ll

Éva V Huseby.Darvas

A bevándorlr nók mint a.kontinuitás fenntartÓi

Delray amerikai maryar ktiztisségébenl

I. Bevezetés

'
A'a A|--,probléma
Lr!

A jeÉn tanulmány egy' délkelet-michigani

kÖz sség, Delray
kÓzépkorli és idős asszonyainak tapasztahLit 1me1ikai.maryar
viagáIja.Ha az asszonyok társadal.
mi és gazdasági szerepeire.ű5, osvpontosítunk,
tr-ogy tÖzuen ffiemte vessztik
a nemeke vonatkoeT ideolÓgiákat, irideriil,
hory a
evándorlÓ #szonyot< sikerrel
' tartják fenn a társadalmi hflÓátokat, szelektÍven
teremtenek hagyományt, és a plu.
ralisztikus amerikai városi kcirnye*tb"n érvényre jutrat1at
MásfelŐl viszont az asszonyok egyre i*euu
emiili azonosságukat. .
szemu" t'rar;at számukra ér-
ítélt.családi á 'oa'["rl ; ;;th;;"íl'il, ;.
telmes, de a gyermekeik által f.ldslegesnek
JB-i*:.=:---
::__*;:1t"s,*xx*:n"l++!ll*l;*p,trm*mr#,,ffi
Delrayból származÓ adatok alapján ebbena1anulmríuyban
megkísérlemb,.mutatni,
hogy a bevándorlÓ asszonyok jiulturális
kontinuitás aktív cselekvői, vag5r igyekez.
nekazzÁ válni. De horyan?.Úgi, trogy ttitonret"
oo.iari. e'!u'á^á!i stratégiákat
I
' teremtenek, és ryakorlatias háztarÉs|
katkÖtnek.t -.
intézményese" r.o'o"Ellffiromisszumo.

Sajnálatos, hory még a nók kultrirakÖzi

.
tudományos érdeklÓdés éveiben is miryen
kutatása iránt megmutatkozÓ nÖvekvŐ

*
rcves nryehet szenüit.t .JJilu,
kdrnyezetében az asszoíyok tupusziántuinur.
,..,i.
*:.'g:u r""e-
Jelent meg, amely ezeke.az asszonyohá cisszpontosít,-de valamennyi"ry"' iublíkáciÓ
íitag.o,un n,.g-
mutatja' hogy mennyire jelentős és hálás
á te*u (lásd DÉGH, l-.,rs85j Az u,,,o.
"'
l
. Ajelen tanulmány terepmun.káit t984. oktőber
és 1985. jűnius krzÖtt végeztem a I'IEA Rescarch
.::"j: *+.l'o.zgrry.*
szeretetilkért,
*gÍt*gévc|.-R9noovut i,áa' *g,"t. *,* ua"tr&ro'oJ'leg vendég.
baráMgukért' szÍves segítségitkéí
parkima5larreformátus templomtctÉpadora
és ."gé.ti;oken. Á""^*,Á;.-n"-,iáiffi, ,, etI"n.
r.r"I*ig., na"'g*Jffiffi;'##.#
zetének elnÖke;VÉcvÁru vina.atya,io.r'.y'
templompapja, Cson.BADononld,
i"'.*i.íJs'*ilil;ffi, iffi;fiil. nőiszeryr.
k'tolikus
Foztn.lura',oráov"no"r urya! a delral na$arSzent tfurcszt
rÓmai kalolikus tenplom oaoiai
és a aertaer-mictrii'já"tul magyar kÓztsség más vezetői meleg,
le|kes és ertek.es tamoeata,tTyrJtott"k.
Icutaus iJq. ,rutt, anÍért mélyen há|ás va.ro|c A do|.
zálí;;;;ő"'""ilí,
eg.e^sz
gozal korábbi váz|at,aiiozÍ
kÖszÖnetet mondok Inla Gale Carrr*rres'ek,
.l ,ouu kritikákért és hasznos gondolarokért
Francine MaRrowtTznak' Daniel
Unoa nto*"'' r,o'ln Tamásnak, HoneR Tboásrlak,
Moenvex""iÁ r'l'.n'"ísozunatc
 TtIFrt-l
y!:éqb,,, u| I

É,vaV Hu.scby-Darvus
!ő!:g:^,,kyg,,
kozÖsséget
l
*.::::l[i1;;il:"J#f;;;;"' izociálisan és erkÖlcsileg elfogadhatÓ etnikai I
"Á*'.4..i"T"1
nyok kult|iratóá
és a beilleszked&
tudo'Íáíyos.T"9á|"",
a legfontosabb. és hog Y.!::::[.t*:*]:HÍ,*lf:i
az asszonjo.Í:Í'.-..n?,::"":;'-;;";
í
rc'noretr enog'
:j#i*.:#'"xf;tiffiÍfi.j.f'T"1liT*Ííi,;:x'Tlff.lÍ:'fáH,#
i'"á"".ria,.. *'i
i;;';;;;;;;;.ir. "g.r.ár
ameívet-KÓsA
|iszlikus kijrnvezetbe' ame|}et
illTzkedett abba az urbánus.ipari
,,megfelelt'', illeszkedett
"."e{:lelt'',(1956')
KÓsA (1956.)
í1956') ,'válas4ott
,,választott haájuknak''
hazájuknak''
hl ne1tz
plura-
urbiinus.jpaÍi és Pllra.
Akko.
nevez. A.kko.
és a kapcsolatok
I
l
dtúdiei, tlpasztalBtai á9 st."regia;" ,,a.on*o"o.íú.onmÁi 'iy"tkose ',válaszrott
atapveorai- ril az eqY;íeuetilzoDy oy *.g kontiuui s 6
kÍlzdeniiik a kontinuitás
kellett ktizdenitik
neg kellbtt kapcsolarck
l
l,uise SPINDL.B' (1962 98.; is.o,rrq -""."or,p*"'BáÁriíeitroen ..iő é'i.itt"''kedés gondjaivai.,megazéttékek, szokások' l
;adálminálrozÁoiidejéDsat'"orepo"tto*y",lioiTJoiigo]i"'r".ei*a"r'i. :l"::r*;ltt*-*t,'?"ilffif-".'"tÍff:,#ffii,KÍJ#*'Tffit is. Adel.
ok generáciÓk kozotti átadásának problémáival
l
ilr\'fJÍllr"*1':*n""jml!eképPenké.zilltesettanul,-e"y?k.1o.tl1l. báíus, modern világba jottek. Ha már egyszer ott voltab l
{'e'"s;';.6;1;;;,;:i:í::!g1i.:::i"ll*á,"5o".,ott"ol'"|., rij realitásokkal..
ro*px#L*Áo., *-ny6r "o " u.a"' I
t;uert, trog BegbiÍtÓzzamt az űj
rory megbirkÓzzanakaz reálitásotkal'
atí<atmaÁani&
d!"tlY!,!" rnichigani kornyezet.
szcrlpnr mcg"átto. e,xo"o"eg"
iák. hoqv az alkotÓ és ha$'oná.nyeremro aiíerenciálatlan használata a michigani k rnyezet. l
otthonl; tÁiaami rog"t'oao&
arrít<
tr4bja az
érik eL & nem esn-ze. u".
áralardása, sajái az
iarsaaalmut radikílis a
nir'&egJ. okoihal DeLayba' é9
Egyfelól Delrayban és Délkelet.Michiganben I
ifl,3.,
:oihat. Eg/fel6l
zjsa idején tevékeny táIsaaahi.kutturars rnaupJacíé*kal 'r;j'i kizossóget alkoinak. Ez talán a szÓ fTldrajzi értelmében l
:avvilásosin kortilhatárolt teriiletén az), dea sző társadal-
rn
rűcn aáI, ho.y mint nő|q u 'x"o*.*.i"i'"*'T,"oiiliffi;;n"ili *'.l*.1rmÜis:;;'tff*:,nii,iT.?.*tY#,lf""-j:j:'"1:ÍÍil:Hi !
á Ítotla. ;49nlrép!e: helytállÓ. Michiganben. az amerikai
híyláll6' t!íichilanben ameÍil(ai
l
' E! .ailBo.nr"iJ'..r'e&o
"
áden m-indenképpen
kapcsolat!4:.
ossz.e' kapcsolat!á..
l
*e,*áili" él
*."mi'i''e*ir:nyet uonydult
mfrióiutt szovevénye fogta
fogta-óssze,
B. K,ttdtt'inádszerck
eznienyét
osszetaíozás tudatában ( Bsll BELL és
Ínegfs,elár.után 1983 rJrí r'"oJreui, *"."ak,.tak ai azono'iág, a"
Jazonosiág, u'"**uerry"
osszetaÍtoás
kéPe.i
képest
t
É
í
f l
rlal otlot"," *
A michigani teriilcten évekcn át a hclyszlíln folytatott
N'*" i.il i' i,iá"i.rúi"iszont j, "otraz-aian" városi
riszont az ,,óhazában'' r'{
lévó sziil6falu
sztilófalu t z.s.égéliez
kÖzosségéhez l
amety kiilÖnbt;
6szén kezttrcm meg a Prcgrar'troz szor.sega:
"roi*ui'lnyor"i
neglgaÉcla végáem bcvándorlÓ asszo. laán szentzett
senrij, |azán
a uenanaorrie rneglehet:ósen szewezett
lukffi:iltfi["'T;J''"Ifi
alakulat, amely
váÍosi alakulBt' kiiltnb& I
1985 iűíiusa kÖzótt intendv r*ztve,o
rnreluxari;;i"ujil,
j. ii"*o. lo * roro..i *rrjíi",i"^ati! a 1o1turatis uttero uesles lakoqlebÓl á!. A ryek é!ktzÓs
nvok csopoíjaiba& kÖtÖtt és roteuen :HÍ[l''lff:"u.gr""
o"*#oi"JJ!iiáit,il,e*i","*."- "o:''*.ti*tli"'l'ijr:**nn'".',"*f#rá:iÍ.;;lÍ*lt.'Hrl jelképes. |
a'szonyáel!ó..énctét.sn1j:91.:i.o:,Í ,nőilentmondásos idószakbaná szÓ társadalmi és
*áf+eTE:ryb -:=::.:: _ - _+==
l
_-----:+:g,L etre.adetryi-eate1ehszoros es l
gra into íyiluánvaiÓ, ám mégis kulcsfontosságrik&. l
' adátkÖz t álnévcn rzeÍepcl iji'Til"-yi'" 'io15,
:'prezentatív á
.".p,"""o'"u" E tipittus DeLaymio
délkelet.michigani Delray
.iPikus a délkcle1.nichigani mint &az I
ae".át
Á'.ÁaÍa dreP? Kétségtelentil
altaloas terep?
ására alkalmas számos
Ké$égtelen0lsámos vonást
azon@vonáí
azonos
.t

c. KutarÍlih cg.b P|obté,nák e$'cucn e5 dÜMllÓ. Mint min-

Minr Eia.
I
h.lyi claládíÁl !en. IJgrÖbb.
".".it"i.i'"*."iír' vonatkoáíokban eg1edtilállÓ.
l, mégis bizonyos \onatkoásokban l
Delrar an rcd laktsm hosszább rclelg ^.'.".az 'Á-úo,.t!"*.r, egyediben.
ltszt vctien a va[á.i ér vitági k z ssé. dig anrropolÓgiii kihívás'egis
ívás riost is ai
az álulánor
általános keÍesé.l
keresé3t az eB,ediben.
... - :. -'-... .- A rér.o kjzótl
'
"ffjffii:il":;".''|i;'"",1
^h}t^í^B
T..T..'j^T'-*taY.f'fiLtl^':Hl"f.E: I

.5e!éíkénthrlcsfontosíágÍ ásszonyoE otlDomjal -!1']:j:"-'?;::::.-i;:

DEbnékno|i.rnáciái.ltuoomanyuan
-amit
í;;;;;;;;;;; i5 éppen a kÖzépko-
épPen tÖzéPlo.
bo$ ebbe! a taouLÍányban niérlmiérl
miért is osszpontosítok
sszpon|
i5 .'sszpontosítok
a detroiti
|
'*'lnánvban détÍoÍi
séles abhoz, boE/ "vasÁrnápi
. ","ut,, _ "'..,i1o.i.o-;l:i;lY;.c--^Ú^qj:*t
'og' im bizoÍty$ éíele.n. .KéÍdés'
-,. es az iaos assányoka?
ro r? Az
Áz e5rik
egyik okom
okom a lakosság
lákosság nagas
magas átlagéletkora:
átlaséle|kor6|
F,n.
ho* mácam i! beván.loÍlÓ nő lévtn orcnEatri adatkÖzl .*i J
I

#guot átlagéletkorát be6[|il.

becsiilik EÚ.
fttd;1' .Á"Lrr
.tetett riáryarok durván 5-9
euagaaróral d]unán 59 évrc
évre
*ínanrk.Ltziil val6nak bg"ar* "r, vorur ory* i"iroilii"i Á .get *giot""
ftlÖtti.3
taaes"i
ry.
I

sázalélrá 65 év fÖlÖttil
51 sázaléka
o]it;iT;oáis arafreo nei a némsséonek vi.szont
Jq6a.; gq.
hasznos fogal.
o**ffiiolJsegertén- rws u*n.
amelvckÍ l sziilségcs sz6lni' e, urrurtulaoo
'nt folil.
|

e'f e"o6;n.Ól |r96a.; r'4. 124.) geneÍalivi|ás hálznoc

szhmazik a generatMtás
t24,) .zárnázik
kiemclked hetyct fogtab'L ".",u", ba5,. .", no i"'i..ri nc6 hogy az
nogr.az ,,érdekeltség gz
az elkÖvtlkcző
elkovetkező generáciÓk
ge!.ráciőt
I

""'iiáü
i
"t ""*ou1".u5,u,o.ti..Jáá."i"6.é'liz"deibcn
doÍlÓ clopoÍtokhozhasonlÓ* ru*y.'"ttá ."g.o"',cíeuic" 'o'o.i '"g, Agenerativil&t
'e.aerctrseg
ryitasauai;'. eleneiativitást pszichoszociális sziitségletnek
pszicho.zociÁ'ilsíibéglctlck
]

i.áoy{tásába;".
" so;"n;ffi;.i uii".ira
;i"il
k el talusi sziilerési heviikEl, és a

;i.é*.;r"i*"*:lr"-##t.*f;}#-i#-,Ti
"aÍo6t
#iÍÍYf:x*'s"'Í*J"fj##:"*.*fgl*:í#l#:ffi:':il."'#T;
f-1trffi.#1}tri*:T"*fí*tllB:l1i:.-.:il#ffitÉi.*";*
i, o",-oor.u," n"J-.ii'f.friei' Jr"*Loer -.
*r"'i j,i"i.l.'i.
iii*yj:*l.lÍx*"r[Tffi**:::$:t5lentlcízikásziikséglet'h.B'
á'1abni trasmosar es éioen .gcs.t has,jana} Ínágut
ionl.an a detrayi magraror "aj*"r.

