, check. pseudoternarni kod pseudo- code modulation (PCM)
provjera procesa proccss
protutaktno pojaralo s nesi- checking, proccss check verify, test ternary code pulsno-kodno modulirani sig-
metrir~~im izlazom single- proziran transparent psihoakustika psychoacoustics nal pulse-codc modulation
ended push-pull amplifier provjera programa program
checking, program testing. prozivanje (lerminala) poll- psofometar psophonieter signal (PCM signal)
provjera tcst, check, check- i ng psofometrijski napon pso- pulsno modulirani radar
out, verification, checking, plogram chcck
prozivni signal polling signal phometric voltage pulse-modulated radar
control provjera redoslijeda sequcncc P-tiristor p-gate thyristor pulsno modulirani val pulse-
provjera bita bit check checking prozivni sustav (za nadgleda- modulated wave
nje) polling (supervisory) puls pulse
provjera dijeljenja divide provjera redundancijom pulsucije spiking pulsno-poloiajna modulacija
check redundnncy chccking systcm pulse-position modulation
pulsevi za ujednaravanje
pruvjera djelovanja function- provjera sirnulacijom simula- prsten ring equalizing pulses (PPM)
pulsno-Eirinska modulacija
al test tion testing prstenast ring-shaped puls frekvencije vala nusioca
carricr-frequency pulse pulse-length modulation, pulse-
provjera dobrote quality con- provjera skokovi~im napreza- prstenasta jezgra toroidal width modulation, polsedura-
trol njem stcp-strcss lcst corc pulsirajuta funkcija pulsat-
ing function tion modulation (PDM), time
provjera dozvoljenog odstupa- provjera s neparnim brojerr~ prstenasta konfiguracija ring pulse modulation. timc niodula-
nja Lolcrance check pulsirajuta struja pulsating
bitova imparity cticck configuralion currcnt tion
726
pulsno vodenje pulse control
pulsno-vremenska modulacija
pulse-time modulation (ITM)
pulsno-vremenska modulacija
s promjenljivim rannakom
pulseva pulse-internal mod-
ulation
puls oritanja readout pulse,
read pulse
puls otpuHtanja release pulse
puls pomaka shift pulse
puls propugtanja gate pulse
puls razmaka spacing pulse,
space
pols ritma clock pulse, clock,
timing pulse
puls smetnje disturb pulse
puls sonara ping
puls Huma noise pulse, noise
spike
puls uzorkovanja strobe pulse
puls zabraiie inhibit pulse
puls za podizanje razine dru-
gog vala pedestal
Q-antenna Q antenna
Q-demodulator (u televiziji u
boji) Q demodulator
rarunalna grafika computer
graphics
rarunalo computer, comput-
ing machine, calculating
device, calculating machine,
calculator
raEunalo koje radi s karti-
cama card-oriented com-
puter
rac'unalo opCenite namjene
general-purpose computer
rarunalo posebne namjene
special-purpose computer
rarunalo prve geueracije
first-generation computer
rarunalo s a serijskom obra-
dom znamenaka serial digi-
tal computer
rarunalo sa s t a l ~ ~ i m
progra-
mom lixed-program com-
puter, wired-program com-
puter
rarunalo s magnetskim kar-
ticama magnetic card com-
puter
rarunalo s meduspremnikom
buffered computer
pulsno vodenje
puls za povratak u poretno
stanje reset pulse
puls za prekidanje horizon-
ialnog snopa line-frequency
blanking pulse, horizontal
blanking pulse
pulzimetar sphygmograph
pun full
puna skala (mjernog instru-
menla) full scale (FS)
punilac loader, loading pro-
gram, load program, loading
routine, bootstrap program
puniti nabojem charge
punjenje feed
punjenje nabojem charging
punjenje (programom) load-
ing process, loading
pun0 optereienje full load
punovalni ispravljar full-wave
rectifier
punovalni most lull-wave
bridge
punovalno (fazno) reguliranje
full-wave control
Q radarski predajnik radar trans-
Q-faktor Q factor (quality
factor), Q
Q-mnoiilo Q-multiplier
Q-pojas Q-band
R plan-position indicator (PPI),
rarunalo s paralelnom obra-
dom (na razliritim jedini-
cama) parallel computer
rarunalo s paralelnom obra-
dom aritmetiEkih procesa
parallel digital computer
rarunalo s pohranjenim
programom stored-program
coniputer
rarunalo s relejima relay
computer
ratunalo s tastaturom key-
board computer
rarunalo velikog kapaciteta
main lrame
rarunalo za izradu raEuna
invoicing computer
rarunalo za podatke sonara
sonar data computer
rarunalo za ulaznu obradu
front end computer
rarunalo za upravljanje let-
jelicom flight-path com-
puter
rarunanje computation
rarunanje adrese address
compulation
- radarska povrSina
punovalno ispravljanje full-
wave rectification
pupinizacija lumped loading,
coil loading
pupinizirana linija loaded
line
Pupinova zavojnica loading
coil, Pupin coil
p d t a n j e u rad initialization,
initiation
put path
putanja path, orbit, trajectory
putanja elektrona (u elek-
tronskoj cijevi) electron
trajectoly
putanja leta flight path
put povratne veze feedback
path
put tangencijalnog elektro-
magnetskog vala tangential
wave path
putujudi val Iravel(l)ing wave,
progressive wave, free-
travel(l)ing wave
Q-prekidar (iasera-masera)
Q-switch
Q-signal (u televiziji u boji)
Q-signal
rarunati compute, calculate
rarunski centar s vremen-
skom podjelom time-shar-
ing computing center
r a r u n vjerojatnosti
ability calculation, calculus
of probability
rarva breakout
rad action, operation, work
radar radar (radio detection
and ranging)
radar dalekog dometa long-
range radar
radar s antenskim
array radar, phased-array
radar
radar s fazno upravljanim
antenskim nizom phased-
array radar
radar s impulsima manjim
od nanosekunde
nanosecond radar
radarska jednadiba
range equation, radar equa-
tion, range equation
radarska navigacijska oprema
radar navigation aid, radar aid
radarska povrHina elfective
echoing area, radar cross-sec-
tion, effective echo area
radarska pretraga - radio-multipleksiranje 727
radarska pretraga radar scan radar s kontinuiranirn odaSi- radio-frekvencijski generator
radarska pmtupoiarna kon- ljac'kim signalom conti- radio-frequency
(RF generator) generator
nuous-wave radar (CW
trola radar fire control
radarska vidljivost uspr- radar) radio-frekvencijski harmonik
radio-frequency harmonic
kos smetnjama subjamming radarsko pretraiivanje radar
visibility scan (RF harmonic)
radarske protumjere radar radar s V-snopom V-beam radio-frekvencijski odziv ra-
countermeasures (RCM) radar dio-frequency response (RF
radarske smetnje radar clut- radar za brzu daljinsku de- response)
ter, clutter tekciju search radar radio-frekvencijski oscilalor
radio-frequency oscillator
radarske smetnje (nalik tra- radar za ispitivanje mjeseca
vi) grass lunar radar (RF oscillator)
radio-frekvencijski pretva-
radarski cilj radar target radar za kontrolu prometa
na aerodromskom tlu air raE radio-frequency con-
radarski far radar beacon,
racon, radar transponder, surface detection equipment verter (RF converter)
radio-frekvencijski signal nis-
beacon (ASDE), taxi radar
ke razine low-level radio
radarski far u sustavu ulan- radar za navodenje artiljerij-
frequency signal
Eanih radara chain radar ske vatre gun-directing
- --- - ..
hrnron radar radio-frekvencijski spektar
radarski opseg radar range radar za praCenje tracking radio-frequency spectrum
radar (RF spectrum)
radarski pokazivar radar in-
dicator radar za precizno navodenje radio-frekvencijski stupanj
radio-frequency stage (RP
radarski povratni signal precision approach radar
stage)
radar echo, echo, return (PAR)
signal radar za ultravisoke frekven- radio-frekvencijski uredaj
cije ultra-high-frequency
radar (UHF radar)
radio-frequency device (RF
device), radio device
mitter
radar za velike udaljenosti radio-frekvencijsko intermo-
radarski prijemnik radar re- dulacijsko izoblirenje ra-
ceiver over-the-horizon radar (OHR,
om-IR) dio-frequency intermodula-
radarski prikaz radar display tion distortion (RF inter-
radarski prikaz slic'an karti radij radium (simbol Ra)
modulation distortion)
radijacija radiation
radijacijski pirometar radia-
radio-frekvencijsko pojaralo
Pdisplay radio-frequency amplifier
radarski reflektor radar tion pyrometer, radiation
thermometer (RF amplifier)
reflector
radijacijski tennometar radia- radio-frekvencijsko zagrijava-
radarski regulator radar con- nje radio-frequency heating
troller tion thermometer, radiation (RF heating)
prob- radarski relej radar relay pyrometer
radio-frekvencijsko zavariva-
radarski signal reflektiran od radijalan radial
nje radio-frequency welding
oblaka cloud echo radijalna komponenta radial (RF welding)
component
radarski snop radar beam radio-goniometar radio-
radijalni razmjegtaj radial
radarski sustav sa sintetizira- goniometer
arrangement
nom dugom antenom syn- radiografija radiography
thetic aperture radar (SAR) radijalno polje radial field
radio ili televizijski prijei~os
radarski sustav s vi8e snopo- radijan radian (rad) broadcast
nizom va (u vertikaliioj ravnini) radijator radiator radio-interferometar radio in-
stacked-beam radar radioaktivni izvor radioactive terferometer
radarski sustav za upravlja- source radio-kana1 radio channel
nje slijetanjem (sa zemlje) radio-kompas radio compass,
radio-akustika radioacoustics
ground-controlled approach radio direction finder (RDF),
(GCA), talk-down system radio-brzojav radiogram automatic loop radio compass,
radarski svjetionik radar radio-far radiophare, radio automatic radio compass
sub- beacon, racon, radar trans- beacon
radio-komunikacijski sklop
ponder, beacon radio circuit, radio com-
radio-frekvencija radio lre-
radar radarski svod radar dome munication circuit
quency (RF)
(radome) radio-lociranje radio direc-
radarski visinomjer radar al- radio-Irekvencijske smetnje tion finding, direction find-
timeter, radio altimeter radio-frequency interfercnce ing
radarski zaslon rada~scope, (RF interference, RFI) radio-meteorolo8ka sluaa
radar screen, scope radio-frekvencijski atenuator meteorological aids service
radarsko navodenje radar
radio-Frequency attenuator radio-multipleksiranje
multiplexing radio
homing (RF attenuator)

