LMA) မမေလး ေသြး PDF

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
±ÜÅú©»³°³¿§
¬®Í©º ïðð øÜ÷á ¬·ºåô³åª®ºåá
«®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µÇ ¬ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µÇ ¬ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µÇ ¬ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©åµ ¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³«ºô« Í ¦º -«¯ º åÜ ±´®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-Õ¼ å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º ©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú«º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
±Ü Åú©»³°³¬µ§ º ó øìë÷
¿±Ù å
ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå
îððí ½µÛÍ°ºá ¿®ª

°³®´½·Ù ¶º̧ §Õ½-«¬ º ®Í©º ïïìÂîððí øï÷

®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ½Ù·º¶¸ §Õ½-«º¬®Í©º ìïíÂîððí øì÷
§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå §¨® øö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå°³¿§÷

øïçéí½µá Æ´ª¼µ·ºª÷
ùµ© ¼ô ¬Þ«¼ ® º øö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå°³¿§÷
øïçéí½µá °«º©·º¾³ª÷
©©¼ô ¬Þ«¼® º ø¿°©»³°³¿§÷
øïççë½µá Ó±öµ©ºª÷
°©µ© t¬ Þ«¼ ® º øú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º÷
øîððð½µá ¿¦¿¦æð¹úÜª÷
§S*® ¬Þ«¼ ®º ø±ÜÅú©»³°³¿§÷
øîððí½µá ¿®ª÷
¬µ§º¿ú øïððð÷
¨µ©º¿ð±´ ÑÜå±¼®ºå°¼µå
øô³ôÜóéëé÷
ø±ÜÅú©»³°³¿§÷
¬®Í©º øïððóÜ÷á ¬·ºåô³åª®ºå
«®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·¸º ¿ùæ½·º¿¬å¶®·º¸
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º øú³¶§²º¸¿¬³¸¦«º¯«º÷
ïççá ª®ºåóëðá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ±Ü Å ú©»³
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü ÑÜå¿±³·ºåÅ»º
°³¬µ§º½-Õ§º «¼µ¶®·º¸
©»º¦¼µå øïððð÷«-§º
±ÜÅú©»³°³¿§©¼µ«®º Í
¨µ©º¿ðÒ§Üå°³¬µ§º®-³å
ïñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ±´®
îñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ú·º®Í©c×¼«º
íñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ¿®©;³
ìñ ö-³»ôº¿«-³ºÑÜå½-°º¿®³·ºÄ ±´
ëñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ »©º¿úå·ôº¿úÌ°³
êñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ «®Y³¿¶®ðôº
éñ ö-³»ôº¿«-³ºÑÜå½-°º¿®³·ºÄ ¬¼®ºÞ«Üå®³ô³
èñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ °¼©º
çñ ¿¯³·ºåð·ºåª©ºÄ ªÙ®ºå¿ª³«º¿§±²º
ïðñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ±´ª¼µ®¼»ºå®
ïïñ ¿®³·º±¼»ºå©»ºÄ ±²º¬úÙôº
ïîñ ¿ª±´úÖ©°ºÑÜåÄøÑÜåªÍð·ºå÷Ä ¿±¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬³å®³»º
ïíñ §¹úö´Ä ¾µú³å¿«-³·ºå ©Ø¶®«ºªÍ²ºå±®³å
ïìñ ¿ù¹«º©³½·º¿ªå¶®·º¸Ä «ÎÛµº§ºÄ±ùl¹
ïëñ ¿ª±´úÖ©°ºÑÜåøÑÜåªÍð·ºå÷Ä ®µ»º©¼µ·ºå
ïêñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ¿úÌª·ºåôµ»º
ïéñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ §µöbª§²©º
ïèñ ¶®©º¿¯ÙÄ °³¿úå¯ú³©¼µÇÄ ¬»Üå¬¿ðå§Øµú¼§º®-³å
ïçñ ®·ºå¿¯ÙÄ »³®²º
îðñ ®¼½-®ºå¿ðÄ ¬ªÙ®ºå§·º¯·º¸ «Î®ºåú·º»·º¸
îïñ ÑÜåªÍ®ÍÜÄ úÅÛ[³¬° ¿«³à²
îîñ ª´¨µ°¼»ºð·ºåÄ §¨®¬®-¼Õå±®Üåª®ºå¨Ù·º±´®-³å
îíñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ úÖ¿¾³º¦½·º®Í©º©®ºå
îìñ ®·ºå½¼µ·ºÑÜåÄ §»ºå©¼µÇ±²ºª²ºå ú»ØË½-·ºåÒ§¼Õ·º®²ÜÛ¼µ·º
îëñ ¿Æ³º¿»³·ºÄ ¬³úÍ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ ¬¿»³«º«®Y³«¼µ Ó«²º¸c×¶½·ºå
îêñ Å¼»ºåª©ºÄ ±¼°¼©º°Üå¿Ó«³·ºå¶¦°º©²º®×±°º §S*ª«º±cµ§º®Í»ºÛÍ·¸º
°³¿§¬Ûµ§²³¿úåú³
îéñ ö-³»ôº¿«-³º®¼±³å°µÄ ö-³»ôº¿«-³º°Üå¯·ºå®×
îèñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ ¿¬ßú³Å·ºª·º«Ù»ºå

îçñ ùöµ»º©³ú³Ä ¿®
íðñ »©ºÛÙôºÄ ú·º¿±ÙåÛÍ·¸º ®¼µ¿úåßÜåô³å ð©tÕ©¼µ®-³å
íïñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ±µ½µ®¬Ûµ§²³úÍ·º
íîñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ¬¶¦Ô
ííñ ½-°ºÑÜå/¼µÄ ª«Ú³ùÜ§½-°º±´
íìñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ¿©Ùå©°¼®º¸°¼®º¸
íëñ ®¯Øµ¶¦°ºÓ«±´®-³å
íêñ ª´¨µ¿ùæ¬®³Ä ¿·ÙÛÍ·¸ºª«º»«º
íéñ ùöµ»º©³ú³Ä Ò®¼Õ·º
íèñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ úÍ¼©º°§Üåô³å ð©tÕ©¼µ®-³å
íçñ ®¼½-®ºå¿ðÄ ª×¼·ºåÛÍ°º¨§º§·ºªôº
ìðñ ª´¨µ°¼»ºð·ºåÄ ¬¿úÍË«¼µ¿®Ï³º3 ¬¿»³«º«¼µÓ«²¸º¶½·ºå
ìïñ ¶®±»ºå©·º¸Ä «Ø¿«³·ºå
ìîñ ½-°ºÑÜå/¼µÄ ±µðÐJ¾µ®r¼¿ðù»³
ìíñ ®·ºå±µðÐºÄ §»ºåÛÍ·º¸§·º°²º
ììñ ®µ»ºå3®Å´
¿±Ù å
¯«ºª«º¨µ©º¿ð®²º̧°³¬µ§º®-³å
ìêñ ¿¯³·ºåð·ºåª©ºÄ ®Üå¶§©¼µ«º
ìéñ ¿¬³·º¿ðåÄ ¿¬å¶®¶®®ÜåªÏØ
ìèñ ®·ºå¿¯ÙÄ ®Û¼µ·º·Ø
ìçñ ¶®±»ºå©·º¸Ä ¬²©úcµ§º§ØµªÌ³
ëðñ Å¼»ºåª©ºÄ «®Y³¿«-³º°³¿úå¯ú³®-³åÛÍ·¸º ±´©¼µÇÄ°³®-³å
ëïñ ¿úÌ¾¼µ®¼®¼Þ«ÜåÄ ±³±»³¶§Õ§µöb¼Õªº¿«-³º þ®r§¹ª
ëîñ ùöµ»º©³ú³Ä °Ûlú³å¯ú³ ø±¼µÇ÷ ®Å³¬½-°º
ëíñ ùöµ»º©³ú³Ä °¼®ºå¶®¥ú³
ëìñ ¿«-³ºð·ºåÄ ª´®-³åá ¶¦°ºú§º®-³åá ©ć×½-«º®-³å
ëëñ ¿®³·ºðØ±Ä «®Y³¸¨¼§º©»ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åÄ Û¼µ·º·Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úå
¶®·º«Ù·ºå«-ôº¿ª¸ª³½-«º
ëêñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ¶®»º®³¸¿¯å§²³
ëéñ ª´¨µ¿ùæ¬®³Ä ±«º©»ºÇ¿ú³·º
ëèñ ð±µ»ºÄ ±³å«¿ªå¬®²º®±¼ÛÍ·¸º ð©tÕ©¼µ®-³å
ö-³»ôº ¿«-³º ®®¿ªå uïçïéóïçèîe

¥ú³ð©Ü©¼µ·ºåá ¦-³§Øµ½c¼µ·º ¾¼µ«¿ªåÒ®¼ÕË «®³«ª´¿«-åúÙ³$ ¬¦ ¿ùæ¯·º¾Ðº ®»º¿»ö-³
ÑÜå§-³å½-¼Õá ¬®¼ ¿ùæ«ÙÜ©¼µÇ« ïçïé½µ ¥Ò§Üª ïí ú«º ¿±³Ó«³¿»Ç©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ¿®Ùå½-·ºå
·¹åÑÜå¬»«º °©µ©t¿¶®³«º¶¦°º±²ºñ ¬®²ºú·ºå ®©·ºª×¼·º¶¦°º±²ºñ
ïçîî ½µ©Ù·º ¦-³§Øµ¿¬¾Ü¬®º¿«-³·ºå$ ¿«-³·ºå°¿»½Ö¸±²ºñ ¾¼µ«¿ªåÒ®¼ÕË ¬°¼µåú¿«-³·ºå®Í
ïçîé ½µ©Ù·º ±©;®©»ºå¿¬³·º±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ú»º«»µ Òº ®¼ÕË Ò®Õ¼ Ë® ¬®-Õ¼ å±®Üå¿«-³·ºå$ »ð®©»ºå
øïçíî÷¬¨¼ §³±·ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ ïçíè ½µ©Ù·º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³ ¬ôºùÜ©³½-Õ§º
ÑÜå½-°º¿®³·ºÛÍ·¸º ª«º¨§º±²ºñ ïçìê ½µ ¥Ò§Üª í ú«º©Ù·º ½·º§Ù»ºå ö-³»ôº¿«-³º ÑÜå½-°º¿®³·º
«ÙôºªÙ»º3 ±³åÛÍ°ºÑÜåÛÍ·¸º ±®Üå©°ºÑÜå «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ ïçëç ½µ ¿®ª ïì ú«º©Ù ·º
ÑÜå¿¬³·º¿Æô-ÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±²ºñ
¾µ¼«¿ªåÒ®¼ÕË ©¼µÇß®³¬°²ºå¬cØµå©Ù·º ¬¦ÙÖËð·ºÛÍ·¸º ©«º¿½©º ¬®-¼Õå±®Üå¬¦ÙÖË Ñ«&¤øïçíêó
íé÷á ö-³»ôº¿«-³º ¨µ©º¿ð±´á ö-³»ôº¿«-³ºÛÍ·¸º ¶§²º¸±´ÇÅ°º©¼µ·º ±©·ºå°³ ¬ôºùÜ©³
øïçíç÷á ¬®-¼Õå±®Üå «¿ª³·ºúÍ·º¬±·ºå ùµ©¼ôÑ«&¤ÛÍ·º¸ «¿ª³·ºúÍ·º®öbÆ·ºå ©³ð»º½Ø
¬ôºùÜ©³øïçìé÷á ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °³¿úå¯ú³¬±·ºå Ñ«&È øïçìèóìç÷á ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °³¿úå
¯ú³ °³¿§«ª§º ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå øïçêïóêî÷ ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¨³·º½Ö¸±²ºñ ©cµ©ºÛÍ·¸º
¯¼µßÜô«º±¼µÇ ôÑº¿«-å®×¿«³º®©Ü ¬¦ÙÖËð·º øïçëî÷á ¬³úÍ©¼µ«º °³¿úå¯ú³®-³å «Ù»º¦ú·º¸
u»ô´å¿ùªÜeøïçëë÷á ¬Ðµ¶®Ô¯»ºÇ«-·º¿úå «Ù»º¦ú·º¸ uö-§»ºe øïçëè÷á ö-§»º¾³±³³§»ºÃÃ¿±Ùå££
ð©tÕ¬©Ù«º öµÐº¶§Õ¦¼©ºÓ«³å¶½·ºåuö-§»ºeøïçèð÷ °±²º¸¶¦·º¸ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å±¼µÇ ±Ù³å½¸Ö±²ºñ
§µöb¼Õªº¿úå Ã§°º°³£©°º¿°³·º«¼µ ©ØµÇ¶§»º¿¯³·ºå§¹å¿úåú³®Í ±©·ºå°³©¼µ«ºÛÍ·¸º º¯«º±Ùôº®¼Ò§Üå
°³¿§»ôº¨Ö ¿ú³«º½Ö¸±²º¯¼µÄñ ÃÃ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÃÐÞ«Üå±©º£ MÐºúÍ ¼Ó«ú»º££ ø¶®»º®³¸
¬ª·ºåáïçíêóíé÷±²º §¨® §ØµÛÍ¼§º¿¯³·ºå§¹å¶¦°º±²ºñ §¨® §ØµÛÍ¼§ºð©tÕ®Í³ ÃÃ®±¼ú¿ª¶½·ºå££
uö-³»ôº¿«-³ºá íïóëóïçìïe¶¦°º±²ºñ ¨·ºúÍ³å¿±³ °³¬µ§º®-³å®Í³ ±´ ®øïçìë÷á ±´ ª µ ¼ ª ´
øïçìé÷á ±´ª¼ µ®¼»ºå®®øïçìè÷á c×®Ò·Ü å øïçìè÷á °¼ ©ºøïçëï÷á «®Y³ ¿¶®ðôº øïçëî÷á ®µ»ºå3®Å´
øïçëë÷á ¿©Ù å ©°¼ ® º ¸ °¼ ® º ¸ øïçíê÷á øªÍ ªÍ © °º ® -«º ÛÍ ³ óóøïçêë÷á ú·º » ·º ¸ ¿¬³·º ¿®Ìå øïçêé÷á
ú·º ® Í © c× ¼ « º øïçéð÷á ¿±Ù åøïçéí÷á ©¼µÇ¶¦°ºÓ«Äñ ®µ » º å3®Å´¶¦·º¸ ïçëë ½µ°³¿§ß¼®³»º¯µá
¿©Ù å©°¼ ® º ¸ ° ¼ ® º ¸ ¶¦·º¸ ïçêí ½µ ¬Ûµ§²³°³¿§¯µ ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§ºó©©¼ô¯µ úúÍ¼½Ö¸±²ºñ
Û¼·µ ·º Ø¶½³å¾³±³±¼Çµ ¶§»º¯µ½¼ ± ¸Ö ²º®-³å®Í³¶®«º«¿ªå©°º§·ºøö-³®»ºóïçêè÷á ¿©Ùå©°¼®º¸°¼®ºø¸ cµúóÍ
ïçèì÷á ¿±Ù åøö-§»ºóïçéé÷á ®µ ¯ ¼ µ å ®®ø¬öÚª¼§º÷á ®µ » º å3®Å´ øcµúÍá ÑÆ¾«ºá ¶§·º±°ºá ©cµ©ºá
¬öÚª¼§º÷©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ö-³º»ôº¿«-³º ®®¿ªåÄ «¿ª³·º½ÙÖ®-³å®Í³ ú¿ðª×¼·ºá ªÍ©½¼µ·ºá
¾¼µ«¿ªå ®©·ºª×¼·º©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ °³¿úå¯ú³á ±©·ºå°³¯ú³ ¬¶¦°º±³®« ©¼µ·ºåú·ºå
¿¯å§²³úÍ·º ¬¶¦°ºª²ºå ¨·ºúÍ³åÄñ ¿¯å§²³¿¯³·º å§¹å®-³å ¶®»º ®³¸ ¿¯å§²³ó
§¹å®-³åøïçêî÷á u¶®»º
ïçêée«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºñ ïçèî ½µ ¥Ò§Ü ê ú«º©Ù·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$ «ÙôºªÙ»º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
°³¿úå±´Ä¬®Í³
°°ºÒ§åÜ ° ö-§»º¶§²º±Çµ¼ «Î»®º ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ °°ºÒ§åÜ 3

ïð ÛÍ°º Ó«³¿±³¬½¹$ ö-§»º¶§²º±Çµ¼ ùµ©ô ¼ ©°º¿½¹«º
¨§º¿ú³«º¶§»º±²ºñ ö-§»º®Í ¶§»º«©²ºå« °°ºÛÍ·º¸
§©º±«º¿±³ ö-§»ºð©tÕ©°º§ùµ ¿º úåú»º °¼©« º å´ ®¼±²º ®Í³
Ó«³½Ö¿¸ §Ò§ñÜ ú·º»·º¸¿¬³·º¿®Ìå °³¬µ§º ¨µ©Òº §åÜ ¿»³«º
"ð©tÕ«¼µ ¯«º¿úåú»º ¿Ó«³º¶ ·³¨³å¿±³ºª²ºå
®¿úå¶¦°º¿§ñ
" ¿±Ùåð©tÕ«µ¼ ¬½-»¼ ô º 3´ ¿úåú»º ¬³±Ü±
úÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬½-»¼ ¬ º ³å«¼µ ¿°³·ºª ¸ ³½Ö¸±²ºñ ¬½-»¼ §º áµ¼
¬½-»¼ ¬ º ³å «Î»®º $ ®úÍ¿¼ ½-ñ ð©tÕ«µ¼ °³®-«Ûº ³Í ëð ½»ºÇ
° ¿úå¨³åÒ§åÜ ¿»³«º §°º¨³å½Ö¸ú³ ©°ºªÒ§åÜ ©°ºª
«µ»± º ³±Ù³å¿±³ºª²ºå ¯«º®¿úåÛ¼·µ ¿º §ñ
ð©tÕÒ§åÜ ¿¶®³«º¿úå¬©Ù«º ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º©·Ù º
¬½»ºå¯«º ¿úå§¹®Í ®Ò§Üå®¿» ¿úåú¿©³¸®²º¶¦°º3
¿úå¶¦°º¿°ú»º ¾ôºÛ¸ ô Í úº ú¼ Í Å
¼ Í µ c×®ð®öbÆ·ºå©¼«
µ ± º Ç µ ¼ °³®-«Ûº ³Í
ëð ½»º Ç °¿úå¨³å¿±³ °³®´ ¿ ªå«¼ µ ±Ù ³ å§¼ µ Ç
ª¼« µ ±º ²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
c×®ð$ ©°º§©º§¹Ò§åÜ ¿»³«º ª°Ñº§¹ú»º «Î»®º

¿úåú§Ø®µ ³Í °¼©¿º ¬åª«º¿¬å ¬½-»¼ ¬ º ³åô´3 «¼ô
µ ©
º ·µ ¼ º ¿úåú§Ø®µ -Õ¼å
®Åµ©º¾Ö ª°Ñºª©¼µ·ºå ¬½-¼»º»Üåª³ªÏ·º «Î»º®¬»³å$
ª´©°º¿ô³«º¨³å3 «Î»º® Û×©º« ¯Ü®»ºå ®»ºå±ª¼µ
Û×©º©¼µ«ºúÙ©º±®Ï ª¼µ«º¿úå¿§å¨³å¿±³ °³®´®-³å«¼µ
®öbÆ·ºå©¼« µ ±º Çµ ¼ ¬½-»¼ ®º Ü §¼½Çµ ú¸Ö ±²º½-²åº ¶¦°º±²ºñ
ô½µ °³¬µ§º ¶§»ºc« µ¼ ¿º ©³¸®§Í ·º ®öbÆ·ºå$ ª°Ñº
§¹¿¬³·º ¦µ©§º ®´ åÜ ©¼« µ º ¿úå½Ö± ¸ ®Ï«µ ¼ ¶§»º3 ¦©ºc× °°º¿¯åúª-«º
¶§»ºª²º3 ©²ºå¶¦©ºc« µ ¼ Ûº §¼Í ªº « µ¼ úº ¿§±²ºñ
ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
éóéóéí
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïï
ïçêé ¿®ª ç ú«º¿»Ç ¶¦°º±²ºñ

ú»º«»µ ¿º ª¯¼§º ¯·ºåú»º ½¹å§©º§©ºúÒ§Ü ¯¼« µ ©²ºå« ôµ®°¼ Ø
ú·º½»µ ¿º »±²ºñ ¿ªô³Ñº®»Í ¿º §¹«º®Í ¶®·º±®Ïá ¿©ÙË±®Ï ¬ú³¿©Ù«¼µ
·ØÇ«
µ 3Ö Ó«²º¸±²ºñ »¼®3 º̧ »¼®3 º̧ «-±³Ù å©¼·µ åº ¿¶®¶§·ºÛ·Í º̧ »Üå¿©³¸®²º̧
¬±¼¶¦·º¸ ¦¼ª µ «µ¼ º ª¼« × ª
º « µ¼ ± º ²º®³Í ú·º¨Ö$ ®Ò·®¼ ± º «ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ª×§½º ¹
ª-«º úÍ¼±²ºñ ¿ªô³Ñº¾åÜ ÛÍ·º̧ ¿¶®Þ«ÜåÛÍ·º̧ §Ù©¨ º ±¼ ³Ù å¿±³ ¬½¹$
ÃÃ¾¼cµ®³££Åµ ú·º®Í © ¯¼µ ¿½æª¼µ«º®¼±²ºñ ©°º²ªØµåá ©°º¿»ÇªØµå
°Ü å ½Ö ¸ ú ¿±³ ¿ªô³Ñº ½ úÜ å Ä §·º § »º å ÛÙ ® º å »ôº ® × ® -³å®Í ³ ¾ôº ª ¼ µ
¿§-³«º§-«± º ³Ù å®Í»åº §·º ®±¼ª« µ¼ ª
º -«ñº ¾ôº« ¾ôºªµ¼ ð·º¿ú³«ºª³
Ó«®Í»åº ®±¼Ûµ·¼ ± º ²º¸ ¬³å¬·º¬¶§²º¶¸ ¦·º¸ ÃÃ¾¼c®µ ³££Åµ ¬³åúÍ¼§¹åúÍ¼ ©¿½æ
®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ªô³Ñº ú§ºª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ ôµ®°¼ Ä Ø ¶¦Ô°·ºð·ºå§ª-«úº ¿¼Í ±³
®-«Ûº ³Í «¿ªå±²º ½úÜå±²º¬³åªØåµ ¨«º úÌ·ª º »ºå ½-Õ¼ ¶®ªÍ±²ºñ
ôµ®¼°Ø®Í³ ¬±«º íð ½»ºÇúÍ¼®²ºñ ÑÜå¨µ§º¬¶¦Ôá ö¹ð»º¬¶¦Ôá
ª«º¬¼©º¬¶¦Ôá ¦¼»§º¬¶¦Ô ¯·º¶®»ºå¨³å3 ©°º«¼µôºªØµå ¶¦Ô¯Ù©º
¿»±²ºñ §»ºåú²º¿¦-³¸ ¦-»ºå§«º¨³å¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§æ$ ¿¶¦³·º̧©»ºå
±²º̧ ÛÍ³©ØÛ·Í º̧ ®-«½º µåØ ±Ùô± º Ùô© º ±
Ç¼µ ²º ¨·ºå½»Ö ¶®·º®¿¼ ¬³·º ªÍ§
¿§æªÙ·ª º -«º úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ö-§»º¬®-Õ¼ å±®Üå¯¼µ3 ¬ú§º§± µ ²º¸ ¬½-Õ¼ å¬°³å ®Åµ©ñº ®»¼®¸º

®¶®·º¸á ®¯´ ®Þ«ØÕá «¼µôºªØµå«¼µôº¦»º ©·º¸©ôº ¿¶§¶§°º¶½·ºå úÍ¼±²ºñ
¬¿ú³·º¬¯·ºå¨Ù«3 º úÌ»åº °¼µ ¿©³«ºª¿¸Ö »¿±³ ®-«ª º åµØ ¬°Ø©µ ±Çµ¼ ²º
¨´å¶½³å°Ù³ ¨·º¿§æ±²ºñ
½úÜå±²º¿©Ù ¿»³«º¯åµØ ®Í ¯·ºåª³ú±²ºñ ¿ªô³Ñº ¬¿§¹«ºð
®Í ¯Üå3 ©¼« µ ªº ³¿±³ ¿ª²·ºå«¿ªå±²º ª©º¯©º½-Õ¼ ¿®Ìå¿»±²ºñ
¿ª½-Õ¼ ¿®Ìå«¼µ c¼« × 3º c×ª-«º Å¼Å µ ±
µ¼ ²º±²º c×¿®Ï³Óº «²ºú¸ ·ºå ¿ªô³Ñº
¿§æ®Í ¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ
¾¼c®µ ³ñ ôµ®°¼ Ø ¿ú³«º½-·ª º ¿Í ±³ ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ¿ú³«ºª³ú
¿§Ò§ñÜ ô¿»Ç²¿» ¿»«¿ªå«ª²ºå ½-Õ¼ ±³±²ºñ ¿«³·ºå«·º®³Í ª²ºå
©¼®°º ·º «·ºå§ª-«º ð·ºåªÍ¿»±²ºá
ôµ®°¼ Ø ¿¶½ÛÍ·º̧ ¨¼ªµ« ¼ ¿º ±³ ¶®»º®³¸¿¶®¶§·ºÞ«åÜ ±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼
ª¼«× ª º °ÖÍ ³Ù ª«º½ª Ø -«áº ¯Üå3 ¿§ÙËÞ«Õ¼ ª« µ¼ ±º ²ºÛ¸ ô
Í º ú·ºðôº ¿ÛÙå¿¨Ùå
½-®åº ¿¶®± ¸ Ù³å±²ºñ
¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ úÍú¼ ³±¼Çµ ±´¿ªÏ³«ºª³§Ø®µ ³Í ±Ù«ª º «º
¦-©ª º ©º«³ ®-«ª º åµØ ¬°Ø±
µ ²º ¬¨´å ¿©³«º§¿»±²ºñ
»¦´å¿§æ±¼Çµ ¦c¼¦µ úÖ «-ª³¿±³ ¯Ø°®-³å«¼µ ¿½¹·ºå§·º3 ¸ ¦ôºú³Í å
§°ºª¼µ«º«³ ¿ª¯¼§º¬¿¯³«º¬¬Øµ¿§æ®Í ª´¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ªÍ®ºå¿®Ï³º
Ó«²ºª ¸ « µ¼ ±º ²ºñ ¿ô³«-³º å ®¼»åº ®á ª´Þ«åÜ ª´·ôº §¹ð·º¿±³ ª´¬§µ º
Þ«Üå±²º ±´Ç«¼µ ¯Üå3§Ö Þ«¼Õ¿»Ó«±¿ô³·º¿ô³·ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º
»Üå°§º¿±³ ¿¯Ù®-³å ®-Õ¼ å®-³å±¦Ùôº ¿¬³«º¿®¸ ¨·º®© Í ®º « ¼ ³á ½·º®·º
©Ùô© º ³ °¼©¨ º ³åÛÍ·¸º ©°º½¹®Í ®±¼ ®¶®·º¦å´ ±´©« Çµ¼ µ¼ ªÍ®åº 3 Ò§ÕØ åª¼« µ áº
Ó«²ºª ¸ «µ¼ ¶º ¦·º¸ ¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ ± Ö Çµ¼ ¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ¿ú³«ºª³¿§Ò§ñÜ ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ª³½Ö¸¿ª¿±³
±´Ä ú²º®Í»ºå½-«º®-³å ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå úÍ¼®Í±³ ª³½Ö¸ú«-¼Õå »§º®²º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïí
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼3 ú·º©¿¬å¿¬å ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ ¶®»º®³

¶§²º«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º±³Ù å®²ºá ùÜÛ·µ¼ ·º « Ø µ¼ ¿ú³«ºú®²º¯¿µ¼ ±³ ôØÓµ «²º
½-«± º ²º ïë ÛÍ°± º ®Üå¬úÙô« º °½Ö̧¿ª±²ºñ ¶®»º®³¶§²º®Í ¿úÌ©ö¼ µØ
¾µú³å§Øµ¿©³º«µ¼ °¿©ÙË¦´å±²º̧¿»Ç« ¶®»º®³¶§²º±µÇ¼ ¿ú³«ºÛµ¼·¿º ¬³·º
¿úÌ©¼öØµ¿°©Ü¿©³ºÄ ©»º½¼µå¿©³º¶¦·º¸ ¿½æô´§¹ú»º °¼©º$ ÑÜå/Ì©º3
¯µ¿©³·ºå½Ö®¸ ¦¼ å´ ±²ºñ
ú²ºúô Ù ½º -«º Þ«Üå®³å½Ö̧±²º¸¿ª-³«º ©«&±µª ¼ ùº öÜ úÜ®-³å úúÍ¼
Ò§Üå¿»³«ºá ö-§»º¶§²º ¬¼µ°«³Ò®Õ¼ Ë Û¼µ··º úØ §º¶½³å ¿ª¸ª³¿úå ©«&±ª µ¼ º
¿«-³·ºåÞ«åÜ $ ¶®»º®³°³«¼µ ¬þ¼«¨³å3 ¯«ºª«º ±·ºÓ«³å½Ö̧±²ºñ
¿ªåÛÍ°º ±·º½ú¸Ö ª-«º ¾Ü¿¬ ¬¯·º®¸ -Õ¼ åúÍ¿¼ ±³ ùÜöúÜ«µ¼ úúÍ¿¼ ¬³·º Þ«Õ¼ å°³å
½Ö¿¸ ª±²ºñ ¨¼© µ «&±ª µ¼ ®º Í ùÜöúÜúúÍÒ¼ §åÜ ¾³±³¿ßù §²³ú§º«µ¼ ¬®ºø®º÷
¿¬ ¬¯·º®¸ -Õ¼ å ¿¬³·º±²º¬¨¼ ±·ºÓ«³åÒ§åÜ ±²º¿¸ »³«º ¿«-³·ºå¯ú³®
¿½©;ª§µ úº ·ºå ú»º«»µ © º «&±ª µ¼ $º ¶®»º®³°³ ¾ÙËÖ ªÙ»± º ·º©»ºå ©«ºÛ·µ¼ º
ú»º ©°º»²ºå©°ºª®ºå Þ«°Ø ²º Þ«Õ¼ å°³å¿»¯Ö©·Ù áº «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®
°Ù³¶¦·º̧ ¶®»º®³Û¼µ··º úØ ¼Í Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ±¼§Ø¿D «-³·ºå®Í ö-§»º°³¶§ú»º
«¨¼« ¯ú³¬ªµ§« º µ¼ úúÍ¶¼ ½·ºå¿Ó«³·ºá¸ ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
ª³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ö-§»º¶§²º®Í ®¨Ù«®º Ü ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ±Ù³åú®²º¸ ¬¿úå«³å ôµ®°¼ Ø
¬©Ù«º ¿®Ï³ª º ·º̧½-«Þº «åÜ °Ù³¶¦·º̧ ú·º©¦¼¦µ µ¼ ¶¦°ºª-«úº ¿¼Í ©³¸±²ºñ ïë
ÛÍ°º±®Üå ¬úÙôº«°Ò§Üå ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ¿ú³«º½-·ºªÍ¿±³ ¯Ûl®Í³
Þ«Üå®³åªÍ±²º¸¬¿ª-³«ºá ©°º¿»Ç¿»Ç«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å®²ºÅµ
Þ«®¼ åº ð¹åª-«± º ³ ¿»ú±²ºñ ¨¼© µ °º¿»Ç¿»Ç±²º ô½µ¿ª³«º ¬¯·º¿¶§
ªÙô« º ª´ ®¼ ¸®º ²ºÅµ ®¨·º®½¼ ¿Ö̧ §ñ
¬öÚª§¼ °º «³å¶¦·º¸ ¿ª¯¼§¬ º ú³úÍ¼ ¿®å¿±³ ¿®å½Ù»åº «¼µ ôµ®°¼ « Ø
¶®»º®³°«³å¶¦·º̧ ¿¶¦Ó«³å¿¶§³¯¼µ±¶¦·º̧ Û¼µ··º « Ø å´ ª«º®©
Í º °°º¿¯å¿»
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿±³ ¬¿«³«º¬ú³úÍ± ¼ ²º ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿½¹·ºå¿®³¸3 Ó«²º®¸ ¼

±²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø §°*²ºå®-³å °°º¿¯å¿»½¼« µ º ôµ®°¼ «Ø µ¼ ª³3Þ«Õ¼ ¿±³
ö-§»º±ØcåµØ ®Í ¬ú³úÍ¼©°ºÑåÜ ¬½»ºå¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º
©°º½¹®Ï ®¶®·º¦å´ ¿±³ ö-§»º±cØ åµØ ¬ú³úÍ¬ ¼ ³å ©°ºÛ·µ¼ ·º $Ø ª³3¿©ÙËú
¿±³ «¼ô µ ª ¸º ´®-Õ¼ å½-·åº ¶¦°º3 ¬³åúð®ºå±³ ½¹å«¿ªå«¼µ «µ»åº 3 ½-Õ¼ Ò§ÕØ å°Ù³
Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ
±ØcµåØ ¬ú³úÍ« ¼ ôµ®°¼ « Ø µ¼ Þ«Õ¼ ¯Òµ¼ §åÜ ôµ®°¼ Ø ¿ú³«ºª³Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå
¿»³«º©°º¿»Ç®Í ¶®»º®³¬°¼åµ ú §²³¿úåÈ³»±¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å®²º
¿¶§³¯¼« µ ³ |·ºå©¼Çµ ¿»¨¼·µ úº ³ ¬¼®± º Çµ¼ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å±²ºñ
¿ªô³Ñº«·Ù åº ®Í «³å¨Ù«ºª³±²º¬ ¸ ½¹$ ôµ®°¼ ± Ø ²º ±´¦Ç ½·º
®¿±®Ü« ¿¶§³±Ù³å3 ®Í©± º ³å¨³å¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ °¼©¨ º Ö«
úÙ©¯º Óµ¼ «²º̧±²ºñ ®öÚª³ùØáµ §Ö½å´ á ¾µú³å¿ªåñ
ôµ®°¼ « Ø ®öÚª³ùØ¿µ »ú³«¼µ ¿®å±¶¦·º¸ ±ØcåµØ ¬ú³úÍ« ¼ ®öÚª³ùØµ
¾«º±Çµ¼ §©º¿®³·ºå±Ù³å«³ °°º©§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ¶§¿®³·ºå
±Ù³å±²ºñ
ôµ ®¼ °Ø ±²º ®öÚ ª³ùØµ ®Í ¬¶§»º ©§º¬¿¯³«º¬ ¬Øµ ¿ ©Ù« ¼µ
¿·å¿®³ Ó«²º̧ª³±²ºñ °°º«³ª¬©Ù·åº ±Ḉ¦½·º ¿»¨¼·µ ± º ³Ù å¿±³
"©§º ¿ ¶®$ ¾ôº ¿ »ú³ ¾ôº ¬ ¿¯³«º ¬ ¬µ Ø ® -³å©Ù · º
¿»¨¼·µ ± º ³Ù å§¹ª¼®¸Å º µ ¿®Ï³úº ®ºå Ó«²º¸c× ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ¦½·º ¿®ö-³ô´úåÜÍ ù¹å®Í³ ±Ø½-§« º ³ «³å©§º®Í ß¼ª µ ®º ÔÍ å
¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¶§²º °°º«³ª¬©Ù·ºå ®öÚª³ùØµ$ ©§º°ÙÖ¨³å½¼µ«ºá
ö-§»º¶§²ºú± ¼Í Ä ´ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±®Üå«¿ªå ôµ®°¼ Ø ë ÛÍ°¶º §²º¿¸ ¶®³«º
¬¨¼®åº ¬®Í©¬ º ©Ù«º ±´þÇ ³©º§µ« Ø µ¼ ®öÚª³ùØ$µ c¼« µ 3
º ¿§å§¼ª Çµ «µ¼ ±º ²ºñ
þ³©º§ØµÛÍ·º¸ §´å©ÙÖª-«º ÃÃ®öÚª³ùØµ®Í££¬®²ºúÍ¼ °§º¯¼µ¿úå±³å ¿§å§¼µÇ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïë
ª¼«
µ ¿º ±³ «ß-³«¿ªå©°º§ùµ ± º ²º ôµ®°¼ Ø ô½µ ¬±«º¬úÙô¬ º ¨¼
¬±²ºå°ÙÖ¿¬³·º ¬ªÙ©úº ©µ»åº §·º úÍ¼±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¦½·º ¿úå°§º¿§å¿±³ «ß-³«¼µ °¼©¨ º «
Ö ¶§»º3
úÙ©¯º µÓ¼ «²º± ¸ ²ºñ ®±¼®±³ ½¹å«¿ªå /Ì©« º ·µ¼ åº ª-«º ¦½·º ¿»¨¼·µ º
±Ù ³ å½Ö ¸ ¦ ´ å ¿±³ ¬ú§º ¿ ù±«¼ µ ¬c¼ µ ¬ ¿± ¶§Õª¼ µ ¶ ½·º å ¿Ó«³·º ¸
®-«ª º åØµ «¿ªå ®-³å ®Í© ¼ ªº « ¼µ º±²ºñ
ôµ®¼°ØÄ úÍ²ºª-³å ¿«³¸§-Ø¿»¿±³ ®-«º¿©³·º®-³å±²º
¿¦³·º å ®¼µ Ç ¿»¿±³ ®-«º ½ Ù Ø® -³å«¼ µ ®¼ µ å ôÍ« º ± Ù³ å«³ Ò·¼ ® º± «º ° Ù³
©¼µ·©
º ²º¯¿µ ©³·ºå ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ¦½·º ¿®ö-³ô´úåÜÍ ù¹å®Í³ «ß-³°³¿§ÛÍ·º̧ §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³
¾«º©·Ù º ¨´å½Î»¿º ±³ §µöbÕ¼ ª© º °ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ö-§»º¶§²º ¬¼°µ «³Ò®Õ¼ Ë$
ôµ®°¼ «Ø µ¼ ¦Ù³å¶®·º Ò§åÜ Ò§åÜ ½-·åº ¿¯åcØµ¿§æ$§·º ôµ®°¼ Ä Ø ®¼½·º ¬±«º¿§-³«º
±Ù³åú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®¼©¯¼åµ ¶¦°º±´ ôµ®°¼ « Ø ¼µ ¬½¹ª²º¬úÙôº©·Ù º ôµ®°¼ Ä Ø
¬¾¼µå ¬¾Ù³å®-³å¨Ø$ ¬§ºÛÍØ½Ö¸«³ ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ °°º¨Ù«ºª³ú±´
¶¦°º±²ºñ ¿ú³«º¿ªú³ ¬ú§º©·¼µ åº ®Í ±®Üå«¿ªå«¼µ ©®ºå©ªÙ®åº ¯Ù©º
®¼©·¼µ åº «ß-³°§º«³ ¬ªÙ®åº ¿¶¦©©º±²º̧ §µöbÕ¼ ªº¶¦°º±²ºñ
®öÚª³ùØ®µ Í c¼« µ «º å´ §¼¦Çµ å´ ¿±³ ¿®ö-³ô´úåÜÍ ù¹åÄ þ³©º§®µØ ³Í ôµ®°¼ Ä Ø
ª«º«·µ¼ ¬ º © ¼ ¨ º Ö$ §¹úÍ± ¼ ²ºñ ¬¼©º¨®Ö Í þ³©º§« µØ ¼µ ¨µ©ô º 3´ Ó«²º¸Ò§åÜ
±ØcµåØ ¬ú³úÍ« ¼ µ¼ ¨¼µå¶§ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã«Î»º ® ëÛÍ ° º ± ®Ü å ©µ » º å « «Î»º ® ¬¿¦ ùÜ ® öÚ ª ³ùØ µ «
þ³©º§µcØ « µ¼ Òº §åÜ §¼ª µÇ µ«
¼ ©º ¸Ö þ³©º§£µØ
±Øc Ø µ å ¬ú³úÍ ¼ ±²º ©¬Ø ¸ ©Ó± ¿½¹·ºå ©²¼© º ² ¼© º ª µ§ º 3
þ³©º§Ø µ«¼µ ô´Ó «²º¸± ²ºñ þ³©º§Øµ ®Í³ ÛÍ° º¿ §¹·ºå ®-³å°Ù³Ó«³¶®·º¸3
¿¯å¿ú³·º®-³å ®Í¼»ºª-«º úÍ¼±²ºñ Å»º§¹§¹ þ³åªÙôº«¼µ½-¼©ºª-«º
ö-§»º°°ºð©º°µØ ¬¶§²º̧¶¦·º¸ ®ª¼« µ ¦º «ºªÍ¿¬³·º ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø¨ ¸ ³å¿±³
¬öÚ¹cµ§º±²º ¨·ºúÍ³å¿§æªÙ·º¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¬³åòòò½·ºß-³å¬¿¦« °°º¾«º« §¹ª³å¿»³º£

ÃÅµ©§º ¹©ôº£
Ã¬½µ ö-§»º®³Í §Öª³å£
ôµ®°¼ Ø ð®ºå»²ºåú¼§º ±®ºå¿»¿±³ ®Ò§ÕØ å©Ò§ÕØ å¿ªå Ò§ÕØ å3 Ã®úÍ¼ §¹¾´åá
¿±±Ù³å§¹Ò§£Ü Åµ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¶®»º®³¶§²º®³Í ¿±©³ª³å£
Ã®Åµ©§º ¹¾´åá ö-§»º®³Í ¾Ö ¿±§¹©ôº£
Ã¿Ó±³ºòòò¿Ó±³º£
±ØcµåØ ¬ú³úÍ¼±²º þ³©º§µ« Ø ¼µ ¶§»º3 °¼µ«Óº «²º̧Ò§Üå®Í ôµ®°¼ ¬ Ø ³å
¶§»º¿§åª¼µ«± º ²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º þ³©º§« µØ µ¼ ¬¼©¨ º ± Ö Çµ¼ ¶§»º3®¨²º®¸ Ü ±´¦Ç ½·º ¿»¨¼·µ º
±Ù³å¿±³ ¬ú§º±¼µÇ ±´ ¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼µ·º©²º¿±³
¬Ó«²º© ¸ °º®-Õ¼ å¶¦·º̧ °¼«
µ 3º Ó«²º̧Ò§åÜ ®Í ¶§»º¨²º¨ ¸ ³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º®Í ð¹¿úÌ¿±³ ¿»¶½²º©± Çµ¼ ²º ®öÚª³ùØµ
ª®ºå®¿§æ±¼Çµ ¿¶§¿ª-³ «-¯·ºå¿»±²ºñ
«µ»åº ¶®·º̧¿§æ$ ±°º§·º®-³å ¬ØµÇ¯·¼µ åº ¿»¿±³ ¿úÌ©ð·ºåð·ºå¶¦·º̧
«-Õ¼ «« º ª¼µÇ ¿°©Ü¿©³º«µ¼ ¿úÍË®Í ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ «-Õ¼ «« º ª¼©
Çµ ²ºú³
«µ»åº ¶®·º±
¸ ²º ¯¼©Òº ·®¼ ª º -«º ªÙ®åº ¯Ù©¦º ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ c×½·ºå¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º °«³å®¿¶§³¾Ö ©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù ª¼« µ §º ¹ª³ú·ºå ¯»ºåÓ«ôº¿±³
±´¾ Ç ð ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙåÓ«²º®¸ ± ¼ ²ºñ
¶®»º®³¶§²º$ úÍ¿¼ »¿±³ ±´¿Ç ±Ùå« ±´« Ç µ¼ ùÜ¿»ÇùúÜ «º ¬¿ú³«º
ª³¦¼úÇµ »º ¿½æ¿»á ¿°³·º¿¸ »±«Ö± ¸ §Çµ¼ ·º ±´°Ç © ¼ $º ¨·º®± ¼ ²ºñ ¶®»º®³¶§²º«µ¼
¿ú³«ºª³úª¼®Çµ Í ±´¿Ç ±ÙåÛÍ·¸º ±´ ®¿©ÙËú¾´å¯¼ª µ Ï·º ½Ø¶§·ºå°ú³ ¬ªÙ»º
¿«³·ºå¿©³¸®Í³§ÖÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼¶§»º±²ºñ ¶®»º®³¶§²º$ úÍ¼¿»±²º
¯¼¿µ ±³ ±´¿Ç ±Ùå«¼µ ±´¿©ÙË¿¬³·º ¾ôº§¾ µØ ôº»²ºå úÍ³¿¦Ùú§¹®²º»²ºåñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïé
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å3 ª³½Ö¸

ú¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬³å °Ü®Ø®²º¸ «ØÓ«®r³«¼µ ©¿ð¸¿ð¸ ¿©Ùåú·ºåá
°Ñºå°³åú·ºå ª¼« µ §º ¹ª³±²ºñ
±ØcåµØ ¬ú³úÍ± ¼ ²º ¬¿¯³«º¬¬Øµ ©°º½¾ µ «º±Çµ¼ ¿«ÙË½-Õ¼ å¿®³·ºå
±Ù³å«³ «³å«¼µ ¨¼åµ ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃù¹òòò½·ºß-³å °³±·ºú®ôº¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ±¼§¿ØD «-³·ºå§Öá
¬½µ¿©³¸ ¿«-³·ºå§¼©¨ º ³å¿±å©ôº££
ôµ®°¼ ± Ø ²º «³å¿§æ®Í ¯·ºå±«ºªµ« ¼ ±º ²ºñ ±´ °³¶§ú®²º̧
¿«-³·ºå«¼µ ¬¶§·º®úÍ §º3 Ó«²º± ¸ ²ºñ ¿«-³·ºåð·ºå©°º½ª µ åµØ ©¼©¯ º © ¼ º
¿¬å½-®åº ¿»±²ºñ °¼®åº ¶®¿±³ ¶®«º½·ºå«¼µ ®-«Ûº ³Í °³¶§Õª-«º úÍ²ª º -³å°Ù³
¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ÛÍ°¨ º §º©« µ¼ º ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¶¦°º±²ºñ
"¿«-³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ Ö ¶§·º±°ºá ö-³®»ºá ö-§»ºá ©cµ©áº
cµúÛÍ ·Í ¸º ¬öÚª§¼ °º ³¿§ ¾³±³°«³å®-³å §¼½Çµ -¿§å¶½·ºå¿Ó«³·ºá¸ Û¼·µ ·º ¿Ø §¹·ºå°Øµ
ôÑº¿«-å®×¬¶®Õ¿© ß¼®³»º±¦Ùôº ©·º© ¸ ôº¿±³ öµÐ« º -«± º ¿ú©¼¶Çµ ¦·º¸
¶§²º°¸ ¿µØ »¿±³¿«-³·ºå ¶¦°º±²ºñ
ôµ® ¼° Ø ±²º ¿«-³·ºå ð·º å ¬¿»¬¨³åÛÍ ·¸ º ©«Ù ¿«-³·ºå
¬¿¯³«º ¬¬Øµ §Ø± µ Ðn³»º«µ¼ ¶®·ºcµ¶Ø ¦·º¸ ÛÍ°± º «º±Ù³å±²ºñ ¨µ¨²º
Þ«åÜ ®³å°Ù³¶¦·º¸ ¿úÍå«-¿±³ ¥ú³® ¬¿¯³«º¬¬ØÞµ «åÜ «¼µ ¿©ÙËúªÏ·º ©°º®-Õ¼ å
¶¦°ºÑåÜ ®²ºñ ô½µ¿±³º ¿«-³·ºå¬¿¯³«º¬¬Ø®µ ³Í ±§ºú§º½»º² Ç ³åªÍ§ª-«º
¿½©º ¯ »º ±²º ¸ ¬±Ù · º ª ²º å ¿§æ«³ Ò·¼ ® º å ½-®º å ¿±³ ú¼ § º ± ³
¬¿¯³«º¬¬Ø« µ ±¸Ö Çµ¼ °¼©$º ¨·º®© Í º ÛÍ°Òº ½Õ¼ «± º ³Ù å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
"±¼§DØ¿«-³·ºå$ ö-§»º°³¿§á ö-§»º°«³å ±·ºÓ«³åÓ«®²º¸
¶®»º®³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ô½µ§·º ¿©ÙË½-·º¶®·º½-·º°© ¼ ®º -³å
¶§·ºå¶§±Ù³å±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ±ØcØµå¬ú³úÍ¼«¼µ ¿úÌ©¼öØµ¿°©Ü¿©³º±¼µÇ ô¿»Ç§·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ª¼µ«º§¼µÇ ¿§å§¹ú»º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¶®»º®³¶§²º«¼µ °¼©ºð·º°³åú±²º¸

ïë ÛÍ°± º ®Üå ¬úÙô$º ¿úÌ©¼ö¿µØ °©Ü¿©³ºÄ §Øµ¿©³º«³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³
¿©ÙË ¶®·º½Ö ¸¦´å ¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ ¶®»º® ³¶§²º± ¼µÇ ±´¿ ú³«º±²º¸¿ »Ç$§·º
¿úÌ©ö¼ µ¿Ø °©Ü¿©³º ±¼Çµ ±Ù³åú»º ¬³å½Öª³½Ö± ¸ ²ºñ ±ØcåµØ ¬ú³úÍ« ¼
©°º ¯ «º © ²º å ¿½æ¿¯³·º ±Ù ³ å3 ¿úÌ © ¼ ö Ø µ ¿ °©Ü ¿ ©³º Þ «Ü å Ä
ú·º¶§·º¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
¿°©Ü¿©³º ú·º¶§·º$ ¾µú³å¦´å®-³å ¨´¨§º °²º«³å¿»±²ºñ
¶§³ªÖ¸ªÖ¸¿«³·ºå«·º«¼µ ¿»³«º½Ø¨³åª-«º ¿úÌ©¼öØµ¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå«¼µ
¨«º¿«³·ºå«·º ¬ªôº$ ®³å®³åÞ«åÜ ¦´å¿©ÙËú±²º®³Í ®²º®Ï Ó«²º/µ¼
¦Ùôúº ³ ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ôµ®°¼ Ø ±¼ú¿ªÒ§ñÜ ¿úÌ¿©Ù§3 µØ ¨§º¨³å¿±³
¿úÌ ¿ ©³·º Þ «Ü å ¬±Ù · º á ªÙ » º ° Ù ³ ®Í ±§D ³ ôº © ·º ¸ © ôº ¶ ½·º å úÍ ¼ ± ¶¦·º ¸
°«³å®¿¶§³ Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º Ó««º¿±¿±«³ Ò·¼®º±«ºc×¿®³
¦´å¿¶®y³º®¼±²ºñ
ÃÃôµ®°¼ «
Ø µ¼ ¿½æô´¿±³ ¿úÌ©ö¼ ¿µØ °©Ü¿©³º¾úµ ³åá ôµ®°¼ Ø ô¿»Ç
¿ú³«ºª³§¹Ò§áÜ «»º¿©³¸§¹Ò§áÜ ôµ®°¼ Ø ¬ª¼¯ µ Ûl¬³åªØåµ ¿¬³·º¶®·ºú»º
¯«ºª«º ¿°³·º̧¿úÍ³«º «´²§Ü ¹¾µú³å££
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º Ò·¼ ® º ± «º ° Ù ³ ú§º ¿ »ú³®Í ±´ Ç ¿ ½¹·º å ¨Ö $
¶¦°º¿§æª³¿±³ ¨¼µ¯µ¿©³·ºå«¼µ ¶®»º®³°«³åªØµå¶¦·º¸ °Ü«³°Ñº«³
°¼©º¶¦·º̧ úÙ©º¯µÓ¼ «²º¸ ±²ºñ ¶®»º®³¶§²º±Ç¼µ ±´ ¿ú³«ºª³¿±³¿»Ç$
¿úÌ©ö¼ µ¿Ø °©Ü¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ª«ºô« Í ®º åµ¼ 3 §¨®ÑÜå¯Øåµ ¶®»º®³°«³å¶¦·º¸
¿ª¸«-·ú¸º ¼½Í µå¼ ¯µ¿©³·ºå Ó«²º¸¶½·ºåª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¿°©Üú·º¶§·º¿©³º«µ¼ ©°º§©º§©º3 Ó«²ºÓ̧«±²ºñ ¶®»º®³©¼Ä Çµ
¬Ûµ§²³ §»ºå§µª«ºú³©¼± Çµ ²º ôµ®°¼ Ø ¬ØÓ¸ ±3 ®«µ»Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º Ó«²º¸
°ú³á c×°ú³®-³å ©°º«»µ åº ¿©³ºªåµØ ¶§²ºÛ¸ « Í ¿º »¿©³¸±²ºñ §»ºå§µª«ºú³
©¼µÇ«¼µ ¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ§¹¾¼Åµ ¬¨´åÛÍ°º±«º®¼±²ºñ ¶®·º¶®·º±¿úÙË
¶®»º®³¸¬Ûµ §»ºå§µª«ºú³®-³å«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸¿ª±²ºñ ä«ä«úÙúÙ
úÍ¼ªÍ¿±³ «Ûµ©º§»ºå cµ§ºªØµåä«®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá °µª°º®Ù®ºå½Î»º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïç
©»º¿¯³·ºå ¶§±³ùºÞ«åÜ ®-³å¿§æúÍ¼ ¬Ûµ§»ºå§µ ª«ºú³®Ù»®º -³å«¼µ Ó«²º3 ¸

¶®»º®³©¼Ä µÇ ôÑº¿«-å®× ®²º®Ïä«ôºð¿Ó«³·ºå ½»ºÇ®»Í åº ±¼ú¼± Í ³Ù å±²ºñ
©»º¿¯³·ºåÞ«åÜ ®-³å ¬©Ù·åº úÍ¼ cµ§§º ³Ù å¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÄ §Ø¿µ ©³º ©¼®Çµ ³Í
©°º¯´ÛÍ·º¸©°º¯´ ®©´¿°¾Öá §Ü¶§·º ¶½³å»³å¨³å¿±³ ¶®»º®³¸ß¼±µ«³
ª«ºú³®-³å±²º ôµ®¼°Ø ®-«ºªØµå¶¦·º¸ ®½Ù³½-·º¿¬³·º¶¦°º3 ©°¼®º¸°¼®º¸
¿·å°¼« µ Óº «²º®¸ ± ¼ ²ºñ
¬° ¬¯Øåµ ®±©º¨³å¿±³ «Ûµ©º§»ºå®-³åá ¶½Ôå§»ºå¶½ÔåÛÙôº
®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¶½Ôå§»ºå¶½ÔåÛÙô© º ®Ç¼µ ³Í ¬«¼·µ ¬ º ¨¼®Í ½Ø§¹¸®ª³åÅµ
¨·ºú¿¬³·º ªÍ§ä«úÙ¿»Ó«±²ºñ «µ»åº ¿©³º§©ºª²ºú¼Í ¶®»º®³¸§»ºå§µ
¿úÍå¿Å³·ºå ª«ºú³®-³å¶¦°º¿±³ cµ§© º cµ §µ äº «á §»ºåÛÙô§º »ºå½«º®-³å±²º
ôµ®°¼ Ä Ø §»ºå½-®Ü -«°º ¶¼ ¦·º¸ Ó«²¸®º ðá c×®ðá °Ù®Ö «º°ú³ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
ßµùxð·º¶¦°º°Ñº«¼µ ±cµ§º¿¦³º¨³å¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå§»ºå½-Ü °Ù®ºå§«³å
ª«ºú³ ®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ Ó«²º̧c¿× »±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¿«³ª¼§§º ²³ ±·ºÓ«³å¿»¯Ö$§·º §»ºå½-§Ü ²³ ¾³±³
ú§º«µ¼ ©°º¦«º®Í ±·ºÓ«³å ©©º¿¶®³«º½± ¸Ö ²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø ¦½·º ¿®ö-³
ô´úåÜÍ ù¹åÄ ª«ºú³«¼µ ®Ü¨³å±´¶¦°º±²ºñ ö-§»º¶§²º$ »³®²º ¿«-³Óº «³å
¿±³ »³«³«³ð¹å«Üåö·º §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå¨Ø$ ©§²º¸½Ø3 ¬¨´å
±·ºÓ«³å½Ö̧±¶´ ¦°º±²ºñ ôµ®°¼ Ø ¯ÙÖ¿±³ «³å«¼µ ¯ú³Þ«åÜ °¼©Þº «Õ¼ «º
¿©ÙË±Ù³åªÏ·º ôµ®°¼ ¬ Ø ©Ù«º ¬¨´å°§ôºúô Í º ©°º«ô µ¼ ¿º ©³º ¶§§Ù« Ö ¿ªå
®-³å ¶§Õª§µ º ¶§± «-·åº §¿§åª-«º ©§²º¬ ¸ ©Ù«º öµÐô º ¿´ ª¸ú± ¼Í ²ºñ
¿úÌ©ö¼ µØ «µ»åº ¿©³º¿§æ±¼Çµ ¬½-»¼ úº ©¼·µ åº ±³ ª³¿ú³«º3 úÍ³¿¦Ù
¿ª¸ª³®²º¯ª µ¼ Ï·áº ¶®»º®³¸ ¬Ûµ§²³ú§º¶¦°º¿±³ §»ºå½-áÜ §»ºå§µ §²³ú§º
©¼±Çµ ²º "«µ»åº ¿©³º¿§æ$ ®«µ»Ûº ·µ¼ áº ®½»ºåÛ¼·µ ¿º ¬³·º úÍ¼§¹«ª³åÅµ
±¼¶®·º±Ù³å±²ºñ ¿úÌ©ö¼ µ¿Ø °©Ü¿©³ºÞ«åÜ Ä §Øµ¿©³º«³å«¼µ ¯Ü¿¯å¶¦·º̧
ª«º°®Ù åº «µ»º ¯Ù®Ö ²ºÅµ ¬³å½Öª« µ¼ ±
º ²ºñ "©Ù·®º « «µ»åº ¿©³º¿§æ®Í
±Ü Åú©»³ °³¿§
îð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
®¯·ºå®Ü ¶®»º®³¸¬Ûµ§²³ °³©°º¬§µ « º µ¼ ö-§»º¾³±³¶¦·º¸ ¿úå±³åÛ¼µ·úº »º

¬³å¨µ©º Þ«Õ¼ å§®ºå¿úå¬©Ù«º§¹ ±´«
Ç ô¼µ ±º ´ ©¼«
µ ©
º »Ù åº 3 ¿»®¼¿ª±²ºñ
ö-§»º¶§²º®Í ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿±³ §»ºå«»º ½Ù«º

¿ô³«º ö-§»º ¬±Øåµ ¬¿¯³·º §°*²åº ®-³å ¶§²º̧°± µØ ³Ù å®Í ¶®»º®³¶§²º$
ôµ®°¼ Ø ¿»±³å¨¼·µ ± º ³å «-±³Ù å±²ºñ
¶®»º®³¬°¼µåú« ¿»¨¼µ·úº »º ¬¼®¿º §å±²ºñ ¬¼§½º »ºåá ¥²º¸½»ºåá
¨®·º å °³å½»º å ®-³å®Í ³ ±´ Ç © °º ¿ ô³«º © ²º å ¿»¨¼ µ · º ú »º ¬ ©Ù « º
«-ô« º -ôº ð»ºåð»ºå úÍª ¼ ±Í ²ºñ ¿«-³·ºå©«º¿«-³·ºå¯·ºå ¬±Øåµ ¶§Õú»º
¯ªÙ»åº «³å ©°º°åÜ ÛÍ·¸º «³å¿®³·ºå±´§¹ ¿§å¨³å±²ºñ
¬¼®¬º ¿°³·º¸¬¿úÍ³«º ¬¼®¿º ¦³º¬©Ù«º ±ØcµåØ « «µª³åª´®-Õ¼ å
·Í³åªÏ·º ¬ªÙôº©«´ úÛ¼µ·º±²º¯¼µ¿ ±³ºª²ºå ôµ®¼°Ø« ¶®»º®³
¬®-Õ¼ å±®Üå«¼®µ Í ¬ª¼úµ ± ¼Í ²ºñ ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®ÜåÛÍ·¸º ©°º¬®¼ © º ²ºå ¬©´
¿»Û¼·µ ®º Í ¶®»º®³¸þ¿ª¸°c¼« µ ºá ¶®»º®³°«³å ±´©©º¨³å±²º¨«º §¼µ®3 µ¼
«Î®åº «-·»º ³åª²º ªÙô« º ®´ ²ºÅµ ±´ ¨·º±²ºñ ¬±«º ëð ½»ºúÇ ¼¿Í ±³
¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ¬¼®¿º ¦³º¬¶¦°º úúÍ¼±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®°¼ Ø ¬ª¼µú¼¿Í ±³ ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«åÜ
¶¦°º±²ºñ ¬±«ºÞ«åÜ 3ª²ºå ±¿¾³«-±²ºñ ¬¿»¬¨¼·µ º ±»ºÇú·Í åº
¶½·ºå¬©Ù«º ±´¬ Ç Þ«¼Õ«º ¿©ÙË±Ù³å±²ºñ °»°º©«-ú3 ¼Í °²ºå«®ºåÞ«åÜ
¶½·ºå«¼« µ ³å ¬±«ºÞ«åÜ ±´©Ä Çµ¼ ¬¿ª¸¬¨Åµ ±¿¾³¨³åª¼« µ ±º ²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿®Ùå«©²ºå« ®¼½·ºÛÍ·º¸ ®¿»¦´å½Ö¸¿ ½-ñ ¬¾¼µå¬¾Ù³å
ª«º ¿ §æ $ Þ«Ü å ¶§·º å ª³½Ö ¸ ú ±´ ¶ ¦°º ± ²º ñ ¿ùæ¿¬³·º ¿ ®«¼ µ
±´¬Ç ®¼ ¿º ¦³º¬¶¦°º ±¿¾³ ®¨³å¾Öá ®¼Þ«åÜ ®¼¿¨Ùå±¦Ùôº ½·º©ô Ù °º ©
¼ º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îï
¶¦°º ¿ §æ®¼« ³ ú·ºå ÛÍ Ü å°¼ ©º ¶ ¦·º ¸ ö-§»º ª¼ µ ÃÃÓ±¾³å°Ø£ £ ø¬¿ùæ÷Åµ

¿½æª¼µ«º±²ºñ
®¼µåª·ºåªÏ·º ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ¿½¹·ºå¿§æ$ ¾Üå¯Ø§©º«¿ªå
¨Øåµ Ò§åÜ úÍÄ
¼ ñ ¬«P-¶¦Ô¶¦Ôá ªØ½µ -²± º »º±
Ç »ºáÇ ±»§º½¹å¦µ»¦º »µ ¶º ¦·º¸ ®¼åµ ª·ºå©¼·µ åº
ÛÍ°± º «º°ú³ ¿©ÙËú±²ºñ ¬ªµ§Ûº ·Í ¸º ª«ºÛ·Í ¸º ®¶§©º¿¬³·º ªµ§« º µ·¼ º
¿»½-·± º ´ ¶¦°º±²ºñ ¬®´¬ú³« ¿¬å¿¯åÒ§åÜ ¿¶§³ú³¯¼úµ ³$ ±Ù«ª º «º
±²ºñ ®Û[¿ªåÆ³©¼á ®Û[¿ªåÞ«åÜ ¶¦°º3 °«³å¿¶§³ú³$ ôÑº¿«-å±²ºñ
°°º«·¼µ åº ¿©³·ºcµå¼ á °°º«·µ¼ åº ¿½-³·ºá ¬¾Ù³å ±ÜªúÍ·Ûº ·Í ¸º ¬¿»®-³å½Ö¶¸ ½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³°³¿§ ©©º¿¶®³«º±¶´ ¦°º±²ºñ ¬¿® ®¿±®Ü ¶§·ºÑåÜ ªÙ·º
«Ù»ßº ·º¸ ®ôº±ª Ü úÍ·º ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô¿«-³·ºå¯ú³®Þ«åÜ Ä ª«ºðôº±Çµ¼ ¬§¼·µ º
¬§ºÛÍØª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¬¨«ºªÌ³ ¿¬³«ºªÌ³
¾ð¿¨Ù¿¨Ù °µ»¯ º »º¿®-³½Ö±¸ ´ ¶¦°º±²ºñ ¬öÚª§¼ °º «³å ¿¶§³¯¼Ûµ ·µ¼ ± º ²º¸
¬©Ù«º ª½¿«³·ºå¿«³·ºåú¿±³ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±ØcåµØ ¬¼®¿º ¨³·º®-³å¬¦¼áµÇ
¬¼®¿º ¦³º¿«³·ºåÞ«åÜ ©°º¿ô³«º¬¶¦°º »³®²º¿«³·ºåª«º®© Í º úúÍ¨ ¼ ³å
±´ ¶¦°º±²ºñ
¬¿úÍË©¼µ·åº ÛÍ·º̧ »Üå°§º¿±³ ö-§»º¯ú³®¿ªå¬¼®$º ¬ªµ§úº úÍ¼
±²º®³Í á ¬¶½³å Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å ¬¼®®º -³å$ ¬ªµ§ª º §µ ½º ¸úÖ ±²º¨«º °¼©º
½-®åº ±³ «¼ô µ º½-®åº ±³ úÍª
¼ ± Í ²ºñ ®³»º®³»®úÍ¾¼ Ö ¶®»º®³°«³å ¿¶§³©©º
±²º¶¸ §·ºá ú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º°³Ù ¯«º¯Ø¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ «¼ô µ º¿±Ùå«¼ô µ ± ¸º ³å
§®³ ½-°½º ·º ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿ª±²ºñ ö-§»ºÞ«Õ¼ «áº ©cµ©Þº «Õ¼ «ºá ¬¿»³«º
©¼·µ åº Þ«Õ¼ «áº ¶®»º®³Þ«Õ¼ «º Å·ºåª-³ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¦Ø¦µ « µØ µ¼ ¿»Ç°Ñº ¿°©»³
ßú§Ù¶¦·º¸ ½-«¶º §Õ©¿º «Îå¿®Ùå±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ÃÓ±¾³å°ØÛ·Í ¸º ¿»ú
©³ ¾µú³å ®©³§Ö£Åµ ôµ®°¼ « Ø ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º±²ºñ
ôµ®¼°Ø ±·ºÓ«³å¿±³ ö-§»º°³È³»®Í ö-§»º§¹¿®³«w«ª²ºå
ôµ®°¼ Ä Ø ¬ú²º¬½-·åº ¬±·º¬¶§«¼µ ±¿¾³«-«³á ®-«Ûº ³Í ªÌÛÖ ·µ¼ ± º ²º¸
ª«º¿¨³«º¶¦°º3 ¬¨´å¿¶®³y «º°³å ¬¿úå¿§å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿«-³·ºå¦Ù·¸± º ²º̧¿»Ç« ¿«-³·ºå¬µ§Þº «åÜ ÛÍ·º̧ ö-§»º§¹¿®³«w©« µÇ¼

ôµ®°¼ «Ø µ¼ ö-§»º°³±·º½»ºå®¿¯³·º±Çµ¼ ª¼« µ §º ¿Çµ¼ §å±²ºñ ¿«-³·ºå¬¿¯³«º
¬¬Øµ ¬¿»³«º¾«ºú¼Í ª´±Ù³åª®ºå°Þ«®( Í ¶§·º±°º°³±·º½»ºåá ö-³®»º
°³±·º½»ºå®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³ª º -«º ö-§»º°³±·º½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å
ú±²ºñ
°³±·º½»ºå®Í³ ®Í»º®-³å¶¦·º¸ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å ©§º¯·º¨³å3
¬ª·ºå¿ú³·º ®-³å®-³åð·ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¬½»ºå¨Ö$ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
ìð ½»ºÇ ¯Ø®¸ ²ºñ ö-§»º°³±·º½»ºå¨¼§$º ö-§»º¿¶®§ØÞµ «åÜ ½-© ¼ ¯ º ¨
ÖÙ ³å±²ºñ
ö-§»º¶§²º ©¼« µ -Õ¼ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºá ö-§»º©Çµ¼ ôÑº¿«-å®× ª«º¦«ºú²º§ÖÙ °¿±³
ö-§»ºÛ·Í ¸º °§º¯·µ¼ ± º ²º¸ ö-§»ºÇôÑº¿«-å®×á °«º®ª × «º®× §Øµ«³åÞ«åÜ ®-³å«¼µ
°³±·º½»ºå¨Ö$ ½®ºå»³åªÍ§°Ù³ ¯Ù½Ö -© ¼ ¨
º ³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ö-§»ºÇ ¬¿·ÙÇ ¬±«º
ð·º¿»±²ºñ
ö-§»º°³±·º½»ºå$ úÍ¼¿»¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¯¼µ3
«¿ªå±´·ôº ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬úÙô®º -³å ®Åµ©Óº «¿§ñ ª´Þ«åÜ
ª´úô Ù º ª´ª©º§·µ¼ åº ®-³å±³®« ¬½-Õ¼ Ë®Í³ ¬ú³¨®ºå ¬®×¨®ºå ¬ªµ§º
¬«¼·µ º úÍÓ¼ «±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ôµ®°¼ ®Ø ³Í ±´°Ç ³±·º½»ºå¨Öú¼Í ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ö-§»º°³ ©©º¿¶®³«º¿¬³·º ±·º¿§åú»º °¼©¬ º ³å
¨«º±»º¿»±²ºñ ±´¨ Ç «ºÞ«åÜ ±á́ ±´Û·Í ú¸º ô
Ù ©º ´ ±«º©¿´ ©Ù« ®-³å¶§³å
ª-«º ±´¬ Ç ±«º¨«º·ôº¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üåá ¬®-Õ¼ å±³å« »²ºå§¹å±²º¸
¬©Ù«º ±·ºÓ«³åú»º ½·ºú»¼Í åº úÍ»¼ åº ¶¦°ºú±²ºñ
ö-§»º °³±·º½»ºå¨Ö$ úÍ¿¼ »Ó«¿±³ ±´®-³å±²º ö-§»º°«³åÛÍ·¸º
ö-§»º°³¿§«¼µ ª¼ª µ ª µ¼ ³åª³å ©©º¿¶®³«º½-·3 º ¿«-³·ºå©«º ±·ºÓ«³å
¿»Ó«±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå °³±·ºÓ«²º̧¿©³¸®Í ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ±¼ú¼Í
®¼±²ºñ
ö-§»º°³±·º½»ºå¨Ö$ ôµ®°¼ Ø °3 ±·º¶§±²º¿¸ »Ç« ±´±·º¿±³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îí
¬±Ø«µ¼ ¬ª¼« µ ²º ²
Ü Ü ª¼«µ 3
º úÙ©¯ º Óµ¼ «¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å¨Ö©·Ù áº
¿®Ï³ºª·º¸½-«ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º °Øµ°®ºåúÍ³¿¦Ùú®²º¶¦°º¿±³
±´Ç¿±Ùå±³å ©°º¿ô³«º¿ô³«ºÄ ¬±Øª²ºå "¬±Ø¨Ö$ §¹±
¿ô³·º¿ô³·º ¿¬³«º¿®¸®ú¼ ³Í ±²ºñ ±´¿Ç ±Ùå±³å¯¼± µ ®´ ³Í ±´Û·Í ¬
¸º ¿¦©´
¬¿®«Ù± Ö ²º¸ ±´¿Ç ®³·º¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³¶§²º$ ¿®³·º«¿ªå©°º¿ô³«ºú± ¼Í ²º ¯¼¶µ ½·ºå±²º ôµ®°¼ Ø
Ä ú·º¨ Ö$ «Ùôº ðÍ «ºª -«º úÍ ¼¿ ±³ °¼© º¬³cØµ© °º ½µ ¶¦°º±²ºñ
¿®³·º«¿ªå¯¼µ3 ¾ôº±´¾ôºð¹®Í»ºåª²ºå ±´ ®±¼ñ ¾ôº¿»®Í»ºå
¾ôº®³Í úÍ®¼ »Í åº ª²ºå ®±¼ñ ¬±«º¨·ºú³Í å úÍ¼ ®úÍ¼ ¯¼± µ ²º«ª µ¼ ²ºå ±´
±¼ú¿±å±²º ®Åµ©ºñ
°°ºÞ«åÜ ¬Ò§åÜ ë ÛÍ°Óº «³®Í ±´¦Ç ½·º ô´úåÜÍ ù¹å ¿¶§³¶§3 ±¼ú±²ºñ
ïë ÛÍ°¬ º úÙôº ¦½·º«µ¼ ¶§»º¿©ÙËú½-»¼ $º ¦½·º®³Í «-»åº ®³¿úå ®¶§²º̧°µØ
úÍ³¾Ö ¬¼§úº ³¨«º$ ªÖ«³ »³©³úÍ²º ª´®®³Þ«åÜ ¶¦°º½ú¸Ö ±²ºñ ô´úåÜÍ ù¹å
®«Ùôª º »Ù ®º «
Ü ±´ ®úÍ½¼ ¿¸Ö ±³ ¿ª³«¬ªôº$ ôµ®°¼ Ø ©°º«ô µ¼ ©º ²ºå
©°º¿«³·ºä««º «-»úº °º½®¸Ö ²º ®Åµ©¾ º áÖ ¶®»º®³¶§²º$ ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå
©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¬¼®¿º ¨³·º«-½¶Ö̧ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ±³å«¿ªå©°ºÑåÜ ¦Ù³å¶®·º¨³å
¿Ó«³·ºå ¿¦³º¨© µ º ¿¶§³Ó«³å±Ù³å3±³á ¶®»º®³¶§²º$ ¿®³·º«¿ªå
©°º¿ô³«ºú®¼Í »Í åº ±¼úú¼Í ±´ ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ $Ø ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í ¯¼3 µ ®úÍñ¼ ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í ®úÍ¾ ¼ Ö
©°º¿ô³«º©²ºå ¾ð¬±¼«á ¿®³·º©°º¿ô³«º ©¼åµ ª³ª-«º ¿®³·º
ÛÍ® ÛÍ°¿º ô³«º úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¬±¼úª ¼Í ³±´ ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ±´ ±¼ú±²º ¬½-»¼ « º °3 ¶®»º®³¶§²º«µ¼ ¬°Ù¬ Ö ª®ºå
Þ«ÜåÞ«Üå¶¦·º¸ °¼©ºð·º°³å±´ ¶¦°º±²ºñ ¦½·º ¿¶§³Ó«³å±²º¸¿ »Ç«
±´Ç¿®³·º«¿ªåÄ ¬±«º«¼µ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ ©Ù«º½-«º
Ó«²º®¸ ±
¼ ²ºñ ±´¦Ç ½·º±²º ±´± Ç ³å«¼µ ½-°úº ³Í ®Í»åº ª²ºå ±´±¼ú¿ª±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º©°º¿ô³«º¯¿µ¼ ±³ ¿®³·ºÄcµ§± º ·Ù ±
º ²º ¾ôºc§µ ± º ·Ù ®º -Õ¼ å ¶¦°º®²º
»²ºåÅµ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ ¬ º ½¹½¹ ú®ºå¯3ª²ºå Ó«²º¸®± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿ªåÄ
¬±Øá ¿®³·º¿ªåÄ «¼µô¬ º ®´¬ú³á °¼©¬ º ®´¬ú³á ¿®³·º¿ªå §Øµ§»ºå
Å»º§»º©± Çµ¼ ²º ôµ®°¼ Ä Ø °¼©¬ º ³cØ$µ ð¼åµ ©¼åµ ð¹å©³å ð·º¿ú³«º °Ù¨ Ö ·º¿»
±²ºñ ®Í»ºå3ú®ºå3 Ó«²º¸¿±³ºª²ºå ¾ôº¬½¹®Í §ØµÓ«®ºå¿ª³·ºå3
®ú¾Öá §Øµ¦®ºå®®¼±²º̧ ¬ú¼§± º Ðn³»º ¬±Ù·© º °º½±
µ ³ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±µÇ¼
°¼©¬ º ³cØµ$ °´å°¼µ«°º ú³ úÍ¼ª³¿±³ ¨¼µ¬ú¼§± º Ðn³»º ©°º½± µ ²º ôµ®°¼ Ø
¬±«º©°ºÛ°Í º Þ«Üå±Ù³å©¼µ·åº ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧ ¿ðå«Ù³®±Ù³å¿°±²º̧¬¶§·ºá
©°ºÛ°Í ¨ º «ºÞ«åÜ ª³¿±³ ¬ú¼§± º Ðn³»º¬¶¦°º ¨«ºÓ«§º®«Ù³ §´å©Ùô Ö ÑÍ º
ª¼µ«ª º -«± º ³ úÍ¼¿»©©º«³ ¬¶®©º©Û¼åµ °ÙÖª®ºå½·º©ô Ù º ¿»®¼±²ºñ
ª´¶¦°º° ¬½¹®ª²º®Ü ¬úÙô« º ¦½·º¶¦°º±Û´ ·Í ¸º «Ù« Ö ³Ù ½Öú¸ ±²º̧
»²ºå©´á ±´Ç¿®³·º¿ªå±²ºª²ºå ª´¶¦°º° ¬½¹®ª²º®Ü$ ¦½·ºÛÍ·º¸
«ÙÖ«Ù³½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º3 ±´«®Í ±´Ç¦½·º«¼µ ¶§»º3¿©ÙË½Ö¸ú¿±å±²ºñ ±´Ç
¿®³·º«¿ªå±²º ±´Ä¦½·º«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º3 ¿©ÙË¦´å¶®·º¦å´ ®²º
®Åµ©º¶½·ºå«¼µ °³»³°¼©º¶¦·º¸ ±»³åÓ«·º»³®¼±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¾ðÛÍ°½º Ä µ ©´²¿Ü ±³ «Ø©´ ¬«-Õ¼ å¿§å ¬¶¦°º¯åµ¼ «¼µ
¿©Ùå®¼±²º¸ ¬½¹©¼·µ åº á ®¿©ÙË®¶®·º¦å´ ¿±³ ¿®³·º©°º¿ô³«º¬³å ±Ḉ
©°º±«º©³$ ¿©ÙË½-·°º © ¼ áº ¶®·º½-·°º ©
¼ ¿º ©Ù §¼®µ ¨µ¼ «º±»º ¶§·ºå¶§ ©¼åµ §Ù³å
3±³ ª³½Ö¸±²ºñ ®°*©³ô´úÍÜåù¹å ®¿±®Ü« ¿¶§³Ó«³å±Ù³å¿±³
®¿¨Ùå¿¨ÙåÄ ¿»ú§ºª¼§º°³®Í³ ®¶§²º¸®°Øµ ¶¦°º¿»±²ºñ §Ö½´åÒ®¼ÕË¬»Üå
¾µú³å¿ªåúÙ³®Í úÙ³±´Þ«åÜ ±®Üåñ §Ö½å´ ¿¯åcØµ®Í ±´»³¶§Õ¬ªµ§± º ·º ¯ú³®
¿ªå ®¿¨Ùå¿¨Ùåñ "ª¼§°º ³«¼± µ ³ ±´ ®Í©± º ³å¨³åú±²ºñ ô·ºåª¼§°º ³
±²º °Øµ°®ºåúÍ³¿¦Ù¿úå¬©Ù«º ¬³å¨³åú³Þ«Üå©°º½µ ¶¦°º±²ºñ
¿®ö-³ô´úåÜÍ ù¹å ¬¯¼¬ µ ú §Ö½å´ ¿¯åcØµ$ ®¿¨Ùå¿¨ÙåÛÍ·º̧ ±´ ¿©ÙË¯Øµ
Ò§åÜ á ¾µú³å¿ªåúÙ³ ®¿¨Ùå¿¨Ùå¬¿¦ úÙ³±Þ́«åÜ ¨Ø$ ©ú³åð·º ¿©³·ºåô´
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îë
ª«º¨§º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±Ù³å±²ºñ °°ºcå×Ø »¼®3 ¸º ¶®»º®³¶§²º®Í ±´ ¯µ©½º ³Ù

¿¶§åú®²º̧ ¬½-»¼ $º ®¿¨Ùå¿¨Ùå¨Ø©Ù·º ±Ḉ±³å¿ªå ïð ª±³å ¬úÙôº
úÍ¼½Ö¸¿Ó«³·ºåñ "®Ï¿ª³«º±³ ôµ®¼°Ø«¼µ ¿¶§³¶§±Ù³åÛ¼µ·º±²ñ ôµ®¼°Ø
Ó«³å±¼ú±²º¸ ¬½-»¼ « º °3 ¿®³·º¿ªåÄ ¬±«º«µ¼ ©°ºÛ°Í º ©¼åµ 3©¼åµ 3
®Í©± º ³åª³½Ö̧±²º̧¬©Ù«º ¶®»º®³¶§²º±µÇ¼ ¿ú³«ºª³½-»¼ © º ·Ù º ±Ḉ¿®³·º
¿ªå±²º ¬±«ºÛ·Í ¸º úÍ®¼ ²º¯ª µ¼ Ï·º ¬±«º îî ÛÍ°º úÍ¿¼ »Ò§Å Ü µ ©Ù«½º -«º
Ò§åÜ ¶¦°º±²ºñ §Ö½å´ ÛÍ·º̧ ¾µú³å¿ªåúÙ³«¼µ ¶®»º®³¶§²º±Ç¼µ ôµ®°¼ Ø ¿ú³«ºúÒ¼Í §Üå
±Øµåª§¼µ·ºå¿ª³«º®Í °©·º °Øµ°®ºåÓ«²¸ºÛ¼µ·º±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º "«¼°*¬©Ù«º ¬½-¼»ºô´3 ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¯å¿¯å
°Øµ°®ºåú»º ª¼ªµ ³å±²ºñ ±´¿©ÙËª¼¿µ ±³ ¿®³·º¬°°º ®Åµ©¾ º Öá ±Ḉ¿±Ùå
®Åµ©º¿±³ ¿®³·º¬©µ ¶¦°º¿»®²º«¼µ °¼µåú¼®º°¼©º úÍ¼¿»±²ºñ
¿«-³·ºå©Ù·º ôµ®°¼ Ä Ø ª«º¿¬³«º$ ªµ§« º µ·¼ ¿º ±³ ö-§»º°³
»²ºå¶§¯ú³®¿ªå ¿ùæ½·ºð·ºå®´«µá¼ §Ö½å´ ¬»Üå¬»³å$ ¾µú³å¿ªåúÙ³
úÍ¼ ®úÍ¼ °Øµ°®ºå¿§åú»º §¨® °©·º3 ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåÓ«²º¸±²ºñ
ôµ®¼°Ø °Øµ°®ºåÒ§Üå ©°º§©º¬©Ù·ºå$§·º ¿ùæ½·ºð·ºå®´« §Ö½´å»³å$
¾µú³å¿ªå úÙ³ úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧ ôµ®°¼ Ø ¿®å±²º«µ¼
±¼½-·º°¼©º ¿§¹«º3 ¿ùæ½·ºð·ºå®´« ¿®åÓ«²º¸±²ºñ
Ã¾µú³å¿ªåúÙ³«¼µ ¾³«¼°*úÍ¼ª¼µÇ ±¼½-·º©³ªÖ ¯ú³®£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¨¼µ¿®å½Ù»åº «¼µ ®¯¼µ·åº ®©Ù ®¿¶¦Ó«³åÛ¼µ·¾ º Ö ©°º½Ð
°Ñºå°³å3 ¬¿¶¦¿§åú±²ºñ
Ã©¼«
µ -Õ¼ ®³Í úÍ©
¼ ¸Ö ¯ú³®®¼©¿º ¯Ù« ®Í³ª¼« µ ©º ôºá ±´®Ç »¼ åº ®»³®²º
« ®¿¨Ùå¿¨Ùåá ¾µú³å¿ªåúÙ³®Í³ ¿»©ôºá úÍª ¼ ³å ®úÍª
¼ ³å °Ø°µ ®ºå¿§å§¹ª¼Çµ
®Í³ª¼µ«º©ôº£
Ã¯ú³® ®¼©¿º ¯Ù« °°º¬©Ù·åº ©µ»åº « ®¿¨Ùå¿¨Ùå»ÖÇ ²³å±Ù³å
©³ °°º±³åª³åá °°ºßµª ¼ ª
º ³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
®½·ºð·ºå®´±²º ¿®å®²º± ¸ ³ ¿®å¿»±²ºñ ±´°Ç © ¼ $º ¾µú³å¿ªå

úÙ³®Í ®¿¨Ùå¿¨ÙåÅµ ¬®²º»³® ¿¶§³«©²ºå« ö-§»º°°ºßª µ¼ º Åµ©®º ²º
®Åµ©ºá ö-§»º°°º±³å§Ö ¨·ºª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ¶§»º3¿¶§³±²ºñ
Ã°°º±³å ®Åµ©º§¹¾´åá °°ºßµª ¼ §º ¹á ®¿¨Ùå¿¨ÙåÅ³ ¾µú³å¿ªå
úÙ³« úÙ³±´Þ«åÜ úÖË ±®Üåª¼µÇ ¿¶§³©ôº£
ôµ®°¼ Ø °°ºßª µ¼ §º ¯
Ö ¯
¼µ µá¼ °°º±³å§Ö¿¶§³¿¶§³ ©«ôº¿©³¸ ®½·º
ð·ºå®´« ö-§»º¿½©ºá ö-§»º°°ºß¼µªº °°º±³å®-³åÛÍ·º¸ ²³å±Ù³åÓ«¿±³
ö-§»º®ô³å®-³å ¬¿§æ$ ¬¨·º¬¶®·º¿±å±²º¸ ®´ª°¼©º ¬½Ø úÍ¨ ¼ ³å¶½·ºå
¿Ó«³·ºá¸ °¼©®º ð·º°³å¿ªÅ»º ¿§¸¹§-«§º -«º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã°°ºÞ«ÜåÒ§åÜ ©³§Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå îð ¿«-³Òº §Ü ¯ú³®úÖËá ®¿¨Ùå¿¨Ùå
úÍ¼©ôº ®úÍ¼¾å´ ¾ôºª³ ±¼Ûµ¼·¿º ©³¸®ªÖ£
ôµ®°¼ ¬
Ø ³å Ò§åÜ ªÙô¿º °¿Ó«³·ºå ½§º¿§¹¸¿§¹¸ Å»º§»º ¿ª±Ø¶¦·º¸
®½·ºð·ºå®´ ¶§»º¿¶§³¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ôµ®°¼ « Ø ú§º®± ¼ ²ºñ ®½·ºð·ºå®´ °¼©ðº ·º
°³å3 «´²Ü½-·°º © ¼ º úÍ¼ª³¿¬³·º ¨§º3 Þ«Õ¼ å°³åÓ«²º¶¸ §»º±²ºñ
Ã¶®»º®³¶§²º®Í³ ¯ú³® úÍ¼¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ®¿¨Ùå¿¨Ùå
úÍ¼®úÍ¼ ±¼¿¬³·º °Øµ°®ºåú®Í³§Öá ®¿¨Ùå¿¨Ùå¿ô³«-º³åª²ºå ¯ú³®
¶®»º®³¶§²º«¼µ ®ª³½·º«§Ö ¿±±Ù³å©ôº£
ÃÅ·º òòò¾³§°*²ºå¿©ÙªÖ£
ôµ®°¼ Ø "±¼µÇ ¿¶§³¿©³¸®Í ®½·ºð·ºå®´±²º ®-«¿º ©³·º¿ªå®-³å
©¦-§º¦-§º ½©ºª-«º ±¼½-·º°¼©º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
Ã¬ð©º¬¨²º¿©Ù ¿§åª¼µ«º©ôºñ ¯ú³®«¼µ ¿±©Ö¸ª´«
¿§åª¼µ«© º ³ñ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º úÍ³Ò§Üå¿§å®Í ¿«³·ºå®ôº ®Åµ©ª º ³å
®½·ºð·ºå®´£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îé
ôµ®¼°Ø±²º ½·ºð·ºå®´Ä ®-«ºÛÍ³«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºª-«º ®-«ºÛÍ³

/¼×å/¼ ×å¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µ¿»±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòòùÜªª µ¼ ³åá ùÜª¯ ¼µ úµ¼ ·º¿©³¸ Åµ©º©³¿§¹¸ ¯ú³®úôºñ
®¿¨Ùå¿¨Ùå« ¾µú³å¿ªåúÙ³®Í³§Ö úÍ®¼ ôºá ¯·ºåúÖª²ºå ¯·ºåúÖ¿»®ôº¯úµ¼ ·º
±´¬
Ç ©Ù«º ¬ð©º¬¨²ºÅ³ ±¼§© º »º¦åµ¼ úÍ¼©³¿§¹¸£
®½·ºð·ºå®´±²º ®¿¨Ùå¿¨Ùå®Í³ ö-§»º®ô³å§Ö¶¦°º¶¦°º ½µª¼µ
Ó«³åú ¶§»º¿©³¸ª²ºå ¶®»º®³¬½-·ºå½-·ºå °³»³·Ö¸/y³°¼©º«¿ªå
ð·º ª ³±²º ñ °°º ¬ ©Ù · º å ¶®»º ® ³¬®-¼ Õ å±®Ü å «¼ µ ô´ ± Ù ³ å¿±³
ö-§»º©°ºÑåÜ « ®ô³å ®Í©®º © Í º ±³å®Í©®º © Í º ¿¬³«º̧¿®¸ú¶½·ºå¬©Ù«º
®¿¨Ùå¿¨Ùå¾«º®Í¿»3 ð®ºå±³®¼ú¶§»º±²ºñ
Ã«Î»®º ©¶¦²ºå¶¦²ºå °Øµ°®ºå ¿®å¶®»ºå¿§å®ôº ¯ú³®ñ «Î»®º ©¼µÇ
¶®»º ® ³®Í ³ °«³å§Ø µ ú Í ¼ § ¹©ôº á ¿±¿±³±´ Ó«³ú·º ¿ ®¸ © ôº © Ö ¸ á
¿§-³«º¿±³ ±´ úÍ³ú·º¿©ÙË©ôº©Ö¸á ©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ ¿©ÙËú®Í³§Öñ
«Î»®º ©©ºÛµ¼·± º ®Ï Þ«¼Õå°³åÒ§åÜ «´²®Ü ôº ¯ú³®á ®§´»ÇÖ£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿«-³·ºå±¼µÇª³©¼µ·åº ®½·ºð·ºå®´¨®Ø Í ®¿¨Ùå¿¨ÙåÄ
±©·ºå«¼µ Ó«³åúÛ¼µåÛ¼µå¶¦·º¸ °¼©¿º °³ª-«± º ³ úÍ¼±²ºñ ¿®³·º¿ªåÛÍ·º̧
®¿©ÙËú®Ü°§ºÓ«³å ®¿¨Ùå¿¨Ùå¬³å ¬§´©¶§·ºå ¿©ÙË½-·¿º »®Í»åº «¼µ ¿¦³º
¨µ © º ®¶§ðØ ¸ ¿ ±å¿±³ ¬¿¶½¬¿»$ ¿ú³«º ¿ »±²º ¸ ¬ ©Ù « º
¿®å½-·ºª-«º ®¿®å¿±å¾Ö ¯¼µ·ºå·Ø¸ú±²ºñ "±©·ºå ¿§¹«ºÓ«³å
¶§»º Ç § Ù ³ å±Ù ³ å3 ©°º Ñ Ü å ©°º ¿ ô³«º « ®¿¨Ù å ¿¨Ù å ®Åµ © º ± ´ « ¼ µ
®¿¨Ùå¿¨Ùå ªµ §ºª³ §¹ªÏ·º ®¿¨Ùå¿¨Ùå¬°°º Åµ©º ®Åµ©º «¼µ
®¿¨Ùå¿¨Ùå$ ±³å±®Üå úÍ¼ ®úÍ¼ ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧ú»º ¬¿¨³«º¬¨³å
¬½-«º¬ª«º«¼µ ¨¼®ºðÍ«º¨³å ±²ºñ ±´Ç¦½·ºÛÍ·º¸ «ÙÖ±Ù³å°Ñº«
®¿¨Ùå¿¨Ùå¨Ø$ ±³å«¿ªå©°º¿ô³«º ïð ª±³å¬úÙôº «-»úº °º½± ¸Ö ²º
¯¼µ½Ö¸ªÏ·º ôØµÓ«²ºú®²º¸ ¬³å¨³å°ú³ ¬½-«º¶¦°º3 ®¿¨Ùå¿¨Ùå$
«¿ªåúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ Þ«¼Õ©·º3 ®¿¶§³ÛÍ·º¸¾Ö ®-¼Õ±¼§º3 ¨³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
»Ø»«º§·µ¼ åº ©°º½-¼»áº ²§¼µ·åº ©°º½-»¼ º ¿«-³·ºå±¼ª Çµ ³©¼µ·åº ö-§»º°³

»²ºå¶§¯ú³®¿ªå ®½·ºð·ºå®´Û·Í ¸º ¿©ÙË¯ØÓµ «¿±³ºª²ºå ¨¼± µ ©·ºå«¼µ
¿®å½-·§º ¹ª-«áº ±´« ° ®¿®å¾Ö ®½·ºð·ºå®´ ¬¿¶§³«¼± µ ³ ¿°³·º̧¿»
ú±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ¿®å½-·§º ¹ª-«º ¿»Ç¿©Ùú«º¿©Ù ¿úÙË½Ö± ¸ ²º®³Í ¿»³«º¨§º
ÛÍ°ª
º Ó«³±Ù³å±²ºñ ôµ®°¼ ®Ø ³Í "¬©Ù·åº ¬ªµ§®º -³å¿»±²ºñ °³¿®å§ÙÖ
«¼°á* ¿®å½Ù»åº ¨µ©úº »º «¼°á* ¬¿¶¦ªÌ³ °°º¿¯å±²º« ¸ °¼ * ¬ªµ§© º ³ð»º
®-³å ð¼·µ åº ð¼·µ åº ª²º úÍ¿¼ »¶½·ºå¿Ó«³·º¸ "«¼°« * µ¼ °«³å®°§ºÛµ·¼ ¿º ¬³·ºª²ºå
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ©°º¿»Ç©·Ù º ¯ú³®¿ªå ®½·ºð·ºå®´Û·Í ¸º ¬®-Õ¼ å±®Üå
«¿ªå©°º¿ô³«º ôµ®¼°Ø¬¼®º±¼µÇ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ö-§»º¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ½¹å«¿ªå«¼µ «µ»åº /Ì©ª º -«º ð®ºå±³
¬³åú ¯ÜåÞ«Õ¼ «³ ¥²º̧½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ
ÃÓ±¾³å°Ø¿úòòò ¿«-³·ºå« «Î»®º ¯ú³®®-³å ª³§¹©ôºá
°³å°ú³®-³å ô´ª³§¹£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬©Ù·åº ½»ºå¨Ö$ úÍ¼¿»¿±³ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ Ó«³å
¿ª³«º¿¬³·º ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ø °«³å¨Ö$ ÃÃ«Î»®º ££¯¼µ¿±³ °«³å©°ºªµåØ «¼µ Ó«³åª¼« µ º
ú±¶¦·º¸ ìóëª¬©Ù·åº ¶®»º®³°«³å ¬¿©³º §Ü±±ª³cØ®µ « ©¼åµ ©«º
ª³¶½·ºå«¼µ ®½·ºð·ºå®´« ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ
Ã¯ú³®¿ú ¯ú³® ¿¶§³©Ö¸ §Ö½å´ «¼°¿* ¶§³¦¼Çµ ª³½Ö̧©ôº£ ®½·º
ð·ºå®´ ¥²º¸½»ºå¨Ö$ ®¨¼µ·º®Ü ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ú·º¿¶§³Ò§Üå®Í ¨¼µ·º½-
ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼òµ òò Åµ©ª º ³åòòò ¾ôºªµ¼ ±©·ºå¨´å±ªÖá ¿¶§³§¹á Ó«³å
½-·º§¹©ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º °¼©ª º §× úº ³Í å°Ù³¶¦·º̧ «µª³å¨¼µ·© º ·Ù º ð·º¨µ·¼ ª
º µ«
¼ º
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îç
Ã¯ú³®òòò ±´« ú»º«»µ © º «&±µª ¼ ®º ³Í ¿«-³·ºå©«º¿»©Ö̧

¿«-³·ºå±´§¹ñ «Î»®º ¬¼®»º ³å®Í³ ¿»§¹©ôºá ±´®Ç ¾ ¼ ®-³å« §Ö½å´ ®Í³ úÍ¼§¹
©ôºñ ±Ḉ¬¿¦¯Ü«¼µ ¯ú³® ª¼« µ º±Ù³åÛ¼·µ úº ·º ±´Ç¬¿¦« ¯ú³®«¼µ
¾µú³å¿ªåúÙ³«¼µ ª¼« µ §º ¿µÇ¼ §åÛ¼·µ ©º ôºªÇµ¼ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬ÖùúÜ ³Ù ®Í³ ±´¬ Ç ¿¦
« ®¿¨Ùå¿¨Ùå«¼µ °Ø°µ ®ºå¿§åÛ¼·µ §º ¹ª¼®®º̧ ôº£
¥²º ¸ ½ »º å ¨Ö ± ¼ µ Ç ª«º ¦ «º ú ²º § Ù Ö ® -³å ±ôº ¿ ¯³·º « ³
¿ùæ¿¬³·º¿® ¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ¿ùæ¿¬³·º¿® Ó«³å±¼±Ù³å®²º«¼µ
°¼µåú¼®º°¼©º¶¦·º¸ ¿ùæ¿¬³·º¿® ®±¼¿°ú»ºá ôµ®¼°Ø« ®½·ºð·ºå®´«¼µ
ö-§»º°«³å¶¦·º̧ ¶§»º¿¶§³ ª¼µ«ºú±²ºñ
Ãð¹ ó¬´¿úúÍð¼ ð¹©³«´ú¼¿Í ®³¸á ¬¼¿«å ®³°º°«³åá ¾µú³å¿ªå®´úá
¿ù¸á ©µ¼®³cµ ¿»³º¿ùå°«³å øð®ºå±³ª¼« µ ©
º ³á ¯ú³® ±Ù³åª¼Çµ ú§¹¸®ª³åá
¾µú³å¿ªåúÙ³®Í³ ²¬¼§úº ®Í³ª³åòòò÷£
®½·ºð·ºå®´« »Ø»«º¿°³¿°³±Ù³åªÏ·º ²®¬¼§ºú¾Ö ¿»Ç½-·ºå
¶§»º Û ¼ µ · º ¿Ó«³·º å «¼ µ ¶®»º ® ³°«³å¶¦·º ¸ ®¿¶§³¾Ö ôµ® ¼ ° Ø « Ö ¸± ¼ µ Ç § ·º
ö-§»º°«³å¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ó Å¼µ«áº ù¹¶¦·º̧ ¿»³«º °¿»¿»Ç®³Í ¯ú³® ±Ù³å®ôºá
®½·ºð·ºå®´ ª¼« µ Ûº ·µ¼ ±º ª³å£
¶®»º®³ª¼© µ °ºªÍ²á¸º ö-§»ºª© µ¼ °ºª² Í ¸º ¿¶§³¯¼¿µ »¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼
®½·ºð·ºå®´Û·Í ¸º §¹ª³¿±³ ÛµÛ« µ Ò§ÕØ åª-«º ¿·å°¼« µ º Ó«²º¸¿»±²ºñ
ÃÓ«²º̧¿±å©³¿§¹¸ ¯ú³®á ª¼µ«ºÛ·µ¼ úº ·º ª¼« µ º§¹®ôº£
¿½¹·ºå¿§æ$ ¯Ø¨ØµåÛÍ·º¸ ¯ØÒ®¼©ºúÍ²º¿ªå ½-¨³å¿±³ ÛµÛµ«¼µ
ôµ®°¼ « Ø Ã»³®²º ¾ôºª¿µ¼ ½æ§¹±ªÖ£Åµ ªÍ®åº ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ®-«°º ¨ ¼ $Ö ÛµÛ« µ µ¼ ¶®·º¶®·º½-·åº ±¿¾³«-¿»±²ºñ ÛµÛµ
¯·ºô·º ð©º°³å¨³å¶½·ºå©¼± Çµ ²º ¬¿»³«º©·µ ¼ åº ¿½©º¯»º±´ ®½·ºð·ºå®´
ÛÍ·¸º «Ùª Ö Ö¶Ù ½³å»³å¶½·ºå úÍ± ¼ ²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®± ¼ ²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÛµÛ± µ ²º ¿úÍË« ¯Ø§·º®-³å«µ¼ ®¿«³«º®©Ù»áÇº ¶®·º¿¸ ®³«º¿¬³·º

§Øµ®±Ù·ºå¾Ö ¨¼§º$ úÍ·ºåúÍ·ºå§¼§¼ Ò¦Üå¨³åª-«º ©°º§©ºªÏ¼Õ¯Ø¨Øµå©Ù·º
¯ØÒ®© ¼ úº ²
Í « º ¿ªå ½-¨³å«³ ½¹å$ ð©º¨³å¿±³ ½-© ¼ ¨º ¾ÜÛ·Í ¸º ªÙ»°º ³Ù
ª¼« µ ¦º «º¿»ª-«º ù¹®Í ¶®»º®³¸¬®´¬ú³ ¬°°ºÅµ ÛÍ°± º «º±¿¾³«-¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³¶§²º¿ú³«º®Í ¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¯·ºô·º¨µåØ ¦ÙÖË®×«µ¼
¬¨´å±©¼¶§Õ3 Ó«²º̧¿ª¸Ó«²º̧¨ úÍ¼ª³½Öú¸ ³©Ù·º ÛµÛ« µ Ö̧±µÇ¼ ¶®»º®³¸¬®´
¬ú³á ¶®»º®³¸Å»º§»º ð·º¿»¿±³ ¶®»º®³¸¬ªÍ«µ¼ úØ¦»ºú½Ø ¹®-³å®Í ¿©ÙËú
©©º±²ºñ
¶®»º®³°«³å«¼µ ö-§»º°«³å«Ö̧±µÇ¼ ¶®»º¶®»º ¿¶§³¯¼µ©©º®¿× Ó«³·º̧
ôµ®°¼ Ä Ø ¶®»º®³°«³å«¼µ ¿»Ç°ÑºÓ«³å¿»«- ®½·ºð·ºå®´±³ªÏ·º ªØµå¿°¸
§©º¿°¸ »³åª²ºª¼µ«º±²ºñ
ÛµÛµ«³å cµ©º©ú«º ôµ®¼°Ø ¿®å½Ù»ºå«¼µ »³å®ª²º¿±å±ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÛµÛµ ¿«³·ºå¿«³·ºå »³å®ª²ºª¼µ«®º »Í åº ±¼3 ¶§»º3
¶¦²ºå¶¦²ºå¿®å¿©³¸®Í »³åª²º±Ù³å±²ºñ
ÃÛµÛµª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº£
Ã¿Ó±³ºòòòÛµÛµ ©«&±¼µªº®Í³ ¾ôº¾³±³ ô´§¹±ªÖ£
Ã¾Ü¿¬ ¿»³«º¯µåØ ÛÍ°§º ¹á ±®¼µ·åº ô´§¹©ôº£
Ã©«&±¼µªº®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ù ¶®»º®³°³ ¾ÙÖËªÙ»º±·º©»ºå
ª³ô´Ó«©³ úÍ¼©ôº¿»³º£
ÃúÍ¼Ó «§¹©ôº£
Ã¯ú³®ª²ºå ¶®»º®³°³ ¾ÙÖËªÙ»º±·º©»ºå ô´½-·ºª¼µ«º©³£
Ãö-§»º®³Í ¶®»º®³°«³å»ÖÇ ¶®»º®³°³«¼µ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º
±·º½Ö¸ú§¹±ªÖ£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íï
ÛµÛµ±²º ôµ®¼°Ø«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³¶¦·º¸ ¿®åÓ«²¸º±²ºñ

Ã¬¼µ°«³Ò®Õ¼ Ë®Í³ Û¼µ··º úØ §º¶½³å ¿ª¸ª³¿úå©«&±¼µª¿º «-³·ºå úÍ¼§¹
©ôºá ©¼µ«-Õ¼ ®³Í ª²ºå úÍ¼§¹©ôºá ùÜ¿«-³·ºå®Í³ ¾Ü¿¬ª¼µ ùÜöúÜ¿¬³·º¦µ¼Ç
¿ªåÛÍ°º ±·ºú§¹©ôºá ¾³±³ú§º¶½³å ïë ®-¼ÕåúÍ¼©¬ Ö̧ »«º« °¼©Þº «Õ¼ «º
¾³±³ ô´ú§¹©ôºñ ¬¼µ°«³©«&±µª ¼ ®º ³Í ¯ú³® ¶®»º®³°³¬þ¼«
ô´§¹©ôºá °§¼»»º ÇÖ ¶§·º±°º¾³±³ª²ºå ©ÙÖô½´ Ö̧§¹©ôºñ ùÜÛ°Í ¾ º ³±³
«¿©³¸ ¬þ¼« ô´¨³å©Ö̧ ¶®»º®³°³¿ª³«º ®®-³å§¹¾´å£
Ã¶®»º®³°³« ¾³°³¿©Ù ±·º§¹±ªÖ£
®½·ºð·ºå®´« ¬¿±å°¼©º ±¼½-·º3 ð·º¿®å±²ºñ
Ã¾³±³°«³å ±·ºcØµ±³®«¾Ö ±®¼µ·ºå»ÖÇ ôÑº¿«-å®×©¼µÇ«¼µ§¹
ô´ú§¹©ôºñ ±®¼µ·åº ®Í³ ¬¿»³ºú¨³á «-»º°°º±³åá ¬¿ª³·ºå¾µú³åá
¾µú·º̧¿»³·º©µÇ¬¼ ¿Ó«³·ºå ¬«µ»± º ·ºú§¹©ôºá ©«&±µª ¼ º®³Í ¿ªåÛÍ°º
¿»Ò§Üå ùÜöúÜúú·º ¶®»º®³±©·ºå°³á ®öbÆ·ºå¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå
¦©ºÛµ¼·º §¹Ò§Üñ ¯ú³® ¬¼µ°«³©©&±µª ¼ ®º ³Í ùÜöúÜúúÒ§åÜ ¾³±³¿ßù
ø¬®º¿¬÷ ¯«º©«ºÒ§Üå ¯ú³¶¦°º¿ ©³¸ ¶®»º®³¶§²º«¼µ ª³Û¼µ·º¦¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³Ì ©·ºÒ§åÜ Þ«Õ¼ å°³åú§¹©ôºñ «¼µô± º ·º¨³å©Ö̧ ¾³±³¿Ó«³·º̧
¶®»º®³¶§²º«¼µ ±¼§ºª³½-·º§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø°«³å®Í³ ¬¯Øµå±©º±Ù³åÒ§ÜÅµ ¨·º®Í©ºú¿±³ºª²ºå
¬®Í»º °·º°°º ôµ®°¼ Ø ¯«º¿¶§³ú®²º̧ ÃÃ¿®³·º¿ªå©°º¿ô³«º«ª²ºå
¶®»º®³ ¶§²º®³Í úÍ¼¿»ª¼µÇ ¿©ÙË½-·º§¹©ôº££¯¼µ¿±³ °«³å«¼µ °«³å¶¦·º̧
¨µ©º¿¦³º ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼¿±å±²º¸¬©Ù«º ¬¼µå©¼µå¬®ºå©®ºå
®-«ºÛÍ³«¿ªå¶¦·º¸ ú§º±Ù³å±²ºñ
ÛµÛ±µ ²º úÌ·ª º »ºå ¿©³«º§¿±³ ®-«ºªµåØ «¿ªå¶¦·º̧ ôµ®°¼ Ä Ø
®-«ºÛ³Í «¿ªå«¼µ ¿·å°¼µ«ª º -«º Ó«²º¸±²ºñ Û¼µ··º úØ §º¶½³å ©¼µ·åº ©°º§¹å
¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑåÜ Ä Û×©®º Í ¿¶§³ª¼µ«¿º ±³ ¬¿»³ºú¨³á «-»º°°º±³åá
±Ü Åú©»³ °³¿§
íî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

¾µú·º¿¸ »³·º °«³åªØåµ ®-³å«¼µ Ó«³åú¶½·ºå¶¦·º§¸ ·º §Ü©¶¼ ¦°º®± ¼ ²ºñ ¬¼°µ «³
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå$ ¶®»º®³°³«¼µ ¬þ¼«¾³±³¬¶¦°º ±·ºô´½Ö¸±²º
¯¼µ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ÛµÛµÄ ®-«º°¼¨Ö©Ù·º ôµ®¼°Ø¬³å ö-§»º®¿ªå¬±Ù·º®Í
¶®»º®³®¿ªå ¬±Ù·± º Ç¼§µ ·º ¿¶§³·ºåÓ«²º̧®±¼ ²ºñ
ôµ®°¼ Ø «¼ô µ $º ð©º¯·º¨³å¿±³ §¼åµ ö¹ð»º©µ¼ ¬¶§³«¿ªå±²º
ôµ®°¼ Ä Ø ¿±å±Ùô¿º ±³ ½¹åá ¶§²º̧Ò¦¼Õå¿±³ ©·º§¹åÛÍ·º̧ ¶¦Ôð·ºå¿½-³®Ù©º
¿±³ ¿¶½±ªØåµ ±³å©¼« Çµ µ¼ ¬úÍ·åº ±³å ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ö¹ð»º¬¶§³±²º
¶¦Ô¯Ù©º¿±³ ôµ®¼°ØÄ ¬±³åÛÍ·º¸ §»Ø°³åªÍ±²ºñ ö-§»º¬¼®º¿§æ°Üå
ªÌ³½-·åº ¦¼»§º«¿ªå °Üå¨³åª-«º ®©Ù»®Çº ¿«³«º »«º¿®Í³·º¿±³ ¯Ø§·º
«µ¼ «µ§$º ±³å¿ú«Ù·åº ¶¦·º̧ °µ½-²º¨³å±²ºñ cµ©© º ú«º ¶®·ºªµ« ¼ ±º ´
©¼µ·åº ¨·ºå½»Ö ¶®·º®Û¼ µ¼·± º ²º̧ ¿©³«º¿¶§³·º »«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªµåØ
¿§æ©Ù·º ¿¶¦³·º̧©»ºå¿±³ ÛÍ³©Ø¿Ó«³·º̧ §¼µ3 ªÍ§ªÍ±²ºñ ¨³ð°Ñº
úÌ·§º -¿±³ ®-«Ûº ³Í ¨³å úÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ªÍ§¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªå©Ù·º
«-«± º ¿ú ¨§º¿¯³·ºå¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º ¾ôº±®´ ¯¼µ ¶®·º¶®·º½-·åº ½·º®·º
Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ã§Ö½´å«¼µ ¯ú³® ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å¿±å§¹¾´åá ÛµÛµ §Ö½´å«¼µ
¿»Ç°Ñº§Ö ¶§»º±³Ù å±ª³å£
ÛµÛ«µ úôºªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ã§Ö½å´ «¼µ ¿»Ç°Ñº¶§»ºªÇµ¼ ®¶¦°º§¹¾´åá ©°º§©º®³Í ©°º½¹ ¶§»º§¹©ôº£
Ã§Ö½å´ »³å« ¾µú³å¿ªåúÙ³«¼µ ÛµÛµ ¿ú³«º±ª³å£
Ã®¿ú³«º¦å´ §¹¾´åá ÛµÛµ ¿¦¿¦¸¯« Ü ª
µ¼ ³©Ö¸ ¿¦¿¦¸¬±¼©°º¿ô³«º
¾µú³å¿ªåúÙ³®Í³ ¿»§¹©ôºá ±´« Ç µ¼ ¯ú³® ±¼½-·©
º ¸Ö ®¿¨Ùå¿¨Ùå ¬¿Ó«³·ºå
¿®åÓ«²º¸ú·º úÛ¼·µ ®º ôºªÇµ¼ ¨·º§¹©ôº£
Ã¿»³«º°¿»¿»Ç®³Í §Ö½å´ «¼µ ¯ú³® ¾ôº¬½-»¼ º ±Ù³å®ªÖá ÛµÛ© µ µÇ¼
¬¼®« º µ¼ ±Ù³å¦¼µÇ ÛµÛ§µ ¹ ¬©´©´ ª¼µ«½º Ö̧§¹¸®ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íí
Ã¬¼µòòòùÜªµ¯ ¼ µú¼ ·º »Ø»«º ¿¶½³«º»³úÜ®³Í ±Ù³å½-·§º ¹©ôº£
¯ú³® ®½·ºð·ºå®´ÛÍ·º¸ ÛµÛµ©¼µÇ Ò§¼Õ·º©´ úôº¿®³ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ±´¿¶§³±²º̧ °«³å«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ Ò§¼Õ·© º ´ úôºÓ«±ªÖÅµ
¿©Ùåª¼µ«± º ²ºñ ¯ú³® ®½·ºð·ºå®´« úôº¿®³Ò§Üå®Í ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿¶½³«º»³úÜ« ¿°³¬³åÞ«Üå§¹©ôº ¯ú³®úôºá ùÜªµ¼ ªµ§§º ¹ñ
»Ø»«º ½µ»°º»³úÜ®³Í ÛµÛ»µ ÇÖ «Î»º® ¿«-³·ºå«§Ö ¿°³·º̧¿»®ôºá ¿«-³·ºå«¼µ
¯ú³® ½µ»°º»³úÜ ª³½Ö̧¿§¹¸á ¬Ö¸ù®Ü ³Í ¯Øµ¿§¹¸£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ®¿¦-³«ºÛµ¼·¿º ±³ ±Ḉ°c¼µ«¬ º ©¼µ·åº ÃÅ¼µ«º Å¼µ«£º
¿¶§³®¼Ò§Üå®Í ÃÃ¯Øµ¿§¹¸££¯¼µ©³ ¾³¬þ¼§³D ôº úÍ¼±ªÖ£ Åµ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
¬þ¼§D³ôº ®«ÙÖ¶§³å¿±³ °«³åªØµå©°ºªØµå«¼µ Ó«³å±¼úªÏ·º
®Í©±º ³å¨³åú»º ½-«½º -·ºå ¶§»º¿®å¿ª¸ú¼± Í ²ºñ
Ã¯Øµ¿§¹¸¯µ©¼ ³ ¬©´©°´ Òµ §åÜ ±Ù³å¦¼Ç¬ µ ©Ù«º ±Øµå©Ö̧°«³å§¹£
¯ú³®¿ªå ®½·ºð·ºå®´« ôµ®°¼ Ø ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º úÍ·åº ¿¶§³
¶§±²ºñ
Ã¶®»º®³°«³å®Í³ ¯·º©© ´ Ö̧ ¬±Ø¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºá ¯ú³®
®±¼¿±å©³¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ¼¿±å©ôº£
ÛµÛ±µ ²º ôµ®°¼ Ä Ø ®§Ü©§Ü Ó«²ºª·º½-¼Õ¶®¿±³ ¬±Ø«¿ªå¶¦·º̧
¿¶§³¯¼µ¿±³ ¶®»º®³°«³å«¼µ »³å¿¨³·º3 ¿«³·ºåª¼µ«© º ³Åµ ¨·º®¼
±²ºñ
®½·ºð·ºå®´« ð·º3 ¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³® ö-§»º« ¿ú³«ºª³°¨«º ¬½µìóëª®Í³ ¶®»º®³°«³å
¿¶§³©³ §¼µÒ§Üå §Üª²ºåª³©ôºá ±Ù«ºª³©ôºñ °«³åªØµå ¬±°º
¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«åÜ ¿¶§³©©º¿»©ôºá ùÜ®³Í ¿«³ ¶®»º®³¯ú³»ÖÇ °³
¯«º±·º¿»¿±åª³å£
Ã°«³å¿«³·ºå¿«³·ºå ¿¶§³©©º¦¬ Çµ¼ ©Ù«¿º ©³¸ ¯ú³ ¿½æ°ú³
±Ü Åú©»³ °³¿§
íì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
®ª¼§µ ¹¾´å ®½·ºð·ºå®á́ ¯ú³®®Í³ Ó±¾³å°Ø úÍ§¼ ¹©ôºñ ¯ú³®«¼µ °«³å§Ü§Ü

¿¶§³©©º¿¬³·º ¿»Ç©µ·¼ åº ±´ ¿°³·º̧¿¶§³¿§å§¹©ôºá ®§Üú·º ¨§º«³
¨§º«³ §Ü¿¬³·º ¿¶§³¶§½¼µ·ºå©ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿¶§³Ò§åÜ ½-Õ¼ ¶®¿±³ ¬±Ø«¿ªåÛÍ·º̧ úôº¿®³ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÅ»º«-©³¿§¹¸ ¯ú³®á ùÜ®»¼ åº ®Þ«åÜ « ±ḈÓ«²º̧ú©³ ½-°º°ú³
Þ«Üå§Öá ¾ôº±´ ·Í³å¿§å©³ªÖ£
Ã±Øc Øµ å ¬«´ ¬²Ü »ÖÇ ú§¹©ôº á Ó±¾³å°Ø «¼µ ú©³ ¯ú³®
«Ø¿«³·ºå©³§Öñ ¬¼®¬ º ªµ§ª º ²ºå ¾³©°º½®µ Í ¶§»º®Ó«²º̧ú¾´åá ±¼§º
ªµ§º©©º©³§Öá ±»ºÇúÍ·ºå©³«¼µ ¯ú³® ±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôº£
Ãª½ ¾ôº¿ª³«º¿§åú±ªÖ£
ÛµÛµ« ¿®åÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã©°ºª ïëð «-§º ¿§åú§¹©ôº£
Ãª½ ¿«³·ºå±³å§Öá Åµ©§º ¹úÖËá ¬¼®ª º ²ºå ±»ºÇ¿¶§³·º¿»©³§Öá
±´©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼®º¬ªµ§º¿©Ù ¬³åªØµå ªµ§º±ª³å ¯ú³®£
Ã¬ð©º¿ªÏ³º©³á ¬®¼×«ºªÍ²ºå©³ «µª³å®¿ªå ·Í³å¨³å
§¹©ôºñ ¿°-å±Ù³å©Ö¸¬ªµ§ºá ¨®·ºå½-«º©Ö¸¬ªµ§ºá ¬¼®º¬ªÍ¬§
¶§·º © Ö ¸ ¬ªµ § º ¿ ©Ù « ¼ µ Ó±¾³å°Ø ªµ § º § ¹©ôº ñ ¯ú³® ¾³®Í
®ªµ§ºú§¹¾´åá ¬ð©º½-Õ§ºª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå©©º©ôº£
ÃÅ»º§Ö«-¿±å¿©³¸£Åµ ®½·ºð·ºå®´« ÛµÛµ«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³Ò§Üå®Í
¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³® ¶®»º®³¶§²º®³Í ª³¿»©µ»åº ¶®»º®³¬¿ùæ©°º¿ô³«º
ª²ºå ú©³¿§¹¸¿»³º£
Ã±´ ¿ú³«º°« ¯ú³®«¼µ ¬¼®úº ·Í ª º §µ¼ Ö ¯«º¯©
Ø ôºá ¯ú³®«
±Ḉ«µ¼ Ó±¾³°Ø¿½æÒ§åÜ ±´« ¶§»ºÒ§Üå ¯ú³®Þ«Üå ¿½æ¿»©³ ®Þ«¼Õ«ª º µÇ¼
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íë
¯ú³®»³®²º ¿½æ§¹ ¿¶§³ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½µ ¯ú³®«¼µ ®ôµªµÇ¼

¿½æ©ôºá ¶®»º®³»³®²º ®¿«³·ºå¾´åª³åá ¿«³·ºå©ôº¿»³ºá ©°º½¹
©°º½¹ª²ºå ®ôº®·ºåÞ«Üå®¿ªå ¿½æ©ôº£
ÛµÛÛµ ·Í ¸º ®½·ºð·ºå®´©± Çµ¼ ²º ôµ®°¼ ÄØ »³å¿¨³·º½-·°¸º ¦Ùôº ¿¶§³§Øµ
¯¼µ§µØ ¬®´¬ú³¿ªåÛÍ·¸© º «Ùá °¼©¿º »°¼©¨ º ³å ôÑº¿«-å®×«µ¼ ±¿¾³«-
¿»Ó««³ ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¿º̧ ú³3 ©¿§-³© º §¹åÞ«åÜ úôº¿®³¿»Ó«±²ºñ
Ã¿úÌ© ¼ ö Ø µ ¿ ©³º « ³åÞ«Ü å « ±§D³ ôº ª ¼ µ « º© ³á ù¹ ¾ôº «
ðôº©³ªÖá ¾ôº±´Çª«ºú³ªÖÅ·º£
®½·ºð·ºå®´« ôµ®°¼ Ä Ø ¥²º̧½»ºå ¬¯·º¬¶§·ºÛ·Í © º̧ «Ùá ¥²º̧½»ºå
¨¼§º®Í ¾µú³å§Øµ¿©³º «³åÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸«³ «-«º±¿úúÍ¼ª¼µ«º©³Åµ
°¼©º$ ½-Üå«-Ôåª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã¯ú³® ¯ÙÖ©³§¹á Ó±¾³å°Ø»ÖÇ ¾µú³å«¼µ ¿»Ç©¼µ·ºå±Ù³åÓ«Ò§Üå
¯ÙÖ¿»©³ñ Ò§Üå©³ ®Ó«³¿±å¾´å£
Ã¬¼µòòò¯ú³® §»ºå½-Ü©©º±«¼µåá §»ºå½-Ü ±¼§º¿©³º§¹ª³å£
®½·ºð·ºå®´« ¨¼·µ úº ³®Í ¨3 §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ú§ºÓ«²¸º¿»±²ºñ
ÛµÛªµ ²ºå ¨3Ó«²º± ¸ ²ºñ ÛµÛ°µ © ¼ ¨
º $Ö ôµ®°¼ «Ø µ¼ ½·º®·ºú³®Í ¿ªå°³å¶½·ºå
úÍª
¼ ³±²ºñ ö-§»ºª®´ -Õ¼ å$ ¬¨´å±¶¦·º¸ ö-§»º¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å$ ¬©µô½´ -·º
¦Ùôúº ³ ¿ªå°³å¬§º±²º¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå ¬©©º§²³ ¬ú§ºú§º ¶§²º̧°µØ
ä«ôºð ©©º¿¶®³«ºÓ«±´¿©Ù ®-³å¶½·ºå®¼Çµ ¬³å«-®± ¼ ²ºñ
Ã¶®»º®³¶§²º®³Í ¿»©Ö̧¬½¼µ«º ¯ú³® §Øµ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¯ÙÖ°ú³
úÍ¼©ôºá §µöØ ®Û[¿ªå ¯ú³® ±Ù³åú®ôºá ¶®»º®³¸ ¬Ûµ§²³ú§º¿©Ù«µ¼
¬®-³åÞ«Üå °¼©ºð·º°³å§¹©ôº£
±®¼µ·åº ¾³±³ ±·ºô¿´ »¿±³ ÛµÛ« µ ±Ḉ«¼µô± º ´ ¯»ºå°°ºÓ«²º̧
®¼±²ºñ «¼ô µ Û¸º ·µ¼ ·º $Ø úÍ¿¼ ±³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º ¬ú§ºú§º«µ¼ ôµ®°¼ ¿Ø ª³«º °¼©ðº ·º
°³å®× úÍ¼ ®úÍ¼á ©»º¦µ¼å¨³å®× úÍ¼ ®úÍ¼ñ ¿ª¸ª³©©º¿¶®³«ºªµ®¼ × úÍ¼ ®úÍ¼
±Ü Åú©»³ °³¿§
íê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¯»ºå°°ºÓ«²º̧±²ºñ ¿§¹¸¯ ¿ª-³¸§¹åª-«ºú¼¿Í ±³ ±Ḉ°© ¼ «º ¼µ ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧

¿©ÙËú®Í ¯»ºå°°ºÓ«²º¸®¼ ¿©ÙËúÍ¼ª-«ºá ±´Ç«¼µôº±´§·º ¶§»º3 ¬³å®ú
±ª¼µªµ¼ ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ®¿ú³«º¦å´ ¿±å¿±³ §µö± Ø µÇ¼ ¿ú³«º¦å´ ®Í ¶¦°º®²ºÅµ
¬±¼ð·ºª³±²ºñ
®½·ºð·ºå®´©µÇ¼ ¶§»º±³Ù åÓ«±²º̧ ¬½¹$ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¥²º̧½»ºå¨Ö$
Ò·¼ ® º ± «º ° Ù ³ ¨¼ µ · º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ ôµ ® ¼ ° Ø Ä ®-«º Û Í ³ «¿ªå©Ù · º
®-«º½µåØ cØË× 3 ú·º©¦¼µ¦µ¶¼ ¦·º̧ °Ñºå°³å¿»Å»ºª²ºå ¿§æÄñ ®-«½º µØå«¼µ½-3 Ü
úÌ·ºª»ºå Ò§ØÕå½-¼Õ±²º¸ ¬±Ù·º±¼µÇª²ºå ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®³·º¿ªå±©·ºå«¼µ ¿¨³«ºª®Í åº Û¼µ·úº »º ª®ºå°
úª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ §Ö½´å±Ù³åú®²º¸ ¬¿úå«¼µ¿©Ùå«³ ð®ºå±³ ¦¼µª¼×«º
¿»±²ºñ ¿®³·º¿ªå®-³å ±Ḉ«µ¼ ¬°º®®Í»åº ±¼ªÏ·º ¾ôºªµ¿¼ »®²ºªñÖ
¿®³·º¿ªå»Ö®Ç -³å ¿©ÙËúªÏ·º ¾ôºª¿µ¼ »®²ºªÖ ¯¼µ¿±³ ¬½-«º
±²º ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö±Çµ¼ ð·ºª³©©º°Ò®Ö ¶¦°º±²ºñ ±´« ¬°º®¶¦°º¿Ó«³·ºå
¦Ù·¿¸º ¶§³ª¼« µ ¿º ±³¬½¹$ ð®ºå±³ªÙ»åº 3 ·¼¿µ ª®²ºª³åá °¼©¨ º ½¼ «
µ¼ ±
º ³Ù å
®²ºª³å Å´¿±³ ¬¿©Ùå©¼ª Çµ ²ºå §¹ð·ºÄñ ©°º®¼ ð®ºå©Ù·åº « ¯·ºå
±«ºÓ«¿±³ ¿®³·ºÛ®Í ®Åµ©Óº «¿±³ºª²ºå ¦½·º®³Í ©°º¦½·º©²ºå
¶¦°ºÓ«¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±´Ç¾«º« ¬°º®¬¿»¶¦·º¸ ½-°º½·º©Ùôº©³®× úÍ¼
±«Ö¸±¼µÇá ±´Ç«¼µ ¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ±´«Ö¸±¼µÇ ¬¿ªå¬»«º ±Ø¿ô³ÆÑº
úÍ®¼ ²º ®úÍ®¼ ²º "¬½-«« º ª
µ¼ ²ºå ¿©ÙåÓ«²º̧Äñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®³·º¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôº¾«º« ªÍ²¿¸ º ©Ùå¿©Ùå
±´Û·Í º̧ ©°º¦¿¬©²ºå¶¦°º¿±³ ±Ḉ¿®³·º®Í ±Ḉ¿®³·º§Ö ¶¦°º±²ºñ ±´Û·Í º̧
±´Ç¿®³·º¿ªå °§ºÓ«³å$úÍ¼¿»¿±³ ®¿¨Ùå¿¨Ùå®Í³á ±´ÛÍ·º¸ ¿±Ùå°§º3
®ú¿±³ ±´°®¼ åº ©°ºú¯ Ø Ø ©°º¿ô³«º«± ¸Ö §Çµ¼ ·º ¿¬³«º¿®¸®© Í ¨º ·º±²ºñ
¿®³·º¿ªå ¬¼®¿º ¨³·º®-³å «-¿»Ò§Üª³åá ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ò§ªÜ ³å °¿±³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íé
¬¿©Ùå®-³å®Í³ ²¿»¿°³·ºå3 ¿®Í³·º±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ¥²º̧½»ºå¨Ö$

¨¼µ·º¿©Ùåª-«º§·º úÍ¼¿ª±²ºñ
Ã¿ú½-¼Õå§¹¿©³¸ª³å ®ôµ¿ªå£
¥²º¸½»ºå¨Ö$ ©°º¿ô³«º©²ºå ·µ©º©µ©º¨¼µ·º«³ Ò·¼®º±«º
©¼ © º ¯ ¼ © º ¿ »¿±³ ôµ ® ¼ ° Ø ¬ ³å ¬¿ðå« ©ú°º ð Ö ð Ö ª µ § º ú ·º å á
¬«Ö½©ºú·ºå ¿ú½-¼Õåú»º ¿ùæ¿¬³·º¿®« ªÍ®ºå±©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ¬±ØÓ«³åú¿©³¸®Í ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ
ªÍ²Óº¸«²ºª ¸ «
µ¼ ± º ²ºñ ªÍ²Ó̧« º ²ºª¸ «
µ¼ ®º Í ¿®³·º¿ªåÄ®¼½·º ®¿¨Ùå¿¨Ùå «¼µ
¦-©½º »Ö ð¼åµ ©ð¹å ¶®·ºª« µ¼ ±
º ª¼§µ ·º °¼©¨ º «Ö ¶¦°º®±¼ ²ºñ ½µ¿ª³«º ¯¼úµ ·º
¿ùæ¿¬³·º¿® ¬±«º¬úÙôº¿ª³«º úÍ¼¿ »®ª³åÅµ °Ñºå°³åú·ºå
¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ °¼« µ Óº «²¸¿º »®¼±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¬Ó«²º̧±²º ½¹©¼µ·åº ¿»Ç®-³åÛÍ·º̧ ®©´á ¨´å¶½³å®× ©°º½½µ µ
úÍ¼±¿ô³·º¿ô³·º °¼©¨ º $Ö ¨·º®3 ¼ ¿ùæ¿¬³·º¿®« ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ã®ôµ ¬Ó«³Þ«Üå¨¼µ·ºÒ§Üå ¾³¿©Ù®-³å °Ñºå°³å¿»±ªÖúÍ·º£
ÃÓ±¾³å°Ø«µ¼ ¿®å§¹ú¿°á ¶®»º®³¶§²º®³Í ¬¿¦©´©ôº ¬¿®
«Ù© Ö ôºá ±´©± Çµ¼ ³å±®Üå¿©ÙÅ³ ¬¿¦¬©´ ¬¿®¬©´« ±³å±®Üå¿©Ù
ª¼µ§Ö ©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º ½-°Óº «úÖËª³åñ ôµ®¼ ±¼½-·© º ôº£
¿ùæ¿¬³·º ¿ ®±²º ¿½¹·º å «¼ µ ©¯©º ¯ ©º ² ¼ © º ª -«º
Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå »³å¿¨³·ºª-«º ¿»±²ºñ
Ã¶®»º®³®Í³« ùÜªµú¼ ¼© Í ôº ®ôµá ®¿¬©´ ¦¿¬©´« ¿®Ùå©Ö̧±³å
±®Üå ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í ú·ºå¿©Ù ½-°© º ¬
Ö̧ ½-°º»ÇÖ ¦¿¬«ÙÖ ®¿¬«ÙÖ«
¿®Ùå©Ö¸ ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ®¿©Ù ½-°º©Ö¸¬½-°º« ¬½-°º½-·ºå ®©´¾´åá
»²ºå»²ºå¿©³¸ «Ù³©ôºá ¿±Ùå¶½³å±Ù³å©³¿Ó«³·º§¸ Öñ ù¹ª²ºå ùÜ§µØ°Ø
¬©¼·µ åº Þ«åÜ §Ö ¿¶§³ª¼®Çµ ú¾´åá ²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛ®Í ®-³å©³»ÖÇ »²ºå©³¬¿§æ
®Í³ «Ù³±Ù³å¿±å©ôºñ ©«ôºªµÇ¼ ¦¿¬©´ ®¿¬«ÙÖ¿§®ôº̧ ²Ü¬°º®
±Ü Åú©»³ °³¿§
íè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»ú·º ù¹®Í®Åµ©º ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»

ú·º ©°º¦¿¬ ©°º®¿¬©²ºå« ¿®Ùå±ª¼µ ½-°Óº «©³§Öá ö-§»º®³Í ¿«³
¾ôºª¼µªÖ£
ôµ®¼°Ø« ¬³å©«º±¿ú³ ¬±Ø«¿ªå¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãö-§»º®Í³ ¿±±Ù³åÒ§Üå®Í ¬¼®º¿¨³·º¨§º¶§Õª¼µÇú©Ö¸ ±³å±®Üå»ÖÇ
¬ú·ºú© ¼Í ¸Ö ±³å±®Üå»ÖÅ Ç ³ ¿®³·ºÛ®Í ¬ú·ºå©¼·µ åº §Ö ½-°Óº «©³§Ö Ó±¾³å°Ø£
Ã¶®»º®³®Í³ª²ºå ö-§»º¬©¼µ·åº §Ö ®ôµúËÖ á ¿±±Ù³åÒ§åÜ ®Í ¿»³«º
¬¼®¿º ¨³·º«ú©Ö̧ ±³å±®Üå»ÖÇ ¬ú·º¬®¼ ¿º ¨³·º«ú©Ö̧ ±³å±®Üå»ÖÇÅ³
¬ú·ºåª¼µ§Ö ±¿¾³¨³å©©ºÒ§Üå ½-°ºÓ«©ôºñ ¿±©³ ®Åµ©º¾Ö
®ô³åÞ«Üå ®ô³å·ôº Ò§¼Õ·© º «´ ¿®ÙåÓ«©³¯¼µú·º¿©³¸ ¾ôºªµ§¼ Ö ¬¿¦
©´©´ ¬½-°º¬½·º¿§¹¸©³á °¼®ºå©³®-³å©ôº£
ôµ®°¼ «
Ø ÛÍ°Òº ½Õ¼ «º¿±³ ¬Ò§ÕØ å¶¦·º̧á ¿©³«º§¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·º̧
¶§»º¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÑ§®³¿¶§³®ôº á Ó±¾³å°Ø ¬ ¿® ¿±±Ù ³ åÒ§Ü å ®Í
Ó±¾³å°Ø¬¿¦« ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º¶§Õ©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ±´«¿®Ùå©Ö̧
±³å±®Üå¯¼µú·º Ó±¾³å°Ø ®½-°º¾´åª³å£
Ã¬¿®¿±Ò§åÜ ®Í ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º« ¿®Ùå©³¯¼úµ ·º ½-°úº ®Í³¿§¹¸
®ôµúËÖ ñ ©«ôºª®Çµ¼ -³å Ó±¾³å°Ø« ±®Üå©°º¿ô³«º©²ºå ¯¼§µ ¹¿©³¸á
¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º« ±³å©°º¿ô³«º¿®Ùå©ôº¯úµ¼ ·º ¿®³·º»¬ ÇÖ °º® ¶¦°ºªÇµ¼
¿®³·ºÛ®Í ¬¶¦°º« §¼Òµ §åÜ ½-°ª º ®¼ Ñ¸º åÜ ®ôº£
¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ¬¿¶¦±²º öÙ®åº «¼µ ¯ÜÛ°Í ª º µ« ¼ ±
º ª¼µ ôµ®°¼ Ä
Ø
©°º«¼µôºªØµå §Ü©¼¿©Ù °¼®º¸¶¦³±Ù³å¿±³ ¬¿¶¦¶¦°º±²ºñ
ÃÓ±¾³å°Øá ùÜ¿®³·ºÛ®Í ®Í³ ¿®³·º« ¬°º®«¼µ §¼½µ -°®º ª³åá ¬°º®«
¿®³·º¸«¼µ §¼µ½-°º®ª³å ¿¶§³°®ºå§¹£
¿ùæ¿¬³·º¿®Ä Û×©º®Í¬¿¶¦«¼µ Ó«³Ó«³ ®¯¼µ·ºåÛ¼µ·º¿¬³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íç
Ó«³å±¼½-·°º © ¼ ¶º ¦·º¸ ¨¼·µ úº ³®Í ¿·¹«º½»Ö¨3 ¿ùæ¿¬³·º¿® §½Øåµ ÛÍ°¦º «º«µ¼

«¼µ·ºª×§º¿®åÓ«²º¸±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®®Í³ ±Ḉ¬³å ©ú·ºå©ÛÍÜå ¦«ºªÖ© Í «·ºåªµ§«º ³
¿®å§Øµ«¿ªå«¼µ ±¿¾³«-ª« Í ³á «¿ªå¿ªå»ÖÇ ©´ªµ« ¼ ©
º ³Åµ §¼µ3
½-°º®¼ ½·º®¼±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®«ª²ºå ¿ª¿¬å¿¬å«¿ªå¶¦·º¸
¶§»º¿¶¦ ±²ºñ
Ã¬°º®¯¼µ©³ ¿®³·º¨«º¬Þ«Üå ®Åµ©ºª³åá ¬Þ«Üå¯¼µ¿©³¸
¬¿®»ÖÇ ©´©§´ áÖ ¬°º®« ¿®³·º¨«º §¼µ½-°úº ®Í³¿§¹¸ ®ôµúËÖ £
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¨¼µ¬¿¶¦¿Ó«³·º̧ »³å½-®åº ±³cØµ®« °¼©§º ¹½-®ºå±³
±Ù³å«³ Ã®Í»º©ôºòòò®Í»º©ôº£¯¼µª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ôµ®¼°Ø« ¯«º3¿¶§³±²ºñ
Ãö-§»º»ÇÖ ¶®»º®³»ÖÇ ¬¿úÍË©¼µ·åº ±³å½-·ºå ¨Øµå°Øþ¿ª¸ ©´©³¿©Ù
¬®-³åÞ«Ü å úÍ ¼ © ôº ¿ »³º á ôµ ® ¼ © ¼ µ Ç ö-§»º ® Í ³ ¬°º « ¼ µ Þ «Ü å ¯¼ µ ú ·º
¬¿¦¿»ú³®Í³ úÍ¼©ôºá ¬°º®Þ«Üå¯¼µú·ºª²ºå ¬¿®¿»ú³®Í³ úÍ¼©ôºá
ö-§»º»ÖÇ ¶®»º®³»ÖÇ ©´ª¼µ«º©³¿»³º£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ô¿»Ç²¿» ôµ®¼°Ø ¿®¶®»ºå°´å°®ºå¿±³
¿®å½Ù»åº ©¼µ·åº «¼µ ¨´å¿¨Ù±²º ®¨·º®ñ¼ ¶®»º®³°c¼µ«º þ¿ª¸¨µåØ °Ø ®Í»± º ®Ï
¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ©°º®-¼Õå®Åµ©º©°º®-¼Õå ¿®å¶®»ºå°´å°®ºå¿»«- ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ Ø »³åª²º¿¬³·º ¿ùæ¿¬³·º¿®« ¬þ¼§³D ôº¬»«º úÍ·åº ¶§°Ò®Ö
¶¦°º±²ºñ
Ãßµùx¾³±³ «¼µå«Ùôº©Ö¸ ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å¿©ÙÅ³ ßµùx¾³±³
ÛÙôºÒ§Üåá ¨Øµå°Øþ¿ª¸¿©Ùª²ºå ¯·º©´©³¿©Ù ®-³å©³¿§¹¸ñ ®ôµ«
¬¿¦ ½-°ºª³åòòò¬¿®½-°ºª³å£
Ãôµ®¼ ¬¿®« ôµ®« ¼ µ¼ ¿®ÙåÒ§åÜ Ò§Üå½-·åº ¿±±Ù³å©ôºá ôµ®®¼ ³Í
¬¿® ®úÍ¼§¹¾´åá ôµ®« ¼ ¬¿¦½-°§º áÖ Ó±¾³å°Ø¿«³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿ùæ¿¬³·º¿®« Ò§ØÕåÒ§Üå®Í ®Ö¸3¿¶§³±²ºñ

ÃÓ±¾³å°Ø«¿©³¸ ¬¿®½-°º§Öá Ó±¾³°Ø·ôº·ôº®Í³ ¬¿¦«
®ô³å·ôº ô´±Ù³å¿©³¸ Ó±¾³å°Ø ¬¿¦«¼µ ±¼§®º »µ åº ©³§Öñ ¿»³«º®ô³å
·ôº« ¿®Ùå©³¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¿©³·º ¯¼·µ ª
º Ç®¼µ ú¾´å£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º úôºªµ« ¼ º±²ºñ úôº¿®³Ò§Üå®Í ®-«ºÛ³Í §¼µå
±©º«³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«¼µ·åº ®ôº®·ºåÞ«åÜ ®¿ªå ¿ú½-Õ¼ å§¹¿©³¸á ¬½-»¼ º é »³úÜ úÍ¼Ò§Ü¿ª£
¿ùæ¿¬³·º¿®« ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬½-¼»ºÛÍ·º¸ Æô³åÛÍ·º¸ °»°ºÛÍ·º¸
¶§3 Ó±Æ³¿§åª³ªÏ·º ôµ®¼°Ø« »³½Ø±²º¸±¿¾³ ¶§±²ºñ
¬®Í»º°·º°°º ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®¼°ØÄ ¬¼®º¿¦³ºª²ºå
Åµ©ºÄñ ôµ®¼°ØÄ ¬¿ùæª²ºå ¯¼µÛµ¼·ºÄñ §¼µ3 ®Í»º«»º®²º®Í³«
«¿ªå¿ªå ©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ¨¼ » º å ¿«-³·º å Ó«²¸ º c × ¿®Ù å ¶®Ô¿±³
¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ á »³»Ü Þ«ÜåÛÍ·º̧ ©´¿ª±²ºñ
©»º¿¯³·ºå®µ»åº ªú³±Ü±Çµ¼ ð·º½¿¸Ö §Ò§ñÜ »Ø»«º¿°³¿°³« «©;ú³ª®ºå®Þ«åÜ

¿§æ$ ÛÍ·åº ¿·ÙÛÇ ·Í åº °«º«¿ªå®-³å ¦-»åº °¼§µ «º¨³å±²ºñ ¿¶®³«º¶§»º¿ª
±²º ¶®ÔÛÍ·åº ®×»§º ¹å§¹åÓ«³å®Í ¿ð¸3ª³ú³ ¿¬å¶® ª»ºå¯»ºå±Ù³å±²ºñ
©ú¼§úº §¼ º ¿¶§å¿»¿±³ «³å¿§æ®Í ¬¿ðå±¼Çµ ªÍ®åº ¿®Ï³Óº «²¸ª º Ï·º ¬¿ðå
©°º¿»ú³$ ±°ºú§¼ © º ¶Çµ¼ ¦·º̧ ¯¼µ·åº «³ ¬µ§¬
º §µ ®º ×·¼ åº ¿»Ó«±²ºñ ®Ó«³®Ü
¿ú³º¾³§·ºú§¼ © º ÓÇµ¼ «³å®Í ¿»ð»ºå±²º ©ú¼§úº §¼ º ¶§Ôª³«³ ª®ºå¿§æ±¼Çµ
¿»¿ú³·º®-³å ¨¼åµ ¿¦³«º«-ª³±²ºñ
§Ö½´å±¼µÇ ¨Ù«ºª³¿±³ ôµ®¼°Ø±²º ©°º½¹®Í ®¶®·º°¦´å¿±³
½-®ºå¿¶®¸¿§-³º¿®ÙË¶½·ºå®-¼Õå«¼µ ©°¼®º¸°¼®º¸ ½Ø°³åª¼µ«º§¹ª³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìï
¬¿©Ùå®-³å±²º ¿«³·ºå«·º®Í ©¼®º¯µ§º©¼®º¬µ§º©¼µÇÛÍ·º¸¬©´

ªÙ·º¸ª¼µ¿ªú³ ªÙ·º¸¿®-³ª-«º úÍ¼±²ºñ
¨¼µ¬¿©Ùå®-³å¨Ö$ ¨´å¶½³å¿±³ ½Ø°³å½-«º¶¦·º¸ ©±¼®º¸±¼®º¸
¶¦°º ú ±²º ñ ôµ ® ¼ ° Ø± ²º ±´ ®¶®·º¦ ´ å á ®±¼ ¦ ´å ¿±³ ®¼ ¿ ¨Ù åÛÍ · º ¸
¿®³·º¿ªå«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Øµú»º ª³½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´ÛÍ·º¸ ®¿©ÙË¦´åá ®¶®·º¦´å§¹ª-«º «¼µôº¸®¼±³å°µá «¼µôº¸¬ú§ºá
«¼ µ ô º ¸ ¬ ¼ ® º ¯ Ü ± ¼ µ Ç ±Ù ³ å¿»ú±«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¨´ å ¶½³å¿±³ ½Ø ° ³å½-«º « ¼ µ
½Ø°³å¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ª®ºå©Ù·º ¶¦©º¿«-³½º ¿¸Ö ±³ ¶®¿ú³·ºªÏ®åº ¿»±²º¸ ªôº«·Ù åº ¶§·º
Þ«Üå®-³åñ Å¼µ¿»ú³©°º§·ºá ùÜ¿»ú³©°º§·º ¿§¹«º¿»Ó«¿±³ ±°º§·º
Þ«åÜ ®-³åñ ®Ó«³½Ð ¶¦©º¿«-³± º ³Ù åú¿±³ ¿ú¿¶®³·ºå©Ø©³å®-³åá úÙ³ÑÜå$
¨Øµå¿¦Ùå¿¦ÙåúÍ¼¿±³ ¿°©Ü§µ¨¼µå©¼µÇÛÍ·º¸ ¿«-åúÙ³¬³åªØµå±²º ª®ºå½úÜå
©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ®Ó«³½Ð ¿©ÙËúÍª ¼ «µ¼ úº ¿±³ §©ºð»ºå«-·¶º ¦°º3 ôµ®°¼ Ø
®-«º°¼ôÑºª³±²ºñ
ôµ®°¼ ¿Ø ¾å$ ¨¼µ·¿º »¿±³ ÛµÛ®µ ³Í ±´¬ Ç ®¼ ±
º Çµ¼ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±´ ©°ºÑåÜ «¼µ
¿½æ¿¯³·º±³Ù å±´¬¶¦°º °¼©« º å´ ôÑº¿«³·ºå ôÑº¿»±²ºª³å ®±¼á
°«³å ®¿¶§³ªÍ¾áÖ ©¼©¿º »±²ºñ ®½·ºð·ºå®´®³Í "½úÜå$ ¬¿¦³º®§¹
ª³Û¼µ·¿º ©³¸¾Ö «¼°¿* úå¿§æ$ ¿»ú°º½¸úÖ ¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ÛµÛ®µ ³Í °«³å®-³å®-³å
®¿¶§³Û¼µ·¾ º Ö ½§º®¯¼©§º ·º ¨¼µ·ª º µ« ¼ ª º ³±²ºñ
«³å±²º ¬·ºå©¿«³º®Í ¿«-³ºª»Ù ª º ³¿±³¬½¹ ©°º¿¶¦³·º̧
©²ºå©²ºå ±Ù³å¿±³ «©;ú³ª®ºå¿§æ$ ±´©°º°åÜ ©²ºå ®·ºå®´«³
ª-·º¶®»º°Ù³ ¿®³·ºåÛÍ·º¿»±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¿ªå¿úòòò¿®³·º¿ªå¯Ü«µ¼ ®® ª³½Ö̧Ò§áÜ ®·ºå¿¦¿¦úÖË
þ³©º§« µØ µ¼ ¿®³·º¿ªå¬©Ù«º ®® ô´ª³½Ö© ¸ ôºá ¿ú³«º½¹»Üå§¹¿©³¸®ôº
¿®³·º¿ªåúôº££ ôµ®¼°Ø±²º °¼©º¨Ö$ "±¼µÇ ¿¶§³Ó«³åª³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬¿ðå®Í ¿úÌ¿®³º¿þ³ ¿°©ÜÞ«åÜ «¼µ ½¹åªôº®¶Í ¦©º3 §-§-«¿ªå

¶®·ºª¼µ«ºú±²º¸ ¬½¹$ ÛµÛµ¨Ø®Í ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã§Ö½´å ¿ú³«º¿©³¸®ôº »ÜåÒ§Ü£
ôµ®¼°Ø« ÃÅ¼µ«º Å¼µ«º£¯¼µ«³ ú·º¨Ö$ ¶®Ôå±Ù³å±²ºñ
Ãú»º«»µ ®º ³Í ¿úÌ©ö¼ µáØ §Ö½å´ ®Í³ ¿úÌ¿®³º¿þ³á ±®¼µ·åº ð·º ©»º½µ¼åÞ«åÜ
¾µú³å¿©Ù§Ö ¯ú³®£
ÛµÛ± µ ²º úÙ³©°ºú³Ù ¶¦©ºªÏ·º úÙ³»³®²º ¿¶§³¶§±²ºñ ®¼µ·© º µ·¼ º
¿©ÙËªÏ·º ®¼µ·º©Ù«º¶§±²ºñ ôµ®¼°Ø °«³å¿¶§³½-·º§Øµ ¿§æªÏ·º ±´«
ª¼µ«º¿¶§³±²ºñ ôµ®¼°Ø °«³å®¿¶§³½-·º§Øµ¿§æªÏ·º ¬ª¼µ«º±¼°Ù³
±´ª²ºå ±Ḉ°© ¼ «º å´ ÛÍ·º̧ ±´á ±Ḉ¬¿©ÙåÛÍ·º̧ ±´ñ
§Ö½´å¬ð·º ÃÃÞ«¼Õ¯¼µ§¹±²º££¯¼µ¿±³ ¯¼µ·ºå¾µ©ºÞ«Üå«¼µ ôµ®¼°Ø
¦©ºª« µ¼ ºú±²ºñ ®Ó«³®Ü ¿úÌ¿ú³·º©¶Çµ¼ ¦·º̧ ¦¼©º¦© ¼ ðº ·ºå¿»¿±³ ¿úÌ¿®³º
¿þ¹ ¿°©Ü¿©³ºÞ«åÜ ±²º ©°º¯ª ´ åµØ ¶®·º±³¿¬³·º«ô µ¼ ¨º ·º¶§ª³±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ÛµÛµ ¬©µô3 ´ ÛµÛµ ªµ§± º ª¼µ »¦´å¿§æ©Ù·º ª«º«¿ªå
ôÍ«º®¼µåª¼µ«º±²ºñ
"¬¶§Õ¬®´±²º «³å¿§æ®Í¿»3 úÍ¼½µ¼å¶½·ºåá ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå
¶¦°º±²º«¼µ ±´ »³åª²º±²ºñ §Ö½å´ Ò®Õ¼ Ë¨Ö ð·ºª³Ò§åÜ ¿»³«º ©Ø©³åÞ«åÜ
¬¿«-³º ª®ºå©°º¦«º±Çµ¼ ½-Õ¼ å¿«ÙË ð·ºª« ¼µ Óº «±²ºñ ª®ºå©Ù·º ¯¼«µ «º ³å
®-³åá ¶®·ºåªÍ²åº ®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºú³Í å3 ¾ÜåªÍ¼®çº µØ ¿®³·ºå±Ù³åú±²ºñ
¶½ðØ ·ºåÛÍ·º̧ ÛÍ°¨º §º©µ« ¼ ½º ¬Ø ®¼ º ©°ºªµåØ ¿úÍË$ «³å«¼µ ú§º¿°Ò§åÜ
ÛµÛµ« ¶½Ø¨Ö ð·º½¼µ·ºå±²ºñ
ÛµÛ¦µ ½·º ÑÜå¿±³·ºåÛÍ·º̧ ®¼½·º ¿ùæªÍ¿úÌ« ¬¼®ðº ®Í ª¼×«ª º Ö°Í ³Ù
½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§ÕÓ«±²ºñ ÛµÛµ« ©·ºÞ«¼Õ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬¼®« º µ¼ ±»ºúÇ Í·åº ¶§·º¯·º«³ ¦Ùôº¦ô Ù ºú³ú³ ¶®»º®³°³å°ú³®-³å§¹ °Ü°Ñº
¨³åÓ«±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìí
ôµ®°¼ ± Ø ²º «¼ô µ ©º ·µ¼ º «¼·µ åº /Ù©«º »µ åº ª-«º ö¹úð¶§Õ«³ Û×©¯ º «º

ª¼µ«± º ²ºñ ¿ùæªÍ¿úÌ« ôµ®°¼ Ø Ò§ÕØ åª¼µ«¿º ±³ ¬Ò§ÕØ å«¿ªå«¼µ ½-°º¦µ¼Ç
¿«³·ºåª¼µ«º§¹¾¼Åµ ±´ÇÅ³±´ ¿¶§³®¼±²ºñ
Ã¶®»º®³°«³å ¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôº ¿¦¿¦£
ÛµÛµ« ¿¶§³Ò§Üå ôµ®¼°Ø«¼µ ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ
Ã¯ú³® ª³®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ÛµÛ¯ µ « Ü °³ú¿©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
©°º¬®¼ ± º ³åªØµå ð®ºå±³¿»Ó«©ôºá «Î»º¿©³º©Ç¼« µ µ¼ ®¼©¿º ¯Ùú·ºå½-³
ª¼µ§Ö ¬®Í©º¨³å§¹ ¯ú³®£
ÑÜå¿±³·ºåÄ ¿¦³º¿úÙ®×¿Ó«³·º¸ ôµ®¼°Ø®Í³ ½úÜå¿ú³«º®¯¼µ«º
Ó«²ºÛå´ ±Ù³å±²ºñ ¿«-åÆ´å©·ºú¼¿Í Ó«³·ºå«¼µ «¼µô¿º ú³°¼©§º ¹ ¿¶§³3
®ðÛ¼µ·º©¼µ·ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¨§º¿¶§³®¼±²ºñ
ôµ®¼°Ø«¼µ ¥²º¸½»ºå±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÓ«±²ºñ
Ã¨¼ µ · º § ¹ÑÜ å ¯ú³®á ¿«³º ¦ Ü ¿ ±³«º Ò §Ü å ®Í «Î»º ® ©¼ µ Ç
¾µú³å¿ªåúÙ³«¼µ ±Ù³åÓ«®ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º «µª³å¨¼·µ $º ð·º¨·µ¼ ®º ²º ªµ§Òº §åÜ ®Í ¥²º½¸ »ºå¿¨³·º¸
©°º¿»ú³$ ±´ ¿©ÙËª¼« µ ¿º ±³ §°*²ºåÛÍ°½º ¯ µ ± Ü Çµ¼ ®-«°º ¿¼ ú³«º±³Ù å±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ª«º/å×¼ «¿ªå /Ì»ª º -«º ÛµÛ« µ ò¼µ òò
Ãù¹ ¾³¿½æ±ªÖ£ ¿®åÓ«²¸º±²ºñ
Ã§©;ª³å ¿½æ©ôº ¯ú³®á Å¼µÅ³« ¿°³·ºå£
®Í » º ° Ü ¿ úÌ ½ -®-³åÛÍ · º ¸ ¶§Õªµ § º ¨ ³å¿±³ ð¹å§©; ª ³åÛÍ · º ¸
¿°³·ºå¿«³«º Þ«ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ôµ®¼°Ø ±Ù³åÓ«²º¸±²ºñ
Ã¯ú³® ¿°³·ºå¿©³¸ ¶®·º¦´å§¹©ôºá ö-§»º®Í³ ¶®»º®³¸¿°³·ºå
¶§Æ³©º Ó«²º̧¦å´ ©ôºá ¿°³·ºå«¼µ ¬½µªµ¼ »Üå»Üå«§º«§º ®Ó«²º̧¦å´ ¿±å
§¹¾´å£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿°³·ºåÞ«Õ¼ å®-³å«¼µ ª«º/¼ ×å¶¦·º̧ ©¼µÇ½©ºÓ«²º̧±²ºñ
ÛµÛµ« ©°º¦«º®Í §©;ª³å«¼µ ¿½¹«º¶§±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÃÛµÛµ ©Üå©©º±ª³å£
Ã¬©Üå ±·º¿»§¹©ôº ¯ú³®£
»³å§¹å3 ¬Ûµ§²³ ¬ú±³ ½Ø°³å©©º¿±³ ôµ®°¼ ± Ø ²º "
©´ú¼ô³®Í ¨Ù«º¿§æ®²º¸ öÜ©±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ°¼©º úÍ¼ª³±²ºñ
Ã¯ú³®ª²ºå öÜ©ð¹±»³ §¹§¹©ôºá °Ûlú³å ©Üå§¹©ôºá
ùÜ¬±Ø«¼µ ®Ó«³å¦´å¿±åª¼µÇ »²ºå»²ºå¿ª³«º ©Üå¶§§¹£
ÛµÛµ±²º §©;ª³å«¼µ «Î®ºå«-·ºªÍ§°Ù³ ¿½¹«º±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ®Í³ ©´úô ¼ ³®Í ©°º±ÒØ §åÜ ©°º±Ø Ò·¼®¿º̧ ²³·ºå°Ù³ ¨Ù«¿º §æª³¿±³
¶®»º®³¸ öÜ©±Ø®-³å«¼µ ¬ú±³½Øª-«º »³å°¼µ«º¨³å½¼µ«º ª³ú·ºå«¼°§* ·º
©ùöÚ ¿®¸¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
Ã±¼§º¿«³·ºå©³§¹§Öª³åá ¯ú³® ©Üå©©º½-·º©ôºá ¯ú³®
±·ºú·º ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¸®ª³å£
¬»Üå$ ð¼µ·ºå¬Øµú§ºÓ«²º¸¿»¿±³ ÛµÛµ©¼µÇ ¬¼®º±³å®-³å±²º
¶®»º®³ °«³å ¿¶§³¿±³ ö-§»º®¿ªå«¼µ Ó«²º̧3®ðá »³å¿¨³·º3®Ò·Üåá
¨´å¨´å ¯»ºå¯»ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
Ãú»º«»µ ®º ³Í ¯ú³ ·Í³å±·ºú·º ¯ú³® ©©º§¹ª¼®º̧®ôº ½·ºß-³á
°Ûlú³å©©ºú·º ù¹ ªÙôº§¹©ôºá ¬ªÙ»º¯Øµå ±·ºúªÍ ©°ºÛÍ°º¿§¹¸£
ÑÜå¿±³·ºå« «´²Üc¼µ·ºå§·ºå½-·º°¼©º¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
"»Ø»«º½·ºå$ ÛµÛ© µ µÇ¼ ®¼±³å°µ« ¿«³º¦áÜ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåá ¶®»º®³
®µ»Çº®-¼Õå°Øµ©µÇ¶¼ ¦·º̧ ©²º½·ºå ¥²º̧½¿Ø «Îå¿®ÙåÓ«±²ºñ ÑÜå¿±³·ºå« ¾µú³å
¿ªåúÙ³$ ±´© Ç §²ºú¸ ¿¼Í Ó«³·ºåá ©§²º« ¸ µ¼ °Ø°µ ®ºåªÏ·º ¯ú³® ¿©ÙËª¼¿µ ±³
®¿¨Ùå¿¨Ùå«¼µ úÍ³Û¼µ·®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³å±¶¦·º̧
ôµ®°¼ ®Ø ³Í °¼©¯ º Ûl ¶§²º̧ðcØµ®« ®°³å¦´å¿±³ ¶®»º®³®µ»Çº®-³å«¼µ ¬ú±³
¿©ÙË3 ð®ºå§¹ ¶§²º̧±³Ù å±²ºñ ©°º®-¼ÕåÒ§åÜ ©°º®-Õ¼ å °³åÓ«²º̧ú»º ð¼µ·åº 3
©¼µ«© º »Ù åº Ó«±²º¿Ó«³·º̧ ®¼±³å°µ ª«º¦«ºú²ºðµ¼·åº ®Í³ ±³ô³°¼µ¶§²º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìë
ªÍ±²ºñ »Ø»«º°³ °³åÒ§åÜ Ó«®Í ¾µú³å¿ªåúÙ³±¼µÇ «³å¶¦·º̧ ¯«º¨Ù«ª º ³

Ó«±²ºñ
¦µ»¨ º ¨´ §º¿±³ ª®ºåÞ«åÜ ¿§æ$ ½-Õ¼ ·®¸º -³å ¶§²ºÛ¸ « Í ¿º »3 «³å®Í³
¿¯³·º½¸ »µ ªº -«¿º »±²ºñ ¿»ª²ºå ¶®·ºª³«³ ¬§´ú»¼Í ± º ²º ôµ®°¼ ¨ Ø ± Ø Ç¼µ
©¬³å¨¼åµ ª³§´¿»±²ºñ ª®ºå$ ¿«-åúÙ³®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ø¬¼®« º §µ º
«¿ªåÛÍ·º¸ ©Ö¬¼®º«¿ªå®-³å®Í³ ª®ºå¿¾åÛÍ°º¦«º$ ¿«-åúÙ³©¼µÇÄ
ÛÙ®åº §¹å¿±³ ±cµ§« º µ¼ ¿¦³ºª°Í ¶º §¨³å±²ºñ÷ ¾µú³å¿ªåúÙ³±¼Çµ »Ø»«º
ïð »³úÜ ®¨¼åµ ®Ü ¿ú³«º±³Ù åÓ«±²ºñ
ÑÜå¿±³·ºå« ª®ºå¿¾å©°º¿»ú³$ «³åú§º½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ
¬³åªØµå «³å¿§æ®Í ¯·ºåª¼µ«Óº «±²ºñ «©;ú³¿°å ª®ºå¿§æ®Í ªÍ²åº
ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ «-Õ¼ å¿§¹«º¿»¿±³ ð·ºå¨úØ¿úÍË®Í
ð¹åªØµå©»ºå«¼µ¶¦Õ©º«³ ÃÃð·º§¹ ¯ú³®òòò££Åµ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ÑÜå¿±³·ºå«
¬ú·ºð·º¿°±²ºñ
Ã¦¼ µ å ±¼ µ « º ¿ úòòò£ ÑÜ å ¿±³·º å « ¶½Ø ð ·º å ¿úÍ Ë ®Í ¬©Ù · º å ±¼ µ Ç
¿§¹«º¿¬³·º ¬±Ø¶§Õª« µ¼ ±
º ²ºñ ¬±«º ìð ½»ºúÇ ¼Í ¬«P-®úÍá¼ §µ¯åµ¼ ½¹å¯Üåá
©¾«º ¿§¹·ºåª-«º ª´§»¼ §º »¼ © º °º¿ô³«º ¬¼®ðº ®Í³ ¿§æª³±²ºñ
ÃÅ³òòò ¯ú³§¹ª³åá ª³§¹òòòª³§¹£
«¼µ¦µ¼å±¼µ«®º ³Í ÛµÛÛµ ·Í º̧ ôÍÑ© º ÖðÙ ·ºª³¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ©¬Ø̧©Ó±
Ó«²º¸ ¿ »±²º ñ ¿¾³·º å¾Ü» «º ¶ §³á °§¼µ Çú Í§ º ¬¶¦Ôá ¿»«³®-«º® Í» º
©§º¨³å ¿±³ ôµ®¼°Ø«¼µ ©cµ©º®¿ªåª³åòòò¨·º®¼±²ºñ
¬¼®« º ¿ªå®Í³ ±Øåµ §·º¬®¼ áº ±Ù§®º åµ¼ á §-Ñ«
º ³á §-Ñ½º ·ºåá ¬¼®¿º Å³·ºå
«¿ªå ¶¦°º±²ºñ ¬¼®¿º úÍË«¶§·º$ ±½Ù³å±Üåá ¾´å±Üåá ¾´åúÙ«ºá «»º°»Ù åº
úÙ«º®-³å §Øµ¶¦»ºÇ½·ºåª-«º ½-¼»º½Ù·º©°ºª«º ¯ÙÖ¨³å±²ºñ ½-¼»º½Ù·º»³å$
¬¾Ù³å¬¼© µ °ºÑåÜ ¨¼·µ ¿º »±²ºñ Ó«®ºå½·ºå®-³å®Í³ ¿½-å©«ºª-«º úÌËØ ¿¶½ú³
®-³å «Ù«¿º ¶½³«º¿§«-¿Ø »±²ºñ ¬³åªØµå»²ºå©´ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¼®¿º §æ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
®©«º½·º ¬¼®º«¶§·º$ ¦¼»§º½Î©º½Ö¸±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼µ« ¿»ú³®Í¨3

±·º¶ ¦Ôå¦-³©°º½-§º ½·ºå¿§å±²ºñ ôµ®¼°Ø±²º ù´å«¿ªå¿½¹«º3
¦-³¿§æ$ ½§º§¼§¼ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
«¼µ¦¼µå±¼µ«º±²º cµ©º©ú«º ¾³ªµ§ºú«¼µ·ºú®Í»ºå ®±¼¿¬³·º
§-³¿ª³·º ½ ©º « ³ ®Ì » º ¿ »±²º ñ ¨¼ µ · º ® ª¼ µ ª ¼ µ ªµ § º ú ³«
Ã¯ú³«ª²ºåß-³á ª³®ôº¯µ¼ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¿¶§³¿ú³¿§¹¸£¯¼µªµ« ¼ ± º ²ºñ
¬¾Ù³å¬¼µ±²º ¥²º¸±²º®-³å«¼µ °¼®ºå¿»±²ºñ «¼µ¦¼µå±¼µ«º«
Ã±´« ¯ú³Þ«Üå±®Üå ÛµÛµ©Ö¸£¯¼µÒ§Üå ôµ®¼°Ø«¼µ ½§º¬®ºå¬®ºå ¶§»ºÓ«²º¸
±²ºñ
Ãú»º« µ» º« ö-§»º¯ ú³®¿ªå¿©Ù á ùÜú Ù³ ®Í³ °Øµ °®ºå ½-·º ©³
©°º½µúÍ¼ª¼µÇ ©¼µÇ« ªµ¼«º§¼µÇú©³£
Ãß-³£
«¼µ¦¼µå±¼µ«º±²º ùÜ¿©³¸®Í§·º Ó«®ºå¿§æ$ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·º
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»«¼µÓ«²º¸«³ ±´Ç¦½·º
"úÙ³ $ ª³3 ®öÚª³¿¯³·º½Ö̧°Ñº« ¾ôºªµ¬ ¼ ®¼ áº ¾ôºªµ¿¼ »ú³$
¶¦°º§¹ª¼®º¸ ¿©Ùå¯¿»Å»º¶ ¦·º¸ ½§º¿ ·å¿·å ¶¦°º¿»±²ºñ °¼©º¨Ö$
¦½·º«¼µ ±©¼©úú ¶¦·º¸ ªÙ®ºåú®ª¼µ ©ª¼×«ºª¼×«º ¶¦°ºª³±²ºñ
ÃùÜªµ« ¼ Ù ¦¼µå±¼«
µ úº á ö-§»º¿½©º©»µ åº « ùÜú³Ù « ±´Þ«åÜ ±®Üå«¼µ
¯ú³®¿ªå« ¿©ÙË½-·ºª¼µÇ ©¼µÇ« ª³§¼µÇ©³«Ù£
«¼¦µ åµ¼ ±¼«
µ ¨
º ®Ø Í cµ©© º ú«º ¬±Ø¨« Ù ®º ª³½·º ¬¾Ù³å¬¼¬ µ ±Ø«
¬ú·º ¨Ù«ºª³±²ºñ
Ãö-§»º¿½©º« Åµ©ª º ³åá °°º¬©Ù·åº «¯¼úµ ·º Ó«³§Ö Ó«³ªÍ§¹
§¿«³á ÛÍ°¿º §¹·ºå ÛÍ°¯ º ôº¿«-³º¿»Ò§Üñ ùÜú³Ù ®Í³ ª´¿Å³·ºå¿©Ù« ®úÍ¼
Ó«¾´å«Ùôº¸á ª´±°º¿©Ù±³ úÍ¼Ó«©³á «-Õ§º©¼µÇ¿©³·º ùÜ¿ú³«º©³
·¹åÛÍ°ºúÍ¼Ò§Ü£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìé
Ã¬¿®¿ú ÑÜå°Ø¿¬åÞ«Üå®-³å ¿®åÓ«²º¸ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³åá

ùÜ¬¾¼µåÞ«Üå« ùÜúÙ³½ØÞ«Üå§Ö£
«¼µ ¦¼ µ å±¼µ « º ¬³±Ù «º ªÏ³±Ù« º ¶¦°ºª ³¿©³¸ ® Í ôµ ® ¼° Ø ®Í ³
¬¾Ù ³ å¬¼ µ °«³å¿Ó«³·º ¸ ¬³å¿ªÏ³¸ ú ®ª¼ µ ú Í ¼ ° Ñº «¼ µ ¦ ¼ µ å ±¼ µ « º Ä
°«³å¿Ó«³·º¸ ¶§»º ¬³å©«ºª³±²ºñ
ÃùÜ¬¾¼µåÞ«Üå« ¾ôº®Í³¿»ªÖ«Ùá ±Ù³å¿½æú®ª³å£
ÑÜå¿±³·ºå« ©«ºä«¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¾¼ µ å Þ«Ü å « ¬±«º éð úÍ ¼ Ò §Üß -á ª®º å ¿«³·º å ¿«³·º å
®¿ªÏ³«º Û¼µ·¾ º å´ á Å¼µú³Ù ¦-³å« ©Ö®³Í ¿»©ôº£
ÃùÜúÙ³« ±´Þ«Üå±®Üå«¼µ ¾³«¼°* ¿©ÙË½-·º©³ªÖ¿©³º£
¬¾Ù³å¬¼µ« ¬±Ø©µ»º©µ»º¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ
Ãö-§»º¿½©º ùÜú³Ù « ±´Þ«åÜ ±®Üå« ö-§»º»ÇÖ ¬¼®¿º ¨³·º«-©ôº
©Ö̧ñ ö-§»º¶§²º®úÍ ¼© Í Ö̧ ±´Þ«Üå±®Üå¿ô³«-³º å« ¯ú³®¿ªå«¼µ ¿©ÙË½Ö̧§¹
®Í³ª¼µ«ºª¼µÇ ª³úÍ³ú©³§¹ ¬¾Ù³å£
ÛµÛµ« ¬¾Ù³å¬¼µ«¼µ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ©°º½-¼»ºªØµå Ò·¼®º¿»ú³®Í ÛµÛµ«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³®©¼µÇ ¬¾¼µåÞ«Üå¬¼®º«¼µ ª¼µ«º±Ù³åú·º ®¶¦°º¾´åª³å£
Ã¶¦°º§¹©ôº ¯ú³®á ±Ù³å®ôº¿ª ª¼µ«º½Ö¸¿Å¸òòò¦¼µå±¼µ«º£
ÑÜå¿±³·ºå« ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨±²ºñ ÛµÛ®µ ³Í ö-§»º
¯ú³®¿ªå«¼µ ¬³å»³±Ù³å±²ºñ ¿«-åúÙ³±´ ¿«-åúÙ³±³å®-³åÄ
²°º¿§ ®ÙÖ¿©¿±³ ¾ð«¼µ ª¼µ«º¶§ú»º ¬³å»³±¿ô³·º¿ô³·º¶¦·º¸
¿ªå¿«Ùå°Ù³ ¨ ª¼µ«± º ²ºñ
©ÖÞ«¼Õ ¬¼®ºÓ«³å¶¦©ºª-«º ¿»³«º¿¦åª®ºå ¿ú³«º¿¬³·º
ª®ºå«-Ñåº «¿ªå¬©¼µ·åº ¿«ÙË¿«ÙË¿«³«º¿«³«º ¨Ù«± º ³Ù åú±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¦µ»© º ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ª-«º ð«º¿½-å»ØáÇ ÛÙ³å¿½-å»ØáÇ ®¿«³·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿±³ ¬»ØÇ¬±«º®-³å¶¦·º̧ °¼©§º -«º¦ô Ù ¿º «³·ºåªÍ¿±³ §©ºð»ºå«-·º

©°º½ª µ µåØ Ä ¬»¼¤³»ºcµ¬ Ø ¿§¹·ºå«¼µ ª-°ª º -Ôc×¨³åª¼µ«± º ²ºñ ¾³®Ï®®×
±ª¼µ§·º ½§º±« Ù ± º «Ù º ªÍ®åº ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ª®ºåÓ«³åª®ºå¿¾åúÍ¼
©Ö¬¼®º®-³å®Í ®¼»ºå®®-³å±²º «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ½-Ü§¼µå3 ôµ®¼°Ø©¼µÇ«¼µ
¬¿¶§å¬ªÌ³å ¨Ù«ºÓ«²¸ºÓ«±²ºñ
úÙ³°Ù»úº ³Ù ¦-³å$ ÛÙ³å©·ºå«µ§Ûº ·Í © º̧ ª ÖÙ -«º ©Ö¬®¼ « º ¿ªå©°ºªµåØ
¿©ÙËú±²ºñ ©Ö¬¼®º«¿ªå¿§æ±¼µÇ «¼µ¦¼µå±¼µ«º« ¿úÍË« ªÍ®ºå©«º
ª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼-ÕËòòò¬¾£
©Ö¬¶§·º$ ¬»³å°µ©º¶§©º¿»¿±³ ¦-³©°º½-§áº ½Øµ¿±å©°º½ñµ
½Øµ¿§æ$ ¿¶®«ú³å¬¼µå©°ºªØµå ¿©ÙË ú±²ºñ ¬©Ù·ºå½»ºå®Í
¿½-³·ºå±Ø ÛÍ·¸¬ º ©´ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ©°º¿ô³«º ¨Ù«ª º ³§Øµ®³Í ª»ºÇ°ú³§·º
¿«³·ºå ±²ºñ ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ »Øcåµ¼ Ò§Õ¼ ·åº Ò§Õ¼ ·åº á ¬c¼åµ ¿·¹¿·¹á ¬¿ú©Ù»© Çº »Ù Çº
úÍú¼ ³©Ù·º ©°º«ô µ¼ ªº åµØ »ÛÙ®åº ¯¼µå¨³å±ª¼µ ¬±³å¿©Ù ¨¼»ðº ¹¿»«³á
ª«º½ÛµØ ·Í ¸º ¿¶½¦®¼µå©¼$Çµ ¿¦¹·ºå®¼Çµ ¿ú³·º¬»ºå¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®Ó«²ºú¸ «º°ú³
¶¦°º±²ºñ«¼µ¦¼µå±¼µ«º®Í©°º§¹å ®²º±´®Ï ©Ö¿§æ±¼µÇ ®©«ºÓ«¿±å¾Ö
©Ö¿úÍË$ °µú§º¿»Ó«±²ºñ
Ã¦¼µå±¼µ«ºª³åòòòÅ¼µ« ¾ôº±´¿©Ù©Øµå£
¬¾¼µå¬¼µ±²º ±´Ç®-«ºªØµå«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º¸«³ª-«º ©Ö¿úÍË±¼µÇ
Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿»±³úÖËª³å ¬¾á ¬¾¿¶®å¿©Ù¿«³£
¬¾¼µå¬¼µ±²º ±´Ç®-«ºªØµå«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º¸«³ª-«º ©Ö¿úÍË±¼µÇ
Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿»±³úÖË ¬¾òòò¬¾¿¶®å¿©Ù¿«³£
ÃùÜ¿»Ç®Í ¬¿¦³»²ºå»²ºå¿ª-³ª ¸ Çµ¼ ¨Û¼·µ © º ³«Ùá ·®Ö©ÛÇµ¼ ³Ù å¿«-³·ºå
±Ù³åÓ«©ôºñ ¾ôº«ª´¿©Ù©Øµå ¿½æ¿ª«Ù³£
¬¾¼µå ¬¼µ±²º ¿¶§³Ò§Üå ®-«ºªØ µå«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º¸«³ª-«º
©Ö¿úÍË±¼µÇ ·¼µ«ºÓ«²º¸¶§»º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìç
Ãª³§¹òòò¯ú³Þ«Üå©¼µÇ ©«ºÓ«§¹£
«¼µ¦µ¼å±¼µ««
º ÑÜå¿±³·ºå©¼µÇ«µ¼ ©Ö¿§æ©«ºú»º ªÍ®åº ¿½æª¼µ«º
±²ºñ
Ã¬¾¯Ü ¿®å°ú³¿ªåúÍ¼ª¼µÇ ú»º«µ»º« ª³Ó«©Ö¸ ¥²º¸±²º
¿©Ùß-£
Ã¿Åòòò£
¬¾¼åµ ¬¼± µ ²º ¨¼·µ úº »º ©Ö©·µ¼ « º µ¼ «¼µ·© º ô
Ù º3 ¬³å¶§Õª«
µ¼ ±
º ¶¦·º¸
«¼µ¦åµ¼ ±¼«µ «º «´²« Ü ·µ¼ ©
º 3ÖÙ ¨¼·µ ¿º §åª¼« µ º±²ºñ ¬¾¼åµ ¬¼± µ ²º ©Ö¿§æ
¿ú³«ºª³¿±³±´®-³å«¼µ ®-«¿º §¹«º¿®Íåª-«º Ó«²º¸«³ ¬Ø̧Ó±¿»úÍ³
±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ö-Õ¼ åö-Õ¼ åöÎ©öº Î©º ¬±Ø¨« Ù ª º ³¿±³ ð¹å½·ºå®-³å¿Ó«³·º¸
¨¼·µ ª º ¼µ«ªº Ï·º «-¼Õå«-±³Ù å®ª³åÅµ °¼µåú¼®§º §´ »º±³Ù å±²ºñ
Ãú»º«µ»º« ¥²º¸±²º¿©Ù« ·¹¸¯Ü«¼µ ¾³«¼°* ª³©³ªÖ«Ù£
Ãö-§»º¿ ½©º« ùÜúÙ³ « ±´Þ «Üå«¼µ ¬¾®-³å ±¼±ª³åª¼µÇ
ª³¿®å ©³§¹£
«¼ µ ¦ ¼ µ å ±¼ µ « º « °©·º 3 ¿¶§³Ò§Ü å ÑÜ å ¿±³·º å ©¼ µ Ç ¾ «º ± ¼ µ Ç
ªÍ²º¸«³òòò Ã±´Þ«Üå»³®²º ¾ôº±´ªÖß-£ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã±´Þ«åÜ »³®²º «Î»®º ®±¼§¹¾´åá ±Ḉ±®Üå»³®²º§Ö «Î»º® ±¼§¹
©ôº£ ôµ®¼°Ø« ð·º3¿¶§³±²ºñ
Ãö-§»º¿½©º« ±´Þ«Üå« ÑÜå¯¼µ·º«Ùá ¾³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ª¼µÇªÖ£
¬¾¼µå¬¼µ±²º ôµ®°¼ ¾ Ø «º±µÇ¼ ªÍ²ª º̧ ³«³ ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º3
¬³åô´°¼µ«ºÓ«²º¸¿»±²ºñ
Ã«¼°*«ùÜª¼µ§¹ ¬¾úôºá ö-§»º¯ú³®¿ªå« ö-§»º¿½©º«
±´Þ«åÜ ±®Üå«¼µ ¿©ÙË½-·ª º µÇ¼ ùÜú³Ù ®Í³ ª³úÍ³©³§¹á ±´Þ«Üå±®Üå« ö-§»º
¿½©º®³Í ö-§»º»ÇÖ ¬¼®¿º ¨³·º«-§¹©ôºá ±Ḉ®»¼ åº ®«¼µ ùÜú³Ù ®Í³ úÍ³Ó«²º̧§¹
®Í³ª¼µ«ºª¼µÇ ª³°Øµ°®ºå©³§¹£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ëð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¿Ó±³ºòòò¿Ó±³ºòòò¿¬å¿¬åá ÑÜå¯¼·µ ± º ®Üåòòò¿¨Ùå¿¨Ùå¿ª£

¬¾¼µå¬¼µ±²º ¬®Í©© º ú ±ḈÛ©
× ®º Í ©°ºªµåØ ½-·åº á ©°ºªµåØ ½-·åº
¿½æ¯¼µ úÙ©º¯¼µ¿»±²ºñ
ÃÅµ©º§¹©ôºòòòÅµ©º§¹©ôº£
®¿¨Ùå¿¨Ùå »³®²º«¼µ ¬¾¼µå¬¼µ¬³å ¦Ù·º¸®¿¶§³ú¿±å®Ü§·º
¬¾¼µå¬¼µ Û×©º®Í ®¿¨Ùå¿¨Ùå¬®²º ©»ºå¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ôµ®¼°Ø®Í³ ¿±½-³ Ò§ÜÅµ ¬©µ¼·ºå®±¼ ð®ºå¿¶®³«º±Ù³å±²ºñ
Ã±´©µÇ¼ ¾ôº®³Í úÍ¼ªÖ ¬¾á ùÜú³Ù ®Í³ úÍ¼±ª³å£
"¿®å½Ù»åº «¼µ ÑÜå¿±³·ºå« ¬³å©«º±¿ú³ ¿®åÓ«²º̧±²ºñ
ÛµÛ®µ ³Í ôµ®°¼ Ä Ø úÌ·ª
º »ºå¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ¶®·º®3 ¼ ±´ª²ºå
¬«´¬²Ü ¿§å±´©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º¸ ±´§¹ ¬³å©«ºú·Ì ª º »ºåª³±²ºñ
¬¾¼µå¬¼µ±²º ôµ®¼°Ø«¼µ °´å°´åúÖúÖÓ«²º¸«³ ±´ÇÛ×©º½®ºå®-³å«
©¯©º¯©º ª×§º¿»±²ºñ
ÃùÜ«¿ªå®« ö-§»º®ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôºß-£
Ã«Ù³òòòÑÜå¯¼µ·º©¼µÇ ¿±§¹§¿«³«Ùá ®úÍ¼Ó«¿©³¸¾´å£
ÃÛ¼µÇòòò®¿¨Ùå¿¨Ùå¿«³£ ÑÜå¿±³·ºå« ¨§º¯·º̧ ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º Ó«³åª¼µ«úº ¿±³ °«³å¿Ó«³·º̧ ú·º½»µ ª º ³±²ºñ
¬±«º®cÍÔÛ¼µ·º¾Ö ¬¾¼µå¬¼µÄ ¬¿¶¦«¼µ ¿°³·º¸°³å¿»±²ºñ
Ã±Ḉ±®Üå ¿¨Ùå¿¨Ùåª²ºå ®úÍ¼¾å´ á °°ºÒ§åÜ ½¹»Üå §Ö½å´ ¶§»º±³Ù å©ôºá
§Ö½å´ « ú»º«»µ ± º Ù³åú·ºå ßØµå¨Ö§¹±Ù³å©ôºá ±Ḉ±³å«¿ªå¿©³¸ úÙ³«
±´Þ«Üå¯Ü®Í³ «-»ºú°º½Ö¸©ôº£
Ã«¿ªå úÍ¼±ª³åá ½µ ùÜ®³Í úÍ¼±ª³åá ¾ôº®³Í ¿©ÙËÛ¼µ·§º ¹±ªÖ£
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ®-«ª º åµØ ®-³å ¿©³«º±³Ù åª-«º }¿ÀÛ®l ¯²ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º
ù¿ú³¿±³§¹å ¿¶§³®¼±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø ¬±Ø«µ¼ ¬¾¼åµ ¬¼µ« ±Ö«Ö¿Ù ¬³·º
®¦®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ÑÜå¿±³·ºå« ¨§º¿¶§³¶§ú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ëï
Ã«¿ªå« ¬½µ ùÜ®³Í ®úÍ¼¾´åá ö-§»º¬¯µ©º®³Í úÙ³§-«¿º ©³¸

±´Þ«åÜ « «©µ©úº ³Ù «¼µ ¿¶§å©ôºá «¿ªå§¹ ¿½æ±Ù³å©ôºá °°ºÞ«Üå
Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖÅ¼µúÙ³®Í³ ±´Þ «Üå¿±Ò§Üå ùÜ«¿ªå«¼µ ±´Þ«Üå¿ô³«º¦
¨Ù»ºå¿®³·º« «-¼Õ«º°¿«³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå ±Ù³å§¼µÇ©ôº£
Ã«¿ªå»³®²º« ¾ôº±© ´ µåØ ß-á ¬Öù¿Ü «-³·ºå®Í³ ½µ úÍ¼§¹¸®ª³å£
Ã·ôº·ôº« ±Ù³å§¼© Ç µ ³á ½µ úÍ¼ ®úÍ¿¼ ©³¸ ®±¼¾ǻá ùÜ«¿ªå »³®²º«
ÃÃö-§»º££ª¼Çµ ¿½æ©ôºá ©°ºú³Ù ªØåµ « ±´« Ç µ ¼ ÃÃö-§»º££§Ö¿½æ¿©³¸ ¶®»º®³»³®²º
®úÍ¾ ¼ ǻ£
¬¾¼µå¬¼µ±²º ¿úÍå¶¦°º¿ Å³·ºå«¼µ ¶§»º3 ¶®·º¿ ô³·º®¼«³
©¿¬³·º̧ ©»³å ¯¼µ·ºå·Ø¸¿»Ò§Üå®Í ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÑÜå¯¼µ·º« ùÜúÙ³« ±´Þ«Üå¯¼µ¿§®ôº¸ §Ö½´å®Í³ ¬¿»®-³å©ôºá
§Ö½å´ ®Í³§Ö ¬¼®»º ÇÖú³»ÖÇ ¬¿¶½½-©ôº«ñÙ ¿¨Ùå¿¨Ùå« §Ö½å´ ®Í³ ¬öÚª§¼ º
¿«-³·ºå¿ªå ¾³¿ªå¿»Ò§Üå ö-§»º¿½©º« ¿¯åcØµ®Í³ ª«º¿¨³«º
±´»³¶§Õ¯ú³®¯¼µª³å ªµ§© º ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ö-§»º¬ Ç ¿¦á ö-§»º°°ºßªµ¼ »º ÇÖ
®¿¨Ùå¿¨Ùå»ÖÇ ¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸á ùÜú³Ù ®Í³§Ö ±´Þ«åÜ ¯Üª³Ò§åÜ ®öÚª³¿¯³·º
Ó«©ôºá ®Í©®º ¿¼ ±å©ôºñ ùÜ©»µ åº « ±Ó«³å« ½§ºú³Í åúÍ³åá ©°ºú³Ù ªØåµ
¿«³º¦© Ü ¼µ«©
º ôº«áÙ ©¼µÇª²ºå ¬ÖùÜ ®öÚª³¿¯³·º§ÖÙ ¿ú³«º©³¿§¹¸ñ
¿»³«º ö-§»º¿©Ù ®¿¶§å½·º¾Ö ¿¨Ùå¿¨Ùå±³å¿ªå ö-§»º ïð ª±³å
¿ª³«º®³Í ö-§»º« Ç ¼µ ¿¨Ùå¿¨Ùå úÙ³¿½æª³Ò§åÜ ±´¬ Ç ¿¦±´Þ«åÜ »ÖÇ ¿¨Ùå¿¨Ùå
ª³¿»¿±å©ôºñ ¿»³«ºòòòö-§»º¿©Ù ¿¶§å«µ»¿º ©³¸ ¿¨Ùå¿¨Ùå ú»º«»µ º
ª¼« µ ±º ³Ù å©³ ú»º«»µ ®º ³Í ßØåµ «-¿©³¸ ¿¨Ùå¿¨Ùå ßØåµ ¨Ö §¹±Ù³å©ôº£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ©°º½-¼»ª º µåØ Ò·®¼ ±
º «ºª-«º úÍ¼±²ºñ ®¿¨Ùå¿¨Ùå$
«¿ªåúÍ¼±²º ¯¼µ¶½·ºå®Í³ ±´« ®¿®å®°®ºåú¾Ö ¬¾¼µå¬¼µ ¬¿¶§³¶¦·º̧
Ó«³å±¼ú±²º¸ §Øµ§®³ ©°º½-¼»ºªØµå Å»º¯²º3 ¨³å¿»ú±²ºñ
"«¿ªå®Í³ ±Ḉ¬¿¦Ä ±³å¬ú·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ½¼·µ ºªØµ¶½·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
ëî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿Ó«³·º̧ ôØµÓ«²º °¼©½º -±³Ù å±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ±Ḉ¿®³·º«µ¼ ¿©ÙË½-·º

ªÙ»åº ±¶¦·º¸ ±´¿Ç ®³·ºúú¼Í ³ ¿»³«º±Çµ¼ ©°º¯«º©²ºå ª¼« µ úº ³Í ú»º ¬³±Ü±
¶§·ºå¨»ºª³±²ºñ
Ã«-¼Õ«º°¿«³úÙ³¯¼µ©³ ¬¿ðåÞ«Üå§Öª³å£
ôµ®¼°Ø« ÑÜå¿±³·ºå«¼µ ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
ÃùÜúÙ³«¯¼µú·º ®¿ðå§¹¾´åá ¿»³«º©°º»³úÜ¿ª³«º ±Ù³åú·º
¿ú³«º§¹©ôºá ¯ú³® ±Ù³å®ª³åòòò±Ù³å½-·ºú·º ª¼µ«º§¼µÇ®ôº£
Ã¿¦¿¦úôºòòò©°º½¹©²ºå ª¼µ«º§¼µÇ§¹£
ÛµÛµ« ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¬¾¼åµ ¬¼¬ µ ³å ¾ôºª¿¼µ «-åÆ´å©·º®»Í åº ®±¼¿©³¸¿§ñ
¬¾¼åµ ¬¼± µ ²º ±Ḉ«µ¼ ¿¶§³°ú³úÍ¿¼ »3 ¬±«ºú² Í ºú²
Í º¶¦·º¸ ¿°³·º¸¯·µ¼ åº ¿»
¿ª¿ú³¸±ª³åÅµ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ ¬¾¼åµ ¬¼µ ¬¿§æ$ ¿«-åÆ´å©·ºcµ®Ø «
Ó«·º»³©ú³å§¹ ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¼©¨ º ®Ö Í ¿·Ù ëð ¨µ©3 º «¼µ¦µ¼å±¼µ«« º µ¼ «®ºåª¼µ«º
±²ºñ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºåá «-»ºå®³¿°ú»º ¯µ¿©³·ºå®²º̧¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¿ú³¸òòò¬¾á ¬¾ ¿¯åðôº°³å¦¼Çµ ¯ú³®¿ªå« ¿·Ù ëð
ªÍ ´©ôºß-á ¿ú³Çòòò¿ú³¸£
¬¾¼µå¬¼µÄ ¿ð±Ü¿»¿±³ ®-«ºªØµå¬°Øµ±²º ¬¿ú³·ºª«º
ª³±²º ñ ±´ Ç $ úÍ ¼ ± ®Ï ¬·º ¬ ³å«¼ µ ¨ µ © º 3 ú·º ¿ ½¹·º å ¨Ö «
¬«º¬ «º «Ù Ö« ÙÖ ¿§¹«º¨Ù «º ª³¿±³ ¬±Ø¿ Ó«³·º ¸ ¬³åªØµ å§·º
»³å¯¼µÇ®©©º ¶¦°º±Ù³å Ó«±²ºñ
Ã®-³åªÍ¿½-ª³åòòò¦¼åµ ±¼« µ úº á ëð Þ«åÜ ®-³å¿©³·ºá ¿¬å«Ù³òòò
¿¬åá Ò®Õ¼ ËªÌ©Òº §åÜ ¿¯åðôº½·¼ µ åº ú©³¿§¹̧«³Ù òòò±³þµòòò±³þµòòò±³þµá
«-»ºå®³§¹¿°á ½-®ºå±³§¹¿°á ª¼µú³¯µ ¶§²º¸§¹¿°«Ùôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ëí
ôµ®¼°Ø©¼µÇ±²º ¾µú³å¿ªåúÙ³®Í «-¼Õ«º°¿«³úÙ³±¼µÇ ©°º½úÜå

¯«ºÓ«ú¶§»º¿ª±²ºñ «-¼Õ«º°¿«³úÙ³±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü §-Ñº§ØµÞ«ÜåúÙ³$
¿½¹«º ¯ Ù Ö ¨ µ § º ® -³å ð·º ð ôº Ó «±²º ñ §Ö ½ ´ å $ ¨®·º å ¶§»º ° ³åú»º
¬½-¼»ª º ·º¸¿» 3 ð·ºðôº¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¬¶®»º¿ú³«º½-·¿º Æ³«¼µ
¦¼ÛÍ¼§º ®-¼Õ±¼§º3 ¿°³·º¸¯¼µ·ºåú±²ºñ
«-Õ¼ «º°¿«³úÙ³ «©;ú³ª®ºå¿ªåúÍ¼ ¿úÍå¿Å³·ºå¿°©Ü§-«ºÞ«åÜ
©°º¯´¿úÍË$ «³åú§º½¼µ·ºå±²ºñ ÑÜå¿±³·ºå±²º «³å¿§æ®Í¯·ºå«³
Å¼µÅ¼µ±²º±²º Ó«²º¸c×Ò§Üå¿»³«º «³å¿§æ¶§»º©«ºª-«ºá «³å«¼µ
«©; ú³ ª®º å ®Þ«Ü å ¿§æ®Í ªÍ ² º å ª®º å ¿Ó«³·º å ±¼ µ Ç ¯·º å ¿«Ù Ë
¿®³·ºå½µ¼·ºåª¼µ«º ±²ºñ «³å±²º ¿°©Ü§-«ºÞ«ÜåúÍ¼ú³ «µ»ºå¿§æ±¼µÇ
¬úÍ¼»º¶¦·º¸ ¨¼µå©«º ª¼µ«º«³ ¿«-³·ºåð·ºå¿úÍË$ ú§ºª¼µ«º±²ºñ
«-¼Õ«º°¿«³ ¿«-åúÙ³$ ¬±¼¬«Î®ºå ®úÍ¼3 ¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå
úÍ¼ú³±¼µÇ±³ ÑÜå©¼µ«ºª³½Ö¸±²ºñ ¿°©Ü¿©³º ¿©³·º¾«ºÛÍ·º¸ ¿¶®³«º
¾«º©µÇ$¼ ¿úÍå¿Å³·ºå ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå ÛÍ°¿º «-³·ºå úÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¿©³·º¿«-³·ºå ±Ù³åú®ª³åòòò ¿¶®³«º¿«-³·ºå ±Ù³åú®ª³åòòò
cµ©º©ú«º ¿ð½ÙÖ®ú¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã¯ú³®©¼µÇ ½Ð¿»Ó«ÑÜå£¯¼µ«³ ÑÜå¿±³·ºå±²º «³å¿§æ®Í
¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ¿©³·º¿«-³·ºå¾«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¿°©ÜÞ«Üå
¬¿«ÙÇ$ «¼µú·º©°º§¹åÛÍ·¿º̧ ©ÙË3ÑÜå¿±³·ºå« «¼µú·º̧«µ¼ °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºåÒ§Üå
«³åúÍ¼ú³±¼µÇ ¶§»ºª³±²ºñ
ÑÜå¿±³·ºå« Û×©« º ¨Ù«ª º ³®²º̧°«³å«¼µ ôµ®°¼ Ø Ó«³åª¼µ°© ¼ º
¶§·ºå¶§¿»±²ºñ ÑÜå¿±³·ºå «³å¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å«©²ºå« «³å¨Ö$
©ª×§ºª×§º ©ä«ä«ÛÍ·º¸ ¬Ò·¼®º®¿»Û¼µ·º¿§ñ
ÃÅ¼µ¾«º¿«-³·ºå« ¿«-³·ºå¨¼µ·º¯ú³¿©³º« Ò®¼ÕË©«º±Ù³å
±©Ö̧òòò ®úÍ¼¾å´ á ùÜ¾«º¿«-³·ºå« ¿«-³·ºå¨¼µ·¯ º ú³¿©³º«¿©³¸
±Ü Åú©»³ °³¿§
ëì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬¨«º« ¶§»ºä«ª³©³ ®Ó«³¿±å¾´å©Ö̧ñ ùÜ¯ú³¿©³º¯®Ü ³Í §Ö °Øµ°®ºå

Ó«²º¸®ôºá «Öòòò¯·ºåÓ«¿ª£
½-°½º -°¿º ©³«º §´¶§·ºåªÍ¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º$ ¬µ©½º « Ö -Õ¼ å
ª®ºå¿§æ©Ù·º ¦¼»§º®§¹ ¿ªÏ³«ºª³ú±¶¦·º¸ ¿»«§á́ ½Ö«°´å3 ôµ®°¼ ± Ø ²º
°µ© º©±§º± §º¶ ¦·º¸ ½µ» º¯Ù½µ» º¯Ù ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¬¨«º«§´
¿¬³«º« °´åªÍ3 ÛµÛ« µ Ã¯ú³®òòò¿¶§åòòò¿¶§å£Åµ ¿»³«º®Í ªÍ®åº
¿¶§³±²ºñ ôµ®¼°Ø±²º ¬¨«º¿¬³«º ä«§º§´¿»¶½·ºå«¼µ ®½Øú§ºÛ¼µ·º
±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿«-³·ºå¿ªÍ«³åú·ºå±¼Çµ ¬¿ú³«º ¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»Çªôº ®Ù»åº ©²º̧Ò§¶Ü ¦°º3 ð¹å§·º©µÇ¶¼ ¦·º̧ ¬µ§®º µ¼å ú¼§Òº ·¼®¿º »¿±³
¿«-³·ºåÞ«Üå$ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼±«Ö̧±µÇ¼ ©¼©¯ º © ¼ ¿º ¶½³«º¿±ÙË
¿»±²ºñ «Î»ºå©¼µ·ºÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ ¬½µ¼µ·º¬½Ø¸ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³
ÛÍ°¨
º §º ¿«-³·ºåÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºåÄ ¬»Üå¬»³å©Ù·º ¬¶½³åÆú§º
¬¿¯³«º ¬¬Øµ®-³åª²ºå ð»ºåúØª-«º úÍ¼±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¶®»º®³¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å
¿±å¿§ñ ±´ ®¿ú³«º¦å´ ¿±³ ¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±´«ô µ¼ º
±´ ¾ð±°º©°º½µ ¿ú³«º¿»±²ºá¸ ±´ ®±¼¿±³ ±´©°º¿ô³«º«± ¸Ö Ç¼µ
¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ ¿ú³«ºÓ«±²º¬ ¸ ½¹ ¿«-³·ºå½»ºå®Þ«åÜ
¨¼§º$ ªÙ»º°Ù³ ±§D³ôº¿±³ ¾µú³å¯·ºå©µ¿©³ºÞ«Üå«¼µ §ªŽ·º¿§æ$
¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ Ó«®ºå½·ºå®-³å®Í³ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º ¬¦»º¦»º §Ù©º©« µ¼ ¨º ³å3
¿¶§³·ºª«º¿»±²ºñ
¾µú³å¿¯³·º©°º¦«º$ ¬½»ºåúÍ± ¼ ²ºñ ¬½»ºå¿úÍË$ ±·º¶¦Ôå®-³å
½·ºå¨³å±²ºñ ¬½»ºå»ØúÛØ ·Í « ¸º §º3 §¼ý«©º «-®åº °³¬µ§®º -³å ¨²º¨ ¸ ³å
¿±³ °³¬µ§ßº cÜ µ¼®-³å ©°º©»ºåÞ«åÜ úÍ¼±²ºñ
¬³åªØµå ¿ªÍ«³å¨¼§º$ ú§ºÓ«ª-«º ¿«-³·ºå®¿§æ±¼µÇ ªÍ®ºå
®©«ºÓ«¿±å¾Ö ¬±Ø¿§å±·º¸ ®¿§å±·º¸ ½-»¼ ¯ º ¿»Ó«±²ºñ ¬½»ºå¨Ö®Í
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ëë
ª×§úº ³Í å±Ø Ó«³åª¼µ«Óº «±²ºñ ¨¼µ¬±Ø«µ¼ Ó«³å3 ¿°³·º̧ú§º Ó«²º̧Ó«

