eleakior = electronica: técnica y ocio El Lenguaje ¢ odos Laser10-14 Un capacimetro controlads por nuestro PC. El sistema MIDI (Music 10-20 Dio 10-26 Conozeamos mejor estos interesantes dispositives de creciente importancia en la electrénica moderna Editor de video doméstice .. seoseeveson ones 10-32 Un equipo con el que podremos editar nuestros propios videos con una calidad casi profesional Convertidor de banda OL/OM seessessncesneesees 10-36 Para poder recibir on nuestro receptor normal de radio otras emisiones hasta ahora desconocidas. Brojula electronica avsececsnnnee 10-50 Un concepte modemo de bréjula, bastante distinta ala clsica de aguia El lenguaje € (IX) .....+.00e000 10-54 Un capitulo de esta interesante serie. 10-62 Valiosa caja de pruebas que nos seré muy itil en muchos disefos. — Equipos de prueba Teletipo ; 10-08 basados en PCIII. : — Repetidor doméstico de Las placas de circuito impreso 10-37 Repetiior 4 Mercado 10-68 Libros Anuncios breves — Amplificador compacto de audio estéreo de 20W. El bus GPIB. El lenguaje C(x), 1 elektor octuore 1991 10.03,AN 11, NUM, 137 OCTUBRE 1991 FE ceorones, 5.8 “TUS con "juuo Ropaicuee etree eee way Se Shao Vanes WSRS38 a onn 20 29-rax 776272 Svigabeabe 8a ‘08750 MOLINS be RI (BAPCELONA) PGooecnd 1 Cdctne SAL Compasctn: pening Esfemade helen: oF motivos ajnos a nuestra voluntad y de- bido @ unos ajustes editriales de chime hora, no se pudo incluir en el anterior ejemplar de la Revista, correspondiente al mes de Soptiem- bre, el primer crcuto de la serie que destrames 2s construcciin de equipos de medida y pruc- ba conectados al PC. Por este motivo, hemos iras- ledado dicho crcuto al presente nimero. Recor demos que se tata de un simple capacimetro di ‘tal, de sencito cise y facil de const Haciendo un corto andliss del campo de la instrumentacién elecrdnica, en el que podemos fencuadrar el cireuto anterior, padremos darmos ‘cuenta répidamente que dado el importante par pel que los equipos e insumentos de medida y prueba desompenan en a elecnica actual exis te un constante interés ante los dseadores en aplicar las nuevas tecnologia, fund ‘mentaimente digitale, al desarrollo cle nuevos circuits y aparates, ogrando reduc y, en ‘muchos casos, simpificar los equipos existentes. Gracias a alo se hace posible que mu: ‘chos de estos circutos puedan estar al alcance del afconedo medio, pare Que, con unos Imadios bastante reduction. st caper do monary poner en marcha aoe een ue lida pti. Sobre esta base hemos decidido incur en este ejemplar, ademas del capacimetto in- : LOCATE a, 68 PRUNE “Onan, 1 OoLoR 7.0 Loca 2,29 8 Goubno, 7 rmur= 8% COLOR, 0 PRINT ar ‘yeu 50. Relyé- voasss cneursta)) SEROT CAs Rely ‘Tks: Losers 5.25: oL08 0,7: PIT SPAcEsCs=) Ocates, 25 Pure" MaDKDOR DECAPALIDAD Pana Re * YOOATR8, 28: PROTE* (1900, JJ BARSARELLD {OUATE 02: PRIN? SPACES) COLOR 7,0 ‘Loca 1g, 0: Pe cnn: LOCATE 1,80: PNY CHRS(221) uA 18, 3: PRINT CHAM); BTEINGACL, #30); CHRSC=AN) Bran 2 % 75 Goan Vi, ao: pune CHmacuas) THANGACL9, 25), cuRSCaa1) 8 " 10-16 Durante el funcionamiento, el soft- ware lleva momenténeamente a ni- vel bajo y después a nivel alto la se- Nal AUTOFD (activa a nivel bajo) para producir el disparo de ICI, ‘mientras que el PC cuenta el inter- valo de tiempo, él condensador se carga hesta que el comparador inter- elektor octubre 1991 ro de [C1 lleva su salida desde el ni- vel bajo a nivel alto. En este momen: to, la linea ACK (activa a nivel bajo) detecta el final del ciclo de tempori- zacion y alerta al PC para que final ce la cuenta, El software convierte este valor del intervalo de tiempo en tun valor de capacidad. La linea D6 dol puerto paralelo controla el con- mutador bilateral, Inicialmente el conmutador se encuentra activado, lo que coloca a R2 en paralelo con RI. y permite la medicion en ol ran- g0 alto (0,1-20 microfaradios). Si el valor dela cuenta es inferior a un va- lor especticado, el software conmu- ta a R2 para sacarla del circuito de medida, con lo que se obtiene una nueva cuenta en el nuevo rango de escala de 20 picofaradios a 0,1 mir crofaradios. ‘Como el software depende de un bucle de tiempo, se deberd calibrar antes de su utlizacién. La calibra- cién consiste en una serie de dos medida: una que mide la capacidad pardsita del circuit y la otra que im plica la medicin de un condensador de valor conocido como esténdar de medida. El circuito se deberd recal- brar si se modifica la velocidad de funcionamiento del PC (por ejemplo en el modo turbo}, 0 si se conecta el medidor a otro PC. Software La simplicidad de hardware se hace posible mediante el software. ‘A pesar de que no se discutirén to- dos los detalles aqui, hay una serie de puntos que se deben tener on ‘cuenta para en e} caso de que se de- ‘see modificar el software disponible. Primeramente, hay que decir que hay dos programas CAP y CAPFAX: CAP es el programa principal y CAP- FAX ayuda a realizar la calibracion del software. Los dos programas se ‘encuentran escritos para correr bajo ‘QuickBASIC. El programa se debera ‘compilar; los intérpretes como BAS CAy GWBASIC no corren lo suficien- temente rapido para realizar med ciones de condensadores inferiores I mierofaradio, ademés para poder modificar el software sera necesario disponer de una copia de QuickBA- ‘SIC. Ahora se hablaré un poco sobre CAP. Antes de prodiucir ningun efec- to, el software localiza la direccién «de ontrada/salida del puerto parale- lo para la impresora del ordenador que se esté utilizando, Esto es nece- sario ya que algunas placas no direc- cionan el puerto de la impresora en la posicién estindar (0378h 6 888 fen decimal) En ol listado 1, en la Ie nea 16 se localiza la direccién del Puerto y se almacena en la variable . (Hay que sefalar que los nimeros de linea son opcionales en QuickBA- SIC; se ha incluido unicamente ‘como referencia.) Las variables 8 y ‘A las cuales se derivan de C, se utr lizan para leer la salida del circuito integrado y hacer que funcione IC2 respectivamenteLa funcién de medida comienza en fa linea 18, la cual conmuta la re- sistencla de 100 K. La linea siguien- te inicializa la variable de medida, X. La linea siguiente tiene dos funcio- nes. La primera consistente en una sentencia OUT, genera un pulso ne- gative para disparar IC1. El bucle ‘WHILE/WEND inerementa continus- ‘mente el valor dela variable X hasta que la patila 3 de ICT pasa a nivel bajo El resto del programa determina si se debe conmutar R2, convierte el valor de la cuenta en un valor de ca pacidad, y visualiza esta cantidad en la forma adecuada (picofaradios 0 rmicrofaradios). ‘Se puede utilizar el segundo pro- grama CAPFAX. para crear una base de datos (CAPFAX DAT) que conten- dré la informacién que necesita ol programa CAP (el listado de CAP- FAX se puede ver en el LISTADO 2), Se necesitan cinco valores: despla- ‘zamiento para el cero, factor inferior. factor superior, limite de picofara dios y limite de microfaradios. El des- Plazamiento para el cero es la cuen ta que se obtiene con ningdn con densador conectado al circuito de medida. En funcionamiento, CAP resta este valor a la cuenta obtenida durante la medicién para eliminer los efectos de la capacidad pardsita del circuito. El factor bajo y el alto son valores de referencia que indi ‘can al programa CAP la cuenta que ‘80 daberd obtener para una capaci dad de 0,100 microfaradios en el rango alto y bajo. Mediante la util- zacion de estos factores, CAP calcu Ia el valor de un condensedor desco- rnocido. El limite de picofaradios y el de microtaradios son valores que ut liza CAP para determinar el momen 10 en el que se debe conmutar en- ‘re estos rangos. y pare decir el for mato de la visualizacién en la panta- lla-del ordenador del valor medido, CAPFAX se utiliza durante el proce so de calibracién del sistema, y en ‘cualquier momento en el que se mo- difique la disposicién del circuito, ve locidad de funcionamiento del PC, 0 se cambie de PC, La simplicidad del circuito permi- te que se utilice casi cualquier méto- do de construccién, La forma més sencilla de construir en prototipo es utiizando una placa de insercion de ‘componentes sin soldadura, Tam. bien se necesitard de una fuente de alimentacion de 5 voltios de CC; en aso de necesidad se puede alimen- tar el circuito con tres baterias de 4.5 voltios colocadas en serie (los is: opm, 3 api car 60 LOUAEE 7: PI Le rs Locate 16 10, PRN ras (SAD ‘Sos oan: a= a CL yeone! 