‫‪DGP/26-WP/1‬‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟطﯾران اﻟﻣدﻧﻲ اﻟدوﻟﻲ‬

‫‪21/06/2017‬‬

‫ورﻗﺔ ﻋﻣل‬

‫ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬

‫اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎدس واﻟﻌﺷرون‬
‫ﻣوﻧﺗرﯾـﺎل‪ ١٦ ،‬إﻟﻰ ‪٢٠١٧/١٠/٢٧‬‬

‫ﺟدول اﻷﻋﻣﺎل واﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل واﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﻘﺗرح‬

‫ﻟﻼﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎدس واﻟﻌﺷرﯾن ﻟﻔرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬

‫)ورﻗﺔ ﻣﻘدﻣﺔ ﻣن اﻷﻣﯾﻧﺔ(‬

‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫‪-١‬‬
‫ﯾرد ﻓﻲ اﻟﻣرﻓق )أ( ﺟدول أﻋﻣﺎل اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎدس واﻟﻌﺷرﯾن ﻟﻔرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة )‪ ،(DGP/26‬اﻟذي‬ ‫‪١-١‬‬
‫أﻗرﺗﻪ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ طﻲ ﻣذﻛرة رﺋﯾس ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ ‪ P/ANC 2017/18‬ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ .٢٠١٧/٥/١٧‬وﺗﺳﻬﯾﻼً ﻟﻠرﺟوع‬
‫أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻘرﯾر‪ ،‬ﺳﯾﺗم إدراج أرﻗﺎم وﻋﻧﺎوﯾن ﺑﻧود ﺟدول اﻷﻋﻣﺎل ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﻣﺎ وردت ﻓﻲ اﻟﻣرﻓﻘﺎت )ب( و )ج(‪ .‬وﺳﯾﺑرز‬
‫اﻟﺗﻘرﯾر ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻹﺟراءات اﻟﺗﻲ اﺗﺧذت ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص ﺑﻧود ﺟدول اﻷﻋﻣﺎل‪.‬‬
‫وﺗرد ﻓﻲ اﻟﻣرﻓﻘﯾن )ب( و)ج( اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل ﻛﻣﺎ أﻗرﺗﻬﻣﺎ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪٢-١‬‬
‫ﻟﻐﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎع‬ ‫‪-٢‬‬

‫إن ﻟﻐﺎت ﻋﻣل اﻻﺟﺗﻣﺎع‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻗرﺗﻬﺎ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺻﯾﻧﯾﺔ واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ واﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫‪١-٢‬‬
‫واﻻﺳﺑﺎﻧﯾﺔ‪ .‬وﺑﺳﺑب ﻗﯾود اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺧدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﯾﺔ ﺳﺗﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻊ ﺟﻠﺳﺎت ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‪ ،‬ﻣدة ﻛل‬
‫ﺟﻠﺳﺔ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻻ ﯾزﯾد ﻋﻠﻰ ﺛﻼث ﺟﻠﺳﺎت ﻣﺗﺗﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ أي ﯾوﻣﯾن ﻣﺗﺗﺎﻟﯾﯾن‪ .‬وﯾرد ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣؤﻗت ﻟﺑﻧود‬
‫ﺟدول أﻋﻣﺎل اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎدس واﻟﻌﺷرﯾن ﻟﻔرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣرﻓق )د(‪.‬‬
‫ﺗﻧظﯾم أﻋﻣﺎل اﻻﺟﺗﻣﺎع‬ ‫‪-٣‬‬
‫ﯾرد اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣؤﻗت ﻟﺑﻧود ﺟدول أﻋﻣﺎل اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎدس واﻟﻌﺷرﯾن ﻟﻔرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻓﻲ‬ ‫‪١-٣‬‬
‫ﺳﯾﻘﱢرﻩ ﻓرﯾق اﻟﺧﺑراء ﺧﻼل اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﯾﺔ ﻛﻣﺑدأ ﺗوﺟﯾﻬﻲ ﻟﻠوﻗت اﻟﻣﺗوﻗﻊ إﻧﻔﺎﻗﻪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣرﻓق )د(‪ .‬وﺟدول اﻷﻋﻣﺎل ﻫذا ﻣؤﻗت و ُ‬
‫دراﺳﺔ ﻛل ﺑﻧد ﻣن اﻟﺑﻧود‪ .‬وﯾﻧﺑﻐﻲ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أﻧﻪ ﻗد ﯾﺗم ﺗﻌدﯾل اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ أي وﻗت أﺛﻧﺎء اﻟدورة إذا دﻋت‬
‫اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﻣن ﺧﻼل اﻟوﺻول إﻟﻰ اﺗﻔﺎق آﺧر ﺑﯾن اﻷﻋﺿﺎء‪.‬‬
 ‫‪-2-‬‬ ‫‪DGP/26-WP/1‬‬

