GB Operators Manual 6

US Operators Manual 19
F Manuel De L'Opérateur 32
E Manual del Operador 45
P Manual de Operação 58
NL Handleiding 71

BMD DK
D
Betjeningsvejledning
Bedienungshandbuch
84
97

300 S
I

NO
Manuale Dell'Operatore
Bruksanvisning
Betjene Håndbok
110
123
136
SF Käyttöohje 149
PL Instrukcja Obsługi 162
RUS Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa 175
EST Kasutusjuhend 188
LV Lietotāja rokasgrāmata 201
LT Naudojimo Instrukcija 214
BG Oпepaтop Pъчeн 227
GR χειριστής χειροποίητοs 240
- Spare Parts Book CZ Na’vod K Obzluze 253
- Pièces détachées 332 RO Manual de Utilizare
- Libro Despiece 266
- Lista de Peças
- Onderdelen Boekje HUN Kezelõk Kézi 279
- Reservedele Skrift
- Ersatzteilhandbuch HR Uputstvo za rukovatelja 292
- Manuale dei ricambi
- Bruksanvisning TR Operatör elle yapılan 305
- Bruksanvisning
- Varaosaluettelo SK Príručka pre obsluhu 318
- Lista Części Zamiennych
- Запасные части Книга
- Varuosade nimekiri
- Rezerves daļu saraksts
- Atsarginiu daliu sarašas
- Част Списък
- αντικατάσταση κομμάτια βιβλίο
- Část Barevný pruh
- Lista Pieselor de Schimb
- Részek Oldalra dől
- Rezervni djelovi Knjiga
- yedek taksimat kitap 870/90000/5
- Zoznam náhradných dielov 1 06/13
 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
GB authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the
low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to
directive 2000/14/EC Annex VI, for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport,
Cheshire, SK3 0XU, GB.
Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.

Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
F distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme
compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,
caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les
émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI pour machines , article 12, l’objet mentionné est AV Technology Limited, AVTECH House,
Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
E certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva
sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los
residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles
armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI para máquinas bajo artículo 12 la
mencionada unidad está AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB.
Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
P um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta
directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).
O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da
maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI, artigo 12,
sendo o organismo notificado AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
NL gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),
Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde
Standaarden, waar deze van toepassing is. Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI , voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV
Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB
Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
DK Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret
ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant.
Støjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003, bilag VI gældende for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er
AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Storbritanien.
Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.

PRODUCT TYPE ................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO ..........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO ..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE ........................ N° DE SERIE........................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION ..... FECHA DE FABRICACIÓN..

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA

MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /
....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO ....................................

TIPO DE PRODUCTO..........
MODELO..............................
NO. DE SÉRIE .....................
DATA DE FABRIC................
NIVEL DE POTÊNCIA
DE SOM MEDIDO /
.....................(GARANTIDO)
PESO....................................
PRODUCTTYPE ...................
MODEL .................................
SERIENUMMER ...................
FABRICAGEDATUM ............
GEMETEN
GELUIDSSTERKTENIVEAU /
..............(GEGARANDEERD)
GEWICHT.............................
Signed by:
Signature:
PRODUKTTYPE................... Medido por:
Assinado por:
MODEL .................................
Getekend door:
SERIENR. ............................. Uunderskrevetaf:
Ray Neilson
FREMSTILLINGSDATO ....... Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
LYDEFFEKTNIVEAU Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
MÅLT / Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
...................(GARANTERET)
Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
VÆGT................................... Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
2
Date of Declaration - 2005 ...........................................................................
Date de déclaration - 2005...........................................................................
Fecha de la declarachón - 2005 ..................................................................
Data da Declaração - 2005...........................................................................
Datum van de verklaring - 2005 ..................................................................
Dato for erklæringen - 2005.........................................................................
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS /
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem
D gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie
98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten
Normen, sofern zutreffend. Geräuschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI, für Maschinen gemäß Artikel 12 der benannten Stelle ist AV
Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Lärm Technische Dateien werden von Ray Neilson im Belle Group Head Office Adresse, die oben angegeben statt.

Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che, se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un
I rivenditore autorizzato Belle gruppo all'interno della CEE, è conforme alle seguenti direttive CEE: 2006/42/CE (presente direttiva sostituisce la direttiva 98/37/CE),
elettromagnetica compatibilità con la direttiva 2004/108/CE (modificata dalla 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68 CEE). L'Elettrico di Spreco e l'Apparecchiatura Elettronica
(WEEE) 2002/96/CE, la direttiva bassa tensione 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate, se del caso.
Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000/14/CE, allegato VI, per le macchine a norma dell'articolo 12, l'organismo notificato AV Technology Limited, AVTECH
house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
File rumore tecnici sono tenuti da Ray Neilson all'indirizzo dell'Ufficio gruppo Belle Sede che è riportata sopra.

Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg är
S köpt från en auktoriserad Belle-återförsäljare inom EEG, överensstämmer med följande EEG-direktiv: 2006/42/CE (Detta direktiv ersätter direktiv 98/37/EG),
Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE (ändrat genom direktiv 89/336/EEG, 92/31/EEG och 93/68 EEG). Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE)
2002/96/CE, lågspänningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet och tillhörande harmoniserade standarder, i förekommande fall. Buller följa
direktiv 2000/14/EG bilaga VI till maskiner enligt artikel 12 anmälda organet är AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport,
Cheshire, SK3 0XU, Storbritannien.
Buller Tekniska filer innehas av Ray Neilson på Belle Group Huvudkontor adress som anges ovan.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert
NO Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk
kompatabiltets-direktivet 2004/108/CE (endret ved 89/336/EEC, 92/31/EEC og 93/68 EEC). Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE) 2002/96/CE,
Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sikkerhet av maskiner og tilhørende harmoniserte standarder, der dette er aktuelt. Lydeffekt samsvar med
direktiv 2000/14/EC vedlegg VI, for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport,
Cheshire, SK3 0XU, GB.
Støy Tekniske filene holdes av Ray Neilson på Belle gruppen hovedkontor adresse som er angitt ovenfor.

Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, todistaa, että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle
SF jälleenmyyjä ETY: n sisällä, se täyttää seuraavat EY-direktiiveihin: 2006/42/EY (tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/37/EY), sähkömagneettinen yhteensopivuutta
direktiivin 2004/108/CE (muutettuna 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68 ETY). Tuhlaa Sähkö ja Sähköinen Varusteet (WEEE) 2002/96/CE, the matalajännitedirektiivistä
2006/95/CE, SFS-EN ISO 12100-1:2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa. Melupäästöjä täyttävät direktiivin 2000/14/EY
liitteessä VI, koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire,
SK3 0XU, GB.
Noise Tekniset tiedostot hallussa Ray Neilson at Belle pääkonttori osoite, joka on edellä.

0\%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDQLQLHMV]\PSRÑZLDGF]DP\LÝSURGXNWRSLVDQ\ZW\PÑZLDGHFWZLH]RVWD¦
PL ]DNXSLRQ\RGDXWRU\]RZDQHM%HOOH*URXSZ8(LMHVW]JRGQ\]QDVW¿SXMºF\PLG\UHNW\ZDPL(82006/42/EY1LQLHMV]DG\UHNW\ZD]DVWĊSXMHG\UHNW\ZĊ(&
'\UHNW\Zº]JRGQRÑFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM2004/108/CE]SRSUDZNDPLZQLHVLRQ\PLSU]H]89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC8W\OL]DFMDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL
elektronicznego 2002/96/CE, G\UHNW\ZºZVSUDZLHQLVNLFKQDSL¿²2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003%H]SLHF]HÇVWZRPDV]\QL]ZLº]DQHQRUP\KDUPRQL]DF\MQH
WDPJG]LHWRPD]DVWRVRZDQLH3R]LRPKD¦DVXMHVW]JRGQ\]'\UHNW\Zº(&=DOºF]QLN9,RUJDQL]DFMD]DZLDGDPLDQDRGQRÑQLH]JRGQRÑFLWRAV Technology
Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, :LHOND%U\WDQLD
+DáDVWHFKQLF]QHSOLNLVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]5D\1HLOVRQHPQDJUXS\JáRZ\%HOOHDGUHV%LXUD]DPLHV]F]RQHJRSRZ\ĪHM

PRODUKTTYP..................... TIPO PRODOTTO ................ PRODUKTTYP.....................

MODELL .............................. MODELLO ............................ MODELL...............................

SERIENNR........................... SERIE N° .............................. SERIE NR. ...........................

HERSTELLUNGSDATU ...... DATA DI FABBRICAZIONE.. TILLVERKNINGSDATUM.....

SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA

GEMESSEN / SONORA MISURATA / UPPMÄTT /
......................(GARANTIERT) .........................(GARANTITA) ..................(GARANTERAD)

GEWICHT............................. PESO .................................... VIKT......................................

PRODUKTTYP.....................
MODELL ..............................
Unterzeichnet vo:
Firmato da:
TUOTETYYPPI ..................... TYP PRODUKTO..................
Undertecknat:
MALLI ................................... MODEL ................................. Signatur:

SERIE NR. ........................... VALMISTUSNRO ................. Nr SERII................................

Allekirjoitus: Ray Neilson
3RGSLVD¦:

PRODUKSJONSDATO........
ÄLYDKRAFTNIVÅ
MÅLT /
.......................(GARANTERT)
VEKT....................................
VALMISTUSPÄIVÄ ..............
ÄNENVOIMAKKUUDEN
TASO MITATTU /
..............................(TAATTU)
MASSA .................................
DATAPRODUKCJI ............... Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.
POZIOM MOCY V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.
'ÛWI¿KU ZMIERZONY /
Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
............(GWARANTOWANY)
Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.
WAGA................................... '\UHNWRU=DU]»G]DM»F\ – w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK

Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Erklärungsdatum - 2005...............................................................................

Luogo de dichiarazione - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data de dichiarazione - 2005 .......................................................................
Plats av Förklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum av Förklaring - 2005 .........................................................................
Sted av Erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato av Erklæring - 2005 .............................................................................
Julistuksen paikka - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Julistuksen päivämäärä - 2005 ...................................................................
Miejsce deklaracji - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data deklaracji - 2005...................................................................................
3
 GB How To Use This Manual
This manual has been written to help you operate and service the BMD Minidumper safely.
This manual is intended for dealers and operators of the BMD Minidumper.

Foreword
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general
public.
The ‘Decals’ section gives extra information regarding all the decals which can be found on the machine.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Servicing’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Declaration of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
CAUTION carried out in the correct way.

WARNING The life of the operator can be at risk.

GB WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
WARNING this manual.