±²ºñ ±«º¿©³º éð ½»ºÇú¼®Í ²º¸ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ©°º§¹å ¬ð©ºªµ« ¼ « º ³
«¼µ «¼µ·¦º ôºª-«º ¬½»ºåð$ ¿§æª³±²ºñ «-»ºå®³¶½·ºåÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ3
¿©³·º© ¸ ·ºå½¼·µ ®º ³¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³úÍ«
¼ ³ ¬ú§º¶®·º¶¸ ®·ºá¸ ¿«³º«·µ¼ åº ®-«®º »Í º
©§º¨³å±²ºñ Ó«²º/µ¦¼ ô Ù úº ³ ²·º±³ ©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬±Ù·º úÍ¼¿»
±²ºñ ÑÜå¿±³·ºå©¼µÇ ú§º¿»Ó«¶½·ºå«¼µ ªÍ®åº 3 ©°º½-«Óº «²º¸ªµ« ¼ Òº §Üå®Í
¦-³½·ºå¨³åú³±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ªÍ®ºåª³±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå¿±³·ºåÛÍ·º̧ ÛµÛ© µ µÇ¼ ªµ§±
º «Ö̧±µÇ¼ ¿«-³·ºå¿§æ±¼µÇ
¬±Ø®¨Ù«º¿¬³·º ¿¶½¿¦³¸©«º±Ù³å±²ºñ «-ØÕË«-ØÕËôØµÇôØµÇ¨¼µ·ºª-«º
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ÑÜå±ØµåÞ«¼®º ½-ª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±ØµåÞ«¼®º ½-ª¼µ«ºÒ§Üå±²º¬¨¼ ©¼©º¯¼©º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬ú¼§¬ º ¶½²º«µ¼ ¿°³·º̧Ó«²¸ª º -«º úÍ± ¼ ²ºñ ¶®»º®³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¿«-³·ºå
ÛÍ·º̧ ¶®»º®³ þ¿ª¸°c¼« µ «º ¼µ ¬³cØµð·º°³å«³ ¿ª¸ª³¿»¿ª±²ºñ
Ãù«³Þ«Üå©¼µÇ« ¾ôº«ªÖ£
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå±²º ±·º¶¦Ôå¿§æ$ ¨¼µ·ª º -«º ®¼®¬¼ ³å ÑÜå½-Ò§Üå
©¼©º¯¼©º°Ù³ ¨¼µ·º¿»Ó«¿±³ ±´©¼µÇ«¼µ ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã©§²º̧¿©³º©Ç« µ¼ §Ö½å´ «§¹ ¾µú³åá ¾µú³å¿ªåúÙ³« ±´Þ«åÜ
ÑÜå¯¼µ·º±®Üå ®¿¨Ùå¿¨Ùåá ö-§»ºß¼µªº»ÖÇú©Ö¸ ±³å«¿ªå ùÜ¿«-³·ºå®Í³
¿»¦´å©ôºªµÇ¼ ±©·ºåúª³ª¼µÇ ª¼µ«ºª³Ó«©³§¹ ¾µú³åñ ö-§»º¶§²º«
®¿¨Ùå¿¨Ùå¿ô³«-³º å« ¿Å³ùÜ ö-§»º¯ú³®¿ªå«¼µ ¾µú³å¿ªåúÙ³®Í³
®¿¨Ùå¿¨Ùå úÍ¼ ®úÍ¼ °Øµ°®ºå¿§å§¹ ®Í³Ó«³åª¼µ«ºªµÇ¼ ùÜö-§»º¯ú³®¿ªå«
ª³úÍ³©³§¹ ¾µú³å£
}¿ÀÛlÞ«Üåú·º¸°Ù³¶¦·º¸ Ò·¼®º±«ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ
ªÍ°º¿¦³º¨³å±²º¸ §½ØµåÛÍ°º¦«º±²º ¯©º½»Ö ©°º½-«º½¹±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ « Ø µ¼ °´å°´å°¼µ«º°µ«
¼ º ªÍ®åº 3Ó«²º̧ª-«º ÑÜå¿±³·ºå ¿ªÏ³«º©·º±®Ï
«¼µ »³å°¼µ«º ¯·º¶½·º¿©³º®´¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ëê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå¿±³·ºå °«³å¯Øµå±Ù³å¿±³ ¬½¹$ ±©¼ª«ºªÙ©º ¬Ø̧Ó±

¿·å°¼« µ º ½-Õ¼ ËôÙ·åº ¿»¿±³ ¬®´¬ú³®-³å«¼µ ¶§»º3 cµ§± º ®¼ åº ±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º
°«wÕ}¿ÀÛl½-«³ ®¼»ºÇâ®«º¿ª±²ºñ
Ã¬Ø¸Ó±¦Ùôº§òòò¬Ø¸Ó±¦Ùôº§£
¯ú³¿©³º±²º "±¼µÇ «-Ôåú·º¸Ò§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ©¯©º¯©º
²¼©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÛÍ°¿º §¹·ºåÛÍ°¯ º ôº¿«-³« º «¼°á* Ò§åÜ ¿§-³«º ¶®Õ§« º ôÙ ±
º ³Ù åÒ§ª
Ü Ç¼µ
®Í©º¨·º½Ö¸©ôºá ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ½µª¼µ Ó«³å±¼ú©³ ¯ú³¿©³º¿©³·º
©µ » º ª × § º ± Ù ³ å®¼ © ôº ñ ¬½µ ùÜ ª ¼ µ « º ª ³©Ö ¸ ö-§»º ¯ ú³®¿ªå«
¶®»º®³°«³å ¿¶§³©©º±ª³å£
Ã¿¶§³©©º§¹©ôº ¾µú³å£ ÑÜå¿±³·ºå« ÑÜå©·º3 ¿ªÏ³«º±²ºñ
Ã¿Å Åµ©º«ª³åá ¿¬åòòò¿¬åñ ª´®³Í ¬®-Õ¼ å Ó««º®³Í ¬c¼åµ ¯¼µ
®Åµ©ª º ³åá ¬®-Õ¼ å¬ÛÙô¯ º © µ¼ ³ ªÙôª
º ·º©
¸ «´ ©¼®¿º «³ ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å©³®-Õ¼ å®Í ®Åµ©¾ º Öá ¬°Ñº¬¯«º ªµ¼«°º Ò®Ö úÍ¼°Ò®¿Ö §¹¸£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ®¼»Çâº ®«º±®Ï«µ¼ »³å°¼« µ ª º -«º úÍ±¼ ²ºñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ Û×©®º Í ¿®³·º¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¨µ©¿º ¦³º ®®¼»ÇÓº «³å¿±å±²º¸
¬©Ù«º ¿¬³·º̧¬²ºå¿°³·º̧¯µ·¼ åº ª-«º úÍ¼¿»ú±²ºñ
ÃùÜ¿«-³·ºå«¼µ ®ôº¿¨Ùå±³å ö-§»º« Ç µ¼ ¨Ù»åº ¿®³·º ¿½æª³©µ»åº «
ö-§»º ïð ÛÍ°± º ³åúÍÒ¼ §áÜ úÍ·®º ¶§Õú¿±å¾´åá ±´¬ Ç ¿¦ ö-§»º¶¦°º®»Í åº ±´®-³å
©«³¿©Ù« ¿¶§³ª¼¯ Çµ ªµ¼ ¿Çµ¼ ©³¸ ±´ ±¼©ôºá ±´¾ Ç ð ±´¬ Ç ¿¦¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ±´ ±¼§« µØ ¬¿Ó«³·ºå±¼§®º ªÍ¾å´ «Ùôñ¸º ¯¼Óµ «§¹°¼« Çµ ôÙ áº ¬¿¦ ö-§»º
¶¦°º©³«¼µ «¿ªå« »³Ó«²ºå©ôºá úÍ«º©ôºá ±´Ç¬¿¦ ö-§»ºª¼µÇ
¿¶§³ú·º ±¼§°º © ¼ ¯º µå¼ ©ôº£
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ Ä ®¼»ÓÇº «³å½-«¿º Ó«³·º¸ ôµ®°¼ Ä Ø ú·º$ ®¿¦³º¶§
Û¼µ·¿º ¬³·º »³«-·º±³Ù å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ëé
Ã±´ ®¶®·º¦å´ ©Ö¸ ±´¬ Ç ¿¦ ö-§»º«µ¼ ¾ôº±¾ ´ ôºð¹®Í»åº ®Í ±´®±¼¾Ö

ö-§»º¬¿¦«¼µ ®µ»åº °¼©ºð·º¿»©ôºá ¶®»º®³¿©Ù¿©³¨Ö®³Í ¬¿¦ ö-§»º
¬¶¦°º¿Ó«³·º¸ ¬úÍ«úº ©ôºá °°ºúËÖ ¬¿®Ù¯å¼µ «¼µ ±´ ½Øú§ØÅ µ ³ ±»³å°ú³
¬¶¦°º§Ö£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º »³«-·º ¿ ±³ú·º ¶ ¦·º ¸ ¿½¹·º å ·Ø µ Ç ¨ ³å±²º ñ
¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ¨Ø ® Í ¬±Ø ® ¨Ù « º ¿ ©³¸ ¾ Ö ¿§-³«º ± Ù ³ å±²º ñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·© ¸º «Ù ª´¬³åªØåµ ©¼©º¯© ¼ º Ò·®¼ ±º «ºª-«º úÍ¿¼ »Ó«§Ø®µ ³Í
¿½-³«º½-³å¦Ùôºú³ ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ©¼©º¯© ¼ ¿º »§Ø®µ -Õ¼ å ¶¦°º±²ºñ
Ã¬½µ ±´ ¾ôº®³Í úÍ§¼ ¹±ªÖ£
ôµ®¼°Ø« ¿½¹·ºå§·º¸3 ÑÜå©·º«³ ¿ªÏ³«ºª¼µ«º±²ºñ ôµ®¼°Ø
Ä ¬±Ø¶¦·º̧ ©¼©¯ º ©¼ ¿º »¿±³ ð»ºå«-·± º ²º ¶§»º3 ¬±«ºð·ºª³
±²ºñ
Ã¿¬åòòò¿¶§³®ôº«Ùôº¸òòò¿¶§³®ôº£
¾µ » º å ¿©³º ¾ Þ«Ü å ±²º ¯«º 3 ®¿¶§³®Ü
¿½-³·ºå©°º½-«ºÅ»ºª Ç -«º ª²º¿½-³·ºå úÍ·åº ª¼« µ ±º ²ºñ
Ãö-§»º ¿«-³·ºå¿ú³«ºª³Ò§åÜ ©°ºÛ°Í ¿º ª³«ºÓ«³¿©³¸ ú»º«µ»º
®Í³úÍ¼©Ö¸ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåù«³úÖË±³å ¿«-³·ºå¯ú³ ¿®³·º±«ºªÙ·º
¿«-³·ºå«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºá ú»º«µ»º©«&±¼µªº®Í³ »²ºå¶§¯ú³¿ªå
ªµ§º¿»©ôº«Ùôº¸ñ ±´« §»ºå½-Üð¹±»³ §¹©ôºá ¿«-³·ºå§¼©ºú«º
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ùÜú³Ù ®Í³ §»ºå½-¯ Ü ¦ÖÙ Çµ¼ ª³©³§Öñ ¿«-³·ºå®Í³ ö-§»º«µ¼
¶®·º¿©³¸ ±´« ±»³å©ôºá ö-§»º« ¿«-³·ºå®Í³ ¾ôº±»´ ®ÇÖ Í ®©²º¾ ¸ å´ á
±´Ç¬¿¦ ö-§»ºªÇ¿µ¼ ¶§³ú·º ú»º¶¦°º©³§Öá ¬³åªØµå«ª²ºå ±´ úÍ«º®»Í åº
±¼ª¼µÇ ù¹§Ö °Ó«©³§Öñ ©°º¿»Ç ú»º§ÙÖ¶¦°ºÒ§Üå ö-§»º« ùÜ¿«-³·ºå®Í³
®¿»½-·¿º Ó«³·ºå ¿®³·º±«ºª·Ù « º µ¿¼ ¶§³ª¼µÇ ¿®³·º±«ºª·Ù « º ±»³åÒ§Üå
¿½æ±Ù³å©ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ëè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã©·º§¹¸¾úµ ³åòòòùÜ«¿ªå»Ö¿Ç «-³·ºå¯ú³ ú»º«»µ ®º ³Í úÍ§¼ ¹±ª³å

¾µú³å£
ÑÜå¿±³·ºå« ¿ªÏ³«ºª¼µ«º±²ºñ
Ãö-§»ºÇ«¼µ ¿½æ±Ù³å©µ»ºå«¿©³¸ ¿®³·º±«ºªÙ·º« ®Û[¿ªå
©«&±µª ¼ ®º ³Í »²ºå¶§¯ú³ªµ§ª º µÇ¼ ú»º«»µ ®º ³Í ¿«-³·ºå¨³å½Ö̧®ôº ¿¶§³
©³§Öñ «-Õ§ºª²ºå ±´©¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³§¹¾´åá §½µ«&Ô« «-Õ§º¬°º«¼µ
¾µ»åº Þ«Üå §-Øª»Ù ± º ³Ù åª¼µÇ Å¼µ®³Í ±Ù³åÒ§åÜ ¿«-³·ºå¨¼µ·¿º »©³ñ ùÜ«µ¼ ½Ð
¶§»ºª³©³ ®Ó«³¿±å¾´åá «-Õ§º ®úÍ¼©µ»ºå ¿®³·º±«ºªÙ·º»ÖÇ ö-§»º»ÖÇ
©°º½¹ ª³Ó«¿±å©ôº ¿¶§³©ôºá «-Õ§ºª²ºå ¿»³«º¨§º ©°º½¹®Í
±´©¼µÇ»ÖÇ ®¿©ÙËú¿±å¾´åñ ¿®³·º±«ºªÙ·ºª²ºå ®Û[¿ªå« ú»º«µ»º
©«&±¼µªº ¿«-³·ºå¿¶§³·ºåú©ôºª¼µÇ ±©·ºåÓ«³å©ôº£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ±´ Ç ¿ ®³·º « ¿ªå«¼ µ «ôº © ·º ± Ù ³ å¿±³
¿«-³·ºå¯ú³ ¬³å ¿«-åÆ´å©·ºª»Ù åº 3 ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³££Åµ
°¼©º¨Ö« ¿¶§³¯¼µ®¼±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³« ¿½æ±Ù³å±²º¯¼µªÏ·º
§²³©©º®Í³§Ö Åµ ¿©Ùåª-«º ¿«-»§ºð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
Ã¿¦¿¦òòò«¼µ±«ºª·Ù ¯ º µú¼ ·º ©«&±µª ¼ º ¶®»º®³°³È³»®Í³úÍ¼©Ö̧
ª«º¿¨³«º«¨¼« ¯ú³ÑÜå±«ºªÙ·ºª³å®Í ®±¼¾Öá Åµ©º§¹©ôºá
±´§Ö ¶¦°º®Í³§¹§Ö£
¯ú³¿©³º ®¼»ÇÓº «³å½-«¬ º ú ÛµÛ« µ úÌ»ª º »ºå¬³åú ð·º¿ú³«º
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ÛµÛÛµ ·Í ¨
¸º §º©´ ð®ºå±³®×«µ¼ ®¦Øåµ Û¼·µ ¾
º Ö Ã¬®ôº¿ªåòòò
ð®ºå±³ª¼µ«º©³£Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãö-§»º¬Ç ¿¦« ö-§»º¶§²º ¾ôºÒ®Õ¼ Ë®Í³ ¿»±ªÖá ¬½µ ¾³ªµ§« º ·µ¼ º
¿»±ªÖ£
¯ú³¿©³º« ö-§»ºÇ¦½·º Æ³°º¶®°º«¼µ °Øµ°®ºå ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ëç
¶®»º®³¾µ»åº Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¿ú¿úª²ºª²º °«³å®¿¶§³¦´å¿±å3 °«³å®®Í³å

¿°ú»º ±©¼¨³åÒ§Üå ¿ªÏ³«ºú±²ºñ ¿ªô´á ¿ª±¼®ºåá ±Ø©«ºá
±Ø«-©¼µÇ ¶®»ºªÙ»ºå3 ®¶®»º¿¬³·º ¶¦²ºå¶¦²ºå«-·º¸¿¶§³±²ºñ
Ã±Ḉ¬¿¦ ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åá ¿±§¹Ò§áÜ ôµ®¼ ¶®»º®³¶§²º«µ¼ ®ª³½·º
«§Ö ¿±±Ù³å§¹©ôº£
ÃÛ¼òÇµ òò±´®Ç ³Í ±´±
Ç ³å úÍ©
¼ ôºª¿Çµ¼ «³ ®¿±½·º« ¿¶§³®±Ù³å¾´å
ª³å£
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ « ¬½-«« º -«- ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿®å¶®»ºå¿»¿ªÒ§Üñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬®-³å¿úÍË©Ù·º ¬¿¶¦¿§åú»º «-§º±³Ù å±²ºñ ¿®³·º¿ªåÛÍ·º̧
®¿©Ù Ë ú®Ü ±´ Ç ¿ ®³·º ú Í ¼ ¿ Ó«³·º å ®²º ± ´ Ç « ¼ µ ® Ï ¬±¼ ® ¿§å¾Ö
¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¦Øµå«Ùôº¨³å¿±³ °¼©º« ®ªØµ®ªÖ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã±³åúÍ¼©ôºªµÇ¿¼ ©³¸ ¿¶§³§¹©ôºá ®¿¨Ùå¿¨Ùå«¼µ ¿©ÙË¿¬³·º
úÍ³¦¼µÇ ¿¶§³§¹©ôº£
Ã±´©µÇ¼ ±³å¬®¼¬©Ù«º ö-§»ºÇ¬¿¦« ±´ ®¿±½·º ¾³®-³å
®Í³±Ù³å¿±å±ªÖ£
Ãôµ®¼°Ø ¶®»º®³¶§²º¿ú³«ºú·º ®¿¨Ùå¿¨Ùå»ÖÇ ±´Ç±³å«¼µ ¿°³·º¸
¿úÍ³«º¦µ¼Ç ®Í³§¹©ôºá ®¿¨Ùå¿¨Ùå¬©Ù«º ¬ð©º¬¨²º §°*²åº ô´ª³
§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø®Í³ ±´ÛÍ·º¸ ¿±Ùå±³å®¿©³ºá ¿¨³«ºªÍ®ºåúÍ³¿¦Ù¿§å±´
©°º ¿ ô³«º ¬¿»¶¦·º ¸ ª³¿ú³«º úÍ ³ ¿¦Ù ± ²º ¿¶§³¨³å3á
¿¶§³¨³å±²º¸ °«³åÛÍ·º¸ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¿¶¦Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ãú»º«»µ ©º «&±µª ¼ ¿º «-³·ºå®Í³ °Øµ°®ºåú·º ú®Í³¿§¹¸á ö-§»º« ¬½µ
¿®³·º±«ºª·Ù »º ÇÖ ¬©´ úÍ¼®ôº ®úÍ¼¾å´ ¯¼µ©³¿©³¸ ¾µ»åº Þ«åÜ ®±¼¾å´ á
¿®³·º±«ºªÙ·º«¼µ °Øµ°®ºåú·º ±¼ú®Í³¿§¹¸£
Ã©·º§¹¸¾úµ ³åòòò©§²º¿¸ ©³º±®Üå« °Ø°µ ®ºå¿§åú·º ªÙô§º ¹©ôº
¾µú³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
êð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®¼°Ø±²º ÑÜå¿±³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å§Øµ«¼µ »®´»³ ¬©µô´«³

¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ úÍ¼½¼µåÑÜå©·º ¿ªÏ³«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã©§²º̧¿©³º ¬¨´å ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¾µú³å£
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ö-§»º®¿ªå ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¶½·ºå úÍ¼§Øµá
¬©µ ô´ ª Ù ô º á ©©º ª Ù ô º § Ø µ « ¼ µ ÛÍ ° º Ò ½¼ Õ «º ±¿¾³«-±Ù ³ å3
Ò§ØÕå¿©³º®´Ò§Üå®Í Ã±³þµòòò±³þµ£Åµ ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
²¿» ±Øåµ »³úÜ¨åµ¼ Ò§åÜ ®Í«-Õ¼ «°º ¿«³ ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå®Í ¶§»º¨« Ù º
ª³Ó«±²ºñ ª®ºå« ô´¿¯³·ºª³¿±³ ¿½¹«º¯¨ ÖÙ §µ ®º -³å«¼µ «³å¨Ö$
¿¶¦3 »Ø»«º°³ °³åÓ«ú±²ºñ §Ö½å´ ¬ð·º ¿»«-¿»Ò§¶Ü ¦°º3 ÑÜå¿±³·ºåÛÍ·¸º
ÛµÛ« µ µ¼ ¬¼®$º ½-¿§å½Ö« ¸ ³ ÛµÛ©µ Çµ¼ ©°º¬®¼ ±
º ³åªØåµ ¬³å ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå
¨§º©ªÖªÖ ¿¶§³Ò§Üå®Í ú»º«µ»º±¼µÇ ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
ôµ®°¼ Ä
Ø §Ö½å´ ¬¶§»º½úÜå±²º ¬ª³½úÜåÛÍ·¸º °³ª¼« µ ª
º Ï·º «Ù³¶½³å
½-·º©µ·¼ åº «Ù³¶½³å¿»±²ºñ ú»º«»µ « º ¨Ù«½º ¿Ö̧ ±³ ¬ª³½úÜå®Í³ ±Ḉ
¬©Ù«º ¬¼§º®«º¯»º¯»º ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¶§»º½úÜå«³å ±´«¼µôº©¼µ·º
§¹ð·º¿±³ Æ³©º«³å©°º«³å«¼µ ±´« ¿¾å®Í¨·µ¼ 3 º Ó«²º¿¸ »ú±«Ö± ¸ Çµ ¼
°¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³ ¶¦°ºª³±²ºñ
¾µú³å¿ªåúÙ³®Í ¬¾¼µå¬¼µ±²º ±´Ç¿ ®³·º«¿ªå¬¿Ó«³·ºå
±´Ç «¼µ ¿¶§³¶§Û¼µ ·ºú»º¬©Ù« º ®¿±¿±å¾Ö ¿°³·º¸¯¼µ ·ºå¿»¶½·ºå«¼ µ
¿©Ùå®¼©¼µ·ºå ¬Ø¸Ó±®¼±²ºñ ±´Ç¬³å ¬Þ«Üå¬«-ôº ¬«-¼Õå¶§Õª¼µ¿±³
¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å «¼ µ ª ²º å ¿«-åÆ´ å ©·º 3 ®¯Ø µ å ¿©³¸ ¿ §ñ
¶®»º®³¶§²º$úÍ¼¿±³ ±´Ç¿®³·º «¿ªå«¼µ úÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ¬°º®¿©³º®»Í åº
®±¼¿¬³·º ¦Øµå«Ùôº3 úÍ³¿¦Ùú±´ ¬¶¦°ºá ±´Ä °Ù»º°³å½»ºå®-³å«¼µ
Æ³©ºª®ºå¨Ö$ ¬Ø̧Ó±¿ª³«º¿¬³·º ±´ ¶§»º3 ¶®·º¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³ª´®-Õ¼ å ¬ªôº©·Ù º ¬úÍ«úº «³á ®¼®úÍ¼ ¦®úÍ¼ ©°º¿«³·º
ä««º ±¼®·º ôº¯·ºåúÖ¿»¿±³ ¿®³·º¿ªå¬³å «ôº©·º3 ±Ù³å¿ª¿±³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å êï
¿«-³·ºå¯ú³Ä ¿°©»³ÛÍ·º¸ Ó«·º»³®×©ú³å úÍ¼¶½·ºå«¼µ ¿©Ùå3 ±´

®¶®·ºú½·º«§·º ¿«-³·ºå¯ú³«¼µ ¿ªå°³åÓ«²º/µ¼ ¬³å¨³åª¼« µ ®º ± ¼ ²ºñ
¿®³·º¿ªåÛÍ·¿¸º ©ÙËú»º ±´Ä ú²º®»Í åº ½-«º ¿¬³·º¶®·º®× §»ºå©¼·µ º
±²º ±´¿Ç úÍË$ ª«º©°º«®ºå±³ ª¼¿µ ©³¸±²º¬ ¸ ©Ù«º ¾³®Ï ¿Ó«³·ºÓ¸ «
°ú³ ®úÍ¼¿©³¸Ò§ñÜ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¶§»º½úÜå$ °¼©º¿§¹¸ª«º¿§¹¸ Ó«²ºÛå´
úÌ·ºª»ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬³å®³»º¶§²º¸©«ºª³±²ºñ
Ã¯³®¼ ¶®»º¶®»º¿®³·ºå§¹£
«³å±²º «³å§¼·µ úº ·Í »º ²ºå©´ ¿§¹¸§¹å¿±³ ¬Åµ»¶º ¦·º¸ ®¼·µ º ëð
Û×»åº ¶¦·º¸ ¿¶§åª-«ºúÍ¼±²ºñ
°¿»¿»Ç ¿»Çªôº$ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå ¶®»º®³°³È³» ª«º¿¨³«º

«¨¼« cØµå½»ºåð±¼µÇ ôµ®°¼ Ø ¿ú³«ºú¼± Í ³Ù å±²ºñ ÛµÛ± µ ²º ôµ®°¼ Ø ¿¶§³
½¼µ·ºå¨³å±²º¸¬©¼µ·ºåá ¿©ÙËª¼µú·ºå«¼°* ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «¨¼« ¯ú³
ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ³å Þ«Õ¼ ©·º3 ®¿¶§³¿±å¾Ö ö-§»º «¨¼« ¯ú³®¿ªå
¿®å¶®»ºå °Øµ°®ºå°ú³úÍ¼« ¿©ÙË½Ù·º¸¶§Õú»º ¬½-¼»º ¿©³·ºå¿§å¨³å±²ºñ
¶®»º®³°³ ª«º¿¨³«º«¨¼« ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ©«&±µª ¼ $º
Û¼µ··º ¶Ø ½³å±³å®-³å«¼µ ¶®»º®³°³ §¼µÇ½-¿§å¿»ú±´¶¦°º3 ¶®»º®³°³ ±·ºÓ«³å
¿úå «¼°¬ * ©Ù«º ±Ḉ¨± Ø µÇ¼ Û¼µ··º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ±¼§Ø¿D «-³·ºå®Í ö-§»º
«¨¼«¯ú³® ª³¿ú³«º¿®å¶®»ºå °Øµ°®ºå¶½·ºå ¶¦°ºª®¼ º̧®²ºÅµ ®Í©¨ º ·º
«³ °¿»¿»Çª³ú»º ú«º½-¼»ºå¿§å¨³å±²ºñ
cØµå½»ºå¨Ö±µÇ¼ ð·ºª³¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¶®·º¶®·º½-·åº ÑÜå±«ºª·Ù « º
Ò§ÕØ å¶§ª¼«µ ± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¬Ò§ÕØ å®Í³ °¼©½º -®åº ¿¶®¦¸ ô Ù úº ³ ¶¦°ºú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
êî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¨¼µ·§º ¹ ¯ú³®á ¶®»º®³°«³å ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿¶§³Û¼µ·© º ôºªµÇ¼

®ÛµÛ¯ µ «
Ü Þ«Õ¼ ©·º ±¼¨³åú§¹©ôºá ¯ú³®¬©Ù«º ¾ôºªµ¼ ¬«´¬²Ü
®-³å ¿§å¿°½-·º§¹±ªÖ£
ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ¬ªÙ»º ¿¦³º¿úÙªÍ±²ºñ ½-¼ÕÒ§ØÕå¨³å¿±³ ±´Ç
®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ±´Ç¿¦³º¿úÙ®×±²º ©°º±³å©²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ¬±«º
ìð §©º ð »º å «-·º $ úÍ ¼ ú ®²º Å µ ôµ ® ¼ ° Ø « ½»º Ç ® Í » º å Ó«²º ¸ ± ²º ñ
¿¨³·º¿¨³·º ¿®³·ºå¿®³·ºåá «¼µôºªØµå«¼µôº¦»º ¿©³·º¸¿©³·º¸ÛÍ·º¸
ð©º § Ø µ ° ³å§Ø µ ±§º ú §º ±²º ñ ±´ © °º ¨ ´ å «¼ µ «´ ² Ü © ©º ¿ ±³
¬±Ù·º¬¶§·º®-¼Õå¿§æ±²ºñ ôµ®¼°Ø ±²º ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³¿«³·ºå¿±³
¬Ò§ÕØ å«¿ªå¶¦·º̧ Ò§ØÕå¶§«³ ö-§»º ¨Øµå°Ø ¬©¼µ·åº ½¹å«¼µ«µ»åº /Ù©ºª-«º
¿ªå¿ªå°³å°³å ö¹úð¶§ÕÒ§Üå®Í «µª³å ¨¼µ·$º ð·º¨µ·¼ ª º µ«¼ ±
º ²ºñ
Ãôµ®¼°Ø«¼µ ¿©ÙË½Ù·º¸¶§Õ©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³á ¯ú³»ÖÇ
¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ¿«-åÆ´å©·º©Ö̧ °«³å«¼µ §¨®¯Øµå ¿¶§³§¹ú¿°á ¬¨´å
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³£
ôµ ® ¼ ° Ø ¶®»º ® ³°«³å ¿¶§³ª¼ µ « º § Ø µ ¬±Ø « ¿ªå±²º
ÑÜå±«ºªÙ·º Ä »³å¨Ö$ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¶®»º®³°«³å±Ø®Í
©´úô ¼ ³±Ø ©°º®-¼Õå«Ö¸±µÇ¼ ±´Ç»³å¨Ö©·Ù º ¬±Øª×·¼ åº ðÖ«¿ªå©°º½µ °ÙÖÒ·3 ¼
«-»úº °º ¿»±²ºñ ¬±Ø«°3 ôµ®°¼ « Ø µ¼ °¼©ðº ·º°³å±Ù³å±¶¦·º̧ ±©¼¶§Õ
Ó«²º¸®¼ ±²ºñ
¬¿úÍË©¼µ·åº ±´©µÇÄ ¼ ªÍú³ú³ ¬ªÍ®-Õ¼ å°Øµ¨$Ö ±Ḉ¬ªÍ« ©°º¦µØ
¨´å¶½³å¿±³ ¬ªÍÅµ ¬Ûµ§²³¬³cØµ¶¦·º̧ ¿«³«º½-«½º -±²ºñ ôµ®°¼ Ø
ð©º¯·ºª³¿±³ §¼åµ ö¹ð»º«µ¼ ¦ôºú³Í åª-«º ö-§»º«®Ü Ûµ¼ ðµ¼ ©º°µØ ¬¶§²º¶¸ ¦·º¸
¶®·º¿ô³·ºÓ«²º± ¸ ²ºñ ±´¿Ç úÍË®Í ¬½µ¶®·ºú±²º¸ ¬ªÍ¨«º §¼3 µ ÛÙËÖ ¿ÛÍ³·ºå
Û´å²¸Øª-«º ¿½-³ªÍª³®²º¸ ¬ªÍ«¼µ §Øµ¿ª³·ºå Ó«²º¸®¼±²ºñ
ôµ®°¼ « Ø ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿¶§³Ó«³åª¼µª¿Í ±³ ¿«-åÆ´å©·º°«³å«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å êí
¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå Ò§ØÕåª¼µ«± º ²ºñ ôµ®°¼ ÄØ ÛÍ°± º ¼®°¸º ³Ù

Ò§ØÕåª¼µ«º¿±³ ¬Ò§ØÕå¿Ó«³·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º« ôµ®¼°Ø ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸
±Ù³å¿°ª¼µ3 ¨§º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º ¿ ©³º ¾³¬«´¬ ²Ü ¿§åú®ªÖ ¯ú³®á ¶®»º ®³°³
¾ÙÖËªÙ»º ±·º©»ºå ©«º½-·º§¹±ª³å£
Ã¶®»º®³«¼µ ö-§»º®³Í ¿ªåÛÍ°± º ·º½§Ö̧ ¹©ôºá ¶®»º®³¶§²º®³Í ¿ú³«º
¿»©µ»ºå ¬½-¼»ºúÛ¼µ·º®ôº¯¼µú·º ¶®»º®³°³«¼µ ¯«ºÒ§Üå ±·º½-·º§¹¿±å
©ôºñ «Î»®º ª³©Ö« ¸ °¼ « * ¶®»º®³°³«¼°¬ * ©Ù«º ®Åµ©§º ¹¾´åá «Î»®º
«¼ô µ ¿º úå «¼ô µ º©³ «¼°¿* Ó«³·º¸ ª³ú§¹©ôº ¯ú³£
Ã¾ôºªµ¼ «¼°§* ¹ªÖ ½·ºß-³á ¶®»º®³¶§²º»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå °³¬µ§®º -³å
¿úå½-·ºª¼µÇ§¹ª³å£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿¶§³Ò§Üå Ò§ØÕå¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í °¼©« º ¼µ Ò·®¼ ¿º ¬³·º¨³åª-«º ª³ú·ºå«¼°« * µ¼ ¿¶§³®²º¸
¯Ö¯Ö ª«º¿¨³«º«¨¼«Ä ¿®å½Ù»åº «¼µ ¶§»º3 ¿¶¦ú¶§»º±²ºñ
Ã¶®»º®³¶§²ºúÖË ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®× ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °³©°º¬µ§º
¿úå®ôºªµÇ¿¼ ©³¸ ¬³å½Ö¨³å§¹©ôºá ¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ®¬³å
ª§º¿±å§¹¾´å ¯ú³ñ ¯ú³»ÖÇ¿©ÙË½-·© º «Ö̧ °¼ « * «-Õ¼ «º°¿«³ ¾µ»åº Þ«Üå
¿«-³·ºå« ¯ú³¿½æ±Ù³å©Ö¸ ö-§»º«¿ªå ¬½µ ¾ôº®³Í úÍ§¼ ¹±ªÖ ¯ú³á
±¼§¹ú¿°£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ±´ ±¼½-·¿º ±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©Ö© ¸ åµ¼ ¿®å½-ª« µ¼ ±º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ¬±Ø±²º ²·º²·º«¿ªå ¶¦°º±²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í
»³å«ÙÖ®©©º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´Ç¬³å «-Ñº°«º¶¦·º¸ ©¼µÇª¼µ«º±ª¼µ
©°º«¼µôºªØµå ¨Øµ«-Ñº±Ù³å«³ ¿Ó«³·º¿Ó«³·º©«º©«º ®-«ºªØµå¶¦·º¸
ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¶§»º3 Ó«²¸®º ± ¼ ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬®´¬ú³®-³å §-«ª º -«º
®Í ±Ḉ°© ¼ « º µ¼ ¬Û¼µ·Ûº µ¼·º ¨¼»åº 3 ¶§»º¿¶§³ú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
êì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«Î»º¿©³º ¬Ø¸Ó±ª¼µ«º©³ ¯ú³®á «-¼Õ«º°¿«³ ¾µ»ºåÞ«Üå

¿«-³·ºå« ö-§»ºÇ«¼µ «Î»º¿©³º ¿½æ½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯ú³® ¾ôºª¼µ®-³å
±¼ª³ ½Ö¸ú±ªÖ ½·ºß-³£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ôµ®¼°Ø«¼µ ¶§Ôå°¼µ«ºª-«º Ó«²º¸¿»Äñ
Ã«Î»º ® ¾µ ú ³å¿ªåúÙ ³ ®Í ³ °Ø µ ° ®º å ¿©³¸ ¾µ ú ³å¿ªåúÙ ³ «
¬¾¼µåÞ«Üå « «-¼Õ«º°¿«³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå«¼µ /Ì»º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
¾µ»åº Þ«åÜ « ¯ú³¸¯®Ü ³Í °Ø°µ ®ºåú·º ±¼Ûµ¼·§º ¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ª¼µ«§º ¹©ôº£
Ã¿»§¹ÑÜå ¯ú³®òòò¿»§¹ÑÜåá ùÜ«¿ªå»ÖÇ ¯ú³®»ÖÇ« ¾ôºªµ¼
§©º±«º§¹±ªÖ£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø °«³å®¯Øµå½·º ª«º«³ð·º©³åª-«º
«®´åcÍÔå¨¼µå ¿®åª¼µ«¿º ±³®¼¿±³ ¿®å½Ù»åº ¶¦°º±²ºñ
Ã¯ú³á ùÜ«¿ªåÅ³ «Î»º® ¿®³·º¿ªå§¹á ¬¿¦ ¬©´©´
§¹§Ö£
ôµ®¼°Ø±²º ú·º¨Ö$ ®-¼Õ±¼§º¨³åú¿±³ ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«ºÃÃ«Üå££«¼µ
¬»º¨µ©ºª¼µ«ºú3 ªÙ©º«Î©º¿§¹¸§¹å ±«º±³±Ù³å±²ºñ
Ã¬¼µòòò¯ú³® ¿®³·ºá Åµ©ª º ³å ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿úÍË¯«º3 ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ©³¸¾Ö Û×©½º ®ºå®-³å±³
©úÙúÙ ª×§º¿»¿ª±²ºñ
ö-§»º«µ¼ ïð ÛÍ°± º ³å« ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í ±´ ¿½æª³½Ö̧±²ºñ
±´ ¿½æª³½Ö̧¿±³ ö-§»º±²º ô½µ ±Ḉ²·Ü ôº ¿®³·º¿®³·º¬¶¦°ºÛ·Í º̧
±´Û·Í º̧ ®«ÙÖ®«Ù³ ¬©´©«Ù ¿»½Ö̧Ó«±²º®³Í ¿®³·º¿®³·º̧¬±«º§·º
îî ÛÍ°º úÍ¼Ò§ñÜ ±´Û·Í ¿º̧ »¿±³ ïî ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í º̧ §©º±«º3
¿»³«º¿Ó«³·ºå¬¯«º¬°§º ¾³±©·ºå®Í ®¿§æ¿§¹«º½¾ ¸Ö áÖ ¶§²º¦åµØ «³å
½-ª-«º ¦Øµå¬µ§¨ º ³åª¼µ«¿º ±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬©¼©º «»ºÇª»ºÇ«³Þ«Üå
±²º ô½µ¿©³¸ ®¿®Ï³ª º ·º̧¾Ö ôµ®°¼ «Ø ª³3 ¯ÙÖª§¼ ©º ·º¶§ª¼µ«± º ²º̧
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å êë
¬©Ù«ºá ±´Ç®-«º°¼¿úÍË$ §Ù·º¸±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®-³å°Ù³ ©µ»ºª×§º¬Ø¸Ó±

±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ «Ø ±Ḉ¿®³·º§¹¯¼µ3 ±Ḉ«ô µ¼ ©
º ·Ù åº ®Í ÃÃ¿®³·ºÛ®Í ££ ÃÃ¿®³·º
ÛÍ ® ££¯¼ µ ¿ ±³ ¬±Ø © ¼ µ Ç ± ²º ±´ Ç » ³å$ »³å«Ù Ö ® ©©º §Ö ¸ © ·º ¨ §º
²Ø¿»±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º±²º °¼©º«¼µÒ·¼®º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å3 ÛÍ¼®ºÒ§Üå®Í
¬±Ø¨Ù«ºª³ Û¼µ·º±²ºñ
Ã¬Ø¸Ó±©ôº ¯ú³®á «Î»º¿©³º ð®ºå±³§¹©ôºñ ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå« ±´Ç«¼µ ¿½æª³¿©³¸ ïð ÛÍ°º±³å§Ö úÍ¼¿±å©ôºá ¬½µ
¬±«º îî ÛÍ°º úÍ¼Ò§ñÜ ±Ḉ»³®²º« ¿®³·º¿®³·ºªµÇ¼ ¿½æ§¹©ôº£
¿®³·º¿ªåÄ ¬®²º®³Í ¿®³·º¿®³·º ¯¼µ3 ôµ®°¼ ± Ø ²º Ã¿®³·º
¿®³·º £ Åµ Û× © º ® Í ¬±Ø ¨ Ù « º « ³ ¿½æÓ«²º ¸ ª ¼ µ « º ± ²º ñ
Ãð®ºå±³ª¼µ«º©³ ¯ú³£Åµ ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¸¬¿¦ ö-§»º®Í³ úÍ¼±ª³å£
Ã®úÍ¼§¹¾´å ¯ú³á ¿±§¹Ò§ñÜ °°ºÒ§Üå¿©³¸ ¬¿¦»ÖÇ«Î»®º ½-«½º -·ºå
¶§»º®¿©ÙËú§¹¾´åá ¶®»º®³¶§²º ¿¨³·º¨Ö®Í³ °°º©ú³å½Ø¬¶¦°º ±ØµåÛÍ°º
¿»±Ù³åú§¹©ôºñ ¿»³«º °«Ú³§´§Òµ¼Ç §Üå °«Ú³§´®³Í ÛÍ°Ûº °Í ¿º »Ò§Üå®Í ö-§»º
¶§»º¿ú³«ºªµÇ¼ «Î»º®»ÖÇ ¶§»º¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬¿¦ ¶§»ºª³¿©³¸ ¬¿¦«
®«-»åº ®³§¹¾´åá ¶®»º®³¶§²º®³Í «Î»®º ¿®³·º¿ªå úÍ¼©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
§¹©ôºñ ±Ḉ±³å«¼µ ±´ ±¼§½º -°º§¹©ôºá ±Ḉ±³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½Ð½Ð
¿¶§³¶§§¹©ôºá ±´ ±¼§®º ®³¿©³¸ ±Ḉ±³å«¼µ ±´ ¶§»º¿©ÙË¦¼µÇ ®úÍ¼¿©³¸
°¼©¿º ªÏ³± ¸ ³Ù å§¹©ôºñ «Î»®º ¬¿¦¸ ®¼»åº ®« ±´»³¶§Õ¯ú³® ®¿¨Ùå¿¨Ùå
§¹á ¿®³·º¿ªå ïð ª±³å®Í³ «¿ªå«¼¿µ ½æÒ§åÜ §Ö½å´ »³å« ¾µú³å¿ªåúÙ³
«¼µ ½Ð ¶§»º±³Ù å©³á ¬¿¦»ÖÇ ¿»³«º¨§º ®¿©ÙËú¿©³¸¾å´ ¿¶§³§¹©ôº£
Ã¿®³·º¿®³·º¸¬¿¦ »³®²º« ¾ôºª¼µ¿½æ§¹±ªÖ£
Ã®°*©³ô´úÜÍåù¹åª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº ¯ú³á ®¿¨Ùå¿¨Ùå»ÖÇ ª«º¨§º
±Ü Åú©»³ °³¿§
êê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
©µ»åº « °°º©§º®³Í ¿®ö-³§¹ñ ¿»³«º¿©³¸ °°º®Ò§åÜ ½·º¾Ö ª«º¦©·º»·º

«³»ôº ú³¨´å©«º§¹©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ ¿®³·º¿¸ ®³·º¬
¸ ¿¦« °°ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ú»º«»µ ¿º ¨³·º¨Ö
®Í³ úÍ¼¿±å©³«¼µåñ ¿®³·º¿®³·ºÅ³ ±Ḉ¬¿¦»³®²º¿©³·º ±´ ®±¼¾å´ á
±Ḉ¬¿¦ þ³©º§µ¿Ø ©³¸ ±´ ·ôº·ôº« ¶®·º¦å´ ©ôº£
ÃÅµ©ª º ³å ¯ú³á ±´ ¶®·º¦å´ ±ª³å£
Ã±´ © ·º ® «¾´ å ¯ú³®á ùÜ þ ³©º § Ø µ « ¼ µ «Î»º ¿ ©³º ª ²º å
¶®·º¦´å©ôº£
Ã«Î»®º ¬¿¦ þ³©º§µØ «Î»®º ô´ª³§¹©ôº ¯ú³á ®öÚª³ùØµ®³Í
¿»©µ»ºå« c¼µ«ºÒ§Üå§¼µÇ©Ö¸ §Øµ§¹£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ±Ḉ¬© ¼ ¨ º ®Ö Í þ³©º§µ« Ø µ¼ ¨µ©ô º 3´ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼
ªÍ®åº ¿§åª¼µ«± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º þ³©º§µ« Ø µ¼ °¼µ«ªº -«Óº «²º̧±²ºñ
ô½·º« ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå$ ±´ §Øµ©¯ ´ Öô
Ù ½´ ¿Ö̧ ±³ ¿®³·º¿®³·º̧ ¬¿¦
§Øµ§·º¶¦°º3 ¿®³·º¿®³·º¸¬¿¦®Í ¿®³·º¿®³·º¸¬¿¦ ¬°°ºñ
þ³©º§Øµ«¼µ ô´Ó«²¸º¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºÛÍ³±²º ±¼±¼
±³±³Þ«Üå ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º cµ©º¶½²ºå ¬®´¬ú³ ¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ ôµ®¼°Ø
¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³®á ùÜ§®µØ -Õ¼ å§¹§Öá ±´¬ Ç ¿¦ þ³©º§« µØ µ¼ ·ôº·ôº
« ±´ ¯µ©§º °ºªÇ µ ¼ «Î»¿º ©³º ¶§»º±®¼ åº ¨³åú©ôºá §Ø© µ ª´ ²ºå ¯Ù¨Ö ³å§¹ ©ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ¯µ©º§°º©³ªÖ ¯ú³á ±´Ç¬¿¦ þ³©º§Øµ®Í»ºå ±´
±¼©ôº ®Åµ©ºª³å ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ£
ôµ ®¼° Ø Û×©º « ¬¯«º® ¶§©º ©©Ù ©º©Ù ©º ¿®å¿ª¿ª
ÑÜå±«ºª·Ù º ú·º$ ¬¯«º®¶§©º ©¦-§¦º -§º ¶¦°º¿ª¿ªñ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í
ôµ®¼°Ø«¼µ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¿¶§³¶§ú»º ¿ÛÍå¿«Ùå¿»±²ºñ ¦Ù·º¸¿¶§³ú»º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å êé
¬³å»³Å»ºª²ºå ¿§¹«ºÄñ c¼µ·åº ú³ «-¿»®ª³åª²ºå °¼µåÄñ ®¿¶§³

½-·º ¿¶§³½-·º¶¦·º¸ ¿¶§³ú¿©³¸Äñ
Ã±Ḉ¬¿¦ þ³©º§µØ®»Í åº ¿©³¸ ±´±© ¼ ôº ¯ú³®á ±´Ç«µ¼ ¾µ»åº Þ«åÜ
¿«-³·ºå« ¿«-³·ºå±³å¿©Ù»ÇÖ «¼µú·º¿©Ù« ¿¶§³·º¿ªÍ³·º¿»Ó«¿©³¸
úÍ«ºÒ§Üå ¯µ©º§°ºª¼µ«º©³§¹§Ö£
Ã¿Ó±³ºòòò£
¿Ó±³ºòòò¯¼µ¿±³ ¬±Ø«¿ªå®Í³ ±Ö¸±Ö¸«¿ªå ðÖª-«º
úÍ²ºª-³å ©¼µå®ÏÑºå¿»±²ºñ ¬±Ø ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ôµ®¼°ØÄ
®-«º Û Í ³ ¿§æ®Í ¿±Ù å ¿ú³·º ® -³å§¹ ¿§-³«º « Ù ô º ± Ù ³ å±²º ñ
®-«º ¿ ®Í ³ ·º « ¿ªå Ó«Õ©º ª -«º ®-«º ª Ø µ å °·º å °·º å ÛÍ · º ¸ ¿·å·¼ µ · º
Ò·¼®º±«ºª-«º ¿»§Øµ«¿ªå±²º ±»³å°¦Ùôº ¶¦°º±²ºñ
Ò§åÜ ½Ö¿¸ ±³ °°ºÞ«åÜ Ä ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©®º Þ× «åÜ ±²º ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôúº ³ ¿«³·ºåªÍ¾± ¼ ²ºñ »²ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¶¦·º̧ «®ºå«µ»¿º ¬³·º «-ÔåªÙ»3
º
«®ºå«µ»º¿¬³·º ¦-«º¯Üå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º °°ºª×¼·ºå©Ø§¼µåÞ«Üå ¿ªÏ³«-
±«º¯·ºå±Ù³å¿±³ ¬½¹$á ±´©µÇ¼ ¿®³·ºÛ®Í ®Í³ «®ºå°§º$ «-»úº °º½Ö̧
Ó«¿±³ ¬®×« ¼ ±
º c¼«
µ ®º -³å§®³á °°ºùÐº °°º¿®Ù¯åµ¼ «¼µ ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼ å
°Ü ½Ù¿Ö ð½ÖÓ¸ «ú§¹«ª³åÅµ ôµ®°¼ Ø ¿©Ùå®¼ª-«º úÍ¼±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±«º¶§·ºå½-3 ¯«º¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ ±´¬
Ç ±Ø
®Í³ª²ºå ¿ªåªØªÍ±²ºñ
Ã¿®³·º¿ ®³·º« ±´ Ç¬¿¦ ö-§»º ¶¦°º ©³ ±¼ §º úÍ« º¿ »¿©³¸
«Î»¿º ©³º ¬·º®©»º ±»³å©³»ÖÇ ±´« Ç µ¼ ¿«-³·ºå« ¿½æ½Öú¸ ©³§Ö ¯ú³®£
Ã¬½µ ¿®³·º¿®³·º ¯ú³»ÖÇ ¬©´©´ ¿»§¹±ª³å£
ôµ®¼°ØÄ ¬±Ø®Í³ ¿§-³¸ªÙ»ºå¿»±²ºñ ±´Ç©°º«¼µôºªØµåª²ºå
¿¬å°«º¿»±²ºñ
Ã±´« Ç µ¼ ¿½æª³½Ö© ¸ ¸Ö ¿»Ç«°Ò§åÜ «Î»¿º ©³º»ÇÖ ¬©´©§´ ¹§Ö ¯ú³®á
±Ü Åú©»³ °³¿§
êè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
«Î»¿º ©³º¸ ±´«Ç µ¼ ¿«-³·ºå¨³åª³©³ ¬½µòòò©«&±ª µ¼ º ¿ú³«º¿»§¹Ò§ñÜ

±´« «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´Ç¬°º«¼µÞ«Üå§Ö ±¿¾³¨³å§¹©ôºá ±´Å³
«Î»º¿©³º¸²Ü¿ªå ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿ð¸ª³¿±³ ®-«úº ²º°¶¦·º§¸ ·º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«Ûº ³Í
«¼µ ®-«ºªØµå«¿ªå§·º¸3 Ó«²º¸¿»¿ª±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³á ¯ú³¸«¼µ «Î»º® ®¶®·ºú½·º«§Ö
¿«-åÆ´å©·º¿»§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³¸«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå ¿«-åÆ´å©·º
¿Ó«³·ºå °«³å«¼µ ¬ú·º¿¶§³ú§¹©ôºñ ¯ú³±³ ®¿½æ½Ö̧ú·º ±Ḉ¾ð
¾ôºªµ¶¼ ¦°º®ôº¯µ© ¼ ³ «Î»º® »³åª²º§¹©ôºñ ±´ úÍ¼©ôºªµÇ¼ ±¼ú©Ö̧
¿»Ç«°Ò§Üå «Î»º® ±´Ç«¼µ ¿©ÙË½-·º¶®·º½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¶®»º®³¶§²ºª³Û¼µ·º
¿¬³·º ¶®»º® ³°³ ±·º ½ Ö¸ § ¹©ôº ¯ú³ñ «Î»º® ¿®³·º¿ ®³·º ¸« ¼ µ
¿©ÙË§¹ú¿° ¯ú³£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ® Í ³ ¿ªåªØ ¿ ±³ú·º ¶ ¦·¸ º §·º ¸ ± «º © °º ½ -«º
c¼×«ºª¼µ«º ±²ºñ
Ã¿®³·º̧¿®³·º̧«µ¼ ¿©ÙËú§¹©ôº ¯ú³®á ù¹¿§®Ö̧ ±´»ÇÖ ¯ú³®»ÖÇ
¿®³·ºÛ®Í ¯¼µ©³ ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå ¦Ù·¿º̧ ¶§³¶§ª¼µÇ ®¶¦°º¿±å¾´åª¼µÇ «Î»¿º ©³º
¨·º©ôºñ ±´»ÇÖ ¯ú³®»ÖÇ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿¬³·º ªµ§Òº §Üå®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¿¶§³¶§ú·º §¼µ¿«³·ºåª¼®º¸®ôºª¼µ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº¯ú³®ñ ±´Ç®Í³
±´Ç¬¿¦ ö-§»º¶¦°ºú®ª³å¯¼µ©Ö¸ ®¿«-»§º©Ö¸°¼©ºá »³Ó«²ºå©Ö¸°¼©º«
úÍ¼¿»©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¿½æª³©µ»åº « ±Ḉ¬¿¦ ö-§»º¶¦°º©³ ¾ôº±Ḉ«µ®¼ Í
®¿¶§³§¹¾´åª¼µÇ ±Ḉ«¼µ «Î»¿º ©³º «©¼¿§å®Í ª¼µ«ª º ³©³§¹ñ «Î»¿º ©³º
«¿»Ç¬¨¼ ¿§å¨³å©Ö̧ «©¼¬©¼µ·åº §Ö ¾ôº±Ḉ «¼µ®Í ®¿¶§³¶§½Ö̧§¹¾´åá
«Î»¿º ©³º»ÇÖ ¬©´¿»©Ö̧ ¿»Ç«°Ò§Üå ±Ḉ¾ð«¼µ ±´ ªØµåªØµå¿®¸¨³å©ôºñ
ùÜª¼µ¿¶§³ú©³ ¬³å»³§¹©ôº ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬®Í»§º ·º ®-«Ûº ³Í ®¨³å©©º¿ª³«º¿¬³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å êç
¬³å»³±Ù³å±²ºñ ôµ®°¼ Ø ¿ª-³¸úúÖ « Ö ¿ªå Ò§ØÕåª-«º ð®ºå»²ºå°¼©« º µ¼

®-¼Õ±¼§º§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»®º »³åª²º§¹Ò§Ü ¯ú³á «Î»º®«¼µ ±´ ½·º¿¬³·º ½-°¿º ¬³·º
ªµ§ºÒ§Üå®Í ¬°º®¶¦°º®Í»ºå ±¼¿°ú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôº ¯ú³ñ «Î»º®«¼µ
½-°º¿¬³·º ½·º¿¬³·º ¬©©ºÛµ¼·¯ º µåØ Þ«Õ¼ å°³å§¹¸®ôºñ ùÜªµ¼ Þ«Õ¼ å°³å¦¼µÇ
¬©Ù«º ±´»ÖÇ «Î»º® ½Ð½Ð¿©ÙË¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹ª¼®º¸®ôº£
Ãù¹«¿©³¸ ¶¦°ºÛµ¼·§º ¹©ôº ¯ú³®á ¯ú³® «Î»º¿©³º̧¬®¼ « º µ¼
ª³§¹ñ ¯ú³® ½Ð½Ðª³¦¼¬ µÇ ©Ù«º «Î»¿º ©³º¯ ¸ ®Ü ³Í ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×
°³¬µ§¿º úå¦¼Çµ ð·º©ôº ¨Ù«© º ôºá ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå©ôº¯úµ¼ ·º ¶¦°ºÛ·µ¼ º
©³§Öñ ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ ½Ð½Ð ¿©ÙËú©³¿§¹¸£
ÛÙ®åº ¿»¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«ºÛ³Í «¿ªå®Í³ ±¼±± ¼ ³±³ ª»ºå3
ª³±²ºñ ±´Çú·º$ ¿¶ß³·ºå¯»º¿»¿±³ ½Ø°³å½-«º®-³å±²º ú·ºÛÍ·º¸
®¯Ø¸ ¿¬³·º ¿¶ß³·ºå¯»ºª-«º§·º¶¦°º±²ºñ
Ã¯ú³¸¬Ó«Ø ¿«³·ºå§¹©ôº ¯ú³á «Î»º® ¾ôº¿»Ç«°Ò§Üå
ª³ú®ªÖá «Î»®º «¼µ ú«º½-»¼ åº ¿§å§¹ñ ¯ú³¸¬®¼ º ª¼§°º ³ª²ºå ¿§å§¹£
ôµ®°¼ Ø ±Ù«ª º «º ª»ºå¯»ºåª³¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËú±²º¬ ¸ ½¹®Í ¯ú³
ÑÜå±«ºª·Ù º °¼©± º «º±³ú³ ú±Ù³å±²ºñ °³úÙ«¿º §æ$ ¬¼®ª º §¼ °º ³«¼µ
¿úå¿§åª¼« µ « º ³ ¿®³·º¿®³·º ¬¼®®º ³Í úÍ®¼ ²º¸ ¿»³«º°¿»¿»Ç ²¿»¿ªå»³úÜ
ª³¿©ÙËú»º ú«º½-¼»ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ
¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ôµ®¼°ØÄ°¼©º®-³å ¿§¹¸§¹å±Ù³å¿ª
±¿ª³«º ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ú·º¿ªå3 «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ ©°º½-¼»ºªØµå
¿®³·º¿®³·º« ¸ ± µ¼ ³ ¶®·º¿ô³·º3 ¿»®¼±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿«-³·ºå«
¶§»º¿»«- ¬½-»¼ ¨ º «º¿°³3 ¬¼®± º Çµ¼ ¶§»º±³Ù å±²ºñ ¬¼®¿º ú³«º3 ©Ø½¹å
¦Ù·º¸¿§å±´®Í³ ¿®³·º¿®³·º¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ²¿»¾«º ¿«-³·ºå¬¯·ºåá «ú³¿©å
±Ü Åú©»³ °³¿§
éð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿ª¸«-·± º̧ ²º̧¬½¹ ð©º¿ª¸ú¿¼Í ±³ «ú³¿©å¬ð©ºÛ·Í º̧ ©Ø½¹å¿¶§å¦Ù·º̧

ª¼«µ ± º ²ºñ ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ¿©ÙË½Öú¸ Ò§åÜ ®Í ô¿»Ç ¿®³·º¿®³·º ð©º¨³å¿±³
«ú³¿©å ¬ð©º¬°³å«¼µ Ó«²º3 ¸ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ú·º±²º ±¼®¸½º ¹±Ù³å
¿ª±²ºñ ²¿»©¼µ·åº «ú³¿©å¬ð©º¬°³å¶¦·º¸ ¶®·º¿»«- ¿®³·º¿®³·º
®Åµ©¿º ©³¸¿§ñ ö-§»º¯ú³®¿ªåÄ ¿®³·º¬¶¦°º ö-§»ºc§µ º ¿¶§³·ºå3
¶®·ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ö-§»º«¿ªå¶¦°º®Í»ºå ¬¶®·º±°º¶¦·º¸
ô¿»Ç®Í ±´Û·Í º̧ ½Ù³3 ¶®·ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÅ·ºòòò ¬°º«¼µÞ«Üå ¿°³ªÍ½-²ºª³åá ¿»®¿«³·ºåª¼µÇª³å
¬°º«¼µÞ«Üå£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºÛÍ³/¼ ×å/¼ ×å«¼µ ¶®·ºª¼µ«º3 ¿®³·º¿®³·º
§-³§-³ ±ªÖ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« §-³§-³±ªÖ ¶¦°º¿ª¿ªá
ÑÜå±«ºªÙ·º ®Í³ Å»º¿¯³·º3 ®ú¿ª ¶¦°ºú±²ºñ ÃÃö-§»º¶§²º«
®·º ¸ ¬ °º ® ¿ú³«º ª ³ ©ôº £ £Åµ ¿¶§³ª¼ µ « º ½ -·º ± ²º ® Í ³
Û× © º ô ³å¿»±²º ñ ¿¬³·º ¸ ¬ ²º å 3 ¨³åú¿±³ ®¬Ü ® ª²º
®-«ºÛÍ³Þ«Üå¶¦·º¸ ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º«³ ¿ú³½-ª¼µ«º ±²ºñ
Ã¦¼»åº ©¼»åº ©¼»åº »ÖÇ ¦-³å½-·± º ª¼ª µ µ¼ ¶¦°ºª«Çµ¼ ³Ù á ¿°³¿°³ ¬°º«Þµ¼ «åÜ
¶§»º½Ö¸©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿¶§³Ò§åÜ ¬¿§æ¬«-« P µ¼ ®±«º®±³ ½Î©¿º »3
¿®³·º¿®³·º «´²Ü3 ½Î©º¿§å±²ºñ ¬«-P½-¼©º$ ¬«-P«¼µ ¿¶§å½-¼©º
ª¼µ«± º ²ºñ ¬¼§½º »ºå¨Ö±µÇ¼ ©»ºåð·º±³Ù å¿±³ ±Ḉ¬°º«Þµ¼ «Üå ¿»³«º±µÇ¼
¿¶§åª¼µ«º±Ù³å±²ºñ
Ã¬°º«µÞ¼ «åÜ ½Ð ªÍ¿Ö »§¹ª³åá «¼µ¶®¿¦ ½µ§Ö ¿°-å¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ
¿®³·º¿®³·º «Ù®åº úÙ«¶º §Õ©ª º «
µ¼ Ñº åÜ ®ôºá ¿½Îå¨µ©ª º «µ¼ ®º Í ¶¦°º®ôº ¬°º«µ¼
Þ«Üå£
½µ©·º¿§æ$ §°ºª¯ ÖÍ »ºªÇ « µ¼ ¿º ±³ ÑÜå±«ºª·Ù º «¼ô µ ¿º §æ±¼Çµ ¿°³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å éï
ªÌ®åº Ò½ØÕ¿§åÒ§åÜ ¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ¿®³·º¿®³·º ¶§»º¿¶§å¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ

¿¾å©¼µ«º ¶®·ºª¼µ«ºú¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ©¿°¸
©¿°³·ºå Ó«²º̧ª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ®-«ºªµåØ ®-³å«¼µ ®Í¼©º3
®Í¼»ºå¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º®³Í ¬ú§º§§µ áµ ¬±³å/¼µ/µá¼ ÛÍ³©Ø¿§æ¿§æá §¹åªÌ³
©·ºå¿°¸±²º¸ Û×©º½®ºåúÍ¼ª-«º ¨¼µÛ×©º½®ºå«¿ªå®Í Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µªÏ·º
«¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ¶¦Ô°·º¿±³ ¬Ò§ØÕå«¿ªå §Ù·º¸ª³©©º«³á
®-«ºªØµå®-³å§¹ ¿©³«ºÒ§ØÕåúôº3 ±Ù³å±²ºñ
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ú·º ¨ Ö $ ª× § º ú Í ³ åªÙ » º å 3 ¬«ôº § ·º
¬¦-³åð·º ª³®©©º ¿«-³¨Ö$ ©°¼®º¸°¼®º¸¶¦°ºª³«³ ±«º¶§·ºå
¶§·ºå¶§·ºå½-ª¼µ«º ±²ºñ
®Üå¦¼µ½»ºå¨Ö$ «Ù®åº úÙ«¶º §Õ©ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü ¿®³·º¿®³·º ¬½»ºå¨Ö±µÇ¼
¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üåòòò§´§´¿ªå ¿±³«ºª¼µ«º§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ¨ ¨¼µ·ºÒ§Üå «Ù®ºåúÙ«º¶§Õ©ºú²º«¼µ ©°º°«º®Ï
¿±³«º½-·°º © ¼ º ®úÍ¾¼ ÛÖ ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º ®×©Òº §åÜ «®ºå¿§å¿»¿±³ «Ù®åº úÙ«º
¶§Õ©ºú²º«¼µ ®-«º°¼®Í¼©º3 «-¼Õ«º½-¿»ú±²ºñ
Ã¬°º«µÞ¼ «åÜ á «Î»¿º ©³º ¬ú»º©§ºú·ºå« ¬ð©º¿©Ù úª³Ò§Üñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ ð©º¶§®ôº¿»³º£
¿®³·º¿®³·º« «Ù®åº úÙ«¶º §Õ©úº ²º«µ ¼ ©¼« µ ¿º »ú·ºå¬³å©«º±¿ú³
¿¶§³¯¼µ¿»±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿®³·º¿®³·º ôµôµôô ®×©º¿§å
¿»¿±³ «Ù®åº úÙ«úº ²º«µ¼ «-Õ¼ «º½-ú·ºå ôµ®°¼ Ä Ø ®-«ºÛ³Í «¼µ ¿¦-³«º®ú
¿¬³·º ¶®·º¿»®¼±²ºñ
¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ±Ḉ«µ¼ ®ÍÜ½µª ¼ -«º ½-°º½·º©ô Ù ©
º ³¿»¿±³
¿®³·º¿®³·ºÄ ±Ø¿ô³ÆÑº¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå±²ºá Ó«³åð·º3 ¾ôº±®´ Í ¿¶¦®ú
±Ü Åú©»³ °³¿§
éî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿¬³·º ½-²¿º ÛÍ³·º¨³å®Í»åº ±¼3 ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ©Ø¶Çµ §»º3 ±´ ½-°½º ú¸Ö ±²ºñ
Ó«·º»³½Öú¸ ±²ºñ "¿ª³«Þ«åÜ $ ±´ ©°ºÑåÜ ©²ºå ½-°½º á¸Ö Ó«·º»³½Ö¿¸ ±³
¿®³·º¿®³·º¬³å ±´©°ºÑåÜ ©²ºå ®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ¿»³«º©°ºÑåÜ ©¼åµ ª³
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º «-© ¼ 3º ª²ºå ð®ºå±³Äñ ¿®³·º¿®³·º̧
¬³å ©°º¿«³·ºä««º ©°º®-«ºÛ³Í ®Åµ©¿º ©³¸¿Ó«³·ºå«¼µ ¦Ù·¿º̧ ¶§³Û¼µ·º
®²º¸ ¬½-¼»º±¼µÇ ¶®»º¶®»º ¿ú³«º¿°½-·ºªÍ±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ «Ù®åº úÙ«¶º §Õ©úº ²º©« µ¼ Òº §åÜ ¬ªÍÖ
½¼µ·åº «³ ¿°³·º¶§»ºª®Ì åº ¿§å±²ºñ »¦´å«¼µ°®ºå«³òòò Ã«¼µôº ®§´§¹¾´å
¬°º«¼µÞ«Üåú³£Åµª²ºå ¯¼µÄñ ¨¼µÇ¿»³«º Ò§ØÕåÒ§ÕØåÒ§ØÕåÒ§ØÕå¶¦·º¸ ¬§¹å®Í
½Ù³±Ù³å«³ ßÜcµ« ¼ µ¼ ¯ÙÖ¦·Ù º̧ªµ«
¼ ±
º ²ºñ ßÜcµ¨¼ ®Ö Í °°ºð©º°µ« Ø µ¼ ¨µ©ºª³«³
±´Ç«¼µôº$ ð©º¨³å±²º¸ «ú³¿©å ¬ð©º«¼µ ½Î©ºª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º ¬ð©ºª¿Ö »¶½·ºå«¼µ ¿·å°¼« µ «º ³
Ó«²º̧¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º °°ºð©º°µ« Ø µ¼ ¬«- ð©º¯·º¿»±²ºñ
±Ø§ú³½ÙØ °°ºÑÜå¨µ§º«¼µ ¿»³«º¯Øµå®Í ¿½¹·ºå°Ù§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬°º«µÞ¼ «åÜ Ó«²º̧§¹ÑÜåá «Î»º¿©³º»ÇÖ °°ºð©º°°º°³å»ÖÇ ª¼µ«© º ôº
®Åµ©ºª³å ¬°º«¼µÞ«Üå£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿»Çªôº« ôµ®¼°Ø¶§¿±³ ¿®ö-³ô´úÍÜåù¹
cµ§§º ÛµØ ·Í á̧º °°ºð©º°°º±³å ð©º¨³å¿±³ ¿®³·º¿®³·º§¸ « µØ µ¼ ôÍÑ3 º ¶®·º®« ¼ ³
ú·º¨Ö$ ª¼×·ºå©Ø§¼µå ¨»º±Ù³å¿ª±²ºñ
°°ºð©º°µØ ¯·ºô·ºÒ§åÜ ¿®³·º¿®³·º±²º ¿¶½¿¨³«º«µ¼ c¼µ«º½©º
ª-«º ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ³å ¬¿ªå¶§Õª¼µ«± º ²ºñ ±Ḉ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ±ḈÅ³±´
±¿¾³«-ª-«º ¬±Ø¨« Ù 3º úôº¿ª±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º úÜ¿ð¿±³
®-«ºªØµå¬°Øµ¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ Ò§ØÕåcµØ®Ï Ò§ØÕå¶§Û¼µ·ºúÍ³±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¯ú³ ß¼µªÞº «Üå« ¿¶§³©ôº ¬°º«µÞ¼ «Üåá ¬ú»º
©§º¨Ö®Í³ ¿ªåÛÍ°ºð·ºÒ§Üå ß¼µªº¿ª³·ºå±·º©»ºå«¼µ ©»ºå±Ù³åÛ¼µ·º©ôº
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å éí
©Ö¸ñ «Î»º¿©³º ¿ªåÛÍ°º¶§²º¸ú·º ß¼µªº¿ª³·ºå±·º©»ºå ±Ù³å½-·º©ôº

¬°º«¼µÞ«Üåúôºá ±Ù³åú®ª³å£
Ã°°º¨Ö ¾³¶¦°ºª¼µÇ ð·º½-·ºú©³ªÖ ·¹¸²Üúôºá ¬°º«¼µÞ«Üåª¼µ
¿«-³·ºå¯ú³ ®ªµ§º½-·º¾´åª³å£
Ã«¼µô© º̧ ·µ¼ åº ¶§²º»ÇÖ ª´®-Õ¼ å¬©Ù«º «³«Ùô¦º µ¼Ç ð·ºú®Í³¿§¹¸ ¬°º«µ¼
Þ«Üåúñ ùÜ©°º½¹ ¶®»º®³¶§²º«¼µ »ôº½-ÖË¦«º¯°º¿«³·º¿©Ù ª³úÖú·º
ª³°®ºå§¹¿° ¬°º«¼µÞ«Üåú³á «Î»º¿©³º ù·ºå©¼µÇ»ÖÇ ½-½-·º§¹©ôº£
¬³å§¹å©ú Þ«ÕØ åð¹åª¼« µ ± º ²º¸ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¦«º¯°º°«³åªØåµ
¿»³«º«Ùôº$úÍ¼¿ ±³ ¬þ¼§ D³ôº®Í³ ö-§»º«¼µ ú²º/Ì»ºå¯¼µª¼µ¿±³
¬þ¼§³D ôº ¿§¹«º3 ÑÜå±«ºª·Ù º ®-«Ûº ³Í §-«± º ³Ù å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ®-«ºÛ³Í §-«± º ³Ù å¶½·ºå«¼µ ¶®·º®Í ¿®³·º¿®³·º̧®³Í ±Ḉ
°«³åÛÍ·± º̧ ´ ®ªØµ®ªÖ °¼©© º °º®-¼Õå ¿§æ«³ ¬¼µå©¼µå¬®ºå©®ºå ¶¦°º±Ù³å
±²ºñ ±´Çú·º©Ù·ºå$ ¦Øµå«Ùôº¨³å¿±³ »³ªØµå«¼µ ¦Ù·º¸¿¦³º®¼ª-«º±³å
¶¦°ºú±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬¼µå©¼µ¬®ºå©®ºå ¬®´¬ú³±²º ±´Ç¾ð
»³½Ö¶¸ ½·ºå«¼µ ùÜ¬±«º¬úÙôº ¿ú³«º±²º¬¨¼ ¿®¸¿ª-³¸ ¿¶§¿§-³«º¶½·ºå
®úÍ¼¿±å®Í»ºå ±¼úÍ¼ª¼µ«ºú±²º¸¬©Ù«º ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿úå«¼°* ¨§º3
©¼µå ú·º§´±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ô½µ ±´¶®·ºú¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ°°º±³å¬±Ù·º
ÛÍ·º̧ ¿®³·º¿®³·ºÄ °«³åªØµå®-³å«¼µ ¿®³·º¿®³·º¦¸ ½·º «³»ôº ô´úÜÍåù¹å
¶®·º¿° Ó«³å¿°½-·¿º ©³¸±²ºñ «³»ôºôú´ åÜÍ ù¹å«¼ô µ ©
º ·µ¼ º "¶®·º«·Ù åº «¼µ
¶®·ºú Ó«³åú®²º¯¼µ§¹« ®²º±¼µÇúÍ¼®²º»²ºåñ
"¬¿©Ù å ©¼ µ Ç ± ²º ÑÜ å ±«º ª Ù · º ¬ ³å §©º ½ -³ð¼ µ · º å ª-«º
úÍ¼¿ ª±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¨¼µ¿»Ç² ©°º²ªØµå ¬¼§3 º ®¿§-³º¿©³¸¿½-ñ
¿ô³«ºô«º½©º®Ï¶¦°º±²º¸ ¬¿©Ùå®-³åá ½Ø°³å®×®-³å¶¦·º¸ ±´Ç°¼©º«¼µ
ªÌ®åº ®¼µå¨³å¿±³ ¶§-»³Þ«åÜ «¼µ °Ñºå°³åª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ ®-«ºªµåØ
±Ü Åú©»³ °³¿§
éì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬¿Ó«³·º±³å¶¦·º¸ ¬¿®Í³·º¨Ö±¼µÇ °´å°¼µ«ºª-«ºúÍ¼ú³®Í ©°º¦«º½µ©·º$

¬¼§¿º §-³ª
º -«ºú±
¼Í ²º̧ ¿®³·º¿®³·ºÄ ©cÍÔåcÍÔå ¬±«ºcÔÍ ±Ø«µ¼ Ó«³å¿»
ú±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬©¼©º±²º ©ú¼§ºú¼§º ¿§æª-«ºúÍ¼±²ºñ
²¿»§¼µ·åº ¿»«-ª³±¶¦·º̧ ¿¶®Þ«Üå±²º §´ú¼Í»« º ³ ¿¶®±·ºå»ØÇ®-³å ¿®Ìå§-ØË

¿»±²º ñ ¾µ » º å Þ«Ü å ¿«-³·º å ð·º å ©°º ð ·º å ªØ µ å ð¹åúÙ « º ½ -·º å
¨¼ § Ù © º ± Ø © ¼ µ Ç ± ²º ©úÍ Ö ú Í Ö ¶®²º ¿ »¿ª±²º ñ «-¼ Õ «º ° ¿«³
¿úÍå¿Å³·ºå¿°©Ü§-«ºÞ«Üå®Í³ «µ»åº ¶®·º̧¿§æ$ ©²ºú¼3 Í ¬¿»³«º¾«º®Í
®Ü å ú¨³å¾´ © ³cØ µ « ¿ªåÛÍ · º ¸ ±Ø ª ®º å «¼ µ ¯Ü å 3 ¶®·º ¿ »ú±²º ñ
«¼ µ ± «º ª Ù · º ± ²º ¾µ ú ³å«µ » º å ¿§æ®Í ®Ü å ú¨³å±Ø ª ®º å úÍ ¼ ú ³±¼ µ Ç
¿¶®²Üª®ºå¬©¼µ·ºå ¯·ºå¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
±Ø ª®ºå ©°º¦ «º á úÙ ³¸ ¿ »³«º¿ ¦å¾«º ®Í ¨Ù« ºª³Ó«¿±³
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¿«-³·ºå±³å¿ªå ©°º°« µ µ¼ ªÍ®åº ¶®·ºú±²ºñ ¿úÍË®Í ÛÍ°¿º ô³«º
« ¯Ù®ºåÅ·ºå¬¼µå«¼µ ¯¼µ·ºå¨®ºåÛÍ·º¸ ¨®ºå§¼µå©§º3 ¨®ºåª³Ó«±²ºñ
|·ºå©¼µÇ ¿»³«º¾«º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í ¿«-³·ºå±³å ±Øµå¿ªå¿ô³«º±²º
±Ø«µ»ºÅ°º3 ²Ü²³¦-¦- ±Ü¯¼µª³Ó«±²ºñ
Ã°¼»ºÓ«²º¿»³ºòòò°¼»ºÓ«²º
ª·ºô´ §«º°«º±²ºá
®³°©³Þ«Üå ©¼µ«-¼Õ¶§»º
ß¼µ«º©°ºªØµå»ÖÇ «-»ºñ
«-»º©Ö¸ß¼µ«º« ö-§»ºÇ¿®Ùå
¿«-³·ºå«§º¿»©Ö¸ ·§µ¿ªå
¿ðåòòò¿Ååòòò¿Åå£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å éë
±ØµåÞ«®¼ ¿º ¶®³«º ±Ü¯¼µ¿¬³·ºÅ°º3¬Ò§Üå Å·ºå¬¼µå¯¼µ·åº ¨®ºå«¼µ

ªÏ¼ Õ ¨®º å ª³¿±³ ¿«-³·º å ±³å«¿ªå±²º Å·º å ¬¼ µ å «¼ µ ¿¶®$
cµ©© º ú«º ½-ª-«º ¨®ºå§¼µå«¼µ ¶¦Õ©ª º © Ì º ½-½Ö̧Ò§åÜ ¿»³«º ±Ḉ¿»³«º«
¿«-³·ºå±³å ®-³å úÍ¼ú³±¼µÇ ©°ºÅ»µ ¨ º µå¼ ¶§»ºª² Í ¿º̧ ¶§å±Ù³å±²ºñ
Ã¿Å¸òòòª³Ò§Ü¿Å¸òòòö-§»º§µ§º«¿ªå ª³Ò§Ü¿Å¸£
¿«-³·ºå±³å©¼± Çµ ²º ¿¶§åª³¿±³ ö-§»º«µ¼ ¯Üå¨¼åµ ú»º ª«º±åÜ
«¼µ «-°« º -°§º ¹¿¬³·º ¯µ§¨ º ³åª-«º ¬±·º¶¸ §·º¨³åÓ«±²ºñ ö-§»º±²º
¿¶§åª³ú·ºå ¬»³å±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å¿±³ ¿«-³·ºå±³å«¿ªåÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ
±´« ÑÜå¿¬³·º ª«º±åÜ ¶¦·º¸ °Ù©¨ º åµ¼ ª¼«µ ± º ²ºñ
©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¿ªå¿ô³«º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ö-§»º« ¿»³«º
®¯µ©ºá úÙôº©´ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ /¼µ®²ºå±Ù³å¿¬³·º ©¬³å
¨¼µå§°º±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º« ±Ḉ®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧ ±Ḉ¿«-³«¼µ ð¼µ·åº ¨¼µåÓ«±²º̧
¬½¹$ ¬Ø©Þ«¼©ºÞ«¼©ºÛÍ·º¸ «µ»ºå½Øª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©°º¿ô³«º«¼µ
ð·º ª Ø µ å 3 §´ å «³ ¿¶®$ ©Ù » º å ªÍ Ö ½ -ª¼ µ « º ± ²º ñ ¬¿§æ®Í ½Ù 3
¾ôº¶§»º²³¶§»º ©¬³å¨¼µåÒ§Üå®Í ¶§»ºªÍ²º¸¿¶§åª³±²ºñ
¬¨¼µå½Øú¿±³ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå®-³å±²º ö-§»º¿»³«º±¼µÇ
¿¶§å®ª¼« µ ðº Ó̧Ø «¿©³¸¾Ö ¬¿ðå®Í§·º ±Ø¿±å±Ø¿Ó«³·º©¶Çµ¼¦·º¸ ¿¶§³·ºª« µ¼ º
ª³Ó«±²ºñ
Ã¿Å¸ ®´©å´ òòò ¿Å¸ ·§µòòò ¿Å¸ ö-§»º°© µ áº ®·ºå ¬¦ ö-§»º
¾ôº®©Øµå«Ù£
«¼µ±«ºª·Ù ± º ²º "¶®·º«·Ù åº «¼µ "¿«-³·ºå«¼µ °¿ú³«º¿±³
¿»Ç$ ¿«-³·ºå¿»³«º¿¦å ±Øª®ºå»³å©Ù·º §¨®¯Øµå Ó«ØÕ¿©ÙËú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
±´»Ç ³å®Í¶¦©º3 ¾µú³å«µ»åº ¿§æ±¼Çµ ©«º±³Ù å¿±³ ö-§»º®Ç -«Ûº ³Í «¼µ
öcµ¶§Õ3 °¼©ðº ·º°³å°Ù³ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ ±
º ²ºñ ®-«Ûº ³Í $ ¬¨°º¬ú³¿©ÙÛÍ·º¸
±Ü Åú©»³ °³¿§
éê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

/¼µ®²ºå¿»±²ºñ ½Ø¶§·ºå3 ©·ºå®³¿»§Øµ úÍ¼¿±³ºª²ºå ð®ºå»²ºåª¼« × ¦º µ¼
ª³¿±³ ¬©Ù·åº °¼©± º ²º ö-§»ºÄ ®-«ª º µåØ $ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ ±Ḉ
¬»³å« ö-§»º«µ¼ ªÙ»± º ³Ù å®Í ±Øª®ºå¾«º±µÇ¼ ¯·ºåª-«º ª®ºå¿ªÏ³«º
¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ ¿»ð·ºª»µ åÜ ®Í ¾µú³å«µ»åº ¿§æ±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©úº «º ¬³åª§º½« µ¼ º ¿ÛÙ§»ºå½-¯
Ü ½ÖÙ -·3º ¦½·ºú°¼Í Ñº«
¨³ðú «¼µå«Ùô« º ³ ±´ «¼µú·ºð©º½¿Ö̧ ±³ «-Õ¼ «º°¿«³ ¯ú³¾µ»åº Þ«Üå
¿«-³·ºå±¼µÇ «¼µ±«ºª·Ù º ª³¿ú³«º½¶Ö̧ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå¿ú³«ºÒ§Üå
©°º¿¬³·º¸©°º»³å ¯ú³¿©³ºÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¬¿²³·ºå¿¶§
ª®ºå¿ªÏ³«ºú»º ¿°©Ü«»µ åº ¿§æ®Í ¯·ºå¬ª³ ö-§»ºÛ·Í º̧ ú»º§Ö« Ù µ¼ °¿©ÙË
¦´å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå±³å ¬½-·åº ½-·åº ú»º¶¦°ºÓ«c¼åµ ¨Øµå°Ø ú»º§« ÖÙ ¿ªå
®-³å«¼µ ¿»³«º¿»³·º« Ó«ØÕ¦å´ ¿§¹·ºå ®-³å½Ö̧¿±³ºª²ºå ±³®»º ¬¶¦°º
¬§-«« º ± Ö̧ µÇ¼ Ò§åÜ Ò§Üå¿§-³«º¿§-³«º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ô½µ ±´ ¿©ÙËª¼« µ úº
¿±³ ú»º§« ÖÙ ¿ªå±²º Ò§åÜ Ò§åÜ ¿§-³«º¿§-³«º ¶¦°º®±Ù³å¿½-ñ ¿«-³·ºå±³å
®-³å ±Ü¯µ¿¼ ±³ ¿½©º¿Å³·ºå« ö-§»º±½Ø -§º®³Í ±Ḉ»³å$ ®¨Ù«¿º ¬³·º
°Ù¿Ö »¶½·ºå¿Ó«³·º¸ "±Ø½-§Ûº ·Í ¸º §©º±«º3 °´å°®ºå½-·°º © ¼ ®º -³å ¿§æ¿§¹«º
ª³±²ºñ
ª®ºå¿ªÏ³«º«¬¶§»º ¿«-³·ºå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ö-§»º«¼µ
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö$ ¿©ÙËÛ¼µåÛ¼µå¶¦·º¸ Å¼µÓ«²º¸±²ºÓ«²º¸ úÍ³Ó«²º¸®¼±²ºñ
«¼± µ «ºª·Ù ± º ²º ¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ ®©«º¿±å¾Ö ¯Ù®åº °³å¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ
©«º±Ù³å±²ºñ
¿½Îå±Üå ¿½Îå¿§¹«º®-³å¶¦·º¸ ¿±³«º¿ú¬¼µå®Í ¿ú½§º¿±³«º
¿»¿±³ ö-§»º«¼µ §«º§·ºå ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ «¼µ±«ºªÙ·º«¼µ ¶®·º3
ö-§»º±²º ¿ú¿±³«ºú·ºå®Í ®-«ºªØµå¶§ÔåÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¿ú½Ù«º«¼µ
¶§»º½-ªµ« ¼ º úÍ«« º µå¼ úÍ«« º »ºå¶¦·º̧ ¿«-³·ºå¿»³«º¾«º ¿ªÍ«³å®Í ¶§»º
¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å éé
¯Ù®ºå°³å¿«-³·ºå¿§æ$ «§D¼ôÞ«Üå ÑÜå°®Í³ »Ø»«º¬cµÐº¯Ù®ºå
¬©Ù«º ½Øµ®-³å½·ºåª-«º Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º¿»½¼µ«áº «¼µ±«ºª·Ù º ©«ºª³
¶½·ºå«¼µ cµ©º©ú«º ®¶®·º®¾ ¼ Ö ö-§»º ¿¶§å¯·ºå±Ù³å±ØÓ«³å®Í ¿«-³·ºåð±¼µÇ
ªÍ²Óº̧ «²º̧3 «¼µ±«ºª·Ù « º µ¼ ¶®·ºªµ«¼ ±º ²ºñ
Ãª³òòò¯ú³¿ªåòòò¨¼µ·£º
»Ø»«º ¬cµÐ¬ º ©Ù«º ½Øµ½·ºå¨³å¿±³ °³å§ÙðÖ ·µ¼ åº ®Í ¦-³©¼µ«¿ªå
©°º½-§« º µ¼ ÑÜå°« ¯ÙÖô½´ ·ºå¿§å±²ºñ
ÃÑÜå° ú³òòò ½µ»« ¿ú¿±³«ºÒ§åÜ ¯·ºå±Ù³å©Ö̧ «¿ªåÅ³
¶®»º®³ Åµ©« º ªÖ̧ ³åß-³£
ÑÜå°±²º ¿úÍË±Ù³å®-³å ®úÍ¼¿±³ Û×©½º ®ºå«¼µÒ¦3 Ö Å«º½»Ö úôº
ª¼µ«±º ²ºñ
Ãö-§»º ¯ú³¿ªåúÖË òòòö-§»ºá ¶®»º®³¬°°º ®Åµ©¾ º å´ á ¬¿¦
ö-§»ºòòò¬¿® ¶®»º®³£
«¼µ±«ºª·Ù ®º ³Í ±Ḉ¬¨·ºÛ·Í º̧ ®ªÙÖ3 §¼®µ µ¼ °¼©ðº ·º°³åª³±²ºñ
ÃÛ¼µÇòòò ±´« ùÜ¿«-³·ºå«¼µ ¾ôº«¾ôºªµ¼ ¿ú³«ºª³©³©Øµå£
ÃùÜ¿«³·º¿ªå« ùÜú³Ù « ®Åµ©¾ º å´ ¯ú³¿ªåúÖËá Å¼¾ µ úµ ³å¿ªå
úÙ³«ñ ±Ḉ¬¿® ¶®»º®³á ö-§»º¿½©º©»µ åº « ±´Þ«Üå±®Üå¿§¹¸ñ ö-§»º¿½©º
®Í³ ö-§»º°°º±³å»ÖÇ ²³åÒ§Üå ö-§»º¿¶§å¿©³¸ ±³å©°º¿«³·º ©¼µåª¼µå
©ÙÖ¿ª³·ºå ¿§¹¸ß-³£
ÑÜå°« ¿¶§³Ò§Üå úôº«-« Ö -Ö ªµ§¿º »±²ºñ
Ã¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ª ÑÜå°úôºá ±´Ç«µ¼ ±Ḉ¬¿®« ª³§¼¨ µÇ ³å±ª³å£
Ã±´®Ç ³Í ¬¿® ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ¯ú³¿ªåúÖËá ¬¿®« ¿±Ò§áÜ ¿®Ùå½-·åº
¿§¹«º¿¦³º ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ±´ÑÇ åÜ ¿ªåð®ºå«Ù« Ö «¿ªå¿©Ù ©°º¶§ÕØ Þ«åÜ »ÖÇ ¬¿©³º
¯·ºåúÖ¿©³¸ ±´Ç«µ¼ ®¿«ÎåÛ¼µ·º ®¿®ÙåÛ¼·µ ª º Ç¼µ ùÜ¿«-³·ºå®Í³ ª³§°º¨³å©³§Ö
¯¼µ§¹¿©³¸ß-³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
éè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã±Ḉ¬¿¦ ö-§»º®»Í åº ±´ ±¼±ª³å ÑÜå°£

Ã±¼©³¿§¹¸ ¯ú³¿ªåúÖËá ù¹¿§®Ö¸ ö-§»º¯¼µ©³ ¾³ª´®-¼Õå®Í»ºå
±´ ¶®·º¦å´ ©³®Í ®Åµ©¾ º ñÖ ±Ḉ»³®²º« ö-§»º¯µ¿¼ ©³¸ ©°ºú³Ù ªØµå«
±´ Ç «¼ µ Æ³©º¨ µ§ º ±¼ Ó «©ôº á ¿©³º ¿ ©³º ¯¼ µå ©Ö ¸ ¿«³·º «¿ªåñ
¿«-³·ºå®Í³ ¾ôº±»´ ÇÖ®Í ®©²º̧¾å´ ß-á ½Ð½Ð ú»º¶¦°º©ôºñ ¨°º½»Ö¯µ¼
±´« ¨¼µå©³§Öá ö-§»º¿½©º« ö-§»ºª«º±Ø ¿¶§³·º½© Ö̧ Ö̧ ¬©¼µ·åº §¹§Ö£
ÑÜå°±²º ö-§»ºÇ¬¿§æ$ ¬¯¼µå½-3 ¦¼®ÒÖ §Üå ¬¶§°º©·º°«³å§Ö
¿¶§³¿»±²ºñ
ÑÜå° ¿¶§³¶§±²º̧¿»Ç®°Í 3 «¼µ±«ºª·Ù ± º ²º ö-§»ºÇ«µ¼ ®-«º¶½²º
®¶§©º ¬«Ö½©º3 Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ ¿«-³·ºå¨¼µ·º ¯ú³¿©³º®Í ©°º§¹å
ö-§»ºÇ«¼µ ©°º¿«-³·ºåªØµå« ¿¯å¿¦³º¿Ó«³¦«º ®ªµ§ºÓ«¾Ö ð¼µ·ºå§
¨³åÓ«¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ª³±²ºñ
¾ôº±« ´ ®Í ®Ó«·º»³Ó«§¹ «ª³åÅµ ö-§»ºÇ¬¿§æ$ «cµÐ³
°¼©º«¿ªå úÍ¼ª³±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º ¯ú³¿©³º¾úµ ³å ¿»Çªôº¾«º «-¼»åº °«º¿»½¼µ«º
¿«-³·ºå¿¬³«º$ «¼µ±«ºª·Ù ± º ²º §»ºå½-Ü¨·µ¼ ¯º ÙÖ¿»±²ºñ ±Ḉ¬»³å$
«¼µú·º«¿ªå ÛÍ°§º ¹åÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå±³å¿ªå®-³å ð¼·µ ºå¬Øµ ú§ºÓ«²¸ºª-«º
úÍ¼Ó«±²ºñ
ö-§»º®³Í ±´©µÇ»¼ ³å±¼µÇ ®«§º¿±³ºª²ºå ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í ¿«-³·ºå
©¼µ·º«¼µ ®ÍÜ«³ ±´©¼µÇúÍ¼ú³±¼µÇ ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ
Ã¿Å¸ ±´·ôº ª³§¹ÑÜå«Ù£
«¼±µ «ºª·Ù « º ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ±
º ²ºñ ö-§»º±²º úÍ«« º åµ¼ úÍ««
º »ºå
Ò§ØÕåª-«º ©¼·µ ®º Ü¨
Í ³å¿±³ «¼µô« º ¼µ ª¼®§º ©ºª²Í ¸±º ³Ù å«³ «¼µ±«ºª·Ù º
©¼µÇ ¾«º±¼µÇ ¿«-³½¼µ·ºå¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿Å¸ ö-§»ºòòò¿½æ¿»©ôº«Ù ª³¿ª£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å éç
«¼µú·º¿ªå« ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º±²ºñ ö-§»º« ¿½¹·ºå«¼µª¼®º3

ªÍ²¸Óº «²º̧«³ ¿½æú³±¼µÇ ®ª³¾Ö ¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ ©«º¿¶§å±Ù³å±²ºñ
ÃùÜ¿«³·º¿ªå« c¼µ·åº ©ôº ù«³Þ«åÜ úá ¬¿¦ ®°°º¿©³¸ ª´»³å
«¼µ ®«§ºú¾ Ö å´ á ±Ḉ¬¿¦« ö-§»ºÞ«åÜ £
«¼µú·º¿ªåÄÛ×©º®Í ú°ú³®úÍ¼¿¬³·º ®¼×½-¼Õå®Ï°º½-¼Õå ¬±Ø®-³å
¨Ù«ª º ³±²ºñ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå®-³å±²º ¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ ©«º±³Ù å
¿±³ ö-§»º«µ¼ ¿®³¸Ó«²º¸Ó««³ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±¿ú³ºÓ«¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸
±ØÒ§¼Õ·º úôºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
§»ºå½-Ü¯ÙÖ¿«³·ºå¿»½¼µ«º «¼µ±«ºªÙ·º®Í³ °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
¶¦°ºª³«³ ª«º« °µ©º©« Ø µ¼ ½-ª«µ¼ ±º ²ºñ ±´úÇ ·º¨$Ö »³3ª³±²ºñ
±´Ç®-«Ûº ³Í ®Í³ »Üú± Ö ³Ù å±²ºñ ±Ḉ»³å©Ù·º ð¼·µ åº ¬Ø¿µ »Ó«¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ
®-«ª º µåØ °¼®åº °¼®åº ¶¦·º̧ Ó«²º̧ª-«º Þ«®¼ åº ¿®³·ºå ®³»º®§Ö °º±²ºñ
Ã®·ºå©¼µÇ ùÜª¼µ®¿¶§³Ó«»ÖÇ«Ùá ±´Ç®Í³ ¬¿¦ ¬¿® ®úÍ¼©Ö¸¾ðñ
±´Ç¬¿¦ ö-§»º¶¦°ºª²ºå ¾³¶¦°º±ªÖá ±´Ç¬¿¦ ö-§»º¶¦°º©³ ±´Ç®Í³
¬¶§°ºú± ¼Í ª³å«Ùá ù¹ úÍ«°º ú³ª³åñ ±´®Ç ³Í ¾³¬¶§°º®Í ®úÍ¾ ¼ å´ á úÍ«°º ú³
ª²ºå ®úÍ¼¾å´ ñ ±´« c¼µ·åº ©³ ®Åµ©¾ º å´ á ©«ôº̧¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ«±³
c¼µ·ºå©³£
«¼±µ «ºª·Ù º ®³»º®¿Ö ¶§³¯¼¿µ »½¼« µ º «¼úµ ·º¿ªåÛÍ°§º ¹å±²º úÍ«« º åµ¼
úÍ«« º »ºå¶¦·º¸ «¼± µ «ºª·Ù º ¬§¹å®Í ª°º±³Ù åÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå
®-³å®Í³ «¼µ±«ºª·Ù Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µ ®¯¼µ·úº ÓÖ «3 ¿½¹·ºå·Ø± µÇ «´ ·ØáµÇ ®-«ºÛ³Í
ªÌÖ±« ´ ªÌÖ¶¦·º̧ ¬®´¬ú³§-«ºª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ °«³å«¼µ ¯Øµå¿¬³·º
»³å®¿¨³·ºÓ«¾Ö ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ ¨Ù«º±Ù³å
Ó«±²ºñ
±´¬Ç »³å$ ¾ôº±®´ Ï ®úÍÓ¼ «¿©³¸®Í «¼± µ «ºª·Ù ± º ²º °µ©© º « Ø µ¼
¶§»º¿«³«º«¼µ·º«³ §»ºå½-Ü«³å«¼µ ¯«ºª«º ¿úå¯ÙÖ¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
èð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¨¼¬µ ½¼« µ º ¿«-³·ºå¿§æ®Í »§»ºåªØåµ ¿»Ó«¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ ½§º¬§µ º

¬µ§áº ½§º«-¼©« º -© ¼ º Ó«³åú¿ª±²ºñ «¼± µ «ºª·Ù ±º ²º ¿¶½±Ø®Ó«³å
ú¿¬³·º ¿«-³·ºå¿§æ±¼µÇ ¿¶½¿¦³¸ª-«º »·ºå©«º±Ù³å±²ºñ
ªØµåª³å¿¨Ùåª³å ¬±Ø®-³å¨Ù«º¿»¿±³ ¬½»ºå©°º½»ºå«¼µ ¿¶½
¦-³å¿¨³«º3 ªÍ®åº ±Ù³å«³ ½»ºå¯Üå«¼µ ¬±³ ¯ÙÖª°Í Óº «²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ö-§»º±²º «¼µú·º¿ªåÛÍ·º¸ ¦«ºªØµå¿»ª-«º «¼µú·º¿ªåÄ
ª«º¨Ö ®Í þ³©º§µ« Ø µ¼ ®ú ¬ú ¯ÙÖª¿µ »±²ºñ «¼µú·º¿ªå©°º§¹åÛÍ·º̧
¬¶½³å ¿«-³·º å ±³åÛÍ ° º ¿ ô³«º « §´ å ªØ µ å ¿»¿±³ «¼ µ ú ·º Û Í · º ¸
«Ù³±Ù³å¿¬³·º ö-§»º«¼µ ¯ÙÖªÙÖ©Ù»ºå¦ôº ¿»Ó«±²ºñ
ÃªÌ©º«ÙòòòªÌ©º£
þ³©º§Øµ«¼µ·º¨³å¿±³ «¼µú·º¿ªå±²º ö-§»ºÇª«º®Í cµ»ºåú·ºå
©¼åµ ©¼åµ «-©
¼ ¿º ¶§³ª-«áº ±´ª Ç «º®Í þ³©º§µØ ªÙ©®º ±Ù³å¿¬³·º ¬°Ù®åº «µ»º
½µ½« Ø ³«Ùô¿º »±²ºñ ö-§»º±²º «¼úµ ·ºª ¸ «º¨®Ö Í þ³©º§«µØ µ¼ ¬úªµô3´
úªÏ·ºú½-·ºå ¯ÙÖ¯µ©º§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿Å¸òòò¿Å¸£
«¼±µ «ºª·Ù ± º ²º ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ö-§»º ¯µ©§º °º
ª¼«µ ¿º ±³ ¬§¼·µ åº «¼µ ª¼« µ ª º µ ¿«³«ºô¿´ »Ó«±²º¸ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå
®-³å®Í³ «¼µ±«ºªÙ·º ¬±ØÓ«³å3 «¼µôºúÍ¼»º±©º«³ úÍÖ±Ù³åÓ«±²ºñ
«¼±µ «ºª·Ù ± º ²º þ³©º§µØ ¬¶§©ºÛ°Í §º ·µ¼ åº «¼µ ¿«³«ºôª ´ -«º ¯«ºÓ«²¸º
ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºÓ«©³ªÖá ·¹¸«¼µ ¿¶§³Ó«°®ºå£
ö-§»º±²º ±´ÛÇ © × ½º ®ºå«¼µ ©·ºå¿»¿¬³·º¿°¸ª-«º ®-«Ûº ³Í ¿§¹«º
¯¼µå¯¼µå¶¦·º̧ ®-«Ûº ³Í «¼µ úÍ°¿º ½¹«º½-Õ¼ å¨³å±²ºñ ®-«ºªµåØ ®-³å®Í³ ¬¿ú³·º
©¦-§º¦-§º ¿©³«ºª-«º ±ḈÛ³Í ¿½¹·ºå®Í cÍÔåcÍÔåúÍÖúÖÍ ¶¦°º¿»¿±³ ¬±Ø®-³å
®Í³ ¬¶§·º¿§¹«º¿¬³·º cÍÔåcÍÔåúÍÖúÍÖ ¶®²º¿»¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å èï
Ã±´Ç¬¿¦ ö-§»º§¹¯¼µ©³«¼µ ±´« ö-§»º ®Åµ©º¾´å ¿¶§³ª¼µÇá

«¼µú·º« ¾µ»ºåÞ«Üå¿±©;³¨Ö« ±¼®ºå¨³å©Ö¸ þ³©º§Øµ«¼µ ©¼©º©¼©º
ô´¨µ©º¶§©³ñ ¬Öù¹ ±´ ªµÒ§Üå ¯µ©º§°º©ôºß-£
«¼± µ «ºª·Ù ± º ²º ¬¿§æ©°º§·µ¼ åº á ¿¬³«º©°º§·µ¼ åº ¶¦°º¿»¿±³
þ³©º§Øµ¬¶§©º«¼µ ¯«º°§ºª-«º °´å°¼µ«º°Ù³ Ó«²¸ºª¼µ«º¶§»º±²ºñ °°º
ð©º°Øµ¶¦·º¸ ö-§»º°°ºß¼µªºÄ ½Ø¸²³å¿±³ cµ§º±Ù·º±²º «¼µ±«ºªÙ·ºÄ
®-«ª º µåØ ¨Ö$ ú³±«º§»º ®¿§-³«ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º °ÙÖ¨·º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ®·º¸¬¿¦ þ³©º§Øµ«¼µ ¯µ©º§°ºª¼µ«º©³ªÖ«Ùôº
ö-§»º«¼µ °¼©º®¿«³·ºå°Ù³¶¦·º¸ Ó«²º¸ª-«º «¼µ±«ºªÙ·º«
¿¦-³·ºå ¿¦-³·ºå¦-¦- ¬±Ø®-¼Õå¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º̧¬¿¦ ®Åµ©¾ º å´ ß-á ¬ª«³å ±´©µÇ¼ «Î»¿º ©³º̧«µ¼
ùÜ§Øµ¶§Ò§Üå ú»º°¿»©³£
ö-§»º« ®-«¿º ®Í³·º«© µ 3
º ¬±Ø§-«§º -«¶º ¦·º¸ ¶§»º3¿¶§³±²ºñ
«¼µ±«ºª·Ù Ä º ú·º¨$Ö ®¿«³·ºå§Øµ±²º ¬±²ºå¨Ö ¬´¨$Ö §¹ ½Ø°³å
®¼±²ºñ
Ã¾³ª¼µÇ ®Åµ©úº ®Í³ªÖá ¾µ»åº Þ«åÜ ±¼®åº ¨³å©³ñ ¬Öù¹ ®·ºå¬¿¦
ö-§»º§®µØ Í ö-§»º§µØ ¬°°º«áÙ ®·ºå¬¿¦ ö-§»º ®Åµ©¾ º å´ ¿¶§³ª¼Çµ ·¹ ô´¶§©³
±¼ª³å£
«¼úµ ·º¿ªå °«³å®¯Øåµ ®Ü ö-§»º« ¿ù¹±©Þ«åÜ ¶¦·º¸ ªµ¿¶§³±²ºñ
Ã®Åµ©¾ º å´ ß- ®ôØ»µ áÇÖ ¬Öù¹ «Î»º¿©³¸¬¿¦ þ³©º§µØ ®Åµ©¾ º å´ ñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ±«º±«º ¬úÍ«º½ÙÖ©³£
«¼úµ ·º¿ªåÛÍ·¸º ¿«-³·ºå±³åÛÍ°¿º ô³«º« ö-§»º°Ç «³å«¼µ úôº°ú³
¶§«ºªØµå©°º½µ«Ö¸±¼µÇ ð¹å½»Ö Ò§¼Õ·º©´ úôºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ö-§»º±²º
«¼µú·º¿ªå«¼µ ª«º±åÜ ÛÍ·¨ º̧ µå¼ ú»º úÙôºªµ« ¼ úº ³ «¼µ±«ºª·Ù « º Å»ºÇÒ§Üå
ö-§»ºÇª«º«¼µ ¬¶®»º ¦®ºå½-Õ§ºª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
èî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã®¨¼µå§¹»ÖÇ ·¹¸²¿Ü ªåú³òòò®·ºå¬¿¦ þ³©º§µ¯ Ø µ¿¼ «³ ¾³¶¦°º

±ªÖ«Ùá «¼µôº¸®Í³ ¬¿¦úÍ¼©³§Öá ¬¿¦ ®úÍ¼©Ö¸ «¿ªå®Í ®Åµ©º¾Öá
úÍ«º°ú³ ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³á ®·ºå¬¿¦« °°ºß¼µªºÞ«Üå«Ù£
ö-§»º±²º ¯©º¯©º½¹ »³Ó«²ºå±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ ±´Çª«º«¼µ
¬©·ºå ¿¯³·ºç »µ åº ª-«º «¼± µ «ºª·Ù « º µ¼ ¿ù¹ÛÍ·¿¸º ®³ÛÍ·¸º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¿¦ ö-§»º ® Í ®Åµ © º ¾ Ö á «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¿¦«
ÑÜå¯¼µ·òº òò «©µ©ºúÙ³®Í³ ¿±±Ù³åÒ§Üß-£
Ã¿Å¸òòòÑÜå¯¼µ·« º ®·ºå¬¾¼µå«Ùá ®·ºå ¬¿¦ ®Åµ©¾ º å´ òòò
Å³åòòòÅ³åòòòÅ³å£
¿«-³·ºå±³å«¿ªå« ð·º±¿ú³ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÑÜå¯¼µ·º ·¹¸¬¿¦ ®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ®·ºå«¼µ ¾ôº±« ´ ¿¶§³±ªÖ£
ö-§»º« ¿¶§³Ò§Üå ª«º±Üå«¿ªå¯µ§º3 ¿¬³«ºÛ×©º½®ºå«¼µ
¶§©ºªµ®©©º «¼µ«º¨³å±²ºñ
Ã«§D¼ôÞ«åÜ ¾Þ«Üå° ¿¶§³©ôºá ÑÜå¯¼·µ « º ®·ºå ¬¾¼åµ ñ ®ôØµú·º
¾Þ«Üå°«¼µ ±Ù³å¿®å¿½-£
Ã¿Å¸òòò¿Å¸òòò¿©³ºÓ«¿©³á̧ ®·ºå©¼Çµ ¾³®Í ¯«º®¿¶§³Ó«»ÖÇ
¿©³¸á ±Ù³åÓ«á ±Ḉ¾³±³±´ ¿»§¿°£
«¼± µ «ºª·Ù ±º ²º ¬½»ºå¨Ö®Í «µú¼ ·º«¿ªåÛÍ·¸º ¿«-³·ºå±³å©¼« Çµ µ ¼
¿®³·ºå¨µ©ª º µ«
¼ ±
º ²ºñ ¬½»ºå¨Ö$ ª´ú·Í åº ±Ù³å®Í ö-§»ºÇ«µ¼ Ó«²º̧ªµ« ¼ º
±²ºñ ö-§»ºÄ ®-«Ûº ³Í ¿ªå®Í³ ©·ºå®³3 ¿»¿±å±²º̧¬©Ù«º ö-§»ºÇ
¬»Üå±¼µÇ ©¼µå«§º±Ù³å±²ºñ
Ã¿ú³¸¿ª ùÜþ³©º§µ« Ø µ¼ ®·ºå ±¼®åº ¨³å§¹£
Ã®ª¼µ½-·º¾´åá «Î»º¿©³º¸ ª³®¿§å»ÖÇ£
«¼± µ «ºª·Ù ±º ²º ö-§»º«µ¼ Ó«·º»³°Ù³ °¼« µ Óº «²¸ª º -«¿º »±²ºñ
ö-§»º« ½§º¶§©º¶§©º¿¶§³Ò§åÜ ®-«Ûº ³Í »Ü¶®»ºå°Ù³¶¦·º¸ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±³Ù å
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å èí
¿«-³·ºå¨¼µ·¯º ú³¿©³º «-»¼ åº ú³®Í Û¼åµ 3 ¬½»ºå¬¶§·º¾«º±µÇ¼

¨Ù«ºª³±²º¸¬½¹$ «¼µ±«ºªÙ·º« ¿°³¿°³« ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ
¿ªÏ³«º¨³åª-«º ö-§»ºÇ¬¿¦ þ³©º§µØÛ°Í §º µ¼·åº ¶§©º«µ¼ ¯ú³¿©³º¬³å
¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹òòò ±´Ç¬¿¦ þ³©º§Øµ«Ùá ±´Ç«¼µ ±´Ç¾Þ«Üå ¨Ù»ºå¿®³·º
¿«-³·º åª³§¼ µÇ© µ» ºå« ·¹¸« ¼µ ùÜ þ³©º§ Øµ ¿§å±Ù ³å©ôº ñ ùÜ ©µ» ºå «
«¼µú·º¿ªå « ¶®·º±Ù³å©ôº£
Ã¯ú³¿©³º ±Ḉ«µ¼ ©°º½¹®Í ¨µ©®º ¶§¾´åª³å ¾µú³å£
Ã¶§¦´å©ôº«áÙ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿©³·º ®Ó«²º§¸ ¹¾´åá §©ºð»ºå«-·º
« ±´« Ç µ¼ ±´¬Ç ¿¦ ö-§»º¯Ò¼µ §åÜ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±¿ú³º¿»Ó«¿©³¸ úÍ«úº ³Í
©ôºá ±»³å°ú³§Ö«ô Ù £º
«¼µ±«ºªÙ·º±²º þ³©º§ØµÛÍ°º§¼µ·ºå¶§©º«¼µ ¶§»º¯«º¿§å½-·º3
¯ú³¿©³º̧«µ¼ ¿ªÏ³«º«³ ô´¨³åª¼« µ ± º ²ºñ þ³©º§µ¶Ø §©º ÛÍ°§º µ¼·åº «¼µ
°«&Ô½Ø3 ¯«ºÒ§Üå¿»³«º §Øµ©´©°º§Øµ«¼µ «´å¿úå¯ÙÖ¿ª±²ºñ
±´ ¿úå¯Ù¿Ö ±³ ö-§»º¬ Ç ¿¦§µ«Ø µ¼ ®²º±®´ Í ®¶®·º¿°¿¬³·º ª´ú·Í åº
¿±³ ¿»ú³$ ¿úåú±²ºñ ©°º¿»Ç þ³©º§Øµ §-«º®Í¼»º½Ö¸¿±³º §Øµ©´úÍ¼¦¼µÇ
±·º¸±²ºÅµ ±´Ç°¼©º«´åÛÍ·º¸±´ ©¼©º©½¼µå ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
©°º²¿»©Ù·º «¼± µ «ºª·Ù ±
º ²º ±´§Ç »ºå½-«Ü ³å®-³å ¬Ò§åÜ ±©ºú»º
ÛÍ·º̧ ö-§»ºÇ¬¿¦ §Øµ©« ´ ³å¿ªå§¹ ¬¿½-³«¼µ·úº »º¬©Ù«áº úÙ³°Ù»úº ³Ù ¦-³å
¿©³ú¼§º©°º½µ$ °¼©º©¼µ·ºå«- ±Ù³å3 ¿úå¯ÙÖ¿»±²ºñ
¿úÌð¹Ûµ¿ú³·º ¿»¶½²º®-³å¿¬³«º$ ©°º§·ºªåµØ ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§¿º ¬³·º
§Ù·¿º̧ »¿±³ ·µð¹§»ºå®-³å ¬§·º¿§æ®Í ·¼µ«ºô»Ù åº «-¿»¶½·ºå«¼µ Ó«²º̧3
¯ÙÖ¿»ª-«º ±Ḉª«ºú³«¼µ ±´ ¶§»º3 ¬³åú¿«-»§º¿»¯Öá ¿©³°§º®Í
«ÎÖ¿«-³·ºå ¶§»ºª³Ó«¿±³ «ÎÖ¿«-³·ºå±³å¿ªå ©°º¬µ§ºÄ ±Ø½-§º
®-³å«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
èì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã°¼»ºÓ«²º¿»³ºòòò°¼»ºÓ«²º
ª·ºô´§«º°«º±²ºá
®³°©³Þ«Üå ©¼µ«-¼Õ¶§»º
ß¼µ«º©°ºªØµå»ÖÇ«-»ºñ
«-»º©Ö¸ß¼µ«º« ö-§»ºÇ¿®Ùå
¿«-³·ºå«§º¿»©Ö¸ ·§µ¿ªå
"±Ø½-§º«¼µ Ó«³åªÏ·ºÓ«³å½-·ºå "¿©³ú¼§º$ ö-§»ºúÍ¼®²ºÅµ
«¼µ±«ºª·Ù º ¬©§º ±¼ªµ« ¼ ±º ²ºñ «¼µ±«ºª·Ù ± º ²º ±°º§·º¿¶½ú·ºå®Í
¨ú§º3 «ÎÖ¿«-³·ºå±³å¬µ§º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ «ÎÖ¬µ§ºÛÍ·¸º
®ªÍ®åº ®«®ºå ¿½-³·ºå¨Ö$ ¿ú«´å¿»¿±³ ö-§»º«µ¼ ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
ö-§»º±²º ¿ú¨Ö®Í ¿¶§å©«ºª³±²ºñ ±´Ç»³å±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³
«Î¿Ö «-³·ºå±³å ©°ºÑåÜ Ä ®-«º½« Ù «º µ¼ ª«º±ÜåÛÍ·º̧ °Ù©¨ º µå¼ ª¼µ«±
º ²ºñ
"¬Þ«¼®$º «ÎÖ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå±³å¿ªå
®-³å ¬úÙôº ·ôº·ôº ®Åµ©Óº «¾Ö ö-§»º¨ Ç «ºÞ«åÜ ±á́ ßª¿«³·ºå±´®-³å
¶¦°ºÓ«±²ºñ |·ºå©¼µÇ¬¨Ö ¿«-³·ºå« «§D¼ôÞ«ÜåÑÜå°Ä ¿¶®å ¨Ù»åº úÍ¼»º
ª²ºå §¹±²ºñ ö-§»º®³Í ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¿ªå¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ
¬¿ðå$ ö-§»º¬ Ç ³å ð¼µ·åº 3 ±´©°º½-«º ·¹©°º½-«º ¨¼µåÞ«¼©¿º »
Ó«¿±³ ¶®·º«·Ù åº «¼µ «¼± µ «ºª·Ù ± º ²º ú·º©¦¼¦µ ¶µ¼ ¦·º¸ ªÍ®åº 3 Ó«²º¿¸ »ú³
®Í ú»º§ÖúÙ ú¼Í ³±¼Çµ ¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºñ ¬¿¶§å±Ù³åú·ºå Û×©« º ª²ºå ¿¬³·º
Å°º±Ù³å±²ºñ
Ã¿Å¸¿«³·º¿ªå¿©Ù ¿©³º«Ùòòò¿©³º£
«Î¿Ö «-³·ºå±³å®-³å±²º «¼µ±«ºª·Ù « º µ¶¼ ®·º®Í ª´°½µ ÖÓÙ «±²ºñ
±´©µÇÛ¼ ©
× ®º Í ö-§»ºÇ«µ¼ ®Ó«³åðØ̧®»³±³ ©¼µ·åº ¨Ù³ ¯Ö¯µª ¼ -«º ¿ðåú³±¼µÇ
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«±²ºñ "¬½-$Ü ±´©Çµ¼ ¬Ûµ·¼ ¨ º åµ¼ ½ÖÛ¸ ·µ¼ ±
º ¶¦·º¸ ¬³åúªÙ»åº
3 ®Ó«³åðØ̧ ®»³±³ ©¼µ·åº ¨Ù³¯Ö¯µ± ¼ ³Ù å¿±³ ¬±Ø¿©Ù¨Ö©·Ù º ¨Ù»åº úÍ¼»º
Ä ¬±Ø®³Í ¬«-ôº¯µåØ ¶¦°º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å èë
ö-§»º®³Í ®-«½º © ØÙ °º¦«º ¦´å¿ú³·ºª-«º «-»úº °º½± ¸Ö ²ºñ ¬ØÞ«© ¼ º

¨³å¿±³ Û×©½º ®ºå®Í ¿±Ùå®-³å ô¼µ°åÜ ª-«º «-¿»±²ºñ »³«-·º¶½·ºå®¶§á
®-«ºú²ºª²ºå ©°º°«º®Í ®«-ñ ¬Ø«¼µ±³ ¦¼Þ«¼©º¨³å±²ºñ
ÃÓ«²º̧°®ºåá §¹å°§º«ª²ºå ¿±Ùå¿©Ù «-ª¼µÇ§¹ª³åá ®·ºå ¾ôº
¬½-¼»º« ¿úª³«´å¿»©³ªÖ«Ù³£
«¼ µ ± «º ª Ù · º « ö-§»º Ç ¬ »³å±¼ µ Ç ¿ú³«º ¿ ú³«º ½ -·º å
¿®³Þ«Üå§»ºåÞ«Üå ¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã®Ó«³¿±å¾´åß-á ±´©µÇ¼ «Î»¿º ©³º̧«µ¶¼ ®·ºªµÇ¼ ±«º±«º ú»º°
Ó«©³£
Ã¿¬å«Ù³ ®·ºå¬¶¦°º« ¿¶§³§Ö ®¿¶§³½-·º¾´åá ·¹±³ ®úÍ¼ú·º
®·ºå ùÜ¨«º »³®Í³á ±Ù³å ®·ºå§¹å°§º¨« Ö ¿±Ùå¿©Ù ¿ú»ÖÇ §ªµ©« º -·ºå
§°ºª¼µ«º£
ö-§»º±²º ®¨Øµ©«º¿±å ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¿½-³·ºå°§º±Ç¼µ ¿ªÏ³«º
±Ù³å±²ºñ ±´ª Ç «º½§µ ¶º ¦·º¿¸ ½-³·ºå¿ú«¼µ ½§ºô3
´ §ªµ©« º -·åº ¿¨Ùå±²ºñ
±´Ç§¹å°§º¨Ö®Í «-ª³¿±³ ¿±Ùå©¼µÇ±²º ¿½-³·ºå¿úÛÍ·º¸¿ú³«³ úÖúÖ»Ü
±Ù³å¿ª±²ºñ
«¼µ±«ºªÙ·º®Í³ «¼µôº¿©ÙË®-«º¶®·º Ó«ØÕ¿»ú¿±³ ö-§»ºÇùµ«wá
ö-§»º¾
Ç ð«¼µ °³»³¿¨³«º¨³å®¼«³ ªÙ»®º ·ºå°Ù³ ±»³åª³±²ºñ ö-§»º
±²º Û×©« º -·ºåÒ§åÜ ±°º«µ·¼ åº $ ½-© ¼ ¨
º ³å¿±³ ±Ḉ§¯ µ µå¼ ¬¿¶½³«º«µ¼
¿ú°¼ª
µ ½Øµ -²Ûº ·Í ¸º ªÖªô Í Òº §åÜ ¿»³«º úÙ³¾«º±Çµ¼ ¶§»ºú»º Å»º¶§·ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ãª³ª³òòò®·ºå ·¹»ÖÇª¼µ«º½Ö¸£
«¼µ±«ºªÙ·± º ²º ö-§»ºÇ«µ¼ ±´ §»ºå½-Ü¯ÖúÙ ³¿»ú³ ¿©³ú¼§± º µÇ¼
¿½æª³½Ö± ¸ ²ºñ ö-§»º¿úÍË®Í ±µ©± º ©
µ º ¿ªÏ³«ºª³«³ ±´ ¯Ù¨ Ö ³å¿±³
ö-§»ºÇ¬¿¦ §Øµ©ćµ§º§Øµ«¼µ ö-§»º ®¶®·º¿°¿¬³·º ¿ÛÙ§»ºå½-Ü«³å½-§º¶¦·º¸
¬ª-·¬ º ¶®»º ¦Øµå¬µ§§º °ºªµ« ¼ ±º ²ºñ ö-§»ºÇ«µ¼ ¨¼µ·½º µ¼·åº Ò§åÜ ±Ḉ¬© ¼ ¨º ®Ö Í
±Ü Åú©»³ °³¿§
èê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
§ð¹¶¦Ô«¼µ¨µ©º3 ¬¿·ÙË®×©º«³ ¦´å¦´å¿ú³·º¿»¿±³ ö-§»ºÇ®-«ºªØµå«¼µ

Ó«§º§´ ¨¼µå¿§å¿ª±²ºñ
Ó«§º§´¨¼µå½Ø¿»¿±³ ö-§»º®Í³ "¬¶§Õ¬®´®-¼Õå ©°º½¹¦´å®Í ®½Ø
ú°¦´å3 ±Ḉ¬¦¼µÇ °¼©ðº ®ºåÓ«²ºÛå´ °ú³Þ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ Ò·¼®3 º ½Ø¿»ú·ºå
°¼ © º ¨ Ö $ ½-®º å ¿¶®ËÓ«²º Û ´ å ª³±²º ñ ±´ Ç © °º ± «º © Ù · º ±´ Ë «¼ µ
ôµôÓ«·º»³ ±´¯µ3 ¼ «¼µ±«ºª·Ù º ©°º¿ô³«º±³ ¿©ÙË¦´å¿±å±²ºñ
«¼ µ± «ºª Ù· ºÄ §´¿ ÛÙå ¿±³ ¬³¿·Ù Ë ®-³å«¼µ ½Ø¿ «³·ºå ¿«³·º å¶¦·º ¸
Ò·¼®º±«º°Ù³ ½Øô´ª-«º úÍ¼¿»±²ºñ
Ã»³±ª³åòòòö-§»º£
Ã±¼§º®»³¿©³¸§¹¾´å ½·ºß-£
Ã¿¬åòòò®·ºå¿©³¸ ·¹®-³å ¶§»º±³Ù åú·º ½µªµ± ¼ ³¯¼µ ¬½«º§£Ö
Ã«Î»º¿©³º ùÜúÙ³®Í³ ®¿»½-·º¾´å ½·ºß-£
ÃùÜúÙ³®¿»ª¼µÇ ·¹¸²Üú³òòò®·ºå ¾ôº±Ù³å¿»®Í³ªÖ£
Ã«Î»¿º ©³º ùÜú³Ù « ¨Ù«¿º ¶§å½-·© º ôºá «Î»º¿©³º̧«µ¼ ö-§»ºÇ±³å
¯¼Òµ §åÜ úÙ³¨Ö« ª´¿©Ù« ¯Ù®åº ½Ø±³Ù å©¼·µ åº ð¼·µ åº ¿¶§³·ºÓ«©ôºá ¿«-³·ºå®Í³
ª²ºå ¿»Ç©·µ¼ åº §Ö ¿«-³·ºå±³å¿©Ù»ÇÖ ú»º¶¦°ºú©³§Öñ ¿«-³·ºå®Í³ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ¨Ù»åº úÍ»¼ «º ú»º°ª¼Çµ «Î»¿º ©³º«¨¼åµ ú·ºá ¨¼åµ ú®ª³å¯¼Òµ §åÜ ¾Þ«åÜ °Þ«åÜ
« ©Ø¶®«º°²ºå»ÖÇ ¯ÙÖcµ« ¼ ©
º ³§Öá «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ú»º°©Ö̧ ±Ḉ¿¶®å¨Ù»åº úÍ¼»º
«¼µ¿©³¸ ¾Þ«åÜ °Þ«Üå« ®¯Øµå®¾´åß-á «Î»¿º ©³º̧«µ§¼ Ö ¯Øµå®©ôºñ ¾Þ«Üå
°Þ«åÜ « ¨Ù»åº úÍ»¼ »º ÇÖ ¿«-³·ºå±³å¬³åªØåµ «¼µ °¼»Óº «²º±½Ü -·åº ±·º¿§å¨³å
©³ß-á «Î»º¿©³º ùÜ±½Ü -·ºå«¼µ ±¼§®º »µ åº ©³§Öá ùÜ±½Ü -·åº «¼µ ®Ó«³å½-·¾ º å´ ñ
ùÜ±Ü½-·ºå«¼µ ®Ó«³å½-·ºª¼µÇ ùÜúÙ³®Í³«¼µ ®¿»½-·º¾´å£
«¼±µ «ºª·Ù ®º ³Í ¿«-³«ºc§µ «
º ±
¸Ö Çµ¼ Ò·®¼ ±
º «ºª-«º ö-§»º«
Ç µ¼ Ó«·º»³
°Ù³ °¼µ«ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ¬¶§·º§»ºå¬³å¶¦·º¸ Ó«²º¸ªÏ·º ö-§»º®Í³ ª´¯¼µå
«¿ªåª¼µ ¨·º®Í©º¦Ùôºú³ úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬©Ù·ºå°¼©º« ª´¿«³·ºå
«¿ªå ¶¦°º®Í»ºå«¼µ «¼µ±«ºªÙ·º ¬«Ö½©º®¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å èé
Ã®·ºå¬úÙô« º ¿ªå»ÖÇ ¿¶½ÑÜå©²ºú¸ ³ ¨Ù«¿º ¶§åª¼Çµ ¾ôº¶¦°º®ªÖ«áÙ

®·ºå ùÜú³Ù ®Í³ ®¿»½-·º¾å´ ¯¼µú·º¿©³¸ ·¹ Ò®Õ¼ Ë¶§»ºú·º ·¹»ÖÇ ªµ¼«½º Ö̧®ª³å£
Ã½·ºß-³£
ö-§»º« ¬ª»ºÇ ©Ó«³å ¿¶§³±²º ñ ¿¶§³Ò§Üåòòòö-§»ºÄ
®-«ºªØµå ®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿©³«º§ª³ª-«º ©°º®-«ºÛÍ³ªØµå
ð·ºå¨¼»º3 ±Ù³å±²ºñ ö-§»º®Í³ ±´Ç¬³å ª¼µ«º®ª³å ¿½æ¶½·ºå«¼µ
©¬³å©«º«³òòò ¿¯ÙË¿¯ÙË½µ»º¿¬³·º ð®ºå±³±Ù³å¿±³ºª²ºå
ª¼µ«º®²ºá ®ª¼µ«º®²º«¼µ ¬¿¶¦¿§åú»º«µ¼®´ ¿©Ù¿ð¿»«³á ±´Ç°¼©º$
½-Ü©Øµ½-©Øµ ¶¦°º¿»§Øµ¿§¹«º ±²ºñ
Ã¾ôº¸ÛÍôºªÖ«Ù ª¼µ«º®ª³å£
Ã¬°º«Þµ¼ «åÜ »ÖÇ «Î»¿º ©³º ª¼« µ ½º ú¸Ö ·º Å¼¿µ ú³«º¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
ö-§»ºÇ±³å®Í»ºå ±¼±Ù³åÓ«ú·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖá ¬úÍ«º«ÙÖ®Í³¿§¹¸ñ
«Î»¿º ©³º ±¼§úº « Í ©º ôºß-á «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ö-§»º± Ç ³å®Í»åº ¾ôº±®´ Í ®±¼©¸Ö
¿»ú³«¼µ ¿¶§å½-·º©ôº£
ö-§»º±²º ¿¶§³Ò§åÜ «¼± µ «ºª·Ù ®º -«Ûº ³Í «¼µ ¿·åÓ«²º¿¸ »úÍ³±²ºñ
«¼µ±«ºª·Ù Ä º §¹å°§º®Í ¾ôºªµ°¼ «³å ¨Ù«ª º ³ª¼®º̧®ªÖÅµ ¿°³·º̧¿»§Øµ
ú±²º ñ
«¼µ±«ºªÙ·º °¼©º¨¼½¼µ«º°Ù³ ¶§»º3¿¶§³±²ºñ
Ã®·ºå«¼µ ö-§»ºÇ±³å®Í»ºå ·¹ ®¿¶§³ú·º ¾ôº±´±¼®ªÖ«Ùá ®·ºå
ö-§»ºÇ±³å®Í»ºå ¾ôº±´®Í ®±¼¿°½-·ºú·º ·¹¸ð®ºå¨Ö®Í³ ¨³å®Í³¿§¹¸á ·¹
¾ôº±« Ç´ ®µ¼ Í ®¿¶§³§¹¾´å«Ù³á °¼©½º -ñ ®·ºå«¼µ ·¹»Ö¿Ç ±Ùå°§º©¸Ö ·¹¸²¿Ü ªåª¼Çµ
¿¶§³®Í³¿§¹¸á ®·ºå»³®²º ö-§»º«ª µ¼ ²ºå »³®²º¿¶§³·ºåª¼µ«®º ³Í ¿§¹¸ñ ®·ºå
»³®²º ö-§»º ®Åµ©¾ º å´ «Ù³á Å¼µ«³Ù òòò¬Öòòò¿®³·º¿®³·ºªµÇ¼ »³®²º
¿¶§³·ºå¿½æ®Í³¿§¹¸«ñÙ «¼·µ åº òòò¾ôºÛ¸ ô Í ª º Ö ²Ü¿ªåá ·¹»ÖÇ ª¼«
µ ½º ®¸Ö ª³å£
ö-§»º±²º «¼± µ «ºª·Ù º ¬»³å±¼Çµ ©¼åµ «§ºª³±²ºñ «¼± µ «ºª·Ù º
±Ü Åú©»³ °³¿§
èè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ä ¬±Ø±²º Ó«·º»³¶½·ºåá ±»³å¶½·ºå °±²º¸ ±©;ö¼ Ð µ © º ¶Çµ¼¦·º¸ ¶§²ºª

¸ Ï®åº
ª-«º úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸á «¼µ±«ºªÙ·ºÄ ù´å«¼µ¦«ºª-«º Û×©º½®ºå¿©Ù
©µ»ª º ³«³ ®-«ºú²º¿©Ù ðÖª³±²ºñ ö-§»º±²º ®-«ºú²ºª²ºúÖ¶Ù ¦·º̧
¶§»º3¿¶§³±²ºñ
ÃùÜªµ¯¼ µú¼ ·º «Î»¿º ©³º ª¼µ«½º Ö̧®ôº ¬°º«µÞ¼ «åÜ á «Î»¿º ©³ºÅ³
¬°º«µÞ¼ «åÜ ²Ü¿ªå ¿®³·º¿®³·º¿§¹¸¿»³ºá ¬°º«µÞ¼ «Üå« «Î»¿º ©³º̧¬°º«µ¼
Þ«Üå¿§¹¸¿»³ºá «Î»º¿©³º ö-§»ºÇ±³å ®Åµ©º¿©³¸¾´å¿§¹¸¿»³º£
ö-§»ºÄ ¬±Ø®³Í ©µ»© º »µ ½º -²¸½º -²¶¸º ¦·º̧ ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå ©¼®ðº ·º
±Ù³åª-«º ·¼± µ Ø®-³å §¹ª³±²ºñ ±Ḉ°© ¼ « º µ¼ ±´¨»¼ åº Û¼µ·¶º ½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö
®-«úº ²º¿§¹«º®-³å±²º ±´§Ç ¹å¶§·º¿§æ$ ©°º¿§¹«ºÒ§åÜ ©°º¿§¹«º °Üå«-
ª³«³ ©c¼« × cº ×«
¼ º c¼«
× ·º µª¼ -«¿º »±²ºñ
«¼µ±«ºª·Ù ± º ²º °¼©¨ º Ö »·º̧½»Öá ¶¦°º±³Ù åª-«º ö-§»ºÄ §½Øµå
ÛÍ°º¦«º«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ¯µ§º/Í°ºª¼µ«º®¼±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«ºªµåØ ®-³å±²º ±Ḉ½© µ ·º ©°º¦«º$ ¬¼§¿º ®³
«-¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ®-«¿º ©³·º®½©º ©°¼®º̧°®¼ º̧ °¼µ«Óº «²º̧ú·ºåá
«-Õ¼ «°º ¿«³« ¿½æ½Ö§¸ ®µØ -³å«¼µ ¶§»º3 ¶®·º¿ô³·º ¿©Ùå¿©³®¼ª-«º ¬¿©Ùå
±Ø±ú³ª²º3 ¿»±²ºñ
úÙ³®Í ±´¿½æ½Ö̧¿±³ ö-§»º±²º ±Ḉ²·Ü ôº ¿®³·º¿®³·º¬¶¦°º
±´Çª«º¨Ö$ Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö¸ú§Øµá ¿®³·º¿®³·º$ Ò§Üå½Ö¸¿±³ ¬©¼©º«
¾ð¿Å³·ºå«¼µ ªØµåªØµåÞ«åÜ ¿®¸¿§-³«ºª-«º ±Ḉ¬³å ¬°º«µÞ¼ «Üå ¬ú·ºå
¬½-³«Ö¸±¼µÇ ¬®Í©º¨³å«³ ½-°º½·º¬³å«¼µå3 ©Ùôº©³¿»§Øµñ
úÙ³®Í ¿½æª³°Ñº« ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ «®³úÙ©º ®¼¾®Ö« ¸ -³å¿«-³·ºå$
¿«-³·ºå¨³å¿§åú»º °¼©« º å´ ¶¦·º¸ ¿½æª³½Ö± ¸ ²ºñ úÙ³« ¿½æª³«©²ºå
« ¿®³·º¿®³·º±²º ±´¬»³å®Í ½Ù³3®úñ ±´« Ç µ¼ ®-«¶º ½²º¶§©º ®½Ø¾Ö
¿»³«º®Í ©¿«³«º¿«³«º §¹¿»±²ºñ «®³úÙ©º ®¼¾®Ö̧«-³å¿«-³·ºå$
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å èç
¿»½Ö̧ú»º ¾ôºªµ®¼ Í ¿¶§³®úá ¿½-³®¸ úñ ©«§º©²ºå «§º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧

¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ±´ ®úÍ¼ªÏ·º ¬¶½³å±¼µÇ ¨Ù«¿º ¶§å®²º«µ¼ °¼µåú¼®úº 3 ±Ḉ
¬ªµ§úº ¼Íú³ ®Û[¿ªå±¼µÇ ±´Û·Í º̧ ©°º§¹©²ºå ¿½æ±Ù³åú±²ºñ ®Û[¿ªå$
¿«-³·ºå¬§ºú±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ ¾ð©°º¿ªÏ³«º ±´§·º ¬°º«µ¼ ±´§·º
¬¿¦¶¦°º3 ¿»±²ºñ ²Ü¿ªå©°º¿ô³«º«± Ö̧ µÇ¼ ¿°³·º̧¿úÍ³«º ¿®Ùå¶®Ô3
±´ªÇ «º¿§æ$ Þ«åÜ ¶§·ºåª³½Öª¸ -«º ùÜ¬úÙôº ¿ú³«º¿©³¸®Í ®¿®Ï³ª º ·º¾ ¸ Ö
±´Ç¿±Ùå ±´Ç¬°º® ¿§æ¿§¹«ºª³ú±²ºñ ôµ®¼°Ø ±´Ç¬°º®¶¦°º¿Ó«³·ºå
±´ ±¼¿¬³·ºá ±´ ª«º½¿Ø ¬³·º ªµ§úº ®²º¸ ¶§-»³«¼µ °Ñºå°³åú±²º®³Í
¿½¹·ºå«¼µ ½-³½-³ª²º3 ¿»³«º¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ¬¼§º3 ®¿§-³ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö °Ñºå°³åú«-§º«³
¿®³3 ±³ ª³±²ºñ ¶¦°ºÛ·µ ¼ ®º ²º¯ª µ ¼ Ï·º ¿®³·º¿®³·º« ¸ Ûµ ¼ å¼ × 3 ±´¬
Ç °º® ¿ú³«ºú¼ Í
ª³¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿«³·ºå«¼µ ¦Ù·¬ ¸º »º ¿¶§³¶§ª¼« µ ½º -·± º ²ºñ ¿¶§³¶§3
ª«º½ª Ø Ï·º ¿©³ºúËÖ á ¿«³·ºå«-¼Õå¶§ÕªÏ·º ¿©³ºúËÖ á ª«º®½Ø¾Ö úÍ«úº ®ºå
ú®ºå±Ù³å½Ö¿¸ ±³ºòòòÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º "¬¿©Ùå«¼µ ¯«º3 ®¿©ÙåðØ¿¸ ¬³·º
úÍª
¼ ±Í ²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧ú·º$ «¼»åº ¿¬³·ºåª-«úº ¿¼Í ±³ »³Ó«²ºå°¼©© º «
Çµ¼ µ¼
¿¶§¿§-³«º¿¬³·º ¬ú·º¶§Õª§µ Òº §Üå®Í ¬±¼¿§å¿úå±²º ªÙôº«´ ¿½-³¿®³
¿§ª¼®®¸º ²ºÅµ ¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ ¬¼§úº ³¨Ö$ ¾ôº¿°³·ºå²³¶§»º ©ªÙ»Çº
ªÙ»Çº ª´åªÙ»Çªº -«áº »²ºåª®ºå ¬±Ùô± º ô
Ù ©º µÇ«
¼ µ¼ ¬½-¼»« º »µ ®º »Í åº ®±¼
¿¬³·º »²ºå®-¼Õå°Øµ ªÍ²º¸§©º ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³åª-«º úÍ¼¿©³¸±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¯Ûl¶§²ºð¸ ®²º¸ °¿»¿»Ç ²¿»§¼·µ åº ±¼Çµ ¯¼«

µ ¿º ú³«ºª³±²ºñ ôµ®°¼ Ø
Ä ®-«ºÛ³Í «¿ªå®Í³ ©°º¿»ÇªµåØ ¬Ò§ÕØ å¿©Ù ¿ð¿»«³ Ûµ§-Õ¼ °µª ¼ »ºåª-«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
çð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
úÍ¼±²ºñ ¬¿»Ç¿»Ç ¬ú«ºú«º ª¿©Ù ÛÍ°¿º ©Ù½-3 Ü ±´ ¿©³·º̧©ª³½Ö̧

ú¿±³ ±´Ç¿®³·º¿ªå«µ¼ ô¿»Ç²¿» ±´ ¿©ÙËú¿§¿©³¸®²ºñ ú·º$
¶§²º¸3¿»¿±³ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛå´ ®×©Ç¼¶µ ¦·º̧ ±Ḉ¬±Ù·®º ³Í ¿»Ç©µ·¼ åº ¨«º
Ûµ§-¼ÕúÌ·ºª»ºå ¿§¹¸§¹å¿»±²ºñ
²¿»§¼·µ åº ¬½-»¼ »º åÜ ª³3 ®Í»½º ¿µØ úÍË$ ¬ªÍ¶§·ºú»º ¨¼·µ ª º « µ¼ ±
º ²ºñ
®Í»¨º $Ö ±´¿©ÙËú¿±³ ±´®Ç -«Ûº ³Í «¼µ ®-«Ûº ³Í «Ö± ¸ Çµ¼ ¬®Í©®º ¨³å¾Öá ±´
§»ºå½-¯ Ü ± ÖÙ ²º̧¬½¹$ §»ºå½-¯ Ü úÖÙ »º ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ §¼©« º ³å«Ö± ¸ Çµ¼ ¬®Í©º
¨³åª¼« µ ± º ²ºñ ßª³«-·åº ¨³å¿±³ ®-«Ûº ³Í §¼©« º ³å¿§æ$ ¿¯å¿ú³·º
¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å©¼« Çµ µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õª-«º ®-«½º åµØ «¼µ ¿¦³º±²ºñ ®-«¿º ©³·º«µ¼ ¿¦³º
±²ºñ ÛÍ³©Ø«¼µ ¨·ºúÍ³å¿¬³·º ©·º±²ºñ Û×©º½®ºå«¼µ ÛÍ·ºå¯Ü¿±Ùå
¿¦-³¿¸ ¦-³« ¸ ¿ªå ¯¼åµ ª¼« µ ±
º ²ºñ §¹åÛÍ°¦º «º«¿©³¸ §»ºåÛµ¿ú³·ºñ °¼©º
úÍ²úº ² Í ¶º ¦·º¸ §»ºå½-¯ Ü 3 ÖÙ ¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ±²º ®Í»¨ º $Ö ¿Ó«åcµ§« º ¿ªåª¼µ
ªÍ§ ¿§æ¨·ºª³±²ºñ ®-«ª º åµØ á ®-«½º åµØ á ÛÍ³©Øá Û×©½º ®ºå©¼« Çµ µ¼ ±´ªúµ¼ ³
§Ø¬
µ ©¼·µ åº úÌ»åº °¼¿µ »¿±³ ¶½ôº®»× åº Ò§åÜ ®Í °¼©© º ·µ¼ åº «-±³Ù å±²ºñ
±´¿Ç ®³·º¿ªåÛÍ·º̧ ¿©ÙËªÏ·º ±´¬ Ç °º® ¬¿½-³¬ªÍ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ
±´¶§½-·º±²ºñ
¿½-³¿ª ªÍ¿ª®Í ¿®³·º¿ªå« ½·º©ô Ù °º © ¼ º úÍ®¼ ²ºÅµ ±´°Ç © ¼ «
º
¨·º¿»±²ºñ ¬ªÍ«¼µ ª´¬±Üå±Üå©¼µ·ºå ÛÍ°º±«ºÓ«±²ºñ
½-°ºú³¿«³·ºåªÏ·º ½-°ºÓ«®²ºÅµ ±´Ç°¼©º« ôØµÓ«²º±²ºñ
½-°º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º »ö¼µú¼úÍ ·ºå¬ªÍ¨«º ªÍ±¨«º ªÍ¿°ú»º ¦»º©åÜ
¶½ôº®»× åº Ò§åÜ ±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ½-°°º ú³¿«³·ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í Ä ¬ªÍÛ·Í º̧
®Ò§åÜ ¶§²º°¸ ¿µØ ±å¿§ñ ð©º¿«³·ºå°³åªÍ ð©º¯·º±³Ù åú»ºª²ºå ª¼¬ µ §º¿±å
±²ºñ
¿ú³·º°µØ ¨§º§¨ µØ ³å¿±³ ö¹ð»º§µ¨ Ø ®Ö Í §»ºå¿ú³·º¿¦-³¿¸ ¦-³¸ §¼åµ ö¹ð»º
ð©º°« µØ µ¼ ¿úÙå½-ôðº ©º±²ºñ ²¿»½·ºå ¿»¶½²º¨$Ö §»ºå¿ú³·º¬ªÍ±²º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å çï
Ûµ°µ3 ¼ ¿»±²ºñ ¦«ºú·Í « º -«- §Øµ°ªØ ª

Í Í ½-Õ§ª º §µ ¨
º ³å¿±³ §»ºå¿ú³·º
ö¹ð»º«¿ªå±²º «¼µô¿º §æ$ ª©º¯©º °¼µ¦§º¿»±²ºñ ¶§²º̧Ò¦¼Õå¿±³
ú·ºÛ·Í º̧ ±¼®± º ®¼ ¿º ªå ¶¦°º¿»¿±³ ½¹å«¿ªå ¿¬³«º¾«º®áÍ ªØµå«-°º
¿»¿±³ ©·º§¹å«¿ªå«¼µ ¬½-Õ¼ å«-«- ¿§æªÙ·¿º ¬³·º ½-Õ§ª º µ§¨
º ³å
±²ºñ
§»ºå¿ú³·ºö¹ð©º«¼µ ð©º¯·ºÒ§åÜ ¿»³«º ¿½¹·ºå«¼µ ±§ºú§º¿¬³·º
Ò¦Ü å ±²º ñ ¯Ø § ·º ¬ ©¼ µ« ¼ µ ¿½¹·º å ¿»³«º $ °µ 3 ¿½Ù 3 ú°ºÒ §Ü å ªÏ·º á
|·ºå¬¿§æ®Í ¦Ö§Ù·º¸¬»«º«¿ªå«¼µ ¬µ§º$ ©·º¨³åª¼µ«º±²ºñ
ú©»³©°º½½µ µ ð©º¯·º±³Ù åú»ºª²ºå ª¼µ¬§º±²º¨·º3 §µªÖ
±Ùô« º µ¼ ª²º$«§º±²ºñ ¯²ºå¯³¿ú³·ºá §µª¿Ö ú³·ºá ¬±³å¿ú³·ºá
§»ºåÛµ¿ú³·º©± Çµ¼ ²º ¬¶§»º¬¶§»º¬ªÍ»ª º »Í º ð·ºåÅ§º¿»Ó«ª-«º ªÙ»« º Ö
¿¬³·º ªÍ±¨«º ªÍª³±²ºñ
¿»³«º§¼©º¯Øµå ±·ºå§-ØË§-ØË¿ú¿®Ìå«¼µ «¼µôº¿§æ$ ¿ð¸¯Ù©º¦-»ºå
ú·ºå®Í ¬½»ºå¶§·º±¼µÇ ¬±Ø¶§Õªµ¼«º±²ºñ
ÃÓ±¾³å°Ø ±Øµå»³úÜ½ÙÖÒ§ÜåÒ§Üá ¯³®¼ ¿ú³«ºÒ§Üª³å£
Ã®ôµ¿ú ¿ú³«º¿»Ò§Ü£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¬½»ºåð±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö±Ç¼µ
¿ð¸Þ«¼Õ·ºª³¿±³ ¿®Ìåú»ØÇ«¼µ cÍÔ«³ ôµ®¼°ØÄ cµ§º§ØµªÌ³«¼µÓ«²º¸ª-«º
ÃÃùÜ¿»Ç¿ª³«º ¾ôº©»µ åº «®Í ®ªÍ½£Ö̧ £Åµ ¨·º®± ¼ ²ºñ ôµ®°¼ ±
Ø ²º Ò§ÕØ å
ª-«º ¿ùæ¿ªå«¼µ ¿®å¿»«-¬©¼µ·åº ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
ÃªÍúÖËª³å Ó±¾³å°Ø£
ôµ®°¼ Ø Ò§ÕØ åª¼«
µ 3
º ²Ü²³¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ±Ù³å«¿ªå®-³å®Í³ ª«º½»Ö
Ò§¼Õ¶§«º±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃªÍ§¹¸ú·Í áº ùÜ¿»Ç ¬ªÍ¯åµØ §Öá ¶§«wù»¼ ¿º §æ« ö-§»º®¿ªåª¼µ «Ü®µÛ¼ ¼µ
ð©ºª¼µ«ºúú·º ùÜ¨«º«¼µ ªÍª¼®º¸ÑÜå®ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
çî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ãôµ®¼ «Ü®Ûµ¼ «
µ¼ µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®ð©º©©º¾ǻá ö-§»º®³Í ¬½µ¿½©º
®¼»åº «¿ªå¿©Ù «Ü®Ûµ¼ « µ¼ µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®ð©º©©ºÓ«¿©³¸¾å´ á ö¹ð»º§Ö
¬ð©º®-³å©ôºá ®ð©º®¶¦°º©Ö¸ §ÙÖÞ«Üå¿©Ù«-®Í ôµ®¼ «Ü®¼µÛ¼µð©º©ôº£
¶®»º®³ ¬®-¼Õå±®ÜåÄ ôÑº¿«-å®×ð©º°Øµ®Í³ ¨¼µ·º®±¼®ºåá ö-§»º
¬®-¼Õ å±®Üå Ä ôÑº ¿ «-å®× ð©º° Øµ ®Í ³ «Ü® ¼µ Û¼ µÅ µ »³åª²º¨ ³å¿±³
¿ùæ¿¬³·º ¿®« ¬¿»³«º©µ·¼ åº ôÑº¿«-å®×¬ð©º«µ¼ ¬¿úÍË©¼µ·åº ±´
¾ôºª´®-¼Õå§Ö ð©ºð©º ªÍ±²º®¨·º¿§ñ
ôµ®¼°Ø±²º Û¼µ·ºªÙ»º¿¶½¬¼©º«¼µ °Ù§ºª¼µ«º±²ºñ ¿ù¹«º¦¼»§º
¬¶¦Ô «¼ µ °Ü å ª-«º ¬½»º å ©Ù · º å ®Í ¿¶§å¨Ù « º ± Ù ³ å¿ª±²º ñ
¾³¿Ó«³·º¸®-³å ù¹¿ª³«º úÌ·º¶®Ôå±Ù³åú§¹ª¼®º¸Åµ ¿ùæ¿¬³·º¿®«
°Ñºå°³å«³ ©Ø½¹å ¶§»º§¼©ºª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º «³å¨Ù«ª º ³®Í ª×§úº ³Í åª-«úº ¿¼Í ±³ ú·º«¼µ Ò·®¼ ±º «º
¿¬³·º ÛÍ¼®»º ·ºå¨³åú±²ºñ ¨³ðú ®×»®º ³Ì åª-«ºú¼¿Í ±³ ¿®³·º¿ªåÄ
cµ§± º Ðn³»º«µ¼ «¼µô¿º ú³·º ¨·ºú³Í å §Ü§¶Ü §·º¶§·º ¶®·ºú¿©³¸®²ºá ¿©ÙËú
¿©³¸®²ºñ ¿©ÙËú¶®·ºú¿©³¸®²º̧ ¬±¼±²º ôµ®°¼ Ä Ø °¼©«
º µ¼ ¦¼ª
µ ×«
¼ ¿º °
ª-«º ¿ô³«ºô«º½©º®Ï ¶¦°º¿¬³·º ¯ÙÖª×§ºª-«º úÍ¼±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¿§å¨³å¿±³ ª¼§°º ³¬©¼µ·åº öÙ©ª ; °º ª®ºå¿¾åúÍ¼
©°º¨§º ªÌ³½-·ºå¬¼®º«¿ªåúÍ¼¿±³ ¶½Øð·ºå¨Ö±¼µÇ «³åð·ºª³½Ö¸±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¶½Ø¨Ö±¼µÇ «³åð·ºª³©³¶®·º3 ¬¼®º©Ø½¹å
¿¶§å¦Ù·º¸«³ ¬¼®ºð$ ¬±·º¸ ú§ºÞ«¼Õª-«º úÍ¼±²ºñ
Ãª³§¹ ¯ú³®á «Î»¿º ©³º ¿°³·º̧¿»§¹©ôºá «Î»¿º ©³ºª²ºå
¿«-³·ºå« ¶§»º¿ú³«º©³ ®Ó«³¿±å§¹¾´åá ¿®³·º¿®³·º¿©³¸ ¿»³«º
»³úÜð«º¿ª³«ºÓ«³®Í ¿«-³·ºå« ¶§»ºª³§¹ª¼®º¸®ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ú·º¨Ö$ ®-³å°Ù³ª×§ºúÍ³å¿»ª-«º®Í ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå
¶§ØÕå3 ½¹å/Ù©º«³ Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º« ôµ®¼°Ø«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å çí
¥²º̧½»ºå¨Ö±µÇ¿¼ ½æ±Ù³å±²ºñ ¥²º¸½»ºå$ ¿©³·º©°ºªµåØ ¿¶®³«º©°ºªµåØ

¿ú³«º¿»¿±³ «µª³å¨¼µ·®º -³å«¼µ ¥²º̧±²ºª³®Í ¯ÙÖ¿úÌË¿§åú±²ºñ
°³å§Ù Ö¿ §æ$ ±©·º å °³¿©Ù ¶§»ºÇ « -Ö ª -«º úÍ ¼ ± ²ºñ °³¬µ § º ° ·º Û Í · º ¸
°³¿úå°³å§ÙÖ ½Øµ¿§æ$ª²ºå °³¬µ§¿º ©Ù ¬§Øµª¼µ«º ¦c¼µ¦úÖ §Ù¿»±²ºñ
®±§º®ú§º c×§º ¿§Ù §Ù¿ »¿±³ ¥²º¸½ »ºå©Ù· º «-«º±¿ú úÍ¼ªÍ°Ù³
½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³å ®Í³ c×¶®·º®¿«³·ºå¿±³ ¥²º¸½»ºåÄ
¬±¿ú«¼µ ¯²º¿§å¨³å±²ºñ §»ºå½-Ü«³å®Í³ ®Û[¿ªå»»ºå¿©³º
Ò®¼ÕËc¼µåÛÍ·º¸ «-ØÕå«¼µ ¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³§Øµ ¶¦°º±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¥²º¸½»ºå¬¿ú³«º §»ºå½-Ü«³å«¼µ ¶®·ºª¼µ«º±²ºñ
§»ºå½-Ü«³å»³å±¼µÇ ±Ù³å3 ú§ºÓ«²º¸Ò§Üå®Í ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ§Øµ ¾ôº±´¯ÙÖ§¹±ªÖ£
ÃÓ«³§¹Ò§Ü ¯ú³®á «Î»º¿©³º ¯ÙÖ§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ª«ºú³«¼µ ¯»ºå°°ºÓ«²º¸±²ºñ
¥²º̧½»ºå©Ù·º ¨¼µ·ª º «
µ¼ ®º Í ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ®¼ $º ¾ôº¿»ú³®Í ±§ºú§º¶½·ºå
®úÍ3 ¼ ®¼»åº ® ®úÍá¼ ¿ô³«-³º å¿©Ù±³ ¿»¨¼·µ ¿º ±³ ¬¼®®º -³åª³åÅµ ¿©Ùå®¼
±²ºñ
Ã«Î»®º ª²ºå §»ºå½-¯ Ü §ÖÙ ¹©ôºá ¶®»º®³¶§²º¿ú³«º®Í «Î»®º ¯Ù© Ö ¸Ö
«³å¿©Ù«¼µ ¯ú³¸«¼µ ¶§§¹ÑÜå®ôº£
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¿®³·º¿®³·º¬®¼ $º ®úÍ¿¼ ±å¯¼3 µ ª×§úº ³Í åª³¿±³ ú·º®³Í
¬©»º·ôº Ò·¼®º±«º±Ù³åª-«º }¿ÀÛl®§-«º ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ
Ã¾³«³å¿©Ù ¯ÙÖ±ªÖòòò¯ú³®£
Ã¿úÌ©ö¼ µØ ¾µú³å«³å«¼µ ¯ÙÒÖ §åÜ §¹Ò§áÜ §Ö½å´ ¾«º« c×¿®Ï³½º ·ºå©°º½»µ ÇÖ
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå ¯ÙÖ§¹©ôºá ·§ªÜ«®ºå¿¶½ «³åª²ºå ¯ÙÖ§¹©ôº£
Ã¶®»º®³¶§²º« ¶®»º®³§»ºå½-Ü»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¯ú³® ¾ôºª¼µ
¨·º¶®·º½-«ºúÍ¼±ªÖ£
±Ü Åú©»³ °³¿§
çì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®¼°Ø« §Ù·ºåª·ºå°Ù³ Ò§ØÕåª¼µ«º±²ºñ

Ã¶®»º®³¶§²º¿ú³«º°« ¶®»º®³§»ºå½-Ü«¼µ ¶®·ºú¿©³¸ «Î»®º ª»ºÇ
±Ù ³ å§¹©ôº ñ ¬°¼ ® º å á ¬»Ü á ¬¶§³á ¬ð¹ ¬¿ú³·º ¬ ®-³åÞ«Ü å
±Øµå§¹©ôºñ ©cµ©º§»ºå½-Üá «µª³å§»ºå½-Üá ¶®»º®³§»ºå½-Ü ½§º¯·º¯·º§Ö
¯ú³ñ «Î»º® ¿©ÙË±®Ï ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³§»ºå½-Ü«³å¿©ÙÅ³
Î»¿´·-¬·½ þ³©º§ Øµ ¯»º© ôº ¯ú³ñ ¬úÍ¼ ¬©¼µ· ºå §·º §»ºå ½Ø Ò §Ü å
¬«µ»°º µØ§¹¿¬³·º ¿úå¨³å ©ôºá ¿ªÏ³®¸ ¨³å¾´å£
§Ù·º¸ª·ºå°Ù³ ¿¶§³½-¿±³ ôµ®¼°ØÄ §Ù·º¸ª·ºå®×«¼µ ÛÍ°º±«º3
ÑÜå±«º ªÙ·º« ±¿¾³«-®¼±²ºñ
Ãö-§»º§»ºå½-»Ü ¿ÇÖ ©³¸ ®©´¾å´ ¯ú³®ñ ö-§»º« úÍ·åº ©ôºá c¼åµ ©ôºá
©·º°³å©ôºá ¿¬å©ôºá Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË©ôºá ¶ßÕ»ºå½»ÖÓ«²¸ºú·º c¼µåc¼µå
«¿ªå§Öá ù¹¿§®Ö¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©°¼®°¸º ®¼ ®¸º ¬ Í ú±³¿§æª³Ò§åÜ ¬þ¼§³D ôº
« »«ºc¼×·ºå©ôº£
ÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³á ö-§»º§»ºå½-Ü ±¿¾³« ¿ú¿ÛÙå§´§¨ ´ ®Ö ³Í
·cµ©¿º «³·ºå ¨²º̧ªµ« ¼ úº ·º ·cµ©º¿«³·ºå®Í»åº ½-«º½-·åº ±¼Ûµ¼·§º ¹©ôº
¯ú³ñ ·cµ©± º åÜ ¿ú³á ½-·ºå¿ú³á Ó««º±»Ù ¿º ú³á Å¼µÅ³ ùÜÅ³¿©Ù¿ú³
¿ú³¿®Ì¨³åú·º ·cµ©º¿«³·ºå§¹©³ ¿§-³«º±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ «Î»º®
¿¶§³½-·©º ³« ¿¾å« ¶®·ºú©³¿©Ù ¿§æªÙ»åº ¿©³¸ ¾ôºÅ³«¼µ ¿¶§³½-·º
©³ªÖá ¾ôºÅ³«¼µ ¬±³å¿§å½-·© º ³ªÖá cµ©© º ú«º »³å®ª²º¾å´
¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù º ±²º ôµ®°¼ Ø ¿¶§³§Øµ¯µ§¼ µØ ¬®´¬ú³«¿ªå¿©Ù«µ¼
Ó«²º̧ª-«º ½-°º½·º¦ô Ù úº ³ ¿«³·ºå±¶¦·º̧ ¿©ÙË°¨«º °¼©¨ º $Ö ú·ºåÛÍÜå
ª³®¼±²ºñ ¬½-«« º -«- ¿¶§³©©º§¿µØ Ó«³·º¸ »³å¿¨³·º3 ®Ò·åÜ Û¼·µ ¿º ¬³·º
ª²ºå úÍ¼¿§±²ºñ
Ã«Î»®º ¿ú³«º°« ±ØcµØå« ¿½æ±Ù³åª¼µÇ ·§ªÜ«µ¼ ¿ú³«º±³Ù å
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å çë
§¹©ôºñ «®ºå°§º®³Í ¬µ»åº §·º·¹å§·º úÍ¼©ôºá «Î»º® «³å¨Ö®³Í ¬µ»åº §·º

±Øµå§·º¿ªÏ³¸Ò§åÜ ÛÍ°§º ·º§Ö ¯ÙÖ©ôºá «Î»º®« ª¼·× åº «¼µ ¬±³å¿§å½-·©º ôº
®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹ «Î»®º ®¼©¿º ¯Ù« ¬µ»åº §·º·¹å§·ºú¼© Í ³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ÛÍ°º§·º§Ö ¯ÙÖ±ªÖ ¿®å©ôº£
ôµ®¼°Ø« °«³å®¯Øµå®Ü ÑÜå±«ºªÙ·º« úôº¿®³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³® §µö« Ø ¿úÍå¿½©º§»ºå½-¿Ü ©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ ±¿¾³ú±ªÖá
§µöØ ¿ú³«ºÒ§ÜåÒ§Üª³å£
Ã§µöØ ®¿ú³«º¿±å§¹¾´å ¯ú³á ¿«-³·ºå§¼©ºú·º ±Ù³å§¹®ôºñ
§µöØ¿½©º§»ºå½-Ü«¼µ «Î»º® ±¼§ºÞ«¼Õ«º§¹©ôºá ôÙ»ºå®Í³¯ÙÖ©³ «Î»º®
¶®·º¦´å§¹©ôºá ÃÃª¼µ·ºå§¼»ºÇ££¿«³«º¿Ó«³·ºå §»ºå½-Ü ù¼µ·º®·ºåúÍ·ºåÛÍ°º¦«º
úÍ¼©ôºñ ö-§»º¿¬ù¼µ¿½©º®³Í ùÜ§»ºå½-Ü®-Õ¼ å úÍ¼§¹©ôºá ÑÜå«Üôµå¼ ¿¬¸ §»ºå½-Ü
¿½æ§¹©ôº£
Ã¶®»º®³¶§²º®Í³ §»ºå½-Ü¯ÙÖ°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©³ ¶®·º©ôº
®Åµ©ºª³å ¯ú³®£
ôµ®¼°Ø ÃÅ¼µ«ºòòòÅ¼µ«º£Åµ ¿½¹·ºå«¿ªå²¼©º3 ¿¶¦±²º
Ã¬®-³åÞ«åÜ §Ö ¶®·º§¹©ôº ¯ú³á «Î»®º ¯Ù¨ Ö ³å©³¿©Ù ¯ú³¸«µ¼
©°º¿»Ç ¬¼®®º ³Í ¦¼©Òº §åÜ ¶§§¹¸®ôº£
Ã¯ú³®¬¼®º« ¾ôº®Í³ªÖ£
Ã¬·ºåª-³åÒ®Õ¼ ·¾
º «º®³Í §¹á ¬¼®¿º «³·ºå§¹©ôºá «Î»®º ©°º¿ô³«º
©²ºå ¬«-ôºÞ«Üå§Öñ ùÜ¬¼®º« ¯ú³¸¬¼®º§¼µ·º§¹ª³å£
Ã«Î»¿º ©³º̧¬®¼ §º µ¼·º ®Åµ©¾º å´ ¯ú³®á ·Í³å¿»©³§¹ñ ¬¼®®º ³Í «
«Î»¿º ©³ºúôºá ¿®³·º¿®³·ºúôºá «Î»¿º ©³º̧¬®¼ ¿º ¦³º ©§²¸© º °º¿ô³«º
úôº ±Øµå¿ô³«º§Ö ¿»Ó«§¹©ôº£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿½¹·ºå«¿ªå²¼©3 º »³å¿¨³·ºú·ºå ª«º®»Í ³úÜ«µ¼
·ØµÇÓ«²º¸®¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
çê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¿®³·º¿®³·º ª³½¹»ÜåÒ§Ü ¯ú³®á ¯ú³®»ÖÇ ¿©ÙË©Ö̧¬¿Ó«³·ºå

±´Ç«¼µ ¿¶§³¶§½-·ºª¼µ«º©³ °¼©º«¼µ ½-Õ§º¨³åú©ôºñ ±´ª³¿©³¸
±´Ë¬«Ö «¼µ Ó«²º̧©³¿§¹¸ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø Ó«²ºª·ºú·Ì Òº §ØÕåª-«º úÍ¶¼ ½·ºå«¼µ ¿©ÙËú
¿±³ºª²ºå ¨¼¬ µ ®´¬ú³«¼µ Ó«²º3 ¸ °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ¿®³·º
¿®³·º«µ¼ ¬°º®©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ¿©ÙË¯Øúµ ®²º§¸ µØ ®Åµ©¾ º áÖ ±³®»º
¥²º± ¸ ²º¬¶¦°º ¦ØµåðÍ«¨ º ³åú®×«µ¼ ¿©Ùå®¼«³ °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°ºú±²ºñ
Ã¿°³·º§¸ ¹®ôº ¯ú³á ±´Ë«¼µ ¿©ÙËú®Í «Î»®º ¾ôº¿ª³«º ð®ºå±³
ú±ªÖá ±´Ë¬°º®¶¦°º®»Í åº ¿¶§³Û¼·µ © º ¸Ö ©°º¿»Ç«-ú·º ùÜ¨«º§Òµ¼ §åÜ ð®ºå±³ú
ÑÜå®Í³¿§¹¸á ®Åµ©ºª³å ¯ú³£
«ÛÙËÖ «ª- ¿¶§³¯¼ª µ «µ¼ ¿º ±³ ¬±Ø«¿ªå±²º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º
ú·º¨Ö$ Ó«·º»³®×®-³å ¯·º¸«Öª³¿ª¿¬³·º °Ù®ºå¬³åúÍ¼¿ª±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ú·º¨®Ö ¿«³·ºåªÍ3 Û×©« º ®¿¶¦¾Ö ¿½¹·ºå«¼µ±³ ²¼©º
ª¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºñ
¶½Øð®Í ¿ª½Î»º±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
¨¼µ¬±Ø«³å ¿®³·º¿®³·º ¬¶®Ö ¿ª½Î»º¿»«- °°º½-Ü©«º±Ø
¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ±ḈÛ© × ®º Í ¨Ù«ª º ³¿±³ ¿ª½Î»º±Ø¬ª¼µ«º
±´Ç¿¶½¿¨³«º«¼µ ¾ôº²³½-Ü3 ªÍ®ºå¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´Ç«¼µôº$
ð©º¯·º¨³å¿±³ ¬ú»º©§ºú·ºå °°ºð©º°± µØ ²º ¿½Îå®-³å °¼úµ ª ÖÌ -«úº ±
¼Í ²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ °°º½-Ü¿ª½Î»º±Ø±²º ÑÜå±«ºªÙ·Ä º »³å¨Ö±µÇ¼
°´åð·º±³Ù å±²ºñ ¨¼µ¬±Ø¿Ó«³·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå ±´Ç¿½¹·ºå§¹ Þ«Üå±Ù³å
¿ª±²ºñ
Ãª³Ò§Ü ¯ú³®£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å çé
ÑÜå±«ºª·Ù «
º ¿¶§³Ò§åÜ ¥²º̧½»ºå®Í¨3 ©Ø½¹å±Ù³å¦Ù·º̧ ¿§åª¼µ«º
±²ºñ
Ã¿Å³òòò¬°º«¼µÞ«Üå ¿ú³«º¿»Ò§Üª³å£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ú·º©¦-§º¦-§¶º ¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ«
¼ º
±²ºñ
¬ú»º©§ºú·ºå °°ºð©º°µ¶Ø ¦·º̧ ±´ ¿©ÙËª¼µ«úº ¿±³ ±Ḉ¿®³·º¿ªå
±²º ±´ Ç ®-«º ° ¼ ¨ Ö $ ¶®»º ® ³°°º ± ³åá ¶®»º ® ³cµ § º ®¿§¹«º ¾ Ö
ö-§»º°°º±³åá ö-§»ºcµ§º®Í ö-§»º¬°°º«¿ªå ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ú·º¨« Ö §Ù«¯ º 3´ ª³¿±³ ¿±Ùå©¼Ç± µ ²º ú·º®¿Í §¹«ºªÏØ
«-¿©³¸®²º¬ ¸ ©¼·µ åº ©°ºú»¼Í ¨
º åµ¼ ¯´©«ºª³±²ºñ ôµ®°¼ ®Ø ³Í }¿ÀÛ¯ l ²º
3 ®úÛ¼µ·ñº Å»ºª§µ 3 º ª²ºå ®úÛ¼µ·ñº ±´Ç®-«ª º µåØ ¬°Øµ®³Í ð·ºåð·ºå¿©³«º
ª-«º úÍ¼±²ºñ ®-«ºÛ³Í «¿ªå±²º ð·ºå¨¼»ª º -«º ®-«Ûº ³Í $ ð®ºå»²ºå
¶½·ºå¶¦·º¸ ð®ºå±³¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿¦³º¶§ª-«º úÍ¼±²ºñ
¶¦°ºÛµ¼·ªº Ï·º ¿»ú³®Í¨3 ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¦«º3¨³åª¼µ«º½-·º
±ª¼µªµá¼ »¦´å¶§·º«¿ªå«¼µ »®ºåª¼µ«½º -·± º ª¼µªµ¼ °¼©© º ·Ù º ¶¦°º®± ¼ ²ºñ
¬¿»Ç¿»Ç ¬ú«ºú«º °¼©¬ º ³cØµ$ ¬ú¼§¨ º ·ºª-«ºú¼¿Í ±³ ¬ú¼§º
±Ðn³»º±²º ¬±«ºð·ºª-«º «¼ô µ ©
º ·µ¼ ¨
º ·ºú³Í å ¶®·ºú¿ªÒ§ñÜ «¼ô µ © º ·µ¼ º
¨·ºú³Í å ¶®·ºú¶·³åª²ºå ±´±²º ¬°º®á ±´« ¿®³·ºÅµ ¦Ù·Å ¸º ¿¦³º¨© µ 3 º
Û×©®º Í ®¿¶§³Ó«³åÛ¼µ·± º ¶¦·º̧á ±Ḉ®-«ºªØµå« ¨µ©¿º ¦³º3 ¿¶§³Ó«³å¿»
±¿ô³·º§·º ±´Ç¬Ó«²¸º®Í³ °¼µ«º¿»±²ºñ
±´¬
Ç Ó«²º$¸ §¨® ¿®³·º¿®³·º¸ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º «¼ô µ ª º åµØ «¼ô
µ ¿º §¹«ºñ
¨¼¿Çµ »³«º®Í ¿®³·º¿®³·º¸ ¬öÚ¹cµ§« º µ¼ ¯»ºå°°ºª-«áº °¼« µ ¿º »¿±³¬Ó«²ºá¸
¿®³·º¿®³·º¯ ¸ §Ø ·ºá ¿®³·º¿®³·º»¸ ¦´åá ¿®³·º¿®³·ºÛ¸ ³Í ©Øá ¿®³·º¿®³·º®¸ -«ª º åµØ á
¿®³·º¿®³·º̧Û© × ½º ®ºåá ¿®³·º¿®³·º̧§¹åÛÍ°¦º «ºá ¿®å¿°¸á ¿®å¿°¸®ª Í ²º§·ºåñ
±Ḉ¦½·º ¿®ö-³ ô´úÜÍåù¹ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧ ¾ôº¿»ú³« ¯·º®»Í åº ®±¼
±Ü Åú©»³ °³¿§
çè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¯·º¿»±¶¦·º̧ ©°º½-»¼ © º ²ºå®Í³§·º ¦½·º«¼µ ±©¼ú®¼¿±³ °¼©« º ª²ºå

ú·º¨$Ö ¬ª¼§ª º §¼ º ©«º¯ª Çµ¼ -«ñº °°º±³å¬±Ù·º ¶¦°º¿»¿±³ ±´± Ç ³å«¼µ
±Ḉ¦½·º«µô ¼ © º µ·¼ º ¶®·º°®ºå¿°½-·± º ²º̧ °¼©« º ª²ºå ©°º¦«º®Í ô¼µ¦© ¼ º
ª-«ºñ ¦½·ºÛÍ·º¸ ¯·º±²º¸¿»ú³«¼µ ®-«º¿©³·º®½©º Ó«²º¸¿»¿±³
¬Ó«²º¸«ª²ºå °¼µ«ºª-«ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¥²º̧½»ºå$ ±´©°¼®åº ¥²º± ¸ ²º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ úº 3
¶ßÕ»åº ½»Ö «¼ô µ ºú»¼Í ± º ©º±Ù³å±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø °¼µ«¿º »¿±³ ¬Ó«²¸± º ²º
©Ü«¼µ ¯³åÛÍ·¸© º ± Çµ¼ «Ö±¸ Ç¼µ ¬¼®¨ º Öð·ºú»º ¿®³·º¿®³·º ©Ù»± Çº ³Ù å®¼±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §åÒ§Üå }¿ÀÛ®l §-«º ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ãª³ ª³òòò¥²º¸±²º ¿ú³«º¿»©ôº£¯¼µ«³ ôµ®¼°Ø»³å±¼µÇ
¶§»ºªÍ²º¸ª³½Ö¸±²ºñ ôµ®¼°Ø¬»³å±¼µÇ ®¿ú³«º½·º ª®ºå½µª©º®Í§·º
¬±Ø «¼µ¨¼»ºå3 ¿¶§³¶§»º±²ºñ
Ã¯ú³® ±´« «Î»º¿©³º¸²Ü¿ªå ¿®³·º¿®³·º§¹á ©«&±¼µªº
¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü£
¿®³·º¿®³·º±²º ©Ø3 Çµ ú§º¿»ú³« «Î»¿º ©³º² ¸ ¿Ü ªå ¿®³·º¿®³·º
§¹ ¯¼µª¼µ«º®Í ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ªÍ®ºåð·ºª³Û¼µ·º±²ºñ
Ã¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º ¨¼µ·ºú³®Í ¨ú§º«³ ¿®³·º¿®³·º¸©°º«¼µôºªØµå«¼µ
±¼®ºå«-ØÕå3 ¬³å§¹å©ú Ó«²º¸ª-«º«§·º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ®³Í ¿®³·º¿®³·ºá ¥²º± ¸ ²º« Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å ¾³±³±·º±§¼ ¿ØD «-³·ºå
« «¨¼« ö-§»º¯ú³®¿ªå ôµ®¼°Ø©Ö¸á ¬°º«¼µÞ«Üå¯Ü®Í³ ¶®»º®³°³
¯«º±·º½-·ºª¼µÇ ¬«´¬²Ü ª³¿©³·ºå©³¿ª£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º̧§½Øµå«¼µ ¦«ºª-«º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼
ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ©²º¸©²º¸Þ«Üå °¼µ«ºÓ«²¸ºª-«ºá
®-«ºªØµå$ ®-«ºú²º°®-³å °¼µÇª-«º Ò§ØÕå½-¼Õ¨³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å çç
¿®³·º¿®³·º±²º ö-§»º¯¿¼µ ±³ ¬±Ø«¼µ ±Ḉ»³å®Í Ó«³åúcØµ¶¦·º¸

±´ Ç ¿ «-³¶§·º © °º ¿ ªÏ³«º ª Ø µ å °¼ ® º ¸ ½ »Ö ¶¦°º ± Ù ³ å±²º ñ ú·º ¨ Ö $
¶§·ºå¶§°Ù³¿±³ »³«-·®º « × µ¼ ½Ø°³åª-«áº ©°º±«ºªåµØ ¦Øåµ ¨³å3®ªØ¿µ ±³
úÍ«°º ©¼ «º ¿½¹·ºå¶§Ô3 ¨ª³±²ºñ ©°º½Ð ¾³®Ï ®¶®·ºª« ¼µ úº ¿±³
®-«ºªØµå®-³å ¶§³±Ù³å±²ºñ ®-«º°¼®-«ºÛÍ³ ®¨³å©©º¿ª³«º¿¬³·º
úÍ« ºÒ§Üå®Í ¬°º«¼µ Þ«Üå ¥²º ¸±²º¶ ¦°º3 ¬Û¼µ·ºÛ ¼µ·º ¬³å¨µ ©ºª-«º
¶§»ºÒ§ØÕåª¼µ«ºú±²ºñ ±´Ç¬Ò§ØÕå®Í³ ¦-°º/Í°ºÒ§Üå Ò§ØÕå¨³åú±²º¸¬ª³å
¬©µ¬¿ô³·ºÒ§ØÕå®Í»ºå ¨·ºúÍ³åªÍ±²ºñ ôµ®¼°Ø±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ
¬®´¬ú³¬³åªØåµ ©°º° ®«-»º Ó«²ºª ¸ -«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã¨¼µ·º§¹ÑÜå«Ù£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ®¼©º¦ÙÖË¿§åÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ¨¼µ·º¿°±²ºñ
¿®³·º ¿®³·º±²º ôµ®°¼ Ä Ø °¼«µ Ó«
º ²¸¿º »¿±³ ¬Ó«²ºá̧ §-³åú²º ¯®ºå¨³å¿±³
®-«ºÛÍ³®-¼Õå¶¦·º¸ ±´Ç¬³å ¦«ºªÍÖ©«·ºå§·º ªµ§º¿©³¸ ®¿ô³·º¿ô³·º
ú·ºåÛÍÜåªÙ»ºå¿±³ ôµ®¼°ØÄ Å»º¬®´¬ú³ ¬³åªØµå«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå§·º
Ó«²º¸®ú¿¬³·º ¶¦°º®¼±²ºñ
ôµ®°¼ « Ø ¶§»º®¨¼¼µ·®º Ü ¿®³·º¿®³·º¨µ·¼ úº »º «µª³å¨¼µ·« º µ¼ ±´Û·Í º̧
»Üå¿¬³·º ¯ÙÖ¿úÌË¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã¨¼µ·º§¹òòò¨¼µ·º§¹£
ôµ®°¼ ÄØ ¿¦³º¿úÙª»Ù åº ¿±³ ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ÃÃùÜö-§»º¯ú³®«ª²ºå
úÖ©·ºåª¼µ«º©³á ±´Ç¬¼®º «-¿»©³§Ö££Åµ ¿®³·º¿®³·º ¨·º®¼±²ºñ
Ã¯ú³®« ¶®»º®³°«³å ©©º©ôº«ô Ù áº̧ ö-§»º®³Í ¶®»º®³°³
±·º½Ö¸©ôº£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ¿ª¿¬å¶¦·º ¸ ½§º ¶ ¦²º å ¶¦²º å ¿¶§³±²º ñ
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧ ®-«ª º µåØ ½-·åº ®¯¼µ·úº ¿¬³·º ®-«Ûº ³Í ªÌÖ¨³å
±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í ±²º ¯ú³®ÛÍ·º̧ ®ª¼µ«± º ²º̧ ®-«Ûº ³Í á ¿¦³º¿úÙ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïðð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ªÙ»åº ±²º̧ ®-«Ûº ³Í á ®-«Ûº ³Í ½-¼Õ¿±ÙåªÙ»åº ±²º̧ ®-«Ûº ³Í á }¿ÀÛl®úÍ¼±²º̧

®-«ºÛÍ³Åµ ±´Ç®Í©º½-«ºÛÍ·º¸±´ ¬¨·º®Þ«Üå¿½-ñ
®-«ºªØµå½-·ºå ®¯¼µ·ºú¿¬³·º ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ·ØµÇª-«º ôµ®¼°ØÄ
ö¹ð»º ¿ ¬³«º ® Í ¿§æ¿»¿±³ ¿§¹·º ± ³å®-³å¯Ü ± ¼ µ Ç ®-«º ° ¼
¿ú³«º±Ù³ å±²ºñ ±´Ç© °º±«º ©Ù·º ù´å ¿§æ¿§¹·º¿ §æ¿±³ ö-§»º
¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°ºÑ Ü å «¼ µ " ©°º Þ «¼ ® º± ³ ¬»Üå «§º ¿©Ù Ë ¦´ å ±¶¦·º ¸
®-«º ° ¼ ú Í « º ± ª¼ µ ±´ Ç ® -«º ª Ø µ å ®-³å®Í ³ «µ ª ³å¨¼ µ · º ¿ ¶½¿¨³«º ± ¼ µ Ç
¿úÙË±Ù³å¶§»º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧®-«Ûº ³Í ®úÌ·ª º »ºå3 ÑÜå±«ºª·Ù « º °¼µåú¼®°º ©
¼ ¶º ¦·º̧
¿©³·º¨·º¿¶®³«º¨·º ®¨·º¿°¿¬³·º °«³å¦³¶§»º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º©µÇ®¼ ³Í ²Ü¬°º«¼µÛ°Í ¿º ô³«º§Ö úÍ¼©ôº ¯ú³®á ®¼¾
®-³åª²ºå ®úÍ¼¾´åá «Î»º¿©³º¸®¼¾®-³å¯Øµå±Ù³å©³Ó«³Ò§Ü ¯ú³®£
ÃÅµ©ª º ³å ¯ú³á ¯ú³¸®³Í ²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛ®Í »²ºå¿©³¸ ²Ü¿ªå
©°º¿ô³«º§Ö úÍ¼©ôº¯¼µú·º ùÜ²Ü¿ªå«¼µ ±¼§º½-°ºú®Í³¿§¹¸£
ôµ®¼°ØÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ¿®³·º¿®³·º¸¨Ø±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¶§»º
±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ®-«ª º µåØ ªÌÖ¨³å3 ÑÜå±«ºªÙ·¾ º «º±µÇ¼ ®-«ºÛ³Í
¶§»ºªÍ²º¸ª³±²ºñ
ÃÅµ©« º ¸Ö ¯ú³®á «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ½-°¦º Çµ¼ ±´©°º¿ô³«º§Ö úÍ§¼ ¹©ôº£
Ã¯ú³¸²¿Ü ªå«ª²ºå ½-°º°ú³¿ªå§Öá ±¼§½º -°¦º µ¼Ç ¿«³·ºå©³§Ö
¯ú³
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«ª º åµØ ®-³å±²º ¿®³·º¿®³·º¨ ¸ ±Ø Çµ¼ ¶§»º¿ú³«º±³Ù å«³
¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ®½Ù³¿©³¸¾Ö °¼« µ ¿º »±²ºñ ±´Ç¿®³·º¿ªåá ±´Ë¿±Ùå¯¼µ¿±³
¬±¼°© ¼ ¶º ¦·º̧ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Õ¼ å©¼Ç± µ ²º ôµ®°¼ úØ ·º$ ¬¨§º¨§º ÛÙô§º ©º
ª-«º úÍ¼ª³±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ú·º¦µª ¼ -«º úÍ¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ®-«ºÛ³Í
úÖ±³Ù å±²ºñ ª´§-Õ¼ ¿§¹«º ¬±«º îð ¿«-³Òº §¶Ü ¦°º¿±³ ±Ḉ¬³å ª´ª³å
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïðï
®¿¶®³«º¿±å¿±³ ª´®®²º«¿ªå ±´·ôº¿ªå±¦Ùôº ¿¶§³¯¼¯ µ «º¯Ø ®×«µ ¼

®ÛÍ°± º «º¾Ö úÍ«ª º ³±²ºñ
Ã©«&±¼µªº®Í³ ¿®³·º¿®³·º ¾ôº¬©»ºå ¿ú³«º¿»§¹Ò§ÜªÖ£
ôµ®°¼ « Ø ½-Õ¼ ±³¿±³ ¬±Ø«¿ªå¶¦·º̧ ¿®å±²ºñ ½-¼Õ±³¿±³
¬±Ø¨$Ö ÛÍ¼®¸½º -±Ø«¿ªå§¹ °Ù«¿º »±¶¦·º̧ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º Ò§ÕØ å¿»¿±³
®-«ºÛÍ³$ ð®ºå»²ºåú¼§º±»ºåª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã§¨®ÛÍ°º§¹£
©¼ µ ¿ ©³·º å ¿±³ ¬±Ø ¶ ¦·º ¸ ¿®³·º ¿ ®³·º « ¶§»º Ó «³åÄñ
¬±ØÛÍ·º¸ ª¼µ«º¿ª-³°Ù³ ®-«ºÛÍ³«ª²ºå ©·ºå±²ºñ
Ã¾ôº¾³±³«¼µ ¿®³·º¿®³·º ô´±ªÖ£
ôµ®°¼ « Ø ¬½-¼Õ±³¯Øµåá ¬Ò§ÕØ å¯Øµå ®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ¯«º3 ¿®å¶§»º
¿ª±²ºñ
Ã¬Ü«¼µ ô´§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·ºÄ °«³åá ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±Øá °¼®ºå«³å¿±³
¿®³·º¿®³·ºÄ ¬Ó«²¸« º µ¼ ¶®·ºú3 ôµ®°¼ Ä Ø ú·º$ »·º½¸ »Ö »·º½¸ »Ö ¶¦°ºú±²ºñ
Ãö-§»º°³¿«³ ®±·º½-·¾ º ´åª³å ¿®³·º¿®³·ºá ®®©¼Çµ ¾³±³¶½³å
±¼§¿ØD «-³·ºå®Í³ ¬½-»¼ §º µ¼·åº ±·ºú·ºå ²¿«-³·ºå©«ºú·ºå ±·ºÛ¼µ·© º ôºá
¿®³·º¿®³·º ö-§»º°«³å ¿¶§³©©º®ôº£
ð·ºå¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«Ûº ³Í ±²º ®×»¿º ®Í³·º3 ±Ù³å¿ª
±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø °«³å¨Ö$ ±´« Ç ôµ¼ ±º ´ ÃÃ®®££Åµ ¨²º̧3 ôÑºôÑº¿«-å
¿«-å ¿¶§³¯¼µ ±Øåµ Û×»åº ª¼« µ ®º »Í åº ±¼¿±³ºª²ºå ±Ḉ»³å$ ½Ø¶§·ºå±Ù³å±²ºñ
±´®Ç ³Í ®¿©ÙË½-·¿º ±³ ö-§»ºª®´ -Õ¼ å«¼µ®Í ª³3 ¿©ÙËú±²º¸Ûô Í áº ±´®Ó«³å
½-·¿º ±³ °«³å«¼®µ Í ª³3 Ó«³åú±²ºÛ¸ ô Í º ±´Ç°©
¼ ºÛ·Í º̧ ®¿©ÙËªÙ»åº ±²º¸
¬©Ù«º ôµ®°¼ ¬ Ø »³å®Í ¨±Ù³å½-·®º ± ¼ ²ºñ ¬°º«Þµ¼ «åÜ ¥²º± ¸ ²º ¶¦°º3±³
c¼·µ åº ú³®«-¿¬³·º ¨¼·µ ¿º »ú±²ºñ ¶§»º¿¶§³ú±²º̧ °«³å«¼µ®´ c¼µ·åº ú³
«-½-·ºª²ºå«-ñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïðî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«Î»¿º ©³º« ¶®»º®³§¹ ¯ú³®á ö-§»º°«³å©©º¦µ¼Ç ®ª¼µ§¹¾´åá

ö-§»º°«³å«¼µ «Î»º¿©³º ®¿¶§³©©º½-·º¾´å£
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¿®³·º¿®³·º̧ ¬¿¶¦¿Ó«³·º̧ ôµ®°¼ ¿Ø úÍË©Ù·¿º »ú
¨¼ µ · º ú ¬¿©³º ½ «º ± Ù ³ å«³ ¬³å©Ø µ Ç ¬ ³å»³ ¶¦°º ± Ù ³ å®¼ ± ²º ñ
¿®³·º¿®³·º¸ §·º«¼µ°¼©º¨³å«¼µ ôµ®¼°Ø±¼ú»º ª¼µ¬§ºªÍ±²º¸¬©Ù«º
¬¿¶½¬¿»«¼µ ð·º®¨¼»ºå¾Ö ¿¶§³§¿°Åµ ªÌ©º¿§å¨³åú±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ¬°Ù ® º å «µ » º °¼ © º ¬ ³å¨«º ± »º ¿ ±³
¬±Ø«¿ªå¶¦·º¸ ¶§»º3 ¿¶§³¶§»º±²ºñ ±´Ä ®-«ºªØµå«¿ªå®Í³
©¦-§º¦-§º ¿©³«ºª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã®®©¼µÇ¿«-³·ºå®Í³ ö-§»º¬©»ºå ª³©«º¿»Ó«©³ ¶®»º®³¿©Ù
½-²ºå§Ö ¿®³·º¿®³·ºá ö-§»º°³ ©©º½-·ª º µÇ¼ ª³±·º¿»Ó«©³¿§¹¸ñ ®®
ª²º ö-§»º§¹§Öá ù¹¿§®Ö̧ ®® ¶®»º®³°³ ©©º½-·ª º »Ù åº ª¼µÇ ö-§»º¶§²º®³Í
±·º½Ö¸ú©ôºñ ¯ú³¸¯Ü®Í³ª²ºå ª³Ò§Üå ¶®»º®³°³ ¯«º±·ºúÑÜå®ôºá
Û¼µ··º ¶Ø ½³å¾³±³Å³ ¾ôº¾³±³§Ö¶¦°º¶¦°º ©©º¨³åú·º ¿«³·ºå©ôº
®Åµ©ºª³å£
¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±²ºåÛÍªµåØ ¨Ö±Ç¼µ »«ºc×¼·åº °Ù³ ¨¼µå¿¦³«ºÓ«²º̧
ª-«ºúÍ¼±²º¸ ôµ®¼°ØÄ úÌ»ºå¶®¿±³ ®-«ºªØµåª«ºª«º«¼µ Ó«²º¸ú·ºå
¿®³·º ¿ ®³·º « Ò§Ø Õ å3 ¶§»º ¿ ¶§³±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ¬Ò§Ø Õ å®Í ³
®³»ºð·º¸¿±³ ¬Ò§ØÕåá ¬²Ø¸®½Øª¼µ¿±³ ¬Ò§ØÕå®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« ©¶½³å¾³±³ ±·º½-·º§¹©ôºá ö-§»º°³¿©³¸
®±·º½-·º¾´å ¯ú³®£
ôµ®°¼ «Ø ±Ḉ«µ¼ ÃÃ®®££¿½æ¿°ú»º ¿úÍË«¿Ó«³·ºåÒ§åÜ ¿¶§³ÛÍ·º̧§¹
ª-«áº ±Ḉ¬³å ÃÃ®®££®¿½æ¾Ö ÃÃ¯ú³®££Åµ ¿½æ¿ðæ¶½·ºå«¼µ ±©¼¨³å
®¼±²ºñ
Ã¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ö-§»º°³« ½«º©ôº ¨·ºª¼µÇª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïðí
¿®³·º¿®³·º̧¬³å ¿±Ùå°®ºå¿±³ ±¿¾³¶¦·º¸ ªÍ²§º̧ ©º¿®åª-«º

úÍ¼¶½·ºå«¼µ ÑÜå±«ºª·Ù « º ú¼§®º ± ¼ ²º̧¬©¼µ·åº á Å»º¯²ºª-«º Ò§ÕØ å¿»«³
ú·º©¨¼©º¨¼©º¶¦·º¸ ¬±³Ò·¼®º¿»¿ª±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ« ö-§»º°³«¼µ °¼©º®ð·º°³åª¼µÇá ®±·º½-·ºª¼µÇ§¹
¯ú³®£
¿®³·º¿®³·º« ¿»³«º®¯«ºú»º ¬§¼©¿º ¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ±Ḉ«µ¼
"¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¯«º¿¶§³¿»®²º«¼µ ¬ª¼µ®úÍ¼¿ ½-ñ
®c¼·µ åº §-ú»º ¿úÍË¯«º3 Å»º®ªµ§Ûº ·µ¼ ± º ²º¬¸ ©Ù«º ±´¬ Ç °º«Þµ¼ «åÜ ¾«º±Ç¼µ
¯©º ½»Ö ªÍ²¸3 º ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå «Î»º¿©³º ¬ð©ºªÖª¼µ«ºÑÜå®ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¿®³·º¿®³·º̧ ¬«ÖÓ«²º̧ª-«º ®Þ«Õ¼ «º®»Í åº ±¼3
"¿»ú³©Ù·º ¶¦©º®Í ¿©³º¿ª³«º®²ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«º±²ºñ
Ã¿¬åòòò¿¬åòòò±Ù³ åªÖ ¿ ½-á ±´« °³«-«º§ -·ºå ©ôº
¯ú³®á ±´Ç¿«-³·ºå°³¿©³·º ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º§¹£
ôµ®¼°Ø±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¬¿ªÏ³¸®¿§å¾Öá ®¿ªÏ³¸¿±³
ÆÙÖ¶¦·º¸ ¯«º®¼¿¬³·º ¯«º¿¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã°¼©ðº ·º°³å©Ö̧ ¬½-»¼ ®º ³Í ±·ºÓ«³å§¹ ¿®³·º¿®³·ºá ®®¿©³·º
°¼©ðº ·º°³åª¼Çµ ¶®»º®³°³©©º¿¬³·º ±·º½¿Ö̧ ±å©³§Öá ©°º¿»Ç °¼©ðº ·º°³å
®ôº ®ð·º°³å¾´å ¾ôº±¿´ ¶§³Û¼µ·®º ªÖá ®Åµ©¾ º ´åª³å ¿®³·º¿®³·º£
¿®³·º¿®³·º±²º ªÏ³úÍ²úº »º¿«³Åµ ôµ®°¼ ¿Ø ¶§³¿±³ °«³å«¼µ
±Ḉ»³å$ ¯Øåµ ¿¬³·º®ð·ºá ¿§¹¸§¹å¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·º̧ ¨±Ù³å¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º «Ùô± º ³Ù å¿©³¸®Í ôµ®°¼ ÄØ ®-«Ûº ³Í ¿ªå®Í³ ¶¦Ô¿ú³·º
/µå¼ «-±³Ù å±²ºñ Û×©½º ®ºå®-³å®Í³ ©µ»ª º -«úº Ä¼Í ñ ±»º°Ç ·º¿±³ ®-«Ûº ³Í
«¿ªå$ ¨·ºÅ§ºª-«úº ± ¼ Í ²º¸ ð®ºå»²ºå ¿Ó««ÙÖÅ»º©µÇ± ¼ ²º ÑÜå±«ºª·Ù º
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïðì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
«¼µ ¬©¼µ·åº ®±¼ ª×§úº ³Í å¿°«³á Ó«·º»³ ±»³å°¼©®º -³å ¯¨«º©µå¼ ú»º
Û¼×å¯Ù¿§åª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ®Åµ©ºª³å ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í °¼©ª
º §× úº ³Í å ¨¼½µ«¼ ª
º -«º ©¼µå²·ºå¿±³ ¿ª±Ø
¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿½¹·ºå«¼²µ ©¼ ¶º §ª-«º ¬±Ø®¨Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿»
±²ºñ ¿¶¦¯²º3 ®úÛ¼µ·º ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ©°º©¼µ·åº ©°º¶§²º$ ¿±Ùå±³å
¿©³º°§º±²º¸ ¿®³·º«¿ªå«¼µ ¿©ÙËú3 ¬³å©«º Ó«²ºÛå´ ð®ºå¿¶®³«º
ú®²º¸ ¬°³åá ¬³å¿ª-³¿¸ Ó««ÙÖ ð®ºå»²ºåú±²ºñ ±´°®¼ åº ¶§·º¶§·º ¿©ÙËú
¯Øµú§Øµ®-Õ¼ å¨«º ¯¼µå¿±å¿±³á ®µ»åº ©Üå°¼©º ð·ºª-«úº ¼± Í ²º ¿®³·º«µ®¼ Í
ª³¿©ÙËú¿ª±²ºñ ú·º¨$Ö ©ÛØÛÇµ ÇµØ »³¿»¿±³ ¿ðù»³¿Ó«³·º¸ ôµ®°¼ Ø
±²º ®-«ºªØµå«¿ªå ¿¬³«º½-ª-«º ¿½¹·ºå«¼µ ·ØµÇ¨³åª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¿úÍË$ ôµ®°¼ ®Ø ³Í ±»³å°ú³«¿ªå ¶¦°º¿»±«Ö± ¸ Ç¼µ ¿½¹·ºå·ØÇµ
¿»§Ø« µ ¿ªå±²ºª²ºå ±»³å°ú³«¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ
®¼®©
¼ µÇ¼ ©¼©© º ¯¼©º Ò·®¼ ± º «ºª-«º úÍ¼¿»Ó«ªÏ·ºá ¿®³·º¿®³·º
±Ø±ô ¶¦°º®²º«¼µ °¼µåú¼®ºª³$ ÑÜå±«ºªÙ·º °«³å°±²ºñ
Ã¯ú³® ¶®»º®³°³±·º½© Ö̧ »µ åº « ¶®»º®³«ß-³¿«³ ±·º½Ö̧ú¿±å
±ª³å£
ôµ®°¼ Ø ·Ø¨
µÇ ³å¿±³ ®-«Ûº ³Í «¼¿µ ®³¸3 ®-«ª º µåØ «¿ªå §·º̧Ó«²º̧
ª¼µ«º±²ºñ ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³$ ð®ºå»²ºå¶½·ºåá ¿Ó««ÙÖ¶½·ºåá
¿®Ï³ª º ·º̧¶½·ºå °±²º©µÇ± ¼ ²º °µ¿§¹·ºåª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ ®-«ºú²º®-³å®Í³
®-«ºªµåØ $ ú°ºð3 Ö ¿»±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¿¶½¬¿» ¨¼»åº ª¼µ«®º »Í åº
ú¼§º®¼±¼úÍ¼±¶¦·º¸ Þ«¼Õå°³å3 ¶§»º¿¶§³ú±²ºñ
Ã«ß-³«¼µ ±·º§¹©ôº ¯ú³á ¿½©º°®ºå«ß-³ ¬»²ºå¬§¹å
±·º§¹©ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïðë
©°ºÑåÜ ÛÍ·©
º̧ °ºÑåÜ ¬¿®å¬¿¶¦ ªµ§¿º »Ó«§Øµ®³Í ÛÍ°Ñº åÜ °ªØµå °«³å
®úÍ¼ °«³åúÍ³ ¿¶§³¿»Ó«±«Ö¸±¼µÇ ¶§©º¿©³·ºå¶§©º¿©³·ºå ¿¶§³¿»
Ó«±²ºñ ¿¶§³¿»±²º« ©¶½³åá °¼©« º ©¶½³åñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬½»ºå¨Öð·º3 ¬«-P®-³å ªÖª¼µ«º±²ºñ
¬¼®¿º úÍË «¼µ ¶§»º®¨Ù«º½-·º3 ®Üå¦¼µ¾«º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
Ã¬¿©³º§Ö «¼µôº¿©³º¿ªåá ¥²º¸±²º¬©Ù«º ª«º¦«ºú²º
Ò§ÜåÒ§áÜ ±Ù³å§¼Ç¿µ §å°®ºå§¹á ¨®·ºå¬¼µå ¯´¿©³¸®ôº£
«¼¶µ ®¿¦« ±´ ¶§·º¯·ºÒ§åÜ ¿±³ ª«º¦«ºú²ºß»ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º¸
ª«º±Çµ¼ ªÍ®åº ¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÅ³òòò«Î»º¿©³º® ±Ù³å½-·º¾´åá ½·ºß-³å¾³±³ ±Ù³å¿§å£
Ã¬¼µòòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ«Ù£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿¬³«º±åµ¼ ±¼åµ ®-«Ûº ³Í «¼Óµ «²¸ª º -«º
¬Ø̧Ó±Å»º¶¦·º¸ ¶§»º¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã¾³¶¦°ºú®ªÖß-á ö-§»º® ¶®»º®³°«³å ¿¶§³©³« ¬¨«º°åÜ »·ºå
Þ«åÜ »Ö¿Ç ¶§³©ôºá «Î»¿º ©³º »³å¿¨³·ºª« Çµ¼ µ¼ ®ú¾´åá ±´«
Ç ô
µ¼ ±
º ´ ®®©Ö£¸
¿®³·º¿®³·º«¿¶§³Ò§Üå §½Øµå©Ù»ºå3 ®-«ºÛÍ³cØ×Ë¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬®ôºòòò®·ºåÛÍô« º ³Ù á ù¹®-³å »³°ú³ª³å«Ù³ñ ±´« ®®¯¼µ
®® ¿½æª¼µ«¿º §¹¸á «¼µô®º̧ ³Í ¬°º«¼© µ °º¿ô³«ºªµåØ ª²ºå ·µ©© º ©
µ ºÞ«Üå
úÍ¼¿»©³§ÖÅ³£
«¼µ¶®¿¦« ¿¶§³Ò§Üå úôº¿ª±²ºñ
Ã½·ºß-³åÞ«åÜ ¿»³º ùÜ°«³å®-¼Õå ®¿¶§³»ÖÇá «Î»º¿©³º̧ ¬°º«µÞ¼ «åÜ «¼µ
ù¹»ÖÇ ®°»ÖÇ£
Ã¿Ó±³ºòòòª³ª³¿±å©ôº£
ÃÅµ©º©ôº¿ªá ¬°º«¼µÞ«Üå« ¶®»º®³á ±´« ö-§»ºñ ½·ºß-³å
ùÜ°«³å®-Õ¼ å ° °ú³ª³åß-á ùÜ°«³å®-Õ¼ å»ÖÇ¿©³¸ ®¿»³«º»ÇÖòòò£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïðê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¿»³«º©³ ®Åµ©¾ º ´å«Ùá ·¹« ©«ôº ¿¶§³¿»©³ñ ¿°³¿°³