Effi|-iffii#'áT}'#ffi.ÍJililiffff*!ffi$ii.#ifÍ
."'*fu****,l*^*on*'''*"*,nDIrR(l96z)iBlyER!ÍÍB
i

- r*-.".*l!Ut+
 ÉvaV Huseby.Darvas
Nók eg amerikai magar kÖzÖsségpan

után. ERIKsoN modellje szelint aZ ewénattÓl fiiggóen lesz generatív, hogy a meg-
az ídósekés kÖzépkorriak alig tudják irányítani a fiatalokat.
elóző hat korszakában mennyire volt sikeres, mennyíre rendelkezik bizaloiimal, au. Mire a gyerekek isko.
lába kertilnek, a nagyobb társadalom elléntmondÓ befolyásá
tonÓmiával, k-ezdeményezéssel, szorgalommal, identitással és mennyire bensőséges. h;i;á7"k Csaknem
lehetetlen hatékonyan beavatnj a gyerekeket a családi éscsoporthapományokba,
E hat tényezŐ koziil az identitás áll a legk zvetlenebb kapcsolatbán a generativi.
megtanítaní a fiatalokat a s.ziilók és nagnztilók, az idósebb vary
tással. Az e5rén identitása alakítja generativitását az élet későbbi szakásában és nttiv%ionsag attat
hasznosnak ítélttradicion1b'k6T'"g"F
viszont, a gbnerativitás a felnóttkor kozépsó és kései szakasában élesen megrajzol.
nagna értékelttársadalmi.kulturális minta ",,?q
továbbadni aíá rcsak . ;d rífiig
ja és világosan kÖrvonalazza a személyiséget. váiógatott maradványait, azt a kulruráIis
jelrendszert, amit az idósebbek értenek és a mag-ukénak
John K9rns mélyensántÓ, out|ving the Setf cimí munkájában mÓdosítja az vatlanai oe amit az ameri- .
.. kában sziiletett leszármazott már teljesen értel"metlennet.áii.
Íg, i"r.ai.a biolÓgiai
eriksoni modellt. Korne (1984. 10.) rijra fogalmaiza a generativitást mint tÖrekvést
generativitás megnyilvánulási formá í láthatÓan folytatÓdtak
:| arra, hogy az ember a saját lényeg ét az é\et és a munka olyan formáiba fektesse be,
asvony.sztilt, bár jÓval kevesebb
(á tlgtouí uevanaorto
t lélik az egyént. E befektetések ritjá}r sikeri.il elérni az anyagi és szimboli- ryereket, mint elbdeik), .
i;j ]melyek ')uoi
kulturális generativitás érvényestiléseviszont rendkívril,prootematitui
a techníkai és a

i kus egységet ery messze nyrilÓ és tartÓs jtvóvél

Irus jovóvél
radt is.
tett és ma.
:]
',i ' .Ezt'kovetóen KorRp ryakorlatilag kiszabadítja a fogalmat abből a merev fi:g-
góségbőL amibe az erikoni szakaszosság elmélete kényszerítette, azt állítva, hogr-a
j - generativitás nem korlátozÓdik sem erényes kifejezéseke' sem a fejlódés egyeiten
II. Delray: ttekintés
l.
szakaszÁra, bár általában addig nem meglratározb tÖrekvés, amíg njm Htszili a vég
_ az eglén termékenységének,karrierjének és életének vége (1984. 10').
l . A detroiti városi agglomeráciÓnak van az Eryestilt Allamokban
New Yor( Los
l . Kornp hangsrilyozzá, hogl az em6er áitalában a kozélsó életszakasáig nem Angeles, Cleveland és Chicago után az todik tágnaryouu rtiririráon otil".".,
l teljesen ismeri fel és nem tudatosítja a saját halandÓságának elkertilhetetlenlégét,
majd a generativitásnak néry típusát _ a biolÓgiai, szÍriói, tecbnikai és kulturáfis
g5lar lakossága.a Az elsó magyarok kÖzvetlentil 'u.
a iááaforoulÓ elótt é,k",t"k u,é.
.t-.._--.
-"|:----ffiietEdl{tástr:..kii1on.boxaimeg*biotogb{enqrativirá*qa#hanles6ja:.+-: giÓba, mert vonzotta Óket a kiilÖnÖsen élénk
ipari konjunkt.ira, amelv DéIkelet-
--Mieitganhe&firrnkadkakn kb"q*ilJJtu* e-+.re"E'"Á--:J=j:.:
i| gtermekek nemzését,t]:l^..r.<.r.
-nr^a1,^1, ^^^-A.A+ kiboidasát és I^ -^_'^-í-,..- /..'",.
gondoását:.. (enől) kiilonbozik a s'iilőiiípus,
amely az utÓd táplálásában, ruháásában, szeretetében és feryelmezésében nyilvá-
tizemekben' Figyelemre'méltő, hory Detroitirár
a tou6s4Jíen rJrníeuanaorrot
második leteleped&i tr$ry vo|t. Eredetileg aprÓ és gazaaságra!naiia"y"'-t'"-ry'.-
nol és abban, ho8Y bevez;tjtik a családi hagyományokba. A technikai gene. tri m aryaronági falvakbÓl sárma ztak, 5 d eiós
T9g
rativitás a készségek a kuitura ,,anyagának'' * átadása az utÓdoknak, amikor
-
zor Áezag^ía;auui piluam,.,
az Eryesrilt Allamokban és Kanadában vagy NyugarVi'gi"i.,rái"iky,
t
kÖzvetve átadjuk nekik a kés.aégekettartalmazÓ jelképrendszert is ... (a kulturális Pennsyt.
vania és Michigan északi félszigetének b'ányáiban
generativitás pedig azt jelenti, hogy) megteremttink, megrijítunk és konzerválunk á.otgozt"at r.ÍeÁ.iyit.it
a gái munkát ohiÓban, Illinoisban és Ináianában,
á",t,,t r'urroiíu, r,áry"tthasrta
Michi
egy jelrendszert
- (ez fejezi ki a kultrira ,,szellemét'')
- és továbbadjuk az utÓdok- ganben jobbak a bérek és a munkaktrti{mények
nak (1984. 2., r2.). Vagy
-
.l'"s,;;;g}';i.. aiatttiztőm
]víívela negyven év fÖlÖtLi asszonyokra osszpontosítottam, tanulmányoáattam,
miként vallanak kudarcot, keresqek rij csatornákat és kifejezésmődot a generativi- {
E tekintetben lehetet|cn a statisztikai adatokra támaszkodni;
tást célzÓ motiváciÓk a társadalmi.kuliuiális váltoások kozepette a vároíi amerikai Ponros adatok ugyanis egazcrocn
nem léteznek Például az 190.es nepszaou$
a nagy Detroit teruletét alkotÓ téi megyei ter{tle.
mas/ar kozosségben. ten 28 103 ktilftldÓn szÍlletett és násodgeneráciÓs
'sz.rrint
magrarít. u$raaatt<or il á.l na.
A korábbi kutatasi programokhoz hasonlÓan, amikor a mostani vállalkozás te. ryart (akineklegalább azeryik vtl|ője Magarorságoiszitletett) sámo1taktssze. 'a.Jg.**ci6c
56 százz|éklÍlO-ben ArnáJdiLgenerácio
repmunkáit végeztem, sok idÓsebb adatkozlŐm volt, akik aftlotti mélységes csalÓ. a 45.64 eu.r io.oofr'tu uá-ot't'. itg8o-as népnánlála.
ríkai magtar volt itt, teMt számuk nénitei csókkent
^
,,"ai.lz :u .'o.
dotts{g11!at fejezték ki, hory kulturális orÖlrségriket képtelenektovábbadni. Elkese.
nzpszanlálás, US Kereskedelmi Minisztéium
pg,esat ana*t NépvÁntáIási Itwatatq l980.os
redettségiik meglepett. Annak ellenére vary talán éppen azért, mert életii'k szociá. aval ságban inlrább kÜzct Ötvenezer eoberrői van
p
"so.Lű,l,í.iq'rfuz, 60. tábla.)' Egyes bccslések szcrint
szÓ (l. HAUK-AgoNY| és ANDERsoN 194', rhUK.
,

lis és kulturális kerete radikálisan megváltozott vagy változÓban volt, fennmaradt és fu3i' ValÓszínr1leg egyik szám sem rtiklzi u'ot.,lat u,
embereknek a tényleges
hangsirlyossá vált tÖrekvésiik, hory taÍtÓs, tartalmas nyomot hag|anak a jovó geqe. _ hel}zettlkből íakadÓan vagy másként
1?91.): --J--c-- számát,
-. akik
- amerikai magrarnak tartják magukat.
ráciÓkon. A mai amerikai kÖrnyezetben azonban problematikus az efféle orÖkég 5 A beván'dorlÓk
ez"n nu]irnának tsszetételét részleieseo isnerteti
DÉnu (1980. 260-269').
átadásának hagyományos mődja. Abevándorlő sors egrik tapasztalata az volt, hogl
I
I

l"-
dl$],á,i'ai&l"d
 IITIT
Nők eg amerikninlagar kÖzÖsségben
ÉvaV Hueby-Darvas
6tát dolgoz:
más nemzetiségű munkások minden munkanapon tizenkét-tizennég
I

visszaemlékszik_erykoma6hívta:,,Cr;tere,asztilóíaludbÓl,SarudrÓlmárÖtenitt érintkez&t koitis hiánya korlátozta. Az ídős

ve-lúnk ,..-^. *,JtDiilés hcve maratL Í5r azrán az *"il"tt, szőbeli nyelv
:

iát a a
va$runk' dolgozz és élj
ltifij*
"gy*as i"' fontosnáI az angoi nyelv mcatanulását, ugranis a

-fr".*a.. ''"'i". "'totlák

tgrouudJraldagartppen csakaddigés azéÍl.akáriA.n.rÍáMnnaÍadni,ho$/

';Rp[:"#:nsffiJ'#Y;ffi&:irj"*"Iíi.,l.e'
,elu:l9'9*jl*-^Ylff*f*'..'.'-,..o-Jr'iil.í"iTi"iír*'?'i.r.oo. n:i|l*y."i:lt'*;:*,1"#iT"T#",l.ffJt,'*ili"#.f::'""
--
tartották azÜtán is' ho9 uerotroa f,ollo.E' telcpedtek |e. Ezá
.anDehayba! vas' házssolq akik
h a"Iruyi mu$a.ot< nuE, sjámba[$p' n llen férfiakvolhk,
Délkelet:}4ichigalben a.n"9T:-'*:':i:ilíbt.F;';ő"",iá.mr. a' iao' vuó",o""aíoo hagy$/íokan vendégmunkáskeniéhel á9 át^c.
u ."utea:Jár

Fji."ll{"-{;i",;[r..{-#^lilt"ffi,J.B".ffi*i6#f'#.'i ;.t"l*líll**ruxx.*ij'5ix,''iff,'-},1i;;;il"dx..lili*ji#
kofai *".,t"',p",' oo-jíi,iiijpeii"Ér:e*."g.
*agor szakmk iekin|elte A ,éaját Íajtájuk" panziÓiban latLah annyi
pénzt takadloBtk.
forÍások DelÍaybafl a
és keíek min.lenfelé, az óntöo":.'
g,",* es ..,ff"o o,"'.(,n"il"tt.'"n"s.u'. rneqamennvit csatlrrdta.lt, & mifleí energiájuka! a haz.téÍésreósszpontosÍlották

hategel6|rt} }okkapfugált"r"."ep"outo"","i.i,iírií'|iJl""***i"iragr.a"
fénvébe!' .
*'J * (8 kn - a ford') lévő falu.
0t mcno HnviÍe
"*Tn'n*",$lr;É'':x1ff,1"':"':'''"áfÍ::il:'lH#í-"j':"l":*;
éltizedé( a |egiobba; váÍosi.Domád szakasznak jellenezhetjÍlk A forMlis
|át53.
190GbaD a detroid be|várostÓl alig r"r.o'ot a szociíli! és tul.

*". hell serét}afj!5 eBesii];rcL

j-"*pue". dalmi sz!Ívez;el ol' kÖlcsőnÖs
a"r'ávi
r
a
" *lri" ir'oor e* világl alakuláiokjgonan mega|akuíat, id életűck
lTt.t.ffr-"#:ffit.:""'H:".:;::"ffi--rffil."#űi'Á;;;g'
rvlv.r.-voiil5i 1901Ótr mútód;kocsla
" "jire'*
lot$lq él !J tüntek el, hog .naguk án alig has/ral nwmot. Gyorsan változott

FEq*H-r.ffi.J*T#mfiF' -'"".
ládMkrch ingarla Dcl'Eyban 1nexrul
.is,amelysokIélctár.adal'ín'rao.u.ou",,*ofr."i?á..i..'r"jaoo*o","e/" :l,"trt"'Íffi:i1.trlffit*'fif]Tj'::il:*:JÜj'.ilTY'*f'l
"y;t á1.-F,". 6ffiiiT
fclidé e:

tr#.#'*'"*';{f.,*16*f.9,ffffiffiffi
;b.pt t lí lroDiMfu Li{h:THl#trnr*H*i"-H".'rfi lí:#ii:ix#itl{f dffi
rz)
.
& ry6l& .rÜt.k t.ni'
]o]"i*L?.r.aa"r *. rraea BBYNoN
193r z sséget: a k zÓ6 száÍÍlázás Öítudáta, azósszekÍtozás érzése, az ebikáíszolidaritá!
taDci'a és olasztelepese]. éltek' lm5. nem volt jelen tudatukban.
JeLav fa]u kis tertrlerén koÍábban néoet,
.e a lenobb csoport a uidér eszau es azanyugai
r1iiJJoi.á'i.t, * ro'"to'
.Az
eb6 világMbor]ű és k vetkezményei ezt a hetyzetet ÍadiM|i!án m.gYí|to'.

r.ng.r"*
rotooiam.
""r h|láL És?ák.An1Íikae./éb helyei}rez haionliian a m|./arok Delrayban is hiÍtc|.n
en áz tlményct., mag^Íok a,
",*o..'.lr."!oip'"Jti"*ií.i
iiií.yi"*,j"É.r"ü'",.*pio.a.ua.*no.e"jji'íJígfl'*adxm*; 'Jf"Tfflj:fl..ffi|;*'"itTÉ15:iil"Hilffiffi::n:l;Íx:
térésreoenlo-ul.ll.tőseg,alo.vi:nao,rEisavirszatéÍésábbanazjdő6z!|t(hnnM nc.
:l'.á}1:ffi"f"i'*;j[tffi.ffif":;"ő;;''a;,'a"pe5tAek]:a.s/
1 ..Hun}$,dJosnak,,bívta.A*n".o*5",,.*',iáÍ'i"llil""9.á1t"-qg..1relr'Az.amenkaitársadalirriIírnyezetantagonisztikusabb1clt'uIli!íl|ulr.
#lff#lx1*Jin*h1*Í;#x-''-'.'P-f;."ffÍaHa:,m#l'#3:tr*ffi -*ffi*ji'llili{l#.t
'*.l|** ooo.**tÓlmgge{.nd a tegtóbb delÍayi lako..dégis egÜtt
dol. bu}on.nr' t &sz]cinináciőval hlá|ták szembe m'gu}dt'
il:i'.l'::il.'ligt;ifiltr l
,"-f,":ffi;iilil.ö;ilÁloíoaeu*ry"*it.'iaitozten-anrí5nrtra :i.*"|1xjffi}:3'l*1y-l'*::f'l',.ff*."jll1li":"ili,..*,;rűrs"r 7
Áb',lo*.jlákaldobtolj.l.{q*"*c,=:d.*:*:i5ji'fi.*'ffi;
6 A/coma sokla]t" KapcsolBuJ6il;íJ;;ud"i, is'
HflTi"v#rY:Hixifffi:l,lli'l*..J';#*l:'; Hll['.j":".lf".xí;
fo"á.i."i*op"rtot, sÓt Bég olyan személyt
ságát, de jelent falubelit, barát
katonai szolgálatát.
akivel a szőban forgÓ e$rutt tottÖtte a
 ÉvaV Huseby-Danas Nók eg amerikai magar kbzi)sségbm

a kés bbiekben^Ro.
T bbsériik - atjk íem akaÍtak haámenni falrrjukba, ho5/ !e tt ( DÉoH 195'; ryÍ::fut í
.í.Yd1P].h"lr4tÚ DasErct @bád .lhotáM&!tb6| a (kÓkli)
_
+]!
l 9"s:f!b
:
myét.kE" l.dÜu@t.l. iolÓliání' ! t.rata;o', élé8ltno r.'roo *raa"x riro"g-
;#ilil"s, Cb;]i;lilh;b*ájinek egnierre traáttan
é5 az j be. En
'jobb
@nak DÉlBybÓl' (rn) DéE ázl á vjEony|'! .lamny l.}h!d t!djlt @8E&bi' a;it
iií]'. xs'l. .& r92o-u' é""* elején bevezetett ;merikai h/Óta.Íendszr j vel- a |el.piiláEtr k!m.t ''' a kt{eli RoÜ!. é5 E@e íolyÓL Édjá! t.Brc!
'.@ kj.! ;bo| a latbér
;
iáf;|iiíJíiáieíy.Jtrin"oio"t a m,eoti, ."ioi"lnlezesra emtétezte t"""i" *g".
ál.6on}ább."
menet si,imretÍék meg Maryu,o,.,go u, "s,i1.i.l'"Á:á;oiio'iu.
[::ElT""'i.iai*ii:t*s**itxx[rj:lm:"l",l"t[,'o,ooon,
I

