常用醫藥詞彙中英對照 Chinese-English Regularly Used Medical Terms

人體各部位及器官中英名詞對照 Chinese-English Terms for Body Parts and Organs

前言: 這資訊小冊是由 加拿大UBC 醫科學生團體(SCCHC)

為幫助加拿大華人與醫務人員溝通而編寫的。
我們在已設法小心翻譯,但無法保證翻譯的準確性。
如果您發現任何差錯或有任何建議,
請通知我們。我們電郵地址是ubcscchc@gmail.com.
如想下載這資訊小冊最新的版本,
其他有關資料或者查詢關於我們學生團體(SCCHC)的資料, 請參觀
http://ubcscchc.googlepages.com.

Introduction: This resource is compiled by a group of medical students at the

University of British Columbia as a quick reference to help Chinese patients
communicate with health care professionals. The terms are organized in an
accessible and convenient way for the use of a Chinese speaker. If you find any
mistakes or have any suggestions, please feel free to bring it to our attention.
The translation are done with patient usage in mind, therefore, some terms are
left inprecise as they would have been used in common usage (e.g. "High
Cholesterol" instead of "Cholesterolemia"). If you are a medical professional,
you can find a similar resource in a format more accessible for English
speakers on our website at http://www.mit.edu/~jrg/medicalchinese/Home.htm.
Thank you.

You can reach us at ubcscchc@gmail.com

Version 1.0
March 2008
Students for Cross-Cultural Health Care (SCCHC)
University of British Columbia
Credits and Further Resources

The following resources were instrucmental for the creation of this booklet:
1) "English-Chinese Outline for Medical Histories" Compiled by Amy C. Lee and Alice S. Lee, Versiuon 1.0
(http://www.mit.edu/~jrg/medicalchinese/Home.htm)
2) Online English-Chinese medical dictonary (http://www.esaurus.org)
3) Online English-Chinese dictionary and resource centre (http://www.mandarintools.com/)
4) Online English-Cantonese dictionary and resource centre (http://www.cantonese.sheik.co.uk/)
5) BC Health Guide 2007 Chinese Version

The following individuals have contributed to the creation of this booklet:

1) Tung Siu (邵東)
2) Siu Him Chan
3) Grace Leung (梁善兒)
4) Clare Sun
5) Physicians and staff at the iCON project (http://www.iconproject.org/Home.htm)
繁體 簡體 英語
人體各部位及器官中英名詞對照 人体各部位及器官中英名词对照 Chinese-English Terms for Body Parts and Organs

頭部,頸部的各部位及器官 头部,颈部的各部位及器官 Organs and Body Parts in the Head and Neck
頭髮 头发 Hair
頭 头 Head
腦 脑 Brain
面 面 Face
眼 眼 Eye
耳 耳 Ear
嘴 嘴 Mouth
牙肉 牙肉 Gums
牙齒 牙齿 Teeth
脷 舌头 Tongue
扁桃腺 扁桃线 Tonsils
食管,食道 食管,食道 Esophagus
鼻 鼻 Nose
頸 颈 Neck
甲狀腺 甲狀线 Thyroid
喉嚨 喉咙 Throat
氣管 气管 Trachea

軀幹的各部位及器官 躯干的各部位及器官 Organs and Body Parts in the Trunk

胸 胸 Chest
肋骨 肋骨 Ribs
乳房 乳房 Breast
肺 肺 Lung
心(臟) 心(脏) Heart
肚, 腹部 肚, 腹部 Abdomen
胃 胃 Stomach
小腸 小肠 Small intestines
盲腸 盲肠 Appendix
大腸 大肠 Large intestine
直腸 直肠 Rectum
肛門 肛门 Anus
肝 肝 Liver
胆(囊) 胆(囊) Gall bladder
胰腺 胰线 Pancreas
脾 脾 Spleen
背脊 背 Back
腰 腰 Waist
脊椎骨 脊椎骨 Spine
脊髓 脊髓 Spinal cord

四肢的各部位 四肢的各部位 Extremities

膊頭,肩膀 膊头肩膀 Shoulder
肘, 手踭 肘部 Elbow
(手)臂 (手)臂 Arm
手腕 手腕 Wrist
手 手 Hand
手掌 手掌 Palm
手指 手指 Finger
指甲 指甲 Finger Nail
臀部 臀部 Hip
臀 臀 Buttock
大腿 大腿 Thigh
膝(頭) 膝盖 Knee
腿/腳 腿/脚 Leg
小腿 小腿 Calf
腳眼/腳踝 脚眼/脚踝 Ankle
腳底 脚底 Sole
骨(骼) 骨(骼) Bone
骨髓 骨髓 Bone Marrow
肌肉 肌肉 Muscle
關節 关节 Joint
韌帶 韧带 Ligament

