ENCICLOPEDIA DE JARDINERIA BLUME seaZia Allaway colabora en temas de horticultura, boténica y disefio de jardines con diversas revistas, y es autora y editora de varios libros referentes a esos mismos ambitos. Zia ‘estudié horticultura en el Oaklands College de Hertfordshire. Lia Leendertz es autora de varios libros. Asimismo es redactora de una columna en el semanel de The Guardian en la que da respuesta a las dudas de los lectores sobre temas: relacionados con lajardineria y donde ofrace consejos para cada 6poca del afo, Lia estudié horticuitura en los Royal Botanic Gardens, Edimburgo. Royal Horticultural Society Durante més de 200 afios, la Royal Horticultural Society, primera organizacién benéfica dedicada a la jarcinerfa en Gran Bretaria, ha promovido la excelencia en la jardineria a través de sus muestras, sus jardines y sus conocimientos. Ser miembro de la RHS proporciona muchos beneficios a ‘cualquiera que esté interesado en la jardineria, sean cuales sean sus conocimientos, y las aportaciones de los socios son vitales para su financiacién. Imagenes den sobrecublerts: Potac: Fa sypero, oe quarto ‘a aeecha: Doring Kiersey. Eke Borkowski Photobrary: GAP Phot: Plena Gloom, sano: Nk Wittm Els: Pretosoray Fle noon ‘Ge ula creche: GAP Protos Kl Watson Dong Kingery: Dring Kindersley: Alan Euckingham: Carine Reed: Dong Kidesiey CContnpartacs, de nutord aaerecha: Doring Kincersey: Gran Nor ‘Get mages: Gary Holscher: boring Kersey Dong Kroes. CGAP Photos: Fredrch StasENCICLOPEDIA DE JARDINERIA ZIA ALLAWAY LIA LEENDERTZ Fotografia: Brian North / Peter Anderson Textos: Jenny Hendy BLUMEae BLUME Bk) vw. dkcom to grow practically everything Traduccié' Teresa Jarrin Rodriquez Revision técnica de la edicién en lengua espanola: Bellido Ojeda fxprta en jazdnesta,plantacanes y efmas alata Coordinacién de la edicion en lengua espafiola: Gistine Rodriguez Fischer Primera ediciOn lengua espanola 2011 © 2011 Naturan, S.A. Editado por BLUME D8034 Barcelona © 2010 Dorling Kindersley Limited, Londres Impreso en Singapur Este lira se ha impreso sobte papel menu prima procedente de bosques sosteniles recut, requistos medosr sony elu inte 5, Asiisma, en Nuestra mos empl li de metals pesados, nie ooPrdlogo Cultivar plantas es sencillo cuando se sabe cémo hacerlo. La mayor parte se desarrolla con tan sdlo unos pacos cuidados, y no se necesita ninguna habilidad especial para sembrar partertes repletos de flores y hortalizas o plantar macetas que proparcionen colorido a un patio. Siga los pasos que se recomiendan en este libro para cultivar praécticamente cualquier cosa que desee, desde bulbos de floracién primaveral y arbustos faciles de cuidar hasta un huerto pequefo o un parterre con sabrosos tubérculos. Para facilitarle el trabajo, también hemos incluido consejos practicas que garantizarén que sus plantas se desarrollen adecuadamente. ¥, si necesita inspiracion a la hora de elegir una planta pare un lugar 0 propdsito en particular, eche un vistazo a los apartados denominados «Selecciones», ya que ofrecen un gran abanico de posibilidades. El libro se divide en ocho secciones. El primero es una introduccién a las plantas y al suelo: un buen punto de partida para principiantes antes de empezar a planificar 0 a plantar. Los siguientes offecen una gran variedad de ideas para las. distintas éreas del jardin, el huerto 0 el hogar. Se incluye también una seccién dedicada al agua y la fauna en el jardin: Hojee el libro para ver qué secciones le seducen més y utilice los resimenes iniciales de cada una de ellas para informarse sobre el tiempo que precisard para desarrollar las proyectos, asi como las herramientas y las plantas necesarias, Para concluir, se proporcionan cansejos sobve el cuidado del jardin y su mantenimiento, ademas de informacion practica para controlar las plagas y enfermedades, Con este libro tendra al alcance de su mano toda lo necesario para dar vida @ un jardin hermoso y fructifero. tM hy Lutes. ZIA ALLAWAY LIA LEENDERTZ Contenido GONOCIMIENTOS BASICOS DEJARDINERIA._ Tipos de plantas 10 mo crecen las plantas, R Entender el suelo 1" ‘Sol o sombra? 15 Flegirun esto 6 Plenificacidn antes de plantar 18 Preparacion previa 20 Hevramienias esenciale 2 Plenificacién estacion 24 PARIERRE 2s rear un nuevo artate 28 Construir un borde decorativo 32 Aate primaveral 34 Plantar un arriate de sombra 36 Selecciones: bulbos de floracién prmaveral © 38 Parterre de bulbos primaverales 40 Colores pastel estivales a Plantas para suelos acidos 44 Artiate de colotes cilidos 46 Selecciones: aromas agradables 4B Combinaciones fragantes 50Giarineas omamentales ear un jardin familiar ala sombra Zonas secas mbra Relive tropical Pantar bambi sin maceta ‘nriate de plantas anuales Sueno campestre Selecciones: plantas de jardin stilo cermpestie Yegetacién de pradera Flores para cartar y secar ‘ates con texturas Arfiates con grava Seleciones: plantas, mediteréneas Panta’ junto a un seto vastate facil de cuidar tives abo: ulivar otubérculos» de dalia ns topic Selecciones: dalias espectacuiares| vera urbana contemnporanea 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 2 74 76 78 80 82 84 86 87 88 90 Plantar una rosaleda modema 92 Imnpresiones otonales 24 Selecciones: bayas como jayas 96 Recortar un arbusto 8 Vibrante arriate invernal 100 ‘MACETAS CREATIVAS 102 Elecién de macetas 104 Crear una mezcla primaveral 106 Plantar