,',"'#':í}:1:Jl"*"'ffijffiJ',;'#fl'i1íT:il'í1Ílr.*:.:i"it.:*[
1980.; FISHMAN 1966.).
l

'fueltnaradt sokkdzpont kÖzt's!égnelíahol a lako$á8 a

; ;f,;;.,;i"i .ogy", ."l"iut*t oÉcri
i5 kiiLlÖnbdz iclete2.{Í
iff ilil;i ii;6iá;dult ai;kPiitd, és 192o.rá ÚéPesség csalnem mcg.
1

, "*"''ií;:;fi
m's'ar templomol kÖÍé 5z.Ívg'6dik''
.tál"#;;;il;i;"D;ii"ykohélvésdiiamikusernit.1"1.1!"u."am.9gt11
l
foíÍnílisésií{oÍnáis
asszoÍtJ,Úsopoíotdtn.
nem .'.-k|g\1^ké"1h2?iutkÓt6d6
t
t6 szeÍePer játszottak abban. hog/ az egész k ásség gazdaságjlag is r]űlélte a nas|
oty- ioh' mint e9 n2g csalá.l' mindenld Íokon voh, ha
""r.aggut ,lgl, nog uganabbÓl a nasar falub l vagy Égiíbőls"4ri .
i"",int ldlságor E! a második világháboÍÍi éveiben, amikoÍ Ámeri}ábaí a tna$/alokal ií.
,.r,iot,
I

"ei "i,io'
í"*''eJ .Ü"*itai remplomba jálí vagy es'szerűen csak u$/anabbarr mét el]enséges idcgeneknek tekin(elték, és ű$' ií bántak vclűLlq czek s szervezc.
-... llA(x.ABoNY|.19&!. tek a' hell anerikai nagal Újságokta| és rádi mlisoÍokal Dason fontos szerc
err i ilux-.qnolvr és Aloersol í9n ' 3zi
t
tdá..il*n ""r.,
"ist,r3"rii'-t,:* l',i"g.*"t Ácsak lelelePedtek' haÍen társadatmitag, hrltuÍá. '. -
petjátszotlak"bb-an, hos' - eg/f a9atkÓzlő ( HUSEIBY 1984') szavai szeÍinl
-az
iiiíá,iii"1]'g6''1;ato,antenas*oatate5Á.esra.A,,kívlá[ők}al''meglé.l"bebizonyítsthó5égÜ!ketazBge5ÜltÁllamokiÍánt'':Es2errtzetckvtiab.
ko ÁtozÓdott zr'sségen beliil és azon tÚl is hatékony és rnásutt is széles }ÖrbeD ulánzotl
nzarÓlíg muntahe\tlde háborG
\ál-
a
v6 esetlen ÍcndszeÍeskapcsolatrrtr szrnre
kTMnyjeszést kczdgÍnén}.tzleh anit azután azzal mag/aráztak
I
;;;ffill;; ;;;i'; a 5leÍekek esetében' I\íá5 szÓiál abogán
a gobális
di e|mondták - hocy nc szcDvedjen ol]an sokat,.mill a2 ehő világhábor
- atos| nckem
i",a'ii.t"*i*eo"" Amerikábán, lis| tej'őqÖT
! 'táT:da]Tj ' "népiink
I *i"l'"*J, a árt korporatlu kozocíc bÍ",*]'9
"r'ziótel6dLek j[:T:..r: alatl Maag/alo$ág, az ellcnségcs áuam slátusáből fakádÓ el6íléletek-mi.ltl" ( HU.
6sst-a-*eroui ét6zá.]4!Lokba[ -. - 5E8Yr-l9q')' - _ .
t" ilil'H#"i.lT;íi*#'"ilffir.íÁoEot
"*"ry "ii"ar.oiu
-.;,....leÍÁ|. r minaÍ taluki"5sséseket. AkÖv;kező owen é'ben eza folyamat . 7te|_;Í6aBarok - reut a.tr* vitagtratoríktizott iuaarosln7iiEáí{li
;T:ffi;;
"
ffi;;'i'lil.'*osi:itlu
*'|!|n.;:Tr#r.i;iil*'i.Hiiiíziiói
*g"' DetÍryban élr és
-.:Ll.a^.hÁtrrtÁ.íÁIlÁ. P"Jí}':,ji"Á:.1'*."P]1'::l}:J'J;:1:,1i1T::tl1,:"T.bitli".y.Tlr
z6.vitággal' tsszeten siratégiát és kiiltnféle mődotat ixaInazutq hos' megvédjék
""g'otbsége
*.'*;JJ..#xti'j'y.:#x,"J'tll'r*$'nm**."txi!Í'if']4!: lévó -,:t[*:}:.Í:*íi!fl]'fiHi.1.j'tr.!Ydalmi,.Politi}aiésgazdaságj-
kÖzponljának" hogY áz embeíek az l930.as évekbgn lassabban, a má.
;.iil;'#;;;iilá;li;aort t.ozlsege; leitit' A sok ma$ar fulajdonban
a ::Y,il|el)6é!
i*ii"]i"iai""r;.g"+"orrmésárszt{filszeri:zIct,telekiismóIségésbizlosit6.sodi}YiIágháborÚutánPediges/renas'obbiilemben|(Ö2lektjak!nFdkcÍ!
vájos.okba' Az enberek l'j lak6helyük6| rendszlresen bcjÁrtak
;fl":;:í;-.il:;í.*?',kocsmaésahiíom teme ezelivállalkozÓgazdaságilag lálogatÓba' templomba és azérl, hos' Íés7tvestenek a !áÍsadalmiDe|raybavi'sÁÍolni'
sikercs volt.
é9 kuhwális re!.
ttel éles ellentétben ez az átalakulás és nÖ-
.""..lio,ft|i.áir","'"iara
ilen dezvénye\F. Áz 1960-as évek elejéÍLbec9lések szcíint még mindi8 12 0oo mag/at
lhn szeÍtez '

jo."gi"p."r" &k t'{! á YáÍ6i forrong65^k na's, pu5ztÍtásL vittek Égbe a kÖz!}
ar'lil^ Jgi","-t..r' i''"gngjo' r"yes"'rl{ 1rszi- i. ::"*6: r "
".kJa;..;""i;;l;;j;i"NlisgazdaságiéstáÍsádálnidiíereDciál6dá5tidézcÜelő.!ziiletásűdÜféla|csármazottajkéltetadelovikÓtzetb.n(tIAl,ts198.'&
gl.EircL|":9*-:-Y.l.ffi*TfrHiH,3ifr1il'#; ;":;,*f.ffi-á1"l"J#.l##Í#"lffi".LT;*i'*'Lffif"l:
ttbk ! 4áÉk tÖu.léb.o t.l.!.dl.t lq .t loErcf,
'D.tr.y.@56rcLí!k
aidÓ '..
á

Bslr r&c Elán Ó9É id%* réoa r.onor ngo"JieiotJ'..;k k.rcskedö E!6Er 4Á$EÍok lóme8escn kimen.tiiltct s kÖrnFz kertváÍosokba.
i]:''ilffi il;*;;il;'gi.k
a2
D.l*' 6.u.(,
" D.toit k.u6a éí!Áéb.t,''"

A társadalmi.gazdasági differe&iálÓdás Í|nban Íóvid életúvolt, aho5Bn a

**Á"ii."g^p"-i',E,ai,-"u""-.-'-.:'Yi*itEHif#i.TiliÍilill"?ál
végzelt, és a l.rÚabeli ameíikai nas,arox' Kuárasi :í"J,l"ldi""lÍH''#:ffitrF'niHr':*Í{#ffiÜ#I':;,'}HÍ
r! ryoÚí ncg Eildlg o.gl.látb.rd! .oitd u .e'h!zt.Á.g.k t.d.i jEEI@á.t olyoÍ rÓel |.}n|
clPloournoa' ánqu'iG et l.|tké8É!o|!
.
1ruE8|d!,ia'"Úkddn.e.di1.,,.P,a,,'!Át,s1y1'.Í]La9'5.|L|li,|..

. /
 Éva V Hlscby-Dan,as Nők eg atnerikai magar k zőssé7ben

eló, becslések 57É.

A teIeDmuddm végzesénet idején a Íl,as' DetÍoit ter telé]r g,ókértclenéselfelejlettemberek^ektűnne}'HotltnnakasÉÍekek.sazunolák?.
sáz személy lakon Delmyoa[ Hol vsnnak a k vet}ez nemzedékek? De tíoíkulóÍbrá keítYárosaiban ébek, é5
riDt 27 3 14 arneíikli Ína$aÍkÖziil kevesebb, mint
czelőtt íem
Ezek amk a2 emberck, eEk tLeD i, bÚsz vas| hurzonőt éwol ''nerc. { csat hétvégekentesznek rdvid lálogatást Delrayba.
kiiItek,'kiakeÍNeios.ofba,deÍrmtudták,vas|nernalartá*elbásdaxozo5sc.:AveszélyésahanyatláscllenéreDe1raynégnindigsokdé|tclet.michiganí.'
vege$, neJvG
s ket. Ezcknek az smeÍikai nas'alolÍak a lijbbsége a b'tvanas éver náÍa jelenti áz ameÍilai mastar kÖzÓsség szimbo kus kozponlját' Ll|ezik usan a
iesvi5.nyotcvanaséveitenjáÍÓzvcs5szony,akitáÍsadalombtz|06ttásln}u8or}michiganjTaylorbane$'óianerikaima$'artulÍuráli5kdzPont'.sAllenPaÍk
-'. él'
bÓ| .
bé-
az első mas/áÍ ÍefoÍrnÁtus lemplombaD es| tercm" áIl a kíi|öuÍéle trírsadalBi
'rlas/ rnagar lakosai a legielcn]íslt'b
ÁmÁi Dotray képe éles elle áben áll azzal az idillikus' votzÓ,
viÍágos' sszcjrve@lek Íendelk62écqe, a ko.myék3mer*ai
ké5 tds kÖ,ósségga, a; l az idós adalközl k él a korai
dokumen|umot rcljnÁx' Má nemzeti ijuuep' az l848.as' lonadalom eo lé kezerére még mindig Delrsyban gdlL-
l;*i nyo.o.nTg.a, a sok detsoiti nyomome5/ed kÓzill' abol a.látlépet
a t!e. nek osze minden nrárcius6an' Éorr grű|nek osze éveo.te a Sait rtvan nap6n ir
"g
deszkázort'kjésJn'clhaBollhá2a!"ahul1adékkaleláÍaszto(gazostdxekrrra1..Ja{.mindenau!usztushaÍmadikszombatjánsva5amapjáJLEE/csvasáínapoton.
AkÖrnyéken nroar éló fekclék m6galok' naitÓisl. és pPl":""q l1ry:"]il* ttldÖo sz tetett, de második és haroudik generáciÓs amcrikái m6s,arok sázaj b,
' 1'G; évckbetr mcgsÉÍveztékaz "ÚjDelÍay váuallozásf Ayp:{l.i!1"-.T: más vasáflraPokon pedig t catjaijrluek kocsi"l a kertláIorokbÓl látogat ba vag'
MbavalTnak DEonyurÍIar a delralszelt KEÍeszt r6mai ká|o|ikus templomba. a Kereszteld szeniJlilo.
niék mérneAlése é.felűfiára' EÍőf6zítéseikazonba!
' miséTe

. 'némifeiiesztésetlenére-fetáuított,akcgaPrÓrendőt6$öles,]zséghaul'egybizánciÍÍtu5dkatolikusteÍ]p|ombavas'i5leöÜs'e|etréakt2Elrnliltbssnt
zcdcun6' ' '
' ti, o'"á'i és elmcE'ős,&záti rcBdclőt stb' _ Delray ma szomorÚ.cs 99. asszotry Idlvid5ra é5 IutheráEuÁ leÍíPlomba' Ányonaszlő városi hanyallás el|enére ! delrayi
rőlunk" _ mondtálnekem isméElten,.!Éa-le8lTDD |akoiot k a'n íÉgmiúdig eleven a lllasla.r sz llem. Ez a szellem a |egvilágosabbaí
megle ezrem' Írog ákkor nutatkozott me& aÍ kor az asszonyok epiződokat meséhek et' nénelyitúL
helv. .Merfeled!rcztet
E*a* meguoota a *uaq es negismélelle a kijeleutését,árnikor
| .. kik i.s fe.edkcztek eI lÓluk. hog/an j&l njl es' feltételezett rabl eszén vas| háÍÍloit el es| betÖréél ,,e&'szeÍí
I Azélettorténetek és az interjűk felfedték a míndent átfogÓ
városi reményte- ma5/ar agyafurtsággal''' Ezeket a tÖrténeteket gy mesélik és ismételgetik, mint a
datlaffi
i.
as{7onvokeL dnyos uQtÍ6.*eríáÍÍté{.rek a j6Dats+Eo6oízfóft'tti.p6zclmérq Á-*Á*:.:::
hmim.ánrrnc.nánmpsÁ]aat:E.fltÉtáfAFl,1á-'il\n.db.]i'=_ffiEií6íri:;';Á;Á1;á.'á a ta.
- -"_:-^=:.?-::r:^_:jln::r;ráaaaaEi&r&lriizÁe1me1-Á*..
i a:"t*b":"T"k.T:..":'::y.T::y:.j; 9*:iT9. "q'r'a]*lípl svpotrlosltana|c A jÓ, a,főh6s pozjtlv tulajdoDságait
r1onoia6 hory eluraltodortJajtuk
iililff;x'i senEi
;*"a"k'i.kÖ-y!zdbq amelFe iTBáÍ- Ei.ncs pedig nrind'ig sajálos erni[ai azon;sságurnak iuhjdonltia*, airoag trogtr aetiayi
belolvásukBzekazaiizonyokolyanfélelembeÁébe]ríi haála!ÁQllrmÍn'IÜrq'mas'arolc
"g "ly"o
bnnének \íindcnnapos avandáliznus, s/Újtogatás' b99'Í'.1.Dl9'P9-'.1.5 EkiilÓnlegesazonossá8tudat maradványaiB'akan a Delrayhoz fiiződdkÖá/ct.
.selés'Ezd.azasszoÁioksíÍúnérÜ!gn}rzd!abldokésbe1án.ouelretesze[a|bnvi5zonyhangoztatá5ábannyerncktifejezésl,IEiIrlhacsakeslsnsy/p&=
..tÓkmígÖttélnek"A.ebfona2élctctJel.ntőÖ6szElótlet9_a-kú'l':.sj(l.a.m,.elln:xune'azuÍo-@-béJ}'!'.{94-d''a!'igaziÍIag.aÍság''
sesí6é;évelelvnással és s/ermekei}*el éÍ'!eznek (vó' DÉoH tyto.). lerneK n. es'endős KéÍiJolán néni például azt állÍtja' hos': ,:
*i'a"t'iine7'r.tor,".ií"rcsaklehetségeses/tÍtmmnekarmPlonba'deaztls''lg.n'a8azdsgok'.ldk.ltÓllÓ.r.kinncn't.néÚ.kEinlGr'@nDiEé8Ei!ttitD.|áfL
I csak naPt'Özben. M& rcn járnak q*:"-i-+':] iiÍllTilf11.Yj"*i; b;J;'i&''-;;J;J;i
a hcti !ésías'6ÍÓ rr.pi"*.4lx-g.r". é.ai' vi@|á!og.hr "'c;i*..*"e.'"
*eo*guk.!' .Eikor.ltÓlt.Et.t(
ffiffi; il;mlirct ei "a rÓnai tatonus rcnplonba jÖM.! áDitor et t!do.t' E9l.lcfuoátm!
oí'eiovitaete seru amiőta a szcut Kff.szt r6mai tatolih$ temPlon penáfio-
'.'
hog l É!i ir|Órl6l b@élh.!E.L MaÉny6Ú* éEik Mlltsl ol! oDt .D a l|6|ábo! íoryÓ