‫ﺳﯾﺟﺗﻣﻊ ﻓرﯾق اﻟﺧﺑراء ﺑﻛﺎﻣل ﻫﯾﺋﺗﻪ ﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﺟدول اﻷﻋﻣﺎل‪ .‬وﯾﺟوز ﺗﺷﻛﯾل ﻣﺎ ﯾﻠزم ﻣن أﻓرﻗﺔ ﺻﯾﺎﻏﺔ ﻣﺻﻐرة أو‬ ‫‪٢-٣‬‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻋﻣل ﻣﺧﺻﺻﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷﻛﯾل ﻫذﻩ اﻷﻓرﻗﺔ‪ُ ،‬ﺳﯾﻌﯾن ﻣﻘرر ﻟﻬﺎ وﺳﺗﻌﻣل ﺑﺻﻔﺔ ﻏﯾر رﺳﻣﯾﺔ دون ﺧدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫اﻟﻔورﯾﺔ‪ .‬وﺳﺗﺟﺗﻣﻊ ﻛﻣﺎ ﺟرت اﻟﻌﺎدة أﺛﻧﺎء اﻟﺟﻠﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﺿﻣن ﺧدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﯾﺔ )اﻧظر اﻟﻣرﻓق د( أو ﺧﺎرج ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻋﻣل اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟرﺳﻣﻲ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل‬ ‫‪-٤‬‬

‫إن ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻫﻲ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٩,٣٠‬ﺻﺑﺎﺣﺎً )ﻣﺎ ﻋدا اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ( إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ‬ ‫‪١-٤‬‬
‫‪ ١٢,٣٠‬ﺑﻌد اﻟظﻬر وﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٢,٠٠‬إﻟﻰ ‪ ٥,٠٠‬ﺑﻌد اﻟظﻬر ﻣﻊ اﺳﺗراﺣﺎت ﻗﺻﯾرة‪ .‬وﺳﺗﺑدأ اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﯾﺔ ﯾوم اﻻﺛﻧﯾن‬
‫اﻟﻣواﻓق ‪ ١٦‬أﻛﺗوﺑر اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ١٠,٠٠‬ﺻﺑﺎﺣﺎً وﯾﺳﺑﻘﻬﺎ اﺟﺗﻣﺎع ﻏﯾر رﺳﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٩,٤٥‬ﺻﺑﺎﺣﺎً ﯾﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ أﻋﺿﺎء ﻓرﯾق‬
‫اﻟﺧﺑراء‪.‬‬
‫اﻹﺟراء اﻟﻣﻌروض ﻋﻠﻰ ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬ ‫‪-٥‬‬