serilla estivales «on facilidad 108 Plantar en macetas 110 Selecciones: semillasresistemtes 112 Plantar una maceta de alhelies m4 Cultivar gramineas a partir de semillas 115 Esculturales hojas lanceoladas 116 Plantar trepadoras en macetas 118 Plantas de crecimiento pido 120 Selecciones: amantes de la sombra 122 Plantar macetas perfumadas 124 Macetas de estilo campestie De dentro hacia fuera Plantar en una cesta estival Selecciones: plantas para cestas estivales Macetas recicladas Suculentas pequetias y fuertes Plantar rosas de patio rear una mezcla moderna para patio Selecciones macetas contemporaneas Promesa oriental Topiario esmeralda Estrellas otofiales Diseno de arbustos para todo el ano Selecciones: arbustos para macetas Patio escalonado Plantar en una cesta colgante invemnal Teniga un arbol de por vida Follaje exuberante rear un jardinera invernal de ventana 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160 162Selecciones: plantas para patios invernales Combinaciones elegantes rear un disefio para una mesa Enel tejad Plantar un laurel ELEMENTOS ESTRUCTURALES Elegir un arbol Como plantar 01 Cultivar un helecho esculturl Arboles de varios troncos nes: Srboles pare dos ado Cultivar arboles a partir de semillas Bellezas en flor Plantar un seto informal Selecciones: plantas pa Plantar un seto formal Crear una bordura de lavanda Colgat geranios de la pared rear un disefio de cuadricula tos Selecciones: plantas para grietas Colocar césped Sembiat Colocar césped de manzanilla Alfombras de color 164 166 168 170 1m 174 176 178 180 182 184 186 188 190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 209 210 Plantar una trepadora 212 Selecciones: clematides para todas las estaciones, 214 Consiruir un obelisco para las trepadoras 216 Plantar una clematide 29 Parras decorativas 20 érgola para rosales mm Selecciones: trepadoras para pérgolas 224 Colgantes pertumados 226 Cultivar quisantes de olor 28 Talos lamativos 230 Crear una pantalla viviente de sauce 232 Pated de bayas 234 Selecciones: espigas decorativas 236 Cobertura para el inviemo 238 Formar en arbolito 240 Elegirconiferas 242 Coloride estacional 244 FRUTAS Y.HORTALIZAS.___246 Cultivar judias 248 Macetas en un patio productivo 250 Cultivar patatas 252 Constuir una cajonera dem Tubérculos para cojoneras Selecciones: opciones de cajoneras smacetas productivas Verduias de cutivo facil Cosechas invernales Obtener ensaladas todo el ano Selecciones: flores comestbles Galtivar sabrosos bulbos Tomates en bolsas Sembjar gusantes Cultivar cucurbitéceas Selecciones: cucuibitéceas Animar el alféizar dela ventana Cultivar fabulosas setas Hortalizas ternas Cajonera con hierbasy plantas de hoja ssembrar para hacer ensaladas cones: plantas deh para ensaiada Macelas de delicosas fresas Hacer espacio a bayas otonales Cultivar fruta Plantar frutales en espacios reducidos se 0a 254 256 258 260 262 264 266 268 270 272 274 276 278 280 281 282 284 286 288 290 292 294 296Fulales para macetas grandes fruta sabrosa para tartas as y especias Cultivar ailandesas var citicos. iva frutos secos ar un parterre jones: hierbas aromaticas ia de hortalizas y hierbas ‘culo de aromaticas ales mediterténeos Guiar arboles frutales Plantar un pequeno huerto frutal ANIMALES EN ELJARDIN Constiir une fanque Plantar en el agua Estanque para peces Gear un bello jardin de humedales Selecciones: plant de humedal as con plantas wmedal rear una orila exuberante rear un hogar para las ranas 298 300 302 304 306 308 310 312 314 316 318 320 322 324 327 328 330 332 334 336 338 Monet en miniatura Selecciones: nendtares Construir una fuente Arboles para atraer alos animales Sembrar un prado de flores Banquete para las abejas Selecciones: plantas que atraen sos insectos ‘Muro para atraer a los animales Cubierta ecoldgica Gino obtener compost Acondicionar el suelo con hojas Aliados naturales Hogares para pajaros PLANTAS PARA LA CASA La espectacular amarils Bandejas para crear combinaciones Colgar una cesta en el interior Selecciones: orquideas espectaculares Cultivar orquideas exdticas Despliegue de orquideas Bulbos en invierno Plantas para puntos focales Selecciones: amantes de la sombia 340 342 344 346 348, 350 352 354 356 358 360 361 362 364 366 368 370 372 374 376 378 380 382 El poder de las flores en casa Oasis en el bano Maceta del desierto Selecciones: moradores del desierto Regalos perfectos Hacer florecer las plantas Toque plateado Selecciones: flores de invierno (CUIDADOS DE LAS PLANTAS. Tratamiento de las malas hierbas ‘Abonar las plantas Regar las plantas He! 3s basicas de poda Podar arbustos (Cémo podar las clematides Como podar los rosales Propagar las plantas Como tomar esque} Cuidado del césped Control de plagas Control de las plagas mas comun Identiicar las plagas més comunes Enfermedades de las plantas Enfermedades y alteraciones comunes indice 384 386 388 390 392 304 396 398 400 402 404 406 408 410 an 414 ais 416 418 422 424 426 428 430 432 434Conocimientos basicos de jardineria Estudie el mundo de las plantas y las flores para saber como crecen y la mejor forma de cuidarlas. Asimismo, informese sobre los tipos de suelos existentes para garantizar que sus plantas se adapten a las condiciones de su jardin. Una vez haya obtenido esta informacion, puede empezar la diversion: adquiera las herramientas, decida su estilo, planifique como va a plantar y empiece a elegir