radio-navigacija na b l i z i ~ ~ u
short-range navigation (shoran)
radio-navigacija s viSe rotira-
juCih zona signala sonne,
consol, Consol
radio-navigacijska oprema
radio navigation aid, radio
aid
radio-navigacijski marker radio
marker beaeon, marker
radio-navigacijski sustav
omega Omega
radio-operater radioman,
radio operator
radio-predajnik radio set, ra-
dio transmitter
radio-prenoSenje radio broad-
casting, wireless broadcast-
ing BE
radio-pretraiivac' radio scan-
ner
radio-prijemnik radio set, ra-
dio receiver
radio-prijemnik s izmjeniz-
n i m n a p a j a n j e m ac re-
ceiver
radio-prijenos radio broad-
cast, radio transmission
radio-primopredajnik radio
set
radio-prozor radio window
radio-relejni sustav
relay system
radio-repetitor radio repeater
radio-skener radio scanner
radio-slnetnja radio inter-
lerencc
radio-slnjer radio bearing
radio-snop radio beam
radio-sonda radiosonde
radio-spektar radio spectrum
radio-spektroskop radiospec-
troscope
radio-stanica radio station,
radio broadcast station
radio-svjetionik radio beacon,
radiophare
radio-Sum radio noise
radio-tel~nika radio engineer-
ing
radio-telefon radiotelephone,
radiophone
radio-lelefonija radiotelephony
radio-lelegrdija radiotelegraphy
radio-telegrafski signal za po-
m o t radio distress signal,
SOS
radio-urebaj radio device, ra-
dio-lrequency device, IZF de-
vice
radio-navieaciia na blizinu - rasiona reaktanciia rasipni induktivitet - razdjelnik 729
radio-uredaj za slijetanje radni programski odsjec'ak (u rasipni induktivitet leakage raspor gap rastaviti (zbijene podatke)
landing beacon memoriji) stored routine inductance raspored array, arrangement, unpack
radio-val radio wave radni program (u memoriji) rasipni kapacitet stray capa- configuration, disposition rastavljanje decomposition
radio-veza radio link, radio stored program citance raspored datoteke lile layout rastavna matrica fundamental
communication radni Q working Q, loaded rasipni otpor leakage resis- raspored komutacijskih jedi- cut-set matrix
radio-veza broda s obalnom Q tance nica disposition of switch- rastavni izolator standofl in-
stanicom ship-to-shore com- radni sustav operating system rasipno polje stray field ing units sulator
munication (0s) rasipno zraEeuje slray radia- rasporediva< dispatcher raster raster
radio veza obalne stanice s radni ulazni signal true tion, leakage radiation rasporebivaE zadataka task rastezanje strain
brodom shore-to-ship com- input signal raskidanje (telefonske veze) dispatcher rastezati strain
munication radni uvjeti operating condi- elearing rasporedivanje dispatching, r a s t e z ~ ~zvuc'nica
a strain pick-
radio-veza svemirskih stanica tions, duty raskinuti (telefonsku vezu) scheduling UP
space se~vice radni uvjeti releja relay clear raspoznati recognize, recog- rastemo mjerilo strain ga(u)ge
radio-veza zemlja zrak rating raspad decay nise rastvoriti dissolve
ground-to-air communication radni vijek operating life raspadanje katode @ombar- raspoznavanje recognition raSElanjivaE dissector
rad izlaza work function radno podruc'je working range diranjem pozitivninl ioni- rasprostiranje diffusion raSZl3njivaE slike dissector
rad (jedinica izvan SI susta- rad po komadu piece work ma) cathode disintegration, rasprostiranje radio-valova jed- tube, image disseetor
va) rad rad pomoiu rac'unala com- cathode sputtering nostrukom refleksijom (od ragirljiva antella unlurlable
radna frekvencija operating puter-aided work (CAW) raspad (molekule) dissocia- ionosfere) single-hop propaga- antenna
frequency rad rac'unala computer ope- tion tion
ravan straight, flat
radna karakierisiika (releja) ration raspad sustava system break- rasprostiranje rasprgivanjem
down ravni dip01 straight dipole
operating characteristic, rad s izravnom vezom on- scatter propagation, beyond-
working characteristic raspodijeliti distribute the-horizon propagation ravnina plane
line operation
radna memorija working raspodijeljena indukiivnost rasprostiranje valova rasprSi- ravniua sabiranja (snopova
rad s jednim operandom
memoq, working storage distributed inductance vanjem od zelnlje ground- elektrona) convergence plane
unary operation, monadic
radna memorija rac'unala operation raspodijeljena kapacitivnosi scatter propagation ravnina polarizacije plane of
calculating memory distributed capacitance rasprSavanje prostornog na- polarizalion
rad s prekidima intermittent
radna pouzdanost operational operation raspodijeljena konstanta dis- boja space-charge debunch- ravuina s magnetskim jezgri-
reliability rad s vise poslova multijob tributed constant
raspodijeljeno paralneiarsko
-
ing
rasprSena pojasl~a Sirius
cama core plane
ravnina Sirenja plane of
radna redundancija active operation
redundancy rad s vi3e zadataka multi- pojac'alo distributed paramp scatterband propagation
radio radna snaga active power, tasking raspodjela distribution rasprSene refleksije (od ravninski polarizirani val
operating power rad u klasi A class A opera- raspodjela amplitude Suma ionosfere) scattered reflec- plane-polarized wave
radna temperatura operating tion noise amplitude distribution tions ravni
straight spoj joint (dva kabela)
temperature rad u obogaienom modu en- rasprSeni zvuk dilluse sound
radna ioc'ka operating point, hancement mode operation raspodjela energije spektra rasprSenje dispersion, dif- ravni val plane wavc
working point rad u osiromaSenom modu spectral energy distribution fusion, scattering r a v n o m j e r ~ odziv flat response
radna zavojnica work coil, depletion mode opcration (SED) rasprSenje elektrona (zbog
load coil raspodjela i ~ ~ f o r m a c i j infor-
a sudara s atomima kristalne rav~lomjeruo iS<ezavallje ra-
rad u poludupleksu semi-
radne karakteristike perlor- mation d~stribution resetke) lattice scattering dio-signala llat fading
duplex operation
mance characteristics raspodjela prometa traffic rasprSenje radio-valova r a d ~ o ravuoteia equilibrium.
rad u stvarnom vremenu balance
radni operational, active real-time operation, on-line distribution scattering
radni ciklus operating cycle operation raspodjela snage power dis- rasprSenje zbog neEistoCa ravnoteia nulom null balance
radni faktor dobrote loaded rafiniranje po zonama (po- tribution impurity scattering ravnoteina putanja equi-
Q, working Q luvodiza) zone refining raspodjela takia clock dis- rasprSeuje zbog rezonancije librium orbit, stable orbit
radni faktor pulsa pulse duty tribution (CD) resonance scattering
rajonska telefonska centrala ravnoteiui most halanced
factor raspodjela vjerojatnosti pro- rasprSenje cvuka acoustic bridge
central office, telephone
radni izlazni signal true out- bability distribution dispersion
central office Rayleighova raspodjela Ray-
put signal raspoloiiv available rasprSeno uzitavanje scatter
rang ( n ~ r e i e ) rank raspoloiiva memorija . avail- read leigh distribution
radni kod operating code Rayleighova strujna vaga Ray-
rashladna traka f i n able memory, availability rasprSerlo upisivanje scattcr
radni koniaki make contact, leigh current balance, current
front contact rashladni disk lin memory, available storage loading
raspoloiiva snaga available rasprSeno zvuzno polje dil- balance, Kelvin balance
radni kut (pojac'ala) operat- rashladni sustav cooling sys-
ing angle power fuse sound field Rayleighovo rasprSenje Ray-
tem leigh scattering
radni nalog job order raspoloiivi kapaeitet available rasprSiti dispcrsc, dilluse,
rasipan stray capacity Rayleighov val (eliptie~li)
radni napon operating volt- scatter
rasipanje dissipation, leakage raspoloiivo p o j a r a ~ ~ j esnage rasprSivanje zvuka acoustic Icaylcigh wavc
age available power gain
radni podaci field data rasipanje ioka flux leakage scattering razdioba dislribution
raspoloiivost availability
radni proces (u rac'unalu) s rasipati leak, dissipate raspoloiiv stuparlj iskoristi- rastaljeni kvarc luscd quarlz razdioba uzoraka sa~npli~~g
ustaljerlim ciklusom lixed- rasipna reakiancija leakage vosti snage available power rastaljeui silicij-dioksid lu- distribution
cyclc operation reactance elliciency scd silica, vitreor~s silica raztljelnik distlibutor
 730
razdoblje nevodenja OFF
period
razdoblje oporavljanja reco-
very cycle
razdoblje otklanjanja pogre-
Saka (novog uredaja) de-
bugging period, early-failure
period
razdoblje poc'etnih pogreSaka
early-failure period, burn-in
period, infant mortality pe-
riod
razdoblje vodenja ON period
razdoblje zadriavanja reten-
tion period
razdoblje zapisivanja record-
ing period
razdvajanje separation,
decoupling
razdvajanje modova mode
separation
razdvajanje snopa beam split-
&;--
LU~S
razdvojena ulanrana ~ 0 l . b
split chaining fields .
razdvojena u ~ r a v l j a r k a polja
split control fields
razdvojeni Evor split node
razdvojeni hidrofon
hydrophone
razdvojeni namot split wind-
ing
razdvojeni pretvornik
transducer
razdvojeni projektor
projector
razdvojeni rotor split rotor
razdvojigte (radarskih pods-
taka) split
razdvojna dioda barrier diode
razdvojoa frekvencija (zvur-
nika) crossover frequenw
razdvojna mernorija ' buifer
storage AE, buffcr store
BE, buffer memory
razdvojni atenuator buffer
attenuator
razdvojni element barricr
device
razdvojni filtar (jednog frek-
vencijskog pojasa od dru-
gog) separation filter
razdvojni kornpenzator filter-
impedance compensator
razdvojni signal back wave,
spacing wave
razdvojni sklop buffer, buffer
stage, separator, separation
circuit
razdvojni sloj vlakna fiber
buffer
razdoblje nevodenja - razmjegtaj raz~iijebtajdatotekc - rcflektirani binnrni kod
razdvojno pojaralo buffer razina zvurnog tlaka frekven- r a z ~ n j e s t a j datoteke filc layout reaktivna struja rcactivc cur- r e f e r e ~ l t ~razina
~a crrloga rel-
amplifier, buffer, buffer cijskog p o d ~ r j a band rent, reactive component o l crence black level, pedestal
raz~njegtaj skupine group al-
stage pressure level location current, quadrature com- level, blanking levcl, pcdcs-
razglas public-address system razina zvuka sound level ponent of currcnt, wattless tal
razmjestaj u rarunalu layout
(PA system) razinomjer levcl ga(u)ge conlponcnt of current referentna r a z i ~ l ajakosti zvn-
razorni proboj disruptive dis-
razgoditi detune, mistune razlagalo resolver reaktivni atenuator reactivc ka relercncc volume
charge, destructivc brcak-
razgovjetnost glasa sound ar- razlaganje decomposition attcnuator referent~la tablica refcrcnce
down
ticulation reaktivno polje (antene) rc- table
razliEito zbrajati (zbog prov- razorno iskrenje sparkover
razgrupiranje elektrona active ficld referentna torka reference
jere) crossfoot razorno ispitivanje destruc-
space-charge debunching reaktor reactor point
razlijevanje creepage tive testi~ig
razina level razlika elektritnog potencija- razulnljivost (govora pri tele- reciproc'an reciprocal referelltna u l a m a velirina
razina bijeloga white level reference-input variable
la electric potential dif- fonskorn prijenosu) intel- reciproc'nost reciprocity
razina boc'ne latice side-lobe refere~ltnau s ~ u j e r e ~ ~ orefer-st
ference, voltage ligibility red order
level ence dircclivity. standard di-
razlika elektrostatiEkog po- razvijaC developer redak row, line
razina glasnoCe loudness level rcclivity
tencijala electrostatic razvodna rnreia switched net- redak kartice card line, card
razina govornih signala speech referentna velirina relerence
potential difference, voltage work row
level variable
razlika izmedu pozitivne i razvodna ploEa switchboard red (Eekanja) queue
referentl~a zrafna linija ref-
razina iznad praga level negativne vrSne vrijednosti razvodlla plora s ruEniln red (Eekanja) zadataka task
above threshold, sensation erence air line
izraiena u kilovoltirna kil- spajanjern cordless switch- queue
level ovolt peak-to-peak (kVP-P) referentni generator takta
board redoslijed izbora selection se-
razina jakosti intensity level razlika kontaktnog potencija- razvodni orlnar (za viokona- quence rcferencc clock
razina jakosti zvuka sound la contact-potential dif- referentni kod relcrence code
ponsku oprernu) cubicle redoslijed izrarunavanja
intensity level ference razvodui sklop switcliing cir- computing scqucnce referentni napon relcrcnce
razina logiEke jedinice true razlika magnetskog potencija- voltagc, vollage reference
cuit redoslijed naredaba order se-
level la magnetic . potential dif- razvodni uredaj switchgcar quence, inslruclion sequencc referentni ritarnski puls
ference clock reference
razina napona voltage level razvrstati sorl, classify redoslijed poc'etnog odabira-
razlika potencijala potential
razina nosilaca carrier level razvrstavaE sortel:. sorting nja initial selection sc- referentni smjer referencc
difference (PD) direction
razina osjetljivosti sensitivity machine qilcnce
split level razluzivanje discrimination, referentni spoj relerencc
razvrstavanje (inforrnacija) redoslijed pozivanja calli~ig
razina blanking separating capability, resolu- sorting, classificalio~i sequcnce junction
.......
1,,1 tion, separation
razlurivanje bita bit resolu-
R C krug RC circuit (resis- redoslijed razvrstavanja col- referentni standard , henchnial.k
razina preoptereCenja ovcr- tancc-capacitance circuit) lating sequencc, marshalling referentni sustav relcrencc
split tion syst c nl
load level RC rnreia RC network (resis- sequence BE
razlurivanje ciljeva targct referentui Sum reference noisc
razina razdvajanja (sloienog tance-capacitance network) redoslijed usporedjivanja col-
split discrimination refereutni taktni puls clock
signala slike) pedestal level, RC sprega RC coupling (re- lating sequcnce, marshalling
raducivanje faze phase resolu-
blanking level, pedestal sistance-capacitance coapling) scquence BE relcrence
tion
razioa rezanja clipping level redovit regular referentni uvjeti refercncc
razluc'ivanje po arnplitudi reagiranje reaction
razina rezonancije rcsonancc red sustava systcln order conditions
amplitude selection reakcija reaclion referentui zapis reference
lcvel reducirati reduce
razluEivanje po. azilnutu reaktancija reactancc (simbol record
signals (s obzirorn na redukcija reduction
referentni signal) signal azimuth resolut~on, resolu- referentno obiljeije rclercncc
tion in azimuth redundancija redundancy
I-,,- I reaktancija u zasitenju sa- lcature
razlurivanje po udaljenosti redundantan redundant
razina signala vala oosioca turation reactance redm~dantna n~runenka redun- r e f e r e n t ~ ~ ospojiHte reference
resolution in range juncfion
carrier level reaktancijska zavojnica reac- dant digit
razlurivanje pulseva pulse re'ferentno vrijeme relcre~icc
razina snage power levcl tatice coil redundantni kod redundant
resolution time
razina snage zvuka sound razrnagnetizirajuCe polje de- reaktancijski transformator code
rcactance transformcr reduudantni sustav redundant refleks rellcx
power lcvel magnetizing field
system refleksija rcllcction, ret'lexion
razina Suma noise level razmagnetizirati demagnetizc reaktancijsko djelilo frekven-
referenca relercnce refleksna kutija dubokih to-
razina Suma vala nosioca razrnak blank character, cije reactance frequency
referentna frekvencija reler- nova bass reflex balflc
carrier noise levcl spacc, interval divider
ence frequency refleksni klistron rcflcx kly-
razina ulaznog signala input r a m a k izmedu stupaca column reaktancijsko mnoiilo frek- refereutna os rotacije (iiros- stron
level spacing, column pitch ve~lcije reactance frcqucncy kopa) spin referencc axis refleksni sklop rellex circuit
razrnak n a liniji izmedu Pu- multiplier (SR.4)
razina upravljanja control refleksno grupiranje rcllcn
pioovih zavojnica loading reaktivan reactive referentna povdina rcferencc hunching
level
coil spacing surlace
razina vrha top magnitude reaktivna ko~nponenta rcac- reflektirana irnpedancija
razmjena informacija i nfor- tive component. waltlcss referentna ravnina relcrencc rcflectcd inipedancc
razina zatamnjenja blanking mation exchange component, quadrature com- planc
referentna razina rcfercncc reflektirana suaga reflectcd
level razmjeran proportional ponent
level powc r
razina zvuEnog tlaka sound razmjestaj arrangement, con- reaktivna snaga reaclive reflektirani binarni kod re-
referelltna razina bijeloga
pressure level (SPL) figuration,setup power, wattless powcr flected binary codc, G ~ a y code
relerence while level
732 reflektirani kod - rc:guliranje brzine promjene (nezavisne varijable u automatskoj regulaciji)
reflektirani kod reflective code
reflektirani val reflected wave
reflektirati reflect
reflektivnost reflectivity
reflektivnost cilja target re-
flectivity
reflektometar reflectometer
reflektometar s vremcnskom
bazom time-domain ~eflec-
tometer (TDR)
reflektor reflector, dish
reflekior-antena reflector an-
tenna
reflektorski element (alltene)
reflector element
reflektor s povratnim zrare-
n j e m retroreflector
refrakcija refraction
refrakiirani val ~rlracted wave,
transmitted wave
refraktometar refractometcr
regeneratimi detektor regenera-
tive detector
regeneratinli prijemnik regen-
erative receiver
regenerativni repetitor re.
generative repeater
regenerativno korenje re-
generative braking
regencrativno pojaralo regen-
erative amplifier
regenerator regenerator,
regenerative repeater
regenerator (oblika) pulseva
pulse shaper, pulse regen-
erator
registar register
registar brojila razine level
counter register
registar multiplikatora multi-
plier register
registar narinjen pomoCu li-
nije za kaEnjenje delay-line
register
registar naredaba instruction
register
regisiar s a zadrEkoln delay
latch
regisiar s polupomakom
half-shift register
regisiracija registration
regulacija regulation, control
regulacija amplitude vala no-
sioca carrier-amplitude reg-
ulation
regulacija boje (u televizij-
skom prijemniku) colo(u)r
control, chroma control.
colo(u)r-saturation control
regulacija brzine speed reg-
ulation
regulacija centrirauja televi-
zijske slike centering con-
trol, framing control
regulacija faznog pomaka
phase-shift control
regulacija glasnoCe loudness
control, compensated volume
control
regulacija linearnosti (televi-
zijskog prijemnika)
tribution control, linearity
control
regulacija momenta pri nul-
toj brzini stalled-torque
control
regulacija llapona sabirne
elektrode (u televizijskom
prijelnniku) convergence
control
regulacija optereienja
regulation
regulacija osvjetljenja
mination control
regulacija poloiaja position
control, positioning control
regulacija punjenja
regulation
regulacija ravnoieie balanee
control
regulacija sjajnosti bright-
ness control, brilliance con-
trol, intensity control
regulacija s unaprijednom
vezoln leedforward control
regulacija Sirine (televizijske
slike) width control
regulacija tona lone conlrol
regulacija veliEi11e slike (na
televizijskom prije~nniku)
size control
regulacija vertikalne linear-
nosti slike vertical-linearity
control
regulacija vertikalnog centri-
ranja slike t~crtical-center-
ing eontrol
regulacija usiCenja bojc col-
o(u)r-saturation control, chro-
ma control, colo(u)r control,
saturalion control
regulacija n u k a compensated
volume control, loudness
control
regulacija iarilta locus con-
trol
regulacijska jedinica control
unit
regulacijska petlja control
loop
regulacijski krug lecdbeck
control circu~t
regulacijski sustav feedback
control system, closed-loop
control system AE, mo-
nitored control system BE,
regulating system, alltomatic
control system
regulacijski susiav za pomak
reznog alata contouring
control system
dis- regulator regulator
regulator brzine speed reg-
ulator
regulator dubokih tollova
bass control
regulator faktora snage pow-
er-factor regulator
regulator gibanja nlovement
control device
regulator jakosti zvuka vol-
load ume control, gain control
regulator klizanja slip reg-
illu- ulator
regulator lincarnosti linearity
control, distribution control
regulator linijskog napona
load line-voltage regulator
regulator napona voltage
regulator (VR)
regulator omjera ratio con-
troller
regulator osjetljivosti sen-
sitivity control
regulator pojaranja gain con-
trol
regulator polja field rheostat
regulator programa program
controller, time schedule
controller, timer
regulator (protoka) governor
regulator s povratnom vezom
feedback regulator, regulator
regulator temperature tempe-
rature control
regulator visine (televizijske
slike) height control
regulator zelenog televizijskog
signala green gain control
regulirana frckvencija reg-
ulated frequency
regillirana vrijednost reg-
ulated value
regulirani izvor napajanja
regulated power supply
reguliranje feedback control,
control
reguliranje bez pomoc'ne
energije self-operated
closed-loop control
reguliranje brzine prorujelle
(nezavisne varijable u auto-
matskoj regulaciji) rare
control
reguliranje kontrasta - repulzivni motor 733
reguliranje kontrasta contrast relativno programiranje rela- reluktancijski motor reluc-
control tive programming tance motor
reguliranje napona ~0llage relej relay remanencija remanence
control, voltage regulation relej Evrstog stanja solid- remanentan remanen:
reguliranje omjera ratio con- state relay (SSR) remanenlna indukcija rema-
trol relejna memorija relay me- nent induction
reguliranje pojasom neosjet- mory remanentni naboj remanent
ljivosti neutral zone control relejna stanica relay station charge
reguliranje poloiaja (tijela) relejni bakreni prsten slug rendgen (jedinica izvan SI
attitude control relejni zrarni raspor relay sustava) roentgen (R)
reguliranje procesa process air gap rendgenska cijev X-ray tube
control (closed loop) relejno rarunalo rclay com- rendgenska cijev s a iarenom
reguliranje (zasibnja) boje puter katodom hot-cathode X-
chroma contlvl, colo(u)r con- relej otvorene faze open- ray tube
trol, colo(u)rsaturation control phase relay rendgenska cijev s izmjenir-
reguliraii regulate, control relej sa strujom suprotnog nim anodnim naponom
regulirati (jakost struje) smjera reverse-current relay self-rectifying X-ray tube
boost relej s automatskim postav- rendgenska cijev s nepolnir-
~ekolnbinacija (elektrona i ljanjem self-reset relay, nom anodom stationary-
lupljina) recombination automatically reset relay, anode tube
rekombinacijski odnos recom- self-rest relay rendgenske zrake roentgen
bination velocity relej s a zadrgkom time-delay rays, X-rays
rckonstruirati reconstruct relay (TDR), slow-action rendgenski uredaj X-ray
relay, slow-operating relay, equipment
rekurzivna funkcija recursive
function delay relay reoencefalograf rheoence-
relaksacija relaxation relej s Iaznim slijedom phalograph
relaksacijski generator re- phase-sequence relay, phase- reostat rheostat
laxation oscillator, relaxation .rotation relay reostat s tekuUnom liquid
generator rclejskn jezgra relay arma- rheostat
relaksacijski oscilator relaxs- ture reostat za reguliranje poretne
tion oscillator, relaxation relejska zavojllica rclay coil siruje starting rheostat
reiejski kontakt relay contact rep (fekanja) zaciataka task
generator
relejski magnet relay magnet queue
relaksacijsko vrijeme relava-
tion time reiejski stalak relay rack repetiior repeater
reiativan relative relej s mehanirkim blokira- repetitor nosioca carrier re-
njem mechanical latching pea ter
relntivna adresa relative ad-
relay repetitor pulseva pulse re-
dress
relej s nallljeEienim olpuSta- peater, transponder
reiativna dieleklrirna kon-
stallla relative capacitivity. nieln release-free relay, repetitorska stanica repcater
relative dielectric constant, trip-lree relay station. rclay station
relative permillivity, specific relej s usporenim djelov- repetitor u oba smjera back-
inductive capacitance anjem slow-acllng rclay. to-back repeater
relativna permeabilnost spe- slow-operati~lg relay, lime- replika replica
cilic permeability, relative delay relay, delay relay reprezentativni uzorak rcprc-
permeability, relative induc- relej s usporenim otpuEla- sentativc sample
tivity njenl slow-release ielay, reproducirati reproduce
relaiivna permitivnost rela- slow-releasing relay reprodukcija reproduetion
tive dielectric constant, rela- relej m hlokiranje latch~ng reprogramljiva memorija sa-
tive capacitivity, relative per- relay, latch-in relay, locking mo s oEitanjem reprogram-
mittivity, specific inductive relay, lock-up relay mable read-only menlory
(REPROM), reprogram-
capacitance relej za isprekidnni rad in-
mable ROM
relaiivna razina prijenosa termittent-duty relay
transmission level reprogramljiva stallla menro-
relej za posebnu nanljenu
relaiivni dobitak antene rela- special-purpose relay rija reprogrammable read-
tive antenna gain only memory (REI'ROM).
relej za zGtitu od proptere-
reprogrammable ROM
relativni odziv relative re- Cenja overload relay rep signala tail
sponse relukiancija reluctance repulzija repulsion
relalivno kodiranje rclativc reluktancijski mikrofon re- rcpulzivni
repulsion indukcijski
induction motor
nlotor
coding luctance microphone, mag-
relativno priguflenjc relative netic microphone, variable- repulzivni n ~ o t o r repulsion
damping reluctance microphone motor
734 rep vala - rjeSavanje zadatka 1
I
I
romb-antena - samoorganizirajufi 735

rep vala wave tail rezermi uredaj reserve equip- rezonantni magnetron cavity romb-antena rhombic anten- rubna difrakcija knife-edge dif- ruEno ponigtiti automatsko
reski zvuk (pri podegavanju ment, spare equipment magnetron na, diamond antenna fraction, knifeedge refraction vodenje override
radio-prijemnika) birdie rezidualna gustoda toka rezonantni most resonance rotacija rotation rubna relrakcija knife-edge ruEno reguliranje manual
regetka grid (simbol G), grat- residual flux density, resid- bridge rotacija vektora rotation of a refraction, knife-edge dif- closed-loop control
ing ual induction, residual rezonantni raspor resonant vector fraclion rutno ugadanje manual tuning
regetka atoma u kristalu lat- magnetic induction gap rotacijski rotary rubni marginal mrno uneseni program hand-
tice rezidualna modulacija residual rezonantno okno (valovoda) rotacijski invertor rotary in- rubni efekt edge effect sel program
I
regetkasta mreia lattice net- modulation resonant window verter, synchronous inverter rubni uvjet edge condition ruc'no upravljana telefonska
work rezidualna struja residual rezonator resonator rotacijski konverter rotary rubno bugena kartica edge- centrala manual telephone
regetkasti reflektor grating current rezonatonkn rdetka resonator converter punched card, margin- system
reflector rezidualni residual grid rotacijski korac'ajni prekidar punched card rurno upravljanje manual
regetka uzemljenja ground rezidualni kod residual code, rezonatorski mod resonator rotary stepping switch ruzica (za upravljanje kurso- open-loop control
grid residue code mode rotacijski korac'ajni relej rom) jorjtick ruc'no uredivanje manual
regeikom upravljana cijev grid- rezidualni koelicijent stojnog rezonator za grupiranje rotary stepping relay ruEna ispitna oprema manual editing
ded tube vala residual standing-wave buncher resonator rotacijski prekidar rotary test equipment ruzno vodenje manual con-
retardacija retardation ratio (residual SWR) rezulianta resultant switch rurna oprema hand-held equip- trol
retardirajude polje retarding rezidualni magnetizam residual rezultantan resultant rotacijski relej rotary relay ment rukavac sleeve
field . magnetism rezultat result rotator (antenski) rotator mEna provjera manua! check- rukovalac handler
retardirati retard rezidualni naboj residual rotlrajude polje rotating field out rukovati handle, manipulate