‫ﯾرﺟﻰ ﻣن ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪١-٥‬‬

‫ﯾﺄﺧذ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺟدول اﻷﻋﻣﺎل اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻣرﻓق )أ(؛‬ ‫أ(‬
‫ﯾﺄﺧذ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل اﻟواردﯾن ﻓﻲ اﻟﻣرﻓق )ب(؛‬ ‫ب(‬
‫ﯾﺄﺧذ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻣرﻓق ج(؛‬ ‫ج(‬
‫ﯾﻘﱢر اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﻘﺗرح ﻓﻲ اﻟﻣرﻓق )د( ﻣﻊ اﻟﻌﻠم أﻧﻪ ﺳﯾﻛون ﻣوﺿﻊ ﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣراﺟﻌﺔ واﻟﺗﻌدﯾل إذا‬ ‫د(‬
‫دﻋت اﻟﺿرورة إﻟﻰ ذﻟك ﻣﻊ ﺗﻘدم أﻋﻣﺎل اﻻﺟﺗﻣﺎع‪.‬‬

‫‪-----------‬‬
‫‪DGP/26-WP/1‬‬
‫‪Appendix A‬‬

‫اﻟﻣرﻓق )أ(‬
‫ﺟدول أﻋﻣﺎل اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎدس واﻟﻌﺷرﯾن ﻟﻔرﯾق‬
‫ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺟدول اﻷﻋﻣﺎل‬

‫إﻋداد ﻣﺎ ﯾﻠزم ﻣن اﻗﺗراﺣﺎت ﻟﺗﻌدﯾل اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر — اﻟﻧﻘل اﻵﻣن ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺑطرﯾق اﻟﺟو‬ ‫اﻟﺑﻧد رﻗم ‪:١‬‬

‫)‪(Doc 9284‬‬ ‫إﻋداد ﺗوﺻﯾﺎت ﻟﺗﻌدﯾل وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﻧﻘل اﻵﻣن ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺑطرﯾق اﻟﺟو‬ ‫اﻟﺑﻧد رﻗم ‪:٢‬‬
‫ﻹدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ طﺑﻌﺔ ‪ ٢٠٢٠-٢٠١٩‬ﻣن اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬

‫)‪(Doc 9284SU‬‬ ‫إﻋداد ﺗوﺻﯾﺎت ﻟﺗﻌدﯾل اﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﻧﻘل اﻵﻣن ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺑطرﯾق اﻟﺟو‬ ‫اﻟﺑﻧد رﻗم ‪:٣‬‬
‫ﻹدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ طﺑﻌﺔ ‪ ٢٠٢٠-٢٠١٩‬ﻣن اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬

‫إﻋداد ﺗوﺻﯾﺎت ﻟﺗﻌدﯾل وﺛﯾﻘﺔ إرﺷﺎدات اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﺣﺎﻻت اﻟطوارئ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺣوادث اﻟطﺎﺋرات اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻟﺑﻧد رﻗم ‪:٤‬‬
‫اﻟﺳﻠﻊ اﻟﺧطرة )‪ (Doc 9481‬ﻹدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟطﺑﻌﺔ ‪ ٢٠٢٠-٢٠١٩‬ﻣن اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬

‫ﻣواءﻣﺔ اﻟﻣواد اﻹرﺷﺎدﯾﺔ اﻟﺗﻲ وﺿﻌﻬﺎ ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ إﻋداد اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑﻧد رﻗم ‪:٥‬‬
‫واﻟوﺛﺎﺋق اﻟداﻋﻣﺔ ﻣﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﻧﻘﺣﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‪.‬‬

‫ﺣددﺗﻬﺎ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ أو ﻓرﯾق اﻟﺧﺑراء‪:‬‬

‫اﻟﻘﯾﺎم‪ ،‬إن أﻣﻛن‪ ،‬ﺑﺑﺣث ﺑﻧود اﻷﻋﻣﺎل ﻏﯾر اﻟﻣﺗﻛررة اﻟﺗﻲ ّ‬ ‫اﻟﺑﻧد رﻗم ‪:٦‬‬

‫ﺗﻧﺳﯾق أﻣن اﻟطﯾران‪/‬اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة )ﺑطﺎﻗﺔ اﻷﻋﻣﺎل رﻗم ‪.(DGP.001.01‬‬ ‫‪:١-٦‬‬