« ·¹ ¶®·ºªµ« ¼ ©
º ôºá ö-§»º®¿ªå« ¿½-³ª¼« µ ©º ³«Ù³á ®×»¿º »©³§Öñ
¿¬å ®·ºåÓ«²º̧¿»á ®·ºå ¬°º«µÞ¼ «åÜ « ®¼»åº ®ô´¿úå«¼°®* ³Í ¿½-å¨´Ò§åÜ
Å¼µ¿úÙå ±²º¿úÙå ªµ§ª º Ù»åº ª¼µÇ ª´§-Õ¼ ±å¼µ Þ«åÜ ¶¦°º¿»©³ñ ùÜ©°º½¹¿©³¸
°ÙØ±Ù³å§¹¿°ß-³£
«¼¶µ ®¿¦®Í³ ¬¼®± º Çµ¼ ®¼»åº «¿ªåª³©¼·µ åº ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ° ¿»«-
¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ®½Ø½-·º¿¬³·º °ª¼µ3 ©®·º °ª¼µ«º¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¿ù¹±¶¦°º±²º¸ ®-«ª º åµØ Þ«åÜ ®-³å¶¦·º¸ ð·º¸Ó«²º¸
ª¼µ«®º Í Ò§ÕØ å¶¦Ö¶¦¶Ö ¦·º¸ ª«º¦«ºú²ºß»ºå«¼µ ô´¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
«µ¼¶®¿¦ ®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ ¶§»ºð·ºª³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿®³·º±²º
«µª³å ¨¼µ·º$ ¨¼µ·ºª-«º ®Üå¦¼µ¨ÖúÍ¼ °³å§ÙÖ«¼µ ±³åªÍÜåþ³å¶¦·º¸ ¨°º3
¿¯³¸«°³å ¿»±²ºñ
Ã¿Å¸òòò®·ºå«¼µ ¯ú³« ¿®å¿»©ôºá ±Ù³å¿ª£
Ã®±Ù³å½-·º§¹¾´åß-³£
Ã¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ùá ùÜö-§»º¯ú³®¿ªå« ¾ôº«ªÖá ©°º½¹®Íª²ºå
©¼¬µÇ ®¼ «
º ¼µ ®ª³¦´å§¹¾´åá ¶®»º®³°«³åª²ºå ¿¶§³©©º©ôº£
«¼µ¶®¿¦« ±¼½-·º¿±³ ®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧¬§¹å±¼µÇ «§º3
¿®å±²ºñ
ÃÛ¼µ··º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ±¼§Ø¿D «-³·ºå« ö-§»º°³¶§©Ö̧ ¯ú³®©Ö̧á
¬°º«¼µÞ«Üå¯Ü®Í³ ¶®»º®³°³ ª³±·º®Í³©Ö¸£
Ã¿ÅòòòùÜª¯ µ¼ µ¼ ©¼¬ Çµ ®¼ «
º µ¼ ¯ú³®¿ªå öùÜåöùÜå ª³¿©³¸®³Í ¿§¹¸á
®·ºå« ¾³¶§ÕªµÇ®¼ -³å ±ð»º©µ¿¼ »ú©³ªÖá °³±·º©Å Ö̧ ³§Ö£
Ã±ð»º©ª ¼µ Çµ¼ ®Åµ©¾ º ´åß-á ùÜö-§»º¯ú³® §Ø°µ « Ø µ¼ Þ«Õ¼ ««º ¼µ ®Þ«¼Õ«º
¾´å á ¬°º« ¼ µÞ «Ü å ¯¼ µ ú ·º ¾ôº ¸Û Í ô º¿ »®ªÖ ®±¼¾ ´ å á «Î»º ¿ ©³º ¸« ¼ µ
Ó«²º¸©³ ¿©³·º }¿ÀÛlúú Ó«²º¸§Øµ®-¼Õå ®Åµ©º¾´å½·ºß-á ©«¨Ö®Í§Ö
·®ºå¿»©³§Öá °¼µ«º¿»©³§Ö£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïðé
«¼µ¶®¿¦Ä ú·º¨$Ö ©ª¼×«ª º ×«

¼ º ¶¦°ºª³±¶¦·º̧ ®¿¬³·º̧Ûµ·¼ 3º
¬³åú§¹åú úôº§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ã±´ÇÓ«²¸º©³ §Ö¸«-©³ª¼µ«ºª¼µÇ«Ù³á ¯ú³¸«¼µ ùÜ¬Ó«²¸º®-¼Õå
Ó«²º¸ª²ºå Ó«²¸º¿§¸¿°¿§¹¸á ù¹®Í ú³Æð·º¿ä«å ¿«-®ôº£
Ã¾³ú³Æð·º¿ä«åªÖß-£
¿®³·º¿®³·º« ®-«ºªØµå¶§Ôå3 ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãö-§»º¿½©º©µ»ºå« ©¼µÇ¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù«¼µ ö-§»º°°º±³å
¿©Ù« ô´ª« µ¼ Óº «©³ ¿±³«º¿±³«ºªÖ§ñÖ ©½-Õ¼ Ë ¬§-Õ¼ ¿ªå¿©Ùª²ºå
®Å³å©ú³å ¬©·ºå »±³å§¹åô³å ½Øú©³§Ö ®Åµ©ª º ³åá ùÜ¬¿ä«å
úÍ¼©ôº«Ù£
«¼µ¶®¿¦ Ò§ØÕå°¼Ò§ØÕå°¼¶¦·º¸ ¿¶§³ª-«ºúÍ¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º »³å¿¨³·ºú·ºå ú·º¨$Ö ÛØµå½-²º¸½-²Þº̧ «åÜ ¶¦°º
ª³±²ºñ °³å§ÙÖ½µ« Ø µ¼ þ³å¶¦·º̧ ¨°º¿»ú·ºå§·º ¦-©½º »Ö ±´Ç®½¼ ·º«µ¼ ±©¼ú
°¼©º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ®¶®·º¦´åª¼µ«º¿±³ ®¼½·º«¼µ ¶®·º¦´å½-·ºª³
±²ºñ «¼µ¶®¿¦ ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ±´Ç®¼½·ºª²ºå ®Å³å©ú³å ½Ø½Ö¸ú3
±´Ç«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸ú¿ª±ª³å ¯¼µ¿±³ ¬±¼±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö±¼µÇ
ð·º¿ú³«º ª³±²ºñ
¨¼¬µ ±¼±²º ±´ú« Í ª
º »Ù åº 3 ±´ ®±¼½-·¿º ±³ ¬±¼á ®°Ñºå°³å½-·º
¿±³ ¬±¼¶¦°º±²ºñ ±´úÇ ·º¨$Ö §µ»åº ¿¬³·ºå¿»¿±³ ±´¾ Ç ð¬¿Ó«³·ºå
«¼µ§·º ªØµåð ®±¼½-·º¿±³ ±´Ç¬¶¦°º¿Ó«³·º¸á úÍ«º°ú³¿«³·ºå¿±³
|·ºå¬±¼«µ¼ ¿©ÙåÓ«²¸¶º ½·ºå®-Õ¼ å ©°º½¹¦´å®Ï ®¶§Õª§µ ½º ¿¸Ö §ñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º¨± Ö µÇ¼ ô½µ ð·º¿ú³«ºª³¿±³ úÍ«°º ú³¬±¼±²ºá
¿®³·º¿®³·ºÄ ú·º©Ù·ºå±¼µÇ ¿¦³«º¯·ºå±Ù³å¿±³ ¬±²ºåÛÍªØµå«¼µ
®Ì»ºå®Ù§°ºª¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ ¨·º®Í©ºú±²ºñ
¨®·ºå¬¼åµ ·Í¿ÇÖ »¿±³ «¼¶µ ®¿¦« °³å§Ù½Ö °µØ »Ù åº ©°º½ªµ åµØ ¿®³·º¿®³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïðè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
þ³å¶¦·º¸ ¨°ºªÍÜå¨³å¿±³ ±°º±³å°®-³å ®Ù§Øµ¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ª»ºÇ

©Ó«³å ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿Å¸ ò òò¿Å¸ ò òò¾ôº ¸ Û Í ô º ¸ ·¹¸ ½ Ø µ « ±°º ± ³å¿©Ù
ªÍÜå§°º¿»±ªÖ «Ù£
«¼ µ¶ ®¿¦±²º ¿®³·º¿ ®³·ºÄ ú·º ¨Ö $ ¿Ó«®Ù 3 ±Ù³ å¿±³
ùÐºú³«¼µ ®¶®·ºúá ±³å ·¹å Ó««º±Ù»ºªÍÜå¿±³ ±´Ç°³å§ÙÖ½Øµ¬°Ù»ºå
©°º½ª µ µåØ §Ø§µ -«º §»ºå§-«º §Ö̧¨« Ù ¿º »¿±³ ùÐºú³±³ ¶®·ºú¿ª±²ºñ
Ã¿¯³úÜåòòò¿¯³úÜåß-³á «Î»º¿©³º ªÍÜå¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ
ªÍÜå¨°º ª¼µ«º§°º©³á ª«ºªÙ»º±Ù³å©ôº£
¿®³·º¿ ®³·º« ¿¬å°«º3 ©®·ºªµ§º¿¶§³¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸
¶§»º¿¶§³ ±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º£
¬¼® º ¿ úÍË ®Í ¬±Ø¶ §Õª¼µ « º¿ ±³ ÑÜå ±«º ªÙ · º Ä ¬±Ø ± ²º
®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ ¨µ©º½-·ºå¿§¹«ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º®³Í ¿«-³©Ù»Ç± º ³Ù å«³ ¨ú»º ð»º¿ªåª-«úº ± ¼Í ²ºñ
«¼µ¶®¿¦«òòò Ã¿½æ¿»©ôº«Ùá ®Ó«³å¾´åª³å£ªµ§ª º «
µ¼ ®º Í ¿»ú³®Í ¨
ª³±²ºñ
Ã¯ú³® ¶§»º¿©³¸®ôºá ®·ºå«¼µ Û×©¯ º «º®ª¼µÇ ¿°³·º̧¿»©ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º °¼©ªº §× úº ³Í å ¨¼½µ« ¼ ª
º -«®º Í ¬³å©·ºå3 Û´å²Ø̧¿±³
¬Ò§ÕØ å«¿ªå¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ Û×©¯ º «ºú»º ¿°³·º̧¿»úÍ³±²ºñ ôµ®°¼ Ø
±²º ®-«úº ²º®-³å ðÖ®ª³ú»º ©³å¯Üå¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®-«ª º µåØ ®-³å©Ù·º
¬¿ú³·º®úÍ¼á ®¼×·ºå®×»ºª-«º úÍ¼±²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸òòò¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¯ú³®£
¿®³·º¿®³·º« ®Ò§ØÕå®½-¼Õ ©Øµå©¼©¼Þ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ °¼©®º -³å§·º ½µ±³Ù å±²ºñ ¬³å©ØµÇ¬³å»³Þ«Üå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïðç
¶¦°º ® ¼ ª -«º ¦³¿¨å3 ¶§Ø Õ åª¼ µ « º ú ±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ¬ ©Ù « º § ¹

¿ú³¿§¹·ºå3 Ò§ØÕå¿ª¿ú³¸±ª³å ®±¼ñ ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ¬Ò§ØÕå±²º
¬±«º¬°¼©º½»ºÇ Ûµ§-¼Õ±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ÛØ ·Í ô º̧ ÑÍ 3º ¬¼®¿º §æ®Í ¬©´¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ «³å¬¨¼
ª¼µ«º§¼µÇ«³ «³å©Ø½¹å«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ¦Ù·º¸¿§åª-«º ¶§»º3ª²ºå
§¼©º¿§å ª¼µ«º¿±å±²ºñ
«³å®¨Ù«®º Ü ôµ®°¼ ¬ Ø ¿§æ$ ¬³å»³¿Ó«³·ºåá ð®ºå»²ºå¿Ó«³·ºå
ôµ®¼°Ø ½Ø°³åú±²º¸¬©¼µ·ºå ±´§¹¬©´ ½Ø°³åú¿Ó«³·ºå«¼µ °«³å¶¦·º¸
¿¶§³® ¶¦°º3 ®-«ºªØµå¬°Øµ¶¦·º¸ ¿¶§³¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ
«³å¨Ù«½º ¹»Üå ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¬¶§Õ¬®´¬³åªØµå±²º ¬¼®¨ º ®Ö Í
ªÍ ® º å 3 ú§º Ó «²¸ º ¿ »¿±³ ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ® -«º ° ¼ ¨ Ö $ ¬ªÙ » º
¨´å¶½³å¿»±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¬©´©«Ù ¿»½Ö¸±²º¸ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå
¾ôº® ¼ » º å ®®-¼ Õ å«¼ µ ® Í ô½µ¿ ª³«º ¿¦³º ¿ úÙ § Ø µ ¿¦³º ¿ úÙ » ²º å ®-¼ Õ å¶¦·º ¸
¯«º¯Ø§Øµ«¼µ ®¿©ÙË¦´å½Ö¸3 ¬ªÙ»º ¨´å¶½³åª-«ºúÍ¼±²ºñ
±´ ®ÛÍ°Òº ®Õ¼ ËÛ¼·µ ¿º ±³ ö-§»ºª®´ -Õ¼ å«¼®µ Í ¬¼®« º µ¼ ¬ª³½Øú¿ª±ª³åá
±´©¬ Çµ¼ ½-·åº ½-·åº ¦Øåµ ðÍ«¨ º ³å½ÖÓ¸ «¿±³ ¬©¼©« º ®µ¼ Í ±©¼®úá ¬³å®»³
¿ª¿ú³¸±ª³åá ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ®Í ®¿¨³«º¿ª°Ùñ ¿®³·º¿®³·º±²º
°¼©¿º «³«ºª-«º ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ¿§æ$ °¼©®º ½µ°¦´å °¼©½º ± µ ³Ù å±²ºñ
«³å¨Ù«ª º ³®Í ôµ®°¼ ± Ø ²º Þ«®¼ ùº Ðº½úØ ±²º« ¸ ±¸Ö Çµ¼ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ
»³«-·ºª-«º úÍ¼¿ ª±²ºñ ð®ºå»²ºå®×á ¿Ó««ÙÖ®×á »³«-·º¶§·ºå¶§®×
©¼¿Çµ Ó«³·º̧ ·¼½µ -·ª º ³±²ºñ ú°ºðª Ö ³¿±³ ®-«úº ²º°®-³å«¼µ ½¹½-ª« µ¼ « º ³
»³«-·®º × ¬¿§¹·ºå©¼« µÇ µ¼ Þ«©¼ ®º © ¼Í 3
º ©¼©º¯¼©º°³Ù ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ
¬¼®± º ¿µÇ¼ ú³«ºªÏ·º ¶§·ºå¨»º°³Ù ú·º»³ª³±¶¦·º̧ ©°º«µô ¼ ª º µåØ
©µ»ô º ·ºª-«úº ¼« Í ³ ¬±«º«µ§¼ ·º ®Í»®º »Í cº ÔÍ 3 ®úÛ¼µ·¾ º Ö ¬ð©º¬°³å
®-³å ¬¶®»ºªÖ3 ¬¼§ºú³¿§æ$ ªÍÖ¿½Ù½-ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïïð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ±
Ø ²º Ó±¾³å°Ø«µ¼ ¿½¹·ºå«¼µ«±
º ²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§¨³å
±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®« ÛÍ¼§¿º §å®²º ¯¼µª³ªÏ·ª º ²ºå Û×©¶º ¦·º̧ °«³å
®¶§»º¾Ö ª«º«¿ªå¿¶®y³«º3 ½¹¶§ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø¬©Ù«º ©ôºªÜ¦µ»ºåª³¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª³ªÏ·º ª«º
«¿ªå ¿¶®y³«º3 ½¹¶§ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿§-³¸¿½Ùª-«º ®-«ºªØµå®-³å«¼µ °Øµ®Í¼©º¨³å±²ºñ
ª¼ µ ¬ ¼ § º ± ²º ¨ «º §¼ µ 3 ¯¼ µ Ç ª -«º ú Í ¼ ¿ »±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ « ¼ µ
¿©Ù Ë ¯Ø µ ú ±²º ¸ ¬½¹$ ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ¬ ¿§æ$ ®¼ ® ¼ Ä ©Ù ô º © ³
½-°º½·º®×±²º cµ»ºå¨Ù«º3 ®úÛµ¼·º¿±³ ®¼®¼¬³å ¦ÙÖË¿ÛÍ³·º¨³å®×«¼µ
¿©ÙËúÍ¼ú¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¬¦»º¦»º ¶®·º¿ô³·ºª-«ºú¼± Í ²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧
«Ù ô º ú ³©Ù · º ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ « ¼ µ °¼ © º ú Í ¼ ª «º ú Í ¼ ½-°º ¿ »ú¿ª±²º ñ
¿®³·º¿®³·º ÛÍ·º¸ ½Ù»ºå©ØµÇ½Ù»ºå¶§»º °«³å¿¶§¯¼µ ¿»ú¿ª±²ºñ ôµ®¼°Ø
¬¿©Ùå¨Ö©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¿®³·º®Í»ºåá ¬°º®®Í»ºå ±¼Ó«ª-«º
Ó«²ºÛ´å½-®ºå¿¶®Ëª-«º úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ©°º²ªØµå ¨¼µ¬¿©Ùå¶¦·º¸ ¬¼§º¿úå§·º ®ð¾Ö ®¼µå®ª·ºå®Ü

¬¼§úº ³®Í ¨ª¼« µ ±
º ²ºñ ô¿»Ç»»Ø «º ±´¬Ç Ó«¬ Ø °²ºÛ·Í ±
¸º ´ °¼©º±³Ù å©¼·µ åº
«¼ô
µ §º ¹ª-«º úÍ¼±²ºñ ¿±©;³ ßÜcµ®¼ -³å¦Ù·3º̧ ±´ª½µ¼ -·¿º ±³ ¾´å¿©Ùá
¬¨µ§¿º ©Ù«µ¼ ±§ºú§ºªÍ§°Ù³ ¨µ§§º µå¼ ¶§·º¯·º±²ºñ »Ø»«º¬¿°³Þ«Üå
¿ú¿¬å½-¼ÕåÒ§Üå ¬ªÍ¶§·º±²ºñ ¬ð©ºª± Ö ²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿® ®¨®Ü
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïïï
¬¼®º¶§©·ºå©Ø½¹å¿©Ù ¬³åªØµå ¦Ù·º¸¨³åª¼µ«º±²ºñ ¿ú¿ÛÙå «¼µôº©¼µ·º

©²ºª-«º ¿«³º¦Ü«¼µ «¼µôº©¼µ·º§·º ¿¦-³º3 ¿±³«º¿ª±²ºñ
ÃÅ·ºòòò®ôµá ¬¿°³Þ«Üå ¨±ª³åá ¿»¿«³·ºå±Ù³åÒ§ª Ü ³å£
¿ùæ¿¬³·º ¿ ®±²º ¬¼ § º ú ³¨ ¬¼ § º ® × » º ° Ø µ ® Ì ³ å¶¦·º ¸
±©·ºå¿®åª¼µ«º ±²ºñ
ÃÃ¬®ôºòòò¿«³º¦¿Ü ©Ù®-³å¿©³·º «¼µô© º ·µ¼ º ¿¦-³¿º ±³«ºªµÇ¼
§¹ª³åá Ó±¾³å°Ø«µ¼ Û×¼å§¹¿©³¸ª³å ®ôµúôº££
ª«º¦«ºú²º°³å§ÙÖ$ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿«³º¦¨ Ü ·µ¼ ¿º ±³«º¿»¿±³
ôµ ® ¼ ° Ø « ¼ µ ©¬Ø ¸ © Ó± ¶¦°º ¿ »±²º ñ ¬ð©º ª Ö 3
Ò¦Üåª¼®ºå¶§·º¯·º¨³å±¶¦·º¸ ¬¶§·º±Ù³å®ª¼µÇ®-³å ¨·ºª¼µ«º±²ºñ ±´
¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ôµ®¼°Ø« ¿¶§³±²ºñ
Ã½µ»°º»³úÜ¨µå¼ ¦¼µÇ ¿°³·º̧¿»§¹©ôºá ½µ»°º»³úÜ¨µå¼ ú·º ®ôµ ¬¶§·º
±Ù³å®ôºñ ®ôµ¬©Ù«º »Ø»«º°³ ¨®·ºå®½-«§º ¹»ÖÇá ±ØcµØå« ®¼©¿º ¯Ù
¬¼®º®Í³ °³å§¹®ôº£
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¶¦°º3 ®ôµ ¿ªÏ³«ºª²º¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿ùæ¿¬³·º¿®« c¼µåc¼µå§·º ¿¬³«º¿®¸ ®Í©º¨·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¾ôº¬½-¼»º ¶§»º¿ú³«º®ªÖ ®ôµ£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ¿®å½Ù»åº «¼µ ®Ó«³å®¼¿½-ñ ±Ḉ¿úÍË$
¿§æ¿»¿±³ °°º ð ©º ° °º ° ³å¶¦·º ¸ Ó«²¸ º 3 ¿«³·º å ªÍ ± ²º ¸
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ±³ªÏ·º ©®ºå©®ºå°ÙÖ ¿·å°¼µ«ºª-«ºúÍ¼Äñ
Ã®ôµ ¾ôº¬½-¼»º ¶§»º¿ú³«º®ªÖ£
ôµ®°¼ «
Ø µ¼ ÛÍ°½º ¹¨§º¿®å3 ô¿»Ç ôµ®°¼ Ä Ø ¬¶§Õ¬®´¿ªå¿©Ù
±²º ¯»ºåÓ«ôº¿»±¿ô³·º¿ô³·º °¼©º« ¨·ºª³±²ºñ
ÃÓ±¾³å°Ø ¿®å±ª³åá ²¿» ¿ªå»³úÜ®Í ®ôµ ¶§»º¿ú³«º®ôº
¨·º©ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïïî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¿Ó±³ºòòò¿Ó±³º£
ôµ®¼°Ø±²º °³å§ÙÖ¿§æ$ ©·º¨³å¿±³ ¬¨µ§º¬§¼µå®-³å«¼µ
§¼µ«3 º ¨ª¼µ«º±²ºñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç «³å¿®³·ºå±®³å ¯³®¼ ®ª³3
«³å«¼µ ôµ®¼°Ø «¼µôº©¼µ·º ¿®³·ºå¨Ù«ºª³±²ºñ öÙ©;ª°ºª®ºå¾«º
¿®³·º¿®³·º¸ ¬¼®º±¼µÇ ©»ºå¿®³·ºå±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®¿»Ç« ¶®·ºªµ« ¼ úº cØ¿µ ª³«ºÛ·Í º̧ ¬³å®ú ©·ºå
®©¼®Ûº ·µ¼ ñº ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¨§º3 ¿©ÙË½-·± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¨§º3
¶®·º½-·º±²ºñ ±´Ç®Í³ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ±³ªÏ·º ú«º¬³å úÍ¼¿ª±²ºñ
Ó«³åú«º®-³å®Í³ ¿«-³·ºå¬½-»¼ ¿º Ó«³·º¸ ú«º¬³å®úÍ¿¼ §ñ ú±²ºú¸ «º¬³å«¼µ
¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ¿©ÙË¯Øúµ »º ¬½-»¼ ®º -³å®-³å¿§å½-·± º ²ºñ
»Ø»«º é »³úÜ ®¨¼åµ ¿±å3 ¬¼§úº ³« Û¼åµ Ó«§¹®ª³å ¿©Ùå®¼±²ºñ
«¼°®* úÍá¼ ¬¼®© º ½Ø ¹å ®¦Ù·¿¸º ±åªÏ·º «³å¿ªÏ³«º¿®³·ºå¿»®²ºñ ¬¼®© º ½Ø ¹å
¦Ù·ª ¸º Ï·ª
º ²ºå ð·ºª« µ¼ ®º ²ºñ ¬¼§úº ³®Í ®Û¼åµ Ó«¿±å« ¨¼·µ 3 º ¿°³·º¿¸ »®²ºñ
¿®³·º¿®³·º©°Çµ¼ ³åú»º ö-§»º¶§²º®ª Í §µ ¿º ±³ °³å°ú³®µ»¾ Çº å´ ®-³å ô´¿¯³·º
ª³ú±²º¬ ¸ ©Ù«º °¼©¨ º Ö úÌ·ª
º »ºåð®ºå¿¶®³«ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º úÍ§¬ º «-®P -³åá ¿¾³·ºå¾Ü®-³å ª´Þ«ÕØ ¶¦·º¸ ö-§»º
¶§²º«µ¼ ®Í³ª¼« µ úº »ºª²ºå ¿©Ùå¿©³ª³±²ºñ ö-§»º¶§²ºú¼Í ¬¾µå¼ ¬¾Ù³å
®-³å¨Ø±Çµ¼ ¿®³·º«¿ªå«¼µ ¿©ÙËúÍÒ¼ §Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿«³·ºå§¹åú»º
¬¼®º¶§»º®Í °³¿úåúÑÜå®²ºñ °³¨Ö©Ù·º ±¿¾³¶¦Ôá ¬´°·ºåá Ó«·º»³®×
úÍ¿¼ ª¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ø°µ ª µØ ·ºª·º ¨²º¿¸ úåú»º °Ñºå°³å
®¼±²ºñ ¬¾¼åµ ©¼Çµ ¬¾Ù³å©¼Çµ ¾ôº¿ª³«º®-³å ð®ºå±³ª¼« µ Óº «®²ºªñÖ
¿°³¿°³°Üå°Üå ¨Ù«ª º ³3 ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ³å ¿ÛÍ³·ºô ¸ « Í ºú³ «-
®«- °Ñºå§·º ®°Ñºå°³å®¼¿©³¸ñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±¿¾³¨³å¶§²ºð¸ ±²ºñ
±´Ç½Ø°³å®×«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼¶®·º¿±³±´ ¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸
¬¼®º±²º ±´ ¬½-¼»º®¿úÙå ð·ºÛ¼µ·º¨Ù«ºÛ¼µ·º¿±³ ±´Ç ¿®³·º¿ªå¬¼®º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïïí
¶¦°º¿Ó«³·ºå ÑÜå±«ºª·Ù º »³åª²ºÒ§åÜ ±³å ¶¦°º±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø ¬¿©Ùå®-³å

$ ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ±´Û·Í º̧ ú·ºåú·ºåÛÍÛÜ åÜÍ Þ«åÜ ¶¦°º¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¶½¿Ø úÍË¿ú³«º3 ¶½ðØ ®Í ¬¼®¯ º ±Ü Çµ¼ ¿®Ï³Óº «²ºª¸ « ¼µ º
±²ºñ ¬¼®º¿úÍË ©Ø½¹å®Þ«Üå±³®« ®-«ºÛÍ³°³¾«º«-¿±³ ¶§©·ºå
©Ø½¹å®-³å§·º ®¦Ù·º¸¿±å¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ôµ®¼°Ø®Í³ «³å«¼µ ¶§»º¯µ©º«³
¬·ºåª-³å¾«º±Çµ¼ ¿®³·ºå¨Ù«ª º ³±²ºñ
«³å«¼úµ §º«³ ÛÍ·åº ®×»®º -³å¯¼·µ åº ª-«úº ¿¼Í ±³ ¬·ºåª-³å«»º¿§¹·º
¿§æ±¼Çµ ©«ºú§ºªµ« ¼ º±²ºñ Ò·¼®± º «º¿»¿±³ ¿ú¶§·ºÞ«Üå«µ¼ Ó«²º̧3
ª×§ºúÍ³åª³¿±³ ú·º®Í³ ©°º°° Ò·¼®º±«º±Ù³å¿ª±²ºñ ©¶¦Ôå¶¦Ôå
±µ©º¿ð¸ª-«ºúÍ¼¿±³ ¿ª¿¬å«ª²ºå ±´Çú·º«¼µ ¿¬å¶®¿°±²ºñ
§©ºð»ºå«-·º ©°º½ª µ åµØ ¿¬å½-®åº ©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù úÍ¶¼ ½·ºå±²ºª²ºå ±´°Ç © ¼ º
«¼µ ¬¨´å©²ºÒ·¼®º¿°±²ºñ §©ºð»ºå«-·ºÄ ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå®×«¼µ
¿ªå°³å¶®©ºÛµ¼å¿±³ °¼©þº ³©ºú¼¶Í ½·ºå¿Ó«³·º̧á ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬©»ºÓ«³
¿¬³·º Ò·®¼ ± º «º°³Ù ú§º¿»Ò§åÜ ®Í «»º¿§¹·º¿§æ®Í ¶§»º¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ
¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¬¼®¿º úÍË$ «³åú§ºª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ «¼¶µ ®¿¦ ¿°-å®Í
¶§»º¿ú³«º3 ¶½Ø©Ø½¹åÛÍ°º¦«º §Ù·º¸¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬¼®º¿úÍË
®-«Ûº ³Í °³¾«ºú¼Í ¶§©·ºå©Ø½¹å®-³å ¦Ù·ª º̧ Í°¨ º ³å¶½·ºå«¼µª²ºå ¶®·ºªµ« ¼ º
ú±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º «³å«¼µ ¬úÍ»¼ ¶º ¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå¶¦·º̧ ¶½¨ Ø ±
Ö Çµ¼ ªÍ¼®ð¸º ·º
ª³±²ºñ ª«º¿¯³·º¨µ§º®-³å«¼µ §¼µ«º3 «³å¨Ö®Í¬¯·ºåá ¬¼®º«¼µ
©°º½-«º ªÍ®åº Ó«²¸ª º «µ¼ ¶º §»º±²ºñ ©°º¨§º¬¼®« º ¿ªå±²º ¶§Ô¨Ù«º°
¿»¿ú³·º¶½²º¿¬³«º$ Ò·®¼ ðº §ºª-«º ¿»§´¯³ ª×Ø¿»¿ª±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¬¼®ðº ±¼Çµ ®¿ú³«º®Ü ¬¶§·º®ª Í ³±´«µ¼ ¬¨Ö«¶®·ºú3
Þ«¼Õ©·º«³ ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §å±²º̧Ûô Í º ©Ø½¹åÛÍ°¦º «º Åª³±²ºñ ©Ø½¹å
úÙ«º®-³å«¼µ ªØµåð®¦Ù·º¸ª¼µ«º¾Ö ©Ø½¹å¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¿½¹·ºå¨Ù«ºÛ¼µ·ºcØµ
¿ª³«º±³ Å«³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿½¹·ºå±²º ¯»ºÇ¨Ù«º¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïïì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ± Ø ²º °¼©º«µ¼ ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬³·º ¨¼»åº ½-Õ§ª º -«º ¿ªÏ³«ºª³

±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ªÍ®åº 3 Ò§ÕØ å¶§ª¼« µ º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¶§»º®Ò§ÕØ åñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ¬»Üå«§º ¶®·ºª¼µ«ºúÒ§Üåá
¿®³·º¿®³·ºÛ·Í º̧ ®-«ºªåµØ ½-·åº ¯Øµ®Ó¼ «±²º̧¬½¹$ ôµ®°¼ Ä Ø ¿¶½ªÍ®åº ®-³å
±²º ©ØµÇ½»Ö ú§º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿¬å°«º¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·º¸ ®¼®¼¬³å
¶¦²ºå²·ºå°Ù³ Ó«²º̧ª-«ºú¼¿Í ±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬Ó«²º̧¿Ó«³·º̧á ôµ®°¼ Ø
ú·º¨Ö« ¬ªØµåÞ«Üå±²º ª²º¿½-³·ºå$ ª³3 ©°º¯¼µÇ±Ù³å±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå»ÖÇ ¿©ÙË¦¼µÇª³±ª³å£
¿®³·º¿®³·º« ±Ø¶§©ºÛ·Í ¿º̧ ¶§³Ò§Üå ¿¬å°«º¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·º̧
ôµ®¼°Ø¬³å ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ Ó«²º¸ª-«º§·º úÍ¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ¬Ó«²º± ¸ ²º ¬©Ù·åº ±Ðn³»º«µ¼ ¨¼åµ ¿¦³«ºÓ«²º¸
ª-«º úÍ±¼ ²º¨·ºú«³á ¨¼¬ µ Ó«²¸$º ®µ»åº ©Üåð»º©¿µ¼ ±³ ¬®´¬ú³®-³å
¬¨·ºå±³å ¿§æªÙ·ª º -«º úÍ±
¼ ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¿ú³á ¯ú³¸«¼µ¿ú³ ¿©ÙË½-·ºª¼µÇ ®® ª³§¹©ôº£
©µ»ºô·º¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ ôµ®¼°Ø« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø §¹å°§º« ¨¼µ°«³å®-³å®Í³ ¬ª¼µªµ¼ ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
"±¼Çµ ¨Ù«± º ³Ù å¶½·ºå«¼µ ±´Ç¾³±³±´§·º ®±¼ªµ« ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¬°º«µÞ¼ «åÜ ®úÍ¼¾å´ á ®»«º« ¬¿°³Þ«Üå§Ö ¨Ò§Üå ¬¶§·º¨« Ù º
±Ù³å©ôº£
Ã®® ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»®ôº¿ª£
¿®³·º¿®³·º« ±¼±± ¼ ³±³Þ«Üå Ò§ÕØ åª¼« µ ±
º ²ºñ ¨¼¬ µ Ò§ÕØ å±²º
¬¼®¨
º ðÖ ·º½-·±º « ´ µ¼ ®ð·º¿°ú¿¬³·º Å»º© Ç ³å§°º±²º¸ ¿ªÍ³·ºÒ§ÕØ å¶¦°º±²ºñ
Ã¨¼µ·¿º °³·º̧ªÇµ¼ ®¶¦°º¾å´ ½·ºß-á ¬°º«µÞ¼ «åÜ « ùÜ¿»Ç ¯»ºå¿ùåòòò
¿ªÏ³«ºª²º®³Í ñ ¾ôº¬½-»¼ º ¶§»ºª³®ôº ®±¼¾å´ á «Î»¿º ©³ºª²ºå
¬½µ§Ö ¬¼®º©Ø½¹å§¼©ºÒ§Üå ¨Ù«º¿©³¸®Í³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïïë
ôµ®¼°Ø±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ °´å°¼µ«ºª-«º Ó«²º¸¿»¿ª±²ºñ

¿úÍË¯«º3 °«³å¿¶§³ú»º ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ ¬¼®¨ º ±Ö Çµ ¼ ®ð·º¿°ª¼¿µ ±³ ±´¬ Ç ³å
°«³å¯«º¿¶§³ú»º ¬þ¼§³D ôº ®úÍ¿¼ ©³Ò̧§ñÜ ¿®³·º¿®³·º°¸ «³åÛÍ·¸ º ¿®³·º¿®³·º¸
¬®´¬ú³®Í³ ±´« Ç µ¼ ÛÍ·¿º »¿Ó«³·ºå ¶§±²º¸ ±³þ« ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¾ôºÛ¸ ô Í úº ú¼Í ¼Í ¬¼®¨ º ðÖ ·ºÛ·µ¼ úº »º ¿»³«º¯åµØ ©°ºÞ«®¼ º ¨§º3
Þ«Õ¼ å°³å½-·°º © ¼ º ¶¦°º¿§æ®¼¿±å±²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ±´Ä Þ«Õ¼ å°³å½-·°º © ¼ ®º ³Í
¶§»º3 ô¼®åº ô¼·µ ¬ º ³å»²ºå±Ù³å±²ºñ ®¼®¼ ¨§º3 Þ«Õ¼ å§®ºå¬³å¨µ©º ª-·ª º ²ºå
¬½-²åº ÛÍåÜ ±³ ¶¦°º®²º«µ¼ ¿©Ùå®¼¿©³¸±²ºñ
®¼®¼¬³å ¿®³·º¿®³·º« ÛÍ·º¿»¿Ó«³·ºåá ®ð·º¿°½-·º¿Ó«³·ºå
¨·ºúÍ³å¶§¿»§¹ª-«º ôµ®¼°Ø®Í³ ¿®³·º¿®³·º¸¬¿§æ °¼©º«Ù«ºú®Í»ºåá
»³Ó«²ºåú®Í»åº §·º ®±¼ñ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿§æ$ ±´½-°¿º »¿±³ ¬½-°± º ²º
±´ÄÛÍªåµØ ±²ºå§Ù©¨ º $Ö ¬°¼·µ ¬ º ½ÖÞ«åÜ ¦ÙËÖ ¨³å±²ºñ ¨¼¬ µ °¼·µ ¬
º ½ÖÞ«åÜ ®Í³
ð®ºå»²ºå®× ª¼×·ºå®µ»º©¼µ·ºå©¼µÇ« ¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³ ©¬³åc¼µ«º§µ©º¶½·ºå«¼µ
ú·º¯·µ¼ ¿º »¶·³åª²ºå ®¿úÙËª-³å¾Ö ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ±«º¯åµØ ©¼·µ © º ²º¿»®²º¸
®¼½·º©Ä Çµ¼ ½-°¶º ½·ºå¿®©;³ ¬°¼·µ ¬ º ½ÖÞ«åÜ ®-Õ¼ å«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º±²ºñ ôµ®°¼ ¨ Ø ®Ø Í
Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙË°Ù³ ¨¼»åº ½-Õ§3 º ¿¶§³¿±³ ¬±Ø«¿ªå ¨Ù«ª º ³±²ºñ
Ã®® ¿®³·º¿®³·º©¬ Çµ¼ ©Ù«º ª«º¿¯³·º ô´½§¸Ö ¹©ôºá ®® ¨³å½Ö¸
®ôºñ ¯ú³ ¶§»ºª³ú·º ®® ª³©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹¿»³º£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¨µ§Þº «åÜ «¼µ ªÍ®åº 3¿§åª¼« µ ± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º«
ª«º¨µ©3 º ¬¨µ§Þº «åÜ «¼µ ª-·¶º ®»º°³Ù ªÍ®åº ô´ª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·áº ©Ø½¹å«¼µ
ª-·¶º ®»º°³Ù ¶§»º§© ¼ ª º -«º ¬©Ù·åº ®Í ®·ºå©µ§½º -ª« µ¼ ± º ²ºñ
±´ªÇ «º« ¬¨µ§« º µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ$ ©·ºª« µ¼ Òº §åÜ ¬¼§úº ³®Í ®¨¿±å
¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù º ®Û¼µå¿°ú»ºá ¬±Ø®¨Ù«¿º ¬³·º ¿¶½¦-³å¿¨³«º3
®Üå¦¼¾µ «º±Çµ¼ ±µ©± º © µ º ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïïê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ú§º¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ±´« Ç ô µ¼ « º µ¼ ¿úÙËª-³å3 ®úÛ¼·µ º

¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ §¼©± º ³Ù å¿±³ ©Ø½¹å®·ºå©µ§½º -±± Ø ²º ±´»Ç ³å¨Ö$
®¼åµ Ò½®¼ åº ±ØÞ«åÜ §®³ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º «-ô¿º ª³·º
ªÍ±²ºñ úÍú¼ ± ¼Í ®Ï ½Ù»¬ º ³å±©;®¼ -³å«¼µ ¶§»º3 °µ°²ºåúª-«º ±´¿Ç ¶½¿¨³«º
®-³å«¼µ ¶§»º3 ¿úÙËúÍ³åÛ¼µ·ºú»º Þ«¼Õå°³åú±²ºñ ¬¼®ºð ¿ªÍ«³å¨°º®Í
¶§»º¯·ºåª³ú±²º¸ ¬½¹ðôº ±´ ®²º±Çµ ¼ ®²º§µØ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³§Øáµ «³å¿§æ±¼Çµ
®²º±®Çµ¼ ²º§µØ ¿ú³«º±³Ù å§Øµ ôµ®°¼ ®Ø ³Í ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¿§ñ
ôµ®°¼ Ä Ø ½Ø°³åÛ¼·µ °º ®Ù åº úÍ±¼ ®Ï ¬³cØ©
µ ± Çµ¼ ²º ¨Ø¨ µ ·µ¼ åº ª-«úº ±¼Í ²ºñ
¬®Í©± º ²³«·ºåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ®¼®¼ ¿®³·ºåª³¿±³ «³å±²º ®²º±²º¸
ª®ºå ®²º±²º¸ú§º«Ù«º ¿ú³«º¿»±²º®Ï ±©¼¶§Õ®¼Û¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼¾Öá
«³åÑÜå©²ºú¸ ³ ¿®³·ºå3±³ ¿»¿ª±²ºñ «³å¿®³·ºå¿»½¼« µ º ôµ®°¼ Ø ±²º
©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬¿©Ùå«¼± µ ³ªÏ·º ¨§º©ªÖªÖ ¿©Ùå®¼ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¨¼µ¬¿©Ùå«³å ¾³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º ±´Ç«¼µ ù¹¿ª³«º ®µ»ºå©Üå
ú±»²ºå¯¼± µ ²º¸ ¬¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
ª´±³å ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º ¬±«ºú·Í « º ³á »Üå«§º°³Ù ¿©ÙË¯Øµ
¿»Ó«§¹ª-«º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ®²º®Ï ¿ðå«Ù³3 ¿»Ó«ú±»²ºåñ ®²º®Ï
ú·º»³°ú³ ¿«³·ºå±»²ºåñ "¬¶¦°º®-Õ¼ å ½Øú Þ«ÕØ ú¶½·ºå±²º ®²º±Ç´
§¿ô³ö¿Ó«³·º»¸ ²ºåñ ±´¦Ç ½·º¿ª³òòò ¿®³·º¿ªå¿ª³òòò ©«ôº¿©³¸
®²º±¿Ç´ Ó«³·º®¸ Í ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ôµ®°¼ Ø ¿©Ùå®¼±²ºñ
Ò§åÜ ½Ö¸¿±³ °°ºÞ«Üå±³ªÏ·º ©ú³å½Ø¬°°º ¶¦°º±²ºñ Ò§åÜ ½Ö¸¿±³
°°ºÞ«åÜ ±²º °°ºÄ ¯¼åµ ¿®Ù¶¦°º¿±³ ª´®-Õ¼ å¿úå ®µ»åº ©Üå®×«µ¼ ¦»º©åÜ 3 ±Ù³å±²ºñ
®¼®¬ ¼ ³å "¬¶¦°º¯åµ¼ ®-Õ¼ å Þ«ÕØ ¿©ÙË½Øú¿°ú»º ¶§Õª§µ ½º ± ¸Ö ²ºñ °°ºÞ«åÜ ±²º
Ò§åÜ ¯Øåµ ©¼·µ ± º ³Ù åÒ§Ü ®Í»¿º ±³ºª²ºåá ®¼®Ä ¼ ÛÍªåµØ ±²ºå§Ù©« º µ¼ »³«-·¿º ¬³·º
¿½-®»× åº ¦-«¯ º åÜ Û¼·µ ¯
º §Ö ·º úÍ¿¼ ½-¿±å§¹©«³åñ
±´ª Ç «º®Í ¬¨µ§« º µ¼ ¿®³·º¿®³·º ª«º½ô Ø ª ´ «µ¼ §º ±
µ Ø ²º ú·º»³¦Ùôº
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïïé
ú³ ¶¦°ºú±²ºñ ±´ ¿§å¬§º¿±³ ª«º¿¯³·º«µ¼ ¬®Ù»¬ º ¶®©º ®¨³åá

¿«-åÆ´å©·º°«³å«¼µ§·ºªÏ·º ¯¼úµ ¿«³·ºå®Í»åº §·º ®±¼ñ ±´¬ Ç ¼®± º Çª
µ¼ ³3
¬®Ù»¬ º ¶®©º ª«º¿¯³·º ª³¿§å±´®Í ¬±¼¬®Í©º ®¶§Õ¾áÖ ¿°³¿°³°Üå°Üå
±´¬
Ç ®¼ ± º ªÇµ¼ ³¿±³ ±úÖ±¾«º§®³ ¨·º®© Í ½º -««
º ¨·º®© Í ¿º ½-ÑåÜ ®²ºñ
¿±Ùå±³å¿©³º°§º¿±³ ¬°º®®Í»åº ®Í ®±¼¿ª°Ùñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿©Ùåú·ºå¿©Ùåú·ºå ú·º¨Ö$ »·º¸»·º¸»Ö»Ö ¿¯Ùå¿¯Ùå
¶®²º¶¸ ®²ºÞ̧«åÜ ¶¦°ºª³±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿©Ùå±²º¬ ¸ ©¼·µ åº §·º »Ø»«º ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿§¹«ºª³¿±³
ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¿®³·º¿®³·º ¿ù¹§Ù¿»±²ºñ ¿°³¿°³°Üå°ÜåÞ«åÜ ¿©³·º ¶§»ºª³
¶§»º©ôºÅµ ®¿«-®»§º°© ¼ ¶º ¦·º¸ ¨§º¯·º3 ¸ ®-«®º »µ åº «-Õ¼ å±Ù³å±²ºñ
®Ó«³®Ü «¼¶µ ®¿¦ ¿°-å« ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¯ú³òòòÛ¼åµ §ª³å£
«¼¶µ ®¿¦« ¿°-åªÙô¬ º © ¼ ½º -Ò§åÜ ¿®å±²ºñ
Ã®Û¼åµ ¿±å¾´åß-á ¿°³¿°³« Å¼®µ ¬ðÍ³ ª³¿±å©ôº¿ª£
Ã¾ôº±ª ´ «
Ö Ù£
Ã®¿»Ç«ª³©Ö¸ ö-§»º¯ú³®¿§¹¸á ª«º¿¯³·º ¬¨µ§© º °º¨§µ »º ÇÖ
¿§¹«ºª³¿ªúÖËñ ¬°º«µÞ¼ «åÜ ®úÍ¼¾å´ á ¬¶§·º±Ù³å©ôºªÇµ¼ ¯Üå¿¶§³§°º
ª¼«µ úº ©ôº£
Ã®·ºå«¿©³¸ ªµ§¿º ú³¸®ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ±´¬ Ç ¶§Õ¬®´«µ¼ ±´¾ Ç ³±³±´ ±¿¾³«-ª-«º
úôº¿®³¿ª±²ºñ
Ã¿°³¿°³°Üå°Üåß-³ ®¿»Ç«ª²ºå ª³Ò§ÜåÒ§ÜÑ°*³á ®¼µå®ª·ºå½·º
¿§¹«ºª³¶§»º©ôºá ¬¼®¨ º ®Ö ³Í ¨¼·µ ¿º °³·º¿¸ »§¹ú¿°©Ö£¸
Ã¬ªÖ¸òòò®·ºå« ¾³¶§»º¿¶§ª¼µ«º±©Øµå£
Ã«Î»º¿©³º ¬½µ ¬¶§·º±Ù³å®ª¼µÇá ¬¼®º©Ø½¹å §¼©º±Ù³å®ôº
¿¶§³ª¼µ«º©³¿§¹¸ß-á ¾ôºú®ªÖ£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïïè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã±´Ç½®-³ Å¼µ«º±Ù³åúÍ³®Í³§Ö«Ù³£
Ã¿¬³·º®ôºòòòÅ¼µ«ºòòòÅ¼µ«ºá ½·ºß-³å ¬§´ª³å£
Ã·¹¸¬§´ ®Åµ©¾º å´ «Ùá ®·ºå¬°º«Þµ¼ «åÜ ¬§´«áÙ Å³åòòòÅ³åòòò
Å³å£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¬¿©³®±©º úôº¿®³ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ±´¿Ç úÍË©Ù·º
¬¿©³®±©º úôº¿®³¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ô½µ©°ºÞ«®¼ ¿º ª³«º ö-§»º¯ú³®
¿ªå¿§æ$ ¿®©;³©ú³å ¿½¹·ºå§¹å½»ºå¿¶½³«º¶½·ºå®-Õ¼ å ®Ó«ÕØ ¦å´ ¿±å¿½-ñ
«¼¶µ ®¿¦« úôº¿ª¿ªòòò ¯ú³®«¼µ ¶®·º¶§·ºå«©º3 ®µ»åº ¿ª¿ªñ
ù¹¿ª³«º }¿ÀÛ®l ·Öá¸ úÖ©·ºåª³ªÏ·º «¼¶µ ®¿¦ ¿»³«º±ª¼µ ®¿©³º©¯
®-³å ¬°º«Þµ¼ «åÜ »Ö®Ç -³å Ò·°¼ »Ù åº 3±Ù³å®Í¶¦·ºÅ¸ µ ®¯Ü®¯¼·µ º §´§»ºª« µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ
¬¼§úº ³®Í ¨ª³¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿ú½-Õ¼ å½»ºå±¼Çµ ¶¦©º±³Ù å
ú·ºå «¼¶µ ®¿¦ úôº±ÓØ «³å3 ®Üå¦¼¨ µ ±Ö Çµ¼ ¿½¹·ºå·ÖÓ¸ «²ºª
¸ «
µ¼ ±º ²ºñ ÑÜå±«º
ªÙ·« º µ¼ ¶®·ºÓ«®Í ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ®-«Ûº ³Í §¼åµ ±©º±³Ù åÓ«±²ºñ
Ã¬°º«Þµ¼ «åÜ á ¿°³¿°³« ö-§»º¯ú³® ª³©ôº£
Ã¿Åòòò Åµ©ª º ³å£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º úÍ²ºª-³å¿±³ ÃÃ¿Åòòò££¬±Ø«¼µ¶§Õ«³
®-«ª º åµØ ®-³å ª«º±³Ù åÄñ ©°º®-«Ûº ³Í ªØåµ ª²ºå ª»ºå½-·© º ·µ¼ åº ª»ºå3
±Ù³åÄñ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¬®´¬ú³«¼µ ¿®³·º¿®³·º« °¼µ«Óº «²º̧ª-«º
¿úÍË¯«º3 ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¨³åª¼µ«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ã¾³©Ö¸ªÖ«Ù£Åµ
¯«º¿®åú±²ºñ
Ã¬¨µ§© º °º¨§µ º ª«º¿¯³·ºª³¿§å©ôº£
¿®³·º¿®³·º ®¿¶§³½-·º ¿¶§³½-·º ¿¶§³¯¼¿µ ±³ ¬±Ø§-«© º «º©«º
¶¦·º̧ ¶§»º3¿¶§³±²ºñ
ÃÅµ©ª º ³åòòò¾ôº®©Øåµ «Ùá ¬°º«Þµ¼ «åÜ ¿«³ ±´ ®¿®å¾´åª³å
Å·º£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïïç
ÑÜå±«ºª·Ù Ä º §-³§-³±ªÖ¬¶¦°º«µ ¼ ¿®³·º¿®³·º« ®ÛÍ°± º «º¿½-ñ

Ã±´Ç¬¨µ§º Å¼µ¬®¼ ¿º úÍË« °³å§Ù¿Ö §æ®Í³á ¬°º«Þµ¼ «åÜ ¬¼§¿º »©³
®Û¼å× ½-·ª º áÇ µ¼ ¬°º«Þµ « ¼ åÜ ®úÍ¾ ¼ å´ á ¬¶§·º±³Ù å©ôºªÇ µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¶§³ª¼« µ º ©ôº£
ª»ºå¯»ºå½-·© º ·µ¼ åº ª»ºå¯»ºåª-«úº ¿¼Í ±³ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«Ûº ³Í
®Í³ ¿®³·º¿®³·º°¸ «³å®-³å¶¦·º¸ ©°º®Å µ ©
µ ½º -·åº ¬Ø± Ç µ ³Ù å±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í
®¼®« ¼ µ¼ ®Û¼×å½-·®º »Í åº ®Åµ©¾ º áÖ ôµ®°¼ « Ø ¼µ ®ÛÍ°± º «º®»Í åº ±¼±²º̧¬©Ù«º
©°º®-«Ûº ³Í ªØåµ ¬Ø3 Çµ ±Ù³å¿ª¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ú½-Õ¼ å½»ºå®Í ¨Ù«º½¸ÒÖ §åÜ ¿»³«º °³å§Ù¿Ö §æ« ¬¨µ§« º ô µ¼ 3 ´ ¿¶¦
Ó«²ºÄ ¸ ñ ÑÜå±«ºª·Ù º ¿«-³½¼·µ åº ±Ù³å®Í «¼¶µ ®¿¦« ®-«ª º åµØ ®-«½º åµØ ®-³å«¼µ
©Ù»cÇº ËØ× Ò§åÜ §¹å°§º¨®Ö Í ±Ù³å¿©Ù«µ¼ ¬«µ»¿º §æ¿¬³·º ¶¦3 Ö ¿½¹·ºå©°º½-«º
§µ¶§ª¼« µ ± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¶§»º3 Û×©½º ®ºå°´ª« µ¼ ±º ²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ¬¨µ©ºÞ«åÜ «¼µ §¼µ«ºª³«³ ®Üå¦¼µ°³å§ÙÖ¿§æ$
½-ª-«áº ®-«Ûº ³Í ¨³å½-Õ¼ ½-Õ¼ ¶¦·º¸ ¦ÖÞ«Õ¼ å®-³å ¿¶¦¿»±²ºñ
Ãö-§»º«ªµ§© º ¸Ö ½-ø¼ °º÷«Ùá ù¹« ö-§»º¿½-³«ª«ºá ¿Å³ù¹ ®µ»¾ Ç º ǻ¿©Ù
®Í©© º ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ®µ»¾Çº å´ ©°º¾å´ «¼µ ¦Ù·ª ¸º « µ¼ ± º ²ºñ
ªÍ§°Ù³ ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ °«&Ô¾´å¨Ö®Í ¯§º¶§³¿©³·º̧±Ðn³»º úÍ¿¼ ±³
®µ»¿Çº ©³·º« ¸ µ¼ ¬¨§º¨§º ¿¶¦Ó«²ºú¸ ±²ºñ ¿·Ù°«&Ô¶¦·º§¸ ©º3 ©°º¨§ºá
¿·Ù°«&Ô§©º¿§æ®Í §¼åµ Æ³°«&Ô¶¦·º¸ §©º3©°º¨§ºá ¨¼¬ µ ¨§º¿§æ®Í ±§ºú§º
ªÍ§°Ù³ ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ð¹å§§º¶¦·º¸ ©°º¨§ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ®µ»« Ç º ¦µ ¼ 3
¸Ö ¶®²ºåÓ«²º± ¸ ²ºñ ½-Õ¼ ¯®¼ ¿¸ º ±³ ¬ú±³
¿§æª³±²ºñ
Ã¨µ§¨ º ³å§ØµÓ«²º̧ú©³ ¬¨§º¨§º§áÖ Ó«³úÍ²½º ¿Ø ¬³·º ªµ§© º Ö̧
®µ»Çº»ÇÖ ©´©ôº«áÙ ½-Õ¼ ¯¼®« º̧ ¿ªå ¿Å¸£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïîð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù º ¿¶§³¿»±²º̧Ó«³å¨Ö «¼¶µ ®¿¦ ð·º3 ¶§·ºå¨»º°³Ù

¿©³«º©°º½-«º ¿½¹«ºª« µ¼ ± º ²ºñ
Ã¿©³«ºòòò¨µ§§º µå¼ ¨³å§Ø« µ ªÍªµ« ¼ © º ³ ¯ú³úôºá ½-°°º ú³
¿ªå¿©Ùá ©«ôº¸ ½-°°º ú³¿ªåñ ®°³åú«º°ú³§¹§Öá ÅÖÅòÖ òòÅÖÅ£Ö
Ãö-§»º¿©ÙÅ³ °°ºÒ§åÜ ¿½©º®³Í ±¼§© º åµ¼ ©«ºª³©³§Ö«áÙ «µ»º Ó«®ºå
®¨Ù«© º Ö̧ ±´©Ç© µ¼ ·µ¼ åº ¶§²º« ©Ü¨·Ù Þº «Õ¼ å°³å ªµ§¿º ¯³·º½-«¿º ©Ù Å³
«®Y³»Öô Ç ÑÍ Òº §åÜ ¨¼§© º »ºå®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ±´©úÇµ¼ ËÖ ªØª Çµ ðÜúô
¼ °Ù®åº ú²º¿©³¸
©«ôº« ¸ µ¼ ¬³å«-°ú³á ¬©µô°´ ú³§Ö«³Ù £
ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ½-åÜ «-Ôå½-«« º µ¼ «¼¶µ ®¿¦« úôº«-« Ö -¶Ö ¦·º¸ ¿½¹·ºå
©²¼©² º © ¼ º ªµ§3 º ¿¨³«º½± Ø ²ºñ
¬»³å$©°º½-»¼ ª º åµØ ú§ºÓ«²º¿¸ »¿±³ ¿®³·º¿®³·º±²º «¼¶µ ®¿¦Ä
®½-Õ¼ ®½-Ñº ®-«Ûº ³Í ¿§å«¼¶µ ®·º3 °¼©¨ º Ö ½-Ñ± º ¨«º ½-Ñª º ³±²ºñ ÑÜå±«º
ªÙ·º ½-åÜ «-Ôå½-«« º ª µ¼ ²ºå »³å½¹å±²ºñ ¬»³å$ Ó«²º¿¸ »ú³« ®Ó«²º¸
½-·± º ª¼µ ¶¦°ºª³3 ®¿ô³·º®ª²º ¬¶§·º¾«º±Çµ¼ ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¨Ù«± º ³Ù å±²º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ÑÜå±«ºª·Ù º
±²º ®±¼«-Õ¼ å«Î»¶º §Õ3 ®µ»¾ Çº å´ ®-³å«¼µ ©°º¾å´ Ò§åÜ ©°º¾å´ ¦Ù·Ó̧º «²ºú¸ ·ºå«
ôµ®¼°ØÄ ð®ºå»²ºå¿¯Ùåª-±Ù³å®²º¸ ®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ©ðÖª²ºª²º
¶®·º¿ô³·ºª-«º úÍ®¼ ± ¼ ²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º «³å«¼µ ®ú§º®»³å ¿ªÏ³«º¿®³·ºåÒ§åÜ »Ø»«º ç »³úÜ
¨¼åµ ®Í ±´¬ Ç ®¼ ¿º úÍË$ «³å¨¼åµ ú§ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ®-«ºªØµå¶§Ôåª-«º ²¿»®Í ¶§»ºª³½Ö¸®²º
¯¼¿µ ±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ « µ¼ ± º ²ºñ ôµ®°¼ Ø ®-«Ûº ³Í §-«ª º ³¶½·ºå®Í³
®¦Øåµ Û¼·µ ¿º ¬³·º ¿§æ¿»±²ºñ ®-«Ûº ³Í §-«§º -«¶º ¦·º¸ ¬¼®¨ º ±
Ö Çµ¼ ¿ú³«ºª³
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïîï
Ã®ôµ ùÜ¿»Ç»»Ø «º ¨®·ºå®°³å¾´å¯¼áµ ±ØcåµØ ¬¼®®º ³Í °³å®ôº¯áµ¼ ²¿»®Í

¶§»º®ôº¯£¼µ
ôµ®°¼ Ä Ø »³å¨Ö$ ¯¼òµ òò¯¼òµ òò¯¼¿µ ±³ ¬±Ø¿©Ù±²º »³å®Í
ªÏ¨Ø « Ù º±³Ù å±²ºñ ¶§»ºÓ«³å¿¶§³¯¼úµ »º ¬³å®¨µ©Ûº ·µ¼ ¾ º Ö ¬³å«µ»½º »ºå
ª³½Ö¿¸ ±³±´§®³ «µª³å¨¼·µ ¬ º úÍ²¿º §æ$ §°º¯»ºª Ç ½ÖÍ -ª« µ¼ ±
º ²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ®-«ª º åµØ Þ«åÜ ¬¿Ó«³·º±³å¶¦·º¸ ú§ºÓ«²º¿¸ »
±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø ¬¶§Õ¬®´¬³åªØåµ «¼µ »³åª²º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ ¬»³å$
¯«ºª«º ú§º¿»ú¿«³·ºåÛ¼µåÛ¼µåá ¨Ù«º±Ù³åú¿«³·ºåÛ¼µåÛ¼µå¶¦·º¸ ®¿ð½ÙÖ
©©º¿¬³·º ¶¦°º¿»½¼« µ áº ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ¬³åô´3 ªÍ®åº
Ó«²º¸ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ã®ôµ ¾³¶¦°ºª³±ªÖá ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®°¼ Ø ¬»³å±¼Çµ «§º±³Ù å±²ºñ ®-«úº ²º®-³å
ú°ºðªÖ -«úº ¿¼Í ±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¿©ÙúÇ 3 ¨¼©ª º »ºÇ ©µ»ª º §× ± º ³Ù å®¼±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ±Ḉú·º¨$Ö ®½Øú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ©·ºå«-§ª º -«º úÍ± ¼ ²ºñ
ª²º¿½-³·ºå$ ©°º¯¿Çµ¼ »¿±³ ¬ªØåµ Þ«åÜ «¼µ ¶¦°ºÛ·µ¼ ª º Ï·º ¬»º¨© µ ªº «
µ¼ º
½-·º±²ºñ ±´Ç$ ú·º»·º¸ª³¿±³ ¿¶§³°«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼±²ºñ
ú·º¿§¹¸±Ù³å¿¬³·º ¿¶§³½-ª¼µ«º½-·º±²ºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú»º
®²º±´Ç«¼µ ¿¶§³ú®²º»²ºåñ Ó±¾³å°Ø«¼µ®Í ¿¶§³®¶§ªÏ·º ®²º±´Ç«¼µ
¿¶§³¶§ú®²º»²ºåñ
ÃÓ±¾³å°Ø£Åµ ôµ®°¼ ± Ø ²º ©µ»ô º ·º¿±³ ¬±Ø¿ªå¶¦·º¸ ªÍ®åº ¿½æ
ª¼«
µ « º ³á ªÍ¯ Ö »º¨Ç ³å¿±³ «¼ô µ « º µ¼ ¨´¨·µ¼ ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
Ã¾³ªÖ ®ôµá Ó±¾³å°Ø«µ¼ ¿¶§³¶§°®ºå§¹á ®ôµ ¾³¶¦°º±ªÖ£
¿ùæ¿¬³·º¿®Ä «©µ»º«ô·º ¶¦°º¿»¿±³ Å»º§»º®´ú³«¼µ
¿©ÙËú3 ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ª«º«¯ µ¼ ôÖÙ «´ ³ ¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº
¯¼µ·ª
º « ¼µ ± º ²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïîî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÃÓ±¾³å°Ø á ®ôµ ¶®»º ® ³¨¾Ü ð©º ½ -·º © ôº á

¨¾Üð©º©©º¿¬³·º ±·º¿§å°®ºå§¹£
¿ùæ¿¬³·º ¿ ®±²º ¬¨¼ © º © ª»º Ç ú Í ¼ ú ³®Í ¶§»º 3
©¬Ø¸©Ó±Þ«Üå ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
Ã¨¾Üð©º½-·º©ôº Åµ©ºª³åá ð©º½-·ºú·º ±·º¿§å®Í³¿§¹¸ñ
¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¶®»º®³ª¼µ ð©º½-·ª º ³©³ªÖá Ó±¾³å°Ø«µ¼ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜå£
ôµ®¼°Ø±²º ú°ºðÖª³¿±³ ®-«ºú²º°«¼µ ª«º¦-³å¿ªå¶¦·º¸
¦ôºú³Í å§°ºªµ« ¼ ±º ²ºñ ú·º¨© Ö ·Ù º ©ù¼µ·åº ù¼µ·åº ¿¯³·º½¸ »µ ¿º »¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬±Ø¨Ù«º¿§æ®ª³Û¼µ·ºñ
Ãôµ®¼°Ø®Í³ ¶®»º®³¿®³·º«¿ªåúÍ¼©ôº Ó±¾³å°Ø£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º cµ©º©ú«º °«³å¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º¿¬³·º
¶¦°ºÒ§åÜ ®Í ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã¬ª¼¿µ ªåúÍ·òº òò¶®»º®³¿®³·º«¿ªå Åµ©°º á ¾ôº« ¶®»º®³
¿®³·º«¿ªå©Øµå£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ªÙ»°º ³Ù ª×§úº ³Í å±Ù³åÒ§Üå®Í ©°º¦»º ¶§»º3
Ó««º¿± ¿±¿»¶§»º±²ºñ
Ã¿®³·º¿ªå« °°º¬©Ù·åº ®Í³ ôµ®¬ ¼ ¿¦ °°ºßµª
¼ úº ËÖ ¶®»º®³®¼»åº ®«
¿®Ùå©Ö¸ ¿®³·º¿ªå§¹£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ±´Çú·º¾©º«¼µ ±´Çª«ºð¹å¶¦·º¸ ¶¦»ºå«»Ö
c¼µ«ºÒ§Üå®Í ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾µú³å¿úòòò¬½µ ±´ úÍ¼©ôºª³åá ±´ ¾ôº®³Í ªÖá ±´»ÇÖ ®ôµ»ÇÖ
¿©ÙË½Ö¸±ª³å£
Ã±´Ë«¼µ ª¼µ«úº ³Í ª¼µÇ ¬½µ ¿©ÙËú§¹Ò§áÜ ¿©ÙË¿§®ôº̧ ôµ®« ¼ ±³
±´Ë«¼µ ±¼§½º -°ºú©ôºá ±´«¿©³¸ ôµ®« ¼ µ¼ ¿Å³ùÜªµ£¼
ôµ®°¼ «Ø ¿¶§³Ò§åÜ ±´Ëª«º«¿µ¼ ¶®³y «º3 ª«º/å¼× ©°º¿½-³·ºå©²ºå
¿¨³·º¿«Ùå¶§¨³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïîí
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¶§Ôå¿Ó«³·º°Ù³Ó«²º¸ª-«º ¿«Ùå¨³å¿±³

ª«º/¼ ×åÄ ¬þ¼§D³ôº«¼µ ®¼®¼¾³±³ ¬¿¶¦úÍ³3 ¿©ÙåÓ«²º¸ú±²ºñ
Ã±´« ôµ®« ¼ µ¼ ¿«³«º¿»©ôºªµÇ¼ ¿¶§³½-·© º ³ª³åòòò±´«
ôµ®¼«¼µ ®½-°º¾´åª¼µÇ ¯¼µ½-·º©³ª³å£
Ãôµ®« ¼ µ¼ »²ºå»²ºå®Í ±´ ®½-°¾ º å´ £
ôµ®¼°Ø« ½§º±Ù«º±Ù«º ¶§»º3¿¶§³±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º §¼µ3 »³å®ª²º¿¬³·º c×§¿º ¨Ùå±Ù³å«³á
¬Ø¸Ó±Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¶§»º3¿®å¶§»º±²ºñ
ÃÛ¼µÇòòò±´« ®ôµ«µ¼ ®½-°úº ¿¬³·ºá ®ôµ« ±´Ë¬°º®®Í»åº ±´
®±¼¾´åª³å£
Ã®±¼¾´åòòò£
Ã¬¼µòòò¾³¿Ó«³·º¸ ®ôµ ¿¶§³®¶§±©Øµå£
Ã¿¶§³ª¼µÇ ®¶¦°º¿±åª¼µÇ¿§¹¸£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ®¶¦°ºú¿±å©³ªÖòòò®ôµúôº£
¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ¿½¹·ºå®Í³ ©²¼©º²¼©º ²¼©ºª³±²ºñ
ô½·º « ±´Ç¬³å ¶®»º®³¶§²º$ ¬¿¦©´ ®¿¬«ÙÖªÏ·º ½-°º ®½-°ºá
½·º ®½·º ¿®å½Ù » º å ¿§¹·º å °Ø µ ª ·º ¿ ¬³·º ¿®å½Ö ¸ ¦ ´ å §Ø µ ¿ ©Ù ô½µ ® Í § Ö
¬¶¦°º®Í»º¿§æ¿©³¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º3 °Ñºå°³å®¼ª³±²ºñ
Ã±´« ö-§»º«µ¼ ®µ»åº ©Ö̧°©
¼ º úÍ¼¿»©ôº Ó±¾³å°Øá ¿¶§³ª¼µ«úº ·º
ôµ®°¼ »Ø ÇÖ §¼µÒ§Üå ¿ðå±Ù³å®Í³ ¿Ó«³«ºª»Ù åº ª¼µÇ ®¿¶§³ðØ̧¿±å¾´å£
Ã¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ªúÍ·ºá ±´« ¾ôº®Í³©Øµåá ùµ«w§¹§Ö ®ôµúôº£
ÃÓ±¾³å°Ø ®±¼½-·º§¹»ÖÇÑÜåá ¿°³·º¸§¹ÑÜåá ¿»³«º¿©³¸ ±¼®ôºñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó±¾³å°Ø ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®¿¶§³§¹»ÖÇ£
Ã¾ôº±Ë´ «¼µ®Í ®¿¶§³§¹¾´å ®ôµúËÖ á Ó±¾³å°Ø Ó«³åú©³ °¼©º
®¿«³·ºåª¼µ«º©³ñ ±´« ¾ôº¬úÙôºúÍ¼Ò§ÜªÖá ¶®»º®³»ÖÇ ©´úÖËª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïîì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¬±«º îð ¿«-³Òº §áÜ ¿«-³·ºå±³å§Öá ©«&±ª µ¼ ®º ³Í ¿»©ôºñ ±´

¶®»º®³ª¼µ ð©º¨³åú·º ¶®»º®³»ÖÇ ©´©ôºá ¿¾³·ºå¾Üð©º¨³åú·º
ö-§»ºª®´ -Õ¼ å§Ö£
Ã±´Ë»³®²º« ¾ôº±© ´ åµØ á ®ôµª§µ¼ Ö ¬±³å¶¦Ô±ª³å£
Ã±´Ë»³®²º« ¿®³·º¿®³·º©á¸Ö ¬±³å ±¼§®º ¶¦Ô¾´åá ôµ®¼ ¬¿¦
»ÖÇ »¦´å½-·ºå §¹å°§º½-·ºå ±¼§º©´©ôºá ½-°º°ú³ ±¼§º¿«³·ºå©³§Ö Ó±
¾³å°Øúôºá ¾ôº¿ª³«º ½-°¦º ¿Çµ¼ «³·ºå±ªÖ¯© ¼µ ³ ôµ®¼ ®¿¶§³¶§©©º
§¹¾´å£
Ã±´Ë¿Ó«³·º¸ ôµ®« ¼ ¨¾Ü ð©º½-·ª º ³©³ª³åá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
Ã±´Ë¯Ü«¼µ ½Ð½Ð ±Ù³åúª¼®º¸®ôºá ±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ö¹ð»º»ÖÇ
®±Ù³å½-·¿º ©³¸¾å´ á ¶®»º®³¬ð©º¬°³å ð©ºÒ§åÜ ±Ù³å½-·© º ôºá ±´Ë«¼µ
¶®»º®³®§Ö ¶§½-·© º ôºá ôµ®¼ ¶®»º®³«¼µ ½-°© º ¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå ±´ ±¼¿°½-·© º ôº
Ó±¾³å°Øúôº£
Ã¿Ó±³º ª«º°±©º¿©³¸ ùÜªª µ¼ ³åá ùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º Ó±¾³å°Ø ±·º¿§å
§¹¸®ôºú·Í áº ¿»ÑÜåòòò½Ð¿»ÑÜå£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ±´Ë¬½»ºå±¼Çµ ð·º±³Ù å«³ §¹©¼©ºª½µØ -²º
¬±°º©°º¨²º ¨µ©ºô´ª³±²ºñ ªØµ½-²º¿½¹«º«¼µ ¿¶¦¶¦»ºÇª-«º
©°º½-«º ½¹ª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«º Ã«Öòòòð©ºÓ«²º£¸ Åµ ¯¼± µ ²ºñ
ôµ®°¼ «Ø ¨3 ¿ùæ¿¬³·º¿® «Ù·åº ªµ§¿º §å¨³å¿±³ ªØ½µ -²¨ º ±
Ö Ç µ¼
±´Ë¿¶½¿¨³«º«µ¼ ªÏÕ± ¼ ·Ù åº ª-«º ¯Ùô Ö ´§·ºÒ¸ §åÜ ½¹å$ §©º½-© ¼ ªº «
¼µ ±
º ²ºñ
½-©¼ Òº §åÜ ¬ª×§ª º « µ¼ º©·Ù º ±´Ë«¼ô µ º®Í ¨¾Ü®Í ¿¬³«º±Çµ¼ «Ù·åº ªØåµ «Î©º
§Ø«
µ -±³Ù å±²ºñ
ÃùÜªµ¼ ®ôµúËÖ á ùÜ®³Í Ó«²º¸ ¿Å³±ª¼µ ¶¦»ºÒÇ §åÜ ¿©³¸ ùÜ¿»ú³¿ª³«º
« ½-Õ¼ åá ¿¬³«º° ®¨Ù«¿º ¬³·º ²Ü¿¬³·º ¯Ù½Ö -Õ¼ åá ©·ºå©·ºå ¯ÙÒÖ §åÜ ®Í
ùÜ»³å®Í³ ¨¼åµ ¨²ºª ¸ « µ¼ áº ¿Å³ Ó«²ºò¸ òò®«Î©¿º ©³¸¾å´ £
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïîë
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¨¾Ü¿¬³«º° ©²Ü©²ºå¶¦°º¿¬³·º ð©º§µØ

ð©º»²ºåÛÍ·© ¸º «Ù ±´Ë«¼ô µ $º ð©º3¶§±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿® ¶§±±²º¸¬©µ·µ¼ åº ôµ®°¼ Ø ªµ« ¼ ðº ©º¿±³ºª²ºå
¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·¸º ®©´ñ úÙËÖ ±Ù³åª¼« µ áº ¬° ¨Ù«ª º ³ª¼« µ áº ¶§Õ©« º -ª« µ¼ º
¶¦·º¸ ®ð©º©©º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®« ±´«ô µ¼ ©º ·µ¼ º «´²3 Ü ð©º¿§åª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¨¾Ü¿ªå ð©ºª« µ¼ ¿º ©³¸ ®ôµÅ³ ¶®»º®³®¿ªå»ÖÇ ±¼§© º ©
´ ³
§Öú·Í áº ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«²º§¸ ¹ÑÜå£
ôµ®°¼ ±Ø ²º «¼ô µ $º ©µ§¿º »¿±³ ¨¾Ü¿Ó«³·º¸ ¬±«º®c×©©º3
¬±«º¿¬³·º̧Ò§åÜ ª®ºå¿ªÏ³«ºú±²ºñ ¿ªå·¹åªÍ®åº ®Ï ªÍ®åº ¿ªÏ³«º
ú¿±åá ¨¾Ü« «¼ô µ ®º Í ¿ªÏ³3 «Ù·åº ªØåµ «Î©º §Ø« µ -±³Ù å¶§»º±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®®Í³ ¿½Îå«-ª-«º ·¼¬ µ ³å¨«º úôº¬³å±»º¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ½Ð½Ð ¨¾Ü«Î©º«-3ª²ºå °¼©ºþ³©º®§-«áº §Øµ«-±³Ù å
ªÏ·º ¿«³«ºô´3 ð©º±²ºñ ¬¿½¹«º¿½¹«º ¿ªÏ³«ºá ½¹½¹ «Î©áº
¶§»ºð©ºá ¶§»º¿ªÏ³«ºñ
¨¾Ü»³å$ ©°º¨Ù³¿ª³«º ªÏ³¨Ù«º¿»«³ ©úÙ©º©¼µ«º
¯ÙÖª-«º ¥²º¸½»ºå$ ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º3¿»¿±³ ôµ®¼°Ø«¼µ
Ó«²ºª ¸ -«º ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¬´©«º®©«º úôºª« µ¼ ½º -·±º ²ºñ ®úôº
®¼¿¬³·º «-© ¼ ¿º ¬³·º¸¨³åú±²ºñ ôµ®°¼ $Ø ®¿ªÏ³¿¸ ±³ °¼©®º -Õ¼ åúÍ®¼ »Í åº
±¼Äñ ®¶¦°º®¿» ®ú®¿» Þ«Õ¼ å§®ºåú®²º¯ª µ¼ Ï·º ±´®©´¿¬³·º Þ«Õ¼ å§®ºå
Û¼·µ ¿º Ó«³·ºå ±¼¨³å±²ºñ
ÃÓ±¾³å°Øá ½¹å§©º§©ºÒ§åÜ ð©ºú·º¿«³ ®¶¦°º¾å´ ª³å£
Ã¶¦°º©³¿§¹¸ ®ôµúËÖ á ½¹å®Í³ ®¶®Ö¿±å½·º¿©³¸ ½¹å§©º§©º¿§¹¸ñ
¿»³«º¿©³¸ ¶®± Ö ³Ù åú·º §©º°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´åá ®ôµ®³Í ½¹å§©ºú± ¼Í ª³å£
ôµ®°¼ ± Ø ²º §Øµ«-±³Ù å¿±³ ¨¾Ü«µ¼ ¿«³«ºô3 ´ ú·º$¿§ÙË«³
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïîê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ð·º±³Ù å±²ºñ ¬½»ºå¨Ö®Í ôµ®°¼ Ø ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ¨Ù«®º ª³3

¿ùæ¿¬³·º¿®« ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ª¼« µ ðº ·º±³Ù å±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º «¼µôºªØµå¿§æ®Í»º¿úÍË$ ¨¾Üð©º «-·º¸¿»±²ºñ
®¶¦°º®½-·ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬½¹½¹ ¶§»ºð©º±²ºñ ¿¬³«º°²Ü3 ½¹å$
©·ºåÒ§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸®Í ½¹å§©º§©ºª-«º ®Í»¿º úÍË$ ¿ªÏ³«ºÓ«²º¿¸ »±²ºñ
®Í»¨º $Ö ö-§»º¶§²º« ¿ú³«ºª³¿±³ ôµ®°¼ « Ø ¼µ ±´ ®¿©ÙËú
¿©³¸¿§ñ ±´ ¿©ÙËú¿±³ ±´Ëcµ§º§Øµ®Í³ ¶®»º®³¶§²º« ¿®³·º¿®³·ºÄ
¬°º® ®ôµÄ cµ§º§Øµ«¼µ ¿¶§³·ºå¿©ÙÇª¼µ«ºú±²ºñ ¨¾Üð©º¨³å¿±³
±´Ëcµ§º®Í³ ¬Ó«²º¸ú®¯¼µå¾Ö ©°º®-¼Õå§·º Ó«²º¸3 ¿«³·ºå¿»±¶¦·º¸
±¿¾³«-±³Ù å±²ºñ
Ã¬«-Pª¼µ¿±å©ôº Ó±¾³å°Øá ùÜ¿»Ç ¿°-å®Í³ §¼©º°ðôºÒ§Üå
©°º§©º¬©Ù·åº Ò§åÜ ¿¬³·º ½-Õ§½º -·© º ôºá úÛ¼·µ ®º ª³å£
Ãú§¹©ôº ®ôµúËÖ á ¿»Ç½-·åº «-¿©³¸ ±Ù³åðôºÓ«©³¿§¹¸ñ ¿®³·º½·µ¼ º
ª®ºå®Í³ °«º½-Õ§¯ º ·µ¼ úº ¼©
Í ôºá §Øµ±§¼ ¿º «³·ºå©ôºñ ¬¶®»º¿¬³ºù¹¿§åú·º
½-«½º -·åº ú©ôºá °¼©½º -§¹£
Ã®ôµ ¶®»º®³»ÖÇ ©´úÖËª³åá ¶®»º®³¬«P- ¨¾Ü ð©ºú·º ®ôµ»ÖÇ
ª¼«
µ «º ª ¸Ö ³åá ¬®Í»¿º ¶§³§¹£
ÃÓ«²º¸ª¼µÇ¿«³·ºå§¹¾¼ª³åúÍ·ºá ª¼µ«º©³®Í ©«ôº¸ ¶®»º®³®
«¿ªå§Öñ ¬¿úÍË©¼·µ åº ±´¿©ÙÅ³ ¾ôº±§´ ¶Ö ¦°º¶¦°º ®-«ª º åµØ « ®¶§³¿©³á̧
¯Ø§·º« »«º¿©³¸ ¶®»º®³ª¼µ ð©ºª« µ¼ úº ·º ¶®»º®³cµ§º ¨Ù«ª º ³©³§Öñ
®-«Ûº ³Í ¶¦Ô®¿©Ù ¶®»º®³ª¼ðµ ©ºª« µ¼ úº ·º ±´©¬ Çµ¼ ±³åá ±´©¯ Çµ¼ §Ø ·ºá ±´©Çµ¼
®-«Ûº ³Í ¿§¹«º«-»ÇÖ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å»ÖÇ »²ºå»²ºå®Í ®ª¼« µ © º ³£
¿ùæ¿¬³·º¿® ¬³å¿§å½-«¿º Ó«³·º¸ ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¬³å©«º«³ ð©ºúÖ
±Ù³å±²ºñ ¶®»º®³ ¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º Þ«®¼ ¦º »º®-³å°Ù³ ¿®³·º¿®³·º ±´Ë«¼µ
¶®·ºú®²º¯ª µ¼ Ï·áº ¿®³·º¿®³·º °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³åª¼®®¸º ²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·ºª
¸ «
µ¼ º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïîé
®¼±²ºñ ¶®»º®³ª¼µ ð©ºc¶µØ ¦·º¸ ®Ò§åÜ ¿±åñ ¶®»º®³þ¿ª¸á ¶®»º®³¨Øåµ °Øá Å»º§»º
¬®´¬«-·¿¸º ©Ù§¹ ¶®»º®³¯»º¿¬³·º ¿ª¸«-·ú¸º »º ¬³å½Öª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã®ôµ ©°º§©ºªµåØ ªØµå ªØµ½-²ðº ©º «-·º̧®ôºá ½¹å§©º§©ºú®Í³
®Þ«Õ¼ «§º ¹¾´åá ½¹å§©º ®§©º¾Ö ªØ½µ -²ðº ©ºÛ·µ¼ ®º Í ¶®»º®³»ÖÇ ©´®³Í ¿§¹¸ñ ¿»³«º
°¿»¿»Ç ¿®³·º¿®³·º¯ ¸ «
Ü µ¼ ®ôµ ¶®»º®³ª¼µ ð©º±³Ù å®ôºñ£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ Ó«·º»³®×Þ«åÜ °Ù³¶¦·º¸ Ó«²º¿¸ »±²ºñ
ôµ®°¼ Ä
Ø ¿®Ï³ª º ·º¸©Þ«åÜ ¶¦·º̧ ¬³å©·ºå¨³å±²º¸ ¶¦ÔÛµÛµ ®-«Ûº ³Í «¿ªå
±²º ¿±Ùå¿ú³·º®-³å ªÏ®åº ª-«º úÌ·¶º ®ÔåÓ«²ºð·ºå3 ¿»¿ª±²ºñ
Û¼µ··º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ±¼§Ø¿D «-³·ºåÞ«Üå$ Û¼µ··º ¬ Ø ±Üå±Üå ½ÙÖ3¨³å¿±³

°³±·º½»ºå®-³å¬¶§·ºá ¿«-³·ºå¬¿¯³«º¬¬ØÄ µ ¿»³«º¾«º$ ¶®«º½·ºå
«Ù«ºª§º¶½³åª-«º §¨®ÛÍ°ºá ùµ©¼ôÛÍ°º ¬©»ºå½ÙÖ ±·º¿±å¿±³
©°º¨§º©« µ¼ §º µ °³±·º½»ºå ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³åª²ºå ¬°Ü¬úÜ úÍÓ¼ «±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿«-³·ºåªÌ©º3 ö-§»º°³¶§¿±³ ö-§»º§¨®ÛÍ°º
°³±·º½»ºå ©¼« µ « º ¿ªå®Í ¨Ù«ª
º ³½Ö± ¸ ²ºñ ¿½©;¬³åª§º½-»¼ º »³å½¼« µ º
Û¼·µ ·º ¬
Ø ±Üå±Üå ¾³±³ú§º®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -¿§å¿±³ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å §¹¿®³«w
®-³åá «¨¼« ¯ú³ ¯ú³®®-³å«¼µ ¬»³åô´3 ª«º¦«ºú²º¿±³«ºÓ«
¿±³ ½»ºå®Þ«åÜ ¨Ö±Çµ¼ ð·ºª³±²ºñ
°³å§Ù¨Ö §¼ $º ª«º¦«ºú²º ¨¼·µ ¿º ±³«º¿»¿±³ ¯ú³® ®½·ºð·ºå®´
« ôµ®°¼ »Ø ³å±¼Çµ ¨ª³±²ºñ ±Ḉª«º®Í °«&Ô¬¼©« º µ¼ «®ºå¿§åª¼µ«º
±²ºñ
Ã¿»³«º¨§º ¿·Ùª¼µ¿±å±ª³åòòò®½·ºð·ºå®´£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïîè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬®-³å¿úÍË$¶¦°º3 ôµ®°¼ « Ø ö-§»º°«³åÛÍ·¸º ¿®å±²ºñ ¿®åú·ºå

°³¬¼©« º ¿ªå«¼µ ÅÓ«²º̧ª« µ¼ º±²ºñ
°³¬¼©¨ º $Ö °«³åð¹¿ú³·º ¬¿±Ùåú·ºú¸ ·º¸ ®Û[¿ªå½-© ¼ « º µ¼ ¿©ÙËú
3 ÃªÍª« µ¼ © º ³òòò£Åµ ¯¼ª µ «µ¼ ± º ²ºñ Ã¿·Ù ®ª¼¾ µ å´ ¯ú³®á éë «-§§º Ö
¿§åú§¹©ôºñ ¾³ªµ§¦º ª Çµ¼ Ö ¯ú³®á ö-§»º«µ¼ ª«º¿¯³·º §¼®Çµ ª¼ª Çµ ³å£
ôµ®°¼ « Ø Ò§ÕØ å3 Ãð©º¦§Çµ¼ ¹òòò£Åµ ¿¶§³±²ºñ
®½·ºð·ºå®´±²º ®-«ª º Øµå®-³å ¿©³«º§±Ù³åª-«º ð®ºå¿¶®³«º
Å»º¶¦·º¸ ª¼« × ª º «×¼ ª
º ª
ÖÍ ÖÍ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¯ú³® ¶®»º®³ª¼µ ð©º®ª¼µÇª³åá ¯ú³® ð©ºú·º ±¼§ºÓ«²¸º
¿«³·ºå®Í³§Öá Ó«²º̧½-·ª º µ« ¼ º©³ ¯ú³®úôºá ¿«-³·ºå«¼µª²ºå ©°º½¹
©¿ª ð©ºª³§¹£
ôµ®°¼ « Ø Ò§ÕØ å3 ¿½¹·ºå²¼©ª º « µ¼ ±º ²ºñ
¶®»º®³¬ð©º¬°³å ð©ºªÏ·º ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å ÛÍ°± º «º©©º¿Ó«³·ºå
ôµ®°¼ Ø ±¼ú± ¼Í ³Ù å±²ºñ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ §¼3 µ ú·ºåÛÍåÜ ¿°®²ºá ¿±Ùå»Üå¿°®²ºñ
¯«º¯®Ø ª × ²ºå ªÙô« º Û´ ·¼µ ¿º °®²ºÅµ ôØÓµ «²º®¿¼ ª±²ºñ
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ª³®²º¸ °¿»¿»Ç«µ¼ ¿°³·ºÞ̧«Õ¼ ª-«º ¿»úÄñ ¿®³·º¿®³·º
©¼Çµ ¬¼®®º ¶Í §»ºª³Ò§åÜ ©°º§©ºªµåØ ªØåµ ®±Ù³å¾Ö ¿»ª¼« µ ¿º ±å±²ºñ "
©Ù·åº ÑÜå±«ºª·Ù º ¿«-³·ºå±¼Çµ ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸
±©·ºå«µ¼ ¿®å¶®»ºåÓ«²¸± º ²ºñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç« ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¼®$º úÍ¿¼ Ó«³·ºå
ÑÜå±«ºª·Ù ¨ º ®Ø Í ±¼úú¼Í ±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ±´¬ Ç ³å ª¼®3 º ªÌ©ª º «µ¼ ¿º ±³
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ª´¯åµ¼ «¿ªå§ÖÅµ °¼©¨ º Ö ©ÛØÛÇµ ÇµØ ¶¦°º¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ c¼·µ åº §-®« × µ¼ ½Ù·ª ¸º © Ì úº »º ÑÜå±«ºª·Ù « º ©ôºª¦Ü »µ åº
®Í ¿©³·ºå§»º±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º c¼µ·ºå§-ªÙ»ºå3
½Ù·ª¸º ©
Ì Ûº ·µ¼ °º ú³ ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¿±Ùå±³å°¼©« º ½Ù·ª ¸º © Ì Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå úÍ± ¼ ²º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïîç
«¼µ ôµ®°¼ Ø ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º "«¼°« * µ¼ ¾ôºªµ®¼ Í °¼©¨ º $Ö

¬®Í©®º ¨³å¾Ö ¿®³·º¿®³·º ©°º¿»Ç ±´¿Ç ®©;³«¼µ ±¼ª³ú®²ºÅµ °¼©º
¨«º±»º ôØÓµ «²º¨³å±²ºñ
¯ú³® ®½·ºð·ºå®´ ¿§å±Ù³å¿± ®Û[¿ªå ½-© ¼ ªº µ½Ø -²¨ º §µ «
º µ¼
±´Ç¶½·ºå¿©³·ºå«¿ªå¨Ö ¨²ºª ¸ « µ¼ ±º ²ºñ ªØ½µ -²« º µ¶¼ ¦»ºª
Ç -«º ±´« Ç ô µ¼ º
$ «§ºÓ«²º½¸ -·ª º ¿Í ±³ºª²ºå ¬¼®± º Çµ¼ ®¶§»ºÛ·µ¼ ¿º ±å¿§ñ °³±·ºú»º ©°º½-»¼ º
«-»úº ¿¼Í ±å3 ¿«-³·ºå¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
ö-§»º±·º©»ºå ©«º¿»¿±³ §¨®ÛÍ°º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
®-³å«¼µ ¾³±³°«³å ¿ª¸«-·¿¸º úå ¬½»ºåÞ«åÜ $ ±·ºÓ«³åú»º ¬½-»¼ §º ·µ¼ åº
«-»¿º ±å±²ºñ
¾³±³°«³å ¿ª¸«-·¿¸º úå ½»ºå®¿¯³·º®³Í ¿«-³·ºå±³å±Øåµ ¿ªå
¯ôº½»ºÇ ¯Ø¿¸ ±³ ú«º¿«³ºù¹ °«º½»ºåÞ«åÜ ¶¦°º±²ºá " øú«º¿«³ºù¹÷
°«ºÞ«åÜ ©Ù·º ¶§·º±°ºá ö-³®»ºá ö-§»ºá cµúáÍ ©cµ©áº ¬öÚª§¼ © º Ä Çµ¼ ¾³±³
°«³å®-³åÛÍ·º̧ °³¿§«¼µ ¬±Ø¨« Ù º ®Í»« º »º¿¬³·º ¿ª¸«-·¸º ±·ºÓ«³å
¿§å¿±³ °«º½»ºå¶¦°º±²ºñ
ªÙ©ª º §º¿±³ Û¼·µ ·º © Ø ·µ¼ åº $ úÍÓ¼ «¿±³ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ±¼§ØD
¿«-³·ºåÞ«åÜ ®-³å©Ù·º ¿ª¸«-·± ¸º ²º¸ °«º½»ºåÞ«åÜ ®-³å ¨³åúÍÓ¼ «±²º¸ ¬©¼·µ åº á
±´ ª ²º å ©°º ¿ «-³·º å ¬§¹¬ð·º Å µ °«º ½ »º å ¿¯³·º Þ «Ü å ®Í ³
Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¾³±³§·º ±¼§¿ØD «-³·ºåÞ«åÜ $ öµÐðº ·ºª ¸ -«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©¼µÇ±²º ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ ¬½»ºåÞ«Üå¨Ö±¼µÇ
ð·ºª³Ó««³ ©°ºá ÛÍ°áº ±Øµåá »Ø§¹©º°Ñº¨åµ¼ 3 ©°º«»º°Ç ¶Ü ½³å¨³å¿±³
«¼ô µ ¸»º §Ø ¹©º½$µØ ð·º¨µ·¼ Óº «±²ºñ
¿«-³·ºå±³å®-³å ¨¼·µ ½º ¿µØ úÍË$ ©°º«»º°Ç Ü ¶½³å¨³å¿±³ ½Ø© µ »ºåúÍ²º
Þ«åÜ ®-³å©Ù·º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºªÏ·º ú«º¿«³ºù¹ °«º©°ºªµåØ «-°Ü
¬°Ü¬úÜ ¿¨³·º¨³å±²ºñ ¿úÍË«Ó«²¸ºªÏ·º ú«º¿«³ºù¹°«º®-³å«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïíð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
®Í»« º ³¨³å±²ºñ ¿¾åÛÍ°¦º «º©·Ù ª º ²ºå §-Ñ¶º §³å¬½-§ª º « µ¼ º ¿¨³·º3

¿¾å§¼©º «³úØ«³ ±´Ç»Ø§¹©ºá ±´Ç°«º½»ºå¶¦·º¸ ©°ºÑÜå°Ü «»ºÇ±©º
±Üå¶½³å¨³å±²ºñ
¿«-³·ºå±³å®-³å¿úÍËúÍ¼ ½Ø¶µ ®·º¿¸ §æ$ ¬±Ø¨»¼ åº ¬±Ø¦®ºå °«º«ú¼ ¼
ô³á ¬±Ø¦®ºå þ³©º½« Ù ½º ªµ©®º -³å ©§º¯·º¨³å¿±³ °³å§Ù½Ö ÞµØ «åÜ ©Ù·º
¯ú³« ¨¼µ·3 º ¬±Øª·Ì « ¸º ³á ¿«-³·ºå±³å®-³å« ¨¼¬ µ ±Ø«µ¼ ¦®ºåô´
»³å¿¨³·º¶½·ºå¶¦·º¸ ±·ºÓ«³å ¿ª¸«-·¿¸º §å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¬½»ºå¨Ö ð·ºª³3 ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ¨3
ú§ºÓ««³ ö-§»º¾³±³¶¦·ºÛ¸ © × ¯ º «ºª« µ¼ Óº «±²ºñ °·º¶®·º¿¸ §æ®Í ôµ®°¼ «
Ø
½-Õ¼ ¿¬å¿±³ ¬±Ø¿ªå¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¶§»º3 Û×©¯ º «º±²ºñ
ôµ®¼°Ø °³å§ÙÖ$ ¨¼µ·ºª¼µ«º±²º©Ù·º ©°º½»ºåúÍ¼ ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å±²º »³åÓ«§º®-³å«¼µ ¯Ùô Ö 3 ´ »³åÛÍ°¦º «º$ ©§º¯·º¨³å
ª¼« µ Óº «±²ºñ ôµ®°¼ Ø ±·ºÓ«³å¿±³ ¬±Ø«µ¼ ¿«-³·ºå±³å®-³å« ©¼©¿º ½Ù
¶¦·º¸ ¦®ºåô´ª-«º »³åÓ«§º¶¦·º¸ »³å«§º3 »³å¿¨³·ºÓ«ú®²º ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿®å±®Ï ¿®å½Ù»åº ©¼·µ åº «¼µ ¶§»º3¿¶¦Ó«³åÓ«®²º¸ ¿«-³·ºå
±³å®-³åÄ ¬±Ø«ª µ¼ ²ºåá ôµ®°¼ « Ø »³åÓ«§º©§º¯·º »³å¿¨³·º¨³å«³
¬®Í³å¬®Í»º °°º¿¯å ±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ ©°ºÑåÜ °ÜÄ ¬±Ø«µ¼ Ó«³å»³
°°º¿¯å3 ª¼¬ µ §º±²º¬ ¸ ½¹$ ¿«-³·ºå±³å ¨¼·µ ½º $µ Ø úÍ¿¼ ±³ ½Ø»µ §Ø ¹©º«µ ¼ Ó«²º3 ¸ á
±´½Ç $µØ úÍ¿¼ ±³ ¨¼·µ ½º µØ »Ø§¹©º«µ¼ ¦Ù·ª ¸º -«º ±Ø¿»±Ø¨³å §Ü±®× úÍ¼ ®úÍá¼ ®Í»º
®®Í»º »³å¿¨³·º °°º¿¯åÓ«²¸± º ²ºñ
Ã¬»©ð »ÜÅ»Ù åº »Ü¬© Ü ½¼© µ åµ¼ · ¬³ú¼®©º°«£
Ãö-§»º ±Ù³å¦´åÓ«±ª³å£
Ã¬¼úôº ð¹©³«´úð¼Í »ÜÅ»Ù åº »¼¬© ¼ «¼µ ©¼åµ · ¬³ú¼®¯·º£¸
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ±´©¼µÇ¿»ú³« ¿»3 ö-§»º
¾³±³¶¦·º¸ ö-§»º ®±Ù³å¦ǻ¿Ó«³·ºå ¿¶¦Ó«³åª-«º úÍÓ¼ «±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïíï
Ã¬»©ð »¼Å»Ù åº ¿»³¸«© ¼ ôº¸ ¿¬³¿®³¸©ôº¸ ¬¼®©º°«£

Ãö-§»º ©Ø¯§¼ ¿º ½¹·ºå úÍ± ¼ ª³å£
Ã¬»©ð »®ºå®¼·µ « º © ¼ ôº¸ ¿¬³¸¿®³¸©ôº¸ ¬¼®©º°«£
Ã©Ø¯§¼ ¿º ½¹·ºå ¾ôºÛ°Í ½º µ úÍ± ¼ ªÖ£
Ã¬»©©ð »¼Å»Ù åº ¿»³¸¬¸Ö ·¿¬³¸®© ¼ ¿½¹ ¿©³·¬ú¼®©º°«£
Ãö-§»º ¾¼·µ °º «µ©º Ó«²º¦å´ ±ª³å£
Ã¬»©ð »ÜÅ»Ù åº ¿»³¸úÜ ¿ô³úÜ©¿§©½¼© µ åµ¼ ·¬úÜ ®©º°«£
Ãö-§»ºÅ·ºå °³å¦´å±ª³å£
±´Ç¿®å½Ù»ºå«¼µ ö-§»º¾³±³¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³å®-³å« ¶§»º3
¿¶¦Ó«³å§Ø« µ áµ¼ ¬±Ø¨« Ù º ®Í»º ®®Í»º ±´ °°º¿¯åª¼µ¿±³ ¿«-³·ºå±³å
¨¼·µ ½º »µØ §Ø ¹©º ½ªµ©º ©°º½Òµ §åÜ ©°º½µ ¦Ù·3 ¸º »³å¿¨³·ºÓ«²¸úº ·ºå¶¦·ºá̧ ±´®Ç ³Í
»³å«ª²ºå ¬³cØ°µ « µ¼ ¨º ³åúá ª«º«ª²ºå ®¬³åúá Û×©« º ª²ºå ®ú§º®»³å
¿®å½Ù»åº ¨µ©3 º ±·ºÓ«³åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¾³±³°«³å ¿ª¸«-·º¸¿úå ¬½»ºåÞ«Üå$ ¿ª¿¬å°«º®-³å
©§º¯·º¨³å3 ©°º½»ºåªØåµ ¿¬å¶®ª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å ¿»ú³®Í
Å¼®µ ùÍ ®Ü Í ½ªµ©º §¼©± º ¦Ø ·Ù ±¸º ©Ø ÄÇµ¼ ¬Ó«³å Ã¬»©ðòòò»¼Å»Ù åº ¿»³¸òòò£
°¿±³ ôµ®¼°ØÄ Û×©º®Í ¬¯«º®¶§©º ©ú°§º ¨Ù«º¿§æ¿»±²º¸
±³ô³ªÍ¿±³ ¬±Ø«¿ªå±²º ¿¬å¶®¿±³ °®ºå¿ú®-³å °Üå«-¿» ±²º¸
°®ºå¿ú«-±« Ø ± ¸Ö Çµ¼ ©ªÙ·ª º ·Ù º §-ËØ ÛÍËØ ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¬¿®å¬¿¶¦ °«³å¿¶§³ ¿ª¸«-·½¸ º ·µ¼ åº Ò§åÜ ¿»³«º
ö-§»º ¿úÍå¿Å³·ºåc¼åµ ú³ §Ø¶µ §·º¿ªå©°º§ùµ « º µ ¼ ±·ºÓ«³å ¦©º¶§ ±²ºñ
¨¼cµ åµ¼ ú³ §Ø¶µ §·º«¿ªå®Í³ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³åªµª·º·ôºÛ·Í ¸º ú«º«»ºå
ú«º¿±³ ªØ®µ §-Õ¼ ÛÍ°Ñº åÜ ©¼ÇÄ µ ¿®©;³¾ÙËÖ §Øµ¶§·º«¿ªå ¶¦°º±²ºñ
©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ½-°¿º »Ó«3 ¿»Çú± ¼Í ¿úÙË ½-°®º åµ¼ ¿°Ù¿»«³ ±´©µÇ¼
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïíî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬ªµ§º®Í ±´©¼µÇ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿¬³·º §-«º«Ù«º¶½·ºå úÍ¼Ó«±¶¦·º¸ ¾µú³å«

°¼©¯ º åµ¼ ª-«º ¬ªµ§º ®ªµ§¿º ±³á ¬ªµ§§º -«« º Ù«¿º ±³ ½-°± º Û´ °Í Ñº åÜ «¼µ
½Ù§Ö °ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ ©°ºÛ°Í © º °º½¹®Í±³ªÏ·º ½-°± º ´Û°Í Ñº åÜ ©¼Çµ ¿©ÙË¯Ø½µ ·Ù ¸º
úÓ«§Øµá ¨¼µ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª-«º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ »ö¹å¿·ÙË
ª®ºå$ Ó«ôº«¿ªåÛÍ°º§Ù·º¸ ª³3 ¯Øµ®¼©¼µ·ºå ö-§»º¶§²º$ ÃÃ©»§©
®¯µú£¼ £ §ÙÖ¿©³º «-·åº §¿Ó«³·ºå ö-§»º§¶µØ §·º«¿ªå ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¨¼§µ µ¶Ø §·º«µ¼ ±·º¿»ú·ºå ±´¬ Ç ¶¦°ºÛ·Í ô ¸º ÑÍ 3º °Ñºå°³å
®¼±²ºñ ±´©Çµ¼ ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¿«³·ºå«·º¾®µØ Í ¾ôº©»º½åµ¼ ¿©³º
úÍ¼¿±³ ¾ôº»©º¯¼µå« ©°º¶§²ºÛÍ·º¸©°º¶§²º ½ÙÖ3 ª´¶¦°º¿°½¼µ·ºåú§¹
±»²ºåñ ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸© º °ºÑåÜ ¶§»º3 ¿©ÙË¯Ø½µ ·Ù ¸º ¿§å§¹ª-«º ¬¾ôº¬¶§°º
ùÐº½©º3 ¿®³·ºÛ®Í ®Í»åº ®Í ¬±¼®¿§åÛ¼·µ úº ¿±å±²º¸ ¬¶¦°ºÛ·Í ¸º Þ«ÕØ ¯Øµ
ú¿°±»²ºåñ ¾ôº¿»Ç ¾ôºú«º«-§¹®Í ¿®³·ºÛÍ®®Í»ºå ±¼½Ù·º¸¶§Õ§¹
®²º»²ºåñ
ö-§»º¶§²º$ ÃÃ©»§©®¯µú¼££ §ÙÖ¿©³º ªµ§ºÓ«ªÏ·ºá ð¹å«¼µ·ºå
©Ù·º °³©®ºå®-³å ½-¼©º¯ÙÖ«³ ¯µ¿©³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÙÖ ¶§Õªµ§ºÓ«
¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ½-·ºå ¿®³·ºÛÍ®®Í»ºå ±¼½Ù·º¸¿§å¿±³¿»Ç$ ¬¨¼®ºå¬®Í©º
©°ºú§º °³©®ºå«¿ªå ½-¼©º¯Ö3 Ù «®Y³« ±¼ú¼¿Í °ú»º §Øµ¶§·º«¿ªå
©°º§µùº¬¶¦°º ©²ºú°º¿°½-·º®¼±²ºñ
Ã©»§©®¯µú£¼ §Ù¿Ö ©³º ö-§»ºcµå¼ ú³ §Ø¶µ §·º¬°³åá ±´©Ç¿µ¼ ®³·ºÛ®Í
ÛÍ°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå §Øµ¶§·º¦ÙÖË«³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¬°³å¨¼µå3
±·ºÓ«³å¿§å½-·®º ± ¼ ²ºñ ¶®»º®³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¬¦¼µÇ ±´©µÇ¼
¿®³·ºÛÍ® ÛÍ°ºÑÜåÄ §Øµ¶§·º±²º ¨¼µ ÃÃ©»§©®¯µú¼££§Øµ¶§·º¨«º §¼µ3
°¼©ðº ·º°³å®× úÍ¼Ó«ª¼®®º̧ ²ºÅµ ¨·º®± ¼ ²ºñ
§Ø¶µ §·º±·ºÓ«³åÒ§åÜ ¿»³«º ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °³ªØåµ ¿§¹·ºå °°º¿¯å
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïíí
ú»º ¨¼§µ µ¶Ø §·º«µ¼ ¿úå¿¶¦ ¶§Õª§µ ½º µ·¼ åº ±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ©¼©¿º ½Ù®Í
ª³¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ¬±Ø«µ¼ »³åÓ«§º¶¦·º¸ »³å¿¨³·ºª-«áº °³úÙ«¿º §æ$
°³ªØµå¿§¹·ºå ®Í»¿º ¬³·º ¿úå¿¶¦¿»Ó«±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿«-³·ºå®©«º3 ª§º¿»¿±³ ¿»ú³©°º½µ$á
¿®³·º¿®³·º¨·¼µ ª º -«º ¿úå¿¶¦¿»Å»º«µ¼ ®Í»¿º §¹«º®Í ¨Ù·åº 3 ¶®·º¿ô³·º
Ó«²º¸®¼±²ºñ ¶®»º®³¶§²º$ ¿®³·ºÛÍ®¬©´ úÍ¼¿»½¼µ«º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ
ö-§»º°³ ±·º¶§½Ù·º¸úªÏ·º ±´Ç$ ®²º®Ï Ó«²ºÛ´å½-®ºå¿¶®¸ ú®²º»²ºåÅµ
¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
±´Ç¿úÍË$úÍ¼¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å»²ºå©´ ¿®³·º¿ªå«¼µª²ºå
ö-§»º°³ ©©º¿°½-·ºªÍ±²ºñ ö-§»º°«³å ¿¶§³©©º¿°½-·ºªÍ±²ºñ
±´«ô µ¼ © º ·µ¼ º ±·º¶§¿§åª¼§µ ¹ª-«º "¬½Ù·¬ ¸º ¿úå«¼áµ ±´¿ú³ ¿®³·º¿®³·º
§¹ ÛÍ°Ñº åÜ °ªØåµ ª«ºª© Ì º ¯Øåµ cØå× Ó«ú±²ºÅµ ¿©Ùå«³ ©ú¼§úº §¼ º ð®ºå»²ºå
ª³®¼±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ð®ºå»²ºå°¼©º¶¦·º¸ ¿»ú³®Í ¨ª³±²ºñ ¿úå¿¶¦
¿»±²º¸ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ªÍ²º¸ª²ºÓ«²º¸c×±²ºñ
¿»³«º ¯Øµå½Øµ ª«ºô³°Ù»ºå$ ¨¼µ·º¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å¿»³«º®Í
©¿¬³·º ¸ ¿ ª³«º ú§º Ó «²¸ º ¿ »¿ª±²º ñ ±´ Ç ¿ »³«º ® Í ¯ú³®
ª³ú§ºÓ«²º̧¿»3 ¨¼¿µ «-³·ºå ±³å®Í³ ½§ºúËØÙ úÙØË¶¦·º¸ ¿úå¿¶¦¿»ú±²ºñ
ôµ®¼°Ø®Í³ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å ¿úå¿¶¦ ¿»¶½·ºå«¼µ ú§º3 Ó«²º¸¿»¶½·ºå
®Åµ©º¿§ñ ¿»³«º«Ó«²¸ºªÏ·º ¨¼µ¿«-³·ºå ±³å®Í³ ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸
¯·º±²ºÅµ ¨·º®¿¼ ô³·º®³Í å¶¦·º̧ ú§ºÓ«²º̧¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»Çªôº¿«-³·ºå¯·ºå »Ø»«º°³°³åú»º ¿ùæ¿¬³·º¿® ¨®·ºå°³å§ÙÖ
¶§·º¿»½¼« µ º ôµ®°¼ Ø ¿«-³·ºå®Í ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÓ±¾³å°Ø Ó«²º̧§¹ÑÜåá ®Û[¿ªå½-© ¼ º¯·º ªÍúËÖ ª³å£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¶½·ºå¨Ö®Í ¬¨µ§« º µ¼ ¯Ù¨ Ö ©
µ º3 ±Ḉ«ô ¼µ º$ ¶¦»º«
Ç ³
¶§±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïíì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã±¼§ªº © Í ³§Öá ®¿»Ç« °«º« ô´ª³©Ö̧ °Ø«³åð¹Ûµ¿ú³·º ¿¦³¸

¬«-P¿ªå»ÖÇ®-³å ð©ºª¼µ«ºúú·º ±¼§ºª¼µ«º¿§¹¸£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿«-»§º±³Ù å«³ ±Ḉ¬½»ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·º±³Ù åª-«º
®Í»º¿úÍË$ «§ºÓ«²º¸ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º Ò§Üå½Ö¸¿±³ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®Í°3 ¿±³Ó«³¿»Ç¬¨¼
¿¶½³«ºú«ºªµåØ ªØµå ¿«-³·ºå±Ù³å½-¼»®º ©
Í °º§¹åá ¬¼®$º ¨¾Üð©º«³ ¨¾Ü
¶®Ö¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿»¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¾Ü¶®Ö¿¬³·º ð©º©©º±Ù³å±²ºñ
»«º¶¦»º °¿»¿»Ç ¿®³·º¿®³·º¸¨Ø±¼µÇ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å¶¦·º¸
±Ù³åú»ºá ôµ®¼°Ø±²º §ÙÖ®ð·º½·º ¶§·º§« «-·ºå§3 ®Ò§ÜåÛµ¼·º¿¬³·º
¶¦°º ¿ » ±²º ñ ª«º¶ §©º ¾¿ª³«º° º ¬ «-P ÛÍ · º ¸ ¨¾Ü © °º ¨ ²º
ð©º¨ Ù «º ª ³ ª-«º á °³å§Ù Ö $ ¨®·ºå °³åú·º ¿ùæ¿¬³·º ¿ ®¬³å
±´Ç¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ©»ºå°Ü3 ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
Ã¬«-»P ÇÖ ªØµ½-²º ¶®»º®³¯»º¯»ºð©ºÒ§Üåá ÛµÛµ ¯Ø¨µåØ ®-Õ¼ å ¯ØÒ®¼©½º -
¯Ø¨µåØ «¿ªå ®ôµ ¯Ø§·º¯µ·¼ ®º ³Í ±Ù³å¨Øµå®ôºá ¾³§»ºå°¼µ«úº ·º ¿«³·ºå
®ªÖ Ó±¾³å°Ø£
°¼©§º ¹ª«º§¹ ¶¦°º¿»¿±³ ôµ®°¼ « Ø ¸±Ö µÇ¼ ¿ùæ¿¬³·º¿®®Í³ª²ºå
¶®»º®³ª¼µ ¶§·º¯·º¿§åú»º °¼©º¿°³¿»±²ºñ
Ã§»ºå°¼µ«º©ôº ®¿¶§³ú¾´åá ¿½¹·ºå®Í³ §»ºå§»º©ôº ¿¶§³¿ªá
¬ð¹Ûµ ÛÍ·åº ¯Ü§·Ù ¸¿º ªå Ó±¾³å°Ø ¿°-å« ðôºª³¿§å®ôºá ±¼§ª º «
¼µ ¿º §¹¸£
Ã®Í»º©ôºòòò®Í»º©ôºá §»ºå§»º©ôºá ôµ®¼ ¿ô³·º±Ù³å©ôºá
«·º®ú³ª²ºå ô´±Ù³å®ôºá ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ þ³©º§Øµc¼µ«ºÒ§Üå ö-§»º«¼µ
§¼µÇ®ôºñ ®ôµ ¬¾¼µå¬¾Ù³å« ¶®·ºú·º ±¼§« º µ¼ ð®ºå±³Ó«®Í³¾Ö Ó±¾³å°Ø£
Ã®ôµ þ³©º§Øµc¼µ«º©³ ±´« ½Ø§¹¸®ª³å£
"±²º®³Í °Ñºå°³å°ú³ ¶¦°º±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ®-«Ûº ³Í «¿ªå
¿©Ù±³Ù å«³ ¨®·ºå«¼µ ÆÙ»åº ÛÍ·¿¸º ®Ì¿»ª-«º ¬¿¶¦ú ½«º¿»±²ºñ ±´
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïíë
¨·º±¿ª³«º ªÙô« º ®´ ²º ®Åµ©¶º ½·ºå«¼µ ¶§»º3 ¿©Ùå®¼±²ºñ ¬¿¶¦

¿§åú»º ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍå ¿ªå«»º¿»¿±³ ôµ®¼°ØÄ ¬®´¬ú³«¼µ Ó«²¸º3
¿ùæ¿¬³·º¿®« ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿½-³¸¿®³¸Ò§Üå c¼µ«º¿§¹¸ ®ôµúôº£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¨®·ºå«¼µ ½§º3 §¹å°§º¨± Ö ±
Ç¼µ ·Ù åº ú·ºåá ¿¬å°«º¿±³
®-«ºªØµå¶¦·º¸ ±´Ç¬³å ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ Ó«²¸ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ
°¼®åº «³å¿±³ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¦-©½º »Ö ¶®·º¿ô³·ºª« ¼µ º®± ¼ ²ºñ
ç ø«÷
ôµ®¼°ØÄ«³å ¶½Ø¨Ö±¼µÇ ð·ºª³3 «¼µ¶®¿¦« ©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§åª¼µ«º±²ºñ

«¼µ¶®¿¦®Í³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ª´®³Í å¿»±²ºñ °Ø«³åð¹¿ú³·º ®Û[¿ªå½-© ¼ ¨ º ¾Ü
ð©ºª-«áº ¯ØÒ®¼©úº ² Í ¿º ªå §½Øµå$½-«³á ¿½¹·ºå©Ù·º ©°º§·Ù © º̧ ²ºå¿±³
ÛÍ·åº ¯Üð¹ÛÍ·º̧ «·º®ú³ ªÙô¨ º ³å¿±³ ôµ®°¼ «
Ø µ¼ ôµ®°¼ ®Ø Í Åµ©ºúËÖ ª³åÅµ
¶§»ºÓ«²¸ºú«³ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å±²ºñ
Ã¯ú³ ¿ú³«º§¹Ò§Üª³å£
ôµ®¼°Ø±²º ¬¼®ºð®Í Ò§ØÕå½-¼ÕúÌ·º§-°Ù³¶¦·º¸ ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ
«¼µ¶®¿¦®Í³ ¬Ø¸¬³å±·º¸¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå®Í
±©¼ú3 ¨§ºÒ§ØÕå¶§ú±²ºñ
¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå cØ×å¿¬³·º ¶®»º®³¯»º¯»º ¶§·º¯·ºð©º°³åª³
¿±³ ôµ®¼°ØÄ ¬ªÍ«¼µ ª«º¦-³å½¹ú¿ª³«º¿¬³·º ªÍ¿ª¶½·ºåÅµ
±´Ç°¼©º$ ¨·º®¼±²ºñ
ôµ®¼°Ø «¼µôº¿§æ$ °Ø«³åð¹Ûµ¿ú³·º ¿¦³¸¬«-Pª«ºúÍ²º±²º
«¼µô© º µ·¼ åº ÛÍ·º̧ ©°º©µ·¼ åº ©²ºå ©¼½-Õ§º¨³å3 «¼µô¿º §æ$ §Øµ«-ªÍ±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïíê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¶§²º®¸ ¿Ç µ¼ ±³ ú·ºÛ·Í ¸º Ò¦Õ¼ åªØåµ ¿±³ ª«º¿®³·ºåÛÍ°¦º «º®³Í ¯·ºÛ³Í ¿®³·ºå ±Ðn³»º
±Ùôº¯·ºå¿»ª-«áº ¿úÍË¿»³«º¿«-³ú·º «¼µôº¬¨«º§·µ¼ åº ±²º úÍ·åº 3
ªÍ¿ »±²º ñ ½¹å$ ð©º ¨ ³å±²º ¸ ®Û[ ¿ ªå½-¼© º ¨¾Ü ® Í³ ¿©³º c Ø µ
¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå ±Ḉ¿ª³«º ½-§úº §º ²Ü²³¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º
ð©ºª®¼ ®¸º ²º ®Åµ©§º ¹ñ ½¹å ÛÍ·© ¸º ·º«µ¼ ªÍ§¿§æªÙ·ª º ³¿¬³·º §Ø§µ »ºå©«-
ð©º§µØ ð©º»²ºå®-Õ¼ åá ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå« ¶§»º3 ¬©µ½åµ¼ ú¿ª³«º¿¬³·º
ð©º¨³å±²ºñ
Ã¯ú³ ¿ú½-Õ¼ å¿»§¹©ôºá ½Ð ¨¼µ·§º ¹ ¯ú³®£
«¼µ¶®¿¦« ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¥²º̧½»ºå¨Ö©·Ù º ¨³å½Ö̧±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º
±²º ¬¶§·º®Í ôµ®°¼ Ø ¬±ØÓ«³å3 ½-»¼ åº ¨³å±²º̧¬½-»¼ ¨ º «º ¿°³3
ª³¶½·ºå¿Ó«³·º̧á ¿®³·º¿®³·º ®¿ú³«º½·º Þ«¼Õ3ª³¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿ú½-¼Õåá ¬ð©º¬°³åªÖÒ§åÜ ®Í ±Ḉ¬§¼ ½º »ºå¨Ö®Í
¨Ù « º ª ³±²º ñ ôµ ® ¼ ° Ø « ¨¼ µ · º ú ³®Í ¨ 3 «¼ µ ô º « ¿ªå«¼ µ
«µ»åº /Ù©ª º -«º ª¼×«ºª×« ¼ ª º Öª Í ÖÍ ö¹úð¶§Õ«³ Ò§ØÕåÛ×©¯º «ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¿·å3 Ó«²º̧¿ª±²ºñ ôµ®°¼ ®Ø ³Í
¬±³å¶¦Ô¶¦Ô °«³åð¹¿ú³·º«¿ªå¶¦·º̧ ¦¼©¦º © ¼ ¿º ©³«ºª-«áº »©º®®¼ ôº
¬±Ù·º ±´Ç®-«°º $¼ Å»º®ú´ ³ ¿Ó«³¸ú·Í åº ª-«º ªÍ§ôÑº¿«-å¿»¿§±²ºñ
¶®»º®³¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º ª¼« µ ¦º «ºª»Ù åº 3 }¿ÀÛ§l ·º ®¯²ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¿½-ñ
ÃÅ³òòò¯ú³® ¶®»º®³¬ð©º¬°³å»ÖÇ ±¼§« º -«± º ¿ú úÍ© ¼ ³§Öá
¶®»º®³ ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ªÍ§¿µØ ½-³§Ø« µ ¯ú³® ªÍ±®Ï ¿½-³±®Ï¿©Ù ä«¿§æ
ª³©Ö¸ ¬¿½-³®-Õ¼ å ¬ªÍ®-Õ¼ å¿½-³©³ ªÍ©³ñ ¬Åµ©« º §µ¼ Ö ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ±Ḉ¬¶®·º«µ¼ ¬¶®·º¬©¼µ·åº ¿¦³º¨© µ 3
º ©¬Ø̧
©Ó± ½-Üå®Ù®ºåª¼µ«º±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïíé
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ©°ºÞ«®¼ Ûº ·Í ¸º ¬³å®ú¾Ö ¿»³«º©°ºÞ«®¼ ¨ º §º3

¿¶§³¶§»º¿ª±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º ¶®»º®³¬ð©º¬°³å»ÖÇ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±´¿©Ù«µ¼ ¬®-³åÞ«åÜ
¶®·º¦å´ §¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º®¸ -«°º ¨ ¼ ®Ö ³Í ª´»ÇÖ ¬ð©º»ÇÖ ©¶½³å°Ü ½ÙÒÖ §åÜ
¶®·º©³§Öñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±´ ¶®»º®³ª¼µ ð©º¨³å©Ö¸ ¬¶®·º®-Õ¼ å§Ö¶®·º®© ¼ ôºñ ¬½µ
¯ú³®«¼µ Û¼µ··º ¶Ø ½³å±´®»Í åº «Î»¿º ©³º±¼ª-«º»ÇÖ «Î»¿º ©³º̧ ®-«°º ¨ ¼ Ö«
½ÙÒÖ §åÜ ®¶®·º¾å´ ¯ú³®ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå ¬ð©º¬°³åÅ³
¾ôº¿ª³«º «-«± º ¿úúÍ©
¼ ôºá ôÑº©ôº¯© µ¼ ³ ¯ú³® «¼ô µ ¿º §æ®Í³
§¼Òµ §åÜ ¿§æ¨Ù«ª º ³©ôºá ¯ú³®»ÖÇ ùÜ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ±¼§ª º «
µ¼ ©º ³§Ö£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º }¿ÀÛl ¿ ªå¨¼ » º å ª-«º Ò§Ø Õ å®¿ô³·º Ò §Ø Õ åcØ µ ® Ï
Ò§Ø Õ å¿»±²º ñ ôµ ® ¼ ° Ø Ä «¼ µ ô º ¬ ®´ ¬ ú³á °¼ © º ¬ ®´ ¬ ú³©¼ µ Ç ± ²º
§¨®¿½¹«º Û Í · º ¸ ®©´ ¾ Ö ¶®»º ®³¬ð©º ¬ °³å ¬¨¼ » º å ¬«Ù § º ¶ ¦·º ¸
±¼®º¿®ÙË3 ª³±¿ô³·º¿ô³·º§·º ¨·º®Í©ºú±²ºñ
Ã¶®»º®³ ¬ð©º¬°³å«¼µ «¼µôº©¼µ·º ð©ºÓ«²¸º®Í ùÜ¬ð©º«¼µ
±¼ § º Ò §Ü å Þ«¼ Õ «º § ¹©ôº ¯ú³á ®Í » º ¨ Ö ® Í ³ «Î»º ® «¼ µ ô º «Î»º ®
¶®·ºú©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ö-§»º¯¼µ©³ ¿®¸±Ù³å§¹©ôºñ «Î»º®«¼µôº§Ö «Î»º®
¶®»º®³®¿ªåª¼µª¼µá ¾³ª¼µª¼µ ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ®¯Ù»ºÛ¼µ·º¾´å ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø ÃÃ®¯Ù»Ûº ·µ¼ ¾
º å´ ££°«³åªØµå ±ØµåÛ×»åº ¿¶§³§Øµ
¬®´¬ú³«¼µ ±¿¾³«-3á ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå úôº¿®³
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º« ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¶®»º®³§Ö ®Åµ©ºª³å ¯ú³á
«Î»º ® « ¶®»º ®³¶§²º ®Í ³ ö-§»º ªµ §º ¿ »ú·º «Î»º ®©¼µ ÇÛ Í °º ¿ ô³«º
¾ôº®³Í ª³Ò§Üå »Üå°§º¿©³¸®ªÖ ¯ú³á ù¹¿Ó«³·º̧ ¶®»º®³ª¼µ ð©º§¹©ôº£
"°«³å«¼µ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå®Í¬§ ©¶½³åª´ ®Ó«³å¿°ú»º ½¼µå3
¿¶§³¿±³ ¬±Ø®-¼Õå¶¦·º¸ ©¼µå©¼µå«¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïíè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ «
Ø µ¼ °¼µ«3 º Ó«²º̧ªµ« ¼ ±º ²ºñ Ó«²º̧ú·ºå
©°¼®º̧°®¼ º̧ ±»³åª³®¼±²ºñ ©cµ©ºª®´ -¼Õå®-³å ¿¯Ù®-¼ÕåúÍ¼ú³ ¿¯Ù®-Õ¼ åª¼µ«º
©°¼®º¸3 ½·º©©ºÓ«±«Ö¸±¼µÇ§·ºá ö-§»ºª´®-¼Õå$ª²ºå "¿±Ùå®-¼Õå úÍ¼§¹
«ª³å Åµ ¿©Ùå®¼ªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ã«¿»Ç¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º ¶§»ºª³ú·º ±Ḉ¬«Ö ¾ôºªµª ¼ ¯ Ö µ©
¼ ³
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¨§º¿°³·º̧Ó«²º̧ú®Í³§Öá ¯ú³®¬¿Ó«³·ºå«¼µ °§ºªµÇ¿¼ ©³·º
±´Ç«¼µ ®¿¶§³¿±å¾´åá ¯ú³®«¼µ «Î»º¿©³º¸¥²º¸±²º©°º¿ô³«ºª¼µ§Ö
¨³åª¼µ«º©ôºñ ¯ú³® ª«º¿¯³·º ª³§¼µÇ©µ»ºå« c¼µ·ºåc¼µ·ºå°¼µ·ºå°¼µ·ºå
±´ª§µ ªº µ« ¼ ©º ³ ¯ú³® ¶§»º¿¶§³®Í»åº ®±¼¿¬³·º «Î»¿º ©³º ®±¼½-·º
¿ô³·º ¿¯³·º¿»ú©ôºñ ½«º©³« ±´Ç¬±²ºå®Í³ ½-¼Õ å°ÙÖ¿ »©Ö¸
±´Ç°¼©º «¼µ ¿¶§¿¬³·º ¾ôºª¼µ ¿¶¦ú®ôº¯¼µ©³ «Î»º ¿©³ºª ²ºå
¬½-¼»ºúÍ¼±¿úÙË °Ñºå°³å¿»©³§¹§Ö ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù « º ®-«Ûº ³Í /¼ ×å°Ù³¶¦·º̧ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã«Î»®º ©¼µÇ¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º±ª³å ¯ú³á ®¶¦°º§¹»ÖÇñ
±´ ¾ôºªµ¯ ¼ µå¼ ¯¼µå «Î»®º ¾«º« °¼©®º ¿ªÏ³¸§¹¾´åá «Î»º®©¼µÇ ¿±Ùå§¹
©ôº ®Åµ©ª º ³å ¯ú³ñ «Î»®º ¿®Ï³ª º ·º̧©¬ Ö̧ ©¼µ·åº ¶¦°ºª®¼ º̧®ôºªµÇ¼
«Î»º® ¨·º§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ±´Ç«¼µôº±´ ¶§»º3 ¬³å¿§å¿±³ °¼©º¨³å¶¦·º¸
¬³å®¿ªÏ³¸¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã¯ú³®©¼µÇ ¬¶®»º¿¶§ª²º§¹¿°ª¼µÇ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¯µ¿©³·ºå
§¹©ôº ¯ú³®ñ ¿®³·º¿®³·º« ¬®Í»¿º ©³¸ ±¼§ª º ®¼ ³r ©Ö̧ «¿ªå§¹á
«Î»¿º ©³º̧«µ¼ «¿»Ç¬¨¼ °¼©®º ½-®ºå®±³¶¦°º¿¬³·º ¾³®Í ®ªµ§½º ¾ Ö̧ å´
¯ú³®£
ÃÅµ©ºª³åòòò¯ú³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïíç
¿®Ùå°³å¨³å¿±³ §µö¼Õb ª« º ±Ḉ¿®³·º«µ¼ ª¼®³r ¿Ó«³·ºå¿¶§³3

ôµ®¼°Ø öµÐºô´ ð®ºå¿¶®³«º®¼ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º¸ ®-«Ûº ³Í ® ¿«³·ºåú·º ±´®Ç ³Í ¿»°ú³®úÍ¾ ¼ å´ á ¿¶§³°«³å
ª²ºå ¬³åªØåµ »³å¿¨³·º©ôºñ «Î»º¿©³º»ÇÖ ¿»°« «Î»¿º ©³º«®Í
±Ḉ«¼µ «Î»¿º ©³º ±»³åª¼Çµ ¿½æ½Ö¸©¸Ö «¿ªå©°º¿ô³«ºª§¼µ Ö ±¿¾³
¨³å®¼¿±å©ôºñ ±´«¿©³¸ «Î»¿º ©³ºª ¸ ®µ¼ Åµ©¾ º å´ ¯ú³®á «Î»¿º ©³º
Å³ ±´Ç¬°º«¼µÞ«Üå ±´Ç°¼©º¨Ö« ©°º¨°º½-§Öñ ¿«-³·ºå« ¿½æª³
«©²ºå« «Î»º¿ ©³º¸«¼µ ®-«º°¼ ¬¿§-³«º®½Ø¿©³¸¾´åá ±Ù³åú³
©¿«³«º¿«³«º»ÇÖ «§º¿»©³§Öñ ®Û[¿ªå ¿½æ±Ù³å¿©³¸ ±´¿Ç Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º ¬½»ºå·Í³å¿»ú©ôºá «Î»¿º ©³º ¬¼®®º ¶§»º®½-·åº ¾ôº¿ª³«º
±´ ¨®·ºå¯³¿» ¯³¿» ®°³å¾´å ¯ú³®á ¬¯³½ØÒ§åÜ ¿°³·º̧©³§Öñ
«Î»¿º ©³º ¶§»ºª³®Í °³å©ôºá «Î»¿º ©³º ¬¼§®º Í ¬¼§© º ôºá «Î»¿º ©³º
±Ḉ»³å®Í³úÍ¼ú·º ±´ ¿§-³¿º »©³§Ö£
ôµ®¼°Ø« ®-«ºú²º°«ºª«º¶¦·º¸ ð·º3¿¶§³±²ºñ
Ã±Ḉ¾ð®Í³ ¬³å·ôº¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å ¯ú³á ¬¿¦ª²ºå
®úÍ¼¾å´ á ¬¿®ª²ºå ®úÍ¼¾å´ á ¿¯Ù®-Õ¼ åª²ºå ®úÍ¼¾å´ á ùÜ¿©³¸ ±¼§¬ º ³å·ôº
¿»Ò§åÜ ¯ú³¸«µ¼ ©Ùô¦º «º¨³å®Í³¿§¹¸ ¯ú³£
ÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³®á ±Ḉ®³Í ©Ùôúº ³«·ºåÒ§Üå ©Ùô®º © ¼ ô
Ù úº ³
½-°º®¼½-°ºú³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ©¬³å©Ùôºá ©¬³å ½-°º¿©³¸©³§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿ ©³º¸®Í ³ ±Ø¿ ô³ÆÑº¶¦°ºª³Ò§Üå ±»³åú³« ½-°ºá
½-°ºú³« Ó«³¿©³¸ «Î»º¿©³º̧²« Ü ¿ªå ¶¦°ºª³¿©³¸©³§Ö ¯ú³®£
ôµ®°¼ ÄØ ®-«ºªåµØ ¨Ö©·Ù º ®-«úº ²º¬ðÖ±³å¶¦·º̧ »³å¿¨³·º¿»
±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º ¿¶§³¶§±²º̧ °«³å®-³å©Ù·º ¯ú³ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º
°¼©±º ¿¾³¨³å ¶®·º̧¶®©º¶½·ºå«¼µ ôµ®°¼ Ø ¶®·ºúÄñ °³»³ ¿¨³«º¨³å
©©º¿±³ °¼©« º µª
¼ ²ºå ¿©ÙËúÄñ ½-°½º ·º¦ô Ù áº Ó«²º/µ¦¼ ô Ù áº ¬³å«¼µå
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïìð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¦Ùôºú³©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå ®Ù»º¶®©º®×

¬¿§¹·ºå«¼µ ¿ªå°³å¶®©ºÛµ¼åª-«º úÍ¼®± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º«± Ö̧ µÇ¼ ±´±²º
ª²º å ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ¼ µ ¬°º « ¼ µ Þ «Ü å ª¼ µ ®Í © º ú ¿©³¸ ® ª¼ µ ª ¼ µ á
½-°ºú¿©³¸®ª¼µª¼µá ©Ùôº©³ú¿©³¸ ®ª¼µª¼µòòòñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¶§»º¿»«- ¬½-¼»¨ º «º ¿»³«º«-3¿»±²ºñ
²¿»¾«º ¬ú»º©§ºú·ºå ¿ª¸«-·¸¿º úå ©»ºå¶¦Õ©± º ²ºÛ·Í º̧ ¿«-³·ºå±³å
®-³å ª´°½µ Ö«Ù ³ ù¿ú³¿±³§¹å ¶§»º«»µ Óº «±²ºñ ô¿»Ç °¿»¿»Ç¶¦°º3
¬¼®º$ ±´ ®ª³¿°½-·º¿±³ ¥²º¸±²º®-³å ¿ú³«º¿»ÑÜå®ª³åÅµ
¿©Ùå®¼ «³ ¶§»ºú»º ¦·º¸¿ÛÍå¿»±²ºñ ¿½Îå¿©Ù ±Ø¿©Ù¶¦·º̧ ©«&±µª ¼ º
¬ú»º ©§ºú·ºåcØµå ¬¿¯³«º¬¬Øµ¾«º±Çµ¼ ¶§»ºð·ºª³±²ºñ ¬½»ºå¨Ö®Í
ß¼µªÞº «åÜ « ±Ḉ«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
Ã¿Å¸ ¿®³·º¿®³·º ®¶§»º¿±å¾´åª³å£
Ã¶§»º®ôº ß¼µªºÞ«Üåá «Î»º¿©³º¸ªÙôº¬¼©º ª³ô´©³£
Ã«³å«ª²ºå«Ù³ ½µ¨«º¨¼ ®ª³¿±å§¹ª³å£
ß¼µªÞº «åÜ « ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ¼ ¿®³·º¿®³·º»Çô Ö ÑÍ ª
º -«º cØµå½»ºå¨Ö®Í
¶§»º¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ
Ã®·º å òòòß¼ µ ª º ¿ ª³·º å ±·º © »º å ©«º ½ -·º © ôº ¯ ¼ µ © ³
®·ºå¬¼®º« ½Ù·º¸¶§ÕÒ§Üª³å£
ß¼µªºÞ«Üå±²º ¬³åªØµå¨Ö©Ù·º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¬¨´å®-«º°¼«-
¿»±²ºñ ¦-©ºª©º ±Ù«ºª«º®×á c¼µ«-¼Õå»³½Ø®×á °²ºå«®ºåúÍ¼®×©¼µÇÛÍ·º¸
ªØµÇªðÜúô ¼ ÆÙÖú¼¶Í ½·ºå±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå®-³åÅµ ±©º®© Í º
¨³å±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸ ¬°º«¼µÞ«Üå« ±´Çª¼µ§Ö¿«-³·ºå¯ú³ ªµ§º¿°½-·º
§¹©ôºá ½Ù·º¸®¶§Õ½-·ºªÍ¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºá «Î»º¿©³º
»³å§´ú·º «»ºÇ«Ù«º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïìï
ß¼ µªº Þ «Üå ±²º «³å®ª³¿±å3 «³å¿°³·º ¸ú»º ±°º§·º$

±´Ç«¼µôº «¼µ «§º®ÍÜ3 ú§ºª-«º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼®º« ½Ù·º¸¶§Õ½-«º úú·º¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸«Ù³£
Ãß¼µªºÞ«Üå °°º¨Öð·º©µ»ºå« ß¼µªºÞ«Üå©¼µÇ¬¼®º« ¬ªÙôº©«´
±¿¾³©´±ª³å£
Ã¬¼®º«ª³å£
ß¼µªÞº «åÜ ±²º °«³å«¼µ ¯«º®¿¶§³¿±å¾Ö ú§ºª-«º °Üå«ú«º
©°ºª¼§º¨µ©º3 ®Üå/Í¼ª¼µ«º±²ºñ °Üå«ú«º«¼µ§¹ §¹å°§º$«¼µ«º«³
½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¬¼®« º ±¿¾³©´±ª³åá ®©´ª³å¿©³¸ ¿®å®¿»»ÖÇñ ¬¼®« º
«¼µ« °°º¨Öð·º½¼µ·ºå©³£
Ã¿Ó±³ºòòòùÜª¼µª³å£
ß¼µ ªºÞ «Üå ±²º Å»º§ ¹§¹ ª«º «¼ µ§ ¼µ «º ª-«º ±´Ç ¿ ¶½®-³å«¼µ
¿úÍË¯»ºÇ 3 ±°º§·º«µ¼ ¬³å¶§Õ«³ ¶§»º®ÜÍú·ºåá ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´¶§»º3
¯«º¿¶§³ ¶§±²ºñ
ÃùÜª« µ¼ Ùá «¼ô
µ ©
º ¬ Ç¼µ ¿¦« ö-§»º¿©³ºª»Í ¿º úå®Í³ ¦®ºå®¼Ò§åÜ ö-§»º
¿©Ù ÛÍ§¼ °º «º©³ ®c×®ªÍ ½Øª« µ¼ úº ©ôºá ©¼« µ §º Ö¶Ù ¦°º¿©³¸ ¦®ºå¨³åú³«
¨Ù«¬ º ¿¶§å ö-§»º°°º±³å« c¼·µ ¦º ôº»ÇÖ ªÍ®åº §°ºª« µ¼ © º ³ ½µ¨¼ ¿¶½¿¨³«º
©°º¦«º ®úÍ¾ ¼ ´å«Ùá ùµ«©w¼ Þ«åÜ ¶¦°º¿»©ôºñ ±´ðÇ ¹ù« ¿ô³«-³º å®Í»úº ·º
°°º§²³©©ºú®ôºá «¼ô µ © ¸º ·¼µ åº ¶§²º «¼ô
µ ª
º̧ ®´ -Õ¼ å¬©Ù«º °°º±³å¿«³·ºå
¶¦°ºú®ôºá ¬Öù¹ ±Ḉð¹ù§Öñ ±´ðÇ ¹ù¿Ó«³·º¸ «¼ô µ © º Ç¼µ ²Ü¬°º«µ¿¼ ©Ù °°º¨Ö
©°º¿ô³«ºÒ§åÜ ©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Ó«ú©³¿§¹¸£
¿®³·º¿®³·º±²º ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ±´ ®Ó«³å½-·º±²º̧ °«³å«¼µ®Í
ª³3 Ó«³åú¿ª±²ºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿»¿±³ ß¼µªºÞ«ÜåÄ
¬®´¬ú³¨Ö$ ±´Ç¦½·º¬³å ùµ«¼w©Þ«Üå¶¦°º¿¬³·º ÛÍ¼§º°«º±Ù³å¿±³
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïìî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ö-§»º¿©Ù¬¿§æ$ ®µ»åº ©Üå »³Ó«²ºåª-«úº Å ¼Í »º ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®Ï ®¿©ÙË

ú¾Öá ±´Ç®Í³±³ ¿ª§·º¸ª¼µ«º±ª¼µ ©¿·ÙË¿·ÙË ª¼×«º¿ª³·º¿»¿±³
»³Ó«²ºå úÙØ®»µ åº °¼©º®-³å®Í³ ®ÜåªÏª Ø ¼µ úÖú¨Ö ¿©³«ºª³±²ºñ
±Ḉ$ ö-§»ºÇ¿±Ùå ®«·ºå±¶¦·º̧ ß¼µªÞº «åÜ ¿úÍË$ ±Ḉ®-«ºÛ³Í ¾ôºªµ¼
¨³åú®Í»ºå ®±¼¿¬³·º úÍ«º°¼©º ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ß¼µªºÞ«Üå¿úÍË$
®ªØµ®ªÖ¶¦°º®¿¼ ±³ ±Ḉ«µô ¼ «º µô
¼ º ±´ ¶§»º3 úÍ«®º ¶¼ §»º±²ºñ ö-§»º¿±Ùå
§¹¿±³ ±Ḉ«µô ¼ ± º ´ ¶§»º3 úÙØ®± ¼ ²ºñ "¿±Ùå«¼µ¿¦³«º¨© µ 3
º ú®²º
¯¼µªÏ·º ß¼µªºÞ«Üå¿úÍË$§·º ¿¦³«º¨µ©º§°ºª¼µ«º½-·º®¼±²ºñ
Ã°°º¨Öð·ºú·º ú²ºúÙôº½-«º úÍ¼ú©ôº«Ùá °°ºß¼µªº¶¦°º½-·ºª¼µÇ
ð·º©³ ®-Õ¼ å¿©³¸ ®»¼§¾ º å´ ñ ©«ôº̧«µ¼ ©¼µ·åº ¶§²º»ÇÖ «¼µôº̧ª®´ -¼Õå«¼µ ½-°ºªµÇ¼
ð·º©³ ®-Õ¼ å®Í ¬ð·º¿«³·ºåñ ®·ºåúÖË ú²ºúô Ù ½º -«º« ¾³ªÖòòò£
ß¼µªÞº «åÜ ±²º °Üå«ú«º« ¶§³«¼µ½¹3 ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¿¶½¯Øµå
¿½¹·ºå¦-³åÓ«²º¸3 ¿®å±²ºñ
Ã°°ºß¼µªº¶¦°º½-·ºª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´å ß¼µªºÞ«Üåú³á «Î»º¿©³º©¼µÇ
ú¨³å©Ö¸ ªÙ©ºª§º¿úå«¼µ «³«Ùôº ¨¼»ºå±¼®ºå½-·º©Ö¸°¼©º úÍ¼ª¼µÇ§¹£
¿®³·º¿®³·º« ®-«º¿®Í³·º«¿ªå «µ©º3 °¼©ºÛÍ·º¸®³»ºÛÍ·º¸
¶§»º¿¶¦ ±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå« ±´¿¶§³¿±³
°«³åªØµå®-³å ¨«º §Ü¶§·º ¿ªå»«º°Ù³ ¿¶§³¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÃùÜªµ®¼ ¿Í §¹¸«áÙ ùÜ¬©¼µ·åº ¯¼µú·º ©§º®¿©³º®³Í ®·ºå ©°º¿»Ç ®µ½-
°°º±³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º®Í³§Ö£
¨¼¬ µ ½¼« µ º ß¼ª
µ Þº «åÜ Ä«³å ¨¼åµ ¯¼« µ ªº ³3 ß¼ª µ Þº «åÜ « ¿®³·º¿®³·º¸
«¼µ ¬©·ºå«³å¿§æ©«º«³ ¬¼®¬ º ¿ú³«º ª¼« µ §º Ç¿µ¼ §å±²ºñ
¬¼®ðº ·ºå¨Ö$ ôµ®°¼ Ä Ø «³å«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº 3á ¿®³·º¿®³·º±²º
°°º«³å«¼µ ¶½Ø¨Ö±¼µÇ ®ð·º¿°¾Ö ¶½Øð$ ¯·ºåª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ °«³å¿«³·ºå¿»½¼µ«º ¬¼®º¿úÍË$
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïìí
«³å±ØÓ«³å3 ¨ú§ºÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ °°º«³å¿§æ®Í ¿®³·º¿®³·º

¯·º å ª³Ò§Ü å ªÏ·º ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë « ®©«º ¾ Ö ¬¼ ® º ¿ »³«º ¾ «º ± ¼ µ Ç
¿«ÙË±Ù³å¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸¬³å ªÍ®ºå¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÓ«²º̧òòòÓ«²º̧òòò¯ú³®á ¯ú³® «³å¶®·ºªµÇ¼ ¿®³·º¿®³·º
¬¼®º¿úÍË« ®©«º¾´åá ¿»³«º¿¦å« ªÍ²º¸±Ù³å©ôº£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ¿ª±Ø ¶ ¦·º ¸ ¿¶§³Ò§Ü å ¶§»º 3 ¨¼ µ · º « ³
Å»º®§-«º¿° ú¿¬³·º ¶®»º®³°³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«º¿¶§³¶§¿»±²ºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ¶§»º ª ³ Ò§Ü ¯ ¼ µ 3 ôµ ® ¼ ° Ø ® Í ³ ú·º © ±¼ ® º ¸ ± ¼ ® º ¸ Û Í · º ¸
}¿ÀÛl«¿ªå¯²º3 ±´Ç°¼©º«¼µ±´ ©·ºåª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÃÅ¿«³·ºá ¾ôº̧Ûô Í º ¿»³«º¿¦å« ª³±ªÖ£
«¼ µ ¶ ®¿¦« ¿»³«º ¿ ¦å¿§¹«º © Ù · º ¿ú³«º ª ³¿±³
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã®·º å »Ö Ç « Ù ³ òòò¬¼ ® º ¿ úÍ Ë « ©«º « ¿ú³¿§¹¸ á ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë «
©«ºú·º ®·ºå®® ªÍ¿½¹·º®µ¼å«¼µ ®·ºå ¿©ÙËú®Í³£
«¼µ¶®¿¦« ®-«º½Øµå ®-«º°¶¦·º¸ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾³ ®®ªÖß-á ¾³ ªÍ¿½¹·º®µ¼åªÖ£
«¼µ¶®¿¦«¼µ ¿®³·º¿®³·º c×±¼µå±¼µåÓ«²¸º3 ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸
¶§»º¿Å³«º±²ºñ
«¼µ¶®¿¦« ®-«ºÛÍ³§¼µå±©º3 ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃòòòÅ¼ µ « Ù ³ òòò²¿»¯²º å ¯³á «ÎÛµ º § º ¶ ®·º ± ²º á
»©º±Ù·º±´Æ³á ¶§»º«-ª³±¼µÇá c×±³©·º¸°Û¼µåá ªÍ¿½¹·º®¼µåòòò¿ª«Ù³á
±Ù³åÓ«²¸º°®ºåñ ùÜ²¿»òòò®¼µå¿§æ« «-ª³±ª³å ®Í©ºú©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ç«¼µ ®½Ø½-·º¿¬³·º ©®·º¿¶§³·º¿ªÍ³·º
°¿»®Í»åº ±¼3á «¼µ¶®¿¦¬³å ®µ»åº ®µ»åº ÛÍ·º̧ ©Ø¿©³·ºÛ·Í º̧ ©Ù«½º ÒÖ̧ §åÜ ªÏ·º
¬ð©ºªÖú»º ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ©»ºåð·º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïìì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¬¶§·º¾«º®Í ¬±Ø¶§Õª¼µ«º±²ºñ

Ã¿®³·º¿®³·º ¶§»ºª³Ò§Üª³å¿Å¸á Ò§Üåú·º ùÜ¨Ù«º½Ö¸ÑÜåá ¯ú³®
¿ú³«º¿»©ôº£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ú·º © ¿¬å¿¬å¶¦·º ¸ ¬±Ø ¶ §Õª¼ µ « º Ò §Ü å
ôµ®¼°Ø«¼µ ª«º«¿ªå¶§3 §½ØµåÛÍ°º¦«º ©Ù»ºÇª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ±´ ®Ó«²º ¸ ½ -·º ¿ ±³ ®-«º Û Í ³ «¼ µ
¨Ù«Óº «²º̧úÑÜå ®²º®µ¼Ç ¬ð©ºªúÖ ·ºå ®-«Ûº ³Í §µ§± º ³Ù å±²ºñ ®¨Ù«¾ º Ö
¿»ú¿¬³·º ¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ ¯»ºÇ«-·º3 ªµ§º®¶§úÖñ ö-§»º¯ú³®«¼µ
®Ó«²º¸½-·º±²º¸©¼µ·º ¬°º«¼µÞ«ÜåÄ ¥²º¸±²º¬¶¦°º ¿¬³·º¸¬²ºå
¨Ù«º¿©ÙËú®²º¶¦°º3á ®¨Ù«º½-·º ¨Ù«º½-·º¶¦·º¸ ¨Ù«ºª³ú±²ºñ
¥²º ¸ ½ »º å ¨Ö $ ¯Ø Ò ®¼ © º ú Í ² º « ¿ªå §½Ø µ å ¿úÍ Ë ©Ù · º ½ -3
®½¼© µÇ c¼µ««¿ªå ¨¼µ·º¿»«³á }¿ÀÛl«¿ªåªµ§º3 ±´Ç¬³å Ò§ØÕåcØµ®Ï
Ò§Ø Õ åÓ«²¸ º ª -«º ú Í ¼ ¿ ±³ ôµ ® ¼ ° Ø ¬ ³å ¶®»º ® ³ ¬ð©º ¬ °³åÛÍ · º ¸
¿©ÙËú±²º̧¬©Ù«º ¿®³·º¿®³·º®³Í cµ©© º ú«º ¿Ó«³·º¬®ºå±Ù³å±²ºñ
«¼µ¶®¿¦ ¿¶§³¿±³ ªÍ¿½¹·º®µ¼å«¼µ ±´ ¿©ÙËú¿ªÒ§Üñ
¶®»º®³ ¬ð©º¬°³å¶¦·º¸ ôµ®¼°Ø cµ§º¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µª²ºå
±©¼ ¶§Õª¼µ«º®¼±²ºñ ö¹ð»ºÛÍ·º¸ ù´å¿§æ¿§¹·º¿§æ ¶®·ºú¶½·ºå¨«ºá
¶®»º ® ³¬ð©º ¶¦·º ¸ }¿ÀÛl ú ú ¿©Ù Ë ú¶½·º å ±²º ±´ Ç ® -«º ° ¼ ¨ Ö $
©°º®-¼Õå¿©³¸ ¨´å¶½³å±Ù³å ±²ºñ
Ã¨¼µ·¿º ª«Ù³òòò¯ú³®« ¶®»º®³ª¼µ ð©º¨³å¿©³¸ ª´®³Í å¿»
±ª³åòòòÅÖÅÖ£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¨¼·µ ½º ·µ¼ åº ª¼« µ ±º ²ºñ ôµ®°¼ ±
Ø ²º
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ Ò§ÕØ åÓ«²º¿¸ »±²ºñ §¨®©°º¿½¹«º¿ª³«º }¿ÀÛ®l §-«¾ º Ö
}¿ÀÛlú°Ù³¶¦·º̧ Ò§ÕØ å®¿ô³·º¿ªå®Ï Ò§ÕØ å¨³å±²ºñ ±Ḉ¬³å ÃÃ¬°º«µÞ¼ «åÜ
®úÍ¾ ¼ å´ ££Åµ ©°º§©ºc« µ¼ ª
º -«º ¶§»º¿®³·ºå¨µ©ª º « µ¼ ¿º ±³ ô½·º©°º§©º
« ¿®³·º¿®³·ºÄ §Ø§µ »ºå«¼ª µ ²ºå ¶§»º3 ¶®·º¿ô³·º¿ªª-«ñº
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïìë
Ã¯ú³®« ©¼µÇ¶®»º®³ ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ®ª¼µ«º¾´åª³åá ¾ôº

¿ª³«º «-«± º ¿úúÍ± ¼ ªÖá §¼Òµ §åÜ ¿½-³ª³©ôº ®Åµ©ª º ³å£
ÑÜå±«ºªÙ·« º ±¿¾³c¼åµ °¼©cº µå¼ ¶¦·º¸ ½-åÜ ®Ù®åº ¿¨³®»³¶§Õª« µ¼ º
¶½·ºå«¼µá ±Ḉ¬°º«µÞ¼ «åÜ Û×©®º Í «¿ªå«ª³å ùÜ°«³å®-Õ¼ å«¼µ ¿¶§³ú¿ª
®ª³åÅµ ®Þ«Õ¼ «Ûº ·µ¼ ¾ º áÖ ¨¼·µ ¨º ·µ¼ ½º -·åº ôµ®°¼ ¬Ø ¿§æ$ ±ð»º¿Ó«³·º±³Ù å
±²ºñ ±ð»º¿Ó«³·º±³Ù å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å ð©º¨³å¿±³
ôµ®°¼ «Ø µ¼ ®-«°º ¿®Ùå °´åª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¾³¨·º¶®·º½-«®º Í ®¿§å¾Ö ·µ©© º © µ Þº «åÜ ªµ§¿º »
±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºòòò®® ¶®»º®³¬ð©º¬°³å»ÖÇ Ó«²º®¸ ¿«³·ºå¾´åª³å£
ôµ®°¼ « Ø ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º«
®ª×§áº ¿¶¦ú®Í³ ½Ù«-Å»º¶¦·º¸ ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ®-«ª º åµØ ½-·åº ®¯¼·µ ¾º Ö °³å§Ù½Ö ±
µØ ³
®Ö±ÓÖ «²º̧¿»±²ºñ
Ã¯ú³® ¿®å¿»©³ ¿¶§³¿ª«Ù³£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ð·º¿¨³«ºª¼µ«º±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ð·º
¿¨³«ºÒ§Üå ú·º¨Ö« ©¨¼©º¨¼©º¶¦·º̧ ¬±²ºå©¿¬å¿¬å Ó«²º̧¿»
±²ºñ
Ã¶®»º®³®Í ®Åµ©º¾Öá ¶®»º®³ª¼µ¿©³¸ ¾ôºÓ«²¸º¿«³·ºå®ªÖñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå ¬ð©º¬°³å« ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå ð©º®Í
Ó«²ºª ¸ ¿Çµ¼ «³·ºå©ôº ¯ú³®£
¿®³·º¿®³·º« ¿ªÍ³·º½-·º úÙËÖ ½-·± º ²º± ¸ ¿¾³¶¦·º¸ ±´¨ Ç ·º¶®·º½-«º
«¼µ ©®·º úÙËÖ 3 ¿¶§³¶§ª¼« µ ± º ²ºñ úÙËÖ ®Í»åº ÑÜå±«ºª·Ù º ±¼±«Ö± ¸ Çµ¼ ôµ®°¼ Ø
ª²ºå ±¼úª ¼Í «
¼µ ± º ²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ®-«Ûº ³Í «¿ªå úÖ±Ù³å±²ºñ °¼©« º µ¼
¶§»º3 úÖ¿¯å©·ºª« µ¼ ª º -«áº ±´®Ç -«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ½¹3 ¬úÍ«¿º ¶§¶§»º3
¿¶¦¿¶§³ú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïìê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã®®¿©³¸ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å«¼µ ±¼§Þº«Õ¼«© º ³§Ö ¿®³·º¿®³·ºá ®®»ÖÇ

Ó«²¸®º ¿«³·ºå¾ǻ¯ª µ ¼ ²ºå ®® ð©ºú®Í³§Öñ ®®« ¶®»º®³ª´®-Õ¼å«¼µ ½-°© º ôº
®Åµ©ª º ³åá ¶®»º®³¶§²º«ª µ ¼ ²ºå ®® ±¼§Þº«Õ¼«© º ôº ®Åµ©º ª³åñ ùÜ¿©³¸
¶®»º®³ ¬ð©º¬°³å«¼µ ð©ºú®Í³¿§¹̧£
ôµ®°¼ ÄØ °«³å±Ø®³Í ¿®³·º¿®³·º̧»³å$ Ó«³åúú³©Ù·º ¶®»º®³
°«³åªØµå ¶¦°º§·º¶¦°º¶·³åá ±³ô³»³¿§-³¦º ô Ù úº ³ ®¶¦°º¾Ö ±Ḉ¬»³å$
«»ºÇª»ºÞÇ «åÜ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®Ö¸Ò§ÕØ å«¿ªå«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ º3á
ôµ®°¼ «
Ø ¿¶§³ª«º°¶¦·º¸ ¬¿ªÏ³®¸ ¿§å¾Ö ¯«º¿¶§³¶§»º±²ºñ
Ã°«³å§Ø© µ °º½µ úÍ© ¼ ôºá ¿®³·º¿®³·º ±¼®³Í ¿§¹¸ñ ¿ú³®¶§²º¿ú³«º
ú·º ¿ú³®±³åª¼µ «-·º¸ú®ôº©Ö¸á ®®ª²ºå ¶®»º®³¶§²º ¿ú³«º¿»Ò§Üå
¶®»º®³ª´®-¼Õå¬©¼·µ åº «-·úº̧ ¿»ú®Í³¿§¹¸ñ Åµ©© º ôº ®Åµ©ºª³åòòò
¿®³·º¿®³·º£
Þ«åÜ «-ôª º « µ¼ ©º ³Åµ ¿®³·º¿®³·º°¸ © ¼ $º ¨·ºª« µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ¶®»º®³
¬ð©º¬°³åð©ºÒ§åÜ ±´« Ç ô µ¼ ±
º ´ ¶®»º®³®®-³å ¿¬³«º¿®¸¿»±ª³åÅµ «Öú¸ ËÖ
¶§°º©·º¶½·ºåª²ºå ¶§ÕÄñ ¶®»º®³ÛÍ·º¸ ®©´ ©´¿ ¬³·º ©µª³±´Åµ
ôµ®°¼ ¬Ø ¿§æ$ ¬¨·º®Þ«åÜ ±²º̧¶§·º ¶®·º¶§·ºå«©ºª³±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±´¿Ç úÍË$ ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º ¬¯·º®¿¶§Ó«§Øµ
«¼µÓ«²¸º3á ú·º¨Ö$ ®¿«³·ºå¶½·ºå¶¦°ºª-«º ¬¯·º¿¶§¿°ú»º ð·º3
¿¶¦¿¶§³ ¿¶§³ú±²ºñ
ÃÅµ©© º ³¿§¹¸ ¯ú³®á ±Ḉ¿»ú§º¿ú³«ºú·º ±´Çªµ« ¼ -·º̧®¯
Í µ©
¼ ³
«Î»¿º ©³º ª«º½© Ø ôºá ù¹Å³ ôÑº¿«-å©Ö¸ °¼©¨ º ³å§¹§Ö£
ôµ®°¼ «
Ø ®-«Ûº ³Í «¿ªå úÖú¶Ö ¦·º§¸ ·º Ò§ÕØ åª¼« µ ±
º ²ºñ Ò§ÕØ åÒ§åÜ °«³å
¿¶§³·ºåú»º °Ñºå°³åª¼« µ ±º ²ºñ
Ãù¹¨«º ¯ú³ñ ö-§»º®µ»ºÇ°³åª¼µÇ Þ«¼Õ«º«Ö¸ª³åá ¬ú±³ úÍ¼§¹
úÖËª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïìé
ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ®-«ª º åµØ ½-·åº ¯¼·µ 3

º ÑÜå±«ºª·Ù « º ¶§»º¿¶§³ª¼«µ ±
º ²ºñ
ôµ®¼°Ø °«³å¿¶§³·ºåª¼µ«º3 ÑÜå±«ºªÙ·º ®-«ºÛÍ³$ °¼©º±«º±³®×
úúÍ± ¼ ³Ù å¿Ó«³·ºå®Í³ ±¼±³ ¨·ºú³Í å±²ºñ
Ã¬ú±³úÍ§¼ ¹©ôº ¯ú³®á Ó«³úÍ²º °³åú¿¬³·º ªµ§¨ º ³å©ôº
ª¼Çµ ¨·º§¹©ôº£
ÃÓ«³Ó«³¨³åÞ«åÜ °³åª¼µÇú§¹©ôºá ö-§»º®³Í ùÜ®»µ Çº »³®²ºÞ«åÜ
§¹©ôºá ª´Þ«Õ¼ «®º -³å§¹©ôºá ô¼åµ «»ºªÇµ¼ ¿½æ§¹©ôº£
Ã¶®»º®³®µ»¿Çº ©Ù¿ú³ ¯ú³® ¬°Øµ °³å¦´åÒ§ª Ü ³å£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ·µ©© º ©µ º¨·¼µ ¿º »¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«á¼µ ±´§¹
ð·º¿ú³«º3 °«³å¿¶§³Û¼·µ úº »º °«³å° úÍ³Þ«ª Ø -«º úÍ±¼ ²ºñ
Ã«Î»º® °Øµ¿¬³·º °³å¦´å§¹©ôºá ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«¼µ ®Þ«¼Õ«º§¹¾´åá
¬µ»åº Û¼¿Çµ ½¹«º¯« ÖÙ µ¼ ±¼§Þº «Õ¼ «§º ¹©ôºá ¿úÌÓ«²ºá ¿«-³«º¿«-³á ½-·åº ±µ§áº
¬³åªØåµ Þ«Õ¼ «§º ¹©ôº£
Ãù¹¨«º ¯ú³®á »«º¶¦»º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®³Í ¯ú³®«¼µ ¶®»º®³ ¨®·ºå
¿«Îå½-·§º ¹©ôºñ ¶®»º®³¨®·ºå ª³°³å§¹ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù º ¨®·ºå°³å ¦¼©¿º ½æ¶½·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ®Þ«Õ¼ «¿º ½-ñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¾³¿Ó«³·º¸ ö-§»º¯ú³® ¬¿§æ$ ¿ª³«Ù©º ¿«³·ºå¿»
ú±»²ºåÅµ ¬ª¼ª µ µ¼ ±ð»º©3 µ¼ ±³ ¿»±²ºñ
Ã¶®»º®³ ¨®·ºå°³å§¹©ôº ¯ú³ ôµ®°¼ »Ø ÇÖ ¬©´©¿´ »©Ö¸ ¬¼®¿º ¦³º
¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«åÜ úÍ§¼ ¹©ôºá ¶®»º®³ ¨®·ºåÅ·ºå ½Ð½Ð ½-«¿º «Îå
ª¼Çµ ¬½µ ¬°§º»²ºå»²ºå °³åÛ¼·µ §º ¹Ò§£Ü
¿®³·º¿®³·º« Ò§ÕåØ ¿ª±²ºñ ±´¬ Ç Ò§ÕØ å®Í³ ª´®¶®·º¿¬³·º ½¼åµ 3
Ò§ÕØ å¿±³ ¬Ò§ÕØ å®-Õ¼ åñ ªÍ°½º »Ö Ò§ÕØ åª¼« µ Òº §åÜ ®Í ¶§»º3 ©²º±³Ù å¿ª±²ºñ
ôµ®°¼ « Ø ¬°§º°³åÛ¼·µ ± º ²º¯µ3 ¼ ¿®³·º¿®³·º ±¿¾³«-±³Ù å
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïìè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±ª³åÅµ ¿©Ùå«³á ¿®³·º¿®³·º¿¸ úÍË$ ¶®»º®³¬°³å¬°³ ÛÍ°± º «º¿Ó«³·ºå

¿¶§³½Ù·ú¸º 3 ð®ºå±³®¼±²ºñ
ª«º¿¯³·º¿§åú»º ôµ®°¼ Ø ô´¿¯³·ºª³¿±³ ö-§»º¶§«wù»¼ « º µ¼
ÑÜå±«ºª·Ù « º ½Øµ¿§æ®Í ¯ÙÖô´ ¶¦»ºÓÇ «²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ ¶§«wù»¼ « º µ¼ Å¼µª»Í º
±²ºªÍ»º Ó«²º¸ú·ºå®Í ¿®³·º¿®³·º °«³åð·º¿¶§³¿¬³·º ªµ§º±²ºñ
Ã¦´ö-Üô³å®³å ¿©³·º¿©³ºÞ«Üå«¿©³¸ ±¼§ºªÍ©³§Öñ ùÜ®Í³
Ó«²¸º°®ºå ¿®³·º¿®³·ºá ùÜþ³©º§Øµ ®ªÍ¾´åª³å«Ù³£
ÑÜå±«ºª·Ù º ¨¼µå¶§¿±³ ¦´ö-ô Ü ³å®³å¿©³·º§µ« Ø µ¼ ¿®³·º¿®³·º«
©°º ½ -«º ªÍ ® º å Ó«²º ¸ ± ²º ñ Û× © º ¶ ¦·º ¸ ®¿¶§³¾Ö ¿½¹·º å ²¼ © º 3
¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º®Í³ ¨¼µ·º½¼µ·ºå¨³å¶½·ºå«¼µ ¨®±Ù³åðØ¸¿±å3
Ò·¼®º½-«º±³å ¿«³·ºå°Ù³ ¨¼µ·º¿»úÄñ
Ã¦´ö-ô Ü ³å®³å ¿©³·º¿©³ºÞ«åÜ « ö-§»ºúËÖ ¬®Í©º¬±³å ¬ªÍ
©Ø¯§¼ §º ¹§Öñ ¦´ö-ô Ü ³å®³å¿©³·º»ÇÖ §©º±«ºÒ§åÜ c¼åµ ú³§Ø¶µ §·º«¿ªå ©°º§ùµ º
úÍ§¼ ¹©ôºñ ®Ó«³¿±å¾´åá ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å§¹¿±å©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º ¦·ºä«¿»®Í»åº ±¼3 ¨ ®±Ù³åú»ºá
§Ø¶µ §·º«µ¼ »³å¿¨³·º½·µ¼ åº ¨³å½-·¿º ±³¿Ó«³·º¸ Ã«Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ «³òòòùÜ§¶µØ §·º
®Ó«³åú¾´åª³å ¯ú³®£Åµ Ò§ÕØ å3 ¿®å±²ºñ
ÃÓ«³å½-·º ú·º Ó«³åú§¹©ôº ¯ú³á «Î»º® ¶®»º ® ³°«³å
¬úÍ²ºÞ«Üå¿¶§³ú·º ¬®Í³å§¹©ôºá ½Ù·º¸ªÌ©º§¹£
Ã¿¶§³§¹ ¯ú³®úôºá «¼°*®úÍ¼§¹¾´åá ®Í³åú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
¶§·º¿§å ®Í³¿§¹¸£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¾ôº«°3 ¿¶§³ú®²º«µ¼ °Ñºå°³åÅ»º¶¦·º¸ ®-«ª º åµØ
«¿ªåð·º̧«³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ °¼« µ º3Ó«²ºª¸ « µ¼ º±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í º̧
®-«ª º åµØ ½-·åº ¯¼µ·½º ·Ù ¸º ®úñ ¦´ö-ô
Ü ³å®³å¿©³·º§± µØ Çµ¼ ®-«ª
º åµØ ªÌ§Ö °ºª« µ¼ º¿±³
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ð®ºå§»ºå©»²ºå °¼µ«Óº «²º̧ª-«º §Øµ¶§·º«¼µ °3¿¶§³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïìç
ÃÅ¼òµ òò¿úÍå©µ»åº « ð¹å½µ©© º ¸Ö ¬¾¼åµ Þ«åÜ ©°º¿ô³«º úÍ© ¼ ôº©á¸Ö

¿©³¨Ö®³Í ð¹å½µ©ºÒ§åÜ ð¹å«¼µ ú«ºª§µ ¿º ú³·ºå½- ¬±«º¿®Ùå©ôºñ ©°º¿»Ç
®Í³ ð¹åúÖË¬¶®°º«µ¼ ½µ©ª º ª
ÖÍ « ¼µ ¿º ©³¸ ð¹å¶®°º¨®Ö ³Í «¿ªå¿ªå«¼µ ¿©ÙËú
ú©ôº©Ö¸á «¿ªå¿ªå« ®¼»ºå«¿ªå©Ö¸á ¶®»º®³®Í³¿«³ ùÜª¼µ©´©Ö¸
§Øµ¶§·º®-Õ¼ å úÍ©
¼ ôº®Åµ©ºª³å ¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·« º ÛÍ°ª º µ¦¼ ô Ù ºú³¿«³·ºå¿±³ ¬Ò§ÕØ å¶¦·º¸ Ò§ÕØ å3 ¿¶§³
¿ª±²ºñ
Ã¶®»º®³§Ø¶µ §·º®³Í ª²ºå ð¹å¨Ö®³Í ±¿Ûx©²º©³ úÍ¼©³¿§¹¸ ¯ú³®ñ
Ó«³¦´å¨Ö®³Í ±¿Ûx©²º©³á ®»º«-²åº §·º®³Í ±¿Ûx©²º©³á ª®µ±Üå
¨Ö®³Í ±¿Ûx©²º©³òòòùÜªµ§¼ ¶µØ §·º®-Õ¼ å¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ§¼ ¹©ôº ¯ú³®£
Ã±¿Ûx©²º©ôº¯© µ¼ ³ ª´¶¦°º©³«¼µ ¿¶§³©Ö°¸ «³å»ÖÇ ¬©´©§´ Ö
®Åµ©ª º ³å ¯ú³£
ÃÅµ©º§¹©ôºòòò¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿®³·º¿®³·º ¨ ®±Ù³å¾Ö °¼©ºð·º°³åÅ»ºá
»³å¿¨³·ºªÅ µ¼ »º úÍ¶¼ ½·ºå«¼µ ¿©ÙËú3 ð®ºå¿¶®³«º®± ¼ ²ºñ ùÜªÛµ¼ ·Í ¸º ©°º°
©°º° ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º ú·ºåÛÍÜåª³Ó«§¹¿°ú»º ¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ©°º½-¼»ºªØµå }¿ÀÛl¿ªå¿¯³·ºª-«º ¨³å±²ºñ
¶®»º®³¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º }¿ÀÛ¿l ªå¿¯³·º3 ¨³å§Ø®µ ³Í ôµ®°¼ $Ø úÍ¿¼ ±³
¬ªÍ«-«º±¿ú©¼µÇ ¬ú²º¬¿±Ùå ©«ºª³±«Ö¸±¼µÇ§·º ÑÜå±«ºªÙ·º
¿©Ùå¨·º®¼±²ºñ
ÃùÜ®»¼ åº «¿ªå«¼µ ¬¾¼åµ Þ«åÜ »ÖÇ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « Þ«åÜ ¶§·ºå¿¬³·º¿®ÙåÒ§åÜ
±¼ § º½ -°º Ó «©ôº ©Ö¸ á ®¼ » ºå «¿ªå« ¬§-¼ Õ ¶¦°º¿ ©³¸ ±¼ §º ªÍ ©ôºñ
¿½-³ªÙ»åº ªÍª»Ù åº ª¼Çµ ¿ô³«-³º å¿©Ù ¬³åªØåµ « ±´« Ç ¼µ ð¼·µ åº Þ«Õ¼ «Óº «©ôºñ
¿ô³«-³º å¿©Ù¬³åªØåµ « ±´« Ç ðµ¼ ·µ¼ åº Ò§åÜ Þ«Õ¼ «Óº «¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º©³¿§¹¸£
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í Å»º¬®´¬ú³©¼µÇ±²º °³±·º½»ºå¨Ö ¿«-³·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïëð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±³å®-³å«¼µ §Ø¿µ ¶§³¶§¿»¾¼±«Ö± ¸ Çµ¼ ±´°Ç «³å¬±Ø«µ¼ ¬©¼¬ µ úÍ²º °Ü°Ñº3

±Ø©± ¼µ Øú²Í º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¶¦·º¸ ¯Ù·Ö ·ºª-«áº ±³ô³»³¿§-³¦º ô Ù º ¶¦°º¿¬³·º
§Ø¿µ ¶§³¶§¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ö-§»º§Øµ¶§·º«¼µ ¶®»º®³°«³å ¬±ØðÖðÖ¶¦·º¸ ¿¶§³¶§¶½·ºå¿Ó«³·º¸á
ÑÜå±«ºªÙ·º ±´Ç»³å$ »³åð·º½-¼Õª-«º »³å¿¨³·º3 ¿«³·ºåªÍ±¶¦·º¸
»³å°¼µ«¨ º ³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º«³å ¿ô³«-³º å®-³å« ð¼µ·åº 3 ½-°Óº «
Þ«Õ¼ «Óº «±²º¯¿µ¼ ±³ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ »³åÓ«³å¶§·ºå«©ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
±Ḉ¬°º«µÞ¼ «åÜ ®-³å ½-¼©¿º °³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿»±ª³åÅµ ±ð»º¿Ó«³·º«³á
»³åúÍ«ºú« Í ¶º ¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ®¨³å©©º¿¬³·º ¶¦°ºª³±²ºñ
Ã§Øµ¶§·º¨®Ö ³Í ®¼»åº «¿ªå« ª´ ®Åµ©§º ¹¾´å ¯ú³á ®¼µå¿§æ«
»©º±®Üå¿ªå©Öá¸ ð¹å¨Ö®³Í ½Ð ª´ª³¶¦°º©³§¹ñ »©º±®Üå¯¼¿µ ©³¸ ª´»ÇÖ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¦Çµ¼ ½«º¿»©ôºá ¬½«º¬½Ö úÍ© ¼ ³¿§¹¸£
¿®³·º¿®³·º« ¿©Ùåª¼« µ ± º ²ºñ "§Ø¶µ §·º±²º ¦´ö-ô Ü ³å®³å¿©³·º
Ä ¿úÍå¿Å³·ºåc¼µåú³ §Øµ¶§·º Åµ©º½-·®º Í Åµ©º®²ºñ ö-§»º¯ú³ ªµ§Óº «Ø
ª-«º ±´« Ç ô µ¼ ±
º ´ »©º±®Üåªµ§3 º ®-³å ¿¶§³3 ¿»¿ú³¸±ª³åÅµ ¬¨·º
¬¶®·º ªÙ± Ö ²º¨«º ªÙª Ö -«úº ± ¼Í ²ºñ §Ø¿µ ¶§³¿»¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«ª º åµØ ®Í³
¿®³·º¿®³·º¾ ¸ «º±Çµ¼ ¿ð¸¿ð¸ª³3 ¿®³·º¿®³·º« ®-«ª º åµØ ªÌª Ö §ÖÌ °º±²ºñ
Ã±´« Ç µ¼ ð¼·µ åº Ò§åÜ ½-°Þº «Õ¼ «Óº «©Ö¸ ¿ô³«-³º å¿©Ù«µ¼ ±´« ¶§»º¿¶§³
©ôºá ±´« Ç µ¼ ©«ôº½-°úº ·º Å¼òµ òò§·ºªôº¿ú»«º¨®Ö ³Í úÍ© ¼ ¸Ö »ö¹å§¹å°§º
¨Ö« ¬ªØåµ «¼µ ô´¿§åú·º ª«º¨§º½·Ù ¶¸º §Õ®ôº©ª ¸Ö Çµ¼ ¿¶§³ª¼« µ ©º ôº£
Ã»ö¹å§¹å°§º¨« Ö ¾³¬ªØåµ ªÖ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù « º Ó«³å¶¦©º¿®å±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ®-«º½Øµå¿ªåcØ×Ëª-«º ®-«º¿©³·º«¿ªå ½©º3
¿©Ù¿ð °Ñºå°³å¿»±²ºñ ¶®»º®³°«³å®-³å«¼µ úÍ³Ó«Ø ¿©Ùå¿©³¿»Å»º
úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïëï
Ã¶®»º®³ª¼µ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ú®ªÖá ¿¾³ªØåµ ¿¶§³ú®ª³åá ¿¾³ªØåµ

ª¼µ ¬ªØåµ §Ö£
ÑÜå±«ºª·Ù « º }¿ÀÛ®l ¯²ºÛ·µ¼ 3 º úôº¿®³¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º
®-³å úôº®ª³åÅµ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ }¿ÀÛlÞ«Üå ©°º½ÙÖ±³åÛÍ·º¸
¨¼·µ ¿º »¿±³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¶®·ºú3á úôº¶½·ºå«¼µ ú§º«³ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
Ã»ö¹å§¹å°§º¨« Ö ¯¼úµ ·º ¯ú³® §©;¶®³å®-«úº ·Í ª º åµØ ¶¦°ºª®¼ ®¸º ôº
¨·º©ôº£
ÃÅ¼«µ º Å¼«µ áº §¹©ôº®-³å ®-«úº ·Í º ¿½æÛ¼·µ §º ¹©ôº£
°«³å®§Ü®¶× ¦·º¸ ©°º¿Ó«³·ºåá ¾ôºª§µ¼ ·º ¶®»º®³°«³å©©º©©ºá
ö-§»ºÇð±Ü ÃÃÅ¼µ«º Å¼µ«º££ ¿§æª³3ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå ¿®³·º¿®³·º
úôº½-·ª º ³±²ºñ úôº½-·± º ²º®³Í ±Ø«»µ Å º °º3 Å³å©¼« µ Òº §åÜ úôºª« µ¼ º
½-·± º ²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬°º«Þµ¼ «Üå¥²º± ¸ ²º¶¦°º3 úôº½-·åº «¼µ ¿¬³·º¸¨³å
¿±³ºª²ºåá °«³å®§Ü®¬ × ©Ù«º ±¿ú³º¿¶§³·º¿ªÍ³·ºªµ¿¼ ±³ ®-«Ûº ³Í
¿§å®Í³ ¿¬³·º3 ¸ ®ú¾Ö ¬«Ù·åº ±³å ¿§æªÙ·¿º »±²ºñ
ôµ®°¼ «Ø ±³±³ô³ô³ ¬±Ø¿ªå¶¦·º¸ ¶§»º3 ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã¿»³«º©°º¿ô³«º«ª²ºå ±´Ç«¼µ ½-°º©ôº Þ«¼Õ«º©ôºª¼µÇ
ª³¿¶§³¶§»º©ôº©á̧Ö ¿»³«º©°º¿ô³«º«µ¼ ±´« ¶§»º¿¶§³©ôºñ ±´« Ç µ¼
½-°úº ·º©¸Ö «µª³å¶§²º®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿©³·º¨§¼ «
º ·Í«© º ·µ¼ º ô´ª³§¹á
ùÜ·«Í © º ·µ¼ «º µ¼ ô´ª³ú·º ±´ ª«º½®Ø ôºªÇµ¼ ¿¶§³ª¼« µ ©
º ôºñ «µª³å¶§²º®³Í
úÍ©
¼ ù¸Ö ¿Ü ©³·º« ª´ ®©«ºÛ·µ¼ © º ¸Ö ¿©³·ºÞ«åÜ §Ö£
ÃÅ¼®ðÛ[³ ¿©³·ºª³å ¯ú³®á Å¼®ðÛ[¿©³·º ¶¦°ºª¼®º¸®ôºá
·Í«º©¼µ·º« ¾³·Í«º©¼µ·ºªÖ£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ð·º3 ¿¨³«º¿§åÒ§Üá ·Í«º©¼µ·º«¼µ ¬þ¼§D³ôº
®úÍ·ºå±¶¦·º¸ ¿®å¶§»º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïëî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®¼°Ø±²º Ò§ØÕåª¼µ«º±²ºñ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ·Í«º©¼µ·ºÄ

¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¶®»º®³°«³åªØåµ $ úÍ³Ó«ª Ø -«º ¿©Ùå¿»¶§»º±²ºñ
Ã¶®»º®³ª¼µ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ú®ªÖ ®±¼¾å´ ¯ú³á ö-§»ºª« µ¼ ÃÃ¯´¾³
®ôº¿»³º¯£µ £ ¿½æ§¹©ôº£
Ã·Í«¶º ®©º»³å©¼µ·ª º ³å ¯ú³®á «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶®»º®³¶§²º®³Í úÍ¼©¸Ö
¿°©Ü¿©ÙúËÖ ¨¼§¦º -³å®Í³ ·Í«¶º ®©º»³å©¼·µ º úÍ© ¼ ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù ¿º ¶§³¿±³ ·Í«¶º ®©º»³å©¼·µ « º µ¼ cµ©º ©ú«º
»³å®ª²º¿ §ñ ±´Ç®Í³ ö-§»º¬¿½æ¬¿ðæ ÃÃ¯´¾³®ôº¿»³º¯µ£ £«¼µ
·Í«º©·µ¼ «º ªÙ3 Ö ®¿¶§³©©ºú³Í ¿§ñ ±¼¶Çµ ¦°º3 ÑÜå±«ºª·Ù © º Çµ¼ ¬þ¼§³D ôº
±¼¿°ú»º Ó«¦Ø »º¬³å¨µ©º Þ«Õ¼ å°³åª-«º ¿¶§³ú±²ºñ
Ã¾µú³å®Í³ úÍ© ¼ ³®-Õ¼ å ®Åµ©¾ º å´ ¯ú³á ·Í«© º ·µ¼ «º °³åú§¹©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿½¹·ºåc×§± º ³Ù å±¶¦·º̧ ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³å3
°Ñºå°³åÓ«²¸± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º°¸ © ¼ $º ·Í«»º ³å©Ö© ¸ ·µ¼ «º µ¼ ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ
°³åÓ«±ªÖÅµ §Ø¶µ §·º«µ¼ ®ôØ± µ «Ú³¶¦°º«³ ôµ©®¼; úÍ¾ ¼ å´ Åµ ¬±Ø®¨Ù«¾ º Ö
¿ð¦»º «Öú¸ ËÖ ¿»¿ª±²ºñ
Ã±¼Ò§Ü ¯ú³®á ·Í«© º ·µ¼ º ®Åµ©¾ º å´ ¨·º§¹©ôºñ ¿©³·º¿§æ®Í³
úÍ©
¼ ôºá °³åú©ôº¯úµ¼ ·º ·Í«± º « µ¼ ¶º ¦°º®ôº ¯ú³®ñ ¿©³·º¬¶®·ºÞ̧«åÜ ®Í³
·Í«« º ¿ªå¿©Ù ¬±¼« µ ªº ³ªµ§Óº «©Ö¸ ·Í«± º «µ¼ £º
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ôµ®°¼ Ø ÃÃ©££¬«wú³ÛÍ·º̧ ÃÃ±££¬«wú³ ¬±Ø
©¼«
Çµ µ¼ cµ©© º ú«º¿¶§³ªÏ·º ¬±Ø®§Ü±¾Öá ¬±Øð« Ö ³ ¯·º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ
±¼ª³±²ºñ ô½µ©°ºÞ«®¼ $º ¿®³·º¿®³·º« ®¿¬³·ºÛ¸ ·µ¼ ¾ º Ö Ò§ÕØ å¿ª±²ºñ
°«³åªØµå ®§Ü±¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬»«º¬þ¼§D³ôº ¬¿«³«ºªÙÖÓ«§Øµ«¼µ
¿©Ùåª-«º úôº½-·ª º »Ù åº 3 Ò§ÕØ åª¼« µ ®º ± ¼ ²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬Ò§ØÕå®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ¬³å®ª¼µ
¬³å®ú ÛÍ°º±«º°Ù³ °¼µ«ºÓ«²¸ºª-«º úÍ¼±²ºñ Ò§ØÕåª¼µ«º®Í «¿ªå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïëí
©°º¿ô³«ºÄ ¶¦Ô°·º¿±³ ¬Ò§ÕØ å«¿ªå §Ù·¿¸º §æª³cØ®µ «á ®-«ª º åµØ ®-³å

§¹ ¿©³«º§ Ò§ÕØ åúôº±³Ù å§Ø« µ µ¼ ÛÍ°± º «ºª»Ù åº 3 ½-°°º ú³¿«³·ºåª¼« µ © º ³
Åµ °¼« µ ºÓ«²º̧ª« µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ
Ã·Í«©º « µ¼ ª º ³å ¯ú³á ·Í«© º « µ¼ º ¿½æ±ª³å£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ®Í©®º ¿¼ ¬³·º ±´ÛÇ © × ®º Í ·Í«© º «
µ¼ áº ·Í«© º «µ¼ Å
º µ ®§Ü
«ª³ §Ü«ª³¶¦·º¸ úÙ©¯ º Óµ¼ «²ºª ¸ -«º ®Í©¨ º ³åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã©°º½¹©°º½¹ «¼ô µ « º ¿¶§³½-·© º ôº ¯ú³á ¿¶§³¿»ú·ºå °«³å
ªØåµ « ¿¶§³¿»©µ»åº « úÍ³®úª¼Çµ ùµ«§w ¹§Ö£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º úôºª²ºåúôºÄñ ®-«ª º åµØ «¿ªå®-³å ¿®Íå3 ²²ºå
ª²ºå ²²ºå¿¶§³Äñ ±Øú² Í ¯ º 3ÖÙ ùµ«§w ¹§Ö¯¿µ¼ ±³ ²²ºå±Ø«¿ªå±²º
§Ü±ªÙ»åº ±¶¦·º¸á ÑÜå±«ºª·Ù Ä º »³å¨Ö$ «cµÐ³ú± ¿¶®³«º3 ±Ù³å
±²ºñ
Ã¯«º¿¶§³§¹ ¯ú³®á ùÜª¿µ¼ §¹¸ ¯ú³®úôºá «¼ô µ ¾¸º ³±³ °«³å®Í
®Åµ©º¾Öá ¬½«º¬½Ö úÍ© ¼ ³¿§¹¸ñ ùÜªµ¿¼ ¶§³®Íª²ºå ®Í³åú·º¶§·º¿§å®ôº̧
±´ úÍ¼¿©³¸ §¼µ¿¶§³©©ºª³®Í³¿§¹¸ñ ¯ú³® ¶®»º®³°«³å ¬®-³åÞ«Üå
¿¶§³Û¼·µ §º ¹©ôºá ¿¶§³§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·« º ¾³±³°«³å ¬½«º¬½Ö¬©Ù«º ôµ®°¼ Ø °¼©º
®²°º¿°ú»º ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º ¬³å¿§å½-«¶º ¦·º¸
ôµ®°¼ ±Ø ²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬³åúÍª ¼ ³ª-«º §Ø¶µ §·º«µ¼ ¯«º3¿¶§³±²ºñ
Ã¿»³«º©°º¿ô³«º« ½-°© º ôº Þ«Õ¼ «© º ôº ª³¿¶§³¶§»º¿ú³ñ
ùÜ¿©³¸ ±´« ¶§»º¿¶§³©ôº©á̧Ö ©cµ©¶º §²º §·ºªôº»«º¨« Ö ©Öá̧ ±°º§·º
±°º§·º¿ªá ¶®»º®³ª¼µ ¾ôºª¿¼µ ½æ©ôº ®¯Ù»Ûº ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¬Öù± Ü °º§·º«¼µ
ôÒ́§åÜ ¿úÌ»ÇÖ ª«º°§Ù ª º §µ ¿º §åú·º ±´ ª«º¨§º®ôº©£¸Ö
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¬þ¼§³D ôº »³å®ª²º3 §·ºªôº¨« Ö ¾³±°º§·º
ªÖÅµ ±¼§º«¼µ ±¼½-·º®¼Äñ §·ºªôº»«º¨Ö«¯¼µ¿©³¸ ¿ú/Í¼®-³åª³åá
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïëì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®Í³ºª³åá ±´Ç¬¿©ÙåÛÍ·º¸±´ úÍ¼¿»°Ñº Ãö-§»ºª¼µ ÃÃ¯»ºå¿öæ££«¼µ ¶®»º®³

°«³å ¾ôºª¿¼µ ¶§³®ªÖ ®±¼¾å´ ¯ú³£Åµ ôµ®°¼ « Ø ²²ºå¿»¶§»º±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿½¹·ºå¨Ö$ ¬¿©Ùå¿§æª³3 ð·ºåª«º±³Ù å
¿±³ ®-«ª º åØµ ®-³å¶¦·º¸ ¬þ¼§³D ôº¬»«º ¿¦³º¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³® ¿ú/Íá¼ §·ºªôº¿ú/Í£¼
Ã¿ú/Í¼ ®Åµ©º¾å´ ¯ú³£
¿ú/Í¼ °«³åªØåµ ¿©³¸ ôµ®°¼ Ø ±¼±²ºñ ö-§»º¬¿½æ ÃÃ¯»ºå¿öæ££
«¼µ ¾³±³¶§»º3 ¿¶§³ú»º ¬½«º¬½Ö ¶¦°º¿»¶§»º¿ª±²ºñ
Ã§·ºªôº»«º¨Ö« ±°º§·º¯¿µ¼ ©³¸ ¯ú³®úôºá ¿ú/Í§¼ Ö ¶¦°ºÛ·µ¼ º
®ôºñ ±Ḉ®³Í ¬¿ú³·ºú± ¼Í ª³å£
ôµ®°¼ « Ø ½§º±« Ù º±« Ù º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃúÍ¼©ôº ¯ú³á ¬°¼®åº ¿ú³·º ¬»Ü¿ú³·º úÍ¼©ôºñ ¿úÌ»Çª Ö §µ Òº §åÜ
ª«º°Ù§ºð©º¦¼µÇ ±¼§ºªÍ©ôº£
ÃÅ³òòò¯ú³®á ¿«-³«º§»ºå¿«-³«º½«º ¶¦°ºª¼®®º̧ ôº£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿©³«º§¿±³ ®-«ª º åµØ ¬°Ø¶µ ¦·º̧ ¿¯ÙË¿¯ÙË½µ»ª º -«º
ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
ÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³òòò¿«-³«º½«º§¹á «Î»®º ¿«-³«º½«º
¿¶§³¦¼µÇ §¹å°§º« ¶®»º¶®»º¨« Ù ª º Ç¼µ ®ú§¹¾´å£
±ØÒ§¼Õ·º úôº¿®³Ó«¿ª±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø©¼µÇ±³
Ò§¼Õ·º©´ úôº¿®³ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º úôº¿®³±Ø®-³å«¼µ
»³å«¿ª³ ª-«úº ± ¼Í ²ºñ úôº±© Ø ±
Çµ¼ ²º ±´¬ Ç ³å §®³®¨³å¾Ö ±Ḉ¿úÍË$
¬Ó«²º ¯¼« µ 3 º ¿»Ó«±¿ô³·º§·º °¼©º¨Ö$ Ò·Õ¼ ¶··ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ
Ã±´Å³ ª´®Åµ©¾ º å´ á ®¼µå¿§æ«ª³©Ö¸ »©º±®Üå§¹ª¼µÇ ¿¶§³¦¼µÇ
½«º¿©³¸ ±´« Ç ¼µ ½-°© º Þ¸Ö «Õ¼ «© º Ö̧ ª´¿©Ù«µ¼ ª´®±Ù³åÛ¼·µ © º ¿¸Ö »ú³¿©Ù«®µ¼ Í
¿úÙåÒ§åÜ ¿¶§³¿»©³§Öñ ùÜ®»¼ åº «¿ªå« ª´Ç¶§²º®³Í ±´ Ó«³Ó«³¿»ú®Í³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïëë
®Åµ©®º »Í åº ±´ ±¼©ôºñ ª¶§²º¿¸ »Ç² ª±³ª³Ò§¯ Ü úµ¼ ·º ¦¼µåª®·ºåÞ«åÜ «¼µ

±´ ¿·åÓ«²º¸Ò§åÜ ¿©³¸ ·¼µ¿»©©º©ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿¶§³ú·ºå ¬±Ø«¿ªå ©¼®ðº ·º±Ù³åª-«º ®-«Ûº ³Í
«¿ªå /¼å× ª³«³á ©«ôº§·º ·¼µ¿©³¸®²º¸ ¬±Ù·« º ±
Ö̧ Çµ¼ úÍª
¼ ³±²ºñ
©°º½-»¼ ª º åµØ ±´Þ«Õ¼ å°³å3 ¿¶§³¶§¿»§¹ª-«º ¿®³·º¿®³·º« °¼©ðº ·º°³å§Øµ
®¶§á ú·ºåÛÍÜå®× ®¶§¾Ö °¼®ºå«³åªÍ°Ù³ ±´Ó«²¸ºª¼µ«º©¼µ·ºå ®-«ºªØµå½-·ºå
®¯¼µ·úº ¿¬³·º ®-«Ûº ³Í ªÌÖªµ« ¼ ¶º ½·ºå«¼µ ·¼µ½-·®º ±
¼ ²ºñ
§Øµ¶§·º«ª µ¼ ²ºå »³å¿¨³·ºú·ºå ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«ºÄ ¬«Ö«¼µ
Ó«²¸ºª-«ºá ©°º½-¼»º®Í ¬ª°º®¿§å¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ôµ®¼°ØÄ
ð®ºå»²ºå®× ¬®´¬ú³¿ªå«¼µ ¬þ¼§D³ôº ¿§¹«º®¼±²ºñ ¬þ¼§D³ôº
®¿§¹«º±®´ ³Í ¿®³·º¿®³·º ¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³® ªµ§¿º »Ò§åÜ °¼©Ûº µ
ª¼µ«º©³á §Øµ¶§·º¨Ö« »©º±®Üå·¼µ©³»ÖÇ ±´«§¹ ·¼µ½-·ºª³±ª³åÅµ
¿©Ùå3 °¼©º¨$Ö ¿ªÍ³·º3¿»±²ºñ
Ã±Ḉ¬¿¦ ¬¿®á ¬¾¼åµ Þ«åÜ ¬®ôºÞ«åÜ « ª±³©¼·µ åº ¦¼µåª®·ºå
Þ«åÜ «¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ ·¼© µ ³ ¾³¶¦°º±ªÖ ®±¼ªÇ¼µ °¼©§º ª ´ ³Ó«±²ºñ ±´« Ç µ¼
¿½-³·ºåÓ«²¸ºÒ§åÜ ±´ ·¼© µ ³¿©ÙË¿©³¸ ¿®åÓ«©ôº©ñ¸Ö ¦¼åµ ª®·ºå« ©°º¿»Ç
±Ḉ«µ¼ ¶§»º¿½æª¼®¸®º ôºá ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®«¼µ ®½ÙÖÛ·µ¼ © º ¸¬ Ö ©Ù«º ·¼µ§¹©ôº
¯¼Òµ §åÜ ·¼§µ ¹¿ªú³ñ ¬¾¼åµ Þ«åÜ »ÖÇ ¬¿®Þ«åÜ «¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº ¬ú®ºå¶¦°º¿»
©ôº ¯ú³£
Ã¿¬³·º®ôºòòòö-§»º¯ú³®« ±Ø¿ô³ÆÑº °«³åªØµå¿©Ù
¾³¿©Ù®-³å ¿¶§³ª¼£µÇ
ôµ®°¼ Ø ¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³ ±Ø¿ô³ÆÑº °«³åªØåµ ±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ
»³å¨Ö$ °«³åªØåµ ¨Ù³åªÙ»åº ªÍ±²ºñ ±Ø¿ô³ÆÑº °«³åªØåµ ®-³å¿©³·º
±Øµå©©º±ª³åÅµ ¬ØÓ¸ ±¿±³ºª²ºå °¼©¨ º « Ö ½§º½-Ñ½º -Ñº ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ã©µ·¼ åº ¶§²º®³Í ±´ ¬ªÍ¯åØµ ¶¦°º©³«¼µ úÍ·¾ º úµ ·º« ±´¬ Ç ¿Ó«³·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïëê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±¼©ôº ¯ú³á ù¹¿Ó«³·º¸ ª¶§²º̧¿»Ç®³Í ±´« Ç ¼µ ¾ôº±®´ Í ®¿½æÛ¼µ·¿º ¬³·º