]aíli' *Drú'oi'" dir"ro.' kfuabolták és mcgwrtél a lcEplon perkolÓjáb.l.Az a t.rtÉÍo6.kh.!.ott DÉ! a

''ofr.ldjutlt 9b i!b.tjL''
néffi rúgar, ahnek Dellsyban nég aut ja va& kényElea
:,i"*l. :::c.5':l A koÍábbi dclÉyi lakosotl(al ká9zítétti eÍj t és a besllgetések aá fu et.
xét'ei roöl.ni oer'ogr e[oJják íg aztáq ,'csalr.' a" +h*YP"!':T::lT já'lq hos/ Jolán néni á[Ításában van igazság' Péidául a DelÍayb.Ól el lrÖátt idő. '

ablaklóÍlök és antennák trinnek el éjszáká*ént' A R:. j."-1^:.,:."p sebb assmíyol a hosuni hrizukát htlJ''k Gálás, takhely. rezidencia, éÍzetmitreg
'":sT:.":
sioios éÍtetnébeÁsáával alapíot! ma5aÍ táÍsattalni'
eg
k"lh",.
r ?.91iY:.c']:1 semleges konrrotáciÓt,l) nevezilq míg a konábbi dekayi vá|totot ouhonnakem|Ítt|
nyoBda:Ptibj9:'iiY1P. (amely melegségel Összeta+oást jeÉnlő, éÍzelmitcg telile( kitEezés)' A DelÍay/et
tesítmén'd(kózitlc5upán báÍomtcmplom,
-1Y
.vegeshli5-ésfÍsz'Íúzlet,egszociáIi5tlubésatene.i."*l']1ii:5.i:.l^"l'kapcsolatosérze|neitis!eÁ/esek:es^l(éremek'adna&*sa]na1átazoulár...
A |elkiDálztorok' papok' Nlajdonosof és a rcoerxez.sr B koDokat' baÍáto}.at és torábbi szomszédo|Gt, akiket
,,hátÍáha{ytak Delrávban", dé
naPjaiÉ4!cv4!Di}';áE$rya. Ezlkaléres{tíréÁy.khétkö-'p y...!Yf
''':il maÍgnaDs' szobt elégedettet is' ho5/ idEjében ;ladtá} orLhoÁutat, ,,elmenekl]ltet", ;ég atDíg
es^lttal Önnagul<at is sajná|já'k hos/ már Dem rartoznar ahh;! a BzÖssaghea vi.
jetnr.!ílGíPontosan űry. ahos| s delÍáyi mas'6l óÍe8asszonyol $
 ÉvaVHuseby-Dan,as

azpénztigyilegelónyosvolt.Akorábbidelrayilakosokgyakorlatilagmindenróltud- Ahogy haladt a terepmunka és az adatkÖzlóim egyre jobban megnyíltak, egé-

a kapcsolatot és hiányzik nekik
nak' ami ott tÖrténik. sfiun arrit,at, hory iartják szen más kép bontakozott ki. Az eszményi ké.ppel ellentétben az asszonyok gazáa-
Delray. sági szerepe határozottan messze t lterjedt a háztartás birodalmán. A valÓságban
. Mikozben az asszonyok ezeketazérzelmeket kifejezték,
nyikí:y:'Ó l:':l}-lry a legtÖbb delrayi bevándorlÓ asszony vagl teljes vagl részmunkaidóben dolgoátt a
]w.''.', hely.és korszak után váeYÓdi*^]!Í}"j*"Y:?-: delrayi gyárakban, i.izemekben és iizletekben. VarrÓnőként is dolgoztak, és mind a
; iT$ffiil:.::.**r:::::i*"::j:í.s:1:
:áJ#.fi:#-:ilJ'Ír.l.in házasságuk előtt, mind azulánelmentek háztartási alkalmazottnaf,. A lestoot eset-
,i*'; á.dl... t. p on mir .e'ze|= vaj
P3as-llltak T:1 Yl| Pj].
m ben az asszonyok jÖvedelme kiegészítette a férjek keresetét, de jelentő-s számban
il"kffi? il" . "n9'9:'l: *litu"' :::1":Y-",:fi1:,iy;
gy g i

ffi.ffiiit* "

iiffi#il; il.ffi;;.. gu"o.'agi e'társadalmi i'.'.p", amelyet kÖvetkező a

voltak olyan asszonyok is, akik eltartották a cs.aládjqlgt _ mégpedig nemcsak a há.
bor s években és a nás/ gazdasági válság idején, hané.rn a béke és viizonylagos jÓlét
Íé5z tárgal. idÓszatában is
idószakában ls'
e házhrtásoD kívii|i gazdáÁági te\éken}^ége _ resz.
" :"l$áq.: va|Ó
"::.ll9lyok
l- , - ben az ,,ideálist6l'' Újabb eltéÍéskÓvetkezménye votr. Úganis soi rirfi sot<kat
ÍII.Abcyá|dor]őasszonyokaapzdosé8iv4,ősác

Amikol e$/eJ altÍopol gusok sszÉh.sonlítÓ

jelleggel's
1.jl5::r.T::1]
ivÓ- és kocama, ]érc.aa bizonyírja, hog az rlkoho r.olo"tgu.^ á.i"
jáb6lviÉgdtá[ak[lónbÖzőoeÍniszcÍePcketésideolTgláklt'!azásszonync'|yEo$-l.n5égvolt.ÁIe8többeserbc&aholaférje!sokaLiltakésneriiáoigi:ita*renosie. "ffi"a|*--
és ezzl, hos| $torsa[ c!Ötketr. ien, ai dsianyoi aotgo.r"* rctj." iao*L
f;"#6;á;l"i;iÁ;ktrtltékáziP;osodással nog Juirit,u,"lr
lzíl D:lil):T nreueti_
* u oor
ilil;ff;.i.;;;i;i-o4ÁGous 1d6.; MARTN és vogRl"E.
- ahos' az e$/ik Özve$ásszony monda - ]plviselték é5 ktaftottat
" "sulaa;uur,
az emberiit
mi íasr ir tcíct.t;ífi;.--
"
gá,á*?gi
'"iitaes*io.eg'vatarrint
ímaryu latv"**l l".j].1-T:*P:
.lrÚtaÍtq!.Barq&llmun!4crKÓIcsna5onke{ácsétámasztottaaláazel}epzers\..Na5'.Kal.uliAesetebi2onyoséÍtelcmbená!ipikus|elváltaétl&_c[cn
t***@aL.L. Ée6a'délrayF8wq6**Ltqéc-.rremvcrFffiffir57|á :
dei;vi magyarok azonban az anerikái uÍbáDus.iPan xrmyezelDen mcg nb D
ru^urlYc'lta szerltzen, fonná s es/házi tevékeDyÁégbeD. UsBnaLl.or ennek a rendkíviiL] intel'
el}épzclést'és olyan sikeÍesen mcgtaíoüax' tro$| g!
Iigens á! világos beszéd kilcncvenl irom éves asszotynal a tór!énete bcpillaításl
áft.t!.k
*
""cv
atamináns
"
""t "z
ioeoto$a, air"ty Eleghst&ozzá a n6k he}yét.
, munldja ideálisan.ma"
en-ged s dehayi assaonyok gazdasági 6 eséb lapaszla raoa az
iaoizakbőt:
tgtz es tpó+ iozorri
A' t";*iÚdÓTkil.'ilí, hofr D"h"pun "" ".'zo''yol mosásl' ÉxanÉsl
gában foglalia 6 s'elmckek nevelésér'a t6zesq keNérs tést.
itleményes és a virágos kert gondoásal na vou riliállar'inlral
etetéset és eMrá. -'i.|*-+*
r9r tAjánuár
'
rté|u'án .&' Ór.ior hasíaE .t á ÍaluMt' 'IÜdi.. . 6d.n 19o'b.n .E
éE| Dál

sát. és a családsámáÍa a b.uu"".^

ÉTi;:!9i; l!LfnYn?'*H11tr;3;.f;Htzux"fifrfl#'i'&:J1g1"j;;"á
"9,,.,.'.'
az vaqY beteg silllJe' .z a posaÍa es Í.lgégill' Ákor l6 éB b|bE'Á Men.iéE barx ... ídF' . Éd.D . M5nénén f.d.eI
t ré,jeÍ", Öreg
slsei kit".ieak a a werekeiÍe,
i""*'iil''p' "re*ir' nl'raibb t*w4rebe vagr íz elhu;'1 t6NéÍek gyeÍmeke! hl a.féxBNéE'N6' l nrs'íÉDé.r. it."or'oyo.ar'.*-l'!1bo$' ÚijÓl ö.!.i||.né!LN..

,"'iíi"a"á".rj"""""vrdealiáItszcrepeazvoir,bos/jg;zina5i6Í'9efe}eketg/oDjÓkéFlnr!l,irazln*.P.nö]tÓ2o|t'..Eé!oin(lt!EándlEl.ÚlltoItáriáE.&bn
[':Í'."1:Y1y.J*1ffix*H""#frffi*1'#l#J.f,1*:l# #j:l
votr' es
ncverleq"igazima$aíháztarresr"vezeserr"xniaraápn"annar6nitizott.,Mig
r"bdah az otthon'' megteÍemtBc 4Úb." ájobb.! -.l" "igür.;:. *" f"l."{ifi. Á" 'PáB !z a4@l 1,nod.
iu.a-il"n ro
"igazi:BagaÍ addig!{éÍtak' eld ebbÓl
í!y
|!.t|1'Á'fE e*''i,.ai *r. rz.miJi'] ..s néni É!'4.ÉE.utÍl
nalc "i"".onfrr
wll. Í.lá.rd.
szoÍealmasnak keuett lenniiik, abe a Báládjukéí
élnelq
risz

#fl*'{$it**iÍ"i*'li:f;{'ffi#tffi ru;iiffi irffi rii,iri$#$ffi*trHffi #*tilillil

.amiioraféÍiiiketdicsérték'eztmondták,,DásonlrembervolI:solBuEl!|NN!éJ''r@r..é8bg'bol.losE|'M&.-Rezb.lD.lr.'&ÉEit.M'DB"',.irJ.h'xo;(19J'')
ililá;iÉ;h..""p'.:'ry'":'.1i:c'*',.,:zu1Hff.t'Í.:,^"Ífijtr;
A csaoJac. -:r .-c . rrH"::LffiHT:'I"fu-#ffiH;'"ffi*l**"#'öfJnffiT#:
hazahozta'
slarul a nzetesé!) mindig
: é. n&'.|E.l 3z!nle| t
rrh'!eU' ran'aj!!j é. t!*d.|Di.ro]fdli' léqEötE|q !otol azé{.r{E.dl.l
aoEozni. lge!' li5aell engem a halála ná p]al& boindodÓt il.loaáti Ei!|.áivlikapooi"r* o.lrrrroar*"r u'gofr.-.-..
i #dffi
ÉvaV Httsebv.Darvas Nók eg amerikai magtar kbzÖarégben
293

'2.Én
tEry.
vdl. cl' EsÉb}énle .n f.luoba! E @b@t &|ub.liv.l háztiFdl'L D. D.| volt' Á||a^d6 i' MÍ
k.1&Erctrctt'&Ó9llinreaPj!,öi'á&l.|..bllMEoindi9@Ér'o|nogv!.&'{t.íq. öts' .'4 bll.E, .bhÓ. Dr.
'{drcb
"-""". ""*::'".j.:.T:L*,::]|{!!.":

] HrHiir*"..f##l'l:LTT#Ti'Tff*tT&*1.#*tf.1::; | H:i:#::r':f"-ru.ífffffrt-fii'ilffi.trff'F*lf;ffil?tr.t
aaaie-;;
Einrt.íki( o!i) kllolit'vott''Í!dj.,21ég * ffjr'lfT,#*'*:*::::n1:l:.t-Í:1TlAYáfg.-!.Fi."yr;r''a.gjiif
i f'|uÚhoo votráD,
i.ludi.E,ho9.Mgáü.D.tt.lirvilá!fumBt(b!lv.l.{'ot|tl'soh!@btoo.ll.lci!.!i
loiror cljou@,

olP!'"4*a'fu9.:;'.
; ihÚlofiIá:ffi".;.i:lJ'xffJ#ffiffi;H:.i!"r;TfflT#l"fi

i
l *:dn.E.jfávo|! oiréD.tEyb. @gé*4tíd''oégi!d6rgo!'' e8vM@n 4 MsDÍ jd4.n
N.
.r.iá[:ffi5*:fji;l'i.#.#'.fi*ff#ffi:P.'}*"tx#fltrJ'fli'ffi; *.n**rg:#:fl'"#;iltr,L.i!1'.::ffi""'''r."[l''íffi1t*T
vo|t
'.'

j=:
é! alMb6l' l dé!éDhsl&'-E|t. &D.!DbnEá&t lD$|' @j4 ezobFl.s'o(l l.aEl !oh'4o
abb.n ! bázbln Dlr |.toll.B í.tsl
É.d *."".' *^ *io..."ra.*.r"JiPlqwl
AEikora'!i!tlá(6EM.}rodLdobbbad|ltt6)B.!öllBhluEbÓlD.|E'!o,v.l!lt.tld!t!**r,ar'j'igi"i"r'".é,ii"i'i
".i
| .8ü DAit P.@lÓb6' ]ljq.' & .ÉD!'E.t tijö{|' Óir ú| 19l2.Üe D.rmith. t.||tztü!L A l

::=ffiÉtlffHffi
ffitrTH.##ffi;"-:ffi.itT.iffiJ:í:#Htr.s'"effi #'##i*ffi#t1ffi'HffiF"#ffif'#.#H
"-.-.*iin-J.*
.l#í.i'ii:tr
t'trtrlT'trffilffif#liffffi
t.oldo.rd...ál"ffi'!.É.Er'".Bi*.**.tÉt.].t*fr;#ffi::_=----_+
' rckmuDtá!'kö2mtmo.Éri!fu!hdblB.ÉMry6bo't.tolt,Dl
Úry BaEdt.l.tb.Í\ ho6' Út.&rti kBÚÁhen 0Í é!n/oq .d}d dol8@jE t.[.tlvo|D. Áz.l.
Ó' Dol8@ooot.lt.q edÓ.! ehlmDtéDíbíláB' Két ÚPP.l
I
'a
56férj.N Ponl oly.trvolt'oint leltbb iDtédűb i é. beszélgetérbl titűnt, hog
.-...Á
azu oelÉfésmuhikozolt-iaJíi' a két világháboa1kózÖÍ á
"'ilf''Tyb}"fÍ'HfiT.f.i1Hi:$#;"1fls:jlT't.f"-.'il#s; nonEn"
nr'e',
ténylcges magatanas' a" "*elii*.,
hos|',azBsszonyhclyeolt.
dolgoji.g Dosttáb! a J.Eefuo ul.!!a' B.li háod dolláísl Ezdteb' altn kái6bt&rÚ' é3 a
aszbnyorszetes t.or7d;;kiliíil;Ll;
mx'6q.x.*6t6'rÍ.m.ryffi 'ff.f.l+}:lryii:fl
$;1g$;;ffi @tán 4 hog vllM Rudol.Ega!. #fÍfi
ffi l;#:*iH::ÍÍ"*lffi :t*
lzobéBDlvol. ! É'EB El !6Ér !!!í!D ké ették ót"t' r'"g, iilui.t*itii"]
JárT cssládiprob|éná*ka| arrs
'd.!6.k!et
ilil.f;ffi1."iffiHJi:itrfftrtrffiffil.#L"T'l#fffn
f,f]:oán
Dulélétv.!d.{.o1iryi u@6r@Emi.E'd.l6yi@6E.zJid6 Ül.t é&.B' t,e!M6Et.
l*:.1*{:1',j,.":*kmusknrsa1ausáttri-rsr*-iifil;;;;";
loeo.logÉl' anelyre az eI56 vilálhábolű
'".Bcn uti
;

'
tiffil:lm;mmti*efii*t{ffi
k.eA@i@Pi8r! Óet ráÉ.v.tá'Eillt' ét p.@.l( fuí @.ltdaj.n!@.D![|.o t -*.*6J|wvv..l6EtvorraEa'nocvazassmnyok jgazinaBiárot onf taí.
rer pi-:oj" t, *L a .rnaig JÓ |'bi!tblta\ Íg| @o
sauat leu!,
N.rü t!M'fu;:' I,M.iÓ| ol!ár nas/EJ gÉÍekekec'náelienel. és
"o[ "igazi - -inr |..<^|t. ll '.l A:..l.