‫اﻟﺣوادث واﻟوﻗﺎﺋﻊ اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة وﻧظﺎم اﻹﺑﻼغ )ﺑطﺎﻗﺔ اﻷﻋﻣﺎل رﻗم ‪.(DGP.002.01‬‬ ‫‪:٢-٦‬‬

‫اﻟﺗﺧﻔﯾف ﻣن اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﻧﻘل ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﻋن طرﯾق اﻟﺟو )ﺑطﺎﻗﺔ اﻷﻋﻣﺎل‬ ‫‪:٣-٦‬‬
‫رﻗم‪.(DGP.003.01‬‬

‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر )ﺑطﺎﻗﺔ اﻷﻋﻣﺎل رﻗم ‪.(DGP.004.01‬‬ ‫‪:٤-٦‬‬

‫‪ :٥-٦‬ﺗوﺿﯾﺢ ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟدول ﻋن اﻟﻣراﻗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر )ﺑطﺎﻗﺔ اﻷﻋﻣﺎل رﻗم ‪.(DGP.005.01‬‬

‫ﻣﺎ ُﯾﺳﺗﺟد ﻣن أﻋﻣﺎل‬ ‫اﻟﺑﻧد رﻗم ‪:٧‬‬

‫‪----------‬‬
‫‪DGP/26-WP/1‬‬
‫‪Appendix B‬‬

‫اﻟﻣرﻓق )ب(‬
‫اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺳﺎﺳﯾﺔ‪:‬‬

‫اﻟﺣﺎﻗﺎ ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾﺔ )‪ (١/٧‬اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﺟﺗﻣﺎع ﺷﻌﺑﺔ اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ اﻟﺣوادث وﻣﻧﻊ وﻗوﻋﻬﺎ )ﻣن ‪ ٣‬إﻟﻰ ‪(١٩٧٤/٦/٢٤‬‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗوﺻﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻹﯾﻛﺎو أن ﺗﻧظر ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﻣواد اﻟﺧطرة ﺑﺎﻟطﺎﺋرات‪ ،‬واﻓﻘت ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺟﺔ اﻟﺟوﯾﺔ ) ﻣﺣﺎﺿر‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ‪ ١٦-٨٠‬و‪ ١٧‬و‪ (١٨‬ﻋﻠﻰ ﺿرورة ﺗﻛوﯾن ﻓرﯾق ﺧﺑراء ﻟوﺿﻊ اﻟﻘواﻋد واﻟﺗوﺻﯾﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ واﻟﻣواد اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟداﻋﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺑﺎﻟطﺎﺋرات‪ .‬وأﻗر اﻟﻣﺟﻠس ﻻﺣﻘﺎ )اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟدورة ‪ (٨٨‬ﻓﻲ ‪ ١٩٧٦/٦/٩‬اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻌﺎم اﻟذي‬
‫وﺿﻌﺗﻪ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ‪ ١٩٧٦/٦/١٦‬واﻓﻘت ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ )‪ (٩-٨٢‬ﻋﻠﻰ ﺗﻛوﯾن ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة وأﻗر‬
‫اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣوﻛﻠﺔ إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻌﻣل‪:‬‬

‫ﺳﯾﺿطﻠﻊ ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺑﺈﺟراء دراﺳﺎت ﻣﺣددة وﯾﻘوم ﺑوﺿﻊ أو ﻣراﺟﻌﺔ أﺣﻛﺎم اﻹﯾﻛﺎو اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر واﻟﻣﻼﺣق اﻷﺧرى ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻟﻣواﻛﺑﺔ اﻟﺗطور اﻟﺗﻘﻧﻲ ودﺧول أﺷﯾﺎء وﻣواد‬
‫ﺧطرة ﺟدﯾدة‪ .‬وﺳﯾﻌﻣل ﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻋﻠﻰ ﻣواءﻣﺔ ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم ﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑوﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘل اﻷﺧرى ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة‬
‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ وﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن اﻷﻛﺛر ﺻراﻣﺔ ﻟﻠﻧﻘل ﺟوا‪.‬‬