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRIIEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLI¿FXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK):

GB Contents
How to use this manual ............................................................................................................................................................................. 
Warning ..................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description .................................................................................................................................................................................. 7
Technical Data ........................................................................................................................................................................................... 7
Decals .................................................................................................................................................................................................. 
General Safety ........................................................................................................................................................................................ 
Health and Safety .................................................................................................................................................................................... 
Environment .............................................................................................................................................................................................
3UH6WDUW&KHFNV ......................................................................................................................................................................................
Start and Stop Procedure.........................................................................................................................................................................
Operating Instructions ............................................................................................................................................................................. 
Trouble Shooting Guide .......................................................................................................................................................................... 
Service and Maintenance ................................................................................................................................................................. 
Warranty .................................................................................................................................................................................................. 
$FFHVVRULHV6QRZ3ORXJK .................................................................................................................................................................... 
$FFHVVRULHV)ODWEHG .............................................................................................................................................................................. 
$FFHVVRULHV7RZLQJ+LWFK ..................................................................................................................................................................... 
$FFHVVRULHV7XUI7\UHV .......................................................................................................................................................................... 
Declaration of Conformity .......................................................................................................................................................................... 

%HOOH*URXSUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

6
 Machine Description GB
3  6NLS%XFNHW
11
6  *HDU/HYHU
 2SHUDWLQJ+DQGOHV
2  'ULYH/HYHU
1 4  6WUDSSLQJ3RLQWV
 7KURWWOH/HYHU
9  :KHHO'ULYH(QJDJHPHQW/HYHUV

7
8

10
12
 2LO)LOODQG'LSVWLFN
5  6NLS5HOHDVH/HYHU
 /LIWLQJ(\H
 3DUN%UDNH/HYHU
 )ULFWLRQ:KHHO7KLVHQJDJHVWKH
 ZKHHO'ULYHRSWLRQ

Technical Data GB
1588
859

925
35 PSI
2.4 Bar

30 PSI 2.1 Bar

716
528
1957

(QJLQH0RGHO +RQGD*;9+S

Engine Type Unleaded Petrol
0D[LPXP(QJLQH530 
0D[LPXP7UDYHO6SHHG)RUZDUG.PK 
0D[LPXP7UDYHO6SHHG5HYHUVH.PK 
6NLS&DSDFLW\)LOO9ROXPH/WU 
6NLS&DSDFLW\+HDSHG9ROXPH/WU 
7\UH6L]HLQ [
7\UH6L]H)ULFWLRQ:KHHOLQ [
0DFKLQH:HLJKWNJ 
0D[LPXP$[OH:HLJKWNJ 
0D[LPXP8SKLOO*UDGLHQW ž
0D[LPXP'RZQKLOO*UDGLHQW ž
1RLVH/HYHOG%$ 
$[LV9LEUDWLRQPV 
8VDJH7LPH0LQV  
($9PV  
(/9PV 
7
 GB Decals
A. Operating Instructions Decal
B. Unleaded Decal B
C. Gear Selection Decal E
' :KHHO'ULYH'HFDO G

C
A

D
( &KRNH/HYHU'HFDO
) 7\UH3UHVVXUH'HFDO
G. Safety Decal
+ /LIWLQJ3RLQW'HFDO

A - Operating Instructions Decal

 6HOHFWWKH1HXWUDO*HDUSRVLWLRQ
 6HOHFWWKH&KRNHSRVLWLRQ
D 0RYHWKH)XHO9DOYHWRWKHµ21¶SRVLWLRQ
E 6WDUWWKH(QJLQHXVLQJWKH5HFRLO6WDUW
4. Select desired Engine Speed.
 6HOHFWGHVLUHG*HDU
 3UHVVGRZQWKH%UDNH/HYHUDQGDWWKHVDPHWLPH3XOOXSWKH&OXWFK Park Brake
 /HYHUWRRSHUDWHWKHPDFKLQH
D 5HOHDVHWKH&OXWFK/HYHUWRVWRSWKHPDFKLQH
E 5HOHDVHWKH%UDNH/HYHUWRDSSO\WKH3DUN%UDNH
 DO NOT change gear whilst the machine is in motion.
 7RUHOHDVHWKH6NLS3XOOXSWKH6NLS5HOHDVH/HYHUDQGWKHQOLIWXSWKHEDFNHQGRIWKHPDFKLQHXVLQJWKHKDQGOHV
 6HOHFWWKHµ2))¶SRVLWLRQWRVWRSWKHPDFKLQH

B - Unleaded Decal

Only use ‘SP95 Unleaded Petrol’.

C - Gear Selection Decal

 5HYHUVH*HDU&DQEHXVHGRQVORSHVZLWKDJUDGLHQWOHVVWKDQƒ
 1HXWUDO3RVLWLRQ
 VW*HDU&DQEHXVHGRQVORSHVZLWKDJUDGLHQWOHVVWKDQƒ
 QG*HDU
 UG*HDU
 WK*HDU6KRXOGRQO\EHXVHGRQÀDWJURXQGZLWKQRORDG

PLEASE NOTE:-7KHPDFKLQHVKRXOGQRWEHXVHGRQDVORSHZLWKDJUDGLHQWRIPRUHWKDQƒ
8
 Decals GB

D - 4 Wheel Drive Decal

Service Position 4 Wheel Drive /

Only Working Position

E - Choke Lever Decal

Choke Fast Engine Speed Slow Engine Speed ‘OFF’ Position

Position Position Position

F - Tyre Pressure Decal

7KHIURQWDQGUHDUW\UHSUHVVXUHVPXVWEH30 PSI / 2.1 Bar.

7KH)ULFWLRQ:KHHOW\UHSUHVVXUHVPXVWEH 35 PSI / 2.4 Bar.

G - Safety Decal

WARNING! Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye

Operators Manual Footwear Protection Protection

H - Lifting Point Decal

Lifting Point

9
 GB General Safety
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
If you are unsure about the safe and correct use of the BMD Minidumper, consult your supervisor or Belle Group.

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
WARNING maintenance, service or repairs.

‡ 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\GET HELP and use suitable lifting equipment.

‡ &RUGRQRIIWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
‡ 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK 6DIHW\
‡ 0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHO\VZLWFKWKLVPDFKLQHOFF before you switch it ONLQFDVH\RXJHWLQWRGLI¿FXOW\
‡ $OZD\VVZLWFKOFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
‡ 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG 
unattended.
‡ 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG 
security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE BMD MINIDUMPER until the guard has been replaced or repaired.
‡ 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
‡ 'RQRWVWDQGWKHPDFKLQHRQHQGZLWKWKHHQJLQHUXQQLQJ
‡ 'RQRWXVHWKH%0'0LQLGXPSHUWRWUDQVSRUWSHRSOH
‡ 'RQRWUHOHDVHWKHEUDNHVXGGHQO\ZKHQWUDYHOOLQJIRUZDUGDWVSHHGZLWKDKHDY\ORDGDVWKHPDFKLQHPD\WRSSOHIRUZDUG
‡ :KHQWUDYHOOLQJGRZQKLOOHQJDJHWKHUHYHUVHJHDUZLWKWKHFOXWFKOHYHUIXOO\HQJDJHGDQGSDUNLQJEUDNHOHYHUSUHVVHGGRZQ
 EUDNHRII&ORVHWKHWKURWWOHLIQHFHVVDU\VRWKDWHQJLQHEUDNLQJFRQWUROVWKHVSHHG
‡ $OZD\VHQVXUHWKDWZKHQPRYLQJGRZQZDUGVRQDKLOOWKHPDFKLQHLVWUDYHOOLQJLQUHYHUVH

Fuel Safety

3HWUROLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
WARNING ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO

‡ %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRIIWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
‡ :KHQUHIXHOOLQJDO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
‡ 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\E\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
‡ 6WRUHSHWUROLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
‡ ,IIXHOLVVSLOWZKHQUHIXHOOLQJWKHWDQNZLSHRIIWKHH[FHVVDQGZDLWPLQXWHVEHIRUHUHVWDUWLQJ

GB Health And Safety

Vibration.
Some vibration from the operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. DO NOT exceed the maximum usage
WLPHV6HH7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQ

PPE (Personal Protective Equipment).

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the
equipment’s moving parts.

Petrol Machines.
)XHO
Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your
eyes, irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.

Exhaust Fumes

WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!

'RQRWRSHUDWHWKH%0'0LQLGXPSHULQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG

10
 Environment GB
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment. Component Material.
The machine contains valuable materials. Take the discarded Handle Steel
apparatus and accessories to the relevant recycling facilities. Hand Grips Rubber
Chassis Steel
Engine Aluminium and Steel
Gearbox Aluminium, Steel and
Phosphor Bronze
Skip Steel
Various Parts Steel and Rubber

Pre-start Checks GB
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFK
HYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKH%0'0LQLGXPSHUPXVWQRWEHXVHG
XQWLOWKHIDXOWLVUHFWL¿HG

 7KRURXJKO\LQVSHFWWKH%0'0LQLGXPSHUIRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH
 &KHFNÀXLGOLQHVKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
 &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
4. Check the engine fuel level and top up as necessary.
 &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV

Start and Stop Procedure GB

Honda GXV 160 Petrol Engine

Starting
 7XUQWKHIXHOVKXWRIIYDOYHWRWKH21SRVLWLRQ6HH'LDJUDP
 0RYHWKHWKURWWOHFRQWUROWRWKHFKRNHSRVLWLRQ'RQRWXVHWKHFKRNHZKHQWKHHQJLQHLVZDUP0RYHWKHWKURWWOHFRQWUROVOLJKWO\
 0D[LPXP530+DUHSRVLWLRQ
 3XOOWKHVWDUWHUJULSOLJKWO\XQWLOUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQSXOOEULVNO\
 127('RQRWDOORZWKHVWDUWHUJULSWRVQDSEDFNDJDLQVWWKHHQJLQH5HWXUQLWJHQWO\WRSUHYHQWGDPDJHWRWKHVWDUWHU
 ,IWKHFKRNHZDVXVHGWRVWDUWWKHHQJLQHPRYHWKHWKURWWOHWRWKHIDVWRUKLJKSRVLWLRQDVVRRQDVWKHHQJLQHZDUPVXSHQRXJK
to run smoothly without use of the choke.

Throttle Lever
 3RVLWLRQWKHWKURWWOHFRQWUROIRUWKHGHVLUHGHQJLQHVSHHG)RUEHVWHQJLQHSHUIRUPDQFHLWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHHQJLQHEH
 RSHUDWHGZLWKWKHWKURWWOHLQWKHIDVWRUKLJKSRVLWLRQ

For safety reasons, the maximum operating speed must be adjusted with a special tool. Please consult
CAUTION your authorised Honda dealer for this operation.