'
$á*",ffi#'H!}.*trtrffi ffi ffi#ffi
tr#:nfl:lrxr{r"!":i!!Eií,ir'ff.fi.lnm:y;#x;ií"#;*
etj6 .'::|:Í::}:r:}e+.d"".ff:.ilffi:ffi;ilff":"T'1,j:ffH*lÍ:
t*EÁba''lz|ádenEu'.'"t;dbho.Áid'ho$hol^@Pjáb..f.láéiéL&é!6l.l.Db.n
Eorclt *obi ÖrÖÚ' d. a l.ltoldogr.I.ebb a.oo hí.eá8o. jdejé!EI'.D'
'Diro.! és á kohéziőr igeteztet tizrosrtanisze-iiln i,}".oo o uo"er,a,"l
"*o"o.oo*
294 É,o|(Hn,,Iy.D,*^ Nók eg amerikai nzagtar lcizi)s,ségben to(

és'felekezetileg
mikÖzben az.asszonyok megplÓbáltak a kulturáli|an, Iegionálisan etnikai kÖzosség dinamikus, novekvó korszakában, a két világháborri kozÖtti idó.
tagjai erŐsen hajlottak a mértéktelen ivásra)
ii.i"i"ge' (anrliynek férfi szakban és azután is sril1,65 probléma volt. Ahogy a gyerekeklo bekerultek az állami.
'epessegbŐt
felépíteniés fenntartani egy etnikai szigetet' iskolákba, megismerték, megszelették és a legtobbszor késHéggel alkalm4z[qdtak
az ,'ame kaí szokásokhoz'' és az angol nyelvhez. Ez konfliktusokhoz vezetett a be-
van-Qr|9\j9 gyerm9k9ik kozott, és jelezte. hogy a kozosség végtil szét tbg e9n!'
M / bgvándorlő asszottyolc és a társadalmi valőság EzeFá generáciÓk kozotti konfliktusok világosan kitrinte[ mincl a tiuanoo,to
asszonyokkal, mind az Amerikában a két világháborű kÖzÖtt sziiletett és Delrayban
.A a bevándorlők kornye.
hagyományos mag.vaÍ falusi viszonyokkal ellentétben nevelkedett gyermekeikkel folytatott beszélgetésekból és interjlikből. A kovet-kezó
szewez"ités formális eryházi.tevékenpége ottho-
zetében #asszonyot k]lonféle részletek nemcsak ezeket a problémákat illusztrálják, hanem bemutatják a kozÖsség
sziikséges kiterjesztése volt. es'haa értékeit is, a 5lermekek szocialiáciÓjának kulcskérdéseit az etnikai lttirnyezetben,
ni tot"t"""u,égeik természetes és ]Jryay''''''''''''''''$o,r
*""r.a. csak a[kor végeztek, ha már házi*artási fela.lataikkal elkésziiitek és amikor és jellemzik az amerikai sziiletésri delrayi asszonyok három
,,típusát'''
*J, u gy",*.keik iskolába jártak. A négy delrayi felekezet papjainak beszámo}t1ja' A hatvanhat éves Tőth Aranka, aki még mindig eryiitt él |iilencuen éves anyjá-
azt mutat-iák, hory a
az ossJás megkérdezett u,,"ony es a toiáueti dokumentumok val egy kis delrayi házban, ahol sziiletett, felidézte, hogl:
folytatott aktív kozremrikÖ-'
pleuániai<rroi tartozÓ u,,,onyok hosszli évtizedekcn át ,,az elsó dolog, anlit nlegtanullam, iz Öregek tiszte|ete volt. Bátyáinnak és naganrnak előszÖr az
dése nélktil De1rayban ii lehetett volna felépíteni, fenntartani, és Összes idős embert kellett k szÖntenem, és nlzirre.t megbácshakke|lett 6ket szÓlítani, akár
"gyna,uxutnem tár. roko.
megsze*ezett-templorni
ma már nem is teteznenent asszonyok formálisan nokvoltak, akárnem. Anyám azt mondta: so|la senht ne g nyoljatokki, aki nálatok idŐsebb, ktiltn.
ajtÓrÓl ajtÓra jártak,az ben elevenen megnyuzlak titeket! Abátyám hgÚnyolta azt az Öregasszonyf, aki tőli.ink Iejjebb
,ut..,i gyrijtottek pélzt azépítkezéshez, 2gés1kornyéken; lakott
pénzalapok megterg$- a South utcán, mert egész Delrayban 6 volt a legcsÚnyább. Hory az mit kapott az anyánktőll''.
,, u,,,Jíyot fózt.ik, siitotteli felszolgáltak és takarítottak a sik, anrit ,gen kicsi korunkban meg kellett tanulnunk, ho5l este hatra, a temPlomi harang
a má.

tésztát *rírrtak eladásra,

,e,e. ,"otgato vacsorákon; ,tit.*e.'y7.'ítást szeweztek,
hangiára
otthon kellett lennilnlc Az egész családnak minden kŐritlmények kozotl oirhon kellett lennie,
és
énekeltek"atemplomikÓrusbanésfelléptekszínjátékokban,hogypénztkeressenek
á pl.áná.iÍiaTészére Delray egdkpp1a*lmondta'-hotry -
_
- -
kocsit mosott, leseperte a jfudáL, eftétéket, abíkor tízenegy éves volt. Amikor ebből a munkábÓ|
,,aférfiake9pohárbornlellettjÖtrekossze,hogy.nresvitassák,mikéntmenjenekadolgokafeleko. javára. kin6tt' mi trtkiltÜk tőle a bátyámmal ... penze az Öszes tÓbbi de|rayi
gfákorlatilag mindent Ók csináltak a templclm ryerekhez hasonlÓan mi ig
zetilkben. Az ass"onyor uJoninekiláttak ás az amerikai elemi' alsÓ és felsó kÖzépiskolába jártunk, ahol /rrail:lnalchMak
minket, és a glerckck
és ez ma is ígr van'''
A férfiok beszéltek, az asszonyok pedig cselekedtek sokzor kinevették az én neveme| is, meg gÚnyolták az anyáurat azét|, z|tog Ö|tÖ,t"t"tl"ng"'.
v'áItozal,a az Allen- A tÖb-bi maryar gyerekhez hasonlÓan eljártunk a templomunkba, a Szent Éereszt rÓmai karoli.
Az asszonyok eryházi munkájának mai. igen nyereséges kus temp|omba magyar nyelviskolába is... amikor iskolás letten, még nem beszé|tenr
a tojásos tészta.
pu,tiÁuryu, ,áfo,*ítu, templom'esete, ahol iz Asszonyok
Céhe angolu|, dc
az|án gyorsan ment... soha nem tanultam nreg magyarul Ímí és oMsni, pedig
hat évigJártan a
leszitesufit sokezer dollárt ad a temPlomnak. AkiilonbÖz
delrayi rytilekezetekben ^z
szent Keresztbe mag1rar nyelviskolába. Az én idÓurbeí a templomunkban nngyJn
sok fo!íalkoást
vallási vezetők és az asszonyok egymást is arra biztatták, hory szervezlek a gyerekek és a serdillők száurára. A bátyráinlmal minden szÍndaraÚ'ban
szerep-"ttonr, c,
a
érrekelttink a templomi krJrusban.'' Még nrindig nágyon aktfu yagyok,
.'. a mrilt értékei. most én vagyok a Női RÓ.
mer} az egház a ktzÖsség védelmezője. uaf zér Klub elnÖke, és persze rÓzsafuzérrel veszek ÍészteryházkÖzségtink mindln temetésén...
'
,,gyüljenek Össze a (tenrplomi) rnunkára,
.,,'lí[inek meg..+mtői;.és a itvendő haladás fák'lyavivóje ,', az eghÁz
nek megőrzője, ;.r,n
a A nagrczíi|eimmel magyaruI kellelt beszélnem, ők velÍink laiták és most, ho$l az anyám treg és
a hatalok h"t"to'ns ooy1" .. tooig, ot.". ...-ertc,'Íti
óket,io$r megfeleljenek a világ erkólcsi kÖve.
'
telményeinek'' Gim 1941. l1.).

szokások'', a ma5/ar
A delrayi ktzosségben a legnaryobb kihívást a ''magyar .'l et'osy Észak.Anrerikában másutt is (Lon'rvun és ossoRN g34_32s'),De|rayban is a magtar bc.
gyerekeknek és az, hogy a nagy.
nyelv átadásá jelentettJ a mar Aileritauan szuletett
vándor|Óknak 1920 után kevesebb gyerruekitk vo|t, nlint anyáiknakés nagraíyáiknaÉa
1ggttbb has'omá.
érdekébentovábbadják ne. nyos maglar faluban. A háborű alatt és a két világháborri
ra becsiilt kulturális orÖkséget a kontinuitás biztosítása
kÖzÖttí idóbeÍ' a teitouu aaujnal két, háron,
legfeljebb néry gyerek volt. A család nagrságát eli
t9nnt1tani a magyar dlegesen kort átoz6 Lényá6társadalmi.gazdasági jcl.
kik' Az asszonyok templom! céhei segítettekmegszervezni |s. Iegr'i volt' Aho$nn a hatvankílenc esztendős
és iidiilési tevékenységétés a Teréz né-ni elmondta: ,'a férjem és én egyszJrrien elhatá.
ny.tm .r.*i i,t.outui, a fiatalok táiadalmi, sport rozluk, hory itt konnyebb, ha kisebb a család. Elég szegényekvoltunk
nár űry is, ruine-k akkor nrég rÖbb
Á magyar családi.és csoporthago.
oíeuaniaton cserl{ész csapatokat hbztak létre.
sájat etetni? Volt kél fiam és eg'lányom, és azután a féieÁ
nindig ÓvatosvoÍ." Delrayban a legeIterjcd.

ffi; ;i6il;g.k.é.
minták intergeneráciÓs aiáaasa
azonban már a delrayi tebb sztlletésszabályoásí mÓdier i coias bxerru'pttuvolt, iár száuos adatktzlőm szerinl alkalnraztík
a ntmus mÓdszert is. Ha mindkét r.rÓdszer kudarcot
vallott, a két háborri kÖzÖtt volt a kÖzÖsségbcrr két
bába, ahogy Teréz néni visszaemlékezik
,,akik nemcsak ,,tll"té."k,,él,egítettek,hanem az 'angyo|o|.
nálással' (azaz a nemkívánt terhességek megszakításávál) "
.is''.

.il
 296

é$!á' teöo
Eva V Ilusebv-Darvas

e! D.BEft.b.eaÚnl.'' Méri!' &.dúl6 toroÉ val.ÍoB, j

N6keg amerikai magar
rrrItI kÖzÖsségben

8ylkEn zMd' nÁr

!rcttétl3l.:
ké114 rÁ 6$!téty1? - o@dt.EE' h<'s' Ge, st.i e6 htl olt. B@!.gtr.o
tÓíÍ'.bb volr .ngÓ'ul t.t2.tncD. D m$'aro|..' b8l' . vir!8okll *.a !o8oll' 6 .s/.c.o D!DtÚ!i! t ár Mz!b@ Ázl loodt. !@.b
MígfuAnkas'erekloritápaszláIatriDelÍaybatrakélMboÍ kÖl'ttiéveklcn :::..;;usTx"f"#ű*ff;ffi##'':]."#ln,i*tr#E 'il
ilsoagenetaci s aÍíeriloinagaÍok l r'ébetr tipikusakroltab 6mégis igen rco, nco iinacn rcmuniaa' i. * ll; ág"IiJ"ii*., ts' ázl'! vs!fu' titÉlt.
szokBtlatr.$ei még miodjg Delrayban É{'a k zósrég 1eg6atalsbb ámerikÁi mas'aÍ
fetn,6rr
L'tl Eind.o Mp od'j.nMl6Ór". "*ai".' *gn"ir"', x*rr.- ű"
lakosa, & ö az esÉ eB, aki emig!á.ÍIs rz lÓl s'erBekc, dc soha nem hasda e| a '." -.;a.#;
/lIBDe8q. D.med'r{ jáltá@'.dilÜ4löltén'. d.rct'á n.h f%fu.tebÍ@||-NáD;!y.!
sziibtÁi hetÉt. ÉArao}a am"-*gon k-""és asszol]:L!"Í.T1"I1*,::Yffi,51iff*:'fut$*8n'&o@odm-t!d.Í&/l.ií|r.riocgoinác*'ráor!rt!,
[emÍnenlekÍéÍjhez'miEoÍdta:,,Eztsob'5eíbátrtanmeg,Íragamloriillulso
rossz bázás9ágoi láttam' '' Efoglah volt, é5 sok enbeÍ életében l/ett r&zt, amiőta . . . Bétty az l%o.asévek krzepétr féÍjhez men! és es| tÖ2!li keÍMlo6bá lÖltÖzötl.
{
csak elvégezte-a t zéPirkolát. Éhesélte,hosi beteg apját dzeÜ si évig ápol1, é
j Jolán nes/vennyo|c éves koiáig nem ment férjhcz, mirt, áhos' elmas6Íááe:
a ktzeli iertvárosokban rakaritott amerilrai és amerMs n2sraÍ családoktráL Mo6t -F.Ire'Íédba @nij a b.rál.iÓüL.t 6.t!.ú oiod*o*.ol.* ű,o"" o*,*
I

':l
id6s an.yját gondozzá, és naPonh ingázik,eB kÖ^ze]i kertváÍ$b4 ahotvis/áz abátyj: P".'"pl.: M-.*. r.."ri;.*". '.. e'ir.." r.ai-J*li.o-Ío.; *go",''.ry.*.-oo
{' ' !@!Ml.D &.lt@E/olr
"nouiii.digeut
ot.r.uragnrri ranilr"i erantoacsaládifu'zzal'z!Ínbcnlévő -' 'Ó8o.'l.. "*i "5^titr " rc'l' ""rr 1" f,.-i"riirgoa'oIi
szctrt KoÍeszt tcmploEban is !ágotr alíív. .' I vo iD}
I
il
".'..:"*l**:*:x*"::l.rn1p:y"T'Í'*T*ff;?ffi?:#ffi*
sikde6ebb. UsÉD nem ment|.é!,h%
9 i.
nen-6zÚlt g/eÍuete! bizon'oséÍtelémbetr
kcllctt
ra tiiitabozo acnyi
--'}Í*j"'P.iP.Flelvélez.teakózépiskolát,ti2etr1.éléveskorultÓlfo!. l.tesíúe'l"-i"á*ő;;í."iií'i#:rff;'#.#fi'Tfi
I mégis megfetcl annak az ideáis kéPtrck' amilyennek a dc|Tayi álszonyohEk okratási lqazgat66ág élkeztcr*íig-g".q"" r"'.' é"-;i;.arast
:z evig nyugdÍjba
rotia leniiu|c Tsaa, szorgatÍíss nő, ali a csáládjáéí & azcs'hÁzéd éL EzéntÍvúlvoouusag neltarto-to ac..yI" r'"!-i*e . Jic j"ű;.. n,* oto*.u
I