‫اﻟﺧﺑرات اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪:‬‬

‫ُﯾﻔﺿل أن ﯾﺗﻛون ﻓرﯾق اﻟﺧﺑراء ﻣن ﺧﺑراء ﻋﻠﻰ دراﯾﺔ ﺑﺎﻷﺣﻛﺎم اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر‪ ،‬واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫وﻟدﯾﻬم ﺧﺑرة ﻓﻲ أﺣد اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻛﯾﻣﺎﺋﯾﺔ واﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ؛‬ ‫أ(‬
‫ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺟوا؛‬ ‫ب(‬
‫إدارة اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﺣدﯾد اﻷﺧطﺎر؛ وﺗﻘﯾﯾم ﻣﺧﺎطر اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗﺧﻔﯾف ﻣﻧﻬﺎ؛ ورﺻد وﻗﯾﺎس اﻷداء؛‬ ‫ج(‬
‫اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ؛‬ ‫د(‬
‫ﻣﻘﺻورة اﻟﺷﺣن واﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺑﺈطﻔﺎء اﻟﺣراﺋق‪.‬‬ ‫ه(‬

‫اﻷﻫداف‪:‬‬

‫وﺿﻊ اﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺟوا ﻣن ﺧﻼل وﺿﻊ‬
‫وﺗﺣدﯾث اﻟﻘواﻋد واﻟﺗوﺻﯾﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻣواد اﻹرﺷﺎدﯾﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﻘل اﻵﻣن ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺟوا‪.‬‬
‫وﯾﺗﺿﻣن ذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل وﻟﯾس اﻟﺣﺻر‪:‬‬

‫ﺗﻌزﯾز اﻟﻣواءﻣﺔ ﺑﯾن اﻟﻣﻧظﻣﺎت وﺑﯾن اﻟوﺳﺎﺋل ﺑﻬدف ﺗﺳﻬﯾل اﻟﻧﻘل اﻵﻣن؛‬ ‫أ(‬
‫ﺗﺣدﯾد اﻟﺛﻐرات ﻓﻲ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ ﻟﺳﻼﻣﺔ ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة؛‬ ‫ب(‬
‫ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺟوا؛‬ ‫ج(‬
 ‫‪B- 2‬‬ ‫‪DGP/26-WP/1‬‬
‫‪Appendix B‬‬

‫وﺿﻊ اﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺎت ﻟﻠﺗﺧﻔﯾف ﻣن اﻟﻣﺧﺎطر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷداء ﻣن أﺟل ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﻣﺧﺎطر؛‬ ‫د(‬
‫ووﺿﻊ اﻟﻣواد اﻹرﺷﺎدﯾﺔ ﻟﻠﺗدرﯾب ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة واﻟﺗوﻋﯾﺔ ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﺑﻬدف اﻟوﺻول إﻟﻰ‬ ‫ه(‬
‫اﻻﻣﺗﺛﺎل اﻟﻛﺎﻣل ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺗرﺗﯾﺑﺎت ﻷﻋﻣﺎل ﻣﺣددة‪:‬‬