 8VLQJDWDFKRPHWHUFKHFNWKHHQJLQHVSHHG,I\RXFDQ¶WREWDLQWKHWRSQRORDGHQJLQHVSHHGVSHFL¿HGFRQVXOW\RXU
Honda dealer.

Stopping
7. Move the throttle control to the stop position. The fuel cock will automatically turn off.
 :KHQWKHHQJLQHKDVVWRSSHGWXUQWKHIXHOYDOYHWRWKH2))SRVLWLRQLI\RXGRQRWLQWHQGWRUHVWDUWWKHHQJLQHVRRQ6HH'LDJUDP

Fuel Valve Fuel Valve

ON
ON OFF
OFF

Diagram 1 Diagram 2
11
 GB Operating Instructions
Gear Selection Options

VW*HDU &OLPELQJVWHHSVORSHVVWHSVRUUDPSV
QG*HDU &OLPELQJVORSHV
UG*HDU 7UDYHOOLQJRQOHYHOJURXQGZKHQODGHQ
WK*HDU 7UDYHOOLQJRQOHYHOJURXQGZKHQXQODGHQ

Operating the BMD Minidumper

 6WDUWWKHHQJLQH
 :LWKWKHHQJLQHUXQQLQJVHOHFWWKHJHDUE\WXUQLQJWKH*HDU/HYHUWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
 5HOHDVHWKHEUDNHE\SUHVVLQJWKHUHG3DUN%UDNH/HYHUGRZQWRZDUGVWKHRSHUDWLQJKDQGOHDQGSXOOWKH'ULYH/HYHU
upwards to engage drive. The machine will now begin to move.
4. Once the machine is moving the throttle can be opened or closed to increase or decrease the speed of the machine.
 ,IPRUHVSHHGLVUHTXLUHGIROORZVWHSVDQGEXWVHOHFWDKLJKHUJHDUWKDQLVFXUUHQWO\LQXVH

NOTE: The gears cannot be altered whilst the machine is in motion.

If it is necessary to travel down a slope of more than 15° when fully laden, ensure that the machine is
CAUTION turned round and reverse down the slope.

Emptying the Skip

 6WRSWKHPDFKLQHE\UHOHDVLQJWKH'ULYH/HYHUIROORZHGE\UHOHDVLQJWKHUHG3DUN%UDNH/HYHU

 2QFHWKHPDFKLQHKDVEHFRPHVWDWLRQDU\FRPSUHVVWKH6NLS5HOHDVH/HYHUDQGVOLJKWO\OLIWXSWKHUHDURIWKHPDFKLQH7KH
 6NLSZLOOWLSIRUZDUGVGLVSRVLQJRILWVFRQWHQWV
 :KHQWKH6NLSLVHPSW\SXVKEDFNWRLWVRULJLQDOSRVWLRQ7KH6NLSZLOOORFNLQWRSODFHDXWRPDWLFDOO\

Note: The numbers shown in brackets above refer to the pictures shown in the Machine Description section of the booklet.

GB Troubleshooting Guide
Problem Cause Remedy
Engine will not start. No fuel getting to engine. Open fuel tap.
  )LOOIXHOWDQN
Engine switched off. Switch engine on.
Spark plug fouled. Clean, check and reset plug gap.
Engine cold. Close choke.
 (QJLQHÀRRGHG 2SHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH¿UHV
Cutout switch wire Reconnect disconnected wire.
%0'0LQLGXPSHUGRHV *HDULVQRWSURSHUO\VHOHFWHG (QVXUH*HDU/HYHULVQRWLQEHWZHHQWZRGLIIHUHQWJHDUV
not move whilst Drive Belt is not tight enough. Tighten Drive Belt
engine is running.
)URQWZKHHOVDUH 8QGHULQÀDWHGW\UHV ,QÀDWHW\UHVWRSVL
VSLQQLQJZKLOVWZKHHO
drive is engaged.

12
 Service and Maintenance GB
The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine.
 PP6RFNHW PP6RFNHW PP3OXJ6RFNHW
 PP6SDQQHU [PP6SDQQHUV PP6SDQQHU
 PP6SDQQHU 3OLHUV

Gearbox Oil
There should be no maintenance required as this is a sealed Gearbox. If there are any signs of leakage, stop using the machine and
contact your local dealer or the Belle Group.

Machine Cleaning
&OHDQWKHPDFKLQHDIWHULWKDVEHHQXVHGWRSUHYHQWWKHFROOHFWLRQRIKDUGHQHGGHEULV+DUGHQHGGHEULVLVYHU\GLI¿FXOWWRUHPRYH7R
clean it use an old brush or hand brush with water.
NOTE: Never pressure wash or hose down the engine. Clean only with a cloth or compressed air.

Park Brake
7KH3DUNLQJ%UDNHRSHUDWHVDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHUHG3DUNLQJ%UDNH/HYHULVLQWKHXSULJKWSRVLWLRQ$VSULQJKROGVWKHEUDNHRQXQWLO
the lever is compressed to release it. Correct adjustment is crititcal. If the brake cable is too tight the brake spring will not be applying
full pressure to the brake arm. If the brake cable it too slack, the brake may not release correctly when the lever is depressed and the
brake will drag causing overheating and wear to the brake pads and damage to the gearbox.

Air Filter
,ILWLVGLUW\SURFHHGDVIROORZV

Foam Element:DVKWKHHOHPHQWLQDVROXWLRQRIZDVKLQJXSOLTXLGDQGZDWHU$OORZWKHHOHPHQWWRGU\WKHQVRDNLQFOHDQHQJLQHRLO
DQGVTXHH]HRXWWKHH[FHVVRLO,IWKHHQJLQHVPRNHVGXULQJVWDUWXSWKHQWRRPXFKRLOKDVEHHQOHIWRQWKHIRDP

Paper Element7DSWKHHOHPHQWRQDKDUGVXUIDFHRUEORZIURPLQVLGHXVLQJFRPSUHVVHGDLUWRUHPRYHDQ\H[FHVVGXVWZLWKLQWKH
¿OWHU5HSODFHHYHU\KRXUVRULILWLVH[WUHPHO\GLUW\

Routine Maintenance Every Every Every Every

20 hours 50 Hours 75 Hours 200 Hours
Engine Oil Change 9
$LU)LOWHU &KHFN&RQGLWLRQ   9
 &OHDQ5HSODFH     9
Spark Plug Change 9

Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type

Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode
(Litre) (Litre) Type Gap (mm)
Petrol Honda GXV160 6$(:  8QOHDGHG  %35(6 

Note: 5HPRYHDOO2LODQG)XHOEHIRUHWLSSLQJWKHPDFKLQHRYHU
A
Belt Removal (On Machines Up To Serial No. 141778)

 5HPRYHWKH[0%ROWVIURPWKH6XPS*XDUGDQGWKHQUHPRYHWKH 
Sump Guard from the machine. C

 5HPRYH;%ROWV$7KLVZLOODOORZ\RXWRUHPRYHWKH%HOW% A

 127((QVXUHWKH%HOWLVUHPRYHGIURPWKH(QJLQHSXOOH\'¿UVW

B
Belt Fitting (On Machines Up To Serial No. 141778)

 3ODFHWKH%HOW%RQWRWKHWUDQVPLVVLRQSXOOH\&DQGWKHQRQWRWKHHQJLQH  A 245mm

 SXOOH\' E
 (QVXUHWKH%HOW%UXQVRQWKHRXWVLGHRIWKH&OXWFK7HQVLRQLQJ$UP
 6HHWKHGLDJUDPRQWKHULJKWWRVHHWKHURXWHRIWKH%HOW% D
E
 $GG%ROW$WRWKH&OXWFK7HQVLRQLQJ$UPDQGWLJKWHQVRWKDWWKHDUP
 LVPPIURPWKH&URVV3ODWH6HHWKHGLDJUDPRQWKHULJKW
 ,IDGMXVWPHQWLVUHTXLUHGWZHDNWKH1XWV(XQWLOFRUUHFWGLVWDQFHLVDFKLHYHG
 $WWDFKWKH6XPS*XDUGXVLQJWKH[0%ROWVWRDWRUTXHVHWWLQJRI1P

13
 GB Service and Maintenance
Note: 5HPRYHDOO2LODQG)XHOEHIRUHWLSSLQJWKHPDFKLQHRYHU
A
Belt Removal (On Machines From Serial No. 141779)

 5HPRYHWKH[0%ROWVIURPWKH6XPS*XDUGDQGWKHQUHPRYHWKH6XPS 
Guard from the machine. C
A
 5HPRYH;%ROWV$7KLVZLOODOORZ\RXWRUHPRYHWKH%HOW% A
 127((QVXUHWKH%HOWLVUHPRYHGIURPWKH(QJLQHSXOOH\'¿UVW

B
Belt Fitting (On Machines From Serial No. 141779)

 3ODFHWKH%HOW%RQWRWKHWUDQVPLVVLRQSXOOH\&DQGWKHQRQWRWKHHQJLQH A 235mm

 SXOOH\' E
 (QVXUHWKH%HOW%UXQVRQWKHRXWVLGHRIWKH&OXWFK7HQVLRQLQJ$UP
 6HHWKHGLDJUDPRQWKHULJKWWRVHHWKHURXWHRIWKH%HOW% D
E
 $GG%ROW$WRWKH&OXWFK7HQVLRQLQJ$UPDQGWLJKWHQVRWKDWWKHDUP
 LVPPIURPWKH&URVV3ODWH6HHWKHGLDJUDPRQWKHULJKW
 ,IDGMXVWPHQWLVUHTXLUHGWZHDNWKH1XWV(XQWLOFRUUHFWGLVWDQFHLVDFKLHYHG
 $WWDFKWKH6XPS*XDUGXVLQJWKH[0%ROWVWRDWRUTXHVHWWLQJRI1P

GB Warranty
<RXUQHZ%HOOH*URXSµ%0'¶0LQLGXPSHULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDO
date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Belle Group warranty:
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ%HOOH*URXSRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP%HOOH*URXSRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
warranty claim, on any machine.
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU   

The following components are not covered by warranty.

 ā'ULYHEHOWV
 ā(QJLQHDLU¿OWHU
· Engine spark plug

%HOOH*URXSDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR%HOOH*URXSHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  

For warranty claims:

7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Write to:
Belle Group Warranty Department,
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire,
6.(8
England.