plantas y semillas. Por Ultimo, consulte el apartado «Planificacién estacional» en las péginas 24-25 para orientarse sobre cudndo hay que dar cada paso.CONOCIMIENTOS BASICOS DE JARDINERIA 111 MU ae i sCerece su jardin de color y estructura? Deberia ser mas bonito o tener mayor solidez? Los distintos tipos de plantas cumplen diferentes funciones. Entender lo que cada uno puede aportar le ayudard a que el jardin sea més bello ya que mantenga su interés durante todo el aft. @ anuates Fstas lorecen, dan semis y mueren en un mismo ano. Son llamativas, ores muy vives y ei ‘Agunas pueden aulomeproducise yaparecer al afo siguiente, © BiENALES Tienen una vida breve, pero pueden durar hasta dos anos asl crecen durante el primero ¥ flarecen a lo largo del segundo, También pueden usarse como plantas de macizo de vivos colores. © PERENNES © GRAMiNEAS Alguns 1 som perenn yeas omament principales de los jardines de lores, ues todos los anos producen Sus hojas todo e! ano; otras no lores y fllae. a mayarla pede Crean movimiento y luz en el jardin los hojas durante el inviemno y Muchas cuentan con unas llamatvas produce otras nuevas en primavera, estructuras durante el invierno © argustos v SETS sts plantas constitwyen la base arin, Los arbustes tiene On lenoso y cfean una estructura permanente. muchos también flores de gran tivo y dan bayas en aloft. @ Arsotes Los dehoja perenne aportan color durante todo el ana, mientras que los de hoja caduca proporcionan hojas nuevas y flores en primavera, asicomac or tonal y un porte distin en inviern, @ TREPADORAS Alextenderse porlas paredesy las © PLANTAS ACUATICAS Si tiene un estanque, puede wsiderar desde las marginales can follaje omamental alas flores que prosperan en aguas poco profundas las adaptades a aguas mis prof sias, los tepadoras suavizan les lineas angulosas de las estruturas no vegetales. Tambien pueden plantarse entre los arbales y os arbustos. Algunas tienen flores muy bella 0 0n aromatics. 25, como los nenilares12. CONOCIMIENTOS BASICOS DE JARDINERIA Como crecen las plantas Uno de los placeres de la jardineria es que nos ofrece la oportunidad de ver la naturaleza en accidn. En cuanto se pone una planta en la tierra, comienza un ciclo de crecimiento y reproduccidn. Si sabe lo que necesitan las plantas para crecer fuertes y sana, las podrd ayudar a que el rendimiento sea maximo. Requisitos vitales Las plantas necesitan agua, aie, nutientes y Iur para desarolarse ecién plantadas, dependen de que usted les proparcione todo ello. Sien este momento las descuida, es probable que no sobrevivan, INECESIDAD DE LUZ Las plantas generan enerfa a partir de a ur solar mediante la fotosintess, y's6lo prosperan s reciven la cantidad adecuada @ sus necesidades. Las > Sit ect eo oe Cuando planifique su jardin, comience con una idea acerca del aspecto que quiere lograr. Tanto si se trata de un diseno ordenado y formal, como de uno agreste y enmaraiiado, elija un estilo y llévelo hasta al final seleccionando las plantas y los materiales apropiados. 2Qut pREriERE? Aste de decir ones ena algunas igenes ue le inspire, eve la cata flog a ls arnespobias des aad 0 centsmenes de acne aque instantneas dels plantas ¥ deles seas quel usten, Aad otoratas de restas bos y proto tena un completo lito de indgenes Piense tambien eno que ule hacer en ean, ant ses eljatse como entetenese, ene un hero ocular un colordo arate de Hrs. ‘A Escultura de bicicletas problema de coloar bikes en un red Jardin delantera se resvelve aqui con ests ates de ingeniaso sen que no sb fs mantienen ies sino que también las converte en un aderna SATISFACER SUS NECESIDADES < Un lugar en ef ol Cuando planinguesujarin, locaice las zona de saly de soba y pense también fas zones pa semis ‘Agu a zona de asenta es ‘ma teaza soleac, deo para tumbonas yeaa de oes estates. fos helechas de las cesta necosian clea somiva duanie ldo ymacha humedad 3 mayor parte dels plantas perennes parteres quedaran vacios ‘a hora de disenar el jardin es bueno centrarse en un estilo en particule, pera también debera tener en cuenta sus necesidades especiics. Anote los requisitos incorporelos asus planes. Por ejemplo, puede que necesite un lugar para quardarcubos obiciletas,y quizd también sto para un invernadero (un cobertizo. Tenga en cuent, asimismo, el acceso a edficios de sexvci, Cuando planiique tune zona para comer, piense cudntos comensales va a hate y calcule ef espacio de una zona {de empedrado donde pueda acomadarls ‘A cubos bellos ‘Aa, ls antiestéticos cubs pao recile estan ocultas hail dscretamente yarmenizan con el resto de jardin gracias 3 un pequena armanio en cuye parte supenar se ha plantado lagnmas de ange leila soll). A verduras en bancales evades Calva uta y vegetales en Bancales elevados facia Su cudado, Ades, pueden cumple funcien de asentos ‘anda el espacio sea reduc,Estilos de jardin TEMAS PARA PLANTAR Utlice sus plantas wdin un18 ‘CONOCIMIENTOS BASICOS DE JARDINERIA > Planificacion antes de plantar Las plantas que elija para su jardin dependerén de su gusto y del estilo que quiere lograr, pero existen unas reglas basicas sobre la colocacién y la agrupacién de las plantas que se aplican a todos los disefios. Si ha heredado un jaidin, espere un par de estaciones para ver si aparecen algunas plantas que merezca la pena conservar EVALUE SUS PLANTAS ‘ademas de hacer una lista de las plantas que quiere incliren su