‫ﻛﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟوﺛﯾﻘﺔ )‪" – (Doc 7984‬اﻟﺗوﺟﯾﻬﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻓرﻗﺔ ﺧﺑراء ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ" ﻓﻲ اﻟﻔﺻل‬
‫‪ُ ،٢-٥-٤-٣‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﻘوم رﺋﯾس اﻟﻔرﯾق‪ ،‬ﻋﻧد اﻟﺿرورة ‪ ،‬ﺑﺗﺷﻛﯾل ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻋﻣل إﺿﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻟﻔرﯾق ﺧﺑراء ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة أن ﯾﻧﺳق أﻋﻣﺎﻟﻪ ﻣﻊ أﻓرﻗﺔ اﻟﺧﺑراء اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن أﺣﻛﺎم اﻟﻣﻼﺣق‬
‫واﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻷﺧرى‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻓرﯾق ﺧﺑراء أﻣن اﻟطﯾران وﻓرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺗﺳﻬﯾﻼت‪.‬‬
‫وﯾﺟري ﺗﻧﺳﯾق ﻋﻣل ﻓرﯾق اﻟﺧﺑراء ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل وﻟﯾس اﻟﺣﺻر‪ ،‬اﻟﻠﺟﻧﺔ‬
‫اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻷوروﺑﺎ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬واﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ اﻟذرﯾﺔ؛ واﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺑﺣرﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ؛ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ؛‬
‫واﻻﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪.‬‬
‫وﻧظ ار إﻟﻰ ﺿرورة اﻟﻣواءﻣﺔ ﻛل ﺳﻧﺗﯾن ﻣﻊ ﺗوﺻﯾﺎت اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺷﺄن ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‪ ،‬ﺳﯾﻌﻣل ﻓرﯾق‬
‫ﺧﺑراء ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻓﻲ دورة ﻛل ﺳﻧﺗﯾن ﻟﻼﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ ﻋﻠﻰ أن ُﯾﻌﻘد اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻟﻔرﯾق اﻟﺧﺑراء ﻓﻲ اﻟرﺑﻊ‬
‫اﻟﺛﺎﻟث ﻣن اﻟﻌﺎم اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺣﺗﻰ ﯾﺗﺳﻧﻰ ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ واﻟﻣﺟﻠس اﺳﺗﻌراض اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣن اﻟوﺛﯾﻘﺔ )‪(Doc 9284‬‬
‫"اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﻧﻘل اﻵﻣن ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﺟوا"‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺻدر ﻛل ﺳﻧﺗﯾن ٕواﻗرارﻫﺎ ﻓﻲ اﻟرﺑﻊ اﻷول ﻣن اﻟﻌﺎم اﻟﺛﺎﻟث‪ ،‬وﻧﺷرﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟرﺑﻊ اﻟﺛﺎﻟث ﻋﻠﻰ أن ﺗدﺧل اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ ﻓﻲ ‪ ١‬ﯾﻧﺎﯾر ﻣن اﻟﻌﺎم اﻟراﺑﻊ‪.‬‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣواﻓﻘﺔ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﯾﺔ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣواﻓﻘﺔ ﻓرﯾق اﻟﺧﺑراء‪:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ إﻋﺎدة ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻘواﻋد‪:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﺻدار اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻓرﯾق اﻟﻌﻣل‪:‬‬
‫‪٢٠١٥/٦/٢٤‬‬
‫‪DGP/26-WP/1‬‬
‫‪Appendix C‬‬

‫اﻟﻣرﻓق )ج(‬
‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻋﻣل ﻓرﯾق ﺧﺑراء ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬
‫ﺑطﺎﻗﺎت اﻷﻋﻣﺎل‬
‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ )اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ(‬
‫‪ DGP.001.01‬ﺗﻧﺳﯾق أﻣن اﻟطﯾران‪/‬ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬
‫‪ DGP.002.01‬ﻧظﺎم اﻹﺑﻼغ ﻋن اﻟﺣوادث واﻟوﻗﺎﺋﻊ اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﺑﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬
‫‪ DGP.003.01‬اﻟﺗﺧﻔﯾف ﻣن ﺣدة اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻧﻘل ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﺟوا‬
‫‪ DGP.004.01‬ﻧطﺎق اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر‬
‫‪ DGP.005.01‬ﺗوﺿﯾﺢ ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟدول ﻋن اﻟﻣراﻗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر‬
‫‪ ROI-7-2020-2‬اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺷﺄن ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻓﻲ اﻟطﺎﺋرات اﻟﻣوﺟﻬﺔ ﻋن ﺑﻌد‬
‫‪ REC-A-DGS-2019‬ﺗﺣدﯾث اﻟﻘواﻋد واﻟﺗوﺻﯾﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر‬