~
rezuliat provjere test result
retencija retention charge r e i a n j slice rctirsjude zauzimanje (vodova r u r n i manual, hand-operated rukovodstveni inlormacijski
retentivnost retentivitv rezolucija resolution RF atenuator RF attenuator u snopu) rotary hunting rurni bugaE hand punch, sustav management infor-
rezolucija naredbe command manual puncher mation srjtem (MIS)

~
reverberacija (zvurna) rever- (radio-frequency attenuator) rotirajudi rotating, rotary,
beration resolution RF generator RF generator gyratory rurni pogon manual opera- rumbairon rhumbattun, reso-
reverzan reverse rezolucija smjera bearing (radio-frequency generator) rotirajudi dio radarske ante- tion nant cavity, cavity resonator
reverzibilan reversible resolution RF oscilator RF oscillator ne spinner (zast.) ruEni prekidar manual switch rupa hole, perforation
rezonancija resonance (radio-frequency oscillator) rotirajudi spreinik rotating ruc'ni pristup manual access rupa bez kontaktne povdine
reverzibilni motor reversible
motor rezonancija paralelnog litraj- RF pojaralo R F amplifier joint, rotary coupler, rotary rurni lelefonski aparat hand- (kod liskanih krugova)
reverzibilni pretvornik revers- nog kruga antiresonance, (radio-frequency amplifier) joint set, telephone handset landless hole
parallel resonance RF smelnje RF interference rurni unos (podataka) man-
ible transducer rotor rotor rupica za vodenje feed hole,
reverzibilni proces reversible rezonancija rezonanlne Bup- (radio-frequency interference, ual input sprocket hole, guide hole
ljine cavity resonance rub edge, margin ruEni uredaj hand-held equip-
process RH) rutina routine
rezonancijski spektar reso- rubinski laser ruby laser ment
reverzna predpobuda reverse
nance spectrum
R F speklar RF spectrum ruiirasli gum pink noise
bias (radio-frequency spectrum) rubinski maser ruby maser rurno bugenje hand punch-
reverzna struja reverse cur- rezonantan resonant ing, manual punching
rezonantna frekvencija reso- ribljokosna anlena fishbone
rent antenna
reverzna struja oporavljanja nance frequency, resonant fre-
¶"e"cY Richardson-Dushmannova
reverse recovery current jednadaa Richardson- sabin (jedinica izvan SI sus- s a d r i a j informacije informa- samoblokirajuCi relej self-
reverzna struja zasidenja rezonantna komora echo latching relay
chamber Dushmann equation tava sabin tion content, information
reverse saturation current Richardsonov efekt Richardson sabiranje (snopova elektrona volume samogaseda brojaEka cijev
rezonanlna krivulja resonant
reverzni napon reverse volt- effect, Edison effect, ther- u jednu toEku) convergence s a d r i a j ukupne infor~nacije self-quenched counter tube
curve, resonance curve,
age resonance characteristic mionic emission sabirna eleklroda conver- u poruci gross information samogagenje self-quenching
predvbuden reverse rezonantna linija resonant rid-prekidazka malrica reed gence electrode content samoindukcija self-induction
biased line switch matrix sabirna zavojnica (u lelevizij- samoinduktivnosl sel i-
sadriani I dot AND, implied
revermo vrijeme oporavljanja rezonantna membrana reso- skom prijemniku) conver- AND, wired AND inductance
rid relej reed relay, magnetic
reverse recovery time nant iris reed relay gence coil samoispitivanje self-testing
sadriani ILI wired OR, im-
rezanje (amplitude izlaza) rezonantna olpornost reso- sabirnica bus, busbar samoispltni kod self-checking
Riekeov dijagram Rieke dia- plied OR, dot OR code, error-detecting code
clipping nant resistance gram sabirnica centralnog proceso- Saint Elmovo eleMrirno prai-
rezonantna gupljina resonant r a central processor bus samoispravljiva memorija
rezanje kristala dicing rijeE naredbe instruction word, njenje Saint Elmo's fire self-correcting memory
cavity, resonant chamber, command word, order word
I sabirnica dodatnih modula ex-
rezanje repa signala tail clip- sakupljanje i biljeienje po- samoispravljivi kod self-cor-
ping
rezati cut, clip
cavity
rezonantna gupljina primop-
rijez rarunala computer word,
machine word
1
i
tension module bus (EMB)
sabirnica podataka data bus -"
dataka loeeine
sakupljanje informacija in-
-
recting code
samokapacitivnost (vodira)
redajne skrelnice transmit- sabirni magnet convergence self-capacitance
rezervna memorija bump, receive cavity (TR cavity) risaE plotter magnet, beam magnet formation acquisition, ac-
samonavodenje homing

I
backup storage, backing me- rezonantna Bupljina (valovod- risaE krivulje curve plotter, quisition of information
sabiti pack guidance
mory na) cavity resonator graph plolter saEmeni gum shot noise sakupljanje podataka capture samonoseii anienski toranj
rezerma oprema spare equip- rezonantni element resonant rilamski puls clock sac'uvati podatke store of data, collection of data, selfsupporiing antenna tower
ment element origination of data, data
ritamski trag clock track, sadasla zavojnica duolateral samoodriavajudi naboj (bate-
acquisition
- -
rezervni standby, reserve
r e z n h u g duplicated cir-
cuit
I rezonanlni fillar cavity filter
rezonantni krug resonant cir-
cuit
timing track
rjegavanje zadalka problem
solving
I coil, honeycomb coil, lattice-
wound coil
sadriaj content
sakupljati collect
samoapsorpcija self-absorption
riie)
" , floating charge
samoorganizirajudi
ganizing
self-or-
 samopobuda - seleklivni pozivni sustav selektivni preskok - signaliziranje
737

samopobuda self-excitation savitljiva osovina flexible Seebeckova elektromotorna selektivni preskok selective serijski pretvarat booster
sila Sccbcck eleclromotive sferna aberacija spherical
samopodriavanje bootstrapping shalt skip converter aberration
samopovratni postupak auto- savitljiva tiskana ploEa lorcc. lliermal elcctromotivc selektivni prijenos selective serijski prijenos serial by
force sferni val spherical wavc
regressive process flexible printed board transmission bit, serial transmission sfigmofon sphygmophone
samoprilagodljivi self-adapt- savitljiva valovodna sekcija Seebeckov efekt Secbcck el- selektivno dodavanje nezisto- serijski prijenos poruke sfigmograf sphygmograph
ing squeczc section fcct, thermoelectric effcct Ca (kod poluvodiEa) selcc- serial message sfigmomanometar sphygmo-
salnorasprSel~jesell-scallcring savitljivi otpornik flcxible Seebeckov koeficijent (dvaju tive doping serijski pristup serial access
vodiEa) Scebcck coefficicnt selektivno ometanje selective manomeler
samosinhronizacija self-syn- resistor serijski regulator serics re-
savitljivi (tiskani) krug (of a couple) jamming Shannonova formula Shan-
chronization gulator no11 forniula
flexible circuit segmentiranje segmcnting selektivno prainjenje (memo-
samostalan stand alone, ofl serijski rezonantni krug Shannonova granica Shannon
line savituivi valovod flexible sekcija (varijabilno-reluktan- rije) selectivc dump serics resonant circuit limit
samostalua jedinica oll-line waveguide, squeezable wave- cijskih korac'ajnill motora) selektivno priguSenje signala
stack serijski spoj series conncc- shematski dijagram toka
unit guide selective fading tion
sekcija za transfor~uaciju im- selektivnost selectivity schematic flow diagram
samostalna memorija off-line savitljivi vodit (omotan us- serijski T-spoj serics T-junc-
kiln trakama tankog meta- pedancije lrdnsforming sec- selektivnost frekvencije fre- Shockleyeva dioda Shocklcy
storage tion, serics tee junction, diode
la) tinsel conduclor, tinscl tion quency selectivity
samostalna obrada off-line series tee, E-plane tee junc- signal signal
cord sektor diska disk sector selektivnost s obzirom na
processing tion, E-plane T-junction
savrSena veza unity coupling sektor pretraiivanja scan sec- susjedl~e kanale adjacent- signal aktiviranja (deaktivira-
samostallli funkcionalni dio serijski u bitovima serial nja) keying signal, gating
itcni savdeni dielektrik perfect tor channel selectivity transmission, serial by bit
dieleclric, ideal dielectric sektorski prikaz sector di- slgnal
samostnlni rad off-line opera- selektorski prekidaE selector serijski prijenos u rijeEima
saietak sumniary splay switch, multiple-contact switch signal aktiviranja petlje loop
tion serial by word acluating signal
samostalni sustav off-line saieti compress, reduce sektorsko pretraiivanje scc- selektorski puls selector pulse serijski prijenos u znakovima
tor scanning signal bijeloga (faksimila)
system, stand-alone system saiimanje reduction, com- selektorski relej selector relay serial by character
sekunda second (s) white signal
samostalni uredaj off-line pression selenski Elanak selenium cell serijsko brojilo serial countcr,
sekundar secondaly winding signal biranja (adrese) selec-
equipment saiimanje koda code com- selenski ispravljat selenium ripple-through counter
(simbol S), secondaly tion signal
samouEitavanje bootslrapping pression rectifier serijsko napajanje series
sekundarna elnisija sccon- signal blokade channel-busy
salnougodiva regulacija self- saiimanje podataka reduc- selsin self-synchronous device, feed
tion of data, data reduction, dary emission tone AE? congestion tone,
tuning conlrol selsyn, synchro, mag-slip BE, serijsko opterec'enje scries congestion signal
samouzbuda sell-excitalion data compression sekundarna emisija pojatalla selsyn device, synchro device loading
Sclleringov most Schering poljem field-enhanced signal boje colo(u)r signal
samozasic'ellje self-saturation semafor semaphor serijsko-paralelna mreia (u
bridge sccondaly emission signal brisanja erase signal
sastav assembly, composition senzistor sensistor obliku ljestvica) series-
Schmittov bistabilni okidni sekundarna emisija rebelke shunt network, ladder net- signal brzine ratc signal
sastaviti asscnible seconda~y grid cniission separator impulsa impulse
sklop Sch~nitt trigger work, series-parallel network signal Eekanja waiting signal
sastavljena cjelina co~iiposite separator, sync separator
Schotlkyjeva Sarijera sekundarna memorija scco~i- serijsko-paralelni prekidaE signal Eitanja sensc signal
sastavlje~la jedinica assembly separator zrake beam sepa-
Schottky harricr daly memory series-parallel switch signal Eujne frekvencije
111ii1 rator
Schollkyjeva dioda Schotlky sekundarlli elek(ro~l sccon- serijsko-paralelni spoj series- audio-frequcncy signal (AF
saslav medusklopa interlace daiy clec11.01i serija batch, series
diode. Schollky barricr parallel connection signal)
structure sekundarni ilamot seco~idaiy, serija registriranja recording
diodc, hot-carrier diode batch serijsko povezivanje cascad- signal golnila~lja channel-
sastavna jedinica modulc Schottkyjeva emisija Schollky sccoridary winding (s~ml)ol ing busy tonc A13, congestion
serijska memorija serial tonc, congestion signal
sastav sklopova circuiliy e~iiission S) serijsko prograrnirauje serial
sekundarni namot transfor- memoly signal gon~ilanja u prijemu
satelit satcllitc Schottkyjeva tranzistorska lo- serijska nlodulacija series programniing
gika Schottky transistor matora za iarenje katode serijsko raEunalo ripple-through reception congestion signal
satelitske komunikacije satcl- filanicnl winding modulalion signal identifikacije mreie
log~c (STI,) serijska obrada scrial pro- computer, scrial conipulcr
lite communication sekulldarni radar secolida~y network identification signal
Schottkyjev efekt Schottky ef- cessing, batch processing serijsko vodenje cascade con-
satelit s refereninom t o t k o n ~
phased satellite
sati ukljuc'enja sci7~ice hours
1 fect
a ~ , . ~~h~~~~~
~ ~ h ~ t t k bum
nnise
1 radar
s e k ~ ~ n d a r n zralellje
daly radiation
o reran. serijska rezonancija
resonance
series lrol
serijsko zbrajalo serial adder
signal iskljuteuja disconnect
signal
serijska uzbuda series excita- servomehanizam servo- signalizacija signaling AE,
(SH) scintilacija scinlillatioli sekvencijska lelevizija u boji signalling BE
tion mechanism, servosystem
savijanje bend scintilacijska kamera scintil- sequential colo(u)r television
serijska veza cascade connec- servolnehanizam s dvije petlje signalizacija po zajednitkom
lation camera sekvencijski relej sequcnce two-loop sewomechanisn~
savijanje snopa beam bend- relay, sequenlial relay tion kanalu common-channel
ing scintilacijski brojaE sciiililla- serijski scrial servomnoiilo servo mulliplier signal(l)ing (CCS), label-ad-
sekveiicijsko ratunalo sc- dressed signal(l)ing
savijeni akustiEki rog lolded tion counler serijski krug serics circuit servomotor servomotor, servo
quential computer
horn scintilacijski kristali scinlilla- serijski motor series-wound servopetlja servo loop signalizacija pridruiena ka-
selektivna apsorpcija sclcc- servopojaEalo servo amplifier nalu channel-associated
savijeni dipol folded-d~pole tion crystals molor, serics niotor
livc absorpt~or~ signa(l)ling (CAS)
anlcnlia scintilacijski spektromelar serijski namot scrirs winding servopotet~ciometarservo
selektivlle sl~leinje scleclive potentiometer signalivcija u petbi loop
savijeni rezonator (u klistro- scintillation spectrometer serijski otporllik sei.ies rcsis-
interlercncc servo sustav servosyslcm, ser- signal(1)ing
nu) folded cavity tor
selektivni poziv selcclive call- serijski pisat scrial printer. vomechanism signalizacija valom nosiocem
savitljiv flexible scintilatorski materijal scin- ing character pl-inlcr servo uredaj servosystem, selvo- carrier signal(1)ing
savitljiva (monopolna) anlena tillalor material selektivni pozivni sustav s t - serijski postupak prijenosa mechanisni signaliziranje signaling AE, sig-
whlp antcnna Scottov spoj Scolt conncc~ion leclivc calling system informacija serial operalion set set nalling BE