ª¼µÇ ª«º»«º«¼µ·º °°º±³å¿©Ù ð¼µ·ºå¿°³·º¸½¼µ·ºå¨³å©ôºñ ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ
¬¾Ù³åÞ«åÜ «ª²ºå ±´Ç«¼µ ©°º²ªØåµ ¦«º¨³åÓ«©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ »©º
¶§²º« »©º±³å« ±´« Ç µ¼ ª³¿½æ©ôºñ »©º±³åª³¿©³¸ °°º±³å
¿©ÙÅ³ ¿ª¶¦©º©¸Ö ª´ª§µ¼ áÖ ¿±»©º§°º¦Çµ¼ ¿»¿»±³±³ ±´©« Çµ¼ ô µ¼ Åº ³
ª×§ª º «Çµ¼ µ¼ ®ú¾´å©Ö̧á »©º« ©»º½åµ¼ »Öª Ç µ§¨
º ³å©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ùÜ»©º
±®Üå¿ªå« »©º±³å¿»³«º«¼µ ª¼« µ ®º ±Ù³å½·º ¬ú®ºå¬ú®ºå ·¼Òµ §åÜ ¿©³¸
¬¾¼åµ Þ«åÜ »ÖÇ ¬®ôºÞ«åÜ «¼µ ¿¯å¾´å«¿ªå ¿§å½Ö̧©ôºñ ùÜ¿¯å«¼µ °³å§¹
©Öá¸ ùÜ¿¯å °³åú·º ¬±«ºú² Í Òº §åÜ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿±¾´å©Ö¸á ¿¶§³Ò§åÜ
¿§å±Ù³å§¹©ôºá »©º±®Üå¿ªå«¼µ ¿½æ±Ù³å¿©³¸®Í °°º±³å¿©Ù«
ª×§úº ³Í åª¼Çµ úª³©ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º "¿»ú³$ °«³åú§ºª« µ¼ ± º ²ºñ ù´å¿¬³«º®Í ¨¾Ü
¬¿§æ¦Øåµ ±²º ©°º¦«º±Çµ¼ úÙËÖ ¦ôº¿»¶½·ºå¿Ó«³·ºá¸ «¼ô µ º«¿ªå«¼µ ¬ª-·º
¬¶®»º «µ»åº ª-«º ¨¾Ü¿¬³«º±³å«¼µ ¬©Ù·åº ±¼Çµ ª«º¶¦·º̧ ¨¼µå±Ù·åº
Ò§åÜ ®Íá ¬¿§æ¦Øåµ «¼µ ¿¬³«º»³åÛÍ·¸º ©°º²© Ü ²ºå¶¦°ºú»º ¬°½-·åº ²Ü¿»
¿¬³·º ¯Ù¦Ö µåØ ª¼« µ ±º ²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ¨¾Ü ¶ §·º ª ¼ µ « º ¿ ±³ ¬¶§Õ¬®´ ± ²º ¿®³·º ¿ ®³·º ¸
®-«°º ¨ ¼ Ö$ °´å±Ù³å±²ºñ
ÃÃÅ»º«¿©³¸ ©«ôº¸ ¶®»º®³® ¬©µ¼·ºå§Ö££Åµ ®c×¯¼©º±²º¸
°¼©Óº «³å¨Ö« ®¼»åº ®§Ü±®×á ¶®»º®³¯»º¶½·ºå«¼¿µ ©³¸ ð»º½®Ø ª ¼ -«º úÍ± ¼ ²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø ¨¾Ü¶§·ºª« µ¼ º§«
µØ ¼µ ¿·å¿·å¿ªå°¼« µ « º ³
Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¬¿úå©Þ«Üå¶§·ºÒ§Üå®Í ù´å¿§æ©Ù·º ª«º«¿ªå
ÛÍ°¦º «º«µ¼ §©;³½-© ¼ ¯º «ºª-«º ½-¨³å¿±³ §Ø¶µ §·º«¼µ ¯«º3¿¶§³±²ºñ
Ã¬¾¼åµ Þ«åÜ »ÖÇ ¬®ôºÞ«åÜ ª²ºå ¬ú®ºå·¼Òµ §åÜ ±´®®Í úÍ¼¾Ö ©¼¬ Çµ ±«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïëé
úÍ·º¿»ª¼µÇ ©¼µÇ®Í³±³ ±´Ç«¼µ ¿¬³«º¿®¸ª¼µÇ §¼µÒ§Üå ùµ«w¿ú³«º¿»ÑÜå®ôºá

ù¹¿Ó«³·º¸ ±´®Í ®úÍ¼¿©³¸¾Ö ¬±«ºú·Í ¦º Çµ¼ ¾³«¼°* ùÜ¿¯å«¼µ °³åú®Í³ªÖ
¯¼µÒ§Üå ùÜ¿¯å«¼µ ¦´ö-Üô³å®³å¿©³·º«¼µ ªÌ·º¸§°ºª¼µ«º©ôºñ ùÜ¬©Ù«º
¿Ó«³·º¸ ¦´ö-Üô³å®³å¿©³·ºÞ«åÜ Å³ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿±§¹¾´å©Ö̧á ¾ôº
ú³±Ü§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¾ôºª®Í³§Ö Ó«²º̧Ó«²º̧ ±¼§ª º © Í ôºªµÇ¼ c¼µåú³§Øµ¶§·º
«¿ªå« ¯¼§µ ¹©ôº ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º "§Øµ¶§·º«¼µ ¬Ò§Üå±©ºª¼µ«ºú±²º§·º °¼©º¨Ö$
®½-·º¸ ®úÖ ¶¦°º¿»®¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º °¼©ºð·º°³å±²º ¶¦°º¿ °á
®ð·º°³å±²º ¶¦°º¿° ±´¿Ç ®³·º¿ªåÛÍ·º̧ ±´ ¬©´¨·µ¼ 3 º ö-§»º§¶µØ §·º®-³å«¼µ
®¯Øåµ Û¼·µ º ¿¬³·º ©°º§ÒµØ §Üå©°º§µØ ¨¼·µ ¿º ¶§³¶§¿»½-·®º ± ¼ ²ºñ
ÃùÜ§¶µØ §·º«µ¼ ¿®³·º¿®³·º Þ«Õ¼ ««º ª
¸Ö ³åòòòÅ·º£Åµ ¿®å½-·ª º »Ù åº 3
¿®³·º̧¿®³·º̧«µ¼ ¿®å®¼¿¬³·º ¿®åÓ«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º "¿®å½Ù»åº «¼µ ¶¦°ºÛ·µ¼ ª º Ï·º ®Ó«³å½-·¿º ô³·º
¿¯³·º3 ¿»ª¼µ«º½-·º±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º úÍ¼¿»3 ®Ó«³å½-·º¿ô³·º
¿¯³·º 3ª²ºå ®¿«³·ºåñ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º Û¼µ··º ¶Ø ½³å ¥²º̧±²º¬¶¦°º
¬°º«¼µÞ «Üå ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¨³«º¨³åú®²º®Í»ºå¿©³¸ ±´ ±¼±²ºñ
®¿«³·ºå©©ºª»Ù åº ±¶¦·º¸ ®¿¶¦½-·º¸ ¿¶¦½-·º ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ÃÞ«¼Õ«º§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º ¦´ö-Üåô³å®³å§Øµ¶§·º«¼µ
¿®³·º¿®³·º Þ«Õ¼ «º±²º¶¦°º¿°á ®Þ«Õ¼ «º±²º¶¦°º¿° ¿®³·º¿®³·º¸Û© × ®º Í
Þ«¼Õ«º§¹©ôº¯µ¿¼ ±³ °«³å«¿ªå ©°º½»Ù åº ¶¦·º̧ ©ØµÇ¶§»º¿¦³º úúÍ¼¶½·ºå
¬©Ù«º ð®ºå¿¶®³«ºªÍªÙ»åº 3 ®-«Ûº ³Í «¿ªå ð·ºå½-Õ¼ ±³Ù å¿ª±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ôµ®°¼ «Ø µ©
¼ °ºª² Í º̧á ¿®³·º¿®³·º̧«µ© ¼ °ºª² Í º̧
Ó«²ºª ¸ -«úº ± ¼Í ²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¬¿¶¦«¼µ Ó«³åª¼« µ úº ®Í °¼©±º «º±³®×
úúÍ³±²ºñ ð·ºå½-¼Õ±Ù³å¿±³ ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú3
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïëè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±´¿Ç úÍË$ ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º ±´°®¼ åº ¶§·º¶§·º ¯«º¯ª Ø -«º úÍ§¼ « µØ µ¼ Ó«²¸ªº -«áº
®Ó«²¸úº «º¿¬³·º ¶¦°ºª³±²ºñ
¾ôº¾ðá ¾ôº¿ú°«ºá ¾ôº¬¿Ó«³·ºå«Ø¿Ó«³·º¸ ±´Ç©¼µÇ
¿®³·ºÛ®Í ÛÍ·¸º ±´ Þ«ÕØ ú¿ª±»²ºåÅµ ¿©Ùå¿©³ª¼« µ ®º ±¼ ²ºñ
Ãc¼åµ ú³§Ø¶µ §·º¿ªå¿©ÙÅ³ Û¼·µ ·º © Ø ·µ¼ åº ®Í³ úÍÓ¼ «©³§Ö ¯ú³®á ¬¨´å
±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬¿úÍË©¼·µ åº « c¼åµ ú³ §Ø© µ §µ¼ ©º°¿ªå¿©ÙÅ³ ôµ©ú;¼ ú¼Í ¼Í
®úÍ¼ú¼áÍ ¬þ¼§³D ôº ©°º½½µ « µ ¿µ¼ ¯³·ºÒ§åÜ ¦ÙÖË¨³å¿©³¸òòò¯Ù¿Ö ¯³·º®ú× Ò¼Í §åÜ
ÛÍ°±º «º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ §Ø¶µ §·º«¿ªå¿©Ù½-²åº §Öñ ¯ú³®« ¶®»º®³°«³å
¬¿¶§³¿«³·ºå¿©³¸ª²ºå §Ø¶µ §·º«¿ªå¿©Ù« §¼Òµ §åÜ §Ü¶§·º§¹©ôº£
Ã¶®»º®³°«³å ²Ø§¸ ¹¿±å©ôº¯ú³á ù¹¿§®Ö¸ ¬¼°µ «³©«&±ª ¼µ º
®Í³¿©³¸ «Î»®º ¶®»º®³°³¬¿©³º¯åµØ á °³¿®å§Ù®Ö ³Í öµÐ¨ º å´ »Ö½Ç -²åº ¿¬³·º
©ôº£
Ã¯ú³® ®²Ø§¸ ¹¾´åá ¿©³º§¹©ôºñ ¯ú³®©¼« Çµ µ¼ ¶®»º®³°³±·º©¸Ö
§¹¿®³«w« ¶®»º®³°³ ¿©³º¿©³º©©º±ª³å£
Ã©©º§¹©ôº ¯ú³á §¹¿®³«w ¶®»º®³°«³å¿¶§³ú·ºòòò¶®»º®³°³
±·ºú·º ö-§»º¬±Ø ªØåµ ªØåµ ®úÍ¾ ¼ å´ á °°º®¶¦°º½·º« ¶®»º®³¶§²º®³Í ¿®Ùå©ôºá
¶®»º®³¶§²º®³Í ¿«-³·ºå¿»©ôºá ïê ÛÍ°± º ³å ú»º«»µ © º «&±ª µ¼ º ©°ºÛ°Í º
¿»Ò§åÜ ®Í °°º®¶¦°º½·º¾Ö ö-§»º ¶§»º¿ú³«º©³§¹£
ÃùÜª¯ µ¼ µ¼ §¹¿®³«w ©©º©³¿§¹¸ ¯ú³®£
ôµ®°¼ « Ø Ò§ÕØ å©Øåµ ©Øåµ ®-«Ûº ³Í ¿ªå¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿ð¸3 Ó«²¸Òº §åÜ
®Í ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¶®»º®³°³«¼µ «Î»®º ±¼§© º ©º½-·¿º ©³¸òòò§¹¿®³«w ¶®»º®³°³
©©º©Ö¸¬©¼µ·ºå ©©º½-·º§¹©ôº ¿¶§³®¼§¹©ôºñ §¹¿®³«w« ®·ºå
ù¹¿ª³«º ©©º½-·¿º »ú·º ¶®»º®³¶§²º«¼µ ±Ù³å°®ºå§¹òòò¿¶§³§¹©ôºñ
¿«-³·ºå®Í³ ¿ªåÛÍ°ª º åµØ ªØåµ §¹¿®³«w« «Î»®º «¼µ ö-§»º°«³å ©°º½»Ù åº ®Í
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïëç
®¿¶§³§¹¾´åá «Î»®º ¶®»º®³°«³å ±¼§© º ©º½-·®º »Í åº ±¼ªÇµ¼ «Î»®º «¼µ ¶®»º®³

°«³å§Ö ¿¶§³§¹©ôº£
«¼¶µ ®¿¦±²º ª«º¦«ºú²º§« ÖÙ µ¼ ª³½-¿§å±Ù³åÒ§åÜ á ôµ®°¼ ¿Ø ¶§³ ¿±³
§Ø¶µ §·º«µ¼ ¨¼·µ 3 º »³å¿¨³·º¿»Ó«¿±³ ²Ü¬°º«Ûµ¼ °Í ¿º ô³«º°ªØåµ ¬³å
·Ö¿¸ °³·ºåÓ«²¸± º ³Ù å¿ª±²ºñ ±´Ç°© ¼ ¨ º $Ö ôµ®°¼ ± Ø ²º Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å ö-§»º±´
®Åµ©¿º ©³¸¾Ö "¬¼®$º úÍ¿¼ ±³ ¬¼®úº ·Í ®º ¬±Ù·áº ®¼±³å°µ ð¼·µ åº ¨¼·µ ª º -«º
§Ø¿µ ¶§³¿»Ó«Å»ºá ±´Ç ¬¿©Ùå¶¦·º¸ ±´Ò§ÕØ å3 ¨Ù«ª º ³±²ºñ
ôµ®°¼ © Ø Çµ¼ ª«º¦«ºú²º ¿±³«ºÓ«ªÏ·º ¿»ú³®Í ¨ª°º±³Ù åú»º
¿®³·º¿®³·º Ó«°Ø ²º¿»¯Öá ôµ®°¼ « Ø ±©¼ú3 ¿«³«º¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¿»¿ú³·º ¿«³·ºå§¹©ôº ¯ú³á ¯ú³»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ þ³©º§µØ
c¼« µ §º ¹ú¿°á «·º®ú³ ô´ª³§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·º ®-«ºÛÍ³§-«º±Ù³å±²ºñ ö-§»ºª´®-¼Õå ª«º¨Ö$
±´þÇ ³©º§µØ ®úÍ¿¼ °½-·3 º ½¹å½¹å±Üå±ÜåÞ«åÜ ¶··ºå§°º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º ®c¼« µ ½º -·¾º å´ òòò¬°º«Þµ¼ «åÜ úôºá ¬°º«Þµ¼ «åÜ §Ö c¼« µ §º ¹£
ÃÛÍ°¿º ô³«º¬©´ c¼« µ ½º -·§º ¹©ôº ¿®³·º¿®³·ºá ¶®»º®³¶§²º®³Í ®®»ÖÇ
½-°½º ·º©± ¸Ö ®´ -³å«¼µ ¬®Í©© º ú þ³©º§cµØ « µ¼ ½º -·§º ¹©ôº£
ôµ®°¼ « Ø ¿®³·º¿®³·º ®¶··ºå¿°ú»º ð·º3 ¿©³·ºå§»º±²ºñ ®-«Ûº ³Í
§µ§¿º »¿±³ ¿®³·º¿®³·º±²º ±´¿Ç ½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹ª-«± º ³ ¿»±²ºñ
Ã®·ºå«ª²ºå«Ù³òòòù¹¿ª³«º ¯ú³® ¿©³·ºå§»º¿»©³
úÍ«®º ¿»§¹»ÖáÇ ¬°º«Þµ¼ «åÜ »ÖÇ ¬©´©´ c¼« µ ©
º ³§ÖÅ³£
Ã®c¼« µ ½º -·§º ¹¾´å ¬°º«Þµ¼ «åÜ úôºòòò¬°º«Þµ¼ «åÜ §Ö c¼« µ §º ¹£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ©°¼®¸°º ®¼ ¸Óº «²º¸ª-«º ¶··ºå¯»º®« × ¼µ
ð®ºå»²ºå¿»Å»º ú±²ºñ
Ãª³§¹«Ùá ®·ºå«ª²ºå ù¹¿ª³«º ¿¶§³¿»©³®-³å£
¿®³·º¿®³·º ¨§º3 ®¶··ºå¿°ú»º ÑÜå±«ºª·Ù « º ¬±Ø®³®³¶¦·º̧
¿¶§³ª¼µ«¿º ©³¸®áÍ ¬¼®¿º úÍËðú»º©³±¼µÇ ¿®³·º¿®³·º ¨ª¼µ«ºª³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïêð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®¼°Ø ½-¼»º¨³å¿±³ §Øµ¨Ö$ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º ôÍÑºª-«º

ú§º¿»ú³©Ù·áº ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«Ûº ³Í ±³ ¿«³·ºå®Ù»º Ó«²ºª·º¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ®µ»åº ©Üå¶½·ºåá úÙËØ úÍ³¶½·ºåá ½«º¨»º¶½·ºåá ®¿«-»§º
¶½·ºå©¼«Çµ µ¼ °µcåµØ ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ cµ§¯ º åµ¼ ª-«º úÍ±
¼ ²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º þ³©º§cµØ « µ¼ ½º ·Ù ú¸º 3 ð®ºå¿¶®³«º ¿«-»§º°³Ù ¶¦·º¸ ¬¼®¶º §»º
ª³½Ö± ¸ ²ºñ «³å¨Ù«½º ¹»Üå ÑÜå±«ºª·Ù « º Ã©¶¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸ ¯ú³®£Åµ
¬³å¿§å ÛÍ°± º ®¼ ª ¸º « µ¼ úº ³Í ±²ºñ
¿®³·º¿®³·º©¬ Çµ¼ ®¼ ®º Í ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¿ùæ¿¬³·º¿®
« ©Ø½¹åð®Í ¯Üå3Þ«Õ¼ ±²ºñ
Ã®ôµòòò¿©ÙË½Öú¸ ËÖ ª³å£
Ã¿©ÙË©ôºòòòÓ±¾³å°Ø£
Ã®ôµ ¶®»º®³ª¼ðµ ©ºª³©³ ±´ ±¿¾³«-©ôº ®Åµ©ª º ³åÅ·º£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¨¼¿µ ®å½Ù»åº «¼µ Û×©¶º ¦·º§¸ ·º ®¿¶¦¾Öá ª«º«¿µ¼ ¨³·º3
ª«º/×å¼ «¿ªå ¿«Ùå¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ÛÙ®åº »ôº¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªåÛÍ·¸º ª«º/å×¼ ¿«Ùå¿«Ùå
«¿ªå«¼µ ©°ºª² Í °¸º ÓÜ «²¸3 º ¿ùæ¿¬³·º¿®« ¿®å¶§»º±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªª Çµ¼ òÖ òò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ª«º«½µ¼ -ª-«º ±«º¶§·ºå«¼µ ¶§·º°³Ù c¼« × ½º -ª«
µ¼ º ±²ºñ
Ã±´»ÇÖ ¬©´¿»©Ö̧á ±Ḉ«µ¼ ¿®Ùå°³å¨³å©Ö¸ ¿«-³·ºå¯ú³« ®ôµ
¶®»º®³ª¼µ ð©º¨³å©³ ±¼§ºªÍ©ôº ¿¶§³©ôºñ ±´«¿©³¸ ¶®»º®³
¬ð©º¬°³åÅ³ ¶®»º®³® ð©º®§Í Ö Ó«²¸º¿«³·ºå©ôº©¸áÖ ¿¶§³Ò§åÜ ±Ḉ
®-«Ûº ³Í « Ó±¾³å°ØòòòÓ«²¸§º ¹òòòùÜªòµ¼ òòùÜª£µ¼
ôµ®°¼ ± Ø ²º ®-«½º µåØ cØË× ª-«áº Û×©½º ®ºå«¿ªå°´«³ ®-«Ûº ³Í ¬¼3 µ
¶§ª¼«µ Òº §åÜ ®Í ±´¬ Ç §¼ ½º »ºå±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïêï
ôµ®°¼ Ø ±cµ§¿º ¦³º¶§§Øµ«µ¼ ©°¼®°º̧ ®¼ Óº̧ «²º̧ª-«º ¿ùæ¿¬³·º¿®®Í³

Ó«³å¨Ö« °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º«³ ôµ®°¼ ¿Ø »³«º®Í ¬½»ºå¨Ö±µÇ¼ ð·ºª« ¼µ º
±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ®Í»¿º úÍË$ú§ºª-«º ±´« Ç ôµ¼ ± º ´ ¶§»º3 Ó«²¸± º ²ºñ
®Í»º¨Ö$ °¼©º§-«ºª³¿±³ ±´Çcµ§º«¼µÓ«²¸ºª-«ºá ±´Ç°¼©º«¼µ
¨§º«³¨§º«³ ©·ºå3á ¿¬³«ºÛ×©º½®ºå«¿ªå«¼µ ½§º¦¼¦¼«¿ªå
«¼µ«ºª«¼µ ± º ²ºñ
Ã¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ª ®ôµúôºá ®ôµ«µ¼ ¶®»º®³¬ð©º»ÇÖ Ó«²¸®º ¿«³·ºå
¾´å ¿¶§³©³ ©®·º ¬úÙËÖ ©¼« µ º ¿¶§³©³§¹£
Ãù¹¿§¹¸á ©®·º ¿¶§³©³¿§¹¸á ö-§»º«µ¼ ±´ ±¼§®º »µ åº ¿»©ôº£
ôµ®°¼ Ä Ø ¬±Ø±²º °´å°´å¿§¹«º¿§¹«º¶¦·º¸ «-ô¿º ª³·º±³Ù å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬ð©ºªúÖ ·ºå ®-«ºÛ³Í ®¿«³·ºå ¶¦°ºª³¶§»º±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿® ®-«Ûº ³Í «¼µ Ó«²¸3 º ®-«úº ²º«¿ªå ª²ºª²º¶¦·º¸ ¿¶§³
ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
Ãôµ®¼ ±´« Ç µ¼ þ³©º§cµØ « µ¼ ½º ©
¸Ö ôºá ®-«Ûº ³Í « »ö¼®µ -«Ûº ³Í ®Åµ©¾ º å´ á
¾ôºªµ¼ ®-«Ûº ³Í ®Í»åº ªÖ ®¯¼Ûµ ·µ¼ ¾ º å´ á ùÜþ³©º§« µØ µ¼ Ó±¾³å°Ø ¶®·ºú·º ·¼®µ ³Í §Ö£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬ð©ºªÒÖ §åÜ ½µ©·º¿§æ$ ¨¼·µ ½º -ª« µ¼ ±º ²ºñ ¬»³å$
ú§º¿»¿±³ ¿ùæ¿¬³·º¿®« ®-«Ûº ³Í /¼å× ·ôº·ôº¶¦·º¸ ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ
Ã±´¯Ç « Ü µ¼ ¿»³«º ®ôµ ¾ôº¿©³¸±³Ù åÑÜå®ªÖ£
Ã®ôµ«µ¼ ±´©¬ Çµ¼ ®¼ ®º ³Í ®»«º¶¦»º ¨®·ºå°³å ¦¼©¨ º ³å©ôºá ¶®»º®³
ª¼µ ª«º»°ÇÖ ³å®Í ¿«³·ºå®ôº ®Åµ©ª º ³åá ª«º»°ÇÖ ³å©³ ±·º¶§§¹ÑÜå£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ²°³°³å§Ù¶Ö §·º«³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ª«º¶¦·º¸ °³å¿°
±²ºñ ¨®·ºåªµ©ô º »´ ²ºåá °³å»²ºå©¼µÇ$ úÍ¼¬§º¿±³ ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË
®× ±¿¾³«¼µ ¿§æªÙ·úº »º ±´«¼µô© º µ·¼ º ¨¼µ·°º ³å¶§«³ ¿±¿±±§º±§º
¶¦°º¿¬³·º °³å½¼µ·ºå±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïêî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·¸º ¨§º©¨
´ §º®Ï¶¦°º¿¬³·º Å·ºåú²º
¯®ºåÅ»ºá ¨®·ºåªµ©ºô´Å»ºá ¨®·ºå¿°¸®-³å ª«º$ ®«§º¿°ú»º
±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙË ¶¦°º±¨«º¶¦°º¿¬³·º ¬©µô´«³ Þ«¼Õå°³åª-«º
°³åÓ«²¸ºú±²ºñ
ç ø½÷
¯ú³ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ±´Ç¬¼®º$ Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²º¸±²º ¨®·ºå¿«Îåú»º

©°º¿»ÇªØµå °¼©º¿®³ª-«º úÍ¼±²ºñ
¬¼®º$ ¥²º¸¿«³·ºå¿°³·º¿«³·ºå ¨®·ºå¿«Îåú»º §»ºå«»º
½Ù«¿º ô³«º ªÍª§Í § ®úÍ¼®»Í åº á Û¼µ··º ¶Ø ½³å¥²º̧±²º̧«µ¼ ¨®·ºå¿«Îåú®²º
¯¼µ¿©³¸®Í ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ¬¼®º»ØúØ« §·º¸«´®Ï·º¿©Ùª²ºå ô¿»Ç®Í
¶®·º®¼±²ºñ Ó«®ºå¿§æ« ¦µ»º¿©Ùá ¬®¼×«º¿©Ùª²ºå ô¿»Ç®Í ®-«º°¼
c×§º±²ºñ ¦µ»± º ©µ úº á Ó«®ºåªÍ²ºåúá Å¼µ§»ºå«»º ±²º§»ºå«»º ¿úÙåúá
Å¼µ¦»º½« Ù º ±²º¦»º½« Ù º ¿¶§³·ºåúñ ¬¿úå¨Ö ª«º±© µ º§ð¹®-³å«ª²ºå
ù¼¾
µ ½Ü - ®úÍñ¼ ª«º¿¯³·º ú¨³å¿±³ ®µùµ¬ Ø «Ù«º °³å§Ù½Ö ·ºå«¼µ ¬¿úå¿§æ
ª«º±© µ §º ð¹ ¬úÙô¶º ¦©º3 ½-Õ§½º µ¼·åº ú±²ºñ
¬¼®º$ ¥²º¸±²º ¨®·ºå¿«ÎåªÏ·º ¿®³·º¿®³·º« «´²Ü3
ªµ§º¿§å ú±²º¸¬©¼µ·ºåá ®Üå¦¼µ¨Ö$ «¼µ¶®¿¦«¼µ ð¼µ·ºå«´¿§åú±²ºñ
¬µ»åº ¨®·ºåá Ó««º±³åÅ·ºåá §µ°»Ù ¿º Ó«³ºá ·¹å¿Ó«³ºá ·¹å¦ôº±§µ áº
Å·ºå½-¼Õ °±²º¸ Å·ºå®²º®-³å½-«ºú»º ÑÜå±«ºªÙ·º« °Ü°Ñº¿§å±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦ ¬ª°º©·Ù º ¿®³·º¿®³·º±²º Ó««º±³åÅ·ºå¬©Ù«º
·cµ©± º Üå«¼µ ª¼¬ µ §º±²º¨«º §¼3 µ ¿¨³·ºå¨²ºª¸ «µ¼ ±º ²ºñ ·¹å¦ôº±§µ º
¬©Ù«º ¿úÍ³«ºú« Ù ºú© ¼ úº ©
¼ ª
º ÜåÍ ú³$ª²ºåá ·cµ©±º åÜ ®¼µå¿®Ï³¬
º ¿©³·º̧
«¿ªå®-³å«¼µ ú¼©ºú© ¼ º«¿ªå ªÍÜåª¼µ«± º ²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïêí
ÃÃ¶®»º®³¬°³ Þ«Õ¼ «§º ¹©ôºá ¬°§º °³åÛ¼µ·§º ¹©ôº¯© µ¼ ³ °³å¶§

°®ºå«Ù³òòò££Åµ ·cµ©º±åÜ ªÍåÜ ú·ºå ±Ḉ°© ¼ º¨« Ö ª²ºå Þ«®¼ åº ª¼« µ ¿º ±åÄñ
Ã¿Å¸òòò¿Å¸òòò¿®³·º¿®³·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º©³ªÖ£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·º ªÍåÜ ¿»¿±³ ®¼åµ ¿®Ï³·º cµ©± º åÜ °¼®åº ®-³å«¼µ
¶®·ºªµ«¼ 3º ¬ª»º© Ç Ó«³å ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ
Ã·cµ©º±Üå°¼®ºå ªÍÜå©³¿ªá ¾³¶¦°º©³ªÖñ ®ÅðÍ³« ¬°§º
°³åÛ¼µ·º©ôº©Ö¸ ½·ºß-£
¿®³·º¿®³·º« «¼µ¶®¿¦¬ª°º ªÍåÜ ¿»½¼µ«áº «¼µ¶®¿¦ ¶®·º±Ù³å3
ª´®¼±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³½§ºúÙÖËúÙÖË¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬°§º°³åÛ¼µ·ºª²ºå ùÜ¬°§º¿©³¸ ®¨²º¸§¹»ÖÇ«Ù³á ±´Ç½®-³ ùÜ
¬°§º®-¼Õå ¾ôº°³åÛ¼µ·º®ªÖ«Ùá ±¼§º °§º±Ù³åúÍ³®Í³¿§¹¸£
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·º ªÍÜå¨³å¿±³ ·cµ©º±Üå°¼®ºå®-³å«¼µ
ô´«-ØÕå3 ¦ôº§°ºª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸®Í³ ÆÙ©ºªµ§ºú»º ®¿©³º3
Ó«²º¸ ¿»ª¼µ«º±²ºñ Ó««º±³åÅ·ºå¨Ö ¬§¼µ¨²º¸¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸
·cµ©º±Üå °¼®ºå ®¨²º¸úª²ºå ¬¿úå®Þ«Üå§Øµ ¿»¶§ª¼µ«º±²ºñ
²¿»§¼µ·åº ôµ®°¼ Ø ¿ú³«ºª³½-¼»$º ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«Ûº ³Í ±²º
±µ»º®×»º®¿»¾Ö }¿ÀÛlúú«¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºªÙ·« º µ¼ ª¼×«ª º ×«
¼ ª
º Öª
Í ÍÖ «¼µôº«¿ªå «µ»åº
/Ù©3 º ö¹úð¶§Õ«³ Ó«²º¿¬å¿±³ ¬Ò§ØÕå¿ªå¶¦·º̧ Û×©¯ º «º±²ºñ
ôµ®¼°Ø«¼µôº$ ¬«-P¬¶¦Ôá Æ·ºå®ôº¬°¼®ºåú·º¸ú·º¸ ªØµ½-²º¶¦·º¸
¶®»º ® ³ ð©º ° Ø µ ð©º ¯ ·º ¨ ³å§Ø µ ± ²º ñ ô®»º ¿ »Ç « «Ö ¸ ± ¼ µ Ç § ·º
«-«º±¿úúÍ¼ª-«º ªÍ§±¼®º¿®ÙË¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¥²º̧½»ºå$ ð·º¨·¼µ Òº §åÜ ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ªÍ®åº 3 úÌ»åº úÌ»åº
°³å°³å Ó«²¸º«³ Ò§ØÕå¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¬ªµ§º®-³å¿»
Å»º¶¦·º̧ ôµ®°¼ Ä Ø ¬Ò§ÕØ å«¼µ ®¶®·º½-·º¿ô³·º¶§Õ3á ®Üå¦¼µ¾«º±µÇ¼ ½-³½»Ö
ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïêì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º ¬ªµ§®º -³å¿»©ôº ¯ú³®á ¬¼®®º ³Í

¥²º̧±²º ¨®·ºå¿«Îåú·º ±´§Ö ð¼µ·åº ªµ§¿º §åú©³§Öñ ¨®·ºåÅ·ºåª²ºå
½-«º © ©º ©ôº á «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬¼ ®º ® Í³ ©°º ½ ¹©°º ú Ø ª´® úÍ¼ ú ·º ±´ § Ö
«Î»º¿©³º¸ «¼µ ½-«º¿«Îå©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º «µª³å¨¼µ·º$ ð·º®¨¼µ·º®Ü úÌ·ºª»ºå¬³åú
¿¶§³Ò§Üå ®Í ¨¼µ·º½-±²ºñ
ÃÅµ© ºª³å ¯ú³á ª¼ ®r ³©³¿§¹¸ñ ¯ú³©¼ µÇ¬ ¼® º®Í ³ ®¼ »º å®
®úÍ¼¿©³¸ ®¼»ºå®¬ªµ§º¿©Ùª²ºå ±´ ©©ºú®Í³¿§¹¸£
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ±´¿Ç ®³·º¿ªå«¼ô µ ©
º ·µ¼ º ð¼·µ åº «´½-«¶º §Õ©¿º §å±²º¸ ¨®·ºå
Å·ºåª-³®-³å«¼áµ ±´ °³åú¿©³¸®²ºÅµ °¼©¨ º $Ö Ó«²ºÛå´ ±Ù³å±²ºñ
Ã¿úÍË¬§©º¯µú¼ ·º ö-§»º«µ¼ þ³©º§µ¿Ø ©Ù §¼ÇÛµ µ¼·§º ¹®ôºá ¬¼µ¾³å°Ø
ø¬¾Ù³å÷¿©³¸ ±Ḉ¿¶®å«¼µ¶®·ºú·º ±¼§½º -°º®³Í §Ö ¯ú³ñ «Î»º®°³®Í³ ±Ḉ
¬¿Ó«³·ºå ¦©ºúú·º¿©³¸ ð®ºå»²ºå®ª³åòòò£
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¯Øåµ ¿¬³·º®¿¶§³¾Ö °«³åú§º¨³åª¼« µ ±º ²ºñ ÑÜå±«º
ªÙ·¬ º ®¼ $º ¨®·ºå°³å½»ºåÅ´3 ±Üå¶½³å¬½»ºå ®úÍ¾ ¼ Öá ¬¼§½º »ºå ¬¶§·º¾«º
¿»ú³$ °³å§ÙÖ «µª³å¨¼·µ ®º -³å½-3 ¨®·ºå°³å½»ºå ªµ§¨ º ³å±¶¦·º̧á ¨®·ºå
°³å½»ºå ¿»ú³«¼µ ¥²º¸½»ºå®Í ¬©µ·¼ åº ±³å¶®·º¿»ú±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¨®·ºå°³å½»ºåÛÍ·º̧ ®Üå¦¼µ«µ¼ «´å½-²º±»ºå½-²º
ªµ§¿º »±²ºñ ¨®·ºå°³å§ÙÖ½µ¿Ø §æ±¼µÇ §»ºå«»º®-³å ª³©·ºªµ« ¼ ºá ¦»º½«Ù áº
®-³å ª³½-ªµ« ¼ Ûº ·Í º̧ °³å§ÙÖ¶§·º¿§å¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¿®³·º¿®³·º
¨Ù«ºª³3 °«³å ú§º¨³åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¿§-³«º±³Ù å®Í ÑÜå±«ºª·Ù « º ¶§»º3 ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³ºª²ºå ²« °Ñºå°³å§¹©ôºá ±Ḉ«µ¼ ¦Ù·¸¿º ¶§³¶§ª¼µ«º
Ó«ú·º ¿«³·ºå®ª³å ¿©Ùå®¼©ôºñ ¯ú³® ¾ôºªµ¼ ±¿¾³ú±ªÖ£
Ã¬½µ ®¶¦°º¿±å§¹¾´å ¯ú³á ¬½µ¦·Ù ¿¸º ¶§³ú·º Þ«Õ¼ «®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ á
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïêë
ù¹«¼µ «Î»º® ¿Ó«³«º§¹©ôºñ ¬½-¼»« º -®Í ¦Ù·¿º̧ ¶§³©³ ¿«³·ºå§¹©ôºá

½Ð ¿°³·º̧§¹ÑÜå ¯ú³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º °¼µåú¼®°º ©
¼ º ¿©Ù¿ð¿®³±Ù³å« §-³§-³±ªÖ ð·º3
§¼©º§·ºªµ¼«º±²ºñ
Ã¯ú³® ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å¿©Ù« ¿®³·º¿®³·ºú© ¼Í ³ ±¼Ó«©ôº¿»³º£
Ã«Î»®º ¬¿¦ ®¿±½·º«§Ö ¬¿¦« ¿¶§³¶§ª¼Çµ ¬³åªØµå ±¼Ó«
§¹©ôºñ ¬¼µ¾³å°Ø« ±Ḉ¿¶®å«¼µ ±´ ±¼§¿º ©ÙË½-·º©ôºá ±´Ç¿¶®å«¼µ ±´
®¶®·º¦´å¾Ö»ÖÇ ¿ô³«-º³å¿ªå¯¼µ¿©³¸ ¿©ÙË½-·º ¶®·º½-·ºÒ§Üå ±¼§º½-°º¿»
§¹©ôº£
Ã¶®»º®³®Í³ °«³å§ØµúÍ¼©ôº ¯ú³®á ±³å¬½-°º ¿¶®å¬ÛÍ°º©Ö¸ñ
°³¨Ö®Í³ ¯ú³® ±´Ç¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¬°Øµ¿úåª¼µ«º±ª³å£
ôµ®¼°Ø±²º ©¼©º¯¼©º±Ù³å¿ªÄñ ©°º°° ®-«ºÛÍ³«¿ªå
/¼å× ®Í»¼ ±
º ³Ù å«³ ªÍ§ ®×»®º ·¼× åº ±Ù³å¿±³ ®-«ª º åµØ «¿ªå¶¦·º¸ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼
Ó«²º̧3 ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼µ«± º ²ºñ
®Üå¦¼µ¨Ö$ ¿®³·º¿®³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º «´²Üªµ§º«¼µ·º
¿§å¿» ¶½·ºå«¼µ Ó«²º¸3 ùÜ¿»Ç¿©³¸ °¼©¿º «³·ºåð·º¿»©ôºÅµ «¼µ¶®¿¦«
¿¬³«º¿®¸®Ä ¼ ñ °¼©¿º «³·ºåð·º¿»¶½·ºå«¼µ Ó«²¸3 º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®¨¼
©¨¼ °ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã®·ºå ®® ªÍ¿½¹·º®µ¼å« ¶®»º®³ª¼µ ð©ºª³±ª³å£
Ã¬«-¬ P ¶¦Ôá Æ·ºå®ôºªØµ½-²º ¬°¼®åº »ÖÇ½·ºß-ñ ±Ḉ«µô¼ ±º ´ ¶®»º®³
®-³å ¿¬³«º¿®¸¿»±ª³å ®±¼§¹¾´å£
Ã¶®»º®³ª¼µ ð©º¨³å©Ö̧ cµ§»º ÇÖ ®·ºå ¬°º«µÞ¼ «åÜ »ÖÇ¿©³¸ ¿úÍË±Ù³å
¿»³«ºª¼µ«º ±¼§º²Ü£
Ã¿©³º°®ºå§¹ß-³á ½·ºß-³å ªµ§º®Í³ ªµ§º°®ºå§¹á ¨®·ºå§ÙÖ¶§·º¦¼µÇ
¬½-¼»º»Üå¿»Ò§Ü£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïêê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
«¼¶µ ®¿¦« Ó««º±³åÅ·ºå¬¼åµ ¿®Ì¿»ú·ºå ©Å³åÅ³åòòòúôº¿»

±²ºñ
Ã½µ§Ö ¿®ÌÒ§ÜåÒ§Üß-á ®Û´å©©º¿±å¾´åñ ¬¿§¹¸ ¬·»º «Î»º¿©³º
¶®²ºåÒ§ÜåÒ§Ü£
Ã¿§¹¸¿±åª³å£
Ã¬¿©³º§Öß-£
¿®³·º¿®³·º« ®Í·º¿±¿± ®-«ºÛÍ³¿§å¶¦·º¸ ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
²°³¨®·ºå°³å§ÙÖ ¶§·º¯·ºÒ§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ÑÜå±«ºªÙ·º«
ôµ®°¼ Ø «¼µ ¨®·ºå°³å§ÙÖ±µÇ¼ ¿½æª³±²ºñ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¿«Îå®²º̧ ¨®·ºå§Ù®Ö ³Í
¬¨«º©»ºå«-«- ¨²º¨²ºð¹ð¹Þ«åÜ ®Åµ©¿º °«³®´ ¿»Ç©µ·¼ åº ¨«º
¿©³¸ ¿¶§³·º±²ºá ±»ºÇ±²ºá Ó«²º̧¿§-³ºc¿× §-³º úÍ¼±²ºÅµ ÑÜå±«ºª·Ù º
°¼©º¨Ö$ ®Ö©·ºåª¼µ«ºú±²ºñ
¨®·ºå°³å§ÙÖ$ ®¨¼µ·Óº «½·º ôµ®°¼ « Ø ¨®·ºå°³å§ÙÖ«µ¼ Ó«²º̧ªµ« ¼ º
±²ºñ ½·º«-·ºå¨³å¿±³ ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å ¨²ºð¹®×á ®¨²ºð¹®×
®Ó«²º¸ñ c¼µå c¼µ å ±»ºÇ ±»º ÇúÍ ·ºå úÍ· ºå«¿ªå ¶®·º ú3 ÑÜ å±«ºªÙ· º«¼ µ
ª¼×«ºª¼×«º ªÍÖªÍÖ ¿«-åÆ´å©·º®¼±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º§¹ ð·º°³å®ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã°³å§¹ ¯ú³®á «Î»¿º ©³º ®°³å¿±å§¹¾´å£
¿®³·º ¿ ®³·º « }¿ÀÛl ú ú ½§º ¿ ¬å¿¬å ¶§»º ¿ ¶§³±²º ñ
ÑÜå±«ºªÙ·º « Ã®·ºå§¹ ð·º°³å®Í¿§¹¸òòò£Åµ ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
Ã®®©¼µÇ»ÖÇ ¬©´©´°³å§¹ ¿®³·º¿®³·º£
¿®³·º¿ ®³·º ¸ «¼ µ ¬©´© ´ °³åú»º ôµ® ¼ ° Ø« ©°³°³¨§º 3
¿½æª¼µ«º ±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®¼°Ø©¼µÇÛÍ·º¸ ¬©´©´¨¼µ·º3 ®°³å½-·º¿§ñ
¨®·ºåª«º¯Øµ°³åú»º¿ðå°Ùá ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¿»ú±²º§·º ±´Ç¬©Ù«º
ªÙ»ºªÙ»ºå¿»±²ºÅµ ±´Ç°¼©º$ ¨·º¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïêé
Ã¬°º«¼µÞ«Üå «Î»º¿©³º ®°³å¿±å¾´å£

¿®³·º¿®³·º±²º ¨§º3 ¶··ºå±²ºñ
Ã®¯³¿§®ôº¸ ð·º°³å¿ªòòò¥²º± ¸ ²º« ¬©´©´ °³å¿°½-·úº ·º
°³åú©ôº«£Ù
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¨§º3 ©µ¼«º©Ù»ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¿®³·º¿®³·º ¯«º3 ®¶··ºåúÖ¿©³¸¿§ñ
¨®·ºå°³å§Ù$Ö ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º« ©°º¦«ºá ôµ®°¼ « Ø
©°º¦«º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ º °³åÓ«ú»º ÑÜå±«ºªÙ·« º ¿»ú³½-¿§å±²ºñ
¶®»º®³¶§²º$ «¼ô µ ¿¸º ±Ùå«¼ô
µ ±
¸º ³å «¼ô µ ¿¸º ®³·º¿ªåÛÍ·¸º ©°º°³å§ÙÖ
©²ºå ¨®·ºåª«º¯µØ °³åú±²º̧ §¨®¯Øµå¬Þ«®¼ ¶º ¦°º3á ôµ®°¼ ± Ø ²º
®-«Ûº ³Í ©°º¶§·ºªåµØ ¿©³«º§±Ù³å¿ª¿±³ úÌ·ª º »ºå¶½·ºå¶¦·º̧ ±´Ç¿»ú³$
¬±³ ð·º¨·µ¼ ª º µ«
¼ ±º ²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ º ¨¼·µ ª
º «µ¼ úº ®Í ±Ḉú·º¨$Ö ¦Øåµ ¨³å
ú¿±³ ¦Øµå«Ùôº¨³å½-«º±²º ¬³åªØµå¿úÍË$ ¾Ù³å¾Ù³åÞ«Üå¿§æª-«º
úÍ¼±²ºñ
±´½-°úº ¿±³ ±´¿Ç ±Ùåá ±Ḉ¿®³·º¿ªåÅµ ¾Ù³å¾Ù³åÞ«åÜ ¿§æª-«º
úÍ¼¿±³ ±Ḉ¿®³·º¿ªå«¼µ ½-°º½·º±²º̧ ½-°º¶½·ºå¿®©;³ ¬Åµ»© º µÇ±
¼ ²º
ôµ®°¼ Ä
Ø ½Ûx³«¼ô µ ¬º ©Ù·åº $ ¬Åµ»¶º §·ºå°Ù³ ª²º§©ºª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
¨®·ºå°³å§Ù$Ö ±´¬ Ç ©Ù«º ±©º±©º ÆÙ»åº ÛÍ·½¸º «ºú·ºå®-³å ½-¨³å
¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËú3á ôµ®°¼ « Ø ª«ºÛ·Í º̧ °³åª¼§µ ¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÆÙ»ºå»ÖÇ ½«ºú·ºå»ÖÇ§Ö °³å§¹ ¯ú³®á «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ÆÙ»ºå»ÖÇ
½«ºú·ºå»ÖÇ§Ö °³å§¹¸®ôº¿ª£
ôµ ® ¼ ° Ø « Ãª«º » Ö Ç § Ö °³å½-·º § ¹©ôº ¯ú³£Åµ ¨§º 3
¿¶§³ú±²ºñ
ôµ®¼°Ø« ª«º¿¯åú»º «¼µ¶®¿¦« ª«º¿ ¯åú²º½Ù«º®-³å
¶§·º¯·º ½-¿§åú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïêè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
«¼µ¶®¿¦±²º ôµ®°¼ Ø §»ºå«»º¨± Ö µÇ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬µ»åº ¨®·ºå®-³å

½§º¨²º¸¿§å±²ºñ
ôµ®°¼ Ø §»ºå«»º$ ¨®·ºå ¨²º̧¿§åÒ§Üå¿±³¬½¹$á ôµ®°¼ ± Ø ²º
ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º ú·º/Ù»ºÇ¯Ü±¼µÇ½-Ü«³ ®-«ºªµØå«¿ªå ®Í¼©ºª-«º
¬±Ø®¨Ù«º¾Ö ¨®·ºå§»ºå«»º«¼µ úÍ¼½¼µå¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ÄØ ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ¬³åªØµå ð¼µ·åº Ó«²º̧¿»Ó«Äñ ôµ®°¼ ± Ø ²º
©°º½Ð °´å°¼µ«º ¬³cØµ¶§Õª-«º úÍ½¼ ¼µåÒ§åÜ ®Í Ò§ØÕå3 ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã«Î»®º ¬¾Ù³å« «Î»®º ·ôº·ôº«¿ªå«§Ö ¨®·ºå°³å½¹»Üå
¨®·ºå«¼µ úÍ¼½µå¼ á ¿®©;³§¼ÒµÇ §Üå®Í °³å¦¼µÇ ±·ºÓ«³å¨³å©Ö̧¬©Ù«º ¬«-·º̧
¶¦°º¿»§¹©ôº ¯ú³£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º Ò§Ø Õ å3 ¿¶§³Ò§Ü å ªÏ·º ¬»Ü å úÍ ¼ ¿ú½Ù « º ¨ Ö $
ª«ºÛÍ°º¿¯å ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾ôº§µØ úÍ¼½µå¼ »²ºåªÖ ¯ú³®á ±¼§¹ú¿°£
ÑÜ å±«º ªÙ · º ±²º ¿®³·ºÛ Í ® ÛÍ °º ¿ ô³«º ®-«º Û Í ³ ½-·ºå ¯¼ µ· º
úÍ¼Ó«§Øµ«µ¼ §Ü©¶¼ ¦°ºª-«º °¼©¿º ú³á «¼µô¿º ú³ Ó«²ºÛå´ úÌ·ª º »ºå¿»±²ºñ
ð·ºå§¿±³ ¬Ò§ÕØ å«¼µ ®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í ®½-¾Ö úÍ¼Äñ
Ã¨®·ºå°³åÛ¼µ·© º Ö̧ ¾ð«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º §¼¿µÇ §åª¼µÇ ª´¶¦°ºª³ú©Ö̧
¬©Ù«º ¾µú³å«¼µ ¬ú·ºú¼Í½µå¼ §¹©ôºá ¿»³«º ¿¶®Þ«åÜ ¿§æ®Í °§¹å§·º®-³å
¿§¹«º¿¬³·º ¿»§´¿§å©Ö̧ ®¼µåúÙ³¿§å©Ö̧¬©Ù«º ¿«-åÆ´å«¼µ ®¿®¸¾Ö úÍ¼½µå¼
§¹©ôºñ ¿»³«º ¯»º¶¦°º¿¬³·º °§¹å°¼µ«§º -Õ¼ å¿§å©Ö̧ ªôº±®³å¿©ÙúËÖ
¿«-åÆ´ å «¼ µ ¬c¼ µ ¬ ¿±¿§åÒ§Ü å úÍ ¼ ½ ¼ µ å §¹©ôº á °§¹å«¼ µ °«º «
¯»º Þ «¼ © º ¿ §å©Ö ¸ ¬ªµ § º ± ®³å¬¨¼ ©°º ¯ ·º ¸ Ò §Ü å ©°º ¯ ·º ¸ ú Í ¼ © Ö ¸
¬³åªØµåúÖË ¿«-åÆ´å®-³å«¼µ ¨®·ºå°³å½¹»Üå©¼µ·åº ±©¼ú¦¼µÇ ¿«-åÆ´å©·º¦µ¼Ç
úÍ¼½µå¼ ¦¼µÇ ¬¾Ù³å« ùÜ¬©¼µ·åº ±·º¨³å§¹©ôº£
ôµ®°¼ «Ø ¨®·ºå§»º«»º úÍ¼½µå¼ »²ºå«¼µ ¬þ¼§³D ôºú·Í åº 3 ¶§±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïêç
ÑÜ å±«ºªÙ· º®Í ³ ©°º ½-¼»º ªØµå ®-«º¿ ©³·º® ½©º¾ Ö ¬Ò§ØÕ åð·º¸ª -«º
°¼µ«Óº «²º̧ ¿»ú³«á ôµ®°¼ Ø °«³å¯Øµå±²ºÛ·Í º̧ ©°º½-«© º ²ºå °³å§ÙÖ«µ¼
±´Çª«ºÛÍ·º¸ §µ©º3 úÌ·ºúÌ·ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³® úÍ½¼ µå¼ »²ºå« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶®»º®³Û¼·µ ·º »Ø ÇÖ ±¼§« º «µ¼ ©
º ³§Öñ
«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ ·µ¼ ·º «
Ø «¿ªå¿©Ù ¨®·ºå°³å½¹»Üå©¼·µ åº ªôº±®³å¿©Ùá
¬ªµ§± º ®³å¿©Ù«µ¼ ±©¼ú¦¼áµÇ ¿«-åÆ´å©·º¦áÇµ¼ ±·º¿§å¦¼ª Çµ ©µ¼ ôº ¯ú³®£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºªÙ·Ä º ®-«°º ¨ ¼ ± Ö µÇ¼ °¼µ«3 º Ó«²º̧ú·ºå¶¦·º̧
¶§»º¿¶§³Äñ
Ã¨®·ºå°³å½¹»Üå©¼µ·åº ¬³åªØµåúÖË¿«-åÆ´å«¼µ ±©¼ú¦¼µÇ ¿®³·º̧¿®³·º̧
«¼µ «Î»º® ±·º¿§å½Ö¸®Í§Ö¨·º©ôº ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º ¿¶§³Ò§Üå Ò§ØÕåúôº«³ §»ºå«»º¨Ö®Í ¨®·ºå«¼µ ±´Ç
ª«º¨§¼ ¦º -³å«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ °µô3 ´ ¿½¹·ºå·Ø« µÇ ³ Û×©½º »ºå¨Ö±Ç¼µ ¬±³
«¿ªå ±Ù·ºåª¼µ«º±²ºñ
Ã±·º¿§å§¹ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º úôº¿®³ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¨¼·µ º
«©²ºå« ±´Ç®-«ºªØµå«¼µ¿¬³«º½-¨³å±²ºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ
¿»Ó«¶½·ºå«¼µ§·º ª¼µ«¿º ª-³®× ®¶§Û¼µ·¾ º áÖ ¨®·ºåð¼µ·åº $ °¼©« º -Ñåº «-§º
¿»§Øµú±²ºñ ¬¿»ú «-ØÕË±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ®® ±·º¿§å©³ Ó«³å©ôº¿»³ºòòò¨®·ºå°³å½¹
»Üå®Í³ ¬³åªØµå«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºÒ§Üå®Í °³å§¹¿»³º£
ôµ®¼°Ø±²º ±´« ¿¶§³¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿®³·º« ±´Ç«¼µ
°«³å ¶¦·º̧ ¶§»º3®¿¶§³±²º̧©µ·¼ áº ®-«ºªµåØ «¿ªåªÍ»3 º Ò§ÕØ å¶§cØµ®Ï§·º
¶¦°º¿° ©ØµÇ¶§»º¿°ª¼µ¿±³ ¯ÛlúÍ¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ©ØµÇ¶§»º®×«¼µ
¿°³·º¸¯¼µ·ºåª-«º Ó«²¸º¿»¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ¿½¹·ºå®Í³ §¼®µ µ3
¼ ·ØÇ±
µ ³Ù åÒ§åÜ ©ØµÐ¼¾ Í ³¿ðªµ§ª º -«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïéð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¨®·ºå«¼µ±³ ©Ù·© º ·Ù º »ôº¦©º¿»±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ¿®³·º¿®³·º̧

«¼µ °³å§ÙÖ¿¬³«º®Í ¿¶½¿¨³«º¶¦·º¸ ©¼µÇú·ºå Û×©º«ª²ºå Ã¯ú³®
¿¶§³¿» ©ôº¿ªá ·¹¸²« Ü ª²ºå úÍ«ª º µ«
¼ úº ©³«Ù³£Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¿½¹·ºå¿®³¸ª³«³ ¬³å¨µ©3 º Ò§ÕØ åú¿ª±²ºñ
Ò§ÕØ åÒ§åÜ ª´«µ¼ ¿«-³·ºå« ±´© Ç §²º®¸ -³å ¿¬³«º¿®¸¿»±ª³åÅµ ¿©Ùå«³
¿½¹·ºå¶§»º½-ª« µ¼ ± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ©ØÇ¶µ §»º½-«« º ¼µ
¶®·ºú®Í °¼©º¿§¹¸±Ù³å«³á Ó««º±³åÅ·ºå§»ºå«»º«¼µ ®3 ôµ®¼°Ø«¼µ
«®ºå¿§åª¼µ«ª º -«º Ã¨²º¸§¹ ¯ú³®£Åµ ¯¼ª µ «µ¼ ±
º ²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º Ó««º±³åÅ·ºåú²º ©°ºÆÙ»ºå¯®ºåª-«ºá ¬±³å
©°º©µåØ ½§ºôª ´ µ«¼ ±º ²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿® ª«º¨§º ¶§±¿§å¨³å±²º̧
¬©¼µ·ºåá Å·ºåú²ºÛÍ·º¸ ¨®·ºå«¼µ ½§º¦Ù¦Ù¿ªå »ôºÒ§Üå®Í ¨®·ºåªµ©º
«¿ªå«¼µ ±³±³²·º²·º¿ªå ô´3 §¹å°§º¨Ö ¨²º̧ð¹åª¼µ«± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í ®Í³ ½-«½º -·åº §·º »Ü©© Ù ±º Ù³åª-«áº ªÏ³©Ù·®º «
§¹å¿ú³ »³å¿ú³ §´¨± ´ ³Ù å¿¬³·º ½Ø¶§·ºå°Ù³ °§º§± ´ ³Ù å±²ºñ }¿ÀÛl®Ï
®¯²ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö cÍÔåcÍÔåúÍÖúÍÖ¶¦°ºª-«º ®-«ºªØµå$ ®-«ºú²º¿©Ù ðÖª³
±²ºñ
ÃÅ³òòò¯ú³® °§º ±ª³åá «Î©ºò òò«Î©º ò òò¶¦°º ® Í
¶¦°ºú¿ªñ ¯ú³® ¬°§º°³åÛ¼µ·© º ôº¯µª ¼ µÇ¼ ¯Ü¶§»ºÅ·ºå ½-«½º µ¼·åº ©³§¹á
¿ú¿±³«º ª¼µ«º®ª³å ¯ú³®£
ôµ®°¼ Ø ®½-®¼ ¯Ø °§º±³Ù å§Øµ«µ¼ ¶®·º3 ÑÜå±«ºª·Ù º °¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°ºú«³ ©¦Ù¦Ù ¿¶§³ªÏ«º ¨¼©§º ß´ -³®-³å ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º
±²º }¿ÀÛlÞ«åÜ °Ù³¶¦·º̧ ·ØµÇ°³å¿»±²ºñ ôµ®°¼ Ø °§ºª»Ù åº 3 ôµ®°¼ Ø ®cÍÔÛ¼µ·º
®«ôºÛµ¼·º ¶¦°º®« × µ¼ «-¼©3 º ð®ºå±³¬³åú¶¦°ºª-«º ¿«-»§º¶½·ºå®«
¿«-»§º¿ »®¼±²ºñ
¬¼®$º ¶®»º®³Å·ºå®-³å«¼µ ¬Þ«¼®Þº «®¼ º °³å¦´åÒ§Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïéï
"®Ï °§º¶½·ºå®-Õ¼ å«¼µ ôµ®°¼ Ø ©°º½¹®Ï ®°³å¦´å¿±å¿½-ñ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í

Ó««º±³åÅ·ºåá ®°³åú¿±å±¶¦·º̧ ¾ôº¿ª³«º°§º®»Í åº ®±¼¿±å¿§ñ
Ã»²ºå»²ºå ¬°§º°³åÛ¼µ·º§¹©ôºá ùÜÅ·ºå« ±¼§º°§º§¹©ôº£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ¿¶§³ú·º å ®-«º ú ²º ® -³åá ÛÍ ³ ú²º ® -³å«¼ µ
ª«º«¼µ·º§ð¹ ÛÍ·º¸ ©¼µÇ±µ©ºª¼µ«º±²ºñ ±´ÇªÏ³$ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º
¶¦°º¿ »¿±³ §´°§º §´¿ ª³«ºÞ «Ü å®Í ³ cµ© º©ú«º ®¿¶¦Û¼ µ·º ¾Öú Í¼3
ªÏ³¶§©º®©©º ½Ø°³å¿»ú¯Ö §·º úÍ¼Äñ
Ã¯ú³® §»ºå«»º ªÖª¼µ«º§¹á ·cµ©º±Üå ®§¹©Ö¸ §µÆÙ»º¿Ó«³º»ÖÇ
¬±°º°³å§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·º« «¼µ¶®¿¦«¼µ §»ºå«»º¬±°º ô´ª³½¼µ·ºå«³
«¼µô© º µ·¼ º ¨§º3 ¨®·ºå®-³å ¨²º̧¿§å±²ºñ
«¼µ¶®¿¦®Í³ ôµ®°¼ Ø ¬°§º ®°³åÛ¼µ·3 º ±³ °§ºú±²º ¨·º±²ºñ
±´ÇÓ««º±³åÅ·ºå ¾ôº¿ª³«º°§º®Í»ºå ±´ ®±¼¿±å¿½-ñ
ö-§»º ¿ §æ$ «-³å»³½Ö ½Ö ± ²º ¸ ° ¼ © º ¶ ¦·º ¸ ôµ ® ¼ ° Ø « ¼ µ
ùµ«w¿§åª¼µ«ºú3á ¿®³·º¿®³·º¸ ú·º¨Ö$ ¶¦°º¿§æª-«ºúÍ¼±²º¸ ¬³åú
Ó«²ºÛ´å®×Þ«Üå±²º ±´Ç®-«ºÛÍ³$ ¬ú¼§ºÅ§ºª-«º úÍ¼±²ºñ
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ¨®·º å «¼ µ ®°³åÛ¼ µ · º ¿ ±å¾Ö ôµ ® ¼ ° Ø Ä
¬ú¼§º¬«Ö «¼µ ¿°³·º¸Ó«²¸ºª-«º úÍ¼Äñ »Ü¶®»ºå¿»±²º¸ ôµ®¼°ØÄ
®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ Ó«²¸3 º ¬³å»³ªÍ°³Ù ¶¦·º¸ «cµÐ³®«·ºå ¶¦°ºú±²ºñ
Ã¯ú³® ¬°§º®¿¶§¿±åú·º ¿ú¿±³«ºª¼µ«º§¹£
ÑÜå±«ºª·Ù « º ¿ú¦»º½« Ù «
º µ¼ ªÍ®åº ô´3 «®ºå¿§å±²ºñ ôµ®°¼ Ø
±²º ª²º©·µ¼ « º ¿ªå«¼µ ¯»ºÇª-«º ®-«¿º ©³·º«¿ªå ©¦-§º¦-§¶º ¦·º̧
¿ú«¼µ «-¼Õ«º½-ª¼µ«º±²ºñ
¨®·ºå°³å§ÙÖ$«¼µ }¿ÀÛl§-«º±Ù³åú¶½·ºå¬©Ù«º úÍ«º¬®ºå¬®ºå
¶¦°º«³á ®-«ºú²ºªÏ®ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ®-«ºªØµå«¿ªå¶¦·º¸§·º Ò§ØÕå3
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïéî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«¼°®* úÍ¼§¹¾´å ú§¹©ôº ¯ú³á °§º©³ª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºñ

ùÜ¨®·ºå§ÙÖ« «Î»º®«¼µ ¬¶®Ö ¬®Í©ºú¿°®Í³§Ö£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ ÒØ §ÕåØ 3 ¿¶§³Û¼µ·¿º ©³¸®Í °¼©± º «º±³ú³
úúÍ¼«³ ôµ®°¼ Ø §»ºå«»º¨± Ö Ç¼µ §µ°»Ù ¿º Ó«³º®-³å ¨²º̧¿§å±²ºñ Ò§Üå®Í ±Ḉ
§»ºå«»º¨© Ö ·Ù º Ó««º±³åÅ·ºåú²º«µ¼ ¯®ºå3 °³åª¼µ«± º ²ºñ °³å°³å
½-·ºå Ó««º±³åÅ·ºå±²º ½¹©¼µ·ºå½-«º¿»«-¨«º §¼µ3 °§º¶½·ºå«¼µ
±¼úÍ¼ú ±²ºñ
Ã®·ºåÅ·ºå« ·cµ©º±Üå »²ºå»²ºå®-³å±Ù³å©ôº ¨·º©ôºá
¯ú³® ®¿¶§³»ÖÇá ·¹¿©³·º °§º©ôº£
«¼¶µ ®¿¦®Í³ ½¹©¼·µ åº ¨²º̧±¿ª³«º§·º ·cµ©± º Üå®-³å ¨²º̧½-«º
¨³å§¹ª-«º ±´¬ Ç ³å ¾³¿Ó«³·¸º ¬¶§°º¯ú¼µ ±»²ºåÅµ »³å®ª²º¿¬³·º
¶¦°º®±
¼ ²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ·cµ©± º åÜ ¿¨³·ºå¿§å¿±³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®±«Ú³
¿±³ ®-«ª º åØµ ¶¦·º̧ ªÍ®åº 3 ©°º½-«º Ó«²¸ª º «µ¼ ±
º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º«
¾ôº±®´ Í ®¶®·º¿¬³·º «¼µ¶®¿¦«¼µ ®-«ª º Øµå©°º¦«º ®Í¼©º3 ¶§ª¼« µ ®º Í
¿®³·º̧¿®³·º̧ ª«º½-«®º »Í åº ±¼ú¼¿Í ©³¸±²ºñ
Û¼µ··º ¶Ø ½³å±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ôµ®°¼ ± Ø ²º ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ
«Ö±
¸ Çµ¼ ¨®·ºå«¼µ ª«º¶¦·¸º ¿±¿±±§º±§º ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙË °³å©©º¶½·ºå
«¼µ Ó«²¸3 º ÑÜå±«ºª·Ù º °¼©¨ º «
Ö ½-åÜ «-Ôå®¼±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º ®-«°º ¼
¨Ö$ ¨®·ºå°³å§Øµ« ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø̧¿±³ ¬®´¬ú³«¿ªå©¼± Çµ ²º ©°º®-Õ¼ å
Ó«²¸º3¿«³·ºåÒ§åÜ ©²ºÒ·®¼ ®º « × ¨´å¶½³åªÍ¿§±²ºñ
·¹å¦ôº±§µ º §»ºå«»º«µ¼ ô´ª-«º ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ Ø §»ºå«»º
¨Ö±¼µÇ ¨²º¸¿§å®²º úÙôºÒ§Üå®Íó
ÃùÜ¬¨Ö®Í³¿«³ ·cµ©º±Üå°¼®ºå §¹¿±åª³å£Åµ «¼µ¶®¿¦«¼µ
ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ð·º3¿¶¦Äñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïéí
Ã®§¹¾´å£
«¼µ¶®¿¦« ¿®³·º¸¿®³·º¸«¼µ °¼©º®½-Å»º¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã»²ºå»²ºå¿©³¸§¹©ôº ¯ú³£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ·¹å¦ôº ± µ § º § »º å «»º « ¼ µ ¶§»º 3
½-¨³åª¼µ«º«³ ·¹å¿Ó«³º§»ºå«»º«¼µ ®ô´ª-«ºó
Ã·¹å¿Ó«³º°³å§¹ ¯ú³®£Åµ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³® ¬µ»ºå¨®·ºå Þ«¼Õ«º«Ö¸ª³åòòòÅ·º£
Ã¬µ»ºå¨®·ºå Þ«¼Õ«º§¹©ôº ¯ú³á §µÆÙ»º¿Ó«³ºª²ºå Þ«¼Õ«º§¹
©ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ·¹å¿Ó«³º§»ºå«»º«¼µ ªÍ®ºåô´«³ ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸
¬½-Ü¬½- ¿¶§³¯¼µ¿»½¼µ«áº ¿®³·º¿®³·º« «¼µ¶®¿¦«¼µ ®-«ºªµåØ ©°º½-«º
ð·º̧Ó«²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ ·¹å¦ôº±§µ ¨
º $Ö ·cµ©±º åÜ ®¨²º̧§¹¾ÖÛ·Í º̧ §¹©ôº
¿¶§³ú®ª³åÅµá «¼µ¶®¿¦«¼µ ©°º½-«º ®ÖÓ«²¸ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºòòò·¹å¿Ó«³º ô´§¹ÑÜå£
ôµ®°¼ «Ø ·¹å¿Ó«³º§»ºå«»º«µ¼ ¿®³·º¿®³·º̧¬³å ªÍ®åº ¿§å±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºòòò¨®·ºå°³åª¼µÇ Ò®¼»ºúÖËª³å£
·¹å¿Ó«³º§»ºå«»º«¼µ ¿®³·º¿®³·º ªÍ®ºåô´ª¼µ«ºú3 ôµ®¼°ØÛÍ·º¸
®-«ºªØµå½-·ºå ¯¼µ·º®¼Ó«±¶¦·º¸ ôµ®¼°Ø« °«³å °¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±Ḉ«®µ¼ -³å ¥²º̧±²º ®Í©¿º »±ª³åÅµ ¿®³·º¿®³·º« ¿©Ùå¶§»º
«³ ®µ»ºå®µ»ºå¶¦·º¸ ½§º¿ªÍ³·º¿ªÍ³·º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ÃÒ®¼»º§¹©ôº ½·ºß-³£
Ã¿®³·º¿®³·º »Ø»«º ¿«-³·ºå±Ù³å¿©³¸ ¬¼®º« ¿«-³·ºå«¼µ
¨®·ºå ô´±Ù³å±ª³å£
Ãô´®±Ù³å§¹¾´åá °³å±Ù³å©ôº£
Ã¿»Çªôº¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º ¾³°³å±ªÖ£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïéì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ãª«º¦«ºú²º¿ ±³«º©ôº£
¿®³·º¿®³·º °«³å¿¶§³¿¦³º úª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í
«¿ªå±²º §Ü©¼ªÌ®ºåª-«º ð·ºå¨¼»ºª³Äñ
Ã»Ø»«º®Í³ ¿«-³·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¾ôº¬½-¼»º±Ù³å±ªÖ£
ÃúÍ°º»³úÜ£
Ã®®©¼µÇ ¿«-³·ºå« ½µÛÍ°º»³úÜ½ÙÖ ¬¿ú³«º±Ù³åú©ôºá ±¼§º
¿°³©³§Ö£
¿®³·º ¿ ®³·º ¶§»º 3 ®-«º ª Ì ³ ½-¨³åª¼ µ « º ± ²º ¸ ¬ ©Ù « º á
ôµ®¼°Ø±²º ¿úÍË¯«º3 ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ú§º©»ºÇ¨³åª¼µ«º±²ºñ
¨®·º å §Ù Ö $ ¨®·º å ©°º ª µ © º á ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ò òò©°º ½ -«º
Ó«²º¸ª-«º °³åú±²º¿ Ó«³·º¸ ª²ºå ¬ú±³« ¶§²º¸° Øµ¿ »±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¿¸ ½¹·ºå$ ¯Ø§·º«¿ªå ½Ù¨ Ö ³å§Øáµ úÍ§¬
º «-P Ó«ôº¿°¸ ©§º¨³å§Øáµ
¿®³·º¿®³·º¸ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å« ¬°á ¿®³·º¿®³·º °³å§Ø¿µ ±³«º§µØ
¬®´¬ú³ ®-³åñ ôµ®°¼ Ø ®-«°º ¨ ¼ $Ö ¿©ÙË¨³å±²º̧ ¿®³·º¿®³·ºÛ¸ © × ½º ®ºåá
¿®³·º ¿ ®³·º ¸ »¦´ å á ½-°º °ú³ ®·º° ú³®-³å«¼ µ ¶®·º¿ ¬³·º ª¼ µ« º3
Ó«²º¸úc×úª-«áº ¨®·ºå ©°º§»ºå«»º «µ»¿º ¬³·º ¬½-»¼ Óº «³Ó«³ ¯Ù3 Ö
°³åª¼ µ « º ± ²º ñ ¬³åªØ µ å ¨®·º å °³åÒ§Ü å Ó«±²º ¸ ¬ ½¹ «¼ µ ¶ ®¿¦«
¨®·ºå§Ù®Ö -³å ±¼®åº 3 ±°º±Üå®-³åá ¿«³º¦®Ü -³å ½-¿§å±²ºñ
Ã¯ú³® ¬¼®®º ³Í ¿»©Ö¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå¬¿¦³ºÞ«åÜ « Å·ºå½-«¿º «³·ºå
±ª³å ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·« º ôµ®°¼ «
Ø µ¼ ·Í«¿º §-³±Üå®-³å ÛÌ³¿§åú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
Ã¿«³·ºå¿«³·ºå ½-«º©©º§¹©ôº ¯ú³á ·¹åú»ºÇ·¹å¨µ§º ¬½-«º
¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿»³«º°¿»¿»Ç²®Í³ ¯ú³»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¨®·ºå
¿«Îå¦¼©¦º µ¼Ç °Ü°Ñº¨³å§¹©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ±Ḉª«ºú³«¼µ °³åÓ«²º̧§¹£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïéë
°¿»¿»Ç² ¨®·ºå¿«Îå¦¼©º®²º ¯¼µ¶½·ºå«¼µ Ó«³åÓ«³å½-·ºå

°¼©¨ º Ö « ®ª¼µ«¾ º å´ Åµ ¿®³·º¿®³·º ¯Øµå¶¦©ºÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ
Ã±´« ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üåª³åá «ú·º ¬®-Õ¼ å±®Üåª³åòòò¯ú³®£
Ã¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå ßµùx¾³±³§¹ ¯ú³á ¾µú³å ±¼§ºÓ«²º/¼µ
§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ¼½¼µåú·º ¬Ó«³Þ«Üå§Ö úÍ¼½¼µå§¹©ôºá ±´Ç¬±Ø ±´¯¼µ©³
»³å¿¨³·ºªµÇ¼ ±¼§¿º «³·ºå§¹©ôºñ »Ø»«º©µ·¼ åº ¬¼®®º ³Í ¾µú³å¯Ù®åº ¿©³º
«§º§¹©ôº£
Ã¯ú³®©¼µÇ ö-§»ºª´®-¼Õå« ¾µú³å®Í³ ¯Ù®åº ¿©³º «§º¿ª¸«§º¨
úÍ¼±ª³å£
ôµ®¼°Ø« Ò§ØÕåúôºª-«º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãö-§»º®³Í úÍ¼§¹©ôº ¯ú³á ®Ù»åº ®ªÙÖ½·º ¯Ù®åº «§º©³®-Õ¼ å ®Åµ©º
§¹¾´åá ©°º¿»Ç ¨®·ºå±Øµå½¹½-«ºú·º ±Øµå½¹«§º©³ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
ßµù¾x ³±³®Í³ úÍ·© º µá¼ úÍ·cº ÔÍ á Æ·ºø»º÷ö¼µÐåº ¿©Ù úÍ¼§¹©ôºá Ó±¾³å°Ø«
»Ø»«º¿°³¿°³ ¯Ù®ºå«§ºúÍ¼½¼µå¿©³¸ «Î»º®ª²ºå úÍ¼½µ¼å§¹©ôº£
Ã¯ú³® úÍ ¼½ ¼µ å¿©³¸¿ «³ ¾ôºª ¼µ úÍ¼ ½ µ¼ å§¹±ªÖá §¹å°§º«
¾ôºª¼µ ¯¼µ±ªÖá ö-§»ºª¼µª³åòòò¶®»º®³ª¼µª³å£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²¸ºÒ§Üå
¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»®º Ó±¾³å°Øªµ¼ ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ®¯¼© µ ©º§¹¾´å ¯ú³á ù¹¿Ó«³·¸º
¶®»º®³ª¼µ úÍ¼½¼µå©Ö¸¬½¹®Í³ ùÜª¼µ úÍ¼½¼µå§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º½-Ü3 »¦´åÛÍ·º¸ ¨¼¨³åÒ§ÜåªÏ·º
Û×©º®Í úÙ©º¯¼µ¶§±²ºñ
Ã¬úÍ·¾ º úµ ³å«¼µ ¾µú³å©§²º̧¿©³º® ©°ºÞ«®¼ º ÛÍ°Þº «¼®º ±ØµåÞ«®¼ º
¿¶®³«º¿¬³·º úÍ¼½¼µå§¹©ôº ¾µú³åá ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬¿«³·ºå¬¯Øµå
¾µú³å úÍ¼½µå¼ ©©º©ª Ö̧ ´ úÍ¼½µå¼ ©Ö¸¬©¼µ·åº ¬©´©§´ Ö ®Í©§º ¹ ¾µú³åòòò£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïéê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø úÍ¼½åµ¼ 3 ¶§§Øµ«¿ªå«¼µ Ó«²º̧3 ©Å³å

Å³å úôº¿®³ª-«º úÍ¼±²ºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ôµ ® ¼ ° Ø ±´ Ç « ¼ µ ®Ó«²º ¸ ¾ ´ å ¨·º ú ¿±³
¬½-¼ »º® -¼ Õ å®Í ôµ® ¼° Ø«¼µ ½¼ µåÓ«²¸º©©º±²º ñ ôµ® ¼°Ø ¶§Õªµ§ º¶ §¿±³
¬®´¬ú³ÛÍ·º̧ ôµ®°¼ Ä Ø úÍ½¼ µå¼ »²ºå úÍ¼½µå¼ Å»º«µ¼ Ó«²º̧3 ±´§¹ ®úôº¾Ö
®¿»Û¼µ·º¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¬±Ø ®¨Ù«º¾Ö «-¼©ºúôº®¼±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º úÍ ¼ ½ ¼ µ å ¶§Ò§Ü å ª«º ¶ §»º ½ -«³ Ò§Ø Õ åúôº ª -«º
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¿«³òòò¿»Ç©¼µ·ºå ¾µú³åúÍ¼½¼µå±ª³å£
¿®³·º¿®³·º« ®Ö¸®Ö¸«¿ªå Ò§ØÕåª-«º ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã©°º½¹®Í ¾µú³å ®úÍ¼½¼µå¾´åª³å£
¬Ø¸Ó±±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ ôµ®¼°Ø« ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¨§º¯·º¸¿®åÄñ
Ã¿»Ç©¼µ·ºå¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åá ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ úÍ¼½¼µå©ôº£
Ã¾µú³åúÍ¼½¼µå ·¹å§¹å±Üª ©©º±ª³åòòò¿®³·º¿®³·º£
Ã«Î»º¿©³º ¶®»º®³§Öá ·¹å§¹å±Üª ¾µú³åúÍ¼½¼µå ©©º©³¿§¹¸£
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ¿¶§³Ò§Ü å ®Í ±´ Ç ° «³å«¼ µ ±´
¬þ¼ § D ³ ôº ¿ §¹«º « ³á ¬³åªØ µ å ¬»«º ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ¼ µ « Ù « º 3
®ªØµ±ª¼µª¼µ úÍ«º°¼©º«¿ªå ¦¼µ±Ù³å±²ºñ
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ¿®³·º ¿ ®³·º Ä ¿¶¦Ó«³å½-«º
°«³åªØµå®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±Øá ¿®³·º¿®³·ºÄ
®-«ºÛÍ³Ò§ØÕå®Ö¸¶§ª¼µ«º ¶½·ºå©¼µÇ§¹ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬®´¬ú³ ¬³åªØµå«¼µ
¬ªÙ©º®½Ø¾Ö Ó«²º¸3 »³å¿¨³·º¿»±²ºñ
Ã±´ú-©Ü®ôº¿©³º«¼µ¿«³òòò®úÍ¼½¼µå¾´åª³å ¿®³·º¿®³·º£
ôµ®°¼ « Ø µ¼ ÑÜå±«ºª·Ù ¿º ú³á ¿®³·º¿®³·º§¹ Ò§¼Õ·© º ´ ©¬Ø̧©Ó±
Ó«²¸ºª¼µ«º®¼Ó«±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºªØµå©¼µÇ®Í³ ¿©³«º§ ¶§Ôå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïéé
«-ôºª³«³ ôµ®¼°Ø Û×©º¦-³å®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ±´ú-©Ü®ôº¿©³º

°«³å±Ø«µá¼ ôµ®°¼ Ø ¿¶§³©³®Í Åµ©« º ªÖ̧ ³åÅµ ¨·ºú¿¬³·º ±Ḉ»³å«¼µ
±´ ®ôØµÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºª-«ºá ½§º¬®ºå¬®ºå¶¦·º¸ ¶§»º3¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³® ±´ú-©Ü®ôº¿©³º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³® ¾ôºª¼µ
±¼ª¼µÇ ¿¶§³ú©³ªÖ ½·ºß-³£
¿®³·º¿®³·º úôº½-·ºªÍ¿ª±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º úôº½-·º§«º«-¼
°¼©« º µ¼ ®-¼Õ±§¼ 3
º ¨³åúª-«áº ôµ®°¼ Ø ¬¿¶¦«¼µ ¿°³·º̧ª·º̧¿»Äñ
Ã«Î»®º ¬¼®«º Ó±¾³å°Ø®³Í ±´ú-©Ü®ôº¿©³º cµ§© º µ úÍ§¼ ¹©ôº
¯ú³á Å±Ú³·Í«¿º §æ®Í³ ¨¼·µ ¿º »©Ö¸§ñµØ Ó±¾³å°Ø« ®ôº¿©³º¬¿Ó«³·ºå
«¼µ¿¶§³¶§§¹©ôºá ±´ú-©Ü®ôº¿©³º »©º±®ÜåÅ³©Ö¸ ¾µú³åúÖË ©ú³å
«-®åº °³¬µ§º §¼ý«©º«¿¼µ °³·º¸©¸Ö »©º±®Üåá ±Ḉ«µ¼ ú¼½Í åµ¼ ú·º §²³MÐº
Þ«åÜ ©ôºá «´²Ü¿°³·º¸¿úÍ³«º ®°©ôº ¿¶§³¶§§¹©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ®¿¬³·º¸Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ½Ù«º¨¼µå½Ù«ºª»º úôº
ª-«úº ¼± Í ²ºñ ¿®³·º¿®³·º®³Í úôº½-·º§«º«-°¼ © ¼ ®º -³å ¿§-³«º±³Ù å«³
ÃÃùÜö-§»º ¯ú³® ¶®»º®³¶§²º®³Í Ó«³Ó«³¿»ú·º¿©³¸ «®rð¹®-³å ¦©º
®ª³åòòò££Åµ ½§º½-Ñº½-Ñº ¿©Ùå3 Ó«²º¸¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ½Ù«¨ º µå¼ ½Ù«ªº »º úôºÒ§Üå®Í ôµ®°¼ « Ø µ¼ úÌ»åº úÌ»åº
°³å°³å Ó«²¸ºª-«º ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³®©¼ µ Ç ö -§»º ® Í ³ ¿ú³òòòùÜ ª ¼ µ «¼ µ å «Ù ô º © Ö ¸ »©º ± ®Ü å
®ôº¿©³º ®-Õ¼ å úÍ¼±ª³å£
ôµ®¼°Ø« ®-«ºªØµå«¿ªå §·º¸3 ¿¶¦Ó«³å±²ºñ
Ãö-§»º®³Í úÍ¼§¹©ôº¯ú³á «Ù®úº ·º®ôº¿©³º úÍ¼§¹©ôºñ «Ù®úº ·º
®ôº¿©³ºúËÖ §Øµ¿©³º«³å«¼µ ¥²º̧½»ºå®Í³ ½-¼©º¯ÖÒÙ §Üå ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº£
Ã¯ú³®¿©³¸ ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå»ÖÇ ¬©´©¿´ »ú©³ Å»º«-©³§Öá
¶®»º®³¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù °Ø¿µ ¬³·º ±¼Û·µ¼ © º ³¿§¹¸£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïéè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÃÓ±¾³å°Ø»ÖÇ ¬©´©´¿»ú©³ Å»ºÇ«¼µ«-§¹©ôºá Ó±¾³å°Ø

ª¼« µ ¶º §ª¼Çµ ú»º«»µ ®º ³Í ®¿ú³«º¦å´ ©Ö¾ ¸ úµ ³å ®úÍ±¼ ¿ª³«º§¹§Öñ ¿ßù·º¯ú³á
ª«wÐ³¯ú³ °Øµ¿¬³·º ¿ú³«º§¹©ôºñ ¬Ò·¼®º¸á ¿úÌ®»ºå©·º¿®³·ºá
°¼»¿º ¬³·º®·ºåá ««º»«º°»¼ º Æ³©º§ÖÙ Ó±¾³å°Ø»ÇÖ ®¼åµ ¬ª·ºå Ó«²º¸§¹©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ¶¦°º±³Ù å¶§»º±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º
úÌ·ºª»ºå¿±³ ¬®´¬ú³®-³åÛÍ·º¸ ¨¼µÒ§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦ÜåÞ«Üå±²º Ó«²ºÛ´å¶½·ºåÄ
¬ú±³«¼µ ¿©ÙË¿»úÅ»º úÍ¼¿ª±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«º°¼¨Ö$ ½-°º½·ºÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³
¿«³·ºå¶½·ºåúÍ¼±²º¸ ª«wÐ³¬¿§¹·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ¬¾«º¾«º®Í ¶§²º¸°Øµ3
¿»¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±´«¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«°º ¨ ¼ $Ö ®´«³å ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¶®»º®³¿úª²ºª»Ù åº
¿±³ ö-§»º®Åµ ¶®·ºª-«º ®»³ª¼µ°¼©º®-³åá ®µ»ºå©Üå°¼©º®-³å ªÍ¼®º¸ð·º
¿»Ó«±²ºñ
Ã¾ôº¿ßù·º¯ú³á ¾ôºª«wÐ ³¯ú³¿©Ù¯Ü®-³å ¯ú³®
¿ú³«º½Ö¸±ªÖ£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿®åÒ§Üå ®-«ºªØµå®-³å«¼µ «-ØÕË3¨³å±²ºñ
Ã¯ú³°ÀÛl ¯ Ü ¿ú³«º § ¹©ôº á ±´ « ¿Å³ª¼ µ « º § ¹©ôº ñ
«Î»®º úÖË ú²ºúô Ù ½º -«º®-³åÅ³ ªÙôª º ôÙ «º ´«»´ ÇÖ ®¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·¾º å´ ©Ö̧á
¬·º®©»º ¬½«ºú¼Í®ôºªµÇ¼ ¿¶§³§¹©ôºñ ®Í»ª º ®¼ º̧®ôº ¨·º©ôº ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º ¿¶§³Ò§Üå ÑÜå±«ºªÙ·º«¼µ °¼µ«º3 Ó«²º¸¨³åª-«ºá
®-«ºÛÍ³¿§æ$ ¬Ò§ØÕåú¼§º«¿ªå ±»ºåª³«³ ¿ô³·º¿ô³·º«¿ªå
Ò§ØÕå¨³å ±²º ñ ôµ® ¼ ° Ø Ä ¬Ò§Ø Õ å±²º ®½-¼3 Ò§Ø Õ åú¿±³ ¬Ò§Ø Õ åá
®½-¼ð®ºå»²ºå Ò§ØÕå¨³å¿±³ ¬Ò§ØÕå®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ä Ø ¬Ò§ÕØ åôÖô ¸ « ¸Ö ¿ªå«¼µ ¬þ¼§³D ôº ±¼§µØ
ú¿ª±²ºñ ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ °«³å¶¦·º¸ ¨µ©¿º ¦³º ¿¶§³¯¼µªµª ¼ ¿Í ±³º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïéç
ª²ºå °«³å¶¦·º¸ ¨µ ©º¿ ¦³º ¿¶§³¯¼µÛ ¼µ· º¶ ½·ºå ®úÍ¼¿ ±³ ôµ®¼ °ØÄ
½Ø°³å½-«« º ¼µ »³åª²º§úµØ ¼« Í ³á »³åª²º®¿× Ó«³·º¸ ¿¦³º¶§¿±³ ¬Ó«²¸¶º ¦·º¸
©ØÇ¶µ §»º3 Ó«²º̧ªµ« ¼ ºÒ§åÜ ®Í °«³å¿¦³«ºª¼µ«± º ²ºñ
Ã¯ú³® ¶®»º®³¶§²º®³Í ¿ú³«º©µ»åº ¿ú³«º½« µ¼ º ¿©³·º¶§Õ»åº »©º
§Ù«
Ö µ¼ ±Ù³åÓ«²¸¦º µÇ¼ ¿«³·ºå©ôºá ¯ú³® ±Ù³åÓ«²¸úº ·º °¼©ðº ·º°³å®Í³§Ö£
ÃÓ±¾³å°Ø« ¿©³·º¶§Õ»ºå«¼µ §¼µÇ¿§å®ôº ¿¶§³§¹©ôº ¯ú³ñ
¬Öù®Ü ³Í ®ôº¿©³º §µ§³D åá ®·ºåÞ«Üåá ®·ºå«¿ªåá ÑÜå®·ºå¿«-³º »©º»³®²º
¿©Ù Ó±¾³å°Ø ¿¶§³¶§©³®Í ¬®-³åÞ«åÜ §Öá ¬³åªØµå ®®Í©®º §¼ ¹¾´åñ ®Í©°º µ
¨Ö®³Í §Ö ¬³åªØµå ¿úå®Í©¨ º ³å§¹©ôº£
¶®»º®³¶§²º±µÇ¼ ¿ú³«º©³ ®Ó«³¿±å¾Ö¶¦·º̧ ôµ®°¼ Ø "®ÏÛÍØÇ°§º
±¼úÍ¼Û¼µ·º®×«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·º« ½-Üå®Ù®ºå3 ®¯ØµåÛ¼µ·º¿¬³·º úÍ¼±²ºñ
Ã¯ú³® ¶®»º®³Æ³©º§Ö¿Ù ©Ù«µ¼ Ó«²º̧ªµÇú¼ úÖËª³åá Þ«¼Õ«º«ª Ö̧ ³å£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ®úú®Í³ªÖòòò¯ú³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿¶§³Ò§åÜ ÛÍ·åº ¯Ü·«
µØ ¿ªåª¼µ Û×©½º ®ºå«¿ªå«¼µ §Ù·¬ ¸º ³
¨³å3 ÑÜå±«ºªÙ·« º ¼µ ¿·å¿·å°¼µ«°º µ«¼ «
º ¿ªå Ó«²¸ª º -«áº ÑÜå±«ºª·Ù º
Ä ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¬Ø¸Ó±¿»Å»º úÍ¼ª¼µ«ºÒ§Üå®Í ¨¼µ¬®´¬ú³«¿ªå¿©Ù«¼µ
¶§»º3 ¬Ò§ÕØ å¶¦·º̧ ¦µåØ ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã±¼§Þº «Õ¼ «º©³¿§¹¸ ¯ú³á «Î»º® Æ³©º§ÖÓÙ «²º̧ú·º ¯¼µ·åº »³å®Í³
¿»ú³úú·º §¼µÞ«Õ¼ «áº ¯¼µ·åº ©Üå©³ª²ºå Ó«²º̧ú©ôºá ®·ºå±³å ®·ºå±®Üå
¬»Üå«§º ¶®·ºú§¹©ôºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ®-«º°¼«ª²ºå Ó«²¸º°ú³
¬®-³åÞ«Üå§Öá »³å«ª²ºå Ó«³å°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öñ ©°º½¹©°º½¹
Ó±¾³å°Ø« «Î»º® »³å®Í³«§ºÒ§Üå ¿¶§³¶§¿§å©Ö̧¬±Ø»ÇÖ Æ³©º½µ¿Ø §æ«
¬±Ø»ÇÖ ¬±ØÛ°Í ½º « µ µ¼ »³å¨Ö®³Í ½ÙÖ¨³åÒ§åÜ ®-«ºªµåØ «ª²ºå ¬³cØµ ±¼§º
°¼µ«Òº §åÜ Ó«²º̧ú·ºå ª«º«ª²ºå ¿úåú®Í©úº ¿©³¸ ¬³å®ú§¹¾´å ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ ¿Ø ¶§³±®Ï »³å¿¨³·º3®ðá Ó«³åª¼µÇ®Ò·åÜ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïèð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¶¦°º¿ »±²º ñ ôµ®¼ °Ø °«³å¿¶§³©µ»ºå ¿¶§³½¼µ«º Û×© º½®ºå«¿ªå

©ª×§ª º ×§º ¿»§Øáµ ®-«ª
º åµØ «¿ªå ½-§Ü §µØ ·º¸§áµØ ½-°°º ú³ ¬Ò§ÕØ å¶®¶®«¿ªå¶¦·º¸
¬±Ø « ¿ªå «ª²º å ½§º ð Ö ð Ö á ð·º å ð·º å ¿©³«º ª -«º úÍ ¼ ± ²º ¸
®-«ºªØµå«¿ªå©¼µÇÛÍ·º¸ ª×§ºúÍ³å¿§¹·ºå°§º¨³å±²º¸ ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³
ð·ºåð·ºåªÍª« Í ¿ªå«¼µ ®-«¿º ©³·º®½©º ¿·å°¼µ«ª º -«º Ó«²¸¿º »®¼±²ºñ
Ã«Þ«¼Õå «Å»º¿©Ù«¼µ¿«³òòò¯ú³® ÛÍ°º±«º±ª³å£
ôµ®¼°Ø ¿¶§³°ú³¯Øµå3 °«³åú§º±Ù³åªÏ·º ÑÜå±«ºªÙ·º±²º
¿»³«º¨§º ¯«º3¿¶§³ú»ºá ©©®ºå©© ¬³±Ü±¶¦·º̧ »³å¯·ºªµ« ¼ º
¶§»º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º®³Í ¨®·ºå°³å§ÙÖ$ ¨±Ù³åÛ¼µ·®º ²º̧ ¬½-¼»« º µ±
¼ ³
¿½-³·ºåª-«º ¿»ú±²ºñ °«³å¿¶§³©µ»åº ¨±Ù³åú»º ®±·º̧®»Í åº ª²ºå
±¼ 3 ®©·º ® «- °¼ © º ¶ ¦·º ¸ ¨±·º ¸ á ®¨±·º ¸ ¨®·º å °³å§Ù Ö $
±´©°º¿ô³«º ©²ºå °¼©Ûº ª Í µåØ ®«-¾Ö ¶¦°º¿»Äñ
Ã®·ºå±®Üå «©Ö̧¬½¹ ¿¬³«º« ¨¾Ü¬»³å«¼µ ½©ºÒ§åÜ Æ³©º½µØ
¿§æ®Í ³ §©º § ©º ª ²º ¿¶§å« ±Ù ³ åú·º ¯ú³òòò«Î»º ®
¾ôºª¿µ¼ ¶§³ú®ªÖ ¯¼µú·º «Î»º®ª²ºå Æ³©º½µ¿Ø §æ ¿ú³«º±³Ù å§¹©ôºá
¨¾Ü¬»³å«¼µ ½©º½©ºÒ§åÜ «Î»®º §¹ ®·ºå±®Üå»ÖÇ §¹±Ù³åª¼µ«© º ³òòò£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ®·ºå±®Üå¿»³«º §¹±Ù³åÅ»º«µ¼ ª«º«¿ªå ¯»ºÇ
©»ºåª-«º ¿¶®³y «º½-Ü ¶¦»ºÇð3 Ö ¶§ª¼µ«úº ·ºå ±¿¾³©«- ¬³å§¹å©ú
úôº¿®³ª¼µ«¿º ª±²ºñ ¬³å§¹å©ú úôº¿®³ª¼µ«º§µ« Ø ¿ªå®Í³ ¬¯Üå
¬©³å®úÍ¼á c×¼å©¼µå úÍ»ºÇ©»ºÇ®¶¦°ºá ¿¶¦³·º¸°·ºå §Ù·º¸ª·ºåªÍ¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ôµ®°¼ ¬
Ø ³å ½-°º°ú³ ¿«³·ºå±´«¿ªåúôºªµÇ§¼ ·º ÑÜå±«ºª·Ù º °¼©ðº ôº
°ÙÖ®Í©º±Ù³å±²ºñ
Ã»»ºå©Ù·åº ¬§-Õ¼ ¿©³ºô®¼ åº «¼µ «Î»º® ±¼§Þº «¼Õ«§º ¹©ôº ¯ú³á
¬§-¼Õ¿©³º¿©Ù «©³ ©«ôº¸ ¬Ûµ§²³á ©«ôº¸ ¬ªÍ§Öñ ±´©¼µÇ
«©³Ó«²¸ º Ò §Ü å òòòù¹¿Ó«³·º ¸ ®·º å ©µ » º å úÍ · º ¾ µ ú ·º ® Í ³ ®¼ » º å ®¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå úÍ¼©³§Ö «Î»º® °Ñºå°³å®¼§¹©ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïèï
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ®¿¬³·ºÛ¸ µ·¼ ±

º ¶¦·º¸ Å³å©¼« µ 3 º úôºª« ¼µ ±
º ²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« ©Å³åÅ³åñ ¿®³·º¿®³·º®´«³å úÙ³¿©³¸®²º¸®¼µåª¼µ
®-«Ûº ³Í « ®×»®º »× /º /¼µ ¼µòòòñ
Ã¯ú³® ¬¨«º¶®»º®³¶§²º ±Ù³åú·º ¯ú³® ¬½µ¨«º§¼µÒ§Üå
¶®»º®³¸ ¬¿Ó«³·ºå ±¼ª³ ¶®·ºª³®ôº£
Ã¬½µ ùÜÆ·º¾³ ¿«-³·ºå§¼©®º ³Í §µöóØ §µ§³D åó®Û[¿ªå ±Ù³å§¹®ôº£
ÃúÍ®ºå¶§²º»ôº ¿©³·ºÞ«Üå¿«³ ¯ú³® ¿ú³«ºÒ§ÜåÒ§Üª³å£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ©°º½-»¼ ¨
º «º©°º½-»¼ º ôµ®°¼ « Ø µ¼ °¼©ðº ·º°³åª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ ôµ®°¼ $Ø úÍ¼¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å±²º ±´ ¿©ÙËú±²º¸ ©°º½-»¼ º
¨«º ©°º½-¼»º §¼µ3§¼3 µ ¨«º¶®«º ¶§²º¸ð®×ú¼®Í »Í åº «¼µ ±©¼¶§Õ®¿¼ ª±²ºñ
Ã±Ü©·ºå«Î©º ¿«-³·ºå§¼©úº «º« ¿©³·ºÞ«åÜ «¼µ ¿ú³«º§¹©ôºñ
¿©³·ºÞ«Üåó¬·ºå¿ªåó§·ºåùôó«¿ª³¿ú³«ºÒ§Üå§¹Ò§Ü£
ÃÅ¼ µ ® Í ³ ú³±Ü Ñ ©µ ¿ «³·º å ¿©³¸ úÍ ® º å ¶§²º » ôº « ¼ µ ¯ú³®
Þ«¼Õ«º®Í³ ¿§¹¸£
ÃÞ«¼ Õ «º § ¹©ôº á ¿»³«º © °º ¿ ½¹«º ±Ù ³ å½-·º § ¹¿±å©ôº ñ
¿®³·º¿®³·º¿«³ úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿ú³«º¦´å±ª³å£
¿®³·º¿®³·º ·µ©º©µ©ºÞ«Üå¶¦°º¿»3 ôµ®¼°Ø« ¿®³·º¸¿®³·º¸«¼µ
°«³å ¿¶§³¿°½-·º¶§»º±²ºñ
Ã¿ú³«º§¹©ôº£
Ã¿®³·º¿®³·ºòòòúÍ®ºå¶§²º»ôº«¼µ Þ«¼Õ«º±ª³å£
±Ḉ¾«º±µÇ¼ ªÍ²¸ª º ³3 ¿®³·º¿®³·º« °«³åúÍ²úº ² Í ¿º ðå¿ðå
®¿¶§³½-·º±²º¸ °¼©º¶¦·º¸ Þ«¼Õ©·º3 ¬§¼©º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãú»º«µ»º« ªÙÖÒ§Üå ¾ôº®Í ®Þ«¼Õ«º§¹¾´å£
ôµ®°¼ « Ø úôº¿®³ª¼« µ ±
º ²ºñ ôµ®°¼ ±Ø ²º ¬«·ºå§¹åªÙ»åº ±¶¦·º¸
¿®³·º¿®³·º¸¬¿¶¦Ä ¿»³«º«Ùôº$úÍ¼¿±³ ¬þ¼§D³ôº«¼µ ú¼§º°³å®¼3
úôº¿®³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïèî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ãö-§»º¶§²º«µ¼ ¯ú³©¼µÇ ª³¿°½-·º§¹©ôºñ ö-§»º«µ¼ ®¿ú³«º

¦´å½-·º¾´åª³å ¿®³·º¿®³·ºá ¿ú³«º¦´å½-·ºú·º ®® ¿½æ±Ù³å®ôº¿ª£
ôµ®¼°ØÄ ¿®å½Ù»ºå±²º ªÏ§º°°ºþ³©ºª¼µ«º±ª¼µ ¿®³·º¿®³·º¸
©°º«¼µôºªØµå «-Ñº°«º±Ù³å±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º ¿úÍË$ "¿®å½Ù»ºå®-¼Õå
¬¿®å½Øú±²º̧¬¶¦°ºñ ±Ḉ ÛÍªØµå±³å$ ¶§·ºå°Ù³ »³«-·3 º ±Ù³å±²ºñ
Û×©¶º ¦·º̧ ¬¿¶¦®¿§å¾Ö ±Ḉ¿½¹·ºå«¼µ ¬ú®ºå½¹¶§ª¼µ«± º ²ºñ ¿½¹·ºåô®ºå
½¹ú·ºå úÍ«ºª²ºå úÍ«º±Ù³åÄñ
ôµ®¼°Ø±²º ±´Ç¬®Í³å«¼µ ½-«º½-·ºå ±©¼ú«³ ±´Ç°«³å«¼µ
¶®»º¶®»º ¿¶¦3 ¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º« ú»º«»µ « º ªÙÖÒ§åÜ ¾ôº®³Í ®Í ®Þ«Õ¼ «§º ¹¾´å¿»³º£
ôµ®¼°Ø±²º ¿¶§³Ò§Üå Ò§ØÕåúôºª¼µ«ºú±²ºñ
Ã¯ú³® ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¾ôºÛÍÛÍ°º ¿»ú®ªÖ£
¿®³·º ¿ ®³·º ¬®´ ¬ ú³ §-«º ª -«º ú Í ¼ ¶ ½·º å «¼ µ ¿©Ù Ë ú3
ÑÜå±«ºªÙ·º« ú·º½µ»ºª³ª-«ºá ¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåª¼µ«º½-·º¿±³
¯Ûl¶¦·º¸ ¿«³«º¿®å ª¼µ«º±²ºñ
ÃÛÍ°ºÛÍ°º°³½-Õ§º úÍ¼§¹©ôº ¯ú³£
Ã¶®»º®³¶§²º¬¿Ó«³·ºå ¯ú³® °³¬µ§¿º úå½-·º©³»ÖÇ ¯ú³®úÖË
°´å°®ºå¿ª¸ª³©Ö̧ °¼©úº ¼Í®Å × ³ ¬Ø«µ«
¼ ¿º §¹¸á ¿ª¸ª³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¼§¹©ôºñ ¶®»º®³¶§²º¿ú³«º°« ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å¿©Ù ¬¿§æ®Í³ ¯ú³®
¾ôºª¼µ®-³å ¨·º¶®·º½-«º úÍ¼±ªÖ£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿©³«º§±Ù³å¿±³ ®-«ºªµåØ ¬°Øµ¶¦·º̧ ±Ḉ¬¿¶¦«¼µ
§Ù·º¸ª·ºå°Ù³ ¦Ù·º¸¿¶§³½-·º®¼±²ºñ
Ã¿¶§³ú®ª³å ¯ú³£
Ã¿¶§³§¹ ¯ú³®£
Ã¶®»º®³ª´®-¼Õå¿©ÙÅ³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿»³«º«¼µªÍ²º¸Ò§Üå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïèí
Ó«²º© ¸ ©º©ôº ¯ú³ñ Ñ§®³ ¯¼§µ ¹¿©³¸ñ °°º«³ª¬©Ù·åº « ¶¦°º§-«º

½Ö̧©¸Ö «¼°¬ * ú§ºú§º«µ¼ Ò§åÜ Ò§ª Ü Çµ¼ ¬®Í©®º ¨³å¾´åá «Î»®º ±¼ú±¿ª³«º
ö-§»º¬¿§æ®Í³ ¬®µ»ºå°¼©ºþ³©º úÍ¼¿»Ó«§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇ ö-§»º«
¿»³«º«ª µ¼ ²Í ¸Òº §åÜ ®Ó«²¸© º ©º¾å´ ¯ú³á Ò§åÜ ½Ö© ¸ ³Å³ Ò§åÜ ½Ö̧Ò§Üá ¬®Í©º
®¨³å¾´åñ ö-§»º®Í³ ÅÜc¼µúÍÜå®³å»ÖÇ »³ö¹¯³«Ü«¼µ ¬¿®ú¼«»º½-©Ö¸
¬Ðµ¶®ÔßØµåÅ³ ¾ôº¿ª³«º ¶§·ºå¨»º±ªÖ ¯ú³ñ ù¹¿§®Ö¸ ö-§»º«
¿»³«º«ª µ¼ ²Í Òº̧ §åÜ ®Ó«²¸© º ©º¾å´ á °°º®³Í «¼ô µ cº å×Ø »¼®©¸º ³«¼µ ª«º½ÒØ §Üå
¬Û¼·µ úº úÍ©
¼ ¸Ö Û¼·µ ·º »Ø ÇÖ ½-°Óº «²º¿úåªµ§Òº §åÜ ª«º©ÛÖÙ ·µ¼ © º ¸Ö °¼©¨
º ³åúÍ©¼ ôºñ
ª«º©ÙÖÛ¼µ·º©Ö¸ °¼©º®-¼Õå»ÖÇ Û¼µ·º·Ø«µ¼ ¶§»º¨´¿¨³·º©ôºñ ¶®»º®³»ÖÇ ö-§»º
«Ù³¶½³å½-«« º ¼µ «Î»®º ùÜªµ¼ ¿©ÙËú§¹©ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿¶§³Ò§åÜ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¦-©½º »Ö Ó«²º̧
ª¼µ«º ±²ºñ ôµ®¼° ØÄ ¬Ó«²¸º±²º ¿®³·º¿®³·º¸ ¬³å ©¼µ«ºc¼µ «º
¿¶§³ª¼µ«º ±²º¸ÛÍôº ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ú²º/Ì»ºå§Øµ¿§¹«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ®-«Ûº ³Í ½§º®»× ®º »× ¶º ¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ªÌ§Ö °ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø °«³å«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·± º ³ªÏ·º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ±Ùôº
ð¼µ«º«³ ¿¶§³®Í»ºå ±¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º »³åð·º¿°½-·º®¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧¾«º®Í ôµ®°¼ °Ø «³å«¼µ ª«º½ÛØ µ·¼ ¶º ½·ºå ®úÍ¼¿§ñ ö-§»ºª´®-Õ¼ å
¿§æ$ ±´¨ Ç «º »³Ó«²ºå±´ ®úÍÛ¼ ·µ¼ ¯ º ¿¼µ ±³ ±´¾ Ç ð¿§å ¬±¼MÐºá ±´Ç
½Ø°³å½-«®º -³å¶¦·º¸ ®²º±´Ä ¿±Ùå¿¯³·º®¿× ¬³«º®Í ð§º°·ºå ¬cØ×å¿§å3
°¼©º¿¶§³·ºå®²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±´« Ç ô µ¼ ±º ´ ¬±¼¯åµØ ¶¦°º±²ºñ
Ãö-§»ºª®´ -Õ¼ åÅ³ c¼µ·åº °¼µ·åº ©Ö̧ª®´ -Õ¼ å®Í ®Åµ©© º ³¾Ö ¯ú³®úôºá
ª´ª´½-·ºå ¯«º¯Ø©³¿©³·º ¾³±³¿úå «¼µ·ºåc¼×·ºå±ª¼µ§Öá ÛÍ¼®º¸½-
«¼µ·ºå/Ù©ºª¼µ«ºÓ«ú©³á ¬®Í»º¿©³¸ ôÑº¿«-å©Ö¸ ª´®-¼Õå§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ôµ®¼°Ø ª¼µú³±¼µÇ ¿ú³«º¿°¿¬³·º ¯«º§¼µÇ¿§å
ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïèì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã°°ºÅ³ ©«ôº ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º§¹©ôºñ ö-§»º®Í³ ÅÜc¼µ

úÍåÜ ®³å»ÖÇ »³ö¹¯³«Ü«µ¼ Ó«²º̧§¹ ¯ú³á ª´±³å¿©ÙÅ³ ®¼»°º§µ¼·åº ¬©Ù·åº
®Í³ ¶§³®×»ºÇ¿©Ù ¶¦°º±Ù³å©ôºá ¾ôº¿ª³«º ¯¼µå±ªÖá «Î»º®¿©³¸
°°º§ÙÖ¯¼µú·º ª´±©º§ÙÖ®¼µÇ °°º«¼µ ¬®µ»ºå¯Øµå£
ôµ®¼°Ø« ®-«º¿®Í³·º«¿ªå «µ©ºª-«ºá ±´Ç°¼©º¨Ö$ °°º«¼µ
½¹å½¹å±Üå ¶¦°ºªÍ±²º¸¬©¼µ·ºå cØ×Ë®Ö¸ª-«º ¿¶§³¯¼µ¶§±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« Ò·®¼ ¿º »±²ºñ ö-§»ºª®´ -Õ¼ å¬¿§æ©Ù·º ¨³åúÍ¼Ó«
±²º̧ ¬ô´¬¯$ ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í º̧ ±´Û·Í º̧ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºå úÍ¼®¿× Ó«³·º̧
ÑÜå±«ºªÙ·º ¬¿§æ$ °¼©º§-«º¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§ ¶§Õ¿»±´©¼µÇÄ ¬ª¼µ±¼µÇ
ª¼µ«¿º ª-³ ¿¨³«º½± Ø ²º¸ ¬±Ù·®º -¼Õå ®¿¯³·º¾áÖ ¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§
¶§Õ¿»±´ Ä ¬ª¼ µ Û Í · º ¸ ¦Ü ª ³¯»º Ç « -·º ª -«º ¿¾å¦ôº ¿ »±²º ¸
¬±Ù·º®-¼Õå±³ ¿§æ¿ª±²ºñ
Ã°°º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ú·º «Î»º®¬¿¦ ¿úå©Ö¸ «ß-³©°º§µùº
«Î»®º ¿½¹·ºå¨Ö ¿ú³«ºª³©³§Ö ¯ú³£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ±Ḉ¦½·º ®öÚª³ùØµ ¿úå°§º§ªµ¼Ç µ«
¼ ¿º ±³ ÃÃ®öÚª³ùØµ®£Í £
«ß-³¿ªå«¼µ ¬®Í©ºú3 Û×©º« ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
Ã¯ú³® ¬¿¦« «ß-³¯ú³ª³å£
ÑÜå±«ºª·Ù ±º ²º "¿®å½Ù»åº «¼µ ¿®å®²º̧±³ ¿®åú±²ºñ ôµ®°¼ Ø
Û×©¦º -³å®Í ¾³¿©Ù®-³å ¨Ù«ª º ³®ªÖÅµ §´§»º¿Ó«³·º̧Ó«°¼©« º ©¨¼©º
¨¼©º ¶¦°ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ã¬¿¦« «ß-³¿úå§¹©ôºá §»ºå½-Ü¯ÙÖ§¹©ôºá ¬Ûµ§²³úÍ·º
©°º ¿ ô³«º ¶¦°º § ¹©ôº ñ °°º ¬ ©Ù · º å « °°º ® × ¨ ®º å ú§¹©ôº á
¶®»º®³¶§²º ®öÚª³ùØµ®Í³ ¿»¦´å±Ù³å§¹¿±å©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ¶§Ôå«-ôº±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïèë
¿®³·º¿®³·º« ôµ®°¼ Ä Ø ®-«ºÛ³Í «¼µ ¦-©½º »Ö¿ð¸3 Ó«²º®± ¼ ²ºñ

¿®³·º¿®³·º¬ ¸ Ó«²º© ¸ ·Ù º ±´¬
Ç ¦« ¶®»º®³¶§²º ¿ú³«º¦å´ ±«¼åµ
¯¼µ±²º¸ ¬®µ»ºåð·º¿±³ ¬Ó«²¸º®-¼Õå ¶¦°º¿±³ºª²ºåá ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ
¬Ó«²¸®º ³Í ôµ®°¼ Ø ¦Ù·¿¸º ¶§³®Í³ ®¿°³¾´åª³å¯¼± µ ²º¸ ¬þ¼§³D ôº¿ú³«º±²º¸
¬Ó«²ºá¸ °¼åµ ú¼®Óº «²ºñ¸
Ã¯ú³® ¬¿¦« ¶®»º ®³¶§²º¿ ú³«º ¦´å ©³«¼ µåá ±´ ¿ úå©Ö¸
«ß-³« ¾ôºª¼µ «ß-³®-¼ÕåªÖ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º Å»º¿¯³·º3 ¿¶§³úÒ§Üå ±«º®«¼µ §·º¸«³
½-ª-«º ú·º©®® ¶¦°º¿»ú±²ºñ
Ã«ß-³« c¼µåc¼µå¿ªå§¹§Ö ¯ú³á «Î»º® ·¹åÛÍ°¶º §²º̧©Ö̧ ¿®Ùå¿»Ç®³Í
±´¿úåÒ§Üå ®öÚª³ùØµ« §¼µÇª¼µ«º©³§¹£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ¿¬³«º±Ç¼µ ®½-©½-¶¦·º̧ ½-ª-«º
ö-§»º«ß-³«¼µ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¶§ú»º °Ñºå°³åª¼µ«º±²ºñ
¬¼°µ «³ Û¼·µ ·º úØ §º¶½³å¾³±³±·º ±¼§¿ØD «-³·ºå$ ôµ®°¼ Ø ¿»½Ö°¸ Ñº
« ÃÃ®öÚª³ùØµ®Í££ ¬®²ºúÍ¼¿±³ ¦½·ºÄ «ß-³«¼µ ö-§»º§¹¿®³«w«
ôµ®°¼ ¬
Ø ³å ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¶§¿§å¦´å±²ºñ ¶®»º®³°«³å¿¶§ ¶§»º¿§å¨³å
±²º¸ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ¬ªÙ©¿º úå¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«áº °¼©¨ º $Ö ¬°Ü¬°Ñº
½-ª-«º úÙ©Óº «²¸Òº §åÜ ®Í ¬±Ø¨« Ù 3
º ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå úÙ©¯ º ¶µ¼ §±²ºñ
Ãô¿»Ç
·¹åÛÍ°º¶§²º¸±²º¸ ôµ®¼¿®Ùå¿»Çñ
¿®Ùå¿»Ç§ÙÖ©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º°Ù³
ô§º¿©³·º ¬«¶¦·º¸
ô¼®ºåÛÙÖË3 «¶§¿»Å»º
ôµ®¼°ØÄ ½-°º°ú³¸±Ðn³»º«¼µ
§»ºå½-Ü¯ÙÖú»º ¶§·ºå¨»º§¹¾¼ ·¹¸¯Ûlñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïèê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ª´Ç¾ð ª´Ç±cµ§º«¼µ ¬±«º±Ù·ºå3

¿¦³º¨µ©º¶§ú»º
°µ©º©Ø« ·¹¸ª«º©Ù·º ®úÍ¼
·¹¸ª«º$ ¯µ§º«¼µ·º3 úÍ¼ú±²º«³å
¿±»©ºñ£
ôµ ® ¼ ° Ø Ä ¬±Ø ± ²º ú§º ¯ ¼ µ · º å ±Ù ³ å±²º ñ ©°º ½ Ð
Ò·¼ ® º ± «º ª -«º úÍ ¼ ¿ »Ò§Ü å ®Í Ã«ß-³úÖ Ë ¶®»º ® ³¬þ¼ § D ³ ôº « ùÜ ª ¼ µ
¬þ¼§D³ôºúÍ¼§¹©ôº ¯ú³£Åµ ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
ôµ®¼°ØÄ ¾³±³¶§»º½-«º±²º ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ °¼©ºÛÍªØµå«¼µ
ô´«-ØÕå®©©º úÍ¼¿©³¸±²ºñ
¶®»º®³°«³å¿¶§«¼µ ¿ªå¿ªå®Í»®º »Í º úÙ©¦º ©º±³Ù å±²º̧ ¬½¹©Ù·áº
°³±Ø¿§±Ø¶¦·º¸ §Ü§Ü±± ©°ºªØµå½-·ºå ¨Ù«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ôµ®¼°Ø«¼µ
®½-åÜ «-Ôå¾Ö ®¿»Û¼µ·ñº ¬þ¼§³D ôº ¶§»º¶§¿»°Ñº ®-«ª º åØµ ®-«¦º »ºÛ·Í ©
º̧ «Ùá
°µ©© º Ø«µ·¼ ¶º §á ¿±»©º ¯µ§¶º §¿±³ ª«ºÅ»ºª²ºå §¹ð·º3 «´¨³å
±¶¦·º¸ «ß-³Ä ¬þ¼§³D ôº±²º §¼®µ 3 µ¼ ¿ªå»«º±²ºñ
Ã«ß-³¿ªåúÖË ¬þ¼§D³ôº« ¿«³·ºåª¼µ«º©³ ¯ú³®úôºá
¬þ¼§D³ôº ¿ªå»«º§¹©ôºñ ö-§»º§»ºå½-Ü»ÖÇ ö-§»º«ß-³¿ªå¿©ÙÅ³
c¼µåc¼µå úÍ·ºåúÍ·ºå ùÜ¬©µ¼·ºå§¹§Öá ù¹¿§®Ö¸ °µ©º©Ø»ÖÇ ¿±»©º¿»³«º®Í³
¬þ¼§D³ôº« ©¿¨ÙåÞ«Üå§¹§Ö ¯ú³®£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ "«ß-³±²º ¿®³·º¿®³·º¦¸ ½·º ¿úå½Ö¸
¿±³ «ß-³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ©°ºª«º°©²ºå ¦Ù·¿º̧ ¶§³¶§ª¼µ«º½-·± º ²º®³Í
©°º§·µ¼ åº ¿±¿»¿ª±²ºñ ¦Ù·¿¸º ¶§³ú»º ®©©ºÛ·µ¼ úº ³Í ¿±³ ±´¬ Ç ¶¦°º«µ¼ ©ÛØÛÇµ ÇµØ
½Ø°³åð®ºå»²ºåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã¾³±³¶§»º¨³å©³òòò¯ú³® ª«ºú³ª³å£
Ã®Åµ©§º ¹¾´åòòò ¯ú³á ö-§»º¶§²º« §¹¿®³«w ª«ºú³§¹á
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïèé
«Î»º®¬©Ù«º °«³å¿¶§ ¶§»º¿§å§¹©ôºñ ¶®»º®³¶§²º« ¶§»ºª³ú·º

ùÜ«ß-³«¼µ ¶®»º®³«ß-³ ¶§»º¿úå½Ö̧ªÇµ¼ ®Í³ª¼µ«§º ¹©ôºá «Î»®º «¼µ ¶®»º®³
«ß-³ ¶§»º¿úå©©º¦¼µÇ «ß-³±·º¿§å§¹ ¯ú³£
¿®³·º¿®³·º±²º Ò·¼®ºª-«º¿»ú³®Í ¯©º½»Ö ª×§º±Ù³å±²ºñ
ôµ®¼°Ø «ß-³±·º½¼µ·ºå¶½·ºå«¼µ ±´Ç°¼©º¨Ö$ ®Ó«²º¶¦ÔÛ¼µ·º±¶¦·º¸ °¼©º
ª×§ºúÍ³å±Ù³å±²º¸¬©Ù«º ª´§¹ ª×§º±Ù³å±²ºñ ®-«ºªØµå®-³å«ª²ºå
¿úÙËúÍ³å¿»ª-«º ½Øµ¿§æ« §»ºå«»º Ó«²º̧ª« ¼µ áº ¨úØ Ó«²ºª ¸ µ«
¼ ºá Å¼µÓ«²º̧
ùÜÓ«²¸ºñ
Ã«Î»º¿ ©³º ±·º¿ §å§¹¸® ôº ¯ú³®á ¯ú³®»ÖÇ «Î»º ¿ ©³º
¬³å®ôº ¸ ¬½-¼ » º « ¼ µ /Í ¼ Ó «©³¿§¹¸ ñ ¯ú³®¬¿¦úÖ Ë «ß-³«¼ µ
¶®»º®³«ß-³©°º§µùº ¶¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³º «´²Ü§¹¸®ôº£
¿®³·º¿®³·º ®Ó«²º¶¦Ô®Í»åº á ¿®³·º¿®³·¸°º © ¼ «º µ¼ ÑÜå±«ºªÙ·º ú¼§®º ¼
§Øµ ®ú¿±³ºª²ºå ôµ®°¼ « Ø ú¼§®º ¼ ±¼ú±
¼Í ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º «´²½Ü -«« º µ¼
ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºå ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ú·º¨$Ö ¿¯Ùå3±³ ª³±²ºñ
Ã¯ú³® ¬¿¦« °°º»ÇÖ ±´»ÇÖ ©¶½³å°Ü§¹§Öª³å£
ôµ®°¼ Ø ú·º¯µÇª¼ -«§º ·º úÍ¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ Ø Ò·¼®« º -
±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¬«Ö½©º®¼±²ºñ ôµ®¼°Ø ©¼©º¯¼©º¿»®Í ¿®³·º¿®³·º¸$
¬¿©Ùå©°º½µ ¿§æª³±²ºñ ±´Ë¬¿©Ùå®Í³ ÃÃö-§»º¿©Ù °°ºc×ØåÒ§Üå ¿¶§åú
ª¼µÇ±³á Û¼µÇ®µÇú¼ ·º ©°ºÛµ¼··º ª
Ø µåØ ùÜ¨«º ¬¶¦°º¯µå¼ ®ôºòòò££¯¼µ¿±³ ±Ḉ
¬¿©Ùå¬¿½æÛÍ·º¸±´ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æÞ«Üå ¿©Ùåª-«ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ú·º¯¼µÇ¯¼µÇ¶¦·º¸ ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º ¶§»º3 ¿¶§³ú±²ºñ
ÃùÜ¬½-¼»º« ¯ú³á ö-§»º®Í³ ¿ô³«-º³å¬³åªØµå ¾ôº±´®¯¼µ
°°º¨Ö ¿ú³«º¿»§¹©ôºñ «Î»®º ¬¿¦ °°º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ «Î»®º ïð
ª ±®Üå§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ ¬¿®« «Î»º®«¼µ ¿®Ùå©Ö̧¿»Ç®³Í ¿±±Ù³å©ôºñ
«Î»®º ¬¾Ù³å« «Î»º®«¼µ ¿®Ùå§¹©ôºá «Î»º® ¬¿¦«¼µ ®¶®·º¦å´ §¹¾´åá
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïèè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
°°ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¬¿¦« °°º±µÇ§Ø »ºå ¶¦°º¿»ª¼µÇ ½-«½º -·ºå ®¿©ÙËú¾´åñ

«Î»º® ïë ÛÍ°º±®Üå ¬úÙôº¿ú³«º®Í «Î»º® ¬¿¦«¼µ ¿©ÙËú©ôºá
¬¿¦¸«µ¼ ¶§»º¿©ÙË¿©³¸ª²ºå ¬¿¦« Ó«³Ó«³ ®¿»ú§¹¾´åñ ®®³ª¼µÇ
¿±±Ù³å§¹ ©ôº£
ôµ®¼°Ø®Í³ ±´Ë¬¿¦¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·º¬³å ¿¶§³¶§¿»
±ª¼µ¶¦·º¸á ¿®³·º¿®³·º ±¼¿°ú»º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿¶§³¶§¿»¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºñ ±´®-³å ¬¿¦¬¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú±¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º¸®Í³
±´Ë¬¿® ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ ±©¼úú»º ¯Ù¿§å¿»±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ÑÜå±«ºª·Ù © º µÇ¼ ¬±Ø®-³å®Í ¿ðåú³±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ ±´Ë°¼©¬ º ³cØµ¨$Ö ±´Ë¾ð®Í³ ®§Ü¶§·º¾Ö ®×»3 º ±³ ¿»±²ºñ
úÍ«º°ú³¿«³·ºå3 ±´ ®±¼½ -·º¾Ö¨³å¿±³ ±´Ë¾ð ¬±¼±²ºá
·µ§º«Ùôº ¿»ú³« ¿½¹·ºå¶§Ô3 ¨Ù«ºª³¶§»º±²ºñ
¬®Í»°º ·º°°º ¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ë¾ð«¼µ ±´ §Ü¶§·º¿¬³·º úÍ¼½¸Ö
ú±´ ®Åµ©¿º §ñ ±´Ë¬¿® ¿±¯Øåµ Ò§Üå¿»³«º ¬½¹ª²º ¬úÙôº®©¼·µ ®º ®Ü Í
ë ÛÍ°± º ³å ¬¨¼á ±´Ë«¼µ ¿®Ùå¶®Ô½Ö± ¸ ²º¸ ¬¾¼åµ ÑÜå¯¼·µ « º µ¼ ¬¿¦¬ú·ºå§·º
®Í©¨º ·º½±¸Ö ²ºñ ë ÛÍ°± º ³å ¬úÙô$º ÑÜå¯¼µ·º ¿±¯Øåµ ±Ù³å±¶¦·º¸ ÑÜå¯¼·µ º
ª«º®Í «¼µ¨Ù»ºå¿®³·ºÛÍ·º¸ ±´Æ»Üå ®¿§Ùå©¼µÇ ª«º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å
±²ºñ
®¿§ÙåÛÍ·º¸ ¿»ú±²º¸ ¬½¹«-®Í§·º Ã»·º¸¬¿¦« ö-§»ºÞ«Üå£Åµ
®¿§Ù å «¿ú³á ¬®-³å«§¹ ¿¶§³ª³Ó«±²º ñ ¨¼ µ ¬ ½¹
¿®³·º¿®³·º«òòò ÃÅµ©¦º »Ö ÇÖòòòÅµ©¦º »Ö Ç£Ö Åµ ¶§»º3 ¿¶§³©©º±²ºñ
±´Ë«¼µ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³3 «-°Ü ôºÓ«ªÏ·º ±´Ë¨Ø®Í ð¹å½»Ö ·¼µ±Ø
ªÏ·ª º ²ºå Ó«³åú±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©òº òò±Ḉ¬¿¦ ö-§»ºªµÇ¼ ¿¶§³ú®ª³å
°¼©º¯¼µå«³ »¦´åÛÍ·º¸ Ó«®ºåÛÍ·º¸ ¿¯³·º¸3ª²ºå ·¼µ¶§©©ºÄñ
»¦´åÛÍ·¸º Ó«®ºåÛÍ·¿¸º ¯³·º3
¸ ·¼¶µ §®Í³«¼µ ¶®·º½-·Óº «©¼·µ åº ©°º¿ô³«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïèç
©°º¿§¹«º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ð¼µ·ºå°Ó««³á ©ð¹åð¹å ©Å³åÅ³å¶¦·º¸

§ÙÖ«-ª-«º úÍ¼Ó«Äñ
±´Ë¾Þ«åÜ ¨Ù»åº ¿®³·º« «-Õ¼ «º°¿«³¿«-³·ºå±¼µÇ ®§¼µÇ®òÜ òòÃ®·ºå
¬¿¦Å³ ö-§»ºá ÑÜå¯¼µ·« º ®·ºå¬¾¼µå£Åµ ÛÍ°¿º ô³«º½-·åº ¿¶§³¶§¦´åÄñ
þ³©º§µ« Ø µ¼ ¨µ©¶º §3ª²ºå ¶®·ºªµ« ¼ úº Äñ þ³©º§µ¨ Ø « Ö ª´«µ¼ ¬¿¦Åµ
ª²ºå ®®Í©º á ª´ Åµª ²ºå ®¨·º ñ ¬cµ §º ©°º cµ§ ºª¼ µ§·º ®Í© º«³
ôØµÓ«²º®×«¼µª²ºå ®¨³åá °ÙÖª®ºå®×ª²ºå ®úÍ¼ñ
«©µ©ºúÙ³©Ù·º ÑÜå¯¼µ·º ¿±¯Øµå±Ù³åÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º§¼µ·ºå$
¿®³·º¿®³·º¸ ¾ð«¼µ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ³å ®²º±®´ Ï öÝ»Ð ¿¶§³¶§Û¼·µ ¿º ±³
±´«ª²ºå ¨¼µú³Ù $ ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼ñ ¾µú³å¿ªåúÙ³$ ±´Ë¬¿¦ÛÍ·º̧
±´Ë¬¿® ö-§»º¿½©º« ®öÚª³¿¯³·º3 ô´Ó«®Í»åº §·º ôµ®°¼ Ø ±¼úª ¼Í ³
±«Ö± ¸ Çµ¼ ¿®³·º¿®³·º« ±¼ú±´ ®Åµ©¿º ½-ñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ª«º¨¿Ö ú³«º3 ¿«-³·ºå¿»ú¿©³¸®Í ©°º°©°º°
ö-§»º¿½©º« ö-§»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú¿úª²ºª²º ±¼ú±²ºñ
±´Ë¬¿©Ùå ±´Ë¬¨·º±²º ·µ§úº ³« ¿§æª³ú³$á ±´Ë¬¿®
±Ðn ³ »º ® Í ³ ±´ Ë ª«º « ¼ µ ªÙ © º ¿ ¬³·º cµ » º å «»º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ
±´Ë¬¿®«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º¸ ¯ÙÖ¿½æ¿»±²º¸ ±´Ë¬¿¦¶¦°º®²º¸ ö-§»º«
ö-§»º°«³å¶¦·º̧ ¾³°«³å¿©Ù ¿¶§³®Í»åº ®±¼á ¬³ªµ§± º Ø ªÏ³ªµ§±º ¶Ø ¦·º̧
¿¶§³ª-«º cµ»Çºú·ºå Ó«®ºå©®ºå°Ù³ ¯ÙÖ¿½æ«³òòòñ
¿®³·º¿®³·ºÄ °¼©¬ º ³cØ$µ ¨·º¿úå¶®·ºª-«úº ¿¼Í ±³ ¨¼± µ Ðn³»º
©¼«Çµ µ¼ ¿úÍË¯«º3 ®¶®·ºð¸¿Ø ¬³·º ®-«ª º åµØ ©¼®Çµ ³Í ¶§³®¼·× åº ª³±²ºñ ¿ª®µ»º
©¼µ·åº «-ª³±²º¬ ¸ ½¹ «®ºå§¹å$ ª¼·× åº ªØåµ Þ«åÜ ®-³å ¶§·ºå¨»º°³Ù c¼µ«§º © µ º
¿»±«Ö± ¸ µá¼ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±²ºåÛÍªåµØ ®-³å±²º ±´Ëú·º«µ¼ ¶§·ºå¨»º°³Ù
c¼µ«º§µ©ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¨®·ºå°³å§Ù®Ö Í ©¬³å«-ÕØ å3 ¨ª¼« µ «
º ³ ®Üå¦¼µ
¿¯³·º¾«º±¼µÇ ¬±³ ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïçð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º¿®³·º ¿»ú³®Í ¨±Ù³å±Ù³å½-·ºå ôµ®°¼ « Ø ±´Ë«¼µô¿º ªå«¼µ

¿úÍË±¼µÇ«¼µ·ºå3 ¿ª±Ø¶¦·º¸ «§-³«ô³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»®º »²ºå»²ºå ° ¿¶§³¨³å©³ ¿«³·ºå©ôº ®Åµ©ª º ³å
¯ú³£
Ã¿«³·ºå©ôº ¯ú³®á ¿«³·ºå§¹©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ±¿¾³«-±¶¦·º¸ ¿¨³«º½Øª¼µ«º±²ºñ
®Ü å ¦¼ µ ½ »º å ¨Ö ¿®³·º ¿ ®³·º ¿ú³«º ª ³3 «¼ µ ¶ ®¿¦«
®-«ºÛÍ³¬¼µ¬¼µ¶¦·º¸ ¯Üå¯¼µª¼µ«º±²ºñ
Ã·¹¸«µ¿¼ ¶§³°®ºå§¹á ·cµ©± º åÜ ¾ôºÛ¿Í ©³·º̧ ¨§º¨²º̧ªµ«
¼ ±º ªÖá
·¹ ¿ú°¼®º¨³å©³ ±Øµå¿©³·º¸§¹«Ù£
Ã½µ»°º¿©³·º¸òòò£
"¬¿¶¦ ¿§åú3 ¿®³·º¿®³·º ¿«-»§º¬³åú ¬´¶®Ôåª³±²ºñ
Ã®·ºå«Ù³òòò±´Ç½®-³ ±¼§º°§º±Ù³åúÍ³©ôº£
ÃcÍÔåúÍÖòòòúÍÔåúÍÖòòòúÍÔåúÍÖ£
¨®·ºå°³å§ÙÖ$ ôµ®¼°Ø ®½-¼®¯Øá ¨Ù»ºÇ¨Ù»ºÇª´å °§º¿»¾¼±«Ö¸±¼µÇ
¿®³·º¿®³·º« «¼µ¶®¿¦«¼µ cØ×Ë®Ö¸ª-«º ®½-¼®¯Ø¸ °§º¶§¿»¿ª±²ºñ
ïð
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º »³úÜ « ¼ µ ©Ó«²¸ º Ó «²º ¸ ª µ § º ª -«º ½-¼ » º å ¨³å±²º ¸

¬½-¼ » º ¨ «º ©°º » ³úÜ ¿»³«º « -¿»¶½·º å ¿Ó«³·º ¸ ö»³®Ò·¼ ® º
¶¦°º¿»±²ºñ ¶§©·ºå½»ºå¯Ü «¼µ ªÍ§º«³ ¬¼®º¶§·º±¼µÇ Ó«²¸ºú±²º®Í³
¬¿®³òòòñ
¨¼¿µ »Ç² ¬¼®¶º §·º®Í ª¿ú³·º®³Í ¨¼»¨º »¼ ±
º ³¿»¿ª±²ºñ ¶½¨ Ø $Ö
§»ºå¯µ§§º »ºå½¼·µ ®º -³å ½Ö¿»¿±³ ©cµ©°º «Ø ³å§·º©± Çµ¼ ²º ª¿ú³·º ©ª«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïçï
ª«º ¶ ¦·º ¸ °¼ ® º å úÙ « º ¿ ©Ù ªÌ ® º å ¶½Ø Õ ª-«º úÍ ¼ Ó «±²º ñ ¶½Ø ° ²º å c¼ µ å

ªµ§¨ º ³å¿±³ °«&Ô§»ºå©¼µÇ«ª²ºå ®ú»ºå¿ú³·ºá ¬¶¦Ô¿ú³·º ¿ú³·º°µØ
¬¿±Ùå©¼µÇ¶¦·º¸ ©°ºð·ºåªØµå ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º §Ù·º¸ª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ö-§»º¶§²º$ ±²ºú³±Ü §Ù·¿¸º »Ó«®²º¸ ½-ôúº §Ü »ºå©¼« Çµ µ ¼
ªÙ®åº ©®¼±²ºñ ½-ôúº §Ü ·º©®Çµ¼ Í ¶¦³«¼·µ åº ¿»±²º¸ c¼åµ ©ØÞ«åÜ ¿©Ù©·Ù º §»ºåú²º
¿¦-³¿¸ ¦-³á¸ §»ºåÛµ¿ú³·º§·Ù º̧½-§º ªÍª« Í ¿ªå¿©Ù¶¦·º̧ Ò®Õ¼ ·Òº ®¼Õ·¿º ð¿¬³·º
§Ù·¿¸º »Ó«®²º«µ¼ ¶®·º¿ô³·º®ª ¼ -«úº °¼Í Ñºá ¬¾¼åµ ÛÍ·¸º ¬¾Ù³å©¼« Çµ §µ¼ ¹ ±©¼ú
°¼©« º ÛÍªåµØ ±³å¨Ö±Çµ¼ ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¬¼¾
µ ³å°Ø©òÇµ¼ òò¿®³·º¿®³·º¸ þ³©º§« µØ µ¼ ½µ½-»¼ ¯
º µ¼ ¶®·ºÓ«¿ª³«º
Ò§Üòòò£
ôµ®¼°Ø±²º ±«º¶§·ºå«¼µ c¼×«º½-ª¼µ«º±²ºá «³å©°º°Üå±²º
¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³¶¦·º¸ ¬¼®º¿úÍË®Í ¶¦©º¿®³·ºå±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ô¿»Ç² ¬¼®$º ¨®·ºå°³å ¶§»º3
¦¼©º¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå ¬±·º¸¶§·º3 ¿°³·º̧¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®®Í³ ôµ®°¼ ¿Ø ®³·º¿ªå §¹ª³®²º¯µ3 ¼ ¿«Îå½-·º
¿®Ùå½-·ºªÍ±¶¦·º¸á ¿«³·ºå¿§¸/Ù»ºÇ¿§¸¯¼µ¿±³ ¶®»º®³Å·ºåª-³®-³å¶¦·º¸
ª«º°Ù®ºå«µ»º ½-«º¶§Õ©º ¶§·º¯·º¨³å±²ºñ
ôµ®°¼ «Ø «³åªÌ©3 º ¬Þ«Õ¼ ª© Ì º¨³å§¹ª-«º ½-»¼ åº ±²º¬ ¸ ½-»¼ $º
«³å¶§»º3 ®¿ú³«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «³å¾Üå¿§¹«º±ª³åá «³å§-«º
±ª³åÛÍ·º̧ °¼©© º ¨·º¸¨·º̧ ¿°³·º̧¿®Ï³úº ·ºå §´§»º °¼©º¿®³¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºª³ªÏ·º Ó«²¸úº »º ¬öÚª§¼ óº ö-§»º cµ§°º ®µØ öbÆ·ºå®-Õ¼ å°Øµ
¿úÙå½-ô3 º ª²ºå §Ø¨ µ ³å±²ºñ ö-§»º¶§²ºÄ c×½·ºåþ³©º§®µØ -³å«¼µ Ó«²º̧Û·µ¼ º
ú»º ¬ôºªº¾»ºþ³©º§Øµ °³¬µ§º®-³åª²ºå ¬±·º¸¨³åÄñ ö-§»º¶§²º
þ³©º§¿µØ §¹·ºå°Ø¨ µ ®Ö Í ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å®-³åÄ þ³©º§« µØ µ¼ ¿®³·º¿®³·º ¶®·º¿°
½-·º¿±³ ¯Ûl«ª²ºå Þ«Üå®³åÄñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïçî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º¿®³·ºª³ªÏ·º ±´Ç¬®¼ $º ¶®»º®³¥²º̧½»ºå«¼ª µ ²ºå ¶®·ºÛ·µ¼ º

®²ºñ ö-§»º¥²º¸½»ºå«¼ª µ ²ºå ¶§Û¼·µ ®º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º °¼©ðº ·º°³åª¼®®¸º ²ºá
¿®³·º¿®³·º ÛÍ°± º «ºª¼®®º̧ ²º ¨·º¿±³ ö-§»º±½Ü -·åº þ³©º¶§³å®-³å«¼µ
¦Ù·¶º̧ §ú»º °¼©« º ´å¶¦·º¸ ¿úÙå½-ô3 º ª²ºå ®Ò§åÜ Û¼·µ ¿º ¬³·º úÍ¼Äñ
¬¼®º±¼µÇ ¿¶½³«º»³úÜ¬¿ú³«º ½-¼»ºå¨³åú³©Ù·º ½µÛÍ°º»³úÜ½ÙÖ®Í
¶½Ø¨Ö ±¼µÇ «³åð·ºª³±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º «³å±ØÓ«³å3 ¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ
Þ«¼Õ¦Ù·º¸ ¨³åª¼µ«º±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®®Í³ ôµ®¼°Ø¿»³«º§¹å®Í ú§ºª-«º ¿°³·º¸Þ«¼Õú·ºå
ª-·º¶®»º ¶§·ºå¶§°Ù³ ¬±«ºcÍÔª-«º úÍ¼±²ºñ
«³å¿§æ®Í ¯·ºåª³¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·º ©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ
¶®·ºª« µ¼ ±º ²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®Íå®Í¼»± º ³Ù å¿±³ ®-«ª º µåØ
¿ªå¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º¬³å ¿°³·º¸Ó«²¸º3 ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºòòò£
ôµ®¼°Ø±²º ¿úÍË±¼µÇ¯«º3 ®¿®åÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ
Ã±Ḉ«µ¼ ¿°³·º̧¿»ú©³»ÖÇ ¬½-¼»º ¿»³«º«-±³Ù å§¹©ôº ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·« º ¿¶§³Ò§åÜ ®-«Ûº ³Í §-«§º -«¶º ¦·º¸ ©Ø½¹åð©Ù·º ú§º¯·µ¼ åº
¿»±²ºñ
Ãð·º§¹òòò¯ú³£
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¿®³·º¿®³·º ª¼µ«®º ª³¶½·ºå¬©Ù«º ú·º¨$Ö Å³©³
©³Þ«Üå Å³±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸á ¥²º¸±²º«¼µ ö¹úð¶§Õú»º ¿®¸¿»ú³®Í
¶§»º 3 ±©¼ ú ª³Å»º ú Í ¼ ª -«º á ú·º Å ³Å³¶¦·º ¸ ±´ Ç « ¼ µ ô º ¿ ªå«¼ µ
«¼µ·ºå/Ù©º3 Û×©º¯«º«³ ¥²º¸½»ºå±¼µÇ ¿½æ¿¯³·ºª³±²ºñ
®-«Ûº ³Í ®±³®ô³¶¦°º¿»¿±³ ôµ®°¼ « Ø Óµ¼ «²¸3
º ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í
°¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
±§ºú§º°³Ù úÍ·åº 3 c¼åµ c¼åµ «¿ªå ¶§·º¨³å±²º¸ ¥²º½¸ »ºå®Í³ ¶®»º®³
®-³å ¬¼®$º ®¿©ÙËú¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ¶®»º®³¸¥²º½¸ »ºå ¶¦°º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïçí
¥²º½¸ »ºå±²º ¬½»ºå «-ô± º ¿ª³«º §°*²åº ®-³å®-³å ®¨³åúÍ3 ¼

§¼3
µ «-ô± º ²º ¨·ºú±²ºñ ¥²º½¸ »ºå¨Ö$ ½·ºå«-·åº ¨³å§Ø®µ ³Í ©°º¿ô³«º
¨¼·µ º «µª³å¨¼·µ º ÛÍ°ª º åµØ ÛÍ·¸º ÛÍ°¿º ô³«º¨·µ¼ º «µª³å¨¼·µ º ©°ºªåµØ á ¬ªôº$
°³å§Ù»Ö ®¼ ¸º ©°º½ñµØ
«Î»åº «µª³å¨¼µ·®º -³å±²º ¿úÍË¿Å³·ºå§°*²åº «¼µ ¿¦³º«-Ôå¨³å
¿±³ §µ Ø ° Ø ñ ¬¨¼ µ · º » ¼ ® º ¸ » ¼ ® º ¸ á ¬®Í Ü ¶ ®·º ¸ ¶ ®·º ¸ á ¿¶½¿¨³«º ® -³å«
¬¿¶¦³·º̧¬©»ºå ®Åµ©¾ º Ö «Î»ºå±³å¨µ¶¦·º̧ ±ªÙ»¿º ²³·º¿°³·ºå©¼µÇ$
¿¨³«º¨³å±²º̧ ¿¶½¿¨³«º®-Õ¼ åñ §Ù©ª º Øµå§Ù©© º µ·¼ º ¬«µ»åº ¬¿«ÙË¶¦·º̧
¯·ºå¨³å¿±³ ±Ðn³»ºñ ¶®·ºª¼µ«ºªÏ·º ¾¼µå¿©³º¾µú³åª«º¨«º«
§Øµ° ØÅ µ ¿¶§³ú®²º ¸ ¿úÍ å¿Å³·ºå «-«- §Øµ° Ø¶ ¦°º ±²ºñ «µª ³å¨¼ µ· º
«Î»ºå±³å«¼µ ¿¯å±³å¬»«º ±µ©º¨³å3 »«º¿¶§³·º¿»±²ºñ
ÛÍ°¿º ô³«º¨·µ¼ ± º ¦Ùôº «µª³å¨¼·µ ®º ³Í «µª³å¨¼·µ ®º Åµ©áº ªÍ3 Ö
¯»ºÇÛµ·¼ ¿º ±³ ¿²³·º¿°³·ºå§Øµ ¬úÙôº»åÜ »Üå±Ðn³»ºá ¿«-³®ÍÜ ®úÍ¼á ¨¼§º
¾«º$ ¶®·º¸½Øµåª¼§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿½¹·ºå®ÍÜÛ¼µ·ºú»º ª¼§º¿½¹«º½-¨³å±²º¸
§Øµ°Øá ±ªÙ»º¿¶½¿¨³«º§Øµ ¿¶½¿¨³«º¿¶½³«º¿½-³·ºå ©§º¨³å±²ºñ
|·ºå¬¿§æ$ ¨¼·µ §º ¿µØ §-³¿¸ §-³á¸ ¬ª-³åúÍ²úº ² Í º ¦Øúµ ² Í º½·ºå¨³åÒ§åÜ á ¨¼¦µ ¿µØ §æ
$ «©;§Ü ¹ ¬»ÜúúÖ Ö «Ù§¨ º ³å¿±³ ±·º¶¦Ôå¦-³ ¿½-³¿½-³«¿ªå©°º½-§º
½·ºå3 ¨³å±²ºñ
¬ªôº °³å§ÙÖ»¼®º¸»¼®º¸« «Î»ºå¶®°º¯Øµ°³å§ÙÖñ °³å§ÙÖ¿ §æ©Ù·º
¿·Ù¦ª³å ·ôº¿ªå©°ºªØµå ©·º3 ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå®-³å °¼µ«º¨³å±²ºñ
½Øµ©°º½Ûµ ·Í º̧ ¬ªÍ©·º¨³å¿±³ ¶®»º®³¸ ±°º±³å§»ºå§µá ¯·ºc§µ áº ¶®·ºåcµ§áº
ªćµ§ºá ½¹å¿¨³·ºÛÍ·º¸ ®·ºå±®Üå¬cµ§ºª²ºå úÍ¼±²ºñ ôÙ»ºå¿¯å¿úå
¯Ù®ºå¬µ§º»Ü»Ü« ©°º¿»ú³$ ±Üå¶½³å ©·º¨³å±²ºñ
¶®»º®³¸cµ§º¿±å ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üåá ¿Æ³ºö-Üá Þ«¼Õå¯ÙÖcµ§º®-³å«¼µ
¬½»ºå»Øú$Ø ªÍ§±§ºú§º°³Ù ±Ḉ¿»ú³ÛÍ·± º̧ ´ ½-© ¼ ¯ º ¶ÖÙ §¨³å±²ºñ ¬½»ºå»ØúØ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïçì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿¨³·º¸ ¬¶®·º¸$ Þ«¼Õå»Ü§»ºå§Ù³å©§º ¿Ó«åª·ºå«Ù·ºåÛÍ°º½µ ½-¼©ºª-«ºñ

|·ºå®Í §»ºå¦Ù³å»Ü»Ü «-¿»¿±³ ¿¬³«º$ °³å§ÙÖ©°º½¿µ §æ©Ù·º §©;ª³å
©·º¨³å±²ºñ
¿úÍå¿Å³·ºå ¨»ºå¦´å ¿§úÙ«¿º §½-§®º -³å«¼µ ª«º§± Ø ³åÛÍ°½º -§º¶¦·º̧
¬¨«º¿¬³«º /Í§º3 «-¼Õ«º¨Üåc¼µå ð¹å¿¯å¯¼µå ¬¿¨³«º¬¿ªå
ÛÍ°º¦«º¿§æ©Ù·º©·º«³á ôÙ»ºå¿úÌ¿úåcµ§º°Øµ °³å§ÙÖ¬»¼®º¸«¿ªå¿§æ$
¨³åúÍ¼ 3 ¬¨´å¿§æªÙ·ª º -«º úÍ¼¿§±²ºñ
®Í»º¶§©·ºå©Ø½¹åÞ«Üå®-³å$ ©§º¨³å¿±³ ®Üå½¼µå¿¦-³¸¿¦-³¸¿ú³·º
®µùµØ½-²º ¬¶¦Ô½-© ¼ ¯º ·º ½»ºå¯ÜåúÍ²Þº «Üå¨¼§º »ØúØ ÛÍ°¦º «º$ ¿úÌ¿úå§µöØ
ôÙ»ºå§»ºå½-Ü«³å®-³åá ®ôº¿ ©³º®³ô³ ¦Ù³å¿©³º®´½»ºåá ©°º¦ «º$
¿ª³« »©ºÛ·Í º̧ ©³ú³¿ùðÜ ÛÍ°§º ¹å§Øµñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¥²º̧½»ºå¬ð·ºá úÍ·åº úÍ·åº c¼µåc¼µå¿ªå¶¦·º¸ §ØµÅ»º
¨´å¶½³å¨³å±²º¸ ¶®»º®³¸¬±Ù·º«¼µ ¦-©º½»Ö ¶®·º®¼ª-«ºá «µª³å¨¼µ·º
©°ºªØµå©Ù·º ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º ¿ ©³º ®»«º « ±´ ¿«-³·º å ±Ù ³ å½¹»Ü å ùÜ ¿ »Ç ² ¿»
¯ú³®¬¼®º ±Ù³å¦¼¬ µÇ ©Ù«º ¿°³¿°³¶§»º½Ö̧¦µÇ¼ ±©¼¿§åª¼µ«¿º ±å©ôºñ
±´« ®ª¼µ«º ½-·¾ º å´ ¬©Ù·¶º ··ºå©ôº ¯ú³®á «Î»º¿©³º« ®ú®«§Ö
¿½æ©ôºá ®·ºå«¼µ ¿°³·º̧¿»®ôºªµÇ¿¼ ¶§³ª¼µ«© º ôºñ ½µ½-»¼ ¬ º ¨¼ ¬¼®« º µ¼
¶§»º®ª³¾´å ¯ú³®£
ôµ®¼°ØÄ ÛÍªØµå±²ºå§Ù©º$ »³«-·ºª-«ºúÍ¼¿±³ ½Ø°³å®×±²º
¶§·ºå¨»ºªÙ»ºåú«³åòòò°«³å¶§»º3 ®¿¶§³Û¼µ·ºúÍ³¾Ö ú·º¯¼µÇª-«º
úÍ¼±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º ¿úÍË$§·º ½-ØÕå§ÙÖ½-3 ·¼µ®¼¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º»ÖÇ ¬©´¿»©Ö¸ ïî ÛÍ°ºªØµåªØµå «Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ
ùÜ©°º½¹ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ®»³½Ø¶½·ºå«¼µ ¶§©³§Ö ¯ú³®£
ôµ®°¼ ¬
Ø ¿§æ$ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®µ»åº ©Üå®×±²º ®²º®ÏÞ«åÜ ®³å¿Ó«³·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïçë
«¼µá °«³åªØåµ ¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·ºÛ¸ © × ®º Í ¨µ©¿º ¦³º3 ¿¶§³¶½·ºå±²º§·ºªÏ·áº

"®Ï ¨·ºúÍ³å3 "®Ï ±¼±³ª¼®º¸®²º ®Åµ©º±¶¦·º¸á ¿®³·º¿®³·ºÄ
¬®µ»åº °¼©« º µ¼ ôµ®°¼ Ø ±¼©»º¿«³·ºå§¹Ò§Å Ü µ ÑÜå±«ºª·Ù «º ô´¯®¼±²ºñ
Ã¯ú³®úôºá ùÜ¿ª³«º °¼©®º ¿«³·ºå®¶¦°º§¹»ÖÇá ¯ú³® ¬¼®« º µ¼
©°º¿»Ç ¿®³·º¿®³·º ª³ú§¹¿°¸®ôºñ ¿»³«º©°º½¹ «Î»¿º ©³º ¿°³·º̧«µ¼
¿½æª³®ôº£
ôµ®°¼ Ä Ø ð®ºå»²ºå®× ¬±Ù·± º ²º ÑÜå±«ºªÙ·º ¿úÍË$ Å»º®¿¯³·º
Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ð®ºå»²ºå§«ºª«º¶¦°ºª-«ºá ±´Ç¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ
·Ø½µÇ -¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ÑÜå±«ºª·Ù « º °¼©¿º ¶§¿¬³·º ¨§º¿¶§³±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ôµ®°¼ Ø °¼©¨ º ½¼ µ¼·«
º ³ Ò·¼®±º «º¿»®×«µ¼ ®Ó«²º̧
ú«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º±²ºñ
Ã±´ «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ùÜªµª ¼ §µ © º ³ ®¿«³·ºå¾´å¯¼µ©³á «Î»¿º ©³º
¶§»º±Ù³å®Í ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿¶§³¶§ú®ôº£
ôµ®°¼ « Ø ³å ®ª×§ñº ¾ôºð®ºå»²ºå®×®-¼Õåá ¾ôº¿Ó««ÙÖ®®× -¼ÕåÛÍ·º̧®Í
®©´Û¼µ·ºá ®Û¼×·ºåÛ¼µ·º¿±³ ð®ºå»²ºå¶½·ºå®-¼Õå¶¦·º¸ ú·º¨Ö ¯¼µÇ»°º¿»¿¬³·º
½Ø°³åª-«º§·º úÍ¼±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º Þ«¼®åº ®Í³¿©³¸ ±´ ¿Ó«³«º®³Í §¹£
ôµ®°¼ Ø ¿½¹·ºå«¿ªå¿®³¸ª³«³ °¼µåú¼®± º ¿Ø ªå ¨Ù«ª º ³±²ºñ
Ã±Ḉ«µ¼ ®Þ«®¼ åº §¹»ÖÇ ¯ú³á ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¬¶§°º©·ºú·º ¿®³·º
¿®³·º« «Î»®º «¼µ §¼µÒ§Üå®µ»åº ®ôº ®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´ ®ª³©³
«Î»º® °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º©ôº§Ö ¿¶§³¨³å§¹ÑÜå ¯ú³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¥²º̧±²º ¿úÍË¨³å3 °¼©º®½-®åº ®±³ ¶¦°ºú§Øµ«µá¼
¯«ºª«º3 ®¶§ª¼µ¿©³¸3 ±´Ç°© ¼ « º µ±¼ ´ ¶§»º©·ºåª¼µ«§º µØú±²ºñ ±Ḉ
®-«ºÛ³Í ®Í ¨·ºú³Í å¿»¿±³ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ®®× -³å«µ¼ ¶§»º3 cµ§± º ®¼ åº §°º
ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïçê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«Î»®º Å³ ±Ḉú»º±´ ®Åµ©§º ¹¾´åá «Î»®º Å³ ªḈ¬ÛÙô¨ º «Ö

ª´±³å ¬°º®©°º¿ô³«º§Ö¯¼µ©³ ±´ ±¼ª³¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ «Î»º®
ªµ§ºú ¿©³¸®Í³§Öñ ±´Ç«¼µ ¬¶§°º®©·º§¹»ÖÇ ¯ú³£
ôµ®°¼ Ø °«³å ¿¶§³ª³3 ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ©·ºå«-§º¿»¿±³
±´Ç°¼©º«¼µ ¿ªÏ³¸½-Û¼µ·ºª-«º ±«º±³®×«¼µ úô´ª¼µ«ºú±²ºñ
Ã±´ ®ª¼µ«ºª³¿©³¸ ¯ú³®úÖË ¬¿¦¸§Øµ«¼µ «Î»º¿©³º «´å¯ÙÖ
¨³å©³ ô´½© Ö̧ ôºá ùÜ§µ«Ø µ¼ ±´®¶®·º¿¬³·º ðÍ«¨ º ³åú©ôº ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ±´ ô´¿ ¯³·ºª³¿±³ °³¬¼©ºÞ«Üå¨Ö®Í
ôµ®°¼ Ø Ä ¦½·º §»ºå½-Ü§µ« Ø µ¼ ¨µ©3º ¶§±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ©¬Ø¸©Ó± ±´Ç¦½·ºÄ cµ§º§Øµ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»±²ºñ
Û´å²Ø̧ ±¼®¿º ®ÙË¿±³ °¼©½º °Ø ³å®× ¿¦³º¶§±²º̧ ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³±²ºá
¦½·ºÄ ®-«ºÛÍ³ ¬®´¬ú³ ¬©¼µ·ºå§·º¶¦°º3 ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ §Øµ©´¯ÙÖ
°µ©º½-«º«¼µ ½-Üå«-Ôå®¼Äñ
Ã§Øµ©´¯ÙÖ©³ ¯ú³ ±¼§º¿©³º§¹©ôºá «Î»º® ö-§»º ®¶§»º½·º
«Î»º®§Øµ«¼µ ©°º§Øµ¿ª³«º §Øµ©´¯ÙÖ¿§å§¹ª³å¯ú³£
ôµ ®¼° ØÄ ®-«º ÛÍ ³$ ½-¼Õ ¶®¶® ¶§»º¶ ¦°ºª³3 ÑÜ å±«ºªÙ ·º«
ð®ºå¿¶®³«º ð®ºå±³ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¯ÙÖ¿§å§¹®ôº ¯ú³®á ¯ú³®«¼µ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å»ÖÇ ¯ÙÖ½-·º
©ôºñ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å ¯¼µ©³¿©³·º c¼µåc¼åµ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å»ÖÇ
®¯ÙÖ½-·º¾å´ á ¨¼µ·®º ±¼®åº »ÖÇ ¿úÍå« »»ºå®´»»ºåÅ»º ¬±Ù·®º -¼Õå ¯Ù¿Ö §å½-·º
©ôºñ ¨¼µ·®º ±¼®åº ¯¼µ©³ ¯ú³® ±¼ª³å£
Ã±¼©³¿§¹¸ ¯ú³á ®öÚª³¿¯³·º®³Í ±©¼µÇ±®Üå ð©º©³£
Ã¯ú³® ®öÚª³ª«º¨§º§ÙÖ«¼µ ¿ú³«º¦´åÒ§Ü ¨·º©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º« Ò§ØÕå3¿®å±²ºñ
Ã¿«-³·ºå« «Î»º®©§²º̧ ª«º¨§ºªµÇ¼ ®öÚª³§Ù« Ö µ¼ ¿ú³«º§¹
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïçé
©ôºñ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ª«º¨§º®öÚª³§ÙÖª²ºå ¿ú³«ºÒ§ÜåÒ§Üá úÍ·º¶§Õ

®öÚª³ §ÙÖª²ºå ¿ú³«º¦´å§¹Ò§Ü£
ôµ®¼°Ø ¶®»º®³¶§²º®Í³ ®¿ú³«º¦´å©³®-³å úÍ¼¿±åúÖË ª³åÅµ
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã«Î»º¿ ©³º ùÜþ³©º§Øµ ¬¶§©ºÛÍ°º§¼µ·ºå«¼µ ¯«ºÒ§Üå ¯ÙÖú©³
¯ú³®£
ÑÜå ±«ºª Ù· º« °³¬¼ ©º ¨Ö ®Í ¿»³«º¨ §º þ³©º §Ø µ« ¼µ ô´ 3
¨µ©º¶§ ±²ºñ
ôµ®°¼ $Ø úÍ¿¼ ±³ þ³©º§ÛµØ ·Í ¸º §Ø©
µ §´ ·º¶¦°º3 ±´« Ç © µ¼ °º§áµØ ¿®³·º¿®³·º
Ä ®¼½·º«µ¼ ©°º§áµØ ±´¦Ç ½·º ¿ðå±Ù³å¿Ó«³·ºå »³åª²ºª« µ¼ ± º ²ºñ þ³©º§Ä µØ
¿«-³¾«º®³Í «§º¨³å¿±³ °³úÙ«« º Óµ¼ «²¸3º ôµ®°¼ « Ø ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ãù¹òòò¿®³·º¿®³·º ¯µ©º§°º©³ ®Åµ©ºª³åòòò¯ú³£
ÃÅµ©§º ¹©ôºá ùÜ§µ« Ø µ¼ ¶§»ºÒ§Üå ¿»³«º¯µåØ «´å¯ÙÖ©¿Ö̧ »Ç« ¬¶¦°º
¬§-«º«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸Û¼µ·º§¹¾´å£
Ã¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ¯ú³á Ó«³å½-·º§¹©ôº ¯ú³á ¿¶§³¶§§¹£
ôµ®°¼ ± Ø ²º «µª³å¨¼µ·¿º §æ®Í ±Ḉ«µô ¼ «
º ¼µ ¿úÍË±¼µÇ©µå¼ 3 Ó«³åª¼µ
°¼©º ¨«º±»º¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ »³å°Ù·º¸¨³å±²ºñ
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ±´ ®¿®¸ Û ¼ µ · º ¿ ±³ ¬¶¦°º ¬ §-«º « ¼ µ
¶§»º¿¶§³·ºå3 ¿¶§³¶§±²ºñ
«Î¿Ö «-³·ºå±³å¬µ§« º ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ð¼·µ åº 3 ¨¼åµ Ó«§Øáµ Û×©º½®ºå®Í
¿±Ùå¿©Ù ô¼°µ åÜ «-ª-«º úÍ§¼ áµØ ®-«ª º åØµ ®-³å ¦´å¿ú³·ºª-«úº 3 ¼Í ¿®³·º¿®³·º¸
¬³å Ó«§º¨µ§º¨¼µå3 ¿§åú§Øµñ ¨¼µ¿»Ç« ¬¶¦°º¬§-«º ¬©tÕ§D©;¼«¼µ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¿¶§³¶§ú·ºå ¶§»º¿¶§³·ºå3 ¶®·º¿ô³·º¿»±²º̧¬©¼µ·åº á ¨¼µ
¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ôµ®°¼ §Ø ¹ ¶®·º¿ô³·º¿ªª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã±Ḉ¬¿¦ ö-§»º®»Í åº ¾ôº±®´ Í ®±¼©¿Ö̧ »ú³«¼µ ¨Ù«¿º ¶§å®ôº
±Ü Åú©»³ °³¿§
ïçè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿¶§³©ôº ¯ú³®ñ «Î»¿º ©³º±« Ç´ µ¼ ¾ôºªµ¼ «cµÐ³¶¦°º®»Í åº ®±¼¾å´ ñ

®·ºå¬¿¦ ö-§»º¯© µ¼ ³ ¾ôº±« Ç´ ®µ¼ Í ®¿¶§³¾´å¯¼©
µ ¸Ö «©¼»ÇÖ ¿½æ½Ö¸ú©ôº£
¿®³·º¿®³·º̧¾ðá ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¿®³·º̧¿®³·º̧
«Ùôúº ³$ ÑÜå±«ºª·Ù ¨ º ®Ø Í °Øµª·º¿¬³·º Ó«³å±¼ú¿©³¸®Í ¿®³·º¿®³·º
Ä »³Ó«²ºå®× ¬½-«®º -³å«¼µ ôµ®°¼ Ø »³åª²º ±¼ú¼± Í ³Ù å±²ºñ ±Ḉ¾«º®Í
¿®³·º¿®³·º̧°©¼ «º µ¼ ¿¶¦ú»º ®²º®Ï ±²ºå½Øú®²ºá Þ«¼Õå°³åú®²ºá °¼©º
úÍ²ºú®²º©¼µÇ«¼µ ©°º§¹©²ºå °Ñºå°³å®¼ª-«º±³å ¶¦°º±²ºñ
Ã¾µ ú ³å¿ªåúÙ ³ « ¬¾¼ µ å Þ«Ü å »Ö Ç ± ³ «Î»º ® ®¿©Ù Ë úú·º
¿®³·º¿®³·º¸ «¼µ ¶®»º®³¶§²º®Í³ «Î»º® ®¿©ÙËÛ¼µ·º§¹¾´å£
ôµ®°¼ «Ø ¾µú³å¿ªåúÙ³®Í ¬¾¼µåÞ«åÜ ÑÜå°Ø¿¬å¨Ø®Í ±¼ú¼Íú¿±³
¿®³·º¿®³·º¸ ¬©tÕ§D©;¼«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·º¬³å ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¶§»º¿¶§³¶§
±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±´Ç²¬ Ü ¶¦°º ïî ÛÍ°ª º µåØ ªØµå ±´ ¿®Ùå¶®Ô½Ö̧¿±³
¿®³·º¿®³·º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ôµ®°¼ ¨ Ø ®Ø ±
Í ³ ±¼ú±´¬¶¦°º ®-«Ûº ³Í §´§¶´ ¦·º̧
»³å¿¨³·º¿»ú±²ºñ
Ã¾µ ú ³å¿ªåúÙ ³ ®Í ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ¬ ¿®»Ö Ç «Î»º ® ¬¿¦
®öÚª³¿¯³·º ô´©³ ¿®³·º¿®³·º ®±¼¾´åª³å ¯ú³£
ôµ®°¼ ÄØ ¿®å½Ù»åº «¼µ ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¿¶¦ú «-§± º ³Ù å±²ºñ
Ã¿®³·º¸¿®³·º¸¬¿®»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º¸¬¿¦ ®öÚª³¿¯³·ºô´©³
«Î»º¿ ©³º¿ ©³·º ¬½µ ¯ú³® ¿¶§³ª¼µÇ±³ ±¼©³á ¿®³·º¿®³·º
¾ôº±¼ ®ªÖñ ±¼®ôº ®¨·º¾å´ £
ôµ®¼°Ø« ®-«ºªØµå¿ªå°¼µ«º°¼µ«º¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³»ÖÇ¿»©Ö̧ ¬½-¼»¬ º ©Ù·åº ®Í³ ±Ḉ¬¿®¬¿Ó«³·ºåá ±Ḉ¬¿®»ÖÇ
§©º±«ºÒ§åÜ ¿®³·º¿®³·º ©°º½¹®Í ®¿¶§³¾´åª³å ¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ©ô®ºåô®ºå½¹ª-«º úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ïçç
ÃùÜ®³Í ¯ú³®ñ «Î»¿º ©³º ±Ḉ«µ¼ ¿½æª³½Ö̧©Ö̧ ¿»Ç«°Ò§Üå ùÜ«¿»Ç

¬¨¼ § Ö ¨³å§¹¿©³¸ ñ ±´ Ç ¬ ¿®¬¿Ó«³·º å òòò±´ Ç ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ
«Î»º¿©³º¸ «¼µ®-³å ©°º½Ù»ºå©¿ª ±´« °¿¶§³®ª³åª¼µÇ «Î»º¿©³º
¿°³·º̧Ó«²º̧ ¿»©³ ïî ÛÍ°º úÍ¼§¹Ò§Üá ©°º½¹®Í ®¿¶§³§¹¾´å ¯ú³®£
ôµ®¼°Ø« ®-«º¿©³·º¿ªå ©¦-§º¦-§º½©º3 ¿®å¶§»º±²ºñ
Ã¯ú³«¿«³ °«³å°§ºÒ§Üå ®¿¶§³Ó«²¸º¾´åª³å£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º §·º̧±«º«µ¼ c¼×«½º -ªµ« ¼ ±
º ²ºñ ±Ḉ¬³å ®-«º
¿©³·º®½©º °¼µ«ª º -«º Ó«²º̧¿»¿±³ ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧ ¬Ó«²º̧½-·åº Ò§¼Õ·ºª¼µ«º
«³ ½§º¿ªå¿ªå ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ ®¿®åú«º§¹¾´å ¯ú³®úôº£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º Û Í · º ¸ ôµ ® ¼ ° Ø © ¼ µ Ç ÛÍ ° º ¿ ô³«º ° ªØ µ å
¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-ª-«º ©¼©º¯¼©º¿»Ó«±²ºñ ©°º½Ð ¶§·ºå¨»º°Ù³
©¼©¯ º © ¼ ª º -«ºú¼Í°Ñºá ¥²º̧½»ºå¨Ö±µÇ¼ ¿ùæ¿¬³·º¿® ¿ú³«ºª³±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ±´ Ç¬»³å$ ª¼¿ ®r³ºú²º ª³½-¿§å¿±³
¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ã±´§Ö ¯ú³á «Î»º®¿¶§³©Ö̧ Ó±¾³å°Ø§¹ñ ¿®³·º¿®³·º̧¬¿Ó«³·ºå
«¼µ «Î»º® ¾ôº±´®Í ¿¶§³°ú³ ®úÍ¼ª¼µÇ Ó±¾³å°Ø§Ö ¿¶§³¶§ú©ôºñ
ùÜ¿»Ç ¿®³·º¿®³·º ª³®ôº¯¼µª¼µÇ Ó±¾³å°Ø ±¼§ºð®ºå±³¿»©ôº£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®°¼ Ø ¿¶§³¯¼µ¿»½¼µ«º ©°º½-»¼ ª º µåØ Ò§ØÕå¿»
ª-«ºá ôµ®¼°Ø °«³å¯Øµå®Í ð·º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿ùæª²ºå ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú©³ °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åñ
ùÜ¿»Ç ±´Ç«¼µ ¿©ÙËú®Í³§Öª¼µÇ ¬³å½Ö¿®Ï³º¿»§¹©ôºúÍ·ºñ ±´Ç¿®³·º¿ªå
ª³®ôº ¯¼µÒ§åÜ ¯ú³®¿ªåª²ºå ©°º¿»ÇªµåØ úÌ·ª º µÇ¼ Ò§ÕØ åª¼µÇ£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ®©º©§ºú§ºª-«º®Í ¨¼°µ «³å«¼µ ¨¼µ®Ï±³
¿¶§³¯¼Òµ §åÜ ú§ºª«¼µ ±º ²ºñ ±´¿Ç »ú³ÛÍ·± ¸º ´ ¿¶§³ú®²º°¸ «³å "®Ï¿ª³«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îðð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±³ ¿¶§³ú»º ¬ú¼§¬ º ¶½²º ±¼ú± ¼Í §´ §Ü áÜ ¬ªµ§úº ¼úÍ ³ ¨®·ºå°³å½»ºå¾«º±Ç¼µ

¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ä Ø ¥²¸½º »ºå«¼µ ª¼¿®r³úº ²º¿±³«ºú·ºå®Í
¿±¿±½-³½-³ Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³®¥²º½¸ »ºå« ©«ôº̧ ¶®»º®³¸¬Ûµ§²³ «-«± º ¿ú ®öÚª³
¥²º¸½»ºå§Öñ §»ºå½-¿Ü ú³á §»ºå§µ¿ú³á °³¿§¿ú³á öÜ©¿ú³ ¬¯·º¬¶§·º
ªÍªúÍ ·Í åº úÍ·åº ¶®·ºú©³«¼« µ ùÜ§°*²åº ¿©Ù ©»º¦åµ¼ ±¼§úº ± ¼Í ³Ù åª¼Çµ «Î»¿º ©³º
¿©³¸ ¿±ÙåÞ«åÜ ±Ù³å©³§Öñ Å¼µòòò¿§½-§« º ¾³§µú§¼« µ ª º Ö ¯ú³®£
ôµ®°¼ ®Ø ³Í ±Ḉ¬®¼ $º ¶®»º®³¬±Øµå¬¿¯³·º §°*²åº ®-³å«¼µ ¶®»º®³
¯»º ¯ »º ½Ø ° ³åÛ¼ µ · º ¿ ¬³·º á ©»º ¦ ¼ µ å úÍ ¼ ¿ ¬³·º á §¼ µ ® ¼ µ ª Í § ¿¬³·º
¦»º©Üå¿»¨¼µ·º®× ¬©Ù«º ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×«¼µ ©»º¦¼µå¨³å±´¬¶¦°º
¶®»º®³©°º¿ô³«º ¿úÍË$ öµÐºô´®¼±²ºñ
Ã¿úÍå« ¶®»º®³¸¿¯å«-®ºå §µú§¼µ«º©°º°µØ§¹§Öá Ó±¾³å°Ø¬¾Ù³å
°°º«¼µ·ºå« ®ôº±ÜªúÍ·º §µú§¼µ«º§¹ñ «Î»º®«¼µ ¿§å§¹©ôº£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ¥²º ¸ ½ »º å ©°º ½ µ ª Ø µ å úÍ ¼ §°* ² º å ®-³å«¼ µ
®-«ºªØµåð·º¸3 ¬°Øµ¬¿°¸ ª¼µ«ºÓ«²¸ºÒ§Üå®Í Ò§ØÕå3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ«ª µ ³å¨¼µ·¿º ©Ù« ½Ø̧²³åª¼µ«© º ³á Å¼åµ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ« §Øµ°Ø
¯ú³®á ¾ôº« ðôº§¹±ªÖ£
ôµ®¼°Ø« úôº¿®³ª¼µ«º±²ºñ
Ãðôº©³ ®Åµ©§º ¹¾´å ¯ú³á ¿úÍå« ¶®»º®³¸ú³Æð·º ¶®»º®³¶§²º
¬¿Ó«³·ºå¿úå©Ö¸ ¶§·º±°º°³¬µ§ºá ¬öÚª¼§º°³¬µ§º¿©Ùª²ºå Ó«²¸º
§¹©ôºñ ¬Ü©ªÜ°³¬µ§« º þ³©º§µ© Ø °º½µ ¿©ÙË§¹©ôºá ®·ºåÞ«åÜ ÑÜå¿«³·ºå
¿úÌ°ªÙôº»ÖÇ «µª³å¨¼µ·º»³å®Í³ ú§ºÒ§Üå þ³©º§Øµc¼µ«º¨³å©Ö¸ þ³©º§Øµ«
«µª³å¨¼µ·º §Øµ°Øô´Ò§Üå ±´Ç¬©¼µ·ºå®Åµ©º¾Ö «Î»º®°¼©º«´å»ÖÇ §Øµ°Ø¯ÙÖÒ§Üå
©cµ©ª º «º±®³å«¼µ «Î»åº »ÖÇ ªµ§½º ·µ¼ åº ©³§¹ñ «µª³å¨¼µ·Òº §åÜ ©³ ®Ó«³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îðï
¿±å§¹¾´åá ùÜ¥²º¸½»ºå¬©Ù«º ©°ºª®Í³ ©°º½µªµ§ºá ©°º½µðôº»ÖÇ

©°º½µ°Ü °µú§¹©ôºñ ö-§»º¶§»ºú·º ô´±Ù³å§¹¸®ôº£
Ã¯·º°Ùôº§°*²ºå¿«³ ®°µ¾´åª³å ¯ú³®£
Ã¯·º°ôÙ §º °*²åº ¨®·ºå°³å½»ºå®Í³ ©°º½µ ÛÍ°½º µ úÍ¼§¹©ôºá ¬¦¼µå
±¼§ºÞ«Üå§¹©ôºá ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í °µðôºú§¹¸®ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º ¥²º¸½»ºå«¼µ ½-Üå«-ÔåÒ§Üå®Í ôµ®¼°Ø« ¨¼µ·ºú³®Í¨3
ª«º/¼ ×Ë¨¼µå«³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º® ¯ÙÖ©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å§¹£
¿úÌ©ö¼ µ¾
Ø úµ ³å §»ºå½-§Ü µ«
Ø ³åÞ«åÜ ®Í³ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¿»³«º¾«º
¬¿§æ ¬¶®·º¸©Ù·º ½-¼©º¨³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿»ú³®Í¨3 ú§ºÓ«²¸± º ²ºñ §»ºå½-« Ü ³å©Ù·º
¬¿ú³·º¿©Ù«µ¼ ¿ªÏ³Û¸ ·µ¼ ± º ®Ï ¿ªÏ³3 ¸ ¿°©Ü§¿µØ ©³º«± µ¼ ³ ¿úÌ¿ú³·º®-³å
©ð·ºåð·ºåá ©¿¶§³·º¿¶§³·º ¿§æªÙ·¿º ¬³·º ¬±³å¿§å¨³å¿Ó«³·ºåá ¿©ÙúÇ ¼Í
ú±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º §»ºå½-« Ü ³å Ó«²¸¿º »½¼« µ º ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¶®»º®³¶§²º$
±´ ¯Ù¨ Ö ³å¿±³ §»ºå½-« Ü ³å®-³å«¼µ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨µ©ô º ª ´ ³±²ºñ
·§ªÜ «®ºå¿¶½á ¶®»º®³¸ú©»³á ª´Ç©°ºú§º»Üå§¹åúÍ¼®Ï «³å$
¿©³·º¨¼§º©Ù·º ¿°©Ü¿ªå©°º¯´ÛÍ·º¸ ¿©³·º°Ùôº ¿©³·ºÛÍ³¿®³·ºå
¿©³·º¨Ù©º ¿©³·º©»ºå®-³åñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø ¿¨³·º3 «¼·µ ¶º §¨³å¿±³ ¿©³·º©»ºå
¿§æ®Í ¿°©Ü©°º¯Û´ ·Í ¸º «³å«¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ Ó«²º̧c± × ²ºñ ôµ®°¼ ±
Ø ²º
§»ºå½-Ü«³å¿¾å$ ú§ºª-«º ±´Ç§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¬öÚª¼§º °«³åªØµå
©°ºð«ºá ¶®»º®³°«³åªØµå©°ºð«º ¿§¹·ºå°§ºª-«º úÍ·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
¶®»º®³°«³åªØåµ ¬±Ø¨Ö$ ö-§»º±ðØ ª Ö -«áº ¬öÚª§¼ °º «³åªØµå ¬±Ø¨$Ö
ö-§»º±Ø ®ðÖ¿§ñ
Ã«Î»®º ·§ªÜ±³Ù å©µ»åº « ·§ªÜ§·ºªôº«µ¼ ®¶®·ºú½·º ¿©³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îðî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿©Ù «¼ µ ¿ªô³Ñº§ -Ø « ¿«-³º ¶ ¦©º± Ù ³å©ôº ®Åµ © ºª ³å ¯ú³á

¿ªô³Ñº §-Ø¿§æ« ¿©³·º¿©Ù«µÓ¼ «²º̧Ò§åÜ ®Ḉùº ø½Ø°³å®×÷ ð·ºª³©ôºñ
ú»º « µ » º ¶ §»º ¿ú³«º ª ³¿©³¸ ùÜ ¿ ©³·º ¿ ©Ù « ¼ µ ®-«º ° ¼ ¨ Ö
¶§»º ¿ §æª³©ôºñ ùÜ® ´ Çù º «¼ µ ®-«º ° ¼¨ Ö® Í ³ ®Í ©º ¨³å©ôº á ¬Ö ù ¹§Ö
¬·º§ú«º°º ¶¦°º¿»©ôºñ ¿©³·º ¿©ÙÅ³ ª¼×·ºåª¼µ§Ö ©ª¼§ºª¼§º
¨¿»©³ ¿©ÙËú©ôºá ±¼§ºªÍ§¹©ôº ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ôµ®°¼ Ä Ø §»ºå½-«Ü ³å«¼µ ©°¼®º̧°®¼ º̧ Ó«²º̧ª-«®º Í
¶®»º®³¸¿©³¿©³·ºá ¶®»º®³¸c½× ·ºå«¼µ ö-§»º§»ºå½-Ü »²ºå»¼-ô¿¶§³·ºå3
¾³¿Ó«³·º¸ ¯ÙÖ¨³åú±»²ºåÅµ ¿®å½-·ºª³±²ºñ
Ã®´ª ¬¿ú³·º¿©Ù«µ¼ ¾³¿Ó«³·º̧ ¿¶§³·ºå¯ÙÖ±ªÖ ¯ú³®£
ôµ®¼°Ø« Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå ¿¶¦±²ºñ
Ã¶®»º®³Û¼µ··º «Ø ¬§´§µ·¼ åº ¿ù± Û¼µ··º ¶Ø ¦°ºªµÇ¼ ¬Öù¹«¼µ «´åªº¦ª Ü ·º
ø¿¬å½-®ºå®×÷ú¿¬³·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®¿úåú®ªÖ ¯ú³ñ ¬¿©Ùå¬¿½æ
¦úÜåÅ·ºåùº øªÙ©ºª§º®×÷»ÖÇ «Î»º® °¼©ºÞ«¼Õ«º¿úå§¹©ôºñ ¦¼µ·ºå¬©º
ø§»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³÷úÖËc´åªº ø°²ºå«®ºåÑ§¿ù÷«¼µ ±¼ú·º ¾ôºªµ§¼ Ö ¬ú¼®º̧½-º
ø¬¯·º¬¶§·º÷ ªµ§ºªµ§º ¶¦°º©ôº ®Åµ©ºª³å ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ $Ø ¬©µô´ ¿¶§³·ºåªÖ Þ«Õ¼ å§®ºå®×¬ú³©Ù·º
úÖú·º®¸ ú× ±¼Í ²º¸ ±©;« ¼ µ¼ §»ºå½-«
Ü ³å®Í©°º¯·º¸ §¼3 µ ¶®·ºª³±²ºñ
Ã¬¿ú³·º¿©Ù«µ¼ «Ù»¨ º c¼µåªº ø¨¼»åº ¨³å¶½·ºå÷ ªµ§¨ º ³å©³«
±°º§·º«¼µ ¬°¼®ºå¿ú³·º¿úåú·º ¿©³»ÖÇ¿ú³¿»¿©³¸ §¼µ°©³ §¼»º©·º
ø§¼°µ ©³§»ºå½-÷Ü ±¿¾³¶¦°º±³Ù å®Í³ «Î»®º ®ª¼½µ -·¾ º å´ ñ «Î»º® ¬°¼®åº ®Í³
¬¶§³§¹©ôºá ¬¶§³®Í³ª²ºå ®Üå½¼åµ ¿ú³·º©®¼ « º ¼µ ¬¿§æ§¼·µ åº ®Í³ ¦¼åµ «§º°º
ø¬±³å¿§å÷ ªµ§½º -·¿º ©³¸ ¿©³¿©³·ºúËÖ ¬¿ú³·º«¼µ ±¼§úº ·ºú¸ ·º¸ ®¯ÙÖ
½-·¾ º å´ á ¨ú»º°¿¦³·ºå ø§Ø¿µ ¶§³·ºå÷®Í ªµ§ª º úÇµ¼ ®ôºñ ¬°¼®åº ¿ú³·º ¿©³«º
¿©³«º»ÇÖ ±°º§·º¿©Ù ¿©³¿©³·º¿©Ù«µ¯ ¼ úÖÙ ·º ª¼µ½-·© º Ö̧ ©¼®¬
º ¿ú³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îðí
«¼µ ¨ú»º°¿¦³·ºåªµ§ºª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ §»ºå½-Ü®Í³ ¬¿ú³·ºÅ³

Å³®¼µ»Ü ø¿¶§¶§°º®÷× úÍ¼ú®ôº ®Åµ©ª º ³å ¯ú³£
¿©³·º¿§æúÍ¼ ±°º§·º®-³åÄ »ö¼µ¬¿ú³·º®-³å«¼µ cµ§º±¼®ºå3
¨³å ¿±³ ®¼× · º å ®¼ × · º å ¿¦-³¸ ¿ ¦-³¸ ¿¶½³«º ¿ ¶½³«º ¬¿ú³·º® -³å«¼ µ
Ó«²¸ºª-«º ÑÜå±«ºªÙ·º« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃöÜ©®Í³ ú°º±®ºú¼± Í ª¼µ§Ö §»ºå½-®Ü ³Í úÍ¼§¹©ôº ¯ú³®á ¯ú³®
«³å®Í³ ¬¿ú³·º«å´ §ØµÅ³ ¬¿ú³·º ô´»© Ü Ü ø²Ü/© Ù ®º ÷× úÍ¼§¹©ôº£
ÃùÜ«³å«¼µ «Î»º®¯ÙÖ©³ ö-§»º¯Ö»Ù ²ºåá ö-§»º¬¿ú³·º§¹§Ö ¯ú³ñ
ù¹¿§®Ö¸ ¦¼µ·ºå¬©º±Ü¬¼µúÜ«¼µ ô´¨³å§¹©ôºá ¿°©Ü«¼µ ¿©³·º¿§æ®Í³
¨·º¨³å©³ ¿©ÙË©ôº®Åµ©ºª³å ¯ú³£
ôµ®¼°Ø« ¿°©Ü«¿ªå«¼µ ¿¨³«º3¶§±²ºñ
Ã¿©³·ºúÖË ¬¶®·º¸¿§ §®³Ð«¼µ ¶§½-·ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³á ùÜ«³å®Í³ «Î»º® ±°º§·º«¼µ ¬±³å¿§å
½-·¿º ©³¸ ±°º§·º ¬®-³åÞ«åÜ ®¯ÙÖ§¹¾´åá ©°º«³åªØµå ¬¿ú³·º «Ù»¨ º c¼µå
ªµ§¨ º ³å¿©³¸ ±°º§·ºÅ³ §Øµ¨®Ö ³Í ä«¿§æª³©ôº ®Åµ©ª º ³å ¯ú³£
§»ºå½-« Ü ³å¨Ö$ ¿©³·º¿Ó«³á ¿©³·º¨§¼ áº ¬»¼®¬ ¸º ¶®·º̧á ¬¿«ÙË
¬ª¼·× åº ®-³å«¼µ ±°º§·º®-³å ¿§¹«º¿ú³«º§¶µØ ¦·º¸ ¬ªµ« ¼ º±·º¸ ¿¦³º¿§å¨³å
¶½·ºå¿Ó«³·º̧á ¿©³·º«µ¼ ¯Üå3 Ó«²¸ºú±«Ö̧±Çµ¼ ª¼·× åº ª¼§®º -³åª¼µ ©ú¼§úº §¼ º
¨ ¿»¿±³ ¿©³·º©»ºå®-³å«¼µ ±¾³ð¬ªÍ±²º ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å
¶¦°º¿»Äñ
Ã¯ú³« ¦¼·µ åº ¬©º ¬¯Ù®Ö -³å±ª³åá ¿®³ºù»º¬©º ®¯Ù¾ Ö ´åª³å£
Ã«Î»¿º ©³º« ¦¼·µ åº ¬©º§Ö ¯Ù§Ö ¹©ôºá ¦¼µ·åº ¬©º ¬¿¶½½Ø«µ¼ ®¯ÙÖ
©©º¾»Ö áÇÖ §Ø© µ ´ ®¯Ù¾
Ö »Ö ÇÖ ¿®³ºù»º¬©º ¯Ù© Ö ³®-Õ¼ å¿©³¸ «Î»¿º ©³º ª«º
®½Øª¾ ¼µ å´ ¯ú³®£
Ã®Í»§º ¹©ôº ¯ú³á §Ü«³¯¼µÅ³ ¦¼µ·åº ¬©º«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå¯ÙÖÒ§Üå®Í
§»ºå½-Ü«¼µ ¯»ºå±°ºÒ§Üå ¿®³ºù»º¬©º«¼µ ¯ÙÖ©ôº ®Åµ©ºª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îðì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«Î»¿º ©³º ¦¼µ·åº ¬©º¯Ö© Ù Ö̧ ¬½¹®Í³ §Øµ©´ ¿úå¯ÙÖ»²ºå «Î»¿º ©³º̧

¯ú³« §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿·Ù«¼µ·º§Ö£
ôµ®¼°Ø« ®-«ºªØµå«¿ªå ªÍ»º3 °Ñºå°³åª¼µ«º±²ºñ
Ã§»ºå½-Ü¶§§ÙÖ©°º½µ« ÑÜå¿·Ù«¼µ·º ¯ÙÖ½Ö¸©Ö¸ §Øµ©°º§Øµ«¼µ ±ØcØµå«
ðôº¨³å ©³ «Î»º® ¶®·º¦å´ §¹©ôº ¯ú³á ±Ḉª«ºú³ §Øµ©°´ © µ ½º -«º
¬ªÙ»º Þ«¼Õ«º§¹©ôº£
¶®»º®³¸ú©»³ §»ºå½-« Ü ³å«¼µ Ó«²¸úº ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ôµ®°¼ Ø §»ºå½-$Ü
¬¿ú³·ºÛ·µ¼ »º ·ºå§Ø«µ µ¼ ±¼úú¼Í ±²ºñ ¿¶®Þ«åÜ ¿¬³«º$úÍ¿¼ ±³ ¿«-³«ºc·µ¼ åº ©Øåµ
®-³å«¼µ ¿±Ùåª¼« µ ª º Ï·º "®Ï ªÍ§3 ¬¦¼åµ ¬»ö~ ¬ªÙ»º ¨¼« µ ©º »ºªÍ
¿Ó«³·ºå ¶§½-·ª º ¿Í ±³ ±´½Ç °Ø ³å½-«®º -³å«¼áµ ¬¿ú³·º®-³å¶¦·º¸ °«³å¿¶§³
¨³å¿±³ «³å¶¦°º±²ºñ ¬¿±Ùå¬«Ù«º«-¿±³ §©;¶®³å©Øµå »Ü»Üá
»Üª³©Øåµ ¶§³¶§³á ¿«-³«º°®¼ åº ©Øåµ ¬ð¹Ûµ ¬°¼®åº ©¼¨ Çµ ©Ö ·Ù º ¿ú¿¬³«º®Í
§µªªÖ åµØ «¼µ§¹ ¶¦²º̧°« Ù ¨º ³å±²ºñ
ú©»³©Øµå®-³å ¿¾å§©ºª²º ©°ºð« µ¼ $º ¿¦³º¶§¨³å±²º¸ ®ú»ºå
¿°¸ ú·º¸ú·º̧¿ú³·º ¿¯å±³å°µ©½º -«± º ²º ¿¶®¿¬³«º ¿¶®©Ù·åº Þ«åÜ ¨Ö$
ú©»³©¼Ä Çµ ¬¿±Ùå¬ªÏ®Ø -³å ¿©³«º¿ª³·º¾»»ºå úÍ¿¼ ªÅ»ºñ
Ã¶®»º®³¶§²º®Í³ «Î»º® ±©¼¨³å®¼©ôºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
§»ºå½-Ü ¯ú³¿©ÙÅ³ ªÙ©ª º §º°³Ù ¯ÙÖ¦µ¼Ç °¼©®º ±»ºÓ«¾´åá §ú¼±©º®-³å
®-«º°¼ Þ«¼Õ«®º ôº̧ «³å®-¼Õå®Í ¯ÙÖÓ«©³ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ ¯ú³£
ôµ®°¼ Ø ¿®åÒ§åÜ °´å°®ºå¿±³ ¬Ó«²¸¶º ¦·º¸ ¬¿¶¦«¼µ ¿°³·º¿¸ »±²ºñ
Ã¾ôº§Øµ®-¼Õå«¼µ ¯¼µª¼µ©³ªÖ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º §ð¹¶¦ÔÛÍ·º̧ ®-«Ûº ³Í «¼µ §Ù©± º © µ úº ·ºå ¿®åª¼µ«º
±²ºñ
ÃÑ§®³ ¯¼§µ ¹¿©³¸òòò¯ú³ñ «µª³åª´®-Õ¼ å «µª³å©°º¿ô³«º
¯¼µ§¹¿©³¸á ¬·º®©»º ¯·ºåúÖÒ§åÜ ¬ð©º®ð©º¨³å©Ö¸ ¯·ºåúÖ©¸Ö «µª³å
¿ªåòòò¬³åú§¹åú Ó«Ø°µ©º¿»©Ö¸§Øµ®-¼Õå ù¹®-¼Õåòòò£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îðë
ÑÜå±«ºªÙ·º« úôº¿®³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«µª³å¿ªå «¼ô µ ©
º åØµ ªØµå»ÖÇ Ó«°Ø ©µ ¿º »©Ö¸§®µØ -Õ¼ å«¼µ ¶®»º®³¶§²º®³Í
¶®»º®³§ú¼±©º« §»ºå½-Ü ©»º¦¼µå¨³å©Ö¸ ®-«º°¼»ÖÇ ¯ÙÖ¿¯³·º®× ®úÍ¼¾´å
¯ú³®á §»ºå½-« Ü ³å¯¼úµ ·º ªÍ®òÍ òò«-«± º ¿úúÍ¼®áÍ ½Ø°³åú®Í Ó«²¸Ûº å´ ú®Í
¬Þ«Õ¼ «®º -³åÓ«©ôºñ §ú¼±©º¬Þ«Õ¼ «º ¯ÙúÖ ©³ª²ºå §¹©ôºá ¯ú³®
¿¶§³©Ö¸ §Ø®µ -Õ¼ å« §»ºå½-¯ Ü ú³¯ÙÒÖ §Üå ±´¬ Ç ®¼ ®º ³Í ½-© ¼ º¨³å®Í ¶¦°º®ôº£
¥²º¸½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿ùæ¿¬³·º¿® ð·ºª³±²ºñ
ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ÑÜå±«ºª·Ù ©
º Çµ¼ §»ºå½-¬ Ü ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«
¿±å3 °«³å¶§©º¿¬³·º ¿°³·º¸¯¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ °«³å¬¶§©º©Ù·º
¿ùæ¿¬³·º¿®« ¿¶§³±²ºñ
Ã¨®·ºå ¬¯·º±·º¸ úÍ¼§¹Ò§Ü£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø©¼µÇ ¿»ú³®Í ¨ª³Ó«±²ºñ
¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö$ ¿ªå¿¨³·º¸ ¨®·ºå°³å§Ù½Ö ¿µØ úÍË©Ù·º ©°º¦«º®Í
«µª³å¨¼µ·º ©°ºªåØµ ½-ª-«áº ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ¾ º «º$ «µª³å¨¼·µ Ûº °Í ª º µåØ
½-¨³å±²ºñ °³å§Ù¿Ö §æ$ ½Ø½µ ·ºå®úÍñ¼ ¿¦³º®·µ¼ « º ³ ¬¶¦Ô¿ú³·º ¦Øåµ ¨³å±²ºñ
§»ºå«»º¶§³å ½-¨³å±²º¿¸ ¬³«º$ §»ºå¿ú³·ºÆ³§Ù·¸º §»ºå«»º ¬Þ«åÜ ¬·ôº
¬ª¼« µ º Æ³½·ºå®-³å«¼µ §»ºå«»º¿¬³«º« ½Ø¨³å±²ºñ
»Øú$Ø «§º¨³å¿±³ §»ºå«»ºßcÜ ¿µ¼ §æ$ ªÍ§¿±³ «¼Ûú7 ³ ¯·º°ô Ù º
cµ§«º ¿ªå ©°ºc§µ º ©·º¨³å±²ºñ §»ºå«»ºßcÜ Ûµ¼ ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼µ·»º úØ Ø
©°º¦«ºú¼Í °·º¶®·º¿¸ §æ$á ¯·º°ô Ù º ¶½¿±Úç §µ « º ¿ªå ÛÍ°cº §µ « º °³å§Ù©
Ö ·º
®Í»¬
º §µ ¿º ¯³·ºå»³úÜ ©°º¦«º©°º½-«$º úÍ± ¼ ²ºñ ¬½»ºå¿¨³·º¸ ©°º¿¨³·º¸
$ ¿ú½Ö¿±©;³ñ ¨®·ºå°³å½»ºå®Í³ úÍ·åº úÍ·åº ÛÍ·¸º ±§ºú§º¿»±²ºñ
¨®·ºå°³å§ÙÖ©Ù·º ÑÜå±«ºªÙ·º« ©°º¦«ºá ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®
ÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¦«ºñ ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º3 °³åú»º
½·ºå«-·ºå ¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º̧ «µª³å¨¼µ·© º °ºªµåØ ªÙ©¿º »±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îðê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º¸¿®³·º¸¿»ú³$ ¿®³·º¿®³·º ®úÍ¼¾Ö ¨®·ºå§»ºå«»º¶§³å±³úÍ¼3

ôµ®¼°Ø ±²º «µª³å¨¼µ·º$ ®¨¼µ·º®Ü ¿®³·º¿®³·º °³å®²º¸§»ºå«»º«¼µ
Ó«²¸ º 3 á ú·º ¨ Ö « ¶¦°º ¿ §æª³±²º ¸ ¿ðù»³ ¬°¼ µ · º ¬ ½Ö ± ²º
®-«ºªØµå¨Ö©Ù·º ¬ú¼§º ¨·ºª-«º úÍ¼±²ºñ ¨¼µ«µª³å¨¼µ·º ¬ªÙ©º$
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¦ôºúÍ³å ¿¦-³«º¦-«º3 ®ú¿¬³·º ¶®·º¿»®¼±²ºñ
¦Ùô¦º ô Ù úº ³ú³ ½-«º¶§Õ©º¨³å¿±³ Å·ºåª-³®-³å«¼µ ªÍ§¿±³
ö-§»º¿ä«§»ºå«»º®-³å¶¦·º¸ ½®ºå»³å°Ù³ ¶§·º¨³å±²º¸ ¨®·ºå§ÙÖÞ«Üå«¼µ
ÑÜå±«ºª·Ù º Ó«²º̧3á ±Ḉ¬®¼ « º ¿«Îå§Øµ®-¼ÕåÛÍ·º̧ «Ù³¶½³å½-·© º µ·¼ åº «Ù³¶½³å
¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³§´±ª¼µª¼µ úÍ¼ú±²ºñ
ÃùÜ®³Í ¨¼µ·§º ¹ ¯ú³á «¼µô¬º̧ ®¼ ª
º µ§¼ Ö ¬®Í©¨º ³åÒ§Üå Ò®»¼ Òº ®¼»°º ³å§¹£
Å·ºå¿©Ù« ¾³Å·ºå¿©Ù®»Í åº ®±¼¿¬³·º ¬®²º °Øµª± Í ²ºñ
¶®»º®³¶§²º« ¿®³·º¿ªå¬©Ù«º ±³®«á ¶®»º®³¶§²º®Í ¬°º«¼µÞ«Üå
©°º ¿ ô³«º ¬ ©Ù « º § ¹ ú²º ° ´ å ±²º ª ³å ®±¼ ñ ¿°©»³
¿ú°Üå«®ºåÒ§¼Õ¶¦·º¸ °Ü®Ø¨³å¶½·ºå®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®« ¾Üå©§º¨³å¿±³ ±Ø°³å§ÙÖ ½Øµ»¼®º¸«¿ªå«¼µ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¬»³å±¼µÇ ©Ù»åº ô´ª³±²ºñ ½Øµ¿§æ©Ù·º ¿ú«ú³åá ª«º½Ø
¿¯å®²º¸ ¦»ºª«º¿¯å½Ù«ºÛÍ·º¸ ¯§º¶§³ñ ÑÜå±«ºªÙ·º ª«º¿¯åú»º
¿ùæ¿¬³·º¿®« ÑÜå±«ºªÙ·ºª«º«¼µ «ú³å®Í ¿ú¿ª³·ºå¿§å±²ºñ
ôµ®¼°Ø «¼µª²ºå ¨¼µÇ¬©´ñ
Ã¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ±¼§º±©¼ú©³§Ö ¯ú³á ±´§¹ª³ú·º ¾ôº
¿ª³«º ¿«³·ºå®ªÖ£
ôµ®¼°Ø±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ©®ºå©Ò§Üå®Í ª«º¿¯å±²ºñ
®¶§²º¸°Øµ ¿±³°¼©ºá ®¶§²º¸°Øµ¿±³ ª´á ª¼µ3 ®ú¿±³ ¯·ºåúÖ®-¼Õå«¼µ
¾ôº¬ú³ÛÍ·º¸®Ï ¶¦²º¸°Ù«º3 ®ú¿¬³·º ±´Çú·º$ ª¼µÅ³¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ÄØ ©®ºå©±Ø Ó«³åú3 ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ú·º¿ªå±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îðé
¿®³·ºÛ®Í ¶§-»³ ®ªÙôº§¹ª³å °Ñºå°³å®¼ªµ« ¼ ±

