Chozha Nila PDF

«ê£ö Gô£ |1
«ê£ö Gô£
èMë˜ º. «ñˆî£
Ýù‰î Mèì¡ ªð£¡Mö£ Þô‚AòŠ «ð£†®J™ ºîŸ ðK²
ªðŸø êKˆFó ï£õ™
2| èMë˜ º. «ñˆî£
ð¬ìò™
î‰¬î‚°‹
î£Œ‚°‹
Üõ˜èœ
â¡e¶
¬õˆ¶œ÷
î÷ó£î
ï‹H‚¬èèÀ‚°‹
«ê£ö Gô£ |3
õ£›ˆ¶¬ó
îIö˜èO¡ Þîò i´èO™
iŸP¼‚°‹ MèìÂ‚°
ªð£¡Mö£‚ è‡´
¹è› «è£¹ó‹ è†®ò
Ýù‰îMèì¡ ÝCKò˜
F¼. âv. ð£ô²ŠóñEò‹
Üõ˜èœ
ªê¡ø Ý‡´, Mèì¡ ªð£¡Mö£ êKˆFó ï£õ™
«ð£†®J™ ï´õ˜è÷£™ å¼ñùî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ F¼.
º. «ñˆî£M¡ ‘«ê£ö Gô£.’ êKˆFó‚ è¬îèO½‹ êvªð¡v
¬õ‚è º®»‹ â¡ð¬î GÏH‚°‹ õ¬èJ™ M¬ó‰ «î£´‹
c«ó£¬ì «ð£ô MÁMÁŠð£èˆ î¡ ¬è õ‡íˆ¬î Ü‰î
ï£õL™ è£†®J¼‰î£˜ «ñˆî£. °PŠð£èŠ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ
ð™ôõó£ò˜ ð£ˆFóˆ¬î Üõ˜ CˆîKˆF¼‰îMî‹ ï£õL¡
CøŠð£ù Ü‹ê‹. õ£êè˜èO¬ì«ò CøŠHì‹ ªðŸø Þ‰î
ï£õ¬ôŠ ¹ˆîè õ®M™ º¿ê£èŠ ð®‚°‹ «ð£¶ ²¬õ Ã´‹
â¡ðF™ ÜŒòI™¬ô. F¼. «ñˆî£MŸ° â¡ ñùŠÌ˜õñ£ù
õ£›ˆ¶èœ.
ªê¡¬ù - 2 îƒèœ Ü¡¹œ÷,

18.12.1981 âv. ð£ô²ŠóñEò¡
b˜Š¹¬óèœ
Ýù‰î MèìQ¡ ªð£¡Mö£M™ êKˆFó ï£õ™ «ð£†®‚°
cFðFè÷£è Þ¼‰¶, îI› Þô‚Aò õ£ùˆF™ Þ‰î Gô£¬õ
àô£ õó„ ªêŒî ªð¼‰î¬èò£÷˜èœ - îƒèœ «ðù£
àî´è÷£™ «ð²Aø£˜èœ..
«ê£ö Gô£ |5
îI› à¬óï¬ì‚°‚
èM¬î‚ è‡ ªè£´ˆî
ì£‚ì˜ è¬ôë˜
Üõ˜èœ
ெபா ழா க ட ஆன த கட ச ர ெதாட கைத

ேபா ெயா எ ைன ந வராக ஆ ந ச ர க ம ஒ
லாைவ கா ட ெசா ன ! அ ெவ ன க னமான கா யமா? ந வ களாக
இ த நா க எ தாக ெப ற ெவ அைடயாள தா இ த ேசாழ
லா!
வரலா கைத வா ேசாழ லாைவ பவ வர ெச பவ
த ழக உ ள க தன ைன க ைதக வா லாக
ஏ கனேவ இட ெப ந ப . ேம தா அவ களாவ .
ப மல பாட கைள - எ மைல க ைதகைள - க ஞ ேம தா,
த உல வழ யவ .
ஆழமான க க - அ தமான க பைனக அவர க ைத
ேதா ட களாக மண ெகா பைத நா பல ைற
பாரா ேற .
எைத ய ேகாண - ேபா தைனேயா - அ வ
அவ வ லவ .
க ைத அவ ெப ள ெவ ைன ேபாலேவ இ த வரலா
கைத அவ ெவ ெப ளா .
வரலா கைள இைழயாக மா கைத ேக ற க பைன
ம கைள ேகா வ எ ப எ லா எ ைக கைலய ல!
லேர, அ த ேசாதைன ெவ ளன . அவ க ஒ வராக
க றா க ஞ ேம தா. அவர எ தா றைல இ த ேசாழ லா
ெவ ச ேல ந காண ற .
ேசாழ க , கட கட ெகா க பற த ! ேசாழ லா க
அ வாேற உலக பர ட த ழ க ம ேல ைல
எ ற ந ைக என உ .
ப தய ட இ த கைத வ த ேபாேத வ ப
ேட .
ேத ெத தவ க நா ஒ வ எ பதா கைத ற கைள
வாக ெசா ல ேவ ய ைலய லவா?
உ க ைக ைவரம ! அ எ ப ெய லா ஒ ெகா எ ப
நா றாமேல க ெத ெகா க .
வா க ேம தா!
வள க அவ த ெதா !!
அ ள
.க ணா
«ê£ö Gô£ |7
îI› ï£õ½‚°
ë£ù dì‹ î‰î
ÜAô¡
Üõ˜èœ
ªõÁ‹ õóô£ŸÁ Gè›„Cè¬÷ ÜŠð®«ò ªê£™LM†ì£™
Ü¶ õóô£ŸÁ ï£õô£è£¶. Üšõ£«ø õóô£ŸÁ ï£õ™ â¡ø
ªðòK™ õóô£Ÿ¬øŠ ¹ø‚èEˆ¶M†´, ºŸP½‹ èŸð¬ù‚
è¬î¬òŠ ð¬ìˆî£½‹ Ü¶ â´ðì£¶. â‰î Ü÷¾‚° õóô£ŸÁ
Ýî£óƒè¬÷ˆ «î®Š H®ˆ¶Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ¶, â‰î
Ü÷¾‚°‚ èŸð¬ù¬òŠ ðìóM´õ¶ â¡ø óêõ£î Mˆ¬î å¼
õóô£ŸÁ ï£õô£CKò¼‚°ˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹.
õóô£ŸÁŠ ð£ˆFóƒè¬÷‚ è¬î ñ£‰î˜è÷£‚°‹ «ð£¶,
Ü‰îŠ ð£ˆFóƒèÀ‚° Þ¬ò‰î ð‡¹èÀì¡ Üõ˜è¬÷
àôõMì «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ G¬ùŠ¹, «ð„², ªêò™
Þ¬õò£¾‹ Ã´ñ£ùõ¬ó Üõ˜èœ è£ôˆ¶‚°‹ î¡¬ñ‚°‹
ãŸø¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ‘‘Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þõ˜èœ
ÞŠð®ˆî£¡ ïì‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ’’ â¡Á è¬î ð®Š«ð£˜
ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
èMë˜ º.«ñˆî£M¡ Þ‰î ï£õL™ õóô£ŸP¡ Ü®ˆî÷º‹
Þ¼‚Aø¶; CøŠð£ù è¬î Ü‹êˆ¶‚° «õ‡®ò èŸð¬ù»‹
Þ¼‚Aø¶. õóô£ŸÁ Gè›„Cè¬÷»‹ èŸð¬ù Gè›„Cè¬÷»‹
õóô£ŸÁ ñ£‰î˜è¬÷»‹ èŸð¬ù ñ£‰î˜è¬÷»‹ ÝCKò˜
Ü÷«õ£´ H¡QŠ H¬íˆF¼‚Aø£˜.
F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò¬ó«ò
ï£‹ Þî¡ è¬îˆ î¬ôõ˜ â¡Á Ãøô£‹. Üõ¼‹ ñŸÁ‹ èƒè
ï£†ìóê¡ Ýèõñ™ô¡, «ñ£èù²‰îK, Þôƒè£¹K
î‡ìï£òè¡, ªüèˆMüò¡ ºîL«ò£¼‹ Üõóõ˜‚°Kò îQŠ
ð‡¹è«÷£´ M÷ƒ°Aø£˜èœ.
ÝCKò¼¬ìò ï¬ì - àJ˜ˆ ¶®Š¹œ÷ èM¬î ï¬ì.
ð£ˆFóƒèO¬ì«ò ï¬ìªðÁ‹ à¬óò£ì™èœ - Ü÷M™
Iè£ñ™ è¬î¬ò ïìˆF„ ªê™ô‚ Ã®ò¬õò£è Þ¼‚A¡øù.
è¬î Ü¬ñŠ¹ - ªî£ì˜‰¶ ð®‚°‹ Ýõ¬ôˆ É‡´‹
õ¬èJ™ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.
âù«õî£¡ ‘Ýù‰îMèì¡’ ªð£¡ Mö£Š «ð£†®‚° õ‰î

õóô£ŸÁ ï£õ™èO™ Þ¬î„ Cø‰îªîùˆ «î˜‰ªî´ˆ«î£‹.
«î˜‰ªî´ˆî «ð£¶ Þî¡ ÝCKò˜ ò£˜ â¡ð¶ âƒèÀ‚°ˆ
ªîKò£¶. è¼ˆ¶ «õÁð£®¡P å¼ñùî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠ
ªðŸø ï£õ™ Þ¶.
èMëó£ù ÝCKò˜ Þî¡ õ£Jô£è ï£õô£CKòó£è¾‹
ªõOŠðÁø£˜. Þõ¼¬ìò â¿ˆî£Ÿø™ «ñ¡«ñ½‹ õ÷ó
õ£›ˆ¶A«ø¡.
ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£L, ÜAô¡

ªê¡¬ù - 4
«ê£ö Gô£ |9
îI¿‚°
Þô‚Aò ‘bð‹’ ãŸP ¬õˆî
ï£.ð£.
Üõ˜èœ
è‡a˜ŠÌ‚èœ èMë˜ º.«ñˆî£M¡ «ê£ö Gô£ ÞŠ«ð£¶
Ë™ õ®M™ ñôÃø¶. Ýù‰îMèì¡ ªð£¡Mö£ Þô‚AòŠ
«ð£†®‚° õ‰F¼‰î õóô£ŸÁ ï£õ™èO™ cFðFè÷£Aò
ï£ƒèœ Íõ¼‹ (ï£¡, è¬ôë˜, ÜAô¡) Mèì¡ ÝCKò¼‹
å¼Iˆî è¼ˆ¶ì¡ Þ‰î ï£õ¬ô«ò ðK²‚°ˆ
«î˜‰ªî´ˆ«î£‹ â¡ø£™ Þî¡ CøŠ¬ðŠ ðŸPˆ îQ«ò ªê£™ô
«õ‡´õF™¬ô.
«ñˆî£M¡ èM¬îˆ Fø¡ à¬óò£ìL½‹ îQ ï¬ìJ½‹
Üƒèƒ«è ðO„C´õ¬î‚ è£íô£‹. àò˜îóñ£ù ªê‡†
ð£†®¬ôˆ ªî£†´M†´Š H¡ â¬îˆ ªî£†ì£½‹
¬èJL¼‚°‹ õ£ê¬ù Ü¬î»‹ ðŸP ñí‚è ¬õŠð¬îŠ
«ð£ô‚ èM¬îJ¡ ïÁñí‹ à¬óï¬ìJ½‹ ðóMJ¼Šð¶
Þ‰ï£õL¡ ªð¼¬ñ Ý°‹.
«ñˆî£¾‚° ãŸªèù«õ Þ¼‚°‹ ÞóCè˜èO¡
â‡E‚¬è¬ò Þ‰ï£õ™ ÜFèŠð´ˆî«õ ªêŒ»‹. èM¬î
ñí‚°‹ ï¬ìJ¡ ¶¬í¬ò‚ ªè£‡´ å¼ õóô£ŸÁ‚
è¬î¬ò âŠð®Š ðKñO‚è„ ªêŒò º®»‹ â¡ðîŸ° Þ‚è¬î
êKò£ù â´ˆ¶‚è£†ì£J¼‚°‹.
‘Aö‚° ªõÀˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶’ â¡Á Þ‰î ï£õ™
ªî£ìƒ°Aø¶. îIN™ ªõOõ‰¶œ÷ ï£õ™èO¡ ªî£¬èJ™
ï¬ì‚è£è‚ Aö‚° ªõÀ‚èˆ ªî£ìƒAò è¬î Þ¶.
ð£ó£†´‚èœ.
“Þô†Còƒè«÷£´ ¹øŠðÁø â‰î ñQî¬ù»‹ èì¬ñèœ
ªî£ì˜‰¶ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹” -â¡Á ï£õ™
G¬øAø¶.
Ý‹; Cô ï™ô Þô†Còƒè«÷£´ è¬î»ôAŸ°Š ¹øŠð†´
õ‰¶, ðK²‹ ð£ó£†´‹ ªðŸÁ º¡«ùPõ¼‹ ï‡ð˜
«ñˆî£¾‚°‹ èì¬ñèœ è£ˆF¼‚A¡øù. ÜõŸ¬ø
G¬ø«õŸÁõîŸè£ù Ü¬öŠ¹èÀ‹ Ãì‚ è£ˆF¼‚A¡øù.
10 | èMë˜ º. «ñˆî£
bð‹ - Þô‚Aò‚ °´‹ðˆF™ õ÷˜‰¶ à¼õ£ù Üõ¬ó

õ£›ˆF ñA›A«ø¡. Þô‚Aò àôA¡ ï‹H‚¬èè¬÷»‹,
Üõ¼¬ìò î¡ù‹H‚¬èè¬÷»‹ «ê˜ˆ«î ªè£‡ì£® ñAö
«õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ M¼Šð‹.
ªê¡¬ù - 2 bð‹ ï£. ð£˜ˆîê£óF

15-4-1982
«ê£ö Gô£ | 11
ªï…C™ GŸ°‹ G¬ù¾èœ

º. «ñˆî£
(ºîŸ ðFŠH¡ º¡Â¬ó)
â¡ Þô‚Aò õ£›‚¬èJ™ æ˜ ÞQò F¼Šðˆ¬î
ãŸð´ˆFò Ýù‰îMèìÂ‚°‹ Üî¡ ÝCKò˜ F¼. âv.
ð£ô²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ â¡ e¶ è£†®õ¼‹ Ü¡HŸ°‹
ï´õ˜è÷£è Þ¼‰¶ Þ‰î ï£õ¬ôˆ «î˜‰ªî´ˆî¶ì¡,
Þ‰Ë½‚° ÜöAò î‹º¬ìò ÜE‰¶¬óè¬÷»‹ ï™A,
â¡¬ù»‹ â¡ â¿ˆ¶‚è¬÷»‹ îƒèœ èM¬î ïò‹ ªêP‰î
ªê£Ÿè÷£™ ªè÷óMˆF¼‚°‹ Þô‚Aò cFðFèœ ì£‚ì˜
è¬ôë˜, F¼. ÜAô¡, bð‹ ï£. ð£. ÝA«ò£¼‚°‹
Þ‰î ï£õ¬ô â¿¶õîŸ°ˆ ¶¬íò£è¾‹
É‡´«è£ô£è¾‹ Þ¼‰î«î£´ «î¬õò£ù õêFè¬÷»‹
ªêŒ¶ ªè£´ˆî ó£C¹ó‹, «êô‹, ªêƒ«è£†¬ì, Cõªèƒ¬è,
F¼õù‰î¹ó‹ (èOò‚è£M¬÷), õ£™ð£¬ø - àð£C, î˜ñ¹K,
ªê¡¬ù, ªðKò°÷‹ ïèóƒè¬÷„ «ê˜‰î â¡ Ü¡ð£ù
ÞîòƒèÀ‚°‹
â¡ ¹¶¬ñ‚ èM¬îè¬÷ˆ îIö˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆF
âù‚°Š ¹è› «ê˜ˆ¶ˆ î‰î ‘bð‹’ Þô‚Aò ÞîNŸ°‹,
â¡«ù£´ «ê˜‰¶ Cøè®ˆî ‘õ£ù‹ð£®’èÀ‚°‹
Þ‰î ï£õ™ ªî£ì˜è¬îò£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ -
åšªõ£¼ õ£óº‹ â¡ èî£ð£ˆFóƒèÀ‚° à¼‚ªè£´ˆ¶,
àJ«ó£Mò‹ b†® ãó£÷ñ£ù õ£êè˜èO¡ Þîòƒè¬÷‚
èõ˜‰î æMò˜ ôî£ Üõ˜èÀ‚°‹
Ýù‰îMèì¡ ÝCKò˜ °¿¬õ„ «ê˜‰î Ü¡¹
ªï…êƒèÀ‚°‹
è™ªõ†´èO½‹ êKˆFóˆF½‹ î‹¬ñ‚ è¬óˆ¶‚
ªè£‡´, Þ‰î ï£õ½‚è£ù Ýî£óŠ ¹¬îò™è¬÷ - ãŸèù«õ
îƒèœ â¿ˆ¶ «ñ¬ìèO™ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‰î F.¬õ. êî£CõŠ
ð‡ì£óˆî£˜, T.A.ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷ (Tamil History of Ceylon),
côè‡ì ê£vFKò£˜ «ð£¡ø ÝŒ¾ôèŠ ªð¼‰î¬èèO¡
Ýó£Œ„CŠ ðE‚°‹
12 | èMë˜ º. «ñˆî£
ÜšõŠ«ð£¶ - õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹è¬÷»‹, î¡Â¬ìò ÜKò

Ýó£Œ„CŠ ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ÜÂŠH»îMò °‹ð«è£íˆ¶„
ê«è£îó˜ õóô£ŸøPë˜ N.«ê¶ó£ñ¡ Üõ˜èÀ‚°‹
«õ‡ì£‹ «õ‡ì£‹ - â¡Á ï£¡ ñÁˆî «ð£¶‹, ðK²
ªðŸø Þ‰î ï£õ½‚°‹ âù‚°‹ ð£ó£†´ Mö£ ïìˆFò
ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöèˆ îI› Þô‚Aòˆ¶¬ø,
«è£ò‹¹ˆÉ˜, «êô‹, «õÖ˜, ¹¶‚«è£†¬ì Þô‚Aò
ÞîòƒèÀ‚°‹
îIöèˆF½‹, Hø ñ£GôƒèO½‹, èì™ èì‰î
ï£´èO½I¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù è®îƒè÷£½‹,
î‰Fè÷£½‹, Ü¡¹ I°‰î àðêKŠ¹è÷£½‹ â¡ åšªõ£¼
ï£¬÷»‹ Mö£ ï£÷£‚A â¡Â¬ìò â¿ˆ¶Š ðE¬ò
àŸê£èŠð´ˆFò àŸê£èŠð´ˆF õ¼‹ îI› Ü¡ð˜èÀ‚°‹,
ÞQò ï‡ð˜èÀ‚°‹
â¡ ÞîòƒèQ‰î ï¡PJ¬ùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.
õ£˜ˆ¬îè÷£™ ñ†´ñ™ô -
õ£›‚¬èò£½‹!
Ü¡¹ì¡,
º.«ñˆî£.
«ê£ö Gô£ | 13
ï£õ™ Hø‰î è¬î

Ü¡¹œ÷‹ ªè£‡«ì£«ó!
õí‚è‹.
«îêŠHî£¾‚° æ˜ Ý«õêñ£ù Ü…êL ªê½ˆFò ªî¼Š
ð£ìèù£è Þô‚Aò àôA¡ èõùˆ¬î ß˜ˆîõ¡ ï£¡.
Þƒ«è-
õóô£ŸP¡ î¬ôõ¡ å¼õÂ‚° õ‰îù‹ ªê½ˆ¶Aø
êKˆFó‚ èî£CKòù£è àƒè¬÷„ ê‰F‚A«ø¡.
ã¬ö âOò ÞîòƒèO¡ â‡íŠ ªð¼Í„²è¬÷ˆ É‚A‚
ªè£‡´ å¼ «ê£è„ ²¬ñî£ƒAò£Œ õô‹ õ‰î â¡Â¬ìò
ªê£Ÿèœ-
Þƒ«è- ð†´ˆ F¬óèœ è†ìŠð†ì ð™ô‚A½‹ «îK½‹
ðõQ õ¼õ¬îŠ ð£˜‚Al˜èœ.
¹¶‚ èM¬îèœ â¿¶Aøõù£è ñ†´«ñ â¡¬ùŠ ðô¼‹
ÜPõ£˜èœ. ï£¡ è¬îèÀ‹ â¿¶Aøõ¡ â¡Á ªõ°Cô«ó
ÜP‰F¼‚è‚ Ã´‹. Ü¶¾‹ êKˆFó ï£õ™ â¿¶Aøõù£è
â¡¬ù„ ê‰F‚Aø «ð£¶, MNèœ ðô MòŠH™ MKõ¬î ï£¡
ÜÂñ£Q‚è º®Aø¶.
êñ è£ôˆ¬îŠ ðŸPò MñKêùƒèO™ I°F»‹ ß´ð´õî£™,
å¼ èMëÂ‚°„ êKˆFóˆ«î£´ ê‹ð‰îI™ô£ñ™ «ð£ŒM´ñ£?
ñQî õ£›‚¬è«ò å¼ êKˆFó‹î£«ù!
ªê£™ôŠ «ð£ù£™-
åšªõ£¼ ñQîÂ‚°‹ å¼ êKˆFó‹ à‡´- Üõ¡
âˆî¬ù ê£î£óíñ£ùõù£Œ Þ¼‰î£½‹. ‘q«ó£’ â¡Á å¼
îQ ü£F A¬ìò£¶. ÜõùõÂ¬ìò õ£›‚¬èJ™ Üõùõ¡
q«ó£î£¡.
&&&
êKˆFó ï£õ™ å¡Á â¿î «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¶ì¡
õóô£ŸÁŠ ¹ˆîè ïFèO™ ï£¡ c‰Fò «ð£¶, Ü¬õ ªñ™ô
ªñ™ô A. H. ð¡Qó‡ì£‹ ËŸø£‡¬ì «ï£‚A â¡¬ù
Þ¿ˆ¶„ ªê¡øù.
14 | èMë˜ º. «ñˆî£
Üƒ«è-
«ê£ö, ð£‡®ò, Cƒè÷ õóô£ŸÁ‚ èì™èœ Í¡Á‹
êƒèIˆ¶‚ ªè£œÀ‹ å¼ è¡Qò£°ñK¬ò‚ è‡«ì¡.
è¬î¬ò à¼õ£‚è «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™ô£ñ™ Üƒ°
êKˆFó«ñ å¼ è¬îò£è Þ¼‰î¶.
è¬î êKˆFóñ£è Þ¼Šð¬îMì, êKˆFó«ñ è¬îò£è
Þ¼Šð¶ ²¬õò£ù¶î£¡.
à‡¬ñ Üöè£è¾‹ Þ¼Šð¶ à¡ùîñ™ôõ£?
&&&
ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡ º¿¬ñò£ù Ý†C»K¬ñ
ò£¼‚°Kòªî¡Á ð£‡®ò ñ¡ù˜ Þ¼õ˜ îñ‚°œ «ñ£F‚
ªè£‡ìù˜.
ßöˆ¶Š ð¬ìˆî¬ôõ˜ Þ¼õ˜ Þ¬ì«ò °Á‚A†´ˆ îI›
Gôˆ¶‚«è ï´‚èˆ¬î ï¡ªè£¬ìò£Œ õöƒAù˜.
ñ¶¬óJ¡ C‹ñ£êù‹ æ˜ Þ¬ê ï£Ÿè£Lò£Œ (Musical chair)
Þ¼‰î¶.
°ô«êèó ð£‡®òÂ‹ ióð£‡®òÂ‹ ñ£P ñ£P Üóê
dìˆF™ Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜.
ð£‡®ò ï£†´‚° ÜŠ«ð£¶ å¼ ðKî£ð G¬ô¬ñ. Üóê˜ ò£˜
â¡ð¬î ÜšõŠ«ð£¶ ÜP‚¬èŠ ðô¬è¬òŠ ð£˜ˆ¶ ÜP‰¶
ªè£œ÷ «õ‡®ò Üõô„ Åö™.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡, ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ â¡ø
ªðò˜è«÷ îI› Gôˆ¬îŠ ªð¼‹ ¹òô£Œˆ î£‚Aù.
ªê£‰î‚ °öŠðƒèª÷Â‹ Åø£õOJ™ C‚AJ¼‰î «ê£ö
ï£†´‚°- Þ‰îŠ ¹Fò ¹ò¬ô»‹ Mó†®ò®‚è «õ‡®ò
ªð£ÁŠ¹ õ‰¶ «ê˜‰î¶.
Þ¬íòŸø ó£üî‰Fóº‹, ßìŸø ióº‹, Þîòªñô£‹ «îê
ð‚F»‹ G¬ø‰î «ê£ö˜ ð¬ìˆî¬ôõ¡-
F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò¡ â¡
âF«ó «î£¡Pù£¡.
«ê£ö°ô bðñ£Œ- ÝˆFñ£¬ôJ¡ Ýˆñ£õ£Œ- è£MKJ¡
è£õôù£Œ M÷ƒAò Ü‰î„ «ê¬ù ï£òèÂ‚° Üóê˜èœ
«ê£ö Gô£ | 15
ò£¼‹ G¬ù¾ ñ‡ìð‹ è†ìM™¬ô. ñ£ø£è, Üõ¡î£¡, î¡

ªê£‰î áK™ î¡Â¬ìò ñ¡ùQ¡ G¬ùõ£è å¼ ñ‡ìð‹
è†®ù£¡.
êKˆFóˆF¡ î£œèO™ ï‹ MNèO™ ðì£ñ™ Þˆî¬èò ió
M÷‚°èœ âšõ÷«õ£ MNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
ð™ôõó£ò¬ùŠ ðŸP ï£ªù£¡Á‹ ð£ó£†ì «õ‡®òF™¬ô.
M÷‹ðóˆ¶‚°ˆî£¡ ªõO„ê‹ «ð£ì «õ‡´‹.
ªõO„êˆ¶‚° ò£¼‹ M÷‹ðó‹ «ð£ì «õ‡®òF™¬ô.
&&&
ßöˆF¡ ñ£î‡ì ï£òè˜èœ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹,
ªüèˆMüòÂ‹ Ü¡¬ù ÌIJ™ Üˆ¶eø™ ïìˆFòõ˜è÷£Œ
Þ¼‰î «ð£¶‹, Ü‹üˆè£¬ùŠ «ð£™ èõ˜„C M™ô¡è÷£è«õ
è£†CòO‚A¡øù˜.
Üóê ðîM¬ò å¼ ºœº®ò£Œ ÜE‰F¼‰î Þó£ê£Fó£ê¡-
ªê£‰î ïôÂ‚è£è â‰î ïô¬ù»‹ M¬ô Ãøˆ
îò£ó£J¼‚°‹ Ýèõñ™ô¡-
«îèˆ¬î‚ è÷ƒèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì «ð£¶‹ î¡Â¬ìò
«îêˆ¬î‚ è÷ƒèŠðì£ñ™ è£Šð£Ÿø «õ‡´ªñ¡ðF™ bMó‹
è£†®ò Ýì™ ÜöA «ñ£èù²‰îK-
M¬÷ò£†´Š Hœ¬÷ò£Œ ióð£‡®ò¡-
«îK™ õ‰î «îõ¬î Fò£èõ™L-
Ü‰îˆ ªî¡ø¬ôˆ b‡®òî£™ ¹ò«ô£´ «ð£ó£´õîŸ°‹ ¹¶
õL¬ñ ªðŸø M‚Aóñ¡-
«ê£ö °ôˆF¡ ÅKò bðñ£Œ„ ²ì˜M´õîŸè£è‚
°ìˆFL†ì M÷‚è£Œ‚ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °«ô£ˆ¶ƒè¡-
ÞŠð® Þ¡Â‹ ðô˜-
&&&
è£ôˆF¡ ò£ˆF¬óJ™ è£í£ñŸ «ð£ŒMì£î Þ‰î‚
èî£ð£ˆFóƒè¬÷ àƒèÀ‚° ÜPºèŠð´ˆF ¬õŠðF™ ï£¡
Ýù‰îñ¬ìA«ø¡.
ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ‘ANˆî «è£´’ â¡ø â¡
CÁè¬î‚° ÝJó‹ Ïð£Œ ºîŸ ðKêOˆ¶Š ð£ó£†®ò
16 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ýù‰îMèìQ¡ ªð£¡ Mö£‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ Þ¡ªù£¼

ðKC¬ù âù‚°Š ªðŸÁˆ î‰î â¡ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ èô‰¶
ªè£‡´ ªè÷óM‚Aø£˜èœ.
Þ‰î‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£è Þõ˜èœ
¹óMJ½‹ ð™ô‚A½‹ «îK½‹ ãPŠ ¹øŠð†´ õ¼Aø£˜èœ.
èì‰î è£ôˆF¡ è‹dóñ£ù èŸð¬ùè÷£õ¶ Gè›è£ôˆF™
ï‹¬ñ GI˜‰¶ GŸè ¬õ‚è†´‹!
ªê¡¬ù Ü¡¹ì¡
29-10-1980 º. «ñˆî£
(Ýù‰îMèì¡ 9 - 11-1980 ªð£¡Mö£„ CøŠHîN™

º.«ñˆî£ â¿Fò º¡Â¬ó)
«ê£ö Gô£ | 17
01. ¹óM ºŸÁ¬è!

A ö‚° ªõÀˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ð£‡®ò ï£†®Ÿ°‹
«ê£ö ï£†®Ÿ°‹ Þ¬ìJ™ î¡ ðòíˆ¬î ïìˆF‚
ªè£‡®¼‰î ªõœ÷£Á, ÝŸÁŠð¬ìŠ ð£ì¬ôŠ «ð£™ c‡´
c‡´ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Üö° G¬ø‰î Ü‰î ÝŸP¡ õì‚°Š ð°FJ™ «ê£ö ï£´‹,
ªîŸ°Š ð°FJ™ ð£‡®ò ï£´‹ Ü¬ñ‰F¼‰îù. ò£«ó£ Fø¬ñ
õ£Œ‰î æMò¡ å¼õ¡, ð£‡®ò ï£†¬ì»‹ «ê£ö ï£†¬ì»‹
õ¬ó‰¶ º®ˆî H¡ù˜, Þó‡¬ì»‹ «õÁð´ˆFŠ HKˆ¶‚
è£†´õîŸè£è Þó‡®Ÿ°‹ Þ¬ìJ™ Þ¿ˆ¶
õ¬÷ˆ¶M†®¼‰î î®ˆî «è£´ «ð£™ ªõœ÷£Á
è£†CòOˆî¶.
ªõœ÷£Ÿøƒè¬óJ™ M¬ôñF‚è º®ò£î Ü‰î M®è£¬ôŠ
ªð£¿F™, ÜM›‰¶ ñô˜‰î Ì‚èO¡ ïÁñíˆ¬î»‹, Þîñ£ù
ªñ™Lò °O¬ó»‹ ã‰F iC‚ ªè£‡®¼‰î è£Ÿ¬ø‚ ANˆ¶‚
ªè£‡´ å¼ ªõœ¬÷Š ¹óM M¬ó‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹
è£†C è‡èO™ðÁø¶.
ÝŸP¡ ªîŸ°‚ è¬ó æóñ£è«õ Aö‚° ºèñ£è„ CP¶
Éó‹ ªê¡ø H¡ù˜ °F¬ó ªî¡ F¬êJ™ F¼‹¹Aø¶.
ñ¶¬ó‚°„ ªê™½‹ Þó£üð£†¬ì«ò£´ Þ¬íõîŸè£è c‡´
ªè£‡®¼‰î Ü‰îˆ ªî¡F¬ê„ ê£¬ôJ™ F¼‹H‚ °F¬ó
M¬ó‰î «ð£¶, èFóõ¡ î¡ ªð£Ÿèóƒè¬÷ c†®Š
Ìñ£«îM¬òˆ ªî£ì ºò¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.
°F¬óJ¡ e¶ Üñ˜‰¶ Ü¬î„ ªê½ˆF‚
ªè£‡®¼‰îõ¬ùŠ ð£˜ˆî£™- ÜŠð®ªò£¡Á‹ ê£î£óí
ñQîù£èˆ ªîKòM™¬ô. ‘¹üðô ðó£‚Aóñ‹’ â¡ð£˜è«÷-
Üˆî¬èò ió Þô‚èíƒèª÷™ô£‹ å¼«êó Ü¬ñ‰F¼‰î
ñ£ió¡ «ð£ô Üõ¡ è£†CòOˆî£¡. °F¬ó e¶ ªõ°
è‹dóñ£è Ý«ó£èEˆ¶ Üõ¡ Ü¬î Üï£òêñ£è„ ªê½ˆF‚
ªè£‡´ õ‰îî£ù¶- ‘°F¬óJ¡ e¶ ÞŠð®ˆî£¡ Üñó
«õ‡´‹- °F¬ó¬ò Þšõ£Áî£¡ æ†ì «õ‡´‹’ â¡Á
Þô‚èí‹ èŸÁ‚ ªè£´Šð¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ÜõÂ¬ìò
¬èò¬ê¬õ»‹ Mó™èO¡ õ¼ì¬ô»‹ ÃìŠ ¹K‰¶ ªè£‡´
18 | èMë˜ º. «ñˆî£
ÜõŸPŸ «èŸøð® G¡Á‹ Gî£Qˆ¶‹ M¬ó‰¶‹ F¼‹H»‹

Ü‰î ªõ‡ ¹óM õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
ï´ˆîó õò¬î‚ èì‰¶ ªè£‡®¼‰î ÜõÂ¬ìò î£®
ªêNˆî ºèˆF™ è‹dóº‹, MNèO™ Ã˜¬ñ»‹
°®ªè£‡®¼‰îù. õ™M™ Ý‡¬ñò£÷¡ å¼õÂ¬ìò
¬èJL¼‰¶ ¹øŠð†´ˆ î¡Â¬ìò Þô‚¬èˆ «î®Š ðòí‹
ªêŒ»‹ Ã˜¬ñò£ù Ü‹¹ «ð£™ ÜõÂ¬ìò ð£˜¬õ c‡ì
ê£¬ô¬ò»‹, ê£¬ôJ¡ Þ¼¹øƒèO½I¼‰î ñóƒè¬÷»‹
¹î˜è¬÷»‹ ¶¬÷ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. ÜõÂ¬ìò ð£˜¬õ
î£¡ ²ŸP„ ²ŸPŠ ðì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î«îò¡P Üõù¶
ºèˆF™ â‰îMîñ£ù ðóðóŠ¹‹ ªî¡ðìM™¬ô.
å¼ ï£N¬è «ïóŠ ðòíˆFŸ°Š H¡ ÜõÂ¬ìò °F¬ó-
ê£¬ôJ¡ æóˆF™ H¼‹ñ£‡ìñ£è õ÷˜‰¶
M¿¶èœM†®¼‰î å¼ ªðKò Ýôñóˆ¬î ªï¼ƒA‚
ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ê£¬ôJ¡ «è£®J™ õô¶¹øˆF™
àœ÷ìƒAJ¼‰î å¼ ð£ö¬ì‰î ñ‡ìð‹ ªî¡ð†ì¶. Ü‰î
ñ‡ìðˆ¬î Üõ¡ àŸÁŠ ð£˜ˆî Ü«î «ïóˆF™ ð‚èˆFL¼‰î
¹î˜èœ Ü¬ê‰îù. âƒA¼‰«î£ ïK á¬÷J´õ¶ «ð£™ êˆî‹
«è†ì¶.
°F¬óJ¡ «õèˆ¬î‚ °¬øˆ¶M†´Š ð‚èõ£†®™ F¼‹HŠ
ð£˜ŠðîŸ°œ F¯ªó¡Á ï£¬ô‰¶ °F¬ó ió˜èœ à¼Mò
õ£œèÀì¡ õ‰¶ Üõ¬ù„ Å›‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ
ÜõÂ¬ìò ªï…²‚° «ï«ó c†®‚ ªè£‡®¼‰î õ£œèœ
èFóõQ¡ ð†ªì£Oð†´Š ð÷ð÷ˆîù. Ü‰î õ£œèO¡ ÃKò
¸Qèœ ÜõÂ¬ìò «î£œè¬÷»‹ ñ£˜¬ð»‹ ªî£†´Š ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îù.
º¡ùƒè£™è¬÷ˆ É‚AŠ HìK¬ò„ CL˜ˆ¶‚ ªè£‡´,
²ŸP½‹ ºŸÁ¬è ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ñŸø °F¬óèO¡ e¶
«ñ£FŠ ð£Œ‰¶ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù ÜõÂ¬ìò °F¬ó, Üõ¡
îù¶ Þì¶ ¬èò£™ Þ«ôê£èˆ î†®‚ ªè£´ˆî«ð£¶- ÜF™
â¬î«ò£ ¹K‰¶ ªè£‡´ ÜŠð®«ò Ü¬êò£ñ™ G¡ø¶.
è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ïì‰¶M†ì Þ‰î Gè›„Cò£™
êŸÁ‹ èô‚èñ¬ìò£ñ™- î¡¬ù„ Å›‰¶ õ¬÷ˆ¶‚
«ê£ö Gô£ | 19
ªè£‡®¼‰î °F¬ó ió˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ Üõ¡ «è†ì£¡.

“cƒèœ ò£˜? àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹?”
Üõ˜èœ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆî£™
õNŠðP‚è£ó˜è¬÷Š «ð£™ ªîKòM™¬ô. Üõ˜èœ
Üñ˜‰F¼‰î ªè£¿ˆî ºó†´ ü£F Üó¹‚ °F¬óèÀ‹,
Üõ˜èœ ÜE‰F¼‰î à¬ìèÀ‹, Üõ˜èÀ¬ìò ¬èèO™
I¡Q‚ è‡è¬÷‚ Ãê ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î õ£œèÀ‹-
Üõ˜è¬÷ ã«î£ å¼ ð¬ìŠHK¬õ„ «ê˜‰î ió˜èœ â¡Á
M÷‹ðóŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù. Þ¼‰î£½‹ Üõ˜è¬÷Š
ð£˜ˆ¶ Üõ¡ A‡ìô£è‚ «è†ì£¡.
“ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡ õì‚° â™¬ô¬ò‚ °ô«êèóŠ
ð£‡®ò¡ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èÀ‚° õöƒAM†ì£ù£?
cƒèª÷™ô£‹ ªõœ÷£Ÿøƒè¬óJ¡ õNŠðP ió˜è÷£?”
ñ£ù àí˜¬õˆ É‡® Üõ˜èÀ¬ìò õ£¬ò‚ A÷ø
«õ‡´ªñ¡ø â‡íˆF™ Üõ¡ «è†ì Þ‰î‚ «èœM‚°‹
Üõ˜èOìI¼‰¶ ðF™ A¬ì‚èM™¬ô. å¡Á«ñ ªê£™ô£ñ™,
á¬ñè¬÷Š «ð£™- Ü«î «ïóˆF™ ÜõÂ¬ìò åš«õ£˜
Ü¬ê¬õ»‹ è‡è£Eˆîð® Üõ˜èœ Üõ¬ù õ£O¡
¸Qè÷£™ ºŸÁ¬èJ†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò
°F¬óèœ êŸ«ø Ü¬ê‰¶ ªè£´ˆî «ð£¶ Üõ¡ îù¶ õô¶
¬è¬ò Þ´Š¹‚ è„¬ê‚°Š ð‚èˆF™ ªè£‡´ «ð£ù£¡.
àì«ù å¼ õ£O¡ ¸Q Üõù¶ Þ´Š¹‚ è„¬ê‚°‹ Üõù¶
õô¶ èóˆFŸ°‹ °Á‚«è c‡´ è„¬ê¬ò‚ °ˆF‚ ANˆ¶‚
ªè£‡´ G¡ø¶.
Üõ¡ ªñ™ô„ CKˆ¶M†´„ ªê£¡ù£¡.
“õ£¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ àƒè«÷£´ ê‡¬ì ªêŒòŠ
«ð£A«ø¡ â¡Á G¬ùˆî£ò£? ð£õ‹- õJŸÁ‚° õNJ™ô£î
è£óíˆî£™ õNŠðP ªêŒò õ‰F¼‚°‹ àƒèÀì¡
«ð£ó£ìˆî£ù£ â¡ õ£œ ðò¡ðì «õ‡´‹? Þ‰î õ£À‚°
«õÁ «õ¬ôè÷ G¬øò Þ¼‚A¡øù ÜŠð«ù! àƒèÀ‚°‚
ªè£´ŠðîŸ° Þ´Š¹‚ è„¬êJ™ ã«îÂ‹ *ñ¶ó£‰îèˆ «îõ¡
ñ£¬ìè«÷£, Ý¬íŠ ªð£Ÿèö…²è«÷£ ÜèŠð´ñ£ â¡Á
ð£˜ˆ«î¡. â¡¬ù õNñPˆ¶‚ ªè£‡´ àƒèœ «ïóˆ¬î
20 | èMë˜ º. «ñˆî£
ií£‚°õ¬î‚ è£†®½‹ ò£ó£õ¶ **‘â†®Š’ ð†ì‹

ªðŸøõ˜èÀ¬ìò ***‘õEè„ ê£ˆ¶‚è£ó˜è¬÷ õNñPˆî£™
àƒèÀ‚° ãó£÷ñ£ù ªð£Ÿèö…²èœ A¬ì‚°«ñ! ¬èJªô£¼
è£íºI™ô£î Þ‰î ã¬ö ióQì‹ èö…²è÷£ A¬ì‚èŠ
«ð£A¡øù?”
ÜõÂ‚° ÞŠ«ð£¶‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ ðF™
A¬ì‚èM™¬ô. «èœMèÀ‚° âšMîñ£ù ñÁªñ£N»‹
ªê£™ô£ñ™, Ü´ˆî ïìõ®‚¬èJ½‹ àìù®ò£è ß´ðì£ñ™,
Ýì£ñ™ Ü¬êò£ñ™ ¹óM ºŸÁ¬è ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î
Üõ˜èO¡ e¶ ÜõÂ‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶. ÜõÂ¬ìò «è£ð‹
õ£˜ˆ¬îò£è«õ£ ªêòô£è«õ£ ªõOŠð´õîŸ° º¡,
H¡¹øˆFL¼‰¶ å¼õ¡ «ðCù£¡.
“Üõ˜èœ «ðêñ£†ì£˜èœ. ió‹ M¬÷M‚èŠ
¹øŠð†®¼Šðõ˜èœ ªõÁ‹ «ð„²Š «ðC‚
ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ.”
“ÜŠð®ò£? Ü¶¾‹ êKî£¡. °ô«êèóŠ ð£‡®òQì‹
«î£ŸÁŠ «ð£Œ æ® åO‰¶M†ì ióð£‡®òQ¡ ãöèŠ ð¬ì
ió˜èœ «ð„Cö‰¶ GŸðF™ Ý„êKòI™¬ôî£¡!”
ÜõÂ¬ìò ã÷ù õ£˜ˆ¬îèœ ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ð¬ì ió˜èOì‹ êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆFù.
°F¬óèœ Ü¬ê‰îù. ï£¡° õ£œèœ å«ó êñòˆF™ ï´M™
G¡Á ªè£‡®¼‰î ÜõÂ¬ìò àì¬ô‚ °ˆF‚ ANˆ¶Mì
º¬ù‰îù.
“ióð£‡®ò¬ó Þè›‰¶ «ð²‹ ií«ù, c ò£˜?” â¡Á
H¡¹øˆFL¼‰¶ è˜í èÇóñ£ù °óL™ å¼ è˜ü¬ù «è†ì¶.
__________________________________________________
*ñ¶ó£‰îèˆ «îõ¡ ñ£¬ì, Ý¬í‚ è£² â¡ðù è™ªõ†´èO™
°P‚èŠð´‹ ï£íòƒèO¡ ªðò˜èœ. 10 ªð£¡ = 1 è£², 10
è£í‹ = 1 èö…², å¼ ªð£¡ å¼ è£í‹ â¬ì»œ÷¶.
**â†®Šð†ì‹-õ£Eè˜èO™ Cø‰îõ¼‚° ñ¡ùõó£™
õöƒèŠð†ì ð†ì‹.
***‘õEè„ê£ˆ¶’- õ£EèˆFŸè£èŠ ªð¼õNèO™ ðòí‹
ªêŒò‚ Ã®ò õ£Eè˜èO¡ ªð¼ƒÃ†ì‹.
«ê£ö Gô£ | 21
Ü¬î‚ «è†´„ ²ŸPJ¼‰î ió˜è«÷ å¼ ªï£® ï´ƒA„

ªêòLö‰¶ «ð£ù£˜èœ. Ýù£™ Üõ¡ ñ†´‹ ªè£…êº‹
Ü…ê£ñ™, àÁF ªî£Q‚°‹ °óL™ ÃPù£¡:
“«ï¼‚° «ï˜ G¡Á GI˜‰¶ «ð²‹ ¶E¾ âõÂ‚°
Þ¼‚Aø«î£ ÜõÂ‚°ˆî£¡ âFó£O¬ò ‘c ò£˜’ â¡Á «èœM
«è†°‹ àK¬ñ»‡´. Í¡Á ï£¡° °F¬óè¬÷»‹,
°F¬óèO¡ e¶ ió˜è¬÷»‹ ió˜èO¡ ¬èJ™ à¼Mò
õ£œè¬÷»‹ ²ŸPŠ ð£¶è£Šð£è ¬õˆ¶M†´, º¶AŸ°Š
H¡ù£™ åO‰¶ G¡Á ªè£‡´ «èœM «è†°‹ ió£F
ióÂ‚°- âFó£O¬ò ‘c ò£˜’ â¡Á «èœM «è†°‹ àK¬ñ
A¬ìò£¶!”
ê£M¡ õ£JL™ G¡Á ªè£‡®¼‰î Ü‰î «ïóˆF™ Ãì„
êŸÁ‹ èôƒè£ñ™, ê£ñ˜ˆFòº‹ «èL»‹ èô‰¶ «ðêŠð†ì
ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ ²ŸPJ¼‰îõ˜è¬÷ HóI‚è ¬õˆîù.
H¡¹øˆFL¼‰¶ ‘c ò£˜’ â¡Á è˜Tˆîõ¡, î¡Â¬ìò
«è£ðˆ¬î Üì‚A‚ ªè£‡´ °F¬ó¬òˆ F¼ŠH ïè˜ˆF
º¡¹øˆF™ õ‰¶, “Mô°ƒèœ” â¡Á è†ì¬÷Jì«õ
²ŸPJ¼‰îõ˜èœ îƒèœ °F¬óè¬÷„ êŸÁŠ H¡¹øñ£è
ïè˜ˆF MôA õNM†´M†´ ºŸÁ¬è¬òŠ ð¬öòð®«ò
c®ˆî£˜èœ.
«ï¼‚° «ï˜ õ‰¶ ð£˜¬õJ™ ð´ñ£Á G¡Á ªè£‡´,
“ÞŠ«ð£¶ ªê£™, c ò£˜?” â¡Á Üõ¡ e‡´‹ àÁIù£¡.
“ï£¡ «ê£ö ï£†´ ió¡. â¡Â¬ìò ªðò˜ ñ£ùõ˜ñ¡.”
“âƒ«è «ð£Aø£Œ?”
“ñ¶¬ó‚°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.”
“âîŸè£è?”
“..”
“âîŸè£è?”
“..”
“ðF™ ªê£™.. âîŸè£è ñ¶¬ó‚°Š «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚Aø£Œ?”
22 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ðF™ ªê£™ô M¼‹ð£î «èœM- âˆî¬ù º¬ø

«è†èŠð†ì£½‹, âŠð®‚ «è†èŠð†ì£½‹ ñ£ùõ˜ñ¡
ªñ÷ùñ£AM´õ£¡ â¡ð¶ ßö ï£†´ *ñøŠð¬ìJ¡
àð«êù£FðF‚°ˆ ªîKò£¶ «ð£L¼‚Aø¶” â¡Á ñ£ùõ˜ñ¡
ÃP GÁˆFò¶‹, âF«ó G¡P¼‰îõ¡ Ý„êKòˆFŸ°‹
ðóðóŠHŸ°‹ àœ÷£ù£¡.
“â¡¬ù àù‚°ˆ ªîK»ñ£?”
“à¡¬ù ñ†´ñ™ô- à¡¬ù»‹ Þ‰î ió˜è¬÷»‹ Þƒ«è
ÜÂŠH ¬õˆ¶M†´ Ü‰îŠ ð£ö¬ì‰î ñ‡ìðˆF™
è£ˆF¼‚Aø àƒèÀ¬ìò î¬ôõ¬ù»‹ âù‚°ˆ ªîK»‹.
Ü¶ñ†´ñ™ô- Þ¡¬ø‚° Þ‰î «ïóˆF™, Þ‰î ÞìˆF™
ò£¼¬ìò õ¼¬è‚è£è cƒèª÷™ô£‹ è£ˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Al˜è«÷£, Ü‰îŠ ªðKò ñQî¬ù»‹ âù‚° Iè
ï¡ø£èˆ ªîK»‹.”
ñ£ùõ˜ñ¡ ÃPò ðF™ ßöï£†´ ñøŠð¬ìJ¡
àð«êù£FðF¬ò «ñ½‹ Ý„êKòˆFŸ°œ÷£‚Aò¶. ªê£™L
¬õˆî¶ «ð£™ â™ô£ Mõóƒè¬÷»‹ å¡ÁMì£ñ™ ñ£ùõ˜ñ¡
ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î¬î ÜP‰î «ð£¶, Üõ¬ù å¼ ê£î£óíŠ
ð¬ìióù£è ñFŠHì Üõù£™ º®òM™¬ô. Ü«î£´, âîŸ°‹
Ü…ê£î ÜõÂ¬ìò «ð£‚°‹, â™ô£¬ó»‹ ãèõêùˆF™ ªðò˜
ªê£™L‚ °PŠHÁø ÜõÂ¬ìò «ð„²‹ àð«êù£FðF‚°„
ê‰«îèˆ¬î à‡ì£‚Aù. î¡Â¬ìò ÜŒòˆ¬îˆ
ªîO¾ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è ñ£ùõ˜ñ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ Üõ¡
«è†ì£¡.
“Þ¬õªò™ô£‹ àù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹?”
“â¡ î¬ôõ¼¬ìò èõùˆ¬î eP, Üõ¼‚°ˆ ªîKò£ñ™
Þƒ«è â‰î‚ è£Kòº‹ ïì‰¶Mì º®ò£¶.”
__________________________________________________
*ð¬ìè¬÷ Þ¼ ªð¼‹ HKõ£èŠ HKˆF¼‰îù˜. Ü¬õ
ÜèŠð¬ì, ñøŠð¬ì âùŠð†ìù.
ÜèŠð¬ì -Internal Defensive Force, ñøŠð¬ì – Expeditionary
Force.
«ê£ö Gô£ | 23
“à¡ î¬ôõ˜ ò£˜?”

Þ‰î‚ «èœM‚° ñ£ùõ˜ñ¡ àì«ù ðF™
ªê£™LMìM™¬ô. êŸÁˆ îòƒAM†´Š H¡ù˜ ã«î£
b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰îõ¡ «ð£ô„ ªê£¡ù£¡.
“â¡ î¬ôõ˜- «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ Hóîñ î÷ðF»‹ ºî¡
ñ‰FK»ñ£ù F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ
ð™ôõó£ò˜.”
ñ£ùõ£ñù ÃPò Þ‰îŠ ªðò˜ ÜƒA¼‰îõ˜èÀ‚°
ñˆFJ™ ªðKò ñ‰Fó‹ «ð£ô «õ¬ô ªêŒî¶. ºŸÁ¬è ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰î ¹óMèœ H¡ õ£ƒAù. «î£¬÷»‹ ñ£˜¬ð»‹
ªî£†´‚ ªè£‡®¼‰î õ£œèœ MôAù. å¼ ióÂ¬ìò
ï´ƒAò ¬èJL¼‰¶ ï¿M‚ W«ö M¿‰î õ£œ ‘ìí£˜’ â¡ø
æ¬ê¬ò‚ A÷ŠHò¶.
ßöï£†´ ñøŠð¬ìJ¡ àð«êù£FðF «è£ðˆî£™ MNèœ
Cõ‚è à¬øJL¼‰¶ î¡Â¬ìò õ£¬÷ à¼M‚ªè£‡´
F¼‹Hù£¡.
24 | èMë˜ º. «ñˆî£
02. Þ÷¬ñˆ É¶
Ýòè¬ôèœ ÜÁðˆ¶ ï£¡A¬ù»‹ ãò àí˜‰F¼‰î
âN™ ÜóC «ñ£èù²‰îKJ¡ è‡è÷£Aò õ‡´èœ Ü®‚è®
õ£JŸ¹øˆFŸ°„ ªê¡Á õ†ìñ®ˆîù. ê£÷óˆF¡ õN«ò
iF¬òŠ ð£˜Šð¶‹ F¼‹¹õ¶ñ£è ïì‰¶ ïì‰¶ è£™èœ
õLˆîù. ò£¬ó«ò£ âF˜ð£˜ˆ¶‚ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõœ
è‡èO™ è£ñóê‹ î¶‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªñ™Lò
ð…ê¬íJ™ å¼‚èOˆ¶Š ð´ˆîõœ, ªî£¬ôML¼‰¶ õ‰î
°F¬óJ¡ è£ô®„ êˆîˆ¬î‚ «è†´M†´ˆ ¶œOªò¿‰î£œ.
ê£÷óˆF¡ õN«ò â†®Š ð£˜ˆîõœ, âF˜ð£˜ˆîõ¬ó‚
è£í£î ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ F¼‹H‚ è†®L™ õ‰¶ M¿‰î£œ. å¼
î¬ôò¬í¬ò â´ˆ¶ˆ î¡ ñ£˜«ð£´ «ê˜ˆ¶ Üõœ ÞÁè
Ü¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì «ð£¶ î¬ôò¬íJ¡ å¼ Í¬ôJ™
¶¼ˆF‚ ªè£‡®¼‰î Þôõ‹ ð…²Ãì ‘â¡ù «êF?’ â¡Á
â†®Šð£˜ˆî¶.
“²‰îK! ²‰îK!” â¡Á W«öJ¼‰¶ ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£M¡
°ó™ «è†ì¶. “â¡ù‹ñ£!” â¡Á Ü½Š«ð£´ «è†ìõœ,
ñ£®Šð®èO™ ò£«ó£ ãP õ¼‹ êˆîˆ¬î‚ «è†´ˆ F¼‹Hù£œ.
ÜõÀ¬ìò ï£†®ò‚ °¿¬õ„ «ê˜‰î ªð‡ªí£¼ˆF Üƒ°
G¡P¼‰î£œ.
“Ü‚è£.. èƒè ï£†®L¼‰¶ å¼ ió˜ æ¬ô ªè£‡´
õ‰F¼‚Aø£˜. Ýèõñ™ô˜ ÜÂŠHJ¼‚Aø£ó£‹.”
“æ«è£! Üõ˜ õóM™¬ô, æ¬ô ñ†´‹.
õ‰F¼‚Aøî£‚°‹..!” -«ñ£èù²‰îKJ¡ °ó™ âK„ê«ô£´
ªõOŠð†ì¶. “æ¬ô¬ò õ£ƒA õ£!” â¡Á àˆîóM†ìõœ
CP¶ «ïó ªñ÷ùˆFŸ°Š Hø°, ïèóˆ ªî£ìƒAò ªð‡Eì‹,
“«õ‡ì£‹. Ü‰î ió¬ù«ò ªè£‡´ õó„ ªê£™” â¡ø£œ.
Ü‰î Þ÷‹ õò¶ ió¡ è£ôEèœ êó‚êó‚ªèù„ êŠîIì
ñ£®Šð®èO™ ãP Ü¬ø‚°œ ¸¬ö‰î «ð£¶, «ñ£èù²‰îK
ð…ê¬íJ™ å¼‚èOˆ¶Š ð´ˆF¼‰î£œ. êòù G¬ôJ™
Üõœ Þ¼‰î «è£ôˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ˆ F¼‹H„ ªê™ô
«ê£ö Gô£ | 25
ºŸð†ì ió¬ù “G™” â¡ø ÜõÀ¬ìò è†ì¬÷ î´ˆ¶

GÁˆFò¶.
Ý‡èO¡ Ý¬êè¬÷‚ A÷PMì‚ Ã®ò Üôƒè£ó
«îõ¬îò£è¾‹, ð£˜Šðõ¬ó «ñ£èõê‹ ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ ð¼õŠ
ð£¬õò£è¾‹ Fè›‰î Üõ¬÷ Ü‰î õ£Lð¡ CP¶
Ã„êˆ¶ì«ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£¡.
ð´ˆF¼‰î G¬ôJ«ô«ò ¬è¬ò c†® æ¬ô¬ò õ£ƒA‚
ªè£‡ìõœ, æ¬ô‚ °öL¡ eF¼‰î ºˆF¬ó¬ò ÜèŸPM†´
àœO¼‰î æ¬ô ïÁ‚¬è à¼MŠ ð®‚èˆ ªî£ìƒAù£œ.
‘ï£†®ò èô£ó£E «ñ£èù²‰îK‚°‚ èƒè„ CŸøóê¡
Ýèõñ™ô¡ â¿F‚ ªè£œõ¶,
âF˜ð£˜ˆ¶‚ è£ˆF¼Šð£Œ â¡Á ªîK»‹. Þ¼‰î£½‹
Üõêóñ£ù ó£üè£Kòñ£è ªõœ÷£Ÿøƒè¬ó‚° M¬óA«ø¡.
ªõO«îêˆFL¼‰¶ õ‰F¼‚Aø M¼‰Fù˜ å¼õ¬ó„ ê‰F‚è
«õ‡´‹. «ê£ö «îêˆF½‹ ð£‡®ò ñ‡ìôˆF½‹ ªðKò
ªðKò ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ïì‚èŠ «ð£Aø º‚Aòñ£ù è£ô
è†ì‹ Þ¶. Ý¬èò£™î£¡ è†ì£òñ£è„ ªê™½‹ð® èì¬ñ
â¡¬ùˆ ¶óˆ¶Aø¶.
ãñ£ŸPM†«ì¡ â¡Á â‡í «õ‡ì£‹. Þ¡Â‹ å¼ Cô
FùƒèO™ õ‰¶ ê‰F‚A«ø¡.’
æ¬ô¬òŠ ð®ˆ¶ º®ˆî Hø° Üõœ Þî›èO™ æ˜ ã÷ùŠ
¹¡ù¬è îõ›‰î¶. âF«ó G¡Á ªè£‡®¼‰î ió¬ù
«ï£‚Aòð®«ò ‘ãñ£ŸPM†«ì¡ â¡Á â‡í «õ‡ì£‹’ â¡ø
ªê£Ÿè¬÷ õ£Œ‚°œ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ió«ù£ Ü‰î
ÜöAJ¡ ê‰Gî£ùˆF™ ï£E‚ «è£E G¡Á
ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõÀ¬ìò è‡èœ î¡¬ù«ò àŸÁŠ
ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î»‹, Üõ÷¶ ðõ÷ Þî›èœ ã«î£
ºµºµŠð¬î»‹ è‡´ ÜõÂ¬ìò Ã„ê‹ ÜFèñ£Aò¶.
ð…ê¬íJ™ â¿‰¶ à†è£˜‰î «ñ£èù²‰îK âF«ó Þ¼‰î
Ýêùˆ¬î‚ è£†® Üõ¬ù Üñó„ ªêŒî£œ. îòƒAòð®«ò
ªñ™ô Üñ˜‰îõ¡ Üõ÷¶ è‡è÷£Aò ñ¡ñî Ü‹¹èœ
î¡¬ùˆ î£‚èˆ ªî£ìƒ°õ¬î‚ è‡´ F¬èˆî£¡.
26 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ió«ù! º¡ªð£¼º¬ø èƒè„ CŸøóê«ó£´ Þƒ°

õ‰F¼‚Aø£Œ â¡Á ë£ðè‹.”
“Ý‹ Ü‹ñ£.”
èôèôªõ¡Á CKˆî£œ «ñ£èù²‰îK.
“Ü‹ñ£õ£? ò£¼‚° Ü‹ñ£? â¡¬ùŠ ð£˜ˆî£™ Ü‹ñ£
ñ£FKò£ ªîKAø¶?” â¡ø£œ. ÜõÂ‚° ðF™ ªê£™ôˆ
ªîKòM™¬ô.
“Ü‹ñ£ â¡Á ÃŠH†´ â¡¬ù Üõñ£ùŠð´ˆFòî£è
Ýèõñ™ôKì‹ ªê£™ô†´ñ£?” â¡Á e‡´‹ «è†ì£œ.
Üõ¡ ðóðóŠ«ð£´ ÃPù£¡: “«õ‡ì£‹ «îM. ãŸèù«õ
Üõ˜ â¡ e¶ «è£ðñ£J¼‚Aø£˜.”
“ÜŠð®ò£? ðóõ£J™¬ô. Üõ¼¬ìò «è£ðˆFL¼‰¶
à¡¬ù‚ è£Šð£ŸÁA«ø¡. ï£¡ «è†°‹ «èœMèÀ‚°
à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁõ£ò£?”
‘Ýè†´‹’ â¡ðîŸ° Ü¬ìò£÷ñ£è Ü‰î Þ÷‹ ió¡ î¡
î¬ô¬ò Ü¬êˆî£¡. î£¡ M¬÷ò£´õîŸ°„ êKò£ù
ªð£‹¬ñ A¬ìˆ¶M†ì¶ â¡Á ê‰«î£ûŠðÁø °ö‰¬î¬òŠ
«ð£™ «ñ£èù²‰îK °Éèôñ¬ì‰î£œ.
“à¡ ªðò˜ â¡ù?”
“Þ÷‰«îõ¡.”
“Ýèõñ™ô˜ ò£¬ó„ ê‰FŠðîŸè£è ªõœ÷£Ÿøƒè¬ó‚°Š
«ð£J¼‚Aø£˜?”
“æ¬ôJ™ â¿FJ¼‚°«ñ” â¡Á ÃPM†´ Þ‰îŠ
ªð‡ñEJ¡ «èœMèÀ‚°Š ðF™ ªê£™ôô£ñ£, Ãì£î£
â¡Á Þ÷‰«îõ¡ CP¶ «ïó‹ îòƒAù£¡.
“ªõOï£†´ M¼‰Fù¬ó„ ê‰F‚èŠ «ð£õî£è
â¿FJ¼‚Aø¶. Ü‰î M¼‰Fù˜ ò£˜? â¡¬ùŠ «ð£™ æ˜
Þ÷‹ ªð‡í£?”
ÜõÀ¬ìò «èœMJ™ ªð£ø£¬ñ ªî£QŠðî£è G¬ùˆî
Þ÷‰«îõ¡ êŸÁ ¬îKòñ¬ì‰¶ «ðêˆªî£ìƒAù£¡. Üõ¬÷„
êñ£î£ùŠð´ˆ¶õ¶ âO¶ â¡ø ï‹H‚¬è õ‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 27
“Þ™¬ô, å¼ ð¬ìˆî¬ôõ˜” â¡ø£¡.

“â‰î ï£†´Š ð¬ìˆ î¬ôõ˜?”
“ªîKò£¶ «îM!”
“Þ÷‰«îõ£..! Ýèõñ™ô˜ â‰î ÜóCò™ óèCòˆ¬î»‹
â¡Qì‹ ñ¬øŠðF™¬ô. «ê£ö «îêˆF¡ Hóîñ «êù£FðF
ð™ôõó£ò¬ó âF˜ˆ¶ Üõ˜ èôè‹ ªêŒõ¶Ãì âù‚°ˆ
ªîK»‹.”
“âù‚°ˆ ªîKò£¶.”
“ÜŠð®ò£? «ð£è†´‹. Ýèõñ™ô˜ à¡ e¶ «è£ðñ£è
Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£«ò. â¡ù «è£ð‹ â¡Á ªê£™. Ü¬îŠ
«ð£‚A ¬õ‚A«ø¡” â¡Á ªê£™LM†´ Üõœ ªñ™ô„
CKˆî£œ.
Ü‰î Mûòˆ¬îŠ «ð£Œ ÜõOì‹ âšõ£Á ªê£™õ¶ â¡Á
Þ÷‰«îõ¡ F¬èˆî£¡. Üõ«÷£ M´õî£èˆ ªîKòM™¬ô.
“àƒè¬÷Š «ð£¡ø å¼ ªð‡Eì‹ ªê£™ô‚ Ã®òî™ô
«îM.”
“ªð‡Eì‹ ªê£™ô‚ Ãì£îî£? ÜŠð®ò£ù£™ ªõ°
²õ£óvòñ£è Þ¼‚°«ñ! Mõóñ£è„ ªê£™.”
âšõ÷«õ£ ñÁˆ¶Š ð£˜ˆ¶‹ Üõœ e‡´‹ e‡´‹
«è†è«õ, Ã„êˆ¶ì¡ Þ÷‰«îõ¡ ÃPù£¡.
“cƒèœ õŸ¹ÁˆF‚ «è†ðî£™ ªê£™A«ø¡. èƒè ï£†´Š
ªð‡ å¼ˆFJì‹ ï£¡ îè£î º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£‡«ì¡
â¡Á å¼ ¹è£˜, èƒè„ CŸøóê˜ è£¶ õ¬ó‚°‹ «ð£ŒM†ì¶.”
“æ«è£..!” «ñ£èù²‰îK °½ƒA‚ °½ƒA„ CKˆ¶M†´‚
ÃPù£œ:
“¹è£˜ ªð£Œò£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. å¼ ªð‡Eì‹
îè£î º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£œ÷¾‹ à¡ù£™ º®»ñ£? ð£˜ˆî£™
CÁ ¬ðòù£†ì‹ ï£E‚ «è£E‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ò!”
Üõñ£ù àí˜„C«ò£´ Þ÷‰«îõ¡ î¬ô°Q‰î£¡.
28 | èMë˜ º. «ñˆî£
“êK. Ýèõñ™ô¼¬ìò «è£ðˆFL¼‰¶ à¡¬ùˆ

îŠ¹M‚A«ø¡. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™. ªõœ÷£Ÿøƒè¬ó‚°
ò£¬ó„ ê‰FŠðîŸè£èŠ «ð£J¼‚Aø£˜?”
“«îM! ðóñ óèCòˆ¬î„ ªê£™ô„ ªê£™Al˜èœ. Þ¬î
ªõO«ò ªê£¡ù£™ â¡ î¬ô«ò «ð£ŒM´‹.”
“ÞŠ«ð£¶ â¡Qì‹ ªê£™ô£M†ì£½‹ à¡ î¬ô
«ð£ŒM´‹. æ¬ô ªè£´‚è õ‰î «ð£¶ c â¡Qì‹ îè£î
º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£‡ìî£è Ýèõñ™ôKì‹ ÃPM´«õ¡.”
“Ý..” Þ÷‰«îõ¡ õ£ŒM†´ ÜôPM†ì£¡. ÜõÂ¬ìò
Üôø¬ô‚ «è†´M†´‚ W«öJ¼‰¶, «ñ£èù²‰îKJ¡
ï£†®ò‚ °¿¬õ„ «ê˜‰î ªð‡ñE «ñ«ô æ® õ‰î£œ.
“â¡ù Ü‚è£, â¡ù ïì‰î¶? Ü‹ñ£ ð£˜ˆ¶ õó„
ªê£¡ù£˜èœ.”
“å¡ÁI™¬ôò®. Þ‰î ió¡ ²ˆî ðò‰î£ƒªè£œOò£è
Þ¼‚Aø£¡. æ˜ ÜóCò™ óèCòˆ¬î‚ «è†ìîŸ° ÞŠð®
ÜôÁAø£¡. ÜóCò™õ£FèO¡ óèCòƒèO™ ïñ‚°ˆ
ªîKò£î¶ â¡ù Þ¼‚Aø¶? Ü‹ñ£Mì‹ «ð£Œ
å¡ÁI™¬ôªò¡Á ªê£™. «ð£°‹ «ð£¶ èî¬õˆ î£N†´‚
ªè£‡´ «ð£.”
Üõœ «ð£ù Hø° «ñ£èù²‰îK Þ÷‰«îõQì‹ ÃPù£œ:
“ió«ù! â¡¬ùŠ «ð£¡ø Þ÷‹ªð‡ î¡ è£Kòˆ¬î„
ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ÃÁõ£œ. âõ˜ e¶
«õ‡´ñ£ù£½‹ ðN «ð£´õ£œ. ªê£™. ò£¬ó„ ê‰F‚èŠ
«ð£J¼‚Aø£˜?”
“«îM! Þ¡¬ø‚° ï£¡ MNˆî«õ¬÷ êKJ™¬ô
«ð£L¼‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ ò£Kìº‹ Þ‰î óèCòˆ¬î‚
ÃPMì£b˜èœ. Þôƒ¬èJL¼‰¶ î¡ ð¬ìè«÷£´ õ‰¶
ºè£I†®¼‚Aø£˜ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè˜. Üõ¬ó„
ê‰F‚èˆî£¡ Ýèõñ™ô˜ «ð£J¼‚Aø£˜.”
“æ«è£..!” â¡Á CP¶ «ïó‹ «ò£ê¬ùJ™ Ý›‰î
«ñ£èù²‰îK, “èõ¬ôŠðì£«î.. ï£¡ ò£Kìº‹
ªê£™ôñ£†«ì¡” â¡øð® ð…ê¬íJ™ êK‰¶ ªñ™ô„ ê£Œ‰¶
«ê£ö Gô£ | 29
ªè£‡ì£œ. ¬èè¬÷„ «ê£‹ð™ ºPŠð¶ «ð£™ É‚A àì¬ô

ªñ™ô õ¬÷ˆî£œ.
Ü‰î„ êñòˆF™ Üõœ ð´ˆF¼‰î Mîº‹ «ñô£¬ì ªõ°
ªî£¬ôMŸ° MôAŠ «ð£ùî£™ °ºP‚ ªè£‰îOˆ¶ˆ FIP‚
ªè£‡®¼‰î Üõ÷¶ Þ÷¬ñJ¡ ªê¿¬ñ»‹ Þ÷‰«îõ¬ù
ñF ñòƒè ¬õˆîù. ð£˜‚èMì£ñ½‹ ð£˜¬õ¬òˆ
F¼ŠðMì£ñ½‹ ÜõÂ¬ìò ñù‹ Üõ¬ùŠ ðì£îð£´
ð´ˆFò¶.
ÜõÀ¬ìò ñùˆF™ â¡ù åO‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á
¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Üõ¡ î´ñ£Pù£¡. Üõ«÷£
F¯ªó¡Á ð…ê¬í¬òˆ î¡ ¬èè÷£™ ÞÁ‚AŠ ðŸPòð®
Þ÷‰«îõ¬ù «ï£‚A‚ °Á‹ð£èŠ ð£˜ˆî£œ. Ü‰îŠ ð£˜¬õ
Þ÷¬ñJ¡ Ü¬öŠð£ Ü™ô¶ ã÷ùñ£ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ
ªîKòM™¬ô. Üõœ «ñ£AQò£ Ü™ô¶ Hê£ê£ â¡ð¶‹
¹KòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á‹ ¹ôŠðìM™¬ô.
Ýèõñ™ô¡ î¡¬ù Þƒ° ÜÂŠHJ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á
G¬ùˆîð® â¿‰¶ ªè£‡ì Þ÷‰«îõ¡, “«îM! âù‚° M¬ì
ªè£´ƒèœ. ï£¡ ¹øŠðÁ«ø¡” â¡Á F¼‹H ïì‰¶
èîõ¼A™ ªê¡ø£¡. “G™” â¡ø ÜõÀ¬ìò è†ì¬÷¬ò‚
«è†´M†´ˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡.
“èî¾ ªõO«ò î£NìŠð†®¼‚Aø¶” â¡Á Üõœ Ãø¾‹,
“î†ì†´ñ£?” â¡Á «è†ì£¡. “«õ‡ì£‹” â¡Á¬óˆî
«ñ£èù²‰îK, ð…ê¬íJ™ ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£èˆ î¡
àì¬ôˆ F¼ŠH è£ñ «îõQ¡ ¬èõêI¼‰î
ð£ùƒè¬÷ªò™ô£‹ å†´ªñ£ˆîñ£è Þ÷‰«îõ¡ e¶ ãõˆ
ªî£ìƒAù£œ.
ÜõÂ¬ìò àì™ ªñ™ô ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ÜõÀ¬ìò õ£LðˆF¡ ÌKŠ¹ Üõ¬ù‚ Aøƒè Ü®ˆî¶. Ü‰î
Þ÷¬ñJ¡ ªê¿¬ñªò™ô£‹ Ýèõñ™ôÂ¬ìò Ü‰îóƒèñ£ù
àK¬ñ â¡ð¬î G¬ùˆîð® Üõ¡ Gî£ù‹ îõPMì£F¼‚è
ºò¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.
“Þƒ° õ£!” â¡ø «ñ£èù²‰îKJ¡ ªê£Ÿèœ âƒ«è£
õ£ÂôèˆFL¼‰¶ «è†ð¬îŠ «ð£™ àí˜‰î£¡.
30 | èMë˜ º. «ñˆî£
Üõ÷¶ ð…ê¬í¬ò «ï£‚A ñ°®‚°‚ è†´Šð†ì ï£è‹

«ð£™ ªñ¶õ£è ïì‰¶ Ü¼A™ ªï¼ƒAù£¡.
“à†è£˜!” â¡Á Üõœ Ãø¾‹ Üõù¶ ¬è è£™èœ
àîøªô´ˆîù.
î£¡ MKˆî «ñ£è õ¬ôJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì Ü‰î„
C¡ùŠ ¹ø£¬õ Üõœ ªñ™ôˆ b‡®ù£œ.
“ÞŠð® ï´ƒ°Aø£«ò! c âŠð® å¼ ªð‡Eì‹ îè£î
º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚è º®»‹? Üõœ î£¡ à¡Qì‹
îè£î º¬øJ™ ïì‰F¼‚è «õ‡´‹” â¡øð® Üõ¬ùŠ
ð…ê¬íJ™ î¡ Ü¼A™ à†è£ó ¬õˆî£œ.
ÜõÂ¬ìò Üõv¬î¬ò‚ ªè£…ê «ïó‹ óCˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îõœ, H¡ù˜ àwíñ£ù Í„²‚ è£ŸÁ îA‚è
ÞóèCòñ£ù °óL™ «è†ì£œ.
“Ýñ£‹. îè£î º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£œõªî¡ø£™ â¡ù?
îè£î º¬øJ™ ïìŠð¶ âŠð®?”
Þ÷‰«îõ¡ CP¶ CPî£è„ ²òG¬ù¬õ Þö‰î «îõù£A‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
«ê£ö Gô£ | 31
03. îòõ™ô.. î¬ôf´

‘ ¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜’ â¡ø
F
ªðò˜, ²ŸP½I¼‰î ió˜èOì‹ ÜF˜„C¬ò»‹ Ü„êˆ¬î»‹
à‡ì£‚Aò¬îŠ ð£˜ˆ¶ óCˆ¶ˆ îù‚°œ ï¬èˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ñ£ùõ˜ñ¡, Ü‰î ió˜èO™ å¼õ¡ IîI…Cò
Ü„êˆî£™ ¬è ï´ƒA õ£¬÷‚ W«ö ï¿õM†ì¬î»‹, ÜŠð®
ï¿õM†ìõ¡ e¶ ÝˆFó‹ ªè£‡´ àð«êù£FðF î¡Â¬ìò
à¬øõ£¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ ð£òŠ «ð£ù¬î»‹ èõQˆî£¡.
î¡ e¶ è£†ì º®ò£î «è£ðˆ¬î àð«êù£FðF Ü‰î
ÜŠð£M ió¡ e¶ è£†®ò¶ ñ£ùõ˜ñÂ‚°Š H®‚èM™¬ô.
Üõ¡ °Á‚A†´„ ªê£¡ù£¡. “àð«êù£FðF! õL¬ñ I‚è
âFKèOì‹ è£†® õ£¬è Åì‚Ã®ò «è£ðˆ¬îˆî£¡ ió‹
â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. «õ‡®òõ˜èOìº‹ ðEò£÷˜èOìº‹
ï‡ð˜èOìº‹ è£†Á¡ø «è£ð‹ ió‹ â¡ø ê‰¬îJ™ M¬ô
«ð£õF™¬ô.”
õ£¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ ð£òŠ«ð£ù àð«êù£FðF
ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´M†´ˆ F¼‹Hù£¡.
ÜõÂ¬ìò ÝˆFó‹ F¬ê ñ£Pò¶. ñ£ùõ˜ñ¡ e¶ ÜõÂ‚°„
ªê£™ô º®ò£î «è£ð‹ õ‰î¶. è‡è¬÷ à¼†® ñ£ùõ˜ñ¬ù
º¬øˆ¶Š ð£˜ˆ¶, “«ð£¶‹ GÁˆ¶” â¡Á èˆFù£¡.
‘õN«ò£´ «ð£ù êQò¬ùˆ î´ˆ¶ õN ñPˆ¶ GÁˆF
Üõñ£ùŠð´ñ£Á «ï˜‰¶M†ì«î’ â¡Á G¬ùˆî «ð£¶
àð«êù£FðFJ¡ àìªô™ô£‹ âK‰î¶. ñ£ùõ˜ñ¬ù ÜŠð®«ò
°ˆF‚ ANˆ¶‚ ÃÁ «ð£†´Mì «õ‡´‹ «ð£™ ÝˆFó‹
Hø‰î£½‹ ÜŠð®„ ªêŒò º®ò£îð® Üõ¬ù ã«î£ å¡Á
î´ˆî¶.
F¯ªó¡Á î¡Â¬ìò õL¬ñ»‹ ÝŸø½‹ î¡¬ùM†´Š
«ð£ŒM†ì¬îŠ «ð£™ Üõ¡ àí˜‰î£¡. Ü‰îˆ
î£›¾í˜„C»ì¡ Üõ¡ ñÁð®»‹ î¡ÂìQ¼‰î ió˜è¬÷
«ï£‚A„ YPù£¡. “«è£¬öè«÷! àƒè¬÷Š
«ð£¡øõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ãöèŠð¬ì ió˜è÷£è
¬õˆF¼‰îîù£™î£¡ ióð£‡®ò ñ¡ù˜ ñ°ìˆ¬îŠ
ðPªè£´ˆ¶M†´ ñ¬ô ªõOJ™ åO‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
32 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ê£ö ñ‡ìôˆF¡ «êù£FðF â¡ù «ðò£, Hê£ê£? ªðò¬ó‚

«è†´M†«ì ÞŠð® ï´ƒ°Al˜è«÷. àƒèÀ‚° ªõ†èñ£è
Þ™¬ô?” â¡Á ÃP GÁˆFM†´, õ£¬÷‚ W«ö
ï¿õM†ìõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶, “Þ¡Â‹ ã¡ ï´ƒA‚
ªè£‡®¼‚Aø£Œ? à¡Â¬ìò ï´‚è‹ c Üñ˜‰F¼‚°‹
°F¬ó‚°‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡´MìŠ «ð£Aø¶. W«ö ÞøƒA
õ£¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ” â¡Á è†ì¬÷J†ì£¡. H¡ù˜,
“ü£‚Aó¬î! Þõ¬ùˆ îŠðM†´Mì£b˜èœ. î‡ìï£òèKì‹
ªè£‡´ õ£¼ƒèœ” â¡Á â™ô£¼‚°‹ «ê˜ˆ¶„
ªê£™LM†´ˆ î¡Â¬ìò ¹óM¬ò ñ‡ìðˆ¬î «ï£‚A
æ†®ù£¡.
ñ£ùõ˜ñÂ‚°Š ð‚èˆF™ Þ¡Â‹ CP¶ «ïó‹ Þ¼‰î£™
î¡Â¬ìò ñ£ù‹ ðìA™ ãPŠ ð£Œñó‹ MKˆ¶ ßöˆ¬î
«ï£‚AŠ ðø‰¶ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Á Üõ¡ ðòƒªè£‡´
æ´õ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶.
ÜŠð£M ió˜èO¡ e¶ ÜÂî£ð‹ ªè£‡ìõ¡ «ð£™
ñ£ùõ˜ñ¡ Üõ˜èOì‹ â‰î õ‹¹‹ ªêŒò£ñ™ îŠHŠ
«ð£õîŸ° âšMî ºòŸCJ½‹ ß´ðì£ñ™ Üõ˜èÀì¡
ð£ö¬ì‰î ñ‡ìðˆ¬îŠ «ð£Œ Ü¬ì‰¶ °F¬óJL¼‰¶ W«ö
ÞøƒAù£¡.
ÜîŸ°œ ñ‡ìðˆF¡ àœ«÷ ªê¡Á î¡Â¬ìò
î¬ôõ¬ù„ ê‰Fˆ¶„ ªêŒF¬ò„ ªê£™LM†´ ªõO«ò
õ‰F¼‰î àð«êù£FðF ñ‡ìðˆF¡ ªõO õ£J™ ºèŠH™
G¡øð®, “àœ«÷ âƒèœ î¬ôõ˜ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè˜
àƒèÀ‚è£è‚ è£ˆF¼‚Aø£˜. àƒèÀì¡ îQˆ¶Š «ðê
M¼‹¹Aø£˜. ñ‡ìðˆ¬î„ ²ŸP½‹ ió˜èœ è£õ™ Þ¼Šð£˜èœ.
îŠH„ ªê™ô ºòŸC ªêŒò «õ‡ì£‹” â¡Á ªè£…ê‹
ñKò£¬î¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì °óL™ ÃPM†´‚ è£õ™
ãŸð£´è¬÷‚ èõQ‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ¹¡ù¬è¬ò ñ†´«ñ
å¼ ðFô£è õöƒAò ñ£ùõ˜ñ¡ ñ‡ìðˆFÂœ«÷ ¸¬ö‰î£¡.
ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡ ñ‚èÀ‚°‹, ð¬ì ió˜èÀ‚°‹,
ªè£Ÿøõ¡ °ô«êèó ð£‡®òÂ‚°‹ C‹ñ ªê£Šðùñ£è
M÷ƒA‚ ªè£‡®¼‰î ßöŠ ð¬ìˆî¬ôõ¡ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡, ñ‡ìðˆF¡ à†¹øˆF™ à¬ì‰¶ «ð£J¼‰î
«ê£ö Gô£ | 33
è¼ƒè™ É‡ e¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõªùF«ó

Cô æ¬ô ïÁ‚°èœ Aì‰îù. Üõ¡ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰î
«î£Ÿø‹ èKò õLò °¡ªø£¡Á CPò É‡ e¶ à†è£˜‰¶
ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ÜŠð®Šð†ì ªðKò ÝA¼F»‹
àì½‹ ÜõÂ‚° õ£ŒˆF¼‰îù. Þšõ÷¾ ªðKò ê¬î
ñ¬ô¬ò Þ‰î„ C¡ù…CÁ è™ É‡ âŠð®ˆ î£ƒA‚
ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆ¶„ CKˆ¶‚ ªè£‡ì
ñ£ùõ˜ñ¬ùˆ î‡ìï£òè¡ î¡Â¬ìò èóèóˆî °óL™
õó«õŸø£¡.
“õ£¼ƒèœ ñ£ùõ˜ñ«ó, õ£¼ƒèœ. Þ‰î àð«êù£FðF
àîò«êù¡ Þ¼‚Aø£«ù, ÜõÂ¬ìò î¬ôJ™ Í¬÷‚°Š
ðFô£è õ£À‹ «õ½‹î£¡ Þ¼‚A¡øù. Þ™ô£M†ì£™
õó«õŸÁ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ õó«õ‡®ò àƒè¬÷ ÞŠð®„
C¬øŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼õ£ù£?”
“â¡ù ªê£™Al˜èœ î‡ìï£òè«ó? ï£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
cƒèœ «õÁ ò£¬ó«ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ â¡Qì‹
«ð²Al˜èœ.”
“â¡¬ù ãñ£ŸPM†´ˆ îŠH„ ªê™ô âõó£½‹ º®ò£¶
ñ£ùõ˜ñ«ó! àîò«êù¬ù»‹ ð£‡®ò ï£†´ º†ì£œè¬÷»‹
cƒèœ ñ£ùõ˜ñ¡ â¡ø ªðò¬ó„ ªê£™L ãñ£Ÿøô£‹. Ýù£™
à‡¬ñJ™ cƒèœ ò£˜ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹.”
“â¡¬ùŠ ðŸPò à‡¬ñò£ù Mõó‹ àñ‚°ˆ ªîK»‹
â¡ð¶ âù‚°‹ ªîK»‹. ï£¡ îŠH„ ªê™ô G¬ùˆF¼‰î£™
Þ‰«ïó‹ â¡Â¬ìò °F¬ó ñ¶¬ó Þó£üð£†¬ìJ™ è£™ è£î
Éóˆ¬î‚ èì‰¶ ªê¡P¼‚°‹. à‹¬ñ„ ê‰F‚è «õ‡®ò
ÜõCò‹ âù‚° Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ ï£«ù àñ¶
ió˜èOì‹ õLò ÜèŠð†´‚ ªè£‡´ Þƒ«è õ‰F¼‚A«ø¡”
â¡Á ÃPM†´ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‚° âF«ó à¬ì‰¶
Aì‰î ñŸªø£¼ è™ ÉE™ è‹dóñ£è Üñ˜‰¶ ªè£‡´,
ñ‡ìðˆ¬î º¿‚è å¼º¬ø î¡ è‡è÷£™ Ü÷‰¶
º®‰îH¡ GI˜‰¶ î‡ìï£òèÂ¬ìò ºèˆ¬î‚ Ã˜‰¶
èõQˆî£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
34 | èMë˜ º. «ñˆî£
“âŠð®J¼‰î£½‹ àƒè¬÷„ ê‰F‚è «ï˜‰îF™ ï£¡

ñA›„Cò¬ìA«ø¡” â¡Á Þôƒè£¹K ÃPò «ð£¶ ñ£ùõ˜ñ¡
CKˆî£¡.
“âîŸè£è„ CK‚Al˜èœ?”
“å¡ÁI™¬ô. ÝJóˆ¶ Þ¼ËÁ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ âƒèœ
F¼õœÀõ˜ ªð¼ñ£¡ â¿F ¬õˆî F¼‚°øœ Þ‰î
«ïóˆF™Ãì âŠð®Š ªð£¼‰F õ¼Aø¶ â¡ð¬î G¬ùˆ«î¡.
Ü‰î‚ °øOÂ¬ìò ªð£¼¬÷ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî «ð£¶ CKŠ¹
õ‰¶M†ì¶.”
“Ü¬î ï£Â‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£?”
“æ! î£ó£÷ñ£èˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.
‘àõŠðˆ î¬ô‚Ã® àœ÷Š HKî™
Ü¬ùˆ«î ¹ôõ˜ ªî£N™.’
â¡ð¶î£¡ Ü‰î‚ °øœ.”
“Þî¡ Ü˜ˆî‹ â¡ù?”
“«ê¼‹ «ð£¶ ñA›‰¶, HK»‹ «ð£¶ õ¼‰¶õ«î èŸøPõ£÷˜
Þò™¹!”
“ÞF™ CKŠðîŸ° â¡ù Þ¼‚Aø¶?”
“â¡¬ù„ ê‰F‚è «ï˜‰îF™ cƒèœ ñA›„Cò¬ìõî£è‚
ÃPm˜èœ. ï£¡ HK‰¶ ªê™½‹ «ð£¶ cƒèœ õ¼‰î
«õ‡®J¼‚°«ñ â¡ð¬î G¬ùˆ¶ˆî£¡ CKˆ«î¡.”
“â¡¬ù õ¼‰î ¬õˆ¶M†´ cƒèœ HK‰¶ ªê¡ÁMì
º®ò£¶ ñ£ùõ˜ñ«ó! õ¼‰¶õî£ù£™ cƒèœ ñ†´‹î£¡
õ¼‰î «õ‡®J¼‚°‹.”
“ï£¡ ñ†´‹ õ¼‰¶õªî¡ð¶ ï†¹‚° Ü¬ìò£÷ñ™ô
î‡ìï£òè«ó.”
“ï‹º¬ìò ï†¬ð cƒèœ ÜƒWèKˆ¶‚ ªè£œi˜è«÷ò£ù£™
ï‹I™ å¼õ¼‹ õ¼‰î «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô.”
“â¡ù ªê£™Al˜èœ?”
«ê£ö Gô£ | 35
“Þ‰î„ ê‰FŠH¡ º®M™ ï£‹ Þ¼õ¼«ñ ñA›õî£? Ü™ô¶

cƒèœ å¼õ˜ ñ†´‹ õ¼‰¶õî£ â¡ð¬î cƒè«÷ b˜ñ£Qˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ â¡Á ªê£™A«ø¡.”
“î‡ìï£òè˜ â¡¬ùŠ ðòºÁˆî ºòŸC ªêŒò «õ‡ì£‹!”
“âƒèœ ð£¬îJ™ cƒèœ °Á‚A†´ âƒè¬÷Š ðòºÁˆî
«õ‡ì£‹ â¡Áî£¡ àƒè¬÷ «õ‡®‚ ªè£œA«ø¡.”
“ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ñ‡ìðˆF™ cƒèÀ‹ ï£Â‹ îQò£èˆî£¡
Þ¼‚A«ø£‹. ñùˆF™ G¬ùŠð¬î õ£˜ˆ¬îèÀ‚°œ ñ¬øˆ¶
¬õˆ¶‚ ªè£‡´ i‡õ£î‹ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚è
«õ‡®òF™¬ô. ªê£™ô G¬ùŠð¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ
ªê£™ôô£‹” â¡Á ÃPM†´ˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò ºèˆF™
î¡Â¬ìò Ã˜¬ñò£ù MNè¬÷Š ðFˆî£¡ ñ£íõ˜ñ¡.
î‡ìï£òè¡ CP¶ «ïó‹ â¶¾«ñ «ðêM™¬ô. â¿‰¶ G¡Á
°Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è‚ ªè£…ê «ïó‹ ïì‰î£¡. H¡ù˜,
ñ£ùõ˜ñÂ‚°Š ð‚èˆF™ õ‰¶ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.
â¬î«ò£ bMóñ£è Ý«ô£ê¬ù ªêŒõ¶ «ð£L¼‰î¶. ÜŠð®
Üõ¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò ð£˜¬õ
ÉóˆFL¼‰î æ¬ô ïÁ‚°è¬÷‚ èõQˆ¶M†´, Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèÂ¬ìò Þ´Š¹‚ è„¬êJ™ õ‰¶ æK¼ ¬è
ªï£®Šªð£¿¶ î£ñFˆî¶. ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò ð£˜¬õ âƒ«è
î£ñFˆî«î£ Ü‰î ÞìˆF™ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò
Þ´Š¹‚ è„¬êJ™ å¼ c÷ñ£ù æ¬ô ïÁ‚A¡ «ñŸð°F c†®‚
ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ ñ£ùõ˜ñÂ‚° âF«ó Üñ˜‰¶
ªè£‡´ îù¶ «ð„¬êˆ ªî£ìƒAù£¡.
“àƒèOì‹ c†® c†®Š «ðC «ïóˆ¬î ií£‚è ï£¡
M¼‹ðM™¬ô. «ïó®ò£è«õ æ˜ àîM «è†èŠ «ð£A«ø¡.”
“«èÀƒèœ.”
“ð£‡®ò «îêˆ¶‚ °®ñ‚èÀ¬ìò ï¡¬ñ¬ò àˆ«îCˆ¶,
G¬ôò£ùªî£¼ Ý†CJ™ô£ñ™ ªî£™¬ôŠð´‹ Üõ˜èÀ¬ìò
G¬ô¬ñ¬ò ñùF™ ªè£‡´ âƒèœ Cƒè÷ «îêˆF¡ ñ¡ù˜
ðó£‚Aóñð£° Cô ïìõ®‚¬èèœ â´‚°ñ£Á «ï˜‰F¼‚Aø¶.”
36 | èMë˜ º. «ñˆî£
“..”
“Þ‰î ïìõ®‚¬èò£ù¶ ñ¶¬óJ¡ ð¬öò ñ¡ù˜
ióð£‡®ò¼‚° Ýîóõ£è¾‹, ¹Fò ñ¡ù˜ °ô«êèó
ð£‡®ò¼‚° âFó£è¾‹ â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èò£°‹.”
ñ£ùõ˜ñ¡ °Á‚A†´‚ «è†ì£¡.
“ióð£‡®ò¬ó ÝîKŠðîŸ°‹ °ô«êèó ð£‡®ò¬ó
âF˜ŠðîŸ°‹ â¡ù è£óí‹ â¡ð¬î ï£¡ ªîK‰¶
ªè£œ÷ô£ñ£?”
“°ô«êèó ð£‡®òÂ‚° ñ¶¬óJ¡ Ý†CJ™ â‰îMîñ£ù
ð£ˆFò¬î»‹ A¬ìò£¶. Üõ¡ ð£‡®ò «îêˆF¡
ªî¡ð°F¬òˆ F¼ªï™«õLJL¼‰¶ Ý‡´ õ‰îõ¡.
ð£‡®ò «îêˆF¡ õìð°F‚°‹ ñ¶¬ó‚°‹ ðó‹ð¬ó àK¬ñ
à¬ìòõ˜èœ ióð£‡®ò¼‹ ióð£‡®òó¶ î‰¬îò£Aò
ðó£‚Aóñ ð£‡®ò¼«ñ.”
“..”
“ªî¡ ð°F¬ò Ý†C ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«î£´
F¼ŠFò¬ìò£î °ô«êèó ð£‡®ò¡, F¯ªó¡Á å¼ ï£œ
ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰¶ ñ¶¬ó ñ£ïè¬ó ºŸÁ¬èJ†ì£¡.
ñ¶¬ó¬ò ÜŠ«ð£¶ Ý‡´ ªè£‡®¼‰î ðó£‚Aóñ ð£‡®ò˜
âƒèœ Cƒè÷ «îêˆF¡ ñ¡ù˜ ðó£‚Aóñð£°M¡ àîM¬ò
«õ‡® æ¬ô ÜÂŠHù£˜. Hø¼‚° àî¾õ¬î«ò
ªð¼ƒ°íñ£è‚ ªè£‡ì âƒèœ ñ£ñ¡ù˜ â¡Â¬ìò
î¬ô¬ñJ™ ªð¼‹ ð¬ì å¡¬ø Þôƒ¬èJL¼‰¶ ÜÂŠH
¬õˆî£˜. Ýù£™ ï£¡ ð¬ì»ì¡ õ‰¶ «ê˜õîŸ°œ, °ô«êèó
ð£‡®ò¡ ñ¶¬ó¬ò‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡´, ñ¡ù˜ ðó£‚Aóñ
ð£‡®ò¬ó»‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ñ‚è¬÷»‹ ÜGò£òñ£è‚
ªè£¬ô ªêŒ¶M†ì£¡.”
“Þ‰îŠ ð¬öò è¬îèª÷™ô£‹ âù‚°ˆ ªîK»‹. ÞŠ«ð£¶
âîŸè£è ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ?”
“°ô«êèó ð£‡®òÂ‚° âFó£è¾‹ ióð£‡®ò¼‚°
Ýîóõ£è¾‹ ï£ƒèœ ïìõ®‚¬è â´‚è «ï˜‰îîŸ°Kò
è£óíˆ¬î àƒèÀ‚° M÷‚è «õ‡´‹ Ü™ôõ£?
«ê£ö Gô£ | 37
ÜîŸè£èˆî£¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ðó£‚Aóñ ð£‡®òK¡

°ôˆF™ â…CJ¼‚°‹ è¬ìC‚ ªè£¿‰¶î£¡ ióð£‡®ò˜.
ð£‡®ò «îêˆF¡ Ý†C¬ò ióð£‡®òKì‹ åŠð¬ì‚°ñ£Á
âƒèœ ñ£ñ¡ù˜ ðó£‚Aóñð£° âù‚°‚ è†ì¬÷J†®¼‚Aø£˜.
ãŸªèù«õ °ô«êèó¬ù ºPò®ˆ¶ Ý†C¬ò
ióð£‡®ò¼‚° ÜOˆ«î¡. ð£‡®ò ï£†´ˆ î¬ôõ˜èO™,
è‡ì«îõ ñöõó£òÂ‹ ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF»‹ ï£¡ *ªêŒî
ï¡P¬ò ñø‰¶M†´ˆ ¶«ó£Aè÷£è ñ£P‚ °ô«êèóÂì¡
«ê˜‰¶ ªè£‡´ ióð£‡®ò¬ó ñ¶¬ó¬òM†«ì
Mó†®M†ì£˜èœ.
âù«õ Þ‰î º¬ø Iè„ êKò£èˆ F†ìI†´‚ °ô«êèó
ð£‡®ò¬ù «õóÁ‚èŠ «ð£A«ø¡. Þ¶ ÞÁFˆ î£‚°î™! Þ‰î
î£‚°îL™ °ô«êèó ð£‡®òÂ¬ìò î¬ô¬ò ªõ†® ñ¶¬ó‚
«è£†¬ìJ¡ õ£JL™ ¬õ‚èŠ «ð£A«ø¡. ióð£‡®ò¬ó
âF˜Šðõ˜èÀ‚° Ü¶ æ˜ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚°‹.”
“î‡ìï£òè«ó Ý†C»K¬ñ‚è£èˆ îƒèÀ‚°œ Ü®ˆ¶‚
ªè£œðõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ð£‡®ò˜èœ. Þ¶ ð£‡®ò ï£†®¡,
ð£‡®ò ï£†´ ñ‚èO¡ îQŠð†ì Hó„C¬ù. ÞF™
ßöˆFL¼‰¶ õ‰î cƒèœ âîŸè£èˆ î¬ôJì «õ‡´‹?
ð£‡®ò ï£†¬ì«ò£ ð£‡®ò ï£†®¡ á˜è¬÷«ò£
õöƒ°õîŸ°‹ ªè£´ŠðîŸ°‹ Ý†C»K¬ñ ÜOŠðîŸ°‹
cƒèœ ò£˜? Cƒè÷ «îêˆ¬î„ «ê˜‰î àƒèÀ‚°Š ð£‡®ò
ñ‡ìôˆ¬îŠ ð£è‹ «ð£†´‚ ªè£´ŠðîŸ° â¡ù àK¬ñ
Þ¼‚Aø¶?” -è‡èO™ èù™ ªîP‚è ñ£ùõ˜ñ¡
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¬ù MùMù£¡:
__________________________________________________
*°ô«êèó ð£‡®ò¬ù ºPò®ˆ¶ ióð£‡®òQì‹ Ý†C¬ò
åŠð¬ìˆî Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡, W¬ö ñƒèô‹ «ñ¬ô
ñƒèô‹ ºîLò á˜è¬÷‚ è‡ì«îõ ñöõó£òÂ‚°‹,
ªî£‡®, è¼‰îƒ°® ºîLò á˜è¬÷ ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF‚°‹
ªè£´ˆ¶, ÜîŸè£ù Ý†C àK¬ñ¬ò»‹ Üõ˜èÀ‚°
õöƒAJ¼‰î£¡.
38 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ð£‡®ò ñ‚èO¡ ¶òóˆ¬îŠ ð‚èˆFL¼‰¶ ªè£‡«ì

«õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ àƒè¬÷‚ è£†®½‹,
àƒèœ «ê£ö ï£†´Š ¹Lè¬÷‚ è£†®½‹- àîM ªêŒõîŸè£è
æ«ì£® õ‰F¼‚°‹ âƒèÀ‚°, âƒèœ *Cø°„ CƒèƒèÀ‚°
ÜFè àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. âƒèÀ¬ìò îò¾ ñùŠð£¡¬ñ»‹
îò£÷ C‰¬î»‹ âƒèÀ‚° Ü‰î àK¬ñ¬ò
õöƒAJ¼‚Aø¶.”
“Þ¶ îòõ™ô î‡ìï£òè«ó- î¬ôf´!”
“àƒèœ «ê£ö ï£†®™ âƒèÀ¬ìò ªêò½‚° ÞŠð®ˆî£¡
M÷‚è‹ ªè£´‚Al˜è÷£?”
“«õÁ âŠð® M÷‚è‹ ªè£´Šð¶? Ý´ ï¬ùAøî£‹;
ÜîŸè£è æï£Œ Ü¿Aøî£‹ â¡Á M÷‚è‹ ªè£´‚èô£ñ£?”
“ü£‚Aó¬î! Ü÷¾‚° ePŠ «ðê «õ‡ì£‹. âƒèœ
ñ£ñ¡ù˜ ðó£‚Aóñð£°M¡ è†ì¬÷¬ò G¬ø«õŸP
ióð£‡®ò¼‚° º®Å†®‚ °ô«êèó ð£‡®òÂ¬ìò
î¬ô¬òŠ ðPˆ¶‚ «è£†¬ì õ£JL™ ¬õ‚°‹õ¬ó ï£¡
æòŠ«ð£õF™¬ô. ò£˜ î´ˆî£½‹ â¡Â¬ìò â‡íˆ¬î
ñ£ŸP‚ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô.”
“ÜŠð®ò£ù£™ â¡Qì‹ Þšõ÷¾ «ïó‹ âîŸè£èŠ «ðC‚
ªè£‡®¼‚Al˜èœ?”
“âƒèÀ¬ìò è£KòˆFŸ°‚ °Á‚«è cƒèÀ‹ àƒèÀ¬ìò
«ê£ö ï£´‹ î¬ôJì‚ Ãì£ªî¡Á «õ‡®‚
ªè£œõîŸè£èˆî£¡.”
“ªõ° Üöè£J¼‚Aø¶ àƒèœ «õ‡´«è£œ!
ð£‡®ò˜èÀ¬ìò àœï£†´Š ÌêL™ ªõOï£†®L¼‰¶ õ‰¶
cƒèœ î¬ôJìô£‹. ð‚èˆFL¼‚°‹ ï£ƒèœ Þ¬îªò™ô£‹
ð£˜ˆ¶„ êAˆ¶‚ ªè£‡´ ¬è¬ò‚ è†®‚ ªè£‡´
à†è£˜‰F¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð®ˆî£«ù?”
__________________________________________________
*Cƒè÷ «õ‰î˜è†°‚ ªè£®ò£è¾‹ Þô„C¬ùò£è¾‹
M÷ƒAò¶ Í¡Á Cø°èÀ¬ìò Cƒè‹.
«ê£ö Gô£ | 39
“âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚è†´‹. â¡Â¬ìò

«õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´ âù‚° cƒèœ õ£‚°ÁF
îó«õ‡´‹.”
ñ£ùõ˜ñ¡ CP¶ «ïó‹ «ò£Cˆ¶M†´‚ «è†ì£¡.
“«õ‡´«è£œ ñÁ‚èŠð†ì£™..?”
“cƒèœ ÞƒA¼‰¶ ªõO«òø º®ò£¶! «è£†¬ì õ£JL™
ðPˆ¶ ¬õ‚èŠ «ð£Aø °ô«êèóÂ¬ìò î¬ô‚° ÞŠ«ð£«î
å¼ Ã†´ˆ î¬ô îò£ó£AM´‹” â¡Á ÃPM†´ ÜŠ«ð£«î
ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò î¬ô¬ò‚ èöŸPˆ îQò£è ¬õˆ¶MìŠ
«ð£A¡øõ¬ùŠ «ð£™ â¿‰¶ G¡Á Þó‡´ ¬èè¬÷»‹
«ê˜ˆîð® ðòƒèóñ£è„ CKˆî£¡ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡.
F¯ªó¡Á ÜõÂ‚° ªõP H®ˆ¶M†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶.
î£Â‹ â¿‰¶ ªè£‡ì ñ£ùõ˜ñ¡ Üõ¡ CKˆ¶ º®‚°‹
õ¬ó ªð£ÁˆF¼‰¶M†´‚ «è†ì£¡.
“«õ‡´«è£œ ãŸèŠð†ì£™..?”
“àƒè¬÷ ñ£˜¹øˆ î¿M‚ ªè£‡´ â¡Â¬ìò
ñFŠHŸ°Kò ï‡ðó£è ÞŠ«ð£«î ãŸÁ‚ ªè£œ«õ¡.”
“âŠð®?”
ñ£ùõ˜ñ¡ «è†ì «èœM‚° àí˜„CJ¡ à„êè†ìˆF™
G¡Á ªè£‡®¼‰î î‡ìï£òè¡ ªêò™ º¬ø«ò£´
M÷‚Aù£¡.
“ÞŠð®” â¡Á ªê£™LM†´ ñ£ùõ˜ñ¬ùˆ î¡Â¬ìò
Þ¼‹¹‚èóƒè÷£™ ñ£˜«ð£´ «ê˜ˆ¶ˆ î¿M‚ ªè£‡ì£¡.
ÜŠð®ˆ î¿M‚ ªè£‡ì «ïóˆF™ ñ£ùõ˜ñ¡ ªõ°
ô£õèñ£è å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡. Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡
Þ´Š¹‚è„¬êJL¼‰î æ¬ô ïÁ‚¬è Þ«ôê£è à¼Mˆ
î¡Â¬ìò Þ´ŠH™ ªê¼A‚ ªè£‡ì£¡. ¬èªï£®Š ªð£¿F™
Þ‰î‚ è£Kò‹ ïì‰¶ º®‰î¶. ñ£ùõ˜ñ¡ õN‚°
õ‰¶M†ìî£è G¬ùˆ¶ ñA›‰î Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
ñÁð®»‹ «ð„¬êˆ ªî£ì˜õîŸè£è ñ£ùõ˜ñ¬ù à†è£¼ñ£Á
¬èòñ˜ˆFM†´, à¬ì‰î è™ÉE™ à†è£óŠ «ð£ù «ð£¶
Üšõ£Á à†è£˜õîŸ° º¡ð£èˆ É«í£´ «ê˜ˆ¶ ñ£ùõ˜ñ¡
Üõ¬ù‚ W«ö îœOù£¡.
40 | èMë˜ º. «ñˆî£
ÉEL¼‰¶ î¬ôWö£è M¿‰î î‡ìï£òèÂ¬ìò î¬ôJ™

ðôñ£è Ü®ð†ì¶. Üõ¡ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ â¿‰¶
êˆîI´õîŸ°œ÷£è àœõ£J¬ôˆ î£‡® ªõOJ™ õ‰î
ñ£ùõ˜ñ¡, ªõOõ£JL™ G¡Á ªè£‡®¼‰î
àð«êù£FðF¬òŠ ð£˜ˆ¶, “àîò«êù«ó! î‡ìï£òè˜ à‹¬ñ
Üõêóñ£è‚ ÃŠHÁø£˜” â¡ø£¡. àîò«êù¡ àœ«÷ «ð£èˆ
ªî£ìƒAù£¡.
ñóˆî®J™ G¡Á ªè£‡®¼‰î ñ£íõ˜ñù¶ °F¬ó,
ñ£ùõ˜ñ¬ùŠ ð£˜ˆî¶‹ î¡¬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
ió¬ù à½ŠH‚ W«ö îœOM†´ ñ‡ìðˆF¡ õ£J¬ô «ï£‚A
æ® õ‰î¶.
ÞîŸ°œ, “Mì£b˜èœ.. H®»ƒèœ” â¡Á èˆF‚ ªè£‡«ì
î‡ìï£òè¡ àœõ£J¬ôˆ î£‡® æ® õ‰î£¡. ²ŸPJ¼‰î
è£õ™ ió˜èÀ‹, î‡ìï£òèÂ¬ìò êˆîˆ¬î‚ «è†´M†´
Þ¬ìJ«ô«ò F¼‹H æ®õ‰î àð«êù£FðF»‹
ªï¼ƒ°õîŸ°œ÷£èˆ î¡Â¬ìò °F¬óJù º¶A™ î£M
Üñ˜‰î ñ£ùõ˜ñ¬ù «ï£‚A‚ ÃKò «õ¬ô æƒA‚ ªè£‡´
å¼ ºó†´ ió¡ æ®õ‰î£¡. ÜŠð®«ò °F¬óJ¡ º¶A™
ñ£˜¹ ð´ñ£Á ð´ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü‰î ióÂ¬ìò Þ´ŠH™
¬èªè£´ˆ¶ˆ É‚A, M¬ó‰¶ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î
ió˜èO¡ e¶ iCªòP‰î£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
Ü´ˆî ªï£®J™ ÜõÂ¬ìò °F¬ó ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
ñ‡ìðˆF¡ ªõOõ£J½‚° õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î î‡ìï£òè¡
Ü®ð†ì ¹L«ð£™ ÝˆFó‹ ªð£ƒèˆ î¡Â¬ìò Þ´Š¹‚
è„¬êJ™ Þ¼‰î èˆF¬ò â´ˆ¶ ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò º¶¬è‚
°P¬õˆ¶ «õèñ£è iCù£¡.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò èˆF‚° âŠ«ð£¶«ñ Þó‡´
CøŠ¹‚ °íƒèœ à‡´. å¡Á- ñ¬ô ºè†®™ ªõ°
«õèñ£èŠ ðø‚°‹ ðø¬õ¬ò‚ Ãì‚ °P îõø£ñ™ °ˆF
i›ˆî‚ Ã®ò¶. ñŸªø£¡Á- àìL™ ð†ì àì«ù«ò àJ¬ó‚
°®‚è‚ Ã®ò ªè£®ò ï…² «î£Œ‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 41
04. ñ¶¬óJ™ ñ‰Fó£«ô£ê¬ù