1S oasexcmervrt) ‘BRCRED CASE a# sero case pero ‘oro sen xD SHLEoF YORLD 1, 10.43 rob, 10S ow, 10 AS Dug, 10 Ap, 10 AS we OT 1,1 CLOSR: PUNT oeos dtc uvados LOCATE 1,1 KD PAINE 0 SAV LOCATE 18 4,5 voltios generados de esta forma deberdn ser necesarios para generar los niveles W6gicos TTL necesarios}. Si se utilize un circuito CMOS 555 las baterias durardn mucho tiempo. Como se puede ver en la figura 1 algunas de las patilas de IC2 se de- berdn poner a masa para asegurar {que la conmutacién se realiza de la forma adecuada. Si estas patilas no se ponen a masa, el medidor puede funcionar de forma imprecisa, Para conectar el condensador de valor desconocido, se puede insertar directamente en la placa de inser cidn sin soldaduras. Para un acceso més adecuado, se pueden utilizar un par de bornes de presin conecta dos al circuito mediante cables de pequena longitud. Aunque este mé todo afiade capacidad pardsita al cit- ‘uito, esta se puede cancelar duran te el proceso de calibracién, Después de construir el circuito, se deberd incluir un pequerio cable dde conexién a un conector estindar DB-25 con cuatro hilos. Se deberan conectar las patilas adecuadas del conector al circuit, y el terminal del conector DB-26 se deberd enchufar al puerto paralelo del PC. Calibracién | La calibracién se debers realizar antes de la utlizacién del medidor. elektor octubre 1991 10.17Figura 2. 1 rograme CAPFAXEXE calibro rango para el programa principal CAPEXE TORN Oa cc Tau Tap atre CUE a 2506 er aU 10000 Change (Y/N? Para llevar a cabo la calibracién, se necesita un condensador de 0,1 mi- crofaradios del que se deberé cono- Cer su valor exacto, Sino se dispo- ne de uno, se deberd utilizar un con- densedor marcado con 0,1 microfa- radios y que tenga la mejor toleran- cia que se pueda encontrar (al mo- nos de un § por 100 0 un 10 por 100). ‘Comenzaremos por la ejecucién de CAPFAX.EXE; con esto se obten dé en la pantalla una imagen como la que se muestra en la figura 2, ex- ceepto en que los cinco valores esta- ran puestos a 0,0. Para modificar los valores, se pulsar la teclaS, y se in- troduciran los siguientes valores des- de el principio, = Desplazamiento cero: 0 Factor Inf: 1 Factor Sup. 1 Limite de pf: 1.000 Limite de pt; 10.000 Después de introducit estos valo res, se responderd a la pregunta de modificacién de los valores con una N (NO). Después se deberé contes- tar con una § a la pregunta para sak var los valores introducidos y crear €l fichero CAPFAX DAT inicial Ahora se debera conectar et cit cuito a la salida de impresora del PC, pero aseguréndose de que no hay ningun condensador entre los pun tos de prueba. Después se aplicaré potencia al circuito y se arrancard el software tecleando el comando CAP en el prompt del DOS. La pantalla deberé mostrar algun valor de capacidad y una cuenta en la esquina inferior darecha. Se debe- + pulsar la tecla M para medir de nuevo, Se deberd desechar el valor mostrado, pero anotando la cuenta, la cual debera estar entre 5 y 100, dependiendo del ordenador del que se disponga y la construccién del cit= cuito, Este valor es el del desplaza- rmiento para el cero. 10-18 elektor octubre 1991 Después se deberd conectar el condensador de 0,1 microfaradios y de valor real conocido. De nuevo, se deberd desechar el valor visualizado, ppero se deberd anotar la cuenta, Multiplicando este niimero de cuen ta por 10 se obtiene el factor infe- rior. Por ejemplo, si se obtiene una ‘cuenta de 123456, el factor inferior sera 1234560. Ahora se mantendré 1 condensador en el circuit. Se ejecutaré de nuevo CAPFAX y se modificargn los valores adecua- ddos en los campos pera el desplaza- rmiento para e! cero y el factor infe- rior. También se debera modificar el limite para microfaradios a 1. Des: puss se salvardn los nuevos datos y se volverd a ejecutar el programa CAP. Se procederé a pulsar M para realizar la medicién, El valor obteni- do se debera desechar, pero se de- berd anotar la cuenta obtenida y se tmultiplicaré por 10 para obtener el valor superior. Por ejemplo, si la cuenta es 1234, el factor superior seré 12340, Ahora se ejecutard CCAPFAX una vez mas y se introduc ‘4 el valor dol factor superior modi- ficando de nuevo el limite para mi crofaradios a 10000. Los datos revi sados se deberdn salvar en la forma indicada anteriormente, Utilizacién La utlizacién del medidor de ca- pacidades basado en PC es muy sen cilla. Con el ordenador enchufado a la red y el medidor conectado al puerto de la impresora del mismo, se deberd aplicar energia al medidor. En el prompt del DOS, se debera te clear CAP y pulsar la tecla de RE TORNO. Se insertard el condensador ‘a medi y se pulsar la tecla M. El va- lor de la capacidad de ese conden sador apareceré en la parte central de la pantalla y en la parte inferior aparecera el rango al que pertenece {picofaradios, pf, microfaradios bajo, microfaradios alto), junto con la cuenta realizada. Para finalizar el programa se deberd pulsar la tecla F Los factores de limite para micro faradios y picofaradios determinan la forma de formatear la salida de la informacién. Si se mide un conden- sador que visualiza una capacidad do 0,00 microtaradios, pero tiene luna cuenta superior a cero, se en- cuentra en la wierra de nadie» entre los dos limites, En este caso se de- beré ejecutar CAPFAX e incrementar el valor del limite para los picofara- dios. De esta forma, se incrementa ¢l rango de formateo para los pico- faradios y se permite que los valores se visualicen de forma conveniente, Hay que recordar que si se mod fica el circuito de medida o el PC, se deberd volver a recalibrar el softwar re para mantener la precisién. Proéximamente Proximamente, se incorporaré el cireuito de medida de capacidad a luna combinacién de instrumentos que miden resistencias, capacidades Y tensiones, | dispositive permite ‘medir condensadores, resistencias, diodos y transistores. Como se em cuentra controlado por ordenador. se puede convertir en el nicieo de lun sistema automatizado de com: probacién para una tienda 0 nego cio, Se puede ahorrar mucho tiempo de busqueda de problemas asegu- randose de que los circuitos integra- dos que se piensan utilizar en un proyecto funcionan_correctamente antes de utilizarls. El ditimo proyeo- to de esta serie es un comprobador de circuitos integrados que permite comprobar el funcionamiento de la maya do los areuitos TTL y CMOS de 14y 16 patilias10-20 Tanto si usted piensa acerca de ‘este sistema que se trata de algo pa- recide a la LAN (Local Area Network) {que es la red local de mayor difusién ‘mundial, o por el contrario, cree que MIDI son las siglas de algun mov ‘miento politico relacionado con la Porestroika, la realidad es que ha existide una gran difusién del siste- ‘ma, que un dia nacié con el Gnico fin de interconectar dos sintetizadores, ‘Como LAN, e! MIDI es un sistema muy completo, y localizable hoy dia en cualquier aimacén por un precio no superior a las 10.000 pesetas, Piense que no @s sélo una forma de ‘conectarse en la red, sino todo el sis- tema que ello implica. El sistema MIDI posibilita que fabricantes de Europa, USA y Paises del Este fait ‘quen equipos que pueden comunt- arse mucho mas facilmente que ‘sus propios usuarios. La vieja histo fia del masico que transmitia por te léfono la partitura que tenia grabada hha dejado de ser una brome para cconvertirse en realidad; aun en el ‘caso de que el misico se encuentre fen Estocolmo y el concierto se dé en Madi. elektor octubre 1991 Historia del MIDI A comienzos de los setenta, a lle- ‘gada de los sintetizadores electréni- (608, con su protocolo casi universal de 1 voltio/octava, comenzaba sentar las bases de una nueva com= patiblidad entre equipos de distin- 10s fabricantes. Por ejemplo, los vole tajes de control de un teclado Mini- ‘MOOG podian usarse para