14
 Accessories - Snow Plough GB

1150

1810 940

0DFKLQH:HLJKWZLWK6QRZ3ORXJKNJ 
6QRZ3ORXJK:HLJKWNJ 
General Safety

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
WARNING this manual.

‡ 7KLV6QRZ3ORXJKLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\GET HELP and use suitable lifting equipment.

‡ 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKH6QRZ3ORXJKLVEHLQJXVHG
 VHH+HDOWK 6DIHW\
‡ 7KHZHLJKWRIWKH6QRZ3ORXJKFRXOGFDXVHWKH6NLSWRGURSVOLJKWO\DJDLQVWWKHORFNLQJSODWHLIWKHVNLSUHOHDVHOHYHULVVTXHH]HG
DO NOT squeeze the lever with the Snow Plough attached.
‡ 8VHFDXWLRQZKHQUHOHDVLQJWKH6QRZ3ORXJKIURPWUDQVSRUWSRVLWLRQDQGZKHQORZHULQJWRVXUIDFH
‡ 7DNHH[WUDFDUHZKHQZDONLQJRQIUHVKO\SORXJKHGVQRZ

NOTE:- Adding weight into the Skip will aid traction when ploughing.

Assembly Instructions
 7DNHWKH0DLQ%RG\DQGLQVHUWWKURXJKWZRKROHVLQWKH0LQLGXPSHU&KDVVLVDVVKRZQLQView 1.
 3XVK5&OLSLQWR0DLQ%RG\%RVVDVVKRZQLQView 2, making sure it is clipped around the Boss as Detail A.
 3ODFH+DQGOHWKURXJKWKH0DLQ%RG\DWƒDVView 3.
 7ZLVW+DQGOHWKURXJKƒDQG¿W/LQFK3LQDVView 4.
 ,IWKH6NLSGRHVQ¶WKDYHKROHVIRUWKH+DQGOH+RRN3UHVVLQJDOLJQWKH3ODWHDVViews 5 and 6. Clamp in position and drill
 WKURXJKZLWKDPP'ULOO0DNHVXUHFRUUHFWPPE is used
 3ODFH0[6HW6FUHZV0:DVKHUVDQG01\ORF1XWVWKURXJK+DQGOH+RRN3UHVVLQJDQG7RUTXHWR1PDVView 6.

Align 3 faces & View 6

clamp
in position
to drill holes
Align
3 faces &
clamp
in position
View 4 to drill holes

View 1

View 5

View 2

View 3 Detail A

15
 GB Accessories - Flatbed

1030
1550 716

0DFKLQH:HLJKWZLWK)ODWEHGNJ 
)ODWEHG:HLJKWNJ 
)ODWEHG0D[3D\ORDGNJ 
Surface Area (m 

General Safety

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
WARNING this manual.

‡ 7KLV6NLSLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\GET HELP or use suitable lifting equipment.

‡ 7KLV)ODWEHGLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\GET HELP or use suitable lifting equipment.
‡ 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKH)ODWEHGLVEHLQJXVHG
 VHH+HDOWK 6DIHW\
‡ 7DNHH[WUDFDUHZKHQORDGLQJWKH)ODWEHGWRHQVXUHWKHORDGGRHVQ¶WVOLGHRIIWKH)ODWEHGGXULQJRSHUDWLRQ

Assembly Instructions
 3UHVVWKHµ6NLS5HOHDVH+DQGOH¶DQGVORZO\SODFHWKH6NLSLQWRWKHµWLSSLQJ¶SRVLWLRQDVVKRZQLQView 1.
 5HPRYHWKH3LQIURPWKH%RVVZKLFKDWWDFKHVWKH6NLSWRWKH&KDVVLVDVVKRZQLQView 2.
 6OLGHWKH6NLSRIIWKH&KDVVLV
 3ODFHWKH)ODWEHGLQWRDµWLSSLQJ¶SRVLWLRQDQGVOLGHRQWRWKH&KDVVLVDVVKRZQLQView 3.
 6HFXUHWKH)ODWEHGWRWKH&KDVVLVE\LQVHUWLQJWKH3LQLQWRWKH%RVVDVVKRZQLQView 4.
 3XVKWKH)ODWEHGEDFNZDUGVLQWRLW¶VRSHUDWLQJSRVLWLRQ

View 2 View 1
View 4

View 3

16
 Accessories - Tow Hitch GB

925
1550 716

0DFKLQH:HLJKWZLWK7RZ+LWFKNJ 
7RZ+LWFK:HLJKWNJ 
%DOO6L]HPP 
0D[7RZLQJ&DSDFLW\)ODW*URXQGNJ 
0D[7RZLQJ&DSDFLW\ƒ*UDGLHQWNJ 

General Safety

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
WARNING this manual.

‡ 7KLV6NLSLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\GET HELP or use suitable lifting equipment.

Assembly Instructions
 3UHVVWKHµ6NLS5HOHDVH+DQGOH¶DQGVORZO\SODFHWKH6NLSLQWRWKHµWLSSLQJ¶SRVLWLRQDVVKRZQLQView 1.
 5HPRYHWKH3LQIURPWKH%RVVZKLFKDWWDFKHVWKH6NLSWRWKH&KDVVLVDVVKRZQLQView 2.
 6OLGHWKH6NLSRIIWKH&KDVVLV
4. Roll the Tow Hitch up to the Chassis and slide onto the Chassis as shown in View 3.
 6HFXUHWKH7RZ+LWFKWRWKH&KDVVLVE\LQVHUWLQJWKH3LQLQWRWKH%RVVDVVKRZQLQView 4.

View 1

View 2
View 4

View 3

17
 GB Accessories - Turf Tyres
1588

977

982
35 PSI
2.4 Bar

22 PSI 1.5 Bar

1004 528
1957

7\UH6L]H)ORWDWLRQ:KHHOVLQ [
0DFKLQH:HLJKWZLWK7XUI7\UHVNJ 
7XUI7\UH:HLJKWSHU7\UHNJ 

General Safety

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
WARNING this manual.

Fitting Instructions
 &KDQJHWKH)ULFWLRQ'ULYH:KHHOVIURPWKH:KHHO'ULYHSRVLWLRQWRWKHVHUYLFHSRVLWLRQ7KLVDOORZVWKHFXUUHQW:KHHOV
to be removed from the Minidumper.
 2QHZKHHODWDWLPHUHPRYHWKH1XWVZLWKDPP6RFNHWIROORZHGE\UHPRYLQJWKH:KHHO2QFHWKH:KHHOLVUHPRYHGWKHQHZ
Spacer can be bolted on to the Hub. This is shown in Detail A.
 :KHQEROWLQJWKH6SDFHURQHQVXUHWKH1XWWDSHUVDUHSRLQWLQJRXWZDUGVDVVKRZQLQ'HWDLO7KH1XWVVKRXOG7RUTXHWR1P
 2QFHWKH6SDFHULVWRUTXHGXSWKH7XUI7\UHVFDQEHSXWRQZLWKWKHVXSSOLHG1XWV7KHVHDJDLQVKRXOGEHWRUTXHGWR1P
 2QFH¿WWHGWKLVWKHQFDQEHGRQHRQWKHUHPDLQLQJ:KHHOV
 2QFHDOOWKH:KHHOVDUH¿WWHGWKH)ULFWLRQ'ULYH:KHHOVWKHQKDYHWREHSXWEDFNLQWRWKH:KHHO'ULYHSRVLWLRQDQGWKH7\UHV
 VHWWRDSUHVVXUHRISVL

DETAIL A DETAIL 1

18
 1-01 15
14
16
3
2
29 31
29A 17 36 17 5
29B
8 32 17
4
34 1
15 37
33 4 12

15 30

15
17 17 26
8
20 7 25 17
23 18 9 39
8 26 38
29A
22 29B
18 15
6 35 8
21 7 10
24 17
19 32 27
13 11
32
17
28
31

Chassis, Châssis, Chasis, Chassis 1-01

   ........... Chassis .....................Châssis ................................ Chasis....................................... Chassis ............................................  ...................
   ........... Chassis .....................Châssis ................................ Chasis....................................... Chassis ............................................  ...................
   ........... Bracket ......................Patte de Montage ................. Escuadra .................................. Suporte ....................................................................................
   ........... Spacer ......................Entretoise ............................. Espaciador................................ (VSDoDGRU ...............................................................................
   ................. Washer......................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... 0...............................4
   ............... Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... 0................................
   ........... Bush ..........................Douille .................................. Buje .......................................... Bucha ......................................................................................
   ................. Washer......................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... 0................................
   ............... Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... 0................................
   ............... Bolt ............................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ............................................... 0; .......................4
   ........... Spacer ......................Entretoise ............................. Espaciador................................ (VSDoDGRU ...............................................................................
   ........... Wheel Hub ................Moyeu .................................. Cubo Reductor ......................... Cubo da Roda .........................................................................
   ........... /LQNDJH .....................Connexion ............................ Conexión ................................. /LJDomR ....................................................................................
   ................. Grommet ...................3DVVH¿O ................................ Ojal ........................................... Anel Isolante ............................................................................
   .............. Washer......................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... 0..................................
   ................. Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... 0................................
   ................. Bolt ............................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ............................................... 0; .........................
   ................. Washer......................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... 0................................
   ................. Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca .......................................................................................
   ................. Elbow ........................Coude ................................... Codo ......................................... Canto ............................................... 0................................
   ................. Elbow ........................Coude ................................... Codo ......................................... Canto ...............................................  ...................
   ................. Elbow ........................Coude ................................... Codo ......................................... Canto ...............................................  ...................
   ............... Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... 0...............................
   ............... Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ...............................................  ...................
   ............... Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ...............................................  ...................
   ........... Rod ..........................Tige ...................................... Varilla ........................................ Biela.................................................  ...................
   ........... Rod ..........................Tige ...................................... Varilla ........................................ Biela.................................................  ...................
   ................. Screw ........................Vis ........................................ Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... 0; .........................
   ............... )ODQJH .......................Bride ..................................... Brida ......................................... )ODQJH......................................................................................
   ................. Bolt ...........................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ............................................... 0; ...........................
   .................. Dust Cover ................&DFKHSRXVVLqUH .................. Tapa antipolvo .......................... Tampa de Pó ...........................................................................
   ........... Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca .......................................................................................
   ............... :KHHO5LJKW ............5RXH'URLWH ........................ 5XHGD'HUHFKD ...................... 5RGD/DGR'LUHLWR .................................................................
 $  ............... 7\UH 7XEH ..............3QHX 7XEH ........................ 1HXPiWLFR 7XER .................... 3QHXV 7XER ..........................................................................
 %  ............... Tube ..........................Tube ..................................... Tubo.......................................... Tubo.........................................................................................
   .............. Bolt ............................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ............................................... 0; ....................
   ................. Bolt ............................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ............................................... 0; ........................4
   ................. Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... 0..................................
   ................. Nut ............................Ecrou .................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... 0..................................
   ................. Screw ........................Vis ........................................ Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... 0; .........................
   ........... Boss ..........................Bossage ............................... Resalte ..................................... Cubo ........................................................................................
   ........... Spring .......................Ressort ................................. Resorte ..................................... Mola .........................................................................................
   ................. Pin ............................Goupille ................................ Pasador .................................... Pino ................................................. ; ............................
   ............... :KHHO/HIW ..............5RXH*DXFKH ..................... 5XHGD,T]XLHUGD ..................... 5RGD/DGR(VTXHUGR ............................................................
   ............... Bearing .....................Roulement ............................ Cojinete .................................... Rolamanto ...............................................................................