º ²ºñ ©¬Øµ¿ÛÙå¿ÛÙå
°¼©º« ú·º«¼µ ©¿·ÙÇ¿·ÙÇ Å§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ã±´ §¹®ª³©³ ¯ú³® ¾ôº¿ª³«º®-³å ð®ºå»²ºåª¼µ«®º ªÖ
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ª®ºå«©²ºå« ¿©Ùåª³§¹©ôºòòò£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿¶§³Ò§Üå ¨®·ºå¶¦·º¸ °³å®²º ®Ó«Ø¿ ±åá
±´Çú·º¨Ö $ ¶§²º¸¿®³«º3 ª³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¸¬©Ù«º ¯Ùôº©³¬«-P¿©Ù ®Í³ª¼µ«º©³ ùÜ¿»Ç§Ö
ª´Ó«ØÕ¿ú³«ºª³ª¼µÇá ¯ú³®¿ªå ð®ºå±³ª¼µ«º©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ñ
©°º ¿ ô³«º « ½-°º ± ¿ª³«º á ©°º ¿ ô³«º « ®µ » º å ¿ª¿©³¸
¬¿ùæ©¼µÇ®Í³ Ó«³å¨Ö« °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å£
¨®·º å ¬µ § º ¨ Ö ® Í ¨®·º å ®-³å«¼ µ ½´ å ½§º ¨ ²º ¸ ¿ §åú·º å
¿ùæ¿¬³·º¿®« ð·º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ú·º¨« Ö ¬¿¯Ùå«¼µ ¬©©ºÛµ¼·¯ º åµØ ¦Øµå¦¼3 Ò§ØÕåª¼µ«º
±²ºñ
Ãö-§»º ª´Ó«ØÕúÍ¼ªµÇ¼ ¿®³·º¿®³·º̧¬©Ù«»º ÇÖ ¯ú³¸¬©Ù«º ¯Ùô© º ³
ÛÍ°¨º ²º ®Í³ª¼µ«© º ³ ¿ú³«ºª³§¹©ôº ¯ú³á ¿§å¦¼µÇ ¨µ§¨ º ³å§¹©ôºñ
±´ ª«º½Ø®ª³åòòòð©º®ª³åòòò®ð©º¾´åª³å£
ôµ®¼°ØÄ ¬±Ø±²º "¿»ú³©Ù·º ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ ª«º
«¿ªå ÛÍ°º¦«º«¼µ ú·º/Ù»ºÇ$½-Üª-«º ¨®·ºå§»ºå«»º«¼µ ¬³cØµ¶§Õ3
úÍ¼½¼µå ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø ª«º½-ª¼µ«º®Í ÑÜå±«ºªÙ·º« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã±Ḉ«µ¼ ¿§åú·º¿©³¸ ð©º®³Í §¹§Ö ¯ú³®á ¬½µ ª´§-Õ¼ ª´úô Ù º¿ªå
¶¦°ºª³¿©³¸ ªÍª§Í § ð©º½-·º©°Ö̧ © ¼ º úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¾ôº¿©³¸®Í
®§´¯³¾´åá «Î»¿º ©³º ðôº¿§å®Í ±´ ð©º©ôºá ±Ḉ¬©Ù«º ðôºª³
ú·ºª²ºå ¬°º«µÞ¼ «Üå¦¼¿µÇ «³ª¼µÇ ±´« ¬ú·º ¿®åª¼µ«¿º ±å©³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îðè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¨®·ºå°³åú·ºå ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú±¶¦·º̧

¨®·ºå¨«º§·º Ò®¼»º±ª³å®±¼á ©Ò§ØÕåÒ§ØÕå¿¶§³ª-«º °³å±²ºñ
ÃùÜª¼µ ±´¿®å©©º©³ ½-°º° ú³§Ö¿»³ºò òò¯ú³á ½-°º° ú³
®¿«³·ºå ¾´åª³åòòò¯ú³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù º §»ºå«»º¨± Ö µÇ¼ ¾Ö¿§¹·ºåÛÍ·¸º ®¼§× ·Ù ®º̧ -³å«¼µ
½§º¨²º̧¿§åú·ºå úÌ·úº ·Ì ª º »ºåª»ºå ®-«ºÛ³Í «¿ªå¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÅ³òòò¯ú³®á ±Ḉ®³Í ½-°º°ú³¬«Ù«¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ½-°© º /
Ö̧ ³Í ©Ö̧ ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º Þ«Õ¼ «º©Ö̧ ¬°³
¯¼ µ ú·º ±´ ®Þ«¼Õ «º¿ ©³¸¾ ´å á «Î»º¿ ©³º ð¿¬³·º °³å¿°½-·ºª ¼µ Ç
®Þ«¼Õ«¾ º å´ ªµ§© º ³á «Î»¿º ©³¸ ²Ü¬ú·ºå úÍú¼ ·º¿©³·º ±´ª Ç ¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
½-°®º ôºòòò /Í³®ôºòòò®¨·º¾´å£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¬®Ì»åº ©·ºª-«º ¿¶§³¶§ú±²º¸
¬©Ù«º ¬³±Ù«ºªÏ³±Ù«º ¶¦°ºª³±²ºñ ¨®·ºå°³å3ª²ºå ¿«³·ºå
ª³±²ºñ
Ã±´ ª¼®r³©³á ©°º¿«³·ºä««º ¾ð«¼µ ±´ »³åª²º©ôºá
±»³å°ú³ ¿«³·ºå§¹©ôº ¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ©°º¿«³·ºä««º¯¼µ±²º¸ °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ
Ó«³åú¶§»º3 ±¿¾³«-±Ù³å«³á úôº¿®³ú·ºå ¬»³å$ ú§º¿»¿±³
¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³®« ¬¿ùæ»ÖÇ¿»ú¿©³¸ ©°º¿«³·ºä««º °«³åª²ºå
¿¶§³©©ºÒ§Ü£
¿ùæ¿¬³·º¿ ®±²º §Ü©¼¶ §²º¸ ªÏ®ºå±Ù³å¿±³ ®-«ºÛÍ ³¶¦·º¸
Ò§ØÕåÒ§ØÕå Þ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿¶§³©©º©³« ±·º©ª ¸Ö ¿´ Ó«³·º½¸ -²åº ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åúÍ·ñº
©©º½-·© º °Ö̧ ©
¼ áº ±ḈÞ«Õ¼ å°³å®×« ±´®-³å»Ö« Ç µ¼ ®©´§¹¾´åñ ±³ª¼«³¿ªå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îðç
°«³å±·º±ª¼§µ áÖ ©©Ù©º©© Ù ¿º ¶§³á ©©Ù©© º ©Ù ¿º ®å§Öñ ¿«-³·ºå«¼µ

°³±·º±³Ù å©Ö¸ ¬½-»¼ §º µ·¼ åº «ªÙÒÖ §åÜ ¬¼®®º ³Í ¬Ò·®¼ « º µá¼ ¬»³å«¼µ ©°º½-«º
®¿»§¹¾´åúÍ·ñº ±´±¼½-·úº ·º ¬©Ù·¿º ®åá ±´Ó«²º̧½-·© º ³úÍ¼ú·º ½-«½º -·åº
±Ù³ åÓ«²¸ º ©ôº á ¬½-¼ » º§ ¼ µ ¬½-¼» º ¬ ³å ®¨³å§¹¾´ å ñ ¿«-³·º å «
¿»Ç©°ºð«º ¬½-»¼ úº ú·º ¿»Ç©°ºð«º¬½-»¼ « º µ¼ ¬±Øµå½-Ò§åÜ ùªó±»ºª-·óº
¿«-³«º ©»ºåó©ÙØ¿ ©å ¿©³úÙ³«¿ªå¿©Ùª²º å ª¼µ «º§¼ µÇúúÖËñ
¶®»º®³¶§²º®Í³ ¿»½¼µ«º ¬¾«º¾«º« ßÅµ±µ© ¬½µª¼µúÍ³©³
©°ºÛ°Í ¶º §²º¸¿©³¸®ôºá ®©©º¾Ö úÍ§¼ ¹¸®ª³å úÍ·òº òò£
ôµ®¼°Ø±²º ®-«º¿©³·º«¿ªå ©¦-§º¦-§º ½©ºª-«ºá ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ¿»¿±³ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ Ò§ØÕåÒ§ØÕå¿ªå
Ó«²¸º¿»±²ºñ
Ã«Î»®º ©°º½½µ « µ µ¼ ±¼½-·ºªµÇ¼ Ó±¾³å°Ø«µ¿¼ ®åú·º Ó±¾³å°Ø¯« Ü
«Î»®º ±¼½-·© º Ö̧ ©°º½úµ ôºá ùÜ©°º½¿µ »³«º« ÛÍ°½º µ ±Øµå½µ©µå¼ Ò§åÜ ©°º½¹
©²ºå ±¼ª¼µ«ºú©ôºñ ¿»ú³®«-¾´åª³å ¯ú³£
úôº±© Ø Ç¼¶µ ¦·º¸ ¦Øåµ ªÌ®åº ±Ù³å¿±³ ¨®·ºåð¼µ·åº ±²º °¼µ¶§²º±³Ù å¿ª
±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ±»ºÇ¶§»ºÇ¿±³ cµ§ºú²º«¼µ
Ó«²º̧®±¼ ²ºñ ¬¼®¿º ¦³º ¬±Ù·®º -Õ¼ å½-²åº ®Åµ©ñº ¬¼®« º µ¼ ±Ḉª«º±Ḉ¿¶½
¨¼»ºå±¼®ºå ¬µ§º½-Õ§º¿ »±²º¸ ¬¯·º¸¬©»ºåúÍ¼¿ ±³ ¬¼®ºúÍ¼ ª´Þ«Üå
©°º¿ô³«º ¬±Ù·º®-¼Õåª²ºå ¿§æ¿»±²ºñ ùÜ¬¿ùæÞ«Üå»ÖÇ ¯ú³®»ÖÇ
¿©ÙËª²ºå ¿©ÙË©©º©ôºÅµòòò¿¬³«º¿®¸®¼±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ª«º¶¦·º̧ °³å§Ø¿µ ±³«º§µØ ¬®´¬ú³«¼µ ¿°³·¸ºÓ«²¸ª º -«áº
¶®»º®³§Ü§Ü Å»º«-§»º«- °³å¶§Û¼·µ ¶º ½·ºå«¼µ ¶®·ºú3 ¿ùæ¿¬³·º¿® ¿«-»§º
ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ð«º±³åá Ó««º±³åá ¾Ö±³åÅ·ºåª-³®-³å«¼µ ®°³å
±Ü Åú©»³ °³¿§
îïð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ªÍ¾áÖ ®µ»ª º ³Ñ½-Ñ¦º ©ºÛ·Í º̧ ·¹å¿§¹·ºå¿Ó«³º«µ¼ ©°ºª² Í °º̧ Ü °³å¿»§Øµ«µ¼

ÑÜå±«ºªÙ·º ±©¼¨³å®¼±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º §»ºå«»º¨Ö$ ôµ®¼°Ø ½§º¨²º¸¿§å¿±³ Å·ºå®-¼Õå
¿§¹·ºå°Ø« µ µ¼ Å¼Å µ ·ºå©¼© Çµ áÇµ¼ ùÜÅ·ºå©¼© Çµ Ç¶µ¼ ¦·º¸ ªÏ³¿§æ©Ù·º ¬ú±³ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å
c×§ô º « Í ½º ©ºª-«º úÍ¼¿ªÄñ
¿»Ç°ÑºÛ·Í ¸º ú«º¯«º ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ± ¸º ³ ÛÍ°¿º ô³«º½-·åº ®-«Ûº ³Í
½-·åº ¯¼·µ « º ³ ¨®·ºå°³å½Öú¸ ±²ºñ ô½µ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ °º®ÛÍ·¸º ÛÍ°¿º ô³«º
½-·åº ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ 3 º °³åú§Ø« µ ³å ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ¦¼Çµ ¬¼§®º «º§®³ ¶¦°º¿»
±²ºñ
®Üå¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ôµ®°¼ Ä Ø ¬ªÍ±²º ®Üå°³å±¶¦·º¸ §¼3 µ ªÍ¿»
±²º¸ ¬©¼·µ åº §·ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬«-ª P «ºú² Í ¬º ¶¦ÔÛÍ·¸º ½¹å$ Ó««º¿±Ùå
ú·º̧ú·º¸ ½-© ¼ ¯ º ·ºªµ½Ø -²« º ¿ªå ð©º¨³å±²ºñ »³å¨Ö« «§º»³å«§º
°¼»§º ·Ù «
¸º ¿ªå« ¬¿ú³·º ©¦-§¦º -§¶º ¦·º¸ ®Üå¿ú³·ºÛ·Í ¸º ¿ú³·º¶§»ºÅ§ºª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ ¶¦Ô²Ü¿±³ ±Ù³å®-³å±²º ®Üå¿ú³·º¶¦·º¸ §¼ª µ «º«³ ²Ü²¿Ü ªå¿©Ù
¿¦Ùå¿»±²ºñ ¿½¹·ºå¿»³«º$ ¯Ø¿½Ù«µ¼ ð¼« µ 3 º ¯Ø¨åµØ ¬±Ù·º §Ø§Çµ « ÇµØ ¿ªå
¨Øåµ ¨³å±²ºñ ¿úÍË« ¯Ø§·º«µ¼ ¬¿§æÒ¦åÜ ©·º¨³å±¶¦·º¸ ®Å³»¦´å¿ªå
¿§æ¿»±²ºñ ¶¦Ô¯Ù©¿º »¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ¿®³¸ª« µ¼ ±
º ²º¬ ¸ ½¹$
¶¦Ôå¶§»º¿Ç »¿±³ ®Å³»¦´å«¿ªå« ®¼åµ 3¨³å±²ºñ
Ò§ÕØ åÅ»º úôºÅ»º«¿ªå¿©Ù «Ùô3 º ±Ù³åªÏ·º ©²ºÒ·®¼ ¿º »¿±³
®-«Ûº ³Í ¬±Ù·« º ¿ªå ¿§æª³©©º±²ºñ ¨¼© µ ²ºÒ·®¼ ±º ²º¸ ®-«Ûº ³Í ©Ù·º
úÌ»åº »«º¿»±²º¸ ®-«½º åµØ ®-«¿º ©³·ºá ¨·ºú³Í å¿±³ ÛÍ³©ØÛ·Í ¸º Û×©½º ®ºå
§¹å§¹å©¼®Çµ ³Í ¬ªÍ©«³ ¬ªÍ¯åµØ ¨Ö®Í ©°º§°µØ ¿Ü úÙå3 ®-«Ûº ³Í ¿§æ$ ©·º
¨³å¾¼±«Ö± ¸ Çµ¼ ¿©ÙËúÍú¼ 3á ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¿«-³«º±³å«¼µ ¯°º3 ¨µ¨³å¿±³
¿«-³«º¯°ºc§µ © º µ ¬ªÍ®-Õ¼ å ªÍ§±´ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ùÜ²®Í ÑÜå±«ºªÙ·º
¿±¿±½-³½-³ öcµ¨³å®¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îïï
¿ùæ¿¬³·º¿®« ÑÜå±«ºª·Ù º §»ºå«»º¨Ö ¨®·ºå¨§º¨²º¿¸ §åú·ºå

¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ã¬½µòòò¯ú³®¿ªå §©;ª³å °±·º¿»§¹Ò§Ü ¯ú³£
ÃÅµ©ºª³å£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿½¹·ºå«¼µ®©º«³ ¬Ø̧¬³å±·º̧±³Ù åÒ§Üå®Í ¯«º
¿¶§³Û¼µ·º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« ¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³ §©;ª³å«¼µ ¬ªÍ¶§¨³å©ôº
®Í©ªº µÇá¼ ¿©³º¿©³º ©©º¿»Ò§Üª³å ¯ú³®£
ôµ®¼°Ø±²º ®-«ºÛÍ³«¿ªå »Ü¶®»ºå±Ù³å«³ ®-«ºªÌ³«¿ªå
½-ª-«º Ò§ÕØå°»ÖÇ»ÖÇ¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®©©º¿±å§¹¾´å ¯ú³á ½µ¨¼ ¨Ø©-³ó¨Ø©-³§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºñ
«Î»º®¬©Ù«º ¶®»º®³öÜ© ©©º¦¼µÇ ±¼§º½«º§¹©ôº£
Ã¯ú³®òòò°Ûlú³å ©Üå©©º±ª³å£
ôµ®¼°Ø« ®-«ºªÌ³«¿ªå §·º¸3 ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ã©Üå©©º§¹©ôº ¯ú³á öÜ©«¼µ ¾ôºª®´ -¼Õå öÜ©¶¦°º¶¦°º «Î»º®
½-°º§¹©ôºñ ùÜ§©;ª³å±Ø«¼µ °Ò§Üå Ó«³åÓ«³å½-·ºå§Ö ¾ôºª¼µ¶¦°º©ôº
®¯¼µÛµ¼·¾ º å´ á ùÜ¬±Ø«µ¼ «Î»º® ±¼§Þº «Õ¼ «±
º ³Ù å§¹©ôºñ §©;ª³å¯ú³«
©°º§©º®Í³ ÛÍ°ºú«ºá ÛÍ°º»³úÜ ±·º§¹©ôº£
Ã¶®»º®³öÜ©«¼µ ±·º½-·úº ·º¿©³¸ ¯ú³® ¬½-¼»Óº «³Ó«³Þ«åÜ «¼µ
±·º®Í ©©ºª¼®º¸®ôº ¨·º©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿ª±Ø²²ºå²²ºå¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ¯ú³á «Î»º® ¬©Ù«º ¶®»º®³±Ü½-·ºå©°º§µùº
©Üå©©ºÒ§Ü¯¼µú·º ¿«-»§º§¹Ò§Ü£
ÑÜå±«ºª·Ù ±º ²º ¨®·ºå«¼µ ¯«º®°³å¿±å¾Ö ±´ª Ç «º«µ¼ ¨®·ºå
§»ºå«»º¿°³·ºå$ ©·ºª-«º ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¿·å¿·åÓ«²¸º3 ¯«º¿¶§³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îïî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¬®Í»¿º ©³¸ ¯ú³® ¶®»º®³¶§²º®³Í ¿»¦¼µÇ ÛÍ°Ûº °Í ¯ º µ©

¼ ³ ¬½-»¼ º
»²ºå§¹©ôº ¯ú³®á ·¹åÛÍ°º¿ª³«º¿»¦¼µÇ ª¼µª¼®º¸®ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ¬Ó«²¸º½-·ºå¯¼µ·ºª-«º úÍ¼±²ºñ
®-«úº ²º°3 Çµ¼ /¼å× ®Í»¼ ±º Ù³å¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªå¶¦·º¸ ôµ®°¼ « Ø ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå
²²ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¶®»º®³¶§²º®³Í ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ ¬©´©®´ -³å «Î»®º ¿»ú®ôº¯úµ¼ ·º
¬Ó«³Þ«Üå ¿»½-·º§¹©ôº ¯ú³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿©³·º¸© ¿®Ï³ª º ·ºª
¸ -«úº ¿¼Í ±³ ®-«ªº åµØ «¿ªå«¼µ
¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ®cµ§± º ®¼ åº ¾Ö ÑÜå±«ºª·Ù «
º µ¼ ¿©ÙÓ«²º̧¿»±²ºñ ÑÜå±«º
ªÙ·ºÄ ú·º¨Ö$ §´¶§·ºå±Ù³å±²ºñ °¼µ¶§²ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¨®·ºåð¼µ·ºå©Ù·º
¿®³·º¿®³·º¸¬¿Ó«³·ºå« «³¯Üå3®úá ©Ù»ºåªÍ»º3®úñ ¨¼µå¿¦³«º
ð·º¿ú³«ºª³¶§»º±²ºñ ¿°³¿°³« úÌ·Òº §ÕØ å¿»¿±³ ±ØµåÑÜå¿±³ ®-«Ûº ³Í
©¼±
Çµ ²º ®-«Ûº ³Í «¼ô µ °º Ü /¼×å¿¦-³ª ¸ -«º úÍÓ¼ «±²ºñ
½ÐÓ«³®Í ôµ®¼°Ø ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º öÜ© ð¹±»³§¹ª³å ¯ú³£
Ã®§¹§¹¾´å£
Ã§»ºå½-Ü¿«³òòò¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ
Ã±´ ¾³ð¹±»³§¹±ªÖ ¯ú³á ½-«º ø°°º©µú·º÷¿«³ «°³å
±ª³å£
Ã¬Öù¾ Ü «º®³Í ð¹±»³ ®úÍ¼¾å´ á ±´« ¿¾³ºª¿Ü ¾³ §µ©© º ôºá
±Ø«Ù·ºå¾³å «°³å©ôºá ¿ú«´å©ôºá ¬³å«°³å¾«º®Í³ ð¹±»³
Þ«Üå©ôº ¯ú³®£
ôµ®¼°Ø ¬³cØµ¨Ö©Ù·º ¿®³·º¿®³·¸º®Í³ ©ú°ºðÖðÖ ¿§æ¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÛ·Í º̧ ±´Û·Í º̧ ¬¶®»º¯µåØ ú·ºåÛÍÜåÛ¼µ·®º ²º̧ ª®ºå°«¼µ »²ºåª®ºå
¬¦Øµ¦Øµ úÍ³Ó«Ø °Ñºå°³åª-«º ¿»Å»º¿§æ±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îïí
Ãôµ« ú«º¿«³¸½-¼»ºö-³»ÖÇ þ³©º¶§³å¿©Ù ±ØcØµå®¼©º¿¯Ù¯Ü«

±Ù³å·Í³å¨³å§¹©ôºñ ¿®³·ºòòòª³ú·º ¦Ù·º¸¶§®ª¼µÇ©Ö¸á ±´Ç¿®³·º ±´
½-°ºª¼µ«º©³®Í ©µ»º¿»©³§Ö£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¨®·ºå°³å§»ºå«»º¶§³å«¼µ ¿«³«ºô´«³
±ôº®±Ù³åÒ§Üå ¿¶§³±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬öÚª§¼ º ¬±Ø¨« Ù ¿º «³·ºå¿±³ ¿ùæ¿¬³·º¿®
«¼µ ¬ØÓ¸ ±±Ù³å±²ºñ
Ã¯ú³® ¬¾¼µå¬¾Ù³å« ö-§»º®Í³ ¾³ªµ§ºÓ«±ªÖòòò£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ôµ®¼°Ø Ò·¼®º±«ºª-«º§·º úÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸
°«³å ¿¶§³¿°½-·º±²ºñ
Ã¬¾¼µå« ¯ú³ð»ºÞ«Üå§¹á «¼µ¾®Ü ³Í ¿¯å½»ºå¦Ù·º̧§¹©ôºñ ¬¾¼µå
¬¾Ù³å« «Î»º®¬¿¦úÖË ¬¿® ¬¿¦§¹á ±´©µÇ®¼ ³Í ùÜ±³å©°º¿ô³«º§Ö
úÍ¼§¹©ôºñ ±³å®úÍ¼¿©³¸ «Î»®º «¼µ ¬¿ðå ®ªÌ©½º -·§º ¹¾´åá ¿®³·º¿®³·º̧
¬©Ù«º ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º©³§¹òòò£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¯«º¿°½-·º¿©³¸
±¶¦·º¸ ôµ®¼°Ø«¼µ ¬³cØµ ªÌÖ§°º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã¯ú³® §µö± Ø ³Ù åú·º Å¼®µ ³Í ¬±¼ú±
¼Í ª³åòòò¾ôº®³Í ©²ºå®ªÖ£
Ã©²ºå½¼µ©Ö̧ ¬°¼µåú®·ºå©Ö §µö®Ø ³Í úÍ¼©ôºªµÇ¼ ±ØcµØå« ¿¶§³§¹©ôº£
Ã¿²³·ºÑåÜ ®Í³ «Î»¿º ©³º̧ÑåÜ ¿ªå©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºá ¿®³º¿©³º
«³å¿ú³á ¬¼®º¿ú³ ¬¯·º±·º¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¯ú³® ©²ºå½¼µ½-·ºú·º
¿¶§³§¹á «Î»º¿©³º «´²ÜÛ¼µ·º§¹©ôº£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ®-«¿º ®Í³·º«¿ªå Ó«Õ©ª º -«º Ó«²¸¿º »ú³« Ò§ÕØ å3
ª³±²ºñ
Ã¬Öù®Ü ³Í ©²ºåú·º ¯ú³ ª¼µ«Ûº µ¼·± º ª³åá ¿®³·º¿®³·º§¹ ¿½æª¼µÇ
ú®ª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îïì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ±Ø ²º Ò§ØÕåÒ§ÕØ å«¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ±´Û·Í º̧

¬©´©«Ù ª¼µ«º¿°½-·ºúÍ³±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« ôÖ¸ôÖ¸«¿ªå Ò§ØÕåª-«º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿®³·º ¿ ®³·º « ª¼ µ « º Û ¼ µ · º ® Í ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ¯ú³®á ±´ © ¼ µ Ç
¿ª¸«-·¿º̧ úå ©§º« ¿«-³·ºå§¼©ºú·º ½úÜå¨Ù«úº ®Í³ñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸
¬³å§¹©ôºá ¯ú³® ª¼µ«º¿°½-·ºú·º ª¼µ«º§¼µÇ¿§åÛ¼µ·º§¹©ôº£
Ã¯ú³ ª¼µ«º§¼µÇ¿§å®ôº ¯¼µú·º¿©³¸ ±¼§º¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá
§µöØ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ¬°Øµ ±¼½-·º§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·º¸¬¿Ó«³·ºå °«³åú§º±Ù³å±¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º«
±«º¶§·ºå ¦Ù¦Ù¿ªå½-ª-«º ¿«³«º¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³® ¶®»º®³°³±·º©»ºå« ±®¼µ·åº ±·º½Ö̧ú©ôº ®Åµ©ª º ³å£
Ã±·º½Ö̧§¹©ôºòòò¯ú³ñ ¬¿»³ºú¨³á «-»º°°º±³åá ¿°³ª´åá
¬¿ª³·ºå°²º±´ ±·º½Ö¸§¹©ôº£
Ã¯ú³® §µö¿Ø ú³«ºú·º ¬¿»³ºú¨³®·ºå»ÖÇ ¿©ÙÇ®ôºá «-»°º °º±³å»ÖÇ
¿©ÙË®ôºñ ¿»³«º½Ø ú³Æð·º±®¼µ·ºå«¼µ ¯ú³® ±¼¨³å¿©³¸ §µöØÅ³
¶®»º®³¸±®¼·µ åº ®Í³ ¾ôº¿ª³«º Þ«åÜ «-ô½º © ¸Ö ôº¯©
µ¼ ³ §µö«Ø ±«º¿±½Ø
§¹ª¼®º̧®ôº ¯ú³®£
¥²º¸±²º«¼µ ¨®·ºå¿«ÎåÒ§Üå¿»³«º ¥²º¸½»ºå¨Ö±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º
Ó««³ ¿«³º¦Ü ¿±³«ºÓ«±²ºñ
ÑÜ å±«º ªÙ·º ±²º ¿«³º¦ Ü¿ ±³«ºú·º å §µöØ Ä ¿úÍå¿Å³·ºå
ôÑº¿«-å ®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ¬³»Ûl³¾µú³åá ¾´å¾µú³åá
¿úÌöÞ´ «åÜ á ±ß_/áµ «»º¿©³¸§ªŽ·áº »ö¹åcØµá ®Û´Å³á þ®rúáØ ö´¿¶§³«ºÞ«åÜ á
¿úÌ¦«ºª§¼ áº ¿·Ù¦«ºª§¼ º °±²º̧ ¾µú³å ö´ ¿«-³·ºå©¼µÇÄ ¬©·º̧¬©ôº
úÍ¼§Øµ©¼µÇ«¼µ ²Ñº¸»«º±²º¸¬¨¼ §µöØ ú³Æð·º ½·ºå3¶§¿»Äñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îïë
ÑÜå±«ºªÙ·º ¬¼®º¶§»ºú»º ¥²º¸½»ºå« ¨Ù«º¬ª³ ôµ®¼°Ø«

±´Ä ö-§»º ¥²º¸½»ºå«¼µ¶§ú»º ¿½æ±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º §¼©¨ º ³å¿±³ ¬½»ºå©°º½»ºåÄ ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº 3
¦Ù·ª º̧ µ«
¼ ±º ²ºñ ¬½»ºå¨Ö$ ª¿ú³·º« ð·º¿ú³«ºª-«º ¨¼»¨ º »¼ ±º ³
¿»±²ºñ ©°º½»ºåªØåµ »Øú© Ø °º¦«ºÛ·Í ¸º ©°º¦«º¨¿¼ ¬³·º ©³©³®Ü ¦-³®-³å
«¼µ ½»ºå¶§²º½¸ ·ºå¨³å±²ºñ ¬½»ºå¬ªôº$ ½§º»®¼ »¸º ®¼ ¸º ®¿Å³ºö»Ü¿ú³·º
¿ªå¿¨³·º°¸ ³å§Ù»Ö ®¼ ¸º ©°ºªåµØ ½-¨³åª-«áº ½Ø§µ ©ºª²º©·Ù º ¬°¼®åº ¿ú³·º
¨¼µ·½º µ«Ø ¿ªå®-³å ð¼µ·åº ½-¨³å±²ºñ ¬½»ºå»Øú$Ø ö-§»º»©º±®Üå§Øµ¿©³º
«³å½-§¬ º úÍ²Þº «åÜ ÛÍ·¸º ö-§»º°³ ¿úå¨³å±²º¸ °³©»ºåúÍ²Þº «åÜ ©°º½-§« º µ¼
»ØúØ©°º¦«º°Ü ½-¼©º¯ÙÖ¨³å±²ºñ ¬ªôº$ ôÙ»ºåß»ºå¬ð¼µ·ºå¿§æ$
ö-§»º °³ªØ µå ¬¶¦Ô¿¯å¶¦·º¸ ¿úåª-«º Þ«¼ Õå»Ü¶ ¦·º¸ ½-¼©º¨³å±²ºñ
Þ«Õ¼ å°§»ºå¦Ù³å¬»Ü ÛÍ°½º ®µ ³Í °³©»ºå¿§æ±¼Çµ «-¿»±²ºñ
¬¿§¹«º¬ð¼µ·ºå ¿¦³«º¨³å¿±³ ©Ø½¹å¬¿§¹«º¿¬³«º$
½µØ»¼®º¸ «¿ªå¿§æ©Ù·º §»ºå¬¼µå©°ºªØµå«¼µ ±§ºú§º°Ù³ ©·º¨³å±²ºñ
§»ºå°¼µ«º ¨³å¿±³ ¨¼µ§»ºå¬¼µå«¼µ ¬Ûµ§²³¿¶®³«º §°*²åº ©°º½« µ ±Ö̧ µÇ¼
¬¶®©º©Û¼µå ¨³åúÍ¼§µØ ¿§æ±²ºñ §»ºå¬¼µå®Í³ ¦»º§»ºå¬¼µå ¬¶¦Ôá ¬¶®·º¸
©°º¿§½»ºÇá §»ºå¬¼µå¿¬³«º$ ¦»ºª·º§»ºå¬¶¦Ô ½Ø¨³å±²ºñ §»ºå¬¼µå¨Ö$
§Ù·ª º̧ ¯µ ¯ Ö Ö úÍ¼±²º̧ ÛÍ·åº ¯Ü¬¶¦ÔÞ«åÜ ©°º§·Ù º̧ ©°º½«º©²ºå úÍ¼±²ºñ
¨¼»åº ½-Õ§º¨³å¿±³ ±¿¾³ÛÍ·º̧ Û´å²Ø¸±®¼ ¿º ®ÙË¿±³ ±¿¾³«¼µ
¿§¹·ºå°§º3 ¶§¨³å¿±³ ¬ªÍ¶¦°º¿Ó«³·ºå §»ºå¬¼µå« ¬þ¼§³D ôº ¿¦³º¶§
¨³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ª¿ú³·º©²º̧©²º̧ ¨¼µå¿»¿±³ §»ºå¬¼µå«¼µ
Ò·¼®± º «º°³Ù °¼µ«º3Ó«²º̧±²ºñ §»ºå«¼µ °¼µ«Óº «²º̧ú·ºå §»ºå¬¼µå®Í©°º§¹å
¬¶½³å¬³cØµ ¾ôº®Í ®§-ØËªÙ·¿º̧ °ú»º ¨¼»åº ½-Õ§¨ º ³å±²º̧ °¼©þº ³©º±²º
±´Çú·º¨Ö$ ¿§æ¿§¹«º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îïê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿©³¸ ¬½-»¼ ®º ³Í ² ïî »³úÜ ¨¼åµ ¿»Ò§ñÜ

¿®³·º¿®³·º ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §åª-«º ©Ø½¹å¿§¹«º$ «µ§« º µ§« º ¿ªå ú§º¿»
±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« Þ«¼®ºå¿©³¸ ¿®³·ºå¿©³¸®²ºá ¯¼µ¿©³¸¿¶§³
¿©³¸®²º®-³å«¼µ ¿®Ï³ª º ·º¸¨³åª-«º ±Ḉ¬¶§°º±´ ±¼¾± ¼ «Ö¸±Çµ¼ ¿«-³«º
cµ§ºª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¬¼®¨ º ± Ö µÇ¼ ©»ºåð·ºª³±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º ªÙ»º±Ù³å®Í ¿®³·º¿®³·º ©Ø½¹å ¶§»º§¼©º½Ö¸±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ¨ º ®Ø Í ¾³±Ø®Í ®Ó«³åú3 ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¿¶§³«¼µ
¿°³·º̧ú®²ºª³åá ±´« °3 ¿¶§³ú®²ºª³å ®¿ð½ÙÖ©©º¿¬³·º ¿®³·º
¿®³·º ¿½¹·ºå½Öª³±²ºñ
ªµ§¿º »«- ð©;ú³å¬©¼·µ åº ¿®³·º¿®³·º« ¬«-®P -³å ½Î©¿º §å
±²ºñ ½Î©ª º «µ¼ ¿º ±³ §µ¯åµ¼ ±°º«µ¼ ¿«³«ºô« ´ ³ ½µ©·º¿¶½ú·ºå ¶¦»ºª Ç »Í åº
ª¼« µ ±
º ²ºñ úÍ§¬ º «-« P ª µ¼ ²ºå ªÍ®åº ô´3 ¬«-½P -© ¼ $º ½-© ¼ ¿º §å±²ºñ
ô½µ ¬ ½-¼ » º ¨ ¼ ÑÜ å ±«º ª Ù · º « °«³å©°º ½ Ù » º å ®Í ®Å3
¿®³·º¿®³·º ®¿»©©º¿¬³·º ¶¦°ºª³±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿°³·º¸¿»¿±å©ôº¯¼µ£
¿®³·º¿®³·º¸¨Ø®Í ®úÖ©úÖ ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ °¼«
µ ºÓ«²¸ª º « µ¼ ± º ²ºñ ±´¿Ç úÍË$
¯ÜåúÙ«º¿ª³«º ·ôº¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿¦-³¿¸ ¦-³« ¸ µ¼ ¶®·ºú±²ºñ ¿±Ùå®úÍ¼
±²º̧ ®-«Ûº ³Í ñ ®-«ª º µåØ ®-³å« ±Ḉ¬³å ð§º°·ºå½ô ¿©³·ºå§»ºª-«º
úÍ¼Ó«±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º̧®-«Ûº ³Í «¼µ °¼« µ 3º Ó«²¸úº ·ºå ú·º¿®³
±Ù³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¬¶§°º©·ºú»º ¿¶§³ú®²º°¸ «³å¿©Ù ©°º§µÞØ «åÜ
úÍ±
¼ ²ºá ôµ®°¼ ¬ Ø ®¼ ±
º Çµ¼ ®ª¼« µ 3º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¬¶§°º¿¶§³®²º¯µª ¼ Ï·áº
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îïé
¿®³·º¿®³·º¾ ¸ «º®ªÍ ²ºå ö-§»º«¼µ ®µ»åº ¿Ó«³·ºå ¦Ù·Å ¸º 3 ¿½-§ú¿©³¸®²º¸

¬¶¦°º®-¼Õå ¿ú³«º¿©³¸®²º®³Í ¬®Í»ñº
¿®³·º¿®³·ºÄ ¬©¼©º±²º ïî ÛÍ°© º µ·¼ ©
º µ·¼ º ±Ø®Ð¼©© Ø ·µ¼ åº Þ«åÜ
ÛÍ·¸º ¬½¼µ·¬ º ½Ø¸ ¶½³å¨³å½Ö̧Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ©°º¿ô³«º ®ªÌÖ
®¿úÍ³·º±³ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å¬úÍ²ºÞ«Üå ¿¶§³Ó«ú¿©³¸®²º¯¼µ«á
±´« °©·º3 ¨¼µ±®Ø Ð¼©© Ø µ·¼ åº Þ«åÜ «¼µ ¨Ù·åº ¿¦³«º§°ºú³ «-ú¿©³¸
®²º ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ¿²³·º¶®°º©´å½¹®Í §µ©º±·ºÑ¿§æ®Í³«¼µ ª»ºÇ3
ÑÜå±«ºªÙ·º °¼©º©°º®-¼Õå ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
Ã²Ñº¸»«ºÒ§Ü ¿®³·º¿®³·ºá ¬¼§º¿©³¸¿ª£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ®-«ºÛÍ³§-«º§-«º¶¦·º¸ ¿¶§³ª-«º ¿ú½-¼Õå½»ºå
¾«º ± ¼µ Ç ¨Ù « º ± Ù ³ å±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º « ÑÜ å ±«º ª Ù · º ½µ © ·º ® Í
¶½·º¿¨³·º «¼µ ½-3á ¬¼§úº »º ¬±·º̧ ¶§·º¯·º¿§å¿»°Ñº ÑÜå±«ºª·Ù º
¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÅ¼µ¬¨µ§¨ º ®Ö ³Í ¯Ùô© º ³ÛÍ°¨ º ²ºá ¯ú³® ¿§åª¼µ«© º ³á ®·ºå
Þ«¼Õ«º©³ô´£
¿®³·º¿®³·º« ½Øµ¿§æ« ¬¨µ§« º µ¼ ®-«ª º µåØ ¶¦·º̧®Ï ªÍ®åº ®Ó«²º̧ñ
ÑÜå±«ºªÙ·º ¶½·º¿¨³·º¨Ö ð·º±Ù³å®Í ®Üå§¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º
±Ḉ½© µ ·º ¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ±Ḉ¬³å ÑÜå±«ºª·Ù « º ©°º½»Ù åº ®Í
¬¶§°º®¯¼µ ±²º¸¬©Ù«º ¿®³·º¿®³·º¸°¼©º$ ¨¼½¼µ«º±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ç¶½·º¿¨³·º«¼µ ®½-¿©³¸¾Ö ¬¼§ºú³¿§æ$
¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¬¼§º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬°º«µÞ¼ «åÜ °«³å«¼µ «Î»¿º ©³º »³å®¿¨³·º½-·© º ³ ®Åµ©§º ¹
¾´åá ¬°º«Þµ¼ «åÜ «¼µ §®³®½»ºÇ ªµ§© º ³ª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åñ ö-§»º¯ú³®«¼µ
®µ»åº ªÙ»åº ª¼Çµ ®ª¼µ«½º -·© º ³§¹ ¬°º«Þµ¼ «åÜ úôºá °¼©®º úÍ§¼ ¹»Ö¿Ç »³º£
¿®³·º¿®³·º±²º ¶½·º¿¨³·º¬®¼µå«¼µ Ó«²º̧3 ¬±Ø®¨Ù«¾ º Ö
©°º¿ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³ª-«º ¿»¿ª±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îïè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ïï
ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í º̧ ôµ®°¼ Ä Ø §µö½Ø úÜå«¼µ ¿®³·º¿®³·º Þ«¼Õ©·º3 ®±¼¿§ñ

ÑÜå±«ºª·Ù º ®»«ºªµ¼ ±Ù³å¿©³¸®²º¯®µ¼ Í ²®Í«§º±ú¼ ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º
±²º ÑÜå±«ºª·Ù º ±Ù³å®²º¸¿»Ç$§·º °°º°½»ºå±¼µÇ ¿ª¸«-·¿º̧ úå¯·ºåú»º
½úÜå¨Ù«¿º úå¬©Ù«º ¬¨µ§¬ º §¼åµ ¶§·º¯·º3§·º ¨³åÒ§åÜ Ò§ñÜ
Ã¬°º«µÞ¼ «åÜ ö-§»º¯ú³®«¼µ §µöØ ª¼µ«§º ª µ¼Ç µ«
¼ Ñº åÜ ®ôºá ±Øµåú«º§Ö
Ó«³®ôº£
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ®-«º ª Ø µ å ®-³å «Î©º « -¿©³¸ ® ©©º
¶§Ôå«-ôº3 ±Ù³å«³ ±Ḉ»³å«¼µ§·º ±´ ®ôØµÛµ¼·¿º ¬³·º ¶¦°º®± ¼ ²ºñ
¬°º«µª ¼ §´ -Õ¼ Þ«Üå« ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ½úÜå¬©´ ±Ù³å®²º©ñÖ̧
¬®-¼Õå±®Üå« ö-§»ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ±Ḉú·º©·Ù åº $ »·º̧¯µÇ3 ¼ ±Ù³å±²ºñ
±Ḉ¬°º«¼µÞ«åÜ ¾ôºªµ°¼ © ¼ º¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ«»µ Òº §ª Ü ÅÖ µ úÍ«ª º »Ù º
ªÙ»åº 3 ð®ºå»²ºåª³«³ ®-«Ûº ³Í «¼µ ªÌ¨ Ö ³åª¼«
µ úº ±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º
¿®³·º¿®³·º½¸ úÜå¬©Ù«º öcµ©°¼« µ º ®Í³Ó«³å¿¶§³¯¼¿µ »¿±³ °«³å®-³å«¼µ
®Ó«³å©°º½-«º Ó«³å©°º½-«º ¶¦°º¿»±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ±´ÛÍ·º¸
°¼®åº ±Ù³å¿±³ ¬±¼«µ¼ ú·º¨$Ö °´å°´å¶®«º¶®«º«¿ªå ½Ø°³åª-«úº ± ¼Í ²ºñ
¿®³·º¿®³·º ©°º²ªØµå ®¬¼§Ûº µ¼·ñº ÑÜå±«ºª·Ù ª º ²ºå ©ª´åª´å
©ªÙ»ºÇªÙ»ºÇ ¬¼§º¿§-³º§Øµ®úñ ©°º½»ºå©²ºå$ ½µ©·º½-·ºå »Üå§¹ª-«º
ª´½-·ºå ¿ðå±Ù³åÓ«±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ª«º¿®³·ºå¿§æ$ ¿½¹·ºå«¼µ¿®Í³«º«³ ±´Ç
©°º«µô ¼ ªº µåØ ©±¼®± º̧ ®¼ º̧ ©µ»¿º »±²ºñ ¿ª³«Þ«åÜ $ ±´©°º¿ô³«º
©²ºåúÍ¼¿±³ ¬±¼°¼©º ð·ºª³«³ ¬³å·ôº±ª¼µª¼µ úÍ¼ª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬³å·ôº°¼©º¶¦·º¸ Å¼µ¿©Ùå ±²º¿©Ùå®Í ±´Ç¬¿®«¼µ
ú®ºå¯3 ¿©Ùå¿©³ ©®ºå©®¼±²ºá ¬¿®¸ ¿®©;³á ¬¿®¸ «cµÐ³«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îïç
¯³¿ª³·º ®Ù©± º §¼ ¿º ±³ °¼©¯ º Ûl¶¦·º̧á ¬¿®¸c§µ §º µ«

Ø µ¼ ®-«ºú²º°®ºå°®ºå
¶¦·º̧ ®Í»åº ¯Ó«²º̧±²ºñ ®Í»åº ¯Ó«²º̧¿¬³·ºª²ºå ©°º½¹®Ï ®¶®·º¦å´ 3
cµ§¦º ®ºå®úñ ¬¿®ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¿ùæ¿§Ùå ¿¶§³¦´å¿±³ ¬¿®¸»³®²º
©°º½»Ù åº «¼µ¿©³¸ ®Í©®º ¿¼ ô³·º¿ô³·º úÍ¼±²ºñ ®¿¨Ùå¿¨Ùåòòò Åµ©º
®Åµ©º¿©³¸ ®±¼ñ
»Ø»«º ê »³úÜ$ ôµ®°¼ « Ø ¿ª¯¼§¯ º ·ºåú»º «³åªÌ©ª º «¼µ ±
º ²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« «¼µ¶®¿¦«¼µ ¬¼®º¸¬©Ù«º ®Í³Ó«³å¿»½¼µ«º ¿®³·º¿®³·º
±²º ¬¼®¨ º Ö©Ù·º ¿»°ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º cµ§§º -«¿º »±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºòòò¬°º«µÞ¼ «åÜ ²« ®Í³©³¿©Ù ®Í©®º © ¼ ôº¿»³ºá
¿ª¸«-·¿º̧ úå±Ù³å©³ «¿ªå«°³å©Ö̧ ¬ªµ§º ®Åµ©¾ º å´ á öcµ°µ«¼ £º
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ¿®³·º ¿ ®³·º ®-«º Û Í ³ §-«º ¿ »®Í » º å ±¼ 3
«©¼µ«º «c¼µ«º ®Í³Ó«³åú±²º¸ Å»º®-¼Õå¶¦·º¸ ®Í³Ó«³å ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
±³å¿ú¬¼©º ¯ÙÖª-«º ¬¼®¿º §æ®Í ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¯·ºå½Ö̧3 «³å¿§æ
©«ºª¼µ«º±Ù³å ±²ºñ
Ã¾ôº̧Ûô Í úº ¼Í° ²Ü¿©³º¿®³·ºá ¿»³·º¿©³º¾úµ ³å¿©³¸ §¹¿©³º®´
±Ù³åÒ§Ü£
«¼ µ ¶ ®¿¦±²º °Ù § º « -ôº ¬ «-P ª²º ð ¼ µ « º $ ¿§æ¿»¿±³
±Ḉú·º/»Ù Çº « ¬±³å«¼µ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º̧ «µ©¶º ½°ºª-«ºá ®½-¼Õ®½-Ñº
°§º¶¦Ö¶¦Ö ®-«ºÛÍ³¿§å¶¦·º¸ ¿®å¿·¹¸3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ú·º¨$Ö ¿ù¹±®-³å úÖú¿Ö ©³«ºª³ª-«º ®Üå§Ù·º̧
®©©º¿±³ ®-«ºªØµå¬°Øµ¶¦·º¸ «¼µ¶®¿¦«¼µ ¶§»º¿¬³º¿¶§³±²ºñ
Ãªµ« ¼ ±º ³Ù åcØ®µ «ª¼Çµ ¬¼®«
º §µ¼ Ö ¶§»º®ª³¾Ö ¿»¿»ß-³òòò¬°º«Þµ¼ «åÜ
¬°³å «Î»¿º ©³º úÍ«© º ôºá ùÜö-§»º® ¿©³º¿©³º« ¸ µ¼ ÒöÕ¼ ª¿º ®Ì©ôº£
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·º̧¿ù±«¼µ ¨§º3¯Ù¿§åª¼µ«½º -·º±¶¦·º̧
¿«³«º«³··º«³ ¿¬³º¯¼µª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îîð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã®¼»ºå®Þ«¼Õ«º¿©³¸ ¿®Ï³ºª¼µ«º©³òòò¿ô³«-º³åÞ«¼Õ«º¿©³¸
°¼µ«º°¼µ«ºª³ ®¼»ºå®Þ«¼Õ«º¿©³¸òòò£
ª«º½§µ ± º Ø ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºåÛÍ·º̧ ±Ø½-§©
º µ·¼ ¿º »¿±³ «¼µ¶®¿¦«¼µá
¿®³·º¿®³·º« ¬»³åúÍ¼ °³¬µ§Ûº ·Í º̧ ¿«³«º¿§¹«º®²ºÅ»º úÙôª º µ«
¼ 3º á
®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ «¼µ¶®¿¦ ©»ºå¿¶§åð·º±Ù³å±²ºñ
ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º©¼µÇ ¿ª¯¼§º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ôµ® ¼°Ø« ö¹ð»º¬¶¦Ôá ÑÜå¨µ §º¬¶¦ÔÛÍ ·º¸ Û¼µ· º·Ø¶ ½³å±´¬ ±Ù·º
ð©º ¯ ·º ª³±²º ñ ôµ ® ¼ ° Ø ¿ ¾å®Í ±«& ª ©º ¬ ¿§æ¬«-P á
§µ¯¼µå«Ù«º°¼§ºá ¿»«³ ®-«º®Í»º¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ °«³å¶§»ºª¼µª¼µñ
ôµ ® ¼ ° Ø ö-§»º ¶ §»º ± Ù ³ å3 ôµ ® ¼ ° Ø ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ
ÛÍ°¿º §¹·ºåÓ«³¿²³·ºå ªÏ·º ÑÜå±«ºª·Ù º ¿®¸¿«³·ºå¿®¸®²ºñ ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧
§µö±Ø µÇ¼ ¬©´©´ ±Ù³åª³ ú¿±³ ½úÜå«³åá ÑÜå±«ºª·Ù º ©°º±«º©³$
¿®¸Û¼µ·ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿±³ ½úÜå¶¦°º±²ºñ
¿²³·ºÑÜå±¼µÇ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå Þ«¼Õ©·º3 ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å
¨³å¿±³ ÑÜå¿ªå ÑÜå±»ºå¿°³« ¿ª¯¼§º®Í ö-°º«³å¶¦·º¸ Þ«¼Õ±²ºñ
ÑÜå±»ºå¿°³®Í³ ¬±«º ëð½»ºÇá §¼»§º »¼ §º ¹å§¹åá ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧á ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá
¯Ø§·º¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦·º¸ Ò§ØÕåÞ«¼Õ¿»±²ºñ
¿²³·ºÑÜåúÍ¼ Ò®¼ÕË¬µ§ºÑÜå±»ºå¿°³ ¬¼®º®Í³ ©°º¨§ºªÌ³½-·ºå¬¼®º

¶¦°º±²ºñ ¬¼®º¨Ö¬ð·º °¼»º©°ºªØµå©²ºå »³å«§º ©ð·ºåð·ºåÛÍ·º¸
ðð¦¼·µ ¦¸º ·µ¼ ¸º ÑÜå±»ºå¿°³Ä Æ»Üå ¿ùæ©·º©·º« Ò§ÕØ åúÌ·°º ³Ù ¯ÜåÞ«Õ¼ ±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧ ¿ùæ©·º©·º«µ¼ ®¼©¦º ÖËÙ 3 ¿§åª¼µ«º
§Ø«
µ òòò
Ã¿ùæ¿ªåòòò±´« Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼§DØ¿«-³·ºå« ö-§»º«¨¼«á
¬¼®«º ¿®³·º¿®³·º¸¬°º®£
Ã¾³òòò£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îîï
¿ùæ©·º©·º±²º ð¦¼µ·º¸¿±³ ±´Ç«¼µôºÞ«Üå«¼µ ¿úÍË«¼µ·ºåª-«º

§¹å°§º ¬¿Å³·ºå±³å §Ù·º¸¿»±²ºñ
ÑÜå±»ºå¿°³ÛÍ·º¸ ¿ùæ©·º©·º©¼µÇ ®-«ºªØµå¶§ÔåÓ«§Øµá ©¬Ø¸©Ó±
¶¦°ºÓ«§Øµ«µ¼ ÑÜå±«ºª·Ù « º Ó«²º̧3 Ò§ØÕå°¼°¶¼ ¦·º̧ ôµ®°¼ ¾ Ø «º±µÇ¼ ªÍ²3 º̧
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹« «Î»¿º ©³º̧¬¿ùæ§¹á ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå«
¿½æ½Ö̧Ò§åÜ «Î»¿º ©³º ¿®Ùå°³å¨³å©³ª¼Ç§µ Ö ±´©µÇ¼ ±¼Ó«©ôºñ ¿®³·º¿®³·º̧
¬¿¦ ö-§»º¶¦°º®»Í åº ±´©µÇ¼ ªØµåªØµå ®±¼Ó«¾´å ¯ú³®£
ÑÜå±»ºå¿°³ÛÍ·º̧ ¿ùæ©·º©·º©µÇ¼ ª×§ª º §× úº úÙ Ù ¶¦°º«»µ Óº «±²ºñ
ôµ ®¼° Ø« Ò§ØÕ åª-«º ½¹å«¿ªå «µ» ºå/Ù©º 3 ö¹úð¶§Õ«³
Û×©º¯«º ª¼µ«º±²ºñ ¿ùæ©·º©·º®Í³ ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ
©°ºªÍ²º¸á ôµ®¼°Ø «¼µ ©°ºªÍ²º¸Ó«²¸º3 §¿ÅÊ¼®Í ¬»«º¿¦³º3
®ú¿±³ §¿ÅÊ¼©°º§µùº ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
ÃùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ²®Í «Î»¿º ©³º ¿¶§³§¹®ôºá «Î»¿º ©³º©Çµ¼ §µö®Ø ³Í
©°ºú«º§Ö ¿»Û¼·µ © º ôºá »«º¶¦»º §µ§³D å±Ù³åú®ôºá ¬½-»¼ ®º ú¾´åñ ¬½µ§Ö
§µöØ ¯«º±³Ù å¿©³¸®ôºá ¿»Çªôº ©°º½-«®º ³Í ¨®·ºå°³å ¶§»ºª³®ôº£
½úÜå ¿ú³«º ®¯¼µ« º §°*²º å®-³å½-3 ôµ®¼ °Ø «¼µ «³å¿§æ±¼ µÇ
¶§»º©«º ¿°±²ºñ ¬¼®¨ º «
Ö ±µ©º±åÜ ±µ©§º -³ ¶§»º¨« Ù ª
º ³Ó«±²ºñ
«³å®¨Ù « º ®Ü ÑÜ å ±»º å ¿°³©¼ µ Ç ® Í ³ ®¯©º © ·¸ Ø ¶ ¦°º ª -«º
«-»úº °º½ÓÖ̧ ««³òòòÃ±´ ªµ§º ª¼µ«úº ·º ùÜªµ½¼ -²ºå§Ö£Åµ Å°º¿¬³·º3
¿¶§³ª¼ µ « º ¿ ±³ ¿ùæ©·º © ·º « ¼ µ á «³å¿§æ®Í ÑÜ å ±«º ª Ù · º «
©Å³åÅ³åòòòúôºª-«º ¬¼®º¿úÍË®Í ð´å½»Ö ¿®³·ºå¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ «
Ø ¿µ¼ úÌ°²ºå½Ø¿µ °©Ü ¬ú·º¦å´ ¿°ú»ºá ¿²³·ºÑåÜ
Ò®Õ¼ Ë¶§·ºú¼Í §µöÒØ ®Õ¼ Ë±Ù³å ª®ºå»Ø¿¾å ¿©³·º¾«º®½µ »º ³å$ «³å¨¼åµ ú§ºª« µ¼ º
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îîî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ± Ø ²º ö-°º«³å¿§æ®Í ®¯·ºå®Ü Þ«Õ¼ å±¼µ·åº cÍÔå¦¼»§º«µ¼ «µ»åº

½Î©º3 ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ Å°º¿ä«åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³òòò ÛÍ°º¿§¹·ºå©°º¿¨³·º« ¶®»º®³¶§²ºÞ«Üå«¼µ «Î»º®
¿ú³«ºª³Ò§Ü¿»³º£
¿úÌ°²ºå½Øµ®½µ Ñº åÜ ®Í ¶½¿±Ú̧Þ«åÜ ÛÍ°¿º «³·º«µ¼ ôµ®°¼ Ø °3¿©ÙË±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¶½¿±Ú̧Þ«åÜ ÛÍ°¿º «³·º«µ¼ ¶§Ôå«-ô¿º ±³ ®-«ºªµåØ ¶¦·º̧
°¼µ«3
º Ó«²º̧±²ºñ ¿»³«º¯µ©3 º ¶§»ºÓ«²º̧±²ºñ ¿¾å§©º3 Ó«²º̧
±²ºñ ôµ®°¼ Ø ©¬Ø̧©Ó± Ó«²º̧c3 × ¿»§Øµ«µ¼ ÑÜå±«ºª·Ù º ú§º¿°³·º̧Ó«²º̧
ª-«º ®-«ºÛÍ³« Ò§ØÕå¿»±²ºñ
Ã¯ú³òòòùÜ¶½¿±Ú̧Þ«åÜ ¿©Ù« ¿úÌ©ö¼ µ¾ Ø úµ ³å« ¶½¿±Ú̧Þ«Üå¿©Ù»ÇÖ
»²ºå»²ºå®Í ®©´¾å´ ¯ú³ñ ¿½¹·ºå®Í³ª²ºå ¬½Î»¬ º ©«º ±¼§®º úÍ¼¾å´ á
§¹å°§º« §¼µÒ§Üå«-ôº©ôºá ª²º§·ºå®Í³ª²ºå ¯ÙÖÞ«¼Õå»ÖÇá ©°º®-¼Õåòòò
©°º®-¼Õå£
ÑÜå±«ºª·Ù « º úôº¿®³ª-«òº òò Ã¯ÙÖÞ«Õ¼ å®Åµ©¾ º å´ ¯ú³®á
½-Ô¯ÙÖ¨³å©³£Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹òòò±ÜÅß³Åµ ¬¿¦§Øµ§Ö¿»³º£
ÑÜå ±«º ªÙ ·º ±²º ôµ ®¼ °Ø »³å±¼µ Ç ¬¶®»º ½-Ñºå «§º± Ù³ åª-«º
Ã¾ôºª¼µ ¯ú³®á ¾ôºª¼µòòò£Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿úÌ©ö¼ µ¾Ø µú³å« ¶½¿±Ú¸§µ¶Ø §·º«µ¼ Ó±¾³å°Ø ¿¶§³¶§©ôº ¯ú³ñ
±ÜÅß³Åµ ±Ḉ¬¿®»ÖÇ ¿©³¨Ö« ¨Ù«¿º ¶§åª³¿©³¸ ±Ḉ¬¿¦ ¶½¿±Ú̧«
±´©¼µÇ«¼µ ¬¿¶§åª¼µ«ºúÍ³©ôº ®Åµ©ºª³åá ª´¿©ÙúÍ¼©Ö¸ Ò®¼ÕË¨ÖúÙ³¨Ö
¿ú³«ºª³ú·º ª´¿©Ù«¼µ ùµ«¿w §å®Í³°¼µåª¼µÇ ®·ºå±³å« ±Ḉ¬¿¦ ¶½¿±Ú¸«µ¼
§°º±©ºªµ« ¼ ©º ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ °¼©¨ º ½¼ µ«
¼ Òº §åÜ ¾µú³å®Í³ ®¼¾«¼µ c¼µ¿±
«¼µå«Ùô© º Ö̧ ¬®Í©¬ º ±³å ¨³å©³¯¼µòòòùÜ§Øµ¶§·º Åµ©± º ª³å ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ½Ù«¨ º µå¼ ½Ù«ªº »º úôº¿®³ª-«º ÃÅµ©© º ôº
¯ú³®á ùÜ§Øµ¶§·º úÍ¼©ôº£ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îîí
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¶½¿±Ú¸Þ«ÜåÛÍ°¿º «³·º«µ¼ ®®Í»¼ ®º ±µ»º ¶§»º3Ó«²º̧¶§»º
±²ºñ
ÃùÜ¶½¿±Ú¸« ¬±«ºð·º©ôº ¯ú³á ½µ»ºÒ§Üå «¼µ«º¿©³¸®ª¼µ§Ö£
ÛÍ°¿º ô³«º±³å úôºúôº¿®³¿®³¶¦·º̧ ¾µú³å§úðÐº ¬©Ù·åº ±¼Çµ
ð·ºª³Ó«±²ºñ ¾µú³åú·º¶§·º¿©³º$ ª´±§´ ú¼±©º ®®-³åªÍ¾Ö ©¼©º
¯¼©º úÍ·ºåª·ºå¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿úÌ°²ºå½Øµ ¿°©Ü¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¬³å§¹å©ú Ó«²¸ª º « ¼µ º
±²ºñ ±´®Ç -«°º ¨ ¼ Ö$ ¬°Ñº°¿ÖÙ »¿±³ ¿úÌ©ö¼ ¿µØ °©Ü¿©³ºÛ·Í ª ¸º ²ºå ôÍÑ3 º
Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ ¿úÌ©ö¼ µ¿Ø °©Ü§¿µØ ©³ºÄ ±Ðn³»º«³å °¼©ºÓ«²ºÛå´ °ú³ñ
¿úÌ°²ºå½Øµ§µ¿Ø ©³º« °¼©º¬³å®³»º¬³å ©«ºª³°ú³ñ
Ãª³åòòòª³åòòò¯ú³á ¾µú³å§Øµ¿©³º« ¨´ª« ¼µ º©³á ½Ø̧ª« ¼µ º
©³ñ «-»º°°º±³å ©²º©ôº¿»³º£
ÃúÍ·¬ º úÅØ»ÇÖ ¬¿»³ºú¨³®·ºå« ° ©²º©³á ¿»³«º®Í «-»º°°º
®·ºå« ¯«º©²º©³ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·º ¾µú³åð©º¶§Õ¿»½¼µ«º ôµ®¼°Ø« ¾µú³å§Øµ¿©³ºÛÍ·º¸
ÑÜå±«ºªÙ·º«¼µ ¿¨³·º¸¬®-¼Õå®-¼Õå®Í þ³©º§Øµc¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ þ³©º§Øµc¼µ«º
Ò§Üå ®©º©§ºú§ºª-«º« ª«ºÛÍ°º¦«º »¦´å¿§æ$ ôÍ«º3 ¿úÌ°²ºå½Øµ
¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå«¼µ úÍ¼½¼µåÓ«²º/¼µ¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø ®©º©§ºú§ºª-«º úÍ½¼ åµ¼ Ó«²º/¿¼µ »§Ø« µ µ¼
þ³©º§cµØ µ«
¼ úº ·ºåá úÍ½¼ µå¼ ¿©³¸ª²ºå ®©º©©º§¹ª³åÅµ ¬¶®·º¯»ºå¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º úÍ½¼ åµ¼ Ò§åÜ §»ºå©·º½©
µØ °ºð«
µ¼ º §©ºª²º$úÍ¿¼ ±³ °Ñº« ¸ Ù·åº
cµ§®º -³å«¼µ ©°º§µ°Ø Ü ª¼« µ ºÓ«²¸± º ²ºñ °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¿©ÙËªÏ·º þ³©º§µØ
©¦-§¦º -§º c¼« µ ± º ²ºñ ú·º¶§·º¿©³º¿§æ$ ¶®·º¶®·º±®Ï ôµ®°¼ Ø ®-«ª º åØµ ¦Ù·3 ¸º
Ó«²¸ºª²ºå Ó«²º¸Äñ ®Í©ºª²ºå ®Í©ºÄñ ¬¿®å¬¶®»ºå ¨´ªÙ»ºå3
ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ®¿®³®§»ºå ¿¶§³¶§ª-«ºúÍ¼Äñ °Ñº¸«Ù·ºåcµ§º§Øµ®-³å«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îîì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
cµ§º§Øµ«§ºªµ§ºª-«º °Ñº¸ú²º±Ù·ºå¨³å¿±³ ¬µ©º½-§º«¼µ °Ñº¸«Ù·ºå¿½æ

¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
¿úÍË©Ù·º ¶§°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ3 ¼ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ú·º¶§·º¿©³º©°º§©º
½§º±« Ù ±º « Ù ¶º §Ò§åÜ á ¿úÌ°²ºå½Ø¾
µ úµ ³å ¬¿»³«º¿©³·º¾«ºú¼Í «-»°º °º±³å
Ñ®·º«¼µ ¿½æ±Ù³å±²ºñ Ñ®·º¨Öú¼Í »Øú$Ø °¼§§º © µ åÜ °¼§¿º »¿±³ úÅ»ºå§Øµ
»Øú§Ø »ºå½-«
Ü µ¼ ôµ®°¼ Ø ®-«°º °¼ å´ ®¼±²ºñ
Ã©cµ©º¾µ»ºåÞ«Üå§Øµª³å ¯ú³£
ÃÅµ©© º ôº ¯ú³®á «´ßª¼·µ ½º »ºÇ©Çµ¼ §µö¶Ø §²º«µ¼ ª³©¼« µ © º »µ åº «
¿úå©³¶¦°ºª®¼ ¸®º ôºñ ©³©³©cµ©º °°º±³å§Øµá °°ºßª µ¼ §º µØ »Øú§Ø »ºå½-§Ü £Ö
ôµ®°¼ « Ø ¶®»º®³±®¼µ·åº «¼µ ¶§»º3 °Ñºå°³åÅ»º¶¦·º̧ ¿©Ù¿»ú³®Í
¿½¹·ºå«¿ªå ²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
«-»°º °º±³å Ñ®·º®Í ¬³»Ûl³¾µú³å±¼Çµ ôµ®°¼ « Ø ¼µ ¿½æª³½Ö± ¸ ²ºñ
¿«³·ºå«·º$ ¯ÜåÛÍ·åº ¶®Ô©¼®© º µÇ¼ úÍ·åº ª-«ºá ¿»ð»ºåÞ«åÜ « ¶®·º̧
©«º ¿ »±²º ñ ¬²³¿¯³·º å Ä ¿¬å¶®¶®¿ª«¼ µ ôµ ® ¼ ° Ø
©¬³åc¼ × « º ª ¼ µ « º ±²º ñ ¿²³·º Ñ Ü å «¼ µ ¶¦©º 3 Ò®¼ Õ Ë°Ù » º ± ¼ µ Ç
¿ú³«º¿±³¬½¹á ¿úÍË®Í ¾Ù³å½»Ö ¶®·ºª¼µ«ºú¿±³ §µöØc×½·ºåÞ«Üå±²º
ôµ®¼°Ø ®-«º°¼¨Ö$ ¬¸Ø¦Ùôºª¼ª¼ úÍ¼¿©³¸ ±²ºñ ¿»¿ú³·º¶½²º¨Ö$
¨·º ¨ ·º ª ·º å ª·º å ¿©Ù Ë ª¼ µ « º ú ¶½·º å ¿Ó«³·º ¸ ¨¼ µ § Ø µ ö Ø c × ½ ·º å ±²º
°¼©ºÓ«²ºÛ´å3 ®¯Øµåá Å¼µ®Í±²º®Í ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å«¼µ ¶®·º3®¯Øµåñ
c×¶®·º«Ù·ºåÞ«Üå©°º½µªØµåúÍ¼ ¿°©Ü¾µú³åá ö´§-«ºÞ«Üå©¼µÇÄ ¿úÍå
¿Å³·ºå ±cµ§± º Ðn³»º©± Çµ¼ ²º ¿«³·ºå«·º®Í ¿»ð»ºåÛÍ·¸Òº §Õ¼ ·¯ º ·µ¼ ®º ³»º©·ºå
ª-«º úÍ¼¿±åú«³åá ¨¼®µ ³»º¬¿§¹·ºå©¼± Çµ ²º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ú·º©·Ù åº ±¼Çµ
°¼®º¸ð·º±Ù³å±²ºñ
¬³cØµ ±¼¶®·º ½Ø°³å®× ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©°º½3 µ °¼©º§¹ð·º°³å¶½·ºå«¼µ
»«º»«º»»Ö Ö ÛÍ°± º «º ¶®©ºÛåµ¼ ©©º±²º¸ ö-§»ºª´®-¼Õå©¼µÇÄ ¬¿ª¸¬¨
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îîë
¬©¼µ·ºåá ôµ®¼°Ø±²º ¬¿ðå®Í ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå®-³å¶¦°º±²º¸ ¬¨µ

¬¨²º Þ«åÜ ªÍ¿±³ ö´Þ«åÜ §µ¨µå¼ Þ«Üå®-³å«¼µ ªÍ®åº 3 ¶®·º¶®·º½-·åº á §µö« Ø µ¼
c¼ µ ¿ ±«¼ µ · º å c¼ × · º å ®¼ ± ²º ® Í ³ ¿¶§³¦Ù ô º ú ³®úÍ ¼ ñ /Ù © º © Ù ³ å¿±³
°¼©þº ³©º¶¦·º̧ ©°¼®º̧°®¼ º̧ /Ù©© º ³Ù åª-«º ¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õª¼µ«± º ²ºñ
©°ºª®ºåªØµå ¾ôºÓ«²¸ºÓ«²¸º ¾µú³åö´§µ¨¼µå©¼µÇ«³å ôµ®¼°Ø
®-«º°¼ ÛÍ·º̧ ®ªÙ©ñº ®-³åª¼µ«§º ¹¾¼ ¿°©Ü ö´ §µ¨µå¼ ¿©Ùñ
¿¶§³·ºå½·ºå ÛÍ®ºå½·ºå©¼µÇ °¼®ºå°¼µ¿»¿±³ ô³½·ºå®-³å¬ªôºúÍ¼
»Ûlö´ ª¼µÐºÞ«Üå®Í ¬½Î»º¬¨Ù©º©¼µÇ±²ºá ®¼µå¨«º¨¼ªµ Ó«Ø¸½¼µ·ºª-«º
±Ù·º¶§·º ©·º¸©ôº Ó«²º/¼µ¦Ùôºú³Þ«Üå ¿©ÙËú±²ºñ
¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®× ¬µ©¶º ®°º½-ú³ª²ºå¶¦°º±²º¸ ¬ÛÍ°© º °º¿¨³·º
« ¶®»º®³¶§²ºÞ«åÜ «¼µ ôµ®°¼ Ø ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿ªÒ§ñÜ ¿úÍå¿Å³·ºå ¾µú³å ö´
¿«-³·ºå§-«© º « Çµ¼ ³å ¿úÌ¿ú³·º ©ð·ºåð·ºå °¼»¿º Ó«³·º »Üª³©¼Çµ ¿ú³·º°¶µØ ¦³
¿§¹·ºåª-«ºá ©ªÏ§ºªÏ§º ©ª«ºª«ºÛÍ·º¸ ¾Øµ»»ºå¶§³±³ùº©¼µÇÄ Þ«Üå
«-ô½º ®ºå»³å¿±³ ¿úÍå¿úÍå« §Ø± µ Ðn³»º¬©¼·µ åº ¶®·º¿¬³·º °¼©« º å´ Ó«²¸º
ª-«º «³å¿§æ®Í ú·º±§ºc¿× ®³3 ¿»Äñ ©©Ù©© º © Ù º ©²Ø²Ø ¿¶§³ª³
¿±³ §¹å°§º«¿ªå«¼µ §¼©« º ³ ¬¨´å©¼©¯ º © ¼ ± º ³Ù å±²ºñ
¬³»Ûl³ ö´®½µ ¿º §¹«º« ¬cµ§Þº «ÜåÛÍ°cº §µ « º ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¯Üå3Þ«¼Õ
±²ºñ »©ºc§µ © º µÇ« ¼ ³å »©º±·Ù °º ¿Ø ¶®³«º ¬Ø̧¿ª³«º°ú³ ¬±«ºð·º
ª-«º ®-«ºªØµå¬°Øµ©Ù·º Ò§ØÕåúôºª-«º úÍ¼¿ª°Ùñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬cµ§Þº «åÜ ®-³å«¼µ ©²º© ¸ ²ºÞ¸ «åÜ Ó«²¸3 º ¾³ °¼©« º å´
¿§¹«º±³Ù å±²º®±¼á ½¹å«¿ªå«¼µ «µ»åº /Ù©ª º -«º ö¹ðú¶§Õ¿»¿ª±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬cµ§Þº «åÜ ÛÍ°cº §µ Ûº ·Í ¸º ôµ®°¼ « Ø ¼µ þ³©º§¬ µØ ®-Õ¼ å®-Õ¼ å
c¼«
µ ô º ±
´ ²ºñ ®µ½ðº ®Í ©»º¿¯³·ºå® ¬©Ù·åº ±¼Çµ ®ð·º®Ü ®µ½¬ º ¿§¹«º¬¨«ºú¼Í
©µú·ºÄ Þ«åÜ ®³å½Ø¨ ¸ ²º¶½·ºå«¼µ ôµ®°¼ Ø ¬ØÓ¸ ±°Ù³ ¿©ÙË¶®·ºúÄñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ©µú·º ©°º¦«º©°º½-«$º ¬öÚ¿©¶¦·º¸ cµ§ª º µåØ ¿¦³º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îîê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¶§¨³å¿±³ ®«»ºåcµ§Þº «åÜ ®-³å«¼µ ¶§±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º þ³©º§µØcµ«

¼ úº »º
½-¼»ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í ®c¼µ«º¿±å¾Ö ©¬Ø¸©Ó± ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³ ±´Ç§¹å°§º¨Ö®Í³ ¶½¿±Ú¸ú§º¿»©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
ôµ®°¼ Ø ®-«°º ú¼ ·Í §º «
µØ µ¼ ÑÜå±«ºªÙ·« º °¼©º¨$Ö ½-åÜ «-Ôåª¼« µ ±º ²ºñ
Ã®«»ºåcµ§úº ËÖ §¹å°§º½© Ø ·Ù åº «¼µ ¶½¿±Ú̧« »·ºå¨³å©³ ¨µ¶§¨³å
©³§Ö ¯ú³®£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º »³åª²º ± ª¼ µ ®ª²º ± ª¼ µ ¿½¹·º å «¿ªå
©ª×§ºª×§º ¶¦·º¸ þ³©º§Øµ c¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ ®µùº«¼µª²ºå ¬»Üå©°ºº®-¼Õåá
¬¿ðå©°º®-Õ¼ å ±´ªµ½¼ -·º±ª¼µ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å §Øµcµ« ¼ ô º ±´ ²ºñ þ³©º§µØ c¼µ«Òº §Üå
¬³»Ûl³ö´¾µú³å Ä »ØúØÞ«Üå«¼µ ª«ºÛÍ·º¸±Ù³å«¼µ·º °®ºåÓ«²¸º±²ºñ
Ãù¹Å³òòòÅ¼µ¿úÍå¿úÍå« ¿¶®¬µ©¿º ©Ù»ÇÖ ©²º¿¯³«º¨³å©³
¯ú³®£
ö´¾úµ ³å¨Ö«µ¼ ð·º±³Ù åÓ«¿±³¬½¹ ¬©Ù·åº $ öÛx³«µý© ¼ µ«¼ «º µ¼
ð»ºåúØ¨³å¿±³ ª´±³Ù åª¼µÐª º ®ºå ÛÍ°¨ º §ºú¼± Í ²ºñ ¬¶§·ºªµÐ ¼ Ä º »ØúØ
®-³å©Ù·º¿úÌ½-¨³å¿±³ ßµùxð·º ¿«-³«ºcµ§ºä«®-¼Õå°Øµ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃùÜ§Øµ« ¯ú³®òòò®ôº¿©³º®³ô³«¼µ ¨®ºå°·º»ÖÇ ¨®ºåÒ§Üå
¿ùð ùÅ ¶§²º«µ¼ ¿½æ±Ù³å©Ö̧§µØ£
¨®ºå°·º¿§æ$ ¿¾å¿°³·ºå¨¼µ·º¿»¿±³ ®ôº¿©³º®³ô³Ä
ð©º°³å©»º¯³«¼µ ôµ®¼°Ø« ¿·å3Ó«²¸º±²ºñ
Ã¯ú³òòò¿Å³ùÜ ® Í ³ «Î»º ® ¬¼ ® º « ®©º ¿ ©³º ® ³ô³
ôÙ»ºå§»ºå½-Ü «³å§Øµ£
ôµ®¼°ØÄ ®-«ºªØµå±²º ®ôº¿©³º®³ô³Ä§Øµ®Í ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸
®½Ù³¾Ö úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ¿«-³«º½-§© º « Ø $Ö cµ§äº « ¨µª§µ ¨ º ³å±²º¸ ª«ºú³
®-³å®Í³ °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¿«³·ºåªÙ»åº ±¶¦·º¸ °¼« µ 3º ¿·å¿»Äñ ®ôº¿©³º
®³ô³Ä «¼µô$º ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ½¹å°²ºå$ ¾Üªå´ §»ºå¯ÙÖá ¬®Ù®ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îîé
¬¿¶§³«º¿©Ù«µ¼ ¬Ø̧Ó±°Ù³ ¶®·º®Ä ¼ ñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ Þ«¼Õ«º

±ª¼µ ¿ª¸ª³§¿°Åµ °¼©ºúÍ²ºúÍ²º¶¦·º¸ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»±²ºñ
®¼¿¨Ùå¿©³º ¿ö¹©®Ü«µ¼ ¦«ºª-«º ªµ§ª º Ö̧ ÛÙ®åº ª-ª-«º úÍ¼¿»
úÍ³¿±³ ®ôº¿©³º®³ô³Ä «¼µôºÅ»º¿©³º«¼µ ôµ®°¼ Ø Ó«²¸º®ðá c×®ð¾Ö
®¿ú³·º¸úÖ ®©·ºå©¼®ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃùÜ§µÅØ ³òòò§»ºå½-®Ü -«º°á¼ §»ºå§µ®-«°º á¼ §»ºåú»º®-«º°á¼ ú³Æð·º
®-«º°¼á ßµùx¾³±³®-«º°¼ ¬®-³åÞ«Üå Ó«²¸º°ú³¿©Ù úÍ¼©ôº¯ú³ñ
¾ôº®-«º°¼»ÖÇ ¾ôºÛÍ¿ô³«º§Ö Ó«²º¸Ó«²º¸á ½Ø°³å½-«º ¬ú±³Å³
©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º ©°º®-Õå¼ °Ü úÍ¼®³Í §Öá ©´®³Í ®Åµ©¾ º å´ ¯ú³ñ
¿úÍå« ª«ºú³ ¾ôº¿ª³«º ©»º¦µ¼åúÍ¼±ªÖ£
ôµ ® ¼ ° Ø « ³å ú·º ± §º ¬ Ø ¸ Ó ±¶¦°º ª -«º ¿¶§³®Ò§Ü å Û¼ µ · º ñ
§Øµ¬®-¼Õå®-¼Õåc¼µ«º3 ¬cµ§º»³å« ®½Ù³½-·º¸½Ù³½-·º ½Ù³ª³½Ö¸ú±²ºñ
¬©Ù · º å ±¼ µ Ç ð·º ª ¼ µ « º ¶ §»º ¿ ±³¬½¹ ð»º å «-·º © °º ½ µ ª Ø µ å Ä
¿®Í³·ºú§¼ º ð¼µåð¹å ±»ºå±Ù³å¿±³ ¬¿®Í³·º¬¿©ÙË«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
¬¿®Í³·º ¬¿©ÙËðôº ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼á ôµ®¼°Ø °¼©º«¼µ Å¼µÅ¼µùÜùÜ
®§-Ø Ë Û¼ µ · º ¿ ¬³·º ¯Ù Ö ¨ ¼ » º å ª¼ µ « º ± ª¼ µ § ·º ñ ©²º Ò ·¼ ® º ± Ù ³ å¶½·º å
¬³å¿«³·ºå®×«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ ª¼µ«º±²ºñ
¿úÍå©ć« ´ ®©ºú§º ¯·ºå©µ¿©³º¯± Ü Çµ¼ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º© ¸ »ºå©»ºåÞ«åÜ
¿ªÏ³«ºª³Ó«¿±³¬½¹á ¬ª·ºå¿ú³·º §´¿Æ³º /Ù©½º ¨³å3 ¬ª·ºå
¿ú³·º¿Ó«³·º¸ ð·ºåªÖ¿¸ »¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿©³º«¼µ ¦´åª¼« µ Óº «ú±²ºñ ®-«Ûº ³Í
¿©³ºÄ ¬±¿ú¿©³º±²º ®²º®Ï ±§D³ôº¿©³º®®´ »Í åº ôµ®°¼ ¬ Ø Ó«²¸$º
¨·ºú³Í å±²º¨«º ¨·ºú³Í åª³½Ö̧Äñ
®/Ù©®º «¼µ·åº á ®c¼×·åº ®©º®©ºá ú§º¿©³º®¨ ´ ³å¿±³ ©°º¯ôº̧
úÍ°º¿©³·º ¬¶®·º¸úÍ¼±²º¸ ®©ºú§º¿©³ºÄ ¿¶½¿©³ºú·ºå$á ôµ®¼°Ø±²º
ù´å©µ§º ð§º°·ºåª-«º /Ù©© º ³Ù å½- ÑÜå½¼« µ ª
º «
¼µ ±º ²ºñ ôµ®°¼ Ø ð§º°·ºåª-«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îîè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜ å½¼µ« ºª ¼µ« º¶ ½·ºå «¼µ ¶®·ºú ¶½·ºå±²º ÑÜ å±«ºª Ù·º ©°º ±«º ©³$
¿®¸¿§-³«º Û¼µ·¦º ô Ù úº ³ ®úÍ¼±²º̧ §µö½Ø úÜå ¶¦°ºÄñ
ú§º¿©³º®´ ¿¶½¿©³ºú·ºå$ ù´å©µ§º ð§º°·ºåª-«º ÑÜå½¼« µ º¿»¶½·ºå¶¦·º¸
ôµ®°¼ ÄØ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ¿¨³·º®ª³ñ ¬¿úÍË©¼·µ åº ®Í ö-§»º±´
«¿ªå±²º ßµùxÄ ¿¶½¿©³ºú·ºå$ ð§ºªÏ¼Õå ÑÜå½¼µ«º¿»3á ±´Ç«¼µôº®Í
¿¬³«º±Çµ¼ §Øðµ µ·¼ åº «-¿»¿±³ ö¹ð»º¬¶¦Ô«¿ªåÛÍ·¸º ¿Ó«³¸¿Ó«³¸ ¿¦Ùåª-«º
úÍ±
¼ ²º¸ ±Ðn³»º«¿ªå«¼µ ÑÜå±«ºª·Ù º ¿¨³·º¬ ¸ ®-Õ¼ å®-Õ¼ å®Í þ³©º§µcØ «
µ¼ ºô´
ª¼µ«º±²ºñ
¿úÌ°²ºå½Øµ¾úµ ³å¿úÍË$ ®©º©©ºÑåÜ /Ì©º úÍ½¼ åµ¼ ¿±³ ôµ®°¼ áØ ô½µ
¬³»Ûl³$«³å ù´å©µ§º ð§º°·ºåª-«º ¦´å¿¶®³º ®³»º¿ªÏ³3 ¸ ±ùx¹¨«º±»º
«»º¿ ©³¸ ¶ ½·º å«¼ µ ¶®·º ú ¶½·ºå ¶¦·º ¸á ®©º ú §º¿ ©³º ¿ úÍ Ë $ ®²º ± ´® ¯¼ µ
®³»º¿ªÏ³½¸ - ¿°ú»ºá ÛÍ°¿º ¨³·ºå Ó«²º/3 ¼µ ±ùx¹§Ù³å¿°ú»º ª«º°®Ù åº «µ»º
MÐº °Ù ®º å «µ »º ¶§±Ù ³ å½Ö¸¿ ±³ §µö Ø¿ ½©º ß¼± µ« ³§²³úÍ· º©¼ µÇ «¼ µ
ÑÜå±«ºªÙ·º ¬Ø¸½-Üå3 ®«µ»Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
ú·º/ Ì»º Ç©Ù ·º ª«º«¿ªå ÛÍ° º¦«º½ -Ü ª-«º ôµ ®¼° Ø® -«ºÛ Í³
§·º¸¿®³¸ ª³±²ºñ
®©ºú§º¿©³º ©°º¯ª ´ µåØ Ä §Øµ¿©³º«µ¼ ¨«º¿¬³«º ¶§»ºª»Í º
±¼®ºåcØµå °¼µ«ºÓ«²¸ºª-«º Ó«²ºÛ´å¿»¶§»º±²ºñ
Ó«²ºª·º ±»ºúÇ ·Í åº ¨Ù»åº §¨³å¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·ºðôº ¬ú§º
¿©³ºÛÍ·º¸¬®Ï c´§«³¿©³º±²º ¬°Ù»ºå®¨Ù«º ²Ü/Ù©º¶½·ºåúÍ¼¿±³
ª«wÐ³¿©³º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¿¶§¶§°ºú² Í º±ô
Ù º ±§D³ôºÛËÖÙ ¿§-³·ºå±²º¸
ª«ºÛ°Í ¦º «º «¼µ·¨ º ¨ ¼ ³å¿±³ ª«º¿½-³·ºå¿©³º®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá
ú§º¿©³º®´ «¼µôº¿©³ºÄ §½Øåµ °Ù»åº ÛÍ°¦º «º ¶§²º̧Ò¦Õ¼ åª-«úº ¼¶Í ½·ºå«¼µ ª²ºå
¿«³·ºåá ú·º¬§µ © º µÇÄ
¼ ©°º¶§·º©²ºå ¶§²º̧Ò¦Õ¼ å¨³å§Øµ«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá
¿±³«ºcÔÍ åÓ«ôº±µÇ¼ Ó«²ºª·º ð·ºåªÖ¸¿±³ ®-«ºÛÍ³¿©³ºÄ ¬±¿ú
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îîç
¿©³º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ôµ®°¼ Ø ú§º¿©³º®§´ µ« Ø µ¼ ¬±²ºå°ÙÖ¿¬³·º Ó«²º/µ¼

ª-«º úÍ¼±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¾ôº¯µ«¼µ ú²º3 ¾ôº¯µ«¼µ ¿©³·ºå¿»±²º
®±¼ñ ©°º«¼µôºªØµå ¬®´¬ú³±²º Ó«²ºª·º ÛÍ¼®º¸½-¿±³°¼©º¶¦·º¸
®©ºú§º¿©³º «¼µ °´å°¼µ«ª º -«º ¯µ¿©³·ºå¿»Å»ºª²ºå ¿§æÄñ
Ã¯ú³á ¾µ ú ³å®-«º Û Í ³ ¿§æ®Í ³ úÍ ¼ ¿ »©Ö¸ ¬ª·ºå ¿ú³·º Å ³
¾ôº« ª³©Ö̧ ¬ª·ºå¿ú³·ºªÖ ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º ¾µú³åÓ«²º/¼µÒ§ÜåªÏ·º ¬Ø¸Ó±Å»º¶¦·º¸ ¨¼µ·ºú³®Í
¨3 ¿®åÄñ
Ãß¼ ±µ « ³ §²³úÍ· º« ùÜ ¬ª·º å «¼ µ §µ » ºå Ò§Ü å ¿§å¨³å©ôºá
ö´ªµÐ ¼ Þº «Üå ¿½¹·º®µ¼å¿§æ®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬¨«º©úµ ·º«¿»Ò§åÜ ®-«Ûº ³Í ¿©³º¯Ü
¿ú³«º¿¬³·º ¬ª·ºå¿ú³·º §¼Çª µ µ«
¼ ©
º ³ñ ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ §µ»åº Ò§åÜ §´¿Æ³º
¨³å©³ ¯ú³®£
Ã«Î»®º ¿»³«º«µ¼ ¾ôº¾úµ ³å§Ö úÍ¼½µ¼åá úÍ¼½µå¼ ©¼µ·åº ùÜ¾µú³å§Ö «Î»®º
®-«º°¼¿úÍË®Í³ úÍ¼¿»®Í³§Ö ¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ôµ®¼°ØÄ ±ùx¹¨«º±»ºª-«º úÍ¼¿»¿±³
®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ °´å°¼µ«ºª-«º Ó«²¸º3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã±¼§Óº «²º/µ°¼ ú³ ¿«³·ºå©ôº ¯ú³®á ¿úÍå¿½©º« ß¼±« µ ³
¬©©º§²³®Í³ ±Ø«¼ú¼ô³¿©Ù ¾³®Í®±Øµå¾Ö ù¹¿ª³«º Þ«Üå®³å©Ö¸
¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå«¼µ ¬½µ¿½©º¨¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå «¼µåú³¿«-³º ½¼µ·½º ¿Ø̧ »©³
¬¸ ØÓ ±°ú³ ®¿«³·ºå ¾´ åª³åñ ¿úÍ å « ß¼ ±µ «³Å³ ùÜ ö´ ¾µ ú³å«¼ µ
MÐº°®Ù åº ª«º°»Ù åº »ÖÇ½-²åº ©²º¿¯³«º©ôºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ®¶®·º¾å´ á
©²º¿¯³«º ©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ß¼±µ«³úÖË ¿°©»³ ±ùx¹¬Åµ»ºª²ºå
§¹©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¶®·º©ôº£
ôµ®¼°Ø« ¿½¹·ºå¿ªå²¼©º«³ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îíð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¬³»Ûl³Å³òòò «®Y³°¸ ½Ø -¼»®º Ü ¬·º®©»º úÍ³å§¹å©Ö̧ ¬Ûµ§²³

ª«ºú³ ö´¾µú³åÞ«Üå§¹ ¯ú³£
Ã¯ú³® ùÜ¾µú³å®Í³ ¾³¯µ¿©³·ºå±ªÖ£
ÃÓ±¾³å°Ø ±·º¿§å¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº ¯ú³£
Ã¯¼ µ ° ®º å §¹ÑÜ å ¯ú³®á Ó±¾³å°Ø « ¾ôº ª ¼ µ ® -³å
±·º¿§å¨³å±ªÖá «Î»º¿©³º®-³å ®±¼ú¾´åª³å£
Ã§µöØ¿ú³«ºª¼µÇ §µöØ¾µú³åúÍ¼½¼µåú·º ÃÃ±Ø±ú³ ðýº¯·ºåúÖùµ«w«
ªÙ©§º ¹¿° ¾µú³åòòò££ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå úÍ¼½µå¼ ¦¼µÇ ±·º¿§å¨³å§¹©ôº£
Ã±Ø±ú³¯¼µ©³ ¯ú³® ±¼Ò§Ü¿§¹¸£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ©¬Ø¸©Ó± ¿®å±²ºñ
Ã±Ø±ú³¯¼µ©³ ¾ð¿©Ù ®¯Øµå®½-·ºå ¨§º«³¨§º«³¶¦°º©Ö¸
¾ðá ðýº¯·ºåúÖ¯µ© ¼ ³ ¨§º«³¨§º«³ ¶¦°º©¾ Ö̧ ð®Í³ ¨§º«³¨§º«³
¶¦°º©Ö¸ ùµ«w ®Åµ©ºª³å£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º úôºª²ºåúôºÄñ Ã¯ú³® ö-§»º®¶§»º½·º
±³±»³¸ú§¼ ± º ³®Í³ ©ú³å ¨¼µ·± º ³Ù åÑÜå£Åµ ¿¶§³ª²ºå ¿¶§³Äñ
Ã¶®»º®³¶§²º®³Í ßµù¾ x ³±³ ©ú³å¨¼µ·¿º ±³ ±®¨¨®ºå°Ñº¯µá¼
Åµ©ºª³å ¯ú³£
Ã¶®©º°Ù³¾µú³åòòò±®¨ª²ºå ¯ú³® »³åª²º±«¼µå£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ®-«ºªØµå¶§Ôå3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã±®¨ ±¼§¹©ôº ¯ú³á ±®¨« «Î»®º ©¼Çµ ö-§»º« Æ»ºßùµ x
¾³±³ ª®ºå°Ñº»ÇÖ ½§º¯·º¯·º§áÖ ö-§»º Æ»ºßùµ ¾ x ³±³ °¼©« º µ¼ ¨¼»åº ½-Õ§º
Ò§åÜ MÐºú¿¬³·º ªµ§© º ª¸Ö ®ºå°Ñº§ñÖ °¼©« º µ¼ Å¼Å
µ ³ ùÜÅ³ ®¿ú³«º¿¬³·º
½-Õ§¨º ³åÒ§åÜ á ©°º½© µ ²ºå ¬³cØ°µ « µ¼ ¨
º ³åÒ§åÜ ùÜ©°º½© µ ²ºå®Í³ ¿¬å½-®åº
±¼®º¿®ÙË©³«¼µ úÍ³©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ö-§»º¶§²º®Í³ ö-§»ºª«º¦«ºú²º
¿±³«º§ÙÖªµ§º©³á Ñô-³Ñº°¼µ«º©³ Ó«²¸º§¹á Æ»º§¿ô³ö Æ»º¬¿·ÙË
¬±«º¿©Ù úÍ¼¿»©ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îíï
öÛx ³ «µ ý ¼ ¿ªå®-«º Û Í ³ ©Ù · º úÍ ¼ ¿ ±³ ®©º ú §º ¿ ©³º ± Ø µ å ¯´

«-»úº ¼¿Í ±å ¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ªÍ²§º̧ ©º ¦´å¿¶®³ºÓ«±²ºñ ¬¿»³«º®-«ºÛ³Í úÍ¼
«¼ µ ô º ¿ ©³º Þ «Ü å «¼ µ §µ ¯ °º ù ´ å ©µ § º ª -«º ¦´ å ¿¶®³º §´ ¿ Æ³º ¿ »¿±³
úÍ· º¬ úÅØ ÛÍ ·º ¸ «-»º ° °º ±³å cµ §º ©µ ®-³å«¼ µ ôµ® ¼° Ø ¿©ÙË úÍ¼ ú ±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º úÍ·º¬úÅØÛÍ·º¸ «-»º°°º±³å§Øµ «¼µ ½¹å«¿ªå«µ»ºåª-«º
¬c¼µ¬¿±¶§Õ§Øµ±²º ®Ò§ÜåÛ¼µ·º¿¬³·º ¬½¹½¹ ¶¦°º±²ºñ «-»º°°º±³å
«¼µô$º úÍ¼¿±³ ®·ºå¿¶½³«º©»º¯³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ 3 ®Í©°º °µ ³¬µ§3 º
§ØµÓ«®ºå ¿úå®Í©¨ º ³åª¼µ«± º ²ºñ «-»º°°º±³å«¼µ ±´ ¿©ÙËúÍ¼±²º¯µ« ¼ ³
Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å¶¦·º¸ þ³©º§Øµ®-³åª²ºå c¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ö´¾úµ ³å ¬¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«ª º ³3 ¬µ©º½µ»Ø úØ ¿Ø ªå¦«º$
úÍ¼¿±³ °Ñº¸«Ù·ºåcµ§º®-³å«¼µ Ó«²º¸Ó«±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º« ®³úº»©º
°°º©¼µ«º½»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·ºåª·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ
ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ¿¶§³ªÏ·º ®-«º ª Ø µ å «¿ªå ð¼ µ · º å ª-«º
±´ Ç¿ ½¹·ºå ¨Ö $ ®Í ©º ±³å¿»±²ºñ ±´ »³å®ª²º ªÏ·º "¿»ú³$
¿®å½Ù»åº ¿§¹·ºå°Øµ¶¦·º̧ ±´ »³åª²º±³Ù å®Í ¿«-»§º©©º3á »³åª²º¿¬³·º
¿¶§³ú±´®³Í ¬¿©³ ®±©º ¬¿®³±³åñ
¨¼¿Çµ »³«º ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬³»Ûl³ö´®Í ±ß_/¾ µ úµ ³å±¼Çµ ª¼«
µ §º Çµ¼
±²ºñ ¾µú³å¿§æ±¼Çµ ®©«º®Ü ôµ®°¼ ± Ø ²º ö´¾úµ ³åÞ«åÜ Ä §Ø± µ Ðn³»º«µ¼
©¿·å©¿®³ Ó«²¸cº Ò×§åÜ á ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ®-³å«¼µ «¼·µ åº c¼·× åº «¼åµ «Ùôº °¼©¶º¦·º¸
¬¿ªå¬¶®©º ¶§ÕÒ§åÜ ®Í ¾µú³å¨Ö±Çµ¼ ð·º±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º ©°º¦«º »Øú¬ Ø ©Ù·åº $
¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ¬µ©¿º ªÍ«³å¶¦·º¸ ö´¬¨§º¨§º±Çµ¼ ©«º±³Ù åÓ«±²ºñ
¬¨«º¨§º©·Ù º ¨«ºðôº ¦ÙÖË¿½Ù¿»¿±³ ßµùöx ¯·ºå©µ¿©³º
Þ«Üå«¼µ ¦´å¿©ÙËú3 Ò·¼®± º «º°³Ù ÑÜå/Ì©º Ó«²º/µ¼ úÍ¼½µå¼ Ó«±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ±ß_/¾ µ úµ ³å¿§æ®Í ¶®·ºú¿±³ §µöcØ ½× ·ºå«¼µ ¶§ª¼« µ º
±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù º ª«º/å×¼ ¨¼åµ 3 ¶§¿»¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îíî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿½¹·ºå«¿ªå ©¿úÙË¿úÙË¶¦·º̧ ªÍ²§º̧ ©º«³ ®-«¿º ©³·º®½©º ¿·å¿®³

Ó«²¸ºc×ª-«º úÍ¼±²ºñ
ú³°µÛ°Í ¿º §¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³®Í ¿úÍå¿Å³·ºå c×½·ºåð»ºå«-·º ©°º½µ
ªØ µ å «¼ µ §»º å ½-Ü ® -«º ° ¼ ¶ ¦·º ¸ ¶®·º ª -«º á ¶®©º Û ¼ µ å ªÍ ¶ ½·º å ®-¼ Õ å¶¦·º ¸
ú·ºðôº©±¼®º¸±¼®º¸ ½Ø°³åª-«º úÍ¼±²ºñ
ÃùÜ¬¿úÍË« ©´ú·Ù åº ¿©³·º ¯ú³®á Å¼µ®³Í »ú§¿©¸®·ºå ©²º©Ö̧
°´Ê³®Ð¼á ¿Å³Å¼µ« »ú±´ ©²º©Ö̧ þ®rúÞØ «Üå£
ôµ®¼°Ø±²º ¿«-³«ºcµ§º«Ö¸±¼µÇ ©¼©º¯¼©ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÃÅ¼µ®³Í ¿úÌ°²ºå½Øµá «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¦´å½Ö̧©³ñ Å¼µ¾«º« ¿úÌöÞ´ «åÜ
¿¾å« ¬¿»³º ú ¨³®·º å úÖ Ë §¼ ý «©º © ¼ µ « º ò òò¿©Ù Ë ª³åá
Å¼µ¿¶®³«º°´å°´å« «»º¿©³¸§ªŽ·º ¾µú³å£
Ã«Î»®º ©¼µÇ §µö®Ø ³Í ¿ª¸ª³°ú³¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå§¹ª³å ¯ú³£
Ã©°ºú«º»ÖÇ¿©³¸ ÛÍØÇ¦¼µÇ½«º©ôº ¯ú³®£
Ã§µ§³D å¿©³·º«µ¼ ¿»³«º©°º½¹®Í ±Ù³å®ôºá ùÜ®³Í ©°ºú«º ©¼åµ ¿»
ú·º¿«³ ¯ú³£
Ãú©³¿§¹¸ ¯ú³®á ¿»§¹£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ©±µ»± º µ»º ©¼«
µ ¿º »¿±³ ¿ª²·ºå«¿ªå«¼µ ú·º§·º¸
3 cÍÔcÍ« µ¼ ºª-«áº ¾µú³å ö´ ¿«-³·ºå©¼« Çµ µ¼ ªÙ»3
º ¥ú³ð©ÜÄ ¶®°º¶§·ºÞ«åÜ
«¼µ ¿·å°¼µ«ºª-«º úÍ¼±²ºñ ©°º¦«º®Í ©»ºÇÓ«²¸º¿©³·º©»ºåÞ«ÜåÄ
/¼µÇ/¼µÇ®×¼·ºå¿»¿±³ ¬±Ù·º±Ðn³»º©¼µÇ±²º ôµ®¼°ØÄ ú·º¨Ö®Í ±¼µ±¼§º
¨³å¿±³ ¬¿¯Ùå«¼µ ¯Ù¿§åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º §µö« Ø µ¼ ¾ôºÛ½Í ¹ ¿ú³«º±ªÖòòò¯ú³£
ôµ®¼°Ø« ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ±©¼©úú¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º±³ §µö« Ø µ¼ ¿ªå·¹å¿½¹«º ¿ú³«º©³òòò¿®³·º¿®³·º
®¿ú³«º¦å´ ¿±å¾´åòòò¯ú³®£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îíí
ÑÜå±«ºªÙ·º ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º ¶§»º¿¶§³±²ºñ

Ã¬¼µòòò£
ÑÜå±«ºª·Ù º ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¿¶§³¶½·ºå«¼µ ôµ®°¼ « Ø ®¿«-»§º
Å»º¶¦·º¸ ®-«º¿®Í³·º«¿ªå Ó«Õ©ºª-«º Ã¬¼µòòò£ Åµ ¯¼µª¼µ«º¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
Ã§µö«Ø µ¼ ¿®³·º¿®³·º ¿ú³«º¦å´ ¦¼Çµ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ ¯ú³ñ ¿®³·º¿®³·º
±³ ®Åµ©¾ º å´ á ¶®»º®³¶§²º®³Í úÍ©
¼ ¸Ö §µöØ ®¿ú³«º¦å´ ©Ö¸ ïð ©»ºå ¿«-³·ºå
±³å©¼·µ åº §µö¿Ø ú³«º¦å´ ¦¼Çµ ¿«³·ºå©ôºá §µö« Ø µ¼ ®¿ú³«º®¿»ú ¬°¼åµ ú«
Ó«§º®©º °Ü°Ñº¿§å±·º© ¸ ôºñ ïð ©»ºå¿«-³·ºå±³å ùÜ§öµ ®Ø ³Í ¿ª¸ª³¦¼Çµ
®ª¼¾ µ å´ ª³å ¯ú³á Ó«²¸¦º ®Çµ¼ ª¼¾ µ å´ ª³å ¯ú³ñ «Î»®º ©¼Çµ ö-§»º®³Í ¯¼úµ ·º
ùÜªµ¼ ¿»ú³®-Õ¼ å«¼µ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ úÙôº ¿«-³·ºå±³å ®¿¶§³»ÖáÇ ö-§»º«¿ªå
¿©Ù¿©³·º ¬«µ»º ¿ú³«º¦å´ Ò§åÜ Ò§£Ü
ÑÜå±«ºªÙ·º« ôµ®¼°Ø«¼µ Ò§ØÕåÒ§Üå Ó«²º¸¿»±²ºñ
Ã¿«-³·º å ±³å¿©Ù ±´© ¼ µÇ ¾ ³±³ ©°µ ©¿ðåÞ«Üå ùÜ§ µ öØ « ¼µ
¿ª¸ª³ ©³¿«³ ®úÍ¼¾å´ ª³åòòò¯ú³£
ÃúÍ¼¿©³¸ úÍ¼§¹©ôºá ©«&±¼µªº ±®¼µ·ºå¬±·ºå«¿©³¸ ©°º½¹
©¿ª ¿ª¸ª³¿úå ª³Ó«§¹©ôº£
ôµ®°¼ « Ø ®-«½º µØå«¿ªå c×ØËª-«º ½§º±« Ù ±º «Ù º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
Ã¯ú³Ç¯« Ü µ¼ ¦µ»åº ¯«º¿§å©Ö¸ ©«&±¼µªº ±®¼·µ åº ¿»³«º¯µåØ ÛÍ°« º
ÛµÛµ«òòò§µöØ ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å¿±å¾´å©Ö¸á «Î»º® ¬Ø¸Ó±©ôº
¯ú³ñ ±®µ¼·ºå¿«-³·ºå±³å®Í ®Åµ©º§¹¾´åá ©«&±¼µªº±Ù³å®ôº¸ ïð
©»ºå ¿«-³·ºå ±³å¬³åªØµå ©«&±µª ¼ ®º ±Ù³å½·º §µöØ ¬ú·º ª³Ó«²º̧¦µ¼Ç
¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ «Î»º®©¼µÇ ö-§»º®Í³ °«³å§ØµúÍ¼§¹©ôºá ¬Þ«¼®º ïðð
¿¶§³©³»ÖÇ ©°º½¹ Ó«²¸º©³»ÖÇ ®©´§¹¾´å©Ö¸£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îíì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÃÃ©«ôº ¸ ¯ú³®££Åµ ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ®Í © º ½ -«º ½ -±²º ñ

¿«-³·ºå ±³å¿§æ©Ù·º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå§Øµú±²º¸ ¯ú³®ñ
Ã¶®»º®³¸±®¼µ·åº «¼µ «Î»®º °³¬µ§¨ º ®Ö ³Í ¦©ºú©³»ÖÇ ¬½µ ®-«°º »¼ ÇÖ
¶®·ºú©³»ÖÇ ®©´§¹¾´åòòò¯ú³á ùÜ§öµ Ø ¿úÍå¿Å³·ºå¿»ú³Þ«åÜ Å³ ¬½µ
ª´¿©Ù¬©Ù«º ©»º¦¼µå ¾ôº¿ ª³«ºúÍ¼±ªÖ ¯ú³á ¿»³«ºª´¿©Ù
¬©Ù«º ª²ºå ©»º¦åµ¼ ¾ôº¿ª³«ºú¼ÑÍ åÜ ®ªÖ ®±¼¾å´ ñ §µö¿Ø ½©ºÒ§Üå¿©³¸
¬·ºåð ¿½©ºª³åá §·ºåô¿½©ºª³å «Î»º® ¿®¸¿»©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿¨³«º¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã§µ ö Ø Ò §Ü å ú·º ò òò §·º ô òòò ¬·º å ðòòò ¿©³·º · ´ ò òò
¿²³·ºú®ºå ¬¿ª³·ºå¾µú³å¿½©º ¯¼µ§¹¿©³¸¯ú³®£
ôµ®¼°Ø« °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã§µöØ ®ÍÜÒ§Üå ©²º¿¨³·º©Ö¸ §·ºåôá ¬·ºåðá ¿©³·º·´¿½©º«
ª´¿©Ù §µöØÅ³ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º ©»º¦¼µåúÍ¼½Ö¸±ªÖ ¯ú³á
¬ÖùÜ ¿½©º« ©¼µ·åº ¶§²º¿©Ù«µ¼ §µö« Ø ¿®Ùå¨µ©¿º §å©³ ®Åµ©ª º ³å£
Ã§µö«Ø ¿®Ùå¨µ©© º ³¿§¹¸ ¯ú³®á §µö« Ø µ¼ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå®Í ©¼µ·åº Þ«åÜ
¶§²ºÞ«Üå¿©Ù ©²º¿¨³·ºú©³¿§¹¸£
ÑÜå±«ºª·Ù « º Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åòòòÒ§ÕØ åÒ§ØÕå¶¦·º̧ ôµ®°¼ Ä
Ø ¬¿©Ùå¬¿½æ«¼µ
±¿¾³¬«-Þ«Üå «-¿»±²ºñ
Ã©¼µ·åº ¶§²º®³Í ±ùx¹á ¿°©»³ ªÙ»Óº «ú·º ®¿«³·ºå¾´å ¯ú³£
ôµ®¼°Ø ¾³«¼µ ú²º°´å3¿¶§³®Í»ºå ®±¼±¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º«
Ã¾ôºª¼µ ¯ú³®£ ¨§º¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¶®»º®³¶§²º« ©½-Õ¼ Ë¾µú³å¿©Ù«µ¼ «Î»º® ±¼§°º © ¼ §º -«©º ôºñ
«Î»º® ¬·ºå¿ªå¾µú³å«¼µ ¿ú³«º©ôºá ¾µú³å§Øµ¿©³º«¼µ ®¶®·ºú¾´åá
¿úÌ¬ªØåµ Þ«åÜ §Ö ¶®·º½ú¸Ö ©ôºá ¾µú³å ®-«Ûº ³Í «¼µ ½Ù¶Ö ½³å±¼¦Çµ¼ ±¼§½º ô Ö Ñºå©ôº
¯ú³á ¾µú³å®-«ºÛÍ³®úÍ¼¿©³¸¾´åá ¿°³¿°³« ¿úÌ°²ºå½Øµ®Í ³ª²ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îíë
¿úÍå§°*²ºå ¬cµ§º¿©Ù ¨Øµå±µ©º¨³å©³ «Î»º® ¿©ÙÇ½Ö¸©ôºá ÛÍ¿¶®³

ª¼«µ © º ³ ¯ú³úôºñ «Î»º®©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾å´ á ¾ôºÛ·µ¼ ·º ¶Ø ½³å±³å§Ö
¶¦°º¶¦°º ±´©ª Ç¼µ ²ºå ¬ú®ºå ÛÍ¿¶®³Ó«¿©³¸®³Í §Ö£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ä Ø ÛÍ¿¶®³ª-«º úÍ¼Å»º«µ¼ °¼©®º ¿«³·ºå
°Ù³¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿°©»³ ±ùx¹©ú³å ¨«º±»ºÓ«ªÙ»åº ª¼Çµ ùÜª¶µ¼ ¦°º«»µ Óº «ú©³
¯ú³®á ¿úÍå¿Å³·ºåª«ºú³ cµ§© º ¿µ ©Ù §Øµ®¿§æ¿¬³·º ¿úÌ»ÇÖ ¨Øåµ »ÖÇ ¦Øµå
±Ù³å©³¿©³¸ ÛÍ¿¶®³¦¼µÇ ±¼§¿º «³·ºå§¹©ôºñ ¬³»Ûl³®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå
®Ù»¬ º «wú³»ÖÇ ¾µú³å»¼«³ôº¿©Ù ¿úå¨³å©³ ¨Øµå±µ©§º °ºªµ« ¼ ¿º ©³¸
®¿§æ¿©³¸¾å´ ¯ú³®ñ ¿ªå®-«Ûº ³Í ¾µú³å®Í³ª²ºå ùÜª§µ¼ áÖ ¨Øåµ ±µ©§º °º
ª¼«µ ª º Çµ¼ ®¶®·ºú¿©³¸¾å´ ñ ¬ð©º«¿ªå ¿ú/Í°Òº §åÜ ¨Øåµ ¿©Ù«¼µ ©¼« µ §º ©
Ù º
Ó«²º̧ú·º ¿§æª³©ôº£
ôµ®°¼ « Ø ¼µ ¿¶§³Ò§åÜ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å©¼Çµ ÛÍ¿¶®³©©º
Ó«±ª¼µ ¶®»º®³ª´¨Þµ «åÜ «ª²ºå ÛÍ¿¶®³©©ºÓ«ú»ºá ©»º¦µå¼ ¨³å©©º
Ó«ú»º ±´°Ç © ¼ ¨ º $Ö «-© ¼ 3º ¿©³·º© ¸ ®¼±²ºñ ¬³»Ûl³ÛÍ·¸º ±ß_/Õ¾úµ ³å
ÛÍ°¯ º Û´ ·Í º̧§·º ¬½-¼»º ¬¿©³º«»µ ± º Ù³åÓ«±²ºñ
ôµ®¼°Ø«¼µ ¶§©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º°³cØµ±¼µÇ ð·º¶§ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¶§©¼« µ ¨
º ®Ö Í ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ®¨Ù«Ûº ·µ¼ ñº ®-³å¶§³åªÍ
¿±³ ±°º±³åcµ§ª º åµØ á ¿Ó«åcµ§ªº åØµ á ¿«-³«ºc§µ ª º åµØ cµ§©º ®µ -³å«¼µ ¿©ÙËú3
±°º±³å¶¦·º¸ ¨µ±²º¸ §Øµ¿©³º±Ðn³»ºá ¿Ó«å¶¦·º¸ ±Ù»ºå±²º¸ §Øµ¿©³º
±Ðn³»ºá ©°ºc§µ © º °µ Ü ¿ª¸ª³Ó«²º̧cª × -«º úÍ±
¼ ²ºñ ¶®¿°©Ü ¿«-³«º°³
©¼µ·º«¼µ ¿©ÙË3 ÑÜå±«ºªÙ·º« ®´ª¿»ú³®Í³ úÍ¼©ôº ª¼µ«º¶§®ôº
¿¶§³ª¼« µ º ±²ºñ ¨¼®µ Í §¼ý«©º©« µ¼ ±º Çµ¼ ¿ú³«º±²ºñ §¼ý«©º©« ¼µ ¨º ®Ö Í
»Øú¿Ø ¯å¿úå ¶½Ôå§»ºå¶½ÔåÛÙô®º -³å«¼µ ¬¨´å¿ª¸ª³ Ó«²¸ºc½× ± ¸Ö ²ºñ ¨¼µ¿»Ç
»Ø»«º ¨®·ºå«¼µ ¿»Çªôº î »³úÜ®Í °³åÓ«ú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îíê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¨®·ºå°³åÒ§Üå ©²ºå¬¼®$º ¬»³å¿» ¬§»ºå¿¶¦ú»º ¬½-»¼ º ®¿§å

Û¼µ·ºÓ«¾Ö ½-«º½-·ºå ¶§»º¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ
¿úÌöÞ´ «ÜåÛÍ·º̧ ±Ø¿©³ºÓ«³å ¾µú³åá »©º¿ªÍ³·º¿«-³·ºåá ·¹å«ÎÖ
»³å¿©³·ºå±¼µÇ §¼µÇ¿§åÄñ
±Ø¿©³·ºÓ«³å¾µú³å ¯·ºå©µ¿©³ºÞ«Üå ¿úÍË±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º
ÑÜ å ±«º ª Ù · º « òòò Ã¯ú³® ¿±¿±½-³½-³ ¦´ å á ùÜ ¾ µ ú ³å®Í ³
¾³¨´å±ªÖ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ£
ôµ®¼°Ø« ®-«º°¼ ®¿ðå§¹á ¾µú³å§Øµ¿©³ºÞ«Üå«¼µ °¼µ«ºÞ«²º¸Ò§Üå
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ù«º½»Ö ¿¶¦Û¼µ·º¿ª±²ºñ
Ã§¹å°§º ¯ú³á §¹å°§º ¨´å©ôºá °«³å ¿¶§³¿»©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º« úôº¿®³3 ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã°«³å ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾´åá ©ú³å¿Å³¿»©³ñ ¶®©º°Ù³
¾µú³å ©ú³å¿Å³¿»§Øµ«¼µ ©¿®³¸¯ú³« ¨µ¨³å©³á ù¹¿Ó«³·º¸
¾µú³å »³®²º« ±Ø¿©³ºÓ«³å©Ö̧ñ ¯ú³® ¿±¿±½-³½-³ ¦´åÓ«²º̧ú·º
¬±Ø¿©Ù Ó«³åú±ª¼µª¼µ °¼©º« ®¨·ºú¾´åª³å£
Ã©¿®³¸¯ú³ª¼µÇ ¿½æ±ª³å ¯ú³á ±¼§¿º ©³º©Ö̧ ¯ú³§Öá ¬±Ø
Ó«³åú±ª¼µ ¨·ºú©ôºñ ¬µ©½º -§¿º ©Ù»ÇÖ ¾µú³åcµ§§º µØ ¿§æ¿¬³·º °Ü¶§
¨³å©³ ùÜª«ºú³ ®§-«º°Üå¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©ôº£
ÃùÜ¬© µ ½º -§¿º ©Ù« ¿¶®¬µ©º ®Åµ©¾ º å´ ¯ú³®á ¿«-³«º¬© µ £º
»©º¿ªÍ³·º¿«-³·ºå«¼µ ôµ®°¼ Ø ¶®·º¶®·º½-·åº òòòÃù¹òòò«µª³å¾µú³å
úÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºåª³å£Åµ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ú»º«µ»®º Í ®Å³§¼Û7Ö
«µª³å¾µú³å úÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºåÞ«åÜ ®-³å$ ¿©ÙËú¿±³ »©ºc§µ ¿º ©Ù«µ¼ ¶®·º¿ô³·º
ª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
Ã§µö®Ø ³Í ¿úÍå¿½©º« Å¼ÛÔl «µª³å¿©Ù ¿»Ó«©ôº ¯ú³®á ±´©Çµ¼
ª²ºå °Üå§Ù³å¿úå«µ»± º ²º¿©Ù ¶¦°º®³Í §Öñ ß¼-Û¼åµ «¼åµ «Ùô©
º ¸Ö «µª³å¿©Ù
¿¯³«ºªÔÍ ¨³å©³ ¶¦°ºÛµ·¼ © º ôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îíé
¨¼µ®Í °Ñº̧ú²º¬°¼®åº ±µ©º ¬µ©½º -§Ûº ·Í ¸º ©²º¨³å¿±³ ·¹å«ÎÖ

»³å¿©³·ºå«¼µ ª¼µ«º3¶§±²ºñ ·¹å«ÎÖ»³å¿©³·ºå®Í §µ¨¼µå±³å®-³å
ö´¾µú³å ±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º »ú§¿©¸°²º±´ ©²º½Ö¸¿±³ «»º¿©³¸§ªŽ·º±¼µÇ
¿ú³«º Ó«±²º ñ «»º ¿ ©³¸ § ªŽ · º ¾ µ ú ³åá ®·º å »»º ± ´ á þ®r ú Ø ® Í
°´Ê³®Ð¼¾úµ ³å ±¼µÇ ±Ù³åÓ«±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º Ñ§¹ª¼±®¼ áº ¨Üåª¼µ®·ºåª¼µá ®öÚª³¿°©Ü ¾µú³å©¼µÇ«µ¼
ª²ºå ª¼µ«º§¼µÇ±²ºñ
¶®·ºå«§¹¾«º ö´¿¶§³«ºÞ«åÜ ±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«¿±³¬½¹ ö´»úØ Ø ©¼$Çµ
¿©ÙËú¿±³ »ØúØ ¿¯å¿úå§»ºå½-« Ü µ¼ ôµ®°¼ Ø ¿·å°¼« µ ªº -«º ¿»¶§»º ¿©³¸Äñ
ßµ ù x ¶ ®©º ° Ù ³ ®ôº ¿ ©³º ® ³ô³«¼ µ ©ú³å¿Å³Ò§Ü å ©³ð©0 ± ³®Í
¯·ºå±«ºª³3 »©º¬¿§¹·ºå©¼« Çµ ½¿²³·ºåª¼« Çµ¼ »ºá ®³ú§º»©º°°º§ÙÖá
µ §º Å
¿úÍå«-¿±³ ª«ºú³§»ºå½-Ü ßµùxð·º »¼§¹©ºcµ§º§Øµ®-³åÛÍ·º¸ ¿¯å¿ú³·º
¿¯å±³å®-³å«¼µ ô½µ¨«º©·µ¼ º ®§-«®º ®Í»¼ º ©¬Ø© ¸ Ó± ¿©Ù«¶®·ºú±²ºñ
¿úÍå¿½©º ¬¼Ûô ¼l §»ºå½-»Ü ²ºå¬©¼·µ åº ©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ®-Ñåº ¿úå »Øú§Ø »ºå½-Ü
®-³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
Ã±¼§¿º úÍå«-©Ö̧ ùÜ§»ºå½-Ü¿©Ùú¼ªÍ µÇ¼ ùÜ»úØ ÞØ «Üå ©°º¦«º«µ§¼ Ö ©¶½³å
Û¼µ··º ®Ø ³Í ±³¯¼µú·º ¿ùæª³ ±»ºå¿§¹·ºå ¬®-³åÞ«Üå ©»º¿»Ò§Ü ¯ú³£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ú³°µÛ°Í ¿º §¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧¿±³
§µ ö Ø »Ø ú Ø ¿ ¯å¿úå §»º å ½-Ü ® -³å«¼ µ ¶®»º ® ³¶§²º ¿ ú³«º Û¼µ · º · Ø ¶ ½³å±´
©°º¿ô³«º Ä ®-«º°¶¼ ¦·º̧ ¬¦¼µå©»º®»Í åº ±¼3 ¬¦¼µå¶¦©º Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ
¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ$ ¬¿»³ºú¨³®·ºåÛÍ·º̧ «-»°º °º®·ºå©¼Çµ §µö« Ø µ¼
°Ù®åº ú²ºá MÐºú²º ¬°Ü¬®Ø¶¦·º¸ ½®ºå»³åÞ«åÜ «-ô¿º ¬³·º ¨´¿¨³·ºÓ««³
¬±«º±Ù·åº ½Ö̧¿±³ ª«º°ª«º» ª«ºú³±²º ô½µ©µ·¼ º ¬ú³¨·º
ª-«§º ·º úÍ¿¼ ª¿±å3 ôµ®°¼ Ø ©»º¦åµ¼ ®¨³å¾Ö ®¿»Û¼µ·ñº ¬¿»³ºú¨³®·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
îíè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÛÍ·º¸ «-»º°°º±³å©¼µÇÄ °Ù®ºåú²º ¿¯³·ºúÙ«º½-«º©¼µÇ±²º ô¿»Ç ®-«º

¿®Í³«º¿½©º¬¨¼ ¬³å±°º®³»º±°º ¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µ ôµ®¼°Ø ®¯·º¶½·º
®¿©Ùå®¼¾Ö ®¿»Û¼µ·ºñ ö-§»º¶§²º$ ¶®»º®³±®¼µ·ºå ±·ºÓ«³å½Ö¸°Ñº«
¬¿»³º ú¨³Ä öµ Ð º ¿ «-åÆ´ å Þ«Ü å ®³å¿Ó«³·º å «¼ µ §µ ö Ø ¿ ú³«º ® Í
«¼µôº¿©ÙË®-«º¶®·º ª«º½Ø±Ù³å±²ºñ
Ã»ØúØ§»ºå½-Ü©¼µ·ºå®-³ ¬¼Ûl¼ô§»ºå½-Ü»²ºå«¼µ ¿©ÙËú©ôº ¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·º« úÍ·ºå¿¶§³Äñ
Ã®´ ª §·º ® ¬¼ Û l ¼ ô « ßµ ù x ¾ ³±³ ¯·º å ±«º ª ³¿©³¸
¿úÍå¬«-¯åµØ ¬¼Ûô l¼ §»ºå½-»Ü ²ºåÅ³ §µö¿Ø ½©º ®©¼·µ ®º Ü ±¿ú¿½©;ú³©¼Çµ
±¨Ø© µ Çµ¼ ¾«º«µ¼ ¿ú³«ºª³¿©³¸ §µö« Ø ¼µ ©°µ©¿ðå ¿ú³«ºª³Ó«©ôº£
ôµ®¼°Ø±²º »ØúØ§ »ºå½-Ü®-³å±³®« ®·º°³¬«wú³®-³å«¼µ§¹
®-«ºÛÍ³ Ó««º¬¨¼ ®-«º°¼©°º¯Øµå ¿®³º¸Ó«²¸º¿»±²ºñ
ö´¿ ¶§³«ºÞ«Üå®Í ¶®¿°©Ü¾µú³åÛÍ ·º¸ ¶®¿°©Ü¿«-³«º©¼µ· º±¼µÇ
¿ú³«º ±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¶®¿°©Ü¿«-³«º°³ ®-«Ûº ³Í ¿ªå¦«º°ªØåµ «¼µ þ³©º§µØ
c¼«
µ ± º ²ºñ ¿«-³«º°³©¼·µ $º ¨¼åµ ¨³å¿±³ ®»º«-²åº ¿°¸§µØ ¶®»º®³°³ªØåµ
¬«wú³®-³å«¼µ ©°º¿Ó«³·ºå°Ü ª¼« µ Óº «²¸± º ²ºñ ¿«-³«º°³©¼·µ $º §¹Ê¼á
®Ù»áº §-Ôá ¶®»º®³¾³±³ ¿ªå¾³±³¶¦·º̧ ú³Æ«µ®³úº «®D²åº ¿úå¨¼µå
¨³å½Ö̧Äñ ôµ®°¼ « Ø ±´ Ó«²¸cº ¶µØ ¦·º¸ ¬³å®ú3 ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã¦©º¶§§¹ ¯ú³á »³å¿¨³·º½-·º©ôº£
¶®»º®³°³ ª«º¿¨³«º«¨¼« ¯ú³ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í "¿«-³«º
°³«¼µ ¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ¬Þ«®¼ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ±·ºÓ«³å¿§å½Öú¸ ±´¶¦°º3
¿«-³«º°³«¼µ ®Ó«²¸º¾ÖÛÍ·º¸ Û×©º©¼µ«º ¬³öØµ¿¯³·ºÛ¼µ·º±¿ª³«º
¶¦°º¿»Äñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ¨¼µ¿«-³«º°³«¼µ «-»º°°º±³å®·ºåÞ«åÜ »©ºú³Ù °Ø
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îíç
Ò§åÜ ±²º¸ ¿»³«º©°ºÛ°Í ©º ·Ù º ±´±

Ç ³å¿©³º ú³Æ«µ®³úº« ¿úå¨¼åµ ½Ö¿¸ Ó«³·ºå ¿úÍåÑÜå°Ù³
¿¶§³¶§±²ºñ ¨¼¿Ç µ »³«º ¿«-³«º°³«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå ¦©º¶§ª-«º ¿«-³«º°³$
¿úå¨¼åµ ¨³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³å«¼µ ¬»«º ¶§»º¿¶§³ ¶§±²ºñ
Ã¿«-³«º°³ ¬þ¼§³D ôº« ùÜªµ¼ ¯ú³®ñ ±³±»³ÛÍ°º ïêîè
½µ ªÙ » º ¿ ±³¬½¹®Í ³ §µ ö Ø ® Í ³ «-»º ° °º ± ³å®·º å Þ«Ü å ®·º å ¶§Õ©ôº á
«-»°º °º®·ºåÞ«åÜ ®Í³ ©¼¿ª³«ðýØ±«³ ¿ùðÜ ¾ÙÖË®²ºú¼© Í Ö̧ ®¼¦úµ ³å»ÖÇ
¦Ù³å¶®·º©Ö̧ ±³å¿©³º ú³Æ«µ®³úº úÍ¼©ôºá «-»º°°º®·ºåÞ«Üå« ®¼¦úµ ³å«¼µ
«Î»úº ³Ù ±ØµåúÙ³»ÖÇ ¬¦¼µå ©»ºª© Í Ö̧ «¼ô
µ ðº ©º©»º¯³®-³å ¿§å©ôºá ®¼¦úµ ³å
»©ºúÙ³°Ø©Ö¸¬½¹ úÙ³±ØµåúÙ³»ÖÇ «¼µôºð©º©»º¯³®-³å«¼µ ú³Æ«µ®³úº«¼µ
¿§å¿©³º®© ´ ôºñ «-»º°°º±³å®·ºåÞ«Üå ÛÍ°¯ º ôº̧ú°Í Ûº °Í º ®·ºå¶§ÕÒ§Üå¿»³«º
»³®«-»º å ¶¦°º © Ö ¸ ¬½¹ ½®²º å ¿©³º ¬ ©Ù « º ú²º ú Ù ô º Ò §Ü å
ú³Æ«µ ® ³úº Å ³ ®ôº ¿ ©³º ú Ö Ë «¼ µ ô º ð ©º © »º ¯ ³«¼ µ ¿ú³·º å ½-Ò§Ü å
¿úÌ±³å¯·ºå©µ«µ¼ ±Ù»åº ªµ§Òº §åÜ ½®²ºå ¿©³º ¿úÍË¿®Í³«º®³Í ¿ú°«º½-Ò§Üå
ö´¾ µú ³å®Í ³ È³§»³©ôºñ «Î»º ±Ø µ åúÙ ³«¼ µ §¹ ªÍ Ô½Ö ¸© Ö¸ ¬ ¿Ó«³·º å
¿«-³«º°³ ¿úå¨¼µå¨³å©³§¹£
ôµ®¼°Ø±²º °¼©ºð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·ºª-«ºúÍ¼ú³ ÑÜå±«ºªÙ·º
°«³å¬¯Øµå ©Ù· ºò òòÃ¬¿¦ ±¼§ º½ -°º© Ö¸ ±³å§Ö¿ »³º£ Åµ ôµ®¼ °Ø «
®Í©º½-«º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã±Ḉ½®²ºå¿©³º«µ¼ ±´ ±¼§½º -°º©ôº ¯ú³®á ú³Æ«µ®³úºÅ³
¬·º®©»º ±¿¾³¨³åÞ«åÜ ©ôºñ «-»°º °º®·ºåÞ«åÜ Å³ ±³å¿©³º¬ú·ºå
ú³Æ«µ®³úº úÍ¼§¹ª-«º»ÖÇ ±³å¿©³º«¼µ »»ºå¿®Ù®¿§å¾Öá ¿¶®å¿©³º«¼µ
»»ºå¿®Ù¿§å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ±´½Ç ®²ºå¿©³º «-»°º °º®·ºåÞ«åÜ úÖË ¬°Ü¬®Ø
«¼µ ±¿¾³¨³åÞ«åÜ Þ«åÜ »ÖÇ ª¼« µ ¿º ª-³©ôºá ¨Üå»»ºå«¼µ ±´ úô´¦Çµ¼ ªØåµ ð
Ó«°Ø ²º¶½·ºå ®¶§Õ¾å´ ¯ú³®ñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²º©¿¸Ø úå¬©Ù«º ±´½Ç ®²ºå
¿©³º °Ü®Ø ¿¯³·ºú« Ù ½º -«« º µ¿¼ «-»§º®¶× §±Ù³åÛ¼µ·©
º Ö̧ ±³å©°º¿ô³«º§£Ö
±Ü Åú©»³ °³¿§
îìð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¬Ö¸ùÜ ö´¾µú³å« ¾ôº®Í³ªÖ£

ôµ®¼°Ø« ¿«³«º¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬½µ§Ö «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿ú³«º½© ¸Ö ¸Ö Å¼« µ ö´¿¶§³«ºÞ«åÜ ¾µú³å¿ªá
ú³Æ«µ®³úº©²º©³ñ «-»°º °º±³å »©ºú³Ù ®°Ø®Ü ùÜ¾úµ ³å«¼µ ©²º¿»Ò§åÜ
«-»°º °º±³å »©ºú³Ù °Ø¿©³¸®Í ö´¨« Ö ª¼Ð µ ¨º ®Ö ³Í ¿úÌ¯·ºå©µ«µ¼ È³§»³Ò§åÜ
¬Ò§åÜ ©²º©³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ®-«½º åµØ cØË× ª-«º ®¿«-»§ºÅ»º¶¦·º¸ ¿®åª¼« µ º¶§»º±²ºñ
Ã¿«-³«º©·µ¼ « º ö´¿¶§³«ºÞ«åÜ ¾µú³å®Í³ ®úÍ¾ ¼ áÖ ùÜ¶®¿°©Ü¾úµ ³å®Í³
¾³¿Ó«³·º ¸ ú Í ¼ ú ©³ªÖ ¯ú³ñ ¾³¿Ó«³·º ¸ ¶®¿°©Ü ¿ «-³«º ° ³
¿½æú©³ªÖ£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿½¹·ºå©²¼©² º © ¼ ¶º ¦·º¸ ôµ®°¼ Ø ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿¶¦Äñ
Ã¶®¿°©Ü¿«-³«º©µ·¼ º »³®²º©·Ù úº ©³« ¶®¿°©Ü¾µú³å»³å®Í³
úÍ¼ªµÇ¼ ¶®¿°©Ü¿«-³«º©µ·¼ º ¿½æÓ«©³§Öá ¬½µ¿½©º¿©³¸ ú³Æ«µ®³úº
¿«-³«º°³ª¼Çµ ¶§·º¿½æÓ«Ò§ñÜ ö´¿¶§³«ºÞ«åÜ ¾µú³åúÖË §µúð¼ Ð µ Þº «åÜ « ¿úÍå«
¬«-ôÞº «åÜ §Ö ¯ú³®á ùÜ¶®¿°©Ü¾úµ ³å« §µö¿Ø ½©º«©²º©Ö̧ ¾µú³å
®Åµ©º¾´åñ ö´¿¶§³«ºÞ«Üå»ÖÇ ¶®¿°©Ü ôÍÑºÓ«²º¸¿ª ¯ú³®á ¶®¿°©Ü
¾µú³å ©²º§Øµ±Ðn³»ºÓ«²¸ºÒ§Üå ¬·ºåð¿½©º¿ª³«º« ©²º©³ª¼µÇ
ô´¯ ª«º½¿Ø »Ó«©ôºñ §µö®Ø ³Í ¾µú³åö´¿©Ù©²ºú·º ¾µú³å§ú¼ðÐ µ º
ð·ºåÞ«åÜ ¿©Ù« ¬«-ôÞº «åÜ ¿©Ùá ®Å³úØ ©Ø©·¼µ åº ÛÍ°¨ º §º ½©º¨³å©ôºñ
ùÜ¿«-³«º©µ·¼ « º ®´ª ùÜ¿»ú³®Í³ úÍ¼©¬ ¸Ö ©¼·µ åº §Öá ¿«-³«º©·µ¼ º °¼µ«¨ º ³å
©Ö¸ ¿¶®« ö´¿¶§³«ºÞ«Üå¾µú³åúÖË ð©;«¿¶®á ¾µú³å¿¶®á ¶®¿°©Ü¿¶®
®Åµ©º¾´åñ ùÜ¿«-³«º°³©¼µ·º«¼µ ®Å³úØ©Ø©¼µ·ºå ¿ªå¦«º¿ªå©»º
°¼µ«º¨´¨³å½Ö¸©ôº»ÖÇ ©´©ôºá ¿¶®©´åª¼µ«º¿©³¸ ùÜ¿«-³«º°³©¼µ·º
¬©µ¼·ºå§Ö ¿«-³«º©¼µ·º ¬«-¼Õå©°º½µ ¨§º¿©ÙËú©ôºñ ¿°³¿°³«
§µö¶Ø §©¼«µ ¨ º Ö®³Í «Î»¿º ©³º ¶§½Ö̧©³¿ª£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îìï
ôµ ® ¼° Ø ± ²º ¿«-³«º © ¼µ · º » ³å« ®½Ù ³ ¿±å¾Ö ©°º ½ µ ½ µ «¼ µ

¿¶§³½-·º Å»º ½§º·¼µ·º·¼µ·º«¿ªå ¿©Ùå¿»±²ºñ
Ã¿«-³«º°³ ¬þ¼§³D ôº« ¯ú³á ±¼§½º -°º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ±³å§Öá
±»³å°ú³ª²ºå ¿«³·ºå©ôºñ ú³Æ«µ®³úº ±Ḉ¬¿¦«¼µ ¬ú®ºå½-°Òº §Üå
¬ú®ºå ¿«-åÆ´å©·º©³ ±¼§Òº §åÜ ±¾³ð«-©³§Öñ ¿®³·º¿®³·º«¿©³¸
¯ú³á ¬¿¦¸«µª ¼ ²ºå ®¿©ÙË¦´å¾´åá »³®²ºª²ºå ®±¼¾´åá ½-°ºª²ºå
®½-°º¾å´ á ®µ»åº ©ôºá ±¾³ð®«-¾´å ¯ú³ñ ¿®³·º¿®³·º« §¼µÒ§åÜ ±»³å
°ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³å£
ôµ®¼°ØÄ ·¼µ®Ö¸®Ö¸ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·º Ó«²¸ºª-«ºá
¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ "®Ï °ÙÖª®ºå§¹«ª³åÅµ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ©¼µå3 ±»³åÓ«·º»³
ª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã©°º¿»Ç ¿®³·º¿®³·º ±Ḉ¬¿¦«¼µ ±Ḉ®¾ ¼ ¬¶¦°º ½-°ª º ³ú®Í³¿§¹¸
¯ú³®úôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ±»³åÓ«·º»³°¼©º¿©Ù ô¼µ¦¼©ºª-«º ôµ®¼°Ø«¼µ
ÛÍ°º±¼®º¸°«³å ¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ
Ãú³Æð·º®³Í ú³Æ«µ®³úº ¬¿®« ¿©³¨Ö«ª³©Ö¸ ¿©³±´¿»³º£
ÑÜå±«ºªÙ·º« Ò§ØÕå3 ¿¶§³±²ºñ
Ã¿©³¨Ö« ¯¼µ§¹¿©³¸á ¿©³»³®²º«¼µ ¯ú³® ±¼©ôº ®Åµ©º
ª³åá ±®YÔª©Ö¸ñ ±´Ç±³å»ÖÇ ª³Ó«¿©³¸ «-»º°°º®·ºåÞ«Üå« ®¼¦µú³å
¿¶®³y «ºÒ§Üå Þ©¿¼ ª³«±ýØ±«³¿ùðÜ¾ÖËÙ ¿§å©ôºá ùÜ¾ÖËÙ «¼µ ¶®»º®³ª¼µ
¶§»ºú·º ùÜ®¼¦µú³å »³®²º« ÃÃ±Øµå¿ª³« ÑÜå¿¯³«º§»ºå££©Ö¸
Ã»³®²º¬þ¼§³D ôº ¾³ªÖ ¯ú³á ±Øµåó¿ª³ó«óÑÜå¿¯³«º§»ºå£
ôµ®¼°Ø±²º ¬±ØðÖðÖ¶¦·º¸ ©°ºªØµå°Ü úÙ©ºÓ«²¸º±²ºñ
Ã±Øµå¿ª³«¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§³D ôº« ªḈ¿ª³«á »©º¿ª³«á ¶ßÅr³
¿ª³««¼µ ¯¼µªµ© ¼ ³§¹ñ ÑÜå¿¯³«º§»ºå¯¼µ©³ ÑÜå¨¼§¿º §æ®Í³ °¼µ«¨ º µå¼
±Ü Åú©»³ °³¿§
îìî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¨³å©Ö¸ §»ºå«¼µ ¯¼µ©³§¹ñ ¾µú·º« ùÜ®¼¦µú³å«¼µ ¬¨´å¾ÙÖË¿§å©³

¯ú³®á ¿ª³«±Øµå§¹åúÖË ¬¨Ù©º¬¨¼§º¾ÙÖË¿§¹¸£
ÃÑÜå¿¯³«º§»ºå»³®²º ±¼§ºªÍ©ôº ¯ú³á ¨¼§º©²º¸©²º¸®Í³
§»º©Ö¸§»ºå£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ÑÜå¿¯³«º§»ºå¬þ¼§³D ôº«µ¼ ÑÜå±«ºª·Ù º ¿¶§³¶§3
ÛÍ°± º «º±³Ù å±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ³å ¿«-åÆ´å©·º¶½·ºåá ½·º®·º¶½·ºå¶¦·º̧
±Ḉ°© ¼ $º Ó«²ºú·Ì 3 º ª³«³ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ úôº°ú³ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ã«Î»®º »³®²º ¶®»º®³ª¼µ ÃÃÑÜå¿¯³«º§»ºå££¿½æú·º ®¿«³·ºå¾´å
ª³å ¯ú³£
ôµ®°¼ Ø úôº¿®³ª¼« µ ±
º «Ø ¿ªå±²º öÜ©±Ø¿ªå©®Ï ÑÜå±«ºª·Ù º
Ä »³å¨Ö$ ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ¿§-³«º«ô Ù ±
º ³Ù å¶½·ºå ®úÍ¾ ¼ Ö °Ù3
Ö ¿»±²ºñ
¨¼¿µ »Ç¬©Ù«º ©²ºå¬¼®± º Çµ ¼ ¿»ð·ºª®µ Í ¶§»º¿ú³«ºÓ«±²ºñ ¨¼¿µ »Ç²
ôµ® ¼° Ø® Í ³ ½úÜå §»º åª³3 ±´Ç ¬©Ù« º ¶§·º ¿ §å¨³å¿±³ ¬½»º å $
¿°³¿°³ð·º¬§¼ ± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º ¬¼§·º «µ¼ ·º «
µ¼ ¶º ¦·º¸ ¿ùæ©·º©·º©« Çµ ¼ µ¼
¿®³·º¿®³·º¸ ú³Æð·º Æ³©ºú²ºª²º¿¬³·º ½·ºåú±²º®³Í ±»ºå¿½¹·ºå½-Ñåº
±Ù³å¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç §µ§³D å±Ù³åÓ«®²º̧ ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¦-«« º ³ §µö«
Ø µ¼
¬ÛÍª ØÇ ²
Í ª º̧ ²º Ó«²º̧cÓ× «¶§»º±²ºñ §µö$Ø ®¦´åú¿±å±²º̧ ®-³å¶§³å°Ù³
ä«·ºå«-»º¿»¿±å¿±³ ¿°©Ü ö´¾úµ ³å©¼µÇ«µ¼ ÛÍÇ¿Ø ¬³·º ÑÜå±«ºª·Ù « º
§¼µÇ¿§å±²ºñ
®Û´ Å ³á »»º å ¾µ ú ³åá »ö¹åcØ µ á ¬§ôº ú ©»³á °¼ µ å ®·º å Þ«Ü å á
¿·Ù¦«ºª¼§ºá ¿úÌ¦«ºª¼§ºá »Ûl³®²³á ¾µú³å±Øµå¯´©¼µÇ±¼µÇ §¼µÇ¿§å±²ºñ
»Ûl³®²³ ¾µú³å¨Öú¼Í ®¼»åº ®§-Õ¼ ®¼»åº ®¬¼© µ °º°µ °Ü©»ºå «½µ»¿º »¿±³
»Øú¿Ø ¯å¿úå§»ºå½-« Ü µ¼ ¬¿±¬½-³ ¬»Üå«§º Ó«²¸Óº «±²ºñ
ôµ®¼°Ø«¼µôº$ ö¹ð»º¶¦·º¸ ®Åµ©º¾Ö ô¿»Ç ¶®»º®³¬ð©º¬°³å
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îìí
ð©ºª³±²ºñ ¬«-Pª«ºú² Í º ¬¶¦Ôá ¬¶¦Ô½Ø ¬»«º½-¼©¯ º ·º ¨¾ÜÛ·Í º̧

¯Ø¨µåØ «¿ªå ¿½¹·ºå¿»³«º$ ¨Øµå¨³å±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º¯ÞÖÙ «Õ¼ å ¬úÍ²ºÞ«åÜ
©°º«µåØ «¼µ ½-«º¨¿¼ ¬³·º ¯ÙÖ½-¨³å±²ºñ §µö¶Ø §²º$ ôµ®°¼ ¬ Ø ³å ¶®»º®³
®¿ªå¬±Ù ·º ¿©ÙË ú¶½·ºå «¼ µ ÑÜ å±«º ª Ù · ºÄ ®-«º ° ¼ ¨ Ö $ §µ ö Ø Û Í · º ¸
ª¼ µ « º ¦ «º ª-«º «-·º ± ¿ú úÍ ¼ ¿ »¿©³¸ ± ²º ñ ¾µ ú ³å¦´ å ®-³å«
ôµ®°¼ ©Ø µÇ«¼ µ¼ °¼µ«3 º Ó«²º̧±³Ù åÓ«±²ºñ Û¼µ··º ¶Ø ½³å±´ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å
ð©º¨³å¿±³ §Øµ§»ºå«¿ªå«ª²ºå °¼µ«ºÓ«²¸º½-·º°ú³ñ
ôµ ® ¼° Ø ± ²º »Ø ú Ø® Í §µ ö Ø ¬ ®-¼ Õ å±®Ü å ©°º ° µ Ä ¬§-¼ Õ ¬¬¼ µ§ Ø µ
¬±Ùô± º ô Ù º «¼µ ©°º§µ°Ø Ü Ó«²º̧ú·ºå °¼©ðº ·º°³å¿»±²ºñ »Øú§Ø »ºå½-úÜ ¼Í
¬®-Õ¼ å±®Üå©¼Ä Çµ ¿½¹·ºå$ ¯Ø¨åµØ ¯Ø§·º§µØ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åá ú©»³¬©¼ ®Ù®åº ¨³å±²º¸
¿½¹·ºå°²ºå »³åúÙ«¦º µØå ÛÍ°¦º «º½-«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ½¹å©¼µá ª«º¶§©ºá
«¼µôº«-§º¬«-Pá ú·º°²ºåá ½¹å°²ºåá ½¹åÞ«¼Õå©»º¯³á ª«º¿«³«ºá
ª«º«-§áº ª«º«-§®º Í ¿¬³«º±Çµ¼ ©Ù¿Ö ª³·ºå«-ª-«úº ± ¼Í ²º¸ ¿úÌÒ®©
¼ °º
¦Ù³úú³ñ ¿úÍå¿½©º ¯·ºô·º¨åµØ ¦ÙËÖ ®×±²º °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¶¦°º¿»±²ºñ
cµ§¯ º ·ºå±Ù·¶º §·º©µÇ«
¼ ³å »¦´å«-ô« º -ôáº ÛÍ³©Ø¿§æ¿§æá ®-«½º µØå
®-«º¦»ºªª Í áÍ ®-«ºªµåØ ¬ð¼µ·åº á ¬½-¼ÕË ®-«ª º µåØ ¬±Ù·¬º ª-³åá ®-«º½µØå
¿±å¿±åá ¬½-¼ÕË®-«ºªØµå ¬¿«³¸¬/Ù©ºá ª²º©¼µ·º ¬ªØµå¬ð»ºåá
ú·º±³å ¦ÙØË¦ÙØËá ½¹å¿±å¿±åá ©·º¶§²¸º©·ºªØµåá ¿§¹·º©Ø±Ùôº±Ùôºñ
Ã¯ú³ ùÜ§µ¿Ø ©ÙÅ³ §µö± Ø ¿´ ©Ù§ª Ö ³å ¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³® ¾ôºª¼µ ô´¯±ªÖ£
Ã§µö± Ø ¿´ ©Ù§ª
Ö µÇ¼ «Î»º®¿©³¸ ô´¯§¹©ôºá «¼µô®º ³Í ð©º¨³å©Ö̧
¬ð©º¬°³å¿©Ù« ¿úÍå¿½©º ¬¼Ûlô ¼ ¯»º¿»¿§®ôº̧ ¬ð©º¬°³å«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå ª´®-Õ¼ å«¼µ ®¯Øµå¶¦©º±·º̧§¹¾´å ¯ú³ñ «Î»º® ö¹ð»ºð©º©ôº
®Åµ©ºª³åá ö¹ð»ºð©º©³»ÖÇ «Î»º®«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ¬®-¼Õå±®Üåª¼µÇ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îìì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿½æ®ª³åñ ¿úÍ å¿½©º« ¬¼Ûl¼ôôÑº¿ «-å®× ¨Ù»ºå «³å¿©³¸ §µö Ø

¬®-¼ Õ å±®Ü å ¿©Ù Å ³ ¿úÍ å ¿½©º « ¬¼ Û ¼ l ô ¬®-¼ Õ å±®Ü å ¯»º ¯ »º
ð©º½-·ºÓ«®Í³ ®¨´å¯»ºå §¹¾´å ¯ú³£
Ã¬·ºåòòò¯ú³® ¨·º¶®·º½-«º ®¯¼µå¾´åá ª«º½ØÛ¼µ·º§¹©ôº£
¨¼µÇ¿»³«º ôµ®°¼ ± Ø ²º ¾µú³å±Øµå¯´ ö´¾úµ ³å¨Öú¼Í »Øú¿Ø ¯å¿úå
§»ºå½-Ü®-³å«¼µ þ³©º§µØcµ«¼ ô º ±´ ²ºñ ±Ḉ¥²º̧½»ºå$ ½-¼©¨ º ³å¿±³ ¿ª³«
»©ºÛÍ·º¸ ©³ú³¿ùðÜÛ Í°º§¹å ôÙ»ºå§»ºå½-Ü«¼µ ®´ª »ØúØ§»ºå½-Ü¬©¼µ·ºå
¿©ÙËú¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ ð®ºå¿¶®³«º Ó«²ºÛ´å±Ù³å±²ºñ
ô¿»Ç ¬°Ü ¬ °Ñº $ »Ø ú Ø § »º å ½-Ü ® -³å«¼ µ «¼ µ ô º Þ «¼ Õ «º ú ³§Ø µ á
ÑÜå±«ºª·Ù º ÛÍ·º̧ ¬¿§-³© º ®ºå §»ºå½-Ü¯ÙÖú»º ¬°Ü¬°Ñº ªµ§ª º ³Ó«±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ôµ®°¼ ©Ø µÇ¼ §»ºå½-Ü¯ÖúÙ »º ¿»ú³¿úÙå3 ¨¼µ·ª º µ« ¼ º
Ó«±²ºñ »Øú§Ø µØ®-³å«¼µ ½Ö¶¦·º̧ ¬Ó«®ºå«´å3 ®-Ñåº ©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ §»ºå½-Ü
¿úå¯ÙÖÓ«±²ºñ §»ºå½-Ü¯ÙÖ¿»3 ¬±Ø®-³å ©¼©º¯¼©º¿»Ó«±²ºñ
¬©»º Ó «³®Í ôµ ® ¼ ° Ø ¬±Ø ¨ Ù « º ª ³±²º ñ ôµ ® ¼ ° Ø «
§»ºå½-Ü¯ÙÖú·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ã§µöØ »ØúØ¿¯å¿úå §»ºå½-Ü¿©Ù®Í³ ¬°¼®ºå¿ú³·º¿¯å«¼µ «Î»º®
±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôº ¯ú³ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå ù¹¿ª³«º Ó«³¿§®ôº¸ ¬½µ¬¨¼
¬¿ú³·º¿©³«º©µ»ºåá ¬¿ú³·º°¼®ºå©µ»ºåá °¼®ºå©³ª²ºå °¼µ¿»©³§Öá
¬Ø¸Ó± °ú³£
ôµ®¼°Ø ¬±Ø ¶§»º¿§-³«º±Ù³å±²ºñ §»ºå½-Ü¨Ö °¼©º¿ú³«º3
©¼©© º © ¼ ¯ º ©¼ ¯
º ©¼ º ¿úå¯ÙÖ¿»¶§»º±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ôÍÑ¨ º ¼µ·Óº «
ú³©Ù·º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¾ôº¾«º$ ôµ®°¼ « Ø ¿«Ùå¿«Ùå«¿ªå ¯»ºÇ
ª-«º ù´å¿§æ©Ù·º §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ©·ºÒ§åÜ ¯ÙÖ¿»±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º §»ºå½-Ü
¯ÙÖ¿»ú·ºå ¾³°¼©º«´å¿§¹«º±²º ®±¼á ¬±Ø ¨Ù«ºª³¶§»º±²ºñ
Ã§µöØª³ú©³ °¼©º«´åª¼µÇ ±¼§º¿«³·ºå©³§Ö ¯ú³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îìë
ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ ¾Ø «º±Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ª²º̧ª-«ºòòòÃ¾³®-³å

°¼©º«´å±ªÖ ¯ú³®£Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø« ·ØµÇ¯ÙÖú·ºå« ¿¶¦±²ºñ
Ã«Î»®º §µöª Ø ³©³ «¼µô¿º̧ »ú³¿Å³·ºå«¼µ ¿ú³«ºª³ú©³ª¼µ§áÖ
§µöØ« «Î»º®«¼µ ¿»³«º¶§»º¯ÙÖ¿½æ±Ù³å©ôº ¯ú³ñ °¼©º«´åª¼µÇ ±¼§º
¿«³·ºå©³§Ö£
ôµ®¼°Ø« ¿¶§³Ò§Üå úôº¿®³ª¼µ«º±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º« Ò§ØÕå3
¿úåÒ®Ö ¿úå¯ÙÖª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ãßµ ù x ¾ ³±³®Í ³ ¾ð¿©Ù ¨§º « ³¨§º « ³ ¶¦°º © ôº
®Åµ©ºª³å ¯ú³ñ ùÜ¿©³¸ «Î»º®ª²ºå §µöØ¿½©º©µ»ºå« §µöØ®Í³
ÃÃ±Ø µ å ¿ª³« ÑÜ å ¿¯³«º § »º å ££ ¶¦°º ½ Ö ¸ © ôº á ®¶¦°º ½ Ö ¸ ¾ ´ å ¾ôº ± ´
¿¶§³Û¼µ·º®ªÖòòò®Åµ©º ¾´åª³å£
ôµ®¼°Ø±²º ¿¶§³Ò§Üå Ò§ØÕ å¿¨¸¿ ¨¸¶ ¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º¾«º±¼µÇ
®-«ºÛÍ³ ªÍ²º¸3 Ó«²¸º¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¾ôºª¼µ®Í ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º¾Ö Å³å©¼µ«º3
úôº ¿ª±²º ñ úôº ¿ ®³ú·º å ¬úôº « ¼ µ ú§º 3 ôµ ® ¼ ° Ø Ä
«¼µôºÅ»º«¿ªå «¼µª²ºå ±¼®ºå«-ØÕå3 Ó«²¸ºª¼µ«º¿±åÄñ
§µö±Ø ´ ôµ®°¼ ±Ø ²º ½-¼©¨ º ¾Ü¶¦·º̧ ®½¼©
µÇ c¼µË ¿¶½«¿ªå ¿«Ùå¯·ºå
ª-«º «ÛÙÖË«ª- §»ºå½-Ü¿úå¯ÙÖ¿»Å»ºá ±´Ç¾«º±¼µÇ ªÍ²¸º¨³å¿±³
ôµ®¼°Ø Ä Ò§ØÕå¿¨¸¿¨¸ ®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ¶§»º3Ó«²¸º«³ ¯«ºª«º3
úôº¿®³ ¶§»º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ö-§»º¯ú³®Ä °¼©º«´å«¼µ ±¿¾³«-ªÙ»ºå3
¬¿©³®±©º úôº¿®³ª-«º úÍ¼±²ºñ
¨¼¬µ ½-»¼ ©
º Ù·º ¿ª¸«-·¿¸º úå °°º°½»ºå$ ¿®³·º¿®³·º±²º ¿»§´Þ«åÜ
¨Ö©·Ù º ¬±«º¨Ù«®º ©©º ¿Å³ÅÖ¿Å³ÅÖ ¶¦°º¿»¿ªÄñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îìê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿»½-°½º -°º §´¿»¿±³ «Ù·åº ¶§·ºÞ«åÜ ¨Ö$ ¿¶®¿§æ©Ù·º ©Ù³å3 ±Ù³åú

«³á ©§ºÓ«§ºÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå Þ«¼ÕåÞ«¼Õå§®ºå§®ºå ½-Ü©«º¿»úÄñ
©°ºÑåÜ ½-·åº ©¼« µ §º áÖÙ ð§º ©Ù³å½-»¼ §º °º ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º ¿ª¸«-·¿¸ º »ú±²ºñ ¯´å¿©³
½-ÕØ ¿©³ ©¼åµ Ó«ú±²ºñ ¬¶®·º®¸ Í ¬»¼®± ¸º Çµ¼ ªÍ®¼ ½¸º -Ó«ú±²ºñ ¿±»©º§°ºá
ªÍ°Ø §Ù ¨ º åµ¼ á ©§º°© ¼ © º « µ¼ §º ñÖÙ
©§º°©¼ © º «µ¼ §º ÖÙ ¿ª¸«-·ú¸ º ³$ ¿ª¸«-·¿¸º úå¿«-³·ºå±³å ïï ¿ô³«º
±Øåµ ¦ÙËÖ ½Ù3
Ö ©°º¦ËÖÙ « «³§°ºá ÛÍ°¦º ËÖÙ « ªÍ°Ø §Ù ¨ º åµ¼ ñ
¿®³·º¿®³·º®³Í »Ø»«º ©»ºå°Ü±²º®Í ²¿» ©»ºå¶¦Õ©¬ º ¨¼á °°º§²³
±·ºÓ«³å¶§±²º¸ ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ Ä ¬®¼»« Ç º µ ¼ ©°º±¿ð®©¼®åº ª¼« µ »º ³ ªµ§úº ±²ºñ
©§ºÓ«§ºÞ«åÜ « ±¿¾³®«-¿±å3 ú»º±¿´ ©ÙË ©ôºá ¨§ºª§µ Ñº åÜ Åµ ½¼·µ åº §¹«
ÛÍ°½º ¹¶§»º ¿ª¸«-·ú¸ º ªÏ·º §«ºª«ºª»º ¿¬³·º ¿®³±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø«¼µ ±©¼ú¦¼µÇ ¿»¿»±³±³ ô³å3®Í
®«µ©º ¬³åñ «¼µôº̧°© ¼ Ûº ·Í º̧ «¼ô
µ « º̧ µô ¼ º ®Åµ©ºñ °°º±³å¾ð ¬¿©³º
§·º§»ºå§¹¾¼ñ ©§ºÓ«§ºÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¿§å±Ø«ª²ºå ßØµå¿§¹«º±ª¼µ
»³å«ÙÖ®©©º§·ºñ
¿®³·º¿®³·º«³å ®²º®Ï §·º§»ºå§·º§»ºå ¿«-»§ºª-«º úÍ¼±²ºñ
°°º§²³ ©©º¿¶®³«º3 °°º±³å¿«³·ºå¶¦°º§¹®Í «¼µô© º̧ µ·¼ åº ¶§²º «¼µôº
«³«ÙôºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºñ
©§º°¼©º©¼µ«º§ÙÖ ¿ª¸«-·º¸¿úå©Ù·º ¿®³·º¿®³·º±²º ¬¶½³å
©§º ± ³åÛÍ · º ¸ ®©´ ñ úÙ § º ú Ù § º ½ ÎØ ½ ÎØ á °Ù » º Ç ° Ù » º Ç ° ³å°³å ¬c¼ µ å ¿Ó«¿Ó«á
¬¿ú½»ºå½»ºå "ÆÙÖ "®³»º®-¼Õå ¿®Ùå¨³å±²ºñ ú»º±´úÍ¼ú³¾«º±¼µÇ
©°º¦ÙÖË« «³§°º §°º¿§å¿»±²º¸¬½¼µ«ºá ·ØµÇð§º ¶§»º§°º¿»Ó«¿±³
©°º¦«ºú»º±´ úÍ¼ú³±¼µÇ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ¬¦ÙÖË« ªÍØ°Ù§º ©«º¨¼µåú»º
¬½-«º¿§åñ ¬µ»åº ½»Ö ¬±Ø¿§å ª¼µ«± º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ±´°Ç © ¼ ¨º $Ö °°º§²³ ¿ª¸«-·¿¸º »±²º ±¿¾³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îìé
®¨³åñ °°º¿¶®¶§·º$ ©«ôº °°º©¼µ«¿º »ú±ª¼µ§·ºñ ©°º¦«º« ú»º±´

¿©Ù«µ¼ ö-§»º©§º±³å®-³å ¬®Í©º¨³å±²ºñ ªÍ°Ø §Ù ¨
º ¼µåú»º ¬¿¶§å±Ù³å3
Ã«-³å£Åµ ¿¬³ºÅ°ºªµ«
¼ ±º ²º̧¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±Ø±²º ú·º§·Ù 3 º̧ ¨Ù«º
ª³«³ ®¼µåôØ¨«º±¼µÇ ©«ºÅ¼»ºå±Ù³å¿ªÄñ
ïî
§µ ö Ø ® Í ôµ ® ¼ ° Ø ¶§»º ¿ ú³«º Ò §Ü å ©°º ¿ »Ç » ³å«³ ¿»³«º © °º ¿ »Ç

¿ùæ¿¬³·º ¿ ®ÛÍ · º ¸ ®Û[ ¿ ªå±¼ µ Ç ¨Ù « º ± Ù ³ åÓ«±²º ñ
ùÜÆ·º¾³¿«-³·ºå§¼©úº «º«»µ ®º Í ®Û[¿ªå®Í ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ö-§»º ® Í ¬¾¼ µ å ¬¾Ù ³ å¨Ø « °³®-³å ¿ú³«º ú Í ¼ ¿ »±²º ñ
°³ÛÍ°¿º °³·º °ªØåµ ôµ®°¼ Ø ®Û[¿ªå®Í¬¶§»º«¼µ ¿°³·º¸¿®Ï³¿º »Ó«±²ºñ
½úÜå¿ú³«º®¯¼µ«º ôµ®°¼ Ø °³®-³å«¼µ ¦Ù·¦º̧ ©ºªµ« ¼ º±²ºñ
¬¾¼µå°³©Ù·º ö-§»º¿ §æ$ »³Ó«²ºå3 ö-§»º«¼µ ®ª¼µª³å
®ÛÍ°º±«º ¿±³ ¿¶®å¬©Ù«º ±´Çª«ºúÍ¼¾ð«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
®¶¦°º¿°ú»ºá ¦Ù·¸Å º 3 ®¿¶§³±·ºª ¸ Ï·º ®¿¶§³¾Ö ª-°ª º -Ôc×¨³åª¼« µ ºú»ºñ
¬¾Ù ³ å°³$ ¬¾¼ µ å °³ÛÍ · º ¸ ªØ µ å ªØ µ å ®©´ ¿ ½-ñ ±´ Ç ¿ ¶®å«¼ µ
¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå Þ«¼Õå°³å3 ±¼®ºå±Ù·ºå ¿¦-³·ºå¦-ú»ºá ¿¯Ù®Í»ºå®-¼Õå®Í»ºå
±¼¿°ú»ºá ôµ®°¼ Ø ¿®³·º¿ªå«¼µ ½-°½º ·ºú»ºñ
°³ÛÍ°¿º °³·º$ ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å©¼µÇÄ ±¿¾³¨³å±²º ¯»ºÇ«-·º
«ÙªÖ ª ÖÙ -«º úÍÓ¼ «±²ºñ ¬¾¼åµ ÛÍ·¸¬ º ¾Ù³å©¼ÇÄµ ±¿¾³¨³å «Ùª Ö ½ÖÙ -««º µ¼
±¼úú¼Í »º ¬¾¼åµ ¬Ó«¿Ø §å½-«« º µ¼ ª«º½®Ø úª³åá ¬¾Ù³åÄ ©¼« µ © º »Ù åº
½-«« º µ¼ ¯«º3 ¿¯³·ºú« Ù ºú®ª³åñ ôµ®°¼ Ø °¼©º¿¨Ù±³Ù å«³ ¬±«ºcÔÍ
¿®³®©©º ©·ºå«-§º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îìè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®¼°Ø±²º ¬¾Ù³åÄ°¼©º¯Ûl«¼µ ¬¿úå¨³å3 ÑÜå±«ºªÙ·º

¬¼®± º µÇ¼ ½¹©¼µ·åº ª¼µ ¿«-³·ºå§¼©º °¿» ©°ºú«º±³ ®Åµ©¾ º Ö ©»öÚ¿ÛÙ
©°ºú§º§¹ ©¼µå3 ©°º§©º«¼µ ÛÍ°ºú«º±Ù³åú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
®Û[¿ªå®Í ¶§»º¿ú³«º®Í ôµ®°¼ Ø ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ®¼ ±º µÇ¼ ©°º§©º ÛÍ°¿º ½¹«º
±Ù³å±²ºñ
¬¼®º±¼µÇ ¬±Ù³å¬ª³ ¬ð·º¬¨Ù«º ®-³åª³¿±³ ôµ®¼°Ø«¼µ
¿®³·º¿®³·º ®-«º¯»º¿®Ùå °´å±²º¨«º °´åª³±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©°º¿»Ç »Ø»«º úÍ°»º ³úÜ$ ¿®³·º¿®³·º̧¬®¼ ± º µÇ¼ ôµ®°¼ Ø
¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º ¬¼®© º ½Ø ¹å
¦Ù·¿º̧ §å±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ¾ôº« ®¼»åº ®Þ«åÜ §¹ª¼®Å º̧ µ ¿®³·º¿®³·º
« ¬¼®¨ º ®Ö Í ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧ ¬©´¿»¿±³ ¬¿ùæÞ«Üå
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³«º®Í ¿©Ùå®¼±²ºñ
ô½µ©¿ª³ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®±¼ª« µ¼ ¾ º ³±³ ¬®Í©º
®¨³åÅ»º ¿ú³¿ú³¿ÛÍ³¿ÛÍ³ ®ªµ§ª º ¾
Í áÖ ¬®´¬ú³©°º®-Õ¼ å ¿¶§³·ºå3
ð·º¨« Ù º ±Ù³åª³Ó«²¸¿º »±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ ±´Û·Í ¸º ®¯¼·µ º
¿±³ ¬°º«Þµ¼ «Üå¥²º± ¸ ²º¬¶¦°º ¿úÍå«¨«º ½§º°®¼ åº °¼®åº á ½§º¦ôº¦ôº
¿»½Ù·úº̧ ±²ºñ ôµ®°¼ Ø ¬¼®ª º ³±²º¬ ¸ ½¹$ ¬°º«µÞ¼ «åÜ ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¥²º¸®½Ø
ú¿©³¸¾áÖ «¼ô µ ¾¸º ³±³«¼ô µ ¿º »ú3 °¼©± º «º±³®× úÍ± ¼ ²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿® ª«º¨$Ö ±³å¿ú¬¼©Þº «Üå ©°ºªµåØ ÛÍ·º̧ ôÙ»åº
¯Ù®ºå¬µ§º«¼µ §¼µ«º«³ ôµ®¼°Ø¿»³«º®Í ð·ºª¼µ«ºª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø« ÑÜå±«ºªÙ·º«¼µ ½¹å«µ»ºå3 ö¹úð¶§Õª-«º Û×©º¯«º
¿»½¼« µ áº ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ªÍ®åº 3 °¼« µ Óº «²º̧¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ ¿ùæ¿¬³·º¿® ½µ®Í ¿©ÙË¦´å¶®·º¦å´ 3 ®-«°º « ¼ Î©º
®©©º Ó«²¸ª º «µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¶®·º¶®·º½-·åº §·º ôµ®°¼ Ä Ø ¿±Ùå
¬¶¦°º ½-°½º ·º±³Ù å«³ ±Ḉú·º¨$Ö ©ªÍ§ª º Í§º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îìç
¿ùæ¿¬³·º¿®©¼Çµ ¬¼®¨ º ¬ Ö ð·º ¿®³·º¿®³·º« ½-³½»Ö ®Üå¦¼½µ »ºå¨Ö±Çµ¼

ªÍ²ðº̧ ·º±Ù³å±²ºñ
Ãö-§»º ¯ ú³®« ±´ Ç ¬ ¼ ® º « ®¼ » º å ®Þ«Ü å »Ö Ç ª³Ó«Ò§Ü á
¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ ®±¼¾´åá ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå»ÖÇ ¯Ù®ºå¬µ§º»ÖÇß-£
¿®³·º¿®³·º« «¼¶µ ®¿¦«¼µ ®Ö¸úËÖÙ 3 ½§º©åµ¼ ©¼åµ «§º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ Ò§ÕØ å3Ó«²¸ª º « µ¼ ºÒ§åÜ ®Í °§º¶¦¶Ö ¦Ö ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®·ºå ®±¼¿±å¾´åª³åá ®·ºå ®® ªÍ¿½¹·º®µå¼ «¼µ §»ºå½-¯ Ü Ö®Ù ª¼µÇ«ñÙ
»Ø»«º¿°³¿°³« ¯ú³ ¨ª³Ò§Üå ¯ú³® §»ºå½-Ü¯ÙÖ¦¼µÇ ª³ª¼®º¸®ôºá
¿«³º¦ÜÛÍ§º¨³å§¹ª¼µÇ ¿¶§³¨³å©ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ±´Ç¿«-³·ºå« ª«º¨§ºÒ§Üå° ©§²º¸®¿ªå¨Ø®Í
¨¼·µ ®º ±¼®åº ª«ºú² Í ¬º «-ÛP ·Í ¸º ßª³¨¾Ü«µ¼ ½Ð·Í³åª¼« µ «
º ³á §»ºå½-Ü
¯ÙúÖ »ºú3
¼Í ±´¬ Ç ®¼ $º ¶§·º¯·ºð©ºÓ«²¸± º ²ºñ ¬¼®$º ©°º¿»Ç ð©ºÓ«²¸Òº §åÜ ®Í
¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ±³å¿ú¬¼©º¨Ö ¨²º¸ô´ª³«³á ±´Ç«¼µ ¶§·º¯·º
¿§åú»º¬©Ù«º ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼§µ ¹ ¿½æª³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»º® ¬ð©ºªÖ¦¼µÇ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ð·ºÛ¼µ·º±ª³å ¯ú³£
ôµ®¼°Ø« ¬½»ºå¨Öð·º3 ¬ð©ºªÖú»º ð·º½Ù·º¸¿©³·ºå±²ºñ
ßcµ©º ±µ©½º §Ù½-·© º µ·¼ åº c×§§º ¿Ù »¿±³ ±´©Ç¬ µ¼ ½»ºå«¼µá ôµ®°¼ Ø ¶®·º®³Í
¬³å»³»³ ÛÍ·º¸§·º ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ ð·º½Ù·º¸¶§Õª¼µ«ºú±²ºñ
Ãð·º§¹ ¯ú³®á ªÖ§¹£
ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ ¿ùæ¿¬³·º¿®©¼µÇ ¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºÓ«±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ¬¼§º½»ºå¨Ö$ ©°º¿ô³«º¬¼§º ½µ©·ºÛÍ°ºªØµåá
°³¬µ§¿º ©Ù §Ø¿µ »¿±³ °³¿úå°³å§Ù© Ö °ºªµåØ á ßÜcÛµ¼ °Í ªº åØµ á ¿±©;³Þ«åÜ ÛÍ°ª º åØµ á
Ó«®ºå¿§æ$ §Øµ¨³å¿±³ °³¬µ§§º ÞµØ «åÜ « Å¼© µ °º§áµØ ±²º©°º§ñµØ ¬¼§½º »ºå®Í³
¬¼§½º -·°º ú³ ®úÍ¼¿¬³·º §Ù¿ú³·ºå c×§¿º ¨Ùåª-«º ®±§º®ú§º ¶¦°º¿»±²ºñ
½µ©·º¿¶½ú·ºå¾«º$ ©°º¨²ºÒ§Üå ©°º¨²º ¨§ºª³Ì å¨³å¿±³
±Ü Åú©»³ °³¿§
îëð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
§µ¯¼µå¿ú³·º°Øµ©¼µÇ®Í³ ½µ©·ºÛÍ°ºªØµå°ªØµå$ úÍ¼±²ºñ Þ«¼Õå©»ºå¿§æ$ª²ºå

®-«ºÛÍ³±µ©º§ð¹á úÍ§º¬«-Pá °Ù§º«-ôº ¬¿Å³·ºå¿ú³ ©°º§©ºú°º§¹
©·º½-·±º ª¼µ §°º©·º¨³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù §º ¹ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ð·ºª« µ¼ ªº ³«³òòòÃ¯ú³®òòò®Í»ª º µ¼
¿±å±ª³å£¿®åª¼« µ ±º ²ºñ °³¬µ§¿º ©Ù §Ø¨ µ ³å«³ °³å§Ù½Ö ¿µØ §æ$ ª«º
©°ºð¹å¿ª³«ºú¿¼Í ±³ ¿¨³«º®»Í « º ¿ªå«¼µ ôµ®°¼ « Ø ¶®·ºÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ
Ã®Í»Þº «ÜåÞ«Üå ¿±©;³¨Ö®Í §¹§¹©ôº ¯ú³á ¾³®Í ®ª¼µ§¹¾´åñ
§»ºå½-Ü¯Ö¦Ù µ¼Ç ¯ú³ ¬±·º̧ ªµ§¨ º ³å§¹á «Î»º® ¬ð©ºªÒÖ §åÜ ¨Ù«ª º ³®ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù º ¶§»º¨« Ù ± º ³Ù å®Í c×§§º ¿Ù »¿±³ ¬½»ºå«¼µ ôµ®°¼ « Ø
¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ cØ×Ë3
¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º ¶¦°º¿»¿±³ Þ«Õ¼ å©»ºå«¼µ ¿®å¨¼µå3 ¶§ª¼µ«± º ²ºñ
ÛÍ°º¿ô³«º±³å «-¼©º3 Ò§ØÕåÓ«±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ©°º § ©º ª Ï¼ Õ ¯Ø Ò ®¼ © º ½ -¯Ø ¨ Ø µ å «¼ µ ¬¼ ® º «
ª³«©²ºå « ¨Øµåª³½Ö¸±²ºñ ¬½»ºå¨Ö$ ¬ð©ºªÖú»º±³ úÍ¼3
ÑÜå±«ºª·Ù º ¨Ù«± º ³Ù å±Ù³å½-·åº ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¯ÙÖ§© ¼ ºªµ« ¼ Óº «±²ºñ
Þ«Õ¼ å©»ºå¿§æ$ ©·º¨³å¿±³ ¿®³·º¿®³·º ð©º¿»«- ¬»«ºÛ·Í ¸º
¬»Ü¿ú³·º ¿ªå¿¨³·º̧«« Ù Óº «³å úÍ§¬ º «-« P ¿ªå«¼µ ôµ®°¼ Ø ªÍ®åº ¯ÙÖ
ô´ª¼µ«º±²ºñ ±³å¿ú¬¼©º¨Ö®Í ¿§Þ«¼Õå«¿ªå ¨µ©º3 úÍ§º¬«-P
«¼ôµ º©µ·¼ åº «¼µ ©¼·µ åº ¨Ù³Ó«²º̧ª« ¼µ º±²ºñ ª«º«µ·¼ ¬ º © ¼ ¨º Ö®Í ¿¦³·º©»¼ º
¨µ©ºª-«º ¬©¼µ·ºå¬¨Ù³®-³å«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º ¿úå®Í©ºô´¿»±²ºñ
½µ©·º¿¶½ú·ºå®Í ¿®³·º¿®³·º¸ °°º¿¾³·ºåßÜÄ ¬©¼µ·ºå¬¨Ù³«¼µª²ºå
¨¼µ»²ºå¬©¼·µ åº ¿úåô´±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®°¼ Ø «§-³«ô³ ªµ§¿º »§Ø« µ µ¼ ¿·å3Ó«²¸º
ª-«òº òò Ã¿®©;³òòò¿®©;³£Åµ ±´úÇ ·º$ ±¼®± ¸º ®¼ ½¸º ¹¿¬³·º ¶®²º©®ºå
ª-«úº ¼±Í ²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îëï
¬¼ § º ½ »º å ¨Ö ¿ú³«º ¿ »Ó«¿±³ ôµ ® ¼ ° Ø © ¼ µ Ç « ¼ µ ®Ü å ¦¼ µ ½ »º å «
¿®³·º¿®³·º ¨Ù«ª º ³®Í ±¼ú±²ºñ ¬½»ºå¨Ö$ °«³å¿¶§³¿»Ó«¿±³
¬±ØßªØ«¼µ ¬¶§·º¾«º®Í ¬©¼µ·ºå±³å Ó«³å¿»ú±²ºñ
«-Ôå«-Ôå¿«-³º¿«-³º ±´Ç¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºú®ª³åÅµá ®¿«-
®½-®ºå °¼©º¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º ®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ
Ã¬¼§º½»ºå¨Ö ¿ú³«º¿»Ò§Üß-£
Ã¿Åòòò£
«¼µ¶®¿¦« ¾³®Í»ºå®±¼ ®-«ºªØµåð¼µ·ºå3 Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ã®·ºå ¬°º«¼µÞ«Üå»ÖÇª³å£
Ã¿©³º°®ºå§¹á ¾ôº« ¬°º«µÞ¼ «åÜ »ÖÇú®ªÖá ±Ḉ¬®¼ « º §¹ª³©Ö̧
®¼»ºå®Þ«Üå»ÖÇ¿§¹¸á ¶§·º¯·º¿»Ó«©ôº¿ª£
Ã®·ºå ¬°º«¼µÞ«Üå«¿«³òòò£
Ã±´ª²ºå ¶§·º¯·º¿»©³§Öá §»ºå½-Ü¯ÙÖ¦¼µÇ£
¿®³·º¿®³·º±²º ®-«Ûº ³Í cØ×Ëª-«º ®×»« º §µ « º §µ ¶º ¦·º̧ ®Üå¦¼µ°³å§ÙÖ$
¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¶§·º®Í³ ±Ù³å«´ªµ§º¿§å¿ª£
Ã¬¼§º½»ºå¨Ö¿©³·º ¿ú³«º¿»Ó«®Í ¾³±Ù³å«´ú®Í³ªÖ£
¿®³·º¿®³·º «ÎÖÒ®åÜ ©¼µ¿»§Øµ«µ¼ Ó«²º̧ª-«º «¼µ¶®¿¦« ©½°º½°º
úôº ¿ »±²º ñ ¿«³º ¦ Ü ¿ ¦-³º ú ·º å ¿«³º ¦ Ü ¬ ¼ µ å ÛÍ · º ¸ §»º å «»º ® -³å«¼ µ
¿®³·º¿®³·º ±Ù³å§¼úµÇ »º ¿¶§³ª¼µ«º3òòò Ã½·ºß-³åÅ³òòò½·ºß-³å±Ù³å§¼£µÇ
¿®³·º¿®³·º« ¿·¹«º3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¶§·º¯·º¿§å¿»ú·ºåá ôµ®°¼ Ø »³å»³å±¼Çµ
«§º3òòòÃ±´·ôº¿ªå« ½-°°º ú³«¿ªå£Åµ ¿ª±Ø«¿ªåÛÍ·¸º ©¼åµ ©¼åµ
¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ôµ®°¼ « Ø ª«º/¼ ×å«¼µ ¿«Ùå3 ®-«ºú§¼ ®º -«¶º ½²º¶¦·º̧ ¶§»º¶§ª¼µ«º
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îëî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã±¼©ôºá ®-«ºÛÍ³« ½§º®³®³á Û×©º¿©³·º ®¯«º¾´å¿»³º£

ôµ®¼°Ø±²º ¿ùæ¿¬³·º¿® ®-«ºÛÍ³»³å±¼µÇ «§º3 ¿ª±Ø¶¦·º¸
¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã±Ḉ«µ¼ °«³å¿¶§³®Í ±´« ¶§»º¿¶§³©ôºá ¾ôº¿©³¸®Í ôµ®« ¼ µ¼
±´« °Ò§åÜ °«³å®¿¶§³¾´åá Û×©®º ¯«º¾å´ £
ôµ ® ¼ ° Ø « ¼ µ ô º $ ú·º ° ²º å ÛÍ · º ¸ ¨¼ µ · º ® ±¼ ® º å ¬«-P
ð©º¿ §åÒ§Ü å ¿±³¬½¹á ð©º § Øµ ð ©º» ²º å ¬½-¼ Õ å«-®«-«¼ µ Ó «²¸ º ú »º
¿ùæ¿¬³·º¿®« ¿úÍË« ®Í»ºÞ«Üå ©°º½-§º«¼µ ¿¨³·º3¶§±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ®Í»¨ º $Ö Ó«²¸3 º Þ«Õ¼ «± º ³Ù å®Í ¿ùæ¿¬³·º¿®« §µªÖ
±Ùôº ±Øåµ ©»ºå«¼µ ª²º$¯·º3 ¸ «§º¯¿ÖÙ §å±²ºñ ¬«-ª P «ºú² Í ðº ©ºÒ§åÜ
úÍ·åº ¿»¿±³ ª«º3¯ú³® ®½·ºð·ºå®´ ª³§¼¿Çµ §å¿±³ §µªª Ö «º¿«³«ºá
»Üª³ª«º¿«³«ºá §©;¶®³å ª«º¿«³«º®-³å«¼µ ¯·º3 ¸ ð©º¿§å±²ºñ
¯ú³® ®½·ºð·ºå®´±²º ôµ®°¼ Ø ¨¼µ·®º ±¼®åº ð©º3 §»ºå½-¯ Ü Ö®Ù ²º
¯¼µ±¶¦·º̧ ª¼µ¬§º±®Ï úÍ³¿¦Ù3 ¬«´¬²Ü ¿§å±²ºñ
®½·º ð·º å®´ úÍ ³ô´¿ ±³ °¼ »º¾ Üåá °¼» º¯Ø ¨¼µ åá °¼»º ª²º «§ºá
°¼»ºª²º©µØá °¼»ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ôµ®¼°Ø« ®ð©º¾Ö ¶§»º¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹¿©Ù ¬³åªØµåð©ºú·º ¬½µ¿½©º ®öÚª³¿¯³·º ±©¼µÇ±®Üå»ÖÇ
©´±Ù³å®ôºá ¬³åªØµå¿ªÏ³¸®Í ¨¼µ·º®±¼®ºå¬ð©º«¼µ§Ö ¬±³å¿§å®Í
¿úÍå¿½©º§»ºå½-Ü»ÇÖ ©´®³Í ¿§¹¸£Åµ ôµ®°¼ Ä Ø ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º ¶··ºå¯»º®« × µ¼
®½·ºð·ºå®´« úôºú¿±å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¼®± º Çµ¼ ®ª³®Ü °¿»¿»Ç»»Ø «º« ôµ®°¼ ¬ Ø ®¼ $º ôµ®°¼ Ø
«¼µ ¨¼µ·º®±¼®ºå ¬°®ºå ð©º½¼µ·ºåÓ«²¸ºÓ«±²ºñ ®½·ºð·ºå®´« þ³©º§Øµ
¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å c¼«
µ ¿º §å½Ö̧±²ºñ ¯ú³® ½·ºð·ºå®´®³Í ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º ¼®$º ôµ®°¼ Ø
¿®³·º¿ªåúÍ®¼ »Í åº ®±¼¿±åñ ¿ùæ¿¨Ùå¿¨Ùå ±³å«¼µ ¿©ÙËú±²º̧¬¿Ó«³·ºå
«¼µ¿©³¸ ôµ®°¼ Ø ¿¶§³¶§3 ±¼ú½¼Í ú¸Ö ±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îëí
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º §»ºå¿ú³·º ¿·Ù½-²¨ º µå¼ ½-©

¼ ¨º ¾Ü«µ¼ ôµ®°¼ Ø
«¼ µ ô º $ §Ø µ § »º å «-¿¬³·º ð©º ¿ §åª-«º ¿¾å®Í ½-¼ © º ® -³å
©Ù ô º ¨ ¼ µ å ¿§å±²º ñ ½-¼ © º ¨ ¾Ü ¬»³å$ «ú°º ¬¶¦Ô°¶¦·º ¸
¬»³å©§º¨³å3 ¨¾Ü»³å®Í³ ¿¬³«º©Ù·º ð¼µ«º§Øµ«-¿»±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ½-¼©º¨¾Ü ð©º¿»½¼µ«º ú·º¨Ö$ ©¯©º¯©º
½µ » º ¿ » ±²º ñ ±´ Ç ¾ ð©Ù · º ¬¼ § º ® «º ® Ï ®®«º ¦ ´ å ½Ö ¸ ¿ ±³ ¿úÍ å «
¶®»º®³»»ºåð©º »»ºå°³å«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ð©º¯·º¿»ú±²º¸¬©Ù«º
ú·º½µ»ºú«³á ¿½Îå®-³å °¼µÇ¨Ù«ºª³±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ôµ®°¼ ¬ Ø ³å ¨¾Ü¬»³å«¼µ °Ù»¿º ©³·º¯Ö3 Ù
¬½»ºå¨Ö$ ª®ºå¿ªÏ³«º½µ¼·åº Ó«²¸º±²ºñ ¬¶§·º«-ªÏ·º ª®ºå®¿ªÏ³«º
©©º®Í³ §´§»º¿»±²ºñ ôµ®¼°Ø« ¨¾Ü ¿¬³«º»³å«¼µ ¬¨«º±¼µÇ
§·º¸¯ÙÖ 3 Ó«²¸ºc×¿«³·ºå¿¬³·º Å»º®§-«º ¿ªÏ³«º¶§¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¿ùæ¿¬³·º¿® °¼©º¿¬å±Ù³å±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ®-«º Û Í ³ « ®¼ © º « §º « ¼ µ ¶§»º 3 ¶§·º ± ²º ñ
©°º § ©º ª Ï¼ Õ ¯Ø Ò ®¼ © º ½ - ¯Ø ¨ Ø µ å ¿¾å$ ±Æ·º ½ «º « ¿ªå®-³å«¼ µ
±´Ç°¼©ºÞ«¼Õ«º ªÍªÍ§§ §»ºª¼µ«º±²ºñ
¬¶§·º¨« Ù úº »º ®úÖ©úÖ¶¦·º̧ úÍ«°º ©
¼ «
º ¿ªå ¦¼µ¿»±²ºñ ¬½»ºå
©Ø½¹å ®¦Ù·º̧½·º ôµ®°¼ « Ø µô
¼ $º §»ºåÛµ¿ú³·º Æ³§ð¹ ¬úÍ²Þº «åÜ «¼µ ªÌ®åº Ò½ÕØ
¿§åÒ§Üå®Í ©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§åª¼µ«º±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ¨¾Ü ¿ ¬³«º » ³å°«¼ µ ª«º © °º ¦ «º «
°Ù»¿º ©³·º«µ·¼ º §·º̧¯Ö3 Ù á ¬½»ºå¨Ö®Í ¯·º®ôÑº±³ ¿¶½ªÍ®åº «¿ªå¶¦·º̧
ªÍ® º å¨Ù «º ª³ ±²º ñ ¿ùæ¿¬³·º ¿ ®« Æ³§ð¹ ¦µ » º® ¿§¿¬³·º
¿»³«º« §·º¸«¼µ·º¿§å ª³±²ºñ
¬¼®º¿úÍË ¥²º¸½»ºå°³å§ÙÖ½Øµ©Ù·º ¿«³º¦Ü§ÙÖ®-³å¶§·º½-¿§å¿»¿±³
«¼µ¶®¿¦±²ºá ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ôµ®¼°Ø«¼µ Ó«²¸º3 §¹å°§º
¬¿Å³·ºå±³å¶¦·º¸ }¿ÀÛl§-«º¿ª³«º¿¬³·º Ó««º¿±¿±¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îëì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ãª³òòòª³òòò¯ú³®á ª³òòòª³£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¥²º¸½»ºå®Í ¯Üå¿½æª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³òòò«Î»º® «µ ©º ùú«º° º ø¨¼ µ· º® ±¼® ºå ÷»Ö Ç Ó«²¸ ºª¼ µÇ
¶¦°ºúÖËª³å ¯ú³£
ôµ®¼°Ø úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸ ¿¶§³Ò§Üå úôº±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù «º ôµ®°¼ Ä Ø ¬ªÍ«µ¼ c×°³åª-«º ô°º®å´ ®¼»åº ¿®³
¿»±²ºñ
®·ºå©µ»ºå¯«ºá ±Ü¿§¹¯«º »»ºå¿©³º¨Ö©Ù·º ½°³åÓ«±²º¸
»»º å ©Ù · º å ¬§-¼ Õ ¿©³º ® -³å«¼ µ ±©¼ ú «³á ôµ ® ¼ ° Ø » Ö Ç ¾ôº ± ´ » Ö Ç ® -³å
©´¿»®²ºªÖ Åµ ¬¿©Ùå ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
Ã¯ú³®»ÖÇ ùÜ¬ð©º»ÇÖ ±¼§Óº «²º̧¿«³·ºå©³§Ö ½·ºß-á ©«ôº̧«µ¼
«-«º±¿ú úÍ¼©ôºá ¬½µ®ÍòòòÃÃÑÜå¿¯³«º§»ºå°Ø££»ÖÇ ©´©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø©¼µÇ ð¹å½»Ö úôº¿®³ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®« ¯Ù®åº ¬µ§« º ô
µ¼ 3
´ ôµ®°¼ ±
Ø Çµ¼ «®ºå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¯ú³® ùÜ»³å®Í³ ú§º§¹á ¬¿ùæ« ©°º¯© ¼ º ¯Ù®åº ¬µ§¿º §æ¿¬³·º
§ð¹«¼µ §½Øåµ ©°º¦«º¿§æ®Í³§Ö ½-¿§å§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ôµ®¼°Ø«¼µ §»ºå½-Ü®¯ÙÖ®Ü ±´¯ÙÖ®²º¸ §ØµÅ»º«¼µ
¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¿¶§³·ºå3 ú§º½·µ¼ åº Ó«²¸¿º »±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®« §½Øåµ ©°º¦«º
¿§æ$ §ð¹¬úÍ²Þº «åÜ ½-¿§åª¼« µ º±²ºñ ¨¾Ü¬»³å«¼µ ¿ð¸¿ð¸ð« µ¼ ðº «
µ¼ º
«¿ªå §Øµ«-¿»Å»ºá ¶§·ºÒ§åÜ ú·ºå ¨§º¶§·ºú·ºå ¨§º¶§·º¿»±²ºñ
ôµ®¼°Ø®Í³ ¯Ù®ºå¬µ§º«¼µ§¼µ«ºª-«º Å»º¬®´¬ú³¶§ú3 ®-«ºÛÍ³
®¨³å©©º¿¬³«º úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º »©º«ú³ ¿·å¿®³3 ¿»±²ºñ ¿»³«º¿¦å$
¬ªµ§º úÍ¿¼ ±å±²º«µ¼ ±©¼ú¿©³¸®Í ¥²º½¸ »ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³«³ ®Üå¦¼¨ µ ± Ö Çµ¼
½§º±© µ ± º µ©º ð·º±³Ù å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îëë
Ã¿Å¸òòò¿®³·º¿®³·ºá ®·ºå«¼µ ¯ú³ ¿½æ¿»©ôº£

«¼µ¶®¿¦±²º ®-«ºÛ³Í ½§º©²º©²º¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ ¿®³·º
¿®³·º±²º ®Üå¦¼°µ ³å§ÙÖ$¨¼µ·ª º -«º ¿«-³·ºå°³ «-«¿º »±²ºñ Ã¾³ªµ§º
®ª¼µÇªÖ£Åµ «¼µ¶®¿¦ ®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ó«²¸º¾Ö ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã®±¼¾´å«Ùá ¿®³·º¿®³·º ¿¶§³ª¼µ«º°®ºå¯¼µª¼µÇ£
¿®³·º¿®³·º« ©µ©º©µ©º®Ï®ª×§º¿½-ñ
Ã¿½æ¿»©³ ±Ù³å«Ù³á ¯ú³ ¾³½¼µ·åº ½-·ºªµÇ®¼ »Í åº ®Í ®±¼¾£Ö
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ®¨½-·º ¨½-·º ®-«º Û Í ³ §µ § º § µ § º ¶ ¦·º ¸
¿»ú³®Í¨3 ®Üå¦¼µ¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¬¼®¿º úÍË¥²º̧½»ºå$ ôµ®°¼ Ä Ø §ØµÅ»º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ úº cØµ¶¦·º̧§·º ¿®³·º
¿®³·º®³Í ½¹å±ÜåªÙ»åº 3 »©º«-±ª¼µ ©µ»± º ³Ù å±²ºñ }-³®°<úô ¼
°¼©º¿©Ù ¿¨³·ºå½»Ö ®Ì»º±Ù³å«³ ®³»º¨ª³±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôºòòòùÜ¬ð©º¬°³å®-³å ð©ºª¼µÇ£
¬¶§·º¨« Ù ®º ª³¿±³ ±Ḉ¬±Ø±²º ú·º¿½¹·ºå¨Ö$ §Ö̧©·º¨§º
ª-«º Å¼»ºå²Ø±Ù³å±²ºñ
±´®Ç -«°º ¨
¼ Ö$ ôµ®°¼ « Ø ¼µ ¨¼·µ ®º ±¼®åº ¬ð©º¬°³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»© º ú³
Ó«²¸®º ú¿¬³·º ®-«°º ¿¼ »³«º±³Ù å±²ºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ®º ²º¯ª µ¼ Ï·º ôµ®°¼ «Ø ô µ¼ º
« ¨¼·µ ®º ±¼®åº ð©º°« µØ µ¼ ¯Ù3
Ö ½Î©§º °º½-·± º ²º¸ ¿ù¹®»-°¼©¿º ©Ù ¯´¿ð
ô¼µ°åÜ ª-«áº }¿ÀÛ®l Ï ®¯²ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ®-«Ûº ³Í ¨³å©·ºå©·ºå ¬±Ø¶§©º¶§©º
¶¦·º¸ ®³¯©º¯©º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üåòòò«Î»º¿©³º¸«¼µ ¿½æ©ôº¯¼µ£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿®³·º¿ ®³·ºÄ ®-«ºÛÍ³ ¿§¹«º ¬½-¼Õå«¼µ
Ó«²¸º3 ½¹å±Üå®Í»ºå±¼±¶¦·º¸ ¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·º¸ ¶§»º3¿¶§³±²ºñ
ÃÅ·º¸¬·ºåòòò¬°º«¼µÞ«Üå ®¿½æ§¹ª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îëê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º¿®³·º±²º ½-³½»Ö ¶§»ºª² Í ±¸º ³Ù å±²ºñ ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¯Ù®åº ¬µ§« º µ¼

§¼«
µ ª º -«« º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿·å3 Ó«²¸ª º « µ¼ ±º ²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º
¿®³·º¿®³·º̧«¼µ Ò§ØÕå3 °¼µ«ºÓ«²º̧¿»ª-«º ±Ḉ°© ¼ ¨º $Ö ®´ ®³¿«-³¿«-³
ä«§º¯©º¯©º ªµ§± º ³Ù å¿±³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¯Ù¨
Ö ªµ «µ¼ ½º -·±
º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º ®Üå¦¼µ¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ¿®³·º¿®³·º ®¿¶§³½·º
«¼µ¶®¿¦« ÑÜå¿¬³·º¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôº ¸ Û Í ô º ª Ö á ¬¿úÍ Ë »»º å ®¿©³º ¨ ¼ § º ¨ ³å ªÍ ¿ ½¹·º ® ¼ µ å «¼ µ
¦´å½Ö¸ú©ôº ®Åµ©ºª³å£
«¼µ¶®¿¦«¼µ ¿®³·º¿®³·º« °³å®©©º ð¹å®©©º Ó«²º̧±²ºñ
Ã¬°º « ¼ µ Þ «Ü å ¶¦·º ¸ ®¿½æ¾Ö » Ö Ç á ½·º ß -³åòòò¾³òòò£ ¿úÍ Ë ¯«º 3
¿®³·º¿®³·º ¬±Ø¨« Ù 3 º ®ú¿©³¸¿§ñ ¿ù¹±¬úÍ»¼ ¶º ¦·º̧ ©°º«µô ¼ ªº µåØ
©µ»º©µ»ºô·ºô·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º °¼©º¯µå¼ ¿»®Í»åº ±¼3 «¼µ¶®¿¦« ¿ª±Ø ¿ªÏ³ª ¸ µ«
¼ º
±²ºñ
Ã°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ ²Ü¿ªåú³á ·¹« ®·ºå«¼µ ¬¼®º¿úÍË« ¬¿úÍË
»»ºå®¿©³º ¦µú³å«¼µ ¶§½-·ºª¼µÇ ªÌ©ºª¼µ«º®¼©³§¹«Ù³£
«¼µ¶®¿¦±²º ª«ºð¹åÛÍ°¦º «º ¶¦»ºÇ«³3 ¿®³·º¿®³·º̧«µ¿¼ «-ú³
¿«-¿Ó«³·ºå °§º¶¦Ö¶¦Ö®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¿©³·ºå§»º¶§Üå®Íá ±´ÇÛ×©º« ¿©³«º
©°º½-«º ¶§·ºå°Ù³ ¿½¹«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿©³«ºòòò®·ºå¬°º«¼µÞ«Üå¿©³¸ ½«ºÒ§Ü ¿®³·º¿®³·º£
¿®³·º¿®³·º« ¿½Ùå¿¶½¨¼µ·½º µ« Ø µ¼ ½§º¶§·ºå¶§·ºå¯ÙÖ3 ¨¼µ·½º -ªµ« ¼ º
±²ºñ ¦Ù·¨ º̧ ³å½Ö¸¿±³ ¿«-³·ºå°³¬µ§« º µ¼ §¼©3 º °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ¶§»º¿§¹«º
½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã®-«º ° ¼ ¿ »³«º ª ¼ µ « º © ³ß-³á ùÜ ¬ ð©º » Ö Ç ùÜ ö -§»º ¯ ú³®»Ö Ç
¾³¯¼µ·º ª¼µÇªáÖ úÍåÜ òòò£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îëé
¿®³·º¿®³·º cÍÔåcÍÔåúÍÖúÖ¶Í ¦°º¿»3 ¿®³·º¿®³·º¸¿ù¹±«¼µ «¼µ¶®¿¦«

®Üå¨¼µå¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã®·ºå ®¿¶§³»ÖÇá ·¹¿©³·º Ó«²º¸®ú¾´å ¿®³·º¿®³·ºñ ùÜ§»ºå½-Ü
®Ò§Üå®½-·ºå ®-«º°¼¿»³«ºÓ«ÑÜå¿§¹¸á c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå ¶®»º®³®¿ªåª¼µ§Ö
ð©ºÒ§Üå §»ºå½-Ü¯ÙÖ§¹ª³å«Ùá ¬½µ¿©³¸ Þ«ÜåÞ«åÜ «-ô« º -ôº ùÜ¬ð©º«
±´©µÇ¼ ð©ºú®ôº̧ ¬ð©ºª³å«Ùñ ªÍ¿©³¸ ¿©³º¿©³º̧«µ¼ ªÍ©ôº¿Å¸á
ö-§»ºcµ§º«¼µ ¿§-³«º±Ù³å©³§Ö£
«¼µ¶®¿¦« c×ØËc×ØË®Ö̧®¸Ö ¿¶§³¿»½¼µ«º ¿ùæ¿¬³·º¿® ®Üå¦¼µð±¼Çµ ¿ú³«º
ª³±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º ¿ ®±²º ¿®³·º ¿ ®³·º© ¼ µÇ « ¼µ ®-«ºª Ø µ å©°º ½-«º
ð·º¸Ó«²º¸ ª¼µ«ºú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿ú«¿ªå ©°º½Ù«º¿ª³«º£
«¼µ¶®¿¦ ½-«º½-·åº ®-«ºÛ³Í ½-¼Õªµ« ¼ ±
º ²ºñ §¹å°§º¨« Ö ±Ù³å¿©Ù
¬«µ»º¿¦³º3 Ò§ØÕå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãú§¹©ôºòòò¬¿ùæ£
«¼µ¶®¿¦±²º ®Üå¦¼µ¨úÖ ¼Í ¿±³«º¿ú¬¼µå« ¿ú©°º½« Ù º ½§º¿§å
ª¼µ«º±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ®-«º°¼«Ó«²º¸ª-«º
¿ú ©«-¼Õ«º«-¼Õ«º ¿®³¸½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿ùæ ¯ú³®»ÖÇ ¿»©³ª³å£
«¼µ¶®¿¦« ¿ú½Ù«« º µ¼ ªÍ®åº ô´ú·ºå ¿®åª¼µ«± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º
±²º ¿½¹·ºå®¿¦³º¾Ö °³¬µ§« º µ¦¼ ·Ù 3
º̧ ®-«Ûº ³Í úÍ°¿º ½¹«º½-Õ¼ å¶¦·º̧ ®Ö̧Ó«²º̧
¿»±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®¸®-«º°¼« ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ Ó«²¸º3 «¼µ¶®¿¦«¼µ
¶§»º ¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³®»ÖÇ ¿»©³§¹á ¯ú³« ¯ú³®¿ªå«¼µ ¨¼·µ ®º ±¼®åº »ÖÇ §»ºå½-Ü
±Ü Åú©»³ °³¿§
îëè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¯ÙÖ¿§å½-·º©ôº ¿¶§³ª¼µÇá ¯ú³®¿ªå« ®ð©º©©º¿©³¸ ¬¿ùæ«