Péc:léqelc'l]:az,éJ:tÍc'
Mi:]9:l*yi:.:*P.:*1-T:T**''",ll le1t5é;9t yi:arc1a5zo;1ny"ga1""*o;""d.k-.luo.bo;i;*áil"-fff;;
"*áoou,
i= -.-_.:===++44!iÓlé.pélc.áullslg4sldbaktiltózóttczasrijLevésztrépség'n.b'bo_
9.lo:ou''
a" h"r.ore'. roót.,"oiií"8láL-8".]íl.'
ilffi z^;;lt#fT"f &
j
- álbna3aoG-zesa;dnenraszenrérffilaem6.'it@#áae:'Teszne*.roa.áBzr.ircmo.t*;.
-""
staÍok élni attoÍ nckem kell etlalarí!áír a nocskol, anit a kutyájuk has/ a ház tcmplomban. Milrt Jol&r etmondta|
i elótt'.'"
I anyám meghaltnyolc éwel ezelőtt, a halálos ágán
A két nővérrel, Bettyvel és Jolánnal késdtett interjrik a gyeÍekek delrayiszocia. , ''Amikor a ktvetkezőket mondta: ne ha'ljátok
e| az eghÁze|', jádatok oda rendszeresen, és rcndesen dolgozatok
ott. Tudja, anyánknak a temP.
I
liáciÓjárÓl hasonlÓ elemeket tártakfel, de ákésőbbi fejlemények más utalkovettek. lom volt az élete, amÍg ne^m let! annyira. bercg
És o"gyon pl is érezzilk ):
i.it,danrco.
A két nővér a virginiai Filbertben sziiiletett. Szabolcs-Szatmár megyei kivándorlÓk a tra8yar asszonyok kÖzttt .'' tetszik nekilnk
a templom társadalmi a",....'"g"ok.,.
rűes.i; s'"k.'n nem is
7

második és narmadit tegidősebb gyermekei voltak. Tízen voltak testvérek. A család

tudunk eljÓnni a vasámapi istentiszteletre, a szerdai
tésztakészÍtésenmindenképpen ott vasrunk'
és segÍtÍlnk az tsszes nary egyházi vacsora
1914.ben koltoztitt Delrayba, amikor a két nóvér három, illetve né5r éves volt, mert és más akcio t'
iénz,,]jtő
"ror.eszrtiJ[án..:l
ahogf Betty elmoídta, A két nóvérsokkal ryakoribb típust képvisel a másodgeneráciÓs
..
gyar asszonyok korében, mint Aránká.
amerikai ma-
,,Virginiában na5ton nehéz volt az élet '.. nem voh tiszta vÍ2 és betegek
lettitnk A tíz s/erek kÖzill A nővérek AranMh"oz t'usoniáun et"egeztet
elkoltÖ. a helyi kÖzépiskolát, és ók is jobban beszélnek angolu|, mint mug,uiui.
csak heten maradtunk életben. Íp a szílleim és rz (anyai) nagyanyám űry határoztal hory loiao
ztinkonnan. Miel tt Virginiába nentek, Pennsylvániában éltek, de az semvolt jÓ. Nekitnkazonban ban a kozépískolaelvégzéseután csatlak*ii
u ".o.
kÖztsségen kíviili munka-
Delray csodás volt. Tele volt rokonsággal és falubeliekkel, mindenkit a személynevén szÓlÍtottunk' társakhoz' és a harmincas év.ek vé'gén, '"gyur évek ktizepén
majd az Ötvenes
és hozzátettii\ hogr néni va5l bácsi].-. ott nem volt semmiféle uram vagy hÖlgyem' megszÓlÍtás.
A űjra kijjebb.
nagyanyámnévett tintet fet, veliink élt a haláláig, ő nindig ait rnondta, hory: ha valaki a házunkba
ljjebu koltozTtt DelraybÓl. Foglarioáirág e, t"tt,.iy,,.rint is felfelé emelkedtek
A nóv'érek hazafias am;rikaiak;akP.Éffi
jti{soha ne'engedjétek el egy csésze kávé nélkÍf.KÍnáljátok hell}e| és oss.átok meg vel k, amitek us/anakkor loj ális amerikni ma-
van. Aventlég'ekk"l mio.tig-oszatok megmindent! Még na is Így tesztink'... arra lanított minket, y-:,r k' Amikor megozveryultek, hazalátogáttak "k.t'
hogy becsuljtink és tiszteljtink mindenkit, űgy, ahogy ők tették az Óhaában. Delrayban minden'
szavai szerint: ,,aktívan t<ut1ttut a labarorsás'í'noí il"tty'.iat
jÓ elképzelései ryokereilnket''. Eníek Belty
temetésre e|vitt minket, ,,irory oregadjuk r"nd"'"n n tiszleletet''. Naryanyánknak segítségéveloJzea[ítJía. Á'riára., és a fa",.d;l;ya-épp"n
voltak a nevelésilnkről. Azt il'ondta, tropr ryere*orunkban ketl mindent alapbsan meglanulnunk, !1ryno|aja
mas/ar és amerikai zász|Ót rajzolt. A
tetejére egymást átfedő
nóvéreknek vannak amérikai L-arátai, és to.
hory aztán tisztességes és szorgalmas feln tié váljunlc Megtanított tésztát $nirni' és már akkor
. tu.iiut<, hogr kell csigatésztát készÍteni, amikor nrég alig értiik el a konyhaaszlal felső peremét... :áb,bl.
is tartják a kapcsolatoi a ki'ilfÖldon és Amerikában,sztiletett
asszonyokkal
. Egszerjóíenr haza áz iskolábÓl, és hoztam neki virágot. Átvene, és csendesentuegkérdezte: hon.
az Allen.parki templom
heti tésztakészító.;sszepve;il..fil;i'"yi]'".i"na.i-
ez a szép virág? Elrnondtam' hos/ láttam pompázní a tanárunk kertjében' és ott szedteil.
Ójuk és glermekkoiuk es^zerre
na.n kedves emlék és a mostani tevékenpégukforrása.
'un
 Ét'a V Huseby.Darvas

családi és kozÖsségi hagyományok folyta- az,,amerikaitemplomba'' mery az istentiszteletekre és áJtatosságoka, és nem olyan
Betty és Jolán szerint fontos a váIogatott
amerikai kultírra és
ór to-nnyeotn Lvétenykednek a szélesebb kÖzÖsségbe, ahol megkeresztelték és ahol felnŐtt, mert
'a''lo" 'ry.'akkor
keretei kÖzott is.
.-.-
társadalom asszo- ,,azanyámva||ísa és az ő szokásai nekem nemjelentenek semmit' Szívesebbcn beszétek ango|ul és
Máil u t.e, uitagnauorÍr kozott Delrayban felnevelt másodgeneráciÓs jelképes
f6zÖk aneríkai ételeket _ nincsen abban semmi rossz, igaz??? Már régen rájÖttem, hogr mindaz,
tipu,ít r.áp"i'"ii o*ar felnőttként
mind foldrajzi, mirrd amit Delrayban tanultam értelmetlen, ha az ember nem olt é| ... Az e$retlen gyermekemet
1egl
"y"[;;;.dit
eí."r"*u"" ethagyta Det iayt. A,1920-as évek kozeoén sziiletett
Delrayban' ma- |ányt, aki t6le majdném sái kiIométerre |akik) igazi amerikainak neve|ilm.'

l* gv"#t' *ri rr'*"io éitet#szerinti nevelést kapott, mint .

gyar szir'ők második Mária gondolkodás nélktil amerikainak tartja magát, és hangsrilyozza, hogr ő
h?iá* u'''ony: a tisztaságra, szorgalomra, takarékosságra
'

a korábban bemutatott jljen, vauásol legyen, nem magyar. Gyermekkora és i{risága delrayi eszményeibő'l es tráoicioiuol semmit
az i,regeket, a
szoktatták, arra, hory u ouráá;an* ]i'l"'J." a, ahogy
sem értékel, és nem is tart meg, nem adott tovább a gyermekének Nemcsak tér-
megfelelő magyar *"g,,Ólíia'otat és ákonsági
megnevezésgt1t
helyl
.tgftj
kozépiskolában
ben, hanem társadalmilag és kulturálisan is eltávolodott attÓl a ktzosségtől, ahol
megkovetelték. Mária is a
azt otthonában és az szriletett. De csakrigy, mint sokan ahozzáhasonlÓ típusok kiziil, Mária tudott
Á':a titkárnő
"gyhá;;detroiti.cégnél. Továbbra is a sztileível élt, igen te.
É[;,, kÖnnyen és sikeresen átlépni a nagyobb amerikai társadalomba. Legalábbis 'ó* amíg
"jg*u,
vékeny volt a remplom koruíímunkákban és
_ a sziilók és rokonok elvárásainak anyia él, nem szakíthat meg minden érintke"ÉstDelrayvel. KiilontisJn most, hog}
f
194g.ban eryi.
I' ."ut ,,.""á.,.o"r'.vi ma*tar frrikkal'' randevírzott.
- az anyja anyagi és érzelmi okokbÓl hozá kÖltozijtt, a delrayi mrilt eljott ve\e.. az
I
me.lraetoen
kttkhoz férjhg1 *.n'.
j'.l' híz1sságot mind a család, mind a kozoség
anyja állandÓan erról beszél, eljÖnnek a delrayi papok és meglátogatják az Öreg.
l, ""d;;;1' tdzosiégi eszményképek egyikének, amit
t orommel iidvozÖlte. tuegret.tt ury"anis a Mária
asszonyt, a rokonok és a korábbi szomszédok naponta telefonálnak, és néha még él
(ovettáó
I
;. il;';;;;;;;b'i.otrak ríeg'll A négy évben a fratal'.pár
de kozben pénzt gyújtottek, hory
is látogatnak.
I sziileinél lakqtt, és megosztották a"koltségeket'
mT9:i.l.Í'llÍ::r:i:liil'*i:i.l
Ezeknek az asszonyoknak -
bár a delrayi bevándorlÓk Amerikában sziiletett
leszármazottainak három igen kiilonbozö típusát képviselik _ aszocia|ízáciÓja és
saját házat vegyenek' I'i"á"'."il;dta, holg]
k
A
lr-
I
.-_-*
_-_ Xlii"
lEdIiízéS
iill.oű
""u"l. "o
nu*. ,,"n, ,ienÍozeli (keri)városban'', és elkÓ'toztek.
ulá-nT,I?riát-ffi terrtetq ctemég:továbtriharrninc
a neveltetése azonos volr Némelyik amerikai csoporttÓl
vánoffi -.: -
vagfg!ár a rnaggl-bg.
I r.dmvas.meiikáb áíszElétetT
elt éróén.-r r'ilffi
t évig tartott. Visszaemlékezett, ho5i: gyerekek felsőfokri oktatását Delrayben ritkán használ k; ferelé vary kifelé irá-
Jr: nyulÓ mobilitás eszkÓzeként.t2 A hatvankilenc éves Anna néni eryike volt azoknak
.',tudtam'Delraybanmindenférfikeményenivott,deaddignemtudtamsemmit,azalkoholizmusrÓl,.
az alkoholizmusá.
!
amíg el nem kÓlto,.*[. [o-'""egból'
Delrayban egy urinkate.wér"m belehalt a ritka sziilőknek, akik bátorították és támogatták gyermekeiketábbun, hogy értel.
I
ba, de ezt a család egszerr1en tudomásul vette, az ',ijegek'',
mondták' és elleplezték a dolgot' íry én
miségi pályára lépjenek o ugyan nagyon btiszke a gyermekei értelmiségi éíanyagi I
nenrtudlamrÓla.Itiazonban'DelráytÓltávol...megisierteur'ahogyharmincévenáte$^lttéltem. sikereire, mégis keser en panaszolja, hogy e$rájral{n nem érdekli Őket sémmi,
amíg a (férjem) tn"g n"' halt-' Dolgoznom
fellett, mert (őf csak ivott, ivott és ivott''' Nem ,prii
- maryar''; rádobbent, hory itt valami tartaimas.megszakadt. A saját sztilói genera-
vele, '
.szórátettdolgo,ni,jín"u]roholhatásáraJ*s,",o"nn.'to'od;tísemnivel'AmÍgélt,fillérnélkill
tivitása kudarcának értelmezi azt, hogy,,a gterekel tul amerikani zá|tak,, . Például
;;;;i#;*;;végtil nreghalt,akkorisegvasnélktilruaradtam...Möstittvagyokazanyámmal,.
amikor a makulátlanul tiszta konyhájában megmutatott e$l régi, sima sodrÓfát, ezt
bárkeservesvoltrábeszélni,hogtadjaeladelrayiházatéskoltÖzzonhozám,deennekmegkel.
mondta:
'|e|tlennie.Csaknemmagatehetetlen,ésDelraymamármágegykutyafalkánaksemalkalmaslakÓ.l
helY '."'

]2 PéJk-el:t:MjchiganbankevésbizonyítékutalazamerikaimagyarokelsőhullámaésazutÓdaikkö.
Máriaháromévtizedenátnemvettrésztsevilági,sevallásikizosslqitevékeny.. zÓtt a felsőbktatás révén vagt szakmai liton tÖrténő tánadalmi
fJíerirelked*érej Azo( akik abban az
ség#:A f.;'l";Jilffii'*li"rpo".t templomba járni, de más
felekezetbez'
ídőben.egyetenrrevagy f iskolára jártak, már
ryerekkorukban váry fiara| fetnöttként ethagdák Delrayt,
fu iryekeztek bekerÍ.l|ni az ,,amerikai csoportbá'' (Berxox
19$'lo.). Ebben a nernzetiséfr munkás kÖ.
Fct. zÓsségben a társadalmi és gazdasági sikert a biztos állás jelentette
1 l Nincsen.ek adataim á delraf másodgeneráciÓs magyarok endogám házaságainak arányárÓl.
Eryesiilt yag.egy jdvedelmezÓ Üzlet, illetve eryéb vállalkoás
egy helyi gyárban vafu tntÖdében,
a.legtouu-tá, u."'it."i rnagarki}zixségben
az Deliayn belÜl, ámit najíidővel átilszner a grc.
tételezeB, hory Do*yo," .'g'l^bb volt]roint ."k* ktvetik szÍllejk nyomdokait. Há az oktatási és fo$alkoási statisztikák
Allamokban. LENGYEL eD]Iíti, hog1 az elsÓ világhábonl elÓtt rendHr'ijl ritka volt az idegeneXkel
kÓtÖtt '
t
a másodgenerácíÓs
megbízhatÓak, akkor
mas|a. anerikai magyarok kÓrében a minimálii felfelé irányulÓ nobilitái a felsőoktatás és
férflak és nÓk tÖbb rnint 75 sáza|éka
:

i"ttl"tésr]
Mzasság (1948. n6-2n.;.i;2i.b;" o
a saját etnikai csoportjáből Útjá1 uta|, hogy sztileik rÖbbé.kevésbésikerre| adták át ezeket az ér|tkeketa
rokka| házasodou, *,g iíi1..u* ,?áx
'.gyo, e. ior os l"q]"k3t
.

s'i 1rra !}ermc.

