1

ENGLISH = BAHASA MELAYU

(kata, istilah dan frasa baharu)

abandonware = perisian abai

abort = henti paksa
abseiling = turun cenuram
adware = perisian iklan
aerobridge = jambatan udara
air frayer = penggoreng kering
airfie = swafoto udara
airport transfer = khidmat angkut
all expense tour = pakej biaya penuh
all terrain vehicle (ATV) = kenderaan serba rupa
archive file = fail arkib
baby shower = rai bayi
back drop = latar pentas
backhoe = pengorek kaut
beatbox = rentak muzik
beatboxer = perentak muzik
blogger = pemblog
boardwalk = laluan papan
body shaming = sindir badan
booth = reruai
breakfast talk = bicara pagi
breaking news = berita gempar
bridal shower = rai pengantin
bunting = gegantung
busker = penghibur jalanan
car wrap = balut kereta
caretaker coach = pengendali sementara
cash on collection (COC) = tunai semasa kutip
cash on delivery (COD) = tunai semasa hantar
chartist = pencarta
citizen journalism = kewartawanan awam
clipboard = papan keratan
commencement = majlis penyampaian
copy and paste = salin dan tampal
countdown = kira detik
crack file = fail rengkah
crosstalk = cakap silang

dikumpul dan dicatat oleh Rusdi Abdullah @Pak D

Sumber: JK Istilah Semasa DBP, Peka Bahasa DBP dan Munsyi Muda Bahasa
Kemas kini: 7 Jun 2020
 2

crowd sourcing = sumber khalayak

crowdfunding = pendanaan awam
curfew = perintah berkurung
cybrarian = pustakawan siber
database = pengkalan data
debug = nyahpepijat
deep fry = goreng celur
delete = padam
disinfectant = penyahjangkit
doula = pembantu bidan
drip bag = beg titis
drop box = peti pelbagai
drop-ship = pesan hantar
dropshipper = pemesan hantar
dry cleaning = pencucian kering
early bird = tempah awal/penyertaan awal
eating window = jadual makan
edutainment = didik hibur
e-hailing = e-panggilan
ejection seat = kerusi lenting
error = ralat
evergreen = malar segar
face mask = pelitup muka
face time = waktu semuka
fat shaming = sindir gemuk
feature rich = aneka ciri
finger food = makanan cekut
fitting = menyedang
fitting room = bilik acu
flashback = imbas kembali
flash mob = aksi rasa kilas
flexi time = masa boleh ubah
flying fox = luncur keluang
followership = kepengikutan
forced landing = pendaratan paksa
fragile parcel = bungkusan repas
frontliner = barisan hadapan
gentlement’s agreement = perjanjian hormat
giveaway = hadiah percuma
grammar checker = penyemak nahu
grand tour = lawatan istimewa
groufie = swafoto berkumpulan

dikumpul dan dicatat oleh Rusdi Abdullah @Pak D

Sumber: JK Istilah Semasa DBP, Peka Bahasa DBP dan Munsyi Muda Bahasa
Kemas kini: 7 Jun 2020
 3

gumshield = pelindung gigi

hack-proof = kalis godam
half-face mask = pelitup separuh muka
hand sanitizer = pensanitasi tangan
hashtag = tanda pagar
hazmat suit = sut hazmat
headlight = lampu puncak
highlight = imej tumpu
hitchhiker = pengembara tumpang
hoax = olokan
home surveillance = pengawasan di rumah
hot site = tapak panas
hotspot = kawasan khas
hoverboard = papan roda
ice-breaking = sesi taaruf/suai kenal
influencer = pempengaruh
installer = pemasang
interface = antara muka
internet banking = perbankan internet
island hopping = lawatan pulau-pulau
jet lag = gangguan ritma harian
joystick = kayu bedik
keyboard warrior = jaguh siber
kick off = tendang mula
knock down = tumbuk rebah
letter of award = surat tawaran
lie detector = pengesan bohong
like and share = suka dan kongsi
link = pautan
lockdown = sekatan pergerakan
love handles = geleber pinggang
luncheon = jamuan tengah hari
make over = ubah rupa
malware = perisian hasad
marquee player = pemain tersohor
meet and greet = temu mesra
mix and match = gabung padan
mobile journalism = kewartawanan peranti
mock cheque = cek cura
movement control = kawalan pergerakan
nap = meridap
navigation lights = lampu pandu arah

dikumpul dan dicatat oleh Rusdi Abdullah @Pak D

Sumber: JK Istilah Semasa DBP, Peka Bahasa DBP dan Munsyi Muda Bahasa
Kemas kini: 7 Jun 2020
 4

new norm = norma baharu

new normal = kebiasaan baharu
nomophobia = fobia tanpa telefon/nomofobia
obstruction light = lampu halangan
on-line journalism = kewartawanan dalam talian
outdoor attire = pakaian luar
parasailing = paralayar
parking = parkir
patch file = fail tampal
personal shopper = pembeli-belah peribadi
photobomb = tunafoto
phubbing = lekafon
plank exercise = senam regang papan
plug-in = pemalam
pocket park = taman poket
podcast = audio siar
posting = hantaran
postmortem = pascanilai
program developer = pembangun atur cara
publicity = seranta
punching bag = beg tumbuk
rapid shooting = kembara sungai
resort = persantaian
road rage = baran jalanan
road show = jerayawara
role model = suri teladan
roller barrier = penampan reroda
secret shopper = pembeli-belah rahsia
self service = khidmat layan diri
selfie = swafoto
self-regulation = kawalan kendiri
shuttle flight = penerbangan ulang-alik
silent spreader = perebak senyap
six-pack bibs = enam otot kekar
slow charge = cas lambat
slow cooker = periuk masak lambat
smoked meat = daging salai
social distancing = penjarakan sosial
software reliability = kebolehpercayaan perisian
soundtrack = runut bunyi
speaker’s corner = sudut pidato
speaking circuit = gelanggang bicara

dikumpul dan dicatat oleh Rusdi Abdullah @Pak D

Sumber: JK Istilah Semasa DBP, Peka Bahasa DBP dan Munsyi Muda Bahasa
Kemas kini: 7 Jun 2020
 5

speech recognition = pengecaman pertuturan

spyware = perisian intip
stir fry = goreng kilas
stone skipping = main encat
street art = seni jalanan
street soccer = bola sepak jalanan
subway = jalan bawah tanah
summit meeting = sidang kemuncak
super spreader = perebak utama
surveillance = pengawasan
surveillance air craft = kapal terbang awasan
table talk = bicara santai
talk show = bicarawara
taskbar = bar tugas
tea garden = ujana teh
teaser = iklan acah
teether = gegigit
thinking aloud = fikir ujar
thread = jalur
throwback = imbau kembali
treadmill = sawat injak
trending = sohor kini
trouble shooting = pengesan kerosakan
uninstaller = perombak
universal = sarwajagat
viral = tular
wake-up call = panggilan kejut
wall sit = duduk rapat dinding
watermark = tera air
web casting = siaran web
wefie = swafoto Bersama
wild card = peluang khas

dikumpul dan dicatat oleh Rusdi Abdullah @Pak D

Sumber: JK Istilah Semasa DBP, Peka Bahasa DBP dan Munsyi Muda Bahasa
Kemas kini: 7 Jun 2020