332
 2-01
2 20
19 18 13 23
12
17
22

4 11

24

22
16

6 3
1
14
27 26
14 24

6
10 5
16 14

9 7 15
21 25
8
9

Handle Assembly, Ensemble Guidon, Cjto manillar, Conjunto do Punho 2-01

   ........ Handle ....................... Guidon ......................................... Manillar ........................................ Punho ................................................... Belle ........................ 
   ........ Handle ....................... Guidon ......................................... Manillar ........................................ Punho .................................................................................... 
   ............ Handle Grips ............. Poignée ....................................... Asas............................................. Mãozotas ............................................................................... 
   ........ Bracket ...................... Patte de Montage ........................ Escuadra ..................................... Suporte .................................................  ............ 
   ........ Bracket ...................... Patte de Montage ........................ Escuadra ..................................... Suporte .................................................  ............ 
   ........ Bracket ...................... Patte de Montage ........................ Escuadra ..................................... Suporte .................................................  ............ 
   ........ Bracket ...................... Patte de Montage ........................ Escuadra ..................................... Suporte .................................................  ............ 
   .............. Bolt ............................ Boulon ......................................... Perno ........................................... Perno ....................................................0;................... 
   .............. Washer ...................... Rondelle ...................................... Arandela ...................................... Anilha.................................................... 0 ......................... 
   ........ Spacer ....................... Entretoise .................................... Espaciador................................... (VSDoDGRU ............................................................................. 
   ............ Bolt ............................ Boulon ......................................... Perno ........................................... Perno ....................................................0;................. 
   .............. Washer ...................... Rondelle ...................................... Arandela ...................................... Anilha.................................................... 0 ......................... 4
   ............ Nut ............................ Ecrou ........................................... Tuerca.......................................... Porca ....................................................0 ........................ 
   ............ &OXWFK/HYHU .............. /HYLHUG¶HPEUD\DJH ..................... Palanca de embrague ................. Alavanca de Embraiagem ..................................................... 
   ............ 6NLS5HOHDVH/HYHU ... /HYLHUGHEDVFXOHPHQWGHEHQQH Palanca desenganche cuchara ... $ODYDQFDGHOLEHUWDomRGDFDL[D ............................................ 
   ............ 7KURWWOH/HYHU ............ /HYLHUG¶DFFpOpUDWHXU ................... Palanca de aceleración ............... Alavanca do estrangulador ................................................... 
   .............. Washer ...................... Rondelle ...................................... Arandela ...................................... Anilha.................................................... 0 ...................... 
   ............ Bolt ............................ Boulon ......................................... Perno ........................................... Perno ....................................................0; ................ 4
   ............ Nut ............................ Ecrou ........................................... Tuerca.......................................... Porca ....................................................0 ......................... 
   .............. Screw ........................ Vis ................................................ Tornillo ......................................... Parafuse ...............................................0;................... 
   .............. Washer ...................... Rondelle ...................................... Arandela ...................................... Anilha.................................................... 0 .......................... 
   .............. Nut ............................ Ecrou ........................................... Tuerca.......................................... Porca ....................................................0 ........................... 
   ........ 3DUN%UDNH/HYHU ...... /HYLHUGHGLVMRQFWHXU ................... 3DODQFDGHOLQWHUUXSWRUGLV\XQWRU ... Alavanca de corte .................................................................. 
   .............. Washer ...................... Rondelle ...................................... Arandela ...................................... Anilha....................................................  ............ 
   ........ Washer ...................... Rondelle ...................................... Arandela ...................................... Anilha....................................................  ............ 
   ............ Cable ......................... Câble ........................................... Cable ........................................... Cabo ...................................................................................... 
   ............ Brake Cable .............. Câble de frein .............................. Cable de frenado ......................... Cabo de Travão ..................................................................... 
  6 ..... %XFNHW2UDQJH ........ &RGHW2UDQJH ............................ &XFKDUD1DUDQMD ....................... %DOGH/DUDQMD .....................................  ............ 
  % ..... %XFNHW%OXH ............. &RGHW%OHX................................. &XFKDUD$]~O ............................. %DOGH$]XO ..........................................  ............ 
  * ..... %XFNHW*UHHQ .......... &RGHW9HUW ................................. &XFKDUD9HUGH .......................... %DOGH9HUGH ........................................  ............ 
  5 ..... %XFNHW5HG ............. &RGHW5RXJH ............................. &XFKDUD5RMD ............................ %DOGH9HUPHOKR ..................................  ............ 
  < ..... %XFNHW<HOORZ .......... &RGHW-DXQH .............................. &XFKDUD$PDULOOR ....................... %DOGH$PDUHOR ....................................  ............ 
  6 ..... %XFNHW2UDQJH ........ &RGHW2UDQJH ............................ &XFKDUD1DUDQMD ....................... %DOGH/DUDQMD .....................................  ............ 
  % ..... %XFNHW%OXH ............. &RGHW%OHX................................. &XFKDUD$]~O ............................. %DOGH$]XO ..........................................  ............ 
  * ..... %XFNHW*UHHQ .......... &RGHW9HUW ................................. &XFKDUD9HUGH .......................... %DOGH9HUGH ........................................  ............ 
  5 ..... %XFNHW5HG ............. &RGHW5RXJH ............................. &XFKDUD5RMD ............................ %DOGH9HUPHOKR ..................................  ............ 
  5 ... %XFNHW5HG ............. &RGHW5RXJH ............................. &XFKDUD5RMD ............................ %DOGH9HUPHOKR .................................. 
  < ..... %XFNHW<HOORZ .......... &RGHW-DXQH .............................. &XFKDUD$PDULOOR ....................... %DOGH$PDUHOR ....................................  ............ 
  < ... %XFNHW<HOORZ .......... &RGHW-DXQH .............................. &XFKDUD$PDULOOR ....................... %DOGH$PDUHOR ....................................  ............ 
  : .... %XFNHW:KLWH ........... &RGHW%ODQF ............................... &XFKDUD%ODQFR ......................... %DOGH%UDQFR ......................................  ............ 
   ........ Bracket ...................... Patte de Montage ........................ Escuadra ..................................... Suporte ................................................. Belle ........................ 
   ........ Bracket ...................... Patte de Montage ........................ Escuadra ..................................... Suporte .................................................................................. 
  6 ..... /DWFK2UDQJH .......... 9HUURX2UDQJH ........................... &HUURMR1DUDQMD ......................... 7ULQFR/DUDQMD...................................................................... 
  % ..... /DWFK%OXH ............... 9HUURX%OHX................................ &HUURMR$]~O ............................... 7ULQFR$]XO ........................................................................... 
  * ..... /DWFK*UHHQ ............ 9HUURX9HUW ................................ &HUURMR9HUGH ............................ 7ULQFR9HUGH ........................................................................ 
  5 ..... /DWFK5HG ............... 9HUURX5RXJH ............................ &HUURMR5RMD .............................. 7ULQFR9HUPHOKR .................................................................. 
  5 ... /DWFK5HG ............... 9HUURX5RXJH ............................ &HUURMR5RMD .............................. 7ULQFR9HUPHOKR .................................................................. 
  < ..... /DWFK<HOORZ ............ 9HUURX-DXQH ............................. &HUURMR$PDULOOR ......................... 7ULQFR$PDUHOR .................................................................... 
  < ... /DWFK<HOORZ ............ 9HUURX-DXQH ............................. &HUURMR$PDULOOR ......................... 7ULQFR$PDUHOR .................................................................... 
  : .... /DWFK:KLWH ............. 9HUURX%ODQF .............................. &HUURMR%ODQFR ........................... 7ULQFR%UDQFR ...................................................................... 
   ............ Bolt ............................ Boulon ......................................... Perno ........................................... Perno ..................................................................................... 

334
 3-01

11
12
2 5
13

4 3

7
1
8
10
16
14
3 15
4 6

Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 3-01

141778
   .......... /LQNDJH...............................Connexion .................................... Conexión....................................... /LJDomR ..................................................................... 
   .......... Bar......................................Barre............................................. Barra ............................................. Barra ......................................................................... 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................... 4
   ................ Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse .......................................... 0; .......... 4
   .......... Handle Grips ......................Poignée ........................................ Asas .............................................. Mãozotas .................................................................. 
   .......... Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote ............................................ Pivô ........................................................................... 
  6 ....... &RZO2UDQJH ....................&DSRW2UDQJH............................. &DSHUX]D1DUDQMD ...................... &REHUWXUD/DUDQMD................................................... 
  % ....... &RZO%OXH .........................&DSRW%OHX ................................. &DSHUX]D$]~O ............................ &REHUWXUD$]XO ........................................................ 
  * ....... &RZO*UHHQ ......................&DSRW9HUW .................................. &DSHUX]D9HUGH.......................... &REHUWXUD9HUGH ..................................................... 
  5 ....... &RZO5HG .........................&DSRW5RXJH .............................. &DSHUX]D5RMD............................ &REHUWXUD9HUPHOKR ............................................... 
  < ....... &RZO<HOORZ ......................&DSRW-DXQH ............................... &DSHUX]D$PDULOOR ...................... &REHUWXUD$PDUHOR ................................................. 
   .......... Bracket ...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 
   .......... Bar......................................Barre............................................. Barra ............................................. Barra ......................................................................... 
   .............. Ball Knob ...........................Poignée à pommeau .................... Pomo – bola.................................. %RWmR(VIHUD .................................. 0 ................... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; .......... 
   ................ Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse .......................................... 0; ......... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 .................. 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................ 
   .......... Spring .................................Ressort ......................................... Resorte ......................................... Mola .......................................................................... 
   ................ Roll Pin ...............................Goupille fendue ............................ Pivote de rodillo ............................ Pino cilíndrico .................................. ; ............. 

