荀子名言（双语版) PDF

Aphorisms From
ＸＵＮＺＩ

图书在版编目（CIP）数据
《荀子》名言 / 本社编选；李晓亮等译；王铭基

绘 . —济南：齐鲁书社，2006.8
（儒家名典箴言录）
ISBN 7 - 5333 - 1663 - 0
Ⅰ . 荀 . . . Ⅱ . ①本 . . . ②李 . . . ③ 王 . . . Ⅲ . 荀子
格言汉、英 Ⅳ . B222.65
中国版本图书馆 CIP 数据核字（2006）第 056936 号
儒家名典箴言录
《荀子》名言
本社编选
出版发行
社址济南经九路胜利大街 39 号
邮编 250001
网址 www. qlss. com. cn
电子邮箱 qlss@sdpress. com. cn
印刷山东新华印刷厂
开本 787 × 1092 / 16
印张 10.25
插页 2
字数 121 千
版次 2006 年 8 月第 1 版
印次 2006 年 8 月第 1 次印刷
标准书号 ISBN 7—5333—1663—0 /B・218
定价：19.00 元
ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＸｕｎＺｉ
1
荀子名言
致士篇 ………… ７３
议兵篇 ………… ７５
强国篇 ………… ７９
天论篇 ………… ８１
正论篇 ………… ８３１３１
礼论篇 ………… ８４１３２
乐论篇 ………… ８５１３３
解蔽篇 ………… ８７１３９
正名篇 ………… ８９１４１
君子篇 ………… ９２１４６
赋篇 …………… ９４１４８
大略篇 ………… ９５１４９
法行篇 …………１００１５４
ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

荀子名言 1
Ｃｏｎｔｅｎｔｓ
Ｐｒｅｆａｃｅ ……………………………………１
１
ＯｆＬｅａｒｎｉｎｇ ………………………………１１
Ｓｅｌｆ鄄Ｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇ ………………………… １２１２
ＮｏｔｈｉｎｇＩｎｄｅｃｏｒｏｕｓ …………………… １８１８
ＨｏｎｏｒａｎｄＤｉｓｇｒａｃｅ ………………………
２３２３
ＣｒｉｔｉｃｉｚｉｎｇＰｈｙｓｉｏｇｎｏｍｙ ……………………
３０３０
ＣｒｉｔｉｃｉｚｉｎｇＴｗｅｌｖｅＰｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ …………３７６９
Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓ ……………………………… ４１７３
ＴｈｅＴｅａｃｈｉｎｇｓｏｆｔｈｅＲｕ …………………
４３７７
ＴｈｅＲｅｇｕｌａｔｉｏｎｓｏｆａＫｉｎｇ …………………
５９９７
ＥｎｒｉｃｈｉｎｇｔｈｅＳｔａｔｅ …………………………
６５１０３
ＯｆＫｉｎｇｓａｎｄＬｏｒｄｓ鄄Ｐｒｏｔｅｃｔｏｒ ………………
６７１０５
ＴｈｅＷａｙｏｆＬｏｒｄｓ ……………………………
７０１０８
ＴｈｅＷａｙｏｆＭｉｎｉｓｔｅｒｓ ………………………
７２１１２
ＡｔｔｒａｃｔｉｎｇＳｃｈｏｌａｒｓ …………………………
７３１１３

1
荀子名言
ＤｅｂａｔｅｏｎｔｈｅＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆＷａｒｆａｒｅ …… ７５１１９

ＳｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇｔｈｅＳｔａｔｅ ………………… ７９１２３
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＨｅａｖｅｎ ……………………８１１２７
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＲｅｃｔｉｆｙｉｎｇ …………………８３１３１
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＲｉｔｕａｌＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ………… ８４１３２
８５１３３
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＭｕｓｉｃ ………………………
ＤｉｓｐｅｌｌｉｎｇＢｌｉｎｄｎｅｓｓ …………………… ８７１３９
８９１４１
ＣｏｒｒｅｃｔｉｎｇＮａｍｅｓ ……………………………
ＴｈｅＧｅｎｔｌｅｍａｎ ………………………… ９２１４６
Ｆｕ鄄ＳｔｙｌｅＰｏｅｍｓ ………………………… ９４１４８
ＴｈｅＧｒｅａｔＣｏｍｐｅｎｄｉｕｍ …………………９５１４９
ＴｈｅＭｏｄｅｌｆｏｒＣｏｎｄｕｃｔ …………………１００１５４

荀子名言 1
凡一种文化，必有一种思想为之核心，其核心之思

想，又必有一人物为之代表。吾中国传统文化之核心为
儒家思想，其代表即为孔子，此孔子之所以立于世界文
化思想之林而垂之不朽也。儒家思想赖以保存者为儒家
经典，而其思想之精粹往往浓缩于简要之语句，辞约而
旨丰，事近而喻远，家弦户诵，百读不厌，此简括之语句
即世所谓“名言”是也。如《诗经》“他山之石，可以攻玉”；
“高山仰止，景行行止”； “投我以桃，报之以李”； “既明且
哲，以保其身”；“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。《论语》
“学而时习之，不亦说乎”； “温故而知新，可以为师矣”；
“学而不思则罔，思而不学则殆”； “知之为知之，不知为
不知”；“多闻阙疑，慎言其余，则寡尤”。《孟子》“得道者多
助，失道者寡助”；“君子不怨天，不尤人”；“吾善养吾浩然
之气”；“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”。《荀子》
“赠人以言，重于金石珠玉”；“锲而不舍，金石可镂”。《左
传》“多行不义，必自毙”；“皮之不存，毛将安傅”。《礼记》
“礼尚往来，往而不来，非礼也，来而不往，亦非礼也”；“大
道之行也，天下为公”。综而观之，实为吾中华民族人格

1
荀子名言
之所在。夫儒家文化固以孔子为代表，其影响于中国历

史乃至世界历史者至巨至深。唯儒家思想虽熔铸于孔
子，其渊源亦至深至远。孔子祖述尧舜，宪章文武，继轨
周公，实为吾国传统文化之集大成者。其所以为历代尊
为祖师，奉为准绳，要在于此，所谓 “为往圣继绝学，为万
世开太平”者，非孔子不足以当之也。吾国自鸦片战争以
来，屡为外族所侵迫，割地赔款，卑躬屈膝，实为数千年
来未有之奇耻大辱。奋发图强，后生之责。唯面对列国，
或生自鄙之心，以为强国之路，在于全盘西化，甚或以国
家落后归咎于孔子，必欲去之而后快。真邯郸学步之腐
儒也。犹忆上世纪之末，有外国人所撰《学习的革命》一
书，号称 “一天读四本书”、 “四至八周掌握一门外语”，真
骇人听闻之事，而国人大好其奇，争相购读，创一天发行
二十五万册之罕见记录。此风虽骤来又复骤去，却可见
国人对于数千年学习成法已信心大减，甚至弃如敝屣。
学习如是，余可知也。然则，探讨儒家思想之现代意义，
弘扬吾国传统文化，实为当务之急。齐鲁书社有鉴于此，
撷取儒家经典之名言隽语，翻为今言，译成英文，并配以
图画，非单有益国人讽诵，亦且便于外国研习。其于吾国
文化之继承，功莫大焉，故乐为之序。二千又六年八月八
日滕州杜泽逊于山东大学槐影楼。

荀子名言１
Ｐｒｅｆａｃｅ
Ｅｖｅｒｙｃｕｌｔｕｒｅｈａｓａｔｈｏｕｇｈｔａｓｉｔｓｃｏｒｅ熏ａｎｄｔｈｅ

ｔｈｏｕｇｈｔｉｓｕｓｕａｌｌｙｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄｂｙａｇｒｅａｔｆｉｇｕｒｅ．Ｔｈｅ
ｔｈｏｕｇｈｔａｓｔｈｅｃｏｒｅｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｉｓｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎ
ｔｈｏｕｇｈｔ熏ｗｈｉｃｈｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄｂｙＣｏｎｆｕｃｉｕｓ熏ｗｈｏｔｈｕｓ
ｓｔａｎｄｓｏｕｔｉｍｍｏｒｔａｌｌｙａｍｏｎｇｔｈｅｆｏｒｅｓｔｏｆｃｕｌｔｕｒｅｓａｎｄ
ｔｈｏｕｇｈｔｓｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄ．ＴｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎｔｈｏｕｇｈｔｄｗｅｌｌｓｉｎｔｈｅ
Ｃｏｎｆｕｃｉａｎｃｌａｓｓｉｃｓ熏ｗｈｏｓｅｑｕｉｎｔｅｓｓｅｎｃｅｉｓｃｏｎｄｅｎｓｅｄｉｎｔｏ
ｔｅｒｓｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｗｈｉｃｈ熏ｒｉｃｈｉｎｐｕｒｐｏｒｔａｎｄｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ熏ｂｅ-
ｃｏｍｅｈｏｕｓｅｈｏｌｄｓａｙｉｎｇｓｕｐｈｅｌｄｂｙｔｈｅｗｏｒｌｄａｓｅｐｉｇｒａｍｓ熏
ｓｕｃｈａｓ “Ｓｔｏｎｅｓｆｒｏｍｏｔｈｅｒｍｏｕｎｔａｉｎｓｃａｎｂｅｕｓｅｄｔｏｃｕｔ
ｊａｄｅ”熏 “Ｇｒｅａｔｉｓｙｏｕｒｖｉｒｔｕｅｌｉｋｅａｍｏｕｎｔａｉｎｈｉｇｈ熏ｌｉｋｅａ
ｂｒｏａｄｗａｙｆｏｒｐｅｏｐｌｅｔｏｇｏ” 熏 “Ｙｏｕｔｈｒｏｗｍｅａｐｅａｃｈ熏ａｎｄ
Ｉｒｅｑｕｉｔｅｉｔｗｉｔｈａｐｌｕｍ”熏 “ｃｌｅａｒ鄄ｓｉｇｈｔｅｄａｎｄｗｉｓｅ熏Ｙｏｕ
ｍａｙａｓｓｕｒｅｙｏｕｒｏｗｎｓａｆｅｔｙ”熏 “Ｃａｒｅｆｕｌａｎｄｃａｕｔｉｏｕｓ熏Ｉｂｅ-
ｈａｖｅ熏ａｓｉｆＩｗｅｒｅａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇａｎａｂｙｓｓ熏ａｓｉｆＩｗｅｒｅｔｒｅａｄ-
ｉｎｇｏｎｔｈｉｎｉｃｅ” 穴ＴｈｅＢｏｏｋｏｆＳｏｎｇｓ雪鸦 “Ｉｓｉｔｎｏｔｐｌｅａｓａｎｔ
ｔｏｓｔｕｄｙａｎｄａｔｄｕｅｔｉｍｅｓｔｏｐｒａｃｔｉｃｅｗｈａｔｏｎｅｈａｓ
ｌｅａｒｎｔ芽 ”熏 “Ｉｆａｍａｎａｃｑｕｉｒｅｓｎｅｗｗｈｅｎｈｅｒｅｖｉｅｗｓｗｈａｔｈｅ
ｈａｓｌｅａｒｎｔ熏ｈｅｉｓｑｕａｌｉｆｉｅｄｔｏｂｅａｔｅａｃｈｅｒ”熏 “Ｈｅｗｈｏｊｕｓｔ

２荀子名言
ｓｔｕｄｉｅｓｂｕｔｄｏｅｓｎｏｔｔｈｉｎｋｗｉｌｌｂｅｐｕｚｚｌｅｄ．Ｈｅｗｈｏｊｕｓｔ

ｔｈｉｎｋｓｂｕｔｄｏｅｓｎｏｔｓｔｕｄｙｗｉｌｌｂｅｐｅｒｉｌｏｕｓ”熏 “Ｔｏｓａｙｙｏｕ
ｋｎｏｗａｔｈｉｎｇｗｈｅｎｙｏｕｋｎｏｗｉｔ熏ａｎｄｔｏａｄｍｉｔｙｏｕｄｏｎｏｔ
ｋｎｏｗａｔｈｉｎｇｗｈｅｎｙｏｕｄｏｎｏｔｋｎｏｗｉｔ”熏 “Ｌｉｓｔｅｎｗｉｄｅｌｙｂｕｔ
ｓｅｔａｓｉｄｅｔｈｅｄｏｕｂｔｆｕｌｐｏｉｎｔｓ熏ｗｈｉｌｅｓｐｅａｋｉｎｇｏｆｔｈｅｕｎｄｏｕｂｔ-
ｅｄｐａｒｔｓｗｉｔｈｃａｕｔｉｏｎ熏ａｎｄｙｏｕｗｉｌｌｍａｋｅｆｅｗｍｉｓｔａｋｅｓ”
穴ＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓ雪鸦 “Ｈｅｗｈｏｒｕｌｅｓｉｎｔｈｅｐｒｏｐｅｒｃｏｕｒｓｅｗｉｌｌ
ｂｅａｓｓｉｓｔｅｄｂｙｍａｎｙ熏ｈｅｗｈｏｄｏｅｓｎｏｔｒｕｌｅｉｎｔｈｅｐｒｏｐｅｒ
ｃｏｕｒｓｅｗｉｌｌｂｅａｓｓｉｓｔｅｄｂｙｆｅｗ”熏 “Ａｓｕｐｅｒｉｏｒｍａｎｎｅｉｔｈｅｒ
ｃｏｍｐｌａｉｎｓａｂｏｕｔＨｅａｖｅｎｎｏｒｂｌａｍｅｏｔｈｅｒｓ”熏 “Ｉａｍｓｋｉｌｌｆｕｌ
ｉｎｎｏｕｒｉｓｈｉｎｇｍｙｎｏｂｌｅｓｐｉｒｉｔ”熏 “Ｉｗｉｌｌｎｏｔｂｅｓｈａｋｅｎｂｙ
ｗｅａｌｔｈｏｒｈｉｇｈｒａｎｋ熏ｎｏｒｃｈａｎｇｅｄｂｙｐｏｖｅｒｔｙｏｒｈｕｍｂｌｅｐｏｓｉ-
ｔｉｏｎ熏ｎｏｒｗｉｌｌＩｇｉｖｅｍｙｓｅｌｆｕｐｔｏｐｏｗｅｒｏｒｆｏｒｃｅ”
穴Ｍｅｎｃｉｕｓ雪鸦 “Ｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇｔｈｅｇｉｆｔｏｆｔｒｕｔｈｔｏａｎｏｔｈｅｒｉｓｍｏｒｅ
ｖａｌｕａｂｌｅｔｈａｎｇｏｌｄ熏ｇｅｍｓ熏ｐｅａｒｌｓ熏ａｎｄｊａｄｅ”熏 “Ｗｏｒｋｗｉｔｈ
ｐｅｒｓｅｖｅｒａｎｃｅ熏ｅｖｅｎｍｅｔａｌａｎｄｓｔｏｎｅｃａｎｂｅｅｎｇｒａｖｅｄ”
穴ＸｕｎＺｉ雪鸦 “Ｏｎｅｗｉｌｌｗａｌｋｕｐｔｏｐｅｒｄｉｔｉｏｎｉｆｈｅｈａｓｄｏｎｅ
ｍａｎｙｂａｄｔｈｉｎｇｓ”熏 “Ｗｈａｔｗｏｕｌｄｆｕｒｇｒｏｗｏｎｉｆｔｈｅｒｅｗｅｒｅ
ｎｏｓｋｉｎ芽 ” 穴ＺｕｏＺｈｕａｎ雪鸦 “Ｃｏｕｒｔｅｓｙｄｅｍａｎｄｓｒｅｃｉｐｒｏｃｉｔｙ．
Ｉｔｄｏｅｓｎｏｔｃｏｍｅｕｐｔｏｃｏｕｒｔｅｓｙｉｆｔｈｅｒｅｗｏｕｌｄｂｅｎｏｒｅｃｉｐｒｏｃｉ -
ｔｙ”熏 “ＴｈｅｇｒｅａｔｅｓｔｃｏｕｒｓｅｉｓｔｈａｔａｌｌｔｈｅｐｅｏｐｌｅｕｎｄｅｒＨｅａｖ-
ｅｎｓｈａｒｅａｌｌｕｎｄｅｒＨｅａｖｅｎ” 穴ＴｈｅＢｏｏｋｏｆＲｉｔｅｓ雪．Ｇｅｎｅｒａｌ-
ｌｙ熏ｔｈｅｓｅｅｐｉｇｒａｍｓａｎｄａｐｈｏｒｉｓｍｓｐｌａｉｎｌｙｔｅｌｌｔｈｅｐｅｒｓｏｎａｌｉ -
ｔｙｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅ．ＷｉｔｈＣｏｎｆｕｃｉｕｓａｓｉｔｓｒｅｐｒｅｓｅｎ-

荀子名言３
ｔａｔｉｖｅ熏ｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎｃｕｌｔｕｒｅｈａｓｅｘｔｅｎｄｅｄｉｔｓｉｎｆｌｕｅｎｃｅｕｐ-

ｏｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｈｉｓｔｏｒｙａｎｄｅｖｅｎｕｐｏｎｔｈｅｗｏｒｌｄｈｉｓｔｏｒｙｔｏ
ｔｈｅｕｔｍｏｓｔ．ＣｏｎｆｕｃｉｕｓｉｎｔｅｇｒａｔｅｄｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎｔｈｏｕｇｈｔｓ熏
ｗｈｏｓｅｓｏｕｒｃｅ熏ｈｏｗｅｖｅｒ熏ｔｒａｃｅｄｂａｃｋｆａｒａｎｄｄｅｅｐ．Ｃｏｎｆｕ-
ｃｉｕｓｋｅｐｔｔｏｔｈｅｇｒｅａｔｖｉｒｔｕｅａｎｄｎｏｂｌｅｄｅｅｄｓｏｆＹａｏａｎｄ
Ｓｈｕｎ熏ｍｏｄｅｌｅｄｏｎＫｉｎｇＷｅｎａｎｄＫｉｎｇＷｕ熏ｆｏｌｌｏｗｅｄｔｈｅ
ｃｏｕｒｓｅｏｆＤｕｋｅＣｈｏｗ熏ｈｅｎｃｅｔｈｅｇｒｅａｔｅｓｔｅｐｉｔｏｍｉｚｅｒｏｆｔｈｅ
Ｃｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ａｎｄｒｉｇｈｔｆｏｒｔｈｉｓ熏Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓｈａｓｂｅｅｎｈｉｇｈ-
ｌｙｒｅｖｅｒｅｄａｓｍａｓｔｅｒａｎｄｃａｎｏｎ熏ｊｕｓｔａｓｔｈｅｓａｙｉｎｇｇｏｅｓ押ｉｔ
ｗａｓｎｏｏｔｈｅｒｔｈａｎＣｏｎｆｕｃｉｕｓｔｈａｔｗａｓｗｉｓｅｅｎｏｕｇｈｔｏ
“ｉｎｈｅｒｉｔｔｈｅｐａｓｔｓａｇｅｓ＇ｗｉｓｄｏｍａｎｄｏｐｅｎｕｐｐｅａｃｅｆｏｒａｌｌ
ａｇｅｓ”．ＳｉｎｃｅｔｈｅＯｐｉｕｍＷａｒ熏ｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙ熏ｒｅｐｅａｔｅｄｌｙｉｎｖａｄ-
ｅｄａｎｄｏｐｐｒｅｓｓｅｄｂｙｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓ熏ｃｅｄｉｎｇｔｅｒｒｉｔｏｒｙ
ａｎｄｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｎｇｃｒｉｎｇｉｎｇｌｙ熏ｓｕｆｆｅｒｅｄｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ
ｓｈａｍｅｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ熏ａｓｔｈｅｐｏｓｔｅｒｉｔｙｏｆｔｈｅｓａｇｅｓ熏ｗｅｍｕｓｔ
ｓｈｏｕｌｄｅｒｔｈｅｇｌｏｒｉｏｕｓｄｕｔｙｔｏｒｉｓｅｕｐａｎｄｓｔｒｉｖｅｔｏｂｅ
ｓｔｒｏｎｇ．Ｆａｃｅｄｗｉｔｈｔｈｅｐｏｗｅｒｓ熏ｓｏｍｅｐｅｏｐｌｅｕｓｅｄｔｏｂｅ-
ｃｏｍｅｓｅｌｆ鄄ａｂａｓｅｄ熏ｆａｎｃｙｉｎｇｔｈａｔ，ｔｏｂｅｃｏｍｅｓｔｒｏｎｇ熏ｏｕｒ
ｃｏｕｎｔｒｙｍｕｓｔｂｅｗｅｓｔｅｒｎｉｚｅｄ鸦ｓｏｍｅａｓｃｒｉｂｅｄｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙ＇ｓ
ｂａｃｋｗａｒｄｎｅｓｓｔｏＣｏｎｆｕｃｉｕｓ熏ｃｌａｍｏｒｉｎｇｔｈａｔＣｏｎｆｕｃｉａｎｉｓｍ
ｍｕｓｔｂｅｅｒａｄｉｃａｔｅｄ．Ｗｈａｔｓｔｕｐｉｄｉｔｙ选Ｉｒｅｃａｌｌｔｈａｔａｔｔｈｅ
ｅｎｄｏｆｔｈｅｌａｓｔｃｅｎｔｕｒｙｓｏｍｅｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓｗｒｏｔｅａｂｏｏｋｓｏ
ｃａｌｌｅｄＲｅｖｏｌｕｔｉｏｎｏｆＳｔｕｄｙ熏ｃｌａｉｍｉｎｇｔｈａｔｆｏｌｌｏｗｉｎｇｈｉｓ
ｍｅｔｈｏｄｏｎｅｗｏｕｌｄｂｅａｂｌｅｔｏ “ｆｉｎｉｓｈｆｏｕｒｂｏｏｋｓｗｉｔｈｉｎａ

４荀子名言
ｄａｙ”熏ａｎｄ “ｍａｓｔｅｒａｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｗｉｔｈｉｎｆｏｕｒｔｏｅｉｇｈｔ

ｗｅｅｋｓ”．Ｆａｎｔａｓｔｉｃｔｈｏｕｇｈｉｔｉｓ熏ｓｏｍｅｏｆｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙｍｅｎｂｅ-
ｃａｍｅｓｏｆａｓｃｉｎａｔｅｄｗｉｔｈｉｔｔｈａｔｔｈｅｙｆｅｒｖｅｎｔｌｙｂｏｕｇｈｔｔｈｅ
ｂｏｏｋａｎｄｈｏｐｅｆｕｌｌｙｒｅａｄｉｔ熏ｍａｋｉｎｇｔｈｅｂｏｏｋａｂｅｓｔｓｅｌｌｅｒ押
２５０熏０００ｂｏｏｋｓｗｅｒｅｉｓｓｕｅｄａｄａｙ熏ｓｅｔｔｉｎｇａｒａｒｅｒｅｃｏｒｄ
ｈｉｇｈｉｎｔｈｅｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｃｉｒｃｌｅ．Ｔｈｏｕｇｈｉｔｆｌａｓｈｅｄｐａｓｔｉｎａ
ｂｌｉｎｋ熏ｔｈｅｖｏｇｕｅｒｅｖｅａｌｅｄｔｈａｔｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙｍｅｎｈａｄｌｏｓｔ
ｔｈｅｉｒｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｉｎｔｈｅｌｅａｒｎｉｎｇｔｒａｄｉｔｉｏｎｓｅｔｕｐｂｙｏｕｒａｎｃｅｓ-
ｔｏｒｓｔｈｏｕｓａｎｄｓｏｆｙｅａｒｓａｇｏ熏ｏｒｅｖｅｎｃａｓｔｉｔａｓｉｄｅｌｉｋｅａｎ
ｏｌｄｓｈｏｅ．Ｓｕｃｈｂｅｉｎｇｔｈｉｓ熏ｏｔｈｅｒｔｈｉｎｇｓａｒｅａｎａｌｏｇｏｕｓ．Ｉｎ
ｔｈｉｓｃａｓｅ熏ｉｔｉｓｏｆｇｒｅａｔｕｒｇｅｎｃｙｔｏｐｒｏｂｅｉｎｔｏａｎｄｅｘｔｅｎｄ
ｔｈｅｍｏｄｅｒｎｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎｔｈｏｕｇｈｔｓａｎｄｃａｒｒｙｆｏｒ-
ｗａｒｄｏｕｒｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｎｔｈｉｓｌｉｇｈｔ熏ＱｉｌｕＰｒｅｓｓｈａｖｅ
ｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎｅｐｉｇｒａｍｓａｎｄａｐｈｏｒｉｓｍｓｓｅｌｅｃｔｅｄ熏ｃｏｍｐｉｌｅｄ
ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏｍｏｄｅｒｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｗｉｔｈａｎｉｌｌｕｓ-
ｔｒａｔｉｏｎａｄｄｅｄｔｏｅａｃｈｏｆｔｈｅｍ．Ｔｈｅｓｅｂｏｏｋｓａｒｅｎｏｔｏｎｌｙｂｅｎｅ-
ｆｉｃｉａｌｔｏｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｒｅａｄｅｒｓ熏ｂｕｔａｌｓｏｇｏｏｄｆｏｒｔｈｅｏｖｅｒｓｅａｓ
ｒｅａｄｅｒｓｗｈｏａｒｅｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄｉｎＣｏｎｆｕｃｉａｎｉｓｍ．Ａｇｏｏｄｉｎｈｅｒｉ -
ｔａｎｃｅｏｆｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙ＇ｓｃｕｌｔｕｒｅ熏ｔｈｅｙａｒｅｖａｌｕａｂｌｅａｎｄａｄ-
ｍｉｒａｂｌｅｅｆｆｏｒｔｓ熏ｈｅｎｃｅｔｈｅａｂｏｖｅｌｉｎｅｓａｓｔｈｅｐｒｅｆａｃｅ．
ＤｕＺｅｘｕｎｏｆＴｅｎｇｚｈｏｕ
ａｔｔｈｅＨｕａｉｙｉｎｇＡｐａｒｔｍｅｎｔＢｕｉｌｄｉｎｇ熏ＳｈａｎｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．
Ａｕｇ．８熏２００６

荀子名言 1
眼原文演
青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒

于水。
——劝学篇
眼译文演
靛青是从蓝草中提取出来的，却比蓝草更
青；冰是由水变成的，却比水更冷。
Ａｌｔｈｏｕｇｈｂｌｕｅｃｏｍｅｓｆｒｏｍｔｈｅｉｎｄｉｇｏｐｌａｎｔ熏ｉｔ

ｉｓｂｌｕｅｒｔｈａｎｉｎｄｉｇｏ鸦ａｎｄｉｃｅｉｓｍａｄｅｏｆｗａｔｅｒ熏ｂｕｔ
ｉｔｉｓｃｏｌｄｅｒｔｈａｎｗａｔｅｒ．
ＯｆＬｅａｒｎｉｎｇ

1
荀子名言
眼原文演
木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参

省乎己，则知明而行无过矣。
——劝学篇
眼译文演
木材经过墨线的比量，才可以取直；金属经

过磨刀石的磨砺，就会变得锋利。君子广泛地进
行学习，并且天天省察自己，就会心智聪明，而
且行事没有过错。
Ｔｈｅｗｏｏｄｔｈａｔｈａｓｂｅｅｎｍａｒｋｅｄｗｉｔｈｔｈｅ

ｐｌｕｍｂｌｉｎｅｗｉｌｌｂｅｓｔｒａｉｇｈｔａｎｄｍｅｔａｌｔｈａｔｈａｓｂｅｅｎ
ｐｕｔｔｏｔｈｅｗｈｅｔｓｔｏｎｅｗｉｌｌｂｅｓｈａｒｐ．Ａｇｅｎｔｌｅｍａｎ
ｓｈｏｕｌｄｂｒｏａｄｅｎｈｉｓｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｅｘａｍｉｎｅｈｉｍｓｅｌｆ
ｔｏｍａｋｅｈｉｍｓｅｌｆｗｉｓｅａｎｄｆｒｅｅｆｒｏｍｍｉｓｔａｋｅｓ．

荀子名言 1
眼原文演
不登高山，不知天之高也；不临深谿，不知

地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。
——劝学篇
眼译文演
不登上高山，就不知道天的高远；不走近深

谷，就不知道地的深厚；没有听过先王遗留下来
的话，就不知道学问的博大。
Ｉｆｙｏｕｄｏｎｏｔｃｌｉｍｂｕｐａｈｉｇｈｍｏｕｎｔａｉｎ熏ｙｏｕ

ｗｉｌｌｎｏｔｂｅａｗａｒｅｏｆｔｈｅｈｅｉｇｈｔｏｆｔｈｅｓｋｙ．Ｉｆｙｏｕｄｏ
ｎｏｔｏｖｅｒｌｏｏｋａｄｅｅｐｇｏｒｇｅ熏ｙｏｕｗｉｌｌｎｏｔｂｅａｗａｒｅｏｆ
ｔｈｅｄｅｐｔｈｏｆｔｈｅｅａｒｔｈ．Ｉｆｙｏｕｈａｖｅｎｏｔｈｅａｒｄｔｈｅ
ｗｏｒｄｓｐａｓｓｅｄｄｏｗｎｆｒｏｍｔｈｅａｎｃｉｅｎｔＫｉｎｇｓ熏ｙｏｕｗｉｌｌ
ｎｏｔｂｅａｗａｒｅｏｆｔｈｅｇｒｅａｔｎｅｓｓｏｆｔｈｅｌｅａｒｎｉｎｇ．

1
荀子名言
眼原文演
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝
碕而望矣，不如登高之博见也。
——劝学篇
眼译文演
我曾经整天思索，可是不如一瞬间的学习
所得；我曾经踮起脚跟远望，可是不如登高远望
所见到的开阔。
Ｉｏｎｃｅｓｐｅｎｔａｗｈｏｌｅｄａｙｄｅｅｐｉｎｔｈｏｕｇｈｔ熏ｂｕｔ

ｉｔｗａｓｎｏｔｓｏｖａｌｕａｂｌｅａｓｏｎｅｍｏｍｅｎｔｉｎｓｔｕｄｙｉｎｇ．
ＯｎｃｅＩｓｔｏｏｄｏｎｍｙｔｉｐｔｏｅｓｔｏｌｏｏｋｏｕｔｉｎｔｏｔｈｅｄｉｓ-
ｔａｎｃｅ熏ｂｕｔＩｃｏｕｌｄｎｏｔｓｅｅａｓｆａｒａｓｗｈｅｎＩｃｌｉｍｂｅｄ
ｔｏａｈｉｇｈｐｌａｃｅ．

荀子名言 1
眼原文演
君子居必择乡，游必就士，所以防邪僻而近

中正也。
——劝学篇
眼译文演
君子居留必定要选择乡里，交游必定要接
近贤士，这样才能防止自己误入歧途而接近正
道。
Ｗｈｅｎｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｒｅｓｉｄｅｓｉｎａｐｌａｃｅ熏ｈｅ

ｍｕｓｔｃｈｏｏｓｅｔｈｅａｒｅａｃａｒｅｆｕｌｌｙ．Ａｎｄｗｈｅｎｈｅ
ｓｅｅｋｓｔｈｅｓｏｃｉｅｔｙｏｆｏｔｈｅｒｓ熏ｈｅｓｈｏｕｌｄａｐｐｒｏａｃｈ
ｓｃｈｏｌａｒｓ熏ｓｏｔｈａｔｈｅｃａｎｋｅｅｐａｗａｙｆｒｏｍｅｖｉｌａｎｄ
ａｌｉｇｎｈｉｍｓｅｌｆｗｉｔｈｗｈａｔｉｓｆａｉｒａｎｄｕｐｒｉｇｈｔ．

1
荀子名言
眼原文演
积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；

积善成德，而神明自得，圣心备焉。
——劝学篇
眼译文演
积聚泥土就会形成大山，风雨从中发作起
来；汇集水流就会形成深渊，蛟龙就在这里成长
起来。积累善行就会成就美德，同时自然就会心
神清明，圣人的心智也就具备了。
Ｉｆｙｏｕａｃｃｕｍｕｌａｔｅｅｎｏｕｇｈｅａｒｔｈｔｏｂｕｉｌｄｕｐａ

ｈｉｇｈｍｏｕｎｔａｉｎ熏ｒａｉｎａｎｄｗｉｎｄｗｉｌｌｆｏｌｌｏｗ．Ｉｆｙｏｕａｃ-
ｃｕｍｕｌａｔｅｅｎｏｕｇｈｗａｔｅｒｔｏｆｉｌｌａｃｈａｓｍ熏ｓｃａｌｙｄｒａｇ-
ｏｎｓｗｉｌｌｃｏｍｅｉｎｔｏｂｅｉｎｇ．Ｉｆｙｏｕａｃｃｕｍｕｌａｔｅｅ -
ｎｏｕｇｈｂｅｎｅｖｏｌｅｎｔａｃｔｉｏｎｓｔｏｄｅｖｅｌｏｐｙｏｕｒｍｏｒａｌ
ｃｈａｒａｃｔｅｒ熏ａｄｉｖｉｎｅｃｌａｒｉｔｙｏｆｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅｗｉｌｌｂｅ
ｎａｔｕｒａｌｌｙｒｅａｌｉｚｅｄａｎｄａｓａｇｅｌｉｋｅｍｉｎｄｗｉｌｌｃｏｍｅ
ｔｏｙｏｕ．
ＯｆＬｅａｒｉｎｇ

荀子名言 1
眼原文演
不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成

江海。
——劝学篇
眼译文演
不一步两步地积累，就无法到达远处；不汇
集细小水流，就无法形成江海。
Ｉｆｙｏｕｄｏｎｏｔｇｏｐａｃｅｂｙｐａｃｅ熏ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｗａｙ

ｔｏｒｅａｃｈ１熏０００ｌｉ鸦ａｎｄｉｆｙｏｕｄｏｎｏｔａｃｃｕｍｕｌａｔｅ
ｓｍａｌｌｓｔｒｅａｍｓ熏ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｍｅａｎｓｔｏｆｏｒｍａｒｉｖｅｒｏｒ
ｓｅａ．

1
荀子名言
眼原文演
骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不

舍。
——劝学篇
眼译文演
良马一跳，没有十步远；劣马跑十天也能跑

完千里的路程，成功就在于不停止。
Ｅｖｅｎａｓｐｌｅｎｄｉｄｈｏｒｓｅｃｏｕｌｄｎｏｔｅｘｃｅｅｄｔｅｎ

ｐａｃｅｓｉｎａｓｉｎｇｌｅｓｔｒｉｄｅ熏ｂｕｔｉｎｔｅｎｄａｙｓａｉｎｆｅｒｉｏｒ
ｈｏｒｓｅｃｏｕｌｄ．Ｉｔｓｓｕｃｃｅｓｓｌｉｅｓｉｎｉｔｓｐｅｒｓｉｓｔｅｎｃｅ．

荀子名言 1
眼原文演
锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可

镂。
——劝学篇
眼译文演
雕刻东西时如果半途而废，就是腐朽的木
头也刻不断；坚持雕刻下去，就是金属和石头也
能刻得透。
Ｉｆｙｏｕｄｏｃａｒｖｉｎｇｂｕｔｑｕｉｔｈａｌｆｗａｙ熏ｙｏｕｃｏｕｌｄ

ｎｏｔｅｖｅｎｓｃｕｌｐａｐｉｅｃｅｏｆｒｏｔｔｉｎｇｗｏｏｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒ熏
ｉｆｙｏｕｗｏｒｋｗｉｔｈｐｅｒｓｅｖｅｒａｎｃｅ熏ｅｖｅｎｍｅｔａｌａｎｄ
ｓｔｏｎｅｃａｎｂｅｅｎｇｒａｖｅｄ．