‫ﺗﻌﺎوﻧﯾﺔ )داﻋﻣﺔ(‬
‫ﻓرﯾق ﺧﺑراء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟطﯾران‬ ‫اﻋﺗﺑﺎرات اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث ﻣن اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺳﺎدس‬ ‫‪FLTOPSP.025.01‬‬

‫ﻓرﯾق ﺧﺑراء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟطﯾران‬ ‫‪ FLTOPSP.043.01‬اﻟﺗﺧﻔﯾف ﻣن ﺣدة اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﺟوا‬
‫ﻓرﯾق ﻋﻣﻠﯾﺎت إدارة اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫‪ SMP.017.01‬ﺟﻣﻊ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ وﺗﺣﻠﯾﻠﻬﺎ وﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ‬
‫ﻓرﯾق ﻋﻣﻠﯾﺎت إدارة اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫‪ SMP.019.01‬ﻗﺎﺑﻠﯾﺔ ﺗطﺑﯾق إدارة اﻟﺳﻼﻣﺔ وﻓواﺋدﻫﺎ‬
 ‫‪DGP/26-WP/1‬‬
‫‪Appendix D‬‬

‫اﻟﻣرﻓق )د(‬
‫اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﻘﺗرح ﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻪ ﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎدس واﻟﻌﺷرﯾن‬
‫ﻟﻔرﯾق ﺧﺑراء اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة‬
‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﺟﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺧﻣﯾس‬ ‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ ‫اﻟﺛﻼﺛﺎء‬ ‫اﻻﺛﻧﯾن‬ ‫اﻷﺣد‬ ‫اﻟﺳﺑت‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺧﻣﯾس‬ ‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ ‫اﻟﺛﻼﺛﺎء‬ ‫اﻻﺛﻧﯾن‬ ‫اﻟﯾوم‬

‫‪A‬‬ ‫ﺟﻠﺳﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬

‫‪،٢‬‬
‫‪١-٦‬‬ ‫‪، ٢ ،١‬‬
‫‪٧ ،٦‬‬ ‫‪٧ ،٦‬‬ ‫‪٥ ،٢‬‬ ‫‪٣-٦ ،٢‬‬ ‫‪٣-٦ ،٢‬‬ ‫‪٤ ، ٣ ،٢‬‬ ‫‪،٢-٦‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺟﻠﺳﺎت اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ‬
‫‪٣-٦‬‬ ‫‪٤-٦‬‬
‫‪٥-٦‬‬
‫‪، ٢ ،١‬‬ ‫إﻗرار ﻣﺷروع‬
‫‪، ٤ ،٣‬‬ ‫اﻟﺗﻘرﯾر ﺑﺷﺄن ﺑﻧود‬
‫‪٧ ، ٦ ،٥‬‬ ‫ﺟدول اﻷﻋﻣﺎل‬
‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ص‬ ‫ﺗوﻓر اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫م‬ ‫اﻟﻔورﯾﺔ‬

‫اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻫﻲ اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑدأ ﻓﻲ ‪ ١٠,٠٠‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‪ ،‬وﺳﯾﻌﻘد ﻗﺑﻠﻬﺎ‪،‬‬ ‫)أ(‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٩,٤٥‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‪ ،‬اﺟﺗﻣﺎع ﻏﯾر رﺳﻣﻲ ﯾﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ أﻋﺿﺎء ﻓرﯾق اﻟﺧﺑراء‪.‬‬

‫‪ -‬اﻧﺗﻬﻰ ‪-‬‬