ñ¶¬ó‚ «è£†¬ìJ¡ Hóî£ù õì‚° õ£JL¡ ªðKò
èî¾èœ Þó‡´‹ ªð¼…êˆîˆ¬î à‡ì£‚A‚ ªè£‡´
Fø‰îù. «ðK¬èèœ ºöƒAù. «è£†¬ì ñFL¡ e¶ G¡Á
ªè£‡®¼‰î ió˜èœ ¶‰¶H»‹ êƒ°‹ áFù£˜èœ. ñFL¡
à„CJ™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î e¡ªè£® è£ŸP™ Ü¬ê‰¶
õó«õŸ¹‚ ÃPò¶. ió˜èO¡ üò«è£û‹ è£¶è¬÷„
ªêMì£‚AM´õ¶ «ð£™ «è†ì¶.
“ñ¶¬óJ¡ ñ£ñ¡ù˜- ð£‡® ñ‡ìôˆF¡ ãè„
ê‚èóõ˜ˆF- ðó£‚Aóñ ð£‡®òQ¡ °ôè£ô˜-
ióð£‡®ò¬ùŠ «ð£K™ ¹øƒè‡ì «õ‰î˜-«è£„ê¬ìòõ¡ñ˜-
FK¹õù„ ê‚èóõ˜ˆFèœ °ô«êèó ð£‡®ò «îõ˜- õ£›è!
õ£›è!”
î¡Â¬ìò ðKõ£óƒèÀì¡ «è£†¬ì‚°œ Hó«õCˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ñ¡ù˜ °ô«êèó ð£‡®ò˜, è†®òƒ ÃÁðõ¡
ñÁð®»‹ ã«î£ ªê£™ôŠ «ð£õ¬î‚ èõQˆ¶M†´ Üõ¬ù„
ê£¬ì è£†®ˆ î´ˆî£˜. «ðK¬è, ªè£‹¹, êƒ°, üò«è£û‹
ºîLò Ýóõ£óƒè¬÷‚ ¬èòñ˜ˆF Üì‚AM†´‚
«è£†¬ìJ¡ à†¹øˆF™ î¡Â¬ìò °F¬ó¬ò„ ªê½ˆF‚
ªè£‡´ «ð£ù£˜. ñ¡ù¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ ðKõ£óˆ¶
ió˜èÀ‹ ªê¡ø H¡ù˜ «è£†¬ìJ¡ èî¾èœ ðì£˜
ðì£ªó¡Á ñÁð®»‹ êˆîˆ¬î â¿ŠHM†´ Í®‚ªè£‡ìù.
ñ¡ù¼‹ Üõó¶ ðKõ£óº‹ ªê¡ø H¡, «è£†¬ì‚ è£õ™
ió˜èœ- ñ¡ù˜ «è£†¬ì‚°œ Hó«õCˆî «ð£¶ ïì‰¶
ªè£‡ì Mîˆ¬îŠ ðŸPˆ îƒèÀ‚°œ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ê£î£óíñ£è, ñ¡ù˜ õ¼¬è ¹K»‹ «ð£¶ â¿ŠðŠðÁ¡ø
õ£›ˆ¶ ºö‚èƒè¬÷»‹ õ£ˆFò ºö‚èƒè¬÷»‹ Üõ˜
âîŸè£èˆ ¬èòñ˜ˆFˆ î´ˆ¶ GÁˆFù£˜ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶
ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Ý„êKòŠð†ì£˜èœ.
“ñ¡ù¼¬ìò ºèˆF™ ñA›„C è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¬î‚
èõQˆî£ò£?” â¡ø£¡ å¼õ¡.
42 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ªè£…ê ï£÷£è«õ Üõ¼¬ìò ºèˆF™ èõ¬ô

°®ªè£‡´M†ì¬î‚ èõQˆî£ò£?” â¡ø£¡ «õªø£¼õ¡.
“èõ¬ô °®«òPòîŸ°Š Hø° ñA›„C è£í£ñ™
«ð£ŒM†ìî£? Ü™ô¶ ñA›„C è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìîŸ°Š
Hø° èõ¬ô °®«òP‚ ªè£‡ìî£?” â¡Á «è†ì£¡ å¼
°Á‹¹‚è£ó¡.
“«ðê£ñL¼. à¡¬ùŠ «ð£¡ø ó£ü
M²õ£êñŸøõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «è£†¬ì‚ è£õ½‚°Š «ð£†ì£™-
«è£†¬ì‚°œ °öŠðº‹ èõ¬ô»‹î£¡ I…²‹. °Éèôñ£
°®ªè£œ÷Š «ð£Aø¶?” â¡Á Üõ¡ e¶ âK‰¶ M¿‰î£¡
Þ¡ªù£¼õ¡.
“«è£†¬ì‚ è£õLL¼‰¶ â¡¬ù ñ£ŸPM´‹ð® cî£¡
ªè£…ê‹ Cð£K² ªêŒ«ò¡. «è£†¬ì‚ è£õ™ î¬ôõ˜
Þó£êè‹dó Ü…²«è£†¬ì ï£ì£›õ£˜î£¡ à¡Â¬ìò Þ´Š¹‚
è„¬ê‚°œ Þ¼Šðõ˜ ÝJŸ«ø” â¡Á Üõ¬ù
õ‹¹‚A¿ˆî£¡ °Á‹¹‚è£ó¡.
“Ýñ£‹, à¡¬ù ñ£ŸPM´õî£™î£¡ Þ‰î‚ «è£†¬ì
õ£›‰¶MìŠ «ð£Aøî£‚°‹? Üóê˜èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ñ£P
ñ£P õ‰¶‹Ãì Þ‰î‚ «è£†¬ìJ™ Þ¡Â‹ G‹ñF
ãŸðìM™¬ô. Þ¡Â‹ ò£˜ ò£˜ ñ£øŠ «ð£Aø£˜è«÷£? ò£˜ ò£˜
õóŠ «ð£Aø£˜è«÷£? Þî¡ ó£C ÞŠð®J¼‚Aø¶. Þ‰î‚
«è£†¬ì¬ò Þ®ˆ¶ˆ Éœ É÷£‚AM†´Š ¹Fî£è
«õªø£¡¬ø‚ è†´ñ£Á ñ¡ùKì‹ ªê£™ô «õ‡´‹.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ð£‡®ò «îêˆF¡ ÜóCò™ à¼Šð´‹” â¡Á
A‡®M†ì£¡ «õªø£¼õ¡.
“àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ï£‚°‚ ªè£¿ˆ¶ˆ î®ˆ¶M†ì¶-
Ü…²«è£†¬ì ï£ì£›õ£Kì‹ ªê£™L ÜÁ‚è„ ªê£™ô
«õ‡´‹” â¡Á è®‰¶ ªè£‡ì£¡ Ü‰î Þó£üð‚î¡.
“«è£†¬ì‚ è£õ™î¬ôõ˜, õœÀõ¼¬ìò F¼‚°ø¬÷
ï¡ø£èŠ ð®ˆîõ˜ ÜŠð«ù! ‘ò£è£õ£ó£JÂ‹ ï£è£‚è’ â¡ð¶
Üõ¼‚° ÜõCò‹ ªîK‰F¼‚°‹. Üõ˜ «õÁ â¬î‚
è£‚è£ñ™ «ð£ù£½‹ âƒèÀ¬ìò ï£‚°è¬÷ò£õ¶ îõø£ñ™
è£Šð£ŸÁõ£˜” â¡Á ÃPM†´„ CKˆî£¡ °Á‹¹‚è£ó ió¡.
«ê£ö Gô£ | 43
“M¬÷ò£†´Š «ð„²Š «ð£¶‹. «õÁ ò£¼¬ìò è£Fô£õ¶

M¿‰¶MìŠ «ð£Aø¶” â¡Á â„êKˆ¶M†´, ñ¡ù˜ ªð¼ñ£¡
«è£†¬ì‚°œ ¸¬ö‰î «ð£¶ õ£›ˆ¶ ºö‚èƒè¬÷»‹ õ£ˆFò
ºö‚èƒè¬÷»‹ ã¡ î´ˆ¶ GÁˆFù£˜ â¡ø Ýó£Œ„CJ™
Þøƒèˆ î¬ôŠð†ì£¡ Þó‡ì£õî£èŠ «ðCòõ¡.
“Ýóõ£óƒè¬÷ ï‹ Üóê˜ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ M¼‹¹õF™¬ô.”
“ã¡?”
“ñÁð®»‹ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ ð¬ìªò´Š¹
ïìˆî‚Ã´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶‚ èõ¬ô ªè£‡®¼‚Aø£˜.
ióð£‡®ò¬ó Mó†®M†´ ï‹ Üóê˜ ñ¶¬ó¬ò‚ ¬èŠðŸP‚
ªè£‡ì¬î ÜP‰¶ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
YP‚ªè£‡®¼‚Aø£ù£‹. Ü®ð†ì ï£è‹ ²‹ñ£M´ñ£?”
“ÜŠð®ò£ù£™ e‡´‹ «ð£˜ õ¼õ¶ àÁFî£ù£?”
“å¼ «ð£˜ õ‰¶M†´Š «ð£ŒM†ì£™î£¡ ðóõ£J™¬ô«ò!
Ü´ˆî´ˆ¶Š ðô «ð£˜èœ õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹.”
“å¡ø¡H¡ å¡ø£è ïì‰î Þó‡´ Í¡Á «ð£˜è÷£™
ñ‚èœ ÞŠ«ð£«î ÜõFŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âŠ«ð£¶‹
«ð£˜ ñòñ£è Þ¼‰î£™ â¡ù ªêŒõ£˜èœ?”
“»ˆîªñ¡ø£™- ªè£Ÿøõ˜èÀ‚° ió M¬÷ò£†´.
°®ñ‚èÀ‚«è£ «õî¬ù.”
“Þ¶ àù‚°‹ âù‚°‹ ªîK‰¶ â¡ù ðò¡?
Ý†C»K¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£Á¡ø Üóê˜èÀ‚è™ôõ£ ªîKò
«õ‡´‹?”
“â™ô£‹ Ü‰î„ Cƒè÷ «îêˆ¶‚è£ó˜è÷£™ õ‰î M¬ù.
ò£«ó£ âŠð®«ò£ «ð£Aø£˜èœ â¡Á Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô¬òŠ
ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è «õ‡®ò¶î£«ù..! î£òˆFùó£Aò
ð£‡®ò ñ¡ù˜èÀ‚°œ ïì‚°‹ àœï£†´Š ÌêL™ Üõ˜èœ
âîŸ°ˆ î¬ô¬ò c†ì «õ‡´‹..?”
Þ¬î Ý«ñ£FŠð¶ «ð£™ â™«ô£¼‹ CP¶ «ïó‹ Ü¬ñFò£è
Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰î «ïóˆF™ «è£†¬ì‚° ªõO«ò
ªõ°ÉóˆF™ å¼ °F¬ó õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶.
44 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ò£«ó£ õ¼Aø£˜èœ” â¡Á å¼õ¡ Ãø«õ, Ü¬ùõ¼‹

è¬ô‰¶ Üõóõ˜ ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á G¡Á ªè£‡ì£˜èœ.
°F¬ó «è£†¬ì¬ò ªï¼ƒA Ýöº‹ Üèôº‹ I‚èî£è¾‹,
«ð£˜‚è£ôˆF™ Fø‰¶ M´õîŸè£è‚ Ã‡´‚°œ
Ü¬ì‚èŠð†ì ªè£®ò ºî¬ôèœ õ£¬òŠ H÷‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ ÜèNJ¡ «ñ™ ªð£¼ˆîŠð†ì ñóŠð£ôˆ¬î‚
èì‰¶ Hóî£ù õ£JL¡ º¡õ‰¶ G¡ø¶. î¡Â¬ìò
è‹dóñ£ù «î£Ÿøˆ¶ì¡ ñ£ùõ˜ñ¡ Ü‚°F¬óJ¡ «ñ™
Ý«ó£èEˆF¼‰î£¡.
«è£†¬ìJ¡ W›Š¹øˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î ió˜èœ
ñ£ùõ˜ñ¡ è£†®ò ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´
ÜõÂ‚è£è‚ «è£†¬ìJ¡ ªðKò èî¾èO™ å¡¬ø Üõêó
Üõêóñ£èˆ Fø‰¶M†ì£˜èœ. èî¾ º¿‚èˆ Fø‚èŠð´õîŸ°
º¡ù«ó- ãŸð†®¼‰î Þ¬ìªõOJ¡ õN«ò î¡Â¬ìò
ªõœ¬÷Š ¹óM¬ò M¬ó‰¶ ªê½ˆFò ñ£ùõ˜ñ¡
«è£†¬ìJ¡ à†¹øˆF½‹ î¡ °F¬óJ¡ «õèˆ¬î‚
ªè£…êº‹ °¬ø‚è£ñ™ ªè£‡´ «ð£Œ, Üó‡ñ¬ù Üóê
ñ‡ìðˆF¡ õ£JL™ GÁˆFM†´‚ W«ö °Fˆî£¡.
Üõ¬ù»‹ ÜõÂ¬ìò èò™ Þô„C¬ù ªð£Pˆî *è£MF
ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬î»‹ ï¡° ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ˆî H¡ù˜
Üõ¬ù àœ«÷ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø ió˜èœ, Þó‡´
ñ‡ìðƒè¬÷‚ èì‰¶ Í¡ø£õ¶ ñ‡ìðˆ¬î ªï¼ƒ°A¡ø
«ð£¶ ÃŠH´ ªî£¬ôM™ G¡Á ªè£‡´ “Þ‰î ñ‡ìðˆF¡
«è£®J™ F¼‹Hù£™ õô¶¹øˆFL¼‚°‹ Ü‰îóƒè
ñ‡ìðˆF™ Üóê˜ àƒèÀ‚è£è‚ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜”
â¡Á ÃPM†´ Üƒ«è«ò îƒAM†ì£˜èœ. ñ£ùõ˜ñ¡ àœ«÷
ªê¡Á õôŠ¹øñ£èˆ F¼‹Hò CP¶ «ïóˆF™ Ü‰îóƒè
ñ‡ìðˆF¡ èî¾èO™ ªð£¼ˆîŠð†®¼‰î **‘èîõ ñE’èœ
èôèô ªõ¡Á åLˆ¶M†´ æŒ‰îù.
__________________________________________________
*è£MF â¡ð¶ î¬ôCø‰î ÜFè£Kè†°Š ð£‡®ò ñ¡ù˜èœ
ÜOˆî ð†ìñ£°‹. è£MFŠ ð†ì‹ ªðÁ«õ£˜- è£MFŠ Ì¾‹,
è£MF «ñ£Fóº‹, è£MFŠ ¹ó¾‹ ªðÁõ˜.
«ê£ö Gô£ | 45
å¼ ï£N¬è «ïó‹ èN‰î H¡, e‡´‹ Ü‰îóƒè

ñ‡ìðˆ¶‚ ‘èîõñE’èœ åLˆî «ð£¶ ñ¡ù˜ °ô«êèó
ð£‡®ò¼‹, ñ£ùõ˜ñÂ‹ îƒèÀ¬ìò Ü‰îóƒè
Ý«ô£ê¬ùè¬÷ º®ˆ¶M†´ ªõO«òP õ‰¶
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ió˜èœ G¡Á ªè£‡®¼‰î ÞìˆFŸ°
ºŠð¶ ð£è ÉóˆF™ õ‰î «ð£¶, “ò£óƒ«è?” â¡Á ñ¡ù˜
°ó™ ªè£´ˆî£˜.
ió˜èœ M¬ó‰¶ ªê¡Á Üõ¬ó ÜµA õí‚èˆ¶ì¡
G¡ø¶‹, “c «ð£Œ F¼ºè æ¬ôò£¬÷»‹, F¼ºè æ¬ô
ï£òè¬ù»‹ Ü¬öˆ¶ õ£! c «ð£Œ Ü…²«è£†¬ì
ï£ì£›õ£¬ó»‹, î÷ðF¬ò»‹ Üõêóñ£è Ü¬öˆîî£èˆ
ªîKòŠð´ˆ¶” â¡Á åšªõ£¼õ¼‚°‹ åšªõ£¼
è†ì¬÷J†´ Üõ˜è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî£˜. H¡ù˜
ñ£ùõ˜ñ¬ùŠ ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.
“âŠ«ð£ªî™ô£‹ ï£¡ «ê£˜‰¶ ªî‹Hö‰¶ «ð£A«ø«ù£-
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ cƒèœ õ‰¶, ÝÁî™ ÃP ÜKò õN
è£†Á¡l˜èœ. àƒèÀ‚° âŠð® ï¡P ªê£™õªî¡«ø
ªîKòM™¬ô ñ£ùõ˜ñ«ó!”
“«õ‰«î! ï£¡ ªêŒ¶ õ¼‹ è£Kòƒèœ àƒèÀ‚è£è«õ£
àƒèœ ð£‡®ò «îêˆFŸè£è«õ£ ñ†´‹ Ü™ô. î¡QèóŸø
Þ‰îˆ îI› ñ‡E™ Ü‰GòK¡ ÝF‚è‹ î¬ôŠð†´Mì‚
Ãì£ªî¡ðîŸè£èˆî£¡ â¡Â¬ìò î¬ôõK¡ è†ì¬÷Šð®
Þ‰î ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‚A«ø¡. ªõ° è£ôñ£è«õ «ê£öŠ
¹LèÀ‚° Ü…C ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î Cƒè÷ˆ¶„ Cø°„
Cƒèƒèœ, ÜFó£«ê‰FóK¡ è£ôˆFŸ°Š Hø° î¬ôªò´ˆ¶
Ü†ìè£ê‹ ¹K‰¶ õ¼A¡øù. ÞŠ«ð£¶ ð£‡®ò ï£†®¡
àœï£†´Š ÌêL™ Cƒè÷˜èœ ªõŸP ªðÁõ£˜è«÷ò£ù£™-
ªñ™ô ªñ™ô Þ‰îˆ îI› ÌI ñ£Ÿø£K¡ ªè£œ¬÷‚°
________________________________________________________
**õ£JŸèî¾èO™ ªð£¼ˆîŠð†®¼‰î ‘èîõ ñEèœ’ èî¾
Fø‚èŠð´‹ «ð£¶‹, ÍìŠð´‹ «ð£¶‹ æ¬ê¬ò â¿ŠH, Ý†èœ
¸¬öõ¬î»‹, ªõO«òÁõ¬î»‹ ÜPMˆ¶Mì‚Ã®ò¬õ.
46 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ý÷£A‚ °¬ô‰¶ «ð£ŒM´‹. îIöK¡ Üºî ªñ£N»‹,

Üö°‚ è¬ô»‹ ÜŸ¹îñ£ù ï£èKèº‹ Ü®„²õìŸÁ ÜN‰¶
«ð£ŒM´‹. Ü‰î ÜN¾ ãŸð†´Mì£ñ™ Þ‰îˆ îI›
ñ‡¬í‚ è£Šð£ŸPˆ bó«õ‡´‹ â¡Á â¡Â¬ìò î¬ôõ˜
ÅÀ¬óˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ Þ†ì è†ì¬÷‚° ãŸð ï£¡ ²ŸP
õ‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡.”
“Þ‰îŠ ¹Qîñ£ù ðEJ™ ß´ð†®¼‚°‹ àƒè¬÷»‹
àƒèÀ¬ìò î¬ôõ¬ó»‹ Þ¡ù£ªó¡Á ï£¡, ªîK‰¶
ªè£œ÷‚ Ãì£î£?”
“«ïó‹ õ¼‹«ð£¶ ï£¡ ò£˜ â¡ð¶‹ â¡Â¬ìò î¬ôõ˜
ò£˜ â¡ð¶‹ àƒèÀ‚°ˆ î£ù£è«õ ªîK‰¶M´‹. Ü‰î
ï£O™ Ü‰î «ïóˆF™ cƒèœ Ü¬ìòŠ «ð£Aø
«ðó£„êKòˆFŸè£è¾‹ ªð¼ ñA›„C‚è£è¾‹ Ü¶ õ¬ó cƒèœ
ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹” â¡Á ÃP‚ ªè£‡«ì
ñ¡ù¼ì¡ ïì‰¶ ñ‡ìðˆF¡ õ£J½‚° õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î
ñ£ùõ˜ñ¡, “«õ‰«î, ï£¡ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò
«õ¬÷ õ‰¶M†ì¶” â¡ø£¡. “ï£¡ ÃPòªî™ô£‹
G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? ð£êˆF¡ è£óíñ£è àƒèœ ¹î™õ¬ó
àƒèœ ð‚èˆF«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èñ£†¯˜è«÷?”
â¡Á «è†ì£¡.
“Þ™¬ô ñ£ùõ˜ñ«ó! M‚Aóñ¬ùˆ ªî¡ùõ¡
Ýðˆ¶îMè«÷£´ ÞŠ«ð£«î ÜÂŠH ¬õˆ¶MÁ«ø¡. ñŸø
è£Kòƒè¬÷»‹, cƒèœ ÃPòð®«ò ªêŒ¶MÁ«ø¡.”
“ï£¡ ªè£´ˆî è¬íò£N¬òŠ ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ èî¾è¬÷ˆ î†ì
«õ‡®ò ÜõCò‹ àƒèÀ‚° âŠ«ð£î£õ¶ ãŸð´ñ£ù£™ Ü¶
àî¾‹.”
“CƒèˆF¡ õ£JL¼‰¶ îŠHŠ ¹LJ¡ õ£Œ‚°œ
î¬ô¬òMì ï£¡ îò£ó£è Þ™¬ô ñ£ùõ˜ñ«ó.”
“ï™ô¶, ï£¡ ¹øŠðÁ¡«ø¡.”
“cƒèœ ªï´ƒè£ô‹ õ£ö «õ‡´‹. G„êòñ£è ªï´ƒè£ô‹
õ£›i˜èœ! Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò °ˆ¶‚
«ê£ö Gô£ | 47
èˆFJL¼‰«î îŠH õ‰F¼‚è‚Ã®ò àƒè¬÷ ªï¼ƒ°õîŸ°

âñÂ‚°‚Ãìˆ ¬îKò‹ õó£¶” â¡Á ÃP Üóê ñ‡ìðˆF¡
¸¬öõ£J™ ºèŠ¹õ¬ó àì¡ ïì‰¶ ñ£íõ˜ñÂ‚° M¬ì
ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHM†´ˆ F¼‹Hù£˜ ñ¡ù˜.
CP¶ «ïóˆF™ «è£†¬ì‚ è£õ™ î¬ôõ¼‹, î÷ðF»‹
Üõêóñ£è õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. ñ¡ù¬ó õíƒAM†´
Üõ¼¬ìò è†ì¬÷‚è£è‚ è£ˆF¼‰îõ˜èœ, “ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¡ ªð¼‹ ð¬ì«ò£´ ¹øŠð†´ õ¼Aø£ù£‹.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‚° ßöˆFL¼‰¶ F¼ºè æ¬ô
õ‰F¼‚Aø¶” â¡Á ÃP ñ¡ù˜ c†®ò æ¬ô ïÁ‚A¬ù
õ£ƒAŠ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. ð®ˆ¶ º®ˆ¶M†´ GI˜‰î «ð£¶
Üõ˜èÀ¬ìò ºè‹ «õ˜ˆF¼‰î¶. æ¬ô¬òŠ H®ˆF¼‰î
èóƒèœ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù.
æ¬ô¬òŠ H®ˆF¼‰î èóƒèœ ñ†´ñ£ ï´ƒA‚
ªè£‡®¼‰îù? ñ¡ùK¡ àJ¼‹, Þ÷õóê¡ M‚AóñQ¡
àJ¼‹, ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡ âF˜è£ôº‹ å¡ø£è„
«ê˜‰î™ôõ£, Ü‰î æ¬ôJ¡ àœ«÷ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù!
48 | èMë˜ º. «ñˆî£
05. ñÁð®»‹ cî£ù£?

ªï´‰Éó‹ æ®‚ è¬÷ˆî ¹óM Ü¼A™ ªî¡ð†ì
c«ó£¬ì¬òŠ ð£˜ˆ¶„ êŸÁˆ îòƒè«õ, Üî¡ «ñ™
Üñ˜‰F¼‰î èƒè„ CŸøóê¡ Ýèõñ™ô¡ î¡ ðòíˆ¬î
GÁˆF‚ ªè£‡´ W«ö ÞøƒAù£¡. C™ªô¡ø °O˜„C»ì¡
æ®‚ªè£‡®¼‰î c¬ó ÜœOŠ ð¼AM†´ GI˜‰î «ð£¶ Ü‰î
ÜöAò è£†C ÜõÂ¬ìò è‡E™ð†ì¶.
Üƒ«è- CP¶ ªî£¬ôM™, è¬ó æóˆF™ G¡ø ¹OòñóˆF¡
ñ¬øM™, °Oˆ¶ º®ˆ¶M†´ õ‰F¼‰î æ˜ Þ÷‹ ªð‡
î¬ô¬ò‚ «è£FM†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
Üõ÷¶ ßó‹ ð®‰î ¹ì¬õJ¡ è†´‚è£õ¬ô Üõ÷¶
ªê£‰î Üö°è«÷ eP‚ªè£‡®¼‰îù.
æ¬ìJL¼‰¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ â¿‰¶ õ‰F¼‰î Üõ÷¶
àì‹HL¼‰¶ c˜ˆFõ¬ôèœ ªê£†´„ ªê£†ì£Œ àF˜‰¶
Ü‰î Þ÷¬ñJ¡ Üö°- è£‡ðõK¡ Þîòˆ¬î»‹ ªê£†´„
ªê£†ì£Œ à¼A àF˜‰¶M´ñ£Á ªêŒò‚ Ã®òî£Œ Þ¼‰î¶.
Ýèõñ™ô¡ î¡ è‡è¬÷ Ü‚è£†CJL¼‰¶M´Mˆ¶‚
ªè£œ÷ ºŸð†ì£¡. «ê£ö «îêˆF¡ Ü‰îv¶I‚è å¼
CŸøóê¡ c«ó£¬ìJ™ °Oˆ¶M†´ GŸ°‹ âõ¬÷«ò£ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡´ G¬ô î´ñ£P GŸðî£? ò£ó£õ¶ ð£˜ˆî£™ î¡¬ùŠ
ðŸP â¡ù G¬ùŠð£˜èœ?
î‡a˜ °®ˆ¶ º®ˆ¶M†´ G¡P¼‰î î¡ °F¬ó¬ò
«ï£‚A ïì‰î£¡. îŸªêòô£è ÜõÂ¬ìò è‡èœ e‡´‹
Üõœ ð‚è‹ F¼‹Hù. ÜŠ«ð£¶ Üõœ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶Š
¹¡ù¬è ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™ ªîK‰î¶.
°Oˆ¶M†´ ßóˆ¶A½ì¡ GŸ°‹ î¡¬ù æ˜ Ü‰Gò
Ýìõ¡ àŸÁŠ ð£˜Šð¬î‚ è‡´ Ã„êñ¬ìò£ñ™, â¡
ªêò½‚è£è ï£«ù Ã„êŠð´‹ð® ã÷ùŠ ¹¡ù¬è
Ì‚Aø£«÷£?
è£MK‚ è¬óJ™ õ÷˜‰î ªð‡èÀ‚«è °Á‹¹‹ ªï…²óº‹
ªè£…ê‹ ÜFè‹î£¡.
«ê£ö Gô£ | 49
°F¬óJ¡ e¶ î£Mòñ˜‰¶ ¹øŠð†ìõ¡ Ü‰îŠ ªð‡

î¡¬ù «ï£‚A„ êˆîI†ìð® æ® õ¼õ¬î‚ è‡ì£¡.
ßóŠ¹ì¬õò£îô£™ Üõ÷£™ «õèñ£è æ®õó
ÞòôM™¬ôªò¡ð¬î»‹ ÜP‰î£¡. Üõœ âîŸè£èˆ î¡¬ù
«ï£‚A æ®õó «õ‡´‹ â¡Á ¹Kò£ñ™ F¬èŠð¬ì‰î£¡.
¹øŠðìˆ îò£ó£ù °F¬ó¬ò GÁˆF‚ ªè£‡´ Üõœ
Ü¼A™ õ¼‹õ¬ó è£ˆF¼‰î Ýèõñ™ô¡ «è†ì£¡.
“ªð‡«í! Ý‡èœî£¡ ªð‡è¬÷ˆ ¶óˆ¶õ£˜èœ â¡Á
«èœMŠð†®¼‚A«ø¡. Þªî¡ù Ý„êKò‹!”
ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´ ï£íºŸø Üõœ,
î¬ô¬ò‚ °Q‰¶ ªè£‡ìð®, æ® õ‰îî£™ Üƒèƒ«è
å¶ƒA‚ Aì‰î î¡ ¹ì¬õ¬ò å¿ƒ° ªêŒî£œ.
Í„² õ£ƒè æ® õ‰îî£™ ÜõÀ¬ìò àì™ «ñ½‹ W¿ñ£Œ
â¿‹Hˆ îE‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. àì½ì¡ å†®‚ Aì‰î
¹ì¬õJ¡ è†´ â‰î„ êñòˆF™ M†´MìŠ «ð£Aø«î£ â¡ø
Ü„êº‹ ÜõOì‹ «î£¡Pò¶.
Üõ¬÷‚ A‡ì™ ªêŒõ¶ «ð£™ Ýèõñ™ô¡ «è†ì£¡:
“ªð‡«í! Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™, ê£î£óíñ£è Ýìõ¡î£¡
îù‚° ãî£õ¶ «õ‡´ªñ¡Á ªð‡Eì‹ ªè…C»‹
ªè£…C»‹ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£¡.. ï£¡ à¡¬ù‚
«è†A«ø¡. àù‚° â¡ù «õ‡´‹?”
Üõœ ªõ†èŠð†´‚ ªè£‡«ì ðF½¬óˆî£œ.
“äò£! Ü¼AL¼‚Aø M‚Aóñ «ê£öM´FJ™ «ñ£èù£
Ü‚è£œ îƒA Þ¼‚Aø£˜èœ.”
“ò£˜? ïìù èô£ó£E «ñ£èù²‰îKò£?”
“Ýñ£‹. èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFŸ°Š «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ï£¡ Üõ˜èÀ¬ìò ï£†®ò‚ °¿¬õ„
«ê˜‰îõœ.”
“ï™ô«õ¬÷, à¡¬ù„ ê‰F‚è£F¼‰î£™ ê¶˜«õF
ñƒèôˆFŸ°Š «ð£Œˆ «î®M†´ «ñ£èù£¬õ‚ è£í£î
ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ F¼‹HJ¼Š«ð¡” â¡Á ÃPò Ýèõñ™ô¡,
“à¡¬ù Þ‰î G¬ô¬ñJ™ ÞŠð®Š ð£˜ˆîî£ù¶ àìù®ò£è
50 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ñ£èù²‰îK¬ò„ ê‰F‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î»‹

à‡ì£‚AJ¼‚Aø¶” â¡Á ªê£™L„ CKˆ¶M†´Š ¹óM¬ò
M‚Aóñ «ê£öM´F¬ò «ï£‚Aˆ F¼ŠHù£¡.
“è‡è¬÷ ï‹ð º®òM™¬ô«ò! èƒè„ CŸøóêó£
õ‰F¼‚Aø£˜?” â¡Á MòŠ¹ì¡ «è†ì£œ «ñ£èù²‰îK.
“ï£Â‹î£¡ ï‹ðM™¬ô. ï£†®ò ó£E¬ò ÞŠð®
ï´‚è£†®«ô ê‰F‚è õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°ªñ¡Á” â¡Á G¡Á
ªè£‡«ì ðF½¬óˆî£¡ Ýèõñ™ô¡.
“à†è£˜‰¶ «ðê‚Ãì æŒM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶.”
“à†è£˜‰¶ «ðCM†´ ñ†´‹ «ð£ŒM´õî£è àˆ«îêI™¬ô
«ñ£èù£.”
“Ü«ìòŠð£! ÝÀ‹ °ôˆF™ Hø‰îõ˜èÀ‚°- Ý¬ê
è£†´‹ è¬ôî£¡ ÜK„²õ® «ð£L¼‚Aø¶.”
“ÝÀ‹ °ôˆF™ Hø‰¶ â¡ù ðò¡? ªð‡èœ Ü™ôõ£
ÝÀ‹ °ôˆ¬î»‹ “ÝÀ‹ °ôñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ!”
“Ýñ£‹. ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îèO™ ñ†´‹..” â¡Á «ñ£èù²‰îK
CµƒAù£œ.
“«è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷£«î «ñ£èù£! Üõêóñ£ù ÜóCò™
è£óíƒè÷£™î£¡ Þ¶ï£œ õ¬ó à¡¬ù õ‰¶ ê‰F‚è
º®òM™¬ô.”
“ðóõ£J™¬ô. ï£†¬ì‚ èõQ‚è «õ‡®ò ªðKò ñQî˜èœ
ï£†®ò‚è£K¬ò‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®»ñ£?”
“ï£†®ò‚è£K¬ò‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶‹ ªðKò ñQî
ô†êíƒèO™ å¡Áî£¡” â¡ø£¡ Ýèõñ™ô¡.
“ï£†®ò‚è£K¬ò‚ èõQ‚èˆî£«ù ÞŠ«ð£¶
õ‰F¼‚A«ø¡” â¡Á e‡´‹ ÃPòð®«ò Üõ¬÷ «ñ½‹
W¿ñ£Œ àŸÁŠ ð£˜ˆîõ¡, F¯˜ â¡Á î¡ ¬èè¬÷ c†®
Üõ¬÷ Ü¼A™ Þ¿ˆ¶ ÞÁè Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
ÝÀ‹ °ô‹- Ý´‹ °ô‹- â¡ø «ðîƒèœ ñ¬ø‰¶ Üƒ«è
å¡«ø °ô‹- â¡ø àò˜‰î îˆ¶õ‹ à¼õ£A‚
ªè£‡®¼‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 51
M‚Aóñ «ê£öM´FJ¡ Ü¬ø å¡P™, «ñ£èù²‰îKJ¡

ïÁñí‹ I°‰î Ã‰î¬ô õô¶ èóˆî£™ õ¼®M†ìð®, Þì¶
èóˆî£™ Üõ¬÷ˆ î¡«ù£´ «ê˜ˆ¶ ÞÁèˆ î¿M‚
ªè£‡®¼‰î£¡ Ýèõñ™ô¡.
Üõù¶ Üè¡ø ñ£˜H™ ðF‰F¼‰î î¡ ºèˆ¬î ªñ¶õ£è
àò˜ˆF, Üõù¶ è¡ùˆF™ î¡ è¡ùƒè¬÷ ñ£ŸP ñ£ŸP
Þ¬öòM†ìð® «ñ£èù²‰îK «è†ì£œ.
“Ü¡ð«ó! àƒèOì‹ å¡Á «è†«ð¡. «è£Hˆ¶‚
ªè£œ÷ñ£†¯˜è«÷?”
î¡ õô¶ èóˆ¬î‚ Ã‰îLL¼‰¶ êKòM†´ õöõöŠð£ù
Üõ÷¶ º¶°Š¹øƒè¬÷ˆ îìMòð®, W«ö W«ö Þ¡Â‹ W«ö
î¡ ¬è¬ò ÞøƒèM†´‚ ªè£‡®¼‰î Ýèõñ™ô¡ Þì¶
¬èò£™ Üõ¬÷ˆ î¡Âì¡ «ê˜ˆ¶ ÞÁ‚A‚ ªè£‡«ì
«è†ì£¡.
“à¡«ù£´ «è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷ âù‚° ñù‹ õ¼ñ£?
Ü¶¾‹ Þˆî¬èò ê‰î˜ŠðƒèO™ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£™
âù‚°ˆî£«ù ÞöŠ¹?”
î¡ ðö Þî›è¬÷ Üõ¡ è¡ùˆF™ ðóõM†ì
«ñ£èù²‰îK, “Þ™¬ô, Þˆî¬èò ê‰î˜ŠðƒèO™ «è£Hˆ¶‚
ªè£‡ì£½‹Ãì Ý‡èÀ‚° ÞöŠ¹ ãŸð´õF™¬ô” â¡ø£œ.
“âŠð®?” â¡Á «è†ì£¡ Ýèõñ™ô¡, î¡ ¬èèÀ‚°‚
ªè£…êº‹ è†´Šð£´ MF‚è£ñ«ô.
“«è£ðˆ¬î‚ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èŠ ªð‡èœ
Þ¡Â‹ ÜFèñ£è‚ °¬öòˆ ªî£ìƒAM´õ£˜èœ” â¡Á
ªê£™L º®ˆî «ñ£èù²‰îK °Á°Áªõ¡Á Ã„êˆF™ ªïOò
«ï˜‰î¶.
“°¬öòˆ ªî£ìƒAŠ ðòQ™¬ô. ªè£´‚èˆ ªî£ìƒè
«õ‡´‹” â¡Á ÃPòð®«ò Ýèõñ™ô¡, õô¶ ¬è¬òˆ î¡
Þ„¬êŠð®«ò ªêò™ðì M†´M†´ Þì¶ ¬èò£™ ñ†´«ñ
Üõ¬÷ ÞÁ‚Aˆ É‚Aù£¡.
52 | èMë˜ º. «ñˆî£
“î£ñîñ£è‚ A¬ì‚Aø ªðKò ðò¬ùMìˆ î‚è êñòˆF™

A¬ì‚Aø CPò ðò«ù Cø‰î¶” â¡øð® Üõ¬÷ ñ…êˆF™
AìˆFù£¡.
“ÜóCòL½‹ êK-Ü‰îŠ¹óˆF½‹ êK- âF½«ñ cƒèœ
Üõêó‚è£ó˜î£¡.”
“Ýè†´‹ Ü‹ñE! ªè£…ê «ïóˆ¶‚°‚ ªè£…ê£ñ™
Þ¼‚A«ø¡. «è£H‚è£ñ½‹ Þ¼‚A«ø¡. «è†è M¼‹Hò
«èœM¬ò‚ «èœ” â¡Á CKˆî£¡ Üõ¡.
“âîŸè£è cƒèœ ð™ôõó£ò¬ó âF˜‚Al˜èœ?”
ÜèN¬òˆ É˜ˆ¶, ñF¬ô ªï¼ƒA ãEJ™ ãP‚
«è£†¬ìJ¡ à„C¬òŠ «ð£Œ Ü¬ìòM¼‰î «ïóˆF™, ð¬è
ió¬ù„ ê†ªì¡Á ðŸPˆ É‚Aˆ î¬ôWö£Œ iCM†ªìP‰î
ñFŸªð£P¬òŠ «ð£™ ªõOŠð†ì¶ Üõ÷¶ «èœM.
Ýèõñ™ô¬ù «ñ£è ô£AKJL¼‰¶ e†ì Ü‰î‚ «èœM,
Üõ¬ù‚ èêŠð£ù ë£ðèƒèO™ è£Ö¡ø ¬õˆî¶.
ñ…êˆF™ Aì‰î «ñ£èù²‰îK¬ò å¼º¬ø ð£˜ˆ¶M†´
ªñ÷ùñ£èˆ F¼‹H‚ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è ïì‰î£¡. CP¶
«ïó‹ èNˆ¶‚ °«ó£î‹ ªð£ƒ°‹ °óL™ ÃPù£¡.
“Ü‰î‚ Aö†´„ «ê¬ùï£òèù£™î£¡ â¡ ÜóCò™
âF˜è£ô«ñ ÜvîIˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.”
“ã¡- CŸøóê˜èO«ô«ò ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚°ˆî£«ù
Ü‰îv¶‹ ªê™õ£‚°‹ ÜFè‹?”
“º¿ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî «ê£ö ê£‹ó£xòˆFŸ«è
ºîô¬ñ„êó£è õ‰F¼‚è «õ‡®òõ¡ ï£¡. C¡ù„
CŸøóêÂ‚° Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚A™ âŠð®ˆ F¼ŠF ªè£œ÷
º®»‹? â¡¬ùMìŠ ð¡ñìƒ° W«ö Þ¼‰îõ˜èª÷™ô£‹
âƒªèƒ«è£ «ð£ŒM†ì£˜èœ.” -Ýèõñ™ô¡
ªð¼Í„²M†ì£¡.
“ÜîŸ°„ «ê¬ùï£òè˜ â¡ù ªêŒõ£˜?” â¡Á «è†ì£œ
ÝìôöA.
«ê£ö Gô£ | 53
“Ü‰î‚ Aöõ¡ ªêŒî êFî£¡ â¡¬ù‚ W«ö

Þø‚AM†ì¶. è£ô…ªê¡ø ñ¡ù˜ ªðKò«îõ˜
Þó£êó£êKìˆF™ âù‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚° âŠð®Šð†ì¶
ªîK»ñ£? Üõó¶ Ü‰Fñ è£ôˆF™ Üõ˜ Ü¼A«ô«ò
Þ¼‰îõ¡ ï£¡. ÞŠ«ð£¶ ñ¡ùó£A ñ°ì‹ îKˆ¶
Þó£ê£Fó£ê˜ â¡Á ªðò˜ Å†®‚ ªè£‡´ iŸP¼‚Aø£«ó
Þ‰î âFKLŠ ªð¼ñ£¬÷Š ªðKò«îõK¡ è†ì¬÷Šð®
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ ªê¡Á ¬è«ò£´ Ü¬öˆ¶ õ‰î«î
ï£¡î£¡.”
“âFKLŠ ªð¼ñ£÷£?”
“Ý‹, Ü¶î£¡ Þ¡¬øò ê‚èóõ˜ˆF Ì˜õü¡ñˆF™
Ì‡®¼‰î ªðò˜. Üõ¼¬ìò î‰¬îJ¡ ªðò˜ ªïP»¬ìŠ
ªð¼ñ£œ. ªðKò ï£òù£˜ M‚Aóñ «ê£ö¼‚°Š ªð‡ õJŸÁŠ
«ðó˜î£¡ Þ‰î âFKLŠ ªð¼ñ£œ.”
“ÜŠð®ò£?”
“Ýñ£‹. âFKLŠ ªð¼ñ£À‚° Þ÷õó²Š ð†ì‹ è†®M†´
ñ¡ù˜ Þó£êó£ê˜ ñóíñ¬ì‰î£˜. è£Lò£è Þ¼‰î
ºîô¬ñ„ê˜ ðîM âù‚«è A¬ì‚°‹ â¡Á ªðKò
ÜFè£Kèª÷™ô£‹ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™ ïì‰î¶ â¡ù
ªîK»ñ£? «ê¬ùï£òèù£è Þ¼‰î ð™ôõó£ò«ù Ü‰îŠ
ðîM¬ò»‹ ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.”
“å¼õ«ó Þó‡´ ðîMèœ õA‚è ñŸøõ˜èœ âšõ£Á
àì¡ð†ì£˜èœ?”
“â¡ù ñ£ò‹ ªêŒî£«ù£ ªîKòM™¬ô. ñ‰FK
ñ‡ìôˆî£¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹ Ü‰î Þ‚è†ì£ù Å›G¬ôJ™
«ê¬ùï£òè«ó ºîô¬ñ„êó£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
õŸ¹ÁˆFù£˜èœ. ñÁŠð¶ «ð£™ ñÁˆ¶M†´‚ è¬ìCJ™
ð™ôõó£òÂ‹ âù‚°‚ A¬ì‚è «õ‡®ò ðîM¬òˆ î£«ù
ðPˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üˆî¬ù ÜFè£óƒèÀ‹ ð®Šð®ò£è
ÜõQì‹ õ‰¶M†ìù. ÜóêÂ‹ ÜõÂ¬ìò
¬èŠð£¬õò£AM†ì£¡.”
“Üóê¬ó cƒèœ î£«ù èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFL¼‰¶
Ü¬öˆ¶ õ‰îî£è‚ ÃPm˜èœ?”
54 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Ýñ£‹. Ýù£™ àò˜‰î ðîMèÀ‚°Š «ð£ŒM†ì£™-

ñQî˜èœ ªõ° Y‚Aó‹ õ‰î õN¬ò ñø‰¶MÁø£˜è«÷!
A¬ìˆî ðîM¬ò‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œõF™î£«ù Üõ˜èÀ¬ìò
èõùº‹ è£ôº‹ ªê™Aø¶” â¡Á ÞóƒAò °óL™
õ¼ˆîˆ«î£´ ÃPù£¡ Ýèõñ™ô¡.
“ð™ôõó£ò¼‚° àƒèœ e¶ â¡ù õ¡ñ‹?”
“â¡ùªõ¡«ø ªîKòM™¬ô. ÜPºèñ£ù ï£OL¼‰«î
Ü‰î AöõÂ‚° â¡¬ùŠ H®‚èM™¬ô. âŠð®‚ Aöõ˜è¬÷ˆ
F¼ŠFŠð´ˆ¶õªî¡Á âù‚°‹ ªîKòM™¬ô.”
“âù‚°ˆ ªîK»‹” â¡Á Þ÷ï¬è Ìˆî£œ «ñ£èù²‰îK.
“óê¬ùòŸø Aöõ¡ Üõ¡. ÜõQì‹ à¡ óêõ£î‹
â´ðì£¶” â¡ø Ýèõñ™ô¡, “âƒ«è«ò£ Aì‰î âFKLŠ
ªð¼ñ£œ Þó£ê£Fó£êù£AM†ì£¡. ï£«ù£..” â¡Á
ªð£¼Iù£¡.
“ÞŠ«ð£¬îò ñ¡ù¼‚° Þ‰î Ý†CJ™ à‡¬ñò£ù
àK¬ñ A¬ìò£î£?”
“A¬ìò£¶. à‡¬ñò£ù àK¬ñ»¬ìò Þ÷õóê¡
°«ô£ˆ¶ƒè¬ùŠ ð™ôõó£ò¡ âƒ«è«ò£ ð¶‚A
¬õˆF¼‚Aø£¡.”
“°«ô£ˆ¶ƒèÂ‚° º®Å†ì£ñ™ Þó£ê£Fó£ê«ó Þ¡Â‹
Ý†CJ™ Þ¼Šð¶ ã¡?”
“ÜŠð®‚ «èœ! Ü¬îˆî£¡ ï£Â‹ â¡ êè£‚èÀ‹
«è†A«ø£‹. Ý†C¬ò âF˜Šðî£è âƒèœ e¶ ÜõÉÁ
ªê£™Aø£˜èœ.”
“ï£ªìƒ°‹ èôèƒèœ ïì‰îù«õ..”
“àFKò£è ïì‚°‹ èôõóƒè÷£™ â¡ù ðò¡? å†´
ªñ£ˆîñ£èˆ Fó‡´ âF˜ˆî£ô¡PŠ ð™ôõó£ò¡
ðEòñ£†ì£¡.”
“ð™ôõó£ò¬ó«ò£ Üóê¬ó«ò£ cƒèœ âF˜Šð¬îŠ ðŸP
âù‚°‚ èõ¬ôJ™¬ô. Ýù£™ àƒèœ èôèƒè÷£™ ï£‹
Hø‰î Þ‰î ï£´ C¬î‰¶ «ð£ŒMì‚ Ãì£¶. Üˆî¬èò
«ê£ö Gô£ | 55
è£KòƒèO™ ñ†´‹ cƒèœ å¼ «ð£¶‹ ß´ðì‚Ãì£¶”

â¡ø£œ «ñ£èù²‰îK.
bMóñ£ù C‰î¬ù«ò£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î Ýèõñ™ô¡,
Üõ÷¶ F¯˜ «õ‡´«è£¬÷‚ «è†´„ CKˆ¶M†ì£¡.
“ªð‡«í! ê£î£óí ï£†®ò‚è£K c. ï£†´Š ðŸÁ
àù‚ªèîŸ°? ï£ì£À‹ ñ¡ù˜èOì‹ ï£†´Š ðŸÁ Þ¼‰î£™
Ü¶ Üõ˜èÀ‚° ÜFè£óˆ¬î»‹ Ý†C àK¬ñ¬ò»‹
ªè£´‚°‹. àù‚ªè¡ù ªè£´‚°‹?”
“Ü¡ð«ó ªðŸªø´ˆî ï£´ ªð¼¬ñ»ì¡ Þ¼‰î£™î£«ù
ï£º‹ ªð¼¬ñ«ò£´ ïìñ£ì º®»‹?”
“Ü¶ ÜóCò™ ªîKò£î ÜŠð£MèO¡ «ð„². Hø‰î i†®¡
e¶‹ Hø‰î ï£†®¡ e¶‹ ªð‡èÀ‚°‚ è‡Í®ˆîùñ£ù
ðŸÁ Þ¼Šðî£™î£¡ î£Œ i´ â¡Á‹ î£Œï£´ â¡Á‹
ªê£™Aø£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶” â¡Á ÃPò Ýèõñ™ô¡,
ªñ¶õ£è„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ñ…êˆ¬î ªï¼ƒAù£¡.
“ðŸÁè¬÷ªò™ô£‹ èì‰îõ¡ ï£¡. âù‚° ÞŠ«ð£F¼‚°‹
å«ó ðŸÁ à¡¬ùŠ ðŸPˆ î¿M‚ ªè£œAø ðŸÁˆî£¡”
â¡øð® Üõœ ð‚èˆF™ Üñ˜‰î£¡.
ªñ™ô ªñ™ô Üõœ «ñQJ™ ðì˜‰¶ î¡ Ý¬ê‚°Kò
Ü‰î Üö°Š Hó«îêˆ¬î‚ ªè£…êƒ ªè£…êñ£èˆ î¡
ÝÀ¬è‚°œ ªè£‡´õó ºò¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.
M´FJ¡ õ£JŸ¹øˆF™ F¯ªó¡Á Cô °F¬óèO¡
°÷‹«ð£¬ê «è†ì¶. CP¶ «ïóˆF™ Üõ˜èO¼‰î Ü¬øJ¡
èî¾ îìîìªõ¡Á î†ìŠð†ì¶. M¼†ªì¡Á
î¡¬ùM´Mˆ¶‚ ªè£‡´ â¿‰î Ýèõñ™ô¡, “«ñ£èù£!
â¡ù ªêŒFªò¡Á Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶MÁ«ø¡”
â¡Á ªê£™LM†´ ªõO«òPù£¡.
è¬ô‰F¼‰î Ã‰î¬ô»‹ à¬ìè¬÷»‹ Y˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷
G¬ùˆî «ñ£èù²‰îK, Ü¬õ e‡´‹ è¬ôòˆî£«ù
«ð£A¡øù â¡Á â‡E„ «ê£‹ð™ ªè£‡ìõ÷£Œ ÜŠð®«ò
ñ…êˆF™ Aì‰î£œ. Ýèõñ™ô¡ F¼‹H õ¼õîŸ°„ êŸÁ
«ïóñ£Aò¶.
56 | èMë˜ º. «ñˆî£
ðóðóŠ«ð£´ F¼‹Hòõ¡, «è£ðƒ ªè£‡ì °óL™ ÃPù£¡:

“î¬ôïèKL¼‰¶ ªêŒF õ‰F¼‚Aø¶ «ñ£èù£! «ê‰î¡
ÝFˆî¬ùŠ ðîMJL¼‰¶ c‚AJ¼‚Aø£ó£‹ Üóê˜. ñÁð®»‹
èôõó‹ ªî£ìƒ°Aø¶. Þ‰î Ý†CJ¡ e¶ õ…ê‹ b˜ˆ¶‚
ªè£œ÷ âù‚ªè£¼ ¹Fò è£óí‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þõ˜è¬÷
ï£¡ ²‹ñ£MìŠ «ð£õF™¬ô. Üõêóñ£ù è£Kòƒèœ âù‚°
Þ¼‚A¡øù. àì«ù ¹øŠðÁ«ø¡. àù‚°‹ à¡ ï£†®ò‚
°¿MŸ°‹ ð£¶è£Šð£è â¡ ió˜èœ Þ¼õ¬óM†´„
ªê™A«ø¡. èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFŸ° õ‰¶ «ê˜. Üƒ°
ê‰F‚èô£‹.”
Þ®ªòù ºöƒAM†´Š ¹òªôù ªõO«òPù£¡
Ýèõñ™ô¡. Þõ¡ î£ù£ ñFñòƒAŠ «ð£Œ ñ…êˆF™
Aì‰îõ¡ â¡Á «ñ£èù²‰îK F¬èˆî£œ. ÜFè£ó‹î£¡
ñQî˜èÀ‚° ÜFè «ð£¬î î¼‹ «ð£L¼‚Aø¶ â¡Á
G¬ùˆî£œ.
Üõ¡ ªê¡ø CP¶ «ïóˆF™ °F¬óèO¡ è£ô®«ò£¬ê
«è†ì¶. ªè£…êƒ ªè£…êñ£Œ Ü¶ °¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶Mì«õ,
Ýèõñ™ô¡ ¹øŠð†´Š «ð£ŒM†ì£¡ â¡ð¬î «ñ£èù²‰îK
ÜP‰¶ ªè£‡ì£œ. ñùˆF™ ã«î«î£ «ò£ê¬ùèœ õ†ìIì
ñ…êˆ¬î«ò °Q‰¶ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
“«îM! ðè™ «ð£üùˆ¶‚°Š Hø° ¹øŠð´ñ£Á èƒè„
CŸøóê˜ è†ì¬÷J†´œ÷£˜. Þ¬îˆ îƒèœ ï£†®ò‚ °¿¬õ„
«ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ ÜPMˆ¶ ÝòˆîŠð´ˆî†´ñ£?” â¡ø
°ó¬ô‚ «è†´M†´ˆ î¬ô GI˜‰îõœ, ÜŠð®‚ «è†ì ió¬ù
Ý„êKòˆ«î£´ ð£˜ˆî£œ.
“ñÁð®»‹ cî£ù£?” â¡ø ªê£Ÿèœ Üõœ õ£JL¼‰¶
ªõOŠð†ìù.
âF«ó- Þ÷‰«îõ¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.
«ê£ö Gô£ | 57
06. èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF™

èôõó‹
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ Üó‡ñ¬ù Ü¡Á è£¬ôŠ
ªð£¿FL¼‰«î èôèôˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. «ê£ö «îêˆF¡
Cô ð°FèO™ Ý†C ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î CŸøóê˜èÀ‹,
Üóê£ƒèˆF™ àò˜ðîM õAˆ¶ õ‰î Cô ÜFè£KèÀ‹,
õ£KòŠ ªð¼ñ‚èœ, ÝÀƒèíˆî£˜ Þõ˜èO™
ªê™õ£‚°I‚è î¬ôõ˜èœ Cô¼ñ£èŠ ð™«õÁ á˜èOL¼‰¶
¹øŠð†´ Üó‡ñ¬ù M¼‰Fù˜ ñ£O¬èJ™ õ‰¶
Ã®J¼‰î£˜èœ.
M¼‰Fù˜ ñ£O¬èJ™ Üõ˜èÀ¬ìò Mõ£îƒèœ
ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, Üó‡ñ¬ùJ™-
ê‚èóõ˜ˆF Þó£ê£Fó£ê˜, «ê£ö ï£†®¡ îù£Fè£Kò£ù
«õîõùº¬ìò£¡ Ü‹¬ñòŠðÂì¡ Ý«ô£ê¬ùJ™
ß´ð†®¼‰î£˜. Þó£ê£Fó£ê¼¬ìò Ý†C‚° ãŸð†®¼‰î ¹Fò
ªï¼‚è®¬òŠ ðŸP «õîõùº¬ìò£¡ MõKˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
“«õ‰«î! «ê‰î¡ ÝFˆî¬ù ñÁð®»‹ ï£´ è£õ™
ÜFè£Kò£è GòI‚è «õ‡´ªñ¡Á îƒè¬÷ «õ‡®‚
ªè£œõîŸè£èˆî£¡ Üõêóñ£èŠ ¹øŠð†´
õ‰F¼‚Aø£˜è÷£‹.”
«õîõùº¬ìò£¡ ÃPò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´„
ê‚èóõ˜ˆF õ¼ˆî‹ ªî£Q‚°‹ °óL™ ªñ™ô„ CKˆ¶M†´„
ªê£¡ù£˜:
“Þ‰îŠ ªð£Œò£ù è£óíˆ¬î cƒèÀñ£ ï‹¹Al˜? å¼
ê£î£óí ï£´è£õ™ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î «ê‰î¡
ÝFˆîÂ‚°Š ðK‰¶ «ð²õîŸè£èõ£ Þšõ÷¾ «ð¼‹
å¡ø£èˆ Fó‡´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ? Þ™¬ô, âù‚°‹
â¡Â¬ìò Ý†C‚°‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMŠðîŸ°
Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å¼ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶.
Üšõ÷¾î£¡.”
58 | èMë˜ º. «ñˆî£
«õîõùº¬ìò£¡ â¶¾‹ «ðê£ñ™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.

ñ£ñ¡ù˜ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£˜. “ð™ôõó£ò¼¬ìò è‡è£EŠH™
Þòƒ°‹ *åŸø˜ ð¬ì»‹, *ê£óí˜ ð¬ì»‹ ÜšõŠ«ð£¶
â™ô£„ ªêŒFè¬÷»‹ ÜÂŠH‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù.
C‹ñ£êùˆ¬î»‹, ªêƒ«è£¬ô»‹ M†´Mì ñùI™ô£ñ™ ï£¡
Mì£ŠH®ò£èŠ ðŸP‚ ªè£‡®¼Šðî£Œ ñŸøõ˜èœ
G¬ù‚Aø£˜èœ. ªðKò «îõ˜ Þó£êó£ê˜ î¡Â¬ìò
ñóíŠð´‚¬èJ™ âù‚A†ì è†ì¬÷»‹ ***«ê¬ùï£òè˜
ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£òó¶ «õ‡´«è£À‹î£¡ â¡¬ùˆ
î´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ™ô£M†ì£™ Þ‰îŠ ªðKò
«îêˆ¬î‚ °«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò H…²‚ èóƒèO™
åŠð¬ìˆ¶M†´, «îõ£óˆ¬î»‹ F¼õ£êèˆ¬î»‹ ¬èèO™
â´ˆ¶‚ ªè£‡´ âŠ«ð£«î£ «îê£‰Fó‹ «ð£J¼Š«ð¡.
ñùˆ¬î Þ÷‚A àœ÷ˆ¬î à¼‚A â‡íƒè¬÷
Þ«ôê£‚AM´‹ «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ «ð£¡ø ªîŒièŠ
ð£ì™è¬÷‚ è£†®½‹, Ýíõˆ¬î à‡ì£‚A ÜFè£óŠ
«ð£¬î î‰¶, ñùˆ¬î Þ¼‹ð£‚°‹ C‹ñ£êùº‹ ªêƒ«è£½ñ£
àò˜‰î¬õ?”
ñ£ñ¡ùó¶ õ£˜ˆ¬îèœ «õîõùº¬ìò£ù¶ ñùˆ¬î
ªïAö ¬õˆîù.
“Üó«ê! Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù «ïóˆF™ «ê¬ùï£òè˜ Ãìˆ
î¬ôïèK™ Þ™¬ô. Üõ˜ Þ¼‰î£ô£õ¶..”
“Ýñ£‹; ð™ôõó£ò˜ Þ¼‰î£™ Þ‰î ªï¼‚è®¬ò„
êñ£Oˆ¶M´õ£˜. â¡ù ªêŒõ¶? õó‚Ãì£î «ïó‹ õ¼Aø
«ð£¶- õó‚Ã®òõ˜èœ Ãì õó£ñ™ «ð£ŒMÁø£˜èœ. Üõ˜
î¬ôïè¬óM†´Š «ð£Œ å¼ FƒèÀ‚° «ñô£Aø¶.
âƒA¼‚Aø£˜, â¡ù ªêŒAø£˜ â¡ð¶ ðŸP â¶¾«ñ
ªîKòM™¬ô. Üõ¬óˆ «î® Ü¬öˆ¶ õ¼õîŸè£è â¡Â¬ìò
__________________________________________________
*åŸø˜- à¼ñ£PŠ ð¬èï£ªìô£‹ ªê¡Á à÷¾ ÜPðõ˜.
**ê£óí˜ ï£ªìô£‹ ²ŸPˆ FK‰¶ ªêŒF ªè£í˜«õ£˜.
***«ê¬ùï£òè˜ ï£Ÿð¬ìˆ î¬ôõ˜.
«ê£ö Gô£ | 59
Ü‰îóƒè åŸø¬ù‚ Ãì ÜÂŠH ¬õˆ«î¡. Þ¶õ¬ó â‰îˆ

îèõ½‹ Þ™¬ô.”
“«õ‰«î! î£ƒèœ îõø£è G¬ù‚è£ñL¼‰î£™ ï£¡ å¼
«ò£ê¬ù ªê£™A«ø¡.”
“ªê£™ôô£‹.”
“ê‚èóõ˜ˆFòõ˜èœ æ˜ Üõêó è£Kòñ£èˆ
î¬ôïè¬óM†´Š ¹øŠð´õî£èˆ ªîKMˆ¶, ï¬ìªðøM¼‚°‹
Üóê¬õ‚ Ã†ìˆ¬îˆ îœO ¬õˆ¶Mìô£‹. «ê¬ùï£òè˜
õ‰î Hø° Üõ¼ì¡ èô‰¶ ªè£‡´ º®¾ ªêŒòô£‹.”
“Ü¶ º®ò£¶. Hó„ê¬ùè¬÷ˆ îœO ¬õˆ¶‚ ªè£‡´
«ð£õ¶ Cô êñòƒèO™ ñ†´‹î£¡ ï¡¬ñ î¼‹. ðô
êñòƒèO™ Ü¶«õ ï‹¬ñ âF˜Šðõ˜èÀ‚°- Üõ˜èÀ¬ìò
ê‚F¬òªò™ô£‹ å¼Iˆ¶ å¡Á Ã†® º¡Q½‹ ð¡ñìƒ°
ÝŸø«ô£´ ï‹¬ñ âF˜ŠðîŸ°Kò õêF¬ò‚ ªè£´ˆ¶M´‹.
èƒè ï£†´„ CŸøóê¡ Ýèõñ™ô¡ «ê£ö ï£†´„
CŸøóê˜è¬÷»‹ ÜFè£Kè¬÷»‹ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ªñ™ô
ªñ™ô âù‚° âFó£èˆ F¼ŠH õ¼Aø£ù£‹. Þ‰î G¬ôJ™
Þ¬îˆ îœO ¬õŠð¶ âšõ¬èJ½‹ ï™ôî™ô. Ü«î£´
îQŠð†ì º¬øJ™ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷ õL¬ñòŸø
«è£¬ö¬òŠ «ð£™ MôA„ ªê™õ¬î ï£¡ M¼‹ðM™¬ô. º®¾
â¶õ£ù£½‹ âF˜ªè£œ÷«õ M¼‹¹A«ø¡. º®‰î£™
Hó„C¬ùè¬÷ ï£¡ M¿ƒ°A«ø¡. Þ™ô£M†ì£™
Hó„C¬ùèœ â¡¬ù M¿ƒè†´‹.”
Üóê¬õ ñ¡øˆF™ CŸøóê˜èÀ‹, ÝÀƒèíˆî£˜, õ£KòŠ
ªð¼ñ‚èœ, ÜóCò™ ÜFè£Kèœ ºîL«ò£¼‹ Üõóõ˜èÀ‚°
àKò Þ¼‚¬èèO™ Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ. *F¼ñ‰Fó
æ¬ô‚è£ó˜èœ ñ£ñ¡ùó¶ ªê‹ªð£¡ Cƒè£îù‹ Þ¼‰î
«ñ¬ìJ¡ W›Š¹øˆF™ õô¶ æóˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ¬ìò ¬èèO™ æ¬ô ïÁ‚°èÀ‹ â¿ˆî£EèÀ‹
è£íŠð†ìù. F¼ñ‰Fó æ¬ô‚è£ó˜èœ Üñ˜‰F¼‰î õK¬êJ™
ºîô£õî£è **F¼ñ‰Fó æ¬ô ï£òèÂ‹ Üñ˜‰F¼‰î£¡.
ñ¡øˆF¡ àœ«÷ æƒAJ¼‰î É‡èO™ ÜöAò CŸð
60 | èMë˜ º. «ñˆî£
«õ¬ôŠð£´èÀ‹, «ñ™Mî£ùˆF™ ÜŸ¹îñ£ù õ‡íˆF™

Ü¬ñ‰î CˆFó «õ¬ôŠð£´èÀ‹ è£†CòOˆîù.
CŸð, CˆFó «õ¬ôŠð£´èOªô™ô£‹ C‰¬î¬òŠ
ðPªè£´‚è£î CŸøóê˜èÀ‹ ñŸøõ˜èÀ‹ Ýèõñ™ôÂ¬ìò
Å›„Cˆ Fø‹ õ£Œ‰î ªê£™ «õ¬ôŠð£´èO™ ªê£‚A‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ñ¡ù¬ó âF˜ŠðîŸ°‚ è£™õ£CŠ «ð¬óò£õ¶ Fó†®M†ì
ñA›„C»ì¡, è£Lò£è Þ¼‰î Þ¼‚¬èèO¡ e¶ è‡è¬÷ˆ
F¼ŠHù£¡ Ýèõñ™ô¡.
Ü‰î‚ è£L Þ¼‚¬èèO™- Ýóõ£óƒèÀ‹ Ý«õêƒèÀ‹
Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼‰îù!
“«è£«ùK¡¬ñ ªè£‡ì£˜, FK¹õù„ ê‚èóõ˜ˆFèœ,
«è£Mó£ê«èêK Þó£ê£Fó£ê «îõó£Aò èKè£ô «ê£ö «îõ˜
õ¼Aø£˜” â¡ø õ£JŸè£õôQ¡ ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶,
ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê˜ ñ¡øˆFÂœ Hó«õCˆî£˜. Üõ¬óˆ
ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ ªñŒ‚è£õ™ ió˜èÀ‹, îù£Fè£K ºîLò
º‚Aòñ£ù Cô ÜFè£KèÀ‹ õ‰î£˜èœ. ñ¡ùó¶ õ¼¬è‚°
ñKò£¬î ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ Ü¬ùõ¼‹ â¿‰¶ G¡Á Üõ˜
C‹ñ£êùˆF™ Üñ˜‰î Hø°- Üõóõ˜èÀ¬ìò ÝêùƒèO™
à†è£˜‰î£˜èœ.
ñ£ñ¡ùó¶ ð£˜¬õ CŸøóê˜è¬÷»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹
å¼º¬ø õô‹ õ‰î¶. ÜŠð® õô‹ õ‰î «ð£¶ CŸøóê˜èÀ‚°
ñˆFJ™ ï´ï£òèñ£è iŸP¼‰î èƒè ï£†´„ CŸøóê¡
Ýèõñ™ô¡ e¶ æK¼ ¬èªï£®Š ªð£¿¶ î£ñFˆ¶M†´
Üè¡ø¶. ñ¡øˆF™ Ã®J¼‰î Ü¬ùõ¬ó»‹ å¼º¬ø
ð£˜ˆ¶ º®ˆ¶M†´‚ è¬ìCJ™ æ¬ô ï£òè¬ùŠ ð£˜ˆ¶
ê‚èóõ˜ˆFèœ ¬ê¬è ªêŒò¾‹ Üõ¡ â¿‰¶ G¡ø£¡.
__________________________________________________
*F¼ñ‰Fó æ¬ô‚è£ó¡- Üóêó¶ õ£Œªñ£N‚ è†ì¬÷è¬÷»‹
ªêŒFè¬÷»‹ «ïK™ «è†´ æ¬ôJ™ õ¬óðõ¡.
**F¼ñ‰Fó æ¬ôï£òè¡- F¼ñ‰Fó æ¬ô‚è£ó˜ õ¬ó‰î¬î
«ñŸð£˜ˆ¶‚ ¬èªò¿ˆF´ðõ˜; ªêŒFè¬÷ Ýó£Œðõ˜;
Üóê¼‚° ÜP¾¬ó Ãø¾‹ àK¬ñ ªðŸøõ˜ Üóê£ƒèˆF¡
î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜.
«ê£ö Gô£ | 61
Ü¬ñF °®ªè£‡®¼‰î Üóê¬õ ñ¡øˆF™ æ¬ô

ï£òèQ¡ èaªó¡ø °ó™ åLˆî¶.
“ñ£ñ¡ù˜ F¼õ®èÀ‚° õí‚è‹. ªð‡í£ìèˆFŸ°‹
Ü¬î„ Å›‰î GôŠðóŠHŸ°‹ ï£´ è£õ™ ÜFè£Kò£è„
ê‚èóõ˜ˆFòõ˜è÷£™ GòI‚èŠð†®¼‰î èì‰¬î «ê‰î¡
ÝFˆîù£ù Þó£êó£ê õƒè£ó ºˆî¬óò¡, «ê£ö ñ‡ìôˆF¡
ÜóCò™ º¬ø‚°‹ ñóHŸ°‹ ñ£ø£è- °®ñ‚èOìˆ¶Š
ªðøŠð´‹ õKŠ ªð£¼œè¬÷, Üóê£ƒèŠ ð‡ì£óˆFŸ°
ÜÂŠð£ñ™ «ïó®ò£èˆ îù‚«è ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á
*GôõK‚ èöèˆî£¼‚°ˆ î¡Â¬ìò Þô„C¬ù ªð£Pˆî
Ý¬í ÜÂŠð¾‹, Üšõ£Á ÜÂŠðŠ ªðŸø Ý¬íò£™
Þ¡ù¶ ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ GôõK‚ èöèˆî£K¡ î¬ôõ˜
¹óõOˆ Fí‚è÷ ï£òè‹ ñ£ñ¡ù˜ êÍèˆFŸ° M‡íŠð…
ªêŒ¶ M÷‚è‹ «è†è¾‹, Þˆî¬èò Ý¬í
ÜÂŠðŠð†ìî£ù¶ «ê£öŠ «ðóó¬ê ÜõñFˆîî£°‹ â¡Á
è¼Fò ñ£ñ¡ù˜ «ê‰î¡ ÝFˆî¬ù ï£´è£õ™ ÜFè£KŠ
ðîMJL¼‰¶ c‚A ¬õ‚è¾‹, Þ¶ «è†ì «ê£ö ñ‡ìôˆ¶„
CŸøóê˜èœ, ÜFè£Kèœ, õ£KòŠ ªð¼ñ‚èœ, ÝÀƒèíˆî£˜-
Þõ˜èÀœ Cô˜, «ê‰î¡ ÝFˆî¬ù e‡´‹ ï£´ è£õ™
ÜFè£Kò£è GòI‚°ñ£Á ê‚èóõ˜ˆFè÷¶ êÍèˆFŸ°
M‡íŠHˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è Üóê¬õ ñ¡øˆ¬î‚ Ã†´ñ£Á
«è†´‚ ªè£œ÷¾‹, Þ¶ è£óíƒ è¼F ñ£ñ¡ùó¶ º¡
ÜÂñF«ò£´ Þ‰î ñ¡ø‹ Ã†ìŠð†®¼‚Aø¶” â¡Á
ºöƒAM†´ æ¬ôï£òè¡ à†è£˜‰î£¡.
ê‚èóõ˜ˆF Þó£ê£Fó£ê˜ èQ¾ î¶‹¹‹ °óL™ «ðCù£˜.
“«ê£öŠ «ðóó¬ê‚ è†®‚ è£‚°‹ àƒè¬÷ªò™ô£‹ c‡ì
ï£†èÀ‚°Š Hø° ê‰F‚è «ï˜‰îF™ ï£¡ ñA›„Cò¬ìA«ø¡.
àƒèÀ¬ìò M¼ŠðƒèÀ‹ M‡íŠðƒèÀ‹
Gò£òñ£ù¬õò£è¾‹, Þ‰îŠ «ðóó¬ê â‰î õ¬èJ½‹
__________________________________________________
*GôõK‚ èöèˆî£˜- Gôˆ¬î Ü÷‰¶ õKõÅ™ ªêŒ¶
Üóê£ƒèŠ ð‡ì£óˆFŸ° (èü£ù£) ÜÂŠH ¬õŠðõ˜èœ.
Þõ˜è¬÷Š ¹ó¾õKˆF¬ù‚ è÷ˆî£˜ â¡Á‹ Ü¬öŠð˜.
62 | èMë˜ º. «ñˆî£
ð£F‚è£î¬õò£è¾‹ Þ¼‚°«ñò£ù£™ ÜõŸ¬ø â‰î

«ïóˆF½‹ ãŸÁ G¬ø«õŸø ï£¡ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡.
îQŠð†ì M¼Š¹ ªõÁŠ¹èÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ Þ‰îŠ ªðKò
«îêˆF¡ âF˜è£ôˆ¬î‚ è¼ˆF™ ªè£‡´, àƒèÀ¬ìò
«õ‡´î¬ô ªõOJ´ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.
åšªõ£¼õó£è àƒèœ è¼ˆ¬î‚ Ãøô£‹.”
ñ£ñ¡ù˜ «ðC º®ˆ¶ ªõ°«ïó‹ õ¬ó‚°‹ ñ¡øˆFL¼‰¶
âõ¼‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô.
“ï£¡ Ü¬ö‚è£ñ™ cƒè÷£è«õ ¹øŠð†´Š ð™«õÁ
á˜èOL¼‰¶ â¡¬ù„ ê‰FŠðîŸè£è Þƒ° õ‰¶
«ê˜‰F¼‚Al˜èœ. ê‰FŠ¹ ï¬ìªðÁ‹ «õ¬÷J™ ªñ÷ù‹
ê£FŠðF™ ðò¡ Þ™¬ô” â¡Á ñ¡ù«ó ñÁð®»‹ ÃPò «ð£¶,
ñ¡øˆF™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜èœ îƒèÀ‚°œ ªñ™Lò °óL™
«ðC‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. º¡ õK¬êJ¡ ï´M™
Üñ˜‰F¼‰î èƒè ï£†´„ CŸøóê¡ H¡¹ø‹ F¼‹H
ñŸøõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ã«î£ è´¬ñò£èŠ «ðC‚
ªè£‡®¼‰î£¡. Ü¬î‚ èõQˆî ñ£ñ¡ù˜, “Ýèõñ™ô«ó!
Üõ˜è¬÷ ã¡ ãM‚ ªè£‡®¼‚Al˜? ªê£™ô «õ‡®ò¬î
c«ó ªê£™ôô£«ñ!” â¡ø£˜.
“Ü‹¹èœ Üñ˜‰«î Þ¼‚è†´‹! M™ â¿‰¶
Mõ£F‚è†´‹!” â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÃPM†´Š ¹¡ù¬è Ìˆî£˜.
Cùˆ¶ì¡ èƒè„ CŸøóê¡ â¿‰¶ G¡Á ÃPù£¡.
“ê‚èóõ˜ˆFòõ˜è«÷! Þƒ° Ã®»œ÷ Ü¬ùõ¼‹ å¼Iˆî
º®¾ì¡ å¡Á Ã®J¼‚A«ø£‹.”
“Ü¶î£¡ ð£˜ˆî£«ô ªîKAø«î! «ñ«ô ªê£™½ƒèœ.”
“èì‰¬î «ê‰î¡ ÝFˆî¬ùŠ ðîM c‚Aò¬î‚ °Pˆ¶
ºˆî¬óò˜ °ôˆFù˜ ñùõ¼ˆî‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ºˆî¬óò˜èœ Þ‰î «ê£ö «îêˆF¡ ï¡¬ñ‚è£è
ªõ°è£ôñ£èŠ ð£´ð†´ õ¼Aøõ˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò
ÜF¼ŠF‚° Ý÷£õ¶ ï™ôî™ô.”
“Üõ˜èÀ¬ìò ÜF¼ŠF Þ¼‚è†´‹; à‹º¬ìò G¬ô
â¡ù?”
«ê£ö Gô£ | 63
“âù‚°‹ Þƒ«è Ã®»œ÷ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Þ‰î‚

è£Kò‹ ÜF¼ŠF¬ò«ò ÜO‚Aø¶” â¡Á ÃPM†´,
“Þ™¬ôò£ ñ¬ôò¬óò«ó?” â¡Á î¡ÂìQ¼‰î ñ¬ôòñ£¡
ï£†´„ CŸøóê¬ù MùMù£¡ Ýèõñ™ô¡. àì«ù
ñ¬ôò¬óò¡ â¿‰¶, “Ý‹ «õ‰«î! «ê‰î¡ ÝFˆî¬ùŠ ðîM
Mô‚Aò¶ âƒèÀ‚°‚ ªè£…êº‹ H®‚èM™¬ô” â¡Á
ÃPM†´ à†è£˜‰î£¡.
“ï™ô¶! «ê‰î¡ ÝFˆî¬ùŠ ðîM Mô‚Aò¶
àƒèÀ‚ªè™ô£‹ H®‚èM™¬ô â¡ð¬î»‹, Üõ¬ù e‡´‹
ï£´è£õ™ ÜFè£Kò£è GòIŠð¶î£¡ àƒèÀ‚ªè™ô£‹
H®‚°‹ â¡ð¬î»‹ â¡ù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. Ýù£™
Þ‰îŠ ªðKò «îêˆF™ â™ô£‚ è£Kòƒè¬÷»‹ â™«ô£¼‚°‹
H®‚è‚Ã®ò MîˆF™ ªêŒò Þòô£ªî¡ð¬î àƒè÷£™ ¹K‰¶
ªè£œ÷ º®Aøî£?” â¡Á «è†ì£˜ ñ£ñ¡ù˜.
“â™«ô£¼‚°‹ H®‚è‚Ã®ò MîˆF™ è£Kò‹
ªêŒò£M†ì£½‹, ªð¼‹ð£«ô£˜ åˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò
MîˆFô£õ¶ ªêò™ðì «õ‡´ñ™ôõ£? ªêŒ»‹ ªêò™èO™
Gò£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ Üó«ê!” â¡ø£˜ õ£KòŠ ªð¼ñ‚èO™
õò¶ ºF˜‰î å¼ ªðKòõ˜.
“Üóê£ƒèŠ ð‡ì£óˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡®ò õKŠ
ªð£¼œè¬÷ˆ îù‚«è ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á-
GôõK‚ èöèˆî£¼‚° å¼ ï£´ è£õ™ ÜFè£K î¡Â¬ìò
Þô„C¬ù ªð£Pˆî Ý¬í¬ò ÜÂŠðô£‹. Ü¶ Gò£ò‹.
õó‹¹eP ïì‰¶ ªè£‡ìîŸè£è Üõ¬ùŠ ðîM c‚è‹ ªêŒõ¶
ñ†´‹ ÜGò£ò‹. ÜŠð®ò£ù£™ Gò£òˆFŸ°‹ ÜGò£òˆFŸ°‹
ªð£¼œ â¡ù ªðKòõ«ó?” â¡Á «è†ì£˜ Üóê˜.
“õKŠªð£¼¬÷ˆ îù‚° ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á
Ý¬íJ†ì¶- ÜõŸ¬øªò™ô£‹ îù‚«è àK¬ñò£‚A‚
ªè£œõîŸè£è Ü™ô Üó«ê! õKˆî‡ì™- î¡Íô‹ î¡
õNò£è ï¬ìªðŸø£™, M¬óõ£è¾‹ å¿ƒè£è¾‹
õÅL‚èŠð†´, Üóê£ƒèŠ ð‡ì£óˆFŸ° àìù®ò£è ÜÂŠH
¬õ‚è ã¶õ£°‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡” â¡Á M÷‚è‹
64 | èMë˜ º. «ñˆî£
ªê£¡ù£¡ F¼º¬ùŠð£® ï£†®¡ ï£´ è£õ™ ÜFè£K

üùï£î è„Có£ò¡.
“ÜŠð®ò£? î¡ Íô‹, î¡ õNò£è ï¬ìªðŸø£™ Ý†C
Þ¡Â‹ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹ â¡ðîŸè£è å¼ ï£´ è£õ™
ÜFè£K- ê‚èóõ˜ˆF»¬ìò C‹ñ£êùˆ¬î»‹ ªêƒ«è£¬ô»‹
ñ°ìˆ¬î»‹ îù‚«è ÜÂŠHM´‹ð® è†ì¬÷Jìô£ñ£
üùï£î«ó?” â¡Á YŸøˆ¶ì¡ «è†ì£˜ Þó£ê£Fó£ê˜.
Þˆî¬èò ê‰î˜ŠðˆFŸè£è«õ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ¡
«ð£ô èƒè„ CŸøóê¡ Þ¬ìJ™ °Á‚A†´„ ªê£¡ù£¡:
“ÞŠð®Š «ð²õîŸè£èŠ «ðóóê˜ â¡¬ù ñ¡Q‚è «õ‡´‹.
Þ¡ªù£¼õ˜‚°„ «êó «õ‡®ò Ý†CJ¡ e¶ ð£ê‹ ¬õ‚°‹
ðö‚è‹ âƒèO™ ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶.”
Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´ ñ£ñ¡ù˜ ñù‹ ÜF˜‰î£˜.
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‚°„ «êó «õ‡®ò C‹ñ£êùˆF™ î£¡
Üñ˜‰F¼Šðî£è‚ «è£®†´‚ è£†®ò èƒè„ CŸøóêÂ¬ìò
ªê£Ÿèœ, ¹‡ð†´Š «ð£J¼‰î Üõ¼¬ìò ªñ™Lò ÞîòˆF™
ÃKò «õ™è¬÷Š «ð£™ ð£Œ‰¶ °ˆF‚ ANˆîù. ÞîŸ°Š
Hø° Þó£ê£Fó£ê˜ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù£˜.
CŸøóê˜èÀ‹ Hø¼‹ å¼õ˜ H¡ å¼õó£èŠ ðôõ£Á «ðC‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Cô êñòƒèO™ Þó‡´ «ð˜ Í¡Á «ð˜
«ê˜‰¶ å«ó êñòˆF™ êˆîI†ì£˜èœ. ê‚èóõ˜ˆFJì‹
ï‹H‚¬è õ£Œ‰î îù£Fè£K «õîõùº¬ìò£¡ ºîL«ò£¼‹
Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™
F¬èˆ¶Š «ð£Œ Þ¼‰î£˜èœ.
°öŠðº‹ Ã„ê½ñ£è Üóê¬õ ñ¡ø‹ º¿‚è
Ü™«ô£ôè™«ô£ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚
ªè£‡´ âîŸè£è«õ£ êˆîI†´‚ ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷Š
ð£˜ˆ¶ Þó£ê£Fó£ê˜ Þ®‰¶ «ð£Œ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Ü‰î„
Å›G¬ôJ™ Üõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬è¬ò, Ü¶ â¶õ£è
Þ¼‰î£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡Á
ð†ì¶. Ü«î «ïóˆF™ M¬÷ò£†´ˆ îùñ£ù- ªð£ÁŠðŸø
Üõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬è¬ò ãŸðî¡ Íô‹ «ê£ö «îêˆF¡
HŸè£ô õ£›M™ ãŸðì‚Ã®ò Mðgî M¬÷¾è¬÷»‹ Üõ˜
â‡EŠ ð£˜ˆî£˜.
«ê£ö Gô£ | 65
«ê‰î¡ ÝFˆî¬ù ñÁð®»‹ ï£´ è£õ™ ÜFè£Kò£è

GòIˆ¶ ÜŠ«ð£«î è†ì¬÷ HøŠH‚è «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜èœ
õL»ÁˆFù£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò õŸ¹Áˆî½‚°‚
è†´Šð´õ¬îˆ îMó «õÁ õN Þ™¬ô â¡Á ÜP‰¶
ªè£‡ìõó£èˆ î¡Â¬ìò ê‹ñîˆ¬îˆ ªîKM‚è
Þó£ê£Fó£ê˜ â¿‰¶ G¡ø£˜. ñ¡øˆF™ êŸ«ø Ü¬ñF Hø‰î¶.
F¼ñ‰Fó æ¬ô‚è£ó˜èœ Üóê è†ì¬÷¬ò‚ °Pˆ¶‚
ªè£œõîŸè£è â¿ˆî£E¬ò õô¶ èóˆF™ ã‰F æ¬ô
ïÁ‚¬è Þì¶ èóˆF™ îò£ó£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
“â¡Â¬ìò º®¬õ ï£¡ ªîKMˆ¶MÁ«ø¡” â¡ø£˜
Þó£ê£Fó£ê˜. ñ£ñ¡ùK¡ ñùñ£Ÿøˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì
Üõ˜èœ Üõ˜ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¬î,
Ý˜õˆ«î£´‹ ªõŸP‚ ªè£‡ì£†ìˆ«î£´‹ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.
Üõ˜ Ü´ˆî õ£˜ˆ¬î¬ò„ ªê£™õîŸ°œ- Üóê¬õ
ñ¡øˆFÂœ«÷ Üõó¶ Ü‰îóƒè åŸø¡ ªõ°«õèñ£è
¸¬ö‰¶ Üõ¬ó ÜµA ÜõKì‹ ªñ™Lò °óL™ ã«î£ å¼
ªêŒF¬ò„ ªê£¡ù£¡. Ü¬î‚ «è†è‚ «è†è ñ£ñ¡ùK¡
ºèˆFL¼‰î èõ¬ô ñ¬ø‰¶ ñA›„C ñôóˆ ªî£ìƒAò¶.
ÜîŸ°Š Hø° Üõ¼¬ìò «ð„C™ ¹Fò ªî‹¹ Hø‰F¼‰î¬î
Ü¬ùõ¼‹ èõQˆî£˜èœ. “â¡Â¬ìò º®¬õ„
ªê£™LMÁ«ø¡” â¡Á ªè£…ê «ïóˆFŸ° º¡ ÃPJ¼‰î
ñ¡ù˜- î¡Â¬ìò º®¬õ„ ªê£™ô£ñ™ «õÁ â¬îªò¬î«ò£
ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜. «ê£ö ÜóCò¬ôŠ ðŸPò «õÁ ðô
Mõóƒè¬÷ Ü‚è¬ø«ò£´ MõKˆî£˜. «ïó‹ c‡´
ªè£‡®¼‰î¶. Ý˜õˆ¶ì¡ º®¬õ âF˜ð£˜ˆ¶„ êLˆ¶Š
«ð£ù èƒè„ CŸøóê¡, “Üó«ê! «ïóˆ¬î ã¡ c†®‚
ªè£‡®¼‚Al˜èœ? º®¬õ„ ªê£™½ƒèœ” â¡Á âK„ê«ô£´
«è†ì£¡.
“ÜõêóŠðì£b˜ Ýèõñ™ô«ó! º‚Aòñ£ù å¼õ¬ó
âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡” â¡Á ÃPM†´ Üóê¬õ
ñ¡øˆF¡ õ£J¬ôŠ ð£˜ˆî£˜ Þó£ê£Fó£ê˜.
î£ƒè º®ò£î «è£ðˆ«î£´, “ò£˜ Ü‰î º‚Aòñ£ù
ñQî˜?” â¡Á YPù£¡ Ýèõñ™ô¡.
66 | èMë˜ º. «ñˆî£
ÜŠ«ð£¶ Üóê¬õ ñ¡øˆF¡ õ£JL™ ã«î£ êˆî‹ «è†ì¶.

“«êó¬ù ªõ¡Á F¬ø ªè£‡ìõ˜, «ê£ö ñ‡ìôˆ¶„
«ê¬ùï£òè¼‹ ºîô¬ñ„ê¼ñ£Aò F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡
ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜ õ¼Aø£˜” â¡Á õ£JŸè£õô¡
ÜPMŠ¹„ ªêŒî£¡.
Ü‰î ñ‡ìð«ñ Þ®‰¶ î¡Â¬ìò î¬ôJ™ M¿õ¶ «ð£ô
Ýèõñ™ô¡ ÜF˜„Cò¬ì‰î£¡.
«ê£ö Gô£ | 67
07. Üð£ò ÜPMŠ¹

«ê£ö «îêˆ¶‚ °®ñ‚èO¡ «ðó¡HŸ°Š
ð£ˆFóñ£ùõ¼‹, ÜóCò™ ÜFè£Kèœ, ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ,
CŸøóê˜èÀ¬ìò ªð¼ñFŠH¬ùŠ ªðŸøõ¼‹, Þ÷õóê¡
°«ô£ˆ¶ƒè¬ù»‹ Üõù¶ îƒ¬è Fò£èõ™L¬ò»‹
è‡µ‚°‚ è‡í£Œ‚ è£Šð£ŸPŠ ð£¶è£ˆ¶ õ¼ðõ¼‹,
Þó£ê£Fó£êó¶ Ý†C‚° ï£´‹ àì¡Ã†ìº‹ åˆ¶
å¡Áð†´„ ªê™½ñ£Á ªêŒ¶ Ý†C¬ò G˜õAˆ¶ õ¼‹ «ê£ö
ñ‡ìô ºî™ ñ‰FK»‹, ªðò˜ «è†ì Ü÷M™ ð¬èõ˜ ï´ƒè‚
Ã®ò ªð¼¬ñ»‹ ióº‹ I‚è «ê¬ùï£òè¼ñ£ù
F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜ Üóê¬õ
ñ¡øˆFÂœ ¸¬ö‰î «ð£¶- Üƒ«è Ü¶õ¬ó ïì‰î Ýóõ£ó‹,
°öŠð‹, èôõó‹ â™ô£‹ F¯ªó¡Á ÜìƒAŠ «ð£Œ„ Cô
ªï£®èœ Ü¬ñF GôMò¶.
Ý„êKòñ£ù Ü‰î ªï£®è¬÷Š ð¬ìˆî «ê¬ùï£òè˜
ñ¡øˆFÂœ ªõ° è‹dóñ£è ïì‰¶ Þó£ê£Fó£êK¡ Ü¼A™
ªê¡ø «ð£¶ ñ£ñ¡ù˜ Üõ¬ó ñA›„CŠ ðóõêˆ¶ì¡
õó«õŸø£˜. “õó«õ‡´‹ «ê¬ùï£òè«ó! õó«õ‡´‹.
Üñ¼ƒèœ.”
ð™ôõó£ò˜, ê‚èóõ˜ˆF‚° õí‚è‹ ªê½ˆFM†´,
î‰îˆî£™ ªêŒòŠð†´ ÜöAò «õ¬ôŠð£´èœ Ü¬ñ‰î
îQò£êùˆF™ Üñ˜‰î£˜. ñ¡øˆ¬î º¿‚è å¼º¬ø î¡
è‡è÷£™ Ü÷‰î£˜. Üõ˜ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ ïì‰¶ õ‰î «ð£¶
å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ êŸÁ «ïó‹ G¡Á ªè£‡®¼‰¶M†´Š H¡ù˜
îòƒAò õ‡í‹ à†è£˜‰F¼‰î èƒè„ CŸøóê¡
Ýèõñ™ô¡ e¶ Üõ¼¬ìò ð£˜¬õ CP¶ î£ñFˆî¶.
Üõó¶ ð£˜¬õ î¡ e¶ î£ñFˆî «ð£¶ Ýèõñ™ôÂ¬ìò
àì™ ªñ™ô„ CL˜ˆ¶ ÜìƒAò¶. õxó‹ ð£Œ‰î Üõ¼¬ìò
«îèº‹, C‰î¬ù ð®‰î Üõ¼¬ìò ºèº‹, àœ÷ˆ¬î
á´¼M àœ«÷ Þ¼‚è‚Ã®ò óèCòƒè¬÷ªò™ô£‹ ªõO«ò
ªè£‡´ õ‰¶M´‹ ÝŸø½‹ Ã˜¬ñ»‹ õ£Œ‰î Ü‰î‚
è‡èÀ‹ Üõ¬ù Ü„²ÁˆFù. âFK™ Üõ˜ Þ™ô£î «ð£¶,
Üõ¬ó â´ˆªîP‰¶ «ð²‹ Þò™¹¬ìò Ýèõñ™ô¡, «ï¼‚°
68 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ï˜ Üõ¬ó„ ê‰F‚è «ï˜‰î «ð£¶, å¼ ñ£¡°†®¬òŠ «ð£™

ñ¼‡ì£¡.
F¼ñ‰Fó æ¬ôï£òè¡ â¿‰¶ õ‰¶ ð™ôõó£ò¼‚°Š
ð‚èˆF™ ðE¾ì¡ G¡ø£¡. õö‚è‹ «ð£™ ñ¡øˆF¡ º¡
ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðŸP ÜõKì‹ ÃPM´õîŸè£èˆ î¡ õ£¬ò
õô¶ ¬èò£™ ªñ™ô Í® Üõó¶ ªêMè¬÷ «ï£‚A‚ °Q‰¶
ªï¼ƒAò «ð£¶, “å¡Á‹ ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô.
â™ô£õŸ¬ø»‹ ï£¡ ÜP«õ¡” â¡ð¶ «ð£ô Üõ˜ î¬ô¬ò
ªñ¶õ£è Ü¬êˆ¶, Þì¶ Þ¬ñ¬ò ªïPˆ¶ àò˜ˆFù£˜. æ¬ô
ï£òè¡ Üî¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ î¡ ÞìˆF™ «ð£Œ
Üñ˜‰î£¡.
Þó£ê£Fó£ê˜ ð™ôõó£òK¡ ð‚è‹ F¼‹H‚ «è†ì£˜.
“î¬ôïè¬óM†´ cƒèœ ¹øŠð†´Š «ð£Œ å¼ FƒèÀ‚°
«ñô£Aø¶. ÞŠ«ð£¶ â‰îMî º¡ùPMŠ¹I¡Pˆ F¯ªó¡Á
Üóê¬õ ñ¡øˆFŸ«è «ïó®ò£è Müò‹ ªêŒF¼‚Al˜èœ.
ÜŠð®ò£ù£™..”
“Ý‹ «õ‰«î! àìù®ò£èˆ b˜¾ è£í «õ‡®ò Iè
º‚Aòñ£ù ªêŒFèœ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ñ¡øˆF¡ Hø
ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ îœO ¬õˆ¶M†´ àì«ù
º®ªõ´‚è «õ‡®ò è£Kòƒèœ Þ¼‚A¡øù.”
“Üˆî¬ù ÜõêóˆFŸ°Kò è£Kòƒè÷£?”
“Ýñ£‹ Üó«ê! Þ«î£ Þƒ«è ªè£…ê «ïóˆFŸ° º¡ Ã®‚
Ã„êL†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜è«÷! Ü¬î‚ è£†®½‹ ÝJó‹
ñìƒ° Üõêóº‹ ÜõCòº‹ I°‰î î¬ôò£ò è£Kòƒèœ
è£ˆF¼‚A¡øù” â¡Á ðF™ à¬óˆ¶M†´Š ð™ôõó£ò˜
ñ¡øˆF™ Ã®J¼‰îõ˜è¬÷„ YŸøˆ¶ì¡ àÁˆ¶Š ð£˜ˆî£˜.
Ü‰îŠ ð£˜¬õ Cô¬ó ªïOò ¬õˆî¶. Cô¬ó õ¬÷ò
¬õˆî¶. Côó¶ î¬ôè¬÷‚ èMö ¬õˆî¶.
Ýèõñ™ôÂ¬ìò «ð„¬ê‚ «è†´ Üï£õCòñ£ù õ‹H™
ÜèŠð†´‚ ªè£‡«ì£«ñ â¡Á G¬ùˆ¶ õ¼‰Fò
ñ¬ôò¬óò˜, êñ£î£ùñ£è ãî£õ¶ ªê£™ôô£ªñ¡Á â¿‰¶
G¡ø«ð£¶ ð™ôõó£ò˜ Üõ¬ó‚ ¬èòñ˜ˆF„ ê£¬ì ªêŒ¶
à†è£ó ¬õˆî£˜.
«ê£ö Gô£ | 69
“ÞŠ«ð£¶ àƒèO™ ò£¼‹ â‰î„ êñ£î£ùº‹ ªê£™ô

«õ‡®òF™¬ô. ÞîŸ°«ñ™ «õªø¬îŠ ðŸP»‹ ï£‹
Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò¶I™¬ô. ï‹º¬ìò
èõùˆ¬îªò™ô£‹ å¼Iˆ¶ˆ F¼Šð «õ‡®ò è†ì£ò‹
ÞŠ«ð£¶ ãŸð†®¼‚Aø¶. êKò£è Þ«î «ïóˆF™, ï‹º¬ìò
îI› ñ‡¬í «ï£‚A Üð£ò‹ èì™ èì‰¶ õ‰¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. ï‹º¬ìò «ê£ö «îêˆFŸ° Þ¶ å¼
«ê£î¬ù‚ è£ô‹. ÞF™ ªõŸP ªðø£M†ì£™ âF˜è£ô õóô£Á
ï‹¬ñ ã÷ù‹ ªêŒ»‹. Üõêóñ£è„ ªêŒò «õ‡®ò Üóê
è£Kòƒèœ Þ¼‚A¡øù. Ü¶ ðŸP ñ¡ù¼ì¡ îQˆ¶Š «ðê
«õ‡®J¼‚Aø¶. ï£¬÷ Þó¾ Þó‡ì£‹ ü£ñˆF™, ï£Ÿð¬ìˆ
î¬ôõ˜èÀ¬ìò Ã†ìˆ¬î‚ Ã†ì ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø¡.
ï£¬÷ ñÁFù‹ ñ‰FK ñ‡ìôˆî£¼¬ìò Ã†ì‹ ï¬ìªðÁ‹.
Ü¶ ï¬ìªðŸø Þó‡´ ï£œ èNˆ¶, «ê£ö «îêˆF¡
ñ‰Fó£«ô£ê¬ù ñè£ê¬ð¬ò‚ Ã†´ñ£Á ñ£ñ¡ù¬ó‚ «è†´‚
ªè£œ÷Š «ð£A«ø¡. ÜF™ cƒèœ Ü¬ùõ¼‹ èô‰¶ªè£œ÷
«õ‡®J¼‚°‹. àƒè¬÷ˆ îMó ñ‰Fó£«ô£ê¬ù ñè£ê¬ð‚°
õ‰¶ «êó «õ‡®ò Ü¬ùõ¼‚°‹ àìù®ò£è æ¬ô ÜÂŠH
¬õ‚èŠð´‹. â™ô£¼‹ õ‰¶ Ã®ò Hø°, Hø â™ô£„
ªêŒFè¬÷»‹ ðŸPŠ «ðC å¼ º®MŸ° õóô£‹.”
ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜ «ðC º®ˆî¶‹ ñ¡øˆF™ å¼
èôèôŠ¹ ãŸð†ì¶. Ü¶«õ CP¶ «ïóˆF™ ðóðóŠð£è ñ£Pò¶.
«ê‰î¡ ÝFˆîÂ‚è£è‚ è†C è†®‚ ªè£‡´ õ‰îîŸ°„
«ê¬ùï£òèKìI¼‰¶ ªõOŠðìŠ «ð£°‹ è‡®ŠH¡
è´¬ñJL¼‰¶, îŸè£Lèñ£èõ£õ¶ Cô ï£†èÀ‚°ˆ
îŠHˆ¶‚ ªè£‡´ á¼‚°Š «ð£Œ„ «êóô£‹ â¡ø ñA›„C
å¼¹øº‹, «ê£ö «îêˆFŸ° õóŠ«ð£°‹ «ê£î¬ù â¡ù- èì™
èì‰¶ õó‚Ã®ò Üð£ò‹ â¶ â¡ø èõ¬ô å¼¹øºñ£è Üƒ«è
Ã®J¼‰îõ˜èœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ªñ™Lò °óL™ «ðC‚
ªè£‡ì£˜èœ. âŠð®J¼‰î£½‹, «ê¬ùï£òèKìI¼‰¶
îŠHˆ¶‚ ªè£‡´ î¬ôïè¬óM†´ ªõO«òP„ ªê™õF™
Ü¬ùõ¼‹ Ý˜õ‹ è£†®ù£˜èœ.
Ýèõñ™ô«ù£ ñè£ê¬ð Ã´õîŸ° Þ¬ìJL¼‰î ï£¡°
ï£†èO™ «õÁ ò£˜ ò£¬óˆ î¡ ð‚è‹ «ê˜‚è º®»‹ â¡Á
ñùFŸ°œ èí‚°Š «ð£†´Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
70 | èMë˜ º. «ñˆî£
ñè£ê¬ð àÁŠHù˜èO™ ªð¼‹ ð°FJ¬ùˆ î¡ ð‚è‹

F¼ŠHM†ì£™, Hø° ð™ôõó£ò¬ó‚ Ãìˆ î¡ù£™ ¬îKòñ£è
âF˜‚è º®»‹ â¡Á Üõ¡ ï‹Hù£¡.
«ê¬ùï£òè˜ î¬ôïèK™ Þ™ô£î êñò‹ ð£˜ˆ¶, Üóê¬ó
âŠð®Š ðEò ¬õ‚èô£‹ â¡Á Üõ¡ b†®ò F†ì‹, F¯ªó¡Á
Üõ˜ õ‰¶ «ê˜‰î¶‹, ÜŠð®«ò ªè†´‚ °†®„²õó£AM†ì¶.
Üõ¡ Ý«õêÍ†®‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î Ý†èœ Ü¬ùõ¼‹
âF˜ð£ó£îMîñ£è„ «ê¬ùï£òè˜ õ‰¶ «êó«õ, «ð„Cö‰¶
õ£ŒÍ® ªñ÷ù Móî‹ «ñŸªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
«ê‰î¡ ÝFˆîÂ¬ìò Hó„C¬ù Üƒ«è Y‰¶õ£óŸÁŠ
«ð£JŸÁ.
âù«õ, Ü´ˆî ñè£ê¬ð‚ Ã†ìˆFŸ° Þ¬ìJL¼‰î
ï£†èO™ Þ¡Â‹ G¬øòŠ «ð¬óˆ î¡ ð‚è‹ «ê˜ˆ¶,
«ê¬ùï£òè¬ó»‹ eP„ ªêò™ð´õîŸ°ˆ îò£ó£AMì
«õ‡´‹ â¡Á Üõ¡ F†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Þ¬õ
â™ô£õŸPŸ°‹ õêFò£è, àì«ù î¬ôïè¬óM†´Š ¹øŠð´õ¶
ï™ôªî¡Á ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶.
Þó£ê£Fó£ê˜ «è†ì£˜. “ÜŠð®ò£ù£™ Üóê¬õ ñ¡øˆ¬î
Þˆ¶ì¡ è¬ôˆ¶ Þõ˜è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆ¶Mìô£ñ£
«ê¬ùï£òè«ó?”
Þ‰î‚ «èœM‚°Š ð™ôõó£ò˜ å¼ °Á‹¹„ CKŠ¹ì¡ ðF™
ªê£¡ù£˜: “Üóê¬õ ñ¡øˆ¬î Þˆ¶ì¡ è¬ôˆ¶Mìô£‹.
Ýù£™ Þõ˜è¬÷ ÜÂŠH ¬õŠðF™ ñ†´‹ å¼
Gð‰î¬ùJ¼‚Aø¶ Üó«ê!”
“â¡ù Gð‰î¬ù..?”
“ï£¬÷ ï£Ÿð¬ìˆ î¬ôõ˜èO¡ Ã†ìº‹ ñÁï£œ ñ‰FK
ñ‡ìôˆî£¼¬ìò Ã†ìº‹ ï¬ìªðøM¼Šðî£™- «îêˆF¡
ð™«õÁ ð°FèO¡ G¬ô¬ñèÀ‹ MõóƒèÀ‹ «î¬õŠðìô£‹.
Ýîô£™, ñ‰Fó£«ô£ê¬ù ñè£ê¬ð‚ Ã†ì‹ º®»‹õ¬ó
Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ î¬ôïèK«ô«ò îƒAJ¼Šð¶ ï™ô¶.”
“ï™ô¶ «ê¬ùï£òè«ó!” â¡Á ÃPò H¡, Þó£ê£Fó£ê˜
Ü¬õJù¬óŠ ð£˜ˆ¶‚ ÃPù£˜. “ñè£ê¬ð‚ Ã†ì‹ º®»‹
«ê£ö Gô£ | 71
õ¬ó cƒèœ î¬ôïè¬óM†´ ªõO«òø «õ‡ì£‹.