jar, considere también ls que ya tiene, Reflexione antes de deshacerse. de arboles y arbustos grandes, puesto que éstos son los que tardard mds po en reemplazary pod artepentrse de su decison. Es posible que un setoo un arbusto est protegiendo el jardin de los vientos dominantes cenla zona, 0 que un dtbolestéocultando una Wsta poco estética ola ventana del vecino. Recuerde también que las agrupaciones de plantas perennes yy bulbos son faces de trasplantar a de dividir en grupas mas pequerios, Citar protector de arbustos > os arbustos que redean este empeado fo protegen del viento y le aportan Sombra v privacidad Cuando decid squeve conservaro elimina ax plants grandes, niente vsvalar earn sn eles, padtas peo para vere efecto, PLANIFIQUE PRIMERO LA ESTRUCTURA Primero marque la zo donde quiere un parterre © unartate de borde con pintura de espray inocua, arena o una manguera (véase pég, 29) ‘yhaga un boceto a escala on papel fa longitu y la anchura pueden representa, por cada 10 cm nel terreno, 1 cm sobve papel o 1 cm por cada 20 cm. Después empiece a tazar zanas para les principales plantas estructutaes, como los arbusios y os drboles. compruebe su altura y su anchure para asegurarse de que tendran espacio para crecer en el lugar donde las quire A continuacin, ibuje ciculs que representen le anchure de cada planta en el plano, Puede hacerlo con arena dentro de une botelia ‘opintura de esprayinocua en el parterte rea siguiente paso es plantcar qué va a plantar ‘alrededor das plantas grandes. Asegurese de ‘que las plantas perennes estén a desta distancia. 1 tscalera al cielo ‘lana de plontaciin de stalls centrale dels bales y los arbustos, ara cea este hermoso pata plate les abustos Al plantar un bol en un magen, tre not eS os bulbos primaverales que florecen antes en primer gary entre els relene bs espaces ervey, pues pode alecaralakz yalaguade 1° 1 EM an wvaces yoramineas. tas plantas que necesitan ts plntas de mds abyja. acuberta fla de este acer 4© que las copas tengan hoja pueden plantarse un buen drenaje se sian ente ls races. ‘permite una plantacién densa en fa base delrbol. mas ceca.AGRUPAR PLANTAS se plantan + prelerble plantar los n.glunos grandes de 10.0 mas st alteme entre ellos plantas que flore 5 0 mds. Puede lagrar un disei slurs s' meacle grupos Para conseguir un aspecto puede santarios en formas més rlgias, cuadradas bién puede afadir un Conuastes ceativas > werent lo I ELEGIR UN MISMO COLOR (2 profesionaes de Jardine azul, malva, pirpurao blanca. También puede ombinar colores para crear diseRos armaniosos. _merclar las ds tipos ycoloca’ un arul al ad Puede crear efect s marillo,©un purpura junto 2 unr misrnes métodos, Para logrer un diseto 10 et lores vivosy bilantes, ela ca ‘mezclar demasiados tonos para que el disefio os como aiaillo canati, ro e igatrade i6n es limitar (qo onarana, Para consegui un logrrasiun ve, uilice colores fos, como biror20. CONOCIMIENTOS BASICOS DE JARDINERIA Después de evaluar el terreno y las condiciones del suelo, ya posee la informacién que necesita para comprar las mejores plantas para su jardin. Consulte el resto del libro para encontrar ideas y planificaciones y realice una lista de sus plantas favoritas fo compre plantas en un centro de jardineria o en un vivero, Névese la lista de las que desea e intente ajustarse 2 ella, Recueide que las perenniflias quedan mejor plantadas en grupos de tres o ms, mientras que ls atx os necesitan espacio pare cece, ELA CON CUIDADO. Sina encontara alguna de as plantas que ha elegido, podia ser tentador selecclonar una planta simi etiquetas p rf tra, la anchura y las condiciones cimienta (izqulerd2). Distintas _— vatiededes del misino tipo de planta pueden alcanzarproporciones Pequefias selecciones Los contos dearer sulen lene variedad de plantas pero poca my distinas a las dela especie seleccion de cada espece i desea mas opciones, vaya vives que figure en su list. speialzados; machos cuenta conserve de venta por PRECAUCIONES Antes de comprar una planta, examinela se lleva a casa el ejerplar mis sano, primero observe las holes y lost para comprobar si hay senaes de plagas o enfermedades y rechace ualquie planta con hojas marchita, lashierbas en la maceta también son senal de falta de cuidados. Si hay una masa de aices que ha crecido Las mi 1 observacién De estas dos repadoras, lad (a quiere es la mejor pcr, ye que lene muchas tals y hoes 3 través de los ori de drenaje, la planta ha estado demasiado tiempo 7 es0 maceta, Por ultimo, busqu feces Chee tener < Comprobacion de ls rakes ene un tema radu he estado en la ma plantas que tengan muchos tallos ¥ hojas, ast coma capullos aruesos.Reservar plantas mejor plantar os ejemplares durante los dos das posteriores a la compra, pero, na es posible, consérvelos con cuidado continuarin desariolindose hasta que tenga no de plantarlas 0 mejore el tempo. ‘A Ambiente fesco Conserve fs plantas UBICACION TEMPORAL sel suelo esté enc ado 0 helado; le estos ca as aces de las plantas javenes no sobrevivirin nes, Tempo aconsejable plantar durante una sequla porque sk ringuna de estas condic ala sombra y nequels coda ola ala superficie tierra mas fresca hasta que mejoren las condiciones, Preparar la tierra Herece la pena tomnarse unas horas para preparar la tierra antes de planta, ya que, ‘al, se suele ahorter tiempo Eiminay las malas hierbas y enriquecer el suelo otoia 0 comiend sam teas esenciales que es mejor realizar os de primavera, ELIMINACION DE LAS MALAS HIERBAS. 