'á-]eb
generáaovai Á
' u"tropolitan
''á-léka
Life Insurance Cornpany 1946.
keikoelc. Ez nflvánva|ő vo|t kÜzvetlenÍll a
násodik világbáborű előtt (K{roon 1939.), és még mindi3
házasodott, de n"m rogilil.oat a második iérfl utÓdok 41,8' állások típusa alapján, amelyeket maryirok tÖlftjnek be. Heur-AsolrYl és ANDtiR.
,"i,i,-t,,,üi.
i. ."'i*""". rs2s.b* * A'"rikában sziiletett ,
:lihí.o^":]ő.-9"
solt(1977.54.)szerintak{ilft|donsz
oájusi 1941.ben a férfiaknak
,
letet!magyarok6gyernekeikktzÖttamunkakÖrtktekinletébcn
sázaléka választott párt az űsmevezett ,'mffi
eredetrlek'' kóziil, de
'raasailoi
á n6k 30,6
szailevanaalsodoí,,ma5rar sármazásr1akkal''.
,,pusztán annyi a kÜIÖnbség, ho5r ntvekedett a nivatatnoÍor * *o*;"L..gep[";il.;"';'.
már csak 23,1, o norn"xl"oif
ái ,s

,,.- "'{
ffi|'|ITFTI-
' I
,l
,í
t [- r

tl

| :oo ÉvaVTuseby.Damas, "

'Ez'2.n}ÚsDérclti 'yugodiétbéklb.4 tboá.iÓ!éhán'év. h.|o|L ÁzlMIdl.. how.6ItÜ ru

Íffi::.f;ilfflffifÍ:ffffiffin.}H."il:r;.Yi.m"y**x* il'il'1.trftff*ifr##iffiryj*:xáTiiT:ffiffi"JfÍ
l.!égi!, & tsru.Órókölléna.&,a.orp l,rrgoádg-h".aon'' ruá''r'"eü
^ehJa "
h" ilii;;onifr;l
!od'Ú6.M.o'&c.t.D.gi!.h.z!o8t.rÜIn(d.hsi!á]oindroa.er&n"nr*zrri."rt3y
:*j.l.".Y:':.ry:"TsYh.z!o8l.rÜIn(n.hsi!áhindfogl.áLTl nenrezíl.!.lq$' ffil ;iffil''##:iff#':'T#:.:=.+'+*I *"a.ii*á a' áiiE'"
;;;;;#;
ltrjÍ;1P"fj;fiff"i.tr.ffi-""Í3,Y*"-lffil;:lffii,ff",Í#'*f* azetruÍ\i|l tuoál Í""I'cs'k".o.o"n*Jll,lil,?j"'u".*,1eiri'i'#i#J
Í'ffffi{'1i.$Í""'Í,|#.}l;;:iffi:]:ffiffi-Y',#ilt::ffi*Jffi . :.m;HHli*i,:xenng'Tí:f1";:É,friiil.í1'ill,"lTff.ffiT
*.áltr#t[ffi1,JTf*l*tr**:Hffi.*ffi,P"F.H 'í rorr.auat
Í".9j1l1]l$'-n|".I.."o.;;.i"]';ii"i'jilTfllíls#f"ij*"fuffiffi
-
ff'fi1i,:#ÍHY]ffifrrá.ffi*tfl'ffiY33ffifffil ffi
D'z0.}"']-ualc

. Az
Trclloi sziile!ésú,DetÍayba! szocialiált leszármazottat ktÉben del
# :
V4 b.yándodö a,!zo||yak é' a ne,,Ék aeo$iák
olyan g/atori áz éÍdekloae" t"ti"s hieoy" aioa"o iránt, na$aÍ,., vsg' a
'áni
'
#:í{:ii:}:fifrl!ffffffi"*Í*";f:*mlÍ;xi:a*t ^"..Á,ha*omályosmas/árfalvatholhasonll*aadelrayiamerjtai&asvárokkÖ
tr,tioiganra Jelem'o, trrsaaa hgjelentős érz.lmileg unul."" oopo.,o,
és tJ. ::':::'1ál l:v::bé \aDs'1lyoz|Ák rLrthaÁa
áffia.í.#''Tffi1T$**}Hl"i""ád*li"""?:fffff$tr[ [t#.ffii,fl*HftT;:il""'l#lá"'ffiffiil{*ffi'1;:.y-T$'

.t

í#
il
;i

sám* telcpÍllésénejsőroÜan a oas' lakoaa'o'k Íniatr vott szobs, hofr gÁaÍ . -' KJi'J"ffufi.;"ff?.o^-* ":
^.,,, ' ^
l.t}il$*n*,.ffi
tl|i"'ffiffi *:Í.ff #
j.:t!ff
'}ffiíffi '*:f#j'*}*iT*ffii1#fit,nff#
ADeLaybansz letell,mamárkÖ'épkoróaÍ'erikaiÍnagaÍá!.mtryokkrziil
ffif#"ffiffi*B'"{#i'TfrJ:i#jiflj',;ii#á##ffii
:ift iltiffi '..T#ffi jil$:,"ffi ,Tl,ffi pl;t.X*Tffi
flí:il*Íl;T:Ht''ffi1"#j'f**ffi*T##:i'#'t"ffi' "".T,á!lllfj1hiü:T.""g"T*ffi.'éDteÍíJuli!nénihe',régile{e
a'#:trH"*"-.J j jffi ttffi #'.fÍ:l,,,*ffi
:ffiJőfi
'.-,'il"","*ffi @n.{.. eldk.. Jú' Effi #lffi
iffi:lrtr{j.ffi.ffifi ft'4z.t
'r.4i. "ip"t.Íur., l
'*sl*il"t'ffi
 Éva V Hweby-Damas
Nók egt ameikainugtar kbz
sségben
kedvesek hozzánr .'. Az én ntunkám nélkÜl nem boldogultunkvo|na' Egyszer még kÖlcsÖn ís kér.
tern tőItik otven dol|árt. Ennyit akart a múvezet{ kapni, amikor a Solvay tanulták, otthon meg jellegzetes régiőkből
5lárban,e|bocsátotta az származő magyar szokásokat,,, az eÍ-
embereket.. ' igy azLán az én férjenret akkor nern $ocsátották el, de néhány hÓnappfu tesouu .cgis nikai templomokban és az eghá.o'í.árrur ''
magyar nyelviskotákban ismét
kinigták' o)ert szívesebbell iilt és ivotl a komájával és a falujabeliekkel a Kovács Netovább.ban (ez másfajta,,magyar szokásokaF,uoi,o'.uI ''"'l".rt
n.-tliiJ
egy delrayi kocsnla), nrint ho$/ délutáni mrjszakban dolgozzon. Tudonr, bün i|yet mondani' de meg
PusrÁs Julianna (19u639) *.!'i.|"'",.-általánosítása
kell mondanon: egészen nregkÖnnyebbiilten], amikor meghalt. AmiÓta nlegozvegytiltem, az életem az Egyesrilt Alla-
és 1940' kozÖtt éIó,';gy;.'".k,jiile''r"iii;ili,"áyíu?""oelrayra
legálább'békés és csendes ..'''

Ha az asszonyok visszaemlékezéseíés a korabeli megfigyelők (l. BevNoN 1933.) 'T:ffi'#*.

,,Amagyarkőzösségekben
beszámolÓi megbízhatÓk, akkor feltételezhetjiik, hogy a valÓságlan rítkán lehetett kozporrti prob|éma a generáciÓk
..' a
kÖzttti szakadékvo|t... De epálta.
találkozni ídeális delrayi férfiakkal és asszonyokka|. AZáta|a1átott változat és a ne.
|án ... nem csak a magyar bevándo.iÓk';
tradíciők, amiket igyekeztek átadni,
ilÉffiixJJiu* *^,dalmi fÓruma, azok az etnikai
mek ideolÓgiájának kovetkezetes fenntartása * mint minden ideolÓgiai konstruk. ra. Ez ktilclnÖsen igaz volt ázoknak "". '"ii;k;;;;;r.,.z.it"ar*u.n sziiletett nemzed ékszámá.
ciÓ bármilyen,társadalmi.kulturális kirnyezetben _ Delrayban is egy sor fontos amerikaíak a presztÍzs.ská|án a'lacsonyra '' ""lk"i ;il;;:z
értéke|t"t., *
esetében, amelyeket a bennszÜlttt
kétségtetenillilyenek voltak A
funkciÓt t lt tt be' Es/ebek kozÖtt társadalmi szankciÓként hatott, mikozben egy rij e*l.il;ffi
nyelvÜk nem vívott ki társadalmi "nrn.g,,.ok
rioÉr.rci, iskolában és ai utcán nem is hallot.
tak mást a maglarokrÓl, csak
viselkedési mintát írt elŐ. Mindkét szereple igen nagl sziilség volt abban a városi. negatÍv vélemlnyt ..]Á,'ii líi"aenl
megtettek' hory a glerekeket
ipari kornyezetben, ahol a férfiak és asszonyok otthoni és kozosségi szerepei olyan ;:fffJ:ffi':il'ff:::,.o"*!1':*",,eríi",^iiaiJian-r<.,"'enyeben, hogrvonzőbbá
radikálisan ktilÖnboztek a delrayi bevándorlÓk tradicionális sziilófalujában szoká.
;;]-.ll:::'T,hqry;;;s'' tjiT,,J.íjF.#iffil,",.t*"?"T1T.ffi*rlí'*r-".:'".-x
ozonyÍtani, hory ók amerikaiak,.-
sos szerepektól.
A bevándorlÓk kÖrnyezetében átalakultak és megnÖvekedtek 42 655zonyotful
ért' aDril e|értek... a siker
a u.uanaJ.rot
'.. cvakan olyan
ffi áíi,"tt"r
gyerekekJíi"i""i",,, ahk^,enaz
anyagi konszotidácíÓ.
csekély megértést lanrisítol."Í, 'lenézték őket és ugrano|yan
szemben támasztott kovetelmények. Az asszonyoknak sokkal naryobb és kétségtele- 'i".;ril;'1il)'.niji"'i].' oedig sri|yos csapás vo|í',
niil látví nyosabb is volt a gazdasági és társadalmi szerepq, valamint koteleze ttségeik
3."i|j*jffij"iu:jo"Y:.: fl".o]|1a y it a j ele n ranulmány a genera tivitás,
t.,
_ tehátahaglományok,u'éI"t*bd.á;k"*il
l5.aiac rn, a házt.artásban, a templomban és ennek nyrilványaként a delrayi kozos-- ;ffi ili:ilffill'1.1"'::lxTilá:]
lente ttékaz etnikaiidentitás forrását és min.lkét nemsámára azidentitás megfogal- l*ffiuo"ryil'
P":'ffii"l{P
mazásának és k:fejezésénekelsódleges helyszínét is
- mint a férfiaké'Avárcsi-ipari
kornyezet sajátos strukturális elrendezése miatt a legtobb delrayi férfi alárenáelt,
ko t, és az u t Ód o k s zemében.
cisszefiiggéstelen nek tlintelc
á kÖ'i,;;; é ;;"y"i :':ff#i: :'T:'T:lTffix.í-
béositotr voiíaz zemekben, munkásként dolgozott éJa helyi kocsmákban nagy ivÓ. Ami kezdetben, az első világháboru
után védő, stabiliálÓ
ként igyekezett, Howard STEIN (1985. 195.) sz..v'aival ,, a lituális megszentségtelení. tégia volt _ Delray sajátosan és éIeterőt adÓ stra.
diferencíátatlan társadalmi.gazdasági stiukt Írája,va.
tés ritján integráJÓdni a társadalomba''. Ulvanakkor az asszonyok domináns helyet lamlnt rátarti etnikai társadatmi-tutturatis
Á,seg:.,e,é,]
,,ugníro álárhatatlan,
foglaltak el a családban és a kozosségben mint ,,cselekvŐk'', a társadalmi.kulturálís hibás alkalmazkodássá vált,
*i,";;";;;';j"ioo,t
ui,,gnubor . Figeíemre méltÓ
kclntinuitás aktív hordozÓi' A társadalmi szankciÓ és az rij viselkedési minta elóírá. és nem meglepó, hogv
a magyar bevándorlÓk rij típusait,
ti időszakban jelentek ,_ atik a két-iráborri kÖzot.
sai a nemekról alkotott ideális kép'hangsÍrlyoásával felfoghatÓk az etnikai kozosség meg Éizat-am;;lil""
radikálisok, a városi munk?sok, a politikai emigránsok, a polgári
fenntartását szolgálő alkalmazkodási stratégiának, amely szerves részétképezte a
értelmiségiek _ ritkán vonzotta
;*,i;;lil;;iassat renoett ezók, amenektiltek, az
bevándorlÓ asszonyok modus vivendijének a két háborri kozti idŐszakban és azután. a delrayi kcizÖsség, vagn ezutÓbbi
ritkán tartotta
!
t5ket vonzÓnak.i4 Új
,,ue''; neittii;á'dff.ryaz rij típusri emigránsok nagl
VI. osszefoglalás: a bevándorlő asszonyok és a mod.us vivendi
#::rl:::lff;,1jf'*Ygyidővel u.9.|i..*.lege
a magtarfalusiszokások, étkezésiszokások,
rokonságirqcg.
Keverék nem va|amilyen alaku|rki. e' c]Jmer<bo| lrro
konkr|"d,v"*l1:| " "Jr"g"!"il
Delravban a bevándorlÓ asszonyoknak dÖntŐ szerepiik volt a háztartások gaz-:
dálkodásában, valamint a kizÖsség kÓzpontjait alkotÓ etnikai egyházak kiépítésé. ::I.'-'.tr't*n*it".l'ir:;iT:r,;#:'ffi l'l'T,ffit*tíny;::j*
ben és fenntartásában. Kulcsszerepetjátszonak továbbá a ryermekek kizosségi szo. bevándor|Ók.kÖzÜl sokan
Delrayba kÖItÖztek az 1940.es évek végén
es az 1950-es
cialiáciÓjában, ami sok egyéb mellett elsőként vált problematikus kérdéssémál :,'."^-9|cJc''' KulonÖsen pettie az 1956-os
".i"ff;'jJl|lsrj' ma$lar fona.la|onr után' Kezdetben a
"i-# ; ffi i,,,, ,,n". is maryarok,,, ,,eroroszosodrak,,
hamarosan kioJ".'i,-l"p ,,régiek,,vÍvesen fogad.
akkor,'amikor Delray a két háborri kÖzotti idlszakban tÖbbé.kevésbé árt etnikai.] (|.::o.L"t'de
lEcH l977-1978.). Az
sziget volt. A glerekek az állami iskolákban az ,,amerikai szokások'' zavarÓ e|egét nregtesnek'' tartotLák, 'Íonnajl
criezettekviszorlt;;il;'.s.,.okat
es e|iaryták a kÖ'.*eg",.'l'.?ií.g..n".,uo ',parasztokna},,,,,furcsának,',
 EvaV Huseby-Damas
Nók eglamerikai magar kÖz sségbm

számban betelepiiltek volna, és anélkiil, hogy az Amerikában sztiletett nemzedék

megfelelőbb és vonzÓbb szerepmintákat talált voina - a delrayi kizosség sziikég.
WI. Attekintés
képpen anakonisztikus alakzattá vált, amely az utÓdok számára osszeegyeztethe- í
tetlen a szélesebb társadalmi realitásokkal, ezértazidós nemzedékek kihalásával a Dolgozaromban egy lmerikai magyar k zÖsség nes/ven év foltjtti asszonyai.
delrayiek kénytelenek vagy radikálisan megváltozni, vagy írgl túnnek el, hogy alig nak tapasztalatait kÖvettem nyomon, ÁLho,, hogy megbirk
őzzanakaz rij gazdasá.
gi és politikai realitásokkal a'városi tcirnyezetuei,
harynak nyomot maguk után. Az 1960-as évek végénekvárosi zavargásai és a nyo- a be*vándorlÓk kénytelenek vol-
tak nagymértékben alkalmazkodni. Miveia
mukban járÓ naryarányir demográfiai és etnikai váltoások ezeket az immár végső ' férfiak csatlakoztak a helyi városi.ipari
szakaszukba lépett folyamatokat csupán felgyorsították munkássághoz - ami szintbolikus értelemben igencsak kívÍilesett
á bevándorolt
Igy a ,,delrayi etnikum'', e kiilÖnosen árt etnikai enklávé kialakítása a beván. kÖzosségen _ az asszonyoknak rij és tbkozottabi gazdaságiés
társadalmi szerePe-
ket kellett vállalniuk a háztartásu-kban és a kozossjgben.
dorlÓk alkalmazkodási rendszereként mrikÖdott, járhatÓ modus vivendi volt ery gyak- dzek a szerepek nemcsak
fárasztÓbbak és bizonyos értelemben jobban
ran ellenséges kÖrnyezetben. Amilyen hatékony volt ez a társadalmi és kulturá- szem elŐtt lévóek volrak, mint az őba.
za. falvaiban a hagyományos feladato.k, hanem
lis konstrukci az idegenben sziiletett delrayiak számára, annfra nem múkodott a eglrittal az asszonyoknak nagyobb
ellenőrzést biztosítottirk az otthoni és a kÖz
5termekeik esetében, akik szabad akaratukbÓl ,,vándoroltak ki'' a delrayi kÖzissé- : -
sségi s zférában ponto,un azokon
terÍileteken,'amelyekadelrayibevándorlőktársadalmiidentitásánakforrasaivot-
a
get kortilvevő fÓldrajzi és szimbolikus határokon tűlra. Csak kevesen, mint Aranka, j

maradtak a jÓl ismert ,,szigeten'' beltil. E$rese\ mint Mária, i5lekeztek ,,megfelel.
tak és maradtak. Az asszonYok szerepének eltolÓdása az egyéb,kÖztsségen
beltili
és kívtili társadalmi váltoásokkal .gyitt,
ni'', megszakítani minden kapcsolatot a kozosséggel' elutasítani ,,maryarságukat'', a férfiak stárusánafjelentós leértékelődé.
séhez vezettek Adelrayi asszonyok7Öme,
mikozben amerikai identitásukat hangoztatták, amit gyakan rig1i értelmeznek, aho. kimondva vagy kimondatlanul, a férfiakat
ostobának és megbízhátatlannak tu.tottu'
ryan Margaret MEAD (1975. 189.) egy másik kornyezetben gűnyosan így fogalma.
zott meg: amerikainak lenni annyit tesz, hos/ tartÓzkodunk az idegen szokásoktÓl, A férfiak rendszeres és erős.iszákossága széIes korben elterjedt, és eryre srilyo.
sabb probléma lett. A szokást mind u'
==@"d"g9t ,__ '',io',1.k,
mind a papot ertettet B, t."*lt l
Sok iesármazott, mintBetry és Jolán,TlEaimi,.os2e@ .. a-tradbio+ális-h-hrsiMagyaroÍszágo}Fe"affadr*=lffi{r.seokásos
szakos, általánosan meqbocsátha,á e'
krnrryeb6fffts:.--_-.
végi maglarok'' lettek, megőrizve azt, amit Herbert G.nNs (1979. 1-20.) ,,szimbolikrrs dr."iarisan jovátragyott ivás ir.ryere-
:

o:,:''19w o.'''4yi adatkdzlóim a ternat 1EiiJ.