«õîõùº¬ìò£¡ cƒèœ îƒAJ¼ŠðîŸ° «õ‡®ò õêFè¬÷
Üó‡ñ¬ù M¼‰Fù˜ ñ£O¬èJ«ô«ò ãŸð£´ ªêŒõ£˜. ñŸø
ªêŒFè¬÷ªò™ô£‹ ñè£ê¬ð‚ Ã†ìˆF«ô«ò «ðC‚
ªè£œ÷ô£‹. ñ¡ø‹ Þˆ¶ì¡ è¬ôAø¶.”
ªê‹ªð£¡ Cƒè£îù «ñ¬ì¬òM†´‚ WNøƒAò ñ£ñ¡ù˜,
«ê¬ùï£òè¼ì¡ «ê˜‰¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõ˜è¬÷ˆ
ªî£ì˜‰¶ «õîõùº¬ìò£¡ Ü‹¬ñòŠðÂ‹ «õÁ Cô º‚Aò
ÜFè£KèÀ‹ ïì‰îù˜.
ñ¡øˆF™ Ã®J¼‰îõ˜èª÷™ô£‹, î¬ôïè¬óM†´
ªõO«òø‚ Ãì£ªî¡ø è†ì¬÷¬ò‚ «è†´ Üò˜‰¶ «ð£Œ
Üõóõ˜ ÞìƒèO«ô«ò G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýèõñ™ôÂ‚«è£ Hó¬ñ H®ˆ¶M´‹ «ð£L¼‰î¶.
«ê¬ùï£òè˜ ÜõÂ¬ìò Ü‡¬ñJ™ õ‰î «ð£¶
“ñè£ñ‡ìô£FðFòõ˜è«÷! ïôñ£è Þ¼‚Al˜è÷£?” â¡Á
«è†ì£˜.
Ýèõñ™ô¡ CŸøóê˜èO¬ì«ò I°‰î ªê™õ£‚°Š
ªðŸøõ¡. ñŸøõ˜è÷£™ ‘ñè£ñ‡ìô£FðF’ â¡Á
Ü¬ö‚èŠð´‹ Ü÷MŸ°Š ªð¼¬ñ ªè£‡ìõ¡. Ýù£™
«ê¬ùï£òè˜ Üõ¬ù å¼ï£À‹ ÜŠð® Ü¬öˆîF™¬ô.
ÞŠ«ð£¶ Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ Üõ˜ Üšõ£Á Ü¬öˆî «ð£¶,
Üõ¼¬ìò °óL™ èô‰F¼‰î Þè›„C¬ò»‹, Üõó¶ ñùˆF™
ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î «è£ðˆ¬î»‹ Üõù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷
º®‰î¶. Üõ¼‚° â¡ù ðF™ ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™
°ö‹Hòõù£è Üõ¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.
“Ü‹¬ñòŠð«ó! M¼‰Fù˜ ñ£O¬èJ™ îƒAJ¼Šð¶
Üªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á Ýèõñ™ô˜ «ò£C‚Aø£˜
«ð£L¼‚Aø¶. èƒè„ CŸøóê˜ îƒ°õîŸ° å¼ îQ
ñ£O¬è¬ò ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ. èõQŠ¹ ªè£…ê‹ ðôñ£è«õ
Þ¼‚è†´‹” â¡Á îù£Fè£KJì‹ ªê£™L„ CKˆ¶M†´
ïì‰î£˜ ð™ôõó£ò˜.
îù‚°ˆ îQ ñ£O¬è å¶‚A‚ ªè£´‚°ñ£Á ÃPòîŸ°‹,
‘èõQŠ¹ ªè£…ê‹ ðôñ£è«õ Þ¼‚è†´‹’ â¡Á
72 | èMë˜ º. «ñˆî£
°PŠH†ìîŸ°‹ ªð£¼œ ¹Kò£ñ™ MNˆî Ýèõñ™ô¡-

ÜõÂ‚è£è å¶‚èŠð†ì îQ ñ£O¬è‚° Ü¬öˆ¶„
ªê™ôŠð†ì «ð£¶î£¡, «ê¬ùï£òè˜ ÃPò õ£˜ˆ¬îèO¡
àœ÷˜ˆîƒè¬÷»‹ àœ«ï£‚èƒè¬÷»‹ àí˜‰¶ ªè£œ÷
º®‰î¶.
õêF ªêŒ¶ ªè£´‚°‹ ê£‚A™ îù‚° å¶‚èŠð†ì îQ
ñ£O¬èò£ù¶ î¡¬ù ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ HKˆ¶ ¬õ‚è¾‹,
î£¡ «õÁ ò£«ó£´‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷£îõ£Á î´‚è¾‹
ªêŒòŠð†ì ãŸð£ªì¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì£¡.
àîMò£÷˜èœ â¡ø ªðòK™ åŸø˜è¬÷»‹ ð£¶è£Šð£÷˜èœ
â¡ø ªðòK™ è‡è£EŠð£÷˜è¬÷»‹ Ü‰î ñ£O¬èJ¡
àœÀ‹ ¹øº‹ ãŸð´ˆFJ¼Šðî¬ù Ü´ˆî´ˆ¶ ïì‰î Cô
Gè›„CèO¡ Íô‹ Üõ¡ àÁF ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. âƒ°
ªê¡ø£½‹ Üõ¬ù Þó‡´ «ð˜ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
âõ¬ó»‹ îQˆ¶„ ê‰F‚è Üõù£™ Þòô£ñŸ «ð£ŒM†ì¶.
Þšõ÷¾ î‰Fóñ£èˆ î¡Â¬ìò ïìñ£†ìˆ¬î‚
è†´Šð´ˆFˆ î¡¬ù„ ªêòLö‚è„ ªêŒ¶M†ì Ü‰î‚
AöŠ¹LJ¡ e¶ ÜõÂ‚°‚ «è£ð‹ «è£ðñ£è õ‰î¶.
Ü´ˆî Þó‡´ ï£†èÀ‹ èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡
Üóê£ƒè õ†ì£óˆF™ Iè º‚Aòñ£ù ðóðóŠð£ù ï£†è÷£è
Þ¼‰îù. «ê£ö «îêˆF¡ ð™«õÁ ð°FèÀ‚°‹ ‘F¼ºè
æ¬ô’»ì¡ ió˜èœ ªê¡ø£˜èœ. ï£Ÿð¬ìˆ î¬ôõ˜è÷¶
Ã†ìº‹, ñ‰FK ñ‡ìôˆî£¼¬ìò Ã†ìº‹ ªõ° óèCòñ£è
ïì‰¶ º®‰îù.
î¡Â¬ìò ñ£O¬è‚°„ CŸøóê˜èœ, ÝÀƒèíˆî£˜,
õ£KòŠ ªð¼ñ‚èœ, ÜóCò™ ÜFè£Kèœ åšªõ£¼õ¬ó»‹
îQˆîQ«ò õóõ¬öˆ¶ åšªõ£¼õ«ó£´‹ ð™ôõó£ò˜
Ü‰îóƒèŠ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆFù£˜.
Þó£ê£Fó£êó¶ Ý†C‚° âFó£è Ýèõñ™ôù£™
A÷ŠHMìŠð†®¼‰îõ˜èª÷™ô£‹ «ê¬ùï£òè¼¬ìò
ñ£O¬è‚°Š «ð£ŒM†´ ªõO«ò õ¼‹ «ð£¶-
Þó£ê£Fó£ê¼‚° Ýîóõ£÷˜è÷£è¾‹ M²õ£Cè÷£è¾‹ ñ£Pˆ
F¼‹Hù£˜èœ. îQ¬ñJ™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî «ð£«î Cô¼¬ìò
ñù‹ ñ£PM†ì¶. Üõó¶ ÃKò ð£˜¬õ ñ†´«ñ Cô¬ó
«ê£ö Gô£ | 73
ñ£ŸPM†ì¶. CKŠ¹, «ð„², «è£ð‹- ÞŠð® åšªõ£¡Á‹

åš«õ£˜ Ý»îñ£è ñ£P åšªõ£¼õ¬ó»‹ ñ£ŸPò¶.
«ê¬ùï£òèKìI¼‰¶ îù‚° Ü¬öŠ¹ âŠ«ð£¶ õóŠ
«ð£Aø«î£ â¡Á Ýèõñ™ô¡ åšªõ£¼ ªï£®»‹ âF˜ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£¡. î‰Fó‹ I°‰î Ü‰î‚ Aö†´ ñQî¬óˆ
îQ¬ñJ™ ê‰F‚°‹ «ð£¶- ÜõKì‹ â¡ªù¡ù «ðê
«õ‡´‹.. âŠð® ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬îªò™ô£‹
Ãìˆ F†ìI†´ ¬õˆF¼‰î£¡.
Ýù£™- è¬ìC õ¬ó‚°‹ ÜõKìI¼‰¶ ÜõÂ‚° Ü¬öŠ¹
õó«õJ™¬ô.
ñ‰Fó£«ô£ê¬ù ñè£ê¬ð Ã®ò ï£÷¡Á, ñè£ê¬ð‚
Ã†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£è Üõ¡ ¹øŠð†ì£¡. ê¬ð
Ã´õîŸ°„ êŸÁ º¡ùî£è«õ Üóê¬õ ñ¡øˆFŸ°„ ªê¡Á,
Üƒ°œ÷õ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðC ñè£ê¬ð‚ Ã†ìˆF™ å¼
CPò °öŠðˆ¬îò£õ¶ à‡ì£‚AMì «õ‡´ªñ¡Á Üõ¡
º®¾ è†®J¼‰î£¡.
ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ î¡¬ùˆ îQ¬ñŠð´ˆF ¬õˆî«î£´,
ñŸøõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Ü¬öˆ¶Š «ðCM†´ˆ î¡¬ù ñ†´‹
Ü¬ö‚è£ñ™ Üõñ£ùŠð´ˆFò ð™ôõó£ò¬ó â‰î
õ¬èJô£õ¶ ðNõ£ƒè «õ‡´ªñ¡Á Üõ¡ G¬ùˆî£¡.
Þ‰î G¬ù¾è«÷£´ ¹øŠð†ì Ýèõñ™ô¡ î¡Â¬ìò
ñ£O¬èJ¡ õ£J¬ô Ü¬ì‰î «ð£¶- õ£JL™ Þ¼‰î è£õ™
ió˜èœ F¯ªó¡Á «õ™è¬÷‚ °Á‚«è c†® ÜõÂ‚°
õNMì£ñ™ ñ¬øˆî£˜èœ.
MNèœ Cõ‚è, Ü‰î ió˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ «è£Hˆ¶ Üõ¡
êˆîIìˆ ªî£ìƒAò «ð£¶, «õîõùº¬ìò£¡ Üƒ«è õ‰¶
«ê˜‰î£¡.
“ñè£ñ‡ìô£FðFòõ˜è«÷! ñè£ê¬ð‚ Ã†ìˆF™ cƒèœ
èô‰¶ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ôªò¡Á‹, àƒèœ ñùG¬ô»‹
àì™ G¬ô»‹ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†®¼‚Aøªî¡Á‹, â™ô£‹
êKò£°‹ õ¬ó cƒèœ Þ‰î ñ£O¬èJ«ô«ò îƒAŠ ðKÌóí
æŒªõ´ˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á‹ «ê¬ùï£òè˜ è†ì¬÷J†´œ÷£˜”
â¡Á ÃPM†´Š ðF¬ô âF˜ð£ó£ñ™ F¼‹H ïì‰î£¡.
74 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ü‰î ÜPMŠ¹ Ýèõñ™ôÂ‚°„ ê£î£óí ÜPMŠð£èˆ

«î£¡øM™¬ô. Ü¬î æ˜ Üð£ò ÜPMŠð£è‚ è¼Fù£¡.
«ê£ö Gô£ | 75
08. «îK™ õ‰î «îõ¬î

Þó£êó£ê¹ó‹ â¡Á õöƒèŠð´‹ ð¬öò£¬ø ïèK¡
õìW›Šð°FJ™ *Þó£êó£«ê„²ó‹ â¡ø ÜöAò Cõ£ôò‹ å¡Á
Ü¬ñ‰F¼‰î¶. Ü‰î ÝôòˆF™ Þó£êó£«ê„²óº¬ìò£˜
â¿‰î¼OJ¼‰î£˜.
Üõ¬óˆ îKCˆ¶ õNð´õîŸè£è ò£«ó£ Üóê °´‹ðˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜èœ Ü¡Á õ‰F¼‰î£˜èœ. ÝôòˆF¡ õ£JL™,
Üõ˜èœ ãP õ‰î «î˜ G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. «î«ó£†® ñ†´‹
ÜF™ Üñ˜‰F¼‰î£¡. °F¬óè¬÷Š Ì†®Š ¹øŠð´õîŸ°ˆ
îò£˜ ªêŒ¶M†´ à†è£˜‰F¼‰î ÜõÂ¬ìò è‡èœ
ÝôòˆF¡ õ£J¬ô «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰îù.
Ü‰î ÝôòˆFÂœ ¸¬öðõ˜èœ è‡µ‹ è¼ˆ¶ñ£è
Þ¼‚è «õ‡´‹. Üî£õ¶- è‡ ÝôòˆF½‹, è¼ˆ¶-
F¼‹ð„ ªê™ô «õ‡®ò è£KòˆF½ñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Þ™ô£M†ì£™- ÜƒA¼‰¶ eœõ¶ ÜK¶. ãªùQ™
è£‡ðõ¬óªò™ô£‹ èõ˜‰¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò CŸð,
CˆFó MCˆFóƒèœ Üƒ«è ãó£÷ñ£è Þ¼‰îù.
Ü‚«è£JL¡ è˜Šð‚AóèˆF¡ ¹ø„²õK™ Cõù®ò£˜ î‹
F¼õóô£Áè¬÷ˆ ªîKM‚°‹ ð®ñƒèÀ‹, F¼„²ŸÁ
ñ£O¬èJ¡ õì¹øˆF™- ¬êõ£„ê£Kò£˜èO¡ ÜöAò
ð®ñƒèÀ‹ Ü¬ñ‰F¼‰îù.
__________________________________________________
*Þó£êó£«ê„²ó‹- Þó‡ì£‹ Þó£êó£ê «ê£öù£™ è†ìŠð†ì¶.
î‚è¡ ò£èˆ¬î ÜNˆ¶ º®ˆî Hø°, àñ£«îM‚°Š
«ð£˜‚è÷ˆ¬î‚ è£†®, Üƒ«è Þø‰îõ˜‚ªè™ô£‹ Ü¼œ
¹KõîŸè£è Þó£êó£ê¹K ßê˜ â¿‰î¼Où£˜ â¡Á °PŠH†´‚
èM„ê‚èóõ˜ˆF å†ì‚Ãˆîó£™,
‘å¼ ñ¼ƒ°¬ìò Íôï£òAªò£ ªì£Ÿ¬ø ªõœM¬ì
á˜F«ñ™
Þ¼ñ¼ƒ°ñ¬ø ªî£¿ ªõ¿‰î ¼O Þó£êó£ê¹K ßê«ó’
â¡Á ð£®Š ð£ó£†ìŠð†ì ªð¼¬ñI‚è ñ£ì‚«è£J™ Ü¶.
76 | èMë˜ º. «ñˆî£
è£ô…ªê¡ø «õ‰î˜ Þó£êó£ê «ê£öó¶ G¬ùõ£Œ

ÜƒA¼‰î Þó£êè‹dó¡ F¼ñ‡ìð‹- Üóê °´‹ðˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜èO¡ ªï…C™ ð¬öò G¬ù¾è¬÷‚ A÷PMì‚
Ã®ò¶.
àœ«÷ ªê¡øõ˜èœ Üƒ«èî£¡ ôJˆ¶M†ì£˜è÷£?
Ü™ô¶ CŸð CˆFó MCˆFóƒèœ èõ˜‰F¿ˆ¶‚
ªè£‡ìùõ£? Þ™¬ô- Þó£êó£ê¹K ßê«ó£´
å¡PM†ì£˜è÷£?- «î«ó£†® ðôõ£Á G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
ðèªô™ô£‹ à¬öˆ¶‚ è¬÷Šð¬ì‰¶ «ð£J¼‰î ÅKò¡,
ñ¬ôŠªð‡E¡ ðˆFóñ£ù ñ®¬ò»‹ ñ£˜¬ð»‹ «î®, æŒ¾
ªè£œõîŸè£è æ†ìªñ´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜŠð®
æ†ìªñ´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î «ïóˆF½‹ î¡ èì¬ñ¬ò
ñø‰¶Mì£ñ™ î¡ ¬è¬ò‚ °Mˆ¶Š H¡¹øñ£è c†®,
Mó™èO¡ õN«ò åO‚èŸ¬øè¬÷ õNòM†´ àôAŸ°
ªõO„ê‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
è¡QJ¡ G¬ùM™ èì¬ñ¬òŠ ¹ø‚èEˆ¶M†ì£¡ â¡ø
Üõ„ªê£™ î¡ e¶ õ‰¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ø Ü„ê‹ ÜõÂ‚°
Þ¼‰î¶.
«îK¡ ªõOˆî†®™ à†è£˜‰¶ °F¬óèO¡ ôè£¬ù‚
¬èJ™ Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «î«ó£†®,
Þ¼†´õîŸ° º¡ Þó£êó£ê¹óˆ¶ Üó‡ñ¬ù‚°Š «ð£Œ„
«ê˜‰¶Mì «õ‡´«ñ â¡Á ÜõêóŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
Þ¼†®ò Hø° Üóê °´‹ðˆFù˜ ãP‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®ò
«î˜ Üó‡ñ¬ù‚° ªõOJ™ æ®‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ãì£¶-
â¡ð¶ ð™ôõó£ò˜ ÜõÂ‚A†®¼‰î è†ì¬÷.
ÝôòˆFL¼‰¶ ðFù£¡° ðFù£Á Hó£ò‹ ñF‚èˆî‚è æ˜
Þ÷‹ õ£Lð¡ ªõO«ò õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ó£üè¬÷ â¡Á
ªê£™õ£˜è«÷- Ü¶ ÜõÂ¬ìò ºèˆF™ õ£ê‹ ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰î¶.
Þ¡Â‹ e¬ê Ü¼‹ð£î Þ÷‹ð¼õ‹ Ý‡¬ñJ¡ ióº‹,
ªð‡¬ñJ¡ Üö°‹ ÜõQìˆF™ «ð£†® «ð£†´‚
ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 77
Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, Üõ¬ù‚ è£†®½‹ å¡Pó‡´ Hó£ò‹

°¬øõ£è ñF‚èˆî‚è æ˜ ÜöAò Þ÷‹ ªð‡ õ‰î£œ.
õ£ùˆFL¼‰¶ ï†êˆFóŠ ð®‚è†´èO¡ õN«ò ïì‰¶
õ‰î «îõ¬î¬òŠ «ð£™ Üõœ M÷ƒAù£œ. ‘Þ‰î ÌI‚°‹
âù‚°‹ ê‹ð‰îI™¬ô. ï£¡ «îõ«ô£èŠ ªð‡’ â¡Á
ªîKMŠð¬îŠ «ð£™ ð£îƒèœ ñ‡E™ ð†´‹ ðì£ñ½‹ Üõœ
ïì‰¶ õ‰î«ð£¶- àôèˆF¡ Üö°è¬÷ªò™ô£‹ H¡ù¬ìò„
ªêŒ¶M†´, Ü‰î ÜEõ°ŠHŸ°ˆ î¬ô¬ñ î£ƒA º¡«ù
ïì‰¶ õ¼‹ Üö°ôA¡ ÜóC¬òŠ «ð£™ Üõœ «î£¡Pù£œ.
Þ¼õ¼‹ õ‰¶ «îK¡ à†¹øˆ î†®™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì
H¡, «î«ó£†® â´ˆî â´ŠH«ô«ò «î¬ó M¬óõ£è„ ªê½ˆîˆ
ªî£ìƒAù£¡. °F¬óè¬÷ «õèñ£èˆ î†®M†ì£¡.
«î«ó£†®¬òŠ ð£˜ˆ¶ Ü‰î õ£Lð¡ «è†ì£¡.
“Üù‰îð£ô£! â¡ù, «õè‹ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶!
«ïóñ£AM†ìî£?”
“Ýñ£‹ Þ÷õó«ê! Þ¼†´õîŸ°œ Üó‡ñ¬ù‚°Š
«ð£ŒMì «õ‡´‹.”
“æ«è£! ï£¡ ñø‰«î «ð£ŒM†«ì¡. Þ¼†´‚°‹
àù‚°‹î£¡ ã¿ ªü¡ñŠ ð¬èò£JŸ«ø. Þ¼†´ à¡¬ùŠ
ð£˜ˆ¶M†ì£™ è®ˆ¶„ ê£ŠHì£ñ™Mì£«î” â¡Á ªê£™Lˆ
«î«ó£†®¬ò‚ «èL ªêŒî£¡ Ü‰î õ£Lð¡. ÜŠ«ð£¶
Üõ«ù£´ «ê˜‰¶ CKˆ¶M†´, Üõù¼A™ Üñ˜‰F¼‰î
ÜöAò Þ÷‹ ªð‡ ÃPù£œ:
“Ü‡í£! «ïóˆ«î£´ «ð£èM™¬ôªò¡ø£™ i†®Ÿ°œ
¸¬öòMì£ñ™ ï‹ ê£óFJ¡ î˜ñðˆFQ èî¾è¬÷„
ê£ˆFM´õ£œ «ð£L¼‚Aø¶.”
“ÜŠð®ò£? èî¾è¬÷ Ü¬ìˆ¶M†ì£™ â¡ù? ï‹
Üóê¬õ‚ èMë¼œ ò£ó£õ¶ å¼õ¬ó ÜÂŠH‚ ‘è¬ì FøŠ¹’
ð£ì„ ªê£¡ù£™ «ð£Aø¶!”
“Üªî™ô£‹ Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ªð‡èOì‹ ïì‚è£¶
Ü‡í£! è¬ìFøŠ¹Š ð£®ù£™ èîMŸ° Þó†¬ìˆ î£›Šð£œ
«ð£´õ£˜èœ. Ü™ô¶ èî¬õ»‹ î£›Šð£¬÷»‹ èöŸP â´ˆ¶‚
78 | èMë˜ º. «ñˆî£
èíõQ¡ î¬ôJ™ «ð£´õ£˜èœ” â¡Á ªê£™L Ü‰îŠ ªð‡

°½ƒA‚ °½ƒA„ CKˆî£œ.
“cƒèœ âŠ«ð£¶ ð£˜ˆî£½‹ ÞŠð®ˆî£¡” â¡Á
Þ÷õóC¬òŠ ð£˜ˆ¶„ CµƒAù£¡ Üù‰îð£ô¡.
“Üì«ì..! õ¼ˆîŠðì£«î Üù‰îð£ô£! ªð‡è¬÷Š ðŸPŠ
ªð‡èÀ‚°ˆî£«ù ªîK»‹! å¼ ñ¬ùM èíõÂ‚°
â¡ªù¡ù ñKò£¬îèœ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ð¬îˆ Fò£èõ™L
Þšõ÷¾ ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£«÷! è™ò£íˆFŸ°
ï£œ ð£˜‚è «õ‡®ò¶î£¡. F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠðîŸ°Kò
º¿ˆ î°F»‹ ÞõÀ‚° õ‰¶M†ì¶” â¡Á ÃP„ CKˆî£¡
Þ÷õóê¡.
“cƒèœ âŠ«ð£¶ ð£˜ˆî£½‹ ÞŠð®ˆî£¡..” â¡Á
Ü‡í¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ÞŠ«ð£¶ Üõœ CµƒAù£œ.
Üõ˜èÀ¬ìò à¬óò£ì™ ïì‰¶ º®‰î «ð£¶ Þì¶ æóˆF™
å¼ c«ó£¬ì æ®‚ ªè£‡®¼‰î ê£¬ôJ™ «î˜ M¬ó‰¶
ªè£‡®¼‰î¶. c«ó£¬ì¬ò Ü´ˆ¶ˆ ªî¡¬ù ñóƒèœ
ªêNˆ«î£ƒA õ÷˜‰F¼‰î «î£Š¹èÀ‹ õô¶¹øˆF™
è‡µ‚ªè†®ò Éó‹ õ¬ó ð„¬êŠ «ð£˜¬õ¬ò MKˆ¶Š
ðóŠHò¬îŠ «ð£™ ðCò ªï™ õò™èÀ‹ è£íŠð†ìù.
Ü‰î ªï´…ê£¬ôJ™ î¡¬ù ñø‰¶ «î¬ó M¬ó‰¶
ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î Üù‰îð£ô¡, F¯ªó¡Á “GÁˆ¶”
â¡Á Þ÷õóê˜ è†ì¬÷Jì«õ, «î¬ó GÁˆFM†´ˆ F¼‹HŠ
ð£˜ˆî£¡.
“Üù‰îð£ô£! Ü‰îˆ «î£ŠH™ ã«î£ êˆî‹ «è†ì«î. ò£«ó£
Cô˜ æ´õ¶ «ð£™ Þ¼‰î«î. èõQˆî£ò£?”
“å¼ êˆîº‹ «è†èM™¬ô«ò Þ÷õó«ê!”
“c Þƒ«è«ò Þ¼. ï£¡ «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´ õ¼A«ø¡.”
Þ÷õóê¡ «îKL¼‰¶ W«ö °Fˆî£¡.
Fò£èõ™L Üõ¬ùˆ î´ˆî£œ. “Ü‡í£! õNJ™
Þªî¡ù i‡ õ‹¹? ò£«ó£ æÁø êˆî‹ «è†ì£™ Ü¬îˆ
«î® cƒèœ ã¡ æì «õ‡´‹? «îK™ ãÁƒèœ!”
«ê£ö Gô£ | 79
“Fò£èõ™L! ï£¬÷‚° Þ‰îŠ ªðKò «îêˆ¬îŠ ðKð£ôù‹

ªêŒò «õ‡®òõ¡ ï£¡. î£ˆî£ ð™ôõó£ò«ó£ â¡¬ùˆ
î¬ôïè¼‚°‚Ãì õóMì£ñ™ Þó£êó£ê¹óˆ¶
Üó‡ñ¬ùJ«ô«ò Ü¬ìˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ÷õóê¡
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‚° Þ‰î «îêˆF¡ ïìŠ¬ðŠ ðŸP â¶¾«ñ
ªîKò£¶ â¡Á ñŸøõ˜èœ ªê£™½‹ G¬ô ãŸð†´Mì‚
Ãì£¶. â¡ ï£†®™ ïì‚°‹ â‰î å¼ CÁ ê‹ðõˆ¬îŠ ðŸP»‹
èõù‹ ªê½ˆî ï£¡ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. Þ«î£
õ‰¶MÁ«ø¡” â¡Á ÃPM†´, c«ó£¬ìJ™ ÞøƒAˆ
ªî¡ù‰ «î£Š¬ð «ï£‚A„ ªê¡ø£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
ñ£¬ô ªõJ™ ñ¬ø‰¶, ªð£¿¶ ñòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.
º¿¬ñò£ù åO»‹ Þ™ô£ñ™, º¿¬ñò£ù Þ¼ÀI™ô£ñ™
«î£¡Pò Ü‰î Þó‡´ƒªè†ì£¡ «ïóˆF™, «î£ŠHŸ°œ
«è†ì ã«î£ å¼ êˆîˆ¬îˆ «î® Þô‚A™ô£ñ™ æ®J¼‚Aø
Ü‡í¬ù G¬ùˆ¶ˆ îMˆ¶, ÜõÂ‚° Ýðˆ¶ â¶¾‹
«ï˜‰¶Mì‚ Ãì£«î â¡Á èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ
Fò£èõ™L.
“Ü‡í¬ù Þ¡Â‹ è£íM™¬ô«ò Üù‰îð£ô£! c»‹
«ð£ŒŠ ð£˜” â¡Á Üõœ ÃPò «ð£¶- Ü‰î «ïóˆF™ Ü‰î
ÞìˆF™ Üõ¬÷ˆ îQ¬ñJ™ M†´M†´Š «ð£õ¶
àCîñ£è£ªî¡Á G¬ùˆ¶ˆ îòƒAù£¡ Üù‰îð£ô¡.
Ýù£½‹ Þ÷õóCJ¡ è†ì¬÷¬ò eø º®ò£ñ™
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ªê¡ø ð£¬î õN«ò ÜõÂ‹ «ð£ù£¡.
Ü‡í¡ e¶ ªè£‡ì Ü‚è¬øò£™ î¡¬ù
¬îKòê£Lò£è‚ è£†®‚ ªè£‡ì Fò£èõ™L, Üù‰îð£ô¡
ªê¡ø CP¶ «ïóˆF™ î¡Â¬ìò îQ¬ñ¬ò â‡Eˆ î£«ù
èô‚è‹ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£œ.
ÌI¬òŠ ðŸø ºò¡Á ªè£‡®¼‰î Þ¼†®¡ èóƒèœ
Üõ¬÷Š ðòºÁˆFù. ‘æ’ªõ¡Á iCò è£ŸP™ ñóƒèÀ‹
WŸÁèÀ‹ Ü¬ê‰¶ Ý®ò «ð£¶, ò£«ó£ ºèº‹ à¼õº‹
¹ôŠðì£î Cô˜ Üõ¬÷Š ð£˜ˆ¶Š «ðŒ„CKŠ¹„ CKˆ¶‚
ªè£‡´ ªï¼ƒA õ¼õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. F¯ªó¡Á
H¡¹øˆFL¼‰¶ ã«î£ å¡Á î¡¬ùˆ ªî£†´MìŠ «ð£õ¬îŠ
«ð£™ â‡E Üõœ ñ¼‡ì£œ. àF˜‰¶ Aì‰î Þ¬ô„
80 | èMë˜ º. «ñˆî£
ê¼°èœ å¡Áì¡ å¡Á «ñ£F‚ è£ŸP¡ èóƒè÷£™

à¼†ìŠð†ì «ð£¶, Ü‡í¡ °«ô£ˆ¶ƒèù£™ «îìŠð†´‚
ªè£‡®¼‰î ã«î£ å¡Á, ÜõQìI¼‰¶ îŠHˆ î¡¬ùŠ
H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ æ® õ¼õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. àì™
¹™ôKˆ¶„ CL˜ˆî¶.
ê£¬ôJ¡ âF˜ˆ F¬êJ™ °F¬óèO¡ °÷‹¹ åL
«è†è«õ, Fò£èõ™L êŸÁˆ ¬îKòñ¬ì‰î£œ. î¡Â¬ìò
Üó‡ñ¬ù ió˜èœ ò£ó£õ¶ õó‚Ã´‹ â¡Á G¬ùˆî£œ. å¼
êñò‹, õ¼ðõ˜èœ ð¬èõ˜è÷£è Þ¼‰î£™..? ðóõ£J™¬ô.
ð¬èõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ ñQî˜èœî£«ù! à¼õñŸø, ¹K‰¶
ªè£œ÷ º®ò£î ã«î£ å¡PŸ°Š ðò‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î‚
è£†®½‹ ð¬èõ˜è¬÷ âF˜ªè£œõ¶ ÜŠð®ªò£¡Á‹
è®ùñ£ùî™ô.
Fò£èõ™L «îKL¼‰¶ W«ö ÞøƒA„ ê£¬ô¬òŠ ð£˜ˆî£œ.
Þó‡´ °F¬óèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ªï¼ƒA õ‰î «ð£¶
Ü‰î‚ °F¬óèOL¼‰î ió˜èœ ÜõÀ‚° ÜPºèñ£ùõ˜èœ
Ü™ô â¡ð«î£´ Üõ˜èœ «ê£ö «îêˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è÷£è
Þ¼‚è º®ò£ªî¡Á‹ «î£¡Pò¶.
«î¼‚°Š ð‚èˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î Üõ¬÷
ªï¼ƒAò¶‹ °F¬óèœ G¡øù.
å¼ õ£Lð¡ Üõ¬÷‚ °Á‹¹ˆîùñ£èŠ ð£˜ˆ¶„
CKˆ¶M†´Š ð‚èˆFL¼‰î °F¬ó ióQì‹ ÃPù£¡.
“«îõ¬îèœ «îK™ õ¼õ£˜èœ â¡Á «èœMŠð†®¼‚A«ø¡.
Ýù£™ ÞŠð®Š ¹¿F ð®‰î ê£¬ôJ™, ð£îƒèœ î¬óJ™ðì‚
è£™ «ï£è G¡Á ªè£‡®¼Šð£˜èœ â¡Á ï£¡
«èœMŠð†ìF™¬ô.”
ñŸªø£¼ ió¡ ÞîŸ°Š ðF«ô¶‹ ªê£™ô£ñ™, «ðê
«õ‡ì£ªñ¡Á î´ˆ¶ ã«î£ ¬ê¬è ªêŒî£¡. Ü¬î ºîL™
«ðCòõ¡ èõQ‚èM™¬ô.
å¼ ªð‡E¡ Üö°- ðô êñòƒèO™- å¼ ï™ô
ÜPõ£O¬ò º†ì£÷£è¾‹, å¼ º†ì£¬÷ Ü®º†ì£÷£è¾‹
Ý‚AMÁø¶. Ü¬î GÏHŠð¶ «ð£™ Üõ¡ ñÁð®»‹
«ðCù£¡.
«ê£ö Gô£ | 81
“âƒèœ ï£†®™ î£ñ¬óŠ Ì‚èœ °÷ˆF™ ñ†´‹î£¡

ÌŠð¶‡´. Ýù£™ àƒèœ «îêˆF™ GôˆF™ Ãìˆ î£ñ¬ó
Ì‚°‹ «ð£L¼‚Aø«î.”
ð¬èõ˜èOì‹ ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£™ÃìŠ
ðóõ£J™¬ô. ÞŠ«ð£¶ êKò£ù ¬ðˆFò‚è£ó˜èOì‹
ÜèŠð†´‚ ªè£‡«ì£‹ «ð£L¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆîð®,
Fò£èõ™L °Á‹¹ˆîùñ£èŠ «ðCò Ü‰î õ£Lð¬ù GI˜‰¶
²†ªìKˆ¶M´õ¶ «ð£™ ð£˜ˆî£œ. Üõœ î¡¬ùŠ ð£˜‚è‚
Ã®ò ê‰î˜ŠðˆFŸè£è«õ è£ˆF¼‰îõ¡ «ð£™ ÜõÂ‹
Üõ¬÷ M¿ƒAM´õ¶ «ð£™ ð£˜ˆî£¡. ð‚èˆFL¼‰î
°F¬óió¡ ÜõÂ¬ìò «î£¬÷ˆ î†® ã«î£ ÃPù£¡.
Þ‰î„ êñòˆF™ õò½‹ õóŠ¹ñ£Œ‚ è£íŠð†ì
ð°FJL¼‰¶ å¼ ð£ì™ «è†ì¶:
‘ò£«ù ªð£Œ â¡ ªï…ê‹ ªð£Œ

â¡ Ü¡¹‹ ªð£Œ
Ýù£™ M¬ù«ò¡ Ü¿î£™
à¡¬ùŠ ªðøô£«ñ
Ýù£™ M¬ù«ò¡ Ü¿î£™
à¡¬ùŠ ªðøô£«ñ.”
Þ¬øõ¬ù G¬ùˆ¶ à¼A à¼A, ñ£E‚èõ£êèK¡
Ýù‰îŠ ðóõêˆ¬îŠ ð£®‚ ªè£‡´ å¼ Cõù®ò£˜
ªõOŠð†ì£˜. °F¬ó ió˜èœ ªê£™ô£ñ™ ªè£œ÷£ñ™
Þìˆ¬î‚ è£L ªêŒ¶M†´ M¬ó‰î£˜èœ.
Fò£èõ™L Cõù®ò£¼‚° õí‚è‹ ªêŒî£œ. Cõù®ò£˜
Üõ¬÷ “c´ õ£›è, c´ õ£›è, ñƒèô‹ ªð¼A ñA›‰¶
õ£›è” â¡Á ªê£™L ÝY˜õFˆ¶M†´, “ñè«÷, à¡ ñùˆ¬î
õ¼ˆ¶‹ èõ¬ô¬òM´. à¡ Ü‡í¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡ å¼Mî
Ýðˆ¶I¡Pˆ F¼‹H õ¼õ£¡. Ýù£™ Üõ¡ «î®Š
«ð£J¼Šð¶ A¬ì‚è£¶” â¡ø£˜.
è£M à¬ì»‹. ¬èJ™ èñ‡ìôº‹, è¿ˆF™ ¼ˆFó£†ê
è‡®¬è»‹, î£›õìƒèÀ‹, è£¶èO™ ¼ˆFó£†ê
°‡ìôƒèÀñ£Œ M÷ƒAò Ü‰î„ Cõù®ò£K¡ ªïŸPJ™
82 | èMë˜ º. «ñˆî£
ÌCJ¼‰î F¼cÁ- Þ¼O¡ ò£ˆF¬ó ªî£ìƒAJ¼‰î Ü‰î

«ïóˆF½‹ åO iC‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªð£Œ‹¬ñJ¡ H®J™
C‚°‡ì «ð£¶‹ ñƒAMì£î êˆFòˆF¡ Hóè£êˆ¬îŠ «ð£™
Ü¶ M÷ƒAò¶.
Ü‰î„ Cõù®ò£˜ ÜõÀ‚ªè£¼ FKè£ô ë£Qò£èˆ
ªî¡ð†ì£˜. °«ô£ˆ¶ƒè¬ùŠ ðŸP Üõ˜ ÃPò ªêŒF
ÜõÀ‚° ÝÁî¬ô‚ ªè£´ˆî¶. Ü‡í¬ùŠ ðŸPˆ ªîK‰¶
ªè£‡ìî¡ H¡ ÜõÀ‚° «õªø£¼õ¬ùŠ ðŸPˆ ªîK‰¶
ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.
“²õ£I! cƒèœ º‚è£ôº‹ àí˜‰î ë£Q. ÞŠ«ð£¶ êŸÁ
«ïóˆFŸ° º¡ Þ‰îŠ ð£¬îJ™ ªê¡ø ió˜èœ ò£ªó¡ð¬î
âù‚°‚ ÃÁi˜è÷£?” â¡Á «è†ì£œ.
“ªð‡«í! Þó‡´ «ðK™ å¼õ¡ ñ£ùõ˜ñù¶ åŸø˜
ð¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ¡. Þ¡ªù£¼õ¡- «è£†¬ì¬ò»‹
ï£†¬ì»‹ Ü®‚è® «è£†¬ìM†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ °ô«êèóŠ
ð£‡®òÂ¬ìò ñè¡ M‚Aóñ¡.”
Üõœ Ü‰îŠ ªðò¬óˆ îù‚°œ å¼º¬ø ªê£™LŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡ì£œ.
“M‚Aóñù£?”
“Ýñ£‹. ÜöAò ªð‡è¬÷»‹ Üöè£ù èM¬îè¬÷»‹
îMó «õªø¬î»‹ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£îõ¡. Ý†C¬òŠðŸP
â¶¾ñPò£î æ˜ ÜŠð£M. Þ¡Â‹ Cô ï£†èÀ‚° ñ¶¬ó
Þ÷õóê¡.”
“Cô ï£œ Þ÷õóêù£?”
“Ýñ£‹ ªð‡«í! Þ¡Â‹ Cô ï£O™ ñ¶¬óJ¡ Ý†C
ñ£øŠ «ð£Aø¶.”
“²õ£I, îƒèOì‹ å¼ º‚Aòñ£ù óèCòˆ¬îŠ ðŸP‚
«è†«ð¡, ªê£™i˜è÷£?”
“«èœ..”
“â¡ Ü‡í¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡ âŠ«ð£¶ Ý†C‚° õ¼õ£˜?
Üõ˜ º®Å†®‚ ªè£œõîŸ° Þ¡Â‹ âšõ÷¾ è£ô‹ Ý°‹?”
«ê£ö Gô£ | 83
Þ‰î‚ «èœM‚°„ Cõù®ò£˜ àì«ù ðF™ ªê£™ôM™¬ô.

êŸÁ «ïó‹ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. õ£ùˆ¬î á´¼MŠ
ð£˜ˆî£˜.
°ó¬ôˆ îEˆ¶‚ ªè£‡´ ªñ¶õ£èˆ Fò£èõ™LJ¡
è£«î£´ ªê£¡ù£˜:
“ªð‡«í! ï£¡ ªê£™õ¬î‚ èõùñ£è‚ «èœ. Þ¶ ðóñ
óèCò‹. à¡Â¬ìò Ü‡í¡ Ý†C‚° õ¼õªî¡ð¶
Üšõ÷¾ ê£î£óíñ£è ïì‚è‚Ã®òî™ô. ªðKò
«ð£ó£†ìƒèÀ‚°Š Hø°î£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡ º®Å†®‚
ªè£œ÷ º®»‹. Üõ¬ù‚ ªè£¡ÁM´õîŸ°Š ðôMîñ£ù
Å›„Cèœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. â‰î «ïóˆF½‹
ÜõÂ‚° â¶¾‹ ãŸðìô£‹. àƒèÀ¬ìò î£ò£Fèœ ñ†´ñ™ô,
«ê£ö ï£†®¡ IèŠªðKò ÜóCò™ î¬ôõ˜è«÷
°«ô£ˆ¶ƒè¬ùˆ ªî£¬ôˆ¶Mì„ Å›„C ¹K‰¶ õ¼Aø£˜èœ.
cƒèœ ªðK¶‹ ò£¬ó ï‹H‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷£ Üõ˜Ãì
Þ‰î„ êFJ™ ß´ð†®¼‚Aø£˜.”
“²õ£I ò£˜ Üõ˜?”- Fò£èõ™L ðóðóŠ¹ì¡ «è†ì£œ.
Cõù®ò£˜ °ó¬ô Þ¡Â‹ î£›ˆF‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜.
“Üõ˜î£¡ «ê£ö ï£†®™ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î õö‚èñ£è-
«ê¬ùï£òè˜ ðîM¬ò»‹ ºîô¬ñ„ê˜ ðîM¬ò»‹ å«ó
êñòˆF™, å¼õ«ó õA‚è‚Ã®ò Ü÷¾ CøŠ¹Š ªðŸP¼‚°‹
F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜.”
“ò£˜?- ð™ôõó£ò˜ î£ˆî£õ£?”
Fò£èõ™LJ¡ î¬ô ²ŸPò¶.
ªî£¬ôM™ c«ó£¬ìJ¡ ð‚èˆF™ Ý÷óõ‹ «è†ì¶.
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ Üù‰îð£ôÂ‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Cõù®ò£˜ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ õò™ªõOJ™ ÞøƒA
ñ¬ø‰î£˜.
Fò£èõ™L F´‚A†´Š «ð£Œ G¡ø ÞìˆF™ G¡øð®«ò
G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ.
84 | èMë˜ º. «ñˆî£
09. «ð¬îJ¡ «õî¬ù!

Þ¼ª÷¡Â‹ ñ£ò«ñ£AQ àôèˆF¡ Ý†C¬òŠ
Ìóíñ£è‚ ¬èŠðŸP º®Å†®‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™,
c«ó£¬ì¬òˆ î£‡®‚ °«ô£ˆ¶ƒè¡ Üù‰îð£ôÂì¡ õ‰¶
«ê˜‰î£¡. F¬èˆ¶Š «ð£Œ G¡P¼‰î îƒ¬è«ò£´ «îK™
ãP‚ªè£‡ì£¡.
°«ô£ˆ¶ƒè¡ õ‰¶ «ê˜‰î¶‹, Üõ¬÷ ã«î£ «è†ì¶‹,
î£¡ «î®„ ªê¡øõ˜è¬÷Š ðŸP ÜõOì‹ ÃPò¶‹, «îK™
Üõ˜èœ ñÁð®»‹ ¹øŠð†´ Þó£êó£ê¹óˆ¶ Üó‡ñ¬ù¬ò
õ‰¶ Ü¬ì‰î¶‹ â¶¾«ñ Fò£èõ™LJ¡ ñùˆF™
ðFòM™¬ô. ñƒAò ªîOM™ô£î ë£ðèƒè÷£è«õ
Ü¬õò¬ùˆ¶‹ Þ¼‰îù.
ªîOõ£ù å«ó å¼ ë£ðè‹ ñ†´‹ ÜõÀ‚° Þ¼‰î¶.
‘ò£«ù ªð£Œ â¡ ªï…ê‹ ªð£Œ
â¡ Ü¡¹‹ ªð£Œ.’
- Cõù®ò£˜ ð£®ò Ü‰îŠ ð£ì™ ÜõÀ¬ìò ªêMèO™
«è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Cõù®ò£˜ è¬ìCJ™ ÃPò Ü‰î
õ£˜ˆ¬îèœ e‡´‹ e‡´‹ ÜõÀ¬ìò ñùˆF™
âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù.
‘ò£«ù ªð£Œ â¡ ªï…ê‹ ªð£Œ â¡ Ü¡¹‹ ªð£Œ’ -â¶
ªð£Œ? â¶ ªñŒ? Í¡Á è£ôˆ¬î»‹ ºŸÁºí˜‰¶ ªîO‰î
Cõù®ò£˜ ªð£Œò£? Ü™ô¶ Þˆî¬ù‚ è£ôº‹ î¡¬ù»‹
î¡ Ü‡í¬ù»‹ è£ˆ¶‚ è£Šð£ŸP õ¼‹ «ê¬ùï£òè˜
ªð£Œò£?
Þ‰î àôèˆF™ ªð£Œò£ùõ˜è¬÷»‹ ªñŒò£ùõ˜è¬÷»‹
îQˆîQ«ò HKˆ¶ Ü¬ìò£÷‹ è‡´ ªè£œ÷ õêFJ™ô£ñ™
«ð£ŒM†ì¬î G¬ùˆ¶ˆ Fò£èõ™L õ¼‰Fù£œ. ï™ôõ˜èœ,
ªð£™ô£îõ˜èœ, àò˜‰îõ˜èœ, èòõ˜èœ â™«ô£¼‹ å¡Á
«ð£ô«õ è£íŠðÁø£˜èœ. å«ó ñ£FKî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
ò£Kì‹ ðö°õ¶, ò£KìI¼‰¶ Mô°õ¶ â¡ð¬î‚
è‡´H®‚è º®‰î£™ Þ‰î àôA™ âšõ÷¾ ¶òóƒè¬÷ˆ
î´ˆF¼‚è º®»‹
«ê£ö Gô£ | 85
õ£›‚¬èJ™ â‰îMîŠ ðŸÁ‹ Þ™ô£ñ™ ðóñCõQ¡ ð£î

èñôƒè¬÷ˆ «î®Š ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®ò å¼
Cõù®ò£K¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõ÷£™ Üô†CòŠð´ˆFMì
º®òM™¬ô.
ÞîŸ°º¡ ïì‰F¼‰î Cô ê‹ðõƒè¬÷ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî
«ð£¶, Fò£èõ™LJ¡ ªï…êñ£Aò GôˆF™ M¿‰F¼‰î
ê‰«îè M¬î ð¬öò G¬ù¾è÷£Aò c¬ó‚ °®ˆ¶, ªõÁŠ¹
«õ˜M†´‚ «è£ð„ ªê®ò£è õ÷˜‰¶ ð¬è¬ñ º†è¬÷Š
ðìóM†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜõÀ¬ìò ªñ™Lò Þîò‹
Ã˜¬ñò£ù Ü‰î‚ ªè£®ò º†è¬÷ˆ î£ƒA‚ªè£œ÷
º®ò£ñ™ îMˆî¶.
Þ¬ìò¬ì«ò ÜõÀ‚° M‚AóñÂ¬ìò ë£ðèº‹ õ‰¶
«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Ü¡¬ø‚°- îQ¬ñ»‹ Ü„êº‹ î¡¬ùŠ ðŸP‚
ªè£‡®¼‰î Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ îù‚°Š ð‚èˆF™
°F¬ó¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFM†´, ñ£ùõ˜ñQ¡ åŸø˜
ð¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ¡ î´ˆ¶‹ «è÷£ñ™, ¬îKòñ£èˆ î¡¬ùŠ
ð£˜ˆ¶ õ˜Eˆî M‚AóñÂ¬ìò ÜöAò õ£˜ˆ¬îèœ Üõœ
G¬ùMŸ° õ‰îù.
‘àƒèœ «îêˆF™ î£ñ¬ó- GôˆF™ÃìŠ Ì‚°‹
«ð£L¼‚Aø«î’ â¡Á Üõ¡ Üõ¬÷Š ¹è›‰¶ ÃPò
õ£˜ˆ¬îèœ- æ˜ ÝìõÂ‚°‹ ªð‡EŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷
î¬ìèœ, F¬óèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ î£‡® ÜõÀ¬ìò
ÞîòˆF¡ Iè ¸‡Eò ð°F¬ò Iè ªï¼‚èˆF™ ªî£†´Š
ð£˜ˆF¼‰îù.
Ü¶õ¬ó î¡¬ùªò£¼ C¡ù…CÁ CÁIò£è«õ è¼F‚
ªè£‡®¼‰î Üõœ, î¡Qì‹ Ìˆ¶Š ªð£L‰¶ ªè£‡®¼‰î
Þ÷¬ñ‚°‹, ¹F¶ ¹Fî£ŒŠ ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î
Üö°èÀ‚°‹ Ü‰î Ý‡ ñèÂ¬ìò è‡èœ ÜƒWè£ó‹ î‰î
«ð£¶, F¯ªó¡Á Mõó‹ ªîK‰î ªð‡í£è ñ£P Üõ¬ù„
Cù‰¶ «ï£‚Aù£œ. ÜŠð® «ï£‚Aò «ð£¶ ÜîŸè£è«õ
è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ «ð£™, Ü¡¹‹ °Á‹¹‹ Ý˜õº‹
èô‰¶ èQ‰î î¡ è‡è¬÷ ÜõÀ¬ìò è‡è«÷£´ Üõ¡
èô‰î£¡.
86 | èMë˜ º. «ñˆî£
ãŸèù«õ ñô˜‰F¼‰î Üõ¬÷, Ü‰î «ïóˆF™ ÜõÂ¬ìò

Ü‰îŠ ð£˜¬õ ñÁð®»‹ å¼º¬ø ñôó ¬õˆî¶.
Üõ¬ùŠ ðŸP ÜõÀ‚°œ å¼ ê‰«îèº‹ Þ¼‰î¶.
ñ£ùõ˜ñù¶ åŸø˜ ð¬ì‚°‹ ñ¶¬ó Þ÷õóêÂ‚°‹ â¡ù
ê‹ð‰î‹? ð£‡®ò °ñ£óÂ‚°Š ð¬öò£¬øŠ ð‚èˆF™ â¡ù
«õ¬ô?
ð™ôõó£ò˜ î£ˆî£M¡ e¶ ãŸð†®¼‰î ð¬è¬ñ àí˜¾‚
A¬ìJ™, M‚Aóñ¡ e¶ Ü‰îŠ «ð¬îJ¡ ªï…C™ ªè£…ê‹
ðK¾‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü«î «ïóˆF™ âîŸè£è«õ£
Üõ¬ù‚ «è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ «ð£ô¾‹ «î£¡Pò¶.
F¯ªó¡Á âF˜Šð†ì å¼ ªð‡¬í ‘«îõ¬î’ â¡Á‹,
‘î£ñ¬ó’ â¡Á‹ õ˜E‚è‚Ã®ò å¼ õ£Lð¡
âŠð®Šð†ìõù£è Þ¼Šð£¡? ÜPºèI™ô£î å¼ è¡QŠ
ªð‡¬íˆ ¬îKòñ£è ªï¼ƒA Üõ¬÷Š ¹èö‚ Ã®ò
ªê£Ÿè¬÷ˆ î£ó£÷ñ£è ÜœO i²‹ Ýìõ¬ù âŠð® ï‹ð
º®»‹? å¼«õ¬÷ ð£‡®ò ï£†®™ ªð‡è¬÷Š ¹è›õ¬î å¼
è¬ôò£è«õ èŸÁ‚ ªè£´‚Aø£˜è«÷£ â¡ù«õ£!
M‚Aóñ¬ùŠ ðŸP„ Cõù®ò£˜ ÃPò õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõœ
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
ÜöAò ªð‡è¬÷»‹ Üöè£ù èM¬îè¬÷»‹ îMó
«õªø¬î»‹ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£îõó£«ñ! Ý†C¬òŠ ðŸP
Üõ¼‚° â¶¾«ñ ªîKò£î£«ñ!
«ê! æ˜ Ý‡ñè¡ îù‚°Kò èì¬ñèOL¼‰¶ îõøô£ñ£?
M¬ùî£«ù Ýìõ˜‚° àJ˜
Ü¶¾‹- å¼ ï£†®¡ Þ÷õóê¡ ÞŠð® Þ¼‚èô£ñ£?
î¡ Ü‡í¡ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù»‹, ð£‡®ò Þ÷õóê¡
M‚Aóñ¬ù»‹ Üõœ åŠH†´Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ ð£‡®ò °ñ£ó¬ùŠ «ð£™ æ˜
Þ¬÷ë¡î£¡!
Ýù£™- Ü¡¬ø‚° Ü‰î‚ è£†´ õNJ™, «î£ŠHŸ°œ
«è†ì ã«î£ å¼ êˆîˆ¬î‚ èõQˆ¶M†´ Ü‡í¡ âŠð®‚
«ê£ö Gô£ | 87
°Fˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ù£¡! ‘â¡Â¬ìò «îêˆF™

ïì‚è‚Ã®ò â‰î„ CÁ ê‹ðõˆ¬îŠ ðŸP»‹ èõù‹ ªê½ˆî
ï£¡ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡’ â¡Á âšõ÷¾ ªð£ÁŠ¹í˜‰¶
«ðCù£¡! Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹í˜„CJ™ Üµõ÷õ£õ¶ ð£‡®ò
°ñ£óQì‹ Þ¼‚è «õ‡ì£«ñ£?
å¼ «îêˆF¡ Þ÷õóê¡ ªð‡èO¡ Üö°è¬÷Š ðŸP«ò
èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£™- ÜŠ¹ø‹ Ü‰î «îê‹ âŠð®
à¼Šð´‹?
«ê¬ùï£òè¬óŠ ðŸP‚ «èœMŠð†ì¬î ñøŠðîŸè£è
M‚AóñÂ¬ìò ë£ðèˆ¬î õ÷˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£œ. Ü‰î ë£ðèº‹
è¬ìCJ™ ªõÁŠH™ «ð£Œ º®ò«õ, ÜõÀ¬ìò
G¬ù¾èœM†ì ÞìˆF«ô«ò ñÁð®»‹ ªî£ìƒAŠ ð™ôõó£ò˜
e¶ °«ó£îˆ¬î õ÷˜ŠðF™ ªê¡Á G¡øù.
Þó‡´ Í¡Á ï£†è÷£è«õ ÜõÀ¬ìò ñ£Áî™è¬÷‚
èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °«ô£ˆ¶ƒè¡, Ü¡Á Üó‡ñ¬ù
àŠðK¬èJ™ Üñ˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Üõ¬÷
Ü¶ðŸPˆ É‡®ˆ É‡®‚ «è†ì£¡. ñùˆF™ ¬õˆ¶Š
¹¿ƒA‚ ªè£‡®¼Šð¬î Ü‡íQì‹ ªê£¡ù£ô£õ¶
ªè£…ê‹ ð£ó‹ °¬ø»‹ â¡Á è¼Fò Fò£èõ™L,
Cõù®ò£Kì‹ «èœMŠð†ì¬î„ ªê£™LMìô£ªñ¡Á º®¾
è†®ù£œ.
ÜîŸ°º¡ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù «ï£‚A å¼ «èœM «è†ì£œ.
“Ü‡í£! î£ˆî£ ð™ôõó£ò¬óŠ ðŸP àƒèœ ÜHŠHó£ò‹
â¡ù?”
Þ¬î‚ «è†´‚ °«ô£ˆ¶ƒè¡ CKˆî£¡. “Fò£èõ™L!
Þªî¡ù «èœM? Üõ¬óŠ ðŸP ÜHŠHó£ò‹ Ãø‚Ã®ò Ü÷¾
ï£¡ ªðKò ñQîù£AM†«ìù£?”
Þ‰îŠ «ð„¬ê ÞîŸ°«ñ™ ªî£ìó£ñ™ M†´M†´,
Þó£êó£«ê„²óˆFŸ°Š «ð£Œˆ F¼‹Hò ï£÷¡Á- è£†´ õNJ™
«î˜ GÁˆîŠð†ìFL¼‰¶ Cõù®ò£˜ ÃPò è¬ìC õ£˜ˆ¬î
õ¬ó‚°‹ Üõœ ÜõQì‹ M÷‚èñ£è‚ ÃPù£œ.
88 | èMë˜ º. «ñˆî£
ïì‰î¬îªò™ô£‹ ÃPò Üõœ, M‚Aóñ¡ â¡ø Ü‰îŠ

ð£‡®ò °ñ£ó¬ùŠ ðŸPò ªêŒF¬ò ñ†´‹ Iè‚ èõùñ£è
Ü‡íQìI¼‰¶ ñ¬øˆ¶M†ì£œ.
i†®L¼‚°‹ ªð£¼†èO™ ã«îÂ‹ å¡¬ø â´ˆ¶ Þ¶
â¡Â¬ìò¶- â¡Á ÃP ò£¼‚°‹ îó£ñ™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶‚
ªè£œÀ‹ °ö‰¬î¬òŠ «ð£™, M‚Aóñ¬ùŠ ðŸPò ªêŒF¬ò
ñ†´‹ îQ«ò ªõ†® â´ˆ¶, ‘Þ¶ â¡Â¬ìò¶’ ‘âù‚°
ñ†´‹ Ü‰îóƒèñ£ù¶’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ìõ÷£è
Ü‡íQì‹ ªê£™ô£ñ™ ñ¬øˆ¶M†ì£œ.
Fò£èõ™L ÃPò¬îªò™ô£‹ Iè¾‹ èõùñ£è‚ «è†´‚
ªè£‡´ õ‰î °«ô£ˆ¶ƒèQ¡ è‡èO™ Cõù®ò£˜
è¬ìCò£è‚ ÃPò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì«ð£¶ «è£ð ªï¼Š¹‚
ªè£¿‰¶M†ì¶. F¯ªó¡Á å¼ ¶œÀˆ ¶œO â¿‰îõ¡,
“Fò£èõ™L! â¡ù è£Kò‹ ªêŒ¶M†ì£Œ Ü‹ñ£! Þ¬î ã¡
ÜŠ«ð£«î â¡Qì‹ ªê£™ôM™¬ô? ªê£™LJ¼‰î£™ Ü‰î
¼ˆFó£†ê «õûî£K¬ò‚ ¬è«ò£´ H®ˆ¶ õ‰¶ ÜõÂ¬ìò
î£®¬òŠ HŒˆ¶ «õìˆ¬î ªõOŠð´ˆFJ¼Š«ð¡!” â¡ø£¡.
“Ü‡í£! î£ˆî£Mì‹ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è
¬õˆF¼‚Aø£Œ. ÜóCòL™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£¼‹ ò£¬ó»‹
º¿‚è ï‹HMì‚ Ãì£¶.”
“Fò£èõ™L! ò£¬óŠðŸP c Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²Aø£Œ?
ð™ôõó£ò˜ î£ˆî£ ñ†´‹ Þ™ô£ñL¼‰F¼‰î£™ Þ¡¬ø‚°
c«ò£ ï£«ù£ àJ¼ìù£õ¶ Þ¼‰F¼‚è º®»ñ£? ï‹º¬ìò
èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£˜.
“ï‹º¬ìò î‰¬î «ï£Œõ£ŒŠð†®¼‚Aø£˜. ó£ü
ñ¼ˆ¶õ˜èœ ¬è¬ò MKˆ¶M†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ c å¼ õò¶‚
°ö‰¬î. âù‚° Þó‡´ õò¶. èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFŸ°
Ý÷ÂŠH Þó£ê£Fó£ê¬ó õóõ¬öˆ¶, Üõ¼‚° Þ÷õó²Š
ð†ì‹ è†®M†´, ï£†®¡ ÜóCò™ G˜õ£èˆ¬î»‹, à¡¬ù»‹
â¡¬ù»‹ ð¬ìˆî¬ôõó£è Þ¼‰î ð™ôõó£ò˜ î£ˆî£M¡
¬èèO™ åŠð¬ìˆ¶M†´ Üõ˜ è£ôñ£AM†ì£˜.
«ê£ö Gô£ | 89
“ÜîŸ°Š Hø° Þ‰îŠ ªðKò «îêˆF¡ ÜóCò¬ô»‹,

ï‹¬ñ»‹ è£Šð£ŸÁõîŸ°ˆ î£ˆî£ â¡ù ð£´ð†ì£˜ â¡ð¬î
c ñø‰¶M†ì£ò£?
“î£òˆFù˜‚°œ Ý†C»K¬ñ‚ èôè‹ õ‰¶ ï£ªìƒ°‹
ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†ì «ð£¶- Ü¬îˆ î´ˆ¶ Þ‰îŠ «ðóó¬ê
G¬ôGÁˆî Üõ˜ ªêŒî ºòŸCèœ âˆî¬ù? à¡¬ù»‹
â¡¬ù»‹ ªè£¬ô ªêŒ¶Mì ºòŸCèœ ïì‰î «ð£¶,
ï‹¬ñ»‹ ï‹º¬ìò î£Œñ£¬ó»‹ ÝJóˆîO
Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ ð£¶è£Š¹ I‚è Þó£êó£ê¹óˆ¶
Üó‡ñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ¶, Þ¡Áõ¬ó ï‹¬ñ‚
è£Šð£ŸÁõîŸ° Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ì Þ¡ù™èœ âˆî¬ù?
“î£«ù Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜
Ý¬êŠð†®¼‰î£™ ÜîŸ°ˆî£ù£ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆF¼‚è£¶?
“Ü¡H™ ªïA›‰¶ ªïA›‰¶ ï‹«ñ£´ èô‰¶M†ì
å¼õ¬ó- ò£«ó£ å¼ «õìî£K ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚
«è†´„ ê‰«îAˆ¶M†ì£«ò! âù‚° âŠ«ð£¶ º®Å†´õ¶,
Ý†C¬ò â‰î„ Å›G¬ôJ™ â¡Qì‹ åŠð¬ìŠð¶
â¡ðªî™ô£‹ Üõ¼‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. â¬î âŠ«ð£¶
ªêŒò «õ‡´«ñ£ Ü¬î ÜŠ«ð£¶ ªêŒ¶ º®Šðõ˜ Üõ˜. Þ‰î
àôèˆF™ Üõ˜ ÜFè Ü¡¹ ¬õˆF¼Šð¶ à¡Qìº‹
â¡Qìº‹î£¡. ïñ‚° Ü´ˆîð®ò£èˆî£¡ Üõ¼‚° ñ¬ùM,
ñ‚èœ, ñ¡ù˜- â™ô£‹.
“ò£¬óŠðŸP ñùF™ Ãìˆ îõø£è â‡EMì‚ Ãì£«î£-
Üõ¬óŠ ðŸP c â¡ùªõ™ô£‹ «ðCM†ì£Œ! Þ¬îˆî£¡
‘ªð‡¹ˆF’ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.”
- °«ô£ˆ¶ƒè¡ °ºPM†´ æŒ‰î£¡.
è‡èO™ c˜ î¶‹ð, “â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ
Ü‡í£!” â¡Á ªê£™LM†´ˆ Fò£èõ™L â¿‰¶ ïì‰î£œ.
â¡ÁI™ô£ñ™ Ü¡Á î¡ Ü¡¹ˆ îƒ¬è¬ò‚ è®‰¶
ªè£‡ìîŸè£è õ¼ˆîŠð†ì£½‹, Üõ¡ ÜõÀ‚° ÝÁî™
ªê£™ô M¼‹ðM™¬ô.
â¿‰¶ ïì‰î Üõ¬÷ˆ î´ˆ¶ à†è£ó„ ªê£™ô¾I™¬ô.
90 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ü«î êñòˆF™ ÜƒA¼‰î ñ¬øMìˆFL¼‰¶ ò£«ó£ å¼õ˜

ªõO«òP„ ªê¡ø¬î»‹ Üõ¡ èõQ‚èM™¬ô.
àŠðK¬èJL¼‰¶ î¡ Ü‰îŠ¹óˆF¬ù õ‰î¬ì‰î
Fò£èõ™L, Ü¿¶ Ü¿¶ æŒ‰î Hø° Gî£ùñ£è «ò£Cˆ¶Š
ð£˜ˆî£œ. Ü‡í¡ ÃPò¶ Ü¬ùˆ¶‹ à‡¬ñ â¡Á ð†ì¶.
ð™ôõó£ò˜ î£ˆî£¬õŠ ðŸPˆ î£¡ G¬ùˆîªî™ô£‹ îõÁ
â¡ð¬î àì«ù Ü‡íQì‹ «ð£Œ„ ªê£™L, CK‚è„ CK‚è
ÜõQì‹ å¼ õ£˜ˆ¬îò£õ¶ «ðCM†´ õ‰¶Mì
«õ‡´ªñ¡Á G¬ùˆ¶ Üõœ ¹øŠð†ì£œ.
ÜŠ«ð£¶ Þó¾ Þó‡ì£‹ ü£ñ‹ èN‰¶ Í¡ø£‹ ü£ñ‹
Ýó‹ðñ£AJ¼‰î¶.
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ï™ô GˆF¬óJ™ Ý›‰F¼Šð£¡.
Ýù£½‹ ðóõ£J™¬ô. É‚èˆ¬î‚ è¬ôˆî£õ¶ «ðCM†´
õ‰¶Mì «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ÜõÀ¬ìò Þîò‹
ªõ®ˆ¶M´‹!
Fò£èõ™L ¬èJ™ æ˜ Üè™ M÷‚¬è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
Ü‰îŠ¹óˆ¶ˆ î£Fñ£˜èœ, ªð‡èœ ò£¼‹ MNˆ¶Mì‚
Ãì£«î â¡ø â„êK‚¬è«ò£´ ªñ™ô ïì‰¶ ªõO«òP‚
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ¶J™ ªè£œÀ‹ ñ‡ìðˆF¡ õ£J¬ô
Ü¬ì‰î£œ. ªõOõ£JL™ è£õô˜èœ Þ™¬ôò£îô£™ Üõ¬÷
ò£¼‹ èõQ‚èM™¬ô. ð®èO™ ãPòõœ, ÜŠð®«ò
F¬èŠð¬ì‰¶ «ð£Œ„ ²õ¬ó å†® å¶ƒA G¡Á èõQˆî£œ.
àœ«÷- «êóˆ¶ˆ î‰î‚ è†®L™ ñô˜ ðóŠHò ð…ê¬íJ™
°«ô£ˆ¶ƒè¡ î¡¬ù ñø‰¶ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.
èî¾èÀ‚°Š ð‚èˆF™ ò£«ó£ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷-
ò£˜ Ü¶? ð™ôõó£ò˜ î£ˆî£õ£?
Þõ˜ âŠ«ð£¶ î¬ôïèKL¼‰¶ Þƒ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜?
õ¼õî£èˆ îèõ«ô Þ™¬ô«ò! Þ‰î Þó¾ «ïóˆF™ Þƒ«è
Þõ˜ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜? Þõ¼¬ìò ¬èJ™
Þ¼Šð¶ â¡ù? Þ¼†®½‹ ð÷ð÷‚Aø«î- Ý- èˆF
Ã˜¬ñò£ù èˆF!
êˆFò«ñ êF ªêŒAøî£? ê‰«îè‹ àÁFŠðÁøî£?
«ê£ö Gô£ | 91
î£¡ è‡´ªè£‡®¼Šð¶ èùõ£? ¹ˆF «ðîLˆ¶ˆ

îù‚°Š Hó¬ñ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìî£?- Fò£èõ™L
è¡ùˆ¬îˆ «îŒˆ¶Š ð£˜‚Aø£œ. ¬è Móô£™ AœOŠ
ð£˜‚Aø£œ.
èùM™¬ô; à‡¬ñî£¡.
Þ¶ èùM™¬ô- â¡Á Üõœ G„êòŠð´ˆF‚
ªè£œõîŸ°œ, ð™ôõó£ò˜ ¬èJ™ H®ˆF¼‰î èˆF¬ò æƒA‚
è†®L™ ð´ˆF¼‚°‹ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù‚ °Pð£˜ˆ¶ iCù£˜.
ÜôP‚ ªè£‡´ æ®Š «ð£Œˆ Fò£èõ™L Üõ¬ó‚ ªè†®ò£èŠ
H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. àì¬ô ªñ™ô M²‹H Üõ¬÷
àîPM†´, M¬ó‰¶ ïì‰¶ ð‚èˆFL¼‰î ã«î£ å¼ õNJ™
¹°‰¶ ñ¬ø‰î£˜ ð™ôõó£ò˜. Fò£èõ™L Í˜„Cˆ¶ˆ î¬óJ™
ê£Œ‰î£œ.
92 | èMë˜ º. «ñˆî£
10. õ£ö õN è‡ì õ£œ

è£¬ô‚ èFóõ¡ èù¾èOL¼‰¶ MNˆ¶‚
è‡E¬ñè¬÷ˆ Fø‰î «ð£¶, «ê£ö Üó‡ñ¬ùJ¡ «ê£èˆ
«î£Ÿøˆ¬î‚ è‡ì£¡. Þó¾Š ªð£¿F™ ÜF˜„C‚è£÷£A
àí˜Mö‰î Þ÷õóC¬ò„ ²ŸP Üóê ñ¼ˆ¶õ¼‹,
Ü‰îŠ¹óˆ¶Š ªð‡ñEèÀ‹, °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ èõ¬ô ð®‰î
ºèˆ«î£´ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
ªð£¿¶ ¹ô˜‰¶ å¼ ï£N¬è «ïó‹ èNˆ¶ˆ Fò£èõ™L î¡
àí˜¾ ªðŸÁ‚ è‡MNˆî «ð£¶, Üóê ¬õˆFò˜
Ü¼‹ð£‚è‚ Aö£¼‚°Š ð‚èˆF™ î¡ Ü‡í¡ èõ¬ô ð®‰î
ºèˆ¶ì¡ G¡Á ªè£‡®¼Šð¬î‚ èõQˆî£œ. ÜõÂ‚°
â¶¾‹ Ýðˆ¶ ãŸðìM™¬ô â¡ð¬î ÜP‰î «ð£¶ Üõœ
ºèˆF™ Ü‰î Üªê÷‚Aòñ£ù G¬ôJ½‹Ãì å¼
ñô˜„Cªî¡ð†ì¶.
Üõœ è‡ ñô˜ˆFò¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ Ü¼‹ð£‚è‚ Aö£˜,
“Þ«î£!” â¡Á ñA›„C‚ °ó™ â¿ŠHù£˜. °«ô£ˆ¶ƒè¡
«õèñ£è õ‰¶ î¡ îƒ¬è ð´ˆF¼‚°‹ è†®½‚°Š
ð‚èˆFL¼‰î ÝêùˆF™ Üñ˜‰¶, ¹ˆ¶J˜ ªðŸø î¡
°ö‰¬î¬òŠ ð£˜‚°‹ å¼ î£J¡ Ýõ«ô£´ Üõ¬÷Š
ð£˜ˆî£¡.
ð´‚¬èJL¼‰¶ â¿‰¶ à†è£ó Üõœ ºòŸC ªêŒî «ð£¶,
“ðóõ£J™¬ô, â¿‰F¼‚è «õ‡ì£‹ Ü‹ñ£” â¡Á
î´ˆ¶M†´, “ÞŠ«ð£¶ âŠð®J¼‚Aø¶?” â¡ø£¡.
ðóõ£J™¬ô- â¡ð¶ «ð£™ Üõœ î¬ôò¬êˆî£œ.
Fò£èõ™L ã«î£ «ðê ºòŸC ªêŒî£œ. Þ‰î„ êñòˆF™
Üóê ¬õˆFò˜ °Á‚A†ì£˜.
“Þ÷õó«ê! àƒèœ îƒ¬è‚° æŒ¾ «î¬õ. ÞŠ«ð£¶ «ð„²‚
ªè£´Šð¶ ï™ôî™ô.”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ â¿‰î£¡.
“Ýè†´‹ Ü¼‹ð£‚è‚ Aö£«ó. ï£¡ ¹øŠðÁ«ø¡. cƒèœ
ð‚èˆFL¼‰¶ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ” â¡øõ¡, îƒ¬èJ¡
«ê£ö Gô£ | 93
ð‚è‹ F¼‹H, “Fò£èõ™L! ð™ôõó£ò˜ î£ˆî£ õ‰F¼‚Aø£˜.

Þšõ÷¾ «ïóº‹ Þƒ°î£¡ Þ¼‰î£˜. ñò‚è‹ ªîO‰î¶‹
à¡Qì‹ ªê£™L‚ ªè£‡´ Þó£êó£«ê„²óˆFŸ°Š «ð£Œ
õ¼õî£èŠ «ðC ¬õˆF¼‰«î£‹. F¯ªó¡Á èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óˆFL¼‰¶ Üõêó æ¬ô õ‰îî£™ ÞŠ«ð£¶î£¡
ÞƒA¼‰¶ «ð£ù£˜. Üõ¬ó Ü¬öˆ¶ õó„ ªê£™ô†´ñ£?”
â¡Á «è†ì£¡.
Ü¼‹ð£‚è‚ Aö£˜ ñÁð®»‹ °Á‚A†´„ ªê£¡ù£˜:
“Þ÷õó«ê! ÞŠ«ð£¬î‚° ò£¼‹ õ‰¶ ð£˜‚è£ñ™ Þ¼Šð«î
ï™ô¶. ð£˜ˆî£™ «ð²ñ£Á «ïKìô£‹. Ü™ô¶ àí˜„C
õòŠðìô£‹. ÜŠð® ãî£õ¶ «ï˜‰î£™ ñÁð®»‹ ñò‚è‹
õ‰¶M´‹.”
“ÜŠð®ò£?” â¡Á ¬õˆFò¬óŠ ð£˜ˆ¶‚ «è†ì
°«ô£ˆ¶ƒè¡, “Þó£êó£«ê„²óˆFŸ°Š «ð£Œ õ‰î Hø° ï£Â‹
î£ˆî£¾‹ õ‰¶ ð£˜‚A«ø£‹. Ü¶õ¬ó ï¡ø£è æŒªõ´ˆ¶‚
ªè£œ” â¡Á Fò£èõ™L¬òŠ ð£˜ˆ¶‚ ÃPù£¡. Üõœ
Üõ¬ùˆ î´Šð¶ «ð£ô‚ ¬è¬ò c†®, “Ü‡..í£!” â¡Á
ã«î£ ªê£™ôˆ ªî£ìƒè«õ, “¬õˆFò˜ ÃPò¬î‚
«è†ì£ò™ôõ£? â™ô£õŸ¬ø»‹ Hø° õ‰¶ «ðC‚
ªè£œ÷ô£‹” â¡Á ÃPM†´ «õèñ£èˆ F¼‹H
ªõO«òPù£¡.
ÞóM™ ïì‰î ªè£¬ô ºòŸC¬òŠ ðŸPˆ îQ¬ñJ™ î¡
Ü‡íQì‹ ÃP â„êKˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á‹, ð™ôõó£ò˜
î£ˆî£¾ì¡ Þó£êó£«ê„²óˆFŸ°Š ¹øŠðì£ñ™ Üõ¬ùˆ
î´ˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á‹ Fò£èõ™L M¼‹Hù£œ.
¬õˆFò¼¬ìò è†ì¬÷»‹, àìL¡ ðôiùº‹,
°«ô£ˆ¶ƒèQ¡ Üõêóº‹ «ê˜‰¶ Üõœ G¬ùˆî¬î„
ªê£™ô º®ò£ñ™ ªêŒ¶M†ìù.
°P ¬õˆ¶ iCò èˆFJL¼‰¶ îŠHM†ì
°«ô£ˆ¶ƒè¬ù‚ ªè£™½‹ õ¬ó‚°‹, Ü‰î‚ AöŠ¹L‚°ˆ
É‚è‹ õ¼ñ£? Þó£êó£«ê„²óˆFŸ° Ü¬öˆ¶„ ªê™õF™
ãî£õ¶ Å›„C Þ¼‚°‹! Ü‡í¬ù õ…êèñ£è‚ ªè£¬ô
ªêŒõîŸ° ãî£õ¶ F†ìI¼‚°‹
94 | èMë˜ º. «ñˆî£
ä«ò£! Ü‡í¬ù âŠð®ò£õ¶ è£Šð£Ÿø «õ‡´«ñ!

‘Ý..!’
Fò£èõ™L ñÁð®»‹ ñò‚èñ¬ì‰¶M†ì£œ.
“Üù‰îð£ô¬ù‚ ÃŠH†´ˆ «î¬ó ÝòˆîŠð´ˆî„
ªê£™ô†´ñ£ î£ˆî£?”
î¬ôïèKL¼‰¶ Þó£ê£Fó£êó¶ É¶õ¡ ªè£‡´ õ‰î
æ¬ô‚° ñÁªñ£N â¿F‚ ªè£‡®¼‰î «ê¬ùï£òè˜,
°«ô£ˆ¶ƒè¬ùˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜.
“«õ‡ì£‹. °F¬óJ«ô«ò «ð£èô£‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ õN
ªï´èŠ «ðC‚ ªè£‡«ì «ð£è º®»‹. ÜóCòL™ Þ¼Šðõ˜èœ
Ü‰îóƒè‹ «ðC‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶, Üƒ«è Í¡ø£õ¶ ÝÀ‚°
Þì‹ Þ¼‚è‚ Ãì£¶.”
“î£ˆî£, Üù‰îð£ô¡ Iè¾‹ ï‹H‚¬èò£ùõ¡.”
“Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ÜóCòL™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£¼‹
ò£¬ó»‹ º¿‚è ï‹HMì‚ Ãì£¶.”
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‚°ˆ F¬èŠð£è Þ¼‰î¶. î£ˆî£ ÃPò Þ«î
õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆî£¡ î£ˆî£¬õŠ ðŸPŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹
«ð£¶ Fò£èõ™L»‹ î¡Qì‹ ÃPù£œ. ÜŠð®ò£ù£™ îƒ¬è
ªê£¡ù¶ êKî£ù£? î£ˆî£¬õ‚ Ãì ï‹HMì‚ Ãì£î£?
Þ¶ â¡ù Ü˜ˆîI™ô£î ÜóCò™!
«ðê£ñ™ G¡Á ªè£‡®¼‰î °«ô£ˆ¶ƒè¬ùŠ ð£˜ˆ¶
ªñ™ô„ CKˆ¶M†´ Üõ˜ ÃPù£˜.
“óî ê£óF Üù‰îð£ô¡ Iè¾‹ ï‹H‚¬è‚°Kòõù£è
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ó£ü£ƒèˆF¡ ªðKò ªðKò
óèCòƒèª÷™ô£‹ Üõ¬ùŠ «ð£¡ø ê£ñ£¡òñ£ù Üóê
áNò˜è÷£™î£¡ Ü‹ðôˆFŸ° õ¼A¡øù â¡ð¬î
ñø‰¶Mì‚ Ãì£¶. °F¬óè¬÷«ò ãŸð£´ ªêŒò„ ªê£™. Þ‰î
æ¬ô¬ò â¿F º®ˆ¶ˆ É¶õ¬ù ÜÂŠHM†´
õ‰¶MÁ«ø¡.”
“Ýè†´‹ î£ˆî£!”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ªõO«òPù£¡.
«ê£ö Gô£ | 95
æ¬ô¬ò â¿F º®ˆ¶ æ¬ô‚ °öL¡ àœ«÷ «ð£†´ Üî¡

«ñ™õ£¬ò Í® ºˆF¬ó»‹ ¬õˆ¶ õ£JL™ è£ˆF¼‰î
É¶õQì‹ î‰¶, ÜõÂ‚° M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHò Hø°,
Üó‡ñ¬ùJ¡ Hóî£ù ñ‡ìðˆF¡ ºèŠHŸ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜
ð™ôõó£ò˜. Üƒ«è Þó‡´ ió˜èœ °F¬óè¬÷ˆ îò£ó£è
GÁˆFŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ è£ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
ð®èO™ ÞøƒA‚ ªè£‡«ì ð™ôõó£ò˜ «è†ì£˜:
“°«ô£ˆ¶ƒè£! Fò£èõ™L âŠð®J¼‚Aø£œ? ñò‚è‹
ªîO‰¶M†ìî£? ð£˜ˆ¶M†´Š ¹øŠðìô£ñ£?”
“«õ‡®òF™¬ô î£ˆî£! ÞŠ«ð£¶ ¹øŠð†ì£™î£¡ à„Cò‹
«ð£FŸ°„ êŸÁ º¡ùî£è«õ F¼‹Hõó º®»‹. àí¾
«õ¬÷‚°‹ êKò£è Þ¼‚°‹. Fò£èõ™L¬òŠ ðŸP‚
èõ¬ôŠðì£b˜èœ. ÜõÀ‚° ñò‚è‹ ªîO‰¶M†ì¶. æŒ¾
«õ‡´ªñ¡Áî£¡ Ü¼‹ð£‚è‚ Aö£˜ ÃPù£˜.”
“Ýñ£‹. ÜõÀ‚° «õ‡®ò¶ æŒ¾î£¡. Ýù£™ àì½‚°
Ü™ô; àœ÷ˆFŸ°” â¡Á ÃPM†´Š ð™ôõó£ò˜ °F¬óJ™
ãP‚ ªè£œ÷«õ, °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ ñŸªø£¼ °F¬óJ™ î£M
ãP Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰î£¡.
ÝKòŠð¬ìÎ¬óˆ î£‡®, º¬öÎ˜ â¡ø C¡ù… CÁ
Aó£ñˆ¬î»‹ èì‰¶ ªê™½‹ õ¬ó ð™ôõó£ò˜ â¶¾‹
«ðêM™¬ô. ð™ôõó£ò¼¬ìò ªñ÷ùˆFŸ°Š ð™«õÁ
è£óíƒèœ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ÜõÂ‚° ãŸªèù«õ
ªîK‰î¶î£¡. Üõ˜ «ðê M¼‹ðM™¬ôªò¡ø£™ Üõ¬óŠ
«ðê„ ªêŒò«õ£, Üõ˜ «ðêˆ ªî£ìƒAM†ì£™ Ü¬îˆ î´ˆ¶
GÁˆî«õ£ ò£ó£½‹ º®ò£¶ â¡ð¬î Üõ¡ ÜPõ£¡.
Ýîô£™ ÜõÂ‹ Üõ¬ó â¶¾‹ «è†è£ñ™ ªî£ì˜‰¶
ªè£‡®¼‰î£¡.
º¬öÎ˜ Aó£ñˆ¬îˆ î£‡®ò «ð£¶- è£MKJ¡ A¬÷
Ýø£ù CŸø£Á å¡Á æ®‚ªè£‡®¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´Š
ð™ôõó£ò˜ «è†ì£˜.
“°«ô£ˆ¶ƒè£! õ£÷£™ è£MK‚° õN è‡ì è¬î¬ò º¡¹
âŠ«ð£«î£ à¡Qì‹ ÃP«ù«ù, G¬ùM¼‚Aøî£?”
96 | èMë˜ º. «ñˆî£
“cƒèœ â¡Qì‹ ÃPò â¶¾‹ â¡ ªï…¬êM†´

Üè¡øF™¬ô î£ˆî£!”
“Ü¬î âù‚° å¼º¬ø ÃÁAø£ò£?”
îù‚° âŠ«ð£«î£ ÃPJ¼‰î¬îˆ î¡Qì«ñ âîŸè£è
e‡´‹ «è†Aø£˜ â¡Á G¬ùˆ¶‚ °«ô£ˆ¶ƒè¡
îòƒAù£¡.
“ðóõ£J™¬ô, ªê£™.”
“î£ˆî£! ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ â¡ ªï…ªê™ô£‹
ÌK‚Aø¶. â¡ î‰¬î»‹ àƒèœ ï‡ð¼ñ£Aò ªðKò «îõ˜
«ê£«ö‰Fó Cƒè Þó£ê è‹dó Þó£êó£ê «ê£ö «îõó¶ Ý†C‚
è£ôˆF™, è¼¬íŠ ªð¼ƒèìô£ŒŠ ªð£ƒA õ¼‹ è£MK¬ò,
ïì‰î Þìªñ™ô£‹ ïôƒªè£´‚°‹ ïF ñè¬÷, ð‡ðPò£î
ð¬è«õ‰î¡- ñ¬ôòñ¬ôŠ ð‚èˆF™ ñPˆ¶
Ü¬ìˆ¶M†ì£¡. î‡a¼‚°ˆ î¬ì «ð£†ì£¡! è£MK ¬è
MKˆî£œ. ÝøŸÁ, ÝŸÁ cóŸÁ„ «ê£í£†®¡ õ÷‹
²¼ƒAŸÁ. É¶ «ðê„ ªê¡ø «ð£¶ õ£¶ «ðCù£¡ ð¬è
ñ¡ù¡. «ê£ö ñ‡ìôˆ¶‚ °®ñ‚èœ î‹¬ñ‚ è£ˆ¶, õ£ö
õN ªêŒò õ£ª÷´ˆî£˜ Þó£êó£ê˜. «î£O™ ióˆ¬î»‹,
ªï…C™ Gò£òˆ¬î»‹ É‚A„ ²ñ‰îð® cƒèÀ‹ ¹øŠð†¯˜èœ.
“î´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ð¬èõ˜èO¡ î¬ôè¬÷Š ðPˆ¶,
Ü¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ²õ˜è¬÷ Þ®ˆ¶, à¬ìˆ¶Š ªð¼A‚
ªè£‡´ è£MK æì, ï‹ ióŠð¬ì ªõŸP ªè£‡ì£ì ï£†´
ñ‚èª÷™ô£‹ Mö£‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. â¡ î‰¬îJ¡
Üóê¬õ‚ èMëó£è M÷ƒAˆ î‹ º¶¬ñ‚ è£ôˆF™ î÷˜‰î
àì«ô£´‹, î÷ó£î ¹ô¬ñ«ò£´‹ Fè›‰î *èM„ ê‚èóõ˜ˆF
å†ì‚Ãˆî˜ Þšió„ ªêò¬ôŠ ð£®Š ð£ó£†®ù£˜.
“Ü¬îªò™ô£‹ ð®‚°‰«î£Á‹ «è†°‰«î£Á‹
G¬ù‚°‰«î£Á‹ â¡ ªï…êªñ™ô£‹ ió‹ M¬÷Aø¶
î£ˆî£!” â¡Á àí˜„C ªð£ƒèŠ ªð£ƒè à¬ó ªêŒî Üõ¬ù
àŸÁŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ð™ôõó£ò˜, “Ýè£..!” â¡Á
î¬ô¬ò Ý†®Š ªðK¶‹ óCˆ¶M†´„ ªê£¡ù£˜.
«ê£ö Gô£ | 97
“°«ô£ˆ¶ƒè£! ió õ£êèƒè¬÷Š «ðCù£Œ. c ÃPò

õ£˜ˆ¬îèª÷™ô£‹ ê£î£óíñ£ù¬õ Ü™ô. å¼ èM¬îJ¡
Ü‰îvFŸ°Kò è£Mò õ£˜ˆ¬îèœ.”
î£¡ àò˜õ£è¾‹ ªðKî£è¾‹ ñFˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®ò
æ˜ Ýìõ¡ î¡¬ùŠ ¹è›‰¶ «ð²‹ «ð£¶ æ˜ Þ÷‹
ªð‡EŸ° ãŸðì‚Ã®ò ï£í‹ âˆî¬èò«î£ Üˆî¬èò
ï£í‹ ÞŠ«ð£¶ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‚° ãŸð†ì¶.
“Þ÷¬ñ‚°‹ èM¬î‚°‹î£¡ G¬øòˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‚°‹
«ð£L¼‚Aø¶. èM¬îJ™ Þ÷¬ñ»‹ Þ÷¬ñJ™ èM¬î»‹
èô‰«î è£íŠðÁ¡øù” â¡Á Üõ˜ ñÁð®»‹ ÃPò «ð£¶,
ï£íˆFL¼‰¶M´ð†´ Üõ¬ó GI˜‰¶ ð£˜ˆî£¡.
Üõ«ó e‡´‹ «ðCù£˜.
“Þó£«ê‰Fó «ê£öó£Aò èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¬ó Üõó¶
¹ô¬ñ ïôƒ è¼FŠ ‘ð‡®î «ê£ö¡’ â¡Á ÜŠ«ð£F¼‰î ¹ôõ˜
ªð¼ñ‚èœ «ð£ŸPù£˜è÷£‹. Ü¶ «ð£ô«õ à¡ î‰¬îò£˜
Þó£êó£ê «ê£ö¬ó ï£ƒèª÷™ô£‹ ‘Þó£ê ð‡®î¡’ â¡«ø
õöƒA õ‰«î£‹. å†ì‚ÃˆîKì‹ è™M ðJ¡Á, Üõ¬óŠ
«ð£ô«õ îIN½‹ õìªñ£NJ½‹ Cø‰î «î˜„C ªðŸø à¡
î‰¬î ‘ºˆîI›‚°‹ î¬ôõ¡’ â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì£˜.
“¹ôõ˜èO¡ e¶ Üõ¼‚A¼‰î Ü¡H¬ù Ü÷Mì º®ò£¶.
Þó£êó£ê «ê£ö¡ àô£¬õ å†ì‚Ãˆî˜ Üóƒ«èŸPò «ð£¶
ªð¼ñA›„Cò¬ì‰î à¡ î‰¬î, åšªõ£¼ è‡E‚°‹
åš«õ£ó£Jó‹ ªð£¡ ðKCô£è õöƒA, Ü‰î‚ èMë˜
ªð¼ñ£¬ù‚ ªè÷óMˆî£˜.
“à¡¬ùŠ ð£˜‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ âù‚° à¡Â¬ìò
î‰¬îJ¡ ë£ðè‹ õ‰¶MÁø¶. à¡Â¬ìò î‰¬î¬òŠ
__________________________________________________
*‘ñ¬ôªè£¡Á ªð£¡Q‚° õN è‡ì è‡ì¡
õóó£ê ó£ê¡¬è õ£ª÷¡ù õ‰«î.’
- î‚èò£èŠ ðóE.
‘²NJ†ì è£MK‚°„ «ê£ù£´ õ£ö
õNJ†ì õ£œè£ù õ£g˜.’
- Þó£êó£ê «ê£ö¡ àô£
98 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ð£ô«õ c»‹ ¹ô¬ñ I‚èõù£èˆ Fè›Aø£Œ. Üõ¬óŠ

«ð£ô«õ è£ô…ªê¡ø å†ì‚Ãˆî˜ e¶‹, è£ôƒè¬÷Š
ð¬ìˆ¶‚ è£ˆ¶ ÜNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®ò àôè‚ Ãˆî˜
e¶‹ Ü÷Mô£î Ü¡¹ ¬õˆF¼‚Aø£Œ! à¡¬ùŠ ð£˜‚°‹
«ð£¶ âù‚«è ªð¼¬ñò£è Þ¼‚Aø¶.”
°¬ö‰¶ ªïA›‰î °ó«ô£´ «ê¬ùï£òèó¶ «ð„C¡
Þ¬ìJ™ °Á‚A†ì£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
“î£ˆî£! â¡ î‰¬î¬òŠ «ð£ô«õ ï£Â‹ ió«õ‰îù£è
M÷ƒ°«õù£? â¡Â¬ìò º¡«ù£˜ èKè£™ õ÷õ¬ó»‹,
Þó£êó£ê¬ó»‹, èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö˜ Þó£«ê‰Fó¬ó»‹ «ð£ôŠ
¹L‚ªè£®¬ò àôªèô£‹ àò˜ˆFŠ ¹è› ªðÁ«õù£? èì¬ô‚
èôƒè ¬õˆ¶, ñ¬ô¬ò ï´ƒè ¬õˆ¶‚ è£MK ï£†´‚°-
ï£¡ Hø‰î Þ‰î ñ‡µ‚°Š ªð¼¬ñ «î®‚ ªè£´Š«ðù£?
“º‰c˜Š ðö‰b¾ ð¡Qó£Jóˆ¬î»‹ ªõ™«õù£? HOÁ‹
èOÁè÷£™ ð£ôƒèœ Ü¬ñˆ¶Š ªðKò ªðKò
ïFè¬÷ªò™ô£‹ èì‰¶ ªê¡Á, Ý˜ŠðK‚°‹ ð¬èõ˜è¬÷
Üì‚A õ¼«õù£? ªê£™½ƒèœ î£ˆî£, ªê£™½ƒèœ «ê£ö
«îêˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèªñ™ô£‹ ªê£™L„ ªê£™L
MòŠð¬ìò„ ªêŒ«õù£, ªê£™½ƒèœ!”
“Þ¬÷ò ªï…êˆF¡ ió‚èù¾èœ â¡ Þîòˆ¬î«ò
CL˜‚è„ ªêŒA¡øù.”
“Ü‰î‚ èù¾èª÷™ô£‹ ïù¾è÷£è âù‚° ÝC î£¼ƒèœ
î£ˆî£.”
“ÝC î¼‹ MûòˆF™ ñ†´‹ ªè£…ê‹ «ò£C‚è
«õ‡®»œ÷¶.”
“îƒèœ ÝC¬ò G¬ø«õŸP ¬õˆ¶ˆ îƒè¬÷Š
ªð¼¬ñŠð´ˆ¶‹ Ü÷MŸ° âù‚°ˆ Fø¬ñ»‹ ióº‹
«ð£î£ªî¡Á G¬ù‚Al˜è÷£?”
“Þ™¬ô °«ô£ˆ¶ƒè£, Þ™¬ô. à¡Â¬ìò Fø¬ñJ¡
ªð¼¬ñ¬ò»‹ ióˆF¡ «ñ¡¬ñ¬ò»‹ êKò£èˆ ªîK‰¶,
«ê£ö Gô£ | 99
èEˆ¶ ¬õˆF¼Šðî£™î£¡ ï£¡ ªðK¶‹ «ò£C‚è

«õ‡®J¼‚Aø¶.”
“¹KòM™¬ô«ò î£ˆî£!”
“¹K‰¶ ªè£œõîŸ° ºòŸC ªêŒ. õ£÷£™ è£MK‚° õN
è‡ì¬îŠ ðŸP‚ ÃPù£ò™ôõ£? à¡ î‰¬î«ò£´ «ê˜‰¶
ð¬èõ¬ó ªõ¡Á, «ê£í£´ õ£ö õNè‡ì õ£œ Þ«î£
â¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶. â‰î õ£œ à¡ î‰¬î»¬ìò
C‹ñ£êùˆF¡ ñèˆ¶õˆ¬î‚ è£ŠðîŸè£è‚ è£MK‚° õN
è‡ì«î£- Ü«î õ£œ, ÞŠ«ð£¶ à¡ î‰¬îJ¡
C‹ñ£êùˆFŸ«è õN è£íŠ «ð£Aø¶.”
“¹Kò£ñ™ Þ¼‰î¶ ¹Fó£AM†ì«î î£ˆî£!”
“¹F¬ó M´MŠðîŸ°ˆî£¡ à¡¬ùˆ îQ«ò Ü¬öˆ¶
õ‰F¼‚A«ø¡” â¡Á ªê£™LM†´Š ð™ôõó£ò˜ Þ®‚°óL™
CKˆî£˜. Ü‰î„ CKŠ¹ Þò™ð£ù CKŠð£è‚
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
¹F¬ó M´MŠðî£è„ ªê£™½‹ ð™ôõó£ò«ó å¼
¹Fó£AM†ì¬î Ü‰î„ CKŠ¹ ÜõÂ‚° àí˜ˆFò¶.
100 | èMë˜ º. «ñˆî£
11. è‡èÀ‹.. ªï…êº‹

°«ô£ˆ¶ƒèÂ‚°, ïì‰îªî™ô£‹ å«ó °öŠðñ£è Þ¼‰î¶.
ð™ôõó£ò¼¬ìò «ð„¬ê‚ è£†®½‹ ÝôòˆF™ ïì‰î
Gè›„Cèœ ÜõÂ‚° ÜFè Ý„êKòˆ¬î‚ ªè£´ˆîù.
‘Ü‰îóƒè‹ «ð²‹ «ð£¶ Í¡ø£õ¶ ÝÀ‚° ÞìI¼‚è‚
Ãì£¶’ â¡Á Üó‡ñ¬ùJ™ ÃPJ¼‰î «ê¬ùï£òè˜-
Þƒ«è ÝôòˆF™ ãŸªèù«õ Þó‡´ î®ò˜è¬÷ˆ
îò£˜ð´ˆF GÁˆF ¬õˆF¼‰î£˜.
ÝôòˆF¡ õ£JL™ °F¬óèœ ªê¡Á G¡ø¾ì¡ Ü‰îˆ
î®ò˜èœ æ® õ‰¶ «ê¬ùï£òè¼‚° õí‚è‹ ªîKMˆ¶M†´
G¡ø£˜èœ. °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ ð™ôõó£ò¼‹ °F¬óJL¼‰¶
ÞøƒAò¶‹ Þó‡´ °F¬óè¬÷»‹ Üõ˜èœ H®ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ.
ð™ôõó£ò˜ «è†ì£˜.
“ñ£ùõ˜ñQìI¼‰¶ Ý¬í õ‰îî£?”
“Ý‹ äò£!”
“è†ì¬÷„ ªêŒFèœ ò£¬õ?”
“Þ¡Á Þ‰î «ïóˆF™ Þ‰î ÞìˆF™ îƒè¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶‚
è£ˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹, F¼„êˆF ºŸøˆ¶ ï£´ è£õ™
ÜFè£KJì‹ Ý¬í è£†®, Ëø£Jó‹ Ý¬íŠ
ªð£Ÿèö…²è¬÷, Í†¬ìò£è‚ è†® ºˆF¬óJ†´‚ ªè£‡´
õ‰¶Mì «õ‡´ªñ¡ð¶‹, ªï´‰ÉóŠ ðòíˆFŸ°ˆ îò£ó£è
Þó‡´ àò˜‰î ü£F‚ °F¬óè¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚è
«õ‡´ªñ¡ð¶‹- è†ì¬÷„ ªêŒFèœ ÜŒò£!”
“ñ£ùõ˜ñ¬ù‚ è¬ìCò£è «ïK™ ê‰Fˆî¶ âŠ«ð£¶?”
“å¼ FƒèÀ‚° º¡ ñ¶¬óJ™.”
“ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ Þ†ì è†ì¬÷ ò£¶?”
“ªî¡ùõ¡ Ýðˆ¶îMèOì‹ è£MF è£†®, ñ¶¬ó
M¼‰î£O¬ò ñíŠð¬ìÎ˜ ñ£O¬èJ™ «ê˜Šð¶!”
“Þ¬ìJ™ ã«îÂ‹..?”
«ê£ö Gô£ | 101
“î¬ìJ™¬ô ÜŒò£!”
“õ…C„ ªêŒFèœ..”
“Þ¡Á Ü™ô¶ ï£¬÷ Þó¾ õóô£ªñ¡Á âF˜ð£˜‚A«ø£‹.”
“ñ¶¬ó„ ªêŒFèœ..?”
“º®‰¶ «ð£ŒM†ìù.”
ð™ôõó£ò˜ Cô è‡E¬ñŠ ªð£¿¶ «ðêM™¬ô. Hø°
«è†ì£˜.
“ñ£ùõ˜ñ¬ù ñÁð®»‹ âŠ«ð£¶, âƒ«è ê‰F‚èŠ
«ð£Al˜èœ?”
“îèõ¬ôˆ îƒèOì«ñ ªðÁñ£Á î¬ôõ˜ àˆîó¾ ÜŒò£.”
“ï™ô¶. â™ô£‹ îò£ó£è Þ¼‚Aøî™ôõ£?” â¡Á «è†´‚
ªè£‡«ì ð™ôõó£ò˜, °«ô£ˆ¶ƒèÂì¡ ÝôòˆFÂœ
¸¬ö‰î£˜.
«ð£èŠ «ð£è ð™ôõó£ò¼¬ìò «ð„C½‹ ªêòL½‹ ¹F˜èœ
õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£õ¬î àí˜‰î «ð£F½‹, °«ô£ˆ¶ƒè¡
Üõ¬ó â¶¾‹ «è†è£ñ™- áCJ¡ õN«ò ªî£ì¼‹ Ë¬ôŠ
«ð£™ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£¡.
Þó£êó£ê¹K ßê¬ó õíƒA º®ˆ¶M†´, «õèñ£è¾‹
M¬óõ£è¾‹ F¼„²ŸÁ ñ£O¬è¬ò å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP‚
ªè£‡´ Þó£êè‹dó¡ ñ‡ìðˆFŸ°œ õ‰¶ «ê˜‰î¶‹
ð™ôõó£ò˜ ªê£¡ù£˜.
“ï£‹ «ðê «õ‡®ò¬îªò™ô£‹ Þƒ«è«ò «ðCMìô£‹. Þ‰î
ñ‡ìð‹ à¡ î‰¬îJ¡ G¬ù¾ ñ‡ìð‹. Þ‰î
ñ‡ìðˆF«ô«ò à¡Â¬ìò G¬ù¾èÀ‚°‹ º®¾
è†®M´õ¶ ï™ô¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ð‚èˆ¶ ñ‡ìðˆFŸ° à¡
ªðò˜ õöƒè õêFò£è Þ¼‚°‹.”
Ü¼A™ õ‰¶ ÜõÂ¬ìò º¶A™ ªñ™ôˆ î†®‚
ªè£´ˆ¶M†´ˆ î¡Â¬ìò è„¬êJ™ Þ¼‰î õ£¬÷ˆ
ªî£†´‚ è£†® Üõ˜ ÃPù£˜:
“Þ‰î õ£œ «ê£í£´ ºèñô˜‰¶ õ£ö è£MK‚° å¼
è£ôˆF™ õN è‡ì¶. ÞŠ«ð£¶ Þ«î õ£œ ï£¡ º®Å®
102 | èMë˜ º. «ñˆî£
õ£›õîŸè£è à¡ î‰¬îJ¡ C‹ñ£êùˆFŸ° õN è£íŠ

«ð£Aø¶.”
F¯ªó¡Á H¡õ£ƒA, I¡ªõ†´‹ «ïóˆF™ à¬øJL¼‰î
õ£¬÷ à¼M‚ °«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò ªï…CŸ° «ï«ó c†®òð®
°«ó£î‹ ªð£ƒ°‹ °óL™ ÃPù£˜.
“èì¬ñ‚è£è õ£›‰¶ õ£›‰¶ âù‚° Ü½ˆ¶M†ì¶. ÞQ
â¡ èOŠHŸè£è«õ õ£öŠ «ð£A«ø¡. ï£†®Ÿè£è âšõ÷«õ£
ï£¡ ªêŒ¶M†«ì¡. ï£´ âù‚è£è„ ªêŒò «õ‡®ò¶
ñ†´«ñ ð£‚AJ¼‚Aø¶.
“ñ°ìˆ¬îˆ É‚A ñŸøõ˜èÀ¬ìò î¬ôèO™
Å†´õîŸªè¡«ø «î˜‰ªî´‚èŠð†ì â¡ ¬èèœ, ÞŠ«ð£¶
â¡Â¬ìò î¬ô‚«è ñ°ì‹ Å†®Š ð£˜‚è Ý¬êŠðÁ¡øù.
“â¡¬ùŠ «ð£¡ø ã¬ö ió˜èÀ‹, ê£î£óíˆ î÷ðFèÀ‹
à¬öˆ¶Š «ð£ó£® à¼õ£‚°A¡ø ªõŸP¬ò»‹ ¹è¬ö»‹,
à¡¬ùŠ «ð£™ Ýì‹ðóˆF½‹ ²èˆF½‹ õ÷¼‹
Üóê°ñ£ó˜èœ ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡´ êKˆFó
ï£òè˜è÷£AM´õ¬î ï£¡ ÞQ»‹ ÜÂñF‚è º®ò£¶.
“Þó£ê£Fó£ê¬ù ï£¡ ªè£™ôŠ «ð£õF™¬ô.
“ãªù¡ø£™- Üõªù£¼ ªè£½ ªð£‹¬ñ!
“iC âPõîŸ° ªõ° «ïóñ£è£¶. Üõ¬ù ÝîK‚è¾‹ Ýœ
A¬ìò£¶. âF˜Š¹‹ ÜFè‹.
“c ÜŠð®ò™ô.
“º¬ø¬ñò£è Þ‰î Ý†C‚° àK¬ñ»¬ìòõ¡. à¡¬ù
âF˜ŠðîŸªè£¼ Ã†ì‹ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ, ÝîKŠðîŸ°‹-
º†ì£œèO¡ Ã†ìªñ£¡Á º¡ù£™ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶.
à¡¬ù‚ ªè£™ô£ñ™M†ì£™ âù‚°ˆî£¡ Ýðˆ¶.”
°«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò ªï…CŸ° «ï«ó ð™ôõó£òK¡ õ£œ
I¡Q‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¡ù¶ ªêŒõªî¡Á
ÜPò£îõù£è‚ °«ô£ˆ¶ƒè¡ Hó¬ñ H®ˆ¶Š «ð£Œ
G¡P¼‰î£¡.
“è‡E¡ õL¬ñ»‹ ÝŸø½‹ å¼ ªð£¼O¡
ªõOˆ«î£Ÿøˆ¬î‚ è£†´õ«î£´ º®‰¶ «ð£ŒMÁø¶.
«ê£ö Gô£ | 103
Ýù£™ ñùˆF¡ õL¬ñ«ò£ Ü‰îŠ ªð£¼O¡ ªõOˆ

«î£Ÿøˆ¬î»‹ ¶¬÷ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ, Üî¡ àœÀ‚°œ
Þ¼‚°‹ à‡¬ñ¬ò àí˜ˆ¶‹ õ¬ó ªî£ìÃø¶” â¡Á
ÜõÂ‚° ë£ù°¼õ£è M÷ƒ°‹ *«ê£«ñvõó˜ ªê£™LJ¼‰î
õ£˜ˆ¬îèœ Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‚° G¬ùM™
õ‰îù.
ªð¼¬ñI‚è Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þ‰î‚ èíˆF™
î¡ âFK™ ðg†Cˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡
°«ô£ˆ¶ƒè¡.
‘êñòˆF™ õ‰¶ î´ˆî£†ªè£œõ¶ â¶«õ£ Ü¬îˆî£¡
ë£ù‹ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶’ â¡Á G¬ùˆ¶‚
ªè£‡ìõù£è, âF«ó õ£«÷£´ G¡Á ªè£‡®¼‚°‹
ð™ôõó£ò¼¬ìò ªõOˆ«î£ŸøˆFŸ° ÜŠð£™- ð£êº‹ Ü¡¹‹
èQ‰î Üõ¼¬ìò àœ÷ˆ¬î á´¼MŠ ð£˜ˆ¶Mì ºò¡Á
ªè£‡®¼‰î °«ô£ˆ¶ƒè¡ ªñ™ô„ CKˆî£¡.
ÜõÂ¬ìò CKŠ¹ åLò£A ªõOò£Aò «ð£¶ «è£ð‹ èô‰î
°óL™ ð™ôõó£ò˜ «è†ì£˜:
“ÞøŠ¬ðˆ î¿M‚ ªè£œ÷Š «ð£°‹ Þ¬÷òõ«ù, âîŸè£è„
CK‚Aø£Œ? Þ¶ å¼ M¬÷ò£†´ â¡Á G¬ù‚Aø£ò£?
Þ™¬ô.. °«ô£ˆ¶ƒè£, Þ™¬ô! Þ¶ ªõÁ‹ ió
M¬÷ò£†®™¬ô. «ê£ö ê£‹ó£xòˆF¡ C‹ñ£êùˆFŸ°‹
ªêƒ«è£½‚°‹ ï£¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ðó M¬÷ò£†´.
__________________________________________________
*ß²óCõ˜ â¡Â‹ «ê£«ñvõó¬óŠ ðŸPò °PŠ¹èœ Í¡ø£‹
°«ô£ˆ¶ƒè «ê£öù¶ FK¹õù‚ è™ªõ†®™ ªîOõ£è‚
è£íŠðÁ¡øù. M‚Aóñ «ê£ö«îõ¼‚° ó£ü°¼õ£è
M÷ƒAò ÿ è‡ìê‹¹ â¡ðõ¼¬ìò °ñ£ó˜ «ê£«ñvõó˜.
Üõ˜ ÜPò£î¶ â¶¾«ñ Þ™¬ô. Mˆõ£¡èO™ Üõ˜
î¬ôCø‰îõ˜. ðFªù†´ Cõ¹ó£íƒè¬÷»‹ ªîOò
ÜP‰îõ˜; ªð¼ñ£Q¡ àò˜¬õ„ ªê£™½‹ àðGìîƒè¬÷
MKõ£è„ ªê£™ðõ˜. ‘Cˆî£‰î óˆù£èó‹’ â¡ø Ë¬ô
ÞòŸPòõ˜. Üõ˜ å¼ ë£ù‚ èì™. ÜîŸ° Ü÷«õ£ Ýö«ñ£
è£í ò£ó£½‹ Ýè£¶.
104 | èMë˜ º. «ñˆî£
Þ¶õ¬ó Þ‰î ï£†¬ì‚ è£‚è ï£¡ è£†®J¼‚°‹ ióˆFŸ°

M¬ô «è†°‹ M¬÷ò£†´!
“à¡Â¬ìò êõ á˜õôˆ¬î ïìˆF º®ˆ¶M†´, à¡
î‰¬î ªðòK™ â¡ ªê£‰î áó£Aò °÷ˆÉK™ ï£¡ è†®»œ÷
*«è£J¬ôŠ «ð£ô«õ, àù‚°ªñ£¼ «è£J¬ô«ò£,
ñ‡ìðˆ¬î«ò£ G¬ù¾„ C¡ùñ£‚AM†´ «ê£ö
ê£‹ó£xòˆF¡ ê‚èóõ˜ˆFò£A ï£¡ ð¬ì‚èŠ «ð£Aø ió
êKˆFóˆF¡ Ýó‹ð M¬÷ò£†´. õ£! Þ‰î M¬÷ò£†®™ c»‹
èô‰¶ ªè£œ! Gó£»îð£Eò£è à¡¬ù GÁˆF‚ ªè£¡ÁM†ì
ðN âù‚° «õ‡ì£‹. à¬øJL¼‰¶ õ£¬÷ à¼M‚ ªè£œ.
õ£œ ðJŸC, «õ™ ðJŸC, ñ™»ˆî‹ ÞõŸP¡ â™ô£
¸µ‚èƒè¬÷»‹ àù‚°„ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚A«ø¡. èŸø
Mˆ¬î¬ò â¡Qì«ñ è£†ì «õ‡®ò ê‰î˜Šð‹ õ‰¶M†ì¶.
õ£!”
ÞîŸ°Š Hø°‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ à¬øõ£¬÷ à¼õ«õ£,
îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ£ âšMî ºòŸCJ½‹ ß´ðì£ñL¼‚è«õ
ð™ôõó£ò˜ e‡´‹ YPù£˜.
“«ð£ó£†ìƒè¬÷«ò ê‰Fˆ¶„ ê‰Fˆ¶Š ð¬è ªï¼Š¹‚°
ñˆFJ«ô«ò ð´ˆ¶Š ðöAM†ì å¼ AöŠ¹L«ò£´, âšMîñ£ù
«ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Þ¶õ¬ó ê‰FˆFó£î æ˜ Þ÷…CÁõ¡ âŠð®„
êK‚°„ êKò£è G¡Á ê‡¬ìJì º®»‹ â¡Á G¬ùˆ¶ˆ
îòƒ°Aø£ò£? «õ‡ì£‹. Ü¶ â¡ ióˆFŸ°‹ Üöè™ô.
Þ«î£, Þ‰î ºó†´‚ èÁŠ¹ˆ ¶Eò£™ â¡ è‡è¬÷ Í®‚
è†®‚ ªè£œA«ø¡. ÜîŸ°Š Hø° ê‡¬ìJìô£‹. º®‰î£™ c
â¡¬ù‚ ªè£™. º®ò£M†ì£™ à¡ è¬î¬ò ï£¡ º®ˆ¶‚
è£†Á«ø¡.”
- ð™ôõó£ò˜ î¡ è‡è¬÷‚ èÁŠ¹ˆ ¶Eò£™ ÞÁ‚A‚
è†®‚ ªè£‡ì£˜.
__________________________________________________
*ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò¡ °÷ˆÉK™ î¡ Üóêù¶
ªðòK™ «è£Jªô´ŠHˆ¶ ÜîŸ° Þ¬øJLò£è Gôº‹ ÜOˆî
ªêŒF¬ò Þó‡ì£‹ Þó£êó£êÂ¬ìò 10-Ý‹ Ý†Cò£‡´‚
è™ªõ†´ ªîKM‚Aø¶.
«ê£ö Gô£ | 105
“ï£¡ îò£˜ c îò£˜î£ù£?”