controlar sofisticados médulos da Oborheim. El resultado fue que el sonido exis- tente en ese momento, basado préc: ticamente en dos osciladores y un fi- to, quedé desbancado por la llega- dda de sonidos musicales mas dind- ‘micos e interesantes: y aqui comen- 26 la transicién desde el cliché a la realidad de la masica. Los primeros sintetizadates polifonos (con varias, rotas) parecian seguir los pasos del sistema de tensiones de contol usando un ordenador como forma de supervisar las miltiples tensiones de varios osciladores, amplificadores ¥ filtros, Pero dejando aparte las ven- tajas econémicas, ol realizar algunas otras funciones tipicas via software Un resumen de las ideas basicas necesarias para entender cémo el MIDI ha cambiado el concepto sobre la forma de crear musica. EL SISTEMA MIDI (MUSICAL INSTRUMENT DIGITAL INTERFACE) fen vez de seguir la manera tradicio- nal parecia también razonable. ‘Como ya habrén adivinado, la prime ra funcién analégica en caer en las redes de los procesos repetitivos del ordenador fue, como es légico, el os: cilador. Una vez desaparecido el sis- tema que usaba los voltajes de con- trol, no habia ya una forma coheren- te de intercomunicar equipos do dis- tintos fabricantes, o incluso del mis- Algunas compatias, a la vista de las limitaciones impuestas a los usuarios, comenzaron a desarrollar estructures de bus capaces de per rmitir distintas expansiones. Algunas de ollas usaban ol sistema de bus se- rie, al objeto de rebajar costes, mien- tras otras elegian el bus paralelo de- bido a su mayor rapidez. Pero en lo que sf estaban todas de acuerdo es en que ol desarrollo de un interfaz apropiado a los diferentes fabrican- tes dejaba de ser una tarea dificil para rayer en lo imposible. En diciembre de 1982, Sequential Circuits Inc. (fabricante det Prophet, primer sintetizedor polifénica de di: fusién masiva) lanzé las prinierasUunidades del Prophet 600. Una de sus caracteristicas mas interesantes era que disponia de una conexién de interfaz serie, y que Dave Smith, pre- sidente de Sequential denominé en- ‘ences como Universal Synthesizer Interface (USN. Durante la Feria de Invierno de Fabricantes de Musica que se desarrollé aquel mismo aro, técnicos de Sequential, Yamaha y ak unos otros fabricantes celebraron tuna reunién informal en la que co- menzaron @ discutir las bases de una posible estandarizacion. Como resul- tado de estas conversaciones aparo- ci6 un protocolo muy similar al USI de Davo Smith, y que ofrecia la me- jor relacién entre velocidad, simplici- dad y bajo costo. El junio de 1983 se conecté un Prophet 6000 a un Yamaha DX-7 (instrumento basado en el afortuna- do, y no por ello menos importante descubrimiento de John Chowning la técnica de sintetizado en FM. Téo- nica que modifcaria el mundo de los, ‘eclados para siempre). El resultado carecié por si mismo de espectacu- laridad pero motivé el que en agos- to de 1983, representantes de Se- quential, Roland, Yamaha, Korg y Kar wai sentaren en Tokio las bases de la norma wMIDI 1.0», El resto de la historia es ye historia, y el resultado histérico por si mismo. Es significativo el hecho de que estas rouniones informales dieran lu- gat a acuerdos mientras que parale- Famente, organismos tan arrogantes como la International Standards Or- ganisation, la American International Standard Institute (ANSI) y muchas otras hayan estado discutiendo te mas parecidos durante afios. (Esto ho es de extrafar ya que tanto ISO ‘como ANSI deben dedicar su tier po a temas de envergadura interna- cional mientras que el MIDI...bueno, s6lo ¢s Rock and Roll. MIDI hardware La més importante caracteristica técnica del MIDI reside en que. para abaratar los cables y las conexiones, 'se ha usado un protocolo serie, bs sicamente el mismo que el RS-232 ‘con un bit de comienzo (STRT), 8 bits de datos y dos bits de fin (STOP) (véase la figura 1). Funciona a una velocidad de 31.26 kilobaudios, lo ‘que a primera vista sin duda nos pa- rece un poco extraflo. Pero 31,25 Kbd. no ee una velocidad tan extra ja si consideramos el atin popular {y bastante barate hoy dia) adaptador de_comunicaciones asinerénicas 6850, cuyos registros de control in- terns actian en modo division por 64. y son controlados externamente por un reloj de transmisién/recep- cién que funciona @ 2 MHz,, lo que como ya habran adivinado arroja un resultado de 31,25 Kod, A diferencia del RS-232 (que usa tuna tensién bipolar). el MIDI lleva instalada una reslimentacién en co trionte de 1,5 mA con un optoaco plador en el final del receptor (ver fi: {ura 2), De acuerdo, épor qué poner un optoacopledor en un interfaz que hha sido disefiado para ser econdm c0? Esto se ha hecho para prevenit tealimentaciones. el enemigo niime ro uno de los equipos de audio. Cua do mezclamos sefiales analégicas y digitales en la misma carcasa y ‘cuando ademas debemos interco nectar varios de estos equipos entre si, mantener @ raya al ruido es casi ccuestién de brujeria. Hasta el MIDI, si no lo manejamos apropiadamen: te, puede caer en este defecto. En cuanto a los conectores, el [MIDI usa fos del tipo DIN de 6 pat lias, con hembras en los equipos y machos en los cables. Siguiendo la filosofia de un sistema de blocaje ms adecuado, son perfectamente vidos para usarse tanto en equipos de comsumo como de estudio. Tam- poco pasa desapercibido el hecho de que, por otra parte, los conecto- res pueden siempre ser sustituidos 6 Ia hora de la verdad por los de clase XLR y profesional El cable que se usa en los equipos de MIDI suele ser un par tenzado y blindado cuya longitud no exceda de 18 metros, Estos cables no suelen ‘ser muy caros, pero debido a que no € fécil hacerlos uno mismo no sue le darse esta préctica. Sélo hay una precaucién mas que tomar: hay en ‘el mercado cables terminados en co nectores de tipo DIN de 5 patilas y destinados a equipos de audio. De bido a su bajo precio podemos caer fen a tentacién de usarlos como sv ‘cadéneo de los cables auténticos de MIDI En la mayoria de los casos no tendremos problemas, pero el riesgo ‘existe, 2Por qué? Si un cable no es mas que un conjunto de hiles ver dad? Pues NO, no siempre es asi El problema sugre debido a des causas distintas, cada una de ellas insignif ante por si sola, Debido a que la mayoria de los conectores DIN van soldados sobre una placa tiene sen- ‘ido que éstos vayan soldados 8 masa. En algunos equipos ls masa fs también la tierra del sistema (lo ‘cual parece apropiado), y en la ma- yoria de las tomas DIN la carcasa va conectada electrénicamente al blin- doje. El que estos cables de audio lle- ven conectados a una de sus patillas no es problema, pero si lo es el he- ‘cho de que sus blindajes estén inter- ‘conectados a través del apantallado del cable. Si uno de los cables se usa para conectar dos partes de un eat: po cuyos disefadores han puesto a tierra las carcasas de los zonectores, cl resultado es una realimentacién instantanes, y no se trata sélo de un posible zumbido de audio; sino que éste esté casi garantzado. Centréndonos ena figura 2, y re cordando que una de las premisas funcamentales de! sistersa MIDI es prevenir dichas reaimentaciones an- tes de que ocurran, observemos que ninguno de los pines del conector MIDIIN esta conectsdo = masa, mientras que en el conector MID! OUT sélo el pin 2 va a masa. Esta es una caracteristica_particularmente importante en los sistemas MIDI: no hay masa comin entre equipos a te- vvés del cable de conexién, A pesar de que la figura 2 mues- tra tres tipos de conectores MIDI IN, OUT y THRU), la mayorfa de equipos s6lo incorporan los de tipo IN y OUT. Algunos médulos sin teclado de ex- parsién de voces sdlo montan el IN, mientras que otros como los contro” ledores de teclado 0 las bases de ‘tiempo pueden llevar sélo el de tipo OUT. Otros equipos de mayores prestaciones incorporan el conector THRU, Dieno conector es simple- mente una salida protegida que a su ‘vez €8 copia directa de la sefial pro- sente en el conector MIDEIN. Si nos fijemos en la figura 3 podemos ob- servar varies configuraciones tipicas de sistemas MIDI. ‘Algunos equipos incorporan fuer 108 de