ª¼µ«ºð©º¿§åú©³§¹£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ®Üå¦¼µ½»ºå±¼µÇ ±´® ¿ú³«º½·ºá «¼µ¶®¿¦©¼µÇ
¿»³«º¿¦å$ ¬©·ºå½-¿»Ó«®Í»ºå ®-«ºÛÍ³ú¼§º ®-«ºÛÍ³«Ö¶¦·º¸§·º ±¼±´
¶¦°º3á ¿¶¦úÍ·ºå ¿¶§³¶§«³ ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¯Ù®ºå¬µ§º«¼µ§¼µ«ºª-«º ©°º½-¼»ºªØµå ú§º¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ³å ±´¿Ç úÍË« ôµ®°¼ « Ø µ¼ ªÍ®åº 3Ó«²ºª ¸ «¼µ áº °µ©º½-«º ¯Ùª Ö «
µ¼ º
¶¦·º¸ ¬¼®¿º úÍË©Ù·º ª´©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼±ª¼µ ©¼©¯ º ©¼ º¿»Ó«±²ºñ
¥²º ¸ ½ »º å ð «µ ª ³å¨¼ µ · º $ ¿ùæ¿¬³·º ¿ ®« ¨¼ µ · º ª -«º
ôµ®°¼ ©Ø µÇ«
¼ µ¼ ¨¼µ·Óº «²º̧ú·ºåá ¿»³«º¿¦å$ ¿©ÙË½Ö̧ú¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ
±µ»± º »µ ®º »× ®º »× º ®-«Ûº ³Í ¨³å«¼µ ©°º½-¼»ª º µåØ ¶®·º¿ô³·ºª-«º úÍ¼±²ºñ
ôµ®°¼ © Ø µÇ¼ ®¶§»º®½-·ºå ¿®³·º¿®³·º ¬¼®¿º úÍË½»ºå±¼µÇ ¨Ù«º®ª³ñ
ôµ®¼°Ø©¼µÇ ¶§»º3 «³å¨Ù«º±Ù³å±Ø Ó«³å®Í ¿®³·º¿®³·º ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ
¨Ù«º ª³½Ö¸±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ¬Ò§ÕØ å©ð·º̧ð·º¸¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ½-Õ¼ ½-Õ¼ ±³±³
¯Üå¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ®Í³ Ó«²¸º°®ºå ¿®³·º¿®³·ºá ¬°º«¼µÞ«Üå¯ÙÖ©³ ©´úÖËª³å«Ù
¯ú³®« ¨¼µ·º®±¼®ºå»ÖÇ ¿©³º¿©³º¸«¼µ ªÍ©³§Ö£
¿®³·º¿®³·º« ®¿¬³·º¸Û¼µ·º3 ½Ø¶§·ºå°Ù³ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã®ªÍ§¹¾´å ¬°º«µÞ¼ «åÜ úôºá ¯ú³®»ÖÇ ùÜ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ¾³¯¼µ·º
ª¼µÇªÖ£
ÑÜå±«ºª·Ù º ú·º¨$Ö ¬¿©³º¿¬³·º̧±³Ù å±²ºñ §»ºå½-« Ü ³å½-§º
«¼µ ¶§»º¶¦Õ©º3±¼®ºåú·ºå ¿ª¿¬å¿¬å¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³ú±²ºñ
Ã¯¼·µ ª º Ç¼µ ð©º©³®Í ®Åµ©¾ º «Ö Ù³á ©®·º ¬ªÍ¯½ÖÙ -·ª º Çµ¼ ¯Ù©
Ö ³§¹£
ÃùÜ§Øµ«¼µ ö-§»º¶§»ºú·º ±´ ô´±Ù³å®Í³ª³å ¬°º«¼µÞ«Üå£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îëç
¿®³·º¿®³·º« ±¼½-·º°¼©º¶ ¦·º¸ °§º°§º°µ°µ ¿®åª¼µ«º±²ºñ

ÑÜå±«º ªÙ·º« ®-«ºÛÍ³½-¼Õ½-¼Õ¶¦·º¸ ¿¶¦±²ºñ
Ãô´±Ù³å®Í³¿§¹¸ ·¹¸²Üúá ùÜ§¼©º«³å»ÖÇ ùÜ¿¯å¿©Ù« ±´Ç§°*²ºå
¿©Ù§ñÖ ±Ḉ»¦´å»ÖÇ ±ḈÛ³Í ¿½¹·ºå« ®Å³¯»ºª»Ù åº ª¼µÇ ¬°º«µÞ¼ «åÜ « ¨¼µ·º
®±¼®ºå»ÖÇ ©®·º ¯ÙÖ¿§å¨³§Ö£
®Å³¯»º ª Ù » º å ª¼ µ Ç ¯ ¼ µ ¿ ±³ °«³åªØ µ å «¼ µ ¿®³·º ¿ ®³·º «
°¼©º¨Ö®Í ®Ö¸ª¼µ«º®¼±²ºñ §ØµÓ«®ºå¯ÙÖ¨³å¿±³ ôµ®¼°ØÄ §»ºå½-Ü«³å«¼µ
¿®³·º¿®³·º ®Ó«²º̧½-·º ¶¦°ºú«³åá ±Ḉ°© ¼ ¶º ¦·º̧ þ³å¯ÙÖ3 §»ºå½-Ü«³å«¼µ
¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå ¬¶§©º¶§©º ½µ©º¨°º¿»®¼±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º«ª²ºå ôµ®°¼ « Ø µ¼ Ó«²º̧®úñ ôµ®°¼ « Ø
ª²º å ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ « ¼ µ ®¶®·º ú ®¿»Û¼ µ · º ñ ùÜ Æ ·º ¾ ³ª®Í
¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©º½-¼»º ®©ºª±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©ºªÏ·º ö-§»º±¼µÇ ½Ð ¶§»ºú®²ºñ
ö-§»º ®¶§»º½·º ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í º̧ ú·ºåÛÍÜåÛ¼µ·± º ®Ï ú·ºåÛÍÜå¿°ú»ºá ¿®³·º¿®³·º̧
¬¼®± º µÇ¼ ¬¿½¹«º¿½¹«º ¿ú³«º§¹¿±³ºª²ºåá ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í º̧ ú·ºåÛÍÜåú»º
úúÍ¼¦¼µÇ ¿ðå°Ùñ ¿®³·º¿®³·º¸¾«º®Í ®µ»ºå©Üå®×±³ªÏ·º ©°º¿½¹«º¨«º
©°º¿½¹«º ¯·º¸«Ö ¯·º¸«Öª-«º ¬®µ»ºå§Ù³å¿»±²ºñ
¿«-³·ºå$ °³¿®å§Ù®Ö -³å Ò§åÜ ¯Øåµ ±²º¿¸ »Ç« ôµ®°¼ Ø ¶®»º®³cµ§úº ·Í « º ³å
«¼µ ±Ù³åÓ«²º̧±²ºñ cµ§úº ·Í cº µØ®¬ Í ¨Ù«º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ª´¬µ§¨ º © Ö ·Ù º
¿©ÙËª¼µ«úº ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º«ª²ºå ôµ®°¼ « Ø ¼µö¹ð»º¬ð¹ÛÍ·º̧ ú¼§½º »Ö
¶®·º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ « ¼ µ ªÍ ® º å ¶®·º ¶ ®·º ½ -·º å
¿ùæ¿¬³·º¿® «¼µòòòÃÅ¼µ®Í³ ¿®³·º¿®³·º£Åµ ¯¼µ«³ ª´¬µ§º¨Ö±¼µÇ
¬©·ºå©¼µåð·º±Ù³å ª-«º ¿®³·º¸¿®³·º¸«¼µ ª¼µ«º3 Û×©º¯«º±²ºñ
±´Ç«³åÛÍ·¸º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¬¼®¶º §»º§¿µ¼Ç §å½-·± º ²ºñ
±´¿Ç »³«º®Í ¿®³·º¿®³·ºÅµ ¿½æª¼« µ ±º Ø Ó«³å±²ºÛ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îêð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±²º ôµ®°¼ Ä Ø ¬±Ø«µ¼ ®Ó«³å½-·¿º ô³·º¶§Õ3á ªÍ²3 º̧ ®Ï ®Ó«²º̧¾Ö

ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö ¬©·ºå ©¼µå¿ðÍËª-«º ¿úÍ³·º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ôµ®¼°Ø®Í³ ©ØµÇú§º±Ù³åª-«º ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö©Ù·º ®-«ºú²º¿©Ù
ðÖª-«º úÍ¼¿»±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®« ôµ®¼°Ø ¬»³å±¼µÇ ©¼µåð·ºª³Ò§Üå
ª«º«¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¿½æª³ª-«º «³å¿§æ±¼µÇ ©«º¿°ú±²ºñ
¿«-³·ºå§¼©½º ¹»Üå3 ö-§»º±Çµ¼ ¶§»ºú®²ºú¸ «º »Üå«§ºª³¿ª±²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í ®Í³ ©¼®¦º µåØ ª-«º ®Ó«²º±³¿§ñ ¬¼®$º ª²ºå ôµ®°¼ Ø
úÌ·úº ·Ì ª
º »ºåª»ºå ®úÍñ¼ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬¼®$º ª²ºå ôµ®°¼ Ø ®úÌ·ª º »ºå¾Ö ®-«Ûº ³Í «¿ªå
§-«© º «º©«º¶¦·ºá̧ ®¼·× © º ·¼ µ º ¿·å¿©å¿©å /¼å× /¼å× ®Í»¼ ®º »¼ Í ¿º ªå ¶¦°º¿»±²ºñ
º ·µ ¼ ©
Ã¯ú³® «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±Ḉ«µ¼ ¦Ù·¿º̧ ¶§³¶§ª¼µ«Óº «ú·º ®¿«³·ºå¾´å
ª³å£ ÑÜå±«ºªÙ·º« ±«º®Þ«Üå½-3 ¿¶§³Ó«²¸º±²ºñ
ôµ®°¼ «
Ø ¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ ô®ºåª-«º ²·º²·º±³±³§·º ¶§»º
¿¶§³±²ºñ
Ã¬½µ¬©¼µ·ºå ¿¶§³ª¼µÇ ®¶¦°º¿±å§¹¾´å ¯ú³á ¿»³«º©°ºÛÍ°º
¬½-¼»º úÍ¼§¹¿±å©ôºá «Î»®º ¶§»ºª³®Í ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å Þ«Õ¼ å°³åÓ«²º̧§¹ÑÜå®ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º ±«º¶§·ºåúÍ²ºÞ«Üå«¼µ ¶§»º3½-±²ºñ ôµ®¼°ØÄ
®¿ªÏ³¸ ¿±³ °¼ © º þ ³©º « ¼ µ ¿½¹·º å ©²¼ © º ² ¼ © º ¶ ¦·º ¸ °¼ © º ¨ Ö «
½-Üå«-Ôå¿»±²ºñ
Ã«Î»º® ö-§»º¶§»º½¹»Üå®Í³ ¯ú³©¼µÇ«¼µ ¬¼®º®Í³ ¨®·ºå¿«Îå½-·º
§¹©ôºá ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ¯ú³ ú¿¬³·º¿½æÒ§åÜ ª³ª¼Çµ ®ú¾´åª³å ¯ú³£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ®-«úº ²º°®ºå°®ºå¶¦·º̧ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¿©³·ºå§»º3
¿¶§³úÍ³±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« ®½-¼©·º«Ö ¶¦°º¿»¿±³ ôµ®¼°ØÄ ¬®´¬ú³
¿ªå«¼µ Ó«²º̧ª-«áº ®½-®ºå±³¿±³°¼©¶º ¦·º̧ ôµ®°¼ « Ø ¼µ ÛÍ°± º ®¼ ¿º̧ ½-³¸¿®³¸
ª¼µ«ºú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îêï
Ã¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ®ú ú¿¬³·º «Î»º¿©³º ¿½æ½Ö̧§¹®ôº ¯ú³®á

¦¼©º®ôº¸¿»Ç±³ ©°ºú«ºÞ«¼Õ¿¶§³§¹£
ôµ®¼°Ø«¼µ ¬³®½Øú©³ ªÙôº«´±¿ª³«ºá ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ
¿½æú ¶½·ºå« ¾ôº¿ª³«º ½«º½®Ö »Í åº ôµ®°¼ « Ø ¿©³¸ ®±¼ú³Í ¿§ñ
ôµ®°¼ ¬
Ø ®¼ ±º Ç¼µ ¬©´±³Ù åÓ«ú»º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¬½¹½¹ ¬ªÜªÜ
¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸ ú«º¯«º Þ«¼Õ©·º3 ¿¦-³·ºå¦- ¿½-³¸¿®³¸¿»ú±²ºñ
Ã¬°º«Þµ¼ «åÜ ®·ºå«¼µ ¿»³«º¯åµØ ¿¶§³©³§Ö ¿®³·º¿®³·ºá ¿»³«º«µ¼
¾ôº¿©³¸®Í ®ª¼« µ ½º -·úº ·º ¿»¿§¹¸ñ ¬½µ©°º¿½¹«º¿©³¸ ¬°º«Þ¼µ «åÜ »ÖÇ
ª¼«
µ ½º §¸Ö ¹á ±´ ¶§»º½¹»Üå ¦¼©© º ³®¼Çµ ¬°º«Þµ¼ «åÜ « «Î»¿º ©³º©ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«º
ª³½Ö§¸ ¹®ôºªÇµ¼ °«³åªÙ»± º ³Ù å©ôºñ ¬°º«Þµ¼ «åÜ °«³åªÙ»© º ³«¼µ ®·ºå
¿¨³«º¨³åÒ§åÜ ¬°º«Þµ¼ «åÜ »ÖÇ ª¼« µ ¿º °½-·©º ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ Ø ¬¼§úº §¼ ¨ º ± Ö Ç¼µ ð·ºú¶½·ºå¨«º «-³å¿úÍË$
ªÍÖ3±³ ¬¼§ºª¼µ«º½-·º±²ºñ ±´Ç°¼©º¨Ö$ ©´å©´å½¹å½¹å úÍ¼ªÍ3 ¾³
¬¿Ó«³·ºå®Í®¶§¾Ö ®ª¼« µ ½º -·¿º Ó«³·ºå ©Ù·© º ·Ù ¶º ··ºå±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º
«ª²ºå ¾ôº¬¿Ó«³·ºåÛÍ·®º̧ Í ®°§º¿°ú¾Ö ªÙ©ª º ©Ù º«·ºå«·ºå ÆÙ©º
¬©·ºå±³ ©Ù·º©Ù·º¿½æ±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º«ª²ºå ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ
½ô ¿©³·ºå§»º3 ¿½æú®²º̧ ¬¿¶½®-Õ¼ å±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«ºª-«º úÍ¼¿»±²ºñ
Ã¬¼®º®Í³ ©¼µÇ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼©³á ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º
¦¼©©º ³á ©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³åª¼µÇ ¿«³·ºå®ª³å«Ù³ñ ®·ºå ¿½¹·ºå»ÖÇ
°Ñºå°³å°®ºå§¹á ©°º½¹©µ»ºå«¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¿¶§³ú·ºå ®²ºå±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¶§»º3 ¶··ºå¯»ºª-«º úÍ¼°Ñº
®²ºå3 ±Ù³å¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ ®Ó«²º̧ú« Ö ³ ð®ºå»²ºå
ª³±²ºñ ð®ºå»²ºå°¼©« º µ¼ ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·¶º ½·ºå¿Ó«³·º̧ ±Ḉ¬½»ºå¨Ö±µÇ¼
¨ ð·º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îêî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù º ®-«Ûº ³Í ®²ºå¿»¶½·ºå¬©Ù«º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«Ûº ³Í

«¼µ ¿úÍË¯«º3 ®Ó«²¸úº «ºñ ª¼« µ º§¹®²ºÅª µ ²ºå ®¿¶§³Û¼·µ ñº ¬½»ºå¨Ö$
¿®³·º¿®³·º ¿»®¨¼ ¨¼·µ ®º ¨¼ ¶¦°ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ±«º®Þ«åÜ
½-ª-«º Û×©º½®ºå«¼µ ¶§©ºª®µ ©©º «¼« µ º«³á ®ª¼« µ ½º -·°º ©
¼ «
º ¼µ ¬ØÞ«©¼ º
3 ®-Õ¼ ±¼§§º °ºª¼µ«Òº §åÜ ¬¶§·º±Çµ¼ ¶§»º¨« Ù ºª³½Ö¸±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¬½»ºå¨Ö ð·º±³Ù å3 ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º §«ºª«º
«µª³å¨¼µ·º¿§æ$ ®-«ºªØµå®-³å °Øµ®Í¼©º3 ¬Ó«Øú½«º±¶¦·º¸ °¼©º§-«º
¿»±²ºñ ùÜ¿®³·ºÛ®Í Ä «µ±µª ¼ º«Ø ¾ôºªµ¼ ¦»º±²º®±¼3 Ó«³å¨Ö«
±´§¹ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶½³«º«³ ú·º¨Ö$ §´¶§·ºåª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå ùÜ©°º½¹¿©³¸ «Î»º¿©³º ª¼µ«º½Ö¸§¹¸®ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ®-«ºªØµå«¼µ ¯©º½»Ö ¦Ù·º¸Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¬¼®º±¼µÇ ®ª¼µ«º½-·º§¹¾Öª-«º ±´Ç°¼©º½-®ºå±³¿¬³·º
±´Ç ¬ª¼ µ±¼µ Ç ª¼ µ«º¿ ª-³¿±³ ¿®³·º¿ ®³·º¸® -«ºÛÍ³ «¼µ ú·º¯¼µ ·º3
Ó«²º̧ú®²º §·º ±Ḉ¾«º®Í ¬³å»²ºåª-«º úÍ¼ú±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º
®-«ºªØµå¿®Íå ¿®Íå¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿·å3Ó«²º¸«³ Ò§ØÕå¶§¿ª±²ºñ
±´Ç¬Ò§ØÕå®Í³ ®½-¼®¯Ø¸ Ò§ØÕåú±²º¸ ®½-¼Ò§ØÕå®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ¬°º«µÞ¼ «åÜ «¼µ »³åª²ºúËÖ ª³åá ùÜ©°º½¹ ®¿«³·ºå
©©ºªÙ»ºåª¼µÇ ®·ºå«¼µ ¿½æ©³§¹£
¿®³·º¿®³·º±²º ®Üå«Ö± ¸ Çµ¼ §´¿ª³·ºª¿Í ±³ ú·º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¿ªå
«¼µ ·Ø¨
Çµ ³å±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ÑÜå±«ºªÙ·º« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸
¬©´ ª³®²ºÅµ ôµ®°¼ ¬ Ø ®¼ ±
º µÇ¼ ¿«-³·ºå« ¦µ»åº ¯«º3 ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ã¿«-åÆ´å©·ºªµ« ¼ ©º ³ ¯ú³á ð®ºå±³ª¼µ«º©³ ¯ú³£ ¯¼µ¿±³
ôµ®¼°ØÄ ©µ»º©µ»ºô·ºô·º ¬±Ø¿ªå«¼µ ¦µ»ºå¨Ö®Í Ó«³å¿»ú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îêí
ïí
ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¨®·ºå¿«Îå®²º¸ ¿»Ç$ ôµ®°¼ Ø ©°º¿»ÇªåµØ

§·º§»ºåª-«º ¬ªµ§®º -³å¿»±²ºñ ¨¼¿µ »Ç ²°³¬©Ù«º ¿ùæ¿¬³·º¿®«
®½-«ºúñ ôµ®°¼ « Ø µô¼ º©µ·¼ º ö-§»º ¨®·ºåÅ·ºå½-«3 º ¿ùæ¿¬³·º¿®®Í³
¿¾å« «´² Ü 3 ªµ §º « ¼ µ · º¿ §åú±²º ñ ¾³°¼ ©º « ´ å ¶¦·º ¸ ö-§»º ª ¼ µ
¿«Îå½-·®º »Í åº ®±¼3á ±¼½-·§º ¹ª-«º ¿ùæ¿¬³·º¿®« ¿®åú½«º¿»±²ºñ
²¿» ¿ªå»³úÜ$ ö-§»º±cØ µØå®Í ôµ®°¼ ± Ø ·´ ôº½-·åº ö-§»º®¿ªå
¿ú³«ºª³«³á ôµ®°¼ Ø ð©º¯·º±²º¸ «Ü®Ûµ¼ « µ¼ µ¼ «´²3 Ü ð©º¿§å¿»±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿ ®« ±´Ç® -«ºªØµå¨Ö« ®-«ºú ²ºðÖð Ö¶ ¦·º¸ ÃªÍª ¼µ«º©³
®ôµúôºòòò£Åµ ¬±Ø©»µ © º µ»¶º ¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º §¼åµ ¬¶¦Ô¿ú³·º ¿·Ù¶½²º§·Ù ¸º «Ü®Ûµ¼ « µ¼ µ¼ ð©º¯·º¶®»ºåª-«áº
ú·º$ §©º©³å¿±³ ¬µ©½º ¿Ö ú³·º ú·º°²ºåá ¿«-³$ §¼åµ ¨³å¿±³ ¬ð©º
¿½¹«º ¬µ©½º ¿Ö ú³·º ÃÃ¬¼¾ µ £Ü £¶¦·ºá¸ ¿ùæ¿¬³·º¿® ®¶®·º°¦´å cµ§¿º ¶§³·ºå ±Ù³å3
©°¼«µ °º «
µ¼ º ¿·åÓ«²¸úº ±²ºñ
«Ü®µ¼Ûµ¶¼ ¦·º̧ ôµ®°¼ Ä Ø ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í³ §¼µ¶®·º̧ª³±²ºñ «Ü®µ¼Ûµ¼
ð©ºcµØ ¬¶¦ÔªÙª¨ Ù ®Ö Í ±Ùôª º -¿»¿±³ «¼ô µ Å º »º¿ªå±²º ¬½-Õ¼ å¬¯°º
«-ª°Í ³Ù c×®Ò·åÜ Û¼·µ ¿º ¬³·º ½-°°º ú³ ¿«³·ºå¿»±²ºñ ¿½¹·ºå¿§æ« ö-§»º
¯Ø¨µåØ $ ¯Ø¨å¼µ ªÍªÍ »Ü»© Ü °º¿½-³·ºå ¨¼µå°¼« µ ¨ º ³å±²ºñ
§¼3
µ Ûµ»ôº±³Ù å¿±³ ®-«Ûº ³Í á Û´å²Ø² ¸ ·º±³ ¿§-³¿¸ §-³·ºå±Ù³å¿±³
¬®´¬ú³á «Ü®¼µÛ¼µ ¬ð©º¶¦·º¸ «³ô¼¿ÀÛl«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º3 ±¼®º¿®ÙË°Ù³
¿¦³º¨© µ º ¨³å¿±³ ¬ªÍñ
¨¼µ«Ü®¼µÛ¼µ ¬ªÍ¶¦·º¸ ª¼µ«º¦«º¿¬³·º ªÍ§¿ª±²º¸ ôµ®¼°ØÄ
cµ§º¯·ºå±Ù·º¶§·º«¼µ ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¬ÛµªØµ §ý¼ªØµ °¼©º¶¦³ª-«º
®ðÛ¼µ·º¿¬³·º c×Ó«²¸º¿»Äñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îêì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
²¿» ½µ»°º»³úÜ©© ¼ ¼ ¶½¨ Ø ±

Ö Çµ¼ «³åð·ºª³±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®
±²º ¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ ¦Ù·ª¸º -«º ¬¼®ðº ®Í ¯ÜåÞ«Õ¼±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºÛÍ³« úÌ·ºúÌ·º§-§-á ÑÜå±«º ªÙ· º »Ø¿ ¾å®Í
ª¼µ«º§¹ª³¿±³ ¿®³·º¿®³·º±²º «µ§º¿½-³·ºå¿½-³·ºå¶¦·º¸ ®-«ºÛÍ³«
½§º/¼µ/¼µ ½§º®²ºå®²ºåñ
Ã¬¨Ö ä«Ó«§¹úÍ·áº ùÜ¿»Ç ¯ú³®¿ªå ö-§»º¥²º̧½»ºå®Í³ ¥²º̧½Ø
§¹ª¼®º¸®ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º«¼µ ôµ®¼°ØúÍ¼ú³ ö-§»º¥²º¸½»ºå±¼µÇ
¿ùæ¿¬³·º¿®« ª¼« µ §º Ç¿µ¼ §å±²ºñ ¥²º̧½»ºå¬ð±¼Çµ ¿ú³«º±²º¸¬½¹$
ôµ®°¼ «
Ø µ¼ Ó«²¸º3 ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º©± Çµ¼ ²º Ó««º¿±¿±«³
¿Ó«³·ºú§º¿»Ó«±²ºñ
©³©³®Ü ¦-³¿§æ$ ¬½»ºåð¾«º±µÇ¼ ôµ®°¼ Ø ®-«Ûº ³Í ¶§Õ3 ù´å«¼µ
¿½¹«ºª-«º §ØÇ§µ Ç§µØ §¼ ¿¼ ªå¨¼µ·« º ³á ÑÜå±«ºª·Ù © º µÇ¼ ¬½»ºåð±¼µÇ ¿ú³«ºª³
ª³½-·ºå ª«º/¼ ×åÛÍ°º¦«º¨¼§ºÛÍ·º¸ ª«º®ÛÍ°º¦«º¨¼§º ª«º½-·ºå¨¼3
±Ḉª«º«µ¼ ¦-³¿§æ$ ¶¦»ºÇ½-«³ ±´Ç»¦´åÛÍ·¨ º̧ ª¼ -«º ö-§»º¨µåØ °Ø¬©¼µ·åº
¯ÜåÞ«¼Õª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ®¶®·ºÓ«úñ «Ü®Ûµ¼ µ¼ ¬ð©º¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå¨Ö©·Ù º
¿«-³®Í ¬µ©»º ¿Ü ú³·º ¬¼¾ µ ÛÜ ·Í á¸º ¿¶½¬¼©¶º ¦Ô °Ù§¨º ³å¿±³ ¿¶½¦ð¹å©°º¦«º
¿§æ©Ù·º ¿¶½¦ð¹å©°º¦«º« ®¨¼©¨¼ ¨§º©·º¨³å§Øµ«¿ªå«¼µ ±´Ç
«¼µô¿º §æ®Í ¯Üå3 Ó«²º̧¿»Ó«ú±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¾³¶§»ºª§µ úº ®Í»åº ®±¼á ¬ªÙ»º ÛÍ®¼ ½¸º -¿±³ °¼©¶º ¦·º¸
ö-§»º¨åµØ °Ø¬©¼·µ åº »¦´åÛÍ·¸º ¦-³ÛÍ·¸º «µ»åº ¨¼3á ¶§³å¶§³åð§º Þ«Õ¼ ¯± µ¼ ®× ¶§Õ¿±³
ö-§»ºôÑº¿«-å®×«µ¼ ®½Øô¦´ å´ ¿±³¿Ó«³·¸º ¿Ó«³·ºÓ«²º¿¸ »Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ð§ºú³®Í ±´Ç«¼µôº¿ªå«¼µ ¶§»º®©º3 ½-¼Õ±³°Ù³
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îêë
Ãö-§»º¨®·ºå ¬Þ«Üå¬«-ôº ®Åµ©º§¹¾´åá ¿«Îå½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ

«Î»®º «¼µô© º µ·¼ º ½-«§º ¹©ôºñ °³å¿«³·ºå§¹¿°òòò¯µ¿©³·ºå§¹©ôº£
¬½-Õ¼ ±³¯Øµå¿±³ °«³å¶¦·º̧ "°«³å«¼µ ¯¼µÒ§åÜ ªÏ·º ¿½¹·ºåÛÍ·º̧
ª«º½Ø µÛÍ· º¸ ¶§»º 3 ¨¼« §ºª ¼µ«º ¶§»º ±²ºñ ©°º¦ «º «¼µ ôº«¿ªå
¶§»º®©º ª³«³ ½-¼Õ±³°Ù³ ¨§º¿¶§³¶§»º±²ºñ
Ã¬ú±³¿©ÙË®ôºòòò®¿©ÙË®ôº «Î»º® ®±¼§¹¾´å£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ±³ªÍ±²º̧ ¬±Ø¶¦·º̧¿¶§³Ò§åÜ ©³©³®Ü ¦-³¿§æ$
¿®Í ³ «º ¶ ¦»º Ç ½ -¨³å¿±³ ª«º ½ Ø µ ¿ §æ±¼ µ Ç ±´ Ç » ¦´ å «¼ µ ¶§»º ½ -
¨¼ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
ö-§»ºª´®-¼Õå ¨Øµå°Ø«¼µ ¿®³·º¿®³·º ©°º½¹®Í «¼µôº¿©ÙË®-«º¶®·º
®Ó«ØÕ¦´å¿±å3 ±´©¼µÇ«¼µ ôµ®¼°Ø ¯Üå3 ÑÜå½-¿»±ª³åÅµ cµ©º©ú«º
¿Ó«³·º±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ÛØ ©× « º ®²º±§Çµ¼ ·º ¶®»º®³°«³å¶¦·º¯ ¸ ¯ µ¼ áµ¼ ±´¶§Õª§µ ¿º »¿±³
¬®´¬ú³ÛÍ·¸º ¶®»º®³°«³åÛÍ·¸º ®Å§º3 ÑÜå±«ºª·Ù Ä º »³å$ ¶®»º®³°«³å
±Ø « ¼ µ ¿¦-³«º ª -«º á ö-§»º ¬ ±Ø « ¿ªå¶¦·º ¸ ©Ü © Ü © ³©³
¿¶§³ª¼µ«± º Å»º Ó«³å¿ô³·ºª-«º Ó«²º̧¿»¿ª±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³©¼µ·åº ÑÜå±«ºª·Ù « º ±´Ç½¹å«¼µ «µ»åº /Ù©º
3 Ò§ØÕå¶§ª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¬¿»³«º©·µ¼ åº ð©º°µØ ö¹ð»ºÛ·Í ¸º ©°º®-Õ¼ åá
¶®»º®³ð©º°µØ ¬«-P ¨¾ÜÛ·Í ¸º ©°º¦µØ ¿©ÙË¶®·º½¸úÖ ±²ºñ ¨¼¬ µ ð©º¬°³å
®-³å¶¦·º¸ ôµ®°¼ «Ø µ¼ Ó«²¸®º ú c×®ú ¶¦°º½¿¸Ö ±³ºª²ºåá ô½µ «Ü®Ûµ¼ ðµ¼ ©º°¶µØ ¦·º¸
¿©ÙËú¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø §ØÅµ »º«®µ¼ ´ ±´®Ç -«°º «¼ Ó«²¸3 º ú±Ù³å«³ ¿·å°¼« µ º
Ó«²¸¿º »±²ºñ ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ±´©ÛÇµ¼ ·Í ¸º ª´®-Õ¼ å©°º®-Õ¼ å°Ü ¶½³å¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º
Þ«Õ¼ «º±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ±´§Ç »ºå½-®Ü -«°º ¶¼ ¦·º̧ ¬½¹½¹ ¦»º¯·ºåª-«áº ôµ®°¼ Ø
±Ü Åú©»³ °³¿§
îêê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
«¼µ «Ü®Ûµ¼ µ¼ ©¼·µ åº ú·ºåð©º°¶µØ ¦·º̧ ö-§»º®¬cµ§« º ¿ªå ©°ºc§µ « º ¼µ ¶®·ºÓ«²º̧

½Ö¸±²ºñ ±´Ä ö-§»º ¬cµ§« º ¿ªå®Í³ ±Ḉ®-«°º ¿¼ úÍË$ ±«ºð·º ª×§úº ³Í å
ª-«º úÍ¼¿ »¶½·ºå«¼µ Ó«²¸ º3á ¬±«ºc ÍÔ¿®¸® ©©º Ó«²ºÛ´å ª-«º
úÍ¼±²ºñ
ôµ®¼°Ø« ö-§»ºþ¿ª¸ ôÑº¿«-å®× ÛÍ¼®º¸½-Û×©º¯«º Þ«¼Õ¯¼µÒ§Üå®Í
½-¼Õ±³¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³òòòùÜ¦¿µØ §æ®Í³ ¨¼·µ §º ¹ ¯ú³á ¿®³·º¿®³·º« ùÜ¦¿µ Ø §æ®Í³ ¨¼·µ §º ¹£
¬½»ºå¬ªôº °³å§ÙÖ½µ»Ø ®¼ ¿º̧ ¾å$ §©º§©ºª²º ½·ºå¨³å¿±³
¨¼µ·¦º µ« Ø ¿ªå®-³å¿§æ©Ù·º ÑÜå±«ºª·Ù © º µÇ¼ ð·º¨µ·¼ Óº «±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º
±²º Ó«®ºå¿§æ« ¦Øµ¿§æ$ ¾ôºªµ¨ ¼ µ·¼ úº ®Í»åº ®±¼ úÍ¼Ò§Üå®Í ©·º§-Ñ¿º ½Ù
¨¼ µ · º ½ -±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º « ª²º å ÑÜ å ±«º ª Ù · º ¨¼ µ · º § Ø µ ¬ ©¼ µ · º å
©·º§-Ñº¿½Ù ¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º©¼µÇ ¨¼µ·ºÒ§ÜåÓ«®Í ôµ®¼°Ø±²º
¦Øµ«¿ªå¿§æ±¼µÇ ù´å¿½¹«º ©«º¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
°³å§Ù½Ö $µØ ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ áº ôµ®°¼ « Ø
¬ªôº$ ¶¦°º±²ºñ ôµ®°¼ Ø «¼µôº¿§æ$ ®Üå¿ú³·º« «-ª-«úº ¼± Í ²ºñ
¬½»ºå¿¨³·º¸ ½Ø« µ ¿ªå¿§æúÍ¼ ®Í»ßº cÜ « µ ¼ ¿ªå¶¦·º¸ ¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ö-§»º ªØ¿µ ®§-Õ¼
¬cµ§« º ¿ªå« ô§º¿©³·º«¿ªå ú·º$ «§º¶¦»ºª Ç -«áº ôµ®°¼ Ø ÛÍ·¸ º ±´Û·Í ¸º
¾ôº±« ´ ªÍ±ªÖ ¿®å¿»Å»ºá ¿½¹·ºå«¿ªå ·¼« µ ¿º °³·ºå «³ Ó«²¸¿º »±²ºñ
Ãö-§»º¶ §»º½¹»Üå «Î»º® ¦¼©ºÓ«³å½-«º«¼µ ª«º½ØÒ§Üåª³©³
¿«-åÆ´å ©·º§¹©ôº ¯ú³á ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¿®³·º¿®³·º£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º « Ò§Ø Õ å3 Ó«²¸ º ¿ »±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º
}¿ÀÛlÞ«Üå ©°º½ÙÖ±³åÛÍ·º¸ ±´Ç«¼µôº±´ ¾ôº¿»ú³ ¿ú³«º¿»±ªÖÅµ
¿©Ùå¿»Å»º úÍ¼±²ºñ
¥²º̧½»ºå¨Ö$ ¬ªÍ°µ« ¼ ¨º µå¼ ¨³å¿±³ §»ºå¬¼µå®Í §»ºå¬ªÍ±²º
®Ó«²º̧¾Ö ®¿»Û¼µ·¿º ¬³·º ¿®³·º¿®³·º̧°© ¼ « º µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·ºª-«º úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îêé
±°º½§Ù »ºå ¬§Ù·« ¸º -³å«-³å©¼« Çµ µ¼ ¬§·º¿§æ$ ªÍ±²ºÅµ ¾ôº©»µ åº «®Í

¿®³·º¿®³·º ®¨·º½ñ¸Ö "¦»º§»ºå¬¼åµ ¨Ö$ ¶®·ºú¿©³¸®Í ±´« Ç µ¼ ¶½úØ ¨
Ø ³å¿±³
¬úÙ«º®úÍ¼±²º¸ c¼µå©Ø©¼µÇÓ«³å« ±°º½Ù¬«-³å ¬ªÍ«¼µ ¿®³·º¿®³·º
¶®·ºú¿©³¸±²ºñ
°«&Ô®-³å «§º¨³å¿±³ »Øú$Ø ¿úÌ¿ú³·º¿·Ù¿ú³·º ©ª«ºª«ºÛ·Í ¸º
®·º¬»«º¶¦·º¸ ¿úå¨³å¿±³ ö-§»º°³©»ºå«¼µ ½-¼©º¯ÙÖ¨³å±²ºñ »ØúØ
¬ªôº©Ù·º ôÙ»ºåß»ºå ¬ð¼µ·ºå«¿ªå¿§æ$ ¬¶¦Ô¿ú³·º ö-§»º°³ªØµå
¿úåª-«º Þ«Õ¼ å»Ü¶¦·º± ¸ ôÙ 3º ½-© ¼ ¯º ¨
ÖÙ ³å±²ºñ Þ«Õ¼ å»Ü®Í »Ü»úÜ úÖ Ö §»ºå¦Ù³åÛÍ°½º µ
« ö-§»º°³ªØåµ ¬¶¦Ô¿§æ±¼Çµ ©Ù¿Ö ª³·ºå«-¿»±²ºñ
©°º¦«º$ §¼åµ ±³å¶¦·º̧ ú«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ö-§»º»©º±®Üå cµ§§º µØ
¿©³ºñ »©º±®Üå¿½¹·ºå$ ¿§¹·ºå¨³å¿±³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå©Ù·º ßµùcx §µ §º ³Ù å¿©³º
¨«ºðôº¦ËÖÙ ¿½Ù ¨¼·µ ¿º ©³º®¿´ »±²ºñ »©º±®Üå«¼ô µ ¿º §æ®Í ¬ð©º©»º¯³
©¼®µÇ ³Í ©cµ©º¬±Ù·ª º µª
¼ ¼µá ö-§»º¬±Ù·ª º ª ¼µ µ¼ ½Ù¶Ö ½³å3 ®±¼Û·µ¼ ñº §¼µå§ð¹
¬¶¦Ô«¿ªå« ª«º¿®³·ºåÛÍ°º¦«º¿§æ©Ù·º ©»ºå3 ¬Ò®¼©º¬¦-³å
ÛÍ°¦º «º« ¿¬³«º±Çµ¼ ©»ºåª»ºå«-¿»±²ºñ »©º±®Üå cµ§© º Ä µ ¿¶½ú·ºå$
ðð«°º«°º «¿ªåcµ§« º ¿ªå ©°ºc§µ úº ± ¼Í ²ºñ ¨¼µ«¿ªåcµ§§º ¿µØ §æ±¼Çµ
»©º±®Üå« ²³ª«º¶¦·º¸ §µª·ºå¿°³·ºå3 ¿ú±Ù»åº ¿ª³·ºå¿»Å»ºñ ¾ôº
¾«ºª«º« ±°º«·µ¼ åº ©°º«·µ¼ åº «¼µ ¯µ§« º ·µ¼ ¨ º ³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬½»ºå»Øú$Ø ½-© ¼ ¯ º ¨ ÖÙ ³å¿±³ »©º±®Üåcµ§§º ÛµØ ·Í ¸º
°³©»ºå«¼µ ªÍ®åº 3 Ó«²¸ª º «
µ¼ « º ³ ¬þ¼§³D ôº ±¼½-·®º ± ¼ ²ºñ
Ã¯ú³®òòòÅ¼µ°³©»ºå« ö-§»ºªµ¼ ¿úå¨³å©³ ¾³¬þ¼§³D ôº
úÍ¼±ªÖ£
§µªÖ±Ùôº«¿ªå«Ö¸±¼µÇ ©²Ü©²ºåúÍ¼¿±³ ±Ù³å®-³å«¼µ¿¦³º3
ôµ®°¼ « Ø Ò§ØÕåª¼µ«± º ²ºñ ¬®´¬ú³ ²·º±³°Ù³¶¦·º̧ °³©»ºå«¼µ ªÍ®åº 3
Ó«²¸ºª-«ºá ©°º¦»º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¶§»ºÓ«²¸ºÒ§Üå®Í ¿¶¦±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îêè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¬þ¼§³D ôº« ÃÃ©°º¿»Ç©°ºú«º»ÇÖ ©°ºÛ°Í « º »µ ±

º ³Ù å©Ö̧ ¬½-¼»Å º ³
¿ªå«¼·µ åº « ¶®³åªÌ©ª º µ«
¼ ±
º ª¼µ ¬·º®©»º ¶®»º§¹©ôº££ª¼µÇ ¿úå¨³å
§¹©ôº£
Ã°³©»ºå« ¬þ¼§³D ôº úÍª ¼ « ¼µ ©
º ³á ±¿¾³«-°ú³ ¿«³·ºå©ôº
¯ú³®£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ½-¼ © º ¯ Ù Ö ¨ ³å¿±³ °³©»º å «¼ µ Ó «²¸ º 3
±¿¾³«- ¿»Äñ ôµ® ¼°Ø ®Í³ ®-«ºÛ Í³ «¿ªå /¼ × åª-«º ©°ºÛÍ °º
«µ»º¯Øµå±Ù³å±²º¸ ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ ±´ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå®×
®úúÍ¼¿±å¶½·ºå«¼µ °Ñºå°³å ®¼ª-«º±³å ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã¬ªôº« ôÙ»ºåß»ºå¿§æ« ö-§»º°³ªØµå ¬þ¼§D³ôº«¿«³
¯ú³®òòò£
¦Øµ¿§æ$ ù´å¿½¹«º¨¼µ·ºª-«º «¼µôº«¿ªå ¯»ºÇ¯»ºÇ¶¦·º¸ ª«º
ÛÍ°¦º «º«µ¼ ¿§¹·º¿§æ$½-«³ ®-«ª º ³Ì ½-3 Ò·®¼ ±º «º¿»¿±³ ôµ®°¼ ± Ø ²º
ÑÜå±«ºª·Ù º ¿®åª¼« µ ®º Í ®-«ª º ³Ì «¿ªå §·º3 ¸ ¿¶¦ª¼« µ º±²ºñ
ÃùÜ°³ ¬þ¼§D³ôº« ©°ºªØµå©²ºå§¹ ¯ú³á ÃÃ¿®©;³£££
ôµ®¼°Ø±²º ¿¶§³Ò§Üå ¿¬å¶®¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ©°ºªÍ²º¸°Ü Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹ª²ºå «Î»º¿©³º Þ«¼Õ«º©³§Ö ¯ú³®á «Î»º¿©³º©¼µÇ ßµùx
¾³±³®Í³ ÃÃ¿®©;³££Å³ ¬¿úåÞ«Üå©³§Öñ ¿®©;³°¼©« º µ¼ ¿»Ç²®¶§©º
§Ù³å®-³åú·º ¿ù¹±©ú³åá ¿ù¹±°¼©º «¼µô®º ³Í ¿§-³«ºú·Í åº Ò§åÜ ªÙ©« º ·ºå
§¹©ôº ¯ú³®£
Ã¶®»º®³°«³å§Øµ®³Í ©°ºÑåÜ ¿®©;³ ©°ºÑåÜ ®Í³ úÍ¼©ôº ®Åµ©ª º ³å
¯ú³£
ôµ®¼°Ø« Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå ¿®å±²ºñ
ÃúÍ¼©³¿§¹¸ ¯ú³®á «¼µô« º̧ µ¼ ¾ôº¿ª³«º®»µ åº ¿»§¹¿°á «¼µô« º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îêç
¿®©;³®§-«§º ¹»ÖÇá ¶¦Ô°·º©¿Ö̧ ®©;³ «¼µ·°º Ö¨ Ù ³å§¹á ©°º¿»Ç«-ú·º ùÜ¿®©;³

úÖË ¬·º¬³å«¼µ ¾ôº±´®Í ®ªÍ»ºÛ¼µ·º§¹¾´å ¯ú³®£
¿®³·º¿®³·º±²º Ò·¼®± º «ºª-«áº ±´Ç¬³å ö-§»º«µ¼ ®µ»åº ©Üå±´
¬¶¦°º ¿°³·ºå½-¼©º3®-³å ¿¶§³¿»Ó«¿ú³¸±ª³åÅµ ®ªØµ®ªÖ ¨¼µ·º¿»
ú±²º ñ
ÃÅ¼µòòò»©º±®Üåcµ§º«¿«³ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®©;³¬¿Ó«³·ºåá ¿®©;³°«³åá ¿®³·º¿®³·º̧
¿úÍË$ ¿¶§³½Ù·Óº̧ «ÕØ ú¶½·ºå«¼µ ±Ḉ°© ¼ ¨ º $Ö ¨´å¨´å«Ö«Ö Ó«²ºÛå´ ±Ù³å
±²ºñ
ÃùÜ§Øµ« ö-§»º ÃÃ«ØÛØµ¯Ø®££ ®ôº¿©³º»©º±®Üå§Øµ§¹á ±´Çª«º
©°º¦«º« «¼·µ ¨ º ³å©Ö¸ ±°º½«º« ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å »³åª²º¿¬³·º «Î»®º
¿¶§³úú·º ÃÃ¿¬³·º±¿¶§½«º££ ¯¼§µ ¹¿©³¸ ¯ú³ñ ©°º¦«º« §µª·ºå «¼·µ Òº §åÜ
¿¬³«º« «¿ªå¿§æ«¼µ ¿ú¿ª³·ºå½-¿»©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº« ¿®©;³ ¿ú°·º
¦-»åº §«º¿»©Ö¸ ±¿¾³§¹ñ «¿ªå§Ø« µ ©·º°³å¨³å©³§¹á ½µ»°º ú«º
±³å±®Üå«¼µ ¯¼ª µ ½µ¼ -·©º ¸Ö ¬þ¼§³D ôº§¹£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ð¹å¶¦·º¸ ú«º¨³å¿±³ ¶½·ºå«¿ªå±Øåµ ½µ«µ¼
ß»ºå¿§æ©·º3 ª³§¼¿Çµ §å±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®« ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¿®³·º
¿®³·º¸ ¿«-³¿»³«º®Í ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿®å©°º½-«¨ º åµ¼ 3 Ò§ÕØ å¶§Ò§åÜ ®Í ¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ ¶½·ºå¨Ö$ ¿ú³·º°®µØ -«Ûº ³Í ±µ©§º ð¹ ¬·ôº¿ªå®-³å ª¼§¿º ½¹«º
ª-«º ¨²º¨ ¸ ³å±²ºñ
Ã¯ú³ ª«º±© µ §º ¹á ®-«ºÛ³Í « ¿½Îå±µ©úº ·ºåª²ºå ú§¹©ôºñ
ö-§»º¨µåØ °Ø« ¬°³å®°³å½·º ùÜ¬ð©º«¿ªå»ÖÇ ¿½Îå±µ©¿º ª¸ úÍ¼§¹©ôºá
ö-§»ºª¼µ ÃÃ¬¼µúÍÜå¿¾³ú¼££ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº ¯ú³£
ôµ®°¼ «Ø ±Ḉ¬©Ù«º ¶½·ºå¨Ö®Í ª«º±© µ §º ð¹ ¿ú/Í°ª º ³¿±³
¬°¼¬ µ ª¼§« º ¿ªå«¼µ ¶¦»º3 Ç ±´ª Ç «º½« µØ ¿ªå Å¼¾ µ «º±²º¾«º ªÍ»3 º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îéð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±µ © º ¶ §ª¼ µ « º ± ²º ñ ª«º ± µ © º § ð¹®Í ¬¿®Ì å »Ç Ø ± ²º ¿¨³·º å ½»Ö

Þ«¼Õ·º±Ù³å ±²ºñ
ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ôµ ® ¼ ° Ø ªµ § º ± ª¼ µ ª¼ µ « º 3 ªµ § º ± ²º ñ
¿®³·º¿®³·º« ®±µ©¾ º Ö ®Ò§ÕØ å½-·Òº §ØÕå½-·º Ò§ØÕå3 ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼µ«± º ²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿® ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ¿»³«º©°º¿½¹«º ¿ú³«ºª³±²ºñ
ö-§»º ¯³«Üå ¬ú«º§ª µ ·ºå®-³å«¼µ ¯³«Üå ¬ú«º¿±³«º½« Ù áº ¿ä«
¿²³·º¿ú¬¼µå ¬¿±å°³å§Øµ°Ø ¬ú«º½« Ù º ±ØµåªØµåá ß»ºå¶¦·º¸ ô´ª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø« ¨¼µ·ºú³®Í§·º ªÍ®ºåô´«³ ¬±Üå±Üå¿úÍË$ ¿»ú³½-
¿§å±²ºñ
Ã¯³«Üå ¬ú«º»²ºå»²ºå¿±³«º§¹ ¯ú³£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿¶§³Ò§åÜ ¬ú«º§ª µ ·ºå«¼µ ¦Ù·º̧ú»º «¼µ·ªº µ«
¼ ±º ²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ®¿±³«º©©º§¹¾´å ¯ú³®ñ ¬ú«º®¿¶§³»ÖÇá
«Î»º¿©³º« ¿¯åª¼§¿º ©³·º ¬»ÇØ½ª Ø µÇ¼ ®ú§¹¾´å ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·º« Ò§ØÕå3 ¶··ºå±²ºñ
ôµ®°¼ «Ø ÑÜå±«ºª·Ù º ¬ú«º½« Ù ¨
º $Ö ·Í¨ÖÇ ²º̧¿§åú·ºå Ò§ÕØ å½-Õ¼ °Ù³
¿©³·ºå§»ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬ú«º ¯ ¼ µ ª ¼ µ Ç ¶§·º å ©Ö ¸ ¬ ú«º ®Åµ © º § ¹¾´ å ¯ú³á
¿§¹¸¿§¹¸¿ªå§¹ñ Û×©º½®ºå¯Ù©ºcØµá ¨¼cØµ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿±³«º§¹¯ú³£
Ã®¿±³«º©©ºª¼µÇ§¹ ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¬³å»³»³¶¦·º¸ ¶··ºåú±²ºñ
ÃÛ×©º½®ºå¨¼cØµ§¹ ¯ú³á ö-§»º¨Øµå°ØúÍ¼ª¼µÇ «Î»º® ¥²º¸½Ø©³§¹£
ôµ®¼°Ø ¬ú«º¿ª³·ºå·ÍÖÇ¿»¿±³ §Øµ±Ðn³»º«¼µ Ó«²¸ºª-«º
¿®³·º¿®³·º¸ ®-«°º ¨ ¼ $Ö ¬öÚª§¼ cº §µ úº ·Í « º ³å«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ¬öÚª§¼ º
cµ§úº ·Í «
º ³å¨Ö$ ö-§»º¨®·ºåð¼·µ åº ©Ù·º ¿ô³«-³º å®-³å«¼µ ¶§Õ°¿µ »¿±³ ö-§»º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îéï
¿öúÍ³®¿ªå ¬ú«º·Ç¿ÖÍ §å¿»Å»º«µ¼ ¦-©º½»Ö ±©¼ú ¶®·º¿ô³·ºªµ« ¼ º

¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ôµ®¼°Ø«¼µ ¿®³·º¿®³·º¸ ®-«º°¼¬¶®·º¨Ö$ ¿öúÍ³¬¶®·º®-¼Õå
¿¶§³·ºå¶®·º±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ôµ®¼°Ø ¿©³·ºå§»º¶½·ºå«¼µ ¨§º¶··ºåúªÏ·º
c¼µ·åº ú³ «-¿©³¸®²º °¼µå±¶¦·º¸á ¬ú«º½« Ù «º µ¼ ¿«³«º3«¼µ·ª º µ«
¼ «º ³
Û×©º½®ºå $ ¿©¸ª¼µ«ºÒ§Üå ¶§»º½-¨³åª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º ¬ú«º½« Ù º «¼µ·ª
º «
µ¼ ±º ²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«ºá ¿®³·º
¿®³·º¸ ú·º¨Ö$ ©°º®-¼Õå©°º®²ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¾ôº±´Ç®-«ºÛÍ³®Í
®Ó«²¸º½-·º¾Ö ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å½-·º¿ª³«º¿¬³·º
°¼©º «µ»º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¿«³òòò£
ôµ®¼°Ø« ¿®³·º¿®³·º¸¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3 Ò§ØÕå¿®åª¼µ«º±²ºñ
¬Ò§ØÕå« ¬ªÙ»º½-¼Õ¿±³ ¬Ò§ØÕåñ
ÑÜå±«ºªÙ·º ©°º±«ºªØµå ¬ú«º ®¿±³«º©©º§¹¾ÖÛÍ·º¸
ùÜ¬ ¨¼ ôµ ®¼°Ø «¼µ ª¼µ«º¿ ª-³ú§¹¸® ª³åÅµ ÑÜ å±«ºª Ù·º ¬¿§æ$
ú·º»³ª¼µÇ®¯Øµå ¶¦°º¿»½¼µ«áº ±´Ç¾«º±µÇ¼ ªÍ²º̧ª³¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ Û×©¶º ¦·º̧
®¿¶¦¾Ö ½¹å½¹å ©´å©´å ¬®Ö̧¶¦·º̧ ¿½¹·ºåô®ºå¶§ª¼µ«± º ²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿® ô´ª³¿±³ ¬¦Øµå§¼©º ôÙ»åº Å·ºå½-Õ¼ ½« Ù ®º -³å«¼µ
ôµ®¼°Ø« ªÍ®ºåô´3 ½Øµ¿§æ$ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ½-ª¼µ«º±²ºñ
ôµ ®¼° Ø±²º ±´ Ç¿ úÍ Ë$úÍ¼ ¿ ±³ Å·º å½-¼ Õ½Ù«º «¼µ ª«º «¿ªå
ôÍ«º3 úÍ¼½¼µåÒ§Üå®Í ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼µÆ´úÜ®¼µÇÛ¼µÇ Å·ºå½-¼Õ§¹ ¯ú³á ¿±³«ºÓ«§¹£
Å·ºå½-Õ¼ ¯¼¿µ ±³ºª²ºå ÆÙ»åº ®¿©ÙË¾Ö ©´±³úÍ¼3 ÑÜå±«ºª·Ù « º
©´Û·Í º̧ ¾ôºªµ¼ ¿±³«ºú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º¿»°Ñºá ôµ®°¼ « Ø ÃùÜªµ§¼ ¹ ¯ú³£
¯¼µ«³¶§ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îéî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
½Ù«« º ¼µ ª«ºð¹å¿§æ$©·º«³ ª«º©°º¦«º« ©´«µ·¼ ª º -«º

¿ú¿±³«º±ª¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±³«º¶§±²ºñ ¬¨Ö« ¬¦©º®-³å«¼µ
©´¶¦·º¸ ¯ôºô°´ ³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ ¶Ø §±²º¸ §Ø°µ ¬ Ø ©¼·µ åº ô´¿±³«º±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º« ®¿±³«º¾Ö ¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ÑÜå±«ºª·Ù º ªÍ®åº Ó«²¸º
ª¼«µ º®Í ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º̧ ½Ù«« º ¼µ ½-§Ü ·º¸3 ¬»²ºå·ôº ¿±³«º±²ºñ
§·º ª ôº · ¹å ª©º ª ©º ¯ ©º ¯ ©º « ¼ µ ¬°¼ ® º å ª¼ µ « º
§¹å§¹å«¿ªå ªÍÜå3 §»ºå«»º$ Ó«²º̧ª¿Í ¬³·º ¿¨³·º̧©»ºå°Ü©»ºå3
©°º«»ºÇá ½-·ºå°¼®åº ®×»Çáº §´©»Ü ³á ö-§»º·¶Ø §³ú²º ©°º§ÖÙ°Ü ½-¿§å±²ºñ
Ã¯ú³ ù¼µå°¼áµÇ ¿®³·º¿®³·º ù¼µå°¼µÇ£
ôµ®¼°Ø« °³åú»º¿¶§³±¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º« ®±«Ú³¿±³
®-«ºªØµå ¶¦·º̧ Ãù¹ ·¹å¬°¼®åº ª³å ¯ú³®£ ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
ôµ®¼°Ø« úôº¿®³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©© º ôº ¯ú³á §·ºªôº·¹å«¼µ ¬°¼®åº §¹å§¹å«¿ªå ªÍÜå¨³å
©³§¹á ¬¼µ¯³úÍÜ®åÜ ¿½æ§¹©ôºñ ½-·åº °¼®åº ®×»Çº»ÇÖ ·Ø¶§³ú²º»ÇÖ ©¼µÇÒ§åÜ °³åú·º
¬ú±³ úÍ¼§¹©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º °³åú»º ©Ù»Ç± º ³Ù åÄñ ¿®³·º¿®³·º«³å ·¹å«¼µ
¬°¼®ºåª¼µ«º ð¹å°³åú»º Ó«³åúcØµ¶¦·º¸§·º ¿¬³ºöªÜ ¯»º±Ù³å±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø « ¬±³å©°º © Ø µ å °³åÓ«²¸ º ú »º ¬©·º å
©¼ µ « º © Ù » º å ±²º ñ ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ª«º « ³3 ¿©³·º å §»º Ä ñ
¿®³·º¿®³·º« ÛÍ³¿½¹·ºåcØ×Ë3 ¿½¹·ºå½¹¿»Äñ
·¹å¬°¼®åº ©°ºª³Ì «¼µ ôµ®°¼ « Ø ©´¶¦·º̧ /Í§ô º «´ ³ ½-·ºå°¼®åº ®×»Çº
ú²ºÛ·Í ¸º ·Ø¶§³ú²ºÛ·Í º̧ ª´å3 °³å¶§ª¼µ«º±²ºñ ±´ °³åÒ§Üåòòò Ã»²ºå»²ºå
¶®²ºåÓ«²¸º§¹ ¯ú³£ ¿©³·ºå§»º¶§»º±²ºñ
ÃùÜ½-·ºå®×»ºÇ« ÃÃð¯³¾Ü££¿½æ§¹©ôºá ±¼§º¶§·ºå§¹©ôºá ¿ú
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îéí
©°º°«º ÛÍ°°º «º»ÇÖ ¿¦-³úº §¹©ôºá ¾ôº¿ª³«º ¶§·ºå±ªÖ¯µú¼ ·º ÛÍ³¿½¹·ºå

§¼©¿º »©Ö¸ ª´« ±Ḉ¬»ØúÇ ú·º ½-«½º -·åº ÛÍ³¿½¹·ºå§Ù·± ¸º Ù³å§¹©ôºá ¬ú®ºå
§´§¹©ôºñ ·¹å¬±³å« ±´»ÖÇ ª´åª¼µ«º¿©³¸ ©°º½¹©²ºå §´ªÙ»ºåª¼µÇ
«-«º±Ù³å§¹©ôºñ §»ºå«»º¨Ö®Í³ ¶®·ºú©³á ¬°¼®ºå§¹á ±´»ÖÇ¨¼ú·º
¬±³å« «-«Òº §åÜ ·Ø¶§³ú²º»ÇÖ ©¼ª µÇ µ«
¼ ¿º ©³¸ ¬ú±³ úÍ¼ª³§¹©ôºñ
»²ºå»²ºå°³å§¹ ¯ú³£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º © ¼ µ Ç ·¹å¬°¼ ® º å ®°³åúÖ Ó «¶½·º å «¼ µ ôµ ® ¼ ° Ø «
°³åúÖ¿¬³·º úÍ·ºå¿¶§³¶§ª-«º °³åú»º ©¼µ«º©Ù»ºå±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º®Í³ §µ°Ù»º½-Ñºá ·¹å½-Ñº¿©³·º °³å¿±å©³§ÖÅµ
±´Ç°¼©º «¼µ ±´©·ºå«³á ·¹å¬±³å©°º½µ®Í ª«º©°º¯°º½»ºÇ ©´¶¦·º¸
/Í§¶º ¦©º ª-«º ½-·åº ®×»Çáº ·Ø¶§³ú²ºÛ·Í º̧ ª´å3 ®ð¹å¾Ö ®-¼Õ½-ª¼µ«± º ²ºñ
»Ü¶®»ºå¿»¿±³ ·¹å¬°¼®ºå ¬±³å ª©ºª©º¯©º¯©º«¼µ
ÑÜå±«ºª·Ù º ©´¶¦·º̧ /Í§ª º µ«¼ ¶º ½·ºå«¼µ ¶®·ºúcµØ¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º §-Õ¼ Ë©«º
±Ù³å«³ ¬»º½-·ºª³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º »²ºå»²ºå °³å§¹£
¿®³·º¿®³·º« ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¬³å»³°¼©®º ¿§æ¾Ö ½§ºcµ¼·åº c¼µ·åº
§·º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º« ±³å°¼®åº ·¹å°¼®åº ®°³å©©º¾å´ ¯ú³®£
ôµ®°¼ «Ø úôº¿®³ª-«ºòòò Ã¿«³·ºåÒ§Ü ¿®³·º¿®³·ºá ¬«-«º
°³åú®ôº£Åµ ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
®Üå«·º¨³å¿±³ ·¹å±¿ª³«º ¬¿«³·ºÞ«åÜ ©°º¿«³·º §»ºå«»º
Þ«åÜ ¨Ö$ °»º¿Ç »ª-«º ¨·ºåcÍÔå§·º®Í ¨·ºåcÍÔåúÙ«« º ¿ªå®-³å ¬ªÍú¨ Ø ³å
±²º« ©°º§ñÖÙ §µ°»Ù ¿º «³·ºªåµØ ¿Ó«³º®-³å«¼µ ¿¬³«º« °«&Ô¿½¹«º ½Øª-«º
°«&Ô¿§æ$ ©·º¨³å¿±³ §ÙÞÖ «åÜ « ©°º§ñÖÙ ±½Ù³å±Üåá ®µ»ª º ³Ñ ¬¶¦Ôá
®µ»ªº ³Ñ¬»Üá ú¼§úº §¼ Ûº §µ Ûº §µ º ªÍåÜ 3 ·Ø¶§³ú²ºá úÍ³ª«³ú²ºá ±Ó«³åá
±Ü Åú©»³ °³¿§
îéì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬½-Õ¼ ®×»©
Çº Çµ¼ ¿¦-³¯ º ®ºå¨³å¶½·ºå« ©°º§ñÖÙ ±½Ù³åá ®µ»ª º ³ ¬¶¦Ô¿ú³·º¨Ö$
±½Ù³å½ÙØ ¬°¼®åº á ®µ»ª º ³Ñ ¬»Üá ¬°¼®åº ¿ú³·º ¬»Ü¿ú³·º ¿¶§³«º©¿¼ ¶§³«º
«-³å ¿ú³ª-«º ®-«°º « ¼ -¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º¨³å±²ºñ
ÃÅ·ºå§Ù¿Ö ©Ù« °³å¦¼Çµ ®¿«³·ºå¾´åá ùÜ¬©¼·µ åº ¬ªÍ¨·µ¼ Óº «²¸¿º »¦¼Çµ
¿«³·ºå©ôº ¯ú³®£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º Å·ºå§»ºå«»º®-³å ªÍ§°Ù³ ¶§·º¯·º¨³å§Øµ«¼µ
Ó«²¸º3 úôº¿®³ª¼µ«º±²ºñ
Ãö-§»º« °³å©Ö̧¬°³®Í³ §¨® ®-«º°»¼ ÇÖ ¬ú±³½Ø©©º§¹©ôº
¯ú³á ®-«°º »¼ ÇÖ ¬ú±³½ØÒ§Üå®Í ªÏ³»ÖÇ ¬ú±³ ½Ø§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø« ·¹å±¿ª³«º®Í ¬±³å«¼µ ©´¶¦·º¸ ¦Ö¸/Í§ºô´ª-«ºá
ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º¸ §»ºå«»º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸§Øµ¿§å±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º °³å§¹á ù¹« «·º¨³å©Ö¸ ¬«-«º§¹ñ ®®©¼µÇ
ö-§»º®Í³¿©³¸ ¿úÌ·¹åª¼µ ·¹å®-¼Õå«¼µ ®Üå«·º°³å©ôºá ÃÃô³«Ü¯³½¹»££
¿½æ§¹©ôºá ±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ®®©¼µÇ ö-§»ºª´®-¼Õå« ·¹åúÖË ±¾³ð
¬ú±³ ¨Ù«¿º ¬³·º ¬°¼®åº ª²ºå °³å©ôºá ®Üå«·ºÒ§åÜ ª²ºå °³å©ôºñ
·¹å«¼µ ·cµ©± º åÜ »ÖÇá ¯Ü»ÇáÖ Ó««º±»Ù »º ÇÖ ½-«º°³å©Ö̧ ¬ú±³¨«º ®Üå«·ºÒ§Üå
°³å©Ö̧ ¬ú±³« ·¹åÓ«·ºå¯¼µ ·¹åÓ«·ºå ±¾³ð¬ú±³ ¿§æª³©ôºñ
·¹å±¿ª³«º¯¼µú·º ·¹å±¿ª³«º ±¾³ð¬ú±³ ¿§æª³©ôºñ
®µ»ºª³Ñ ½-¼Õ½-Ñº»ÖÇ °³å§¹£
Ã¯ú³òòòù¼µå°¼µÇ£
·¹å±¿ª³«º«·º«¼µ ¬ú±³ ¿©ÙËÓ«±²ºñ
ð¹å¶¦·º¸/Í§ºÒ§Üå ¬±³åªÙ©º ¯³å»ôº$ «·º§Øµ®-¼Õå ®Åµ©ºñ
¬ú±³úÍ¼¿¬³·º úÍ³ª«³ú²ºá ·Ø¶§³ú²º¶¦·º¸ »ôºÒ§åÜ ½§º°°µ¼ µ¼ «·º¨³å
±²ºñ ôµ®°¼ Ø ¿¶§³±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ½-Õ¼ ¿ªå¿»¿±³ ·¹å±¿ª³«º ¬ú±³®Í³
¿®Ìå3 ¿§æª³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îéë
·¹å±¿ª³«º ±³®« §µÆÙ»º¿ Ó«³º«ª²ºå ¬ú±³úÍ¼ªÍ3

ÑÜå±«ºª·Ù º ©ðÞ«åÜ °³åª¼« µ º±²ºñ ¬ú«º§ª µ ·ºå®-³å®Í±³ ¿±³«º®²º¸
±´ ®úÍ3¼ ½Ø¿µ §æ$ ®-«Ûº ³Í ·ôº3 ¿»Ó«Äñ ôµ®°¼ « Ø ¿®³·º¿®³·º ®Þ«Õ¼ «º
¾´å¨·º3 ¬ú«º¿±³«ºú»º ¨§º3 ®©¼« µ º©»Ù åº ¾Ö ¿»ª¼« µ º±²ºñ
±´ ¿«Îå±²º̧ ¨®·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ª³°³å3 ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºå
« ôµ®¼°Ø ú·º¨Ö ¶§²¸º¿ ®³«º¿ »¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®-³å®-³å ®°³åÛ¼µ·ºñ
¿®³·º¿®³·º̧ «¼µ ¨²º̧¿§åúªÏ·º ±´§¹ °³åú±ª¼µ§·º ð±Ù³å±²ºñ
ÃùÜ § µ Æ Ù » º « ö-§»º ª ¼ µ ÃÃ©·º § ´ ú ³££¿½æ§¹©ôº á Ó««º Ñ »Ö Ç
ªµ§º©³§¹á ®-³å®-³å°³å§¹ ¿®³·º¿®³·º£
¿®³·º¿®³·º±²º ©¼µÇ«»»ºå ¯¼©º«»»ºåá ®°³å½-·º±ª¼µª¼µ
°³å¿» ú³©Ù·º §µ°»Ù ¿º Ó«³º«µ¿¼ ©³¸ °³å±¶¦·º̧ ôµ®°¼ Ø ð®ºå±³¿»±²ºñ
©´¶¦·º¸ «-·º«-·ºª²ºª²º °³å©©º§Øµª²ºå ±¿¾³«-ªÍ±²ºñ
Ó««º±³å ¬©Øµå«¿ªå®-³å »ÜúÖ¿»¿¬³·º ¿Ó«³º¨³åª-«º
½ú®ºå½-Ñº±Üå ¬ªØµåª¼µ«º úØ¨³å«³ ©°º§ÙÖ°Ü ½-¿§å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º Ó««º±³å©°º©åµØ «¼µ ö-§»º·¶Ø §³ú²º ½Ù«¨ º $Ö ÛÍ°°º ®¼ º
ª-«º °³åª¼« µ ± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ Ø ªµ§± º «Ö±¸ Çµ¼ Ó««º±³å
©°º©åµØ «¼µ ©´¶¦·º¸ ô´3 ·Ø¶§³ú²º ÛÍ°ª º « ¼µ «º ³ °³åª¼« µ ±º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º¸ °³å§Ø« µ µÓ¼ «²¸3
º ôµ®°¼ Ø Ó«²ºÛå´ ªÙ»åº ú±²º¬ ¸ ©Ù«áº
ú·º¨Ö$ ½-®åº ¿¶®¸ ¿§¹¸§¹å±Ù³å«³ ±µ½±²º ¬©¼·µ åº ®±¼ ¶¦°ºú±²ºñ
¿»³«º¨§º ©Ø°¨ µ¼Ç µå¼ 3 «·º¨³å¿±³ ¬±³å«·º®-³å ©°º§ÖÙ°Ü
½-¿§å±²º ñ ©Ø ° ¼ µ Ç $ ¬±³å½-²º å «·º ¨ ³å¶½·º å ®Åµ © º ¾ Ö
Ó««º±Ù»ºÒ®¼©ºá ©¼µÇÅ´å®-³å§¹ ©Ø°¼µÇ$ /Í§º¨³å±²ºñ
Ã¬®Ö±³å§¹ ¯ú³á ®Üå»ÖÇ ®«·º½·º §Ö·¹å§¼á ±Ó«³åá ±Ø§ú³ú²º
±µ©ºÒ§Üå®Í ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ±µ©ºª¼µ«º«·ºª¼µ«º ªµ§º¨³å©Ö¸ ¬±³å§¹£
ôµ®°¼ ± Ø ²º «Ü®µ¼Ûµ¼ ¬«-Pª«º«µ¼ ª«º©°º¦«º« ±¼®åº ¦ôº3
±Ü Åú©»³ °³¿§
îéê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬±³å«·º®-³å«¼µ ªÍ®ºåô´¨²º¸¿§å±²ºñ ¬«-Pª«º¦-³å«¼µ ª«º

©°º¦ «º« ±¼® º å ¦ôº ª -«º «¼µ ô º ô´ Å »º ¬®´¬ ú³«¿ªå±²º
½-°º¦Ùôº ú³¿«³·ºå¿¬³·º ¿±±§ºªÍ§±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ¬®Ö±³å ®Þ«¼Õ«º¾´åª³å£
¿®³·º¿ ®³·º±²º ¬±³å«·º«¼µ Åµ©º©¼§©º©¼ ®°³å¾Ö
¶®²ºåcØµ ¿ª³«º±³ °³å±²ºñ
Ã¬®Ö±³å ±¼§º ®Þ«¼Õ«º§¹¾´å£
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ©°º½-¼»ºªØµå öcµ°¼µ«ºÓ«²º¸úªÙ»ºå±¶¦·º¸ ±´
°³åú»º §·º ¬³cØµ®¿ú³«º¾Ö ¿®¸¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬¿¶¦ÛÍ·º¸
®-«ºÛÍ³½-·ºå ¯¼µ·º½Ù·º¸ú3 úÌ·ºÒ§ØÕå ½-¼Õ±³ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ³ ¬±³å«·º«µ¼ ¬³å§¹å©ú °³å±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º« °³å±²º¯¼µcØµ®Ïá ±¼§º®Þ«¼Õ«ºá §µ°Ù»º¿Ó«³º®Í©°º§¹å ¬¶½³å
ö-§»ºÅ·ºåª-³®-³å«¼µ ¬ú±³½Ø3 ®ú¾Ö ¬¶®·º±³ ªÍ©ôºá ¬ú±³
®¿«³·ºå¾´åÅµ ±´Ç°¼©º¨Ö$ ®Í©º½-«º½-¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¬úôº½-·¯ º µåØ ®Í³ ¿»³«º§©
¼ ¯ º µåØ ¨®·ºåÛÍ·º̧ ®µ»ª
º ³
½-Ñº¦©º¿§å¶½·ºå«¼µ úôº½-·ª º ¿Í ª±²ºñ ¨®·ºåÛÍ·º̧°³åú»º ¬°¼®åº ¿ú³·º
°«&Ôª¼µ ¬½-§º«¿ªåª²ºå §¹Äñ
ö-§»ºª®´ -¼Õå®-³å ¿»³«º¯µåØ ®Í ¨®·ºå¬¶¦ÔÛÍ·º̧ ½-Ñ¦º ©º°³å¶½·ºå«¼µ
ôµ®¼°Ø« úÍ·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
Ã±³å¿©Ùá ·¹å¿©Ùá ¬¯Ü¿©Ù °³åÒ§Üå ¿»³«º¯µåØ §¹å°§º¨®Ö ³Í
½Ø©Ù·ºåúÍ·ºå±Ù³å¿¬³·º ùÜ¨®·ºå»ÖÇ ½-Ñº¦©º«¼µ °³å§¹©ôºñ ¨®·ºå«
ö-§»º¶§²º« ô´ª³©Ö¸ ¯»º»ÖÇ ½-«º©³§¹£
¿°³¿°³« Å·ºåúØ¿©Ù«µ¼ "¨®·ºåÛÍ·± º̧ ³ °³åª¼µ«½º -·¿º ©³¸
±²ºñ ¨®·ºå®Í³ ¿¦Ùå¶¦Ôª-«º ¿«³«º/Í·ºå«Ö¸±¼µÇ ¿°å¿¨Ùå¿»¿±³
¯»º®-¼Õå¶¦°º±²ºñ ¨®·ºå¬¶¦Ô±«º±«ºÛÍ·º¸ ½-Ñº¦©º«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·º
®°³å©©º3 ½Ù«-¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îéé
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿ú/Í¼°®¼ åº ¿ú³·º °«&Ô«Ö̧±µÇ¼ ¬½-§« º ¿ªå«¼µ ô´3

ð¹å±¶¦·º¸òòò Ãù¹ ¾³°«&ÔªÖ£Åµ ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹ §·ºªôº¿ú/Í¼§¹ ¯ú³á ÃÃô³«¼Ûµ¼ú£¼ £ ¿½æ§¹©ôºá °«&Ôª¼µ
ªµ§º¨³å©³§¹á ð¹åª¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬ú±³úÍ¼¿±³ ö-§»º¯»º¶¦·º̧ ½-«¨ º ³å¿±³
¨®·º å «¼ µ ½-Ñº ¦ ©º Û Í · º ¸ °³å®¶¦°º ¾ Ö á ¨®·º å ¬¶¦Ô±«º ± «º « ¼ µ
§»ºå«»ºªØµå ©°ºð«º«µ»º¿¬³·º °³åª¼µ«º±²ºñ
Ã°³åÓ«²¸òº òò¿®³·º¿®³·ºá ö-§»º¯»º ¿©³º¿©³º ¬ú±³úÍ© ¼ ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ °³åÓ«²º¸ú»º ©¼µ«º©Ù»ºåª¼µ«º
±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ö-§»º¶§²º« ô´½¸¿Ö ±³ ¯»º¯µ± ¼ ¶¦·º̧ °³åÓ«²º̧
ú»º§·º °¼©º®§¹¾ÖòòòÃ«Î»º¿©³º ð§¹Ò§Ü£Åµ ªÍ²º¸¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¨®·ºå¬Ò§åÜ ö-§»º»³»©º±åÜ ¾´å®-³å ¿¦³«º3 ¬½-Õ¼ ¿«Îå±²ºñ
Ò§Üå®Í ö-§»º ÃÃô¼µ«ć¼µ££ ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå ©¼µ«º¿ª±²ºñ
ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå®Í³ ¬¨´å¬ú±³úÍ¼3 ÛÍ°º½Ù«º ±Øµå½Ù«º
¯·º¸¿±³«ºÓ«±²ºñ
ôµ®°¼ «Ø ¿®³·º¿®³·ºÓ«²º̧ú»º ö-§»º¶§²ºc½× ·ºå®-³åá þ³©º§µØ®-³å
«¼µ ¶§±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« °¼©º®§¹¸©§¹¶¦·º¸ ªÍ»º3 Ó«²º¸¿»½¼µ«ºá
ôµ®°¼ «Ø þ³©º§µØ°³¬µ§$º /Í§¨ º ³å¿±³ þ³©º§µØÛ°Í §º µ«
Ø µ¼ ¯ÙÖ¨©µ ª
º -«º
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ§µ«
Ø ¬¾¼µå»ÖÇ ¬¾Ù³å þ³©º§µØ£
¿®³·º¿®³·º þ³©º§µØ®-³å«¼µ Ó«²º̧¿»½¼µ«º ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧ ÑÜå±«ºª·Ù º
©¼µÇ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®-«ºªØµå½-·ºå °«³å¿¶§³ª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º þ³©º§µØ®-³å«¼µ ô´Ó«²º̧ú·ºåòòò Ã¯ú³® ¬¾¼µå
¬¾Ù³å« ¯ú³® ¬¶§»º«¼µ ¿°³·º¸¿»Ó«®Í³§Ö£ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ «Ø Ò§ÕØ å®¿ô³·º ¬Ò§ÕØ å¶¦·º̧±³ ú·º¨« Ö ¿ðù»³«¼µ ®-¼Õ±§¼ º
ª-«º ½§º¿¬å¿¬å ¿¶§³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îéè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«Î»®º ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å« «Î»®º »ÖÇ ®½ÙÖ¦å´ ¿©³¸ ¿®Ï³ºªÒÍ §Ü ¯ú³£

Ã¯ú³® ¾ôº¿©³¸ ¶§»ºª³®ªÖòòò¿«-³·ºå¦Ù·º¸½¹»Üå®Íª³å£
¿«-³·º å §¼ © º ª -·º ¯ú³® ¶§»º ® ²º ¯ ¼ µ 3 ¿®³·º ¿ ®³·º
«-© ¼ ðº ®ºå±³ ¿»±²ºñ ôµ®°¼ Ø ¬¼®®º ª³ªÏ·º ®-«º°¿¼ »³«º°ú³ ®úÍ¼ñ
¶§»ºª³®Í§·º ®ª¼µª³å±²º¸ °¼©º®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å ¿§æª³±²ºñ
Ã¿®ª®Í³ «Î»º® ¶§»º½Ö¸§¹®ôºñ ¿®³·º¿®³·º ö-§»º« ¾³ª¼µ
½-·º±ªÖá ª¼µ½-·© º ³úÍ¼ú·º ¿¶§³§¹á ¿®³·º¿®³·º̧¬©Ù«º ®® ðôº½Ö̧®ôº£
¿®³·º¿®³·º« ôµ®¼°Ø«¼µ ®Ó«²¸º¾Ö ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ã®ª¼µ½-·º§¹¾´å£
Ã«·º®ú³¿«³ ®ª¼µ½-·º¾´åª³å£
¿®³·º¿®³·º« ¿½¹·ºåô®ºåª¼µ«º±²ºñ
Ãª«º§©º»³úÜ¿«³£
Ã¾³®Í ®ª¼µ½-·º§¹¾´å£
°«³å ¬½-¬ Ü ½- úÍ²úº ²
Í ¿º ðå¿ðå ®¿¶§³ª¼± µ ¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º«
¬§¼©¿º ¶§³±²ºñ
Ã¯ú³® ¿«-³·ºå®Í³ °³±·ºú©³ °¼©© º ·µ¼ åº «-úËÖ ª³åá ¿«-»§º
«Ö¸ª³å£
ÑÜå±«ºªÙ·º« °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿«-»§º§¹©ôº ¯ú³á ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ö-§»º°³«¼µ
ª¼ªµ ½µ¼ -·½º -·»º ÇÖ Þ«Õ¼ å°³åÒ§åÜ ±·ºÓ«§¹©ôºñ ¶®»º®³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³
¿©Ù«¼µ ö-§»º°³ ±·º½·Ù úº̧ ©³ «Î»®º ð®ºå±³§¹©ôº£
Ã®Û[¿ªå¿«³ ¯ú³® ¿©³º¿©³º ÛÍØÇ½¸úÖ ËÖ ª³å£
ôµ®¼°Ø« ±Ù«º±Ù«ºª«ºª«º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿©³º¿©³ºÛØÍÇ§¹©ôº ¯ú³á §µö± Ø ³Ù åÒ§åÜ ®Í ®Û[¿ªå«¼µ ±Ù³å©³á
§µöØ« ªÙ®ºå°ú³Þ«Üåñ §µöØ ªÙ®ºå°ú³ ¿«³·ºå±¿ª³«º ®Û[¿ªå«
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îéç
®¿»Ç ©°º¿»Ç« ¬¶¦°º¬§-«º ©°º½µª¼µ§Ö °¼©º¨Ö®Í³ §´§´¿ ÛÙå¿ÛÙå

½Ø°³å½Ö¸ú §¹©ôºñ ¦µ»º¨´©³ ¿»§´©³¿©³¸ §µöØ¨«º ¯¼µå§¹©ôºá
¶§·ºÑÜåªÙ·º ¿ú³«º®Í ¿¬å±Ù³å§¹©ôº£
ôµ®°¼ ©Ø µÇ¼ °«³å¿«³·ºå¿»½¼µ«º ¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ó«²º̧ú»º
½-¿§å¨³å¿±³ ®öbÆ·ºå®-³å«¼µ ¿«³«º«µ·¼ ª º -«áº ©°ºú« Ù Òº §Üå©°ºú«
Ù º
¬cµ§º¿©Ù ¿ªÏ³«ºÓ«²¸º¿»«³ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»ú±²ºñ
ö-§»ºª´®-¼Õå©¼µÇÄ ôÑº¿«-å®×á þ¿ª¸¨Øµå°Øá ¿»®×¨¼µ·º®× ¬¯·º¸
¬©»ºå ¶®·º ¸ ®³å¶½·º å °¿±³ ô¿»Ç ®-«º¿ ®Í ³ «º ¿ ½©º ö-§»º« ¼ µ
¿®³·º ¿®³·º ±¼úÍ ¼ú¿°ú»º á °¼©ºð ·º °³å¿°ú»º ®öbÆ·ºåcµ§º °Øµ ®-³å«
¬¿¨³«º¬«´ ¿§åª-«º úÍ¼±²ºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ¬¶®·º ± ³ »Ü å ª-«º á °¼ © º « ¿©³¸
¿ðåªÍ±²ºñ ö-§»º ¬úÍ¼»º¬ð¹ ¬¿·ÙË¬±«º±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ
/Ì©¦º ®ºå3 ®úñ ö-§»ºª®´ -¼ÕåÛÍ·º̧ ±´Û·Í º̧ ª´®-Õ¼ å©°º®-Õ¼ å°Ü ¶½³å¨³å±²º̧
¿ðåªØª¿Í ±³ °¼©¶º ¦·º̧ ±³ ©°ºú« Ù Òº §åÜ ©°ºú«Ù º ªÍ»Óº «²º̧¿»±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¿©³·ºåª¼µ«º3 ¿ùæ¿¬³·º¿®« ú«º¿«³¸½-¼»º½-³
ÃÃþ³©º°«º££ÛÍ·º¸ þ³©º¶§³å®-³å ª³§¼µÇ±²ºñ
Ãö-§»º ¿©åöÜ© »³å¿¨³·º§¹ÑÜå ¯ú³á ö-§»º®Í³ ¿½©º±°º
¿§æ¶§Ôª³ ±Ü½-·ºåá ¿úÍå«-©Ö¸ «ª§º°°º±Ü½-·ºåá ©»ºö¼µóö-§º°ºóúÍ»º«¼µå
¿©åöÜ© ¬°ØµúÍ¼§¹©ôº£
þ³©º¶§³å®-³å«¼µ ¿úÙåª-«º ôµ®°¼ « Ø ©°º½-§ºÒ§åÜ ©°º½-§º ¦Ù·¶º̧ §
±²º ñ ¿½©º ± °º ¿ ©å±Ø © ¼ µ Ç « ³å ö-§»º ± Ü ½ -·º å ¯¼ µ ª ¼ µ « º 3 ±³
ö-§»º ± Ü ½ -·º å ®Í » º å ±¼ ú ±²º ñ öÜ © ±Ø © ¼ µ Ç ± ²º «®Y ³ ¸ ö Ü © ±Ø ° Ø µ
©Üåð¼µ·ºåÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ ©Üå¿±³ öÜ©±Ø®-³å ¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
þ³©º¶§³å©°º½-§º ¦Ù·Òº̧ §åÜ ©¼µ·åº ôµ®°¼ « Ø ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ Þ«¼Õ«º
±ª³å ¿®åú±²º®³Í ¬¿®³ñ ¿½©º¯»º±²º̧ ©Üå«Ù«®º -³å«¼µ ¿®³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îèð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º »³å°¼µ«ª º -«ºñ ¬öÚª§¼ º öÜ©±Øá ¶§·º±°º öÜ©±Ø©µÇÛ¼ ·Í º̧ ¨´å®¶½³å

»³å úÍ¼§µ« Ø µ¼ ¿®³·º¿®³·º ¿©Ùå®¼±²ºñ
ôµ®°¼ «
Ø ¿»³«º¯µåØ þ³©º¶§³å©°º½-§« º µ¼ ¿úÙå«³ ¦Ù·º̧®¶§½·ºá
¿ªå»«º¿±³ ¬±Ù·º¶¦·º¸ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¯ú³ ùÜ±Ü½-·ºå«¼µ §¨® »³å¿¨³·º§¹á °¼©º®Í³ ½Ø°³åÒ§Üå
»³å¿¨³·º§¹á Ò§Üå¿©³¸®Í «Î»º® ¬þ¼§D³ôº ¶§»º¶§§¹®ôºñ ¬þ¼§D³ôº
¶§»º¶§Ò§Üå¿©³¸ ©°º½¹ ù¹«¼µ¨§ºÒ§åÜ »³å¿¨³·º§¹á ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå
±ªÖ ¯¼µ©³ ¯ú³ ±¼§¹ª¼®º̧®ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ôµ®¼°ØÄ °«³å½-Üå¿Ó«³·º¸ ±´Ç»³å«¼µ §¼µ3
°Ù·º¸¨³å±²ºñ ½Ø°³å®× úÍ¼±²º¯¼µ3 ÛÍªØµå±³å$ ½Ø°³åú»º ¬±·º¸¶§·º
¨³å±²ºñ
ôµ®¼°Ø« ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ
öÜ©±Ø¿©Ù¨$Ö Ó«³åú¿±³ ö-§»º ¿©å±Ü½-·åº ÛÍ·º̧ öÜ©±²º
¬±Ø ¬ªÙ » º ¿ ¬åª-«º á «cµ Ð ³ú± ¿¶®³«º ¿ ¬³·º
ªÙ®ºå¯Ù©º¦Ùôºú³ ¿«³·ºåªÍ±²º¸ ¯¼µ±Ø®-¼ÕåÛÍ·º¸ ©Üå±Ø®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
¾³¿©Ù¯¿¼µ »®Í»åº ®±¼Ó«ú¿±³ºª²ºå ±Ü¯¿µ¼ »¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå
Ä ¿©å±Ø®³Í Ó«³åú±´Ä »³å«¼µ §¨® ¿¬å¶®±Ù³å¿°Ò§åÜ ®Í öÜ©ÛÍ·º̧
§·ºªôºª¼×·ºå±Ø®-³å ©ÙÖ¦«º ¿§æª³«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå Ó«³åú±´Ä
¬±²ºåÛÍªåµØ «¼µ «¼·µ ª º §× ª
º « µ¼ ±
º «Ö±¸ Çµ¼ ½Ø°³åú¿¬³·º ©°¼®°¸º ®¼ ¸º ¿Ó««ÙÖ
3 ª³Ó«ú±²ºñ §·ºªôº¶§·º®Í ª¼×·ºåªØµåÞ«Üå©¼µÇ±²º öÜ©±Ø®-³å«¼µ
¦Øåµ ªÌ®åº «³ ¬úÍ»¼ ¶º §·ºå°Ù³¶¦·º¸ «®ºå±¼Çµ ªÍ¼®© ¸º «ºª³¿±³ ¬±Øá «®ºå«¼µ
©ðµ»ºåðµ»ºå c¼µ«º§µ©º±Ù³åÓ«Ò§Üå®Í ¬úÍ¼»ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ «®ºå®Í ¶§»º°Üå«-
±Ù³å¿±³ §«©¼ ª¼·× åº ±Ø©± Çµ¼ ²ºá ªÙ®åº ¯Ù©¦º ôÙ º¿«³·ºå±²º¸ öÜ©±ØÛ·Í ¸º
¿§¹·ºå°§º¨³å®×¿Ó«³·¸º ¾³®Í»åº ®±¼¾¶Ö ¦·º̧ ú·º½µ« ¼ ¿º ¬³·º ªÙ®åº ¦Ùôºú³
¿«³·ºå¿»¿©³¸Äñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îèï
Ã¿«³·ºåª¼µ«º©³ ¯ú³®úôºá öÜ©¨Ö®Í³ §·ºªôºª¼×·ºå§µ©º

¿»©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù§¹ ¦®ºåÒ§Üå öÜ©»ÖÇ ¨²º¸±Ù·ºå¿§¹·ºå°§º¨³å©³ §¼µÒ§Üå
¬ú±³ ¿ªå»«º¿»©ôºá ¾³±Ü½-·ºå©Øµå ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù º ©°ºÑåÜ ©²ºå ®Åµ©ñº ¿®³·º¿®³·º§¹ ¿½¹·ºå°¼µ«º
ª-«º ¾ôºª¼µ±Ü½-·ºå®-³åªÖÅµ ±¼½-·º°¼©º úÍ¼¿»±²ºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ¸ «¼ µ ôµ ® ¼ ° Ø ®-«º ¿ ©³·º® ½©º ¿·å°¼ µ « º ª -«º
Ó«²º̧¿» °Ñºá ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¬±ØÓ«³å®Í ®-«ª º µåØ ©¼µÇ«µ¼ ªÌÖªµ« ¼ ±º ²ºñ
®-«ºú²º ®-³å ¿ð¸ª²º¿»±ª¼µªµú¼ ¼¿Í ±³ ®-«ºªØµå¶¦·º̧ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼
¿¯Ùå¿¯Ùå ¶®²º̧¶®²º̧«¿ªå Ó«²º̧3 ¿¶§³±²ºñ
ÃùÜþ³©º¶§³å ±Ü½-·ºå»³®²º« ö-§»ºª¼µ ÃÃ©¼µ«Ü»¼ðÅÅ¿»³
Û¼·µ ¸«
º Ûµ¼ Çµ¼ ô¼åµ »¼££¿½æ§¹©ôºá ¶®»º®³ª¼µ ¾³±³¶§»ºú·º ¬¿®®úÍ© ¼ Ö̧ «¿ªå
¾ðá ®¼¾®Ö« ¸ ¿ªå« ¬¿®«¼µ ©½-·© º ¯
¸Ö Ûl¿§æª³©Ö¸ ¿©å±Ü½-·åº §¹£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ½Ð¯¼µ·åº 3 ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ §·º̧±«ºc×« ¼ ª º µ«
¼ Òº §Üå®Í
¯«º¿¶§³Û¼µ·º±²ºñ
Ã±Ü½-·ºåúÖË §¨®§¼µùº ¬þ¼§D³ôº«òòò£
Ãª¼×·åº ¿©Ù ¬·º®©»º®§Í Ö ¶§·ºå¨»º¿»©Ö̧ §·ºªôºÞ«Üå«¼µ ¬¿®
®úÍ© ¼ ¸Ö «¿ªå« ©¼©© º ©
¼ ¯º ¼©¯º ©¼ º ¨¼·µ Òº §Üå ¿·å°¼µ«Óº «²¸¿º »©ôº©£¸Ö
Ã§·ºªôºÞ«Üå«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»ú³« ±´Ç®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå
¾ôº¿ú³«º¿ú³«º ¿ú³«ºú³¿§¹«ºú³ ¿ªÏ³«º±Ù³å½-·º©Ö¸°¼©º¿©Ù
¿§æª³©ôºá °¼©« º ö»³®Ò·®¼ º ¶¦°ºª³©ôº©ñ¸Ö Å³òòòùÜªµ¼ ¨Ù«¿º ¶§å
ª¼Çµ ¾ôº«µ¼ ¿¶§åú®ªÖ¯Òµ¼ §åÜ ±´°Ç © ¼ «º µ¼ ±´ ¶§»º½-Õ§¨ º ³åú©ôº©ñ¸Ö £
Ã¬¿® ®úÍ© ¼ ¸Ö «¿ªå ¶¦°ºÓ«²º̧°®ºå§¹©Ö̧ñ ¬¿® ®úÍ© ¼ ¸Ö «¿ªå
Å³ ¿®©;³úÖË ¬ú±³ ½Ø°³å®× ªØåµ ð ®úúÍ¿¼ ©³¸á ±´®-³å ¿®©;³ª²ºå
®½Øô´©©º¾å´ ©Ö̧á ±´®-³å»Öª Ç ²ºå ¿®©;³°«³å ¿¶§³ª¼Ç®µ ú§¹¾´å©Ö¸£
¿½¹·ºå°¼« µ ¿º »¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ª º åµØ ®-³å±²º ©°º½-¼»ª º µåØ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îèî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¾ôº®Í ®¿úÙË¾Ö °¼µ«¨ º ³å±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ Ä Ø ¾³±³¶§»º

½-«º«¼µ §¹å°§º ®Å©Å¶¦·º¸ »³å°¼µ«ºª-«º úÍ¼±²ºñ
"þ³©º ¶ §³å«¼ µ ¦Ù · º ¸ ¶ §¿±³ ôµ ® ¼ ° Ø Ä ¬°Ü ¬ °Ñº « ¼ µ
ú¼§®º ª
¼ µ«
¼ « º ³á °¼©®º ¿«³·ºåªÙ»åº 3 ú·º¨$Ö ©»·º¸©§¼µå »·º¸ª³ª-«º
ª´§¹ ¨¼µ·åº ¨¼µ·åº ®¼×·åº ®¼×·åº Þ«Üå ¿ªå±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿©³·º̧©¿±³ ¯Ûl¬©¼µ·åº "þ³©º¶§³å ¦Ù·¶º̧ §¶½·ºå¶¦·º̧
¨¼¿ú³«º§¹¿°Åµ «-¼©º3ª²ºå ¯µ¿©³·ºå®¼Äñ
Ã¿»³«º©°º§¼µùº« ¯ú³£
ôµ®¼°Ø« ¬±Ø¿ªå ®§Ù·º¸©§Ù·º¸¶¦·º¸ ú§ºª¼µ«º±²ºñ
©¼®ðº ·º±³Ù å±²º̧ ¬±Ø«¿ªå«¼µ ¨Ù«¿º ¬³·º ¬³å¨µ©ª º -«º
úÍ¼¿»ú±²ºñ
Ã©°º½¹©°º½¹®Í³ ¾ôº±Ḉ¯« Ü µ¼ ¿§åú®Í»åº ®±¼©Ö̧ °³¬úÍ²Þº «åÜ
©°º¿°³·º ±´ ¿úå½-·º§¹©ôºòòò©Ö̧á ©°º½¹©°º½¹ª²ºå ±²º¾«º
§·ºªôº¾«º«®ºå«¿»Ò§Üå Å¼µ¾«º§·ºªôº«®ºå«¼µ ¿ú³«º¿ª³«º
¿¬³·º ÃÃ¬¿®¿úòòò¬¿®òòò¬¿®££ª¼µ Ç ¬±Ø « µ» º Þ«Ø Õ åÅ°º
¿½æª¼µ«º ½-·º§¹©ôºòòò©Ö̧ñ ùÜªµ¼ ±Ḉ°© ¼ ®º ³Í ¶¦°º§-«º¿»©³¿©Ù«µ¼
±Ḉ«µ¼ ¬¶§°º ®©·ºÓ«§¹»ÖÇòòò©Ö¸á ¬¿®®úÍ¼©Ö̧ «¿ªåÅ³ ¿®©;³«¼µ
¾ôº§Øµ¾ôºª¼µ ½Ø°³åú®Í³ªÖòòò©Ö¸£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¾³±³¶§»º½-«º Ò§åÜ ¯Øµå±Ù³å±¶¦·º̧ ®-«ª º ³Ì «¿ªå
½-ª¼µ«º«³á ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå°¼©º¶¦·º¸ ¿½©; Ò·¼®º±«ºª-«º úÍ¼±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¿®³·ºá ¿®³·º¿®³·º¾ ¸ ð»ÖÇ ®®¾ð ¬©´©§´ ¹§Ö ¿®³·º¿®³·ºñ
®®©¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ ®¼¾®úÍ¼Ó«§¹¾´åá ®¼½·º¿®©;³ ¾³®Í»åº ®®©¼Çµ
®½Ø°³å½ÖÓ¸ «ú§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¿¸ ®³·º¿®³·º ¿®³·º¿®³·º« ¸ ½µ¼ -°©
º ¸Ö ®®¿®©;³
Å³ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿® ¿®©;³»ÖÇ ©°º¨§º©²ºå§ÖªÇµ¼ ®Í©§º ¹ ¿®³·º¿®³·º££
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ±Ḉ¿®³·º¿ªå«¼µ Û×©« º ®¿¶§³Û¼·µ 3 º ±ḈÛª Í µåØ ±³å
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îèí
¨Ö$ ¦Øåµ ¦¼3 ¨³åú¿±³ ¨¼µ°«³å©¼± Çµ ²º ±´ÇÛ© × ½º ®ºå®Í ½µ»¨º «Ù ªº ®µ ©©º

©¯©º¯©ºª§× ª º µÇ¼ ¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ®¿¶§³Û¼µ·© º ³«¼µ ½-»3 º ¿¶§³Û¼µ·± º ¿ª³«º«¿ªå
«¼µ¿©³¸ ±´ÇÛ×©º« ¿¶§³®¼¿¬³·º ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿±å±²ºñ
Ã«Î»º®¾ðÅ³ ¬¿®«¼µ ®¶®·º¦´å§¹¾´åá ùÜþ³©º¶§³å ¦Ù·º¸©¼µ·ºå
«Î»®º ¾ôºªµ¼ ½Ø°³å®ªÖ ¯¼µ©³ ¯ú³ ¿©ÙåÓ«²º̧°®ºå§¹£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ þ³©º¶§³å«¼µ ©°º¿½¹«º ¶§»º¦·Ù ª ¸º «¼µ º
±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ±´ Ó«³å¿»ú¿±³ ¿©å±ØÛ·Í ¸º öÜ©±Ø®-³å«¼µ
»³å§¼©¨ º ³å½-·¿º ª³«º¿¬³·º ±´Çú·º¨$Ö ¯¼ª Çµ ³¿ªÄñ ôµ®°¼ Ø ¾³±³
¶§»º ¿§å¨³å¿±³ ¬þ¼§³D ôº®-³åÛÍ·º̧ ¿©å±Ø®³Í Å§º®ª ¼ -«º úÍ¼±²ºñ
¬¿® ¿½æ°ú³ ®úÍ¿¼ ±³ ±´¾ Ç ð«¼µ ±©¼®ú¾Ö ®¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º
¶¦°ºª³±²ºñ ¬¿® ¿½æ°ú³ ®úÍ¼¿±³ ±´Ç¾ð«¼µ ú·º»³ª³±²ºñ
þ³©º¶§³å¨Ö®Í ª¼·× åº §µ©± º Ø¿©Ù «-ô¿º ª³·º°³Ù ¶®²ºÅ¼»åº ª³¿±³¬½¹á
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¿®¸¬©Ù«º ö-§»º«µ¼ »³¨³å¿±³ »³«-·ª º »Ù ª º »Ù åº
±²º¸ °¼©º¶¦·º¸ ±´Çª«º«¼µ ©¬³å ¯µ§ºª¼µ«º®¼±²ºñ þ³©º¶§³å¨Ö®Í
ª¼®ª ¸º ³¿±³ ª¼·× åº ©¼± Çµ ²º ±Ḉú·º¨Ö ªÍ®¼ ¸ðº ·º3 ÛÍªåµØ ±³å«¼µ ©ðµ»åº ðµ»åº
c¼«
µ §º ©µ ¿º »±²ºñ ¶§·ºå¨»ºª± Í ²º¸ ª¼×·åº ½-«®º -³å«¼µ ¿¬³·º»¸ ³¿»¿¬³·º
¿®³·º¿®³·º ½Ø°³åú±¶¦·ºá¸ §¹å°§º¨$Ö ±Ù³å¿©Ù«µ¼ «Î©¨ º «Ù «º µ»®º ©©º
Þ«¼©º¨³å®¼¿©³¸±²ºñ
ïì
ô¿»Ç ²¿»§¼µ·åº ¿«³·ºå«·º$ ®Ó«²ºª·º¿§ñ ©¼®¨ º ©µ ®¼ ©

º µ«
¼ ¿º ©Ù
½Öª-«º ®¼µå©°º½Ù·ºªØµå /¼µÇ3ª³±²ºñ
²¿»¿«-³·ºå¯·ºå ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¿®³¸Ó«²º̧ª¼µ«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îèì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±²ºñ ®×»ºúÜ ®¼×·ºå¿®Í³·ºª³¿±³ ®¼µå±³å®-³å« ¿ú«µ»º ªÌ®ºå®²º¸§Øµñ

®¼µå®Í ªÙ©º§¹¸®ª³åÅµ ¨Üå®§¹3 °¼©º©¨·º¸¨·º¸¶¦·º¸ ®Üú³«³å«¼µ
¬¿¶§åªµ ©«ºª¼µ«ºú±²ºñ
®Ó«³§¹¿½-ñ ¿ª¿§Ù¿®ÌË ª³«³ ®¼µå¦ÙÖ®µå¼ ±³å®-³å ®¼×·åº ®²ºåª³
ú³®Í ¨°º½-Õ»åº ª-«º úÍ¼±²ºñ ®¼µå°«º®-³å «³å¨Ö±µÇ¼ °Ñº§«ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« úÙ³¿©³¸®Í³§ÖÅµ ±«º®Þ«Üå ½-ª¼µ«º±²ºñ
ÅÜåÛ¼µå«³åÞ«Üå±²º öÙ©;ª°ºª®ºå¾«º±¼µÇ ½-¼Õå¿«ÙËª³±²ºñ
ª®ºå½-¼Õå»³å ®¿ú³«º½·º «³å®Í©º©¼µ·º$ ¨¼µåú§ºª¼µ«º±²ºñ
«³å¿§æ®Í ¿®³·º¿®³·º ½µ»3 º ¬¯·ºåá ¿®³·º¿®³·º̧«ô µ¼ º¿§æ±¼Çµ
±Ù»åº ½-ª«µ¼ ¿º ±³ ®¼åµ ±²º »³å«Ù¿Ö ¬³·º ¿¬³º¶®²ºª-«º úÌ»Ö °º±³Ù å±²ºñ
ð¹¯¼ðµ ¹¿½¹·º ¿ú¿¦³·º¿¦³·º ¯¼± µ ²º¬¸ ©¼·µ åº ¿®³·º¿®³·º®³Í ±´Ç
¿¶½¿¨³«º«µ¼ ®¶®·ºú¿½-ñ ¿¶½®-«°º ¼ ¶®Õ§¿º »¿±³ ¿ú¨Ö$ ±´¿Ç ¶½¿¨³«º
«¼µ ¯ÙôÖ ´ ¿ªÏ³«ºú±²ºñ ®¼åµ ÛÍ·¬¸º ©´ ¿ª«ª²ºå ©Ù»åº ¦¼©« µ¼ ¿º »±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¸ ©°º«µ¼ôºªØµå úÌÖúÌÖ°¼µcµØ®« ú·º$ §¼µ«ºª³¿±³
°³¬µ§º ªÙôº¬¼©º®Í³ª²ºå ¬«µ»º°¼µá ¬«µ»ºúÌÖñ ¿ú»°º¨³å¿±³
ä««º°µ§º§®³ cµ§º§-«º¯·ºå§-«º¶¦·º¸ ½§º±µ©º±µ©º ¿ªÏ³«ºª³«³
ª®ºå½-¼Õå¨Ö±¼µÇ ¿«ÙË½-¼Õå±Ù³å±²ºñ
¶½Ø¨Ö$ ¶®·ºª¼µ«ºú§¹Ò§Üñ ôµ®¼°ØÄ «³å¶¦Ô«¿ªåòòò
ö-§»º®Í ôµ®¼°Ø ¶§»º3¿ú³«ºª³±²º®Í³ ±Øµåª½»ºÇ úÍ¼Ò§Üñ
ö-§»º« ¶§»ºª³®Í ôµ®¼°Ø ¬½-¼»º¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ô½·º«
¬¼®ª º ³ªÏ·º °¿»ÛÍ·º̧ ©»öÚ¿ÛÙñ ô½µ¿©³¸ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ±³ ®Åµ©ñº
¿«-³·ºå$ ±Ḉ¬ªÍ²®º̧ «-¿±³ ²¿»¬½-»¼ © º ·Ù º ¬¼®±
º µÇ¼ ¿ú³«º½-·º
¿ú³«º ¿ »¶½·ºå ¿Ó«³·º ¸á ôµ® ¼° Ø ª³©©º± ²º ¸ ú«º «¼ µ ¿úÍå «ª¼ µ
±©º®Í©º ¨³å3 ®ú¿©³¸¿§ñ
ôµ®¼°ØÄ «³å¶¦Ô¨Ö$ ®Í»º©Ø½¹å®-³å ¬ªØµ§¼©ºª-«º «µ§º¨µ¼·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îèë
¿»¿±³ ¯³®¼ « ¼µ ¿®³·º ¿ ®³·º ®-«º ¿ °³·º å ½Ö 3 Ó«²º ¸ ± Ù ³ å«³

¿»³«º¿¦å ¾«º±¼µÇ ¿«ÙË½-¼Õå±Ù³å±²ºñ
®Üå¦¼µ½»ºå¨Ö$ «¼µ¶®¿¦«¼µ ®¿©ÙËú3 ¿ú°¼µÞ«Üå¶¦·º¸ ¬¿§¹«ºð
©Ø°«º Ò®¼©º¿¬³«º$ ½Ð ú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«¼µ¶®¿¦òòò«¼µ¶®¿¦£
¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±Ø±²º ®¼µå±Ø¨Ö©Ù·º ªØµå¿¨Ùå¿»±²ºñ
Ã«¼µ¶®¿¦òòò«¼µ¶®¿¦£
¿®³·º¿ ®³·º± ²º ªÙôº¬¼ ©º«¼ µ §¼ µ«ºª -«º ©¯©º¯©º
©µ»º¿» ±²ºñ «¼µ¶®¿¦ ¬¼®º¿úÍË¨Ù«º3 ¥²º¸±²º«¼µ ¿«³º¦Ü®-³å
±Ù³å§¼¿µÇ »±ª³å ¨·º«³ ©°º½Ð ú§º¿°³·º̧¿»ª¼µ«± º ²ºñ «¼µ¶®¿¦
cµ© º© ú«º ¿§æ ®ª³3 ¿ú°¼µ ªÙ ôº¬ ¼© º« ¼µ ¬½»º å¿¨³·º ¸© Ù· º
¿ú°°º ú »º ¿¨³·º ± Ù · º å ¨³åª¼ µ « º « ³á «¼ µ ¶ ®¿¦«¼ µ ¿°³·º ¸ ú ·º å
©Ø°«ºÒ®¼©º¿¬³«º$ ½¼µ«º½¼µ«º©µ»º ¿¬³·º ½-®ºå¿»±²ºñ
®¼µå¬©»º·ôº °Ö±³Ù å3 ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿»³«º¨§º ¿½æ±Ø«µ¼
Ó«³åú¿©³¸®Íá ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ ¬¼®º½»ºå ®Üå¦¼µ¾«ºúÍ¼ ¿¶½ú·ºå©Ø½¹å®Í
«¼µ¶®¿¦ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º Ò§ÕØ å°¼°®¼ -«Ûº ³Í ¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧¯±Ü µÇ¼ ¬¿¶§å ªÍ®åº
ª³±²ºñ ¿»³«º¿¦å ©Ø½¹å¿¨³·º¸$ «§º¿ ¨³·º¨³å¿±³ ¿ú°¼µ
ªÙ ôº¬ ¼©º ®Í °Üå¯·º å¿»±²º¸ ¿ú°Ü å¿Ó«³·º åÞ«Üå «¼ µ ¿«-³º ªÌ³ å3
Þ«¼Õå©»ºå®Í ªØµ½-²º©°º¨²º ¯ÙÖô´«³ §°º¿§åª¼µ«º±²ºñ
©Ø°«ºÒ®© ¼ ¿º ¬³«º$ ¬°¼®µ -³å«¼½µ Î©« º ³ ªØ½µ -²¬ º ¿¶½³«ºªÒÖ §åÜ
®Üå¦¼¨µ ±Ö Çµ¼ ¿®³·º¿®³·º ¿ú³«ºª³±²ºñ
°³¬µ§¬ º °¼®µ -³å«¼µ ªÙô¬
º © ¼ º¨®Ö Í ¨µ©ôº ´ ¶¦»ºªÇ ®Í åº ¿»°Ñº «¼µ
¶®¿¦« ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ª«º¶§¿½æ±²ºñ ½Î©º»·ºå »·ºå¿±³ ¿¶½ªÍ®åº
®-¼Õå¶¦·º¸ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ªÍ®ºåð·º±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îèê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º¿®³·º±²º ®-«ºªØµå¶§Ôåª-«º «µ¼¶®¿¦Ä ¬®´¬ú³«¼µ

»³å®ª²º3 ªÍ²º¸Ó«²¸º¿»±²ºñ
Ãª³°®ºå§¹£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¬½»ºå©Ø½¹å ¬¶§·º±Çµ¼ ±´¿Ç ½¹·ºå«¼µ ¶§»º¨µ©ª º -«º
¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ª«º¶§¿½æª¼« µ «º ³á ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¶§»ºð·º±³Ù å
±²ºñ ¾µ®±¼ ¾®±¼¶¦·º̧ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¿®³·º¿®³·º ª¼« µ ðº ·º±³Ù å±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º ¬½»ºå»ØúØ«¼µ ±´Ç®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ¿¾å©¼µ«º¨¼ª-«º
»³åÛÍ·¸º «§º¨³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¸ ª
µ¼ ²ºå ±´«±¸Ö Ç¼µ ªµ§¿º °ú»º ª«ºú§¼ º
¶§3 ¬½-«¿º §åª¼µ«± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º »Øú»Ø ³å±¼µÇ ©¼µå±Ù³å«³
»³å¶¦·º̧ «§º¨³åª¼µ«± º ²ºñ
¬¼®¿º úÍË ¥²º̧½»ºå¨Ö$ ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ « Ø µ¼ «ß-³ ±·º¶§
¿»±²ºñ «ß-³©°º§ùµ º Ò§åÜ ±Ù³å±Ù³å3 ¿»³«º©°º§ùµ º ¯«º©«º¿§å¿»
±²ºñ
Ã½-³ª²º½ -³ª²º á ¿úÌ¿Ó«å°²ºª²ºå
±³Ó«²º½-¼Õ¿¬åá »¼ß_³ »º¿ ©å«¼µ
¿Ó«³º¿ä«åú³®Í ¯¼©º½Ö¸ Ò§Üñ £
ÑÜå±«ºª·Ù ±º ²º ±Ø¿»±Ø¨³å¶¦·º¸ «ß-³«¼µ ¬±Ø½§º«-ô« º -ôº
úÙ©º¦©º ¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ ®¼µå±Ø¨Ö$ ¿«³·ºå¿«³·ºåÓ«³åÛ¼µ·º¿¬³·º
¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ »³å°Ù·¨¸º ³åú±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º «µª³å¨¼µ·º ª«ºú»ºå¿§æ$ ¿®å¿¨³«º3 «-ÕØ Ë«-ÕØ Ë
«¿ªå ¨¼·µ ¿º »±²ºñ
¨¼µ«ß-³¬§¼µùº«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·º« ¬þ¼§D³ôºúÍ·ºå¶§ú»º Å»º¶§·º
ª¼«
µ ±º ²ºñ ôµ®°¼ « Ø ª«º©°º¦«º¶§3©³åª-«º ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬ú±³ §-«± º ³Ù å§¹¸®ôº ¯ú³á «Î»º® ¬þ¼§³D ôº »³åª²º
§¹©ôºá ¿úÍË¯«ºÒ§Üå ¦©º§¹£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îèé
»ØúØ$«§º3 ©¼©º©¼©º ½¼µå»³å¿¨³·º¿»¿±³ «¼µ¶®¿¦±²º

ªÏ³©°ºª°º ¨µ©ºªµ« ¼ « º ³ °§ºÒ¦ÜåÒ¦åÜ ®-«Ûº ³Í ¶¦·º̧ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º
²¼©¿º »±²ºñ «¼µô© º µåØ ªØµåÛÍ·º̧ ¿®³·º¿®³·º« »Øú®Ø ½Í ³Ù ½Ö̧«³ °Ù§«
º -ôº
¬«-P ¨µ©ºô´ú»º ßÜc¼µ«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ¿¯³·º¸¯ÙÖ ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ
«ß-³¿»³«º©°º§ùµ¼ ± º Çµ¼ ®¯«º®Ü ¬½»ºå¨Ö®Í ¬±Ø« Ó«®ºåªÙ»åº
3 ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±´¿Ç ½¹·ºå«¼µ ¬½»ºå¾«º±Çµ¼ ±®·ºª²º¶§»º ªÍ²¸º
Ó«²¸± º ²ºñ ¨¼¬ µ ±Ø¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º ¿«-³·ºå®Í ¶§»ºª³®Í»åº ôµ®°¼ Ø
±¼ªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ã¨Ù» ºå¿©³«ºÓ«²ºª·ºá ¯Ü®ÜåúÍ·ºª²ºå
°«º½Ù·º°§ºªÏ¼Õ åá ®³»º¨Ù«º½-¼Õ åª-«º
úÍ¼½¼µåÑÜåÛÍ¼®º ®Í¼©º½Ö¸Ò §Üñ£
±Ø¿»±Ø¨³å¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º úÙ©º¦©º¶§¿»½¼µ«ºá ôµ®¼°Ø±²º
ÑÜå±«ºªÙ·º«¼µ ¿·å¿·å¿ªå Ó«²¸ºª-«º Ò·¼®º±«º¿»±²ºñ
Ã¨Ù»åº ¿©³«ºÓ«²ºª·ºá ¯Ü®åÜ úÍ·ª º ²ºå¯¼©µ ³«òòòÓ«²ºª·º°³Ù
¨Ù»åº ¿©³«º¿»©Ö¸ ¯Ü®åÜ ©¼·µ « º ¿µ¼ ¶§³©³ ¯ú³®òòò»³åª²º©ôº¿»³º£
ôµ®¼°Ø« ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
Ã°«º½Ù·ºð§ºªÏ¼Õåá ®³»º¨Ù«º½-¼Õåª-«ºá úÍ¼½¼µåÑÜåÛÍ¼®º ®Í¼©º½Ö¸Ò§Ü¯¼µ©Ö¸
¬þ¼§³D ôº«òòò°«º½·Ù ¯ º µ©
¼ ³« ¾µú³å¿¶½¿©³ºú·ºå«¼µ ¿¶§³½-·º©³ñ
¾µú³å ¿¶½¿©³ºú·ºå®Í³ ®Üå§´¿Æ³º¨³å©Ö¸ ¯Ü®åÜ ©¼·µ ¿º ªå« ¾µú³å«¼µ ð§ºªÏÕ¼ å
úÍ¼½¼µå ÑÜåÛÍ¼®ºª¼µ«º±ª¼µá ±´úÖË ®Üå°Ùôº ®³»º°Ùôº ¨Ù«º¿»©³«¼µ ½-Ò§Üåá
®Í©
¼ ± º ³Ù å©³ ®ÜåÒ·®¼ åº ±Ù³å©³¯¼© µ ¸Ö ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¯¼ª
µ ©µ¼ ³ñ ±¿¾³¿§¹«º
«Öª ¸ ³å ¯ú³®£
ôµ®¼°Ø±²º ¿®å«¿ªå ¿¨³«ºª-«º« °¼©ºð·º°³å°Ù³¶¦·º¸
Ã¿§¹«º§¹©ôº ¯ú³£Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿úÍË¯«º¦©º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îèè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¨Øµ©Ó«ÔÓ«Ôá ©ª´ª´ªÏ·º
»¼ß_ Ô½-®ºå Ó«²ºá ¿¾å®Ö¸¶§²º«¼µ
úÍ³ ®²º¬«Öá ¬³å¬»º½Öª-«º
®¼µå¨Ö©¼®º¯Üá ©§ºÑÜå½-Ü±²º¸
¶§³úÜª ÏØÒ ¦¼Õ åá »ØÇ±³½¼ µå«³åòòò£
Ã«Öòòò¯ú³®á ùÜ°³§¼ùµ « º Óµ¼ «²¸§º ¹á ¾ôº°³ªØåµ «¼µ »³å®ª²º¾å´
ªÖ £
ôµ®°¼ «Ø °³¬µ§« º µ¼ ªÍ®åº ô´3 Ó«²º̧±²ºñ ¬±Ø®¨Ù«© º ¨Ù«º
¦©ºÓ«²¸º¿»±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º« ¬»³åú½¼µ«º ôµ®¼°Ø«¼µ °¼µ«ºª-«º
Ó«²º¸®¼±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ö-§»º« ¶§»ºª³Ò§åÜ ®Í ©°º¿»Ç©¶½³å §¼3 µ ªÍª³±²ºÅµ
¨·º®± ¼ ²ºñ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å ð©º¨³åú³©Ù·º ¬¯·º¯»ºåá ¬¿±Ùå
¯»ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ©°º¿½¹«º©°º®-¼Õå ð©ºª³©©º±²ºñ ¬«-PÛÍ·º¸ ¨¾Ü
¬¿ú³·º«µ¼ ²Ü/© Ù ®º ú× ¿¼Í ¬³·º §»ºå½-®Ü -«°º ¶¼ ¦·º¸ ¿úÙåª²ºå ¿úÙå©©º¿§
±²ºñ ð©ºª²ºå ð©º©©º¿§±²ºñ ¬«-ÛP ·Í ¸º ¨¾Ü«µ¼ »«º¶§³¿ú³·º
¯·º©ð´ ©ºª³±²ºñ ô¿»Ç ôµ®°¼ Ø ®-«Ûº ³Í $ ®¼©º«§º®©·º¾Ö ¨³å¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¯Ù©¯ º ©Ù ¶º ¦ÔÛµ¿»¿±³ ¬±³å¿ªå±²º »«º¶§³¿ú³·º¿©Ù¨Ö$
ð·ºå§ ¿½-³®Ù©¿º »±²ºñ °³¬µ§Óº «²º̧¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªå®Í³ §¼3 µ
¶§²º¸©·ºå¿»±ª¼µ§·º ¨·ºú±²ºñ
ÃùÜ¬§¼µù®º ³Í ¯ú³ ¬³åªØµå »³åª²º§¹©ôºá ©°º½§µ áÖ ÃÃ»ØÇ±³½¼åµ ££
¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§³D ôº«µ¼ °Ñºå°³åª¼µÇ ®ú¿±å§¹¾´å£
ôµ®¼°Ø±²º ±´Ç«¼µ Ó«²¸º¿»¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ®-«ºªØµå«¼µ
¶§»º°¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã»ØÇ±³¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº« ¿®ÌåÞ«¼Õ·º©³«¼µ ¿¶§³©Ö¸°«³åá ½¼µå
¯¼©
µ ³«òòò¬½¼åµ á ®Üå½¼åµ òòòùÜ®åÜ ½¼åµ « ¾ôºªµ¼ ®Üå½¼åµ ªÖ¯úµ¼ ·ºá ¬¿®Ìå»Ø± Ç ³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îèç
¨Ù«© º Ö̧ ®Üå½¼µåá ù¹¿Ó«³·º¸ »ØÇ±³½¼µå ¯¼µ©³§¹á «ÖòòòùÜ©°º§µ¼ù« º ¼µ ¯ú³®

»³åª²º±ª¼µ ¶§»º¿¶§³¶§°®ºå§¹£
ôµ®¼°Ø±²º °³¬µ§º«¼µ ¶§»ºÓ«²¸ºú·ºåòòò ±´ »³åª²º±ª¼µ
¬þ¼§D³ôº ¶§»º¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¯Ü®åÜ ©¼µ·« º ®ÜåÒ·®¼ åº ±Ù³å¿§®ôº̧ ¬¿®Ìå»ØÇ±³ Þ«¼Õ·¿º »©Ö̧òòò
¬¶§³¿ú³·ºúÍ¼©Ö¸òòò®Üå½¼µå«¿ªå« ¿¾å®Ö¸»¼ß_³»º«¼µ ¿©ÙË¿¬³·º
¬³å½Ö Ò §Ü å úÍ³ ¦¼ µÇ ¬©Ù «º ®¼µ å¿§æ«¼µ ©ª´ª ´ ªÙ · º¸© «º ¿ »©ôº á
Åµ©º±ª³åòòò ¯ú³£
ÃÅµ©Òº §òÜ òò¯ú³®á ®-«º°¨ ¼ ®Ö ³Í ¶®·º¿¬³·º ½Ø°³åÓ«²º̧°®ºå§¹£
Ã«Î»º® «ß-³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ½Ø°³å©©º§¹©ôº ¯ú³ñ
ùÜ«ß-³¿úå©Ö̧ «ß-³¯ú³úÖË «ß-³®-³å»ÖÇá «ß-³¯ú³ ¿Æ³ºö-Ü ¿úå©Ö̧
«ß-³®-³å«¼µ «Î»º® ¬¨´åÞ«¼Õ«º§¹©ôºá ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬ú±³
½Ø°³å©©º§¹©ôº£
Ã¯ú³¿Æ³ºö-Ü«ß-³ ¾ôº«ß-³ªÖ ¯ú³®£
½§º±Ù«º±Ù«º«¿ªå ôµ®¼°Ø« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿ßù¹§»ºå«ß-³òòò¯ú³£
Ã¿ßù¹§·º«¼µ ¯ú³® ¶®·º¦´å±ª³å£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º Ò§ØÕåª-«º ôµ®¼°Ø¬¿¶¦«¼µ Ó«³åª¼µ¿»±²ºñ
Ã¶®·º ¦ ´ å §¹©ôº ¯ú³á ©Ù Ø ¿ ©å±Ù ³ å©µ » º å « ¶®°º ¨ Ö ® Í ³
¿ßù¹§·º¿©Ù ¿®-³¿»©³ Ó±¾³å°Ø¶§ª¼µÇ ¶®·º¦´å§¹©ôº£
Ã¿ú¨Ö®Í³ ¿®-³¿»©Ö¸ ùÜ¬§·º»ÖÇ ùÜ§»ºå«¼µ ¶®·º¦´å®Í «ß-³úÖË
¬ú±³ «¼µ §¼µ½°Ø ³åÛ¼µ·© º ôº ¯ú³®£
Ã¶®»º ® ³«ß-³±®¼ µ · º å ®Í ³ ¿¶®¿§æ« §»º å ¿©Ù ¬ ¿Ó«³·º å
«ß-³¿úå Ó«©³ ¬®-³åÞ«Üå§Öá ¿ú¨Ö« ¿ßù¹§»ºå«¼µ «ß-³°§º©³
ùÜ¯ú³ ©°º¿ô³«º§Ö úÍ¼©ôº¯¼µ£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îçð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø ¬¿®å«¼µ ±¿¾³«-3 úôºú±²ºñ

ÃùÜ¯ú³©°º¿ ô³«º §Ö úÍ¼©ôº ¯ú³®á ¿ßù¹§»ºå «ß-³«
©°º§ùµ º ©²ºå ®Åµ©¾ º å´ á ¿ßù¹«ß-³¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¿úå§¹©ôº£
Ã¶®»º®³°³¿§±®¼µ· ºå®Í³ ¿½©º° ®ºå«ß-³«¼µ ¿úÍË ¿¯³·º©³
¿Æ³ºö-Ü ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¬¼µ°«³ ©«&±¼µªº®Í³ «Î»º® ±·º½Ö¸ú§¹©ôºá
¿ßù¹«ß-³ ¬³åªØµå ¦©º½-·§º ¹©ôºá ±·º¿§å§¹ ¯ú³£
Ã«Î»º¿©³º ±·º¿§å§¹¸®ôºá ¶®°º¨Ö¿½-³·ºå¨Ö®Í³ °µ»º¿ú¯»º¿ú
¿®-³¿»ú©Ö¸ ¿ßù¹§·º¿ªåúÖË ¾ðá ½-°°º ú³ ÛÍ°± º «º°ú³ ±»³å°ú³©·º
®«§¹¾´åá ª¼×·ºå¨»º¿ª¨»º ®ªÙ©º©®ºå Ó«Ø¸Ó«Ø¸½Øú©Ö¸ ¿ßù¹§·ºúÖË
ÆÙª
Ö ª
ÇµØ °Ù®åº ú²º ¬³å®³»º«µ¼ ½-åÜ «-Ôå¨³åÒ§åÜ ¿ßù¹§·º«¿ªå«¼µ °Ø»®´»³
ô´©©º¦¼µÇá ª´Ç¿ª³«®Í³ ¬³å©·ºåÛµ¼·º©©º¦¼µÇá ±´Ç¯Ûl ±´Ç¿°©»³»ÖÇ
ª´Ç¿ª³««¼µ ÛÍ°± º ®¼ ¶¸º ½·ºå ¿§å¨³å©Ö¸ «ß-³¿©Ù ¯ú³®£
Ã±¼§º°¼©ºð·º°³å§¹©ôº ¯ú³á ¿ßù¹«ß-³¿©Ù ±·º¿§å§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·º« Ã«¼µ·ºå »³å¿¨³·ºÑÜå£Åµ ¯«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®Ìå®-¼Õå°µ¯¼µ·ºá ¬¿®Ìå©¼µ·º®Í
Þ«¼Õ·ºª¼×·º®¯Øµåá Þ«¼Õ·ºª¼×·º©µ»ºå©²º¸ñ£
Ã¯ú³® ½µ»« »ØÇ±³½¼µåÅ³ ùÜ¬§¼µù»º ÇÖ ¯«º©Öª Ù µ«¼ úº ·º §¼µÒ§Üå
¿ªå»«º±Ù³å©ôºá ¬þ¼§D³ôº¿§¹«º«Ö¸ª³å£
Ã±¼§º¿§¹«º©³¿§¹¸ ¯ú³á ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö®Í³¿©³·º ¬¿®Ìå¬»ØÇ
úª³©ôºá ÃÃ°µ¯µ·¼ £º £¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§³D ôºÅ³ ¬¿®Ìå¬»ØÇ ®-Õ¼ å°Øµ °µ¿§¹·ºåÒ§Üå
¬¿®Ìå©¼µ·º ªµ§º¨³å©³ ®Åµ©ºª³å£
ÑÜå±«ºª·Ù « º úôº¶§»º¿ª±²ºñ úôºÒ§Üå®Í ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼µ«º
±²ºñ
ÃðÖ½Ù·º ¶¦©º¿ «-³ºá ½úÜå¿¦³ºÛ Í·º¸
©´¿ §-³º Ò§Ø Õå½-¼Õ á »Ü åúª¼µÅµ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îçï
¯µ«¼µ ¦»º¦»ºá ¿©³·ºå®¼Å»º«³å

¨«ºôØ«¼µ©¼µåá »ØÇ±³®-¼Õå±¼µÇ
®Üå½¼µå ®¯Øµåá ®¼µå®¯Øµå±²º¸
©Ù«º«-ØÕå®Û¼µ·º °¼§º½Ö¸Ò §Üñ £
«ß-³ úÙ © º ¦ ©º ¶ §¿»¿±³ ÑÜ å ±«º ª Ù · º Ä ®-«º Û Í ³ ±²º
¿±Ù å ¿ú³·º ªÏ®º å «³ Ò§Ø Õ åú¼ § º « ¿ªå±»º å ª-«º úÍ ¼ ± ²º ñ
«ß-³¬¯Øµå©Ù·º ªÖ̧ú¿Ü »¿±³ ®-«ª º µåØ ¶¦·º̧ ôµ®°¼ «Ø µ¼ Ó«²º̧ªµ«
¼ ± º ²ºñ
ôµ® ¼° Ø ®Í ³ ÑÜ å ±«ºª Ù· º Ä ¬Ó«²¸ º¯ »º å ¿Ó«³·º ¸ Ó«²º ° ·º
¶¦Ô¯Ù©º ¿»±²º¸ ®-«ºÛÍ³«¿ªå±²º cµ©º¶½²ºå ¬®ºå/¼µ±Ù³åª-«ºá
ÑÜå±«ºªÙ·º «¼µ ®×»º®×»º¿·å¿·å«¿ªå ¶§»º°¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
"©Ù·º ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±©¼ª«ºª© Ù º ¶¦°º®±
¼ ²º̧ ±Ḉ¬®´
¬ú³®-³å«¼ µ ¬¶®»º c µ § º ± ¼ ® º å §°º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¬±Ø « ¼ µ ª ²º å
¬©²ºÒ·¼®º¯Øµå ¨³åª-«º ¿¶§³±²ºñ
Ã¿ú³¸òòò¯ú³® Ó«²¸ºá ùÜ¬§¼µùº®Í³ ¯ú³® »³å®ª²º©³
úÍ¼±ª³å£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ±²º "«ß-³§¼ µù º « ¼ µ ôµ® ¼ ° Ø ¬ ³å ¬þ¼§ D ³ ôº
úÍ·ºå¶§ú»º ð»º¿ªå±Ù³åª-«º °³¬µ§º«¼µ ¨¼µå¿§åª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º "¬§¼µù« º µ¼ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º °¼µ«¦º ©ºÓ«²º̧¿»
¿ª±²ºñ
ÃùÜ¬§¼µùº®Í³ ½úÜå¿¦³ºúÖË ¬þ¼§D³ôº«¼µ «Î»º® »³åª²º§¹©ôº
¯ú³á ¶¦©º¿«-³º½-·º©Ö̧ ðÖ½·Ù « º ¾ôºªµð¼ ½Ö ·Ù « º µ¼ ¿¶§³½-·º©³ªÖ ¯ú³£
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ôµ®°¼ « Ø ¼µ ®Ó«²º̧¿©³¸¿§ñ ¿úÍË©ć± × µÇ¼ Ó«²º̧
ª-«º ©²ºÓ«²º úÍ·ºåª·ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¬¿¶¦¿§å±²ºñ
ÃùÜð½Ö ·Ù «
º ±Ø±ú³ðÖ©°º½·Ù áº ¶¦°º¿ªú³ ¾ð©¼µ·åº ®Í³«¼µ ¯¼µªµ¼
½-·º©Ö̧ ¬þ¼§³D ôº§¹ ¯ú³®á ¿»³«º¿«³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
îçî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã©Ù«º«-ØÕå®Û¼µ·ºá °¼§º½Ö¸Ò§Üòòò¯¼µ©³ ±¼§º®úÍ·ºå¿±å¾´å ¯ú³£

ÃùÜ°§¼ «
º §±©º¨³å©³ ¿©ÙËª³å ¯ú³®á °¼§°º §¼ « º ¿ªå ¯¼©µ ¸Ö
°«³å¬±Øåµ ¬Û×»åº Å³ Ó«³å®Í³ ¬«-ôÞº «åÜ »ÖÇ ¶½³å®¿»¾´åá «Ù³®¿»¾´åá
»Üå¿»©ôºá «§º¿»©ôº¯µ© ¼ ¸Ö ¬þ¼§³D ôºá ©Ù«º«-ÕØ å®Û¼µ·òº òò¯¼µ©³«
¿ú©Ù«ª º Çµ¼ ®úÛ¼·µ ¿º ¬³·º ½úÜå¿¦³º»ÇÖ »Üå¦¼Çúµ ³ ¯µ¿©³·ºå®¼©¸Ö ¬Þ«®¼ Å º ³
«-®Ö ¿»¾´åá °¼§¿º »©ôºá ¨§º«³¨§º«³ ¯µ¿©³·ºå®¼©¸Ö ¬þ¼§³D ôº«µ¼
¯¼µ©³§¹£
ôµ®°¼ ± Ø ²º Ò§ØÕå3ª³±²ºñ ±¼§¿º «³·ºå©Ö̧ ¬½-°º«ß-³¿ªå§Ö
Åµ ªÌ©½º »Ö ¿¶§³½-ªµ« ¼ ±º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¬¿©³ºÞ«åÜ }¿ÀÛl¯²º
úª-«º }¿ÀÛlúú¶¦·º¸ ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»®º ¬¿¦úÖË ÃÃ®öÚª³ùØµ®£Í £«ß-³«¼µ «ß-³°§ºÒ§åÜ Ò§Üª³å ¯ú³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿úÍË©°º§ùµ ± º Çµ¼ ¯«º®±·º½·º Ó«³å¶¦©º3 ¿®åÓ«²º¸
ª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« Ò§ØÕå3 ¿¶§³Äñ
Ã²«®Í ¿úåú©ôº ¯ú³®á «Î»¿º ©³º« «ß-³¯ú³ ®Åµ©º
¿©³¸ «ß-³©°º§µùº«¼µ ¬¿©³º°§ºô´ú©ôº£
Ã¶§§¹òòò¯ú³ Ó«²º¸½-·º©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿»ú³®Í¨3 ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ð·º±³Ù å±²ºñ ½µ©·º
¿§æ©Ù·º ¿°³·ºÒ½ÕØ ¨Ö$ ¿«Ùå¬¼§¿º »¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
½-®åº ½-®åº ÛÍ·º̧ ¿«Ùå¬¼§¿º »±²º¨·º«³ °³å§Ù¬ Ö Ø¯«ÖÙ µ¼ ¬±Ø®¶®²º¿¬³·º
¬±³¿ªå ¯Ù¦Ö ·Ù ¸ª º «µ¼ º±²ºñ ¬Ø¯¨ ÖÙ ®Ö Í °³úÙ«º®-³å ô´¨© µ ª
º ³±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿ªåªØµå°§º ¶®»º®³«ß-³«¼µ ¬±Ø¨Ù«3 º ¿ªå¿ªå
®Í»º®Í»º ¦©ºÓ«²¸º±²ºñ
Ã±®Üå ½-°ºÄ
·¹åÛÍ °º¶§²¸º¿¶®³«ºá ¿®Ùå ¿»Ç¿ ú³«º¿±³º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îçí
¿§-³ºúÌ· ºúÙôºÛµá ôµ® ¼°ØÄ

Å»º§»ºÛÙÖËª-á ô¼®ºå« ô§º¿ ©³·º
¶®·º¿ ô³·º ª³±²ºá "½-°º°ú³
cµ§ º§ØµªÌ³ ¿ªåá §»ºå½-Ü¿ úåú»º
½Ø° ³å¶§·ºå¶§á °¼©ºª×§ ºúÍ³å®¼
©«ôº®´«³åá °°º±³å·¹ªÏ·º
ª«º©Ù·º°µ©º©Øá «¼µ·ºú»º®úÍ¼
úÍ ¼±²º ®Í³ ¿©³¸ á
¿Ó±³º ò òò¿±»©º ±³ªÏ·º §¹©«³åñ£
ôµ®°¼ Ä Ø «ß-³¦©º±± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù Ä
º »³å®Í©°º¯·º̧ ÛÍªµåØ
±³å ¬©Ù·åº ±¼µÇ ±³ô³°Ù³ °¼®º̧ð·º±³Ù å±²ºñ
ôµ ®¼ °Ø ±²º Ó«²ºÛ ´å ¨«º± »ºª -«ºú Í¼ 3 úÌ ·º ª»ºå°Ù³ ¶¦·º¸
ÃÞ«¼Õ«ºÒ§Ü ¯ú³£Åµ ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»®º §¹¿®³«wª²ºå Þ«Õ¼ «®º ³Í §Ö ¯ú³£ úÌ·ª º »ºå¬³åú ¨§º3
¿¶§³¶§»º±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±´« Ç ß-³«¼µ ÛÍ°±
º «º±²º¯3µ¼ ð®ºå±³ú±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå ¿úå©³§Ö ¯ú³®á ®´ª ¯ú³®
¿¶§³¶§ ©Ö̧ ¶®»º®³¾³±³¶§»º¿ª³«º¿©³¸ °«³åªØµå ®°Øµ¾å´ á ªḈ¾ð
ª´Ç±cµ§º ¬±«º±Ù·ºå©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù ®§¹Û¼µ·º¾´å£
Ãù¹«¼ µ §¼ µ Þ «¼ Õ «º § ¹©ôº á «Î»º ® ¬¿¦«ß-³»Ö Ç ùÜ « ß-³»Ö Ç
¬þ¼§³D ôº ¨§º©´ ¨§º®Ï¿ª³«º »Üå°§º§¹©ôº ¯ú³
ôµ®¼°Ø±²º Ò§ØÕåúÌ·º3¿»±²ºñ£
Ã¯ú³®©¼µÇ ö-§»º«ß-³°§º¿©³¸ ¶®»º®³®Í³ ¿ªåªØµå°§ºúÍ¼±ª¼µá
¯ú³®©¼µÇ« ¾ôºÛÍªØµå°§º úÍ¼±ªÖ£
ÑÜå±«ºªÙ·º« }¿ÀÛlÞ«Üå¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
îçì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ãö-§»º®³Í ·¹åªØµåòòò ½µ»°ºªµåØ òòò ·¹åªØµå°§º©³®-Õ¼ åúÍ¼§¹©ôºá

ùÜ ° §º § Ø µ « ¼ µ Ã ÃÅ¼ µ « º ¬ ¼ « µ £ £ ¿½æ§¹©ôº ñ ¿»³«º © °º ® -¼ Õ å«
·¹åªØµåòòò½µ»°ºªØµåá ·¹åªØµåòòò½µ»°ºªØµåá ·¹åªØµåó½µ»°ºªØµåó½µ»°ºªµØå
°§º © ³«¼ µ ÃÃð¹«££ ¿½æ§¹©ôº ñ ÃÃÅ¼ µ « º ¬ ¼ « µ £ £»²º å «¼ µ °§º © ³
½«º §¹©ôº ¯ú³á °³ªØµå »²º å»²ºå «¿ªå»Ö Ç ¬«µ »ºú§¹©ôºñ
ÃÃð¹«££ °§º»²ºå« ·¹åªØµåòòò ½µ»°ºªØµåòòò·¹åªØµåòòò½µ»°ºªØµå
¯¼µ¿©³¸ »²ºå»²ºå ¬§¼µ¨²º¸ª¼µÇú¿©³¸ ªÙôº§¹©ôº£
ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º©¼µÇ °«³å¿«³·ºå¿»Ó«½¼µ«º «¼µ¶®¿¦
¥²º¸½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¯ú³òòò¿®³·º¿®³·º ±¼§º¦-³å¿»©ôº£
Ã¿Åòòò£
Ã¿°³¿°³« ®¼µå¿©Ù ®¼ª³©ôºá ®Üå¦¼µ¨Ö®Í³ ¿¯å»ÖÇ ¿ú¿ÛÙå»ÖÇ
ª³¿±³«º Ò §Ü å ¬½»º å ¨Ö « ¶§»º ¨ Ù « º ® ª³ª¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º
±Ù ³ åÓ«²¸º ¿ ©³¸ ¬¦-³å©«º ¿ »©ôº á ¿°³·º ¿ ©Ù ¨§º Ò ½Ø Õ ¿§åÒ§Ü å
¨³å½Ö̧©ôºá ¬½µ ð·ºÓ«²º̧ ¿©³¸ ¿½æ®ú¾´å£
ÃÅ¼µ ¬¼µåòòò£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ©µ»ô º ·º¿»¿±³ ¬±Ø«¿ªå¶¦·º̧ ¿¬³º3 ¨ú§º
ª¼µ«± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ª º ²ºå ¿»ú³®Í ¨ª¼µ«±
º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º
¿úÍË®Íá ôµ®¼°Ø« ¿»³«º®Í ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ©°º¦«º±¼µÇ ¿°³·ºå¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ
¿«-³¾«º®Í ·ØµÇ3 ¿½æª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ª´®Í»ºå®±¼ ©µ»º©«º¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ½¹å¿¬³«º®Í ±Ḉ«µô ¼ «º µ¼ «¼µ·åº ª-«º
¿®³·º¿®³·º¸®-«ºÛÍ³«¼µ «µ»ºå3 Ó«²¸º±²ºñ ª´®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»¿±³
¿®³·º¿®³·º¸®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²¸º3 ôµ®¼°Ø ú·º½µ»ºª³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îçë
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿®³·º¿®³·ºÄ »¦´å«¼µ °®ºå«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ

ôµ®¼°Ø« ¿®³·º¿®³·ºÄ ª«º«¿ªå«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧ ¬±³å¿©Ù®³Í ®Üåª¼µ §´¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧ ª«º«¿ªå«¼µ ¯µ§« º ·µ¼ úº ¶½·ºå¶¦·º̧ ¬³å®úÛ¼µ·3 º á
ÑÜå±«ºªÙ·º¿¾å±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³å«³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸
¨¼ ª µ ®©©º ·Ø µ Ç Ó «²º ¸ ± ²º ñ »¦´ å ¿ªå«¼ µ °®º å Ó«²¸ º ± ²º ñ
¯Ø§·º«¿ªå§¹ ±§º®¼ª-«º±³å ¶¦°º±²ºñ °¼µåú¼®º §´§»ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸
ôµ®°¼ Ø ®-«Ûº ³Í «¿ªå ±²º ¶¦Ô¿¦-³ª ¸ -«º ®-«°º ®¼ -«ºÛ³Í §-«¿º »±²ºñ
®-«ºÛÍ³§-«º§-«º¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º«¼µ ªÍ²º¸¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³òòò«Î»º® «³å úÍ¼§¹©ôºá ¿ù¹«º©³ ¿½æ§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º «®»ºå«©»ºå ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å«³
¬¼®¿º §æ®Í ¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ «¼µ¶®¿¦« ¿»³«º«ª¼µ«3 º ¬¼®© º ½Ø ¹å
ª¼µ«º§¼©º±²ºñ
«¼µ¶®¿¦ ¬½»ºå¨Ö ¶§»º¿ú³«ºª³«³á ¿®³·º¿®³·º̧«µô ¼ ¿º §æ$
¦¼¿§å¨³å±²ºñ
ÃùÜª¼µ§Ö ¿®³·º¿®³·º ¦-³å©©º±ª³å£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ½µ©·º¿¶½ú·ºå$ ú§ºª-«º °¼©§º °´ ³Ù ¶¦·º̧ ¿®å±²ºñ
Ã¦-³å¿©³¸ ¦-³å§¹©ôºá ùÜª¼µ¿©³¸ ¬¦-³å®Þ«åÜ ¦´å¾´åá ½µ¬¦-³å«
·Í«º¦-³å ¶¦°º®ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º «¼µ¶®¿¦«¼µô°º ³å ±´«µô ¼ º©µ·¼ º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¦¼¿§å
¨³å½-·º±²ºñ ¬½»ºå¨Ö$ «¼µ¶®¿¦ úÍ¼¿»¶½·ºå±²º ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸
±Ḉ«µ¼ «®Y³¶½³å¨³å±«Ö̧±Çµ¼ ®Í©¨ º ·º®±¼ ²ºñ ®Üå¿ú³·º¨$Ö ¿©ÙËú¿±³
¿®³·º¿®³·ºÄ ±©¼«·ºå®Ö̧ª-«ºú¼± Í ²º̧ ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ±Ḉ®-«°º ¶¼ ¦·º̧
®½Ù³¿©³¸¾Ö §´§»ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ú§ºÓ«²º¸¿»±²ºñ
®Ó«³®Ü ¶½¨ Ø ±
Ö µÇ¼ «³åð·ºª³±Ø Ó«³åª¼µ«úº ±²ºñ Å³®°º©°º
±Ü Åú©»³ °³¿§
îçê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ø±³±»³¸ú§¼ ± º ³÷ª®ºå®Í ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ±´·ôº½-·ºå ¿ù¹«º©³Ó«²º°µ¼å

ª¼µ«§º ¹ª³±²ºñ «¼µ¶®¿¦« ¿»ú³®Í¨3 ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §åú»º ¬½»ºå¨Ö®Í
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ª´¬ª°º©·Ù º ¾ôºªµ¼ ¬Å»º®-Õ¼ å¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧
»³å±¼µÇ ½-Ñºå«§º¿ú³«º±Ù³å®Í»ºå§·º ±´Ç«¼µôº±´ ®±¼ñ ¿®³·º¿®³·ºÄ
»¦´ å «¼ µ ±´ Ç § ¹å«¿ªå©°º ¦ «º ¶ ¦·º ¸ ¦-©º ½ »Ö ¬§º ¨ ¼ ª ¼ µ « º ± ²º ñ
¿®³·º¿®³·º̧ »¦´å®Í ¬§´ú¼Í»± º ²º ±Ḉ§¹å©°º¦«º«µ¼ ©úÍ¼»úº ¼Í»º «´å°«º
Ò®¼Õ«º¿ª³·º ±Ù³å±²ºñ ¬¶®»º¶§»º3 ½Ù³cµ§ºª¼µ«º¿±³ ±´Ç§¹å¿ªå®Í
©°º¯·º¸á ±´Ç ¬±²ºåÛÍªØµå«¼µ§¹ §´¿ª³·º±Ù³å±²ºñ
ª´¿©Ù ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ®¿ú³«ºª³®Ü ½µ©·º¿¶½ú·ºå±¼µÇ ¬¶®»º
¿¶§³·ºå¿úÌË ú§ºª¼µ«º±²ºñ ¿úÌË¿¶§³·ºåª¼µ«º¿±³ ¬Åµ»º®Í³ ®²º®Ï
ª-·¶º ®»º ±²º ®±¼ñ ú·º¨Ö$ ©¯©º¯©º ½µ»ª º -«º ¿®³ª³±²ºñ
¯ú³ð»º« ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¿¯å¨¼µåÒ§Üå ¬¦-³å«-¿¬³·º ¨¼µ·3 º
¿°³·º̧¿»Ò§åÜ ®Í ¶§»º±³Ù å±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º ª¼µ«®º ±Ù³å¿©³¸¾Ö ôµ®°¼ Ø
«³å¶¦·º̧ ¶§»º§¿µ¼Ç §å±²ºñ ôµ®°¼ « Ø ¯³®¼«µ¼ ¨®·ºå°³åÒ§Üå®Í ¶§»ºª³ú»º
¨Ù«º®Í³ª¼µ«º±²ºñ
ÑÜ å ±«º ª Ù · º Û Í · º ¸ ôµ ® ¼ ° Ø © ¼ µ Ç ¬¼ § º ½ »º å ¨Ö $ ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ « ¼ µ
¿°³·º¸Ó«²¸º ¿»Ó«±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¦¼¿§å¿»¿±³ «¼µ¶®¿¦«¼µ
¿«³º¦Ü¿¦-³º½¼µ·ºå «³ ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ª´½-·ºå ¿¶§³·ºåª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿°³¿°³« ª´¬ª°º©·Ù º ½¼µå3 ¿®³·º¿®³·º̧»¦´å«¼µ
±´Ç§¹å¶¦·º¸ ¬§ºÓ«²º¸°Ñº« §´±Ù³å±²º¸ ¬§´úÍ¼»º®Í³á ô½µ¨«º©¼µ·º
±Ḉ§¹å¶§·º$ ¶§ôº3®±Ù³å¾Ö «Ù«« º Ù«« º ¿ªå §´½-°ª º -«º úÍ¼¿»¯Ö§·º
½Ø°³å®¼±²ºñ
½µ©·º¿§æ$ ¨¼·µ ¿º »¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¿«-³¾«º$ ú§ºª-«º
¿®³·º¿®³·º¸ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ©°º½-¼»ºªØµå ®®Í¼©º®±µ»º Ó«²¸º®ðÛ¼µ·º
¿¬³·º ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îçé
¿®³·º ¿ ®³·º ± ©¼ ú 3 ®-«º ª Ø µ å «¼ µ ¦ Ù · º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹

±´ Ç«¼ µôº ¿§æ$ ¦¼¨ ³å±²º ¸ ÑÜå ±«º ªÙ· ºÄ ®-«º ÛÍ³ «¼ µ ®×» ºð¹åð¹å
°¿©ÙËú±²ºñ ©°º½»ºå ªØµå ®Üå¿ú³·º®-³å ¨¼»ºª·ºåª-«º úÍ¼±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¿»³«º®Í ú§º¿» ¿±³ ±´Ä®-«ºÛ³Í «¼µ ¾ôº±´ ¾ôºð¹
±¼ú»º ¬³å°¼µ«3 º Ó«²º̧ªµ« ¼ º ±²ºñ
¨¼µ®-«Ûº ³Í «³å ±Ö±« Ö Ö«
Ù ÙÖ ¶®·º¿©ÙËª³¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í ñ
Ã¿®³·º¿®³·ºòòò±©¼úÒ§Üª³å£
¿®³·º¿®³·º̧§½Øµå«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·« º ª×§3º ·Ø«
µÇ §º¿®åª¼µ«± º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ±´ ¶®·ºú¿±³ ®-«ºÛ³Í «¼µ ®Ó«²º̧½-·ºª»Ù åº 3
®-«ºªØµå¬°Øµ«¼µ ©¬³å«-ØÕå3 ¶§»º®Í¼©º¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º£
ÑÜå±«ºªÙ·º« ¨§º¿½æÓ«²º¸±²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸£
¿®³·º¿®³·º« ®-«º°¼«¼µ ®¦Ù·º¸¾Ö ¿¶§³±²ºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ú·º ¨ Ö $ ©¯©º ¯ ©º ½µ » º ¿ ±³
±´ Ç ú ·º ½ µ » º ± Ø « ¼ µ «-ôº ¿ ª³·º ° Ù ³ ¶§»º Ó «³å¿»ú±²º ñ ±´ Ç ¬ ¦-³å
©«º°« ¬¶§·º®Í ©°ºªØµå ½-·ºå Ó«³åª¼µ«ºú¿±³ ÃÃ©´¿§-³ºÒ§ØÕå½-¼Õá
»Ü å úª¼ µ £ £¯¼ µ ¿ ±³ ÑÜ å ±«º ª Ù · º Ä ¬±Ø © ¼ µ Ç ± ²º ©±Ö ¸ ± Ö ¸
¶§»º¿ú³«ºª³Ó«®Í ±´ ¦-³å¿»®Í»åº ¶§»º3 ±©¼ ú±²ºñ
±Ḉ¬½»ºå¨Ö$ ôµ®°¼ Ø ¿ú³«ºú¼¿Í »¶½·ºå«¼µ ®Þ«Õ¼ «ª º »Ù åº 3 ¿®³·º
¿®³·º« ±´Ç°¼©º¶¦·º¸ ¬©Ù·º ¿®³·ºåÛÍ·º¨µ©º¿ª±²ºñ
Ã½·ºß-³å ¾³ª¼Çµ ð·ºª³©³ªÖòòò ½·ºß-³åòòò ¨Ù«± º ³Ù åòòò
±Ù³åòòò£
¿®³·º¿®³·º« ¸ ô
¼µ $º ¿ù¹±¿½Îå¿©Ù ©Ò§Õ¼ «Òº §Õ¼ «º ô¼«µ -ª³±²ºñ
Ã¿½Îå¿©Ù«ª²ºå úÌÖªµÇá¼ ¬¦-³å¿©³¸ «-§¹Ò§£Ü
±Ü Åú©»³ °³¿§
îçè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·ºÄ »¦´å¿§æ®Í ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º

®-³å«¼µ Ó«²º̧3 º ¿¶§³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º«³å ®-«ºªåµØ «¼µ °Øµ®© ¼Í ¨ º ³å±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¬«-PªÖ¿§å§¹ ¯ú³£
ôµ®¼°ØÄ ¬±Ø¿ªå±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ »³å¨Ö$ ±Ø§´ú²º
¿ª³·ºå½-ª¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ ®½Ø½-¼¿¬³·º §´¶§·ºå±Ù³å±²ºñ
Ã¶®¿¦¿úòòò£
«¼µ¶®¿¦«¼µ ªÍ®åº ¿½æª¼µ«3 º «¼¶µ ®¿¦ ¿»³«º¿¦å®Í ¬½»ºåð±¼µÇ
¿¶§åª³±²ºñ
Ã¿½Îå¿©Ù±µ©ºÒ§Üå ¬ð©ºªÖ¿§å°®ºå«Ùôº£
«¼µ¶®¿¦« ¿®³·º¿®³·º¸ «¼µô¿º §æ®Í ¿°³·º®-³å«¼µ ½Ù³½-±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¬½Ù³®½Ø¾Ö ¬©·ºå¯ÙÖ¨³å3 «¼µ¶®¿¦« ªÍ²º¸¿¶§³
ª¼«µ ± º ²ºñ
Ã«¼µ·åº òòò¯ú³©¼Çµ ¬¶§·º¨Ù«Óº «ÑÜåá «Î»¿º ©³º ªÖ¿§åª¼« µ ®º ôº£
«¼µ¶®¿¦ ¿¶§³¿©³¸®Í ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø©¼µÇ ¬¶§·º½»ºå±¼µÇ
¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ
¬¦-³å«-Ò§Ü¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º ®-«ºªØµå¶§»º®¦Ù·º¸3
ôµ ® ¼° Ø °¼ µå ú¼® º° ¼© º úÍ ¼¿ »©µ» ºå §·ºñ ±´ Ç¿ ®³·º¿ ªå«¼µ ±´« ¼µ ôº ©¼ µ· º
¿½Îå±µ©3 º ¬ð©ºª¿Ö §å½-·º±²ºñ ±´«µô ¼ © º µ·¼ º ¿¯å©¼µ«½º -·º±²ºñ
±´«¼µôº©¼µ·º ¿®³·º¿®³·º¸¬»³å$ ©°º²ªØµå ¨¼µ·º¿°³·¸º¿»½-·º±²ºñ
°¼ © º ± Ù ³ å©¼ µ · º å «¼ µ ô º ® §¹Û¼ µ · º ¿ ±³ ±´ © ¼ µ Ç ¾ ðá ±´ © ¼ µ Ç ¬ ¿Ó«³·º å á
±´©µÇ¬ ¼ ¶¦°º±²º ®¿«³·ºå ¿ª¶½·ºåÅµ¿©Ùå3 ôµ®°¼ Ø ú·º»³ª³±²ºñ
¨¼µ¿»Ç² ôµ®°¼ Ø ®¶§»º½-·º̧ ¶§»º½-·º¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º©µÇ¼ ¬¼®« º
¶§»º½ Ö ¸ ú ±²º ñ ¶§»º ½ ¹»Ü å ¿®³·º ¿ ®³·º ¸« ¼ µ Û¼ µÇ ® × »º Ç § ´§ ´ ¿¦-³º ©¼ µ «º ú »º
ÑÜå±«ºªÙ·º «¼µ ¬¨§º¨§º ®Í³Ó«³å¿»±²ºñ
°¼µåú¼®ºªÙ»º«Ö¿»¿±³ ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ Ó«²º¸3
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¿ªåªØª¿Í ±³ ú·º¶¦·º¸ °¼©½º -3¶§»ºú»º ¿¶§³ª¼µ«úº ±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å îçç
¿»³«º©°º¿»Ç ¿»Çªôº ïî »³úÜ$ ôµ®°¼ Ø ¿«-³·ºå« ¶§»ºª³«³á

±´¬ Ç ®¼ ©
º ·Ù º ¬«-¨ P ¾Ü ð·ºªÒÖ §åÜ ¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¬¼®± º Çµ¼ ¨Ù«ª º ³±²ºñ
»Ø»«º ïð »³úÜ« ¿«-³·ºå®Í ÑÜå±«ºª·Ù ¨ º ±Ø Çµ¼ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¦µ»åº ¯«º ¿®åÓ«²¸± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º ±´ª³±²º¬ ¸ ½-»¼ $º
¬¦-³å®©«º¿±å¿Ó«³·ºåá «¼ô µ §º ´ ¿¬å±Ù³å¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å¿±³ºª²ºå
ôµ®°¼ Ø °¼©®º ½-Û·µ¼ ñº ²¿»§¼·µ åº ¬¦-³å©«º®³Í «¼µ °¼åµ ú¼®© º Þ«åÜ ¶¦·º¸ ª³½Ö¸
±²ºñ
½µ ©·º¿ §æ$ ¿½¹·ºå¬Øµå®-³å ¯·º ¸®ÍÜ ¨¼µ· ºª-«º ¿®³·º¿ ®³·º
¯»º¶§Õ©º ¿±³«º¿»½¼µ«ºá ¬¼®¿º úÍË®Í ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø Ó«³åª¼µ«úº ±²ºñ
¶½Ø ¨ Ö ± ¼ µ Ç «³åð·º ª ³±Ø « ¼ µ ±©¼ ® ¨³åª¼ µ « º ¿ ±³º ª ²º å á ©Ø ½ ¹å
¿½¹«º±Ø«¼µ®´ ôµ®¼°Ø§Ö ¨·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³®»ÖÇ©´©ôº£
«¼µ¶®¿¦« ¿¶§³Ò§åÜ ±Ḉ¿½¹·ºå«¼µª² Í 3º̧ ¬±Øª³ú³±¼µÇ »³å°Ù·º̧
Ó«²¸º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ÆÙ»ºå¶¦·º¸ ½§º¿±³«º¿»¿±³ Û¼µÇ¯»º¶§Õ©º
§»ºå«»º«µ¼ §»ºå«»ºªµ« ¼ º ¿®³¸½-ª¼µ«± º ²ºñ ¿®³¸½-ªµ« ¼ Òº §Üå «¼µ¶®¿¦«¼µ
½§º±Ù«º±Ù«º ¿¶§³±²ºñ
Ã±Ù³åß-³òòò±Ù³å¿¶§³á ¬°º«µÞ¼ «åÜ ®úÍ¼¾å´ ª¼Çµ ¿¶§³á «Î»¿º ©³º̧
«¼µ ¿®åú·º ¬¼§¿º §-³º¿»©ôº¿¶§³á ©Ø½¹å ¦Ù·º̧®¿§å»ÖÇ¿»³º£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿¶§³Ò§åÜ ¬¼§úº ³¿§æ±¼Çµ ªÍ½Ö -ª« µ¼ ±º ²ºñ «¼¶µ ®¿¦
±²º ¯»º¶§Õ©§º »ºå«»º«µ¼ ®Üå¦¼µ¾«º±µÇ¼ ¨Ù«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬¼§½º »ºå¿»³«º
¾«º ¬¿§¹«º®Í ô´±³Ù å«³ ®Üå¦¼¨ µ ®Ö Í ¬¶§·º±Çµ¼ ¨Ù«ª º ³±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ©Ø½¹åð$ ¬¨µ§¬ º §¼åµ ®-³å§¼«µ ªº -«º ú§º¿°³·º¿¸ »±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦ ©Ø½¹å»³å±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºÛ·Í ¸ º Ò§ÕØ å3 Û×©¯ º «ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ¦-³å¿»±ª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
íðð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ª«º Û Í ° º ¦ «º ¶ ¦·º ¸ ¬¨µ § º ¬ §¼ µ å ®-³å«¼ µ ¿§Ù Ë §¼ µ « º ¨ ³å¿±³

ôµ®¼°Ø¬³å ©Ø½¹å®¦Ù·º¸¿§å¾Ö c¼µ·ºåc¼µ·ºå§-§- ¿¶§³ªÌ©ºú»º ¾ôºª¼µ®Í
®¶¦°ºÛ ¼µ·º¶ ½·ºå ¿Ó«³·º¸á «¼µ¶ ®¿¦±²º §¹å°§º« ¶§»º¿ ¶§³ú·ºå®Í
±´Çª«º« ©Ø½¹å®·ºå©µ§º ½-«º«¼µ ¯ÙÖ¦Ù·º¸¿§å®¼ª-«º±³å ¶¦°º±²ºñ
Ã¬¦-³å®úÍ¼§¹¾´å ¯ú³®á ¿®³·º¿®³·º ¬¼§º¿§-³º¿»§¹©ôº£
¬¼®º¿úÍË®Í ©Ø½¹å¦Ù·º¸±Ø«¼µ ¬½»ºå¨Ö®Í ¬©¼µ·ºå±³å Ó«³åú3á
¿®³·º¿®³·º±²º «¼µ¶®¿¦«¼µ ¯ÙÖ¨¼µå½-·º®©©º °¼©º¯¼µå±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ®¯¼·µ ½º -·áº ®-«Ûº ³Í ½-·åº ®¯¼·µ ½º -·3º ¬½»ºå
©Ø½¹å ¨§¼©úº »ºª²ºå ¬½-»¼ ®º úñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¿¶½ú·ºå« ±«&ª©º
¿°³·ºÞ«åÜ «¼µ «§-³«ô³ ¯Ùô Ö 3´ ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½ÕØ ¨³åª¼« µ ±º ²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¥²º½¸ »ºå¨Ö$ ®¨¼µ·¾ º Ö ±Ḉª«º©·Ù º §¼µ«¨ º ³å¿±³
¿Å³ª°º§ª µ ·ºåÛÍ·¸º Ûµ®Ç¼ »× ¾
Çº å´ á ®µ»Ç¿º ±©;³¾´å®-³å«¼µ ¨®·ºå°³å§ÙÖ½¿µØ §æ©Ù·º
ª³½-±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬½»ºå©Ø½¹å §Ù·¿¸º »3 ¨®·ºå°³å§Ù®Ö Í ©°º¯·º¸
¿®³·º¿®³·º̧ «¼µ ½µ©·º¿§æ$ ¬©¼·µ åº ±³å ¶®·ºú±²ºñ
Ã¬¼òµ òò¾³¿Ó«³·º¸ ¿°³·ºÞ«åÜ Ò½ÕØ ¨³å±ªÖá ¬¦-³å©«º¿»±ª³å
Å·ºòòò£
«¼µ¶ ®¿¦« ôµ®¼°Ø«¼µ ¬½»ºå¨Ö®ð·ºú»º ¬¿§¹«ºð®Íú §º3
«³¯Üå «³¯Üå¶¦·º¸ Ó«²¸º¿«³·ºå¿¬³·º ¶§»º¿¶§³ú±²ºñ
Ã¬¦-³å®©«º§¹¾´å ¯ú³®á ¿½Îåú¿¬³·º ¿½Îå¨µ©º©³§¹£
«¼µ¶®¿¦« ¬±Ø ®¨Ù«© º ¨Ù«¶º ¦·º̧ ¿ª±Ø©åµ¼ ©¼µå ¿¶§³±²ºñ
ôµ®¼°Ø« ¿ª±Ø¶§·ºå¶§·ºå¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ ¬±«ºcÔÍ ®ªÖ «¼¶µ ®¿¦á ¿°³·º« ±¼§¨ º ©´ ôºá ¦Ù·Ó̧º «²¸º
§¹ÑÜåñ ùÜªµ¼ ¿»Û¼·µ © º ³ ¬¦-³å©«º¿»±ª³åá ±©¼ª°º¿»±ª³å ®¯¼µ
Û¼·µ ¾
º ´å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íðï
¿®³·º¿®³·º ®Ù»åº ª²ºå ®Ù»åº ªÍÒ§Üñ ¿ù¹ª²ºå §ÙªÒÍ §ñÜ ±¼µÇ¿±³º

¾³®Ï®©©ºÛ ¼µ ·º ñ ¿½¹·ºå Ò®Üå Ò½Ø Õ ¨Ö $ ¬Ø Þ«¼© ºª -«º ±´ Çª «º± Üå «¼ µ
«-°º«-°º §¹¿¬³·º ¯µ§º¿»±²ºñ
°¼µåú¼®ªº »Ù « º ¿Ö ±³ ôµ®°¼ ®Ø -«Ûº ³Í «¼µ Ó«²º̧3 «¼µ¶®¿¦®Í³ ®Ó«Ø
©©º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´®Í ¿°³·º ®¦Ù·ª º̧ Ï·º ôµ®°¼ «
Ø µô
¼ © º µ·¼ §º ·º
¦Ù·º¸Ó«²º¸¿©³¸®²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-¼Õå ¿ú³«º¿»±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º ¬¿¶½¬¿»ú ¬½»ºå¨Öð·º3 ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í
¿°³·º«¼µ ¬±³ªÍ§ºú»º ¯ÙÖ«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ¬½»ºåð®Í ôµ®¼°Ø±²º
¬½»ºå¨Ö«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ð·ºª¼µ«ºª³±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¬½»ºå¨Ö ¿ú³«ºª³®Í»åº «¼µ ¿°³·ºÒ½ÕØ ¨Ö®Í ¿®³·º¿®³·º«
±¼ ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¬½»º å ¨Ö ® Í ôµ ® ¼ ° Ø ¶®»º ¶ ®»º ¨Ù « º ± Ù ³ å¿°ú»º á
¬¼§º½-·º¿ô³·º ¿¯³·º¶§®ÍÅµ ¬Ó«Øú«³ ¬¦Ù·º¸½Øª¼µ«ºú±²ºñ
Ã¬¼§º¿§-³º¿»©ôº£
«¼µ¶®¿¦« ¿ª±Ø«¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º
§¹å°§º ®§Ù·© ¸º §Ù·¶¸º ¦·º¸ ¨Ù«¿º ªð·º¿ª«¼µ ®Í»®º »Í cº ÔÍ ª-«º ®-«ª º åµØ ®Í©¼ « º ³á
¬¼§¿º §-³¿º »Å»º ¬¼§½º -·º¿ô³·º¿¯³·º¶§ª-«º úÍ¼±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ½µ©·º¿¶½ú·ºå®Í ú§ºÓ«²ºª ¸ -«òº òòÃ¿½Îå ¬®-³åÞ«åÜ §Ö£
¿ª±Ø¶¦·º§¸ ·º ¿¶§³±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦« ¿®³·º¿®³·º®¸ -«Ûº ³Í ¿§æ±¼Çµ ¿°³·º¶§»º¬§µ ª º « ¼µ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¬»³å±¼Çµ ©¼åµ «§º±³Ù å«³òòòÃ²« ®¬¼§úº ¾´åá ¬¼§§º ¹¿°£ ¿ª±Ø
¨Ù«cº µ®Ø Ï ¿¶§³ª-«º ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 ¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«± º ²ºñ ôµ®°¼ §Ø ¹
®¿»±³¾Ö ¿»³«º« ª¼« µ ¨º «
Ù º½¸úÖ ±²ºñ
Ã¿°³·º¬µ§º¨³å¿©³¸ ±´ ¾ôºª¼µ ¬±«ºcÍÔÛ¼µ·º®ªÖ£
¥²º¸½»ºå¨Ö$ ôµ®°¼ « Ø ®-«¿º ®Í³·º«¿ªå Ó«Õ©ª º -«º «¼µ¶®¿¦«¼µ
®ÛÍ°º±«º±ª¼µ ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íðî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶®»º®³ ¬¿ª¸¬¨« ¦-³åú·º ùÜªµ§¼ Ö ®-«Ûº ³Í «¼µ

¿°³·º¬µ§ºÒ§Üå ¿½Îå¨µ©º©ôº ¯ú³®£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º »³úÜ«µ¼ ·ØÇÓµ «²¸ª º «
µ¼ ±º ²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º ¶§»ºª³ú»º
¬½-¼»º« ¬®-³åÞ«Üå ª¼µ¿±å±²ºñ ¬¼®º©Ù·º ÑÜå±«ºªÙ·º ®úÍ¼½¼µ«º
¿®³·º¿®³·º ¬¦-³å©«ºª³ªÏ·º ¯ú³ð»º¿½æú»º ¿®³º¿©³º«³å ª¼ª µ ®¼ ¸º
®²ºÅµ ¿©Ùå«³ «³å«¼µ ¬¯·º±·º̧ úÍ½¼ -·± º ²ºñ
ôµ®¼°Ø«¼µ ¥²º¸½»ºå¨Ö$ ¨³å½Ö¸«³ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
«¼µ¶®¿¦ ¶§»ºð·ºª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¿°³·º«ª µ¼ §Í «º ³ «¼µ¶®¿¦«¼µ
¿ù¹±úÖúÖ ¶¦·º¸ °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾ôº̧Ûô Í º ªµ§®º ªÖ«áÙ ¿Å³ª°º¾å´ ¿©Ùá ®µ»Ç¾ º å´ ¿©Ù §¼µ«ªº ³
¿©³¸ ©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§åú©³¿§¹¸£
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·ºÓ«³å¿¬³·º »³å»³å±¼µÇ ·ØµÇ«§º3
¿ª±Ø ¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
¬½»ºå©Ø½¹å §¼©ª º µ« ¼ úº »º ¿®³·º¿®³·º« ª«º¶¦·º̧ ¬½-«º¶§
±²ºñ «¼µ¶®¿¦±²º ±Ḉ¿½¹·ºå«¼µ ±Ù«± º «Ù ½º ¹3 ¿®³·º¿®³·º̧¬»³å±¼µÇ
©¼µå«§ºÒ§Üå ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿©³·ºå§»ºú±²ºñ
Ã¬½µ½-«½º -·ºå §¼©ª º Çµ¼ ®¿«³·ºå¿±å¾´å«Ùá ¬¼§¿º »©ôº¿§¹¸ñ
±´ ®ª³§¹¾´å£
Ã©°º½-¼»ºªØµå ùÜ¿°³·ºÞ«Üå ¬µ§º¨³åú®Í³ª³å£
¿®³·º¿®³·ºÄ ¿ª±Ø« ¶§·ºå±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¬¶§·º¾«º®Í Ó«³å±Ù³å®²º«¼µ °¼µåªÍ3 «¼µ¶®¿¦±²º
±´ÇÛ×©º½®ºå«¼µ °µª-«º ª«º/¼ ×å¶¦·º¸¦¼«³ ©¼µå©¼µå¿¶§³ú»º ¬½-«º¶§
±©¼¿§åª¼µ«ºú±²ºñ
Ã·¹ ùÜ®³Í ¨¼µ·¿º °³·º¿¸ »§¹¸®ôº«áÙ ±´ ¨ª³®Í ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬µ§¿º §¹¸£
ôµ®°¼ Ø ±Ḉ«¼µª³3 ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«úº ®ª³åÅµ ¿®³·º¿®³·º °¼©¯ º µå¼
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íðí
ªÙ»åº 3 ¬¦-³å§·º ª»ºË¿¶§å¿ú³¸±ª³å ®±¼ñ ¿½Îå¿©Ù ®Û¼·µ ®º »·ºå ¨Ù«º

ª-«º ©°º«ô ¼µ ªº µåØ ¿¬å°«º¿»±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º «µª³å¨¼µ·º¿§æ Ò·¼®º±«º°Ù³¨¼µ·ºª-«º ®¿»Ç«
¬¶¦°º¬§-«« º ¼µ ¶§»º3 ¶®·º¿ô³·ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¬«ôº3 ¿®³·º¿®³·º
±³ ±©¼®ª°º§¹« ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±³å«¼µ ±´ ¨¼«¼µ·º½Ù·º¸ú®²º
®Åµ©®º »Í åº «¼µ ¿©Ùå®¼±²ºñ ±´ «¼µ·ª º « ¼µ ª º Ï·º ©¬³å §µ©½º -ª« µ¼ ®º ²º«µ¼
¶®·º¿ô³·º®¼ª¼µ«º±¶¦·º¸ ª»ºÇ©µ»º±Ù³å±²ºñ
¿®³·º Û Í ® ¬¶¦°º ¬±¼ ¿ §å3 «¼ µ ô º ¦ ¼ ú ·º ¦ ¼ ¶§Õ°µ ½ Ù · º ¸
®úúÍ¶¼ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º¨« Ö ª¼×«ºª« ¼× ª º ÖªÍ ÍÖ ð®ºå»²ºåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¬¶§·º$ ¨¼ µ· º± ³ ¿»ú¿±³º ª²ºå ôµ ®¼ °Ø °¼ ©º ® ¿¶¦³·º¸ ñ
¿®³·º¿®³·º Û¼åµ ¿ª³«º®²º¸ ¬½-»¼ « º ¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³ª º -«úº ±¼Í ²ºñ
»Ø»«º« «¼µ¶®¿¦ ¿¶§³¶§3 ®¿»Ç« ôµ®°¼ Ø ±Ḉª«º«µ¼ °®ºå®Í»åº á
±´Ç»¦´å«¼µ °®ºå®Í»ºå ¿®³·º¿®³·º ±¼ú±²ºñ ¾³¯¼µ·ºª¼µÇ ±´Ç¬±³å«¼µ
¨¼ú±ªÖÅµ ¿®³·º¿®³·º ¯©º¯©º½¹ »³Ó«²ºåª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬½»ºå¨Ö±µÇ¼ ôµ®°¼ Ø ð·ºª³®Í³«¼µ ©°º½-»¼ ª º µåØ
°¼µåú¼®º¿»±²ºñ °¼©º®¿¬åÛ¼µ·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ®ð·ºÛ¼µ·ºú»º
¬½»ºå ©Ø½¹å«¼µ §¼©º½-·º¿»±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦«¼µ ª«ºú§¼ ¶º §3 ¿®³·º¿®³·º« ¿ú©°º½« Ù º ¿©³·ºåª¼« µ º
±²ºñ «¼¶µ ®¿¦±²º ¨®·ºå°³å½»ºå±¼¨ Çµ « Ù ¿º ±³ ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¨Ù«º ®²º
¶§ÕÒ§åÜ ®Í ®¨Ù«¾ º Ö ®Üå¦¼¾
µ «º±¨
Çµ ¼ « Ù ¿º ±³ ©Ø½¹å®Í ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦ ¿ú±Ù³å½§º¿»½¼« µ º ¿®³·º¿®³·º±²º ½µ©·º¿§æ®Í «-ÕØ å¨
ª-«º ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ±Ù³å¯Ù§Ö © ¼ ª º « µ¼ ± º ²ºñ «¼¶µ ®¿¦ ¿ú½§ºÒ§åÜ ¬½»ºå¨Ö
±¼Çµ ô´ª³ú³ ¿®³·º¿®³·º ©Ø½¹å ¨ §¼©¿º »¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
«¼µ¶®¿¦«òòò ÃÃ©Ø½¹å ¾³¿Ó«³·º¸§¼©º±ªÖ££Åµ ®-«ºÛÍ³ú¼§º
®-«ºÛÍ³«Ö¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¬¶§°º©·º¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íðì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
©Ø½¹å§¼©º±Ø Ó«³å3 ôµ®°¼ Ø ¥²º½¸ »ºå®Í ¨ª³«³ ¨®·ºå°³å§Ù½Ö µØ

»³å±µÇ¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ ©Ø½¹å§¼©º¨³å¶½·ºå«¼µ ¶®·º3 ¿®³·º¿®³·º Û¼åµ Ò§Üå
¿½Îå±µ©º¿§å¿»Ò§Ü ¨·ºªµ« ¼ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¥²º̧½»ºå¨Ö±Ç¼µ ¶§»º®±Ù³å¿©³¸¾Ö ¨®·ºå°³å§Ù»Ö ³å©Ù·º
¿¶½±Ø ®Ó«³å¿¬³·º ¿½¹«º©Ç¿µØ ½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º¿»±²ºñ
¨®·ºå°³å§Ù½Ö ¿µØ §æ$ ô·º¿«³·º®-³å ¬Ø»µ ³å«³ °³å§ÙÖ ©°º½ª µ åµØ
®²ºå ¿»±²ºñ ¾ôº ¿ »ú³Ó«²¸º Ó «²¸ º ®±§º® ú§º c×§ º§ Ù¿ »¿±³
¬¼ ® º½ »º å «¼ µ Ó«²¸ º ª -«º á «-»º å ®³¿úåÛÍ · º ¸ ®²Ü / Ù © º¶ ½·ºå ¿Ó«³·º ¸
·Í«¦º -³å¦-³å¶½·ºå ¨·º®± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¿»¿«³·ºåªÏ·º ùÜ¬®¼ « º ªµ¼ ³3
±»ºÇú·Í åº ¿§åú»º ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö$ ®Í©º¨³åª¼µ«º±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦ ®Üå¦¼µ¾«º®Í ¿«ÙË3 ¨Ù«ª º ³±²ºñ ôµ®°¼ «
Ø «¼µ¶®¿¦«¼µ
¯Üå¿®å±²ºñ
Ã¬ð©ºª± Ö ª³å «µ¼¶®¿¦£
ÃÅµ©òº òòÅµ©« º ò¸Ö òò¯ú³®á ¿½Îå±µ©Òº §åÜ ¬ð©ºª§Ö ¹©ôºñ
¿ª°¼®åº ©¼« µ º ±´ ®½Ø½-·¾ º å´ ¯¼ª
µ Çµ¼ ©Ø½¹å§¼©º ¿§å¨³å§¹©ôºá ¬¦-³å
®úÍ¼¿©³¸§¹¾´å£
«¼µ¶®¿¦ ¿¶§³¿±³°«³åÛÍ·º̧ «¼µ¶®¿¦ ®-«ºÛ³Í ®Í³ ®«¼µ«² º ¾Ü Ö
©¶½³å°Ü ¶¦°º¿ »±²º ñ ôµ®¼ °Ø±²º ¬½»ºå ¨Ö±¼ µÇ ±´ ®ð·º ¿ °ú»º
¿®³·º¿®³·º ©Ø½¹å§¼©º½¼µ·ºå®Í»ºå«¼µ ±¼ª¼µ«º±²ºñ
¥²º̧½»ºå¨Ö±µÇ¼ ôµ®°¼ Ø ±Ù³å3¨¼µ·± º ²ºñ ±´Ë¬³å "®Ï®»µ åº ©Üå
¿±³ ¿®³·º¿ªå«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ±´ ½-°º½·ºú±»²ºåÅµá ±´Ç«¼µôº±´
±Øµå±§º ¿ð¦»ºª-«º Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ
"«®Y³¿¶®¶§·º ª´¿Ç ª³«Þ«åÜ ¨Ö$ ¿±Ùåú·ºå±³åú·ºå¯¼µ3 ±´Û·Í ¸º
¿®³·º¿®³·º ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå®Í¬§á ¬¶½³å±´ ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º
±¼¿°½-·ºªÍ±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íðë
¿®³·º¿®³·º ¶®»º®³¶§²º$ úÍ¼±²ºÅµ ±¼ú±²º̧¿»Ç«°3 ±Ḉ®³Í

ª´«±³ ö-§»º¶§²º$úÍ¼¿±³ºª²ºå ±´Ç°¼©º®Í³ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸ ú«º¯«º
¶®»º®³ ¶§²º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¼Í°Öª Ù ®ºåª-«ºú§¼Í áµØ ¶®»º®³°³¿§ ¶®»º®³®×¿©Ù«µ¼
¶®»º®³¶§²º ±¼Çµ ®ª³½·º ±¼ú¼Í»³åª²º¿¬³·º ®²º®Ï Þ«Õ¼ å§®ºå¬³å¨µ©º
¯²ºå§´å½Ö̧ ú§Øµ®-³å«¼µ ©°¼®º̧°®¼ º̧ ¿©Ùå®¼ª-«º úÍ¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ "®Ï ¿®©;³¨³å3 ±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼úÍ¼¶¦·º¸"®Ï
Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ¶®»º®³¶§²º±µÇ¼ ª³½Ö̧¿±³ ±Ḉ¬¶¦°º±²ºá ¬½-²ºå¬ÛÍÜå
¶¦°ºú¿©³¸®²º¿ª³Åµ ¬¿©Ùå®-³å ð·ºª³±²ºñ
¨¼µ¬¿©Ùå±²º ôµ®°¼ ¬ Ø ©Ù«º ¨¼©ºª»ºÇ¦ô Ù úº ³ ¿«³·ºå¿±³
¬¿©Ùå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôºú³ ¿«³·ºå¿±³ ¬¿©Ùå®-³åÛÍ·º¸
ôµ®¼°Ø±²ºá ¬¶§·º$ ©°º¿ô³«º©²ºå »§»ºåªØµåª-«º úÍ¼±²ºñ
©°º½-¼»ºªØµå «µª³å¨¼µ·º¿§æ$ «-ØÕË«-ØÕË«¿ªå ¨¼µ·º¿»ú³®Í
±´Ç ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ½-¼Õåª¼µ«º¯»ºÇª¼µ«ºá Ó«²¸º®¼Ó«²¸ºú³
Ó«²¸º ª¼µ«º ¿¯ÙË¶®²º¸¿Ó««ÙÖ ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³åª-«º ¬®-¼Õå®-¼Õå
¶¦°º¿»¿±³ °¼©º©¼µÇ«¼µ ªµ§º®¼ªµ§ºú³¶¦·º¸ ¿¶¦¿¦-³«ºª-«º úÍ¼±²ºñ
²¿» ì »³úÜ ®¨¼åµ ®Ü ÑÜå±«ºª·Ù º ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ôµ®°¼ Ø
©Ø½¹å¦Ù·¿¸ º §å«³ ¬¼®ðº ®Í ¯ÜåÞ«Õ¼ ª-«º ±´½Ç ¹å«¼µ «µ»åº /Ù©3 º Û×©¯º «º ±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¥²º½¸ »ºå$ ®¨¼·µ ¿º ±å¾Ö ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬¼§½º »ºå
±¼Çµ ©»ºå±Ù³å«³ ¬¼§½º »ºå¬¶§·º¾«º®Í ©Ø½¹å¿½¹«º3 ¬±Ø¶§Õª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºòòòùÜ²¿» ¬¦-³å©«º¿±å±ª³å£
¬½»º å ¨Ö ® Í ¿®³·º ¿ ®³·º Ä ¬±Ø « ¼ µ ¶§»º ® Ó«³åú¿§ñ
«¼µ¶®¿¦±²º ®Üå¦¼µ½»ºå®Í ¨Ù«ª º ³«³ ¿®³·º¿®³·º ¬¼®± º ³ ±Ù³å¿Ó«³·ºå
ª³¿¶§³±²ºñ
¬¼®¿º úÍË®Í ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ôµ®°¼ Ø ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §å±Ø Ó«³å±²ºÛ·Í º̧á
¿®³·º¿®³·º ¬¼®± º ³¨Ö±µÇ¼ ©°º½-¼Õå©²ºå ¿¶§åð·º±³Ù å¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íðê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®¼°Ø±²º ¿«-³·ºå©Ù·º ²¿»§¼µ·ºå °³±·ºú»º ¬½-¼»º»Üå«§º

ª³¶½·ºå¿Ó«³·º̧á ¿®³·º¿®³·º ¬¼®± º ³« ¬¨Ù«« º µ¼ ®¿°³·º̧¯µ·¼ åº Û¼µ·º
¿©³¸ ¾ Ö ÑÜ å ±«º ª Ù · º « ¼ µ Û× © º ¯ «º ª -«º á ®±³ô³¿±³
®-«ºÛÍ³¿ªå¶¦·º¸ ¶§»º¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
ïë
©°º®¼µå«µ»º3 ©°º¿ ¯³·ºå±¼µÇ «´åª³¿±³ºª²ºå ú³±ÜÑ©µ«±³

¿¶§³·º å ±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º Ä °¼ © º þ ³©º « ¿©³¸ ®¿¶§³·º å ñ
¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø©¼µÇÄ ¯«º¯Ø®×±²º Ó«³¿ª ¯¼µå¿ª¿±³
¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«º ª¼µÇ¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå½-·ºå ¯¼µ·º®¼Ó«±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºá
¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ª º µåØ ®-³å±²º ú«º°«º ®µ»åº ©Üå¿±³ ¬¿ú³·º©µÇ¶¼ ¦·º̧
©¦-§º¦-§º ¿©³«º±Ù³å±²º½-²ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ®-«ªº µåØ «¼µ ¶®·ºú©¼µ·åº ôµ®°¼ Ä
Ø ú·º©·Ù åº $ Ò®ÕØ 3¨³åú¿±³
¿®³·ºÛ®Í °¼©« º µ¼ ¨¼½µ« ¼ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º̧á ¬±²ºå½¼µ«¿º ¬³·º »³«-·¶º ½·ºå
¶¦°ºú±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ °¼®ºå«³å®µ»ºå©Üå®×±²º ôµ®¼°Ø«¼µ ¬¶®Öª¼µ§·º
¿¶½³«º ªÍ »º Çª -«º úÍ ¼¶ ½·ºå ¿Ó«³·º ¸á Ó«³¿ªÓ«³¿ª ¬¶¦°º® Í» º «¼ µ
¦Ù·º¸¿¶§³¶§ ú»º§·º ®°Ñºå°³åúÖ¿¬³·º ¶¦°ºª-«º úÍ¼ú±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ®µ»åº ©Üå®×« ¿ÛÍ³·º̧ô« Í º Å»ºÇ©³åª-«º úÍ¼¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¦Ù·º¸¿¶§³¦¼µÇ ¿»¿»±³±³á ¿®³·º¿®³·º ú¼§º®¼ ±¼úÍ¼±Ù³å®Í³§·º
°¼åµ ú¼®ª
º ³ú¿±³ ¬¿¶½±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ®ú¼§®º ú¼ »º«§¼µ ·º
¬ªÙ»º ±©¼¨³å3 ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºå ¶§Õú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íðé
¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ¾³®Í®±«º¯·µ¼ ¾ º Ö ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ½·º®·º ú·ºåÛÍåÜ ®×

úÍ3
¼ ±³ ð·º¨« Ù ±º ³Ù åª³¿»¿Ó«³·ºå ¶§½-·3 º ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º °«³å§·º
®¿¶§³Ó«ú¿©³¸¿§ñ ¿¶§³±²º¯ª µ¼ Ï·ª
º ²ºå ¿»¿«³·ºå±ª³åá ¿«-³·ºå
« ¶§»ºª³Ò§ª Ü ³å °±²º¸ ¬¿úå®Þ«åÜ ¿±³ °«³å«¼± µ ³ ¿¶§³Ó«ú±²ºñ
¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©º ôµ®°¼ Ø ö-§»º¶§²º±Ç¼µ ¶§»º©»µ åº « ¬¾¼µå¬¾Ù³å
®-³å« ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º ¿§åª¼« µ Óº «¿±³ §°*²åº ®-³å±²º ¿®³·º¿®³·º¸
«¼µ ®¿§åÛ¼·µ ¿º ±å¾Ö ¬½-»¼ ¬ º ½¹ ¿°³·º3 ¸ ¬¼®$º §·º ¨³åú¿±å±²ºñ
¬¾¼µå« ¿®³·º¿®³·º¸¬©Ù«º ««º¯«ºú«º¿«³ºù¹ ©°ºªµåØ
¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ¬¾Ù³å« ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º «·ºÛ»Ù º «·º®ú³©°ºªåµØ
ÛÍ·¸º ª«º§©º»³úÜá ½-Õ§Òº §åÜ úÍ§¬ º «-®P -³åá ¿¾³·ºå¾Ü®-³åá ¬¿§æ¬«-®P -³å
¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ö-§»º« ¶§»ºª³®Í ¿®³·º¿®³·¸º«µ¼ ¿§å°ú³úÍ± ¼ ²º̧ §°*²ºå
®-³å±²º ©°º§µ© Ø °º¿½¹·ºåÞ«Üå ¬¨µ§¬ º ©¼·µ åº §·º ¬¼®$º úÍ± ¼ ²ºñ
¬¾¼åµ « ±´ ¿§åª¼« µ ¿º ±³ §°*²åº «¼µ ö-§»º¶§²ºú¼Í ¿®³·º¿®³·º¸
¬¾¼åµ « ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿§å¿Ó«³·ºå¿¶§³3 ¿§åú»º®³Í Äñ ¬¾Ù³å«ª²ºå
±´ ®¶®·º¦å´ ¿±å¿±³ ¿¶®å«¿ªå¬©Ù«áº ¬¾Ù³å« §°*²åº ¿©Ù ¿§åª¼« µ º
¿Ó«³·ºå ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ¿¶§³3 ¿§åú»º ®Í³Äñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å®-³å ¬ª¼« µ -¬©¼µ·åº ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ
¿¶§³3 ®¿§åÛ¼·µ ¶º ½·ºå¬©Ù«áº ¬½-»¼ ¬ º ½¹«¼µ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº ¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸
®¿§åÛ¼·µ ¿º ±å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¾¼åµ ¬¾Ù³å¨Ø±Çµ¼ °³¿úåú»º§·º ©°º¿»Ç©¶½³å ½«ºª³±²ºñ
¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå¿¬³·º ±¼®åº ±Ù·åº ª-«º úÍ± ¼ ²ºÅµ ¿úåú¿±³ °³±²ºá
¬¿°³·º¿°³·º ¨§º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °³¿úåú»º§·º °¼©§º -«¿º »±²ºñ
ô½µ©¿ª³ ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ôµ®°¼ © Ø Çµ¼ cµ§úº ·Í ±º ³Ù åª²ºå ©Ù© Ö áÖÙ
§»ºå½-¶Ü §§Ù±Ö Ù³åª²ºå ©©Ù© Ö áÖÙ ©»º¿¯³·º©µ·¼ º ®Üå¨Ù»åº §ÙÖ ±Ù³åÓ«²¸ª º ²ºå
©©Ù© Ö áÖÙ ©cµ©º Å¼© µ ôº¯·µ¼ $º ¨®·ºå±Ù³å°³åÓ«ª²ºå ©©ÙÖ©ÖñÙ "±¼µÇ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íðè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬¼®¶º §·º§¹ ¨Ù«3 º ¬©´©Ö« Ù ³ ±Ù³åª³¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿®³·ºÄ

ú·º¨© Ö ·Ù º ¬ªØµåª¼µ«º ©«ºª³¿±³ ®»³ª¼µ°© ¼ áº ®µ»åº ©Üå°¼©º©µÇ¶¼ ¦·º̧
¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ºÛÍ³±²º ©°º¿»Ç©¶½³å ®×»º±¼µå±¼µå ¶¦°ºª³±²ºñ
®-«º ª Ø µ å $ª²º å °«º ¯ µ § º ú Ù Ø ú Í ³ ¿±³ ¬ú¼ § º ¬ ¿ú³·º ¿ ©Ù
¦Øåµ ¿»ª-«áº ÑÜå±«ºª·Ù º ¬¿§æ$§·º ®¿«-½-®åº °¼©º ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
ôµ®°¼ ¬ Ø ®¼ ®º Í ©°º½¹©°ºúØ ±»ºå¿½¹·º½-Ñåº ®Í ¶§»º©©º±²º¬ ¸ ©Ù«áº
©Ø½¹å ¨¦Ù·¿¸º §åú¿±³ ²¿§¹·ºå«ª²ºå ®-³åªÍÒ§ñÜ ¨¼² µ ®-Õ¼ å$ ÑÜå±«º
ªÙ·± º ²º ±´¬ Ç ¿§æ$ ¬½-°¬ º Ó«·º»³ ¿ª-³§¸ ¹å3 ±Ù³åÒ§ª Ü ³åÅµ ¨·º®¼
±²º̧¬©Ù«º ú·º¨$Ö ª¼« × ºª×«¼ ªº ª
ÖÍ ÖÍ ð®ºå»²ºåª³©©º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º« ôµ®¼°Ø«¼µ ¦Ù·º¸¿¶§³¶§ú»º ¬©»º©»º ¿¯Ùå¿ÛÙå
©¼µ«º©Ù»ºåª-«º úÍ¼±²ºñ ôµ®¼°Ø ©¬Øµ¿ÛÙå¿ÛÙå §´¿¯Ùå¿»ú®²º¸¬°³åá
¦Ù · º¸ ¿ ¶§³3 ¬¿¶¦¨Ù « ºª ³®²º ¸ ¬¿«³·º å ÛÍ · º¸ ¬ ¯¼ µå ©°º ½ µ½ µ « ¼ µ
¶§©º¶§©º ±³å±³å ú·º¯µ·¼ úº »º ©¼µ«© º »Ù åº 3±³ ¿»±²ºñ ¦Ù·¿º̧ ¶§³®Í
§¼µ¯¼µå®²º¸ ¬¶¦°º«¼µ ôµ®¼°Ø ú·º®¯¼µ·ºúÖ¿¬³·º úÍ¼±²ºñ
ú»º«»µ © º «&±ª µ¼ º §¨® ê ª§©º °³¿®å§Ù®Ö -³å »Üå«§º3ª³Ò§Üñ
ôµ®°¼ © Ø Ç¼µ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ±¼§¿ØD «-³·ºå©Ù·ª º ²ºå °³¿®å§Ù¬ Ö ©Ù«º
¿®å½Ù»åº ªÌ³®-³å ¨µ©úº »º ¬ªµ§®º -³å¿»±²ºñ
¿®å½Ù»åº ªÌ³®-³å ¨µ©¿º §åÒ§åÜ ¬ªµ§º ¬³åª§º±³Ù å¿±³ ©°º¿»Ç
»Ø»«º ¿«-³·ºå«¬¶§»º ¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¬¼®± º Çðµ¼ ·º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©Ç¼µ
¬¼®$º "¬½-»¼ © º ·Ù º ÑÜå±«ºª·Ù ª º ²ºå ®úÍá¼ ¿®³·º¿®³·ºª²ºå ®úÍ¼®»Í åº
±¼±²ºñ ±´©¼µÇ ®úÍ¼Ó«±²º¸¬½-¼»º$ ª³ú±²º¸«¼°*®Í³ c×§º§Ù¿»¿±³
¿®³·º¿®³·º©Ç¼µ ¬¼®« º µ¼ «-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ±»ºúÇ ·Í åº ¿§å½-·3 º ¶¦°º±²ºñ
±»ºúÇ ·Í åº ¿§åú»º ¬®Í©¨ º ³å½Ö̧¿±³ºª²ºå °³¿®å§Ù« Ö °¼ ¿* Ó«³·º¸ ®¬³åª§º
Û¼·µ 3º á ô¿»Ç¿©³¸ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§®º ²ºÅµ ª³½Ö̧¿ª±²ºñ
»Ø»«º ïð »³úÜ¬½-¼»º «¼µ¶®¿¦ ¬¼®¿º úÍË©Ø½¹å §¼©Òº §åÜ ®Üå¦¼µ¨$Ö
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íðç
¨®·ºå°³å¿»±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿»³«º¿¦å¾«º±µÇ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å«³

«¼µ¶®¿¦«¼µ ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å ¬¦Ù·º¸½¼µ·ºåú±²ºñ
Ã±´©¼µÇ ®úÍ¼Ó«¾´å ¯ú³®£
¬¼®¿º úÍË©Ø½¹å ¦Ù·¿¸º §åú·ºå «¼¶µ ®¿¦« Ò§ÕØ å¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ ôµ®°¼ Ø
±²º ¬¼®¨ º Ö ®ð·º½·º ±Ḉ«³å¿®³·ºå±®³å ¯³®¼«µ¼ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã¯³®¼ Ó±¾³å°Ø«¼µ ¿¶§³§¹á ¯ú³® ©°º»³úÜ®Í ¨®·ºå ¶§»º°³å
®ôºá ¯³®¼ª²ºå ¨®·ºå°³åÒ§Üå ©°º»³úÜ®Í ùÜ«µ¼ ª³¿½æ§¹£
¬¼®º$ ¾ôº±´®Í ®úÍ¼Ó«¾Ö ¾³«¼°* ©°º»³úÜ¨¼ ¿»®²º«¼µ
«¼µ¶®¿¦ ®°Ñºå°³å©©º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¯³®¼ ¨Ù«± º ³Ù å3 ôµ®°¼ Ø ¬¼®¨ º ðÖ ·ºª³®Í ¬¼®¿º úÍË©Ø½¹å §¼©ª º «
µ¼ º
±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º ôµ®°¼ « Ø ¼µ ¥²º̧½»ºå¨Ö$ ¨³å½Ö̧ª-«º ®Üå¦¼µ½»ºå¨Ö±µÇ¼
¶§»ºð·ºª³«³ ¨®·ºå¯«º°³å±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ±´Ç¶½·ºå¨Ö$ »Ø»«º¿°³¿°³« ¨²º¸¨³å¿±³
¬ð©º ÛÍ°½º « µ µ¼ ¯ÙÖ¨© µ º ô´ªµ« ¼ ±º ²ºñ ¬ð©º¶¦Ô©°º°«¼µ ±Ḉ¿½¹·ºå$
¬µ§± º µ·¼ åº 3 §©º½-²ª º µ« ¼ ± º ²ºñ ¬¶½³å ¬ð©º©°º§µ¼·åº «¼µ ±Ḉ½¹å¿úÍË$
§©º½-ª-«ºá ¬ð©ºÞ«¼Õå«¼µ ±´Ç½¹å¿»³«º$ ½-²ºª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¼®¿º úÍË¨Ù«ª º ³®²º¸ «¼¶µ ®¿¦«¼µ ½Ð ¨¼·µ ¿º °³·º±¸ ²ºñ
«¼¶µ ®¿¦ ¨Ù«ª º ³®Í ¦µ»± º © µ úº »º ¬ð©º¿©³·ºåª¼« µ ± º ²ºñ «¼¶µ ®¿¦±²º
ôµ®¼°Ø«¼µôº®Í ½¹åð©ºÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå¬µ§º¬ð©º«¼µ Ó«²¸ºª-«º »³å®ª²º
ªÍ¿±å¾Ö ¦µ»± º ©
µ ¬
º ð©º ô´ª³±²ºñ
Ã«¼µ¶®¿¦ ùÜ¬®¼ « º µ¼ ±»ºÇú·Í åº ¿§å¿°½-·§º ¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¬®×¼«º
ªÍ²ºå¦¼µÇ ©Ø¶®«º°²ºå§¹ ¿§å§¹£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¬¿Ó«³·ºå«¼°* ±¼±³Ù å®Í ±Ù³å¿©Ù ¬«µ»¿º §æ¿¬³·º
±´§Ç ¹å°§º«µ¼ ¶¦3 Ö ¬³å©Ø¬ Çµ ³å»³°Ù³¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íïð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÃÅ³òò¿»§¹¿° ¯ú³®á «Î»º¿©³º ªÍ²ºå§¹¸®ôº£