738
signaliziranje s a zatvorenim
krugorn closed<ircuit sig-
nal(l)ing
signaliziranje s otvorenim
krugom open-circuit sig-
nal(l)ing
signal kraja bloka
block signal
signalna elektroda
eleetrode
signalna kutija annunciator
signalna iamljica signal lamp,
pilot lamp, control lamp
signal neuspjelog poziva call-
failure signal
signalni relej signal relay,
alarm relav
signal niske razine low-level
signal
signalni sklop signal circuit
signalno svjetlo signal light,
pilot light
.signal odziva answer signal
signal o napredovanju poziva
call-progress signal
signal oslobadanja
guard signal
signal oslobadanja (linije)
release signal
signal osvjetljenja luminance
signal, Y-signal
signal petlje povratne veze
loop feedback signal
signal pobudne torke driving-
point signal
signal poretka snimanja
start-record signal
signal podrhtavanja dither
signal pogreSke error signal
signal polaganja (mikrotele-
fonske kolnbinacije pozva-
nog pretplatnika)
back signal BE, hang-up
signal A E
signal potvrde backward sig-
nal
signal povratne veze feedback
signal, p r i m a ~ y feedback
signal praga threshold signal
signal prekida interrupt sig-
nal
signal prekida ritma
- sional
interrupt - I
signal prekida veze (u tele-
foniji) clear-fonvard signal
BE, disconnect signal AE
signal prespajanja u izvornoj
centrali originating through-
connection signal
signal propuStallja gate sig-
nal
silicijski tranzistor - sinhronizacija pomofu injektiranog signala 739
signaliziranje sa zatvorenim krugom - silicijski (sjetlosno osjetljivi) Elanak
signal provjere interrogation signal za upis podataka write silicijski tranzistor silicon simetrirni prstenasti modula- sinhroni detektor synchronous
tnnsistor tor balanced ring modulator detector, crosscorrelator
signal data signal
signal raspoznavanja recogni- signal zauzeda seizure signal, silnica line of force, flux simetrirni relej symmetrical sinhroni diferencijalni pre-
tion signal, recognizing sig- busy signal line, line of flux relay dajnik synchro differential
transmitter, synchro dif-
nal signal zauzeia terminals ter- simbol symbol sirnetrirni sklop za mijeSanje
minal-engaged signal simbolirka adresa symbolic balanced mixer ferential generator
signal sinhronizacije boje
address, floating address simetrirni tranzistor sym- sinhroni diferencijalni pri-
end-of- colo(u)r-synchronizing signal, signal zavrSetka completion
simbolirka logika symbolic metrical transistor jemnik synchro differential
colo(u)r sync signal signal
logic simetritni ulaz balanced input receiver, synchro differential
signal signal (sjajnosti) boje signal zavrSetka (telefonske) motor
chrominance signal veze hang-up signal simbolirka varijabla symbol simetrirno magnetsko pojaralo
variable balanced magnetic amplifier sinhroni generator synchro-
signal slike (u televiziji ili sigurnosna funkcija safety nous generator, synchronous
faksimilu) picture signal function simbolirki symbolic simetrija valne funkcije
ac generator, synchro gener-
signal slike u boji colo(u)r- sigurnosna kopija backup simbolirki jezik symbolic lan- wave function symmetry
ator, synchro transmitter,
picture signal, noncomposite guage simpleksni mod simplex mode transmitter synchro
COPY
colo(u)r-picture signal sigurnosni nadzor fail-safe simbolirki kompilator sym- simpleksni rad simplex opera- sinhroni invertor synchronous
signal slobodnog biranja control bolic compiler tion inverter, rotary inverter
proceed-to-select signal
signal spremnosti proceed-to-
-
s i m o s n. i preded
- - safety audit
sigurnosni prekidar safety
simbolirko ime symbolic name
simbolirko kodiranje sym-
simpleksni rad n a jednoj
frekvenciji single-frequency
sinhroni motor synchronous
motor, synchro motor, syn-
send signal switch bolic coding simplex
chro receiver, receiver syn-
signal spremnosti za prijem sigurnosni sklop (za sluraj simbolirko programiranje simpleksni strujni krug chro
simplex circuit
ready-to-receive signal kvara) fail-safe eireuit symbolic programming sinhroni motor s masivnim
signal sunca (na ekranu ra- sigurnosni strujni krug simens (siemens) siemens simulacija analognim raruna- polovima solid-pole
dara) sun strobe safety circuit (S) lom analog computer simu- synchronous motor
lation
signal tastature keyset signal sigurnosni zapis security simetriran symmetrical sinhroni napon synchronous
signal televizijske slike u bo- record simetrirna komponenta sym- simulacijski jezik simulation voltage
language
release- ji colo(u)r television signal sigurnosno reguliranje fail- metrical component sinhroni predajnik synchro
signal u istoj fazi in-phase safe control simetrirna linija balanced simulator simulator transmitter, synchro gener-
signal sigurnost safety, security line simulator svemirskog prosto- ator, transmitter synchro
r a space simulator
signal uskladivanja faze sigurnost pri kvam fail-safe simetrirna mreia balanced sinhroni prijemnik synchro
phasing signal network, symmetrical net- simulirani program simulated receiver, synchro motor,
SI jedinica SI unit program
signal usmjerenosti direc- work, structurally symmetri- receiver synchro
sila force simulirani promet artif~cial
tivity signal cal network sinhroni regulacijski genera-
sila odvajanja (kontaktne traffic
signal uzbune alarm signal simetricna periodirna funkci- tor synchro control gene-
povrSine od osnovnog ma- ja synlmetrical periodic simuliranje simulation
signal v i l j d k e hook signal terijala) pull-off strength, rator
function simuliranje pogreSaka fault sinhroni regulacijski predaj-
signal vodenja (upravljanja peel strength
ili reguliranja) control sig- simetrirna pogreSka balanced simulation nik synchro eontrol trans-
silicij silicon (simbol Si)
nal error simulirati simulate mitter
silicijska dioda silicon diode
signal zabrane inhibiting sig- simetritne struje balanced si~nultan simultaneous, con- sinhroni regulacijski trans-
silicijska upravljarka elektro- currents, push-pull currents current formator synchro control
nal da silicon gate
signal zabrane pristupa ac- simetrirlle struje istog snrje- simultana dvokanalna veza transformer
silicijski detektor silicon ra push-push currents double-channel duplex sinhroni stroj synchronous
cess-barred signal detector
sigual zahtjeva request signal simetrirni binarni kod syni- silnultani radio-program machine
clear- silicijski ispravljar silicon metrical bina~y code sinluoni sustav synchro sys-
sigual za identifikaciju iden- sinlulcast
rectifier tem, selsyn system
tification signal simetrirni detektor balanced simultano mehanit ko bloki-
silicijski ispravljal: velike detector ranje lockout sinhroni suslav daljinskog vo-
signal zajednitkog natina ra- snage high-power silicon
simetrirlli krug balanced cir- singularna torka singular denja synchronous telecontrol
da common-mode signal rectifier cuit point, equilibrium point system
signal za namjeStanje slike silicijski jednosmjerni preki-
framing signal simetrirni lavinski ispravljar sinhrociklotron frequency- sinhroni uredaj synchronous
dar silicon unilateral switch device, synchro device, syn-
signal za pomoc' distress sig- sym~netrical avalanche rec- modulated cyclotron, FM
(S'JS) tifier chro, mag-slip BE
nal, SOS, May Day cyclotron, synchrocyclotron
silicijski jednospojni tranzis- simetrirni modulator bal- sinhroni vibrator synchronous
signal za prijenos informaci- sinhroimpuls slike picture
tor silicon unijunction tran- anced modulator synchronizing pulse, vertical vibrator
clock ja elektroenergetskom mre- sistor
i o m power-line carrier sig- simetrirni naponi balanced synchronizing pulse, vertical sinhronizacija synchronization,
_..I -
siliciiski loeirki sklop silicon voltages, push-pull voltages svnc
, ~ L
ulse m-2
c
za razlikovanje boja gate naponi istog pred- sinhrona brzina (vrtnje mag- sinhronizacija dva oscilatora
(u televizijskorn prijemni- silicijski planarni tranzistor znaka push-push voltages netskog toka) synchronous lock-in
ku\ colo(u)r-difference silicon planar transistor simetritni niskopropusni fil- speed
I nai
\ ,
I silicijski sloj na safirskoj tar balanced low-pass filter sinhronizacija fazom phase
sinhrona detekcija coherent locking
signal zasic'enja saturating podlozi silicon on sapphirc simetrirni oscilator balanced dctcclion, synchronous de-
oscillator sinhronizacija p o m o ~ u inje-
signal, saturated signal (sOs) leclion
silicijski (svjetlosno osjetlji- silnetrirni ~ r e t v o r n i k s\lnl- ktiranog signala injection
signal zasjenjenja shading
signal vi) Elanak silicon solar cell metrical tiansducer I sinhroni synchronous, clockcd I locking
740
sinhronizacija ritamskog pul-
sa clock synhronization
sinhronizacijska iuformacija
synchronizing information
sinhronizacijska pogreSka
synchronization error
sinhronizacijski puls
pulse, synchronization pulse
sinhronizacijski razdvajar
sync separator
sinhmnizacijski relej synchro-
nizing rclay
sinhronizacijski signal
chronizing signal, Sync Sip-
nal, sync
sinhronizacijsko podrhtavanje
time jitter, time flutter
sinhronizacijsko podrutje
lock-in range
sinhronizam synchronism
sinhronizator synchronizer
sinhroniziran synchronous,
clocked
sinhronizirana logika clocked
logic, synchronous logic
sinhronizirana veza synchro-
nous coupling
sinhronizirana vren~enskaba-
za synchronized sweep
sinhronizirani asinhroni mo-
induction
'Or
motor
sinhronizirani bistabil clock-
ed flip-flop
sinhronizirani dnvar rilma
synchronous clock
sinhronizirani elektritni ge-
nerator synchronous ac gen-
erator, synchronous gene-
rator
sinhronizirani ispravljar syn-
chronous rectifier
sinhronizirani kondel17ator
synchronous capacitor, syn-
chronous condenser
sinhronizirani logirki sklop
synchronous gate, clocked
gate
s i n h r o ~ ~ i z i r a n i multiplekser
synchronous multiplexer
sinhronizirani pretvarar syn-
chronous converter
sinhronizirani prijenos
chronous transmission
sinhronizirani prijenos poda-
taka synchronor~s data
transmission
sinhronizirani RS
clocked reset-set
(clocked RS flip-flop)
sinhronizirani satelit
chronous satellite
sinhronizacija rita~nskogpulsa
sinhronizirani sustav
chronous system
sinhronizirano rarunalo syn-
chronous computer
sinhronizirati synchronize
sinhrono ritanje clock-ac-
sync tuated readout
sinhronoskop synchroscope
sinhrotron synchrotron
sintaksa syntax
&terirani vodir sintered
conductor
SF- sinteriranje sintering
sintetirki h j a c vthetic
sintetizer synthesizer
sintetizer glass voice
thesizer, speech synthesizer
sintetizer govora speech syn-
thesizer, voice synthesizer
sinteza svnthesis
sinteza m r e i e network syn-
thesis
sintonija syntony
sinus sine (simbol sin)
sinus-kosiuusni generator
sinc-cosine generator
funkcija sinusoidal
sinusna modulacija sine-wave
modulation
sinusna struja sinusoidal cur-
rent, simple harmonic cur-
rent
siuusna velic'ina sinusoidal
quantity
sinusna vibracija sinusoidal
sinusoidel
sinusni eleklromagnetski val
sinusoidal electromagnetic
wave
s i ~ ~ u s npotenciolnetar
i Sine
potentiolneter
sinusni val sinusoidal wave,
Sine wave
s i ~ ~ u s nzakon
i sine law
sinusno polje sinusoidal field
sistem
sistematska pogreSka
tenlatic
sistemska pogregka system
syn-
sistemsko inienjerstvo sys-
terns engineering, system cn-
ginccring
sitotisak (kod tiskanih kru-
gova) screen printing
bistabil
flip-[lop sivert (sievert) sievcrt (Sv)
sivo tijclo gray body, grey
syn- bod)'
sjajuost hrightncss, brilliance
- sklop s prijcnosom naboja
syn- sjajnost boje chrominancc
sjajnost slike pictr~rc bright-
ness
sjeckalo svjetlosnog snopa
light choppcr
sjeverni pol (magneta) north
pole
sjeverni pol (Zemlje) North
Pole
skala (instruments) scale
skalar scalar quantity, scalar
skalarna funkcija scalar func-
tion
skalarna varijabla scalar vari-
able
syn- skalarna velirina scalar quantity
skalarni pmdukt scalar product,
pmduCt
skalarno polje scalar field
skala sivih tonova gray scale
skenistor scanistor
skidat izolacije stripper
skidanje izolacije s kabela
skinning
skidanje metalne prevlake
stripping
skin efekt skin eflect
skinuti izolaciju strip
sklop circuit, unit
sklop diskovnc memorije
disk storage unit
sklopivi kabel accordion cable
sklopna dioda snapback di-
ode BE, snap-olf diode,
charge-storage diode
sklopovska funkcijska jedini-
ca hardware function unit
sklopovska oprema hardware
sklop provjere pilot circuit
sklop sanl u sebe zatvoren
reentrant circuit
sklop s dva stabilna stanja
bistable
sklop signala prebrisavanja
swcep circuit
sklop s istosmjernoln vezorn
direct-couI'led circuit
sklop s kalnjenjem delay
sys-
circuits
sklop komponentama ot-
pornim
renje hardened
na nuklearno
circuit
sklop s lepezastim izlazom
la"-out circuit
sklop s lepezaslim ulazom
fan-in circuit
sklop s prekidanjen~ signala
chopper circuit
sklop s prijenoso~n naboja
charge-transfcr dcvice (C1'D),
charge-coupled device (CCD)
skloo s trakastim liniian~a - skun (oostoicc'ih) narcdaba
sklop s trakastim linijama
strip line circuit
sklop s ubacivanje~n naboja
charge-injection device (CID)
sklop s vBe Eipova multichip
circuit
sklop s vremenskim zaosta-
janjem time-delay circuit
sklop u debeloslojnoj izvedbi
thick-lilm circuit
sklop u integriranoj tehnici
integrated circuit (IC)
sklop u tankoslojnoj izvedbi
thin-film circuit
sklop visokog stuplija integ-
racije large-scale integrated
circuit
sklop vren~enske baze timc-
base circuit
sklop vrlo male energijc
micropower circuit
sklop za aktiviranje generi-
ranog pulsa enabling gate
sklop za automatsku regula-
ciju p o j a t a n j a (radara) an-
ticlutter gain control
sklop za brojeuje scaling cir-
cuit, scalcr
sklop za derivi~anje diflcren-
tiating circuit, dilfercntiating
nctwork, diflerentiator
sklop za dijeljenjc divider
slclop zadrlke delay circuit
sklop za faznu sinhronizaciju
phase-locked loop (PLL),
phase lock loop
sklop za integriranje in-
tcerator
sklop za izdizanje peaking
circuit
sklop za kvadrirauje squar-
ing circuit
sklop za namjeStanjc (zaclane
vrijednosti) set value ad-
juster BE, set point adjuster
AE
sklop l a oblikovanje pravo-
kutnih valova squaring cir-
cuit
sklop za obnavljanje istosmjer-
ne ltomponente clarnpcr, dc
restcrer
skiop za odabiranje Eeljenil~
signala trap, rejector, wave
trap
sklop za odbrojavanje count-
down circuit
sklop za udmjeravar~je vre-
lnena timing circuit
sklop za odriavanje postoje-
Ceg stanja latch
sklop za oduzin~anje subtrac-
ter
sklop za ogranitenje i rezanje
amplitude clipper limiter,
slicer, a~nplitude gate
sklop za opondanje emulator
sklop za podezavanje relativ-
nih o d ~ ~ o s advaju signala
amplitude balance control
sklop za pomak kanala
channel shilter
sklop za p o s l u i i v a ~ ~ j handler
sklop za potiskiva~~je
n i h oscilacija parasitic sup-
pressor
sklop za povezivanje link cir-
cuit
sklop za preoblikovanje (va-
la) reshaping circuit
sklnp za prcpoznavanje i iz-
voder~je naredbe instruction
unit
sklop za prespajanje c'itanje-
pisanje read-write switching
circuit
sklop za pretraiivanje scan-
ner, scanning circuit
sklop za pretraiivanje povr-
Sine sIike scanning hcad
sklop za prigldenje g u ~ n a
s m a n j e n j e n ~ pojatanja
squelch circuit
sklop za prikaz display unit
sklop za privremeno pohra-
njivanje podataka latch
sklop za provjeru izvodenja
progralna program-handling
check circuit
sklop za reguliranje glasnoCe
v o l ~ ~ r ncontrcl,
c gain control
sklop za reguliranje pojaEa-
n j a gain control
sklop za rezanje amplitude
clipper
sklop za rezanje amplitude
izlaza clipping circuit
sklop za s a n ~ o i ~ E i t a v a ~ ~ j eskupna petlja group loop
bootstrap circuit
sklop za snlau.ienje boje na
rubovitna (n televizijskom
prijcmniku) colo(u)r killer,
co!o(u)r killer
colo(u)r stage
sklop xa uklanjan,je s ~ n e t n j i
interlerence eliminator, in-
terlerencc liller
sklop za uzorkovanje
pling cil.cui1, samplcr
sklop za vodenje mo!ora mo-
Lor control, elcctroriic motor
c3n11.0!
74 1
sklop za vodenje (upravba-
nje ili reguliranje) control
circuit
sklop za vremensku regulaci.
j u osjetljivosti difterential
gain-control circuit, time
gain control
sklop za zbrajanje summing
circuit, addcr
sklop za zbrajanje i oduzi-
nlanje adder-subtractor
e skok step, jump
neielje- skokoviti prijelaz abrupt
junction
skokovito n a p r e z a ~ ~ j e step
stress
skok s povezivnnjem jump
with linkage
skok u programu za ratunalo
. . iuniv
skrateno biranje abbreviated
dial(l)ing (ADI)
skretanje s putanje letenja
flight-path deviation
skupina gang, group
skupina brojeva numbel.
group
skupina datoteka rile set
skupina lijevak-antena mulri-
cellular horn. cellular horn
skupina uredaja dcvice group
skup informacija information
group, inlorniation block,
block of infor~nation
skupljanje concentration
skupljanje na faksimilu
grouping
skupljanje n a gramofonskoj
plori grouping
skupna konfiguracija multi-
drop co~~liguration,party-
line configuration
ekupna n ~ e n ~ o r i j(podataka)
a
intcgratcd data store (IDS)
skupna n~odulacija group
modulation
s k i ~ p n oadresiranje group ad-
dressing
skupno mnoieuje group niul-
tiplication
circuit, s k u p od tri (elementa ili
iarebaja) triad
skup od tri izolirana uplete-
n a vodira triplex, triad
skup od tri navigacijske ra-
Sam- dio-stanice triplct, triad
skup podataka dataset, data
SC t
s k u p (postojec'ill) naredaba
i~~sln~ction set

