Professional Documents
Culture Documents
Philip K. Dick: Űrlottó
Philip K. Dick: Űrlottó
DICK
ÛRLOTTÓ
1
5
PHILIP K. DICK
6
ÛRLOTTÓ
7
PHILIP K. DICK
8
ÛRLOTTÓ
9
PHILIP K. DICK
Az ajtó mellett egy alacsony, középkorú férfi állt, aki apró, viaszos bajuszt
viselt. Acélkeretes szemüvegén át fürkészőn nézett rá.
– Maga Benteley, ugye?
– Igen – felelte Benteley. – Verrick játékmesterrel szeretnék beszélni.
– Miért?
– Egy 8-8 osztályú pozíciót szeretnék.
Váratlanul egy lány nyitott be az irodába. Benteleyre rá sem hederítve
hadarta a férfinak:
– Hát, kész, vége. – Megérintette a halántékát. – Látod? Most elégedett
vagy?
– Ne engem hibáztass – mondta neki az alacsony férfi. – Ez a törvény.
– A törvény?! – A lány felült az íróasztalra, és hátrarázta szeméből
karmazsinvörös haját. Az íróasztalból kivett egy csomag cigarettát, és
reszkető, ideges ujjakkal rágyújtott. – Húzzunk innen a fenébe, Peter.
Nem maradt itt semmi fontos.
– Tudod, hogy én maradok – mondta a kisember.
– Akkor bolond vagy. – A lány most figyelt fel Benteleyre, és félig feléje
fordult. Zöld szemében meglepetés és érdeklődés csillant. – Maga ki?
10
ÛRLOTTÓ
11
PHILIP K. DICK
– Nem akarok már egyik Telepnek sem dolgozni! – csattant fel Benteley.
– Elegem van a Telepekből.
– Miért? – érdeklődött Wakeman.
Benteley mérgesen mordult egyet.
– A Telepek mind korruptak. Az egész rendszer velejéig romlott. Azé,
aki a legtöbbet ígéri, és már nagyban megy a licit.
Wakeman eltűnődött.
– Nem értem, hogy magát ez miért zavarja. Van állása, csak erre kéne
gondolnia.
– Pénzt kapok az időmért, képességemért és hűségemért – bólintott
Benteley. – Van tiszta fehér köpenyem, és használhatok olyan eszközöket,
amiknek az árát egy élet alatt sem keresném meg. Van státusbiztosításom,
és teljes oltalmat élvezek. De én szeretném tudni, hogy mi a munkám
végeredménye. Szeretném tudni, hogy a végén mire használják. Szeretném
tudni, hogy mi lesz vele.
– És mit gondol, mi lesz vele? – kérdezte Eleanor.
– Lehúzzák a vécén! Nem segít senkin.
– Kin kéne, hogy segítsen?
– Nem tudom. Valakin, valahol – felelte bizonytalanul Benteley. – Maga
nem akarja, hogy a munkáját jóra használják? Tűrtem az Oiseau-Lyre-ben
uralkodó bűzt, amíg csak bírtam. A Telepek elvileg különálló, független
gazdasági egységek, de valójában sutyiban szállítmányozást bonyolíta-
nak, kozmetikázzák a könyvelést, és jogtalan adó-visszatérítést igényel-
nek. Ismerik a Telepek szlogenjét: „A SZOLGÁLTATÁS JÓ, A JOBB
SZOLGÁLTATÁS A LEGJOBB”. Röhej! Azt hiszik, a Telepeket érdekli,
hogy szolgálnak-e valakit? Nem a közjóért léteznek, hanem pont a köz-
embereken élősködnek.
– Én soha nem is gondoltam a Telepekről, hogy filantróp szervezetek
lennének – jegyezte meg szárazon Wakeman.
12
ÛRLOTTÓ
13
PHILIP K. DICK
14
ÛRLOTTÓ
15
PHILIP K. DICK
16
ÛRLOTTÓ
17
PHILIP K. DICK
18
ÛRLOTTÓ
19