“îò£ó£AM†«ì¡ î£ˆî£.”
“ê‡¬ì‚ è÷ˆF™ î£ˆî£õ£õ¶ «ðóù£õ¶.. ¬ðˆFò‚è£óŠ
¬ðò«ù, õ£¬÷ à¼M‚ ªè£œ!”
à¬øJL¼‰î õ£¬÷ à¼M‚ ªè£‡ì °«ô£ˆ¶ƒè¡
Üõ¬ó ªï¼ƒAù£¡.
“õ£ °«ô£ˆ¶ƒè£, õ£! õ£›M¡ º®¾ è£í õ£!”
è‡è¬÷ Í®‚ è†®‚ ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ âFKL¼Šð¶
â¶¾‹ ªîKò£îõó£Œ- î£¡ G¡ø Þìˆ¬î»‹, î¡¬ù„ ²ŸP
Þ¼‚è‚Ã®ò ñ‡ìðˆF¡ ð°Fè¬÷»‹, °«ô£ˆ¶ƒèQ¡
è£ô®«ò£¬ê «è†ì F¬ê¬ò»‹ Ã˜‰¶ ÜÂñ£Qˆîõó£Œ„
êŸ«ø H¡ õ£ƒA, î¡ ¬èJL¼‰î õ£¬÷„ ²öŸø
Ýòˆîñ£ù£˜ ð™ôõó£ò˜. °«ô£ˆ¶ƒè¡ åš«õ£˜ Ü®ò£è
â´ˆ¶ ¬õˆ¶ Üõ¬ó ªï¼ƒAù£¡. Üõó¶ õ£œ ²öôˆ
ªî£ìƒAò¶.
106 | èMë˜ º. «ñˆî£
12. Ü‡í¡ ªõ¡ø£¡! îƒ¬è

«î£Ÿø£œ!
è‡ Þ¬ñŠðîŸ°œ ð™ôõó£ò«ó âF˜ð£˜ˆFó£îð®
°«ô£ˆ¶ƒè¡ å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡. ‘èa˜’ â¡Á åLªòöˆ
î¡ õ£¬÷ Üõ˜ è£ô®J™ «ð£†´M†´, Üõó¶ è£™è¬÷‚
ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, “â¡¬ù ÝY˜õF»ƒèœ
î£ˆî£!” â¡ø£¡.
²ö¡ø õ£œ G¡ø¶.
“°«ô£ˆ¶ƒè£! à¡Â¬ìò î‰Fóˆ¬îªò™ô£‹ â¡Qì«ñ
è£†Áø£ò£? ÝY˜õ£î‹ «è†ð¬îŠ «ð£™ â¡ è£¬ô
õ£KM†´ Þ‰î‚ Aöõ¬ù‚ ªè£¡ÁMì„ Å›„C
ªêŒAø£ò£?”
“Üˆî¬èò cêˆîùñ£ù è£Kòˆ¬î ï£¡ å¼«ð£¶‹
G¬ù‚è¾‹ ñ£†«ì¡ î£ˆî£! à‡¬ñò£è«õ ÝY˜õ£î‹
«è†A«ø¡.”
“ð«ô! ï£¡ G¬ùˆî¬î‚ è£†®½‹ c ªðKò ¬èè£óù£è
Þ¼‚Aø£Œ! â¡¬ù ªõŸPªðÁõîŸ° â¡Qì«ñ ÝY˜õ£î‹
«è†Aø£ò£? c ªõŸPªðø «õ‡´ªñ¡Á õ£›ˆFM†ì£™,
â¡Â¬ìò õ£›ˆ¶Š ªð£Œò£AMì‚ Ãì£ªî¡ðîŸè£è ï£¡
àù‚°ˆ «î£ŸÁ‚ ªè£´Š«ð¡ â¡Á G¬ù‚Aø£Œ-
Þ™¬ôò£?”
“î£ˆ...î£..!” °«ô£ˆ¶ƒè¡ °ó™ ªïA›‰î¶.
“ðóõ£J™¬ô. ÜŠð®«ò Þ¼‰î£½‹ à¡¬ù ÝY˜õF‚è
ï£¡ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡..”
“«ð£¶‹ î£ˆî£, «ð£¶‹! GÁˆ¶ƒèœ. àƒè¬÷ ªõŸP ªðø
«õ‡´ªñ¡Á â‰î‚ è£ôˆF½‹ â¡¬ù ÝY˜õF‚è
«õ‡ì£‹. cƒèœ ÞŠ«ð£¶ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷,
Þ‰î„ «ê£î¬ùJ™ ï£¡ ªõŸP ªðø «õ‡´ªñ¡Á
ÝY˜õF»ƒèœ.”
«ê£ö Gô£ | 107
“«ê£î¬ùò£? Ü«ì °«ô£ˆ¶ƒè£! â¡Qì‹

M¬÷ò£Áø£ò£?”
“âîŸè£è Þ‰î ï£ìèñ£Ál˜èœ î£ˆî£?”
“ï£ìèñ£Á«øù£? Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ Í¡Á‚°‹ î£«ù
î¬ôõ¡ â¡Á î¬ô¬òˆ É‚A Ü‹ð£KJ™ ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ FK‰î£«ó à¡ î‰¬î- ï£ìèñ£® Üõó£, ï£ù£?
ªê£™ àJ˜ e¶ àù‚° Ý¬êJ™¬ôò£? à¡¬ù‚ ªè£™ô
õ¼‹ õ£À‚° c ðF™ ÃøŠ «ð£õF™¬ôò£?”
“ÜŠð®ò£ù£™- Ü‰î„ Cóñº‹ ðN»‹ àƒèÀ‚°
«õ‡ì£‹ î£ˆî£!”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ õ£¬÷‚ ¬èJªô´ˆî æ¬ê¬ò»‹, Üî¡
H¡ Üõ¡ êŸÁˆ Éó‹ ïì‰¶ ªê™½‹ æ¬ê¬ò»‹ àŸÁ‚
«è†´M†´ Üõêó Üõêóñ£èˆ î¡ è‡ è†¬ì ÜM›ˆ¶Š
ð£˜ˆî£˜ ð™ôõó£ò˜.
î¡Â¬ìò õ£¬÷ˆ î¡ ñ£˜H«ô«ò ð£Œ„C‚ ªè£œ÷‚
°«ô£ˆ¶ƒè¡ îò£ó£è G¡P¼‰î£¡.
°Á‚«èJ¼‰î è™ «ñ¬ì¬ò å«ó î£õ£èˆ î£M«ò£®
Üõù¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ˆ î´ˆî£˜ ð™ôõó£ò˜.
“²ˆî ió¡ âõù£õ¶ «ð£˜‚è÷ˆF™ õ‰¶ îŸªè£¬ô
ªêŒ¶ ªè£œõ£ù£? Þ¶ â¡ù è£Kò‹? õ£¬÷‚ W«ö «ð£´.”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ õ£¬÷‚ W«ö «ð£ì ñÁ‚è«õ, ÜõÂ¬ìò
«î£œ¹øˆF™ Üõ˜ ªñ¶õ£è å¼ î†´ˆ î†®ù£˜. Üõ¡
¬èJL¼‰î õ£œ ¶œO‚ ªè£‡´ «ð£Œˆ ÉóˆF™ M¿‰î¶.
“cƒèœ â¡¬ùˆ î´Šd˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. â¡
àìL™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼Šð¶ àƒèÀ¬ìò àJ˜!”
ÜõÂ‚è£è‚ èNMó‚è‹ ªè£‡ìõó£èŠ ð™ôõó£ò˜
è¬ìCJ™ ÃPù£˜:
“c Þšõ÷¾ ÜŠð£Mò£è Þ¼Šð£Œ â¡Á ï£¡
G¬ù‚èM™¬ô. â¡Âì¡ ê‡¬ìJì º¡õó£î à¡¬ù‚
ªè£™õ¶‹ âù‚°ˆ îè£¶. â¡ º¡ c îŸªè£¬ô ªêŒ¶
ªè£œõ¬î»‹ ï£¡ ÜÂñF‚è º®ò£¶. «ð£è†´‹. å¼
è£ôˆF™ à¡ e¶ Üð£óŠ H«ó¬ñ ¬õˆF¼‰î¬î º¡Q†´
108 | èMë˜ º. «ñˆî£
à¡¬ù àJ¼ì¡MÁ«ø¡ å¼ Gð‰î¬ù«ò£´” â¡Á ÃPò

ð™ôõó£ò˜, ñ‡ìðˆF¡ õ£JL™ ªê¡Á, “è£ìõó£ò£! èö…²
Í†¬ì¬ò‚ ªè£‡´ õ£!” â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£˜.
ºˆF¬ó è¬ôò£î Í†¬ì å¡P¬ù‚ ªè£‡´ õ‰¶ Üõ˜
º¡«ù ¬õˆî£¡ è£ìõó£ò¡ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì Ü‰îˆ
î®ò¡.
“«ð£.. °F¬óè¬÷Š Hóò£íˆFŸ° ÝòˆîŠð´ˆ¶” â¡Á
ÜõÂ‚°‚ è†ì¬÷J†ì ð™ôõó£ò˜, Üõ¡ ªõO«òPò¶‹
°«ô£ˆ¶ƒèQì‹ «ðCù£˜:
“Þ«î£ Þ‰î Í†¬ìJ™ Ëø£Jó‹ Ý¬íŠ ªð£Ÿèö…²èœ
Þ¼‚A¡øù. ªõO«ò ªï´‰ÉóŠ ðòíˆFŸ° ãŸøî£è
Þó‡´ àò˜‰î ü£F‚ °F¬óèœ îò£ó£Œ àœ÷ù. Þ‰î„
«ê£ö «îêˆF¡ â™¬ô¬òˆ î£‡® «õÁ âƒè£õ¶ «ð£ŒM´.
â™¬ô¬òˆ î£‡´‹ õ¬ó àù‚° àîMò£è¾‹, à¡¬ù‚
è‡è£EŠðîŸè£è¾‹ è£ìõó£ò¡ à¡Âì¡ õ¼õ£¡.
Ý¬íŠ ªð£Ÿèö…²è¬÷„ «ê£ö ï£†´ì¡ õ˜ˆîè‹ ïìˆ¶‹
ªð¼õEè˜ âõKìº‹ Iè âOF™ ñ£ŸP, ñ£ŸÁ
ï£íòƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»‹. Þ¬î ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ âƒè£õ¶ ªõO«îêˆF™ «ð£ŒŠ H¬öˆ¶‚ ªè£œ.
«ê£ö «îêˆFŸ°œ ñ†´‹ âŠ«ð£¶‹ è£ªô´ˆ¶ ¬õ‚è£«î,
â¡ù ªê£™Aø£Œ?”
°«ô£ˆ¶ƒèœ ðF™ ªê£™ôM™¬ô.
“¹øŠðÁø£ò£?”
ñÁð®»‹ °«ô£ˆ¶ƒèœ ªñ÷ù‹ ê£F‚è«õ, ð™ôõó£ò˜
Üõ¬ù‚ è¬ìC º¬øò£è â„êKˆî£˜.
“Þ«î£ ð£˜. à¡¬ù õ÷˜ˆî ð£êº‹ CP¶ Þ¼Šðî£™î£¡
Þ‰î„ ê½¬è¬ò àù‚°ˆ îó„ ê‹ñF‚A«ø¡. Þ¬î»‹
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ îõPMì£«î. «ïŸPó¾ âù‚° ãŸð†ì
ÝˆFóˆ¬îŠ «ð£ô«õ ñÁð®»‹ âŠ«ð£î£õ¶ ãŸð´‹. ÜŠ«ð£¶
à¡ àJ˜ M÷‚° Ü¬íõ¶ àÁF. c «ïŸ«ø ñ®‰F¼‚è
«õ‡®òõ¡. ªè£…ê‹ °P îõPM†ì¶.”
“«ïŸ«ø ñ®‰F¼‚è «õ‡®òõù£?”
«ê£ö Gô£ | 109
“Ýñ£‹. Fò£èõ™L à¡Qì‹ â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ôò£?

«ïŸPó¾ Í¡ø£‹ ü£ñˆF™, c ÉƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶
à¡¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è‚ °ˆ¶‚ èˆF¬ò iC
âP‰«î¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ˆî£¡ à¡ îƒ¬è Í˜„Cˆ¶
M¿‰¶M†ì£œ.”
“ÜŠð®ò£..?” °«ô£ˆ¶ƒè¡ â¬î«ò£ G¬ù¾ð´ˆF‚
ªè£‡ì£¡.
“Ýñ£‹. â¡ e¶ âù‚«è ï‹H‚¬èJ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ â¡ù
ªê£™Aø£Œ?”
“î£ˆî£! àƒèœ e¶ àƒèÀ‚° ï‹H‚¬èJ™ô£ñ™
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ âù‚° àƒèOì‹ Ü¬ê‚è º®ò£î
ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶.”
°«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ ªîOõ£ù °óL™
àÁFI‚èùõ£è åLˆîù.
“ÜŠð®ò£ù£™ õ£ «ð£èô£‹”- ð™ôõó£ò˜ ÜõÂ¬ìò
¬èè¬÷Š H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ Þó£êè‹dó
ñ‡ìðˆ¬îM†´ ªõO«ò õ‰î£˜. Þó£êó£«ê„²óˆF¡
õ£JL™ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è£ìõó£òQì‹ ÃPù£˜.
“èö…² Í†¬ì¬ò Üóê£ƒèŠ ð‡ì£óˆ¶‚° ÜÂŠHMì
ãŸð£´ ªêŒ. °F¬óè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡´ ï£ƒèœ
¹øŠðÁ«ø£‹. Þ¡Pó¾ ñ£ùõ˜ñQì‹ å¼ º‚Aòñ£ù
è£Kòˆ¬î åŠð¬ì‚èŠ «ð£A«ø¡. ï£¬÷ ñ£¬ô ê¶˜«õF
ñƒèôˆF™ Üõ¡ à¡¬ù„ ê‰FŠð£¡. õ…CJL¼‰«î£
ñ¶¬óJL¼‰«î£ Üõêóˆ îèõ™ õ‰î£™ õö‚è‹ «ð£™ ÜÂŠð
«õ‡®ò ÞìˆFŸ° àì«ù ÜÂŠ¹.”
ð™ôõó£ò¼‹ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ ãP‚ªè£‡ì ¹óMèœ
ªõJL¡ Å†ì£™ ªõŠð«ñP‚ ªè£‡®¼‰î ê£¬ôJ™
Þó£êó£ê¹óˆ¶ Üó‡ñ¬ù¬ò «ï£‚A M¬ó‰îù.
õNJ™ ð™ôõó£ò˜ °«ô£ˆ¶ƒèQì‹ â¶¾«ñ «ðêM™¬ô.
M´M´ªõ¡Á î¡ °F¬ó¬ò º¡ù£™M†´‚ ªè£‡´
ªê¡ø£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ î¡ °F¬ó¬ò„ ªê½ˆF„
ªê™õîŸ«è °«ô£ˆ¶ƒè¡ CóñŠðì «õ‡®J¼‰î¶.
110 | èMë˜ º. «ñˆî£
Üó‡ñ¬ù¬ò Üõ˜èœ õ‰î¬ì‰î «ð£¶ ÅKò¡ ÌIŠ

ªð‡µ‚°„ Å´ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. à„Cò‹
ªð£¿¬î»‹ î£‡® å¡ø¬ó ï£N¬è èì‰F¼‰î¶.
°F¬óèOL¼‰¶ ÞøƒAŠ ¹L‚ªè£® ðø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹
Üó‡ñ¬ùJ¡ Hóî£ù ñ‡ìðŠ ð®‚è†´èO™ ãøˆ
ªî£ìƒAò «ð£¶, óî ê£óF Üù‰îð£ô¡ âF«ó õ‰¶
Üõ˜è¬÷ õíƒAM†´Š ð™ôõó£òKì‹ ÃPù£¡:
“ÜŒò£! îƒè¬÷‚ è£í õ‰F¼‚°‹ æ˜ Þ¬÷ë˜
è£¬ôJL¼‰¶ è£ˆF¼‚Aø£˜. ñíŠð¬ìÎ˜ ñ£O¬èJL¼‰¶
õ‰F¼Šðî£è‚ ÃÁAø£˜. Üõ¼¬ìò «ð„²‹ ïìõ®‚¬èèÀ‹
âƒèÀ‚°„ ê‰«îèˆ¬î à‡ì£‚°A¡øù. Þ‰î
Üó‡ñ¬ù¬ò º¿‚è„ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á
õ‰îFL¼‰«î ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. îƒèÀ¬ìò
ÜÂñF«ò£, Þ÷õóê˜ ÜÂñF«ò£ Þ™ô£ñ™ Üó‡ñ¬ù¬ò„
²ŸPŠ ð£˜‚è ò£¬ó»‹ ÜÂñFŠðF™¬ô â¡Á ÃP Üõ¬óˆ
î´ˆF¼‚A«ø£‹. î£ƒèœ æŒ¾ ªè£œÀ‹ ñ£O¬èJ¡ ºèŠ¹
ñ‡ìðˆF™ Üõ¬óˆ îƒè ¬õˆF¼‚A«ø£‹.”
“º†ì£œ! ê‰î˜Šð‹ ªîKò£ñ™ Þƒ«è»‹ õ‰¶M†ì£ù£?
å¼ ªð‡E¡ ë£ðè‹ õ‰¶M†ì£™ Þ‰î‚ è£ôˆ¶
Þ¬÷ë˜èœ «îêˆ¬î‚ Ãì ñø‰¶M´õ£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.”
ð™ôõó£ò˜ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
î¡¬ù‚ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡ì¬îŠ «ð£™ î¬ô°Q‰î£¡
Üù‰îð£ô¡.
“êK! ÜõÂ‚°‹ âù‚°‹ Üƒ«è«ò àí¾ ªè£œ÷ ãŸð£´
ªêŒ. Þ«î£ õ¼A«ø¡.”
Üù‰îð£ô¡ M¬ó‰î£¡.
“°«ô£ˆ¶ƒè£! Fò£èõ™L à¡¬ù àJ¼ì¡ ð£˜ˆî£™
Iè¾‹ ñA›„Cò¬ìõ£œ. Üõ¬÷Š «ð£ŒŠ ð£˜. ï£¡ ñ£¬ôJ™
õ‰¶ ê‰F‚A«ø¡” â¡Á ÃPM†´ˆ F¼‹Hò ð™ôõó£ò˜,
“G™. Þ¶ «ïŸPó¾ à¡ e¶ iêŠð†ì èˆF. Þ¬î‚ ªè£‡´Š
«ð£Œ‚ ªè£´. Fò£èõ™L Þ¬îˆ «î®ˆ «î®„ CóñŠð†´‚
ªè£‡®¼Šð£œ” â¡Á ªê£™Lˆ î¡ Þ´Š¹‚ è„¬êJ™
«ê£ö Gô£ | 111
ªê¼A ¬õˆF¼‰î °ˆ¶‚ èˆF¬ò â´ˆ¶‚

°«ô£ˆ¶ƒèQì‹ ªè£´ˆ¶M†´ ïì‰î£˜.
ñÁð®»‹ Üõ¬÷„ ê‰F‚°‹ «ð£¶, î¡¬ù Ü‰î‚ °ˆ¶‚
èˆF¬ò‚ ªè£‡«ì Üõœ õó«õŸè «õ‡´ªñ¡Á
ð™ôõó£ò˜ F†ìI†®¼‰î£«ó£?
Ü¡Á ñ£¬ôJ™ Ü‰î Üó‡ñ¬ùJ™ ÜîŸ° º¡
âŠ«ð£¶«ñ ïì‰Fó£î ÜFêòƒèœ ïì‰îù.
F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£¡ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜ â¡Aø
«ê£öŠ «ðóóC¡ Þ¬íòŸø ñ£ió¬ó, ß´ ªê£™ô º®ò£î
ÜóCò™ î‰FK¬ò, «ê¬ùï£òè¼‹ ºîô¬ñ„ê¼ñ£Œ M÷ƒA
Cø‰î º¬øJ™ ï£†®¡ G˜õ£èˆ¬î ïìˆF õ‰î «îê„
CŸH¬ò- Fò£èõ™L â¡ø C¡ù…CÁ ªð‡ªí£¼ˆF
°ˆF‚ ªè£¬ô ªêŒò ºòŸC ªêŒî£œ.
Ü‰îŠ¹óˆFŸ°œ ¸¬ö‰¶ Üõ˜ Üõ¬÷„ ê‰F‚èŠ «ð£ù
«ð£¶ Ü¶ ïì‰î¶.
F¯ªó¡Á èˆF¬ò æƒA‚ ªè£‡´ Fò£èõ™L î¡ e¶
ð£Œ‰î «ð£¶- «ê¬ùï£òè˜ Üõ¬÷ˆ î´‚è£ñ½‹,
H¡õ£ƒè£ñ½‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì G¡ø¶‹, Ü«î êñòˆF™
ÜƒA¼‰î °«ô£ˆ¶ƒè¡, M†ªìP‰î «õ¬ôŠ «ð£™ M¬ó‰¶
ð£Œ‰¶ Fò£èõ™L¬òˆ î´ˆ¶ ÜõÀ¬ìò ¬èJL¼‰î
èˆF¬òŠ H´ƒA iC âP‰î¶‹ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™
ïì‰¶ º®‰îù.
ÜîŸ°Š Hø° Üƒ«è ïì‰î àœ÷ƒèO¡ àí˜„CŠ
«ð£ó£†ìƒèœ º®¾ ªðøˆî£¡ ªõ°«ïóñ£JŸÁ.
Fò£èõ™L ð…ê¬íJ™ «ð£Œ M¿‰¶ °½ƒA‚ °½ƒA
Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£œ. °«ô£ˆ¶ƒè¡ ÜF˜„C‚°‹,
F¬èŠHŸ°‹ Ý÷£A e÷ º®ò£ñ™ G¡P¼‰î£¡.
ð™ôõó£ò˜ CKˆî£˜. õ£ŒM†´„ CKˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ ðôˆî
°óL™ CKˆî£˜.
“Ü‡í¡ ªõ¡ø£¡. îƒ¬è «î£Ÿø£œ!” â¡ø£˜.
Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèO¡ º¿¬ñò£ù Ü˜ˆîˆ¬î»‹ Üî¡
óèCòƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£œõîŸè£è Ýõ«ô£´‹
Ý˜õˆ«î£´‹ ï£¡° MNèœ Üõ˜ ð‚è‹ F¼‹Hù.
112 | èMë˜ º. «ñˆî£
‘Þ‰î ñ˜ñˆ¬îªò™ô£‹ ªîK‰¶ ªè£‡«ì «ð£ŒM´«õ£‹’

â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ìõù£è ñ¬ô ªõOJ™ ñ¬øòŠ«ð£ù
èFóõÂ‹ êŸ«ø îòƒA G¡Á, ê£÷óˆF¡ õN«ò î¡
MNªò£O¬ò„ ªê½ˆF «õ®‚¬è ð£˜ˆî£¡.
«ê£ö Gô£ | 113
13. ï‹H‚¬è ï£ìè‹

‘ ‡í£¡ ªõ¡ø£¡. îƒ¬è «î£Ÿø£œ!’ -â¡Á ã«î£
Ü
à†ªð£¼«÷£´ ð™ôõó£ò˜ ÃPò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´
Üõ¬óˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî Fò£èõ™LJ¡ è‡èO™ ÜŠ«ð£¶‹
è‡a˜ õ®‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¡Â‹ Üõœ «î‹H‚
ªè£‡®¼‰î£œ. ð™ôõó£ò˜ Üõ¬÷„
êñ£î£ùŠð´ˆ¶õîŸè£è Ü¼A™ õ‰î «ð£¶ ¹L¬ò âF«ó
è‡ì ñ£¡«ð£™ Üõœ ñ¼‡ì£œ.
“ðòŠðì£«î Fò£èõ™L! ï£¡ à¡Â¬ìò ð™ôõó£ò˜
î£ˆî£î£¡!”
“F¯ªó¡Á à¡ î£ˆî£¬õ„ ê‰«îA‚è àù‚° âŠð® ñù‹
õ‰îî‹ñ£? Þ¼†Á¡ø «ïóˆF™ å¼ F¼†´„ ê£Iò£˜
ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¾ì¡ â¡¬ùŠ ðŸP âŠð®
âŠð®«ò£ G¬ùˆ¶M†ì£«ò! Þ«î£, à¡ Ü‡í¬ùŠ ð£˜.
Þõ¬ù ï£¡ âŠð®ªò™ô£‹ «ê£Fˆ«î¡ ªîK»ñ£? Þõ¬ù„
ê‰«îè‹ ªè£œ÷„ ªêŒò â¡ªù¡ù ï£ìèªñ™ô£‹ Ý®«ù¡
ªîK»ñ£? Ýù£™- Þ‹Iò÷¾Ãì Þõ¬ù Ü¬ê‚è, Þõ¡
â¡ e¶ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è¬òˆ îè˜‚è â¡ù£™
º®òM™¬ô. â¡Qì‹ c «î£Ÿø£Œ! ÞõQì‹ ï£¡
«î£Ÿ«ø¡!” â¡Á ÃPM†´ Ü¼A™ õ‰¶ G¡P¼‰î
°«ô£ˆ¶ƒè¬ù ÜŠð®«ò è†®ˆ î¿M‚ ªè£‡ì£˜
ð™ôõó£ò˜.
êŸ«ø ¬îKòñ¬ì‰¶ î¡¬ù àŸÁ «ï£‚Aò Fò£èõ™L¬ò
Üõ˜ «è†ì£˜:
“Þ‰î ï£ìè‹, «ê£î¬ù- Þ¬õªò™ô£‹ âîŸè£è â¡Á
«è†è G¬ù‚Aø£Œ- Þ™¬ôò£?
“àƒèOì‹ â™ô£ Mõóƒè¬÷»‹ ªê£™LMì «õ‡®ò
«õ¬÷ õ‰¶M†ì¶. â¡ Ü¡¹‚ °ö‰¬îè«÷! ÞŠð®
à†è£¼ƒèœ.”
114 | èMë˜ º. «ñˆî£
Fò£èõ™L»‹, °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ ð…ê¬í‚ è†®L™

Üñ˜‰¶ ªè£œ÷ âF«ó Þ¼‰î ÝêùˆF™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´
ð™ôõó£ò˜ «ðCù£˜:
“î¬ôïèK™ âù‚° âšõ÷«õ£ º‚Aòñ£ù
è£Kòƒèª÷™ô£‹ è£ˆF¼‚A¡øù. Þ¼‰î£½‹ ï£¡ Þƒ«è
î£ñFˆ¶‚ ªè£‡´ Þ‰î ï‹H‚¬è„ «ê£î¬ùè¬÷ ã¡
ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡ ªîK»ñ£..?
“ßöˆFL¼‰¶ ð¬ì ªè£‡´ õ‰î ªüèˆMüòÂ‹
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹ «ê˜‰¶ ð£‡®ò ñ‡ìôˆ¬î„
Å¬øò£®ˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜è÷£‹.
Þó£«ñvõóˆ¬î»‹ °‰Éè£ôˆ¬î»‹ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡´
°‰Éè£ôˆF™- Cƒè÷ «õ‰î¡ ðó£‚Aóñð£°M¡ ªðòó£™
«è£†¬ì è†®J¼‚Aø£˜è÷£‹.
“e¬ù M¿ƒ°õ«î£´ Üõ˜èœ F¼ŠFò¬ìòñ£†ì£˜èœ.
¹L¬òŠ ¹C‚°‹õ¬ó Üõ˜èÀ¬ìò ðCòìƒè£ªî¡ð¶
âù‚°ˆ ªîK»‹. °ô«êèó ð£‡®òÂ‚° âFó£è„ Cƒè÷ˆî£˜
É‚AJ¼‚°‹ «ð£˜‚ªè£®ò£ù¶, à‡¬ñJ™ «ê£öŠ
«ðóóCŸ° âFó£ù «ê£î¬ù‚ ªè£®ò£°‹.
“õ™ô¬ñ ð¬ìˆî «ê£ö ê£‹ó£xòˆ¬î ªõ¡Á õ£¬è
Å®M†ì£™, îI› õöƒ°‹ ÞŠªð¼Gôªñƒ°‹ Cƒè÷
Ý†C¬ò„ ªêNˆ«î£ƒè„ ªêŒ¶Mìô£ªñ¡Á Üõ˜èœ èù¾
è‡´ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. M«õèI™ô£î ióð£‡®òÂ‹
Üõ˜è¬÷ ï‹H Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰F¼‚Aø£¡. Üõ˜èÀ¬ìò
èù¾è¬÷‚ è¬ôˆ¶‚ èì™ èì‰¶ æ´ñ£Á Üõ˜è¬÷
Mó†®ò®‚è «õ‡®ò¶ ï‹ èì¬ñ.
“Þ¡Â‹ ªè£…ê è£ôˆF™ ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¬ù»‹
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¬ù»‹ âF˜ˆ¶ ï‹º¬ìò êˆFò
»ˆî‹ Ýó‹ðñ£èŠ «ð£Aø¶.
“Þ‰î G¬ôJ™ «ê£ö «îê ÜóCò™ G¬ô¬ñJ¡ ô†êí‹
â¡ù ªîK»ñ£?
“CŸøóê˜èÀ‹ ÜóCò™ ÜFè£KèÀ‹ Þó£ê£Fó£ê«ù£´
C‡´H® ê‡¬ì «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
«ê£ö Gô£ | 115
ê£‹ó£xòˆ¬î«ò *ÜNˆ¶Mì‚Ã®ò îQ ñùŠð£¡¬ñ»‹

ÜFè£ó Ý¬ê»‹ CŸøóê˜èOì‹ î¬ôÉ‚AJ¼‚A¡øù.
“°«ô£ˆ¶ƒèÂ‚° àì«ù º®Å†® ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á
å¼ Ã†ìº‹, °«ô£ˆ¶ƒè¬ùˆ ªî£¬ôˆ¶‚è†ì
«õ‡´ªñ¡Á Þ¡ªù£¼ Ã†ìº‹ º†® «ñ£F‚
ªè£‡®¼‚A¡øù.
“àœï£†®™ ãŸð†´œ÷ °öŠðˆFŸ°‹ ªè£‰îOŠHŸ°‹
ñˆFJ™î£¡ ï£‹ IèŠ ªðKò Þ‰î »ˆîˆ¬î
âF˜ªè£œA«ø£‹. Þ‰î «ïóˆF™- ó£ü£ƒèˆF¡
î¬ô¬ñJL¼Šðõ˜èœ îƒèÀ‚°œ I°‰î àì¡ð£†«ì£´‹
ï‹H‚¬è«ò£´‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ °«ô£ˆ¶ƒè£!
Þó£ê£Fó£ê¼‹, c»‹ ï£Â‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ¹K‰¶ ªè£‡´
å¼õ˜ eªî£¼õ˜ º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è«ò£´ ªêò™ðì
«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ î¬ô¬ñJ™ ãŸð´‹ °öŠð‹
«îêˆ¬î«ò î¬óñ†ìñ£‚AM´‹.
“âù‚°‹ õòî£AM†ì¶. â¡ è£ô‹ º®õîŸ°œ àù‚°
º®Å†® Fò£èõ™L‚°ˆ F¼ñíº‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶Mì
«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡. ÜîŸ«èŸø Å›G¬ô¬ò
à¼õ£‚°õîŸè£è, ºîL™ Þ‰î àœï£†´‚ °öŠðƒè¬÷
å´‚A ªõOï£†´ Üð£òˆFL¼‰¶ Þ‰î «îêˆ¬î M´M‚è
«õ‡´ªñ¡Á ï£¡ à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.
“ò£¼‚è£è ï£¡ à¬ö‚A«ø«ù£- Üõ˜èœ âˆî¬èò
ê‰î˜ŠðˆF½‹ â¡¬ù º¿‚è º¿‚è ï‹ð «õ‡´‹ â¡Á
ï£¡ Ý¬êŠðÁ«ø¡.
“â¡ Ý¬ê Gò£òñ£ù¶. «îê‹ º¿‚èˆ î¡¬ù ï‹HŠ H¡
ªî£ìÃø¶- â¡ø â‡í«ñ å¼ «îêˆ «î¬ó Þ¿ˆ¶„
ªê™ðõÂ‚°ˆ «î¬õò£ù ñùàÁF¬ò»‹, õL¬ñ¬ò»‹
õöƒè º®»‹. Ü‰î ñùàÁF»‹ õL¬ñ»‹ âŠ«ð£¶I™ô£ñ™
ÞŠ«ð£¶ âù‚°ˆ «î¬õŠðÁø¶. Þ¶õ¬ó â¡ ÜP¬õ»‹
__________________________________________________
*CŸøóê˜èÀ¬ìò Þˆî¬èò ñùŠð£¡¬ñèÀ‹ ªêò™èÀ«ñ
A.H. 13-Ý‹ ËŸø£‡®™ «ê£öê£‹ó£xò‹ i›„Cò¬ìõîŸ°
Ü®«è£Lù. êî£CõŠ ð‡ì£óˆî£˜.
116 | èMë˜ º. «ñˆî£
õL¬ñ¬ò»‹ ñ†´«ñ ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î ï£¡, ÞŠ«ð£¶ â¡

e¶ Hø˜ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬èè¬÷ ñ†´«ñ ªðK¶‹ ï‹H„
ªêò™ðì «õ‡®ò Ü÷MŸ°Š ðôiùŠð†´M†«ì¡
°«ô£ˆ¶ƒè£!
“Üõêóñ£ù è£Kòƒèœ âšõ÷«õ£ Þ¼‰¶‹ Ü¬îªò™ô£‹
M†´M†´- ï£¡ Þƒ«è Þ‰î ï£ìèƒè¬÷ ïìˆF‚
ªè£‡®¼‰îîŸ° ÞŠ«ð£¶ àù‚°‚ è£óí‹ ¹KAøî™ôõ£?”
â¡Á «è†ìõ˜ ñÁð®»‹ â¿‰¶ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù â´ˆ¶
ñ£˜«ð£´ î¿M‚ ªè£‡´ ÃPù£˜.
“c â¡ e¶ ªè£‡´œ÷ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è- â¡
àìL™ ÝJó‹ ò£¬ùèÀ¬ìò ðôˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶.
â¡ ñùˆF™ ÝJó‹ ÜPõ£OèÀ¬ìò ðôˆ¬î„
«ê˜ˆ¶M†ì¶. Þ¡Â‹ å¼ î¬ôº¬ø‚° à¬ö‚è‚Ã®ò
õL¬ñ âù‚° à‡ì£AM†ì¶.”
ð™ôõó£ò˜ Þˆî¬ù ªïA›‰¶ Þšõ÷¾ ñù‰Fø‰¶
âŠ«ð£¶«ñ «ðCòF™¬ôò£îô£™ Fò£èõ™L»‹
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ Ý„êKòº‹ F¬èŠ¹‹ ªè£‡´ ÜŠð®«ò
Üõ˜ «ð„C™ ôJˆ¶Š «ð£J¼‰î£˜èœ.
àí˜„CŠ «ð£ó£†ìƒèOL¼‰¶ ªñ™ô ªñ™ô M´ð†´,
²ŸÁ„ Å›G¬ôè¬÷ å¼õ£Á ÜÂñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ì
°«ô£ˆ¶ƒè¡,
“î£ˆî£! àƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ïì‰¶
ªè£‡ìîŸè£èˆ Fò£èõ™L¬ò ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ” â¡ø£¡.
ÜõÂ¬ìò °ó™ î¿î¿ˆî¶.
“â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ î£ˆî£!” â¡Á êˆîI†´‚
ªè£‡´ Fò£èõ™L â¿‰¶ Üõó¶ ð£îƒèO™ M¿‰¶
õíƒAù£œ.
ð£ê‹ èQòˆ Fò£èõ™L¬ò»‹ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù»‹
â´ˆ¶ˆ î¡ Þó‡´ «î£œèO½‹ î¿M‚ ªè£‡ìõó£ŒŠ
ð™ôõó£ò˜ ÃPù£˜:
“â¡Â¬ìò î¬ô- Þ‰î «îê‹! Þî¡ è‡èœ
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ Fò£èõ™L»‹! è£Kò‹ ªêŒ»‹ ¬èèœ
«ê£ö Gô£ | 117
Þó£êFó£ê¡! èì¬ñ¬òˆ «î® ïì‚°‹ è£™èœî£¡

ð¬ìˆî¬ôõ¡ ð™ôõó£ò¡!”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ àí˜„Cõòñ£è‚ °Á‚A†´„ ªê£¡ù£¡:
“Þ™¬ô î£ˆî£, Þ™¬ô! Þ‰î «îê‹- Þî¡ C‰î¬ù- Þî¡
Ý¡ñ£ â™ô£«ñ cƒèœî£¡ êèôº‹ cƒèœî£¡!”
ªð£¿¶ Þ¼†®J¼‰î¶. Üƒ«èJ¼‰î Íõ¼¬ìò
àœ÷ƒèÀ‹ àœÀ‹ ¹øº‹ åOiC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶,
Ü‰î¹óˆ¶ ñ‡ìðˆF¡ àœÀ‹ ¹øº‹ Þ¼†´„ Å›‰F¼‰î¶.
Ü¶ îè£¶- Ü¶ ªð£¼ˆî‹ Þ™¬ô â¡Á è¼¶õ¬îŠ «ð£™,
Ü‰îŠ¹óˆ¶Š ðEŠªð‡èœ Üƒ«è M÷‚«èŸP ¬õ‚è
õ‰î£˜èœ. õ£JL™ G¡øð® ÜÂñF âF˜ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î Üõ˜è¬÷ õó„ªê£™Lˆ î¬ôò¬êˆî£˜
ð™ôõó£ò˜.
ðEŠªð‡èœ M÷‚«èŸP ¬õˆ¶M†´ ªõO«òPò H¡,
Fò£èõ™L ð™ôõó£ò¬óŠ ð£˜ˆ¶, “M÷‚«èŸøŠð†´M†ì¶.
ªõO„ê‹ õ‰¶M†ì¶ î£ˆî£!” â¡Á â¬î«ò£ °PŠH†ì£œ.
“ªð‡«í æ˜ ÜöAò M÷‚°ˆî£¡. Ýù£™ î¡¬ù„
²ŸP½‹ åO¬òŠ ðìóMÁ¡ø Üõœ, î¡¬ù ñ†®½‹
Þ¼†´‚°œî£¡ ¬õˆF¼‚Aø£œ” â¡Á °«ô£ˆ¶ƒè¡
«õªø¬î«ò£ °PŠH†ì£¡.
“Ü¶î£¡ Fò£èñòñ£ù ªð‡¬ñ‚° Ü¬ìò£÷‹
°«ô£ˆ¶ƒè£!” â¡Á ñŸªø¬î«ò£ °PŠH†´, Ü‰îŠ «ð„CŸ°
ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£˜ ð™ôõó£ò˜.
êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ˆ Fò£èõ™L «è†ì£œ:
“î£ˆî£! ÜŠð®ò£ù£™ Cõù®ò£˜ «õìˆF™ õ‰¶ îƒè¬÷Š
ðŸP Þ™ô£î¶‹ ªð£™ô£î¶ñ£è‚ ÃPò¶ ò£˜?
cƒè«÷î£ù£?”
“Þ™¬ô. ï£Q™¬ô! â¡Â¬ìò ï‹H‚¬è„ «ê£î¬ù
ï£ìèˆF™ ñŸø¬õ â™ô£‹ ï£¡ ãŸªèù«õ âF˜ð£˜ˆ¶ˆ
F†ìI†ì¬õ. Ýù£™ Cõù®ò£˜ Gè›„C ñ†´‹ îŸªêòô£è
ïì‰î¶. ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î Gè›„C¬òŠ H¡ù£™
ï£¡ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡.”
118 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Cõù®ò£˜ â¡Âì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¬î cƒèœ

ð£˜ˆb˜è÷£?”
“Ýñ£‹ Fò£èõ™L! Ü‰î„ Cõù®ò£¬óˆ «î®‚
ªè£‡´î£¡ ï£¡ ð¬öò£¬øŠ ð‚è‹ õ‰«î¡. «î¬ó
GÁˆFM†´‚ °«ô£ˆ¶ƒè¡ °Fˆî£«ù, ÜŠ«ð£«î ï£¡
Üƒ° õ‰¶ «ê˜‰¶M†«ì¡. ï£†®¡ ÜóCòL™ ðƒ°ªè£œ÷
à¡ Ü‡íÂ‚° Þ¼‚°‹ Ý˜õˆ¬î»‹ â¡ è£¶ðì‚ «è†´
ñA›‰«î¡. Üî¡ Hø°î£¡, Ý†C»K¬ñ‚ èôèƒèœ,
î£ò£Fèœ îèó£Á ÞõŸ¬øŠ ðŸP ÞQ»‹ Ü…C‚
ªè£‡®¼‚è£ñ™, °«ô£ˆ¶ƒè¬ùˆ î¬ôïè¼‚°
õóõ¬öˆ¶, ÜóCò™ Ü½õ™èO™ ðJŸC ªè£´‚è
«õ‡´ªñ¡ø º®MŸ° õ‰«î¡. ÜîŸè£è«õ Þ‰î ï‹H‚¬è„
«ê£î¬ù ï£ìèˆ¬î»‹ ïìˆF«ù¡.”
î¡¬ùˆ î¬ôïè¼‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á ÜóCòL™
ß´ð´ˆîŠ «ð£õî£èŠ ð™ôõó£ò˜ ÃPò õ£˜ˆ¬îèO™
ñA›‰¶ àœ÷‹ ¶œOò «ð£¶‹, Ü‰î ñA›„C¬ò
ªõO‚è£†®‚ ªè£œ÷£ñ™ °«ô£ˆ¶ƒè¡ «è†ì£¡:
“î£ˆî£! «î£ŠHŸ°œ «è†ì«î Ü‰î„ êˆî‹..?”
“Cõù®ò£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î â¡¬ù
ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò åŸø˜ Cô˜ H¡ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ æ®ò êˆîˆ¬îˆî£¡ c «è†ì£Œ.”
“î£ˆî£! ñ£ùõ˜ñ¡ â¡ø ñ£ió¬óŠ ðŸP G¬øò‚
«èœMŠð†®¼‚A«ø¡. cƒèÀ‹ ªê£™LJ¼‚Al˜èœ. Üõ¬ó
âŠ«ð£î£õ¶ âù‚° ÜPºèŠð´ˆF ¬õ‚èñ£†¯˜è÷£?”
ð™ôõó£ò˜ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
“ò£¼‹ ò£¼‚°‹ î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF ¬õŠð¬î Üõ¡
M¼‹ðñ£†ì£¡. ê‰î˜Šð‹ «ï¼‹ «ð£¶ î£ù£è«õ à¡Qì‹
ÜPºèñ£AM´õ£¡” â¡ø ð™ôõó£ò˜, “Ü‰î„ Cõù®ò£¬óŠ
ðŸP ã«î£ ªê£¡«ù«ù..” â¡ø£˜.
“Ü‰îŠ «ð£L„ Cõù®ò£˜ H®ð†´M†ì£ó£? âƒA¼‚Aø£˜
â¡Á ªê£™½ƒèœ. î£®¬òŠ HŒˆ¶, «õìˆ¬î‚ è¬ôˆ¶
«ê£ö Gô£ | 119
àƒè¬÷Š ðŸP ÜõÉÁ ÃPò ï£‚¬è ÜÁˆ¶M†´

õ¼A«ø¡” -°«ô£ˆ¶ƒè¡ ¶œOªò¿‰î£¡.
“Þ™¬ô °«ô£ˆ¶ƒè£. Üµõ÷¾ «ï˜‰î H¬öò£™, Üõ˜
îŠHŠ «ð£ŒM†ì£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ Ý†èœ
õóô£ªñ¡Á ê‰«îAˆ¶, Üõ˜è÷£™ àù‚«è£
Fò£èõ™L‚«è£ Üð£ò‹ ãŸð†´Mì‚ Ãì£ªî¡ðîŸè£è,
ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò Ý†è¬÷ â„êK‚¬è ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á
êŸÁˆ î£ñFˆ«î¡. ÜîŸ°œ Ü‰î ñ˜ñ„ ê£Iò£˜
ñ£òñ£AM†ì£˜” â¡Á ÞóƒAò °óL™ ÃPM†´„ CP¶ «ïó‹
ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£˜ ð™ôõó£ò˜.
Üìƒè£î Ýõ½ì¡ Fò£èõ™L «è†ì£œ:
“î£ˆî£! Ü‰î„ ê£Iò£˜ ò£˜?”
ð™ôõó£ò˜ °ó¬ôˆ îEˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜èÀ¬ìò
è£«î£´ ªê£¡ù£˜:
“Üõ˜î£¡ Cƒè÷ ï£†®¡ ß®¬íòŸø ió«õ‰î¼‹,
â¡¬ùŠ «ð£ô«õ Üóê î‰FóˆF™ «î˜‰îõ¼ñ£ù
ðó£‚Aóñð£°.”
“â¡ù..?”
“Ý..!”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ Ý„êKòŠð†ì£¡. Fò£èõ™L
ÜF˜„Cò¬ì‰î£œ.
“Üê™ Cõù®ò£¬óŠ «ð£ô«õ Þ¼‰î£«ó! ªîOõ£èˆ îI›
«ðCù£«ó! ñ£E‚èõ£êè¼¬ìò Ýù‰îŠ ðóõêˆ¬îŠ
H¬öJ™ô£ñ™ ð£®ù£«ó! Ü¶ âŠð® º®‰î¶ î£ˆî£?” â¡Á
«è†ì£œ Fò£èõ™L.
“Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î è¬ôJ™¬ô. Üõ˜ «ð£ì£î
«õìI™¬ô. ê£ñ˜ˆFòº‹ ê£¶Kòº‹ õ£Œ‰îõ˜. îI¬ö»‹
ï¡° ÜP‰îõ˜. ï£¡° Üóê˜èO¡ ¬èJ™ ÜèŠð†´ ïL‰¶
«ð£J¼‰î Þôƒ¬è¬òˆ îQªò£¼ î¬ôõù£Aˆ î¬ô É‚è„
ªêŒîõ˜” â¡ø£˜ ð™ôõó£ò˜.
“î£ˆî£! âîŸè£è Üõ˜ Þƒ° õ‰î£˜?” â¡Á «è†ì£¡
°«ô£ˆ¶ƒè¡.
120 | èMë˜ º. «ñˆî£
“«ê£ö«îêˆF¡ G¬ô¬ò»‹ ð¬ì õL¬ñ¬ò»‹ ÜP‰¶

ªè£œõîŸè£è õ‰î£˜. Ü«î£´ ñ¶¬óJL¼‰¶ îŠH õ‰î
Þ÷õóê¡ M‚Aóñ¬ùˆ «î®ŠH®ˆ¶„ C¬ø ªêŒ¶ ªè£‡´
ªê™õîŸè£è¾‹ õ‰î£˜” â¡Á ÃPM†´ˆ Fò£èõ™LJ¡
e¶ î¡ MNè¬÷Š ðFˆ¶Š ¹¡ù¬è Ìˆî£˜ ð™ôõó£ò˜.
î£ˆî£ î¡ Þîòˆ«î£´ êƒ«èî ð£¬û «ð²õ¬îˆ
Fò£èõ™L ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ. M‚Aóñ¡ î¡«ù£´
«ðCM†´„ ªê¡ø«ð£¶î£¡ Cõù®ò£˜ õ‰î£˜ â¡ð¶
ÜõÀ‚° G¬ùMŸ° õ‰î¶‹- Ü‰îŠ ð£‡®ò °ñ£ó¼‚°
ã«îÂ‹ Ýðˆ¶ ãŸð†®¼‚°«ñ£ â¡Á Üõœ Þîò‹ ¶®ˆî¶.
“ñ¶¬ó Þ÷õóê¡ «ê£ö ï£†®ô£ Þ¼‚Aø£¡?” â¡Á
°«ô£ˆ¶ƒè¡ «è†ì£¡.
“ð£‡®ò °ñ£ó¬ù Ü‰î„ ê£Iò£˜ C¬ø ªêŒ¶M†ì£ó£
î£ˆî£?” â¡Á âF½‹ ê‹ð‰îI™ô£ñ™ ªð£¶õ£è‚ «è†ð¶
«ð£™ Fò£èõ™L «è†ì£œ.
ÜõÀ¬ìò Ý˜õˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£…ê «ïó‹ õ÷˜ˆ¶, î¡
àœ÷ˆ¬î ñ¬øˆ¶ ¬õŠðF™ å¼ ªð‡µ‚° Þ¼‚è‚Ã®ò
Ü‚è¬ø¬òŠ ªðK¶‹ óCˆî ð™ôõó£ò˜, “M‚Aóñ¡
H®ðìM™¬ô. Þƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î
Üó‡ñ¬ùJ™î£¡ Þ¼‚Aø£¡. ï£¡ «ð£Œ Üõ¬ù ÜÂŠH
¬õ‚è†´ñ£?” â¡Á ÃPM†´ â¿‰î£˜. Ý„êKò‹ îõ¿‹
°«ô£ˆ¶ƒèQ¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜‚è£ñ™, ñA›„C ñô˜‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ Fò£èõ™LJ¡ ºèˆ¬î‚ °Á‹¹ˆîùñ£èŠ
ð£˜ˆ¶„ CKˆî£˜.
Üõœ î¬ô èM›‰î£œ.
Þó£êó£ê¹óˆ¶ Üó‡ñ¬ù ï‰îõùˆF™, Üö°ñòñ£ù
õê‰îñ‡ìðˆF™- ªõ‡ðOƒ° «ñ¬ìJ™, î‡Eô¾
èF˜ðóŠ¹‹ îO˜ Þó¾ «ïóˆF™, ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£ŒŠ Ìˆ¶‚
°½ƒ°‹ ðõöñ™L¬èŠ Ì‚èO¡ ªè£…ê¬ô»‹ ªè…ê¬ô»‹
ê†¬ì ªêŒò£ñ™- ªî£†´ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î Þîñ£ù
è£ŸP¡ ÞQ¬ñò£ù Å›G¬ôJ™, ¬èJ™ ò£«ö£´ è‡è¬÷
Í®‚ ªè£‡´- Ü‰î‚ è¡QŠ ªð‡ èù¾èO™
ôJˆF¼‰î£œ.
«ê£ö Gô£ | 121
“Fò£èõ™L!”
M‚Aóñ¡ Üõ¬÷ Ü¬öˆî£¡. Üõ¡ ÜŠð® Ü¬öˆî
«ð£¶ î¡Â¬ìò ªðò¼‚«è ¹F¶ ¹Fî£ù Üö°èÀ‹,
Ü˜ˆîƒèÀ‹ õ‰¶ «ê˜‰¶M†ìî£è Üõœ G¬ùˆî£œ.
Þ¡ùªî¡Á ªê£™ô º®ò£î æ˜ àí˜MŸ° Ý÷£Aˆ î¡
Þîò‹ ¶®Šð¬î Üõœ àí˜‰î£œ. ªñ™Lò ÜõÀ¬ìò àì™
CL˜ˆî¶.
è‡è¬÷ˆ Fø‚è£ñ™ Þ¼‰¶M´õ«î å¼ ²è‹
«ð£L¼‰î¶. Ü«î «ïóˆF™ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ âF«ó
iŸP¼‚°‹ Ü‰î‚ è†ìöè¬ù‚ è‡ì£™- Ü¶ Þ¡Â‹
²èñ£è Þ¼‚°‹ «ð£ô¾‹ «î£¡Pò¶.
Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ ²õ£CŠð¶Ãì ÜõÀ‚°„
Cóññ£èŠð†ì¶.
“Fò£èõ™L!”
«î¬ù‚ °¬öˆî °óL™ Üõ¡ ñÁð®»‹ Ü¬öˆî£¡.
å¼ èóˆî£™ î¡Â¬ìò î£ñ¬ó ºèˆ¬î Í®‚ªè£‡ì£œ;
Mó™ Þ´‚°èO¡ õN«ò ºîL™ ªõ‡Eô¬õŠ ð£˜ˆî£œ.
Hø° M‚Aóñ¬ùŠ ð£˜ˆî£œ.
“ð£´- Fò£èõ™L!”
Ü‰î„ ²èñ£ù «õ‡´îL™ Üõœ ªïA›‰î£œ.
êŸÁ «ïóˆF™ ò£N¡ Þ¬ê«ò£´ èô‰î å¼ i¬íJ¡
ð£ì™ ªñ™Lò è£ŸP™ èô‰¶ ðóMò¶.
*“â¡¬ù ã¶‹ ÜP‰Fô¡ â‹Hó£¡

î¡¬ù ï£Â‹ ã¶‹ ÜP‰F«ô¡
â¡¬ùˆ î¡ù®ò£œ â¡Á ÜPî½‹
î¡¬ù ï£Â‹ Hó£¡ â¡Á ÜP‰î«ù!”
__________________________________________________
*‘î¡ù®ò£¡’ â¡ð¶ ‘î¡ù®ò£œ’ â¡ø ñ£Ÿøˆ«î£´
-ï£¾‚èóê˜ ð£ì™.
122 | èMë˜ º. «ñˆî£
14. è£MK‚ è¬óJ™..

è£MKŠ ªð‡E¡ ÜöAŸ° ñòƒè£î èMè«÷ Þ™¬ô.
â‰î‚ èMò£õ¶ ÜõÀ¬ìò ªð£¡ñòñ£ù ¹¡ù¬èJ™
ñòƒA õêŠðìM™¬ôªò¡ø£™ Üõ¡ æ˜ Üê™ èMò£è
Þ¼‚è º®ò£¶.
c‡´ c‡´ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªõœOˆî†®™
îƒèˆ¬î»‹, ¬õó‹, ¬õÇKò‹, «è£«ñîè‹, ñóèî‹ «ð£¡ø
ïõóˆFùƒè¬÷»‹ æ˜ å¿ƒA™ô£ñ™, Ü«î êñòˆF™ Üö°
°¬øò£ñ™ ðóŠH ¬õˆF¼Šð¶ «ð£™, Ü‰î‚ è£MKŠ
ªð‡E¡ îO˜c˜ «ñQªòƒ°‹- î£ñ¬ó, c«ô£Ÿðô‹,
ªêƒè¿c˜, ªê‰î£ñ¬ó, ñ™L¬è, º™¬ô, ªê‡ðè‹,
ÅKòè£‰F- ÞŠð®Š ð™«õÁ õ‡íˆ¶Š Ì‚èÀ‹ Iî‰¶
Ü¬ê‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ è£†Cò£ù¶- å«ó êñòˆF™ ð™«õÁ
Gøˆ¶ ªñ¡¶A™è¬÷ ñ£ŸP ñ£ŸP, è¬÷‰¶ è¬÷‰¶ è†®‚
ªè£‡®¼‚°‹ æ˜ Þ÷‹ ªð‡E¡ ë£ðèˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆ¶
âõ¬ó»‹ «ð£¬î ªè£œ÷„ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è£¶.
ÜõÀ¬ìò ñô˜‰î ºèƒè‡´ õ÷˜‰¶ ªêNˆî¶î£¡
«ê£ö ñ‡ìô‹. Üõœ Ìˆî ºèˆî£™ ªð£L¾ ªðŸøõ˜èœî£¡
«ê£ö ï£†´‚ °®ñ‚èœ. Ü‰îŠ ð¼õŠ ð£¬õJ¡ ð£îƒèœð†ì
ÞìˆFªô™ô£‹ îƒè‹ M¬÷‰¶ îóE¬ò‚ ªè£N‚è ¬õ‚°‹
â¡Á Üõ˜èœ ï‹Hòî£™, Ü‰îŠ ¹¡ù¬èŠ ªð‡µ‚°Š
‘ªð£¡Q’ â¡Á ªðòK†´Š «ð£ŸPù£˜èœ.
¬ñ‰îÂ‹ ñíõ£÷Â‹ Þ¼¹øº‹ õó- ñˆFJ™ ïì‰¶
õ¼‹ ñƒ¬èï™ô£¬÷Š «ð£™ ÜöAò î¡ èóƒèOù£™ Þ¼
è¬óè¬÷»‹ ªî£†´‚ ªè£‡´, ¹°‰î Þìªñ™ô£‹
ÌI«îõQ¡ àì¬ôŠ ¹™ôK‚è ¬õˆ¶, Üƒ«è ðJ˜„CL˜Š¬ð
à‡ì£‚AŠ ðC îEˆ¶„ «ê£ö ï£†®¡ àJ˜„CKŠð£Œ àôM
õ‰î£œ Üõœ.
‘ïì‰î£Œ õ£N è£«õK’ â¡Á Þ÷ƒ«è£õ®è÷£™
ð£ó£†ìŠð†ì î¡ ÜöAò ï¬ìJ™ ï£íº‹ ªð¼Iîº‹ ï¿M„
êKò‚ è£MKŠ ªð‡ ÜŠ«ð£¶‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‰î
«ê£ö Gô£ | 123
ï¬ì¬òŠ ªðK¶‹ óCˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ ñóˆF¡ à„CJ™-

A¬÷èO¡ ñ¬øM™ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
è£MKJ¡ å¼ è¬ó¬ò å†®, Þó£«ê‰Fó «ê£ö ê¶˜«õF
ñƒèô‹ ñ£ìñ£O¬èè«÷£´‹ Ãì «è£¹óƒè«÷£´‹
è£†CòOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýì½‚°‹ ð£ì½‚°‹ ªðò˜
ªðŸÁ Üö°‚ è¬ôèO¡ Þ¼ŠHìñ£Œ M÷ƒAò Üš×K¡
â™¬ô¬òˆ î£‡® æ˜ ÝìŸèE¬èJ¡ ïìù‚ °¿Mù˜
ªõO«òP õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ ÉóˆF™ õ¼‹«ð£«î Üõ˜èœ â¿ŠHò Hóò£í
è£ô Þ¡Q¬ê‚ è¼MèO¡ ÞQ¬ñò£ù¶ ñó‚A¬÷èO¡
ñˆFJ™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£ùõ˜ñù¶ ªêM‚ èî¾è¬÷
õ‰¶ ªñ™ô õ¼®ò¶. Ü‰î õ¼ìL™ èõù‹ CîPŠ «ð£ù
ñ£ùõ˜ñ¡ Þ¬ê«ò£¬ê õ‰î F¬êJ™ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡.
Þó‡´ ÜöAò ð™ô‚°èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ð™ô‚°ˆ
É‚Aè¬÷ˆ îMó, º¡¹øˆF™ õ£ˆFò‚ è¼Mè¬÷»‹
F¼„C¡ùƒè¬÷»‹ É‚A„ ²ñ‰î õ‡í‹ Cô˜ õ‰¶
ªè£‡®¼‰îù˜. ð™ô‚°è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «õ™è¬÷‚
¬èJ«ô‰Fò *õNˆ¶¬í ió˜èO¼õ˜ H¡¹øˆF™ õ‰¶
ªè£‡®¼‰îù˜.
õNˆ¶¬í ió˜èœ ªî£ì˜‰¶ õ‰îFL¼‰¶, ð™ô‚A™
õ¼ðõ˜èœ G¬ø‰î ªð£¼À‹ àò˜‰î õêF»‹ ð¬ìˆîõ˜èœ
â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶.
õ‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷Š ð£˜¬õJ´õîŸ°, õêFò£è
ñ£ùõ˜ñ¡ î£Q¼‰î ñóˆF™ å¼ A¬÷ ñ£P à†è£˜‰î «ð£¶,
__________________________________________________
*õNˆ¶¬í ió˜èœ åšªõ£¼õ¼‹ ä‰¶ «ð¬ó Ü®ˆ¶
i›ˆî‚ Ã®ò ÝŸø½‹ õL¬ñ»‹ I‚èõ˜èœ. ªï´‰ÉóŠ
ðòí‹ ªêŒ»‹ ªð£¼œ õêFI‚èõ˜‚°Š ðòí õNJ™
ð£¶è£Šð£è õ¼ðõ˜èœ. ªð¼‰ªî£¬è¬ò‚ ÃLò£èŠ ªðŸÁ‚
ªè£‡´ Ãì«õ õ¼A¡ø Þ‰î ºó†´ ió˜èœ- îƒè¬÷‚
è£õ½‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ðõ˜è¬÷ àJ˜ ªè£´ˆ«îÂ‹
è£Šð£ŸÁõ£˜èœ. õN ªï´è õ£Œ Føõ£ñ™, è£Š¹‚
èì¬ñJ«ô«ò è¼ˆî£Œ Þ¼‚è‚ Ã®ò Þõ˜èœ Iè¾‹
ï‹H‚¬èò£ùõ˜èœ.
124 | èMë˜ º. «ñˆî£
Üõ¡ î¬ô«ò£´ ²ŸP‚ è†®J¼‰î î¬ôŠð£¬è ªïA›‰¶

W«ö ï¿Mò¶. Ü¬îŠ H®‚èŠ «ð£ùõ¡ ê†ªì¡Á
«õªø¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ìõù£è‚ ¬è¬ò Þ¿ˆ¶‚
ªè£œ÷«õ- Ü‰î º‡ì£² W«ö î¬óJ™ ê£¬ôJ¡ æ˜
æóˆF™ M¿‰î¶.
õ‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ªï¼ƒè ªï¼ƒèŠ ð™ô‚°èÀ‹,
ð™ô‚°ˆ É‚AèÀ‹, º¡¹øˆF™ õ£ˆFò‚ è¼Mè«÷£´
õ‰îõ˜èÀ‹, H¡¹øˆF™ ÃKò «õ«ô£´ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î
õNˆ¶¬í ió˜èÀ‹ ÜìƒAò è£†Cò£ù¶ ªîOõ£èŠ
¹ôŠðìˆ ªî£ìƒAò¶.
ñ£ùõ˜ñ¡ ñŸøõŸ¬øªò™ô£‹ M†´M†´ Þó‡´
ð™ô‚°èO™ ºîL™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ºˆ¶Š ð™ô‚¬è«ò
àŸÁ‚ èõQˆî£¡.
Þó‡ì£õî£è õ‰î ð™ô‚¬è‚ è£†®½‹ Ü¶ ÜöA½‹
Üôƒè£óˆF½‹ Cø‰¶ M÷ƒAò¶. î‰îˆî£™ Þ¬ö‚èŠð†ì
ÜŠð™ô‚A™, ºˆ¶‚èœ ðF‚èŠð†´ åOiC‚ ªè£‡®¼‰îù.
ð™ô‚A¡ àœ«÷ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷ ªõO«ò
ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î ªõ‡ð†´ˆ F¬ó„ Y¬ôèœ ñ¬øˆ¶‚
Ü‰î ð™ô‚° ñ£ùõ˜ñÂ‚° âŠ«ð£«î£ ÜPºèñ£ù
ð™ô‚è£èˆ «î£¡Pò¶. «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£¡.
Ý..! G¬ùMŸ° õ‰¶M†ì¶.
Ü‰î ºˆ¶Š ð™ô‚° ÝìŸèE¬è «ñ£èù²‰îK‚°
àK¬ñò£ù¶.
Þó‡ì£õî£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ð™ô‚°.. Üö«è£,
Üôƒè£ó«ñ£, î‰î Þ¬öŠ«ð£, ºˆ¶ŠðFŠ«ð£ Þ™ô£ñ™
âO¬ñò£è M÷ƒAò¶. ÜîÂ¬ìò F¬ó„Y¬ôèœ ºó†´ˆ
¶Aô£™ Ü¬ñ‰F¼‰î«î£´ è£ŸP™Ãì Ü¬êò£îð® Þ¿ˆ¶‚
è†ìŠð†®¼‰îî¬ù ñ£ùõ˜ñ¡ à¡QŠð£è‚ èõQˆî£¡.
Þ‰îŠ ð™ô‚°èO¡ àœ«÷ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ?
Þ¬õ âƒ«è «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù?
«ê£ö Gô£ | 125
ÝìŸ°¿Mù˜ î£Q¼‰î ñóˆFŸ° «ï˜ W«ö õ‰î «ð£¶

F¯ªó¡Á ñ£ùõ˜ñ¡ êˆîI†ì£¡ “G™½ƒèœ! ÜŒ«ò£!
G™½ƒèœ!”
ð™ô‚°èO¡ º¡¹øˆF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ
õ£ˆFò‚ è¼MèO¡ Þ¬ê¬òˆ F¯ªó¡Á GÁˆFM†´, êˆî‹
âƒA¼‰¶ õ¼Aøªî¡Á ²ŸPŠ ð£˜ˆî£˜èœ. Þ¬ê»‹, Þ¬ê‚
°¿Mù¼‹ G¡ÁMì«õ ð™ô‚°ˆ É‚AèÀ‹ ÜŠð®«ò
G¡ø£˜èœ. ð™ô‚°èÀ‹ ïèó£¶ G¡ÁM†ìù. â¡ù
ïì‚Aø¶ â¡ð¬î‚ èõQŠðîŸè£èŠ H¡ù£L¼‰î
õNˆ¶¬í ió˜èœ «õªô£´ M¬ó‰î£˜èœ.
ñ£ùõ˜ñ¡ î¡Â¬ìò î¬ô¬ò»‹ àì¬ô»‹
A¬÷èÀ‚°œ«÷ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. êŸÁ «ïó‹ ²ŸPŠ
ð£˜ˆ¶M†´ ò£¼‹ ªî¡ðì£ñŸ «ð£è«õ- õNˆ¶¬í ió˜èœ
«ñ«ô ïì‚°ñ£Á º¡¹øˆFL¼‰îõ˜èÀ‚°„ ¬ê¬è
ªêŒî£˜èœ.
Üõ˜èœ ñÁð®»‹ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò «ð£¶ ñ£ùõ˜ñ¡
î¬ô¬ò ªõO«ò c†® e‡´‹ ÜôPù£¡.
“ÜŒ«ò£! G™½ƒèœ, G™½ƒèœ!” -Þ‰î„ êñòˆF™
ð™ô‚°èœ ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´ñ£Á Üõù¶ ð£˜¬õ‚°Š
ð‚èˆF™ õ‰F¼‰îù.
êˆî‹ õ‰î F¬ê¬ò»‹, ñó‚A¬÷èO¡ ï´«õ î£®»‹
e¬ê»ñ£Œ c‡®¼‰î ñ£ùõ˜ñù¶ î¬ô¬ò»‹
èõQˆ¶M†´‚ «è£ð‹ ªè£‡ì õNˆ¶¬í ió˜èœ Üõ¬ù
«ï£‚A i²õîŸè£èˆ îƒèœ «õ™è¬÷ æƒAù£˜èœ.
“â¡¬ù‚ ªè£¡ÁMì£b˜èœ. ÜŒ«ò£! â¡¬ù‚
ªè£™ô£b˜èœ” àJ¼‚°Š ðò‰îõù£è ñ£ùõ˜ñ¡ àóˆî
°óL™ ÜôPù£¡. Ü«î êñòˆF™ ÜõÂ¬ìò è‡èœ
ð™ô‚°è¬÷«ò èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. Üõ¡ âF˜
ð£˜ˆî¶ ïì‰î¶. ºˆ¶Š ð™ô‚A¡ ªñ™Lò F¬óˆ ¶A™è¬÷
Mô‚A‚ ªè£‡´ º¿ GôM¡ àîò‹ «ð£™ å¼ «ñ£èù ºè‹
ªõOŠð†ì¶. ÝìŸèE¬è «ñ£èù²‰îKJ¡ Üö° ºè‹î£¡
Ü¶.
Þó‡ì£õ¶ ð™ô‚A¡ F¬óˆ ¶A™ Þó‡´ è‡èÀ‚°
ñ†´«ñ Þì‹ î¼‹ õ¬èJ™ Ü÷õ£è MôAò¶. ºè‹
126 | èMë˜ º. «ñˆî£
ªõOŠðìM™¬ô. å¼ ºó†´‚ èó‹ ªõOŠð†´M†´ àì«ù

ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì¶. ñ£ùõ˜ñQ¡ è‡èÀ‚° Þ‰î‚ è£†C
îŠðM™¬ô.
«õ™ ió˜è¬÷ˆ î´ˆ¶M†´‚ W«ö Þ¼‰îõ˜èO™ å¼õ¡
ñ£ùõ˜ñ¬ù «ï£‚A‚ ÃMù£¡.
“ãŒ! Üƒ«è ñóˆF¡ «ñ™ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£Œ?”
“ï£¡ â¡ù«õ£ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡-àù‚ªè¡ù?
W«ö ê£¬ô æóˆF™ â¡ î¬ôŠð£¬è M¿‰¶M†ì¶. Ü¬î
â´ˆ¶ ÞŠð®Š «ð£´” -ñ£ùõ˜ñ¡ ðF½¬óˆî£¡.
“ã¡- c ÞøƒA õ‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ à¡ õ£™
ÜÁ‰¶ «ð£ŒM´ñ£?”
“Þ™¬ô, ï£¡ ÞøƒA õ‰î£™ àƒèÀ‚ªè™ô£‹ õ£™
º¬÷ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Ü¶î£¡ ðòñ£è Þ¼‚Aø¶.”
ªð£Ÿèö…²è¬÷‚ °½‚Aò¶ «ð£™ «ñ£èù²‰îK
èôèôªõ¡Á ï¬èˆ¶M†´‚ ÃPù£œ:
“õNJ™ ã¡ Þ‰î õ‹¹..? Ü‰îˆ î¬ôŠð£¬è¬ò â´ˆ¶
Üõ¬ù «ï£‚A âP‰¶M´ƒèœ.”
W«ö Þ¼‰îõ˜èO™ å¼õ¡ ê£¬ô«ò£óˆF™ Aì‰î
î¬ôŠð£¬è¬ò â´ˆ¶, “H®ˆ¶‚ªè£œ” â¡Á ÃPM†´
ñ£ùõ˜ñ¬ù «ï£‚A «ñ«ô iCù£¡. Ü‰îˆ î¬ôŠð£¬è¬òŠ
H®ˆ¶‚ ªè£‡´, HKˆ¶‚ è¬ôˆ¶‚ è¬ôˆ¶Š ð£˜ˆ¶M†´,
“ÜŒ«ò£! â¡ æ¬ô¬òˆ F¼®‚ ªè£‡ì£¡. æ¬ô¬ò‚
ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜‚è£M†ì£™ ð™ôõó£ò¡ â¡ î¬ô¬òŠ
ðˆî£è à¬ìˆ¶M´õ£«ù, ÜŒ«ò£!” â¡Á ñ£ùõ˜ñ¡
Ã‚°óL†ì£¡.
Þ‰î «ïóˆF™ H¡¹øˆFL¼‰î Þó‡ì£õ¶ ð™ô‚A¡
*CM¬èñE Þó‡´º¬ø ªñ¶õ£è åLˆî¶. õNˆ ¶¬í
ió˜èO™ å¼õ¡ Üî¡ Ü¼A™ ªê¡Á
F¬óˆ¶A™èÀ‚°œ«÷ è£¶è¬÷ ñ†´‹ c†®M†´ õ‰¶,
ºˆ¶Š ð™ô‚AL¼‰î «ñ£èù²‰îKJ¡ è£«î£´ ã«î£
ÃPù£¡.
«ê£ö Gô£ | 127
ð™ô‚°è¬÷ Þø‚A ¬õ‚è„ ªê£™½ñ£Á

è†ì¬÷J†´M†´ «ñ£èù²‰îK ÜFL¼‰¶ ÞøƒA‚
ªè£‡ì£œ. Ü«î êñòˆF™ ñóˆFL¼‰¶ W«ö °Fˆî
ñ£ùõ˜ñ¡, î¬ôŠð£¬è¬ò â´ˆ¶ iCòõ¬ùŠ H®ˆ¶‚
ªè£‡´, “F¼†´Š ðò«ô! â¡Â¬ìò æ¬ô¬ò‚
ªè£´ˆ¶M´. Þ™ô£M†ì£™ Þ‰î ÞìˆF«ô«ò àù‚°Š
**ðœOŠð¬ì è†®M´«õ¡” â¡ø£¡.
«ñ£èù²‰îK ÜõÂ‚°Š ð‚èˆF™ õ‰î¶‹ H®ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îõ¬ù M†´M†´, õ£LðˆF¡ õê‰î Mö£¬õŠ
«ð£™ õ‰¶ GŸ°‹ Üõ¬÷ «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
ñî˜ˆî Þ÷¬ñ»‹ ñò‚°‹ MNèÀ‹ ÜõÀ‚° «ñ£è
ê£‹ó£xòˆF™ º®Å†´ Mö£ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚
è‡ì£¡.
Ü¼A™ ªï¼ƒAò «ñ£èù²‰îK, “ÜŒò£! Þªî¡ù õNJ™
õ‰¶ õ‹¹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Al˜èœ?” â¡Á «è†ì£œ. âOò
«î£Ÿø‹ ªè£‡ì ÜŠð¬ì ióÂ¬ìò Þ´Š¹‚ è„¬êJ™
æ¬ô‚°ö™ å¡Á ªê¼A‚ è„¬ê«ò£´ «ê˜ˆ¶‚ è†ìŠ
ð†®¼Šð¬î‚ èõQˆî£œ.
“Þ«î£ æ¬ô‚ °ö™ Þ¼‚Aø«î! è„¬êJ™ è†®
¬õˆ¶M†´ˆ î¬ôŠð£¬èJ™ «î®ù£™ A¬ì‚°ñ£?” â¡Á
«èLò£è„ CKˆî£œ.
è„¬ê¬òˆ ªî£†´Š ð£˜ˆî ñ£ùõ˜ñ¡, “Ü‹ñE! ï£¡
C¡ù‚ °ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ â¡Â¬ìò î£Œ â¡¬ùˆ
ªî£†®L™ AìˆFM†´‚ Ã¬óJ™ «î´õ£÷£‹. ÜõÀ¬ìò
ðö‚è‹ ÜŠð®«ò âù‚°‹ õ‰¶M†ì¶. ñ¡Qˆ¶‚ ªè£œ”
â¡ø£¡. Ü¬î‚ «è†´ Üõœ CKˆî£œ. ÜŠ«ð£¶
__________________________________________________
*CM¬è ñE- ð™ô‚A™ ðòí‹ ªêŒðõ˜èœ àœO¼‰îõ£«ø
ð™ô‚°ˆ É‚AèÀ‚°Š ¹øŠð´ñ£«ø£ õNˆ¶¬í ió˜è¬÷
Ü¼A™ õó„ªê£™½ñ£«ø£ Ý¬í HøŠH‚°‹ °PŠ¹ ñE.
ð™ô‚A¡ à†¹ø‹ Ü®ˆî£™ ñ†´«ñ å¬êªò¿‹ õ¬èJ™ Ü¶
Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚°‹.
**ðœOŠð¬ì- Þø‰¶ «ð£ù ió˜èO¡ G¬ùõ£è‚
è†ìŠð´õ¶.
128 | èMë˜ º. «ñˆî£
²ŸPJ¼‰îõ˜èœ â™«ô£¼‹ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡´

Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ã«î£ êˆîIìˆ ªî£ìƒè«õ, «ñ£èù²‰îK
Üõ˜è¬÷ˆ ªî£¬ôM™ MôAJ¼‚°ñ£Á è†ì¬÷J†ì£œ.
õNˆ¶¬í ió˜è¬÷ Þó‡ì£‹ ð™ô‚A¡ H¡¹øˆF™
GŸ°ñ£Á ÜÂŠH ¬õˆî£œ.
î¡¬ù ñ£ùõ˜ñ«ù£´ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ.
î¡Â¬ìò Þ´Š¹‚ è„¬êJ™ è†ìŠð†®¼‰î æ¬ô‚°ö¬ô
ÜM›ˆ¶ â´ˆ¶, Üî¡ e¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ºˆF¬ó¬òŠ
HŒˆ¶M†´ °ö¬ôˆ Fø‰¶ æ¬ô¬ò ªõO«ò â´ˆ¶Š
ð£˜ˆîH¡ ñÁð®»‹ àœ«÷ ¬õˆ¶ Í®‚ è„¬êJ™ ªê¼A‚
ªè£‡ì ñ£ùõ˜ñ¬ù «ñ£èù²‰îK Ý„êKòñ£èŠ ð£˜ˆî£œ.
ÜõÂ¬ìò MCˆFóñ£ù «ð„²‹ ªêò½‹ Üõ¬÷Š ªðK¶‹
èõ˜‰îù.
Üõœ «è†ì£œ:
“ºˆF¬ó è¬ôò£ñL¼‚°‹ «ð£¶ æ¬ô è£í£ñŸ
«ð£ŒM´ñ£?”
“ïì‰î£½‹ ïì‚°‹ Ü‹ñE! â¬î»‹ ï‹ð º®ò£¶! Ü‰î‚
Aö†´„ «ê¬ùï£òè¡ ð™ôõó£òÂ¬ìò ð£¶è£ŠHL¼‰«î
Ýèõñ™ô˜ îŠHŠ «ð£ŒM†ì£ó£‹. ÜŠð®J¼‚°‹ «ð£¶-
°ö½‚°œ«÷ Þ¼‚°‹ æ¬ô, °Fˆ¶‚ ªè£‡´ æ®Mì
âšõ÷¾ «ïó‹ ÝèŠ«ð£Aø¶?” â¡Á ÃPM†´Š
ðóðóŠð¬ì‰î Üõœ ºèˆ¬î»‹, â¿‹Hˆ îE‰î Üõ÷¶
ñ£˜ðèƒè¬÷»‹ °Á‹¹ˆîùñ£ù CKŠ«ð£´ Ã˜‰¶
èõQˆî£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
ã«î£ èôõóˆî£™ ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ Mò˜¬õ Ü¼‹Hò¶.
F¯ªó¡Á «ðê º®ò£î F¬èŠHŸ° Ý÷£ù Üõœ, ÞÁ‚A‚
è†ìŠðì£ñ™ ªïA›ˆF MìŠð†®¼‰î î¡ ñ£˜¹‚ è„¬êèÀ‚
A¬ìJ™ î¡Q„¬êò£Œˆ î¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î
Þ÷¬ñJ¡ ªê¿¬ñ¬ò «ï£‚A ñ£ùõ˜ñù¶ å¼ ñ£FKò£ù
ð£˜¬õ ðì˜‰î¬î‚ èõQˆ¶M†´, Ü¬î«ò îù‚°„
ê£îèñ£‚A‚ ªè£‡´, «ñô£¬ì¬ò„ êK ªêŒõ¶ «ð£™
Þ¡Âƒ ªè£…ê‹ ï¿õ„ ªêŒ¶M†´‚ «è†ì£œ.
«ê£ö Gô£ | 129
“ð™ôõó£ò˜ ñ†´‹î£¡ Aöõ˜ â¡ð¶ àƒèœ ÜHŠHó£ò‹

«ð£L¼‚Aø¶..!”
ð£˜¬õ¬òˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì ñ£ùõ˜ñ¡, ï¬ó ð®‰¶
ªõÀˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î î¡Â¬ìò î£®¬ò õ¼ˆîˆ¶ì¡
îìMM†´‚ ªè£‡ì£¡. “â¡¬ù»‹ Üõ«ù£´
«ê˜ˆ¶M†ì£ò£?” â¡ø£¡. Hø°, “Üõ¡ Aöõ¡, ï£¡
óCè¡. óCè˜èœ å¼«ð£¶‹ Aöõ˜è÷£õF™¬ô. Üõ˜èÀ‚°
ÍŠ¹‹ A¬ìò£¶” â¡Á à¬óˆîð®«ò Ü‰î ÜöA¬ò
ªï¼ƒAù£¡.
130 | èMë˜ º. «ñˆî£
15. ÜöA¡ Ü¬öŠ¹

ÜõO¡ Ü‡¬ñJ™ õ‰¶, îE‰î °óL™ ñ£ùõ˜ñ¡
ÃPù£¡:
“Üó‡ñ¬ùJ™ ÉóˆFL¼‰îð® Ã†ìˆ«î£´ Ã†ìñ£è
à¡ ïìùˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ óCˆîõ¡ ï£¡. ÞŠ«ð£¶î£¡
à¡¬ùŠ ð‚èˆF™, ªï¼‚èˆF™ ð£˜‚°‹ ð£‚Aò‹ âù‚°‚
A¬ìˆF¼‚Aø¶.”
“ð‚èˆF™ cƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ âù‚°‹
ñA›„Cò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶” â¡Á ÃPù£œ Ýì™ ÜöA.
“àù‚ªè¡ù ñA›„C?” â¡Á «è†ìð® Üõ¬÷ Þ¡Â‹
ªï¼ƒA õ‰¶ G¡ø£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
ÜõÂ¬ìò Ý«õêñ£ù Í„²‚ è£ŸP¡ ªõŠð‹ Üõœ e¶
ð†ì¶.
“ð£˜Šð¶ ñ†´ñ™ô- ð£˜‚èŠð´õ¶‹ å¼ ð£‚Aò‹î£¡”
â¡Á Üõœ ðF½¬óˆî£œ.
“âŠð®?”
“ñŸøõ˜è÷£™ óCˆ¶ M¼‹HŠ ð£˜‚èŠðÁ«ø£‹ â¡ð«î
å¼õ¼‚°Š ªð¼Iîˆ¬îˆ îó‚Ã®ò¶. Üîù£™
Üõ˜èÀ¬ìò Üö°Ãì ÜFèKˆ¶M´‹.”
“ÜŠð®ò£ù£™ à¡Â¬ìò Üö¬è Þ¡Â‹ ÜFèK‚è„
ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠðÁ«ø¡” â¡Á Mïòñ£è‚
ÃPòð® Üõ¬÷ àÁˆ¶Š ð£˜ˆî£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
ÜõÂ¬ìò ð£˜¬õ âƒªèƒªè™ô£‹ «ñ£F «ñ£F
M¿Aøªî¡ð¬î‚ °Á‹¹ ï¬è»ì¡ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
«ñ£èù²‰îK ÃPù£œ:
“âù‚° Iè¾‹ èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶.”
“âîŸè£è‚ èõ¬ôŠðÁø£Œ?” â¡Á ÜŠð£M¬òŠ «ð£™
«è†ì£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
“â¡ Üö¬è ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹ ºòŸCJ™ àƒèœ è‡èœ
è£í£ñŸ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Á èõ¬ôŠðÁ«ø¡” â¡øð® î¡
«ê£ö Gô£ | 131
àì¬ô»‹ Üõ¬ù»‹ ð£˜ˆ¶„ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£œ

«ñ£èù²‰îK.
“è‡´H®‚è õ‰î¶ è£í£ñŸ «ð£è£¶” â¡Á àÁFò£è‚
ÃPù£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
“è‡´H®‚è õ‰îî£?”
“Ýñ£‹. â¡ è‡èœ è‡´H®‚èˆî£¡ õ‰F¼‚A¡øù”
â¡Á ÃPò õ‡í‹, ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ ðì¼‹ ðóðóŠ¬ð
óCˆî£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
¬èè¬÷Š H¬ê‰¶ ªè£‡ìõ÷£è Üõêóˆ¶ì¡ Üõœ
«è†ì£œ:
“â¬î‚ è‡´H®‚è õ‰îù àƒèœ è‡èœ?”
ÜõÀ¬ìò ºè‹ °Šªð¡Á Mò˜ˆ¶M†ì¬î»‹ Üõœ
î´ñ£Ÿø‹ Ü¬ìõ¬î»‹ èõQˆîð® ñ£ùõ˜ñ¡ Gî£ùñ£è‚
ÃPù£¡.
“Üó‡ñ¬ùJ™ à¡ ïìùˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
êñòƒèO™ â¡ ñù² Þƒ«èî£¡ âƒ«è«ò£ è£í£ñŸ
«ð£ŒM†ì¶” â¡Á ÜõÀ¬ìò ÜöAò ñî˜ˆî àì¬ôˆ
î¬ôJL¼‰¶ è£™õ¬ó ²†®‚è£†®ò H¡ ñ£ùõ˜ñ¡
ªî£ì˜‰î£¡:
“Þƒ«è â‰î ÞìˆF™ â¡ ñù² è£í£ñŸ «ð£ù¶
â¡ð¬î‚ è‡´H®‚èˆî£¡ â¡ è‡èœ ÞŠ«ð£¶ ºòŸC
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.”
“ï™ô«õ¬÷- ðò‰«î «ð£ŒM†«ì¡” â¡Á ÃPò
«ñ£èù²‰îK, ã«î£ îõø£è„ ªê£™LM†ìõ¬÷Š «ð£ô„
ê†ªì¡Á êñ£Oˆî£œ
“¶¼¶¼ˆî àƒèœ è‡è÷£«ô«ò â¡¬ùˆ É‚A‚
ªè£‡´ «ð£è ºòŸC ªêŒAl˜è«÷£ â¡Á ðò‰¶M†«ì¡”
â¡ø£œ.
“Üöè£èŠ «ð²Aø£Œ. ÞŠ«ð£¶î£¡ âù‚°Š ¹KAø¶..”
â¡Á ÃP GÁˆFù£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
132 | èMë˜ º. «ñˆî£
“â¡ù ¹KAø¶?” â¡Á ñÁð®»‹ ð¬îð¬îŠ«ð£´ «è†ì£œ

«ñ£èù²‰îK.
“ÜöA¡ ê£‹ó£xòˆF™ è‡´H®‚è õ‰îõ˜è«÷ è£í£ñŸ
«ð£ŒM´õ£˜èœ â¡ð¶ ¹KAø¶” â¡Á ÃPM†´ Üõ¬÷
Þ¡Â‹ ªï¼ƒAù£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
Ý¬êJ¡ b„²ì˜ ÜõÂ¬ìò è‡èO™ ðŸP âKõî£è
â‡E‚ ªè£‡ì «ñ£èù²‰îK, ÜõÂ¬ìò MK‰¶ ðó‰î
ñ£˜H™ î¡Â¬ìò ªñ™Lò Mó™è¬÷ ªïOòM†ì£œ. Hø°
ÜõÂ¬ìò ªêMèO¡ æóˆF™ î¡Â¬ìò ðõ÷ Þî›è¬÷Š
ðF‚è ºò¡øð® Üõœ «è†ì£œ:
“cƒèœ ð™ôõó£òó¶ åŸø˜ð¬ìJô£ ðEò£ŸÁAl˜èœ?”
ñ£ùõ˜ñ¡ Ü‰î Þ÷‹ªð‡E¡ ªï¼‚èˆF™ «ðê
º®ò£îõù£Œ ‘Ý‹’ â¡ðîŸ° Ü¬ìò£÷ñ£èˆ î¬ô¬ò ñ†´‹
Ü¬êˆî£¡.
“åŸÁ «õ¬ôJ™ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ ÞŠð®Š ªð‡èO¡
Üö«è£´ åŸÁ «õ¬ô ïìˆî Ý¬êŠðìô£ñ£?” -ªð£Œò£ù
«è£ðˆ¶ì¡ Üõœ ÜõQìI¼‰¶ MôA G¡Á ªè£‡ì£œ.
“Ü‹ña..!” â¡Á î´ñ£P‚ ªè£‡´ ²ŸPŠ ð£˜ˆî
ñ£ùõ˜ñÂ‚°, “ò£¼‹ ï‹¬ñ‚ èõQ‚èñ£†ì£˜èœ” â¡Á
ªê£™L„ CKˆ¶ˆ ¬îKòÍ†®ù£œ Üõœ.
ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ Üõ¬÷ ªï¼ƒA õ‰¶ ÜõÀ¬ìò èóˆF™
å¡¬ø â´ˆ¶ˆ î¡Â¬ìò èóƒèÀ‚°œ C¬øŠ H®ˆ¶‚
ªè£‡´, “õJŸP¡ ²¬õ‚è£è Ü‰î åŸÁ «õ¬ô! õ£›M¡
²¬õ‚è£è..” â¡Á õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þ¿ˆî£¡.
Üõœ èôèôªõ¡Á CKˆî£œ.
“Ýñ£‹- æ¬ô‚°öL¡ Í®J¡ «ñ™ ¬õˆF¼‰î
ºˆF¬ó¬òŠ HŒˆ¶M†¯˜è«÷- æ¬ô¬ò„ «ê˜ŠH‚°‹
«ð£¶..”
“¹Fò ºˆF¬ó «ð£†´‚ªè£œ÷ âšõ÷¾ «ïóñ£èŠ
«ð£Aø¶? Ü‰îŠ ð™ôõó£òÂ¬ìò ¬èªò£Šð‹, Þô„C¬ù,
ºˆF¬ó â™ô£«ñ- âù‚°ˆ î¬ôW›Š ð£ì‹! ð£¬îJ™
æ¬ô¬òŠ ðP ªè£´ˆ¶M†´, Ü‰î‚ è´è´ˆî
«ê£ö Gô£ | 133
AöõQìI¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è âˆî¬ù îì¬õ

èœ÷ æ¬ôèœ îò£KˆF¼‚A«ø¡ ªîK»ñ£? ÞîŸè£è«õ
âŠ«ð£¶‹ Cô ªõŸÁ æ¬ô ïÁ‚°èÀ‹, â¿ˆî£E»‹
¬èõê‹ ¬õˆF¼Š«ð¡” â¡Á ióˆîùñ£Œ„ ªê£™LM†´ˆ
î¡Â¬ìò ñ®¬ò ÜM›ˆ¶, ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ÜõŸ¬ø
â´ˆ¶‚ è£†®ù£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
“ð£˜ˆî£™ ê£î£óíñ£ù Ý÷£èˆ ªîKAl˜èœ. ð£ñó¬ùŠ
«ð£™ «ð²Al˜èœ. àƒèOì‹ Þšõ÷¾ ê£ñ˜ˆFò‹
Þ¼‚°ªñ¡Á ï£¡ G¬ù‚è«õ Þ™¬ô” â¡Á ÃPù£œ
Ýì™ ÜöA.
“âˆî¬ù Fø¬ñJ¼‰¶ â¡ù ðò¡? à¡¬ù ñ£FK æ˜
ÜöA ð‚èˆFL¼‰¶ ð£ó£†®ù£™î£«ù â‰îˆ Fø¬ñ»‹
ªð¼¬ñ ªðÁAø¶!” â¡ø£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.
ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îèO™ åO‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ ð£ó£†ì£,
«èLò£ â¡ð¬î ÜÂñ£Q‚è º®òM™¬ô.
“àƒèœ Fø¬ñ¬ò ï£¡ «ïó®ò£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£™
àƒè¬÷Š ð£ó£†ÁøMîˆF™ ð£ó£†´«õ¡” â¡Á è‡
CI†®M†´ «ñ£èù²‰îK °¬ö‰î£œ.
“cƒèœ ¬õˆF¼‚°‹ F¼ºè æ¬ô¬òŠ «ð£ô«õ â¡Qì‹
Þ¡ªù£¡¬ø â¿F‚ è£†Ál˜è÷£?”
ñ£ùõ˜ñ¡ îòƒAù£¡.
Üõ¬ù «ï£‚A ªñ™ô„ ê£Œ‰¶ Üõœ ÃPù£œ:
“ð™ôõó£òKì‹ àƒè¬÷‚ è£†®‚ ªè£´ˆ¶M´«õªù¡Á
ê‰«îA‚Al˜è÷£? Ü‰î‚ Aöõ¬ù âù‚°‚ ªè£…êƒÃìŠ
H®‚è£¶. óCèˆî¡¬ñ Þ™ô£î å¼ õ«ò£Fè˜ ÜFè£ó‹
ªê½ˆ¶‹ «îêˆF™ â¡¬ùŠ «ð£¡ø ïìùŠ ªð‡èÀ‚°
õ£›¾ ã¶? Üîù£™î£¡ ï£¡ ÞŠ«ð£¶ ñ¶¬ó‚°Š «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚A«ø¡. Üƒ«è °ô«êèóŠ ð£‡®ò¬óˆ
«î£Ÿè®ˆ¶M†´ ióð£‡®ò˜ Ý†C‚° õ‰F¼‚Aø£ó£‹. Ü‰î
ñè£ió˜ ªðKò èô£ óCèó£‹. Üõ¼¬ìò Üóê ê¬ðJ™
Ý´õîŸè£èˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.
Üƒ«è«ò îƒAM´õî£è¾‹ àˆ«îê‹. ï£¡ àƒèœ
134 | èMë˜ º. «ñˆî£
Fø¬ñ¬òˆ ªîK‰¶ ªè£œõî£™ H¡ù£™ àƒèÀ‚° G¬øòŠ

ðò¡ A¬ì‚èô£‹. ð™ôõó£ò˜ e¶ àƒèÀ‚° âšõ÷¾ «è£ð‹
à‡«ì£ Ü¬î‚ è£†®½‹ ð¡ñìƒ° âù‚° à‡´.”
ñ£ùõ˜ñ¡ ÜõÀ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´M†´„
CKˆî£¡.
“Ü‹ñE! à¡¬ù ï£¡ ï‹¹A«ø¡. Ýù£™- «ð£L
æ¬ô¬ò â¿F‚ è£†´õîŸ° Þ¶ ãŸø Þìñ™ô.”
“ñ¬øMì‹ «õ‡´‹, Üšõ÷¾î£«ù? õ£¼ƒèœ-
ñ£ùõ˜ñ¬ùŠ H¡ªî£ìó„ ªêŒ¶M†´ «ñ£èù²‰îK Þø‚A
¬õ‚èŠð†®¼‰î ºˆ¶Š ð™ô‚¬è «ï£‚A ïì‰î£œ.
Üîù¼A™ õ‰¶ «ê˜‰î¶‹, Ü´ˆF¼‰î ð™ô‚¬è‚ è£†®,
“ÜîŸ°œ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ?” â¡Á «è†ì ñ£ùõ˜ñÂ‚°,
“èõ¬ôŠðì£b˜èœ. Ü‰îŠ ð™ô‚A™ â¡ îƒ¬è
Üñ˜‰F¼‚Aø£œ. «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô. ÜõÀ‚° ªõ†è‹
ÜFè‹. ªõO«ò õóñ£†ì£œ. cƒèœ õ£¼ƒèœ” â¡Á
ðF½¬óˆ¶M†´Š ð™ô‚AŸ°œ ãP‚ªè£‡ì£œ «ñ£èù²‰îK.
ð™ô‚A¡ ªõO«ò G¡Á ªè£‡®¼‰îõ¬ùˆ î¡ õô¶
èóˆî£™ ªî£†´ àœ«÷ Þ¿ˆ¶ à†è£ó„ ªêŒî£œ. à†è£˜‰î
Hø°‹ Üõ¡ îò‚èˆFL¼‰¶ M´ðì£ñL¼‚è«õ, ð™ô‚A¡
ð†´ˆ F¬óè¬÷ Þ¿ˆ¶M†´M†´, ÜõÂ¬ìò è¿ˆ¬îˆ
î¡ ¬èèO™ è†®‚ ªè£‡´ Üõù¶ ñ£˜H™ M¿‰¶ ²¼‡´
¹ó‡ì£œ.
â‰î„ ê‰î˜ŠðˆF½‹ ï´ƒè£î ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò àì™ Ü‰î„
ê‰î˜ŠðˆF™ ï´ƒèˆ ªî£ìƒAò¶. ÜõÀ¬ìò Þ´ŠH™ î¡
õô¶ ¬è¬ò ¬õˆ¶, Üõ¬÷ ªñ™ôˆ îœOù£¡.
²‡®MìŠð†ì ð¼ˆF‚è£Œ «ð£™ CM¬èJ¡ å¼ Í¬ôJ™
«ð£Œ M¿‰îõœ. Ý¬÷‚ Aøƒè ¬õ‚°‹ Üê†´„ CKŠ«ð£´
ªê£¡ù£œ:
“Ü«ìòŠð£! àƒèÀ‚°ˆî£¡ âšõ÷¾ ðô‹! àƒè¬÷Š
«ð£Œ‚ Aöõªù¡Á ªê£¡ù£™ ò£˜ ï‹¹õ£˜èœ?”
“Üƒ«è«ò Þ¼! Þ‰î æ¬ô¬ò â¿F º®ˆ¶MÁ«ø¡.”
«ê£ö Gô£ | 135
ñ£ùõ˜ñ¡ î¡ æ¬ô‚ °öL¡ àœ«÷J¼‰î æ¬ô¬ò

â´ˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´, Ü«î«ð£ô ñŸ«ø£˜ æ¬ô¬ò â¿F
º®ˆ¶, Þó‡¬ì»‹ «ñ£èù²‰îKJì‹ åŠH†´‚ è£†®ò
«ð£¶- Üõœ Ü¬ì‰î Ý„êKòˆFŸ° Ü÷«õ Þ™¬ô.
Þó‡®™ â¶ ªñŒò£ù æ¬ô, â¶ ªð£Œò£èˆ îò£K‚èŠð†ì
æ¬ô â¡Á è‡´H®‚è º®ò£îð® Þó‡´‹ å«ó ñ£FK
Ü¬ñ‰F¼‰îù. Ü«î£´ ÜõŸP™ â¿îŠð†®¼‰î ªêŒF»‹
ÜõÀ‚°Š ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.
Þó‡¬ì»‹ ¬èèO™ õ£ƒA ñ£ŸP ñ£ŸPŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î «ñ£èù²‰îK °öŠðñ¬ì‰¶ «ð£Œ, “ÞF™ â¶
Güñ£ù æ¬ô?” â¡Á «è†ì£œ. ñ£ùõ˜ñ¡ î¡Â¬ìò
Fø¬ñ¬ò‚ è‡ªíF«ó GÏðíñ£‚AM†ì ªð¼Iîˆ«î£´,
“ÞQ«ñ™ Ü¬î‚ è‡´H®‚è Ü‰îŠ ð™ôõó£òù£½‹
º®ò£¶. â¡ù£½‹ º®ò£¶” â¡ø£¡. H¡ù˜, “ªð‡«í!
ÞšMó‡®™ ã«îÂ‹ å¡¬ø Þ‰î ÞìˆF«ô«ò à¡
¬èè÷£«ô«ò âKˆ¶„ ê£‹ðô£‚AM´. å¡¬ø ñ†´‹ â¡Qì‹
ªè£´!” â¡Á ÃPù£¡.
“Þƒ«è âK‚è «õ‡ì£‹. à†¹øˆF™ ¹¬è ð®‰î£™ ºˆ¶Š
ð™ô‚°Š ð£ö£AM´‹” â¡Á ÃPM†´ «ñ£èù²‰îK
ð™ô‚AL¼‰¶ ÞøƒAù£œ. ªî£ì˜‰¶ ÞøƒAò
ñ£ùõ˜ñQì‹, “ió«ó! «õÁ ò£¼‚°‹ Þ¶ ªîKò «õ‡ì£‹.
õNˆ¶¬í ió˜èOì‹ «ð£Œ å¼ bŠð‰î‹ îò£˜ ªêŒ¶ õ£ƒA
õ£¼ƒèœ” â¡Á °¬ö‰î£œ.
ñ£ùõ˜ñ¡ ïè˜‰î¶‹- ð™ô‚AÂœ Üõêóñ£è ¸¬ö‰¶-
¬èJL¼‰î æ¬ôèO™ å¡¬øŠ ðˆFóŠð´ˆFM†´ ÜîŸ°Š
ðFô£è «õªø£¼ ¹Fò æ¬ô¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´
F¼‹Hòõœ, ñ£ùõ˜ñ¡ bŠð‰î‹ ªè£‡´ õ‰î¶‹,
ê‹ð‰îI™ô£î Ü‰îŠ ¹Fò æ¬ô¬ò Üõêó Üõêóñ£èˆ
b‚ªè£ÀˆF âKˆî£œ. Ü¶ º¿‚è âK‰¶ ê£‹ðô£A º®‰î
Hø°- ¬èJL¼‰î æ¬ô¬ò ñ£ùõ˜ñQì‹ c†®, “êKð£˜ˆ¶‚
ªè£‡´ æ¬ô¬ò‚ °ö½‚°œ «ð£´ƒèœ” â¡ø£œ.
ñ£ùõ˜ñ¡ Üõœ ÃPòð®«ò ªêŒ¶M†´ ÜõOì‹
â¬î«ò£ âF˜ð£˜Šðõ¡ «ð£™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.
136 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ñ£èù²‰îK î¡ MóL™ ÜE‰F¼‰î ÜöAò è¬íò£N

å¡¬ø‚ èöŸP ñ£ùõ˜ñÂ‚° ÜEMˆî£œ.
“ñ£ió«ó! ï£¡ ÞŠ«ð£¶ Üõêóñ£è ñ¶¬ó‚°Š «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚A«ø¡. õ£ŒŠ¹‚ A†´‹ «ð£¶ â¡¬ù õ‰¶
ê‰F»ƒèœ. â¡Qì‹ õ‰¶ cƒèœ â¶ «è†ì£½‹ ï£¡
Þ™¬ôªò¡Á ªê£™ôñ£†«ì¡” â¡ø£œ.
“â¬î‚ «è†ì£½ñ£?” â¡Á ê‰«îèˆ¶ì¡ «è†ì£¡
ñ£ùõ˜ñ¡.
“Ý‹, â¶ «è†ì£½‹ Þ™¬ôªò¡Á ªê£™ôñ£†«ì¡” â¡Á
ÃP, Ý‡Hœ¬÷è¬÷Š Hˆ¶Š H®‚è ¬õ‚°‹ ê£èêˆ«î£´
î¡ àì¬ô ªïOˆ¶ õ¬÷ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£œ.
“c î£¡ â¡¬ù‚ Aöõ¡ â¡Á ÃPM†ì£«ò” â¡Á
õ¼ˆî‹ èô‰î °óL™ ªð¼Í„¬ê ªõOŠð´ˆFù£¡
ñ£ùõ˜ñ¡.
Üõ¬ùˆ î¡ C¡ù Mó™è÷£™ ªê™ôñ£èˆ î†®‚
ªè£´ˆîð® Ýîóõ£è Üõœ ÃPù£œ:
“Üö¬è ÜÂðM‚è «õ‡´ªñ¡ø Üõêó‹ ñ†´«ñ
õ£Lð˜èOì‹ à‡´. Üö¬è- Ýó£î¬ù ªêŒ»‹ Gî£ù‹
õòî£ùõ˜èOìˆF™î£¡ àœ÷¶. õòî£AM†ìîŸè£è cƒèœ
õ¼ˆîŠðì «õ‡ì£‹. è†ì£ò‹ â¡¬ù õ‰¶ ê‰F»ƒèœ”
â¡Á ªê£™L å¼ ñ¡ñî„ CKŠ¬ð àF˜ˆîð® “«è†ì¶
A¬ì‚°‹” â¡Á º®ˆî£œ.
“Ýè†´‹. ÜõCò‹ ãŸð´‹ «ð£¶ õ‰¶ ê‰F‚A«ø¡”
â¡Á ÃPò ñ£ùõ˜ñ¡, “ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ã¬ö ióQ¡ CÁ
ðK¬ê ãŸÁ‚ ªè£œ” â¡ø õ‡í‹ Üõ÷¶ ¬èèO™ æ˜
ÜöAò ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò ¬õˆî£¡. «ñ£èù²‰îKJ¡ ºè‹ º¿
Gô£M¡ Hóè£êˆ¬î ªõOŠð´ˆFò¶.
“à¡ îƒ¬èJ¡ îKêù‹ âù‚°‚ A¬ì‚è£M†ì£½‹,
ÜõÀ‚°Š ðK² ªè£´‚°‹ ð£‚Aòñ£õ¶ âù‚°‚ A†´ñ£?”
â¡Á Üõ¡ «è†ì «ð£¶- Cô è‡E¬ñŠ ªð£¿¶
î£ñFˆ¶ˆ îòƒAò «ñ£èù²‰îK, ê†ªì¡Á î¡¬ù„
«ê£ö Gô£ | 137
êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´, “Üîù£ªô¡ù, õ£¼ƒèœ!” â¡Á

Ü´ˆî ð™ô‚¬è «ï£‚A Üõ¬ù Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£œ.
Üôƒè£ó‹ â¶¾I™ô£î Ü‰îŠ ð™ô‚A¡ Ü¼A™ ªê¡Á
G¡ø «ñ£èù²‰îK, “Ü®«ò, Ìƒ°öL! Þ‰î ñ£ió˜ àù‚°Š
ðKêO‚è M¼‹¹Aø£˜. ºèˆ¬î‚ è£†®ù£™î£¡ à¡¬ù
ªõ†è‹ H´ƒA M¿ƒAM´«ñ, èóˆ¬î c†®ò£õ¶ ªðŸÁ‚
ªè£œ” â¡Á ªê£™L„ CKˆî£œ.
ð™ô‚A¡ ºó†´ˆ F¬ó ªñ¶õ£è MôAò¶. àœ«÷J¼‰¶
å¼ ¬è ñ†´‹ c‡ì¶. Ü‰î‚ ¬è å¼ ªð‡E¡ ªñ™Lò
¬è «ð£™ Þ™ô£ñ™, è£Œˆ¶Š «ð£Œ õ¡¬ñ ð®‰¶
è£íŠð†ì¬î‚ èõQˆî ñ£ùõ˜ñ¡, ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò‚
ªè£´ˆ¶M†´, Ü«î£´ «ê˜ˆ¶ Ü‰î‚ ¬è¬òˆ î¡
Mó™è÷£™ ªñ™ôŠ ðŸP‚ ªè£‡ì£¡. ÜõÂ¬ìò Mó™èO¡
H®JL¼‰¶ î¡ ¬è¬òM´Mˆ¶‚ ªè£œõîŸè£èŠ ð™ô‚A¡
àœ«÷J¼‰¶ «õªø£¼ ¬è c‡ì¶.
ÜŠð® c‡ì ¬èJ™- ²†´ Mó½‚° Ü´ˆî MóL™
è£íŠð†ì è¬íò£N»‹, Ü‚è¬íò£NJ™
ªð£P‚èŠð†®¼‰î èƒèï£†´„ CŸøóC¡ Þô„C¬ù»‹
ñ£ùõ˜ñù¶ è‡èÀ‚°ˆ îŠðM™¬ô.
138 | èMë˜ º. «ñˆî£
16. Cƒèƒèœ YÁA¡øù!

