M.

FAUZI ARRASYID

Subject : Translation II Time: 6018792020089

minutes
Lecturer : Edward.S.S M.Hum Smstr: IV

N Indonesian English
TECHNIQUE
o
1. Dia menghabiskan steak yang lezat He finished the delicious steak PURE BORROWING
itu.
2. Dia adalah seorang koboi. He is a cowboy NATURALIZED
BORROWING
3. Coba waang bayangkan bagaimana Try, son, to imagine the quality
ADAPTATION
kualitas para buya, ustad of Islam religious leaders
4. kalau keluar rumah pasti when leaving the house, she
CALQUE
menggunakan baju kurung always wore baju kurung
5. dua orang perempuan memakai Two ladies wearing kebayas
TRANSPOSITION
kebaya
6. Bunyi talempong segera membahana The sounds of traditional
ADAPTATION
Minang music would soon
7. Isi pengumuman ini sungguh gado- The contents of the
ESTABLISH
gado announcements were really
EQUIVALENT
hodgepodge
8. Dia membeli sikat ijuk halus She buys a brush for washing
LITERAL
made of soft fibers
9. Emmm... terima kasih banyak Pak Um…. thank you very much Sir
COMPENSATION
10. Kalau ingin pandai seperti If you want to be clever, you
Habibie, kau baca harus macam have to read books like this REDUCTION
buku ini
11. Semua perizinan tidak masuk kelas All permission to miss class
harus melalui rekomendasi dari wali must be through
ADAPTATION
kelas recommendation from
the homeroom teacher
12. sejak kamu masih dikandungan, since you were still in your
Amak selalu punya cita-cita. Amak’s womb, I have always DESCRIPTION
had dreams
13. Kita bisa reunion Cyntya kan juga We could have a reunion Cyntya LINGUISTIC
di kota London. is also in London. COMPRESSION
14. Walau asrama penting, kamar-kamar Although the dormitories are
di sini lebih berfungsi untuk tidur important, the rooms here
dan istirahat, kebanyakan kegiatan function more for sleep and rest,
LITERAL
belajar diadakan di kelas dan, while most of the learning
lapangan activities are held in class and
the field
15. Bapak, Ibu dan calon murid. Ladies, gentlemen, and future
COMPENSATION
Sebentar lagi kita akan sampai. students. Soon we will arrive.
16. Bagi anak baru, kalian hanya punya For the new children, you only
NATURALIZED
waktu empat bulan untuk bisa have four months left in which
BORROWING
berbicara bahasa Indonesia. you may speak Indonesian.
17. “ya betul” “Yes, that’s allright” LINGUISTIC
AMPLIFICATION
1
18. Kamar menginap Anda sudah Your sleep quarters have been
Kami persiapkan dengan baik arranged in accordance with your DESCRIPTION
arrival numbers.
19. kau lihat ini, judulnya Advanced Look at this,it’s the Advanced
Learner’s Oxford Dictionary, Learner’s Oxford Dictionary, a CALQUE
kamus Bahasa Inggris yang hebat. great English dictionary
20. Iya, Mak, besok saya mendaftar tes Yes, Mak, tomorrow I will sign
ke SMA. up for the public high school ADAPTATION
entrance exam
21. “Pemanggil Arwah” “A Balinesse Trance Séance” DISCOURSIVE
CREATION
22. “apakah ada jual sirup disini? “ is syrup here? LINGUISTIC
COMPRESSION
23. Kenapa kamu ragu?, rugi kalau kita Why are you confused? You’ll
MODULATION
tidak nonton. be missing if you don’t watch
24. Selama ini dia melakukan ini dan He has done this for decades and
selalu membuktikan dia benar, is always proven right, as long as LITERAL
selama kita mengikuti kebenaran. we follow the rules.
25. “Perahu sudah dari tadi mendarat “Perahu land on the beach here” LINGUISTIC
di pantai sebelah sini” katanya he said COMPRESSION
26. Karena nila setitik rusak susu Rotten apple spoils the whole ESTABLISH
sebelanga barrel EQUIVALENT
27. “Punahnya Rahasia Ilmu Iblis” “Mystics in Bali” DISCOURSIVE
CREATION
28. “Nak, surat dari “Son, there’s a letter from COMPENSATION/
Paman Gandi.” Uncle Gandi” LINGUISTIC
AMPLIFICATION
29. Jangan bicara lagi! Don't say another word, young MODULATION
man! /LINGUISTIC
AMPLIFICATION
30. Dia sedang makan siang dengan He is eating his lunch
memasukkan makanannya ke mulut REDUCTION
dengan suapan yang besar.
31. Bermain air basah, bermain api Sow wind reap a whirlwind. ESTABLISH
hangus. EQUIVALENT
32. Hasan, dimana perahu itu kamu Hasan,where do you hide the
PURE BORROWING
sembunyikan? perahu?
33. Jadi kau tidak tau tentang nenek So you don't understand our
MODULATION
moyang kita roots after all
34. Jika dia masih diam, artinya dia If she remains silent, it means
DESCRIPTION
setuju she is surely in agreement.
35. Waktumu singkat, ini sudah Your time is short, it is close to
PARTICULARIZATION
waktunya makan. supper.
36. Jawab…cepat! Hurry up and you have to LINGUISTIC
answer! AMPLIFICATION
37. Anwar berasal dari Padang Panjang Anwar from Padang Panjang. CALQUE
38. Gajah di depan mata tak kelihatan You can see the speck in your
ESTABLISH
namun kuman di sebrang lautan brother's eye but not the plank in
EQUIVALENT
nampak jelas your own.
2
39. Dia pejudi sabung ayam. Perusak He is a gambler. A home
ADAPTATION
rumah tanggaa wrecker.
40. Akulah yang membuat keputusan I am the one who made the
menerimanya menjadi pasangan decision to accept him as my MODULATION
hidupku husband.
41. Aku mau pulang Bibi! I want to return home, Auntie!. COMPENSATION
42. Hebat…! Aku lebih paham darimu. How dare you! I know more than LINGUISTIC
all of you! AMPLIFICATION
43. Selendang ini selendang sutra This scarf is a white silk scarf TRANSPOSITION
putih
44. Ada banyak essay, cerita, There are numerous books on
GENERALIZATION
saga,novel di mejamu your desk.
45. Disana ada klub, kalau saya tidak There's even a club -The
salah. Sumatera Youth Club, if I'm not AMPLIFICATION
mistaken.