742
skup povezanih komunikacij-
skih stanica chain
skup (povezanih) kondenzato-
ra capacitor bank
skup uredaja assembly
skup zapisa recording batch
skup makova character set
slaba sprega loose coupling,
weak coupling
slabljenje zbog apsorpcije
absorption fading
sletna putanja glide path
sletni uredaj glide-path sta-
tion
slijed sequence, train
slijed impulsa train, of im-
pulses
slijed informacija informa-
tion track
slijediti trace, track
slijedna logika sequential logic
slijedna memorija sequential
memory
slijed naredaba instruction
sequence, order sequence
slijedno automatsko regulira-
nje self-aligning control
BE, follow-up control AE
slijedno odabiranje sequen-
tial selection, serial selection
slijedno stabiliziranje
master-slave operation
slijedno upravljanje sequen-
tial control (SECO)
slijedno zauzimanje (voda u
snopu prema unaprijed od-
redenom redoslijedu)
quential hunting
slijed (postupaka) cycle
slijed prespajanja switching
sequence
slijed Ziljaka spike train
slijed znakova character se-
quence, character series
slika image, picture
slika kartice card imagc
slitina od tri elementa ter-
nary alloy
sliedilo follower
sljedilo krivulje curve fol-
lower, curve-follower func-
tion generator! graph fOl-
lower
sljedilo obrisa contour fol-
lower
slobodna linija free line
slobodna regetka floating
grid, free grid
slobodni elektron free eleclron
slobodni magnetski pol free
magnetic pole
skup povezanih komunikacijskih stanica
slobodni potencijal floating
potential
slobodni prostor free space
slobodni val free wave, free
progressive wave
slobodno osciliranje free Os-
cillation, free vibration,
shock-excited oscillation
slobodno polje free field
slobodno titranje free vibra-
tion, free oscillation, shock-
excited oscillation
-
slog batch
slog ispravljara rectifier stack
slog kartica batch of cards,
card batch
slogovno kompandiranje syl-
labic companding
slog podataka data stack,
record
slog registara register stack
slog relejnih kontakata stack
slog termoparova thermopile
slog tipaka keyset
slog za povezivanje connec-
tor, appliance coupler
sloj Eistog poluvodirkog ma-
terijala intrinsic layer
slojevita feritna memorija
laminated ferrite memory
slojevita ploEica laminate
slojevita struktura sandwich
slojevita ieljezna jezgra
laminated core
slojna dioda surface barrier
diode
se- slojni integrirani sklop film
integrated circuit,
microcircuit
slojni otpornik lilm resistor
slovno-brojrani alphameric,
alphanumeric
slovno-brojtani prikaz
phanumeric display.
phameric readout
sloien composite, compound
sloiena ljevkasta antena
compound horn antenna
fzast.)
I
sloiena ljevkasta antena
kruinogpresjeka
'
nound
r-
' circular
.- horn antenna
~
sloiena ljevkasta antena pra-
vokutnog presjeka com-
pound rectangular horn an-
tenna
sloiena sig~lalizacija (u lelefo-
"iji)
,-,, composite s i ~ a l ( l ) i n ~ sluEajno prespajanje randoni
I tLAl
sloZeni Label coniposite cable
- slurajno svojstvo
I slurajno tarifiranje - sondiranje 743
slurajno larifiranje random smetnje zbog utjecaja unutar snijeg (bijele toEkice na zas-
sloieni puls composite pulse
charging kanala co-channel inter- lonu) snow
sloieni signal boje composite
slurajno upisani znak drop- ference snimanje konstantnom brzi-
colo(u)r signal
I in smetnje u radio-prijenosu nom constant-velocity
sloieni signal sinhronizacije
slike u boji composite 1 sluEajno usmjeravanje ran- broadcast interference (BCI) recording
dom switching . smetnje zbog prekomjerne
colo(u)r sync signal snimanje n a dvokanalnu
11
slurajno vibriranje random modulacije predajnika vrpcu double-track tape
sloieni signal d i k e composite
vibration splatter recording
picture signal, composite
video signal * 1 slugalica phone, earphone smeinje h o g refleksije od mor- snimanje na magnetsku
ske povdine sea return, sea
sloieni signal slike u boji slugalica (na glavi) head- vrpcu magnetic-tape record-
phone, headset, head re- clutter, wave return, wave clut-
composite colo(u)r picture ing, magnetic-tape writing
ceiver ter
signal snimanje na podlozi prevu-
sloieni sklop composite cir-
cuit
slugalica telefonskog aparata
receiver
smetnje zbog refleksije ra-
darskih signala
radar clutter
clutter,
Eenoj lakom
cording
lacquer re-
sloieni valni oblik composite slugni aural snimanje na video-vrpcu
slugni aparat hearing aid smetnje zbog refleksije (ra- video tape recording (VTR)
waveform
slugni dojam auditory sensa- darskih signala) od tla ter- snimanje na vige tragova
sloieni zvuk complex tone rain echoes, land return,
sloiiii compound tion full-track recording
ground return, ground clut-
sloiiti (vise naprava zajedno) slugno zakrilienie audio .rer
~
snimati televiziiski televise
gang
slurajan accidental, stochas-
masking, aural "masking
sluiba service
I srnetnje zbog utjecaja drugog
snimljena poruka
announcement,
recorded
recorded
kanala second-channel in-
tic, random sluiba emitiranja standar- message
terference, alternate-channel
slurajna funkcija random dnih frekvencija standard- interference snimljeni blok recorded block
frequency service snivel snivet
funclion smetnje zbog uzajamne mo-
sluiba odsuhog pretplatnika snop beam
sluEajna koincidencija ran- dulacije intermodulation in-
absent subscriber service snop medumjesnih vodova
dom coincidence, accidental terference
coincidence, chance coin- sluiba preusmjeravanja pozi- 1 ,,,,,
,,ga0 . ....-- 1 trunk group
cidence va interception service snap optirkih vlakana fiber
smithov dijagram smith ,-hart
sluEajna podudarnost coin- sluiba sigurnosti (radio-ko- smjer course, direction bundle
cidence, chance coincidence, munikacijska) safety ser-
smjer dijaerama toka flow SnOP pogregaka error burst
accidental coincidence, ran- VIFC
djrection snop spojnih vodova junction
dom coincidence smanjena pogregka reduced
smjer (navigacije) bearing route
slurajna pogreska random error
error smanjeni kapacitet memorije smjer polarizacije direction snop (vlakana) bundle
reduced memory capacity of polarization, sense of snop za navodenje guidance
sluEajna varijabla random polarization
variable, stochaslic variable smanjenje reduction, decre- beam
ment smjer rasprostiranja direc-
sluEajne smetnje accidental tion of propagation snop za pretraiivanje scan-
jamming smanjenje kapaciteta baterije ning beam
film shelf depreciation smjer vodenja folward direc-
sluEajni izlaz (uzrokovan Xu- tion snop zauzet trunk seized
mom okoline) squitter s ~ n a n j e n j e nazivnih vrijed-
nosti zbog poviSellih tem- smola (prirodl~a ili umjetna) soba zaStiCena od eleklriEnil1
slurajni kvar accidcntal failure, resin smetnji shielded room
chance failure, sudden failurc peratura temperature derat-
ing, thermal derating snabdjeti cquip sobna antena indoor antenna
slurajni podaci random data
al- smanjenje osjetljivosti desen- snaga power sobna temperatura rooni
slurajni proces slochaslic
al- sitization snaga boEnog pojasa sideband temperature. room ambient
process
smanjiti reduce power temperature
slurajni Zum random noise,
fluctuation noisc smetati interfere, trouble snaga govornih signala speech solenoid solenoid
power
slurajni zastoj (u radu ure- smetnja trouble, interference, solenoidni relej solenoid
daja) accidental failure, disturbance snaga odvoda leakage power relay, plunger relay
chance failure, sudden snaga pobudivanja resetke solenoidni ventil solenoid
smetnje iz susjednog kanala
failure grid driving power valve
sideband inlerference, adja-
sluEajno izoblirenje telegraf- cent-channel interference, snaga predpobude bias power
skog signala fortuitous Sommerfeldova jednadiba
sideband splash, monkey snaga pulsa pulse power Sommerfeld equation, Som-
telegraph distortion
chatter snaga rasipanja leakage power metfeld formula
slurajno kolebanje (svojstava
smetnje kod zajednitkog na-
Eestica) straggling sllaga zrarenja emission power sonar sonar (sound naviga-
Eina rada common-mode snaga zvuEnog pojarala tion and ranging), sonar set
sluEajno odabiranje random
interference music power sonda (ispitna) probe
selection
smetnje n a ekranu hash snaga n u k a sound power,
sonda malog kapaciteta low-
switching smetnje na radaru zbog obo- acoustic power capacitance probe
slutajno svojstvo accident
rina precipitation clutter Sllellov zakoll Snell's law sondiranje sounding
7M
son Cjedinica iman SI susta-
va) sone
sonofotografija sonoptograp
hy
sonografija sonography
sonolun~iniscencija sonolumi-
nescence
sonometar sonometer
spajanje (dvaju dijelova u
cjelinu) mate
spajanje korisnika connec-
tion of extensions
spajanje t r e n j e n ~ friction
bonding
spajanje viSe stanica n a za-
jednirki kana1 multipoint
connection
specifirna akuslirka i ~ n p e -
dancija specific acoustic
impedance, unit-area acous-
tic impedance
specifirna akustirka reaktan-
cija specific acouslic reac-
tance
specifirna dieleklriEna EvrstoCa
specific dielectric strcngth
specifirna ionizacija specific
ionization
specifiEna izdaSnost emisije
specific emission
specifirna teiina specific gra-
.
,,;.-J
h,
specifitna toplina
heat
specifitua t o p l i ~ ~ s k avodlji-
vost thermal conductivity.
heat conduclivily
specifitna vodljivost specific
conductivity, conductivity,
specific conductancc
specifirna vodljivost elektro-
lita specific conduclancc.
electrolylic conductivily, spe-
cific conductance of electro-
lyte
specifirni akustitki otpor
specific acous~ic resistancc
specifitni magnetski otpor
reluctivity
specifirni otpor
specific resistance
s p e c i f i r ~ ~otpor
i z e ~ n l j e ezrth
resistivity
specifitno prigugenje (instru-
menta) spccilic damping,
relative damping
specifikacijn specification
specifikacija ispitivauja lest
specilication
apecifiltacija sustava
spccificalion
son fiedinica izvan SI sustava)
spektar spectrum
spektar Eujnih frekvencija
audio-frequency spectrum
spektar gustoie amplitude
amplitude density spectrum
spektar iskrenja spark spectrum
spektar magnetske rezonanci-
je magnetic resonance
spectrum
spektar mase mass spectrum
spektar neutrona
spectrum
spektar smetnji interference
spectrum
spektar zrarenja
spectrum
speklralna analiza spectrum
analys~s
spektralna boja spcctral col-
o(u)r
spektralna ristoc'a
purity
spektralna energija zraEenja
spectral radiant energy
spektralna gustoc'a
density
spektralna karakteristika
spectral characteristic
spektralna karakteristika os-
jetljivosti spectral sen-
sitivity characlcristic
s p e k t r a h ~ alinija spectral linc
s p e k t r a h ~ a selektivnost
specific
spectral selectivity
spektralni fotometar spcc11.0-
photornetcr
spektralni odziv
response
spektrograf spectrograph
spektrometar spectrometer
spektroradiometar spcctrora-
dion~eter
spektroslcop spectrosccjpe
spektrnskopija spectroscop;
spill spin
spiralna antena spiral antcn-
na, helical antcnna, helix
anlcnna
spiralni Eetverostruko uplete-
resistivity, ni vodir star quad, spiral
quad, spiral-four cable
spiralni Eet~reroiilni kabel
spiral-four cable,
quad, star quad
spiralni potenciometar helical
potenliometer
spiralui valovod helix wavc-
guidc, twist. wavcguitle b i s t
system
spiralno pretraiivamje spirai
scanning
spirometar spiromc ter
- sooi s induktivnom sureeom spona - stakleno vlakno 745
spoj junction, bond, contact spona link spremiSte projektne doku- srednje vrijeme (trajanje) ra-
spoj antenskog voda i radio- spontana emisija sponta- mentacije project notebook, Eunanja average calculating
prijemnika lead-in neous emission project file operation
S-pojas S-band spontana fisija spontaneous spreinik coupler srednje vrijeme zauzec'a
spojen (elektrirki) bonded, fission spreinik s viSe rupa multi- average holding time. mcan
connected spontana poIarizacija spon- hole coupler holding time
spojiSte junction taneous polarization srastanje kristala twinning srednji median, medium, mean,
spojiti connect, mate sporadirna ionizacija sloja E sravnjivanje kartica card average
spojiti (elektrirki) bond sporadic-E ionization matching srednji faktor Suma average
spojka connector sporadiEna refleksija spo- srrani monitor cardiac mon- noise figure, average noise
neutron spojka datoteke file connec- radic reflection, abnormal i tor factor
renection srednji s a d r i a j informacije
tor src'ani pejsmejker cardiac
sporadirni sloj E sporadic C- average inforniation contcnt,
spoj metala i stakla glass-to- pacemaker, heart pacer,
metal seal layer pacemaker negentropy
spojna dioda junction diode spora memorija slow memoly, s s a n i stimulator cardiac pace- srednji vijek trajanja (ure-
emission
spojna linija junction line slow storage AE, slow store maker, heart pacer, pacemaker daja) average life, lifetime,
BE, slow access melnoly srebrni lem silver solder mean life
spojna malrica fundamental
sporedan minor sredina medium, mean sredstva za uslanovIjavanje
loop-set matrix
sporedna latica secondary srediSnja memorija main pogreSaka diagnostic aids
spojna shema circuit diagram,
lobe, minor lobe, side lobe storage AE, main store DC stabilan stablc
schematic d i a p m , schematic
sporedna memorija second- stabilizacija stabilization
speclral circuit diagram srediSte center AD, centre
ary storage stabilizacija frekvencije fre-
spojna torka junction point, BE
sporedni zastoj secondary quency stabilization
node, vertex srednja brzina average speed
failure stabilizacija nagiba tilt sta-
spojnica na valovod mount srednja duljina trajnnja ii-
spectral spojnik pigtail spori prekidar slow-break vota mean life, average life, bilization
switch stabilizacijska mreia stabil-
spojni put call path lifetime
spori relej slow-speed relay srednja duiina kodne rijeri ization network
spojni sklop junctor circuit,
junctor spori val slow wave average length of codeword stabilizacijska povratna veza
stabilized feedback
spojni tranzistor junction sporo pretraiivanje (elektro- srednja frekvencija center
nima male brzine) low- stabilizacijski namot stabiliz-
transistor frequency, medium frequen-
velocily scanning cy (MF), resting frequency ing winding
spojni tranzistar s efektom
sposoban zaustaviti plamen stabilizator napona voltage
. " .
~ o l i a iunction field-cffccl
transistor (junction FEY), flame-retardant, flame-resis-
srednja frekvencija vala no-
sioca mcan carrier frequen- stabilizcr
tant stabilizirani lokalni oscilator
junction-gate ficld-effect cy
transistor ( J F E I ) sposobnost capability srednja linija mesial line stabilized local oscillator
spojni unipolarni tranzistnr sposobnost obrade podataka srednja pogreSka u postoci- stabilna putanja (Eestica)
spectral junction field-cffecl transis- data-handling capacity ma percent avcrage error stable orbit, equilibrium
tor (junction PET). junc- sprava appliance, instrument srednja slobodna duljina pu- orbit
tion-gate field-effect transis- spreravauje dolaznih poziva ta mean frcc path stabilni izotop stablc isotope
tor (J PET) incoming call barring srednja temperatura avcrage stabilni lokal~ri oscilator
s p o j ~ l i vod junction line, in- spreravanje poziva call bar- tempcraturc stable local oscillator (slalo)
teroffice trunk, tie wire ring srednja toEka mesial point stabilnost stability
spojni vod (na poluvodiEu) sprega coupl~ng srednja vjerojatnost pogreSke stabilnost frekvencije fre-
beam lead sprega elektronima electron averzge crror probability quency stability
spoj sa zajednizkirn emite- coupling srednja vrijednost average. stabilnost frekvencije vala
rom common-emitter con- sprega modova mode coup- average value, mean value nosioca center-frequency
stability
liguratio~~, common-c-miltcr 11ng srednja vrijednost amplitude
conncction, grounded-cmittci. sprega preslubavanjem cross- impulsa average pulse amp- stabilnost pojaranja gain
connection talk coupling litudc stal~ility
spoj s a zajeduitkim koleklo- stabistor stabistor
sprega prorezorrl slot coup- srednja v r i j e d ~ ~ o speriodirne
t
roln grounded-collector con- ling velirine mean value of a stablolika shema tree
( nection, common-collector
sprega rezonatora cavity periodic quantity stacionaran stationary
I conncction, common-collec- srednja vrijednost Poyntingo- stacionarno polje stationzry
I
spiral tor configurztion coupling
vog vektora time-avcragc lield
spoj sa z a j e d n i t k h odvodom sprega s magnetskim Eestica-
Poynting's vector stacionarnost stationarity
ma magnetic particle coup-
common-drain conncction ,'..- srednie b n a memoriia medium stacionarno stanje stational-,,
1 spoj sa zajedniEkom bazom "L1&
spreg~mti couple
speed access storagc, medium slate
common-base configuration? access memoly staklena elektroda glass
common-basc connection, sprematl za podatke ready- srednje izoblitenje averagc electrode
grounded-base connectioll
spoj s induktivno~n spregom
choke joint
for-data
spreluan za
for-sending
prijenos ready- 1 distortion
srednje vrijeme
average transfer time
prijenom
1
stakleni dozimetar
dosi~ncter
stakleno vlakno glass tibe;
glass
746 stalak rack - statitka memorija s izravnim pristupom static random-access memory (static RAM)
stalak rack
stalak releja relay rack
stalak za kartice card hop-
per, card stacker, stacker
stalak za mikrofon microphone
stand
stalan permanent, fixed
staliti fuse
stalna duljina rijeri fixed
word length
stalna memorija fixed mem-
ory, fixed storage, non-
erasable storage, read-out
memory, permanent storage,
read-onlv storaee. read-out
L . .
storage, read-only memory
(ROM)
stalna memorija programirana
maskom mask-programmed
read-only memory
stalna memorija s moguc'nol-
6u programiranja program-
mable read-only memory
(PROM)
stalna memorija (za podatke)
permanent (data) memory,
permanent (data) store BE,
nonvolatile memory, non-
volatile storage A E
stalna pobuda fixed bias
stalna pogreSka permanent
error
stalni kvar permanent fault
stalni naEin pristupa resi-
dent-access method (RAM)
stalni odjek permanent echo
stalni otpornik fixed resistor
stalni podaci permanent data
stalno postavljaiije fixed set-
ting
standard standard
standardizirati standardize
standardna datoteka standard
file
standardna devijacija stan-
dard deviation
standardna frekvencija
standard frequency
standardna frekvencija uga-
d a n j a standard tuning fre-
quency
standardna imitancija refer-
ence air line
standardna jedinica standard
unit
standardna oznaka standard
label
standardna snaga ispitnog to-
n a standard test-tone power
standardila temperatura i
tlak standard temperature
and pressure (STP)
standardna temperatura Bu-
ma standard noise tempera-
ture
standardna usmjerenost
standard directivity, refer-
ence directivity
standardni blok standard
block
standardni Elanak standard
cell
standardni frekvencijski po-
jas radio-prijenosa stand-
ard broadcast band
standardni induktivitet stan-
dard inductor, inductance
standard
standardni izvor standard
source
standardni kabel standard
cable
standardni kana1 radio-difu-
zije standard broadcast
channel
standardni kod standard code
standardni kondenzator
standard capacitor
standardni linijski pisaE
standard line printer
standardni mikrofon stan-
dard microphone
standardni opseg radio-difuzi-
je standard broadcast band
standardni otpornik standard
resistor
standardni potprogram
standard subroutine
standardni rad sustava stan-
dard system action
slandardni skup naredaba
standard instruction set
staildardni skup podataka za
opis datoteke standard file
definition set
standardni televizijski signal
standard telcvision signal
standardni uvjeti morske vo-
de standard sea-water con-
ditions
staudardno odstupanje stan-
dard deviation
standardno prelamanje (ra-
dio-valova) standard refrac-
tion
standardno Sirenje (radio-va-
lova) standard propagation
standardno vrijeme standard
time
stanica station
staiiica A A station, master
station
slanica svesmjerne navigacij-
ske radio-sluZbe omnidirec-
tional range station
stanica vodenja (upravljanja
ili reguliranja) control sta-
tion, control center
sianica za dovodenje feeding
station
stanica za praienje tracking
station
stanica za radio-lociranje
direction-finding station
stanje state, condition
stanje apsolutne postojanosti
absolute refractory state
stanje Eekanja wait condition
stanje istine true state
stanje i utjecaj okoline en-
vironment
stanje jedan ONE state
stanje nula ZERO state
stanje onesposobljenosti dis-
abled condition
stanje podudarnosti (likova
ili boja) registration
stanje relativne postojanosti
relative refractory state
stanje veze (u komutacij-
skom polju) link state
stanje viljugke hook state
slanje zasidenja (cijevi)
saturation state
stanje zatvorenog telegrafskog
kruga mark
stanka izmedu dva paketa
pulseva pulse b u n t separa-
tion
stanka izmedu pulseva pulse
separation, pulse spacing,
pulse interval (zast.)
stapanje merging, Cusion
siarenje aging
start start
starter (fluorescentne cijevi)
starter
startna elektroda starting
electrode, starter
startiii motor startlng motor
startni otpornik staiting resistor
startni signal start signal
statitka analiza (progrania)
static analysis
statiEka dodjela static alloca-
tion
statirka karakterislika static
characteristic
statirka karakteristika releja
relay static characteristic
statitka memorija
memory
stalitka memorija s izravniin
pristuponi static random-ac-
ccss memory (static RAM)
statitka osjetljivost (fotoelementa) - strojni kod 747
statiEka osjetljivosi (fotoele- stereofonski donji nosilac stoiac nula (zratenja antene)
menta) static sensitivity stereo subcarrier, stereo- cone of nulls
statiEka pogreSka static error phonic subcarrier stoiasta antena cone antenna,
conical antenna
statiEki static stereofonski podkanal stereo
subchannel, stereophonic sub-
static'ki elektlidtet static elec- stoiasta antena u obliku li-
tricity channel jevka conical horn antenna
statirki naboj static charge stereofonski prijem stereo- stoiasta spiralna antena con-
statirki otpor slatic resistance phonic reception ical helix antenna
statirki posmirni registar stereofonski sustav stereophonic stoiasti antenski niz (dvodi-
static shift register system, stereo, stereophonic menzionalni) conical array
sound system, stereo sound
statiEki potprogram static stoiasti lijevak (akustiEki)
system conical horn
subroutine
stereofonsko odaSiljanje s t o h t i zvurnik cone loud-
statiEki pretvaraE static con-
stereo broadcasting speaker
verter
stereo magnetofon stereo stoiasto podrurje slabog po-
statirki registar static register
tape recoder lja (iznad antene) cone of
static'ki regulator static regu-
stereo magnetofonska vrpca silence
lator
stereo recorded tape, stereo stoiasto pretraiivanje conical
statiEki tlak static pressure recording
scanning
statirko ispisivanje static stereo mikrofon stereo micro-
strana A magnetske vrpce A
dump phone
wind
statiEko polje static field stbreo pojaEalo stereo ampli-
strana Eestica inclusion
staiiEko ponaSanje static be- fier
strana tiskane plote s kom-
havio(u)r stereoskopski stereoscopic
ponentama component side
statiEko prainjenje static stereo snimanje zvuka stereo
breeze, convective discharge, stratosfera stratosphere
recording strainja plora backplane
electric wind, effluve
stereo sustav stereo sound strainja toEka osnove pulsa
statirko trenje static friction
system, stereophonic system, last base point
(stiction) stereo, stereophonic sound
strainji bok pulsa trailing
statitni fokus static focus system
edge
statiEni prekidar static switch stereotelevizija stereoscopic
strainji prijelaz (pulsa) last
statiEni relej static relay television
transition
staliEno prekidanje static stereo zapis stereo recording,
switching stroboskop stroboscopic
stereo record tachometer, stroboscope
statika statics
stereo n u r n i c a stereo pickup stroboskopska cijev strobo-
statistirko dekodiranje prob- stereo n u t n i uzinak stcreo scopic tube, strobotron
abilistic decoding
effect stroboskopska lampa strobo-
stator stator
slezna spojnica terminal lug scopic lamp, strobe light
statorska ploEa stator plate
stilb (jedinica izvan SI sus- stroboskopski disk strobo-
staviti pod napon energize tava) stilb (sb) scopic disk
staviti u red order stimulator stimulator stroj machine
stavka item slog (podataka) stack strojna abeceda machine al-
staza letenja flight track stoliastirka varijabla stochas-
phabet
steatit steatite tic variable strojna jedinica machine
Stefan-Boltzmanov zakon stollastirki stochastic unit, machine block
Stefan-Boltzman law stojni val standing wave, sta- strojna naredba machine in-
Steinmeizova formula Stein- tionary wave struction, machine command
metz formula Stokesov zakon Stokcs' law strojna obrada machine pro-
Steinmetzov koeficijent Stein- stolni minikalkulalor mini- cessing
metz coefficient desk calculator
strojna pogreSka machine
stelarator stellarator (stellar stometarski val hectometric error
genera tor) wave
stopica prong, base pin, pin strojna rijer machine word,
stepenitasti signal staircase computer word
stopiti merge
signal
step funkcija step function, 1 stopljeni spoj fused junction, strojni ciklus machine ojcle
alloy junction strojni jezik machine language
jump function
static stop naredba stop command
steradijan steradian (sr) strojni jezik koji se koristi
stop prekidar stop switch
stereo stereo mikronaredbama mici.0-
slop signal stop signal code, microinstruction code
stereofluoroskopija stereo-
fluoroscopy stop tipka stop key strojni kod machine code, com-
stereofonski stereophonic stoiac cone puter code
748
strojni program machine pro-
strojni rad machine opera-
tion
strojno obradiv llosilac poda-
taka machinable data car-
rier
strojno usmjereni jezik
machine-oriented language
s t r o j s istaknutim polovirl~a
salient pole machine
s t r o j s tastaturom key-tape
machinc
s t r o j za crtanje drafting
machine
stroj za elektronirku obradu
podataka electronic data-
processing machine
s t r o j za pretraiivanje seareh-
ing machine
s t r o j za prevodenje translat-
ing machine
s t r o j za razvrstavanje sorting
machine, sorter
Strowgerov sustav Slrowger
system, step-by-step system
s t r u j a current
s t r u j a apsorpcije absorption
current
s t r u j a brisanja erasing cur-
rent
s t r u j a cijevi tube currenl
s t r u j a Eitanja sensingcurrent
s t r u j a emisije (elektrona)
emission currcnt
s t r u j a emisije pri nultom
polju Cield-free emission
current, zero-field emission
current
s t r u j a emitera emitter cur-
rent
s t r u j a grijaEa hcater CUI-rent
struja iskljutenja (tiristora)
gale turn-oCf current
s t r u j a ispada dropoul current
s t r u j a k a j a fazno prethodi
(naponu) leading current
s t r u j a kratkog spoja short-
circuit current
s t r u j a magrletiziranja
netizing currenl, exciting
current
s t r e j a mirovanja idling cur-
rent
s l r u j a n a p a j a n j a supply car-
rent
s t r u j a n j e drift
s t r u j a nosilaca (nabojs) car-
rier currenl
s t r n j a obrnutog s m j e r a in-
verse currcnt
strojni program
struja odvoda leakage current
struja okidanja (tiristora)
gate trigger current
struja oporavljanja recovery
current
struja paljenja striking cur-
rent
struja pomaka displacemcnl
current
struja pomaka (operacijskog
pojatala) ofrset current
struja praga threshold cur-
rent
s t r u j a praznog hoda no-load
current
struja predpobude bias cur-
rent
siruja preklapanja switching
eurrent
struja pridriavanja holding
current
struja prihvadanja pickup
current, pull-in current,
latching current
struja primara (transforma-
tora) primary current
struja punjenja (nabojem)
charging current
struja rasipanja leakage cur-
rent, stray current
struja razdvojene faze split-
phase current
struja refleksije (na prije-
nosnoj liniji) current echo
struja reSetke grid current
struja snopa (elektrona)
beam current
strujati drift
struja tiujavog izboja glow
current, glow nlode current
struja tiristora u nevodljivom
stanju OFF-state current
slruja tiristorz u vodljivom
stanju ON-state current
struja ujednaravanja cqualiz-
ing currenl
struja upravljaEke elektrode
gate currenl
struja u s n ~ j e r u prostiraqja
mag- longitudinal current
struja vala nosiocn carricr
cilrrcnt
slruja ra Eik'denje kontakta
ContaCl wetting current
stl.uja zakotenog moiora
stall current
slruja zaostajauja lagging
current
slruja zesidenja saturation
currcn!
- stupanj uglavljivanja stuaani u klasi D (u radu tranzist ora kao sklooke) - sustav s otkrit
slruja zatvorenog telegrafskog s t u p a n j u klasi D (u radu suhi rid-prekidaE dry-reed suprotni smjer invcrse direc-
kruga marking current tranzistora kao sklopke) switch tion, reverse direeiioti
class D stage suhi rid-relej dry-reed relay suprotno gibanju kazaljke n a
struja zemlje telluric current,
earth current stup (antene) mast Suhlov efekt Suhl effecl satu counterclockwi~e
struja iarne niti filament s t u p r a n i binarni kod col- s u m a sum (CCW)
current umn-binary code, Chinese sunEeva Celija solar cell suprotnost, promjena, kreta-
binary code sunreva pjega sunspot nje unatrag reverse
strujna povratna veza current
feedback stupnjevana hermeiizacija sunrev generator solar gene- supstrat substrate
graded seal rator susceptancija suseeptance
strujna sonda current probe
stupnjevana izolacija graded suntevo zraEenje solar radia- susceptibilnost susceptibility
s t r u j n a vaga current balance,
insulation tion susjedna EvoriSta adjacent
Kelvin balance, Ilayleigh
current balance stupnjevani filtar graded fil- supergrupa (frekvencijskog vertices
tcr multipleksa) supergroup susjedna konstanta con-
strujnica razlijevanja (na
izolacijskom materijalu) stupnjevani p r i g d n i k step superheterodinski prijem su- tiguous constant
crcepage distance attenuator perheterodyne reception susjedne grane (zajednickog
strujni generator current stupnjevanje stepping, grad- superheterodi~~ski prijemnik EvoriXta) adjacent edges
generator ing superheterodyne rcceiver, susjedne petlje (zajednicke
strujni ogranicavac' current stvaran real superhet grane) adjaccnt meshes
limiter, demand limiter stvaranje adrese indcxing superluminiscentna dioda su- susjedni adjacent, contiguous
s t r u j n i regulator currcnt stvaranje kanala channeling pcrluminescent .diode susjedni kanal adjacent chan-
regulator AE, channelling BE superosjetljivi relej supersen- nel
strujni relej current relay stvaranje naslage scaling sitive relay sustav system
strujni transforlnator current stvaranje olovnog sulfata sul- superponirani kanal super- sustav adresiranja addressing
transformer fating AE, sulphating BE posed circuit system
strujno pojaEalo currcnt stvaranje parova l i r ~ i j a (nn superponirati superpose sustav elektronirke obrade
amplifier telelvizijskoj slici) pairing superrefrakcija superrefrac- podataka electronic data-
strujno pojaEanje currcnt stvaranje treptaja beating lion processing system (EDP sys-
gain, currcnt amplification stvarati koherentne elektro- superregeneracija superrege- tem)
s t r u j ~ l o prigusenje currcnt magnetske valove lase neralion sustav jedinica systeni of
attenuation stvarna frekvencija actual superregeneracijski detektor units
slrujuo treperenje (zbog tre- frequency superregenerative detector sustav linearnog vodenja
nutarnog kratkog spoja) stvarni promet live tralfic, superregeneracijski prijemnik linear control system
current flicker real traffic superrcgencrativc receivcr sustav navodenja guidance
s t r u j o ~ n upravljani prrkidaE stvarno vrijeme real time superresrtka (atoma u kris- system
current-conlrolled swilch subfrekvencija uzorkovallja talu) superlatlicc sustav otvorene petlje open-
struktura kristalne regetke alias frcqucncy supersinlrroniracijski signal loop system
laltice structure s u b h a r m u ~ ~ isubharmonic
k supersytic signal sustav r a t u ~ l a l a za automat-
slruktura !juske shell struc- submilimetarski val subniil- superusmjerenost superdirec- sko navodenje projektila
ture limeter wave livity missile master
stupac column submil~ijaturizacija submini- supervisoka lrekvencija su-
sustav referencija frame of
stupac karlice card column alurization perliigh frequency (SI-IF) reference
stupauj slagc subminijaturna cijev suh- supervisoki napon supe~volt-
s1upan.i djelovanja pon,er ef- minialure tube sustav s a simetrirnom lini-
age
ficiency jom balanced-line system
subnosilac subcarrier supratekuCilla superfluid
stupanj (gubitka iuformacija) subnosilac (signals) boje co- supravodir superconductor sustav s a zadrSkom dclay
rate system
lo(u)r subcarrier, chromi- supravodljiv superconductive,
s t u p a n j modulacije niodula- nance subcarrier superconducting sustav s a zen~ljorn kao pov-
lion factor r a t n i ~ n vodiEe~n ground-
subrefrakcija subrefraction supravodljiva memorija su-
stupanj modulacije u posto- return systeni
cima modulation percentage subuzorkovanje aliasing perconducting memory
supravodljivi geuerator su- sustav s izboroln kanala
s t u p a n j rreotkrivellih pogrega- sudar collision
pcrconducting generator channcl selecting system.
ka residual error prob- sudarati s r collide comnion diagram systelii
supravodljivi tanki sloj su-
ability, residual error rate s u h a baterija (akumulatora)
perconducting thin film sustav s izravnom vezom
stupanj pojarala snage p dry battery
ower-an?plificrslagc supravodljivost superconducl on-line system
s u h i Elanak d ~ ycell
ivity sustav s nrpomiEnim sare-
stupanj povrSins'xe rekon~bi- s u h i Elanak ugljik-cink carb-
nacije sul.race recombination on-zinc cell suprotan reverse, inverse, an- zom r~~cd-point systeni
tipodal
rale s u h i ispravljar metallic rec- sustav s neposrednom slikom
tifier, dry-plate rcclifier, me- s u p r o t ~ l a struja inverse cur-
stupanj slobode EvoriSta (:me- rent immediate image system
ie) rank tallic-disc rectifier, d~y-disk sustav s o t k r i v a n j e ~ n pogre-
rectifier, semiconduclor rec- suprotrli signal antipodal sig-
slupanj uglavljiv~nja ncsling nal Saka error-delectingsystem
tifier
Icvc!