10 荀子名言
眼原文演
目不能两视而明，耳不能两听而聪。
——劝学篇
眼译文演
眼睛不能同时看两处，而且看得分明；耳朵
不能同时听两处，而且听的清楚。
Ｔｈｅｅｙｅｓｃａｎｎｏｔｌｏｏｋａｔｔｗｏｏｂｊｅｃｔｓａｔｔｈｅ

ｓａｍｅｔｉｍｅａｎｄｓｅｅｅｉｔｈｅｒｃｌｅａｒｌｙ鸦ｔｈｅｅａｒｓｃａｎｎｏｔ
ｌｉｓｔｅｎｔｏｔｗｏｔｈｉｎｇｓａｔｏｎｅｔｉｍｅａｎｄｈｅａｒｂｏｔｈｄｉｓｔｉｎｃｔ-
ｌｙ．

荀子名言 11
眼原文演
百发失一，不足谓善射；千里跬步不至，不

足谓善御；伦类不通，仁义不一，不足谓善学。
——劝学篇
眼译文演
射出一百支箭，有一支没有射中，就不足以

称作长于射箭。走一千里的路程，有一二步没有
走完，就不足以叫做善于驾车。事理不通达，仁
义不能始终坚持如一，就不能称作善于学习。
Ａｍａｎｃａｎｎｏｔｂｅｃａｌｌｅｄａｎｅｘｐｅｒｔａｒｃｈｅｒｉｆｈｅ

ｍｉｓｓｅｓｏｎｅｓｈｏｔｉｎ１００．Ａｍａｎｃａｎｎｏｔｂｅｃａｌｌｅｄ
ａｎｅｘｐｅｒｔｃａｒｒｉａｇｅｄｒｉｖｅｒｉｆｈｅｔｒａｖｅｌｓａｊｏｕｒｎｅｙｏｆ
１熏０００ｌｉｂｕｔｆａｉｌｔｏｔａｋｅｔｈｅｌａｓｔｈａｌｆ鄄ｓｔｅｐ．Ａｍａｎ
ｃａｎｎｏｔｂｅｃａｌｌｅｄａｎｅｘｐｅｒｔｉｎｌｅａｒｎｉｎｇｉｆｈｅｄｏｅｓ
ｎｏｔｄｅａｌｗｉｔｈｖａｒｉｏｕｓｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆｔｈｉｎｇｓａｐｐｒｏｐｒｉａｔ-
ｌｙａｎｄｄｏｅｓｎｏｔｆｕｌｌｙｇｒａｓｐｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆｈｕｍａｎ-
ｉｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅ．

12 荀子名言
眼原文演
见善，修然必以自存也；见不善，愀然必以

自省也。
——修身篇
眼译文演
看到好的行为，必定端端正正地以此来对
照自己；看到不好的行为，必定诚惶诚恐地借此
来反省自己。
Ｈｅｍｕｓｔｐｒｅｓｅｒｖｅｉｔｗｉｔｈｄｅｌｉｇｈｔｗｈｅｎａｍａｎ

ｃａｔｃｈｅｓｓｉｇｈｔｏｆｇｏｏｄ．Ｈｅｉｓｓｕｒｅｔｏｒｅｆｌｅｃｔｏｎｈｉｍ-
ｓｅｌｆｗｉｔｈｓｏｒｒｏｗｆｕｌａｐｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎｗｈｅｎａｍａｎｆｉｎｄｓ
ｗｈａｔｉｓｎｏｔｇｏｏｄ．
Ｓｅｌｆ鄄Ｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇ

荀子名言 13
眼原文演
善在身，介然必以自好也；不善在身，碦然

必以自恶也。
——修身篇
眼译文演
自身有良好的行为，必定会坚定不移地爱
好自己；不良的行为在身上，必定会如同受到灾
害一样讨厌自己。
Ｈｅｉｓｃｅｒｔａｉｎｔｏｃｈｅｒｉｓｈｈｉｓｂｅｉｎｇｗｉｔｈａｓｅｎｓｅ

ｏｆｆｉｒｍｎｅｓｓｉｆａｍａｎｃａｔｃｈｅｓｓｉｇｈｔｏｆｗｈａｔｉｓｇｏｏｄ
ｗｉｔｈｉｎｈｉｍｓｅｌｆ．Ｈｅｉｓｓｕｒｅｔｏｈａｔｅｔｈａｔｉｔｉｓｔｈｅｒｅｉｆ
ａｍａｎｆｉｎｄｓｗｈａｔｉｓｎｏｔｇｏｏｄ．

14 荀子名言
眼原文演
人无礼则不生，事无礼则不成，国家无礼则

不宁。
——修身篇
眼译文演
做人不讲礼义，就不能生存；做事不讲礼

义，就不能成功；国家不讲礼义，就不得安宁。
Ｏｎｅｗｈｏｈａｓｎｏｓｅｎｓｅｏｆｐｒｏｐｒｉｅｔｙｏｒｒｉｔｕａｌ

ｗｉｌｌｎｏｔｓｕｒｖｉｖｅ熏ｅｎｄｅａｖｏｒｓｅｎｇａｇｅｄｉｎｗｉｔｈｏｕｔｒｉｔｕ-
ａｌｗｉｌｌｎｏｔｂｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ熏ａｎａｔｉｏｎｗｉｔｈｏｕｔｒｉｔｕａｌ
ｗｉｌｌｎｏｔｂｅｓｔａｂｌｅ．

荀子名言 15
眼原文演
良农不为水旱不耕，良贾不为折阅不市，士
君子不为贫穷怠乎道。
——修身篇
眼译文演
优秀的农夫不会因为旱涝就不去耕种，优
秀的商人不会因为赔本就不去做买卖，有操守
的读书人不会因为穷困而怠慢了学习道义。
Ａｇｏｏｄｆａｒｍｅｒｗｉｌｌｎｏｔｆａｉｌｔｏｐｌｏｗｂｅｃａｕｓｅｏｆ

ｆｌｏｏｄａｎｄｄｒｏｕｇｈｔ．Ａｇｏｏｄｍｅｒｃｈａｎｔｗｉｌｌｎｏｔｆａｉｌｔｏ
ｄｏｂｕｓｉｎｅｓｓｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｏｓｓｅｓ．Ｔｈｅ
ｓｃｈｏｌａｒ鄄ｇｅｎｔｌｅｍａｎｗｉｌｌｎｏｔｎｅｇｌｅｃｔｔｈｅＷａｙｂｅ-
ｃａｕｓｅｏｆｐｏｖｅｒｔｙ．

16 荀子名言
眼原文演
跬步而不休，跛鳖千里；累土而不辍，丘山崇
成；厌其源，开其渎，江河可竭；一进一退，一左一
右，六骥不致。
——修身篇
眼译文演
一步两步地走个不停，瘸腿的龟鳖也能够
走完一千里路。把土不停地堆积起来，山丘也能
堆成。塞住它的水源，给它开通沟渠，江河也可
以枯竭。一会儿前进，一会儿后退，一会儿向左，
一会儿向右，六匹良马驾车也跑不到目的地。
Ａｌａｍｅｔｕｒｔｌｅｃａｎｇｏ１熏０００ｌｉｉｆｉｔｇｏｅｓａｈｅａｄｓｔｅｐ

ｂｙｓｔｅｐ鸦ａｈｉｇｈｍｏｕｎｔａｉｎｃｏｕｌｄｂｅｃｏｍｐｌｅｔｅｄｉｆｗｅｐｉｌｅ
ｕｐｅａｒｔｈｐｅｒｓｉｓｔｅｎｔｌｙ．ＴｈｅＹａｎｇｔｚｅａｎｄＹｅｌｌｏｗＲｉｖｅｒ
ｃａｎｂｅｄｒａｉｎｅｄｄｒｙｉｆｙｏｕｄａｍｕｐｉｔｓｓｏｕｒｃｅｓａｎｄｏｐｅｎ
ｔｈｅｉｒｓｌｕｉｃｅｓ．Ｉｆｓｉｘｓｔｒｏｎｇｈｏｒｓｅｓｇｏａｆｔｅｒｓｔｏｐ熏ｃｈｏｐ
ａｎｄｃｈａｎｇｅ熏ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｌｅｆｔ熏ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｒｉｇｈｔ熏ｅｖｅｎ
ｔｈｅｙｗｉｌｌｎｏｔｒｅａｃｈｔｈｅｉｒｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．

荀子名言 17
眼原文演
道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。
——修身篇
眼译文演
道路虽然近，如果不去走，就无法到达目的

地；事情虽然小，如果不去做，也不会成功。
Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｒｏａｄｉｓｓｈｏｒｔ熏ｙｏｕｗｉｌｌｎｅｖｅｒ

ｒｅａｃｈｔｈｅｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎｕｎｌｅｓｓｙｏｕｗａｌｋｉｔ鸦ａｌｔｈｏｕｇｈ
ｔｈｅｔａｓｋｉｓｓｍａｌｌ熏ｙｏｕｗｉｌｌｎｅｖｅｒｃｏｍｐｌｅｔｅｉｔｕｎｌｅｓｓ
ｙｏｕｄｏｉｔ．

18 荀子名言
眼原文演
君子行不贵苟难，说不贵苟察，名不贵苟

传。
——不苟篇
眼译文演
君子对于行为，不以虚假的难能为可贵；对
于学说，不以虚假的明察为可贵；对于名声，不
以虚假的流传为可贵。
Ａｓｍａｔｔｅｒｏｆｃｏｎｄｕｃｔ熏ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｄｏｅｓｎｏｔ

ｒｅｓｐｅｃｔｉｎａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ熏ｔｈｏｕｇｈｄｉｆｆｉｃｕｌｔ熏ｆｅａｔｓ鸦ａｓ
ｆａｒａｓｈｉｓｄｏｃｔｒｉｎｅ熏ｈｅｄｏｅｓｎｏｔｔａｋｅｐｒｉｄｅｉｎｉｍｐｒｏｐ-
ｅｒｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｓ鸦ｉｎｍａｔｔｅｒｓｏｆｒｅｐｕｔａｔｉｏｎｈｅｄｏｅｓ
ｎｏｔｃｈｅｒｉｓｈｇｒｏｕｎｄｌｅｓｓｔａｌｋ．
ＮｏｔｈｉｎｇＩｎｄｅｃｏｒｏｕｓ

荀子名言 19
眼原文演
君子能，则人荣学焉；不能，则人乐告之；小
人能，则人贱学焉；不能，则人羞告之。
——不苟篇
眼译文演
君子有才能，人们就以向他学习为光荣；没
有才能，人们就乐于告知他。小人有才能，人们
就以向他学习为鄙贱；没有才能，人们也不愿意
告知他。
Ｉｆｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｉｓａｍａｎｏｆａｂｉｌｉｔｙ熏ｏｔｈｅｒｓ

ｗｉｌｌｂｅｈｏｎｏｒｅｄｔｏｌｅａｒｎｆｒｏｍｈｉｍ鸦ｏｎｔｈｅｃｏｎｔｒａｒｙ熏
ｉｆｈｅｉｓｎｏｔ熏ｔｈｅｙｗｉｌｌｂｅｇｌａｄｔｏｉｎｆｏｒｍｈｉｍｏｆｗｈａｔ
ｈｅｄｏｅｓｎｏｔｋｎｏｗ．Ｉｆｔｈｅｐｅｔｔｙｍａｎｉｓｃａｐａｂｌｅ熏ｏｔｈ-
ｅｒｓｗｉｌｌｃｏｎｓｉｄｅｒｉｔｓｈａｍｅｆｕｌｔｏｌｅａｒｎｆｒｏｍｈｉｍ鸦ｏｎ
ｔｈｅｃｏｎｔｒａｒｙ熏ｉｆｈｅｉｓｎｏｔ熏ｔｈｅｙｗｉｌｌｂｅａｓｈａｍｅｄｔｏ
ｉｎｆｏｒｍｈｉｍｏｆｗｈａｔｈｅｄｏｅｓｎｏｔｋｎｏｗ．

20 荀子名言
眼原文演
君子崇人之德，扬人之美，非谄谀也。
——不苟篇
眼译文演
君子崇尚别人的德行，赞扬别人的优点，并
不是出于谄媚奉承。
Ｉｆｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｕｐｈｏｌｄｔｈｅｖｉｒｔｕｅｏｆｏｔｈｅｒｓｏｒ

ｐｒａｉｓｅｓｔｈｅｉｒｍｅｒｉｔｓ熏ｎｏｔｆｏｒｆｌａｔｔｅｒｙ．

荀子名言 21
眼原文演
君子养心莫善于诚，致诚则无它事矣。
——不苟篇
眼译文演
君子修养内心，没有比真诚更好的。真诚到
极点，就没有别的事情了。
Ｗｈｅｎｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｅｎｇａｇｅｓｉｎｓｅｌｆ鄄ｃｕｌｔｉｖａ鄄

ｔｉｏｎ熏ｈｏｎｅｓｔｉｓｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｉｆｈｅｃａｎｂｅｃｏｍ-
ｐｌｅｔｅｌｙｈｏｎｅｓｔ熏ｈｅｈａｓｎｏｔｈｉｎｇｅｌｓｅｔｏｗｏｒｒｙａｂｏｕｔ．
Ｉｆｈｅｈａｓａｃｈｉｅｖｅｄｔｈｅｐｅｒｆｅｃｔｉｏｎｏｆｓｉｎｃｅｒｉｔｙ熏ｈｅ
ｗｉｌｌｈａｓｎｏｔｈｉｎｇｔｏｄｏ．

22 荀子名言
眼原文演
君子位尊而志恭，心小而道大。
——不苟篇
眼译文演
君子职位尊贵熏但内心仍然严肃恭逊；心只
有方寸那么小，但是心中的道义却是广大的。
Ｅｖｅｎｗｈｅｎｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｏｃｃｕｐｉｅｓａｌｏｆｔｙｐｏｓｉ-

ｔｉｏｎ熏ｈｅｓｈｏｕｌｄｂｅｓｅｒｉｏｕｓａｎｄｍｏｄｅｓｔ．Ｈｉｓｍｉｎｄ
ｉｓｓｍａｌｌ熏ｂｕｔｔｈｅＷａｙｉｎｈｉｓｍｉｎｄｉｓｇｒｅａｔ．

荀子名言 23
眼原文演
与人善言，暖于布帛；伤人之言，深于矛

戟。
——荣辱篇
眼译文演
跟别人说些善意的话，比给他穿件衣服还
温暖；伤害别人的话，比长矛剑戟刺得还深痛。
Ｔｏｈｅａｒｗｏｒｄｓｏｆｐｒａｉｓｅｍａｋｅｓｏｎｅｆｅｅｌ

ｗａｒｍｅｒｔｈａｎｔｈｉｃｋｃｏｔｔｏｎｃｌｏｔｈｅｓ．Ｂｕｔｈｕｒｔｆｕｌ
ｗｏｒｄｓｓｔｉｎｇｓｈａｒｐｅｒｔｈａｎａｓｐｅａｒ．
ＨｏｎｏｒａｎｄＤｉｓｇｒａｃｅ

24 荀子名言
眼原文演
凡斗者，必自以为是，而以人为非也。
——荣辱篇
眼译文演
凡是争斗的人，必定认为自己是对的，而认
为别人是错的。
Ａｓｆａｒａｓｆｉｇｈｔｉｎｇｉｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄ熏ｏｎｅｍｕｓｔｃｏｎ-

ｓｉｄｅｒｈｉｍｓｅｌｆｒｉｇｈｔａｎｄｏｔｈｅｒｓｗｒｏｎｇ．

荀子名言 25
眼原文演
自知者不怨人，知命者不怨天。
——荣辱篇
眼译文演
有自知之明的人不埋怨别人，懂得命运的
人不埋怨上天。
Ｔｈｏｓｅｗｈｏｋｎｏｗｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｎｅｖｅｒｂｌａｍｅｏｔｈ-

ｅｒｓ熏ａｎｄｔｈｏｓｅｗｈｏｋｎｏｗｔｈｅｗａｙｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｎｅｖ-
ｅｒｂｌａｍｅＨｅａｖｅｎ．

26 荀子名言
眼原文演
先义而后利者荣，先利而后义者辱；荣者常

通，辱者常穷。
——荣辱篇
眼译文演
把道义放在利益前面的人是光荣的，把利
益放在道义前面的人是可耻的；光荣的人常常
通达，可耻的人常常困顿。
Ｔｈｏｓｅｗｈｏｐｕｔｈｕｍａｎｅｎｅｓｓａｎｄｒｉｇｈｔｅｏｕｓｎｅｓｓ

ｏｖｅｒｐｒｏｆｉｔａｒｅｈｏｎｏｒａｂｌｅ鸦Ｔｈｏｓｅｗｈｏｐｕｔｍａｔｔｅｒｓｏｆ
ｐｒｏｆｉｔｏｖｅｒｈｕｍａｎｅｎｅｓｓａｎｄｒｉｇｈｔｅｏｕｓｎｅｓｓａｒｅｄｉｓｈｏｎ-
ｏｒａｂｌｅ．Ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｈｏｎｏｒａｂｌｅａｌｗａｙｓｇａｉｎｓｕｃ-
ｃｅｓｓ鸦Ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｄｉｓｈｏｎｏｒａｂｌｅｗｉｌｌａｌｗａｙｓｂｅｐｅｎ-
ｎｉｌｅｓｓａｎｄｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ．

荀子名言 27
眼原文演
君子者，信矣，而亦欲人之信己也。
——荣辱篇
眼译文演
君子对别人讲究诚信，同时也希望别人信
任自己。
Ａｓｆａｒａｓｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｉｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄ熏ｈｅ