ontrada miltiaes con la con- secuente mezcla del flujo de datos, lo cual es una operacién algo com pleja como ya pueden suponer, y exige un cuidado proceso de mane ra que la mezcla se realice en la se cuencia adecueda. También pode ‘mos encontrar equipos con salides ‘multiples, bien de tipo copia de la sa- lida anterior, bien tomas con la su- ficiente complejidad como para po der separar canales de forma aut6 noma. Las posibilidades de interco- rnexién de equipos MID! son muchas La configuracién en cadena es la mas simple que podemos formar ‘con los equipos MIDI, y no por ello la nica, 0 dicho de otro modo, la mejor. La configuracién en anillo | FE BURAGION BE a pans 0001 0203040508 07 + OURACION DF BYTE = $205 —m{ Figura 7. La norma MIDI es tipo sere. ‘muy similar le S232, con un bit de START, 8 bits de datos y dos bits de STOP, elektor octubre 1991 10-21‘eS0e L Var Figura 2. El cable MIDI Teva. incorporado un azo de realimentacién de 1.5 mA. con un copte-acoplader en ot fextromo del Figura 3, Ditintas configuraciones MIDI-La configuracién en feadera (a) cima ‘goneracion, aunque hay mujchas otras posiblidades (c) ENTRADA MIDI RECEPTOR puede darnos excelentes resultados ‘con equipos dela Ultima generacion, ‘aunque también puede resultar ca- teetrfica si son de tipo antiguo. Formato de los mensajes MIDI ‘Aunque uno de los objetivos fun- damentales de los equipos MIDI era SALIDA MIDI ermitian un cierto control segtin la Dresién ejercida en ellos. Esta sensa- cién de velocidad dio a los teclados un tacto mucho mas enaturaly, debi- ddo a que Segiin uno entone, sople 0 ‘golpee determinado instrumento var fia el usentimienton de la misica, Para proporcionar informacion adicional, fa norma MIDI divide el bus en dos tiempos diferentes: sta- tus y datos. Los bytes de status pro- porcionan informacién sobre al tipo de accién a efectuar. mientras que los bytes de datos subsiguientes es- pecifican dicha accién. Por ejemplo, el byte de status puede contener ‘ectivar una nota», y el byte de d- tos le indica que la nota es wun DO fen tono graver. En la norma MID! los, bytes de status tienen siemore a 1 sus bits més significativos (MSB), mientras que los bits de datos (M$B) siempre estan a 0. (Ver figura 4.) ‘Aunque pueda perecernos un des perdicio el dedicar un byte entero de informacin para un mensaje que no hhace més que tocar una nota dada, esto no es asi, Los bytes de status, eLUART sustitur el antiguo sistema de inter- ofrecen a menudo mucha mas infor faz mediante control por voltaje, pa macién contenida en los 4 bits infe- recta I6gico que sus descubridores —riores. Los instrumentos MIDE puo- pretendieran de él que sea capaz de den ajustar de forma que soigan» ‘algo mas que «tocar un simple DO». la informacién contenida en uno o Por ejemplo, mientras que os prime- més do los 16 canales que pueden ros sintetizadores eran casi comolos ser inequivocamente identificados rganos electrénicos del perindo en por estos cuatro bits. Las ventajas de que una tecla no era mucho més esto son evidentes. Un simple por que un interruptor abierto o centado, _trenzado es capaz de manejar diver pronto aparecieron los teclados que sos generadores de sonidos, levan- 3 CADENA PAPANSORA, De voces, ExpaNSOR De vocts Extansont De voces MereLABOR our wi — ae eal cua for a SSR oan 10-22 elektor octubre 1991do distintos mensajes a cada una de misima generacién trabajan con par- triples byte de NOTE OFF), sino que estas wcajas», La ucaja de cuerdas» tituras microtonales, en las que so nos bastré con usar solo 13 bytes. puede comunicarse ignorando las san toros intermedios de cada Como vemos, en caso de que todos notas que vayan destinadas a la nota base de! piano, por lo que po- los mensajes se sitden en el mismo caja de viento». Aunque hoy dia los driamos pensar que en estos casos canal conseguiremos un ahorro de instrumentos musicales incorporen 128 combinaciones no serian sufi un 33 por 100 aproximado sobre el cajas de viento y cuerdas en una cientes. Bueno, ya estamos divagan-ancho de banda del bus. (Un «atas: rmisma, el principio anterior sigue uti- do, cuando con 128 teclas tendre- co» en la informacién enviada por lizandose, mos mds que suficente en la mayo- MIDI puede traducirse en la préctica Ya hemos dicho anteriormente ria de los casos. El segundo byte de de retrasos perceptibles entre el mo- que la mayorla de los bytes de sta- datos se ocupa de especificar la ve- mento de pulsar una tecla y el ins- tus llevan un nimero de canal, y _locidad. o lo que es igual, la dureza _tante en que suena la nota corres- como ya pueden suponer, los men- de la pulsacién sobre la tecla. Mu pondiente; problema éste bastante sajes que van precedidos por el nd chos de los modernos equipos (préc- grave en los grandes sistemas, aun- mero de canal se denominan men- ticamente la mayoria) no ineorporan que hay maneras de obviarlo) sajes de canal, La norma MIDI prevé teclados sentivos, y aunque la nor Otros mensajes de canal dispon- también mensajes sin nmero de ca- ma MIDI especifica que la velocidad ble son: ral y destinados a causar una res- debe ser de un valor igual a $20. los. m PRESION DE TECLA POLIFON puesta similar en cualquier equipo instrumentos envian normalmente CA/POST-PULSACION ($An+ 2 de- que se sittie en el bus. Los bytes de una sefial cuyo valor suele centrarse tos) status cuyo prefijo de mensaje lleva Sobre $40. Es necesario que se en- Concierne @ la dureza aplicada a los cuateo bits de mayor orden a 1 vien ambos bytes de datos. la tecla en un preciso instante. Una son los mensajes de sistema, Es pre- El mensaje de canal NOTE OFF —presién mds elevada sobre una tecla fesible que comencemos a referit- (cuyo prefiioes $8n) consta también una vez liberada ésta nos permite ros a ellos en notacién hexadecimal, de dos bytes; el nimero de nota yla creer efectos tales como la distor- por lo cul, los mensajes de sistema velocidad de etecla soltada». Pero sién tonal, pero en la préctica hay serin de la forma $Fx. y donde la MIDI permite que una nota sea tam- muy pacos teclados equipados a tal parte $x sard el mensaje especttice, _bién desactivada mediante el envio efecto. El primer byte de datos infor- Los mensajes de sistema realizan de una nueva orden de NOTE ON, ma de la tecla afectada y el segun- tareas tales como unificar el tono de cuya velocidad sea igual a0, y la rar do de la presiOn ejercida en ésta, todos los instrumentos (en desuso 26N de ello es simplemente permitir — m CAMBIO EN CONTROL hoy dia con los instrumentos digita- ¢! status de funcionamiento cont- ($Bn +2 datos) les) y resetear el sistema de encen- nUO. Se ocupa de controlar que los dido (hay que tener cuidado con Mientras que la mayoria de los cambios efectuadas sobre los man esto en la version 1.0 de MIDI) Algo bytes de un mensaje deben ser en- dos del panel frontal (normalmente también dtl pero ye en desuso es el viados necesariamento, no ocurre lo efectuados digitalmente) se transmi- sensor de activaciénn, el cual per- mismo con el byte de status. Sobre tan a los instrumentos. El primer mite que los aparatos equipados al todo en el caso de que el nuevo byte byte es el nimero de control afecta- ftecto detecten su desconexién del $88 idéntico al anterior, caso en el do, mientras que el segundo dispo- IDL Une tarea mucho mas impor- cual la norma MIDI nos permite om ne de la informacin de su auevo ve~ tante de los mensajes de sistema es _tirlo. As{ por ejemplo, en el caso de lor. ¥ 0s aqui donde ol MIDI demues- la cencemiente a las funciones de que desactivemos una nota median ta su versatiidad, al ser capaz de temporizacién, las cuales se han des- te un mensaje NOTE ON (con V-0}, operar bien con valores de control cubierte como las més influyentes 0 precisaremos usar los bytes de de baja resolucidn (7 bts) 0 bien con dentro del sistema MIDI, y por ello status. Si tocamos un conjunto de alta resolucién (14 bits). merecen capitulo aparte. Ahora var tes notas en el teclado, los mensa- Los controles $0 a $1F se reser mos @ retroveder un poco. jes no usarén una longitud de 18 van para operaciones de baja reso- fn situacion normal, los