sustav s pomiEnim brojnim
zarezom floating-pointsystem
sustav s potvrdom ispravne
informacije positive ac-
knowledgement information
systenl
sustav s potvrdom pogregne
informacije negative ac-
knowledgment information
system
sustav s promjenljivom du-
ljinom polja variable-field-
length system
sustav s proSirenim speklrom
spread-spectrum system
sustav start-stop start-stop
system
sustav s lrenulnim odzivom
on-demand system
sustav s vigestrukim pristu-
pom multiaccess system
sustav s vremenskim uprav-
ljanjem time control sys-
tem
sustav s vremenskom podje-
lom time-sharing system,
time sharing
sustav ugovorenih znakova za
prijenos informacija code
sustav ulanEanil1 radarskill
stanica chain radar system
sustav upravljan buSenom
vrpcom tape control system
sustav uzemljenja anlene
ground system of an anten-
na
sustav vodenja (upravbanja
ili reguliranja) control sys-
tem
sustav za aulomalsko reguli-
ranje regulating system,
automatic control system
sustav za automatsko vodenje
automatic control systcm
sustav za automatsku obradu
podataka automatic data-
processing system
sustav za daljinsko mjerenje
telemeter, telemetering sys-
tem
sustav za daljinsko vodenje
telecontrol system
sustav za nesinhronizirano
daljinsko vodenje asynchro-
nous telecontrol system
suslav za onuEenje s tri
zvuEnika three-way speaker
system
sustav zapisa s viSe tragova
multitrack recording system
sustav za provjeru checking
systenl
sustav s pomitnim broinim zarezcIm - svodenie na normalni oblik
sustav za provjeru informa-
cije information checking
system
susiav za rad u stvarnom
vremenu real-time system
sustav za regulaciju polokja
position control system,
positioning-control system
susiav za slijetanje navode-
njem instrument landing
system (ILS)
sustav za vigestruku upotrebu
veza carrier system, carrier
sustav za vodenje diskretnim
podacima discrete-data con-
trol system
suviSna znamenka redundant
digit
suviSni elektron excess elec-
tron
suzbijanje repulsion
suiavanje govornog spektra
speech compression
svemirska e l e k t r o ~ k a astri-
onics
svemirska sonda space probe
svemirska stanica space sta-
tion
svemirske zrake cosmic rays
svemirski pljusak cosmic-ray
shower, shower
svemirski prostor outer space
svemirski radio-valovi cosmic
radio waves
svemirski Sum cosn~ic noise
svepropusna mreia all-pass
network
svesmjeran omnidirectional
svesmjerna navigacijska ra-
dio-sluiba omnirange, om-
nidirectional range
svesmjerni birar omnibearing
selector (OBS)
svesmjerni indikator
nibearing indicator (OBI)
svesmjerni mikrofon
nidirectional microphone,
nondirectional microphone
svesli reduce
svijelleCa dioda light emitting
diode (LED), visible radia-
tion emitting diode
svijetleia tipka luminous key
svijelleii luminescent, luminous
svijetleCi trag (elektronskog
snopa na zaslonu katodne
cijevi) spot
svijetleCi zaslon (kalodne ci-
jevi) luminescent screen
svitak solenoid
svjeliljka lamp
svojstvena frekvencija - buplji rezonator 751
svjetiljka sa iarnom niti in-
candescent lamp
svojstvena frekvencija
.
tural freouencv
,
na- I svojslvena zaddka
delav
inherent 1 svojslveno osvjetljenje back-
.,
eround luminance
svjetiljka s natrijevom pa- svojstvena funkcija eigen- svojstveni Sum background svojs~vo feature
rom sodium-mpo(u)r lamp function noise
svjetioniksijev lighthouse tube, svrstati classify
svojslvena regulacija inherent svojstveni Sum sonara sonar
megatron, disc-seal tube regulation background noise svrslati podatke u tablicu
svjetlina luminance tabulate
svojslvena vrijednosl eigen- svojslveni veklor eigenvector,
svjetlo light value, characteristic root, characteristic vector svrstavanje classification
svjellomjer light meter, ex- latent root
posure meter, illuminometer,
illumination meter, photo-
meter
svjetlosna jakost light inten-
sity, luminous intensity
svjetlosna osjelljivosl lumi-
nous sensitivity Sant shunt Sirina ilijeba groove width Sum nosilaca carrier noise
svjellosna osjelljivost katode Sant galvanometra galvano- Sirokopojasna anlena broad- Sum od gramofonske igle
cathode lunlinous sensitivity meter shunt band antenna, multiband an- needle scratch
svjetlosna pisaljka light pen Sasija chassis tenna Sum od rada taslalure key
Sifra (kljuE tajnog pisma) Sirokopojasna frekvencijska click, keying chirp
svjellosna toEka flying spot
cipher, cypher, keyword modulacija wide-band fre- Sum od unljetnog iskrenja
svjetlosne veze optical com-
Sifrirana lelefonija cipher quency modulation (WBFM) man-made static
munications
telephony (ciphony) Sirokopojasna interferencija Sum pozadine background
svjetlosni luminous
Sifrirati encode, code, en- broadband interference noise
svjetlosni brzinomjer strobo-
cipher, encrypt Sirokopojasni dip01 wideband Sum releja relay hum
scope
Siliak mike dipole Sum sklopa circuit noise
svjetlosni faktor luminosity, " A
Sirokopojasni kana1 wide-
luminosity factor Siljak pulsa (neieljeni) pulse Sum sunca solar noise, solar
spike band channel, broadband radio noise
svjetlosni filtar za oduzima- channel
nje boje subtractive filter Siika za pisanje type bar, Sum sustava systenl noise
print bar Sirokopojasni klislron broad- Sum tranzistora transistor
svjetlosni modulator light band klystron
modulator Sirenje propagation, expan- noise
sion Sirokopojasni sklop wideband Sum lreperel~ja flicker noise
svjellosni relej light relay, circuit
photoelectric relay Sirenje snopa beam spread Sum ukupnog preslusavanja
Sirenje vala wave propaga- Sirokopojasni Sun1 broad- babble
svjellosni signal flare band noise
svjetlosni lok luminous flux. tion, propagation, wave mo- Sum u podruEju Eujnih frek-
tion Eirokopojasno pojaEalo bluad- vencija audio-frequency
light flux
Sirenje valova refleksijom od band anlplifier, wideband am- noise (AF noise)
svjetlosni valovod optical plifier
waveguide, lightguide BE, ionosfere skip Sum (uie) okoline ambient
Skljocaj click noise, background noise
light conduit AB, optical Sirina width
Sirina frekvencijskog podruE- StapiCasti magnet bar magnet Sum vala nosioca carrier
fiber waveguide, optical con-
ductor (zast.) ja prijemnika receiver Stipaljka clip noise
svjetlosni zvuk optical sound bandwidth Stitnik mask, guard Sum zbog kratkog spajanja
svjetlosno per0 light pen Sirina frekvencijskog pojasa Slitnik lnikrofona micro- susjednil~ namotaja short-
om- bandwidth phone shield ing noise
svjetlosno pojaEalo light
amplifier Sirina pojasa video-signala Stitnik (od n u k a ili svjetla) Sum zbog mehanirkih vibra-
om- video bandwidth gob0 cija rumble
svjetlosno zraEenje kemij-
skim putem chemilumines- Sirina pulsa pulse width Stitnik (televizijske kamere) Sum zbog mehanizkih vibra-
(zast.), pulse duration flag cija gramofonske plore
cence
Sirina raspora gap width Sum noise turntable rumble, rumble
svjetlovod light conduit AE,
lightguide BE, optical waveguide Sum zbog uzajamne modula-
Sirina snopa beam width Sum cilja target noise
cije intermodulation noise
svjetlovodna cijev lightpipe Sirina snopa poloviEne snage Sum elektronske cijevi tube
Sum zraka airborne noise
svjellucanje burst, flicker, half-power width (of a noise
fluorescence Suplja jezgra (feritlia) hollow
radiation lobe) Sum kontakta contact noise core
svjetlucanje (radarskog signa-
Sirina traga (na vrpci za Sum linije line noise
la) glint, glitter Supljina hole, cavity
snimanje) track width
Sum n a sobnoj temperaturi Suplji rezonator cavity reso-
svjetlucati flicker Siril~a traga (na zaslorlu ka- room temperature noise
lodne cijevi) trace width nator
svjetlucav luminescent
svodenje reduction
svodenje na normalni oblik
reduction to normal foml
752 tabela ozrativania - telekooiia telekopiranje - termitko zasiienje iarne niti 753