ｔｒｕｓｔｓｏｔｈｅｒｓａｎｄｈｅｈｏｐｅｓｔｈａｔｏｔｈｅｒｓｃｏｕｌｄｔｒｕｓｔ
ｈｉｍａｓｗｅｌｌ．

28 荀子名言
眼原文演
穷则不隐，通则大明，身死而名弥白。
——荣辱篇
眼译文演
在困顿的时候，名声不会被埋没；在通达的

时候，名声会很显赫；自己死了，名声却更响
亮。
Ｗｈｅｎａｇｅｎｔｌｅｍａｎｉｓｐｅｎｎｉｌｅｓｓａｎｄｆｒｕｓｔｒａｔ-

ｅｄ熏ｈｉｓｒｅｐｕｔａｔｉｏｎｗｉｌｌｎｏｔｂｅｂｕｒｉｅｄ．Ｗｈｅｎａｇｅｎｔｌｅ-
ｍａｎｉｓｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ熏ｈｉｓｒｅｐｕｔａｔｉｏｎｗｉｌｌｂｅｓｐｌｅｎ-
ｄｅｎｔ．Ａｎｄｗｈｅｎｈｅｉｓｄｅａｄ熏ｈｉｓｒｅｐｕｔａｔｉｏｎｗｉｌｌｂｅ-
ｃｏｍｅｍｏｒｅｅｍｉｎｅｎｔｔｈａｎｅｖｅｒ．

荀子名言 29
眼原文演
以治情则利，以为名则荣，以群则和，以独

则足。
——荣辱篇
眼译文演
用穴《诗》、《书》、《礼》、《乐》雪来修治情欲，就
能够有利；用它们来求取名声，就会获得荣耀；
用它们来和众人相处，就可以和睦融洽；用它们
来独处，就能得到心满意足。
ＹｏｕｗｉｌｌｂｅｎｅｆｉｔｉｆｙｏｕｅｍｐｌｏｙＴｈｅＢｏｏｋｏｆ

Ｓｏｎｇｓ熏ＴｈｅＢｏｏｋｏｆＨｉｓｔｏｒｙ熏ＴｈｅＲｉｔｅｓａｎｄＴｈｅ
Ｍｕｓｉｃｔｏｒｅｓｔｒａｉｎｙｏｕｒｄｅｓｉｒｅｓ鸦ｙｏｕｗｉｌｌｇａｉｎｈｏｎｏｒｉｆ
ｙｏｕｍａｋｅｕｓｅｏｆｔｈｅｍｔｏｓｅｅｋｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ鸦ｙｏｕｗｉｌｌ
ｌｉｖｅｗｉｔｈｏｔｈｅｒｓｉｎｈａｒｍｏｎｙｉｆｙｏｕｔａｋｅａｄｖａｎｔａｇｅｏｆ
ｔｈｅｍｔｏｇｅｔａｌｏｎｇｗｉｔｈｏｔｈｅｒｓ鸦ａｎｄｙｏｕｗｉｌｌｂｅｈａｐ-
ｐｙｉｆｙｏｕｕｔｉｌｉｚｅｔｈｅｍｗｈｅｎｙｏｕａｒｅａｌｏｎｅ．

30 荀子名言
眼原文演
相形不如论心，论心不如择术。
——非相篇
眼译文演
观察人的表面不如考察他的思想，考察他
的思想不如鉴别他立身处世的方法。
Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇｏｎｅ蒺ｓａｐｐｅａｒａｎｃｅｉｓｎｏｔｓｏｉｍｐｏｒ-

ｔａｎｔａｓｏｂｓｅｒｖｉｎｇｈｉｓｍｉｎｄ熏ａｎｄｏｂｓｅｒｖｉｎｇｈｉｓｍｉｎｄ
ｉｓｎｏｔａｓｉｍｐｏｒｔａｎｔａｓｓｅｌｅｃｔｉｎｇｈｉｓｗａｙｓｏｆｂｅｈａｖ-
ｉｎｇｈｉｍｓｅｌｆ．
ＣｒｉｔｉｃｉｚｉｎｇＰｈｙｓｉｏｇｎｏｍｙ

荀子名言 31
眼原文演
术正而心顺之，则形相虽恶而心术善，无害
为君子也；形相虽善而心术恶，无害为小人也。
——非相篇
眼译文演
立身处世的方法纯正，而思想顺随着它，那
么外表虽然丑陋，而思想、行为善良，也妨碍不
了他成为君子；外表虽然美好，思想、行为丑恶，
也掩饰不了他成为小人。
Ｅｖｅｎｉｆａｍａｎ蒺ｓａｐｐｅａｒａｎｃｅｉｓｕｇｌｙ熏ｗｈｅｎｈｉｓ

ａｃｔｉｏｎｓａｒｅｒｉｇｈｔａｎｄｈｉｓｍｉｎｄｃｏｍｐｌｉｅｓｗｉｔｈｔｈｅｍ熏
ａｎｄｈｉｓｍｉｎｄｉｓｇｏｏｄ熏ｎｏｔｈｉｎｇｃａｎｐｒｅｖｅｎｔｈｉｍ
ｆｒｏｍｂｅｃｏｍｉｎｇａｇｅｎｔｌｅｍａｎ．Ａｌｔｈｏｕｇｈａｍａｎ蒺ｓａｐ-
ｐｅａｒａｎｃｅｍａｙｂｅｈａｎｄｓｏｍｅ熏ｗｈｅｎｈｉｓａｃｔｉｏｎｓａｒｅ
ｗｒｏｎｇ熏ｈｉｓｍｉｎｄｉｓｅｖｉｌ熏ｎｏｔｈｉｎｇｃａｎｈｉｎｄｅｒｈｉｍ
ｆｒｏｍｂｅｉｎｇａｐｅｔｔｙｍａｎ．

32 荀子名言
眼原文演
以近知远，以一知万，以微知明。
——非相篇
眼译文演
根据近世了解远古，由一事知道万事，通过
细小的事情知道显明的事情。
Ｏｎｅｃａｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｗｈａｔｉｓｆａｒａｗａｙｂａｓｅｄｏｎ

ｗｈａｔｉｓｎｅａｒ．Ｏｎｅｃａｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｗａｙｓｏｆｃｏｕｎｔ-
ｌｅｓｓｔｈｉｎｇｓｂａｓｅｄｏｎｋｎｏｗｉｎｇｏｎｅｔｈｉｎｇ．Ｏｎｅｃａｎｕｎ-
ｄｅｒｓｔａｎｄｗｈａｔｉｓｅｖｉｄｅｎｔｔｈｒｏｕｇｈｗｈａｔｉｓｓｕｂｔｌｅ．

荀子名言 33
眼原文演
以人度人，以情度情，以类度类，以说度功，

以道观尽，古今一也。
——非相篇
眼译文演
通过一人猜测另一人，通过自己的内心推
测别人的内心，通过一类事物推断另一类事物，
通过言语推断功效，通过规律去观察一切事物，
从古到今都是一样的。
Ｔｈｅｓａｇｅｍａｋｅｓｕｓｅｏｆｏｎｅｍａｎｔｏｍｅａｓｕｒｅ

ｔｈｅｏｔｈｅｒｓ熏ｔａｋｅｓａｄｖａｎｔａｇｅｏｆｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｔｏｇａｕｇｅ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ熏ｕｓｅｓｏｎｅｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｔｈｉｎｇｓｔｏｍｅａｓｕｒｅ
ｔｈｅｏｔｈｅｒｃａｔｅｇｏｒｙ熏ｕｔｉｌｉｚｅｓｔｈｅｄｏｃｔｒｉｎｅｔｏｍｅａｓｕｒｅ
ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ熏ａｎｄｅｘｐｌｏｉｔｓｔｈｅＷａｙｔｏｏｂｓｅｒｖｅｅｖｅｒｙ-
ｔｈｉｎｇ．Ｔｈｉｓｈａｓｂｅｅｎｔｒｕｅｅｖｅｒｓｉｎｃｅａｎｃｉｅｎｔｔｉｍｅｓ．

34 荀子名言
眼原文演
君子之于言也，志好之，行安之，乐言之。
——非相篇
眼译文演
君子对于正确的学说，在心里喜欢它，在行
动上坚定地遵循它，并且乐于宣传它。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎ蒺ｓａｔｔｉｔｕｄｅｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｔｒｕｔｈｉｓ

ｔｈａｔｉｎｈｉｓｈｅａｒｔｈｅｌｏｖｅｓｉｔ熏ｈｉｓａｃｔｉｏｎｓｃｏｍｐｌｙ
ｗｉｔｈｉｔ熏ａｎｄｈｅｌｉｋｅｓｔｏｓｐｒｅａｄｉｔ．

荀子名言 35
眼原文演
赠人以言，重于金石珠玉；观人以言，美于

黼黻文章；听人以言，乐于钟鼓琴瑟。
——非相篇
眼译文演
把良言赠送给别人，比金银财宝还要贵重；
把良言拿给别人看，比礼服上的花纹还要美丽；
把良言讲给别人听，比让人听到钟鼓琴瑟之声
还要快乐。
Ｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇｔｈｅｇｉｆｔｏｆｔｒｕｔｈｔｏａｎｏｔｈｅｒｉｓｍｏｒｅ

ｖａｌｕａｂｌｅｔｈａｎｇｏｌｄ熏ｇｅｍｓ熏ｐｅａｒｌｓ熏ａｎｄｊａｄｅ．Ｓｈｏｗ-
ｉｎｇｉｔｔｏａｎｏｔｈｅｒｉｓｍｏｒｅｂｅａｕｔｉｆｕｌｔｈａｎｔｈｅｄｅｃｏｒａ-
ｔｉｖｅｄｅｓｉｇｎｏｎｆｏｒｍａｌｇｏｗｎｓ．Ｍａｋｉｎｇｏｎｅｈｅａｒｉｔｉｓ
ｍｏｒｅｅｎｊｏｙａｂｌｅｔｈａｎｔｈｅｍｕｓｉｃｐｌａｙｅｄｏｎｂｅｌｌｓａｎｄ
ｌｕｔｅｓ．

36 荀子名言
眼原文演
小辩不如见端，见端不如见本分。
——非相篇
眼译文演
辨论细节不如找出头绪，找出头绪不如揭
示出它的本质。
Ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｒｉｖｉａｌｍａｔｔｅｒｓｉｓｎｏｔａｓｉｍｐｏｒ-

ｔａｎｔａｓｆｉｎｄｉｎｇｉｔｓｓｏｕｒｃｅ鸦ｆｉｎｄｉｎｇｉｔｓｓｏｕｒｃｅｉｓｎｏｔ
ａｓｉｍｐｏｒｔａｎｔａｓｆｉｎｄｉｎｇｏｕｔｉｔｓｅｓｓｅｎｃｅ．

荀子名言 37
眼原文演
纵情性，安恣睢，禽兽行，不足以合文通

治。
——非十二子篇
眼译文演
纵情任性，放荡骄矜，行为像禽兽一样，谈

不上符合典法和正确的政治原则。
Ｉｆａｍａｎｉｎｄｕｌｇｅｓｈｉｓｄｅｓｉｒｅｓ熏ｄｏｅｓｎｏｔｒｅ-

ｓｔｒａｉｎｈｉｓｐａｓｓｉｏｎｓ熏ａｎｄｂｅｈａｖｅｓｈｉｍｓｅｌｆｌｉｋｅａｎａｎｉ-
ｍａｌ熏ｈｅｉｓｎｏｔｃｏｍｐｅｔｅｎｔｆｏｒｃｏｎｆｏｒｍｉｎｇｔｏｔｈｅ
ｒｉｇｈｔｉｄｅａｌｓａｎｄｃｏｒｒｅｃｔｐｏｌｉｔｉｃａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．
ＣｒｉｔｉｃｉｚｉｎｇＴｗｅｌｖｅＰｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ

38 荀子名言
眼原文演
知而无法，勇而无惮，察辩而操僻熏淫大而

用之，好奸而与众，利足而迷，负石而坠，是天下
之所弃也。
眼译文演
明智却不守法度，勇敢而无所顾忌，明察善

辩而所持论点荒诞不经，奢侈无度而刚愎自用，
喜好奸邪而同党众多，就像善于奔跑而走入歧
途，背着石头而失足掉下，这些都是天下人所抛
弃的。
Ｐｅｏｐｌｅａｌｌｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｗｏｒｌｄｗｉｌｌｄｉｓｃａｒｄｔｈｏｓｅ

ｗｈｏａｒｅｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｂｕｔｗｉｔｈｏｕｔｓｔａｎｄａｒｄｓ熏ｔｈｏｓｅ
ｗｈｏａｒｅｂｒａｖｅｂｕｔｕｎｓｃｒｕｐｕｌｏｕｓ熏ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｃａｐａ-
ｂｌｅｏｆｐｒｅｃｉｓｅｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎｓｂｕｔｐｅｒｓｉｓｔｉｎｐｅｒ-
ｖｅｒｓｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ熏ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｅｘｔｒａｖａｇａｎｔｂｕｔｗｉｔｈ-
ｏｕｔｌｉｍｉｔ熏ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｆｏｎｄｏｆｅｖｉｌａｎｄｍａｋｅｏｔｈ-
ｅｒｓｉｎｄｕｌｇｅｉｎｉｔ熏ｔｈｏｓｅｗｈｏｇｏａｓｔｒａｙｄｅｓｐｉｔｅｂｅ-
ｉｎｇｇｏｏｄａｔｒａｃｉｎｇ熏ａｎｄｔｈｏｓｅｗｈｏｃａｒｒｙａｓｔｏｎｅｏｎ
ｔｈｅｉｒｂａｃｋｏｎｌｙｔｏｌｏｏｓｅｔｈｅｉｒｆｏｏｔｉｎｇ．

荀子名言 39
眼原文演
君子耻不修，不耻见污；耻不信，不耻不见

信；耻不能，不耻不见用。
眼译文演
君子把自己品德不好看作耻辱，而不把被
人诬蔑看作耻辱；把自己不诚信看作耻辱，而不
把不被信任看作耻辱；把自己能力不济看作耻
辱，而不把不被重用看作耻辱。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｃｏｎｓｉｄｅｒｓｎｏｔｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇｈｉｍ-

ｓｅｌｆａｓｓｈａｍｅｆｕｌ熏ｂｕｔｈｅｉｓｎｏｔａｓｈａｍｅｄｔｏｓｈｏｗｈｉｓ
ｆｌａｗｓ．Ｈｅｃｏｎｓｉｄｅｒｓｉｔａｓｓｈａｍｅｆｕｌｎｏｔｔｏｂｅｔｒｕｓｔｗｏｒ-
ｔｈｙ熏ｂｕｔｈｅｉｓｎｏｔａｓｈａｍｅｄｔｈａｔｈｅｄｏｅｓｎｏｔａｐｐｅａｒ
ｔｒｕｓｔｗｏｒｔｈｙ．Ｈｅｃｏｎｓｉｄｅｒｓｉｎｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅａｓｓｈａｍｅ-
ｆｕｌ熏ｂｕｔｈｅｉｓｎｏｔａｓｈａｍｅｄｎｏｔｔｏｂｅａｐｐｏｉｎｔｅｄ．

40 荀子名言
眼原文演
佚而不惰，劳而不，宗原应变，曲得其宜，

如是，然后圣人也。
眼译文演
安逸，但是并不懒惰；劳顿，但是并不懈怠，

奉行基本原则来随机应变地处理事务，使它们
各得其宜。做到这样，然后才能成为圣人。
Ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｉｓｃａｓｕａｌ熏ｈｅｉｓｎｏｔｌａｚｙ．Ａｌ-

ｔｈｏｕｇｈｈｅｉｓｗｏｒｋｉｎｇｈａｒｄ熏ｈｅｗｉｌｌｎｅｖｅｒｓｌａｃｋ．Ｔｏ
ｔｈｅａｎｃｅｓｔｒａｌｏｒｉｇｉｎｓａｎｄｕｌｔｉｍａｔｅｒｏｏｔｓｏｆｔｈｉｎｇｓ熏
ｈｅｃｏｕｌｄｄｅａｌｗｉｔｈｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇａｎｄｂｒｉｎｇｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ
ｉｎｉｔｓｐｒｏｐｅｒｐｌａｃｅ．Ｏｎｌｙｉｎｔｈｉｓｗａｙｃｏｕｌｄｈｅｂｅ-
ｃｏｍｅａｓａｇｅｉｎｔｈｅｅｎｄ．

荀子名言 41
眼原文演
贵而不为夸，信而不处谦，任重而不敢专。
——仲尼篇
眼译文演
地位高贵但不表现奢侈，受到信任但不忘
记规避嫌疑，责任重大也不敢擅自专主。
Ｗｈｅｎａｇｅｎｔｌｅｍａｎｉｓｅｘａｌｔｅｄ熏ｈｅｗｉｌｌｎｏｔｂｅ

ｅｘｔｒａｖａｇａｎｔ．Ｗｈｅｎｈｅｉｓｔｒｕｓｔｅｄ熏ｈｅｗｉｌｌｎｏｔｇｉｖｅ
ｅｘｃｕｓｅｆｏｒｓｕｓｐｉｃｉｏｎ．Ｗｈｅｎｈｅｉｓｅｎｔｒｕｓｔｅｄｗｉｔｈｉｍ-
ｐｏｒｔａｎｔｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ熏ｈｅｗｉｌｌｎｏｔｗａｎｔｏｎｌｙａｂｏｖｅ
ｈｉｓｐｏｗｅｒ．
Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓ

42 荀子名言
眼原文演
君子时诎则诎，时伸则伸也。
——仲尼篇
眼译文演
君子在现实情况需要退缩的时候，就要退
缩；在现实情况需要施展抱负的时候就要施展
抱负。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｓｈｏｕｌｄｂｅｎｄｈｉｍｓｅｌｆｗｈｅｎｔｈｅ

ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｒｅｑｕｉｒｅ熏ｂｕｔｓｔｒａｉｇｈｔｅｎｏｕｔｗｈｅｎｔｈｅｃｏｎｄｉ-
ｔｉｏｎｓｐｅｒｍｉｔ．
Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓ

荀子名言 43
眼原文演
虽穷困冻，必不以邪道为贪；无置锥之

地，而明于持社稷之大义。
——儒效篇
眼译文演
即使穷困潦倒、受冻挨饿，也一定不要用歪

门邪道去谋取利益；即使没有立足之地，也要明
白维护国家的大义。
Ｅｖｅｎｗｈｅｎａｍａｎｉｓｉｍｐｏｖｅｒｉｓｈｅｄａｎｄｂｅｌｅａ-

ｇｕｅｒｅｄ熏ｓｔａｒｖｉｎｇａｎｄｆｒｅｅｚｉｎｇ熏ｈｅｗｉｌｌｎｏｔｍａｋｅ
ｕｓｅｏｆｐｅｒｖｅｒｓｅｗａｙｓｔｏｂｅｎｅｆｉｔ鸦Ｅｖｅｎｗｈｅｎｈｅｈａｓ
ｎｏｓｐａｃｅｔｏｌｉｖｅ熏ｈｅｗｉｌｌｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆ
ｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇｈｉｓｃｏｕｎｔｒｙ．
ＴｈｅＴｅａｃｈｉｎｇｓｏｆｔｈｅＲｕ

44 荀子名言
眼原文演
志意定乎内，礼节修乎朝，法则度量正乎

官，忠信爱利形乎下。
——儒效篇
眼译文演
意志安定于本身，礼节修正于朝廷，法律准

则、规章制度持正于官府，忠诚、信义、仁爱、利
人就会表现在民间。
Ｔｈｅａｓｐｉｒａｔｉｏｎｓｏｆａｍａｎ蒺ｓｗｉｌｌａｒｅｅｍｂｅｄｄｅｄ

ｉｎｈｉｓｍｉｎｄ．Ｔｈｅｒｉｔｕａｌｓａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｉｎｃｏｕｒｔ熏
ｔｈｅｌａｗｓａｎｄｒｕｌｅｓａｒｅｉｎｏｒｄｅｒｉｎｏｆｆｉｃｉａｌｂｕｒｅａｕｓ熏
ａｎｄｌｏｙａｌｔｙ熏ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ熏ｌｏｖｅ熏ａｎｄｂｅｎｅｆｉｃｅｎｃｅ
ｗｉｌｌｂｅｍａｎｉｆｅｓｔｅｄｉｎｔｈｅｐｅｏｐｌｅ．

荀子名言 45
眼原文演
近者歌讴而乐之，远者竭蹶而趋之，四海之

内若一家，通达之属莫不从服，夫是之谓人师。
——儒效篇
眼译文演
近处的人们都歌颂而且喜欢他，远方的人
们争先恐后地来归顺他，四海之内就如同一家
人一样，凡是交通便利的地方没有不想归服的，
这样的人才可以真正被称作老师。
Ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｎｅａｒｈｉｍｗｉｌｌｓｉｎｇｐｒａｉｓｅｏｆｈｉｍ

ａｎｄｒｅｊｏｉｃｅｉｎｈｉｍ鸦ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｆａｒａｗａｙｗｉｌｌｖｉｅ
ｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒｉｎｒｕｓｈｉｎｇｔｏｈｉｍ．Ｔｈｅｐｅｏｐｌｅａｌｌ
ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｗｏｒｌｄｗｉｌｌｂｅａｓｏｆｏｎｅｆａｍｉｌｙ熏ｆｏｒｗｈｅｒ-
ｅｖｅｒｈｉｓｒｅｐｕｔａｔｉｏｎｐｅｎｅｔｒａｔｅｓ熏ｎｏｎｅｗｉｌｌｆａｉｌｔｏｆｏｌ-
ｌｏｗｈｉｍａｎｄｓｕｂｍｉｔｔｏｈｉｍ．Ｔｈｉｓｋｉｎｄｏｆｍａｎｃａｎ
ｂｅｃａｌｌｅｄａｒｅａｌｔｅａｃｈｅｒ．

46 荀子名言
眼原文演
言必当理，事必当务，是然后君子之所长

也。
——儒效篇
眼译文演
说话一定要符合道理，做事一定要符合要
求，这才是君子所擅长的。
Ｗｈｅｎａｍａｎｓｐｅａｋｓ熏ｈｅｍｕｓｔｂｅｒｅａｓｏｎａｂｌｅ．

Ｗｈｅｎａｍａｎｕｎｄｅｒｔａｋｅｓｓｏｍｅｔｈｉｎｇ熏ｈｅｍｕｓｔｂｅｉｎ
ａｃｃｏｒｄｗｉｔｈｐｒｏｐｅｒｄｅｍａｎｄ熏ａｌｌｏｆｗｈｉｃｈａｇｅｎｔｌｅ-
ｍａｎｉｓｇｏｏｄａｔ．

荀子名言 47
眼原文演
凡事行，有益于理者立之，无益于理者废

之。
——儒效篇
眼译文演
凡是事情和行为，对于治理有益的就做，对
于治理无益的就废止它。
Ｔｈｏｓｅｔｈｉｎｇｓａｎｄｂｅｈａｖｉｏｒｓｔｈａｔａｒｅｆａｖｏｒａｂｌｅ

ｆｏｒｇｏｖｅｒｎｉｎｇ熏ｗｅｓｈｏｕｌｄｅｍｂｒａｃｅｔｈｅｍ．Ｔｈｏｓｅ
ｔｈｉｎｇｓａｎｄｂｅｈａｖｉｏｒｓｔｈａｔａｒｅｕｓｅｌｅｓｓｔｏｇｏｖｅｒｎｉｎｇ熏
ｗｅｓｈｏｕｌｄａｂｏｌｉｓｈｔｈｅｍ．

48 荀子名言
眼原文演
凡知说，有益于理者为之，无益于理者舍

之。
——儒效篇
眼译文演
凡是知识学说，对于治理有益的就确立它，
对于治理无益的就舍弃它。
Ｗｈｅｎｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｄｏｃｔｒｉｎｅａｒｅｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ

ｆｏｒｇｏｖｅｒｎｉｎｇ熏ｗｅｓｈｏｕｌｄｉｍｐｌｅｍｅｎｔｔｈｅｍ．Ｗｈｅｎ
ｄｏｃｔｒｉｎｅｉｓｕｓｅｌｅｓｓｔｏｗａｒｄｓｇｏｖｅｒｎｉｎｇ熏ｗｅｓｈｏｕｌｄｒｅ-
ｊｅｃｔｉｔ．

荀子名言 49
眼原文演
君子无爵而贵，无禄而富，不言而信，不怒

而威，穷处而荣，独居而乐。
——儒效篇
眼译文演
君子没有爵位也尊贵，没有俸禄也富有，不
辩说也有信誉，不发怒也有威严，身处贫困也能
获得荣耀，独身居住也会精神愉快。
Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｈａｓｎｏｎｏｂｌｅｒａｎｋ熏ｈｅ

ｃａｎｓｔｉｌｌｂｅｒｅｓｐｅｃｔａｂｌｅ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｈａｓｎｏｏｆｆｉ-
ｃｉａｌｓａｌａｒｙ熏ｈｅｉｓｗｅａｌｔｈｙ．Ｅｖｅｎｗｈｅｎｈｅｄｏｅｓｎｏｔ
ｓｐｅａｋ熏ｈｅｗｉｌｌｂｅｔｒｕｓｔｅｄ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｄｏｅｓｎｏｔ
ｓｈｏｗａｎｇｅｒ熏ｈｅｗｉｌｌｂｅｌｏｏｋｅｄｕｐｔｏｗｉｔｈｏｗｅ．Ａｌ-
ｔｈｏｕｇｈｈｅｉｓｐｏｏｒ熏ｈｅｆｌｏｕｒｉｓｈｅｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｌｉｖｅｓ
ａｌｏｎｅ熏ｈｅｉｓｈａｐｐｙ．

50 荀子名言
眼原文演
君子务修其内而让之于外，务积德于身而
处之以遵道。如是，则贵名起如日月，天下应之
如雷霆。
——儒效篇
眼译文演
君子致力于自己的内在修养而外在谦逊辞
让，自身积累德行并按照正确的原则去处理事
务。像这样，君子尊贵的名声就像日月升起一样，
天下人就像雷霆一样轰轰烈烈地响应他。
Ａｇｅｎｔｌｅｍａｎｃｏｍｍｉｔｓｈｉｍｓｅｌｆｔｏｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇ

ｈｉｓｍｏｒａｌｉｔｙｗｉｔｈａｒｅｓｅｒｖｅｄａｔｔｉｔｕｄｅｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｏｔｈ-
ｅｒｓ熏ｄｅｖｏｔｅｓｈｉｍｓｅｌｆｔｏａｃｃｕｍｕｌａｔｉｎｇｈｉｓｏｗｎｖｉｒｔｕｅ
ｉｎｃｏｍｐｌｉａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅＷａｙ．Ｏｎｌｙｌｉｋｅｔｈｉｓ熏ｗｉｌｌｈｉｓ
ｎｏｂｌｅｒｅｐｕｔａｔｉｏｎａｒｉｓｅｊｕｓｔｌｉｋｅｔｈｅｓｕｎａｎｄｔｈｅ
ｍｏｏｎ熏ａｎｄｔｈｅｐｅｏｐｌｅａｌｌｏｖｅｒｔｈｅｗｏｒｌｄｗｉｌｌｒｅｓｐｏｎｄ
ｔｏｈｉｍｊｕｓｔｌｉｋｅｔｈｅｒｅｖｅｒｂｅｒａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｕｎｄｅｒ．

荀子名言 51
眼原文演
君子隐而显，微而明，辞让而胜。
——儒效篇
眼译文演
君子即使隐微也会显赫，即使地位低下也
会光荣，即使谦逊退让也会在气势上胜过别
人。
Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｉｓｓｕｂｔｌｅ熏ｈｅｗｉｌｌｂｅ

ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｉｓｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｄ熏ｈｅｗｉｌｌ
ｂｅｂｒｉｌｌｉａｎｔ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｉｓｍｏｄｅｓｔａｎｄｓｕｂｔｌｅ熏ｈｅ
ｗｉｌｌｇａｉｎａｄｖａｎｔａｇｅｏｖｅｒｔｈｅｏｔｈｅｒｐｅｏｐｌｅ．

52 荀子名言
眼原文演
以从俗为善，以货财为宝，以养生为己至

道，是民德也。
——儒效篇
眼译文演
把遵从习俗看作美德，把货物钱财看作宝
贝，把修身养性看作自己应遵循的最高准则，这
就是人们的德行。
Ｔｈｅｖｉｒｔｕｅｏｆｔｈｅｍａｓｓｅｓｉｓｔｈａｔｔｈｅｙｃｏｎｓｉｄｅｒ

ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｃｅｒｔａｉｎｃｕｓｔｏｍｓｔｏｂｅｇｏｏｄ熏ｃｏｎｓｉｄｅｒｔｒｅａ-
ｓｕｒｅｔｏｂｅｖａｌｕａｂｌｅ熏ａｎｄｃｏｎｓｉｄｅｒｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇｍｏｒａｌｉ-
ｔｙｔｏｂｅｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔｓｔａｎｄａｒｄ．

荀子名言 53
眼原文演
彼大儒者，虽隐于穷阎漏屋，无置锥之地，

而王公不能与之争名。
——儒效篇
眼译文演
那伟大的儒者，即使隐居在穷乡陋室中，没
有立足之地，但君王和诸侯也没有能力和他竞
争名望。
Ａｓａｇｒｅａｔｓａｇｅ熏ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｈｉｄｈｉｍｓｅｌｆｉｎａｎ

ｉｍｐｏｖｅｒｉｓｈｅｄｖｉｌｌａｇｅａｎｄｌｅａｋｙｈｏｕｓｅａｎｄｈａｄｎｏ
ｓｐａｃｅｔｏｌｉｖｅｉｎ熏ｓｔｉｌｌｔｈｅｋｉｎｇｓａｎｄｔｈｅｄｕｋｅｓｃａｎ
ｎｏｔｃｏｎｔｅｎｄｗｉｔｈｈｉｍｆｏｒｆａｍｅ．

54 荀子名言
眼原文演
知之曰知之，不知曰不知，内不自以诬，外

不自以欺，以是尊贤畏法而不敢怠傲，是雅儒者
也。
——儒效篇
眼译文演
知道就说知道，不知道就说不知道，对内不

欺骗自己，对外不欺骗他人，通过这种方法尊重
贤士，畏惧法令，不敢懈怠傲慢，这才算是雅正
的儒者。
Ｗｈｅｎａｇｅｎｔｌｅｍａｎｋｎｏｗｓｓｏｍｅｔｈｉｎｇ熏ｈｅｗｉｌｌ

ｓａｙｈｅｋｎｏｗｓｉｔ鸦ａｎｄｗｈｅｎｈｅｄｏｅｓｎｏｔｋｎｏｗｓｏｍｅ-
ｔｈｉｎｇ熏ｈｅｗｉｌｌｓａｙｈｅｄｏｅｓｎｏｔｋｎｏｗｉｔ熏ｈｅｗｉｌｌｎｏｔ
ｂｅｓｅｌｆ鄄ｄｅｃｅｐｔｉｖｅａｎｄｎｏｔｄｅｃｅｉｖｅｔｈｅｏｔｈｅｒｐｅｏｐｌｅ．
Ｉｎｔｈｉｓｗａｙ熏ｈｅｗｉｌｌｒｅｓｐｅｃｔｓａｇｅｓａｎｄｂｅａｆｒａｉｄｏｆ
ｔｈｅｌａｗｓａｎｄｄｅｃｒｅｅｓｗｉｔｈｏｕｔｌｏｏｓｅｎｉｎｇｈｉｍｓｅｌｆａｎｄ
ｂｅｉｎｇｏｖｅｒｂｅａｒｉｎｇ．Ｓｕｃｈｉｓａｎｕｐｒｉｇｈｔｃｏｎｆｕｃｉａｎ．

荀子名言 55
眼原文演
不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知

之，知之不若行之，学至于行之而止矣。
——儒效篇
眼译文演
没有听到不如听到，听到不如亲眼见到，亲
眼见到不如理解，理解不如实行，学习到了实行
也就到了尽头。
Ｈａｖｉｎｇｈｅａｒｄｓｏｍｅｔｈｉｎｇｉｓｂｅｔｔｅｒｔｈａｎｎｏｔ熏ｈａｖ-

ｉｎｇｈｅａｒｄｉｔｉｓｎｏｔａｓｇｏｏｄａｓｈａｖｉｎｇｓｅｅｎｉｔ熏ｈａｖｉｎｇ
ｓｅｅｎｉｔｉｓｎｏｔａｓｇｏｏｄａｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｉｔ熏ｕｎｄｅｒ-
ｓｔａｎｄｉｎｇｉｔｉｓｎｏｔａｓｇｏｏｄａｓｐｕｔｔｉｎｇｉｔｉｎｔｏｐｒａｃｔｉｃｅ
ｗｈｉｃｈｉｓｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔｌｅｖｅｌｏｆｌｅａｒｎｉｎｇ．

56 荀子名言
眼原文演
有师法者，人之大宝也；无师法者，人之大

殃也。
——儒效篇
眼译文演
有师长，懂法度，是人们最大的宝物；没有

师长，不懂法度，是人们最大的祸害。
Ｈａｖｉｎｇａｔｅａｃｈｅｒａｎｄｃｏｍｐｌｙｉｎｇｗｉｔｈｌａｗｓ

ａｒｅｍｅｎ＇ｓｇｒｅａｔｅｓｔｔｒｅａｓｕｒｅ熏ａｎｄｎｏｔｈａｖｉｎｇａｔｅａｃｈ-
ｅｒａｎｄｎｏｔｃｏｍｐｌｙｉｎｇｗｉｔｈｌａｗｓａｒｅｍｅｎ＇ｓｇｒｅａｔｅｓｔ
ｍｉｓｆｏｒｔｕｎｅ．

荀子名言 57
眼原文演
积土而为山，积水而为海，旦暮积谓之岁。

至高谓之天，至下谓之地，宇中六指谓之极；涂
之人百姓，积善而全尽谓之圣人。
——儒效篇
眼译文演
积累起土来就成为山，积累起水来就成为
海，积累起昼夜就叫做年。最高的叫做天，最低
的叫做地，空间中的六个方向叫做极。走在路上
的老百姓把善行积累起来达到尽善尽美，就叫
做圣人。
Ａｈｉｌｌｃａｎｂｅｆｏｒｍｅｄｂｙａｃｃｕｍｕｌａｔｉｎｇｅａｒｔｈ熏ａ

ｓｅａｃａｎｂｅｃｒｅａｔｅｄｂｙａｃｃｕｍｕｌａｔｉｎｇｗａｔｅｒ熏ａｎｄａ
ｙｅａｒｉｓｆｏｒｍｅｄｂｙａｃｃｕｍｕｌａｔｉｎｇｄａｙｓａｎｄｎｉｇｈｔｓ鸦ｔｈｅ
ｅｘｔｒｅｍｅｏｆｔｈｅｈｅｉｇｈｔｉｓｈｅａｖｅｎ熏ｔｈｅｅｘｔｒｅｍｅｏｆｔｈｅ
ｌｏｗｎｅｓｓｉｓｅａｒｔｈ熏ａｎｄｔｈｅｓｉｘｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｓｐａｃｅ
ａｒｅｔｈｅｐｏｌｅｓ．Ａｍａｎｗｈｏｗａｌｋｓｉｎｔｈｅｓｔｒｅｅｔａｎｄｃｕｌｔｉ-
ｖａｔｅｓｈｉｓｍｏｒａｌｉｔｙｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙｃｏｕｌｄｂｅｃａｌｌｅｄａ
ｓａｇｅ．