泌尿及生殖器官 泌尿及生殖器官 Urinary and Reproductive Organs

腎 肾 Kidney
膀胱 膀胱 (Urinary) Bladder
尿道 尿道 urethra
陰莖 阴茎 Penis
陰囊 阴囊 Scrotum
筋睪丸 睪丸 testis
前列腺 前列腺 Prostate
陰道 阴道 Vagina
卵巢 卵巢 Ovary
子宮 子宮 Uterus

其他的部位及器官 其他的部位及器官 Other Body Parts and Organs

血 血 Blood
血管 血管 Blood vessel
動脈 动脉 Artery
靜脈 静脉 Vein
淋巴液 淋巴液 Lymph
淋巴核﹐淋巴結 淋巴核，淋巴结 Lymph nodes
神經 神經 Nerve
皮膚 皮肤 Skin
繁體 簡體 英語
常用醫藥詞彙中英對照 常用医药词汇中英语对照 Chinese-English Regularly Used Medical Terms

急症 急症 Medical Emergency
中風 中风 Stroke
心臟病 心脏病 Heart Attack
灼傷 灼伤, 烧伤 Burn
窒息 窒息 Suffocate
切傷 切伤 Cut
大量出血 大量出血 Bleeding profusely
觸電 触电 Electric Shock
跌倒 跌倒 Fall
凍僵 冻僵 Frost Bite
體溫過低 体温过低 Hypothermia
中暑 中暑 Heat Stroke
痙攣 痉挛 Seizure
癫癇 癫痫 Epilepsy
頭暈 头晕 Dizzy
淹 淹 Drown
休克 休克 In Shock
發高燒 发高烧 High Fever

慢性疾病 慢性疾病 Chronic Diseases

高血壓 高血压 Hypertension
糖尿病 糖尿病 Diabetes
貧血 贫血 Anemia
心臟衰竭 心脏衰竭 Heart Failure
高胆固醇 高胆固醇 High Cholesterol
甲狀腺病 甲状腺病 Thyroid disease
戒煙 戒烟 Quitting Smoking
慢性阻塞性肺疾病 慢性阻塞性肺疾病 COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disorder)

女性健康 女性健康 Women's Health

婦科 妇科 Gynecology
小產 小產 Miscarriage
流產 流产 Miscarriage
墮胎 堕胎 Abortion
產科 產科 Obstetric
月經週期 月经週期 Menstrual Period
人類乳頭狀瘤病毒疫苗 人类乳头状瘤病毒疫苗 HPV vaccine (Human Papillomavirus Vaccine)
懷孕 怀孕 Pregnancy
子宮抹片 子宮抹片 PAP smear
緊急避孕丸 紧急避孕丸 Emergency Contraception Pills (ECPs)
乳癌 乳癌 Breast Cancer
子宮頸癌 子宫颈癌 Cervical Cancer
乳房X光檢查 乳房X光检查 Mammography
泌尿道感染 泌尿道感染 Urinary tract infection
酵母菌感染 酵母菌感染 Yeast infection
更年期 更年期 Menopause
剖腹分娩 剖腹分娩 C-Section
骨盤檢查 骨盆检查 Pelvic examination
子宮環 子宮环 Interuterine Device (IUD)
避孕套 避孕套 Condom

嬰兒及兒童健康 婴儿及儿童健康 Infant and Child Health

配方奶 配方奶 Formula
母乳育嬰 母乳育婴 Brestfeeding
生長曲線 生长曲线 Growth curve
嬰兒猝死症 婴儿猝死症 Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
水痘 水痘 Chickenpox (Varicella)
麻疹 麻疹 Measles
腮腺炎 腮腺炎 Mumps
德國麻疹 德国麻疹 Rubella
白喉 白喉 Diphtheria
破傷風 破伤风 Tetanus
百日咳 百日咳 Pertussis
乙型流感嗜血桿菌 乙型流感嗜血杆菌 Haemophilus Influenzae Type b (Hib)
痢疾 痢疾 Dysentery
腹瀉 腹泻 Diarrhea
嘔吐 呕吐 Vomit