336
 08 13 3-02
05
09 14
07 11
10

02 12

15

01

16

04

03 06
26

25 27
19
21
19 23
18
22 17

19 24
19
20

Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 3-02

141779 143039
  6 ....... &RZO2UDQJH ..........&DSRW2UDQJH ............................ &DSHUX]D1DUDQMD ..........................&REHUWXUD/DUDQMD ...........................  .............
  % ....... &RZO%OXH ...............&DSRW%OHX................................. &DSHUX]D$]~O ................................&REHUWXUD$]XO.................................  .............
  * ....... &RZO*UHHQ ............&DSRW9HUW ................................. &DSHUX]D9HUGH .............................&REHUWXUD9HUGH ..............................  .............
  5 ....... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR ........................  .............
  < ....... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR ..........................  .............
  6 ....... &RZO2UDQJH ..........&DSRW2UDQJH ............................ &DSHUX]D1DUDQMD ..........................&REHUWXUD/DUDQMD ........................... Belle  ...
  % ....... &RZO%OXH ...............&DSRW%OHX................................. &DSHUX]D$]~O ................................&REHUWXUD$]XO................................. Belle  ...
  * ....... &RZO*UHHQ ............&DSRW9HUW ................................. &DSHUX]D9HUGH .............................&REHUWXUD9HUGH .............................. Belle  ...
  5 ....... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR ........................ Belle  ...
  < ....... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR .......................... Belle  ...
  6 ....... &RZO2UDQJH ..........&DSRW2UDQJH ............................ &DSHUX]D1DUDQMD ..........................&REHUWXUD/DUDQMD ...........................  ............
  % ....... &RZO%OXH ...............&DSRW%OHX................................. &DSHUX]D$]~O ................................&REHUWXUD$]XO.................................  ............
  * ....... &RZO*UHHQ ............&DSRW9HUW ................................. &DSHUX]D9HUGH .............................&REHUWXUD9HUGH ..............................  ............
  5 ....... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR ........................  ............
  5 ..... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR ........................  ............
  < ....... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR ..........................  ............
  : ...... &RZO:KLWH .............&DSRW%ODQF ............................... &DSHUX]D%ODQFR ............................&REHUWXUD%UDQFR ............................  ............
  < ..... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR ...........................................................
   .......... Bar............................Barre ............................................ Barra .................................................Barra ...................................................................................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0; ..................
   .......... Handle Grips ............Poignée ....................................... Asas ..................................................Mãozotas ............................................................................
   .......... Pivot .........................Pivot............................................. Pivote ................................................Pivô.....................................................................................
   .......... Grommet ..................3DVVH¿O ....................................... Ojal ...................................................Anel Isolante .......................................................................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   ............. Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. ...............................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. 0 ..........................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0; .................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0; ..................
   ........... Cap...........................Capuchon .................................... Casquete ..........................................Tampa .................................................................................
   ........... )LOWHU .........................)LOWUH............................................. )LOWUR ..................................................)LOWUR....................................................................................
   .............. Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. 0 ...........................
   .......... )XHO7DQN.LW ............Kit de Réservoir de Carburant ..... Kit de Tanque de Combustible ..........Cjto. de Depósito de Combustível .....  .............
   ........... )XHO7DQN..................Réservoir de Carburant ............... Tanque de Combustible ....................Depósito de Combustível ..................  ............
   ........ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ........ Adaptor.....................Adaptateur ................................... Adaptador .........................................Adaptador ...........................................................................
   ............. Hose Clamp .............Collier de Tuyau........................... Abrazadera para Manguera..............Grampo da Tubagem..........................................................4
   ............ Hose .........................Tuyau ........................................... Manguera .........................................Tubagem ............................................................................
   .............. )XHO)LOWHU ................)LOWUHjFDUEXUDQW ......................... )LOWURGHFRPEXVWLEOH ........................)LOWURGH&RPEXVWtYHO..........................................................
   .............. Hose .........................Tuyau ........................................... Manguera .........................................Tubagem ........................................... PP ....................
   ................ Adaptor.....................Adaptateur ................................... Adaptador .........................................Adaptador ...........................................................................
   ................ Hosetail ....................Extrémité de tuyau....................... Extremo manguera ...........................3DUWH)LQDOGD7XEDJHP .....................................................
   ........... Ring ..........................Anneau ........................................ Anillo .................................................Anel ....................................................................................
   ............. 25LQJ ......................Jeu Joint torique .......................... Juego Junta tórica ............................Jogo Anel Vedante..............................................................
   ...... Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................

338
 8 3-03
5 8 13
9
29
7 1 11

31 10

30
31
12
30

32 14
2

21
10
27 15 22
10
26
11

16

4
23
3 6 18
25 20
28 16
19 24
16
16 17

Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 3-03

143040
  6 ....... &RZO2UDQJH ..........&DSRW2UDQJH ............................ &DSHUX]D1DUDQMD ..........................&REHUWXUD/DUDQMD ........................... Belle ........................
  % ....... &RZO%OXH ...............&DSRW%OHX................................. &DSHUX]D$]~O ................................&REHUWXUD$]XO................................. Belle ........................
  * ....... &RZO*UHHQ ............&DSRW9HUW ................................. &DSHUX]D9HUGH .............................&REHUWXUD9HUGH .............................. Belle ........................
  5 ....... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR ........................ Belle ........................
  < ....... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR .......................... Belle ........................
  < ..... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR .......................... Belle ........................
  6 ....... &RZO2UDQJH ..........&DSRW2UDQJH ............................ &DSHUX]D1DUDQMD ..........................&REHUWXUD/DUDQMD ............................................................
  % ....... &RZO%OXH ...............&DSRW%OHX................................. &DSHUX]D$]~O ................................&REHUWXUD$]XO..................................................................
  * ....... &RZO*UHHQ ............&DSRW9HUW ................................. &DSHUX]D9HUGH .............................&REHUWXUD9HUGH ...............................................................
  5 ....... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR .........................................................
  < ....... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR ...........................................................
   .......... Bar............................Barre ............................................ Barra .................................................Barra ...................................................................................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ...................
   .......... Handle Grips ............Poignée ....................................... Asas ..................................................Mãozotas ............................................................................
   .......... Pivot .........................Pivot............................................. Pivote ................................................Pivô.....................................................................................
   .......... Grommet ..................3DVVH¿O ....................................... Ojal ...................................................Anel Isolante .......................................................................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   ............. Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. 0 ........................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ..................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ...................
   .......... Cap...........................Capuchon .................................... Casquete ..........................................Tampa .................................................................................
   .............. Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. 0 ...........................
   .......... )XHO7DQN..................Kit de Réservoir de Carburant ..... Kit de Tanque de Combustible ..........Cjto. de Depósito de Combustível ......................................
   ............. Hose Clamp .............Collier de Tuyau........................... Abrazadera para Manguera..............Grampo da Tubagem..........................................................4
   ............ Hose .........................Tuyau ........................................... Manguera .........................................Tubagem ............................................................................
   .............. )XHO)LOWHU ................)LOWUHjFDUEXUDQW ......................... )LOWURGHFRPEXVWLEOH ........................)LOWURGH&RPEXVWtYHO..........................................................
   .............. Hose .........................Tuyau ........................................... Manguera .........................................Tubagem ........................................... PP ....................
   .......... Adaptor.....................Adaptateur ................................... Adaptador .........................................Adaptador ...........................................................................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ...................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. 0 ...........................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. 0 ...........................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   .......... Ball Valve .................Robinet ........................................ Válvula esférica ................................Válvula de Esferas..............................................................
   .......... Bracket .....................Patte de Montage ........................ Escuadra ..........................................Suporte ...............................................................................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   ................ Cable Tie ..................6HUUHFkEOH .................................. Unión cable.......................................Tirante de Cabo ..................................................................
   .......... Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ...................

340
 3-04
8
13
5 8
9
14
7 1 11

16 10

15
16
12
15

17
2

10

11

4
3 6

EPA - North America

Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 3-04

144934
  6 ....... &RZO2UDQJH ..........&DSRW2UDQJH ............................ &DSHUX]D1DUDQMD ..........................&REHUWXUD/DUDQMD ........................... Belle ........................
  % ....... &RZO%OXH ...............&DSRW%OHX................................. &DSHUX]D$]~O ................................&REHUWXUD$]XO................................. Belle ........................
  * ....... &RZO*UHHQ ............&DSRW9HUW ................................. &DSHUX]D9HUGH .............................&REHUWXUD9HUGH .............................. Belle ........................
  5 ....... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR ........................ Belle ........................
  < ....... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR .......................... Belle ........................
  < ..... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR .......................... Belle ........................
  6 ....... &RZO2UDQJH ..........&DSRW2UDQJH ............................ &DSHUX]D1DUDQMD ..........................&REHUWXUD/DUDQMD ............................................................
  % ....... &RZO%OXH ...............&DSRW%OHX................................. &DSHUX]D$]~O ................................&REHUWXUD$]XO..................................................................
  * ....... &RZO*UHHQ ............&DSRW9HUW ................................. &DSHUX]D9HUGH .............................&REHUWXUD9HUGH ...............................................................
  5 ....... &RZO5HG ...............&DSRW5RXJH ............................. &DSHUX]D5RMD ...............................&REHUWXUD9HUPHOKR .........................................................
  < ....... &RZO<HOORZ ............&DSRW-DXQH .............................. &DSHUX]D$PDULOOR ..........................&REHUWXUD$PDUHOR ...........................................................
   .......... Bar............................Barre ............................................ Barra .................................................Barra ...................................................................................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ...................
   .......... Handle Grips ............Poignée ....................................... Asas ..................................................Mãozotas ............................................................................
   .......... Pivot .........................Pivot............................................. Pivote ................................................Pivô.....................................................................................
   .......... Grommet ..................3DVVH¿O ....................................... Ojal ...................................................Anel Isolante .......................................................................
   ................ Nut............................Ecrou ........................................... Tuerca...............................................Porca ................................................. 0 ...........................
   ............. Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha................................................. 0 ........................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ..................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ...................
   ................ Bung .........................Obturateur .................................. Tapón ................................................Tampão ...............................................................................
   .......... Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Washer .....................Rondelle ...................................... Arandela ...........................................Anilha..................................................................................
   ................ Screw .......................Vis................................................ Tornillo ..............................................Parafuse ............................................ 0[ ...................

342
 4-01

12

11

5
8
9
6
5
4 5

10 3 7

Engine, Moteur, Motor, Motor 4-01

   .............. Engine ...............................Moteur .......................................... Motor............................................. Motor......................................... +RQGD*;9 .... 