0 eve tas las herbas @ mano o apique un producto qué elimine las permiciosas, canola campanila y Aegopadium (véanse pags. 402-403), ils hiebas son realmente problematcas, nsidere a dea de cubrirel suelo con une moquets vieja durante varias stacones, De este mado eliminar luz ka humedad y formar una barteratsca conta s somillas de as malas hierbas, lo que debra acabar incluso con las nas problemi sen un lugar tesco y 2 la somba y scguetas cada dia antes de plantar yy himeda que perdera esas cualidades. 0s, conserve s las plantas nuevas en un lugar protegido A Conservar plantas sin maceta Sino puede plantar inmediatamentep tienen las rates a ait, eg yh ere tare Haenek CAVAR EN PROFUNDIDAD Si ha comprado un terreno poco cuidado o quiere mejorar cl sucla de su jardin, intente cavar una zanja de unos to largo del terreno. Traslade la tierra cavad: a otro extremo de! terreno y aad estiércol en la zaja una segunde zanja préximay lene la primers con 30x30.cm ate fa cavada. Después afiadsestiécol ala sequnde 5 un tab ‘za0ja.Repita la operacion en todo eter duro, ps roel estuer A Aharrar tiempo 2s mals hiesbos,n te el sistema radar para evita Jas planas vaelvan a pl <« ideas frites fe esticol descampuestao compas de ar fn todo el ercena,cuand vaya a plantas no tend ato alas ronasindviduales.2 ‘CONOCIMIENTOS BASICOS DE JARDINERIA > Herramientas esenciales i Aunque no hace falta gastar una fortuna cuando se empieza en tareas de jardinerfa, si necesitaré unas herramientas basicas si quiere realizar algo mds que las tareas mas pequetias. Cuando tenga mds de tres o cuatro herramientas, localice en un pequerio cobertizo o una caja donde quardarlas para que estén limpias, secas y no se oxiden ELJUEGO DE HERRAMIENTAS Un juego para prncipiantes deberta incluir na regadera, una horca, una pala, un estilo, una paletay una horqueta ‘Adquiera més @ medida que aumente su interés y se diversiique su iste de trabjos. Si realiza con frecuencta una tarea en concreto, como cavaren el huerto, invierta en una hesramienta de buena calidad para que el tiabajo sea mas teal yplacentero CAVAR, PLANTAR Y COSECHAR Tenis pals como las hrcasse «san para trabajar el sel, pero tienen funciones pariclares. te horca se emplee para cava en tera densa, evantar aes, ‘manejt mate vluminoso como compost de ji, 0 pare incorprer a clctped, @ compre como escola suelo Las pals son lapena mejores ato cava hoysyzanjas tem © Ln astito es una hesraienta esencial ideal para cavar en suelos pesados y para ae Fiat querer, os restos de lapoda, @ sies ali mes vecenanepayuvesnoadecscorssutraroparevtresenes dees. @lordepates fies caidas deer; son peers arpa specs peqets«paarellear tests concampos. @ Wieunilodemano pales sueloslgeos quese deslan ene para trabajos de jardineria a pequetts escala y para eliminar las malas hierbas. @ Un rastilo esténdar es los dientes de la horca. Si tiene una pala a para retire msg del sped demasiado ti para ivelar rates o alana ol sucka. Adquira un model especial 1, adqulera una més pequeti PODAR Y RECORTAR {a herramienta para cortar que neceste dependers al que tenga que poder. Hay podaderas ligeras para cortar flores y moldearsetos, teres para cova alos del grsor de lies, y podaderas ¥ serruchos pare las ramas nds gruesas. {el grosor del m ja la hevramienta que se adecue a trabajo, ya ‘que las tijeras de podar pueden danas si se utilzan jado giueso y ya sierra de podat sexé demasiado grande y poco manejable para cen material dem: ‘A Pada con teras Invierta en unas theras de di tiene arbustosy 4 ar de bu 2s deben cortase con una lesa les que pod: de poi, que tere una hoj curve para fail [ploy tabajar pacios dikes, las ramas pequetias Usar la hevramie poder apropiada también fciltra el trabajo.REGAR En eran, el lego se converte en la tarea el jardin, Una regadera bisica puede la mayor pate de las necesidades olquele una roseta para roar las plantas de semllero delicadas o las plantas nuevas despues de plantarlas. Ota ventajaadiconal es que las ‘egadetas se austan bien a los qilos de los posites de aqua de luvia n ardines mas grandes, 0 tiene muchas rmaceas, pede ser necesario usar una manguera fusque ura adecuada para que pueda rociar agua pane deza sobre unas macetas 0 aplcala jomizade en oias Exsten mangueras especiales 6 Regar las plantas nuevas / Regaderas para todes las tareas ar egarcestas de plantas colgadas Utlce una manguera de jardin con atorizadr para _Uselas para empapar as rates de as pla cegardeicademente las znas recienplantades. rvevas y para arboles en macetas yabustos ARRANCAR LAS MALAS HIERBAS La hesramienta mas atl p malas hietbas es la azada, que se empuja sobre la supeticie de a tierra para conta as hierbas su base. Aunque com la azada se acaba a atancar las instanténeamente con las hierbas anuales, las petennes sobrevivian y volvern a crecet Para deshacerse de las malas hierbas con races pivotantes, como e! dente de lebn, es mejor emplearun extspadar de rales: una herrarienta larga y puntiaguda que penetra profundamente A cones limpios ‘A ratar las races profundas level sitacUte ine sels ont pelea nantenga floc la azada para cota con ms on un extrpader de aces pueden extaerse rakes de as herbs anles las ates primaries de as malas herbs para las plantas perennes sin ales primaras, como la acedera, UMPIARY