ªð£F¬èJ™ Hø‰¶ ïFèO™ îõ›‰¶, ¹ôõ˜ î‹ ï£M™
ªð£¼‰F õ÷˜‰¶, ñ¶¬ó iFèO™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î
ªî¡øŸ è£ŸÁ, F¼Šðóƒ°¡øˆ¶Š *ð£® i†®¡ ñ£O¬è¬ò
â†®Š ð£˜ˆ¶M†´ˆ F¬èˆ¶Š ðò‰¶ «ð£Œˆ F¼‹H‚
ªè£‡®¼‰î¶. ãªù¡ø£™, Üƒ«è ªî¡ø¬ô‚ ªè£¡Á, b¬ò
àI›‰¶, ²ö¡ø®‚°‹ Åø£õOò£ŒŠ ÌI¬ò ï´ƒè ¬õ‚°‹
¹òŸè£ŸÁ ¹øŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ßöˆ¶Š ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹,
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹ âF¼‹ ¹F¼ñ£è
à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ.
°ô«êèó ð£‡®ò¬ù»‹, ÜõÂ¬ìò ªè£ƒ° ï£†´
ñ£ñ¬ù»‹, Üõ˜èÀ¬ìò ð¬ìèÀ‚°Š ð‚èðôñ£è õ‰î
è‡ì«îõ ñöõó£ò¡, ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF ÝA«ò£ó¶
ð¬ìè¬÷»‹ «ð£K™ ¹øƒè‡´ ñ¶¬ó¬ò e‡´‹ ¬èŠðŸP-
ñÁð®»‹ ióð£‡®òÂ‚° ñ°ì‹ Å†® ¬õˆî Cƒè÷ˆ¶
ñøõ˜ ð¬ìJ™ å¼ ð°FJù˜ Üƒ«è F¼Šðóƒ°¡øˆ¶Š
ð¬ì‚«è£†ìˆF™ ð£® ÞøƒAJ¼‰îù˜.
Ü¡¬ø‚°ˆ F¼Šðóƒ°¡øˆ¶Š ð¬ì‚«è£†ìˆFL¼‰î
ßöï£†´ ió˜èO¬ì«ò I°‰î °Éèô‹ è£íŠð†ì¶.
ãªù¡ø£™, ñ£ªð¼‰ î÷ðFèÀ‹ ð¬èõ˜è¬÷‚ èôƒè
¬õ‚°‹ ðó£‚Aóñê£LèÀñ£ù ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡,
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ Þ¼õ¼‹ Ü¡Á è£¬ôJ™ å«ó
êñòˆF™ Üƒ«è õ¼¬è ¹K‰î«î£´ ð¬ìèO¡
ÜEõ°Š¬ð»‹ ð£˜¬õJ†ì£˜èœ.
«ðK¬è ºöƒè- â‚è£÷‹ åL‚è- ió˜èœ Ü¬ôò¬ôò£Œ
GŸè- Üõ˜èO¬ì«ò ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹ ïì‰¶ ²ŸP õ‰î «ð£¶, ió˜èO¡
__________________________________________________
*ð£®iªì¡ð¶ êñ£î£ù è£ôˆF™ F¼ñíñ£è£î ió˜èœ
îƒAJ¼Šð¶. Ü¶- «ð£˜‚è£ôˆF™ Hø˜‚°‹, HøõŸPŸ°‹
ðò¡ð†ì¶.
«ê£ö Gô£ | 139
Ã†ìˆ¬î Þó‡´ «õƒ¬èèœ ð£˜¬õJ´õ¶ «ð£L¼‰î

Ü‰î‚ è£†C è‡ªè£œ÷£‚ è£†Cò£J¼‰î¶.
ÜEõ°Š¹, ió Gè›„Cèœ, «õ®‚¬è Gè›„Cèœ â™ô£‹
ïìˆF‚ è£†ìŠð†ì Hø° ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹ ð¬ì‚«è£†ìˆF™ îƒèÀ‚ªè¡Á
å¶‚èŠð†ì ð°F‚°Š «ð£ù£˜èœ.
Ü¡Á HŸðè™ õ¬ó Ü‰îŠ ð¬ì‚«è£†ìˆ¶ ió˜èœ
Ü÷M™ô£î àŸê£èˆ¶ì¡, Ý®»‹ ð£®»‹ °®ˆ¶‚
°‹ñ£÷I†´Š ªð£¿¶ «ð£‚Aù£˜èœ. î‡ìï£òè˜èœ
Þ¼õ¼‹ Ü¡¬øò Fùˆ¬î à™ô£ê ï£÷£è Üõ˜èÀ‚°
ÜPMˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªè£‡ì£†ìƒèÀ‚° ÜÂñF»‹
õöƒAM†ì£˜èœ.
ióð£‡®òÂ‚° º®Å†®ò ï£÷¡Á Ü¬ì‰î
àŸê£èˆFŸ°Š Hø°, Üšió˜èÀ‚° Üˆî¬èò àŸê£èº‹
ñA›„C»‹ Ü¡Áî£¡ A¬ìˆî¶.
ÜŠð¬ì‚«è£†ìˆ¶ ió˜èO™ Cƒè÷ˆ¶ ió˜èœ
ªð¼‹ð£¡¬ñò£è¾‹, ð£‡®ò ió˜èœ CÁð£¡¬ñò£è¾‹
èô‰F¼‰îù˜. àŸê£è àŸêõˆF™- Cƒè÷ˆî£˜ îIö¬ó»‹,
îIö˜èœ Cƒè÷ˆî£¬ó»‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ «èL ªêŒ¶
ªè£‡ìù˜. îI› ió˜èœ ð£Á¡ø «ð£¶
Cƒè÷ˆ¶‚è£ó˜èÀ‹, Cƒè÷ˆî£˜ ð£´‹ «ð£¶ îI›
ió˜èÀ‹ MCˆFóñ£ù æ¬êè¬÷ â¿ŠHM†´ M¿‰¶ M¿‰¶
CKˆîù˜. õ£®‚¬èò£ù ï¬è„²¬õò£è Þ¼‰î Þ¬õªò™ô£‹
Ü¡Á æ˜ â™¬ô¬ò eP õ÷˜‰îî£™ õ‹H™ õ‰¶ º®‰î¶!
Cƒè÷ ió˜èÀ‹, ióð£‡®òÂ¬ìò ió˜èÀ‹ å¡Áð†´Š
«ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, àœÀ‚°œ Üõ˜èO¬ì«ò
°«ó£î‹ ¹¬è‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. «ñLìˆF™ ãŸð†®¼‰î
Ã†´ø¾, ê£î£óíŠ ð¬ì ió˜èO¡ àœ÷ˆF™ êKò£è
«õ˜MìM™¬ô. Cƒè÷ ió˜èœ îƒè¬÷ âüñ£ù êÍèñ£è¾‹,
ð£‡®ò ñøõ˜èœ îƒè¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†ìõ˜è÷£è¾‹
è¼F õ‰îî£™- àœÀ‚°œ å¼õ˜eªî£¼õ˜ ªõÁŠ¹‚
ªè£‡®¼‰îù˜.
140 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ü‰î ªõÁŠ¹ Ü¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ ªõOŠð†´M†ì¶.

å¼õ¬óªò£¼õ˜ «èL ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶- Cƒè÷ˆ¶
ióªù£¼õ¡, ð£‡®ò ï£†ì£¬ù æƒA à¬îˆ¶M†ì£¡.
Üõñ£ùŠð†ì ð£‡®ò ï£†ì£¡ Ü‰î„ Cƒè÷ˆ¶ ió¬ù
Ü®Ü®ªò¡Á Ü®ˆ¶ ¬ïòŠ ¹¬ìˆ¶M†ì£¡. Þîù£™
ÜƒA¼‰î Cƒè÷ ió˜èÀ‹ ð£‡®ò ió˜èÀ‹ îQˆîQ
ÜEò£èŠ HK‰¶ ê‡¬ìJì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ‰îˆ îèó£Á ªðKî£è õ÷óˆ ªî£ìƒAò «ð£¶ ßöï£†´
ñøŠð¬ìJ¡ àð«êù£FðF àîò«êùÂ‚°„ ªêŒF ªê¡Á
«ê˜‰î¶. î¡ù£½‹ è†´Šð´ˆî º®ò£ñ™ «ð£ŒMì«õ,
àð«êù£FðF Þ‰î Mðgîñ£ù G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP„
ªê£™LM´õîŸè£èˆ î‡ìï£òè˜èœ îƒAJ¼‰î ÞìˆFŸ°Š
«ð£ù£¡.
Üõ¡ Üƒ«è «ð£Œ„ «ê˜‰F¼‰î «ïóˆF™î£¡- Cƒè÷
Üóê¡ ðó£‚Aóñð£° *ªð£™ôïÁ¬õJL¼‰¶ ÜÂŠHò
æ¬ô¬òŠ ð®ˆ¶ º®ˆ¶M†´ˆ î‡ìï£òè˜èœ Þ¼õ¼‹
Üõ˜èÀ‚°œ«÷«ò YP„ Cù‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ü‰î «ïóˆF™ Üƒ° õ‰¶ «ê˜‰î àîò«êù¡,
ð¬ì‚«è£†ìˆFL¼‰î ð£‡®ò ió˜èÀ‹ Cƒè÷ ió˜èÀ‹
ê‡¬ìJ†´‚ ªè£‡ì¬îˆ ªîKM‚è«õ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèÂ‹, ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
ªè£Fˆªî¿‰î£˜èœ.
è‡èO™ èù™ ðø‚è ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡
è†ì¬÷J†ì£¡.
“«ðK¬èè¬÷ ºöƒè„ ªêŒ! â‚è£÷‹ åL‚è†´‹.
è£¬ôJ™ ïì‰î¬îŠ «ð£™ ñÁð®»‹ ÜEõ°Š¹ ïì‚è†´‹.
ºîL™ ê‡¬ìJ†ì£«ù Ü‰îˆ îI› ió¡, Üõ¬ùŠ
ð¬ìˆî÷ «ñ¬ìJ™ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆ¶. ªõ†´‚
èˆFè«÷£´ ªè£¬ôò£Oè¬÷ õó„ªê£™.”
__________________________________________________
*ðó£‚Aóñð£°M¡ Ý†C‚ è£ôˆF™ ÜÂó£î¹ó‹ ÜN‰¶
ð£›ð†®¼‰îî£™ ‘ªð£™ôïÁ¬õ’ (ªð£ô¡ù¼õ£) ßöˆF¡
î¬ôïèó£è M÷ƒAò¶.
«ê£ö Gô£ | 141
ï´‚èˆ¶ì¡ ïèóˆ ªî£ìƒAò àð«êù£FðF¬ò

Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡ è˜ü¬ù î´ˆî¶.
“G™. Þ¬î»‹ «è†´M†´Š «ð£. îI›ió¬ù ñ†´ñ™ô-
Üõ¬ù ºîL™ â†® à¬îˆî£«ù Cƒè÷ˆ¶‚è£ó¡,
Üõ¬ù»‹ C‡¬ìŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆ¶.”
àîò«êù¡ ªõO«òPù£¡.
«ðK¬è ºöƒAò¶. â‚è£÷‹ åLˆî¶. F¼Šðóƒ°¡øŠ
ð¬ì‚«è£†ìˆ¶ ió˜è÷¬ùõ¼‹ ð¬ìˆî÷ˆFŸ° õ‰¶
ÜEõ°ˆ¶ G¡ø£˜èœ.
è£¬ôJ™ Üõ˜èœ ÜEõ°ˆ¶ G¡øîŸ°‹ ÞŠ«ð£¶
Üõ˜èœ ÜEõ°ˆ¶ GŸðîŸ°‹ ªðKò MˆFò£êªñ£¡Á
ªîOõ£èŠ ¹ôŠð†ì¶. è£¬ôŠªð£¿F™ ï¬ìªðŸø
ÜEõ°ŠH™ Cƒè÷, ð£‡®ò ió˜èœ èô‰¶ G¡P¼‰îù˜.
îŸ«ð£¬îò ÜEõ°ŠH™ îQˆîQ«ò G¡P¼‰îù˜.
Þ¼ï£†´ ñøõ˜èÀ‹ îQˆîQ«ò ÜEõ°ˆF¼‰î è£†C-
è÷ˆF™ Ü¼è¼«è âF˜ˆ¶ G¡Á «ð£˜ˆ ªî£ì‚èˆ¬î
âF˜ð£˜ˆF¼Šð¶ «ð£L¼‰î¶. Cƒè÷Š ð¬ìè¬÷ ñ¬ô‚°
åŠH†ì£™ ióð£‡®òÂ¬ìò «ê¬ù ñ´ â¡Á ªê£™ôˆî‚è
Ü÷M™ C¡ù… CPòî£è Þ¼‰î¶.
ð¬ìˆî÷ˆF¡ «ñ¬ìJ™ îèó£ÁèÀ‚° ºîŸ è£óíñ£è
M÷ƒAò ð£‡®ò ióÂ‹, Cƒè÷ ióÂ‹ ¬èèœ
H¬í‚èŠðì£ñ™ ªõÁñ«ù GÁˆîŠð†®¼‰îù˜.
Ýíõˆ«î£´ à¬îˆîõÂ‹, Üõñ£ù‹ î£ƒè£ñ™
Ü®ˆîõÂ‹ Ü¼è¼«è G¡Á î¬ô èM›‰F¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°Š H¡¹øˆF™ ªðKò ªõ†´‚ èˆFè¬÷‚ ¬èJ™
H®ˆ¶ˆ «î£O™ ê£ˆF‚ ªè£‡´ ªè£®ò èKò «î£Ÿøˆ«î£´
Þó‡´ ªè£¬ôò£Oèœ G¡P¼‰îù˜. «ñ¬ìJ¡ ºèŠH™
àð«êù£FðF àîò«êù¡ G¡P¼‰î£¡.
î÷ˆF™ ÜEõ°ˆF¼‰î Cƒè÷ ð£‡®ò ió˜èª÷™ô£‹,
î‡ìï£òè˜è÷¶ Mê£ó¬í»‹ b˜Š¹‹ âšõ£Á Ü¬ñ»«ñ£
â¡Á èõ¬ô ð®‰î ºèˆFùó£è‚ è£íŠð†ìù˜.
ð¬ìˆî÷î¶ ió˜èO¬ì«ò F¯ªó¡Á ðóðóŠ¹ ãŸð†ì¶.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹, Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹
ð¬ìˆî÷ «ñ¬ì‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. Üî¡ W«ö Þ¼‰î
142 | èMë˜ º. «ñˆî£
ªð¼ ºóCŸ°Š ð‚èˆF™ G¡P¼‰î ió¡, Ü‰î ºó¬êŠ

ð¡Qó‡´ º¬ø Ü®ˆ¶ åLªò¿ŠHM†´ GÁˆFù£¡.
Üƒ«è ñò£ùˆF¡ Ü¬ñF GôMò¶. Ü‰î Ü¬ñF¬ò‚
è¬ôˆ¶‚ ªè£‡´ àîò«êù¡ «ðCù£¡:
“F¼Šðóƒ°¡øŠ ð¬ì‚«è£†ìˆ¶ ió˜è«÷! ï‹º¬ìò
ñFŠHŸ°Kò ñ£î‡ìï£òè˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ¡Á õ¼¬è ¹K‰¶
ï‹¬ñ ñA›Mˆî«î£´, Þ‰î Fùˆ¬î ‘à™ô£ê ï£÷£è’
ÜPMˆ¶ ï‹ ñA›„C¬ò ÜFèKˆî£˜èœ. à™ô£ê ï£O¡
àŸê£èˆF™- õó‹¹ eP ïì‰¶ à†°öŠð‹ ãŸðì‚ è£óíñ£è
Þ¼‰î ð£‡®ò ió¡ Üöè¡ ï‹H¬ò»‹, Cƒè÷ ió¡
ï‰îIˆî¬ù»‹ Mê£ó¬í ªêŒ¶ b˜Š¹„ ªê£™õîŸè£è
ÞŠ«ð£¶ ï‹ ñ£î‡ìï£òè˜èœ Þƒ«è õ‰F¼‚Aø£˜èœ.
è¼¬íñòñ£ù Üõ˜èÀ¬ìò b˜Š¬ð «õ‡®, Þ‰îŠ
ð¬ì‚«è£†ìˆF¡ ê£˜H™ ï£¡ Üõ˜èÀ‚°‚
¬è°M‚A«ø¡.”
àîò«êùÂ¬ìò î‰Fóñ£ù «ð„¬ê‚ «è†´M†´
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ Þ®Þ®ªò¡Á «ðŒ‚ °óL™
CKˆ¶M†´„ ªê£¡ù£¡:
“àîò«êù£! ðóõ£J™¬ô. ð£‡®ò ï£†®Ÿ° õ‰¶
«õªø¬î»‹ ªõ†® ºP‚è£M†ì£½‹ ê£ñ˜ˆFòñ£èŠ
«ðêõ£õ¶ èŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ!”
Ü´ˆîð® Üõ¡ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£¡ â¡ð¬î
àîò«êùÂ‹ ð¬ì‚«è£†ìˆ¶ ió˜èÀ‹ Ýõ½ì¡
âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™, Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡ Ãì âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¡ å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡. â‰î Mê£ó¬í»‹
ªêŒò£ñ½‹ â¶¾‹ «ðê£ñ½‹ I¡ªõ†´‹ «ïóˆF™ H¡¹ø‹
F¼‹H, ªè£¬ôò£OJ¡ «î£OL¼‰î ªðKò ªõ†´‚
èˆF¬òŠ ðPˆ¶ˆ îI› ió¡ Üöè¡ ï‹HJ¡ è¿ˆ¬î
«ï£‚A æƒAù£¡.
è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ Üöè¡ï‹HJ¡ î¬ô ¶‡ì£è
«ñ¬ì‚°‚ W«ö «ð£Œ M¿‰î¶. àì™ «ñ¬ìJ«ô«ò ê£Œ‰¶
¶œOò¶.
«ê£ö Gô£ | 143
Ü«î êñòˆF™ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹ àì«ù

ð‚èˆFL¼‰î ªè£¬ôò£OJ¡ ªõ†´‚ èˆF¬òŠ H´ƒA„
Cƒè÷ ió¡ ï‰îIˆîQ¡ î¬ô¬òˆ ¶‡ì£‚Aˆ î¬óJ™
Mö„ ªêŒî£¡.
Mê£ó¬í ªêŒòŠð´õîŸè£è‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆîŠð†ì
ð£‡®ò ióÂ‹, Cƒè÷ ióÂ‹ ªõ†´‚ èˆFè÷£™
Mê£K‚èŠð†´, ¶‡´ð†ì î¬ôè÷£™ ðE¾ è£†®, ¶œOŠ
ð£Œ‰î °¼Fò£™ ðF™ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Móô¬ê‚°‹ «ïóˆF™ ïì‰¶ º®‰¶M†ì Þ‰î
Mðgîƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ðò‰¶, Þ¡ù¶ ªêŒA«ø£ªñ¡Á
ªîKò£ñ™ º¡Â‹ H¡Â‹ ïè˜‰î Cƒè÷ ió˜èÀ‹, ð£‡®ò
ió˜èÀ‹ îQˆîQ ÜEõ°Š¹‚ è¬ô‰¶ «ð£Œ å¡ø£è‚
èô‰¶ Ã†ìñ£è G¡Á ð¬ìˆî÷ «ñ¬ì¬òŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
144 | èMë˜ º. «ñˆî£
17. ió êðî‹
¬èJ™ ªõ†´‚ èˆFè«÷£´ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ð£˜ˆ¶
àÁI‚ ªè£‡ì ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèÂ‹ êŸÁ «ïóˆF™ îƒèœ èˆFè¬÷ˆ î¬óJ™
iCªòP‰¶M†´ ÜƒA¼‰¶ ªõO«òPù£˜èœ.
Üõ˜èœ ªõO«òPò¶‹ ÜƒA¼‰î ió˜è÷¬ùõ¼‹
îƒèÀ¬ìò è†´Šð£´èœ, Þù àí˜¾èœ â™ô£õŸ¬ø»‹
ñø‰¶M†´ˆ ¶‡ì£A‚ Aì‰î î¬ôè¬÷»‹ àì™è¬÷»‹
²ŸP‚ Ã®‚ è‡èôƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
îƒèÀ¬ìò Þ¼ŠHìˆFŸ°„ ªê¡Á âFªóF«ó Üñ˜‰î
î‡ìï£òè˜èÀ¬ìò àœ÷ˆF™ à¼õ£Aò ¹ò™- è‡èO¡
õN«ò â†®Š ð£˜ˆ¶, õ£ŒèO¡ Íô‹ õ£˜ˆ¬îè÷£è
ªõO«òP iêˆ ªî£ìƒAò¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜŠð£Mˆ ªî¡ø™ Üƒ«è ¸¬öò ºò¡Á
Ió‡´ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡, Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¬ùŠ
ð£˜ˆ¶„ YPù£¡.
“âîŸè£è„ Cƒè÷ ió¡ ï‰îIˆî¬ù ªõ†®ù£Œ?”
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ Ü«î Ü÷¾ «è£ðˆ«î£´ ðF™
ªê£¡ù£¡:
“c âîŸè£èŠ ð£‡®ò ió¡ Üöè¡ï‹H¬ò ªõ†®ù£«ò£
ÜîŸè£èˆî£¡.”
“Ü®ˆ¶Š ¹¬ìˆîõ¡ Üöè¡ï‹H!”
“IFˆ¶ à¬îˆîõ¡- ï‰îIˆî¡.”
“ÜE HKˆîõ¡- Üõ¡.”
“Ýó‹Hˆîõ¡- Þõ¡.”
“Ýù£½‹ ï‰îIˆî¡ ï‹ñõ¡. Cƒè÷ Þùˆ¬î„
«ê˜‰îõ¡.”
“ªüèˆMüò£ ªè£…ê‹ C‰Fˆ¶Š ð£˜. ï£‹ îI› ñ‡E™
õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Cƒè÷ ió˜èO¡
«ê£ö Gô£ | 145
îõÁè¬÷ªò™ô£‹ ñ¡Qˆ¶M†´ˆ î‡ì¬ù º¿õ¬î»‹

îI› ió˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªè£´ˆî£™- ióð£‡®ò¡
ºîŸªè£‡´ ïñ‚° M«ó£Fò£AM´õ£¡.”
“æ«è£! ßöˆF¡ ñ£î‡ìï£òè˜ Þôƒè£¹KJ¡ ó£üî‰Fó‚
è¬ôJ™ Þ¶¾‹ å¡ø£?”- ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèQ¡
°óL™ Þè›„C ªî£Qˆî¶.
“Ýñ£‹! ÜîŸªè¡ù?” Þôƒè£¹K‚°‹ Ý«õê‹ õ‰î¶.
Ýè£! ÜîŸªè¡ù! Ü¬îŠðŸP ï£¡ ªê£™õîŸ° â¡ù
Þ¼‚Aø¶? Ü¶î£¡ ªð£™ôïÁ¬õJL¼‰¶ Üóê˜
ðó£‚Aóñð£° æ¬ô ÜÂŠHJ¼‚Aø£«ó, Ü¶î£¡ ªê£™Aø«î!
àƒèÀ‚ªè™ô£‹ î¬ôJ™ Þ¼‹¹ˆ ªî£ŠH»‹, ñ£˜H™ ªêŠ¹‚
èõêº‹, Þ´Š¹‚ è„¬êJ™ ióõ£À‹ âîŸ°? î¬ô¬ò
ñ¿ƒè„ C¬óˆ¶M†´, Þ´Š¹‚ è„¬ê‚°Š ðF™ ñ£˜H™ è„¬ê
è†®‚ ªè£‡´, èõê‹ îKŠðîŸ°Š ðFô£è ¹ì¬õ îKˆ¶‚
ªè£‡´- âƒè£õ¶ ¹ˆî ¬êˆòƒèÀ‚°Š «ð£ŒM´ƒèœ
â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™Aø«î! Ü‰î æ¬ô å¡Á «ð£î£î£-
ï‹º¬ìò ê£î¬ùè¬÷„ ê‰F‚°‚ ªè£‡´ õ¼õîŸ°?”
“ÜîŸ° ï£ªù¡ù ªêŒ«õ¡?”
“Ýñ£‹. Ýñ£‹! c â¡ù ªêŒõ£Œ- Þ™¬ô, à¡Â¬ìò
ó£üî‰Fó‹î£¡ â¡ù ªêŒ»‹?”
“ªüèˆMüò£..!”
“GÁˆ¶. Þ‰î ªõ†®Š ðò™ ióð£‡®òÂ‚° º®Å†®
¬õˆ¶, «õ™MN ñ£î«ó£´ Üõ¡ M¬÷ò£®‚
ªè£‡®¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶ óCŠðîŸè£èˆî£¡ ßöˆFL¼‰¶
Þšõ÷¾ ªðKò ð¬ì¬òŠ ðó£‚Aóñð£° ÜÂŠH
¬õˆF¼‚Aø£ó£? «ê£öŠ ð¬ìèO¬ì«ò Åø£õOò£ŒŠ ¹°‰¶
Å¬øò£®, Cƒè÷ «îê‹ Ü¬ì‰î ð¬öò
Üõñ£ùƒèÀ‚ªè™ô£‹ ðN õ£ƒAŠ ðKè£ó‹ «î´õ¶ â¡ù
ÝJŸÁ? ï£¡ õ¼õîŸ° ªõ° è£ôˆFŸ° º¡ùî£è«õ
Þƒ° õ‰¶ ºè£I†®¼‚Aø£«ò! c Þ¶õ¬ó‚°‹ â¡ù ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰î£Œ?”
146 | èMë˜ º. «ñˆî£
“õ‰¶ Þšõ÷¾ è£ôñ£AM†ì«î! cî£¡ â¡ù

ê£Fˆ¶M†ì£Œ?”
“ï£¡ ÜŠ«ð£«î ªê£¡«ù¡. ióð£‡®òÂ‚°
º®Å†®ò«î£´ ñ¶¬óJ™ ï‹ «õ¬ô º®‰¶M†ì¶.
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ èî¾è¬÷Š «ð£Œ à¬ìŠ«ð£‹
â¡«ø¡.”
“Ü¬î ï£ù£ î´ˆ«î¡? «ê£ö ï£†®™ óèCò„ ²ŸÁŠ
ðòí‹ ïìˆFM†´ õ‰î ï‹ ñ¡ùó™ôõ£ î´ˆî£˜ Üõ˜
ÃPò¶ àù‚° G¬ùM¼‚Aøî£? ð™ôõó£ò¡ I°‰î
ê£ñ˜ˆFòê£L! ñ¶¬ó¬òM†´ Cƒè÷Š ð¬ì A÷‹Hò
ñÁèí«ñ °ô«êèó¬ùˆ É‡®M†´ ióð£‡®ò¬ùˆ
¶óˆFò®ˆ¶M´õ£¡. ð£‡® ï£†´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹, ªè£ƒ°
ï£†´Š ð¬ìèÀ‹ °ô«êèó«ù£´ å¡Á «ê˜‰¶ ªè£œõ£˜èœ.
“Üî¡H¡, õì‚«èJ¼‰¶ «ê£öŠ ð¬ì»‹ ªîŸ«èJ¼‰¶
°ô«êèóÂ¬ìò ð¬ì»‹ ßöˆ¶Š ð¬ì¬ò ªï¼‚Aˆ Fíø„
ªêŒ»‹. Ü«î êñòˆF™ ßöˆFL¼‰«î£, ñ¶¬óJL¼‰«î£
ð¬ì ió˜èÀ‚° «õ‡®ò àí¾Š ªð£¼œèÀ‹ »ˆî
î÷õ£ìƒèÀ‹ õó£ñ™ ð™ôõó£ò¡ õNò¬ìŠ¹„
ªêŒ¶M´õ£¡. ð†®Q»‹ ðô‚ °¬ø¾‹ õêFJ¡¬ñ»‹
«ê˜‰¶ Cƒè÷ «îêˆF¡ Þô†Còˆ¬î‚ °N «î£‡®Š
¹¬îˆ¶M´‹.
“Üîù£™ ‘ð£‡®ò «îê ÜóCòL™ ð™ôõó£ò¬ù
âŠð®ò£õ¶ ¸¬öˆ¶‚ °Á‚Aì ¬õˆ¶ ºPò®ˆ¶M†´,
Hø°î£¡ èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆ¬î «ï£‚A‚ è£ªô´ˆ¶
¬õ‚è«õ‡´‹’ -â¡Á ÜóCò™ î‰Fó‚ è¬ôJ™ î¬ôCø‰î
ï‹ Üóê˜ ðó£‚Aóñð£°õ™ôõ£ à¡ «ò£ê¬ù¬òˆ î´ˆî£˜!”
“Þôƒè£¹K! ï‹ Üóê˜ è¬ìCò£è ßöˆFŸ°‚ èŠð™ ãÁ‹
«ð£¶ c Üõ¼‚°‚ ªè£´ˆî õ£‚° G¬ùM¼‚Aøî£?
à¡Â¬ìò ñ£ò£ü£ô ó£üî‰FóˆF¡ ñA¬ñò£™ âŠð®ò£õ¶
ð™ôõó£ò¬ùˆ î£ù£è õóõ¬öˆ¶ˆ î¬óñ†ìñ£‚AM´õî£è
ió êðî‹ ªêŒî£«ò! ð™ôõó£ò¬ù ã¡ Þ¡Â‹ õó„
ªêŒòM™¬ô?”
«ê£ö Gô£ | 147
ÞîŸ°Š ðF™ ªê£™½‹ «ð£¶, Þôƒè£¹KJ¡ °ó™ î÷˜‰¶

õ¼ˆî‹ èô‰¶ ªõOŠð†ì¶.
“ï£Â‹ âˆî¬ù«ò£ ãŸð£´èœ ªêŒ«î¡. ð™ôõó£òÂ‹
ÜõÂ¬ìò ð¬ì»‹ ÞîŸ°œ õ‰F¼‚è «õ‡´‹. Þ¡Â‹ ã¡
õóM™¬ô â¡ð¶î£¡ âù‚°‹ ¹KòM™¬ô.”
“Ü‰Gò «îêˆF¡ àœï£†´ Mõè£óˆF™ °Á‚Aìñ£†«ì¡
â¡Á Üì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ¡ î£ù£è âŠð® õ¼õ£¡?”
“ªüèˆMüò£! Ü¬î ñ†´‹ ªê£™ô£«î. ð™ôõó£ò¬ùŠ
ðŸP âù‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Üõ¡ ñ£ªð¼‹ ó£üî‰FK.
ï‹¬ñŠ ðŸP»‹, ï‹º¬ìò ð£‡®ò ï£†´Š ð¬ìªò´ŠH¡
«ï£‚èˆ¬îŠ ðŸP»‹ Üõ¡ ï¡° ÜPõ£¡. èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óˆF™, åšªõ£¼ è‡E¬ñŠ ªð£¿¬î»‹ «ð£¼‚è£ù
ãŸð£´èO«ô«ò Üõ¡ ªêôõNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡
â¡ð¬î»‹ ï‹º¬ìò åŸø˜èœ Íô‹ «èœMŠð†´‚
ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ýù£™- ãŸð£´, F†ì‹, ñè£ê¬ð‚ Ã†ì‹
ÞõŸP«ô«ò Üõ¡ ï£¬÷‚ èNˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî¡
ñ˜ñ‹î£¡ ãªù¡Á ¹KòM™¬ô.”
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ «ðC GÁˆFM†´ˆ F¼‹HŠ
ð£˜ˆî «ð£¶- õ£JL™ àð«êù£FðF àîò«êùQ¡ î¬ô
ªîK‰î¶. Üõ¬ù Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ àœ«÷ õó„
ªê£™Lˆ î¬ôò¬êˆî£¡.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè«ù£, “âƒ«è õ‰î£Œ?” â¡Á
âK‰¶ M¿‰î£¡.
“ªîŸ«è F¼ªï™«õL‚° ï£‹ ÜÂŠHò åŸø˜èœ F¼‹H
õ‰F¼‚Aø£˜èœ. °ô«êèó ð£‡®ò¡ ñÁð®»‹ ð¬ì Fó†®‚
ªè£‡´ ñ¶¬ó¬ò «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£èˆ îèõ™”
â¡Á ÃPM†´ àîò«êù¡ å¶ƒA G¡ø «ð£¶- “êK, c
«ð£èô£‹” â¡Á YP ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ Üõ¬ùˆ
¶óˆFù£¡.
Hø° Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¬ùŠ ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù£¡:
“Ýè£! Þ‰î„ ²‡¬ì‚è£ŒŠ ðò™ °ô«êèóÂ‚°ˆî£¡
â¡ù ¶E„ê™! ßöˆ¶Š ð¬ì«ò£´ Üõ¡ âˆî¬ù îì¬õ
148 | èMë˜ º. «ñˆî£
º†®Š ð£˜‚Aø£¡? Ü®ð†´ æÁø£¡. e‡´‹ Ýœ «ê˜ˆ¶‚

ªè£‡´ õ‰¶MÁø£¡. «ê! ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò
Müò‹ CÁHœ¬÷ M¬÷ò£†ì£èŠ «ð£ŒM´õî£?
“Þ«î£ ð£˜ Þôƒè£¹K! Þ‰î‚ °†® ió¡ °ô«êèó
ð£‡®ò¬ù c«ò è†®‚ ªè£‡´ Ü¿. ï£¡ èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óˆ¶‚°Š «ð£ŒŠ ð™ôõó£ò¡ â¡ø ¹LJ¡ î¬ô¬òŠ
ðPˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A«ø¡. «ê£ö ê£‹ó£xòˆ¬îˆ Éœ
A÷ŠHM†´ˆ F¼‹¹A«ø¡. ð¬ìè¬÷Š ðƒ° «ð£†´‚
ªè£œ«õ£‹. °ô«êèó¬ù„ êñ£O‚è å¼ CPò ð¬ì «ð£¶‹.
ð¬ìJ¡ ªð¼‹ð°F¬ò ï£¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™A«ø¡.”
“ªüèˆMüò£! ï‹ Üóê˜ ïñ‚A†ì è†ì¬÷¬ò eÁõî£?”
“Üîù£™ îõP™¬ô. êñòˆFŸ°ˆ î°‰î£Ÿ «ð£™ F†ìˆ¬î
ñ£ŸP‚ ªè£œðõ¡î£¡ î‡ìï£òèù£è Þ¼ŠðîŸ°ˆ
î°Fò£ùõ¡!”
“Ü¬î ï£¡ ÜÂñF‚è º®ò£¶” â¡ø£¡ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡.
“Ü¬î»‹î£¡ ð£˜ˆ¶MÁ«ø«ù!” â¡Á àÁIM†´
â¿‰î£¡ ªüèˆMüò¡.
ÜŠ«ð£¶ õ£Jô¼«è î¬ô¬ò ñ†´‹ c†® àœ«÷
¸¬öò£ñ«ô«ò àîò«êù¡ ÃPù£¡:
“ÜŒò£! èƒè„ CŸøóê˜ Ýèõñ™ô˜ õ‰F¼‚Aø£˜!”
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ ñA›„Cò£™ ÌKˆ¶ ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¬ù‚ è†®‚ ªè£‡ì£¡.
“ªüèˆMüò£! Ýèõñ™ô¡ õ‰F¼‚Aø£ù£‹. ã«î£
º‚Aòñ£ù ªêŒF õ‰F¼‚Aø¶. Ü«ïèñ£è ï£‹ âF˜ð£˜‚°‹
ªêŒFò£è Þ¼‚èô£‹, à†è£˜!”
Ýèõñ™ô¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î£¡. Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
õó«õŸø£¡.
“õ£¼ƒèœ èƒè„ CŸøóê«ó, õ£¼ƒèœ! ªõœ÷£Ÿøƒ
è¬óJ™ ê‰Fˆ¶ ªõ° è£ôˆFŸ°Š Hø° õ‰F¼‚Al˜èœ.
Þ«î£, Þ‰îŠ ¹Fò ï‡ð¬ó ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ.
Þõ˜î£¡ ïì‚°‹ ï¬ìò£™ ð¬èõ˜è¬÷ ï´ƒè ¬õŠðõ˜.
«ê£ö Gô£ | 149
ªê¡øMìªñ™ô£‹ ªõ¡Á F¼‹¹Aø ªüèˆMüòˆ

î‡ìï£òè˜.”
ÜPºèƒèœ, ïô Mê£KŠ¹èœ â™ô£‹ º®‰î Hø°, “ã¡
Þšõ÷¾ ï£÷£è Þ‰îŠ ð‚è«ñ õóM™¬ô? cƒèœ «ð£ù
è£Kò‹ â¡ù ÝJŸÁ?” â¡ø£¡ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡.
èƒè„ CŸøóê¡ æ˜ æ¬ô¬ò â´ˆ¶ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèQì‹ c†®M†´„ ªê£¡ù£¡:
“ñŸø ªêŒFè¬÷ªò™ô£‹ Hø° «ðC‚ ªè£œ÷ô£‹. ºîL™
Þ‰î æ¬ô¬òŠ ð£¼ƒèœ. è£MKJ¡ è¬ó«ò£óˆF™
ð™ôõó£òù¶ åŸø¡ å¼õQìI¼‰¶ Þ¬î‚ ¬èŠðŸP«ù¡.”
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ æ¬ô¬òŠ ð®ˆ¶ º®ˆ¶M†´
ñA›„C î£÷£ñ™ °½ƒAù£¡.
“ªüèˆMüò£! Þ«î£ ð£˜. ð™ôõó£ò¡, Þó£«ê‰Fó «ê£ö
ê¶˜«õF ñƒèôˆ¶ ï£´ è£õ™ ÜFè£K‚° â¿Fò óèCò
æ¬ô Þ¶. °ô«êèó ð£‡®ò¡ ñ¶¬ó¬òˆ ªîŸAL¼‰¶
î£‚èŠ «ð£õî£è¾‹, Ü«î êñòˆF™ ñ¶¬ó¬ò õì‚AL¼‰¶
î£Â‹ î¡Â¬ìò ð¬ì»‹ î£‚èŠ «ð£õî£è¾‹,
G¬ô‚«è£†ìˆ¶Š ð¬ìè«÷£´ õ‰¶ î¡Âì¡ «ê˜‰¶
ªè£œ÷ˆ îò£ó£°ñ£Á‹ ÞF™ â¿FJ¼‚Aø£¡. â¡Â¬ìò
ó£üî‰Fóˆ¬îŠ ðŸP ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªê£™Aø£Œ?”
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ Ýèõñ™ôQì‹ â™ô£
Mõóƒè¬÷»‹ Gî£ùñ£è‚ «è†ì£¡. èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óˆF¡ G¬ô¬ñ¬ò»‹, «ð£˜ ãŸð£´è¬÷»‹ ðŸP
Mê£Kˆî£¡. Ýèõñ™ô«ù£, “Þ‰«ïó‹ ð™ôõó£òÂ¬ìò ð¬ì
î¬ôïè¬óˆ î£‡®Š ¹øŠð†®¼‚°‹” â¡Á Ü®ˆ¶„
ªê£¡ù£¡.
“Þôƒè£¹K! ÞŠ«ð£¶ à¡¬ùŠ ð£ó£†´õ¬îˆ îMó âù‚°
«õÁ õN ã¶?” â¡Á ÃP„ CKˆ¶M†´, ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¡ Üõ¬ù‚ è†®ˆ î¿M‚ ªè£‡ì£¡.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ ÃPù£¡:
“ªüèˆMüò£! Þ«î£ âF˜ð£˜ˆî «ð£˜ õ‰¶M†ì¶. ï‹
Þô†CòŠ «ð£˜ õ‰¶M†ì¶. Þ‰î ióŠ«ð£¼‚° c«ò
150 | èMë˜ º. «ñˆî£
ñ£î‡ìï£òè¡. ÞQ â¡ ó£üî‰FóƒèÀ‚° ÞìI™¬ô.

Þ‰îŠ «ð£¬ó c à¡ M¼ŠðŠð®«ò ïìˆ¶. ï£¡ à¡
è†ì¬÷Šð®«ò ïì‚A«ø¡. ê‹ñî‰î£ù£?”
“Ìóí ê‹ñî‹.”
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹ ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
à¬øJL¼‰¶ õ£œè¬÷ à¼M, àò˜ˆFŠ H®ˆ¶,
ð™ôõó£ò¡- °ô«êèó¡ Þ¼õ¼¬ìò î¬ôè¬÷»‹ ªõ†®
i›ˆF- ñ¶¬ó‚ «è£†¬ìJ¡ õ£JL™ ¬õŠðî£è ió êðî‹
ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜èœ.
«ê£ö Gô£ | 151
18. î¬ô‚°‚ «è†ì M¬ô

ªð£¿¶ ¹ô˜‰¶ ªð£¿¶ ê£ŒõîŸ°œ «ð£˜‚è÷ˆF¡
ªõŸP «î£™M b˜ñ£Q‚èŠð†´M†ì¶. ªîKò£ˆîùñ£èˆ
î¬ô¬ò c†®M†ì °ô«êèó ð£‡®ò¡, Cƒè÷ ð£‡®ò
ió˜èœ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò î¬ô¬ñJ™ Fóœ
Fó÷£Œ õ‰¶ î£‚Aò «ð£¶, ªêŒ»‹ õNòPò£¶ F¬èˆ¶ˆ
F‡ì£® àJ˜ îŠ¹õ«î ªðKò è£Kòñ£AM†ì¶. Üõ¡
âF˜ð£˜ˆîð® ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF«ò£ è‡ì«îõ ñöõó£ò«ù£
àîM‚°Š ð¬ì»ì¡ õóM™¬ô.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡ «ï£‚èªñ™ô£‹- °ô«êèó
ð£‡®ò¬ù Þ‰î º¬øò£õ¶ îŠHŠ «ð£ŒMì£îð® î´ˆ¶Š
H®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ðî£è«õ Þ¼‰î¶. ªè£…ê‹ M†´Š
H®‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆîð® Þ¼‰î Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèÂ‚° ÞÁFJ™ ãñ£Ÿø«ñ I…Cò¶.
ãø‚°¬øò «ð£˜ å¼ º®MŸ° õóˆ ªî£ìƒA‚ °ô«êèó
ð£‡®òÂ¬ìò ió˜èœ «î£Ÿ«ø£ìˆ ªî£ìƒAò êñòˆF™,
âƒA¼‰«î£ ï£¬ô‰¶ °F¬óèœ àœ«÷ á´¼M‚ °ô«êèó
ð£‡®ò¡ Þ¼‰î Þìˆ¬î ªï¼ƒAò¬î»‹, è‡E¬ñ‚°‹
«ïóˆF™ Ü‰î‚ °F¬óèœ ñÁð®»‹ ªõO«òP
M¬ó‰¶M†ìù â¡ð¬î»‹, Ü‰î„ ê‰î®J™ °ô«êèó
ð£‡®ò¡ ñ£òñ£A ñ¬ø‰¶M†ì£¡ â¡ð¬î»‹
Þôƒè£¹KJ¡ ió˜èœ õ‰¶ ªîKMˆî£˜èœ.
«ð£˜‚è÷ˆFŸ°œ F¯ªó¡Á á´¼Mò °F¬óèO™ å¼
ªõœ¬÷Š ¹óMJ¡ e¶ ñ£ùõ˜ñ¡ à†è£˜‰F¼‰î¬îŠ
ð£˜ˆîî£è¾‹ Cô ió˜èœ ªîKMˆî£˜èœ.
î£¡ «ñ£ê‹ «ð£ŒM†ì¬î ÜP‰î «ð£¶ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèQ¡ è‡èO™ èù™ ðø‰î¶. °ô«êèó¬ù‚
è‡è£EŠðîŸªè¡«ø ð™«õPìƒèO™ GÁˆF
¬õ‚èŠð†®¼‰¶‹ «è£†¬ì M†´M†ì ió˜èœ Cô¬ó
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ è‡ì¶‡ìñ£è Ü‰î ÞìˆF«ô«ò
ªõ†®Š «ð£†ì£¡. «ð£˜‚è÷ˆF™ â…CJ¼‰î °ô«êèóÂ¬ìò
ió˜èO™, C¬øŠð†ìõ˜è¬÷ˆ îMó å¼õ¬ù‚Ãì àJ«ó£´
îŠðMì‚ Ãì£¶ â¡Á àð«êù£FðF‚°‚ è†ì¬÷
152 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ð£†´M†´, ªð£Á‚Aªò´‚èŠð†ì ðˆ¶‚ °F¬ó ió˜è«÷£´

ñ£ùõ˜ñ¬ù»‹ °ô«êèó ð£‡®ò¬ù»‹ «î®‚
è‡´H®ŠðîŸè£è Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ ¹øŠð†ì£¡.
Üƒ«è Þóˆî ªõœ÷‹ æ®‚ ªè£‡®¼‰î¶. °¡Áèœ
°¬ì ê£Œ‰î¬îŠ «ð£™ ò£¬ùèœ i›‰¶ HOP‚
ªè£‡®¼‰îù. °M‚èŠð†ì àJKö‰î àì™èœ °¼F
ªõœ÷ˆF™ Üƒèƒ«è F†´è¬÷Š «ð£™ ªî¡ð†ìù.
°ˆ¶‹ ªõ†´‹ ð†´‚ °¬ô»J¼‹ °ŸÁJ¼ñ£è‚ Aì‰î
ÜöAò °F¬óèO¡ Ü‰Fñ è£ô‚ è£†C ðKî£ðèóñ£è
Þ¼‰î¶. «õ½‹, õ£À‹, «î£À‹, è£½‹, î¬ô»‹, àì½‹
âƒ°‹ Þ¬ø‰¶ Aì‰îù.
ªêˆ¶‚ Aì‰îõ˜è¬÷‚ è£†®½‹, ªêˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ bùñ£ù Üôø™èÀ‹, æôƒèÀ‹,
MNH¶ƒè½‹, õ£Œ‚«è£í½‹, ¬èè£™èO¡ Ü¬ê¾‹,
¶‡´ð†´Š «ð£ù àì™ àÁŠ¹èO¡ ¶®Š¹‹, ¶œ÷™èÀ‹-
å«ó êñòˆF™ Ü¼õ¼Š¬ð»‹ èNMó‚èˆ¬î»‹ à‡ì£‚A‚
â‡íŸø ñQî ñùƒèO¡ â‡íƒèÀ‹, Ý¬êèÀ‹,
Ü‰î‚ è¬ìC «ïóˆF™ Üõ˜èÀ¬ìò è‡ªíFK™
è£†Cè÷£èˆ «î£¡P ªõOŠðì ºò¡Á ï£M½‹ ïó‹H½‹
²‡®„ ²¼‡´ àœ«÷ Þ¿‚èŠ ªðŸÁ, ªï…êŠ ¹¬î°NJ™
ÜGˆFò G¬ù¾è÷£è„ êñ£Fò¬ì‰îù.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆî
F†ìˆF¡ð®«ò Ü‰îŠ «ð£˜ ïì‰î¶. ióˆ¬î»‹
M«õèˆ¬î»‹ ï‹¹A¡ø Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡,
ióˆ¬î»‹ «õèˆ¬î»‹ ñ†´«ñ ï‹¹A¡ø ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òèÂ‚°M†´‚ ªè£´ˆ¶ Üõ¡ M¼Šð‹ «ð£ô«õ
Ü‰îŠ «ð£¬ó ïìˆî„ ê‹ñFˆF¼‰î£¡.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò F†ìˆF¡ð®«ò å¼ ð°F
Cƒè÷Š ð¬ìJù«ó£´‹, ióð£‡®òÂ¬ìò ió˜è«÷£´‹
¹øŠð†ì Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡, ñ¶¬ó‚°ˆ ªîŸ«è
°ô«êèóŠ ð£‡®ò¬ù âF˜ˆ¶„ ªê¡Á ºPò®ˆî£¡. Ü«î
êñòˆF™ ñ¶¬ó‚° õì‚«è ðˆ¶‚ è£îˆ ªî£¬ô¾ ªê¡Á,
«ê£ö Gô£ | 153
ñ£ªð¼‹ ð¬ì õL¬ñ«ò£´ «ê£ö ï£†´Š ð¬ìèO¡ õó¬õ

âF˜«ï£‚A‚ è£ˆF¼‰î£¡ ªüèˆMüò¡. Ýèõñ™ôÂ‹
Üõ«ù£´ Þ¼‰î£¡.
ióð£‡®ò¡ õìF¬êŠ «ð£˜‚è÷ˆFŸ«è£ ªî¡F¬êŠ
«ð£˜‚è÷ˆFŸ«è£ õó«õJ™¬ô.
ÜõÂ‚° Þó£«ê‰Fó «ê£ö ê¶˜«õF ñƒèôˆFL¼‰¶
õ‰F¼‰î ÝìŸèE¬è «ñ£èù²‰îKJ¡ ÜöA™ ¹Fò ¹Fò
óèCòƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.
ióð£‡®ò¡ «ð£˜‚è÷ˆFŸ° õ¼õ¬îˆ î‡ìï£òè˜èÀ‹
M¼‹ðM™¬ô. î¬ôJ™ Agìˆ¬î„ ²ñ‰¶ ªè£‡´,
îƒèÀ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ î†ì£ñL¼‚è‚ Ã®òªî£¼
î¬ôò£†® ªð£‹¬ñî£¡ Üõ˜èÀ‚°‹ «î¬õŠð†ì¶.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡ ð¬ìJù˜ M™L¹ˆ¶K™
°ô«êèóÂ¬ìò ió˜è¬÷„ Cîø®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™,
õìF¬êJ™ è£ˆF¼‰î ªüèˆMüòÂ¬ìò ió˜èœ è£ˆ¶‚
è£ˆ¶ Ü½ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ¹L õóŠ«ð£Aø¶, ¹L õóŠ
«ð£Aø¶ â¡Á î£‚°î½‚°‚ è£ˆF¼‰îõ˜èœ è¬ìC
õ¬ó‚°‹ ¹L õó£ñ™ «ð£ŒMì«õ «ê£˜‰¶ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
ªîŸ«è ÜÂŠðŠð†®¼‰î ªüèˆMüòÂ¬ìò åŸø˜èœ
M™L¹ˆ¶K™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¬óŠ ðŸP ÜP‰¶ õ‰¶
ÃPù£˜èœ. âù«õ «ð£˜ ðŸP‚ A¬ìˆî ªêŒF º¿¶‹
ªð£ŒJ™¬ô â¡ð¬î ªüèˆMüò¡ ÜÂñ£Qˆ¶‚ ªè£‡´,
ð™ôõó£òÂ¬ìò ð¬ìèO¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜ˆ¶Š ªð£¿¶
ê£»‹ õ¬ó è£ˆF¼‰î£¡.
ÞÁFõ¬ó «ê£ö ï£†´Š ð¬ìèO¡ õ¼¬è‚è£ù â‰îMî
ÜP°P»‹ ªî¡ðì£ñŸ «ð£è«õ- ªüèˆMüò¡
Ýèõñ™ô¬ùˆ îQ«ò Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ
Mê£Kˆî£¡. Üõ¡ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡´ õ‰îî£è‚ ÃPò
æ¬ôJ¡ õóô£Ÿ¬øˆ ªîOõ£è‚ «è†ì£¡.
Ýèõñ™ô¡ «ñ£èù²‰îKJ¡ ªðò¬ó ñ†´‹ Þ¿‚è£ñ™,
Ü‰î æ¬ô îù‚°‚ A¬ìˆî Mõóˆ¬î M÷‚Aù£¡.
è£MK‚ è¬óJ™, å¼ è¡QŠ ªð‡E¡ è£î™
ê£èêƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´, ð™ôõó£òÂ¬ìò Aö†´
154 | èMë˜ º. «ñˆî£
åŸøQìI¼‰¶ æ¬ô¬ò‚ ¬èŠðŸPò Gè›„Cè¬÷

å¡ÁMì£ñ™ ÃPù£¡. æ¬ô ¬èŠðŸøŠð†ì õóô£Ÿ¬ø
à¡QŠð£è Ýó£Œ‰¶ ÜF™ ð™ôõó£òÂ¬ìò î‰Fó‹ ã«î£
ðF‰F¼‚Aø¶ â¡Á Ýèõñ™ô¡ ÃPò «ð£¶,
ªüèˆMüòÂ¬ìò ºó†´ Í¬÷‚°‚Ãì Ü¶ ¹K‰î¶.
î‰Fóˆ¬îˆ î‰Fóˆî£™ ñ†´«ñ ºPò®‚è º®»ªñ¡Á
Ýèõñ™ô¡ ÃPù£¡. ªüèˆMüòÂ‚°ˆ î‰Fó‹ ªêŒòˆ
ªîKòM™¬ô. «è£H‚è ñ†´‹î£¡ ªîK‰î¶. Ýèõñ™ô¡ e¶
Þó‡´ îì¬õ âK‰¶ M¿‰î£¡. ªüèˆMüòÂ¬ìò
YŸøˆ¬îŠ ðŸP ï¡° ªîK‰F¼‰î Ýèõñ™ô¡,
ÜõQìI¼‰¶ ªñ™ô ï¿MŠ ð¬ìè«÷£´ «ð£Œ‚
èô‰¶M†ì£¡.
ãñ£Ÿøˆî£™ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¡ î¡Â¬ìò ¶¬íˆî÷ðFè¬÷ Ü¬öˆ¶‚
è†ì¬÷J†ì£¡.
“ð™ôõó£ò¡ ï‹¬ñŠ «ð£‚°‚ è£†® ãŒˆ¶M†ì£¡.
ï£¬÷‚ è£¬ô F¼Šðóƒ°¡øˆ¶Š ð¬ì‚«è£†ìˆFŸ°
Ü¬ùõ¼‹ F¼‹¹ƒèœ. ÜŠð®ˆ F¼‹¹‹ õNJ™ ñ¶¬ó¬ò
ªï¼ƒ°‹ õ¬ó àœ÷ ðˆ¶‚ è£îˆ ªî£¬ô¾ ²ŸÁ
õ†ì£óƒèO½‹ å¼ Aó£ñˆ¬î‚Ãì I…êMì£ñ™ bJ†´‚
ªè£Àˆ¶ƒèœ. °ö‰¬îèœ, ªð‡èœ, Aöõ˜èœ â¡Á
«õÁð£´ ð£˜‚è£ñ™ âF˜Šð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ âK»‹
ªï¼ŠH™ â´ˆ¶ i²ƒèœ. M¬÷GôƒèOªô™ô£‹ ò£¬ù
àö¾ ïìˆFŠ ðJ˜ ð„¬êè¬÷ªò™ô£‹ ï£ê‹ ªêŒ»ƒèœ.
è†®ìƒè¬÷, ñ£O¬èè¬÷ªò™ô£‹ Þ®ˆ¶ˆ
î¬óñ†ìñ£‚°ƒèœ. õEè˜è¬÷»‹, ªê™õ‰î˜è¬÷»‹
ªè£œ¬÷ò®ˆ¶Š ªð£¡¬ù»‹ ªð£¼¬÷»‹ Í†¬ì
Í†¬ìò£Œ‚ è†® ò£¬ùèO¡ «ñ™ ãŸP‚ ªè£‡´
õ£¼ƒèœ. ï£¡ â¡ Ü‰îóƒè‚ è£õ™ ió˜è«÷£´‹
Ýèõñ™ô«ù£´‹ ÞŠ«ð£«î ¹øŠðÁ«ø¡.”
ÌI Þ¼O¡ «ð£˜¬õ¬òŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡ì Hø°
ªüèˆMüòÂ‹ Ýèõñ™ôÂ‹ F¼Šðóƒ°¡øˆ¶Š
ð¬ì‚«è£†ìˆ¬î «ï£‚Aˆ îƒèœ ¹óMè¬÷„ ªê½ˆF‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«ê£ö Gô£ | 155
Ü«î êñòˆF™- ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò ð¬ì

ió˜èœ ÜõÂ¬ìò ðòƒèóñ£ù è†ì¬÷è¬÷ªò™ô£‹
å¡ÁMì£ñ™ I°‰î àŸê£èˆ«î£´ G¬ø«õŸøˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ.
ñÁï£œ ªð£¿¶ M®‰¶ å¡ø¬ó ï£N¬è‚°Š H¡
F¼Šðóƒ°¡øŠ ð¬ì‚«è£†ìˆF¡ îQ ñ‡ìðˆF™ Üñ˜‰¶,
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹, ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
Ü´ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðŸPò Ý«ô£ê¬ùJ™
ß´ð†®¼‰î£˜èœ.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ õ¼ˆîˆ«î£´ ÃPù£¡:
“ªüèˆMüò£! º¡«ò£ê¬ù Þ™ô£ñ™ ÞŠð®
ºó†´ˆîùñ£ù è†ì¬÷è¬÷Š HøŠHˆ¶M†´
õ‰F¼‚Aø£«ò! Þîù£™ â¡ªù¡ù Mðgîƒèœ ãŸð´ªñ¡Á
àù‚°ˆ ªîK»ñ£? «ê£ö ï£†®™ ï£‹ ïìˆF‚ è£†ì «õ‡®ò
è£Kòƒè¬÷Š ð£‡®ò ñ‡ìôˆF™ âîŸè£è ïìˆî «õ‡´‹?
ÞƒA¼‚°‹ M¬÷Gôƒè¬÷»‹ Aó£ñƒè¬÷»‹
ÜNˆ¶M†ì£™ ï‹ ió˜èÀ‚°‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò
î£QòƒèÀ‹ àîMèÀ‹î£«ù î¬ìð´‹? ióð£‡®ò¬ù»‹
ï‹¬ñ»‹ âF˜ˆ¶Š ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡ ªð£¶ñ‚èœ ¹ó†C
ªêŒò Ýó‹Hˆî£™ â¡ù ªêŒõ¶?”
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ YPù£¡.
“â™ô£‹ Ü‰î Ýèõñ™ôù£™ õ‰î M¬ù. ï£Â‹
ãñ£ŸøŠð†«ì¡. °ô«êèó ð£‡®ò¡ îŠHM†ìî£™ c»‹
ãñ£ŸøŠð†ì£Œ. Ýèõñ™ô¬ù àì«ù è‡ì¶‡ìñ£Œ ªõ†®Š
«ð£†®¼Š«ð¡. c ãî£õ¶ ªê£™õ£«ò â¡ðîŸè£èˆî£¡M†´
¬õˆ«î¡.”
“Üõ¡ â¡ù ªêŒõ£¡? Üõ¬ù ÜPò£ñ«ô
ð™ôõó£òù£™ Ièˆ î‰Fóñ£è ãñ£ŸøŠð†®¼‚Aø£¡. ÞŠ«ð£¶
Üõ¬ù‚ ªè£¡ÁM†ì£™ «ê£ö ï£†´Š ð¬ìªò´Š¹
ïìˆ¶ñ£Á «ï˜‰î£™- ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ï£†¬ìŠ ðŸPò
Mõóƒè¬÷»‹, º‚Aòñ£ù ð¬ì‚«è£†ìƒè¬÷Š ðŸPò
óèCòƒè¬÷»‹ ïñ‚°„ ªê£™õîŸ° ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ?”
156 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ÜŠð®ò£ù£™ êK. õ£. ï£¬÷‚«è ¹øŠðìô£‹. °ô«êèó

ð£‡®ò¡ àJ«ó£´ îŠHJ¼‰î£½‹ Üõ¡ ñÁð®»‹
î¬ôªò´‚è ªõ° ï£÷£°‹. ÜîŸ°œ èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óˆF¡ èî¾è¬÷ à¬ìˆ¶ Ü‰îŠ ð™ôõó£òÂ¬ìò
î¬ô¬òˆ «î˜‚è£L™ è†®‚ ªè£‡´ F¼‹ðô£‹. â¡ù
“ªð£Á ªüèˆMüò£, ªð£Á. «ïŸÁ ïì‰î «ð£¬ó à¡Â¬ìò
M¼ŠðˆFŸ«è ï£¡ M†´MìM™¬ôò£? âù‚°‹ å¼ õ£ŒŠ¹‚
ªè£´. ð™ôõó£ò¡ ã¡ ÞŠð®Š ð¶ƒA M¬÷ò£Áø£¡
â¡ðîŸ°Kò êKò£ù è£óí‹ ñ†´‹ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
ÜF™ ã«î£ ªðKò ñ˜ñ‹ Þ¼‚°ªñ¡Á è¼¶A«ø¡. Üõ¡
Þƒ«è ð¬ì«ò£´ õóŠ«ð£õ¶ àÁF. Ýù£™ â¡ù
è£óíˆî£«ô£ î£ñFˆ¶ õó«õ‡´‹ â¡Á
F†ìI†®¼‚Aø£¡. Üõ¬ù âšõ÷¾‚ªèšõ÷¾ Þƒ«è
M¬ó‰¶ õó„ ªêŒA«ø£«ñ£ Üšõ÷¾‚èšõ÷¾ ï‹ ªõŸP
âOî£AM´‹. Ü¶ñ†´ñ™ô, îQŠð†ì º¬øJ™ ð™ôõó£ò¡
å¼õ¬ùˆ b˜ˆ¶‚ è†®ù£½‹ «ð£¶‹. Hø°, «ê£ö˜ ð¬ì
ªõÁ‹ «ê£ŸÁŠ ð†ì£÷‹î£¡. ð™ôõó£òÂ¬ìò î¬ô‚°
M¬ô «ðêˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ Ýèõñ™ô¬ù ñöõ„
ê‚èóõ˜ˆFJìº‹ è‡ì«îõ ñöõó£òQìº‹ ÜÂŠH
¬õˆF¼‚A«ø¡.”
“ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF»‹ è‡ì«îõ ñöõó£òÂ‹ ïñ‚°Š
ð¬èõ˜è÷£JŸ«ø!”
“ð¬èõ˜èœî£¡. Ýù£™ å¼ è£ôˆF™ âù‚° ï‡ð˜è÷£Œ
Þ¼‰îõ˜èœ. ÞŠ«ð£¶ °ô«êèóÂì¡ M™L¹ˆ¶˜Š «ð£K™
Üõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷£ñL¼‰îFL¼‰¶, Üõ˜èÀ‚° Üõ¡
e¶ ã«î£ ÜF¼ŠF Þ¼‚°ªñ¡Á ªîKAø¶. Ü¬î ï£‹
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£ñ™ôõ£? ï‹º¬ìò Þó‡´
ð¬èõ˜èO™ å¼ ð¬èõ¬ù ÜNŠðîŸ° Þ¡ªù£¼
ð¬èõ¬ù«ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ¶î£¡ IèŠ ªðKò
ó£üî‰Fó‹ ªüèˆMüò£!”
Í¬÷¬ò‚ °öŠ¹‹ Þ‰î ó£üî‰Fó Mˆ¬îèœ â¶¾‹
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‚°Š ¹KòM™¬ô. °ô«êèó¡ e¶
ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF‚°‹, è‡ì«îõ ñöõó£òÂ‚°‹ Þ¼‚°‹
«ê£ö Gô£ | 157
ÜF¼ŠF¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ð™ôõó£òÂ¬ìò

î¬ô‚° M¬ô «ð²õ¶ âŠð® â¡ð¶ ÜõÂ‚°Š H®ðì«õ
Þ™¬ô.
â¶¾‹ ¹Kò£M†ì£½‹, î£¡ G¬ùˆîîŸ° «ñ™ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡ ªðKò î‰Fóê£Lò£è Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¶ ñ†´‹
¹K‰î¶.
êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQì‹
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ «è†ì£¡:
“«ê£ö˜ ð¬ì¬ò Þƒ«è M¬óM™ õóõ¬ö‚è
«õ‡´ªñ¡ø£«ò- ÜîŸ° ãî£õ¶ F†ì‹ ¬õˆF¼‚Aø£ò£?”
“Ýñ£‹.”
“â¡ù F†ì‹?”
“C¬øH®‚èŠð†ì °ô«êèóŠ ð£‡®òÂ¬ìò ió˜è¬÷„
«ê£ö ió˜èª÷¡Á ªê£™L, à¬ì¬ò»‹ «õìˆ¬î»‹ ñ£ŸP ï‹
Cƒè÷ ñó‚èôƒèO™ ÜÂŠH ¬õ‚èŠ «ð£A«ø¡. C¬øŠð†ì
«ê£ö ió˜è÷£è Üõ˜èœ ßöˆF™ ÜPºèŠð´ˆîŠð´õ£˜èœ;
º¡ù˜ îIö˜è÷£™ ÜN‚èŠð†ì êñ£Fè¬÷»‹
Mè£¬óè¬÷»‹ *¹¶ŠHŠð£˜èœ.”
“Þôƒè£¹K Üóê˜ ðó£‚Aóñð£°¬õ«ò ãŒ‚èŠ
ð£˜‚Aø£ù£?” ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ âK„ê½ì¡
«è†ì£¡.
“«õÁ ãî£õ¶ F†ìº‡ì£?”
__________________________________________________
*ð£‡®ò Üóê˜èÀ¬ìò àœï£†´‚ °öŠðˆF™ î¬ôJ†´
ióð£‡®òÂ‚° º®Å†®ò Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
«ê£ö¬ó ªõ¡øî£è¾‹ «ê£ö ió˜è¬÷„ C¬øŠH®ˆ¶
Mè£¬óè¬÷Š ¹¶ŠH‚è ßöˆFŸ° ÜÂŠH ¬õˆîî£è¾‹,
Cƒè÷ «õ‰î¡ ðó£‚Aóñð£°«õ «ê£ö Üóê¡ â¡ø
ºˆF¬ó«ò£´ Þó£«ñvõóˆF™ ï£íòƒè¬÷ Ü„C†´
ªõOJ†ìî£è¾‹ Þôƒ¬èJ¡ õóô£ŸP™ è£íŠðÁø¶.
(îI› Þôƒ¬è„êKˆFó‹- ®.ã.Þó£êóˆFù‹ Hœ¬÷- ð‚è‹
127). Ýù£™ îIöè õóô£ŸP™ ÞîŸ° Ýî£ó‹ Þ™¬ô.
158 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Ýñ£‹. Þó£«ñvõóˆF™ ¹Fî£è å¼ ï£íò„ ê£¬ô¬ò

ãŸð´ˆFJ¼‚A«ø¡. ªð£¡¬ù à¼‚AŠ ¹Fò ï£íòƒè¬÷ˆ
îò£Kˆ¶ ªõOJìŠ «ð£A«ø¡. ðó£‚Aóñð£°«õ «ê£ö Üóê¡
â¡ø ºˆF¬ó«ò£´, Cø°„ CƒèˆF¡ è£ô®J™ ¹L ðE‰¶
AìŠð¬îŠ «ð£¡ø Þô„C¬ù«ò£´ Ü‰î ï£íòƒè¬÷
ªõOJìŠ «ð£A«ø¡.”
“«ê£ö˜è¬÷„ ê‰F‚è£ñ™, Üõ˜è¬÷ ªõ™ô£ñ™ Þ‰î
ï£ìèƒèœ âîŸè£è?”
“ªüèˆMüò£! «ò£Cˆ¶Š ð£˜. ð£‡®ò ió˜è¬÷„ «ê£ö
ió˜è÷£è ñ£ŸP ßöˆFŸ° ÜÂŠH ¬õŠðî£½‹,
ðó£‚Aóñð£°«õ «ê£ö Üóê¡ â¡ø ºˆF¬ó»ì¡ ï£íò‹
ªõOJ´õî£½‹- Cƒè÷ˆ¶ ñ‚èOì‹ â¡ù ãŸð´‹?”
“º†ì£œîùñ£ù ñA›„C ãŸð´‹.”
“êKˆFóˆF™ â¡ù M¬÷¾ à‡ì£°‹?”
“ªð£Œò£ù å¼ ªêŒF ÜNò£î à‡¬ñò£AM´‹.”
“Üªî™ô£‹ Þ¼‚è†´‹! Þ¬î‚ «èœMŠð´‹«ð£¶
ð™ôõó£ò¡ â¡ù ªêŒõ£¡?”
“Cƒè÷ õ‹êˆ¬î«ò ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á
YP„ Cù‹ ªè£œõ£¡. c è†®J¼‚Aø ï£íò„ ê£¬ô¬ò
ªï£Á‚Aˆ îè˜ŠðîŸ°‹, *áó£ˆ ¶¬ø‚° ÜÂŠH ¬õ‚èŠ
«ð£Aø ñó‚èôƒè¬÷ à¬ìˆ¶ˆ Éœ É÷£‚°õîŸ°‹ æ®
õ¼õ£¡.”
“Üõ¡ ÜŠð® æ«ì£® õó«õ‡´‹ â¡ð¶î£«ù ï‹º¬ìò
«ï£‚è‹.”
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‚°, ÜõÂ¬ìò ºó†´
Í¬÷‚° ªñ™ô ªñ™ô â™ô£‹ ¹K‰î¶. ÜõÂ¬ìò ªè£®ò
ºèˆF™ ¹¡ù¬è ñô˜èœ °½ƒAù. â¿‰¶ G¡Á
__________________________________________________
*áó£ˆ¶¬ø- Ü‰ï£¬÷ò Þôƒ¬èJ¡ èì™¶¬øŠ ð†®ù‹.
‘á˜‚è£õ™ ¶¬ø’ â¡ð¶ áó£ˆ¶¬ø â¡Á ñ¼MŸªø¡ð˜.
ò£›Šð£íˆFŸ° «ñŸ«è å¼ bM™ (èò†v) àœ÷¶.
«ê£ö Gô£ | 159
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¬ù ÜŠð®«ò Þó‡´ èóƒè÷£½‹

è†®ˆ î¿M‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£¡:
“Þôƒè£¹K! à‡¬ñò£è«õ c ªðKò ó£üî‰FKî£¡. Þ¬î
ñùŠÌ˜õñ£è ÞŠ«ð£¶ åŠ¹‚ªè£œA«ø¡.”
Ü´ˆî ï£œ Ýèõñ™ô¡ õ‰¶ «ê˜‰î «ð£¶- Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèÂ‹ ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹ Üõ¬ù
Ýõ«ô£´‹ Ý˜õˆ«î£´‹ «è†ì£˜èœ:
“«ð£ù è£Kò‹ â¡ù ÝJŸÁ? è£ò£? ðöñ£?”
“ðö‹î£¡. Ýù£™ ð£Fî£¡ ð¿ˆF¼‚Aø¶. Þ¡Â‹ ð£F
ð¿‚è «õ‡´ªñ¡ø£™- ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF‚°‹ è‡ì«îõ
ñöõó£òÂ‚°‹ cƒèœ æ˜ *åŠ¹ó¾ªñ£N ñ£ø£ æ¬ô â¿F‚
ªè£´‚è «õ‡´‹.”
“â¡ùªõ¡Á â¿F‚ ªè£´‚è «õ‡´‹?” -Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡ «è†ì£¡.
“ð™ôõó£òÂ¬ìò î¬ô‚°Š ðFô£èŠ ð£‡® ñ‡ìôˆF¡
ªî¡ ð°F¬ò º¿‚è ªõ¡Á Üõ˜èÀ‚°„ ê£êù‹ ð‡E‚
ªè£´Šðî£Œ, àÁF ÃP â¿F‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.”
“Üšõ÷¾î£«ù! ªè£´ˆî£™ «ð£JŸÁ. ióð£‡®òÂ‚°
ñ¶¬ó»‹ ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡ õìð°F»«ñ «ð£¶ñ£ù¶.
ð™ôõó£òÂ¬ìò î¬ô‚° å¼ ñ£ªð¼‹ ê£‹ó£xòˆ¬î«ò
M¬ôò£è‚ ªè£´‚èô£‹. ÜŠð®J¼‚è, ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡
ªî¡ð°F¬ò‚ ªè£´Šð¶î£ù£ ªðKò è£Kò‹?” â¡Á
ÃPM†´ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ Þ®‚°óL™ CKˆî£¡.
__________________________________________________
*åŠ¹ó¾ªñ£N ñ£ø£ æ¬ô- åŠð‰î æ¬ô.
160 | èMë˜ º. «ñˆî£
19. ñ˜ñõ˜ñ¡
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ Üó‡ñ¬ù è‡MNˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶.
có£® º®ˆ¶ GˆFò õNð£´è¬÷ G¬ø«õŸPM†´
ñ£O¬èJ¡ ºèŠHL¼‰î î¡Â¬ìò Ü½õ™ ñ‡ìðˆFŸ°Š
ð™ôõó£ò˜ õ‰¶ «ê˜‰î «ð£¶, ñ£ùõ˜ñù¶ åŸø˜ ð¬ì¬ò„
«ê˜‰î è£ìõó£ò¡ Üõêó Üõêóñ£è‚ °F¬ó¬òM†®øƒA
Üõ¬ó «ï£‚A æ®õ‰î£¡.
Üõ¬ù»‹ Üõ¡ õ‰î «õèˆ¬î»‹ ð£˜ˆ¶ ã«î£ î¬ôò£ò
ªêŒF õ‰F¼Šð¬î ÜÂñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ì ð™ôõó£ò˜,
î¡¬ùŠ H¡ªî£ì¼ñ£Á ÜõÂ‚°„ êI‚¬ë è£†®M†´
ñÁð®»‹ ñ£O¬èJ™ ¸¬ö‰¶ î¡ Ü‰îóƒè ñ‡ìðˆ¬î
Ü¬ì‰î£˜.
ªîŸ«èJ¼‰¶ ªêŒF ªè£‡´ õ‰F¼‰î è£ìõó£ò¡ î£Â‹
ï£¡¬è‰¶ «ê£ö ió˜èÀ‹ ñ£ùõ˜ñÂ‹ M™L¹ˆÉ˜Š
«ð£˜‚è÷ˆFŸ°„ ªê¡Á °ô«êèó ð£‡®ò¬ù e†´,
ðˆFóñ£ù ÞìˆFŸ°‚ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜ˆîFL¼‰¶
ïì‰î¬îªò™ô£‹ Mõóñ£è‚ ÃPù£¡.
ñ£ùõ˜ñ¡ Üõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ õì‚«è
¹øŠð†´M†ì H¡ ñ¶¬ó‚°‹ Þó£«ñvõóˆFŸ°‹ ªê¡Á,
è‡´ õ‰î Mõóƒè¬÷ªò™ô£‹ â´ˆ¶¬óˆî£¡.
Þó£«ñvõóˆF™ ï£íò„ê£¬ôªò£¡Á
à¼õ£AJ¼Šð¬î»‹, ðó£‚Aóñð£°«õ «ê£ö Üóê¡ â¡ø
ºˆF¬ó«ò£´ ï£íòƒèœ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î»‹,
C¬øH®‚èŠð†ì °ô«êèó ð£‡®òÂ¬ìò ió˜è¬÷- «ê£ö
«îê‚ ¬èFèœ â¡ø ªðòó£™- Cƒè÷ˆFŸ° ãŸP„
ªê™ôM¼‚°‹ ñó‚èôƒèœ, õ¼A¡ø ªð÷˜íI ï£÷¡Á
¹øŠðìM¼Šð¬î»‹ Üõ¡ ªîKMˆî «ð£¶, «ê¬ùï£òèó¶
è‡èO™ bŠªð£P ðø‰î¶.
ð£‡®ò «îêˆ¶ˆ ªî¡ð°FJ¡ Ý†C àK¬ñ¬òŠ
ð™ôõó£òó¶ î¬ô‚° M¬ôò£è- ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF»‹
è‡ì«îõ ñöõó£òÂ‹ «è£KJ¼Šð¬î‚ è£ìõó£ò¡ ÃPò
«ê£ö Gô£ | 161
«ð£¶- Ü¶õ¬ó Þ¬ìJ™ °Á‚A†´ â¶¾‹ «ðê£ñ™ C‰î¬ù

õòŠð†®¼‰î «ê¬ùï£òè˜ CKˆî£˜. °½ƒA‚ °½ƒA„
CKˆî£˜. Ü‰î Þ®„ CKŠH¡ âFªó£L Ü‰îóƒè ñ‡ìðˆF¡
²õ˜è¬÷ Üôø ¬õˆî¶. É‡è¬÷ ï´ƒè ¬õˆî¶.
ðòð‚F«ò£´ î¡ªùF«ó ¬èè¬÷‚ è†®‚ ªè£‡´
G¡P¼‰î è£ìõó£ò¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ è¬ìCJ™ Üõ˜ ÃPù£˜:
“Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ â¡¬ù‚ è£†®½‹ î¡¬ùŠ
¹ˆFê£Lò£è‚ è£†®‚ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒAø£¡. ÞQ»‹
è£Kò‹ ¬èePŠ «ð£°ñ£ÁMì‚ Ãì£¶. è£ìõó£ò£, ïè¼‚°
ªõOŠ¹øˆFL¼‚è‚ Ã®ò Þó£êó£êM´FJ™ Þ¡Á HŸðè™
îò£ó£Œ Þ¼. ñ£ùõ˜ñ¡ õ¼õ£¡. Þ‰î º¬ø àƒèOì‹
åŠð¬ì‚èŠ «ð£°‹ è£Kòƒèœ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ. êK,
¹øŠð´.”
ð™ôõó£ò¬óŠ ðE‰¶ õíƒAM†´‚ è£ìõó£ò¡
¹øŠð†ì£¡.
“Þó£êó£êM´F‚° Ü¼A½œ÷ F¼ñ£™ F¼‚«è£JL™
õö‚è‹ «ð£™- à„Cò‹ «ð£F™ Ü®ò£˜èÀ‚° àí¾
õöƒ°õ£˜èœ. Üƒ°‹ «ð£Œ õ£. Ü‡¬ñJ™ Üõ˜èœ ã«î£
¹¶õ¬èò£ù Ì¬ü ïìˆîŠ «ð£õî£è‚ «èœMŠð†«ì¡.
Ü¬î»‹ Mê£Kˆ¶ ¬õ” â¡Á ÜõÂ‚° ñÁð®»‹
è†ì¬÷J†ì ð™ôõó£ò˜, Üõ¡ ªê¡Á ªõ° «ïó‹ õ¬ó ¹Fò
æ¬ô ïÁ‚°è¬÷»‹ â¿ˆî£E¬ò»‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ F¼ºè æ¬ôèœ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
Üî¡ Hø° Ü‰îóƒè ñ‡ìðˆ¬îM†´ Üõ˜ ªõOJ™
õó«õ Þ™¬ô.
à„Cò‹«ð£¬îˆ î£‡® å¼ ï£N¬è‚°Š Hø° è£ìõó£ò¡
Þó£êó£êM´F‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£¡. Üõ¡ «ð£Œ„ «ê˜‰î
«ïóˆF™ èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFŸ°Š «ð£Œ‚ ªè£‡´‹
ÜƒA¼‰¶ F¼‹H‚ ªè£‡´‹ Þ¼Šðõ˜è÷£ù õNŠ«ð£‚è˜
Cô˜- õJŸÁ‚°œ àí¾ «ð£ŒM†ì ªî‹H™, õ£Œ õ‹¹
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Ü‰î õNŠ«ð£‚è¼œ «ê£ö ï£†´‚
Ãôõ£Eè˜, ð£‡® ï£†´ ºˆ¶ õ£Eè˜, «êó ï£†´ˆ î‰î
õ£Eè˜, ð£ô£M «ð£¡ø Ëô£¬ì»‹ ð†ì£¬ì»‹ î‰¶
162 | èMë˜ º. «ñˆî£
ð£¬õò¬óˆ F¼ŠF ªêŒò ÝìõK¡ ÜõCòˆ «î¬õò£è

M÷ƒAò ÜÁ¬õ õ£Eè˜- ÞŠð®Š ð™«õÁ ï£´èO¡
ð™«õÁ õ¬èò£ù Mò£ð£KèÀ‹, ¹ôõ˜èÀ‹, ªð£¶ñ‚èÀ‹
Þ¼‰îù˜.
Þó£êó£ê M´FJ¡ ñEò‚è£ó¡ Þ¬ìJ¬ì«ò õ‰¶,
“Þó£ügè Mûòƒè¬÷Š «ðê‚ Ãì£¶. Mõ£î‹ ê‡¬ìJ™
õ‰¶ M®»‹. °‡ì£‰î® ñ‡¬ìJ™ õ‰¶ º®»‹” â¡Á
â„êKˆ¶M†´Š «ð£ù «ð£¶‹, ÜõÂ¬ìò â„êK‚¬è¬ò
ï¬è„²¬õò£‚AM†´, Ü‰î õNŠ«ð£‚è˜èœ ªðKò ªðKò
ÜóCò™ Mõè£óƒè¬÷ªò™ô£‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶
GÁˆF Ü‰î M´FJ¡ ºŸøˆF™ ¬õˆ¶ M÷£² M÷£² â¡
M÷£Cˆ îœO ªõÀˆ¶‚ è†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
å¼ ¹ôõ˜ ÃPù£˜:
“ñ¶¬ó ñ¡ù¡ °ô«êèó ð£‡®ò¬ùŠ ð£®Š ðK²
ªðÁõîŸè£è ËÁ ªõ‡ð£‚è¬÷ ÞòŸP‚ ªè£‡´ «ð£«ù¡.
Üƒ«è «ð£ŒŠ ð£˜ˆî£™, °ô«êèó¬ùˆ ¶óˆFM†´
ióð£‡®ò¡ C‹ñ£êùˆF™ iŸP¼‚Aø£¡.”
“Üìì£..! ÜŠ¹ø‹ â¡ù ªêŒb˜èœ? ²õ®è¬÷„ ²¼†®‚
ªè£‡´ àì«ù A÷‹HM†¯˜è÷£?” å¼ ºˆ¶ õEè˜
ÜÂî£ðŠð†ì£˜.
“M´«õù£? ãŸèù«õ å¼º¬ø Þ«î«ð£ô ióð£‡®ò¬ùŠ
¹è›‰¶ â¿F‚ ªè£‡´ «ð£ù «ð£¶, C‹ñ£êùˆF™
°ô«êèó¡ ªè£½ iŸP¼‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ ióð£‡®ò¬ùŠ
ðŸP â¿F ¬õˆî ªêŒ»œ ÜŠð®«ò ðò¡ðì£ñ™ Þ¼‰î¶.
Ü¬î Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡.”
“Ýè£! cƒèœ ÜŸ¹îñ£ù õóèMò£è Þ¼‚Al˜è«÷!” â¡Á
Üõ¬ó å¼õ¡ «èL ªêŒî£¡. Þ¡ªù£¼õ¡, “°ô«êèó
ð£‡®ò¬ùŠ ðŸP ÞòŸPò ªêŒ»œè¬÷ âîŸ°‹ ÜŠð®«ò
¬õˆF¼ƒèœ. H¡ù˜ àîõô£‹” â¡ø£¡.
¹ôõ˜ ÃPù£˜:
«ê£ö Gô£ | 163
“ð£õ‹! Ü‰î ªêƒ«è£†¬ì ²ŠHóñEò‚ èMó£ò˜î£¡

ð£‡®ò¬ùŠ ð¬èˆ¶‚ ªè£‡ìî£™ ñ¶¬ó¬òM†«ì
¶óˆîŠð†´M†ì£˜.”
“ã¡?”
“ióð£‡®òÂ¬ìò ê¬ð‚° å¼ï£œ Cƒè÷ˆ¶ˆ
î‡ìï£òè˜èœ õ‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š ¹è›‰¶ ð£´ñ£Á
Üóê˜ èMó£ò¼‚° Ý¬íJ†ì£˜. ÜŠ«ð£¶- ð£®ò å«ó å¼
ï£ô® ªõ‡ð£î£¡ Ü‰î‚ èMó£ò¬ó ï£ÛÁ è£îˆFŸèŠð£™
¶óˆFò®ˆ¶M†ì¶” â¡Á ÃPò Ü‰îŠ ¹ôõ˜, “Ü‰îŠ
¹ôõQ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Üšõ÷¾ õL¬ñ” â¡Á ªê£™L
M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶ H¡¹øˆF™ ªðKò î¬ôŠð£¬è è†®‚ ªè£‡´
è‹dóñ£è à†è£˜‰F¼‰î å¼ Mò£ð£K “Ýè£!” â¡Á
óCˆîõó£Œ, “¹ôõ«ó! ÜŠ¹ôõ˜ ªð¼ñ£¡ ð£®ò ªõ‡ð£
àƒèÀ‚° G¬ùM¼‚Aøî£?” â¡Á Ý˜õˆ¶ì¡ «è†ì£˜.
“æ«è£! cƒèÀ‹ å¼ èM¬îŠ ¬ðˆFòñ£? âù‚° â¶¾‹
ñøŠð«î Þ™¬ô. ªê£™A«ø¡, «èÀƒèœ” â¡øð® ¹ôõ˜ Ü‰î
ªõ‡ð£¬õ‚ ÃPù£˜:
“ð‡¬ìŠ ªð¼¬ñ ðôð¬ìˆî ð£‡®ò˜‚°œ
ê‡¬ìâ¡ «øî£¡ êFó£ì õ‰F¼‚°‹
°‡ì¬óŠ ð£«ì¡ °Qò£ (¶) âù¶ î¬ô
î‡ìˆ¶ ï£òè˜î‹ î£œ!”
Þ‰î ªõ‡ð£¬õŠ H¡¹øˆFL¼‰î Ü‰îŠ ªðKò
î¬ôŠð£¬è Mò£ð£K î¬ô¬ò Ý†®ˆ î£®¬òˆ îìMŠ
ªðK¶‹ óCˆî£˜.
«êó ï£†´ Mò£ð£K¬òŠ ð£˜ˆ¶ å¼õ˜ «è†ì£˜:
“õ…CJ™ ãî£õ¶ ÜŸ¹îƒèœ à‡ì£?”
“ï£¡ õ…Cñ£ïè¬óM†´Š ¹øŠð†´ å¼ õ¼ìñ£Aø¶.
âù‚° â¶¾«ñ ªîKò£¶. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ õ…CJL¼‰¶
Mò£ð£KèœÃì Þ‰îŠ ð‚è‹ õ¼õF™¬ô. ªõ° è£ôˆFŸ°
º¡ù«ó â¡¬ù ñ¶¬óJ™ õ‰¶ ê‰F‚è «õ‡®ò â¡
164 | èMë˜ º. «ñˆî£
õEèŠ ðEò£÷˜èœ Ãì Þ¡Â‹ õ‰¶ «êóM™¬ô. â¡ù

è£óí«ñ£ ªîKòM™¬ô.”
è£ìõó£ò¡ Ü‰î„ «êó ï£†´ Mò£ð£KJ¡ «ð„¬ê‚
èõùñ£è‚ «è†´‚ªè£‡ì£¡.
«ê£ö ï£†´‚ Ãôõ£Eè¬óˆ îE‰î °óL™ å¼õ¡
«è†ì£¡:
“°«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö˜ âŠ«ð£¶ º®Å†®‚ ªè£œ÷Š
«ð£Aø£ó£‹?”
“ªîKòM™¬ô. Üõ˜î£¡ î¬ôïèK«ô«ò Þ™¬ô«ò.”
“Üõ˜ º¬øò£è Ý†C‚° àK¬ñ»¬ìòõó™ô â¡Á «ðC‚
ªè£œAø£˜è«÷!”
“ÜŠð®ò£?”- Ãôõ£Eè˜ Ý„êKòŠð†ì£˜.
“«ê¬ùï£òè«ó Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£œ÷Š
ð£˜‚Aø£ó£«ñ!”
“ÜîŸ° ÜõCòªñ¡ù? ÞŠ«ð£«î Üõ¼¬ìò
è†ì¬÷Šð®î£«ù â™ô£‹ ïì‰¶ õ¼Aø¶! êK êK,
Þ¬îªò™ô£‹ ï£‹ «ðê‚ Ãì£¶! «õÁ «ð„²Š «ðêô£‹”
â¡ø£˜ «ê£ö ï£†´ Mò£ð£K.
“å«ó å¼ ê‰«îè‹. ð£‡® ñ‡ìôˆ¬î«ò Cƒè÷ˆ¶ˆ
î‡ìï£ò˜èœ Å¬øò£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷!
Aó£ñƒè¬÷ªò™ô£‹ âKˆ¶‚ ªè£ÀˆF‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷! «ê£ö «îêˆF¡ «ñ™
ð¬ìªò´‚èñ£†ì£˜èœ â¡ð¶ â¡ù G„êò‹? Þ¬îªò™ô£‹
ð£˜ˆ¶‹ ð™ôõó£ò˜ ã¡ ¬è¬ò‚ è†®‚ ªè£‡´
à†è£˜‰F¼‚Aø£˜?”
“Üõªó£¡Á‹ ¬è¬ò‚ è†®‚ ªè£‡´
à†è£˜‰F¼‚èM™¬ô. «ð£¼‚è£ù â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹
ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜.”
“ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ â¡ù ðò¡? Þ‰«ïó‹
ñ¶¬ó‚°Š «ð£Œ‚ °ô«êèó ð£‡®ò¼‚° Ýîóõ£èŠ «ð£ó£®ˆ
î‡ìï£òè˜è¬÷ˆ îM´ ªð£®ò£‚AJ¼‚è «õ‡ì£«ñ£?”
«ê£ö Gô£ | 165
“Þ¡ªù£¼ «îêˆF¡ àœï£†´‚ °öŠðˆF™, Ü‰Gòˆ

î¬ôf´ Ãì£¶ â¡ð¶ ð™ôõó£òó¶ ªè£œ¬è.”
Ãôõ£EèO¡ Þ‰îŠ «ð„¬ê ñÁˆ¶M†´„ «êó ï£†´
õ£Eè¡ ªê£¡ù£¡:
“ÜŠð®„ ªê£™ô£b˜èœ. ð™ôõó£ò˜ ðòŠðÁø£˜ â¡Á
ªê£™½ƒèœ. Ü¶î£¡ à‡¬ñ. ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹ «ê˜‰¶ ªüèˆ¬î«ò ï´ƒè
¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ âF˜ŠðîŸ°Š ðò‰¶
ªè£‡´î£¡ ð™ôõó£ò˜ ÞŠð®Š ð¶ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.”
Þšõ£Á «ðCòõ¡ e¶ «è£ð‹ ªè£‡´ ºw®¬ò æƒA‚
è£ìõó£ò¡ ð£òŠ «ð£ù «ð£¶, H¡ù£L¼‰î ªðKò
î¬ôŠð£¬è Mò£ð£K, è£ìõó£òù¶ ¬è¬òŠ H¡¹øI¼‰¶
H®ˆ¶ õ¬÷ˆ¶, º¶A™ æƒA å¼ °ˆ¶M†ì£˜. iø£Š¹Š
«ðCòõ˜èª÷™ô£‹ ê‡¬ì õ‰î¶‹ ðò‰¶ MôA G¡ø£˜èœ.
¶œOŠ «ð£Œ M¿‰î è£ìõó£ò¡, â¿‰¶ õ‰¶ Üõ¬óˆ
î£‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. M´F ñEò‚è£ó¡ õ‰¶ â™ô£¬ó»‹
ð£˜ˆ¶„ êˆî‹ «ð£†ì£¡.
“ÞîŸ°ˆî£¡ Þó£ügè Mûòƒè¬÷Š «ðê£b˜èœ â¡Á
ªê£¡«ù¡. «è†¯˜è÷£? «ð£Á¡ø ê‡¬ì¬ò îò¾ ªêŒ¶
ªõOJ™ «ð£Œ «ð£´ƒèœ. Þƒ«è «õ‡ì£‹.”
è£ìõó£ò¡ î¡¬ù º¶A™ °ˆFòõ¬ó Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´
ªõO«ò «ð£ù£¡.
“è£ìõó£ò£!”
“âüñ£¡!”
“ã¡ Þšõ÷¾ «ïó‹?”
“F¼ñ£™ «è£JL™ A¬ìˆî ªêŒFè÷£™ ÜF˜„Cò¬ì‰¶
î£ñFˆ¶M†«ì¡.”
“õ£, õNJ™ «ðC‚ ªè£œ÷ô£‹. Ý†èœ õ¼Aø£˜èœ.”
àœ«÷J¼‰îõ˜èœ M´F‚° ªõO«ò õ‰¶ ð£˜ˆî «ð£¶,
Üõ˜èœ Ý˜õˆ¶ì¡ âF˜ð£˜ˆî ñ™»ˆî‹ Üƒ«è ïì‰¶
ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
166 | èMë˜ º. «ñˆî£
°ˆîŠð†ìõ¡, °ˆ¶M†ìõ¡ Þó‡´ «ð¬ó»«ñ

è£íM™¬ô.
ªð÷˜íI ï£¬÷‚° ñÁï£œ-
º¿¬ñJ¡ å¼ Í¬ôJ™ «îŒ‰¶ ÍOò£AŠ «ð£ùî£™,
ªõ†èŠð†´‚ ªè£‡ì ªõ‡Eô¾, «ñèˆF¬óè÷£™ î¡
ï£í ºèˆ¬î Í®‚ ªè£œ÷ ºò¡Á ªè£‡®¼‰î¶.
¶¬øºèˆF¡ Ü¼«è, Ü¬ô i²‹ èìŸè¬ó«ò£óˆF™
ñ£î‡ìï£òè˜è÷£ù Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹,
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹ ªð£ƒAªò¿‹ Ü¬ôè¬÷Š «ð£™
ÌKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñùˆ«î£´ G¡P¼‰î£˜èœ.
“«ïŸÁ Þ«î «ïó‹ C¬øŠH®‚èŠð†ì «ê£ö ï£†´ ió˜è¬÷„
²ñ‰¶ ªè£‡´ ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð†ì ñó‚èôƒèœ- ÞŠ«ð£¶
âšõ÷¾ Éó‹ «ð£J¼‚°‹?” â¡Á «è†ì£¡ Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡.
“«õìI†ì «ê£ö ió˜è¬÷ â¡Á ªê£™” â¡ø£¡
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡.
“ÜŠð®„ ªê£™ô‚ Ãì£¶. å¼ ªð£Œ¬ò à‡¬ñò£‚AM†ì
Hø°, Ü‰îŠ ªð£Œ«ò ï‹ âFK™ õ‰¶ G¡Á, ‘ï£¡ ªð£Œî£¡’
â¡Á ªê£¡ù£½‹, ï£‹ åŠ¹‚ ªè£œ÷‚ Ãì£¶” â¡Á
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ CKˆî£¡. ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òèÂ‹ CKˆ¶M†´‚ «è†ì£¡:
“Cƒè÷ˆFL¼‰¶ «õ‰î˜ ðó£‚Aóñð£°õ£™ ÜÂŠðŠð†ì
É¶õ¡ õ‰î£«ù- Üõ¡ âƒ«è?”
“ºˆF¬óJ™ ñ£Áî™ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á ñ¡ù˜ æ¬ôJ™
°PŠH†®¼‰î£ó™ôõ£? Ü¶ ðŸP ï£íò„ê£¬ô
ÜFè£K«ò£´‹, î¬ô¬ñŠ ªð£Ÿªè£™ô«ù£´‹
èô‰î£«ô£CŠðîŸè£è Üõ¬ù ÜÂŠH ¬õˆF¼‚A«ø¡.”
“ï£íò„ê£¬ô‚°ˆî£«ù?”
“Ýñ£‹!”
«ê£ö Gô£ | 167
“êK õ£, ï£º‹ «ð£èô£‹. ï£íòƒè¬÷ ºˆF¬óJ†´

ªõOJìŠ «ð£A¡ø Þ‰î‚ è¬ìC «ïóˆF™ ð‚èˆFL¼‰¶
ðóõê‹ Ü¬ìòô£‹.”
Þ¼õ¼‹ ïì‰î£˜èœ.
ï£íò„ê£¬ôJ™ ðE¹K»‹ å¼ Cƒè÷ ió¡ Üõ˜è¬÷
«ï£‚A «õè «õèñ£è‚ °F¬ó¬ò Mó†®‚ ªè£‡´ Ü¼A™
õ‰¶ °Fˆî£¡.
“ÜŒò£! ï£íò„ê£¬ô‚° Þ‰î ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ«î£´
cƒèœ å¼ É¶õ¬ù ÜÂŠHm˜è÷£?”
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ Ü‰î ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬î
õ£ƒAŠ ð£˜ˆ¶M†´ˆ î¬ôò¬êˆî£¡.
“Ýñ£‹.”
“ÜõÂ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ âƒèÀ‚°„ ê‰«îèˆ¬î
à‡ì£‚°A¡øù. î¬ô¬ñŠ ªð£Ÿªè£™ô¡ å¼õ¬ùˆ îMó
Ü¬ùõ¬ó»‹ ªõO«ò ÜÂŠHM†´‚ èî¾è¬÷ à†¹øˆF™
î£N†´M†ì£¡.”
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹ ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
èôõóñ¬ì‰î£˜èœ. Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ YPù£¡.
“ÜõÂ¬ìò ªðò˜ â¡ùªõ¡Á ªê£¡ù£¡?”
“ñ£ùõ˜ñ¡.”
“Ý..! Þ¶ âŠð® ïì‰î¶? â¡ ºˆF¬ó «ñ£Fó‹ ÜõÂ‚°
âŠð®‚ A¬ìˆî¶? æ´.. æ®Š «ð£Œ ï£íò„ ê£¬ôJ¡
èî¾è¬÷ ªõOŠ¹øˆF™ î£N´” â¡Á ióÂ‚°‚
è†ì¬÷J†ì£¡. ió¡ °F¬óJ™ î£M ãP‚ ªè£‡´
M¬ó‰î£¡.
“ªüèˆMüò£ °F¬óè¬÷ ÜM›ˆ¶‚ ªè£‡´ àì«ù
¹øŠð´«õ£‹, õ£.”
“ã¡ ÞŠð®Š ðîÁAø£Œ? ï£íò„ ê£¬ô‚° â¡ù
«ï˜‰¶M´‹?”
“ÜîŸ° â¡ù «ï˜‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. ñ£ùõ˜ñ¬ù
àì«ù H®‚è «õ‡´‹.”
168 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ò£˜ Ü‰î ñ£ùõ˜ñ¡?”

Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¬ù
ªï¼ƒA ÜõÂ¬ìò è£«î£´ ã«î£ ÃPù£¡.
Ü¬ôèO¡ Ýóõ£ó Þ¬ó„êLù£™ Ü‰î õ£˜ˆ¬îèœ
è£ŸÁ‚°‚Ãì «è†èM™¬ô.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ ñ†´‹ Ü‰î óèCòˆ¬î ÜP‰¶
HóIŠH™ Ý›‰î£¡.
“à‡¬ñî£ù£?” â¡Á ðóõêˆ¶ì¡ «è†ìõÂ‚°Š ðF™
ªê£™ô‚Ãìˆ î£ñF‚è£ñ™ “Ýñ£‹” â¡Á î¬ô¬ò ñ†´‹
Ý†®ò Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ °F¬óèœ GÁˆîŠð†®¼‰î
Þìˆ¬î «ï£‚Aˆ î¡ ªðKò àì‹¬ðˆ É‚A‚ ªè£‡´
æ®ù£¡.
ñ£ùõ˜ñ¡ ò£ªó¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè«ù£ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‚°‹ º¡ùî£èˆ
î¡Â¬ìò °F¬óJ™ î£Mòñ˜‰¶ Ü¬îˆ î†®M†ì£¡.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹, Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹
îƒèœ °F¬óèO™ «ð£Œ„ «ê˜‰î «ð£¶, ï£íò„ ê£¬ô
bŠðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ðóM‚ ªè£‡®¼‰î bJ¬ì«ò
ð£Œ‰îð® î‡ìï£òè˜èœ Þ¼õ¼‹ «õè«õèñ£Œ àœ«÷
¸¬ö‰îù˜.
è£õ™ ió˜èO™ Cô˜ è†ìŠð†´‹, Cô˜ ªõ†ìŠð†´‹
Aì‰îù˜. Fø‰¶ Aì‰î º¡¹øˆ¶‚ èî¾è¬÷ˆ bJ¡
ï£‚°èœ ²¬õ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. àœ«÷ ¸¬ö‰¶
ð£˜ˆî «ð£¶, ªð£Ÿè†®èÀ‹, ºˆF¬óJ´õîŸè£è õ£˜ˆ¶
¬õ‚èŠð†®¼‰î õ†ì õ®õñ£ù îƒèˆ ¶‡´èÀ‹ ªï¼ŠH™
à¼A õN‰¶ ªè£‡®¼‰îù. à¼°‹ ªð£Ÿè†®èÀ‚°Š
ð‚èˆF«ô«ò ªð£Ÿªè£™ôù¶ àì½‹ «ê˜‰¶ à¼A‚ è¼A‚
ªè£‡®¼‰î¶. É‡èÀ‹ G¬ôèÀ‹ ðŸP âK‰îù. ¹¬è
ðóM‚ ªè£‡®¼‰î¶.
âK‰¶ ªè£‡®¼‰î ï£íò„ê£¬ô¬òŠ ðŸP«ò£, Þø‰¶
Aì‰î ió˜è¬÷Š ðŸP«ò£ âœ÷÷¾‹ ô†Cò‹ ªêŒò£î
Üõ˜èO¡ è‡èœ, Ü‰î ñQî¡ ñ†´‹ âŠð®ò£õ¶
«ê£ö Gô£ | 169
ÜèŠð†´Mì «õ‡´«ñ â¡ø èõ¬ô«ò£´ ²ŸP„ ²ö¡Á

“âƒ«è Ü‰î ñ£ùõ˜ñ¡?”
“Þƒ«èî£¡ âƒè£õ¶ åO‰F¼‚Aø£ù£? Ü™ô¶
ñ˜ñõ˜ñù£A ñ£òõ˜ñù£A âƒ«è«ò£ ñ¬ø‰¶M†ì£ù£?”
«è£ðº‹ °ºø½ñ£è Üù™ ï£‚°èÀ‚° ï´M™
Üƒ°Iƒ°‹ Ü¬ôð£Œ‰¶ ªè£‡®¼‰î î‡ìï£òè˜èœ
F´F´ªõ¡ø êˆîˆ¬î‚ «è†´M†´Š H¡¹ø‹ F¼‹HŠ
ð£˜ˆî£˜èœ.
Üƒ«è Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡®¼‰îõ¬ùŠ ð£˜ˆî
«ð£¶ Ý„êKòˆî£™ Üõ˜èÀ¬ìò MNèœ MK‰îù.
ê«óªô¡Á î¡ Þ´ŠHL¼‰î à¬øõ£¬÷ à¼Mù£¡
170 | èMë˜ º. «ñˆî£
20. Ì¾‹ «ð£˜õ£À‹

bŠðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î ï£íò„ê£¬ôJ¡ à†¹øˆF™
ñ£ùõ˜ñ¬ùˆ «î®ˆ «î® âK„êô¬ì‰î î‡ìï£òè˜èœ
«è£ðˆ¶ì¡ F¼‹HŠ ð£˜ˆî «ð£¶, Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒA õ‰¶
ªè£‡®¼‰î Cƒè÷ ï£†´ ñó‚èô ió¡ AÁ´ªõ¡Á
ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
ßó‹ ð®‰î à¬ì»‹, C™ªô¡Á iCò èì«ô£óˆ¶‚
°O˜è£ŸÁ‹ «ê˜‰¶ ªè£œ÷«õ, âšõ÷«õ£ ºòŸC ªêŒ¶‹
Ü‰î ióù£™ î¡ àìL¡ ï´‚èˆ¬îˆ î´‚è º®òM™¬ô.
ªï¼ŠH¡ ï£‚°èœ ðóŠHM†´‚ ªè£‡®¼‰î ªõŠðˆ¬î
ªï¼ƒAò «ð£î£õ¶ ÜõÂ¬ìò ï´‚è‹ G¡P¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£™- bŠðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î ï£íò„ ê£¬ô¬òŠ
ð£˜ˆî¶‹ ÜõÂ‚° ãŸð†ì F¬èŠ¹- Ü‰î àwí
åˆîìƒè÷£™ å¼ ðòÂ‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶M†ì¶.
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ YŸøˆ¶ì¡ î¡ à¬øõ£¬÷
à¼Mò¬îŠ ð£˜ˆî¾ì¡ Ü‰î ñó‚èô ióQ¡ àì™
ñ†Í¡P, àJ¼‹ «ê˜‰¶ ï´ƒèˆ ªî£ìƒAò¶.
îƒèÀ¬ìò î‡ìï£òè˜èO¡ Ü¼¬ñ ªð¼¬ñè¬÷ Üõ¡
ãŸªèù«õ ÜP‰îõ¡î£¡. Ü«î£´- ÜPò£¬ñò£™ ªêŒî
îõÁ‚è£è Üöè¡ ï‹H, ï‰îIˆî¡ ÝAò Þó‡´ Þ¬÷ò
ió˜èÀ‹ âšõ£Á ªõ†´‚ èˆFè÷£™ Mê£ó¬í
ªêŒòŠð†ì£˜èœ â¡ð¬î»‹ «èœMŠð†®¼‰îî£™, ÜõÂ¬ìò
Ü„ê‹ ð¡ñìƒ° ÜFèKˆî¶.
æƒAò õ£Àì¡ ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ Üõ¬ù
«ï£‚A º¡«ùP õó«õ â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡«ø ªîKò£ñ™
“Ý..!” â¡Á ÜôPò õ‡í‹ Ü‰î ñó‚èô ió¡ ÜŠð®«ò
H¡¹øñ£è ïèóˆ ªî£ìƒAù£¡.
bJ¡ xõ£¬ôèœ ªîOˆî ªõO„êˆF™ Üõ¬ù«ò Ã˜‰¶
èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ õ£Àì¡
º¡«ùPò ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¬ù Þ¿ˆ¶ GÁˆFù£¡.
«ê£ö Gô£ | 171
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè«ù£ Þôƒè£¹K¬òŠ ð£˜ˆ¶

º¬øˆîð®, “C¬øŠH®‚èŠð†ì ió˜è«÷£´ Cƒè÷ˆFŸ°Š
«ð£è «õ‡®òõ¡ Þõ¡!” â¡Á YPù£¡.
“à‡¬ñî£¡” â¡ø£¡ Þôƒè£¹K.
“Þƒ° âîŸè£è õ‰î£¡? Þ†ì è†ì¬÷¬ò G¬ø«õŸø£î
Þõ¬ù ªõ†®Š «ð£†ì£™ â¡ù?”
“è†ì¬÷¬ò G¬ø«õŸøM™¬ô â¡ð¬î c âŠð®‚
è‡´H®ˆî£Œ?”
“ñó‚èôˆF™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò ñQî¡
ÞŠ«ð£¶ âF«ó G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£¡. ÞîŸ° â¡ù
Ü˜ˆî‹?”
Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
«õî¬ù«ò£´ CKˆî£¡.
“ªüèˆMüò£! âù‚° ãŸèù«õ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ùèœ
«ð£î£ªî¡Á, à¡ º¡«è£ðº‹ å¼ Hó„C¬ùò£AM†ì¶.”
“âŠð®?”
“ñ£ùõ˜ñ¬ùˆ «î®Š ¹øŠðì «õ‡®ò ï£‹ Þƒ«è ií£ù
Mõ£îˆF™ ß´ð†®¼‚A«ø£‹. «è£ð‹ õ‰¶M†ì£™ c
ªè£…ê‹Ãì «ò£CŠðF™¬ô. ê£î£óíñ£è ÜÂñ£Q‚°‹
ê‚F¬ò‚Ãì Þö‰¶MÁø£Œ. Þ‰î ió¬ùŠ ð£˜. ÞõÂ¬ìò
Ý¬ìèO¡ ßó‹ Þ¡Â‹ è£òM™¬ô. ßó‹ ð®‰î Ý¬ìJ¡
ï´«õ F†´ˆF†ì£è Þóˆîˆ ¶OèÀ‹ ªîKA¡øù.
Ý¬ìJ¡ «ñŸð°F AN‰¶ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.”
Ü‰î ió¬ù àŸÁ‚ èõQˆî ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡
“Ýñ£‹..” â¡ø£¡.
“C¬øŠ H®‚èŠð†ì ió˜è«÷£´ Cƒè÷ˆFŸ°Š «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‰î ñó‚èôƒèœ, ï´õNJ™ «ê£ö ió˜è÷£™
ñì‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. Üƒ° ïì‰î ê‡¬ìJ™ «ê£ö
ió˜èOì‹ ÜèŠð†´‚ ªè£œ÷£ñ™ Þõ¡ ñ†´‹ îèõ™
ªê£™õîŸè£èˆ îŠH õ‰F¼‚è «õ‡´‹” î¡ ÜÂñ£ùˆ¬î
MõKˆî£¡ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡.
172 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ÜŠð®ò£?” â¡Á ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ Ü‰î ñó‚èô ió¬ù

ãP†´Š ð£˜ˆî£¡ ªüèˆMüò¡ î‡ìï£òè¡.
êŸ«ø ¬îKòñ¬ì‰î ñó‚èô ió¡, “Ýñ£‹ ÜŒò£!
ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð†ì ïñ¶ ñó‚èôƒè¬÷ ï£¡è£‹ ü£ñˆF™
«ê£ö ï£†´ ï£õ£ŒŠ ð¬ìJù˜ ñPˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ï‹
ió˜è¬÷„ C¬ø ªêŒ¶ ñó‚èôƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸP„
ªê¡ÁM†ìù˜” â¡Á îòƒAòð®«ò ªê£¡ù£¡.
“ï£íò„ê£¬ô âK‰¶M†ì¶. ßöˆFŸ° ÜÂŠH ¬õˆî
ñó‚èôƒèœ ¬èŠðŸøŠð†´M†ìù. «ð£´‹ F†ìƒèª÷™ô£‹
ð™ôõó£òù£™ ªð£®Š ªð£®ò£A¡øù” â¡Á Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡ õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÃP‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶
ªõO«ò å«ó Ýóõ£óº‹ Ã„ê½ñ£Œ Üñ˜‚è÷Šðì«õ
î‡ìï£òè˜èœ Þ¼õ¼‹ M¼†ªì¡Á ªõO«òP õ£J½‚°
õ‰îù˜.
ï£íò„ê£¬ô bŠðŸP âKAø ªêŒF ªîK‰î¾ì¡,
àîò«êùÂ¬ìò î¬ô¬ñJ™ æ® õ‰F¼‰î ð¬ìió˜èœ
Üƒ«è ªï¼Š¬ð Ü¬í‚°‹ ðEJ™ Üõêóñ£è ß´ðìˆ
ªî£ìƒAJ¼‰îù˜.
Üõ˜è¬÷‚ ¬èòñ˜ˆFˆ î´ˆî Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
è†ì¬÷J†ì£¡:
“ió˜è«÷! ï£íò„ê£¬ô¬òŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹.
æ´ƒèœ! ñ£ùõ˜ñ¡ ï‹º¬ìò â™¬ô¬òˆ î£‡®Š
«ð£J¼‚è º®ò£¶. âƒA¼‰î£½‹ Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶
õ£¼ƒèœ.”
ðô F¬êèO½‹ ió˜èœ ðø‰î£˜èœ.
ã¿ ï£†èÀ‚°Š H¡ å¼ è£¬ôŠªð£¿¶. à™ô£êñ£ù
àîò‹.
ðø¬õèœ õ£ùˆF™ ïè˜‰¶ ïè˜‰¶ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù.
ñô˜èœ ÌIJ™ Ü¬ê‰¶ Ü¬ê‰¶ ñô˜‰¶ ªè£‡®¼‰îù.
ðQˆ¶Oè¬÷Š ð¡m˜ˆ¶Oè÷£Œˆ ªîOˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îù- ñóƒèœ.
C¡ù õò¶‚ è£ŸÁ «ð£L¼‚Aø¶- Y›‚¬èò®ˆî¶.
«ê£ö Gô£ | 173
Ü¼MèÀ‚° Ýù‰î‹- ñ¬ôŠð£¬øèO¡ º¶A™ ñˆî÷‹.

