Lesson 21: Gua ai tsit guan e kang tsok

Dialogue 1
A peh : Tai ke kiong hee kiong hee.

Michael : A peh kiong hee huat tsai. Sin the kien khong.

A peh : To sia to sia. Gua chiok di kang tsok sing kong . Tsi ge si ho di e ang pao. Sue i si

Michael : To sia A peh. E ninn ko tho gua o!

A peh : Tse tsun ia ko u thang thueh ang pao. In ui di be khan chiu. Khan diao e

lang bo ko thueh ang pao lo.

Michael : Kan na ani a A peh? Khan nan bo kong pinn.

A peh : To di si ani. Di na khan lo. I si seh di si tua lang lo. Tua lang tioh tho pa lang ang

pao lo.

Michael : Bo kong pinn a-peh.

A peh : Bo so ui. Di tho lang ang pao. Hok ki asi e lai. Bo ko kong tsuai lo. Di hi king pai

pai be?

Michael : Pai diao lo. Suinn pai Tho Ti Kong, tiao pai ama kap angkong.

Michael : Kuai. Ani ama, angkong e po pi di.

Papa : Kin nann nan si khing chiok ninn tao. Bin nann si sin ninn. Kiong hee tai ke tua

huat tsai.

Vocabulary
 huat tsai to prosper  Tho Ti Kong Land deity
 chiok wish  kong pinn fair
 Bo so ui Never mind  pa lang other people
 Sin the kien khong be healthy  to di principl
 sing kong successful
Dialogue 2
Anna : Ma, nan le khing chiok lan nang ninn tao u siann mi i si?
Mother : Di chiah a huan tua han ia ko m tsai? Gua kang di kai siak. Tak ninn,
Chun kiet si ui tioh thuan inn.
Anna : Kan na chiah tinn ke?
Mother : Tinn ke si in ui kui ninn sng ua tinn tinn, inn inn khan nan thuann
inn ani.
Anna : Ong lai ni?
Mother : Ong lai i si si “ong e lai.”
Anna : Tsui kiao kap hi ni?
Mother : Tsui kiao in ui hing si kiao kim po sang hing. Chiah hi si in ui tak ninn
u tsun.
Anna : Nan be chiah be? Gua le iao lo.
Mother : Tiam hiunn sio kim diao nan ta chiah.

Vocabulary
 khing chiok to celebrate
 i si meaning
 tua han big, old
 kai siak explain
 Chun kiet Spring festival
 thuan inn reunion
 tinn ke tikoy
 hing shape
 kim po gold nugget
 tsun extra, excess
 Tiam hiunn light incense
 sio kim burn gold paper