   .............. Bush ...................................Douille .......................................... Buje............................................... Bucha........................................................................ 
   .............. Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia .......................................................................... 
   ............. Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................... ´ ....................... 4
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ........................................ 0 ....................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ........................................ 0 .......................... 4
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ........................................0 ......................... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................0;.................. 
   .............. Guard Plate ........................Plaque de Protection .................... Placa de defensa .......................... Placa de Guarda ....................................................... 
   ............. Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................... 0;.................. 
   .......... Plate ...................................Plaque .......................................... Placa ............................................. Placa ......................................................................... 
   .............. Hourmeter ..........................Compteur Horaire ......................... Cuenta horas ................................ &RQWD+RUDV ............................................................. 

344
 5-01

19
9
9A
9B 22 16
26
24 23 14
15
21
12

12

13
10
4 9A
9B
18
6
1 13 8 7
25

13 13
12 2

3 12 17

20 11

Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses, 5-01

Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens

   .......... Gearbox Casing ................Boîte de vitesses .......................... Caja de engranajes....................... Caixa de engrenagens.............................................. 
   .......... Wheel Hub .........................Moyeu........................................... Cubo Reductor.............................. Cubo da Roda........................................................... 
   .......... Bracket ...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 
   .......... Bracket ...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 
   .......... Bracket ...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 
   ............. Key ....................................Clavette ........................................ Chaveta ........................................ Chave ....................................... ´VT;´ ........... 
   .......... Cover..................................Couvercle ..................................... Cubierta ........................................ Tampa ....................................................................... 
   ................ Clip .....................................Collier ........................................... Presilla .......................................... Grampo ..................................... ´ ........................ 
   .............. :KHHO5LJKW .....................5RXH'URLWH ................................ 5XHGD'HUHFKD .......................... 5RGD/DGR'LUHLWR................................................... 
 $  .............. 7\UH 7XEH ........................3QHX 7XEH................................. 1HXPiWLFR 7XER ........................ 3QHXV 7XER ........................................................... 
 %  .............. Tube ...................................Tube ............................................. Tubo .............................................. Tubo .......................................................................... 
   .............. :KHHO/HIW ........................5RXH*DXFKH ............................. 5XHGD,T]XLHUGD ......................... 5RGD/DGR(VTXHUGR.............................................. 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................ 0;.................. 7
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ........................................ 0 ....................... 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ........................................ 0 ........................ 
   .............. Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia .......................................................................... 
   ................ Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................... [ ..................... 
   .......... Key ....................................Clavette ........................................ Chaveta ........................................ Chave ....................................... ;..................... 
   .......... Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ........................................................................ 
   ................ Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................... 0; ................. 
   .............. Belt .....................................Courroie........................................ Correa ........................................... Cinta ......................................................................... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................ 0; ................. 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................ 0;.................. 
   ................ Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................................................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ........................................ ;; .......... 
   .......... Plate ...................................Plaque .......................................... Placa ............................................. Placa .........................................  ........... 
   .......... Plate ...................................Plaque .......................................... Placa ............................................. Placa .........................................  ........... 
   .......... Spring .................................Ressort ......................................... Resorte ......................................... Mola .......................................................................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ........................................ 0 .......................... 

Not Shown

   .......... Brake Pad ..........................7DPSRQGH)UHLQ .......................... Chapa de freno ............................. %ORFRGR)UHLR........................................................... 

346
 6-01

19 16
15

14
24
10
16
11 18

01 06 23
15
09 17
14
05
12
02 07
22

03
13
04
20
08

21

Clutch Assembly, Ensemble embrayage, Conjunto de embrague, Conjunto da Embraiagem 6-01

141778
   .......... Clutch Arm..........................Bras d’embrayage ........................ Brazo de embrague ...................... %UDoRGH(PEUDLDJHP .............................................. 
   .......... Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote ............................................ Pivô ........................................................................... 
   .............. Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia .......................................................................... 
   .............. Bearing ...............................Roulement .................................... Cojinete......................................... Rolamanto ................................................................ 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................ 
   .............. Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................ 
   .......... Spacer ................................Entretoise ..................................... Espaciador .................................... (VSDoDGRU................................................................. 
   .............. Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; ....... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; .......... 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 .................. 
   .......... Tube ...................................Tube ............................................. Tubo .............................................. Tubo .......................................................................... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; ........ 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................. 4
   .............. Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................. 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................. 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; ......... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................. 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................. 
   .............. Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; ........ 
   .......... Plate ...................................Plaque .......................................... Placa ............................................. Placa ......................................................................... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; .......... 
   .......... Spring .................................Ressort ......................................... Resorte ......................................... Mola .......................................................................... 

348
 6-02
19

9
19
21 11
9

3 18

1
8
11

20
2 6
6
9
5
5
11
14
7
12
17
5

10 16
4

5
15

13

Clutch Assembly, Ensemble embrayage, Conjunto de embrague, Conjunto da Embraiagem 6-02

141779
   .......... Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote ............................................ Pivô ........................................................................... 
   .............. Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0[ ......... 
   .......... Belt Guide ..........................Guide à courroie .......................... Guía Correa ................................. Guia Cinta ................................................................ 
   .............. Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0[ ......... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................ 4
   .............. Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................ 
   .......... Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote ............................................ Pivô ........................................................................... 
   .......... Clutch Arm..........................Bras d’embrayage ........................ Brazo de embrague ...................... %UDoRGH(PEUDLDJHP .............................................. 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0[ ........... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 .................. 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................... 
   .............. Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0[ ......... 
   .......... Spacer ................................Entretoise ..................................... Espaciador .................................... (VSDoDGRU................................................................. 
   ................ Circlip .................................Circlip ........................................... Resorte circular............................. Grampo circular ............................... 0 ................. 
   .............. Bearing ...............................Roulement .................................... Cojinete......................................... Rolamanto ....................................... ,'[' .... 
   .............. Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia ......................................................................... 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................... 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0[ ........... 4
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0[ ........... 
   .............. Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................. 

350
 7-01

02 21
03 16 15

21

18
06
09 06

01
04 10
08 20
07 04
01 14
07
05
17 13
10 08
11 12
12
13
19

141505 141506

Friction Wheel Assembly, Roue de friction, Rueda de fricción, Roda de fricção, 7-01

   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................... 
   .......... /HYHU ................................../HYLHU............................................ Palanca ......................................... Alavanca ................................................................... 
   .......... /HYHU ................................../HYLHU............................................ Palanca ......................................... Alavanca ................................................................... 
   .......... Spacer ................................Entretoise ..................................... Espaciador .................................... (VSDoDGRU................................................................. 
   .......... Axle ....................................Essieu........................................... Eje................................................. Eixo ........................................................................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... 0 ................. 
   .............. Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; ........ 
   ................ Bolt .....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... 0; .......... 
   .............. Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................. 
   ................ Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................... 
   .............. Wheel .................................Roue ............................................. Rueda ........................................... Roda ......................................................................... 
   .......... Spacer ................................Entretoise ..................................... Espaciador .................................... (VSDoDGRU................................................................. 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ............................................... PP .............. 
   .......... Mud Guard .........................*DUGHERXH .................................. Guardabarros................................ 3iUDODPDV ............................................................... 
   .......... /HYHU ................................../HYLHU............................................ Palanca ......................................... Alavanca ................................................................... 
   .......... /HYHU ................................../HYLHU............................................ Palanca ......................................... Alavanca ................................................................... 
   .......... Axle ....................................Essieu........................................... Eje................................................. Eixo ........................................................................... 
   .............. Nut......................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ............................................... 0 ................. 
   .............. Wheel .................................Roue ............................................. Rueda ........................................... Roda ......................................................................... 
   .......... Mud Guard .........................*DUGHERXH .................................. Guardabarros................................ 3iUDODPDV ............................................................... 
   .............. Handle Grips ......................Poignée ........................................ Asas .............................................. Mãozotas .................................................................. 

352
 8-01
- Flatbed
- Plateau
- Platforma lisa
- Fundo Plano

7
9

10
8

Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 8-01

   ..... )UDPH ............................... Cadre ................................................. Bastidor......................................... Chassis .....................................Belle ........................ 
   ..... )UDPH ............................... Cadre ................................................. Bastidor......................................... Chassis .....................................Eberle Hald.............. 
   ..... Back Plate ........................ Plaque arrière .................................... Placa trasera................................. Placa de Apoio ........................................................... 
   ..... Base ................................. Base ................................................... Base.............................................. Base........................................................................... 
   ......... Screw ................................ Vis ...................................................... Tornillo .......................................... Parafuse ...................................0[.................. 
   ........... Washer ............................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ........................................0 ......................... 
   ......... Nut .................................... Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ........................................0 ......................... 
   ........... Bolt ................................... Boulon ................................................ Perno ............................................ Perno ........................................0[.................... 
   ........... Washer ............................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ........................................0 ........................... 
   ........... Nut .................................... Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ........................................0 ........................... 

