ANDE ADMINISTRACION NACIONAL DE — ELECTRICIDAD ee TETAS, REKUWAS GOBIERNO” NACIONAL Jajape fiende rapera ko S3ga guive cConstruyendo ef uture hey CONTRATO N° 6397/2015 Licitacién Publica Internacional ANDE -BID N° 1045/2014 ID - 280555 Obras de Ampliacién en 500kV de las Subestaciones Ayolas y Villa Hayes. CONTRATISTA: Consorcio SIEMENS — RIEDER — 500kV (SIEMENS AKTIENGELISCHAFT — RIEDER & CIA S.A.C.1.). Lotes 1 y2 Banco Interamericano de Desarrollo (BID) 2015 Carpeta 1/5Contrato N° 6397/2015 Licitacién Publica Internacional — ANDE BID N° 1045/2014 Convenio EL PRESENTE CONVENIO se celebra ot .1.8.DIC. 2015. entre La Administracion Nacional de Electricidad - ANDE, entidad autérquica, regida por Ley N° 966/64, representada en este acto por su Presidente, Ing. Victor Ral Romero Solis, con Cédula de Identidad Civil N° 658.632, nombrado en el cargo por Decreto del Poder Ejecutiva N° 44 de fecha 19 de Agosto de 2013, con domicilio legal y especial en la Avenida Espafia N° 1268 de la Ciudad de Asuncién, capital de la Republica del Paraguay, en lo sucesivo denominado “EL CONTRATANTE", por una parte, y el Consorcio SIEMENS ~ RIEDER — S00kV (SIEMENS AKTIENGELISCHAFT ~ RIEDER & CIA S.A.C.I.), domiciliado en Avenida Artigas N° 1945, Asuncién, Republica del Paraguay, representada para este acto por los Sefiores Francisco Rieder Celle, con Cédula de Identidad N° 347.867, Juan Rodolfo Rieder Celle, con Cédula de Identidad N° 347.868, Joachim Braunsberger, con Pasaporte N° CG62GWCAZ, y Roberto Vallese Camilo de Godoi, con Pasaporte N° YB699035, segiin Poder Especial otorgado por dicho Consorcio, denominado en adelante ol CONTRATISTA, por la otra, POR CUANTO el Contratante desea que el Contratista ejecute las obras denominadas “Construccién de Obras de Ampliacién en 500 kV de las Subestaciones Ayolas y Villa Hayes”, y ha aceptado la Oferta presentada por el Contratista para la ejecucién y terminacién de dichas Obras y para la reparacién de cualesquiera defectos de las mismas por un monto total: Lote 1: Ampliacién de la Subestacién Ayolas, por un monto total CIP Asuncién USD 11.371.79,78 (once millones trescientos setenta y un mil setecientos setenta y nueve délares de los Estados Unidos de América, con 78/100), mas @ 68.928.210.700 (quaranies sesenta y ocho mil novecientos veintiocho millones doscientos diez mil setecientos), IVA incluido. Lote 2: Ampliacién de la Subestacién Villa Hayes, por un monto total CIP Asuncién USD 14.909.308,39 (catorce millones novecientos nueve mil trescientos ocho délares de los Estados Unidos de América, con 39/100), mas @ 28.588.388.700 (quaranies veintiocho mil quinientos ochenta y ocho millones trescientos ochenta y ocho mil setecientos), IVA incluido. Para la emisién de las facturas correspondientes a Equipos y Materiales no proveidos desde el territorio Nacional (a ser importados), el Contratista deberd aplicar el descuento de USD 500.000,00 (quinientos mil délares de los Estados Unidos de América) distribuidos en forma proporcional en todos los items de las respectivas Listas de Cantidades, inherentes a las Planillas Listas N° 1 — Lote Ne 1 y Lista N° 1 - Lotes N° 2, considerando que la Adjudicacién fue realizada aplicando el descuento ofrecido en el literal d) de la Carta de Oferta, dicho descuento ya esta incluido en los montos totales adjudicados arriba indicados. El Contratante y el Contratista acuerdan lo siguiente: 1. Enel presente Convenio los términos y las expresiones tendrén el mismo significado que se les atribuya en los documentos contractuales a que se refieran. 