mensajes Yt#S (3 triples byte de NITE ON y 3 —lucién, y son el byte mas significa de canal constan de un byte de star ‘us sequido por uno o dos bytes de datos (y cuyos MSB estan a cero}. In- dependientemente de que use uno © dos bytes de datos, el esumen de! TABLA 1 RESUMEN DE LOS BYTES DE STATUS Wid! 70 puede verse en a tabla 1 us 0758 Wes eal El mensaje mas comunmente usa- mie do en los sistemas musicales es él Mananies ce conai/voz aue hace tocar una nota, Fara ello *oogmm 7 Biaakain a ‘estan previstos dos bytes de status; ae ae dniceain feel i fos mensajes do canal NOTE ON y AC ona 2 oa ae aac yevecterarese NOTE OFF, Vamos 0 eentrarmos pt oral 2 Fe eempee eae mero en el NOTE ON. Su cout Hotere ee eee pce Sion es Sn, donde Sn ropresenta ifomnn ross numero de con Tovmado por los Seo bits, y requiere 2 bytes de datos, E! primer byte de datos indica la nota SOUR ees ee! Saleen Se mate de a ser tocada. Debido a que por def: Mensajes del sisteria nicidn los MSB deben ser 0, hay 71170000 Sistema exclusive combinaciones para 128 notas dife- 111108 Sisteme comin inner Sistema en tempo real rentes. Un piano tiene sélo 88 te las, por lo que parecen ser suficien- tes, aunque algunos equipos de ult-Figura 4. Byte de atus tpicos MIDI Los bytes de status suministran Informacion sobre ol tipo de accién a realar, miontras (que los bytes do datos subsiguientes ‘sepecifican dicha ‘cain. ‘ACTWNGON ENOTES STO DENTIFICA & BYTE DE STATUS Cee b= caNAL vo (MSB) de los 14 de que consta la informacion, Los controles de $20 a S$3F forman el byte menos significo- tivo (L$8} dela informacion yno pre- cisan ser enviados obligatoramente. Esta es una de las més curiosas pro- piedades do ia norma MIDI, pode- ‘os intereambiar las informaciones LSB y MSB sin problema aparente, Ya que ambas informaciones traba- Jan en mensajes de canal ciferente Yyninguna de elias puede «saber» si la ott estd presente 0 no. As! que, {qué ccurtrs en el MSB cuando la informacién en el LSB se desborde Y pave de S7F a $0? La respuesta es que no ocurre nada hasta que esta informacion sea actualzada de for mma explicit; y le informacién ha sido, por un breve instante descarta oa, Los controlos $40 a $8 tatan parte, como un conjunto de. swit ches, los que van desde ol $60 al $79 no estan defnidos:y los Gitimos 6 controes, esto es, del S7A al S7F tienen un tratamiento especial como mensajes de amodo de canals y los trataremes posteriomente = CAMBIO DE PROGRAMA (8Cn* 1 dato) Pormite el cambio de voces en la informacién que va a un instrumen- to, como par ejemplo, entre cuerda Y viento, Un simple byt informa de 'a vor (programa) que se va a usar. Puede que un dia Ios fabricantes se pongan de acuerdo en esto y por fin Sopamos sila vor n* 1 corresponde un piano o al ladrido de un perro, 1# PRESION DEL CANAL ($On+ 1 oto) Es similar ala instruccién polféni 2, pero més versal que con una sola tela, representa la informacion pata todas las notas de un mismo ca nal. Como ahora no tenemos que es pecificar la tecla, nos basta con usar un sol byte 1 AJUSTE DE TONO (SEn + 2.da- tos) El ajuste de vono esa sintetizador lo que el méstil es a la guitarra. Su uso trata de conseguir le module- cidn de tone necesaria para una api c2cién determinada. EI primer byte de datos es al menos signficatvo {LB}, 61 sagundo ol més signi 10.24 olektor octubre 1991 tivo (MSB). Como quiera que el ajus: te de tonos puede variarse normal mente arriba y absjo, la posicion central viene definida por el valor $2000, pero la gama de variacién (que afecta mucho al sonido produ ido} suele dejarse en manos del fa- bricante, La definicion del MSB= 0 ppone de hecho a cero los dos bytes, de datos, Mensajes de modo de canal Los tltimos seis wcontroles» del ‘grupo de cambio de programa que forman parte de los mensajes de vorcanal (cuyo pretijo de status es ‘$B, s¢ usan para operaciones es pecificas. Por ejemplo, el wcontrobs STA puede usarse para aislar el ge erador de tonos de un teclado de sintetizador. Haciendo que el segun- do byte de datos sea $0. desconec- tamos el teclado, y la instruccién S7F vuelve a conectarl. El control $78 se ccupa de desco- nectar todas las notas de un canal dado. Esto resulta muy itil con los secuenciadores, ya que éstos suelen activar una nota pero nunca desac- tivarla (a menos que paremos e! se- cuenciador).to que hace que ésta ro doje de sonar. Desafortunadamente aunque la norma existe, los fabri= antes no suelen llegar a implemen tar esta funcién. £1 segundo byte de datos del mensaje es siempre $0. '$7D es un control que se ocupa de activar lo que se ha denominado ‘el modo womnin, el cual de hecho i habilita los nimeros del canal en el byte de status, Un instrumento que ‘esté funcionando mientras el modo ‘omni esté activado, respanderé a los mensajes de cana-vo2 presentes en ‘cualquiera de éstos, pero sélo res: onderd a los mensajes de modo en ‘el canal «bésicov, el cual viene det: nido por las especificaciones de! fa bricante, y que algunas veces es ac ccesible desde el pane! de control frontal. De forma anéloga, la instruc- ‘ién $7C desactiva 6! miodo omni, 1o ‘que significa que s6lo serén recone: cidos los mensajes de canal-vor de! ‘canal bisico del sistema (bien por detecto 0 por programacién desde el panel frontal). Para ambos mensajes ‘el segundo byte es $0. Los controles $7E y $7F activen fos modos denominados «mono» y epolitonaly respectivamente. Son ‘mutuamente exclusives; la active: cién de uno provoca la desactive- cién det otro. Cuando un instrumen- to recibe 'a orden mono, dicho ins- trumento responderd a las activacio- ries ON y OFF de forma similar a los onginales sintetzadores monotona- les (0 sea, una notacada ver) lo cual significa que una nota sustitute a la anterior. EI modo poltanal permite que varias notas suenen al mismo tiempo (todas provenientes de un Sinico canal-voz). El segundo byte de datos le! modo mono indica un né mero de canales que se oirdn ade- mas del basico (por defecto}. y $0 hard que se cigan todos los canales El segundo byte del modo palitonal es siempre $0. Los ditimos tres controles van im plementados en la norma MIDI de ‘manera que segiin distintas comb naciones de éstos, se consigan otras ‘oncidas por su numeracién. El ni- mero 1 es el modo wonmi an/polito- nal», mas conocido como modo omni. Cualquier nota que venga por cualquier canal sonaré en modo po- tonal en el instrumento, EI modo 2 {8s «omni on/mono», conocido como modo mono. Las notes que lleguen fen cualquier canal se reproduciran monotonaimente, £1 modo 3 es omni aff/palitanals, © bien, modo politonal. Las notas que lleguen al ‘canal definido como basico se repro- ra 5 muestra cémo varia la corriente fen funcién de la tensién del diodo, Para tener un mejor control de la po- tencia optica de salida, el método més adecuado es controlar directe- ‘mente Ia corriente de excitacion en ver det voltaje del diodo. Esto es de- bido a que la curva caracteristica LV del diodo tiene una gran pendiente yes dificil el control mediante la ten sign. La temperatura del diodo y la Corriente de trabajo pueden afectar la longitud de onda de la radiacion femitida. La variacién de la longitud de onde con la corriente es de 0,025 ‘nm/mA para diodos GaA1A. E| efec- to de la temperatura es més impor- tante, y 05 aproximadamente 0,3, fim/mA. Por lo tanto, serd necesario fen algunas aplicaciones, introducir algunos componentes para estabil zar la temperatura, por ejemplo un sistema de ventilacién, La estabilidad de frecuencia del dodo laser se puede ver compli da por lo que se conoce como umodo salto», donde se experimen 1a una variacion de Ja longitud de ‘onda debido al cambio de tempera tura, de tal forma que la frecuencia dl elemento sata ligeramente con los cambios de temperatura, En sis- temas de comunicacioines, esto puede llegar a ser muy peligroso, porque produtiria pérdidas do sonal €en los enlaces con fibras épticas, El rayo de salida de la parte emi- sora de un diodo laser es eliptico en Ja misma salida, y aparece con un Angulo tipico con el eje central de aproximadamente 40°. El valor de este angulo se referencia a menudo con el