58 荀子名言
眼原文演
匹夫问学不及为士，则不教也；百家之说不

及后王，则不听也。
——儒效篇
眼译文演
一般人请教学问，如果没有涉及到如何做
一个有德行的学士，就不教给他；各家的学说，
如果没有关系到当代的君王，就不听它。
Ｉｆａｃｏｍｍｏｎｅｒｓｅｅｋｓｌｅａｒｎｉｎｇｗｉｔｈｏｕｔｄｏｉｎｇ

ｈｉｓｂｅｓｔｔｏｂｅｃｏｍｅａｇｅｎｔｌｅｍａｎ熏ｔｈｅｎｄｏｎｏｔｔｅａｃｈ
ｈｉｍ鸦ｉｆｔｈｅｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆａｌｌｋｉｎｄｓｏｆｔｈｅｓｃｈｏｏｌｓｄｏ
ｎｏｔｒｅｌａｔｅｗｉｔｈｔｈｅｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＫｉｎｇｓ熏ｔｈｅｎｄｏ
ｎｏｔｌｉｓｔｅｎｔｏｔｈｅｍ．

荀子名言 59
眼原文演
以善至者待之以礼，以不善至者待之以
刑。
——王制篇
眼译文演
带着好建议来的人就用礼节对待他，带着
不好的建议来的人就用刑罚对待他。
Ｔｈｅｍｅｎｗｈｏｃｏｍｅｆｏｒｗａｒｄｗｉｔｈｐｉｅｃｅｓｏｆ

ｇｏｏｄａｄｖｉｃｅ熏ｗｅｓｈｏｕｌｄｔｒｅａｔｔｈｅｍｗｉｔｈｃｏｕｒｔｅｓｙ熏
ｔｈｅｍｅｎｗｈｏｃｏｍｅｆｏｒｗａｒｄｗｉｔｈｅｖｉｌｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ熏ｗｅ
ｓｈｏｕｌｄｔｒｅａｔｔｈｅｍｗｉｔｈｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ．
ＴｈｅＲｅｇｕｌａｔｉｏｎｓｏｆａＫｉｎｇ

60 荀子名言
眼原文演
贤不肖不杂，则英杰至；是非不乱，则国家

治。
——王制篇
眼译文演
有德行的人和没有德行的人不混杂在一
起，英雄豪杰就会来归附；是非不混淆，国家就
会安定昌盛。
Ｉｆｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍｅｎａｎｄｔｈｅｅｖｉｌｍｅｎａｒｅｎｏｔｃｏｎ-

ｆｕｓｅｄｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒ熏ｔｈｅｂｒａｖｅａｎｄｔｈｅｈｅｒｏｉｃ
ｗｉｌｌｃｏｍｅｆｏｒｗａｒｄ鸦ｉｆｒｉｇｈｔａｎｄｗｒｏｎｇａｒｅｎｏｔｍｉｘｅｄ
ｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒ熏ｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙｗｉｌｌｂｅｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ．

荀子名言 61
眼原文演
有良法而乱者，有之矣，有君子而乱者，自

古及今，未尝闻也。
——王制篇
眼译文演
具备良好的法律制度而政治紊乱，这种情
形是有的，拥有德才兼备的君子而政治紊乱的，
从古到今，还没有听说过。
Ｅｖｅｎｉｆｔｈｅｒｅａｒｅｇｏｏｄｌａｗｓａｎｄｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ熏

ｔｈｅｐｏｌｉｔｉｃａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｍａｙｂｅｏｕｔｏｆｏｒｄｅｒ．ＢｕｔＩ
ｈａｖｅｎｅｖｅｒｈｅａｒｄｔｈｅｃａｓｅｏｆｔｈｅｒｅｂｅｉｎｇｇｅｎｔｌｅｍｅｎ
ｉｎｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｗｈｉｃｈｒｅｓｕｌｔｅｄｉｎｔｈｅｃｈａｏｓ．

62 荀子名言
眼原文演
修礼者王，为政者强，取民者安，聚敛者

亡。
——王制篇
眼译文演
修整礼仪的人就能成就王业，善行政教的
人就能强大，得到民心的就会安定，剥削搜刮民
财的人就会灭亡。
Ｏｎｅｗｈｏｃｕｌｔｉｖａｔｅｓｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｗｉｌｌｂｅａ

ｋｉｎｇ．Ｏｎｅｗｈｏｇｏｖｅｒｎｓｈｉｓｃｏｕｎｔｒｙｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙｗｉｌｌ
ｂｅｓｔｒｏｎｇ．Ｏｎｅｗｈｏｇａｉｎｓｔｈｅｈｅａｒｔｏｆｔｈｅｐｅｏｐｌｅ
ｗｉｌｌｂｅｓｔａｂｌｅ．Ｏｎｅｗｈｏｅｘｐｌｏｉｔｓｐｅｏｐｌｅｗｉｌｌｐｅｒ-
ｉｓｈ．

荀子名言 63
眼原文演
无德不贵，无能不官，无功不赏，无罪不

罚。
——王制篇
眼译文演
没有德行就不能让他显贵，没有才能就不
能让他做官，没有功劳就不能给他奖励，没有犯
罪就不能给他惩罚。
Ａｍａｎｗｏｕｌｄｎｏｔｂｅｒｅｓｐｅｃｔａｂｌｅｉｆｈｅｗｅｒｅｎｏｔ

ｍｏｒａｌ．Ｈｅｗｏｕｌｄｎｏｔｂｅａｐｐｏｉｎｔｅｄｔｏｔｈｅｏｆｆｉｃｅｉｆ
ｈｅｗａｓｎｏｔｃｏｍｐｅｔｅｎｔ．Ｈｅｗｏｕｌｄｎｏｔｂｅｒｅｗａｒｄｅｄｉｆ
ｈｅｈａｄｎｏａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔｓ熏ａｎｄｈｅｓｈｏｕｌｄｎｏｔｂｅ
ｐｕｎｉｓｈｅｄｉｆｈｅｃｏｍｍｉｔｓｎｏｃｒｉｍｅ．

64 荀子名言
眼原文演
善择者制人，不善择者人制之；善择之者

王，不善择之者亡。
——王制篇
眼译文演
善于选择的人就会制服别人，不善于选择
的人就会被制服；善于选择的人能成就王业，不
善于选择的人就会灭亡。
Ｔｈｅｍａｎｗｈｏｉｓｇｏｏｄａｔｃｈｏｏｓｉｎｇｃｏｕｌｄｐｒｏ-

ｖｉｄｅｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓｆｏｒｏｔｈｅｒｓ．Ｔｈｅｍａｎｗｈｏｉｓｎｏｔ
ｇｏｏｄａｔｃｈｏｏｓｉｎｇｗｏｕｌｄｂｅｒｅｇｕｌａｔｅｄｂｙｏｔｈｅｒｓ．Ｔｈｅ
ｍａｎｗｈｏｉｓｇｏｏｄａｔｃｈｏｏｓｉｎｇｗｏｕｌｄｂｅａｋｉｎｇ；Ｔｈｅ
ｍａｎｗｈｏｉｓｎｏｔ熏ｗｏｕｌｄｐｅｒｉｓｈ．

荀子名言 65
眼原文演
其知虑足以治之，其仁厚足以安之，其德音

足以化之；得之则治，失之则乱。
——富国篇
眼译文演
有德行的人的聪明智慧足够用来管理人
民，仁爱厚德足够用来安抚民众，道德声望足够
用来感化人民；得到这样有德行的人国家就会
太平，失去这样的人国家就会动荡。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎ蒺ｓｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅｉｓｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔｔｏ

ｂｒｉｎｇｔｈｅｍａｓｓｅｓｉｎｏｒｄｅｒ．Ｈｉｓｈｕｍａｎｅｎｅｓｓｉｓａｄｅ-
ｑｕａｔｅｔｏａｐｐｅａｓｅｔｈｅｍ．Ｈｉｓｇｏｏｄｐｒｅｓｔｉｇｅｉｓａｄｅ-
ｑｕａｔｅｔｏｇａｌｖａｎｉｚｅｔｈｅｍ．Ｉｆｓｕｃｈｐｅｒｓｏｎｉｓｏｂ-
ｔａｉｎｅｄ熏ｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙｗｉｌｌｂｅｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ．Ｏｎｔｈｅｃｏｎ-
ｔｒａｒｙ熏ｉｆｔｈｉｓｋｉｎｄｏｆｐｅｒｓｏｎｉｓｌｏｓｔ熏ｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙｗｉｌｌ
ｂｅｏｕｔｏｆｃｏｎｔｒｏｌ．
ＥｎｒｉｃｈｉｎｇｔｈｅＳｔａｔｅ

66 荀子名言
眼原文演
君子以德，小人以力。
——富国篇
眼译文演
君子依靠德行，小人依靠力气。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍｅｎｍａｋｅｕｓｅｏｆｖｉｒｔｕｅｓ鸦ｔｈｅｐｅｔｔｙ

ｍｅｎｄｅｐｅｎｄｓｏｎｐｈｙｓｉｃａｌｓｔｒｅｎｇｔｈ．
ＥｎｒｉｃｈｉｎｇｔｈｅＳｔａｔｅ

荀子名言 67
眼原文演
国危则无乐君，国安则无忧民。
——王霸篇
眼译文演
国家危亡就没有快乐的君主，国家安定就
没有忧愁的人民。
Ｉｆｔｈｅｎａｔｉｏｎｉｓｉｎｄａｎｇｅｒ熏ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｈａｐｐｙ

ｌｏｒｄ；ｉｆｔｈｅｎａｔｉｏｎｉｓｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ熏ｔｈｅｒｅａｒｅｎｏｕｎｈａｐ-
ｐｙｐｅｏｐｌｅ．
ＯｆＫｉｎｇｓａｎｄＬｏｒｄｓ鄄Ｐｒｏｔｅｃｔｏｒ

68 荀子名言
眼原文演
人主者，以官人为能者也；匹夫者，以自能

为能者也。
——王霸篇
眼译文演
君主以能够任用人为有能力；平民百姓以
自己能干为有能力。
Ａｒｕｌｅｒｂａｓｅｓｈｉｓａｂｉｌｉｔｙｏｎｔｈａｔｏｆｔｈｅｐｅｏｐｌｅ

ｗｈｏｍｈｅａｐｐｏｉｎｔｓ鸦ｃｏｍｍｏｎｅｒｓｂａｓｅｉｔｏｎｔｈｅｉｒｏｗｎ
ａｂｉｌｉｔｙ．

荀子名言 69
眼原文演
上莫不致爱其下，而制之以礼。
——王霸篇
眼译文演
君上无不爱护他的臣下，因而用礼仪来管
理他们。
Ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｌｏｒｄｗｈｏｄｏｅｓｎｏｔｌｏｖｅｈｉｓｓｕｂｏｒｄｉ-

ｎａｔｅｓ熏ｓｏｈｅｇｏｖｅｒｎｓｔｈｅｍｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｒｉｔｕａｌｐｒｉｎ-
ｃｉｐｌｅｓ．

70 荀子名言
眼原文演
君者，民之原也；原清则流清，原浊则流

浊。
——君道篇
眼译文演
君主，是人民的源泉；源泉清澈，水流就清

澈，源泉混浊，水流就混浊。
Ｔｈｅｌｏｒｄｉｓｔｈｅｓｏｕｒｃｅｏｆｔｈｅｍａｓｓｅｓ．Ｉｆｔｈｅ

ｓｏｕｒｃｅｉｓｃｌｅａｒ熏ｔｈｅｓｔｒｅａｍｉｓｃｌｅａｒ熏ｉｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｉｓ
ｃｏｎｔａｍｉｎａｔｅｄ熏ｔｈｅｓｔｒｅａｍｉｓｃｏｎｔａｍｉｎａｔｅｄ．
ＴｈｅＷａｙｏｆＬｏｒｄｓ

荀子名言 71
眼原文演
取人之道，参之以礼；用人之法，禁之以

等。
——君道篇
眼译文演
考察人的方法，就是要用礼制来衡量；任用
人的方法，就是要用等级去限制。
Ｔｈｅｗａｙｔｏｏｂｓｅｒｖｅａｍａｎｉｓｔｏｅｘａｍｉｎｅｈｉｍ

ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．Ｔｈｅｗａｙｔｏａｓｓｉｇｎａ
ｍａｎｉｓｔｏｒｅｓｔｒｉｃｔｔｈｅｍｂａｓｅｄｏｎｒａｎｋ．
ＴｈｅＷａｙｏｆＬｏｒｄｓ

72 荀子名言
眼原文演
忠信以为质，端悫以为统，礼义以为文，伦

类以为理，喘而言，而动，而一可以为法则。
——臣道篇
眼译文演
把忠诚和信用作为本质，把正直端正作为
纲纪，把礼仪制度作为法度，把伦理规范作为原
则，稍微说一句话，轻微一行动，都可以成为别
人的表率。
Ｉｆａｍａｎｃｏｎｓｉｄｅｒｓｌｏｙａｌｔｙａｎｄｔｒｕｓｔｗｏｒｔｈｉｎｅｓｓ

ａｓｅｓｓｅｎｃｅ熏ｃｏｎｓｉｄｅｒｓｕｐｒｉｇｈｔｎｅｓｓａｎｄｄｅｃｅｎｃｙａｓ
ｇｕｉｄｉｎｇｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ熏ｃｏｎｓｉｄｅｒｓｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｓ
ｓｔａｎｄａｒｄ熏ａｎｄｃｏｎｓｉｄｅｒｓｅｔｈｉｃａｌｃｏｄｅａｓｐｒｉｎｃｉｐｌｅ熏
ｔｈｅｎａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｓｐｅａｋｓｉｎｔｈｅｓｏｆｔｅｓｔｖｏｉｃｅａｎｄｕｎ-
ｄｅｒｔａｋｅｓｓｏｍｅｔｈｉｎｇｉｎｔｈｅｓｌｉｇｈｔｅｓｔａｃｔｉｏｎ熏ｔｈｅｏｔｈ-
ｅｒｓｗｉｌｌｔａｋｅｈｉｍａｓａｎｅｘａｍｐｌｅ．
ＴｈｅＷａｙｏｆＭｉｎｉｓｔｅｒｓ

荀子名言 73
眼原文演
川渊深而鱼鳖归之，山林茂而禽兽归之，刑
政平而百姓归之，礼义备而君子归之。
——致士篇
眼译文演
江河湖泊的水深了，鱼鳖就会聚集；山上的

树林茂密了，野兽就会归往；刑罚政令公平了，
天下的百姓就会归依；礼制道义完备了，贤能的
人就会归附。
Ｗｈｅｎｔｈｅｗａｔｅｒｏｆｔｈｅｒｉｖｅｒａｎｄｔｈｅｌａｋｅｉｓ

ｄｅｅｐ熏ｔｈｅｆｉｓｈｅｓａｎｄｔｕｒｔｌｅｓｗｉｌｌｔｕｒｎｔｏｗａｒｄｓ
ｔｈｅｒｅ鸦ｗｈｅｎｔｈｅｆｏｒｅｓｔｓｏｆｔｈｅｈｉｌｌｆｌｏｕｒｉｓｈ熏ｔｈｅ
ｂｅａｓｔｓｗｉｌｌｔｕｒｎｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｒｅ鸦ｗｈｅｎｔｈｅｐｕｎｉｓｈ-
ｍｅｎｔｓａｎｄｌａｗｓａｒｅｗｅｌｌｃｏｎｄｕｃｔｅｄ熏ｔｈｅｐｅｏｐｌｅａｌｌ
ｏｖｅｒｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙｗｉｌｌｔｕｒｎｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｒｅ；ａｎｄｗｈｅｎ
ｔｈｅｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｒｅｐｅｒｆｅｃｔｌｙｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ熏ｔｈｅ
ｇｅｎｔｌｅｍａｎｗｉｌｌｔｕｒｎｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｒｅ．
ＡｔｔｒａｃｔｉｎｇＳｃｈｏｌａｒｓ

74 荀子名言
眼原文演
赏不欲僭，刑不欲滥。
——致士篇
眼译文演
奖励不能超越限度，刑罚不能滥用。
Ｒｅｗａｒｄｉｎｇｃａｎｎｏｔｅｘｃｅｅｄｃｅｒｔａｉｎｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ熏

ａｎｄｎｅｉｔｈｅｒｃａｎｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ．
ＡｔｔｒａｃｔｉｎｇＳｃｈｏｌａｒｓ

荀子名言 75
眼原文演
上得天时，下得地利，观敌之变动，后之发，

先之至，此用兵之要术也。
——议兵篇
眼译文演
在上得到有利的作战时机，在下得到有利
的作战形势，观察敌方的变化，比敌人后出发但
是比敌人先到达，这就是作战的要领。
ＧａｉｎｔｈｅｔｉｍｅｌｉｎｅｓｓｏｆＨｅａｖｅｎ熏ｍａｋｅｕｓｅｏｆ

ｔｈｅｎａｔｕｒａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｏｎｔｈｅｇｒｏｕｎｄ熏ａｎｄｏｂｓｅｒｖｅ
ｔｈｅｅｎｅｍｙ蒺ｓｃｈａｎｇｅｓ熏ｓｏｔｈａｔｙｏｕｃａｎｔａｋｅａｃｔｉｏｎｓ
ａｆｔｅｒｔｈｅｅｎｅｍｙｂｕｔｒｅａｃｈｓｕｃｃｅｓｓｂｅｆｏｒｅｔｈｅｍ熏
ｗｈｉｃｈａｒｅｔｈｅｅｓｓｅｎｔｉａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆｗａｒ．
ＤｅｂａｔｅｏｎｔｈｅＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆＷａｒｆａｒｅ

76 荀子名言
眼原文演
知莫大乎弃疑，行莫大乎无过，事莫大乎无

悔。
——议兵篇
眼译文演
明智没有比抛弃疑惑更重要的，行动没有
比无过错更好的，事务没有比无悔恨更完美
的。
Ｎｏｔｈｉｎｇｉｓｍｏｒｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｔｏｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅｔｈａｎ

ｄｉｓｃａｒｄｉｎｇｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ鸦ｎｏｔｈｉｎｇｉｓｍｏｒｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｉｎ
ａｃｔｉｏｎｔｈａｎｎｏｔｍａｋｉｎｇｍｉｓｔａｋｅｓ，ａｎｄｎｏｔｈｉｎｇｉｓ
ｍｏｒｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｉｎｏｎｅ蒺ｓｕｎｄｅｒｔａｋｉｎｇｓｔｈａｎｈａｖｉｎｇ
ｎｏｃａｕｓｅｆｏｒｒｅｇｒｅｔｓ．

荀子名言 77
眼原文演
坚甲利兵不足以为胜，高城深池不足以为
固，严令繁刑不足以为威。
——议兵篇
眼译文演
坚固的铠甲和锐利的兵器并不足以取胜，高
耸的城墙和深阔的护城河不足以用来固守，严厉
的法令和繁缛的刑罚不足以构成威严之势。
Ｔｈｅｓｔｒｏｎｇａｒｍｏｒａｎｄｓｈａｒｐｗｅａｐｏｎｓａｒｅｎｏｔｅ-

ｎｏｕｇｈｔｏｗｉｎ．Ｈｉｇｈｗａｌｌｓａｎｄｄｅｅｐｍｏａｔｓａｒｅｎｏｔｓｕｆ-
ｆｉｃｉｅｎｔｆｏｒｄｅｆｅｎｓｅ．Ｓｔｒｉｃｔｏｒｄｅｒｓａｎｄｖａｒｉｏｕｓｋｉｎｄｓ
ｏｆｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔｓａｒｅｎｏｔｅｎｏｕｇｈｔｏｂｅｆｅａｒｅｄａｎｄｒｅ-
ｓｐｅｃｔｅｄ．

78 荀子名言
眼原文演
凡兼人者有三术：有以德兼人者，有以力兼

人者，有以富兼人者。
——议兵篇
眼译文演
凡是兼并别国的君主一般有三种方法：有
依靠德行兼并他们的，有依靠武力兼并他们的，
有依靠财富兼并他们的。
Ｔｈｏｓｅｌｏｒｄｓｗｈｏａｎｎｅｘｔｈｅｏｔｈｅｒｎａｔｉｏｎｓｈａｖｅ

ｔｈｒｅｅｍｅｔｈｏｄｓｏｆｄｏｉｎｇｓｏ押ａｎｎｅｘｅｔｈｅｏｔｈｅｒｎａ-
ｔｉｏｎｓｂｙｍｅａｎｓｏｆｍｏｒａｌｉｔｙ；ｂｙｍｅａｎｓｏｆｍｉｌｉｔａｒｙｐｏｗ-
ｅｒ；ｂｙｍｅａｎｓｏｆｗｅａｌｔｈ．

荀子名言 79
眼原文演
威有三：有道德之威者，有暴察之威者，有

狂妄之威者；此三威者，不可不孰察也。
——强国篇
眼译文演
威严有三种形式：有讲究道德的威严，有严
酷督察的威严，有放肆妄为的威严；这三种威
严，不能不仔细考察。
Ｍｉｇｈｔｈａｓｔｈｒｅｅｆｏｒｍｓ押ｍｏｒａｌｍｉｇｈｔ熏ｍａｊｅｓｔｙ

ｏｆｈａｒｓｈａｎｄｃｒｕｅｌｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ熏ａｎｄｍｉｇｈｔｏｆｄｅ-
ｒａｎｇｅｄｍａｄｎｅｓｓ熏ａｌｌｏｆｗｈｉｃｈｍｕｓｔｂｅｃａｒｅｆｕｌｌｙｉｎｖｅｓ-
ｔｉｇａｔｅｄ．
ＳｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇｔｈｅＳｔａｔｅ

80 荀子名言
眼原文演
礼乐则修，分义则明，举错则时，爱利则

形。
——强国篇
眼译文演
礼制音乐完善，名分道义就会显现，措施得

力，爱护人民、造福人民就会表现出来。
Ｗｈｅｎｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｎｄｍｕｓｉｃａｒｅｐｅｒｆｅｃｔｌｙ

ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ熏ｓｏｃｉａｌｖａｌｕｅｓａｎｄｊｕｓｔｉｃｅａｐｐｅａｒ鸦
ｗｈｅｎｇｏｏｄｍｅａｓｕｒｅｓａｒｅｔａｋｅｎ熏ｔｈｅｌｏｖｅｆｏｒｐｅｏｐｌｅ
ａｎｄｔｈｅｄｅｓｉｒｅｔｏｂｅｎｅｆｉｔｔｈｅｍｗｉｌｌａｐｐｅａｒ．
ＳｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇｔｈｅＳｔａｔｅ

荀子名言 81
眼原文演
天行有常，不为尧存，不为桀亡。
——天论篇
眼译文演
大自然的运行有自己的客观规律，不会因
为尧的存在而存在，不会因为桀的灭亡而消
失。
ＴｈｅｏｐｅｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＮａｔｕｒｅｈａｓｉｔｓｏｗｎｌａｗｓ．

ＩｔｗｉｌｌｎｏｔｓｕｒｖｉｖｅｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆＹａｏ熏ａｎｄｉｔｗｉｌｌ
ｎｏｔｐｅｒｉｓｈｂｅｃａｕｓｅｏｆＪｉｅ．
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＨｅａｖｅｎ

82 荀子名言
眼原文演
天不为人之恶寒也辍冬，地不为人之恶辽
远也辍广，君子不为小人之匈匈也辍行。
——天论篇
眼译文演
上天不会因为人们厌恶严寒而停止冬季
的运行，大地不会因为人们厌恶遥远而消除宽
广，君子不会因为小人的心胸狭窄而停止行
动。
Ｈｅａｖｅｎｗｉｌｌｎｏｔａｂｏｌｉｓｈｗｉｎｔｅｒｂｅｃａｕｓｅｏｆ

ｃｏｌｄｗｅａｔｈｅｒ．Ｅａｒｔｈｗｉｌｌｎｏｔｓｔｏｐｂｒｏａｄｅｎｉｎｇｂｅ-
ｃａｕｓｅｐｅｏｐｌｅｄｉｓｌｉｋｅｄｉｓｔａｎｃｅｓ．Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｗｉｌｌ
ｎｏｔｓｔｏｐｔａｋｉｎｇａｃｔｉｏｎｓｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｐｅｔｔｙｍｅｎ
ｗｉｔｈａｓｍａｌｌｍｉｎｄ．
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＨｅａｖｅｎ

荀子名言 83
眼原文演
君子可以有势辱，而不可以有义辱；小人可

以有势荣，而不可以有义荣。
——正论篇
眼译文演
君子可能会因为势位而受到侮辱，不会因
为道义而受到侮辱；小人可能会因为势利而得
到荣耀，不会因为道义而得到荣耀。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｍａｙｂｅｉｎｓｕｌｔｅｄｂｅｃａｕｓｅｏｆｓｐｅ-

ｃｉａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ熏ｂｕｔｎｏｔｂｅｉｎｓｕｌｔｅｄｂｅｃａｕｓｅｏｆｍｏｒａｌｉ-
ｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅ鸦ｔｈｅｐｅｔｔｙｍｅｎｍａｙｂｅｈｏｎｏｒｅｄｏｗｉｎｇ
ｔｏｓｐｅｃｉａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ熏ｂｕｔｎｏｔｂｅｈｏｎｏｒｅｄｏｗｉｎｇｔｏ
ｍｏｒａｌｉｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅ．
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＲｅｃｔｉｆｙｉｎｇ

84 荀子名言
眼原文演
礼者，断长续短，损有余，益不足，达爱敬之
文，而滋成行义之美者也。
——礼论篇
眼译文演
所谓礼就是截长补短，减少有余，增加不

足，实行爱怜恭敬的礼节，从而形成美好的德
行。
Ｔｈｅｓｏ鄄ｃａｌｌｅｄｒｉｔｅｓｉｓｔｏｃｕｔｗｈａｔｉｓｔｏｏｌｏｎｇ

ａｎｄｅｘｔｅｎｄｗｈａｔｉｓｔｏｏｓｈｏｒｔ熏ｒｅｄｕｃｅｔｈｅｅｘｃｅｓｓ熏
ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ熏ａｎｄｒｅａｃｈｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆ
ｐｕｔｔｉｎｇｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｉｎｔｏｐｒａｃｔｉｃｅ熏ｔｈｅｎｔｈｅｐｅｒ-
ｆｅｃｔｍｏｒａｌｉｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅａｒｅｆｏｒｍｅｄ．
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＲｉｔｕａｌＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓ

荀子名言 85
眼原文演
君子耳不听淫声，目不视邪色，口不出恶

言。
——乐论篇
眼译文演
君子不听淫佚的音乐，不看邪恶的颜色，不
说恶毒的话语。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｗｉｌｌｎｏｔａｌｌｏｗｈｉｍｓｅｌｆｔｏｈｅａｒｉｎ-

ｄｅｃｅｎｔｍｕｓｉｃ熏ｎｏｒｈｉｓｅｙｅｓｔｏｌｏｏｋａｔｔｈｅｓｉｎｉｓｔｅｒｃｏｌ-
ｏｒ熏ｎｏｒｈｉｓｍｏｕｔｈｔｏｕｔｔｅｒｅｖｉｌｗｏｒｄｓ．
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＭｕｓｉｃ

86 荀子名言
眼原文演
乐行而志清，礼修而行成，耳目聪明，血气

和平，移风易俗，天下皆宁，美善相乐。
——乐论篇
眼译文演
音乐推行，人们的志向就能高洁，礼仪修

整，人们的德行就能形成，人们耳聪目明，血脉
气色平和，能根据情况改变风俗，天下方能安
定，美和善才会并行其道。
Ｗｈｅｎｍｕｓｉｃｉｓｐｕｔｉｎｔｏａｃｔｉｏｎ熏ｔｈｅａｍｂｉｔｉｏｎ

ｏｆｔｈｅｐｅｏｐｌｅｗｉｌｌｂｅｃｌｅａｒ熏ｗｈｅｎｒｉｔｕａｌｓａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔ-
ｅｄ熏ｔｈｅｖｉｒｔｕｅｏｆｔｈｅｐｅｏｐｌｅｗｉｌｌｂｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ鸦
ｔｈｅｅａｒｓａｒｅａｃｕｔｅａｎｄｔｈｅｅｙｅｓａｒｅｂｒｉｇｈｔ熏ｔｈｅｅｍｏ-
ｔｉｏｎｉｓｓｔａｂｌｅ熏ｍａｎｎｅｒｓｖａｒｙｂａｓｅｄｏｎｃｅｒｔａｉｎｃｕｓ-
ｔｏｍｓ熏ｔｈｅｎｔｈｅｎａｔｉｏｎｗｉｌｌｋｅｅｐｐｅａｃｅ鸦ｓｏｔｈｅｎｉｃｅ
ａｎｄｔｈｅｇｒａｃｅｆｕｌｗｉｌｌｉｎｔｅｒａｃｔｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒｐｅａｃｅ-
ｆｕｌｌｙ．
ＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｎＭｕｓｉｃ

荀子名言 87
眼原文演
凡观物有疑，中心不定，则外物不清。
——解蔽篇
眼译文演
凡是观察事物有疑惑，内心犹豫不决，就看
不清外面的事物。
Ｉｎｇｅｎｅｒａｌ熏ｗｈｅｎａｍａｎｆｅｅｌｓｕｎｓｕｒｅａｂｏｕｔｔｈｅ

ｔｈｉｎｇｓｈｅｏｂｓｅｒｖｅｓ熏ａｎｄｈｉｓｍｉｎｄｉｓｕｎｃｅｒｔａｉｎ熏
ｔｈｅｎｈｅｃｏｕｌｄｎｏｔｏｂｓｅｒｖｅｔｈｅｔｈｉｎｇｓｏｕｔｓｉｄｅｃｌｅａｒ-
ｌｙ．
ＤｉｓｐｅｌｌｉｎｇＢｌｉｎｄｎｅｓｓ

88 荀子名言
眼原文演
若夫非分是非，非治曲直，非辨治乱，非治

人道，虽能之，无益于人；不能，无损于人。
——解蔽篇
眼译文演
至于那种不分辨正确与错误，不理清歪曲
与正直，不分清繁荣与动乱，不实行人类的道
义，即使掌握它，也不会对人有好处鸦即使不掌
握它，对人也没有坏处。
Ａｓｆｏｒｔｈｅｋｉｎｄｏｆｐｅｏｐｌｅｎｏｔａｂｌｅｔｏｄｉｓｔｉｎ-

ｇｕｉｓｈｒｉｇｈｔｆｒｏｍｗｒｏｎｇ熏ｎｏｔａｂｌｅｔｏｓｅｐａｒａｔｅｔｈｅ
ｓｔｒａｉｇｈｔｆｒｏｍｔｈｅｃｒｏｏｋｅｄ熏ｎｏｔａｂｌｅｔｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｅ
ｔｈｅｓｔａｂｌｅａｎｄｔｈｅｃｈａｏｔｉｃ熏ａｎｄｎｏｔａｂｌｅｔｏｐｕｔｔｈｅ
ｍｏｒａｌｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓｉｎｔｏｐｒａｃｔｉｃｅ熏ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｙｍａｙ
ｂｅｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔｉｎｔｈｅｍ熏ｉｔｉｓｏｆｎｏｇｏｏｄｆｏｒｏｔｈｅｒｓ鸦
ｂｕｔｅｖｅｎｉｆｐｅｏｐｌｅａｒｅｎｏｔｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔｉｎｔｈｅｍ熏ｉｔ
ｄｏｅｓｎｏｈａｒｍｔｏｏｔｈｅｒｓ．
ＤｉｓｐｅｌｌｉｎｇＢｌｉｎｄｎｅｓｓ

荀子名言 89
眼原文演
约定俗成谓之宜，异于约则谓之不宜。
——正名篇
眼译文演
约定俗成的，就可以称作是适宜的，与约定

不同的，就称作是不合时宜的。
Ｔｈｅａｇｒｅｅｍｅｎｔｗｈｉｃｈｉｓｆｉｘｅｄｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｃｕｓ-

ｔｏｍｉｓａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ鸦ｔｈｅａｇｒｅｅｍｅｎｔｗｈｉｃｈｉｓｄｉｆｆｅｒ-
ｅｎｔｆｒｏｍｗｈａｔｉｓｆｉｘｅｄｂａｓｅｄｏｎｃｕｓｔｏｍｉｓｉｎａｐｐｒｏｐｒｉ-
ａｔｅ．
ＣｏｒｒｅｃｔｉｎｇＮａｍｅｓ

90 荀子名言
眼原文演
性者，天之就也；情者，性之质也；欲者，情

之应也。
——正名篇
眼译文演
本性，是天然成就的；情感，是本性的内容；

欲望，是情感对外界的反应。
ＴｈｅｉｎｂｏｒｎｎａｔｕｒｅｉｓｄｅｒｉｖｅｄｆｒｏｍＨｅａｖｅｎ．Ｅ-

ｍｏｔｉｏｎｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｓｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｏｆｔｈｅｉｎｂｏｒｎｎａｔｕｒｅ．
Ｄｅｓｉｒｅｉｓｏｕｒｒｅａｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅｔｈｉｎｇｓｏｕｔｓｉｄｅ．

荀子名言 91
眼原文演
无稽之言，不见之行，不闻之谋，君子慎

之。
——正名篇
眼译文演
没有根据的言论，没有见到的行为，没有听

说的计谋，君子对这些都应采取慎重的态度。
Ｔｈｅｏｒｉｅｓｔｈａｔｈａｖｅｎｏｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｉｎｆａｃｔ熏ａｃ-

ｔｉｏｎｓｔｈａｔｈａｖｅｎｏｔｂｅｅｎｗｉｔｎｅｓｓｅｄ熏ａｎｄｐｌａｎｓｔｈａｔ
ｈａｖｅｎｏｔｂｅｅｎｈｅａｒｄ熏ａｌｌｏｆｔｈｅｓｅｍｕｓｔｂｅｔｒｅａｔｅｄ
ｃａｕｔｉｏｕｓｌｙｂｙｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍｅｎ．

92 荀子名言
眼原文演
论知所贵，则知所养矣；事知所利，则动知

所出矣。
——君子篇
眼译文演
讨论时知道应该尊重什么样的人，就会懂
得所要修养的品德；做事情的时候知道有利的
方面，在行动的时候就会知道从什么地方开始
了。
Ｉｆｏｎｅｋｎｏｗｓｗｈｏｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｓｐｅｃｔｅｄｄｕｒｉｎｇ

ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ熏ｈｅｗｉｌｌｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｈｏｗｔｏｃｕｌｔｉｖａｔｅｈｉｍ-
ｓｅｌｆ鸦ｉｆｈｅｋｎｏｗｓｗｈａｔｉｓｂｅｎｅｆｉｃｉａｌｉｎｔｈｅｃｏｕｒｓｅｏｆ
ｕｎｄｅｒｔａｋｉｎｇｓｏｍｅｔｈｉｎｇ熏ｈｅｗｉｌｌｋｎｏｗｈｏｗｔｏｓｔａｒｔ．
ＴｈｅＧｅｎｔｌｅｍａｎ

荀子名言 93
眼原文演
尊圣者王，贵贤者霸，敬贤者存，慢贤者亡，

古今一也。
——君子篇
眼译文演
尊重圣人的君主能够成就王业，重视贤人
的君主能够称霸天下，敬重贤人的能够生存下
去，怠慢贤人的君主会灭亡，从古到今都是一样
的。
Ｔｈｅｌｏｒｄｓｗｈｏｒｅｓｐｅｃｔｔｈｅｓａｇｅｗｉｌｌｂｅｃｏｍｅａ

