《黍离》

 创作背景：关于本诗，郭沫若说是“旧家贵族悲伤自己的破产”，余冠英说是“流浪者在诉
述他的忧伤”，而后世人则认为是感叹亡国。触景伤情时常用“黍离”的典故，千百年来，
“黍离”已经约定俗成，成为了“亡国之痛”的典型符号。读完整首诗，感觉主人公形容枯
槁，茕茕独立、踽踽独行于一片茫茫田野中的形象，跃然纸上。本诗虽不正面描写兴亡，却
显得有力而传神。全诗以景起兴，引动忧思，对天呼告。
 本诗推测是东周初期周大夫之作。全诗是完全叠咏体，仿佛诗中主人公的胸中无法直述的哀
怨，只得咬者牙龈，反复咏叹，引出无限哀婉的绵绵怨情，深切营造“三章换六字，一往情
深，低回无限”的艺术效果。
 对照翻译：
 第一章
彼黍离 离（歌部） （渲染镐京颓败景象） ，彼稷之 苗（宵部）。 （时序变化）
行迈靡 靡（歌部） ，中心摇 摇（宵部）。 （心神难定，仿佛心中充满忧愁，无人可诉）
知我者，谓我心 忧（幽部）； 不知我者，谓我何 求（幽部） 。
悠悠苍 天（真部） ，此何 人（真部） 哉？
 第二章
彼黍离 离（歌部） ，彼稷之 穗（脂部）。 （时序变化）
行迈靡 靡（歌部） ，中心如 醉（脂部）。 （忧思烦闷加深，如喝醉般，恍惚不定）
知我者，谓我心 忧（幽部） ；不知我者，谓我何 求（幽部）。
悠悠苍 天（真部） ，此何 人（真部） 哉？
 第三章
彼黍离 离（歌部） ，彼稷之 实（脂部）。
（时序变化，“苗”成“穗”再结成“实”，表示故土荒废已久，也象征主人公内心的忧烦，
层层深化的心理活动）
行迈靡 靡（歌部） ，中心如 噎（脂部）。
（指郁闷至极感觉喉头气塞，无法喘息，忧伤至极点的表现）
知我者，谓我心 忧（幽部） ；不知我者，谓我何 求（幽部）。
悠悠苍 天（真部） ，此何 人（真部） 哉？
 中心思想：凭吊亡国之诗作，主人公路过故国旧址，见茂盛的黍、稷，触景伤情，不禁慨叹故
国的夕盛今衰。
 问题赏析：
o 课本第 1 题
答：主人公的国家灭亡，也许是天灾，或是人为的祸害，如战争等原因造成。
o 课本第 2 题
答：中心摇摇：主人公的心神难定，摇动不宁，仿佛心中充满忧虑，却无人可诉。
中心如醉：主人公心中的忧思烦闷加深，宛如喝醉酒般，恍惚不定。
中心如噎：主人公心中的郁闷已极，感觉喉头气塞，无法喘息，即是忧伤至极点的表现。
o 课本第 3 题
答：诗人以彼稷之“苗”，抽长成“穗”，再结成“实”的逐渐生长，除了表示时序的变化之
外，更借之来象征诗中主人公的忧思烦闷，逐步深化的心理活动。