término del valor de la «aper- tura numérica», donde el valor es la funcién trigonométrica SENO del én= gulo de salida. Si dibujamos la sal- ‘da como una funeién del contorno del radio, podremos observar el tip co perfil Gausiano TEM”. El radio del rayo efectivo se toma en el punto en el cual la intensidad de salida ha ca do a 1/e" dol valor central. Esto co- rresponde al 13,5 por 100 de la po- tencia del eje central La luz del diodo esta normalmen- te polarizada con el vector eléctrico paralelo ala unin del dide léser. La relacién del grado de paralelismo con lz componente perpendicular es rnarmalmente de 00:1, para un nie vol normal de corriente de aliments cid. Cerca del umbral, este valor es més peque'io, debido a la propor: cién mas alta de luz procedente de la emision esponténea que no esté polarizada, Sistemas de frecuencia doble Ha habido un gran interés en pro- ducie diodos laser con una radiaci6n Coherente azulverde. Sin embargo, el problema fundamental esti en que los materiales semiconductores ‘no pueden producir directamente fo- tones de energia azulverde. En carr bio, se han encontrado métodos ppara producir la liberaci6n de dos ‘cuantos de energie de relajacion para generar un fot6n de doble ener- gla Un método para conseguir este proceso se denomina SDF (Self Fre- ‘quency Doubling). Un nuevo rmate- rial, el NYAB, por ejemplo, iiberaré sobre el 3 por 100 en una longitue do onda de 831 nm para una radia cién de excitacién de un diodo laser de 1,062 nm. Por el momento, es ‘tan lejos fos diodos laser azulverde de alta potencia, incluso actualmen 1», los de baja potencia son muy c3- Alineacin del rayo Los adaptadores épticos son ne- cesarios para transformar el haz de salida altamente divergente, en un rayo de luz simétrico y alineado. La naturaleze de la aplicacion determi naré la calidad del sistema a utilizar. La figura 6 muestra el disefio de un sistema profesional, que esté ‘compuesto por un conjunto de len- tes fabricadas con cristales de dife- tentes indices de refraccién, param rimizar la aberracion de las lentes £1 frente de onda alineado se puede expandir en un plano mediante un par de prismas anamérficos. Esto es para expandir el eje corto de la sec- cién de cruce eliptico de la luz, emi1 A ) } propo LASER COMPLEJO DE LENTES PRISNAS ANAMORFICOS rs HAZ EXPANDIDO ee tida desde la superticie del diodo de ‘apertura rectangular. Los valores de ‘ampliacién normalmente utiizados son 2.4y 6, Para aplicaciones de bajo cost, se pueden utiizar esferas para al near la luz procedente del diodo 1é- ser, como se puede ver on la figura 7. Con la apertura de salida del dio do situada en el punto focal de la es- feta, se produciré un rayo alineado, ‘aunque de peor calidad éptica que un sistema de lentes compuesto. Los didmetros tipicois de Ia esfera son 2.3 8 mm. Es posible encontrar las, ‘esferas con revestimientos antirefle- xivos de MgF para las longitudes de fonda especificas de 633, 830. 1.300 y 1.550 nm. Estas esferas se uitlizan para acomplamientos espe cificos de fibra a fibra, donde la see: cidn de cruce del rayo esta significa. tivamente incrementada. Disefio de la fuente de alimentacion La tooria de alimentacién de los diodos laser es sencilla debido a que estos se comportan basicaments como elementos controlados por co- rriente, con un consumo de trabajo tipico de algunas decenas o cientos de mA. Son extromadamente sensi- bies a los impulsos espurios de ten- sin, o cual pone mas dificil a adap- tacién utiizando las técnicas de di- sefio y construccién convencionales, Debido al elto precio de los dio- dos laser, mientras que un circuito de alimentacién se puede disefiar usando eomponentes de bajo costo, fen la construecién se puede com pensar el precio del diodo con los componentes del circuito, ‘Vamos a describirinicialmonte e! circuito de alimentacién. La figura & muestra las principales caracterist- cas del circuito. EI flujo de corriente viene dado por: (hijo ~ Wad donde Vij es un volaje de referen- cia y Var @s el voitaje determinado Haz ALINEADO LENTE: b CASER Esrerrca =f pLaNo Focal. Figura 6. €l conjunto e lentes producen lun frente de onda alineado.y los prismas anamérficos fexpanden el eje del haz de salida para hacer el peritdel haz mas simétic, Figura 7, Las lentes ‘estéricas slinean la ‘tla del diodo ls, aunque no corrigen tae ‘asimetriag on of pert det haz ppor el ajuste independiente de co- utlizando un elemento fotodiodo in | figura 8, Esqu jente y las sefiales de modulaci6n, tagral en la unidad del diodo léser. | del circuito pare la El circulto niveledor previene contra ES neceserio tomar algunas pre- | almentacién de un les caidas de tension por debajo de cauciones para preven los impul- | sfodotésr.E un valor umbral especttice, por lo sos de encendido y apagado, que es ‘ircuito nvelador 2ajusta un lite tanto, limita la coriente de Sela. una ceracersice de les fuentes de | ues un lta Los circuits inclyen normalmente slimentacion normales. Se requieren | 2yeeie de un’ mecanisme. de realimentecién unos fos especiales para eliminar | slmentaciin. errcurro NIVELAboR AJUSTABLE agusTE ErHETE DE CORRTENTE, agusTE CORRIENTE ENTE MOBULADORA elektor octubre 1991 1029MOTOROLA NPS6725 ORCA SK3i1a> MOTOROLA HPSHOL GRA SK35E49> NDL 3200 = TRANSISTOR PNE we TRANSISTOR NPN te se han comprobado, ya se puede Cconectar el diado a su alimentacién, Trabajando con diodos laser Cuando se trabaja con diodos Is ser, se deben seguir unas rigidas normas antiestéticas. Por ejemplo, se deberia utilizar una pulser metal cca puesta a tierra y los soldadores también se deben poner a tierra. Se ria conveniente poner un diodo de siclio como sustituto durante la prueba del circuito, Los diodos léser tienen una especificacién de tempe- ratura tipica para soldadura de 260°C durante menos de 10 segun- dos a 2 mm del cuerpo. La figura 9 muestra un circuito simple usado con un diode NEC NDL 3.200, mientras que en la figura 10 ppodemos ver un control de potencia ptica para los diodos laser STC. En esta figura, el amplificador 3.140, ICT, compara el valor ajustado de la conriente de entrada If de la patilla Modulos montados Por el momento, los diodos lésor son muy earos para el aficionado medio si se compran en pequefias, cantidades. Lo que puede ser mi interesante es comprar el diodo lé- ser como un médulo integral, con el diodo, la caja, el sistema éptico y la fuente de alimentacién, Como el vo- lumen de compras de un fabricante es muy grande, es posible sacar al mercado médulos integrados por un precio similar al del mismo laser. Consideraciones de seguridad El uso de los laser asté estricta- mente controlado por unas normas a nivel nacional e internacional, que ‘nos proporcionan las definiciones de las diferentes «clasas» en que puede trabajar un laser. Estas clasiticacio nes dependen de la potencia de sa Figura 9. Circuito ‘estas sefiales indeseables, que pue- 2, con el valor de realimentacién de lida, de si es pulgada 0 continua y alentacion simple | den interfarir con la coriante de mo- la patila 3. La salida de IC1 se apl- 68 Je longitud de onda de ta radia- ara um diedo téser | dulacién del diodo, ca a la entrada inversora de IC2 a cién. Con estas normas es posible Existon una gran cantidad de mé- través de un par de diodos 1N4148. Seber el tipo de ciruito que pode. todos para conseguir la modulacién La sefial de corriente del fotodiodo 08 aplicar a nuestro caso particu digital de la comriente del diodo. Uno integral, se realimenta a la entrada do ellos consiste en establecor los it de le2. Esta controla ol valor max: mites de corriente de alto bajo ni- mo de ify proporciona un contol de vel para las seals logices de alto y la potencia dptica del diodo laser. La bajo nivel (normalmente TTL) La se modulacion de coriento se puede PrOximas aplicaciones jal de modulacién controla un cru: acoplar en AC en el cétodo del dio- ce répido de conmutacién pare con- do laser. Cuando se utiice un exci —_Los diodos laser tienen gran care Imutar entre las fuentes de coriente, tador con una impedancia interna de tad de aplicaciones en el campo ‘Ademas, el circuto necesita de ck 50 Q, se deberd montar una resis- de las telecomunicaciones, medicina {guns caractristicas para mejorarla_tencia de carga de 47 Q tan cerce y almacenamiento dptico de datos, Jongevidad de! diodo, tales como de las patilas del diodo como sea Sin embargo, cuando bajen més los Figura 10. Circuito | ssuavizam las rampas de corriente posible. También se deberia ulizer precios es seguro que aparecerin de almentacion para | durante el encendido y apagado, una fuente de alimentacion muy es nuevas aplicaciones para poder wti- un iodo taser. Une vez que los perémetros de ojus- table y libre de transtoros, Zar este tipo de cispositvos. 