telekopiranje facsimile, PAX

T telekopirni predajnik fac-
televinjski prijemnik u boji temperaturni udar
ture shock
tempera-
colo(u)r television receiver
tabela ozrac'ivanja exposure tankoslojni otpornik thin- telefonski bmjEanik telephone simile transmitter televizijski program televi- temperaturno kompenzirana
chart film resistor dial telekopirni prijenos facsimile sion broadcast (telecast) Zeneruva dioda temperature-
tabelirati tabulate tankoslojni poluvodic thin- telefonski kanal telephone transmission televinjski program sa zajed- compensated Zener diode
tablica table film semiconductor channel teleks teleprinter exchange niEkom antenom master- temperaturno kompenzirani
iablica funkcije function table tankoslojni tranzistor thin- telefonski h u g telephone cir- (telex), teletypewiter ex- antenna television (MATV) krisialni oseilator tempera-
tablica istine truth table film transistor cuit change service, televizijski signal television ture-compensated crystal os-
tablica koda code chart tanialni elektrolitni konden- telefonski mikrofon tele- telemetar telemeter, signal cillator (TCXO)
tablica odluka decision table zator tantalum electrolytic phone transmitter telemetering system televizijski signal slike visual ternperaturno kompenzirani
tablica poslova job table capacitor, tantalum capacilor telefonski modem telephone telemetarska antena teleme- signal, picture signal, vision most za mjerenje snage
tablica premjeStaja reloca- T-antena T-antenna modem tering antenna signal BE temperature-compensated
tion table tasiatura keyboard telefonski obnavljaE signala power bridge
telemetarski kanal telemeter televinjski susiav s uzastop-
iablica raspsenja scauer table T-cirkulator T-circulator telephone repeater temperaturno osjetilo tempera-
channel nirn pojavljivanjem boje
tablirni stroj tabulator tefonska centrala telephone telefonski pretplainik telephone line-sequential colo(u)r tele- ture sensor, temperature scns-
tahogenerator tachometer exchange subscriber telemetrija telemetering, ing element BE
vision
generator, tacho-generator tehnetron technetron telefonski prijenosnik trunk telemet~y, remote metering, temperaturn0 podruEje
electric telemetering televizijski uredaj sa sporim
taktni puls timing pulse, tehnirka osnovica hardware circuit, toll circuit razlaganjem slow-scan temperature range
clock pulse, clock
ialjenje elekironskim snopom
tehniEke upute accompanying
documents
telefonski relej
relay
telephone teleprinter teletypewriter
(ITY) AE, teleprinter BE television (SSTV)
televizijski television I temperaturno zasic'enje
temperature saturation, fila-
electron-beam melting
taljiv fusible
ialjivi oipornik fusible resis-
tehnirki zahijev performance
requirement
iehnika siapanja merge tech-
teiefonski sustav
system
telephone

telefonski susiav za skupni

ieleprinierska sluZba
typewriter exchange service
(TWX), teleprinter exchange
tele- cpFmmm
a...-

elevijsko-adask naviga- I ment saturation. saturation

VNe (tranmm
wave)
tor
tamne horizontalne linije (na
nique
tehnologija debelog sloja
prijenos
system
party-line carrier (telex)
teleprinterski kod teleprinter
' cijski susiav television
radar air navigation (tele-
ran)
--,
-
I feorem djeloivornosti
ficiency theorem
ef-

televizijskoj slici) hum bar
tamno razdoblje (iza horizon-
talnog sinhroimpulsa) back
porch
ialidein tandem. cascade
tandem-tranzistor tandem
transistor
iangens tangent (simbol tg)
iangens gubitaka loss tan-
gent, dielectric dissipation
factor
tangencijalna osjetljivost tan-
gential sensitivity
tank tank
tanka plorica (poluvodirkog
materijala) wafer
ianki magneiski sloj mag-
netic thin film
tanki sloj thin film, film
iankoslojna feritna zavojnica
thin-film ferrite coil
tankoslojna integrirana elek-
tronika thin-film integrated
electronics
tankoslojna magnetska me-
morija thin-film magnetic
storage
tankoslojna memorija thin-
film memoly
tankoslojna mikroelektronika
thin-film microelectronics
talikoslojna tehnologija thin-
film technology
tankoslojni iniegrirani sklop
thin-film integrated circuit
tankoslojni materijal thin-
filni material
thick-film technology
tehnologija mikrosklopova
microcircuit technology
tehnologija prijenosa optic-
kim valovodima fiber op-
tics (FO)
tehnologija taukog sloja
thin-film technology
tekude lemljenje flow solder-
ing, wave soldering
tekude odriavaiije running
maintenance
iekudi kristal liquid crystal
iekuCi laser liquid laser
tekudina fluid
teleamperlnetar teleammeter
teleauiograf te!autograph,
telewriter
telefon telephone, phone
telefonija telephony
telefonska centrala za pove-
zivanje (rajonskih telefon-
skih cenirala) tandem cen-
tral office, tandeni office,
tandem exchange
telefonska linija telephone
line
telefonska linija (za prijei~os
podataka) trunk
telefoliska sluSalica
telephone rcceiver
telefonska stailica telephone
station
telefonska uiiEnica tclephonc
jack
telefonska veza telephone
conneclion
telefonski aparat telcphone set
ielefonsko zvonce telephonc code, teletypewriter code televizijsko snimanje television ieorem jednoznaEnosti u-
ringer niqueness theorem
ieleran teleran (television recording, kinescope recording
ielefoiografija telephoto, ielevizor television set, tele- teorem reciprurnosti reciprocity
telephotography radar air navigation)
vision receiver theorem
telefotografska leda telephoto televatmeiar telewattmeter
televoltmeiar televoltmeter teorem superpozicije super-
lens televizija television (TV) position theorem, superposi-
telegraf telegraph temeljiti pregled (s provje-
televizija s nevidljivim (in- rom) overhaul tion principle
ielegrafija telegraphy fracrvenim) zrakama noc- teorem uzorkovanja sampling
telegrafski kanal telegraph iemeljni fundamental
tovision theorem
channel temeljni sustav peilji fun-
televizija s niskom rezoluci- damental. loops, fundamental teorija igara game theory
telegrafski koncentrator jom low-definition teorija informacija informa-
telegraph concentrator circuits
television TEM mod TEM mode (trans- tion theory
telegrafski krug (za odaSilja- teorija komunikacija com-
nje i primanje signala) televizija u boji colo(u)r verse electromagnetic mode)
television TE mod T E mode (transverse munication theoly
telegraph circuit
televizija zatvorenog kruga electric mode), H mode teorija prijenosa informacija
telegrafski modem telegraph communication theory
moden] closed-circuit television iemperaiura kuCiSta case
temperature teorija sustava systems theory
telegrafski modulirani val (CW)
temperaiura okoline room teorija vjerojatnosti prob-
telegraph modulated wave televizijska emisija u boji
colo(u)r cast temperature, room ambient ability t h e o ~
telegrafski predajnik tele-
graph transmitter televizijskn kamera telecamera, temperature tera.. (predmetak jedinicama
znarenja 1.E12) tera- (T)
telegrafski zuak telegraph television camera, camera temperatura Suma noise
character temperature termic'ka Evrstoda thermal
televizijska odaSiljarka stani- strength
telegrafsko iipkalo telegraph ca television broadcast sta- temperatura uredaja tokom
,;,-.- rada observable temoera- termirki thermic
key .,UI,
ture termirki ampermetar ther-
telekardiofon telecardiophone televizijske smetnje television
telekomunikacija telecom- iemperaiura (uie) okoline mocouple meter, ther-
interference (TVI) mocouple instrument, ther-
munication ambient temperature
televizijski frekvencijski po- moeouple , ammeter, ther-
telekomunikacijska nireia temperaturna kornpenzacija
jas television broadcast moammeter
teleconiniunication nctwork temperature compensation
band termirki instrument ther-
ielekomunikacijska razvodna temperaiurna siabilnosi
ielevizijski kanal television mocouple instrument, ther-
mreia za posebne pretplat- temperature stabilty
channel mocouple meter
nike switched-service ncl- temperaiurni koeficijent termiEki otpor thermal resis-
work (SSN) televizijski predajnik television temperature coefficient
tance
telekomunikacijski silstav transmitter
(TC) iermiEko zasideuje iarne niti
telccomniunications system televizijski prijemnik tele- temperaturni relej tempera-
vision receiver, television set filament saturation, temperature
telekopija facsimile, FAX ture relay saturation

terminal terminal, computer ter-
minal
terminal podataka data ter-
minal
terminal rac'unala computer
terminal, terminal
termind s katodnom cijevi
display terminal, video ter-
minal
terminal s mogu6noSc'u obrade
intelligent terminal, smart ter-
minal
terminal za unos podataka
data-entry terminal
termion thermion
termionska cijev thermionic
tube AE, thermionic valve
BE
termionska dioda thermionic
diode
termionska emisija thermi-
onic emission, Richardson
effect, Edison effect
termionska emisija reget-
ke thermionic grid emis-
sion, primary grid emission
termionska katoda ther-
mionic cathode. hot cathode
termionska s t m j a thermionic
current
termionski thermionic
termionski detektor ther-
mionic detector
termionski generator ther-
mionic generator
.
termionski isoravliac'
mionic rectifier
" ther-
termionski luk thermionic
arc
termionski pretvarac' ther-
mionic converter
termistor thermistor (thermal
resistor)
termistorska glava thermistor
mount
termistorski mjerni most
thermistor bridge
termistor s poluvodic'kom
perlom bead thermistor
termobimetalna bljeskalica
thermal flasher
termodinamika thermodyn-
amics
termoelektricitet thermoelec-
tricity
termoelektric'na baterija ther-
moelectric battery
termoelektrirna sunc'eva Celi-
ja thermoelectric solar cell
termoelektrirna toplinska
pumpa thermoelectric heat
Pump
termoelektric'ni efekt ther-
moelectric effect, Seebeck
effect
termoelektric'ni pirometar
thermoelectric pyrometer,
thermocouple pyrometer
termoelektric'ni spoj ther-
moelectric junction, ther-
mojunction
termoelektriEni termometar
thermoelectric thermometer,
thermocouple thermometer
termoelektrirni uredaj
hladenje thermoelectric
cooler
termoelektric'no gradivo ther-
moelectric material
termoelektromotorna sila
thermoelectromotive force,
thermal electromotive force,
Seebeck electromotive force
termoelektron thermoelectron,
negative thermion
termoelement thermoele-
ment, thermoelectric con-
verter, thermoconverter,
thermal converter, ther-
mocouple converter
termofon thermophone
termofotografija thermal
photography, thermography
termograf thermograph,
recording thermometer
termografija thermography,
thermal photography
termomagnetski thermomag-
netlc
termometar thermometer
termometar s termoparom
thermocouple thermometer,
thermoelectric thermometer
termopar thermocouple
termopar u vakuumu vacuum
thermocouple
termoplastic'no biljeienje
thermoplastic recording(3X
termoprekidat thermoswitch,
thermal switch
termoregulator thermoregu-
lator
termorelej thermorelay,
thermostat
termospoj thermojunction,
thermoelectric junction
termostat thermostat
termostatski materijal
mostat material
ther-
termostatski prekidac' thermo-
static switch, thermostat
ternarna notacija ternary no-
tation
ternarni kod ternary code
minal - tipka za zaustavljanje
tesla tesla (T)
Teslina zavojnica Tesla coil
test test
testirati test
tetroda tetrode
tetrodni trannstor tetrode
transistor
TE val T E wave (transverse-
electric wave), H wave
teiina weight
teiinska razina Suma
weighted noise level
za
teiinska srednja vrijednost
weighted average
teiinski faktor weight factor
teiinski kod weighted code
Theveninov teorem Thevenin's
theorem
Thornsonova toplinska ener-
gija Thomson heat
Thomsonov dvojni most
Thomson bridge, Kelvin
bridge, double bridge
Thomsonov efekt Thomson
effect
Thomsonov koeficijent
Thomson coefficient, Thorn-
son heat coefficient
Thomsonov napon Thomson
voltage
tiho prainjenje silent d ~ s -
charge
tinjac mica
tinjalica discharge tube, glow
tube, glow-d~scharge tube,
glow-d~scharge cold-cathode
tube
tinjalica s reSetkom grid-
glow tube
tinjavi izboj glow discharge
tipic'no wijeme izrac'unavanja
represenlatlve calculating
time
tipka key, pushbutton
tipka za brojke numerical
key, figure key
tipka za dijeljenje dlvision
key
tipka za odabiranje select~on
key
tipka za pokretanje i zaus-
tavljanje start-stop key
tipka za povratak u poc'etno
stanje restoring key
tipka za prekid (rada) cutout
key, interrupt key
tipka za prekid (rada) na
upravljac'kom stolu console
~nterrupt key
tipka za zaustavljanje stop
key
tipka za zaustavljanje (alarmnog zvona)
tipka za zaustavljanje (alar-
mnog zvona) bell-inhibit but-
I switch
ton
tip oscilacije mode
tiratron thyratron
tiratron sa zagtiinom reset-
kom shield-grid thyratron
tlratronski invertor thyratron
inverter
tiratronsd Iogic'kl sklop
thyratron gate
tiratron s vodikom hydrogen
thyratron
tirektor thyrector, surge sup-
pressor
tiristor thyristor
tiristor sa simetric'nom ka-
rakteristikom bidirectional
thyristor
tiris-iorska dvosmjerna asi-
metric'na sklopka asym-
metrical silicon bilateral
switch (ASBS)
tiristorski pretvarac' thyristor
converter, thyristor con-
verter unit
tiristor s nesimetric'nom ka-
I la (razlic'itog od nule) par-
rakteristikom unidirectional
thyristor
I toc'ka nec'istoc'e impurity spot
tiskana antena printed circuit
I toc'ka nule stojnog vala stru-
antenna
tiskana komponenta printed
component
tiskana plora printed board,
printed circuit board,
printed wiring board
tiskana ploc'a s ugradenim
komponentama printed
board assembly
tiskane vodljive veze printed
wiring
tiskani k m g printed circuit
(PC)
tiskani prikljuc'ak printed
contact
tiskanje printing
tiskanje malih slova lower
case printing
tiskarski razmak tab
tiskati print
titranje oscillation, vibration
titrati vibrate, oscillate
tlac'ni kondenzator pressure-
type capacitor
tlaEni konektor pressure wire
connector, pressure (solder-
less) connector
tlac'ni mikrofon pressure
microphone
tlac'ni potenciometar pressure
potentiometer
- toplinski detektor 755
tlac'ni prekida? pressure tok energije zvuka sound-
e n e-
r s flux
tlac'ni pretvornik temperature tok informacije inlormation
pressure temperature trans- now
ducer, pressure thermometer tok podataka data flow
tlakomjer manometer tok rasipanja leakage flux
TM mod TM mode (trans- tok signala signal flow
verse magnetic mode), E
tok zrarenja radiant flux
mode
tolerancija tolerance
T-mreia T-network
tomografija tomography,
TM val T M wave (transverse
magnetic wave), E wave body-section radiography,
planigraphy, laminography
toEka point, dot
(on tone
torka artikulacije articulation
ton najave queue tone
point
ton odbijanja refusal tone
toc'ka (binama ili decimaina)
point tonometar tonometer
tonska frekvencija tone fre-
toEka grananja branching
. ooint
toc'ka
- - ~
maksimuma stojnog
que'"7
tonska modulacija Lone mo-
dulation
vala antinode, loop
torka maksimuma stojnog tonska poruka tone message
tonski generator tone gene-
vala s k u j e current loop,
rator
current- antinode
tonski kana1 tone channel
toc'ka mijeSanja mixing point
toc'ka minimuma stojnog va- tonski moduliran val tone-
modulated wave
tial node tollski predajnik tone trans-
mitter
tonski prijemnik tone re-
je current node ceiver
tonski standard standard
torka nultog potencijala
earth BE, ground AE pitch
tonsko biranje touch-tone
toc'ka odvajanja ~ u r n o god
dial(l)ing
video signala takeoff, sound
takeoff ton ulaienja u vezu itilrusion
torka (pojave) zujanja sing- tone
top gun
ing point
toplinska elektroinoiorna sila
torka prekida breakpoint
thermal electromotive force,
toc'ka ravnoteie equilibrium
Seebeck electromotive force.
point, singular point
thermoelectromotive force
toc'kasta dioda point-contact
diode loplinska ionizacija thermal
ionization
toc'kasti ispravljat point-con-
toplinska izolacija thermal
tact rectifier
insulation
toc'kasti izvor (zrac'enja)
point source toplinska kompenzacija ther-
mal compensation
toc'kasti kontakt point con-
---.
tact topliuska otpornost thermal
resistance
torkasti naboj point charge
toplinska ravnoteia thermal
torLasti tranzistor point-con- equilibrium
tact transistor
toc'kasto zavarivanje spot tO~linskatrOmOst in-
weldine
toika
ooint
ruiienja saturation 1 ertia
toplinska vremenska konstan-
ta thermal time constant
toc'nost accuracy toplinskn zagtita thermal
protection, heal shield
toc'nost reprodukcije fidelity
toplinski thermal, thermic
tok flux, flow
toplinski detektor thermal
tok elektrona electron now detector
 plinski efckt - trakasta linija trakasta magnetska jezgra - tranzistorski sklop sa zajednitkom bazom 757