etnicitásnak'' nevez. A bevándorlÓk első. és másodgeneráciÓs utÓdainak magatar- i is'at"''aja. nem hoztákÖsszefiiggésbe ,,kiil.
ső'' kÖrrilményekkel, mínt ami{"l
p-l. u gya'imintu, hanem a férfiak
tásbeli és szimbolikus megnyilvánulásaiban találhatÓk meg a delrayi mas/ar etnikai
gyengeségének''rovására irtát') ,'természetes .' ,
tudat legérdekesebb, gondosan megválogatott maradványai (étkezésiszokásolg tár. A^rérfiii e,o' ivászata befolyásolta az asszonyok
életét,magatartásbeli és.ideo]Ógiai
sadalmi csoPortképzés, a rokonsági megnevezések, megszÓlítások és tidvÖzlések). so"'egiaii i', es már csak is hasznos, izgal.
mas feladat lenne megvizsgálnia "iért
A megnyilvánulásoknak ezeket a típusait tekinthetjiik a hagyományok és identi. bevána.orlo kázcisseget ivási szokásait, tanulmá-
nyozni az alkohoUzmist a radikális
tás tartalmas (bár válcgatott, tciredékes és szituatív) kontinuitásának A bevándorlÓ társadalmi változások kozepette (amit Srenv
asszonyok azonban mindezt másként értelmezilc Az Ó sámulrra csupán aza|énye. ;
1985'.219 ,,a generá'ciős t,,"*,a:"iieie""iás eszkozének,, nevez), ám e téma
tová bbi tárglalása meghala-dj
ges ktilonbség, hoBY Amerikában sztiletett és DelraybÓl ,,kivándorolt'' g5rermekeik 1 a. j ni.si;;n tu t",. t"it.
Lá.ttul(' hosi a delraf asszonyok "r. építették
milye:r mértékben utasítják el az értékes kulturátis orÖlséget, a Delray-típus ,,na. j . ki és tartották fenn azokat a társadal-
mi hálÓzatokat, amelvek.nem",,k
gyarságot'', amit ők iglekeztek átadni az utődoknak. Természetesen az elutasítást j a .initui identitás sajátos, d.l..y';d;.
*'tiligazo|Í'ák és fejezték.ki..t'i""Á 'áry.,
az amerikai szilletésúutÓdok egészen rnásképp |árják. Lz előbbiek szerint a gye. *'?"'tii,,orgar.* a stratégiailag kiválasztott
rekek elutasítják az elődÖk nagyra tartott ÖÍokégét,es megtagadják az értékes(és llfll:l:nés jilÓ gazdas$gi és társat rlmi
nat szociáIis igazolásához é{
magatartásokés a nemekideo tÓgiájá-
idealiált) mírltat, az utÓbbiak pedig rigy látják, hogy a jelennel azonosulnak és azt nyiluános kifejezeseiez. A bevándorlÓ asszonyok tár.
saclalrni hálÓzatai mind
igenlík szerkeietiikben, *ii'Juüuun, amire firyelmiiket Összponto.
sították, jelentősen eltértek
u ,nugyu.o,,'agi-r,ugy;*anyos falusi ktirnyezet
hasonlÓ
l.11s:dalmí.alakulataitÓl. A.delrayi asszonyok formális csoportokat és hálőzatokat
t<ovácsoltak ki, fóként
a vallási houut",to;, _ mivel az egyesgriilekezetek
a templomuk kÖzelében tattak ''".i".
:111]u'j'11|.n -, szomszédsági kÖtelékeke ala.
a
és.a csoportos foglalkoások szempontjábÓl ezek a kÖtelékek
il:"''^'j^i::Por-tok
lvrrtusaooÍll( voltak,
mint a rokonság. Például ha e5l férjes.asszony a Ma$lar Re.
íIt tormátus Egházhoz
tartozott e' u o.oue'. *5,.anyja cit háztcjmbbel odébb
az Első
E.
F

I
 Eva V Husebv-Daruas

Magtar Református Egyház gytilekezetéheztartozoÍ|, egymástÓl ftiggetleniil tag. IRoDÁLoM

jai voltak a saját templomuk nói egyesiiletének, ott aktívan tevékenykedtek, és bár
gyakan meglálogatták erymást is, sokszor kevesebb volt a kapcsolatuk egymással, BELI" Colin-Howard NBwBy
1973 Cotwnrlniry,Sru.djar New yort
mint a saját templomi kozosségtik tagjaival.
BeNxnnr, Paula
A delrayi templomokban usian sámos lsuságl foglalkozás is voit, amelyek 1980 Hungarians.IÍu stePhan THERNSTR.M
(szerk.): Harvard Encyclopeaia of
szervezésébenaz asszonyok társulatai kulcs szercpet játszottak (például évente meg- Groups.462_471. American Ethnic
rendezték az ,,aÍLya és lánya banketteket'', megtinnepelték a k zépiskolát végzette. BEYNoN, Erdmann

.. ket, voltak i$űsági kÓrusok, színdarabok, ifjusági osztondíjak srb.), azt azonban ke. ' 1933 Thc Hwryarians b occupationar'A justnent of Hungarian Immigrants. phD
ii vésséhangsírlyozták, hory mind'ezt a ryerekek kedvéért tették, hogy ,,értiik élnek
\lhiqy-rn:
Dissertatjon. University of Michigan' Ánn
erbor
*,'?ffi.#-i.r,m of'the Etmga|ians ó1octtott,
és áldozatot hoznak'', és kevés verbális jele volt annak, hory ezek a delrayi asszo. Journal of Crirninal Law and Criminologl

nyok vagt delrayi bevándorlÓk általában kiilonosen ryerekcentrikusak lettek volna. DÉorr. Linda
A templomok nŐi céhei sokkal inkább templomuk fenntartására torekedtek ezek. ,,u,;,|.nÍ|j#,al and R*ival of EtlropeanFoIk aiwar hAmqica
Ethnologia Europaea II-
kel a ktilonféle elaclásokkal és szÓrakoztatÓ programokkal. cryakan szerveztek sti.
'. 1975 People in the Tobacco Bclt: Fow Lives.
' , teményárusítást, minclen hőnapban kétszer.háromszor templomi vacsorát, idősza. canadian center For Folkcultural studies
13. sz. ot.
tawa
konként bazárt,vacsorával ÖsszekÖtÖtt bált stb. Íendeztek a templomok nary csar.
-;i1::i:{.e Iíamest Fesiva! of Strawberry Farmers: FolHore or
nokában. Az adatkiziók szerint sok bevándorlÓ asszony a teljes szabad idejét és '" Fakz?Ethno'ogia Europaea
energiáját a templomi céh javára végzett Önkéntes munkára fordította' Bettyhez és 7980 The Ethnicity of Hngarian.q-n';o^.ln:
congressus Internationalis';nno ugristarium
Jolánhoz hasonlÓan sok más Amerikában sztiletett lesármazott állította, hogy az
anyja ,,a temPlomeÍt élt''.
Di,l. sb',^D|dl ú Au.!k@ nh
Nfu6 h h t]Ít6 s.&ü' In| JoRD.N A
l '935 t@! and sul.l Kd.rlr
(@rk): '|M
. }la az Amerikában sziiüctelt é5 De|Taybán szlcia'lizált $éretelnél ÍnegviAgát. v&oo| &L|@' q|oD.o! cl)|t!;í ;; ;-hüil:
- -:..:i'b;."i'h"fttrsi;"í*;;;..@á";1"g'''-á!t.Jl."*-e"a""gloeagüÉgé!:M#-
. Pádául az A'ucn.parh Elsó MagáJ R€fornáfus Eg}{z mintes/ hatvaD Ícndsze. Rq@biáq]' Ndyoc^
resel blálkozó ,,lzetdai ííág/arja'' körébe!, rkik ldnos gonddal t€kcrik a fiuémyi ' '!Í,4lúic|!@,.! of aN*ra.rirrr r.r* yo*
|g14.Di,@iqs
^
nag'ságútojáso!tészlá!hog|kialakítsátr,,ha5DÚIáDyo6masÉt''csi8afoÍnálmi.ltsHN(rN|,snu3
. közb€n Dekaybán r""'Lr t*t.r.iJ"Jrli| ágqr""," isméii|getenionénetekcq
a
a.ü,!aa|,'i'h.Ihtl.d ila&.B.íMüaz|d
viccek.( és anekdotálat mcaélrck a si erekkorukból é5 az i!úságu}brl . 8k*or a "^*'ff.".*--"* * F!,R ol &!,h c|üP, afu|arfuBü,l'a&4Eotric lnd R'.i.l
ál[thatjuh hogy a detjayi bcváDdorolt asszonyo} lcmcsak geneÍatlvak is'ekeztci
'
.. "".#rÍW
lenni,hanembizonymmérlékigsikerrel,,éléktúttnmagutat'',6Pontosanamyi. Brxs€N'J4y
'
rBvoltáká tartalinar társadalÍÍi]ldtuÍáljs kontinuitás háúLonyeűvelói, aneírryiÍe .
1963 vh, |hq c'lkdüDd,y7D.lrcit
FrE PÉs sundly Mryaziú 19ó1.@PbDhq&
' aztazliltalánoskrÍülményekésanágobbaaerikailáÍsadab;húáelejemelen.'*;ffffffiffi}or'rn.uon*'",' *uq
gedte. Ez telmészetesen lencrak vilathstó éÍtelm€.z.s. hanem olyan is' amit éppe! F{',(+!oN.Í!;;;*-*"} ,
; sában forgó asszoÁyok még élö képviselói, az a nÉÍány tucat öÍeg de|Eyi a!s-áÁy t96 flew.üifu J@6 ÁnDErs & IE s!fiH (*tl.): EltDi.
leghevescbbeo' ' Úz Ddloit orcuP i! M]clüFn'
. ütat a
esET:P:}..e. '4lL
Az ászonyot genemtÍv eÍóbefektei6e' amüor ncgpróbi|llak s/ermekeik sá. ' ,', yy^y-:!:9:t,:,*4R,di.htswhMot@|dwnd'o
' ÍúraláÍsádalmi és a kultu.ális kontinuitási leremten!;óq jelképes és taIt'lÍ . ' !: Wt||.D GÍ!.
. 't. toa*ooo 1a.ir). r"}ö'd e.mr. r*fi.-.i* ir*.lpp*"r. jn üoÁlrhrcPo|od 'j
ré.zletekb€n gazdag ktzt".g.*". g*;i.'t.t
","^.i,.ii'i"'-.]"iüi1":;íJ"llenségoé!ncbézvi.'".a.1$'"3llvi'*@D'EÜdoÜinfuüololoe'z.''lÁ.nÁJbü
me$anulhatú}'íürevanszülségükalenDmaradásliozeg|€
ugÚa!. A be]só & külsó erók leroÍnbolÉk az asszotryot eÍófeszítéseinek eÍed.r!á v l,::5JPn?! roa%y/d@! o.J!.. rh!ad.|Pbi.
haJagosan és no6zlalgjtu5t!'
M4f*oY:11(=t)'
nJÉit, * maBuka hasnát ókel kiábÍáÁdu'l|á!"
d; teívc taüÉkonlMggal és1Üszkeségget .
"egÚü ... *;,,;:*^
. .
' . . ' . Hulg$u rubüóilsHolrE sL Ld'., o.
n^ár{'4
'' 1956 l.o|d ÚÍd|oie'bína|b
(Ángo|Dó| fotÜlotl.: oáüry v.tr}
 ÉvaV Htlsebv.Daryas

Korxn, John the other hand, women increasing}y'{?:

1984 Outlivkg the Self: Generativiq and the Intetpretatbn of Liv*. Baltimore attenrpt to sotvc problcms of inteÍgencrational transmis.
'"9 ano
sion of family and group traditions, skiils, traits,
Lanovel, Eruil as irrelevanl by their offspring. Rerying
iarterns wrri*r are meaningfrrr to them, but deemed
1948 Americaru from Hwgaty. Philadelphia
a",. i."r'r""-nl* Michigan in general, and Derray in par-
ticular' the author suggcsts in rhis. study""rhar
LocrwooD, William Grover (szerk.)
irrigr;;;;.n become, or attc.pt t6 become, activc
Beyond Etlnic Bowdarizs: New Approachu ín the Anthropolog oÍ Et]nicill. Michigan Dis.
arents of cultural mntinuity, crearing v;rious
s""i.;;;"";mic
*-. srraregies and bringiog abour practi.
'
79Í14
cusions in Anthropologr 7. Ánn Arbor
cal household, institutional, and community
corpi"ril.
[.onrMsR" Frank-E OsBoRN
L9!4 Dynamiu of Populatbr New York
Mancor,s, Maxine .Í|/otnat
,

1976 From Bctsy Ross tttroupt Rosb thc Nvat: Cho8h6 Áttitudcs towari! in the I'abr l

Force i
MÁRT.IN-VoRHIEs
1975 Fernalc of the Specbs New York .

MEAD, Margaret
19.15 Eknici,y andÁnhropoiog' In: GeorgcDeVo*Lola RoMANUcq.Ross (szerk.):71y7n.
Ethnic ldentity: Cultural Continuitics and Change. Palo Alto
PusrÁs Julianna
L982 Kvándorlő magtarok az Ey/esiIh Áilanpkban 1980-1940. Budapst
Ranxrx, Lois
7939 Dctoit Natbnality Croups. Michigan History Magazine. Lansing
Retren, Rayna (szerk.)
|Í|5 Toward anAnlhropologl of Woman New York
Rosaroo, M.-L. I-evruene (szerlc)
-=ffiÉq.566Eo-16:*::-
Surru, Rye
|922 Bits of oltlWorld inDctoh !.*:Hwpiaru Detroit Sunday Night19?2 február 18. (2):3.
SnNolen.' Louisc
hi womzn and CulwaC'áan8a Memoir 91 of The American Anthropological Asso.
ciation. '

Srtnx, Howard
19BS Alcoholkin as MctaphoriemqbanCulwa Ethos 13. 195-235.
Torn Trbor
7947 Historical Atbum {or the Deilbatbn of the ÍItngarian Reformed Chtttch Detroi|
Vool Evon
1957 Navajo Veterats: a study of chorying valws Papers of the Peabody Museum 41. 1. sz Cam-
bridge

),
ÉvaVHuscby.Darvas .

IMMIGRANT WOMEN A.S AGENTS OF CONNNUITY IN TI{E

HUNGARIAN.AMERICAN COMMUMTY OF DELRNil

(Abstract)

This study explores rbe e'Periences of niddle aged and older women ín De|ray, a southeast Mi.
chigan American-Hungarian community. Focts on the social and economic roles of women along witb
gender ideologies reveak that, on the one hand, immigrantwomen successfully maintain social nemorki
selectively traditionalize, and manifest their ethnic identity in the pluralistic American urban setting. O!'