Ã«¼µ¶®¿¦ ªµ§°º ú³úÍ© ¼ Ö̧ ¬ªµ§« º µ¼ ªµ§§º ¹á ±»ºÇú·Í åº ¿úå ¬ªµ§« º µ¼
«Î»º® ªµ§º§¹¸®ôº£
ÃÅ³òòò®Åµ©º©³á «Î»º¿©³º ªÍ²ºå¿§å§¹¸®ôº ¯ú³®£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬¼®¿º úÍË½»ºå«¼µ úÍ·åº ±²ºñ ¬½»ºå®-«ºÛ³Í
Ó««ºÛÍ·º¸ »ØúØ©¼µÇ$ §·º¸«´¬¼®º®-³å ¦ÙÖË©Ùôºª-«ºá Ó«®ºå¿§æ$ ¦µ»º®-³å
¿¦Ùå ¿»¶½·ºå «¼ µ ôµ ® ¼ ° Ø ¬¼ ® º ± ¼ µ Ç ª³©¼µ · º å ®-«º ° ¼ « Ó«²¸ º ® ú¿§ñ
±»ºÇú·Í åº ¿§å ®²ºÅµ ¬®Í©¨ º ³å½Ö̧ú³ ô¿»Ç®§Í ·º ªµ§¶º ¦°º¿©³¸±²ºñ
«¼ µ ¶ ®¿¦« ¬©·º å ð·º Ò §Ü å ªÍ ² º å ¿§å±²º ñ «¼ µ ¶ ®¿¦
®-«º Û Í ³ Ó««º ÛÍ · º ¸ »Ø ú Ø © ¼ µ Ç « ¼ µ ªÍ ² º å «-·º å ¿»½¼ µ « º á °³å§Ù Ö ¿ §æ®Í
°³¬µ§º®-³å«¼µ¿¬³«º±¼µÇ §Øµ½-Ò§Üå ©°º¬µ§º°Ü ¦µ»º½¹3 ±µ©º±²ºñ
®-«Ûº ³Í Ó««ºÛ·Í º̧ »Øú©Ø Ç¼$µ §·º«« ´ -§º½µ¼å®-³å °·º±³Ù å®Íá ¥²º̧½»ºå
°³å§ÙÖ «µª³å¨¼µ·º®-³å«¼µ ¦µ»º±µ©ºÓ«±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º »Ø»«º°³ °³åÒ§Üå ¬¼®© º ½Ø ¹å§¼©« º ³ ±Ḉ¬®¼ úº ¼Íú³
ßÅ»ºå±¼µÇ ¶§»º¿»«- ®¶§»ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Öá ôµ®¼°Ø ¬ª¼µúÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå
Ó«®ºå½·ºå «¼µ ¿ú¯Ù©¦º -»åº «³ ¬µ»åº ¯Ø¦©º¶¦·º̧ §Ù©© º µ«
¼ ¿º §å¿»±²ºñ
Ã¯ú³® ¾³®Í ®ªµ§§º ¹»ÖÇ ¿»§¹á ¯ú³® ö¹ð»º¿©Ù °¼« µ »µ ®º ôºá
«Î»º¿©³º¸«¼µ ½¼µ·ºå§¹á «Î»º¿©³º ªµ§º§¹¸®ôº£
ôµ®°¼ « Ø ¶®»º¶®»ºÒ§Üå¿¬³·º ±´§¹ «´²ª Ü §µ úº »º Å»º¶§·ºªµ« ¼ 3º
®ªµ § º ú »º ¬©·º å ©³å¶®°º ú Äñ ®¿®Ï³º ª ·º ¸ ¾ Ö ôµ ® ¼ ° Ø
¬¼®ºª³úÍ·ºå¿§å¶½·ºå «¼µ ¬Ø¸ª²ºå ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ «¨¼« ¯ú³®
ú·º ¸ ® Þ«Ü å ©°º ¿ ô³«º « ¦µ » º ± µ © º á Ó«®º å ªÍ ² º å á ®¦Ù ô º ® ú³
ªµ§« º µ·¼ ¿º »±²º̧¬©Ù«º úôºª²ºå úôº½-·ºÄñ ¿®³·º¿®³·º®-³åúÍ¼ú·º
¾ôºª¼µ¿»®²ºªÖÅµ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¬¨´å ±©¼ú¿»±²ºñ
ÃÓ«®ºå«¼µ ¬ð©º¿¶½³«º»ÖÇ ©°º½¹ ©¼µ«º¿§å§¹£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íïï
¿®³·º¿®³·º¸ ¿úªÖª½Øµ -²º ¬°µ©º«µ¼ ¶¦3 Ö «¼µ¶®¿¦« Ó«®ºå®-³å«¼µ

¬¿½-³¶§»º§© Ù º ±µ©¿º §å±²ºñ Ó«®ºå¿¶§³·º±³Ù å®Í ôµ®°¼ ± Ø ²º ¥²º̧½»ºå
«¿ªå«¼µ ¿»ú³ ¿úÙå½-ô¿º úÌË¿¶§³·ºåª-«áº ±§ºú§ºª§Í ¿¬³·º ½·ºå«-·åº
¶§·º¯·º¿§å±²ºñ
§«ºª«º «µª³å¨¼·µ Ûº °Í ª º åµØ ÛÍ·º̧ °³å§Ù½Ö µ«
Ø ©°º¿»ú³á ¥²º½¸ »ºå
«µª³å¨¼·µ º °³å§Ù®Ö -³å« ©°º¿»ú³á ©°º¿»ú³°Ü ½ÙÖ¶½³åª-«º ¶§·º¿§åª¼« µ º
¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¬¼®¿º úÍË½»ºå±²º «-ô± º ³Ù åª-«º ®-«°º ¼ ¿¬å°ú³ ±»º¶Ç §»ºÇ
úÍ·ºåª·ºå±Ù³å±²ºñ
¬¼®º¿úÍË½»ºå¬Ò§Üå ¨®·ºå°³å½»ºå ¿»ú³«¼µ úÍ·ºåÓ«¶§»º±²ºñ
¬®¼µåÛÍ·º¸ ¿½-³·ºÞ«¼Õ¿½-³·ºÓ«³å®Í úÍ¼úÍ¼±®Ï ¬®¼×«º±c¼µ«º®-³å«¼µ ôµ®¼°Ø
«¼µô© º ·µ¼ º ªÍ²åº «-·åº ¨µ©§º °ºª« ¼µ º±²ºñ «¼µ¶®¿¦« Ó«®ºå©¼« µ ¿º §å
±²ºñ
Ã«¼µ¶®¿¦á «Î»º® ùÜ®Í³ ùÜª¼µ ª³±»ºÇúÍ·ºå©Ö¸¬©Ù«º «¼µ¶®¿¦
¬ªµ§®º -³åú©³ °¼©®º ¯¼åµ §¹»ÖáÇ ùÜ¬®¼ « º ª´¿©Ù«µ¼ «Î»®º ¬°º«áµ¼ «Î»º®
¿®³·º¿ªåòòò «Î»®º ¿¯Ù®-Õ¼ åª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§åÜ ªµ§¿º §å©³§¹£
ôµ®°¼ « Ø Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å«¿ªå ¿©³·ºå§»º¿»±²ºñ
Ã®¯¼åµ §¹¾´å ¯ú³®á ²¿» ¯ú³ ¶§»ºª³ú·º ¯ú³®«¼µ ¯ú³«
¬ªÙ»º ¬³å»³¿©³¸®³Í §Öñ ùÜ¬¼®®º ³Í «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿ô³«-³º å¿©Ù½-²åº
¿»¿©³¸ ¯ú³® ¶®·º©¬ Ö̧ ©¼µ·åº §Öá «¼åµ c¼åµ «³åú³å ¿»Ó«©³§Öñ «Î»¿º ©³º
« »Ø»«º ¨®·ºå ª³½-«Òº §Üå ¿»Ç½·ºå ¬¼®¶º §»ºá ²¿»©°º¿½¹«º ¶§»ºª³
¯¼µ¿©³¸ ¬¼®¬ º ªµ§ª º §µ ¦º µÇ¼ ±¼§º ¬½-»¼ ®º ú§¹¾´å£
Ã«¼¶µ ®¿¦ ùÜ®³Í ®¿»¾´åª³å£
ôµ®°¼ « Ø ®-«ª º åµØ ¿ªå ð¼·µ åº ª-«º ¿®å±²ºñ
Ã®¿»§¹¾´åá «Î»º¿©³º¸®¼»ºå®»ÖÇ «¿ªå« ßÅ»ºå®Í³ úÍ¼©ôº£
Ã«¼µ¶®¿¦ ¯ú³»ÖÇ ¿»©³ Ó«³Ò§Üª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
íïî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®¼°Ø±²º °´å°®ºå¿±³ °¼©º¶¦·º¸ ±¼½-·º3 ¿®åÓ«²¸ºÄñ

Ã¯ú³ ú»º«»µ º ¿¶§³·ºåª³®Í ¿»©³§¹ ¯ú³®á ¬°« ¯ú³«
®Û[¿ªå®Í³ ¿»§¹©ôºñ ¯ú³»ÖÇ ±¼©³« ú»º«»µ ¿º ¶§³·ºåª³®Í ±¼©³§¹á
¯ú³ ®¼»åº ® ®ô´®½-·åº ¿©³¸ «Î»¿º ©³º§Ö ª³ªµ§¿º »ú®Í³§Ö£
«¼µ¶®¿¦« Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ °«³å®úÍ¼ °«³åúÍ³«³ ½§º½-¼©º½-¼©º
¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³ ®¼»åº ®ô´ú·º «¼µ¶®¿¦ ®¿»¿©³¸¾å´ ª³å£
ôµ®°¼ « Ø ®-«ª º µåØ «¿ªå ¶§Ôåª-«º ¿®å¶§»º±²ºñ
«¼µ¶®¿¦« Ò§ÕØ åª¼« µ ±
º ²ºò
Ã¯ú³« ®¼»åº ®ô´®³Í ®Åµ©§º ¹¾´å ¯ú³®á ±´² Ç ¿Ü ªå«¼µ ¬¿©³º
±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼©ôºñ ®¼»ºå®úú·º ²Ü¿ªå»ÖÇ °¼©ºð®ºå«ÙÖú®Í³°¼µåª¼µÇ ®ô´
±ª³å®Í ®±¼¾Ö ¯ú³®£
«¼¶µ ®¿¦ úôºª³å¿®³ª³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»¬ º ³±Ù«« º ³ ¿ª¿«³·ºå
¿»±²ºñ ¬ªµ§ª º ²ºå ©Ù·Ä º ñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¼®± º »ºúÇ ·Í åº ¿úå ¬ªµ§«º ¼µ ¬ªµ§Þº «åÜ ¬«¼·µ Þº «åÜ ª¼µ
ªµ§®º ¿»ú¾Öá ±Ḉ®-«º°« ¼ ¾³Ò§åÜ ¾³ªµ§úº »º ¶®·ºÒ§åÜ ±³å ¶¦°º±²ºñ
®-«ª º ²
Í ¸º ¶§±ª¼§µ ·º ¬½-»¼ º ®Ó«»ºÓÇ «³¾Ö ¿°³¿°³« ¨®·ºå°³å½»ºåÛÍ·¸º
®©´¿±³ §Øµ°¬ Ø ±°º¶¦·º̧ ±§º±§ºú§ºú§º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ã¬¼§½º »ºå¨Ö«µ¼ úÍ·åº ½-·§º ¹©ôºá ¿±³¸ú¼± Í ª³å «¼µ¶®¿¦£
ôµ®°¼ Ø ¬¼§½º »ºå¨Ö ð·ºú·Í åº ®Í³«¼¿µ ©³¸ «¼¶µ ®¿¦ °¼©¨ º Ö« ®Þ«Õ¼ «º
ªÍ¿§ñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¥²º± ¸ ²º ®Åµ©¿º ©³¸¾áÖ
¬¼® º ±²º ©°º §¼ µ ·º å ¿ª³«º ú·º å ÛÍ Ü å ¿»®× ¿ Ó«³·º¸ ®«»º Ç« Ù «º ð Ø¸ ¾ Ö
¬½»ºå¿±³¸ ¦Ù·¿º̧ §åª¼« µ ± º ²ºñ
¬¼§½º »ºå¨Ö$ «¼¶µ ®¿¦§¹ «´3 úÍ·åº ú±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¼§úº ³½·ºåá
¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§®º -³å«¼µ ¬«µ»º ½Î©§º °ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ ßÜcµ¨ ¼ ®Ö Í ¬¼ §ºú³½·ºåá
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íïí
¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§º ¬±°º ¨µ©ºô´¿§åú±²ºñ ½µ©·º¿§æ®Í ¿®ÙËú³®-³å«¼µ

ªÍ»½º ¹Ó«¿±³¬½¹ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿®ÙËú³¿¬³«º®Í «ú³¿©å ¬ð©º
¿Å³·ºå ¨Ù«ºª³±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º «ú³¿©å¬ð©º«¼µ ¶¦»ºÇÓ«²¸ºª-«º ¿ªå°¼©º
¿ªå¶®Ì³ ¯µ©¶º ¦¨ Ö ³å¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧á ¿®³·º¿®³·º ªµ§§º µ« Ø µ¼ ¬Ø̧Ó±
¶½·ºå®« ¬Ø¸Ó±®¼±²ºñ
²¿»©¼µ·ºå ¬¼®º$ «ú³¿©å ¬ð©º¶¦·º¸ ¿ª¸«-·º¸¿ »«-ñ
¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ «ú³¿©å ¬ð©º¶¦·º̧ ®¶®·ºú±²º®³Í Ó«³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
ô½µ ¯µ© º¶ ¦Ö ¨ ³å¶½·º å«¼ µ ¿©Ù Ë ú®Í ¾³¿Ó«³·º ¸ ¯µ© º ¶ ¦Ö¨ ³å®Í » º å
¬¿¶¦¿§æ ±²ºñ ôµ®¼°Ø ®¶®·ºú¿¬³·º ªØµå¿¨Ùå3 ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö$
±Ù³å§Øµ¨³åª¼µ«º ú±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ªµ§§º µ«Ø µ·¼ §º µØ ª-·º¶®»º ¦-©ªº ©ºª»Ù åº ±²º̧¬©Ù«áº ö-§»º
¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù ¬¼®± º »ºÇú·Í åº ¿úåªµ§© º ³ ¬¿©³º¶®»º¯»º©³§ÖÅáµ °¼©º
¨Ö« ®½-Üå«-Ôå¾Ö ®¿»Û¼µ·º ¶¦°º®¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º©¼µÇ ¬¼§º½»ºå¨Ö$ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º §Øµ¨³å¿±³
°³¬µ§º §ØµÞ«Üåª²ºå ®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ
Þ«Õ¼ å©»ºå¿§æ$ª²ºå ¾³®Ï ®¿©ÙËú¿©³¸Ò§Üñ ¬¿Å³·ºå¿»ú³
¬¿Å³·ºåá ¬±°º¿»ú³ ¬±°ºá ±Ḉ¿»ú³ÛÍ·± º̧ ´ ¿ú³«º±³Ù åÓ«±²ºñ
©°º½»ºåªØµå §Ù¿ú³·ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ¬½»ºå±²º ¬¼§º½»ºåÛÍ·º¸©´«³
¬¼§º½-·º °¦Ùôº ªÍ§ ±»ºÇúÍ·ºå±Ù³å±²ºñ
Ã¯ú³® »³å§¹ÑÜåá ¿«³º¦Ü¿±³«º§¹£
Ã¬ªµ§Òº §åÜ Ò§Üá ®¿±³«º¾å´ ¬½µ§Ö ¨®·ºå ¶§»º°³å®ôºñ ²¿»®Í
«Î»º®¬¼®º« §»ºå¬¼µå©°ºªØµå ô´ª³®ôº£
¶½¨
Ø $Ö ¯³®¼«³å ¶§»º¿ú³«ºª³±²º®³Í »³úÜð«º½»ºÇ úÍ¼±Ù³åÒ§Üñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿½¹·ºå$ ¦µ»®º ©«º¿¬³·º §©º¨³å¿±³ ¬ð©º«µ¼ ½Î©º
±Ü Åú©»³ °³¿§
íïì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿½¹«ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ ±Ḉ½¹å©Ù·º ö¹ð»º ¦µ»®º ¿§¿¬³·º §©º½-²¨ º ³å¿±³
¬ð©º«¼µª²ºå ¶¦Õ©º¿½¹«º±²ºñ
Ã¬¼®º±»ºÇúÍ·ºå±Ù³å©³ Þ«¼Õ«º©ôº ®Åµ©ºª³åòòò«¼µ¶®¿¦£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬¼®¿º §æ®Í ®¯·ºåú½·º úôº¿®³ª-«º ¿¶§³±²ºñ
ÃÞ«Õ¼ «º§¹©ôº ¯ú³®á ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³®ñ ¯ú³©¼µÇ
¶§»ºª³ú·º ¬¼®º®Í³åÒ§Üå ð·ºª³±ª³åª¼µÇ ¨·ºÓ«ª¼®º¸®ôº ¯ú³®£
ôµ®°¼ Ø «³å¨Ù«± º ³Ù å®Í «¼¶µ ®¿¦ ©Ø½¹å§¼©ª
º «
µ¼ ±
º ²ºñ «¼¶µ ®¿¦®Í³
¬¼®¶º §»ºú»º ¬½-»¼ ®º ú¿©³¸¿§ñ ¬¼®¿º úÍË$ ±§º±§ºú§ºú§º«¿ªå ¶¦°º¿»§Ø« µ µ¼
Ó«²ºª ¸ -«áº ¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º §Ùc§× ¿º »¿±³ ¿»³«º¿¦å®Üå¦¼¿µ ¯³·º«µ¼
úÍ·åº ®Í ¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¬¿©Ùåð·ºª³±²ºñ ®Üå¦¼¿µ ¯³·º ©°º¿¯³·ºªåµØ
¿½-å½Î©± º ²º¬ ¸ ªµ§«º µ¼ ®ªµ§°º ¦´å ©°º¿»Ç½·ºåªØåµ ªµ§« º ·µ¼ ¿º »±²ºñ
²¿» í »³úÜ½3 ÖÙ ¿»³«º¿¦å¾«º®Í ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿ª½Î»º±« Ø µ¼
Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ «¼µ¶®¿¦±²º ¿ª½Î»º±ØÓ«³å3 Ò§ØÕåª¼µ«º®¼±²ºñ
«¼µ¶®¿¦ ©°º«µô ¼ ªº µåØ ¿§®²ºå ²°ºÛ®Ù åº ª-«º cµ§®º ¿§æ¿¬³·º
¶¦°º¿»§Øµ«¼µ ¶®·ºú3á ¿®³·º¿®³·º ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å±²ºñ
Ã«¼µ¶®¿¦ ½·ºß-³å ¾³ªµ§º¿»ª¼µÇªÖ£
¿®³·º¿®³·º±²º úÍ·åº ª·ºå ±§ºú§º¿±³ ®Üå¦¼µ¿¯³·º«µ¼ ®¶®·º
°¦´å ¶®·ºú±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸®Í³ ¬¨´å¬¯»ºå¶¦°ºª-«º °´å°®ºå¿±³
®-«º°¼¶¦·º¸ «¼µ¶®¿¦«¼µ ¨§ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼®º¨Öð·ºú·º «¼µôº¿©³º¿ªå ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¦µ»º°·º¿¬³·º
±µ©ºÒ§Üå®Í ð·º§¹á ®®¦µú³å ©°º¬¼®ºªØµå«¼µ ª³úÍ·ºå¨³åÒ§Ü£
Ã¾³òòòß-£
¿®³·º¿®³·ºÄ «-ôº¿ª³·ºªÍ±²º¸ ¬±Øñ
«¼µ¶®¿¦±²º ÛÙ®ºå»ôº§·º§»ºå¿»¿±³ ¬®´¬ú³®-³å¶¦·º¸§·ºá
¿®³·º¿®³·º¸«¼µ «ª¼½-·º3 °§º¶¦Ö¶¦Ö °¼µ«ºÓ«²¸º¿»ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íïë
¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö±µÇ¼ ¿®³·º¿®³·º ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¨®·ºå°³å

½»ºå®Í ¥²º̧½»ºåá ¨¼Ç¿µ »³«º ¬¼§½º »ºåñ
¨®·ºå°³å½»ºåá ¥²º½¸ »ºåá ¬¼§½º »ºå©¼± Çµ ²º ô½·º§µ°Ø ÛØ ·Í ¸º ¶½³å»³å
ª-«º §Ø°µ ±Ø °º ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ªÒ§ñÜ §Øµ°± Ø °º¿¶§³·ºåª-«º ô½·ºÛ·Í ¸º ¶½³å»³å
±Ù³å«³ ®²º®Ï±»ºúÇ ·Í åº 3 ®²º®Ï±§ºú§º¶½·ºå úÍ¼Ó«±²º«¿¼µ ©³¸ ¿®³·º
¿®³·º ¶®·º±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ±»ºúÇ ·Í åº ±§ºú§º¨³å¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ª«ºú³
±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«°º « ¼ µ¼ §±³ù®¶¦°º¿°¾Ö ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«°º $¼
°´å¿¬³·º̧ª-«º ¿®³·º¿®³·º¸ú·º«¼µ ¿¯³·º¸±Ù³å±²ºñ
±´Û·Í ¸º ±´Ç¬°º«µÞ¼ «Üå©¼ÛµÇ °Í ¿º ô³«º ¿»¨¼µ·½º ¿Ö̧ ±³ ¬¼®¿º Å³·ºå
±²º ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù åª-«áº ôµ®°¼ Ø ¬§¹¬ð·º ±µåØ ¿ô³«º ±«º¯·µ¼ º
¿±³ ¬¼®± º °º§®³ ¶½³å»³å¿¶§³·ºåªÖ®« × ¦®ºå°³åª¼« µ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ ½Ø¶§·ºå
ªÍ«³á ©·ºå®³½«º¨»ºª± Í ²º¸ ®-«Ûº ³Í ¶¦·º̧ ®Üå¦¼ðµ ±¼Çµ ¿®³·º¿®³·º ¿ú³«º
ª³±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦±²º ª«º¯½ÙÖ -Õ¼ ·¸®º Í ¿½-å®-³å«¼µ ©ö-°öº -°º ©¼« µ ªº -«º
¿»ú³«á ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ªÍ²®º̧ Ó«²º̧¾Ö ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿©ÙË½Ö¸ª³åá ®·ºå ®® ªÍ¿½¹·º®åµ¼ úÖË ¬¼®úº ·Í ®º ª«ºú³ñ §¨®©»ºå
§Ö«Ù£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¿¶§³Ò§åÜ ®Í úôº«-« Ö -Ö ®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼
ªÍ²Ó¸º «²º± ¸ ²ºñ ®Üå©ð·ºåð·ºå ¿©³«º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ª º åµØ
«¼µ ¶®·º3 ¬®ºå±Ù³å±²ºñ
Ã¾³¯¼·µ ª º Çµ¼ ±´« ùÜ¬®¼ ®º ª Í ³Ò§åÜ ¶½ôºªô Í ºú©³ªÖòòò±´¬ Ç ®¼ º
ª³åß-£
Ã±´Ç¬®¼ ªº §µ¼ Ö ±´ ±¿¾³¨³åª¼¿Çµ §¹¸«³Ù £
¿®³·º¿®³·ºÄ ¿ù¹±«¼µ ¬±¼¬®Í©º ®¨³åÅ»º¶¦·º¸á «¼µ¶®¿¦«
¿ª¿¬å¶¦·º̧ ¿¶§³Ò§åÜ ª«º¯Ö½Ù -¼Õ·« º̧ µ¼ ¿ú©¦Ù³å¦Ù³å ¿ª³·ºå¿¯å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íïê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«¼µ·ºåß-³òòò±´Ç¬¼®ºª³åòòò¾ôº±´Ç¬¼®ºªÖ ±¼Ó«ú¿¬³·º£
¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ½»º å ±¼ µ Ç ¿ù¹ÛÍ · º ¸ ¿®³ÛÍ · º ¸ ¿®³·º ¿ ®³·º
¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ®Ó«³®Ü ¬¼®º¿úÍË®Í³ ùµ»ºåùµ»ºåù¼µ·ºåù¼µ·ºå ¬±Ø¿©Ù
Ó«³åú±¶¦·º¸ «¼µ¶®¿¦ ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«ºÓ«²¸º±²ºñ
«¼µ¶®¿¦ ®-«ºªØµå ¶§Ôå±Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º¿®³·º±²º °³å§ÙÖ¿§æ$ ±§ºú§º°³Ù ©·º¨³å¿±³ °³¬µ§º
®-³å«¼µ Ó«®ºå¿§æ$ §°º½-¨³å«³á °³å§ÙÖ½µ« Ø µ¼ §¨® ¿»ú³¬©¼µ·åº $úÍ¼ú»º
¶§»º©Ù»ºå¿úÌË¿»±²ºñ
Ã¿Å¸òòò¿Å¸òòò¿®³·º¿®³·ºá ®·ºå ¾³ªµ§º©³ªÖ£
¿ù¹±Þ«åÜ ¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º±²º ®³»º¦¿Ü »¿±³ «-³å¬±Ù·º
«Ö̧±Çµ¼ Å¼»åº ¿Å³«º Ó«ÕØ åð¹åª-«º Ó«®ºåÓ«Õ©º ½«º¨»ºª³±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ±»º Ç ú Í · º å ¨³å¿±³ ª«º ú ³®-³å«¼ µ ¬³åªØ µ å
¦-«º§°º±²ºñ úÍ·ºåª·ºå¨³å¿±³ §°*²ºå®Í»º±®Ï ®c×§ºc×§º¿¬³·º
¦Ù§°º±²ºñ ¥²¸º½»ºå «µª³å¨¼µ·®º -³å«¼µ ¿©³·º©°ºªµåØ á ¿¶®³«º©°ºªµåØ
¿ú³«º¿¬³·º ¯ÙÖ¿úÌË §°ºª¼µ«º±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º §¨® ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ð·º¯Ö®Ù ²º Ó«¿Ø ±å±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿®³·º¿®³·ºÄ ®¿±åªÍ¿±³ ¿ù¹±«¼µª»ºÇ3 ð·º®©³åðØ̧¾Ö
¿ª¿¬å¿¬å¶¦·º¸ ¿½-³¸¿¶§³ú±²ºñ
Ã®ªµ§§º ¹»ÖÇ ·¹¸²úÜ ³á ·¹ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºá ±´ ª³úÍ·åº ª²ºå
úÍ · º å ¿§¿°¿§¹¸ « Ù ³ á ®·º å ©¼ µ Ç °©¼ µ · º » Ö Ç ¿ ©³·º ¿»ú¿±å©ôº á
¿©³º§¹«Ù³òòò ¿©³ºòòò¿©³º£
«¼µ¶®¿¦Ä °«³å®-³å±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ »³å¨Ö±µÇ¼ ©°ºªµåØ ®Ï
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íïé
®ð·º ¿ §ñ ®Ì » º ¿ »¿±³ ¿ù±¿Ó«³·º ¸ «¼ µ ¶ ®¿¦ ±´ Ç ¬ »³å$

úÍ ¼ ¿ ª±²º Å ´ 3 §·º ¬®Í © º ® ¨³å¿©³¸ ¿ §ñ »Ø » «º « ±´
¿«-³·ºå®±Ù³å½·º ¬¼®¿º úÍË¥²º̧½»ºå Ä ¦c¼¦µ úÖ §Øµ°¬ Ø ©¼µ·åº ¶§»º¶¦°º¿¬³·ºá
Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å c×§º¦Ùª-«º ¶§»º¯ÙÖ ¿úÌË¿»±²ºñ
Ã·¹¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§¹ÑÜå ¿®³·º¿®³·ºá ±Ḉ½®-³ ©°º®»«ºªµåØ
ª³ªµ§º©³§¹«Ùá ±´ ª³¿©³¸ ùÜª¼µ§Ù¿»ú·º ¿«³·ºå§¹¸®ª³å«Ù³£
Ã±´ª³ú·º ¶®·º¿¬³·º ©®·ºª§µ © º ³ß-á ¶®·º°®ºå§¹¿°á ½·ºß-³å
¬§´ ©°º¶§³å±³å®Í ®§¹¾´å£
©°º«¼µôºªØµå ©µ»º©µ»ºô·ºô·º ¶¦°º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º«
¿¬³º«³¿·¹«º«³¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿¶§³®ú3 °¼©º§-«º§-«º¶¦·º¸
²²ºå ©Ù³åª¼µ«º±²ºñ
Ã½«º©ôºá ùÜ¬¼®º¿©³¸ Òö¼ÕÅº«-Ò§Ü£
¨®·ºå°³å½»ºå«¼ª µ ²ºå ô½·º« úÍc¼ åµ¼ úÍ°¼ Ñº §Øµ°¬
Ø ©¼·µ åº °³å§Ù½Ö ÛµØ ·Í ¸º
«µª³å©¼µ·®º -³å«¼µ ¬«µ»¶º §»º¿úÌËá ¬«µ»¶º §»ºc§× áº ¬«µ»¶º §»º¦ñÙ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·º±Ù³å±²ºñ ±´©¼µÇ ¬¼§ºÓ«ú®²º¸
¬¼§½º »ºåÄ ¬¶§·º¬¯·º ¬±Ù·± º °º«µ¼ Ó«²¸« º ³ °«º¯§µ ¿º ±³ ÛÍªåµØ ¶¦·º¸
®-«Ûº ³Í ®Ö̧cËØ× ª¼«
µ ±
º ²ºñ ±´¬ Ç °º«Þµ¼ «åÜ ¬¼§¿º ±³ ½µ©·º«ô µ¼ ®µ °¼ Ø ¶§·º¯·º
¨¼«µ·¼ ®º ±
× ²º ¿ù¹±©Þ«åÜ ¶¦°º¿»¿±³ ÛÍªåµØ ±³å«¼µ ¬/Í³®Í¯« ÖÙ µ·¼ 3º
¿¶½»ôº§°ºª« µ¼ ±
º ²ºÛ¸ ô
Í º ®½Øú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º »³¿¬³·º± ¸ ³Ù å¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®¼°Ø«¼µ ®µ»ºå©Üå ©´å½¹åªÙ»ºå3 ±´Ç°¼©º®Í³
»ö¼µ°¼©º¿§-³«ºª-«ºá c¼µ·ºå°¼µ·ºå Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ °¼©º®¼µ«º°¼©ºc¼µ·ºå®-³å
ð·ºª³«³á ±´ ¾³ªµ§3 º ¾³«¼·µ ¿º »®Í»åº §·º ±´« Ç ôµ¼ ±
º ´ ±¼½-·®º Í ±¼®²ºñ
¬¼§½º »ºå¨Ö©·Ù º Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ °³¬µ§®º -³å §°º½-¿»½¼µ«º ¶½¨ Ø ± Ö µÇ¼
ôµ®¼°Ø «³å ð·ºª³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íïè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¬¼®± º Çµ¼ ¶§»º®¿ú³«ºÓ«½·º ¥²º̧½»ºå$

¨³åúÍú¼ »ºá §»ºåªÍªÍ ¨¼µå¨³å¿±³ §»ºå¬¼µå©°ºªåµØ «¼µ ©°º¿½¹«º ¶§»ºª³
§¼¶µÇ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
§»ºå¬¼åµ «¿ªå«¼µ ª«º©°º¦«º« «¼·µ ª º -«º ©Ø½¹åð$ ú§ºª« ¼µ º
±²ºñ ©Ø½¹å ª³¦Ù·¿¸º §å¿±³ «¼¶µ ®¿¦±²º ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ®Ó«²¸º
úÖ¾Ö ¿½¹·ºå©·Ø·µÇ ¶µØÇ ¦·º¸ ©Ø½¹å¦Ù·±º̧ ²ºñ
Ã¬¼µòòò£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¥²º½¸ »ºå«¼µ ¶®·º¶®·º½-·åº Ó««º¿±Þ«åÜ ¿±±Ù³å«³á
¿«-³«ºc§µ « º ¸±Ö Çµ¼ ®ª×§®º ôÍ«º ú§º¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¬¼§½º »ºå¨Ö$ °³¬µ§®º -³å Ó«®ºå¿§æ±¼Çµ §Ø½µ -¿»±²º¸
¬±ØßªØ®-³å®Í³ ôµ®°¼ Ä Ø »³å¨Ö$ ¶§·ºå¨»ºªÍ°³Ù ©¬µ»åº ¬µ»åº ©ùµ»åº ùµ»åº
¿¯³·º¸¶®²ºª-«º úÍ¼±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦®Í³ ®-«Ûº ³Í Þ«Üå§-«ª º -«º °«³å©°º½»Ù åº ®Ï ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º Ö
Û×©º½®ºå®-³å±³ ª×§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ã«¼µ¶®¿¦òòòù¹ ¿®³·º¿®³·º ªµ§© º ³¿§¹¸£
ôµ®°¼ ± Ø ²º c×§§º ¿Ù »¿±³ ¥²º̧½»ºå«¼µ ª«º/¼×å«¿ªå ¨¼åµ 3
«¼¶µ ®¿¦¾«º±Ç¼µ ¿½¹·ºå«¿ªå ªÍ²« ¸º ³ ²·º±³°Ù³ ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÅµ©© º ôºá «Î»¿º ©³º ªµ§© º ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ©°ºúÍ¼»º¨¼µå ¿¶§å¨Ù«ºª³«³
½¹å¿¨³«ºª-«º ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ §®³®½»ºÓÇ «²º3 ¸ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ®-«ºÛÍ³«¿ªå ¿¦-³¸±Ù³åª-«º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ
°¼ µ « º Ó «²¸ º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ±´ Ç ª «º « §»º å ¬¼ µ å «¿ªå«¼ µ
°³å§Ù Ö ¿ §æ$²·º ± ³°Ù ³ ½-ª¼ µ « º ± ²º ñ Ò§Ü å ®Í §®³®½»º Ç ±´ Ç ¬ ³å
Ó«²º̧¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ¶§»ºÓ«²¸ºª« ¼µ ± º ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ùÜª°µ¼ © ¼ ®º -Õ¼ å úÍ¼±ªÖá ¬¼®« º ¼µ ±»ºÇú·Í åº
¿¬³·º ®® úÍ·åº ¿§å©³ ®Åµ©ª º ³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íïç
ôµ®°¼ ± Ø ²º ±´¬ Ç ±Ø«µ¼ ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬³·º ¨¼»åº ¨³åª-«º ²·º±³

°Ù³§·º ¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ¬®¼ « º ½·ºß-³å¬¼®ª º ³å£
ôµ®¼°ØÄú·º®Í³ «-Ñº½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ôµ®¼°Ø±²º ú·º¨Ö$
¶¦°º±®Ï ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¶§·º§±¼Çµ ¨µ©¿º ¦³º ®¶§¾Ö Ò§ÕØ å3 ¿¬å¿¯å°Ù³§·º
¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®®¬¼®º ®Åµ©§º ¹¾´å ¿®³·º¿®³·ºá ù¹¿§®Ö¸ ®® ¬·º®©»º ½·ºª© Í ¸Ö
¬¼®©º °º¬®¼ « º µ¼ ªµ§¿º §å½Ù·ú¸º ©
¼Í ôº ®Åµ©ª º ³å£
ú·º¨$Ö «-Ñª º Í »³ªÍ¿±³ºª²ºå ôµ®°¼ ± Ø ²º ±´®Ç -«Ûº ³Í «¿ªå
«¼µ ½-Õ¼ ¶®½Ö -Õ¼ ¨³å±²ºñ
Ã¾³½·º®·º©³ªÖá ¾ôº±¿´ ©Ù« ½·ºß-³å«¼µ ½·ºÓ«ª¼ª Çµ ñÖ ½·ºß-³å
¾³±³ ½·ºß-³å ¬©·ºå ª³½·º¿»©³ ®Åµ©ª º ³å£
¿®³·º¿®³·º±²º »ö¼cµ §µ º ¿§-³«º«ô Ù ªº -«º Ó«²º®¸ ¿«³·ºå¿¬³·º
¬«-²åº ©»º ¬cµ§¯ º åµ¼ ¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§¹«º¶¦·º¸ ¨»º¨»º®³®³ ¶§»º¿¶§³
±²ºñ
Ã¿Å¸òòò¿Å¸òòò¿®³·º¿®³·º£
ôµ®°¼ ± Ø ²º «¼¶µ ®¿¦«¼µ ð·º3 ®¿¶§³¿°ú»º ª«º¶§©³åª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã®®«¼µ ùÜ¬®¼ « º ¾ôº±®´ Í ®½·º¾å´ ª¼Çµ ¿®³·º¿®³·º ¿¶§³½-·º ±ª³å£
ôµ®¼°Ø« ¿¬å°«º¿±³ ¬Ó«²¸ºá ¿¬å°«º¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸
©°ºªåµØ ½-·åº ©°ºªåµØ ½-·åº ½§º¿ªå¿ªå ¿¶§³±²ºñ
Ãù¹¿©³¸òòò½·ºß-³å¾³±³ »³åª²º®¿Í §¹¸á ùÜ¬®¼ « º ª´¿©Ù«
½·ºß-³å«¼µ ¥²º¸±²º ±´©°¼®ºåª¼µ§Ö ±¿¾³¨³å©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å
®±¼¾´åª³å£
¿®³·º¿®³·ºÄ °«³å±Ø¨© Ö ·Ù º ½·ºß-³å½-·åº ®¼µå®Ì»±
º ³Ù å¿ªÄñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íîð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ °¼«µ Óº «²¸¿º »¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í ±²º ©°º½-»¼ ¨ º «º

©°º½-»¼ º §¼3
µ ©²ºÒ·®¼ ª º -«º úÍ± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¾³¿¶§³¿¶§³ ®²º±®Çµ¼ Ï
®©µ»ºª×§º¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¶§½-·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ¬³å©·ºå¨³å«³
¿¬å½-®åº ¿±³ ¬®´¬ú³ ¬±Ù·¿º ¯³·º¨³å±²ºñ
Ã®®«¼µ ¥²º¸±²º ±´©°¼®ºå©°º¿ô³«ºª¼µ ±¿¾³¨³å©³
¿®³·º¿®³·º¸ ±¿¾³¨³å§Ö¶¦°º®ôº¨·º©ôºñ ¯ú³« ®®«¼µ ¥²º± ¸ ²º
±´©°¼®åº ±¿¾³®¨³å§¹¾´åá ®® ùÜ¬®¼ « º µ¼ ª³¿»©³ª²ºå ¥²º± ¸ ²º
±´©°¼®åº ª³±ª¼µ ª³¿»©³ ®Åµ©§º ¹¾´å£
¿®³·º¿®³·º« ®Öª ¸ « µ¼ ± º ²ºñ ®Ö¶¸ §Ò§åÜ ®Í §®³®½»ºª
Ç §µ «
º ³ ±¿ú³º
ª¼«
µ ± º ²ºñ
ÃÛ¼òµÇ òò¾ôºª¬ µ¼ ¶¦°º»ÇÖ ª³¿»©³ªÖ£
Ã®® ¾ôºª¬ ¼µ ¶¦°º»ÇÖ ª³©ôºá ¾ôºªµ¼ °¼©¨ º ³åúÍ© ¼ ¬
¸Ö ©Ù«º
¬¼®«º µ¼ ±»ºúÇ ·Í åº ¿§å©ôº¯© µ¼ ³ ¿®³·º¿®³·º®¸ ³Í °Ñºå°³å©ÖM ¸ Ðº ®úÍ¼ ¾´åª³å£
ôµ®°¼ Ä Ø ¬®´¬ú³±²º ¬ªÙ»º ²·º±³Äñ ¬¿¶§³« ¶§©ºÄñ
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ ¯¼µ¯Øµå®¿±³ ¿«-³·ºå¯ú³®
¬±Ù·®º -Õ¼ åª²ºå ¿§¹«ºÄñ ¨¼¬ µ ®´¬ú³¬¿§¹·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¶®·ºú3
¿®³·º¿®³·º¿¸ ù¹±®Í³ ©Åµ»åº Åµ»åº ¿©³«º±³Ù å±²ºñ
ÃMÐºú© ¼Í ³®Í ±¼§úº ¿¼Í §¹¸ ¯ú³®á ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º ª³½·º
¿»©ôº¯© µ¼ ³ °Ñºå°³å®¼§¹©ôºá «Î»¿º ©³º« ·©Øåµ ®Åµ©§º ¹¾´åß-£
¿®³·º¿®³·ºÄ °«³å¬±Ù³å¬ª³ ¬þ¼§³D ôº ¾ôº¿ú³«º®»Í åº «¼µ
ôµ®°¼ Ø ±¼±²ºñ ªÙÖ®³Í å¿»¿±³ ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¬®Í»¿º ú³«º¿°¿¬³·º
©²º¿¸ §å½-·± º ²º¸ ¯Ûlú3 ¼Í ©²º¿¸ §åª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ±¼©ôº¯¼µú·º ®® ±¼§ºð®ºå±³§¹©ôºá ®®«
ùÜ¬®¼ «º ¯ú³«¼µ ®®¬°º«µ¬ ¼ ú·ºå ¿¬³«º¿®¸©ôºá ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼
®® ¿®³·º¿ªå¬ú·ºå ±¿¾³¨³å©³ ¿®³·º¿®³·º ±¼©ôº¿§¹¸£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íîï
ÃÅ³åòòòÅ³åòòòÅ³åòòòÅ³åòòò£
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¿ªå±²º ¶¦»ºå½»Ö »Üú± Ö ³Ù å±²ºñ ±¿ú³º
¿¶§³·º¿ªÍ³·º¿±³ ®½¼åµ ®½»ºÇ úôº±¿Ø Ó«³·º¸ ôµ®°¼ Ø ®-«Ûº ³Í ®¨³å©©º
¿¬³·º úÍ«®º ± ¼ ²ºñ úÍ«§º ·ºú« Í ¶º ·³å ôµ®°¼ ± Ø ²º ±´°Ç © ¼ « º ± µ¼ ´ ©·ºåª-«º
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ Ó«²¸ª º «µ¼ ±º ²ºñ
Ã½·ºß-³å ùÜ¬®¼ ®º ³Í ª³Ò§åÜ ¿¯Ù®-Õ¼ å°§º°ú³ ¾³®Í®úÍ¾ ¼ å´ á ¥²º± ¸ ²º
¾³±³ ¥²º¸±²º¬¿»»ÖÇ ¥²º¸±²ºª¼µ ð·ºú·º¨Ù«ºú·º ¿«³·ºå®ôºñ
«Î»¿º ©³º»ÇÖ «Î»¿º ©³º¬ ¸ °º«µ¼ ¿»©Ö¬ ¸ ®¼ ®º ³Í ¾³®Í ª³®ªµ§§º ¹»ÖáÇ ªµ§°º ú³
®ª¼§µ ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ «
º §°*²åº «¼µ ±´®-³åª³«¼·µ © º ³ ®Þ«Õ¼ «§º ¹¾´å£
¿®³·º¿®³·º±²º ½-Ñº½-Ñº©´å©´å¶¦·º¸ ¶¦°º½-·ºú³¶¦°º ¬¯Øµå°Ù»º
¿±³ °¼©º«¨ µ¼ ³å3 ú·º¦·Ù « º̧ ³á ±´úÇ ·º¨« Ö úÙªØ åØµ ®µ»åº ªØåµ Þ«åÜ «¼µ ¬©Øåµ
ª¼«µ áº ¬ªØåµ ª¼« µ º ªÍ°Å º ¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¿¬å°«ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
ú·º¨« Ö ¯¼© Çµ «ºª³¿±³ ¬ªØåµ Þ«åÜ ±²º ª²º¿½-³·ºå$ ª³3
¯¼© Çµ °º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿ù¹±¬Ó«²¸áº ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿ù¹±
¬±Øá ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¿ù¹±¿©Ù ¦Øåµ ª-«úº ¿¼Í ±³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®-«ªº åµØ
«¿ªå®-³å °·ºåª-«áº ð®ºå»²ºå®×«µ¼ ½-Õ§© º ²ºå3 ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ Ó«²¸º
ª-«§º ·º úÍ± ¼ ²ºñ
¿®³·º¿®³·º ®²º®Ï ¿ù¹±Þ«åÜ ¿»¿»á ¿®³·º¿®³·ºÄ ú·º¨« Ö
»³Ó«²ºå°¼©« º µ¼ ¿¦³«º¨·Ù åº 3 ¶®·º¿»ú±²ºñ »³Ó«²ºå°¼©®º Í ¿§æ¨Ù«º
ª³¿±³ ¿ù¹±®Í»ºåª²ºå ±¼±²ºñ ¨¼µ¿ù¹±±²º ±´©°ºÑÜå©²ºå
®Åµ©¾ º áÖ ö-§»º©°º®-Õ¼ åªØåµ ¬¿§æ$ ¬½Ö®¿«-Û·µ¼ ¿º ¬³·º ¿ù¹±Åµ ½Ù¶Ö ½³å3
±¼úÍ¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧«¼µ °¿©ÙËú±²º̧ ¿»Çú«º®Í ô¿»Ç¬¨¼á ¿®³·º¿®³·º
ÛÍ·º̧ ±´Û·Í º̧ ½Ù»åº ©ØµÇ½»Ù åº ¶§»º "«Ö̧±µÇ¼ °«³åÓ«³úÍ²º ®¿¶§³½Ö̧ú¾Ö ô½µ®Í
±Ü Åú©»³ °³¿§
íîî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ©°ºÑåÜ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³åÓ«³úÍ²º ¿¶§³½Ù·ú¸º ¶½·ºå«¼µ °Ñºå°³å

ª¼«µ º®± ¼ ²ºñ ¿¶§³®²º¸ ¿¶§³¿©³¸ª²ºå ú»º°«³åñ
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ú»º ¿ ¨³·º ¿ »¿±³ ¿®³·º ¿ ®³·º Û Í · º ¸
®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ 3º °«³åÓ«³úÍ²º ¦«ºÒ§Õ¼ ·¿º ¶§³Ó«³åúª-«º úÍ¶¼ ½·ºå¿Ó«³·ºá¸
°¼©º ¿ ¶¦±¼ ®º ¸ ú³«¼ µ úÍ³ ¿¦Ùª-«º úÍ¼ ¿ ±³ºª ²ºå ¿¶¦±¼® º¸ ú³«¼ µ
úÍ³®¿©ÙËÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¶¦°º®¼ ±²ºñ
Ã¿»³«º«¼µ ¿®³·º¿®³·º ®Þ«Õ¼ «úº ·º ®® ®ªµ§§º ¹¾´åá ¿®³·º¿®³·º
ª²ºå ¿»³«º«¼µ ¾ôº±« Ç´ µ®¼ Í ¬½µ¿¶§³©Ö¸ c¼·µ åº ©Ö°¸ «³å®-Õ¼ å ®¿¶§³§¹»Ö£Ç
¿®³·º¿®³·º ®Ö̧¶§ª¼µ«¶º §»º±²ºñ
Ãª´©µ·¼ åº ¬¿§æ®Í³ «Î»¿º ©³ºc·µ¼ åº ©³ ®Åµ©¾ º å´ á ¯ú³® ±¼¦áÇµ¼
«Î»º¿©³º« ®c¼µ·ºå±·º¸ú·º ®c¼µ·ºå¾´åá c¼µ·ºå±·º¸ú·º c¼µ·ºå©ôºá ¬Öù¹
®Í©º¨³å§¹£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿¶§³Ò§åÜ ½-³½»Öª² Í « º̧ ³ ±´¬ Ç ½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¶§»ºð·º
±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿«-³½¼µ·åº ±Ù³å¿±³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ ªÍ®åº 3 ©°¼®°¸º ®¼ ¸º
Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¿«-³½¼µ·ºå±Ù³å®Í ¿®³·ºÛÍ®®Í»ºå ªØµåð
®±¼ú³Í ¾Ö ®µ»åº ©Üå »³Ó«²ºåª-«úº ¼¿Í ±³ ¿®³·º¿®³·º̧¬¶¦°ºá ¿®³·º¿®³·º¸
¾ð«¼µ ±»³åÓ«·º»³ªÙ»åº 3 ôµ®°¼ Ø ®-«úº ²º®-³å ðÖª³±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º «¼µ¶®¿¦¿úÍË©Ù·º ô¼µ°åÜ «-¿©³¸®²º¸ ®-«úº ²º®-³å«¼µ
¨¼»åº ½-Õ§ª º ¼µ«« º ³á »«ºc×·¼ åº Û´å²Ø̧±²º̧ ®-«ºÛ³Í «¿ªå¶¦·º̧ ¬¼®¿º §æ®Í
¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¶§»º¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¬¼®º¿§æ®Í¬¯·ºå ÑÜå±«ºªÙ·º ¶½Ø¨Ö±¼µÇ ð·ºª³±²ºñ
ôµ®°¼ ±
Ø ²º «³åúÍú¼ ³±¼Çµ ®±Ù³å¿±å¾Ö ¬¼®¬ º ©«º¬¯·ºå ¿ªÍ«³åú·ºå
$§·º ú§º¿°³·º¸¿»ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³® ¾ôº©»µ åº « ¿ú³«º±ªÖ£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íîí
ôµ®°¼ ± Ø ²º ®-«úº ²º®-³å ðÖ¿»¿±³ ®-«ª º åµØ ®-³å¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º

«¼µ ©°º°© µØ °ºú³ ®¿¶§³¾Ö Ò§ÕØ å3 Ó«²º¸¿»±²ºñ
ôµ®¼°ØÄ ®-«ºªØµå¨Ö$ ®-«ºú²º®-³å«¼µ ¿©ÙËú3 ÑÜå±«ºªÙ·º
¾³®Í»åº ®±¼ ¿½¹·ºåÞ«åÜ ±Ù³å±²ºñ
Ã¾³¶¦°º±ªÖòòò¯ú³®á ¶§»º¿©³¸®ª³å ¯ú³®£
Ã®»«º¶¦»º ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º§¹®ôº ¯ú³£
ôµ®°¼ ±Ø ²º Ó«³úÍ²úº §º¿»¶½·ºå·Í³ ±´°Ç ©¼ « º µ¼ ®½-Õ§©º ²ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸
±¶¦·º¸ «³å¯Ü±Çµ¼ ¶®»º¶®»º¿ªÏ³«º±³Ù åª-«º «³å¿§æ±¼Çµ ©«ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º «³å¨Ö®Í ¿½¹·ºå«¿ªå·Ø3 Çµ ¬c¼¬ µ ¿± ¿§å±Ù³å¿±³
ôµ®°¼ «Ø µ¼ ª«º¶§«³ ú·º¿ªå¿ªå¶¦·º¸ ¬¼®¿º §æ±¼Çµ ©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
«¼¶µ ®¿¦Ä §-«¿º »¿±³ ®-«Ûº ³Í «¼µ ù«º½»Ö ¶®·ºª« ¼µ úº ±²ºñ
¬½»ºå¨Ö®Í ®Üå¦¼¾ µ «º±Çµ¼ ¨Ù«± º ³Ù å¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ©·ºå®³±²º̧
®-«Ûº ³Í ¨³å«¼ª µ ²ºå ªÍ®åº ¶®·ºªµ«
¼ ± º ²ºñ
Ã¯ú³® ®-«Ûº ³Í ®¿«³·ºå¾´åá ¶®¿¦á ¾³¶¦°ºÓ«±ªÖ£
«¼µ¶®¿¦±²º ¨®·ºå°³å§ÙÖ½Øµ«¼µ ª«º¿¨³«º«³ ±´Ç¿½¹·ºå®Í³
·ØµÇ±Ù³å¿ª±²ºñ
«¼¶µ ®¿¦¬»³å±¼Çµ ÑÜå±«ºª·Ù º ¿ú³«ºª³«³ Ã¿®å©³ ¿¶§³°®ºå
§¹£ ¨§º¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ã¯ú³®»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ °«³å®-³åÓ«©ôº£
«¼¶µ ®¿¦« ¿½¹·ºå®¿¦³º¾Ö ¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ®-³å©³ªÖ£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ú·º¨Ö$ ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±³Ù å«³ ôµ®°¼ Ø ¦Ù·¿¸º ¶§³
Ò§Üª³åÅµ ©·º®Í©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿»Ç½·ºå« ¯ú³® ª³Ò§Üå ©°º¬¼®ª º åØµ ±»ºÇú·Í åº ¿úå ªµ§¿º §å
©ôºá ¿®³·º¿®³·º ¶§»ºª³¿©³¸ ¬¼®®º ³Í ¯ú³® ª³ªµ§© º ³ ®Þ«Õ¼ «ª º µÇ¼
±Ü Åú©»³ °³¿§
íîì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¶§»º¦§Ù °º©ôºñ ¯ú³®« §»ºå¬¼µå©°º¿½¹«º ª³§¼¿µÇ ©³¸ c×§¦º ¨ Ù ³å©³

¶®·º±Ù³åÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º»ÖÇ °«³å®-³åÓ«©ôº£
Ã¿®³·º¿®³·º£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ®Üå¦¼µ¨®Ö Í ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧ ®-«ºÛ³Í $
¬®-«º®¿¶§¿±å¾Ö ©·ºå®³¯Öá »Ü¶®»ºå¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¯ú³®»ÖÇ ¾³¶¦°º±ªÖá ¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ ¿¶§³°®ºå«Ù³£
ÑÜå±«ºªÙ·º ¬±Ø« ¿§-³¸¿±³ºª²ºå ®-«Ûº ³Í « ©·ºå¿»±²ºñ
Ã¬¼®úº ·Í ¿º ©Ù«µ¼ ¾³®Í ®¿¶§³®¯¼µ ½Ù·º̧®¿©³·ºå¾Ö»ÇÖ ±Ḉ±¿¾³»ÖÇ
±´ª³Ò§Üå ¬¼®º«¼µ úÍ·ºåª³å ª·ºåª³å ªµ§ºª¼µÇá ®µ»ºå®µ»ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º
¿¶§³§°ºª¼µ«º©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ®-«ºÛÍ³¨³å«¼µ ¿ªÏ³¸ª¼µ«º«³ ®Ò§ØÕå½-·º¾Ö
Ò§ØÕå3 ¿¶§³±²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜå«Ùá ¯ú³®« ®·ºå¬¼®« º µ¼ ª³¦Ù©³ª³åá ª³úÍ·åº ¿§å
©³ª³åñ ª³¦Ù©³¯¼úµ ·º¿©³¸ ®·ºå ®Þ«Õ¼ «úº ·º ¿¶§³Û¼·µ §º ¹©ôºá ª³úÍ·åº
¿§å©³ °¼©¯ º åµ¼ °ú³ª³å«Ùñ «¨¼« ¯ú³® ú·º®¸ Þ«åÜ ©°º¿ô³«º«
©¼¬ µÇ ®¼ ªº ³Ò§åÜ úÍ·åº ¿§å©³ ¿«-åÆ´å©·ºú¿«³·ºå®Í»åº ®·ºå ®±¼¾´åª³å
¿®³·º¿®³·ºá ¬³å»³ú¿«³·ºå®Í»åº ¿«³ ®·ºå ®±¼¾å´ ª³å ¿®³·º¿®³·º£
ÑÜå±«ºª·Ù « º ±³±³«¿ªå ÛÍ«¿º ¶§³¿»±²ºñ
Ã¿«-åÆ´åª²ºå ®©·º¾å´ á ¬³åª²ºå ®»³¾´åá «Î»¿º ©³º ±´« Ç µ¼
Ó«²¸ª º «Çµ¼ µ¼ ®ú¾´å ¬°º«Þµ¼ «åÜ £
¿®³·º¿®³·ºÄ ®³¿«-³¿±³ ¬±Ø±²º ¿¶§³ú·ºå ¨»ºª³±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ Ó«²¸º®ú©³ªÖ£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ Û×©º®Í ªÌ©º½»Ö ¨Ù«º±Ù³åÄñ
¿®³·º¿®³·º« ®-«ºÛÍ³¬¼µ¬¼µ¶¦·¸º ¿¶¦¿ª±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íîë
Ã¿ô³«-³º åúÍ© ¼ ¸Ö ¬¼®« º µ¼ ù¹¿ª³«º ¬©·ºú¸ ÒÖ §åÜ ¬½-»¼ ®º ¿úÙå ª³

¿»©Ö¸ ®¼»åº ®«¼µ «Î»¿º ©³º Ó«²¸ª º ®Çµ¼ ú¾´å ¬°º«Þµ¼ «åÜ òòò£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º °¼©ª º §× úº ³Í å±Ù³å¿±³ºª²ºå }¿ÀÛ« l µ¼ ¨¼»åº ½-Õ§º
«³ ½§º¿¬å¿¬å ¿¶§³±²ºñ
Ã¶®»º®³® ®Åµ©ª º Çµ¼ ª³©³¿§¹¸«áÙ ±´©Çµ¼ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å« ¿ô³«-³º å
®¼»åº ® ½Ù¶Ö ½³å®¨³å¾´åá ½·º®·ºú·º ½·º®·º©°¸Ö © ¼ »º ÇÖ c¼åµ c¼åµ ©»ºå©»ºå ð·º©³
¨Ù«© º ³ñ ¯»ºå¯»ºå¶§³å¶§³å ®Åµ©º¾å´ «Ùá ®·ºåÛÍô« º Ù³òòò ¬©Ù«º
ªÙªÖ « µ¼ §º ¹¾¼£
¿®³·º¿®³·º« ©¦-§¦º -§º ¿©³«º¿»¿±³ ®-«ª º åµØ ÛÍ·¸º ®-«Ûº ³Í
§-«§º -«º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ¯ú³® ª³¿»©³ c¼åµ c¼åµ ®Åµ©§º ¹¾´å ¬°º«Þµ¼ «åÜ úôºá ¬°º«µ¼
Þ«åÜ «¼µ Þ«Õ¼ «ª º Çµ¼ ª³¿»©³ «Î»¿º ©³º ®ú¼§®º © ¼ ³ ®Í©ª º ñÇµ¼ ú¼§®º §¼ ¹©ôº
¬°º«Þµ¼ «Üåú£
ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ®Ó«²¸¾ º Ö ®-«Ûº ³Í ªÌ3 Ö ¿®³·º¿®³·º« °Ù©© º ·º
ªµ«¼ ± º ²ºñ
Ã¿Å¸òòò¿®³·º¿®³·ºá ¿©³ºòòò¿©³ºá ®·ºå ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ°«³å®-Õ¼ å
¿¶§³ú±ªÖá ùÜªµ¼ °Ù§°º © ÖÙ ³ ±´ Ó«³å±Ù³åú·º ¾ôº¿ª³«º ¬³å»³°ú³
¿«³·ºå±ªÖñ ±´ª³©³ c¼åµ c¼åµ ª³©³á »³åª²ºª³åñ ®·ºå°«³å«¼µ ®·ºå
¶§»ºc§µ ± º ¼®åº £
ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ¬±Ø±²º ½§º¨»º®³¿«-³±Ù³åÄñ ¿®³·º¿®³·º
±²º ¬±Ø®³®³¶¦·º¸ ¬¿¶§³½Øú3 ±´°Ç © ¼ ¨º $Ö ½Ø¶§·ºå±Ù³å±²ºñ »³Ó«²ºå
®×á ½Ø¶§·ºå®×©¿Çµ¼ Ó«³·º¸ cµ§± º ¼®åº ½¼µ·åº ¿±³ °«³å«¼µ ®cµ§± º ®¼ åº Û¼·µ ¿º Ó«³·ºåá
®Í»«º »º¿Ó«³·ºå ¨§º3 ¬½¼·µ ¬ º ®³ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º ½-³©¼©º ®Åµ©§º ¹¾´å ¬°º«Þµ¼ «åÜ úá «Î»¿º ©³º ®±¼
½-·¿º ô³·º ¿¯³·º¿»©³ Ó«³Ò§ñÜ ¬°º«Þµ¼ «åÜ «¼µ ±´ª³Ò§åÜ ¬®Ö¦®ºå¿»©³
«Î»¿º ©³º ±¼§¹©ôºªµÇ¼ ±´ ±¼¿¬³·º ¿¶§³ª¼µ«Òº §åÜ Ò§Ü£
±Ü Åú©»³ °³¿§
íîê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¾³òòò£
ÑÜå±«ºªÙ·º ¯©º¯©º©µ»º¿¬³·º ¿ù¹± ¨Ù«ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¸¬»³å±¼µÇ ½µ»º¿ú³«º±Ù³å«³ ¿®³·º¿®³·º¸§½Øµå«¼µ
¯ÙÖª-«áº ®½-Õ§© º ²ºåÛ¼µ·¿º ±³ ¿ù¹±¿Ó«³·º̧ °«³åªØµå®-³å±²º §¹å°§º
¨Ö©Ù·º ¬¯·º±·º¸ ¿ú³«º¿»±²º¸ÛÍôºá ¬°Ü¬úÜ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
Ã®·ºå ¾³°«³å¿¶§³©³ªÖ ¿®³·º¿®³·ºá ¯ú³®Å³òòò©¶½³åª´
®Åµ©¾ º å´ á ®·ºå ¬°º®«Ùá «¼·µ åº òòò±¼Ò§ª Ü ³åá ®·ºå ¬°º®£
¿®³·º¿®³·º±²º ®-«ºªØµå®-³å ¶§Ôåð¼µ·ºå±Ù³åª-«ºá ±´Ç§½Øµå«¼µ
¯ÙÖ¨³å¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ª«º ¶§Õ©± º ³Ù å¿¬³·º ¿»³«º±µÇ¼ cµ»åº ¨Ù«º
ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ ©°º«µ¼ôºªØµå »©º«-±ª¼µ ©µ»º¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ¼µ ¶§»º¿¶§³½-·º±²º̧ °«³åªØµå©¼Ç± µ ²º ¿©³º¿©³ºÛ·Í º̧ ¨Ù«º
®ú¿§ñ ú·º¨$Ö ®½Ø®ú§ºÛµ¼·¿º ±³ úÍ«°º © ¼ ºá ð®ºå»²ºå°¼©© º µÇ¶¼ ¦·º̧ »³¯¼µÇ
ª-«º úÍ¼±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¬ØÞ«¼©ºª-«º ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ©·ºå®³°Ù³
°¼µ«º Ó«²º̧¿»Äñ «¼µ¶®¿¦Ä ·ØµÇ½-¨³å¿±³ ¿½¹·ºå±²º ¿¨³·ºª³«³
§¹å°§º ¿Å³·ºå¿ª³·ºå §Ù·¿º̧ »±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå« ùÜª¼µ ¿¶§³©ôºª³åá ùÜ¯ú³®«¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå
Þ«¼Õ «º¿»©³»ÖÇ§ Ö «Î»º¿ ©³º¸¬°º® ªµ§º§°ºª¼µ«ºÒ§Ü¿ §¹¸á «Î»º¿ ©³º¸
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³ª¼« µ Òº §¿Ü §¹¸ñ «Î»¿º ©³º«¸ µ¼ ¾ôºòòò¾ôºòòò¾ôº
¿©³¸®Í ö-§»º± Ç ³å ®òòò®òòò¿¶§³òòò£
¿®³·º¿®³·º±²º ¯¼3 Çµ ¯¼3
Çµ ±Ù³å«³ °«³å«¼µ ¨°º¨°º¬¬ÛÍ·¸º
Ò§Üå¯Øµå¿¬³·º ®¿¶§³Û¼µ·ºúÍ³¾Öá ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º¸ §¼©ºª-«º
±²ºå¨»º°Ù³ c¼×«º·¼µ½-ª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ±´Ç¿úÍË c¼×«º·¼µª-«ºúÍ¼¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ
®Ó«²º̧ú«ºÛµ¼·¿º ¬³·º ¶¦°ºª³±²ºñ ±Ḉú·º¨± Ö µÇ¼ ®Üå°Þ«åÜ ¨¼µå±Ù·åº ª¼µ«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íîé
±«Ö¸±¼µÇ ®½-¼®¯Ø¸ §´¿ª³·º ¶§·ºå¶§±Ù³å±²ºñ ¿¶§³®¼ª«º°¶¦·º¸ ®¨´å

¿©³¸¾´åÅµ ±´Çú·º«¼µ »³«-·º°Ù³ ½ÙÖ½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³®«¼µ ¬°º«Þ¼µ «åÜ « ¦Ù·¿º̧ ¶§³©³ ®Åµ©¾ º å´ á ¯ú³® ¬¿¦
®¿±½·º« ¿§å±Ù³å©Ö¸ ª¼§°º ³¬©¼·µ åº ¯ú³®¾³±³ ¯ú³® ®·ºå«¼µ
ª¼«µ úº ³Í ©³ñ ¾µú³å¿ªåúÙ³«¼µ ¿ú³«º©ôºá ¾µú³å¿ªåúÙ³« /Ì»¶º §ª¼« µ º
ª¼Çµ «-Õ¼ «°º ¿«³ ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ·¹¸¯®Ü ³Í úÍ© ¼ ôº /Ì»º
ª¼«µ ª º Çµ¼ ª¼«µ ª
º ³©³ñ ·¹« ®·ºå«¼µ ¶¦Õ»åº ½»Ö ¦Ù·®¸º ¿¶§³§¹»ÖÇ¯ª µ¼ Çµ¼ ùÜ¬½-»¼ º
¬¨¼ ±´ ¦Øµå¿»ú©ôº£
Ã¬°º«µÞ¼ «åÜ ¿©³º§¹¿©³¸á ¯«º®¿¶§³§¹»ÖÇá ®ôØµ¾å´ á «Î»¿º ©³º
®ôØµ¾´å£
¿®³·º¿®³·º±²º ±´®Ç -«Ûº ³Í «¼¦µ ·Ù «¸º ³ ·¼±
µ §Ø ¹Þ«åÜ ¶¦·º¸ ßªØåµ ß¿¨Ùå
¿¶§³ª-«º ®Üå¦¼¾ µ «º ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º«³å ¬±«º«¼µ ¶§·ºå°Ù³cÍÔª-«º ¨¼µ¿»ú³$§·º
®¿úÙË¾Ö ú§º¿»±²ºñ «¼¶µ ®¿¦±²º ®¿®Ï³ª º ·º¿¸ ±³ ¿®³·º¿®³·º¸ Æ³©º¨§µ º
«¼µ Ó«³å±¼ú3 ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå®« ¬ØÓ̧±ª-«º ¿«-³«ºc§µ º ¶¦°º¿»±²ºñ
¬©»ºÓ«³®Í «¼µ¶®¿¦ ¬±¼ð·ºª³±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º»³å±¼µÇ
±Ù³å«³ ±´Ç«¼µôº«¼µ «¼µ·ºåª-«ºá ¿©³·ºå§»º±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³òòò¨¼µ·º§¹ ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º «¼¶µ ®¿¦ ¿¶§³¿©³¸®Í ±©¼ð·ºª³«³ «¼¶µ ®¿¦
¯ÙÖ¿úÌË¿§å¨³å¿±³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ «µª³å¨¼·µ $º ¨µ·¼ ½º -ª« µ¼ ±º ²ºñ ¨®·ºå
°³å§ÙÖ ½Øµ¿§æ$ ±Ḉª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¿¨³«º«³ ¿½¹·ºå« ¯Ø§·º®-³å«¼µ
ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¨¼µå¦Ùª¼µ«º±²ºñ /¼µ®²ºå¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸
¨®·ºå°³å§ÙÖ½µ¿Ø §æ±¼µÇ ÑÜå¿½¹·ºå ·¼« µ °º µ«
¼ º«-±³Ù å±²ºñ
Ã¿úòòò¯ú³ ¿ú ¿±³«ºª¼µ«º§¹£
«¼µ¶®¿¦±²º ¨®·ºå°³å½»ºå ¿ú°°º¨Ö®Í ¿ú·ÍÖËª³¿§å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íîè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿ú¯¼µ®Í ¿ú¿±³«ºú»º ¬ª¼úµ ¼ª Í ³ª-«º ¦»º½« Ù «

º µ¼
ªÍ®ºåô´«³ ¿®³¸½-ª¼µ«º±²ºñ ¿ú¿±³«ºÒ§Üå °³å§ÙÖ®Í ¨±Ù³å«³
¥²º̧½»ºå ¨Ö®Í §«ºª«º «µª³å¨¼·µ ¿º §æ©Ù·º §°ºªÖ¨ Í µ·¼ ½º -ª¼µ«±º ²ºñ
§«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ$ ®-«ºªØµå®-³å§¼©º3 ÑÜå±«ºªÙ·º
Ò·®¼ ±
º «º¿»±¶¦·º¸ «¼¶µ ®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·ºúú¼Í ³ ®Üå¦¼¨ µ ±Ö Ç¼µ ð·º±Ù³å±²ºñ
®Üå¦¼µ¨Ö$ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ®¿©ÙË3 ¬¼®º±³¨Ö ð·º¿»±²ºÅµ
±¼ª¼µ«º±²ºñ
²°³¨®·º å ®½-«ºú ¿±å±¶¦·º¸ «¼ µ¶ ®¿¦±²º ¬¼ µ å¨Ö± ¼ µÇ
¯»º ½ §º ¨²º ¸ ª -«º ¾Ø µ ¾ ¼ µ · º ¦ Ù · º ¸ ½ -«³ ¯»º ¿ ¯å¿»±²º ñ
¯»º¿¯å¿»½¼µ«º °¼©¨ º «
Ö ±Ø±ô úÍ¼ª³±²ºÛ·Í º̧ ¿»ú³®Í ¨½Ö̧«³
¬¼®º±³©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º®Í ¯ÙÖ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ
¬¼®± º ³¨Ö$ ¿®³·º¿®³·º ®úÍ¼¿½-ñ ¿®³·º¿®³·º ®úÍ¼®»Í åº ±¼3
«¼¶µ ®¿¦ ®-«ª º Øµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ®Üå¦¼µ¿§¹«º®Í ¶½¨Ø ±
Ö Çµ¼ ¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ
¶½Ø¨Ö$ª²ºå úÍ³®¿©ÙËñ ¶½Ø¨Ö®Í ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ¶§»º¿¶§å©«ºª³±²ºñ
Ã¯ú³òòò¿®³·º¿®³·º ®úÍ¼¿©³¸¾´å£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¯©º½»Ö ¨¨¼µ·ºª-«º ®-«º¯»º¶§Ôå¶§Ôå¶¦·º¸
¿®å¿ª±²ºñ
Ã¾ôº¨Ù«º±Ù³å±ªÖòòò¾ôº±Ù³å±ªÖ£
Ã«Î»º ¿ ©³º « ¬¼ ® º ± ³¨Ö ð·º ¿ »©ôº ò òò®Í © º © ³á
±Ù³å¦Ù·Óº̧ «²º̧ ¿©³¸ ®úÍ¼¿©³¸¾å´ £
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ®-«ª
º åµØ ®-³å ¶§³±Ù³åª-«º «µª³å¨¼·µ ®º Í «©µ»º
«ô·º ¨ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ¬¼§½º »ºå¨Ö±Çµ¼ ð·ºÓ«²º±¸ ²ºñ ®Üå¦¼¨ µ ±Ö Çµ¼ ±Ù³å
Ó«²¸± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¬¼®$º ®úÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºå ¬±¼¶¦·ºá̧ ±´¿Ç ½¹·ºå®Í³
½-³½-³ª²º¿¬³·º ®´å¿»³«º±³Ù å±²ºñ ¿°³¿°³« ®ª×§®º ôÍ«º ú§º¿»
¾¼±«Ö¸±Çµ¼ ¨®·ºå°³å§ÙÖ ½Ø»µ ³å$ ®ª×§®º ôÍ«º ±©¼ª«ºª© Ù º ú§º¿»
¶§»ºÄñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íîç
Ã¶§»º ª ³®Í ³ ¿§¹¸ ¯ú³òòò¿«-³·º å « ¬ð©º ¬ °³å»Ö Ç § Ö

¨Ù«º±Ù³å ©³á ¶§»ºª³®Í³§¹£
«¼µ¶®¿¦±²º ÑÜå±«ºªÙ·º °¼©º±«º±³ú³ú¿¬³·º ©¦Ù¦Ù
¿¶§³ª-«ºá ¿ú°¼®º¨³å½Ö¸¿±³ ¯»º®-³å §Ù«µ»º®²º°¼µå3 ®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ
¶§»º¿¶§å ð·º±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º §«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·¿º §æ±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±³Ù å
«³ ®-«ª º µåØ ®-³å«¼µ °Øµ®¼©
Í ºª-«º ú·º¨$Ö ©ªÍ§ª º §Í º ¶¦°ºª»Ù åº 3á ª«º
ÛÍ°¦º «º«µ¼ ôÍ«« º ³ ©¬³å¯µ§ª º -«º ú·º»·º̧¿¬³·º ¯¼Çª µ -«ºú¼± Í ²ºñ
«¼µ¶®¿¦¿úÍË$ ¦Ù·º¸¿¶§³®¼3 ¿®³·º¿®³·º úÍ«º±Ù³å¿ª±²ºÅµ
¿©Ùå®¼±²ºñ ©°º±«ºªØµå ¦Øµå½Ö¸±®Ï ®¯·º®¶½·º ¦Ù·º¸¿¶§³ª¼µ«º®¼¶½·ºå
¬©Ù«ºá ±´Ç¬®Í³å«¼µ ±´ ¶§»º±©¼ú«³ ô´«-ØÕå®ú ¶¦°º¿»±²ºñ
¾ôº ® -³å ±Ù ³ å±ªÖ ò òò¶§»º ® Í ª³§¹¿©³¸ ® ª³å
¿©Ùåª¼µ«º®¼±²º¸¬©Ù«º «µª³å ¨¼µ·º®Í ¶§»º¨¶§»º±²ºñ
¬¼® º¿úÍË©Ø ½¹åð$ ú§º«³ ¶½Ø¿§¹«ºð±¼ µÇ ªÍ ®ºåÓ«²¸º± ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Üå¦¼µ¨± Ö µÇ¼ ¿ú³«º¿»ª¼µ¿ú³«º¿»¶·³å ¬¨·º¶¦·º̧ ®Üå¦¼µ¨± Ö Ëµ¼
¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ «¼µ¶®¿¦« ¯Üå¿¶§³±²ºñ
Ã¿©³ºÓ«³ ¶§»ºª³®Í³§¹ ¯ú³á §´®¿»§¹»ÖÇ£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ®Üå¦¼µ©½Ø ¹å®Í ¬¶§·º±µÇ¼ ªÍ®åº ¿®Ï³ª º -«º ú·º§´
ªÙ»ºå3 ±«º®Þ«Üå ½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã·¹®Í³å©ôº ¶®¿¦á ®·ºå¿úÍË®Í³ ±Ḉ«µ¼ ö-§»ºÇ±³å®Í»åº ±¼¿¬³·º
¦Ù·¿º̧ ¶§³ª¼µ«± º ª¼µ ¶¦°º±³Ù å©ôºá ¯ú³®Å³ ±Ḉ¬°º®á ¬¿¦©´ ®¿¬
«ÙÖñ ±Ḉ«µ¼ ·ôº·ôº«¿ªå« ·¹ ¿®Ùå°³åª³©³á ±Ḉ¬¿¦ ö-§»º¯µ© ¼ ³
«¼µ ¾ôº±Ḉ«µ®¼ Í ·¹ ®¿¶§³§¹¾´åª¼µÇ ±Ḉ«¼µ «©¼¿§åÒ§Üå®Í ·¹ ¿½æ½Ö̧©³ñ
·¹¸«©¼ §-«ºúÒ§Ü£
ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ¬±Ø±²º ©µ»º½¹¿»±²ºñ ¿ªô´¿ª±¼®ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
ííð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬©«º¬«- ¬±Ø©¼µÇ±²º ¯¼µÇª²ºå¯¼µÇ3á «¼µ¶®¿¦®Í³ ÑÜå±«ºªÙ·º

¿¶§³¶§¿»¿±³ °«³å®-³å«¼µ °«³åªØåµ «Ù¿Ö ¬³·º ±Ö±®Ö ®Ö Ö °¼« µ »º ³å¿¨³·º
¿»ú±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º °«³å¯Øåµ ±Ù³å®Í «¼µ¶®¿¦« ®-«Ûº ³Í ·ØÇ3 µ °¼©º
®¿«³·ºå±Ø¶¦·º̧ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º« ¯ú³¸²¿Ü ªå ¬ú·ºå§Ö ¨·º¿»©³á «Î»¿º ©³¸®³Í
ôØµ¿©³·º ®ôØµÛ¼µ·º¾´å ¯ú³ñ ¯ú³®¿ªåª²ºå ±»³å§¹©ôºá ±´Ç
¿®³·º¿ªå ¶¦°ºªÇµ¼ ±´ ùÜ«ª µ¼ ³¿»©³òòò«Î»¿º ©³º ¬½µ®§Í Ö ±¼ú¿©³¸
©ôºñ ¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ ±´¬ Ç °º®ª¼Çµ ¿¶§³©³«¼µ ôØ§µ ®µØ ú¾´å ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿»³«º«-¼ª³¿±³ °¼©© º µÇ¶¼ ¦·º̧ ¿úÍË¯«º3
®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬¼®¿º úÍË±¼Çµ ¶§»º¨« Ù ª º ³±²ºñ
²¿»®Í ²á ²®Í ²úÍ°»º ³úÜá úÍ°»º ³úÜ®Í ¯ôº»³úÜ¬¨¼ ¿®³·º¿®³·º
¬¼®± º Çµ¼ ¶§»º®ª³ñ «¼¶µ ®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¯ôº»³úÜ¬¨¼ ¨¼·µ ¿º °³·º¸
¿»Ò§åÜ ®Í ®¿°³·ºÛ¸ ·µ¼ ¿º ©³¸3 ±´Ç ¬¼®úº ú¼Í ³±¼Çµ ¶§»º±³Ù å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ©Ø½¹åª³¿½¹«ºªÏ·º ½-«º½-·ºå Ó«³åÛ¼µ·º¿¬³·º
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ®ð·º¾Ö ²±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬¨¼
§«ºª«º«ª µ ³å¨¼·µ $º ¨¼·µ 3 º ¨¼·µ ¿º °³·º¿¸ »Äñ
±»ºå¿½¹·º¿«-³± º ³Ù å3 ÑÜå±«ºª·Ù º ¿½¹·ºåÞ«åÜ ª³±²ºñ ½µ¬½-»¼ º
®Í ¶§»º®ª³ªÏ·º ô¿»Ç² ¶§»º®ª³¿©³¸®»Í åº ±¼ª« ¼µ ± º ²ºñ ¨¼¬ µ ±¼
¶¦·º¸ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¿»°ú³¨¼·µ °º ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º ¦-§¦º -§ª º å´ §´§»º¿Ó«³·¸Óº «
ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
ôµ®°¼ Ø "±©·ºå«¼µ ±¼ªÏ·º ¾ôºª¶µ¼ ¦°º®²ºª« Ö µ¼ ®¿©ÙåðØ¿¸ ¬³·º
¶¦°º±²ºñ ©µ»ª º §× º ¿½-³«º½-³åª³¿±³ °¼©© º ¶Çµ¼¦·º¸ ¬¼®$º ¿®³·º¿®³·º
®úÍ¶¼ ½·ºå±²º ±´Ç ú·º¨« Ö ÛÍªåµØ ±²ºå¿¶½®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸±«Ö± ¸ Çµ¼ Å³ª³
Å·ºåª·ºå¶¦°ºª-«º ¿»®¶¦°º¿¬³·º °¼©¯ º ·ºåúÖª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ®úÍ®¼ Í ¿®³·º¿®³·º¸
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ííï
«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª-«º úÍ¼ú¶½·ºå±²º ±´Ç°¼©º«¼µ §¼µ®¼µ3 ¨¼½¼µ«º¿°±²ºñ

±»³å°ú³¿«³·º å ¿±³ ¿®³·º ¿ ®³·º ñ ½-°º ° ú³¿«³·º å ¿±³
¿®³·º¿®³·ºñ ±»³å°ú³ ¿«³·ºå§¹ª-«º ±Ḉ¾«º®Í ±»³åú³ ½-°úº ³
®¿ú³«º¿©³¸¾Ö ú«º°«ºú³ ¿ú³«ºú¶½·ºå¬©Ù«áº ±Ḉ«µô ¼ ±
º ´ ¶§»º3
½Ù·º¸®ªÌ©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ ¶¦°º®¼±²ºñ
¾ôº±Ù³å®ªÖá ±´·ôº½-·ºå¬¼®º ±Ù³å®ª³åá ùÜ² ¾ôº®Í³
¬¼§º®ªÖá ¬¼©º¨Ö®Í³ §¼µ«º¯ØúÍ¼½-·º®Í úÍ¼®²ºá ùÜ² ¨®·ºå ¾ôº®Í³
°³å®ªÖá ¯³®-³å ¿»®ª³åá ¾ôº±Ḉ¬®¼ ®º ³Í ®-³å ¿ú³«º¿»®ªÖòòò
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º §´ § »º ¿ Ó«³·º ¸ Ó «°¼ © º ¶ ¦·º ¸ úÍ ² º ª -³å°Ù ³
¬¿©³ ®±©º¿±³ ¬¿©Ùå©¼µÇ¶¦·º¸ ®¼µåª·ºå±Ù³å±²ºñ
ô¿»Ç»Ø»«º ÑÜå±«ºªÙ·º ¿«-³·ºå®©«ºÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ »Ø»«º
¿°³¿°³« «¼µ¶®¿¦ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿»³«º ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º
±Ù³å®²º¨·º¿±³ ¬¼®º ÛÍ°¬ º ®¼ º ±Øµå¬¼®± º Çµ¼ ±Ù³åúÍ³Ó«²¸± º ²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º »Ø»«º «¼µå»³úÜ©Ù·º ÑÜå±«ºªÙ·º¯Ü±¼µÇ ¦µ»ºå¯«º
ª¼ µ « º ±²º ñ ÑÜ å ±«º ª Ù · º ¿»®¿«³·º å 3 ¿«-³·º å ®ª³¿Ó«³·º å
±¼ú¿±³ ¬½¹á ôµ®°Ø®³Í ¾³®Í»åº ®±¼ ú·º¨$Ö ¿ªåªØ±³Ù å±²ºñ
»Ø»«º ¬½-»¼ §º µ¼·åº °³±·ºÒ§åÜ 3 ¯ôº¸Û°Í »º ³úÜ¬¨¼ ®¿»¿©³¸¾Ö
¿«-³·º å ¬µ § º Þ «Ü å «¼ µ ½Ù · º ¸ © ¼ µ · º « ³ ¬¼ ® º ¶ §»º ª ³±²º ñ ¬¼ ® º $
¬ð©ºªÖª-«º ÑÜå±«ºªÙ·º ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¾ôº®³Í ®Í úÍ³®ú3 ¬¼®± º µÇ¶¼ §»ºª³«³ °¼©º
¿®³¿®³¶¦·º¸ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ$ ¨¼µ·ºª-«º ¿¶½§°ºª«º§°º
¶¦°º¿» ±²ºñ «¼µ¶®¿¦« ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¬¼®© º ½Ø ¹å ¦Ù·¿º̧ §å±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º
§«ºª«º «µª³å¨¼µ·º¿§æ®Í ÑÜå±«ºªÙ·º«¼µ ¶®·º3á ©Ø½¹å¿§¹«º®Í§·º
½¹å«¿ªå «µ»ºå/Ù©º«³ Û×©º¯«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
Ã¯ú³ ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
ííî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¨¼µ·º§¹òòò¯ú³®£
«¼µ¶®¿¦±²º ÑÜå±«ºª·Ù »º ³å±¼µÇ «µª³å¨¼µ·© º °ºªµåØ ¯ÙÖ¿úÌË¿§å
ª¼µ«º±²ºñ ôµ®¼°Ø ¨¼µ·º¨¼µ·º½-·ºå ÑÜå±«ºªÙ·º« ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ®úÍ¼¿©³¸¾´å ¯ú³®£
Ã¬¼µòòò¬®¿ªåá ¾ôºòòò¾ôº±Ù³å±ªÖ ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º ¬¨¼©º©ª»ºÇ¶¦°ºª-«º ®-«º°¼®-«ºÛÍ³§-«º«³
ú·º©ù¼©ºù¼©º ½µ»ºª³±²ºñ
Ã®¿»Ç² ¿»« ©¼©º ©¼©º «¿ªå ¬¼®º « ¨Ù«º± Ù³å©ôº
¯ú³®òòò£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå®¯¼µ·º¾Öá ®-«ºÛÍ³«¼µ
¿¬³«º½-«³ ¬±Ø¬«º¬«º¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾ôºª¿µ¼ Ó«³·º̧ ¬¼®« º ©¼©©º ©
¼ ¨º « Ù ±º ³Ù å©³ªÖ ¯ú³òòò
¿¶§³§¹ ¯ú³òòò¾ôº±³Ù å©³ªÖ ¯ú³òòò£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º Ò·¼®º±«ºª-«º úÍ¼±²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø §´§»º®á× ¿Ó«³·º̧Ó«®×©Ç¼«
µ µ¼ Þ«¼Õ©·º3 ¶®·º¿ô³·º¨³å
«³á ±»³å Ó«·º»³°¼©¿º ©Ù ô¼µ¦© ¼ ª
º -«º Û×©« º ¨Ù«úº »º ¯µ©¯ º µ·¼ åº
¦·º¸¿ªåª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
Ã¯ú³»ÖÇ °¼©¯ º µå¼ ±Ù³å±ª³å ¯ú³òòò£
§Ø µ § »º å §-«º ¿ »¿±³ ôµ ® ¼ ° Ø Ä ®-«º Û Í ³ «¿ªå«¼ µ
®Ó«²º̧ú«ºú«º Ó«²º̧ª-«ºá ±Ḉ¬®Í³å«¼µ ¬ú·º ¿©³·ºå§»ºªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ã«Î»º¿©³¸¬®Í³å§¹§Ö ¯ú³®á ¯ú³®«¼µ c¼µ·ºåc¼µ·ºå°¼µ·ºå°¼µ·ºå ±´
¶§»º ª µ § º © ³ ±¼ ú ¿©³¸ ò òò¶®¿¦ ¿úÍ Ë ®Í ³ «Î»º ¿ ©³º
°¼©º®¨¼»ºåÛ¼µ·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¯ú³®Å³ ®·ºå¬°º®ª¼µÇ ¦Ù·º¸¿¶§³ª¼µ«º®¼©ôºñ
±´Ç¬¿¦ ö-§»º¶¦°º®Í»ºå ¶®¿¦ ±¼±Ù³å©ôº£
Ã¬¼µòòò¯ú³á ¬¼µòòò¬¼µòòò£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ííí
ôµ®°¼ ±Ø ²º ú·º¨$Ö ª¼·× åº ¨ª-«º ¶§·ºå¨»º¿±³ §´¿¯Ùå ð®ºå»²ºå

®×«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú«³á ®-«ºú²º®-³å ©¿§¹«º¿§¹«º «-ª³±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ®-«úº ²º ¿§¹«º¿§¹«º«-¿»¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ®Ó«²¸úº «º
«³ ®-«Ûº ³Í ªÌª Ö «µ¼ úº ±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º °¼©« º µ¼ ®¨¼»åº Û¼·µ 3 º «-°åÜ ª³
¿±³ ®-«úº ²º¿§¹«º®-³å«¼µ ª«º«·µ¼ §º ð¹¶¦·º¸ ±µ©úº ·ºå®Í ¿®å±²ºñ
Ã¯ú³òòò±´« Ç µ¼ ®·ºå¬°º®ª¼Ç µ ¿¶§³¿©³¸ ±´ ¾³¿¶§³±ªÖ ¯ú³£
Ã®ôØ¾ µ å´ òòò¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿¶§³Ò§åÜ ±´± Ç ³Ù å®-³å«¼µ Þ«© ¼ ®º »Í åº ®±¼ Þ«© ¼ º ª-«º
¶§·ºå¶§°Ù³ ±«º¶§·ºåcÍÔª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã®ôØ¾µ å´ ©Öª ¸ ³å ¯ú³òòò ®ôØ¾ µ ǻ¯© µ¼ ³ «Î»®º ð®ºå»²ºå§¹ ©ôºñ
ö-§»º»ÇÖ ¿±Ùå®°§º½-·© º ³ ±¼§¨ º ·ºú³Í å§¹©ôºá ö-§»º«µ¼ »³Ó«²ºå ©³ª²ºå
±¼§¨ º ·ºú³Í å§¹©ôºñ ®ôØ© µ ³ »³Ó«²ºå©³ ¨³å§¹ÑÜåòòò ±´Ç °³¿®å§Ù« Ö
¾ôº¿©³¸ªÖ ¯ú³£
Ã°³¿®å§Ù« Ö ±Øåµ ú«º§Ö ª¼¿µ ©³¸©ôº ¯ú³®£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿½¹·ºå«¼ô µ ®ºåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±Ḉ°© ¼ º«¼µ
®½-Õ§© º ²ºåÛ¼·µ ¾ º Ö ®-«úº ²º®-³å ¶§»º«-ª³±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¯¼¿Çµ »
ª-«« º Þ«Õ¼ å°³å3 ôµ®°¼ « Ø µ ¼ ÛÍ°±º ®¼ °¸º «³åá ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³ú±²ºñ
Ã¶§»ºª³®ôºªÇµ ¼ ¨·º§¹©ôº ¯ú³®á ±´¬ Ç ð©º¬°³åª²ºå ¾³®Í
ô´±³Ù å©³ ®Åµ©¾ º å´ á ®¿»Ç«²¿» ¿«-³·ºå« ¶§»ºª³©Ö¸ ¬ð©º ¬°³å»ÖÇ
¨Ù«± º ³Ù å©³£
Ã«Î»®º ¿©³¸ ¶§»ºª³®ôº ®¨·º¾å´ ¯ú³á ù¹¿Ó«³·º¸ ±´« Ç µ ¼ «Î»®º
¦Ù·®¸º ¿¶§³úÖ©³§¹ñ ±´¬ Ç ©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ©³« °³¿®å§Ù§Ö ¹á ¿«-³·ºå±³åÅ³
°³¿®å§ÙÖ ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ ®Åµ©ª º ³å ¯ú³£
ôµ®°¼ Ä Ø c¼×«¿º ¶§³±Ø¿ªå±²º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ÛÍªµåØ ±³å¨Ö$
§Ö¸©·º¨§º«³ ±¼®º¸±¼®º¸½¹3 ¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ííì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¬¿úåÞ«åÜ ©³¿§¹¸ ¯ú³®á §¨® °³¿®å§Ù« Ö µ¼ ±´ ®¿¶¦ú·º ùÜÛ°Í º

±´ °³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º¦Çµ¼ ¿®Ï³ª º ·º°¸ ú³ ®úÍ¾ ¼ ǻ£
Ã®¶¦°º§¹¾´å ¯ú³á ±´« Ç µ¼ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º ª¼« µ úº ³Í ú®ôºòòò
®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º ª¼« µ úº ³Í §¹ ¯ú³£
Ã«Î»¿º ©³º »Ø»«º« ª¼« µ úº ³Í ©ôºá ²¿»«-ú·º ±´± Ç ·´ ôº½-·åº
©°º¿ô³«º¿»©Ö¸ ¬·ºå°¼»« º µ¼ «Î»¿º ©³º ª¼« µ ± º ³Ù å®ôº£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿®³·º¿®³·º °³¿®å§ÙÖ ®¿¶¦¶¦°º®³Í «¼µ ©¿Ó«³·ºÓ̧«Ó«
°¼åµ ú¼®º §´§»ºª-«º ú¼± Í ²ºñ ©°ºÛ°Í ª º åµ Ø ¬©Ù«º ¯Øåµ cØå× ¨¼½« µ¼ »º °º»³±Ù³å ªÏ·áº
±´¬ Ç ©Ù«¿º Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º ¯Øåµ cØå× »°º»³¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¸ §²³¿úå¬©Ù«º ¯Øåµ cØå× »°º»³®× ®¶¦°º¿°ú»º ±´ ¾ôº§µØ
«´²Ü ¿¯³·ºú« Ù ¿º §åú®²º»²ºåÅµ »²ºåª®ºå úÍ³¿¦Ùú³ ®Ó«© Ø ©º¿¬³·º
¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿¦³º¶§Û¼·µ °º ®Ù åº ®úÍ¿¼ ±³ °¼©¨ º ½¼ «
µ¼ ®º « × µ¼ ½Ø°³åú±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿§æ$ ½-°¿º ±³°¼©áº §´§»º¿±³°¼©áº °¼åµ ú¼®¿º ±³ °¼©© º Ç µ¼
¬³åÒ§¼Õ·º Þ«Üå®³å¶½·ºå¶¦·º¸á ±´Ç¾«º®Í ¿®³·º¿®³·º¸¬©Ù«º ¯¼µªÏ·º
¬±³å«¼ª µ ²ºå ¿§åú»º ¬¯·º±·ºá̧ ¬¿±Ùå«¼ª µ ²ºå ¿§åú»º ¬¯·º±·ºá̧
¬±«º«ª ¼µ ²ºå ¬§ºú»º ¬¯·º±·º¸ ±´« Ç ôµ¼ ±º ´ °Ù»ª Çº © Ì Ûº ·µ¼ ± º ¶´ ¦°º¶½·ºå ¬¨¼á
¾³®¯¼µ ªµ§¿º §å®²º¸ °¼©®º -³å ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º¿§æª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
ïê
»Ø»«º ¿ðªÜ¿ðª·ºå ÛÍ·åº °«º¿©Ù ¦-»åº ¯Ù©¨ º ³å¿±³ «©;ú³ª®ºå±²º

¦¼©¦º ©
¼ ª
º «º¿»±²ºñ ¶®ÔÛÍ·åº ¿©ÙÓ«³å®Í ©¼åµ ¿ðÍËª³¿±³ ¿¶®³«º¶§»º¿ª
±²º ¿¬å¶®ª-«úº ¼3
Í á ÛÍ·åº ®×»Ûº ·Í åº °«º«¿ªå®-³åÄ ¬³å±°º¬·º±°º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ííë
¶¦°º¿°¿±³ ª»ºå¯©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§ºª« µ¼ ¿º ±³ ¬½¹©Ù·áº ¨¼¬ µ ¿¬å

þ³©º±²º °¼®¸¶º ®¶®¶¦·º̧ ÛÍ°ª º ¼µ¦ôÙ úº ³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ
¬¿ðå©°º¿»ú³$ ±°ºú§¼ © º ¶Çµ¼ ¦·º¸ ¯¼·µ åº «³ ¬µ§®º ·×¼ åº ª-«úº ¿¼Í ±³
ªÍ²åº «´åúÙ³ñ ªÍ²åº «´åúÙ³®Í ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºåÄ ¬®¼åµ ¾Ø¶µ §³±³ùº ¬¨Ù©º
©¼±Çµ ²º §¹åªÌ³¿±³ ÛÍ·åº ¨µ¨© Ö ·Ù º ¿«³«º¿Ó«³·ºå ¶½°º¨³å±²ºÛ¸ ô Í º
§Ü§Ü¶§·º¶§·º ¿§æªÙ·ºª-«º úÍ¼±²ºñ ¬»Üå¬¿ðå ¶®·º¶®·º±®Ï¿±³
¬ú³ð©tÕ ®-³å±²º Ó«²º°·º ð·ºå§¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º$ ©²ºÒ·®¼ ¿º ±³
¬ªÍ«¼µ ¿¯³·ºª-«º úÍÓ¼ «±²ºñ ©ú¼§úº §¼ º ¿¶§å¿»¿±³ «³å±²º
ªÍ²ºå«´åúÙ³«¼µ ¿«-³¶º ¦©ºª³½Ö̧±²ºñ
«-Õ¼ «°º ¿«³±¼Çµ ¨Ù«ºª³¿±³ ôµ®°¼ ± Ø ²º ô½·º©°º¿½¹«º«
ª³½Ö¿¸ ±³ "½úÜåÄ »Ø»«ºÑåÜ «¼µ ¶§»º3 ¬®Í©úº «³ ©°¼®°¸º ®¼ ¸º ¿Ó««ÙÖ
ª³±²ºñ
²« ©°º²ªØåµ ½Ø°³å½-«º ¶§·ºå¶§°Ù³¶¦·º¸ ©°º¿úå®Ï ®¬¼§½º ú¸Ö ñ
¿®³·º¿®³·º ú»º«»µ $º ®úÍª ¼ Ï·º «-Õ¼ «º°¿«³±¼Çµ ¿¶§åú®²º ©Ù«« º ³á
±´¬ Ç ©Ù«¬ º ½-«Ûº ·Í ±
¸º ´ ÑÜå±«ºªÙ·« º µ§¼ ·º ¬±¼®¿§åÛ¼·µ ¿º ©³¸¾áÖ ±´°Ç © ¼ º
ÛÍ·¸º ±´«
Ç ô
µ¼ º ©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«ª º ³½Ö¸¿±³ ½úÜå ¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¶½³å¿»ú³±¼Çµ ±Ù³åÑÜå®²º ®Åµ©ñº «-Õ¼ «º
°¿«³ ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå±¼± Çµ ³ ®µ½- ¬ú·º±Ù³åú®²ºÅµ ôµ®°¼ Ø «-»¼ åº ¿±
©Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
¬°º«¼µÞ«Üå °«³å«¼µ ®ôØµ¾´å¯¼µ«³ ¬¼®º®Í ¨Ù«º±Ù³å¿±³
¿®³·º¿®³·º±²º ±´¬ Ç °º«µÞ¼ «åÜ Ä °«³å ®Í»º ®®Í»º ¿»³«º¯åµØ ¬¿»
¬³å¶¦·º̧ °Øµ°®ºåª¼®Ñº̧ åÜ ®²ºñ °Øµ°®ºåÒ§åÜ 3 ®Åµ©º ®®Í»®º »Í åº ±¼®± Í ³ ±Ḉ
¬°º«µÞ¼ «åÜ «¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦©º3 ¶§©º¶§©º¿©³«º¿©³«º ªµ§Ûº ·µ¼ ª º ®¼ ¸º
®²ºÅµ ôµ®°¼ Ø ©Ù«®º ± ¼ ²ºñ
«-¼Õ«º°¿«³®Í ©°º§¹å ¿®³·º¿®³·º ¬¶½³å ¾ôº±³Ù å®²º«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ííê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ Ø ¬¿»¶¦·º̧ ¿©Ùå©©º°ú³ ®úÍ¼ñ ¬¶½³å©°º¿»ú³ ±Ù³å®²º¯ª µ¼ Ï·º

úÍ³©©º®²º ®Åµ©ºñ ±´ ¨·º¿±³¿»ú³±¼Çµ ª¼« µ úº ³Í ú»º ¨Ù«ºª³¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ±²º®³Í °³¿®å§ÙÅ Ö µ ôµ®°¼ Ø °¼©« º
°Ù¿Ö »±²ºñ ¿«-³·ºå±³å±²º °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦ú»º §-«« º « Ù º½¿¸Ö ±³ºá ¿«-³·ºå
±³åÄ ¯Øåµ cØå× ®×±²º ®²º±²º¸ ¯Øåµ cØå× ®×Û·Í ®¸º Ï ®©´¿±³ »°º»³¯Øåµ cØå× ¶½·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ôµ®°¼ Ø °¼©$º ¬¿ªå¬»«º¨³å±²ºñ
¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©º ¿»³«º¯åØµ °³¿®å§ÙÞÖ «Üå Ò§åÜ ®Í ö-§»º±Çµ¼ ®¶§»º½·º
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ±´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º ¦Ù·Å
¸º ú»º «-© ¼ 3º °¼©« º å´ ¿»¯Öá ÑÜå±«ºª·Ù º
« Þ«Õ¼ ©·º3 ¦Ù·¿¸º ¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º̧á §¨®§©º °³¿®å§ÙÛÖ ·Í ¸º ¿®³·º
¿®³·º ªÙúÖ ®²º¸ ¬¿¶½±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º¿»±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®³·º¿®³·º
Ä §²³¿úå¬©Ù«º »°º»³®²º«µ¼ ÛÍ¿¶®³ §´§»º«³ °¼©º¿±³« ¿ú³«º
ª³ú±²ºñ
«-¼Õ«º°¿«³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå$ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿©ÙË§¹ú¿°
¯¼µ¿±³ ¯µ¿©³·ºå±²ºñ «-¼Õ«º°¿«³ ¿ú³«º®Í§·º ¬Þ«¼®º®²º®Ï
¿§¹·ºåÓ«²º¸Û·µ¼ ®º ²º̧ ®¯Øåµ Û¼µ·¿º ±³ ¬¿ú¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ²¿»§¼·µ åº ¬¼®« º ¨Ù«± º ³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º©°º¿»Ç
»Ø»«º®Í ôµ®¼°Ø ±¼ú±²ºñ ¨¼µ¿»Ç«ª²ºå ¿®³·º¿®³·º ¶§»º®ª³á
¿»³«º©°º¿»Ç$ª²ºå ¿®³·º¿®³·º ¶§»º®ª³¿§ñ ¿®³·º¿®³·º ¶§»º®ª³
±²º®³Í ÛÍ°úº «º úÍ¼ª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¿¶¦¯¼úµ ®²º¸ °³¿®å§ÙÖ«
»«º¶¦»º °¿¶¦ú®²º ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ôµ®¼°Ø °¼©º§´Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¬¼®º®Í
ô¿»Ç ¿ðªÜ¿ðª·ºå ¨Ù«ª º ³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå$ ¿©ÙË½Ö̧ªÏ·áº ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ
¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ®ú®« ¿½æ½Ö̧«³á °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦½¼µ·åº ú»º
Ó«Ø°²º¿©Ùå¿©³ª³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ííé
¯³®¼±²º ôµ®°¼ Ø °¼©Þº «Õ¼ «º ®Üå«µ»ô º ®ºå«µ»º ¿®³·ºå½-ª³±²ºñ

»Ø»«º ¿¶½³«º»³úÜ®½Ù½Ö ·º §Ö½å´ ±¼Çµ ¿ú³«º±²ºñ
»Ø»«º ª·ºå¿ú³·º§-Õ¼ å° Ó«²º°·ºð·ºå§¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º¨Ö$
¿úÌ¿®³º¿þ³ ¿°©Ü¿©³º«µ¼ ¦´å¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ª«º«¿ªå
ÛÍ°º¦«ºôÍ«º«³ «-¼Õ«º°¿«³$ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¿©ÙËú»º ¯µ¿©³·ºå
úÍ¼½µ¼åª¼µ«º±²ºñ
»Ø»«º úÍ°»º ³úÜ$ «-Õ¼ «º°¿«³«¼µ ¿ú³«ºÓ«±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º
±´« Ç ³å«¼µ ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºåúÍú¼ ³ ¾µú³å«µ»åº ¿§æ±¼Çµ ®©«º¿°¾Ö ªÍ²åº
ª®ºå¿Ó«³·ºå±¼± Çµ ³ ¿®³·ºå½-½µ·¼ åº ±²ºñ ¿°©Ü§-«Þº «åÜ ÛÍ·¸º ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº
±°º§·ºú§¼ ¿º ¬³«º$ ú§º½µ·¼ åº ª¼« µ ± º ²ºñ
«³å±ØÓ«³å3 «³å¶®·ºªÏ·º ±´ ª¼« µ ªº ³®Í»åº ±¼«³á ¿®³·º¿®³·º
¿¶§å®Í³«¼µ Þ«Õ¼ ©·º3 §´§»ºª-«áº «³å«¼µ ¬°¿¦-³«º¨³åª¼« µ ±º ²ºñ ±´«Ç µ¼
cµ©© º ú«º Ó«²¸ª º Ï·º ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå ¨·ºú¿¬³·º ¶®»º®³ ¬ð©º¬°³å
ð©º½± ¸Ö ²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ®µù¬ µØ «Ù«º ¶½ÕØ ¿°³·º«¿ªå«¼µ ô´½ª ¸Ö -«º
¿½¹·ºå«¼µ¬µ§º«³ ª²º©Ù·º§©º3 «¼µôº©°º§¼µ·ºå ¶½ØÕÒ§Üå®Í «³å¿§æ®Í
¯·ºåª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ú·º©¨¼©¨ º © ¼ ¶º ¦·º¸ ¾µú³å«µ»åº ¿©³º¿§æ±¼Çµ ©«º½¸Ö
±²ºñ ¾µú³å«µ»åº ¶®·º¿¸ §æ$ ®²º±« Ç´ ®µ¼ Ï ®¿©ÙËúñ ô½·º ¿ú³«º¦å´ ¿±³
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåð·ºå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿«ÙËð·º±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö$
¿®³·º¿®³·º« ¸ ¿µ¼ ©ÙËª¼¿µ ©ÙË¶·³å Å¼Å µ ± µ¼ ²º±²º Ó«²ºÒ̧§åÜ ®Í ¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ
©«º½Ö¸±²ºñ
¿«-³·ºå¬¿§æ¨§º©·Ù º «-Õ¼ «°º ¿«³¯ú³¿©³º«µ¼ «µª³å¨¼·µ º
¿§æ$ ¯¼« µ ¯º « µ¼ Òº ®Õ¼ «Òº ®Õ¼ «º ¦´å¿©ÙËú±²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ¿«-³·ºå¿§æ
±¼µÇ ù¹ô¼«³®©°ºÑÜå ©«ºª³®Í»ºå±³ ±¼±²ºñ ®²º±´®²ºð¹®Í»ºå
®±¼¿±å¿§ñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿½¹·ºå§©º¶½ØÕª³¿±³ ¿°³·º«¿ªå«¼µ ¯ÙÖ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ííè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
½Ù³ª¼«
µ ±º ²ºñ ¿°³·º«µ¼ §½Øåµ ¿§æ$ ©·ºÒ§åÜ ®Í ¯ú³¿©³º«µ¼ ÑÜå½-ª« µ¼ º ±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿°³·º¦ôºª« µ¼ 3
º ®-«Ûº ³Í ¿§æª³®Í ¯ú³¿©³º« ¶®»º®³
®Åµ©º®Í»ºå ±¼±²ºñ ©°º½¹« ±´Ë¿«-³·ºå±¼µÇª³¿±³ ö-§»º¯ú³®
¿ªåª³å¯¼¿µ ±³ ¬Ó«²º¶¸ ¦·º¸ °¼« µ ¿º ·åÓ«²ºª ¸ « µ¼ ±º ²ºñ
Ã©§²º¿¸ ©³º®«¼µ ®Í©®º §¼ ¹±ª³å ¾µú³åá ®ÛÍ°« º ùÜ¿«-³·ºå«¼µ
ª³©Ö¸ ö-§»º¯ú³®§¹£
¯ú³¿©³º±²º Ò§ÕØ åª-«º ôµ®°¼ « Ø µ¼ úÌ»åº úÌ»åº °³å°³åÞ«åÜ Ó«²º« ¸ ³
¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ã¿¬åòòò¿¬åòòò®Í©®º §¼ ¹©ôº«ô Ù áº ¿®³·º¿®³·º»¿ÇÖ ©ÙË½ÖÒ¸ §ª Ü ³å£
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¿ªå±²º ª·ºå¨¼»± º ³Ù å«³ ®-«ª º åµØ ®-³å§¹
¿©³«º§ úÌ»åº ª«ºª³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ùÜ®³Í úÍ± ¼ ª³å ¾µú³å£
¯ú³¿©³º±²º ôµ®°¼ Ä Ø ¬«Ö«Óµ¼ «²ºª ¸ -«º ½§º¯·µ¼ åº ¯¼·µ åº úÍÒ¼ §åÜ ®Í
¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿«-³·ºå¿¬³«º®³Í ®¿©ÙË½Ö¾ ¸ å´ ª³åá ¿®³·º¿®³·º ùÜ®³Í úÍ© ¼ ôº
¿ªñ ùÜ¿ú³«º©³ ÛÍ°úº «ºúÒ¼Í §áÜ ¬¼®« º ¿¶§åª³©ôº ¿¶§³©ôºñ ¾µ»åº Þ«åÜ
«ª²ºå ±´« Ç µ¼ ¶§»º±³Ù å¦¼Çµ ¿»Ç°Ñº ©¼« µ ©º »Ù åº ¯Øåµ ®¿»©³§Ö£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿®³·º¿®³·º ¿«-³·ºå$ úÍ± ¼ ²º¯3 µ¼ ú·º¿§¹¸±³Ù å«³
úÌ·ª
º »ºå¬³å©«ºª³±²ºñ
Ã±´ ¾³¿¶§³±ªÖ ¾µú³åá ©§²¸¿º ©³º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿®å ¾´åª³å
¾µú³å£
¯ú³¿©³º±²º ôµ®°¼ Ä Ø °«³å±ØððÖ « Ö µ¼ ¬¨´å ¬³cØ°µ « µ¼ º ª-«º
»³å¿¨³·ºú±²ºñ
Ã¿®å©³¿§¹¸á ö-§»º ¯ú³® ª³±ª³å¿®åª¼µÇ ª³¿Ó«³·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ííç
¾µ»ºåÞ«Üå ±´Ç«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ ö-§»º¯ú³®« ±´Ç«¼µ ±´Ç¿®³·º¿©³º

©ôºªµÇ¼ ¿¶§³±Ù³å±ª³å ¿®å©ôºá ùÜ¿©³¸ ¾µ»åº Þ«åÜ « ±Ḉ¿®³·ºªµÇ¼
®¿¶§³§¹¾´åá ®¼©¿º ¯Ù±³åª¼Çµ ¿¶§³±Ù³åÓ«¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ ©
º ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º Ò§ÕØ å®Ö¸®¸¿Ö ªå¶¦·º¸ ¶§»º3 ¿ªÏ³«ºª« ¼µ º±²ºñ
Ã©§²¸¿º ©³º ®¼©¿º ¯Ù±³å ®Åµ©§º ¹¾´å ¾µú³åá ¿®³·º¿®³·º«
©§²¸¿º ©³º¬¿¦úÖË ±³å§¹ñ ö-§»º®³Í ©§²º¿¸ ©³º¬¿® ©§²º̧¿©³º«µ¼
¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¿±¯Øµå±Ù³å¿©³¸ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬¿¦« ¿»³«º¨§º
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ§¹©ôºá ©§²º̧¿©³º»ÇÖ ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ ¿®³·ºÛ®Í §¹§Öñ ¶®»º®³
¶§²º ¿ú³«º°« ±´Ç«¼µ úÍ³©Ö¸¬½¹®Í³ ©§²º¸¿©³º»ÖÇ ±´»ÖÇ ¬¿¦©´
¬¿®«ÙÖ ¿®³·ºÛÍ®¿©³º©³ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®¿¶§³¾Ö»ÖÇ úÍ³§¹©ôºñ
¿»³«º¯µåØ ±´ú¼© Í Ö̧ ¿«-³·ºå¯ú³¯Ü«µ¼ ¿ú³«º¿©³¸®§Í Ö ©§²¸º¿©³º»ÇÖ
¿®³·º ¿©³º¿Ó«³·ºå ©°º½¹©²ºå ¦Ù·¸¿º ¶§³§¹©ôº£
¯ú³¿©³º« ¶¦©º¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªÇ¼µ ¿®³·º¿©³º¿Ó«³·ºå ±Ḉ«µ¼ ®¿¶§³Ó«±©Øåµ £
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¿ªå±²º °¼©®º ¿«³·ºå¿±³ ¬®´¬ú³±¼Çµ
cµ©º¶½²ºå¿¶§³·ºå3 /¼×å±Ù³åª-«º ú·º¨$Ö ¯¼Ç± µ Ù³å±²ºñ
Ã©§²¸¿º ©³º ±´« Ç µ¼ ¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ®Í³ ¿¶§³½-·§º ¹©ôºñ ¯ú³«
½-«½º -·åº ®¿¶§³§¹»ÖÑÇ åÜ á ¿°³·º¸Ó«²¸§º ¹ÑÜåá ö-§»º«¼µ ¿®³·º¿®³·º ±¼§®º »µ åº
©ôºá ©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í ¿¶§³§¹¯¼© µ ¬¸Ö ©Ù«º ½µ¨¼ ®¿¶§³¾Ö ¨³åú§¹©ôº£
¯ú³¿©³º±²º Ò·®¼ « º -±³Ù å±²ºñ ôµ®°¼ « Ø µ¼ «cµÐ³®«·ºå¿±³
®-«ª º Øµå©¼¶Çµ ¦·º̧ Ó«²º̧¿»ª-«º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã¿®³·º±«ºª·Ù ¿º ¶§³©³ ®Í»© º ôº ù«³®¿ªåá ö-§»º«µ¼ ®µ»åº cØµ
®«¾´å ±¼§º»³Ó«²ºå©ôºñ ùÜ¿«-³·ºå®Í³ ¿»«©²ºå« ±´Ç¬¿¦
ö-§»ºªÇµ¼ ¿¶§³©Öª ¸ «´ µ¼ ª«º±Üå»ÖÇ ¨¼åµ ¨³§Öñ ¿®³·º±«ºª·Ù « º ²Ü¬ú·ºå
ª¼µ ¿®Ùå§¹¸®ôºá ö-§»º± Ç ³å®Í»åº ¾ôº±« Ḉ ®µ¼ Í ®¿¶§³¾´å¯¼ª µ Çµ¼ ª¼µ«º±³Ù å©³ñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íìð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬½µ¿©³¸ ±´« Ç ¼µ ¿®³·º±«ºª·Ù º §¹å°§º« ö-§»ºÇ±³åª¼Çµ ±´© Ç §²º¿¸ úÍË®Í³

¦Ù·¿º̧ ¶§³©Ö¸ ¬©Ù«º úÍ«Òº §Üå »³Ò§åÜ ¬¼®« º ¨Ù«ª º ³©ôº ¿¶§³©ôºñ
¬¼®« º µ¼ ®¶§»º¾å´ ©Ö¸á ®Û[¿ªå±Ù³å®ôº ¿¶§³¿»©ôº£
¿®³·º¿®³·º ¬¼®®º ¶§»º¾´å Ó«³åú3 ôµ®°¼ Ø ¨¼©º§± ´ Ù³å±²ºñ
Ã¬½µ¿®³·º¿®³·º ¾ôº®³Í ªÖ¾µú³åá °³¿®å§ÙÖ ®»«º¶¦»º úÍ§¼ ¹©ôºá
ùÜ°³¿®å§ÙÖ«µ¼ ±´ ®¿¶¦ú·º ùÜÛ°Í ¬ º ©Ù«º ¯Øåµ cØå× ®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©§²º¿¸ ©³º
ª¼« µ ¿º ½æ§¹©ôºá ±´« Ç µ¼ ª¼«
µ ¿º ¬³·º ¿¶§³¿§å§¹£
¯ú³¿©³º±²º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ôµ®°¼ Ø ª¼« µ ¿º ½æ®Í±³ ¿®³·ºÛ®Í
¶¦°º ¿ Ó«³·º å Æ³©º ú ²º ª ²º ± Ù ³ å±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ ¬ ¿§æ$
©Ùôº©³¿±³ ôµ®¼°ØÄ ¿®©;³á ¿°©»³ Þ«Üå®³å®×«¼µ ±¼úÍ¼ú3
¬ªÙ»Óº «·º»³ ±»³å ±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼®®º Í ¨Ù«º½Ò¸Ö §Üå §Ö½å´ «³å¶¦·º¸ «-Õ¼ «°º ¿«³±¼Çµ
©»ºåª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º°«³å«¼µ ®ôØµÛ¼µ·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¯ú³¿©³º̧¨Ø±Ç¼µ °Ø°µ ®ºå¿®å¶®»ºåú»º ª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¯ú³¿©³º«
¿®³·ºÛ®Í ¿©³º±²ºÅµ ®¿¶§³¿Ó«³·ºåá ®¼©¿º ¯Ù±³åÅµ ¿¶§³±Ù³å¿Ó«³·ºå
±¼ ú ±²º ¸ ¬ ½¹$ ôµ ® ¼ ° Ø Û Í · º ¸ ¿®³·º Û Í ® ®¿©³º ¾ Ö MÐº ¯ ·º 3
¿¶§³Ó«¶½·ºå«¼µ ¨§º3 »³Ó«²ºå«³á ¬¼®º¶§»º½-·º°¼©º ®úÍ¼¿©³¸¾Ö
¿«-³·ºå©Ù·º ¿±³·º©·º ¿»Äñ ±´Ç¾ð ¬»³ö©º½úÜå«¼µ ¦»º©Üåú»º
®Û[¿ªå$ ¬ªµ§úº ³Í ®²ºÅµ Ó«°Ø ²º¿»¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
¯ú³¿©³º±²º ±Ḉ¬»³å«¼µ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ «¼·µ ª º §× º
ª¼«µ ± º ²ºñ ¿«-³·ºå±³å¿ªå©°º¿ô³«º ¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ ¬¿¶§å ¿ú³«º
ª³«³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå«¼µ ÑÜå½-ª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ¾ôº®³Í ªÖ£
Ã¯Ù®ºå°³å¿«-³·ºå®Í³ úÍ¼©ôº¾µú³¸£
Ã¿¬åòòò±Ù³å¿½æ°®ºåá ¯ú³¿©³º ¿½æ©ôº ¿¶§³ª¼µ«£º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íìï
¿«-³·ºå±³å¿ªå±²º ð©º½-«³ ¿«-³·ºå¿§æ« ¶§»º¿¶§å¯·ºå

±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿«-³·ºå±¼Çµ ®¿ú³«º½·º ¿®³·º¿®³·º±²º ¯Ù®åº °³å¿«-³·ºå
®Í ®Üåú¨³å¾´©³cØµ ±Øª®ºå¾«º«µ¼ ¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ «µ»åº ¶®·º¸»®¼ ¿º̧ ªÏ³
©°º¿»ú³$ ¨¼µ·« º ³ ú»º«»µ ®º Í ð·ºª³¿±³ ®Üåú¨³å«¼µ ¿·å¿®³3
Ó«²º¸¿ »±²ºñ ¨¼µ¬ ½¼µ«º ¿®³·º¿ ®³·º¸»³å±¼µÇ ª´úÙôº ÛÍ°º¿ ô³«º
¿ú³«ºª³ Ó«±²ºñ
Ã¿Å¸òòòö-§»ºá ®·ºå ¬½µ¿«-³·ºå®Í³ ¶§»º«§º¿»©ôº¯£µ¼
¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ç¿»³«º®Í ±´§Ç ½Øåµ «¼µ §µ©º3 ¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³
±´®-³å«¼µ ªÍ²º̧¿®³¸Ó«²º̧±²ºñ
Ã·¹§¹«Ùòòò·¹¸«®µ¼ Í ®®Í©®º ¾ ¼ å´ ª³åá ¨Ù»åº úÍ¼»¿º ªñ ®·ºå ¿«-³·ºå
¿ú³«º¿»©ôº Ó«³å©ôºá ¾ôº̧Ûô Í ª º ñÖ ®·ºå¬¿¦ ö-§»º« ®·ºå«¼µ
¾³¿©Ù ¿§åª¼« µ ± º ªÖá ·¹ Ó«³å§¹©ôº«òÙ òò£
«§D¼ôÞ«Üå ÑÜå°Ä¿¶®å ¨Ù»ºåúÍ¼»º±²º ¬±«º¬°¼©º ¬úÙôº
úÍ¿¼ »±²ºñ ®¿©ÙËú©³ ÛÍ°¿º §¹·ºåÓ«³3 ¿®³·º¿®³·º ¬¿©³ºÞ«åÜ cµ§¦º ®ºå
ô´ú±²ºñ ¨Ù»ºåúÍ¼»ºÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¬ú«º®´å¨³å±²º¸
®-«Ûº ³Í ñ ®-«ª º åØµ ®-³å®Í³ ¬ú«º½µå¼ ¿©Ù¿ðª-«º »ÜÓ«·º¿»±²ºñ ¬±Ø
«ª²ºå ½§ºÓ±Ó± ®´å±Øñ ±´« Ç ôµ¼ $º ¿¬³«º½¿Ø ¾³·ºå¾Ü¬»«º ©°º§·µ¼ åº
¿§æ¿¬³·º ±Ḉª½Øµ -²« º µ¼ ¬¨«ºªÍ»3 º §©ºð©º¨³å±²ºñ
¨Ù»åº úÍ»¼ Ûº ·Í ¸º úÙô© º ©´ °º¿ô³«º®³Í ª²ºå ¨Ù»åº úÍ»¼ « º ±
¸Ö §Çµ¼ ·º «¿Æ³º
®´å¿»Å»º úÍ± ¼ ²ºñ §µ¯µå¼ ©°º¨²º ¿½¹·ºå§©ºª-«ºá ¬«-®P úÍá¼ ªØ½µ -²º
©¼© µ µ¼ ð©º¨³å±²ºñ ßª¿«³·ºå¿«³·ºåá ¬±³å®²ºå®²ºåá ¬ªµ§Óº «®ºå
ªµ§± º ²º̧ cµ§®º -Õ¼ åñ
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ¨Ù » º å úÍ ¼ » º « ¼ µ ®-«º ¿ ®Í ³ ·º « µ © º 3
Ó«²¸ª º «
µ¼ ±º ²ºñ ¨Ù»åº úÍ¼»© º Çµ¼ ®´å¿»Ó«®Í»åº ±¼3 ªÌ¿Ö úÍ³·ºú»º ¬¿¶½¬¿»
±Øµå±§ºÒ§Üå®Í ¶§»º¿¶§³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íìî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã·¹¸«¼µ ùÜ°«³å®-¼Õå ª³®¿¶§³»ÖÇ ¨Ù»ºåúÍ¼»ºá ®·ºå©¼µÇ ±Ù³å®Í³±³

¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ±Ù³åÓ«£
¨Ù»åº úÍ»¼ ±
º ²º Å³å©¼« µ 3º úôºª« µ¼ Òº §åÜ ®Í ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿«-³«¼µ
¿¶½¿¨³«ºÛ·Í º̧ ªÍ®åº «»ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ðµ»åº ½»Ö ¨ú§ºª« µ¼ º
±²ºñ
Ã¾³«Ù ö-§»º ° µ© º á ·¹« ¬¿«³·º å¿®å©³ñ ú»º« µ» º ®Í ³
¿»ú©³»ÖÇ ®·ºå«¼ô µ ®º ·ºå ¾³®-³å ¨·º¿»±ªÖñ «-Õ¼ «°º ¿«³®Í³ ¨Ù»åº úÍ»¼ º
©°ºú¼»Í º ©²ºå úÍ© ¼ ôºá »³åª²ºª³å ·§µ±³åú£
¨Ù»åº úÍ¼»Ä º ®-«ºÛ³Í ¿§æ©Ù·º ¿®³«º®³ð·º̧ä«³å3 Ó«®ºåÓ«Õ©º
c¼µ·åº °¼·µ åº ¿±³ ¬®´¬ú³±²º ¿§æªÙ·ª º ³Äñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬úÍ»¼ º ª-·¶º ®»º°³Ù ¶¦·º¸ ¨Ù»åº úÍ»¼ Ä º ½¹å«¼µ ±´ùÇ å´ ÛÍ·¸º
¿¯³·º© ¸ « ¼µ ª
º « µ¼ 3 º ¿¶®¿§æ$ ¨Ù»åº úÍ»¼ º §Øªµ -«º ªÖ«-±³Ù å±²ºñ ¨Ù»åº úÍ»¼ º
ªÖª½Ö -·åº ¨Ù»åº úÍ»¼ ¬ º ¿¦³º« ¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ ð·º3 ªØåµ ±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¿ªå±²º ¿®³·º¿ ®³·º¸«¼µ ¯Ù®ºå°³å¿«-³·ºå$
®¿©ÙË3 ¾µú³å«µ»åº ¿§æ®Í ¿¶§åª³«³ ¿®³·º¿®³·º©Ç¼µ ú»º§Ö« Ù µ¼ ©°º½Ð
ú§º Ó «²º ¸ ª¼ µ « º ±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ¿«-³·º å ¾«º ±¼ µ Ç ¶§»º ¿ ¶§å«³
¿«-³·ºå¿§æ±¼Çµ ¿¶§å©«º±Ù³å±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¿ªå±²º ¯ú³¿©³º«¼µ ¿®³Þ«Üå§»ºåÞ«Üå¶¦·º¸
¿ªÏ³«ºª¼µ«º±²ºñ
Ãú»º«µ»º« «¼µ¿®³·º¿®³·º»ÖÇ úÙ³« «¼µ¨Ù»ºåúÍ¼»º©¼µÇ ú»º¶¦°ºÒ§Üå
±©º¿»Ó«©ôº ¾µú³¸£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ±´Çùå´ «¼µä««³ ®©º©©º¨ª-«º ¿®åª¼« µ º±²ºñ
Ã¾ôº®³Í ªÖá ¾ôº®³Í ú»º¶¦°º±ªÖ£
¯ú³¿©³º«ª²ºå ¿®åÄñ
Ã¿Å ·®´å±®³å ¨Ù»åº úÍ»¼ ª º ³åá ¾ôº®³Í ©Øåµ £
Ã©·º§¹á ±Øª®ºå»³å®Í³£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íìí
¿«-³·ºå±³å¿ªå±²º ¿¶§³Ò§Üå ¿«-³·ºå¿§æ®Í ¶§»º¿¶§å¯·ºå

±Ù³å±²ºñ ôµ®¼°Ø±²ºª²ºå ¿«-³·ºå±³å¿ªå ¿»³«º®Í ¨«ºÓ«§º
¿¶§å¯·ºåª¼µ«º±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºå¿¬³«º$ °´åª¼µ«º±²º¸ ½Ö¿ ©Ùá
¿¶½¦ð¹å«ÙÖ®©©º °´åúÍ «-¼»ºå»³ªÍ¿±³ºª²ºå ¿«-³·ºå±³å¿ªå«¼µ
®Ü¿¬³·º «µ»åº ¶®·º̧¿§æ±¼Çµ ¬¿¶§åª¼« µ ºú±²ºñ
ôµ ®¼ ° Ø «µ» º å ¿§æ®Í¯ Ü å 3 ¶®·º ª ¼µ « º ú ¿±³ ¶®·º «Ù · º å «³åá
¿®³·º¿®³·º ±²º ¨Ù»åº úÍ»¼ ¬ º ¿¦³ºÛ·Í º̧ ¨¼µåú·ºå ¿¶®¿§æ$ §«ºª«ºª»º3
«-±Ù³å±²ºñ ôµ®°¼ « Ø ¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¬»³å±¼Çµ ¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¨Ù»åº úÍ»¼ ¬ º ¿¦³º«µ¼ ¿¯³·º¸«»ºª« ¼µ ±º ²ºñ ¿¯³·º¸
«»ºª« µ¼ 3º ªÖ±Ù³å¿±³¬½¹ ¬¿§æ$¨§ºª-«º ¨Ù»åº úÍ¼»º ¬¿¦³ºÄ
ª«ºÛ Í° º¦ «º «¼µ ½-Õ§º¿ »°Ñºò òòÃ¿®³·º ¿ ®³·ºò òò¿®³·º¿ ®³·º £Åµ
±´Ç¿»³«º®Í ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º Å°º¿½æª¼« µ ¿º ±³ ôµ®°¼ Ä Ø ¬±Ø¿ªå«¼µ
Ó«³åª¼« µ º ±ª¼µ úÍ± ¼ ²ºñ
¿¶®¿§æ$ §ØµªÖ¿»¿±³ ¨Ù»ºåúÍ¼»º±²º «µ»ºå«Ù3 ¨ª³«³
¬»³å úÍ ¼ ©µ © º© ¼ µ ©°º ¿ ½-³·º å «¼µ ¯ÙÖ ô ´ 3 ¿®³·º¿ ®³·º¸ ¿ »³«º ® Í
¿®³·º¿®³·ºÄ ¿½¹·ºå«¼µ ©¬³å ªÌ½Ö -ª« µ¼ º±²ºñ
¨Ù»ºåúÍ¼»º ©¬³åªÌÖ3 ½-ª¼µ«º¿±³ ©µ©º½-«º±²º ¨Ù»ºåúÍ¼»º
ª¼µú³±¼Çµ ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ¾ º áÖ ±Ḉ¿»³«º®Í ôµ®°¼ « Ø ©µ©« º µ¼ ©¬³å ð·ºªµ
¯ÙÖ¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ¨Ù»åº úÍ¼»Ä º «¼µôº®³Í ©°º§©ºª²º±Ù³å±²ºñ ¨Ù»åº úÍ»¼ º
±²º ©µ©º«¼µ ©¬³å ¶§»º¯ÙÖ«³ ®-«º°¼¿©Ù ¶§³¿ðª-«º ¾³®Í
®¶®·ºú¿©³¸¾Öá ±Ḉ©© µ «º ¼µ ¬©·ºå ð·ºªµ¯¿ÙÖ ±³ ôµ®°¼ Ä Ø ¿½¹·ºå«¼µ
c¼µ«º½-ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅÖ¸¿«³·ºòòò¨Ù»åº úÍ»¼ òº òò¨Ù»åº úÍ¼»£º
¯ú³¿©³ºÄ ¿¬³ºÅ°º ©³å¶®°º¿±³ ¬±ØßªØ©± Çµ¼ ²º «µ»åº ¶®·º¸
¿§æ$ ¿±³¿±³ ²Ø±³Ù å¿ª±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íìì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¨Ù»åº úÍ»¼ Ä º ©µ©½º -«± º ²º ôµ®°¼ Ä

Ø »³å¬Ø¬ µ ¨«º»³å±¼Çµ ¿ö¹«º
½»Ö «-ª³3 ôµ®°¼ ®Ø ³Í ®Å»ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ®¼« µ ½º »Ö ¶¦°º±³Ù å«³ ¿¶®¿§æ±¼Çµ
§Øª
µ -«« º ¿ªå «-±³Ù å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¨Ù»åº úÍ»¼ ¬ º ¿¦³ºÄ «¼ô µ ¿º §æ$¦¼ª-«º ¿¬³«º
« ª´Ä ª«º«µ¼ ª¼®½º -Õ¼ å¿»ú³®Í ªÍ²Óº̧ «²º̧ªµ« ¼ 3º ôµ®°¼ Ø §Øµª-«º
ªÖ±Ù³å¶½·ºå«¼µ ªÏ§º©°º¶§«º¬©Ù·ºå ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ ª¼®º¨³å¿±³
¨Ù»ºåúÍ¼»º¬¿¦³ºÄ ª«º«¼µ ªÌ©º§°º«³á ôµ®¼°Ø ªÖ¿»ú³±¼µÇ ¬¿¶§å
¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
¯ú³¿©³º ¿¶§å¯·ºåª³±²º«µ¼ ¶®·ºÓ«3 ¨Ù»åº úÍ»¼ Ûº ·Í ¸º ¨Ù»åº úÍ»¼ º
¬¿¦³º±²º©± Çµ¼ ²º ¦¿»³·ºÛ¸ ·Í ¸º ©·º§¹å ©°º±³å©²ºå«§º¿¬³·º ùµ»åº ½-
3 ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«±²ºñ
»³å±ôº®Í ¿±Ùå®-³å °Üå«-ª-«úº ¿¼Í ±³ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¿ªå
«¼µ ¿®³·º¿®³·º ·Ø3 Ç µ Ó«²¸±º ²ºñ
Ã¯ú³®òòò¯ú³®£
¿®³·º¿®³·º±²º ¨´§¿´ »«³ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¿©³¸¾Ö ôµ®°¼ Ø
«¼µ ÛÍ°½º »Ù åº ±Øåµ ½Ù»åº ¯·º¿¸ ½æ®¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¬»³å±¼Çµ ¿ú³«ºª³¿±³ ¯ú³¿©³º« ¨¼©¨ º ©
¼ º
§-³§-³ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÅ¿«³·ºòòò¿±Ùå¿©Ù ®»²ºå§¹ª³åá ùÐºú³Ó«²º̧°®ºåá ®-³å
±ª³åá ·®¼« µ ± º ³å¿©Ù ®ǻ®å´ »ÖÇ ú®åº±³Ù åÓ«Ò§£Ü
¯ú³¿©³º±²º ¿±Ùå®-³å«¼µ ¶®·º3 ®-³å°Ù³ °¼©§º ± ´ ³Ù å±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¬Øª µ ³Ó«±¶¦·º¸ ¯ú³¿©³º« Ã¿±Ùå¿¯åòòòò¿±Ùå¿¯å£
Åµ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«µ¼ ªÍ®åº ¿¬³º ô´½·µ¼ åº ª¼« µ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ®3 ±´¿Ç §¹·º¿§æ$ ¿®Íå©·º«³á
«ÙÖ¶§±
Ö ³Ù å¿±³ »³å¬Ø¬ µ ¨«º®Í ùÐºú³«¼µ ¯Ø§·º®-³å ¦ôº3 Ó«²º̧±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íìë
Ãª«ºÛ°Í ¯ º °º¿ª³«º «ÙÖ±Ù³å©ôº ¾µú³å£

¯ú³¿©³º±²º ¿¯³·º¿¸ Ó«³·º¸ ¨¼·µ ½º -ª-«º Ã¿±Ùå¿©Ù ±µ©°º ®ºå£
Åµ ½¼·µ åº ª¼«
µ º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ±´úÇ §Í ¬ º «-¬ P ©¼ ¨ º ®Ö Í ª«º«·µ¼ §º ð¹«¼µ
¯ÙôÖ ´ª-«áº ôµ®°¼ Ø ®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í ¿±Ùå®-³å«¼µ ±µ©º¿§å¿»±²ºñ
Ã±Ḉ½®-³ ¿°³¿°³« ¿ú³«ºª³©³á ®·ºå °³¿®å§Ù« Ö ®»«º¶¦»º
úÍª
¼ Çµ¼ ®¿¶¦ú®Í³ °¼©§º Ò´ §åÜ ®·ºå«¼¿µ ½æ¦¼Çµ ª¼« µ ªº ³©³ñ ª«º°±©º¿©³¸
±´Å³ ®·ºå ¬°º®«Ùòòò®·ºå¬°º®á ±«º±«º®¸Ö ®·ºå¬©Ù«º»ÇÖ ½®-³
½ØúúÍ³©ôº£
¯ú³¿©³º±²º ùÐºú³«¼µ ·ØÇÓµ «²ºú¸ ·ºåá Û×©« º ©©Ù©© º ©
Ù º
¿¶§³ª-«º úÍ¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º®³Í ¨´§´ ®Ì»¿º »±²ºñ ôµ®°¼ Ø ©°º°© µØ °º½µ ¶¦°ºªÏ·º
±´Ç©³ð»ºú¼3 Í ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ©¯©º¯©º ©µ»ª º -«úº ± ¼Í ²ºñ
¿«-³·ºå±³å¿ªå ô´ª³¿±³ ¿±Ùå¿¯å«¼µ ôµ®°¼ Ø ùÐºú³$
±¼§º¿§åÓ«±²ºñ ôµ®¼°Ø®Í³ ªØµåð ±©¼®ú¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ ¿«-³·ºå
¿¬³«º±Çµ¼ ¿úÌËô´ú»º ¯ú³¿©³º« ¿¶§³3 ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼
¿§ÙËª-«º ¿«-³·ºå¿¬³«º¨§º±Çµ¼ ô´ª³½Ö± ¸ ²ºñ ¿«-³·ºå¿¬³«º¨§ºú¼Í
¦-³¿§æ$ ôµ®°¼ « Ø ¼µ ½-ª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃùÐºú³« ¿±Ùå®©¼©¾ º ´åá ½-Õ§úº ®ôº ¾µú³¸£
®-«°º ®¼ -«Ûº ³Í §-«« º ³ °¼©º§Þ´ «åÜ °Ù³¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
ÃúÙ³®Í³ ½-Õ§ª º Çµ¼ ¾ôºú®©Øåµ á §Ö½å´ ¿¯åcØµ ¿½æ±Ù³å®ª³å£
¯ú³¿©³º« ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©3 º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã§Ö½å´ ®Í³ ½-Õ§ªº Çµ¼ ®¶¦°º¾å´ ¾µú³¸á ú»º«µ»º ©¼« µ cº µ«
¼ ¿º ½æ®Í ¶¦°º¿©³¸
®ôº£
¯ú³¿©³º±²º ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹ª-«º §·º± ¸ «º½-3 ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íìê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ãú»º«»µ º ¿½æ¦¼« Çµ «³åª²ºå ®¿©ÙË§¹ª³å£

Ã«³åúÍ© ¼ ôºá «³å« Å¼µ ©³ª®ºå°§º®³Í òòò£
¿«-³·ºå±³å¿ªå ©°º¿ô³«º« ð·º¿¶§³±²ºñ
Ã©§²º¿¸ ©³º ±´« Ç ³å±®³å ±Ù³å¿½æ®ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö®Í ùµ»ºå°¼µ·ºå
¿¶§å¨Ù«± º ³Ù å¿ª±²ºñ ¯³®¼±²º «³å¿§æ$ ·¼« µ º®-Ñåº ª-«º ¿»Äñ
¯³®¼ §½Øåµ «¼µ §µ©3 º ¿®³·º¿®³·º« ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
ÃùÜ®³Í ß-³òòò¯ú³® ¿½¹·ºå«Ù± Ö ³Ù å©ôºá ª³§¹ÑÜå£
ÃÅ·ºòòò¾³¶¦°º©³ªÖá ¾³¶¦°ºªÇµ¼ «Ù± Ö ªÖ£
®-«ª º åµØ ¶§Ôå3 ¯³®¼« ¿®å¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®¿®Ï³ª º ·º¾ ¸ Ö "úÙ³$ ¿©ÙËú3 ¬¸ÓØ ±±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¬¿¶¦¿§åú»º «-§± º ³Ù åÒ§åÜ ®Í ¦Ù·¿¸º ¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¬ú«º®å´ ±®³å ©°º¿ô³«º« ¯ú³®«¼µ ª´®³Í åÒ§åÜ c¼« µ ± º Ù³å
©ôº£
¯³®¼Û·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º©± Çµ¼ ²º «µ»åº ¿§æ±¼Çµ ¿¶§å©«ºª³Ó«±²ºñ
Ã¯ú³®òòò¯ú³®£
¯³®¼±²º ôµ®°¼ ¿Ø ¾å$ ù´å¿¨³«ºª-«º ôµ®°¼ « Ø µ¼ «µ»åº ¿½æ
Ó«²º± ¸ ²ºñ ôµ®°¼ »Ø ³å$ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¬Ø¿µ »¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¯ú³¿©³º«
¿®³·ºå¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ ®-«ºÛÍ³±µ©º§ð¹«¼µ ¿ú¯Ù©º¿°«³ ôµ®¼°Ø
±©¼ú¿°¿¬³·º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬µ§½º ·µ¼ åº ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¯ú³¿©³º
½¼·µ åº ±²º¬¸ ©¼·µ åº ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿ú±¾«º ¬µ§¿º §å±²ºñ
Ã®¶¦°º¾å´ òòòòú»º«»µ º ¬¶®»º±³Ù å®ôº£
¯³®¼±²º °¼©§º °´ ³Ù ¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ú»º«»µ ± º Ç¼µ ô´±³Ù å®Í ¶¦°º®²º
«¼ª µ ²ºå ¿®³·º¿®³·º ±¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ «µ»åº ¿§ÙËª¼«µ º
«³ ¿«-³·ºå¿§æ®Í ¯·ºåª¼« µ ±
º ²ºñ ¿«-³·ºå¿§æ®Í ¬¯·ºå ¿®³·º¿®³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íìé
©°º¿ô³«º©²ºå ®½-ÛÜ µ·¼ ± º ¶¦·ºá¸ ¯³®¼§¹ ÛÍ°¿º ô³«º ð¼·µ åº «´®½-Ü ±ôº
ª³Ó«±²ºñ
«³å¿§æ©Ù·º ¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ ¿»³«º¾«º$ ¨¼·µ ½º ·µ¼ åº «³ ¿®³·º
¿®³·º¸ ¿§¹·º¿§æ$ ôµ®¼°ØÄ ¿½¹·ºå«¼µ ¿¦å½-ª-«º ¿«Ùå¿«Ùå«¿ªå
©·ºª« µ¼ º±²ºñ «³å¿§æ¿ú³«º®Í ôµ®°¼ Ä Ø ²²ºå±Ø«¿ªå ¨Ù«ª º ³
¶½·ºå¿Ó«³·ºá¸ ±©¼úÒ§ª Ü ³åÅµ ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ¯³®¼©Çµ¼ ¿½æÓ«²¸ºÓ«±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ©°º½-«º±³ ¬±Ø¨Ù«º«³ ©Ù»ºÇª-«º ¶§»º3
Ò·¼®º±«º±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ Ä
Ø ®µùµ¿Ø °³·º«¿ªåÛÍ·º̧ ª«º«µ·¼ ¬ º ¼©º«µ¼ ¯ú³¿©³º«
¿«-³·ºå¿§æ®Í ô´½µ·¼ åº «³ ª³¿§å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ôµ®°¼ ¿Ø ½¹·ºå$
¿°³·º«¼µ ©·ºå©·ºå§©º½-²º ¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã°³¿®å§ÙÖ«¼µ ¯«º¯«º¿¶¦¶¦°º¿¬³·º ¿¶¦¿»³º£
«³å®¨Ù«½º ·º ¯ú³¿©³ºÄ «©¼« µ «º c¼µ«º ¿»³«º¯åµØ ®¼»®Çº ³Í
½-«º¶¦·º¸ «³å¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ
¯³®¼±²º «³å«¼µ ®¼·µ ·º ¹å¯ôº ¬úÍ¼»© º ·º3 ¿®³·ºåú±²º§·º
±´Ç°©¼ º$ ®¶®»º¿±å¾´å ¨·º¿»±²ºñ ôµ®°¼ Ø ®ª×§3 º ¬±«º®Í úÍ¿¼ ±åúÖË
ª³åÅµ¿®³·º¿®³·º °¼©º§´ª³±²ºñ ª«º«¼µ«¼µ·º«³ ¿±Ùå°®ºåÓ«²º¸
±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºåð$ ±´ª Ç «º¶¦·º¸ ¿©¸«³ ¬±«ºcÔÍ ®cÍÔ °®ºåÓ«²º̧±²ºñ
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ôµ ® ¼ ° Ø Ä ®-«º Û Í ³ «¿ªå«¼ µ ½Ð½Ð
·ØµÇ3Ó«²º¸ ±²ºñ ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³¿ªå®Í³ ¿¦-³¸¶¦Ôª-«ºá ¾ôºª¼µ®Í
®©©ºÛ¼µ·º¿±³ «Ø°Ü®Øú³«¼µ ½Øú±²º¸ ®-«ºÛÍ³¿ªå®-¼Õå ÛÙ®ºå¿¦-³¸°Ù³
±©¼«·ºå®Ö̧ª-«º úÍ¼±²ºñ
±´¬
Ç °º«Þµ¼ «åÜ « ±´¿Ç »³«º«¼µ ª¼« µ º®ª³¾Ö ôµ®°¼ Ø ª¼µ«ª º ³¶½·ºå
«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¬Ø̧Ó±®¼±²ºñ ôµ®°¼ Ø ±Ḉ«µô ¼ °º ³å ð·º3 ½Øú¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¬ªÙ»º©ú³ °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º®¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íìè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±´Û·Í ¸º ¾³®Ï ¿±Ùå±³å®¿©³º¿Ó«³·ºåá ®¼©¿º ¯ÙÄ ±³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå

¯ú³¿©³º¨ ¸ ®Ø Í ±¼ú°Ñº« ôµ®°¼ Ø ¾³¬Ó«¬ Ø °²º¶¦·º¸ ±´« Ç µ¼ ¿®³·ºª§µ « º ³
±´Ç¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ ª¼®º²³ú±»²ºåÅµ ôµ®¼°Ø«¼µ ®µ»ºå ª¼µ«º±²º®Í³
¿¶§³°ú³®úÍ¼ñ ô½µ¿ ©³¸ª²ºå ¯ú³¿©³º« Ã®·ºå ¬°º®«Ù£ Åµ
¯¼ªµ «µ¼ ±
º ²º¬ ¸ ©Ù«º ¬°º®®-³å ¶¦°º¿»¿ú³¸±ª³åÅµ °¼©¨ º $Ö ¶¦°ºª-«º
úÍ¼±²ºñ
®-«Ûº ³Í ®Ó«²º̧½-·¿º ª³«º¿¬³·º ®µ»åº ©Üå½Ö̧¿±³ ôµ®°¼ ± Ø ²º
±Ḉ¿§¹·º¿§æ$ ¿½Ù¿½Ù«¿ªå ±©¼ª°ºª-«º úÍ¼¶½·ºå¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·ºÄ
°¼©®º -³å±²º ¿½-³«º½-³åª³±²ºñ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ô½·º« ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ º
®ú3 ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ±´Û·Í ¸º ¿ðå«Ù³ªÙ»åº ªÍ±²ºÅ¨ µ ·º®Ä¼ ñ ¿±Ùå°§º±²ºÅµ
®±¼½ñ¸Ö ô½µ«³åôµ®°¼ ± Ø ²º ±´Û·Í ¸º »Üå«§ºª-«º úÍ¿¼ ªÒ§ñÜ ±´¿Ç §¹·º¿§æ
$§·º ¿ú³«ºª-«º úÍ¿¼ ½-Ò§ñÜ ±´¬ Ç °º® ¶¦°º¶½·ºå« °¼©« º µ¼ §¼®µ 3
µ¼ ¿½-³«º
½-³å ¿°±²ºñ
ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧ ¿±Ùå±³å¿©³º°§º¿Ó«³·ºå ±´Ç°© ¼ º$±Ù·åº 3 ±´¬ Ç °º®
¬¶¦°º ª«º½Ø ð·º°³åÓ«²¸± º ²ºñ ±´¬ Ç °º®¬¶¦°º ªØåµ ªØåµ ð·º°³å3ª²ºå
®ú§¹¿½-ñ
ôµ®°¼ « Ø ³åö-§»ºá ±´« ¶®»º®³á ¿±Ùå¶½·ºå¶½³å¶§±²º̧ ±³þ«
©°º½§µ ®³ ½-°½º ·º3 ®ú¿¬³·º ±´°Ç © ¼ $º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ôµ®°¼ Ø ¬¿¦
ö-§»º«µ¼ ±´¬ Ç ¿¦ ö-§»º¬¶¦°º ¾ôºª»µ¼ ²ºåÛÍ·®¸º Ï ª«º½ðØ ·º°³å3 ®úÛ¼·µ º
¿±³ ±´Ç°¼©º«¼µá ±´ §¼µ3 ¶§©º¶§©º±³å±³å ±¼ª³±²ºñ ôµ®¼°ØÄ
¬¿¦±²º ±´¬ Ç ¿¦§·º ¶¦°º¿°ÑÜå¿©³¸ ö-§»º«µ¼ ¬¿¦¬¶¦°º ª«º½ª Ø µ¼
¿±³ °¼©± º ²º ±´Û·Í ¸º ¬ªÍ®åº ¿ðåª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
¯³®¼±²º «³å«¼µ ¿¶¦³·º¿¸ ¬³·º§·º ®¿®³·ºåÛ¼µ·¾ º Ö ½Ð½Ð
ªÍ²Ó¸º «²º« ¸ ³ ±©¼ú±ª³å ¿®å¿»±²ºñ
Ã¿¯åcØÞµ «åÜ ¿ú³«ºú·º ¬®´å±®³å ª´®³Í å c¼« µ ±º ³Ù å©ôºªÇµ¼ ¿¶§³
ª¼Çµ ¶¦°º®ª³å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íìç
¯³®¼±²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿ªå»«º¿±³ ¬Ó«²¸¶º ¦·º¸ ªÍ²¿¸º ¶§³

ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ ¿¶§³®ªÖ£
¿®³·º¿®³·º« ¶§»º¿®å±²ºñ
Ã¬®´å±®³å c¼µ«º©ôº¿¶§³ú·º ¯ú³® Þ«¼Õ«º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ªÖ«-©ôºá ¿¯³·º®¸ © ¼ ôº ¿¶§³®Í ¿«³·ºå®ôº£
§Ö½å´ ªÙ»± º ²º̧¬½¹ ¿®³·º¿®³·º±²º ±Ḉ¬°º«µÞ¼ «Üå«¼µ ¬¨´å
±©¼úª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ « Ø ±´Û·Í ¸º ¿®³·º¿©³º¿Ó«³·ºå ¿¶§³3±³ ¬°º«Þ¼µ «Üå«
ôµ®°¼ ¬ Ø ³å "®Ï ª¼µ«¿º ª-³ ¬¿úå¿§åú¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·åº ª·ºå ±¼¶®·º
ª³±²ºñ ¬°º«Þ¼µ «åÜ ¬¿§æ$ ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ¬¨·º¬¶®·º ®Í³å«³ °Ù§°º ÖÙ
®¼½± ¸Ö ®Ï úÍ«¬ º ³å»³ª-«º ¿®³·º¿®³·º±²º °¼©¨ º $Ö ¬°º«Þµ¼«åÜ «¼µ ð»º½-
¿©³·ºå§»ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¿ª³«Þ«åÜ $ ®¼ ®úÍ¼ ¦ ®úÍá¼ ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå$ «§º¿»¿±³
±´« Ç µ¼ «ôº©·º±³Ù å¿±³ ¬°º«Þµ¼ «åÜ ñ ²Ü«± ¸Ö Çµ¼ ¿®Ùå¶®Ôª³¿±³ ¬°º«µ¼
Þ«åÜ ñ ©«&±ª µ¼ ¿º ú³«º±²º¬¨¼ §²³ ±·ºÓ«³å¿§å¿±³ ¬°º«Þµ¼ «åÜ ñ
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ §¼«
µ ªº -«º ±´¬
Ç °º«Þµ¼ «åÜ Ä ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ
©°¼®¸°º ®¼ º̧ °Ñºå°³å®¼ª-«ºú¼± Í ²ºñ «¼µ¶®¿¦¿úÍË$ ±ḈÆ³©¼«µ¼ ¨µ©¿º ¶§³
ú«º±²º¸ ¬°º«Þµ¼ «åÜ Åµ ¿®³·º¿®³·ºÄ °¼©¬ º »³±²º "¬¿©Ùå©¼¶Çµ ¦·º¸
«-«± º Ù³å¿ª±²ºñ
ôµ®¼°Ø ©°º½-«ºª×§ºª¼µ«º3 ¿®³·º¿®³·º¸¬¿©Ùå®-³å ú§º«³
·ØÓÇµ «²ºª ¸ «µ¼ ±º ²ºñ »³å±ôº¯°Ø ®Í °Üå«-¿»¿±³ ¿±Ùå°®-³å«¼µ ¿°³¿°³
« ±´ ±µ©º¨³å¿±³ ª«º«·µ¼ §º ð¹¶¦·º̧ ±³±³²·º²·º«¿ªå ©¼Çµ
±µ©¿º §å¿»±²ºñ
¿±Ùå°®-³å ±µ©¿º §åú·ºå ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ·Ø°Çµ «
µ¼ «
º ³ Ó«²º̧¿»
±Ü Åú©»³ °³¿§
íëð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
®¼¶§»º±²ºñ ö-§»º¶§²º®Í «-¼Õ«º°¿«³¿ú³«º¿¬³·º ±´Ç«¼µ ®¿©ÙË

¿©ÙË¿¬³·º ª¼µ«ºúÍ³§Øµá °³¿®å§ÙÖ ®¿¶¦®Í³«¼µ °¼µåú¼®º§´§»ºúÍ³§Øµá ±´ÛÍ·º¸
¿±Ùå±³å ¿©³º°§º3 ±´« Ç µ¼ ¿®³·º¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±Ø¿ô³ÆÑº
¨³åúÍ§¼ áµØ ±´Û·Í ¸º °¿©ÙË ¿©ÙË½-·åº ±´« Ç ô¼µ ±º ´ ®®Åµ °¿¶§³§Øµ ¯¼§µ ñµØ
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ ¬ Ø ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°« °3 ©¿úå¿úå
¶§»º¿¶§³·ºåª-«º ¿©ÙåÄñ ¾ôºª§¼µ ·º ¿©Ùå3 ±Ḉ«¼µ ¾ôº¿ª³«º§·º
½-°º½·º¿»®Í»ºå ±¼±¼á ±´Ç¬°º«¼µÞ«Üå±³ ±´ ½-°º©©º±²ºñ ôµ®¼°Ø«¼µ
¬°º®¬¶¦°º ¾ôºªµ¼ ¶§»º½-°ºú®Í»åº ±´ ®±¼ñ ôµ®°¼ ®Ø ³Í ¬¼§®º «º¨$Ö
¿©ÙËú¿±³ ¬°º®«Ö± ¸ Çµ¼ ±´°© ¼ «º ®»Üå°§º¾Ö °¼®åº ¿»Äñ ±´¬ Ç °º«µÞ¼ «åÜ ÛÍ·¸º
ôµ®°¼ « Ø µ¼ ôÍÑ3 º Ó«²ºª ¸ « µ¼ ¿º ±³¬½¹$ ±´°Ç © ¼ ¨º ©Ö Ù·º ±´¬ Ç °º«µÞ¼ «åÜ «
ªÙ3 Ö ¬¶½³å ¾ôº±´®Í ¬¿úå®Þ«åÜ ±«Ö± ¸ Çµ¼ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¬¿§æ$ ¬¨·º¬¶®·º ªÙÖ3 ¿¶§³®Í³å ¯¼µ®³Í å¶¦·º¸ c¼·µ åº c¼·µ åº
°¼µ·åº °¼µ·åº ªµ§½º ¸®Ö ±
¼ ®Ï«µ¼ ¶®·º¿ô³·º®« ¼ ³ ¿®³·º¿®³·º±²º ±´« Ç ô ¼µ ±º ´
¶§»º3 ¬úÍ«ºÞ«åÜ úÍ«ª º -«º ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ®Ó«²¸ðº ¿Ø̧ ¬³·º ¬³å»³
ªÍ±²ºñ ®-«ºÛÍ³§´ªÍ±²ºñ
ú»º«µ»º¿¯åcØµÞ«Üå±¼µÇ ¿»Çªôº ©°º½-«º$ ¿ú³«ºÓ«±²ºñ
¬¿úå¿§æ ¬½»ºå$ ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø«¼µ ¨³å½Ö¸«³ ¯³®¼«
¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ±Ù³å¿½æ±²ºñ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ª«º©»Ù åº ªÍ²ºå«¿ªå¿§æ
©·ºª-«º ÑÜå¿½¹·ºåùÐºú³¾«º¯µ·¼ úº ³ í ÛÍ·º̧ ì ±¼Çµ ¿½æ±Ù³å«³ ùÐºú³
«¼µ ½-Õ§º¿§å¿»½¼µ«ºá ¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ç¬¼®ºÛÍ·º¸ «§ºª-«ºúÍ¼¿±³
©ôºª¦Ü »µ åº úÍ± ¼ ²º¸ ¬¼®« º ¼µ ¦µ»åº ¯«º«³ ±´¬ Ç °º«Þ¼µ «åÜ «¼µ ¿½æ¿§åú»º
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¨¼¿µ »Ç®³Í ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¶¦°º±²ºñ ©°º¦«º¬¼®« º ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼
¿®³·º¿®³·º¸¨®Ø Í ©ôºª¦Ü »µ åº ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿úå©Þ«åÜ ª³¿½æ±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íëï
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º¸¨®Ø Í ¯¼± µ ²ºÛ·Í ¸º ©°º¦«º¬®¼ ± º Çµ¼ ¿¶§å±Ù³å

«³ ©ôºª¦Ü »µ åº ¿«³«º«µ·¼ ª º µ«
¼ º±²ºñ
ÃÅÖªµò¼ òò¬°º«µÞ¼ «åÜ ª³å£ ©ôºª¦Ü »µ åº ®Í ¿®³·º¿®³·º̧¬±Ø«µ¼
Ó«³åª¼« µ úº ¶½·ºå¶¦·º¸á ÑÜå±«ºªÙ·º ú·º®³Í ¿¬å¶®±Ù³å±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºª³åòòò¬°º«µÞ¼ «åÜ ¿ªòòò¬°º«µÞ¼ «Üå£
ð®ºå¿¶®³«º ©µ»ô º ·º¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ÑåÜ ±«ºª·Ù « º ¶§»º¿¶§³Äñ
Ã¯ú³®« »Ø»«º« «-Õ¼ «°º ¿«³«¼µ ª¼« µ ª º ³©ôºñ ¿«-³·ºå®Í³
¾Þ«åÜ ° ¿¶®å ¨Ù»åº úÍ¼»»º ÇÖ «Î»¿º ©³º ú»º¶¦°º¿»©µ»åº ¯ú³®« ð·º¦-ÑÒº §Üå
©µ©« º µ¼ ð·ºªµªÇµ¼ ¨Ù»åº úÍ»¼ « º ¯ú³®«¼µ ©µ©»º ÇÖ ¶§»ºc« µ¼ ºª«µ¼ ©º ôº£
Ã¿Åòòò¬®¿ªåá ¾ôº®-³å ¨¼±³Ù å±ªÖá ¬½µ ¾ôº®³Í ªÖ£
¿°³¿°³« ¿¬å¶®±Ù³å¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ú·º®³Í ¿¶ß³·ºå¯»º
¿¬³·º ©µ»ª º §× º ¨¼©§º ± ´ ³Ù åª-«º ú·º¨$Ö ©ù¼·µ åº ù¼·µ åº ¿¯³·º¶¸ ®²ºª³
±²ºñ
Ã¿½¹·ºå¨¼±³Ù å©ôº ¬°º«µÞ¼ «Üåá «Î»¿º ©³º ¿¯åcØµÞ«åÜ ®Í³ ¬½µ
©·º¨³å©ôº£
Ã¿©³º¿©³º®-³å±ª³å£
Ã»²ºå»²ºå®-³å©ôº ¬°º«µÞ¼ «åÜ £
Ã¿¬åòòò ·¹ ¬½µ ª³½Ö̧®ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º ôµ®°¼ Ø «-Õ¼ «°º ¿«³ ª¼« µ ± º ³Ù å¶½·ºå«¼µ ®±¼ ª¼« µ º3
¬¸Ø®Í¬¸Øª-«ºá ôµ®¼°Ø¬©Ù«º °¼©º§´ªÙ»ºå«³ ·ôº¨¼§º±¼µÇ ¿±Ùå¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ «-Õ¼ «°º ¿«³ ±Ù³å®²º®¨·ºá ú»º«»µ ¨ º $Ö úÍú¼ ®²º
Åµ ©Ù«± º ²ºñ ®¿»Ç²¿»«§·º ôµ®°¼ Ø ª³¿®å3 ¿®³·º¿®³·º¸ ±´·ôº
½-·ºå« ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ±¼®ºÞ«Üå¿°-å»³å$ ¶®·ºª¼µ«º±²ºÅµ ¬·ºå°¼»º
ª¼µ«º±Ù³å°Ñº ±©·ºåú½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«º¿±å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íëî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ Ø «-Õ¼ «°º ¿«³ ª¼« µ ¶º ½·ºå±²º ®¿»Ç²«®Í °¼©« º å´ ¿§¹«º3

ª¼«µ ¶º ½·ºå ¶¦°ºú®²ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«± º ²ºñ ùÐºú³®-³å©ôº ¯¼3 µ °¼©º
©§´§¶´ ¦·º¸ ¿¯åcØ± µ Çµ¼ ¬ª-·¬º ¶®»º ¨Ù«ª º ³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¿¯åcØðµ ®Í¿»3 ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¿°³·º¿¸ »±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ®¿ú³«º½·º ¿ùæ¿¬³·º¿® ¬ú·º ¿ú³«ºª³±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º« ¸ µ¼ ¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ®-«Ûº ³Í ±²º ¬¼3 µ ®×»± º ³Ù å±²ºñ
Ã¬·ºåòòò¾ôºªµ¼ ¶¦°ºª³Ó«©³ªÖá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
¿ùæ¿¬³·º¿®« ®¿«-®½-®åº ±Ø¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ¨³å ©·ºå©·ºå °¿®å
ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¨± Ø Ç¼µ ôµ®°¼ Ø ª¼µ«º±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¿ùæ¿¬³·º¿®
©°º¿ô³«º©²ºå§·º ±¼±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ®-«Ûº ³Í ¨³å«¼Óµ «²¸3 º ¿®³·º¿®³·º ¬®ºå±Ù³å
«³á ¬±Ø¶§©º¶§©º ½§º©²º©²º¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º ú»º¶¦°º¿»©Ö¸ ¬»³åª³Ò§åÜ ©µ©ðº ·ºª¿µ ©³¸ Å¼ª µ «
´
ª´®»Í åº ®±¼¿¬³·º ¬ú«º®å´ ¿»©³á ¯ú³®«¼µ c¼« µ ½º -ª« µ¼ ©º ôº£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º Û×©½º ®ºå¦-³å«¼µ ®Öª ¸ «µ¼ ±º ²ºñ ¬cµ§¯ º åµ¼ ¿±³
¬¿úå¬©Ù»ºÇ®-³å±²º Û×©º½®ºå §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ¿§æ¨·ºª-«ºá
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¬®µ»åº ®-«°º ¶¼ ¦·º¸ ¨§ºÓ«²¸ª º «
µ¼ º±²ºñ
Ã¿«³·ºå©³¿§¹¸¿ªòòòþ³å°³½Øú©³¿§¹¸á ²« ¯ôº»³úÜ®Í
®·ºå¯Ü«µ¼ ª¼« µ ¦º Çµ¼ ¬Ó«Ø¿§æ©ôºñ «-Õ§« º ®±Ù³å¿°½-·ª º Ç¼µ ©³å¿±å
©ôºá ¿¶§³®ú¾´åñ ®·ºå¿ª³«ºc¼µ·ºå©³ ®¿©ÙË¦´å§¹¾´åá ®·ºå«±³
¬¦«º®ªµ§© º ôºá ®·ºå¬°º®« ®·ºå¬¿§æ®Í³ ±Ø¿ô³ÆÑº«µ¼ Þ«åÜ ªÙ»åº
§¹©ôºá ¬½µ ¾ôº®³Í ©Øåµ £
ÃÃ®·ºå¬°º®££¯¼µ¿±³ ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä °«³å¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧
®-«Ûº ³Í ®Í³ ¶¦»ºå½»Ö §´±³Ù å±²ºñ ú·º± ¸ åÜ ªÍ¿±³ °«³åªØåµ ©¼¶Çµ ¦·º̧ §«º§«º
°«º°«º ¿¶§³«³ ®-«¿º °³·ºå½Ö¨³å±²º¸ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ¿®³·º¿®³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íëí
úÙ®Ø »µ åº ±Ù³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¿¬³«ºÛ© × ½º ®ºå«¼µ ©·ºå©·ºåÞ«åÜ «¼« µ «º ³

±´°Ç © ¼ « º µ¼ ®-Õ¼ ±§¼ º ½-Õ§© º ²ºåúª-«º í ÛÍ·¸º ì ©Ù·º úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ °¼©º¯å¼µ ¯¼åµ ¶¦·º¸ ®µ»åº ©Üå¶½·ºåá ¿ù¹±¨Ù«¶º ½·ºå©¼Çµ
¿ú³â§®ºå¿±³ ½Ø°³å®×¿Ó«³·º¸ ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º °¼©®º ¨¼»åº Û¼·µ ¿º ¬³·º
¿¶§³®¼¯®µ¼ « ¼ ³ ¿®³·º¿®³·º /Ì»ª º «µ¼ ¿º ±³ í ÛÍ·¸º ì ±¼Çµ ª¼« µ ± º ³Ù å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ±Øåµ ¾Üå«³å ·Í³å®ú3 ¾©º°« º ³å®-³å«¼µ ¬©»º
©»º °Üå½Öú¸ ±²º¬ ¸ ©Ù«áº ¿ùæ¿¬³·º¿® ¿ú³«ºÒ§åÜ ¬©»ºÓ«³®Í ¿ú³«ºª³
±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¶®·º¶®·º½-·åº ¿®³·º¿®³·º±²º ±Ḉ¬¶§°º«µ¼ ±´
±¼¾± ¼ «Ö± ¸ Çµ¼ ®-«Ûº ³Í /¼å× /¼å× ¶¦·º¸ ôµ®°¼ úØ ú¼Í ³ í ÛÍ·¸º ì ±¼Çµ ª¼« µ §º ± Çµ¼ ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ùÐºú³®-³å«¼µ ½-Õ§¿º §åÒ§åÜ ¿»³«º ¿¯åcØ¿µ »³«º¾«ºú¼Í
ÛÍ°¨ º §º¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬¨´å½»ºå¨Ö §¼ª Çµ «µ¼ ±
º ¶¦·º¸ ÑÜå±«ºª·Ù © º Çµ¼ ª¼« µ º
±Ù³åÓ«±²ºñ ª´»³Ó«²ºú¸ »º ½Ù·¶¸º §Õ¿±³¬½-»¼ º ®Åµ©3 º ©°º¿ô³«º±³
©«º½·Ù ú¸º ±²º¬ ¸ ©Ù«º ÑÜå±«ºª·Ù º ©«ºª« µ¼ ±
º ³Ù å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ±©¼ú¿±³ºª²ºå ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º §©º©åÜ ©·ºå©·ºå
«-§« º -§º °²ºå¨³å¿±³ ¬»³« »³«-·3 º ®-«ª º åµØ «¿ªå ¿®Íå¿»±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ª¼« µ ªº ³¿Ó«³·ºå ¿ùæ¿¬³·º¿®« ¿¶§³®Í ®-«ª º åµØ ¦Ù·Ó¸º«²º¸
ª¼« µ ± º ²ºñ
¶¦Ô¿ú³ºª-«úº ± ¼Í ²º¸ ÑÜå±«ºª·Ù Ä º °¼åµ ú¼®º §´§»º¿±³ ®-«Ûº ³Í «¼µ
¿©ÙËª¼« µ ºú±²ºñ
Ã°¼©®º ¿«³·ºåª¼« µ ©º ³ ¯ú³®úôºá ¿®³·º¿®³·º ¦µ»åº ¯«º¿©³¸
«Î»º¿©³º ¬¿©³ºÞ«Üå ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ ¯ú³® «-¼Õ«º°¿«³
±Ù³åª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º®Í ®±¼©³¾Öá ±¼§º¬Ø¸Ó±©³¿§¹¸ñ ùÐºú³
¿©³º¿©³º®-³å±ª³å ¯ú³®á ½Ø±³úÖËª³å ¯ú³®úôº£
ÑÜå±«ºªÙ·Ä º »³¿§-³¦º ô Ù úº ³ ¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬±Ø¨$Ö ±»³å
±Ü Åú©»³ °³¿§
íëì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ó«·º»³¶½·ºåá §´§»º¶½·ºåá ¿±³«¿ú³«º¶½·ºåá °¼µåú¼®¶º ½·ºå °¿±³ ¿®©;³

«cµÐ³©¼± Çµ ²º ªÏ®åº ªÏ®åº ¶§²ºª ¸ -«º úÍ¿¼ ªú³ ôµ®°¼ ± Ø ²º °«³å¶§»º¦Çµ¼
Þ«Õ¼ å°³å¿±³ºª²ºå Û×©½º ®ºå¿©Ù ©µ»ª º ³«³ ®-«úº ²º®-³å ðÖª³±²ºñ
ÃùÐºú³« ÛÍ°½º -«º ½-Õ§úº ©ôº£ ¿ùæ¿¬³·º¿®« ð·º¿¶§³Äñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿ª±Ø±± ¸Ö ¶¸Ö ¦·º¸ ¿®åª¼«
µ ± º ²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¿«³£
Ã¿®³·º¿®³·º ¿¬³«º®Í³úÍ¼©ôº ¯ú³®á ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö
©«º½·Ù ú¸º ¿±åª¼Çµ «Î»¿º ©³º ©«ºª³½Ö© ¸ ôºñ ±«º±³±ª¼µ ¿»§¹ÑÜåá
¯ú³® °«³å®¿¶§³§¹»ÖÑÇ åÜ £
ôµ®¼°Ø±²º ®-«ºªØµå«¿ªå«¼µ ¶§»º3 ®Í¼©º¨³åª¼µ«º±²ºñ
®-«ª º åµØ ®Í©
¼ ª º « µ¼ ®º Í °Üå«-ª³¿±³ ®-«úº ²º°«¼¿µ ùæ¿¬³·º¿®« ôµôµ
ôô ±µ©¿º §å±²ºñ
Ã¬®× úÍ²®º ¿»¿¬³·ºªÇ¼µ ¯³®¼« ¬¿úå¿§æ®Í³ ªÖ«-©ôºá
¿¯³·º®¸ © ¼ ôº ¿¶§³¨³å±©Öñ¸ ¯ú³®¿ªå«ª²ºå ¬®× ®ªµ§½º -·¾ º å´ á
±©¼úú½-·åº ¿¶§³¶§¿©³¸ ùÜª¿µ¼ ¶§³©³ ±¿¾³«-±³Ù å©ôº£
¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·º©¼µÇ ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º«³ ©¼µå©¼µå
¿¶§³¯¼¿µ »Ó«°Ñº ¯ú³ð»º ¿¯å¨¼åµ ú»º ¿ú³«ºª³±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º¿®
±²º ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ±«º¯·µ¼ úº ³©¼µÇ¬³å ¯³®¼Û·Í º̧ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½¼µ·åº ú»º
ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ©¼·µ §º ·º °Ü°Ñºª« µ¼ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ ¬Ø ©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õú»º ¬¿úå©Þ«åÜ ¿ú½Ö¨²º± ¸ ²º¸ þ³©º¾å´
ª¼3µ ¿ùæ¿¬³·º¿®« ÑÜå±«ºª·Ù §º ¹ «³åÛÍ·ª ¸º «
µ¼ 3
º ¬¼®$º ð·ºô¿´ §åú»º
¿©³·ºå§»ºª-«º ¬¼®¿º ±³¸ ¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ¯ú³ð»ºÛ·Í ¸º ¿ùæ¿¬³·º¿®©¼Çµ
°«³å¿¶§³¿»©µ»åº ÑÜå±«ºª·Ù º ¿¯åcØ¿µ §æ®Í ¶§»º¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ
Ã¯ú³® ±©¼ú±Ù³åÒ§áÜ ®·ºå«¼µ ¿®å©ôºá °«³å¿©³¸ ¿«³·ºå
¿«³·ºå ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±å¾´å£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íëë
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿¶§³Ò§Üå cµ§º§-«º¯·ºå§-«º ¶¦°ºª³¿±³

¿®³·º¿®³·º¸ §Ø§µ »ºå«¼µ Ó«²ºª ¸ -«º ±«º¶§·ºå«¼µ ®×©¨ º ©
µ ª
º «µ¼ ±
º ²ºñ ôµ®°¼ Ø
±©¼úª³Ò§¯ Ü 3 µ¼ ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ª º åµØ «¿ªå®-³å ¿©³«º ±Ù³å±²ºñ
®-«Ûº ³Í «¿ªå§¹ ª»ºå¯»ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ ÑÜå±«ºª·Ù º öcµ¶§Õ ®¼±²ºñ
Ã¬°º«Þµ¼ «åÜ ¯ú³®¬¼®º ±Ù³åÑÜå®ôºá ®·ºå ùÜ®³Í ½Ð¿°³·º¿¸ »ÑÜå£
Ã«Î»¿º ©³º ¬¼®¶º §»º½-·¿º ±å©ôº ¬°º«Þ¼µ «åÜ úôºá ©°º«ô µ¼ ºªåµØ
ª²ºå ¿§ª¼£Çµ
Ã¿¬å ¿¬åòòò¶§»ºòòò²¿» ª³½Öá¸ ¬°º«Þµ¼ «åÜ ùÜ®³Í §Ö úÍ®¼ ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿§¹¸§¹å¿±³ ¬Åµ»¶º ¦·º¸ «³å¿§æ±¼Çµ ©«º±³Ù å
«³á ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ª´½-·åº ½Ùª Ö « µ¼ Óº «±²ºñ
²¿» ¿¯åcØµ¦·Ù 3 º̧ ¿¯åcØµ¿§æ±¼µÇ ª´¿©Ù ©«ºª³Ó«±²ºñ
ôµ®¼°Ø©¼µÇ ¿«-³·ºå®Í §¹¿®³«wÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå©¼µÇ ª³Ó«±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¿§æ®ª³ñ §¹¿®³«w©Çµ¼ ¶§»º±³Ù å±²º¸ ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ¿®³·º¿®³·º
®ª³3 ôµ®°¼ Ø °¼©§º « ´ ³ ¿®åª¼« µ ¶º §»º±²ºñ
Ã±´«Ç ô ¼µ ®º ³Í ¿±Ùå¿©Ù ¿§¿»ª¼Çµ ¬¼®¶º §»º®ôº ¿¶§³§¹©ôºòòò
¯ú³®á ¾ôº®Í ±Ù³å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ¬¼®« º µ¼ ±Ù³å©³§¹£
ÑÜå±«ºª·Ù « º ôµ®°¼ Ø °¼©¿º ¬åú»º ¿¶§³ú±²ºñ
Ã»«º¶¦»º °³¿®å§Ù£Ö
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿ª±Ø ®§Ù·© ¸º §Ù·« ¸º ¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³«³ ¶§»º3 ®Í»¼ åº ±Ù³å
¿ª±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ¿®³·º¿®³·º ª³Û¼µåÛ¼åµ ¶¦·º¸ ©¿°³·º̧¿°³·º̧
©¿®Ï³º¿®Ï³º ¶¦°ºª-«º úÍ¼±²ºñ ±´Ç¬°º®¯Ü ±´ª³®Í³§ÖÅµ ôØµÓ«²º
«¼µå°³å¶½·ºå¶§Õ¿±³ ®-«ºªµåØ ®-³å¶¦·º̧ ©Ø½¹åð±¼Çµ ½Ð½Ð ªÍ²º¸Ó«²º¸
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íëê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬½-»¼ ¿º °¸3 ÑÜå±«ºªÙ·®º ³Í ôµ®°¼ « Ø µ¼ ¶§»ºú»º Û×©¯ º «ºú±²ºñ

Û×©º¯«ºª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ ôµ®°¼ Ä Ø ú·º¨®Ö Í ¬ªØåµ Þ«åÜ ±²º ª²º¿½-³·ºå
ð±¼Çµ ¿¯³·º© ¸ «ºª³±²ºÅµ ¨·ºª« µ¼ úº ±²ºñ ®-«ª º åµØ ©Ù·º ú°ºðª
Ö ³
¿±³ ®-«úº ²º®-³å¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¿ªå ª×§Ûº ·µ¼ cº ®µØ Ï ²¼©¶º §ª¼« µ ±º ²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º ¿¯åcØµ®Í ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ ¬½¹$
¿®³·º¿®³·º ©Ø½¹å¦Ù·¿¸º §å3 °¼©¿º ¬å±Ù³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¿¯åcØ± µ Çµ¼
ª¼«µ ®º ª³¶½·ºå¬©Ù«º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®¿®å½·º §¨® ¬«Ö½©ºÓ«²¸º
±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ¬®´¬ú³®Í³ «-Õ¼ «°º ¿«³« ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³
¬´¬ú³ ®¿§¹«º¾áÖ ½¹©¼µ·åº ¬¼®$º úÍ¼±ª¼µ »ö¼§µ µ®Ø »Í º ¬®´¬ú³¬©¼·µ åº
¶¦°º¿»3 ¿®åú®Í³§·º ½§º½«º½«º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ©·ºå«¼®µ ¿®å
±²º¬ ¸ ©Ù«º °Ñºå°³åú «-§± º ª¼ª µ ²ºå úÍ± ¼ ³Ù å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º ° ¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³®òòò¿«³·ºå¿«³·ºå°«³å ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±å¾´åá ÑÜå¿ÛÍ³«º
«¼µ ¨¼ ®¨¼ þ³©º®»Í cº « µ¼ ºú®ôº ¿¶§³©ôºñ ®·ºåª³®ª³åª¼Çµ ¿®Ï³¿º »
Ó«©ôºá ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ®ª³©³ªÖòòò¿®³·º¿®³·º£
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼ ±Ù³å3¿©ÙËú»º ð©;ú³åúÍ®¼ »Í åº ±¼§·º
±¼¶·³åá ¬ªÙ»º ð»º¿ªå¿»±²ºñ ô½·º« ôµ®¼°Ø¬¿§æ$ ú«º°«º
®µ»åº ©Üå ½Ö¶¸ ½·ºåá ®»³ª¼µ ð»º©¶µ¼ ½·ºåá ®-«Ûº ³Í ®Ó«²º½¸ -·¶º ½·ºåá ¬°º«Þµ¼«åÜ ÛÍ·¸º
§µ©½º ©º3 ¿ªÍ³·º¿¶§³·º½¶¸Ö ½·ºå °¿±³ c¼·µ åº §- ¿°³º«³å¨³å®×©¿Çµ¼ Ó«³·º¸
±´®Ç -«Ûº ³Í «¼µ ®¶§ðØ¿¸ ¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
ôµ®°¼ ÛØ ·Í ªº̧ ²ºå ±Ù³å3 ®-«Ûº ³Í ½-·åº ®¯¼·µ ðº á¸Ø ¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·¸º
ª²ºå ®¯Ø½µ -·áº ®¿©ÙË½-·ñº ¿¯åcØ© µ ·º¿§å½ÖÒ̧§åÜ ¶¦°º3 ±Ù³åÓ«²º°¸ ú³ ®ª¼µ
¿©³¸±«Ö± ¸ Çµ¼ ®±Ù³åðØ¿¸ ±³ °¼©¿º Ó«³·º¸ ª¼« µ ®º ±Ù³å¾Ö¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå½-·ºå ®¯¼µ·ºúÖ±ª¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íëé
®-«ºªØµå ªÌÖ±Ù³å±²ºñ ÑÜå±«ºªÙ·º¿úÍË$ ®-«ºÛÍ³ ®¨³å©©º¿¬³·º

úÍ«º±ª¼µªµ¼á úÙØË±ª¼µª¼µ ¬®´¬ú³©°º®-¼Õå ¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬±¼ú½«º«³á ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ¿®³·º¿®³·º°¸ © ¼ «º ¼µ ®±¼3 °Ñºå°³åú
«-§± º ³Ù å±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¬c¼« µ ½º úØ §Ø«µ µ¼ ÑÜå±«ºª·Ù º ¿®å3¿©³¸ ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼
¿¶§³¶§±²ºñ «¼¶µ ®¿¦« °µ©© º ±§º±§ºÛ·Í ¸º °Ù»°Çº »Ù °Çº ³å°³å ôµ®°¼ Ø ©µ©ðº ·º
ªµ¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º¶½·ºå¬³å¶¦·ºò¸ òò Ã¿©³º¿©³º ½-°úº ³Í ©³§Ö£Åµ ®Í©½º -«º
ð·º½-±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º «¼¶µ ®¿¦©¼¿Çµ úÍË$ ±´¿Ç ½¹·ºå«¼µ
®¿¦³ºð± ¸Ø ª¼µ ·Ø½Çµ -¨³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¿½¹·ºå®¿¨³·º¾Ö ¿½¹·ºåÞ«åÜ ·Ø« Çµ ³ ®-«Ûº ³Í »Ü¶®»ºå ª-«º
úÍ¿¼ »¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ «¼¶µ ®¿¦«¿®³·º¿®³·º̧ ¬®´¬ú³ «¼µ
¿®å¨¼åµ ¶§±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º úÍ«¿º »±²º¨·º3 «¼¶µ ®¿¦
¿úÍË¯«º®¿¶§³ú»º ®-«ª º åµØ ®Í© ¼ « º ³ ¬½-«¶º §3 ©³åª¼« µ º ±²ºñ
»Ø»«º «¼åµ »³úÜ$ ¿¯åcØ± µ ³Ù å®²º¸ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ¿®³·º¿®³·º
°³¿®å§Ù¿Ö ¶¦¿Ó«³·ºåá ôµ®°¼ « Ø µ¼ ±©·ºå¿«³·ºå¿¶§³ÛÍ·ú¸º »º ÑÜå±«ºª·Ù « º
¿«-³·ºå®Í Þ«Õ¼ ©·º3 ¦µ»åº ¯«º¿¶§³±²ºñ
²¿»§¼·µ åº ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºªÙ·Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ ¿¯åcØµ®Í
¿®Ï³º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ¶®·º½-·ºªÍÒ§Üñ ¿®³·º¿®³·º ª³ªÏ·º
¿®³·º¿®³·º®¸ -«Ûº ³Í «¿ªå ¾ôºªúµ¼ ®¼Í ªÖÅµ °¼©« º å´ ÛÍ·¸º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¿¶§³·ºå
3 ¶®·º¿ô³·ºÓ«²º± ¸ ²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ ð®ºå»²ºå¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í á °¼åµ ú¼®º
§´§»º¿±³ ®-«Ûº ³Í á ±´¬ Ç ©Ù«¶º ¦·º̧ ð·º½úØ 3 ¬³å»³¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ñ
ôµ®¼°Ø ½µ©·º¿¶½ú·ºå$ ¨¼µ®-«ºÛÍ³ ¬®-¼Õå®-¼Õå©¼µÇ¶ ¦·º¸ ú§º«³á ±´Ç¬³å
ð®ºå»²ºå ¿Ó««ÙÖ° Ù³ ª³¿©ÙË ¿»¿±³ ¿®³·º¿ ®³·º¸ §Øµ ±Ðn³»º«¼ µ
§Øµ¬®-¼Õå®-¼Õå ¦®ºå«³ ©°º¿»ÇªØµå ¶®·º¿ô³·ºª-«º úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íëè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿½¹·ºå®Í ¬»³« ª×§ª º «µ¼ ªº Ï·º »³ª³©¼·µ åº á ¨¼»µ ³«-·®º ®× -³å«¼µ

¿®³·º¿®³·º °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦¶¦°º¶½·ºå¶¦·º¸ «µ°³å ¿¶¦¿¦-³«º§°º±²ºñ
²¿»½-»¼ º ®¿°¸½·º«§·º ôµ®°¼ Ø ú·º½»µ ª º -«úº ±¼Í ²ºñ ±´¿Ç ®³·º¿ªå
Ä Ó«·º»³®×á ôµô®×á ½-°º½·º®×«¼µ ±´ úúÍ¼¿©³¸®²ºÅµ ð®ºå¿¶®³«º
ª¼« × ¦º ª
µ¼ -«º úÍ± ¼ ²ºñ
¨Ù»åº úÍ»¼ Ä º ©µ©½º -«± º ²º ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í º¸ ±´« Ç µ¼ »Üå°§º¿¬³·º
¦»º©åÜ «´²ª Ü « µ¼ ¿º ±³ ©µ©½º -«Å º §µ ·º ¿¬³«º¿®¸®± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º
ÛÍ·¸º ±´Û·Í ¸º »Üå°§ºÒ§áÜ ±´ÞÇ «Õ¼ å§®ºå½-«®º -³å ¿¬³·º¶®·ºÒ§Å Ü µ ùÐºú³ú½Ö¶¸ ½·ºå«¼µ
¿«-»§º±²º¸ §Ü©¿¼ ©Ù °¼®¶¸º ¦³ª-«º ¿®³·º¿ªå«¼µ ¿®Ï³¿º °³·º¿¸ »¿ª±²ºñ
¬½-»¼ ¿º ú³«º3 ÑÜå±«ºª·Ù ± º ³ ¿§¹«ºª³ª-«ºá ¿®³·º¿®³·º
®§¹3 ôµ®°¼ Ø ®-«Ûº ³Í §-«± º ³Ù å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦¯¼Ûµ ·µ¼ ¶º ½·ºå
úÍ¼ ®úÍ¼ ôµ®°¼ « Ø ¯Üå¿®å±²ºñ
Ãª´½-·åº ®¿©ÙËú¿±å¾´å ¯ú³®á ¿«-³·ºå« «Î»¿º ©³º ¿¯åcØµ
«¼µ ©»ºåª³©³ñ °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦Û¼·µ §º ¹ª¼®®¸º ôºá ²« ©°º²ªØåµ °³Ó«²º¸
©ôºá ®¬¼§¾ º å´ £
¿®³·º¿®³·º ±´¨ Ç ±Ø Çµ¼ ª³3 ±©·ºå®¿®å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º
±´« Ç µ¼ ¬°º®¬¶¦°º ª«º®½Ø¿Ó«³·ºå ô´¯ª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼ô µ ¯´ ½-«º ¿Ó«³·º¸
¿°³¿°³« ¶¦°ºÛ·µ¼ ª º ®¼ ®¸º ²ºÅµ ¨·º½¿¸Ö ±³ ¬½-«áº »Üå°§ºª³ª¼®¸º ®²ºÅµ
¨·º½¿¸Ö ±³ ¬½-«áº ¿¬³·º¶®·ºª®¼ ®¸º ²ºÅµ ¨·º½¿¸Ö ±³ ¬½-«© º Çµ¼ ±²º
®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºåá ®»Üå°§º¿Ó«³·ºåá ¿¬³·º¶®·º®²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¬¶¦°º±Çµ¼
©°º®Å µ © µ ½º -·åº ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÓ««µ»± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¿±Ùå¯µ©± º ³Ù å«³ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º ¶¦°º±³Ù å
±²ºñ
ÑÜ å±«ºª Ù·º « ôµ® ¼° Ø«¼ µ °¼µ «ºÓ «²º¸ ª¼µ «ºÄ ñ ôµ®¼ °Ø ±²º
¿úÍË©²º¸ ©²º± ¸ Çµ¼ ¿·åª-«Óº «²¸« º ³ Û´å²Ø± ¸ ¼®¿º ®ÙË¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º
ð®ºå»²ºå ¿±³ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®-³å ¦Øåµ ¬µ§ª º -«º úÍ± ¼ ²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íëç
Ã«Î»®º òòò±´¬ Ç °º®¶¦°º©³ ®ôØ¾ µ å´ ©Ö̧ª³å ¯ú³£€

ôµ®°¼ Ø ¬±Ø ôÖô ¸ ¿¸Ö ªå¶¦·º̧ ¿®å±²ºñ
Ã®ôØµ©³ ®Åµ©¿º ©³¸¾´å ¯ú³®á «-Õ¼ «º°¿«³« ¶§»ºª³®Í
±´¬ Ç °º®®Í»åº ±´ ±¼§¹Ò§ñÜ »Ø»«º«§Ö «Î»¿º ©³º ÃÃ¿¯åcØ« µ µ¼ ©»ºå±Ù³å®ôºá
¿¯åcØ« µ µ¼ ª¼«µ ½º ¸£Ö £ª¼Çµ ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºòòòª³§¹ª¼®º̧®ôº ¯ú³®£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ±«º¶§·ºå«¿ªå ®ÏÑåº ½-«³ ¶§»º3 Ò·®¼ ± º «º±³Ù å
±²ºñ
Ã¯ú³®òòò¾ôºªµ¼ ¿»§¹¿±åªÖ£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿®³·º¿®³·º ®ª³3 ôµ®¼°Ø °¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ±¼ú± ¼Í ²º¬ ¸ ©Ù«áº °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºåª¼« µ ±
º ²ºñ
Ãþ³©º®»Í º c¼µ«§º ¹©ôºá ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ®¨¼½« µ¼ úº ·º ¿ªå·¹åú«º
¬©Ù·åº ¿¯åcØµ« ¯·ºåÛ¼·µ © º ôº ¿¶§³§¹©ôº£
ôµ®¼°Ø °«³å¿¶§³Û¼µ·ºª³3 ÑÜå±«ºªÙ·º °¼©º¿¬å±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ Ø °¼©½º -®åº ±³¿°ú»º ®¿»Ç« ¿®³·º¿®³·º ®-«Ûº ³Í §-«¿º »§Øáµ ôµ®°¼ Ø
±©¼ú¿Ó«³·ºå ±¼ú±²º¸¬½¹$ ®-«ºÛ³Í «¿ªå úÌ·ª º »ºå±Ù³å§Øµ®-³å«¼µ
¿¶§³¶§±²ºñ ôµ®°¼ « Ø µ¼ c¼µ«¿º ±³ ¨Ù»åº úÍ¼»®º ³Í ô½·º« ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ
§¹å°§º¨®Ö Í ¿±Ùå«-¿¬³·º ¨¼åµ ½Ö̧¦å´ ¿±³ ¨Ù»åº úÍ»¼ ¶º ¦°º¿Ó«³·ºåá ô½µª²ºå
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ö-§»º°© µ ¿º ½æª-«º ¿¶½ÛÍ·« ¸º »º«³ ®½Ø½-·¿º ¬³·º ú»º°3
¶¦°ºú¿Ó«³·ºå ¿®³·º¿®³·º ¿¶§³¶§±²º¸¬©¼µ·ºå ôµ®¼°Ø«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§
ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¨Ù»åº úÍ»¼ Ä º ª«º¨« Ö ©µ©« º ¼µ ±´±³ ð·º3 ®¯ÙÖ
Û¼·µ ªº Ï·º "¿¯åcØµ$ "¬½-»¼ © º ·Ù º ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ±©·ºå¿®åú»º ±´
¿ú³«ºú3 ¼Í ¿»¿½-Ò§Å Ü µ ¿©Ùå®¼¿±³ ±´¬ Ç ¿©Ùå±²º ¬±²ºå½¼µ«¿º ¬³·º
ú·º¨$Ö ¯¼Ç»µ ·º̧ª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¿¯åcØµ$ ©°º§©ºÓ«³½Ö¸±²ºñ ¿¯åcØµ±¼µÇ ¿®³·º¿®³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
íêð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
©°º¿½¹«º®Ï ®±Ù³å¿½-ñ ÑÜå±«ºª·Ù « º ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ¿¯åcØ± µ ³Ù å3

ôµ® ¼° Ø «¼ µ Ó«²¸ º ú»º ¿¶§³±²º ñ ¿®³·º ¿ ®³·º ±²º ©°º ° Øµ ©°º ú³
¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿½¹·ºå«¼± µ ³ ·Ø½Çµ -¨³å±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º ¬©·ºå¬«-§º
¿½æ±Ù ³ åú»º °¼ © º « ´ å ª¼ µ « º ¿ ±å±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ¿®³·º ¿ ®³·º ¸ « ¼ µ
¬©·ºå¬«-§º ªµ§úº »º ½«º±¶¦·º̧ ¿¦-³·ºå¦-ª-«º ¿¶§³±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®³·º¿®³·ºòòòá ®·ºå¬°º®©°º¿ô³«º ¬¿»»ÖÇ
¿¯åcØ« µ µ¼ ®·ºå±Ù³åÓ«²¸¦º Çµ¼ ©³ð»ºú© ¼Í ôºá ®·ºå¬©Ù«º þ³å°³ð·º½úØ ©³
«¼µ ®·ºå¾«º« ®c¼µ·åº ±·º¾ ¸ å´ £
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±´¿Ç úÍË$ ¿½¹·ºå·Ø½Çµ -ª-«º úÍ¿¼ ±³ ¿®³·º¿®³·º¸
¬«Ö«µ¼ Ó«²º̧ª-«º ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã±´Ç½ ®-³®Í³ ¿©³¸ ®·ºå«¼µ ®¶®·º¦´å ½·º «©²ºå « ®·ºå «¼µ
¿©ÙË¿¬³·ºú³Í ®ôºªµÇ¼ ¬³å½ÖÒ§åÜ ¶®»º®³¶§²º«µ¼ ª¼« µ ºª³©ôºñ ®¿©ÙË
¿©ÙË¿¬³·ºª²ºå úÍ³©ôºá ®·ºå¾ð Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´« ®·ºå¨«º
§¼Òµ §åÜ °Ø°µ ±
µØ ¿¼ ±å©ôºñ ±´¬ Ç ¿¦« ±Ḉ¬¿®¯ØµåÒ§åÜ ®Í ¶®»º®³¶§²º ¿ú³«º
ª³©³á ¾µú³å¿ªåúÙ³®Í³ ®·ºå¬¿®»ÖÇ ®öÚª³¿¯³·ºô© ´ ³á ¾µú³å¿ªå
« ¬¾¼åµ Þ«åÜ ±´« Ç ¿µ¼ ¶§³ª¼« µ ¿º Ó«³·ºåá ±´ ¿¶§³¶§®Í ¬°º«µÞ¼ «åÜ ±¼ú©ôºñ
±´Ç¬¿¦ ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º« ¿®Ùå©Ö¸±³å«¼µ ¿®³·º¬ú·ºå¬½-³ª¼µ§Ö
¬®Í©º¨³åÒ§Üå ®·ºå¬¿§æ®Í³ ½-°º½·º©³ ¾ôº¿ª³«º ¿ªå»«º©Ö¸
¿®©;³ ªÖá °Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºå ¿®³·º¿®³·º£
¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ »³åð·º¿¬³·º ¿¦-³·ºå¦-¿¶§³«³®Í ¿®³·º¿®³·ºÄ
¿½¹·ºå±²º ·Ø± µÇ ²º¨«º ·Ø± µÇ ³Ù å¿ª±²ºñ
ö-§»º°°ºß¼µªº« ±´Ç¬¿®«¼µ ¬©·ºå¬þ®r ±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸¶½·ºåÅµ
±´¬ Ç ¿©Ùå ¬¨·ºÛ·Í ¸º ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ «-© ¼ º3 »³Ó«²ºå ¬úÍ«úº ½Ö¸
¶½·ºå®Í³á ö-§»º°°ºß¼µªºÛÍ·º¸ ±´Ç¬¿®ÛÍ·º¸ ®öÚª³¿¯³·ºô´Ó«¿Ó«³·ºå
Ó«³åª¼µ«úº 3 ©°º®-¼Õå©°º¦µØ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿±³ºª²ºåá ¨¼µ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íêï
±Ù³å¿±³ ©°º®-¼Õå©°º¦Øµ±²º §¨® »³Ó«²ºå3 úÍ«ºú¶½·ºå¨«º§·º

ô½µ«®Í §¼µ3 úÍ«¦º ô Ù úº ³ ¿«³·ºå±ª¼µ ½Ø°³å®¼±²ºñ
ÃÃ°¼ » º Ó «²º ¿ »³º °¼ » º Ó «²º ò òòª·º ô ´ §«º ° «º ± ²º á
®³°©³Þ«Ü å ©¼µ «-¼ Õ ¶§»º ò òòß¼µ «º ©°º ªØ µå »ÖÇ «-»º á «-»º© Ö¸ ß¼ µ «º «
ö-§»º¿®Ùåá ¿«-³·ºå«§º ¿»©Ö̧ ·§µ¿ªåòòò££¯¼µ¿±³ ¿±ú³§¹¿¬³·º
®¿®¸Ûµ¼·±
º ²º̧ ±Ø½-§« º µ¼ ¦-©½º »Ö ¬®Í©ºú3 ®-«ºÛ³Í §´ú¼Í»åº ±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿®³·º¿®³·º ±¿¾³¿§¹«º¿°ú»º ¨§º3
úÍ·ºå¿¶§³«³®Í ¬·ºå®ª×§º ¬Ö®ª×§º ©°º½-¼»ºªØµå ¿½¹·ºåÞ«Üå·ØµÇª-«º
úÍ¼¿±³ ¿®³·º¿ ®³·º¸¬¶¦°º«¼µ ¬©»ºÓ«³ °¼µ«ºÓ «²¸º¿»Ò§Üå¿»³«º
±«º¶§·ºåÞ«Üå c¼×«ºª-«º ¿½æª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º«³å ©µÐÍ¼¾³¿ðªµ§º3 ¿½¹·ºå·ØµÇª-«º§·ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ¾ôºª¼µªÖá ¿¶§³§¹ÑÜåá ²¿» ¿¯åcØµ±Ù³å®ôº
®Åµ©ºª³å£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿½¹·ºå®¿¨³·º¾Ö ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå¿ªå°Ù³
ô®º å ¶§±²º ñ ¿Ó««Ù Ö ª -«º ú Í ¼ ¿ ±³ ±´ Ç ® -«º Û Í ³ «¼ µ ÑÜ å ±«º ª Ù · º
®¶®·º¿°ú»º ·ØµÇ±¨«º ·ØµÇ±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬®´¬ú³«¼µÓ«²º¸«³ °¼©º
«µ»º±Ù³å3 ®¿¶§³ª¼µ¿©³¸¾Ö ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¿¯åcØµ« ¯·ºå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ
®ª³ ¿©³¸¿§ñ ±´ ®ª³¶½·ºå«¼µ ÑÜå±«ºª·Ù º ±¼¿°ú»º ©ôºª¦Ü »µ åº ¶¦·º̧
¬«-¼Õå ¬¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¯ú³©¼µÇ ¬¼®« º µ¼ «Î»º® ®ª³¿©³¸¾å´ ¯ú³á ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼
«Î»®º ª³¿©ÙË¦¼µÇ ®±·º̧¿©³º§¹¾´åñ «Î»º® ±Ḉ¬°º®¶¦°º®»Í åº ±´ ±¼Ò§Ü
®Åµ©ª º ³å ¯ú³á ±Ḉ¿Ó«³·º̧ ¬»³ùÐºú³ª²ºå «Î»º® ú½Ö̧Ò§Ü ®Åµ©º
±Ü Åú©»³ °³¿§
íêî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ª³åñ ù¹¿§®Ö̧ «Î»®º «¼µ ±´ ®¿©ÙË¯Øµ½-·¾ º å´ á ¬°º®¬¶¦°ºª²ºå ¬®Í©º