傳染病及疫苗 传染病及疫苗 Infectious Diseases and Vaccines

狂犬病 狂犬病 Rabies
愛滋病 艾滋病 AIDS
帶狀泡疹 带状泡疹 Herpes zoster
人類免疫力缺乏症病毒 人类免疫力缺乏症病毒 HIV
頭虱 头虱 Head Lice
流行性感冒（流感） 流行性感冒（流感） Influenza (Flu)
疫苗 疫苗 Vaccine
小兒麻痺症 小儿麻痹症 Polio
麻疹 麻疹 Measles
腮腺炎 腮腺炎 Mumps
德國麻疹 德国麻疹 Rubella
白喉 白喉 Diphtheria
破傷風 破伤风 Tetanus
百日咳 百日咳 Pertussis
乙型流感嗜血桿菌 乙型流感嗜血杆菌 Haemophilus Influenzae Type b (Hib)
腦膜炎球菌 脑膜炎球菌 Meningococcus
肝炎(甲型,乙型, 丙型) 肝炎(甲型,乙型, 丙型) Hepatitis (A,B,C)
日本腦炎 日本脑炎 Japanese Encephalitis
黃熱病 黄热病 Yellow Fever
傷寒 伤寒 Typhoid
痢疾 痢疾 Dysentery
霍亂 霍乱 Cholera
水痘 水痘 Chickenpox (Varicella)
肺結核 肺结核 Tuberculosis (TB)
肺癆病 肺痨病 Tuberculosis (TB)
肺炎球菌 肺炎球菌 Pneumococcal
免疫球蛋白 免疫球蛋白 Immune Globulin
抗藥性金黃葡萄球菌 抗药性金黃葡萄球菌 Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA)
抗萬古霉素腸球菌 抗万古霉素腸球菌 Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE)
諾沃克病毒(腸胃感冒) 諾沃克病毒(肠胃感冒) Norovirus (Stomach Flu)
西尼羅病毒 西尼罗病毒 West Nile Virus
非典型肺炎 非典型肺炎 SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
流感大流行 流感大流行 Pandemic Influenza

男性健康 男性健康 Men's Health

泌尿科 泌尿科 Urology
肛門檢查 肛门检查 Digital rectal examination
前列線特殊抗體 前列线特殊抗体 PSA
膀胱癌 膀胱癌 Bladder cancer
前列腺癌 前列腺癌 Prostate cancer

頭部, 眼睛及耳朵問題 头部,眼睛及耳朵问题 Head, Eye and Ear Problems

白內障 白内障 Cataract
青光眼 青光眼 Glaucoma
頭痛 头疼 Headache
偏頭痛 偏头痛 Migraine

營養健康 营养健康 Nutrition

鈣質 钙质 Calcium
維他命 维他命 Vitamin
纖維 纤维 Fibre
鐵質 铁质 Iron
碳水化合物 碳水化合物 Carbohydrates
蛋白質 蛋白质 Protein
脂肪 脂肪 Fat

精神健康 精神健康 Mental Health

抑鬱症 抑郁症 Depression
兩極症 两极症 Bipolar disorder
焦慮症 焦虑症 Anxiety disorder
精神分裂症 精神分裂症 Schizophrenia
老人痴呆病 老人痴呆病 Alzheimer (or Dementia)
思覺失調 思觉失调 Psychosis
精神病 精神病 Mental Illness

肌肉筋骨健康 肌肉筋骨健康 Bone, Muscle and Joint Problems

關節炎 关节炎 Arthritis
骨質疏鬆症 骨质疏松症 Osteoporosis
骨性關節炎 骨性关节炎 Osteoarthritis
風濕性關節炎 风湿性关节炎 Rheumatoid arthritis
痛風症 痛风症 Gout

皮膚, 頭髮, 指甲健康 皮肤,头发, 指甲健康 Skin, Hair and Nail Problems
濕疹 湿疹 Eczema
牛皮廯 牛皮廯 Psoriasis
暗瘡,痤瘡, 青春痘 暗疮,痤疮,青春痘 Acne
胸部及呼吸系統問題 胸部及呼吸系統问题 Chest and Respiratory Problems
氣喘病 气喘病 Asthma
枯草熱 枯草热 Hay Fever
鼻窦炎 鼻窦炎 Sinusitis
感冒 感冒 Cold
喉炎 喉炎 Larygitis
支氣管炎 支气管炎 Broncitis
肺炎 肺炎 Pneumonia
肺氣腫 肺气肿 Emphysema
流感 流感 Flu

消化系統問題 消化系統问题 Gastrointestinal Diseases

胃灼熱,胃酸倒流 胃灼热,胃酸倒流 Reflux
溃瘍 溃疡 Ulcer
胆石 胆石 Gallstones
肝炎 肝炎 Hepatitis
胰腺炎 胰腺炎 Pancreatitis
炎性腸道疾病 炎性肠道疾病 Inflammatory Bowel Disease
腸胃炎 肠胃炎 Gastroenteritis
盲腸炎 盲肠炎 Appendicitis

藥物 药物 Medications
抗生素 抗生素 Antibiotic
非類固醇類消炎劑 非类固醇类消炎剂 NSAID
類固醇 类固醇 Steroid
抗酸劑 抗酸剂 Antacid
降壓藥 降压药 Antihypertensive
利尿藥 利尿药 Diaretic
支氣管擴張藥 支气管扩张药 Bronchodilator
麻醉藥 麻醉药 Anesthetic
止痛藥 止痛药 Painkiller/ analgesic
抗高血脂藥 抗高血脂药 Antihyperlipidemic