toplinski efekt thermal effect, toroidalna zavojnica toroidal trajanje pada pulsa pulse trakasta magnetska jezgra transformator s ugradenom tranzistor difundiran pri iz-
thermal agitation coil, toroid fall time strip core zaltitom od kratkog spoja vlaEenju grown-diffused
toplinski koeficijent otpora toroidalni klistron toroidal trajanje paketa pulseva pulse trakasta prijenosna linija inherently short-circuit proof transistor
thermal coefficient of resist- klystron burst duration strip transmission line, strip- transformer tranzistori u Eetverosttukom
ance toroidalni reflektor toroidal trajanje poticajnog impulsa type transmission line transformator s upravljanom spoju quad configuration
toplinski osiguraE thermal reflector strobe hold time traka za registriranje strip vezom controlled-coupling (of transistors)
cutout tordjski galvanometar tor- trajanje povratka return in- chart transformer tranzistoridrani istosmjerni
toplinski otpornik thermal sion galvanometer t e ~ a l , return time, return transadmitancija transadmit- transformator za poveianje motor transistorized dc mo-
resistor torziometar torsiometer period tance napona step-up transformer tor
toplinski pomak thermal totalna refleksija total reflec- trajanje powatnog kreianja transfluksor transfluxor, mul- transformator za prilagodava- tranzistor proizveden naglim
drift tion (elektromkog snopa) retrace tiaperture core nje impedancije impedance hladenjem otopljenog kris-
interval, retrace period, retrace transfluksorska memorija matching transformer tala melt-quench transistor
toplinski prekidaE thermal Townsendov koeficijent
switch, thermoswitch Townsend coefficient time transfluxor memory transformator za regulaciju tranzistor proizveden otapa-
trajanje prednjeg prijela- transformacijskl dio (prije- napona step-voltage njem i ponovnim skrue'iva-
toplinski proboj thermal run- Townsendovo izbijanje Town- regulator, voltage regulating njem legiranog poluvodiEa
away, thermal breakdown send discharge za first. transition duration, nosne linije) transforming
rise time section transformer meltback transistor
toplinski relej thermal relay trag track, trace transformator za smanjenje tranzistor sa silicijskom up-
toplinski g u m thermal noise, trag n a zaslonu katodne ci- trajanje prekapEanja (u ra- t r d o r m a e i j s k i omjer trans-
Eunalu) connect time former ratio, turns ratio napona step-down trans- ravljaEkom elektrodom si-
Johnson noise jevi line former licon-gate transistor
toplinski udar thermal shock tragovi s vremenskim impul- trajanje pretvorbe conversion transformator transformer
time transformirati transform tranzistor s bazom od tankog
toplinski val heat wave sima self-clocking tracks (simbol T ) metalnog sloja metal-base
trajanje prijelaza transition transimpedancija transim-
toplinski vodiE thermal con- trajan permanent transformator Eujnih frek- pedance transistor
duration vencija audio-frequency
ductor trajanje ciklusa cycling time, transkonduktancija trans- tranzistor s difundiranim
toplinski zaltiien thermally cycle time trajanje prijelazne pojave transformer, audio trans-
transient time conductance spojem diffused-junction
protected trajanje impulsa impulse former transistor
trajanje prijenosa transfer transkripcija podataka data
toplimko-elektriEni generator persistence, pulse duration, transformator impedancije transcription tranzistor s efektom polja
thermoelectric generator pulse width, pulse length time impedance transformer transmisija transmission field-effect transistor (PET)
toplinsko-elektriEni instru- trajanje impulsa potiskivanja trajanje pristupa memoriji
storage access time transformator impedancije li- transmitirani val transmitted tranzistor s efektom polja
ment thermal instrument, poiuslike field blanking in- nije s jednim ogrankom wave obogaienog tipa enhance-
electrothermal instrument terval trajanje pulsa pulse duration s i n g l e ~ t u b transformer ment type field-effect tran-
toplinsko-elektriEni pretvara; trajanje iscrtavanja traga trajanje rezanja clipping transmitirati transmit sistor
time transformator konstantne
thermoelectric converter , trace interval s t ~ j econstant-current transmutacija transmutation tranzistor s efektom polja
thermocouple converter. trajanje ispitivanja test trajanje scintilacija scintilla- transparentan transparent osiromagenog tipa (s ugra-
tion duration transformer
thermal converter, ther- duration transponder transponder denim kanalom) depletion
moconverter, thermoelement trajanje strainjeg prijelaza transformator sa zasitivom type field-effect transistor
trajanje izvrlavanja execu- ! jezgrom saturable trans- transport transport
toplinsko gibanje thermal tion time, instruction time (pulsa) last transition dura- tranzistor s efektom polja s
tlon I former
agitation, thermal effect trajanje koincidencije pulse- I transpozicija transposition izoliranom upravljaEkom
toplinsko osjetilo thermal va pulse coincidence dura- trajanje upisivanja write transformator sa zraEnom transverzalni mod (lasera) elektrodom insulated-gate
sensor tion time, access time jezgrom air-core trans- transverse mode field-effect transistor
toplinsko pogorganje (naziv-
n i h vrijednosti) thermal
trajanje kontakta
time
contact trajanje uspona rise time
trajanje uspona pulsa pulse i former
transformator sa ieljeznom
transverzalni val
wave
transverse (IGFET), metal-oxide-semi-
conductor field-effect tran-
derating, temperature derat- trajanje korekcije correction rise time Jezgrom iron-core trans- sistor (MOSFET)
ing -
time, settline time trajanje veze (u telefoniji) 1 former transverzalno-eiektric'ni mod
transverse electric mode
tranzistor s gradijentnim

I
toplinsko provodenje thermal trajanje luminiscencije per- call duration, connect time transformatorska veza trans- spojem graded-junction
(TE mode), H mode transistor, rate-grown tran-
conduction sistence trajanje zagrijavanja warm- former coupling
toplinsko lirenje thermal ex- up time transverzalno-elektrizni val sistor
tIajanje nekoincidencije pul- transformatorski hibridni transverse-electric wave (TE
pansion tranzistor s izvlaEenim spo-
toplinsko-tlaEno spajanje
seva pulse noncoincidence
duration
trajanje zaostajanja
time
delay
! spoj
hybrid set
transformer hybrid, wave), H wave
-
jem grown-junction transis-
thermocompression - bonding,
jherm.1
"'g
compression bond- I trajanje obnavljanja ( i d o r -
macije) refreshment time,
updating time
trajanje zapisivanja record-
ing time
transformatorski most trans-
former bridge
I transvenalno-elektromametski
mod transverse electmmag-
netic mode W M mode)
.--
tor
tranzistorska baza transistor
base
toplinsko ugadanje thermal trajna informacija persistent . I transformatorsko ulje trans- transvenalno-ekktrpmagnetski tranzistorska logika transis-
trajanje obrade processing information former oil val transverseelectmmagnetic
tuning time tor-coupled logic
t o p l i e o zrarenje thermal trajna naredba persisted transformator s povzenjem wave (TEM wave) tranzistorski analogno-digital-
trajanje oEitavanja readout
radiation command izlaza sekundara peaking transverzalno-magnetski mod ni pretvaraE napona tran-
time, access time, read time sistorized voltage digitizer
top za lemljenje gun trajna veza permanent con- transformer transverse magnetic mode
trajanje odziva response time tranzistorski oscilator transis-
toranj-radiator tower radiator nection transformator s t r i namotaja (TM mode), E mode
trajanje opadanja fall time tor oscillator
tor (jedinica izvan SI susta- trajni ispis (iz raEunala) bridge transformer, hybrid transverzalno-magaetski val
trajanje oporavljanja reco- coil, bridging transformer transverse-magnetic wave tranzistorski sklop transistor
va) torr very time hard copy circuit
transformator s tri prilagod- (TM wave), E wave
toroid toroid
toroidalna j e z g n
core
tomidal 1 trajanje optereienja load life
trajanje ntpultanja
time
release
traka ribbon, strip
trakasta linija
transmission line
strip line, strip
n a ogranka
transformer
triple-stub tranzistor transistor (transfer
resistor)
tranzistorski sklop s a zajed-
nickom bazom common- -
base circuit

tranzistorsko-otpornic'ka logi-
ka transistor-resistor logic
rn). .
tranzistorsko pojafalo tran-
sistor amplifier
tranzistorsko-tranzistorska lo-
gika transistor-transistor
logic (1TL)
tranzistor snage power tran-
sistor
tranzistor s nehomogenom
bazom drift transistor
tranzistor spojen kao dioda
diode-connected transistor
tranzistor s povrBinskim na-
bojem surface-charge tran-
sistor
tranzistor s povrHinskom ba-
rijerom surface-barrier
transistor (SBT)
tranzistor s povrHinskom z d -
titom surface-passivated
transistor
tranzistor s uskladiHtenim
nabojem clrarge-storage
transistor
tranzistor za prekidanje sig-
nala chopper transistor
tranzitna stanica transit sta-
tion
tranzitna teiefouska centrala
transit center
tranzitni promet transit traf-
fic
tranzitronski oscilator traa-
sitron oscillator
trapemo iztiblire~~je
trapezium distortion,
trapezoidal distortion
trapezoidna korekcija ptilns-
like field keystone correc-
tion, field keystcne
waveform
trapezoidni val trapezoidal
wave
trapezoidno izoblizenje keys-
tone distortion
traieni spektar odziva re-
quired response spectrum
(RRS)
Yraienje requirement, search
traiilo finder
traliili require, seek, search
trebati require
tredi korijen third root, cube
root
treii vtidir (povezari s pa-
rom) sleeve wire
trenjc igle needle drag, stylus
drag
trenutac'an momentary, in-
stantaneous
.nitka loeika - trokutni signal trokutni val - ugodeno pojaEalo 759
trenutna automatska regula- trioda triode (tri) trokuini val triangular wave troslgnalna frekvencljska mo- tunel-efekt tunnel effect
cija pojac'anja instan- trioda s uzemljenom reget- tropolnl prekidar three-pole dulacija duobinary frequen- tuneliranje (elektrona) tu-
taneous automatic gain con-
trol (IAGC)
kom grounded-grid triode switch cy modulation
troslojna dioda three-layer
neling AE, tunnelling BE
triodni laser triode laser tropoloiajna regulacija bang- turbo-generator turbo-gene.
trermtna brzina instantaneous triodno-heksodni pretvarac' off-bang control diode rator
velocity triode-hexode converter tropoloiajni prekidaE three- trostruk triple
turbulencija turbulence
trenutna izlazna snaga in- triodno podrurje (karakteris- way switch trostruka sabirnica triple bus
stantaneous power output tike iranzistora) triode trogenje negativne elektrode turmalin tourmaline
tropoloIajni relej three-posi-
trenutna .promjena opterec'e- region tion relay, center zero relay shelf corrosion tvar matter
nja step load change triodno pojaEalo triode tropodera troposhere troSkovi odriavanja service tvar za naparavanje evap-
trenutna vrijednost instan- amplifier troposferskl val tropospheric costs orant
taneous value troadresna naredba three-ad- wave troznarna fynkcija three- tvar za olakgavanje lemljenja
trenutna vrijednost amplitude dress instruction, three-ad- troposfersko rasprgenje tro- valued function flux, soldering flux
instantaneous amplitude dress command, three-ad- poscatter, tropospheric scat- troiiEni sustav three-wire sys- tvorevlna make
irenutna vrijednost faze in- dress order tet tem
tvrdi magnetski materijal
stantaneous phase troadresni triple-address, tropodersko savijanje valova trzaj jerk high-energy material, hard
trenutna vrijednost frekvenci- r three-address tropospheric bending sEepoj tee junction, T-junc- magnetic material
je instantaneous frequency troadresni kod three-address trorazinski laser three-level tion
trenutno biljeienje instan- code tvrdo vuEena bakrena iica
laser tumar znakova (uz dijagra-
taneous recording troadresni sustav three-ad- hard-drawn wire
trorazinski maser three-level me, prikaze, karie) legend
trenutno djelovanje snap ac-
tion
dress system maser I tunel-dioda tunnel diode I
troadresno rarunalo three-ad-
trenutno kompanduanje in- dress computer u
stantaneous companding trodimenzionalni radar three-
irenutno oc'itavanje instan- dimensional radar, 3D ubaclvanje Supljina hole in- ue'vrSc'ivar spojnog voda (u ugao otvora ilijeba (gramo-
taneous readout radar, volumetric radar jection poluvodiCu) beam-lead fonske ploc'e) groove angle
trenutno uzorkovanje instan- trodimenzionalno programira- ublaiavanje Huma noise bonder uglaviti (jednu strukturu u
taneous sampling nje three-dimensional quieting udaljen remote drugu iste vrste) nest
treperavi zvuk warble tone programming ubrizgavajuCa elektroda injec- udaljenost distance uglavljivanje (potprograma u
trofazna mreia u zvjezdastom tor udaljenost od predajnika do program) nesting
treperenje flicker, flutter,
scintillation, jitter spoju Y-connected circuit ubrizgavanje injection horlzonta line-of-sight dis- ugljena zrnca granular car-
trofama struja three-phase ubrzana provjera accelerated tance bon
treperenje boje (u televizij-
skom prijemniku) colo(u)r current test udarac shock, shock motion ugljeni mikrofon carbon
flicker, colo(u)r breakup, trofami Eetveroiic'ni sustav ubrzana provjera vijeka tra- udaranje beating microphone
chromaticity flicker three-phase four-wire system janja accelerated life test udarna neperiodirna propus- ugljeni otpornik carbon-com-
treperenje boje na rubovima trofami krug three-phase cir- ubrzanje acceleration na struja surge non-repeti- position resistor, carbon
(u televizijskom prijemni- cuit ubrzavajuia elektroda ac- tive forward current resistor, composition resistor,
ku) colo(u)r edging celerating electrode udarna propusna struja deposited-carbon resistor
trolami motor three-phase
treperenje faze phase jittcr motor ucrtati plot surge forward current ugljik carbon (simbol C)
treperenje (na radaru) zbog trofami transformator three- uc'estalost rate udarna struja surge current ugoditi tune
refleksije od tla ground phase transformer uEestalost kvara failure rate udarni napon surge voltage, ugodiv tunable, adjustable
flutter trofami troiic'ni sustav uc'estalost kvara (rarunala) impulse votage ugodivi laser tunable laser
treperenje radarskog cilja three-phase three-wire sys- failure ratio, failure rate udarni zaporni gubici surge ugodivi magnetron tunable
target scintillation, scintilla- tem urestalosl ponavljanja repeti- reverse power dissipation magnetron
tion, target glint, wander trofazno napajanjc three- udarno prijelazno stanje
tion frequency, repetition ugodivo djelilo napona adjus-
treperenje soopa beam jitter phase supply rate, recurrence rate surge table voltage divider
treperenje make beam jitter trofazno pol& three-phase uc'estalost provjera test fre- udubljenje indentation ugodena radio-frekvencija
ireperiti flicker, flutter (ac) field udvostruEivac' frekvencije fre- tuned radio frequency
quency
ireptaj beat trojna pulsno-kodna modula- urestalosi rijec'i word fre- quency doubler, doubler ugodena rezonantna Supljina
treptaj medufrekvencijskog cija ternary pulse-code quency u fazi in-phase tuned cavity
nosivog vala inlercarrier modulation uc'estalost treptaja u sekundi ugadalo nule zero adjuster
trojni ternary ugodeni f i l b r tuned filter
beat flutter rate ugadanje tuning, adjustment,
treptanje osvijetljenja ( h o g trokanalni stereo uredaj uc'inak blizine proximity ef- adjusting ugodeni krug tuned circuit
oscilacija) luminance flicker three-channel stereo fect ugadanje polariteta poling ugodeni radio-frekvencijski
triak triac (triode ac semi- trokorac'ajna regulacija urinak zrarenja radiation ef- ugadanje s podesivim umet- prijemnik tuned radio-fre-
conductor switch), bidirec- three-step control, three-step fect kom slug tuning quency receiver
tional triode thyristor action uritati read in ugadanje zamaSnjakom fly- ugodeni relej tuned relay
triboelektricitet triboelectrici trokut boja colo(u)r triangle wheel tuning ugodeni transformator tuned
urvrstiti fi
w trokutni laser triangular laser urvr3c'en fixed ugadanje zrac'nog raspora transformer
Irik-kondenzator gimmick trokutni signal triangular sig- uc'vrSCeni uredaj fixed equip- magnetskog kruga (pomoiu ugodeno pojac'alo tuned am-
lrirner trimmer nal ment iankih plozica) shimming plifier
760 ugodeno radio-freh~encijskopojatalo - uljem punjeni uredaj uljna difuzijska pumpa - unutarnja zaStita 761

ugodeno radio-frekvencijsko
pojaralo tuned radio-frequen-
cy amplifier
ugradbena jedinica sklopa
circuit module
ugradbeni sklop module
ugradni instrument flush-type
instrument
ugraden implanted
ugradena antena built-in an-
tenna
ugradena dijagnostirka opre-
m a built-in diagnostic de-
vice
ugradeno lspitivanje built-in
check
ugradhanje u izolacijski ma-
terijal embedding
uhvaieni magnetski tok
trapped flux
ujednarenje equalization
ujednarenje frekvencijskog
odziva frequency-response
ukupna srednja disipaclja
snage total average power
dissipation
ukupna struja total current
ukupni broj otkucaja count
ukupni gubici total losses
ukupni gubici snage total
power loss
ukupni kapadtet elektrode
(elektronske cijevi) total
electrode capacitance
ukupni otpor koniakta con-
tact resistance
ukupni otpor (potenclometra)
total resistance
ukupni stupanj korisnog dje-
lovanja overall efliciency
ukupno harmonijsko izoblize-
nje total harmonic distor-
tion (TI-ID)
ukupno izoblirenje total dis-
tortion
ukupno vrijeme obrade over-
ulazna s t m j a predpobude
input bias current
ulazni blok input block,
input unit
ulazni element input element,
input unit
ulazni kanal input channel
ulazni meduspremnik input
buffer
ulazni podaci input data
ulazni program input routine
ulazni raspor input gap,
buncher gap
ulazni registar input register
ulazni rezonator (klistrona)
input resonator, buncher re-
sonator
ulazni signal input signal
ulazni signal petlje loop
input signal
ulazni signal vodenja (uprav-
ljanja ili reguliranja) con-
trol input signal
uljna difuzijska pumpa oil
dilfusion pump
u u n i prekidai! oil switch
uljni rastavljac' oil circuit
breaker
uljni transformator oil-im-
mersed transformer
ultrabljelo whiter-than-white
ultrakratki valovi ultra-short
waves
ultraljubii!ast ultraviolet
(Urn
\ ,
ultraljubi~asto zrac'enje
ultraviolet radiation
ultraniska frekvencija ultra-
low frequency (ULF)
ultraosjetljivo kriotronsko
pojaralo ultrasensitive cryo-
tron amplifier
ultravisoka frekvencija ultra-
high frequency (Ul-IF)
ultravisoki napon ultra-high
voltage (UHV)
ultrazvuEno razlaganje ultra-
sonic resolution
ultramZno spajanje metala
ultrasonic bonding
ultrami!no zavarivanje ultra-
sonic welding
ultrazvuk supersonics,
ultrasound, ultrasonics
umetak tab, inlet
umetanje insertion
umeianje pulseva pulse in-
terleaving
umetnuti insert
umetnuti kod in-line code
umetnuti znak tab character
umjeian dummy, artificial
umjetna antena artificial an-
tenna, dummy antenna
umjetna lnteligencija artifi-
cial intelligence
umjetna jeka artificial echo
umjetna linija za kaSnjenje
unijeti insert, enter, carry in
unijeti n datoteku lile
unilateralizacija unilaterali-
zation
unipol unipole
unipolaran unipolar
unipolarni MOS tranzistor
metal-oxide-semiconductor
field-effect transistor(M0S-
FET), metal-oxide-semicon-
ductor tran sistor
unipolarni tranzistor unipolar
transistor
udpolarni tranzistor osiro-
malenog tipa depletion
type field-effect transistor
unipolna antena unipole
univerzalan universal
univerzalnl jezik prilagoden
raEunalu universal com-
puter-oriented language
(UNCOL)
univerzalni motor uni