354
 - Ramp 8-02
- Rampe 6
- Rampa
- Rampa 13
9 8

11
7
4
9
10

12
1
5
17 22

21
14 2
3
12

15
12

19
7
18 18
12 16 20

Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 8-02

  6 ....... )UDPH2UDQJH .................&KkVVLV2UDQJH ......................... %DVWLGRU1DUDQMD......................... &KDVVLV/DUDQMD....................................................... 
  *5 .... )UDPH*UH\ .....................&KkVVLV*ULV............................... %DVWLGRU*ULV............................... &KDVVLV&LQ]HQWR .................................................... 
  6 ....... /HJ2UDQJH......................-DPEH2UDQJH ........................... 3LHUQD1DUDQMD ........................... &ROXQD/DUDQMD ........................................................ 
  *5 .... /HJ*UH\ ..........................-DPEH*ULV................................. 3LHUQD*ULV ................................. &ROXQD&LQ]HQWR ...................................................... 
   .......... Pin ......................................Goupille ........................................ Pasador ........................................ Pino............................................................................ 
   .......... Bar .....................................Barre............................................. Barra ............................................. Barra .......................................................................... 
  6 ....... Strut 2UDQJH ....................Béquille 2UDQJH ......................... Puntal 1DUDQMD............................ Apoio /DUDQMD .......................................................... 
  *5 .... Strut *UH\ ........................Béquille *ULV............................... Puntal *ULV.................................. Apoio &LQ]HQWR ........................................................ 
  6 ....... Upper Ramp 2UDQJH .......5DPSH6XSpULHXUH2UDQJH...... 5DPSD6XSHULRU1DUDQMD ......... 5DPSD0i[LPR/DUDQMD ........................................ 
  *5 .... Upper Ramp *UH\ ...........5DPSH6XSpULHXUH*ULV .......... 5DPSD6XSHULRU*ULV ............... 5DPSD0i[LPR&LQ]HQWR ...................................... 
   .......... Boss ...................................Bossage ....................................... Resalte.......................................... Cubo .......................................................................... 4
  6 ....... Hook 2UDQJH ...................Crochet 2UDQJH ......................... Gancho 1DUDQMD ......................... Gancho /DUDQMD ....................................................... 
  *5 .... Hook *UH\ .......................Crochet *ULV ............................... Gancho *ULV ............................... Gancho &LQ]HQWR..................................................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0 ................ 4
   .............. Nut .....................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0 ................ 
   ................ Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ............................................ 0[ ........ 
   ................ Clip .....................................Collier ........................................... Presilla .......................................... Grampo .............................................. [ ............. 
  6 ....... Ramp 2UDQJH ..................5DPSH2UDQJH .......................... 5DPSD1DUDQMD .......................... 5DPSD/DUDQMD ........................................................ 
  *5 .... Ramp *UH\ ......................%DVH*ULV ................................... %DVH*ULV.................................... %DVH&LQ]HQWR ......................................................... 
  6 ....... /RZHU5DPS2UDQJH .......5DPSH,QIpULHXUH2UDQJH ........ 5DPSD,QIHULRU1DUDQMD ............ 5DPSD0tQLPR/DUDQMD ......................................... 
  *5 .... /RZHU5DPS*UH\ ...........5DPSH,QIpULHXUH*ULV ............. 5DPSD,QIHULRU*ULV .................. 5DPSD0tQLPR&LQ]HQWR....................................... 
  6 ....... )UDPH2UDQJH .................Châssis 2UDQJH ........................ %DVWLGRU1DUDQMD......................... &KDVVLV/DUDQMD....................................................... 
  *5 .... )UDPH*UH\ .....................&KkVVLV*ULV............................... %DVWLGRU*ULV............................... &KDVVLV&LQ]HQWR .................................................... 
  6 ....... 6WUXW2UDQJH ....................%pTXLOOH2UDQJH ......................... Puntal 1DUDQMD............................ Apoio /DUDQMD .......................................................... 
  *5 .... Strut *UH\ ........................Béquille *ULV............................... Puntal *ULV.................................. Apoio &LQ]HQWR ........................................................ 
   .......... Bar .....................................Barre............................................. Barra ............................................. Barra .......................................................................... 
   ................ Washer ...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0 ................ 
   .............. Nut .....................................Ecrou ............................................ Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0 ................ 4
   .............. Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ............................................ 0[ ........ 
  6 ....... +RRN2UDQJH ...................&URFKHW2UDQJH ......................... Gancho 1DUDQMD ......................... Gancho /DUDQMD ....................................................... 
  *5 .... Hook *UH\ .......................Crochet *ULV ............................... Gancho *ULV ............................... Gancho &LQ]HQWR..................................................... 
   .......... Decal ..................................Autocollant.................................... Rótulo ........................................... Decalque.................................................................... 

356
 8-03
1
3

10
2B
2A 8

3 2
7
6

8
- Towbar
- Barre de Remorquage
- Barra de Remolque
- Barra de Reborque 9

Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 8-03

   ........... )UDPH ................... Châssis .............................................. Bastidor......................................... Chassis ...................................................................... 
   ........... Towbar .................. Barre de Remorque ........................... Barra de Remolque....................... Barra de Remorke ..................................................... 
 $  ........... Towbar .................. Barre de Remorque ........................... Barra de Remolque....................... Barra de Remorke ..................................................... 
 %  ........... Towbar .................. Barre de Remorque ........................... Barra de Remolque....................... Barra de Remorke ..................................................... 
   ................. Washer.................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0 ................ 4
   ............... Nut ........................ Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0 ................ 
   ............... Screw .................... Vis ...................................................... Tornillo .......................................... Parafuse ............................................ 0[ ........ 
   ............... Clip........................ Collier ................................................. Presilla .......................................... Grampo ...................................................................... 
   ............... Wheel.................... Roue .................................................. Rueda ........................................... Roda .................................................. PP ........... 
   ................. Washer.................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0 .............. 
   ............... Nut ........................ Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0 ................ 
   ............... Screw .................... Vis ...................................................... Tornillo .......................................... Parafuse ............................................ 0[ ........ 

358
 8-04

2
3

4 1

- Flotation Wheels
- Pneu pour Gazon
- Neumático Turba/Cesped
- Pneus de Relva

Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 8-04

   ............... Wheel.................... Roue .................................................. Rueda ........................................... Roda .......................................................................... 

   ........... Spacer .................. Entretoise ........................................... Espaciador .................................... (VSDoDGRU..........................................  ... 
   ........... Spacer .................. Entretoise ........................................... Espaciador .................................... (VSDoDGRU..........................................  ... 
   ............... Stud ...................... Goujon ............................................... Espárragos ................................... Cavilha ...............................................  ... 4
   ............... Nut ........................ Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ......................................................................... 4

360
 - Snow Plough 8-05
- Chasse-Neige
- Arado de la nieve
- Guilhotina da neve 13

8 10
4

9
11
21
3 14 12
16

26
5
1

14
7
6
17
18 16 2
23
15 19
15 20
22 23

Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 8-05

   .......... Main Body ............. Corps principal ................................... Cuerpo principal ........................... Chassis Principal ....................................................... 
   .......... Tilt Arm ................. Bras de basculement ......................... Brazo de inclinación...................... %UDoRGHLQFOLQDomR ................................................... 
   .......... Shovel .................. Chasse ............................................... Arado ............................................ Guilhotina................................................................... 
   .......... Handle .................. Guidon ............................................... Manillar ......................................... Punho ........................................................................ 
   .......... Clamp .................. Plaque de serrage ............................. 3ODFDGH¿MDFLyQ........................... 3ODFDGH)L[DomR ....................................................... 
   .......... Rubber Skirt .......... Jupe en caoutchouc ........................... Delantal de caucho ....................... Bainha de Borracha ................................................... 
   .......... Pin......................... Goupille .............................................. Pasador ........................................ Pino............................................................................ 
   .......... Hook ..................... Crochet .............................................. Gancho ......................................... Gancho ...................................................................... 
   ................ Washer.................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0.................. 4
   ................ Nut ........................ Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0.................. 
   ................ Bolt........................ Boulon ................................................ Perno ............................................ Perno ................................................. 0[ .......... 
   ................. 5&OLS .................... &ROOLHUHQ³5´ ...................................... $EUD]DGHUD³5´ ............................. *DQFKR³5´ ........................................ PP ............. 
  ;6 .................. Handle Grip........... Poignée .............................................. Asas .............................................. Mãozotas ................................................................... 
   ................ Pin......................... Goupille .............................................. Pasador ........................................ Pino.................................................... [ ............. 
   ................ Washer.................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0................ 
   ................ Washer.................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0 ................ 
   ................ Bolt........................ Boulon ................................................ Perno ............................................ Perno ................................................. 0[ .......... 
   ................ Nut ........................ Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0.................. 
   .............. Nut ........................ Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0 ................ 
   .............. Nut ........................ Ecrou.................................................. Tuerca ........................................... Porca ................................................. 0................ 
   .............. Bolt........................ Boulon ................................................ Perno ............................................ Perno ................................................. 0[ ...... 
   .............. Bolt........................ Boulon ................................................ Perno ............................................ Perno ................................................. 0[ ........ 
   ................ Washer.................. Rondelle ............................................. Arandela ....................................... Anilha ................................................. 0 ................ 
   .......... Decal..................... Autocollant ......................................... Rótulo ........................................... Decalque.................................................................... 

362
 5 9-01


1 2 3a 3b 4 5 6

2
1

 2

3 4 
7a

7b

4
8 9 1 10

11
20º


20º

1+2

800/99858/0
UNLEADED ONLY
800/99863/0

800/99862/0

6
800/99986/0

-1
º
20

º
20

30 PSI 30 PSI
800/99838 8
2.1 Bar 2.1 Bar

800/99861/0

9
10

Decals, Autocollant, Rótulo, Decalque 9-01

   ..... Decal ................................ Autocollant ......................................... Rótulo ........................................... Decalque............................................ %0' ........ 
   ..... Decal ................................ Autocollant ......................................... Rótulo ........................................... Decalque............................................ 4WD ............... 
   ..... 'HFDO:DUQLQJ ................ $XWRFROODQW$YHUWLVVHPHQW ............... 5yWXOR$YLVR................................ 'HFDOTXH$YLVR ........................................................ 
   ..... 'HFDO&KRNH/HYHU ......... $XWRFROODQW0DQHWWH'H6WDUWHU........ 5yWXOR&RODGRUGHFRPEXVWLEOH .. 'HFDOTXH$ODYDQFDGRDIRJDGRU ............................. 
   ..... 'HFDO2SHUDWLRQ ............. $XWRFROODQW8WLOLVDWLRQ ...................... 5yWXOR8WLOL]DFLyQ ........................ 'HFDOTXH8WLOL]DomR ................................................. 
   ..... 'HFDO/LIWLQJ3RLQW .......... $XWRFROODQW&DGUHGHOHYDJH............ 5yWXOR%DVWLGRUGHL]DMH.............. 'HFDOTXH(VWUXWXUDGH(OHYDomR ............................. 
   ..... 'HFDO7KURWWOH/HYHU ....... $XWRFROODQW0DQHWWHG¶DFFpOpUDWHXU . 5yWXOR3DODQFDGHDFHOHUDFLyQ ... 'HFDOTXHAlavanca do estrangulador .......................... 
   ..... Decal ................................ Autocollant ......................................... Rótulo ........................................... Decalque............................................ G%$ ....... 
   ..... 'HFDOTyre Pressure ....... $XWRFROODQW3UHVVLRQGHVSQHXV ...... 5yWXOR7\UH3UHVLyQ .................... 'HFDOTXH7\UH3UHVVmR ........................................... 
   ..... 'HFDO)XHO ...................... $XWRFROODQW&DUEXUDQWH .................... 5yWXOR&RPEXVWLEOH .................... 'HFDOTXH&RPEXVWtYHO ....................  ... 

364
 ALTRAD Belle Head Office
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire.
SK17 OEU
England

Tel: +44 (0)1298 84606

Fax: +44 (0)1298 84722
email: sales@belle-group.co.uk

www.ALTRAD-Belle.com
www.Belle247.com

No.1 for Light Construction Equipment, Scaffolding, Wheelbarrows www.ALTRAD-Belle.com

ALTRAD... Belle... BarOmix... FORT... Limex... Richard Fraisse... Plettac

COMPACTING... MIXING... CONCRETING... CUTTING... BREAKING... MOVING... WHEELBARROWS... SCAFFOLDING

366