CUIDAR Linpiereglarmente fas herramienta pare mantenesas en buenas condiciones. aplque a tetas de podar cada pxos meses para evitar que se oxiden y compruebe que les ojos estén bien ajustadas pare que co fica. Retire a tera de ls plas y as hocas con regulaidad pique acete alas hojas ylos dientes una 0 dos vec atop nde manera re nose arden Artes de pod rca ayutea prevenic la propagacién de plagas como exladum buxiola lpendo con desinfetante daestn fas heramientas de podar (ase pg, 2). @ inp as herramientas de podar antes de usarlas pare evitar propaga enfermedades.) Al final dela estacén, imple ‘yoplique aceite alas palas para que no se oxiden. @ Frote24 CONOCIMIENTOS BASICOS DE JARDINERIA >> Planificacion estacional Cada estacién conlleva una serie de tareas en el jardin, ya se trate de hacer cambias a largo plazo, de prepararse para los meses siguientes o de mantenerlo. Realice estas tareas en el momento adecuado yenel orden correcto para que cuidar de su jardin sea mas facil rapido y satisfactorio, Ademds, sus plantas también se beneficiaran, a sleeve flares y vetduras en el interior para tener plantas tempranas. @ Care ls tlors marchitas dante la primavera vel vena para estimularfanuevataracén. @ Examine las iasirutas con reqularidad y recoléctelas cuando estén en su punto, @ eastrile las hojas ‘ue han caldo al céspe finales de otono pars canservaro verde y seas pata obtener mantilla. Primavera PRINCIPIOS DE PRIMAVERA Recorie las hietbas ornamentales (véanse igs. 52-53), los bordes estilo pradera (veanse pus. 70-71) y las plantas perennes ue loiecen en otato (véanse pgs 94:95). Prepare ariates yparteres: elimine las malas hiertas y cave el suelo; ada materia organica (vease péo. 249). Pode os arbusts de fracin tard, las clematidesy os rosales (véanse pigs. 412-415), Pade los sauces y os cmnejos (véanse gs. 230231), Recorte las bordus de lavanda (véase ig. 195), Aplique un fertilzante en grénulos alrededor de arbustos, los drboes y las plantas perennes (vease pag 404), Siembre en el interior las plantas anuales de resistencia media (véanse pigs. 120-121) Enmacete ytraslade a intesir plantas de semillera (wéanse pgs. 120-121). Saque y diva las matas asentadas de plantas perennes (véase psa, 416). Piante campanilas de inviesno (véase pag 41) Corte con regularidad las corolas marchtas. Ponga en macetas las drboles naviderios (wéanse pags. 158-159) DE MEDIADOS A FINALES DE PRIMAVERA. Paante perenniolas (véanse pags. 2831), bulbos 4e floracion estival (véanse pags. 124-125) y plantas de estanque (véanse pigs. 326327) Plante hierbas tailandesas en e interior (véanse pigs. 302303), te cestascolgantes en el iteriar {véanse pags. 370-371) Siernbre plantas anwales resisentes en exterior ¥ débiles en interior (véanse pgs. 208-209) siembre hortalizas (véanse pags. 248-289) Y plante patatas (wéase pig. 252). Siembre un prado de flor (véanse pags. 348-349. Aplique mantillo al suelo (véese pag, 495) Quite malas hierbas (wéanse pigs. 23 y 402-403) Pade los arbustos de floracion temprana y las ‘demétides tempranas antes de que florezcan (veanse pags. 412 416). Ponga tutes a las plantas perennes herbécees (véanse pig. 67), ar el césped (néanse pgs 422-423), siivesties comenceacVo PRINCIPIOS DE VERANO = Saque al exterior para que se fotalezcan fas plantas de macizo que haya sembrado ene! interior (wéanse pigs. 108-109). * Plante en el exter plantas de maciza estvaes y horas + ante en macetas (véanse pigs. 110-111), Yen cesiascolgants (véanse pags. 130-131). * Potala plantas jovenes de las plagas, especialmente de ls babosas (wéanse igs. 424-429). * Saque ls plantas de interior. « Apique alos arbustos en fot y 2 os rosales tunferizante que estimule la floracion (wéanse pgs, 404-405), * Foe ls arbustos de hojs perenne (véase pag. 411) y los carpes, los cereros ‘los petals (wéase pag. 413) despues ce que foercan * Coseche las patatas las hortalizas después e que forezcan (véanse pigs. 252.253) * iene remolacha (véase pag, 254), ‘abanos (véase pag. 260), espinaces (véase pag. 263) ylechugas (véase ig. 286) cada dos semanas, * Tome esquelestiernos (néase pdg. 420) FINALES DE VERANO * Siembre coles (véase pag. 262). “Resort las bordures de lavanda después de que floercan (véese pg. 199). * Pode las gicinas para imitar su crecimiento (vease pag. 226). “Teme esquejes semimaduros (véase pig, 421) * Consivya un escondijo pea ls insectos antes del invierna (véanse pags, 354-355), 1000 EL VERANO *Riegue las macetesy las plantas nuevas Con frecuencia, sabre todo s hace calor (arse pags. 406-407). * Relies mals hierbas de parteres yanvates. * slequ el esped si es necesati, * Rete ls flores marchtas de as plantas que estén foreiendo para prolonder i rai. + Recor os setos y modelelos si es necesario. + Ae as repadora asus soportes. (Ohioymto) PRINCIPIOS DE OTRO * Prepare os ariates para plantar primavera (véase pig, 249). « Plante bulbos primaverles, excepto tulipanes en ariates (véanse pags. 40-41) ‘yen el csped (véanse pigs. 210211) * Plane en macetas y cestas para tener Coord en inviewno (véanse pigs. 156-157). ‘Tome esquejes lefosos (véase po. 419). « siembre quisantes de olor para que sagan pronto al ao siguiente (véanse pags. 228229) * Plante alheles para tener colorido en primavera (véase pig. 114). * Inloduzca en casa los plantas de interior sin plagas ni enfermedades. * Proteja de as heladas les plantas