Ì„Å®‚ ªè£‡ì ÌKŠ¹- ïFèO¡ Þ¬ìèO™ ï£†®ò‹.
Aó£ñƒèO¡ °ÉèôˆFŸ°‚ ªè£® ¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
ð„¬ê õò™!
õò™ªõOèO™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ ªð‡èœ
Cô˜ Ã® G¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
“à‡¬ñî£ù£?”
“Ýñ£‹!”
“Þ÷õóêó£?”
“Þ÷õóC»‹ õ¼Aø£˜è÷£‹.”
“âîŸè£è ÞŠ«ð£¶ õ¼Aø£˜èœ?”
“ÜP¾ªè†ìõ«÷! Üõ˜èÀ¬ìò î¬ôïè¼‚° Üõ˜èœ
õ¼Aø£˜èœ. à¡Qì‹ ÜÂñF «è†è «õ‡´«ñ£?”
“Þ™¬ô! »ˆî‹ õóŠ «ð£õî£èŠ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Ü¶î£¡ è£óí«ñ£ â¡Á G¬ùˆ«î¡.”
“ÜŠð®ˆî£¡ ï£Â‹ «èœMŠð†«ì¡.”
“ó£ü£ƒè «õ¬ôJL¼‚°‹ à¡ ñ£ñ¡ ñèQì‹ óèCò‹
«ðCù£ò£‚°‹..?”
“Ü®«ò! ñ£ñ¡ ñè¬ùŠ ð£˜ˆ¶M†ì£™- Þõœ
«ðê«õñ£†ì£œ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîKò£î£?”
“ã¡?”
“ªð£¿¬î ií£‚è‚ Ãì£¶ â¡Á ¹ôõ˜ å¼õ˜
ÞõÀ‚°‚ èŸHˆî£ó£‹. ñ£ñ¡ ñè¬ùŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ ñ†´‹
Ü¬î Þõœ ñøŠðF™¬ô.”
“ÜŠð®ò£?”
“Ü¶õ£.?”
“æ«ý£..!”
“æ«ý£«ý£..!”
174 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ü‰îŠ ªð‡èO¡ èôèôŠð£ù CKŠ¹„ êˆîˆ¬î

Üì‚AM†´, å¼ «î˜ à¼‡´ õ¼‹ æ¬ê»‹ °F¬óèO¡
è£ô®„ êˆîº‹ ió˜èO¡ Ýóõ£óº‹ «è†èˆ ªî£ìƒAò¶.
õò™èO™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èª÷™ô£‹ æ®
õ‰¶ ê£¬ô¬ò Ü¬ì‰îù˜. ê£¬ôJ™ ïìñ£®‚
ªè£‡®¼‰îõ˜èª÷™ô£‹ Üƒèƒ«è F†´ˆ F†ì£Œˆ
«îƒAù˜.
º¡Â‹ H¡Âñ£èŠ ðKõ£óˆ¶ ió˜èœ ÜEõ°ˆ¶ õó,
¹L‚ªè£® è‹dóñ£èŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚è, ÅKò‚
èFªó£OJ™ îèîèªõ¡Á I¡Q‚ ªè£‡´ Ü‰îˆ «î˜ õ‰¶
ªè£‡®¼‰î¶.
Üù‰îð£ô¡ «î¬ó„ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. «îKÂœ
Þ¼‰îð® °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ Fò£èõ™L»‹ â†®Š ð£˜‚è«õ-
°Éèôñ¬ì‰î Ã†ìˆFù˜ Üõ˜è¬÷‚ °‹H†ìð® «î¬ó
«ï£‚A æ® õ‰îù˜.
M¿‰î®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î °®ñ‚è¬÷ˆ «îK¡ Ü¼A™
ªï¼ƒè º®ò£îð® ð£¶è£õ™ ió˜èœ î´ˆîù˜.
Üõ˜è«÷£ Þ÷õóê¬ó»‹ Þ÷õóC¬ò»‹ îKC‚°‹
Ýõ½‚° Ü¬í«ð£ì º®ò£îõ˜è÷£Œ Ü¼A™ õ‰¶
ªï¼‚Aù˜. ÜŠð® ªï¼‚Aòõ˜è¬÷ Mó†´õîŸè£èŠ
ð£¶è£õ™ ió˜èœ îƒèœ «õ™è÷£™ ªï†®ˆ îœOò «ð£¶-
ñ£ñ¡ ñè«ù£´ óèCò‹ «ðCòõœ â¡Á ñŸø ªð‡è÷£™
«èL ªêŒòŠð†ì ñƒ¬èJ¡ ªïŸPJ™ ióªù£¼õQ¡ «õ™
WPM†ì¶. õô¶ ¬èò£™ ªïŸP¬ò Ü¿ˆFòð® Üõœ W«ö
êK‰î£œ. ÜõÀ¬ìò °ƒ°ñ ªïŸPJL¼‰¶ ªè£…êƒ
ªè£…êñ£è‚ °¼F»‹ õNòˆ ªî£ìƒAò¶.
«îKÂœ Üñ˜‰îð® Þ¬î‚ èõQˆ¶M†ì °«ô£ˆ¶ƒè¡
êì£ªó¡Á W«ö °Fˆî£¡.
“Mô°ƒèœ” â¡Á è†ì¬÷J†ìð® Ã†ìˆF¡ ï´«õ
¹°‰î£¡. è£ò‹ð†´ M¿‰î Ü‰îŠ ªð‡E¡ Ü¼A™
õ‰î£¡. Þ÷õóê¡ ªï¼ƒA õó«õ, î¡ «õî¬ù¬òŠ
ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡ìð® Üõœ ªñ™ô â¿‰¶ ªè£‡ì£œ.
Ü‡í¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‰î Fò£èõ™L
è£ò‹ð†®¼‰îõÀ¬ìò ªïŸPJ™ ¬è¬õˆ¶ Ü¿ˆFòð®,
«ê£ö Gô£ | 175
“Ü¼‹ð£‚è‚ Aö£¬ó‚ ÃŠH´ƒèœ” â¡Á Ü¼AL¼‰î

ió˜èÀ‚° Ý¬íJ†ì£œ. M¬ó‰¶ õ‰î Üóê ¬õˆFò˜
Ü‰îŠ ªð‡E¡ ªïŸP¬òˆ ¶¬ìˆ¶ˆ ÉŒ¬ñ ªêŒ¶M†´Š
ð„C¬ô ¬õˆ¶‚ è†´Š «ð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜.
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ð£¶è£õ™ ió˜è¬÷„ Cùˆ¶ì¡ ð£˜ˆ¶„
YPù£¡.
“è£ò‹ðì£ñ™ ï£†´ ñ‚è¬÷ è£Šð£ŸÁõîŸè£èˆî£¡ è£õ™
ió˜èœ! è£òƒè¬÷ à‡ì£‚°õîŸè™ô!”
°«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò «è£ðˆFŸ° Ý÷£ù ð£¶è£õ™ ió¡
ã«î£ ðF™ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£¡. Üõ¡ «ðêˆ ªî£ìƒ°‹
º¡ð£è«õ °«ô£ˆ¶ƒè¡ ÃPù£¡:
“âù‚° «õ‡®ò¶ ðF™ Ü™ô; ªêò™. âF˜è£ôˆF™
ï‹º¬ìò ió˜èO™ ò£¼‹ ÞŠð® ïì‰¶ ªè£œ÷‚ Ãì£¶.”
“Ý»îƒèÀ‹ ÜFè£óƒèÀ‹ Ýðˆî£ù¬õ. ªê½ˆîŠðÁø
Þìƒè¬÷ ñ†´ñ™ô- ªê½ˆ¶Aø Þìƒè¬÷»‹
«êîŠð´ˆFM´‹” â¡Á, ªñ÷ùñ£è G¡Á ªè£‡®¼‰î
ió˜èOì‹ ñÁð®»‹ ÃPù£¡ Þ÷õóê¡.
ªè£…êƒ ªè£…êñ£Œ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ã†ìˆF™
ò£«ó£ å¼õ¡, “°«ô£ˆ¶ƒè˜ õ£›è!” â¡Á °óªô¿ŠHù£¡.
Üšõ÷¾î£¡. ÜƒA¼‰î Ü¬ùõ¼‹, “Þ÷õóê˜
°«ô£ˆ¶ƒè˜- õ£›è! õ£›è!” â¡Á ºö‚èI†ì£˜èœ.
«îK™ ãÁõîŸ° º¡¹, ªïŸP‚ è£òˆFŸ°‚ è†´Š
«ð£†®¼‰î ªð‡¬í Ü¼A™ Ü¬öˆ¶‚ °«ô£ˆ¶ƒè¡
Ü¡«ð£´ ÃPù£¡:
“ªð‡«í! ï£ƒè÷ Üóê°ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. âƒèœ
ióˆ¬î»‹, W˜ˆF¬ò»‹ è™ªõ†´‚èO™ ªê¶‚A
¬õ‚Aøõ˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡ Cô êñòƒèO™ ÜõêóŠð†´,
âƒèœ ªñŒ‚W˜ˆF¬ò‚ °®ñ‚èO¡ «ñQJ¡ e¶‹
ªê¶‚AMÁ«ø£‹. ñ¡Qˆ¶‚ ªè£œ.”
ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´M†´ ÜõÀ‹
ñŸøõ˜èÀ‹ ªïA›‰¶ «ð£Œ G¡P¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶,
“Mô°ƒèœ- Mô°ƒèœ. ¹ôõ¼‚° õNM´ƒèœ” â¡Á
176 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ã†ìˆFù˜ êˆîIì, Üõ˜è¬÷ˆ î£‡®‚ ªè£‡´ º¡«ù

õ‰î£˜ å¼ ªðKòõ˜. “âƒ«è£ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Þƒ«è
ïì‰î Ýóõ£óƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ õ‰«î¡. à¡ ªð¼‰î¡¬ñ¬òŠ
ð£ó£†Á«ø¡” â¡ø£˜.
“cƒèœ ò£˜?” â¡Á «è†ì£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
“ióð£‡®òù£™ ï£†¬ìM†´ Mó†ìŠð†ìõ¡.
ªêƒ«è£†¬ì ²ŠHóñEò‚ èMó£ò˜ â¡Á Ü®«ò¬ù
Ü¬öŠð£˜èœ.”
“î‡ìï£òè˜è¬÷‚ A‡ì™ ªêŒ¶ ªõ‡ð£Š ð£®ò îI›Š
¹ôõ˜ cƒèœî£ù£? àƒèœ Ü…ê£¬ñ¬òŠ ðŸPˆ î£ˆî£
æ¬ôJ™ â¿FJ¼‰î£˜. îƒ¬è Ãì àƒè¬÷ˆ îKC‚è
«õ‡´ªñ¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ..” â¡Á
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ÃP º®‚°º¡, Fò£èõ™L Üõ¬ó
õíƒAM†´, “èMë˜ ªð¼ñ£«ù! cƒèÀ‹ âƒèÀì¡
¹øŠðìô£«ñ! ÜöAò àƒèœ èM¬îè÷£™ «ê£ö Üóê¬õ¬ò
ÜôƒèKˆî£ªô¡ù?” â¡Á «è†ì£œ.
“ï¡P ªð‡«í! ÜôƒèKŠðõ˜è÷£è ñ†´‹ ï£ƒèœ
Þ¼ŠðF™¬ô. Ý˜ŠðK‚Aøõ˜è÷£è¾‹ ñ£PM´õ¶‡´.
Üîù£™ Üóê ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£¼‹ â¡¬ùŠ
«ð£¡øõ˜è¬÷ Gó‰îóñ£è «ïC‚è º®õF™¬ô” â¡ø£˜
¹ôõ˜.
°«ô£ˆ¶ƒè¡ °Á‚A†ì£¡:
“è£MKŠ ªð‡¬íŠ ðŸP‚ èMë˜ ÜPò£î¶ å¡ÁI™¬ô.
ÜõÀ‚° õó«õŸèˆ ªîK»«ñ îMó, õNòÂŠðˆ ªîKò£¶.”
“ñA›„C °«ô£ˆ¶ƒè£, ñA›„C! Üóê¬õJ™ iŸP¼‚è
âù‚° Ý¬êJ™¬ô. ñ‚èÀ‚° ñˆFJ™ õô‹ õ¼õ¶î£¡
âù‚° ñA›„CòO‚Aø¶. â¡¬ù M†´M´. Þ‰î Ü¡¹‹,
ªð¼‰î¡¬ñ»‹- ñ¡ùù£è º®Å†®‚ ªè£‡ì Hø°‹
à¡Qì‹ ñ£ø£F¼‚è «õ‡´ªñ¡Á õ£›ˆ¶A«ø¡.”
«ê£ö Gô£ | 177
“ÜNò£î ¹è› ªðø «õ‡´‹ â¡Á â¡¬ù õ£›ˆ¶ƒèœ

èMë«ó!” â¡Á ²†´‹ MN„²ì«ó£´ «è†ì °«ô£ˆ¶ƒè¬ùˆ
î†®‚ ªè£´ˆîð® ¹ôõ˜ ÃPù£˜:
“à¡Â¬ìò ¹è› å¼«ð£¶‹ ÜNò£¶. ãªù¡ø£™,
à¡Â¬ìò º¡«ù£˜èœ îƒèœ ¹è¬ö‚ è™ªõ†´èO™
â¿Fù£˜èœ. c«ò£ à¡Â¬ìò W˜ˆF¬ò ã¬ö ñ‚èO¡
ÞîòƒèO™ â¿¶Aø£Œ!”
¹ôõ¼‹ °®ñ‚èÀ‹ M¬ìªè£´‚è«õ, ¹øŠð†ì¶ «î˜.
CP¶ ªî£¬ô¾ ªê¡ø Hø°, °«ô£ˆ¶ƒè¡ îƒ¬èJì‹
«è†ì£¡:
“Ýñ£‹, ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì àì«ù«ò èMó£ò¬ó„ «ê£ö
Üóê¬õ‚° Ü¬öˆî£«ò! ð£‡®ò ï£†´‚è£ó˜èª÷¡ø£™
ñ†´‹ ã¡ àù‚°Š ð£ê‹ õ‰¶MÁø¶?”
“«ð£ƒèœ Ü‡í£!” â¡Á Fò£èõ™L Cµƒè, “M‚Aóñ
¹ó£í‹ Hø‰î á˜ â¡ðî£ô£?” â¡Á °«ô£ˆ¶ƒè¡ e‡´‹
«èL ªêŒò, Ýø Üñó «ò£Cˆ¶M†´, Üù‰îð£ôÂ‹ î¡
Þî›èO™ ¹¡ºÁõ¬ôŠ ðìóM†ì£¡.
Üõ˜èœ Þó£êó£ê M´F¬òˆ î£‡®„ CP¶ ªî£¬ô¾
ªê¡ø¾ì¡, âF«ó ê£¬ôJ¡ æóˆF™ ¬õíõ ð‚î˜èœ
Fó‡´ G¡P¼Šð¶ ªîK‰î¶. Üù‰îð£ôQ¡ ºèˆF™
F¯ªó¡Á èõ¬ôJ¡ «ó¬èèœ ðìó Ýó‹Hˆîù.
ªïŸPJ™ ï£ñI†®¼‰î Ü‰î ¬õíõ ð‚î˜èœ ªð¼ˆî
Ýóõ£óˆ¶ì¡, “Þ÷õóê˜ °«ô£ˆ¶ƒè˜ õ£›è! õ£›è!” â¡Á
êˆîI†´‚ ªè£‡´ F´F´ªõùˆ «î¬ó «ï£‚A M¬ó‰¶
õ‰î «ð£¶- Üù‰îð£ô¡ Ü‡¬ñJL¼‰î ð£¶è£õ™
ió˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ ÃPù£¡.
“Üõ˜è¬÷ Ü¼A™ ªï¼ƒèMì£b˜èœ.”
“ð£ô£! ð‚î˜èOì‹ àù‚ªè¡ù ðò‹?” â¡ø£¡
°«ô£ˆ¶ƒè¡.
ð¬ì ió˜è÷£™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì ð‚î˜èœ
ªî£¬ôML¼‰«î êˆîI†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. æ˜ Þ÷‹
õò¶ ð‚î¡ àóˆî °óL™ èˆFù£¡.
178 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Þ÷õó«ê! Þƒ«è ð£¼ƒèœ- âOò ð‚î˜èÀ‚°‹

àƒèÀ‚°I¬ìJ™ âˆî¬ù ï‰Fèœ â¡Á!”
“cƒèœ å¡Á‹ «ðê «õ‡ì£‹” â¡Á °«ô£ˆ¶ƒè¬ù‚
«è†´‚ ªè£‡ì£¡ Üù‰îð£ô¡.
ªî£¬ôML¼‰î ¬õíõ Ü®ò£˜èO¡ ªð¼ƒ Ã†ìˆ¬îŠ
ð£˜ˆ¶M†´, “Ü‡í£! ÞF™ ã«î£ ñ˜ñ‹ Þ¼‚°‹
«ð£L¼‚Aø¶” â¡Á Fò£èõ™L»‹ ªñ™Lò °óL™
ÃPù£œ.
Üõ˜èœ î´‚èˆ î´‚è Ý˜õ‹ ÜFèK‚è«õ
°«ô£ˆ¶ƒè¡ «îK™ Þ¼‰îð®«ò ió˜èÀ‚°‚
è†ì¬÷J†ì£¡: “Ü¼A™ õó†´‹, Üõ˜è¬÷ˆ î¬ì ªêŒò
«õ‡ì£‹.”
°«ô£ˆ¶ƒèQì‹ ãŸèù«õ °†´Šð†®¼‰î ð¬ì ió˜èœ
ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñÁˆ¶Š «ðêˆ ¶EM™ô£ñ™-
ð‚î˜è¬÷ Ü¼A™ õó ÜÂñFˆî£˜èœ.
ªõ° «õèñ£è ªï¼ƒAò ð‚î˜èO¡ Ã†ì‹. “Þ÷õóê˜
õ£›è! °«ô£ˆ¶ƒè˜ õ£›è!” â¡Á ºö‚è‹ â¿ŠHòð®
«îK¬ù„ Å›‰¶ ªè£‡ì¶.
Ã¬ìèO½‹ ¬èèO½‹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ñô˜è¬÷ˆ
ÉM‚ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù»‹ ÜõÂ¬ìò «îK¬ù»‹ Ì‚è÷£™
G¬øˆ¶ Ü˜„Cˆ¶ Üõ˜èœ õó«õŸðOˆî£˜èœ.
âF˜ð£ó£ñ™ A¬ìˆî Ü‰î õó«õŸH™ î¡¬ù ñø‰î
°«ô£ˆ¶ƒè¡, ¹¡ù¬è Ìˆîð® Üõ˜èOì‹ à¬óò£ìˆ
ªî£ìƒAù£¡.
F¼ñ£L¡ Ü¼œ ªðÁõîŸè£è Ü¼AL¼‰î «è£J½‚°œ
î¡ù‰îQò£è õ¼ñ£Á Üõ˜èœ î¡Qì‹ «õ‡´
«è£œM´Šð£˜èª÷¡«ø£, ÜF™ ªõŸP»‹ ªðÁõ£˜èª÷¡«ø£
ÜŠ«ð£¶ ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£¶. ¬èèO™ ñô˜ ªè£‡´ õ‰î
Ü‰îŠ ªð£Œ «õì‚è£ó˜èO¡ Ý¬ìèÀ‚°œ «ð£˜ õ£†èœ
åO‰F¼‚°ªñ¡Á‹ Üõ¡ âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
«ê£ö Gô£ | 179
21. ¬õíõ ªõÁŠð£? ÜóCò™

ªï¼Šð£?
¬õíõ Ü®ò£˜è¬÷»‹ Üõ˜èÀ¬ìò
ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ã˜‰¶ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «î«ó£†®
Üù‰îð£ôÂ‹ Fò£èõ™L»‹ Þ¬ìJ¬ì«ò å¼õ¬óªò£¼õ˜
ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
°«ô£ˆ¶ƒè«ù£ ªõ° °Éèôñ£è Üõ˜èÀì¡
à¬óò£ìL™ ß´ð†®¼‰î£¡.
“Þ÷õó«ê! îƒè¬÷ õó«õŸðF™ ÌŠ«ð£¡ø âƒèœ
Þîòƒèª÷™ô£‹ ¹÷è£ƒAî‹ Ü¬ìA¡øù. Ü¼AL¼‚°‹
*M‡íèóˆF™ ÜÌ˜õñ£ù õNð£´ å¡Á ïìˆ¶A«ø£‹.
ªê®ò£ò õ™M¬ùèœ b˜‚°‹ ªð¼ñ£¬÷„ «êM‚è
-Ý†Cdì‹ ãøŠ «ð£Aøõó£Aò cƒèœ ÜõCò‹ õó«õ‡´‹”
â¡Á Üõ˜èœ Mïòñ£è M‡íŠHˆî£˜èœ.
“Ýè†´‹!” â¡Á ÃPòð®«ò °«ô£ˆ¶ƒè¡ «îKL¼‰¶
°Fˆ¶Mì«õ, «õÁ õNJ™ô£ñ™ Fò£èõ™L»‹ àì¡ Þøƒè
«õ‡®òî£JŸÁ. ¬èè¬÷Š H¬ê‰¶ ªè£‡ì Üù‰îð£ô¡
è£õŸð¬ì ió˜èO¡ î¬ôõ¬ù «ï£‚A„ ¬ê¬è è£†®ù£¡.
Fò£èõ™L H¡ªî£ìó, ió˜èœ ¹¬ìÅö M‡íèóˆF¡
õ£J¬ô ªï¼ƒAò Þ÷õóêQì‹ Ã†ìˆFL¼‰î õòF™
ºF˜‰î Ü®ò£˜ å¼õ˜ óèCòñ£è ã«î£ ÃPù£˜.
“â¡ù Ü‡í£?” â¡Á «è†ì£œ Fò£èõ™L.
“å¡ÁI™¬ôò‹ñ£. F¼ñ£¬ô„ «êM‚è ï£¡ ñ†´‹
M‡íèóˆFŸ°œ îQò£è õó «õ‡´ªñ¡Aø£˜èœ. Þ¶
CøŠ¹ õNð£´ Ý¬èò£™ Üóê°ñ£ó¬ùˆ îMó «õÁ ò£¬ó»‹
àœ«÷ ÜÂñF‚è Þòô£ªî¡Á ªê£™Aø£˜èœ” â¡Á
°«ô£ˆ¶ƒè¡ àóˆî °óL«ô«ò ÃPù£¡.
“ió˜èÀì¡ àœ«÷ «ð£«õ£‹. Þ™ô£M†ì£™ «õ‡ì£‹.
F¼‹HM´«õ£‹” â¡ø£œ Fò£èõ™L.
__________________________________________________
*M‡íèó‹ -F¼ñ£™ «è£J™.
180 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Ýñ£‹! ÜóC÷ƒ°ñ£ó¬óˆ îQ«ò àƒèÀì¡ ÜÂŠð

º®ò£¶” â¡Á Ü®ò£˜èOì‹ è‡®Šð£ù °óL™ ÜPMˆî£¡
ð£¶è£õ™ ió˜èO¡ î¬ôõ¡.
¬õíõ ð‚î˜èœ îƒèÀ‚°œ õ£îI†´‚ ªè£‡ìù˜.
“ió˜èÀ‹î£¡ õó†´«ñ” â¡Á å¼ Cô˜ Mõ£Fˆîù˜.
“Üðê£ó‹. Üðê£ó‹. Üóê °ñ£óÂ‚è£è Ýôò MFè¬÷
ñ£ŸÁõ¶ Üöè™ô” â¡Á ñÁˆî£˜ ºFòõ˜.
Üõ˜èÀ‚°œ«÷«ò Mõ£î‹ è´¬ñò£èˆ ªî£ìƒAò¶.
“ªè£Ÿøõ¡ ñèÂ‚è£è ªï´ñ£™ «è£JL¡ ªïPº¬øè¬÷
ñ£Ÿø «õ‡ì£‹. ï£¡ ñ†´‹ îQò£è«õ õ¼A«ø¡” â¡Á
ÃPM†´ˆ F¼‹Hò °«ô£ˆ¶ƒè¡, îƒ¬èJìº‹ ð£¶è£õ™
î¬ôõQìº‹ “Þƒ«è«ò Þ¼ƒèœ. â¡¬ùˆ ªî£ìó
«õ‡ì£‹” â¡Á è†ì¬÷J†ì£¡.
Ü®ò£˜èœ ¹¬ìÅö M‡íèóˆ¶‚°œ«÷ Üõ¡ M¬ó‰¶
ªê¡ø¬î»‹, Fò£èõ™L»‹ ió˜èÀ‹ õ£JL«ô«ò G¡Á
ªè£‡®¼Šð¬î»‹ ªî£¬ôML¼‰îð®«ò èõQˆ¶M†´ˆ
«îK¬ùM†´‚ W«ö ÞøƒA «õèñ£è æ®õ‰î Üù‰îð£ô¡
ð£¶è£õ™ î¬ôõQì‹ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
“ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò º®»‹? Þ÷õóê˜ «ð£‚«è
M«ï£îñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ¬óŠ ð£¶è£ŠðîŸè£è ãî£õ¶
ªêŒ«î£ñ£ù£™ Üõ˜ âƒèœ e«î âK‰¶ M¿Aø£˜!” â¡ø£¡
ð£¶è£Š¹ ió˜èO¡ î¬ôõ¡.
ªõ° ñKò£¬î»ì¡ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù àœ«÷ Ü¬öˆ¶„
ªê¡ø F¼ñ£™ ð‚î˜èœ FºFºªõ¡Á Üõ¬ù„ Å›‰¶
ïì‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. F¯ªó¡Á Üõ˜èO™ å¼ ð°FJù˜
ñ†´‹ Üõ¬ù„ ²ŸP‚ ªè£œ÷¾‹ ñŸøõ˜èœ õNJ«ô«ò
î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´M†ìù˜.
ï™ô ÝA¼F»‹ àì™ õL¬ñ»‹ ªè£‡ì ðˆ¶Š
ð¡Qó‡´ ð‚î˜èÀ‚° ñˆFJ™ âšMî Ü„êº‹ Þ™ô£ñ™
æ˜ Þ¬÷ò ¹Lò£Œ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ Þ÷õóê¡.
ªè£…êƒ ªè£…êñ£è ªõO„ê‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ‰¶,
à†Hóè£óˆF¡ õì‚° Í¬ô¬ò ªï¼ƒAò «ð£¶, Üƒ«è
Üì˜‰î Þ¼œ Üõ˜è¬÷ õó«õŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 181
ê†ªì¡Á å¼ bõ†®J¡ ªõO„ê‹ «ñ«ô àòó, Þ÷‹ ªð‡

å¼ˆFJ¡ ÞQò °ó™ ÜºîŠ Hóõ£èñ£è Þ¬ê ðóŠHò¶.
“CŸø… CÁè£«ô
õ‰¶¡¬ù„ «êMˆ¶ à¡
ªð£Ÿø£ ñ¬óÜ®«ò
«ð£ŸÁ‹ ªð£¼œ «è÷£Œ..”
Ý‡ì£O¡ ð£²óº‹ Ü¬îŠ ð‚F Cóˆ¬î«ò£´ ð£®‚
ªè£‡®¼‰îõO¡ ÞQò °ó½‹ Ü‰î„ Å›G¬ô‚°‚
ªè£…êº‹ ªð£¼ˆîI™ô£î¶ «ð£™ °«ô£ˆ¶ƒè¡
àí˜‰î£¡.
â¡ù è£óíªñ¡Á ªîKòM™¬ô. ã«î£ âF˜ð£ó£î¶
ïì‚°‹ «ð£™ æ˜ àœÀí˜¾.
“âŸ¬ø‚°‹ ã«ö›
HøM‚°‹ à¡î¡«ù£´
àŸ«ø£«ñ ò£«õ£‹;
àù‚«è ï£‹ Ý†ªêŒ«õ£‹!”
ªï…ªê™ô£‹ ªïA›‰î¶. âƒ«è õ‰«î£‹? â¡ù Å›G¬ô?
â™ô£‹ ñø‰î¶. Þîò‹ Þôõ‹ ð…ê£A âƒ«è
«õ‡´ñ£ù£½‹- ò£¼ì¡ «õ‡´ñ£ù£½‹ - ðøŠðîŸ°ˆ
îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î¶.
âƒA¼‰¶ Ü‰î‚ °J™ Ã¾Aø¶? â‰îŠ ðõö
Þî›èOL¼‰¶ Þ‰î Þ¬êˆ ªî¡ø™ ¹øŠðÁø¶?
°«ô£ˆ¶ƒè¡ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡. bõ†® è£†®‚
ªè£‡®¼‰î ªõO„êˆF™ «î®ù£¡. ð£´‹ °J™ î¡
ð£˜¬õJ™ ðì‚Ãì£î£ â¡Á ãƒAù£¡. è£íM™¬ô.
Þ¼‡ì Hóè£óˆ¬î ñ†´ñ™ô£¶- Þîòƒè¬÷»‹
ªõO„êˆî£™ MCPM†´‚ ªè£‡®¼‰î ÞQò
°ó½‚°Kòõœ âõª÷¡Á ªîKòM™¬ô.
‘âŸ¬ø‚°‹- ã«ö› HøM‚°‹- à¡«ù£´ àŸ«ø£«ñ
ò£«õ£‹- àù‚«è ï£‹ Ý†ªêŒ«õ£‹’ -Ý! âî¡ ÞQ¬ñò£™
î¡Â¬ìò ñF ÞŠð® ñòƒ°Aø¶? ð£´‹ °ó™ ãŸð´ˆ¶‹
ðóõêˆFô£? ÝJó‹ ÝJó‹ Ü˜ˆî„ ªêP¾è«÷£´ ªõOŠð´‹
ÜöAò Ý‡ì£À¬ìò Ü¡H¡ M‡íŠðˆFô£?
182 | èMë˜ º. «ñˆî£
ÞŠ«ð£¶‹- ÞQ âŠ«ð£¶‹- ã¿ HøMJ½‹- ã«ö›

HøMJ½‹ à¡Â¬ìòõ÷£è«õ Þ¼Š«ð¡. àù‚° ñ†´«ñ
ï£¡ Ý†ð´«õ¡.
ð£¬õ å¼ˆFò£™ ÞŠð®Š ð£ìŠðÁøõ¡ âˆî¬ù
ð£‚Aòê£Lò£è Þ¼‚è «õ‡´‹?
“àù‚«è ï£‹ Ý† ªêŒ«õ£‹
àù‚«è ï£‹ Ý†ªêŒ«õ£‹”
ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ Ü®ò£˜èÀ‹ «ê˜‰¶ F¯ªó¡Á èˆî«õ
ð£®‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡ °ó™ G¡ÁMì -
°«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò Hó¬ñ è¬ô‰î¶.
âF«ó è‡ì è£†C Üõ¬ùˆ F´‚Aì ¬õˆî¶.
‘àù‚«è ï£‹ Ý†ªêŒ«õ£‹’ â¡Á ªõPH®ˆî¶ «ð£™
êˆîI†´‚ ªè£‡«ì æƒAò õ£Àì¡ Üõ¬ù õ¬÷ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶ Ü®ò£˜ F¼‚Ã†ì‹. Ì‚è¬÷ˆ ÉM õó«õŸø
Üõ˜èO¡ ¬èèO«ô «ð£˜õ£†èœ I¡Q‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚
è‡ì£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
ÜŠ«ð£¶î£¡ âˆî¬ù ªðKò îõÁ ªêŒ¶M†«ì£‹ â¡ð¬î
Üõ¡ àí˜‰î£¡. Þ¬î‚ «èœMŠð†ì£™ ð™ôõó£ò¼‚°ˆ
î¡ e¶ âšõ÷¾ «è£ð‹ õ¼‹ â¡ø â‡í«ñ Ü‰î
Üð£òèóñ£ù ÅöL½‹ Üõ¡ ñùˆF™ æ®ò¶.
è‡E¬ñŠ ªð£¿¶ ªêŒõîPò£¶ F¬èˆ¶M†´„
ê†ªì¡Á W«ö °Q‰¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ ï¿Mò
°«ô£ˆ¶ƒè¡, Üõ˜èÀì¡ ê‡¬ìJ´õîŸè£è
Þ¬ìJL¼‰î õ£¬÷ à¼õŠ «ð£ù£¡.
Ü‰î «ïóˆF™- ªðKòªî£¼ ÉE¡ H¡¹øˆFL¼‰¶
õL¬ñò£ù ¬èªò£¡Á ê«óªô¡Á Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚
ªè£‡´ ÜƒA¼‰î Þ¼‡ì ð°F‚°œ «ð£Œ ñ¬ø‰î¶.
“âƒ«è? âƒ«è?”
“H®»ƒèœ. H®»ƒèœ..” â¡Á H¡¹øˆFL¼‰¶ «è†´‚
ªè£‡®¼‰î êˆî‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ °¬ø‰¶ ñ¬ø‰î¶.
Þ¼†®™ î¡¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ò ÝOì‹
°«ô£ˆ¶ƒè¡, “ò£˜ c?” â¡Á «è†ì£¡.
«ê£ö Gô£ | 183
“Þ÷õó«ê! Ü…ê «õ‡ì£‹. ÞŠð® ïì‚°‹ â¡Á

âF˜ð£˜ˆ¶, Þõ˜èOìI¼‰¶ îƒè¬÷‚ è£Šð£ŸÁõîŸè£è«õ
Þƒ° è£ˆF¼‰«î¡. ï£¡î£¡ ñ£ùõ˜ñ¡” â¡ø Iè
ªñ¶õ£ù °ó™ ñ†´‹ «è†ì¶.
Ü‰î Þ¼O™ à¼õ«ñ£, ºè«ñ£ å¡Á‹ ¹ôŠðìM™¬ô.
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ Hóî£ù‚ «è£†¬ì õ£J™.
Ü¡Á ªõ° Üöè£è Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.
«è£†¬ìJ¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Þó‡´ ð¬ù àòó‚ èî¾èœ
Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù.
ªðKò ñ¬ôªò£¡Á î¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ ªè£‡®¼Šð¶
«ð£™ Ü¶ è£†CòOˆî¶.
ð„C¬ôè÷£½‹ «î£óíƒè÷£½‹ M™õ¬÷õ£Œ
Ü¬ñ‚èŠð†ì ñô˜Š ð‰î™è÷£½‹ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰î
Ü‰î‚ «è£†¬ì õ£J™, Üö°ð´ˆîŠð†ì F¼ñí «ñ¬ì
«ð£™ Fè›‰î¶. «è£†¬ì ñF½‚°‹ Üè¡ø ªðKò ÜèN‚°‹
Þ¬ìJ™, «õ™è¬÷ˆ îƒèœ ¬èèO™ àò˜ˆFò ió˜èœ
ÜEõ°ˆF¼‰îù˜.
«è£†¬ìJ¡ õ£JL™ ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê˜, ð™ôõó£ò˜,
ñ‰FK ñ‡ìôˆî£˜, àì¡ Ã†ìˆ¶ ÜFè£Kèœ, ï£Ÿð¬ìˆ
î¬ôõ˜èœ ÝA«ò£˜ ¬èJ™ ÝˆF ñ£¬ôè«÷£´
è£ˆF¼‰îù˜.
G¡Á ªè£‡®¼‰î ió˜èœ ñA›„Cò£™ ðóðóŠð¬ì‰î£˜èœ.
¬è¬ò ªïŸP»ì¡ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ˆ ªî£¬ô ÉóˆF™
ð£˜¬õ¬ò„ ªê½ˆFM†´ˆ î¬ôò¬êˆî£¡ «è£†¬ì ñFL¡
à„CJ™ G¡P¼‰î ió¡.
ºó²èœ ªñ™ô ÜF˜‰îù!
Ýõ™ èô‰î «õèˆ¶ì¡ Ü¬ùõ¼‹ F¼‹Hù£˜èœ.
ÉóˆF™ å¼ ¹¿FŠ ðìô‹ «î£¡Pò¶. º¡Â‹ H¡Âñ£è
õ‰î ð£¶è£õ™ ió˜èÀ‚ A¬ìJ™, G¬ù¾è÷£™ ¹Qî‹
ªðŸø æ˜ Þ÷‹ªð‡E¡ ªïŸPˆ Fôè‹ ªü£LŠð¶ «ð£™
ªü£Lˆ¶‚ ªè£‡´ æ˜ ÜöAò «î˜ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
184 | èMë˜ º. «ñˆî£
«î˜ «è£†¬ì õ£J¬ô ªï¼ƒè ªï¼ƒè õ£JL™

Ã®J¼‰îõ˜èO¬ì«ò àŸê£èº‹ °Éèôº‹ ªð£ƒè
Ýó‹Hˆîù.
ºó²èœ ÜF˜‰îù!
â‚è£÷‹ ºöƒAò¶!
¶‰¶H Þ¬êˆî¶!
“Þ÷õóê˜ °«ô£ˆ¶ƒè˜-”
“õ£›è!”
“Þ÷õóê˜ °«ô£ˆ¶ƒè˜-”
“õ£›è!”
õ£›ˆ¶ ºö‚èº‹ õó«õŸ¹‚ °ó™èÀ‹ ñ‡E¡
è£¶è¬÷„ ªêMì£‚AM†´ õ£ùˆF¡ ªêMè¬÷„
«êîŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù.
«î¼‚°œ Üñ˜‰F¼‰î Fò£èõ™L, °«ô£ˆ¶ƒèQ¡
è£«î£´ ªñ™Lò °óL™ ªê£¡ù£œ:
“ð£˜ˆî£ò£ Ü‡í£! ªð¼¬ñ»‹ ¹è¿‹ õó«õŸ¹‹
Ý‡èÀ‚° ñ†´‹î£¡ A¬ì‚A¡øù.”
ió˜èO¡ Ü´ˆî ºö‚è‹ M‡¬í Ü÷£Mò¶:
“àôè‹ º¿¶¬ìò «ê£ö°ô «îM Þ÷õóC Fò£èõ™L-”
“õ£›è!”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ îƒ¬è¬ò‚ «èL ªêŒî£¡.
“ð£˜ˆî£ò£- ªð‡èÀ‚ªè¡ø£™- ªð¼¬ñ»‹ ¹è¿‹
õó«õŸ¹‹ ÜFèñ£AMÁ¡øù.”
«î˜ «è£†¬ìJ¡ º¡¹øˆF™ õ‰¶ G¡ø¶.
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ Fò£èõ™L»‹ «î¬óM†´ ÞøƒAù£˜èœ.
ñÁð®»‹ õ£›ˆ¶ ºö‚èƒèÀ‹ õó«õŸ¹ ºö‚èƒèÀ‹
õ£¬ùˆ ªî£†ìù.
ñ£ñ¡ù¼‹ «ê¬ùï£òè¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹ êŸÁ Éó‹ ïì‰¶
Üõ˜è¬÷ âF˜ªè£‡´ õó«õŸø£˜èœ. ÝˆF ñ£¬ôèœ
°«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò è¿ˆ¬î G¬øˆîù.
«ê£ö Gô£ | 185
ñ£ñ¡ù¼‹ «ê¬ùï£òè¼‹ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù ñ£˜¹øˆ

î¿M‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Üóê°ô õó«õŸH™ î¡¬ù èõQ‚èˆî£¡ Ý«÷ Þ™¬ô
â¡Á Üù‰îð£ô¡ õ¼ˆîŠð†ì£¡. Üõ¬ù ÜõÂ¬ìò
°F¬ó èõQˆî¶; è¬ùˆî¶.
õê‰î ñ‡ìð‹, có£N ñ‡ìð‹, cÏŸÁŠ ªð£Œ¬èèœ,
î£ñ¬óˆ îì£èƒèœ, ðOƒ° «ñ¬ìèœ, Ìˆ¶‚ °½ƒA‚
ªè£‡®¼‚°‹ ¹¶Š¹¶ ñô˜èÀ‹ Ü‰îŠ ð¼õ ñô˜è¬÷„
²ŸP õ‰¶ ð£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ õ‡´èÀ‹ G¬ø‰î
ï‰îõù‹- Þˆî¬èò Üö°è«÷£´‹ õêFè«÷£´‹
îƒèÀ‚è£è«õ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î Üó‡ñ¬ù
ñ£O¬è¬òˆ Fò£èõ™L»‹ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ ð£˜¬õJ†´‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
“Fò£èõ™L! â™ô£‹ õêFò£è Þ¼‚Aøî£? àù‚°Š
H®ˆF¼‚Aøî£?” â¡Á «è†ì£˜ ð™ôõó£ò˜.
Üõ¬÷ º‰F‚ ªè£‡´ °«ô£ˆ¶ƒè¡ ðF™ ªê£¡ù£¡:
“HKòñ£ù ñQî˜ Þ™ô£M†ì£™ âˆî¬ù ÜöAò Þìº‹
H®ˆîñ£ùî£è Þ¼‚è£¶ î£ˆî£!”
ð™ôõó£ò˜ å¡Á‹ ¹Kò£î¶ «ð£™ «è†ì£˜:
“HKòñ£ù ñQî˜ Þ™¬ôò£? â¡Qìº‹ à¡Qìº‹
Fò£èõ™L‚°Š HKò‹ Þ™¬ôªò¡ø£ ªê£™Aø£Œ?”
“ÜŒ«ò£, î£ˆî£! ªð‡èÀ¬ìò HKòªñ™ô£‹ å¼
°PŠH†ì õòFŸ° «ñ™ Þì‹ ñ£PM´‹. Þì‹ ñ£Á‹ «ð£¶
Ý†èÀ‹ ñ£PM´õ£˜èœ. àƒèÀ‚° õòî£AM†ì¶.
Üîù£™î£¡ Þªî™ô£‹ àƒèÀ‚°Š ¹Kòñ£†«ì¡ â¡Aø¶.”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ÃPò¬î ÜŠð®«ò åŠ¹‚ªè£‡ì
ð™ôõó£ò˜, “Ýñ£‹. à‡¬ñî£¡” â¡Á î¬ô¬ò Ý†®M†´,
“°«ô£ˆ¶ƒè£! è£ìõó£ò¬ù ñíŠð¬ìÎ˜ ñ£O¬è‚°
ÜÂŠHJ¼‰«î¡. Þ¡Â‹ è£íM™¬ô«ò!” â¡ø£˜.
“âîŸ°ˆ î£ˆî£?” â¡ø£œ Fò£èõ™L.
186 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ÜõêóŠðì£«î Fò£èõ™L! M‚Aóñ¬ù Ü¬öˆ¶

õ¼õîŸ°ˆî£¡. Þ‰îˆ î£ˆî£ Þ¼‚Aø£«ó, Þõ¬óŠ «ð£ôŠ
ªð£™ô£îõ¬ó Þ‰î ÌIJ«ô«ò ð£˜‚è º®ò£¶. æ˜ Þ÷‹
ªð‡E¡ ÞîòˆFŸ°œ«÷ ¸¬ö‰¶, Üƒ«è Þõ¼¬ìò
ÜÂñFJ™ô£ñ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®òõ¬ùˆ
«î®‚ è‡´H®ˆ¶, ªõO«ò ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆF Mê£ó¬í
ªêŒ¶M´õ£˜” â¡ø£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
“«ð£ƒèœ Ü‡í£!” â¡Á CµƒAM†´ ªõ†è‹ î£÷£ñ™
ÜšMìˆ¬îM†´ ªõO«òPù£œ Fò£èõ™L.
Üõœ ªõO«òPò H¡ Üõ˜èœ ñù‹M†´Š «ðC‚
“î£ˆî£! M‚Aóñ¬ù àƒèÀ‚°Š H®ˆF¼‚Aøî£?”
“àù‚°Š H®ˆF¼‚Aøî£?”
“îƒ¬è‚°Š H®ˆîªî™ô£‹ âù‚°‹ H®‚°‹ î£ˆî£.”
ð™ôõó£ò˜ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
“°«ô£ˆ¶ƒè£! M‚AóñÂ¬ìò î‰¬î °ô«êèó ð£‡®ò˜
Ü…²«è£†¬ì ï£ì£›õ£«ù£´ Þƒ«è õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Þ¡Â‹ êŸÁ «ïóˆF™ õ‰¶M´õ£˜. Üõ˜ õ‰î Hø°
M‚Aóñ¬ù Üóê ñKò£¬îè«÷£´ Ü¬öˆ¶ õó ãŸð£´
ªêŒF¼‚A«ø¡.”
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ñA›„Cò¬ì‰î£¡.
“°«ô£ˆ¶ƒè£! è£¬ôJ™ F¼ñ£™ «è£JL™ ñ£ùõ˜ñ¬ù„
ê‰Fˆî£ò£«ñ?”
Ü¬îŠ ðŸP„ ªê£™L Üõ¬ó õ¼‰î„ ªêŒò
«õ‡ì£ªñ¡Á G¬ùˆî °«ô£ˆ¶ƒè¡, Üõó£è«õ «è†ì¶‹
ïì‰î¬îªò™ô£‹ ÃPù£¡. î¡¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒò ïì‰î
ºòŸC¬òŠ ðŸPˆ Fò£èõ™L‚°‚ Ãì
ªîKM‚èM™¬ôªò¡Á ªê£™LM†´‚ «è†ì£¡:
“î£ˆî£! F¼ñ£™ ð‚î˜èÀ‚° â¡ e¶ â¡ù «è£ð‹?”
ð™ôõó£ò˜ êŸÁ «ïó‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î£˜. Hø° îE‰î
°óL™ õ¼ˆîˆ¶ì¡ «ðCù£˜:
«ê£ö Gô£ | 187
“Ü¶î£¡ Þ‰î ï£†¬ìŠ H®ˆî bM¬ù °«ô£ˆ¶ƒè£!

à¡Â¬ìò ð£†ìù£ó£Aò °«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö «îõ˜ Cø‰î
Cõð‚î˜ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîK»‹. Üõ˜ F™¬ôò‹ðFJ™
«îõ˜«è£¡ iFèœ «ð£™ ªî¼‚è÷¬ñˆ¶‹, ñ‡ìðƒèœ
è†®»‹ Ü‰ïè¬ó„ CøŠHˆî£˜.
“F¼ŠðE¬ò Üõ˜ MKõ£è„ ªêŒ¶ õ‰î «ð£¶ F™¬ô„
CŸø‹ðôˆFŸ° Þì‹ «ð£î£îõ£Á- F™¬ôò‹ðô º¡PL™
ï‰Fõ˜ñŠ ð™ôõù£™ GÁõŠð†®¼‰î F¼ñ£™ Í˜ˆî‹ î¬ì
ªêŒî¶. Ü«î êñòˆF™ F™¬ô‚ «è£M‰îó£ê¬ó õNð†´
õ‰î ¬õíõ˜èÀ‹ à¡ ð£†ìù£˜ ªêŒî F¼ŠðE‚°
Þ¬ìÎø£Œ Þ¼‰îù˜.
“Üîù£™ Cùƒªè£‡ì à¡ ð£†ìù£˜ ÜˆF¼ñ£™
Í˜ˆîˆ¬îŠ ªðò˜ˆ¶‚ èì«ô£óˆF™ ¬õˆ¶, Üƒ«è «è£J™
è†®‚ ªè£œÀñ£Á Ý¬íJ†´M†´ˆ î¡ F¼ŠðE¬ò
G¬ø«õŸPù£˜. Þî¬ù‚ èM„ê‚èóõ˜ˆF å†ì‚Ãˆî˜
è£Mò„ ²¬õ‚è£è- ‘*ñ¡PŸ° Þìƒè£í «õ‡®‚
°«ô£ˆ¶ƒè¡, F¼ñ£¬ô Üõ¼‚«è àKò ð¬öò èì½‚«è
ÜÂŠHM†ì£¡’ â¡Á î‹ î‚èò£èŠ ðóEJ™ ð£®ù£˜.
“Þ¬î«ò ªðKò Ýî£óñ£è‚ è£†®ò ¬õíõŠ
ªðKò£˜èÀ‹ ¹ôõ˜èÀ‹, ‘°«ô£ˆ¶ƒè¡ F¼ñ£™
_________________________________________________
*‘º¡PŸ Aì‰î è¼ƒèì™ «ð£Œ
º¡¬ù‚ èì™¹èŠ H¡¬ùˆ F™¬ô
ñ¡PŸ Aìƒè‡ì ªè£‡ì¡ ¬ñ‰î¡
ñóèî «ñ¼¬õ õ£›ˆFù«õ.’
- î‚èò£èŠ ðóE
‘F™¬ôˆ F¼ñ¡P¡ º¡P™ CÁ ªîŒõˆ
ªî£™¬ô‚ °Á‹¹ ªî£¬ôˆ ªî´ˆ¶.’
- °«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡ àô£.
HŸè£ôˆªî¿‰î FšMò ÅKêKî‹, «è£Jªô£¿° ºîLò
¬õíõ Ë™èœ, Þó‡ì£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ e¶ G¬øòŠ ðN
²ñˆ¶õ«î£´, Üõ¬ù‚ A¼I è‡ì «ê£ö¡ â¡Á‹
ÞNˆ¶¬ó‚A¡øù.
188 | èMë˜ º. «ñˆî£
Í˜ˆîˆ¬î‚ èìL™ É‚A âP‰¶M†ì£¡’ â¡ø °Ÿø„ê£†¬ì

ï£ªìƒ°‹ ðóŠHˆ F¼ñ£™ ð‚î˜èÀ¬ìò ñùƒèO™ b¬ò
õ÷˜ˆ¶M†ìù˜.
“Hø° à¡Â¬ìò î‰¬î Ý†C‚° õ‰î «ð£¶‹ ÞŠ«ð£¶
Þó£ê£Fó£ê¡ Ý†CJ½‹, ¬õíõ êñòˆî£¼¬ìò
ï™ªô‡íˆ¬îŠ ªðÁõîŸ° âšõ÷«õ£ ºòŸCèœ ïì‰îù.
Þ¼ŠHÂ‹ Cô F¼ñ£™ ð‚î˜èÀ¬ìò ªõÁŠ¬ð Þ¡Â‹
º¿¬ñò£è c‚è º®òM™¬ô. â¡ù ªêŒõ¶?”
“¬õíõ‚ «è£J™èO¡ àœ«÷ õ£À‹ «õ½‹ «êèKˆ¶
¬õˆF¼‚Aø£˜è÷£ î£ˆî£?” â¡Á °«ô£ˆ¶ƒè¡ «è†ì£¡.
“Þ™¬ô. ¹Qîñ£ù F¼ñ£™ ÝôòƒèO™ Üˆî¬èò
Üðê£óƒèœ å¼ ï£À‹ ï¬ìªðŸøF™¬ô. Þ¡Á à¡¬ù‚
ªè£¬ô ªêŒò ïì‰î ºòŸCJ™, ¬õíõ˜èÀ‚° ï‹e¶
Þ¼‚è‚Ã®ò ªõÁŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì «õÁ ã«î£
ÜóCò™ Å›„C ñ¬ø‰F¼‚Aøªî¡Á G¬ù‚A«ø¡.”
“ªê£™L ¬õˆî¶ «ð£ô î‚è êñòˆF™ õ‰¶ â¡¬ù
ñ£ùõ˜ñ˜ è£Šð£ŸPù£«ó- Ü¶ âŠð® ïì‰î¶ î£ˆî£?”
Þ‰î‚ «èœM‚° ðF™ ªê£™ô£ñ™ ð™ôõó£ò˜ Üõ¬ù
«õªø£¼ «èœM «è†ì£˜.
“ñ£ùõ˜ñ¬ù ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á
¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£«ò! Üõ¬ùŠ ð£˜ˆîF™ àù‚°
ñA›„Cî£«ù?”
“Üõ¼¬ìò ºèˆ¬î‚ Ãì„ êKò£èŠ ð£˜‚è º®òM™¬ô.
Þ¼O™ â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Ü¬öˆ¶Š «ð£ùõ˜,
‘ÝôòˆFŸ°œ ê‡¬ì «ð£´õ¶ Üöè™ô’ â¡Á ªê£™L,
óèCò õNJ™ â¡¬ù ïìˆFŠ «ð£Œ õ£JL™ G¡Á
ªè£‡®¼‰î ió˜èOì‹ åŠð¬ìˆî¾ì¡ ñÁð®»‹
ñ‡ìðˆFŸ°œ ñ¬ø‰¶M†ì£˜” â¡Á õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÃPò
°«ô£ˆ¶ƒè¬ùŠ ð£˜ˆ¶, “ñ£ùõ˜ñ¡ ò£ªó¡Á à¡ù£™
è‡´H®‚è º®òM™¬ôò£?” â¡Á «è†ì ð™ôõó£ò˜,
ªð£¼œ ªð£F‰î ¹¡ù¬è¬ò Þî›èO™ Ì‚èM†ì£˜.
«ê£ö Gô£ | 189
22. ð¶ƒAò ¹L ð£Œ‰î¶!

ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê˜ î¡Â¬ìò ñ£O¬èJ™
iŸP¼‰î£˜. ÜõªóFK™ ð™ôõó£ò˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜.
“«ê¬ùï£òè«ó! °ô«êèó ð£‡®ò¼‹ Ü…² «è£†¬ì
ï£ì£›õ£Â‹ â¡¬ù„ ê‰Fˆî£˜èœ. î‡ìï£òè˜è¬÷»‹
ióð£‡®ò¬ù»‹ ºPò®ˆ¶ ð£‡®ò ñ‡ìôˆF¡ Ý†C¬òˆ
îù‚°Š ªðŸÁˆîó «õ‡´ªñ¡Á °ô«êèó ð£‡®ò˜
«õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. îƒè¬÷„ ê‰F‚°ñ£Á Üõ˜è¬÷
ÜÂŠH ¬õˆ«î¡. õ‰î£˜è÷£?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜.
“õ‰¶ ê‰Fˆî£˜èœ. Üóê¬ó‚ èô‰¶ ªè£‡´ â¡
º®¬õˆ ªîKMŠðî£è‚ ÃPJ¼‚A«ø¡.”
“àî¾õ¶ â¡ð¶ cƒèœ ãŸèù«õ b˜ñ£Qˆî¶î£¡.
Ýù£™ Üõ˜èœ àîM «è†´ õ‰F¼‚°‹ «ïó‹ êKJ™¬ô«ò!
êŸÁˆ î£ñF‚èô£ñ£?”
“àîM «è†´ õ‰îîŸ°Š Hø°‹ ï£‹ î£ñFˆî£™ Ü¶ ï‹
ióˆFŸ° ÜöA™¬ô «õ‰«î!”
“à‡¬ñî£¡! Ýù£™, «êó ï£†®¡ G¬ôJ™ Þ¡Â‹ å¼
º®¾ Hø‚èM™¬ô«ò! â¡ù ªêŒõ¶? Þ‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶
Þõ˜èÀ‹ õ‰¶M†ì£˜èœ.”
“Þ‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶ Þõ˜è¬÷ õóõ¬öˆî«î ï£¡î£¡
Üó«ê!”
“â¡ù!” -Þó£ê£Fó£ê˜ «ê¬ùï£òè¬ó MòŠ¹ì¡ ð£˜ˆî£˜.
Üõ¼¬ìò ºèˆF™ êŸ«ø ãñ£Ÿø‹ ªî¡ð†ì¶.
ð™ôõó£ò˜ Þó£ê£Fó£ê¼‚° M÷‚Aù£˜:
“Üó«ê! °ô«êèó¡ Þƒ° àîM «è†´ õ¼õ¬îˆ î´ˆ¶ˆ
î£ñFˆî¶‹ ï£¡î£¡. ÞŠ«ð£¶ àìù®ò£è„ ªê¡Á
î‡ìï£òè˜è¬÷ˆ î‡®‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ïñ‚°
ãŸð†®¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡ °ô«êèó¬ù õóõ¬öˆ«î¡.
ï£‹ õóõ¬öˆî¶ «ð£™ Þ™ô£ñ™ Üõ˜è÷£è«õ õó«õ‡´‹
â¡ðîŸ°ˆî£¡ ñ£ùõ˜ñ¡ Íô‹ ãŸð£´ ªêŒ«î¡.
190 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Cƒè÷ˆ¶ˆ î‡ìï£òè˜èO¡ â™¬ô ePò ªêò™î£¡

àìù®ò£è ï£‹ ð¬ìªò´‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î
à‡ì£‚AJ¼‚Aø¶” â¡Á ÃPM†´„ CP¶ «ïó‹ «ò£ê¬ù
ªêŒî ð™ôõó£ò˜, Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè˜èO¡
F†ìƒè¬÷»‹ êFè¬÷»‹ MKõ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜.
Üóê˜ Ý„êKòŠð†´Š «ð£ù£˜. Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè˜èO¡ î‰FóƒèÀ‹, ÜõŸ¬ø âF˜ˆ¶ ºPò®‚°‹
ð™ôõó£òó¶ ¸µ‚èƒèÀ‹ Üõ¬ó HóI‚è ¬õˆîù. ªõ°
«ïó‹ èNˆ¶Š ð™ôõó£òK¡ ¬èè¬÷ Ü¡¹ì¡ ðŸP‚
ªè£‡´ Üõ˜ ÃPù£˜:
“«ê¬ùï£òè«ó! Þ‰î «îêˆ¬î»‹ Þî¡ W˜ˆF¬ò»‹
è£Šð£ŸP, Þ‰ï£†®¡ Þîòñ£è M÷ƒ°õ¶ cƒèœî£¡. ÅKò
õ‹êˆ¬î„ «ê˜‰î «ê£ö °ôˆF¡ ¹è› Ü¬í‰¶ «ð£ŒMì£ñ™
²ì˜ ªè£´‚°‹ bð‹ cƒèœî£¡. «ê£ö°ô bð«ñ! ï£Â‹ Þ‰î
ï£´‹ àƒè¬÷ º¿‚è º¿‚è ï‹¹A«ø£‹. â¬î âŠð®„ ªêŒò
«õ‡´«ñ£ Ü¬î ÜŠð®«ò ªêŒ»ƒèœ.”
ªïA›‰î °óL™ ªê£™L º®ˆî Þó£ê£Fó£ê¬óˆ î¡Â¬ìò
ªï®ò èóƒè÷£™ ªï…«ê£´ «ê˜ˆ¶ˆ î¿M‚ ªè£‡ì£˜
ð™ôõó£ò˜.
ê‚èóõ˜ˆF ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶M†ì£˜ â¡Á «ê¬ùï£òè˜
ÃPò¬î‚ «è†ì °ô«êèó ð£‡®ò˜, î¡Â¬ìò
èù¾èª÷™ô£‹ ïùõ£AM†ì¶ «ð£™ ñA›„Cò¬ì‰î£˜.
“ÜŒò£! àƒèÀ¬ìò W˜ˆF¬ò»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ðŸP
G¬øò «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. â¡ «è£K‚¬è¬ò cƒèœ ãŸÁ‚
ªè£‡ì Þ‚èíˆF«ô«ò, Þö‰î ï£†¬ì ï£¡ ñÁð®»‹
ªðŸÁM†ì¬îŠ «ð£ô ñA›„Cò¬ìA«ø¡” â¡Á Ü‰î
ñA›„C¬ò õ£˜ˆ¬îèO½‹ ªõOŠð´ˆFù£˜.
ð™ôõó£ò˜ ðFªô£¡Á‹ ªê£™ô£ñ™ CKˆî£˜.
“ÜŒò£! ñ£ùõ˜ñ¬ó ï£¡ ê‰F‚è º®»ñ£?” â¡Á
°ô«êèó ð£‡®ò˜ «è†ì «ð£¶, ¹¡ù¬è¬ò «ñ½‹
ðìóM†ìõó£Œ, “âîŸè£è?” â¡Á «è†ì£˜.
“â¡ ñè¡ M‚Aóñ¬ùŠ ðŸP Mê£K‚è «õ‡´‹.”
«ê£ö Gô£ | 191
“ðˆFóñ£è Þ¼‚Aø£¡. Þ¡Â‹ CÁ ªð£¿F™ Þƒ°

õ‰¶M´õ£¡.”
«ê¬ùï£òè˜ «ðCM†´ˆ F¼‹Hò «ð£¶ å¼ ió¡ õ‰¶
Üõ¬óŠ ðE‰¶ õíƒAM†´ ªñ™Lò °óL™ ÃPù£¡:
“ÜŒò£! ð£‡®ò °ñ£ó˜ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þó£êó£ê
M´F¬ò ªï¼ƒAM†ìî£èˆ îèõ™.”
Üõ¬ù ÜÂŠHM†´‚ °ô«êèó ð£‡®òKì‹ «è†ì£˜:
“Þ÷õóê¡ M‚Aóñ¡ õ‰¶M†ì£ù£‹. «è£†¬ì õ£JL™
Üõ¬ù õó«õŸèŠ «ð£A«ø¡. õ¼Al˜è÷£?”
°ô«êèó ð£‡®ò˜ °Fˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì£˜.
«è£†¬ì õ£JL™- Þ÷õóê¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡, «ê¬ùï£òè˜
ÝA«ò£ó£™ Üóê ñKò£¬î»ì¡ õó«õŸèŠð†ì î¡ ñè¬ù
ªï´ƒè£ôˆFŸ°Š Hø° ªï…«ê£´ «ê˜ˆ¶ Ýóˆ î¿M‚
ªè£‡ì «ð£¶ °ô«êèó ð£‡®òó¶ è‡èO™ Ýù‰î‚
è‡a˜ ªð¼Aò¶.
F¼ºè æ¬ô â¿F„ «êó ï£†®Ÿ° æ˜ Üõêóˆ É¶õ¬ù
ÜÂŠH ¬õˆ¶M†´ˆ î¡ ñ£O¬èJ™ æŒõ£è à†è£˜‰F¼‰î
ð™ôõó£ò˜, “ï£¡î£¡ «ð£¼‚°Š «ð£«õ¡” “ï£¡î£¡
«ð£¼‚°Š «ð£«õ¡” â¡Á îƒèÀ‚°œ õ£îI†´ õö‚è£®‚
ªè£‡´ õ‰î M‚Aóñ¬ù»‹ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù»‹ ð£˜ˆ¶‚
«è†ì£˜:
“àƒèœ Þ¼õK™ Fò£èõ™LJ¡ e¶ ÜFèñ£ù HKò‹
¬õˆF¼Šðõ˜ ò£˜?”
M‚Aóñ¡, °«ô£ˆ¶ƒè¡ Þ¼õ¼«ñ ÞîŸ°Š ðF™
ªê£™ô£ñ™ ¹¡ù¬èˆî£˜èœ.
“Þ«î£ ð£¼ƒèœ. cƒèœ Þ¼õ¼‹ Üõœ e¶ ÜFèñ£ù
HKò‹ ¬õˆF¼‚Al˜èœ. Fò£èõ™L ð£õ‹! îQò£è
Þ¼Šð£œ. Üîù£™ cƒèœ Þ¼õ¼«ñ Þƒ°î£¡ Þ¼‚è
«õ‡´‹. Üõœ e¶ HKò«ñ Þ™ô£î ï£¡î£¡ «ð£¼‚°Š
«ð£èŠ «ð£A«ø¡” â¡Á M¬÷ò£†´ˆîùñ£è„ ªê£™L‚
èôèôªõ¡Á CKˆ¶M†´Š ð™ôõó£ò˜ àœ«÷ â¿‰¶
«ð£ŒM†ì£˜.
192 | èMë˜ º. «ñˆî£
ï£¬ô‰¶ ï£†èÀ‚°Š Hø° å¼ï£œ èƒ¬èªè£‡ì

«ê£ö¹óˆ¬î â†®Š ð£˜ˆî èFóõ¡ è‡íò˜‰¶ «ð£ù£¡.
»ˆî «ðK¬èèœ ºöƒA‚ ªè£‡®¼‰îù. ‘«ð£˜ «ð£˜ «ð£˜!’
â¡Á «ð£˜ ºóêƒèœ åLˆîù. ºö¾èœ ÜF˜‰îù.
î£¬ó îŠð†¬ìèœ Ü®ˆîù.
ò£¬ùèœ HOPù. °F¬óèœ è¬ùˆîù!
ªè£‹¹‹ êƒ°‹ áFù. â‚è£÷º‹ îñ¼èº‹ Þ¬êˆîù.
ñQî˜èO¡ è£¶è¬÷„ ªêMì£‚A õ£ùˆ¬î‚ AN‚°‹
üò«è£ûƒèœ «è†ìù.
ñ‡ ï´ƒè, ñó‹ ï´ƒè, ñ£O¬èèœ ï´ƒè ñ£Ÿø£˜ è‡
ï´ƒè, àJ˜ ï´ƒè- «ê£ö ï£†´ ióñøõ˜èœ M™½‹ õ£À‹
«õ½«ñ‰F ïì‰¶ ªê¡ø£˜èœ.
ô†ê‚ èí‚è£ù ñ£ù ñøõ˜èO¡ ï¬ìò£™ ÌIŠªð‡
ÜF˜‰¶ ¹™ôKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
áªó™ô£‹ «î£óíƒèœ; àí˜ªõ™ô£‹ êKˆFóƒèœ;
iFªò™ô£‹ àŸêõƒèœ; MNèª÷™ô£‹ ðóõêƒèœ!
º¡ù£™ ªê¡ø ò£¬ùJ¡ Ü‹ð£KJ™ «ð£K¡ Hóîñ
î÷è˜ˆî˜ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜ è‹dóñ£è ðõQ õ‰î£˜.
Ü´ˆ¶„ ªê¡ø ò£¬ùJ™ °ô«êèó ð£‡®ò˜
Üñ˜‰F¼‰î£˜.
ñ£O¬èJ¡ à„CJ™ ãP G¡Á Ã¬ì Ã¬ìò£Œ
ñô˜è¬÷ˆ ÉMù˜ õ£œMN ñ£î˜èœ.
ªð£¡Mó™ «ñèƒèœ Ìñ¬ö ªð£N‰îù.
“ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê˜..”
“õ£›è!”
“«ê¬ùï£òè˜ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜..”
“õ£›è!”
“ió«õ™!”
“ªõŸP «õ™!”
Þô†ê‚èí‚è£ù ió˜èœ ºö‚èI†ìõ£«ø «è£†¬ì¬òˆ
î£‡® ªõO«òP‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò
«ê£ö Gô£ | 193
¬èèO™ àò˜ˆFŠ H®‚èŠð†®¼‰î ¹L‚ ªè£®èœ è£ŸPô£®ò

«ð£¶- Ü¬õ ð¬èõ˜ e¶ ð£Œõ¶ «ð£™ «î£¡Pù.
Ý‹ ð¶ƒAò ¹L ð£Œ‰¶M†ì¶!
ÜƒèòŸè‡EJ¡ ÝôòˆFŸ°œ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î
Ýì™ ÜöAJ¡ «ñ£èù ºèˆF™ õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è õ£†ì‹
ªîK‰î¶.
ñ¶¬ó‚° õ‰î ï£œ ºîô£è ÜõÀ‚° å¼ °¬ø»‹
Þ™¬ô. ióð£‡®òÂ¬ìò M¼‰î£Oò£è Þ¼‰î£œ.
îQ¬ñJ™ ê‰Fˆî ê‰î˜ŠðƒèOªô™ô£‹ ióð£‡®ò¡
ÜõÀ¬ìò M¼‰î£Oò£è Þ¼‰î£¡.
Ýù£½‹ Ýèõñ™ôÂ¬ìò «ð£‚°‹, «ê£ö ï£†´‚°
âFó£è Üõ¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ Å›„CèÀ‹î£¡
ÜõÀ¬ìò ñùˆ¬î ÜKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù.
å¼ °¬ì‚W› àôè£‡ì «ê£ö ï£†®¡ ªê™õ£‚° I°‰î
CŸøóê¡ å¼õ¡- Cƒè÷ˆ¶ˆ î‡ìï£òè˜èO¡ àîMò£œ
«ð£™ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ò â‡E Üõœ
ñùƒ°¬ñ‰î£œ.
«îM eù£†C Ü‹¬ñJ¡ F¼„ê‰GFJ™ Üõœ MNèO™
c˜ ñ™è M‡íŠHˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
“àô¬èªò™ô£‹ è£‚°‹ à¬ñòõ«÷! ð£‡®ò ï£†®¡
ê‚F õ£Œ‰î ªîŒõ‹ c! «ê£î¬ùèO™ C‚AJ¼‚°‹ âƒèœ
«ê£ö ï£†¬ì‚ è£Šð£ŸÁõ¶‹ à¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹ˆî£¡!”
ÝôòˆFL¼‰¶ ªõO«òPˆ î¡Â¬ìò Þ¼ŠHìˆ¬î„
ªê¡ø¬ì‰¶ ð™ô‚¬èM†´ Üõœ ÞøƒAò «ð£¶ ÜõÀ¬ìò
ðEŠªð‡ ªîKMˆî£œ:
“Ü‚è£! îƒè¬÷‚ è£‡ðîŸè£è Þ÷‰«îõ¡ â¡ø ió˜
õ‰¶ è£ˆF¼‚Aø£˜.”
Þ÷‰«îõ¬ù‚ è‡ì «ð£¶ àœ÷ˆFL¼‰î
èõ¬ôèOL¼‰¶ M´ð†´, å¼ °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô Üõœ
àŸê£èñ¬ì‰î£œ.
“â¡ ÞQò ió«ù! ÞŠ«ð£î£õ¶ õN ªîK‰îî£?
à¡Â¬ìò âüñ£ù˜î£¡ ï£†¬ì»‹ ñø‰¶M†ì£˜; Þ‰î
194 | èMë˜ º. «ñˆî£
ï£†®ò‚è£K¬ò»‹ ñø‰¶M†ì£˜. àù‚è£õ¶ â¡ ë£ðè‹

õ‰îî£?” â¡Á «è†ìð® Üõ¬ù àœ«÷ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£œ.
“«îM! Iè‚ è´¬ñò£ù ªð£ÁŠ¹è¬÷ èƒè„ CŸøóê˜
â¡Qì‹ åŠð¬ìˆF¼‚Aø£˜. èƒè ï£†®L¼‰¶ Þƒ° ã¡
õ‰«î£‹ â¡Á ÝAM†ì¶. î¬ô‚° «ñ™ «õ¬ô. â™ô£‹
î¬ô«ð£Aø «õ¬ô.”
“î¬ô‚° M¬ô ªê£™½‹ «õ¬ô- â¡ð¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚
ªè£œ.”
“â™ô£‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹ «ð£L¼‚Aø¶” â¡ø£¡
Þ÷‰«îõ¡.
“âù‚°ˆ ªîKò£ñL¼‚°ñ£?” â¡ø «ñ£èù²‰îK Üõ¬ù
ªï¼ƒA õ‰¶, “Þ‰î MNè¬÷Š ð£˜” â¡ø£œ. å¡Á‹ ¹Kò£î
Þ÷‰«îõ¡ ÜõÀ¬ìò è‡è¬÷ àŸÁŠ ð£˜ˆî£¡.
“å¡Á‹ ªîKòM™¬ôò£?” â¡ø£œ.
“ªîKòM™¬ô«ò «îM!”
“ÞŠ«ð£¶ ªîK‰¶ ªè£œ. Þ‰î MNèÀ‚°œ«÷î£¡ ió bó
ðó£‚Aóñ ióð£‡®ò ñ¡ù˜ M¿‰¶ Aì‚Aø£˜” â¡Á
«ê£èñ£è„ CKˆî£œ.
“â¡¬ù‚ °öŠð£b˜èœ «îM!” â¡ø£¡ Þ÷‰«îõ¡.
“à¡¬ù‚ °öŠðM™¬ô. °öŠðˆFL¼‰¶ ï£¡î£¡
ÞŠ«ð£¶ ªîOõ¬ì‰F¼‚A«ø¡.”
“«îM..!” â¡Á ªñ¶õ£èŠ «ðê Ýó‹Hˆîõ¬ùˆ î´ˆ¶
GÁˆFM†´, “ð£‡®ò Üóê˜î£¡ â¡Qì‹ ÃPù£˜-
ð™ôõó£ò¼¬ìò î¬ô‚°Š ð£‡®ò ï£†®¡ ªî¡ð°F¬ò
M¬ôò£èˆ î¼õî£è â¿îŠð†ì åŠð‰î æ¬ô¬ò Þ÷‰«îõ¡
â´ˆ¶„ ªê¡P¼Šðî£è.”
“à‡¬ñî£¡ «îM! ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆF¬ò»‹ ñöõ
ó£ò¬ù»‹ ê‰Fˆ¶ æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´ «ïŸÁˆî£¡
F¼‹H«ù¡!”
«ê£ö Gô£ | 195
“Ýè£! â¡ù ÜŸ¹îñ£ù è£KòˆF™ c»‹ à¡ âüñ£ù¼‹

ß´ð†®¼‚Al˜èœ..!” â¡Á ã÷ùñ£è‚ ÃPù£œ
«ñ£èù²‰îK.
“«îM! â¡¬ù‚ °¬ø ªê£™ô «õ‡ì£‹. ï£¡..” â¡Á
Þ÷‰«îõ¡ î´ñ£Pù£¡.
“êK.. êK. õ‰î Mõóˆ¬î ºîL™ ÃPM´! Þ™ô£M†ì£™
ñø‰¶M´õ£Œ” â¡Á è‡è¬÷„ CI†®ò®ð®«ò «è†ì£œ.
“èƒè„ CŸøóê˜ Þ¡Á ñ£¬ôJ™ îƒè¬÷„ ê‰F‚è
õ¼õî£èˆ îèõ™ ÃPòÂŠHù£˜” â¡ø£¡.
“æ«è£! Ýì™ ÜöAJ¡ G¬ùŠ¹ Ýèõñ™ô¼‚°
õ‰¶M†ìî£‚°‹?” â¡Á ðKè£êñ£è„ CKˆî£œ.
“èƒè„ CŸøóê¼‚° Iè¾‹ î£ó£÷ ñù¶” â¡Á
ªî£ì˜‰î£œ.
Þ÷‰«îõ¡ GI˜‰¶ ð£˜ˆî£¡.
“ê£î£óí„ CŸøóê¼‚°ˆî£¡ ï£¡ «õ‡®òõ÷£è
Þ¼‰«î¡. âšõ÷¾ ªðKò ñù¶ Þ¼‰î£™ Üõ˜ â¡¬ùŠ
«ðóóóê˜ ióð£‡®ò¼‚«è HKòñ£ùõ÷£è Ý‚AJ¼Šð£˜?”
Þ÷‰«îõ¡ î¬ô °Q‰î£¡.
à™ô£êñ£èŠ ðEŠªð‡Eì‹ à¬óò£®òð®«ò àœ«÷
¸¬ö‰î Ýèõñ™ô¡, õ‰î¶‹ õó£î¶ñ£Œ õ£JŸèî¾è¬÷„
ê£ˆFˆ î£N†ì£¡.
ñô˜‚ °Mò½‚° ñˆFJ™ å¼ ¹Fò ÜöA¡ ¹¬îò¬ôŠ
«ð£™ êK‰¶ Aì‰î «ñ£èù²‰îK, ñò‚è‹ î¼‹ ¹¡ù¬è¬òˆ
ÉM Üõ¬ù õó«õŸø£œ.
ñ…êˆF™ ÜõÀ¬ìò Ü¼A™ Üñ˜‰îð® Üõ¡
«ðCò¬îªò™ô£‹ CKˆîð®«ò «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
“î£‚°î™ Þ™ô£ñ™, ð¬ìªò´ŠH™ô£ñ™- ÞŠ«ð£¶
Ü¬ñFò£è æ˜ Ý†C ñ£Ÿø‹ ï¬ìªðÁAø¶” â¡Á Üõ¡
ÃPò «ð£¶‹, Üõœ Ü¶ â¡ù â¡Á «è†èM™¬ô.
“CP¶ è£ôñ£è ióð£‡®ò¼¬ìò Ý†CJ™ Þ¼‚°‹ Þ‰î
ÜöAò ÌIJ™ ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ â¡Â¬ìò Ý†C
196 | èMë˜ º. «ñˆî£
ãŸðÁø¶” â¡Á ÃPòð®, ÜõÀ¬ìò «î£O™ î¡ ¬èè¬÷

¬õˆî£¡ Ýèõñ™ô¡.
¹¡ù¬è ñ£Pò¶. ªè£…êƒ ªè£…êñ£è Ýì™ ÜöAJ¡
ºèˆF™ «è£ð‹ °®«òøˆ ªî£ìƒAò¶. Ýèõñ™ôÂ¬ìò
¬èè¬÷ àîPM†´„ ê†ªì¡Á â¿‰¶ G¡ø£œ.
“Þšõ÷¾ è£ô‹ õóM™¬ôªò¡Á «è£ðñ£?” â¡Á
«è†ìð® Üõ¬÷ˆ î¡ Þó‡´ ¬èè÷£½‹ ÜœO‚ªè£œ÷
ºŸð†ì£¡ Ýèõñ™ô¡.
“â¡¬ùˆ ªî£ì£b˜èœ” â¡Á ðôñ£ù °óL™ YPM†´
MôAù£œ «ñ£èù²‰îK. F¬èŠð¬ì‰î Ýèõñ™ô¬ùŠ
ð£˜ˆ¶ Üõœ ñÁð®»‹ YPù£œ:
“â¡¬ùˆ ªî£´õîŸ°Kò àK¬ñ¬ò cƒèœ âŠ«ð£«î£
Þö‰¶M†¯˜èœ.”
«è£ðˆ¶ì¡ ÜŠð®‚ ÃPò «ð£¶, ºŸP½‹ ¹Fòªî£¼
«ñ£èù²‰îKò£è Üõœ ªîK‰î£œ.
ÜõÀ¬ìò «î£ŸøˆF™ ªð‡ ¹Lªò£¡Á âF«ó G¡Á YPŠ
ð£Œõ¶ «ð£™ CŸøóêÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶.
Ýñ£‹.
ð¶ƒAò ¹L ð£Œ‰¶M†ì¶.
«ê£ö Gô£ | 197
23. ðKC™ ñ‡ìð‹!

è ƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ Ü¼A™ ‘«ê£öèƒè‹’ â¡ø
ÜöAò ªðKò ãKªò£¡Á Ü¬ñ‰F¼‰î¶. ªîŸ° õì‚A™
ðFù£Á è™ ªî£¬ô¾ c÷ˆ¬î»‹ àò˜‰î õL¬ñò£ù
è¬óè¬÷»‹ ªðŸÁ, å¼ °†®‚ èì™ «ð£™ Ü¶
è£†CòOˆî¶.
èƒ¬èªè£‡ì «ê£öó£Aò Þó£«ê‰Fó «ê£ö˜ î‹ ióˆF¡
G¬ùõ£è¾‹, ªõŸPJ¡ C¡ùñ£è¾‹ Ü‰î ãK¬ò
ªõ†´MˆF¼‰î£˜. âù«õ, ¹ôõ˜ ªð¼ñ‚è÷£™ Ü¶
‘c˜ñòñ£ù ªõŸPˆÉ‡’ â¡Á «ð£ŸøŠð†ì¶.
ñ£¬ô‚ èFóõQ¡ ªð£Ÿèóƒèœ «ê£öèƒèˆF¡ î‡a˜Š
ðóŠ¬ðªò™ô£‹ îƒèˆ îè´è÷£‚A I¡ù„ ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰îù. ÅKòQ¡ ªð£Ÿ²ì˜èÀ‚° ñˆFJ™,
ãK‚è¬óJ¡ æóñ£èˆ îƒèœ °F¬óè¬÷„ ªê½ˆF‚
ªè£‡´ «ê£ö Þ÷õóê¡ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ ð£‡®ò Þ÷õóê¡
M‚AóñÂ‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Üó‡ñ¬ùJ™ Üõ˜èÀ‚°Š ªð£¿¶ «ð£èM™¬ô. Ý‡
Hœ¬÷ò£Œ ô†êíñ£ŒŠ «ð£¼‚°Š «ð£è£ñ™ Üó‡ñ¬ù‚°œ
Ü¬ì‰¶ AìŠð¶ Üõ˜èÀ‚°Š H®‚èM™¬ô.
î‡ìï£òè˜è¬÷ˆ ¶‡´ ¶‡ì£‚A, ióð£‡®ò¬ù
Mó†®ò®ˆ¶M†´ ªõŸP «îM¬ò ñ£¬ôJì «õ‡´‹ â¡Á
Üõ˜èœ ¶®ˆî£˜èœ.
ð™ôõó£ò˜ Üõ˜èO¼õ¬ó»‹ «ð£¼‚° õó«õ Ãì£ªî¡Á
è‡®Šð£è‚ ÃPˆ î´ˆ¶M†ì£˜. «ê£ö ÜóCòL™ ðJŸC ªðø
«õ‡´ªñ¡Á °«ô£ˆ¶ƒèÂ‚°‹, °«ô£ˆ¶ƒèÂ‚°ˆ
¶¬íJ¼‰¶ Üõ¬ù‚ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á
M‚AóñÂ‚°‹ Üõ˜ Ý¬íJ†®¼‰î£˜.
ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê˜ «ð£¼‚°Š «ð£è£ñ™
Üó‡ñ¬ùJ«ô«ò Þ¼‰î «ð£¶‹, Ü¡ø£ì ÜóCò™
G˜õ£èˆF™ º¿‚è º¿‚è Í›AŠ «ð£J¼‰î£˜. «ê¬ùï£òè˜
Þ™ô£F¼‰îî£™ ð™«õÁ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ Üõ«ó èõQ‚è
«õ‡®J¼‰î¶. Ü«î£´ «êó ï£†®Ÿ° Ü®‚è® ªêŒFòÂŠH‚
198 | èMë˜ º. «ñˆî£
ªè£‡´‹, ÜƒA¼‰¶ ã«î£ å¼ ªêŒF¬ò âF˜«ï£‚A‚

ªè£‡Í¼‰î£˜ Üõ˜.
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ M‚AóñÂ‹ Üó‡ñ¬ùJ«ô«ò Ü¬ì‰¶
Aì‰¶ Ü½ˆ¶Š «ð£è«õ, «è£†¬ì¬òˆ î£‡®‚ ªè£…ê
Éó‹ °F¬óŠ ðòí‹ ªêŒ¶ õóô£ªñ¡Á A÷‹Hù£˜èœ.
«ê£öèƒèˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰î «ð£¶ MK‰¶ ðó‰¶ èì™
«ð£™ M÷ƒAò Ü‰î ãK¬ò MNò¬ê‚è£ñ™ ð£˜ˆ¶
MòŠð¬ì‰î£¡ M‚Aóñ¡. c˜ ñòñ£ù ªõŸPˆÉ‡ â¡Á
Ü‰î ãK ð£ó£†ìŠð´õ¬î»‹ ÜîÂ¬ìò õóô£Ÿ¬ø»‹
â´ˆ¶‚ ÃPò °«ô£ˆ¶ƒèQì‹ Üõ¡ «è†ì£¡:
“èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¬óŠ ðŸP‚ «èœMŠð´‹ «ð£¶ â¡
ªï…ê‹ ÌK‚Aø¶ °«ô£ˆ¶ƒè£! à¡ º¡«ù£˜è¬÷Š
«ð£ô«õ c»‹ ¹è› ªðÁõ£ò£?”
“Ü¶î£¡ â¡ Þô†Cò‹ M‚Aóñ£!”
Þ¬÷ò ªï…êƒèœ CP¶ «ïó‹ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸPò
â‡íƒèO™ Í›Aù.
êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ M‚Aóñ¡ «è†ì£¡:
“Þ¡¬ø‚° Üøƒ ÃÁ‹ Ü¬õ‚° ï£¡ õóM™¬ô. ãî£õ¶
²¬õò£ù õö‚° à‡ì£?”
“à‡´” â¡Á ªê£™LM†´„ CKˆî£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
“Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ å¼õ¡ î¡Â¬ìò Gôˆ¬î
Þ¡ªù£¼õÂ‚° MŸø£ù£‹. ÜŠð® MŸøõ¡, î£¡ Gôˆ¬î
ñ†´‹ MŸøî£è¾‹, GôˆF½œ÷ ñóƒèœ îù‚«è
ªê£‰îªñ¡Á‹ Ü‰î ñóƒèOL¼‰¶ A¬ì‚è‚ Ã®ò ðò¡
î¡¬ù«ò «êó «õ‡´ªñ¡Á‹ õö‚°‚ ªè£‡´ õ‰î£¡.”
“Üªî¡ù Gò£ò‹? Gôˆ¬î‚ AóòˆFŸ°
õ£ƒAòõÂ‚°ˆî£«ù ÜF½œ÷ ñóƒèÀ‹ àK¬ñò£°‹?”
“ÜŠð®ˆî£¡ õ£ƒAòõÂ‹ õ£î£®ù£¡.”
“Üóê˜ â¡ù b˜Š¹¬óˆî£˜?”
«ê£ö Gô£ | 199
“MŸøõ¡ ªê£™õ¶î£¡ êK. ñóƒèÀ‹ ñóƒè÷£™

A¬ì‚è‚ Ã®ò ðò¡èÀ‹ MŸøõÂ‚«è «êó «õ‡´‹ â¡Á
b˜ŠðOˆ¶M†ì£˜.”
“ÜªîŠð®?”
“*Gôˆ¬î‚ Aóò‹ ªêŒ¶ õ£ƒ°‹ «ð£«î- GôˆF¡ ï£¡°
â™¬ôè¬÷»‹ õ¬óòÁˆ¶, Ü‰î GôˆFL¼‚°‹ ñó‹ AíÁ
ºîLò Ü‰ï£¡° ð‚è â™¬ô‚°œ ï´¾ð†ìªî™ô£‹
«ê˜ˆ¶‚ Aóò‹ ªêŒ¶ ªè£œõî£è„ ê£êù‹ ð‡E‚
ªè£‡®¼‚è «õ‡´ñ£‹. ÜŠð®„ ê£êù‹ ð‡E‚
ªè£œ÷£M†ì£™ Gô‹ MŸøõ¡ ðô ï£œ èNˆ¶, Gôˆ¬î‚
Aóò‹ ªêŒ«î«ùªò£Nò ÜF½œ÷ ñóˆ¬î‚ Aóò‹
ªêŒòM™¬ôªò¡Á õö‚è£ì àK¬ñ à‡ªì¡Á Üóê˜
ÃPù£˜.”
“Üìì£..!”
“b˜Š¬ð‚ «è†ì¶‹ Gôˆ¬î õ£ƒAòõÂ¬ìò ºèˆ¬îŠ
ð£˜‚è «õ‡´«ñ..!” â¡Á ªê£™L‚ °«ô£ˆ¶ƒè¡ CKˆî
«ð£¶, “ðKî£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚°‹” â¡Á ÃPM†´
M‚AóñÂ‹ «ê˜‰¶ CKˆî£¡.
Þ¼õ¼‹ Üó‡ñ¬ù¬ò Ü¬ì‰î «ð£¶, Fò£èõ™L
°«ô£ˆ¶ƒè¬ù‚ «è†ì£œ:
“Ü‡í£! ðFù£Áè£™ ñ‡ìðˆ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.
ï£¬÷‚° à¬øÎ¼‚°Š «ð£èô£‹. õ¼Al˜è÷£?”
“ï£¬÷‚° ñ‰FK ñ‡ìôˆî£¼¬ìò Ã†ìˆ¬î Üóê˜
Ã†®J¼‚Aø£˜. ºî™ º¬øò£è ï£Â‹ ÜF™ èô‰¶ ªè£œ÷Š
«ð£A«ø¡. â¡ù£™ õó Þòô£¶.”
Fò£èõ™L ºèˆ¬îˆ ªî£ƒèM†´‚ ªè£‡ì£œ. Hø°
«è†ì£œ:
__________________________________________________
*Gô‹ õ£ƒ°‹ «ð£¶ ê£êù‹ ð‡E‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò º¬ø
ðŸP- Þó‡ì£‹ Þó£«ê‰Fó «ê£öÂ¬ìò ñ‡ñƒèô‹
è™ªõ†®™ è£íŠðÁø¶.
200 | èMë˜ º. «ñˆî£
“«ê£ö Þ÷õóê¼‚° ó£ü è£Kò‹ Þ¼‚Aø¶. õóñ£†ì£˜.

ð£‡®ò °ñ£óó£õ¶ â¡Âì¡ õ¼õ£ó£?”
åŠ¹î™ îó«õ‡´ªñ¡Á ÜõÀ¬ìò MNèœ Iè óèCòñ£è
Üõ¬ù «õ‡®‚ ªè£‡ìù.
æ˜ ÜöAò Þ÷‹ªð‡E¡ «õ‡´îL™ ªïAö£î
Ý‡Hœ¬÷ ò£ó£õ¶ à‡ì£?
Þ¼‰î£½‹, M‚Aóñ¡ ÜõÀ‚°Š ðFªô¶¾‹ ªê£™ô£ñ™
°«ô£ˆ¶ƒè¬ùŠ ð£˜ˆî£¡.
“Üù‰îð£ôQì‹ «î¬ó ÝòˆîŠð´ˆF ¬õ‚è„
ªê£™A«ø¡. îƒ¬è»ì¡ c «ð£Œ õ£! «ê£ö ï£†®¡ ÜöAò
Þìƒè¬÷ c»‹ ²ŸPŠ ð£˜‚è «õ‡´ñ™ôõ£?” â¡ø£¡
°«ô£ˆ¶ƒè¡.
Fò£èõ™L, M‚Aóñ¡ Þ¼õó¶ ºèƒèÀ‹
ªê‰î£ñ¬óè÷£Œ ñô˜‰îù.
Üù‰îð£ô¡ «î¬ó„ ªê½ˆF‚ ªè£‡«ì Fò£èõ™LJì‹
«ð„²‚ ªè£´ˆî£¡.
“Þ÷õóC! ðFù£Á è£™ ñ‡ìðˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î bó
«õ‡´ªñ¡Á Þõ˜ åŸ¬ø‚ è£L™ G¡ø£ó£«ñ! ð£‡®ò
°ñ£ó˜ ªðKò óCè«ó£?”
“ï£¡ ñ¶¬óJ™ Þ¼‰î «ð£¶ ê£î£óíñ£ùõù£èˆî£¡
Þ¼‰«î¡. «ê£ö ï£†®Ÿ° õ‰î Hø°î£¡ IèŠ ªðKò
óCèù£è ñ£PJ¼‚A«ø¡” â¡Á ÃPM†´, Ü¼A™
Üñ˜‰F¼‰î Fò£èõ™LJ¡ e¶ ªð£¼œ ªð£F‰î ð£˜¬õ¬ò‚
°Á‹¹ˆîùñ£èŠ ðìóM†ì£¡ M‚Aóñ¡.
Ü‰î Þ÷‹ ªð‡E¡ Þîò ò£N™ Þ¡ð ïó‹¹èœ ²¼F
Ã†®ù.
“ÜŠð®ò£ù£™ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶M†´ˆî£¡ ªðKò óCèó£è
ñ£PJ¼‚Al˜èª÷¡Á ªê£™½ƒèœ” -Üù‰îð£ô¡ «è†ì£¡.
“à¡¬ùŠ ð£˜ˆî™ô, à¡Â¬ìò °F¬óè¬÷Š ð£˜ˆ¶!”
â¡Á M‚Aóñ¡ CKˆî£¡. Fò£èõ™L»‹ CKˆî£œ.
°F¬óèÀ‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 201
‘Þõ˜èÀ‚°œ ïì‚°‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îJ™ Üï£õCòñ£è

ï‹¬ñ âîŸè£è Þ¿‚è «õ‡´‹?’
«è£ðƒ ªè£‡ì °F¬óèœ F¯ªó¡Á «õèñ£è æì«õ «î˜
°½ƒAò¶.
Ü‰î‚ °½ƒèL™ å¼ ªñ¡¬ñò£ù «îèº‹ ªè£…ê‹
õ¡¬ñ ð®‰î «îèº‹ ªñ™ôˆ b‡®M†´ «õèñ£è MôA‚
ªè£‡ìù.
ñ¡ñî¡ è¼‹¹ M™ õ¬÷ˆî£¡.
«îõ˜èœ ñô˜è¬÷ˆ ÉMù£˜èœ.
«î˜ ªê£˜‚èˆF™ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
‘ïOJ¼ º‰c˜ ï£õ£Œ å†®, õO ªî£N™ Ý‡ì àó«õ£¡
ñ¼èÂ‹, èOªè£œò£¬ù‚ èKè£™ õ÷õÂñ£Aò «ê£ö¡
èKè£Ÿ ªð¼õ÷ˆî£¡- ð†®ùŠð£¬ô ð£®ò ¹ôõ¼‚°Š
ðFù£Á Ëø£Jó‹ ªð£¡ ðK² õöƒA‚ ªè÷óMˆî«î£´,
Ü‰Ë™ Üóƒ«èŸøŠð†ì ðFù£Áè£™ ñ‡ìðˆ¬î»‹
Üõ¼‚«è ðKêOˆ¶M†ì£¡.
Üˆî¬èò CøŠ¹I°‰î ñ‡ìðˆFL¼‰î ðFù£Á îƒèˆ
É‡èÀ‹ ñƒ¬èJ¡ ð¼õ õò¬î ñù‚èí‚°Š «ð£†´
â‡E â´ˆ¶¬óˆ¶, Þù‚èí‚°Š «ð£Á¡ø õ£Lð˜èO¡
MNèO™ Þ¡ð‚ èí‚°è¬÷ â¿F ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù.
îQ‚èí‚è£è õó£ñ™ Üƒ«è ¶¬í‚èí‚«è£´ õ‰¶
«ê˜‰F¼‰î M‚Aóñ¡, ñí‚èí‚«è£ ñô˜‚èí‚«è£
ð£˜‚è£ñ™, Fò£èõ™LJ¡ MN‚èí‚AŸ° M¬ìè£í
õN‚èí‚°Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
ðFù£Á è£™ ñ‡ìðˆF™, Fò£èõ™L»‹ M‚AóñÂ‹
à†è£˜‰¶ è‡è÷£™ â¿F º®ˆî èM¬îè¬÷ õ£ŒM†´
õ£Cˆ¶Š ð£˜‚è ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
“Fò£èõ™L!” Üõ¡ Ü¬öˆî£¡.
Üõœ «ðêM™¬ô. MNè¬÷ˆ F¼ŠH ñ‡ìðˆF¡
ð®‚è†´èO™ ðFˆî£œ.
“Fò£è.. õ™L!” -Üõ¡ e‡´‹ Ü¬öˆî£¡.
202 | èMë˜ º. «ñˆî£
î¡Â¬ìò ªðò¬ó Üõ¡ Ü¬öˆî ÞQ¬ñJ™ ªõ†è‹

î£ƒè£ñ™ ºèñô¬ó Mó™ Þî›è÷£™ Í®‚ ªè£‡ì£œ Üõœ.
Üõ¡ ªê£¡ù£¡:
“Þ÷õóC! à¡¬ù, à¡ Üö¬è, à¡ Ü¡¬ð ÜN‰¶
«ð£è‚ Ã®ò ê£î£óíŠ ªð£¼÷£è Þ‰î àôA™ M†´Mì
âù‚°„ ê‹ñîI™¬ô. è£ô è£ôˆFŸ°‹ G¬ôˆ¶ GŸè‚Ã®ò
èM¬îò£‚AMìŠ «ð£A«ø¡. àù‚°„ ê‹ñî‹î£ù£?”
Üõœ ðF™ ªê£™ôM™¬ô.
A‡AE ï£î‹ «ð£™ CKˆî£œ. Ü‰î„ CKŠ¹ Üõ¬ù‚
AÀAÀ‚è ¬õˆî¶.
Üõ¡ ªê£¡ù£¡:
“Ü¡¹‚° õ£ù‹- Þ‰î
ÜöAJ¡ ªï…ê ªñ™ô£‹-”
Üõœ F¼‹Hù£œ.
“Ü¡ð˜‚° î£ù‹..!”
M‚AóñQ¡ èM¬î Üõ¬÷ ï£í ¬õˆî¶.
Üõ¡ ªî£ì˜‰î£¡:
“Ýè£! ÜE ªêŒ»‹ ºèˆF™ ï£í‹!”
ð£˜ˆî¬î àì«ù ð£†ì£‚°‹ M‚Aóñ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ Üõœ
ÞŠ«ð£¶ Mò‰î£œ.
Üõ¡ «ñ½‹ ÃPù£¡:
“ð‡¹‚° «ñ¬ì.. Þ‰îŠ
ð£¬õJ¡ àœ÷ªñ™ô£‹..”
ð‚èˆFL¼‰î c˜ŠðóŠH™ Üõ¡ ð£˜¬õ ðF‰î¶.
“ðOƒ° c˜ æ¬ì..!”
Ü‰î Ý‡ ñèQ¡ õ˜EŠH™ Þ¡ðŠ ðóðóŠ¬ð»‹ Þîòˆ
¶®¶®Š¬ð»‹ Ü¡¹‚ °Á°ÁŠ¬ð»‹ Ý¬ê‚ èîèîŠ¬ð»‹
«ê˜ˆ¶ Fò£èõ™L å«ó êñòˆF™ ÜÂðMˆî£œ.
àìªôƒ°‹ æ®‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î àí˜¾èO¡
ªõ‹¬ñJ™ Üõœ à¼A‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ¬èè÷£™
«ê£ö Gô£ | 203
è£™è¬÷‚ è†®‚ ªè£‡´, ºöƒè£™èÀ‚ A¬ìJ™ î¡

ºèˆ¬îŠ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
Üõ¡ î¡Â¬ìò èM¬î‚° ºˆî£ŒŠ¹ ¬õˆî£¡.
“..ºˆ¶Š ðFˆF†ì îƒè‚ Ã¬ì!”
Üõ÷£™ GIó º®òM™¬ô; «ðê º®òM™¬ô; Í„²‚ Ãì„
êKò£èMì º®òM™¬ô. ªõ†è‹ Üõ¬÷Š HŒˆ¶ˆ F¡Á
ªè£‡®¼‰î¶.
ªõ° «ïó‹ õ¬ó î¡¬ù ñø‰F¼‰î Ü‰î‚ è¡QŠ
ªð‡E¡ îƒè‚ è¿ˆF™, î¡ Móô£™ M‚Aóñ¡ ªñ™ô
õ¼®ò «ð£¶ Üõœ CL˜ˆî£œ!
Üõ¡ «è†ì£¡:
“ð†®ùŠð£¬ô ð£®ò ¹ôõ¼‚° õöƒèŠð†ì ðKC™
ñ‡ìð‹î£«ù Þ¶?”
Üõœ î¬ô¬ò Ü¬êˆ¶ Ý«ñ£Fˆî£œ.
“èM¬îèÀ‚°Š ðKêOˆ¶‚ ªè÷óM‚°‹ ðö‚è‹ «ê£ö
ï£†®™ èKè£Ÿ ªð¼õ÷ˆî£«ó£´ º®‰¶M†ì¶
«ð£L¼‚Aø¶.”
Üõœ ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ.
“èõ¬ôŠðì£b˜èœ! cƒèœ ð£®ò èM¬î‚° Ü‡íQì‹
ÃPŠ ðKêO‚è„ ªêŒA«ø¡.”
“âù‚° «õ‡®ò ðK² à¡ Ü‡íQì‹ A¬ì‚è£¶”
â¡Á ã‚èˆ¶ì¡ ÃPòð®, ÜõÀ¬ìò Þîòˆ¬î«ò
¶¬÷ˆ¶M´õ¶ «ð£ô å¼ ð£˜¬õ ð£˜ˆî£¡ M‚Aóñ¡.
Ü‰îŠ ð£˜¬õJ™ ÝJó‹ Ü˜ˆîƒèœ Þ¼‰îù. Ü‰î
ÝJó‹ Ü˜ˆîƒèO½‹ å«ó æ˜ Üð£ò‹ åO‰¶
ªè£‡®¼‰î¶.
204 | èMë˜ º. «ñˆî£
24. ¶òó á˜õô‹

Üð£òñ£ù ð£¬îJ™ M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î ÜõÂ¬ìò
ð£˜¬õŠ ðòíˆ¬îˆ î¬ì ªêŒ»ñ£Á ÜP¾ Ý¬íJ†´‚
ªè£‡®¼‰î¶.
Ýù£™- ÜõÀ¬ìò àí˜¾è«÷£- Ü‰î õ£Lð MNèO¡
õê‰î ò£ˆF¬ó‚° õó«õŸ¹‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù.
î¬ô¬òˆ î£›ˆFòð® Üõœ «è†ì£œ:
“Ü‡íQì‹ A¬ì‚è£î£?”
“Ýñ£‹. ÝìõÂ‚° ñŸ«ø£˜ Ýìõ¡ ªè£´‚è º®ò£î¶
Ü¶.”
“ÜŠð®ò£ù£™..?”
“ªð‡Eì‹î£¡ A¬ì‚°‹.”
“Üî£õ¶..?”
“âù‚°- à¡Qì‹î£¡ A¬ì‚°‹.”
Üõœ Üõ¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ.
â¶¾ñPò£îõœ «ð£™ ð£õ¬ù ªêŒ¶M†´‚ «è†ì£œ:
“â¡Qìñ£?”
“Ýñ£‹, à¡Qì‹î£¡! «è†ì£™ A¬ì‚°ñ£?”
“«èÀƒèœ. º®‰î£™ ªè£´‚A«ø¡.”
Üõ¡ «è†èŠ «ð£õ¬î ÜÂñ£Qˆ¶ óèCòñ£è ÜÂðMˆî
«ð£¶ Ü‰îŠ «ð¬îJ¡ àìªô™ô£‹ ¹™ôKˆî¶.
Üõ¡ «è†ì£¡:
“Þ‰î ã¬ö‚° «õ‡®ò¶ Þ÷õóCJ¡ Þîò‹.”
“Ü¬î ñ†´‹ ÞŠ«ð£¶ ªè£´‚è â¡ù£™ Þòô£¶.”
“ã¡?”
“ãŸèù«õ ªè£´ˆ¶M†ì å¡¬ø ñÁð®»‹ «è†ì£™-
âŠð®‚ ªè£´‚è º®»‹?”
Üõ¡, Üõ¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡.
«ê£ö Gô£ | 205
ÜîŸ°Š Hø° Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ â¶¾‹

Þ¼‚èM™¬ô. «õªø¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ Üõ˜èœ
M¼‹ðM™¬ô.
è‡èœ èô‰îù. ¬èèœ Þ¬í‰îù. ªî¡ø™ Üõ˜è¬÷„
Yó£†®ò¶. «îõ¬îèœ Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†®ù£˜èœ- Þ™¬ô-
ªð£ø£¬ñŠð†ì£˜èœ.
Üõ˜èœ îƒAJ¼‰î ð¬öò Üó‡ñ¬ù‚°Š «ð£Œ„
«ê˜‰î¾ì¡ Fò£èõ™L Üù‰îð£ôQì‹ ÃP, æ¬ô
ïÁ‚°è¬÷»‹ â¿ˆî£E¬ò»‹ õóõ¬öˆî£œ. H¡ù˜
ÜõŸ¬øˆ É‚A âP‰¶M†´ˆ î£«ù ªê¡Á î£¬öJ¡
ñìªô£¡¬ø â´ˆ¶ õ‰î£œ. õ‡í‚ °ö‹¬ðˆ î£«ù HN‰¶
îò£Kˆî£œ. êòù ñ‡ìðˆF¡ èî¾è¬÷ Ü¬ìˆ¶M†´Š
ð…ê¬íJ™ ªõ° ïOùñ£è„ ê£Œ‰¶ ªè£‡´, ÉK¬è¬ò
õ‡í‚ °ö‹H™ «î£Œˆªî´ˆ¶ˆ î£¬ö ñìL™ â¬î«ò£
ªñ™ô ªñ™ô ë£ðèŠð´ˆF â¿F ¬õˆî£œ.
ÜŠð® â¿îŠð†ì¬îˆ î¡ ñ£˜«ð£´ «ê˜ˆ¶ Ü¿‰î
Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡´ êŸÁ «ïóˆF™ ÉƒAŠ «ð£ù£œ. Üõœ
¹ó‡´ ð´ˆî «ð£¶ îQˆ¶ M¿‰î î£¬ö ñìL™
â¿îŠð†®¼‰î â¿ˆ¶‚èœ É‡ M÷‚A¡ åOJ™
¶™Lòñ£èˆ ªîK‰îù.
‘Ü¡¹‚° õ£ù‹-Þ‰î
ÜöAJ¡ ªï…êªñ™ô£‹
Ü¡ð˜‚° î£ù‹-Ýè£
ÜE ªêŒ»‹ ºèˆF™ ï£í‹!
ð‡¹‚° «ñ¬ì-Þ‰îŠ
ð£¬õJ¡ àœ÷ªñ™ô£‹
ðOƒ° c˜ æ¬ì!- ºˆ¶Š
ðFˆF†ì îƒè‚ Ã¬ì!’
-ð£‡®ò °ñ£ó˜.
à¬øÎ¬óM†´Š ¹øŠð†´ˆ î¬ôïè¬ó «ï£‚A Üõ˜èœ
Hóò£íŠð†ì «ð£¶, õNJ™ ªî¡ð†ì ïèóƒèO½‹
Aó£ñƒèO½‹ Þ¼‰î ñ‚èO¬ì«ò èôèôŠ¹‚ °¬ø‰¶
ªè£…êƒ ªè£…êñ£è‚ èôõó‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¬î‚
èõQˆî£˜èœ. Cô ÞìƒèO™ ªð£¶ñ‚èœ Üƒèƒ«è CÁ CÁ
206 | èMë˜ º. «ñˆî£
Ã†ìñ£è‚ Ã®‚ èõ¬ô«ò£´ â¬îŠ ðŸP«ò£ Mõ£Fˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î¬îŠ ð£˜ˆî£˜èœ. «ïó‹ Ýè Ýè Þ¶
ÜFèKˆî¶.
«î˜ õ¼‹ «ð£¶ Ü‰îˆ «îK™ ò£˜ õ¼Aø£˜è«÷£ â¡Á
ñ¼‡´ «ð£Œ„ Cô˜ æ®ù£˜èœ. Cô˜ Ü¼A™ õ‰¶
ð£˜ˆ¶M†´, ò£«ó£ Üóê °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ
Üñ˜‰F¼Šð¬î ÜÂñ£Qˆ¶‚ ªè£‡´, “ÜŒ«ò£ ð£õ‹!”
â¡Á ÜÂî£ð‹ è£†®M†´Š «ð£ù£˜èœ. Üƒèƒ«è Cô˜
i†¬ìŠ Ì†®M†´ Í†¬ì º®„²è¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´
âƒ«è«ò£ ðòíŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Fò£èõ™L‚«è£, M‚AóñÂ‚«è£, Üù‰îð£ôÂ‚«è£
ÞîŸ°Kò è£óí‹ â¶¾‹ ¹Kò«õ Þ™¬ô. «î¬ó GÁˆî„
ªê£™L â¡ùªõ¡Á Mê£K‚°ñ£Á M‚Aóñ¡
Üù‰îð£ôÂ‚°‚ è†ì¬÷J†ì£¡. Üù‰îð£ô¡ ÞøƒAŠ
«ð£Œ Üõ˜èOì‹ «è†ì «ð£¶, Üõ˜èœ Üõ¬ù»‹ «î¬ó»‹
å¼ ñ£FKò£èŠ ð£˜ˆ¶M†´„ CP¶ îòƒAù£˜èœ.
«îK™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ¹L‚ªè£®¬ò‚ è‡´ êŸ«ø
ªî‹ð¬ì‰î H¡ù˜, “«îK™ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ?” â¡Á
«è†ìù˜.
“«ê£ö Þ÷õóC Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è«÷£´ å¼ M¼‰Fù˜
õ‰F¼‚Aø£˜” â¡Á Üù‰îð£ô¡ ÃPù£¡.
àì«ù Üõ˜èœ «î¼‚°Š ð‚èˆF™ «õèñ£è æ®õ‰¶
æôI†ìù˜.
“Þ÷õóC, àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£? Cƒè÷ˆ¶ˆ
î‡ìï£òè˜èœ «ê£ö ï£†´Š ð¬ìè¬÷„ Å¬øò£®‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜è÷£‹. ð™ôõó£òó£™ Ãìˆ î£‚°Š H®‚è
º®òM™¬ôò£‹. î£«ò, à‡¬ñî£ù£? èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óˆ¬î õ‰¶ î£‚Aˆ îè˜ˆ¶ˆ î¬óñ†ìñ£‚èŠ
«ð£õî£èˆ î‡ìï£òè˜èœ êðî‹ ªêŒF¼‚Aø£˜è÷£«ñ!
Gü‰î£ù£ î£«ò? âƒèÀ‚° ÞQ M«ñ£êù«ñ A¬ìò£î£?”
Üõ˜èO™ å¼õ¡ îQˆ¶ ºùAù£¡.
“ñ¶¬óŠ ð£‡®òÂ‚° àîM ªêŒòŠ «ð£Œ MF ï‹º¬ìò
î¬ôJ«ô«ò M®‰¶M†ì«î!”
«ê£ö Gô£ | 207
M‚Aóñ¡ ã«î£ «ðêŠ «ð£ù «ð£¶ Fò£èõ™L Üõ¬ùˆ

î´ˆ¶M†´ˆ î¡Qì‹ æ® õ‰¶ æôI†ìõ˜èÀ‚° ÝÁî™
ÃPù£œ!
“èõ¬ôŠðì£b˜èœ! »ˆî è£ôˆF™ ÞŠð® õî‰Fèœ ðó¾õ¶
êèü‹. ï‹º¬ìò «ê¬ùï£òè˜ ð™ôõó£ò¬ó ªõ™õîŸ° Þ‰î
ÌIJ™ Þ¶õ¬ó ñQî˜èœ Hø‚èM™¬ô. Üõ˜ Þ¼‚°‹ õ¬ó
Þ‰î ñ‡E™ Ü‰Gò˜ ò£¼‹ è£ªô´ˆ¶ ¬õ‚è º®ò£¶.
Üõóõ˜ i´èÀ‚°ˆ ¬îKòñ£è„ ªê™½ƒèœ.”
ÜõÀ¬ìò «ð„C™ ÝÁî™ ªðŸø Üõ˜èœ, ÞŠ«ð£¶
Üõ˜èÀ¬ìò èõ¬ô¬ò M†´M†´, ÜõÀ‚è£è‚
èõ¬ôŠð†ì£˜èœ.
“Þ÷õóC! Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù êñòˆF™ ÞŠð®Š ðKõ£óˆ¶
ió˜èœÃì Þ™ô£ñ™ «îK™ ªê™ôô£ñ£?”
“Ýðˆªî£¡Á‹ õó£¶. ÜŠð®«ò õ‰î£½‹ Þ«î£
â¡ù¼A™ Þ¼‚Aø£«ó, Þ‰î ñ£ió˜ â¡¬ù‚ è£Šð£ŸÁõ£˜.”
“Þõ˜ ò£˜?”
“Þõ˜ Üò™ «îêˆ¶‚è£ó˜. ï‹ M¼‰Fù˜.”
Ü‰î M¼‰Fù¬ó‚ Ã†ìˆFL¼‰îõ˜èœ â†®Š
ð£˜ˆî£˜èœ.
Üõ˜ e¶‹ Üõ˜ ñ£ióˆF¡ e¶‹ Ã†ìˆFù¼‚° Üˆî¬ù
ï‹H‚¬è MöM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶! Üõ˜èœ «è†ì£˜èœ:
“Þ÷õóC! i†®L¼‚°‹ «õ™ è‹¹è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´
ï£ƒèœ «õ‡´ñ£ù£™ «î«ó£´ àƒèÀ‚°Š ð£¶è£Šð£è
õ¼A«ø£‹.”
Fò£èõ™L ÃPù£œ:
“«õ‡®òF™¬ô. cƒèœ Ü…²õ¶ «ð£™ ÞŠ«ð£¬î‚°
â‰î„ Å›G¬ô»‹ õ‰¶MìM™¬ô. ¬îKòñ£è„ ªê™½ƒèœ.
Üƒèƒ«è Þ¼‚è‚ Ã®ò ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ ¬îKò‹
ªê£™½ƒèœ.”
Üõ˜èœ è¬ô‰¶ ªê¡ø£˜èœ.
«î˜ ñÁð®»‹ ¹øŠð†ì¶.
208 | èMë˜ º. «ñˆî£
“àì«ù î¬ôïè¼‚°„ ªê™ô «õ‡´‹” â¡Á ÃPò

M‚Aóñ¡, “Üù‰îð£ô£, âšõ÷¾ «õèñ£è æ†ì º®»«ñ£
Üšõ÷¾ «õèñ£è æ†´” â¡Á Ý¬íJ†ì£¡. Üù‰îð£ô¡
IîI…Cò Ü„êˆî£™ õ£¬ò Í®‚ ªè£‡´ «î¬ó M¬ó‰¶
ªê½ˆFù£¡.
i´è¬÷‚ è£L ªêŒ¶M†´, á¬óM†´ ªõO«òP‚
ªè£‡®¼‰î CÁ Ã†ìªñ£¡¬ø õNJ™ ê‰F‚è «ï˜‰î¶.
Í†¬ì º®„²è¬÷ˆ É‚A„ ²ñ‰¶ ªè£‡´, ªð‡èÀ‹,
õòî£ù Aöõ˜èÀ‹, C¡ù…CÁ °ö‰¬îèÀ‹ ªõ°
ªî£¬ô¾ ïì‰¶ è¬÷Š«ð£´ Í„² õ£ƒA‚ ªè£‡´ ªê¡ø
è£†C¬òŠ ð£˜ˆî «ð£¶- Fò£èõ™LJ¡ Þîò‹ Þ«ôê£è
õL‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
«ï£Œ õ£ŒŠð†ì î¡ õòî£ù î‰¬î¬òˆ «î£O™ É‚A
¬õˆ¶‚ ªè£‡´, è‚èˆF™ Cô ªð£¼œè¬÷ Þ´‚A‚
ªè£‡´ æ˜ Þ¬÷ë¡ ïì‰¶ ªê™ô, ÜõÂ‚°Š H¡ù£™-
Þ´ŠH™ ¬è‚°ö‰¬î»‹, î¬ôJ™ î†´º†´„ ê£ñ£¡èÀñ£è
Üõ¡ ñ¬ùM ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõÀ‚°Š ð‚èˆF™
ÜõÀ¬ìò â†´õò¶„ CÁIªò£¼ˆF î¡ Þó‡´ õò¶ˆ
î‹H¬òˆ É‚A Þ´‚A‚ ªè£‡´ î´ñ£Pòð® ïì‰î£œ.
ð£˜‚èŠ ð£˜‚èŠ ðKî£ðñ£è Þ¼‰î Þ‰î‚ è£†C «îK™
õ‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ¬ìò àœ÷ƒè¬÷ªò™ô£‹
à¼‚AM†ì¶.
Þõ˜èœ ò£˜? ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹
«ð£¼‚°‹ Þõ˜èÀ‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? Ü¬ñFò£ù á¬ó-
i†¬ì- õ£›‚¬è¬ò M†´M†´, Þõ˜èœ æì «õ‡®ò
Üõô‹ ã¡?
Þõ˜èœ ÞŠð®ˆ îƒè¬÷ˆ î£ƒè«÷ ²¬ñè÷£è ñ£ŸP‚
ªè£‡´‹, ²ñ‰¶ ªè£‡´‹ æì «õ‡®ò ÜõCò‹ ÞŠ«ð£¶
ãŸðìM™¬ôò£JÂ‹, Þ‰î Ü„êˆFL¼‰¶ Þõ˜è¬÷‚
è£Šð£Ÿø º®ò£ñ™ «ð£ù¶ â¶?
âîŸè£è Þ‰îˆ ¶òóƒèO¡ á˜õô‹? âîŸè£è Þ‰îŠ
«ð£˜?
«ê£ö Gô£ | 209
-Íõ¼¬ìò àœ÷ƒèÀ‹ èõ¬ôJ™ Í›Aù.