ｋｉｎｇ鸦ｔｈｅｌｏｒｄｓｗｈｏａｔｔａｃｈｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｔｏｔｈｅｇｅｎｔｌｅ-
ｍａｎｗｉｌｌｂｅａｃｏｎｑｕｅｒｏｒ鸦ｔｈｅｌｏｒｄｓｗｈｏｒｅｓｐｅｃｔｔｈｅ
ｇｅｎｔｌｅｍａｎｗｉｌｌｓｕｒｖｉｖｅ；ｔｈｅｌｏｒｄｓｗｈｏｎｅｇｌｅｃｔｔｈｅ
ｇｅｎｔｌｅｍａｎｗｉｌｌｐｅｒｉｓｈ．Ｉｔｉｓｔｈｅｓａｍｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｉｎ
ａｌｌａｇｅｓ．
ＴｈｅＧｅｎｔｌｅｍａｎ

94 荀子名言
眼原文演
大参乎天，精微而无形；行义以正，事业以

成。
——赋篇
眼译文演
君子的智慧之高大可与天相齐，而细微不
显其形；用端正的德义来实践它，所做的事情就
会成功。
Ｔｈｅｈｅｉｇｈｔｏｆｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎ蒺ｓｗｉｓｄｏｍａｎｄｉｎｔｅｌ-

ｌｉｇｅｎｃｅｉｓｔｈｅｓａｍｅａｓＨｅａｖｅｎ熏ｂｕｔｉｔｉｓｔｏｏｍｉｎｕｔｅ
ｔｏｂｅｓｅｅｎ鸦ｉｆｗｅｔａｋｅａｄｖａｎｔａｇｅｏｆｉｔｂｙｕｐｒｉｇｈｔ
ｍｏｒａｌｉｔｙ熏ｗｅｃａｎｓｕｃｃｅｅｄ．
Ｆｕ鄄ＳｔｙｌｅＰｏｅｍｓ

荀子名言 95
眼原文演
君子处仁以义，然后仁也；行义以礼，然后

义也；制礼反本成末，然后礼也；三者皆通，然后
道也。
——大略篇
眼译文演
君子根据道义来处理仁，然后就能行仁；依
靠礼节来处理道义，然后就有了义；制定礼制的
时候抓住它的根本而完成它的细节，然后就有
了礼；贯通了这三者，然后就有了道。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｕｓｅｓｍｏｒａｌｉｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅｔｏ

ｄｅａｌｗｉｔｈｈｕｍａｎｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ熏ｔｈｅｎｔｈｅｈｕｍａｎｅｐｒｉｎｃｉ-
ｐｌｅｓｗｉｌｌｂｅｆｏｒｍｅｄ鸦ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｍａｋｅｓｕｓｅｏｆｒｉｔｕ-
ａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｔｏｃａｒｒｙｏｕｔｍｏｒａｌｉｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅ熏ｔｈｅｎ
ｔｈｅｍｏｒａｌｉｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅａｒｅｂｕｉｌｔｕｐ鸦ｗｈｅｎｈｅｒｅｇｕ-
ｌａｔｅｓｗｉｔｈｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ熏ｒｅｔｕｒｎｉｎｇｔｏｔｈｅｓｏｕｒｃｅ
ａｎｄｐｅｒｆｅｃｔｉｎｇｔｈｅｄｅｔａｉｌｓ熏ｔｈｅｎｔｈｅｒｉｔｕａｌｐｒｉｎｃｉ-
ｐｌｅｓａｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ鸦ｗｈｅｎｔｈｅｔｈｒｅｅａｒｅｍａｄｅｃｏｍ-
ｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ熏ｔｈｅｎｔｈｅＷａｙｉｓｆｏｒｍｅｄ．
ＴｈｅＧｒｅａｔＣｏｍｐｅｎｄｉｕｍ

96 荀子名言
眼原文演
义与利者，人之所两有也。
——大略篇
眼译文演
道义和利益，是人们共同需要的东西。
Ｍｏｒａｌｉｔｙａｎｄｊｕｓｔｉｃｅａｎｄｐｒｏｆｉｔｓａｒｅｗｈａｔｐｅｏ-

ｐｌｅｎｅｅｄｉｎｃｏｍｍｏｎ．

荀子名言 97
眼原文演
善学者尽其理，善行者究其难。
——大略篇
眼译文演
擅长学习的人彻底搞清事物的原理，擅长
做事情的人彻底推究事情的症结。
Ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｇｏｏｄａｔｌｅａｒｎｉｎｇｅｘｈａｕｓｔｔｈｅｍ-

ｓｅｌｖｅｓｔｏｓｅａｒｃｈｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆｔｈｉｎｇｓ熏ｔｈｏｓｅｗｈｏ
ｄｏｗｅｌｌｉｎｕｎｄｅｒｔａｋｉｎｇｔｈｉｎｇｓｅｘｈａｕｓｔｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｔｏ
ｏｖｅｒｃｏｍｅａｌｌｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｕｒｉｎｇｔｈｅｃｏｕｒｓｅ．

98 荀子名言
眼原文演
多知而无亲，博学而无方，好多而无定者，

君子不与。
——大略篇
眼译文演
知识丰富但是没有特别的爱好，知识渊博
而没有主业，喜好的东西很多却没有确定的目
标，君子不和这样的人交往。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｗｉｌｌｎｏｔｍａｋｅｆｒｉｅｎｄｓｗｉｔｈ

ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｂｌｅｂｕｔｗｉｔｈｏｕｔｓｐｅｃｉａｌｉｎ-
ｔｅｒｅｓｔｓ．ｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｐｒｏｆｏｕｎｄｉｎｌｅａｒｎｉｎｇｂｕｔｗｉｔｈ-
ｏｕｔｃｅｒｔａｉｎｍａｊｏｒ熏ａｎｄｔｈｏｓｅｗｈｏａｒｅｆｏｎｄｏｆｂｒｏａｄｅｎ-
ｉｎｇｈｉｓｖｉｅｗｂｕｔｗｉｔｈｏｕｔｅｘｐｌｉｃｉｔｐｕｒｐｏｓｅ．

荀子名言 99
眼原文演
君子能为可贵，不能使人必贵己；能为可

用，不能使人必用己。
——大略篇
眼译文演
君子能够做到受人尊敬，但不能使别人一
定尊重自己；君子能够受到任用，但不能使别人
一定任用自己。
Ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｃａｎｂｅｒｅｓｐｅｃｔａｂｌｅ熏ｂｕｔｈｅｃａｎ

ｎｏｔｍａｋｅｔｈｅｏｔｈｅｒｓｒｅｓｐｅｃｔｈｉｍ鸦ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎ
ｃａｎｂｅｅｍｐｌｏｙａｂｌｅ熏ｂｕｔｈｅｃａｎｎｏｔｍａｋｅｏｔｈｅｒｓｅｍ-
ｐｌｏｙｈｉｍ．

1
荀子名言
眼原文演
君子苟能无以利害义，则耻辱亦无由至
矣。
——法行篇
眼译文演
君子如果能够不因为私利妨碍道义，也就
不会招致耻辱。
Ｉｆａｇｅｎｔｌｅｍａｎｄｏｅｓｎｏｔｈｉｎｄｅｒｍｏｒａｌｉｔｙａｎｄ

ｊｕｓｔｉｃｅ熏ｔｈｅｎｄｉｓｇｒａｃｅｗｉｌｌｎｅｖｅｒｃｏｍｅ．
ＴｈｅＭｏｄｅｌｆｏｒＣｏｎｄｕｃｔ


荀子名言（双语版) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

荀子名言（双语版) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

《荀子》 名言 / 本社编选；李 晓 亮 等 译；王 铭 基

中国版本图书馆 CIP 数据核字（2006）第 056936 号

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

Ｄｅｂａｔｅ ｏｎ ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｆ Ｗａｒｆａｒｅ …… ７５１１９

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

凡一种文化， 必有一种思想为之核心， 其核心之思

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

之所在。 夫儒家文化固以孔子为代表， 其影响于中国历

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

Ｅｖｅｒｙ ｃｕｌｔｕｒｅ ｈａｓ ａ ｔｈｏｕｇｈｔ ａｓ ｉｔｓ ｃｏｒｅ熏 ａｎｄ ｔｈｅ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

ｓｔｕｄｉｅｓ ｂｕｔ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｔｈｉｎｋ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｕｚｚｌｅｄ． Ｈｅ ｗｈｏ ｊｕｓｔ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

ｔａｔｉｖｅ熏 ｔｈｅ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ ｃｕｌｔｕｒｅ ｈａｓ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｉｔｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｕｐ-

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

ｄａｙ”熏 ａｎｄ “ｍａｓｔｅｒ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗｉｔｈｉｎ ｆｏｕｒ ｔｏ ｅｉｇｈｔ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

青， 取之于蓝， 而青于蓝； 冰， 水为之， 而寒

Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｂｌｕｅ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｄｉｇｏ ｐｌａｎｔ熏 ｉｔ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

木受绳则直， 金就砺则利， 君子博学而日参

木材经过墨线的比量， 才可以取直； 金属经

Ｔｈｅ ｗｏｏｄ ｔｈａｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍａｒｋｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

不登高山， 不知天之高也； 不临深谿， 不知

不登上高山， 就不知道天的高远； 不走近深

Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏ ｎｏｔ ｃｌｉｍｂ ｕｐ ａ ｈｉｇｈ ｍｏｕｎｔａｉｎ熏 ｙｏｕ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

Ｉ ｏｎｃｅ ｓｐｅｎｔ ａ ｗｈｏｌｅ ｄａｙ ｄｅｅｐ ｉｎ ｔｈｏｕｇｈｔ熏 ｂｕｔ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

君子居必择乡， 游必就士， 所以防邪僻而近

Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｒｅｓｉｄｅｓ ｉｎ ａ ｐｌａｃｅ熏 ｈｅ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

积土成山， 风雨兴焉； 积水成渊， 蛟龙生焉；

Ｉｆ ｙｏｕ ａｃｃｕｍｕｌａｔｅ ｅｎｏｕｇｈ ｅａｒｔｈ ｔｏ ｂｕｉｌｄ ｕｐ ａ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

不积跬步， 无以至千里； 不积小流， 无以成

Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏ ｎｏｔ ｇｏ ｐａｃｅ ｂｙ ｐａｃｅ熏 ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｗａｙ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

骐骥一跃， 不能十步； 驽马十驾， 功在不

良马一跳， 没有十步远； 劣马跑十天也能跑

Ｅｖｅｎ ａ ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｈｏｒｓｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｅｘｃｅｅｄ ｔｅｎ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

锲而舍之， 朽木不折； 锲而不舍， 金石可

Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏ ｃａｒｖｉｎｇ ｂｕｔ ｑｕｉｔ ｈａｌｆ ｗａｙ熏 ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

Ｔｈｅ ｅｙｅｓ ｃａｎ ｎｏｔ ｌｏｏｋ ａｔ ｔｗｏ ｏｂｊｅｃｔｓ ａｔ ｔｈｅ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

百发失一， 不足谓善射； 千里跬步不至， 不

射出一百支箭， 有一支没有射中， 就不足以

Ａ ｍａｎ ｃａｎ ｎｏｔ ｂｅ ｃａｌｌｅｄ ａｎ ｅｘｐｅｒｔ ａｒｃｈｅｒ ｉｆ ｈｅ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

见善， 修然必以自存也； 见不善， 愀然必以

Ｈｅ ｍｕｓｔ ｐｒｅｓｅｒｖｅ ｉｔ ｗｉｔｈ ｄｅｌｉｇｈｔ ｗｈｅｎ ａ ｍａｎ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

善在身， 介然必以自好也； 不善在身， 碦然

Ｈｅ ｉｓ ｃｅｒｔａｉｎ ｔｏ ｃｈｅｒｉｓｈ ｈｉｓ ｂｅｉｎｇ ｗｉｔｈ ａ ｓｅｎｓｅ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

人无礼则不生， 事无礼则不成， 国家无礼则

做人不讲礼义， 就不能生存； 做事不讲礼

Ｏｎｅ ｗｈｏ ｈａｓ ｎｏ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｐｒｏｐｒｉｅｔｙ ｏｒ ｒｉｔｕａｌ

Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｃｌａｓｓｉｃｓ

《荀子》名言 / 本社编选；李晓亮等译；王铭基

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

ＤｅｂａｔｅｏｎｔｈｅＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆＷａｒｆａｒｅ …… ７５１１９

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

凡一种文化，必有一种思想为之核心，其核心之思

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

之所在。夫儒家文化固以孔子为代表，其影响于中国历

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ｅｖｅｒｙｃｕｌｔｕｒｅｈａｓａｔｈｏｕｇｈｔａｓｉｔｓｃｏｒｅ熏ａｎｄｔｈｅ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

ｓｔｕｄｉｅｓｂｕｔｄｏｅｓｎｏｔｔｈｉｎｋｗｉｌｌｂｅｐｕｚｚｌｅｄ．Ｈｅｗｈｏｊｕｓｔ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

ｔａｔｉｖｅ熏ｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎｃｕｌｔｕｒｅｈａｓｅｘｔｅｎｄｅｄｉｔｓｉｎｆｌｕｅｎｃｅｕｐ-

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

ｄａｙ”熏ａｎｄ “ｍａｓｔｅｒａｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｗｉｔｈｉｎｆｏｕｒｔｏｅｉｇｈｔ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒

Ａｌｔｈｏｕｇｈｂｌｕｅｃｏｍｅｓｆｒｏｍｔｈｅｉｎｄｉｇｏｐｌａｎｔ熏ｉｔ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参

木材经过墨线的比量，才可以取直；金属经

Ｔｈｅｗｏｏｄｔｈａｔｈａｓｂｅｅｎｍａｒｋｅｄｗｉｔｈｔｈｅ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

不登高山，不知天之高也；不临深谿，不知

不登上高山，就不知道天的高远；不走近深

Ｉｆｙｏｕｄｏｎｏｔｃｌｉｍｂｕｐａｈｉｇｈｍｏｕｎｔａｉｎ熏ｙｏｕ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ｉｏｎｃｅｓｐｅｎｔａｗｈｏｌｅｄａｙｄｅｅｐｉｎｔｈｏｕｇｈｔ熏ｂｕｔ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

君子居必择乡，游必就士，所以防邪僻而近

Ｗｈｅｎｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｒｅｓｉｄｅｓｉｎａｐｌａｃｅ熏ｈｅ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；

Ｉｆｙｏｕａｃｃｕｍｕｌａｔｅｅｎｏｕｇｈｅａｒｔｈｔｏｂｕｉｌｄｕｐａ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成

Ｉｆｙｏｕｄｏｎｏｔｇｏｐａｃｅｂｙｐａｃｅ熏ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｗａｙ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不

良马一跳，没有十步远；劣马跑十天也能跑

Ｅｖｅｎａｓｐｌｅｎｄｉｄｈｏｒｓｅｃｏｕｌｄｎｏｔｅｘｃｅｅｄｔｅｎ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可

Ｉｆｙｏｕｄｏｃａｒｖｉｎｇｂｕｔｑｕｉｔｈａｌｆｗａｙ熏ｙｏｕｃｏｕｌｄ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ｔｈｅｅｙｅｓｃａｎｎｏｔｌｏｏｋａｔｔｗｏｏｂｊｅｃｔｓａｔｔｈｅ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

百发失一，不足谓善射；千里跬步不至，不

射出一百支箭，有一支没有射中，就不足以

Ａｍａｎｃａｎｎｏｔｂｅｃａｌｌｅｄａｎｅｘｐｅｒｔａｒｃｈｅｒｉｆｈｅ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

见善，修然必以自存也；见不善，愀然必以

Ｈｅｍｕｓｔｐｒｅｓｅｒｖｅｉｔｗｉｔｈｄｅｌｉｇｈｔｗｈｅｎａｍａｎ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

善在身，介然必以自好也；不善在身，碦然

Ｈｅｉｓｃｅｒｔａｉｎｔｏｃｈｅｒｉｓｈｈｉｓｂｅｉｎｇｗｉｔｈａｓｅｎｓｅ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

人无礼则不生，事无礼则不成，国家无礼则

做人不讲礼义，就不能生存；做事不讲礼

Ｏｎｅｗｈｏｈａｓｎｏｓｅｎｓｅｏｆｐｒｏｐｒｉｅｔｙｏｒｒｉｔｕａｌ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ａｇｏｏｄｆａｒｍｅｒｗｉｌｌｎｏｔｆａｉｌｔｏｐｌｏｗｂｅｃａｕｓｅｏｆ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ａｌａｍｅｔｕｒｔｌｅｃａｎｇｏ１熏０００ｌｉｉｆｉｔｇｏｅｓａｈｅａｄｓｔｅｐ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

道路虽然近，如果不去走，就无法到达目的

Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｒｏａｄｉｓｓｈｏｒｔ熏ｙｏｕｗｉｌｌｎｅｖｅｒ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

君子行不贵苟难，说不贵苟察，名不贵苟

Ａｓｍａｔｔｅｒｏｆｃｏｎｄｕｃｔ熏ｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｄｏｅｓｎｏｔ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ｉｆｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｉｓａｍａｎｏｆａｂｉｌｉｔｙ熏ｏｔｈｅｒｓ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ｉｆｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｕｐｈｏｌｄｔｈｅｖｉｒｔｕｅｏｆｏｔｈｅｒｓｏｒ

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ｗｈｅｎｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｅｎｇａｇｅｓｉｎｓｅｌｆ鄄ｃｕｌｔｉｖａ鄄

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ

Ｅｖｅｎｗｈｅｎｔｈｅｇｅｎｔｌｅｍａｎｏｃｃｕｐｉｅｓａｌｏｆｔｙｐｏｓｉ-

ＡｐｈｏｒｉｓｍｓｆｒｏｍＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