10 congtanTe: = wage dam cf soe Inad 17 SENSOR Em co T 10.30 slektor octubre 1991Normaimente las grabaciones de video domésticas necesitan de una edicidn posterior bastante importan~ te para poder hacerlos interesantes, © de otro modo resultan mortalmen- te aburridos, especialmente para los que no fan participado en su reali zacién, Todos sabemos que una ‘mala edicién puede arruinar una ‘buena pelicula. Pero desafortunada- mente, par conseguir una edicién de calidad suficiente, necesitamos un ‘editor de video profesional, y por su puesto éstos tienen un precio que sélo lo puede pagar un profesional, Poniéndose fuera del alcance de los ‘wideoaticionados» con un presu- uesto normal En este articulo presentamos une alternativa para los editores de video comerciales, E} cicuito es relativa ‘mente simple, s6lo requiere el uso de dos videos 0 un video y una cé- mara para conseguir una edicion ‘con una calidad de nivel profesional El método mas normal de edicién de videos caseros consiste en parar con la opcién «pausa» el video gra- bador en el punto donde queremos que empiece la grabacién, y paran- do mediante la «pausa» también, video reproductor en el punto desde donde queremos que comience la grabacion del nuevo video. Una vez selecci¢nados los dos puntos, pulse mos simulténeamente fa desactive- cién de la wpausay de los dos videos para permitirla reproduccion y gra bacién de cada cinta 10:32 elektor ootubro 1991 Aunque este procedimiento de edicién es teéricamente correcto, la practica nos demuestra que la vida real es muy distinta dela teovis. Nor malmerte fos aparatos no son exac- tamente iguales y las respuestas siempre son ligeramente diferentes, especialmente cuando trabamos con tiempos de sincronizacién extre= madamente cortos. Estas diferencias ‘ocasionan que uno de los dos videos ‘comience a grabar 0 a reproducir var Figs segundos antes o después que cl otFo, y de esta forma se pueden herder varios cuados durante a edi- Con el circuito que proponemos fn este articulo, se eliminen las pér- didas de imagenes durante e! proce- 0 de edicion, Esto es debido 8 que ‘nos permite controlar la edicién de video mediante cuadros, en vez de ‘mediante periods. Para entender ol funcionamiento del editor de video, es necesario en- tender por qué se pierden varios se- gundos cuando se utiliza el método de pulsar simulténeamente el man- do de wpausan, Cuando se lbera la wpausa» del vr deo reproductor. éste comienca la Feproduccién ligeramente después del punto donde se par6. El retardo depende de las caracteristicas del vi des y su velocidad de respuesta an tes de conectar la salida. Por otro lado, el grabador se debe sincronizar en el mismo momento con la salida dol repraductor. Para conseguir esto, Con este editor de video seremos capaces de hacer montajes de video de una calidad profesional, con gran sencillez de manejo y a bajo precio. EDITOR DE VIDEO DOMESTICO los aparatos mas modernos. y tam- bién algunas cémaras, ulilizan una coracteristice especial, de modo que ¢l grabador se rebobina un determi- nado numero de cuadros, se situa en modo de reproduccién, y pasa al modo de grabacién en el punto dom de la grabacién tiene que comenzar. Cuando se edita mediante el modo de doble «pausa», ol comienzo real tiene un retraso afiadido entre el re productor y el grabador, cuyo resuk tado normalmente, es la pérdida de algunas imagenes de video respecto dol original. ‘También hay un problema de sin- ‘ronizacién con el método de edi- cién de la dabie «pausa». Concreta- ‘mente, el grabador tiene que sincro- nizar eon Is dos sefales diferentes, la del video antes de alcanzar la ver locidad adecuada, y después de lle- {gar a ella. Esto complica el método de grabacion y puede dar como re sultado un salto de la imagen en este punto, Calidad en la edicion Por oto lado, nuestro editor de vi deo no depende de los cantroies de ‘pausa; funciona de una forma simi= lar a como lo hacen los editores pro fesionales. Primero rebobina el re roductor un tiempo prefiado y en- tonces conmuta al modo reproduc cién. En el momento adecuado, mientras que fuente esté en modo= es EfSc08 sev FR. vr vo. Sse BHESE EEBSa00 vee zaour ex i 6 Str 8b ke x lox RZ Ra ipet ee % UD, Wes [Sto Tox Soo 10M i i 2 ane 2 ine 92 Nba FILTRO PASO-BAJO 0-SS0KHz } proves DE PROTECCION CONEXION ALTERNATIVA BaRA ENTRADA sieve AMPLI.RF 12 tooouH 20H 2 TIERRA us AL REPT. 1000-i5S0KH= cis 23 ‘Lon a4 CABLE A 2R2 osctLapor MARTLEY a7 S200ur tev. GNTENG. Y CONVERTIDOR ts 00=160uH ‘TOxTAP tne 10 SE tone RECEPTOR ADAPTADOR Y BLOQUE DE CONTINUA As-1avce, 15mA cOPCTONAL > Figura 1.2) Et convertidor de baja frecuencia utiiza un ‘wansistor FET, un intogrado mezclador Yun oscilador Hanley. Las sonales ‘converidas so ueden escuchar en ‘ualquir receptor ‘de radio estandar de ‘AM. b) El adaptador receptor/DC no necesita une place {6 ciruito impreso, Lista de componentes Resitenciee a. €12, 813, R15, R16 2K 3.4 = 100K Ase 22 « AI" 264, potencémouo sista ne 6800 fe= 8700, Rio, #19, Raa ~ 220.0 Ria 1K, Ai? = 19K 0, R20, R22 ~ 9K9 fare ton, Condensadoree EhCS'= Be oF. 25 por 2 290 pF 25 por 100, ea lt on 50V. Mor 6 c"c7. co, C12 Sip 16 Veecrolicn ca tio cla cis.cie, C8 ~ 10 nF 0 de fe cwrameo Ci 180 pF, 15. por 100, aso cena 1g" 470 pF 16 ae toi 17 "22000 pF, 16 v, ecroition Botinae CHRIS 600 pt 15 por L213» 100 p45 por 100 8° 1004180 4A, eon L687 pt chaque de Semizondvctores BEDS" INTA8, dodo Of, 02= MPrI03, ran: fer Mciage Varios 5 del tpo leg Je nected aja anthumedd (re a converge) Caja metiice (pare eae elektor octubre 1991 10-45Figura 2, Se puede reducir el ruido del | convertidor, monténdolo a una distancia minima de tunos 15 metros de cualquier linea de Sta tonsién, 0 Slojéndoto de los ables telefénicos o Cualguler dispositive teléctico que pueda rforenc, otra parte, con los condensadores variables normales usados en circu tos tangues de media frecuencia (MF), es neceserio utilizar bobinas de aproximadamente 600 mH para sintonizar el limite inferior de baja frecuencia utlizada para radio comu- Algunos receptores de radio pro- ducidos por fabricantes ouropeos ‘cubren la banda de 150 KHz a 400 KHz, sin embargo estén disefiados para recibir Gnicamente AM, donde no se necesita una gran sensibilidad, Esto es porque las estaciones emiso- ras europeas trabajan con una gran potencia de emision, de 50-100 KW. ‘A pesar de todo, la gran mayoria de los receptores no incluyen la ban- dda de onda larga. Por este motivo presentamos este circuito, que se encarga de convertr las sefiales de baja frecuencia en media frecuencia, Transforma las sefales de 10 KHz 550 KHz a la banda de 1,01 MHz a 1,55 MHz, simplemente aitadiendo 1/MH2 a todas las senales recioidas, Es suficiante con conectar el conver- tidor a cualquier receptor de radio de AM, para conseguir inmediata- 'mente un receptor de onda larga. No {8s necesario ningtin ajuste ni calibra- cién, ya que la sintonia se consigu con él dial dela radio de AM, sumén- dole 1 MHz. Una sefial de 100 KHz se recibirs en 1.100 KHz, una de 330 KHz en 1.330 KHz, etc, sdlo hay que eliminar el primer digito para leer directamente la frecuencia de onda larga, ‘Un problema importante en las bajas frecuencias es el ruido produ- ido por el hombre. Muchos de los aparatos de uso cotidiano que util zamos cada dia son importantes fuentes de ruido. Motores, luces fluorescentes, reguladores lumino- 80s, ordenadores, osciladores de ba- trido del televisor y pequefios elec- trodomésticos, son