®¨³å½-·º¾´åá ù¹«¼µ «Î»º® ±¼Ò§Üñ ¾ôº¿ª³«º ö-§»º¿§æ®Í³ ±´
»³Ó«²º å ®ôº ¯¼ µ © ³ª²º å á «Î»º ® «¼ µ ô º © ¼ µ · º ¬c¼ µ « º ½ Ø ú Ò§Ü å
¿½¹·ºå«Ù±Ö ³Ù åª¼µÇ «Î»®º ¿«³·ºå¿«³·ºå »³åª²º±³Ù å§¹Ò§Üñ «Î»º®¯Ü«µ¼
±´ª³¦¼µÇ ¯ú³ ®©¼µ«º ©Ù»åº §¹»ÖÇá ±ḈÅ³±´ «Î»º®¯Ü ª³½-·º©°Ö̧ © ¼ º
¿§¹«ºÒ§Üå ª³©³®-¼Õå«¼µ ¶¦°º¿°½-·º§¹©ôº ¯ú³£
©ôº ª Ü ¦ µ » º å ®Í ¬ª-Ñº ® ¶§©º ¿¶§³¿»¿±³ ôµ ® ¼ ° Ø Ä
¬±Ø ¿ ªå«¼ µ »³å¿¨³·º ª -«º á ÑÜ å ±«º ª Ù · º ± ²º ©°º ½ Ù » º å ®Í
¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö ±«º¶§·ºå «¼µ ¿ªåªØ°Ù³ ½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»®º ¬¼®« º µ¼ ©°º§©º©°º½¹ ¯ú³ ª³§¹¿»³ºá «Î»º® ±Ḉ«µ¼
®¿©ÙËú¿§®ôº̧ ¯ú³»ÖÇ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³úú·º ±´»Ç¿Ö ©ÙËú±ª¼µ§¹§Ö
¯ú³£
ÑÜ å ±«º ª Ù · º ¾ «º ® Í ¬±Ø ¿ §-³«º ¿ »±¶¦·º ¸ ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º
®-«ºú²º ®-³å ðÖª³«³ ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¬±³ ¶§»º½-ª¼µ«º±²ºñ
ïé
ÑÜå±«ºª·Ù º °¿»¿»Ç²¿»©¼µ·åº ¬¼®$º ®úÍ¼¶½·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ±©¼

¨³å®¼ ± ²º ñ ©°º ½ ¹©°º ú Ø ¬¿Ó«³·º å ®Ö ¸ ®¼ × · º ¿ ·å¿»©©º ¿ ±³
¿®³·º¿®³·º «¼µª²ºå ÑÜå±«ºªÙ·º« ±©¼¨³å®¼±²ºñ
®·ºå®® ªÍ¿½¹·º®åµ¼ Åµ ¬¶®¿Ö »³«º¿¶§³·º «-°Ü ôº¿»«-¶¦°º¿±³
«¼µ¶®¿¦±²º ôµ®°¼ Ø ¿®³·º¿®³·º¸¬°º®¶¦°º®»Í åº ±¼Ò§åÜ ¿»³«º§·µ¼ åº $ ©°º½-»¼ º
« ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ¿»³«º¿¶§³·º «-°Ü ôº½±Ö̧ ®Ï ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ®-«Ûº ³Í
§´®«¼ ³á ±´¾
Ç «º®Í ôµ®°¼ ¬
Ø ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º« °3 ®¿¶§³¾ÖÛ·Í ¸º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íêí
±´« °«³å°ú»º ¿ª±Ø®Í ®±ª§ºú¾ Ö Ö §¹å°§º§©¼ ¨º ³å±ª¼µ ð»º¿ªå

ªÏ³¿ªåª-«º úÍ¼±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-Õ¼ å©Ù·º ¬¼®¿º úÍË®Í ¶¦©º¿®³·ºå±Ù³å¿±³ ¿¾³«º°º
ðôºö·º «³å±Ø®-Õ¼ å Ó«³åúªÏ·áº ¿®³·º¿®³·º±²º ¬®Í©© º ®Ö̧ ®¿»¾Ö
¶½Øð±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸©©º±²ºñ
©»öÚ ¿ ÛÙ ¿ »Ç © ¼ µ · º å ¿®³·º¿ ®³·º Ä ¬®´ ¬ ú³±²º ô½·º
¬®´¬ú³ ®-³åÛÍ·º¸ ®©´¿©³¸¿½-ñ
±Ü ½-·ºå ª²º å ¿¬³º ¯¼ µ © ©º ª ³±²ºñ ¿ª©½Î»º½ Î»º¶ ¦·º ¸
¬ªµ § º ®úÍ ¼ ¬ªµ § º ú Í ³ ªµ § º ± ²º ñ úôº ¿ ®³¶½·º å ±²º § ·º ª Ï·º
½¹©¼µ·ºå¨«º §¼µ3 ¬±Ø«-ôº¿»¿ª±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ ©°º§©ºÒ§Üå©°º§©º ¨§º±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿¯åcØµ« ¯·ºåª³Ò§åÜ «©²ºå« ¬¼®± º Ç¼µ ©°º¿½¹«º®Í
®ª³¶½·ºå±²º Ó«³¶®·º¸ª³3 ¿®³·º¿®³·º¸¬¦¼µÇ ¨´å¶½³åª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ç¿úÍË$ ÑÜå±«ºªÙ·º ®¿¶§³¾Ö¿»¶½·ºåá
¿úÍ³·º¶½·ºå®-³å«¼µ ¿®³·º¿®³·º ú¼§®º ª ¼ ³±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ³®Åµ©áº
«¼µ¶®¿¦§¹ ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º §©º±«º3 Û×©§º © ¼ ª
º -«¿º »¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
"¨´å¶½³å½-«± º ²º ©»öÚ¿ÛÙ ¬§©º¿§¹·ºå ¿«-³ª º »Ù ª
º ³±²ºñ
©°º§©º®Í ©°ºªÒ§åÜ ©°ºª ¿«-³ºª»Ù ª º ³¿±³¬½¹$ ¨¼µ ¨´å¶½³å½-«º
±²º ¿®³·º¿®³·º¸°© ¼ «
º µ¼ ¨¼½µ«¼ º¿¬³·º ¨´å¶½³å®× ¶¦°ºª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø«¼µ ±´ ®½-°º½·º®Í»ºå ±¼3 ¬¼®º« ®¿¶§³Ó«®Í»ºå ú¼§º®¼
±¼úÍ¼ª³¿±³ºª²ºå "®Ï ¯¼©º¯¼©º ¿»Ó«¿ª¶½·ºå«¼µ¿©³¸ ¬Ø¸Ó±
ª³±²ºñ ¬¼®º$ ±´Ç®Í³ ª´¯¼µå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»¾¼±«Ö¸±¼µÇ °¼©º
«-Ñº å «-§º ú ±²º ñ ±´ Ç ® Í ³ ±´ ° ¼ ® º å ©°º ú Ø ° ³±¦Ù ô º "¬¼ ® º $
¶¦°º¿»±²ºÅµ ½Ø°³å®¼±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ®ª³¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå±«ºª·Ù « º ®¿¶§³¾Ö¨³å¶½·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
íêì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º °¼©¨ º $Ö ¬¿Ó«³·ºå±¼½-·®º ¿¼ ±³ºª²ºå ¬¿®å½«º

¿»3 ®ª³½-·ºª²ºå ¿»¿§¿°¿©³¸Åµ ôµ®°¼ Ø ¬¼®®º ª³¿©³¸¶½·ºå«¼µ
Ñ¿§«w³ ¶§Õ¨³åª¼« µ ±º ²ºñ Ñ¿§«w³ ¶§Õ¨³åª¼« µ ¿º ±³ºª²ºå Ó«³¶®·º¸
ª³¿±³ ¬½¹$ ±´Ä ½Ø°³å½-«« º µ¼ ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º «¼¶µ ®¿¦©¼Çµ ±´¿Ç »³«º
«Ùô$º ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºª-«º úÍ¿¼ »Ó«±ª³åÅµ ±´°Ç © ¼ $º ®ªØ®µ ªÖ ¨·º®© Í º
ª³½Ö̧±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¿»Û¼µ·ª º »Ù åº ¿±³ °¼©« º µ¼ ôµ®°¼ Ø
¬¿§æ$ ©«ôº °¼®åº «³å©³ª³åá Å»ºª§µ ¿º »©³®-³åª³åÅµ ®¿ð½ÙÖ
Û¼µ·¿º ¬³·º ¶¦°º®± ¼ ²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ®±¼®±³ ¬«Ö°®ºåÓ«²¸¦º å´ ±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¿®³·º ¿Ó«³·º¬®¼ ¨ º « Ö ®µ»¨Çº §µ ¿º «³òòò¾ôº¿ú³«º±³Ù å
±ªÖá ®¿©ÙË§¹ª³å££
ôµ®°¼ Ø ¿§åª¼« µ ¿º ±³ ®µ»¨ Çº §µ º ®¿©ÙË3 «¼¶µ ®¿¦« ©®·º ¬°¿¦³º
¿¶§³Ó«²¸± º ²ºñ «¼¶µ ®¿¦®Í³ ¨¼¿µ ®å½Ù»åº «¼µ ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ º
3® ¿®åúÖ¾áÖ ¬ªµ§© º °º½½µ µ ªµ§«º ·µ¼ ¿º »ú³®Í ±©¼ú3 ¿«³«º«³··º«³
¿®åª¼« µ ± º ª¼áµ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿«-³½¼·µ åº Ò§åÜ ¿®å±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º °³åª¼« µ ©º ôº£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬¿¶¦«¼µ Þ«Õ¼ «± º ³Ù å«³á ®-«ª º åµØ
®-³å ®Í© ¼ 3 º ®-«Ûº ³Í ©°º¶§·ºªåµØ ¿«-»§º¬³åú°Ù³ Ò§ÕØ åª¼« µ Òº §åÜ ®Í ¯«º3
¿¶§³úÖ±²ºñ
Ã¬ÖùÜ ö-§»º®µ»ºÇÅ³ ¬ú·º®µ»ºÇ®-¼Õå ®Åµ©º¾´å«Ùá ¨µ§º¨³å§Øµ«
ªÍ« ªÍ»áÇÖ ¬ú±³ ¿©³º¿©³º úÍ± ¼ ª³å£
«¼µ¶®¿¦Ä §¹å°§º®³Í ®§¼©¾ º Ö Å3¨³å±²ºñ ®-«ª º µåØ ®-³å®Í³
°¼«
µ ª º -«º ±´¿Ç «-³¿»³«º®Í ¿®³·º¿®³·º ¿¶¦®²º¬ ¸ ¿¶¦«¼µ ¬±«º®cÍÔÛ¼µ·º
¾Ö ¿°³·º¸¯¼µ·ºåª-«º úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íêë
¿®³·º¿®³·º±²º «¼¶µ ®¿¦Ä ¿»³«º¿«-³«¼µ ¿·åÓ«²¸¿º »±²ºñ

±´ ¿§åú®²º¸ ¬¿¶¦«¼µ ¾ôº¬¿¶¦®-Õ¼ å¿§åú»º ¿úÙå½-ô¿º »Å»º¶¦·º¸ ¿ÛÍ³·º¸
¿ÛÍå Ó«»ºÓÇ «³¿»Ò§åÜ ®Í ½§º¿ªå¿ªå ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
Ãù¹¿ª³«ºÞ«Üåª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åß-³á ·»º©ôº£
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·º ¿¶¦ª¼« µ ¿º ±³¬±Ø«µ¼ öcµ°« µ¼ «
º ³
»³å¿¨³·ºª-«º úÍ¼±²ºñ
«¼µ¶®¿¦®Í³ ¿úÍË¯«º½-·º¿±åª-«º ¿®³·º¿®³·ºÄ °«³åú¼§º
°«³åª³ ¬³¿ªå ªÏ³¿ªå¿»§Ø« µ ¼µ Ó«²¸«
º ³ ®¯«º¿©³¸¾Ö ú§º°§º
ª¼«µ ±º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º §©º±«ºª³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µ ¯«º3 Ó«³å½-·¿º »¿±å§Ø¶µ ¦·ºá¸ «¼µ¶®¿¦¨Ø®Í °«³å¯«ºª³ÑÜå
®ª³åÅµ ¿°³·¸¯ º ·µ¼ åº »³å°Ù·¿¸º »±²ºñ «¼¶µ ®¿¦Ä¬±Ø ©¼©¿º »¶½·ºå¿Ó«³·º¸
½-³½»Ö ¬¼®¿º úÍË¾«º±µÇ¼ ªÍ²¨ º̧ Ù«ªº ³½Ö̧±²ºñ
°¿»¿»Ç©·µ¼ åº ôµ®°¼ ¬ Ø ®¼ $º ª²ºå ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ôµ®°¼ ©
Ø Çµ¼ ¿©ÙË¯Øµ
Ó«±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¿©ÙËú¶½·ºå
¶¦·º̧ °¼©±º «º±³®× úúÍ¼±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ôµ®°¼ Ø ¬¼®®º ª³¿±³
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º ½¼µ·º®³¿»®×¿Ó«³·º¸ ¬¼®º±¼µÇ¿½æú»º ¬½Ù·º¸®±³¾Ö
½«º¿» ±²ºñ ôµ®¼°Ø ¬¼®º®ª³3 ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ôµ®¼°Ø ¬¼®º±¼µÇ
®ª¼µ«ºª¼µ«º ¿¬³·º ¿½æú»º®Í³ª²ºå ªÙôº«´¿±³«¼°* ®Åµ©º¿§ñ
¿¯åcØµ±¼µÇ ª¼µ«º Ó«²¸ºú»º§·º ¿½æ®ú½Ö¸¾ÖÛÍ·º¸ ôµ®¼°Ø¬¼®º±¼µÇ ¬©·ºå
¿½æª³ú»º«µ¼ °¼©« º å´ 3§·º ®ú¿§ñ ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³å$ ±´
ð·º3 ú·ºÓ«³å¿°¸ ®¿§å Û¼µ·¿º ±³ ¬½«º¬½ÖÛ·Í ¸º ú·º¯·µ¼ ¿º »ú±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¿§åª¼µ«º¿±³ °³å°ú³®-³å«¼µ ô½·º«ª¼µ ®Åµ©º¾Ö
¿®³·º¿®³·º °³å¿±³«º¿Ó«³·ºå ÑÜå±«ºª·Ù « º ©®·º ¿¶§³¶§±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³«¿ªå±²º ª»ºå¯»ºå Ó«²ºª·º±Ù³å
±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íêê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ôµ®°¼ ÄØ úÌ·ª º »ºå±Ù³å¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ Ó«²¸º3 ¬½Ù·¸º

±³±¶¦·ºá¸ ¬¼®± º Çµ¼ ©°º¿½¹«º¿ª³«º ª³ú»º ¨§º3 ¿©³·ºå§»º ¿¶§³¯¼µ
Ó«²º½¸ -·¿º ±³°¼©º ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
Ã¯ú³®«¼µ ª³¿©ÙËú®Í³ ¿®³·º¿®³·º úÍ«¿º »¿Ó«³«º¿»±ª³å
ª¼ª
Çµ ²ºå «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¨·º®© ¼ ôº ¯ú³®ñ ±´°Ç © ¼ «º µ¼ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±¼½-·ª º Çµ ¼
«Î»¿º ©³º¿ú³ ¶®¿¦§¹ ¯ú³® ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿¶§³Ó«¾Ö ±Ḉ¬«Ö«¼µ
¿°³·º ¸ Ó «²¸ º ¿ »Ó«©ôº ñ ©°º ½ ¹©¿ª¿©³¸ ª ²º å ·¼ µ · º ¿ »©ôº á
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®¿¶§³¿©³¸ ±´« ¿¶§³®ª³åª¼µÇ ¿°³·º¸Ó«²º¸Ó«©ôºñ
¯ú³®«¼µ ©«ôº§Ö ®¿©ÙË½-·º©³ª³åá ¿©ÙË½-·ºª-«º»ÖÇ ®¿©ÙË¾Ö
¿»©³ª³å¯¼µ©³ °Ñºå°³åú¿©³¸ ¬¿©³º«-§© º ³§Ö ¯ú³®ñ ¬¼®« º ¼µ
©°º½¹¿ª³«º ª³Ó«²¸§º ¹ÑÜå ¯ú³®úôºá ±´°Ç © ¼ «º §µ¼ ±
µ¼ ú¼ ©³¿§¹¸£
ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³«¿ªå±²º ±¼±¼±³±³Þ«Üå /¼×å®Í¼»º«³
¿¦-³± ¸ ³Ù å¿ª±²ºñ ©°º½Ð Ò·®¼ ± º «ºª-«º úÍ¿¼ »Ò§åÜ ®Í ®-«Ûº ³Í §-«§º -«áº
¬±Ø§-«§º -«¶º ¦·º̧ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®¶¦°º§¹¾´å ¯ú³á ±Ḉ¾³±³±´ ¿¬å¿¬å ¿»§¹¿°ñ «Î»®º
¬¾¼åµ « «Î»®º ¯Ü«µ¼ °³¿úå¦´å§¹©ôºñ ±´¾ Ç ð«¼µ ®¦-«¯ º åÜ §¹»ÖáÇ ®¿ÛÍ³·º¸
ôÍ«§º ¹»ÖáÇ ùÜ¬©µ·¼ åº §Ö ¿»§¹¿°©Öñ¸ ¿¯åcØ« µ µ¼ ±´®ª³¾Ö ¿»«©²ºå«
«Î»®º «¼µ ±´¬ Ç °º®¬¶¦°º ª«º®½Øª¾ µ¼ å´ ¯¼©µ ³ «Î»®º »³åª²º±³Ù åÒ§ñÜ
«Î»®º «¼µ ±´¬ Ç °º®®Í»åº ±´ ±¼ÑåÜ ¿©³¸á ±´¾ Ç ð®Í³ ¯ú³«ªÙÒÖ §åÜ ¾ôº±Ç´
«¼®µ Í ±Ø¿ô³ÆÑº ®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼©
µ ³ ¶§©³§Öá ù¹ª²ºå ±´¬ Ç ©Ù«º ®¿«³·ºå
¾´åª³å ¯ú³ñ «Î»®º «¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©úº ·º ö-§»º«µ¼ ¬Ò§åÜ §Ö¶§»º¿©³¸®³Í £
®-«úº ²ºððÖ ¶Ö ¦·º¸ ¿¶§³¯¼¿µ »¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í ¿ªå«¼µ ®Ó«²¸º
ú«º3 ÑÜå±«ºª·Ù º ®-«Ûº ³Í ªÌª Ö «µ¼ úº ±²ºñ ôµ®°¼ Ø ®²º®Ï ½-Õ§© º ²ºå«³
¬¼®º±¼µÇ ®ª³¾Ö¿»¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬°Ñºå±¼¶¦°º3 ±»³å®¼±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¯«º3 ®©¼µ«º©Ù»ºå¿©³¸¾Ö ©¼©º¯¼©º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íêé
Ò·®¼ ±º «º±Ù³å±²ºñ ôµ®°¼ Ø ô´¯±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ « Ø µ¼

¬°º®®Í»ºå ±¼¿±³ºª²º ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦©º¶½·ºå®-³åª³åÅµ ¿©Ùåª¼µ«º
®¼±²ºñ
"¬¿©Ùå±²º ÑÜå±«ºªÙ·º ©°º«¼µôºªØµå °¼®º¸½»Ö «-Ñº¿¬å
±Ù³å¿±³ ¬¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º« ¸ ¼µ ¿¯åcØ± µ Ù³åú»º ©¼« µ © º »Ù åº °Ñº« ¿½¹·ºåÞ«åÜ ·ØÇ½µ -«³
¬·ºå®ª×§º ¬Ö®ª×§º ©°º½-»¼ ª º åµØ §·º§»ºåÞ«åÜ °Ù³ ¿½¹·ºå®¿¨³·º¾Ö ¶¦°º¿»§Øµ
«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª« µ¼ ®º ¶¼ ½·ºå¿Ó«³·ºá¸ ±Ø¿ô³ÆÑº ¶¦©º©³®-³åª³å Å´¿±³
¬¿©Ùå¶¦·º¸ ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ú·º¨Ö$ ©±«º±«º ¿Ó««ÙÖª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø«¼µª²ºå ª¼×«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ ±»³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µª²ºå
ª¼« × ª º «×¼ ªº ª
ÖÍ ÖÍ ±»³å±²ºñ ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ±»³å°¼©ðº ·ºú³®Í
¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«ºÄ ¿Ó««ÙÖ°ú³¶¦°ºú§º«µ¼ ¦»º©Üå½Ö̧¶½·ºå±²º ®²º±Ḉ
ª«º½-«®º -³å»²ºåÅµ ¬¿©Ùå¿§æª³±²ºñ
®²º±Ḉª«º½-«®º Í ®Åµ©¾ º Ö Ò§Üå½Ö̧¿±³ °°ºÞ«åÜ Ä ª«º½-«º
±³ªÏ·º ¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬¿©Ùå±²º ÑÜå±«ºªÙ·ºÄ ¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ
°¼®ðº̧ ·ºª³«³ ú·º¨Ö$ ©ÛØÛÇµ ÇµØ »³«-·3 º ¿»¿©³¸±²ºñ
¿»³«º¯åØµ ¬©»ºå©·º °³¿®å§ÙÞÖ «Üå®-³å »Üå°§ºª³¿±³¬½¹$
¿®³·º¿®³·º±²º °³å§Ù®Ö Í ®¨¿©³¸¾Ö °³«-«¶º ½·ºå¶¦·º¸ ¬½-»¼ « º »µ ±
º ²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ª²ºå °³¿®å§ÙÞÖ «åÜ »Üå«§º¿»3 ôµ®°¼ ¬ Ø ¼®±
º Çµ¼ ¬§©º°Ñº
®Í»®º »Í º ®ª³Û¼µ·¿º ¬³·º ¬ªµ§®º -³å¿»±²ºñ
©°º¿»Ç ¿»Çªôº§·µ¼ åº ôµ®°¼ Ø ¿«-³·ºå®Í ¶§»ºª³½-»¼ © º ·Ù º ¬¼®± º Çµ¼
®¿®Ï³ª º ·º̧¾Ö ÛµÛµ ¿§¹«ºª³±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ÛµÛµ«¼µ ð®ºå±³¬³åú Þ«¼Õ¯¼µ«³ ¥²º¸½»ºå¨Ö±¼µÇ
¿½æ±Ù³å±²ºñ
ÛµÛµ« ¨¼µ·º¨¼µ·º½-·ºå ¿¶§³±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íêè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã¯ú³®òòò¾µú³å¿ªåúÙ³« «¼¦µ åµ¼ ±¼« µ « º µ¼ ®Í©®º ± ¼ ª³å£

Ã®Í©®º © ¼ ³¿§¹¸ ÛµÛ°µ áØ «¼¦µ åµ¼ ±¼« µ º ¾³¶¦°º±ªÖ£
ôµ®¼°Ø±²º ¿¶§³Ò§Üå Û×©º½®ºå«¿ªå« Ò§ØÕå¿»¿±³ºª²ºå
®-«¿º ®Í³·º«¿ªå «µ©¿º »±²ºñ ÛµÛ± µ ²º ªÙô¬ º ©
¼ ¨ º ®Ö Í °³¬¼©Þº «åÜ
¨°º¬© ¼ «º µ¼ ¯Ù¨ Ö © µ ª º « µ¼ º±²ºñ
ÃÛµÛµ ®¿»Ç« §Ö½å´ ¶§»º¿©³¸ «¼¦µ åµ¼ ±¼« µ º ¬¼®ª º ³©³»ÖÇ ±Ù³å¯Ø© µ ôº
¯ú³®á «¼¦µ åµ¼ ±¼« µ Å º ³ §-Ñ§º ÞµØ «ÜåúÙ³«¼µ ©°º¿»Ç±³Ù åª²º¿©³¸ ±´¬ Ç ±¼
¬¼®®º ³Í þ³©º§© µØ °º§µØ ¨úØ®³Í /Í§¨ º ³å©ôº©á̧Ö þ³©º§« µØ ö-§»º°°ºßª µ¼ »º ÇÖ
¶®»º®³® ©ÙcÖ « µ¼ ¨ º ³å©Ö§¸ ñµØ ±´« ¾ôº±§Ç´ ª µØ Ö ¿®å¿©³¸ ¬¼®úº ·Í « º þ³©º§µØ
«¼µ ¶¦Õ©Òº §åÜ ±´©¬ Çµ¼ ±¼ ±´Þ«åÜ ÑÜå¯¼·µ ± º ®Üå ®¿¨Ùå¿¨Ùåá ö-§»º»ÇÖ ®öÚª³
¿¯³·º©»µ åº « c¼« µ ¨ º ³å©Ö§¸ © µØ ñ¸Ö ù¹»ÖÇ «¼¦µ åµ¼ ±¼« µ « º ±´¿Ç §å§¹¿©³·ºå¿©³¸
ª¼½µ -·úº ·º ô´±³Ù å¯¼Òµ §åÜ ¶¦Õ©¿º §åª¼« µ ± º ©Öá¸ ¬Öù¹«¼µ «¼¦µ åµ¼ ±¼« µ º ùÜþ³©º§µØ
ô´ª³Ò§åÜ ª³¿§å©ôº ¯ú³®úôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¬±«º§·º ®cÍÔÛ¼·µ ¾ º Ö ®-«ª º åµØ «¿ªå¶§Ôå3 ¿»±²ºñ
ÛµÛ± µ ²º ¿¶§³Ò§åÜ °³¬¼©¨ º ®Ö Í þ³©º§« µØ µ¼ ¯Ù¨ Ö © µ « º ³ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ªÍ®åº ¿§å
ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¬ØÓ¸ ±°ú³ ¿«³·ºåª¼« µ © º ³ ÛµÛúµ ôº£
ôµ®°¼ Ø þ³©º§« µØ µ¼ Ó«²ºª ¸ « µ¼ ± º ²ºñ ®Í»¿º §¹·º®úÍ¿¼ ±³ þ³©º§®µØ ³Í
¿Å³·ºå²°º¿»±²ºñ ôµ®°¼ Ø ¬¿¦« ®©º©©ºú§ºª-«áº ôµ®°¼ ¬ Ø ¿¦ÛÍ·¸º
ôÍÑ3 º ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿®« «µª³å¨¼·µ Ûº ·Í ¸º ¨¼·µ ¿º »¿±³§Øñµ ôµ®°¼ ± Ø ²º
¿®³·º¿®³·º¸ ¬¿®¸§« µØ µ¼ °¼« µ Óº «²ºª ¸ -«º ®-«ª º åµØ ®-³å ¶§³ÛÍ®åº ±Ù³å±²ºñ
®¿¨Ùå¿¨Ùå±²º ¬±«º ¬°¼©½º »ºúÇ ®¼Í ²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ ®-«ª º åµØ
®-Õ¼ åá ¿®³·º¿®³·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå®-Õ¼ åñ ÛÍ³©Ø¿§æ¿§æá ®-«Ûº ³Í ªØåµ ªØåµ á ¯Ø§·º«¼µ
¿»³«º$¨Øµåª-«º ·ôº¨¼§º$ ¿úÌ¾Üå«¿ªå °¼µ«º¨³å±²ºñ ª²º$
§µª« Ö åµØ ¯Ù«Ö ³ §ð¹¶½ÕØ ¨³å±²ºñ ª«º§©ºÞ«Õ¼ å¬»«ºÛ·Í ¸º ª«º©°º¦«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íêç
©Ù·º »³úÜ§©º¨³å±²ºñ ª«º©°º¦«º« ¿úÌª«º¿«³«º ¿ªå·¹å

¿¶½³«º«·Ù åº ¯·ºð¸ ©º¨³å±²ºñ §¼åµ ©Ù»ª Çº ½µØ -²®º Í §»ºå§Ù·¸¬
º ¯µ§© º ±
Çµ¼ ²º
¨·ºå¿§æ¿»¿±å±²ºñ ¿¶½©Ù·º «©;Ü§¹ §¼»åº ©»ºå¦¼»§º °Üå¨³å±²ºñ
±´¬Ç ¿¦§Ø$µ þ³åªÙô« º ½µ¼ -©
¼ ªº -«º °°ºð©º°°º°³å¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ©Ù·º
ÛÍ°±
º ¼®º̧ Ó«²ºÛå´ ¿»Å»º Ò§ÕØ å¿»¿ª±²ºñ ôµ®°¼ ± Ø ²º ÛµÛ¿µ úÍË$ }¿ÀÛl
®§-«¿º ¬³·º °¼©© º ·ºå3 ½-Õ§¨ º ³å±²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ®-«ª º åµØ ¨Ö$ ª«º
¿»¿±³ ®-«úº ²º°«¼µ ®±¼®åº Û¼µ·¾ º Ö Ò§ÕØ å½-Õ¼ ª-«º ¿¶§³±²ºñ
Ã®¿¨Ùå¿¨Ùå« ªÍ©ôº¿»³ºá ½-°º°ú³¿ªåá ù¹òòò¯ú³®«¼µ
¿§å®Í³ª³å£
Ã¯ú³® Ó«²º¸¦¼µÇ ÛµÛµ ô´ª³©³á ¯ú³® ª¼µ½-·ºú·º ô´¿§¹¸ñ
¯ú³ÑÜå±«ºª·Ù ¯ º ®Ü ³Í úÍ©¼ ¸Ö ®¿¨Ùå¿¨Ùå±³å¿ªå«¼ª µ ²ºå ¯ú³® ¿§å½-·º
¿§åª¼µ«º¿§¹¸£
ÛµÛ«µ ½§º¿¬å¿¬å ¶§»º3¿¶§³±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º §¼µ®¼µ3 Å»º¿¯³·ºÒ§ØÕå«³ ®-«ºÛÍ³½-¼Õ½-¼Õ¶¦·º¸ ¶§»º3
¿¶§³±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ÛµÛµòòò¯ú³ÑÜå±«ºªÙ·º ª³ú·º ®¿¨Ùå¿¨Ùå
±³å¿ªå Ó«²¸¦º Çµ¼ ¿§åªµ« ¼ ®º ôºñ «¼¦µ µå¼ ±¼« µ « º µ¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº¿»³ºá
¯ú³® ¿«-åÆ´å©·º©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ñ ¯ú³®«¼µ ±©¼úÒ§åÜ ô´¿¯³·º
¿§å©Ö¸ «¼µ¦¼µå±¼µ«º¬©Ù«º ¨Üå©°º¿½-³·ºå ª«º¿¯³·º ¿§åª¼µ«º§¹
ú¿°òòò£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿®³·º¿®³·º̧¬¾Ù³å« ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º ¿§åª¼« µ º
¿±³ ¿ô³«-³º å¿¯³·ºå Û¼·µ ª º »Ù ¨º åÜ ©°ºª«º«µ¼ ÛµÛ¬ µ ¶§»º©·Ù º ¿§åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼¿µ »Ç² ¿«-³·ºå$ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °³±·ºÓ«³åú»º ®úÍ¾ ¼ áÖ
»Ø»«º§¼µ·ºå®Í ±´ ±·ºÓ «³å¨³å¿±³ ö-§»ºª´®-¼Õå©¼µÇÄ ôÑº¿«-å®×
±Ü Åú©»³ °³¿§
íéð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ª«º¦«ºú²º¿±³«º§áÖÙ ª«º¨§º§áÖÙ «Ü®Ûµ¼ ¬ µ¼ ð©º ú«ºª§µ §º áµØ ð©º¯·º§µØ

®-³å«¼µ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·º¿ª¿¬³·º
°³±·º½»ºå¨Ö$ ¿®Í³·º½-3 cµ§úº ·Í ¶º §±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º §¼ © º « ³å¿§æ®Í ¬cµ § º ® -³å«¼ µ ®Ó«²¸ º ® ¼ ¾ Ö
¿®Í³ ·º¨Ö©Ù·º ¨¼µ·º«³á ®-«ºªØµå$ °Üå«-ª³¿±³ ®-«ºú²º©¼µÇ«¼µ
®±¼®åº Û¼µ·¿º ¬³·º ¶¦°ºª-«úº ¼± Í ²ºñ
®¼¿¨Ùå¶¦°º±´ ¿ùæ¿¨Ùå¿¨ÙåÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ©¶®·º©²ºå ¶®·º®¼
±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ±©¼ú®¼¶½·ºå«³å ±´°Ç © ¼ «
º ±
¼µ ´ ®¨¼»åº Û¼µ·¿º ¬³·º
¿©ÙË½-·¶º ®·º½-·º °¼©¿º ©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å ¿§¹«ºª³®¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¾ ¸ ðá ¿®³·º¿®³·ºÄ ®¼½·º«¼µ ¿®³·º¿®³·º ®¶®·º¦å´ ½·º
±´« ¿®³·º¿®³·º¸ ¬ú·º ¶®·º¦å´ ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º °¼©º
¨¼½¼µ«º±Ù³å±²ºñ
"§Ø« µ ¼µ ¿®³·º¿®³·º ¶®·ºúªÏ·º ®²º±Çµ¼ ½Ø°³åú®²º»²ºåñ ö-§»º
°°ºßµª¼ º«µ¼ ª«º¨§º ¨¼®åº ¶®³å¿±³ ®¼½·º¬¿§æ$ ¿«-»§ºÛµ·¼ ®º × úÍ®¼ úÍá¼
½Ù·¸ª
º Ì©ºÛ·µ¼ ®º × úÍ®¼ úÍñ¼ ±¼Ç¿µ ª³ ±¼Ç¿µ ª³ °¿±³ ¬¿©Ùå¬¨·º©± Ç¼µ ²º
ôµ®°¼ Ø ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º c×§¿º ¨Ùå¿»ª-«º ¿½¹·ºå¨Ö$ ¬Ø½µ 3 Ö ¿»³«ºª³±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿«-³·ºå®Í ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹$ ö-§»º¶§²º®Í ª´Þ«ÕØ ¶¦·º¸
§¹åª¼µ«º¿±³ °³©°º¿°³·º ¬¼®ºª³§¼µÇ¨³å¶½·ºå«¼µ ¿ùæ¿¬³·º¿®«
¯Üå¿§å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º °³¬¼©« º µ¼ Ó«²º̧Ò§åÜ ¬¾Ù³åÄª«º¿úå«¼µ ¶®·º3
½úÜå¿ú³«º®¯¼« µ º ½-«½º -·åº °³¦Ù·¸º ¿¦³«ºÓ«²º̧±²ºñ
°³¨¼·µ ¦º ©ºú·ºå ®-«úº ²º ©¿§¹«º¿§¹«º «-¿»¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼
¶®·º3 ¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¿¶½®«¼µ·®º ¼ ª«º®«¼·µ ®º ¼ ¶¦°º¿¬³·º ¨¼©§º ´
ß-³®-³å±Ù³å±²ºñ
Ã®ôµòòò¾³¶¦°ºªª Çµ ¼ Å Ö ·ºá ¾ôº« °³ªÖá ¾³¬¿Ó«³·ºå®-³åªÖñ
Ó±¾³å°Ø ¨¼©ª º «µ¼ © º ³á ¿¶§³°®ºå§¹ ®ôµúôº£
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íéï
ôµ®°¼ ± Ø ²º §¹å¿§æ$ ®-«úº ²ºÛ°Í ¿º §¹«º¶¦·º̧ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ

¿·å3 Ó«²º¿¸ »Ò§åÜ ®Í c¼« × º±¶Ø ¦·º¸ ªØµå¿¨Ùå¿»¿±³ ¬±Ø®-³å ¨Ù«ª º ³
±²ºñ
Ã®ôµ¬¿¦ ®¿±½·º ¬¼§úº ³¨Ö®³Í ±´¿úå¨³å©Ö¸ «ß-³«¼µ ¬¾Ù³å
« ¿©ÙËª¼Çµ §¼ª Çµ «µ¼ ©
º ôº£
ôµ®¼°Ø±²º ±´Çª«º¨Ö$úÍ¼¿±³ °³úÙ«º«¿ªå ÛÍ°ºúÙ«º«¼µ
¿¨³·º¶§«³ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÅ·ºòòò¾³«ß-³®-³åªÖá ¾ôºªµ¼ ¬¿Ó«³·ºå®-³åªÖ£
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ö-§»º°³¶¦·º¸ ¿úå¨³å¿±³ °³úÙ«« º ¿ªå
ÛÍ°úº « Ù «
º µ¼ ¾³®Í»åº ®±¼ ¯Ùô Ö Ó´ «²¸«º ³ ¶§»º«®ºå¿§åú·ºå ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬¿¦ ¿úå½Ö© ¸ ³ «ß-³ÛÍ°§º ùµ º Ó±¾³å°Øá ©°º§ùµ « º ¿®³·º¿®³·º¸
¬¿®»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å©ôºá ©°º§ùµ « º ¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º¸
©°º¿ô³«º©²ºå¬¿Ó«³·ºåñ ¬¾Ù³å« ¬¼®úº ·Í åº ¿©³¸ ¬¿¦ ¦©º½© ¸ Ö ¸Ö
°³¬µ§Óº «³å®Í³ ±Ù³å¿©ÙËª¼Çµ ¿®³·º¿®³·º« ¸ ¶µ¼ §¦¼Çµ ¨²º¿¸ §åªµ« ¼ ©º ôº£
Ã¿¬³·º®ôºòòò¶§®¿»»ÖÇ ®ôµá ¯µ©± º ³ §°ºª« µ¼ ñº «¼ôµ ¬ ¸º °º®«¼µ
¬°º®®Í»åº ±¼ª-«»º ÇÖ ù¹¿ª³«º °¼®åº «³å©³®-Õ¼ å ®¿©ÙË¦´å§¹¾´åúÍ·£¸º
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ °¼©»º ³ªÍ«³ °¼©¯ º åµ¼ ¯¼åµ ¶¦·º¸
®Ö̧úÖËÙ ¿¶§³Äñ
Ã¬¾Ù³å« ±´« Ç ¶µ¼ §¦¼Çµ ¿§åª¼«
µ ¿º ©³¸ ±´« Ç ¿µ¼ ©³¸ ¿§åú®Í³§Ö£
Ã¿§åª²ºå §¼µ¿»®Í³§Öá ¯µ©º±³§°ºª¼µ«º§¹á ¾ôºª¼µÅ³¿ªå
®Í»åº ª²ºå ®±¼§¹¾´åñ ±´¬ Ç ¿® cµ§§º ÓµØ «²¸úº ©³ ùÜ¿ª³«º c¼·µ åº ©Ö¸ cµ§®º -Õ¼ å
ª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åá ±´®Ç ³Í ½-°© º ©º½·º©©º©¸Ö °¼©®º -Õ¼ å®úÍ© ¼ ³ ¬Ø§¸ ¹úÖË£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿ùæ¿¬³·º¿®Ä ¿ù¹± ¬®´¬ú³«¼µ Ó«²º̧ª-«áº
±«º¶§·ºå«¼µ ¿ªåªØ°Ù³ c¼×«º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿® ®úÍ¼©Ö̧ «¿ªå°¼©Å º ³ùÜªµ§¼ Ö Ó±¾³å°Øá ¬¿®úÖË ½-°¶º ½·ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
íéî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿®©;³«¼µ ©°º½¹®Í ®½Øú¦´å¿©³¸ ±´®-³å ½-°© º ³ª²ºå »³å®ª²º¾å´ á

±´ª²ºå ®½-°© º ©º¾å´ £
¿ùæ¿¬³·º¿®±²º ¿®³·º¿®³·º¾ ¸ «º®ªÍ «µ¼ 3
º ®-«úº ²º°®ºå°®ºå
¶¦·º¸ ¿¶¦úÍ·ºå¿¶§³¶§¿»¿±³ ôµ®¼°ØÄ ¬®´¬ú³«¿ªå«¼µ Ó«²¸º«³á
±´Ä ¿ù¹±°¼©®º -³å±²º ªÙ·¶º̧ §ôº±Ù³åª-«º «cµÐ³°¼©®º -³å ©¦Ù³å
¦Ù³å ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ôµ®°¼ « Ø µ¼ «cµÐ³¶¦°ºª»Ù åº 3 ±´§¹ ®-«úº ²º
«-½-·ºªµªµ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ¿«-³·ºå«¿»3 ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù ¨ º Ø±µÇ¼
©ôºªÜ¦»µ åº ¯«ºª« µ¼ ±º ²ºñ ô¿»Ç² ²¿«-³·ºå®úÍ¼3 ÑÜå±«ºª·Ù º
²¿» ¿«-³·ºå¯·ºåªÏ·º ±´¨ Ç ±Ø Ç¼µ ½Ðð·ºú»º ®Í³Ó«³åª¼«µ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ®Í³Ó«³å½-«¬ º ú ÑÜå±«ºª·Ù º ¿«-³·ºå®Í©»ºå3 ôµ®°¼ Ø
¬¼®± º µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¬¼®ðº $ ½¹å«¿ªå «µ»åº /Ù©ª º -«º Û×©¯º «º¿»¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø
®-«ºÛÍ³$á ®-«ºªØµå«¿ªå®¼µÇ«³ ·¼µ¨³å±¿ô³·º ¿©ÙËú¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ¬¼®¨ º ®Ö ð·º½·º ú·º¨Ö$ ¿ªåªØ±³Ù å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¥²º½¸ »ºå¨Ö±Çµ¼ ¿½æ±Ù³å«³ ¨¼·µ ¿º °Ò§åÜ ®Í ¥²º½¸ »ºå
¨Ö®Í ôµ®°¼ Ø ½Ð ¶§»º¨« Ù ±º ³Ù å±²ºñ ®Ó«³§¹¿½-ñ ôµ®°¼ Ø °³¬¼©ºÞ«åÜ
©°º¬© ¼ Ûº ·Í º̧ ¥²º̧½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ °³¿®å§ÙÖ ¾ôº¿©³¸ªÖ ¯ú³£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿¶§³°ú³úÍú¼ ³«¼µ ®¿¶§³½·º ¿®³·º¿®³·º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¬ú·º °¿®å±²ºñ
Ã¿úÍË¬§©º¨Ö®Í³§Ö ¯ú³®£
Ã°³¿®å§ÙÖ Ò§åÜ ©³»ÖÇ ¿«-³·ºå§¼©º®³Í §Ö¿»³º£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ¿¶§³Ò§Ü å ®-«º Û Í ³ «¿ªå ®Í ¼ » º ® ²º å ±Ù ³ å«³
°³¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íéí
Ã°³¿®å§ÙÖÒ§åÜ ©³»ÖÇ ¿«-³·ºå§¼©º®³Í §Ö ¯ú³®£

ÑÜå±«ºªÙ·º±²º °³¬¼©º«¼µ ©°ºªÍ²º¸á ôµ®¼°Ø«¼µ ©°ºªÍ²º¸
Ó«²¸3 º ¶§»º¿¶§³Ò§åÜ °¼©¿º ªå¿ªå¶¦·º̧ ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬¿Ó«³·ºå¨´å±ª³å ¯ú³®£
Ã¬¿Ó«³·ºå¨´å§¹©ôº ¯ú³á ¯ú³¸¯« Ü µ¼ ¦µ»åº ¯«º¿§å©Ö¸ ÛµÛ« µ
®¿»Ç« ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿¦»ÖÇ ¬¿®¸þ³©º§« µØ µ¼ ª³¿§å§¹©ôºñ ¾µú³å¿ªå
úÙ³« «¼¦µ åµ¼ ±¼« µ º¿§åª¼Çµ ª³¿§å§¹©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«ª º åµØ ©¼µÇ±²º ð¼µ·åº ª²º±Ù³å±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º °«&Ô¬¼©º¨®Ö Í ®Í»¿º §¹·º®úÍ¿¼ ±³ þ³©º§µ« Ø µ¼ ÑÜå±«º
ªÙ·±º Çµ¼ ªÍ®åº ¿§åª¼« µ ± º ²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º þ³©º§« µØ µ¼ Ó«²º«
¸ ³ Ò·®¼ ± º «º
¿»±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø ¬¿¦¸§« µØ µ¼ ¶®·º¦å´ °Ñº«¨«º ¿®³·º¿®³·º¸®½¼ ·º§« µØ µ¼
¶®·ºª« µ¼ úº ¶½·ºå« ±´°Ç © ¼ «
º ¼µ ¬ªÙ»¨ º ½¼ «
¼µ ± º Ù³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧¬¿®¸§µØ
«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¶®·º¦å´ ®Í³ ®Åµ©º¶½·ºå«¼µ ±¼±²ºñ "§Ø« µ µ¼ ¿®³·º¿®³·º
¶®·ºúªÏ·º ¾ôºªµ¼ ½Ø°³åú®²ºªÅ Ö ¿´ ±³ ¬¿©Ùå©¼¶Çµ ¦·º̧ ¿·å°¼« µ Óº «²º̧¿»
«³á ôµ®°¼ Ø ¬»³å$ úÍ¿¼ »±²º«§µ¼ ·º ©ùöÚ ¿®¸¿»±²ºñ
Ã¯ú³® ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ùÜ§¶µØ §®ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ «Î»®º ¿§å®Í³¿§¹¸ ¯ú³á «Î»®º ö-§»º ®¶§»º½·º
¿§å½Ö§¸ ¹®ôºñ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿®« ªÍ©ôº¿»³ºá ·ôº·ôº§Ö úÍ¿¼ ±å©ôº£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º þ³©º§µ« Ø ¼µ ¶§»º·ÓµØÇ «²º̧«³òòòÃ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ
¯·º±ª¼µªµ§¼ Ö ¯ú³®£ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã®-«ª º åµØ »ÖÇ ÛÍ³¿½¹·ºå« ¬¿®»ÖÇ ©´©ôºá »¦´å»ÖÇ §¹å°§º« ¬¿¦»ÖÇ
©´©ôºñ ¿®³·º¿®³·º̧®-«Ûº ³Í « ¬¿¦©°ºð«º ¬¿®©°ºð«º ÛÍ°®º -Õ¼ å
°§º¨³å©ôº ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º ¿¶§³ú·ºå ®-«ºú²º¿©Ù ð¼µ·ºåª³«³òòòÃùÜ¸¬¶§·º
¨´å©³ úÍ¼¿±å©ôºòòò¯ú³£Åµ ¯«º¶§»º±²ºñ |·ºå°³¬¼©º¨®Ö ³Í §·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
íéì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
°³úÙ«ºÛÍ°ºúÙ«º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©º«³ ÑÜå±«ºªÙ·º ¬»³å±¼µÇ ¨ª³±²ºñ

ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º »Üå«§º¿¬³·º «µª³å¨¼·µ « º µ¼ ¯Ù¿Ö úÌËÒ§åÜ ®Í ö-§»º ª«º¿úå¶¦·º¸
¿úå¶½°º¨³å¿±³ °³úÙ«¿º Å³·ºå¿Å³·ºå ÛÍ°úº « Ù « º µ¼ ªÍ®åº ¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ö-§»ºª«º¿úå¶¦·º̧ ¿úå¨³å¿±³ °³úÙ«« º µ¼
©°ºú« Ù °º ÓÜ «²º« ¸ ³ ö-§»ºª«º¿úå±³ ¶®·ºª-«º ¬¿Ó«³·ºå¾³®Í»åº ®±¼¿§ñ
Ã«Î»®º ¬¿¦ ª«º¿úå»ÇÖ ¿úå¨³å©Ö¸ «ß-³§¹ ¯ú³á ¿®³·º¿®³·º
»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º¸¬¿® ¬¿Ó«³·ºåúôºá ¿»³«º±©º±©º ¿®³·º¿®³·º¸
¬¿Ó«³·ºå§¹ñ ÛÍ°Óº «³ª¼Çµ °³ªØåµ ®Í»¼ ¿º »§¹Ò§ñÜ «Î»®º ¬¾Ù³å« ¬¼®úº ·Í åº ¿©³¸
°³¬µ§¿º ©Ù Ó«³å¨Ö®³Í ¿©ÙËª¼Çµ §¼ª Çµ «
µ¼ ©
º ³ ®¿»Ç« ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ «Î»®º
¦©º¶§®ôºá ¬þ¼§³D ôºª²ºå ¶§»º¶§®ôº£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ö-§»º«ß-³ úÙ©± º ²º¬
¸ ½¹$ úÙ©¯ º ¿µ¼ ±³ ±Ø¿»±Ø¨³å
®-Õ¼ å¶¦·ºá̧ ©°º¿Ó«³·ºåÒ§åÜ ©°º¿Ó«³·ºå ½§º¿ªå¿ªå úÙ©¦º ©º¶§±²ºñ
Ã¯´®«¼¾ µ úµ¼ ÜÍ
«¼¬ µ ¿¼ ©®«´ú³¬¼Çµ
Û´ú³¯´ôÛµ¼ Çµ¼
¬¼«© µ ¿Çµ¼ ¯¸»cµ«
ô³®¬¼¦å´ ¯µ®»¼ £¼
ôµ®¼°ØÄ «ß-³úÙ©º¯¼µ±Ø±²º ½-¼Õ¿¬åªÍ«³ »³å¿¨³·º 3
¿«³·ºåªÍ±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º »³å©°¼µ«º°¼µ«º¶¦·º¸ ¬±Ø¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º§¹
»³å¿¨³·ºª-«áº ¾³¬¿Ó«³·ºå®-³åªÖÅµ ú·º¨$Ö ª×§úº ³Í å¿»±²ºñ
Ã«Î»º® ùÜ«ß-³«¼µ ¬þ¼§D³ôº ®¶§»º½·º ¬±Ø¨Ù«º«¼µ ¯ú³
®Í©º®¼¿¬³·º ¬öÚª¼§º¬±Ø¨Ù«º ¿úåª¼µ«ºÑÜå®ôºòòò¯ú³òòò£
ôµ®¼°Ø±²º ¬«-P$ ½-¼©º¨³å¿±³ ¿¦³·º©¼»º«¼µ ¶¦Õ©ºô´3
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íéë
«ß-³°³úÙ«« º ¿ªåÄ ¿»³«º¾«º$ «ß-³¬±Ø¨« Ù « º µ¼ ¬öÚª§¼ º °³ªØåµ

¶¦·º¸ ¿úå¶§ª¼« µ ±º ²ºñ
ÌÍË ÓßÕÑ ÞÑ ÍØ×
ÕÑ × ÌÛ Óß ÕË Îß Ñ
ÒË Îß ÍË ÇÑ ÒÑ
× ÕË ÌÑ ÍÛ Òß ÎË Õß
Çß Óß×ÚË ÍË Ó× Ò×
Ã§¨®¬¿Ó«³·ºå ÃÃ¯´®«¼¾ µ úµ¼ £ÜÍ £¯¼©
µ ¸Ö ¬þ¼§³D ôº« ÃÃ®¼»åº ®á ±³åá
Ó«ôº££ù¹§Ö ¯ú³ñ ö-§»º«ß-³ ±¿¾³« °³ªØµå½-²ºå ©°ºªØµå°Ü
±Üå¶½³åÓ«²¸úº ·º ¾³®Í ¬þ¼§³D ôº ®úÍ± ¼ ª¼µ ¨·ºú®ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¯Øåµ ¿¬³·º
»³å¿¨³·º§¹ÑÜå£
ôµ®°¼ ± Ø ²º «ß-³«¼µ ¯«ºú© Ù « º ³ ¾³±³¶§»º¶§±²ºñ
Ãùµ © ¼ ô °³¿Ó«³·º å ÃÃ«¼ µ ¬ ¼ ¿ ©®«µ ú ³¬¼ µ Ç £ £ ¬þ¼ § D ³ ôº «
ÃÃªÙ®åº ¯Ù©Òº §Üå °¼¿µ »©Ö̧¿½¹·ºå¬Øåµ ££á ¿»³«º©°º¿Ó«³·ºå ÃÃÛ´ú³¯´ôÛ¼µ Ç£µ¼ £«
ÃÃ°¼µ©²Ö̧ ££ £
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ôµ®°¼ Ø ¾³±³¶§»º¿±³ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ øï÷
®¼»åº ®á ±³åá Ó«ôºñ øî÷ ªÙ®åº ¯Ù©Òº §åÜ °¼¿µ »©Ö¸ ¿½¹·ºå¬Øåµ ñ øí÷ °¼© µ ²
¸Ö ñ
¬°Ü¬°Ñºª« µ¼ º ¿½¹·ºå¨Ö$ »Ø§¹©º°Ñº ¬þ¼§³D ôº ®Í©¨ º ³å±²ºñ
Ã¿»³«º °³¿Ó«³·ºå ÃÃ¬¼«µ©µÇ¿¼ ¯¸»cµ«££ ¬þ¼§³D ôº« ÃÃ¾ôº
ÛÍªá ¾ôºÛÛÍ °Í áº ¾ôºÛ² Í ®-³å úÍÒ¼ §ªÜ £Ö £©Ö¯ ¸ ú³ñ ¿»³«º¯åµØ °³¿Ó«³·ºå
ÃÃô³®¬¼¦å´ ¯µ®»¼ £¼ £ ¬þ¼§³D ôº« ¿»®¿«³·ºåª¼Çµ ªÖ¿»ú©Ö¸ ·¹¸¾ðúôº££
©Ö¸£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ö-§»º«ß-³Ä ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¿©Ùåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã¬³åªØµå ¬þ¼§³D ôº«µ¼ Ò½ÒØ §Üå¿¶§³úú·º ÃÃ¬¼§úº ³¨Ö®³Í ®¨Û¼µ·¾ º Ö
ªÖ¿»©Ö¸ ±´¾ Ç ð®Í³ ®¼åµ ¿§æ« Ó«ôº«µ¼ °¼µ«Óº «²¸Òº §Üå ±´®Ç »¼ åº ®»ÖÇ ±Ḉ±³å«¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íéê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ªÙ®ºå¯Ù©º¿¬³«º¿®¸úªÙ»ºåª¼µÇ ¿½¹·ºå¬Øµå¿©Ù °¼µúÌÖ«µ»º©³ ¾ôºÛÍªá

¾ôºÛÛÍ °Í áº ¾ôºÛ² Í úÍÒ¼ §ª
Ü £Ö £¯¼©
µ ¸Ö ¬þ¼§³D ôº§¹ñ ö-§»º«ß-³« ®-«úº ²º
«-©³«¼µ ®¿¦³º¶§¾Ö ®-«úº ²º«¼µ ¶®·ºú§¹©ôº ¯ú³£
°«³åªØµå½-²åº ±Üå¶½³å3Ó«²¸ª º Ï·º ¾³®Ï¬þ¼§³D ôº®úÍÅ ¼ µ ¨·ºú
¿±³ºª²ºå °«³åªØµå®-³å ¯«º°§ºª-«º ±´Ç¿»ú³ÛÍ·± º̧ ´ ¯Ü¿ª-³± º ³Ù å
¿±³¬½¹©Ù·º ¬ªÙ»º ¿ªå»«º¿±³ ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¿¯³·ºª³Ó«±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º ùµ©¼ô«ß-³ °³úÙ«ºÄ ¿»³«º¾«º$ ¬öÚª¼§º
¬±Ø¨« Ù º °«³åªØµå®-³å«¼µ ¿úåª¼« µ ± º ²ºñ ¿úåÒ§åÜ ®Í «ß-³úÙ©º±¶Ø ¦·º̧
úÙ©º¦©º¶§±²ºñ
ÌÍË ÕË ÆË ÕË ÌÑ
Éß Ùß ÕÑ ÒÑ ÍË Ùß Ìß
Û Ùß Õ× Ìß ÎË
ÌÍË Óß Ò× Ò× ÍÛ Ó× Ìß
ÕÑ ÕÑ ÎÑ Õß Òß ÍØ× ÕË
Ã¯´«µÆ´«µ©¼µ
ðö«¼µÛ¼µ¯µö©
¿¬ö«¼©cµ
¯´®»¼»¼¿¯®¼©
«¼µ«¼µc¼µË«»úÍÜ«µ£
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º °¼©ª º §× úº ³Í å°Ù³¶¦·º̧ »³å°Ù·¿º̧ »±²ºñ
ÃùÜ«ß-³ ¬þ¼§³D ôº« ÃÃ¯´«Æµ « ´ µ©£µ¼ £¯¼©
µ ³ ÃÃ§Ü§± Ü ±¶¦°º¿¬³·ºá
¨·ºú³Í å¿¬³·º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¦Øµ¦¿µØ ¶§³·ºåÒ§åÜ ¨§º«³¨§º«³££ ¬Öùª Ü ®¼µ -Õ¼ å
¬þ¼§D³ôº§¹á ÃÃðö«¼µÛ¼µ¯µö©££úÖË ¬þ¼§D³ôº« ÃÃ«¼µôº¸±³åúÖË cµ§º§Øµ
±Ðn³»º££ ¬Öù¬ Ü þ¼§³D ôºñ ÃÃ¿¬ö©¼©cµ££ ¬þ¼§³D ôº« ÃÃcµ§§º ¿µØ ¦³ºÓ«²º¸
©ôº££ñ ÃÃ¯µ®»¼»¿¼ ¯®¼©££ ¬þ¼§³D ôº«¿©³¸ ÃÃ¾ôºªµ§¼ Ö cµ§§º µØ ¿¦³ºÒ§Üå
Ó«²º¸Ó«²º¸á «¼µôº¸®¼»ºå®®-«ºÛÍ³»ÖÇ§Ö ±Ù³å±Ù³å¯·º¿»©ôº££ñ ÃÃ«¼µ«¼µc¼µË
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íéé
«»úÍÜ«µ££ ¬þ¼§³D ôº« ÃÃùÜªµ¶¼ ¦°ºú©Ö¸ ¬¶¦°º®-¼ÕåÅ³ ¬½Øú½«ºª»Ù åº ª¼Çµ

©«ôº ú·º»³©ôº££ £
ôµ®¼°Ø±²º ©©ºÛ¼µ·º±®Ï Þ«¼Õå°³å3 ¬þ¼§Dôº úÍ·ºå¶§ú·ºå
ÑÜå±«ºª·Ù º ¬þ¼§³D ôº¿§¹«º®¿§¹«ºá ±Ḉ®-«ª º åØµ ¶¦·º̧ ©°º½-«© º °º½-«º
°¼« µ Óº «²º̧ª-«º »³åª²º¿¬³·º úÍ·åº ¿¶§³±Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ¬þ¼§³D ôº ®¿§¹«º©°º¿§¹«º ¶¦°º¿»Å»º ¨·º3á
¬³å®úÅ»º¶¦·º¸ ôµ®°¼ « Ø ¶§»º3 úÍ·åº ¿¶§³¶§»º±²ºñ
ÃùÜ«ß-³úÖË ¬³¿¾³º« ùÜª§µ¼ ¹ ¯ú³ñ ±´Ë±³åúÖË cµ§§º « µØ ¿ªå«¼µ
¾ôº ª ¼ µ cµ § º « ¿ªå®-³å ¶¦°º ® ªÖ ª ¼ µ Ç §Ü § Ü ± ±¶¦°º ¿ ¬³·º
°Ñºå°³åÓ«²º̧©ôºá ®-«ºÛ³Í ¾ôºª¿µ¼ »®ªÖ ®-«ª º Øµå ¾ôºª¿µ¼ »®ªÖá
ÛÍ ³ ¿½¹·º å « ¾ôº ª ¼ µ ¿»®ªÖá ùÜ ª ¼ µ °Ñº å °³å»²º å ®-¼ Õ å °Ñº å °³å©Ö ¸
¬þ¼§ô D ®º -Õå¼ §¹ñ ¬ÖùªÜ µ¼ ±³åúÖË ®-«Ûº ³Í á ±³åúÖËcµ§« º µ¼ ¶®·º½-·ª º »Ù åº ª¼µÇ
¬®-¼ Õ å®-¼ Õ å¬¦Ø µ ¦ Ø µ ¿¶§³·º å Ò§Ü å cµ § º § Ø µ ¿¦³º Ó «²º ¸ © ôº á ¾ôº ª ¼ µ § Ö
§Ø¿µ ¦³ºÓ«²ºÓ¸ «²º¸ ±´Ë±³åúÖË cµ§§º Å µØ ³ §Ü§± Ü ± §Ø®µ -Õ¼ å®Åµ©¾ º Ö ±´Ë®¼»åº ®úÖË
®-«Ûº ³Í »Ö§Ç Ö ±Ù³å±Ù³å ¯·º©¿´ »©ôº©ñ¸Ö ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¬¶¦°ºÅ³ ©«ôº
ú·º»³°ú³ ¿«³·ºå§¹©ôº©ñÖ̧ ¬þ¼§³D ôº ¿§¹«ºÒ§Üª³å ¯ú³á ®¶®·º¦å´ ©Ö¸
±³åcµ§§º « µØ µ¼ ¬ú®ºå°Ñºå°³åÒ§åÜ ½Ø°³å½-«º «¼µ «ß-³°§º¨³å©³§¹£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¬þ¼§D³ôº ¿§¹«º±Ù³åcØµ®«á ôµ®¼°Ø¦½·ºÄ
½Ø°³å®×«µ¼ ±´Ä ½Ø°³å®×«± ¸Ö Ç¼µ ½Ø°³åÓ«²º¸®± ¼ ²ºñ
«ß-³Ä ¬þ¼§D³ôº±²º ÑÜå±«ºªÙ·º¬³å °«³å®¿¶§³Û¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ú·º¨Ö$ ©°¼®º¸°¼®º¸ ¿ªå»«ºª³ª-«º« ©¼©º¯¼©º
Ò·®¼ ±º «ºª-«º úÍ¼±²ºñ
¬¼§úº ³¿§æ$ ªÖ¿ª-³·ºå«³ ®-«úº ²º¿©Ù¿©Ù «-ª-«úº ¿¼Í ±³
¿®ö-³ ô´úåÜÍ ù¹åÄ cµ§± º Ðn³»º«µ¼ ©¿úå¿úå ¶®·º®± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º
¿®ö-³ ô´úåÜÍ ù¹åÄ ®-«°º ¿¼ ¬³«º$ ±³å¬¶¦°º ®Þ«åÜ ¶§·ºå½Ö¸ú¾Öá ®¯Ü®¯¼µ·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
íéè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±´Ëª«º¿§æ$ ª³3 Þ«åÜ ¶§·ºåú«³ ª´ª³å¿¶®³«ºª³ú§Ø© µ «Çµ¼ µ¼ ¿©Ùå®¼

¶½·ºå¶¦·ºá̧ ¿®ö-³ ô´úåÜÍ ù¹åÄ «ß-³¨Ö®Í ú·º»³»²ºå¬©¼·µ åº ±´ª²ºå ¿®ö-³
ô´úåÜÍ ù¹å¬©Ù«º ú·º»³ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
ÃùÜþ³©º§»µØ ÇÖ ùÜ«ß-³§¹ «Î»®º ®¶§»º½·º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿§å½Ö®¸ ôº
¯ú³£
ôµ®°¼ «
Ø ·¼± µ §Ø ¹§¹¿ªå¶¦·º¸ ¨§º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ú·º»·º»¸ ·º¶¸ ¦·º¸ ôµ®°¼ «
Ø µ¼ ¶¦²ºå¿ªå°Ù³Ó«²ºª ¸ -«º
úÍ±
¼ ²ºñ ÃÃ¯ú³® «¼ô µ © º ·µ¼ º ¿§å®Í³ª³åá ¾ôºª¿µ¼ §å®Í³ªÖ££
"¿®å½Ù»åº ®-³å±²º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º Û×©º®Í ¨Ù«Ûº ·µ¼ ¬ º ³å ®úÍ3 ¼
ª²º¿½-³·ºå$§·º ©°º¯ª Çµ¼ -«º úÍ±
¼ ²ºñ
ïè
"¿»Ç«³å ®©ºª îéú«ºá ¿©³ºª»Í ¿º úå¿»Çñ

¿®³·º¿®³·º±²º °³¿®å§ÙÞÖ «Üå¿¶¦Ò§åÜ ¿«-³·ºå§¼©ª º µ«¼ Òº §¶Ü ¦°º3
»Ø»«º¾«º «¼¶µ ®¿¦ ¿°-å®Í ®¿ú³«º½·º ¿ú¿ÛÙå©²ºá ª«º¦«ºú²º¿¦-³º
°¿±³ »Ø»«º¿°³¿°³ ¿ðô-³ð°* ¬ªµ§®º -³å«¼µ ¬¼§úº ³®Í ¿°³¿°³¨3
ªµ§¨º ³å±²ºñ
ô¿»Ç»»Ø «º ª«º¦«ºú²º°³å§ÙÖ ¶§·º¿»°Ñº ¬¼®¿º úÍË$ ±©·ºå°³
®-³å ª³§¼3
Çµ ¨Ù«ô º ª
´ «µ¼ ±
º ²ºñ
¶®»º®³¶§²º ªÙ©ºª§º¿úåúÒ§Üå¿»³«º ®©ºª îé ú«º¿»Ç±¼µÇ
¿ú³«º¿ª©¼µ·ºåá ±©·ºå°³®-³å±²º ¿©³ºªÍ»º¿úå¿»Ç ¬¨´å¨µ©º
¨µ©¿º ðÓ«±²ºñ
ö-§»º¿½©º ö-§»º¿©³ºª»Í ¿º úå®Í °°ºÄ ¬»¼¤³cØ®µ -³å«¼µ ¶§»ºª²º3
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íéç
¿¦³º¶§Ó«±²ºñ »ôº½-ËÖ ¦«º°°º©« Çµ¼ µ¼ ¿©³ºª»Í ½º Ó¸Ö «§Øáµ ß¼ª µ ½º -Õ§¿º ¬³·º¯»ºå
ÛÍ·¸º ß¼ª
µ ½º -Õ§Þº «åÜ ¿»ð·ºå©¼Ä Çµ ¿©³ºª»Í ¿º úå ¿¯³·ºú« Ù ½º -«º ¬½»ºå«à
®-³åá ®¼»Çº½»Ù åº ®-³åá ¨µ¿¼ ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ÛÍ°Ñº åÜ ©¼Çµ ¬©´ôÑÍ © º ÙÖ3 c¼µ«º«å´
¨³å¿±³ þ³©º§áµØ ©µ·¼ ðº ®º«Î»åº ©Ù·º °°º§²³ ±·ºÓ«³å½Ö°¸ Ñº« °µ¿§¹·ºå
c¼«
µ ¨ º ³å¿±³ úÖ¿¾³º±åµØ «-§¼ © º Ä Çµ¼ ±®¼·µ åº ð·ºþ³©º§®µØ -³å °±²º¸ ®©ºª
¿©³ºª»Í ¿º úå ¬¿Ó«³·ºå¬ú³á ¿©³ºª»Í ¿º úå ¬¿©Ù¬ Ç Ó«ÕØ ¿¯³·ºå§¹å®-³åá
þ³©º§®µØ -³å¶¦·º¸ ¨µ©¿º ð¿±³ ¬¨´å¨µ©º ±©·ºå°³®-³å ¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¿©³ºª»Í ¿º úå ±cµ§§º ¹¿±³ ±©·ºå°³ ¬¨´å
¨µ©º ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ §»ºå½-« Ü µ¼ Ó«²ºª¸ « µ¼ ±º ²ºñ ¬ÛÍ°º îð ¿«-³Òº §Ü ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ®©ºª îé ú«º ¿©³ºª»Í ¿º úå¿»Ç ¿ú³«ºªÏ·º ö-§»º¿½©º ¿©³ºª»Í º
¿úå±®¼·µ åº á ¿©³ºª»Í ¿º úå¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ ®-³åÛÍ·¸º úÍ³å§¹å¿±³ ¿©³ºª»Í ¿º úå
þ³©º§Øµ®-³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú©©º±²º¸¬©Ù«º ±©·ºå°³ ©°º¿°³·ºÒ§Üå
©°º¿°³·º ¯Ù3 Ö °¼©ðº ·º©°³å Ó«²ºç ¿× »±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ¿®³·º¿®³·º ¯Ùª Ö Í»º Ó«²ºª ¸ «
¼µ ¿º ±³ ª®ºå°Ñº§¹©Ü
±©·ºå°Ñº$ ¿©³ºªÍ»º¿ úå¿»Ç ¯µ¿©³·ºå ¯¼µ¿±³ «ß-³©°º§ùµ « º ¼µ
±Ù³å¶®·º®± ¼ ²ºñ
¨¼« µ ß-³¿úå¿±³ §µöÕ¼b ªº±²º «ß-³¯ú³ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü¶¦°º3
±´Ë°¼©$º ¨´å¶½³å±Ù³å±²ºñ ¿©³ºª»Í ¿º úå¿»Ç ¬¨´å¨µ©© º ·Ù º ¯ú³ ¿Æ³ºö-Ü
¾ôº ª ¼ µ « ß-³®-¼ Õ å ¿úå§¹ª¼ ® º ¸ Å µ ±¼ ª ¼ µ ° ¼ © º ¨«º ± »º ° Ù ³ ¶¦·º ¸
¦©ºÓ«²º̧ª¼µ«± º ²ºñ
¿©³ºªÍ»º¿úå¿»Ç¯µ¿©³·ºå
·¹¸²Ü ¿¶§³·ºð·ºåá ¿®³·º±°º¯·ºå
±·ºå©¼Çµ °¼©¿º ¶§³·ºåá ©¼ª Çµ ²ºå ¿¶§³·ºåÄ
®¿«³·ºå ¬°á ¿ÛÍ³·ºå®ªÍ
¬¿Ó«³·ºå¶§Ó«á ©¿§¹·ºåª
«¿Æ³·ºå« ¨á ½¿©³·ºå®ñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íèð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¨¼µ±©·ºå¿Ó«³·º¸
Ò®¼ÕË©Ù·ºå ©§º°ÙÖá »¼§D»ºúÖ©¼µÇ
Ò®¼ÕË¨Ö ±´Ë©§ºá Ò®¼ÕË«¼µ §©ºÄ
ªÍØ°Ù§º¿»¿ú³·ºá ©¿¶§³·º¿¶§³·ºÛÍ·º¸
¬³¿§¹·º ¬³åú·ºåá ¬±Ø¶§·ºåÛÍ·º¸
»·ºå®Í ÛÍ¼§º®Íá °°º®³»º¶§Äñ
ÃÃ¬³úÍª´·ôºá ª´®®²º©¼µÇ
¬Ø¸¦Ùôº¿»»Üá ©¼µÇ°°º±²º«¼µ
cØµåú²º ¦«ºÒ§¼Õ·ºá ¾ôº½ØÛ¼µ·º¬Ø¸££
ªÍ»ºÇª²ºå ªÍ»ºÇÄ
®½»ºÇ°¿©³·ºåá ¬Å»ºÇ¿«³·ºå©¼µÇ
«¿Æ³·ºåúÙ³¯Üá ©¼µ«º®²º ½-Ü¿±³º
Ò®¼ÕË¿§æ«-»ºúÍ¼á ®¼ú·ºå ¦ú·ºå
±³å½-·ºå¾ðá Ó«·º»³°©¼µÇ
/¼ ×åª-®-«ºÛÍ³á ®±³ô³«¼µ
·¹ª²ºå ¶®·º®¼ ®½Ø½-¼ñ
©°ºú«ºÛÍ°ºú«ºá ±Øµå¿ªåú«º©²º¸
·¹åú«º««ÎØá ¿¶½³«ºú«ºªÙ»º©²º¸
»¼§Ù»º©§º¿½¹«ºá ¶§»º®¿ú³«º½Ö¸
¿»³«º¨§º©°º¦»ºá ¯ôºú«ºªÙ»ºª²ºå
»¼§Ù»º¿¶½ú³á ©«º®ª³½Ö¸ñ
ÃÃÓ«³å§¹¿ª°á ¬¼µ ®®©¼µÇ
®¼µå«-ª«º»«º\á ª´·ôº¸ª«º©Ù·º
\
®Å³®¼ © º © §º ® Í ¿ªô³Ñº §-Ø ¶¦·º ¸ ½-¿§å±²º ¸ °©·º å ö»º å ¿±»©º ñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íèï
°Ó«³¿»»Üá «¿Æ³·ºå¯Üðôº
½-Ü±®Ï¶®Õ§ºá ©§º®cµ§º¾Ö
¬¶§Õ©º½ØÓ«á Æ³¿»ô-££ Åµ
½-åÜ § °«³åá Ó«³åª¼µ«úº ¿±³º
Ò®¼ÕË¿©³º©¼µ«-¼Õá Ò®¼ÕË¨¼µ¨¼µ«
¬¼µ¬¼µ®·ºå®·ºåá ®¼ú·ºå¦ú·ºå
±³å½-·ºå«°á ¬¼®ºúÍ·º®©¼µÇ
/¼ ×åª-®-«ºÛÍ³á ®±³ô³«¼µ
·¹¸®Í³¿©ÙåÓ«²º¸ ¿Ó««ÙÖ®¼ñ
·¹¸²Ü¿¶§³·ºð·ºåá ¿®³·º±°º¯·ºå
±·ºå©¼µÇ°¼©ºðôºá »ôº½-ÖË°¼µå®¼µå
®µ¯¼µå°·º°°ºá ®¶¦°º¿°½-·º
·¹©¼µÇ©Ù·ºª²ºå
¾ð·º®«-á ¾ð®¿¶§³·º
±³å¿«³·º°·º°°ºá ®¶¦°º¿°ª¼µ
«Ù·ºåúª¼µÄñ
Ó«³/¼µ·¹å½¼µ·ºá ¬¿®Ìå©¼µ·ºÛÍ·º¸
²Ù©ºô¼µ·º¯µ¿â½á ¬®Ï¿ð±²º
¿®Ù¿©³º©¼öØµú¼§º®Í³©²ºåñ
¿®³·º¿®³·º±²º «ß-³«¼µ ¬°¬¯Øåµ ¦©ºÒ§åÜ ®Í °¼©ª º §× úº ³Í å°Ù³¶¦·º¸
©°º¿½¹«º¨§º3 ¦©º¶§»º±²ºñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¶§»º¦©ºú³©Ù·º «ß-³Ä ±cµ§º«¼µ cµ§ºªØµå
¿§æ¿¬³·º ¿©ÙË¶®·º½°Ø ³åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¦©ºÒ§åÜ ¨¼« µ ß-³
«¼µ °¼«
µ Óº «²¸ª º -«º úÍÄ
¼ ñ «ß-³¨Ö$
¯¼¿µ ±³ ¬§¼ùµ ± º ²º
¿®³·º¿®³·º¸ ú·º«µ¼ ½¼« µ ¿º ¬³·º ¶§·ºå¶§°Ù³ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íèî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ò®Õ¼ Ë©¼«
µ -Õ¼ «
"¬§¼ùµ º
$ «ß-³¯ú³Ä ÛÍªåµØ ±³å©Ù·º ¨¼½« µ¼ ¿º Ó««ÙÖ ±Ù³å¿ª±²º¸ ¬½-«« º µ¼
¬þ¼§³D ôº ¿©Ùå®¼ª-«º ±´úÇ ·º¨$Ö ®-³å°Ù³ ª×§úº ³Í å±Ù³å¶§»ºÄñ
¿®³·º¿®³·º±²º «ß-³«¼µ ¦©ºú·ºå ¶¦°º¿§æª³¿±³ ½Ø°³å
®×¿Ó«³·ºá¸ ©°º½¹®Í ¿©Ùå¿©³¶½·ºå ®¶§Õ¦å´ ½Ö¿¸ ±³ ¬±¼±²º ±´¿Ç ½¹·ºå¨Ö±Çµ¼
ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
¨¼¬
µ ±¼¿Ó«³·º¸ °°ºÞ«åÜ ¿§æ¿§¹«º½§¸Ö µØ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå ¬®Í»« º áµ¼
±´¿Ç ½¹·ºå¨Ö$ ¿©Ùå¿©³ ¯·º¶½·º ±Øåµ ±§ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
«®Y³¿§æðôº °°º¶¦°ºú¶½·ºå±²º ±¿¾³©ú³å¬³å¶¦·º¸ »ôº½-ËÖ
°¼åµ ®¼åµ ª¼3
µ á ¬³Ð³ ª«º«·µ¼ úº ¼± Í ´ ©°º°Ä µ ¿¯³·ºú« Ù ½º -«®º -³å¿Ó«³·º¸
±³ªÏ·º °°ºÞ«åÜ ¶¦°ºú±²ºÅáµ ¿®³·º¿®³·º "±¼Çµ ¶®·ºª³±²ºñ
ö-§»º®-³å ¶®»º®³¶§²º±µÇ¼ ®ð·º½·º« ªÙ©ª º §º¿úå ¿§å®²ºÅµ
«©¼¿§å½Ö¸Ò§Üåá ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«®Í °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
°¼©¿º ¶§³·ºåÓ«¶½·ºå±²º »ôº½-ËÖ °¼µå®¼µåª¼µ¿±³ ¨¼§¯ º Øµå®Í ¬³Ð³§¼µ·© º µÇ¼
¿Ó«³·º± ¸ ³ ¶¦°º±²ºñ «¿Æ³·ºåúÙ³¯Ü$ ©°º©§ºªåµØ ¬¶§Õ©áº ¬©Øåµ ¬cØåµ
¿±Ó«úúÍ³¿±³ °°º±³å®-³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©¿º Ó«³·ºå«¼áµ «ß-³Ä ½Ø°³å®×
¬±¼¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º ¨·ºú³Í å°Ù³ ±¼¶®·ºª³±²ºñ
°°ºÄ °²ºå«®ºå«¼µ ª¼« µ »º ³ú»º ¿ª¸«-·¸± º ³åú¿»¿±³ ö-§»º
°°º±³å©¼®Çµ ³Í á ¬¨«º¬³Ð³§¼·µ © º Ä
Çµ¼ ¬®¼»« Çº µ¼ ¬¶®ª Ö «µ¼ »º ³úÓ«±´ ®-³å
¶¦°º±²ºñ ¬¨«º¬³Ð³§¼·µ º ¬®¼»¬ Çº ú ¿±»©º«·µ¼ 3 º °°º©« ¼µ Óº «
úÄñ ±©º¶¦©ºÓ«úÄñ ßØåµ Ó«ÓÖ «Äñ ®Üåc¼Ë× Ó«Äñ °°º®³»º¶§Ó«Äñ
"±¼Çµ °°ºÄ Ó«®ºåÓ«Õ©®º ¬ × ¿§¹·ºå«¼µ ö-§»º°°º±³å®-³å «¼ô µ º
©¼µ·º «¼µôº«- «-ÔåªÙ»ºÓ«ú±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ «¼µôº©¼µ·º «-ÔåªÙ»º¶§Õªµ§º
Ó«¶½·ºå®Í³ ö-§»º°°º±³å®-³å±²º °¼©º¯ÛlÄ ©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¿Ó«³·º¸
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íèí
®Åµ©¾ º áÖ ¬¨«º¬³Ð³§¼·µ º ¬®¼»¬ Çº ©¼·µ åº ®¿úÍ³·º±³3 ¶§Õª§µ Óº «ú±´

¿©Ù ¶¦°º¿Ó«³·ºåá «ß-³Ä ½Ø°³å®× ¬±¼¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º±²º ½Ù¶Ö ½³å
°¼©º¶¦³ ¶®·º3ª³±²ºñ
¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ö-§»º¯¼µªÏ·º ©Ü«¼µ ¯³åÛÍ·º¸§«º±«Ö¸±¼µÇ
¦-§º¦-§ºª´å ¶¦°º½Ö¸±²º¸ »³Ó«²ºå½¹å±Üå°¼©º®-³å¶¦·º¸á ö-§»º©°º®-¼Õå±³å
ªØµå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ±¼®ºå«-ØÕåª-«º ®µ»ºå©Üå¨³å¿±³ °¼©º©¼µÇ±²ºá
¨¼µ«ß-³Ä ½Ø°³å®×¬±¼¿Ó«³·º¸ ö-§»º©°º®-Õ¼ åªØµå ¬¿§æ®Í »ôº½-ËÖ ð¹ù
¾«º±Ç¼µ ÑÜåªÍ²¸± º Ù³å«³á »ôº½-ÖË°»°º«µ¼ ½¹å±ÜåúÙ®Ø »µ åº ±Ù³å±²ºñ
ª´Ë¿ª³«$ ¬¿Ó«³·ºå®ªÍá ¾ð ®¿¶§³·º½¸úÖ ¿±³ ±´Ë¾ðá
±´Ë¬¶¦°ºá ±´±²º§·ºªÏ·º »ôº½-ÖË®µ¯¼µå©¼Ä µÇ §¿ô³öÛÍ·¸º ®«·ºå±²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¶®·ºú¶½·ºå±²ºá «ß-³©°º§ùµ ª º åµØ Ä cµ§ª º åµØ «¼µ
¶®·º¶½·ºå¨«º§·º ¨·ºú³Í åª-«º úÍ¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º «ß-³¯ú³ ¿Ó««Ù± Ö ²º̧¬©¼·µ åº á ¬¶§»º¶§»º
¬ªÍ»ª º »Í º ¿©Ùåª-«º ±´úÇ ·º¨$Ö ¿Ó««Ùª Ö ³±²ºñ °¼©¨ º ½¼ «µ¼ º ¿Ó««ÙÖ
ªÙ»åº ±¶¦·º¸ «ß-³¯ú³ÛÍ·¸¬ º ©´ ¿ú³ª-«áº ¿úÍË©Ù·º "¬¶¦°º®-Õ¼ å«Ö̧±Çµ¼
¶§»º3 ®¶¦°ºÓ«§¹¿°ú»º ©ª¼« × ª º «×¼ º c¼«
× º3 ¯µ¿©³·ºåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¿®³·º¿®³·º±²º ú·º©ª¼×«ª º ×«
¼ º¶¦·º¸ ö-§»º¿½©º$
ª´¾Ç ð¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«ºª³ú¿±³ ±´¾ Ç ðá ±´¬ Ç ¿Ó«³·ºå«Ø ¦»ºª³§Øµ©« Çµ¼ µ¼
©°º¯«º©²ºå ©±«º±«º ¿©Ùå¿»¶§»ºÄñ
©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼µ·ª º -«º ©±«º±«º ¿©Ùå¿»°Ñº ±´°Ç © ¼ º
¨Ö$ ±Ḉ¬»Üå©Ù·º ôµ®°¼ Ø ¿ú³«ºú¿¼Í »±«Ö̧±§Ç¼µ ·º ¨·º®± ¼ ²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ¶®·º®Ä ¼ ñ ôµ®°¼ Ä Ø ¬±Ø
«¼ªµ ²ºå Ó«³å®¼Äñ ®¼®© ¼ ÛÇµ¼ °Í Ñº åÜ ¬¿½-¬©·º ¿¶§³¯¼½µ Ó¸Ö «¿±³ °«³å
®-³å«¼µ ¶§»º3 Ó«³å¿ô³·ºª³±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ±»ºÇú·Í åº ¶§·º¯·º¿§å¨³å¿±³ ª«ºú³®-³å«¼µ ¬³åªØµå
±Ü Åú©»³ °³¿§
íèì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¦-«§º °ºª-«º Ã½·ºß-³å¬¼®ª º ³å ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº±« ´ ½·ºªª Çµ¼ £Ö °±²º¸

ú»º°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³°Ñº« ¶®·º«·Ù åº «¼µ ¬®Í©úº ª³±²ºñ
¨¼°µ «³å«¼µ ¿¶§³°Ñº« ð®ºå»²ºå ¿Ó««Ù± Ö ²º¬¸ ±Ù·« º µ¼ ¿¯³·º
ª-«úº ¿¼Í ±³ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ ®¼®« ¼
ú®ºåú®ºå «³å«³å °Ù§°º ± ÖÙ ®µ©3º ©°º½-»¼ ª º åµØ c¼·µ åº §-¿»¿±³ºª²ºå ôµ®°¼ Ä Ø
©²ºÒ·®¼ ¿º ±³ ®-«Ûº ³Í ®Í ¿¦³º¶§ª-«úº ¿¼Í ±³ ±²ºå½Ø¶½·ºåÄ §®³ÐÛÍ·á¸º
±´¬ Ç ©Ù«¿º Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå«Ù3 Ö ¿¶®¿§æ$ §Øª µ -«« º ¿ªå ¿½Ù«-±³Ù åú±²º¸
¿®©;³Ä §®³Ð©¼± Çµ ²ºá ®²º®Ï Þ«åÜ ®³å®Í»åº «¼µ ¿®³·º¿®³·º »³åª²º
ª³¿ª±²ºñ
¿±Ùå¬ª¼®ºåª¼®ºå ¿§«-Øª-«º ±©¼«·ºå®Ö¸¿»¿±³ ôµ®¼°ØÄ
®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ©¿úå¿úå ¶®·ºú¶§»º±²ºñ ¿¯åcØµ±¼µÇ ©°º¿½¹«º®Ï
®¿ú³«ºÛ·µ¼ ª º « µ¼ 3º ±´¾ Ç «º®Í c¼·µ åº °¼·µ åº ®×©± Çµ¼ ²ºá ¬Û×·¼ åº ¬úÍ²º ®©¼·µ åº ©³
Û¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º c¼·µ åº °¼·µ åº ®× ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¬±¼©ú³å
ð·ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¦-°/ º °Í « º ³ ¬ØÞ«© ¼ 3 º ¯¼Ä µ ñ
Ã«Î»¿º ©³º c¼·µ åº ®¼§¹©ôºòòò½·ºß-³á ¬·º®©»º« Ç µ¼ c¼·µ åº ®¼§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º "°«³å«¼¿µ ¶§³®¼Ò§åÜ ®Í "°«³å«¼µ ®²º±¬ Ç´ ³å
¿¶§³¿»±»²ºåá ôµ®°¼ ± Ø ²º "¬¼®± º Ç¼µ ®ª³¿©³¸Ò§Ü ®Åµ©¿º ª³Åµ
±©¼ð·ºª³«³á ôµ®°¼ Ø ª³©©º±²º¸ ª®ºå¾«º±Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ®´3 ¿·å°¼« µ º
Ó«²º̧¿»®¼¿ª±²ºñ
¨¼¬µ ½¼« µ º ¿®³·º¿®³·º ¨¼·µ ¿º »¿±³ ¥²º½¸ »ºå¨Ö±Çµ¼ ÑÜå±«ºª·Ù º
¿ú³«ºª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¦-©½º »Ö ®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º ¬®´¬ú³©¼« Çµ µ¼
¿¶§³·ºå§°ºª« µ¼ « º ³á ª«º« ±©·ºå°³«¼µ ¦©ºÅ»º¶§Õ¿»±²ºñ
¨¼¿µ »Ç©·Ù º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¬®´¬ú³±²º ½¹©¼·µ åº ÛÍ·®¸º ©´¾Ö ¬¨´å
²·º±³ ±¼®¿º ®ÙËª-«º úÍ¼±²ºñ °«³åª²ºå ¬¿¶§³»²ºåÄñ »Ø»«º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íèë
¨®·º å °³åÓ«Ò§Ü å ¿»³«º «¼ µ ¶ ®¿¦ª²º å ±´ Ç ¬ ¼ ® º ± ¼ µ Ç ¶§»º ± Ù ³ åÄñ

ÑÜå±«ºªÙ·º ª²ºå ôµ®¼°Ø¬¼®º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³åÄñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼®$º ©°º¿»Ç½·ºåªØµå ±»ºÇú·Í åº ¿úå¬ªµ§« º µ¼
©°º¿ô³«º©²ºå ®ªµ§º°¦´å ªµ§º«¼µ·º¿»¿§±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø ¶§·º ¯ ·º ¿ §å¦´ å ¿±³ §Ø µ ° Ø ¬ ©¼ µ · º å ¥²º ¸ ½ »º å «¼ µ
§Øµ°¿Ø ¶§³·ºå«³ ½·ºå«-·åº ±»ºúÇ ·Í åº ±²ºñ ¨®·ºå°³å½»ºå«¼ª µ ²ºå úÍ·åº ª·ºå
±»ºÇú·Í åº ª-«º ±´ ¶®·ºªµ« ¼ úº ¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ª«ºú³¬©¼·µ åº §Øµ°Ø ®©´
©´¿¬³·º ¶§»ºªµ§º¨³å±²ºñ
«¼µ¶®¿¦±²º ²¿» ì »³úÜ®Í ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ¿®³·º¿®³·º
¾³°¼©º®-³å¿§¹«º3 ¬¼®ºúÍ·ºå¨³å±»²ºåÅµ §¨® ¬¸ØÓ±±Ù³å±²ºñ
¥²º¸½»ºåÛÍ·º¸ ¨®·ºå°³å½»ºå©¼µÇ$ ôµ®¼°ØÄ ª«ºú³§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå
¶§»º3 ¶®·º¿©ÙËª¼µ«úº ¿±³¬½¹$ «¼µ¶®¿¦®Í³ ®-«ºªµåØ ¶§Ôå«³ ±Ḉú·º«µ¼
ª«º¶¦·º̧¦ª ¼ -«º ¬±«ºcÔÍ ®Í³å¿¬³·º ú·º¨Ö$ ªÙ»ª º »Ù ®º ·ºå®·ºå ª×§úº ³Í å
±Ù³å±²ºñ ª×§ºúÍ³åªÍ¿±³ ú·º¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå
®¯¼ µ · º ú «º ¿ ¬³·º ¿úÍ ³ ·º ¦ ôº « ³á ôµ ® ¼ ° Ø ª «º ú ³«¼ µ ªØ µ å ð
¬®Í©º®ú¿©³¸ ±«Ö¸±¼µÇ ¬®Í©º©®Ö¸ ¿»¶§ª¼µ«ºú±²ºñ
²¿»¿°³·ºå ôµ®°¼ ¬ Ø ¼®®º Í ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼
«¼µ¶®¿¦« ¯Üå¿¶§³±²ºñ
ÃÓ«²º̧¿©³¸ ¯ú³á ùÜ¿»Ç ¿®³·º¿®³·º ¿©³º¿©³º̧«µ¼ ¨´å©ôºá
¾³°¼©º«´å¿§¹«º±ªÖ ®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º ®úÍ¼©µ»ºå ©°º¿»Ç½·ºåªØµå
¿®³·º¿®³·º ¬¼®ºúÍ·ºå¿»©ôºá ±´Ç¬°º® ª«ºú³¬©¼µ·ºå®Í ±´Ç¬°º®
ª«ºú³¬©¼µ·ºå§Öá «Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ ®±¼½-·º¿ô³·º
¿¯³·º¿»ú©ôº£
ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¬¼®º$ §Øµ°Ø±°º¿¶§³·ºå«³ ±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º
±Ù³å¿±³ ¥²º̧½»ºåÛÍ·º̧ ¨®·ºå°³å½»ºå«¼µ ®-«ª º µåØ °·ºå°·ºå¶¦·º̧ °¼µ«ºª-«º
Ó«²¸º¿»Ò§Üå®Í ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íèê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã±Ḉ¬°º®ª«ºú³ ±´ ¶§»ºª§µ ¨ º ³åÒ§åÜ ®·ºå«¼¾

µ ³®Í®¿¶§³¾´åª³å£
«¼¶µ ®¿¦« ®-«ºÛ³Í §-«§º -«Ûº ·Í º̧ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³ºª³¿©³¸ °«³å¯¼µªÇ¼µ ©°º½»Ù åº ®Í ®¿¶§³¾´å ¯ú³á
ªµ§« º µ·¼ Òº §åÜ ½§º©²º©²º§Ö ¿ú±Ù³å½-Õ¼ å©ôºñ ¿ú½-Õ¼ å ¬ð©ºªÒÖ §Üå ±´·ôº
½-·ºå»ÖÇ ¿©³ºªÍ»º¿úå§»ºå¶½Ø®Í³ ®Üå¨Ù»ºå§ÙÖ Ó«²¸º¦¼µÇ ½-¼»ºå¨³å©ôº¯¼µÒ§Üå
¨Ù«º±Ù³å©³§Ö£
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ¥²º̧½»ºå«¼µ ©°º¦»º ¶§»º°« µ¼ Óº «²º̧ª-«óº
ÃÃ¿®³·º¿®³·ºòòò®·ºå¬°º®¿©³¸ ¶®·º¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ á ®·ºå
¬°º® ¶§»º¿©³¸®ôº££Åµ ¬±Ø®¨Ù«ª º ³¿±³ °«³åªØåµ ©¼¶Çµ ¦·º¸ ú·º¨Ö$
©·ºå«-§ª º -«º úÍ¿¼ ªÄñ
ïç
¬¼§½º »ºå¿½¹·ºåú·ºå ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ð·ºª³¿±³ ª©º¯©º ±·ºå§-ËØ ±²º¸

»Ø»«º¿ª¶§²º¿ª²·ºåÄ ¬¨¼¬¿©ÙË¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º ¬¼§ºú³®Í
Û¼åµ ª³±²ºñ ¬¿úÍË®Í ¿»ð»ºåÞ«åÜ ±²º ¶®·º¸©«º¿»ª-«º ¬¼§½º »ºå¨Ö±Ç¼µ
¿»¿ú³·º®-³å ð·º¿»«³á ¬¼§½º »ºå¨Öú¼Í ¬ú³¬³åªØµå©¼± Çµ ²º ©¦-§¦º -§º
¿©³«º§ª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼§úº ³®Í ¨ª³±²ºñ ®Üå¦¼¨ µ $Ö «¼¶µ ®¿¦ ¿°-å®Í
¶§»º¿ú³«º¿»±²ºñ ¬¼§ºú³¨ ¿»¶®·º¸±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «§-³«ô³
®-«ºÛÍ³±°º¿»½¼µ«ºá ©°º¦«º¬¼®º ¿úùÜô¼µ®Í ¶®Ôåä«¿±³ ¿©å±Ø®-³å
¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃÅ¼µ«òº òòúÍ°º»³úÜ¿©³·º ½ÙÖÒ§Ü£
¿®³·º¿®³·º±²º Û×©« º ¿¶§³ª-«º ¬¼®¿º úÍË±¼µÇ ©»ºå¨Ù«ªº ³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íèé
¿ª±²ºñ ¬¼®¿º úÍË$ ÑÜå±«ºªÙ·« º µ¼ ®¿©ÙËú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º

®Üå¦¼½µ »ºå±¼Çµ ¶§»ºªÍ²ª ¸º ³±²ºñ
Ã«¼¶µ ®¿¦òòò¬°º«Þµ¼ «åÜ ¿«³£
«¼¶µ ®¿¦±²º ·cµ©± º åÜ ¿¨³·ºå¿»ú·ºå ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ªÍ²Ó¸º «²¸º
±²ºñ
Ã·¹ ¿°-å« ¶§»º¿©³¸ ¯ú³ ¬¶§·º¨« Ù ±º ³Ù å©ôº£
Ã°³å§Ù¿Ö §æ« ¿«³º¦« Ü ½·ºß-³å ¿¦-³¿º §å©³ª³å£
Ã®·ºå ¬°º«Þµ¼«åÜ ¾³±³ ·¹®ª³½·º ¬¿°³Þ«åÜ « ¿ú¿ÛÙå¬¼åµ ¨
©²ºÒ§åÜ ¿¦-³¿º ±³«º±³Ù å©³£
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼§úº ³¨ ¿»³«º«-±³Ù å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬°º«Þµ¼ «åÜ
«¼ô µ ©º ·µ¼ º ¿ú¿ÛÙå¬¼åµ ©²ºú¶½·ºå«¼µ °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º®± ¼ ²ºñ
Ã¬°º«Þµ¼ «åÜ «ª²ºåß-³á ¿°³¿°³°Üå°Üå ±Ù³å°ú³úÍ© ¼ ôºªÇµ¼ ²«
¿¶§³¨³åú·º «Î»¿º ©³º ¨ ªµ§¿º §å®Í³¿§¹¸ñ ²« ð©tÕ ¨¼µ·¦º ©º©³
®¼åµ ª·ºå½¹»Üå®Í Ò§åÜ ©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ¨®·ºå°³å½»ºå¾«º±Ç¼µ ¨Ù«º
ª³«³ °³å§Ù$Ö ¨¼µ·ª º «
¼µ ±º ²ºñ ±Ḉ¬©Ù«§º ¹ «ú³å¨Ö$ ¿¦-³¨ º ³å½Ö̧
¿±³ ¿«³º¦« Ü µ¼ ·Í¿ÇÖ ±³«º¿»½¼« µ áº ¬¼®¿º úÍË®Í «³å±ØÓ«³åª¼« µ úº Äñ
"«³å±Ø±²º ·¹åª½»ºÇ ¬¼®¿º úÍË$ ¿§-³«º«ô Ù ª º -«º ®Ó«³å
ú¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø «³å±Øñ ¿®³·º¿®³·º±²º ôµ®°¼ Ä Ø «³å±Ø«µ¼ ½-«½º -·åº
®Í©º®¼±²ºñ
¶½¨
Ø ± Ö Çµ¼ ð·ºª³¿±³ «³å«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¨3 ®Ó«²¸úº ¿Ö §ñ
ôµ®°¼ ÛØ ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ úº »º ®ðØ¿¸ ±³ ®-«Ûº ³Í á ¨¼©ª º »º¿Ç ±³ ®-«Ûº ³Í
¶¦·º¸ ú·º©¯©º¯©º ½µ»ª º ³Äñ «³å¨¼åµ ú§ºª« ¼µ ¿º ±³ °«º±¿Ø Ó«³·º̧
¿®³·º¿®³·ºÄ ¿«-³¶§·º©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ¶¦Õ»åº ½»Ö ©«ºª³¿±³ Ó««º±åÜ
¿®Ùå²·ºå®-³å±²º ·ôº¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íèè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¾³ªµ§úº «¼µ·úº ®Í»åº ®±¼¿¬³·º ®Ì»¨ º ± ´ ³Ù å¿±³ °¼©© º ¶µÇ¼ ¦·º̧

®Üå¦¼µ¿¯³·º±Çµ¼ ¿®³·º¿®³·º ¨ ¿¶§å±Ù³å±²ºñ
Ã«¼¶µ ®¿¦ ¬¼®¿º úÍË®Í³ «³åòòò«³åòòò±Ù³å¦Ù·¿¸º §å§¹£
«¼µ¶®¿¦±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ¶§Ôå©´å¶§Ö©Ö ¬®´¬ú³®-³å«¼µ
Ó«²º̧ª-«º ¬Ø̧¬³åÞ«åÜ ±·º¸±³Ù å±²ºñ
Ã¾ôº« «³åªÖ á ¯ú³® «³åª³åá Åµ© ºª³åÅ·ºò òò
Åµ©ºª³å£
¿®³·º¿®³·º« ¿½¹·ºå©¯©º¯©º ²¼©¶º §ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º±²º «-åÜ «»ºå¿©³·ºå¿®Í³«º ®-«ª º åµØ ©¼¶Çµ ¦·º¸ ¿»°ú³ ®úÍá¼ «Ùô°º ú³
®úÍá¼ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¿¬³·º ©µ»ª º ×§¿º »Äñ
Ã¿ÅòòòÅµ©± º ª³å£
«¼µ¶®¿¦±²º ¬³åúÌ·ºª»ºå°Ù³ ¿¬³·ºÅ°ºú·ºå ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ
©°ºÅ»µ º ©²ºå ¿¶§å¨Ù«± º Ù³å¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ®Üå¦¼µ½»ºå¨Ö$ ®¿úÌË¾Ö "¬©¼·µ åº ú§º¿»Äñ
©Ø½¹å¦Ù·º¸±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºúÄñ ¿®³·º¿®³·º±²º ª-·º¶®»º¶§·ºå¶§°Ù³
¬±«ºcÔÍ ª-«º ¿¬³«ºÛ© × ½º ®ºå®Í³ ©µ»ô º ·ºª-«úº ¼± Í ²ºñ
¬¼®¿º úÍË®Í «¼¶µ ®¿¦Ä ¿½æ±Øá «¼¶µ ®¿¦Ä ¿¬³º¿½æ±Ø±²º ®¼åµ Þ«Õ¼ å
¨°º½-Õ»Ø åº ±²º¸Ûô Í º ¿®³·º¿®³·º Ó«³åª¼« µ úº «³ ú·º©µ»3 º ª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ±Ḉ¿½¹·ºå«¼µ ¬±Øª³ú³±¼µÇ ªÍ²¨ º̧ ³åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¿úòòò½Ð¿Å¸á ùÜ®³Í òòòùÜ®³Í òòòª³§¹ÑÜå£
«¼µ¶®¿¦Ä ¬±Ø±²º ©¼µå3 «-ôº¿ª³·ºª³±²ºñ «¼µ¶®¿¦
Ä ¬±Ø¿»³«º©·Ù º ¯³®¼Ä ¬±Ø«¼µ ®±Ö®«ÙÖ ßªØµåß¿¨Ùå Ó«³åª¼« µ º
úÄñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ®úÖ©úÖ ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íèç
¬¼®¿º úÍË$ ôµ®°¼ « Ø µ¼ ®¿©ÙËú¿½-ñ ¯³®¼±³ªÏ·º «³å¨Ö®Í §°*²åº

¬¨µ§¬ º §¼åµ ®-³å«¼µ ¬¼®¿º §æ±¼Çµ ¯Ùô Ö ª´ ³¿»±²ºñ
Ã¯ú³®« ®·ºå¬©Ù«º °³©°º¿°³·º»ÇÖ §°*²åº ¿©Ù ¿§åª¼« µ º ±©Ö£¸
¿®³·º¿®³·º ¬»³å±¼Çµ ¿ú³«º®ª³®Ü «¼¶µ ®¿¦« ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
¯³®¼±²º §°*²åº ®-³å«¼½µ -«³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¬Ò§ÕØ å®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸
°³¬¼©Þº «åÜ ©°º¬© ¼ º ªÍ®åº ¿§åª¼« µ ±º ²ºñ °³¬¼©®º ³Í ½-§¼ §º ©
¼ ¨ º ³åª-«º
°³¬¼©¿º §æ$ ¿®³·º¿®³·ºÅµ ¶®»º®³ª¼µ ¿úå¨³å±²ºñ
Ã¯ú³® ¿§åª¼« µ ©º ôºá ½·ºß-³å ª«º¨®Ö ³Í ¿§å¦¼Çµ ®Í³ª¼« µ ©º ôºñ
ùÜ§°*²åº ¿©Ùª²ºå ½·ºß-³å¬©Ù«§º Ö ¿¶§³ª¼« µ © º ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ©µ»ô º ·º¿±³ª«º¶¦·º¸ °³¬¼©« º µ¼ ªÍ®åº ô´
ª-«º «-åÜ Ó«²¸º ¿Ó«³·ºÓ«²¸¶º ¦·º¸ Ó«®ºå¿§æ$ §Ø« µ -¨³å¿±³ ¬¨µ§¬ º §¼åµ
®-³å«¼µ Ó«²¸ª º «
µ¼ ±º ²ºñ
Ã±Ù³å®ôºòòò¯ú³®« ö-§»º ¶§»º¿©³¸®ôºá ïð »³úÜ®³Í ¿ª¯¼§º
ª¼µ«º§Çúµ¼ ®ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ¯©º½»Ö ¯³®¼®-«Ûº ³Í «¼µ ¿®³¸Ó«²¸ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ª º åµØ ®-³å®Í³ ¬¯®©»º ¶§Ôåð¼·µ åº ª-«º úÍ±¼ ²ºñ «¼¶µ ®¿¦«
®-«°º ®¼ -«Ûº ³Í §-«§º -«¶º ¦·º¸ ¶¦©º¿¶§³±²ºñ
ÃÅ·ºòòò¯ú³® ¶§»º®ôºª³åá ùÜ¿»Ç ¶§»º¿©³¸®ôºª³åòòò
Åµ©ª º ³åòòò¬Ò§åÜ ¶§»º©³ª³åÅ·º£
«¼¶µ ®¿¦±²º «¿ô³·º«©®ºå ¿¶§³¯¼¿µ »±²º§¸ ®³ ¬±Ø «©µ»º
«ô·º¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µª-«º úÍ¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º®´«³å ®-«ºªØµå®-³å«¼µ
¶§Ôå¶§Ôå¶§Ö¶§Ö ¨µªµ§º¨³å¿±³ ¬cµ§º©°ºcµ§ºÛÍ·º¸ ®¶½³å ¬±«º«·ºå®Ö¸
¿»±²ºñ
¯³®¼ª²ºå ¿½¹·ºå²¼©º«³ ¬¼®º¿§æ®Í ¶§»º¯·ºå±Ù³å±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íçð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¨¼µÇ¿»³«º «³å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ «¼µ¶®¿¦©¼µÇ±²º "

¬½-»¼ ¨ º ¼ ®ª×§®º ôÍ«º ·¼·µ ¿º »Ó«ª-«áº «³å¨Ù«± º ³Ù å±Ø Ó«³å®Í±³ªÏ·º
¬±«ºð·ºª³Ó«±²ºñ
Ã¾³¿©Ùª« Ö òÙ òò£
«¼µ¶®¿¦±²º °«&Ô¿±©;³¾´åÞ«åÜ «¼µ §¨® ¯Ù¦Ö ·Ù ª º̧ « ¼µ ±
º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¿Ó«³·º¬®ºå¬®ºå¶¦·º¸ ·¼·µ Óº «²¸¿º »±²ºñ
Ãú«º¿«³ºù¹«Ù£
«¼¶µ ®¿¦±²º ¾´å¨Ö®Í ú«º¿«³ºù¹«¼µ ¯Ù¨ Ö ©µ « º ³ ¿»³«º©°º¨§µ º
¦Ù·¸¶º §»ºÄñ
Ã«·º®ú³¿Å¸òòò«·ºÛ»Ù òº òò«·ºÛ»Ù £º
«¼¶µ ®¿¦±²º ¯«ºª«º3 ¬¨µ§¿º ©Ù«µ¼ ©°º¨§µ Òº §åÜ ©°º¨§µ º
±µ©± º Üå±µ©º§-³ ¿¶¦¿¦³«ºª-«áº ±ḈÛ© × ®º Í ¿§¹«º¿§¹«º¿¦³«º±ª¼µ
©ú°§º Å°º¿¬³·º¿¶§³¿»±²ºñ
ÃúÍ § º ¬ «-P ¿ ©Ù « Ù á Å³òòò¿¾³·º å ¾Ü ¿ ©Ù á
¿Å³òòòª«º§©º»³úÜá ù¹« ¿¦³·º©»¼ òº òò¿¦³·º©»¼ £º
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¨µ§¨ º ®Ö Í ©°º®-Õ¼ åÒ§åÜ ©°º®-Õ¼ å ¨Ù«ª º ³¿±³
§°*²åº ®-³å«¼µ ®-«¿º ©³·º®½©º ¿·å°¼« µ º Ó«²¸¿º »®¼±²ºñ
§°*²ºå®-³å ¬³åªØµå ¿¶¦¿¦³«ºÓ«²º¸Ò§Üå®Í ±©¼ª°º±«Ö¸±¼µÇ
·¼·µ ¿º Ó«³«º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ «¼¶µ ®¿¦« ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã®·ºåª«º¨« Ö °³¬¼©Þº «åÜ « ¾³®-³åªÖ«áÙ ¦Ù·Ó¸º «²¸°º ®ºå§¹ÑÜå£
"©Ù·¿º ®³·º¿®³·º ¬±«ºð·º±ª¼µ ª×§úº ³Í åª³±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º±²º »Üåú³ «µª³å¨¼·µ © º ·Ù º ð·º¨·µ¼ ª º «µ¼ ±
º ²ºñ °³¬¼©®º Í ½-§¼ ¿º ©Ù
«¼µ ½Ù³ª-«º ©µ»½º ¹¿»¿±³ ª«º¶¦·º¸ °³¬¼©« º µ¼ ¦Ù·¿¸º »±²ºñ °³¬¼©º
¨Ö®Í §¨®¯Øåµ °³¿½¹«º«µ¼ ¯Ù¨ Ö ©µ ôº ± ´ ²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º ¨Ù«ª º ³±²º«
¿¶½³«ºª«º®¬úÙôºúÍ¼ þ³©º§Øµ ©°º§Øµñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íçï
¿®³·º¿®³·º±²º °³¿½¹«º«µ¼ ¦Ù·®¸º Ó«²¸½º ·º þ³©º§« µØ µ¼ °´å°¼« µ 3

º
Ó«²¸ª º « µ¼ ± º ²ºñ ö-§»º°°ºßª µ¼ Ûº ·Í ¸º ¶®»º®³¬®-Õ¼ å±®Üå§Ø« µ µ¼ ¶®·ºú¶½·ºå¬³å¶¦·ºá̧
"§Ø± µ ²º ±´¬ Ç ¿¦ÛÍ·¸º ±´¬
Ç ¿®§Ø§µ Å Ö µ ¿®³·º¿®³·º°© ¼ «º ¨·ºª« µ¼ º ±²ºñ
þ³©º§Øµ«¼µ «¼µ·ºÓ«²¸º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ª«º®-³å®Í³ §¼µ®¼µ3
©µ»½º ¹¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÄ «µª³å¨¼µ·¿º »³«º®Í ú§ºª-«º ¿®³·º
¿®³·º« ¸ ô µ¼ ¿º §æ®Í ®¼åµ 3 þ³©º§« µØ µ¼ ªÍ®åº Ó«²º¿¸ »¿±³ «¼¶µ ®¿¦« ¿®å±²ºñ
Ã¾ôº±§Ç´ ª µØ Ö ¿®³·º¿®³·ºòòò¿®³·º¿®³·º¸ ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®§Øª µ ³å£
¿®³·º¿®³·º±²º Û×©º¶¦·º¸ ®¿¶¦¾Ö ¿½¹·ºå²¼©« º ³ ±´®Ç ½¼ ·ºÄ
§Ø«
µ µ¼ ®-«ª º åµØ «Î©« º -®©©º °´å°¼« µ ª
º -«º Ó«²¸º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º
±²º þ³©º§µØ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ±¼½-·ª º »Ù åº 3 þ³©º§« µØ µ¼ °³å§Ù½Ö ¿µØ §æ$
½Ð½-«³ °³¿½¹«º«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ ¦Ù·º¸¦©ºª¼µ«º±²ºñ «¼µ¶®¿¦Ä
®-«ª º µåØ ®-³å±²º °³å§Ù½Ö µ¿Ø §æ$ ½-ª« µ¼ ¿º ±³ þ³©º§µ®Ø Í ®½Ù³Û¼·µ ¿º ±å¾Ö
©¬Ø© ¸ Ó± ¿·å¿®³Ó«²¸¿º »ª-«§º ·º úÍ± ¼ ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ¶®»º®³ª«º¿úå®-³å±²º ð¼·µ åº ð¼·µ åº °«º°«º¶¦·º¸ ¿±±§º
§Ü±°Ù³ ¿úå¨³å¶½·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
¿®³·º¿ªå ¿®³·º¿®³·º
®®»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º ¬¿¦©Ó́«©Ö¸ ¿®³·ºÛ®Í ¯¼© µ ³ ¿®³·º¿®³·º
±¼½Ò¸Ö §åÜ Ò§ñÜ ¿®³·º¿®³·º« ®®«¼µ ¬°º®¶¦°º©³ ª«º®½Ø½-·© º ³
ª²ºå ®® »³åª²º±Ù³å§¹Ò§Ü ¿®³·º¿®³·ºñ ®® ¿§å§¼ª µÇ «
¼µ ©º ¸Ö
þ³©º§« µØ µ¼ Ó«²¸§º ¹ñ ¾µú³å¿ªåúÙ³®Í³ ®® ¬¿¦»ÖÇ ¿®³·º¿®³·º¸
¬¿®»ÖÇ ª«º¨§º ¨¼®ºå¶®³å©µ»ºå« c¼µ«º¨³å©Ö¸ §Øµ¶¦°º©ôºñ
®Ó«³¿±å®Ü« ¾µú³å¿ªåúÙ³¿» «¼µ¦µå¼ ±¼µ«º« ±Ḉ®© ¼ ¿º ¯Ù ¿»©Ö̧
§-Ñ§º µÞØ «ÜåúÙ³« ¬¼®© º °º¬®¼ ®º ³Í ùÜþ³©º§«
µØ µ¼ ¿©ÙË½Ö̧ªµÇ¼ ¿©³·ºå
ô´Ò§åÜ ®®¯Ü«µ¼ ª´Þ«ÕØ »ÖÇ §¼¿µÇ §å§¹©ôºòòò
±Ü Åú©»³ °³¿§
íçî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
"©Ù·º ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ª º åµØ ©¼± Çµ ²º ¶§Ôå«-ô± º ³Ù å«³ °³«¼µ

¯«º®¦©ºÛ¼µ·º¿±å¾Ö þ³©º§Øµ«¼µ ¿«³«ºô´«³ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»¶§»ºÄñ
ª´¶¦°º®Í §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ®¼½·ºÄ cµ§º§ØµªÌ³«¼µ ¶®·º¦´åú¶½·ºå¿Ó«³·º¸á
¿®³·º¿®³·ºÄ ÛÍªåµØ ±²ºå§Ù©© º ®Çµ¼ ³Í ¿Ó«¶§Õ»åº ®©©º »³«-·± º ³Ù å±²ºñ
ÃÃ¬¿® §¹ª³åòòò¬¿®òòò¬¿®òòò¬¿®òòò££Åµ ©±±
¶®²º©®ºåª¼« µ ¿º ±³ ¬±Ø©± Çµ¼ ²º ¿®³·º¿®³·ºÄ ú·º¨$Ö ±²ºå±²ºå²Ø
±Ù³å±²ºñ ¬¿®Ä Ûµ§-Õ¼ ¿½-³¿®ÙË¿±³ ®-«Ûº ³Í ©Ù·º c¼åµ ±³åª-«º °¼©º
±¿¾³ ¿«³·ºå¿±³ ¬©Ù·åº ±Ðn³»º©± Çµ¼ ²º ®-«Ûº ³Í ¶§·º©·Ù º ¬¨·ºå
±³å ¿§æªÙ·ª º -«º úÍ± ¼ ²ºñ
¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¬³å·ôº¿±³°¼©º¿©Ù ð·º©¼µ·åº ®¼½·º«¼µ
¬½¹½¹ ±©¼©ú ©±½Ö¸±²ºñ ªÙ®ºå¯Ù©º½Ö¸±²ºñ ®¼½·ºÄ cµ§º§Øµ«¼µ
®¶®·º¦å´ ¾Ö ¬½¹½¹ ©± ªÙ®åº ¯Ù©úº ¶½·ºå¨«ºá ®¼½·ºÄ cµ§§º ± µØ Ðn³»º«µ¼
®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·º3 ©±ú¶½·ºå±²º ú·º«®ÖÙ ©©º ½Ø°³åú±²ºñ
®¼½·º§« µØ µ¼ ©ðÞ«åÜ Ó«²¸Òº §åÜ ®Í ®¼½·º¿¾å®Í ú§º¿»¿±³ ±´¦Ç ½·º§µØ
¾«º±Çµ¼ ®-«ª º åµØ ®-³å« ½§º¿ªå¿ªå ¿úÙËª-³å¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
Û´å²Ø°¸ ³Ù Ò§ÕØ å¨³å¿±³ ®-«Ûº ³Í §¼·µ úº ·Í ± º ²º þ³©º§¨ µØ ®Ö Í ªÍ®åº 3
½-°ªº ¿Í ±³±³å«¼µ Û×©¯ º «º3 ¿»±¿ô³·º¿ô³·ºñ }¿ÀÛ± l « ¼ ³w úÍª ¼ Í
¿±³ °°ºßª µ¼ © º Ä Çµ¼ Å»º¬¶§²º¶¸ ¦·º¸ Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙË¿±³ ¬Ò§ÕØ å«¼µ ¿¯³·º
ª-«º «¼ô µ « º µ¼ ®©º®©º¨³å3 ú§º¿»±²ºñ
Û´å²Ø¶¸ ½·ºåá Ó«·º»³©©º¶½·ºåá ¿®©;³©ú³åúÍ¶¼ ½·ºå °±²º©± Çµ¼ ²º
|·ºåÄ ®-«ª º åµØ $ª²ºå¿«³·ºåá ¬Ò§ÕØ å$ª²ºå¿«³·ºå ½-Õ¼ ±³Ó«²ºª·º ¿±³
®-«Ûº ³Í ¿§æ$ ¬¿ú³·ºª·ºåÅ§ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ª´Ç¿ª³«¨Ö$ ®úÍ¼Ó«¿±³ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å§Ø« µ µ¼
°¼«
µ Óº «²¸úº ·ºå «Ùôª º »Ù ±
º ³Ù åÓ«¿±³ ®¼¾ÛÍ°§º ¹åÄ ¬¯«º¬ÛÙô¬ º ¶¦°º
±´Û·Í ¸ º ôµ®°¼ ®Ø © Í °º§¹å ¬¶½³å ¿±Ùå±³åú·ºå½-³¿±³±´ ®úÍ¼ñ ±´©µÇÛ¼ °Í Ñº åÜ ±³
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íçí
ªÏ·º ¿±Ùå±³å¬ú·ºå¬½-³¬¶¦°º ª´Ç¿ª³«¨Ö$ «-»ºú°ºÓ«¶½·ºå«¼µ

±¼¶®·ºª³±²ºñ "¬±¼¿Ó«³·º¸ ú·º¯± Çµ¼ ³Ù å3 °³«¼µ ¬¿©³ºÞ«Õ¼ å°³å3
¯«º¦©ºú±²ºñ
¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿® ¿ùæ¿¨Ùå¿¨Ùå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ®¶®·º¦å´ ¾´å
®Åµ©ºª³åñ ¿®³·º¿®³·º ¶®·º¦´å¿¬³·º ®® ¿§å½Ö¸§¹©ôºñ
¿®³·º¿®³·º̧¬¿® ¿¾å»³å®Í³ ú§º¿»©Ö̧ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿¦§Øµ«µ¼
Ó«²¸© º ¬ ¸Ö ½¹®Í³ ¬¿¦¿§æ®Í³ ®µ»åº ©Ö°¸ © ¼ « º ½µ¼ Ð¿ª³«º ½Ù³¨³å
§¹ª¼Çµ ®® ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ
ùÜ°³»ÖÇ ¬©´ ö-§»ºª¿µ¼ úå¨³å©Ö¸ °³úÙ«Ûº °Í úº « Ù Å º ³ ¬¶½³å
®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿¦ ö-§»º¶§»º¿ú³«ºªÇµ¼ ¬¼§úº ³¨Ö®³Í
ªÖÒ§åÜ ª´®®³Þ«åÜ ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ³Í ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ ¿®³·º¿®³·º¸
¬¿®¸«µ¼ ªÙ®åº ¯Ù©Òº §åÜ ¿úå°§º¨³å½Ö© ¸ ¸Ö «ß-³©°ºú« Ù »º áÇÖ ¬¶½³å
©°ºú« Ù « º ±´± Ç ³å«¼µ ®¶®·º¦å´ ©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¶®·º¦å´ ½-·°º © ¼ ¿º §¹«ºªÇµ¼
¿®³·º¿®³·º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå°§º¨³å©³ ¶¦°º©ôºñ
ùÜ«ß-³úÖË ¬±Ø¨« Ù « º µ¼ ¿®³·º¿®³·º ±¼ú¿¬³·º ¬öÚª§¼ °º ³»ÖÇ
¿»³«º®³Í ¿úå¨³å©ôºòòò
¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ç¦½·º ö-§»º°³¶¦·º¸ ¿úå¨³å¿±³ °³úÙ«º
ÛÍ°úº «
Ù «
º µ¼ ¯Ùô Ö Ó́«²¸Òº §åÜ á ôµ®°¼ Ø ¿úå¨³å¿±³ ¬öÚª§¼ °º ³ªØåµ ®-³å«¼ª µ ²ºå
¬¿¶§å¬ªÌ³å ªÍ»Óº «²ºª ¸ «
µ¼ Òº §åÜ ¿»³«º °³«¼µ ¯«º¦©º±³Ù å±²ºñ
»Ø§¹©º ï «ß-³úÖË ¬þ¼§³D ôº« ¿«³·ºå«·º« Ó«ôº«µ ¼ Ó«²¸Òº §åÜ
®¼»åº ®ÛÍ·±¸ º ³å«¼µ ¿¬³«º¿®¸ ªÙ®åº ¯Ù©ª º »Ù åº ª¼Ç µ ¿½¹·ºå¬Øåµ °¼úµ úÖ Ì ¿±³
²¿§¹·ºåÅ³ ¾ôºÛÛÍ °Í áº ¾ôºÛª Í á ¾ôºÛ² Í úÍÒ¼ §ªÜ ñÖ ¬¼§úº ³¨Ö®³Í
ªÖ¿»ú©Ö¸ ±´¾ Ç ð©Öñ¸ ùÜ«ß-³úÖË ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¿®³·º¿®³·º ½Ø°³å
»³åª²º¿°½-·º§¹©ôº ¿®³·º¿®³·ºòòòñ
¿»³«º«ß-³úÖË ¬þ¼§³D ôº«¿©³¸ ¿®³·º¿®³·ºç §µ « º µ¼ ¾ôºª¼µ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íçì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿»®ªÖ¯© µ ¼ ³ ±´ °Ñºå°³å©ôºñ ±´ °Ñºå°³åª¼« µ © º ·µ ¼ åº ¿®³·º ¿®³·º¸

¬¿® ®-«Ûº ³Í »Ö§Ç Ö ±Ù³å©´¿»©ôºñ °Ñºå°³åª¼Çµ ®ú¾ǻñ ùÜ¬¶¦°ºÅ³
±´úÇ ·º®³Í ¬·º®©»º ¨¼½« µ¼ §º ¹©ôº©ò¸Ö òòñ
ùÜ«ß-³ °³úÙ«ºÛ°Í úº « Ù « º µ¼ ¬¿¦ ®¿±½·º®³Í ¿úå±Ù³å©³
¾ôº±®´ Í ®±¼Ó«¾´åñ ¬¼®®º ³Í úÍ¼©¸Ö ¬¾Ù³å« °³¬µ§© º °º¬µ§º
Ó«³å®Í³ /Í§¨ º ³å©³ ±Ù³å¿©ÙËª¼Ç µ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿§åª¼« µ ¦º Ç µ¼ ¬©Ù«º
®Ó«³¿±å¾´åá ö-§»º« §¼ª Çµ « µ¼ ©
º ôºñ
ô½µ ¯³®¼»ÇÖ ¿§åª¼« µ © º Ö̧ ¬¨µ§¿º ©ÙÅ³ª²ºå ®® ö-§»º
¶§»º©»µ åº « ¬¾¼åµ »Ö¬ Ç ¾Ù³å« ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ©Ù«º ¿§åª¼« µ ©
º ¸Ö
ª«º¿¯³·º§°*²åº ®-³å ¶¦°º©ôºñ ¬¾¼µå»ÖÇ¬¾Ù³å« ±´©µÇ®¼ ³Í
±³å©°º¿ô³«º©²ºåúÍª ¼ Çµ¼ ±³å«¼µ ¬ªÙ»½º -°Óº «¿©³á̧ ±³å«
¿®Ùå©Ö¸ ¿¶®å¿ô³«-³º å¿ªå ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®®¨«º¿©³·º ¬½-°º
§¼½µ -·Óº «©ôº§Ö ¿¶§³Û¼·µ §º ¹©ôº¿®³·º¿®³·ºñ
¿®³·º¿®³·º°¸ © ¼ ®º ³Í ¾ôº±¬ Ç´ ¿§æ®Í³ ®Í ¿®©;³°¼©º ®¨³å
Û¼·µ ª
º Ç µ¼ ùÜþ³©º§« µØ µ¼ ¬ú·º©°º¿½¹«º©»µ åº «ª¼µ ¬¿¦¸ þ³©º§§µØ ¹¿»ª¼Çµ
¯µ©º§°º½-·º©ôº¯¼µú·º ®¯µ©º½·º ®® ¿»³«º¯Øµå¨§ºÒ§Üå
¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¿©³·ºå§»ºª§µ¼ ¹©ôº ¿®³·º¿®³·ºñ
¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿¦¸§« µØ µ¼ ®¯µ©½º ·º ½Ð¯¼·µ åº Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜþ³©º§µØ »ÖÇ
«ß-³°³úÙ«« º µ ¼ ô´¿¯³·ºÒ§åÜ ¿úÌ©ö¼ ¾ µØ úµ ³å«¼µ ±Ù³å§¹ ¿®³·º¿®³·ºñ
¿úÌ©ö¼ ¾ µØ úµ ³å ¿ú³«ºú·º ¾µú³å¿úÍË®Í³ ¶½¿±ÚÞ¸ «åÜ «¼µ ¿®³·º¿®³·º
¿©ÙË§¹ª¼®®¸º ôºòòòñ
±ÜÅß³Åµ¯© µ¼ ¸Ö c¼åµ ú³§Ø¶µ §·º¨®Ö ³Í ±ÜÅß³ÅµúËÖ ¬¿¦ ¶½¿±Ú¸ Å³
ª´±³å¶¦°º©¸ Ö ±´®Ç ô³å»ÖÇ ±´± Ç ³å ¿§-«ª º áÇ µ¼ ±´®Ç ô³å»ÖÇ ±³å¿»³«º«µ¼
¬¿¶§åª¼« µ úº ³Í ©ôº ®Åµ©ª º ³å ¿®³·º¿®³·ºòòòñ
¶½¿±Ú̧ ©¼ú°<³»º®³Í ½-°½º ·º©Ö̧ ÛÍªµåØ ±³åúÍ¼±ª¼µ §¹§Öá ª´±³å
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íçë
©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö̧ ¿®³·º¿®³·º̧¬¿¦®Í³ª²ºå ®ô³å»ÖÇ±³å«¼µ

½-°½º ·º©Û¸Ö ª Í åµØ ±³å úÍ§¼ ¹©ôº ¿®³·º¿®³·ºñ ¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ±³å
¬®¼«µ¼ ¾ôº¿ª³«º ±Ø¿ô³ÆÑºúÒ¼Í §åÜ °Ùª Ö ®ºå ½-°½º ·º±³Ù å©ôº
¯¼© µ ³ ùÜ«ß-³ÛÍ°§º ùµ « º ±«º¿±¬ú³ ©²º§¹¿°òòòñ
¿úÌ©¼öØµ¾µú³å¿úÍË« ¶½¿±Ú¸cµ§ºÞ«Üå«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ùÜþ³©º§Øµ»ÖÇ
ùÜ«ß-³«¼µ ©°º¿½¹«º ¶§»ºÓ«²º̧°®ºå§¹ñ ùÜªµ¼ Ó«²¸º©¸¬ Ö ½¹®Í³
¿®³·º¿®³·º¸¬¿¦§Øµ»ÖÇ ¶½¿±Ú¸cµ§ºÞ«Üå«¼µ Û×¼·ºåôÍÑº3 Ó«²¸º§¹ñ
Û×·¼ åº ôÍÑ3 º Ó«²¸© º ¬¸Ö ½¹®Í³òòò¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿¦Å³ ¿©³¨Ö«
¶½¿±Ú© ¸ ú¼ °<³»º ®Åµ©¾ º Ö ª´±³å©°º¿ô³«º§¹ª³å ¯¼© µ ¸Ö ¬±¼
°¼©®º -³å ¿®³·º¿®³·º®¸ ³Í úÍª ¼ ³§¹¿°ª¼Çµ ®® ¬®-³åÞ«åÜ ¯µ¿©³·ºå
½Ö̧§¹©ôºñ
±´©Çµ¼ ±³å¬®¼¿»³«º«µ¼ ª¼« µ úº ³Í ©Ö¸ ¬¿¦¶½¿±Ú« ¸ µ¼ ª´±³å
¿©Ù ùµ«®w ¿§å¿°¦¼¬ Çµ ©Ù«º ±©º½ú¸Ö ©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¬¶§°º
¿Ó«³·º¸ ±´¬ Ç ¿¦¶½¿±Ú« ¸ µ¼ ¾µú³å¿úÍË®Í³ ¾µú³å»ÖÇ ©°ºöÐ µ¼ åº ©²ºå
«¼åµ «Ùôº ¿¦³º¶§¨³å©Ö¸ ¶½¿±Úç §µ ª º Çµ¼ ®® ùÜ§¶µØ §·º«µ¼ ±¼ú¼Í »³åª²º
½Ö̧ú§¹©ôºòòòñ
±³åúÖ©ú¼ °<³»º«¿µ¼ ©³·º ¦½·º¶¦°º©¬ ¸Ö ©Ù«º ¬¨Ù«¬ º ¶®©º
¶¦°º©¸Ö ¾µú³å»ÖÇ ©°ºöÐ µ¼ åº ©²ºå¨³åÒ§åÜ ¿¦³º¨© µ ¶º §±Û¼·µ ©
º ¸Ö °¼©áº
¶®©ºÛ¼ µå«¼µå «Ùôº©Ö¸ °¼©º úÍ¼Û¼ µ·º¿ ±å©³á ¿®³·º¿ ®³·ºª²ºå
¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¿¦ ª´±³å©°º¿ô³«º«µ¼ ®¼¾¬¶¦°º ½-°½º ·º¶®©ºÛåµ¼
Û¼·µ © º °¸Ö ©¼ º úÍÛ¼ ·µ¼ §º ¹¿°ª¼Çµ ¶®»º®³¶§²º®³Í ¾µú³å¿©Ù¿úÍË« ¶½¿±Ú¸
cµ§§º ¿µØ ©Ù ¶®·ºú©¼·µ åº ®® ®ªÙ©© º ®ºå ¯µ¿©³·ºå®¼½§¸Ö ¹©ôºòòòñ
®® ¯µ¿©³·ºå©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº ¿®³·º¿®³·º¸ ú·º¨®Ö ³Í ¿®³·º¿®³·º¸
¬¿¦«¼µ ¿®©;³°¼©®º -³å ±«ºð·ºª³Û¼·µ ½º ®¸Ö ôº¯úµ¼ ·º ¿®³·º¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ®® ª³úÍ³ ú«-¼Õå »§º § ¹Ò§Ü
¿®³·º¿ªåòòòñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
íçê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¶®»º®³¶§²º®³Í ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ®® ª¼«µ úº ³Í ¿©ÙËÒ§åÜ ©Ö¿¸ »³«º

®® ½Ø°³å½Ö¸ú©Ö¸ °¼©¯ º ·ºåúÖ®× ¬¿§¹·ºåÅ³ ¿®³·º¿®³·º¿¸ Ó«³·º¸
¶¦°ºú©ôºªÇ¼µ ®® ®ô´¯§¹¾´åñ ¬¿¦ ¦»º©åÜ ¨³å½Ö̧©³¿Ó«³·ºá¸
¬¿¦¸¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©ôºªª µÇ¼ ²ºå ®® ®ô´¯§¹¾´åòòòñ
¿®³·º¿®³·º»ÇÖ ®®«¼µ ¿±Ùå½ÙÒÖ §åÜ »³Ó«²ºå ¿Ó««ÙÖÓ«¿°¿¬³·º
¦»º¯·ºå¨³å½Ö¸ ©Ö¸ «®Y³°°ºÞ«Üå§¹§Öò òò¿®³·º¿ ®³·ºòòòñ
ùÜ ° °ºÞ «Ü å ¿Ó«³·¸ º ¿®³·º ¿ ®³·º «Ø¯ ¼ µ å ú±ª¼ µ á ®®ª²º å
«Ø¿«³·ºå©Ö¸±´ ®Åµ©º§¹¾´åòòòñ
®® ¬¿®Å³ ®®«¼µ ¿®ÙåÒ§åÜ Ò§Üå½-·åº ¿±±Ù³å§¹©ôºá ¬¿¦
«¼ªµ ²ºå °°ºÞ«åÜ Ò§åÜ ¯Øµå±Ù³åÒ§åÜ ©Ö¿¸ »³«º ¿©³º¿©³º»ÇÖ ®¿©ÙË¦´å
¿±å§¹¾´åòòòñ ®® ïë ÛÍ°± º ®Üå«-®Í °°º¿¨³·º« ªÙ©ª º ³©Ö¸
¬¿¦«¼µ ¶®·º¦å´ §¹©ôºòòòñ ÛÍ°Ûº °Í »º åÜ §¹å ¬¿¦»Ö¬ Ç ©´ ¿»úÒ§åÜ
®®«¼µ ª´¿Ç ª³«®Í³ ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ ¨³å½ÖÒ¸ §Üå ¬¿¦ ¿±±Ù³å§¹
©ôºñ ¬¿¦ ®¿±½·º ¿¶§³±Ù³å©Ö¿¸ ®³·º¿ªå«¼µ ®® ª³úÍ³Ò§åÜ
¿©ÙËú¶§»º¿©³¸ ¿®³·º¿ªå« ®® ®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ó«²¸º½-·º©Ö¸
¿®³·º¿ªå ¶¦°º¿»ª¼Çµ ®®ª²ºå «Ø¿«³·ºå©Ö± ¸ ´ ®Åµ©º¾å´ ª¼Çµ
¿¶§³½-·º©³§¹ ¿®³·º¿®³·ºòòòñ
¬®Í»®º ³Í ¿®³·º¿®³·º»ÇÖ ®®©¼ÛÇµ °Í ¿º ô³«ºÅ³òòòÒ§åÜ ¯Øåµ ½Ö© ¸ ¸Ö
°°ºÞ«åÜ úÖË ¬¯¼§¬ º ¿©³«º ±·ºÓ¸ «ú©Ö¸ ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º
§¹§Öòòòñ ùÜ¬½-«º ®Í»º ®®Í»º ¿®³·º¿®³·º̧¿½¹·ºå»ÖÇ ¿ªå¿ªå
»«º»«º °Ñºå°³å¿°½-·§º ¹©ôºòòòñ
¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³åÒ§Üå «¼µôº¸¬¿¦«¼µ ¬¿¦§Öª¼µÇ
ª«º½ÛØ ·µ¼ © º °¸Ö ©
¼ º ð·ºª³®ôº¯úµ¼ ·ºá ¿®³·º¿ªå«¼µ Þ«Õ¼ å°³å§®ºå°³å
ª³úÍ³ ¿¦Ù©Ö¸ ®®ª²ºå ®®¬¶¦°º ¬®Í©º¨³åÛ¼µ·ºÒ §Ü¯¼µú·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íçé
¿®³·º¿®³·º¨ ¸ ®Ø Í ®® ¿»³«º¯åµØ ¿©³·ºå¯¼½µ -·© º ¸Ö ¬½-«© º °º½µ

úÍ¼§¹©ôºñ
ùÜ¬½-«« º ùÜ°³«¼µ ¦©ºÒ§åÜ ú·º ®® »³åÛÍ°¦º «º« ®Ó«³åÛ¼·µ º
¿§±²º¸ ¿®³·º¿®³·º§¸ ¹å°§º« ®®«¼µ ÃÃ®®££ª¼Çµ ©°º½»Ù åº ¿½æª¼« µ º
¿°½-·§º ¹©ôº ¿®³·º¿®³·ºñ ®®ª¼Çµ ©°º½»Ù åº ¿½æ°®ºå§¹òòò£
®-³å°Ù³ ½-°½º ú¸Ö ¿±³
¿®³·º¿®³·º¸
®®
¿®³·º¿®³·º±²º «¼¶µ ®¿¦ ¬»³å$ úÍ± ¼ ²º«§µ¼ ·º }¿ÀÛ®l ¯²ºÛ·µ¼ º
¿©³¸¾áÖ °³¦©ºú·ºå ®-«úº ²º®-³å °Üå«-ª-«º ¦©º¿»±²ºñ
®-«ºú²º«-¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ «¼µ¶®¿¦ ¶®·ºú3á ±´§¹
®-«ºú²ºª²ºª³±²ºñ
°³¯Øµå±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿®³·º¿®³·º±²º °³úÙ«º
¿½¹«º«µ¼ ½Ø¿µ §æ$ §°º½-ª« µ¼ «
º ³á ¨µ·¼ úº ³®Í ðµ»åº ½»Ö ¨ª¼« µ ±º ²ºñ ¬½»ºå
¨Ö±Ç¼µ ¿®³·º¿®³·º ¿¶§åð·º±³Ù å±²ºñ «¼¶µ ®¿¦®Í³ ¿Ó«³·º©«º©«ºÛ·Í ¸º
¿®åú»º§·º ¯ÙËØ ¬¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶§åð·º±Ù³å«³á ¬Ø¯ÙÖ¨Ö®Í
¿·Ù©°º¯ôº Û×« ¼ ô
º 3 ´ ¶§»º¿¶§å¨Ù«ª º ³ª-«áº ¬¼®¿º §æ®Í ù¿ú³¿±³§¹å
¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ
Ã¿Å¸òòò¿®³·º¿®³·ºòòò¿®³·º¿®³·ºòòò¾ôºªòÖ òò¾ôºª£Ö
«¼µ¶®¿¦ ¬±Ø«¼µ Ó«³å¿©³¸®Í ¶½Øð®Í ¿®³·º¿®³·º ªÍ²º¸3
Ó«²º« ¸ ³òòòÃ¿ª¯¼§« º òµ¼ òò¿ª¯¼§£º ¯¼ª µ -«º ª®ºå¾«º±Çµ¼ ¿¶§å¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ª®ºå¨¼§$º ½Ðú§ºª-«º ±Øåµ ¾Üå«³å«¼µ ¿°³·º¸
±²ºñ °¼©º ¬ª-·ª º ª µ¼ »Ù åº 3 ±Øåµ ¾Üå«³å«¼µ ú§º¿°³·º¿¸ »ú»º ¬½-¼»º®¶¦Õ»ºå
±Ü Åú©»³ °³¿§
íçè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Û¼·µ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸á «®Y³¿¬åª®ºå¨¼§± º Çµ¼ ¬¿ú³«º ¿¶½«µ»± º µ©3 º ¿¶§å

¿ªÄñ
¿ªå¾Üå«³å©°º°åÜ ±²º þ³©º¯¯ Ü ·µ¼ ®º Í ¯Ü¨²ºÒ̧§åÜ ¨Ù«º ¬ª³á
¿®³·º ¿ ®³·º Û Í · º ¸ ª®º å ¨¼ § º $ ±Ù ³ å¯Ø µ 3 ¿®³·º ¿ ®³·º « ª«º ¶ §
©³åª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ®³Í ¿»³·ºÞ«åÜ úôºòòò±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ª¼§Çµ ¹á «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ¿ª¯¼§º
«¼µ ¬®Ü§¿Çµ¼ §å§¹ ½·ºß-³ ¿©³·ºå±¿ª³«º ¿§å§¹¸®ôº£
®-«ºú²º°®ºå°®ºå ¶¦·º ¸ ¬±«º®cÍÔ¾Ö «®´åcÍÔå¨¼µå ¿¶§³¯¼µ
¿©³·ºå§»º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬®´¬ú³«¼µ Ó«²¸ª º -«áº «³å¯ú³ ±²º
¿®³·º¿¸ ®³·º¬ ¸ ¿§æ$ «cµÐ³°¼©« º ¿ªå ¿§¹«º±³Ù å±²ºñ
Ãª³òòòª³òòò©«º£¯¼3 µ ©Ø½¹å ¦Ù·¿¸º §åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¶®»º¶®»º§¹ ¿»³·ºÞ«åÜ úôºòòò¶®»º¶®»º«¿ªå ¿®³·ºå¿§å§¹£
Ã°¼©º½-òòò°¼©½º -£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿±¿¾åÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ ¿º »ú±²ºÛ·Í º̧ ®¶½³å¿§ñ
¬úÍ»¼ ¶º §·ºå°Ù³ ¬¶®»º¿®³·ºåÛÍ·¿º »¿±³ «³å¿§æ$ ±Ù«± º «Ù ½º ¹¿»ª-«áº
©°º½-© Ü °º½-$Ü «³å¾Üå¿©Ù§·º «Î©¨ º « Ù « º »µ ¿º ©³¸®ª³å ¨·ºª« µ¼ º ±²ºñ
¿úÍË« «³å¿©Ù«µ¼ ¬ú®ºå§Ù©© º åµ¼ ¿«-³© º «º±³Ù å±²º¸ ¬½¹®-Õ¼ å$ ©¼« µ Òº §Å
Ü µ
¬±²ºå¿¬å±Ù³å«³ ®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ §¼©ª º « µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ª®ºå¿«ÙË®-³å«¼µ
½-¼ÕåªÏ·ª º ²ºå ¬úÍ¼»®º ±©ºÛµ¼·¾ º Ö ©úÓ«®ºå ¿«ÙË½-Õ¼ å ¿®³·ºå½-±³Ù å3
¿®Í³«ºÒ§Å Ü µ§·º ¬ª»º© Ç Ó«³å ¶¦°ºª« µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º °«º«»µ ½º -ª³¿±³ «³å«¿ªå¿§æ$ ¬±«º
°Ù»3 Çº °Üå¿»ú±²ºÛ¸ ô Í º ¦¼ª
µ «
µ¼ òº òò¨¼©ª º « µ¼ òº òò¬±²ºå¿¬åª¼« µ òº òò
¬±²ºåô³åª¼« µ ¶º ¦·º¸ ¬±«ºcÔÍ ®Í³å3 ¿»¿ª±²ºñ ¿ªô³Ñº«µ¼ ®Ü§¹¸
®ª³åÅµ ¿©Ùå§´ªµ« ¼ ±º ²º̧ ¬½¹©Ù·º ©¼µ«ª º µ¼ ©¼µ«áº ¿®Í³«ºªµ¿¼ ®Í³«º
ô½µ¨«º¶®»º¿¬³·º ¿®³·ºå¿§åú»º °¼©º¯Ûl ¿°³ª³¶§»º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å íçç
îð
¿®³·º¿®³·º ¬¼®®º Í ®¨Ù«½º ·º ¿®³·º¿®³·º©¬ Çµ¼ ®¼ ®º Í ¯³®¼«³å ¶§»º¿ú³«º

¿ú³«º½-·åº á ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·¸º ¿ª¯¼§± º Çµ¼ ¨Ù«ªº ³Ó«±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºª ¸ «º¨± Ö Çµ¼ §°*²åº ®-³å ¬§º½± ¸Ö ²º¯3 µ¼ á ôµ®°¼ ± Ø ²º ©°ºª®ºå
ªØåµ ®-«úº ²º¬ðÖ±³åÛÍ·¸º «³å¿§æ$ §¹ª³±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¬¼®®º Í ¬¿°³Þ«åÜ ¨ª-«º ¿ª¯¼§± º Çµ¼ ¿°³¿°³
°Üå°Üå ¿ú³«ºÛ·Í ¿¸º »±²ºñ ôµ®°¼ Ä Ø ¬°Ü¬°Ñº¬ú ¿®³·º¿®³·º¸¬©Ù«º
§°*²ºå®-³å ¬¼®º±¼µÇ ¬§¼µÇªÌ©º®²º«¼µ Þ«¼Õ©·º3 ±¼¨³å±²º¸¬©¼µ·ºåá
ôµ®°¼ ¨ Ø Ø®Í ¿»³«º¯µåØ §¼µÇ®²º¸ §°*²ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿®³·º¿®³·º ª«º½ô Ø ®´ ²º̧
¶®·º«Ù·ºå«¼µ ®Ó«²¸ºú«º ®¶®·ºú«º3 ¬¼®º®Í ¬¿°³Þ«Üå ¨Ù«º½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ Ø ¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ ±Ö Çµ¼ ð·ºª³¿±³¬½¹ ÑÜå±«º
ªÙ·« º µ¼ ¶®·ºª« ¼µ úº 3 ÑÜå±«ºª·Ù º ú§º¿»ú³±¼Çµ ©»ºå±Ù³å±²ºñ ®½-Ò¼ §ÕØ å
¿ªå¶¦·º¸ Ò§ÕØ åª-«º «¼ô µ «
º µ¼ /Ù©« º ³ Û×©¯ º «ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ôµ®°¼ «Ø ô µ¼ $º ö¹ð»º§»ºå¿ú³·ºá ¿ù¹«º¶®·º¦¸ »¼ §º¬¶¦Ô ð©º¯·º¨³å
¶½·ºå¿Ó«³·º̧á ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±Ḉ¬®¼ « º µ¼ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¬¿½¹«º ôµ®°¼ Ø
ª³°Ñº« ð©º¯·º¨³å¿±³ ¨¼µ¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ¨¼µ¿»Ç«¼µ ¶§»º3
¬¿±å°¼©º ¶®·º¿ô³·ºª« ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ
Ã¾ôº¬½-»¼ « º ¿ú³«º§¹±ªÖ ¯ú³£
ô¿»Ç ¶®»º®³¶§²ºÛ·Í ¸ º ½Ù½Ö ³Ù ú¿©³¸®²º¨«ºá ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸ º ÑÜå±«ºª·Ù º
«¼µ ½Ù½Ö ³Ù ú¿©³¸®²º¸ ¬±¼« ¬±²ºå«¼ª µ ³3 ¯Ù¯ Ö ª Ù -«º úÍ¶½¼ ·ºå¿Ó«³·ºá̧ ¾ôºª§µ ¼ ·º
ôµ®°¼ Ø Å»º¯²ºª-«º ®-«Ûº ³Í ¿ú³ ¬±Ø§¹ ½-Õ¨ ¼ ³å¿°«³®á́ ôµ®°¼ Ä Ø ®-«ª º åµ Ø®Í³
Å»º¯²º3®ú¾Ö ¿Ó««ÙÖ §´¿¯Ùå¶½·ºå«¼µ ¬¨·ºå±³å ¿¦³º¶§ª-«º úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìðð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
Ã«Î»¿º ©³º ¬¼®« º ¿®³·º¿®³·º ®Ûµå¼ ½·º »Ø»«º ¬¿°³Þ«åÜ «

¨Ù«ª º ³§¹©ôº ¯ú³®£
ÑÜå±«ºª·Ù Ä º Û×©º®Í "°«³å±³ ¨Ù«ª º ³±²ºñ "°«³å
¨«º ©¼åµ 3 §¼3 µ ¿¶§³Û¼·µ °º ®Ù åº ®úÍ±¼ ¿ª³«º ú·º¨$Ö ©·ºå«-§¿º »Äñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù Ûº ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ªÌ3 Ö ¿½¹·ºå«¿ªå ·Øª Çµ «
µ¼ «
º ³
¿½¹·ºå·Ø·Çµ ¶ÇµØ ¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º§¸ °*²åº ¿©Ù §¼ª Çµ «µ¼ §º ¹Ò§Ü ¯ú³á ®¿»Ç« ¯ú³¸«¶µ¼ §©Ö¸
«Î»®º ¿úå©Ö¸ °³ª²ºå ¯³®¼« ¿®³·º¿®³·º¸ ª«º¨« Ö µ¼ ¿§å½Ö§¸ ¹©ôº©ñ¸Ö
¿®³·º¿®³·º «Î»®º °³ ¦©ºÒ§åÜ ú·º þ³©º§µØ ¯µ©© º ôºá ®¯µ©¾ º å´ «Î»®º
¯Ü«µ¼ °³¿úå§¹ ¯ú³£
ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ú·º$¿ªåªØ ©·ºå«-§ª º -«º úÍ¿¼ »ú³®Íá ¿ªåªØ
©·ºå«-§ª º -«úº ¿¼Í ±³ ú·º«µ¼ ªÍ¶Ø ¦·º¸ ¨§º°« µ¼ ± º ²ºÛ¸ ô Í º ½Ø¶§·ºå°Ù³ °´å¿¬³·º¸
»³«-·± º Ù³å±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¿®³·º¿®³·º¨ ¸ ± Ø Çµ¼ §¼ª
Çµ « µ¼ ¿º ±³ ôµ®°¼ Ä Ø °³«¼µ
ôµ®°¼ Ø ®¿»Ç« ¶§3 ¦©ºÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ
§µöØ±¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º±Ù³åÓ«°Ñº« ¿úÌ°²ºå½Øµ¿°©ÜÞ«Üå ®µ½ºð«
¶½¿±ÚÞ¸ «åÜ «¼µ Ó«²¸3 º Ãù¹òòò±ÜÅß³Åµ ¬¿¦ ®Åµ©¾ º å´ ª³å£Åµ¿®åÒ§åÜ á
§Ø¶µ §·º«µ¼ ¿¶§³¶§¿±³ ôµ®°¼ Ä Ø ¬®´¬ú³«¿ªå«¼µ ¶§»º3 ¬®Í©úº ®¼±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ±Ḉ®³Í ½Ù«º¨å¼µ ½Ù«ª º »º úôº¿®³®¼½± Ö̧ ®Ï ô½µ¿©³¸ ¨¼µ°³®Í³
®úôº¿®³Û¼·µ ¾ º Ö ú·º¨$Ö °´åúÍ»³«-·º ±Ù³åú¿±³°³ ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ¶§»º3 Û×©¶º ¦·º¸ °«³å®¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ©³¸¾áÖ ®-«ª º åµØ
®-³å¶¦·º± ¸ ³ªÏ·º ¿¶§³¯¼ª µ -«º úÍ¿¼ »±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼µ«º ¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ¨± Ö µÇ¼ ôµ®°¼ © Ø Ç¼µ ¿«-³·ºå®Í
¿«-³·ºå¬µ§Þº «ÜåÛÍ·º̧ §¹¿®³«w®-³åá ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³åá ôµ®°¼ Ø
¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù ö-§»º±cØ åµØ ®Í ¬®-Õ¼ å±®Üå ¬®-Õ¼ å±³å®-³å ©¦Ù¦Ö ÖÙ ¿ú³«ºª³
Ó«±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìðï
ôµ®°¼ ± Ø ²º ÑÜå±«ºª·Ù º ¬»³å®Í ½Ù³½Ö̧«³á ª³¿ú³«º ¿©ÙË¯Øµ

Û×©¯ º «ºÓ«¿±³ ±´®-³å«¼µ ©°ºÑåÜ °Ü ª¼« µ ªº ØÛ©× ¯ º «º¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·ºá¸
ÑÜå±«ºª·Ù º ¬»³å±¼Çµ ¶§»ºªÍ²¸º ®ª³Û¼·µ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¿ùæ¿¬³·º¿®ÛÍ·º̧ ¯³®¼©± Çµ¼ ²º ©°º¿»ú³$ ôµ®°¼ Ä Ø §°*²åº ®-³å
«¼ µ ¿°³·º ¸Ó «§º Ó«²¸ º¿ »Ó«±²ºñ ¿ùæ¿¬³·º ¿ ®±²º ·¼µ¨³å3
®-«ºªµåØ Þ«Üå ®¼Ç¬ µ °ºª-«º ®-«Ûº ³Í ®Í³ /¼×å·ôº¿»±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼
ð®º å »²º å °Ù ³ ªÍ ® º å Ò§Ø Õ å¶§cØ µ ® Í ©°º § ¹å °¼ © º ¨ ¼ ½ ¼ µ « º ¶ ½·º å ¿Ó«³·º ¸ á
ÑÜå±«ºª·Ù »º ³å±¼Çµ ®ª³ ¾Ö ¬¿ðå«§·º ¿»Äñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ©°º°«&»®Çº Í ©°º°«&»± Çº Çµ¼ ¿úÌË¿¶§³·ºå¿»¿±³
¬½-»¼ « º µ¼ ±©¼®®´ ¿¼ »ª-«áº ú·º¨$Ö °«&»®Çº ¶½³å ¬úÍ¼»¶º §·ºå°Ù³ ©¯©º
¯©º ½µ»º¿»¿±³ ÛÍªØµå½µ»º±Ø«¼µá ±´Ç»³å©Ù·º ¬©¼µ·ºå±³å ¶§»ºÓ«³å
¿»úÄñ
®¼©¿º ¯Ù±öÚÅ®-³å«¼µ ª¼« µ ª º Ø Û×©¯ º «ºª-«úº ¿¼Í ±³ ôµ®°¼ ¬ Ø ³åá
¿»³«º¯åµØ ¶®·ºú¿±³¿»Ç¬¶¦°º ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«ª º åØµ ®-³å« ªÍ®åº 3
Ó«²¸¿º »ª¼¿µ ±³ºª²ºå ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ÛÍªåµØ ±³å±²º ¿Ó««Ùª Ö »Ù åº ªÍ3
¿Ó«®Ù®©©º úÍ¿¼ »¶½·ºå¿Ó«³·ºá¸ ®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ ®Ó«²¸º®¿¼ ¬³·º ©°º¿»ú³
±¼Çµ ªÌÖ¦ôº¿»ú±²ºñ
Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±Ù³å ¿ª¯¼§º ½»ºå®¿¯³·º¨± Ö Çµ¼ ôµ®°¼ Ø ð·ºú»º ¬½-»¼ º
»Üå«§ºª³¿ªÒ§ñÜ ôµ®°¼ ± Ø ²º ½»ºå®¨Ö±µÇ¼ ®ð·º½·º ¬³åªØµå«¼µ ¬Ò§Üå
Û×©º¯«ºÒ§Üå®Íá ÑÜå±«ºªÙ·º»³å±¼µÇ ¿»³«º¯Øµåª³½Ö¸±²ºñ ±´Ç¬»³å±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³¿±³ ôµ®¼°ØÄ ©¿ù¹«º¿ù¹«º ¦¼»§º±Ø©¼µÇ±²º ª´½-·ºå
½ÙúÖ ¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå Þ«Õ¼ ©·º3 ¬½-«¿º §å¿»±²ºÛ¸ ô Í º ½Ø°³åª¼« µ º
®¼±²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø ª®ºå¿ªÏ³«º§áµØ ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³©¼± Çµ ²º ÑÜå±«ºª·Ù º
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìðî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¬»³å±¼µÇ »Üå«§ºª³±²ºÛÍ·º¸ ¨¼µª®ºå¿ªÏ³«º§Øµá ¨¼µ®-«ºÛÍ³á ¨¼µ¬®´

¬ú³©¼µÇ ®Åµ©º¾Ö ©°º®µÅµ©º½-·ºå ¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¶®»º®³¶§²º±µÇ¼ ª³½Ö̧¿±³ ±´Ä ú²ºúô Ù ½º -«ºá ±´Ä ¿®Ï³ºª·º̧
½-«º © ¼ µ Ç ± ²º ±´ ¨ ·º ± ²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å ®«¼ µ « º ² Ü ¾ Ö ¬½-²º å ÛÍ Ü å
¶¦°ºú¿ª±²º ¯¼µ¿±³ ¬½-«º±²ºá ôµ®¼°ØÄ ®-«ºÛÍ³¶§·º¨«º±¼µÇ
©«ºª³«³ ¬®´ ¬ú³¬³åªØµå ¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ôµ®¼°Ø±²º °¼©º«¼µ ©¬³å ¶§»º©·ºåª-«ºá ®-«ºÛÍ³«¼µª²ºå
¶§»º¶§·ºª-«º ÑÜå±«ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå½-·ºå¯¼µ·º«³ Ò§ØÕåª¼µ«º±²ºñ
ôµ ® ¼ ° Ø Ò§Ø Õ å½Ö ¸ ± ®Ï "¬Ò§Ø Õ å¿ª³«º ±»³å°ú³¿«³·º å ¶½·º å «¼ µ
ÑÜå±«ºªÙ·º ®¿©ÙË¦´å½Ö¸¿±å¿½-ñ
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±ḈÛ© × ½º ®ºå«¼µ ª×§±
º ³Ù åcØ®µ Ï ¬³åô´3 ¶§»ºÒ§ÕØ å
¶§±²º ñ
Ã¬½»ºå¨Ö«¼µ ð·ºú¿©³¸®ôº ¯ú³á «Î»º® ±Ù³åú¿©³¸®ôº£
ôµ ® ¼ ° Ø ± ²º ðÖ ª ³¿±³ ®-«º ú ²º © ¼ µ Ç « ¼ µ ®«-¿°ú»º
½-Õ§¨
º ³åª¼µ3 ¬¿¶§³ú§ºªµ« ¼ « º ³á ®-«º¿©³·º«¿ªå®-³å ©¦-§¦º -§º
½©ºÒ§Üå®Í ®-«ºªØµå ½-·ºå ¶§»º¯¼µ·º±²ºñ
ÑÜå±«ºªÙ·Ä º ð®ºå»²ºå ¿Ó««ÙÖ®± × ²º ¿»³«º¾ð±¼µÇ «´å±²º̧
¬¨¼ ¿®¸¿ §-³«ºÛ ¼ µ · º °ú³ ®úÍ ¼ ñ ôµ® ¼ ° Ø ¶®»º ®³¶§²º ® Í ®¨Ù« º ½ ·º
±´½-°ºªÍ¿±³ ±´Ç¿®³·º«¿ªå«¼µ ª´½-·ºå¿©¸¯¼µ·º«³ Û×©º¯«º½ÙÖ½Ù³
±Ù³åú¶½·ºå®-¼Õå ®Åµ©º¾Ö ôµ®¼°ØÄ ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºá Þ«¼Õå§®ºå½-«º®-³å
¬ú³®¨·º ¬½-²ºå ÛÍÜå ¶¦°ºú¶½·ºå¿Ó«³·º̧á ôµ®°¼ ¬ Ø ©Ù«º ÑÜå±«ºªÙ·®º ³Í
ð®ºå»²ºåª¼µ«º§¹¾¼ñ ð®ºå»²ºåª¼µ«º§¹¾¼ñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º «-®²º̧ ®-«úº ²º«µ¼ ®-«¿º ©³·º®-³å¶¦·º̧ ©¦-§¦º -§º
½©º3 ¿¦-³«º¦-«ºªµ« ¼ Òº §Üå®Í ¿»³«º¯µåØ ¿¶§³½-·¿º ±³ °«³å©°º½»Ù åº
«¼µ úôº¿®³±Ø«¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìðí
Ã¿®³·º¿®³·º¸¬¿§æ®Í³ «Î»®º ½-°½º ¸© Ö ¸Ö ¬½-°¿º ®©;³ ¬³åªØåµ «¼µ

ö-§»º¿ú³«ºú·º ¦´ö-ô Ü ³å®³å ¿©³·ºÞ«åÜ ¾«º«µ¼ §°ºª« ¼µ ºú®Í³§Ö ¯ú³£
ôµ®¼°Ø±²º "°«³å«¼µ °«³å¬¶¦°º ¿¶§³ªÏ·º c¼×«º·¼µ®¼®²º
¶¦°º3 ®·¼µ®¼¿°ú»º úôº¿ ®³±Ø«¿ªå¦«ºª-«ºá ·¼µ®ª¼µ úôº®ª¼µ
¿¶§³ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ú·º $ ¬¯¼ µ Ç Þ «Ü å ¯¼ µ Ç « ³ ©°º ° Ø µ © °º ú ³ ¾³®Ï®¿¶§³Û¼ µ · º ¾ Ö
¶¦°º¿»¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·Ä º ®-«Ûº ³Í «¼áµ ®-«ª º åµØ ª«ºª«º¶¦·º¸ ¿»³«º¯åµØ
©°º½-«º °¼« µ Óº «²¸ºÒ§åÜ ªÏ·º ¿½¹·ºå·Øª µÇ -«º ½¹å/Ù©ºª« ¼µ º±²ºñ
Ã¬ªÙ»º ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ§¹©ôºòòò¯ú³£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿¶§³Ò§åÜ ¿½¹·ºå·Ø« Çµ ³ «¼ô µ « º ¿ªå«¼µ «¼·µ åº /Ù©ª º «¼µ º
¶§»º±²ºñ
®¿»Ç« ©°º¿»ÇªµåØ ¬¼®$º ÑÜå±«ºª·Ù « º µ¼ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå
°«³å¿©Ù ©°ºðÞ«åÜ ¿¶§³Ó«³åÒ§åÜ Ò§Ü ¶¦°º±²º© ¸ ·µ¼ º ¬³å®ú3 ¨§º©ªÖ
ªÖ ¿¶§³úÍ³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ½-°½º ·º Ó«·º»³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº á «Î»®º «¼ª µ ²ºå ¬¶®Ö
½-°½º ·º Ó«·º»³ ¬®Í©ºú§¹òòò¯ú³£
ôµ®°¼ ±
Ø ²º ¿¶§³Ò§åÜ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ¿½¹·ºå·Øª Çµ -«º ½¹å/Ù©« º ·µ¼ åº
ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
ª´½-·åº ½ÙÖ½¹»Üå ôµ®°¼ Ø ¿»³«º¯åµØ Û×©¯ º «º¿¶§³¯¼¿µ »¶½·ºå®-³å«¼µ
Ó«²¸ª º -«áº ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ±´Û·Í º̧ ôµ®°¼ © Ø Çµ¼ ¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ
¨Ö®Í ¿§-³«º«ô Ù º±³Ù åÓ««³á ¿Ó««Ù®Ö Þ× «åÜ ±³ªÏ·º ¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º
¬¬Ø¨ µ $Ö «-»úº °º½¸± Ö ²ºÅµ ÑÜå±«ºª·Ù º °¼©$º ¨·ºª« µ¼ º®±
¼ ²ºñ
Ã¯¼µ·ºô¼µ»³åú³òòò£
"©Ù·º ÑÜå±«ºªÙ·º±²º ¿»³«º¯Øµå¬¶¦°º ±©¼ð·ºª³«³á
©²ºÓ«²º »«ºc×¼·åº ¿±³ ¬Ó«²º̧¶¦·º̧ ôµ®°¼ « Ø µ¼ Ó«²¸ºª-«º ±Ḉ¿½¹·ºå«¼µ
¶§»º/Ù©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìðì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
ÑÜå±«ºªÙ·º«¼µ ¿»³«º¯Øµå ö¹úð¶§Õª-«º ½¹å/Ù©º Û×©º¯«º

Ò§Üå¿»³«ºá ¨Ù«º½Ù³®²ºªµ§ºÒ§Üå®Í ôµ®¼°Ø±²º ¶§»º3©»ºÇ«³ ±´Çª«º
«¿ªå«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·¬ º ³å ¯»º« Ç ³ ¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
ôµ®°¼ Ø ª«º¨å¼µ ¿§å3 ÑÜå±«ºª·Ù Ä º ®-«ª º åµØ ©¼±
Çµ ²º ¬±«ºð·º
ª³±«Ö± ¸ Çµ¼ ª·ºåªÖ̧±³Ù å«³ ª«º«¿ªå«¼µ ¬±³ ¯Ù« Ö ·µ¼ ª
º «
µ¼ ±º ²ºñ
ôµ®°¼ Ä Ø Û´å²Ø̧¿§-³¿¸ §-³·ºå¿±³ ª«º©°º¦«º«µ¼ ÑÜå±«ºªÙ·º
¯Ù« Ö ·µ¼ 3
º Û×©¯ º «º±²º¬ ¸ ½¹$á ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º cµ©© º ú«º ¶§»º®ªÌ©º
¿±å¾Ö ©°º½Ð ¯µ§« º ·¼µ ¨
º ³å®¼±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù º ªÌ©ºª« µ¼ ®º Í ôµ®°¼ ±
Ø ²º ±´ª Ç «º«¿ªå«¼µ ¶§»ºc§µ º
«³á ©°ºú¼Í»© º ²ºå ¿»³«ºª² Í º̧ª-«º ¿ª¯¼§½º »ºå®¿¯³·º¨± Ö Ç¼µ ½§º
±µ©º±© µ º ªÍ®åº ð·º±Ù³å¿ª±²ºñ
ôµ®¼°ØÛÍ·º¸ ©°º½¹¦´å®Ï ª«º¯ÙÖ Û×©º¯«º¶½·ºå ®úÍ¼½Ö¸¦´åÓ«¾Öá
ôµ®¼°Ø ¿»³«º¯Øµå ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«º ±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ÑÜå±«ºªÙ·º
ª«º¨Ö$ ¨¼µª«º«¿ªå ©°º¦«º®Í³ ¶§Õ©º3 «-»ºú°º½Ö¸±²º¸§®³á
ÑÜå±«ºªÙ·± º ²º ±´ª Ç «º«µ¼ ©·ºå©·ºå¯µ§3 º ¨³å®¼±²ºñ
°¼©º¿©Ù« «¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦·º¸ ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ª«º«
¿ªå©°º¦«º«¼µ ª«º¨Ö$ ¯µ§º¨³åª-«ºá ¿ªô³Ñº¬¿¯³«º¬¬Øµ
¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ±Ù³åú³ ¿ªÍ«³å¯Ü±Çµ¼ ªÍ®åº ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
¿ªÍ«³å ¿ªå·¹å¨°º »·ºå©«ºÒ§Üå®Í ±´Ç®-«º°¼« ¿ªÍ«³å
¿¬³«ºú¼Í ®Í»¿º §¹«ºÞ«åÜ »³å$ ôµ®°¼ Ø «Ù·åº ¨Ö±Ç¼µ ¨Ù«ª º ³®²º«µ¼ ¿°³·¸úº §º
Ó«²º¸¿»úÍ³¿±³ ¿ùæ¿¬³·º¿®«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºª« µ¼ ± º ²ºñ
©°º½Ð ©»ºúÇ §ºÓ«²¸ª º -«º °¼©¨ º ½¼ «µ¼ ±º Ù³åÒ§åÜ ®Í ¬¿§æ¨§º±Çµ¼
©«ºª³±²ºñ
¬¿§æ¨§º ðú»º©³ ª´¿½-³·º±²º¸ ¬°Ù»åº ¿¨³·º¾ ¸ «º$ ú§ºª-«º
¿ªô³Ñº§-úØ ¿¼Í ú³ «Ù·åº ¨Ö±Çµ¼ ¨Ù«ª º ³®²º¸ ôµ®°¼ « Ø µ ¼ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìðë
ôµ®°¼ ±Ø ²º ½úÜå±²º®-³åÛÍ·º̧ ¬©´ «Ù·åº ¨Ö±µÇ¼ ¨Ù«ª º ³±²ºñ

½úÜå±²º®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ½§º±© µ ±
º ©µ º ªÍ®åº ¿ªÏ³«º±³Ù å¿±³ ôµ®°¼ « Ø µ¼
¬¿§æ®Í ¯ÜåÓ«²º̧¿»¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·Ä º ®-«ª º µåØ ©¼µÇ©·Ù º ®-«úº ²º®-³å
¿ð¿»±²º ñ ¨¼ µ ¬ ½-¼ » º © Ù · º ¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ¿ª¯¼ § º
¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ ± Ö ¼µÇ ¬¿¶§å ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
¬¿¯³«º ¬ ¬Ø µ ¨ Ö $ ¾ôº ® Í úÍ ³ Ó«²¸ º ® ¿»¿©³¸ ¾ Ö
Û¼µ··º ¶Ø ½³å±Ù³å ¿ª¯¼§º ½»ºå®¿¯³·º¾«º±µÇ¼ ¿«ÙË¿¶§å±Ù³å«³ ©Ø½¹å«¼µ
©Ù»ºå¦Ù·º¸ ª¼µ«º±²ºñ ¬¨Ö®Í ©Ø½¹å¿°³·º¸®ÍÔå« ð·º½Ù·º¸®úÍ¼¿Ó«³·ºå
¿¶§³¯¼ µ ® Í § ·º á ¿®³·º ¿ ®³·º ±©¼ ú «³ ¶§»º ª Í ² º ¸ ª ³ª-«º
¿ªÍ«³å¿§æ±¼µÇ ©°ºÅµ»º¨¼µå ¿¶§å©«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¿§æ¨§º ðú»º©³ ª´ð·ºª´¨« Ù º ®Í»© º ½Ø ¹å¿§¹«ºÞ«åÜ ®Í «Ù·åº
¨Ö$ ¨¼µå¯¼µ«º¨³å¿±³ ¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå«¼µ ¯Üå¶®·ºª¼µ«º3 «¼µôºúÍ¼»º
©»º Ç ± Ù ³ å±²º ñ ª´ ¬ µ § º Þ «Ü å ¨Ö ± ¼ µ Ç ©¼ µ å ¿ðÍ Ë ð·º ± Ù ³ å«³ ðú»º © ³
ª«º©»ºå$ ª«º¿¨³«ºª-«º ¬¿§æ®Í ¯ÜåÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
«Ù·ºåªôº¿«³·º»³å±¼µÇ ¿ú³«ºªµ»Üå»Üå úÍ¼¿»¿±³ ôµ®¼°Ø«¼µ
¶®·º¶®·º½-·ºå ¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ¶§³®¼µ«º±Ù³å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ±´ÇÛ×©º½®ºå«¼µ ª«ºð¹åÛÍ°º¦«º¶¦·º¸«³3
°¼©ºúÍ¼ ª«ºúÍ¼ ·ôº±Ø§¹¿¬³·º ©¬³åÞ«ØÕå3 Å°º¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ
Ã®®òòò®®òòò®®£
½-°º ¿ ®©; ³ ¬¶§²º¸ ¬ð¶¦·º ¸ ¿ªå¿ªå§·º§ ·º ª¼ ×« ºª ÍÖ °Ù ³
¿½æª¼µ«º ¿±³ ¬±Øñ
¿®³·º¿ ®³·ºÄ ú·º¿ ½¹·ºå ¨Ö®Í ª¼×« ºªÍÖ° Ù³ ¨Ù«ºª ³¿±³
¿½æ±Ø ©¼µÇ±²º ¾ðöº±µÇ¼ ©«º±³Ù å±²ºñ §©ºð»ºå«-·º ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇ
»³å«ÙÖªµ ®©©º °´å¿§¹«º±³Ù å¿±³ ¬±Øª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ôµ®°¼ «Ø µ¼ ®-«º¶½²º®¶§©º ¿®Ï³Óº «²º̧ª-«¿º »¿±³ ÑÜå±«ºª·Ù º
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìðê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
±²º ¿®³·º¿®³·º¸ ¬±Ø¿Ó«³·º¸ ©°º«ô ¼µ ªº åØµ ±¼®±

¸º ¼®½¸º ¹±Ù³å«³ ¬±Ø
¨Ù«ºú³¾«º±µÇ¼ ®-«ª º µåØ ®-³å« úÍ³Ó«²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º®òÍ òò¿®³·º¿®³·ºòòòñ ©°º«·Ù åº ªØåµ ¿§¹«º¿ª³«º
¿¬³·º Þ«ÕØ åÅ°º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·ºòòòñ
Ã®®òòò®®òòò®®£
"©°ºÞ«¼®« º ³å ±´Ä ú«º°«º®á× c¼µ·åº °¼µ·åº ®×®-³å«¼µ ½Ù·ª º̧ ©
Ì º
§¹ú»º ª¼« × ª
º °ÖÍ ³Ù ð»º½- ¿©³·ºå§»º°© ¼ ¶º ¦·º̧ ¨§º¿¬³·º¿½æª¼« µ ¿º ±³
¬±Øñ
«Ù·ºå¨Ö$ ¿ù¹«º¶®·º¸¦¼»§º¶¦·º¸ ª-·º¶®»º°Ù³ ©¿ù¹«º¿ù¹«º
¿ªÏ³«º¿»¿±³ ôµ®¼°Ø±²º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ¿»³«º®Í ªÍ®ºå¯ÙÖ
ª¼µ«º±ª¼µ§·º ©»ºúÇ §º±³Ù åÄñ
Ã®®òòò®®£
"©°ºÞ«®¼ ¿º ½æ±Ø©·Ù º ÃÃ®®Å³òòò «Î»¿º ©³º̧ ®®§¹òòò ®®
¬¿¦Å³ª²ºå «Î»º¿©³¸º¬¿¦ §¹§Ö£Åµ ±´Ç°¼©º$ ¿»³«º¯Øµå ð»º½-
ð»º½¶Ø ½·ºå ©µ»¬ º «º «Ù¨ Ö « Ù ±º Ù³å¿±³ ¬±Øñ
ôµ®°¼ Ø ©ØúÇµ §º±Ù³åÄñ
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ¬³å©«º ± ¿ú³¶¦·º ¸ ¯·º ¸ « ³¯·º ¸ « ³
Þ«ØÕåÅ°º ª-«º ¿½æ¿»¿±³ ®® ¿½æ±Ø®-³å±²º ¿ªô³Ñº«Ù·ºå
©°º«·Ù åº ªØåµ ¦ØµåªÌ®åº ¯´²ª Ø -«º úÍ±
¼ ²ºñ
ÃÃ®®òòò©Ö¸òòò®®òòò©Ö¸££
ôµ®°¼ ±Ø ²º ú·º©¦-§¦º -§º ½µ»± º ³Ù åª-«º ±´Ç»³å$ Ó«³åú¿±³
¬¿ðå®Í Å°º¿»±²º¸ ®® ¿½æ±Ø®-³å«¼µ Åµ©®º Í Åµ©§º ¹¿ª°Åµ ¿ª¯¼§º
¬¿¯³«º¬¬Øµ¾«º±µÇ¼ ±®·ºª²º¶§»º ªÍ²Óº̧ «²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ª´¬µ§º¨Ö®Í ¿®³·º¿®³·º ð©º¿»«- ¬»«ºÛÍ·º¸ ¬»Ü¿ú³·º
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìðé
¿ªå¿¨³·º¸«Ù«ºÓ«³å úÍ§¬ º «-ðP ©º¨³å¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ¬ªÍ®åº

¿ðå¿ðå®Í§·º ¿®³·º¿®³·º§Ö ¨·ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ôµ®°¼ Ø ªÍ²¬ º̧ Ó«²º̧©·Ù º ¿®³·º¿®³·º±²º ±Ḉ«µ¼ ª´¬§µ ¨ º Ö$
¶®·º±³¿¬³·ºá ±´®»Í åº ±¼¿¬³·º Ã¿®³·º¿®³·ºòòò¿®³·º¿®³·º£Åµ ±´ÛÇ © × «º
©¬³åÞ«ÕØ å ¿¬³º¿¶§³ª-«º ª«º«¿µ¼ ¶®³y «º«³ ¿ðÍËô®ºå¶§¿»±²ºñ
Ã¬¼òµ òò¬¼òµ òò¿®³·º¿®³·ºòòò¿®³·º¿®³·ºòòò£
ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ±Ö±« Ö «
ÖÙ ÖÙ ¶®·º¶®·º½-·åº Û×©®º Í ©±
¶®²º©®ºåª-«º ©°º«¼µôºªØµå ªÍ²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºúÍ¼ú³
¿ª¯¼§ðº ú»º©³±¼Çµ ¶§»ºª² Í ¸º ¿¶§åª³¿ª±²ºñ ©°ºª¿Ø ª³«º ¿¶§åª³
Ò§åÜ ®Í ©ØúÇµ §ºª« µ¼ ± º ²ºñ
±´¿ú³«º¿»±²º¸ ¿»ú³ÛÍ·¸º ¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬«Ù³
¬¿ðå«¼µ ©ùöÚ¬©Ù·åº ¬ª-·¬ º ¶®»º ®Í»åº ¯ Ó«²¸ª º «µ¼ ±º ²ºñ
©°º½-¼»© º ²ºå©Ù·º ¨¼åµ ¯¼µ«º¨³å¿±³ ¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå¾«º±Ç¼µ
ª²ºå ¬ª-·¬ º ¶®»º ªÍ²Ó̧º «²º± ¸ ²ºñ ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ «Ù·åº ¨Ö±Çµ¼ ¨Ù«ª º ³
Ó«¿±³ ½úÜå±²º¬³åªØµå ¿ªô³Ñº ¿ªÍ«³å»³å±¼Ç§µ ·º ¿ú³«ºªª µ µ
úÍ¿¼ »Ó«Ò§ñÜ ¿®³·º¿®³·ºúú¼Í ³±¼Çµ ¬¿ú³«º ¶§»º¿¶§åª³ú»º ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸ñ
"©Ù·º ¶§»º¶Ç §Ôå úÍ²ª º -³å¿±³ ±´¿Ç úÍË®Í «Ù·åº ¿¶®¶§·ºÞ«åÜ ±²º ±´
ú§ºª« µ¼ ±
º ²º¸ ¿»ú³ÛÍ·¸º ©°º«»º°Ç Ü ¶½³å±Ù³å¿ªª-«áº ôµ®°¼ Ø ¿¶§å ®ª³½Öú¸ »º
§·ºªôºÞ«åÜ §®³ ±´¿Ç úÍË®Í «³¯Üå3 ¨³å¿ª±²ºñ
ôµ®°¼ ± Ø ²º °¼©« º µ¼ ¿ªÏ³¸úª-«º ®-«ºú²º®-³å ¿§¹«º¿§¹«º
«-ª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¿½æª¼µ«¿º ±³ ÃÃ®®££¬±Ø«µ¼ ±´ Ó«³å§¹
¿Ó«³·ºå ¿®³·º¿®³·º ±¼¿°½-·3 º ®©º®©º °Øúµ §ºª-«º ±´¿Ç ½¹·ºå«¿ªå«¼µ
©¯©º¯©º ²¼©¶º §Äñ ¿»³«º¯© µ º ¿»³«º¯µ©ºÛÍ·º¸ ¿¶½¿»³«º¶§»º
ªÍ®åº ±Ù³åª-«ºá ©°º¦»º ½µ»ª º µ«
¼ « º ³ ±Ḉª«º«¼µ ¿¶®y³«ºô®ºå¶§±²ºñ
ôµ®¼°Ø ¬½-¼»º«¼µ ¯ÙÖ¨³å3®úá ±Ù³åú¿©³¸®²ºñ ôµ®¼°Ø±²º
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìðè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
°«&»Ç§º µ·¼ åº «¿ªå§·º úúá ©»ºúÇ §º3 ¿»ª¼« µ ½º -·¿º ±å±¶¦·º¸ ¿ªô³Ñº
§-¾
Ø «º±Çµ¼ ªÍ²Ó̧º «²ºª ¸ «
µ¼ ±
º ²ºñ ½úÜå±²º¬¿§¹·ºå©¼Çµ ¿ªô³Ñº¿ªÍ«³å
¿§æ±¼µÇ ©«º¿»Ó«¿ªÒ§ñÜ ®¶¦°º¿©³¸¿½-ñ ±´© Ç °º¿ô³«º©²ºå «Ù·åº
ªôº©·Ù º «-»úº °º¿»3 ®¶¦°º¿©³¸¿½-ñ
Ã¯¼·µ ô
º »µ¼ ³åú³åòòò¯¼·µ ô º »µ¼ ³åú³åòòò£
ôµ®°¼ ±Ø ²º ¿®³·º¿®³·º Ó«³åÛ¼·µ ®º ²º ®Åµ©®º »Í åº ±¼§·º±¶¼ ·³åá
¶§³ÛÍ®åº ¿»¿±³ ¬±Ø¿ªåÛÍ·¸º ±Ø«»µ Å º °º3 Û×©¯ º «º«³ ¿ªô³Ñº
¾«º±Ç¼µ ¶§»º¿¶§å¿ª±²ºñ
¿ªô³Ñº¾«º±Çµ¼ ¶§»º¿¶§åª-«®º Í ½Ðú§º¶§»º«³ «¼ô µ ª º ²
Í 3¸º
ª«º«µ¼ ©°º½-«º ¿¶®³y «º¿ðÍË¶§Ò§åÜ ¿»³«º ©°ºú»¼Í ¨ º åµ¼ ¿¶§åú¶§»º¿ªÄñ
ðú»º©³¿§æ®Í ª´¬§µ Þº «åÜ ±²º ¿®³·º¿®³·º Þ«ÕØ å3¿¬³º¿½æ¶½·ºåá
¿®³·º¿®³·º ½µ»º3½µ»º3 ª«º¶§ª-«ºúÍ¼¶½·ºå«¼µ ©°ºªÍ²º¸á «Ù·ºåªôº
¿«³·º®Í ö-§»º®¿ªå«¼µ ©°ºª² Í áº¸ §ÙÞÖ «åÜ §Ù¿Ö «³·ºå Ó«²¸¿º »Ó«¾¼±«Ö¸
¾³®Í»åº ®±¼ ©°º¿«-³°¸ Ü ©°ºª² Í °¸º Ü ½Ö¬ÓµØ «²¸¿º »Ó«±²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù ®º ³Í ¬±«ºcÔÍ ®Í³åª-«º ú·º«Ö»Ù ³ «-¿©³¸®©©º
¿¯Ùå¶®²º¸¿Ó««Ùª Ö -«º úÍ¼±²ºñ «Ù·åº ¨Ö$ Å¼¾ µ «º ¿¶§åú¿©³¸®ª¼ª µ µá¼
ùÜ¾«º ¿¶§åª³ú¿©³¸ ®ª¼ª µ áµ¼ ôµ®°¼ Ø ¿ù¹·ºå¿©³«ºß-³®-³åª-«º ¬c´å
®Üåð¼µ·ºå ¶¦°º¿»úÍ³§Øµ«¼µ ®Ó«²¸ºú«º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º
«µ»åº Å°º¿»±²º¸ ¬±Ø¬«º¬«ºÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå ®Ó«³åú«º¿¬³·º ¶¦°º¿»
±²ºñ ÑÜå±«ºª·Ù º Ò·®¼y åº ±©º3 ®ú¿©³¸¿±³ °¼©ùº « µ ®w åÜ Þ«åÜ ¿©³«º
¿ª³·ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
©°ºú»¼Í ¨ º åµ¼ ¿¶§å±Ù³å«³ ôµ®°¼ ± Ø ²º ¿ªÍ«³å¬»³å±¼Çµ ¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ ¿ªô³Ñº¿ªÍ«³å«¼µ ªÍ®åº ®©«º½·º ¿»³«º¶§»ºª² Í « ¸º ³ ±Ḉ
ª«º©°º¦«º«µ¼ ¿¶®y³«º3 ¿ðÍËô®ºåª¼µ«º±²ºñ ½úÜå±²º®-³å¬»«º
±´©°ºÑåÜ ©²ºå ¿»³«º«-¶½·ºå¿Ó«³·º̧á ¿ª¯¼§¬ º ú³úÍ¼®-³å«¼µ ®-«ºÛ³Í
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìðç
§´§´ ¬³å»³»³¶¦·º¸ «§-³«ô³ ¿ªô³Ñº¿ªÍ«³å«¼µ ªÍ®åº ©«º±³Ù å

ú±²ºñ
¿ªô³Ñº®ôº±²º ©Ø½¹å§¼©ºú»º ±´Ç«¼µ ©Ø½¹å¿§¹«ºð«ú§º
¿°³·ºª ¸ -«º úÍ± ¼ ²ºñ
¿ªÍ«³å¨°º ¬¯Øµå$ ¿ªô³Ñº¿§¹«º¨Ö ®ð·º®áÜ ¿»³«º¯µåØ
¬¿»¬³å¶¦·º¸ ±´½-°ª º ¿Í ±³ ±´¿Ç ®³·º¿ªå ¶®·º§¹¿°ú»ºá ª«º©°º½-«º
¿ðÍË¶§Ò§åÜ ®Í ¿ªô³Ñº¿§¹«º¨± Ö Çµ¼ ð·º±³Ù å±²ºñ
¿ªô³Ñº©½Ø ¹å §¼©± º ³Ù å¿½-Ò§ñÜ
¿®³·º¿®³·ºÄ ®-«ª º åµØ ©¼ªÇµ ²ºå ®Í© ¼ ± º ³Ù å¿ªÒ§ñÜ ¿®³·º¿®³·º ±²º
ª«ºú»ºåðú»º©³¿§æ$ ª«º¿¨³«ºª-«º ¿½¹·ºåÞ«åÜ ·ØÇ½µ -ª« µ¼ º «³á
®Í©¼ ¨
º ³å±²º¸ ®-«ª º åµØ ®Í ®-«úº ²º±·Ù ± º ·Ù º °Üå«-ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¿ªô³Ñº°«ºÛ×¼å¿ªÒ§ñÜ
¿«³·ºå«·º±Çµ¼ ®©«º®Ü °«º«»µ ¦º ·Ù 3 ¸º Û×å¼ ¿»¿±³ «-ô¿º ª³·º
¶§·ºå¨»º±²º̧ ¬±ØÞ«åÜ ±²ºá ¿¶®¶§·ºÞ«Üå ¬«º«®ÖÙ ©©º§·º ±¼®¸± º ®¼ º̧
©µ»¿º »±²ºñ ¨¼¬ µ ±Ø©± Çµ¼ ²º ¿®³·º¿®³·º̧ú·º¨úÖ ¼Í ÛÍªµåØ ±²ºå§Ù©º®-³å
«¼µ °¼°² ¼ «º²«º ¿Ó«¿¬³·º ¿¶½ª-«º úÍÓ¼ «±²ºñ
Ã®®¿ú ±Ù³å¿©³¸òòò±Ù³å¿©³¸òòò¾µú³å¿úÍË« ¶½¿±Úç §µ Þº «åÜ
¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ®Ó«²¸ðº ¿¸Ø ©³¸§¹¾´å£
¿®³·º¿®³·º±²º ±²ºå¨»º°³Ù c¼« × 3 º ·¼¿µ ªÄñ
¿®³·º¿®³·º ®úÍ«Ûº ·µ¼ ñº ®²º±« Ç´ ®µ¼ Ï ®úÍ«Ûº ·µ¼ ñº ¿½¹·ºå®¿¨³·º¾Ö
c¼«× 3º c¼«× 3 º ±³ ½-ÕØ å§Ù½Ö - ·¼ª µ -«úº Ä ¼Í ñ
¿«³·ºå«·º±Ç¼µ ¨¼åµ ©«º±³Ù å¿±³ ¿ªô³Ñº§-ÞØ «åÜ «¼µ ®-«°º ¿¼ úÍË$
¿§-³«º«ô Ù 3º ®±Ù³å®½-·åº á ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ú·º©ªÍ§ª º §Í ¶º ¦·º¸ ªÍ®åº
°¼«
µ Óº «²¸úº ·ºåá ¿ªô³Ñº¨$Ö ®-«ºú²ºô¼µúÌÖ¿»®²º¸ ôµ®¼°Ø«¼µ ¶®·ºª-«º
úÍ¼±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
ìïð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå
¿ªô³Ñº¨Ö$ ®-«úº ²º®°Ö ¶¦°º¿»±²º¸ ôµ®°¼ ¬ Ø ³å Ã®Üª« ¼µ º§¹

¿±å©ôº ¯ú³®úôºá ¯ú³®¿®©;³ ¬½-²åº ÛÍåÜ ®¶¦°º§¹¾´åá ®Üª« ¼µ º
§¹¿±å©ôº£Åµ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ ªÍ®ºå3 ÛÍ°º±¼®º¸°«³å ¿¶§³¯¼µª-«º
úÍ¼±²ºñ
¿ªô³Ñº§-ÞØ «åÜ «Ùô¿º §-³«º±³Ù å¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬»³å
§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ª´¬µ§ºÞ«ÜåÄ ®-«º°¼¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ©c¼×«º®«º®«º
·¼¿µ »¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ©°º¿ô³«º®«-»º ¿°³·¸·º ¸ÓÖ «²º̧±Ù³åÓ««³
¿¬³«º¨§º±µÇ¼ ¶§»º¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
ðú»º©³$ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª´úÍ·ºå±Ù³å±²ºñ ª´©°º¿ô³«º®Í
®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ©¼©¯ º ¼©±
º ³Ù å±²ºñ ©¼©¯ º ¼©ª
º -«º úÍ¿¼ ©³¸®Í ¿®³·º¿®³·º
±²º ¬·¼ µ ° Ö ¿ ª±²º ñ ®-«º ú ²º ± µ © º ¿ ª±²º ñ ±´ Ç ¿ ½¹·º å «¼ µ
¬±³¬ô³ ¿°³·ºåª-«º ¿»³«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º¸Ó«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹
¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¦¼°åÜ ÛÍ¼§°º «º¿»¿±³ ¿±³« ¬§´®åÜ «¼µ «¼ô µ °º ³åð·º3
ô´ªÅ µ¼ »ºá Ó«·º»³ ±»³å¿±³ °¼©º©¶Çµ¼ ¦·º¸ Ò·®¼ ± º «º°³Ù ¿°³·¸úº §ºª-«º
Ó«²¸º¿»¿±³ ÑÜå±«ºªÙ·« º ¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ®-«ºú²º¶§²º¸ªÏ®ºå¿±³ ®-«ºªØµå¬°Øµ¶¦·º¸
ÑÜå±«ºª·Ù « º ¼µ Ó«²º̧Äñ ¨¼¿Çµ »³«º ÑÜå±«ºª·Ù ¬ º »³å±¼Çµ ©°ºª®Í åº ½-·åº á
©°ºªÍ®åº ½-·åº ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ª³¿»±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå£
¿®³·º¿®³·º±²º ±Ḉ$ ®¼¾®úÍ¼á ¿±Ùå±³å¿©³º°§º¿±³ ¬°º®
ª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸á ¬°º«Þ¼µ «åÜ ±³ªÏ·º ©°º¿ô³«º©²ºå úÍ± ¼ ²ºÅµ ô½·º
«¨«º ¯¨«º©¼µå3 ½-°º½·º ¬³å«¼µå¿±³ ¬±Ø®-¼Õå¶¦·º¸ c¼×«º3
¿½æª¼µ«Òº §åÜ ¿»³«º ±Ḉ¿½¹·ºå«¼µ ÑÜå±«ºªÙ·Ä º ú·º½·Ù ¨º ± Ö µÇ¼ ¨¼åµ ¨²º̧
ª¼µ«º±²ºñ
±Ü Åú©»³ °³¿§
¿±Ù å ìïï
ÑÜå±«ºª·Ù ± º ²º ©°º½-»¼ ª
º µåØ ¯µ§3
º ¨³å®¼¿±³ ±Ḉª«º«µ¼
¶¦»ºÇª-«áº ¿®³·º¿®³·º̧¿«-³«¼µ ²·º±³°Ù³ §µ©3 º úÍ¼ú¼±
Í ®Ï ½-°°º ©
¼ áº
±»³å°¼©º©¼µÇ¶¦·º¸ ¬³å¿§å ÛÍ°º±¼®º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã©¼©§º ¹ ·¹¸²úÜ ôºòòò ©¼©§º ¹á ®·ºå®® ®¿»§¹¾´åá ©°º¿»Ç
¶§»º¿ú³«ºª³®Í³§¹£
ÑÜå±«ºª·Ù ±
º ²º¿¶§³Ò§åÜ ¿®³·º¿®³·º« ¸ ± µ¼ ·µ¼ åº ¦«º¨³åª¼«
µ ±
º ²ºñ
ÑÜå±«ºª·Ù Äº ú·º½·Ù ¨º $Ö ¿®³·º¿®³·º ©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º¾Öá
¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå«¼µ ÑÜå±«ºª·Ù º ±¼µ·åº ¦«º3 Ó«·º»³ ôµô°Ù³
§¼µ«º¿¨Ùå ¨³åú¾¼±«Ö¸±¼µÇ ½Ø°³åª-«º úÍ¼¿©³¸±²ºñ
ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå
°
±Ü Åú©»³ °³¿§

LMA) မမေလး ေသြး PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LMA) မမေလး ေသြး PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

îððí ½µÛÍ°ºá ¿®ª

°³®´½·Ù ¶º̧ §Õ½-«¬ º ®Í©º ïïìÂîððí øï÷

§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå §¨® øö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå°³¿§÷

îèñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ ¿¬ßú³Å·ºª·º«Ù»ºå

ö-³»ôº ¿«-³º ®®¿ªå uïçïéóïçèîe

°°ºÒ§åÜ ° ö-§»º¶§²º±Çµ¼ «Î»®º ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ °°ºÒ§åÜ 3

c×®ð$ ©°º§©º§¹Ò§åÜ ¿»³«º ª°Ñº§¹ú»º «Î»®º

ïçêé ¿®ª ç ú«º¿»Ç ¶¦°º±²ºñ

ïî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

ö-§»º¬®-Õ¼ å±®Üå¯¼µ3 ¬ú§º§± µ ²º¸ ¬½-Õ¼ å¬°³å ®Åµ©ñº ®»¼®¸º

¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼3 ú·º©¿¬å¿¬å ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ ¶®»º®³

ïì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

¿±³ ¬¿«³«º¬ú³úÍ± ¼ ²º ôµ®°¼ Ä Ø ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿½¹·ºå¿®³¸3 Ó«²º®¸ ¼

ïê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

Ã¬³åòòò½·ºß-³å¬¿¦« °°º¾«º« §¹ª³å¿»³º£

ôµ®°¼ ±Ø ²º ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å3 ª³½Ö¸

ïè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

ª¼µ«º§¼µÇ ¿§å§¹ú»º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¶®»º®³¶§²º«¼µ °¼©ºð·º°³åú±²º¸

©»º¿¯³·ºå ¶§±³ùºÞ«åÜ ®-³å¿§æúÍ¼ ¬Ûµ§»ºå§µ ª«ºú³®Ù»®º -³å«¼µ Ó«²º3 ¸

îð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

®¯·ºå®Ü ¶®»º®³¸¬Ûµ§²³ °³©°º¬§µ « º µ¼ ö-§»º¾³±³¶¦·º¸ ¿úå±³åÛ¼µ·úº »º

ö-§»º¶§²º®Í ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿±³ §»ºå«»º ½Ù«º

¶¦°º ¿ §æ®¼« ³ ú·ºå ÛÍ Ü å°¼ ©º ¶ ¦·º ¸ ö-§»º ª¼ µ ÃÃÓ±¾³å°Ø£ £ ø¬¿ùæ÷Åµ

îî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

¿«-³·ºå¦Ù·¸± º ²º̧¿»Ç« ¿«-³·ºå¬µ§Þº «åÜ ÛÍ·º̧ ö-§»º§¹¿®³«w©« µÇ¼

îì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

ª«º¨§º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±Ù³å±²ºñ °°ºcå×Ø »¼®3 ¸º ¶®»º®³¶§²º®Í ±´ ¯µ©½º ³Ù

îê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

®½·ºð·ºå®´±²º ¿®å®²º± ¸ ³ ¿®å¿»±²ºñ ±´°Ç © ¼ $º ¾µú³å¿ªå

ôµ®¼°Ø±²º ½·ºð·ºå®´Ä ®-«ºÛÍ³«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºª-«º ®-«ºÛÍ³

îè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

»Ø»«º§·µ¼ åº ©°º½-¼»áº ²§¼µ·åº ©°º½-»¼ º ¿«-³·ºå±¼ª Çµ ³©¼µ·åº ö-§»º°³

Ã¯ú³®òòò ±´« ú»º«»µ © º «&±µª ¼ ®º ³Í ¿«-³·ºå©«º¿»©Ö̧

íð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

ÛµÛ± µ ²º ¿úÍË« ¯Ø§·º®-³å«µ¼ ®¿«³«º®©Ù»áÇº ¶®·º¿¸ ®³«º¿¬³·º

ÛµÛµ±²º ôµ®¼°Ø«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³¶¦·º¸ ¿®åÓ«²¸º±²ºñ

íî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

íì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

®ª¼§µ ¹¾´å ®½·ºð·ºå®á́ ¯ú³®®Í³ Ó±¾³å°Ø úÍ§¼ ¹©ôºñ ¯ú³®«¼µ °«³å§Ü§Ü

¯ú³®»³®²º ¿½æ§¹ ¿¶§³ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½µ ¯ú³®«¼µ ®ôµªµÇ¼

íê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

¯»ºå°°ºÓ«²º̧±²ºñ ¿§¹¸¯ ¿ª-³¸§¹åª-«ºú¼¿Í ±³ ±Ḉ°© ¼ «º ¼µ ôµ®°¼ ÛØ ·Í º̧

¬¿©Ùå®-³å®Í³ ²¿»¿°³·ºå3 ¿®Í³·º±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ¥²º̧½»ºå¨Ö$

íè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»ú·º ù¹®Í®Åµ©º ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»

Ó«³å±¼½-·°º © ¼ ¶º ¦·º¸ ¨¼·µ úº ³®Í ¿·¹«º½»Ö¨3 ¿ùæ¿¬³·º¿® §½Øåµ ÛÍ°¦º «º«µ¼

ìð ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

¿ùæ¿¬³·º¿®« Ò§ØÕåÒ§Üå®Í ®Ö¸3¿¶§³±²ºñ

©»º¿¯³·ºå®µ»åº ªú³±Ü±Çµ¼ ð·º½¿¸Ö §Ò§ñÜ »Ø»«º¿°³¿°³« «©;ú³ª®ºå®Þ«åÜ

¬¿©Ùå®-³å±²º ¿«³·ºå«·º®Í ©¼®º¯µ§º©¼®º¬µ§º©¼µÇÛÍ·º¸¬©´

ìî ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

¬¿ðå®Í ¿úÌ¿®³º¿þ³ ¿°©ÜÞ«åÜ «¼µ ½¹åªôº®¶Í ¦©º3 §-§-«¿ªå

ôµ®°¼ ± Ø ²º «¼ô µ ©º ·µ¼ º «¼·µ åº /Ù©«º »µ åº ª-«º ö¹úð¶§Õ«³ Û×©¯ º «º

ìì ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

ªÍ±²ºñ »Ø»«º°³ °³åÒ§åÜ Ó«®Í ¾µú³å¿ªåúÙ³±¼µÇ «³å¶¦·º̧ ¯«º¨Ù«ª º ³

ìê ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

®©«º½·º ¬¼®º«¶§·º$ ¦¼»§º½Î©º½Ö¸±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼µ« ¿»ú³®Í¨3

Ã¬¿®¿ú ÑÜå°Ø¿¬åÞ«Üå®-³å ¿®åÓ«²º¸ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³åá

ìè ö-³»ôº ¿ «-³º ®®¿ªå

¿±³ ¬»ØÇ¬±«º®-³å¶¦·º̧ °¼©§º -«º¦ô Ù ¿º «³·ºåªÍ¿±³ §©ºð»ºå«-·º