2. El presente Convenio prevalecerd sobre todos los demas documentos contractuales. Se considerard que los documentos enumerados a continuacién constituyen el presente Contrato; dichos documentos deberdn leerse e interpretarse como integrantes del mismo: (Cana de Aceptacién Gi) La Oferta ii) Adondas 1, 2,3, 4,5,6,7,8, 9, 10,11, 12y 13, (iv) Condiciones Especiales (v) Condiciones Generales i) Especiticaciones i) Planos, y Formularios debidamente lenados ili) Comunicaciones Aclaratorias 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,8,9, 10, 11 y 12, RA ord _ Bhoeares OL etsos Ke +2 Contrato N° 6397/2015 _ Licitacién Publica Internacional — ANDE BID N° 1045/2014 3. Como contrapartida de los pagos que el Contratante hard al Contratista conforme se estipula en el presente Convenio, el Contratista se compromete ante el Contratante, por medio del presente Convenio, a ejecutar las Obras y a reparar sus defectos de conformidad en todo respecto con las disposiciones del Contrato. 4. EI Contratante-se compromete por medio del presente a pagar al-Contratista, en compensacion por la ejecucién y terminacién de las Obras y la reparacién de sus defectos, el Precio del Contrato 0 las otras sumas que resulten pagaderas de conformidad con lo dispuesto en el Contrato en el plazo y la forma estipulados en éste. El Crédito Presupuestario para cubrir el compromiso derivado del presente Contrato seré con fondos provenientes del Préstamo N° 2891/OC — PR, para el "Programa Multifase de Transmision Eléctrica de ANDE ~ Fase II’, otorgado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por la Corporacién Andina de Fomento (CAF) y con fondos de Contrapartida Local, Ad Referéndum de las aprobaciones de los Presupuestos correspondientes a los afios 2016, 2017 y 2018, respectivamente EN FE DE LO CUAL las partes han celebrado el presente Convenio de conformidad con las leyes del Paraguay erfel ia, mes pa indicados. ‘sy Fancisco pader Celle CIN? 347-867, lag VICTOR ROMER SOUS Presidente iM adsn branes ‘achim Braunsberger ssaporte N° CG62GWC4Z orcio vVa “GL -3 ©) ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD wy DIRECCIONES Av ESPANA 68 — TELEFONOS: 2279621100120 asuncin, 1 de diciembre de 2015 ‘ASILADE CORREO Eat ‘omen TELEFAX (621) 212971 ‘WEB: wer anda goo EMAL wceango gu sinvasecrranns BP. 4719/2015 Fseftores Consorcio SIEMENS ~RIEDER (SIEMENS AKTIENGELISCHAFT ~- RIEDER & CfA S.A.CL), Avda. Artigas N° 1945 entre Altos y Central Teléfono; 219 0277 ~219 0227 Asoncién, Paraguay ) Ref: CARTA DE ACEPTACION ) pe muestra consideasién Les notificamos por la presente que su Oferta de fecha 6 de julio de 2015, inherente a la Licitacion Piblica Tntemacional ANDE - BID N° 1045/2014, para Obras de Ampliacién en 300 kV de las Subestaciones Ayolas y Villa Hayes, por el Monto Contractual Aceptado de valor equivalente para cl Lote 1, Por un monto total CIP Asuncién USD 11.371.779,78 (once millones trescientos setenta y un mil setecientos Setenta y nueve délares de los Estados Unidos de América, con 78/100), mds G 68.928.210.700 (guarantes f2senta y ocho mil novecientos veintiocho millones doscientos diez mil setecientos), IVA incinido, y para el Lote 2, por un monto total CIP Asuncién USD 14,909.308,39 (catorce millones novecientos mucve til ‘tescientos ocho délares de los Estados Unidos de América, con 39/100), més G 28.588.388,700 (euaranies ‘Yeintiocho mil quinientos ochenta y ocho millones trescientos ochenta y ocho mil setecientos), IVA incluido, Con Tas rectificaciones y modificaciones que se hayan hecho de conformidad con las Instracciones a log Oferentes, ha sido aceptada por esta Administracién, Sirvase suministrar la Garantia de Cumplimiento dentro de'un plazo de 28 dias de conformidad con ~ {28 Condiciones Contractuales, usando para ello uno de los Formularios de Garantia de Cumplimiento que se incluyen en la Seccién IX del Documento de Licitacién, Anexo a las Condiciones Especiales - Formularios del Contrato, Hacemos propicia la ocasién pata saludarles muy — RECIBI EL. ORIGINAL DE LA PRESENTE NOTA L - 7 Hs Ing. VICTOR ROMERO SOLIS Presidente . 14 General of ecotor