Fò£èõ™L»‹ M‚AóñÂ‹ C‰Fˆ¶„ C‰Fˆ¶‚
èõ¬ôŠð†ì£˜èœ. «î«ó£†®‚°„ C‰F‚èˆ ªîKòM™¬ô.
èõ¬ôŠðì ñ†´«ñ ªîK‰F¼‰î¶.
Þó£üð£†¬ìJ™ Þ¬ìJ¬ì«ò Cô ÞìƒèO™ ð¬ì ió˜èœ
G¡Á ðK«ê£î¬ù ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. »ˆî ªï¼‚è®‚
è£ô ãŸð£´èœ bMóñ£A ï¬ìº¬ø‚° õ‰F¼Šð¬îˆ
Fò£èõ™L»‹ M‚AóñÂ‹ àí˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ.
ï£†®¡ âF˜è£ô‹ «èœM‚° Þô‚è£AJ¼‚°‹ Þ‰î„
êñòˆF™, à¬øÎK™ Þˆî¬ù ï£†èœ à™ô£êñ£èˆ
îƒAJ¼‰¶M†«ì£«ñ â¡Á Þ¼õ¼«ñ àœÙó õ¼‰F‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
îƒèÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£èˆ î¬ôJ†´, «ê£ö˜èÀ‹
îƒè¬÷„ «ê£î¬ù‚° Ý÷£‚A‚ ªè£‡ì£˜è«÷ â¡Á‹
M‚Aóñ¡ õ¼‰Fù£¡. «ð£˜ G¬ô âŠð®»œ÷«î£- î¡
î‰¬î»‹ ð™ôõó£ò¼‹ âŠð®J¼‚Aø£˜è«÷£ â¡Á G¬ùˆ¶‚
èõ¬ôŠð†ì£¡.
ã«î£ å¼ õ¬èJ™ î£¡ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ ïì‰¶ ªè£‡ì¶
«ð£ô ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶. Þˆî¬ù ï£†èœ à¬øÎK™
îƒAJ¼‰F¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á Üõ¡ G¬ùˆ¶‚
ªè£‡ì£¡. æ˜ Þ÷‹ ªð‡E¡ ÜöA™ ñF ñòƒAŠ «ð£Œ,
«îêˆ¬î»‹ Å›G¬ô¬÷»‹ ñø‰¶Mì‚ Ã®ò Ü÷MŸ°ˆ
î£¡ âƒ«è âŠ«ð£¶ ÞìP M¿‰«î£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶
«ò£Cˆ¶ Üõ¡ èõ¬ô ªè£‡®¼‰î£¡.
Fò£èõ™L ÜõÂ¬ìò ñù àí˜¾è¬÷ æó÷¾
ÜÂñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ìõ÷£è Üõ¬ùˆ «îŸPù£œ.
“èõ¬ôŠðì£b˜èœ! î£ˆî£ â¬î»‹ F†ìI†«ì ªêŒõ£˜.
Ý¬èò£™ àƒè÷£™î£¡ Þ‰îŠ «ð£˜ ãŸð†ìªî¡Á G¬ù‚è
«õ‡ì£‹. «ð£K¡ Gôõó‹ êKò£èˆ ªîKò£î «ð£¶ ï£‹
à¬øÎK™ îƒAJ¼‰îîù£™ îõP™¬ô.”
H¡ù˜ «î«ó£†®»‹ F¼‹H„ ªê£¡ù£œ:
210 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Üù‰îð£ô£! Þõ¬óŠ ð£‡®ò °ñ£ó˜ â¡Á ò£Kìº‹

ªê£™LMì£«î! èôõóñ¬ì‰î ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò «è£ð‹
âŠ«ð£¶ ò£˜ e¶ F¼‹¹ªñ¡Á ªê£™ô º®ò£¶.”
M‚AóñÂ‚° Ü‰îŠ ªð‡E¡ ïìõ®‚¬èèœ MòŠ¬ð
ãŸð´ˆFù. ‘îQ¬ñJ™, Fò£èõ™L, â¡Á Ü¬öˆî å«ó å¼
Ü¬öŠH™ à¼AŠ «ð£Œ, ï£Eˆ î¬ô èM›‰¶ «ð„² õó£ñ™
G¡ø Þõœî£ù£- Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù è†ìˆF™ Þˆî¬ù
Gî£ùˆ«î£´‹ º¡«ò£ê¬ù«ò£´‹ ªêò™ðÁø£œ?’ â¡Á
Ý„êKòŠð†ì£¡.
F¯ªó¡Á ãŸðì‚Ã®ò ªï¼‚è®èO¡ «ð£¶ Ý‡èœ
F¬èˆ¶ G¡ÁM´õ¶‹, ªð‡èœ bMóñ£è„ ªêò™ð´õ¶‹
Þò™¹ «ð£L¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
Üõœ Üù‰îð£ôÂ‚° Þ†ì è†ì¬÷J¡ Þ¡Pò¬ñò£¬ñ,
«ð£èŠ «ð£è ÜõÂ‚°Š ¹K‰î¶. Üƒèƒ«è Þ¼‰î Ã†ìˆF™
Cô ð°FJù˜ °ô«êèó ð£‡®ò˜ e¶ ÝˆFó‹
ªè£‡®¼‰îù˜.
“°ô«êèó¡ °®ªè´ˆ¶M†ì£¡” â¡Á «è£ðñ£è å¼õ¡
F†®ò¬î‚ «è†ì «ð£¶ M‚AóñÂ¬ìò MNèœ CõŠð¬îˆ
Fò£èõ™L èõQˆî£œ.
«ê£ö Gô£ | 211
25. è‡a˜‚ è£MK

M‚AóñÂ¬ìò è‡èœ Cõ‰î¬î»‹, àœ÷ˆF™ «è£ð‹
°ºø«õ, Üõ¡ àí˜„CõêŠðìˆ ªî£ìƒAò¬î»‹
Fò£èõ™L àí˜‰î£œ.
Ü‰î„ Å›G¬ô¬ò ÜŠð®«ò c®‚èM†ì£™ ãŸðì‚ Ã®ò
M¬÷¾è¬÷ â‡EŠ ð£˜ˆîõ÷£è, ÜõÂ¬ìò «î£O™ î¡
õô¶ ¬è¬ò ¬õˆ¶ ÜõÂ¬ìò èõùˆ¬îˆ î¡ ð‚è‹
F¼ŠHù£œ.
“ê£î£óí‚ °®ñ‚èœ Ü„êˆF½‹ ÝˆFóˆF½‹ «ð²‹
õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Ü˜ˆî«ñ A¬ìò£¶” â¡ø£œ.
ÜõÀ¬ìò îO˜ Mó™èœ Iè ªñ¡¬ñò£èˆ î¡ «î£O™
ðF‰î «ð£¶- ÜÌ˜õñ£è e†ìˆ ªîK‰îõ¼¬ìò ¬èèœ
ð†ì¾ì¡ ÜìƒA‚ è†´Šð†´MÁø ò£› «ð£™ Üõ¡
Ü¬ñFò¬ìòˆ ªî£ìƒAù£¡.
Fò£èõ™L ªî£ì˜‰î£œ:
“»ˆî è£ôˆF™ CPò õî‰F‚°‚ Ãì„ Cø°
º¬÷ˆ¶M´‹. ð£‡®ò Þ÷õóê˜ «ê£ö ï£†´‚ °®ñ‚èÀì¡
ê‡¬ìJ†ì£˜ â¡ø ªêŒF ðóMù£™ «ð£¶‹- «ð£˜‚è÷ˆF¡
«ð£‚«è ñ£PMìô£‹.”
“à‡¬ñî£¡! âƒèÀ‚è£èŠ «ð£˜ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚°‹
«ê£ö ió˜èœ âƒèœ e¶ ÜF¼ŠFò¬ìõ£˜èœ” â¡Á
åŠ¹‚ªè£‡ì M‚Aóñ¡, Fò£èõ™L¬òŠ ªðK¶‹
ð£ó£†®ù£¡.
“Þˆî¬ù º¡ «ò£ê¬ù»‹ ÜóCò™ ¸µ‚èº‹ à¡Qì‹
Þ¼Šð¶ è‡´ ï£¡ Ý„êKòŠðÁ«ø¡.”
“î£ˆî£Mì‹ å¼ ï£œ ðöAù£™ «ð£¶‹, ó£üî‰Fó‹
õ‰¶M´‹. î£ˆî£M¡ ªêò™è¬÷ å¼ ï£œ èõQˆî£™
«ð£¶‹. ió‹ Hø‰¶M´‹. áªó™ô£‹ èôƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹
Þ‰î «ïóˆF™ Ãì„ êŸÁ‹ î÷ó£ñ™ ï£¡ ¬îKòñ£è
Þ¼ŠðîŸ°‚ è£óí‹ â¡ù ªîK»ñ£?
212 | èMë˜ º. «ñˆî£
“èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¼‹, èKè£™ õ÷õ¼‹ Hø‰î Þ‰î ió

ÌIJ™Ãì- ð™ôõó£ò¬óŠ «ð£™ Þ¬íòŸø ó£üî‰Fóº‹,
ßìŸø ióº‹ Þ¬í‰î å¼õ˜ Þ¶õ¬ó «î£¡øM™¬ô. Üõ˜
Þ¼‚°‹ õ¬ó‚°‹ «ê£ö «îêˆ¬î ò£¼‹ Ü¬ê‚è º®ò£¶.
Üõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ Üˆî¬ù âOF™ ò£¼‹ ¹K‰¶
ªè£œ÷ º®ò£¶. ï£¡Ãì å¼º¬ø..” â¡Á ªî£ìƒAŠ
ð™ôõó£ò˜ e¶ î£¡ ê‰«îèŠð†ì ê‰î˜Šðˆ¬î â´ˆ¶¬óˆî£œ
Fò£èõ™L.
ð™ôõó£ò˜ â¡Aø Ü‰î ñ£ñQî˜ e¶ M‚Aóñ¡
¬õˆF¼‰î ñKò£¬î ÞŠ«ð£¶ ðôð® àò˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
Üõ˜ Þ¼‚°‹õ¬ó î¡ î‰¬î‚«è£ î¡ ï£†´‚«è£, «ê£ö
«îêˆFŸ«è£ âšMî Ýðˆ¶‹ õó£¶ â¡ø ¬îKòº‹
à‡ì£Aò¶.
õNJ™ ªî¡ð†ìõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ÜõÂ‹ ÝÁî™ Ãøˆ
ªî£ìƒAù£¡.
Þó£«ê‰FóŠ ð†ìíˆ¬îˆ î£‡®ˆ «î˜ ªê¡Á
ªè£‡®¼‰î «ð£¶- ËŸ¬ø‹ð¶ Þ¼ËÁ °F¬ó ió˜èœ
ÜìƒAò å¼ CÁð¬ì ªõ° «õèñ£è‚ è£Ÿ¬ø‚ ANˆ¶‚
ªè£‡´ M¬ó‰î¶. ÜŠð¬ìJ¡ î¬ôõ¡ ¹L‚ªè£® ðø‚°‹
«î¬óŠ ð£˜ˆ¶M†´„ êŸÁˆ îòƒAò «ð£¶, M‚Aóñ¡
è‹dóñ£èˆ îù¶ ¬è¬ò Ü¬êˆ¶ Üõ¬ù Ü¼«è õ¼ñ£Á
Ý‚¬ëJ†ì£¡. Üõ¡ è†ì¬÷J†ì «î£ó¬í‚°‚
è†´Šð†´ Ü¼A™ õ‰î ð¬ìˆî¬ôõQì‹, ¹L Þô„C¬ù
ªð£Pˆî ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬î‚ è£†®M†´, “cƒèœ
«ê£öŠð¬ìJ¡ â‰îŠ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ?” â¡Á
ÜFè£óñ£è‚ «è†ì£¡.
“Þó£«ê‰FóŠ ð†ìíˆ¶ ï£´è£õ™ G¬ôŠð¬ìŠ HK¬õ„
«ê˜‰îõ˜èœ ÜŒò£!”
“âƒ«è «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ?”
“î¬ôïèK™ Þ¼‚°‹ «è£†¬ìŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù¬óˆ
îMó ÞîóŠ ð¬ìJù˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ àì«ù ÜÂŠ¹ñ£Á
«ê¬ùï£òè˜ æ¬ô ÜÂŠH»œ÷£ó£‹. ê‚èóõ˜ˆFèœ Ý¬í
õ‰î¶. Üî¡ð® «ð£˜‚è÷ˆFŸ°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹!”
«ê£ö Gô£ | 213
“«ð£K¡ G¬ô¬ñ âŠð®J¼‚Aøî£‹?”

“ï‹º¬ìò «ê£ö ï£†´ ñøõ˜èœ ióñ£èŠ «ð£ó£®‚
ªè£‡®¼Šðî£èˆ îèõ™!”
“êK, cƒèœ ¹øŠð´ƒèœ. ªõŸP ïñ«î! Cƒè÷¬ó ªõ¡Á
ªüò‚ªè£® ï£†´«õ£‹” â¡Á ÃPM†´ “ió«õ™..” â¡Á
àóˆî °óL™ ºö‚èI†ì£¡ M‚Aóñ¡.
“ªõŸP«õ™” â¡Á Ü¬ùõ¼‹ °ó™ â¿ŠHù£˜èœ.
°F¬óŠ ð¬ìJù˜ A÷ŠHM†´Š «ð£ù ¹¿FŠ ðìô‹
Üìƒ°õîŸè£è„ êŸÁ‚ è£ˆF¼‰¶M†´ Üù‰îð£ô¡ «î¬ó„
ªê½ˆFù£¡.
“«ð£˜‚è÷ˆF¡ G¬ô¬ñJ™ ãî£õ¶ ÜF¼ŠF ãŸð†®¼‚è
«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ¶¬ìˆªî´ˆî¶ «ð£™ ÞŠð®
ï£´è£õ™ G¬ôŠ ð¬ìJù¬ó‚Ãì õóõ¬ö‚èñ£†ì£˜
«ê¬ùï£òè˜” â¡Á Fò£èõ™L»‹ M‚AóñÂ‹ «ðC‚
ªè£‡ì «ð£¶, Üù‰îð£ô¡ °Á‚A†´ å¼ ê‰«îè‹
«è†ì£¡.
“°F¬óŠ ð¬ìˆ î¬ôõ˜- ï‹º¬ìò «ê¬ù, ióñ£èŠ
«ð£ó£®‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆî£«ù ÃPù£˜. «ð£K¡
G¬ô¬ñJ™ ÜF¼ŠFªò¡ø£™ Üõ˜ ªê£™LJ¼‚èñ£†ì£ó£?”
“ióñ£èŠ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÃPò«î
ÜF¼ŠFJ¡ Ü¬ìò£÷‹î£¡. ê£î£óí„ ªêŒFèÀ‚°‹
«ð£˜‚è÷ˆ¶„ ªêŒFèÀ‚°‹ «õÁð£´ à‡´” â¡Á
ªîKMˆî M‚Aóñ¡ «ñ½‹ M÷‚è‹ ÃPù£¡:
“‘ï‹º¬ìò ð¬ì ð¬èõ˜è¬÷ ºPò®ˆ¶M†ì¶’ â¡Á
ÃPù£™- ð¬ì ªõŸP ªðŸÁM†ì¶ â¡Á ªð£¼œ.
‘ªõŸPèóñ£è º¡«ùÁAø¶’ â¡ø£™- «ð£K™ Þ¼îóŠ¹Š
ð¬ìèÀ‹ êñðôˆ«î£´ Þ¼‚A¡øù. ‘ióñ£èŠ «ð£ó£Áø¶’
â¡ø£™- G¬ô¬ñJ™ Üˆî¬ù F¼ŠF Þ™¬ô. ‘«ð£ó£†ì‹
ªî£ì˜‰¶ ïì‚Aø¶’ â¡ø£™- ïñ¶ ð¬ì «î£ŸÁ‚
ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ªð£¼œ. «ê£ö «îêˆ¶‚°‹
âƒèÀ‚°‹ ªðKò «ê£î¬ù õ‰F¼‚Aø¶ Üù‰îð£ô£.”
214 | èMë˜ º. «ñˆî£
CP¶ «ïó‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‰¶M†´, b˜ñ£ùñ£ù °óL™

«è£ð‹ °ºø Üõ¡ ÃPù£¡.
“«î¬ó «õèñ£èM´. î¬ôïè¼‚°Š «ð£ù¾ì¡ ï£¡
«ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š ¹øŠðì «õ‡´‹!”
ÜõÂ¬ìò ió õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´ˆ Fò£èõ™L
ªñŒCL˜ˆî£œ.
î¬ôïè¬ó ªï¼ƒè ªï¼ƒèŠ ¹F¶ ¹Fî£è ã«î«î£
ªêŒFèœ è£F™ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ªð£¶ ñ‚èÀ¬ìò
èôõóº‹ °öŠðº‹ Ã‚°ó½‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù.
«î˜ G¡Á G¡Á «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ðò‰F¼‰î ñ‚è¬÷ å¼ Cô ñ£ió ñ£ñEèœ «ñ½‹
ðòºÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªî¼«õ£óˆF™ G¡Á
ªè£‡®¼‰î å¼ õ¿‚¬èˆ î¬ôò¡ î¡¬ù„
²ŸP½I¼‰îõ˜èOì‹ ªõ° ²õ£óvòñ£è MõKˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
“Üìì£, Ü¬î â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? è¡Qò£°ñKJ™
Í¡Á èì™èÀ‹ ªñ£ˆîñ£è‚ ê‰Fˆî¶ «ð£™,
ñ£î‡ìï£òè˜è÷£ù Þôƒè£¹K»‹ ªüèˆMüòÂ‹
ióð£‡®ò¼‹ «ê˜‰¶ ð£Œ‰¶ ¹°‰¶ ¹øŠð†ì «ð£¶, ï‹º¬ìò
«ê£ö˜ ð¬ì Éœ É÷£A, Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì
è£†C¬ò âŠð® õ˜EŠ«ð¡? °ô«êèó ð£‡®òÂ‹
ð™ôõó£òÂ‹ «ð£˜‚è÷ˆF™ î¬ôè£†ì«õ ðòŠð†´‚
ªè£‡´- Ãì£óˆF™ åO‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ‘Ü‰î‚
«è£¬öèÀ¬ìò î¬ôè¬÷Š ðPˆ¶‚ «è£†¬ì õ£JL™
¬õ‚°‹ õ¬ó õ£¬÷‚ W«ö «ð£ìñ£†«ì¡’ â¡Á Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèÂ‹ ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹ ióêðî‹
â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ð¬ìJ™ Þó‡®™ å¼ðƒ°
Ãìˆ «îø£¶ ïñ¶ ð¬ì. Ýè£! Üõ˜èÀ¬ìò ò£¬ùèÀ‹
°F¬óèÀ‹ ï£¡° ô†ê‹ ió˜èÀ‹. ÜŠðŠð£..! Üšõ÷¾î£¡.
ï‹º¬ìò «ê£ö ï£´ ÞQ«ñ™ î¬ôÉ‚è º®ò£¶. Ü‰î‚
Aö†´Š ð™ôõó£ò¡ âîŸè£è ÞŠð®Š ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£è
ÞF™ î¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî£¡?”
«ê£ö Gô£ | 215
æ˜ ÜPõ£O¬òŠ «ð£™ G¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î

º†ì£¬÷ àì«ù ªõ†®Š «ð£ì «õ‡´‹ «ð£™
M‚AóñÂ‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶. ÜŠð£M Üù‰îð£ô«ù I°‰î
YŸøñ¬ì‰¶ î¡Â¬ìò «î¬óM†´‚ ªè£‡´ Üõ¡ e¶
«ñ£îŠ «ð£ù£¡.
õ¿‚¬èˆ î¬ôò¡ MôA‚ ªè£‡´ êˆîI†ì£¡.
“ÜŒ«ò£! Þõ¡ «õ‡´ªñ¡«ø â¡ e¶ «î¬ó
«ñ£îMÁø£¡ ð£¼ƒèœ.”
“ªñ£†¬ìˆ î¬ôò«ù! º†ì£«÷! «îêð‚FòŸø ï£êè£ó£!
ð™ôõó£ò¬óŠ ðŸP‚ è‡ìð® «ðCò à¡ î¬ô¬òˆ
¶‡ì£‚è£ñ™Mìñ£†«ì¡” â¡Á ÃPM†´ Üù‰îð£ô¡
«îKL¼‰¶ °Fˆî£¡.
ªï†¬ì ñó‹ «ð£™ G¡Á ªè£‡®¼‰î Ü‰î ªñ£†¬ìˆ
î¬ô ñQî¬ù‚ «è£ðˆ¶ì¡ ð£˜ˆ¶M†´, “M†´M´
Üù‰îð£ô£ ð£õ‹- ÜõÂ‚°ˆ î¬ôJ¡ ªõO ð£èˆF½‹
å¡ÁI™¬ô. àœð£èˆF½‹ å¡ÁI™¬ô” â¡ø£œ
Fò£èõ™L.
“ÞŠð®Šð†ì cê˜è¬÷„ ²‹ñ£Mì‚ Ãì£¶” â¡Á
à¬øõ£¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ M‚AóñÂ‹ ÞøƒA„ ªê™ô«õ,
Ã†ìˆFL¼‰îõ˜èÀ‚°‹ F¯ªó¡Á «è£ð‹ ãŸð†ì¶.
ÜPõ£O¬òŠ «ð£™ ï®‚°‹ Ü‰î º†ì£O¡ «ñ™ ð£Œ‰¶
Üõ¬ù Ü® Ü®ªò¡Á Ü®ˆ¶ ªï£Á‚Aù£˜èœ.
«î˜ M‚Aóñ «ê£ö¹óˆ¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶-
ªî£‡®J™ ïì‰î ê‡¬ìJ™ «ê£ö˜ ð¬ì
«î£™Mò¬ì‰¶M†ìî£è‚ «èœMŠð†ì£˜èœ.
î‡ìï£òè˜èO¡ ªðò˜èœ «ê£ö ñ‚è¬÷ ï´ï´ƒè„ ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰î¬î èõQˆî£˜èœ. “â¡ù Þ¼‰î£½‹ ð™ôõó£ò˜
ÞŠð® ãñ£‰F¼‚è‚ Ãì£¶” â¡Á ðóõô£èŠ «ðC‚
ªè£œõ¬î‚ «è†´ õ¼‰Fù£˜èœ.
àÁFŠð´ˆîŠðì£îõ¬ó, â‰î„ ªêŒF¬ò»‹ ï‹ð «õ‡®ò
ÜõCòI™¬ôªò¡Á H®õ£îñ£è Þ¼‰î M‚AóñÂ‹
Fò£èõ™L»‹, Üõ˜è¬÷ àì«ù Ü¬öˆ¶ õ¼ñ£Á
°«ô£ˆ¶ƒèù£™ ÜÂŠðŠð†®¼‰î è£ìõó£ò¬ù âF«ó
216 | èMë˜ º. «ñˆî£
ê‰Fˆî «ð£¶- Üõ¡ â¡ù ªêŒF ªê£™ôŠ «ð£Aø£¡

â¡ð¬î Ý˜õˆ¶ì¡ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.
°F¬óJL¼‰¶ ÞøƒA Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒAò è£ìõó£ò¡,
“Þ÷õóC! îƒèO¼õ¬ó»‹ àì«ù î¬ôïè¼‚° õ‰¶ «êó„
ªê£™L Þ÷õóê˜ è†ì¬÷J†®¼‚Aø£˜” â¡ø£¡. êŸÁˆ
îòƒAò H¡ “ªî£‡®J™ ï‹º¬ìò ð¬ì «î£ŸÁM†ì¶”
â¡Á ÞóƒAò °óL™ ªê£¡ù£¡.
M‚Aóñ¡, Fò£èõ™L, Üù‰îð£ô¡ Íõ¼¬ìò
àœ÷ƒèO½‹ ÃKò «õ™ ð£Œ‰¶ °ˆF‚ ANˆî¶.
“«ê¬ùï£òè¼¬ìò î¬ô‚«è M¬ô «ðCò ñöõ„
ê‚èóõ˜ˆF¬ò»‹, ñöõó£ò¬ù»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷
«õ‡ì£ªñ¡Á Ýó‹ðˆF«ô«ò ªê£¡«ù¡. «ê¬ùï£òè˜
«è†èM™¬ô. ï‹ Ýîó¾Š ð¬ìò£è G¡Á ªè£‡®¼‰î ñöõ„
ê‚èóõ˜ˆF»¬ìò ð¬ìèÀ‹, ñöõó£òQ¡ ð¬ìèÀ‹
F¯ªó¡Á ï‹º¬ìò ð¬ìè¬÷«ò î£‚AJ¼‚A¡øù.
«ð£˜‚è÷ˆF™ °öŠð‹ ãŸð†´ ï‹ ió˜èœ F¬èˆ¶Š
«ð£ŒM†ì£˜è÷£‹. î‡ìï£òè˜èœ ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF
ªüJˆ¶M†ì£˜èœ” â¡ø£¡ è£ìõó£ò¡.
“êK, ¹øŠð´” â¡Á è£ìõó£òÂ‚° Ý¬íJ†´,
“Üù‰îð£ô£! °F¬óè¬÷ˆ ¶óˆ¶” â¡ø£¡ M‚Aóñ¡.
¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Í¡Á Þîòƒè¬÷„ ²ñ‰¶ ªè£‡´
«ð£ù Ü‰îˆ «î˜ õNJ™ ªî¡ð†ì èŸè¬÷»‹ CPò
ð£¬øè¬÷»‹ à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ò¶. è£ìõó£òQ¡
°F¬ó «î¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø¶.
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFŸ° Þó‡´ è£îˆ ªî£¬ôM™
õ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ªõ° «õèñ£è M¬ó‰¶ õ‰î å¼
°F¬ó ió¡, è£ìõó£ò¬ùŠ ð£˜ˆî¾ì¡ °F¬ó¬ò GÁˆF
Üõ¡ è£«î£´ ã«î£ ÃPM†´‚ °F¬ó¬ò º¡ù£™M†´‚
ªè£‡´ «ð£ù£¡.
è£ìõó£ò¡ ¶œO‚ °Fˆî£¡. ñA›„C H®ðì£ñ™ «ð„²ˆ
FíPòð® M‚AóñQìº‹ Fò£èõ™LJìº‹ ªê£¡ù£¡:
“õ…CJL¼‰¶ ïñ¶ ð¬ìèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øùõ£‹.
ªõ° è£ôñ£è‚ è£Šð£ŸPò óèCòˆ¬î ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚°„
«ê£ö Gô£ | 217
ªê£™½A«ø¡. ï‹ ð¬ìJ™ å¼ ð°F Þšõ÷¾ è£ô‹ «êó

ï£†®™ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ õ‰¶M†ì¶. ÞQ«ñ™
î‡ìï£òè˜è¬÷ˆ ¶‡ì£´õ¶ ²ôð‹. «ê¬ùï£òè˜
ªõ™õ£˜. î˜ñ‹ ªõ™½‹. ªõŸP, ªõŸP!”- Üõ¡ ñA›„CJ™
¶œOù£¡.
“ió«õ™!”
“ªõŸP«õ™!”
ªð£¿¶ Þ¼†® Ü¬ó ï£N¬è‚°Š Hø° èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óˆF¡ «è£†¬ì õ£JL™ ªê¡Á Üõ˜èÀ¬ìò «î˜
G¡ø¶.
ªõŸP àÁF â¡ø àŸê£èˆ¶ì¡ Üõ˜èœ õ‰î «ð£¶,
«è£†¬ì õ£J™ ÍOò£AŠ «ð£ŒM†ì¶ «ð£™ è£†CòOˆî¶.
bðƒèœ ãŸøŠðìM™¬ô. ñƒè÷ õ£ˆFòƒèO¡ æ¬ê
«è†èM™¬ô. ñEèœ åL‚èM™¬ô. «ê£ö Þ÷õóC, ð£‡®ò
Þ÷õóê¡ Þõ˜èÀ¬ìò õ¼¬è‚è£èˆ ¶‰¶H áîM™¬ô.
ºó²èœ ºöƒèM™¬ô.
èî¾èœ ñ†´‹ Ü¿¶ õ®‰¶ ªè£‡´ Fø‰îù.
Þö¾ M¿‰¶M†ì i´ «ð£™, ñƒèô ï£Eö‰î ñƒ¬èò˜
è¿ˆ¶Š «ð£™, èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ è£†CòOˆî¶.
è£óíˆ¬î Mê£Kˆî «ð£¶ â™ô£¼¬ìò î¬ôJ½‹ Þ®
ÞøƒAò¶. ÌI H÷‰î¶. Ìè‹ð‹ â¿‰î¶.
“«ê¬ùï£òè˜ ð™ôõó£ò˜ ªî£‡®Š «ð£˜‚è÷ˆF™
ióñóíñ¬ì‰¶M†ì£˜” â¡ø ªêŒF¬ò‚ è‡a«ó£´ èô‰¶
ió˜èœ ÃPù£˜èœ. «è†ìõ˜èª÷™ô£‹ Ü¿¶ ¹ô‹H ÜóŸPˆ
¶®ˆî£˜èœ.
Ü¡¬ø‚°‚ è£MKJ™ æ®ò¶- î‡a˜ Ü™ô- è‡a˜!
218 | èMë˜ º. «ñˆî£
26. «ê£ö bð‹

‘ªî£ ‡®J™ «ê£ö˜ ð¬ì «î£ŸÁM†ì¶’ â¡ø ªêŒF
õ‰î «ð£¶ «îê ñ‚èO¡ «îè‹î£¡ ðîPò¶.
‘«ê¬ùï£òè˜ ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜ ªî£‡®Š
«ð£˜‚è÷ˆF™ ióñóí‹ Ü¬ì‰¶M†ì£˜’ â¡ø ªêŒF õ‰¶
«ê˜‰î «ð£«î£- «îê«ñ ðîPò¶.
«ê£ö °ôˆFŸ°„ ²ì˜ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î bð‹
Ü¬í‰¶ «ð£ùªî¡ð¬î ÜP‰î Hø° ñ£O¬èèO½‹
ñ‡ìðƒèO½‹ bðƒèœ âKòM™¬ô.
Þ¼‡ì i´èÀ‹ âK‰î ÞîòƒèÀñ£è‚ èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹ó«ñ èîPˆ ¶®ˆî¶; è‡a˜ õ®ˆî¶.
Üó‡ñ¬ùJ™ Þó£ê£Fó£ê˜ ªê£™ô º®ò£î «ê£èˆF™
ªñ÷ù„ C¬ôò£è„ ê¬ñ‰F¼‰î£˜. «ð„² Í„êŸÁˆ
Fò£èõ™L Hó‚¬ëJö‰¶ Aì‰î£œ. Üóê ñ¼ˆ¶õ˜
Ü¼‹ð£‚è‚ Aö£˜ ÜõÀ‚°Š ð‚èˆF™ èõ¬ô«ò£´
Üñ˜‰F¼‰î£˜. °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ M‚AóñÂ‹ å¼ Í¬ôJ™
G¡Á èôƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
ÜóCò™ àì¡ Ã†ìˆ¶ ÜFè£KèÀ‹, ñ‰FK
ñ‡ìôˆî£¼‹, “«ê£ö «îêˆFŸ° ãŸð†´œ÷ ªê£™ªô£í£
ÞöŠ¬ð, ÞQ âˆî¬ù «ð˜ «ê˜‰î£½‹ ß´è†ì º®ò£¶”
â¡Á ÃPM†´, ‘ÞQ Ü´ˆ¶„ ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ù?
Ü‰îŠ ¹Qî ñQî˜ ãŸPM†´Š «ð£ù «îê bðˆ¬î
Ü¬íò£ñ™ è£Šð¶ âŠð®?’ â¡ø Ý«ô£ê¬ùèO™
ß´ð†®¼‰î£˜èœ. ¶‚è„ ªêŒF¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î åŸø¡
å¼ Í¬ôJ™ ¶õ‡´ Aì‰î£¡. Üõ¬ù‚ «èœM «ñ™
«èœMò£è‚ «è†´‚ è£ìõó£ò¡ èîP‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
‘Þ‰î„ ªêŒF ªð£Œò£è Þ¼‰¶Mì‚ Ãì£î£?’ â¡Á Üõ¡
Ý¬êŠð´õ¶ «ð£L¼‰î¶.
ªî£‡®J™ «ê£ö˜ ð¬ì «î£Ÿø ªêŒF¬ò‚ «è†ì «ð£«î
ñ‚èœ «ê£˜‰¶M†ì£˜èœ. «ê¬ùï£òè˜ ð™ôõó£ò˜ Þ¼‰¶ñ£
ÞŠð® Gè›‰î¶? â¡Á F¬èˆî£˜èœ. Üˆî¬èò «ê¬ùï£òè˜
ñ¬ø‰¶M†ì£˜ â¡ø ªêŒF õ‰î Hø° Üõ˜èÀ‚°
«ê£ö Gô£ | 219
âF˜è£ô«ñ Þ¼‡´ ªî¡ð†ì¶. ªð£Œò£ŒŠ ðöƒè¬îò£Œ‚

èŸð¬ùò£Œ ªñ™ôŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ê£ö «îêˆF¡
Gè›è£ô«ñ£ å«ó ÅQòñ£èˆ ªîK‰î¶.
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFŸ° õ‰¶ îƒAJ¼‰î Üò™
«îêˆîõ˜èª÷™ô£‹, î‡ìï£òè˜èO¡ ªõŸP¬ò»‹, «ê£öó¶
«î£™M¬ò»‹ «è†´ Ió‡´ «ð£Œˆ îƒèœ ªê£‰î
ï£´èÀ‚° æ†ì‹ H®ˆî£˜èœ. ÜŠð® æ†ì‹ H®ˆîõ˜èœ
Cƒè÷ˆ¶ˆ î‡ìï£òè˜èO¡ Åø£õOŠ ªð¼‹ð¬ì îI›
Gôˆ¬î„ Å¬øò£®‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ ðŸP Üõóõ˜èÀ¬ìò
ï£´èO½‹ ªê£™L ¬õˆî£˜èœ. Þîù£™ «ê£ö «îêˆ¬îŠ
ðŸP‚ ªè£‡®¼‰î Ü„êº‹ èôõóº‹ ²ŸP»œ÷ ï£´èO½‹
ðóM‚ ªè£‡®¼‰îù. ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡,
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ â¡ø ªðò˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ C‹ñ
ªê£Šðùñ£Jù. ‘î‡ìï£òè˜èO¡ H®JL¼‰¶ ÞQ«ñ™ îI›
ÌI îŠð«õ º®ò£¶’ -â¡ð¶ ãŸè M¼‹ð£î- Ü«î êñòˆF™
ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñò£è ñù‚è‡èO™ ªîK‰î¶.
«è£†¬ìŠ ð£¶è£õŸ ð¬ì‚°Š ¹Fò î÷ðFò£è
GòI‚èŠð†®¼‰î âFKL„ «ê£ö ê‹¹õó£ò¬ù Ü¬öˆ¶‚
°«ô£ˆ¶ƒè¡ è˜Tˆî£¡.
“«è£J«ô Þ®‰î Hø° «è£†¬ì¬òŠ ðŸP‚ èõ¬ôJ™¬ô.
ð£¶è£Š¹Š ð¬ì¬òˆ îò£˜ð´ˆ¶. ï£¬÷ ¬õè¬øJ™ ï£Â‹
M‚AóñÂ‹ ¹øŠðÁ«ø£‹. «êó ï£†®L¼‰¶ F¼‹H‚
ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ ð¬ìJ™ ä‰ËÁ ió˜èœ ñ†´‹ Þƒ°
õ¼õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «è£†¬ì‚ è£õ¬ô‚
èõQˆ¶‚ ªè£œ. «ï«ó «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚°‹ ð¬ì«ò£´ ï£ƒèÀ‹ «ê˜‰¶ ªè£œA«ø£‹.
î£ˆî£M¡ àJ˜ °®ˆî î‡ìï£òè˜èO¡ °¼F¬òŠ
H®ˆ¶ˆ- î¬ôïè¼‚° ÜÂŠH ¬õ‚A«ø¡. Þ‰î «îêˆ¶Š
ªð‡èª÷™ô£‹ Ü¬îŠ ð£˜ˆî Hø° Fôè‹ ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷†´‹.”
«è£†¬ìˆ î÷ðF Þ‰î‚ è†ì¬÷¬ò ãŸðî£ ñÁŠðî£ â¡Á
º®¾è†ì º®ò£ñ™ ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê¬óŠ ð£˜ˆî£¡.
Ü¶õ¬ó è‡èôƒA õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£J¼‰î Þó£ê£Fó£ê˜,
220 | èMë˜ º. «ñˆî£
°«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò «ð„¬ê‚ «è†´M†´ â¿‰¶ G¡Á

ÃPù£˜.
“ê‹¹õó£ò£! Þ÷õóê˜ è†ì¬÷¬ò Þ‚èí«ñ G¬ø«õŸÁ,
ð¬ìè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ! «ð£˜‚è÷ˆFŸ° ï£Â‹ ¹øŠðÁ«ø¡.
ð™ôõó£ò¬ó‚ ªè£¡øõ˜è¬÷Š ðN õ£ƒA«ò bó «õ‡´‹.”
ê‹¹õó£ò¡ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì‚«è£†ìˆ¬î «ï£‚A
M¬ó‰î£¡.
Þó£ê£Fó£ê˜ °«ô£ˆ¶ƒè¬ùˆ «îŸPù£˜.
“°«ô£ˆ¶ƒè£! ‘Þó£ü °ôˆF™ Hø‰îõ˜èÀ‚°‚
èì¬ñè¬÷ º®ˆ¶‚ è£Kòƒè¬÷„ ê£FŠðîŸ«è è£ô‹
«ð£î£ñL¼‚°‹ «ð£¶, G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ à¼è¾‹, ªï…ê‹
èôƒA‚ è‡a˜ õ®‚è¾‹ «ïó‹ ã¶?’ -â¡Á ð™ôõó£ò˜
Ü®‚è® ªê£™õ£˜. ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ÞŠ«ð£¶ Ü‰î
õ£êèƒè¬÷ˆî£¡ ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. èì¬ñ
ïñ‚è£è‚ è£ˆF¼‚Aø¶. ð¬ì‚«è£†ìˆFŸ°„ ªê™!
ïñ‚ªè™ô£‹ «ê˜ˆ¶‚ è£MK Ü¿¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ï£‹
Üö «õ‡®òF™¬ô.”
â‰î‚ Ã˜õ£À‹ H÷‰¶Mì º®ò£î «ðK¼œ! ð£îƒèœ
ÌIJ™ ðF‰¶‹ ðFò£ñ½‹ îòƒAˆ îòƒA ïì‰¶
ªè£‡®¼‰î£¡ Þ÷‰«îõ¡. âõ¼‹ î¡¬ù‚
èõQ‚Aø£˜è÷£- â‰î æ¬êò£õ¶ «è†Aøî£ â¡Á Ü®‚è®
²ŸP½‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
°¼†´ Þ¼†´ˆî£¡ âF«ó °‹ªñ¡P¼‰î¶.
°O˜ è£ŸÁ ñ†´‹î£¡- CKˆîð®«ò ñóƒèO™ Þ¬ô‚
Ã‰î™èÀ‚°„ Cµ‚ªè´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Ýì™ ÜöA «ñ£èù²‰îKJ¡ ñ£O¬è º¡¹ õ‰¶ G¡ø
Þ÷‰«îõ¡, î£NìŠð†®¼‰î èî¾è¬÷ ªñ¶õ£èˆ î†®ù£¡.
êŸÁ «ïóˆ î£ñîˆFŸ°Š Hø° Fø‰î èî¾èœ, Üõ¡ àœ«÷
¸¬ö‰î¶‹ ê†ªì¡Á Í®‚ ªè£‡ìù. «ñ£èù²‰îK
óèCòñ£ù °óL™ Üõ¬ù õó«õŸÁ à†¹øˆF™ Ü¬öˆ¶„
ªê¡ø£œ.
“ò£¼‚è£õ¶ ªîK‰F¼‚°ñ£?” â¡Á «è†ì «ñ£èù²‰îK,
ðF™ ªê£™õîŸ° Üõ¡ îòƒ°õ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´,
«ê£ö Gô£ | 221
“ðEŠªð‡è¬÷ ñ£O¬èJ¡ H¡¹øˆF™ Éƒè„

ªê£™LJ¼‚A«ø¡. Þƒ° «ð²õ¶ Üõ˜èÀ‚°‚ «è†è£¶”
â¡ø£œ.
“Þ™¬ô «îM! Þ¶õ¬ó ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô” â¡ø£¡
Þ÷‰«îõ¡.
“ªîK‰î£™ Có„«êî‹î£¡!” â¡Á Üõœ «ê£èñ£è„
CKˆî£œ.
“ªêŒî ðE‚è£è„ Có„«êî‹ A¬ìˆî£™- Ü¶ âù‚°„
C‹ñ£êù‹ A¬ìˆî ñ£FK” â¡Á Þ÷ï¬è ªêŒî£¡
Þ÷‰«îõ¡.
“âù‚è£è c âšõ÷¾ ªðKò àîM ªêŒF¼‚Aø£Œ!”
“àƒèÀ‚è£è ñ†Í™¬ô. ï£Â‹ àƒè¬÷Š «ð£¡Á «ê£ö
ï£†®™ Hø‰îõ¡î£¡. è£MK„ «ê£ŸÁ‚° ï£Â‹
èì¡ð†®¼‚A«ø¡..”
“c Þ™ô£M†ì£™ ï£¡ G¬ùˆî è£Kòˆ¬î
G¬ø«õŸPJ¼‚è º®ò£¶.”
“ï£¡ àƒèÀ‚°ˆ ¶¬íò£è õ‰«î¡. Üšõ÷¾î£¡.
àƒèœ ê£èê‹î£¡ è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆ¶‚ ªè£´ˆî¶.”
“Þ‰î å¼º¬øî£¡ â¡Â¬ìò ê£èê‹ à¡ùîñ£ù
è£KòˆFŸ°Š ðò¡ð†®¼‚Aø¶.”
“«îM..!”
“«îM â¡Á ÃŠHì£«î. ð£Mò£è«õ õ£›‰îõœ ï£¡.
â¡¬ùŠ ªðò¬ó„ ªê£™L«ò ÃŠH´. à¡¬ùŠ «ð£¡ø æ˜
à‡¬ñò£ù «ê£ö ióù£™ à„êK‚èŠð†ì£™ â¡ ªðòó£õ¶
ÉŒ¬ñ ªðÁ‹” â¡Á ÃPò «ñ£èù²‰îK- è‡èœ èôƒè«õ,
ÜõÂ¬ìò ð£˜¬õJ™ ðì£îð® F¼‹H‚ ªè£‡ì£œ.
CP¶ «ïóˆF™ ñùˆ¬îˆ «îŸP‚ ªè£‡´ Üõœ «è†ì£œ:
“¹øŠðìô£ñ£?”
“Ýè†´‹ «îM!”
“ñÁð®»ñ «îMò£? «ñ£èù£..”
222 | èMë˜ º. «ñˆî£
Þ÷‰«îõ¡ ºèˆF™ æ˜ åO ðì˜‰î¶. Ü‰î Ü¡H¡

ÜƒWè£óˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. î´ñ£Ÿøˆ«î£´ Ã®ò
°óL™ “Ýè†´‹ «ñ£èù£” â¡ø£¡ å¼ îò‚èˆFŸ°Š Hø°.
“Ýðˆî£ù ð£¬îJ™ ï£¡ «ð£A«ø¡” â¡Á ªñ™ô„
CKˆî£œ «ñ£èù²‰îK.
ªè£…êº‹ îòƒè£ñ™ Þ÷‰«îõ¡ ÃPù£¡:
“ñóíñ¬ìõªî¡ø£½‹ àƒèÀì¡ õ¼A«ø¡.”
ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´ Üõœ ªï…²
ªïA›‰î£œ. ðóõêˆ«î£´‹ ªð¼Iîˆ«î£´‹ Üõ¬ùŠ
ð£˜ˆî£œ. ÜõÂ¬ìò ¬èè¬÷ I°‰î Ü¡¹ì¡ ðŸP‚
ªè£‡´ ÃPù£œ:
“ió«ù, è£ôˆ¬îªò™ô£‹ Ýèõñ™ôÂ‚è£è‚ èNˆ«î¡.
Ü‰î «îêˆ¶«ó£AJ¡ ÜóCò™ ê¶óƒèˆF™ ï£ùPò£ñ«ô
ð¼õŠ ðè¬ìò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†«ì¡. ÜõÂ‚è£è«õ-
ióð£‡®ò¡ â¡ø ªð‡ «õ†¬ì‚è£óÂ‚° M¬÷ò£´‹
è÷ñ£«ù¡. Ýèõñ™ô«ù£ â¡¬ù»‹ â¡ àí˜¾è¬÷»‹
ñ‡E™ «ð£†´ IFˆî£¡. c ªï…C™ É‚A„ ²ñ‚Aø£Œ!”
Þ÷‰«îõÂ¬ìò î¬ôº®¬òˆ î¡ Mó™è÷£™ õ¼®òð®,
“ióð£‡®òÂ‚° M¼Šðñ£ùõœ â¡ðî£™î£¡ Ü‰î‚
ªè£®òõ¡ â¡¬ù Þ¡Â‹ àJ¼ì¡M†´ ¬õˆF¼‚Aø£¡.
c«ò£ âù‚è£è àJ¬óM´õîŸ°‹ àì¡ õ¼A«ø¡
â¡Aø£Œ” â¡Á ÃPM†´Š ‘ªð£ô ªð£ô’ªõ¡Á è‡a˜
C‰Fòð® M‹Iù£œ.
Üõœ Ü¿õ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ÜõÂ‹ è‡ èôƒAù£¡.
“â¡ õ£›‚¬è¬ò Ü˜ˆîºœ÷î£‚°‹ð® ï£†´‚è£è å«ó
å¼ ï™ô è£Kòˆ¬î G¬ø«õŸP«ù¡. Þ‰î ñA›„CJ¡
ÞQ¬ñJ«ô«ò Þø‰¶Mì Ý¬êŠð†«ì¡. ÜîŸ°º¡ â¡
Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜‚èˆî£¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™½ñ£Á à¡Qì‹
«õ‡®«ù¡. ÞŠ«ð£¶ â¡ ñù‹ ñ£PM†ì¶. õ£ö «õ‡´‹
â¡ø Ý¬ê õ‰¶M†ì¶. à¡«ù£´ õ£ö «õ‡´‹. àù‚è£è
õ£ö «õ‡´‹” â¡Á ÃP Þ÷‰«îõ¬ù ã‚èˆ¶ì¡
ð£˜ˆî£œ.
«ê£ö Gô£ | 223
àí˜„CŠ ªð¼‚A™ F¬èˆ¶Š «ð£Œ, â¡ù «ð²õªî¡Á

ªîKò£ñ™ Üõ¡ F‡ì£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
“ê£õîŸ° õ¼A«ø¡ â¡Á ê‹ñFˆî£Œ. õ£ö Ü¬ö‚A«ø¡,
õóñ£†ì£ò£?” â¡Á Üõœ î£ðˆ«î£´ «è†ì£œ.
Þ÷‰«îõ¡ î¡ ¬èèOó‡¬ì»‹ c†® Üõœ è¡ùƒèO™
õN‰¶ ªè£‡®¼‰î è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî£¡.
Ýîóõ£è ÜõÀ¬ìò ºèˆ¬î ã‰F‚ ªè£‡ì ÜõÂ¬ìò
¬èèœ- ªïŸP, Ã‰î™ â¡Á «ñ«ô ªê¡Á H¡¹ø‹ êK‰¶,
è¿ˆF™ õ¼®, º¶A™ ÞøƒAù. ªõ° «õèñ£è Üõ¬÷
Þ¿ˆ¶ ªï…«ê£´ «ê˜ˆ¶ˆ î¿M‚ ªè£‡ì£¡.
Þ÷¬ñJ¡ ªõPI°‰î ÞÁ‚èˆF¡ ªï¼‚èˆF™ Üõœ
è†´‡ì£œ.
àô°‚ªè™ô£‹ ªð£¶õ£ùªî£¼ ªñ£NJ™ Þó‡´
Þîòƒèœ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‰îî£™- ªõO«ò ò£«ó£
èî¾è¬÷ˆ î†´‹ êŠî‹ Üõ˜èœ è£F™ MöM™¬ô.
ÝˆFó‹ ªð£ƒè æƒA æƒA‚ èî¾è¬÷ à¬îˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£¡ Ýèõñ™ô¡.
M®‰î¶‹ «ð£¼‚°Š ¹øŠðìŠ «ð£Aø ió˜è¬÷ˆ «îŸP
àŸê£èŠð´ˆFM†´, M‚AóñÂ‹ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹
Üó‡ñ¬ù‚°ˆ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶ ï´ò£ñ‹ ÝAJ¼‰î¶. Ý‰¬îªò£¡Á
âƒA¼‰«î£ ÜôPò¶. ñó‚A¬÷èœ êôêôˆîù.
F¯ªó¡Á M‚Aóñ¡ °«ô£ˆ¶ƒè¬ùŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆî£¡.
M˜ªó¡Á ð£Œ‰¶ õ‰î Ü‹ªð£¡Á ñ‡E™ °ˆF‚
ªè£‡´ G¡ø¶.
°«ô£ˆ¶ƒè¡ F¬èˆ¶Š «ð£Œ G¡ø£¡.
“ñöõó£ò£! à¡Â¬ìò «õ¬ô¬ò ò£Kì‹ è£†Áø£Œ?”
â¡Á å¼ è‹dóñ£ù °ó™ Þ¼O™ â¿‰î¶.
M‚Aóñ¡ õ£¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ æ®ù£¡.
ñ£ùõ˜ñÂ‹ ñöõó£òÂ‹ ñóƒèO¡ ñ¬øML¼‰¶
ªõOŠð†ì£˜èœ.
ñöõó£ò¡ ÃPù£¡:
224 | èMë˜ º. «ñˆî£
“M‚Aóñ£! Þ«î£ Þ¼‚Aø£«ù ñ£ùõ˜ñ¡, Þõ¡ ªêˆ¶Š

«ð£ù ð™ôõó£òù¶ ¬èò£œ. ð™ôõó£ò¡ Þó£ê£Fó£ê¬ó»‹
Þ÷õóê¬ó»‹ ªè£¡ÁM†´„ «ê£ö C‹ñ£êùˆ¬î‚ ¬èŠðŸP‚
ªè£œ÷„ Å›„C ªêŒî£¡. ÜîŸ° Þõ¡ àì‰¬îò£è
Þ¼‰î£¡. ÞŠ«ð£¶ °«ô£ˆ¶ƒè¬ó‚ ªè£™õîŸ°
Ü‹ªðŒîõÂ‹ Þõ¡î£¡. ¬è»‹ è÷¾ñ£è â¡Qì‹
H®ð†´M†ìî£™ ÞŠ«ð£¶ è¬î¬ò ñ£ŸøŠ ð£˜‚Aø£¡.
Þõ¬ù ï‹ð£b˜èœ. àì«ù Þõ¡ e¶ õ£¬÷Š ð£Œ„²ƒèœ!”
ÜŠ«ð£¶ ñ£ùõ˜ñ¡ °Á‚A†ì£¡:
“ð«ô ñöõó£ò£, ð«ô! ï£¡ âF˜ð£˜ˆîîŸ°‹ «ñ«ô c
¹ˆFê£Lò£è Þ¼‚Aø£Œ. Ýù£™ à¡Â¬ìò Ý†èÀ‚°‹
Þ‰î Ü÷¾ ¹ˆF Þ¼‰F¼‚°«ñò£ù£™ c â¡Qì‹
ÜèŠðì£ñ™ îŠHJ¼‚èô£‹” â¡Á ÃPM†´, “ò£óƒ«è?”
â¡Á ÜFè£óñ£è‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡. ÜõÂ¬ìò °ó™
è‹dóñ£è â¿‰¶ ªõ° ªî£¬ôMŸ°‚ «è†ì¶. Üó‡ñ¬ù‚
è£õ™ ió˜èœ ÜôPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ.
ñ£ùõ˜ñ¡ °«ô£ˆ¶ƒè¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ ÃPù£¡:
“Þ÷õó«ê! ï£¡î£¡ ñ£ùõ˜ñ¡. è‡ì«îõ ñöõó£ò¬ù„
C¬øŠð´ˆ¶ñ£Á ió˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷J´ƒèœ.”
ñ£ùõ˜ñ¬ù, Üõ¡ ºèˆ¬î, Üõ¡ ªêò™è¬÷ àŸÁ‚
èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °«ô£ˆ¶ƒè¡ ªè£…êƒ ªè£…êñ£è
â¬î â¬î«ò£ ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£‡´ Ý„êKòˆFŸ°‹
F¬èŠHŸ°‹ ðóðóŠHŸ°‹ Ý÷£ù£¡.
¬è¬ò Ü¬êˆ¶ ió˜èÀ‚° Ý‚¬ëJ†´ ñöõó£ò¬ù„
C¬ø ªêŒî£¡.
ñöõó£ò¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ ió˜èœ ªê¡ø Hø°,
°«ô£ˆ¶ƒè¡ ñ£ùõ˜ñ¡ e¶ «õèñ£èŠ ð£Œ‰¶ ÜõÂ¬ìò
î£¬ì¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆî£¡.
M‚Aóñ¡ å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ MNˆî£¡.
ñ£ùõ˜ñÂ¬ìò î£® HŒ‚èŠð†´ˆ î¬óJ™ M¿‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 225
27. º®¾ ªîKò£î «ñ£è Gô£

î£® HŒ‚èŠð†´ˆ î¬óJ™ M¿‰î¶. ñ£òõ˜ñù£è¾‹
ñ˜ñõ˜ñù£è¾‹ ð¬èõ˜è¬÷‚ èô‚AŠ ðîø ¬õˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ñ£ùõ˜ñQ¡ «õì‹ ªõOŠð†ì¶.
MòŠ¹‹ F¬èŠ¹‹ «ñLì M‚Aóñ¡ Hó¬ñ H®ˆ¶Š «ð£Œ
G¡P¼‰î£¡.
“î£ˆî£!” â¡Á àóˆî °óL™ î¡¬ù ñø‰¶ êˆîI†´‚
ªè£‡«ì, °«ô£ˆ¶ƒè¡ MK‰¶ ðó‰î Ü‰î ñ£˜H™ ºèˆ¬îŠ
¹¬îˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
M‚Aóñ¬ù «ï£‚AŠ ¹¡ù¬è¬òŠ ðìóM†ì «ê¬ùï£òè˜
ªð¼ñ£¡ ï‹HŠ ð™ôõó£ò˜, î¡Â¬ìò ªï®ò ¬èè÷£™
°«ô£ˆ¶ƒè¬ù‚ è†®ˆ î¿M‚ ªè£‡´ ÜõÂ¬ìò º¶A™
ÝÁîô£èˆ î†®‚ ªè£´ˆî£˜.
- ð™ôõó£ò˜ ñóíñ¬ìòM™¬ô- àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£˜
â¡ø ªêŒF è£Ÿ«ø£´ è£Ÿø£è‚ èô‰¶ èƒ¬èªè£‡ì
«ê£ö¹óªñƒ°‹ ðóMò¶.
¹ù˜ªü¡ñ‹ â´ˆ¶ õ‰î Ü‰îŠ ¹Qî ñQî¬óˆ îKC‚è
«õ‡´ªñ¡ðîŸè£è Ü¬ô Ü¬ôò£Œˆ Fó‡ì ñ‚èœ
ªõœ÷‹ Üó‡ñ¬ù¬ò„ Å›‰¶ ªè£‡ì¶.
Ýù‰îŠ ðóðóŠ¹‹ Ýóõ£óº‹ ÜFèKˆ¶‚
ªè£‡«ìJ¼‰îù.
i´èO™, iFèO™, ñ£ì ñ£O¬èèO™, Ãì
«è£¹óƒèOªô™ô£‹ M÷‚«èŸøŠð†ìù.
&&&
«îêªñƒ°‹ å¼ bðˆF¼Mö£ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
ñ£O¬èJ¡ à†¹øªñƒ°‹ Þ¼œ ñ‡®‚ Aì‰î¶.
è£îLJ¡ Üóõ¬íŠH™ è†´‡®¼‰î Ýì™ ÜöA»‹
Þ÷‰«îõÂ‹ ªè£…êƒ ªè£…êñ£è„ ²ò G¬ù¾‚° õ‰î
«ð£¶î£¡ èî¾èœ î†ìŠð´‹ êˆî‹ è£F™ M¿‰î¶.
“ò£ó£è Þ¼‚°‹?” â¡Á ðóðóŠð¬ì‰î£¡ Üõ¡.
“Þƒ«è«ò Þ¼” â¡Á ªñ™Lò °óL™ ÃPò «ñ£èù²‰îK,
226 | èMë˜ º. «ñˆî£
ªñ¶õ£è ïì‰¶ º¡¹ø‹ ªê¡Á ê£÷óˆF¡ õN«ò

â†®Šð£˜ˆ¶M†´ˆ F¼‹Hù£œ.
“ò£˜ èî¬õˆ î†´õ¶?” â¡Á «è†ì£¡ Þ÷‰«îõ¡.
“â¡Â¬ìò ñóí «îõ¡.”
“ñóí «îõù£?”
“Ý‹, ªêŒF ªîK‰¶M†ì¶ «ð£L¼‚Aø¶. Ýèõñ™ô¡
õ‰F¼‚Aø£¡.”
“ÜŠð®ò£ù£™- ï‹º¬ìò ñóí«îõ¡ õ‰F¼‚Aø£¡
â¡Á ªê£™.”
“Þ™¬ô- c ê£èŠ «ð£õF™¬ô. à¡¬ù ï£¡ ê£èMìŠ
«ð£õF™¬ô. c ÞƒA¼‰¶ îŠH„ ªê™Aø£Œ..”
“º®ò£¶. ï£¡ ñ†´‹ îŠH„ ªê™ôñ£†«ì¡. F†ìI†ìð®
ÞƒA¼‰¶ Þ¼õ¼«ñ îŠH„ ªê™«õ£‹. Þòô£M†ì£™
Þ¼õ¼‹ «ê˜‰«î ñóíˆ¬î âF˜ªè£œ«õ£‹.”
Ü‰î Þ¬÷ëÂ¬ìò ºèˆ¬îˆ î¡ Þó‡´ èóƒèO½‹
ã‰F‚ ªè£‡ì Ýì™ ÜöA å¼ ªð¼Í„²‚°Š H¡ «ðCù£œ:
“è£ô‹ èì‰¶M†ì¶. Þ‰î «ïóˆF™ ï£Â‹ îŠH õó ºòŸC
ªêŒî£™ Þ¼õ¼«ñ ÜèŠð†´‚ ªè£œ«õ£‹.”
“ÜŠð®ò£ù£™ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M´. â¡ èì‰î è£ô
âüñ£ù¬ù õ£œ º¬ùò£™ ï£¡ õó«õŸA«ø¡.”
“«õ‡ì£‹. â¡¬ù»‹ à¡¬ù»‹ H®ŠðîŸè£è ðˆ¶Š
ð¡Qó‡´ ió˜è«÷£´ Üõ¡ ð¬ì ïìˆF õ‰F¼‚Aø£¡.
Þ¼õ¼‹ ÜèŠð†´‚ ªè£‡´ ê£õ¬îMì, ï‹º¬ìò Ü¡H¡
è¬î¬ò àô°‚°„ ªê£™ô å¼õó£õ¶ àJ˜ õ£ö «õ‡´‹.”
“Þ™¬ô «ñ£èù£! à¡Âì¡ «ê˜‰¶ õ£ö º®ò£î «ð£¶
à¡Âì¡ «ê˜‰¶ ê£èõ£õ¶ âù‚° ÜÂñF ªè£´.”
“º®ò£¶” â¡Á ñÁˆî «ñ£èù²‰îK, ÜõÂ¬ìò èôƒAò
è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶M†ìð® «ðCù£œ:
“ió«ù! å¼ ²òïôˆ«î£´î£¡ à¡¬ù àJ˜ õ£ö„
ªê£™A«ø¡. ï‹º¬ìò «ê£ö ï£´ »ˆîˆF™ ªüJˆî Hø°,
«ê£ö Gô£ | 227
ï£†´ ñ‚èª÷™ô£‹- ªðŸø ªõŸPJ¡ ªð¼¬ñè¬÷Š ðŸP«ò

«ðC‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ê£î£óíñ£ù Þ‰î ï£†®ò‚è£K¬òŠ
ðŸP ò£˜ G¬ù‚èŠ «ð£Aø£˜èœ? â¡¬ù Ü¡«ð£´
G¬ùˆ¶Š ð£˜ŠðîŸ°‹, Þ‰î âOò ïìù‚è£KJ¡ «ê£è‚
è¬î¬ò ÜšõŠ«ð£¶ ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£œõîŸ°‹ Þ‰î
ÌIJ™ ò£ó£õ¶ Þ¼‚è «õ‡´‹” â¡Á ÃPM†´
ÜõÂ¬ìò ñ£˜H™ ¹¬î‰¶ ªè£‡ì «ñ£èù²‰îK, ªñ™ô
M²‹ðˆ ªî£ìƒAù£œ.
ªñ¶õ£èˆ î¬ô¬ò GI˜ˆF, “â¡ Ý¬ê¬ò
G¬ø«õŸøñ£†ì£ò£?” â¡Á «è†ì£œ.
è‡a˜ ªð¼°‹ î¡Â¬ìò è‡è¬÷ ÜõÂ¬ìò
è¡ùˆF™ ðFˆ¶‚ ªè£‡´ «õ‡®ù£œ:
“âù‚è£è c àJ˜ õ£ö «õ‡´‹!”
&&&
“âù‚°„ ê£¾ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ õ¼ñ£?” â¡Á «è†ì£˜
ð™ôõó£ò˜.
ªè£œ¬÷ñô˜„ CKŠH¡ °Éèôˆ«î£´ Fò£èõ™L»‹
°«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ M‚AóñÂ‹ Ã®J¼‰î£˜èœ. è£ìõó£ò¡ æ˜
æóˆF™ ¬è¬ò‚ è†®‚ ªè£‡´ ðE¾ì¡ G¡P¼‰î£¡.
Üóê ¬õˆFò˜ Ü¼‹ð£‚è‚Aö£˜, Üƒ«è îù‚AQ«ñ™
«õ¬ôJ™¬ô â¡ð¬î ÜÂñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ìõó£è ï¬ì¬ò‚
è†®M†ì£˜.
ð™ôõó£ò˜ ªî£ì˜‰¶ «ðCù£˜:
“â™«ô£¼‹ ÞŠð® ãñ£‰¶M†¯˜è«÷! âù‚°„ ê£¾
Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ õ‰¶M´ñ£? ªêŒò «õ‡®ò
èì¬ñèª÷™ô£‹ ÜŠð® ÜŠð®«ò ð£‚AJ¼‚°‹ «ð£¶,
ªêˆ¶Š «ð£è âù‚°ˆî£¡ ñù‹ õ¼ñ£? ÜGò£òñ£ù
Cƒè÷Š ð¬ìªò´Š¬ð ºPò®‚è£ñ™ â¡ ÝM â¡¬ùM†´Š
HK»ñ£? ÜŠð®Š HK‰î£™- â¡ Ýˆñ£ Ü¬ñF ªè£œÀñ£?”
“ÜŠð®ò£ù£™ ªêŒF ªè£‡´ õ‰î åŸøÂ¬ìò «õ¬ôò£
Þ¶?” â¡Á YPù£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
“Þ™¬ô, â¡Â¬ìò «õ¬ôî£¡.”
228 | èMë˜ º. «ñˆî£
“àƒèÀ¬ìò «õ¬ôò£?”
“Ýñ£‹. Ü¶ å¼ «õ®‚¬èò£ù è¬î. ÝF«ò£´ Ü‰îñ£è„
ªê£¡ù£™î£¡ Ü¬ùõ¼‚°‹ ¹K»‹. ªê£™ô†´ñ£?” â¡Á
ªî£ìƒAù£˜ ð™ôõó£ò˜. â™«ô£¼‹ ªõ° ²õ£óvòñ£è‚
«è†ì£˜èœ. ð™ôõó£ò˜ MõKˆî£˜:
“î‡ìï£òè˜èœ ªð¼‹ð¬ìè«÷£´ ð£‡®ò ñ‡E™
è£ªô´ˆ¶ ¬õˆî «ð£«î, Üõ˜èÀ¬ìò ÞÁF Þô†Cò‹
â¡ùªõ¡ð¬î ï£¡ áAˆ¶M†«ì¡. Ü«î êñòˆF™, ïñ‚°
ÜìƒA‚ èŠð‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î «êó¡,
ióð£‡®òÂ‚° óèCò àîMèœ ªêŒî«î£´ õì«ñŸ«è ¹Fò
«ðóó¬ê GÁõˆ î¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªè£®ò
*ªý£Œê÷«ó£´ Ã†´ø¾ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, «ê£ö
ê£‹ó£xòˆFŸ° âFó£è„ Å›„C ¹K‰¶ õ¼õ¶‹ ªîKò õ‰î¶.
Üîù£™, ºîL™ «êóÂ‚°Š ð£ì‹ èŸHˆ¶ ªý£Œê÷¬ó
Ü„²ÁˆFM†´, Üî¡ Hø° Cƒè÷¬ó «ï£‚A º¿
õL¬ñ¬ò»‹ è£†ì «õ‡´ªñ¡Á b˜ñ£Qˆ«î¡.
“ï‹º¬ìò «ê¬ùè¬÷„ êKð£Fò£èŠ HKˆ¶ å¼ ð°F¬ò„
«êó ï£†®Ÿ° ÜÂŠH«ù¡. Ýù£™ «êó ï£†®Ÿ°Š
ð¬ìòÂŠHJ¼‚°‹ ªêŒF ñ†´‹ ªõOJ™ ðóõ£ñ™
èõùñ£èˆ î´ˆ«î¡. ÜŠð®ˆ î´ŠðîŸè£è„ «êó ï£†®¡
â™ô£ˆ F‚°èO½‹ ÝJó‚èí‚è£ù «ê£ö ió˜èœ
è‡E¬ñ‚è£ñ™ ²ŸP õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ªõOJL¼‰¶ â‰î„ ªêŒF»‹ àœ«÷ ªê™ô«õ£, àœ«÷
õ…C ïèóˆFL¼‰¶ ªõO «îêƒèÀ‚°„ ªêŒF ªê™ô«õ£
º®ò£î õ‡í‹ Üõ˜èœ î´ˆî£˜èœ. õEè˜è¬÷‚ Ãì
õNñPˆ¶ˆ F¼ŠHòÂŠHù£˜èœ. «êó «îêˆFŸ°œ â¡ù
ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªõO «îêƒèœ ªîK‰¶
ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Üõ˜èœ î´ˆ¶M†ì£˜èœ. ï‹ «îêˆFŸ°œ
ªêŒF ðóõ£ñ™ ï£¡ î´ˆ¶M†«ì¡.
__________________________________________________
*ªý£Œê÷ó£™ HŸè£ôˆF™ «ê£ö «îêˆFŸ°Š ªðK¶‹
Þ¬ìÎÁèœ «ï˜‰îù.
«ê£ö Gô£ | 229
“ÜŠð®ˆ î´‚è£ñL¼‰F¼‰î£™ î‡ìï£òè˜èœ Þƒ«è

¬îKòñ£èŠ ¹°‰¶ Þ‰«ïó‹ èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆ¬îˆ
î¬óñ†ìñ£‚AJ¼Šð£˜èœ” â¡Á ªê£™LM†´Š ð™ôõó£ò˜
GÁˆFù£˜.
â™«ô£¼‹ Üõ˜ Ü´ˆ¶„ ªê£™ôŠ «ð£õ¬î Ý˜õˆ¶ì¡
âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.
“«êó ï£†®Ÿ°„ ªê¡ø ï‹ ð¬ì M¬óM™ F¼‹HMì
º®»ªñ¡Á ï‹HJ¼‰«î¡. Ýù£™ «êó˜èœ ªý£Œê÷K¡
àîM«ò£´ ï‹ ªõŸP¬òˆ î‰Fóñ£è ªõ° è£ô‹
î£ñîŠð´ˆFM†ì£˜èœ. Cƒè÷˜èÀ¬ìò ªêò™èœ âù‚°„
YŸø‹ M¬÷Mˆî «ð£ªî™ô£‹, ð£FŠ ð¬ì¬ò ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ ðô‹ I°‰î Cƒè÷Šð¬ì«ò£´ «ñ£î‚ Ãì£ªî¡Á
º®¾ è†®«ù¡. ñ£ùõ˜ñ¡ â¡ø Aö†´Š ð¬ì ióQ¡
«õìˆ«î£´ «îêªñ™ô£‹ ²ŸP õ‰«î¡” â¡Á ÃPò
ð™ôõó£ò˜, õ¿õ¿Šð£ù î¡ î£¬ì¬òˆ îìM‚ ªè£‡ì£˜.
“î£ˆî£! î£® Þƒ«èJ¼‚Aø¶” â¡Á ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î
å†´ˆ î£®¬ò â´ˆ¶‚ è£†®ù£œ Fò£èõ™L.
â™«ô£¼‹ CKˆî£˜èœ.
“â¡Â¬ìò F†ìƒè¬÷ªò™ô£‹ î‡ìï£òè¡ ªêŒî
î‰Fóƒèœ îM´ ªð£®ò£‚AM†ìù” â¡Á ÞóƒAò °óL™
ÃPM†´Š ð™ôõó£ò˜ GÁˆFò «ð£¶, Üƒ«è Þ¼‰îõ˜èœ
è‡E¬ñ‚è£ñ™ Üõ¬óŠ ð£˜ˆî£˜èœ.
“ªüèˆMüò¡ ªõÁ‹ ºóì¡. Þôƒè£¹K ÜŠð®ò™ô.
Cƒè÷ˆ¶ «õ‰î˜ ðó£‚Aóñð£°M¡ ó£üî‰Fó‚ è¬ôè¬÷
ÜõÂ‹ ï¡° ðJ¡P¼‚Aø£¡. â¡¬ùŠ ð¬ì«ò£´
õóõ¬ö‚è Üõ¡ ê£ñ˜ˆFòñ£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò
Ýó‹Hˆî£¡- êKˆFóˆF™ ¬è¬õˆî£¡.”
“êKˆFóˆF™ ¬è ¬õˆî£ù£?” â¡ø£¡ M‚Aóñ¡.
“Ýñ£‹! â¡ù£™ «õªø¬î»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.
Ýù£™ êKˆFóˆF™ è÷ƒè‹ à‡ì£è ñ†´‹ ï£¡ å¼ ï£À‹
Þì‹ ªè£´‚èñ£†«ì¡. Þ¬î ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì
Þôƒè£¹K, °‰Éè£ôˆF™ ðó£‚Aóñð£°M¡ ªðòó£™
«è£†¬ì è†®ù£¡. «ê£ö˜è¬÷ ªõ¡øî£èŠ ªð£Œò£ù
230 | èMë˜ º. «ñˆî£
ï£íò‹ îò£Kˆî£¡. ð£‡®ò ió˜è¬÷„ «ê£ö ï£†´‚

¬èFèœ â¡ø ªðòK™ ßöï£†®Ÿ° ÜÂŠH ¬õˆî£¡.
“ÞîŸ° «ñ™ Üõ¬ùM†´ ¬õ‚è‚ Ãì£ªî¡Á
º®ªõ´ˆ«î¡. «êó ï£†®Ÿ° Üõêóñ£è„ ªêŒFòÂŠHM†´ˆ
ªîŸ«è ð¬ì«ò£´ ¹øŠð†«ì¡. ªî£‡®J™
î‡ìï£òè˜èÀ¬ìò ð¬ìè¬÷ ï‹º¬ìò ð¬ìèœ ê‰Fˆîù.
Cƒè÷Š ð¬ìJ™ ï‹º¬ìò «ê¬ù Í¡P™ å¼ ðƒ°‚Ãìˆ
«îø£¶. º¿ õL¬ñ¬ò»‹ è£†® àì«ù «ð£K†ì£™ ê˜õ
ï£êñ¬ìõ¶ àÁFªò¡Á «î£¡Pò¶. Þîù£™ «ð£K¡ ÞÁF
º®¬õ Þ¡Â‹ ªè£…ê ï£¬÷‚°ˆ îœOŠ «ð£ì º®¾
ªêŒ«î¡. «ð£˜‚è÷ˆFŸ°Š «ð£ù Hø°‹ Ãì, «êó
ï£†®L¼‰¶ ï‹º¬ìò ð¬ìJ¡ õ¼¬è‚è£èŠ «ð£¬óˆ
î£ñîŠð´ˆF«ù¡. «î£ŸÁ‚ ªè£´ˆ¶ ªõŸPò¬ìòˆ
F†ìI†«ì¡. ªî£‡®J™ ï‹º¬ìò ð¬ì «î£Ÿø¶.
“¶«ó£Aè÷£ù è‡ì«îõ ñöõó£ò¬ù»‹ ñöõ„
ê‚èóõ˜ˆF¬ò»‹ ÞîŸ°Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡.
ï‡ð˜èœ «ð£™ ï®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜è¬÷ ï‹¹õî£è
ï£Â‹ ï®ˆ«î¡. Üõ˜èOì‹ ÜèŠð†´‚ ªè£‡«ì¡.
â¡Â¬ìò î¬ô‚°ˆ ªî¡ð£‡® ñ‡ìôˆ¬î M¬ô
«ðCJ¼‰î Ü‰îŠ ¬ðˆFò‚è£ó˜èœ, åŠð‰î‹ G¬ø«õŸøŠð†ì
H¡ â¡¬ùˆ î‡ìï£òè˜èOì‹ åŠð¬ìŠðîŸè£èˆ îQ
ñ£O¬èJ™ C¬ø ¬õˆî£˜èœ.
“Üõ˜èOìI¼‰¶ îŠ¹õ¶ Üˆî¬ù è®ùñ£è
Þ¼‚°ªñ¡Á Ýó‹ðˆF™ ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô.
M¬÷ò£†´ˆîùñ£è„ C¬øŠð†´M†´ ÜƒA¼‰¶ ªõO«òø
º®ò£ñ™ F‡ì£®«ù¡. â¡Â¬ìò õ£›ï£O™ â¡
ó£üî‰Fó‹ Üƒ°î£¡ ºî™ º¬øò£èˆ «î£ŸÁŠ «ð£ù¶”
â¡ø£˜ ð™ôõó£ò˜.
“Ý!”- Ã®J¼‰îõ˜èœ Ý„êKòº‹ õ¼ˆîº‹ ªî£Q‚è
Ü˜ˆîI™ô£î æ¬ê¬ò â¿ŠHù£˜èœ.
“Üˆî¬èò Þ‚è†ì£ù è†ìˆF™î£¡, Ü‰îŠ ªð‡ î¡
àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ¶ â¡¬ù‚ è£Šð£ŸPù£œ” â¡Á
ð™ôõó£ò˜ e‡´‹ ÃPù£˜.
°«ô£ˆ¶ƒè¡ Ýõ½ì¡ «è†ì£¡:
«ê£ö Gô£ | 231
“îƒè¬÷‚ è£Šð£ŸPò¶ ò£˜?”

&&&
“ï£¡î£¡ è£Šð£ŸP«ù¡” â¡ø£œ «ñ£èù²‰îK.
“Ýñ£‹! ð™ôõó£ò¬ó ï£¡î£¡ è£Šð£ŸP«ù¡. èƒè„
CŸøóê«ó! æ´ƒèœ. æ®Š «ð£Œ„ Cƒè÷ˆ¶ˆ
î‡ìï£òè˜èOì‹ ÃÁƒèœ” â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÃPM†´
Ýèñõ™ô¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ «èLò£è„ CKˆî£œ.
Cù‹ ªð£ƒ°‹ °óL™ Ýèõñ™ô¡ YPù£¡:
“î‡ìï£òè˜èOì‹ ÃÁõî£è Þ¼‰î£™ ªêŒF ªîK‰î
àì«ù«ò ÃPJ¼Š«ð¡. à¡¬ù»‹ Þ÷‰«îõ¬ù»‹ ªè£¡Á,
àƒèœ Híƒè«÷£´ ªê¡Á î‡ìï£òè˜èÀ‚°ˆ îèõ™
ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ðî£™î£¡ Þƒ«è õ‰«î¡.”
“èƒè„ CŸøóê˜ Iè¾‹ è¼¬í»œ÷õ˜. âƒè¬÷Š «ð£¡ø
ªõœ¬÷ àœ÷‹ ªè£‡ìõ˜èœ Þ‰î àôèˆF™ àJ¼ì¡
Þ¼Šð¬î‚ è£†®½‹ Híñ£AM´õ«î àˆîñ‹ â¡ð¬î
àí˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜” â¡ø£œ «ñ£èù²‰îK.
“«ï˜ˆF I°‰î à¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´ â¡ ªï…²
ªïA›‰¶Mì£¶” â¡Á ÃPò H¡, àì¡ õ‰F¼‰î ió˜è¬÷Š
ð£˜ˆ¶ Üõ¡ àˆîóM†ì£¡.
“Þƒ«èî£¡ âƒè£õ¶ åO‰¶ ªè£‡®¼Šð£¡. Þ¿ˆ¶
õ£¼ƒèœ Ü‰î Þ÷‰«îõ¬ù!”
ió˜èœ ñ£O¬èJ¡ à†¹ø‹ M¬ó‰î£˜èœ.
“ªî£ì‚Ãì£¶ â¡Á âù‚°ˆ î¬ì «ð£†ìõ«÷! ÞŠ«ð£¶
ð£˜- ñóí‹ à¡¬ùˆ ªî£ìŠ «ð£Aø¶. î¿õŠ «ð£Aø¶.
É‚A„ ªê™ôŠ «ð£Aø¶” â¡Á Ýì™ ÜöA¬ò‚ «èL
ªêŒ¶M†´ Ýèõñ™ô¡ «è†ì£¡:
“îŠH„ ªê¡ø ð™ôõó£ò¡ âƒ«è «ð£ù£¡?”
232 | èMë˜ º. «ñˆî£
28. Üõñ£ùº‹ ªõ°ñ£ùº‹

“îŠH„ ªê¡øH¡ «ïó®ò£è ï‹ ð£ê¬ø‚°Š «ð£«ù¡”
“ï‹ ð¬ìˆî¬ôõ˜èÀ¬ìò óèCò‚ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†®«ù¡.
«õîõùº¬ìò£¡ Ü‹¬ñòŠðQìº‹ °ô«êèó ð£‡®òKìº‹
Mõóƒè¬÷‚ ÃPM†´ å¼ ªð£Œò£ù ªêŒF¬ò ï£«ù
ðóŠHM†«ì¡. «ð£˜‚è÷ˆF™ ï£¡ Þø‰¶M†ìî£è¾‹,
ñöõó£òÂ‹ ñöõ„ê‚èóõ˜ˆF»‹ â¡ î¬ô¬ò
ªõ†®ªò´ˆ¶„ ªê¡øî£è¾‹ ªêŒF ðóMò¶.
“î‡ìï£òè˜èœ î¬ô¬ò‚ «è†ì£˜èœ. Þ™ô£î
è£óíˆî£™ ñöõó£òÂ‹ ñöõ„ê‚èóõ˜ˆF»‹ îó ñÁˆî£˜èœ.
å¼õ¬óªò£¼õ˜ ê‰«îAˆî£˜èœ. èõùƒèœ F¬ê F¼‹Hù.
Ýîó¾Š ð¬ìè«÷ å¡¬øªò£¡Á Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìù.
ï‹º¬ìò ð¬ì H¡ õ£ƒAò¶. ªî£‡®Š «ð£¼‚°Š H¡
î£ñF‚è ïñ‚° õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶.
“ÞîŸA¬ìJ™ à¼ˆªîKò£ñ™ C¬î‰¶ «ð£ù
î¬ôªò£¡¬ø„ Cƒè÷ˆ¶ˆ î‡ìï£òè˜èOì‹ ªè£‡´
«ð£Œ ‘Þ¶î£¡ ð™ôõó£ò¼¬ìò î¬ô’ â¡Á åŠð¬ìˆ¶
âƒèœ F†ìƒèÀ‚° àÁ¶¬í ¹K‰î£¡ Þ÷‰«îõ¡ â¡ø
ñ£ió¡.”
“Ü¶ ò£˜ î£ˆî£?” â¡ø£¡ M‚Aóñ¡.
ð™ôõó£ò˜ ðF½¬óˆî£˜.
“«ñ£èù²‰îKJ¡ è£îô¡.”
&&&
“è£îô¡ Ü™ô- èœ÷‚ è£îô¡” â¡Á ðKè£êñ£è„
CKˆî£¡ Ýèõñ™ô¡.
“ÜõÂ¬ìò è£îL™ èœ÷‹ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ è÷ƒè‹
A¬ìò£¶” â¡ø£œ «ñ£èù²‰îK.
“à‡¬ñî£¡! è÷ƒè‹ ÜõQì‹ A¬ìò£¶.
à¡Qì‹î£¡” â¡ø Ýèõñ™ô¡ ñ£O¬èJ¡ àœ«÷
«ê£ö Gô£ | 233
«î®M†´ˆ F¼‹Hò ió˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ “â™ô£ ÞìƒèO½‹

«î®m˜è÷£?” â¡Á «è†ì£¡.
“«î®M†«ì£‹. è£íM™¬ô.”
“ðEŠªð‡èœ â¡ù ªê£™Aø£˜èœ?”
“Þ÷‰«îõ¡ Þƒ° õóM™¬ô â¡Á ªê£™Aø£˜èœ?”
“ðEŠªð‡èO™ âõ÷£õ¶ å¼ˆF¬ò Þ¿ˆ¶ õ£¼ƒèœ.
Mê£K‚Aø MîˆF™ ï£¡ Mê£K‚A«ø¡” â¡ø£¡
Ýèõñ™ô¡.
è¬ôò£î É‚è‚ èô‚èˆ¶ìÂ‹ Ü„êˆ¶ìÂ‹ ªî£¬ôMô
G¡Á ªè£‡®¼‰î ðEŠªð‡è¬÷ «ï£‚A Þó‡´ ió˜èœ
ïè˜‰î£˜èœ.
“G™½ƒèœ!” â¡Á Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆ¶M†´ Ýèõñ™ô¬ù
«ï£‚Aˆ F¼‹Hò «ñ£èù²‰îK ÃPù£œ:
“å¼ ð£õº‹ ÜPò£î ðEŠªð‡è¬÷ˆ ªî£™¬ô ªêŒò
«õ‡ì£‹.”
“ÜŠð®ò£ù£™ c«ò ªê£™! Þ÷‰«îõ¡ âƒ«è?”
“ðˆFóñ£è Þ¼‚Aø£¡.”
“âƒ«è?”
“Þƒ«è..” â¡Á î¡Â¬ìò ªï…¬ê„ ²†®‚è£†®ù£œ
«ñ£èù²‰îK.
Ýèõñ™ôÂ¬ìò è‡èO™ Üù™ ðø‰î¶.
“ê£èŠ «ð£°‹ «ð£¶ñ£ êóêñ£Áø£Œ? âƒ«è Þ¼‚Aø£¡
Þ÷‰«îõ¡?”
“ªüèˆMüòQì‹ ªè£‡´ «ð£Œˆ î¬ô¬ò„ «ê˜ŠHˆî
H¡ Üõ¡ «ê£ö ï£†´‚°Š ðòíñ£AM†ì£¡.”
“Þ¼‚è£¶. Üõ¡ «ê£ö ï£†´‚°Š «ð£J¼‚è º®ò£¶.
ÜõÂ‚è£èˆî£¡ â¡ ¬èèO™ ¬èô£ê ï£´ è£ˆF¼‚Aø«î!”
â¡Á ªõP«ò£´ ºöƒAò Ýèõñ™ô¡-
234 | èMë˜ º. «ñˆî£
“î‚è êñòˆF™ ªîK‰F¼‰î£™ ð™ôõó£ò¡ à†ðì àƒèœ

Ü¬ùõ¼‚°«ñ Ã‡«ì£´ ¬èô£ê‹ ªè£´ˆF¼Š«ð£‹.
ªè´ˆ¶M†ì£¡..” â¡Á ïøïøªõ¡Á ðŸè¬÷‚ è®ˆîð®-
“ñöõó£ò¡ â¡ø º†ì£œ” â¡Á º®ˆî£¡.
&&&
“ñöõó£ò¡ å¼ º†ì£÷™ô” â¡ø£˜ ð™ôõó£ò˜.
“C¬øŠð´ˆFò¾ì¡ â¡¬ùˆ î‡ìï£òè˜èOì‹
åŠð¬ìˆF¼‰î£½‹ Üõ˜èœ åŠð‰îŠð® ïì‰¶
ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ. ï£¡ îŠHò Hø° îèõ™
ªîKMˆF¼‰î£½‹ Üõ˜èœ ï‹HJ¼‚èñ£†ì£˜èœ.
º¡«ò£ê¬ùJ™ô£îî£™î£¡ ñöõ„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ î¬ô
ñ‡E™ à¼‡ì¶. î‡ìï£òè˜èOìI¼‰¶ ñöõó£ò¡
ñ†´‹ îŠHM†ì£¡.”
“î‡ìï£òè˜èOìI¼‰¶ îŠHˆ¶‹ ðòQ™ô£ñ™
«ð£ŒM†ì«î! ñ£ùõ˜ñKì‹ õ‰î™ôõ£ ñ£†®‚ ªè£‡ì£¡”
â¡Á CKˆî£¡ M‚Aóñ¡.
“âŠð®«ò£.. cƒèœ F†ìI†ìð® «ð£¬óˆ
î£ñîŠð´ˆ¶õîŸ°, ¶«ó£AèœÃì àƒèÀ‚°ˆ ¶¬í
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ” â¡ø£¡ °«ô£ˆ¶ƒè¡.
C‰î¬ù õòŠð†ìõó£è Þ¼‰î ð™ôõó£ò˜ CP¶ «ïó‹
èNˆ¶ ðF™ ÃPù£˜:
“«ñ£èù²‰îK Þ™ô£M†ì£™ â¡Â¬ìò F†ìƒèª÷™ô£‹
G¬ø«õPJ¼‚è£¶!”
&&&
“c Þ™ô£M†ì£™ â¡Â¬ìò F†ìƒèª÷™ô£‹
G¬ø«õPJ¼‚°‹” â¡Á Ý«õêˆ¶ì¡ «ñ£èù²‰îK¬òŠ
ð£˜ˆ¶‚ ÃPù£¡ Ýèõñ™ô¡.
Üõœ ¹¡ù¬è ªêŒîð® «èLò£è‚ ÃPù£œ:
“ï™ô«õ¬÷, «ê£ö ï£´ H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì¶.”
&&&
«ê£ö Gô£ | 235
“Ýñ£‹. «ê£ö ï£´ H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì¶” â¡ø£˜

ð™ôõó£ò˜.
“ïñ‚°ˆ ªîK‰¶, °«ô£ˆ¶ƒè¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒò ïì‰î
Þó‡ì£õ¶ ºòŸC Þ¶. ºî™ ºòŸC ¬õíõ Ü®ò£˜è¬÷Š
«ð£™ «õìI†ì «ê£ö ï£†´„ êFè£ó˜è÷£™
«ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ ºòŸCJ™ ñöõó£ò¡
ß´ð†ì£¡.”
“ñöõó£ò¡ Þƒ° âîŸè£è õ‰î£¡?” â¡Á °Á‚A†ì£¡
°«ô£ˆ¶ƒè¡.
“à¡¬ù‚ ªè£™õîŸè£èˆî£¡ õ‰î£¡. ªî£ì˜‰î
«î£™MèÀ‹ ñöõ„ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ñóíº‹ Üõ¬ù
Mó‚Fò¬ìò ¬õˆîù. à¡¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒõî¡ Íô‹,
«ê£ö °ôˆ¬îŠ ðNõ£ƒè «õ‡´ªñ¡Á F†ìI†´,
Ý†èÀì¡ õ‰î£¡. Üõ¬ùŠ H¡ªî£ì¼ñ£Á åŸø˜ Cô¬ó
ÜÂŠH ¬õˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶‹ ñù‹ êñ£î£ùŠðìM™¬ô.
àù‚° Ýðˆ¶ â¶¾‹ ãŸðì‚ Ãì£ªî¡ðîŸè£è«õ Ü‰î
Üõêóñ£ù »ˆî ÌI¬òM†´ ï£Â‹ Þƒ«è æ® õ‰«î¡.
°«ô£ˆ¶ƒè£! «ê£ö °ôˆF¡ âF˜è£ô‹ à¡¬ù ï‹Hˆî£¡
Þ¼‚Aø¶. à¡¬ù‚ è£Šð£Ÿø «õ‡®ò¶
ñŸªø™ô£õŸ¬ø»‹Mì º‚Aòñ£ùî™ôõ£?”
“î£ˆî£!” â¡Á â¶¾‹ «ðê º®ò£ñ™ °«ô£ˆ¶ƒè¡ °ó™
ªïA›‰î£¡.
“Ýù£™, °«ô£ˆ¶ƒè¬ù‚ è£Šð£ŸPò ªð¼¬ñ¬ò
M‚Aóñ¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£¡” â¡ø ð™ôõó£ò˜
Fò£èõ™LJ¡ e¶ MNè¬÷Š ðFˆîð® °Á‹¹Š
¹¡ù¬è«ò£´ ÃPù£˜:
“M‚AóñÂ‚° ÜîŸè£è å¼ ÜÌ˜õŠ ðK² è£ˆF¼‚Aø¶.”
&&&
“èƒè„ CŸøóêÂ‚°Š ðòƒèóñ£ù î‡ì¬ù
è£ˆF¼‚Aø¶” â¡ø£œ «ñ£èù²‰îK.
“«î£™M«ñ™ «î£™Mò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ «ê£ö˜ ð¬ì.
îƒè¬÷«ò è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ î´ñ£P‚
236 | èMë˜ º. «ñˆî£
ªè£‡®¼‚°‹ «ê£ö˜èœî£ù£ âù‚°ˆ î‡ì¬ù îóŠ

«ð£Aø£˜èœ?” â¡Á CKˆî£¡ Ýèõñ™ô¡.
“»ˆîˆF™ ÞÁF ªõŸP «ê£ö˜èÀ‚«è!”
“Ü¬îˆ b˜ñ£Q‚è «õ‡®ò¶ õ£œèO¡ i„²! à¡
õ£Œªñ£NŠ «ð„ê™ô.”
“Þ¼‚è†´‹. ªõ¡ø£½‹ «î£Ÿø£½‹ à¡¬ù î‡®‚èŠ
«ð£Aøõ˜èœ «ê£ö˜èœ Ü™ô” â¡Á ÃPM†´, «ñŸªè£‡´
ªê£™ôˆ îòƒAòõ÷£è «ñ£èù²‰îK, Ü¼A™ G¡Á
ªè£‡®¼‰î ió˜è¬÷Š ð£˜ˆî£œ.
ió˜è¬÷„ êŸÁˆ ªî£¬ôM™ MôAJ¼‚°ñ£Á ¬ê¬è
è£†®M†´ Ýèõñ™ô¡ «è†ì£¡:
“«õÁ ò£˜?”
“î‡ìï£òè˜èœ” â¡Á îE‰î °óL™ ðF½¬óˆî£œ
«ñ£èù²‰îK.
“Üõ˜èœ â¡ ï‡ð˜èœ.”
“ï‡ð˜èœî£¡. Ýù£™ ï‹H‚¬è‚° àKòõ˜èœ Ü™ô˜.”
“âŠð®?”
“Þôƒè£¹K IèŠ ªðKò ó£üî‰FK. »ˆîˆF™ ªõŸP
ªðŸø£™- ªõŸP‚°Š Hø°- «ê£ö ï£†®¡ ªê™õ£‚° I°‰î
CŸøóê¡ å¼õ¬ù„ ²î‰Fóñ£èM†´ ¬õˆF¼Šð¶ Ýðˆ¶
â¡ð¬î Üõ¡ ÜPõ£¡. «ð£K™ «î£Ÿø£«ô£,
«î£™M‚ªè™ô£‹ Ýèõñ™ô¡î£¡ è£óí‹ â¡Á
ªüèˆMüò¡ YÁõ£¡.”
“ð™ôõó£ò¬ù«ò êñ£Oˆ¶M†ì âù‚°ˆ
î‡ìï£òè˜è¬÷„ êñ£OŠð¶ è®ùñ™ô. «ð£˜ º®‰î Hø°
ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.”
“«ð£˜ º®õîŸ° º¡H¼‚°‹ G¬ô¬ñ«ò£ Þ¡Â‹
«ñ£êñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶” â¡Á ¹F˜ «ð£†ì£œ Üõœ.
“Y‚Aó‹ ªê£™Lˆ ªî£¬ô!” â¡Á YPù£¡ Ýèõñ™ô¡.
«ê£ö Gô£ | 237
“ð™ôõó£ò˜ îŠHM†ì ªêŒF ªõO«ò ðóõ£ñL¼‚°‹

õ¬óî£¡ à¡Â¬ìò àJ¼‚°Š ð£¶è£Š¹. Þ÷‰«îõÂ‹
ï£Â‹ à¡Â¬ìò Ý†èœ â¡ð¶ â™«ô£¼‚°‹ ªîK»‹.
ð™ôõó£ò¬óˆ îŠH‚è ¬õ‚°‹ ºòŸCJ™ ï£ƒèœ ß´ð†«ì£‹
â¡Á ªîK‰î£™ î‡ìï£òè˜èœ âƒè¬÷ˆ «î®‚
ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ü¼AL¼‚°‹ à¡¬ùˆî£¡
Ü‹ñ£¬ù Ý´õ£˜èœ.”
“Ü¬îªò™ô£‹ «ò£Cˆîî£™î£¡, îŠHM†ì£¡ ð™ôõó£ò¡
â¡Á âù‚°ˆ îèõ™ A¬ìˆî¾ì¡ î£ñF‚è£ñ™ Þƒ° õ‰¶
«ê˜‰«î¡. à¡Â¬ìò Híˆ«î£´ ªê¡Áî£¡
î‡ìï£òè˜èOì‹ «ðêŠ «ð£A«ø¡” â¡ø£¡ Ýèõñ™ô¡.
“ï£†®ò‚è£K‚°ˆ ªîK‰î ÜóCò™ ¸†ð‹ ï£ì£÷Š
Hø‰îõÂ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM´ñ£?” â¡Á ªî£ì˜‰¶
Üõ¬÷‚ A‡ì™ ªêŒî£¡.
“ï£ì£÷Š Hø‰îõ¼‚°ˆ ªîKò£î å¼ óèCòˆ¬î ï£¡
Ãø†´ñ£?” â¡Á ÜõÀ‹ A‡ìô£è«õ «è†ìð®,
“ñ£ùõ˜ñ¡ ò£ªó¡Á ªîK»ñ£?” â¡ø£œ.
“ò£˜?”
“ð™ôõó£ò˜!”
“â¡ù?”
“Ýñ£‹! ð™ôõó£ò˜î£¡ ñ£ùõ˜ñ¡.”
“ò£˜ ÃPò¶?”
“Üõ«ó â¡Qì‹ ÃPù£˜. âù‚è£è â‰î„ êñòˆF½‹
âˆî¬èò àîM¬ò»‹ ªêŒõî£è¾‹ Üõ˜ âù‚°
õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜. Üîù£™- à¡ àJ¼‚°‹ ï£¡
àˆîóõ£î‹ õöƒè º®»‹. à¡¬ù‚ è£Šð£Ÿø º®»‹-
ÞQ«ñô£õ¶ «ê£ö ï£†´‚° âFó£è„ ªêò™ð´õF™¬ô â¡Á
c º®¾ ªêŒî£™..”
“º®òŠ «ð£Aøõœ c.. â¡¬ù º®¾ ªêŒò„ ªê£™Aø£Œ..”
“èì‰î è£ô‚ è£î¬ô àˆ«îCˆî£õ¶ à¡¬ù‚ è£Šð£Ÿø
«õ‡´ªñ¡Áî£¡ º®‰îõ¬ó ºòŸC ªêŒA«ø¡.”
238 | èMë˜ º. «ñˆî£
“°öŠð£«î â¡¬ù! à¡¬ù‚ ªè£™ô£ñ™MìŠ

«ð£õF™¬ô” â¡Á è˜Tˆî£¡ Ýèõñ™ô¡.
“à¡¬ùŠ «ð£¡ø «îêˆ¶«ó£AJ¡ ¬èŠð£¬õò£è‚ è£ô‹
èNˆî âù‚° ÞQ«ñ™ õ£›õF™ M¼Šðº‹ Þ™¬ô.”
“â¡¬ùò£ ¶«ó£A â¡Aø£Œ? Þ÷‰«îõÂì¡ ªè£…C‚
°ô£Mò ð£îA!” â¡Á êˆîI†ìð® Üõ¬÷ ªï¼ƒAù£¡
Ýèõñ™ô¡.
“ióð£‡®ò¡ ªî£†ì£™- ï£¡ àù‚° ï£òA! Þ÷‰«îõ¡
ªî£†ì£™ ñ†´‹ ð£îAò£?” â¡Á Þ÷‚è£óñ£è‚ «è†ì£œ
«ñ£èù²‰îK.
ÝˆFó‹ ªð£ƒè ÜõÀ¬ìò è¡ùˆF™ æƒA Ü¬ø‰î£¡
Ýèõñ™ô¡.
M‡ªí¡Á õLˆî è¡ùˆ¬îˆ îìMM†´‚ ªè£‡«ì
ªè£…êº‹ Ü„êI™ô£ñ™ Üõœ ÃPù£œ:
“Þ‰î‚ è¡ùˆF™ Ý¬ê«ò£´ c âˆî¬ù«ò£ º¬ø
ºˆîI†®¼‚Aø£Œ.. Üªî™ô£‹ â¡Â¬ìò Üõñ£ù‹.
ÞŠ«ð£¶ A¬ìˆî«î- Þ¶î£¡ âù‚° ªõ°ñ£ù‹.”
“ÜŠð®ò£ù£™- Þ‰î£ Þ¡ªù£¼ ªõ°ñ£ù‹” â¡Á
YPòð® ñÁð®»‹ Ü¬ø‰î£¡ Üõ¡.
è‡a˜ ð®‰F¼‰î ÜõÀ¬ìò Þó‡´ è¡ùƒèO½‹
ÜõÂ¬ìò ¬èMó™èœ Ýöñ£èŠ ðF‰îù.
î‡a¬óˆ «î‚A ¬õŠðîŸè£è ªõ†ìŠð†ì è£™õ£Œè¬÷Š
«ð£™ Ü¬õ è£†CòOˆîù.
Ü¡H¡ ßóˆ¬îŠ ðŸP ÜP‰Fó£î Ýèõñ™ô¡ «è†ì£¡:
“ªõ°ñ£ù‹ Þ¡Â‹ «õ‡´ñ£?”
&&&
“«õ‡ì£‹. îƒèœ ÜHñ£ù«ñ âù‚° ªõ°ñ£ù‹”
-â¡ø£¡ M‚Aóñ¡ ð™ôõó£ò¬óŠ ð£˜ˆ¶.
“M‚Aóñ£! ï¡ø£è «ò£Cˆ¶M†´„ ªê£™. ÜŠ¹ø‹
Fò£èõ™L «è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£œ” â¡ø£¡
°«ô£ˆ¶ƒè¡.
«ê£ö Gô£ | 239
“î£ˆî£! Þ‰î Þ¬ìªõOJ™ Üƒ«è ñÁð®»‹ ê‡¬ì

ïì‰F¼‚è£î£?” â¡Á «è†ì£¡ M‚Aóñ¡,
“ê‡¬ì ïì‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Ü«ïèñ£è e‡´‹
å¼º¬ø ï‹ ð¬ì «î£ŸP¼‚èô£‹. Ýù£™ «êî‹
ÜFèI¼‚è£¶. Þ«î£ «êó ï£†®L¼‰î ïñ¶ ð¬ì F¼‹Hˆ
ªîŸ°Š «ð£˜‚è÷ˆFŸ°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ îèõ™
õ‰F¼‚Aø¶. ï£Â‹ ¹øŠðÁ«ø¡. â‡E„ Cô
ï£†èÀ‚°œ î¬ôïè¼‚° ªõŸP„ ªêŒF õ¼‹” â¡ø£˜
ð™ôõó£ò˜.
ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê˜ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ “«ê¬ùï£òè«ó!
«êó ï£†®L¼‰¶ F¼‹Hò ð¬ìJ™ äËÁ ió˜èœ Þƒ° õ‰¶
«ê˜‰¶M†ì£˜èœ. ñŸøõ˜èœ ñ¶¬ó‚° ï£Ÿð¶ è£îˆF™
ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ îèõ™” â¡Á ñA›„C»ì¡
ÃPù£˜.
“ªõŸP ªï¼ƒAM†ì¶” â¡Á ñA›¾ì¡ ÃPò
ð™ôõó£ò˜, â¿‰¶ ªè£‡ì£˜.
“î£ˆî£! Þ‰î ªõŸPŠ «ð£¼‚° ï£ƒèÀ‹ õ¼«õ£‹!”
â¡Á M‚AóñÂ‹ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹ H®õ£î‹ H®ˆî£˜èœ.
“Üªî™ô£‹ º®ò£¶. Cƒè÷¬óˆ ¶óˆFò®ˆî êKˆFóŠ
ªð¼¬ñ «ê¬ùï£òèÂ‚«è «êó†´‹. Üóê«ó£, Þ÷õóê«ó£,
ñŸøõ˜è«÷£ ÜF™ ðƒ° «è†ð¬î ï£¡ ÜÂñF‚èñ£†«ì¡”
â¡Á CKˆî£˜ ð™ôõó£ò˜.
ñ£ñ¡ù˜ «è†ì£˜:
“«ê¬ùï£òè«ó! âFKL„ «ê£ö ê‹¹õó£ò¡, Cƒè÷Š ð¬ì
«î£Ÿ«ø£ì «õ‡´ªñ¡Á àñ£ðF «îõó£Aò *ë£ùCõ
«îõKì‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì£ù£‹. ÜŠªð¼‰î¬èò£¼‹ Üî¡
ªð£¼†´- Ü¡ù Ýè£óI¡P Þ¬øõ¡ ê‰Gî£ùˆF™ Þó¾‹
ðè½‹ îõ‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. «ð£˜‚è÷ˆFŸ°Š «ð£°‹ º¡
Üõ¬óˆ îKCˆ¶M†´Š ¹øŠðÁl˜è÷£?”
__________________________________________________
*Ý˜Šð£‚èˆ¶‚ è™ªõ†®™ ë£ù Cõ«îõ˜ ªêŒî îõˆ¬îŠ
ðŸPò ªêŒF ªê¶‚èŠð†´œ÷¶.
240 | èMë˜ º. «ñˆî£
“Ýè†´‹” â¡ø ð™ôõó£ò˜, Üóê¼ì¡ «ê˜‰¶ ïì‚èˆ