enoicas ‘con materiel ablente especial (vse 9,181) * Cubra las plantas perennes y fragiles «on un menilo de paja 0 cortra, « ltyoduzca en cas ls tubércuos de daia las canas de indies (véanse pgs. 86-87). » Siembre 0 coloque césped (uéanse gs, 206-208) + Aplique al césped ya asentado un fertiizante ara el otono (wéanse pags, 422-423) Coloque ésped de maneanila (vase pg 209). * Construya un refugio con lea apiada para Ta fauna del jardin (véanse pigs. 354-355). + Recort os etas por dtima vez. FINALES DE OTONO « Plante arbustos (néanse pags. 20-21), rosales {véanse pigs. 92:93), setos (véonse pigs 192-197), trepadoras (véanse pags, 212-213) ‘yatbustsfrtaes (véanse pigs, 292293). * Plante tlipanes (éanse pags. 0-41), = Siembre habas (véase pag. 283). = ante cebola y aos (veense pas. 270-271). = Cultiveaiboles 2 patt de semillas (véonse pags. 188-189) * Plante en el interior bulbos de amaris (véanse pigs. 366-267) yjacintos Y narcisos (véanse pigs. 378379). * Reconte los arbustas de frac tarda ate reduc los daios que el vient invernal puede provocaren el sistema radicular (vease psa. 412). * Rastille [as hojs caidas y haga mailo de hojas(véanse pags. 360-361). cudnoo empezar En cualquier momento ‘MesoR EPOcA Toto elato TIEMPO NECESARIO Os. PRECISARA @ veries Covel yesteces Pata stada Mercia hea de morte Mazo de eaucho Nive! Paleta Cepillo USAR UN CORDEL COMO GUA RETIRAR UNA TIRA DE CESPED Utlice un tadrilo para medirla distancia Retire una tra del césped lo bastante covrecta desde la jardinera (0 el artiste) rotunda para albergarlos ledillos ¥ coloque un cordel ene dos estacas para yuna capa de mortera de 2,5 cm. Primera Jar Cate a través del césped a lo largo cote trnzos de césped de tamafio manejable, del corde con la hoja aflada de una pata Luego, deslce la pala por debajo, rtirelos ¥ coldquelos sobre un pedazo de loa,PARTERRES 33 NIVELAR LA TIERRA, Con a pala, nivele la tera, Hage una mezcla hmeda de martero aplique una capa de 2,5 cn sobre fa tera para colocar evima as losetas. estlos ante de las plantas (syperioy) Los ditinlos materiales para constuirbordes decorativos confesirén diferent al jardin, desde delicado y efimero a sélido y dur, Puede crearse un bello y eh borde con una tuberis de cobre que haga juego con ks core COLOCAR LAS LOSETAS SOBRE EL MORTERO Coloque las asetas ligeramente pat iebajo del nivel del césped. Deja una pequena on entre cada una. Compruebe que sien en la horizontal ypresiénelas con ef mazo, APLICAR LA MEZCLA SECA Es un drea informa, tas plantas pueden sobresalir a un soda pavimento de losetas. @ Un borde DE MORTERO lesetas geométricas de estilo victoriano se adapta tanto al estilo formal come al rdstica. @ el atractivo Por aitimo, utilice esta mezela 17 Suave aris de las esquirlas de pizarra proparciona un contraste perfecto para un borde. @ un borde aellenar las juntas de las losetas con de tyonces os una pci ial para jatdines de tema player, especialmente cxanda se combina con paleta. Retire l exceso con un cepill un aclchado de guia mercado con piecas mis grandesPARTERRES 35 Arriate primaveral Las zonas de alrededor de los drboles o los arbustos son perfectas pata las perennifolias y los bulbos que florezcan en primavera antes de que salgan las hojas y proyecten sombra. Elja especies de bosque como campanillas de inviemo y ek Dor0s, para ar as de sombra densa, y azafrén, que prefiere el sol, para la parte exterior del arate CUANDO EMPEZAR Primavera paralas campanilasde ivieno toro pars os bulbas las plantas MEJOR EPOCA Principios de primavera TIEMPO NECESARIO PRECISARA, 2.0 plantadar de bulbos de hojas descompue arnpanilla deinvierna, 0, Eran sx hybridus| 5. Fléboro, Holl PREPARAR LA TIERRA osbulbos de bosque se desarolian modo que anada bastante mantillo de hojas ‘descompuesto antes de planta (véase pig. 360) PLANTAR LOS BULBOS Je os bulb toh pero las campenil e primavera de inviorna se desartllan mejor cvande se lrasplantan «en el césped: tas flarece pero mi ras tengan inkacas as hojas DESPUES DE LA FLORACION ios bulbos pueden ens fecuentados las hojas se hayan marchitado por completo 5, aplque als plantas un mantio de hoja,36° PARTERRES > Plantar un arriate de sombra Un arriate en plena sombra puede ser un elemento gratificante del jardin si elige las plantas cuidadosamente, puesto que algunos de los arbustos mas bellos s6lo crecen bien con escasa luminosidad. Estas zonas pueden carecer de la espectacularidad de un rincén soleado, pero tienen una serena y elegante sofisticacién. (CUANDO EMPEZAR Otero MEJOR EPOCA Primavera TIEMPO NECESARIO 2hde preparacion 3h para plantar PRECISARA oo Materia ergénica, coma mantilte de hojas éescompuesto ANTES DE PLANTAR CAVAR HOYOS wn" ‘Muchas plan eae per otelietiater bien en la samira crecen de manere y planiique cuidadosamente donde que se desaralan Compre los arbustos en otone o primavera Ries sanguineum natural en bosques y necesitan un suelo v2 plantaris tenienda en cuenta su tamano Especies de escasa altura, como fresco y himedo que se haya enviquecido final Los arbustas se deben colocar en la pate beergenias, Dicentra spectabils, ee see con mantllo de hojas. En otono rete todas Posterior del aiate, con las especies de escaso las malas hietbas y después anada bastante crecimienta debajo delante, Los hoyos para mantilo de hojas {para hacer mantilo de hojas, plantar tienen que ser el dable de anchos véanse pags. 