generadores de ruido en el espectro de frecuencia poor debajo de 550 KHz. Afortunada- ‘mente la mayor parte del ruido se transmite por las lineas de alimenta- cidn, y no se radian muy lejos. Un error de concepto es que para la recepcién de onda larga es nece- saria una antena tremendamente ‘grande. Es seneillo entender por qué 0 puede llegar a ponsar esto. En fre- cuencia de onda corta (3:30 MHz}, fs normal utilizar antenas que trabs- jen en media longitud de onda. La longitud de la antena resultante es bastante razonable para instalaria en cualquier patio 0 terraza mediana- mente amplios. Pero si intentamos hacer lo mismo para onda larga (10-550 KHz), podriamos llegar a ne cesitar una antena de un kilémetro de longitud. La solucién es utilizar una antena activa, de modo que po- damos conseguir una excelente re- cepcién de onda larga utilizando una simple antena vertical de pocos me- tos de longitud. De hecho, nuestro convertidor (utlizando una antena activa), recibia algunas sefales con tun simple cable de unos 30 cm de longitud Descripcién del circuito Como podemos ver en la figura 1-2, las sefiales de baja frecuencia ‘que se reciben por la antena, de Unos 2,8 metros (el tamaiio normal para las antenas de la banda de 11 metros), se aplican a QI, un sogur dor de fuente. El transistor FET Q1 adapta la alta impedancia de la an- ‘tena, que puede ser similar a un pe- quefio condensadord © 20-30 pF, con el fltfo pasa bajo formado por C1aC3y Lt aL4. Este filtro recha: 7a las setales por encima de 550 kHz, evitando interferencias y modu: laciones de cruce procedentes de emisiones comerciales y sefiales de ‘onda corta, El condensador de aco- plamiento C4 se ha elegido para ate- har las frecuencias por debsjo de 10 KHz, La resistencia R1 proporciona una a AISLANTE ANTENA De 2.5 METROS CALA METALICA ‘ANTHUMEDAD ‘muno DEL EDIACIO | METAtica aecerTOR/DC LONGITUD DE ACERO CALVANIZADO 1. estanas Pana (© antes oe or) sours | | | asHSitte an Ae so-ro Ri nig59/AU" 00 OF larapa DE Masa reaea ALMENTACON TOMA DE TIERRA 10-46 elektor octubre 1991masa de DC para la puerta de Q1 R2 os necesaria para dar un ca de tetomo a la corriente de drenaje de Q1, ya que el condensador C1 bloques el paso de la OC a masa. Los diodios D1-D4 descargan a ma: ‘cualquier carga estatica que pueda acumularse en la antena, yno tienen. ningin efecto sobre sefales de RF que estén por debajo de aproxima- ° Freevonci onto (ndmro de armdios) Hay que asegurarse de compren- dr Ip reaiidad que subyace bajo la abstraccién de esta expresién. La transformada discreta de Fourier es luna aproximacién a la transformada Continua de Fourier, conformada por v xij). tone (=) m= 9.1.2,0N-1 N muestreos de la serial x(n). Los en- tefos n'y m son andlogos a las vari- bles espacial y de frecuencia (ty , respectivemente}. Un métado convincente de dirigit- se al ndcleo del algoritmo esté en es cribir un software efectivo para des- cribir la transformada, La transfor ‘mada en frecuencia X(m) es un no: ‘mero complejo formado por los coe- ficiontes real e imaginario: Net ain inves (50) 1 Nea a 2amn wir} ns 284 mo een fa que X(mn)= arf) ~ ifm), En muchas aplicaciones la poten- cia media cuadratica es la cantidad més significative, Se visualizaré est, como el médulo elevado al cuadra- do de la translormada en frecuencia 0, de modo alternative, como x\m) ‘multiplicado por su conjugado com- plejo X'{mi, Por ello la potencia me- dia cuadritica ge puede escribir (arloni + Lai(miy Como sin duda se habra podido observar, es sencillo que las mate ‘maticas funcionen en el terreno de la fisica. Se puede encontrar que esta expresién de la potencia media uadrética es un relrescante recor datorio de lo que realmente realiza la tansformada de Fourier. $i el in- torvalo entre muestreos en el domi- nio de tiempo es T segundos, y se ccapturan N muestreos para el consi- guiente proceso en el dominio de la frecuencia, entonces la resolucién especial (Af) es simplemente el nd- ‘mero de hercios entre ordenadas en el dominio de la frecuencia, La reso- lucién espectral es un pardmetro im- portante que viene dado por 8f= 1/NT. Para una velocidad de :muestreo fia (7), una buena resolu cién requiere la captura de muchas muostras de la sofial, normalmente N> 128. La transtormade de Fourier disereta calcula la magnitud de (po- tencia media cuadrética) de cada componente en frecuencia desde m=0 (CC) hasta m= 8t veces N (la frecuencia de muestreo). Cuando se corre el programa del listado 1 para ‘comprober el algoritmo, hay que se- falar que desde la CC hasta le mitad de la frecuencia de muestreo son distintas. Las frecuencias mayores al doble de la frecuencia de muestro son imigenes enlazadas a Is lines {s/2, El listado 1 demuestra los princi- pios, las complicaciones de la captu ra truncada de datos se han evitado generando una forma de onda de forma sintétizada —en este caso un Ciclo completo de onda seno. Esta es almacenada como ocho muestreos Figura 97, €1 iagrama on (a) son fos datos muestreados de la ‘efal represertados por N mucstas, ‘ada una de elle Separada por un ineorvalo de mmuesteeo T. EL spectro discreto de Fourier se puede ver en (b) en este la Fesolucion espectra! bres ol imorvelo de muestreo. Por jomplo, utiizando Microsoft Cy el convertidor AD7820, Ia frecuencia de muestreo utlizada ue de 50 KHz. Capturando 128 mmuestras, la Fesolucion espectral Tue de 312.5 Hz por tlle, una onda tuna simple ordonada/ 1 ” 72 ELEMENTAL BEB FUNTOS ” include include

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5833)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1093)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (852)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (612)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1720)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1194)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (903)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (541)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2105)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (349)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1029)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1871)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (823)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (443)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1948)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (405)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4772)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (809)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4214)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1930)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1905)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2526)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3973)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (880)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (105)
• SG2220

  

  Document20 pages

  SG2220

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Electronic 5 PDF

  

  Document53 pages

  Electronic 5 PDF

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Emmanuel - Todo Se Derrumbo

  

  Document2 pages

  Emmanuel - Todo Se Derrumbo

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Jose Jose - El Amar y Querer

  

  Document2 pages

  Jose Jose - El Amar y Querer

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Pausa Activa

  

  Document1 page

  Pausa Activa

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Retwer

  

  Document2 pages

  Retwer

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Sugerencia: - Puedes Especificar El Idioma de Búsqueda en

  

  Document3 pages

  Sugerencia: - Puedes Especificar El Idioma de Búsqueda en

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Nextre

  

  Document1 page

  Nextre

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• Kenderson Kenderson Kenderson

  

  Document4 pages

  Kenderson Kenderson Kenderson

  Anderson Bluesman

  No ratings yet
• COntrol Set

  

  Document1 page

  COntrol Set

  Anderson Bluesman

  No ratings yet