ªî£ìƒAù£˜.
ÜŠ«ð£¶ ð™ôõó£ò¬ó‚ è£‡ðîŸè£è Üó‡ñ¬ù‚°
ªõO«ò Ü¬ôèì™ «ð£™ Fó‡®¼‰î üùˆFóO¡ ió
ºö‚èº‹ Ýóõ£óº‹ M‡¬íŠ H÷‰¶ ªè£‡®¼‰îù.
Üó‡ñ¬ù ºèŠ¹ ñ‡ìðˆF¡ à„C‚° õ‰¶ «ê˜‰î
ð™ôõó£ò˜, àŸê£èˆ¶ì¡ Ü‰î‚ èì¬ôŠ ð£˜ˆ¶‚
¬èò¬êˆî£˜.
îƒèÀ¬ìò ï‹H‚¬èèO¡ ï£òè¬ùˆ îKCˆî ñA›„CŠ
ªð¼‚°- °ºP‚ ªè£‰îOˆ¶ˆ FIP‚ ªè£ŠðOˆ¶‚
°‹ñ£÷I†´‚ °ÉèLˆî¶ Ü‰î ñ‚èœ èì™.
&&&
°ºP‚ ªè£‰îOˆ¶ˆ FIP‚ ªè£ŠðOˆ¶‚ èôƒAŠ
ðìðìˆî¶- ÜõÀ¬ìò ñù‚èì™.
è¡ùˆF™ Ü¬ø M¿‰î¬îŠ ðŸP «ñ£èù²‰îK
èõ¬ôŠðìM™¬ô.
âŠ«ð£«î£ Ü¬ø M¿‰¶M†ì¶ ÞîòˆF™!
Ýèõñ™ô¬ù ªõ° Üô†Còñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ÜŠð®Š ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ÜõÂ¬ìò
«è£ð‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Cù‹ âFªó£L‚°‹ð® Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ˆ
î†®ù£¡. MôAJ¼‰î ió˜èœ Ü¬ùõ¼‹ Ü¼A™ õ‰î£˜èœ.
“õ£œ «ðê «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶. õ£¼ƒèœ ió˜è«÷!
àƒèœ åšªõ£¼õ¼¬ìò «ð£˜ õ£À‹ Þ‰î ï£†®ò‚è£KJ¡
àì½‚°œ ¹°‰¶ ïìùñ£ì†´‹” â¡Á ªè£Çóñ£ù
è†ì¬÷¬òŠ HøŠHˆ¶M†´‚ °Ïóñ£è„ CK‚èˆ
ªî£ìƒAù£¡ Ü‰î‚ ªè£®òõ¡.
Ü‰î„ êñòˆF™- ÜõÂ¬ìò Ýíõ„ CKŠªð£L¬ò
Üì‚AM†´ ªõ° è‹dóñ£è â¿‰î¶ å¼ °ó™:
“ñè£ñ‡ìô£FðFòõ˜è«÷! ïôñ£è Þ¼‚Al˜è÷£?”
°ó™ õ‰î F¬êJ™ F¼‹HŠ ð£˜ˆî Ýèõñ™ô¡
ÜF˜„Cò¬ì‰î£¡.
«ê£ö Gô£ | 241
29. Fò£è Gô£

“ è£ñ‡ìô£FðFòõ˜è«÷!
ñ ïôñ£è Þ¼‚Al˜è÷£?
àƒè¬÷ àì™ïô‹ Mê£Kˆ¶ õ¼‹ð® ð™ôõó£ò˜ àˆîó¾!”
â¡Á ÃPòð® àœ«÷ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡
«õîõùº¬ìò£¡.
Üõ¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰¶ õ‰î Þ÷‰«îõ¬ùŠ ð£˜ˆî¶‹
ªðK¶‹ ÝˆFóñ¬ì‰î Ýèõñ™ô¡, “¶«ó£A!” â¡Á
êˆîI†ì£¡. Þ÷‰«îõ¬ùŠ H®ŠðîŸè£è ÜõÂ¬ìò ió˜èœ
M¬ó‰î£˜èœ.
“G™½ƒèœ!” â¡Á Ü‰î ió˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ è˜ü¬ù
ªêŒî£¡ «õîõùº¬ìò£¡.
“Þ÷‰«îõ¬ù«ò£, «ñ£èù²‰îK¬ò«ò£ ò£ó£õ¶
ªï¼ƒAù£™ ÞŠ«ð£«î Híñ£i˜èœ. Þ‰î ñ£O¬è¬ò„
²ŸP½‹ â¡Â¬ìò ió˜èœ ºŸÁ¬èJ†®¼‚Aø£˜èœ” â¡Á
â„êKˆî «õîõùº¬ìò£¡ õ£J¬ô «ï£‚A‚ ¬è¬ò
Ü¬ê‚è¾‹, FºFºªõ¡Á àœ«÷ ¸¬ö‰î «ê£ö ió˜èœ
Ýèõñ™ô¬ù»‹ ÜõÂ¬ìò ió˜è¬÷»‹ ²ŸP„ Å›‰¶
ãó£÷ñ£ù Ü‰î ió˜è¬÷ âF˜ˆ¶„ ê‡¬ìJ†ì£™-
ªõŸPªðø º®ò£¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîK‰î¶.
Ü´ˆ¶„ ªêŒò‚ Ã®ò¶ â¡ù â¡Á «ò£Cˆîð®
G¡P¼‰î£¡ Ýèõñ™ô¡.
èôèôªõ¡Á ï¬èˆî£œ «ñ£èù²‰îK.
“âîŸ°„ CK‚Aø£Œ?” -Üõ¡ àÁIù£¡.
Üõœ ÃPù£œ:
“èƒè„ CŸøóê¼¬ìò F†ìƒèª÷™ô£‹ ð™ôõó£òKì‹
ðL‚è£ñ™ «ð£ŒM†ì¶!”
“â¡Â¬ìò F†ìƒèœ ðL‚è£ñ™ «ð£ù¬îŠ ðŸP‚
èõ¬ôJ™¬ô. cƒèœ G¬ùŠð¶‹ G¬ø«õøŠ «ð£õF™¬ô.”
“ã¡?” â¡Á CKˆî£¡ «õîõùº¬ìò£¡.
242 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ï£¡ àƒèOì‹ C¬øŠð†®¼‚A«ø¡. cƒèœ â™«ô£¼«ñ

ñ¶¬óJ™ C¬øŠð†®¼‚Al˜èœ.”
“âŠð®?”
“Ì†ìŠð†´M†ìù «è£†¬ì‚ èî¾èœ. «ð£˜ º®»‹ õ¬ó
cƒèœ ñ¶¬ó¬òM†´Š «ð£è º®ò£¶.”
“«è£†¬ìJ¡ Aö‚° õ£ê¬ô‚ è£õ™ ªêŒAøõ˜èœ
°ô«êèó ð£‡®ò¬ó Ü‰îóƒèñ£è ÝîKŠðõ˜èœ. Þ¬î‚
è£†®ù£™ «ð£¶‹, èî¾èœ õNM´‹” â¡Á è„¬êJL¼‰î
è¬íò£N å¡¬ø â´ˆ¶‚ è£†®ù£¡ «õîõùº¬ìò£¡.
“°ô«êèó ð£‡®òÂ¬ìò Þ‰î ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬î õ£ƒA
Üõ˜èœ °Š¬ðJ™ i²õ£˜èœ” â¡Á CKˆî£¡ Ýèõñ™ô¡.
“ã¡?”
“ñ¶¬ó‚ «è£†¬ìJ¡ è£õ™ ªð£ÁŠ¹ «ïŸÁ ñ£¬ô ºî™
Cƒè÷ ió˜èœ õê‹ åŠð¬ì‚èŠð†´M†ì¶.
î‡ìï£òè˜èO¡ ÜÂñF æ¬ôJ™ô£ñ™ àœ«÷ õó«õ£,
ªõO«ò «ð£è«õ£ å¼õó£½‹ º®ò£¶!”
«õîõùº¬ìò£¡ ÃPù£¡:
“Ü…² «è£†¬ì ï£ì£œõ£¡ Þ¼‚°‹õ¬ó Ü¬îŠ ðŸP
âƒèÀ‚°‚ èõ¬ôJ™¬ô. «ïó£ù õNè¬÷‚ è£†®½‹
ÜõÂ‚° ÜFèñ£èˆ ªîK‰î¶- ñ¶¬óJ¡ óèCò
õNèœî£¡.”
Þî¡ Hø° Ýèõñ™ô¡ Þ®‰¶ «ð£ù£¡. îù‚A¼‰î
Ü¬ùˆ¶ ï‹H‚¬èèÀ‹ îè˜‰¶M†ì G¬ôJ™ ªõ°«ïó‹
èNˆ¶ à¬ì‰¶ «ð£ù °óL™ Üõ¡ à¬óˆî£¡:
“îù£Fè£Kòõ˜è«÷! â™ô£Mîñ£ù îò£KŠ¹è«÷£´‹
õ‰F¼‚Al˜èœ. àƒè¬÷ ªõŸPªðø G¬ùŠð¶ i‡ ºòŸC”
â¡ø£¡.
“«î£ŸÁŠ «ð£õ¬îŠ ðŸP ï£¡ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Ýù£™
«ê¬ùï£òè˜ ð™ôõó£òKì‹- «î£™Mò¬ì‰F¼‰î£™
â¡Â¬ìò ªè÷óõñ£õ¶ è£Šð£ŸøŠð†®¼‚°‹. Ü‰î
«ê£ö Gô£ | 243
Ü‰îv¬î‚Ãì Üõ˜ âù‚° ÜO‚èM™¬ô” â¡Á

ÃPM†´ˆ î¬ô °Q‰î£¡.
“º®‰¶M†ì¶ â™ô£‹..” â¡Á ºµºµˆî£¡.
êŸÁ «ïóˆFŸ° º¡ êõì£ô£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î
Ýèõñ™ô¡, ê†ªì¡Á ÞŠð®„ «ê£˜‰¶M†ì¬îŠ ð£˜ˆî
«ð£¶ ²ŸP½I¼‰î Ü¬ùõ¼‚°‹ Üõ¡ e¶ Þó‚è‹
ãŸð†ì¶.
“ió˜è«÷! àƒèœ õ£œè¬÷ «õîõùº¬ìò£Qì‹
åŠð¬ìˆ¶M†´„ êóí¬ì»ƒèœ” â¡Á Ýèõñ™ô¡ î¡
ió˜èÀ‚° Ý¬íJì«õ, Üõ˜èœ îƒèœ õ£œè¬÷ªò™ô£‹
W«ö «ð£†ì£˜èœ.
ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ õ£œèÀ‹, «ê£ö˜ ð¬ìˆî¬ôõQ¡
è£ô®J™ ‘íƒ’ ‘íƒ’ªè¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ M¿‰îù.
î¡Â¬ìò à¬øõ£¬÷»‹ à¼M‚ ªè£‡´ ïì‰î
Ýèõñ™ôÂ‚° MôA õNM†ì£˜èœ «ê£ö ió˜èœ.
“îƒèÀ¬ìò è£ô®J™ ï£¡ «ð£´õ¶ èˆF¬ò ñ†´ñ™ô-
â¡Â¬ìò èù¾è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡” â¡Á ÃPòð®
«õîõùº¬ìò£¬ù ªï¼ƒA õ£¬÷‚ W«ö «ð£´õîŸè£è‚
°Q‰îõ¡, “ÜîŸ° º¡ â¡Â¬ìò è¬ìC‚ èì¬ñ¬ò
ñ†´‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£œA«ø¡” â¡Á ªñ™Lò °óL™
ÃPM†´ˆ F¯ªó¡Á- ò£¼«ñ âF˜ð£˜ˆFó£î õ¬èJ™-
ªõ° «õèñ£èˆ î£M- ªî£¬ôM™ G¡Á ªè£‡®¼‰î
«ñ£èù²‰îKJ¡ e¶ ð£Œ‰¶- Ã˜¬ñò£ù î¡ õ£¬÷
ÜõÀ¬ìò ªñ¡¬ñò£ù õJŸP™- ªõ° Ýöñ£èŠ
ð£Œ„Cù£¡.
àœ«÷ Ìóíñ£è õ£œ á´¼¾‹ õ¬ó‚°‹, ió˜è÷£™ Ü‰î
ªõP H®ˆîõ¬ù ÜõOìI¼‰¶ Mô‚AŠ HK‚è º®òM™¬ô.
Üôø£ñ™, êˆîIì£ñ™, õ£O¡ Ã˜¬ñ¬òªò™ô£‹ î¡
õJŸÁ‚°œ õ£ƒA‚ ªè£‡ì «ñ£èù²‰îK ªð£ƒA‚
ªè£ŠðOˆî Þóˆî‹ ¹ùô£ŒŠ ªð¼A«ò£ì, å¼ Ìƒªè£®
ê£Œõ¶ «ð£™ ÌIJ™ ê£Œ‰î£œ.
244 | èMë˜ º. «ñˆî£
‘Ý!’ªõ¡Á ðEŠªð‡èœ Üôø, ió˜ Cô˜ Hó¬ñJL¼‰¶

M´ðì£ñ™ F¬èˆ¶ GŸè, ßMó‚èI™ô£ñ™ °ˆîŠð†ì Ü‰î
Þ÷ƒAO¬òˆ î¡ ñ® e¶ Þ÷‰«îõ¡ ã‰F‚ªè£œ÷, æ®
õ‰î «õîõùº¬ìò£¡ ªè£´ˆî à¬îJ™ Ýèõñ™ô¡
à¼‡´ ²¼‡ì£¡.
°¼F ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´‹ «ð£¶‹, î¡ ñ‰îè£êŠ ¹¡ù¬è
ñ£ø£ñ™ Þ÷‰«îõÂ¬ìò ñ®J™ Aì‰î «ñ£èù²‰îK, î¡
Ý¬êèO¡ ï£òèQì‹ ã«î£ «ðê ºò¡ø£œ; º®òM™¬ô.
ÜKò ºòŸCJ¡ «ðK™ Þ÷‰«îõÂ¬ìò ¬èèOó‡¬ì»‹
Þ¿ˆ¶ˆ î¡ è¿ˆ¬î„ ²ŸP ñ£¬ô¬òŠ «ð£™ õ¬÷ˆ¶Š
«ð£†´‚ ªè£‡ì£œ.
ñ¡ñî ñô˜ «ð£¡ø ÜõÀ¬ìò Üè¡ø ªðKò MNèœ-
ªè£®ò Þ‰î àôèˆF¡ î˜ñ Gò£ò ªõO„êŠ ðè†®¬ù‚
è£í ï£E‚ Ã²õù «ð£™ ªè£…êƒ ªè£…êñ£è‚ °M‰¶
è‡Í®ˆ FøŠðîŸ°œ Ü‰î‚ è£Mò‚ èù¾
è¬ô‚èŠð†´M†ì¶.
àŸÁ‚ èõQŠðîŸ°œ Ü‰î æMò «è£¹ó‹ êK‰¶M†ì¶.
ªî£‡®J½‹, ð£CŠð†ìíˆF½‹ «ê£ö˜ ð¬ìè¬÷ˆ
«î£Ÿè®ˆî Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹, ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òèÂ‹ ªõŸP IîŠH™ MNè¬÷ Í®‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýèõñ™ô¬ù «õîõùº¬ìò£¡
C¬øŠð´ˆFM†ìî£™, ð™ôõó£ò˜ àJ¼ì¡ îŠHM†ì ªêŒF
î‡ìï£òè˜èÀ‚°ˆ ªîKò«õ Þ™¬ô.
“ð™ôõó£ò¡ ñ£‡´M†ì£¡. «ê£ö˜ ð¬ìè¬÷ˆ ¶õ‹ê‹
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹” â¡Á ßö ñ¡ù¡
ðó£‚Aóñð£°MŸ° Üõ˜èœ æ¬ô ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
æ¬ô ÜÂŠH ¬õˆî ï£÷¡Á ñ£¬ôJ™, «ê£ö˜ ð¬ì
ºè£I†®¼‰î ð°FJL¼‰¶ ã«î«î£ Ýóõ£óƒèœ ªî£ì˜‰¶
â¿‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î Üõ˜èœ «è†ì£˜èœ. Cƒè÷ ió˜èœ
àòóñ£ù ð¬ùñóƒèO¡ à„CJ™ ãPŠ ð£˜ˆ¶M†´, «ê£ö
ió˜ Cô˜ Þƒ°‹ Üƒ°ñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡´‹ õ‰¶
«ê£ö Gô£ | 245
ªè£‡´‹ è†®ŠH®ˆ¶„ êˆîI†´‚ ªè£‡Í¼Šð¬îˆ

ªîKMˆî£˜èœ.
“ê£õîŸ°º¡ ê‰«î£û‹ ªè£‡ì£®M†´„ ê£èô£‹ â¡Á
G¬ù‚Aø£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶” â¡ø£¡ ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¡.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ ðF™ «ðêM™¬ô.
Cƒè÷ˆ¶ åŸø˜ Cô¬ó ÜÂŠH MõóñP‰¶ õ¼ñ£Á
ÃPù£¡.
CÁ CÁ Ã†ìñ£è õì‚AL¼‰¶ «ê£ö ió˜èœ õ‰¶
ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, Ü«î «ð£ôˆ ªîŸAL¼‰¶ õì‚A™
«ð£Œ‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ åŸø˜èœ ªîKMˆî «ð£¶,
‘«ð£‚°‚ è£†Áø£˜èœ’ â¡Á G¬ùˆ¶ Üõ¡
«ðê£ñL¼‰¶M†ì£¡.
«ñ½‹ «ñ½‹ Ýóõ£ó‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªîŸA™
Þ¼‰î ð¬ìJù˜ ÜŠð®«ò Þ¼Šðî£è¾‹, õì‚°Š ð°FJ™
¹Fî£è ió˜èO¡ Ã†ì‹ ÜFèñ£AJ¼Šðî£è¾‹ ªêŒF
õ‰î¶.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ Þ¬ñè¬÷ ªïPˆî£¡.
ï´ò£ñ‹ èNˆ¶ å¼ ï£N¬è‚°Š Hø°, «ê£ö˜ ð¬ì
ºè£IL¼‰¶ A÷‹Hò ºö‚èƒèœ õ£¬ù Þ®ˆ¶‚ èì¬ôŠ
¹¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ «ñªô¿‰î «ð£¶- ÉƒA‚ ªè£‡®¼‰î
î‡ìï£òè˜èœ ¶œO â¿‰î£˜èœ. Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
F¯˜ˆ î£‚°î¬ô„ êñ£OŠðîŸ «èŸðˆ î¡Â¬ìò
ð†ì£÷ˆ¬îˆ îò£˜ ªêŒî£¡. ¶¬íˆ î÷ðFè¬÷ Ü¬öˆ¶
Üõêó‚ è†ì¬÷èœ «ð£†ì£¡. àð«êù£FðF àîò«êù¬ù
º¡ùEŠ ð¬ì‚°ˆ î¬ô¬ñ ãŸè„ ªêŒî£¡. ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¡ °F¬óJ™ ãP‚ ªè£‡´ èì™ «ð£™ ðó‰F¼‰î
Cƒè÷Š ð¬ìè¬÷„ ²ŸP õ‰¶ º¡ MNŠ¬ð à‡ì£‚Aù£¡.
Ýù£™ Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆîð® â‰îˆ F¯˜ˆ î£‚°î½‹
ïì‚èM™¬ô.
M®òŸè£¬ôŠ ªð£¿F™ õ‰¶ «ê˜‰î Cƒè÷ åŸø˜èœ
Mðgîñ£ù å¼ ªêŒF¬ò„ ªê£¡ù£˜èœ.
246 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ð™ôõó£ò˜ ê£èM™¬ô. àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£˜. ð¬ì

ºè£IŸ° õ‰¶M†ì£˜.”
“ãñ£‰¶ «ð£ŒM†«ì£‹” â¡ø£¡ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡.
“ãñ£ŸPM†ì£˜èœ” â¡Á èˆFù£¡ ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òè¡.
“âƒ«è Ýèõñ™ô¡?” â¡Á ¬èè¬÷Š H¬ê‰î£¡
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡.
“âƒ«è Þ÷‰«îõ¡?” â¡Á ðŸè¬÷‚ è®ˆî£¡
ð¬ì ºè£IŸ° õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î ð™ôõó£ò˜, Cù‹
ªð£ƒAì «õîõùº¬ìò£Qì‹ YP‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
“àƒè¬÷ªò™ô£‹ ï‹H„ Cƒè÷«ó£´ »ˆîˆF™
ÞøƒAJ¼‚°‹ â¡ ¹ˆF¬ò â¡ªù¡Á ªê£™õ¶? Üð¬ô
å¼ˆF¬ò‚ è£Šð£Ÿø‚ Ãì Ü¼è¬îòŸøõ¡ â¡ø ðN¬ò
âù‚° ãŸð´ˆFM†¯˜èœ!”
“â™ô£ ãŸð£´èÀ‹ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰«î¡. ñ£O¬è¬ò„
²ŸP ï‹ ió˜èœ âŠ«ð£¶‹ è£õ™ Þ¼‰î£˜èœ. î‚è êñòˆF™
ï£Â‹ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M†«ì¡! êóí¬ìõ¶ «ð£™ î‰Fó‹
ªêŒî Ýèõñ™ô¡..” â¡Á «õîõùº¬ìò£¡ «ð„¬ê
º®‚°‹ º¡ð£è«õ, “GÁˆ¶ƒèœ!” â¡Á è˜Tˆî£˜
ð™ôõó£ò˜.
“àƒèœ è£óíƒèÀ‹ êñ£î£ùƒèÀ‹ Ü‰î àˆîI¬ò
ñÁð®»‹ àJ¼ì¡ ªè£‡´ õóŠ «ð£õF™¬ô! Ýèõñ™ô¬ù
â¡ù ªêŒb˜èœ?”
“Þƒ«è«ò C¬ø ¬õˆF¼‚A«ø£‹.”
“èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ ï´ iFJ™ GÁˆF Ü‰îˆ
¶«ó£AJ¡ ¬èèOó‡¬ì»‹ ªõ†ì «õ‡´‹. «î˜‚è£L™
è†® Üõ¬ùˆ ªî¼ˆ ªî¼õ£è Þ¿ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹!”
æ˜ æóˆF™ èôƒAò è‡èÀì¡ G¡P¼‰î
Þ÷‰«îõÂ‚°Š ð‚èˆF™ õ‰î ð™ôõó£ò˜, ÜõÂ¬ìò
«î£O™ î¡ ¬è¬ò ¬õˆ¶, ªñ™ôˆ «îŸÁõ¶ «ð£™
«ê£ö Gô£ | 247
Ýîóõ£èˆ î†®‚ ªè£´ˆî£˜. êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ˆ îù‚°ˆ

î£«ù «ðC‚ªè£œõ¶ «ð£™- “ñè«÷! â¡¬ù ñ¡QŠð£ò£?”
â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò è‡èœ èôƒAJ¼‰îù.
àŸê£èñ£è ÜŠ«ð£¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î °ô«êèó ð£‡®ò˜,
ð™ôõó£ò˜ Þ¼‰î Å›G¬ô¬ò‚ èõQˆ¶M†´ˆ îòƒA
å¼¹øñ£è å¶ƒA G¡ø£˜.
“ªî£‡®»‹ ð£CŠð†ìíº‹ «î£™Mò™ô-
«ñ£èù²‰îK¬ò‚ è£Šð£Ÿø º®ò£ñ™ «ð£ù¶î£¡ â¡Â¬ìò
«î£™M!” â¡Á °ô«êèó ð£‡®ò¬óŠ ð£˜ˆ¶‚ ÃPù£˜
ð™ôõó£ò˜.
Üõ¼¬ìò è‡èOL¼‰¶ àF˜‰î è‡a˜ˆ ¶Oèœ,
º®‰¶ «ð£ŒM†ì Ü‰î «ñ£è Gô£¾‚° Ü…êL ªêŒ»‹
àFKŠ Ì‚è¬÷Š «ð£™ î¬óJ™ C‰Fò «ð£¶-
àí˜„Cèª÷™ô£‹ ñóˆ¶ õø‡´ è£Œ‰¶ «ð£J¼‰î Ü‰î
»ˆî ÌIJ¡ Þîòº‹ ßóñ£AM†ì¶ «ð£L¼‰î¶.
“ªî£‡®»‹ ð£CŠð†ìíº‹ â¡¬ù ªüJ‚è ¬õ‚Aø
«î£™Mèœ. Þ‰îˆ «î£™Mî£¡ â¡¬ùˆ «î£Ÿè ¬õ‚Aø
«î£™M” â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜ ð™ôõó£ò˜.
ð™ôõó£ò¼¬ìò ¶‚è«ñ£- «ñ£èù²‰îKJ¡ ñóí«ñ£
ãŸð´ˆî£î ÜF˜„C¬ò- °ô«êèó ð£‡®ò¼¬ìò ñùˆF™
ãŸð´ˆFù ð™ôõó£òK¡ è¬ìC õ£˜ˆ¬îèœ!
ð™ôõó£ò¼¬ìò ñùG¬ô- «ð£˜‚è÷ˆF¡ º®M¬ùŠ
ð£Fˆ¶Mì‚ Ãì£«î â¡Á Ü‰î º¡ù£œ ñ¡ù˜ ºè‹ õ£ìˆ
ªî£ìƒAù£˜.
248 | èMë˜ º. «ñˆî£
30. M¬ô «ðCò î¬ôèœ

èFóõ¡ â¿‹ º¡«ð ð¬ìè¬÷ ÜEõ°ˆ¶ GÁˆFŠ
«ð£˜‚è÷ˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰î Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹ ióð£‡®òÂ‹ æ˜ Ý„êKòñ£ù
è£†C¬ò‚ è‡ì£˜èœ.
M™½‹ õ£À‹ «õ½‹ ã‰F‚ ªè£‡®¼‰î ió ñøõ˜èO¡
èì™- Üî¡ º¡«ù ð™ôõó£ò˜ °F¬óJ¡ e¶ ªõ°
è‹dóñ£è Ý«ó£èEˆF¼‰î£˜.
«ê£˜‰¶ «ð£ù ió˜èÀ¬ìò ºèƒèO™ âƒA¼‰«î£
¹ˆªî£O õ‰¶ ÌˆF¼‰î¶.
Ý! ð™ôõó£ò¡ õ‰¶M†ì£¡!
Þô†ê‚èí‚è£ù è£ô£† ð¬ìJù¬óˆ î£‡® Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òè¡ î¡ è‡è¬÷ æ†®ù£¡.
°F¬óŠ ð¬ìèO¡ Ã†ì‹-
ÝJóñ£Jó‹ ¹L‚ ªè£®èœ è‹dóñ£èŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î
«î˜èœ-
õô¶ æóˆF™ õK¬ê õK¬êò£è ñ¬ôˆªî£ì˜è¬÷Š «ð£™
ò£¬ùèœ-
º¡ù˜ Þ¼‰î ð¬ìè¬÷‚ è£†®½‹ ÞŠ«ð£¶ Þó‡´ ðƒ°
ð¬ì ÜFèKˆF¼Šð¶ «ð£™ «î£¡Pò¶.
Þšõ÷¾ ió˜èœ âƒA¼‰¶ õ‰î£˜èœ? ªêˆ¶Š«ð£ù
ð™ôõó£ò¡ F¯ªó¡Á âŠð® º¬÷ˆî£¡? -ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òèÂ‚°‹ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‚°‹ õJŸP™
H®ˆî ªï¼Š¹ ªï…C™ ðŸP‚ è‡E™ âK‰î¶.
Þ¼îóŠ¹Š ð¬ìèÀ‹ âFªóF«ó ê‰Fˆîù.
êƒ°èœ áFù.
«ð£˜ ºó²èœ ºöƒAù.
»ˆî «ðK¬èèœ ÜF˜‰îù.
ªüò «è£ûƒèœ «è†ìù.
ð¬ìèœ ïè˜‰îù.
èì™èœ èô‰îù.
«ê£ö Gô£ | 249
èì™èœ ¬è èô‰îù.
ò£¬ù»‹ ò£¬ù»‹ «ñ£F å¡¬øªò£¡Á à¼†®M†ìù.
°F¬ó»‹ °F¬ó»‹ YPŠ ð£Œ‰îù. õ£À‹ õ£À‹ «ñ£Fù.
«õ½‹ «õ½‹ YPù- Ü‹¹‹ Ü‹¹‹ ê‰Fˆîù.
«ð£˜ «ð£˜! «ð£˜!
«ê£ö Ü¡¬ù‚° ªõŸP!
Cƒè÷ ñ£î£MŸ° «ü!
ióð£‡®ò˜ ªõ™è!
ªî£‡¬ì ANò„ êˆîI†ì£˜èœ. àì™ ANòŠ
«ð£ó£®ù£˜èœ.
ð™ôõó£ò˜ ¬èJL¼‰î õ£œ ð¬èõ˜èÀ‚° ñˆFJ™
ÅKò¡ «ð£ô„ ²ì˜M†´ I¡Qò¶. Üõ˜ õ£¬÷ c†®ò
ð‚èªñ™ô£‹ î¬ôèœ M¿‰îù. àì™èœ H÷‰îù; àJ˜èœ
ðø‰îù.
Üõ¼¬ìò °F¬ó F¼‹Hò F¬êªò™ô£‹ ð¬èõ˜ ð†ì£÷‹
FíPò¶; Ió‡´ H¡ õ£ƒAò¶; «êîŠð†´„ C¡ù£
H¡ùñ£Aò¶.
Þ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶ «ñ½‹ «ñ½‹ «è£ð‹ ªè£‡ì
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèÂ‹, ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ‹
«ê£ö˜èO¡ ð¬ì ï´«õ áNˆbò£ŒŠ ¹°‰¶ àì™è¬÷‚ ÃÁ
«ð£†´‚ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ióð£‡®òÂ‹
Þ¬ìJ¬ì«ò î¬ô¬ò c†®ù£¡.
º®«õ Þ™ô£î »ˆîñ£Œ Ü¶ ïì‰¶ ªè£‡«ìJ¼‰î¶.
Þó¾‹ ðè½‹ ñ£P ñ£P õ‰îù.
Þìº‹ ªð£¿¶‹ ñ£P ñ£P Ü¬ñ‰îù.
ÜEõ°Š¹‹ ÜEˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ñ£Pù£˜èœ.
MÎè º¬øèÀ‹ M«õè õNèÀ‹ ¹F¶ ¹Fî£Œ
ñ£ŸøŠð†ìù.
«ð£˜ ñ†´‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
ðô ï£œ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
õóô£Á î¡ b˜Š¬ð õöƒèˆ ªî£ìƒAò¶.
250 | èMë˜ º. «ñˆî£
ñ£ø¡ ñƒèôˆF™ ïì‰î Ü‰î »ˆî‹ Iè„ Cø‰î «ð£˜

¸µ‚èƒè¬÷ ªõOŠð´ˆFò¶.
ªîŸ° õì‚è£è c‡´ Aì‰î ªðKò ê£¬ôJ¡ Þì¶
æóˆF™ Cƒè÷Š ð¬ìèœ õì‚°Š ð°FJ½‹, «ê£ö˜ ð¬ìèœ
ªîŸ°Š ð°FJ½ñ£è ÜEõ°ˆF¼‰îù.
î‡ìï£òè˜èœ îƒèÀ¬ìò ÜEè¬÷ å¡ø¡ H¡
å¡ø£è õK¬êŠð´ˆF GÁˆFJ¼‰îù˜. ð¬ìJ¡ Ü÷¾
ªîKò£ñL¼‚è Þ‰î ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜. H¡¹øˆF™,
õì«ñŸAL¼‰î ªðKò ñ¬ôªò£¡P™ ÝJó‹ è‡è£EŠ¹
ió˜è¬÷ GÁˆFJ¼‰îù˜. «ñŸ°ˆ F¬êJ™ «ê£ö˜ ð¬ì
º¡«ùPù£™ Ü¬î ÜP‰¶¬óŠðîŸè£è Üõ˜èœ
è£ˆF¼‰îù˜.
ê£¬ôJ¡ õô¶¹ø‹ CÁ ð°F è£´‹, ªð¼‹ ð°F c˜
G¬ôèÀñ£è Ü¬ñ‰F¼‰î¶. å«ó å¼ ê£¬ôò£è
Þ¼‰îîù£™, «ê£ö˜ ð¬ì- å¡Á «ïó®ò£è õó«õ‡´‹,
Ü™ô¶ Ü‰î„ ê£¬ôJ™ õó«õ‡´‹ â¡Á î‡ìï£òè˜èœ
è¼Fù˜.
Üõ˜èœ «ï¼‚° «ïó£èˆ î£‚Aù£™ º¡õK¬êŠ ð¬ìèœ
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ î¬ô¬ñJ™ Üõ˜èÀì¡ «ð£K†´‚
ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î, ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ H¡
õK¬êŠ ð¬ìè«÷£´ «ñŸ°ˆ F¬êJ™ õì‚° ºèñ£è„ ²ŸPŠ
«ð£Œ„ «ê£ö˜ ð¬ì¬ò õ¬÷ˆ¶‚ ªè£œõªî¡Á‹, ²ŸÁ
ºŸÁ¬è ïìˆF Üõ˜è¬÷„ Å¬øò£®M´õªî¡Á‹
î‡ìï£òè˜èœ F†ìI†®¼‰î£˜èœ.
å¼è£™, «ê£ö˜ ð¬ì ¹ˆFªè†´Š «ð£Œ„ ê£¬ô õNò£è«õ
õ¼ñ£ù£™ Üõ˜èœ õóõó„ ²ôðñ£è õNñì‚A‚ ªè£¡Á
°Mˆ¶Mìô£‹ â¡Á Üõ˜èœ â‡EJ¼‰î£˜èœ.
âŠð®J¼‰î£½‹ Cƒè÷Š ð¬ì¬ò º¡«ù ïè˜ˆî£ñ™,
«ê£ö˜è¬÷ ºîL™ õóM†´, Üõ˜èÀ¬ìò «ð£˜ º¬ø¬òŠ
¹K‰¶ ªè£‡ì Hø°î£¡ îƒèÀ¬ìò ð¬ì¬ò
ïè˜ˆ¶õªî¡Á Üõ˜èœ b˜ñ£QˆF¼‰î£˜èœ.
Ü«î êñòˆF™ ð™ôõó£ò˜, ð¬ìè¬÷ ÜEõ°ˆ¶
GÁˆFJ¼‰î º¬ø¬òŠ ðŸP Üõ¼¬ìò «ê£ö˜
«ê£ö Gô£ | 251
ð¬ìˆî¬ôõ˜èÀ‹ ð£‡®ò ï£†´Š ð¬ìˆî¬ôõ˜èÀ‹

ÜF¼ŠF ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
ð™ôõó£ò˜ î¡Â¬ìò ð¬ìè¬÷„ ê£¬ôJ™ Þì¶
æóˆF«ô«ò Üƒèƒ«è Cîø™ Cîø™è÷£è GÁˆFJ¼‰î£˜.
«ñŸA™ õK¬êò£è Þšõ£Á Üõ˜ GÁˆFJ¼‰î º¬øò£ù¶,
ð¬ìèO¡ º¿ ðôˆ¬î»‹ âFKèÀ‚°ˆ ¶™Lòñ£è‚ è£†®‚
ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Þîù£™ ÜF¼ŠFò¬ì‰F¼‰î Üõ˜è¬÷ «ñ½‹
âK„êô¬ìò ¬õˆî¶ ð™ôõó£ò˜ ªêŒî Þ¡ªù£¼ ªêò™.
âƒ«è«ò£ ð¬ìèO¡ H¡«ù å¼ Í¬ôJL¼‰î
Þ÷‰«îõ¬ù àì«ù Ü¬öˆ¶ õ¼ñ£Á Ý¬íJ†ì£˜. Üõ¡
õ‰¶ «ê˜‰î¶‹ ÜõQì‹, “Þ÷‰«îõ£! â‰î„ êñòˆF½‹
â¡¬ù c ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. Þó‡´
ió˜è¬÷ à¡Âì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£œ. î‡ìï£òè˜èœ Þ¼õó¶
î¬ôè¬÷»‹ ï£¡ ªõ†® i›ˆ¶«õ¡. ªõ†´‡ì î¬ôè¬÷Š
ðˆFóŠð´ˆF‚ ªè£‡´ õ‰¶ ñ¶¬ó‚ «è£†¬ìJ¡ õ£JL™
ñ£†® ¬õŠð¶ à¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹” â¡ø£˜ ð™ôõó£ò˜.
“Þ¶ â¡Â¬ìò ð£‚Aò‹!” â¡Á ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃPù£¡
Þ÷‰«îõ¡.
êKˆFó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ê£êùƒèOªô™ô£‹
Þì‹ªðøŠ «ð£Aø Þ‰îŠ ðE¬òŠ ð™ôõó£ò˜ Þ÷‰«îõQì‹
åŠð¬ìˆî¶ ðŸP ÜÂðõ‹ I°‰î ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ ðô¼‹
ÝˆFóñ¬ì‰îù˜.
Ýù£™ Üõ¬ó âF˜ˆ¶‚ «è†°‹ ¶E¾ ñ†´‹ âõ¼‚°‹
õóM™¬ô.
Þó£êè‹dó Ü…²«è£†¬ì ï£ì£œõ£¡, å¼ ð°FŠ ð¬ì¬ò
«ï¼‚° «ï˜ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè«ù£´ «ñ£î M†´M†´,
Þ¡ªù£¼ ð°F¬ò «ñŸ°ˆ F¬êJ¡ æóñ£è«õ õì‚°
ºèñ£è‚ ªè£‡´ ªê¡Á, H¡ õK¬êJL¼‚°‹
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òèÂ¬ìò ð¬ìè¬÷ˆ î£‚è «õ‡´‹
â¡Á ÃPù£¡. Ü¬îŠ ð™ôõó£ò˜ åŠ¹‚ ªè£œ÷M™¬ô.
ð™ôõó£ò˜ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¶ â™«ô£¼‚°‹ å«ó
°öŠðñ£è Þ¼‰î¶
252 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ð£˜„ êƒ¬è áF »ˆî «ðK¬èè¬÷ ºö‚Aù£˜èœ.

ð™ôõó£ò˜ ð¬ìèœ º¡«ùøˆ ªî£ìƒAù.
î‡ìï£òè˜èÀ¬ìò ð¬ìè«÷£ Ü¬êò£ñ™ ÜŠð®«ò G¡øù.
ð™ôõó£ò˜ î‹ ð¬ìè¬÷‚ ¬èòñ˜ˆFˆ î´ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶‹
Cƒè÷Š ð¬ìèœ Ü¬êòM™¬ô.
ð™ôõó£ò˜ Þì¶ «è£®JL¼‰î «õîõùº¬ìò£ù¶
ð¬ìè¬÷ ñ†´‹ º¡«ùP„ ªê¡Á âFKè¬÷ˆ î£‚°ñ£Á
è†ì¬÷J†ì£˜. î¡ÂìQ¼‰î õô¶ «è£® º¡ùEŠ
ð¬ì¬ò ªñ™ô ïè˜ˆFŠ «ð£‚°‚ è£†®ù£˜. Cƒè÷Š ð¬ìèœ
Ü¬ê‰îù.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡ ð¬ì«ò£´
«õîõùº¬ìò£Â¬ìò ð¬ì «ð£˜ ªî£ìƒAò¶. êŸÁ «ïóˆF™
Cƒè÷Š ð¬ì ÜEõ°ŠH¡ è¬ìCJL¼‰î ªüèˆMüòˆ
î‡ìï£òèÂ¬ìò ð¬ì «ñŸ° ºèñ£è ªñ™ô ïè˜‰¶ ªîŸA™
º¡«ùø Ýó‹Hˆî¶.
²‰îóð£‡®ò¡, è‡ì˜ ÅKò„ ê‹¹õó£ò¡, Þó£êó£ê‚
èŸ°® ñ£ó£ò¡, °ô«êèó ð£‡®ò¡ ÝA«ò£ó¶
î¬ô¬ñJL¼‰î ð¬ìè¬÷ åšªõ£¡ø£è„ ê£¬ô¬òˆ
î£‡®‚ Aö‚AL¼‚°‹ è£´èO¡ á«ì ¹°‰¶, Cƒè÷Š
ð¬ìèO¡ õ£¬ô„ ê‰F‚°ñ£Á ð™ôõó£ò˜ Ý¬íJ†ì£˜.
ê£¬ôJ™ «ï«ó «ð£è‚ Ãì£ªî¡Á‹, ê£¬ô¬òˆ î£‡®‚
è£´è¬÷ á´¼M„ ªê™õ¶ âFKèÀ‚°Š ¹ôŠð†´Mì‚
Ãì£ªî¡Á‹ è†ì¬÷J†ì£˜.
Üõ˜èœ ªê¡ø Hø°, Ý¬ìÎ˜ ï£ì£œõ£Â¬ìò ò£¬ùŠ
ð¬ìJ™ å¼ ð°F¬ò ñ†´‹- Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡
ð¬ìè¬÷ «ï¼‚° «ï˜ î£‚°ñ£Á ÜÂŠH ¬õˆî£˜. ò£¬ùŠ
ð¬ìJ™ Þ¡ªù£¼ ð°F¬ò»‹, °F¬ó, è£ô£†ð¬ì ÞõŸP™
å¼ ð°F¬ò»‹ î¡Âì«ù«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
«ê£ö˜ ð¬ì õô¶¹øñ£è‚ Aö‚°ˆ F¬êJ™ ªê¡Á
è£´èO¡ õN«ò á´¼M Cƒè÷Šð¬ìJ¡ õ£¬ô„ ê‰Fˆ¶‚
ªè£‡®¼Šð¬î ÜPò£î ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡,
î¡Â¬ìò ð¬ì¬ò «ï˜ ªîŸ«è ªè£‡´ õ‰¶ ð™ôõó£ò¬ó„
ê‰Fˆî£¡.
ÜõÂ¬ìò ð¬ìJ™ ªð¼‹ ð°F °F¬óè«÷ Þ¼‰îù.
«ê£ö Gô£ | 253
ÜõŸ¬øŠ ð™ôõó£ò¼ì¡ G¡ø ò£¬ùŠ ð¬ìèœ Cîø

Ü®ˆ¶ˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒîù. ºó†´ˆîùñ£èŠ ð™ôõó£ò˜ e¶
ªüèˆMüòˆ î‡ìï£òè¡ YPŠ ð£Œ‰î «ð£¶, ð™ôõó£ò˜
Þ÷‰«îõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶, “â´ˆ¶‚ªè£œ” â¡Á ÃPM†´ˆ
î¡Â¬ìò õ£¬÷ æƒA iCù£˜. î‡ìï£òè¡
ªüèˆMüòÂ¬ìò î¬ô ¶‡ì£A M¿‰î¶.
ÜF˜„Cò¬ì‰î ÜõÂ¬ìò ð¬ìèœ CîP æ®ù. ÜŠð®
æ®òõ˜è¬÷ªò™ô£‹ î´ˆ¶Š H®ˆ¶Š ð™ôõó£ò¼¬ìò
ð¬ìèœ ªõ†® i›ˆFù. ñ¬ôeF¼‰î Cƒè÷‚ è‡è£EŠ¹Š
ð¬ìJù˜ Ü´ˆ¶ õ‰¶ Ü®ð†´ i›‰îù˜.
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡ ð¬ìè«÷£´
«õîõùº¬ìò£¡ ð¬ìèÀ‹, Ý¬ìÎ˜ ï£ì£œõ£Â¬ìò
ò£¬ùŠ ð¬ìèÀ‹ ióŠ «ð£˜ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶,
Cƒè÷Š ð¬ìJùK¡ õ£¬ô„ «ê£ö˜ ð¬ì õ¬÷ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶.
º¡¹øˆF½‹ H¡¹øˆF½‹ «ê£ö˜èœ î£‚è Þ¬ìJ™
ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì¶ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òèQ¡ ð¬ì.
ióð£‡®ò¡, àîò«êù¡ ÝA«ò£ó¶ ð¬ìèÀ‹
ð™ôõó£òó£™ Þó‡´ æóƒèO½‹ õ¬÷ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´,
«ê£ö˜ ð¬ìJ¡ õ†ìˆFŸ°œ C‚A„ ²ŸÁ ºŸÁ¬è‚°
àœ÷£ù£˜èœ.
âF˜ð£ó£îMîñ£è ãŸð†ì Þ‰î ªï¼‚è®J™ â¡ù
ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ Cƒè÷Š ð¬ì F‡ì£®ò¶.
²ŸÁ ºŸÁ¬è¬ò á´¼M ªõO«ò ªê¡Á «ê£ö˜
ð¬ì¬òŠ H÷‰¶M´ñ£Á Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡
àîò«êùÂ‚°‚ è†ì¬÷J†ì£¡. Ýù£™ ð™ôõó£ò˜
Üõ˜èÀ¬ìò ºòŸC¬ò ºPò®ˆî£˜. Üƒèƒ«è ºŸÁ¬è
°¬ô‰¶Mì£ñ™ õK¬ê õ†ìñ£è ò£¬ùè¬÷ GÁˆF Üõ˜
Ü¬í«ð£†ì£˜.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ àœÀ‚°œ C‚A‚ ªè£‡ìð®«ò
«ð£ó£®ù£¡ Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡. ªõ° «ïó‹ Ü‰îŠ
«ð£ó£†ì‹ c®ˆî¶.
F¯ªó¡Á î¡Â¬ìò ð¬ìè¬÷„ ²ŸÁ ºŸÁ¬è‚°œ«÷
ªê½ˆFò ð™ôõó£ò˜, Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¬ù «ï¼‚°
254 | èMë˜ º. «ñˆî£
«ï˜ ê‰Fˆî£˜. °Mòô£è õ‰î ð™ôõó£ò˜ ð¬ìè¬÷»‹ «ê£ö

ió˜è÷¶ ²ŸÁ ºŸÁ¬è¬ò»‹ î£‚°ŠH®‚è º®ò£ñ™
Þôƒè£¹Kˆ î‡ìï£òè¡ î÷˜‰î£¡. ªü¡ñŠð¬èõó£ù
ð™ôõó£ò¬ó «ï£‚Aˆ î¡ °F¬ó¬ò„ ªê½ˆFò Þôƒè£¹K
î‡ìï£òè¡ Üõ¬ó âF˜ˆ¶ Ý«õêñ£èŠ «ð£ó£®ù£¡.
ÜõÂ¬ìò õ£œ Üõ¬ó «ï£‚A c‡´ c‡´ õ‰¶
ªè£‡®¼‰î¶. Þì¶¹øñ£èˆ î¡ °F¬ó¬ò Þ¿ˆ¶ˆ
F¼‹Hò ð™ôõó£ò˜, Þ÷‰«îõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶Š ¹¡ù¬è
ªêŒî£˜.
Ü´ˆî èíˆF™ Üõ¼¬ìò èˆF Þôƒè£¹Kˆ
î‡ìï£òèQ¡ è¿ˆF™ ÞøƒAò¶. îI› Gôˆ¬î«ò
ï´ï´ƒè ¬õˆîõÂ¬ìò î¬ô ¶‡ì£Aˆ ¶®ˆî¶.
ÜÁð†´ˆ îQˆ¶ M¿‰î àì™ ªè£…ê «ïó‹ è¬ìCˆ ¶œ÷™
¶œOò¶.
Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ióð£‡®ò¡ ñ†´‹ âŠð®«ò£ îŠHˆ¶
ï¿MJ¼‰î£¡.
î‡ìï£òè˜èÀ¬ìò êKˆFóƒèœ º®‰î Hø° Cƒè÷Š
ð¬ìèÀ‚°„ ê‡¬ìJìˆ ¬îKò‹ õóM™¬ô. àJ¬óŠ ðŸPò
èõ¬ô Üõ˜è¬÷Š H®ˆ¶ à½‚A‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Üî¡ Hø° ð™ôõó£ò¼¬ìò ªõŸP‚°Š ð†ìò‹ «ð£ì
ªõ° «ïóñ£èM™¬ô.
°M‰î àì™ ñ¬ôèO™- °¼F ïFò£A, «ê£ö˜èÀ‚°
ªõŸP‚ °Oò™ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ióð£‡®ò¡ ñ¶¬óJ¡ â™¬ô¬òM†«ì æ®‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
ñÁï£œ ¬õè¬øJ™, ñ¶¬ó‚ «è£†¬ìJ¡ õ£JL™
¬õ‚èŠð†®¼‰î î‡ìï£òè˜èÀ¬ìò î¬ôè¬÷‚ è‡´
ñA›õîŸè£è¾‹, à‡´ ñA›õîŸè£è¾‹ è¿°èÀ‹
è£‚¬èèÀ‹ Ã†ì‹ «ð£ìˆ ªî£ìƒAù.
«õîõùº¬ìò£¡ å¼¹øº‹ Þ÷‰«îõ¡ Þ¡ªù£¼ ¹øº‹
GŸè, Þ¼õ¼¬ìò «î£œèO½‹ î‹º¬ìò î£œ«î£Œ
îì‚¬èè¬÷ˆ îõöM†ìð®, ªõ° «ïóñ£è Ü‰îˆ
î¬ôè¬÷«ò ªõPˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ð™ôõó£ò˜.
«ê£ö Gô£ | 255
“îƒèœ î¬ô‚«è M¬ô «ðCò î¬ôèœ!” â¡ø£¡

Þ÷‰«îõ¡.
“ÝJóñ£Jó‹ ñQî˜èO¡ î¬ôè¬÷ Üï£õCòñ£è¾‹
ÜGò£òñ£è¾‹ î¬óJ™ à¼†®ò î¬ôèœ” â¡Á
ªð¼Í„²M†ì£˜ ð™ôõó£ò˜.
“å¼ ¹ò™ æŒ‰î¶!” â¡ø£¡ «õîõùº¬ìò£¡.
“ñŸªø£¼ ¹ò™ Ýó‹ðñ£Aø¶!” â¡Á ÃPM†´„ C‰î¬ù
õòŠð†ì£˜ «ê¬ùï£òè˜.
256 | èMë˜ º. «ñˆî£
31. ¹Fò ¹ò™

ñ¶¬óJ¡ iFèO™ «î£óíƒèœ ªî£ƒAù. ñô˜èœ
°½ƒAù. M™ õ¬÷õ£Œ Ü¬ñ‚èŠð†ì ñô˜Š ð‰î™èœ
è£†CòOˆîù.
ð™ôõó£ò¼‹ Üõ¼¬ìò ð¬ìèÀ‹ °ô«êèó ð£‡®ò¼‹
õ£¬è Å® õ‰î «ð£¶, ñ¶¬óˆ ªî¼‚èO™ õN ªï´è‚
Ã®J¼‰î ñ‚èœ Ã†ì‹ õ£›ˆ¶ ºö‚èI†´ Üõ˜èÀ‚°
õó«õŸ¹ ªè£´ˆî¶.
á˜õôˆF¡ ñˆFJ™ ð£‡®ò ï£†´Š ð†ìˆ¶ ò£¬ùJ¡
Ü‹ð£KJ¡ «ñ™ ð™ôõó£ò˜ è‹dóñ£è ðõQ õ‰î£˜.
Üõ¼‚°Š ð‚èˆF™ °ô«êèó ð£‡®ò˜ iŸP¼‰î£˜.
Ü¬îò´ˆ¶ ò£¬ùèÀ‹ °F¬óèÀ‹ «î˜èÀ‹, õ£œ
õ™ô£˜èÀ‹, «õ™ ió˜èÀ‹ H¡ ªî£ì˜‰î Üôƒè£ó
ÜEõ°Š¹ ïì‰î¶.
õNªò™ô£‹ õó«õŸ¹.
õ£ªò™ô£‹ ñƒèôŠ ð‡.
¶‰¶H ï£î‹.
ªî£ì˜‰î êƒWî‹.
â‚è£÷ ºö‚è‹.
Þ¡ðˆF¡ ¹¶ M÷‚è‹!
ªõ¡Á F¼‹Hò ió á˜õô‹ ð£‡®ò˜èO¡
Üó‡ñ¬ù¬òŠ «ð£Œ Ü¬ì‰î¶.
Üó‡ñ¬ùJ™ è£™ ¬õˆî¾ì¡, «ð£˜‚è÷ˆF™ ió
ñóíñ¬ì‰î ió˜èÀ‚°‹, ð¬ìˆî¬ôõ˜èÀ‚°‹ ð™ôõó£ò˜
Ü…êL ªê½ˆFù£˜.
ñ£ió‹ è£†®Š «ð£˜‚è÷ˆF™ ñ£‡´ «ð£ùõ˜èÀ‚°Š
‘ðœOŠð¬ì’ è†´ñ£Á Ý‚¬ë HøŠHˆî£˜.
Ýì™ ÜöA «ñ£èù²‰îKJ¡ G¬ùõ£è ï£†®ò ñ‡ìð‹
å¡Á GÁ¾ñ£Á è†ì¬÷J†ì£˜.
è£¬ôŠ ªð£¿ªî™ô£‹ àŸê£è àŸêõƒèO«ô«ò èN‰î¶.
«ê£ö Gô£ | 257
Ü¡Á ñ£¬ôî£¡ Ü‰îŠ ¹ò™ Ýó‹Hˆî¶. «ê¬ùï£òè˜

ð™ôõó£ò˜ îƒAJ¼‰î ñ£O¬è‚° Ü…²«è£†¬ì
ï£ì£œõ£Â‹, ð£‡®òó£ê¡, ²‰îóð£‡®ò¡ ºîLò ð£‡®ò
ï£†´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ õ‰F¼‰î£˜èœ.
Ü…²«è£†¬ì ï£ì£œõ£¡ Ýó‹Hˆî£¡:
“Ãì™ ïèó«ñ àƒè¬÷‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.”
²‰îóð£‡®ò¡ ªî£ì˜‰î£¡:
“àƒèœ ªð¼¬ñ¬òŠ ðŸPˆî£¡ ñ¡ù˜ æò£ñ™ «ðC‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜.”
ð£‡®òó£ê¡ ÃPù£¡:
“îƒè¬÷ˆ îKC‚è «õ‡´ªñ¡Á ñ¶¬ó ñ‚èœ
îõI¼‚Aø£˜èœ.”
ð™ôõó£ò˜ Üõ˜èÀ‚°Š ðF™ å¡Á‹ ªê£™ô£ñ™
Ü¼AL¼‰î «õîõùº¬ìò£¬ùŠ ð£˜ˆ¶Š ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜.
Ü…²«è£†¬ì ï£ì£œõ£¡ êŸÁˆ îòƒAM†´, “ñ‚èœ
ñˆFJ™ Þ¡ªù£¼ «èœM â¿‰F¼‚Aø¶” â¡ø£¡.
“Ýñ£‹! º®Å†´ Mö£ âŠ«ð£¶ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á
«è†Aø£˜èœ” â¡ø£¡ ð£‡®òó£ê¡.
“Þ‰î‚ «èœM¬ò ñ‚èœ «è†Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ °ô«êèó
ð£‡®ò˜ «è†Aø£ó£?” â¡Á CKˆîð®«ò «è†ì£˜ ð™ôõó£ò˜.
ð£‡®òŠ ð¬ìˆî¬ôõ˜èÀ‚° ÞîŸªè¡ù ðF™
ªê£™õªî¡Á ªîKòM™¬ô.
“ð£‡®ò ï£†®¡ ÜKò¬í îù‚ªè£¼ Üóê˜ «õ‡´‹
â¡Á ÜõêóŠðìô£‹. Ýù£™ «ê£ö ï£†®¡ ó£üî‰FKèœ
â¡ù ªê£™Aø£˜èª÷¡Á ªîK»«ñ£?” â¡Á GÁˆFù£˜
ð™ôõó£ò˜. ð£‡®ò ï£†´ˆ î¬ôõ˜èœ F¬èŠ«ð£´ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
“Ý†CŠ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ìŠðF™ ÜõêóŠðì «õ‡ì£‹
â¡Á ÜHŠHó£òŠðÁø£˜èœ.”
Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´ Ü…²«è£†¬ì
ï£ì£œõ£Â‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ÜF˜„Cò¬ì‰î£˜èœ.
258 | èMë˜ º. «ñˆî£
Üõ˜èÀ¬ìò ÜF˜„C¬ò ÜFèK‚°‹ MîˆF™ ð™ôõó£ò˜

e‡´‹ «ðCù£˜:
“Ü¬î ï£¡ åŠ¹‚ ªè£œ÷M™¬ô. º®Å†´ Mö£¬õ
àì«ù ïìˆFMì «õ‡´ªñ¡Áî£¡ º®¾ ªêŒF¼‚A«ø¡.
Ýù£™ ò£¼‚° º®Å†´õ¶?”
«õîõùº¬ìò£¡ à†ðì â™ô£¼«ñ Þ¬î‚ «è†´
MNˆî£˜èœ!
“ÞFªô¡ù ê‰«îè‹? °ô«êèó ð£‡®ò¼‚°ˆî£¡!” â¡Á
Üõêóñ£èŠ ðF™ ªê£¡ù£¡ Ü…²«è£†¬ìò£¡. ÜõÂ¬ìò
°óL™ Ý«õê‹ Þ¼‰î¶.
“Ü¬î ï£¡ º®¾ ªêŒò º®ò£¶. °ô«êèó ð£‡®ò¼‚è£?
ióð£‡®ò¼‚è£? ñ°ì‹ ò£¼‚° àKò¶ â¡ð¬îŠ ð£‡®ò
ï£†´ ñ‚èœî£¡ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹!”
ð™ôõó£ò¼¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¾ì¡ ð£‡®ò
ï£†´ˆ î¬ôõ˜èO¡ ºè‹ «ðò¬ø‰î¶ «ð£™ ÝAM†ì¶.
âŠ«ð£¶‹ «ê¬ùï£òè¼ì«ù«ò Þ¼‚Aø «ê£ö ó£üî‰FK»‹,
ð™ôõó£ò¼‚° Ü´ˆî G¬ôJ™ ¬õˆ¶ ñF‚èŠðÁø
ð¬ìˆî¬ôõÂñ£Aò «õîõùº¬ìò£¡ Ü‹¬ñòŠð«ù
MòŠH½‹ F¬èŠH½I¼‰¶ M´ðì º®ò£ñ™ F‡ì£®‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
°ô«êèó ð£‡®ò¼¬ìò ñù‹ «è£ðˆF½‹ °öŠðˆF½‹
ªè£Fˆî¶. «õ‡´ªñ¡«ø ¹Fî£è å¼ C‚è¬ôŠ ð™ôõó£ò˜
ªî£ìƒA ¬õˆF¼Šð¶ ãªù¡Á M÷ƒèM™¬ô. M‚Aóñ¬ù
ñ†´ñ™ô£ñ™ èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFL¼‰¶
°«ô£ˆ¶ƒè¬ù»‹ Ü¬öˆ¶ õ¼õîŸ°Š ð™ôõó£ò˜ ãŸð£´
ªêŒF¼‰î£˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ «ò£Cˆî «ð£¶ ñùˆF™
ðôMîñ£ù ê‰«îèƒèœ ð®òˆ ªî£ìƒAù.
ð£‡®ò ñ°ìˆ¬î‚ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‚°„ Å†ì
«õ‡´ªñ¡Á ð™ôõó£ò˜ F†ìIÁø£«ó£? Ü™ô¶ «ê£ö
ê£‹ó£xòˆF¡ âF˜è£ô„ ê‚èóõ˜ˆFò£Aò
°«ô£ˆ¶ƒèÂ¬ìò ê‹ñîˆF¡ «ðK™- ñ¶¬ó‚°ˆ î£«ù
ñ¡ùó£AMì M¼‹¹Aø£«ó£?
«ê£ö Gô£ | 259
«ð£˜ º®‰î¾ì¡ ¹øŠðì «õ‡®ò «ê£ö˜èO¡ ªð¼‹ ð¬ì

Þ¡Â‹ Í†¬ì¬ò‚ è†ì£ñ™ ñ¶¬óJ«ô«ò Þ¼‰î¶-
ºŸÁ¬èJ†´‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™. º®Å†´ Mö£ Þ¡Â‹
ï¬ìªðø£îî£™ Ý†CŠ ªð£ÁŠ¹‹ ÜóCò™ G˜õ£èº‹
îŸè£Lèñ£èŠ ð™ôõó£òKì«ñ Þ¼‰îù. âK„ê™ âK„êô£è
õ‰î£½‹ °ô«êèóó£™ â¶¾«ñ ªêŒò ÞòôM™¬ô.
Ü´ˆî ï£œ Üõ¼‚° Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. ð£‡®ò ï£†´Š
ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ ¹¬ìÅö„ ªê¡Á ð™ôõó£ò¬ó„ ê‰Fˆî£˜.
âƒ«è«ò£ ªõPˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ â™«ô£¼«ñ à‹ªñ¡Á
à†è£˜‰F¼‰î¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´Š ð™ôõó£ò˜ °ô«êèóKì‹
«è†ì£˜:
“ã¡ ÞŠð®Š ðîÁAl˜èœ? àƒèÀ¬ìò ñ‚èœ àƒè¬÷
ÝîKŠð£˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è àƒèÀ‚«è Þ™¬ôò£?”
“«ïŸÁ ïè¼‚°œ Hó«õCˆî «ð£¶ ñ‚èœ ªè£´ˆî
õó«õŸHL¼‰«î- Üõ˜èÀ¬ìò Ýîó¾ âù‚°ˆî£¡
â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ï£¡ Ü¬îŠ ðŸP‚
èõ¬ôŠðìM™¬ô..”
“«õÁ â¬îŠðŸP‚ èõ¬ôŠðÁl˜èœ?”
“ióð£‡®òù£- ï£ù£? ñ¶¬óJ¡ ñ¡ù˜ ò£˜ â¡ð¶ ðŸP
ñ‚èœ è¼ˆ¶ ÜPõî£è Þ¼‰î£™, èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹ó‹
õ‰¶ àƒèOì‹ ï£¡ àîM «è†ìF™ Ü˜ˆî«ñ Þ™¬ô. â¡
ñ‚èOìˆF«ô«ò ï£¡ àîM «è†®¼‚èô£‹!”
°ô«êèó ð£‡®ò¼¬ìò °óL™ YŸø‹ «ê˜‰¶
ªè£‡®¼Šð¬î‚ èõQˆî «ê¬ùï£òè˜, “«è†®¼‚èô£«ñ!”
â¡ø£˜ A‡ìô£è.
“ñ‚èœ ÜŠ«ð£¶ õL¬ñòŸP¼‰î£˜èœ. Cƒè÷K¡ Þ¼‹¹‚
¬èèO™ C‚AJ¼‰î£˜èœ” â¡ø °ô«êèó˜, CP¶ «ïó‹
«ò£ê¬ùJ™ Ý›‰î£˜.
“«è†®¼‰î£™- Cƒè÷K¡ àîMÃì âù‚°‚
A¬ìˆF¼‚°‹!” â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPò¾ì¡
ð™ôõó£ò¼‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶M†ì¶. «ê¬ùï£òè˜ YPù£˜:
“Üõ˜èœ ï‹º¬ìò ªð£¶ âFKèœ!”
260 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ï£«ñ ÞŠ«ð£¶ ïñ‚°œ âFKè÷£AM†«ì£«ñ!”

“Þ¡Â‹ ï£¡ ÜŠð® â‡íˆ ªî£ìƒèM™¬ô” â¡Á
ð™ôõó£ò˜ CKˆî£˜.
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆFL¼‰¶ ªõŸP‚
ªè£‡ì£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£è‚ °«ô£ˆ¶ƒèÂ‹
Fò£èõ™L»‹ M‚Aóñ«ù£´ õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î£˜èœ.
ñ¶¬ó‚° õ‰î¾ì¡ M‚Aóñ¡ Ü®«ò£´ ñ£PŠ
«ð£ŒM†ì¬î»‹, Fò£èõ™LJì‹ Ãì Üõ¡ ºè‹ ªè£´ˆ¶Š
«ðêM™¬ô â¡ð¬î»‹ èõQˆî °«ô£ˆ¶ƒè¡,
«õ®‚¬èò£è«õ «è†ì£¡:
“M‚Aóñ£! àƒèÀ¬ìò î¬ôïè¼‚° õ‰F¼‚A«ø£‹.
àŸê£èñ£è âƒè¬÷ àðêK‚è «õ‡ì£ñ£?”
“Þ‰îˆ î¬ôïè˜ âƒèÀ¬ìò¶î£ù£ â¡Á Þ¡Â‹
b˜ñ£ùñ£èM™¬ô«ò! àƒè¬÷Š «ð£ô«õ ï£Â‹ â¡ î‰¬î»‹
Þƒ° ÞŠ«ð£¶ Ü‰Gò˜èœî£¡. ï£¬÷ Üóê¬õ Ã®ò
Hø°î£¡ ªîK»‹- ï£¡ àƒè¬÷ àðêKŠðî£ Ü™ô¶ cƒèœ
â¡¬ù àðêKŠðî£ â¡ð¶” â¡Á ªõ´‚ªè¡Á ÃPM†´
M‚Aóñ¡ ªõO«òPM†ì£¡.
Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ æ®ò Fò£èõ™L, îù‚è£è‚ Ãì
Üõ¡ îòƒA GŸè£ñ™ M¬ó‰¶ ªê¡ÁM†ì¬îŠ ð£˜ˆ¶
ñùº¬ì‰¶ «ð£ù£œ. è£î™ ñô˜èœ Ìˆ¶‚ °½ƒA‚
ªè£‡®¼‰î ÜõÀ¬ìò Þîò„ «ê£¬ô¬òŠ ð™ôõó£ò˜
A÷ŠHM†®¼‰î ¹ò™ ÜŠð®«ò ðPˆªîP‰¶M†ì¶
«ð£L¼‰î¶.
è£î¬ô Üõœ «î®„ ªê™ôM™¬ô. Ü¶î£¡ Üõ¬÷ˆ «î®
õ‰î¶. ï£´M†´ ï£´ «î® õ‰î¶. è¬îèœ «ðCò¶. èM¬î
â¿Fò¶. Ýù‰îñòñ£ù ÜˆFò£òƒè¬÷ õ£›‚¬èJ™
Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶.
à™ô£êñ£ù ªî¡øL¡ óîˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶ ªê£˜‚è
õ£ùˆF¡ ²è iFèO™ É‚A„ ªê¡ø¶. àòó àòóˆ É‚A„
ªê¡Á- ê†ªì¡Á W«ö àîPM†ì«î!
Üõœ ò£Kìº‹ «ðêM™¬ô. ªñ÷ùñ£è à†è£˜‰¶ êˆîñ£è
Üöˆ ªî£ìƒAù£œ.
«ê£ö Gô£ | 261
îƒ¬è ðÁø Ü¡H¡ ¶¡ðˆ¬îˆ î£ƒA‚ ªè£œ÷

º®ò£ñ™, î£ˆî£Mì‹ Ü¬îŠðŸPŠ «ðê «õ‡´ªñ¡Á
°«ô£ˆ¶ƒè¡ Üõ¼¬ìò ñ£O¬è‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£¡.
ÜŠ«ð£¶ «ê£ö ó£üî‰FKèÀì¡ Ý«ô£ê¬ùJ™ ß´ð†®¼‰î
ð™ôõó£ò˜, àœO¼‰îõ£«ø ªê£™LòÂŠHM†ì£˜.
“º‚Aòñ£ù Ý«ô£ê¬ùèœ ªêŒ¶ º®ªõ´‚è
«õ‡®J¼‚Aøî£‹. Þ÷õóê¬ó»‹ Fò£èõ™L¬ò»‹ ï£¬÷
ñ£¬ô, î£«ù õ‰¶ ê‰FŠðî£è„ «ê¬ùï£òè˜ îèõ™
ÃPù£˜” â¡Á «õîõùº¬ìò£¡ õ‰¶ ªõ° Mïòñ£è
MõKˆî£¡.
°öŠðƒèÀ‹ «èœMèÀ‹ ê‰«îèƒèÀñ£Œ G‹ñF¬ò‚
°¬ôˆ¶ àø‚èˆ¬î‚ ªè´ˆî ªï®ò Þó¾ º®‰î¶.
¹ô˜è£¬ôŠ ªð£¿¶ å¼ ¹¡ºÁõ«ô£´ M®‰î¶.
ð£‡®ò «îêˆF¡ Üóê ê¬ð Ã®J¼‰î¶. â¡ù ïì‚èŠ
«ð£Aø«î£ â¡ø âF˜ð£˜Š¹è«÷£´ ªð£¶ñ‚èœ ãó£÷ñ£èˆ
Fó‡´ õ‰F¼‰îù˜. Þì‹ «ð£î£îî£™ ñ‡ìðˆF¡
ªõOŠ¹øˆF½‹ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ °¿IJ¼‰îù˜.
CˆFó «õ¬ôŠð£´èÀ‹ õ‡íˆF¬óˆ ¶A™èÀ‹ ºˆ¶ˆ
ªî£ƒè™èÀ‹ ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üö° ñòñ£ù Ü‰î
Üóê ê¬ðJ¡ ªð£ŸCƒè£îù‹ è£Lò£è Þ¼‰î¶.
Cƒè£îù «ñ¬ìJ™ °ô«êèó ð£‡®ò¼‹ ð™ôõó£ò¼‹
iŸP¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° Ü¼A™ ð™õó£ò¼‚° Ü´ˆî£Ÿ
«ð£™ è£Lò£ù æ˜ Þ¼‚¬è ò£¼‚è£è«õ£ è£ˆF¼‰î¶.
«ñ¬ìJ¡ W«ö º¡ õK¬êJ™- Fò£èõ™L, °«ô£ˆ¶ƒè¡,
M‚Aóñ¡ ºîL«ò£¼‹ îI›Š ¹ôõ˜èÀ‹, Ü¬î Ü´ˆ¶
«ê£ö-ð£‡®òŠ Hóºè˜èÀ‹ º‚Aò ÜFè£KèÀ‹,
ð¬ìˆî¬ôõ˜èÀñ£è Üñ˜‰F¼‰îù˜. Ü´ˆ¶‚ è£íŠð†ì
ÝêùƒèO™ ªð£¶ñ‚èœ °¿IJ¼‰îù˜.
ð£‡®ò ñ¡ùK¡ ðó‹ð¬ó ñ°ìˆ¬î»‹ à¬ì õ£¬÷»‹
Fø‰î ªð£Ÿ«ð¬öJ™ ã‰F‚ ªè£‡´ ð™ôõó£òK¡ Ü¼A™,
ºF˜‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜ G¡P¼‰î£˜.
ð™ôõó£ò˜ â¿‰î£˜.
262 | èMë˜ º. «ñˆî£
“âˆî¬ù«ò£ Ü¡ð£ù âF˜Š¹èÀ‚ A¬ìJ™ Þ‰î

Üóê¬õ¬ò‚ Ã†®»œ«÷¡. âîŸè£è â¡ð¬î â™«ô£¼‹
ÜPi˜èœ. Þ«î£- âù‚° Þì¶¹øñ£èŠ «ð£ìŠð†®¼‚°‹
Ýêù‹ ióð£‡®ò¼‚è£è‚ è£ˆF¼‚Aø¶. õ¼¬è
¹K‰F¼‰î£™ Üõ˜ Þƒ° õ‰¶ Üñóô£‹. ¶¼‹¹Ãì Üõ˜ e¶
ðì£îð® «ê£ö ï£†´Š ð¬ì ió˜èœ Üõ¼‚°Š ð£¶è£Š¹‚
ªè£´Šð£˜èœ!” â¡Á ÃPM†´ à†è£˜‰î£˜.
Üóê¬õJ™ ðóðóŠ¹ Ýó‹ðñ£AM†ì¶. å¼õ¬ó å¼õ˜
F¼‹HŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. àŸÁŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. ªï´«ïó‹ õ¬ó è£ˆF¼‰î ð™ôõó£ò˜,
“õóM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶ ñ¶¬óJ¡ ð¬öò ñ¡ù˜.
ðóõ£J™¬ô!” â¡Á ÃPM†´ e‡´‹ â¿‰¶ G¡Á «ðCù£˜:
“ð£‡®ò ï£†´Š ªðK«ò£˜è«÷! ÜóCò™ ÜFè£Kè«÷!
ªõŸPŠ ðJ¬ó M¬÷Mˆ¶‚ ªè£´ˆî ió ñ£ñEè«÷!
°ô«êèó ð£‡®ò˜ «ê£ö ï£†®Ÿ° õ‰¶ Cƒè÷¬óˆ
¶óˆFM†´Š ð£‡®ò ï£†¬ìˆ î¡Qì‹ åŠð¬ì‚°ñ£Á
âƒèOì‹ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Cƒè÷KìI¼‰¶ îI›
Gôˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø «õ‡®ò¶ âƒèœ èì¬ñ! Þ¬íòŸø
ï‹º¬ìò «ê£ö- ð£‡®ò ió ñøõ˜èO¡ «î£œ õLò£½‹
õ£œ õLò£½‹ ï£ƒèœ Ü¬î G¬ø«õŸPM†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶
ð£‡®ò ñ¡ù¬óˆ «î˜‰ªî´‚°‹ àK¬ñ¬ò àƒèOì«ñ
M†´MÁ«ø¡. °ô«êèó ð£‡®ò˜ âƒèÀ‚° «õ‡®òõó£è
Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ âƒè¬÷ «õ‡®‚ ªè£‡®¼‰î£½‹,
ð£‡®ò «îêˆF¡ Ý†C ò£¼‚ªè¡Á b˜ñ£Q‚°‹ ÜFè£ó‹
ñ†´‹ âƒèÀ‚° Þ™¬ô. Ü¬î cƒèœî£¡ b˜ñ£Q‚è
«õ‡´‹! àƒèÀ‚° «õ‡®òõ˜ ióð£‡®òó£, °ô«êèó
ð£‡®òó£ â¡ð¬î cƒèœ ÃPù£™î£¡ Þ‰î Üóê ê¬ðJ¡
Ü´ˆî ïìõ®‚¬èJ¬ù ï£¡ ªî£ìó º®»‹. â‰îMîñ£ù
îò‚èº‹ Þ™ô£ñ™, àƒèœ M¼Šðˆ¬î ªõOJìô£‹. Þ‰î
ñ°ì‹ ò£¼‚° àKò¶? °ô«êèó¼‚è£- ióð£‡®ò¼‚è£?”
Üóê¬õ ñ‡ìðˆF¡ õ£JŸ¹øˆFL¼‰¶ Üõêóñ£ù å¼
°ó™ â¿‰î¶:
“ióð£‡®ò¼‚«è àKò¶!”
«ê£ö Gô£ | 263
ñ‡ìð‹ º¿‚è‚ °ó™ õ‰î F¬êJ™ î¡ MNè¬÷ˆ

F¼ŠHò¶.
264 | èMë˜ º. «ñˆî£
32. è£ô‹ ïì‚Aø¶.. èì¬ñ

Ü¬ö‚Aø¶..
ióð£‡®ò¼‚«è ñ°ì‹ àKò¶ â¡ø °ó™ â¿‰î¾ì¡
°ô«êèó ð£‡®ò¼¬ìò ºè‹ õ£ìˆ ªî£ìƒAò¬î»‹,
M‚AóñQ¡ MNèœ Cõ‰î¬î»‹, Fò£èõ™L «ê£˜‰¶
î÷˜‰¶M†ì¬î»‹, Ã®J¼‰î ªð£¶ñ‚èO™ ðô˜
ºµºµ‚è Ýó‹Hˆî¬î»‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ èõQˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
“Ýñ£‹! ióð£‡®ò¼‚«è àKò¶!” â¡Á ºîL™ «è†ì
°ó¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¡Â‹ Þó‡´ «ð˜ êˆîIì«õ, M‚Aóñ¡
Ý«õê‹ ªð£ƒèˆ î¡ Þ¼‚¬è¬òM†´ âöˆ ªî£ìƒAù£¡.
Üõ¬ùˆ î¡ è´¬ñò£ù ð£˜¬õJù£«ô«ò Üì‚A
e‡´‹ Þ¼‚¬èJ™ Üñó„ ªêŒî ð™ôõó£ò˜, “ã¡?” â¡ø
C‹ñ è˜ü¬ù«ò£´ °ó™ õ‰î F¬êJ™ F¼‹Hù£˜.
“ðó£‚Aóñ ð£‡®ò¼¬ìò ñ°ì‹- Üõ¼¬ìò °ñ£ó˜
ióð£‡®ò¼‚°„ «êó «õ‡´«ñ îMó, °ô«êèó
ð£‡®ò¼‚° Ü¬î âŠð®‚ ªè£´‚è º®»‹?” â¡ø£¡
ºîL™ °ó™ ªè£´ˆîõ¡.
“àK¬ñ ò£¼¬ìò¶ â¡ð¶ â¡ «èœMò™ô. ÞŠ«ð£¶
ÞîŸ° àKòõ˜ ò£˜ â¡Áî£¡ «è†A«ø¡?” â¡ø£˜
ð™ôõó£ò˜.
“ióð£‡®ò˜î£¡!” â¡Á ï£¡¬è‰¶ «ð˜ e‡´‹
êˆîI†ì£˜èœ.
“Ü¬î cƒèœ ñ†´‹ ÃPù£™ «ð£î£¶. ÝJó‚èí‚A™
Fó‡®¼‚Aø Þ‰îŠ ªð£¶ñ‚èÀ‹ Ãø «õ‡´‹!” â¡Á
ºöƒAò ð™ôõó£ò˜, ê¬ðJ¡ ð‚è‹ F¼‹H, “cƒèœ â¡ù
ªê£™Al˜èœ?” â¡Á «è†ì£˜.
“°ô«êèó ð£‡®ò«ó!” â¡Á Ã†ì‹ º¿‚è‚ °ó™
â¿ŠHò¶.
«ê£ö Gô£ | 265
ióð£‡®ò¼‚è£è‚ °ó™ ªè£´ˆîõ˜èO¡ ð‚è‹

MNè¬÷ˆ F¼ŠHù£˜ ð™ôõó£ò˜.
“°ô«êèó¬ó cƒèœ ÝîK‚Al˜èœ. Üîù£™î£¡ Ã†ìº‹
Üõ¼‚è£è «è£û‹ «ð£Áø¶!” â¡ø£¡ Üõ˜èO™ å¼õ¡.
“°ô«êèó¬ó ï£ƒèœ ÝîKŠðî£è Þ¼‰î£™- «ð£˜
º®¾ªðŸø Ü´ˆî ï£«÷ Üõ¼‚° º®Å†®J¼Š«ð£‹. ÞŠð®
ñ‚èœ è¼ˆ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‚èñ£†«ì£‹. Ü¡¹ «õÁ;
Ýîó¾ «õÁ. îQŠð†ì º¬øJ™ °ô«êèó˜ e¶ âƒèÀ‚°
Ü¡¹ à‡´. Ýù£™ ó£ügè ÜóCò™ Ýîó¾ â¡ð¬îˆ
«îêˆF¡ Å›G¬ôè¬÷ ¬õˆ¶ˆî£¡ b˜ñ£Q‚è º®»‹”
ióð£‡®ò¬ó ÝîKˆ¶Š «ðCòõ˜èœ ÜƒA¼‰¶
ªõO«òøˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ªð£¶ñ‚è¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ð™ôõó£ò˜ e‡´‹ «ðCù£˜:
“ñ¡øˆ¬î‚ Ã†® ï£¡ ñ‚èœ è¼ˆF¬ù‚ «è†ðîŸ°‚
è†ì£òñ£è å¼ è£óí‹ à‡´. Þ‰î ªõŸP‚° âšõ÷¾
M¬ô ªè£´ˆF¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î â‡EŠð£¼ƒèœ.
î¡Â¬ìò ð¬ìJ™ ð£F¬ò„ «ê£ö ï£´ Þ‰î »ˆîˆF™ ðL
ªè£´ˆF¼‚Aø¶. Gó£îóõ£è âˆî¬ù«ò£ °´‹ðƒèœ
èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ iFèO™ è‡a«ó£´
GŸA¡øù. â¡ «îêˆF¡ âOò °®ñ‚èª÷™ô£‹, »ˆî
Ü„êˆF™ îƒèœ Ü¬ñFò£ù õ£›‚¬è¬òM†´ Ü‡¬ì
Üò™ «îêƒèÀ‚° Üï£¬îè¬÷Š «ð£ô æ®J¼‚Aø£˜èœ”
â¡Á Ý«õêñ£è‚ ÃPò ð™ôõó£ò˜, ê†ªì¡Á
àí˜„CõòŠð†ìõó£èˆ ªî£‡¬ì Ü¬ìˆ¶Š «ð£Œ õ£˜ˆ¬î
õó£ñ™ G¡ø£˜.
ñ‚èœ Ã†ì‹ ‘Ý!’ â¡Á åL â¿ŠHò¶. ºèƒè¬÷ˆ
ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ ªè£‡ì¶.
“«ñ£èù²‰îK â¡ø ió£ƒè¬ù â¡¬ù‚
è£Šð£ŸÁõîŸè£èˆ î¡Â¬ìò àJ¬ó«ò î‰î£œ..” â¡Á
ð™ôõó£ò˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPò «ð£¶ Üõ¼¬ìò è‡è«÷
èôƒAJ¼‰îù.
Ã†ìˆFL¼‰îõ˜èœ MNè¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
266 | èMë˜ º. «ñˆî£
“å¼ «îêˆF¡ êKˆFó‹ ÝJó‚èí‚è£ù ió¹¼û˜èO¡

Fò£èˆî£½‹, ÝJóñ£Jó‹ Üð¬ôèO¡ è‡aó£½‹î£¡
à¼õ£‚èŠðÁø¶. Ýù£™ ÜF™ Ü‰îŠ «ð¬îèO¡ ªðò˜
Ãì Þì‹ ªðÁõF™¬ô!” -ð™ôõó£ò¼¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚
«è†´M†´‚ Ã†ìˆFL¼‰îõ˜èÀ‚° Ý«õê‹ õ‰¶M†ì¶.
“Ýñ£‹! Ýñ£‹!” â¡Á Ý«ñ£Fˆî£˜èœ. “à‡¬ñ,
à‡¬ñ!” â¡Á àóˆî °óL™ êˆî‹ «ð£†ì£˜èœ.
ð™ôõó£ò˜ ªî£ì˜‰î£˜:
“Þ¡ªù£¼ ï£†´‚è£è Þˆî¬ù Fò£èƒè¬÷»‹ ï£ƒèœ
âîŸè£è„ ªêŒ«î£‹? âƒè¬÷ ï£ƒè«÷ ªï¼ŠH™ âîŸè£è
có£†®‚ ªè£‡«ì£‹? îI› õöƒ°‹ Þ‰îŠ ªð¼GôˆF™
Ü‰GòK¡ ÝF‚è‹ î¬ôªò´ˆ¶Mì‚ Ãì£¶
â¡ðîŸè£èˆî£¡. ÜîŸ° Þƒ° ÞŠ«ð£¶ «î¬õŠð´õ¶
â¡ù? G¬ôò£ù Ý†C! åšªõ£¼ °®ñèÂ‹ å¼ «ê¬ù
ióù£è GI˜‰¶ G¡Á «îêˆ¬î‚ è£‚Aø CøŠð£ù Ý†C.
ñ‚èœ Ýîó¾ â¡ø ñèˆî£ù ðô‹ ªðŸø Ý†C. âƒèÀ¬ìò
«ñô£F‚èˆF™ cƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ âƒèœ
M¼Šðñ™ô. ò£¼¬ìò «ñô£F‚èˆFŸ°‹ ð£‡®ò ï£´
Ý†ðì‚ Ãì£¶ â¡ð«î âƒèœ Ý¬ê.
“°ô«êèó ð£‡®òó£, ióð£‡®òó£ â¡ð¶ âƒèÀ‚°
º‚Aòñ™ô. ªð¼ˆî ñ‚èœ Ýîó¾ â¡ø H¡ðôˆ«î£´ -Üó²
G¬ôò£ùî£è Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰îˆ îI› ñ‡E¡ êKˆFóˆF™ è÷ƒè‹
â¡ø è¬øð®ò£ñ™ è£Šð£Ÿø º®»‹!
“ÞQ«ñô£õ¶ Cƒè÷¼‚° Þì‹ ªè£ì£îõ˜èœ Þ‰î„
C‹ñ£êùˆF™ Üñó†´‹. ñ‚èÀ¬ìò ñùˆF™
Üñ˜‰F¼Šðõ˜èœ ò£«ó£ Üõ˜èœ Þ‰î ñ°ìˆ¬î„ Åì†´‹!”
“ÞŠ«ð£¶ ªê£™½ƒèœ- àƒèœ ñ¡ù˜ ò£˜? °ô«êèóó£?
ióð£‡®òó£?”
Ü¬ô Ü¬ôò£è‚ A÷‹Hò ð™ôõó£ò¼¬ìò õ£î
Mõ£îƒèO™ Ý›‰¶ Í›AŠ «ð£J¼‰î Ã†ìˆF¡ Hó¬ñ
Þ¡Â‹ è¬ôò£îî£™ Üóê¬õJ™ Ü¬ñF«ò GôMò¶.
«ê£ö Gô£ | 267
“ò£˜ àƒèœ ñ¡ù˜?” â¡Á ð™ôõó£ò˜ e‡´‹ ðôˆî

°óL™ «è†ì£˜. Ã†ì«ñ F¯ªó¡Á MNˆ¶‚ ªè£‡ì¶ «ð£™
°ó™ ªè£´ˆî¶.
“°ô«êèó«ó âƒèœ ñ¡ù˜.”
ñƒèô õ£ˆFòƒèœ ºöƒè, ï£î Wîƒèœ åL‚è, Üóê
ê¬ðJ™ Ã®J¼‰îõ˜èª÷™ô£‹ ñô˜è¬÷ ÜœOˆ Éõ,
ð£‡®ò ï£†®¡ ñ°ìî¬î‚ °ô«êèó ð£‡®òó¶ î¬ôJ™
Å†® Üõ¬óŠ ªð£ŸCƒè£îùˆF™ Üñ˜ˆFù£˜ ð™ôõó£ò˜.
õ£›ˆªî£Lèœ Üóê¬õ ñ‡ìðˆ¬î«ò ÜFó ¬õˆîù.
Üî¡ Hø° îI›Š ¹ôõ˜èœ èM¬îèœ ¹¬ù‰¶ ñ¡øˆ¬î
ñòƒè ¬õˆî£˜èœ. ð™ôõó£òó¶ ióˆ¬î»‹, ñ¡ù˜
°ô«êèóK¡ ñ£†C¬ò»‹, ÜŸ¹îñ£ù îI›„ ªê£Ÿè÷£™
Üö°ð´ˆFŠ ð£ó£†®ù£˜èœ.
«ê¬ùï£òè˜, î‡ìï£òè˜è¬÷ ªõ¡ø CøŠH¬ù
ªêƒ«è£†¬ì ²ŠóñEò‚ èMó£ò˜ ïò‹ðìŠ ð£®ù£˜:
“î‡ìï£òè˜ î¬ô
¶‡´ ¶‡ì£‚Aìˆ
î£Mò î¬ôõ˜ õ£›è!
ð‡¬ìˆ îIöè‹
ðNðì£ ñŸè£ˆî
ð£‡®ò bð‹ õ£›è!
ê‡¬ì‚ è÷ˆFQ™
êKˆFó‹ ê¬ñˆF†ì
î¬ô¬ñJ¡ ió‹ õ£›è!
²‡´ MóLù£™
ð¬èõ¬óˆ ¶óˆF´‹
«ê£öK¡ ªîŒõ‹ õ£›è!”
ñô˜ ñ¬öJ½‹ îI› ñ¬öJ½‹ ï¬ù‰¶ ñA›‰îð®
ñ‡ìðˆFL¼‰¶ ªõO«òPˆ î¡Â¬ìò ñ£O¬è¬ò„
ªê¡ø¬ì‰î¶‹, °ô«êèó ð£‡®ò˜ ð™ôõó£ò¼¬ìò ªï®ò
¬èèOó‡¬ì»‹ ðŸPˆ î¡Â¬ìò è‡èO™ åŸP‚
ªè£‡ì£˜.
268 | èMë˜ º. «ñˆî£
“ð£‡®ò ï£†®™ M÷‚«èŸP ¬õˆî «ê£ö bðˆ¶‚° ï£¡

âšõ£Á ï¡P ªê£™õªî¡«ø ªîKòM™¬ô!”
ð™ôõó£ò˜ ðFªô¶¾‹ ªê£™ô£ñ™ ¹¡ù¬è¬òŠ
ðìóM†ì£˜.
“îƒè¬÷ˆ îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ìîŸè£è â¡¬ù
ñ¡Q‚è «õ‡´‹!” â¡Á °ô«êèó˜ e‡´‹ Ãø«õ, “cƒèœ
ñ†´ñ£? ‘î£ˆî£’ â¡Á Ý¬ê«ò£´ æ®õ¼Aø M‚Aóñ¡ Ãì
â¡ e¶ M«ó£î‹ ð£ó£†ìˆ ªî£ìƒAM†ì£«ù!” â¡Á
ðF½¬óˆî ð™ôõó£ò˜, êŸÁ «ïó‹ «ñ™Mî£ùˆF™
ªêŒòŠð†®¼‰î CˆFó «õ¬ôŠð£´è¬÷«ò ªõPˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜.
“Ü‰Gò «îêˆî£Kì‹ Ü¬ì‚èô‹ «îì£î Üóê«ù «î¬õ
â¡ð¬îŠ ªð£¶ñ‚è«÷ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. Cƒè÷˜èO¡
àîM¬ò ï£ì£î «õ‰î«ù C‹ñ£êù‹ ãø «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ
ð£‡®ò ï£†®¡ Hó¬üèœ àíó «õ‡´‹. Üõ˜èÀ¬ìò
õ£JL¼‰«î Üˆî¬èò è¼ˆF¬ù õóõ¬ö‚è «õ‡´‹.
Üîù£™î£¡ ÞŠð®.. â™«ô£¼‹ °öŠðñ¬ì»‹ð®.. â¡¬ùŠ
¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ F¬è‚°‹ð®.. Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î
ïìˆF«ù¡” â¡Á ÃPM†´„ CKˆî ð™ôõó£ò˜, “â™ô£‹
ï™ôð®ò£è º®‰î¶!” â¡ø£˜. “M‚AóñÂ‹ Fò£èõ™L»‹
ÞQ«ñ™ â¡Âì¡ êñ£î£ùñ£AM´õ£˜èœ” â¡Á
¹¡ù¬èˆî£˜. °ô«êèó ð£‡®ò¼‹ èôèôªõ¡Á ï¬èˆî£˜.
“Üó«ê! ð£‡®ò ï£†®¡ ñ°ì‹ ÞŠªð£¿¶î£¡ ò£ó£½‹
Ü¬ê‚è º®ò£îð® õL¬ñ ªðŸP¼‚Aø¶. Üóê¬õ ñ¡øˆF™
ªð£¶ñ‚èœ â¿ŠHò °ó™- ªõÁ‹ Ýóõ£óñ™ô! Þô†Cò
àÁF«ò£´ Þ‰î Ý†C‚°ˆ ¶¬í GŸðî£è Üõ˜èœ â´ˆ¶‚
ªè£‡ì M²õ£êŠ Hóñ£í‹!” â¡Á àí˜„C»ì¡ ÃPò
ð™ôõó£ò˜, “ñ‚èO¡ ï‹H‚¬èè¬÷‚ è£Šð£ŸÁAø
ñ¡ùù£è âŠ«ð£¶‹ cƒèœ Fèö «õ‡´‹” â¡Á °ô«êèó
ð£‡®ò¬ó õ£›ˆFù£˜.
Fò£èõ™L«ò£´‹ M‚Aóñ«ù£´‹ Üó‡ñ¬ù‚°ˆ
F¼‹Hò¾ì¡, °«ô£ˆ¶ƒè¡ A‡ìô£è M‚Aóñ¬ù‚
«è†ì£¡:
«ê£ö Gô£ | 269
“Üóê¬õ‚ Ã†ì‹ º®‰î Hø°î£¡ -ò£¬ó ò£˜

àðêKŠðªî¡Á ªîK»‹ â¡Á ÃPù£«ò! ÞŠ«ð£¶ â¡ù
èôèôªõ¡Á CKˆî M‚Aóñ¡, “ï£¡î£¡ àðêK‚è
«õ‡´‹. àðêK‚èˆî£¡ «ð£A«ø¡. Ýù£™ ºî™ àðêKŠ¹
àù‚è™ô” â¡Á Þî›èO™ °Á‹¹ îõö‚ ÃPM†´ˆ
Fò£èõ™L¬òˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡.
Üõœ Ü¬îªò£¡Á‹ è£F«ô«ò «ð£†´‚ ªè£œ÷£îõœ
«ð£™ «õªøƒ«è£ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
ÜõÂ‚°ˆ ªîK»‹-
è£îL¡ ªê£Ÿèœ ðˆFóŠð´ˆîŠð´õ¶ è£¶èO™ Ü™ô-
ªï…C™!
ªð£F¬èˆ ªî¡ø™ ñ¶¬ó‚° õ‰î¶. ¬õ¬ò â¡Â‹
ªð£Œò£‚ °ô‚ªè£®¬ò õ£›ˆF ïì‰î¶. C¡ù„ C¡ù
ñó‚A¬÷èO™ ªê¡Á î¬ô YM‚ ªè£‡ì¶.
«ê£¬ôèOª÷™ô£‹ ¹°‰¶ ¹Fò ¹Fò Ì‚è¬÷„ Å®‚
ªè£‡ì¶. Üó‡ñ¬ù ï‰îõùˆ¶‚°œ ïOùñ£ù ïÁñíŠ
ªð‡í£è ïì‰¶ ¹°‰î¶.
Þó‡´ Þ÷…C†´èœ Üƒ«è Þ¡ð‚ è£Mòƒè¬÷
Þ¬êˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ «è†´M†´, Ü‰î ñ£¬ôŠ
ªð£¿F½‹ «õ˜ˆF¼‰î Üõ˜èÀ¬ìò ñ¡ñî «ñQèÀ‚°
MCPò£è ñ£P iêˆ ªî£ìƒAò¶.
“ð£‡®ò Þ÷õóê˜ ã«î£ àðêK‚èŠ «ð£õî£è‚ ÃPù£«ó!”
â¡ø£œ Fò£èõ™L.
“à‡¬ñî£¡! â¡Â¬ìò àðêKŠ¹ Ýó‹ðñ£AM†ì¶”
â¡Á ÃPòð®, ÜõÀ¬ìò ªêNˆî «ñQ¬ò‚ ªè£…êƒ
ªè£…êñ£èˆ î¡ ¬èèO¡ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´
õ‰î£¡ M‚Aóñ¡.
“ÜFèñ£èˆî£¡ cƒèœ Ý‚AóI‚èŠ ð£˜‚Al˜èœ” â¡Á
CµƒAù£œ Fò£èõ™L.
“àóˆ¶Š «ðê£«î! «ê£ö˜ ð†ì£÷‹ æ® õ‰¶MìŠ «ð£Aø¶”
â¡ø£¡ M‚Aóñ¡.
270 | èMë˜ º. «ñˆî£
“âîŸ°?”
“C¬øŠð´ˆ¶õîŸ°?”
“ò£¬ó?”
“â¡¬ù!”
“ã¡?”
“ð£‡®ò °ô‹ «ê£ö °ôˆ¬î Ý‚AóIˆî£™- ð¬ì ió˜èœ
ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜è÷£?”
Üõ¡ ÃPò¬î‚ «è†´ ªõ†èˆ¶ì¡ CKˆî Fò£èõ™L,
“Ý„êKòñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£œ.
“â¶?”
“e¬ù Üì‚A ¬õ‚è£ñ™- eÂ‚°œ Üì‚èñ£AMìŠ ¹L
Ý¬êŠð´õ¶!”
ÜõÀ¬ìò õ£˜ˆ¬îèO¡ Ü˜ˆîˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì
M‚Aóñ¡, “Ýè£! ÜÂñF A¬ìˆ¶M†ì¶!” â¡Á Ýóõ£ó‹
ªêŒî£¡.
ªî¡ø™ âšõ÷«õ£ ºò¡Á ð£˜ˆî¶. º®òM™¬ô.
Þ¼õ¼‚°‹ á«ì ¹è º®òM™¬ô. ¶õ‡´ H¡õ£ƒAò¶
î¡ «î£™M¬ò åŠ¹‚ ªè£‡´.
«ê£ö ï£†®L¼‰¶ É¶õ¡ õ‰F¼‰î£¡. àì«ù ¹øŠð†´
õ¼ñ£Á ñ£ñ¡ù˜ Þó£ê£Fó£ê˜ ð™ôõó£ò¼‚° æ¬ô
ÜÂŠHJ¼‰î£˜.
“ð£‡®ò ï£†¬ì„ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ Cô ï£†èœ
æŒ¾ â´‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡. Üóê èì¬ñ â¡¬ù
Ü¬ö‚Aø¶” â¡ø£˜ ð™ôõó£ò˜.
Cô ï£†èœ èNˆ¶‚ °«ô£ˆ¶ƒè¬ù»‹ Fò£èõ™L¬ò»‹
ð£¶è£Š¹ì¡ ðˆFóñ£è ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á °ô«êèó
ð£‡®òKì‹ ÃPM†´, «õîõùº¬ìò£Âì¡ ð™ôõó£ò˜
¹øŠð†´M†ì£˜.
¬õè¬øŠ ªð£¿F™- Üõ¬ó õNòÂŠH ¬õŠðîŸè£è
ñ¡ù˜ °ô«êèó ð£‡®ò¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹ «è£†¬ì õ£JL™
õ‰¶ Ã®J¼‰î£˜èœ.
«ê£ö Gô£ | 271
¶¼¶¼ªõ¡ø MNè÷£™ Ã†ìˆ¬îˆ ¶¬÷ˆî ð™ôõó£ò˜,

“Þ÷‰«îõ¡ âƒ«è?” â¡ø£˜. æ˜ æóˆF™ å¶ƒA G¡P¼‰î
Þ÷‰«îõ¡ Üõ¼‚° Ü¼A™ õ‰î£¡. “¹øŠðìô£ñ£?” â¡Á
«è†ì£˜ ð™ôõó£ò˜.
“ÜŒò£! â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ. è£ôªñ™ô£‹
àƒèÀì¡ ðEò£Ÿøˆî£¡ M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™ â¡ ñù‹
ñ¶¬ó¬òM†´ ïèó ñÁ‚Aø¶” â¡Á ðE¾ì¡
ðF½¬óˆî£¡.
“«ñ£èù²‰îKJ¡ G¬ùõ£è‚ è†ìŠðÁø ï£†®ò
ñ‡ìðˆF¡ õ£êL«ô«ò à†è£˜‰¶ â¡ õ£›ï£†è¬÷‚
èNˆ¶MÁ«ø¡” â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÃPù£¡ Þ÷‰«îõ¡.
ÜõÂ¬ìò è‡èœ èôƒAJ¼‰îù.
“èì¬ñè¬÷ º®ˆ¶‚ è£Kòƒè¬÷„ ê£FŠðîŸ«è è£ô‹
«ð£î£F¼‚°‹ «ð£¶, G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ à¼è¾‹ ªï…ê‹
èôƒA‚ è‡a˜ õ®‚è¾‹ «ïó‹ ã¶? â¡Á ï£¡ Ü®‚è®
ªê£™õ¶‡´” â¡ø£˜ ð™ôõó£ò˜.
“Ü¶ Üóê°ôˆF™ Hø‰îõ˜èÀ‚° ÜŒò£! â¡¬ùŠ
«ð£¡ø ê£î£óíñ£ùõ˜èO¡ ªðò˜èœ êKˆFóˆF™ Þì‹
ªðÁõF™¬ôªò¡Á‹ cƒèœî£¡ ÃPm˜èœ.”
“àôèˆî£™ ê£î£óíñ£ùõ˜èœ â¡Á è¼îŠðÁø
à¡¬ùŠ «ð£¡øõ˜èO¡ ªðò˜èª÷™ô£‹ êKˆFóˆF™ Þì‹
ªðø£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£™, â¡¬ùŠ «ð£¡øõ˜èO¡
ÞîòˆF™ G„êòñ£è Þì‹ ªðÁ‹” â¡Á ÃPM†´Š
ð™ôõó£ò˜ Üõ¬ù‚ è†®ˆ î¿M‚ ªè£‡ì£˜.
“Ü¡ð£ù à¡ ñùˆ¶‚° Ü¬ñF A¬ì‚°ªñ¡ø£™
Þƒ«è«ò Þ¼. âŠ«ð£î£õ¶, Þ‰î‚ AöõQ¡ ë£ðè‹ õ‰î£™
â¡Qì‹ õ£” â¡Á Üõ¬ùˆ î†®‚ ªè£´ˆîð®«ò
°F¬óJ™ î£M ãP‚ ªè£‡ì£˜ ð™ôõó£ò˜.
¹óM ¹øŠð†ì¶.
Üõ¼¬ìò ðòí‹ Ýó‹ðñ£Aò¶.
è£ô‹ ïì‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶.
272 | èMë˜ º. «ñˆî£
Þô†Còƒè«÷£´ ¹øŠðÁø â‰î ñQî¬ù»‹, èì¬ñèœ

ªî£ì˜‰¶ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù!
(ºŸÁ‹)

Chozha Nila PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chozha Nila PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

«ê£ö Gô£ |1

ªê¡¬ù - 2 îƒèœ Ü¡¹œ÷,

ெபா ழா க ட ஆன த கட ச ர ெதாட கைத

âù«õî£¡ ‘Ýù‰îMèì¡’ ªð£¡ Mö£Š «ð£†®‚° õ‰î

ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£L, ÜAô¡

bð‹ - Þô‚Aò‚ °´‹ðˆF™ õ÷˜‰¶ à¼õ£ù Üõ¬ó

ªê¡¬ù - 2 bð‹ ï£. ð£˜ˆîê£óF

ªï…C™ GŸ°‹ G¬ù¾èœ

ÜšõŠ«ð£¶ - õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹è¬÷»‹, î¡Â¬ìò ÜKò

ï£õ™ Hø‰î è¬î

ò£¼‹ G¬ù¾ ñ‡ìð‹ è†ìM™¬ô. ñ£ø£è, Üõ¡î£¡, î¡

Ýù‰îMèìQ¡ ªð£¡ Mö£‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ Þ¡ªù£¼

(Ýù‰îMèì¡ 9 - 11-1980 ªð£¡Mö£„ CøŠHîN™

01. ¹óM ºŸÁ¬è!

ÜõŸPŸ «èŸøð® G¡Á‹ Gî£Qˆ¶‹ M¬ó‰¶‹ F¼‹H»‹

ªè£‡®¼‰î °F¬ó ió˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ Üõ¡ «è†ì£¡.

ií£‚°õ¬î‚ è£†®½‹ ò£ó£õ¶ **‘â†®Š’ ð†ì‹

Ü¬î‚ «è†´„ ²ŸPJ¼‰î ió˜è«÷ å¼ ªï£® ï´ƒA„

“ðF™ ªê£™ô M¼‹ð£î «èœM- âˆî¬ù º¬ø

“à¡ î¬ôõ˜ ò£˜?”

ºŸð†ì ió¬ù “G™” â¡ø ÜõÀ¬ìò è†ì¬÷ î´ˆ¶

“ió«ù! º¡ªð£¼º¬ø èƒè„ CŸøóê«ó£´ Þƒ°

“Þ™¬ô, å¼ ð¬ìˆî¬ôõ˜” â¡ø£¡.

“êK. Ýèõñ™ô¼¬ìò «è£ðˆFL¼‰¶ à¡¬ùˆ

ªè£‡ì£œ. ¬èè¬÷„ «ê£‹ð™ ºPŠð¶ «ð£™ É‚A àì¬ô

Üõ÷¶ ð…ê¬í¬ò «ï£‚A ñ°®‚°‚ è†´Šð†ì ï£è‹

03. îòõ™ô.. î¬ôf´

«ê£ö ñ‡ìôˆF¡ «êù£FðF â¡ù «ðò£, Hê£ê£? ªðò¬ó‚

è¼ƒè™ É‡ e¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõªùF«ó

“âŠð®J¼‰î£½‹ àƒè¬÷„ ê‰F‚è «ï˜‰îF™ ï£¡

“Þ‰î„ ê‰FŠH¡ º®M™ ï£‹ Þ¼õ¼«ñ ñA›õî£? Ü™ô¶

ÜîŸè£èˆî£¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ðó£‚Aóñ ð£‡®òK¡

“ð£‡®ò ñ‚èO¡ ¶òóˆ¬îŠ ð‚èˆFL¼‰¶ ªè£‡«ì

“âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚è†´‹. â¡Â¬ìò

ÉEL¼‰¶ î¬ôWö£è M¿‰î î‡ìï£òèÂ¬ìò î¬ôJ™

04. ñ¶¬óJ™ ñ‰Fó£«ô£ê¬ù

“ªè£…ê ï£÷£è«õ Üõ¼¬ìò ºèˆF™ èõ¬ô

“M¬÷ò£†´Š «ð„²Š «ð£¶‹. «õÁ ò£¼¬ìò è£Fô£õ¶

“ò£«ó£ õ¼Aø£˜èœ” â¡Á å¼õ¡ Ãø«õ, Ü¬ùõ¼‹

å¼ ï£N¬è «ïó‹ èN‰î H¡, e‡´‹ Ü‰îóƒè

Ý÷£A‚ °¬ô‰¶ «ð£ŒM´‹. îIöK¡ Üºî ªñ£N»‹,

èˆFJL¼‰«î îŠH õ‰F¼‚è‚Ã®ò àƒè¬÷ ªï¼ƒ°õîŸ°

05. ñÁð®»‹ cî£ù£?

°F¬óJ¡ e¶ î£Mòñ˜‰¶ ¹øŠð†ìõ¡ Ü‰îŠ ªð‡

«ñ£èù²‰îK¬ò„ ê‰F‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î»‹

M‚Aóñ «ê£öM´FJ¡ Ü¬ø å¡P™, «ñ£èù²‰îKJ¡

“î£ñîñ£è‚ A¬ì‚Aø ªðKò ðò¬ùMìˆ î‚è êñòˆF™

“Ü‰î‚ Aöõ¡ ªêŒî êFî£¡ â¡¬ù‚ W«ö

“Ýñ£‹. Ýù£™ àò˜‰î ðîMèÀ‚°Š «ð£ŒM†ì£™-

è£KòƒèO™ ñ†´‹ cƒèœ å¼ «ð£¶‹ ß´ðì‚Ãì£¶”

ðóðóŠ«ð£´ F¼‹Hòõ¡, «è£ðƒ ªè£‡ì °óL™ ÃPù£¡:

06. èƒ¬èªè£‡ì «ê£ö¹óˆF™

«õîõùº¬ìò£¡ â¶¾‹ «ðê£ñ™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡.

Ü‰îóƒè åŸø¬ù‚ Ãì ÜÂŠH ¬õˆ«î¡. Þ¶õ¬ó â‰îˆ

«õ¬ôŠð£´èÀ‹, «ñ™Mî£ùˆF™ ÜŸ¹îñ£ù õ‡íˆF™

Ü¬ñF °®ªè£‡®¼‰î Üóê¬õ ñ¡øˆF™ æ¬ô

ð£F‚è£î¬õò£è¾‹ Þ¼‚°«ñò£ù£™ ÜõŸ¬ø â‰î

“âù‚°‹ Þƒ«è Ã®»œ÷ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Þ‰î‚

ªê£¡ù£¡ F¼º¬ùŠð£® ï£†®¡ ï£´ è£õ™ ÜFè£K

«ê‰î¡ ÝFˆî¬ù ñÁð®»‹ ï£´ è£õ™ ÜFè£Kò£è

ÜŠ«ð£¶ Üóê¬õ ñ¡øˆF¡ õ£JL™ ã«î£ êˆî‹ «è†ì¶.

07. Üð£ò ÜPMŠ¹

«ï˜ Üõ¬ó„ ê‰F‚è «ï˜‰î «ð£¶, å¼ ñ£¡°†®¬òŠ «ð£™