360-361), yligeramente ms profundos que las macetas CONSEJO: ABONAR LOS ARBUSTOS los abuses necesitan abono de manera gular para poder desarollrse. €lcomienzo ela primavera es la mor epoca pata ana zante, comma harnas de pescad, hues sangre seca, akededor dea base plantas. Repita la operecién todos ls aos CALCULAR LA PROFUNDIDAD REGAR BIEN Ponga un poco de mantle en cada Rellene el hoyo alrededor de la planta hyo y despues la planta encima contienra y mantle de has y sleque Coloque un palo sobre el hoya para comprobe bien, Rieque con requlatidad hasta que la planta que la planta quede ala misma profunddad que se asiente, Afada materia orgica, peso deje estaba en la maceta libre fa zona de alrededor de les tals38 PARTERRESPARTERRES 39CUANDO EMPEZAR Amediados de otofa MEJOR EPOCA Comienzes-tinales de primavera TIEMPO NECESARIO 30 min para plantar PRECISARA Horca fren horticola Plantador de bulbos opalete primavera CAVAR UN HOYO Cave hasta una protundidad de dos a cuatra veces la altura de los Lwibos(véase supeniar derecha).Coloque ics bulbos en el yo cone extrema aca abe, Deseche los que tengan conse Tsien bulbos muy pequenis que se deshiratan cenrapidesy a menudo no lrecensiseplantan en macetas, de modo 3s bass de os talos queden jus ebajo de la sup gandes del suelo. siya tene pos de campanilas, desentrlos iialosen prima (béonse pgs. 41 PREPARAR PARA PLANTAR len drenaje, de manera que si tiene ‘un svelo acllso denso, ada mucha arena hhoticola 0 plante fos bulb: (véanso pigs, 106-107). Puede plantar los bulbos uno a uno can u plantadoro una paleta, ‘ocalar un hoyo grande plantar juntos, que sel método mas fsily también mas nature CUBRIR LOS BULBOS LUene e! haya de tera, con cuidado de no dala ls enemas por donde creren bos, y presionela para que quede firme. Cibsala con malla de gllineso pare que lo animales no caven y saquen ls bulbos. Retr lem cuando aparencan los prin 0s br }: PLANTAR CAMPANILLAS DE INVIERNO PARTERRES 41 La profundidad Para que los bulbos se desarrollen bien, lene que plantarlos ala profundidad correcta (de dos a cuatro veces su altura): demasiado cerca de la superficie quizd no ton y demasiado profundos pueden no crecet. @ 105 twipanes deden pla plantan a 20 cm de profurdidad se planta ates veces su altura lsd © 665 jacinios de wv plantan a15 em (Muscan) sep veces sualtura; fos de 2 cm se © Adium se piantan amo eben plantarse a9 cm de profundidad pantan a 6 cn,<< PARTERRES 43 Colores pastel estivales Muchos de los bulbos y flores de comienzos de verano tienen tonos pastel y pueden combinarse facilmente para crear un disento armonioso. Los llamativos Allium salpicados por el arriate contieren un toque espectacular >) CUANDO PLANTAR Dtoio ycomienzos de primavera MEsoR £POCA, Comienzos de verano TIEMPO NECESARIO Qs PRECISARA D Arena horticota Pala Plantador de bulbos opaletaestrecha 1. Dedalera, Digitalis purpuree albiflora 2. Allium heitandicum «Purple 3. Aguilena, Aquilegia wlgaris «Nora Barlow 4 Albeli perenne, Erysimum ‘Bowles: Mauver PREPARAR EL SUELO (Muchos bulbos y la mayoria de estas plantas prefieren un suelo con un buen renaje y sulren sien inviemno tienen humedad Sie suelo de su jardin es denso, aédale atena horticola para mejorar el drenal. PLANTACION Plante Aliurm en otono y marque su ubicocidn con eiquetas. En primavera, plan alrededor de Allium en grupos diferenciados. Plante la dedaleraal fondo esahelies perenne y las aguileias ‘CUIDADO POSTERIOR Aur ten de modo que dejelas mientras tengan buen aspecta Las agullenas pueden recortarse despues de lorecer para potencia: su recimienta, nas flores hesmasas, Allurny las aguilehas salen todos los fos, las dedaleras se autorreproducen, pero los alhelies quizds necesiten reemplarars.44 PARTERRES Plantas para suelos dcidos Siha comprabado el tipa de suelo (véase pag. 14) y ha visto que es écido, debe saber que en su jardin crecerén algunos de los arbustos mas bellos en cuanto a flores y follaje, incluidos los arces japoneses, las camelias y las radodendros. ‘CUANDO PLANTAR Senet atten raed MEsoR EpOcA Primavers TIEMPO NECESARIO PRECISARA corginica bien descom Ferlilizante universal para planta de suslos deido . lee eee eet Rededenre coreon hododendron mucrenulatur SEPARAR BIEN LAS PLANTAS Puede utlizar cualquier acer palmet 1 rodadendro para m0 2s posible que tengan stints pau de crecimiento, dee espacio e ANADIR MATERIA ORGANICA Flja un lugar parcialmentea la sombra protegido de ls vientos fri y ecos. ‘Antes de plantar, ahada por cada metto cuadiado de b segin las instruciones. ‘esr. un cubo de materia oraénica »descompuesta, iegue CUIDAR LAS PLANTAS DE SUELOS Acros Cada primavera, atada un feriizante universal apropiada para arbusles de suelas éeidas ponga ma 9,40 para ayudar al suelo a retener a humedad a ato (eas Plantar en recipientes Siel suelo es acaling, peo le gustaria tener plantas de suelos dcidos, plantelas en macetas can sustrato para encaceas, ceado especialmente pare elas. CREAR LAS CONDICIONES APROPIADAS. Flja una maceta grande o cree una jandinera (véanse pgs. 254-255) par arbustos como camelis, azaleas 1 rododendios. ene las macetas con sustrato pare icace2s, dl tipo Jor sustituya la capa Superior del paren o tasplante maceta con susrato nuevo mezclado con fetlizante para plantas de suelos dcidos. e ‘ colares cilidos Las azaleas se encuentran en ur dios que a (fata de hier para plantas de sueosdccos.